Inventory 3898
Malabar · 559 pages · 448 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
157 Aa Per Cochin, and the Fortified City, this last day of March 1789 Brought forward ƒ 252„19 — 5: A. The petty Cash Office under the responsibility of the junior merchant and provisional cashier Johan Adam Cellarius ƒ 105:12: – – – – – – – „ 105„ 12 — carried over 6: „ Shop, under the shopkeeper Willem van Haefte ƒ 1650:18. over - - „ 1650„ 18. — Total - - - ƒ 2009. 9. — This 1st of April. Debit, To the General Office ƒ 7572:14:8. which is the amount of the following goods sent hither from Colombo and charged by invoice of the 18th of March of last year: Namely 22: Per Artillery ƒ 7368:6:- being the amount of the following bombs from the supply brought per the ship Veere, for this Government thither, and sent hither on the 24th of November 1787 per the narrow ship de Verwagting and omitted to be charged, as 1627: pieces of Bombs, whereof 400: - pieces of 12 inches - - - - - - - - - - ƒ 2828„ 19. 8 24: „ The Blacksmith's Shop, ƒ 196:19:- for the following according to the sent note of the 29th of November past sent hither per the Ship de Batavier, the following from the supply brought per the ship De Vlugge Trekvogel from the fatherland for this Government, as 6: pieces of eye-iron weighing 358:— lb — — - ƒ 30„15„— – – – – – – – „ 539. 17. 8 ƒ 7368„ 6— 399: —„ - - - „. - - 8- - „ - - - – – – – – – – – „ 1881. 5„– 229: — „ - - „ - - 4. - „ — — 599: - „ - - - „ - 6. -„ - - – – – – – – – – – „ 2118. 4. – 54: „ Deed and Commission Fees ƒ 7:9:8. for the disbursement there from the petty cash office to the Secretariat clerks for stamp and expedition fees on two petitions from the military Lieutenants Hendrik de Marré and Abraham Doen dedicated to the Noble High Indian Government at Batavia, requesting approval of Their Honors' provisional appointments to the said rank at rix-dollars 1: 45½. the same to end up reimbursed here again into the Company's cash office deducting the 3 1/33 percent by which Surat rupees reduce less than the milled ducatoons since the said ducatoons 2:27 make up 6 1/30 rupees, which being reduced at ƒ 1:4:- amount to ƒ 7:9:8., thus to be with rix-dollars 3: 43: Ducatoons 2: 27:- - - - - - - - ƒ 7. 14. 8 India, as well as Governor and Director of this coast, and the second Johan Lambert. 3: Per The General Office, To the main Cash Office, under responsibility of the Right Honorable, Valiant, Noble and Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch This 13th of April [illegible] of Spull ƒ 720:-: - or rupees 600:-: which amount was disbursed here from the main cash office „ 5:— „ 7„ 9„ 8 Total - - - - - ƒ 7572„ 14„ 8 charges. for the tarring of said casks with oakum 20:: „ Sundry Necessaries ƒ 305:7:8. for - - - - - - - „ 35: pieces of whole frames at ƒ 18:14:8. id. m comes to - - - - - - - „ 305„ 7„ 8 55: „ Sandalwood ƒ 217:13:8 for 500:- lb in 100: -pieces bound in 7: gunny sacks costs ƒ 43:4:- per 100:- lb - - ƒ 216„ —„ — paid, - - - - - - - - - - - „ 10. 10 – „ 940„ 5: –— Carried forward - - ƒ 216. — — — ƒ 48116. 8. 8 „ 838„ 5: – „ 16335: 8. 8 the Decks — — — — — — — — — „ 12: —: — 15: „ wax candles ƒ 1715:14:- for 2000:- lb in 17: pieces of cases at ƒ 84:—:— per 100: lb – – – – – – – - ƒ 1680. „— for 17: - cases at ƒ 2:2:-, each - - - - - - - „ 35. 14 „ 1715„14— 55: „ Gunny sacks, Large ƒ 157:10:- for 5285: pieces at ƒ 28:12:— per 100 pieces - „ 1511„ 10— 55: „ Gunny sacks, Small „ 1361:17:- for 7093: pieces at „ 19:4:- per ditto - - - - „ 1361„17— 14: „ Coconut Oil ƒ 940::5:— for 2900 bottles in 35 pieces whole, To [illegible] „ 196„ 19 — 2: „ anvil ditto - - - 990: - „ - - - - - - „ 166„ 4— This 28th Ditto The General Office, To the following ƒ 49521: 13:— being the amount of the following merchandise, etc., which were sent per the ship The Governor General de Klerk to Galle and charged by invoice of today's date, Namely 11: A. Rice ƒ 25946: 6:8. for 680865: lb or 226 19/10 lasts in 6050: pieces of small Gunny charges for 100: lb of sail yarn for sewing the heads of the sacks „ 73„ 9: — ƒ 25946„ 6. 8 12: „ Paddy ƒ 16335:8:8. for 21524:- parras or 286 17/150 lasts in 6328. 15. Gunny Sacks at ƒ 54:—: — the Last or 75: - parras . . . ƒ 15497:5:8 charges For 2 percent permitted spillage to the purser comes to — — — — — — — - ƒ 309: 19: — „ the receipt of the said quantity - - „ 91: 16: 8 „ the shipment of the aforesaid ditto - - - - - „ 344: 7: 8 „ 70: corges of mats used for matting the hold for the preservation of the said grain „ 80: —: — „ 250: lb of coir yarn for tying the heads of sacks - at ƒ 114:—:— per 3000:- lb comes to - - - - - ƒ 25072:17: 8 Cochin, and the Fortified City, this 13th of April 1789. for the account of the Right Honorable Sir Willem Hendrik Count of Bylandt, Chief at Sadraspatnam, to be paid out again there in the Company's Cash Office, with - - - - rupees 600. –. or ƒ 720„ —. – This 28th Instant 11 Per The General Office, To Rice ƒ 2280:-:- for 6000:- lb or 20:- lasts sold here to the Sea Captain commanding the Company's Ship the Governor General de Klerk, Wouter Jakobsen, to be paid by him there into the Company's Cash Office, at rupees 95:– or ƒ 114: — per Last of 3000:- lb - - - - - - - - - - - ƒ 2280„ —. — 8 156 [illegible] a difference - - - - - to the captain of the Dutch private ship Gelderigent, Joseph Kingsmill „ for „ „ „ –– – – – – – – – ƒ 929. 15. – . charges ƒ - -
Dutch transcription
157 Aa Pr Cochim, ende Gefortificeerde Stad, adij Ult=o Maart 1789 Pr Transport ƒ 252„19 — 5: A. De kleijne Geld Kassa onder verantantwoording van den onderkoopman en p:l kassier Iohan Adam Cellarius ƒ 105:12: – – – – – – – „ 105„ 12 — over- 6: „ Winkel, onder den winkelier Willem van Haefte ƒ 1650:18. over - - „ 1650„ 18. — Somma - - - ƒ2009. 9. — Adij 1:en April. De Tenoemene, Aan't Comptoir Generaal ƒ 7572:14:8. zo veel bedragen d'volgende goederen van Kolombo na herwaarts gezonden en aangereekend bij faktuur van den 18 e Maart J=o L: Namentlijk 22: P:s D:' Arthillerie ƒ 7368:6:-zijnde 't bedragen van de volgende Boming uijt den aanbreng p.r 't schip Veere, voor dit Gouvernement aldaar aangebragt, en op den 24: 9ber 1787. pr 't smalschip de verwagting herwaarts gesonden en g'ommitteerd aan te reekenen, als 1627: ps Bommen, daar van 400: - p:s van 12 d=m - - - - - - - - - - ƒ 2828„ 19. 8 24: „ De Smitswinkel, ƒ 196:19:- over 't volgende blijkens overgeson„ denen Notitie van den 29en. November pass=o. pr 't Schip de Batavies na herwaarts gezonden, het volgende uijt de aanbreng p=r 't schip De Vlugger Trekvogel uijt het vaderland voor dit Gouvernement aangebragt, als 6: p:s oog ijzer weegende 358:— lb — — - ƒ 30„15„— – – – – – – – „ 539. 17. 8 ƒ 7368„ 6— 399: —„ - - - „. - - 8- - „ - - - – – – – – – – – „ 1881. 5„– 229: — „ - - „ - - 4. - „ — — 599: - „ - - - „ - 6. -„ - - – – – – – – – – – „ 2118. 4. – 54: „ Acte en Kommissie Penningen ƒ7:9:8. over 't verstrekten aldaar uijt de kleine geld kassen aan de Sekretarij - bedien¬ „dens over Zegel op - en Expeditien geld van twee requesten van de Luijtenants mititair, Hendrik de Marré en Abraham Doen gedediceerd aan d' Edele Hooge Indiase Re„ geering te Batavia, versoekende approbatie van Han Es Provisioneelen aanstellings tot gem: Kwaliteit à rijk s: 1: 45½. idm te einden alhier weder in 's komp kassa gerestitueerd gaat af de 3 1/33 p:r C=to die de sourattse ropijen min„ der reduceeren dan de gekartelde dukatons ewijl de gem: Duk=s 2:27. - rop: 6 1/30 koomen uijttemaaken, die tegens ƒ1:4:- gerediceerd zijnde ƒ 7:9:8. bekragen, dus te werden met rd=s 3: 43: D:s 2: 27:- - - - - - - - ƒ 7. 14. 8 Jndia mitsgaders Gouverneur en direkteur deezer kuste en den p:r sekanden Iohan Lambes. 3: P=s 'S Comptoir Generaal, Aan de groote Geld Kassa, onder verantwoording van den weled: Gestr: Gr: achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlands Adij 13en April „tus van Spull ƒ 720:-: - of ropp:s 600:-: zo veel is alhier uijt de groote geld kassen verstrekt „5:— „ 7„ 9„ 8 Somma - - - - - ƒ7572„ 14„ 8 ongelde. voor't aansmeeren van gemelde vaten met strengmoes 20:: „ Diverse Behoeftens ƒ 305:7:8. over - - - - - - - „ 35: p:s heele ramen a ƒ 18:14:8. id. m komt - - - - - - - „ 305„ 7„ 8 55: „ Sandelhout ƒ 217:13:8 over 500:- lb aan 100: -stukken in 7: goenij zakken gebonden kosten ƒ 43:4:- d:' 100:- lb - - ƒ 216„ —„ — betaald, - - - - - - - - - - - „ 10. 10 – „ 940„ 5: –— Transporteeren - - ƒ 216. — — — ƒ 48116. 8. 8 „ 838„ 5: – „ 16335: 8. 8 de Dekken — — — — — — — — — „ 12: —: — 15: „ warkaarsen ƒ 1715:14:- oves 2000:- lb in 17: p: kisten a ƒ 84:—:— d' 100: lb – – – – – – – - ƒ 1680. „— voor 17: - kisten à ƒ 2:2:-, ieder - - - - - - - „ 35. 14 „ 1715„14— 55: „ Gvenij zakken Groote ƒ157:10:- oves 5285:p6:a ƒ 28:12:—d 100 ps - „ 1511„ 10— 55: „ Goenij zakken kleine „ 1361:17:-„ 7:093:„-„-„ 19:4:- d - - - - „ 1361„17— 14: „ Koktus Olij ƒ 940::5:— over 2900. konng in 35 p heelen, Aan „men „ 196„ 19 — 2: „ ambeeld d:o - - - 990: - „ - - - - - - „ 166„ 4— Adij 28e Dito ' Comptoir Generaal, Aan d' ondervolgende ƒ 49521: 13:— zo veel, bedragen d' volgende koopmanschappen &=a die p=r 't schip De Gouverneur Generaal de Klerk, na Gale zijn versonden en aangereekend bij faktuur van hedigen datum, Namentlijk 11: A. Rijst ƒ 25946: 6:8. over 680865:. lb of 226 19/10 Lasten in 6050: pp. kleine Goenij„ ongelden voor 100: lb zijlgaane tot 't naaijen der kroppen van de zakken „ 73„ 9: — ƒ25946„ 6. 8 12: „ Nelij ƒ16335:8:8. over 21524:- paaras of 286 17/150 lasten in 6328. 15. Goenij - Zakken à ƒ 54:—: — 't Last of 75: - parras . . . ƒ 15497:5:8 ongelden Voor 2 p=r C=to gepermitteerde spillagie aan den dispen„ „lier komt — — — — — — — - ƒ 309: 19: — „ den ontvangst van gemelde quantiteit - - „ 91: 16: 8 „ den afscheep van voorsz: d.:o - - - - - „ 344: 7: 8 „ 70: Corg=s matten tot afmatten van 't ruijm tot proeservaatie van gemelde graan verbruijkt „ 80: —: — „ 250: lb Caierdraat tot 't binden der krappen van zakke - a ƒ 114:—:— d' 3000:- lb komt - - - - - ƒ25072:17: 8 ochim, ende Gefortificeerde Stad, adij 13en April 1789. voor reekening van den welEdelen Heer Willem Hendrik Graave. van Bijland, opperhoofd te sadraspatnam, om aldaar in 's Komp. Kassa weder uijtgekeerd te werden, met - - - - rop. 600. –. off ƒ 720„ —. – Adij 28=en Courant 11 P:r 'T Komptoir Generaal, Aan Rijst ƒ 2280:-:- over 6000:- lb of 20:- lasten alhier aan den Kapitijn ter Zee, Kommandeerende 's Komp. Schip de Gouverneur Generaal de klerk, Wouter Jakobsen verkogt om aldaar door den selven in 's komp=s Kassa betaald te werden, a ropias 95:– of ƒ114: — -ƒ 2280„ —. — 8 't Last van 3000:- lb - - - - - - - - - - - 156 Clee een verschil - - - - - aan den kap: van't Hollandschen partikuliere schip Geldriggent Ioseph Kingsmill „ voor „ „ „ –– – – – – – – – ƒ 929. 15. – . ongelden ƒ - -
English
158 159 Cochin, in the Fortified City, this 28th of April Anno 1789 By Transport - - - ƒ 216. — ƒ 4816: 8: 8 Charges for 7 pieces gunny sacks at ƒ 1:4:- per 5 pieces - - - - - 1. 13. 8 217. 13. 8 45: To Teak Beams ƒ 376:-:- for 4 pieces costs - - - - - - - - 336. —:— 44: To Teak Planks 581:2:— for 1153 feet in 50 pieces of 3 inches - - - - 581. 2. 5: To The Petty Cash, under accountability of the under-merchant and Cashier Johan Adam Cellarius ƒ 35:6:- paid to the Master of Equipment for 2 pieces coir ropes of 108 yarns for the hoisting over of said beams and planks - - - - - 35. 6— 25: To The Equipment Yard ƒ 95:1:- for 16 fathoms rock stone for ballast 95. 1.— 49: To former year Charges and dues ƒ —:—:- for 1 piece measuring parra double 48: To expenses on merchandise 140:2:— for 2 percent Cochin charges 142: 2.— Sum - . . ƒ 49521. 17.- Ditto Date General Office To the debit ƒ 83: 7: 8:, being the amount that was charged from here per invoice of this date to Colombo, as ƒ 48: To expenses on merchandise ƒ 79:12:8. for the following, as 2150 pieces straw mats for lining the hold and preservation of the 4260 bundles of salted coir sent thither per the ship the Gouverneur Generaal de Klerk, according to statements of the officers of said Vessel that upon the departure of his Ship to Europe said mats were transshipped again into the ship the Batavier by order of the Master of Equipment at Galle, costs according to the account of the 17th of February last - — — — — — — ƒ 70. 18 —. 8 ¾ bundles of coir weighing 210 lb to join together on ƒ 7084:15:- is - - - 54: To Deed and Commission Fees ƒ 3: 15:- for that charged from Colombo per invoice of the 18th of March last: for what was furnished there out of the petty cash to the Secretariat Attendants for stamp duty and expedition money of A petition of Lieutenant Abraham Doen, the same is not granted here, which is charged back again with rixdollars 1: 45½ fanams 1: 13½ or - - - - - - ƒ 3. 17. 8 Deducted: the 3 1/33 percent by which the Surat rupees reduce less than the ducatoons as the said 1: 13½ makes rupees 37/60 which being reduced against ƒ 1: 4:— amounts to ƒ 3:15:— thus A difference of - - - —. 2. 8 of those mats ditto — — — - - 8. 13. 8 ƒ 79. 12. 8 Date aforesaid General Office To the following ƒ 23183: 11:8: being the amount of the following merchandise etc. which per the Ship Zeeland from here to the Indian Main Place Batavia was sent and charged per invoice of today's date, Namely 15: To Wax candles ƒ 3427:4:— for 4000 lb in 32 chests at ƒ 184:- per 100 pounds - - - - - - - ƒ 3360: — Charges 32 pieces chests at ƒ 2:2:- each - - - - - - - 67. 4 — ƒ 3427. 4 — 57: To Malabar Cardamom ƒ 1216:—:- for 500 lb at ƒ 2: 8:— the lb - - - - - - - - - - - - ƒ 1200. –. – Charges 6 2/3 pieces Malabar Linen used for covering 5 pieces cardamom chests at ƒ 2:8:- the piece - - - - - 16. — 1216. —. — 57: To Coir yarn ƒ 15330: 16:8. for 316063½ lb whereof 9869½ lb from Colombo costs according to the account - ƒ 4155. 18— 217354 lb bought here costs ƒ 24:—:- per 500 lb — — - 10435. 16 — ƒ 14509. 14. — Charges 108 ¾ pairs of salt used for the salting of said 217371 lb of Coir — — — — — — — — ƒ 26. 2. — For Coolie wages at the purchase and salting of said 217340 lb — 208. 11 — For Coolie, mark, mukaddam and boat hire for the shipping of 139952 lb at Klein Ayinika – – — — — — — — – – – 335. 14. 8 for weighing fees at receipt and shipping of 98692½ lb brought from Colombo at ¼ rupee per 500 lb — — — —— 47. 7. 8 100 pieces king-sized mats for matting the hold for preservation of the Coir — — — — — 120. —.— 25 lb nails for matting the hold - - - - 3. 7. 8 741. 2. 8 15830. 16. 8 44: To Diverse Medicines ƒ 494: 8:- for the following, as 1 lb or 16 ounces Cordial Angelica at ƒ 12:- the ounce ƒ 192.—.— 5 reals Ambergris at ƒ 30:-:- each — — - 150. —.— 40 lb Cardamom minus at ƒ 3:12:- the lb — — 144. —: — ƒ 486.—.— Charges 1 piece Malabar Linen - - - - - - - 2. 8. — 8. 8. — 494. 8. — 48: To expenses on merchandise ƒ 103:7:- for 2 percent Cochin charges on ƒ 5167:15:- is — – – – – 103. 7 – ƒ 46: To Sepoy Soldiers for Batavia ƒ 1055:19:- for the following, to wit 37 pieces grenadier flintlocks with iron rammers and bayonets ƒ 353. —. — 37 pieces cartridge boxes with leather shoulder straps - - - - 104. 17— 37 pieces Flints - - - – – – – – —. 4. 8 The following is at their enlistment or since the 20th of March last until ultimo May next as well as for - ƒ 463. 11 - ƒ 20571. 15. 8 37 pieces bayonet scabbards - - - - - - - - 18. 17. 8 37 pieces frog belts - — — 7. 18:8 37 pieces cross belts - - - - - - - 5. 11 — ƒ 463. 11 — 37 pieces vent prickers - - - - - - - - —. 1. 8 37 pieces pan covers - - - - - - — 1. 1. — 1 piece packing chest - - - – - – - - - - ƒ 6.—.— Cochin, in the Fortified City this 28th of April Anno 1789. To Carry over 83. 7. 8 3. 15. —
Dutch transcription
158 159 Cochim, in de Gefortificeerde Stad, adij 28:en April A=o 1789 P=r Transport - - - ƒ 216. — ƒ4816: 8: 8 O Ongelde voor 7:- p=s goenij zakken a ƒ 1:4:- d 5 p:s - - - - - „ 1„ 13. 8 „ 217„ 13. 8 45: A. Tekke Balken ƒ 376:-: -ores 4:- p:s kosten - - - - - - - - „ 336„ —:— 44: „: Tekken Planken „ 581:2:—„ 1153: voeten aan 50: p=s van 3 d=m - - - - „ 581„2„ 5: „ De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoop„ „man en p=r Kassier Johan Adam Cellarius ƒ 35:6:- aan den Equipaciemeester betaald voor 2: p:s Caijertrossen van 108: - garens tot het overheijsen van gemelde balken en planken - - — — - „ 35„ 6— 25: „ D'Equipagie werff ƒ95:1:- over 16:- vadems klipsteenen tot ballast. „ 95„ „ 1„— 49: „ voorjaarige Lasten en ongelden ƒ —:—:- over 1:- p=s meet parra dubbelde„ „ 48: „ onkosten op koopmanschappen „ 140:2:— „ 2:- p:r C=to cochimsen ongelden„ 142: 2„ — „ Somma - . . ƒ49521„„17.- Dito Dato T. Komptoir Generaal Aan de tenaemene ƒ 83: 7: 8:, zo veel bedragen 't geen van hier bij faktuur van Leedige datum na Kolombo is aangereen kend, als ƒ 48: A. onkosten op koopmanschappen ƒ 79:12:8. over het volgende, als 2150:- p:s Stromatten tot bescheering van 't ruijm en proeservaatie van de nader„ „waarts gezondene 4260: - bossen gesoutte Kaier pr het schip de Gou verneur Generaal de Klerk, volgens zegge van d' overheeden van gem. Bodem dat bij het afleggen van zijn Schip naar Europan gemelde matten weeder overgescheept zijn in het schip de Batavier op ordre van den Equipagiemeester te galen kosten volgens d'aanreekening van den 17en februarij pass:o - — — — — — — ƒ 70. 18 —. 8 ¾ bossen kaier weegen 210:- lb tot aan malkandire setten op ƒ 7084:15:- is - - - 54: „ Acte en kommissie Penningen ƒ 3: 15:- over het aangereekende van Kolombo bij faktuur van den 18en Maart St L: over 't verstrekte aldaar uijt de kleine geldkasser aan de sekreta rije Bediendens over Zegel op - en-Erpe dietsien-geld van Een request van den Luijtenant Abraham Doen, den zelven is alhier niet bescheiden het welk weder te rug gereekend met rijksd:m 1: 45½ d:s 1: 13½ of - - - - - - ƒ 3„17. 8 Gaat af: de 3 1/33 pr C=to die de souratsen ropijen minder reduceeren dan de gekantelde dukatons wijl de gemelde D=o 1: 13½ rop:s 37/60: koomen uijttemaken die tegens ƒ1: 4:— gereduceerd zijnde ƒ3:15:— bedragende dus Een verschil van - - - „ —„ 2„ 8 dier matten adidem — — — - - „ 8. 13. 8 ƒ 79„ 12. 8 A P Dato voormeld Comptoir Generaal an d' onderstaande ƒ23183: 11:8: zo veel bedragen de volgende koopmanschappen &a die pr. 't Schip Zeeland van hier na de Somma ongelden 6 2/3 p:r Mallabaars Linnen tot het bekleeden van 5 p:s kan„ „damom kisten verbruijkt af 2:8:- 't pees - - - - - „ 16 „— „ 1216„ —„ — 57: „ Caierdraat ƒ15330: 16:8. over 316063½ lb daar van 9869½ lb van kolombo kosten volgens, d' aanreekening - ƒ 4155„ 18— 217354: „ alhier ingek=t kosten ƒ 24:—:- d' 500:- lb — — - „ 10435. 16 —ƒ14509. 14. — ongelden 108 ¾ paars zout tot het souten van gedagte 217371: lb Caier Jerb=t — — — — — — — — ƒ 26. 2. — Aan Koelijloonen bij den inkoop en zoute van gemelden 217340: lb— „ 208„ 11 — „ Koelij, marka, mokkadon en ballangslonen tot 't afscheepen van 139952:- lb te klein aij¬ „nieka – – — — — — — — – – – „ 335„ 14. 8 voor weegloonen bij ontvangst en afscheepen van 98692½ lb van Kolombo aangebragt à ¼ rop: d' 500: lb — — — —— „ 47. 7. 8 100: - kong=s matten groote tot 't afmatten van 't ruijm „ tot praeservatie van de Caijes — — — — — „ 120„ —„— 25: - lb spijkers tot afmatten van 't ruijm - - - - „ 3„ 7. 8„ 741„ 2. 8 „ 15830„ 16. 8 44: „ Diverse Medikamenten ƒ494: 8:- over 't volgende, als 1:- lb of 16: oncen Kordiaal Angelika a ƒ 12:- d' ons ƒ 192„—„— 5: realen Amber de grice a ƒ 30:-:- ieder — — - „ 150„ —„— 40: - lb. Kardamom minos „ - „ 3:12:- 't lb — — „ 144„ —: — ƒ 486„—— ongelden 1: „ mallabaars Linnen - - - - - - - „ 2„ 8„ —„ 8„ 8„ —„ 494„ 8. — 48: „ onkosten op koopmanschappen ƒ 103:7:- over 2 prC=to Cochimse ongelden op ƒ 5167:15:- is 2 — – – – – „ 103„ 7 – ƒ 46: „ Sipaaijse Militairen voor Batavia ƒ 1055:19:- over 't volgende, te weten 37:— p:s snaphaanen granads met ijzere stamp: en bajonets ƒ 353„ —. — 37:: - „ pattroontassen met uitleeven riemen - - - - „ 104„ 17— 37: „ Vuursteenen - - - T volgende is bij hunnen in dienst neeminge of zeedert den 20e Maart laastleeden tot ult=o Meij aanstaande zo tot - ƒ 463„ 11 -ƒ 20571. 15. 8 37: „ bajonetscheeden - - - - - - - - „ 18„ 17. 8 37:- „ porthpees rosteeren - — — „ 7„18:8 37. „ kardon riemen - - - - - - - „ 5. 11 — ƒ 463„ 11 — 6„-„— 37: „ ruijmnaalden - - - - - - - - „ —„ 1„ 8 37. „ pandeksels - - - - - - — „ 1. 1. — 1:– ps pakkist - - - – - – - - - - ƒ ochim, inde Gefortificeerde Stad adij 28. en April Anno 1789. Jndiasen Hoofdplaats Batavia is versouden en aangereekend bij faktius ven hedige datum Namentlijk 15: A. Wankaarsen ƒ 3427:4:— over 4000:— lb in 32: — kisten a ƒ 184:- d' 100: - ponden - - - - - - - Ongelden 57: „ kardamom Mallabaars ƒ 1216:—:- ores 500: lb a ƒ 2: 8:— 32: p:s kisten à ƒ 2:2:- ieder - - - - - - - „ 67„4 — ƒ 3427„ 4 — '1 lb - - – – – – – – – – – – – ƒ 1200. –. – P Indiaschen — . ƒ3360: — – – – – – „ —„ 4. 8 Transporteeren 83. 7. 8 3„15„— „
English
160 1613 Cochin, and the Fortified City on the 28th of April Anno 1789. Brought forward - - - ƒ 463. 1. — ƒ 20570. 15. 8 rations and wages provided, namely By the Shopkeeper for monthly wages - - - „ 498. 13. 8 „ 592. 8 — „ 1055. 14 — 5: To The Petty Cash Fund, under the accountability of the junior merchant and provisional cashier Johan Adam Cellarius ƒ 812:15:- for the following, namely The amount paid to Military Captain Jakob Bernard Weyns- heimer on account of what the Company Sepoys sent to Batavia under Captain Vakier Mamoet Koetje were still in arrears for their received uniforms ƒ 360.—.— Item for the uniforms provided to 37 heads who were sent thither per the aforementioned vessel – — – - „ 310. 16.— Total - - ƒ 670. 16— The following provisions provided here to the authorities of the aforesaid vessel for rations to 38 heads, namely 1 European drill master and 37 privates for 2 months, namely 304 salted fish — — 154 lb tamarind, namely 6 lb to 1 drill master, and 148 lb to 37 private Sepoys. Paid to the Master of Equipage for the following, namely for collecting and delivering on board 16 leagers of drinking water 274 1/3 lb Rice — — — — — — – – – – - ƒ 98. 14. 8 76 lb native butter - - - - - - - - „ 36. 9: 8 154 lb cost - — — — — — — — – – – – – – – – – ƒ 16. 13.— 62 stacks of firewood - - - - - - „ 4. 16 – „ 21. 8: — „ 812. 15.— 760 lb katjang - - – – – – – – – – ƒ 45. 12.— 12 To Dutch Bacon ƒ 2:8:8 for 9 lb to 1 drill master - „ ditto — 12: Dutch meat ƒ 3:1:8 for 12 lb - - - „ 1:— 14: Olive oil - - - „ —:19:— for 4/5 cans „ 1 - — ditto 11: Rice ƒ 163: 9:- for 4540 lb, namely 100 lb to 1 drill master, and 4440 lb to 37 private Sepoys 4540 lb cost - — — 15: Salt ƒ 1:4:- for 228 lb to 38 heads - - - -— 13: Native vinegar ƒ 1:13:8 for 38 cans as above — — 52: Ceylon Arrack - - „ 46: 19: 8 for 233½ ditto, namely 11 1/5 cans to 1 drill master, including 5½ cans in place of 2 3/5 cans of wine 222 ditto to 37 private Sepoys 233 1/5 cans cost 50: Powdered sugar First Sort ƒ 12:15:- for 154 lb, namely 6 lb to 1 European drill master, and 148 lb to 37 private Sepoys - 154 lb cost 26: The Cooperage - ƒ 400:9:- for 4 pieces whole leagers) for storing drinking water required ƒ 90. 4 — 24 half ditto, for the Sepoys - - - 2„ 310. 5. — „ 400. 9 — 20: Diverse Requirements ƒ 30:3:- for 55 pieces cardamom boxes used for that purpose „ 30. 3. — — Total ƒ 23103. 11. 8 163. 9. — 1. 4. — 1: 13. 8 Total Rupees 3628. 16 1/2 ƒ 43462.—:— The Petty Cash Fund under the accountability of the junior merchant and provisional cashier 12. 15. Johan Adam Cellarius ƒ 828:14:- being the amount disbursed in this month from Her Noble Cash Fund, namely 37: To Revenues of Cochin ƒ 818:4:- being the lease money of the leased domains, see page 38 preceding here, with - - - ƒ 818. 4 — which I carry forward 120. 10 — 9. 5. — „ Cochin, in the Fortified City on the ultimate of April Anno 1789 34: The Main Cash Fund, under the accountability of the Right Honorable, Venerable, and Respected Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Member of the Council of Dutch India, as well as Governor and Director of this Coast, and the provisional Second Johan Lambertus van Spall, Jan Hendrik Dirksz, Captain of the white citizenry, ƒ 3600:-:- or rupees 3000:-, being the amount borrowed from the same on the 21st of this month at the interest of one half per cent per month, makes - - - rupees 3000. - - - ƒ 3600.— The following, To the Main Cash Fund under the accountability of the Right Honorable, Venerable, and Respected Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Member of the Council of Dutch India, as well as Governor and Director of this Coast, and the provisional Second Johan Lam- bertus van Spall, ƒ 43462:-:- or rupees 36218:16:-, being the amount disbursed in this month from Her Noble Cash Fund, namely 29: Per Changanoor the fortress ƒ 3600:-:- or rupees 3000:- on the 30th of this month sent thither per the soldier Philip Stevens Leg- — — — — rupees 3000. - ƒ 3600. - - 30: The Camp at Aykotta ƒ 3600:-:- or rupees 3000:- sent – – – – – – – – – – „ 3000. —. — „ 3600:–:— as above — 5: The Petty Cash Fund, under the accountability of the junior merchant and provisional cashier Johan Adam Cella- rius, ƒ 12000:-:- or rupees 10000:-, handed over for further accounting — — — — — — — „ 10000. –. –. „ 12000. —. — 12: Paddy ƒ 15497:5:8 for 21524 parras at rupees 45 or ƒ 54:—:— per last of 75 parras — - - - - „ 12914. 19. — „ 15497. 5. 8 15: Wax candles ƒ 5142:18:- for 6000 lb, thereof 2000 lb for Colombo in 17 pieces chests 4000 lb for Batavia in 32 ditto 6000 lb at 70 rupees or ƒ 84:—:- per 100 lb - - - rupees 4200:— 49 pieces chests at 1¾ rupees or ƒ 2: 2:- each - - - - „ 85: 36:— „ 4285. 36- „ 5142. 10 — 14: Coconut oil ƒ 929:15:- or rupees 774: 38:- for 2980 cans for Colombo at rupees 26 or ƒ 31:4:- per 100 cans - - „ 774. 38. — „ 929. 15. — 55: Sandalwood ƒ 216:—:- or rupees 180:- for 500 lb for Colombo at rupees 36 or ƒ 43: 4:- per 100 lb — — „ 180. —. — „ 216.—. — 45: Teak Beams ƒ 336:-:- or rupees 280:- for 4 pieces ditto - - „ 280. —.— „ 336.—.— 44: Teak Planks - „ 581:2:— - - „ 484:12:- for 1153 feet in 50 pieces ditto cost - - - - - - - - - „ 484. 12 - „ 581. 2. — 57: Coir yarn - ƒ 1558:19:8 - . - „ 1299:7:- for 32479 lb purchased from the Jew Elias Madday „ 1299. 7. – „ 1558. 19. 8 – – – – – – „ 29. 3: 8 — „ - -. - „ 19 — 3. 1. 8 2. 8. 8 -. . -. „ — „ 46. 19. 8 „ - . - - - - 7 C All
