Inventory 3898
Malabar · 559 pages · 448 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
144. 145 Cochin, in the Fortified city, on the last day of June 1789 Per Per Carried forward - - - ƒ 3159. 16 — 8 grape stands of 2 lb - 3 iron crowbars 10 ditto knives with sheaths - - 19 carrying bamboos — — — — 22. 4. The Gunpowder Mill ƒ 15:4:8. for 195 lb of charcoal 2 tin powder lanterns - - - - - - - ƒ 3 — — 10 iron bands for the chevaux-de-frise being eaten through by 8 matchlocks with copper hair - — - - ƒ 3 — 8 12 bullet trays - - - - - 10 ditto - - - ƒ - - 1. - ƒ - - - - - - - - ƒ 2. 14 — 23 powder horns - - - - - - - - - - - ƒ 13 16 — 12 common matchlocks - - - - - - - ƒ 1 13. — 1 piece plumb line - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 4 — 40 spiking pins — — - - - - - - - ƒ 3 16 — 11 pieces Bengal ditto - - - - - - - - - ƒ 8. 7. 8 2 water tubs - - - - - - - - - ƒ 9. 6. 8 rust — — — — — — — — - ƒ 2 17. 8 45 sieve rims - - — - - — — — — – – ƒ 20. 4 — 68 bundles of fuse match - - - - - - - - - - - ƒ 12 17. 8 15 Dutch ditto - - - - - - - - - - ƒ 18 cartridge pouches - - - - - - - - - - ƒ 29. 4 — 1 quick-match pouch ditto - – - - - – - - - ƒ 1. 12. — 16 haircloths -- ƒ 16. 13. 8 Sum - ƒ 447 17. — The To Be Mentioned, To the Petty Cash, under the responsibility of the Junior Merchant and provisional cashier Johan Adam Cellarius ƒ 4001:17:8. being that which has been disbursed to the debit of this account, see the specification book on pages 212 to 215, namely 38: Pieces Ordinary rations ƒ 1919:4:– for - - - - - ƒ 1919 4 — 39: Ordinary expenses - - - ƒ 447: 12: - - ƒ — — — - — - ƒ 447. 12 40. Native servants Monthly wages ƒ 514: 18:8: for - - - - - ƒ 514 18. 39: The Hospital - - - - - ƒ 290: 11:8 - - ƒ - - - - - - - ƒ 281. 11. 8 40. Expenses of Company's Bondmen - - ƒ -: 9: - - - - - ƒ - - - - - - - Carried forward ƒ 3173 15 — 12 — — 5: To The Petty Cash, under the responsibility of the junior merchant and provisional Cashier Johan Adam Cellarius ƒ 7200:—:— or rupees 6000:—:— so much has been handed over to the same for further accounting 29: Cranganore the fortress ƒ 2400:- or rupees 2000:— on the last day of this per the soldier Philip Stevens sent thither, with - - - - ƒ 2000 – – — ƒ 2400. – – 30. The Camp at Ayacotta ƒ 2400:- or rupees 2000:- sent -ƒ 2000: —. – ƒ 2400 - — thither, as above. Sum Rupees 10000 - ƒ 12000— handed over - - - - - - - - Rupees 6000 - ƒ 7200 Sum - - ƒ 4620 16 Extraordinary expenses, To various ƒ 1750: 10:— being the disbursed amount to the debit of this Account, as can be observed in the specification book on page 215, namely 5: To The petty cash, under the responsibility of the junior merchant and provisional Cashier Johan Adam Cellarius — – – ƒ 99. 12. — — 3 13 — ƒ 35314:14. — 15 4. 8. 6: Shop, under the shopkeeper Willem van Haaften ƒ 1650: 18: - for - ƒ 1650 18. — Sum - - ƒ 3329 18 8 Sum - - ƒ 1750 40. — undermentioned, To the Shop, under the responsibility of the On the Last Day of July Shopkeeper Willem van Haaften ƒ 447:17:- so much is the amount that was disbursed from the same during this month, namely 3: The to be named, To the Main Cash, under the responsibility of the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van 48: Pieces Ceylon Government ƒ 435:17:- for salary and allowances, as Angelbeek, Ordinary Council of the Dutch East Indies, as well To the company of Captain Koch - — — — – – ƒ 428 13 — as Governor and Director of this coast, and the provisional second ditto - - ditto - - - ditto for Allowances - - - - ƒ 7 4 — ƒ 435 17 — Johan Lambertus van Spall ƒ 12000:- or rupees 10000:— so much 1: General Office ƒ 12:-:- so much has been disbursed to the Wife is the amount that was disbursed from Their Honors' Cash in this month. of Sergeant Jacob Meijer, who departed for Batavia 6: To 3. 9 — – – – – ƒ 6 – – Sum - - - ƒ 4001. 17. 8— Salaries on Land, To the to be named ƒ 4620:16:— so much is the amount disbursed to the debit of this account to the Company's active servants for monthly wages etcetera, and for that purpose everyone to be debited for his receipt referring to page 213 of the specification book, namely: To Shop, under the shopkeeper Willem van Haaften ƒ 4367:9:— ƒ 4367. 9 — for 37 Profit and Loss ƒ 253:7:- for the premium on the made disbursement or 1 1/15 on 3800:2:- is . ƒ 205:3:—— – ƒ 205 3 — 41: Pieces Account of condemnation and Confiscation ƒ 63: 15:8: for ƒ 63 15: 8 42: Carpentry and Repairs - - - - - - - - ƒ 559: 4. —. ƒ 559 4 — 52: War Equipment - - - Cochin, in the Fortified city, on the Last Day of June 1789 Per Carried forward - - - - - - - ƒ 3173 15. — — -- ƒ 8 - — -. — - —— — — — - - ƒ 1 9 — — – – ƒ 2 1 - ƒ t -––– – – –ƒ —. 9. namely. - - --ƒ 253 7. — -- 60 disbursed - — — — — — ƒ 8
Dutch transcription
144. 145 Cochim, in de Gefortificeerde stad, adij ultimo Iunij 1789 Pr Pr Transport - - - ƒ 3159. 16 — 8. „ druijvestoel van 2 lb - 3: „ ijzere koevoeten 10. - „ d=o messen met scheeden - - 19: „ draagbamboesen — — — — 22. 4. De Kruijtmoolen ƒ 15:4:8. over 195:- lb koolen 2: - „ blikken kruijtlanthaarns - - - - - - - „ 3„ —„„ 10. „ yzere banden tot de spaanse ruijters is door den 8. - „ Londstokken met kopere haaren - — - - „ 3„ — „ 8 12: „ koegelbakken - - - - - 10. „ d:o - - - „ - - 1. - „ - - - - - - - - „ 2. 14 — 23: „. Kruijthoorns - - - - - - - - - - - „ 13„ 16— 12 „ gemeene Londstokken - - - - - - - „ 1„ 13. — 1: p:s schietlood - - - - - - - - - - - - „ 1. 4 — 40- „ vernagelpennies — — - - - - - - - „ 3„ 16 — 11: - ps bengaalsen d.o - - - - - - - - - „ 8. 7. 8 2. „ waterbalies - - - - - - - - - „ 9. 6. 8 roest doorvreeten — — — — — — — — - „ 2„ 17. 8 45: „ Siftranden - - — - - — — — — – – „ 20. 4 — 68 bossen bostlond - - - - - - - - - - - „ 12„ 17. 8 15: „ hollandse d:o - - - - - - - - - - „ 18. - „ kardoes Tassen - - - - - - - - - - „ 29. 4 — 1: „ Espolet do - – - - - - – - - „ 1. 12. — 16:- „ Haier-doeken -- „ 16. 13. 8 Somma - ƒ 447„ 17. — De Te Meldene, Aan de kleijne Geld Kassa, onder verantnoe „ding van den Onderkoopman en pl kasper Iohan Adam Cellarius ƒ 4001:17:8. zijnde het geen ten Lasten deezer reekening verstrekt, vider het specifikaatien boek op pag: 212: tot 215:-. te witen 38: P„s Randzoenen ordinais ƒ 1919:4:– over - - - - - ƒ 1919„ 4— 39: „ onkosten ordinais - - - „ 447: 12: - - „ — — — - — - „ 447. 12 40. „ Inlandsche dienaars Maandgelden ƒ 514: 18:8: over - - - - - „ 514„ 18. 39: „ 'T Hospitaal - - - - - „ 290: 11:8 - - „ - - - - - - - „ 281. 11. 8 40. „ onkosten van 's Komp:s Lijflijgeng - - „ -: 9: - - - - - „ - - - - - - - Transporteeren ƒ 3173„15„„ 12„ —„— 5: A=m De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en p=l Kassier Iohan Adam Cellarius ƒ 7200:—:— of ropias 6000:—:— zo veel is aan denzelven ter nader verantwoording 29: „ Cranganoos de fortresse ƒ2400:- off rop:s 2000:— op den Laatste deezes p:r den soldaat Philip Stevens na derwaarts verzonden, met - - - - „ 2000– –„ — „ 2400. – – 30. T Kamp te aijkottan ƒ 2400:- of rop 2000:-:: nen -„ 2000: —. – „ 2400„ -„ — derwaarts versonden, als Even. Somma Rop 10000 - ƒ 12000— afgelangd - - - - - - - - Rop: 6000 - ƒ 7200 Somma - - ƒ 4620„16 =onkosten Extra ordinais, Aan diverse ƒ1750:: 10:— zijnde het ves„ 40p 3 ertrekte ten Laste deezes Reekening, gelijk te beoogen is bij het spe„ difikaatie boek op pag: 215:- te weten 5: A. De kleijne geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoop„ 3„ 13„ — ƒ 35314:14. — „man en p=r Kassier Iohan Adam Cellarius — – – ƒ 99. 12. — — 15„ 4. 8. „ 6: „ Winkel, onder den winkelier Willem van Haesten ƒ 1650: 18: - over - „ 1650„18. — Somma - - ƒ 3329„ 18„ 8 Somma - - ƒ 1750„ 40. — onderstaande, Aare Winkel, onder verantwoording van den Adij Ultimo Julij Winkelier Willem van Haesten ƒ 447:17:- zo veel bedragen het geen Clllle in deeze maand uijt dezelve is verstrekt, te weten 3: De te noemene, Aan de Groote geld Kassa, onder verantwoording van den Weledelen Gestrenge Groot achtb: Heer Johan Gerard van 48: P=s Ceijlon 's Gouvernement ƒ 435:17:- over tot gagie en subsidien, als Angelbeek, Raad ordinair van Nederlandsch Jndia, mitsga„ Aan de komp: van Kap=n Koch - — — — – – ƒ 428„13„ — , „ders Gouverneur en Direkteur deezes kuste en den p. l sekunden „ - „ - d=o - - „ - - d. o - - - d:o tot Subsidien - - - - „ 7„4 — ƒ 435„ 17 — Johan Lambertus van spall ƒ 12000:- of rops 10000:— zo veel 1: „ 's Comptoir generaal ƒ 12:-:-zo veel is aan de Huijsvrouw bedragen het geen in deeze maand uijt Haar Edelen Kassan is verstrekt. van de na Batavia vertrokkene sergeant Jacob Meijer Ae 6: D 3. 9 — – – – – „ 6„ – – Somma - - - ƒ 4001. 17. 8— =Zoldijen Aan Land, Aan de tenoemene ƒ4620:16:— zo veel bedragen het geen ten lasten deezer reekening aan 's komp=s aktueelen dienaaren tot maandgelden &=a verstrekt is, on daar voor een ieder voor zijn genot belast te werden ten zig op pag: 213:- van het specifikaatsien boek namentl: C: A. Winkel, onder den winkelier Willem van Haefften ƒ 4367:9:— O ƒ 4367. 9 — ter 37 „ Winst en Verlies ƒ 253:7:- over 't opgeld op de gedaane verstrekking of1 1/15 op 3800:2:- is . „ 205:3:——„ – „ 205„ 3„ — 41: P:s Reekening van kondemnatie en Confiskatie ƒ 63: 15:8: ovr„ 63„ 15: 8 42: „ Timmeragie en Reparaatsie - - - - - - - - „559: 4. —. „ „ 559„ 4 — 52: „ Toerusting tot den oorlog - - - Cochim, inde Gefortificeerde stad, adij Ultimo Iunij 1789 Pr Transport - - - - - - - ƒ 3173„ 15. — — -- „ 8„-„— -. —„ - —— — — — - - „ 1„ 9„ — — – – „ 2„1„ - ƒ t -––– – – –„ —. 9. te weeten. - - --„ 253„ 7. — -- „ 60 verstrekt - — — — — — ƒ 8
English
197 38 Per Per The Petty Cash Box, under the accountability of the junior merchant and acting Cashier Johan Adam Cellarius To Revenues of Cochim ƒ 818:4:- being the amount received from the pro interim fiscal and collector of the domains Lupiel from various leaseholders, on account of lease moneys for this month, and the past month see page 38: - here forward — - - - - - - ƒ 818„ 4„ — 6 5: The following, To the Petty Cash Box, under the accountability of the junior merchant and acting cashier Johan Adam Cellarius, ƒ 4805:15: being the amount issued in this month out of Her Noble Cash Box, namely E Per Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 4800:-: - being the amount handed over to him for further accounting - - - ƒ 4800„ —. — 37: „ Revenues of Cochim. ƒ 2: 17:8. being the amount to the Canarese under the Beach Warden for his half wages „ 36: „ The King of Cochim ƒ 2: 17:8. for the other half of the wages of the aforesaid Canarese Cochim, in the Fortified city: this Last day of July 1789 Total - - ƒ 4805„15„— All E: The following; To Shop, under the accountability of the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 455: 14:- being the amount provided in this month out of the aforesaid, Namely 48 Per Ceylon The Government ƒ 443:14:- for wages and subsidies, as 1: „ The General Office, ƒ 12:-:- being that which was provided to the wife of Sergeant Jacob Meijer, who departed for Batavia To the comp: of Capt:n Koch - - - - - - - - ƒ 436: 10:— ---„ 2„ 17„8 „ ditto —„ - ditto - ditto for subsidy - - - - „ 7: 4: — ƒ 443„ 14. — — — „ 12„ —„— 1 Total ƒ 455„14— The following, To the Petty Cash Box, under the accountability of the junior merchant and acting cashier Johan Adam Cellarius ƒ 3515: 5:- being the amount debited to the following accounts, and the specification book page 216 to 220, Namely 38: Per Ordinary Rations ƒ 1934: 5:8: for - - - - - ƒ 1934. 5. 8. 39: „ Ordinary Expenses -. - „ 439: 15: - - „ - - - - - - - „ 439„15„— 39: „ The Hospital - - - - - „ 279: 1: - - -„ - - - - - -„ 279„1„— 40: „ Native Servants Monthly wages ƒ 514:18:8. for - - - „ 514. 18. 8 41„ Expenses of the Company's Slaves - - - „ —: 9:—. —„ - - - - „ —„9:— 41: „ Account of Condemnations and Confiscations ƒ 63: 11:8.- for - - „ 63„ 11. 8 52: „ Preparations for war. - „ 283: 4:8- - „ - - „ 283„4. 8 Total - - ƒ 3515„5„— overleaf To the General Office ƒ 460: 8: 8. being the amount that was charged here by invoice of the 31st of July last from Colombo to the end as follows, namely This 28th of August 21„ 12„ — Total - - ƒ 559„4— 40 Per Extraordinary Expenses, To the accounts to be mentioned ƒ 1746: 7: being the amount provided to the debit hereof, as can be seen in the specification book at page 220: -, Namely ƒ 5: To: The Petty Cash Box, under the accountability of the junior merchant and acting Cashier Johan Adam Cellarius ƒ 93:12:- for - - ƒ 93„ 12„— 6: „ Shop, under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 1652:15:- for „ 1652„15„— Total - - ƒ 1746. 7„ — 2„ 17. 8 Total - - ƒ 4602. 2— / Per Gifts Account, To the accounts to be mentioned ƒ 559:4:- being the amount provided to the debit of this Account, see the specification book at page 219: namely 1 3: To The Great Cash Box, under the accountability of the right honorable and strict Most Venerable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies; as well as Governor and Director of this Coast, and the acting Second Johan Lambertus van Spall, ƒ 537:12:— or rupees 448:-: - for - - - - - - - - - - rupees 448:—:— ƒ 537„12„— 5: „ The Petty Cash Box, under the accountability of the junior merchant and acting Cashier Johan Adam Cellarius ƒ 21:12:— for - - - - - - „ 21. 12. — = Land Pay, To Sundries ƒ 4602:2:— being the amount provided to the debit hereof to the Company's Actual Servants for monthly wages etc. in order that each may be debited for his receipt, to be seen in the specification book at page 217: namely 6: To Shop, under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 4348:4:8. for - ƒ 4348„4. 8 5: „ The Petty Cash Box, under the accountability of the junior merchant and acting cashier Johan Adam Cellarius ƒ 2:8:- for - - „ 2.8.— 37: „ Profit and Loss ƒ 251:9:8. for the agio on the disbursements made or 1/15 on ƒ 3772:5:- is - - - - - - - „ 251. 9. 8 Cochim, in the Fortified city, this Last day of July 1789 196 37 ƒ
Dutch transcription
197 38 Ps P r De kleijne Geld kassar, onder verantwoording van den onderkoopman en p=r Kassier Johan Adam Cellarius Aan Inkomste van Cochim ƒ 818:4:- zo veel bedragen het geen van de prointerum fiskaal en invorderaas der domainen Lupiel ontfangen van diversen pagters, weegens pagtpenningen voor deeze maand, eide de gepasseerde maand zier pag: 38: - hier voorwaarts — - - - - - - ƒ 818„ 4„ — 6 5: D' onderstaande, Aande kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en p=l kassier Iohan Adam Cellarius, ƒ 4805:15: zo veel bedragen het geen in deeze maand uijt Haar Edelen Kassor is uijtgerijkt, te weten E P:r Winkel onder den winkelier Willem van Haesten ƒ 4800:-: - zo veel is aan„ den zelven ter nader, verantwoording afgelangd - - - ƒ 4800„ —. — 37: „ Jnkomsten van Cochim. ƒ 2: 17:8. zo veel is aan den kannarijn bij den Strandwagter tot deszelfs halve gagie „ 36: „ Den koning van Cochim ƒ 2: 17:8. over de wederhelfte des gagif: van Evengemelde Kannarijn Cochim, in de Gefortificeerde stad: adij Ultimo Iuly 1789 Somma - - ƒ 4805„15„— Allles E: D' volgende; Aan Winkel, onder verantwoording van den winkelier Willem van Haeften ƒ 455: 14:- zo veel bedragen het geen in deese maand uijt gemelden is verstrekt, Namentlijk 48 P=r Ceijlon I: Gouvernement ƒ 443:14:-ores tot gagie en subsidien, als 1: „ 'T komptoir Generaal, ƒ 12:-:- zijnde het geen aan de Huijs„ „trouw van de na Batavia vertrokkene Zergeant Jacob Meijer is verstrekt Aande komp: van kap:n Koch - - - - - - - - ƒ436: 10:— ---„ 2„ 17„8 „ d=o —„ - d. o - d=o tot subsidie - - - - „ 7: 4: — ƒ 443„ 14. — — — „ 12„ —„— 1 Somma ƒ 455„14— D'ondervolgende, Aan de kleine geld Kassar, ouder verant„ „woording van den onderkoopman en p=l kassier Johan Adam Cellarius ƒ 3515: 5:- zo veel bedragen 't geen te Lasten der volgende reekenings is verstrekt, ende het speciffikaatie boek pag: 216. tot 220 Namentl 38: P=s Randzoenen ordinais ƒ 1934: 5:8: over - - - - - ƒ 14:34. 5. 8. 39: „ Onkosten ordinais -. - „ 439: 15: - - „ - - - - - - - „ 439„15„— 39: „ 'T Hospitaal - - - - - „ 279: 1: - - -„ - - - - - -„ 279„1„— 40: „ Jnlandsche Dienaars Maandgelden ƒ 514:18:8. over - - - „ 514. 18. 8 41„ onkosten van 's komp:s LijfEygene - - - „ —: 9:—. —„ - - - - „ —„9:— 41: „ Reekening van Condemnatie en konfiskaatien ƒ 63: 11:8.- oves - - „ 6.3„ 11. 8 52: „ Toerussting tot den oorlog. Cl - „ 283: 4:8- - „ - - „ 283„4. 8 Somma - - ƒ3515„5„— ommestaande Aan't Comptoir gene „raal ƒ 460: 8: 8. zoo veel bedraagen het geen bij factuur van den 31=en Julij Jongst, leeden vvan Kolombo dit heen aange¬ reekend ten Eijnde als volgd, te weeten Adij 28en Augustus 21„ 12„ — Somma - - ƒ 559„4— 40 P=r onkosten Extra ordinais, Aan de temeldene ƒ1746: 7: zo veel bedragen, het verstrekten te Lasten deezes, gelijk bij het specifikaatie boek op pag: 220: - te zig is, Namentlijk ƒ 5: A: De kleijne geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en p=l Kassies Iohan Adam Cellarius ƒ 93:12:- over - - ƒ 93„ 12„— 6: „ Winkel, onder den winkelier Willem van Haesten ƒ 1652:15:- ores „ 1652„15„— Somma - - ƒ1746. 7„ — 2„ 17. 8 Somma - - ƒ4602. 2— / P=r Reekening van Schenkagie, Aan de tenoemene ƒ 559:4:- zo veel is ten nadeele deezer Reekening verstrekt, vide het specifikaatsie boek op pag: 219: te weeten 1 3: A. De groote Geld Kassa, onder verantwoording van den weledele gestrenge Groot Achtbaare Heer Iohan Gerard van Angelbeek, Raad ordinais van Nederlandsch India; mitsgaders Gouverneur en Direkteur, deezes Kuste en den pl. Sekunde Johan Lambertus van Spall, f 537:12:— of rop=s 448:-: - over - - - - - - - - - - rops 448:—:—ƒ 537„12„— 5: „ De kleine geld Kassa, onder verantwoording van den onder„ „koopman en pr. Kassier Johan Adam Kellarius ƒ 21:12:— - - - - - - „ 251. 9. 8 = Zoldijen Aan Land, Aan Diversen ƒ 4602:2:— zo veel monteeren het geen te Laste deezes is verstrekt aan 's Comps Actueele Dienaaren tot maandgelden &=a omme daar voor een Eedes voor zijn genot belast te werden, te zien bij het specifikaatie boek op pag: 217: te weeten 6: A. winkel, onder den winkelier Willem Jan Haefte ƒ 4340:4:8. ox. - ƒ4348„4. 8 5: „ De kleine geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoop. man en p=l kassier Iohan Adam Cellaqius ƒ 2:8:- over - - „ 2.8.— 37: „ Winst en verlies ƒ251:9:8. over 't opgeld op de gedaane verstrek „king of 1/15 op ƒ 3772:5:- is - Cochim, ende Gefortificeerde stad, adij Ultimo Julij 1789 SE. 196 „ 37 ƒ - over - - - - - - - - — - „
English
199 3 4/75 ƒ 15 1 — Cochin, in the Fortified city, this 28th August 1789 41: Extraordinary expenses ƒ 15:1:– for the following, namely At Tuticorin in the month of September 1788 provided from the petty cash, as for wages to a single thony which brought the master of the narrow-ship de Verwagting on board upon departure to Colombo; amounts to— — — — Pag:. — 1/15. ditto wages to a single ditto which brought the same ashore upon return from Colombo at Tuticorin — — — —- 1/15. wages to 1 single thony which brought the master aforesaid on board again upon departure to Colombo — 1/15. Pag: — 3/15. In the month of October 1788 for wages to 1 single thony which brought the master, aforesaid upon arrival from Colombo at Tuticorin ashore Pag 1/15. for wages to a single thony which brought the master aforesaid to Cape Comorin on board — — — — — — — 1/15. — 1/15. In the month of October 1788 as For wages of a catamaran which upon the signal given brought a pilot on board of this vessel on the outer roadstead Pag: 1/15— Wages to the said pilot who brought the said narrow-ship to the ordinary roadstead and designated the anchorage Wages of 1 catamaran which brought the pilot ashore again after the work was done — — 1/15. Half wages to 1 five-oared thony which brought the messmaster ashore to purchase some provisions 1/10. 39: Ordinary expenses ƒ 45:8: for the following, namely In the month of September 1788. for the filling of 10 whole leagers with drinking water for the service of the crew appointed to the said vessel Pag: 2 2/15. 1½ wages of a double thony which fetched the empty casks from on board and delivered them again when filled———— 1/5. the cost of a single thony load of firewood with its transport wages for the service just mentioned — — — — — — – 1/5: Pag: 4 14/15 for the filling of 7 whole leagers with drinking water for the service of the people appointed to this vessel Pag: 1 14/100. At Cape Comorin Cochin, in the Fortified City, this 28th August 1789 Carried forward Pag 1 9/9 Pag: 4 14/15. — — ƒ 15 1 — for 1½ wages to 1 double thony which fetched the empty casks from on board and delivered them again when filled - - - - 1/5. the cost of a single thony load of firewood with its transport wages for the needs At Cape Comorin Half wages to 1 five-oared thony which fetched empty water casks from on board, and brought them to the shore - - - - Pag: — 1/5. The filling of 16 half leagers with water for the needs of the people on this vessel appointed — — — — — — — — — 1 1/15. 1 1/15. — 89 Total Pag: 9 1/100 39. 8. — 1 fathom of firewood in the month of November last year provided from the Equipage Warehouse, and charged in the invoice of the 31st March last Colombo costs – – — — — — 4 5. 14- 45. 71— 38: Ordinary rations ƒ 319: 7:8. for the following, as In the month of September 1788. For board money for the said month to 16 seafaring persons serving on the said narrow-ship in accordance with the resolution taken in the Council of Ceylon on the 19th of March 1785. as 1 Master enjoys on Ceylon rixdollars 6: 12: or Ducatoons 3¾. amounting there to——— — Pag: 2 1/166. 1 quartermaster enjoys as just mentioned rixdollars 3: 36. or ditto 2¼. amounting there to 1 1/16 14 ratings enjoy as said rixdollars 3: 6. or together rixdollars 48: 36: or D:s 26¼. which amount there to 20 1/16. Pag: 25. 1/3. In the month of October 1788 For board money for the mentioned and the month of November, to 16 seafaring persons serving on the said narrow- ship in accordance with the resolution aforesaid, namely 1 Master enjoys on Ceylon rixdollars 6: 12. or ditto 3¾ amounting there to pagodas 2 14/16 a month comes for the said two months— Pag: 5 8/3. 1 Quartermaster enjoys as said rixdollars 3: 36:- or ditto 2¼. amounting there to Pag: 1 14/166. a month comes for the said two months 3 /3. 14 Ratings enjoy as above each rixdollars 3: 6: or together rixdollars 43: 36. or D:s 26¼ which amount there to 20 1/146 pagodas a month comes for the mentioned two months - - 41 8/8: 51 14/15. 76. 4 3/3 42: Expenses of Shallops and Lesser vessels, for 1 319 7. 8 the following, namely In the month of September for day wages to 1 three-double thony which towed the said Narrow-ship from the ordinary roadstead to the border to grease the double hull with lime and oil. Pag: 1/90 Carried forward Pag b just mentioned — — — — — — — — 1/5. 3 1/100. ƒ 379 15. 8 15. 1. — ƒ Carried forward - Pag: 1 1/10. Pag: 4 /5. /5 — 2 /45 Pag 198 1/15.— 1/16: — 15 — 32 75. 5 1/5.
Dutch transcription
199 3 4/75 ƒ 15„ 1„ — ochim, inde Gefortificeerde stad, adij 28=en Augustus 1789 41: P=n Onkosten Extra ordinais ƒ 15:1:– over 't volgende, te weeten Te Tutukorijn in de maand 7ber 1788. uijt de kleine geld Kassa verstrekt is, als voor Loon aan Een Enkelde Thonie die den gezaghebber van het smalschip de verwagting bij vertrek na kolombo aan boord gebragt heeft; komt— — — — Pag:. — 1/15. do. Loon aan Een enkelde do. die den zelven bij te rug komste van Kolombo te Tutukonijn aan de wal gebragt heeft — — — —- „ Loon aan 1:- Enkelde thonie die den gezaghebber voormeld bij vertrek weeder na Kolombo aan boord gebragt heeft „— 13:— Pug: 1 Inde Maand october 1788 voor Loon aan 1: Enkelde Thonie die den gezaghebber, voorm: bij aankomst van Kolombo: & Titukonijn aan de wal gebragt heeft Pag 1/15. 4 Loon aan Een Enkelde Thonie die den gesag„ „hebber voorm: nakaab kommerijn aan 4 boord gebragt heeft — — — — — — „ — 1/15. „ — 1/15. Jnde maand oktober 1788 als Voor Loon van Een Kotte marauw die op de gedaane zeijn een Loots aan boord van deeze bodem op de buijten rheede gebragt heeft Pag: 1/15— Loon aan gem: Loots die gedagte smalschip op de ordinaire Rheeden gebragt en de ankerplaats aangeweesen heeft„ Loon van 1:- Kattemarrauw die hem Loots na gedaane werk weder aan de wal ge¬ „bregt heeft — — „ Half Loon aan 1:- vijfloons Thonie die de bakmeester tot het inkoope van eenige provisien aan de wal gebragt heeft n„ 39: „ Onkosten Ordinais ƒ45:8: over het volgende, te weeten In de maand september 1788. voor 't vullen van 10: - heele seggers met drinkwater ten dienste der „manschappen op gem: bodem bescheiden Pag: 2 2/15. „ 1½ Loon van een dubbelde thonie die de vate Ledig van boord afgehaald en gevuld zijnde weeder besteld heeft ————„ het Kostende van Een Enkelde thonijs Lading brandhout met dies vervoerloon te diensten Evengemeld — — — — — — – „ 1 /5: Pag: 4 19/15 4 het vullen van 7:- heele Leggers met drinkwater ten dienste van 't volk op deezen bodem bescheiden Pag: 1 19/00. Tekaab Kommerijn Cochim, inde Gefortificeerde Stad, adij 28=en Augustus 1789 Pr Transport Sag C 1 9/9 Aag: 4 14/15. — — ƒ 15„ 1„ — voor 1½ Loon aan 1:- dubb: thonie die de vaten Ledig van boord afgehaalt en gevuld zijnde weder besteld heeft - - - - „ „ het kostende van Een Enkelde Thonies Lading Brandhout met dies vervoerloon ten behoeven Te Kaab Kommerijn „ Halve Loon aan 1:- vijf Loon Thonies die Ledige watervaten van boord afgehaalt, en aan de wal ge„ bragt heeft - - - - Pag: — 1/5. Het vullen van 16. halve Leggers met mates ten behoeven van 't volk op deeze Bodem¬ 1/15. „ 1 1/15. — 89 Teld Pag: 9 1/100 39. 8. — 1:- vadem brandhout in de maand 9ber A=o pass=o uijt het Equipagie Pakhuijs verstrekt, en bij faktuur van den 31e Maart I=t L:n Kolombo aangereekend kost – – — — — — 4 5. 14-„ 45. 71— 38: P=n Randzoenen Ordinais ƒ 319: 7:8. over het volgende, als Inde Maand September 1788. Tot mij kostgeld voor gedagte maand aan 16. zeevaarende persoonen dienst doende op gesegde smalschip over eenkomstig het besluijt genoomen in raade van Ceilon op den 19e Maart 1785. als 1:. Gesaghebber geniet op Ceilon rd=s 6: 12: of D:os 3¾. uijtmakende ——— — Pag: 2 1/166. aldaar— 8 1: quartiermeester geniet als Even rd:s 3: 36. of do 2¼. uijtmakende aldaar„ 1/16 14:- gemeene geniet als gesegd rd=s 3: 6. of te zamen rd=s 48:36: dan wel D=s 26¼4. die aldaar uijtmaken „ 20 1/16. Pag: 25. 1/3. In de Maand october 1708 Tot vrij kostgeld voor gewaagde en de maand 9ber, aan 16: zeevaarende persoonen dienst doende op gesegde smal„ schip over eenkomstig het besluijt voormeld, te weten 1:– Gezaghebber geniet op Ceijlon rd=s 6: 12. of D=o 3¾ uijtmakanden aldaar nagoden 2 14/6. swaards komt voor gemelde twee maanden— -0 Pag: 583. 1: Quartiermeeser genieten als gesagd rd=s 3: 36:- of d=o 2¼. uijtmakende aldaar Pag: 1 14/166. smaands komt voor gesegde twee maanden 3 /3. 14:- Gemeenen genieten als booven ider rd=s 3: 6: ofte te zamen rd=s 43: 36. dan wel D=s 26¼ die aldaar uijtmaaken 20 1/146 pagooden smaands komt voor gewaagde twee maanden - - „ 41 88: „ 51 14/15. „ 76. 4 3/3 42: „ Onkosten van Chialoupen en Minderen vaartuijgen, over 1 „ 319„ 7. 8 het volgende, te weeten Jnde maand september voor dag toonen aan 1: drie dubbelde thonie die gedagte Smalschip tot het smeeren van de dubbelhuijd met kalk en Olij van de ordi„ haire rheede na de grens geboegseerd heeft. 4 Pag: 1/90 Transporteeren Pag b even gerept — — — — — — — — „ 175. „ 3 1/100. bescheiden — — — — — — — — — „ 1 1/40. — ƒ 379„ 15. 8 15. 1. — ƒ P„r Transporteeren - Pag: 1 1/0. g: 4 /5. /5 — „ 2 /45 Pag 198 1/15.— 1/16: — 15 — 32 75. 5„ 1/5.