Dutch transcription
160 1613 Cochim, en de Gefortificeerde Stad adij 28en April A. o 1789. P=r Transport - - - ƒ463„ 1. — ƒ20570. 15„ 8 randzoenen en gasie verstrekt, te weeten Door den Winkelier tot maand gelden - - - „ 498. 13. 8„ 592„ 8 —„ 1055„ 14 — 5: A. De klijne geld Kassa, onder verantwoording van den onder„ „koopman en p=l kassier Iohan Adam Cellarius ƒ 812:15:- over het volgende, als Het betaalde aan den Kapn: Militair Jakob Bernard Weijns¬ heimer wegens het geene de naar batavia versondene komp Sipaaijs onder den kapn. Vakier Mamoet Koetje op hunne ont¬ „fongene Monteerings nog te quaad gebleeven zijn ƒ 360„—„— Item voor de verstrekte monteerings aan 37:- koppen die per voormelde bodem naderwaarts versonden – — – - „ 310„ 16—„ Teld - - ƒ 670„16— De volgende Provisie alhier verstrekt aan d' overheden van voorsz: bodem tot randzog aan 38:- koppen te weten 1:- Europeesen drilmeester en 37:- gemeenen voor 2:– maanden. als 304 „. karwaat vissen — — 154:- „ tammerinde, als 6: lb aan 1:- drilmeester, en 148: „ - – „ - 37: gemeene Sipaijs. Aan den Equipagiemeester betaald voor 't volgende, als soort halen en aan boord besorgen van 16: Leggers Drink water 274½2 1/3 lb Rijst — — — — — — – – – – - ƒ 98„ 14. 8 76: - „ botes Inlandsch - - - - - - - - „ 36„ 9: 8 154: lb kosten 2. — — — — — — — — – – – – – – – – – ƒ 16„ 13„— 62 stapel brandhout - - - - - - „ 4. 16 – „ 21„ 8: — „ 812„ 15„— 760: - lb katjjang - - – – – – – – – – ƒ 45„ 12„— 12 A. Spek Hollandsch ƒ 2:8:8. over 9:- lb aan 1:- drilmeester - „ d. o — 12: „ vleesch Hollandsch ƒ 3:1:8. „ 12:- „ - - - „. 1:— 14: „ blijven Olij - - - „ —:19:— „ — 4/5 kannen „1 - —do 11: „ Rijst ƒ 163: 9:- over 4540:- lb te weten 100:- lb aan 1:- drilmeester, en 4440: - „ - - - „ 37: - gemeene Sipaijs 4540: lb kosten - — — 15: „ Zout ƒ1:4:- over 228:— lb aan 38: - koppen - - - -— 13: „ Azijn Inlandsch ƒ 1:13:8: over. 38: - kannen als Even — — 52: „ Arak Ceijlons - - „ 46: 19: 8: - „ 233½ d=o als. 11 1/5 kann: aan 1: drilmeester daer onder 5½ kann: in steete van 2. 3/5 kann: wijn 222. - - d. o „ 37: gemeene kpaijs 23 /5 kann: kosten 50: „ suijker Poedes Eerste Z=t ƒ 12:15:-. over 154:- lb als 6:— lb aan 1: Europeesen krilmeester, en 148. „ „ - – „ 37: gemeene spaijs - 154: lb kosten 26: „ De Kuijpers Winkel - ƒ 400:9:— over. 4:–. ps heele Leggers) tot bergen van drinkwater te behoeven ƒ 90. 4 — 24. „ halve d:o, 7 van de sipaijs - - - 2„ 310„ 5„ —„ 400. 9 — 20. „ Diverten Behoeftens ƒ 303: 3: over 55: p:s kardamom kisten daar toe verbruijkt „ 30. 3. — — Somma ƒ23103. 11. 8 163„ 9. — 1„ 4. — 1: 13. 8 Somma Rop:s 3628„ 1601f ƒ 43462„—:— 1De kleijne Geld Kassa onder verantwoording van den onder koopman, en p. s kassies 12„ 15„ Johan Adam Cellarius ƒ 828:14:- zo veel bedragen 't geen in deese maand uijt haar Edele kassa is verstrekt, te weeten 37: A. Jnkomsten van Cochim ƒ 818:4:— zo veel bedragen de pagtpenningen van de verpagte domaine, siet pag: 38:— hier voorwaarts met - - - ƒ 818„ 4 — die Transporteere 120. 10 — 9. 5„ —„ Cochim, inde Gefortificeerde Stad adij Ult=o April A=o 1789 /34: De Groote Geld kassa, onder verantwoording van den weledelen gestrengen Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad onder haer van Nederlandsch Jndia, mitsgaders Gouverneur en directeur dezer Kuste in den p. Sekunden Johan Lambertus van Spall, Jan Hendrik Dirksz: Kapitijn der blanke burgerij ƒ 3600:-:- off ropias 3000: - zo veel is van den zelven opgenoomen op den 21e deezes teegens den intrest van Een half p=r C=to smaands, komt - - - rops 3000 „ - - - ƒ 3600„- D' onderstaande, Aan de groote Geld Kassa onder verantwoor ding van den Weled: gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinaar van Nederlandsch Jndia; mitsgaders Gouverneur en direkteur deezer kuste en de p„l sekunde Iohan Lam„ bertus van Spall, ƒ 43462:-:- of rop 36218:16:- zo veel bedragen het geen in deeze maand uijt Haar Edele Kassa is uijtgerijkt te weten 29: P:r Changanoos de fortresse ƒ 3600:-: of rop=s 3000:- op den 30e deezer na derwaarts versonden p=r den soldaat Philip Steevens Leg„ — — — — rop.: 3000. - ƒ3600. - - 30: „ 'T Kamp te Aijkotta ƒ 3600:-:- of rops 3000: - als Even – – – – – – – – – – „ 3000 –. – „ 3600:–:— versonden — 5: „ De kleijne geld Rassa, onder verantwoording van den onderkoopman en pr. Kassier Johan Adam Cella¬ „huis ƒ 12000:--. of rop: 10000: ter nader verant, „antwoording afgelangd — — — — — — — „ 1000. –. –. „ 12000. —. 12: „ Nelij ƒ15497::5:8 over 21524:— parras â hops 45: off ƒ54:—:— het last van 75: - parras — - - - - „ 12914„19. —„ 15497„ 5„ 8 15: „ Warkaarsen ƒ 5142:18:— over 6000. - lb daar van 2000. lb voor kolombo in 17:– p. s kisten 4000: „ - „ Batavia „ 32:—: „ - -d=o 6000: lb â 70:- rop:s of ƒ 84:—:- d' 100:- lb - - - rap:s 4200:— 49: p:s kisten à 1¾ rop: of ƒ2: 2: ider - - - - „ 85: 36:— „ 4285„ 36- „ 5142„ 10 — 14: kokas Olij ƒ 929:15:- of rops 774: 38:- over 2980: kann: 1005 Kolombo a rops 26: - off ƒ 31:4:- de 100: - kann. - - „ 774„ 38. — „ 929„ 15. — 55: „ Sandelhout ƒ 216:—:- of rop: 180:-. over 500:- lb voor Kolombs à 20p s 36:- of ƒ43: 4: d' 100: - lb — —„ 180„ —„ — „ 216„—. — 45: „ Tekke Balken ƒ 336:-:- of rop:s 280:- over 4:- p:s d.o - - „ 280„ —„— „ 336„ —„— 44: „ Tekke Planken. . - „ 501:2:—„ - - „ 484:12:- „ 1153: voeten aan 50:- p=s d„o kosten - - - - - - - - - „ 484„ 12 - „ 581„ 2„ — 57: „ Caierdraat - ƒ 1550:19:8 —„ - . - „ 1299:7: „ 32479 lb van den „ 1299. 7. – „ 1558„ 19. 8 Jood Elias Maddaij ingekogt – – – – – – „ 29„ 3: 8 — „ - -. - „19 — 3. 1. 8 2„ 8. 8 -. . -. „ — „ 46„ 19. 8 „ - . - - - - 7 C Alle
English
163 Cochin, in the Fortified City, on the Last day of April Year 1789 Debits Credits 40: 18: To Spices in kind ƒ 10:10:- for 1 1/2 lb sold as allowance to the assistant Iohan Casper Kautsz, namely 1/2 lb mace at 70 stuivers 8: - or ƒ 9: 12:— the lb ƒ 4: 16:— 1 1/2 lb nutmegs - - - - - - 6: - - - 7:4: - - - ditto - - - - [illegible] 1 1/2 lb cloves - - 3 1/2 - - - - 4: 4: - - Carried Forward 10: 10: Sum - - - ƒ 828:14: following To the Petty Cash, under accountability of the junior merchant and provisional cashier Iohan Adam Cellarius ƒ 8405:15:- being as much as amounts to that which was disbursed from Her Honorable Cash in this month Namely. By Provisional Shop, under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 8400: - for that which was delivered to him for further accounting – – – – ƒ 8400:—:— 37: Revenues of Cochin ƒ 2:17:8, being half the wages of the Canarese serving with the beach watchman — - - - 2: 17: 8 36: The King of Cochin ƒ 2:17:8 for the other half of the wages of the aforementioned Canarese- - 2:2:- Profit and Loss To Sundries ƒ 1613:-:- being as much as the following deficiencies amount to, which were discovered upon the arrival from Cranganore as well as otherwise, being the permitted write-off, which according to council resolution of the 21st and 21st of this month was written off to this account, to wit 9: To Malabar Pepper ƒ1538:15:8: for 7693 7/8 lb, of which 285 1/8 lb from Cranganore delivered short, as 205:- lb: by the soldier Philip Steevens on 20500:- lb gives 1 percent 80: lb: - - - - ditto Hendrik Alewijn - - 8000: — - - - ditto 7408 1/2 lb by the warehouse master Cellarius on a received and shipped parcel of 498925:- lb gives 1 1/2 percent 7693 5/8 lb costs - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1538: 15: 8 45:- Saltpeter ƒ—:—:— for 18924 1/4 lb: by the Warehouse Master Cellarius on a received and shipped parcel of 946211: lb gives 2 percent - - - —:—:— 28: Calicoilan the Residency ƒ 62:14:- for 402: lb Contract pepper on a 6: received and shipped parcel of 26800:— lb gives 1 1/2 percent - - - - Cranganore the fortress ƒ 11: 10: 8 for the following, as 174: — lb rice, on a supplied parcel of 5000: - lb calculated 3 per Cent: 6 3/8 paras Paddy, on a supplied parcel of 342: - paras gives 2:- percent — — — - - - 2: 17: 8 29:- Sum ƒ 1613:—:— 5, Per The Petty Cash, under accountability of the junior merchant and provisional Cashier Iohan Adam Cellarius To the General Office ƒ 546: —: being as much as was received from the provisional Secretary of Policy Arnoldus Lunel, being that which was transferred by bill of exchange to Batavia in order to be paid out there again to the Most Honorable, Greatly Esteemed Gentleman Hendrik van Stokkuur, ordinary councillor, and Ian Greeve, extraordinary councillor of the Netherlands Indies, commissioners of the Marine School at Samarang, with ditto 170 5/8 at ƒ 3:6: ditto - - ƒ 563: 1: — 5:5:-: 4: 10: 6:5:8 Sum - - ƒ1779:15:— 43 Per Expenses of Ships, To those specified below ƒ4450:—:88 being that which was supplied to the debit of the ships De Gouverneur Generaal de Klerk and Zeeland, to be seen in more detail in the specification book on pages 157 and 160: - Namely 5: To The Petty Cash, under accountability of the junior merchant and provisional Cashier Iohan Adam Cellarius ƒ 230:6: for ƒ 2301: 6:— 11: Rice ƒ 1132:11:8 for 31460:- lb - - - - - - - - - ƒ 1132:11:8 4: Coconut Oil ƒ 59:5:8 for 190:— jugs — — — — — — – 59: 5: 8 To be Carried Forward - - - - - ƒ 3493: 3: — Sum - - - ƒ4742: 17: 8 Extraordinary Expenses, To sundries ƒ1779: 15: - total amounts to all that was disbursed to the debit of this account, to be seen in more detail on pages 156 and 157 of the Specification book, as follows To The Petty Cash under accountability of the junior merchant and provisional Cashier Iohan Adam Cellarius ƒ 124:1: for ƒ 124: 1:— 6: Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 1655: 14:- for - - - Per Sum - - - - ƒ 8405:15:— Sum - - - ƒ3516:1:— 38 Per Shore Salaries, To the following ƒ4742: 17:8, being as much as amounts to that which was supplied to the Company's active servants as monthly wages etc., to the debit of this account; as shown by the specification book on pages 153 and 154, to wit 6. To Shop, under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 4487:13: for ƒ 4407: 18:— 5: The Petty Cash, under accountability of the junior merchant and provisional Cashier Iohan Adam Cellarius ƒ 2:8:- for —- 37 Profit and Loss ƒ 252:16:8 for the agio on the supplies made or 5/15 on ƒ 3792: 5: is — 2: 8: — Cochin, in the Fortified City, on the last day of April 1789. The following To the Petty Cash, under accountability of the junior merchant and provisional Cashier Iohan Adam Cellarius ƒ 3506: 11: — being that which was supplied to the debit of the following accounts, see the specification book on Pages 149 to 156:— Namely 40: Native Servants Monthly Wages ƒ 514: 18: 8 for - - - - 514:18:8 41: Expenses of the Company's Slaves —: 9: - - - — — — — 41: Account of Condemnation and Confiscation ƒ 69: 16:8 for - - 69:16: 8 52 Equipment for the War ƒ 196: 5:- for — 38: Per Ordinary Rations ƒ 1966:16:- for - - - - - - - ƒ 1966:16:— 39: Ordinary Expenses - - - 457: 4: - - - - - - - - - - 457: 4:— 39: The Hospital - - - - - 310: 12: - - - - - - - - - 310:12:— ƒ 818: 4: Per ƒ546:— 17: 1: 162 - - ƒ 3: 12: — 2 26 62:14: — ƒ remainder... from which deduct the 3 1/33 percent rebate - - - 1655:14: — — – – - — — - 252: 16: 8 - 166: 5:— —: 9— ƒ
Dutch transcription
163 ochim, in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo April A. o 1789 Cllee Cllter 40: 18: A. Specerijen in zoort ƒ 10:10:- over 1„½ lb aan den assistent Iohan Casper Kautsz uijtkoops verkogt, als 13 lb foeijlij â 70 ps 8: - of ƒ 9: 12:— 't lb ƒ 4 „ 16 — 1½ „ nooten - - „ - - „ - - 6: - - „ - „ 7:4: - - - d:o - - - - —p„ 1½ „ nagulen „ - „ 3½ - - - - „ 4: 4: - - „ — Pr Transport 10. 10„ Somma - - - ƒ 828„14. volgende Aan de kleijne Geldkassa, onder verantwoording van den onderkoopman en p=r kassies Iohan Adam Cellarius ƒ 8405:15:- zoo veel bedragen het geen in deeze maand uijt Haar Edele Kassa is uijtgerijkt Namentlijk. E: P=r Winkel, onder den winkelier Willem van Haeften ƒ 8400: - over 't geen aan denselven ter nader verantwoording afgelangd – – – – ƒ 8400„—„— 37: „ Jnkomsten van Cochim ƒ. 2:17:8, zijnde de halve gagie van den kannarijn bij den strandwagter dienst doende — - - - „ 2„ 17. 8 36: „ Der Koning van Cochim ƒ 2:17:8. over de wederhelfte der gagie van Evengemelde Kannarijn- - 2„2„- Winst en Verliese Aan Diverse ƒ 1613:-:- zo veel bedragen de onderstaant minderheeden die bij den aanbreng ran Cranganoos als andersints ontwaard zijnde de gepermitteerde afschrijving, het welk volgens raads besluijt van den 21=e en 21: deezes op deeze reekening werde afgeschreeven, te weten 9: A: Peper Mallabaars ƒ1538:15:8: over 7693 7/8. lb daar van 2851. lb van krangdnoos te kort aangebragt, als 205:- lb: door den soldaat Philip Steevens op 20500:- lb geeft 1 prC=to 80: „ - - „ - - „ - - d=o Hendrik Alewijn - - „ „8000: — „ - - - d=o 7408½ lb door den pak huijsmeester Cellarius op Een ontfangene en afgescheepte parthij van 498925:- lb geeft 1½ p„r C=to 7693 5/8 lb kostgs - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1538„ 15„ 8 45:- „ Salpeeter ƒ—:—:— over 18924¼ lb: door den Pakhuysmeester Cellarius op Een ontfangene en afgescheepte parthij van 946211: lb geeft 2 pr C=to - - - „ —„ —. — 28: „ Calicoilan de Residentie ƒ 62:14:- over 402: lb. Contrakt peper op Een 6: ontfangene en afgescheepte parthij van 26800:— lb geeft 1½ prC=to - - - - „ Cranganoos de fortresse ƒ 11: 10: 8. over het volgende, als 174: — lb. rijst, op Een verstrekte parthij van 5000: - lb bereekend 3 per„ „Cento: 6 3/8 paurs Nelij, op Een verstrekte parthij van 342: - parras geeft 2:- p=r C=to — — — - - - „ 2„ 17. 8 29:-„ Somma ƒ 1613„-— 5, P=s De kleijne Geld kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en p=l Kassier Iohan Adam Cellarius Aan 't Comptoir generaal ƒ 546: —: zo veel is van den pl Sekretaris van Politie Arnoldus Lunel ontfangen zijnde 't geen p=r assignaatie na batavia overgemaakt is om aldaar weder uijtgekeerd te werden, aan de VVoled: Gr: achtb: Heer Hend=k van Stokkuur, raad ordinais en Ian Greeve, raad Extra ordinair van Nederl Indie kommissaissen van het Marine school te Samarang met d=o 170 /8 a ƒ 3:6: id:s - - ƒ 563„ 1„ — 5„5„-„ 4. 10. 6„5„8 Somma - - ƒ1779„15„— 43 Pr Onkosten van Scheepen, Aan d'onder gespecificeerde ƒ4450:—:88 zijnde het geen ten Lasten van de scheepen De Gouverneur Generaal de Klerk en Zeeland verstrekt zijn, breeder te zien bij het specifikaatien boek op paginas 157. en 160: - Namentlijk 5: A. De Kleijne geld Kassa, onder verantwoording van de onder „Koopman en p=l Kassier Iohan Adam Cellarius ƒ 230:6: ovr ƒ 2301. 6 — 11: „ Rijst ƒ 1132:11:8. over 31460:- lb - - - - - - - - - ƒ 1132.11:8 4: „ kokus Olij ƒ 59:5:8-„ 190:— kannen — — — — — — – „ 59„ 5. 8 Transporteeren - - - - - ƒ 3493„ 3„ — Somma - - - ƒ4742„ 17. 8 onkosten Extra ordinair, Aan diverse ƒ1779: 15: -joresl monteeren al het geen ten Lasten deezer reekening uijtgereijkt is, breeder te zien op paginas 156. en 157. van't Specifikaatie boek, gelijk volgd ue T: A. De Kleijne Geld Kassa onder verantwoording van den onder„ „ koopman en p=l Kassier Iohan Adam Cellarius ƒ 124:1: over ƒ 124„ 1„— 6: „ Winkel „ onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 1655: 14:- over - - - P Somma - - - - ƒ 8405„15„— Somma - - - ƒ3516„1„— 38 P=s Zoldijen Aan Land, Aan d' onderstaande ƒ4742: 17:8. zo veel be„ Ae dragen het geen aan 's Komps: aktueele dienaaren tot maandgelden &a ver¬ „strekt is, ten nadeele deezer reekening; blijkens het specifikaatie boek op paginas 153. en 154. te weeten 6. A. Winkel, onder den winkelier Willem van Haeften ƒ 4487:13: over ƒ 4407„ 18„ — 5: „ De kleijne geld kassa, onder verantwoording van den ouder koopman en p=l Kassier Iohan Adam Cellariu ƒ 2:8:- over —- 37 „ Winst en verlies ƒ 252:16:8. over 't opgeld op de gedaane verstrek„ „king of 5/15. op ƒ 3792: 5: is — 2. 8. — Cochim, inde Gefortificeerde Stad, adij ult=o April 1789. D'ondervolgende Aan de Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en p=l Kassier Iohan Adam Cellarius ƒ 3506: 11: — zijnde het geen ten Lasten van de volgende reekenings verstrekt is, vide het specifikaatsie boek op Pag:s 149: tot 156:— Namentlijk 40: „ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 514: 18: 8. over - - - - „ 514„18:8 41: „ onkosten van 's komp:s Lijfeigens „ —: 9: - - - „ — — — — 41:. „ Reekening van kondemnatie en konfiskatie ƒ 69: 16:8. over - - „ 69„16. 8 52 „ Toerusting tot den oorlog ƒ 196: 5:- over — 38: P=s Randzoenen ordinais ƒ 1966::16:- over - - - - - - - ƒ 1966„:16:— 39: „ Onkosten ordinais - - - „ 457: 4: - - - „ - - - - - - - „ 457. 4 — 39: „ 'T Hospitaal - - - - - „ 310: 12: - - - -„ - - - - - - - „ 310„12„— ƒ 818„ 4„ Pr ƒ546„- 17„ 1„ 162 - - ƒ „ 3„ 12„ — 2 26 62„14. — ƒ „ rest. .. waar van aetrakeer de 3 1/33 p=r C=to rabat - - - „ 1655„14„ — — – – - — — - - „ 252. 16. 8 - . „ 166„ 5„— —„ 9— ƒ
English
164 165 Cochim, in the Fortified City, this day the last of April 1789: Sum ƒ 2159. 18. 8 278. 14 — 15. To Wax candles 13. Vinegar, Native - 3: 10: - - - 80. - - ditto - — 15. Salt – - - - - - 2: 5: - - - - 426 - - lb - - - — - 50. Sugar, powdered 1st sort ƒ 35: 6:- for 426:- lb - - - - - - 35. 6: — 12. Meat, Dutch - - 165:-:8 - 644 - - - — — - - - - - 165: —:8 25. The Equipage Yard - - - 92: 3: — - . as follows 30:- lb soot - - - 52. Arrack, Ceylon - - - - 74:19:8- - - - - 372: - - - — — – – – – – – 74. 19. 8 12. Bacon, Dutch 129: 16: - - - 483 - - — — — — — — — — 129. 16. — 47. Butter, ditto - - - 95: 13:8 - - – 178. – - — — – – – – – – 95. 13: 8 51. Cape white wine - - 84:10: —- - 269 1/5 jugs — — — — — — — 84. 18. — ƒ 94:1:8. for 112: lb - – – – – – – – - 94. 1: 8 10: — lb sailcloth yarn, Dutch — — — — ƒ 6. 17: 8 16. Lamp Cotton . —: 5:- - - 1. - — — —: — — — — — 5. —— 1: - piece crafted anchor stock - - - - - — — 53. 15.— Carried forward - - - - - - - - ƒ 3493. 3. — 1: cask of Tar - - - - - - - - - - - 22. 10. 8 26. The Ship Carpenters Yard ƒ 12:19:— for 451: 3/8 lb iron 15¾ sheet copper - - — 24. The Blacksmith Shop ƒ 97:12:8. for 2:– pieces augers - - - - - - 1871:- Coal — — - - - - - - - - 14.—. 8 3:- lb Copper - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 19. 8 14:- Nails - - - - - - - - - - 1. 14. 8 1: -. Handspike - - - 10. 5.— 3. 1. 8 — . 22. 1. — 97. 12. 8 Sum - - - ƒ 4450. —:8 By Ship's Wages, To the following ƒ 2159: 18:8. as much as amounts to that which has been charged to this account and supplied to the ships the Governor General de Klerk and Zeeland, see the specification book at pages 160: and 161:- Namely General Store, under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 798. for - - - ƒ 798. —. — 37. Profit and loss ƒ 35:18:8. for the agio on the supplies provided — — — — – – – 35. 18. 8 or 1/15. on ƒ 576: 16:- is — 6. Store, under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 929:15:— for - - 929. 15:— 37. Profit and loss ƒ 27:1:- for the agio on the supplies provided - or 5/15. on ƒ 405: 12:— is — – — — — — – – – – 27. 1. — 10. Mace or Macis ƒ 319: 13:8. for 33 3/10. lb — — 319. 13. 8 54. Jerez sack wine 6:9:8. for 6: - bottles. - - - - - - - 6. 9:8 51. Sack wine - - - 12: 8:8. - . 12: - ditto - - - - - - - - 12. 8. 8. = — — – – – – – – – - - ƒ 48. 4. 8 Carried forward. ƒ 2129. 6- Carried forward The 2nd of May 14. Olive oil - - - 68: 8: -. -. - - 56/5 - - - - - - - - 68. 8. — By the General Office, To the following ƒ 12549:6: 8. as much as amounts to that which has been shipped from here per the beacon vessel De Liefde to Colombo and accounted for by invoice of the 2nd of this month, Namely 2. 5. — 4. To Rice ƒ 11424:9:8. for 300000:- lb or 100: - Lasts, thereof 258128: lb in 2000:- pieces new Bengal Gunny sacks, small, and 41872: Loose - charges 60:- Sail yarn for sewing the heads of the sacks - - - 24: 8: ƒ 11424. 9. 8 55. Gunny sacks, Small ƒ 384:—:- for 2000:- pieces at ƒ 19:4: the 100 pieces 384. —. — 48. Charges on merchandise ƒ 7: 13:8. for 2 per Cent Cochim 7. 13. 8 charges on ƒ 384:-:- is — The Petty Cash, under accountability of the junior merchant and provisional cashier Johan Adam Cellarius ƒ 278:14: for as follows To the following seafarers assigned to said vessel, for Board money for 3:- months calculated from the first of April past to the last of June next, to wit 1: Master at 5 15/40 rupees or ƒ 6:3:— per month ƒ 18:9:— 1: Boatswain 1: Quartermaster at 2:„ -— „ -- „ 2:8. — „ - - - ditto each man „ 14: 8: — 21: Sailors — — — 1 7/5 — —. 1: 18: 6 7/5 — — - . - 120: 19:8 ƒ 153. 16: 8 Paid to the Purser For rations to 24:- heads of seafarers, as 1:– Master, 1:- Boatswain, 1: Quartermaster and 21: Sailors for 3: months, calculated from the first of April past to the last of June next coming, as 720: lb Katjang - - - - - - - - - - ƒ 43: 4: — 214. lb Tamarind — — — — — — 12: 19: — 291: lb Dried salted fish - - - - - - - - 27:18: 8 84. 1. 8 Paid to the Equipage Master, for 1: stack firewood for said crew. ƒ 9: 12: — For fetching and procuring 30 Leaguers of drinking water - - - - - — 31: 4: — 40. 16: — 11. Rice ƒ 129:12:- for 3600:- lb for rations to said heads - - - 12. Bacon, Dutch ƒ 59: 5: for 220½ lb. - - - ditto - - - - - 300000. lb at ƒ 14:—: - the 3000: — lb - - - - - - ƒ 1400.—.— — — – – - - 3. 10 — 92. 3. — 51. French White wine ƒ 8: 8:- for 13:- bottles - 45. Geneva - - - - - 19: 1:8. - 10½ flasks - - 13. Brandy - - - - - 3: 3: -: - - -. 1½ ditto - - Brought forward ƒ 2129. 6. — Cochim, in the Fortified City, this day the last of April 1789. G 9.—.— 9. —.— 12. 19. — - —¼ cask pitch - - - - - - - - - - - - - 44 5: – – – – – – – – – E C ƒ - — — — — — 8. 8 — 19. 1. 8 3. 3. — 129. 12. - 59. 5. - -ƒ 12283. 14 —
Dutch transcription