English
201 Cochin, in the Fortified city on the 28th of August Anno 1788 By Balance Brought Forward: 1 1/0. For the cost of One Last of fine white lime which was used for making putty for coating the double hull aforesaid from the Keel to below the sheer strake on both sides — — ƒ — — — 3 /5. Measuring and carrying of said One Last of lime. — Wages to 2 Manchus that brought the said Lime to the yard The cost of some mats for underlayer of aforementioned lime delivered to the manchu of Jaffna — 4 1/60. ƒ 20. 5. 8. Page From the Timber Yard of All Lands In the month December 1788 for the repair of said Sloop 3 pieces of soursop planks for raising the bulwarks of the same . . ƒ 3. 10 —. 178 Cans of Lamp oil for pounding Lime and making putty for coating the double hull from the Keel to below the sheer strake on both sides, costs — — — — — — — 51. 14. 8 1 piece of Colombo Anchor stock for stocking an anchor of said Sloop 1. 14 — 30 lbs. of Dutch iron whereof lost in the forging 4½ lbs for making 2 pieces of heavy straps and 4 clinch bolts for the aforementioned Anchor, 3. 9. — 60. 7. 8. 80. 13. — Total - ƒ 460. 8. 8. On the Ultimate of August By The General Office, To the to be named ƒ 12823:4:-, so much is charged by invoice of today's date to Colombo, Namely 43:A. Account of Interests ƒ 112816:—:-, so much amounts the interest money that was paid here out of the Company's Main Treasury to the persons to be named on ƒ 153600:1:- or rop 128000:—:-, which were negotiated on behalf of the government of Ceylon, to wit: To the Honorable Secunde Johan Lambertus van Spall, on A Principal sum amounting to rop. 50000:— or ƒ 60000:—:-, for One full year calculated from the 1st of December of the previous Year to this date at ½ per Cent per month - - - - - - - ƒ 3600. —. — To the Banyan, Merchant Anta Chitty on A principal sum amounting to rop 50000:- or ƒ 60000:-:-, for one full year calculated as above at 1:- per Cent per month - - - - - - - - - - 7200. —. — To Miss Rachel Augustina van der Sloot widow of the late Merchant and fiscal Mr. Hn. Beijts on A principal sum amounting to rop: 16000: - or ƒ 19200:— calculated as above - - - 1152. —. — To ditto Clara Elisabeth Schaak widow of the late Captain-Lieutenant of artillery Jacob Krausen on A principal sum amounting to ropes 10000:- or ƒ 12000:- calculated as above - - - 720. —. — To the assistant Johan Casper Kautsz on rop. 1000: - or ƒ 1200:- item - - 72. —. — To military ensign Johannes Tarswijn on rop 1000: or ƒ 1200:- 72: — — — ƒ 12816. — To be carried forward Stock — - - Date aforesaid. The General Office; To Ceylon The Government ƒ 19265:14:— so much amounts to the disbursed pay since the month December of the previous Year to this date to the European and Eastern Military stationed here under command, according to the signed Note by the pay bookkeeper Johannes Bos, since the pay account of these men continues at the said Government, charged thither by invoice of today's date so that each, according to what he has received, may be properly debited there, with — - - - - - - - — - — — ƒ 19265. 14. — The Main Treasury, under accountability of the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, ordinary council of Dutch India; as well as Governor and director of these coasts and the Secunde Johan Lambertus van Spall, To the following ƒ 91447: 4:- or ross 76206:-, so much amounts to that which was received this month in Their Honors' Treasury, Namely 18: Spices in kind ƒ 504:—:- or rop 420:-, for 60:- lbs. thereof. 30: - lbs mace at 8:- rupees the lb - - - - - - - rop: 240:—: ƒ 288:—: 30 - Nutmegs - - - 6 - - - - - - 180: - - 216:— rec: 420: - ƒ 504.—.— 56: The King of Travancore ƒ 60000:- or rop 50000:- according to secret resolution of the 29th of July of the current year from the envoy of the King of Travancore named Kaliga Male in reduction of the sold Fort Cranganore and the field Post Aijkotta for the sum of 300000:- rupees received 50000. — - 60000.—.— 57: Prior Years' Revenues ƒ 720:-:- or rops 600:-, so much is received from the Envoy of the King of Cochin Kunjimoni Raja of the Cochin Court, and Melesoetto Soepra- maman Pulla, being the amount of the overdue dues of Maprama, since the 1st of Septbr: 1785/6 to the ultimate of this or four years at 300: parras of Paddy a year comes to 1200: parras at 37½ rupees the Last of 75 parras — — — — — 600. – – 720 – 31: Lease Revenues from leased Gardens and Lands ƒ 6223:4: or ropes 5186:- rupees, being the remaining of the lease revenues of the Company's Gardens etc. for the year 1788. – – – 5186.— - 6223. 4 — 33: Johan Gerard van Angelbeek, ƒ 24000:- or rop: 20000:- according to resolution of the - . - - of the said Right Honorable in the month July taken up against the interest of ½ per Cent per month — — — — — — — – 20000: —: — ƒ 24000: —: — Total Rupees 76206: — ƒ 91447. 4. — Cochin, in the Fortified city, on the Ultimate of August 1789 Brought Forward - - - - ƒ 12816. — — 5: A. The Petty Cash, under accountability of the under- merchant and provisional Cashier Johan Adam Cellarius ƒ 7:4:- for the payment to the ship's Master-at-arms for the disbursed provisions to the Sailor Matthijs Ademberg of the barque de Liefde, with 7. 4 — Total - - ƒ 12823. 4. — 200 29 180. /90 - ƒ 379. 15. 8 48
Dutch transcription
201 Cochim, inde Gefortificeerde stad adij 28:en Augustus A=o 1788 P=r Transport Jag: 1 1/0. voor het kostende van Een Last fijne witte kalk die verbruijkt is tot het maken van streng¬ moes tot het smeeren van de dubbelruijd voorm: van de Kiel tot onder 't berghout aan 3 /5. ƒ— — — „ beide zeijde — — Meeten en dragen van gedagte, Een Last kalk.„— „ Loon aan 2: - Mansjouws die gerepte Kalk nade werff gebragt hebben het kostende van zo matten tot onderlaag van evengemelde kalk aan de mansjouw Jaf„ -–––– –„ „gelangd — - Pag 4 1/60. ƒ 20. 5. 8. Van de Timmerwerff Allelanden Inde maand xber 1788 tot het verhelpen van gem: Smalschip 3: – p:s soorsaksplanken tot op boeijsel van het zelve . . ƒ 3„ 10 —. 178 Kann: Lamp olie tot het stampe van Kalk en maken Jan Strengmoes tot het smeere van de dubbel„ huijd van de Kiel tot onder het berghout aan d' beijde zeijde, kosten – — — — — — — „ 51. 14. 8 1: p. s kolombosen Ankerstok tot het stokken van een anker, van gedagte Smalschip „ 1:14 — 30: lb. ijzer hollandsch daar van bij het smeeden fverlooren 4½ lb tot 't maken van 2 p=s swaare banden en 4: – klink bouten voor even gem: Anker, 3. 9. —„ 60„ 7.8„ „ 80„ 13„ — SSomma - ƒ 460. 8. 8. Adij Ult=o Augustus Pr T komptoir Generaal, Aan de tenoemene ƒ12823:4:- zo veel is bij faxtuur van keedigt datum Kolombo aangereekend, Namentlijk 43:A. Reekening van Intressen ƒ 112816: —:— zo veel bedragen d'intrest penningen die alhier uijt 's Comp Groote Geld Kassa betaald zijn aan de tenoemene persoonen op ƒ153600:1:- of rop 128000:—:, die te behoeve van het gouvernement Ceijlon genen „gotieerd, te weeten Aan den E: Sekunde Johan Lambertus van Spall, op Een Kapitaal groot rop. 50000:— of ƒ 60000:—:- voor Een rondjaar gereekend van p=mo xber A=o pass=o tot dato deezes a ½ prC=to 'smaands - - - - - - - ƒ 3600„ —„— 4 den Benjaans, Koopman Anta Chittij op Een kapitaal groot 70p 50000:- of ƒ60000:-:- voor een rondjaar gereekend als Even tegens 1:- p=r C=to smaands - - - - - - - - - - „ 7200 —— — „ Mejuff=w Rachel Augustina van der Sloot weduren wijlen den Koopman en fiskaal Mr. Hn. Beijts op Een kapitaal groot rop: 16000: - of ƒ 19200:— gereekend als. Even - - - „ 1152„ —„— 4 do Clara Elisabeth Schaak weduwe wijlen den Kap. Luijt= der arthillenie Jacob Krausen op Een kapitaal groot rop=s 10000:- of ƒ 12000:- gereekend als booven - - - „ 720. ——— „ den adsistent Johan Casper Kautsz op rop. 1000: - of ƒ1200:- item - - „ 72„ —„— „ vaandrig militair Johannes Tarswijn op rop 1000: ofƒ 20:- „ „ 72: — — — ƒ 12816. — /90 Die Transporteeren Stok — - - Dato voorsz. 'sComptoir Generaal; Aan Ceilon 'T Gouvernement ƒ19265:14:— zoo veel bedragen de verstrekte gagie sedert de maand xber A o. pass=o. tot dato deezes aan d' alhier in kommando zijnde Europeesen en Oosterse Militairen, blijkens geteekende Notitie door den zoldij boekhouder Johannes Bos, vermits de zoldij reekening dier manschappen ten gemelde Gouvernement voortloopen, derwaarts aangereekend bij faktuus van hedige datum om aldaar, ieder door zijn genot behoorlijk belast te werden, met — - - - - - - - — - — — ƒ19265. 14. — - - - - De Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den Weled: Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, raad ordinair van Nederlandsch Jndia; mitsgaders Gouverneur en directeur deezer kusten en den Sekunde Johan Lambertuss van Spall, Aan d' onderstaande ƒ 91447: 4:- of ross 76206:- zo veel bedragen het geen in deeze maand in Haar Edelen Kossa is ontfangen, Namentlijk 18: Ø Specerijen in soort ƒ 504:—:- of rop 420:-ores 60:- lb. daar van. 30: - lb foelij â 8: - ropias 't lb - - - - - - - rop: 240:—: ƒ 288:—: 30„- „ Nooftsn - „ - - 6 - - - „ - - „ - - „ - - - - - - „ 180: - -„ 216:— rec: 420: -8 ƒ 504„—— 56: „ Den Koning van Trevankoor ƒ 60000:- of rop 50000:- volgen sekreete (besluijt van den 29:en Julij I=o L: van den zendeling van den Koning van Trevankoor genaamt Kaliga Male in min„ „dering van het verkogte Fort Kranganoos ende veld Post Aijkotta voor de zomma van 300000: - stuks ropigen ontfongen „ 50000. — - „ 60000„—— 57: „ Voorjaarige Inkomsten ƒ 720:-:- of rops 600:- zo veel is vin den Sendelinge van den Koning van Cochim Koenje Menori Radia door van't Koetsiemsen Hoff, en Melesoetto Soepra¬ maman Pulla ontfangen, zijnde het bedragen den agter„ stallige geregtigheid van Maprama, zedert pmo. Septbr: 178 5/6 tot ult=o deezes ofte vier jaaren à 300: parras Nelij 's jaars komt 1200: parres á 37½ ropies 't Last van 31: „ Pagtpenningen van verpagte Thuijnen en Landerijen ƒ6223:4: of roj=s 5186:- js ropije, zijnde het resteerende der pagtpenningen van 's Komp. s Thuijnen & voor't jaar 1788. – – – 5186„— - „ 6223. 4 — 33: „ Johan Gerard van 'AAngelbeek, ƒ 24000:- of rop: 20000:- volg. s besluijt van den - . - - van welgemreij^ veled: in de maand Julij tegen den intrest — — — — — — — – „ 20000: —: — ƒ 24000: —: — van ½ p=r C=to smaands opgenoomen ƒ Somma Rop:s 7626: — ƒ4147. 4„ — — — — — — „ 600. – – „ 720 – 75 parras - — — — — Cochim, en de Gefortificeerde stad, adij Ult=o Augustus 1789 P=r Transport - - - - ƒ 12816. — — 5: A. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van de onder „koopman en p=l Kassier Iohan Adam Cellarius ƒ 7:4:- over het betaalde aan den Bakmeester schepes voor de verstrekte mond kost aan den Mattroos Matthijs Ademberg van de bank de „ 7„4— e Somma - - ƒ12823„4„— Liefden, met 200 29 180. /90 -ƒ 379. 15. 8 48 - - – - -
English
203 – – – 25200-- - 1260. -. — — — – – – 27720„ –„ – 1386„ –. – Cochin in the Fortified City, on the date Ultimo August 1789 below To the Main Treasury, under the accountability of the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, ordinary councillor of Netherlands India, as well as Governor and Director on the Coast of Malabar, and the second Ian Lambertus van Spall, ƒ 12054:18:- or rop. 60045:36: - amounting to the sum that has been disbursed from Their Honors' Treasury in the following manner, to wit 22 By The Artillery ƒ 2403:17:8. or rops 2003:11:- for the undermentioned received by the Captain Original, to wit 15:– pcs Gun carriages with their axles, as 5: — pcs of 18: - lb at rops 40 /¾0 each - - - - - - rops 204. 24-— ƒ 245. 8. 7.- „ - - „ - 12 - „ - „ - „ 38 3/10 - - „ - - - - „ 268„ 5„ -„ 321. 14. 8 3: „ - - „ - 6. -„ - „ - „ 31 1/5 - - „ - - - - - „ 93. 29 —„ 112„ 6. 8 rop. 566. 10. ƒ 679. 9. — - 30: – pcs carriage wheels, as 10: - pcs of 18: lb at rops 40 /¾ per pair - - rop. 204. 24 — ƒ 245„ 8. — 14. „ - - „ - 12. - „ - „ - - „ - . 38 7/10: - „ - - - - - - „ 2681. 5. - „ 321. 14. 8 6. —„ - -„ 6 - „ - „ - - „ 31 1/5 - - „ — - — - - „ 93. 29 - „ 112. 6. 8„ 566„ 10—„ 679„9- 4:– pcs carriages with their axles for howitzers, as 2: pcs of 6 inches at 20 ps 33 9/10 each - - - rop. 67„ 38 — ƒ 81. 7. — 2. „ - - „ - -4. -„ -„ - - „ - 31 1/5 - - - „ - - - - — „ 62. 19 — „ 74. 17. 8 „ 130. 9. „ 156. 4. 8 8. pcs carriage wheels for howitzers, as 4: pcs of 6 inches at 20ps 33 3/8 ditto pair - - rop. 67. 38. – ƒ 81„ 7. — 4. „ - - „ - -4 - - - - - „ - - „ . 31 1/5 „ - - - - - - - „ 62 14 – „ 74. 17. 8 „ 130. 9. – „ 156„ 4. 8 2: pcs wheels of 8 lb caliber, cost - - ——- „ 33. 43 -„ 40„ 13. 8. 1: „ Mortar bed of 8 inches - - - - - — — — — — „ 67. 38. – „ 81. 7 — - 325:- „ handspikes at 20 pcs ¾ each - - — — — ——„ 243„ 36 -„ 292„ 10— 101: - „ Linstocks „ - - „ - - - ¼ - - „ — — — — — 85: - „ Gun tompions „ - - „ - 3/4 - - „ — 225. „ quoin beds and quoin wedges for the cannons and Mortars ½ rop. 2/5 each = --- 50: — „ Tampions for the French baskets for the Mortar and Howitzer at /5 rop each - – - „ 20. —. — „ 24„ —„ — 165: — „ vent aprons of 18 to 8 lb caliber at rop 2/3 each - - - „ 66:—: — „ 79„ 4— rop. 2003. 11. ƒ 2403„ 17. 8. 30: By Post Thamp at Ayacotta ƒ 2253:12: or rops 1878 for the following delivered there by the Banyan Merchant Ante Chetty from the 1st of March to the last of July of the current year, as 1630: parras Paddy at 20 ps 45: - per 75: - parras - - - - rop. 978. —: — ƒ 1173. 12. — 30000„ - lb rice - - „ – - - „ - - 90:–- per 3000 „ lb - - - - - - „ 900—- „ 1080„— - 29: „ Cranganore the fortress ƒ 1953::- or rop: 1627: 24. for just delivered, to wit: 800: parras Paddy at rop. 45:- per 75: - parras - - - - rop 480. - . – ƒ 576. —. — 38250: lb Rice - at – – „ - 90: – – per 3000:- lb - - - - - - - - -„ 1147„24 —„ 1377„ —„ — „ 162„ 24. „ 1953„ — — 22: The Artillery ƒ 1079:8:- or rops 899: 24: - for the following purchased subject to further accounting by the said Original, as 77: pcs pieces of Katjes containing 24:- covids each in length, and in width 1 3/8 @ in place of 134:¾. pcs Malabar Linen, amounts to 3½ rupees each Kaatje or 2 rop each piece of Malabar Linen, amounts to — — — — — — – - – – – – - rop. 269„ 24 ƒ 323. 8„ — 40: - reams small format paper at 7:- rops per ream - - - - „ 630. —„ 756„ —-„ 899„24 „ 1079„ 8— Carried forward made by the Lieutenant of the artillery and subject to further accounting of the said r0p6. 6108. 1. ƒ 69. 17. 8 — — „ 25. 12. — „ 30. 6 — – – – „ 63„ 36– „ 76„ 10— –„ 90 – . – „ 108„ –: – „ 10778: — - „ 253. 12„ —. 2439: „ Nutmegs - - 99375. „ Copper Japanese — - - spices of sorts, for 100:- „ Priming powder - - The Artillery, for 2: pcs powder barrels of 50:- lb - To the King of Travancore sold, as 337500- lb Powdered sugar First sort - - - - „ 48600. -. - „ 2430. —. — „ 37500:„ Copper Japanese 200. „ mace, — To various sold 405¼ „ spices of sorts, to wit 232:- lb Nutmegs — 132½ „ mace 33600 „ ditto - ditto - Second ditto - - - - - „ 4515. 17. - „ 225„ 16— 18125:- „ ditto - ditto - - Second ditto - - - - - „ 2436. – . – „ 121. 16 – 6600. „ Cloves - — - 493963: - „ Pepper Malabar - - - - - - - „ 168893„17— „ 8194„ 14 — 77:- lb cloves — - - - - - „ 323„ 8 — „ 16. 3. 8 368 lb mace or Macis - - - - - - - „ 17560„ 16 — „ 878„ 1„ — 41131 5/8 „ cloves - — — — - - „ 172752. 16. — „ 8637. 13. - 640000: „ powdered sugar First sort - - - - - „ 92160 —„ —„ 4608„ —. — 1200. - „ Nutmegs - - - - - - - - - - - „ 8640. – – „ 432. —. — - ƒ 1670:8:— - - –„ 1267: 4:— Carried forward - - - . ƒ 63926„ 1„ —ƒ 31963. 7. 2e „ 31276„ 4-— ƒ 37131„ 6 — 5¼ „ Cloves - – – – – – — „ 215: 5:– „ 3152„17—„ 157„ 13. — – – – – – „ 1920: –„ – „ 96 –:– — — „ 69„ 3„ —„ 3„ 9. — Cochin, in the Fortified city, on the date ultimo August 1789 P Brought forward - - - Rop: 64498: 1:1— ƒ 7689:17:8 8 Pcs Lead in pigs ƒ 584:13:- or rops 487:10:- for 3248:- lb at 15:- resps per 100: lb - - - - - - - - - - - - - - „ 487. 10 -„ 584. 13„— 57: „ Jaffna Tobacco ƒ 494:8:- or rops 412:- for 824:- lb at ½. rops the pound - - - - 1 - - - - „ 412. —„ —„ 494. 8„— - 14: „ Coconut Oil ƒ 713:14:- or rop: 594:36:- for 2287½ cans at 26: — rojs per 100: - cans - – — — — — — — — „ 594„ 36 —„ 713„ 14— 5: „ The Petty Cash, under accountability of the junior merchant and chief Cashier Johan Adam Cellarius ƒ 1200:0:- or rop 10000: for that delivered subject to further accountability of the said cashier – — — — — — — „ 10000—. —— „ 12000„ — — 11: „ Rice ƒ 5400:—:- or rops 4500:- for 150000:- lb from the Banyan Merchant Anto Chetty purchased at rop 90:—- the Last of 3000: lb: „ 4500„ —„ — „ 5400„—„— 36: „ The King of Cochin ƒ 10648: 13:8. or rops 8073: 43: amounting to the sum recorded on His Highness' account under this date above, and paid to the envoys of said His Highness, Kunjumenon, Regidor of the Cochin Court, and Melisettoe Soepramaman Poella with . . - „ 8873„ 43. — „ 10648. 13. 8 37: „ W
Dutch transcription
203 – – – „ 25200-- - „ 1260. -. — — — – – – „ 27720„ –„ – „ 1386„ –. – Cochim inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo August 1789 onderstaande Aan de Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den Weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, raad ordi „hair van Nederlandsch Jndia mitsgaders Gouverneur en direkteur ter kuste Mallabaas en de sekande Ian Lambertus van Spall, ƒ12054:18:- of rop. . 60045:36: - zoo veel bedragen het geen uijt Haar Edele Kassa is uijtgerijkt op de volgende wijze te welten 22 P:o D' Arthillerie ƒ 2403:17:8. of rops 2003:11:- over het onderstaande door de Kapitijn Ariginaal ontfangen, te weeten 15:– p. s Affuijten met hun asse. als 5: — p:s van 18: - lb â rops:s 40 /¾0 t p:s - - - - - - rops 204. 24-— ƒ245. 8. 7.- „ - - „ - 12 - „ - „ - „ 38 3/10 - - „ - - - - „ 268„ 5„ -„ 321. 14. 8 3: „ - - „ - 6. -„ - „ - „ 31 1/5 - - „ - - - - - „ 93. 29 —„ 112„ 6. 8 rop. 566. 10. ƒ 679. 9. — - 30: – p. s affuijts wielen, als 10: - p:s van 18: lb â rops 40 /¾ ½ paar - - rop. 204. 24 — ƒ 245„ 8. — 14. „ - - „ - 12. - „ - „ - - „ - . 38 7/10: - „ - - - - - - „ 2681. 5. - „ 321. 14. 8 6. —„ - -„ 6 - „ - „ - - „ 31 1/5 - - „ — - — - - „ 93. 29 - „ 112. 6. 8„ 566„ 10—„ 679„9- 4:– p. s affuijten met hunne assen tot houbitshe als 2: p:s van 6 d=m á 20 ps 33 9/10. 't pees - - - rop. 67„ 38 — ƒ 81. 7. — 2. „ - - „ - -4. -„ -„ - - „ - 31 1/5 - - - „ - - - - — „ 62. 19 — „ 74. 17. 8 „ 130. 9. „ 156. 4. 8 8. p. s Affuijts nielen tot houbetden, als 4: p:s van 6 d=m â 2ops 33 3/8 id:m paas - - rop. 67. 38. – ƒ 81„ 7. — 4. „ - - „ - -4 - - - - - „ - - „ . 31 1/5 „ - - - - - - - „ 62 14 – „ 74. 17. 8 „ 130. 9. – „ 156„ 4. 8 2: p. s wielen van 8 lb kalibes, kosten - - ——- „ 33. 43 -„ 40„ 13. 8. 1: „ Morties stoel van 8 d=m - - - - - — — — — — „ 67. 38. – „ 81. 7 — - 325:- „ handspaken à 20 p:s ¾ iedes - - — — — ——„ 243„ 36 -„ 292„ 10— 101: - „ Londstokken „ - - „ - - - ¼ - - „ — — — — — 85: - „ Kanonkapellen „ - - „ - 3/4 - - „ — 225. „ stelhouten en stelkeggen voor de kannons en Mortiers ½ rop. 2/5 id=r = --- 50: — „ Spiegels tot de Franche Korven voor de Mortier en Houbitse á /5 rop: idm - – - „ 20. —. — „ 24„ —„ — 165: — „ windCrappen van 18 tot 8 lb kalibes â rop: 2/3 id:m - - - „ 66:—: — „ 79„ 4— rop. 2003. 11. ƒ 2403„ 17. 8. 30: P:r Thamp te Aijkotta ƒ 2253:12: of rop:s 1878 over het volg: aldaar 'tge„ „leeverd door den bengaans Koopman Ante Chittij zedert pmo Maart tot ult=o Julij J=r Ln als 1630: panr=s Nelij à 20 p=s 45: - de 75: - parras - - - - rop. 978. —: — ƒ1173. 12. — 30000„ - lb rijst - - „ – - - „ - - 90:–- „ 3000 „ lb - - - - - - „ 900—- „ 1080„— - 29: „ Cranganoos de fortresse ƒ1953::- of rop: 1627: 24. overs als Even ge„ leevert, te weeten. 800: panr:s Nelij â rop. 45:- d' 75: - parras - - - - rop 480. - . – ƒ 576. —. — 38250: lb Rijsts - a – – „ - 90: – – „ 3000:- lb - - - - - - - - -„ 1147„24 —„ 1377„ —„ — „ 162„ 24. „ 1953„ — — 22: D' Arthillerie ƒ1079:8:- of rop=s 899: 24: - over het volgende ter nader verantwoording van gem: ariginaal ingekogt, als 77: p=s kolletjes Katjes houden 24:- kobid=s ieder Lang, en breed 1 3/8 @ in steede, van 134:¾. p=s Mallabaarse Linnen, komt 3½ ropias id=r Kaatje ofte 2rop ider p. Mallabaars Linnen, komt — — — — — — – - – – – – - rop. 269„ 24 ƒ 323. 8„ — 40: - hiems klein formaat papier a 7:- rops: de riem - - - - „ 630. —„ 756„ —-„ 899„24 „ 1079„ 8— Transporteeren Luijtenant der arthillerie aangemaakt en ter nader verantwoording van gemelde r0p6. 6108. 1. ƒ69. 17. 8 — — „ 25. 12. — „ 30. 6 — – – – „ 63„ 36– „ 76„ 10— –„ 90 – . – „ 108„ –: – „ 10778: — - „ 253. 12„ —. 2439: „ Note masschaten - - 99375. „ Koper Japans — - - specerijen in zoorten, over 100:- „ Baskruijt - - D' Arthillerie, over 2: p:s kruijtvaatjes van 50:- lb - Aan den Koning van Trevankoor verkogt, als 337500- lb Poeder zuijker Eerste zoort - - - - „48600. -. - „ 2430. —. — „37500:„ Kopere Japans 200. „ foelij, — Aan diverse verkogt 405¼ „ specerijen in zoorte, te weten 232:- lb Noots — 132½ „ foelij 33600 „ do - d o - Tweede do - - - - - „ 4515. 17. - „ 225„ 16— 18125:- „ do - d' - - Tweede do - - - - - „ 2436. – . – „ 121. 16 – 6600. „ Nagulen - — - 493963: - „ Peper Mallabaars - - - - - - - „ 168893„17— „ 8194„ 14 — 77:- lb garioffel Nagulen — - - - - - „ 323„ 8 — „ 16. 3. 8 368 lb foelij of Macis - - - - - - - „17560„ 16 — „ 878„ 1„ — 41131 5/8 „ garioffel Nagulen - — — — - - „ 172752. 16. — „ 8637. 13. - 640000: „ poedes suijker Eerste z=t - - - - - „ 92160 —„ —„ 4608„ —. — 1200. - „ Note - - - - - - - - - - - „ 8640. – – „ 432. —. — - ƒ 1670:8:— - - –„ 1267: 4:— Transporteeren - - - . ƒ63926„ 1„ —ƒ31963. 7. 2e „ 31276„ 4-— ƒ37131„ 6 — 5¼ „ Nagulen - – – – – – — „ 215: 5:– „ 3152„17—„ 157„ 13. — – – – – – „ 1920: –„ – „ 96 –:– — — „ 69„ 3„ —„ 3„ 9. — Cochim, inde Gefortificeerde stad, adij ult=o Augustus 1789 P Transport - - - Rop: 64498: 1:1— ƒ 7689:17:8 8 P:s Lood in zengen ƒ 584:13:- of rop:s 487:10:- over 3248:- lb à 15:- resps=s de 100: lb - - - - - - - - - - - - - - „ 487. 10 -„ 584. 13„— 57: „ Taffenaase Tabak ƒ494:8:- of rop:s 412:- over 824:- lb a ½. rop:s 't pond - - - - 1 - - - - „ 412. —„ —„ 494. 8„— - 14: „ kokus Olij ƒ 713:14:- of rop: 594:36:- over 2287½ kann: à 26: — rojs: d' 100: - kannen - – — — — — — — — „ 594„ 36 —„ 713„ 14— 5: „ De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en pr. Kassier Johan Adam Cellarius ƒ1200:0:- of rop 10000: over de ter nader verantwoording van gem: kassier afgelangd – — — — — — — „ 10000—. —— „ 12000„ — — 11: „ Rijst ƒ5400:—:- of rop:s 4500:- over 150000:- lb van den benjaans Koopman Anto Chittij ingekogt â rop: 90:—- 't Last van 3000: lb: „ 4500„ —„ — „ 5400„—„— 36: „ Den Koning van Cochim ƒ10648: 13:8. of rop:s 8073: 43: zoo veel bedragen het geen zijn Hoogheids reekening onder dato deezes te vooren staat en aan de sendelingen van gemelde zijn Hoogh=d Koenje Menon Rasiadoor van't Koetsiemsche Hoff en Melisettoe soepramaman Poella betaald met . . - „ 8873„ 43. — „ 10648. 13. 8 37: „ W
English
Profit and Loss ƒ34523:12:- or rop:s 28769: 32: so much is charged to this account paid to the Honorable Most Worshipful Lord Governor and the second mentioned in the heading hereof on account of 5: - per cent of the net yield of the sold merchandise and 3 per cent on the collected pepper since primo September of the past year to the date hereof, namely: The total The 5 per cent – – – – 66780„ –„ – 3339„ –„ – 202 D - — — - - – – – 8. 11 – —„ 8. 8 - - — — -- sale 205 Cochim, in the fortified city, on the last day of August 1709 1000. - sheet lead - 37: - bundles of rattans 662 ¾ lb powdered sugar first sort - 1: - Venetian sequins 105: bottles of Gin - - - 56. lb dry Cape fruits, as on the total sale amounting to - — — ƒ642246. 17 — ƒ 32012. 7. 8 The Purchased Pepper since primo September to the date hereof, to wit: 9500: lb at Porka - - - - - - ƒ1900:—:— 11560 lb Kalikoilan - – – – – – 2312: —: — 32570. lb Kranganoor – – – – – – 6514: —: — 3011:- lb Aijkotta – – – – – – – 602:4: — 11328 4: — at 3 per cent amounting hereon to — — — — – – – – – – 379 16. 8 Delivered by the King of Travancore 66760: lb Kalikoilan - - - - at 3 per cent hereon is - - - 1720: - jugs Cape red wine - - - - - - 988 16 — 49. 9 — 722: - ditto ditto white - - ditto - - - - - - - - - 437 4 — 21 13 — 100:- lb Javanese cotton yarn - - - - - 38 12. 8. 1. 19 — 83:- lb ditto - - ditto - - second ditto — - - - - 11 3. — — 11 — 96. – bottles Suranson wine - - - - - - - - 80 12. 8 4 — 8 85: - ditto French white - - ditto - - - - - - - 47. 12. - 2 7. 8 16. lb Dutch bacon - - — — - - 6 3. — — 6— 27. — lb pears — — — — — — 15: 18: — 375843½ lb at Porka - - - - - - ƒ58631:11:8 Cochim, in the fortified city, on the last day of August 1789. 1: sequin - – - – – – – – – — 18 — — 1. — 4. - barrels cauliflower - - - - - - - - - 108 12 - 5. 3. 8 1: ditto sauerkraut - - - - - - - - - 23 5 - 1. 3 — 1. red ditto - - - - - — — — — 25. 10 — 1. 6 — 1½ Savoy ditto - - - - - - - - - 33 — — 1 13. — 9:- bacon ditto - - - - - - - 3 12 - — 3 8 27: lb apples — — — — — — ƒ 15: 18: — 300. pieces glass windowpanes - — — - - - – – – 78 15. — 3 19 — to wit 2000: - lb nails - - - - - - - - - - - 482: 17: 8 24 2. 8: 200: lb white lead - - - - - - - - - 55. 6. 8 2 15:8 10414:11:– 69046:2:8 2071 8. — 29769 82. – 34523. 12 — Total - . Rop: 60045 386: 8 ƒ 2054. 18 — The Petty Cash, under accountability of the Junior Merchant and Provisional Cashier Johan Adam Cellarius, to be credited ƒ 14730:2: - so much amounts to that which was received in this month into the Honorable Company's Cash, to wit: 37: A: Revenues of Cochim ƒ 7780:12:- for the following, as from diverse farmers of the Domains, as in previous months now again for this month or the last installment received in cash, as shown on Page: 38:- here before — — – – – – – – – ƒ 818. 4 — from the Banyan Merchant Anta Chittij on account of lease of all ships, sloops and small vessels for the months Carried forward - - - - ƒ 6818. 4 —— June, July and this month — — — — — — — — — — 6000 —. — 2 quinces — — — - - - - —: 18: — 32 14 - 1. 12. 8 – – – – 235 6. - 11. 15. 8 4. 15. 8 Carried forward - - - Rops. 639266: 1:— ƒ31965: 7. 2 1276. 4 — ƒ37531. 6 — - – – – - - 22. 4 - 1. 2. — – – – – – 95. 8. 8 - . — 18 — — 1 — 516. 4. 8 56: The Vendue Roll ƒ 226:16: - so much is from the court messenger Jurgen Hendrik Behouwenreijs, being the proceeds of the provisions and unfit timber sold at public auction on the 5th of June and the 13th of this month, whereof for the unfit timber — — — — – ƒ 30 — — for provisions, as bacon, meat, etc. - - - - 196 16 — 226 16 — 1: The General Office, ƒ 19: 16:- received from the Curator ad lites the Pay Bookkeeper Johannes Bos, being the proceeds of the estate of the deceased here Corporal Johan Jacob Haman of Grena — — — — – 19 16— 47: Diverse Cape fruits ƒ 104:15:- for 276:- lb as 116: lb apples, whereof 89:- lb to the Honorable Most Worshipful Lord Governor at purchase price ƒ 34: 18: 8 27: sold to diverse persons at 50 per cent — — 15: 18: — ƒ50. 16. 8 43:- lb Apricots sold to the Honorable Most Worshipful Lord Governor at purchase price — — — — — – 16. 17. 8 48: lb quinces, as 46:— lb sold to the Honorable Most Worshipful Lord Governor at purchase price ƒ 13: 12: 8 2: sold to diverse persons at 50: per cent - —: 18: — 14 10. 8 27:— lb pears sold to diverse persons at 50:- per cent-- — 15 18. — 104 15 — 42: — lb Peaches to the same as above - - - - - - - 6. 12. 8 – – – – – – – – – 38. 8. – 3 - - - 10 - - - - - - - - - - 57 12. — Carried forward- E Carried forward ƒ 6818 4— - from the Secretary of the Worshipful Council of Justice Jacobus Adrianus Evensdijk, being the proceeds of the Lord's Due from successively sold Houses and Grounds since primo March of this year to the date hereof — — — — — — — 636 — — received from Pro Interim Fiscal and collector of the domains Arnoldus Lunel on account of lease for the transport and shipment of 34: head of slaves since the 17th of March above-mentioned to the date hereof - - - - 326 8. — ƒ 7780 12 — J: A. The Small Stamp ƒ 516: 4:8 so much is received from the Provisional Secretary of Police Arnoldus Lunel, being the amount of the undermentioned document stamps which he has debited and sold since primo March to the last day of this month, to wit: 941:– pieces whereof - 417:- pieces of 6:- stuivers each - - - - - - - - - ƒ 100: 1. 8: 13:- pieces of 1 rixdollar - - - - - - - 24. 19 — 97. - pieces of 24 stuivers - - - - - - - - - 93 2. 8 405 - pieces of 12 stuivers – — — — — — — – – 194 8 – 2 - pieces of 2 ditto - - - - - - - - - 7. 13. 8. 4 - pieces of 5 ditto - ƒ8648. 3. 8 204 — - — - — – – – – – – – 181 2: 8 9 1— — sold. — — — -
Dutch transcription
inst en verlies ƒ34523:-12:- of rop:s 28769: 32: zo veel is te Lasten deezer Reekening betaald aan den Weled: Gestr: Groot Achtb: Heer Gouverneur en den sekunde in de Hoofde deezes gemeld weegens 5: - pC=to van 't zuijver renden „ment der verkogte Koopmanschappen en 3 pC=ts op de ingese„ „melde peper zedert p=mo September A=o pass=o tot dato deeses Namentlyk. de geheelen De 5 pr C=to – – – – „ 66780„ –„ – „ 3339„ –„ – 202 e D - — — - - – – – „ 8. 11 – „ —„ 8. 8 - - — — -- verkoop 205 ochim, in de Gefortificeerde stad, adij Ult=o Augustus 1709 1000. - „ platlood - 37: - bossen rottings 662 ¾ lb suijker Poeder Eerste z=t - 1: „ sereesen zekwijns 105: flessen Genever - - - 56. lb drooge Coebse vrugten, als op de geheele verkoop bedragen - — — ƒ642246. 17 — ƒ 32012. 7. 8 De Ingekogte Peper sed=e P=mo September tot dato deezes, te weeten 9500: lb te Porka - - - - - - ƒ1900:—:— 11560„ „ -. Kalikoilan - – – – – – „ 2312: —: — 32570. „ - - „ Kranganoos – – – – – – „ 6514: —: — 3011:- „ - „ Aijkotta – – – – – – – „ 602:4: — „ 11328 „ 4: — â 3 p:r C=to hier op bedragen — — — — – – – – – – „ 379„ 16. 8 Door den Koning van Trevankoor geleevert 66760: lb „ Kalikoilan - - - - a 3 pr C=to hier op is - - - 1720: - kann. Caabsen roode wijn - - - - - - „ 988„ 16 — „ 49. 9 — 722: - d:o d:o witte - - d=o - - - - - - - - - „ 437„ 4 — „ 21„ 13„ — 100:- lb kattoen garen Javas - - - - - „ 38„12. 8. 1. 19 — 83:- „ — d o - - d-o - - Tweede d. o — - - - - „ 11 „ 3. — „ — „ 11 — 96. – bott=s Suranson wijn - - - - - - - - „ 80„ 12. 8„ 4„ —„ 8 85: - d:o franse witte - -. d. o - - - - - - - „ 47. 12. - „ 2„ 7. 8 16. . lb vleeden Hollandsch - - — — - - „ 6„ 3. — „ —„ 6— 27. —„ - peeren — — — — — — „ 15: 18: — 375843/½ lb Te Porka - - - - - - ƒ58631:11:8 Cochim, inde Gefortificeerde stad, adij ult=o August 1789. 1: „ Zekwijn - – - – – – – – – „ — „ 18 — „ —„ 1. — 4. - vaten blomkool - - - - - - - - - „ 108„12 - „ 5. 3. 8 1: do zuir d: o - - - - - - - - - „ 23„ 5„ - „ 1. 3„ — 1. „ roode do - - - - - — — — — „ 25. 10 — „ 1. 6 — 1½ „ Savooij - do - - - - - - - - - „ 33„ —„ — „ 1„ 13. — 9:- „ spek do - - - - - - - „ 3„ 12 - „ —„ 3„ 8 27: lb appelen — — — — — — ƒ 15: 18: — 300. p. s glaase ruijten - — — - - - – – – „ 78„ 15. — „ 3„ 19 — te weten 2000: - lb spijkers - - - - - - - - - - - „ 482: 17: 8„ 24„ 2. 8: 200: lb Loodwit - - - - - - - - - „ 55. 6. 8 „ 2„ 15:8 „ 10414:11:– „ 69046:2:8 „ 2071„ 8. —„ 29769„ 82. –„ 34523. 12„ — Somma - . Rop: 60045„386: 8 ƒ 2054. 18„ — De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en pe. Kassier Johan Adam Cellarius, Aande tenoemene ƒ 14730:2: -zo veel bedragen het geen in deeze maand in Haar Edele Kassa is ontf: te weeten 37: A: Jnkomsten Ivan Cochim ƒ 7780:12:- over het volgende, als van diverse pagters der Domaine, gelijk de voorige maanden nu weeder voor deesen maand of de Laaste termijn in Kassa ontfangen te zig is op Pag: 38:- hier voorwaarts — — – – – – – – – ƒ 818. 4 — van den Benjaans Koopman Anta Chittij weegens pagt van alle scheepen, sloepen en kleine vaartuijge voor de maanden Transporteere - - - - ƒ 6818. 4„ —— Iunij, Iulij en deezen — — — — — — — — — — „ 6000„ —. — 2 „ kweepeeren — — — - - - - „ —: 18: — „ 32„ 14 -„ 1. 12. 8 – – – – 235„ 6. - „ 11. 15. 8 4. 15. 8 P=r Transport - - - Rops. 639266: 1:— ƒ31965: 7. 2 „ 1276. 4 — ƒ37531. 6 — - – – – - - „ 22. 4 -„ 1. 2. — – – – – –„ 95. 8. 8„ - . „ —„18—„ —„ 1„ — „ 516. 4. 8 56: „ De vendu Roll ƒ 226:16: - zo veel is van den geregts boode Jurgen Hendrik Behouwenreijs, zijnde het provenue van d' op den 5e: Junij en den 13:e deezes bij publicque rendutie verkogte Provisie en onbequaame Houtwerken, daarvan voor d' onbequaame Houtwerken — — — — – ƒ 30„ —„ — „. - - „ Provisie, als spek, vleesch, &=a - - - - „ 196„ 16 —„ 226„ 16 — 1: „ 's Comptoir Generaal, ƒ 19: 16:- van den Curatos adlites den zol dij boekhouder Johannes Bos. ontfangen, zynde het pro„ venuen den nalatenschap van den alhier overleedene Korpo¬ „raal Iohan Iacob Haman van Grena — — — — – „ 19„ 16— 47: „ Diverse Caabse vrugten ƒ 104:15:- over 276:- lb als 116: lb appelen, daar van 89:- lb aan den weled: Gestr: Gr: achtb: Heer Gouverneur inkoops ƒ 34: 18: 8 27: „ aan diverse verkogt met 50 p=r C=to — — „ 15: 18: — ƒ50. 16. 8 43:- lb Abrikoosen aan den weled: Gestr: Gr: achtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt — — — — — – „ 16. 17. 8 48: „ „ kweepeeren, als 46:— lb aan den weled: Gestr: gr: achtb: Heer Gou „verneur inkoops verklagt ƒ 13: 112: 8 ƒ 2: „ aan diversen verkogt met 50: p:r C=to - „ —: 18: — „ 14„ 10. 8 27:— lb peere aan diverse verkogt met 50:- p:r C=to-- —„ 15„ 18. — „ 104„ 15„ — 42: —= „ Persiken aan als Even - - - - - - - „ 6. 12. 8 – – – – – – – – – „ 38. 8. – 3 - „ - - „ - - 10 - - „ - - - - - - - - - - „ 57„ 12. — Transporteeren- E Pr Transport ƒ 6818„4— - van den Sekretaris van den Achtb: Raad van Justitie Jacobus Adrianus Evensdijk, zijnde het provenue van 's Heeren Gerechtigheid van suksessiven verkogte Huijsen en Erve zedert priemde Maart deezes jaars tot dato deezes — — — — — — — „ 636„ —„ — „ Prointerum fiskaal en invorderaas der domainen Arnoldus Luvel ontfangen weegens pagt voor het ver„ „voeren en versenden van 34: Koppen slaaven sedert den 17„e Maart evengemeld tot dato deezes - - - - „ 326„ 8. — ƒ 7780„ 12„ — J: A. Het Klijn Zegel ƒ 516: 4:8 zo veel is van den Pl Sekretaris van Politie Arnoldus Lunel ontfangen, zijnde het bedragen van den onderstaande Instrument zegels die den selve zeedert pmo Maart tot ult=o deezes verdebiteerd heeft, te weeten 941:– p.:s daar van - 417:- p=s van 6:- stx: id:r - - - - - - - - - ƒ 100: 1. 8: 13:- „ - - „ - - 1 rijksd:s - - - - - - - „ 24. 19 — 97. - „ —„ - 24 - - - „ - - „ - - - - - - - - - „ 93„ 2. 8 405 - – „ - - - „ - - 12 - – „ – – – „ – — — – — — — – – „ 194„ 8 – 2 - - „ - - „ - 2. do - - - - - - - - - - „ 7. 13. 8. 4 - - „ - - „. - - 5. . - „ — ƒ8648. 3. 8 204 — - — - — – – – – – – – „ 181„ 2: 8„ 9„1— — verkogt. — — — -
English
207 Cochin, in the Fortified city, on the last day of August 1789. Carried forward 46 Various Cape Provisions ƒ 266:2:8. for 6 barrels of cauliflower, thereof 2 barrels to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor at cost price ƒ 35. 14. 8 1 to the Honorable Second in Command van Harn (deceased) sold at 30 percent 23. 4. — 3 to various persons sold at 50 percent 80. 8. — Counts ƒ 139. 6. 8 4 barrels of Sauerkraut, namely 3 barrels to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor sold at cost price ƒ —. —:— 1 ditto to the Honorable Second in Command van Harn (deceased) sold at 30 percent 23. 5. — 23. 5. — 2 barrels of Red Cabbage, as follows 1 barrel to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor sold at cost price ƒ —. —. — ¼ to the Honorable Second in Command van Harn (deceased) sold at 30 percent 5. 16. — ¾ to various persons sold at 50 percent 20: 2. — 25. 18. — 1½ barrels of Savoy Cabbage, thereof ¼ barrel to the Honorable Second in Command van Harn (deceased) sold at 30 percent ƒ —. —. — 1¼ to various persons sold at 50 percent 33. —: — 33. —. — 505 lb Rye, to the Right Honorable Lord Governor sold at cost price 18. 13. — 437 white beans sold to the same as above 26. —. — ƒ 266. 2. 8 45 Gin ƒ 181: 2:8. for 105 bottles, as follows 30 bottles to the Honorable Second in Command van Harn (deceased) sold at 50 percent ƒ 46. 2. 8 75 ditto to various persons sold at 75 percent 135. —. — 181. 2. 8 47 Arrack Api ƒ 4: 13:8. for 48 jugs sold to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor at cost price 9. 13. 8 14 Coconut oil ƒ 56:3:— for 180 jugs sold to the Right Honorable Lord Governor as above 56. 3. — 51 Sack wine ƒ 30:9:— for 51 bottles, as follows 1 bottle to the Honorable Second in Command aforementioned, at 50 percent ƒ —. 18: — 50 ditto to the cashier of the diaconate poor 29. 11. — 30. 9. — 54 Jerez Sack wine ƒ —:18:— for 1 bottle to the Second in Command mentioned just above —. 18. — 51 Suresnes wine 80:12:8. for 96 ditto to the same as above at 50 percent 80. 12. 8 51 French white wine 47:12:— for 85 ditto to ditto at 50 ditto 47. 12. — 50 Cape Red ditto 1144:—:— for 2108 jugs, as follows 490 jugs to the Honorable Second in Command van Harn at 30 percent ƒ 254. 16. — 50 ditto to ditto van Spall ditto 26. —. — 388 ditto to Daniel van der Sloot, Chief Surgeon of the Company's Hospital, sold at cost price for the benefit of the sick 155. 4. — 1180 ditto sold to various persons at ƒ —:12: per jug 708. —. — 1144. —. — 51 Cape white wine ƒ 433:4:— for 722 jugs to various persons at ƒ —:12:— per jug 433. 4. — 23 The Armory ƒ 18: 5:8 being the amount received from the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor at cost price, as follows 6 lb Copper wire ƒ 14. 8. — 2 Drumheads 1. 4. — 2 ditto Cords 2. 7. 8 48 Flintstones —. 6. — 18. 5. 8 To carry forward ƒ 8648. 3. 8 Carried forward ƒ 10916. 6. — 206 Cochin, in the Fortified city, on the last day of August 1789 12 Dutch Bacon ƒ 108: 5:8. for 398½ lb, thereof 389½ lb to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor sold at cost price ƒ 104. 13. 8 9 lb to the Honorable Second in Command van Harn at 50 percent 3. 12. — ƒ 108. 5. 8 12 Dutch meat ƒ 129:8:— for 497 lb, thereof 481 lb to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor sold at cost price ƒ 123. 5. — 16 lb to the Honorable Second in Command van Harn 6. 3. — 129. 8. — 11 Rice ƒ 437:8:— for 12150 lb sold at cost price to the diaconate cashiers for the consumption of the orphanage 437. 8. — 16 Javanese Cotton yarn ƒ 36:12:8. for 100 lb sold to various persons for 50 percent 38. 12. 8 19 Various paints ƒ 57: 16:— for 206 lb, as follows 6 lb smalt oil sold to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor at cost price ƒ 2. 9. 8 200 lb white lead sold to various persons at ƒ 5: 8½ per lb 55. 6. 8 57. 16. — 8 Dutch nails ƒ 484: 17:8. for 2016 lb, namely 16 lb to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor sold at cost price ƒ 12. 4. — 2000 to various persons sold at ƒ 24:2:10 ¾ per 100 lb 482. 13. 8 484. 17. 8 20 Writing and Bookbinding tools ƒ 116:8:— for what was sold at cost price to his Right Honorable, Highly Esteemed, as follows 3 pieces iron line ƒ 1. 11. — 6 ditto rasp files —. 59. 8 1. 16. 8 54 Window panes ƒ 86:11:— for 352 pieces, as follows 52 pieces sold to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor at cost price ƒ 7. 16. — 300 sold to various persons at ƒ —:5¼ ditto each 78. 15. — 86. 11. — 17 Javanese Rattans ƒ 22:4:— for 37 bundles sold to various persons at ƒ —:12:— ditto 22. 4. — 18 Sheet lead 235:6:— for 1000 lb to ditto at 23: 10:9 1/8 per 100 lb 235. 6. — 50 Powdered Sugar 1st sort ƒ 95:8:8 for 662¾ lb sold to various persons at ƒ 14:8:— per 100 lb 95. 8. 8 50 Powdered Sugar 2nd sort 11: 3:— for 83 lb sold to various persons at ƒ 13: 8 4/5 per 100 lb 11. 3. — 24 The Blacksmith shop ƒ 458: 14:8. for the following transferred to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor at cost price, as follows 156¼ lb sheet copper ƒ 44: 10:8 114 Tin 57: 17:8 34 Sheet lead 4: 11: 8 463 Pig lead 48: 8:— 2156 Iron 227: 10: 8 30 Steel 5: 16: 8 ƒ 405. 14. 8 To the Chief Surgeon Daniel van der Sloot, being the cost price of 1 Copper cooking kettle, as follows 85 lb sheet copper at 12½ stivers the lb ƒ 53: 2: 8 To carry forward ƒ 53: 2: 8 ƒ 458. 14. 8 ƒ 12625. 2. 8 Carried forward ƒ 10916. 6. —
Dutch transcription
207 Cochim, inde Gefortificeerde stad, adij ultimo Aug:s 1789. Pr. Transport 46 Hb Diverse Caabse Provisien ƒ 266:2:8. over 6. vaten blomkool, daar van 2:- vate aan den Weled: Gestr: Groot achtb: Heer Gouverneur - -. - - ƒ 35„ 14. 8 ink. — 6 - 1: - „ aan den E: sekunde van Harn (zal:r/ verkt met 30 pCto„ 23„ 4 — 3. „ - - „. diverse verkogt met 50 pC=to - - - - „ 80. 8. — Teld ƒ 139„ 6„ 8 4:– vaten Zuurkool, te weeten 3:– vaten aan den weled: gestr: Groot Achtb Heer Gouverneur inkoops verkogt — — ƒ —„ —:— 1: d„o aan E: sekunde van Harn /:zal :/ verk=t met 30: - pr C=to „ 23. 5„ —„ 23. 5. — 2:— taten Roode Kool, als 1:- vat aan den weled: Gestr: Gr: achtb. Heer Gouverneur inkoops verkogt — — — — — — ƒ — „ —. — ¼ „ aan den E: sekunde van Harn/zal:r:/ verk=t met 30: - pC=to - - „ 5„ 16 — ¾ „ aan diverse verkogt met 50 pr C=to - - - „ 20: 2„ – „ 25. 18. — - 1½ vat Savooij Kool, daar van ¼ vat aan den E: sekunde van Harn (zalr:/ verkogt met 30: - p=r C=to — — ƒ — „ — „ — 1¼ - „ aan diverse rerk:t met 50 pr C=to - - - „ 33 — : — „ 33„ —„ — 505: -. lb. Rogge, aan den weled: Gestr: Heer Gouverneur ink: 18. 13. — verkogt — — — — — — „ — „ witte boonen aan als Even verkogt — — — — — -„ 26„ —„ — „ 266„ 2„ 8 437:-„ 45: „ Geneever ƒ 181: 2:8. over 105:- flessen, als 30. - flessen aan den E: Sekunde van Haan /: zal=r / verkt met 50 prC=to ƒ 46„2. „ 8 75. d:o - - „ - diversen verkogt met 75: – pC=to — — — „ 135„ — — „ 181„ 2. 8 47: „ Arak Apij ƒ 4: 13:8. over 48:— kann: aan den weled. Gestr: groot Achtb: Heer Gouverneur ink=s verkogt — — 9„ 13. 8 -- - „ 14: „ Kokus olijd ƒ 56:3:- over 180: - kann: aan den weled: Heer Gouverneur alseren verkogt„ 56„3„— 51: „ Zekwijn ƒ 30:9:- over 51:- bottels, als ƒ 1:– botter aan den E: sekunden voormeld, met 50:- p=r C=to ƒ —„ 18: — 50: - d:o - „ - - „ kassier der diakonie-armen — - - „ 29„ 11 —„ - - 30. 9„ 54. „ zereese Zekwijn ƒ —:118:- over 1:- bottel aan Evengem: sekunde — – – — „ — „ 18 — 51: „ Suranson wijn „ 80:12:8. „ 96: - d=o - - „. als Even met 50 pC=to - - - -„ 80„ 12. 8 51: „ Fransen witte wijn „ 47:12:--„ 85:--„ -- -„ - - d=o - - - „ - - 50. - d=o - - - - „ 50: „ Caabsen Roode d=o „1144:—: - „ 2108 kann:, als 490:—: kann: aan den E: sekunde van Harn met 30 pC:to - — ƒ 254„ 16 — 50:- „ - —„ - - „ p:s - - d:o - - - van spall - - do - - - - - - „ 26. —„ — 388: - - „ - - - „ - - „ opperchirurgijn van 's Komps Hospitaal Daniel van der Sloot ten behoeve van de sieke inkoops verkogt — — — — — — — — — — – „ 155. 4 — 1180: —. „ - „ diversen verkogt a ƒ —:12: d'kan - - - - - „ 708. —. — „ 1144. —„ — 51: „ Caabse witte wijn ƒ 433:-4:- over 722: kann: aan diversen a ƒ12:- de kan - „ 433„ 4— 23: „ De Wapenkaamer ƒ 18: 5:8 zo veel is van den weled: Gestr: Groot achtb: 2 inkoops kostende ontf. als – – – – – – – ƒ 14„ 8 — d o. Lijn 6: - lb Koperdraat - - 2: - - „ - - Tromvelle „ 47. 12. — -— — - - ƒ 8648. 3. 8 Transporteeren ƒ 10916„ 6 — – – – – – – – – – „ — „ 6 – „ 18„ 5. 8 - — - - „ — „ 59 8 „ 1. 16. 8 ––„ 437„ 8 129 -– - - - „ 38. 12. 8 Cochim, in de Gefortificeerde stad, adij Ult=o Augustus 1789 12: A. Spiek Hollandsch ƒ 108: 5:8. over 398½ lb daar van 389½ lb aan den weled. Gestr: Groot Achtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt ƒ 164„ 13. 8 9. „ aandE. sekunde van Haan met 50: - p:r C=to - - - „ 3„ 12. — „ 108„ 5„8 12: „ vleesch Hollandsch ƒ 129:8. - over 497- lb daar van 481:- lb aan den welede Gestr: Gr: achtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt——— - 16:- „ aand'E: sekunde van Harn - - - - - - - „ 6. 3„ —„ 11: „. Rijst ƒ 437:8:- over 12150:- lb aan de diakonie kassies tot konsump, „tie van't weeshuijs inkoops verkogt — 16: „ Cattoen garen Iavas. ƒ 36:12:8. over 100:- lb aan diversen verkogt voos 50:— prC=to - — 19: „ verwen Diversen ƒ 57: 16:— over 206:- lb als 6: lb olij smalt aan de weled: Gestr: Groot achtb: Heer Gouverneur inks verkogt— — 2„ 9. 8 ƒ - 200„ „ witlood aan diversen, verkogt a ƒ 5: 8½ t lb - - - „ 55„ 6:8 „ 57„ 16 — 8: „ spijkers Hollandsch ƒ 484: 07:8. over 2016:- lb te weten. 16. - lb aan den weled: Gestr: Gr: Achtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt — ƒ 12„4 — 2000. „ aan diverse verkogt a ƒ 24:2:10 ¾ d' 100: lb. - - „ 482„13„ 8 „ 484„ 17„ 8 20: „ Schrijf en Boekbinders gereedschappen ƒ 116:8:- over het ge„ aan zijn weled: Gestr: Gr: Achtb: inkoops verkogt, als 3:– p:s 6 - „ - - - d:o gristen 54: „ Glaase Ruijten ƒ 86:11:- over 352:— p.s als 52:- p=s aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Gouverneur ink:s — — – – - - ƒ 7„16— verkogt 300. –„ diversen verkogt a ƒ —5¼. id. r — — - - „ 78„ 15„— „ 86„11- 17: „ Rottings Iavas ƒ22:4:- over 37:- bossen aan diversen verkt a ƒ—:12:-: id=m „ 22„ 4 — 18: „ Platlood - - „235:6„—- „ 1000: — lb - - „ - - „ - do . - „ 23: 10:9 1/8 — - d' 100: lb - 50: „ Suijker Poedes 1= Z=t ƒ 95:8:8 over 662¾. lb aan diverse verkogt 50: „ Suijkes Poedes. 2:d Zt „ 11: 3: - - - „. . - 83: lb aan diverse verkogt a ƒ 13: 8 /5 d' 100:- lb - 24: „ De smitswinkel ƒ 458: 14:8. over 't volgende aan de weled: Gestre Groot achtb: Heer Gouverneur voor 't inkoops kostende, afgestaan, als 114: „ Thin - - 34: „ Platlood - - 463: „ Zeuglood - - 2156 „ ijzer - - — 30„ „ staal - - - „ 450„ 14. 8 Aan den opperChirurgijn Daniel van der Sloot zijnde het inkoops kostende van 1:- p. s Kopere Koksketel, als Transporteere - - - - ƒ53: 2: 8 ƒ 458. 14. 8 ƒ12625„ 2. 8 P=r Transport - - - ƒ10916„ 6 —„ ƒ 123„5„— 156:¼ lb plaatkoper, - - - - - - - - - ƒ 44: 10:8 – – – „ 57: 17:8 „ 235. 6. — a ƒ 14:8:— d' 100: - lb - - - - - - - - - - - - „ 95„ 8. 8 85: lb plaatstoper a 12½ stver: 't lb: — - ƒ53: 2: 8 — — — — - „ 4: 11: 8 – – – – – „ 227: 10: 8 „ 68:8:– ijffer Leijn — — — — — — — — — – ƒ 1. 11 — —– – – – – – „ 5: 16: 8: S 206 — -- - – – – – – – – „ 11. 3„— -- —— - 1. 4 — 2. 7. 8 — — „ — -- — - - — - -- — 48 - - „ - - vuursteenen - - -
English
269 Ae Cochim, in the Fortified City, on the last day of Aug=s 1789. Brought forward - - - ƒ 53. 2. 8 ƒ 450. 14. 8 ƒ 12625. 2. 8 20¼ lb iron at ƒ 10:11:8 per 100 lb. - - - „ 2. 3. — 5 „ Tin „ —: 9:14 the lb - — — — - „ 2. 9. 8 3 „ Pig lead at ƒ —2:6½ - do — — — — - „ — „ 7 — 4½ parras charcoal „ — 17/0 rojs. each - - - - - „ 1. 15. — „ 59. 17: — „ 518. 11. 8 31: A. Repair Expenses. To the commandery outside and inside garden ƒ 1586: 8: - so much has been received from the Right Honorable, Rigorous, Highly Respected Lord Governor and Director of this coast Johan Gerard van Angelbeek, being the 1/10 of rop: 17220 2/2 which was paid from Batavia to the Right Honorable, Rigorous, Highly Respected Lord Adrianus Moens out of the Company's Treasury for the expenses incurred, here at the commandery outside and inside the Garden which, pursuant to Their High Excellencies' Honored order by letter of the 20th 7ber 1781, must be made good yearly by the Commander or his successors with — — „ 1506. 8. — Total - - ƒ 14730. 2. — The following To the petty Cash Office, under the accountability of the junior merchant and Cashier Iohan Adam Cellarius ƒ 18594: 8: 8 being the amount paid out of Their Honors' Cash Office, namely: Honorable Company's Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 8400:- so much has been handed over to the same for further accounting — — — — ƒ 8400. –. — 37: Revenue of Cochim ƒ 720:9:8 for the following, viz. To the deaconry Cashier for the following leases that have of old been ceded for the Relief of the poor and the Lepers House and now for One entire year; calculated from the first of September last to the date of this, viz. The dues of the ferry of Baijpen ƒ 300. —— do - - - - „ - - „ - - „ Angekaimas „ 24. —. — ƒ 324. —. — do. of the Canarese Narna at the beach watchman for his half wages - - - - - - „ 2. 17. 8 Tree counter Ian Lodewijk stolsenberg for hire of Vessels and Coolies with which the same has been commissioned for 35 days to count the trees, viz. for Manjiua at 55 rop=s sd=s - - - ƒ 8. 8. — „ 6 Coolies - - „ . . 5/10 - - „ - - - - „ — „ 25. 4 — „ 33. 12. — Said Deaconry Cashier and also outer regent of the Lepers House, being the amount of the undermentioned leases, which have also of old been ceded to the same for the relief of those poor and are now for the Year 1788 collected with those of the Company and received in cash, viz. from Kalotare Matoen Kristen for A Garden Carried forward - - ƒ 324. — — ƒ 360. 9. 8. ƒ 8400. — — on castella amounts to — — — — – ƒ 324. —. — 27: The Timber Yard ƒ 1107:- for the amount paid to the overseer of the Timber Yard Vogt, being the cost of the 615 pieces of Palisades prepared by him at 1½ rop: each - - - - - „ 1107. —. — 22: The Artillery ƒ 550:-11:- paid to the charge of this, viz. Paid to the Captain Lieutenant of the artillery, for 900 bundles of coir match at rops 26½ per 100 bundles, amounts to ƒ 286. 4 — 10 pieces wooden bottom-disks for the canister shot bags, of 36 lb at rops 2/5 each - „ 4. 16. – „ 297. —. — Paid to the Equipment Master for 3582 lb of coir used for 9000 pieces of coir wads at 20 rojs. per 500 lb - - - - - ƒ 170. 18. 8 40 Native sail canvas at rops 34 per 100 lb — - - „ 16. 6. 8 „ 188. 5. — To the overseer of the Timber Yard for the making of 15 pieces flat Cartridge boxes, viz. 330 feet planks of 1¼ inches 2 Z=t at rop: 9 per 100 feet ƒ 35: 13. — 90 daily wages of Carpenters at 20ps 3/10 each - - - „ 32. 8 — „ 68. 1 — Paid to the overseer of the armory, for 2½ hides of upper-leather for straps for 15 pieces flat cartridge boxes — — „ 1. 4. — 22: The Gunpowder Mill ƒ 25:8:8 for the amount paid to the Captain Lieutenant of the artillery, for the refining of 2127 lb saltpeter, viz. 2 coolies in 53 days at rop=s 1/20 each s d s - - - - - ƒ 19. 1. 8 15¾ lb alum at rops 6¼ per 100 lb 1. 5:8 5¼ jugs vinegar - - „ - - „ 16: —. - „ 360: „ — — - - - - „ — „ 5. 8 1½ pieces Malabar Linen - - 88 Stacks of firewood - at rop:s 1½ each — — — - - - — — - „ 3. 5. — „ 550 — — - „ 3. 12. — „ 25. 8. 8 Carried forward ƒ 13849. 18 — Cochim, in the Fortified city, on the last day of Aug=s 1789 Brought forward - ƒ 324. —. — ƒ 360. 9. 8 ƒ 8400. —. — from Boganti Chittij banyan for the flat Land, beginning from the Company's Garden – – – – – – „ 36. –– – „ 360. –:– „ 720. 9: 8 up to Kolwettij 36: P The King of Cochin ƒ 22:1:8 for the following, viz. To the deaconry poor, which is granted to those poor out of the revenues of that prince in the Year 1811 as a Yearly gift — — — – – – – – – – – – – ƒ 19. 4 — for the other half of the wages of the aforementioned Canarese at 2. 17. 8 „ the Beach watchman — — — - - - - - - „ 22. 1. 8 7: Small seal ƒ 7: 4:- for the amount paid to the bookbinder for making seal-printing ink — — - - — — — — — „ 7. 4. — 44: Miscellaneous Medicines ƒ 1898:3:8 for the amount paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot, being the amount for the medicines purchased and supplied by him since the 1st of September of the past year to the date of this „ 1898. 3. 8 25: Equipment Yard ƒ 1119:-: - for the amount paid to the Jew Joseph Elias for the 2½ pieces of old Rope purchased from him, of 12 inches thick, Long 187½ fathoms, together weighing 4312½ lb at rop 373 each amounts to — — — — — — - - „ 1119. -. — Total — — — — - ƒ 20875. 1. —