164 165 Cochim inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo April 1789: Somma ƒ2159„18. 8 278„ 14 — 15. A. Warkaarsen 13: „ Azijn Inlandsch - „ 3: 10: - - - „ - - 80. - - d=o - — 15: „ Zout – - - - - - „ 2: 5: - - - - „ - -426 - -. lb - - - — - 50: „ suijker poeder 1=e zoort ƒ35: 6:- over 426:- lb - - - - - - „ 35„ 6: — 12: „ Vleesch Hollandsch - - „ 165:-:8 „ - 644 - - - „ — — - - - - - „ 165: —„:8 25: „ D' Equipiagiewerff - - - „ 92: 3: — - „. als volgd 30:- lb roeth - - - 52: „ Arak Ceilons - - - „ - 74:19:8- - - „ - - 372: - - -„ — — – – – – – – „ 74„ 19. 8 12: „ spek Hollandsch „129: 16: - - „ - 483 - -„ — — — — — — — — „ 129„ 16„ — 47: „ Boter. d=o - - - „ 95: 13:8 - - –„ 178. – - „ — — – – – – – – „ 95„ 13: 8 51: „ kaabse witte wijn - - „ 84:10: —- - „ 269 1/5 kannen — — — — — — — „ 84„ 18„ — ƒ 94:1:8. over 112: lb - – – – – – – – - „ 94„ 1: 8 10: — lb zeijlgaren hollandsch — — — — ƒ 6„17: 8 16: „ Lamp Cattoen . „ —: 5:- - -„ - - - 1. -„ — — —: — — — — „ — „ 5„ —— 1: - p=s werk ankerstok - - - - - — — „ 53„ 15„— P=r Transport - - - - - - - - ƒ 3493„ 3„ — 1: vat Thees - - - - - - - - - - - „ 22„10„8 26: „ De scheeps Timmerwerff ƒ 12:19:— ores 451: 3/8 lb ijzer _ 15¾ „ plaatkoper - - — 24: „ De Smits winkel ƒ 97:12:8. over 2:– p:s avegaars - - - - - - 1871:- „ Steenkoolen — — - - - - - - - - „ 14„—„ 8 3:- lb Koper - - - - - - - - - - - - ƒ 1„ 19. 8 14:- „ spijkers - - - - - - - - - - „ 1„ 14. 8 1: -. „ speerhaak - - - 10„5„— 3„ 1. 8 — . „ 22„ 1„ — „ 97„ 12„ 8 Somma - - - ƒ 4450. —„:8 Pr. Scheeps Zoldijen, Aan de volgende ƒ 2159: 18:8. zo veel bedragen het geen ten Lasten deezer reekening aan de scheepe de Gouverneur Generaal de Klerk en Zeeland verstrekt is, vide het specifikaatie boek op paginas 160: & 161:- Namentlijk Cut. Winkelonder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 798. over - - - ƒ 798„ —. — 37: „ Winst en verlies ƒ 35:18:8. over 't opgeld op de gedaane verstrekking — — — — – – – „ 35„ 18„ 8 00 - of 1/15. op ƒ 576: 16:-is — 6: „ Winkel, onder den winkelier Willem van Haeften ƒ 929:15:— over - - „ 929„15:— 37: „ winst en verlies ƒ 27:1:- over 't opgeld op de gedaane verstrekking - of 5/15. op ƒ405: 12:— is — – — — — — – – – – „ 27„ 1„ — 10: „ Foelij of Macis ƒ 319: 13:8. over 33 3/10. lb — — „ 319„ 13. 8 54: „ sereese zek-wijn „ 6:9:8. oves 6: - bottels. - - - - - - - „ 6„ 9:8 51: „ Sek-wijn - - - „ 12: 8:8. - „ . 12: - d. o - - - - - - - - „ 12„ 8. 8. = — — – – – – – – – - - ƒ 48„4. 8 Transporteere. ƒ 2129. 6- Transporteeren Adij 2e Maij 14: „ blijven olij - - - „ 68: 8: -. -. „ - - 56/5 - „ - - - - - - - - „ 68„82— 0 P=r tComptoir Generaal, Aan d' onderstaande ƒ 12549:6: 8. zo veel be „dragen het geen van hier pr de baak de Liefden na Kolombo is versonden en aangereekend bij faktuur van den 2e deezer, Namentlijk 2„ 5„ — 4: A. Rijst ƒ 11424:9:8. over 300000:- lb of 100: - Lasten, daar van 258128: lb in 2000:- p=s nieuwe bengaalse Goerij zakken kleinen en 41872: „ Los - ongelden 60:- „ Zijlgaren tot 't naaijen der kroppen van de zakken - - - „ 24: 8: ƒ 11424„9„ 8 55: „ Goenij zakken Kleine ƒ 384:—:- over 2000:- p:s a ƒ 19:4: d' 100 p„s „ 384. —. — 48: „ onkosten op koopmanschappen ƒ 7: 13:8. over 2 p=r C=to Cochimse 7„ 13„8 ongelden op ƒ 384:-:- is — De kleijne Geld Kassar, onder verantwoording van den onderkoop. „man en p=l kassier Iohan Adam Cellarius ƒ 278:14:: over als volgd Aand' ondervolgende zeevaarende op gemelde boodem bescheide, tot Kostgeld voor 3:- maanden gereekend van primo April passato tot ult=o Junij aanstaande, te weeten 1: gezaghebber a 5 15/40 rop:s of ƒ 6:3:— p. s maand ƒ 18:9:— 1: bootsman 1: Quartiermeester ƒ a 2:„ -— „ -- „ 2:8. — „ - - - d. o ed:mn „ 14: 8: — 21: Mattroosen — — — „ 1 7/5 „ — „ —. „ 1: 18: 6 7/5 „ — — „ - . - „ 120: 19:8 ƒ 153„ 16: 8 Aanden Dispencier betaald Tot randsoenen aan 24:- koppen zeevaarende, als 1:– Gezaghebber, 1:- bootsman, 1: Quartiermeester en 21: Mattroosen voor 3: maanden, gereekend van pmo. April passo tot ulto Junij naast komende, als 720: lb Cadjang - - - - - - - - - - ƒ 43: 4: — Tammerinde — — — — — — „ 12: 19: — 214. „ 291: „ Carwaat vissen - - - - - - - - „ 27:18: 8 „ 84„ 1„ 8 Aan den Equipagiemeester betaald, voor 1: stap:s brandhout voor gem: manschappen. ƒ 9: 12: — Voor't haale en besorgen van 30 Leggens drink„ - - - - „ 31: 4: — „ 40„ 16: — Water - - - - - — 11: Rijst ƒ 129:12:- over 3600:- lb tot randsoeng aan gem: koppen - - - „ 12: „ Spek hollandsch ƒ 59: 5: over 220½ lb. - - „ - - „ - do - - - - - 300000. lb à ƒ 14:—: - de 3000: — lb - - - - - - ƒ 1400„—„— — — – – - - „ 3„ 10 — 92„ 3„ — 51e f Franse Witte wijn ƒ 8: 8:- over 13:- bottels - 45: „ Geneves - - - - - „ 19: 1:8. - „ - - 10½ flessen - - 13: „ Brandewijn - - - - - „ 3: 3: -: - „ - -. 1½ d. o - - Transport ƒ2129„ 6„ Cochim, in de Gefortificeerde Stad, adij Ult=o April 1789. G „ 9„-„— „ 9„ —„—„ 12„ 19. — „ - „ —¼ vat pik - - - - - - - - - - - - - „ 44 „ 5:„ – – – – – – – – – „ E C ƒ -„ — — — —„ —„ 8„ 8 — 19„ 1. 8 3„ 3„ — 129„12„- 59„5„- -ƒ12283„ 14 —
English
166 167 P Clee Cochin, in the Fortified city, on the 2nd of May Anno 1789 By Transport ƒ 12203. 14 — 12: To Dutch Meat ƒ 75:7:- for 294:- lb item as before - 75. 7— 15:– salt — 1: 2:8. – - 216:-- d=o – . . . . 1. 2. 8 13: Domestic Vinegar - - - 1:13: -. - 37½ cans as 3: - cans to the commander, instead of 1½ can Dutch. 34½ cans - - . 23: heads 37½ cans cost — 1. 13.– 47: Dutch Butter ƒ 41: 18:8 for 78:- lb to aforementioned heads — 14: Olive oil - - - - 34:11:- - - - 28½ cans d=o - - - - 51: Cape White wine - - 34: —: — - 107 7/10 - - — - - — — — — 52: Ceylon Arrack - - - 41:14:8- - - 207: - - - -- - - - 41.14. 8 14. - coconut Oil - - - - 11:4:8 - - - - 36 —— — 10th night light 15: wax candles - - - - 7:11:- - - - - - 9:- lb for 3 months 16: Lamp cotton - - - —: 7:8 - - - - - 1½ - - - — ƒ 50: Powder Sugar 2nd sort - . 16: 3: - - - - 216: lb to aforementioned heads Date Above mentioned 1/1 By The General Office, To Rice ƒ1140:—:- for 30000:- lb or 10:- Lasts sold here to the Lieutenant at sea and commander on the beacon de Liefde to be paid by the same in Colombo into the Company's Cashier, at rop: 95:- or ƒ 114:-: the Last of 3000:- lb. comes to — — — — – — — — — — ƒ 1140. —. — On the Last day of the Current month. 3 The below-mentioned To the Large Cashier, under the Accountability of the honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this coast, and the provisional second Johan Lambertus van Spall, ƒ103605:19:- or rops: 86338:14:— this much has been disbursed this month from Their Honors' Cashier, in the manner as follows. 12: P: dug s 2080: -:- or rops: 2400:: for, 4000: - parras at rops: 45: or ƒ 54: the Last of 75. parras. —; — rops. 2400: –. or ƒ 280.-- 30: Thamp t' aijkotta ƒ6304:6:8. for the following, as 1956: parras Paddy delivered there by the Banyan Merchant Anta Chetty since primo December to ultimo February at rops: 45. or ƒ 54: the Last of 75: - parras. rop.:s 1173:29:— 3600: - lb rice likewise at rops 90- - or ƒ 4418: the 3000:- lb — 1080:—:— on the 29th of this month forwarded thither by the soldier Philip Steevens — — — — – – - 3000: –: – 5253 29. – 6304. 6. 8 ƒ 10379:4:8: this much is from Their Honors' Cashier this month on the Sum - - - ƒ6841. 16. 8 5: D: the reverse mentioned, To the small Cashier, under the accountability of the junior merchant and provisional cashier Johan Adam Cellarius 9. —.— 12.—.— 2. 12. 8 23. 12:8 Cochin in the Fortified city on the Last day of May 1789 By Transport – – - ƒ 7653. 29 ƒ9184. 6:8 29.:s. Cranganore the fortress ƒ4986:—:— for 6800: - parras Paddy in manner as above - - - rops 480: — 22500: — lb. rice — — — —- 675:— on the 29th of this month forwarded by the aforementioned soldier — — - - - - - - - 3000:— 4155. —.— 4986.—.— 28: Calicoilan the Residency ƒ 1200:- or rops 1000: — on the 7th of this month forwarded thither by the Lascar Ceras Jansz - - - - - - - - - 1000. — 1200.—.— 57: Caiendraat ƒ 0074:16:8. or rops 7395: 33:- for 184892 lb. purchased from the Banyan Merchant Anta Chetty at 20:- ropp: or ƒ24:—: the 500: — lb — - — - - 7395. 33 — 8874. 16. 8 11: Rice ƒ55360: 16:- or rop: 46134:-:-for 1537800:- lb purchased from the Banyan Merchant Anta Chetty at 90: - rops: or ƒ 108:—: the 3000:- lb - -- —46134. —. - 55360.16 — 5: The small cashier under accountability of the junior merchant and provisional cashier Johan Adam Cellarius handed over 20000. - - 24000: —— Sum rops 86338.4: or ƒ 103605.19:— The small Cashier, under accountability of the junior merchant and provisional Cashier Johan Adam Cellarius To diverse ƒ6841:16:8 this much has been received this month into Their Honors' Cashier for further accountability, to wit 37: To Revenue of Cochin ƒ 6818:4:- for the following, as from diverse leaseholders of the domain for this month just as the previous month as shown on page: 38:- here preceding with ƒ 818: 4: — from the Banyan Merchant Anta Chetty for lease of all Ships, sloops and small vessels for 3:- months, calculated from primo March of the current year to ultimo of this month paid — — - - - 6000.—. — ƒ 6818. 4. — 18: Spices in kind ƒ 23:12:8: for 3 /8. lb sold to diverse as 1½ mace - - - - - - 1¼: lb Nutmeg - - - - - - 1/8 Cloves - - Sum ƒ12549. 6. 8 41. 18. 8 34. 11. — 34.—.— 11. 4. 8 7. 11 — —. 7. 8 Transport - rops 76532. — ƒ 9184. 6. 8. named 16. 3. —
Dutch transcription
166 167 P Clee Cochim, in den Gefortificeerde stad, adij 2=en Meij A=o 1789 Pr Transport ƒ 12203„ 14 — 12: A. Vleesch Hollandsch ƒ 75:7:- over 294:- lb item als vooren - „ 75„ 7— - – – –„ 1: 2:8. – „ - 216:-- „ - - - d=o – - „. . . . 1. 2. 8 - 15:–„ zout — 13: „ Azijn Inlandsch - - - „ 1:13: -. - „ 37½ kannen als 3: - kannen aan den gezaghebber, in steede van 1½ kann hollands. 34½ kannen - - „ . 23: koppen – – – – – – – – – – – 1„ 13„– 37½ kannen kosten — „ - 47: „ Boter hollandsch ƒ 41: 18:8 over 78:- lb aan gem: koppen — „ 14: „ Olijven olij - - - - „ 34:11:- - „ - - 28½ kann: d=o - - - - „ 51: „ Caabse Witte wijn - - „ 34: —: — - „ 107 7/10 - - „ — - - „ — — — —„ 52: „ Arak Ceilons. - - - „ 41:14:8- - - „ „ 207: - - - - „ -- -„ - - - - „ 41„14. 8 14. - „ kokus Olie - - - - „ 11:4:8 - -„ - - 36 ——„ — 10t nagtligt 15: „ warkaansen - - - - „ 7:11:- - - „ - - - 9:- lb voor 3 maand 16: „ Lamp kattoen - - - „ —: 7:8 - - - „ - - 1½ - - - „ — ƒ„ 50: „ Suijker Poedes 2: s=t - „. 16: 3: - - - - „ 216: lb aan gen: koppen Dato Boven gemeld 1/1 P=r 'T Comptoir Generaal, Aan Rijst ƒ1140:—:- over 30000:- lb of 10:- Lasten alhier aan den Luijtenant ter zee en gezaghebber op de baak de Liefde verkogt om te Kolombo, door den selve in 's Komps Kassa betaald te werden, à rop: 95:- of ƒ 114:-: 't Last van 3000:- lb. komt - — — — – — — — — — ƒ 1140„ —„ — Adij Ultimo Courant. 3 D'onderstaande Aan de Groote Geld Kassa, onder Verantwoor. „ding van den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlandsch Jndia, mits¬ „gaders Gouverneur en Direkteur deezer kuste en de p=l sekunde Johan Lambertus van Spall, ƒ103605:19:- of rops: 86338:14:— zo veel is in deeze maand uijt Haar Edelen Kasser verstrekt, in voegen als volgd. 12: P: dug s 2080: -:- oCrop:s 2400:: over, 4000: - parras â rop:s 45: of ƒ 54: het Last — — — — — rops. 2400: –. of ƒ 280„-- van 73. parras. —; — 30: „ Thamp t' aijkotta ƒ6304:6:8. over 't volgende, als 1956: paars Nelij door den benjaans Koopman Anta Chittij zedert primo Lber tot ult=o februarij aldaar geleevert â rop:s 45. of ƒ 54: 't Last van 75: - parras. rop.:s 1173:29:— 3600: - lb rijst adidem à rops 90- - off ƒ 4418: de „ 1080:—:— 3000:- lb — op den 29e. deezer pr. den soldt. Philip Steevens eec naderwaarts versonden — — — — – – - „ 3000: –: – „ 5253 29. – „ 6304„ 6. 8 C ƒ 10379:4:8: zo veel is in deeze maand uijt Haar Edele Kassa op de ten Somma - - - ƒ6841„ 16. 8 5: D: ommetemeldene, Aan de kleijne Geld Kassan, onder ver „antwoording van den onderkoopman en p:r kass:m Iohan Adam Cellarius 9„. —„— 12„—„— 2„ 12. 8 23„ 12:8 „ ochim in de Gefortifuceerde stad adij Ultimo Maij 1789 Pr Pr Transport – – - ƒ 7653„ 29 ƒ9184. 6:8 ƒ 29.:s. Cranganoor de fortresse ƒ4986:—:— over 6800: - parr=s Nelg in voegen als booven - - - rops 480: — — —- „ 675:— 22500: — lb. rijst — — op den 29=en deezes p. l Evengem: soldaat ver „zonden — — - - - - - - - „ 3000:—„ 4155„ —„ —„ 4986„ —„— 28: „ Calicoilan de Residentie ƒ 1200:- of rops 1000: — op den 7e deezer pr den Las Konijn Ceras Jansz na derwaarts verzonden - - - - - - - - - „ 1000. —„ „ 1200„—„— 57: „ Caiendraat ƒ 0074:16:8. of rop=s 7395: 33:- over 184892 lb. van den benjaans Koopman Anta Chittij ingek=t a 20:- ropp: of ƒ24:—: d' 500: — lb — - — - - „ 7395. 33 —„ 8874„ 16. 8 11: „ Rijst ƒ55360: 16:- of rop: 46134:-:-over 1537800:- lb van den Benjaans Koopman Anta Chitty ingek=t â 90: - rop:s off ƒ 108:—: d' 3000:- lb - -- —„46134„ —„ -„ 55360„16 — 5: „ De kleine geld Kassa onder verantwoording van den onderkoopman en p=l kassies Iohan Adam „ 20000. - - „ 24000: —— Cellarius afgelangd E Somma lop p„s 86338„4: of ƒ 103605„19:— De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoop „man en p=r Kassier Iohan Adam Cellarius Aan diverse ƒ6841:16:8 zo veel is in deeze maand in Haar Edelen Kassa ter nader verant„ „woording ontfangen, te weeten 37: A. Inkomsten van Cochim ƒ 6818:4:- over 't volgende, als van diverse pagters der domaing voor deeze maand even als de voorige maand te zig op pag: 38:- hier voorwaarts met ƒ 818: 4: — van den Benjaans Koopman Anta Chittij wee„ gens pagt van alle Scheepen, sloepen en kleinen vaartuijgen voor 3:- maanden, gereekend van primo Maart I=r L: tot ult=o deezes betaald — — - - - „ 6000„—„ — ƒ 6818„ 4„ — 18: „ Spiederijen in zoort ƒ 23:12:8: over 3 /8. lb an diverse vell „kogt als 1½ „ foelij - - - - - - 1¼: lb Nooten - - - - - - 1/8 „ Nagulen - - Somma ƒ12549. 6„ 8 41. 18. 8 34. 11„ — 34„-„„ 11. 4. 8 7„ 11 — —„ 7. 8 Transporteeren - rop:s 76532. — ƒ 9184„ 6. 8. noemene -„ 16. 3„ — 6 ƒ -„ „ - ƒ - „
English
169 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1788 supplied in the following manner, namely 6. Shop, under the accountability of the shopkeeper Willem van Hueften ƒ6600. so much has been delivered to him for further accounting - ƒ 6600 - - 23. The Armory ƒ 624:17:- for the following purchased under further accounting of the said chamber: 16 pieces drum skins at 1 2/3 rupees each - - 16 pairs ditto sticks at 1/12 rupees per pair - - - - - - - 1: 12 - 6 pieces wooden flutes with copper bands at 1/2 rupee each - - - 60 cutlass scabbards at 1/5 rupee each - - - - 144 bayonet ditto at 1/5 rupee each - - - 260 cartridge pouch straps at 1/8 rupee each - - - 125 common sword knots at 1/10 rupee each - - - - - 14 skins of white leather for 100 pieces large cartridge pouch straps at 1 1/4 rupees each - - - 14 skins of white leather for 175 pieces small satchel straps - - - 21 - - 70 large cartridge pouches without flaps - - - ditto at 112 rupees per 50 pieces - - 45 small satchels without straps 175 On sail yarn for sewing 25 pieces sword knots of buff leather at 2 4/5 rupees per 100 pieces - - - - - - - - 15. 8 4 ditto charcoal for 25 pieces sword knot buckles at 1/4 rupee per 10 pieces - - 8 For 225 pairs of barrel covers 3 7/8 skins of upper leather at 20 pieces 1 1/2 rupees - ƒ 4. 7. 8 3 3/8 ditto goat leather at 1/5 rupee each - - - - - 1. 12. 8 1/3 lb sail yarn at 34 rupees per 100 lb - - - - - 6 - 24. The Blacksmith's shop ƒ 62:8:- for 160 parras charcoal purchased at 13/40 rupee or 7 2/5 stivers per parra - - - - - 22. The Artillery ƒ 68:13:8 for the following, to wit 6 1/3 lb sail yarn at 34 rupees or ƒ 80:16 per 100 lb ƒ 2. 11. 8 500 pieces bomb fuses at 7 1/2 rupees per 100 ditto - 45 - - 18 lb crude antimony for 1200 pieces quickmatches at 1/5 rupee per lb 7. 4 - 54. 15. 8 22 ditto lines at 1 rupee each - - - - - - - 26. 8 - 3 bundles ditto spun yarn at 1/2 rupee each - - - - - - - - 12 - 62: 8:- For 100 filled bombs of 4 inches 1 1/2 lb cotton yarn at 3/10 rupee per lb - - - - - 1. 1. 8 3/4 piece Malabar linen - - - - - - 1. 16 - 2 1/4 lb cotton at 3/10 rupee per lb - 16 - 32 pieces eggs at 1/20 rupee per 6 pieces - - - - - - 6. 8 For 2 pieces fuse molds with their rollers and 4 drivers used for this purpose, to wit 10 feet teak beams of 5 to 6 inches cost - - 2 day's wages of turners - - 1/8 lb crude antimony - - - - - - - - ƒ - 7 - 1 1/2 bottles of brandy - - - - - - - 1. 10 - 1/2 bottle of camphor - - - - - - - - 12 - 2 ditto day's wages of carpenters - - - - - - - - 14. 8 carried forward - - - - 14. 8 11. Rice: ƒ 981:3:8: so much has been paid to the debit of this, as follows: Paid to the Steward, for 1537800 lb received at 15 rupees per 3000 lb - - - ƒ 164 - 8 754740 lb of which 7500 lb sent to Cranganore 740865 lb sent to Galle 6375 lb sold - - - - 301. 18 - 754740 lb at 1 rupee per 3000 lb - 240 lb native sail yarn used for sewing the tops of 8050 bags upon shipment of rice to Galle and Colombo - - - - 97. 18. 8 20 corges large mats used when pouring rice 24 - - ƒ 587. 17 - Paid to the Master of Equipage for the following on the next page, to wit 130 corges Carried forward . . . ƒ 507. 17. ƒ 8007. 19. 8 Cochin, in the Fortified City: on the last day of May Anno 1788 Brought forward - - - - - - - ƒ 7355. 10. 8 22. Powder Mill ƒ 148:3:8 for the following, to wit For 1050 lb charcoal 1366 bundles of lime wood at 5 rupees per 100 bundles - - - - - ƒ 81. 19 - For refining 5600 lb saltpeter 4 coolies in 69 days at 7/20 rupee each per day comes to - - - - ƒ 50: 3:- 41 lb alum at 6 3/4 rupees per 100 lb - - - 3: 7: - 13 3/4 cans native vinegar at 16 rupees per 360 cans - - - - 14:8 1 piece Malabar linen - - - - - - - - 2: 8: - 1 stack of firewood - - - - - - - - 9:12:- 66. 4. 8. 118 - 25. The Equipage Wharf ƒ 66. 14:- for what was paid to the overseer of the ship carpenter De Lange, for 2 pieces teak beams first sort for 2 pieces anchor stocks at 27 3/8 rupees each - - - - 66. 14 - 26. The Cooper's Shop ƒ 253:-:8 for what was paid to the Master of Equipage Van Blankenberg for the manufacture of the following: 116 pieces staves of 1 inch for 4 pieces whole leagers at 23/60 rupee each comes to 53. 7 - 624 staves of 1 inch for 24 pieces half leagers at 3/10 rupee each 199. 13. 8 253 - 8 20. Sundry Necessities ƒ 246:8:- for 880 pieces staves of 3/4 inch for 40 whole aams, supplied by the Master of Equipage aforementioned to the Steward for further accounting at 2 2/30 rupees each - - - 246. 8. - - 57. Coir cordage ƒ 737:15:- for what was paid to the Master of Equipage for the following, to wit 108 3/4 parras salt, for salting 217371 lb at 25 rupees per 100 ditto ƒ 26. 2 - To coolie wages for purchasing and salting the aforementioned quantity - - - - - - - - 208. 11 - Coolie and mark, mukkuvar and vallam wages for shipping 139952 lb at Little Agniekan - - 335. 14. 8 For weighing fees upon receipt and shipping of 98692 1/2 lb from Colombo at 1/10 rupee per 500 lb - - - - - 47. 7. 8 100 corges large mats for matting the hold under the coir over the sand, at 1 rupee each - - - - - 120 - - 737. 15 - 6. 6. - 624. 17 - 14. 8. - 34. 11 - 3. 12 - . - 39. - - - - - ƒ 12. 16 - ƒ7355. 18. 8 168 21 - - 67. 4 - 215. 1 115. 10 - 45 - - -- 6. 9 - 6 - - ƒ 7. 8. - 68. 13. 8
Dutch transcription
169 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Maij 1788 noemene wijze verstrekt Namentlijk 6. P=n Winkel, onder verantwoording van den winkelier Willem van Hueften ƒ6600. zo veel is aan hem ten nader verantwoording afgelangd - ƒ 6600„ —: — 23: „ De Wapenkamer ƒ 624:17:— over het volgende ten nader verantwoor. „ding van gem: komer ingekogt te weezen 16: p:s tromvellen à 12/3 rojtg: ieder — — 16: panen - d.o stokken „ — 1/12 - „ - - „ paas - - - - - - - „ 1: 12. — 6: p. s houtte fluijten met kopere banden a ½ ropi ieder - - - „ 60: „ houwerscheeden. à 1/5. ropij ider - - - - „ 144: - „ bajonets d:o - - „ —15 - - „ - - - „ — 260: „ kardon riemen - - - „ —/8 —. — „„ - - - „ — — 125. „ porthpees gemeene - - - „ /10 - - - „ — - - „ - - - - - „ 14: - „ vellen wit leer tot 100: - p.s groote pattroontassen riemen „ a 1¼ ropij ieder — —: — — —: — — 14 „ velle witlees tot 175:— p„s maaltjes riemen - - — „ 21. —. — 70: —„ groote pattroontassen zonder klappen - - - „ - do - - - - â rop. 112. - de 50 pees - — „ d 45: „ maaltjes zonder riemen 175 Aan Zeijlgaaren tot naaijen van 25. p. s porthpees zeen„ „leeren â hop@ 2 4/5. d' 100: — ps — — — — — — „ —„ 15„ 8 4 d. o houtskoolen tot 25 ps portepees gespen â rop /¼ 10 ps„ — „ : 8 Tot 225 p„r Tandeksels 3 7/8 vellen overlees a 20 p=s 1½ rder - ƒ 4„ 7„8 3 3/8 d=o bokleer „ - „. 1/5. - „ — — —— — „ 1. 12. 8 1/3 lb zijlgaaren „ - - „ 34: d' 100: - lb - - - - „ —„ 6: —„ 24: „ De Smits winkel ƒ 62:8:- over 160: - parras houts koolen ingek=t á 13/40 ropij of 7 2/5 str: de parras - - - - - 22: „ D' Arthillerie ƒ 68: 13:8. over 't volgende, te weeten 6 1/3 lb zijlgaaren â rop=s 34:- off ƒ 80: 16: d'100 lb ƒ 2„ 11. 8 500: - p:s bombuijsen - - „ - - - „ - 7½ - „ - - „. 9: - „ d. o - „ 45„ —— — 18: lb antmoni krudi tot 1200:- p=s zunders a 1/5 rp: t lb„ 7„ 4„ — 54„ 15„8. 22:: „ d=o Lijnen „ 1: - - -„ - - „ - - - - - - - „ 26. 8. — 3: bossen d=o spanders „ —/½ - - - - - - - „ — — — — — — — „ — „ 12. — 62: 8:— Tot 100: - gevulden Bommen van 4 d=m 1½ lb kattoen gaaren arop:s 3/10 t b - - - - - „ 1. 1„ 8 ¾ p:s mallabaars Linnen - - - - - - „ 1. 16 — 2¼ lb katjoen â rop:s 3/w: t lb „— „ 16 — 32:-. p:s Eigren - - „ - - „ 1/20 d'6 ps - - - - - „ — „ 6„ 8„ Tot 2p s zunder forme met zijn Rolders en 4: dryvers daar toe verbruijkt, te weeten 10:- voeten bieten ribben van 5 à 6 d=m kost - - 2:- dagl: van draaijers - - 1/8 lb artim: krudi - - - - - - - - - ƒ — „ 7. — 1½ flesl brandewijn - - - — — — — — — „ 1„ 10 — /½ „ Camphas - - - - — — — — „ — „ 12„ — 2: - d=o - - „ - Timmerlieden - - - - - - „ —„ 14„ 8„ transporteeren – — – ––„ —„ 14. 8 11: Rijst: ƒ 981:3:8: zo veel is ten Laste deezes betaald, gelijk volgd Aan den Dispencier betaald, voor 1537800:- lb ontfangen â /15. rop: d' 3000:- lb - - - ƒ 164„ —: 8 754740: - „ daarvan 7500:- lb na kranganoos verzonden 740865:-„ „ Gale verzonden 6375: - „ verkogt - - - - „ 301„ 18„ — 754740: lb: à 1:- rop: de 3000:- lb. — 240: lb zijlgaaren inlandsch tot naaijen der kroppen van 8050:- zakken bij verzending na Gale en Kolombo met rijst verbruijkt – – – — „ 97„18„ 8 20: korg=s Matte groote bij 't storten van Rijst verb=t „ 24„ —„— ƒ 587„ 17„ — Aanden Equipagiemeester betaald voor d' omme- „staande; te weeten 130 kerg Transporteeren . . . ƒ 507„ 17. ƒ 8007„ 19„ 8 Cochim, in de Gefortificeerde stad: adij Ultimo Meij Ao 1788 P=r Transport - - - - - - - ƒ 7355„ 10. 8 22: P:k De Kruijtmoolen ƒ 148: 3:8. over het volgende, te weeten Tot 1050:- lb koolen 1366: bossen kelkhout â rap: 5:- de 100: - bossen — - - - - ƒ 81. 19 — Tot 't raffineeren van 5600:- lb salpeeter 4: koelies in 69:- dagen à rops 7/20. id=s sdaags komt - – - - ƒ 50: 3:— 41:- lb Alluijn a rop: 6¾ d' 100: lb - - - - „ 3: 7: — 13¾ kann: Azijn Jnlandsch â r0p: 16:- d' 360: - kann. - - - „ —: 14:8 1: - p. s Mallabaars Linnen — — — — – – – - - „ 2: 8: — 1: stapell brandhout - - - - - - - - - „ 9:12:—„ 66„4„8„ 118 - 25: „ D' Equipagie werff ƒ 66. 14:- over't betaalden aan den opsiender van de Scheeps Timmerwt de Lange, voor 2:- p. s Tekke balken Eerste zoort tot 2 p. s Ankerstocken â rops 27: 38. ides — — — - „ 66„ 26: „ De Kuijpers winkel ƒ 253:-:8 over het betaalde aan den Equijpragie „meester van Blankenberg tot het aanmaaken van het volg:s als 116: p. Duijgen van 1:- d=m tot 4:– p. s heele leggers a 23/60 rop: id=m Komt — — 53„ 7— 624: „ Duijgen van 1:- d:m tot 24: p.s halve Leggers a 3/1 rop: id:m „ 199„13„ 8„ 253„ —„ 8 20: „ Diverse Behoeftens ƒ 246:8:— over 880 p. s duijgen van ¾ d=m tot 40: heelen aamen, door den Equipagiemeester bovengem: aan den Dispencier ter nader verantwoording verstrekt 2 2/30: rop: id=r - - - „ 246„ 8. — — 57: „ Caierdraat ƒ 737:15:- over 't betaalde aan den Equipagiemeester voor 't onderstaande, te weeten 108¾ parr=s zout, tot het inzouten van 217371: lb a 25 rop: id:m ƒ 26„ 2„ — Aan Koelij-loonen bij den inkoop en zoute van even gem: quantiteit — — — - — — - - „ 208„ 11— Koelij en Marka, mokkedon en ballang loonen tot het afscheepen van 139952:- lb te klijn Agniekan - - „ 335. 14. 8 toor weegloon bij ontfangst en afscheep van 98692½ lb van Kolombo a /10. rop: d' 500:- lb - - - - - „ 47. 7. 8 100: - Corg=s Matten groote tot het afmatten van't ruijm onder„ de Kaies over 't zant, â 1:- rop: ieder - - - - - „ 120„ —„ — „ 737„ 15. — 6. 6. -„ 624„ 17„ — 14. 8. — 34„ 11— 3„12„— .—„ 39„ -„— - - - ƒ 12„16— ƒ7355„ 18. 8 168 „ „ 21„ —„— 67„ 4— 215„ 1 „ 115. 10 – 45„ —„— -- „ 6„9„- 6„—— ƒ 7. 8. –„ 68. 13. 8