Dutch transcription
269„ Ae Cochim, in de Gefortifueerde Stad, adij ult:o Aug=s 1789. P=r Transport - - - ƒ 53„ 2. 8 ƒ 450„ 14„ 8 ƒ12625„ 2. 8 20¼ lb ijzer â ƒ 10:11:8: d' 100:- lb. - - - „ 2. 3. — 5: - „ Thin „ —: 9:14 't lb - — — — - „ 2. 9. 8 3: - „ Zeuglood aƒ —2:6½ - do — — — — - „ — „ 7— 4 ½ parrl houts koolen „ — 17/0 rojs. ieder - - - - - „ 1„ 15„ — „ 59„ 17: — „ 518„ 11. 8 31: A. Reparaatsie Ongelden. Aan tek ommandement buijten en binnen thuijn ƒ 1586: 8: - zo veel is van den Weled: Gestr: Groot Achtb: Heer Gouverneur en Direkteur deezer kuste Johan Gerard van Angelbeek, ontfangen, zijnde de 1/10 uijt rop: 17220 2/2 die van Batavia aan den weled: Gestr: Gr: achtb: Heer Adrianus Moens uijt 's komp. Kossa betaald zijn weegens het bekostigden, alhier aan het kommandement buijten en binnen Thuijn het geene ingevolge Hunnen Hoog Edelheedens G'Eerde ordre bij brief van den 20:e 7ber 1781: door den kommandeur ofte dies opvolges Jaarlijks moeten goed gedaan worden met — —„ 1506„ 8„— Somma - - ƒ14730„ 2„— D'ondervolgende Aan de klijne Geld Kassa, onder verantwoor¬ „ding van den onderkoopman en p:r Kassier Iohan Adam Cellarius ƒ18594: 8: 8 zo veel bedragen het geen uijt Htaar Edele Kassa is afbe„ „taeld, te weeten E: P:n Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 8400:- zo veel is aan den zelven ter nader verantwoording afgelangd — — — — ƒ 8400„ –. — „37:„ Jnkomste van Cochim ƒ 720:9:8 over 't onderstaande, als Aande diaconien Kassier voor de volgende pagten die van ouds tot Soulaas der armen en het Leprosen Huijs zijn afgestaan en thans voor Een rondjaar; gereekend van pmo september passo tot dato deezes, als De Gerechtigheid van 't vees van Baijpen ƒ 300. —— „ d o - - - - „ - - „ - - „ Angekaimas „ 24. —. — ƒ 324. —. — do. der Kannarijn Narna bij den strandwagter tot des„ „zelfs halve gagien - - - - - - „ 2„17„8 „ Boomteller Ian Lodewijk stolsenberg voor huus loon van Vaartuijgen en Koelies waar meede deselve in 35: - dagen tot het tellen der boomen in kommissie is geweest, als voor „„ Mansjouw à 55:- rop=s sd=s - - - ƒ 8. 8. — „ 6: Koelies - - „. . 5/10 - - „ - - - - „ — „ 25„ 4 —„ 33„ 12„— „ Gem: Diakonis Kassier en meede buijten regent van het Leproze Huijs, zijnde het bedragen der natemeldene pagte, die meede van ouds tot onderstand dier armen aan de selve afge¬ „staan en thans voor't Jaar 1788. met die van dEkomp: ingevordert en in kassa ontfangen zijn, als van Kalotare Matoen Kristen voor Een Thuijn PTransporteeren - - ƒ 324. — — ƒ 360. 9. 8. ƒ 8400. — — op kastella komt — — — — – ƒ 324. —. — 27: „ De Houtthuijn ƒ 1107:- over het betaalde aan den opsiender der Houttruijn vogt, zijnde 't kostende vande door hem aange¬ „maakte 615: - stuks Pallissaaden a 1½ rop: id=m - - - - - „ 1107„—„— 22:„ D' Arthillerie ƒ 550:-11:- over te Lasten deezes betaald, als Aan den Kapn Luijtt der arthillerie betaald, voor 900: - bossen kaierlond â rops 26½ d' 100: - bossen., komt ƒ 286„4— 10:- p=s houtte spiegels voor de schrootzakken, van 36: - lb â rop.s 2/5 id. m - „ 4. 16. – „ 297„—„— Aan den Equipagiemeester betaald voor 3582. lb kaies tot 9000:– p.s kaierproppen verbruijkt à 20:- rojs. de 500: - lb - - - - - ƒ 170„18. 8 40- „ Zeijlgang inl: â ro ps 34:- d' 100: - lb — - - „ 16. 6. 8 „ 188. 5. — Aanden opziender der Houtthuijn tot het maken van 15: p:s platten Cardoes kisten, als 330: — voete planken van 1¼ d:m 2 Z=t â rop: 9. -. d' 100:- voeten ƒ 35: 13. — 90: - dagl: van Timmerlieden á 20ps 3/10 id:r - - - „ 32. 8 —„ 68. 1— Aan den opsiender den wapenkamer betaald, voor 2½ vellen overlees tot riemen voor 15 ps platte kardoes kisten 22: „ De kruijt Molen ƒ 25:8:8. over het betaalde aanden kap:n Luijt= der arthillerien, tot het raffineere van 2127: lb salpeeter, als 2:- koelies in 53: dag: á r0p=s 1/20 id:m s d s - - - - - ƒ 19„ 1„ 8 15¾ lb alluijn à rops 6¼ d:' 100:- lb 5¼ kann: azijn - - „ - - „ 16: —. - „ 360: „ — — - - - -„ —„ 5. 8 1½ ps Mallabaars Linnen - - 88 Stapel brandhout - â rop:s 1½ id=r — — — - - - — — - „ 3„ 5„ — „ 550 1„ 5:8 — — - „ 3. 12„ — „ 25„ 8. 8 Transporteeren ƒ 13849„18— — — „ 1. 4. — Cochim, inde Gefortificeerde stad, adij Ultimo Aug=s 1789 P=r Transport - ƒ 324. —„ — ƒ 360„ 9. 8 ƒ 8400„—„ — van Boganti Chittij benjaan voor't vlakken Land. beginnende van 's komps Thuijn af – – – – – – „ 36„ –– – „ 360. –:– „ 720„ 9: 8 tot aan Kolwettij 0 p 36: P Den Koning van Koetsiem ƒ 22:1:8. over 't volgende, als Aan den difakonie armen 't geen die armen uijt de inkomsten van die vorst in den Jaare 1811: tot een Jaarlijks engift is, toege¬ „ Legd — — — – – – – – – – – – – ƒ 19„ „ 4 — over de wederhelfte der gagie van voorm: Kannarijn bij 2„ 17. 8 „ den Strandwagter — — — - - - - - - „ 7: „ Het klein zegul ƒ 7: 4:- over 't betaalde aan den boekbindes tot 't maken van zeguldruk -inkt — — - - — — — — — „ 44: „ Diverse Medicamenten ƒ 1898:3:8. over 't betaelde aan den opperchirurgijn Daniel van der Sloot, zijnde het bedragen Aan de door hem zedert p=mo 7ber anno pass=o tot dato deeses ingekogte en verstrekte medikamenten „ 1898„ Equipagiewerff ƒ 1119:-: - over 't betaalde aan den Jood Joseph Elias Voor de aan hem ingekogte 2½ ps oud Touw van 12 d=m dik, Lang 187½ v=m te zamen weegende 4312½ lb à rop 373:, id:m - - „ 1119„ -„ E 208 25:„ komt — — — — — — —— — — - ƒ „ — :
English
211 Cochin, in the Fortified City, on the last day of August 1789. By Forwarding - - - - ƒ 13849. 18. — 24: By The Blacksmith's shop ƒ 261:—:- for the following purchased to the account of the aforesaid shop, namely 500: parras charcoal at 21/40 rupees the parra - - - ƒ 195. —. — 110: lb Tin - - - - – – – – – – ƒ 66. —. — 261. —. — 23: By The armory ƒ 675:11:- for the following purchased to the account of the said room, namely 150: pieces large cartridge pouches without straps at 112:— rupees the 50: pieces . . . ƒ 403. 4. — 120: small pouches without strap at 1/20 rupees each - - - - - - - - 79. 4. — 10½ sheets white leather for 75:— pieces large cartridge pouch straps at 1¼ rupees each 15. 15. — 18: ditto ditto for 225: small pouch straps - - - 27. —. — ½ ditto ditto for 4: sword knots - - - ƒ —. 15. — For sail yarn to sew 79: pieces sword knots. 2. 8. 8 ƒ 3. 4. 8. For Charcoal for 79:— pieces sword knots - - 35: pieces sword knots common at 1/10: rupees each - - - - - 12. 12. — 24 cutlass sheaths at 1/5 each - - - - - - - - 5. 15. — 48 bayonet sheaths at 1/5 each - - - 10: lb copper wire at 2:—:—:- the lb - - - - - - 24. —. — 100: pieces cartridge box straps at 1/8 each - - - - - 15. —. — 40 drumheads at 1/3 each - - - - - - 32. —. — 30: ditto Lines at 1:— rupees each - - - - - - - 36. —. — 6: sets braces at 1/8 - - - - - - - - - - - - - - 1. 4. — 10 pieces wooden flutes with copper bands at ½ rupee each - 6. —. — For 100: pieces Pan covers 1½ sheet upper leather at 20 pieces 1½ each - - - - - - ƒ 1. 19. — 1½ goat leather - - - - - - - - - - - - - - - —. 4. 8 1½ lb sail yarn at 34 the 100:— lb - - - - - —. 4. — 2. 17. 8 ƒ 675. 11. — 9: By Pepper Malabar ƒ 680:15:8. for 3078¾ lb of that sort, namely 3001: lb purchased from the ensign and former commander Jan Aijkitta paid at 18 2/3 rupees the 100:— lb. . - ƒ 602. 4. — On account of expenses incurred in the receipt and shipment of the said 6/500 Candil pepper hither at 1½ rupees per candy in which the bags upon receipt of that sort are also included. - - 10. 17. — ƒ 613. 1. — 67¼ according to resolution of the 20th October of this year paid to the persons to be named, namely 37¾ lb to the soldier Philip Stevens who after deduction of 3:— lb underweight from permitted write-off of 4: percent on the parcel brought from Cranganore amounting to 4070:— lb retained, and delivered to the Honorable Company ƒ 9. 1. — 30:— to the Lascar Pedro Maniko, who from permitted write-off of 1:— percent on the parcel brought from Ayacotta amounting to 3011:— lb retained, and delivered to the Honorable Company . . 7. 4. — 16. 5. — Carry forward - - - - ƒ 629. 6. — ƒ 14786. 9. — Carry forward - - - - - ƒ 10555. 15. 8 5. Cochin, in the Fortified city, on the last day of August 1789. By Forwarding ƒ 629. 6. — ƒ 14786. 9. — To the Warehouse Master for weighing fees, for 4431: lb, whereof 1320: lb brought from Cranganore, 3111 from Ayacotta - - - 4431: lb at 1/10 rupees the 500:— lb - - - - - - 1. 1. 8 56: Corge small mats consumed in One full year in the trade Warehouse for matting the pepper bins at 3¾ rupees the Corge - - - - - - - - - - 50. 8. — ƒ 680. 15. 8 37: By Profit and Loss ƒ 5:4:- this much is according to resolution of the 20th October of this year paid to the persons to be named to the end as follows, namely To the Sailor Christiaan Queljo 112½ lb Rice or 1½ percent on 7500:— lb to Cranganore - - ƒ 4. 1. — To the Sailor Louis Gonsal Fernando 1 7/8 flask coconut oil or 4:— percent on 48:— flasks to Ayacotta —. 11. 8 To the Sailor Christiaan Queljo 1 2/3 ditto Coconut oil or 4: percent on 48:— flasks ditto - —. 11. 8 ƒ 5. 4. — 57: By Dried fish, ƒ 1152:-:- for 12000:— lb purchased for further accounting of the Purveyor at 48 rupees the 100:— lb - - - ƒ 1152. —. — 15: By wax candles ƒ 168:-:- for 200:— lb, elsewhere at 70:— rupees the 100: lb: 168. —. — 14: By coconut oil - - - 312:-:- for 1000:— flasks item at 26 the 100:— flasks 312. —. — 15: By Salt ƒ 36:-:- for 6000 lb as before at 5/5 rupees the 40: lb - 36. —. — 11: By Rice 16. —. — for the paid Coolie wages to the Purveyor upon the receipt of 150000:— lb at 24/15 rupees the 3000:— lb - - 16. —. — 16: By Packing yarn Bengal ƒ 10:6:- for 35¾ lb purchased to the account of the Warehouse Master at 24:— rupees the 100 lb: 10. 6. — 16: By bunting ƒ 23:2:- for 3½ pieces blue as before at 5½ each - - - 23. 2. — 58: By Coconuts - - - 288:-:- for 20000:— pieces purchased from the Captain of the burgher militia Hendrik Dirksz at 12:— rupees the 1000 pieces 288. —. — 58: By Animals ƒ 768:-- for the paid to the purveyor Willem van Haeften, for the following cattle and pigs purchased from various persons, namely 100:— head of cattle at 4:— rupees each - - - - - - ƒ 480. —. — 60:— pigs at 4:— ditto - - - - - - 288. —. — 768. —. — 12: By Paddy ƒ 309:19:- for the paid to the Purveyor Willem van Haeften, pursuant to resolution of the 17th of this month for 430½ parras, which he retained from permitted write-off of 2 percent upon the shipment of 21524:— parras in the ship the Governor General de Klerk and delivered to the Honorable Company, at 45.— rupees or ƒ 54:— the Last of 75: parras 309. 19. — 210 11. 10. 8 —. 4. 8 1. —. —
Dutch transcription
211 Cochim, in de Gefortificeerde Stad, adij ult=o aug:s 1789. Pr Transport - - - - ƒ 13849„ 18 — 24: P:r De Smits winkel ƒ 261:—:-over het volgende ter verant„ woording van voorm: winkel ingekogt, als 500: parr=s houtskoolen â rop 21/40 de parra - - - 195. —„ ƒ – – – – – ––„ 66„-„ 110: lb Thin - - - - - 261„-— 23: „ De wapenkamer ƒ 675:11:- over t onderstaande ter verant„ „woonding van gesegde kamer ingekogt, te weeten 150: p=s groote pattroontassen zonder remen â 112:- rop. d' 50: ps . . . ƒ 403„ 4 — 120: „ tmaaltjes zonder riem â rajs 1/20 id. r - - - - - - - - 79„ 4 — 10½ vellen wit leer tot 75:– p. s groote pattroon tot riemen â rop:s 1¼ rd„m 15. 15. — 18: - d. o d - - - „ 225: „ maaltjes riemen - - - 27„—„— ƒ — —½ - - „ - - - - - „ 4. -„ porthoees - - - ƒ —„ 15„— Aan zeijlgaan tot naaije van 79: ps pcontGprees. „ 2„ 8. 8 „ 3. 4. 8. Aan Houtskoolen tot 79:- p=s portepees - - 35: ps portEpees gemeene a 1/10: rop: rd:r - - - - - „ 12. 12. — 24 „ houwerscheeden - - - „ — 1/5 - - „ - - - „ — — — — „ 5„ 15„ — 48 „ bajonetscheeden - - - „ — 1/5 - - „ - - - 10: - lb koperdraat — — „ 2:—:—:- „ 't lb - - - - - - „ 24. —. — 100: p=s kardon riemen - - - - 1/8. — „ - - - rd. n - - - - - „ 15„ —. — 40 „ tromvellen — 10 ps houtte fluijten met kopere banden a -½ rop: id. r - „ 6. — — Tot 100: p:s Pandeksels 1½ vel overlees â 20ps 1 1/½ id:rs - - - - - - ƒ 1. 19 — 1½ „ bokleer - - - - - „. - -3-: —„ — — —— — - - „ —„ 4. 8 1½ lb zylgaare „ - - „ - 34. d' 100:- lb - - - - - „ — „4- „ 2 „ 17. 8 „ 675„ 11— 9: „ Peper Mallabaars ƒ 680:15:8. dver 3078¾. lb dier koul, als 3001: lb van den vaandrig en geweezene kommandant Jan aijkitta ingek=t betaald á 18 2/3 rop: d' 100: - lb. . - ƒ 602. 4 — Weegens gedaane ongelde bij den ontfangst e afscherp van gem: 6/500 Kandijl peper na herwaarts a 1½ rop: p:s kand:t waar onder de sakken bij ontvangst dier korl meede begreepen zijn. - - „ 10. 17. — ƒ 613„ 1. — 67¼ „ volgens besluijt van den 20:en Oktober deeses jaars ae de te noemene persoonen betaald, te weeten 37. ¾ lb aan den zoldaat Philip Steevens die de zelven na aftrek van 3:- lb minwigt aan geperm: afsctrr: van 4: p=rC=to op de van Kranganoos aangebragte partiij groot 4070:- lb over behouden, en aan d'E: komp: geleevert heeft ƒ 92. 1— — - 30:- „ aan den Laskorijn Pedro maniko, die den zelven aan geperm: afschr: van 1:- prC=to op de van Aijkotte aangebragte parthij groot 3011:- lb over behouden, en aan d'E: komp: geleev=t heeft . . „ 7„ 4. — „ 16. 5. — „ 30: „ d=o Leijnen a 1:- rop: id:r - - - - - - - „ 36. —. — 6: bissen „ spanders à — /8 - - - - - - - - - - - - - - „ 1.4 — – – „ –/3. – „ – – – „ – – – – – – „ 32„ –. – Transporteere - - - - ƒ629. 6. ƒ 14786. 9 — Transporteere - _ - - - - ƒ 10555. 15. 8 5. Cochim, in de Gefortificeerde stad, adij Ult=o Aug=s 1789. T Pr Transport ƒ 629. 6 —ƒ 14786„9 — Aan den Pakhuijsmeester voor weegloonen, voor 4431: lb, daar van 1320: lb van Kranganoos, 3n2 aangebragt 3111 „ „ aijkotta - - - 4431: lb a r0p:s — 1/10. de 500:- lb - - - - - - „ 1. 1„ 8 56: Corps matte kleine in Een rondjaar in't negotie Pak„ „huijs tot afmatten van de peperhokken verbruijkt @ rop 3/¾ 't Congien - - - - - - - - - - „ 50. 8. —„ 680„15„8 37: P:n Winst en Verlies ƒ 5:4:- zo veel is volgens besluijt van den 20en oktober dezes jaars aan de tenoemene persoonen te eijnde als volgd, betaald, te weten Aan den Mattroos Christiaan Queljo 112½ lb Rijst of 1½ pr C=to op 7500:- lb na kranganoos - - ƒ 4: 1. — Aan de Matts Louis Gonsal fernando 1 /8 kann kokus olij of 4:- pr C=to op 48:— kann: na aijkotta „ —„ 11. 8 Aan den Mattroos Christiaa queljo 1 2/3 d. o Kokus olij of 4: p=r C:to op 48: - kann: „ - - d. o - „ — „„ 11. 8 „ - 57: „ Karwaat vissen, ƒ 1152:-:- over 12000:- lb. ter nader verantwoording van den Dispencier ingekogt â rais ord' 100:- lb - - - ƒ 1152:— 15: „ waxkaarsen ƒ 168:-:: over 200: - lb, aldere â rop. 70:- d 100: lb: „ 168. –. – 14: „ kokus olij - - - „ 312:-. - - „. 1000: - kann: item „ - „ 26 d' 100: - kann. „ 312„ —. — 15: „ Zout ƒ36:-:- over 6000. lb. als vooren â rops 5/5 d' 40: lb - „ 36. —. — 11: „ Rijst „ 16. —. — „ 't betaalde Koeliloonen aan den Dispencies bij den ontvangst van 150000:- lb à rop. 24/15. d' 3000: — lb - - „ 16: „ Pakgaaren Bengaals ƒ 10: 6:- over 35 ¾. lb tes verantwoor„ „ding van den Pakhuijsmeester ingekogt a rop: 24:— d' 100 lb: 16: „ vlaggedoeken ƒ 23:2:- over 3½ p. s blaauw als Eve á 5½ id:r - - - „ 58: „ Klappers - - - „ 288::-- „ - - 20000: - stuks van de Cap:n der blanken Bargerije Hendrik Dirksz. ingekogt a 12:- Cops. d:' 1000 stuks „ 288„ 58„ „ Annimaalen ƒ768:-- over 't betaalde aan den dispencies Willem van Haeste, voor d' ondervolgende koebeeste en tarkens van diverse persoonen ingekogt, als 100: - stuks koebeeste à 4:- rops ieder - - - - - - ƒ 480: —— — 60: - „ varkens - - - „ - 4: - - - - - - d:o - - - - - - „ 288„ —. - „ 768. —. 12: „ Nelij ƒ 309:19:- over het betaalde aan den Dispencier Willem van Haeften, ingevolgen besluijt van den 17=e deezes voor 430½ parnas, die den zelven bij den afscheep van 21524:- parras in't schip de Gouverneur Generaal de Klerk aan geper„ „mitteerde afschrijving van 2 pr C=to overbehouden en aan d'E: Komp s geleevert heeft, á 45. - rops of ƒ 54:- 2 Last van 309„ 19„ 75: parras 210 „ — — — – – „ 11„ 10:8 —— „. —„ 4. 8 – — – – – – – – – „ 1-
English
213 Cochin, in the Fortified City, this last day of August 1789 Carried forward - - - - ƒ 18555„15„ 8 8: By Lead in bars ƒ 6:11:8. for 36½ lb paid pursuant to the resolution of the 20th October of this year to the warehouse master Cellarius, namely 9 5/8 lb being the permitted write-off on 7691 1/8 lb or 5/8 per cent and 26 3/8 „ accounted for in excess 6„ 11. 8 36½ lb at ƒ 18:- the 100:- lb = 17: „ Iron lock plates ƒ 3:16:8. for 13 3/8 lb to the same as above according to the above-mentioned resolution on 597½ or 3 per cent stored over the year is 17 2/3 lb thus after deduction of 4½ lb underweight at ƒ 20: lb: 10¼ the 100 lb„ 3„ 16„ 8 14: „ Sundry paints ƒ 4:1:- for 14¾ lb white lead paid to the same as above according to the said resolution, namely 20 3/8 lb on 689 1/8 lb calculated over the year at 3 per cent 9 ¾ „ - - „ - 485: - „ - within the year ditto - 2 — ditto 30 3/8 lb together, deducted from this 15 5/8 lb underweight, remainder 14 ¾ lb white lead, at ƒ —:5:8. 3/8 the lb - - - - - - - - „ 4 „ 1„— 57: „ Cardamom. ƒ 12:—:— for 5:– lb to the same as above according to the said resolution on 500:- lb within the year gives 1: per cent at ƒ: 2:8:- the lb: - „ 12„ —„ — 55: „ Sandalwood ƒ 3:9:- for 8:- lb. to the same as above according to the said resolution on 800: lb within the year gives 1: per cent at ƒ 43: 4: the 100: - lb„ 3„ 9„ — 51: „ White Suranson wine ƒ 1:18:8. for 2: - bottles paid pursuant to the re- solution of the 26th October of this year to the provisioner van Hoeften being the permitted write-off on 96: - bottles gives 2: – per cent at ƒ 19:4. each - - - - - - - - - „ 1„ 18„ 2 51: „ Fansen white wine ƒ 1:2:- for 1 ¾ bottles to the same as above according to the aforesaid resolution, being the permitted write-off on 85: — bottles gives 2:– per cent at ƒ — 12: 4: each — — - - —- „ 1. 2. — 14: „ Olive oil ƒ 3:15:18. for 1 1/3 jugs to the same as above according to the said resolution being the permitted write-off on 116: - jugs over the year is 5 4/5 jugs or 5:– per cent thus after deduction of 4:– jugs deficit at ƒ 2:2:- the jug — - - - - - -„ 3: 15. 8 46: „ Sundry Cape provisions ƒ 1:19:- for 28:- lb paid to the same as above according to the repeatedly mentioned resolution, namely 15: - lb Rye, thereof 10:- lb being the permitted write-off on 500:- lb gives 2: per cent 5: „ delivered in excess 15:- lb rye at ƒ 52: 10:— the 100: - lb: - - - - - ƒ —: 16: 8. 13: lb white beans, namely 8 5/8 lb being the permitted write-off on 432 5/8 lb gives 2 per cent 4 3/8. „ delivered in excess 13 lb white beans at ƒ 8:7: the 100: - lb. — 1: 2: 8 „ 1„ 19. — Total - ƒ 18594„8„8 15 To By: Calicoilan the Residency To the same ƒ 6622:15: — as much as the pepper and hides mentioned on the reverse amount to, which were received subject to further accounting, namely: 28: To Calicoilan the Residency ƒ 389:—:— for what was purchased there subject to further accounting, namely 1000: lb Malabar pepper at ƒ 20:—:„ the 100:- lb — — - „ 200„—„— 347½ „ Contract pepper retained above permitted write-off by the Resident Pieter Schemering and delivered to the Honorable Company, which, having been approved by resolution of the 2nd April past, is to be received by him out of the treasury there at ƒ 24:-:- the 100:- lb — — — — — — — — — – „ 83„ 8— ƒ 389„ —„ — 44: corges of hides at ƒ 2: 8:- each corge — - - - - - - - ƒ 105„12„ — 56: „ The King of Travancore ƒ 6233:15:- for 39960 lb delivered for the account of that prince by His Highness's contractors since the 7th July past to ditto of this month at ƒ 15:12:— the 100:- lb amounts to - - „ 6233„15„ — Total - - ƒ 6622. 15. — 27 By: Porca the Residency, To Porca the Residency ƒ 115:4:- for 48 corges of hides purchased subject to further accounting at ƒ 2:8:- each corge - — - - - - ƒ 115„ 4 — 29 By Cranganore the Fortress, To the following ƒ 916: 18: 8: as much as amounts to that which was sent thither, namely: 23: To The Armory ƒ 337:18:- for 29: pieces granadier muskets with bayonets — - — ƒ 261„—„— 1: „ hanger with brass hilt - - - - - - - - „ 2„ 18. 8 11: „ large cartridge pouches with buff leather straps - - - - „ 31„15„ 8 11: — „ pouches with straps - - - - - „ 3„ 5:– 12: „ ditto straps - - - - „ —„ 6. 8. 9: „ hanger scabbards - - - - „ 7. 4 – 11: - - „ bayonet ditto - - - - „ 3. 6 — 2: „ buff leather baldrics - - - - „ 2„17 – 19: „ cartridge straps - - - - „ 3„ 3:– 20: „ Leather lock covers — - - - - „ 1.9. – 33: „ Flints — - - - - „ — „ 13. — 1: „ iron rebounder —„ —„ 14 — 4: „ Drumheads - - - - - - „ 8. 12. — 6: „ ditto Ropes - - - - 4. 3. — 3: bundles ditto snares - - - - 5„ 1„ — 1: piece enxadas - - - - - - - - —„ —„ 12. 8„ 1: „ chopping axe - - - - - – – – – – – – „ 2. – –8 ƒ 337„ 18— 24: „ The Blacksmith's Shop ƒ 3:—: 8. for 6 ¾ lb iron with its loss for 2 pieces grass-knives ƒ —: 14:— 1 pair of charcoal used therefor ƒ —:2:- 1: ditto knife — —„ —„ 18 — 14: ditto common - - - - —„ 16— 1:– piece iron balance –– – – – – – – –„ – „ 4 – 3„—„ 8 37: „ Revenues of Cochin ƒ 560:—:- being the permitted write-off received in 2: months, namely from the Canarese Coetti Kamotti for the toll rights of the Cranganore river at rupees 133 1/3 per month; comes for 2:- months - - - ƒ 320„ —„ — From the said Canarese for tobacco sales both here and at Paliaporto at rupees 1000: - per month comes — — — — — — — — — „ 240„ —„ — „ 560„ —„ — 39: „ Ordinary expenses ƒ 16:-:- being double advanced wages to the dismissed gunner Christiaan Windland, which is recovered again to the benefit hereof, with „ 16„ — Total - - ƒ 916„18„ 8 Cochin, in the Fortified City, this last day of August 1789 Ditto 9. Sundry, To Cranganore the Fortress ƒ 10236:9:8. as much as amounts to that which was sent from here to there, namely: 8: By Dutch nails ƒ 577: 19:- for 4022: lb costs — ƒ 577„ 19— 21: „ Weights and Balances „ 77: 16:8. for the below and reverse, namely: ƒ 18„—„8 Carried forward 18„ —„ 8 ƒ 577: 19— 212 28
Dutch transcription
213 Cochim, ende Gefortificeerde stad, adij Ult=o Augustus 1789 P=r Transport - - - - ƒ 18555„15„ 8 8: P=s Lood in zengen ƒ6: 11:8. over 36½ lb ingevolge besluijt van den 20e Oktober dezes jaars aan den pakhuijsmeester Cellarius betaald, als 9 5/8 lb zijnde de geperm: afschr: op 7691 1/8 lb of 5/8 pr C=to en 26 3/8 „ meerder verantwoord 6„ 11. 8 – „ 36½ lb â ƒ 18:- d' 100:- lb = — 17: „ ijzere sloot Plaaten ƒ 3: 16:8. over 13 3/8 lb aan als Even volg=s booven gem: besluijt op 597½ of 3 p=r C=to over 't Jaar geleegen is 17 2/3 lb dus na aftrek van 4½ lb minwigt aƒ 20: lb: 10¼ d' 100 lb„ 3„ 16„ 8 14: „ Verwen Diverse ƒ4:1:- orer 14¾. lb Loo dwit aan als Even volg=s gemelde beslúijt betaald, als 20 3/8 lb op 689 1/8 lb over 'k jaar bereekend 3 p=r C=to 9 ¾ „ - - „ - 485: - „ - binnen 't jaar d=o - 2 —do 30 3/8 lb te zamen hier van afgetrokken 15 5/8 lb: minwigt, rest 14 ¾ lb Lood wit, a ƒ —:5:8. 3/8 't lb - - - - - - - - „ 57: „ Cardamom. ƒ12:—:— ores 5:– lb aan als vooren volg=s gem: besluijt op 500:- lb binnen 't jaar geeft 1: p:r C=to a ƒ: 2:8:-t: lb: - „ 55: „ Sandelhout ƒ 3:9:- ores 8:- lb. aan alseven volg=s gem: bes=t op 800: lb binnen 't jaar geeft 1: p=r C=to af 43: 4: d' 100: - le„ 51: „ Witte Suranson wijn ƒ 1:18:8. over 2: - bottels ingevolge be„ sluijt van den 26e oktober deezes Jaars aan den dispencier van Hoeften betaald zijnde de geperm: afschr: op 96: - bott=s geeft 2: – p=rC=to a ƒ19:4. id=:r - - - - - - - - - „ 51: „ Fansen witte wijn ƒ 1:2:- over 1 ¾4 bottel aan als even volgens evengesegde besluijt, zijnde de geperm: afschr: op 85: — bottels geeft 2:– p=r C=to à ƒ — 12: 4: id:r — — - - —- „ 14: „ blijven Olie ƒ 3:15:18. over 1/3 kann: aan als Even volgs gem: besl=t zijnde de geperm: afschr: op 116: - kannen over 't jaar is 54 kan„ „ken of 5:– p=rC=to dus na aftrek van 4:– kannen minderheid 46: „ Diverse Caabse provisien ƒ1:19:- over 28:- lb aan als Erc. volgens meerm: besluijt betaald, als 15: - lb Rogge, daarvan 10:- lb zijnde de geperm: afschr: op 500:- lb geeft 2: pr C=to 5: „ meerder uijtgeleevert 15:- lb roggen a ƒ 52: 10:— d' 100: - lb: - - - - - ƒ —: 16: 8. 13: lb witte boone, als 8 /8 lb zynde de geperm: afschrijv: op 432 5/8 lb g:t 2 prC=to 4 3/8. „ meerder uijtgeleeverd 13 lb nitten boonen a ƒ 8:7: d' 100: - lb. — 1: 2: 8 Somma - ƒ18594„8„8 15op P: Caliowilan de Residentie Aan de tenoemene ƒ 662:15: — zo veel bedragen d' ommen staande Peper en Huijde, die ter nader verantwoording is ontfange, te wete. 9 aƒ 2:2:- de kann: — _ — — - - - - - -„ 4 „ 1„— „ 6233„15„ — Somma - - ƒ6622. 15. — JPr P:r Porka de RResidentie, Aan Porka de Residentie ƒ 115:4:- over 48 korg=s huijden ter 27 nader verantwoording ingekogt aƒ 2:8:- id:r / Korgies - — - - - - ƒ 115„ 4 — 29 P=s Cranganoos de fortresse, Aan d' onderstaande ƒ 916: 18: 18: ze veel bedragen het geen na derwaarts is verzonden, te weeten/ 8 23: A. De wapenkamer ƒ 337:18:- over 29: p. s snaphaanen granadiers met baponette — - — ƒ 261„—„— „ houwer met kopere gevest - - - - - - - - „ 2„ 18. 8 11. — „ Maaltjes met niemen - - - - - 12: „ d=o riemen - 9. „ houwer scheeden. - - 2: „ korthpees zeemleer - 19: „ kardon riemen - - 20. „ Leere pandeksels — 33. „ Juursteenen — - 1„ „ ijzeren kaatser 4. „ Tromvelle - - - 6. „ - d. o Lijnen - - 3: bossen. d. o snaars - - 24: „ De Smitswinkel ƒ 3:—: 8. over 1apaars houtskoolen daar toe verbruijkt —„ —„ 14 — 37: „ Jnkomsten van Cochim ƒ 560:—:- zijnde de geperm: afschr: in 2: maanden ontfangen, als van den Kaunarijn Koettij Kamottij voor de Thols geregtigheid der Kranganoorsen revier á rops 133 1/3 smaands; komt voor 2:- maanden - - - ƒ 320„ —„ — Jan gem: Karnarijn voor Tabaks verkoop zo hier als op Paliaporto â rop:s 1000: - 'smaands komt — — — — — — — — — „ 240„ —„ — „ 560„ —„ — 39: „ Onkosten ordinais ƒ 16:-: zijnde aan de gegueerde kannonies Christiag Windland! dubbeld verst:r gagiementen, 't welk te voordeele deezes weder werd ingenomen, met „ 16„ — Somma - - ƒ 916„18„ 8 D 9. Diverse, Aan Cranganoos de fortressen ƒ10236:9:8. zo veel monteeren 't geen vandaas dit heen is gezonden als 8: P:s spijkers Hollandsch ƒ 577: 19: over 4022: lb kosten — 21: „ Gewigten en Balance „ 77: 16:8. „. - d'onder en ommestaande te weten/ ƒ 18„—„8 -- Transporteeren 18„ —„ 8 ƒ 577: 19— 11: „ groote pattroon tassen met zeemleere riemen - - - - „ 31„15„ 8 „-:2:-ƒ 1. „ d. o mes — 14. „ d'o gemeene - - - -. - „—„18— 6 ¾. lb ijzer met zijn verlies tot 2 p. s grasmessen ƒ —: 14:— 11 - - „ bajouet do . . . - - - - „ 3. 6 — 1: p s Inchiados - - - - - - - - 1: „ kapbijl - - - - - Clen — — — ———„ —„ 12. 8„ – – – – – – – „ 2. – –8 ƒ 337„ 18— 3„—„ 8 Cochim, in de Gefortificeerde stad, adij ulto August 1789 28: A. Calicoilan de Residentie ƒ 389:—:— over 't aldaar ter nader verantwoording ingek=t te weeten 1000: lb peper mallabaars a ƒ 20:—:„ d' 100:- lb — — - „ 200„—„— 347½ „ Contrakt peper door den Resident Pieter Schemering aangeperm: afschr: overbehouden en aan d' E: kompe geleevert heeft, dewelke bij resolutie van den 2en. April pass=o goedge¬ „tonden zijnde, door hem tegens ƒ 24:-:- d' 100:- lb aldaar uijt Kassa te ontfangen — — — — — — — — — – „ 83„ 8— ƒ 389„ —„ — 56: „ Den koning van Trevankoor ƒ 6233:15:- over 39960 lb voor reekening van dien vorst door zijn Hoogheids Le„ „terantiess geleevert zedert den 7:en Iulij S=o L: tot d=o dee„ 44: kong:s huijden aƒ 2: 8:- id=r korgie — - - - - - - - ƒ 105„12„ — „zes a ƒ 15:12:— d' 100:- lb komt - - 212 12„ —„ — 3„9„ — 1„ 18„ 2 1. 2. — 3: 15. 8 1„ 19. — 1:– p. s izeren Balans - — ———- -- —„ 16— – – – – „ 3„ 5:– - - - - „ —„ 6. 8. — — - - – – – – „ 7. 4 – — - — –– – – – – – – – –„ – „ 4 – — – – – – – – „ 2„17 – „ „ —— – – – „ — „ 13. — - - – – – – – – – „ 3„ 3:– – – – – – – – – „ 1.9. – - - - „ 8. 12. — 4. 3. — 5„ 1„ — - ƒ 577„ 19— 28