English
171 Cochim, in the Fortified city, on the last day of May A.D. 1789 Cochim, in the Fortified city, on the last day of May A.D. 1789 Malabar Pepper, to the King of Travancore ƒ 8141:-:- amounting to that much for ordinary present and customs dues on the delivered Pepper which are due to His Highness, namely: 130 corges large mats for double matting of the hold For ordinary Present for the year 1788 - - - - - ƒ 4200.-.- of the ship De Gouverneur Generaal de Klerk at 1 rupee: - - - ƒ 156.-.- " Customs dues on 801800 lbs or 1603 3/5 candies each - - - at 4 gold rajahs of 15 2/5 stivers Indian per candy for the incurred expenses of almadia, balang, of 500 lbs: thus being 30 rajahs, equivalent to marakkars and coolies for the loading of rice at Alappuzha into the bark De Liefde for Colombo: 1 3/5 rupees: amounting to rajahs 6414 1/5 which accord- 1 Marakkar on an almadia for 19 days at 1/5 rupees ingly reduce to - - - - - - - - ƒ 3941:-:- ƒ 8141.-.- per day - - - ƒ 4: 1: 7:- /56 By the King of Travancore, to the King of Travancore 8 Coolies on the same at 3/20 rupees each for 19 days - " 27: 7:- ƒ 57577:14: amounting to that much which stands in favor of His Highness upon the closing of the 5 Marakkars on 5 balangs for 19 days at 1/5 rupees each " 22: 16:- pepper Account, and is hereby credited in order 30 coolies for 19 days at 5/20 rupees per day - " 102: 12:- to be settled against the received Batavian merchandise ƒ 57577. 14. - 5 balangs - " 19 - " - - " - " 1/2 " - - - " 57:-:- For the transport of gunny By Malabar Pepper to Cranganore the fortress ƒ 559:18: for 2750 lbs bags in 2 balangs from here to brought from there and received in the Company's Trade warehouse for further account- Alappuzha for the service of Rice, viz.: ability, costing - - - - - - - - - - - ƒ 559. 18. - 2 Marakkars for 6 days at 1/5 rupees each - - 2: 17: 8 12 coolies " 6 " - - " 3/20 " - - - " 12: 19:- 27 By The Timber Yard, to the following ƒ 139:7:8 for what has been received by the overseer 2 balangs - " 6 - - " - - " 1/2 - " - - 7: 4:- " 237. 6: 8 " 293. 6. 8 " 981. 3. 8 Calles of said Yard for further accountability: 12 By Paddy ƒ 549:5:8 for what was paid to the Dispenser for 8 To Dutch nails ƒ 137:18:- for 1000 lbs ƒ 108. 18.- ƒ 137. 18 - 25524 paras received at 3/15 rupees per 75 paras - - - - 21524 ditto sent to Colombo at 1 rupee per 75 paras - - - - " 344. 7. 8 250 lbs coir twine for tying the heads of 6320 bags used in sending to Colombo with said Paddy " 12.-.- 70 Corges of mats for matting the hold of the ship De Sum - - ƒ 139. 7. 8 Calle 8 The following, to Dutch nails ƒ 490:6:8 for 3556 lbs 9 By Malabar Pepper ƒ -:13:- for the paid weighing fees to provided to the debit of the accounts to be named, namely: the warehouse master for 2747 lbs brought from Cranganore at 1/10 rupees per 500 lbs - - - - - - - - -- - 26 By The Ship Carpenters' Yard ƒ 413:14:8 for 3000 lbs handed over to the over- 14 By Coconut Oil ƒ 10:10:- for what was paid to the Dispenser seer of said yard, De Lange, for further accountability for the greasing with lard of 35 whole frames that were sent with Oil to Galle - - - 10. 10 - 27 By Porca the Residency ƒ 73:4:8 for 531 lbs sent thither - 57 By Cardamom ƒ 16:-:- for what was paid to the warehouse master 57 By Coir twine ƒ 3:7:8 for 25 lbs provided to the officers of the ship for what was used for lining 5 chests with carda- Zeeland for the matting of the hold and Loading mom, used for that purpose 6 2/3 pieces of Malabar Linen at 2 rupees or ƒ 2:8:- 55 By Sandalwood ƒ 1:13:8 for what was paid to the warehouse master for 7 pieces of Gunny bags used for Packaging 500 lbs - - - - " 28 Quilon Factory ƒ 6:4:8 for what was paid to the overseer of the Timber Yard for 3 coffins sent thither 37 By Revenues of Cochim ƒ 2:17:8 that much was paid to the Canarese under the Beach Watcher for his half wages 36 To The King of Cochim ƒ 2:17:8 for the other half of the wages of the very same Canarese under the beach watcher - Gouverneur de Klerk - - - - - - - " 84.-.- " 549. 5. 8 By Carried forward - - - ƒ 587. 17 ƒ 8807. 14. 8 17 By Java Rattan - - - - - " 1:9:8 - - " - - 4 bundles - the piece - - - - - - - - - - - - - " 16.-.- - - - - - - - - - - - - ƒ 413. 14. 8 at rupees 1 2/15 each - - - - - - - - - - - - " - - - " 1. 9. 8 of that cost, costing - -. 13. - Sum - - - ƒ 490. 6. 8 56 The following, to the King of Travancore 6. 4. 8 ƒ 14160:-:- amounting to that much for the goods to be named that have been delivered by His Highness to the Honorable Company, namely: 2. 17. 8 57 By Cardamom ƒ 1200:-:- for 500 lbs at 2:8:- the lb: - - ƒ 1200.-.- 11 By Rice ƒ 12960:-:- - - - " 360000 lbs ƒ 108.-.- per 3000 lbs - - - " 12960:-:- 2. 17. 8 Sum - - - - ƒ 10379. 4. 8 3. 7. 8 Sum - - - ƒ 14160:-:- 170 1/36 36 6 - - - - - ƒ " 73. 4. 8 " - . 1. 13. 8 "
Dutch transcription
171 Cochim, inde Gefortificeerde stad adij ult=o Maij A. o 1789 Cochim, inde Gefortificeerde stad adij Ultimo Meij A. o 1789 Peper Mallabaars, Aan den Koning van Trevankoor ƒ 8141:—:— zo veel bedragen aan ordinairen schenkagie ende Tholsgerechtigheid op de geleevende Peper die zijn Hoogheid kompeteerd, te weten 130: korgs Matte groote tot 't dubbeld afmatten van't ruijm Aan ordinaisen Schenkagie voor A=o 1788. — — - - - - ƒ 4200„ —. — van't schip De Gouverneur Generaal de klerk a 1: rop: „ Thols geregtigheid op 801800:- lb of 1603 3/5 kandijle —„ — — —. ƒ 156„ —. — ieder - - - à 4. gouden ragias van 15 2/5 stver: indias p. r Kandijl over de gedaane ongelden van Almedie, ballang, van 500:- lb: zijnde dus 30 ragias, zo veel als Markas en Koelijs tot 't Laden van rijst ten Alpen in de Bark de Liefde voor Kolombo 1 3/5 rop: bedragende ragias 6 414 1/5 welke dien vol„ 1: Markan op Een Almedie voor 19: dagen a 1/5 ropijen Pd=o — — — ƒ 4: 117: — — /56 P r Den Koning van Trevankoor. Aan Den Koning van Trevankoor 8. „ Koelies ad=m á 3/20 rop: sd=s voor 19 dagen - „ 27: 7: — ƒ 57577:14: zo veel bedragen het geen zijn Hoogheid bij het sluijten der 5: Markas op 5: -ballangs voor 19 dag: 1/½5 rops d:s „ 22: 16: — peper Reekening te vooren staat, en werd bij deeze gekrediteerd om 30. - koelijs voor 19:- dagen à rop: 5/20. ropij Pd.s. . . - „ 102: 12: — met de genootene bataviaschen koopmanschappen vereffent te werden ƒ 57577. 14. — 5: ballang - „ 19. - „ - - „ - „. ½ „„ - „ - - - „ 57: —: — Tot het overbrengen van Goenij- P:r Peper Mallabaars Aan Cranganoos de fortresse ƒ559:18: over 2750: lb zakken in 2:- ballangs van hier na van daar aangebragt en in 's komp:s Negotie pakhuijs ter nader verantwoor„ Alpen ten dienste van Rijst, als „ding ontfangh, kosten — — — — — — — — - — — ƒ 559„ 18„ — 2: - Marka voor 6: dagen á 1/5 rop: sd=s - - 2: 17: 8. 12: - koelies. „. . 6 - „ - - „ 3/20 „ - - - „ . 12: 19: — 27. Pr De Houtthuijn, Aan d' volgende ƒ 139:7: 8: over het geen aan den opsiender 2: - ballangs - „ 6 - - „ - - „ —½ - „ - - „ - - 7: 4: - „ 237„ 6: 8„ 293„ 6„ 8 „ 981„ 3. 8 Callles Jan gemelde Thuijn ter nader verantwoording is ontfangen 12e: Po Melij ƒ 549: 5:8. over 't betaalde aan den Dispencies voor 8: A spijkers hollandsch ƒ 137:18:- over 1000:- lb ƒ 108„ 18— ƒ 137„ 18 — 25524: pan:s ontfangen a 3/15. rop:s de 75: - parras - - - - 21524 d„o na kolombo versonden à 1: rop: d' 75 parras - - - - „ 344. 7. 8 250: - lb kaierdraat tot 't binden van de kroppen van 6320:- zak„ „ken bij versending na kolombo met gem: Nelij verb=t „ 12„ —. — 70 Corg:s mattten tot afmatten van't ruijm van't schip de Somma - - ƒ 139„ 7. 8. Calle 8: De volgende Aan spijkers Hollandsch ƒ 490:6:8: over 3556: lb 9: „ Peper Mallabaars ƒ —: 13:- over 't betaalden weegloonen aan ten Lasten van de tenoemene Reekenings verstrekt, teweeten den pakhuijsmeester voor 2747:- lb van kranganoos aangeb=t â 1/10 rop:s de 500: - lb - - - - - - - - ——„ — 26: P: De scheeps Timmerwerff ƒ 413:14:8. over 3000:- lb aan den op. 14: „ Kokus Olij ƒ 10: 10: - over het betaalden aan den Dispencies ziender van gemelde werff, de Lange ter nader verantwoording tot 't aansmeeren met strengmoes van 35:- heele ramen die met afgelangd — 10„ 10 — „ Olien na galen versonden is. — — — 27: „ Porra de Residentie ƒ 73: 4:8: oves 531:- lb na derwaarts 57: „ Kardamon ƒ 16:-:- over 't betaalde aan den pakhuijsmeester verzonden. — wegens het verbruijkte tot 't bekleeden van 5: p:s kisten met kar¬ 57: „ Caierdraat ƒ3:7:8. oves 25:- lb aan d' overheeden van 't schip „demom daar toe verb:t 6 2/3 p=s Mallabaars Linnen a 2 rop: of ƒ 2: 8:— Zeeland verstrekt tot 't afmatten van't ruijm en Laden 55: „ Sandelhout ƒ 1:13:8. over 't betaalde aan den pakhuijsmeester wos 7:- p:s Goenij zakken tot 't Emballeeren van 500:- lb verbruijkt - - - - „ 28: Coilan Comptoir ƒ 6:4:8. oves het betaalde aan den opsiendes der Houtthuijn voor 3: ps. dood kisten na derwaarts versonden 37: „ Jnkomsten van Cochim ƒ 2:17:8. zo veel is aan den Kannarijn bij den Strandwagter betaald tot deszelfs halve gagien„ 36. „ Den Koning van Cochim ƒ 2:17:8. over de wederhelften der gagie van Evengem: Kannarijn bij den strandwagter — Gouverneur de klerk — - - - — - — - „ 84„ —„ — „ 549„ 5„ 8 P=r Transport - - - ƒ587„ 17 ƒ 8807. 14. 8 17: „ Rotting Iavas - - - - - „ 1: 9:8- - „ - - 4: - bossen— „gens reduceeren – – — — — — — — „ 3941„ —: — ƒ 8141„ — — - - -„ 1. 9. 8 t ps — — — — - - - - – – — — — – „ 16„ —„ — — — — — — — ƒ 413. 14. 8 á rop=s 1 23/15 iedr - - - - - - - - - - - - „ van die bost, kosten — —„ 13„ — Somma - - - ƒ490„ 6. 8 56 D'onderstaande, Aan den Koning van Trevankoor 6„ 4. 8 ƒ 14160:-: - zo veel bedragen de tenoemene goederen die door zijn Hoogheid aan d' E: Komp: geleevert heeft, te weeten 2„ 17. 8 57: P=s Cardamom ƒ 1200:—:- oves 500:- lb: af 2:8:- 't lb: — - ƒ 1200„—-- 11: „ Rijst ƒ 12968:-:- - - – „ 360000: ƒ108„—„d3000 lb - - - „ 12960:— — 2„ 17. 8 Somma - - - - ƒ10379„ 4. 8. 3„ 7„ 8 Somma - - - ƒ14160:—:— 170 1/36 36 6 - — — — — ƒ „ 73. 4. 8 „ — . 1„ 13„ 8. „
English
7: A: Iron, Dutch ƒ 644:5:- for 6000 lb cost ƒ 644. 5.- 18: Flat Lead ƒ 26:10:- for 200 lb ƒ 26. 10.- 8: Nails, Dutch ƒ 7:11:8 for 55 lb ƒ 7. 11. 8 17: Sheet Copper ƒ 160:10:0 for 250 lb ƒ 160. 10. 8 namely Total ƒ 839. 5.- 1/10. Spices in the sort of Cloves ƒ 20:8:- for 57 lb received out of the spice shed into the consumption chest for further accounting ƒ 20. 8.- 46 Per Sepoy Soldiers for Batavia, To Rice ƒ 95:17:- for 2662 2/3 lb provided as rations to the following heads, as 1106 5/8 lb in the month of April to 22 heads, of which 17 for 1 1/3 month 1556 lb in the ditto May to 37 ditto for 3 1 1/2 and 3 for 1 27/15 ditto 2662 2/3 lb cost ƒ 95. 17.- 30 Per The Camp at Aykotta, To Coconut Oil ƒ 14:9:8 for 48 jugs, sent thither; Cost ƒ 14. 19. 8 24 Per Cranganore the fortress: To Rice, ƒ 250:-:- for 7500 lb sent thither; Cost ƒ 274.-:- ditto The Artillery, To Linseed Oil ƒ 17:6:- for 24 jugs delivered to Captain Lieutenant Heusenes for further accounting is ƒ 17. 6.- 100 12 Per The Armory, To the undermentioned ƒ 700:-:0: as much as the guns etc. to be reported amount to, sent hither from the following places, as 29: A. Cranganore the fortress ƒ 351:3:8 for 39 pieces flintlocks, Grenadiers, with bayonets ƒ 351.-.- ditto ditto straps, white leather ƒ 1. 9. 8 bayonet ƒ -. 3. 8 ƒ 351. 3. 8 30: The Camp at Aykotta ƒ 428:17:- for 47 pieces flintlocks, Grenadiers, with bayonets ƒ 423.-.- 2 cutlasses with brass hilts ƒ 5. 17.- ƒ 428. 17.- Total ƒ 780.-. 8 23 The following, To the Armory ƒ 1600:7:8 for as much as the weapons etc. to be reported amount to, which have been sent from here to there, namely 29 Per Cranganore the fortress ƒ 438:8:8 for the following, as 39 pieces flintlocks, Grenadiers, with bayonets ƒ 351.-.- 1 bayonet ƒ -. 3. 8 8 large cartridge boxes with chamois leather straps ƒ 37. 13.- 12 bayonet scabbards ƒ 7. 1.- 10 cutlass ditto ƒ 3. 10.- 47 bandolier straps ƒ 3. 12.- 3 pairs drumsticks ƒ -. -. 6 20 pieces small pouches with straps ƒ 15. 12. 8 16 leather flash pan covers ƒ -. 10. 8 1 sword knot, chamois leather ƒ 2. 1. 8 28 ditto common ƒ 10. 1. 8 25 ditto straps ƒ 3.-.- Carried forward ƒ 390. 6.- Cochin, in the Fortified city, the last day of May 1789 Per The Blacksmith's Shop, To the following, ƒ 839:5:- for that which was delivered to the overseer of said shop for further accounting 27: Sir Porkad the Residency ƒ 1:16:8 for 2 lb copper wire sent thither ƒ 1. 16. 8 30: The Camp at Aykotta ƒ 532:9:8 for 47 pieces flintlocks, Grenadiers, with bayonets ƒ 423.-.- 2 cutlasses with brass hilt ƒ 5. 17.- 5 large cartridge boxes without straps ƒ 12. 1. 8 86 ditto straps ƒ 11. 17. 8 33 ditto common ƒ 1. 19. 8 60 leather flash pan covers ƒ 3. 10.- 21 bayonet scabbards ƒ 2. 7. 8 2 drum heads ƒ 1. 3. 8 4 ditto hoops ƒ -. 7. 8 1000 pieces gunflints ƒ 6. 5.- 32 pieces small pouches with straps ƒ 25.-.- 10 cutlasses ditto ƒ 6. 6.- 1 ditto cord ƒ -. 2. 8 7 sword knots, chamois leather ƒ 14. 10.- 22 common sword knots ƒ 2. 10. 8 42 bandolier straps ƒ 6. 6.- 21 pieces ditto cords ƒ 2. 7. 8 3 pairs ditto sticks ƒ -. 6.- 500 vent prickers ƒ -. 17. 8 Total ƒ 532. 9. 8 27: The Timber Yard ƒ 2:7:8 for 2 pieces of drum cords delivered to the overseer of said yard for further accounting ƒ 2. 7. 8 46: Sepoy Soldiers for Batavia ƒ 273:9:- for that which was provided to the common Sepoys taken into service, as 22 pieces flintlocks, Grenadiers, with bayonets ƒ 198.-.- 22 large cartridge boxes with white leather straps ƒ 62. 7.- 22 bayonet scabbards ƒ 7. 14. 4 22 leather flash pan covers ƒ 2. 2.- 2 ditto ditto straps, white leather ƒ -. 8. 8 22 gunflints ƒ -. 12. 8 22 bandolier straps ƒ 3. 6.- 22 vent prickers ƒ -. 1.- Total ƒ 273. 9.- 23: The Armory ƒ 351:16:8 for what was used, as For 60 pieces large cartridge boxes with white leather straps 60 pieces large cartridge boxes without straps ƒ 144. 19.- 60 ditto ditto straps, white leather ƒ 12. 12.- ƒ 157. 11.- Carried forward ƒ 157. 11.- ƒ 1248. 11.- Carried forward ƒ 390. 6.- Total ƒ 438. 8. 8 Cochin, in the Fortified city, the last day of May 1789
Dutch transcription
7: A: Yjzer. Hollandsch ƒ 644:5:- over 6000: lb kosten - - - ƒ 644. 5„— 18: „ Plat Lood - - „ 26: 10:—. —„ 200: - „ - - - „ — 8: „ spijkers hollandsch „ 7: 11:8 - - - - - - 55: - -„ 17: „ Plaat Koper - - - „ 160:10:0 - - „ 250:- lb - - - „ - - - - - „ 160„10:8 te weeten Somma ƒ 839. 5: — 1/10. Specerijen in zoort van Garioffel Nagulen ƒ 20:8:— over 57:- lb uijt het specerij-Hok inde Kompsumptie kist tot nader verantwoor¬ 46 P=s Sipaaijse Militairen voor Batavia, Aan Rijst ƒ 95:17:— ores 2662 2/3 lb tot randsoeng aan de volgende Koppen verstrekt, als 1106 5/8 lb. inde maand April aan 22: kopjen daar van 17: 7: 1/3 maand 1556„ „. . . . d. o Maij - - „ 37. - - d. o - - „ - - - „ 3„ -. 1½ en 3 v. o 1 27/15 d. o 30 P s T Kamp t' Aykottan Aan Kokus Olij ƒ 14:9:8. ovs 48: — kapne, na derwaarts verzonden; Kosten— ƒ 14. 19. 8 24 P=s Cranganoor de fortresse: Aan Rijst,; ƒ 250:—:— over 7500:- lb na derwaarts versonden Kosten — - —- 274„ —: — — ƒ d:o D' Arthillerie, Aan Lijn Olie ƒ 17:6:- over 24:— kannen aan den Kapitein Luijtenant Heusenes ter nader verantwoording is 17„ 6. — O 100 12 P„s De wapenkamer, Aan d' onderstaande ƒ700:—:0: zo veel be„ dragen de temeldene geweeren &a van de volgende plaatsen herwaarts ge¬ „zonden, als 29: A. Cranganoos de fortresse ƒ 351: 3:8. over 39: pp:s snaphaane Gronadiers met bajoretten - – ƒ 351: ——— 30: 'Tkamp te aijkotta ƒ 428: 17:- oves 47: p:s snaphaanen granad:s met bajonetten — - - - ƒ 423. —„ — 2: „ houwers met kopere gevesten - — 5„ 17„ — „ 428„ 17. — „ Somma ––ƒ 780„—„8 23 D' volgende, Aan de Wapenkamer ƒ 1600:7:8. over zoo veel bedragen de temeldenen wapens &a. die, van hier na derwaarts zijn versonden, te weten 29 Pos. Cranganvos de fortresse ƒ 438: 8. 8. over het volgende, als 39: p. Snaphang graand. s met bajonetten - - ƒ 351„—— — 1. „ bajonet — ———„ —„ 3. 8 9 8: - „ groote pattroontassen met zeemleere riemen - - - - „ 37„13„ ƒ 95. 17. — 1/14 228 „ding is ontfangen — — — — — — — — — — — — – ƒ 20„ 8. — 2662 2/3 lb kosten - afgelangd — — — 1 — — — — — do d. o riemen witleere - — - – – „ 1. 9. 8 „ baconet - — — — — - - — — — „ —„ 3: 8 ƒ 351„ 3. 8 e 18 Pr Cochim, inde Gefortificeerde stad adij ultimo Maij 1789 Pr De Smitswinkel, Aan d' volgende, ƒ 839: 5:— over het geen aan den op. „ziender van gemelde winkel ter nader verantwoording is afgelangd 27: S:r Porka de Residentie ƒ 1: 16:8. oves 2. – lb koperdraat na derwaarts versonden — — - - - „ 1: 16::8 30: „ T kamp. te aijkottan ƒ 532:9:8: over 47: p. s snaphaanen granad=s met bajoretten — ƒ 423„—„— 2: „ houwers met kopere gevest - - - - - - „ 5„ 17 —„ 5: „ groote pattroontassen zonder riemen —— — — — „ 12„ 1„ 8 86. „ - - d. o riemen - - - - 33: „ d. o gemeene - - - - 60. „ Leere pandeksels - 21. – „ bajonet scheeden — — - 2. „ Tromvellen - - 4. - „ d o reepen - - 1000 p. s vuursteene - - - - 27: „ De Houtthuijn ƒ 2: 7:8 oves 2: p.:s Tromlijnen aan den opsiendes van gemelde Thuijn ter nader verantwoording afgelangd „ 2„ 7. 8 46: „ Sipaaijse Militairen voor Batavia ƒ 273: 9:— over het geg aan d' in dienst aangenoomene gemeene Sipaijs verstrekt, als 22:- p:s snaphanen. Granadiens met bajonetten — — ƒ 198„—„ — 22: – „ groote pattroontassen met witteeren riemen - — — — - „ 62„ 7 — 22:— „ bejonetscheeden - - - - - - 22. „ Leere pandeksees - — — 2: „ d: o — do riemen witteeren - — — — — „ — „ 8. 8 7:- „ porchpees zeemleere - - - - - - - „ 14. 10 — 32: „ maaltjes met riemen - - - - - - „ 25„—„ — 10: „ houwers do - - - - - - - - - - - „ 1. „ d. o Lijn - – - - – - – - -- 22: -„ porthpees gemeene - - - - - - - „ 2„ 10. 8 22:— „ Vuursteenen - - 3. - paren - d=o stokken - – - — — — — — — „ — „ 6 — 22: „ Kardon riemen - - - - - - - - - - - „ 3„ 6. — 42: -„ Cardon riemen - - - - — —— — „ 6. 6 — 22:- „ ruijmnaalden - - - - - - - - - „ —„ 1„ — 500„ „ ruijmnaalden - - - - - - - - - „ —„ 17. 8 23: „ De Wapenkamer ƒ 351: 16:8. over het verbruijkte, als Tot 60: – p.s groote pattroontassen met witleeren riemen 60: p=s groote pattroontassen zonder riemen - ƒ 144:19:— 60. „ - d o - - d:o riemen witleeren . . - „ 12: 12: —„ 157„11- Transporteeren - - - ƒ 157„ 11 — ƒ 1248„ 11„— „ 273„ 9. — „ 532„ 9: 8 ƒ 438. 8. 8 173 P=r Transport - - - ƒ 390„ 6„ — 12: „ bajonetscheeden — 10: „ houwer d:o - - - - 47.— „ kandon riemen — 3: paren trom stokken — — — Cochim, inde Gefortificeerde stad adij ult=o Maij 1789 20. p. s Maaltjes met riemen — - - - - - - - „ 15. 12. 8 16. - „ Leere pandeksels - - - - - - - „ —„ 10. 8 1: „ porthpee zeemleere - - - - - - - „ 2„ 1„8 28. „ d. o gemeene - - - - - - - - „ 10. 1. 8 25: „ —d:o riemen — - - - - - - - „ 3„ —„ — 172 ——. - - - -- ƒ – – – – – – – „ —„ 7. 8 — — — — – – „ 6: 5:– – „ — — — — – „ 6. 6— „ — „ 11. 17. 8 1„ 19. 8 3. 10 — 2„ 7. 8 1. 3. 8 - – – – – – – – – „ 10. 6. 8 — - - - - - -„ 6„ 9. 8 -„ —„ 12„ 8 — — ——„ —„ 2. 8 Transporteeren ƒ 390: 6 — 7. „ 144 2 11 „ 26„ 18 — 7. 11. 8 21 p=s d. o Lijnen — — — - — — — „ 2„ 7. 8 -- – – – – – – „ 7„ 1„– – – – – – – „ 3„10— — — — — — „ 3„ 12„— — — —— –„ —„6 —
English
175 Carried forward - - - ƒ 157„ 11. — ƒ 1248. 10. — For 25 pieces of sword knots of chamois leather-- 25 sword knot buckles - - - - - - „ 1: 6:8 „ 67„ 15. — For 70 pieces of large cartridge pouch flaps ƒ — – – – „ 39: 1„8 12½ Java leather - - - - - For 25 pieces of sword knot buckles —3/8 lb copper wire - - - - For 750 pieces of priming wires Copper wire 1½ „ For 110 cases with straps 110 pieces of cases without straps - - - - - ƒ 22„ 10. 8 Cochin, in the Fortified city, this last day of May 1788 3 pieces of chamois leather - - - - - - - – – – – – – „ — „ 7— -ƒ 66. 8. 8 ditto straps - - -. „ 13„ 4„ „ 85„ 14. 8„ Total ƒ1600„ 7„ 8. Folio 24: The following; To the blacksmith's shop ƒ 200:18:- this much was provided and consumed in the period of three months, namely 22 By The Artillery ƒ 82:15:- for the following, as For 1 piece of gun carriage of 18 lb 31. 6½ lb iron with its loss — — - ƒ 33: 8: — For 2 pieces of wheels of 18 lb 1080 „ Coal - —„ 8. 2„ —„ 36„ 12. — For 2 pieces of fuze molds —ƒ 2„ 17 — 13½ lb iron - - - - - — „ —„ 8. — „ 54 lb coal 25 To The Equipment Yard ƒ 41:18:8 for consumed in binding 2 pieces of anchor stocks, as 309½ lb iron with its loss - - - - - - - - - ƒ 32„ 13. — 9. 5„ 8„ 1238 „ Forge coal - - - - - „ 27 To Porka the Residency ƒ 31: 10:8 for the following, as 240½ lb iron with its loss, as 173¼ lb for 14 pieces of window hinges with pintles and rivets. 52 „ 4 „ door hinges - - „ - ditto - - „ ditto 41¼ „ - „ - - 18 - „ rim ditto - - - - - - „ - - - „ — 20¼ - „ - - „ - . 7. „ - bolts with their catches ƒ 26„ 4: 8 248½ lb iron, cost — 10 paras of charcoal, consumed for the said works - „ 3„ 18„ — 2 pieces of Inch boxes — - - - „ 1. 8„ — 26 To The Cooper's Shop, ƒ 39:14:— for the following made for the service of the said shop to be further accounted for, as For 60 pieces of fittings for water buckets, as 240 lb iron with its loss — - - ƒ 3„ 14„— 29„ —„ 8 25„ 6„ 8 1266 coal - — — — — — „ 9„ 10— 9½ barrels of charcoal - 270 lb iron - - - - - - - ƒ 28„10 — 3„ 5„ — ƒ 82. 15: — 351„ 16. 8. 42„ 10 — 41„ 18. 8 ƒ 29„ —„ 8 ƒ 156„4„ — Carry forward Carried forward ƒ 117. 10. 8 ƒ 237. 2„ — 77. 14. — 6:8„- 39. 14. — Cochin, in the Fortified city, this last day of May 1789 Carried forward - - - - ƒ 29. —„ 8 ƒ 156„ 4 — For ƒ 2500 pieces of rivets, as — —. — — — — ƒ 9. 6 — 88 lb iron - — — — — „ 1„ 1 8„ 10„ 13. 8 35 paras of charcoal — — 23 By The Armory ƒ 15:-:- for consumed in the manufacture of the following, namely For 60 pieces of cutlass scabbards 10 lb sheet brass for hooks and locket bands - ƒ 5/8 pack charcoal — — — — — — — „ — „ 3„ — For 144 pairs of bayonet scabbards 12 pounds sheet brass for hooks and locket bands - ƒ 7„ 10. — – – – – – – – „ — „ – – ƒ 7„ 14– —½ barrel coal - - - For 25 pieces of sword knot buckles 1¾ lb scrap brass - - - — - - - - - ƒ —„ 17. 8 —„ —„—„8„ ƒ —„ 18. — 15„ —. - — „ Total ƒ 210. 18. — By The Artillery To the following ƒ 565:4:- this much was received in the period of three months in the said Arsenal to be further accounted for, namely, 29 To Cranganore the fortress ƒ 2:—:8 for 13½ lb lead bullets from there sent hither — — — — — — — — ƒ 2„ —„ 8 22 To The gunpowder mill ƒ 77:14:— for the following received to be further accounted for, as 152 lb refined saltpeter - - - - - - ƒ 64. 2. 8 68¼ ditto sulfur - - - - - - - -- ƒ„ 13„ 4. 8 49 To previous year's, Charges and expenses ƒ 7:2: 8 for 47½ lb or 1224 pieces of lead bullets received from 102 bundles of unserviceable fixed cartridges from the garrison — — — — — - —„ 19 To Gunpowder ƒ 150: 5:- for 652¾ lb received to be further accounted for — – – – – – – – – – – – – – - „ 150„ 5„ — 22 To The Artillery ƒ 328:2:- for consumed in the manufacture of the following, namely For 100 pieces of filled cartridges of 4 lb with ½ charge 200 lb gunpowder - - - - - - - ƒ 46. 1. — 100 pieces of linen cartridges of 4 lb - - - - „ 4. 4. 8. 1 1/3 lb sail twine for tying - - - - - - „ — pieces ƒ 50: 8— For 100 pieces of filled cartridges of 3 lb with ½ charge 150 lb gunpowder - - - - ƒ34. 10. 8 100 pieces of linen cartridges of 3 lb - - - - - - „ 4. 1. 8 —: 1/8 lb sail twine for tying - - - - - - „ —„ 2. 8 „ 38. 17. 8 For 260 pieces of filled cartridges of 1 lb with ½ charge, as 100 lb gunpowder - - - - - - - - ƒ 23„—„ 8 200 pieces of linen cartridges of 1 lb - - - - - „ 5. 6:8 — 3/8 lb sail twine for tying - - 3/16 lb zinc - - - - 174 110 -- 31. 10. 8 - - — — „ —„ 6„ — „ 28. 13. — 11. 7„ 7„ 2„8 6. 5„ — 1. 7. 8. — „ -