English
215 Cochim, in the Fortified city, on the Last day of August 1789 Carried forward — — - — - ƒ 18. 8. ƒ 577. 19. — 130¾ lb Metal weights in 11 pieces, thereof 100 lb in 2 pieces of 50 lb each 25 lb in 1 piece 10 lb in 1 piece 5 lb in 1 piece 4 lb in 1 piece 3 lb in 1 piece 2 lb in 1 piece 150¾ lb Metal weights cost 23: The armory ƒ 3733:16:- for the following, viz. 332 pieces grenadier flintlocks, thereof 331 pieces with bayonet — — 31 bayonets 1 cutlass with brass hilt — — 1 iron scraper 1600 gun touchhole covers 40 ditto ditto straps of chamois leather — - - 67 cartouche belts - 130 leather pan covers - - 2800 gunflints - 1100 priming wires - 4 drumheads - - - 7 ditto cords — 7 pieces hoops - - - 8 carrying straps - 13 ropes - - - - - 2 bundles braces - 9½ pairs sticks - - - - - - 7 pieces iron watch lamps - 24: The Blacksmith's shop ƒ 343:5:8 for the following 36 pieces iron shovels - - - 75 enxadas - - - - - 9 1 drill bit - 1 brace - 1 brass beaker - - - - 4 claw hammers without ditto - - — - 13 crowbars - - - - 90 large cartridge pouches with straps of chamois leather - - - - - ƒ 260. 1. — 33 cutlass scabbards - - - - 2 brass fife cases - - - - 9 bundles ditto strings - - - - - - 2 pieces wooden scales - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. — 13 pieces blunderbusses — — — 10 lb spent lead - - - - - - - - - - - ƒ 25 pitch hooks - - - - - - - 4 ditto knives - - — 22 ditto ditto small - - - - - - - 4 half-pikes - - -. - 100 bags with - - - - - - - - 92 bayonets ditto - - - - - - - - - chopping axes 156 common sword knots - - - - - - - - - - - - - ƒ 56. 7. 8 2 leg irons - - - - - - - - - - - ditto knife – – – – – – – – – – – – – – – ƒ —. —. — 7 wooden ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2 small frame saws - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 17. — Carried forward — — — ƒ 228. 5. 8 ƒ 4389. 11. 8 —. 8. — 11: Rice ƒ 264: 12:8 for 7350 lb - – – – – – – – – ƒ 264. 12. 8 12: Paddy ƒ 81: 4: — for 106½ paras - - - - - - - - ƒ 81. 4. — Carried forward 2. 8. — – – – – – – – ƒ 34. 7. 8 - - - - – - – ƒ 86. 19. — – – – – – ƒ 29. 13. 8 9. 10. 8 4. 14. — 4. — —— ƒ 3733. 16. — 8. 8. — 1. 16. —. 9. — — — — — ƒ 1. 12. — ––– ƒ —. 8. — . . . . . . - ƒ 3. 5. — – – – – – – – – – ƒ 6. 1. 8 4. 16. — 17. —. — . . . ƒ 23. —. — 8. 2. 8 ƒ 111. 15. — - - - ƒ —. —. — — — — — –– ƒ 1. 15. – - – – – – ƒ 8. 4. — – – – – – – – – – ƒ 2986. 2. – — – – – – – – – ƒ 108. 2. 8 77. 16. 8 – – – – – – – – – – ƒ 1 piece bellows 2 brass cook's kettles with lids - - - - - 1 sledgehammer - - - 1 handsaw — 1 ditto screw - - - auger - - - - 22: For The Artillery ƒ 1751:4:— for 10 brass cartridge canisters, viz. 2 of 8 lb — — — 1 powder barrel of 50 lb with rattan hoops - - - ƒ 1. 8. 8 6 purse barrels with brass hoops - - - - - - - ƒ 36. 14. 8 4 brass powder measures —— — 4 ditto ditto lanterns - - 9 iron wall lamps or pitch ring lamps — - — - - ƒ 26. 3. — 1 brass quadrant - - - - - 1 ditto ladle - - - - - 1 grenade chest - 4 cartridge ditto - — 19 lb lead bullets from 41 bundles unfit cartridges - - - - ƒ 2. 17. — 48 pieces empty linen cartridges, viz. 1 padlock - - - -- 1 cannon jack - - - — — 34 leather fire buckets - - - - - - - - - ƒ 42. 5. — 1 jack tackle — — — - - - - — ƒ —. —. — 3 field chests - - - - - - - 3 bricklayer's trowels - - - - - - - - - - - - ƒ 3 pieces of 12 lb - - - - - - - - 2 steel drifts - - - - - - - - — - - ƒ —. —. — 4214 bundles fixed cartridges - - - - - - - - - - - - - - ƒ 906. 2. 8 1 bench vise - - - - - - - - - - 320 pieces filled hand grenades - - - - - - - ƒ 69. 15. — 3 carrying tubs - - - - - - - - 26 pieces light balls - - - - - - - - - - - ƒ 50. 7. 8 1292 pitch rings - - - - - - - - - - - ƒ 165. 18. 8 33 cartridge ditto - - - - - - - - - - - ƒ 84. 19. — 1 powder tarpaulin - – – – – – – – – — – ƒ 106. 7. — 18 pieces of 12 lb - - — — — — ƒ 1. 17. 8 2 hammers in sorts — — - - - - - – – - - ƒ 1. 19. — bazarucco scales – – – – – – – – – – – ƒ —. 19. — 2 cartridge bags - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 5. — 3 powder ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 54. 2. 8 1 spear hook - - – – – – – – – – - - ƒ 7. 3. — 1 of 3 lb - - - - - - - - - ƒ 1 16 of 8 lb — – — — — — — — — ƒ 1. 9. — – – – – – ƒ 3. 4. – - - - - - - ƒ 13. 2. 8 – – – – – ƒ 7. –. 8 – – – – – – ƒ 12. 17. – – – – – – – – – ƒ 47. 2. 8 ƒ 1751. 4. — ƒ 3. 18. 8 14 of 4 lb - – – – – – – ƒ —. 12. — 1. 6. — 24. 10. 8 6. 4. — 9. 6. 8 – – – – – ƒ 7. 14. – - – – ƒ 3. –. 8 – – – – – – – – – - ƒ 1. 10. 8 ƒ 343. 5. 8 – – – – – – – ƒ 2. 3. 8 ƒ 1. 8. — Cochim, in the Fortified city, on the Last day of August 1789 Carried forward - - - - - ƒ 228. 5. 8 ƒ 4389. 11. 8 - ƒ 6829. 17. 8 214 1 in 1 ½ ¼ in 1 - - - - - - ƒ 26. 19. 8 8. 2. — 1. 7. 8 1. 18. 8 17. 13. 8 3. 17. 8 10. 1. — 11. 11. — – – – – – – – ƒ 20. 3. – —— — ƒ 5. 15. — – – – – – ƒ 37. 12. 8 ƒ 11. —. — ƒ 2. 4. — – – – – ƒ 4. 19. – -– –— ƒ 3. 8 - - - - - ƒ 1. 8. 8 – – – – – – ƒ —. 6. — 3. 18. — - - ƒ 54. 19. 8 15. 14. — — — — – – ƒ 5. 9. 8 – – – – – – – – – ƒ 2. 7. 8 ƒ 17. —. — 1. 2. — 77. 10. — 1. 17. 8 – – – – ƒ —. —. —
Dutch transcription
215 Cochim, inde Gefortificeerde stad, adij Ultimo Augustus 1789 P r Transport — — - — - ƒ 18„ —„ 8„ ƒ 577. 19 — 130:¾ lb Metaalen gewigten aan 11: p:s daarvan 100: lb. aan 2 p:s van 50:- lb ider 25. „ - - „ - - 1. - „ 10 - „ — „ —1 — „ 5 . „ - - „ - 1. . „ 4 - - „ - - „ - - 1. . - „ 3. — „ — — „ - - 1 . - - „ 2 - - „ - - „ - - 1 . - „ 150:¾ lb Metaale genigte kosten 23: „ De wapenkamer ƒ 3733:16:- over het volgende, als 332: - p:s snaphanen granadiers, daar van 331: p:s met bajonette — — 31: „- bajonette- 1:- „ houwers met kopere gevesten — — 1:– „ ijzere kratsers - - 1600:- „ geweer druijven 40. „ do - d:o - riemen zeemleeren — - - 67. — „ Kardon riemen - 130„ – „- Leene pandeksels - - 2800: — „ vuursteenen - 1100:— „ ruijmnaalden - 4:- - „ tromvellen - - - 7. - d. o - „ Lijnen — 7: - p:s - „ hoepels - - - 8„ - „ — „ draagband„ - 13: - „ - - „ reepen - - - - - 2: – bossen - „ spanders - 9½ p=k - - - - „ stokken - - - - - - 7: – p:s ijzeren wagtlampen - 24: „ De Smits winkel ƒ 343:5:8. over als volgd 36„- p:s ijzere schappen - - - 75:- „ Inchiadossen - - - - - 9:- „ 1. „ boorijzer - 1: a omslag. - 1. - „ beeker kopere - - - - 4. - „ klaauwhamers — „ zonder d. o - - — - 13:- „ Koevoeten - - - - 90: „ groote pattroontassen met riemen zeem leeren - - - - - „ 260„ 1. — 33: — „ houwerscheeden - - - - 2: „ fluijtkokers kopere - - - - 9: bossen d=o snaren - - - - - - 2: p. s houtte schaalen - - - - - - - - - - - - - - - - „ — „ —„ —„ 13: p. s douderbussen — — — = 10:- lb gerakte Lood - - - - - - - - - - - ƒ 25: - „ pikhansen - - - - - - - 4. - „ d. o messen - - — 22: „ - d. o - - d. o kleine - - - - - - - 4. - „ halve pieken - - -. - 100:- „ maaltjes met - - - - - - - - 92: „ bajonels d:o - - - - - - - - - kapbijlen---- 156: — „ porthpees gemeenen - - - - - - - - - - - - - „ 56„7„ 8 2: „ beenboeijens - - - - - - - - - - - „ do misje - – – – – – – – – – – – – – – „ — „ — „ — 7 „ houtte do - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 „ ramzaagjes - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 17 — Transporteeren — — — ƒ 228. 5„ 8 ƒ4389„ 11. 8. „-„8- 11: Rijst ƒ 264: 12:8. over 7350:— lb - – – – – – – – – „ 264„12„8 12:„ Nelij „ 81: 4: -. - „ 106.½ parras - - - - - - - - „ 81„ 4. — r Transporteeren 2„ 8„— – – – – – – – „ 34. 7„ 8 - - - - – - – „ 86. 19 — – – – – – „ 29„ 13„ 8 9„ 10. 8 4„ 14 — 4. — —— „ 3733„ 16 — 8.8„— 1„ 16„ „-„9„— — — — — „ 1„ 12„— –––„—„ 8„— . . . . . . - „ 3. 5„ — – – – – – – – – – „ 6„ 1„8 4. 16 — 17. —. — . . . „ 23„-„ — 8. 2„8 „ 111„15„— - - - „ — „ —„ — — — — — –– „ 1„15„– - – – – – „ 8. 4– – – – – – – – – – ƒ 2986„2„– — – – – – – – – „ 108„ 2:8 77. 16. 8 – – – – – – – – – –„ 1: - p:s blaasbalg 2: „ kopere Koksketel met deksel - - - - - 1: „ voorhaames - - - 1: „ handzaag — 1. „ d. o schraeff - - - „ avegaar. - - - - 22:' P=r D' Arthillerie ƒ 1751:4:— oves 10:- „ Kopere Kardoes kokers, als 2: „ - - - „ - 8. - „ — — — 1: „ kruijtvaatjes van 50:- lb: met rottings banden - - - „ 1„ 8. 8 6. – „ beursvaatjes met kopere banden - - - - - - - „ 36„14„ 8 4:- „ kopere kruijtmats —— —. 4. - „ d. o - - d. o Lauthaarns - - 9: — „ ijzere Lampetten of pikkranslampen — - — - - „ 26„ 3„ — 1. – „ kopere quadrant - - - - - 1. — „ d. o schepkoms - - - - - 1. –. „ granaad kist - 4- „ kardoes - - do - — 19: - lb. Loode kogels van 41- bossen onbeq: pattroonen - - - - „ 2„ 17 — 48. – . . p. s Ledigen Linnen Cardoesen, als 1: „ - hangsloots - - - - -- 1. - „ kanonbok - - - — — 34. - - „ Leere brandtimers - - - - - - - - - „ 42: 5:— 1: „ bokloper — — — - - - - — „ — „ —. — 3: - „ veldkisten - - - - - - - 3: „ Metselaars Troffels - - - - - - - - - - - - „ 3:– p:s van 12: lb - - - - - - - - 2: - „ staalen drievels - - - - - - - - — - - „ — „ —. — 4214: - bossen vaste pattroonen - - - - - - - - - - - - - - „ 906„2: 8 1: „ bankschroeff - - - - - - - - - - 320:- p.s gevulde handgranaden - - - - - - - ƒ 69„15„— 3: „ - draagvaten - - - - - - - - 26: p. s Ligtballen - - - - - - - - - - - „ 50. 7„ 8 1292:- „ pikkransen - - - - - - - - - - - „ 165„ 18. 8 33: -- „ pattroon do - - - - - - - - - - - „ 84. 19— 1: - „ kruijtzijl - – – – – – – – – — – „ 106„ 7 — 18„ p=s van 12:- lb - - — — — — ƒ 1„ 17. 8 2: „ hamers in zoorten — — - - - - - – – - - „ 1„ 19 — bazaroek schais – – – – – – – – – – – „ — „ 19. — 2. „ kardees tassen - - - - - - - - - - - - „ 3„ 5„— 3: — „ kruijd d:o - - - - - - - - - - - - - „ 54. 2. 8 1. - „ Speerhaak - - – – – – – – – – - - „ 7„ 3„ — 1. —„ —„ 3. –„ - - - - - - - - - „ 1: „ 16. - „ - - „ - - 8 - – „ — – — — — — — „ 1„ 9. — – – – – – „ 3„ 4 – - - - - - - „ 13„ 2„ 8 – – – – – „ 7„ –„ 8 – – – – – – „ 12. 17 – – – – – – – – – „ 47„ 2.8 „ 1751„ 4 — „ 3„ 18. 8 14. - „ - - „ 4. - „ - – – – – – – „ — „ 12„ — 1. 6 — 24. 10. 8 6„ 4„— 9. 6. 8 – – – – – „ 7„ 14. – - – –„ 3„ –„ 8 – – – – – – – – – - „ 1„ 10. 8 „ 343„5„8 – – – – – – – „ 2„ 3„8 . „ 1„ 8„— Ochim, inde Gefortificeerde stad, adij Ultimo Augustus 1789 P=r Transport - - - - - ƒ 228: 5: 8 ƒ4389„ 11. 8 -ƒ6829„ 17. 8 214 1. - „ - - „ - - 1 - - „ —½ „ . . „. . . . . . . . „ —¼ „ — „. . - 1. - „ -- - - — - –– „ - -- - - - - „ - - - - - - - „ 26. 19. 8 . . „ — „ –– – „ — --- – – – – „ - - - - - - - - – – – – – – – – --- -„ - „ - „ „ - 8. 2„ — 1„ 7„ 8 1„18. 8 17„ 13. 8 3„ 17„ 8 10„ 1„— 11. 11. — – – – – – – – „ 20. 3„ – —— — „ 5„ 15„ — „ - - - — — --- - - -- - - -- - - 6 - - - - - - — „ - - „ „ „ ... - - — — — - „ - – – – – – „ 37„ 12. 8 - — - – – – - - - „ 11. „. — „ 2„ 4— – – – – „ 4. 19 – -– –—„ 3„ 8 - - - - - „ 1. 8. 8 — - - - - „ -- — — - - E — – – – – – – „ —„ 6„ — — - — 3„18— -- -- -- - - „ 54„19„8 15. 14 — — — — – – „ 5: 9. 8 — – – – — „ „ - -- – – – - – – – – – – – – – „ 2„ 7„ 8 — - - - - . „ — — „ - -„ 17„-„— 1. 2„ — 77. 10 — 1„ 17. 8 – – – – ƒ„ —„—„—
English
217 20th Pro Sundry Requirements ƒ 8:14:8 for the following, to wit: 2 pieces measuring parwas, whereof ƒ -:-:- 1 piece double - - —— — in the Dispensary - - - - :-:- - - :-:- 1 single - Counted ƒ -: 8: 14: 8 ƒ 1 pepper screen in the Trade warehouse — — —. 8: 14: 8 27th The Timber Yard ƒ 370:12:8 for: 2380 pieces picket stakes - — - 3 Wooden Ladders, whereof 3 Night binnacles - 25th The Rigging Yard ƒ 474: 0:- for: 4 tail blocks - - - 4 small water casks - - —:—:—. — 474: 1a 11 Rice ƒ 1:16:- for the amount paid charged to this account for Boarding money to 5 Lascars, who according to orders were placed on the Rice vessels of the King of Cochin for three days at 1/10 rupee 3 pieces grain shovels - - - - - - - - - - - - - :-:- 1 iron linchpin - - - - - - - - Carried Forward - - - - - - - - ƒ 6829: 17: 8 Cochin and the Fortified City, this last of August 1789 927 pieces sandbags - - - - - - - - - - - - - ƒ 382: 12: 8 2 bound blocks - - - - - - - - - :-:- —¼ cask Dutch carriage fat - - - - - - - - 10: 2: — 1 piece of 30 feet - - - - - - - ƒ 17: 18: 8 11 16 screw jacks - - - - - - - - - - 14: 12: 8 2 tarpaulins - - - - - - - - - - 42: 12: — 7 Metal sheaves - - - - - - - - - - :-:- 2 ditto 15 ditto - - - - - - - - 17: 18: 8 34: 17:— 2 pieces wheelbarrows - - - - - - - - - - - - 15: 2: — 3 wooden stagings - - - - - - - - - - 22: 9: 8 370: 12: 8 9th Malabar Pepper ƒ 268:15: - for the following: 1320 lb purchased there, and sent hither at ƒ 20:— per 100 lb - - - - - - - ƒ 264: —: — accrued expenses upon the receipt and shipment of the said quantity at rupees 1½ or ƒ 1: 16: — Total . . . ƒ 242: 8: — pieces candy including the sacks upon receipt of these Koul also included — — — — — 4: 15:— 268: 15: — 30th The Receivables, To The Camp at Ayacotta ƒ 1669:9:— as much as 48th Ceylon Government ƒ 2282: 13:- for wages to the amounts to that which was sent hither, Namely: following, as: In the month of June 23rd Pro The Armory ƒ 655:10:- for the following, as: to 69 European heads of the Company of Capt. Basso - - - ƒ 403: 8: — 52 pieces flintlocks grenadiers, as 5 as subsidy - - - - - - - - - 6: — 113 easterners of the company of Capt. Basso - 741:2: 8 ƒ 1160: 10: 8 In the Month of July ƒ 413:8— 13 pieces cutlasses with Brass hilts - - - - - - - - 40: 9: 8 ƒ 702:14: 8 112 easterners - - 7 swords with iron grips . . . 3: 3:— Total - - - ƒ10236: 9: 8 ditto per The Camp at Ayacotta, To the undermentioned ƒ242:8: as much as amounts to that which was sent hither, as: 14th A. coconut oil ƒ 14: 19:8 for 48 cans — — 25th The Rigging Yard ƒ13: 18:- for 1 piece screw jack - - - - - - - 13: 18: — Carried Forward ƒ 28: 17: 8 51 pieces with bayonets ƒ 459:—:— 2 iron scrapers - - - 69 ditto as above - - - - - - - - - -- A 5 as subsidies - - - - - - - - - ƒ6: —: — 1122: 2: 8 2282:13: — - - - - - - - - - - ƒ 14:19:8 - - - - - - - 24: 2: – - - - - - - :-:- - - - - - - - - - 12: 12: – - - - - - - ƒ 285:12:— Cochin, in the Fortified city this last of August 1789 23rd The Armory ƒ 203:8:8 for: 13 pieces flintlocks grenadiers with bayonets - - - ƒ 117: —: — 2 cutlasses with brass fittings - - - - - - 5: 17:— 7 large cartridge pouches without straps — — 16:18: — 3 ditto ditto straps chamois leather - - - - - - 6: 17: 8 10 Portmanteaus with straps - - - 48 ditto straps - - - - 2 ditto strips - - 3 bundles ditto strings 2 ditto ditto tensioners 24th The Blacksmith's shop ƒ 5: 13:- for: 22nd The Artillery ƒ 4: 9:- for: 1 piece Brass cannon ladle of 8 lb - - - ƒ 2: 15: 8 3 common Matchsticks 1 piece ditto shoulder strap - 2 Cannon sponges - - - - - - - - - - 1: 5: — Carried Forward - - - - - - ƒ 28: 17: 8 5 sword frogs chamois leather - - - - - - - 10: 7: — 12 ditto without ditto - - - - - - - - - - - - 7: 18: 8 14 ditto common - - - - - - - - - 5: 1: — 11 bayonet scabbards - - - - - - - - - - 3: 6: — 32 canteen straps - - - - - - - - - - - 4: 16: — 38 Leather pan covers — — - - - - - 1: 5: — 1 iron scraper - - - - - - - - - - -: 6: 8 3 pieces Enxadas - - - - - - - - ƒ 2:2: — 3 iron shovels - - - - - - - - - - - 2: 5:8 3 Drum skins - - - - - - - - - - - - 2: 8: 8 3 ditto Cords - - - - - - - - - - 3: 12: — 2 Chopping knives - - - - - - - - - - 1: 5: 8 - - - - - - - - 1:5: – 203: 8: 8 5: 13: — 4: 9: — - - - - -:8:8 ƒ467:18: 8 1 Without - - - - - - - - 8:18:8 Carried forward - - ƒ 52: 10: 8 - - - - - - - 5: 15:8 216 — — : – – — - - - 1: 16: 6 : -: -:8 - - - - - - - - - - 2:-:8 -:-:10— - - -- 7:16: 8 7 ƒ --– -:19:8 O same due - - — — — — —
Dutch transcription
217 20„ P:o Diverse Behoeftens ƒ 8:14:8 over het volgende te weten 2:– p„s meet parwas, daar van ƒ -„-„- 1 p:s dubbelden - - —— — in den Dispens - - - - „ — „ — „ — — „ —„ — 1. „. Enkelde - Teld ƒ —„ 8„ 14. 8 ƒ 1: „ peperharp in 't Negotie pakhuijs — — —. 8„ 14. 8 27: „ De Houtthuijn ƒ 370:12:8. oves 2380: p. s piketpaalen - — - 3: „ Houtte Laddens, waar van 3. „ Nagthuijsen - 25: D' Equipagiewerff ƒ 474: 0:- over 4. - „ staart blok - - - 4. - „ watervaatjes - - —„ —„ —. — „ 474. 1a 11 Rijst ƒ 1:16:- over het betaalde te Laste deezes tot Kostgeld aan 5: Laskorijns, die volgens order op de Rijst-vaartuijgen van den ko¬ ring van Koetseen voor drie dagen geplaatst zijn a 1/10. rop 3: p=s koornschappen - - - - - - - - - - - - - - „ — „ —. — 1:- „ bloknagel ijzeren - - - - - - - - P=r Transport - - - - - - - - ƒ 6829„ 17. 8 Cochim ende Gefortificeerde stad, adij Ult:o Augustus 1789 927: - p:s zandzakken - - - - - - - - - - - - - ƒ 382. 12. 8 2: „ -. beslagene blokken - - - - - - - - - „ — „ —. — —¼ vat karpuijs hollandsch - - - - - - - - „ 10. 2. — 1: p=s van 30:- voeten - - - - - - - ƒ 17. 18. 8 11 16. dommekragt - – – – – – – – – – „ 14„ 12. 8 2: - „ praesennings - - - - - - - - - - - „ 42„ 12„ — 7. - „ Metaalen schijven - - - - - - - - - - „ — „ - — 2: „ - „ - 15: - do - - - - - - - - „ 17. 18. 8 „ 34„ 17— 2: p s kruijwagens - – - – – – – – – - – – – – „ 15„ 2„ — 3: „ houtte stellings - - - - - - - - - - „ 22„ 9. 8 „ 370„ 12„ 8 9: „ Peper Mallabaars. ƒ 268:15. - over als volgd 1320: lb aldaar ingekogt, en na herwaarts gezonden a ƒ 20:— d' 100:- lb - - - - - - - ƒ 264. —. — overgevallene ongelden bij den ontfangst en af¬ scheep van gem: kwantiteit â rop: 1½ off ƒ 1: 16: — Somma. . . ƒ 242„ 8. — p. s kandijl waar onder de zakken bij ontfangte dies Koul meede begreepen zijn — — — — — „ 4„ 15„—„ 268„ 15„ — 30: De Tenoemene, Aan 'T Kamp te Aijkottan ƒ 1669:9:— zoo veel 48: „ Ceijlon 5 Gouvernement ƒ 2282: 13:- ores tot gagien aan de vol„ bedragen het geen na herwaarts is verzonden, Namentlijk e genden als. Inde maand Junij 23:e P=o De wapenkamer ƒ 655:10:- over het volgende, als aan 69: koppen Europeesen van de Komp: van Kap: Basso - - - ƒ 403. 8„ — 52:- p. s snaphaanen granadiens, als „ - 5: - „ - tot subsidie - - - - - - - - - „ 6„ — „ 113: — „ oosterlingen van de komp: van Kap. Basso - „ 741„2. 8 ƒ 1160„ 10. 8 In de Maand Julij ƒ 413„8— 13: - p. s houwers met Kopere gevesten - - - - - - - - „ 40 „ 9. 8 ƒ 702„14. 8 „ 112„. - „ oosterlingen - - 7:- „ deegens met yzeren greepen. . . „ 3„ 3„— Somma - - - ƒ10236„ 9„ 8 ze p:r Tkamp 't Aijkotta, Aan d' onderstaande ƒ242:8. zo veel bedragen het geena her„ waarts is verzonden, als 14: A. kokus olij ƒ 14: 19:8: over 48: kann: — — 25: „ d' Equipagiewerff ƒ13: 18. - over 1:- p:s dommekragt - – — — – – – „ 13„ 18 — Transporteeren ƒ 28„ 17„ 8. 51: p:s met bajsonetten ƒ 459:—:— 2: „ ijzere Kratsers - - - 69: d:o als booven - - - - - - - - - -- A 5: „ tot subsedien - - - - - - - - - „ ƒ6. —. — „ 1122„ 2„ 8 „ 2282„13„ — - – – – – – – – – - ƒ 14„19„8 – – – – – – – „ 24. 2„ – – – – – – – „ — „ –. — – – – – – – – – – „ 12„ 12. – – – – – – – ƒ 285.12.— Cochim, inde Gefortificeerde stad adij ult=o August 1789 23: „ De Wapenkamer ƒ 203:8:8. over 13:- p=s snaphaanen granad:s met bajonetten – – - ƒ 117. —: — 2:- „ houwers met kopere gereet - - - - - - „ 5„ 17— 7. - „ groote pattroontassen zonder riemen — — „ 16„18 — 3.- „ - d:o - - d. o reemen zeem leeren - - - - - - „ 6. 17. 8 10: — „ Maaltjes met riemen - - - 48. - „ d. o riemen - - - - 2: „ d. o reepen - - 3- bissen d=o snaaren 2. do. - do. spanders 24: „ De Smits winkel ƒ 5: 13:- over 22: „ D' Arthillerie ƒ 4: 9:- over 1:– p:s Koperen schutleepel van 8 lb - - - ƒ 2. 15: 8 3: – „ gemeene Londstokken 1: p: s d. o draagband - 2:- „ Schutwissers - - - - - - - - - - „ 1„ 5„ — P=r Transport - - - - - - ƒ 28„ 17. 8 5:- - „ porthpees zeemleeren - - - - - - - „ 10. 7 — 12„ „ - d. o - - zonder do - - - - - - - - - - - - „ 7. 18. 8 14: „ d=o gemeenen - - - - - - - - - „ 5„ 1 — 11. „ bajonetscheeden - - - - - - - - - - „ 3. 6 — 32:- „ Kandon riemen - - - - - - - - - - - „ 4. 16 — 38. – „ Leere pandeksels — — - - - - - „ 1„ 5„ — 1: „ ijzere kratses - - - - - - - - - - „ — „ 6. 8 3:- p=s Inchiadossen - - - - - - - - ƒ 2.2„ — 3:- „ ijzeren schoppen - - - - - - - - - - - „ 2„ 5„8 3. „ Tromvellen - - - - - - - - - - - - „ 2„ 8„ 8 3. - „ d. o Lijne - – – - - - - - – – – - „ 3„ 12„ — 2:- „ Kapmessen - - - - - - - - - - „ 1. 5. 8 – – – – – – – – „ 1:5„ – „ 203„ 8„ 8 5„ 13. — „ „„ 4„ 9 — - – ––„ —„8.8 ƒ467„18: 8 1: „ - Zonder - - - - - - - - „ 8:18:8 Transporteere - - ƒ 52: 10: 8 - – – – – – – „ 5„ 15.8. 216 — — : – – — - - - „ 1. 16„ 6 . „-„8 - - - - - – – – - „ 2„–:8 „-„10— - - --„ 7„16„ 8 7 ƒ --–„ —„19„8 O „ - sd o komt - - — — — — —
English
218 219 Cochim, in the Fortified City, on the last of August 1789 6 pieces iron watch lamps 11 large cartridge pouches with white leather straps - - - f 31. 2. 8 16 ditto with chamois leather straps - - - - - f 40. 5. 8 4 ditto ditto with white leather straps - - - - - f —. 17. — 10 chamois leather sword knots 24 bayonet ditto 56 cannon straps 2 ditto carrying straps 1 piece ditto sticks 22 pieces to The Artillery f 552:2:— for the following, namely 212 1/3 ditto blank ditto 84 lb lead bullets from 177 2/3 bundles unserviceable cartridges - - - - - f 12. 12. — 15 field chests 25 to The Equipage Yard f 86:16:— for 3 pieces water casks 2 tar brushes 1 untarred tarpaulin of 8 cloths or gunpowder sail f 46. 11. — 1 half leaguer - - - - - - - f 9. 12. — f 86. 16. — 27 to The Timber Yard f 61:8:8 for 6 pieces wheelbarrows 9th piece Malabar Pepper f 20:—:— for 100 lb incurred costs from there f 20. —. — 21 to Weights and Scales f 9:3:— for 1 piece iron balance 3 metal weights, namely 3 binnacles - - - - - - - - - - - f 3. 18. — f 61. 8. 8 8 meal bags with straps - - - - - - - - - f 6. 5. — 52 leather pan covers 4 cartridge pouches 1 ditto tub - - - - - - - - - f 3. 1. — 3 ditto buckets - - - - - - - f 8. 18. — f 57. 10. 8 14 ditto common - - - - - - - - f 5. 1. — 1192 gunflints 1626 bundles fixed cartridges - - - - - - - - - - f 33. 1. — f 18. 1. 8 11 cutlass scabbards - - - - - - - - - f 3. 17. — 500 priming wires - - - - - - - - - - - f —. 19. — 2 drum bungs - - - - - - - - - f —. 8. — 2 ditto hoops - - - - - - - - f —. 8. 8 20 pieces cartridge chests - - - - - - - - - - f 38. 19. — 1 piece of 10 lb f 4:5:— f —. 12. 8 f 6. 16. — 24 to The Blacksmith Shop f 284:9:8 for 1 piece copper cooking kettle with lids f 103. 2. 8 1 ditto ditto without ditto f 70. —. — 1 ditto frying pan with iron handle - - - - f 1. 7. — 1 ditto spoons 1 iron meat fork f 12. 3. 8 ditto shovels Carried over - - - f 186. 13. — f 1384. 19. 8 1 piece of 5 lb - - - - - - - - f 2:2:8 1 piece of 1 lb - - - - - - - - f —:8:8 f 9. 3. — f 6. 10. — f 552. 2. — f 24. 10. — f 138. 10. — 600 gun touch-hole covers - - - - - - - f 3. 7. — f 655. 10. — f 1. 14. — f 284. 9. 8 Total - - - f 1669. 9. — The Artillery, to be named f 5734:19:8 as much as the amount received for further accounting from the said original, to wit 25 to The Equipage Yard f 627:12:8 for the following, to wit For 150 pieces cannon tompions used, to wit 225 lb Dutch sailcloth - - - - - - - - - - - f 153. 19. 8 10 lb sail yarn ditto for sewing the same - - - - - - f 6. 17. 8 7 pieces tarred Dutch lines of 6 threads for said tompions - f 3. 18. — 2 casks tar for tarring the same twice f 11. 5. — Counted f 176:—:— For 200 pieces laid lines of 3 yarns 1/24 piece old rope For 200 pieces laid lines of 6 ditto 1/12 piece old rope - - - - - - - - - - f 37. 6. — f 55. 14. — For 3 gun lengths used 1 1/8 shroud of 7 inches 1 iron-bound block with an iron pin 2 metal sheaves 10 Dutch sailcloth for 10 canister bags for 36 lb cannons f 6. 17. — f 627. 12. 8 24 to The Blacksmith Shop f 1569:—:8 for the following, namely For 2 pieces gun carriages for the howitzers of 6 inches 632¾ lb iron with its waste - - - - - - f 65. 17. 8 For 4 pieces wheels thereto 463¼ lb iron with its waste - - - - - f 48. 17. — 1853 lb pit coal For 1 mortar bed of 8 inches 447½ lb iron with its waste - - - - - - f 47. 4. 8 1790 lb pit coal - - - - - - - - f 13. 18. 8 f 60. 13. — For 101 common linstocks 63¼ lb iron with its waste - - - - - f 6. 13. 8 253 lb pit coal For 15 flat cartridge chests 447½ lb iron with its waste - - - - f 47. 4. 8 3 Dutch lines - - - - - - f 1. 13. — f 388. 16. 8 2531 lb pit coal - - - - - - - - - f 18. 19. 8 f 84. 17. — f 18. 13. — Carried over - - - - - f 277. 9. 8 f 627. 12. 8 f 13. 8. 8 f 60. 13. — f 1. 18. — f 8. 11. 8 f 13. 18. — f 62. 15. — f 387. 3. 8 f 2. 7. 8 f 1. 5. 8 Cochim, in the Fortified City, on the last of August 1789 Brought forward - f 106. 13. — f 1384. 19. 8 29 pieces suchiadossen 7 ditto knives 1 crowbar 2 hand bellows 1 sledgehammer 1 nail iron 2 pickaxes 1 screw plate with taps - - - - - - - - f 5. 1. 8 1 tin half jug - - - - - - - f —. 5. — 1 iron compass - - - - - - - - - - - f —. 6. 8 1 three-cornered or round mandrel - - - - - - - - - f —. 6. 8 1 cutting file with its bow - - - - - - - f —. —. — 30 wood-chopping axes - - - - - - - - - - f 44. 4. — 1 wring iron Brought forward - - f 512. 10. 8 f 2. 8. — f 20. 14. — f 7. 4. — f 8. 8. — f 7. 9. — f 2. 10. — f —. 2. — f 2. 7. — 1790 ditto f 5. 16. — f 29. —. — f 35. 15. — 12