Dutch transcription
175 Pr Transport - - - ƒ 157„ 11. — ƒ 1248. 10. — Tot 25:–. p. s porthpees zeem leeren-- 25: „ porthpees gespen - - - - - - „ 1: 6:8 „ 67„ 15. — Tot 70: - p:s groote pattroontas klappen ƒ — – – – „ 39: 1„8 12½ „ Javas Leer - - - - - Tot 25: ps porthpers gespe„ —3/8 lb koperdraat - - - - Tot 750: - p. s ruijmnaalden Koperdraat 1½ „ Tot 110: - maaltjes met niemen 110: p:s maaltjes zonder riemen - - - - - ƒ 22„ 10. 8 Cochim, in de Gefortificeerde stad, adij ult=o Maij 1788 3:– p. s zeemlees - - - - - - - – – – – – – „ — „ 7— -ƒ 66. 8. 8 d. o - rieme - - -. „ 13„ 4„ „ 85„ 14. 8„ Somma ƒ1600„ 7„ 8. §24: D' onderstaande; Aan de smits, winkel ƒ 200:18:- zo veel is in den tijd van drie maanden verstrekt en verbruijkt, te weeten 22 P„r D' Arthillerie ƒ 82:15:- over het volgende, als Tot 1: p: s affuijt van 18:- lb 31. 6½ lb ijzer met zijn verlies — — - ƒ 33: 8: — Tot 2 p:s wielen van 18: lb 1080:— „ Steenkoolen - —„ 8. 2„ —„ 36„ 12. — Tot 2 p:s zunder formen —ƒ 2„ 17 — 13½ lb ijzer - - - - - — „ —„ 8. — „ 54:— lb steenkoolen 25: „ D' Equipagiewerff ƒ 41:18:8. over tot het beslaan van 2:–. p:s ankerstokken verbruijkt, als 309½ lb ijzer met zijn verlies - - - - - - - - - ƒ 32„ 13. — 9. 5„ 8„ 1238. - „ Smeekoolen - - - - - „ 27: „ Porka de Residentie ƒ 31: 10:8 over het volgende, als 240½ lb ijzer met zijn verlies, als 1734/ lb tot 14: p:s vengster hengsels met duijmen en Klink nagels. 52 - - „ - „ - 4. - „ deur hengsels - - „ - d:o - - „ Edo 41 /4 „ - „ - - 18 - „ rom - d:o - - - - - - „ - - - „ — 20¼ - „ - - „ - . 7. „ - grendels met hun oogen ƒ 26„ 4: 8 248½ lb ijzer, kosten — 10: - paaras houtskoole, tot gem: werken verbruijkt - „ 3„ 18„ — 2: p:s Inchie dossen — - - - „ 1. 8„ — 26: „ De Kuijpers Windel, ƒ 39:14:— over 't volgende ten dienste van gemelde winkel aangemaakt om nader verantwoord te werden, als Tot 60:- p=s beslag tot water Emmers, als 240:- lb. ijzer met zijn verlies — - - ƒ 3„ 14„— 29„ —„ 8 25„ 6„ 8 1266 „ steenkoolen - — — — — — „ 9„ 10— 9½ parr=ls houtskoolen - 270:- lb ijzer - - - - - - - ƒ 28„10 — 3„ 5„ — ƒ 82. 15: — 351„ 16. 8. 42„ 10 — 41„ 18. 8 ƒ 29„ —„ 8 ƒ 156„4„ — Transporteeren P Transporteere ƒ 117. 10. 8 ƒ 237. 2„ — 77. 14. — 6:8„- 39. 14. — Cochim, inde Gefortificeerde stad, adij ult=o Maij 1789 P=r Transport - - - - ƒ 29. —„ 8 ƒ 156„ 4 — E Tot ƒ 2500:- p=s Klinknagels, als — —. — — — — ƒ 9. 6 — 88: - lb ijzer - — — — — „ 1„ 1 8„ 10„ 13. 8 35 paars houtskoolen — — 23: P=s: De wapenkamer ƒ 15:-:- over 't verbruijkte tot het aanmaken van de volgende, te weeten Tot 60:- p. . Houwerscheeden 10:— lb plaatslooper tot haken en oorbonden - ƒ 5/8 parck houtskoolen — — — — — — — „ — „ 3„ — Tot 144:- p:r Bajonetscheeden 12. ponden plaat koper tot haken en oorbanden - ƒ 7„ 10. — – – – – – – – „ — „ – – ƒ 7„ 14– —½ parr=l Koolen - - - Tot 25: p s porthpees gespens 1¾ lb oud koper - - - — - - - - - ƒ —„ 17. 8 —„ —„—„8„ ƒ —„ 18. — 15„ —. - — „ Somma ƒ 210. 18. — Pr. D' Arthillerie Aan d' onderstaande ƒ 565:4:- zo veel is in de tijd van drie maanden in gemelde Ariginaal ter nader verantwoording ontfangen Namentlijk, 29: A. Cranganoos de fortresse ƒ 2:—:8. over 13½ lb Loode kogels van daar herwaarts gezonden — — — — — — — — ƒ 2„ —„ 8 22: „ De kruijtmoolen ƒ 77:14:— over het volgende ter nader vis. „antwoording ontfangen, als 152:- lb Gerafffineerde salpeetes - - - - - - ƒ 64. 2. 8 68¼ „ d=o swavel - - - - - - - -- ƒ„ 13„ 4. 8 49: „ voorjaarige, Lasten en ongelden ƒ 7:2: 8. over 47½ lb of 1224: — p:s Loode kogels uijt 102:- bossen onbeq: vaste pat„ „troonen van het guarnisoen ontfangen — — — — — - —„ 19:- „ Buskruijd ƒ 150: 5:- over 652¾ lb ter nader verantwoor„ „ding ontfangen — – – – – – – – – – – – – – - „ 150„ 5„ — 22:„ D' Arthillerie ƒ 328:2:- over 't verbruijkte tot het aan„ maken van de volgende, te weeten Tot 100: ps gegulde kandoesen van 4:- lb met ½ Lading 200: lb Baskruijd - - - - - - - ƒ 46. 1. — 100: p:s Linnen kandoesen van 4: - lb - - - - „ 4. 4. 8. 1 1/3 lb zeiljaren tot binden - - - - - - „ — p s ƒ 50: 8— Tot 100:- p=s gevulden kardoesen van 3: lb met ½ Lad: 150: - lb Buskruijd - - - - ƒ34. 10. 8 100:- p:s Linnen kardoesen van 3 lb - - - - - - „ 4. 1. 8 —: 1/8 lb zeilgaaren tot binden - - - - - - „ —„ 2. 8 „ 38. 17. 8 Tot 260: p:s gevulden kardoesen van 1: lb met ½ Lading, als 100:- lb Buskruijt - - - - - - - - ƒ 23„—„ 8 200: - p=s Linnen Cardoesen van 1:- lb: - - - - - „ 5. 6:8 — 3/8 lb zeijlgaare tot binden - - 3/16 b Spiautes - - - - 174 110: „. -- „„ „ 31. 10. 8 „ - - — — „ —„ 6„ — „ 28. 13. — „ 11. 7„ 7„ 2„8 6. 5„ — 1. 7. 8. — „ -
English
177 Cochim, in the Fortified city on the last day of May 1789 Carried forward - - - - - ƒ 117. 18. 8 ƒ 237. 2. — For for 1200 pieces filled fuses lb gunpowder - - - - - - - - - ƒ 17. 7. 8 75½ refined saltpetre – — — – „ 63. 1. — 147 For 100 pieces filled blank cartridges 50 lb Gunpowder - - - - - - - ƒ 11. 10 — ——„ —„ 10 — 124 quires cartridge paper - - - —1/3 lb sail yarn – – – – – – — — – „ — „ 2. 8 For 100 pieces filled bombs of 4 inches, 77¼ lb gunpowder - - — - - - - ƒ 17. 15. 8 refined saltpetre — - - „ 1. 1. 8 4½ lb 2¼ lb ditto sulphur - - - - - „ —„ 9. — 36½ lb Dutch lint - - — — „ 2. 16 — —„ —. 5. 8 lb Sail yarn — — — - and 100 pieces unfilled bombs of 4 inches - - - „ 40. 3. 8 28¾ quires cartridge paper — — — — — „ 14. —. 8 66 lb ditto Sulphur - - - - - - - - „ 13. 2. 8 24 jugs Linseed oil - - - - - - - - - „ 17. 6 — 4 lb sail yarn - - - - - – – – – „ 1. 12. 8 „ 126. 10 — ditto bomb fuses 100 Total ƒ 565. 4. — 22: The following, To the Artillery ƒ 2066. 11. — this much was sent in the period of 3 months to the following places, namely 30 pieces To the Camp at Aijkotta ƒ 1297. 10. — for the following to be mentioned, as 4 pieces Gun carriages, whereof 8 pieces Carriage wheels, as 400 pieces round shot, as 200 pieces Lead grape-shot, whereof 400 pieces filled cartridges, of which 100 pieces of 4 lb — — — ƒ 50. 8. — 104 pieces of 3 lb with ½ Charge - - - - „ 38. 17. 8 2 pieces of 1 lb 50 pieces of 4 lb - - - - - - ƒ 41. 8. 8 100 pieces of 4 lb - - - - - - - ƒ 34. 14. 8 100 pieces of 3 lb - - - - - - - - „ 21. 5. 8 50 pieces of 3 lb - - - - - – – - „ 30. 15. 8 1 piece of 4 lb — — — — — — ƒ 56. 18. 8 2 pieces of 4 lb - - ƒ 58. 3. — 2 pieces of 3 lb - - - - - - - - „ 96. 18. 8 1 piece of 3 lb - — — — „ 82. 3. — 200 pieces - - - - - - - - - - - - - „ 2. 16 — „ 65. 16 — 4 pieces - - - - - - - - - - - - - - „ 134. — — „ 289. 1. 8 „ 109. 17. 8 100 pieces of 1 lb - - - - - - - - „ 37. 17. 8 – – – – – „ 117. 5 „ ƒ 256. 6. 8 29 pieces Cranganore the fortress ƒ 769. 1. — for the following, as 2 pieces Metal howitzers of 4 inches - - ƒ 450. 1. — 100 Lead grape-shot of 2 lb - - - - - — — 4 handspikes - - - -- 2 canvas cannon aprons - - - - - - - - „ 1. 12. — 2 Gun caps - - - - - - - - - - - - „ 1. 4 — 2 Copper gun ladles of 1 lb - - - — „ 3. 17 — 2 sponges for the howitzers - - - - - - - — „ 1. 4 — 100 filled bombs of 4 inches - — - - - - - „ 78. —. — 100 ditto fuses - - - - - 3 powder kegs of 100 lb 2 Carriages for the howitzers - - - - - - - - „ 89. 13. — „ 173. —. — ditto ditto — „. - - - 5. 0 — = = 2 ditto wedges - - - - - - - - - - „ — „ 13. 8 2 quoin wedges - - - - - - - - - - - „ —„ 7. 8 2 sets of wooden blocks - - - - - - - - - - - - „ —„ 16 — - thither, as 2 pieces iron, whereof 1 piece of 4 lb - - - - - - - - ƒ 302. 8. 8. 1 piece of 3 lb - - - - - - - - - „ 273. 1. — 2 pieces Metal of 1 lb - - - - - - - - - - „ 426. 1. 8 ƒ 1000. 11. — To the Camp at Aijkotta, For Cannons ƒ 1001. 11. — for 4 pieces to Total - ƒ 2066. 11. — „ 5. —. — } with 29 rattan bands ƒ — „ 1. 8. 8 „ 769. 1. — - – – – – – – – – – „ 2. 8. – - - - - - - - „. 11. 3. — „ 38. 6. 8 „ 11. 13. 8 15 field chests - - - - - - - - - - - - „ 138. 11 „ 1297. 10 — – – – – – – – – – – – – – „ 9. – 3. – Cochim, in the Fortified City, on the last day of May 1789 Carried forward ƒ 839. —. — 4 Copper gun ladles, namely 1 piece of 4 lb - 1 piece of 3 lb — 8 ditto straps - 100 7 powder kegs of 100 lb } with rattan bands: - - - 7. 2. 8 5 ditto ditto of 50 lb ditto 4 canvas cannon aprons - - - - - - - - „ 3. 4 — 4 Copper Priming wires - - - - - - - - - - „ —„ 7. 8 4 Empty powder horns - - - - - - - - - „ 2. 8 — 1000 bundles of fixed cartridges - - - - - - - - - - „ 212. 10 — 300 pieces coir wads - - - - - - - - - - „ 4. 3. 8 2 quoin wedges – – – – – – – – – – – „ — „ 7 — 4 cannon caps - - - - - - - - - - - - „ 2. 8. 8 10 handspikes - — — - - - - - - - — - „ 6. —. — 2 cartridge bags — - - - - - - - - - - „ 3. 5. — 4 Drag hooks - - - - - - - - - - - „ — „ 7. 8 filled fuses — — — — — — — — - - „ 11. 3. — 4 pieces gun sponges - - - - - - - - „ 2. 10 — 17 cartridge chests — — - — - — - - - - „ 33. 2. — 1 piece - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 16. 8 „ 10. 4 — 12. 2. 8 Carried forward . . . . . ƒ 839. —. — 202 pieces - - - - - - - - - - - - - „ 28. 13. — „ 117. 18. 8 ƒ 575. 9. 8 176 Audited ––„ 9. –. – 71. 10 —„ 328. 2. — „ - ƒ 3. 17. 8 „ 2. 10 — -- —–––– - - - - ƒ 83. 7. — 1 piece — 30 21.
Dutch transcription
177 Cochim, inde Gefortificeerde stad adij Ultimo Maij 1789 P=r Transport - - - - - ƒ 117. 18. 8 ƒ 237. 2. — E tot 1200:–: p:s gevalde zunders lb buskruijd - - - - - - - - - ƒ 17. 7. 8 75½ geraffineerde salpeeter – — — – „ 63„ 1„ — 147:/ „ Tot 100:– ps gevulde oproeij kardoesen 50. lb Buskruijt - - - - - - - ƒ 11. 10 — ——„ —„ 10 — 124 boeken Kardoes papier - - - —1/3 lb zeijlgaaren – – – – – – — — – „ — „ 2. 8 Tot 100:– p:s gevulde boming van 4 d=m, 77¼ „ buskruijd - - — - - - - ƒ 17:15: 8 geraffineerde salpeeter — - - „ 1. 1. 8 4½ „ 2¼ „ d=o - - - swavel - - - - - „ —„ 9. — 36½ „ karpuijs hollandsch - - — — „ 2„ 16 — —„ —: 5:8 „ Zeglgaaren — — — - en 100„ p. s ongevulde bommen van 4 d=m - - - „ 40„3:8 28¾ boeken Pardoes papies — — — — — „ 14„ —„ 8 66. „ d=o Swavel - - - - - - - - „ 13. 2. 8 24: - kann: Lijn olij - - - - - - - - - „ 17. 6 — 4:- lb zijlgaaren - - - - - – – – – „ 1„ 12. 8„ 126„ 10 — d=o. - bombuijsen 100. „ Somma ƒ 565„4„— 22: D'onderstaande, Aan d' Arthillerie ƒ 2066„11:— zo veel is in den tijd van 3: maanden na de volgende plaatse versond, te weeten 30: P:s T. Kamp te Aijkotta ƒ 1297:10:- over het te melden , als 4: p:s Affuijten, daar van 8: p:s Affuijts wielen, als 400: - p=s rondscherp, als 200: – p=s Loode druijven, daar van 400: p. s gevulden kandoesen, hier van 100: - p.s van 4:- lb — — — ƒ 50„ 8„— 104. „ - „ 3. - „ - met ½ Lading - - - - „ 38„ 17. 8 2: „— „ - -1 - „ - - 50: p:s van 4:- lb - - - - - - ƒ 41. 8. 8 100: p:s van 4:-lb - - - - - - - ƒ 34. 14. 8 100„ „ — „ - - 3. - „ - - - - - - - - „ 21. 5: 8 50: —„ - - „ - 3. -„ - - - - - – – - „ 30„15„8 1: ps van 4:- lb — — — — — — ƒ 56: 18:8 2: p:s van 4 lb - - ƒ 58„ 3„ — 2: „ - „ - 3. - „ - - - - - - - - „ 96„ 18. 8 1: „ - - „ - 3: - „ - — — — „ 82„ 3„ — 200. „ - - „ - - - - - „ - - - - - - - „ 2. 16 — „ 65„ 16 — 4. —„ —„ - „ - - „ - - - - - - - „ 134„ — — „ 289„ 1. 8 „ 109„ 17. 8 100. – „ - - „ - - . 1 . - „ - - - - - - - - „ 37„17. 8 – – – – – „ 117: 5„ ƒ 256„ 6: 8 29: P:s Cranganoos de fortressen ƒ 769:1:— over het volgende, als 2: p=s Metaalen houbitsen van 4: - d=m - - ƒ 450„1„— 100 „ Loode druijven van 2: - lb - - - - - — — 4 - - „ handspaken - - - -- 2:- „ zeijldoeksen kanonklappen - - - - - - - - „ 1„ 12. — 2. „ Schutkapelle - - - - - - - - - - - - „ 1. 4 — 2: „ Kopere schutleepels van 1:- lb - - - — „ 3„ 17— 2. - „ wissers tot de houbitsen - - - - - - - — „ 1:4 — 100:–. „ gevulde bommen van 4 d=m - — - - - - - „ 78„—„:— 100. -. „ d=o sunders - - - - - 3:— „ kruijtvaatjes van 100:- lb 2 „ W:elij=te tot de houbisten - - - - - - - - „ 89:13:- „ 173: —„„ d. o d. o — „. - - - 5.0 — = = 2:- „ d=o wiggen - - - - - - - - - - „ — „ 13. 8 2. - „ windkroppen - - - - - - - - - - - „ —„ 7. 8 2: - „ stel houte - - - - - - - - - - - - „ —„ 16 — - derwaarts, als 2: p=s ijzer, daar af 1: p=s van 4:- lb - - - - - - - - ƒ 302:8:8. 1: „ - —„ 3: - „ - - - - - - - - - „ 273: 1:— 2:- p:s Metaalen van 1:- lb - - - - - - - - - - „ 426: 1„8 ƒ 1000„11„- T Kamp te Aijkotta, Aan Kanons ƒ 1001:11:- over 4: p: na Somma - ƒ2066„11„— „ 5„-„- } met 29 tinge bonden ƒ — „ 1. 8. 8 „ 769. 1„ — - – – – – – – – – – „ 2„ 8. – - - - - - - - „. 11. 3. — „ 38. 6. 8 „ 11„ 13. 8 15: „ veld kisten - - - - - - - - - - - - „ 138„ 11 „ 1297„ 10— – – – – – – – – – – – – – „ 9. – 3. – Cochim, in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Maij 1789 Pr. Transport ƒ 839. —.— 4: – p. s Kopere schutleepels, te weeten 1: ps van 4:- lb - 1: „ — — „ - - 3: — „ — 8. - „ . . d. o riemen - 100. „ 7. „ kruijtvaatjes van 100:- lb } met rottings banden: - - - 7. 2. 8 5. „. d. o - d. o - - „ - - 50: - - „ d=m 4: „ zeijldoeksen kanonklappen - - - - - - - - „ 3. 4 — 4. „ Kopere Laadpriemen - - - - - - - - - - „ —„ 7. 8„ 4. - „ Ledige kruijthoorns - - - - - - - - - „ 2„ 8— 1000 - bossen vaste pattroonen - - - - - - - - - - „ 212„ 10 — 300: p=s kaierprappen - - - - - - - - - - „ 4„ 3„ 8 2: „ windcroppen - – – – – – – – – – – „ — „ 7 — 4. - „ kanonkapellen - - - - - - - - - - - - „ 2. 8. 8 10: - „ handspaken - — — - - - - - - - - — - „ 6„ —„ — 2: „ kardoes tassen — - - - - - - - - - - „ 3. 5„ — 4 „ Trekhaken - - - - - - - - - - - „ — „ 7. 8 gevulde zunders. . — — — — — — — — - - „ 11. 3. — 4. p. s schutwissers - - - - - - - - „ 2„ 10 — 17: - „ pattroon kisten — — - — - — - - - - „ 33. 2„ — 1. —„ - - „ - -„ - - „ - - - - - - - - - „ 3„ 16. 8 „ 10„ 4 — 12„ 2„ 8 Transporteeren . . . . . ƒ 839„——— 202:—. „ —„ - - „. - „ - - -- - - - „ 28. 13. — „ 117„ 18. 8 ƒ 575„9„8 176 Gegeert ––„ 9„ –„– 71. 10 —„ 328„ 2„ — „ - ƒ 3. 17. 8 „ 2. 10 — -- —–––– - - - - ƒ 83: 7:— 1. – „ — 30 21.
English
176 Cochin, and the Fortified City, on the last day of May 1789 Cochin, and the Fortified City, on the last day of May Anno 1789 The Gunpowder Mill, To the Gunpowder Mill ƒ 649:12:- for 4060 lb refined saltpetre out of 5600 lb saltpetre, with a loss in the refining thereof of 1540 lb or 27½ per cent cost - - - - ƒ 649. 12. — Per The Ship's Carpentry Yard, To the Equipment Yard ƒ 406: 8: 8 for the below, to be further accounted for by the overseer, provided by the said yard, namely: 6 barrels Dutch harpuis 3 ditto pitch - 250 lb dammar - - - - - - - - - - - - - 51. —.— ƒ 406. 8. 8 26 The following, To the Cooperage Shop, ƒ 250:-:8, being the amount consumed for making the following cooperage wares, namely: 26 Per The Cooperage Shop ƒ 147:8:8 for For 4 pieces whole leggers — 1080 lb hoop iron - - - - - - - - - - - ƒ 110:1:— For 24 pieces half leggers 288 pieces rivets - - - - - - - - 0: 16:8 110. 11. 8 ƒ 147. 8. 8 20 Miscellaneous Needs ƒ 102: 12:- for 1000 lb hoop iron for 40 pieces whole aams in the service of the Company's Dispensary, to be further accounted for — — – – - ƒ 101. 18.— 400 pieces rivets consumed thereto - - 14.— 360 lb hoop iron - - - - - - - - - - ƒ 36:13:8 72 pieces rivets - – – – – — — – – 0: 3: 8 ƒ 36. 17. — 102. 12. — Sum - - - - ƒ 250. —. 8 Quilon The Office, To the Timber Yard ƒ 0:0:8 for 3 lb nails consumed for 3 pieces coffins — — — — — – — ƒ 0. 8. 8 The following, To Shop, under shopkeeper Willem van Hoeften ƒ 1803:17:8, being the amount provided in the months of March, April and the present month in the following manner, namely: 1 Per The General Office, ƒ 36:—:— being the amount provided to the wife of Sergeant Jacob Meijer, who departed for Batavia, in 3 months 48 Ceylon The Government ƒ 1288:12:— being the amount of wages provided to the Ceylon Military, namely: In the Month of March To the Company of Captain Koch - – – – – – ƒ 394: 19: 8 ditto - - ditto - - - ditto for subsidy - - 6: —: — A soldier of the Company of Captain Basso - - - 9: 12: — ƒ 420. 11. 8 In the month of April To the Company of Captain Koch - - - ƒ 447: 3: 8 ditto - - ditto - - ditto for subsidies - - - 7: 4:— 454. 7: 8 In this month To the Company of Captain Koch ƒ 416: 9: — ditto - - - - - - ditto - - - ditto for subsidies - - - 7: 4: — 423. 15:— 1288. 12. — Carried forward. . . . ƒ 1324. 12.— Carried forward . . ƒ 202. 17. — ƒ 2. 3.— 9. 18. — 559. 18. — Sum ƒ 1349. 10.— The to be named, To Cranganore the Fortress ƒ 3477: 2: - being the amount disbursed there in the period of three months, namely: 11 Per Rice ƒ 2:3:- for that paid charged to this for board money to 6 Lascars, who according to orders have been placed on the rice vessels of the King of Cochin for 3 days at 1/10 rupee each per day the same ƒ 2:50.— 48 Ceylon Government ƒ 3434:19:— being the amount provided there in wages to the Military to be mentioned, namely: In the month of March 68 heads of Europeans of the Company of Captain Koch. . . . . ƒ 401: 8:— 5 ditto for subsidy — — - 6: —: — 112 Easterners of the Company of Basso - - - - 735: 7:— ƒ 1142. 15.— In the Month of April 67 of the Company of Captain Koch - - - - ƒ 393:—:— 5 for subsidy - - - - - - - - - 6: —: — 113 Easterners of Basso - – – – – – 741: 2: — 1140. 2.— 29 Per Cranganore the Fortress To the following ƒ 1399:18:- for that received and disbursed there in the period of three months, namely: 31 In Revenues of Cochin ƒ 840:-:- being the lease monies of the following leases, namely: from the Canarese Koeti Kamottij for the Toll rights of Cranganore and river at rupees 133 1/3 for 1 month comes for 3 months ƒ 480.—.— said Canarese for the Tobacco Sale both at Cranganore and Paliaporto at rupees 100 per month 360.—.— ƒ 840.—.— 29 Cranganore the Fortress ƒ 559: 18: - being the amount disbursed there, namely: 2750 lb pepper purchased at ƒ 20:—:— per 100 lb - - - ƒ 550: —:— for the occurred expenses upon the receipt and shipping of the said quantity at rupees 1½ per Candy, under which the sacks upon receipt of that pepper are also included - - - 9. 18. — 559. 18. — Per Transport - - - - - ƒ 1324. 12. — 46 Per Sepoy Military for Batavia ƒ 479:5:8 being the amount provided in wages to the sepoys below, namely: In the Month of April To 22 common Mahometan Sepoys - - - - ƒ 199. 4. — In this month 37 ditto aforementioned — — — 247. 4. — 178 22 P3 8 25 108. 4. 8 6 ditto 36. —. — 2 27 Total – – — — — — — — — — — — — — — – ƒ 479. 5. 8 Sum - - . . ƒ 1803. 17. 8
Dutch transcription
176 de him, en de Gefortificeerde stad adij Ultimo Maij 1789 Cochim, ende Gefortificeerde Stad adij ultimo Maij A=o 1789 De Kruijt Moolen Aan de Kruijtmolen ƒ 649:12:- over 4060: lb ge„ „raffineerde salpeeter uijt 5600:- lb salpeeter bij het raffineeren van zulks een verlies van 1540:- lb. of 27½ p=r C=to Kostg - - - - ƒ 649. 12. — van gem: werff verstrekt, als 6: vaten harpuijs hollandsch 3: d. o pik - P:r De Scheeps Timmerwerff, Aan d' Equipagiewerff ƒ 406: 8: 8. ores het onderstaande ter nader verantwoording aan den opsiender 250. lb dammers - - - - - - - - - - - - - „ 51„ —„— ƒ 406„ 8. 8 26 D' onderstaande Aan de Kuijpers Winkel, ƒ 250:-:8. zo veel is tot het aanmaken van de volgende vaatwerken verbruijkt, te weeten 26. Pn De Kuijpers Winkel ƒ 147:8:8. over Tof 4:- p:s heele Leggers — Tot 24:- p:s halve Leggers 288: ps klinknagels - - - - - - - - „ —: 16:8 „ 110„ 11. 8 ƒ 147„8„ 8 20:: „ Diverse Behoeftens ƒ 102: 12:- over 1000: lb hoepijzer tot 40: p s heele aamen ten diensten van 's Comps Dis. „pens om nader verantwoord te werden — — – – - ƒ 101„18„— „ 14—„ 400: p=s klinknagels daar toe verbruijkt - - 102. 12„ — E Somma - - - - ƒ 250„ —„8 Coilan 'T Comptoir, Aan de Houtthuijn ƒ —:0:8 ores 3:- lb. spijkers tot 3:- p=s dood kisten verbruijkt — — — — — – — ƒ —„ 8„ 8 D'ondervolgende, Aan Winkel, onder den winkelier Willem van Hoeften ƒ 1803:17:8. zo veel bedragen het geen in de maand Maart, April en deeze op de volgende wijze is verstrekt te weeten 1: P=s 'T Komptoir Generaal, ƒ 36:—:— zo veel is aan de Huijsvrouw van de na„ Batavia vertrokkene Sergeant Jacob Meijer verstrekt in 3/ maande 1080. lb hoepijzer - - - - - - - - - - - ƒ 110:1:— A 28 6ps 72. p. s klenknagels - – – – – — — – –„ —: 3: 8 ƒ 36„ 17 — 360: lb hoepijzer - - - - - - - - - - ƒ 36:13:8 48: „ Ceilon 'T Gouvernement ƒ1288:12:— zo veel bedragen de ver„ „strekte Gagie aan de Ceijlonse Militairen, te weeten In de Maand Maart Aan de Comp: van kap:n Kocp - – – – – – ƒ 394: 19: 8 d.:o - - „ - - d:o - - - d:o tot subsidie - - „ 6: —: — „ „ Een soldaat van de Comp:e van Kap:n Basso - - - „ 9: 12: — ƒ420„ 11. 8 Inde maand April Aande Komp: van Kap:n Koch. „ - - - ƒ 447:3: 8 „ — de - d=o - - „ - - d: o - - d. o tot subsidien - - - „ 7:4:— „ 454„ 7: 8 In deeze maand 1 Aande Comp: van kapn. Koch ƒ 416: 9: — „ - „ . d. o - - - - - - d. o - - - d„o tot subsidien - - - „. 7: 4: — „ 423 15:—„ 1288„ 12. — Transporteere. . . . ƒ1324„ 12„— Transporteeren . . ƒ 202. 17 — ƒ 2„3„— 9„ 18 - „ 559„ 18. — Somma ƒ1349„10— De te noemene, Aan Cranganoor de fortresse ƒ 3477: 2: - zo veel bedragen het geen aldaar in de tijd van drie maande is uijtgerijkt, als 11: P:r Rijst ƒ 2:3:- over het betaalden te lasten deezes tot kostgeld aan 6: Laskorijns, die volgens order op de rijst vaartuijgen van den Koning van Koetsiem geplaatst zijn voor 3: dagen a 1/10 hop sd=s id:m ƒ 2:50„— 48: „ Ceijlon= Gouvernement ƒ 3434:19:— zo veel is aldaar verst=t tot gagie aan de temeldene Militairen, te weeten In de maand Maart 68. –. koppen Europeesen van de Comp: van Cap: Koek. . . . . ƒ 401: 8:— 5:- „ - - - - d. o tot subsidie — — - „ 6: —: — 112: „ oosterlingen van de Comp: van Basso - - - - „ 735: 7:— ƒ 1142„ 15„— In de Maand April 67: „ van de Komp: van kap:n Koch - - - - ƒ 393:—:— 5: „ tot subsidie - - - - - - - - - „ 6: —: — 113: — „ oosterlingen van Basso - – – – – – „ 741:2: — „ 1140„ 2„— 29 P„s Cranganoos de fortresse Aand' onderstaande ƒ1399:18:- over het geen aldaar in den tijd van drie maanden is ontfangen en uijtgegeeven, als 31: A: Jnkomsten van Cochim ƒ 840:-:- zijnde de pagtpenningen van de volgende pagten, als van den Kannarijn Koeti Kamottij voor de Thols geregtigheid der Cranganoons en revier à hop. s 133/3 1 maands komt voor 3: maanden gem Kannarijn voor de Tabaks Verkoop zoo te Cranganoos als Paliaporto â rop: 100: smaands „ 360„ —. — ƒ 840„ — — 29: „ franganoos de fortresse ƒ 559: 18: - zo veel is aldaar uijtge„ „geeren, te weeten ƒ 2750: lb peper tegens ƒ 20:—:— d'100:- lb ingekogt - - - ƒ 550: —:: over het gevallen ongelden bij den ontfangst en af„ „scheep van gem: kwantiteit à rop: 1½ per Kandijl, waar onder de zakken bij ontfangst dier Koal meede begreepen zijn. -- - - „ 280„ 1„ 8„ 479„5„8 Somma - - . . ƒ1003. 17. 8 P=r Transport - - - - - ƒ 1324. 12. — 46: P=s Sipaaijse Militaire voor Batavia ƒ479:5:8. zo veel is tot gagie aan d' onderstaande sipaaijs verstrekt, te weeten Inde Maand April In deeze maand Aan 22: - gemeene Mahomethaanse Sipaijs - - - - ƒ 199. 4. — 37:- d. o evengemeld— „ 178 22. P3 8 25 — — — - —„ 108„4. 8 - - – – – – - ƒ 247. 4. — r 6 Cicto 36„ —„ — 2 Komt – – — — — — — — — — — — — — — – ƒ 27. ƒ„ - ƒ 480„—— „ -
English
181 Cochim, in the Fortified City, on the last day of May Anno 1789 Cochim, in the Fortified City, on the last day of May 1788 Brought forward - - - - - ƒ 2282. 17. — ƒ 2. 3. — 5: ditto for subsidy — 113: ditto orientals from Basso - 68: heads of the company of Captain Koch - - - - ƒ 405: —:— In this Month „ 6:–:– „1152. 2.— „ 3434. 19 — Total - - - - ƒ 3437. 2. — 28 Folio Per Coilan 's Office, To Revenues of Cochim ƒ 284:12: being as much as amounts to the duty of the Bharij there — — – – – – – ƒ 2011. 12. —. /28 Per: Calicoilan the Residency; To Coilan the Residency ƒ 1140: -: - being as much as was spent there on the purchase of Hides and pepper, as 100: Corgies hides bought at ƒ 2:8:- each — - ƒ 240.—: — 4500: lb pepper at ƒ 20:—:— per 100:- lb - - - - - - - „ 900.— ƒ 1140. —.— 27: Porka the Residency, To Porka the Residency ƒ 41:8:- being as much as amounts to that which was purchased there for further accounting, to wit 50:— pieces ballast baskets at ƒ 1:4:- the 200: pieces - - - - - ƒ —. 12. — 17: corgies hides - - - - „ „ 2:8: - each Corgie - - - - - „ 40. 16 — ƒ 41. 8—. 38 ditto Ordinary Rations To the following ƒ 6311: 11:— being as much as amounts to all that was supplied to the debit of this account, as appears from the Specification book, on pages: 162: to 166: Namely 5: To The Small Cash Fund, under the responsibility of the junior merchant and provisional cashier Iohan Adam Cellarius ƒ 1951:16:- for - - - ƒ 1951.16 — 11: „ Rice ƒ 2132:13:— for 59240:– lb - – – – – – – – – – – - „ 2132. 13. — 28: „ Coilan The Office ƒ 193:1:- for in Cash — — — — — - „ 193. 1. — 28: „ Calicoilan the Residency ƒ 18: 7:8. for ditto - - - - - - - „ 18. 7. 8 27: „ Porka the Residency - - „ 40:7:- - - „ - - „ - - - - - - - - „ 40. 7. — 29: „ Cranganoos the fortress „ 221:17: 8. - „ as follows 30:-„ The Camp at Aijkotta ƒ 1783:9:— for – – – „ 740:2:— In Cash — — — — — — — — — — — ƒ 142. 13. 8 28 folio 37 ƒ - - „ 630.14. 8 „ 1783. 9.— Total - - - - ƒ 6341. 11. — Ashore Salaries To those to be named ƒ 9080:9: 8. being this much that amounts to that which was distributed to the Debit of this account, see the specification book on pages: 166: -and 167: as follows C To Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 4335:5:8. for - - ƒ 4335.5. 8. 5: „ The Small Cash fund, under the provisional cashier Iohan Adam Cellarius ƒ 10:17: for. „ 10. 17. — Carried forward - - - ƒ 4346: 2. 8. In Cash – — — — — — — — — — — — – – ƒ 1152. 14. 8 2200. - lb rice - – – – – – – – – — — — — „ 79. 4 – „ 221. 17. 8 Carried forward „ 1313. 14. 8 30. 27: To The Timber Yard ƒ —:5:8. for 2:- lb nails - - - - „ — . 5: 8 28: „ Coilan 's Office „ 293:8:- - — „ in Cash — — — „ 293. 8. — 29: „ frangandor the fortresses ƒ 520: 4:— for ditto - - - - „ 528. 4— 30: „ The Camp at Adijkotte - - „ 3510:12:8. -„ —„ - - — „ —: — - „ 3510. 12. 8 37: „ Profit and loss - - - - „ 409: 17:-„ the agio on the supplies made or 1/15 on 6147: 14: 8. is — „ 409. 17. — Total ƒ 9080. 9. 8 / ditto Ordinary Expenses; To the undermentioned ƒ 5330: 4: 8. being as much as amounts to that which was supplied to the Debit of this, see the specification book on pages: 167: to 180: Namely T: To The Small Cash Fund, under the responsibility of the junior merchant and provisional cashier Iohan Adam Cellarius ƒ 2094:4:8. —. ƒ 2094. 4: 8 20: „ Writing and Bookbinding Tools ƒ 4:3:8. for 1/2 ream Imperial paper 22: „ The Artillery ƒ 30: 13:- for the following, as 45: - bundles fixed cartridges — — — — — — — — ƒ 9. 11. 8 198: pieces Empty Linen cartridge cases, thereof 25:„ The Equipment wharf ƒ 1313:14:8. for 2:– pieces Grapnels, to wit 675: „ grey cloth - ditto 62 1/½ lb sail yarn - - Brought forward - ƒ 4346. 2: 8 1/ lb lead pencil and red ochre - - - - - - „ —. 2.—„ 4. 3. 8 19: „ Gunpowder ƒ 226:1:— for 982:— lb - - — — - — „ 226. 1.— „ 1: piece of 124:- lb — — — — — — ƒ 21. 4. 8 95: - pieces of 18: lb — — — — — — — — ƒ 9. 16.— 15:– pieces iron-shod shovels - - - - - - - - - - „ 13. 19. 8 1: „ steering compass - - – - — — — — – – „ 3. 3. 8 737: ells Dutch sailcloth - - - - - - - - „ 504. 7. 8 103: „ - - „ - 12. - „ - - - - - - - - - - „ 8. 10. 8 „ 18. 6. 8 198: - pieces coir wad — – – – „ 2. 15. —. 1. –„ - - „ - 216: - -„ — — —: — — —. . . „ 40. 17. — ƒ 62. 1. 8 1:- piece Topsail - - - - - - - - 1:- „ Grindstone - - - - - - - — — „ 7. 19. 8 —¼ „ old rope - - - - - - - - - - „ 111. 18.— —½ piece topgallant sail – – – – – – – – – – – – „ — . — — — 1:- piece Bolt rope - - - - - - — 1/3 „ iron hawser - - - - - - - - - - - „ 20. 18. 8 3 2/30 barrels Tar - - - - - - - - 1: „ Dutch line - - - - - - - - - „ 5. 7— 10. „ screw jacks - - — — — — — — - „ 149. 5.— 180 Folio 3 17520. — lb Rice - - — — - — [illegible] – – – – – – – – „ 42. 13.– — – – – – – „ 261. 11:8 „ —.—.— – – - „ 78. 6: — —– – – – „ 52. 4 — — -ƒ 3668. 16. 87. 8 — ––ƒ 4. 1:8
Dutch transcription
181 Cochim, inde Gefortificeerde Stad adij ult=o Meij A. o 1789 Cochim, inde Gefortificeerde Stad adij ultimo Maij 1788 P=r Transport - - - - - ƒ 2282. 17. — ƒ 2„ 3. — 5: d:o tot subsidie — 113: d=o oosterlingen van Basso - 68: koppen van de komp: van kap: Koch - – – - ƒ 405: —:— In deeze Maand „ 6:–:– „1152„ 2„— „ 3434„ 19 — Somma - - - - ƒ 3437. 2„ — 28 P P Coilan 's Comptoir, Aan Inkomste van Cochim ƒ 284:12: zoo veel bedragen de geregtigheid van de Bharij aldaar — — – – – – – ƒ 2011„ 12. —. /28 P: Calicoilan de Residentie; An Coilan de Residentie ƒ 1140: -: - zo veel is aldaar uijtgegeeven tot den inkoop van Huijden en peeper, als 100: Corg=s huijden ingekogt teegens ƒ 2:8:- ieder — - ƒ 240„—: — 4500: lb peper a ƒ 20:—:—d:t 100:- lb - - - - - - - „ 900„— ƒ 1140„ —„— 27: Porka de Residentie, Aan Porka de Residentie ƒ 41:8:- zoo veel bedragen 't geen aldaar ter nader verantwoording is ingek=t te weeten 50:— p=s ballast manden a ƒ 1:4:- d' 200: p:s - - - - - ƒ —. 12„ — 17: korg.:s huijden - - - - „ „ 2:8: - id:r Corgie - - - - - „ 40. 16 — ƒ 41„ 8—. 38 e d:o Randzoenen ordinais Aan d' volgende ƒ 6311: 11:— zo veel monteere al het geen ten nadeele deezer reekening tverstrekt is, blijkens het Specifikaatie boek, op pag: 162: tot 166: Namentlijk 5: A. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en p=r kassies Iohan Adam Cellarius ƒ 1951:16:-over - - - ƒ 1951„16 — 11: „ Rijst ƒ 2132:13:— over 59240:– lb - – – – – – – – – – – - „ 2132„ 13„ — 28: „ Coilan 'T Comptoir ƒ193:1:- over aan Kontant — — — — — - „ 193„ 1. — 28: „ Calicoilan de Residentie ƒ 18: 7:8. over d:o - - - - - - - „ 18„ 7. 8 27: „ Porka de Residentie - - „ 40:7:- - - „ - - „ - - - - - - - - „ 40. 7. — 29: „ Cranganoos de fontresse „ 221:17: 8. - „ als volgd 30:-„ 'TKamp te Aijkotta ƒ1783:9:— oves – – – „ 740:2:— Aan Contant — — — — — — — — — — — ƒ 142„ 13. 8 28 p 37 ƒ - - „ 630„14„ 8 „ 1783„ 9„— Somma - - - - ƒ6341„ 11. — Zoldijen Aan Land Aan de Te Noemene ƒ 9080:9: 8. dus veel bedragen het geen te Lasten deezer reekening uijtgerijkt is, vide het specificaatsien boek op pag:s 166: -en 167: gelijk vevolgd C A. Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 4335:5:8. over - - ƒ 4335„5„ 8. 5: „ De kleine Geld kassa, onder den p:l kassies Iohan Adam Cellarius ƒ 10:17: over. „ 10. 17. — Transporteere - - - ƒ 4346: 2. 8. Aan Kontant – — — — — — — — — — — — – – ƒ 1152. 14. 8 2200. - lb rijst - – – – – – – – – — — — — „ 79. 4 – „ 221. 17. 8 Transporteeren „ 1313„ 14„ 8 30„ 27: A. De Houtthuijn ƒ —:5:8. over 2:- lb spijkers - - - - „ — „ 5: 8 28: „ Coilan 's Comptoir „ 293:8:- - — „ aan Kontant — — — „ 293„ 8„ — 29: „ frangandor de fortressen ƒ 520: 4:— over d:o - - - - „ 528„ 4— 30: „ 'Tkamp te Adijkotte - - „3510:12:8. -„ —„ - - — „ —: — - „ 3510„ 12. 8 37: „ Winst en verlaes - - - - „ 409: 17:-„ 't opgeld op de gedaane verstrekking of 1/15 op 6147: 14: 8. is — „ 409„ 17. — Somma ƒ9080„ 9. 8 / d=o Onkosten Ordinais; Aan d' onderstaande ƒ 5330: 4: 8. zoo veel bedraagd het geen te Lasten deezes verstrekt, vide het specifikatie boek op pag: 167: tot 180: Namentlijk T: A. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoop„ „man en p:l kassier Iohan Adam Cellarius ƒ2094:4:8. —. ƒ2094„ 4: 8 20: „ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ4:3:8. oves 1/2 liem Imperiaal papier 22: „ D' Arthillerie ƒ 30: 13:- over het volgende, als 45: - bossen vaste pattroonen — — — — — — — — ƒ 9„ 11„ 8 198: p:s Leedige Linnen kardoesen, daar van 25:„ D' Equipagie werff ƒ 1313:14:8. vres 2:– p:s Dreggen, te weeten 675: „ graauwdoek - d. o 62 1/½ lb zijlgaarn - - P=r Transport - ƒ 4346„2: 8 1/ lb potlood en roodaarde - - - - - - „ —„ 2„-„ 4„ 3„ 8 19: „ Buskruijd ƒ226:1:— over 982:— lb - - — — - — „ 226„ 1„— „ 1: p:s van 124:- lb — — — — — — ƒ 21„4„8 95: - p:s van 18: lb — — — — — — — — ƒ 9„16„— 15:– p:s beslagen schoppen - - - - - - - - - - „ 13„ 19. 8 1: „ zeijlCompas - - – - — — — — – – „ 3„ 3„ 8 737: @ Zeijldoek hollandsch - - - - - - - - „ 504„ 7„ 8 103: „ - - „ - 12. - „ - - - - - - - - - - „ 8. 10. 8 „ 18„ 6. 8 198: - ps kaier propsel - — – – – „ 2„ 15„ —„ 1. –„ - - „ - 216: - -„ — — —: — — —. . . „ 40„ 17. — ƒ 62„ 1. 8 1:- p:s Topzijl - - - - - - - - 1:- „ Slijpsteen - - - - - - - — — „ 7„ 19. 8 —¼ „ oud touw - - - - - - - - - - „ 111„ 18„— —½ p:s bramzijl – – – – – – – – – – – – „ — „ — — — 1:- ps Lyk tros - - - - - - — 1/3 „ ijzertros - - - - - - - - - - - „ 20„ 18. 8 3 2/30 vaten Thees - - - - - - - - 1: „ Lijn Hollandsch - - - - - - - - - „ 5„ 7— 10. „ dommekragten - - — — — — — — - „ 149„ 5„— 180 P 3 17520. — lb Rijst - - — — - — ale O — – – – – – – – – „ 42„ 13„– — – – – – – „ 261„ 11:8 „ —„—„— – – - „ 78„ 6: — —– – – – „ 52. 4 — — -ƒ3668„16„87. 8 — ––ƒ 4„1:8
English
183 26: The Cooper's Shop ƒ 386:7:- carried over as follows 962:- pieces rivets - 27: The Timber Yard ƒ 153:12:- carried over 1:- piece wooden ladder of 15: feet — — ƒ 2: 11: — 55:- enxadas ƒ 23: The Armory ƒ 440:15:- carried over 37:- pieces large cartridge pouches with white leather straps - - ƒ 97:12:— ditto ditto without straps — — — — — 161: 17: — 77:- ditto - - ditto white leather straps — — — 7:15: 8 28:- cutlasses - - ditto - 19:- ditto lines - - 6:- bundles strings - 10: pairs sticks - — — — 6:- pieces wooden flutes with copper bands - - - - 24: The Smith's Shop ƒ 459: 12:8: carried over 33¾ lb scrap iron with its waste — - - ƒ 1: 13: 8 131½ sheet copper — — — — 29 1/8 sheet lead - - - Brought forward - - - - ƒ 3668: 16: 8 3:- demolition nails - - 33:- chamois leather sword frogs - — - - - 68: 7: 8 4:- bundles braces - - - - - 8:- pieces hoops - - - - - 89:- lantern horns - - - - 3:- nails - - - - - - - - - - -: 8: — 1950: ½ iron with its waste - - - - - - 205: 16: 8 3540:- lb hoop iron - - - - - - - - ƒ 361:19: 8 6:- iron shovels - - - - - - - 6: 15: — 26:- bayonet scabbards - - - - - — — — - 7: 16: — 67:- canteen straps — — — — — — — — 10: 1: — 24:- leather gun-coverings - - - - - - - -:15: 8 19: grass knives - - - - - - - - - 12: 10: — 16:- chopping knives - - - - - — — 16: 3: — 23:- drumheads - - - - - - - - - 27: 6: 8 6:- ditto hoops - — — — — — —— 1: 6: — 50:- flints - - - - - - - - - - - -: 6: 8 49:— vent picks - - - - - - - - - -: 1: 8 1:- iron quoit - - - - - - - - -: 6: 8 48½ steel — — — - - — — — 17 7/8 Japanese copper — — — — — — — 4: 12: — 9:- pickaxes - - - - - - - - - 10: 19: 8 6:- crowbars - - - - - - - - - - 23: 8: 8 12:- felling axes - - - - - - - - - - 15: 1: 8 5½ spelter - - - - - - - - - -: 15: 8 35:- mountings — — — — — — — — — – 17: 19: — 386: 7: — 6: 8: 8 – – – – – – -: 9:- 153: 12:— — – –– 65: 14: 8 — — — 4: 1: — 3: 12: — 440: 15: — — 14:12:— 9:8:— 82: 4: — Carried forward ƒ 308: 16: — ƒ 4649: 10: 8 Sum ƒ 429: 7: 8 ——- - ƒ 63: 5: 8 459: 12:8 – – – – – – – 5: 11: 8 — — - 2: 4: 8 Cochin, in the Fortified city, this last day of May 1789 Brought forward - - - - ƒ 308: 16:— ƒ 4649: 10: 8 2:– sheets tinplate single — 88¾ paras charcoal - - - - 1: piece sponge bore 2: ditto bars - - - - 5: drawknives - - 1:- ditto cooper's jointer plane with 2:- chisels - - - - 4: 13: 8 2: pickaxes — — 2: assorted files — 1 pump gouge - 8:– augers - 1 brass pair of compasses - - 4: crowbars 1: sledgehammer — 7 felling axes — 11: chopping knives —. — 3: iron shovels — 26: drill bits - 4: braces 4:- handsaws 28: To Coilan's Office ƒ 70:8:- carried over in cash – – – – 70: 8: — 27: Porka the Residency ƒ 12:-:- - - ditto - - - - 12: —: — 29: Cranganore the fortress 63:5:8: carried over In Cash 15:- lb gunpowder 12½ cans arrack api 2:- pieces chamois leather sword frogs with brass buckle. . - 3:19:8: — — — 1: 8:— 4: cutlass scabbards - - 11: 7: — 74: 12: 8 64: 1: — 30: The Camp at Ayacotta ƒ 61:1:- carried over in Cash — - Sum ƒ 5330: 4: 8 By The Hospital, To Sundries ƒ 429:7:8: being that which has been disbursed to its debit, see page: 181:- of the specification book, namely 64 5: To The small cash chest, under accountability of the junior merchant and cashier Iohan Adam Cellarius ƒ 295:19:8: carried over ƒ 295: 19:8 11: Rice ƒ 133:8:— carried over 3705 1/3 lb 2: ditto axes - - 1: cooper's jointer plane iron - — — —— — -: 12: — 133:8:— 1: ditto adze — - - — 1: small frame saw - — - — —— ƒ 2:10:8 2: carpenter's adzes. - - 10: pickaxes - - - - - - - - - 12: 3: 8 1 pair of pincers – – — — — — — — -: 8: — 9:- enxadas - - - - - - - - - - 6: 6: — 2:- hollow ditto - - - - - - - - - - - 2: 11:— 1: croze - – – - - - - - - - - 2 turning chisels - - - - - - - - - - - ƒ 3:9:— 2 rasps - - - - - - - - - - - 1: 4: — — Cochin, in the Fortified city, this last day of May 1739 182 — — – – – – – – – 9: 16:– — — — — — — 22: 11: 8. — --- — – – – – -: 16: — - -:15:— — — — — 1: —: — — — — — — 3: 18: 8 — 6 — — — - —. — — — —-– 2:17: 8 - - -: 14: 8 - – – – – – 2: 5: 8 — — — — — 6: 19: 8 — - - - - - - 6: 5:– – – – – – – -: 6: — — - 10: 12: — – – – – – -: 18: 8 — — – – – – 12: 6: 8 --– – – – – - - - — — — — — 12: 1: — 3: 2: — 2: 10: — 1: —:— 1: 14: 8 -: 16: 8 ——— – – – – – – – – - - -:15: 8 - - - 4: 2: 8 — 5:18:— . - - 1: 5: 8 - - - - 34: 12: 8 —— 3: 8: — — - - – – – – – – – – – -: 10: 8 - ——
Dutch transcription
183 26: De Kuijpers Winkel ƒ 386:7:- over als volgd 962:- p=s klinknagels - 27:„„ De Houtthuijn ƒ 153:12:- over 1:– p:s houtte Ladder van 15: voeten — — ƒ 2„ 11 — 55:- „ Iuchiadossen ƒ 23: „ De Wapenkamer ƒ 440:15-ores 37:- p=s groote pattroontassen met witleere riemen - - ƒ 97„12„— do d. o zonder riemen — — — — — „ 161„ 17 — 77. - „ Eds - - d. o riemen witteeren — — — „ 7„15„ 8 28:- - „ Houwes - - d. o - 19:- „ d.o Lijnen - - 6. - bossen - „. snaaren - 10. panen. - - „ stokken - — — — 6: – p s houtte fluijten met kopere banden - - - - „ 24: „ De Smits winkel ƒ 459: 12:8: over 33¾ lb oud ijzer met zijn verlies — - - ƒ 1„ 13. 8 131½ „ plaatkooper — — — — 29 1/8 „ platlood - - - P=r Transport - - - - ƒ3668„ 16. 8 3: „ sloopnagels - - 33: - „ porthjees zeemleere - — - - - „ 68„ 7. 8 4. –. bossen „ spanders - - - - - 8:- p=s „ reepen - - - - - 89:- „ Lanthaarn hoorns - - - - 3: - „ - - spijkers - - - - - - - - - - „ —„ 8„ — 1950: /½ „ ijzer met zijn verlies - - - - - - „ 205„ 16. 8 3540: - lb hoepijzes - - - - - - - - ƒ 361„19. 8 6: „ ijzere schoppen - - - - - - - „ 6. 15. — 26. - „ bajonetscheeden - - - - - — — — - „ 7. 16 — 67. - „ kandon riemen — — — — — — — — „ 10. 1„ — 24:- „ Leere pardeksels - - - - - - - „ —„15. 8 19: „ giasmesse - - - - - - - - - „ 12. 10 — 16:- „ kapmessen - - - - - — — „ 16„ 3„ — 23: - „ Tromvellen - - - - - - - - - „ 27. 6. 8 6:- „ - d o hoepels - — — — — — —— „ 1: 6„ — 50:- „ vuursteenen - - - - - - - - - - - „ —„ 6. 8 49: — „ ruijmnaalden - - - - - - - - - „ — „ 1„ 8 1:- „ ijzeren kaatses - - - - - - - - „ — „ 6. 8 48½ „ staal — — — - - — — — 17 /8 „ Koper Japans — — — — — — „ — 4: 12„ — 9:- „ pikhansen - - - - - - - - - „ 10. 19. 8 6:- „ koevoeten - - - - - - - - - - „ 23„ 8. 8 12:- „ Kapbijlen - - - - - - - - - - „ 15„ 1: 8 5½ „ Spiautes - - - - - - - - - „ —„ 15„ 8 35:- „ beslag - — — — — — — — — – „ 17„ 19„ —„ 386„ 7„ — „ 6. 8. 8 – – – – – – „ — „ 9„–„ 153: 12:— — – –– „ 65„ 14. 8 — — — „ 4. 1. — 3„ 12. — „ 440. 15: — —„ 14„12„— „ 9:8„— „ 82„ 4 — P Transporteer ƒ 308„ 16 — ƒ 4649. 10. 8 omma ƒ429„ 7. 8 ——- - ƒ 63. 5. 8 „ 459„ 12:8 – – – – – – – „ 5„ 11. 8 — — - „ 2. 4. 8 O Cochim, ende Gefortificeerde stad, adij ultimo Meij 1789 P=r Transport - - - - ƒ 308„ 16— ƒ 4649„ 10„ 8 2: – bladen blik Enkelde — 88¾ parr=s houtskoolen - - - - 1: p:s sponsboos 2: d. o baarsen - - - - 5: „ snijmessen - - 1. - „ d. o strijkbank met 2:-. bijtels - - - - „ 4„ 13. 8 2: „ houweel — — 2: „ vijlen in zoort — 1 „ pompschulp - 8. – „ avegaars - 1 „ Kopere passer - - 4. „ hoevoeten 1: „ Blaauwhames — 7 „ Kapbijlen — 11. „ kapmessen —. — 3: „ ijzere schoppen — 26. „ boorijzers - 4. „ omslagen 4.- „ handzagen 28: A. Coilan 's Comptoir ƒ 70:8:- over aan kontant – – – – „ 70„ 8„ — 27. „ Porka de Residentie ƒ 12:-„ - - „ - - - do - - - - „ 12„ —. — 29: „ franganoos de fortresse „ 63:5:8: over Aan Kontant 15:- lb buskruijt 12½ kann: aras apij 2: - p=s zeemleere portlpees met kopere gespe. . - „ 3:19:8: — — —„ 1: 8:—„ 4. „ houwerscheeden - - 11. 7. — „ 74. 12. 8 64. 1. — 30: „ 'T Kamp 'T Aijkotta ƒ 61:1:-over aan Kontant — „ - Somma ƒ5330. 4. 8 P=r T Hospitaal, Aan Diverse ƒ 429:7:8: zijnde het geen te nadeelen deezes verstrekt is, viden pag: 181:- van't specifikaatsie boek, te weeten 64 5: A. De kleijne geld Kassa, onder verantwoording van de onderkoopman en p:r Kassies Iohan Adam Cellarius ƒƒ295:19:8. vver ƒ 295„ 19„8 11: „ Rijst ƒ 133:8:— oves 3705 1/3 lb 2. „ - d o bijlsn - - 1: „ Kuijpers strijkbijtel - — — —— — „ — „ 12„ — „ 133„8„ 1:„ „ - dissel — - - — 1: „ raamzaagje - — - — ——ƒ„ 2:10:8 2: „ timmermans dissels. - - 10. „ pikkausen - - - - - - - - - „ 12. 3. 8 1„ „ nijptang – – — — — — — — „ — „ 8 — 9:- „ Jnchiadossen - - - - - - - - - - „ 6„ 6. — 2:- „ hol d:o - - - - - - - - - - - „ 2„ 11— 1. „ kroos - – – - - - - - - - - „ 2 „ draaij bijtels - - - - - - - - - - - „ ƒ 3:9:— 2 „ rassen - - - - - - - - - - - „ 1. 4 — — Cochim, in de Gefortificeerde stad adij Ultimo Meij 1739 182 — — – – – – – – – „ 9„ 16– — — — — — — „ 22„ 11. 8. — --- — – – – – „ —„ 16 — -„ —„15„— — — — —„ 1„ —„ — — — — — —„ 3„ 18„ 8 — 6 — — — - —. — — — —-–„ 2„17: 8 - - „ — „ 14. 8 - – – – – – „ 2„ 5: 8 — — — — — „ 6. 19. 8 — - - - - - - „ 6. 5„– – – – – – – „ —„ 6. — — - „ 10„ 12. – – – – – „ — „ 18. 8 — — – – – – „ 12. 6. 8 --– – – – – - - - — — — — — „ 12„ 1„ — „ „ 3. 2„ — 2. „ 10 — 1„ —„— 1„ 14„ 8 -„ 16„ 8 ———„ – – – – – – – – - - „ —115. 8 - - - „ 4. 2. 8 —„ 5„18— . - - „ 1. 5. 8 - - - - „ 34. 12. 8 —— „ 3„ 8„ — — - - – – – – – – – – – „ — „ 10. 8 - ——
English
185 Cochim in the Fortified City, the last day of May Year 1789 By Monthly Wages of Native Servants, to the following ƒ1090:10:8, amounting to that which has been disbursed to the debit of the same, see the specification book on pages 181 and 182, namely: 1 1 5: To the Petty Cash Box, under the responsibility of the Junior Merchant and Provisional Cashier Johan Adam Cellarius, ƒ536:4: for ƒ536:4:— 28: " Coilan: The Office, ƒ169:18:8: for ƒ169:18:8 28: " Calicoilan the Residency, ƒ84:18:— for ƒ84:18:— 27: " Porka the Residency, ƒ79:4:— for ƒ79:4:— 29: " Cranganoor the Fortress, ƒ110:3:— for ƒ110:3:— 30: The Camp at Aykotta, ƒ110:3:— for ƒ110:3:— Sum: ƒ1090:10:8 By Expenses of the Company's Slaves, to the ones to be named, ƒ83:8:8, amounting to that which has been disbursed to the debit of this account, as appears on page 182 of the specification book, as follows: 5: To the Petty Cash Box, under the responsibility of the Junior Merchant and Provisional Cashier Johan Adam Cellarius, ƒ3:13:— for ƒ3:13:— 11: " Rice, ƒ4:6:8 for 120 lb: ƒ4:6:8 15: " Salt, ƒ—:3:— for 30 lb: ƒ—:3:— 5: To the Petty Cash Box, under the responsibility of the Junior Merchant and Provisional Cashier Johan Adam Cellarius, ƒ295:8:8 for ƒ295:8:8 26: " The Cooperage, ƒ10:16:— for 11: Rice, ƒ339:17:— for 9440 lb: ƒ339:17:— 15: " Salt, ƒ12:9:8 for 2360 lb: ƒ12:9:8 84 lb hoop iron: ƒ8:12:— 24 pieces of rivets: ƒ—:3:— 48 By Expenses on Merchandise to the Petty Cash Box, under the responsibility of the Junior Merchant and Provisional Cashier Johan Sum: ƒ658:11:— Adam Cellarius, ƒ130:3:8 disbursed: ƒ130:3:8 42 By Expenses of Shallops and Lesser Vessels, to those overleaf, ƒ717:10:8, being that which has been disbursed to the debit of this account, see the specification book on pages 184 and 185, namely: ƒ10:16:— ƒ2:6:— Sum: ƒ8:2:8 By Account of Condemnations and Confiscations, to sundry, ƒ658:11:—, amounting to that which has been disbursed to the debit of this account, to be seen in the specification book on pages 182 and 183: ƒ16:3:8 ƒ—:16:8 Sum: ƒ717:10:8 By Account of Gifts, to Sundry, ƒ335:1:—, amounting to that which has been disbursed to the debit of this account, as appears from the specification book on page 185, to wit: To the Petty Cash Box, under the responsibility of the Junior Merchant and Provisional Cashier Johan Adam Cellarius, ƒ271:4:— for ƒ271:4:— " " Spices in kind, ƒ16:16:— for 3: " Sundry gift goods, ƒ47:1:— for 48 lb cloves: ƒ16:16:— 2 [illegible] 350 lb powdered sugar: ƒ47:1:— Sum: ƒ335:1:— By Carpentry and Repairs, to the ones to be named, ƒ2581:1:8, amounting to that which has been disbursed to the debit of this account, see the specification book on pages 186 to 193, namely: To the Petty Cash Box, under the responsibility of the Junior Merchant and Provisional Cashier Johan Adam Cellarius, ƒ1979:14:8 for ƒ1979:14:8 " Further Sundries, ƒ55:12:8 for 320¼ lb, 1 cask and 6 kegs, as: 240 lb white lead: ƒ37:17:8 6 kegs ditto: ƒ9:19:8 1: " The Smithy, ƒ119:6:— for 75 lb yellow ochre: ƒ2:13:— 4¼ lb sheet copper: ƒ1:8:— " Linseed oil, ƒ19:9:— for 27 jugs: ƒ19:9:— 5 lb red minium: ƒ—:16:— 1 cask of blacking: ƒ5:6:— 795¾ lb iron: ƒ83:19:8 67 lb sheet lead: ƒ9:—:— ¼ lb vermilion: ƒ—:14:— 8½ lb tin: ƒ4:4:— To be carried forward: ƒ99:16:— ƒ2540:16:— ƒ—:19:8 ƒ55:12:8 ƒ—:6:8 Cochim, in the Fortified City, the last day of May 1789 1. To the Petty Cash Box, under the responsibility of the Junior Merchant and Provisional Cashier Johan Adam Cellarius, ƒ700:4:— for ƒ700:4:— " The Armory, ƒ—:6:8 for as follows: 13 lb emery: ƒ—:1:8 " The Smithy, ƒ16:3:— for 5 5/8 paras charcoal: ƒ2:1:4 " The Shipyard, ƒ—:16:8 for 40 pieces of flints: ƒ—:5:— 133 3/8 lb iron: ƒ14:1:8 8 40 1 6 ƒ—:3:— 6 lb nails 4 lb mountings 5 to wit 4
Dutch transcription
185 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ult=o Maij A=o 1789 Pr Inlandse Dienaars Maandgeld, Aan d' volgende ƒ1090:10: 8. zo veel monteeren, het geen te lasten van die verstreke is, vide het speci„ „fikaatsien boek, op pag: 181 en 182. Namentlijk 1 1 5: A De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van de onderkoopman en p=s kassies Iohan Adam Cellarius ƒ 536:4: over ƒ 536:4— 28: „ Coilan: 'TComptoir ƒ 169:18:8: over - - - - - - - - - - „ 169„ 18. 8 28: „ Calicoilan de Residentie ƒ 84: 18: - over - - - - - - „ 84„18—„ 27- „ Porka de Residentien - - „ 79: 4: — „ — — — - - - „ 79„ 4 — 29: „ Cranganoos de fortresse - - „ 110: 3: - - „ - - - - - - „ 110„ 3. — 30. Tkamp te Aikotta – – - „ 110: 3: — —„ — — — — - - „ 110. 3. — Somma - ƒ1090:10:8 P=r Oonkosten van 's komp:s LijfEijgene Aan de te noemene ƒ 83:8:8 zo veel monteeren het geen te Laste deezer reekening is verstrekt, blijkens pag: 182. van het specifikaatsen boek, gelijk volgd. 5: A. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onder„ „koopman en p=l Kassier Johan Adam Cellarius ƒ 3:13: 8ver ƒ 3„ 13„ — 11: „ Rijst ƒ 4:6:8. over 120„ ll - - -„ 4. 6. 8 15: „ Sout „ —:3:- „ - - 30 - -„ 5: A. De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en p=l Kassier Iohan Adam Cellarius ƒ 295. 8.8. ovr ƒ 295„ 8. 8 26: „ De Kuijpers Winkel ƒ 10:16:- over 11: Rijst ƒ339:17:- oves 9440:- lb — — — — „ 339. 17 — 15: „ Zout „ 12:9:8-„- 2360:- „ - - - - - - - - „ 12„9. 8 84: lb hoepijzes - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 12:— 24: - p:s klinknagals - – – – — — — — — — „ —: 3: — 48 P= onkosten op Koopmanschappen Aan de Kleine Geld Kassa onder verantwoording van den onderkoopman en pl Kassier Iohan Somma - - - ƒ 658„11— Adam Cellarius ƒ 130:3: 8. dres — — — - ƒ 130„ 3. 8 42 Obr onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen Aan d' omme staande ƒ 717:10:18. zijnde het geen te nadeelen deezer reekening verstrekt is vider het specifikaatsen boek op pag: 184 en 185. Namentlijk 10„ 16 — „ 2: 6:— omma - ƒ 8„2„8 Ps. Reekening van Kondemnatie en Konfiskatie Aan diversen ƒ 658:11: zo veel monteere het geen ten Laste deezer reekening verstrekt is, te zig bij het specifikaatie boek op pag: 182: en 183 16„3:8 „ 16„ 8 Somma - - - ƒ717. 10. 8 Pr. Reekening van Schenkagie, Aan Diverse ƒ 335:1:- zo veel bedragen het geen te Laste deezer reekening verstrekt is, blijkens het specifikaatsie boek op pag: 185: te weten A. De Klijne geld Kassa onder verantwoording van den onderkoopman en pd kassier Iohan Adam Cellarius ƒ 271:4:–over — - ƒ 27. 4 — „ „ specerijen in zoort ƒ 16: 16:— over 3: „ Diverse schenkagie goederen ƒ 47: 1: oves 48: - lb Nagulen — — — 2„ 2e- „ 350: - lb suijker Poedes - - - - - - Somma - - - ƒ 335„1„— P=r Timmeragie en Reparaatsie Aan de te Noemene ƒ 2581:1: 8 zo0 veel bedragen het geen ten laste deezes reekening verstrekt, is vide het specifikaatsien boek op pag: 186. tot 193. Namentlijk J: A: De Klijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en p=lr Kassief Iohan Adam Cellarius ƒ 1979:14: 8 over - - ƒ1979„ 14. 8 — :„ verdren Diverse ƒ 55:12:8. over 320¼ lb 1: 1son en 6: Tonnetjes als 240. „ Loodwit - 6 Tonnetjes do. 1: „ De smits-winkel ƒ 119: 6:- over 75:- „ geele ooker - - - -- 4¼ „ plaatkoper - - - - - „ Lijn olij ƒ 19: 9:- over 27: — kannen - - - - - - - - „ 5:- „ roode menij — — - - - - - — „ — „ 16 — 1: - Ton Swartsel - - - - - - - - - - - - - „ 5: 6: — 795¾ lb ijzer - - - - - - - - - - - - - - ƒ 83„19„8 67:-: „ platlood - – – – - - – – – – – – - „ 9„ —„ — —¼ lb vermiljoen – - - — — — — — — — — — ƒ — „ 14 — 8½ „ Thin - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 4„ — P Transporteeren - – – – – ƒ 99. 16. ƒ2540. 16 — 19„9„- – – – – – – – – – „ — „ 19. 8„ 55„ 12. 8 „1. 8. —„ 6„8 Cochim, ende Gefortificeerde stad, adij ultimo Maij 1789 1. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en p:r kassies Iohan Adam Cellarius ƒ 700: 4: over - - - - ƒ 700„4— „ De Wapenkamer ƒ — 6:8:- over als volgd. 13 lb amaril - - - „ De Smits Winkel, ƒ 16: 3:- over 5 5/8 parrs houts koolen- - - „ De scheeps Timmerwerff ƒ —: 16:8. oves 40:- p=s Vuursteenen — — — — — — — — – – – – ƒ —„ 5: — 133 3/8 lb ijzer - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8 40 1 6 - „ — „ 3„ —. 6: – lb spijkers - - —— — — — — – – – – – – - — „- 14. 1. 8 – - - „ 16„ 16 — -- - - „ 47„ 1„— — — - - - - - - - - -- — 1 - - - - „ 37. 17. 8 - - - - „ 9. 19. 8 – – – – – – „ 2. 13„ — A en E - - - . - 4:– „ beslag - - - - 5 te weeten 4