Dutch transcription
218 219 Cochim, inde Gefortificeerde Stad, adij Ult=o August 1789 6: p. s ijzere wagtlampen- 11: „ groote pattroontassen met riemen witleeren - - - „ 31„ 2. 8 16 - „ - - - - - - - - „ - hiennen - zeemleeren - - - - - „ 40. 5. 8 4. - „ - - - - - - - „ - - - d. o - witteeren - - - - - „ — „ 17 – 10 „ porthpees zeemleeren - 24 „ bajonet d o - - - - 56. „ Kandon riemen - - 2:- „ d. o draagbanden 1. p„s d.:o stokken - 22: St: D' Arthillerie ƒ 552:2: over 't volgende, als 212 1/3 do Lossen do. 84. lb Loode kogels van 177 2/3 bossen onbeq: pattroonen - - - - „ 12„ 12. — 15:- „ veld kisten - - - 25: „ D: Equipagiewerff ƒ 86: 16: — ores 3: p:s watervaatjes — 2: „ Theerquaste - - - - 1: „ ongetheerde praesenning van 8: kleeden of kruijtzijl „ 46. 11 — 1: „ halve Legger - - — — — — „ 9. 12„ — „ 86„ 16 — 27: „ De Houtthuijn ƒ 61:8:8. over 6: p.:s Kruijwagens - - - 9:e p:s Peper Mallabaars ƒ 20:—:- over 100:- lb. vandaar aanges kosten. „ 20„ — — 21: „ Gewigten en Balancen - ƒ 9: 3: - ores 1: ps ijzer balans - - - - - 3: „ Betaalen gewigts, als 3:- „ nagthuijsen - - - - - - - - - - - „ 3„ 18„ —„ 61„ 8„ 8. 8: „ maaltjes met riemen - - - - - - - - - „ 6. 5. — 52: „ Leere pandeksels - - - - - - - - „ 4. „„ Kardoes Tassen - - 1:- „ d:o balie - - - - - - - - - „ 3„ 1„ — 3: „ - - - d:o Emmers - - - - - - - „ 8. 18 — ƒ 57„ 10„8 14. „- d. o gemeene - - - - - - - - „ 5„ 1„ — 1192: „ vuursteenen - - - - - - - - - - „ 1626. - bosse vaste pattroonen - - - - - - - - - - ƒ 33. 1. —„ — ƒ 18:„1„8 11. „ houwerscheeden - - - - - - - - - „ 3„ 17. — 500. „ zuymnaalden - - - - - - - - - - - „ — „ 19 — 2: „ Tromsponders - - - - - - - - - „ —„ 8. — 2: „ d:o hoepels - - - - - - — — „ — „ 8. 8 20: p:s kattroonkisten - - - - - - - - - - „ 38. 19 — 1: p=s van 10:- lb ƒ 4: 5: — – – – „ — „12. 8 6„16-„ - 24: „ De Smitswinkel ƒ284:9:8. oves 1:— ps Koperen kokkeetel met deksels ƒ 103„ 2. 8 1:- „ d. o - - d:o - - sonder - d=o — - „ 70„ —. — 1 „ „ - braadpan met ijzere steel - - - - „ 1. 7. — —„ — „ —. — 1.- „ -- „ - Leepels - — — — — 1. — a - ijzeren vleesch vonk - - —„ — „ —. — - _- – – – – – „ 12. 3. 8 do. schoppen ƒ ƒ Transporteeren - - - ƒ 186„ 13„ — ƒ 1384„ 19. 8. 1. - „ - - „. . . 5: — „ - - - - - - - - „ 2: 2: 8 1 —„ - —„ - -. 1 —„ — - — - - — — „ —: 8:8„ 9„ 3„ — --- „ 6. 10 — „ 552„ 2„ — —„ 24. 10 — – – – – – „ 138„ 10:– 600„ „ geweerdruijfjes - - - - - - - „ 3. 7. — „ 655. 10 — 1. 14 — ———„ —„ —— „ 284„ 9. 8 Somma - - - ƒ1669„ 9„ D' Arthillerie, Aande te Noemene ƒ 5734:19:8. zo veel bedragen het geen ter nader verantwoording van gem: ariginaal is ontf: te weeten 25: A. D Equipagiewerff ƒ 627:12:8. - over het volgende, te weeten Tot 150 p. s kanonklappen verbruijkt, te weeten 225: lb 10. lb zeijlgaaren d=o tot naaijen derselven - - - - - - „ 6. 17. 8 7: p.:s getreerde Lijnen hollandsch van 6. draat aan gem: klappen - „ 3„ 18— 2 vat theer tot tweemaal theenen derselve „ 11„ 5„— Teld ƒ 176„—:— Tot 200 p=s opgesl: Lijnen van 3: garens 1/24 p. s oud touw — — — - - - Tot 200: p:s opgeslage Lijnen van 6 d. o —1/12 „ oud touw - - - - - - - - - - „ 37„ 6: —„ 55„ 14— Tot 3 schutleng verbruijkt 1 1/8 „ wand van 7 d=m - - - 1:- „ beslage blok met een ijzere nagel - - - - - „ — „ -. - - 2 „ Metaalen schrijven - — 10: - @ zijldoek holl=s tot 10: - schrootzakken voor 36:- lb kannons „ 6„ 17-— ƒ 627„ 12. 8 24: „ De Smits winkel ƒ 1569:—:8. over het volgende, als Tot 2 p=s Affuijten tot de houbitsen van 6 d=m 632¾ lb ijzer met zijn verlies - - - - - - ƒ 65. 17:8 Tot 4: p=s wielen, daar toe 463¼ „ ijzer met zijn verlies - - - - - ƒ 48. 17 — 1853: - „ Steenkoole - - - - - Tot 1:- mortier stoel van 8 d=m - - - - - 447½ „ Tot 101:- gemeene Londstokken 63¼ „ 253:- „ steenkoolen — — — Tot 15:- platte kardoes kisten 447½ „ - steenkoolen C zeyldoek hollands - - - - - - - - - - - ƒ 153. 19. 8 1790: „ steenkoolen - - - - - - - - „ 13. 18. 8 „ 60. 13 — ijzer met zijn verlies - - - - - ƒ 6. 13. 8 ijzer met zijn verlies - - - - - - ƒ 47„ 4. 8 ijzer met zijn verlies - - - - ƒ 47. 4. 8 3:- „ Lijnen hollandsch - - - - - - „ 1:13.— „ 388„ 16. 8. 2531:- „ Steenkoolen - - - - - - - - - „ 18 „ 19. 8ƒ 84. 17 — -ƒ 18. 13 — Transporteeren - – – – – ƒ 277„ 9„ 8 ƒ 627„ 12. 8 – – – – – – – – „ 13„ 8. 8„ 60. 13– — —— —– –„ 1„ 18— „ 8„ 11: 8 —— — - „ 13. 18 — „ 62„ 15„— —ƒ 387„3:8 - – – – „ — „ —. — – – – – – – – – – „ 2. 7. 8 – – – – – – „ 1:5„ 8 ochim, inde Gefortificeerde Stad, adij Ult=o Augustus 1789 Pr Transport - ƒ 106. 13 — ƒ 1384„ 19„ 8 29: P:s Suchiadossen 7. - „ - d. o messen — — — 1: „ koevoet - — - 2: „ handblaas balgen - - - 1: – „ voorhaamer — 1: „ Nagel ijzer 2: „ pikkansen — — - - - 1 „ snij ijzer met tappen - - - - - - - - „ 5„ 1. 8 1: „ blikken halve kan - - - - - - - „ —„ 5„ — 1: „ ijzere passer - - - - - - - - - - - „ — „ 6. 8 1: „ drie of ronde spil - - - - - - - - - „ — „ 6. 8 1: „ snij vijl met zijn boog - - - - - - - „ — „ —„ — 30„ „ kapbijlen - - - - - - - - - - „ 44. 4 — 1: „ wring rTransport - - ƒ 512„ 10-8 – – – – – – „ 2„ 8. — - - – – – – – „ - - – – – – „ -- „ 20„ 14 — 7„ 4 — 8. 8 — 7„ 9 — „ 2„10 — — – – – – – – – – „ —„ 2„– — .- - -- — -- - „ -ƒ 2„ 7„— 1790 - „ 1 - -„ —„ —. — -— - – – – – – – – – „ — „ –. — - do. - - – – – – – – – „ 5: 16 — —- – - „ 29 — - - - – – – „ 35. 15. — - — 12:„
English
221 Cochim, in the Fortified City, on the last day of August 1789 2 8 6 Brought forward - - - - - - ƒ 277. 9. 8 ƒ 627. 12. 8 For 24 pieces of Bomb hooks 267 coal For 17 pieces of Scrapers of 18 lb 209 - iron with its loss — — 836 coal - — — For 40 pieces of scrapers of 12- lb 327 ¾ iron with its loss - - - - - - ƒ 34. 11. 8 1311- coal — — — 9. 16. 8. 44. 8 — For 16 pieces of scrapers of 8 lb 87 iron with its loss - - - - - - ƒ 9. 3. 8 348 coal - — - For 2 pieces scrapers of 6 lb iron with its loss ƒ -. 19 — 9: 36 coal - — — 1. 4:8 For 28 pieces of scrapers of 4 lb 76¾ iron with its loss - - - - - ƒ 8. 2. — 307 - coal — — — 2. 6. —. 10: 8. — For 17 pieces of gunner's ladles of 18 lb 170 1/8 lb sheet copper with its loss - - - - ƒ 106. 6. 8 680½ coal - - - - - — — — - . 5: 2. — . 111. 8. 8 For 40 pieces of gunner's ladles of 12 lb 267¼ sheet copper with its loss - - - - ƒ 167. —. 8 1069 coal – – – – – – – – – – . 8. –. –. 175.–. 8 For 16 pieces of gunner's ladles of 8 lb 2. 3. — . 46. 17 — For 2 pieces gunner's ladles of 6 lb 6 1/8 sheet copper with its loss - - - - ƒ 4. 6 — 27½ coal - - — — — . — . 4 — . 4. 10 — For 28 pieces gunner's ladles of 4 lb 248 coal - For 1000 pieces Fuses 180½ coal - - – – – – – . 1. 7– . 29: 16– For the casting of 5325- lb Lead balls 5788— Lead in pigs - - - – – . 777:15:8 3- nails for nailing the straps of 15 pieces flat cartridge boxes . —. 8— . 15. 69. —. 8. 23: To The Armory ƒ 1:7:8. for 1½ lb copper wire handed over for further accounting . 17: Rattan Taras ƒ 44:5:- for 120- bundles. item. ditto 8: Dutch nails ƒ 6: 7:— . 46. - lb - - . - - ditto 20: Miscellaneous Necessities ƒ 180: 19:-. . - - - - 30- pieces cardamom boxes - 19: Paints Miscellaneous ƒ 128: 7:— for 700: - lb and 3 Barrels, as 700- lb White lead — —— ——: — — – ƒ 112. –. — - 5 Barrels Lampblack – — – – . 16. 1–. 128. 7— 14: Gunpowder ƒ 811: 8. for 3525- lb received for the making of cartridges . 811. 6: — -ƒ3369. 6. 8 66¾ lb iron with its loss — — — — — ƒ 7. 1. — — 286 Coal - - – – – – - - . 1. 11- . 40. 12. — Carried forward – – – – . 2. 12.– . 11. 15.8 71½ sheet copper - - - - - - - - - ƒ 44. 14 — 62- sheet copper - - - - - - - - - - ƒ 38. 15. — 45½ sheet copper - - - - - - - - - - ƒ 28. 9 — – – – – – . 6. 5: 8 . 28: 6: 8 .—.5:8. – – – – ƒ 22. 1. — - - - - . 1. 7:8 44. 5. — 6. 7— 180. 14 — 2: . — — — . 24 —. — . 46. 2. 8. 2373. 3. 8 Carried forward – – – – – – – - ƒ 22. 2. 8 Per Brought forward 22 To The Artillery ƒ2883: 3:8. for the following, as For 16650- bundles fixed cartridges, as 3325 lb Gunpowder 49 3/38 reams small format paper - – - - - - - . 418. 19 — 22 lb sail twine - - 7325- Lead Balls - – - – – – – – – . 485. 173. — ƒ 1679: — . 8 For 400 pieces filled blank cartridges ƒ 46.–.8 200- lb gunpowder - - 4 1/8 quires cartridge paper - - - – – – – – . 2.–.8 -- – 1 1/8 lb sail twine - - - — . 11 — . 18. 12. — For 864– pieces Linen cartridges of 18- lb 24- pieces calico - - - - - - - - ƒ 100. 16 — 2 3/6 lb cartridge thread - - - - For 810- pieces Linen cartridges of 12- lb 18- pieces calico - - - - - ƒ 75. 12. — – – – – – . 3. 1. 8 . 78. 13. 8 2 1/3 lb cartridge thread - - - For 1500– pieces Linen cartridges of 4 lb 20 pieces calico - — ƒ 84. —. — — - 5 lb cartridge thread - - - - - . . 5. 15. 8 . 89. 15. 8. For 552 pieces Linen Cartridges of 2 lb 4 3/5 pieces calico - -- ƒ 19. 6: 8 - - 1 3/6 lb cartridge thread - — . 2. 2. 8. 21. 9 — For 1404- pieces Linen Cartridges of 1- lb 10 3/8 pieces Calico — - - - - - ƒ 43. 13. 8 4 2/3 lb cartridge thread - - - -. - – For 17– pieces Copper gunner's ladles of 18 lb 17 pieces Ladle handles - - - - - - - ƒ 10. 4 — -- - 17 iron scrapers - - — 28. 6. 8 . 38. 10. 8 — For 40- pieces Copper Gunner's ladles of 12 lb 40 pieces Ladle handles - - - - - - - - - ƒ 24 — — 40 pieces iron scrapers - - - -. 44. 8-. 68. 8 — For 16– pieces copper gunner's ladles of 8 lb 16 Ladle handles — – – – – – – – ƒ 9. 12— 16 iron Scrapers - – – - – . 11. 15.8. 21. 7. 8 For 2- pieces copper gunner's ladles of 6 lb iron Scrapers — — For 28 pieces Copper Gunner's ladles of 4 lb 28 Ladle handles - - - - - - - - - - - ƒ 16. 16 — 28 iron Scrapers - — - - 10. 8-. 27. 4 – ƒ For 10- filled canister shot bags of 36- lb 10 canister shot bags of 36- lb - - - - - - - ƒ 6. 17. — 10 wooden sabots - - - 400 lb iron canister shot - For 85 pairs of gunner's aprons 21¼ lb nails for nailing fast - - - For 50 pieces French baskets for Mortars and Howitzers 60 bundles rattans Cochim, in the Fortified city, on the last day of August 1789 - - ƒ3369. 6. 8 – – – – – – . 1. 4. 8. 2. 8. 8 – – – – – . 43. 18–. 55. 11– . - . 2. 19 50 pieces wooden sabots - . 5. 7. 8 . 49. 1. — 2 Ladle handles - – – – – – - - - - ƒ 1. 4 — – – – – - . 3. 5.—. 104. 1.— – – – – – – ƒ 765. 7. 8 –– – – – – . 9. 1– — – – – – . 4:16— 220 — – – – – – – – . 2. –. –. - - — __ - - — -- - - — — - . — — —. . E ƒ — ƒ 5702. 10— — e 9. 1.—
Dutch transcription
221 Cochim, inde Gefortificeerde Stad, adij ult=o Aug=s 1789 2 8 6 Transport - - - - - - ƒ 277. 9. 8 ƒ 627„ 12„ 8 Tot 24: p:s Bomhaken 267: „ steenkoolen Tot 17: p:s Kratsers van 18 lb 209: - „ ijzer met zijn verlies — — 836: „ steenkoolen - — — Tot 40: p:s kratsers van 12:- lb 327: ¾ „ ijzer met zijn verlies - - - - - - ƒ 34. 11. 8 1311:- „: steenkoolen — — — 9„ 16. 8„ 44. 8 — At 16: p. s kratsers van 8. lb 87: „ ijzer met zijn verlies - - - - - - ƒ 9„ 3. 8 348. „ steenkoole - — - Tot 2 ps krattens van 6 lb „ ijzer met zijn verlies ƒ —„ 19 — 9: 36. „ steenkoolen - — — 1„ 4:8 Tot 28 p:s kratsers van 4 lb 76¾ „ ijzer met zijn verlies - - - - - ƒ 8. 2. — 307. - „ steerkoolen — — — 2. 6. —„ 10: 8. — Tot. 173 p=s schutleepels van 18 lb 170 1/8 lb plaat koper met zijn verlies - - - - ƒ 106„ 6. 8 6.80½ „ steenkoolen - - - - - — — — - „ 5: 2„ — „ 111„ 8. 8 Tot 40: p:s schutleepels van 12 lb 267¼ „ plaatkoper met zijn verlies - - - - ƒ 167. —„ 8 1069: „ steenkoolen – – – – – – – – – – „ 8„ –. –„ 175„–„ 8 Tot 16: p:s schutleepels van 8 lb 2„ 3„ — „ 46„ 17 — Tot 2 ps schutleepels van 6 lb 6 1/8 „ plaatkoper met zijn verlies - - - - ƒ 4. 6 — 27½ „ steenkoolen - - — — — „ — „ 4 — „ 4„ 10 — Tot 28: ps. schutleepels van 4:: lb 248. „ steenkoolen - Pot 1000:- p s. Espolette 180½ „ steenkoolen - - – – – – – „ 1„ 7– „ 29: 16– Tot giete van 5325:- lb Loode kogels 5788:— „ Lood in zeuge - - - – – „ 777:15:8 3:- „ spijkers tot 't spijkers vande riemen van 15: p6: platte kand:s kisten „ —„ 8— „ 15. 69„ —„ 8. 23: A. De Wapenkamer ƒ 1:7:8. over 1½ lb koperdraat ter nader verantwoording afgelangd „ 17: „ Rottings Taras ƒ 44:5:- over 120:- bossen. item. do 8: „ spijkers Hollands ƒ 6: 7:— „ 46. - lb - - „ - - do 20: „ Diverse Behoeftens ƒ 180: 19:-. „ - - - - 30:- ps kardamom kisten - 19: „ verwen Diversen ƒ 128: 7:— over 700: - lb en 3 Tonne, als 700: - lb Loodwit — —— ——: — — – ƒ 112„ –. — - 5. Tonne Swantsel – — – – „ 16. 1–„ 128„ 7— 14: „ Buskruijd ƒ 811: 8. ores 3525:- lb tot aanmaaken van pattroone ontfangen „ 811„ 6: — -ƒ3369„ 6. 8 66¾ lb ijzer met zijn verlies — — — — — ƒ 7„ 1„ — — 286. „ Steenkoolen - - – – – – - - „ 1„ 11- „ 40. 12. — Transporteeren – – – – „ 2„ 12„– „ 11„ 15„8 71½ „ plaatkoper - - - - - - - - - ƒ 44„ 14 — 62: - „ plaatkaper - - - - - - - - - - ƒ 38. 15. — 45½ „. plaatkoper - - - - - - - - - - ƒ 28. 9 — – – – – – „ 6. 5: 8 „ 28: 6: 8 „—„5:8„ – – – – ƒ 22„ 1„ — - - - - „ 1„ 7:8 44. 5„ — 6„ 7— 180. 14 — 2: „ — — — „ 24 —. — „ 46„ 2. 8„ 2373„ 3. 8 Transporteeren – – – – – – – - ƒ 22. 2. 8 Pr Transport 22 A. D' Arthillerie ƒ2883: 3:8. over het volgende als Tot 16650: - bossen vaste pattroonen, als 3325: lb Buskruijd 49 3/38 riemen klein formaat papies - – - - - - - „ 418„19 — 22 / lb zeijlgaeren - - 7325. - „ Loode Kogels - – - – – – – – – „ 485„ 173. — ƒ 1679: — „ 8 Tot 400: p. s gevulde oproey kardoesen ƒ 46„-„8 200. - lb buskruijd - - 4 1/8 boeken kardoes papier - - - – – – – – „ 2„ –„8 -- – 1 1/8 lb zijlgaaren - - - —„ 11 — „ 18. 12. — Tot 864: – p.s Linnen kandoesen van 18:- lb 24: - p:s kolletjes kaatjes - - - - - - - - ƒ 100. 16 — 2 3/6 lb kardoes gaaren - - - - Tot 810: - p:s Linnen kardoesen van 12:. lb 18. - p. s kolletjes kaatjes - - - - - ƒ 75. 12. — – – – – – „ 3„ 1„ 8 „ 78. 13. 8 2 1/3 lb kardoes gaaren - - - Tot 1500:– p.s Linnen kandoesen van 4 lb 20: p. s kolletjes kaatjes - — ƒ 84„ —. — — - 5: lb kardoes gaaren - - - - - „ „ 5. 15. 8 „ 89. 15. 8. Tot 552: p:s Linnen Cardoesen van 2 lb 4 3/5 p. s kolletjes kaatjes - -- ƒ 19. 6: 8 - - 1 3/6 lb kardoes gaaren - — „ 2. 2. 8„ 21„ 9 — Tot 1404:- p. s Linnen Cardoesen van 1:- lb 10 3/0 p:s kolletjes Kaatjes. — - - - - - ƒ 43„ 13. 8 4 2/3 lb kardoes gaaren - - - -. - – Tot 17: – p. s Kopere schutleepels van 18 lb 17. p. s Leepel steelen - - - - - - - ƒ 10. 4 — -- - 17: „ ijzeren kratsers - - — 28„ 6. 8 „ 38„ 10. 8 — Tot 40: - p. Kopere Schutleepels van 12 lb 40. p. s Leepelsteelen - - - - - - - - - ƒ 24 — — 40 p=s ijzere kratsers - - - -„ 44. 8-„ 68. 8 — Tot 16:– p. s kopere schutleepels van 8 lb 16. „ Leepelsteelen — – – – – – – – ƒ 9„12— 16: „ ijzere Kratsers - – – - – „ 11„ 15.8„ 21„ 7. 8 Tot 2:- p s kopere schutleepels van 6 lb ijzere Kratsens — — Tot 28 ps. Kopere Schutleepels van 4 lb 28- „ Leepelsteelen - - - - - - - - - - - ƒ 16. 16 — 28. - „ ijzere Kratsens - — - - 10. 8-„ 27. 4 – ƒ Tot 10:- gevalden schroot zakken van 36. - lb 10. „ schrootzakken van 36:- lb - - - - - - - ƒ 6. 17. — 10- „ houtte spiegels - - - 400. lb ijzer schroot - Fol 85:- pr. schatkapelle 21¼ lb spijkers tot vast spijkeren - - - Tot 50:- p=s Franszéën korven tot Mortiers- en„ Houbitse 60: bossen rottings Cochim, in de Gefortificeerde stad, adij Ultimo Augustus 1789 - - ƒ3369„ 6. 8 – – – – – – „ 1. 4. 8„ 2„ 8. 8 – – – – – „ 43„ 18–„ 55„ 11– . - „ 2„19 50: p. houtte spiegels. - „ 5„ 7. 8 „ 49. 1. — 2: „ Leepelsteelen - – – – – – - - - - ƒ 1. 4 — – – – – - „ 3„ 5„—„ 104„1„— – – – – – – ƒ 765„7. 8 –– – – – – „ 9„1– — – – – – „ 4:16— 220 — – – – – – – – „ 2„ –. –„ - - — __ - - — -- - - — — - „ — — —„ „ E ƒ — ƒ 5702„ 10— — e 9„ 1„—
English
223 Cochin, in the Fortified City, on the last day of August 1789 Cochin, in the Fortified City, on the last day of August 1789 Brought forward - - 49 A. Previous Year's Charges and Expenses ƒ 32:9:8. for the following: 216½ lb lead bullets, thereof 63 ¾ lb from 145 bundles of unserviceable fixed cartridges of the garrison in exchange 106 - - - from the destroyed ditto grape-shot of the city walls 32¼ - - - from 72 bundles of ditto fixed cartridges of the company of Chegos 14½ - - - from 31 ditto ditto ditto of Topasses 216½ lb lead bullets - — — 9 - - ƒ 32. 9. 8 Total ƒ 5734. 19. 8 The Timber Yard, To the Armory ƒ 4:16: for 4 pieces of drum cords delivered from said yard for further accounting, cost – – ƒ 4. 16 — 1 1/3 pieces The Equipment Yard, To the accounts to be named ƒ 53: 8: - as much as has been received from said yard for further accounting, namely: 8 A. Dutch nails ƒ 61:18: for 50 lb pump nails - - ƒ 6. 18 — 17 Java rattans - - - ƒ 36:17:8: for 100 bundles - - - - - ƒ 36. 17. 8 25 The Equipment Yard ƒ 9: 12:8 - - for 14 lb Dutch sail yarn for making 28 bundles of housing 9. 12. 8 Total ƒ 53. 8. — 2¾ pairs The Coopers' Shop, To the Smithy ƒ 3:12: - amounts to as much as has been manufactured by said shop for further accounting, as: 29¼ lb iron with its loss for 816 lb rivets ƒ 3. 3. — The Armory, To the accounts to be named ƒ 2040:8:8 as much as has been manufactured for the benefit of said armory, and what has been received for further accounting, namely: 49 A. Previous Year's Charges and Expenses ƒ 1387:9: - for what was received back from the Companies of Topasses and Chegos, as: 103 pieces grenadier muskets with bayonets - ƒ 927. —. — 103 bayonet scabbards - - 103 gun straps 103 touchhole prickers - - - - 153 flints - 35 large cartridge boxes with chamois leather straps 5 iron extractors - 31 cutlasses with brass hilts - - - - - - ƒ 90. 13. 8 1 ½ parras charcoal - - - - - - - - - ƒ 3. 12. — 68 small pouches with straps - - - - - - - - ƒ 53. 2. 8 31 chamois leather sword knots - - - - - - ƒ 64. 4. 8 103 leather lock covers - - - - - - - - - ƒ 3. 7. 8 68 ditto common - - - - - - - - ƒ 24. 9. 8 8 hand vises - - - - - - - ƒ 9. 12. — 2 iron watch lamps To be carried forward ƒ 1387. 9. — - - - ƒ 0. 16. 8 - - - ƒ 164. 14. 8 - - - - - ƒ 30. 18 — — - ƒ 0. 3. — — — — – – ƒ 15. 9 — Total - - - - - ƒ 2040. 8. 8 Per The Smithy, To the following ƒ 2906:4:— as much as has been received from said shop for further accounting, as: 7 A. Dutch iron - ƒ 1873:15: for 10000 lb - - - - - - ƒ 1073. 15. — 17 Sheet brass - - - - ƒ 642:2:8 for 1000 lb - -: - - - ƒ 642. 2. 8 8 Dutch steel - ƒ 53: 10: - - - - for 275 lb - - — - - - ƒ 53. 10 — 17 Iron lockplates - - - ƒ 8: 4:8 - - - for 43 lb - - — - - - ƒ 8. 4. 8 18 Flat red - - - ƒ 46: 7: 8 - - for 345 lb - - – ƒ 46. 7. 8 8 Pig lead - - - ƒ 982:17:8 - - - for 7218 lb — – – - - ƒ 982. 17. 8 8 Dutch nails ƒ 1: 7:8 - - - for 10 lb - - - — - - - - ƒ 1. 7. 8 7. 19 — 2. 17 — 0. 0. 2. 8 0. 1. — 2. 11 — ƒ 2. 11 — 1. 1. 8 ƒ 645. 0. 8 4. 3. — ƒ 203. 8 — 24 The Smithy ƒ 7:19:— for what was consumed in making the following, namely: For 24 pieces of cutlass scabbards 4 lb sheet brass for hooks and ferules - - ƒ 2. 10 — For 48 pieces of bayonet scabbards 4 lb sheet brass for hooks and ferules - - ƒ 2. 10 — 1/8 parra charcoal — For 79 pieces of sword knot buckles 1/8 parra charcoal 5½ lb old brass - — — - — ƒ 2. 15. — 9 23 A. The Armory ƒ 645:—:8 for the following manufactured, as: For 34 pieces of large cartridge boxes with chamois leather straps 34 large cartridge boxes without straps - - - ƒ 82. 2. 8 34 ditto chamois leather straps - - - ƒ 77. 16. 8 ƒ 159. 19 — For 33 pieces of large cartridge boxes with white leather straps 33 large cartridge boxes without straps - - - ƒ 79. 14. 8 33 ditto white leather straps - - - - ƒ 6. 18. 8 ƒ 86. 13. — For 50 pieces of small pouches with straps 50 small pouches without straps - - - - - - ƒ 32. 19. 8 50 ditto straps - - - - - ƒ 6. 0. — ƒ 38. 19. 8 For 50 pieces of large cartridge boxes, chamois leather 7 pieces chamois hides - - - - - - - - - - - - - ƒ 154. 19. 8 For 79 pieces of sword knot buckles For 75 pieces of chamois leather sword knots 79 sword knot buckles - 1 3/10 lb brass wire - - chamois leather - - - - - - - ƒ 199. 5. — Carried forward — - — — — – – ƒ 1387. 9 — Total - - ƒ 5702. 10 — ¾ lb spelter - consumed - - - - - ƒ 1. 13. — — — ƒ 1. 5. 8 To carry forward - - - - - ƒ 2808. 4. 8
Dutch transcription
223 Cochim, inde Gefortificeerde Stad, adij ult=o August 1789 Cochim, inde Gefortificeerde Stad adij ult=o August 1789 Transport - - 49 A. Voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ 32:9:8. over als volgd 216½ lb Loode koogels, daar van 63 ¾ lb uijt 145: bossen onbeq: vaste pattroonen van 't guarnisoen in duijling 106: - - - „ van de vernietigden d=o druijven van de stads wallen 32¼ - - - „ uijt 72 bossen - - - „ vaste pattroonen van de komp: Chegos 14½ - - „ - - „ - - 31 - d=o - - „ d:o - - d:o - - „ - - „ - - „ toepassen 216½ lb Loode kogels - — — 9 - -„ 32„ 9„ 8 omma ƒ 5734. 19„8 De Houtthuijn, Aan de wapenkamer ƒ4:16: ores 4:- p=s Tromlijnen ter nader verantwoording van gem: thuijn afgelangd, kosten – – ƒ 4„ 16 — „ 1 1/3 P=s d' Equipagiewerff, Aan de te noemene ƒ 53: 8: - zo reel is ter nader verantwoording van gemelde werff ontfangen, te weeten 8: A. spijkers Hollandsch ƒ61:18:- over 50:- lb pompspijkers - - ƒ 6„18— 17: „ Rottings Iavas - - - „ 36:17:8: - „. . 100. -. bossen - - - - - „ 36„ 17. 8 25: „ D' Equipagiewerff. . „ 9: 12:8 - - „ - 14: - lb zijlgaaren hollandsch tot 't maken van 28: bossen Huijsing 9„ 12. 8 „ Somma ƒ 53„ 8.— 2¾ Pr De Kuijpers Winkel, Aan de Smits winkel ƒ 3:12:- zo veel bedragen 24 het geen ter nader verantwoording van gemelde minkel is aange¬ maakt, als 29¼ lb ijzer met zijn verlies tot 816: pb. klinknagels ƒ 3„ 3„— De Wapenkamer, Aan de Tenoemene ƒ 2040:8:8 zo veel is ten behoeve van gemelde kamer aangemaakt, en het geen ter nader verantwoording is ontfangen, Namentlijk 49A. Voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 1387:9:- overt geen van de Komp. n Toepassen en Chegos te rug ontfangen, als 103:- p:s snaphaanen granadiers met bajonetten - ƒ 927. —. — 103:- „ bajonetscheeden - - 103. - „ Kardon riemen 103:- - „ ruijmnaelden - - - - 153 „ Juursteenen - 35: – „ groote pattroontassen met zeemleere riemen 5: - „ ijzere kratsers - 31. „ houwers met kopere gevesten - - - - - - „ 90. 13. 8 1 ½ paars houts koolen - - - - - - - - - „ — „ 8- ƒ 3„ 12. — 68. –. „ maaltjes met riemen - - - - - - - - „ 53„ 2. 8 31 „ porthpees zeemleeren - - - - - - „ 64:4. 8 103. „ Leeren pandeksels - - - - - - - - - „ 3. 7. 8 68:- „ d. o gemeenen - - - - - - - - „ 24. 9. 8. 8 - „ handschroefstokken - - - - - - - „ 9: 12. — 2:– „ ijzere wagtlampen Die Transporteere ƒ 1387„9„- - - - „ —„ 16. 8 - - - „ 164. 14. 8 - - - - - „ 30. 18 — — - „ — „ 3„ „ — — — – – „ 15. 9 — Somma - - - - - ƒ 2040„ 8. 8: P: De Smits winkel, Aan de onderstaande ƒ 2906:4:— zo veel is ter nader verantwoording van gem: winkel ontfangen, als 7: A. ijzer Hollandsch. - ƒ1873:15: ores 10000:— lb - - - - - - ƒ 1073„ 15: — 17: „ Plaat Koper - - - - „ 642:2:8. -„ - - 1000: -„ - -: - - -„ 642. 2. 8. 8: „ Staal Hollandsch - „ 53: 10: - - - - „ - 27.5. - - „ — 17: „ ijzer slootplaten - - - „ - 8: 4:8 - - - „ - - 43 - - „ — 18: „ Plat - Rood - - - „ 46: 7: 8 - - „ - - 345. -„ — - - – „ 46„ 7: 8 8: „ Lood in zeuge - - - „ 982:17:8 - - - „ - 7218:. -.„— 8: „ spijkers Hollands „ 1: 7:8 - - - „ - - 10. - - - „ — - - - - „ 1. 7. 8 7:19 — 2„17 — —„ —„ 2. 8 „ – – – – „ —„ 1– „ 2„ 11 – — – – – „ —„ – ƒ 2„ 11 — – – – – – – – – – – „ 1. 1. 8 „ 645„–„8 - - - - - „ 4. 3. - „ 203„ 8– 24: „ De Smits winkel ƒ 7:19:- over het verbruijkte tot maken— van de onderstaande, te weeten Tot 24:- p. s Houwerscheeden 4. - lb. plaatkoper tot haken en oorbanden - - ƒ 2. 10 — Tot 48: p. Bajonetscheeden 4. - lb plaatkoper tot haken en oorbanden - - ƒ 2„10 — —1/8 parrs houtskoolen — Tot 79: p:s portepees gespen Nosparras Loutskoolen 5½ lb oud Koper - — — - — . ƒ 2„ 15. — 9. „ 23 A. De Wapenkamer ƒ 645:—:8. over het volgende aangemaakt, als Tot 34:- p:s Groote pattroontassen met zeemleeren rierng 34: - p. s groote pattroontassen zonder riemen - - - ƒ 82: 2: 8 d:o - d. o riemen zeemleeren - - - „ 77. 16. 8 ƒ 159„ 19 — Tot 33: p.:s Groote pattroontossen met witleeren riemen 33: - „ groote pattroontassen zonder riemen - - - ƒ 79„14. 8 33: „ do - - - do - riemen witleeren - - - - „ 6. 18. 8 „ 86„ 13„ — Tot 50: – ps Maaltjes met riemen maaltjes zonder riemen - - - - - - ƒ 32„ 19. 8 – – – – – „ 6 –– – „ 38.19. 8 Tot 50: – p:s groote pattroontassen zeem leeren 7: p:s zeemhees - - - - - - - - - - - - - „ 154„19„ 8 Tot 79: p. s portEpees gespen d. o riemen- -- Tot 75: - p. s porthpees zeemleeren 79: „ porthpees gespen - 1 3/10 lb Koperdraat - - P=r Transport — - — — — – – ƒ 1387. 9— ƒ zeem leeren — — — — — — - ƒ 199. 5: — 6 23 Transporteeren - - - - - ƒ2808„ 4: 8: — — - „ 53„ 10 — 222 N - - -ƒ 5702„ 10 — 34. — „ 50„- „ 50„ „ — — — ¾ „. spiauter - E - - ƒ 2 verbruijkt : -- - -- - — — — — „ 1. 13. — — ——„. 1. 5. 8 — _. — — — 23 27 - - — — – – „ 8. 4. 8 – – - - „ 982„17: 8
English
225 Cochin, in the Fortified city, on the last day of August 1739 C – – – – – – 872. 8. – 2 – – – – – 3 – – – – – – – 172. 3. 8. 126. 3. 2217. 1 49 To Prior-Year Expenses and charges ƒ 46:12:8 for the receipt of the condemned unfit goods, namely 21 ditto Copper making of 20 pieces of crowbars used for that purpose, namely 397¾ lb iron with its loss - - - - - - - - ƒ 42.–.– 715 lb old iron - - - - - - - - - - ƒ 35.15.– 16½ steel – – – – – – – – – – – – 3. 3.– 15/8 pairs of charcoals - - - - - 1 Single 1 piece Double - - - - ƒ –.–:– 20 fs The Ship Carpenters Yard, To The to be named ƒ 130:10:– for what has been delivered to the overseer of the said yard for further accountability, namely ƒ 110. 6. 8 8 To Dutch Nails ƒ 110:6.8 for 800 pounds – 20. 3. 8 Total ƒ 130.10.– The following: To Dutch Nails ƒ 75:17:– for 550 lb 18 Sheet lead - - - - 20:3:8. –. – 150 - - thereof 27 By The Timber Yard ƒ 60:19:– for 500 lb: delivered to the overseer of the said Yard for further accountability 68.19 ƒ 9 Malabar Pepper ƒ 6:18:– for 510 lb to nail down the mats in the pepper storerooms in a round case 6. 18.– Total 75. 17 – 1/20 Piece Small Stamp To Writing and Bookbinding tools ƒ 10:– for 2 reams of small size paper for the stamping of 450 pieces of Instrument Stamps, namely 400 pieces of 6 stuivers ditto - - - 25 – – 1 Rijksdaalder ditto C - - - - - - - - ƒ 10.–:– 28 By Quilon The Office, To Revenue of Cochin ƒ 2148:– as much as the anchorage dues of the Bay there amount to ƒ 2148.–.– 60 gun carriage wheels, hereof 8 – – – – 8. – – – 2 pieces of limbers with wheels and linchpins - 2491 Round shot, namely 516 pieces of 12 lb — 114. 18. 8 344. 7. 8 1005 – – – 4. – Carried forward with ƒ 644. 13. 8 ƒ 12414. 3. 8. 1794 16 Round shot which 2 pieces standing gun carriages of ¾ lb – – – – – 184. 8 – 18 pieces of 12 lb — — — — 273 – – – 8. – – 2 ditto – – ditto – ditto of 3 lb – - - - 154. 5:– 26 – – – 4- – - - - - - - - - 844. 7. 8 ƒ 105. 7. 8 4 – – 3. – - - - - - - - - - 150. 9. 8 4 – – 2 – – - - - - - — — 155. 12. 8 2 – – 2 – - - - - - - 117. 8— 1886. 9 8 – –: - – – – 1 – or swivel guns - 1704. 6. 8 2834. 5. – – – – – – – – 3942. 14 – 2.- – – 8 – - - - - - 412. 16. 8 26 pieces of Gun carriages, namely 8 pieces of 12 lb - -- 3.- – – 8. - – — 11. – – 4. - – - - 644— 51. 7.– 24 The blacksmith shop ƒ 51:7:– for what was used for the – – – – – – – – – – – 10. 10 – 2½ Lead - - - - - - — - - — 7. 8. 46. 12. 8 Total ƒ 2906. 4 – 4 pieces of ketparas sent hither from there and received into the Company Dispensary for further accountability, namely, By Sundry Requirements, To the Camp at Ayacotta ƒ –:–:– for G By Carried forward - - - - - - ƒ 2808. 4. 8 E The following. To Shop, under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 1595:12:8 as much as has been provided in this month as wages to the ones to be mentioned, namely 48 By Ceylon The Government ƒ 1583:12:8 for wages, namely ƒ 839. 3.– To the company of Captain Koch— – – – – – Koch as subsidy - - - - - 13. 4 – ƒ 1503. 12. 8 1 The General Office, ƒ 12:–:– as much as was provided to the Wife of Sergeant Jacob Meijer who departed for Batavia 12.–.– Total - - ƒ 1595.12. 8 The General Office, To the undermentioned ƒ 26623:11:– as much as the following goods amount to which according to secret resolution of 29 July last and the 17th of this month were relinquished at cost price to the King of Travancore, Namely 29 To Cranganore the fortresses ƒ 17499:11:– for the undermentioned, namely 4030¾ lb Gunpowder 18 iron cannons, namely 11 pieces of bronze cannons, namely 1 piece of bronze ditto of 3 lb 2 pieces of bronze mortars of 4 dm - 115. 7 – – – ditto - flute ship Abritum – – – — – 731. 5:8 ƒ 77. 12- ƒ 924. 2.– 2 – – ¾. - – - - 6 pieces of 12 lb - - - ƒ 1439. 18. 8 8 – – 4. - – — Cochin, in the Fortified City on the last day of August 1789 Quilon Office To the Artillery ƒ 77:12:– as much as the undermentioned Cartridges amount to which were sent thither, namely 300 bundles of fixed cartridges contained in - - - - - - ƒ 63. 15. – 6 pieces of cartridge chests - - 224 – – – – – – – –.– — 2 half - - - - - - - - - - – –.– — 6 the ƒ —.–.– 2 - - - - - - - - 2- – —— 602. 17. 8 - – – – – 2089. 19— 1 527. 1— ƒ 54. 1.– – – – – – – 213. 8. 8 — – – – 315. 12:8 780. 8. 8 - - — - — — 6 - – – – – – – – – – 13. 17— - 228 28 By 30 26 25 – – 3. - - . 37 ditto
Dutch transcription
225 Cochim, inde Gefortificeerde stad, adij ult=o Augustus 1739 C – – – – – – „ 872„ 8 – 2 „ - - - „ - - 3 - „ - - - - - - - „ 172. 3. 8. 126„3„ 2217„ 1 49 A. Voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 46: 12:8. over 't ontfangen vand' vernietigde onbeq: goederen, als 21: „ d. o Koper - „maken van 20: p:s koevoeten daar toe verbruijkt te weeten 397:¾ lb ijzer met zijn verlies - - - - - - - - ƒ 42„ —„ — 715: lb oud ijzer - - - - - - - - - - ƒ 35„15„— 16½ „ staal – – – – – – – – – – – – „ 3„ 3„ — 15 /8 paars houtskoolen - - - - - 1 „ - Enkelde - 1:- p:s Dubbelden - - - - ƒ — „ —: — 20 fs De Scheeps Timmerwerff, Aan de Tenoemene ƒ 130: 10: - over het geen aan den opsiender van gem: werff ter nader verantwoording is afgelangd, als ƒ 110„ 6: 8 8: A. Spijkers hollandsch ƒ 110: 6. 8. over 800: - ponden - „ 20. 3. 8 Somma ƒ 130„ 10— D' volgende: Aan Spijkers Hollandsch ƒ 75:17:- ores 550:- lb 18: „ Platlood - - - - „ 20: 3: 8. - „. - „ 150: - - daar van 27 P:r De Houtthuijn ƒ 60:19:— ores 500:- lb: aan den opziender van gem: Thuijn ter nader verantwoording is afgelangd 68„19 ƒ 9: „ Peper Mallabaars ƒ 6:18:— ores 510:- lb tot het vast spijkeren des mattet in de peper stokken in een rondCaas„ 6„ 18„- Somma 75„ 17 — 1/20. P s T Klijn Zegul Aan Schrijf en Boekbinders gereedschappen ƒ 10:- over 2 riemen klein formaat papies tot 't stempelen van 450: p„ s Instru„ „ment Zegels te weesten 400: p.:s van 6: stuijvers id. m - - - 25: „. - - „ - - 1: Rijksdraldes id. m C - - - - - - - - ƒ 10„ —: — 28 P=r Coilan 'T Comptoir, Aan Jnkomste van Cochim ƒ 2148:— zo veel be„ dragen de ragtpenninge van de Bhaaij aldaar ƒ 2148„—— 60: „ aff uijtswielen, hier van 8 „ - - - „ - - 8. - „ — — 2. p. s voorwagens met wielen en Lence - 2491. - „ Rondscherp, als 516: p:s van 12 lb — 114„ 18. 8 „ 344„ 7. 8 1005: „ - - „ - - 4. - „ Transp: met ƒ 644„ 13. 8 ƒ12414. 3. 8. 1794 16. Rondscherp die 2: p. s staant aff uijten van — ¾ lb — — — — — „ 184„ 8 — 18„ p:s van 12 lb — — — — 273. „ —„ — — 8. – „ — 2 „ do - - - - „ - - d. o — „ - - d=o van 3 lb — - - - - „ 154„ 5: — 26. - „ - - - „ - - 4- - „ - - - - - - - - - „ 844„ 7. 8 ƒ 105. 7. 8 4 - „ —„ - 3. - „ - - - - - - - - - - „ 150„ 9. 8 4 —„ —„ 2 — „ — - - - - - „ — — „ 155„ 12. 8 2 „ - - „ - 2 - „ - - - - - - - „ 117„ 8— „ 1886„ 9 8 —„ —: - - „ - - „ - - 1 - - „ of draaij bassen - „ 1704. 6. 8 „ 2834„ 5. — – – – – – – „ – „ 3942. 14 – 2.- „ - „ - - 8 - - „ - - - - - - „ 412„ 16. 8 26. ps Affuijten, als 8. p:s van 12: lb - -- 3.- „ - „ — 8. - „ — — 11. „ — „ - - 4. - „ - - 644—„ 51„ 7„ — 24: „ De smits winkel ƒ 51:7:- over het verbruijkte tot het aan„ – – – – – – – – – – – „ 10„ 10 – 2½ „ „ Lood - - - - - - — - - „ — „ 7„ 8„ 46. 12. 8 Somma ƒ2906. 4 — 4: p:s keetparras van daas herwaarts versonden en in 's komp. Dis„ pens ter nader verantwoording ontfangen, als, P:. Diverse Behoeftens, Aan't Kamp t' Aijkotta ƒ —:-:- over G P=r Transport - - - - - - ƒ 2:808„ 4. 8 E: D' ondervolgende. Aan Winkel, onder den winkelier Willem van Haeftgn. ƒ 1595: 12:8. zo veel is in deeze maand tot gagie aan de te meldene verstrekt, als 48: P=s Ceilon 'T Gouvernement ƒ 1583:12:8. over tot gagie, als ƒ 839. 3„- Aan de komp. van Kap Koch— „ - - „ - - „ - - - - „ - „ Koch tot subsidie - - - - - „ 13„ 4 — ƒ1503„ 12„ 8 1: 's Comptoir Generaal, ƒ 12:-:- zo veel is aan de Huijsvrouw van den na Batavia vertrokkene Sergeant Jacob Meijer verstrekt „ 12„ — . — Somma - - ƒ1595„12. 8 T Comptoir Generaal, Aan d' onderstaande ƒ26623: 11: zo veel bedragen d'volgende goederen die volgens sekreete besluijt van den 29en. Julij St: L: enden 17e deezes voor 't inkoops Kostende aan den Koning van Trevankoos zijn afgestaan, Namentlijk 29: A. Cranganoos de fortressen ƒ17499:11:- over 't onderstaande, te weeten 4030¾ lb Buskruijt 18- „ ijzere kannons, als 11: ps metaalen kannons, als 1: p=s metaalen d. o van 3: lb 2.— ps metaalen mortiers van 4: d=m - „ 115„ 7 — „ - - „ - - d=o - - „ „ Abritum fluijt – – – — – „ 731„5: 8 ƒ 77. 12- ƒ 924„2„— 2 — „ —„ — ¾. - „ - - 6: ps van 12: lb - - - ƒ 1439„ 18. 8 8 - „ - „ - - 4. - „ — Cochim, inde Gefortificeerde Stad adij Ult=o Augustus 1789 Coilans Komptoir Aan d' Arthillerie ƒ 77:12:-— zoo veel bedragen d' onderstaande Pattroonen die na derwaarts zijn versonden, als 300: bossen vaste pattroonen beslooten, in - - - - - - ƒ 63„15. — 6. p.:s pattroon kisten - - 224 „ – – – – – – „ — „ —. — — 2:- „ halven - - - - - - - - - - „ — „ —. — — 6 de ƒ —„ —. — 2 - „ - - - - - - „ - - „ - 2- „ - —— „ 602. 17. 8 - – – – – „ 2089„19— 1 527„ 1— ƒ 54„1„ – – – – – – „ 213„ 8. 8 — – – –„ 315„12:8 780„ 8„.8 „ - - — - — — 6 - – – – – – – – – –„ 13„17— - 228 28 Pr 30 26 25. „ - - „ - - 3. - - . 37„ d:o „
English
227 Cochin, in the Fortified City, on the last day of August 1789 1794 pieces of round shot Carried forward ƒ 644. 13. 8 and 12414. 3. 8 158 of 3 lb 31. 19. - 1 piece crane with a block, and capstan cost 55. 6. 8 884 lead grape-shot, thereof 58 of 3 lb 200 100 of ¼ lb 38. 7. - and 655. 19. 8 110 pieces of bar shot, as follows 36 pieces of copper gunner's ladles, as follows 10 of 1 lb Quill fuses 2 pieces 67 2 drag ropes fireballs 30 filled blank cartridges 55 100 mortar cartridges 209 filled cartridges of 12 lb ditto ditto of 8 lb 50 with ½ charge with ⅓ charge 57. -. - 379 unfilled linen ditto of 12 lb 30. 19. 8 110 of 4 lb 557 6. 1. 8 180 245 242 prepared bombs 92. 10. - 200 bamboo canister shot cases of 12 lb 116. 9. - 61 ditto ditto ditto of 8 lb 30 20. 5. - filled 35. 9. - 20 ƒ 9. 3. 8 50. 4. 8 To carry forward ƒ 15293. 9. 8 116 pieces of 12 lb ƒ 206. 4. 8 202 of 4 lb of 3 lb 100 of 2 lb 38. 6. 8 4 of 8 lb sponges and rammers 200 of 4 lb 38 50 of 8 lb 31 of 3 lb 200 of 2 lb 18 pieces of 12 lb ƒ 30. 12. - 6 pieces of 12 lb ƒ 24. 18. - 20. -. - 246 of 4 lb 173. 14. - 1 of 3 lb -. 17. - 200 of 1 lb 84 of 12 lb 85 of ¼ lb ditto ditto of 8 lb 8. 15. - 85 of 3 lb 3. 13. - of 2 lb 6. 12. - 64 of 4 lb 339 of ¾ lb 15. 10. 8 and 712. 3. - 89. 10. - 9 of 4 lb 39. 9. - 2 of 2 lb 3. 9. 8 of 3 lb 64 of 8 lb 75. 7. 8 22 of 8 lb 11. 13. - of ¾ lb 4. 14. - 34. 10. - 50 of 4 lb 12. 12. - 4 of 4 lb 4. 8. - and 102. -. 8 300 of 2 lb of 4 lb ƒ 20 of 3 lb 7. 17. - 48. 11. 8 78. 18. 8 2. 10. 8 2. 6. - 36. -. - 108. 2. 8 17. 17. 8 28. 12. 8 290. 13. 8 41. 15. 8 3. 4. 8 95. 12. - 55. 16. 8 12. 3. 8 7. 9. 8 13. -. - 9. 14. 8 19. 4. 8 3. 5. - 58. 2. - Cochin, in the Fortified City on the last day of August 1789 Brought forward ƒ 15293. 9. 8 1251 bundles of match 2230 lb iron 36 pieces of copper priming irons gun aprons 34 222 filled quickmatches 1 ditto adze common linstocks 27 24 powder horns 113 iron slings 1 wooden shot gauge 142 powder kegs 947 coir swabs 6 cartridge and ammunition chests with lock and keys 70. 1. 8 1 battery chest spiking nails 1 gunner's quadrant 2 apron leads 50 gunner's caps 8 powder tubs gun carriages, as follows 1 piece of 3 lb 4 drag hooks 4 ditto wheels 1 half leaguer 12 cheval-de-frise 307 unfilled canister shot cases of bamboo sort 34. 8. - and 17499. 11. - To A. T. Camp at Ayacotta ƒ 9124. -. - for the following, to wit 15 pieces of iron cannon, as follows ƒ 1089. 14. 8 953. 17. - 1112. 8. 8 852. 14. - and ƒ 4008. 14. - To carry forward ƒ 4008. 14. - and ƒ 17498. 11. - 31 tampions 2 carriages for the howitzers along with 4 handspikes 89. 13. - 100 bombs for the howitzers of 4 inches 78. -. - 3 sentry boxes 31 bundles of Bengal match 25. 13. - 100 quoin wedges and beds 37. 2. 8 63 handspikes 38. 7. - 2 metal howitzers 450. 1. - 3 pieces of 8 lb 1 copper powder scoop -. -. - 6 fuse sticks 37 ladles and rammer heads 12. 9. 8 31 canvas gun aprons 24. 5. - copper powder funnel 1. 10. 8 2 pieces limber chests 18. 1. - 79 ditto coir lines 25. 1. 8 2 pieces writing drawers -. -. - 25 storming forks with handles 42. 19. 8 4 water buckets 10. 19. - 9 wooden platforms 68. 18. - 1 metal bell -. -. - 2 of ½ 4 of 6 lb 209. 14. - 11. 15. - 14. -. 8 83. 7. - ƒ 14. -. 8 -. 15. - 26. 15. - 4. 14. 8 31. 1. 8 9. 5. 8 203. 7. 8 11. 16. 8 22. 10. - 3. 12. - 226 2 24. 7. 8 74 wooden 4 of 4 lb 4 of 3 lb -. -. - 1. 3. - 177. 4. 8 2. 5. - 1. 8. - -. -. - 14. 14. 8 17. 19. 8 5. 8. 8 3. 6. - 312. 15. - 6. 8. 8 2. 5. - 1. 3.
Dutch transcription
227 Ochim, in de Gefortificeerde Stad, adij Ult=o August 1789 1794. pss Rondscherp P=r Transport - - ƒ 644. 13„ 8 „ 12414. 3. 8 158. - „ - - van 3: lb - — — — – — „ 31„ 19 — 1: – p. s kraan met een blok, ende kapstandes Kost - - - - „ 55„ 6: 8 884: „ Loode druijven, daarvan 58 — „ — „ . „ 3. - „ 200- — „ -„ - - - - - „ - „ - 100 „ _„ —¼. - „ - - - - - - - „ 38. 7 – „ 655. 19. 8 110: ps Langscherp, als 36. ps Kopere Schutleepels, als 10 — „ —„ - - - 1 - - - „ — — Espolet tosse 2: ps 67. - „ 2 „ trekriemen - - - brandkogels 30. – „ gevulde oproei Kardoesen — 55: — „ 100: „morties Kandoesen — 209- „ gevulde kandoesen van 12: - lb — d:o - - - do - - - „ - - 8. - „ 50. —„ - met ½ Lading -- met /3 Lading - - „ 57. —. — 379:- „ - ongevulden Linnen d:o - „. . . . 12: - lb. - - - - - - „ 30. 19. 8 110. - „ - „ – – – – „ – – „ - – „ - - - 4 – „ 557. - „ „ 6. 1. 8 180. - „ 245. „ 242. gelaboreerde Bommen ——— 92„ 10 — —„ 200: - „ bomboesen schrootkokers van 12: lb „ 116. 9— 61. - „ – — d. o —do - - d. o - - „ - - 8. – „ — — —„ 30 — „ 20. 5. — CGevulde „ 35. 9 — 20 - —„ ƒ 9. 3. 8 „ 50„ 4. 8 Transporteeren - - - ƒ15293. 9. 8— 116: p:s van 12: lb - - - ƒ 206„ 4. 8 202 - - „ - - - „ - - - „ - - - „ - - 4. – „ – – – – – – – – – „ 3. – „ – – – – –„ 100 — „ _o - - 2 - „ - - - - - - - „ 38. 6. 8 4 — „ - - - „ - - 8 - „ — — - - - - - wissers en aanzetters „ 200 - „ - - - - - - „ - - — „ - - - 4. – „ 38. - „ — 50. - „ - - - - „ - - - „ - - - „ . - 8. - „ 31 - - „ - - - „ - - - - „ - - - „ - - 3. – „ – — 200. „ - - „ - - 2 - - „ - - 18:. „ p.:s van 12: lb - ƒ 30. 12 — 6„ p=s van 12: lb - — ƒ 24. 18 — —— — - „ 20. — — 246 - — „ - - – „. - . 4 - –– „ - — - – - „ 173„ 14— 1 – – „ _„o - - 3. . – „ — — — - - - - - „ —„ 17— „ 200„ —„ - - - - „ - - - - „ - - - „ - -1 - - „ 84. „ - - - „ - - - „ - - - - „. 12. - lb 85: – „ – – - – – – - - - - - „ - - -¼ - - „ - - - - - do - - d:o - „. - „. - - . 8. - „ - – — — — – „ 8. 15. — 85. - „ - - - - „ - - - „ - - - „ - - „ - 3. - „ - - – – – – - „ 3. 13 — – – – „ – – – – „ – – „ – – – „ – – 2. – „ – – – – – – – „ – – – „ – – – – – – – – – „ – – – „ – – – – – – – – „ 6. 12 – 64 — - „ - - - „ - - - - „ - - „ - - „ — 4. - „ 339. - „ — — „ ¾. - „ - - - - - - - „ 15„ 10. 8 „ 712„ 3. — --„ 89„10— 9. - „ - - „ - - 4 - - „ - - - - - - „ 39. 9 — 2 - - „ - - „ - - - 2 - - „ - - - - - „ 3. 9. 8 ——„ —„ - - 3. — „ 64 — „ - —„ - - 8. - „ — — — –– – – – „ 75„7:8 22. - „ — „ - - 8c„ — - - - - - - - - „ 11. 13 — – - „ - – „ – – – „ – . –¾ – – „ – – – – – – – „ 4. 14 – - —— — – – – – „ 34. 10 — 50. - „ - - „ — 4. - „ - - - - - - - - „ 12. 12. — 4 - — - - - - - „ - - - - 4. - „ - - - - - - - - - „ 4. 8 - „ 102. –. 8 300 – „ – – – „ - - - - „ ———„ - — 2 —„ - . . - 4. - „ ƒ 20 - - „ - —- „ - - 3. - „ - - - - - - - - „ - - - - - – „ 7. 17 — 48. 11. 8 78. 18. 8 2: 10:8 2. 6 — 36 — — -„ 108. 2. 8 -- „ 17. 17. 8 „ 28: 12:8 – - - „ 290: 13. 8 41. 15. 8 3: 4. 8 – – - „ 95„12— -- - „ 55. 16. 8 - - . „ 12. 3. 8 „ 7. 9: 8 13: „ „ 9. 14. 8 — – - – „ 19. 4. 8 3. 5„—„ 58„2„ — Cochim, inde Gefortificeerde Stad adij ult=o Aug=s 1789 P=r Transport ƒ15293. 9. 8. 1251. kippen zond - - 2230: lb ijzer - 36: p:s kopere Laadpriemen Kanon boonen- - 34. — „ 222: - „ gevulden zunders — 1: „ d. o dissel - - gemeene Londstokken — 27. „ 24 - „ kruijthoorns - - 113. — „ ijzere Lengen — 1:- „ houtte kogelmal - 142 — „ kruijtvaatjes — - -- 947. — „ kaiercroppen 6. - „ kardoes en Ammonietie kisten met slot en sleutels. „ 70. 1. 8 1: - „ Batterij kist - - vernagelspijkers 1 —„ Schut - Eeng - - - - - -- 2 „ deklooden - 50- „ Schutkepellen - 8. „ kruijtbakken - rampaarden, als 1: p.:s van 3: - lb - 4. - „ - „ trekkaken — 4 — „ d. o wiels 1. – „ halven Legger - 12:- - „ spaanse ruijters - - 307. - „ ongevulde schrootkokers in zoort bamboesen - - - „ 34. 8. — „ 17499„ 11— Io: A: T: Kamp te Aijkotta ƒ 9124: over 't volgende, te weeten 15: p:s ijzeren kannons ^ als -ƒ 1089:14:8 — – –„ 953: 17:— —„ 1112: 8: 8„ – ––„ 852:14:— ƒ ƒ1008:14: Transporteere - - ƒ4008. 14 — ƒ17498„ 11— 31. - „ windproppen - - 2. „ affuijts 7 tot de houbitsen neevens 4: handpaken „ 89„ 13 — 100 — „ Bommen tot de houbitsen van 4: d=m - - - - - 78. — — 3:— „ schilderhuijsen - - - - - 31: bossen Bengaalse Lond - - - - - - - - - „ 25. 13. — 100 „ stelhouten en kussens - - - - - - - - - - „ 37. 2. 8 63. „ handspaken - — - — — - - - - - - „ 38„ 7. — 2. . „ Metaalen houbitsen - - - - - - - „ 450„ 1„— 3: p:s van 8 lb - — 1: „ kopere kruijtkroeff - - - - - - - - - „ — „ — — 6. - „ zander stokken - - - — 37. „ Lepels en aanzetklossen - - - - - - - „ 12: 9. 8 31: „ zeijldoeksen kononklappen - - - - - „ 24. 5. „ Koperen Kruijt tregter „ 1„10:8 2: p. s voorwagens kisten - - - - - - - - - - „ 18. 1— 79: d:o Kaierland - – — — — – — – „ 25. 1. 8 2: p. s Schrijflaadjes - - - - - - - - - - - „ —„ —. — 25. „ stormvorken met steele - - - - - - „ 42„ 19. 8 4. „ water Emmers - - - - - - - - - - - „ 10. 19 — 9. „ houtten stellings - - - - - - - - „ 68. 18 — 1: „ Metaalen klok - - - – – - - - - - „ —„ – — 2 „ - - - /½ - - - - - - 4 - - „ - „ - 6. „ — - - — —„ 209. 14 — — — — — — —— „ 11. 15. — — – – – „ —:–: – „ 14„ –„ 8 - - „ 83. 7 — – – – – – ƒ 14:—:8 — — „ —. 15. — -— —„ 26. 15. — - - - - - - - - - - 4. 14. 8 – – – – – – – „ 31„ 1. 8 - - - - „ 9. 5. 8 – – – – – – – – – „ 203„ 7. 8 – – – – – – – „ 11. 16. 8 – – – – – – „ 22. 10 – 3. 12 — 226 — — - — - — —— —— - — „0 - o —— - -. „ - - - - „ „ ƒ 2 — – – – – – – - „ 24„ 7. 8 - - — - - „ .„ - - - „ „ 74 - - „ - houtten - - - - „ - - - : — 4 — „ — „ — 4. - „ 4 — „ — „ - 3. -- - - - ——— — „ —„ —. — - — - - -- - — — –„ 1. 3:— - - - - - „ 177„ 4. 8 ——„ — - – –„ 2:5:— 1. 8 — — – – – „ — „ — —„ = — – – - - „ 14. 14. 8 „ - – – „ — - - — - -- — - — — — — — — „ 17. 19. 8 — – – – – – – – – – „ 5. 8: 8 -- - . – - „ --- — — - — —— „ 3„ 6 — - - „ 312. 15 — 6. 8. 8 2„ 5„— 1. 3:
English
229 49. 6. 8 Brought forward - - - - - ƒ 4008. 14 — ƒ 17499. 11 — 2 pieces of metal cannons of 1 lb - - - - - 426. 1. 8 19 gun carriages, namely 38 pieces of carriage wheels, of which 8 pieces of 8 lb - - - - - - ƒ 305. 8. 8 4 pieces of 6 lb - - - - - - 246. 17. 8 4 pieces of 4 lb - - - - - - 134. —. — 1494. 16. 8 10 pieces of 4 lb - - - - - - 448. 1. — 8 pieces of 3 lb - - - - - - 392. 2. — 2 pieces of limbers with wheels - 199. 19. — 18 gun aprons - - - - - 214 1/3 lb of gunpowder - - 49. 4. — 9124. —. — 50 pieces of filled cartridges of 8 lb - - 4 pieces of 8 lb - ƒ 293. 8. — 4 pieces of 6 lb - 18. 11. — 40 pieces of 6 lb - 36. 9. 8 100 ditto of 6 lb with half charge 230 pieces of 3 lb - 141. 10. 8 100 pieces of 1 lb - 37. 13. 8 475. 10. — 640 lead canister shots, namely 70 pieces of 8 lb - - 110 pieces of 8 lb - ƒ 50. 7. — 100 pieces of 6 lb - 32. 10. — 200 pieces of 4 lb - - 325 pieces of 4 lb - 131. 12. 8 190 pieces of 3 lb - 40. 8. — 100 pieces of 3 lb - 200 pieces of 1 lb - 925 pieces of round shot, namely 3 pieces of 8 lb - ƒ 8. 6. 8 2 pieces of 1 lb - 10. 17. — 4 pieces of 3 lb - 74. 5. — 100 pieces of 4 lb - 215. 5. — 109 pieces of 8 lb - 200 pieces of 1 lb - 354 pieces of 4 lb with one-third ditto 118. 16. — 253 pieces of 3 lb - 48. 12. — 17 pieces of copper gunner ladles, namely 5 pieces of 4 lb - 334. 12. — 4 pieces of 3 lb - 9. 10. — 264. 13. 8 ditto powder measures 16 pieces of copper priming irons - 1. 17. 8 21 bundles of coir match - 7. 17. — 14 pieces of linstocks - 9. 17 1/4 37 handspikes - 7. 18. — 33 quoin wedges - 7. 14. 8 14 powder horns - 3. 3. — 30 rammers with sponges - 3. 16. 8 57. 12. 8 17 sailcloth cannon muzzles - 11. 4. 8 6. 13. 8 Carried forward - ƒ 3492. 9. — ƒ 5421. 12. — 1. 2. 8 Total - ƒ 26623. 11. — Carried forward - ƒ 8855. 6. — ƒ 17499. 11. — Cochin in the Fortified City on the last day of August 1789 The King of Travancore, to the items to be named ƒ 369824. 2. — Page 56 being the amount of the following goods etc. which, pursuant to the secret resolution of 29 July last and the 17th of this month, have been ceded to His said Highness, namely Advances and charges of the previous year ƒ 9237. 6. — ceded on the following at purchase cost, namely From the City Bastions, as follows 4 pieces of iron cannons of 18 lb at ƒ 1194. 17. each - ƒ 4779. 8. — 4 gun carriages of 18 lb at ƒ 79. 16. each - 319. 4. — 8 ditto wheels of 18 lb at ƒ 71. 1. per pair, being 2 pairs at 16 - 28. 4. — 4 gun aprons of 18 lb at 12 each - 2. 8. — 4 tompions of 18 lb at 5 each - 1. —. — 4 copper gunner ladles with scrapers at ƒ 5. 15. 8 each - 23. 2. — 8 rammers with sponges at 12 each - 4. 16. — 4 sailcloth cannon muzzles at 16 each - 3. 4. — 4 quoin wedges at 8 each - 1. 12. — 8 ditto wedges at 3. 8, being 2 pairs at 16 - 2. 14. — ƒ 5421. 12. — Sent to Ayacotta for His aforesaid Highness with the three disbanded Chegos companies, namely 351 pieces of grenadier muskets with bayonets, costing ƒ 3159. —. — 351 cartridge pouches with straps - 280. 16. — 351 pouch straps at 5 each - 32. 13. — 9. 3. — 58. 15. 8 8. 6. — 11. 4. — 5. 17. 8 8. 7. — Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1789 Brought forward - ƒ 8855. 6. — ƒ 17499. 11. — 1 piece of crowbar 15 cannon tompions - 2 ditto kegs - 50 powder lanterns - 8. 11. 8 176 handspikes - 74. —. 8 7 cannon drills - 162. 13. — 3 vent spikes - ƒ 97. 3. 8 1 wooden drift - 328. 12. 8 4 drag ropes - 117. 5. — 1320. 15. — 2 purse barrels - 1 powder chest - 4 cartridge boxes - 3 lanterns - 1 ditto bullet mould - 7 grenade chests - 1 copper ladle - 109 filled quick matches - 12. 12. 8 1 copper powder funnel - 1. 19. — 6 cartridge needles - —. 6. — 600 coir wads - 1 ditto adze - 2. 5. — 8 ditto straps - 38. 17. 8 28. 13. — 228 6 50. 8. — 50. 4. — 10. 5. 8 21. 12. 8 2. —. — —. 7. 8 1. 5. 8 2. 15. 8 71. 17. 8 13. 3. 8 1. —. — —. 6. — 2
Dutch transcription