English
185 Native Servants' Monthly Pay, to the following ƒ 1090:8 amounting to so much, which has been disbursed at their debit, see the specification book, on pages 181 and 182. Namely 5: To The Petty Cash Fund, under the accountability of the junior merchant and provisional cashier Johan Adam Cellarius ƒ 536:4:- for - - - ƒ 536:4:- 28: " Coilan: The Office ƒ 169:8:8: for - - - - - - - - - - " 169:8:8 28. " Calicoilan the Residency ƒ 84:18:- for - - - - - - " 84:18:- 27. " Porka the Residency - - " 79:4:- " - - - - - - - - - - " 79:4:- 29: " Cranganore the fortress - - " 110:3:- " - - - - - - - - " 110:3:- Cochin in the Fortified City as of the last day of May Anno 1789 30: The camp at Ayacotta - - - " 110:3:- " - - - - - - - - " 110:3:- Sum - ƒ 1090:8:- Per Expenses of the Company's Slaves, to those to be named amounting to so much that has been disbursed at the debit of this account, as appears from page 182 of the specification book, as follows. 5: To The Petty Cash Fund, under the accountability of the junior merchant and provisional cashier Johan Adam Cellarius ƒ 3:13:- for ƒ 3:13:- 11: " Rice ƒ 4:6:8 for 120 lbs - - - 15: " Salt " -:3:- " - - 30 lbs - - " 5: To The Petty Cash Fund, under the accountability of the junior merchant and provisional cashier Johan Adam Cellarius ƒ 295:8:8 for ƒ 295:8:8 26: " The Cooper's Shop ƒ 10:16:- for 11: Rice ƒ 339:17:- for 9440 lbs - - - - - - - " 15: " Salt " 12:9:8 " - 2360 lbs " - - - - - - 84 lbs hoop iron - - - - - - - - - - - - ƒ 8:12:- 24 pieces rivets - - - - - - - - - - " -:3:- Sum - - - ƒ 658:11:- Expenses on Merchandise to The Petty Cash Fund under the accountability of the junior merchant and provisional cashier Johan Adam Cellarius ƒ 130:3:8 disbursed - - - ƒ 130:3:8 Expenses of Shallops and Lesser Vessels to the undermentioned ƒ 717:10:8 being that which has been disbursed to the debit of this account, see the specification book on pages 184 and 185. Namely Sum ƒ 717:10:8 Per Account of Condemnation and Confiscation to various ƒ 658:11:- amounting to so much that has been disbursed at the debit of this account, to be seen in the specification book on pages 182 and 183 Sum - - - ƒ 717:10:8 Per Account of Gifts, to Various ƒ 335:1:- amounting to so much that has been disbursed at the debit of this account, as appears from the specification book on page 185: namely 5: To The Petty Cash Fund under the accountability of the junior merchant and provisional cashier Johan Adam Cellarius ƒ 271:4:- for - - - ƒ 271:4:- 18: " Spices of sorts ƒ 16:16:- for 33: " Various gift goods ƒ 47:1:- for 48 lbs cloves - - - 350 lbs powder sugar - - - - - - Sum - - - ƒ 335:1:- Per Carpentry and Repairs to those to be named ƒ 2581:1:8 amounting to so much that has been disbursed at the debit of this account, see the specification book on pages 186 to 193. Namely To The Petty Cash Fund, under the accountability of the junior merchant and provisional cashier Johan Adam Cellarius ƒ 1979:14:8 for - - ƒ 1979:14:8 19: " Various paints ƒ 55:12:8 for 320 1/4 lbs 1 tub and 6 kegs as follows: 75 " yellow ochre 240 " white lead 6 kegs ditto 24: " The Blacksmith's Shop ƒ 119:6:- for 14: " Linseed oil ƒ 19:9:- for 27 jugs - - - 5 " red minium - - - - - - - - - - - " -:16:- 1 keg blacking - - - - - - - - - - " 5:6:- 795 3/4 lbs iron - - - - - - - - - - - - - - ƒ 83:19:8 67 " sheet lead - - - - - - - - - - - - - " 9:-:- 4 1/4 lbs sheet copper - - - - - - - - - - - - " 2:13:- 1/4 lb vermilion - - - - - - - - - - - - ƒ -:14:- 8 1/2 lbs tin - - - - - - - - - - - - - - - " 4:4:- Carried forward - - - - - - ƒ 99:16:- ƒ 254:16:- - - - - - - - - - " -:19:8 " 55:12:8 " 19:9:- Cochin, and the Fortified city, as of the last day of May 1789 5 To The Petty Cash Fund, under the accountability of the junior merchant and provisional cashier Johan Adam Cellarius ƒ 700:4:- for - - - ƒ 700:4:- 23: " The Armory ƒ -:6:8 for as follows: 13 lbs emery - - 24: " The Blacksmith's Shop, ƒ 16:3:- for 5 3/8 pairs of charcoal. - 26: " The Ship's Carpentry Yard ƒ -:16:8 for 40 pieces flints - - - - - - - - - - - ƒ -:5:- 133 3/8 lbs iron - - - - - - - - - - - - - - ƒ ditto 4 lbs fittings namely 6 lbs nails - - - - - - - - - - - " -:6:8 " 47:1:- " 16:16:- " 37:17:8 " 9:19:8
Dutch transcription
185 Sr Inlandse Dienaars Maandgeld, Aan d' volgende ƒ 1090:8 zo veel monteeren, het geen te Lasten van die verstrekt is, vide het spe„ „fikaatsien boek, op pag: 181 en 182. Namentlijk 5: A De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoo„ en p=s kassies Iohan Adam Cellarius ƒ 536:4: over - - - ƒ 536 28: „ Coilan: 'TComptoir ƒ 169:8:8: over - - - - - - - - - - „ 169 28. „ Calicoilan de Residentie ƒ 84: 18:- over - - - - - - „ 84 27. „ Porka de Residentien - - „ 79: 4: — „ — — — - - - „ 29: „ Cranganoos de fortresse - - „ 110: 3: - - „ — - - - - - „ 110: Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ult=o Maij A=o 17 30: Tkamp te Aijkotta - – – „ 110: 3: - -„ — — — — - -„ 40 Somma - ƒ 1090 P=r. Onkosten van 's Comp:s LijfEijgene, Aan de te noemene zo veel monteeren het geen te Laste deezer reekening is vers blijkens pag: 182. van het specifikaatsen boek, gelijk volgd. 5: A. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den ond „Koopman een p=l Kassier Johan Adam Cellarius ƒ 3:13: over ƒ 11: „ Rijst ƒ 4:6:8. over 120: lb - - - 15:„ Sout „ —:3:- „ - - 30 - -„ 5: A. De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderko en p=l Kassier Iohan Adam Cellarius ƒ 295: 8.8. over ƒ 29 26: „ De Kuijpers Winkel ƒ 10:16:- over 11: Rijst ƒ 339:17:- over 9440:- lb — — — — - - - „ 15: „ zout „ 12:9:8-„ - 2360:- „ — — — — —— 84: lb hoepijzes - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 12: — 24: - p:s klinknagals - - - - — — — — — — „ —: 3: — E Somma - - - ƒ 65: 48 S onkosten op Koopmanschappen Aan de Kleine Geld Kas onder verantwoording van den onderkoopman en pl Kassier Adam Cellarius ƒ 130: 3: 8. dres — — — ƒ 1: 2 o onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen Aan d'o staande ƒ 717:10:18. zijnde het geen te nadeelen deezer reeke verstrekt is vider het specifikaatsen boek op pag: 184 en 185. Nament „ 2: 6:— ommaƒ Ps. Reekening van Kondemnatie en konfiskatie Aan dir ƒ 658:11:- zo veel monteere het geen ten Laste deezer reeke verstrekt is, te zig bij het specifikaatie boek op pag: 182: en 1 2„ 2 „ 16„3:8 „ 16„ 8 Somma - - - ƒ717. 10. 8 43 P=s Reekening van Schenkagie, Aan Diverse ƒ 335:1: — zo veel bedragen het geen te Laste deezer reekening verstrekt is, blijkens het specifikaatsien boek op pag: 185:- te wetent 5: A. De Klijne geld Kassa onder verantwoording van den onderkoopman en pd kassier Iohan Adam Cellarius ƒ 271:4:–over - — - ƒ 271. 4. — 18: „ specerijen in zoort ƒ 16: 16:— over 33: „ Diverse schenkagie goederen ƒ 47:1: over 48: - lb Nagulen - — — 350: - lb suijker Poedes - - - - -- Somma - - - ƒ335„ 1„— P=r Timmeragie en Reparaatsie Aan de te Noemene ƒ 2581:1: 8 zoo 42 veel bedragen het geen ten laste deezes reekening verstrekt, is vide het specifikaatsien boek op pag: 186. tot 193. Namentlijk T: A: De Klijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en p=r Kassie Iohan Adam Cellarius ƒ 1979:14:8 over - - ƒ1979„14. 8 19: „ vertren Diverse ƒ 55: 12:8. over 320¼ lb 1: 1son en 6: - Tonnetjes als 75:- „ geele ooker 240. — „ Loodwit - 6 Tonnetjes do. 24: „ De smitswinkel ƒ 119: 6:- over e 14: „ Lijn olij ƒ 19: 9:- over 27:— kannen — — - 5:- „ roode menij - - - - - - - - - - - „ — „ 16 — 1. Ton Swartsel - - - - - - - - - - „ 5: 6:— 795¾ lb ijzer - - - - - - - - - - - - - - ƒ 83„19„8 67:-: „ platlood - – – – - - – – – – – – - „ 9„ —„ — 4¼ „ plaatkoper - - - - - - - - - - - - „ 2. 13„ — —¼ lb vermiljoen - - - - - - - - - - - - ƒ — „ 14 — 8½ „ Thin - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 4„ — PTransporteeren - – – – – – ƒ 99. 16. ƒ254. 16. — – – – – – – – – – „ — „ 19. 8„ 55„ 12. 8 -„ 19„ 9„— Cochim, ende Gefortificeerde stad, adij ultimo Maij 1789 5 A. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en p:r kassier Iohan Adam Cellarius ƒ 700: 4= over - - - ƒ 700„ 4— 23: „ De Wapenkamer ƒ — 6:8:- over als volgd. 13 lb amaril - - 24: „ De Smits Winkel, ƒ 16:3:- over 5 3/8 paars houts koolen. — 26:„ De scheeps Timmerwerff ƒ —:16:8. oves 40:- p=s Vuursteenen — — — — — — — – – ƒ —„ 5„ — 133 3/8 lb ijzer - - - - - - - - - - - - - - ƒ do 1/89 C - - 6 ƒ - -„ „ 8 33 „ ƒ 0 - 4: – „ beslag t — - — te weeten 110 7 79 6:– lb spijkers - - —— - —„ 84. 1. 8 —„ —„ 1. 8„ —„ 6„ 8 - - - - - - — -— - -- „ 47„ 1„— – - „ 16„ 16— – – – – – – – – – „ 37. 17. 8 — - - - - - - - - - - „ 9. 19. 8 - — „ -
English
187 Cochin, in the Fortified city on the Last day of May 1789 5 guilders 16 stivers 8 penningen Cochin, in the Fortified city on the Last day of May Year 1789 Per 35 pairs of charcoal 25: To The Equipage Yard guilders 1: 18:— transferred: 27: To The Timber Yard guilders 125:12:8. transferred 4 bundles of Savas rattans 24: To The Ship Carpentry Yard guilders 15:9:— transferred. 1/6 vat of Dutch pitch 28: To Coilan's Office guilders 264:—:— transferred in cash 14 sheets of double tinplate 86 pieces of tar brushes 2 pieces of drum lines 594 lb of nails 85 pieces of freestones guilders 38. 5.— Carried forward guilders 99. 16. 8 guilders 2054. 16.— 2. 7. 8 125. 12. 8 15. 8.— 264.—.— Sum guilders 3581. 1. 8 Fortifications, To the undermentioned guilders 1518:—:— amounts to as much as has been provided to the debit of this account, see pages 195 to 199, namely 1: To The Great Cash Treasury, under the responsibility of the Right Honorable, Venerable, Most Respectable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Council of Dutch India, and Governor and Director of this Coast, and the Provisional Second Johan Lambertus van Spall guilders 966:—:— or rupees 805:—:— transferred rupees 805.— or guilders 966.—.— 5: To The Petty Cash Treasury, under the responsibility of the junior merchant and provisional cashier Johan Adam Cellarius guilders 495: 10:— transferred 27: To The Timber Yard guilders 23:1:8. transferred 132 lb of nails 276 lb of iron 24: To The Blacksmith Shop guilders 33:8:8. transferred 10 pieces of freestones 11 pairs of charcoal guilders 4. 6.— 83. 10. 8 guilders 1. 9. 8 2. 16.— guilders 454. 14. 8 guilders 3574. 5. 8 Sum guilders 7889. 2.— 4. 10.— 23. 1. 8 40. Per Extraordinary Expenses To various guilders 9536:19:8. amounts to as much as has been provided to the debit of this, as can be seen on pages 204 to 211 Sum guilders 1518.—.— of the Specification Book, Namely War Equipment, To the To be stated guilders 7889:2:— amounts to as 5: To The Petty Cash Treasury, under the responsibility of the junior merchant much as has been provided to the debit of this, in more detail to be seen in the and provisional cashier Johan Adam Cellarius guilders 440:16:8 transferred guilders 440. 16. 8 Specification book on Pages 200 to 204. Namely 20: To Writing and Bookbinding Tools guilders 103:10:— transferred as follows 5: To The Petty Cash Treasury, under the responsibility of the junior merchant 7 reams of large format paper guilders 67. 14.— and provisional cashier Johan Adam Cellarius guilders 290:12:— transferred guilders 291. 12. 8 11: To Rice guilders 249:2:8 transferred for 6920 lb guilders 249. 2. 8 22: To The Artillery guilders 4: 13: 8 transferred 22 bundles of fixed cartridges 23: To The Armory guilders 82:13:— transferred for the following, namely 17 pieces of cartridge pouches without belts guilders 41. 1. 8 3/8 lb of graphite and red chalk guilders —. 13.— guilders 103. 10.— 1/20 ream of waste paper guilders —. 6.— 12: To Paddy guilders 1253:1:8 transferred for 1547 parras guilders 1253. 1. 8 guilders 189. 11. 8 7 reams of small ditto ditto guilders 35.—.— To be carried forward guilders 16. 8.— guilders 1005.—.— guilders 3486. 15.— guilders 451. 18. 8 3. 11. 8 guilders 2481. 15.— guilders 82. 13.— 6 pieces of large cartridge pouch belts of chamois leather guilders 13. 14. 8 30 gunflints 29: To Cranganore the fortress guilders 3486:15 transferred In Cash 4 drum lines 2 ditto snares 3 Russian-leather sword knots with copper buckles guilders 1. 1. 8 1/4 vat of tar 30: To The Camp at Ayicotta guilders 3774:5:8 transferred 618 parras of Paddy 6 ditto ditto ditto with leather guilders 1. 5. 8 3 ditto ditto without ditto guilders 7. 5.— 8 cartouche belts 4 ditto skins 8 pieces of cartridge pouches with belts, large guilders 23. 7.— 5 cutlass scabbards guilders 1. 1.— 16 leather pan covers guilders —. 9. 8 33 gunflints guilders —. 4.— In Cash 5 sword knots of chamois leather guilders 10. 7.— 12 bayonet scabbards guilders 3. 12.— 14 cartouche belts guilders 2. 2.— 6 leather pan covers guilders —. 4.— 4 ditto lines Carried forward guilders 41. 1. 8 guilders 545. 8. 8 8 cutlass ditto guilders 2. 16.— 2 drum skins guilders 2. 7. 8 2 ditto ears guilders —. 4.— 20800 lb of Rice guilders 748. 16.— 258 pairs of Paddy guilders 196. 14. 8 9 jugs of coconut oil 33. 8. 8 guilders 495. 10.— To be carried forward guilders 41. 1. 8 guilders 545. 8. 8 4. 13. 8 1. 18.— guilders 1797. 8.— 1/86 guilders 13. 13.— guilders 119. 6.— guilders 29. 2. 8 52 42 guilders 1. 7.— guilders 3. 1.— guilders —. 4.— 4. 15.— 1. 4.— guilders 3319. 11.—
Dutch transcription
187 Cochim, inde Gefortificeerde stad adij Ult=o Maij 1789 5„ 16„ 8 Cochim, in de Gefortificeerde stad adij Ultimo Maij A. o 1789 Pr 35: - paars houtskoolen — — 25: A. D' Equipagiewerff ƒ 1: 18:— over: 27: „ De Houtthuijn ƒ 125:12:8. over 4: bossen Rottings Savas - - - 24: „ De scheeps Timmerwerff ƒ 15:9:- ores . 1/6 vatt harpuijs hollandsch — 28. „ Coilan 's Comptoir ƒ264:—— over aan kontant - -- 14: - bladen blik dubbelden — — - - - - - - - - „ 86:- p:s Theer quasten - - - - - - - - 2: p:s Tromlijne - - - - - - - - - - - „ 594:- lb spiijkers - - - — - - - - - - ƒ 85: - p:s Arduijnsteenen — — — — — – – – – – „ 38„ 5„ — Transport - - - - ƒ 99. 16. 8 ƒ 2054. 16 — 2„ 7: 8 125. 12: 8 15„ 8 — -„ 264„ -„ — „ —. D Somma - - ƒ3581„1„8 Fortifikatien, Aan d'onderstaande ƒ 1518:—:- zo veel bedragen C het geen ten Laste deezes reekening verstrekt is visle pag: 195. tot 199. te weten I: A. De groote Geld: Kassa, onder verantwoording van den weledele Gestrenge Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad souder „kair van Nederlandsch Jndia, mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezer Kuste en den Pr. Sekunde Johan Lambertus van Spall¬ ƒ 966:—:- of ropias 805:—:- over - - - - rops 805„ — opf ƒ 966„ —„ — 5: „ De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en p=l Kassier Iohan Adam Cllanius ƒ 495: 10:- over —— — 27: „ De Houtthuijn ƒ 23:1:8. over 132: lb spijkers - - - - ƒ 276:- lb ijzer - 24: „ De Smitswinkel ƒ 33:8:8. over 10: p. s Aaduijnsteenen 11: - parrs houtskoolen - - - - - - - - - - - „ 4. 6„ —„ 83. 10. 8 - - - - - - - „ 1. 9. 8 Cl 2„ 16 – „ 454. 14. 8„ 3574. 5„ 8 Somma ƒ7889„2„ 4„ 10— 23„ 1. 8 40. P=r onkosten Extra ordinais Aan diverse ƒ9536:19:8. zo veel bedragen 9 't geen ten Lasten deezes is verstrekt, gelijk te beoigen is op pagt. 204. tot 211. Somma - ƒ1518„—„— van't Specifikaatie Boek, Namentlijk ƒ Toerusting tot den oorlog, Aan de Te meldene ƒ7889:2:— zoo 5: A: De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman veel bedragen het geen ten nadeele deezes is verstrekt, breeder te zig bij het en p=l kassier Iohan Adam Cellarius ƒ440:16::8. over - - ƒ 440„ 16. 8 Specifikaatie boek op Pag: 200:- tot 204. Namentlijk 20. „ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 103:10:- over als volgd 5: A. De Kleijne Geld Kassa, opder verantwoording van de onderkoopman 7: Driemen groot formaat papier —— ƒ 67„ 14 — en p:r kassser Iohan Adam Cellarius ƒ 290:12:- over - - ƒ 291. 12. 8 11: „ Rijst ƒ249:2:8. over 6920:— lb — — — —„ — — — — — „ 249„ 2„ 8 22: „ D' Arthillerie ƒ 4: 13: 8. over 22: - bossen vaste pattroonen - - - - - 23:„ De Wapenkamer ƒ 82:13:- over het volgende te weeten 17:- p=s pattroontassen zonder riemen - - - - ƒ 41. 1. 8 — 3/8 lb potlood en roodaarde - - - - - - - - „ —„ 13„ — „ 103„ 10 — —1/20 „ klad papier - - - - - - - - - - - - - „ —„ 6 — 12: „ Nelij ƒ 1253:1:8. oves 1547:— parras - - - - - - - - - „ 1253„ 1„ 8 - - -ƒ 189 11. 8 7. „ - klein d. o - - d. o — — — — — „ 35„ —„ — TTransporteeren — - - - „ 16. 8. — „ 1005. —„— „ 3486. 15„ — – – – – – – – ƒ 451„ 18„8„ 3„ 11„ 8 ƒ 2481. 15„ — „ 82„13„— 6: p:s groote pattroontassen riemen zeemleere - - - - - - „ 13„14. 8 30. „ vuursteeren — — — 29 4 Cranganoor de fortresse ƒ 3486:15 over Aan Contant 4: „ Tromlijnen - - 2: „ - d=o snaren - - - - 3: „ rosleere portepees met kopere gespe „ 1. 1. 8 —¼ vat thees - - - 30: „ T Kamp t' Aijkotta ƒ3774:5:8. over 618:– parr=s Nelij 6: „ d. o - - - do - - - - - - d o mnt heere - - - - „ 1. 5. 8 3: „ d„o - - d. o - - sonder d:o - - „ - - - „ 7„ 5„ — 8. „ kardon riemen — — - - - - „ 4. „ do vellen - - - - - - - - „ 8. ps pattroontassen met riemen groote — „ 23„ 7„ — 5: „ houwerscheeden - - — — — „ 1 „ 1. — 16. „ Leere pandeksels - - - - - - „ — „ 9. 8 33: „ Juursteenen - - - - - - - - „ — „ 4 — Aan Contant - - - - — 5: „ portepees zeemleere - - - - - - - „ 10„ 7. — 12. „ bajonetscheeden - - - - - - - - „ 3„ 12„— 14: „ Kardon riemen - – - - – – – - - – – - „ 2„ 2„— 6. „ Leere pandeksels - - - - - - - - „ — „ 4 — 4.- „ d=o Lijnen - - - - - - - - - - - „ P=r Transport - - - - ƒ 41. 1. 8 ƒ 545„ 8„ 8 8. „ houwer d=o - - - - - - - - - - - - - „ 2„16. — 2: „ Tromvellen - - - - - - - - - - - - „ 2„ 7. 8 2 - „ d:o leepen - - - - - - - - - - - „ — „ 4 — 20800: lb Rijst - – – – — — — — — ƒ 748. 16 — 258: paars Nelij - - - - - - - - - „ 196. 14. 8 9: kann: kopus Olij - - - - 33„ 8. 8 - - „ 495. 10 — PTransporteeren — — ƒ 41. 1. 8 ƒ 545. 8. 8 4„ 13. 8 1„ 18. — – – – – - ƒ1797„ 8„ — 1/86 – – – – – – – – „ 13„ 13„ —„ 119„ 6 — - - - - „ - ƒ29„ 2„8 ƒ -. - 52 42 „ —— „ - -- - - - „ 1. 7. — – – – – „ 3„ 1„ – — -- — - —- —— — —„ —„ 4 — 4„ 15„ — 1. 4 — — ƒ 3319„11— - ƒ„
English
189 23: To The Armory ƒ 177:11:8, carried over 3 pieces large cartridge pouches with white leather straps - - ƒ 7:18:8 2 drum hoops — — — — 62 pouches without straps - - - - - - ƒ 40:17:8 77 ditto with ditto - - - - 3 drum lines - - - - 1 drum brace — 4 drumheads — — — — 24: The Blacksmith's shop, ƒ 20:11:8 carried over 11 steel — — 22: The Artillery, ƒ 34:5:– carried over 35 bundles solid cartridges — 234 empty linen cartridges, namely 19: Gunpowder, ƒ 146:8:— carried over for 636 lb — — — — ƒ 146:8:— 6: Shop under the accountability of shopkeeper Willem van Haeften ƒ 1636:10:— carried over — — — — — — ƒ 1636:10:— 29: Cranganoor the fortress, ƒ 2185:2:— carried over In cash 111 pieces cartridge pouches with straps — — — ƒ 14:2:— 11 common sword-knots - Cochin, in the fortified city, the last day of May 1789 1 chamois leather sword-knot - - - - - - ƒ 2:1:8 40 filled priming cartridges — — — — — ƒ 4:17:— 40 pieces of 18 lb — — — — — - - ƒ 4:2:8 20 pieces filled fuses — — - - - - - - ƒ 2:4:8 152 ditto ditto of 3 lb - - - - - - – - - ƒ 6:8:8 ƒ 14:0:8 ƒ 34:5:– 318 parras of paddy - - - - 12 ditto ditto straps - - - - - ƒ 1:11:— Carried forward — - - - — ƒ 1797:8:— 80 pieces pouch straps — — — — — — — ƒ 9:12:— 47 common sword-knots - - - - - - - - - ƒ 16:18:8 54 bayonet scabbards - - - - - - - - - ƒ 16:4:— 3 cutlass ditto - — — — — — ƒ 1:1:— 70 cordon straps - - — — — — — – – ƒ 10:10:— 85 leather flashpan covers - - - - ƒ 2:16:— 40 vent prickers - - - - - - - - ƒ 0:1:8 5 quires cartridge paper - – — — — ƒ 2:9:— 42 ditto ditto of 12 lb 11 cordon straps - - - - - - - - - ƒ 1:13:— 2 cutlass scabbards - - - - - - - ƒ 0:14:— 11 bayonet ditto - - - - - - - - ƒ 3:4:8 1 iron case - - - - - - - ƒ 0:6:8 2 ditto lines - 1 bundle ditto cords – – – — — — — — — - ƒ 0:13:8 4 pieces cleavers - — — — — ƒ 2:11:— 234 coir wads — — — — — — — ƒ 3:5:— ƒ 3:9:8 21 lb sheet copper — — — — — — — — ƒ 13:2:8 1 drum cord - - — — — — — — ƒ 0:13:8 4¾ lb tin - - - - - - - - - - - - ƒ 2:7:— To be carried forward - - - ƒ 270:3:— ƒ 1909:4:— ƒ 3812:14:— ditto - - ƒ 1:10:8 ƒ 3:18:8 ƒ 242:9:8 ƒ 1909:4:— ƒ 20:11:8 ƒ 2:2:8 4 lb iron — - - - - - - - - - ƒ 0:8:8 ƒ 177:11:8 30: For the Camp at Aycotta, ƒ 2512:8:— carried over 7½ lb wax candles — — 18 jugs of arrack api - - - ƒ 3:16:8 12 bundles of coir matchcord - - - - - - - - 14 pieces filled cartridges of 3 lb with 1/3 charge ƒ 2:14:8 ƒ 302:0:— ƒ 2512:8:— 28: Quilon Office, ƒ 975:19:— carried over in cash — ƒ 975:19:— 27: The Timber Yard, ƒ 1:14:8 carried over ƒ 1:14:8 25: The Equipment Wharf, ƒ 44:2:8 carried over 26: The Cooperage, ƒ 4:19:8 carried over 360 parras of paddy - - — — - - — ƒ 263:5:— 72 jugs of coconut oil - - - — — — - ƒ 22:8:— ƒ 6:3:8 45 yards Dutch canvas - - - - - - - - - - ƒ 30:16:— 33 lb hoop iron - - - - - - - -- In cash — — — — — — — — — — — – ƒ 2210:8:— 12¼ lb nails - - - - - - - - - - 3 lb ditto yarn ditto - - - - - - - - - - ƒ 2:1:8 ƒ 3:12:8 6 pieces rivets - - - - - - - - 3 pieces fittings — — — — - — The last day of June By By The General Treasury, under the accountability of the Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, and Governor and Director of this Coast, and the provisional Secunde Johan Lambertus van Spall, to the following ƒ 7410:0:— or 6175 rupees, being the amount received in Her Honor's Treasury this month, namely: 57: To Andreas Hendrik Schacht, sworn Clerk of Justice, ƒ 4800:— or 4000 rupees, according to the resolution of the 21st of April last, borrowed from him at the interest of ½ per cent per month 18: Spices in assorted kinds, ƒ 2610:— or 2175 rupees for 350 lb, sold to the merchants, namely: 200 lb nutmegs at 6 rupees or ƒ 7:4 per lb, amounts to 1200 rupees or ƒ 1440:0:— 100 lb mace at 8 rupees or ƒ 9:12 per lb, amounts to 800 rupees or ƒ 960:0:— 50 lb cloves at 3½ rupees or ƒ 4:4 per lb, amounts to 175 rupees or ƒ 210:0:— 2175 rupees or ƒ 2610:0:— Amounts to - - - - - - — — — — - - - 4000 rupees or ƒ 4800:0:— Sum - - 6175 rupees or ƒ 7410:0:— ƒ 4:19:8 Sum - - - - ƒ 9536:19:8 ½ barrel tar — — ƒ 11:5:— ƒ 44:2:8 ƒ 3:7:8 ƒ 1:8:— Cochin, in the fortified city, the last day of May Anno 1789. Carried forward - - ƒ 270:3:— ƒ 1909:4:— ƒ 3812:14:— 18 bundles coir matchcord - - - - - - - - - - ƒ 5:15:— ƒ 275:18:— ƒ 2185:2:— 188 G ƒ 0:4:— ƒ 60:3:— ƒ 3:11:8 ƒ 0:4:— ƒ 4:15:— ƒ 7:9:— ƒ 1:0:—
Dutch transcription
189 23: A. De Wapenkamer ƒ 177:11:8. over 3:– ps groote pattroontassen met witleere riemen - - ƒ 7„ 18. 8 2. „ tromreepen — — — — 62: - „ maaltjes sonder riemen - - - - - - „ 40. 17. 8 77: „ - d=o - - - met - do - - - - 3: „ tromlijnen - - - - 1. - „ - - - „ spander — 4.- „ tromvellen — — — — 24: „ De Smits winkel, ƒ 20:11:8 over 11:- „ staal — — 22: „ D' Arthillerie ƒ 34: 5:– over 35: - bosse vaste pattroonen — 234. - „ Ledige Linnen Cardoesen, als 19: „ Buskruijd ƒ146:8:— over 636:- lb — — — — - - „ 146„ 8 — - 6: „ Winkel onder verantwoording van den minkelier Willem van Haeften ƒ 1636: 10:- over — — — — — — - -. . „ 1636. 10„— 29: „ Cranganoor de fortresse ƒ 2185: 2:- over Aan Kontant 111:– ps pattroonmaaltjes met riemen — — — „ 14. 2„ — 11: „ gemeene portepees - Cochim, inde Gefortifuceerde Hadadij ultimo Maij 1789 1. - „ porthpees zeemleere - - - - - - „ 2„ 1. 8 40. - „ gevulde oproeij Cardoesen — — — — — „ 4. 17 — 40: - p=s van 18 lb — — — — — - - ƒ4: 2:8 20. ps gevulde zunders — — - - - - - - „ 2„ 4. 8 152: —„ - -„ - - 3. -„ - - - - - - – - - „ 6:8:8 „ 14„—„8„ 34„ 5:– 318: parrs Nelij - - - - 12:- „ do _do riemen - - - - - „ 1. 11 — PP=r Transport — - - - — ƒ 1797: 8 — 80. ps maaltjes riemen — — — — — — — „ 9. 12. — 47. - „ pouthpees gemeene - - - - - - - - - „ 16. 18. 8 54: „ bajonet scheeden - - - - - - - - - „ 16. 4 — 3: „ houwers d=o - — — — — — „ 1„ 1. — 70.- „ kardon riemen - - — — — — — – – „ 10„ 10 — 85: „ Leere pandeksels - - - - „ 2„ 16: — 40. - „ ruijmnaalden - - - - - - - - „ — „ 1. 8 5:- boeken Cardoes papier - – — — — ƒ 2„9 — 42 — „ —„ - - 12. - „ 11: „ kardon riemen - - - - - - - - - „ 1. 13. — 2: - „ houwer. scheeden - - - - - - - „ — „ 14 — 11:- „ bajonet d:o - - - - - - - - „ 3„ 4. 8 1: „ ijsere kaatses - - - - - - - „ —. 6: 8 2. - „ d. o Lijnen - 1: - boss - „ snaanen - – – — — — — — — - „ — „ 13. 8 4:- p:s kapmessen - — — — — ƒ 2. 11 — 234: „ Kaierproppen — — — — — — — „ 3„ 5„ — — — — –„ 3:9:8 21. - lb plaatkoper — — — — — — — —„ 13„ 2. 8. 1. „ Trom snaar - - — — — — — — „ —„ 13. 8 4¾ „ Thin - - - - - - - - - - - - „ 2. 7 — Transporteeren - - - ƒ 270. 3. — ƒ 1909. 4. — ƒ 3812„ 14. — _o - - „ 1. 10. 8 — – – – „ 3„ 18:8 — —— — - ƒ 242„9. 8 – – – – – — — ƒ 1909„ 4 — 20„ 11. 8 - — – – –-„ 2„2:8 4. — „ ijzer — - - - - - - - - - „ — „ 8. 8 „ 177„11:8 30 p. 'T Kamp 'T Aijkotta ƒ 2512:8:- over 7½ lb warkaarsen — — 18. kann: arak apij - - - - „ 3„ 16. 8 12: bossen kaier doud - - - - - - - - ƒ 14: — p=s gevulden kardoesen van 3:- lb met 13 Lading „ 2„ 14. 8 „ 302„ —„ — „ 2512„ 8. — 28: „ Coilan 's Comptoir ƒ975:19:- over aan kontant — -„ 975. 19 — 27: „ De Houtthuijn ƒ 1:14:8. over 1. 14. 8 25: „ D' Equipagiewerff ƒ 44: 2: 8. oves 26: „ De Kuijpers winkel ƒ 4:19:8. oves 360. paars Nelij - - — — - - — ƒ 263„ 5„ —: 72: kann: kopus olij - - - — — — - „ 22„ 8. — „ 6. 3„ 8 45: @ zeijldoek Hollandsch - - - - - - - - - - ƒ 30. 16 — 33: lb Hoepijzes - - - - - - - -- Aan kontant — — — — — — — — — — — – ƒ 2210. 8. — 12¼ lb spijkers - - - - - - - - - - 3: lb d=o gaaren d=o - - - - - - - - - - „ 2. 1. 8 — — — - „ 3„ 12„ 8 6. – p=s klinknagels - - - - - - - - 3:- „ beslag — — — — - — Adij Ultimo Junij Pr Pr De Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den weledele Gestrenge Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinais van Nederlandsch Jndia; mitsgaders Gouverneur 8 en directeur deezer Kuste en de pr. Sekunde Johan Lambertus van Spall, Aande onderstaande ƒ7410:—:- of rops 6175: - zoo veel is in deeze maand in Haar Edele Kassa ontfangen, Namentlijk 57: A. Andreas Hendrik Schacht, geswoore Klerk van Justitie ƒ 4800:- of ropers 4000:-:- volgens besluijt van den 21:en April Jongstleeden van den zelven opgenoomen teegens den intrest van ½ p=r C=to smaands 18: „ specerijen in zoorten ƒ 2610:- of rop: 2175: over 350 lb. aan de kooplieden verkogt te weeten 200. - lb Noote musschaten à rogs 6:- off ƒ 7:4: t b zop ƒ286: — ƒ 40„ —„— 100: - „ foelij of macis - - „ - - - 8. — „. - „ 9: 12:-:„: „ 800:—:„ 960:——:— 50: — „ Garroffel Nagulen - - „ - - „ 3½ - „ —„ 4: 4: --„.- „ 175:- - „ 210. —„— „ 2175„—„—„ 2610„—„— komt - - - - - - — — — — - - - kop„s 4000. –„– ƒ4800„ –„ – Somma - - Rop: 6:175: 0ff ƒ 7410„—„— 4„ 19. 8 Somma - - - - ƒ9536. 19. 8 ½ vat Theer — — „ 11„ 5„—„ 44„2. 8 ƒ 3„7„8 „ 1„ 81—„ Cochim, in de gefortificeerde stad adij ult=o Maij A. o 1789. P=r Transport - - ƒ 270„ 3„ — ƒ1909: 4— ƒ 3812. 14 — 18: bossen kaierlond - - - - - - - - - - „ 5„ 15:— „ 275. 18. — „ 2185„ 2„ — 188 G — — — — „ — „ 4 — – – – – „ 60. 3„ — – - - – – – „ 3„ 11. 8 —— — – – – – – „ —„ 4– — — — – - „ 4. 15. — - – – – – – „ 7. 9 – - - -- „ - : —-„ „ 1„ — „ - - - -
English
191 All Cochin, in the Fortified City, this last day of June 1789. The following, to the Main Cash Treasury, under the responsibility of the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this coast, and the Provisional Second Johan Lambertus van Spall, ƒ 16000:-:- or rops 14000:-: this amount has been disbursed from Their Honors' Cash Treasury in the following manner, namely: 5: By The Small Cash Treasury, under the responsibility of the junior merchant and provisional cashier Johan Adam Cellarius, received subject to further accounting ƒ 9600:- or rops 8000:— - - - - rop 8000. —. — ƒ 9600. – . — 30: The Camp at Ayacotta ƒ 3600:- or rops 3000: - sent thither on the last day of this month by the soldier Philip Steevens — — — — – - - 3000 –.–– 3600 – – Cranganore the fortress, ƒ 3600:-: - or rop 3000: - as - 3000 – – – – 3600. –. – Sum Rops 14000. - ƒ 16000 — — Debtor The Small Cash Treasury, under the responsibility of the junior merchant and provisional cashier Johan Adam Cellarius To the following ƒ 889:2:- being the total of what was received in this month into Their Honors' Cash Treasury subject to further accounting, namely: 37: To Revenues of Cochin ƒ 818:4: being the amount received from the provisional fiscal and collector of the Domain Lunel from various farmers, on account of farm duties for this month, see the previous month on page 38: — earlier herein – – – – – ƒ 818 4 — 1: The General Office, ƒ 66:3:8. being the amount received from the curator ad lites, the Payroll Bookkeeper Johannes Bos, being the proceeds of the estate of the Extra Ordinary Lieutenant of Artillery Adrianus Snel, who drowned at Mangatty, found as balance Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - 66 3. 8 18: Assorted spices ƒ 4:14:8. for 3/6 lb sold as provisions to the assistant Christiaan Wilhelmus Kautz, namely: ¼ lb mace at ƒ 9:12:— the lb — — — — ƒ 2 8 — ¼ nutmegs at 7: 4: - the lb — — — — — — 1 16 — 1/8 cloves at 4: 4: - the lb — — — — — — — 10. 8 Sum - - - - ƒ 889 2 — 4 14. 8 Sum - - - ƒ 9938 14. 8 The Vendue Roll, To the following ƒ 196:16: - being the value of the goods to be named, which pursuant to the resolution of the 2nd of this month were sold on the 5th following at public auction to the highest bidders, namely: 12: To Dutch meat ƒ 89:1:- for 400:- lb for - - - ƒ 89 1— 12: Dutch bacon - - - 60: 7: - for 320: - lb - — - — 60. 7 — 47: Assorted Cape fruits ƒ 24:4:- for 175 lb. thereof: 65:— lb apples — 8 10:8 43. - quinces - — 3 2. 8 45. - apricots - - 6. 2. 8 22. - cherries - - 6. 8. 8 24. 4 – Sum ƒ 196 16 46: Assorted Cape Provisions ƒ 23:4:- for: 2:– barrels red cabbage 16. 19. 8 —½ Savoy cabbage ditto 6. 4. 8 23. 4 — To The following, To the small Cash Treasury, under the responsibility of the junior merchant and provisional cashier Johan Adam Cellarius ƒ 9938:14:8: being the total disbursed in this month, namely: 38: By Salaries, On Land ƒ 312:16:— for the payment made to the Captain Lieutenant and Head of Artillery Ferdinand Casper Heupner, being the cost of the following items disbursed by him for making uniforms for the artillerymen, namely: 47¼ ells blue cloth at ƒ 3:6:- the ell - - - - - - - ƒ 155 18. 8 231 lb white linen - - – – – – – – – – – – – 56. 14 – 42:- ells red lining — – – – – – – 7. 17. 8 336. - pieces large brass buttons - - - - - - 29. 18. 8 378. —. small 42: dozen white buttons - - - - - - - - 9. 19. 8 13:- pieces hats at ƒ —:16:- each — — - - - - - 10. 8 — for cords and hat tassels — — — — 12 12. — 5¼ lb red cloth at 4: 4. - ditto - - - - - - 22. 1 — blue thread – — — — — — — — — – 2 12. 8 white ditto - - - - - - - - - 4. 14. 8 312 16 — By Shop, under the shopkeeper Willem van Haesten ƒ 6000:—:— being the amount handed over to him subject to further accounting 6000 —. — 45: Saltpeter ƒ 1832:18:8. for 16865½ lb paid to the warehouse master Cellarius pursuant to the resolution of 21 April last, after deduction of 2558 ¾ lb tare for permitted write-off of 2 percent on 946211:— lb retained at ƒ 16:16:— the 150:- lb — — - - - - - - - - - - 1832 18. 8 9: Malabar Pepper ƒ 1787:5:- for 7446 1/8 lb paid as above pursuant to the aforementioned resolution, namely: 38. -. lb delivered in excess, and 7408 5/8 - lb at 1½ percent write-off on 493925: lb 7446 1/8 lb at ƒ 24:— the 100: - lb — – 1787 5 37: Revenues of Cochin ƒ 2:17:8. being half the salary of the Canarese at the beach watch — — — — — — 2 17. 8 36: The King of Cochin ƒ 2:17:8. for the other half of the salary of the aforementioned Canarese - — — — - - 2 17 8 Cochin, in the Fortified city, this last day of June 1789
Dutch transcription
191 Alle Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij ult=o Iunij 1789. D'onderstaande, Aan de Groote Geld Kassa, onder verantwoor „ding van den weledele Gestrenge Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlands Jndia, mitsga„ „ders Gouverneur en Directeur deezes, kuste en den P=l Sekunde Johan Lambertus van Spall, ƒ 16000:-:- of rops 14000:-: zo veel is uijt Haar Edele Kassa op de volgende wijze verstrekt, te weeten 5: P=s De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoop„ „man en p:l Kassier Iohan Adam Cellarius ƒ 9600:- of rop=s 8000:— ter nader verantwoording ontfangen - - - - rop „ 8000. —. — ƒ 9600. – . — 30: TKamp te Aijkotta ƒ 3600:- of rop=s 3000: - op den Laatste deezer pr den soldaat Philip Steevens na derwaarts verzonden — — — — – - - „ 3000„ –.––„3600„ –„ – -- franganoos de fortresse, ƒ 3600:-: - of rop 3000: - als - „ 3000 – – – – „ 3600. –. – Somma Rop=s 14000. - ƒ 16000 — — =r De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoop. „man en pr Kassier Johan Adam Cellarius Aan de volgende ƒ 889:2:- zo veel bedragen het geen in deeze maand in Haar Edele Kassan ter nader verantwoording is ontfangen, te weeten 37: A. Jnkomsten van Cochim ƒ 818:4: zo veel is van den prointerum fis„ „kaal en Jnvorderaar der Domaine Lunel ontfangen van diverse Ragters, weegens pagtpenninge voor deeze maand, vide de voorige maand siet pag: 38: — hier voorwaarts – – – – – ƒ 818„ 4 — 1: „ 'T Komptoir generaal, ƒ66:3:8. zo veel is van den furatos adlites den Zoldij Boekhouder Johannes Bos ontfangen, zijnde het provenue der nalatenschap van den op Mangattij verdronkene Extra Ordinair Luijtenant der Arthillerie Adrianus Snel, van even bevonden — Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - „ 66„ 3. 8 18: „ specerijen in zoorten ƒ 4:14: 8. over 3/6. lb aan den assis„ tent Christiaan Wilhelmus Kautz, uijtkoops ver¬ kogt, als ¼ lb foelij a ƒ 9:12:—: 't lb — — — — ƒ 2„ 8„ — _¼ „ nooften - - „ - - „ 7: 4: - „ - - „ — — — — — — „ 1„ 16 — 1/8 „ Nagulen „ - „ 4: 4: - „ - - „ — T: D' volgende, Aan de kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en p. Kassier Johan Adam Cellarius ƒ9938:14:8: zo veel bedragen het geen in deeze maand uijtgegeeven is, te weten 38: P=s Zoldijen, Aan Land ƒ 312: 16:— over het betaalde aanden kapitein Luijtenant Somma - - - - ƒ 889„2„— — — — — — „ —„ 10. 8 4„ 14. 8 Somma - - - ƒ9938„ 14. 8 Devendu-Roll, Aan d' onderstaande ƒ 196: 16: - zo veel C bedragen de te noemene Goederen, die volgens besluijt van den 2e deezes op den 5e: daar aan bij publicquen venduutsie aan de meest bie „derde zijn verkogt namentlijk 12: A. Vleesch Hollandsch ƒ 89:1:- over 400:- lb voor - - - ƒ 12: „ spek Hollandsch - - - „ 60: 7: - „ - - 320: - „ - —„ - — 47: „ Diverse Kaabse vrugten ƒ 24:4:- over 175 lb. daar van 65:— lb Appele — 43. - „ queepeeren - — 6. 2. 8 3„2. 8 6. 8. 8 „ „ 24. 4 – Somma ƒ 196„16 46: „ Diverse Kaabsen Provisien ƒ 23: 4:- over 2:– vaten Roode kool —½ „ Savooij - do —„ 6. 4. 8 — — — — — — ƒ 8„ 10:8 22. - „ keeren - - „ 23. 4 — 89„ 1— –„ 1787„5„ de 150:- lb — — - - - - - - - - - - „ 1832„ 18. 8 C: P:s Winkel, onder den winkelier Willem van Haesten ƒ 6000:—:— zo veel is aan den zelven ter nader verantwoording afgelangda 6000„—. — 45: „ Salpeeter ƒ 1832:18:8. ores 16865½ lb ingevolge besluijt van den 21:e april Laastleeden aan den pakhuijsmeester Cellarius betaald na aftrek van 2558 ¾ lb minwigt aan gepermitteerde afschrijving van 2 pC=to op 946211:— lb overbehouden aƒ 16: 16:— 9: „ Peper Mallabaars ƒ 1787:5:-over 7446 1/8 lb aan als Even volgens bovengemelde besluijt betaald, te weeten 38. -. lb meerder uijtgeleeverd, en 7408 5/8 - „ aan 1½ p=r C=to afschrijving op 493925: lb 7446 3/38 lb à ƒ 24:— de 100: - lb — 37: „ Jnkomsten van Cochim ƒ 2:17:8. zijnde de halve gagie van den kannarijn bij den Strandwagter — — — — — — „ 36:„ Den Koning van Cochim ƒ 2:17:8. over de wederhelfte der gagie van de genoemde kannarijn - — — — — - - „ 9. 19. 8 wit - - d. o - - - - - - - - - „ 4. 14. 8 „ 312„ 16 — Cochim, inde Gefortificeerde stad, adij ult:o Iunij 1789 en Hoofdder arthillerig Ferdinand Casper Heupnes, zijnde het kosten de van d' onderstaande die door den zelve uijtgegeeven is tot maken van Monteerings voor den Arthilleristen, te weeten 47¼ @ blaauw Laken à ƒ 3:6:- d'C - - - - - - - ƒ 155„ 18. 8 231. lb wit linnen - - 42:- @ Roode voering — 336. - stuks groote 2 kopere knoopen - - - - - - „ 29. 18. 8 378. —. „ kleinen} 42: dozijnen witte knopen - 13:- p:s hoeden aƒ —:16:- ider — — - - - - - „ 10. 8 — voor kordons en Hoeden kwasten — — — — „ 12„ 12. — 5¼ lb Rood Laken - - „ - - „ 4: 4. - d=o - - - - - - „ 22. 1 — blaauw gaaren – — — — — — — — — – „ 2„ 12. 8 190 29: „ 3 „ A 45. - „ Abrikoots - - -- - — —— - - - ƒ 16. 19. 8 „ 60. 7 — „ „ „ ƒ — - — - - - — — — 2„ 17. 8 2„ 17„ 8 „ – – – – – – – „ 7. 17. 8 – – – – – – – – – – – „ 56. 14 – -
English
193 77 Cochim, and the Fortified city on the last of June 1789 Profit and loss To the debits ƒ 165: 8: for so much amount the following deficits; and that which yielded less on goods sold at public auction, which matters according to the Council Resolution of the 26th of this month are written off to this account, namely 57: Coir rope ƒ 64:11:8 on 1533½ lb out of the delivery of 102240: lb brought here per the ship De Gouverneur Generaal de Klerk from Kolombo yields 1½ percent costs ƒ 64: 11: 8 12 Dutch meat ƒ 13: 9:- lost on 400:- lb upon sale 13: 9: - 12: Dutch bacon - - 25:13:- on 320:- ditto ditto 25: 13: - 46. Sundry Cape provisions ƒ 21: 7:- for lost upon sale on 2 barrels of red cabbage ƒ 18: 15: 8 1½ Savoy cabbage ditto ditto ditto 2: 11: 8 21: 7: - 47: Sundry Cape fruits ƒ 40: 7:8 for 175: lb, as follows lost upon sale on 65 lb apples ƒ 5: 10: - 1 22 Pears ditto ditto 11: 5: - 45 Apricots 6: 12: 8 40: 7: 8 43 Quinces 17: -: - Sum ƒ 165: 8: - Per Ordinary expenses, To the debits ƒ 3329:18:8 for so much amount the goods below which, upon the transfer made by the Lieutenant of artillery Johan Hendrik Vogt to his successor Captain Lieutenant Ferdinand Casper Heupner on the last of August of the past year, were found to be unusable as follows, and according to the Council Resolution of the 26th of this month were written off to the debit of this account, namely 224. The Artillery. ƒ 3313:10:- for the following, namely 4 pieces of powder barrels of 100:- lb with copper hoops ƒ 64: 8: - 23 ditto 100:- rattan hoops ditto 38: 7: - 74 ditto 50 ditto 105: 9: - 1 iron-mounted mortar bed of 5 inches 68: 10: - 5 ditto gun carriages of 12: lb 320: 4: 8 written off, namely 5 ditto 6-pounder 81: 5: - 1 ditto 8-pounder ditto 3-pounder 2 ditto 1-pounder 117: 5: 8 1 Mobile battery 7 Gun mantlets 9 Handspikes 5 iron-mounted quoin blocks of 4:- lb 116: 18: - 2 unmounted ditto 12: -: - Carried forward ƒ 2441: 8: 8 Carried forward ƒ 3159: 16: - 3 ditto 12-pounder -: 14: 8 2 ditto 6-pounder -: 9: 8 2 ditto 3-pounder -: 1: 8 78 ditto wedges 40 ¾ lb nails consumed by rust 6: 9: 8 3 pieces of chevaux-de-frise, cracked 52: 9: - 60 tin quick-match tubes, unfilled, consumed by rust -: 17: 8 2 copper cartridge cylinders of 12:- lb 5: 2: - 2 ditto ditto ditto 8-pounder 12¼ quires of cartridge paper eaten through by moths 5: 19: 8 6 pieces of filled bamboo canister cases of 18: lb 4: 12: - 28 ditto ditto ditto ditto 12-pounder 43: 5: 8 15 sponges with rammers 40 ditto clearing cartridges 19 empty linen cartridges of 18:- lb 1: 19: - 43 ditto ditto ditto 12-pounder 3: 11: - 1 powder and cartridge chest 2 cartridge ditto 1 arms chest 12 drag ropes without hooks and thimbles 3: 19: - 3 coir hawsers of 24 yarns 8: 19: 8 5 11 1442 empty bomb fuses 119: 18: 8 160 filled quick matches 9: 8: - 1 rampart chest 2 small cartridge chests 9: 2: 8 ditto slings 2: 14: - grape shot stands of 18 lb 8: 5: 8 6 copper gunner's ladles of 3-pounder 14: 18: - 2 rocket molds 9: 10: - 2 driving mallets -: 6: - 173 light balls 184: 8: - 13 pieces of quoin wedges 5: 5: - 3 ditto ½-pounder 2: 14: - 3 small field chests 24: 8: 8 4 unfilled wooden 18-pounder -: 9: - 2 ditto 4-pounder -: 9: 8 2 ditto ditto 2-pounder 3: 9: 8 347 ditto 8-pounder 28: 4: - 3 field chests 27: 14: - 9 ditto 8-pounder 3: 2: - 13 ditto 4-pounder 8: 3: 8 4 ditto 8-pounder -: 19: - 1 ditto 3-pounder -: 5: - 2 ditto 1-pounder -: 9: 8 36 ditto 4-pounder 1: 4: 8 22 ditto -: 11: 8 Cochim and the Fortified City on the last of June 1789 Carried forward ƒ 2441: 18: 8 1/42 31 3 ƒ 308: 11: 8 82: 3: - 30: -: - 54: 3: - 4: 4: 8 5: 8: - 10 335: -: - 2 ditto 2-pounder 60: 12: - 7 ditto 6-pounder 188: 7: - 7 ditto wheels 12-pounder 287: 7: - ditto 8-pounder 172: 15: 8 59 ditto 3-pounder 2: 10: - 6 ditto 2-pounder -: 4: - 83 ditto 6-pounder 4: 3: - 3: 12: - 9: 4: 8 14: 2: 8 15: 16: - 4: 11: 8 9: 7: 8 6: 4: - 26: 1: 8 75 ditto 8-pounder 17: 7: -
Dutch transcription
193 77 Cochim, ende Gefortificeerde stad adij ult=o Iunij 1789 Winst en verlies Aan de Tenoemene ƒ 165: 8: zo veel bedragen d' ondervolgende minderheeden; en het geen bij publicquen venduntse verkogte goederen minder gerendeert heeft, het welk Een en ander volgens Raadsbesluijt van den 26. en deezer op deeze reekening werd 57: „ Caiendraat ƒ 64:11:8. over 1533½ lb op den aan breng van 102240: lb. p. r het schip de Gouverneur Generaal de Klerk van Kolombo alhier aangebragt geeft 1½ pC=to kosten — — — — — — ƒ 64„ 11. 8 12 „ Vleesch Hollandsch ƒ 13: 9:- op 400:- lb bij verkoop verloors „ 13: 9: —. 12: „ sper Hollandsch - - „ 25:13:- op 320:— „ - - „ - - d. o d. o „ 25„ 13 — 46. „ Diverse Caabse Provisien ƒ 21: 7:— over op 2 vate Roodekool bij verkoop verlooren – – – ƒ 18. 15: 8 1½ „ Savooij d=o - - „ - - d. o - - - d–o - - - - „ 2„ 11. 8 „ 21. 7 — 47: Diverse Caabse vrugten ƒ 40: 7:8. over 175: lb. als op 65 lb appelen bij verkoop verlooren - — — — 1„ 22 - „ Peers - „- - d o - - - d: o — — — – – „ 5: 10 — 11. 5. — „ „ 45. „ - Abrikooth „ — „ — - „ — — — 6. 12. 8„ 40. 7. 8 „ „ 43. – „. –. qaeepeeren „— — 7 ƒ 165. 8— Somma P=r Onkosten ordinais, Aan de tenoemene ƒ 3329:18:8. zo veel bedragen de onderstaande goederen die bij het doe van Transport door den Luijtenant den arthillerie Johan Hendrik Vogt aan zijn vervanger den kap n. Luijtenant Ferdinand Casper Heupnes onder ult=o Augustus anno pass=o het volgende onbequaame be„ „vondene, en volgens Raadsbesluijt van den 26en deezes ten Lasten deezes reekening werd afgeschreeven, als 224. D' Arthillerie. ƒ 3313:10:- over het volgende, te weeten 4: – ps kruijtvaatjes van 100:- lb met kopere banden - — ƒ 64. 8. — 23:- „ do - - - - - „ - 100: -„ - - „ rottings - do — „ 38. 7 — 74: „ - -- „ - - - - „ - - 50 - - „ - - „ - do - - - - „ - - - „ 105„ 9 — 1: „ beslage mortier stoel van 5 d=m - — — — „ 68. 10 — 1 ƒ 17. —. — 5:- „ d=o affuijten van 12: lb - - - - - - „ 320:4. 8 5. — „ —„ afgeschreeven, te weeten 5. – „ - - - - - - „ - - — „ - 6- -- „ — 1. „ — „ - d–o _„ - - 8 - - „ — — — — — „ 81. 5. — „ – – – – – – „ – – – „ – – 3 – – „— — 2: - „ - - - - - - - „ - - - „ - - - 1 - - „ - — - - - - - „ 117„ 5„ 8 1: „ Loopende batterij — 7. – „ schutkapellen - - 9. „ handspaken 5: - „ beslagenen rampaanden van 4: - lb - - - „ 116„18— 2. „ onbeslage „ - - - „ 12. —„ P Transporteeren - - - ƒ 2441. 8. 8. Transporteere ƒ 3159. 16. 3: „ - - - d o - - - - - - - „ - „ - - - „ - - 12. - „ - - - „ —„ 14. 8 2: - - „ - - - - „ - - - - - - - „ - - „ - - - - „ - -6. - - „ - - - „ — „ 9. 8 2:- „ - - - „ - - - „ - - - - - „ - - „ - - - „ - 3. - „ - - - - „ —„ 1. 8 78„ „ d=o wigjen 40 ¾ lb: spijkers door de roest verteerd - - - — - - „ 6. 9. 8 3: - p. spaanse ruijters, gescheurd - - - - - - - - „ 52„ 9. — 60: „ blikken Espoletten ongevulde door de noest verteerd — „ —„ 17. 8 2: „ kopere Kandoes kokers van 12:- lb - - - - „ 5. 2. — 2 - „ do - d:o - - d. o - - - „ - - - 8 - - „ — 12¼ boeken kardoes papier door de motten doorknaagd — „ 5„19. 8 6. - p:s gevulden bomboese schrootkokers van 18: lb - - - „ 4. 12 — 28. „ do - d o - — d.o d o - - - „ 12 —„ — — — - „ 43„ 5. 8 15: - „ wissers met aanzettens - - - - - - 40- „ - d. o - oproeij Kardoesen — 19:- „ Ledige Linnen Cardoesen van 18:- lb — - - - „ 1. 19 — 43. „ d. o —d. o — d. o - – „ - . 12. – „ — — — – – „ 3. 11 — 1. „ Kruijt en Kardoes kist - - - 2. „. kandoes do - 1:- „ gewees kist - - - 12 - „ Trektouwen zonder haken en kousen - - - - - „ 3. 19 — 3: „ Caijertrossen van 24:„ gaarens - - - - - „ 8. 19. 8 5. - „ 11. — „ 1442:- „ Ledige bombuijsen — — — — — — — „ 119„ 18. 8 160. — „ gevalde zunders —— — „ 9. 8 — 1:- „ wal kist - - - - 2: - „ kleinen kardoes kisten - - - - - - „ 9„2. 8 — d. o stroppen - — — — — — — — — — — „ 2 „ 14 — druijvestoelen van 18 lb - — — „ 8. 5. 8 6. „ kopere schutleepels - - - - - - - - - „. - 3. - - „ — - „ 14:18 — 2- „ pijlvormen - - - - - - - - - - - „ 9. 10 — 2: „ drijfhouten — — — - — — — - „ — „ 6 — 173:- „ Ligt bollen — — — - - - — — — „ 184„ 8 — 13: - ps stelhouten — - - - — - - - - „ 5„ 5„ — 3: - - „ - - - - - - - - - „ - - - - - „ -½. -. „ - - - „ 2„ 14 — 3: „ kleine veld kisten - - - - - - - - - - - „ 24 „ 8. 8 4: - „ ongevulden houte - - „ - - „ - - - - „ - 18. - „ - - - - - —„ 9 - 2: „ - - - „ - - - - - - - „ - - „ - - - „ - - 4 - - „ - - - „ —„ 9. 8. 2. „ —do - - - -d:o - - - - - „ - - 2 - - „ - - - - „ 3. 9. 8 347. - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - „ - - 8 - - „ – – – – „ 28. 4 – 3:- „ veldkisten - - - - - - - - - - „ 27„14— 9. - „ - - „ - - - - - - - - „ - - - „ - - - „ - 8. – „ — – – „ 3. 2„ — 13„ „ —„ - - - „ - - - - „ - - „ - - - „ - 4. - - „ - - - „ 8. 3. 8 4: - „ - - - - „ - - - - - - - „ - - - „ - - - „. - - 8. - „ — —„ —„ 19„ — 1: - „ - - - - „ - - - - - - - „ - - „ - - - „ - - - 3. - „ - - - „ — 5:— 2. - „ - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - 1 - - „ - - - - „ —: 9. 8 36. – „ - - - - - - - „ - - - - - - - - 4. - „ - - - - „ 1. 4. 8 22. - „ - - - „ - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - „ - - - - „ —„ 11. 8 Cochim ende Gefortificeerde Stad adij ult=o Junij 1789 P=r Transport - - - ƒ 2441„18. 8 1/42. 31 3 - ƒ - - – - „ 308„ 11. 8 ——-„ 82. 3. — - „ 30. — — — — — – 54. 3. — — — ——. 4. 4. - 8 „ 5„ 8. — — — - 10. - „ - „ - - „ - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 335„ —. — 2. - - „ - - „ - - - „ - - - - „ - - 2 - - „ – – – – – – „ 60. 12. – 7. – „ —„ - - „ - - - - „ - - 6. - „ - — — — — „ 188„ 7 — 7. -. „ - „ wielen - – – „ - 12 – - „ — — — — – – „ 287„ 7 — d. o - - - „ - - 8 - - „ - - - - - - „ 172. 15. 8 59. - -„ - - - - - - - - „ - - - - „ - - - - „ - - 3. – „ – – – – „ 2„ 10 – 6. - „ - - - „ - - - - „ - - - - „ - - - „ - 2. - „ - - - - - „ —„4— 83. - „ - - „ - - - „ - - - - - - - „ - - 6- -„ - - - - „ 4. 3. — -- - – – – – – – – „ 3. 12 – - — - - - „ 9„ 4. 8 „ 14„ 2. 8 – – – – – –„ 15: 16 – — „ 4. 11. 8 —.- 9„ 7. 8 „ 6. 4 — „ 26„1„8 - - 75. „ d=o - - - - - - - 8. – „ — – – – – – – „ 17. 7—