229 49. 6. 8 PP=r Transport - - - - - ƒ4008„ 14 — ƒ 17499„ 11 — 2:— p:5: Metaale Kanons van 1:- lb - - - - - „ 426„ 1. 8. 19: — „ affuijten, te weeten 38. . – p. s affuijts wielen, daarvan 8. „ „ —„ — 6. „ — 4 —„ —„ - - - - - „ - - - - - - - - „ 134„ —: — „ 1494„ 16. 8 2: - ps voorwagens met wielen - „ 199„ 19 — 18. - - „ Kanonkapellen - - - - - 214 1/3 lb buskruijt - - 50: - - ps gevulden kandoesen van 8 lb - - „ do - - - . - - 6. - „ ƒ ƒ 100. - „ do - - - Cmet ½ Lad: „ — — 640. — „ Looden druijven, als 70:- p:s van 8 lb - - 200 - - „ — „ - - - 4 - - „ — — 925:— ps Rondscherp, als 200 - - „ - - „ - - 1 . - „ - 17: p:s koperen schutleepels, als do. Kruijtmaten 2 14. - p. s Londstokken - - - 37. - - „ Handspaken — - - 33. - „ stelhoute 14. - „ Kruijthoorns - - 30 — „ wissers met aanzettens - - 17:- „ Zeijldoeksen kanonklappen - - - - - - „ 11. 4. 88 Transporteeren - - ƒ 8855: 6 —ƒ 17499„ 11 ochim inde Gefortificeerde Stad adi ult=o August 1789 „ 8. p=s van 8 lb - - - - - - ƒ 305. 8. 8 4 — „ — „ - - 4. - „ — 10 — „ - - „ - - 4 - - „ - - - - - - - „ 448„ 1 — 8 - „ - - „ - - 3: - „ - - - - - - - - „ 392„ 2. — - 16. — p:s kopere Laedpriemen - - - - - - - „ 1„ 17. 8 21.- bossen Kaierlond - - - - - - - - - - - - „ „„ 7„ 17 — 4: p:s van 8 lb - ƒ 293„8— 100: — „ ——„ - - - - „ - - - - „ - 3. - - „ — 110: - p.:s van 8: lb - — — — — ƒ 50. 7 — 4. - „ — „ - - 6 - „ - — - – – – „ 18„ 11 — 4: - „ - - - - „ - - 6 -- „ - - - - - - - - - 246„ 17. 8 2 — „ — „ - - 1. - „ — — — —. – „ 10 „ 17 — — — – – – – – - „ 109. – „ – – – „ – – – – „ – – – „ - . 8. – . „ 7 – – – 40 - „ - - „ - - 6 - - „ - - - - - - - - „ 36. 9. 8 230. —„ - - „ - - 3 - - „ - - - - - —. „ 141„ 10. 8 100 — „ — „ - - 1. - - „ - - - - - - - „ 37„ 13. 8 „ 475. 10 — 100 — „ - - - „ - 6 - - „ - - - - - - - „ 32. 10 — 325 - – „ — „ — 4 — „ - — - - - - - „ 131„ 12 8 190 — „ - - - „ - - 3 — „ — — — — —— „ 40. 8 — 3: - p:s van 8 lb - - - - - - - ƒ 8. 6. 8 2 — „ - - „ - - 1 —o - - - - - - - „ 4 — - —„ - 3. - „ - - - - 100. —„ - - „ - - -„ - - - „. - - - 4. -. „ – – – – – – – – „ 215:5: — 200. - – „ - - - - - - - – „ – – – „ - - 1. – „ - – – – – — „ 354. – . „ - - - „ - - - - „ - – – „ – 4. - „ 7 „ — 1/3 - d=o „ 118. . 16 – 5. - - „ - - „ - - 4 - - „ – – – – – – - – „ 334„12– 4 - „ - - „ - . 3. – „ - - - - - - - „ – – – – – – - „ 9. 10 — „ 264„ 13. 8. 9: 17¼ – – – – – „ 7„ 18 — ——„ 7. 14. 8 3. 3. — 3„ 16.8„ 57„ 12„ 8 6. 13. 8 P Transporteere - ƒ3492. 9. — ƒ 5421. 12. — 1. 2. 8 — ——„ 49„ 4— „ 9124„—„„ Somma- -ƒ26623. 11 — Den Koning van Trevankoos, aan de tenoemenen ƒ369824:2:— 56 PP zo veel bedragen de ondervolgende Goederen & a die volgens se kreete besluijt van den 29e. Julij Jo: L: en den 17e. deezer aange¬ melden zijn hoogheid zijn afgestaan, Namentlijk Voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 9237:6:- over het volgende voor 49: 4. het inkoops kostende afgestaan zijn, te weeten, van de Stads Bolwerke, als 4: p:s ijzeren kannons van 18: lb a ƒ 1194:17: ld:n . - ƒ 4779. 8 — 4 - „ - affuijten - - - - „ - - - 18. — „ - „ - „ 79: 16 - - „ - - - „ 319„4— 8. „ d=o wiele - - - - „. - . 18 —„ —„ - „ 71: 1: d'2: 16: —: „ 28. 4„ 4. — 4 - „ schutkapellen - - „ - - 18. - „ — „ -„ —: 12:- ieder - „ 2. 8 — 4- „ windproppen - - . . . . 18. - „ - - „. - „ —: 5: - - . „. - „ 1.— — 4. - - „ Kopere schutleepels met kratsers a ƒ 5: 15: 8. id. . . . „ 23„ 2. — 8. - „ wissers met aanzetters - „ „ —: 12: -: „ - - „ 4. 16. — 4 — „ Zeijldoeksen kanon klappen - - - „ - „ —: 16. - - „ - - - „ 3„ 4. — 1. 12 — 4. „ stelhouten - - - - - - „ - - „ —: 8. — „ - - „ 8. „ d. o wigge - - - - - „. - „ - 03:8. d: 2:16: „ 2„ 14 — ƒ5421. 12 - met de uijt den dienst gestelden drie kompe Chegossen na aijkotta versonden voor Evengem: zijn Hoogheid; te weeten. 351: - p:s snaphanen Granadiers met bajon„t, kosten. - ƒ 3159. —. — maaltjes met riemen - - — - - „ 280„16— 351.„ 351. „ -„-„5„— Kardon rieme – – – – – – „ 32„ 13 — 9. 3. — – – – – – – – „ 58. 15. 8 – – – – – – „ 8. 6 – - – – – – – – – - „ 11. 4 – – – – – – – – – „ 5„ 17.8 8„ 7— Cochim in de Gefortificeerde stad, adij ult=o Aug=s 1789 P=r Transport - - - ƒ 8855„ 6— ƒ 17499„ 11— E 1: p:s Koevoet 15: „ kanonproppen - 2. „ 50„ —„ 176. „ pikhansen - 7. - „ kanon booren - - - 3: „ vernagelpennen - - 1. „ houtte drijves - - 4. „ trekhaaken - — 2 „ beursvaatjes. . — 1. „ kruijtkist - - 4 „ Kardoes kisten - - 3: „ Lampetten - - . d:o kogel mal - 1. „. 7. „ granaadkisten - 1. „ Kopere ophaalder - - - - - - - „ d. o vaatjes - - - - - 109. — „ gevulden zunders - - - - - - - „ 12„ 12. 8 d. o kruijttregter. - - - - – - - „ 1„ 19— Kruijt lanthaarns - - - - - - - - „ 8. 11. 8 6. „ kandoes naalden - - - - - - - - „ —„ 6 — 600 „ Kaierproppen - - - - - - - - - „ do. dissel. „ 2„ 5: — 1. „ 8. „ - d=o rieme - - - - - - - - - - - „ 38„ 17„ 8 28„ 13— - „ 74„—„ 8 – – – – – „ 162„ 13– – – – – – ƒ 97. 3: 8 - - „ 328„12. 8 – – – – – „ 117„ 5: – „ 1320. 15: — 228 6 — — — ƒ „ 50. 8 — 74. 5. — 50. 4 — „ - 253„ —„ - - - „ - - - - - „ - - - „ - 3 - „ - - - - – - - „ 48„ 12– -. — —— — - — - - - - - „ 10. 5. 8 - „ 21. 12. 8 2„ —„ — „ —— — — — „ - — E 1. — „ - — — — — – „ —„ 7: 8: -- - ƒ —- -- -. --- - .- — — ƒ - - - – – – – – - - „ 1:5:8 – – – – – – – „ 2:15.8 - - - - - „ 71. 17. 8 - - „ 13. 3. 8 1. — — – – – „ —„ 6 — – – - - „ — „. — 2
English
231 Cochim, and Fortified City, on the last day of August 1789 By Transport ƒ 3492. 9 - ƒ 5421. 12 — 351 pcs. bayonet scabbards - - - - - - - - 105. 6 — 351 pan covers - - - - - - - - - - - - - - 12. —. — 351 common sword knots - - - - - - - - - 126. 7 — 702 flints - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 8 — 351 vent prickers - - - - - - - - - - - - —. 12 351 bundles fixed cartridges - - - - - - - 74. 12 — 3815. 14 — 9237. 6 — 22 To The Artillery ƒ 506. 6 for the following, viz. 400 pcs. round iron shot of 18 lb at ƒ 112. 17. 8 per 100 pcs. ƒ 451. 10 — 50 lead grapeshot - - - —. 18. Costs - - - 135. 6 — 586. 16 — 1 The General Office, ƒ 360000.— as much as amounts to that which by secret resolution of the 29th of July last the fort of Cran- ganoor and the field post of Aijkotta with the gardens belonging thereto, as well as the heavy ordnance, artillery requirements, and the gunpowder currently to be found there, have been ceded to His said Highness for 360000.— Total ƒ 369824. 2. — 1 By The General Office To The Small Seal ƒ —.—.— for the undermentioned, according to resolution of the 31st of this month, used for a notarial bond of fifty thousand rupees from the Company's Merchant Anta Chetty and for a notarial deed of Surety from the Company's Merchants David Rabbi & Ephraim Cohen and Anta Chetty of twice one hundred and fifty thousand rupees which the King of Travancore owes to the Company for the purchase of the Fort of Cranganoor and the Field Post of Aijkotta with the gardens and lands belonging thereto, namely 4 pcs. Seals thereof 1 — — — — 1/2 1 pc. of 12 Rixdollars - - - - ƒ —.—.— 1 at 6 ditto - - - - - - - - —.—.— Spices in sort To the following ƒ —. 6.— as much as amounts to the cost of the undermentioned sent hither per the ship Zeeland as samples, and delivered to the warehouse master for further accounting, viz. 10 cloves ƒ —. 3. 8 being 1/2 lb costs - - ƒ —. 3. 8 10 nutmegs —. 2. 8 — — 1/2 — — — — —. 2. 8 Total ƒ —. 6. — By Profit and Loss, To the following ƒ 2760. 5.— so much amount- ing to the overleaf deficiencies and permitted write-offs on the weighed- out and shipped merchandise, provisions, grains, pepper and so forth To be transported - - - ƒ 2015. —. 8 69. 2. — 61. 2. — 5. 8. 8 12. —. — 3. 7. 8 80. 3. — Cochim, in the Fortified City, on the last day of August 1789 all of which according to council resolution of the 20th of October of this year, is written off to the debit of this account, Namely 50 Powdered Sugar 1st sort ƒ 1654. 4.— for 19974 1/4 lb on an expired parcel of 998717 lb calculated within the year at 2 per cent - - - - - ƒ 1654. 4 — 50 Powdered Sugar 2nd sort ƒ 80. 3.— for 1073 1/4 lb ditto as above on 53662 1/4 lb calculated within the year at 2 per cent - - 80. 3 — 9 Japanese copper ƒ 44. 1. 8 being 171 3/4 lb ditto on 137360 1/4 gives 1/8 per cent 44. 1. 8 8 Lead in pigs 1. 5. 8 - - - 95 7/8 - - - - 7691 1/8 - - - 1/8 - - 1. 5. 8 17 Iron lock plates 3. 7. 8 - - - 17 7/8 - - - - 597 1/2 lb over the year ditto 3. 7. 8 57 Malabar Cardamom ƒ 12.— 5 - - - - - 500 within ditto 12. —. — 55 Sandalwood - - 3. 9. 8 - - - - 800 ditto 3. 9 — 19 Various paints 5. 8. 8 33 3/8 thereof 30 3/8 lb white lead on a remote parcel of 1174 lb, namely 20 3/4 lb on 689 lb over the year calculated at 3 per cent 9 3/4 lb on 485 within ditto ditto 2 ditto 30 3/8 lb costs - - - - ƒ 4. 17 — 1/32 lb red lead on an issue of 18 1/4 lb over 1 pc. at 3 per cent —. 1. 8 3/16 lb oil smalt ditto 6 ditto 3 ditto —. 1. 8 2 1/4 yellow ochre 75 3 —. 6 — 1/2 umber 16 3 —. 2. 8 7 Dutch iron ƒ 61. 2.— for 568 5/8 lb on an issued parcel of 42000 lb, viz. 445 7/8 lb on 29725 lb over the year calculated at 1 1/2 per cent 122 3/4 lb on 12275 within ditto ditto 1 ditto 568 5/8 lb Dutch iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 61. 2. — 8 Dutch nails ƒ 69. 2.— for 500 3/4 on an issued parcel of 39600 3/4 lb, viz. 314 1/4 lb on 20950 1/2 lb over the year calculated at 1 1/2 per cent 186 1/2 lb on 18650 1/4 within ditto ditto 1 ditto 500 3/4 lb costs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 69. 2. — 17 Sheet copper ƒ 1. 14.— for 1 1/8 lb on an issue of 1500 lb calculated at 1/8 per cent 1. 4 — 18 Sheet lead —. 5. 8 for 2 1/8 lb ditto on 1695 lb calculated at 1/8 per cent —. 5. 8 8 Dutch steel ƒ 1. 13. 8 for 8 5/8 lb ditto on 575 over the year calculated at 2 per cent 1. 13. 8 18 Spices in sort 2. 9.— 7 1/4 - - 717 3/4 viz. 1 5/8 lb mace on 159 1/2 lb calculated at 1 per cent - - ƒ —. 16. 8 2 3/8 lb nutmegs on 258 1/2 ditto 1 ditto —. 4. — 3 1/4 cloves on 299 3/4 1 1. 1. 8 2. 2. 8 51 White Suranson wine ƒ 1. 2. 8 for 2 bottles on an expired parcel of 96 bottles calculated at 2 per cent 51 French white wine ƒ —. 12. 8 for 1 1/2 ditto ditto on 85 bottles gives 2 per cent —. 12. 8 50 Cape red wine —. 65. 12.— for 164 cans ditto on 2272 cans calculated at 28 cans per leaguer - - - - - - - - - - - - - - - 65. 12 — 14 Olive oil ƒ 7. 18. 8 for 5 4/5 cans ditto on 116 cans over the year calculated at 5 per cent 7. 18. 8 which 230 6 3. 9 — 1. 5. 8 — 1 1/4 —.—.—
Dutch transcription
231 ochim, ende Gefortificeerde Stad, adij Ulto August 1789 Pr Transport ƒ 3492„ 9 - ƒ5421. 12 — E — – – – – – „ 105: 6 – 351. p. s bajonetscheeden - — — — - - „ 12. —. — 351. „ Pandeksels - - - - 351. - „ porthpees gemeene - - - - - - - „ 126. 7 — 702: „ vuursteene - - - - - - - „ 4. 8 — — — — – – „ — „ 12 351. - „ Ruijmnaalden - - 351. - bossen vaste pattroonen - - - - - - „ 74„12—„ 3815. 14— „ 9237„ 6 — 22: A: D Arthillerie ƒ 506: 6: over het volgende, als 400. - p. s ijzer rondscherp van 18 lb a ƒ 112: 17: 8: d' 100: p:s ƒ 451„ 10 — 50. „ Looden druijven - - - „ — 18. - . „ Kosten - – – – – „ 135„ 6„— „ 586„16 — 1„ 's Comptoir generaal, ƒ 360000:- zo veel bedragen het geen bij sekrette besluijt van den 29:e Iulij I=o L: het fort kaan ganoer en de veld post Arijkotta met de daar toe gehoo„ rende Thuijne als meede het zwaar geschut d' arthil¬ lerien behoeftens en het buskruijt, het welk daar thans te vinden was aan gem: zijn Hoogheid zijn afgestaan voor „ 360080"- Somma ƒ369824. 2. — /1. P:r 'T Komptoir Generaal Aan 'T Klijn zegul ƒ —:—:— over het onderstaande volgens besluijt fran de 31 e deezer ver„ bruijkt tot een notarieelen obligatien van vijftig duijzend ropijen van 's komp. s Koopman Anta Chittij en van een notarieele akte van Borgtogt van 's Komp. Koopliede David Rabbij & Ephraim Cohen en Anta Chitty van twee maal Hondert en vijftig duijzend ropijn die den koning van Trevankoor aan de komp: schuldig is voor de koop van het Fort Kranganoos en de Veldpost Aijkotta met de daar bij gehoorende thuijnen en Landerijen, te weeten 4. - p.s Zeegels daar van 1 - „ - — „ - - ½ 1: p:s van 12 Rijksdaelders - - — — ƒ —„ —. — 1: a – – „ 6. - - do - – – – – - – : —. – — Specerijen in zoort Aan d' volgende ƒ —: 6:- zo veel bedragen het kostende vand' onderstaande die pr het Schip Zeeland tot monster na herwaarts gezonden, en aan de pakhuijsmeester ter nader terantwoording afgegeeven, als 10 A. Garioffel Nagulen ƒ —:3:8. ores ½: lb. kost - 10 „ Nooten Musschaten „ 2: 8. - - „ - — ½ 18 Ps P - - ƒ —. 3„ 8. - – – - „ — „ 2. 8 Somma ƒ —„6„— Pr. Winst en verlies, Aan de volgende ƒ 2760:5:- dus veel bedragen ende 7 A d' ommestaande minderheede en gepermitteerde afschrijving op de uijtge¬ wogeng en afgescheepte Koopmanschappen, Provisie, Graane peper & Wesmeer —„ — — P Transporteere - - - ƒ 2015. —. 8 69„ 2. — 61. 2„ 5„ 8„8 12„ —. — 3„ 7. 8 80. 3„— Cochim, inde Gefortificeerde stad, adij ult=o Augustus 1789 welk het Een en ander volgens raadsbesluijt van den 20:en oktober deezes Jaars, werd te Laste deezer reekening afgeschreeven, Namentlijk 50: A. suijker Poedes 1: zoort ƒ1654:4:— over 19974¼ lb op een afgeloopene parthij van ƒ998717:— lb binnen 't Jaar bereekend 2 pr C=to - - - - - ƒ 1654„ 4 — 50: „ Suijker Poedes 2: Z=t ƒ 80:3:- over 1073¼ lb adidem als even op 53662¼ lb binnen 't Jaar bereekend 2 p=r C=to - - - - „ 9: „ kopes Iapans ƒ 44:1:8. ores 171 ¾ lb item op 137360¼ geeft /8 pr C=to „ 44. 1„ 8 8: „ Lood in zenge „ 1:5:8. -„ - - 9570 - -„ - -„.- - - „ 7691 1/8 - -„--78 - „- -„ 17: „ ijzer sloot platen „ 3:7:8 - - - „ 17 /3. - „ - - „ - - „ 597½. lb over 't J=s d:o 3„ - „ 57: „ Cardamom mallabaars ƒ 12:-: „ 5:-- -—„ -— „ - - „ 500:- „ binnen d. o - „ 1: —„ „ 55: „ b Sandelhout - - - - „ 3:9: „ 8:- --„ - - „ - - „ 800. -„ - d:o - - „ - - „ . - „ -„ 19: „ terwen Diverse. . . . „ 5: 8. 8„ 33 3/3. „ daar van 30 3/8 lb witlood op een afgeleegen parthij van 1174 / lb te weeten 20¾ lbop 669 / lb overt Jaar bereek=d 3 p=r C=t 9¾. „ „ 485 - - „ -. biknen d„o - - d. o - - 2. - d. o ƒ 4„17— „ 30 3/8 lb kosten - - — — 1/32 lb roode menie op een verstrekking van 18¼ lb over 1 p:s g=t 3 prC„to —„ 1„ 8 —3/16 „ Olie smalt „ - „ - - d:o - - - - „ - 6 - - „ - „. - - d. o „ 3 - d. o „ — „ 1„ 8 2¼ „ geelen ooker „ - - „ - - „ - - - „ — -„. 75. - „ - - „ - „ 3. —„ — „ —„ 6 — —½ „ Omber - - - „ - - - „. - - „. - - - „ - - - „ 16. —„ — — „ — „ 3. „ — „ —„ 2„ 8„ 7: „ ijzer Hollandsch ƒ 61: 2:- over 568/ lb op en verstrekte parthij van 42000: lbals ƒ: 445 /8 lb op 29725:- lb over 't jaar bereekend 1½ prC=to 122:¾„ - - „ 12275. -. „ - binnen d o - - d. o - - 1. - d. o 8: „ spijkers hollandsch ƒ 69: 2:- over 500 ¼ op een verstrekte parthij van 39600 ¾. lb als 314¼ lb op 20950½ lb over 't Jaar bereekend 1½ p r C=to 186½ „ - - „ 18650¼ „ binnent d:o - d. o - - - - 1 - - d_o — 17: „ Plaatkoper ƒ 114:- over 1 1/8 lb op een verstrekking van 1500: - lb bereeksd 1/0 pr C=to „ 1„ 4 — 18: „ Platlood „ —:5:8:-„ 2 1/8 „ ad:m op 1695: lb bereek=d No ppr C=to - - - „ —„ 5: 8: „ Staal Hollandsch ƒ 1:13:8 over 8 5/0 lb ad=m- op 575. orent jaar bereer d 2 p=t 1. 13. 8 18: „ specerijen in zoort „ 2:9:—„ 7¼ - - - „ - - „ - - - „ 717:¾. „ als 1 5/8 lb foelij op 159½ lb bereek=d 1:– p=r C=to - - ƒ — „ 16. 8 2 3/8 „ Nots . „ 258½ - „ - - d. o - - 1 - do — — — — „ — „ 41 — 3:- „ Nagulen - - „ 299¾ „ - - „ - - - 1. - - - „. - - - - - „ 1. 1. 8 „ 2 51: „ witte Suranson wijn ƒ1:2:8. over 2: - bottels op een afgeloopene parthig van 96: - bottels bereekend 2 prC=to - - - — - - - 51: „ Fransche witte wijn ƒ —:12:8. over 1 4/2 . d„o ad=m „ 85: bott:s geeft 2 p=r C=to. - „ —„ 12. 8 50: „ kaabse Roode wijn - - - „ 65:12:—: — „ 164: - kanw: d=o „ 2272: kann: bereekend 28:- kann: p:s Legger - - - - – — — — — „ 65„ 12 14: „ blijven Olie ƒ 7: 18: 8: over 5 /5 kann: item op 116: kann: over't jaar bereerd 5 prC=to „ 7:„ 18: 8 to 568 5/8 lb ijzer hollandsch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 500 ¾ lb kost — — — — — - – – – - - – - – „ welk 230 . 6 - - 3„ 9— 1„ 5. 8 „ — _ . - „ – – – – – – – – - - —„–– 1 — „ - —„ - - -¼. . - - - - - - - - - - - „ —„ –. — „ e -
English
36 Per At Kranganoor 3 pieces Coffin see pages 42 and 140 with ƒ 6: 10: 8 At Aijkotton 46 To Sundry Cape Provisions ƒ —: 18: — on 10 lb Rye on a weighed parcel of 500 lb calculated 2 percent ƒ —: 7: 8 8 3/8 White beans ditto ditto ƒ — 432 5/8 ditto 2 ditto — 10: 8 11 Rice ƒ —: —: — on 102313 lb on a distributed parcel of 3410437½ lb gives 3 percent — — — 12 Nelij 115: —: 8 144½ paaras admitted on 6000 paaras, as 73 1/6 paaras on 2445 5/6 ditto over the year gives 3 percent 71 1/8 ditto 3554¾ within ditto 2 144½ paaras Cost — 2: — Leaguer 47 Arrack Api ƒ 6: 5: — on 15¾ kannen admitted on 216 kannen the 28 kannen per leaguer 52 Arrack Ceylon 40: 4: 8 199 3/10 ditto 2762 1/16 ditto 28 51 Cape white Wine 25: 5: 8 80 1/20 1109 1/16 28 45 Gin 2: 6: 8 2 flasks 105 flasks 2 percent — 2: 6: 8 51 Sack wine —: 11: 8 1 bottle 51 bottle 2 ditto — 10: 8 47 Butter Frisian 6: 3: — 11½ lb 382 lb 3 12 Meat Dutch 27: 18: 8 109 2179 5 — 27: 18: 8 16 Lamp Cotton —: 1: 8 —¼ 10 remaining 2 — 1: 8 14 Linseed Oil 2: 3: — 3 kannen 82 kannen, as 1½ kannen on 30 7/8 kannen over the year calculated 5 percent 12 Bacon Dutch 22: 12: — 84 1/5 1683 5 — 22: 12: — 13 Tarragon Vinegar ƒ —: 2: — on 1/20 kan admitted on 5 kannen calculated 28 kannen per 1½ — 51 1/8 within ditto ditto 3 57 Coir yarn ƒ 84: 16: — on 2014 lb on a written-off parcel of 100706½ lb calculated 2 percent ƒ 26 The Cooper's Shop, ƒ 15: 7: 8 on 149¼ lb Hoop iron on a distributed parcel of 9949 lb over the year calculated 1½ percent 9 Pepper Malabar ƒ 14: 3: — on 70¾ lb namely 40¾ lb on 4070 lb upon delivery from Kranganoor gives 1 percent 30 3011 ditto Aijkotton 1 ditto 29 Kranganoor the fortress ƒ 135: 10: 8 on 2557 lb rice on a supply of 85240 lb calculated 3 percent ƒ 57 paaras Nelij ditto 2850 paaras 2 ditto 30 The camp at Aijkotta ƒ 139: 3: 8 on 2162 lb Rice on an expired parcel of 72882 lb calculated 3 percent ƒ 77: 16: — 78 13/16 paaras Nelij ditto ditto 3912 9/16 paaras ditto 2 56: 7: — 16 1/8 kannen coconut Oil admitted 322½ kannen 5 — 5: —: 8 139: 3: 8 10 Mace ƒ 1: 4: — on 2½ lb on an expired parcel of 729 lb per the ship Zeeland delivered found short, calculated 5/16 percent ample 10 Cloves ƒ 183: 8: — on 289 lb of which 202 lb on an expired parcel of 80015 lb from Batavia delivered found short, calculated 1/32 percent ample 87 admitted on 20232 lb per the ship De Zeeuw delivered found short calculated 7/16 1 percent ample 103: 8: — Sum ƒ 2760: 5: — 289 lb cost 70¾ lb cost — 43: 9: 8 135: 10: 8 As shown by Pay books as stated with 2: 17: 8 thus gained thereon — 19: — 1 piece coffin see page 235 with ƒ 1: 18: 8 At Coilan 10 pieces coffin see page 235 with ƒ 2: 4: 8 As shown by pay books as mentioned with 2: 17: 8 thus gained thereon — 13: — ƒ 15: 13: 8 Sum ƒ 1262: 11: 8 thus gained thereon 2: 2: 8 As shown by pay books as stated 8: 13: — 126: 13: — At Cochin Orientals 37 Profit and loss ƒ 15: 13: 8 being the amount of the gain upon charging of 18 pieces coffins at Cochin see pages 74, 140, 180 and 235 on land pay in the Trade books, charged with ƒ 39: 18: — As shown by pay books charged with ƒ 4: 16: — each, the Rixdollars of ƒ 3: 4: — against ƒ 1: 18: 6 2/5 51: 17: — Thus gained thereon ƒ 10: 19: — A Moorish seafarer 34: 10: — ƒ 1246: 18: — from the Europeans ƒ 1085: 14: — Per Land Pay, To the Names ƒ 1262: 11: 8 amounting to so much the following entries that are written off to the debit of this account 39 To The Hospital ƒ 1246: 18: — being, as shown by Extract from the pay Journal of this date, the consumed half wages of the Company's actual invalid servants who were admitted to the Company's Hospital during this financial year, which is now transferred to the credit of the said hospital, Namely ƒ 832: 16: — 117: 1: — Brought forward ƒ 2015: —: 2 Cochin, and the Fortified city, the ultimate of August 1789 237 3/36 Per Revenues of Cochin To the King of Cochin ƒ 12000: —: — amounting to so much as belongs to His Highness in the Customs of the import and export duties for all large and small vessels as well as shallops and lesser craft that on 14 August 1788 for this Financial Year 1788/9 were leased for 20000 rupees and of which His Highness is entitled to half, which amount is hereby credited to the favor of that monarch, with ƒ 12000: —: — 7 Per The King of Cochin, To Revenues of Cochin ƒ 1297: 12: 8 amounting to so much His Highness's arrears of Nelij and money rights for the mortgaged lands named Koesi Pallier and Narika for the Financial Year 1788/9 namely 1735 paaras Nelij, at ƒ —: 9: 9 3/5 the parra 7747 pieces Cochin fanams at 20 pieces per rupee 464: 16: 8 ƒ 1297: 12: 8 Cochin and the Fortified City, the ultimate of August 1789 232 6: 5: — 40: 4: 8 25: 5: 8 6: 3: — 38 namely 2: 3: — 84: 16: — 15: 7: 8 14: 3: — 92: 1: — 3 kannen cost
Dutch transcription
36 Pr Te Kranganoor 3: ps Doodkisten ziet pag: 42= en 140:- met - - - ƒ 6: 10:8 Te Aijkotton 46: A Diverse Kaabse Provisie ƒ —:18:- oves 10: lb Rogge op een afgewoogene parthij van 500: lb bereek=d 2 prC=to ƒ —: 7. 8 8 3/8 Witte boonen - - d„o - - - d. o ƒ - - „ 432 5/8 „ - d.:o 2 - d. o – —„ 10. 8 11: Rijst ƒ—:—:- over 102313:- lb op een verst: partij van 3410437½ lb geeft 3. p=r C=to - - „ —„ —„ — 12: Nelij „ 115:-8. „ 144½ paaras ad=m op 6000 / paaras, als 73 p/6 panr=s op 2445 5/ - d=o over 't Jaar geeft 3: p.r C=to 71 1/8 d - „ 3554¾. –. „. - „ binnen d:o - „ - - 2 - „ 144½ paars Kosten – – – – – – – „ — „ 2. — - - Segger 47. „ Arak Apij ƒ 6: 5:- over 15¾ kann: ad:m op 216:– kann: de 28. kann: p. s Legg:rs„ 52: „ Arak Ceijlons „ 40: 4: 8. „ 199 3/10 - d.o - - „ - - - „ 2762 1/1. . d„o „ - - - „ - - 28. - „ - - - „ - - „ - - - 51:— kaabsen witte Wijn „ 25:5:8. „ 80 1/20 - - „ - - - - „ 1109 1/1 - „. - „ - „ 28. . . „ - - „ - - - „. . „ „45: „ Geneever - - -„ 2:6:8:—„ „ 2: flessen „ - - - „ 105: - flessen - - „ 2: prC=to - - . . „ —2„ 6. 8 51: Zekwijn - - - - „ —:11:8. -. „ 1: bottel „ - - „ 51. . - battel - - „ 2 - do - - - - „ — „ 10. 8. 47. Boter vriesen - - „ 6: 3: - - - „ . 11½ lb - „ „. . 382. . lb. . . „ 3. . – „ . - - - - „ 12: vleesch hollandsch „ 27:18:8. „ 109 —„ -„- -„ „ 2179. - „ - —„. 5:-„ - - - - „ 27„18.8 16. „ Lamp Cattoen - - - „ —:1:8. „ —¼ -- „ --„ - „ 10. „ overtj=s „ 2. - „ - - - - „. „. —„ 1. 8. 14: „ Lijken Olij - - - - „ 2:3: - - „ 3 kann: - - - - „ 82: kannen, als 1½ kann: op 30 /8 kann: over't jaar bereek=d 5 pC=to 12: „ spek Hollandsch „ 22:12:-„ 84 1/5:—„ -„ -„ 1683 „ - - „ -. 5. -„ - - - - „ 22„ 12— 13: „ Dragon Azijn ƒ —:2:- over 1/20 kann: ad=m op 5: kann: bereekd 28: kann: p=s 1½ „ — „ 51 1/ - - „ birven - d:o - - - d. o - - 3. - „ – – – – – – – - – – – – -„ 57: „ Caierdraat ƒ 84:16:- over 2014:— lb op een afgeschr parthij van 100706½ lb – – – – – – – – – – „ ƒ bereek=d 2 pCto - - - - 26: „ De Kuijpers Winkel, ƒ 15:7:8: over 149¼ lb Hoepijzes op een verstrekte partshij van 9949:- lb over 't jaar bereek=d 1½ p=r C=to - - - - — — „ 9: „ Peper Mallabaars ƒ14:3:- over 70 ¾ lb te weeten 40¾ lb op 4070:- lb bij aan breng van kranganoos geeft 1:– pr C=to 30„ - „ „ 3011: -„ „ d=o - - - „ Aijrottan - - „ - - 1. - do 29: „ franganoos de fortresse ƒ 135: 10:8. over 2557: lb rijst op een verstrekking van 85240:- lb ber:s 3 p=r C=to - - ƒ 57: parrs Nelij „ - - „ - - d. o - - - - „ 2850 - - . paars „ . 2. -d. o - - - „ 30: „ 'Tkamp te Aijkotta ƒ 139:3:8. over 2162: lb Rijst op Een afgeloopene parthij van 72: 882: lb beereek=d 37 pr Cto ƒ 77„16— 78: 13/0 parrs Nelij - „ - „ - d. o - - — d. o - - - „ 3912 9/18 parras d. o 2. - „ - „ 5. 6„ 7 — 16 / kann: kopus Olij „ ad=m - - - - - - - - „ 322½ kanng - „ 5. – „ — „ 5„ —. 8„ 139„ 3. 8 10: foelij of Macis ƒ1:4:- over 2½ lb op een afgelooping parthij van 729: lb p:s het schip Zeeland aangeb=t minder bevonden. , bereek=t 516: pp=r C=to ruijm — - -„ 10: „ Garossel Nagulen ƒ 183: 8„ over 289: — lb. daar van 202 lb op Een afgeloopene parthij van 80015: lb de Batavies aangel:t hund:n bevonden, bereekend 1/32 pr C=to ruijm 7. „ rd=m op 20232. lb p: 't schip de Zeeuw aangeb:t mind:rn bevonden bereek: /3 1pCto r=m 103. 8. — Somma ƒ 2760„ 5„- 289: lb kosten — — — 70 ¾ lb kosten - — „ — 43„ 9. 8 „ 135„ 10„ 8 Blijkens zoldij Boeken als gezegd met . . - - „ 2:17: 8 dus daar op gewonnen „ —„ 19— 1: p:s dood kist ziet pag: 235:- met - - - - - ƒ 1: 18: 8 Te Coilan 10 p. s doodkist ziet pag: 235:- met - - - ƒ 2: 4: 8. Blijkens zoldij boeken als gem=t met - - - „ 2: 17: 8„ dus daar op gewonnen —„ 13 -„ ƒ 15„ 13„ 8 Somma - - ƒ1262„ 11„ 8 dus daar op gewonnen - - - - „ 2. 2. 8 Blijkens zoldij boeken als gesegd - - - „ 8: 13: — – – – – – – – – - – „ 126„ 13„– Je Kochim „ - - „. Oosterlingen - - 37: „ Winst en verlies ƒ 15:13:8. zijnde het bedrage van het gewonnen bij belasting van 18: – p:s dood kisten te Cochim ziel pag: 74. 140. 180. & 235. op zoldijen aan Land bij de Negotie boeken, belast met . ƒ 39„ 18 — Blijkens zoldij boeken belast met ƒ 4: 16:- id=r de Rijksdaalders van ƒ 3:4:- tegens ƒ 1: 18: 6 2/5 - . - - „ 51. 17. — Dus daar op gewonnen ƒ 10„19— „ Een moorschen zeevaarende - - - - - - - „ 34. 10 — ƒ 1246„18— van d . Europeeschen - - - - - - - - - ƒ 1085„ 14. — P Soldijen aan Land, Aan de Noemene ƒ 1262: 11:8 zo veel bedragen de volgende posten die ten lasten deezer reekening werd afgeschreeven 39: A: T Hospitaal ƒ 1246:18:- zijnde blijkens Extrakt uijt 't zoldij Journaal van dato deezes, de verteerde halve gagie van 's komp actueelen Jmpo„ tente dienaare die geduurende dit boekjaar in 's komp Hospitaal geleegen hebben het welk thans te voordeelen van gem: ziekenhuijs over. geschreeven werd, Namentlijk –ƒ 832„16— 117. 1. — P=r Transport – – – – – – – – – ƒ 2015„ — „ 2 Ochim, ende Gefortificeerde stad, adij ult=o Augustus 1789 237 3/36. P=s Inkomsten van Cochim Aan den Koning van Cochim ƒ 12000:—:— zo veel bedragen het geen zijn Hoogheid is kompeteerende in de Thol van de in „koomende en uijtgaande regten voor alle groote en kleijne scheepen mits „gaders Chialoupen en minderen vaartuijgen die op den 14: Augustus 1788. Voor dit Boekjaar 1782/9 voor ropias 20000:- verpagt en waar van zijn Hoogheid de helfte is kompeteerende, welke montant bij deezen te fa „veuren van dien vorst gebragd werd, met - - - - - - - - ƒ 12000. —. — 7:P:r Den Koning van Cochim, Aan Inkomste van Cochim ƒ 1297:12:8 zoo veel bedraagd zijn Hoogheids agterstalligen Nelij en geld geregtigheid voor de verpande Landerijen genaamt Koesi Pallier en Narika voor het Boekjaar 178 28/9 te weeten 1735 paurl Nolij, a ƒ —:9: 9 /5 d' parra 7747: stuks Koehims en fanums à 20:- stuks p. s ropij - - - „ 464„ 16: 8 ƒ 1297„ 12. 8 Cochim en de Gefortificeerde Stad, adij Ult=o Augustus 1789 e – – – – – – – –„ 232 - - — 6: 5: — 40. 4. 8 25„ 5„ 8 6. 3. — 38 te weeten 2„ 3. — 84„ 16 — 15. 7. 8 14. 3„ — 92„ 1 — – – – – – – – – – – – – – – – - „ 3: kann: kosten - - – – - – – – – - – – - -