Inventory 3898
Malabar · 559 pages · 448 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1. 4. — 1 - 1 37 —. 18. — 37 23 Cochim, in the fortified city, on the last day of August 1789 1/23 Per The Armory To the Armory ƒ 621:-:- for 69 pieces of grenadier muskets with bayonets, of which the bayonets were found unserviceable, which are hereby transferred, namely: 69 pieces of grenadier muskets without bayonets - - - - ƒ 608. 18. 8 69 bayonets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12. 1. 8 | ƒ 621. —. — Per Small Stamp Duty To Revenues of Cochim ƒ 1100:15:8, being the proceeds of the stamped papers converted here during this financial year, for which the latter account is hereby credited with - - - - - - - - - - - - ƒ 1100. 15. 8 Per Cloves To The General Office ƒ 71:11:8 for 200 lb, which in the invoice of the ship De Zeeuw was charged less than what appears in the weighing memorandum and was found in excess here upon delivery, according to the resolution of 20 October of this year, to the benefit of the general account, the latter account being credited with - - - - - - - - - - ƒ 71. 11. 8 46 Per Sundry Cape Provisions To Profit and Loss ƒ 30:16:-, amounting to the purchase cost of 1 3/4 half aams of Savoy cabbage, which was charged from the Cape of Good Hope hither unassessed and sold here at retail to sundry persons, which to the benefit of 30. 16 — 1/35 Per Malabar Bazaar To Malabar Pepper New Account ƒ 1661:14:-, amounting to what this entry was found to be in debit upon the closed books of the year 1787, which is now adjusted in this manner with - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1660. 14 — 30 Per The Camp at Aijkotta To the Petty Cash, under the accountability of the under-merchant and provisionally Cashier Johan Adam Cellarius ƒ 7:3:-, amounting to what was paid out of the Honorable Company's cash according to the resolution of 20 October of this year to the ensign and former Commander there, Johannes Pauswijn, on account of surplus write-offs delivered to the Honorable Company, namely: 200 lb Rice, after deduction of 1962 lb underweight permitted write-off at 3 percent on 72082 lb, surplus retained - - ƒ 7. 4 — 77 1/8 parras Paddy, after deduction of 1 3/4 parra underweight permitted write-off of 2 percent on 3912 1/15 parras retained 9. 17. 8 31 5/8 cans coconut oil, being 168 cans the permitted write-off of 5 percent on 322 1/2 cans, 73. — — 15 1/2 cans delivered in excess 31 1/5 cans coconut oil. Total - - - - ƒ 8787. 2. — Wages on Land To the Accounts Payable ƒ 8866:1:-, amounting to what was provided to the Company's active servants for monthly salaries, etc., to charge each person for their share, as appears more broadly in the specification book on pages 226 to 228, namely: The Artillery To Ordinary Expenses ƒ 2719:16:-, amounting to what was received from the destroyed unserviceable goods for further accountability, namely: 16085 1/2 lb Lead bullets, whereof: 1123 1/2 lb from 107 pieces grapeshot of 18 lb 9519 lb from 1313 pieces ditto of 12 lb 3235 lb from 719 pieces ditto of 8 lb 2204 lb from 551 pieces ditto of 6 lb 4 lb from 23 pieces ditto of 1/2 lb 16085 1/2 lb Lead bullets, costing ƒ 2412. 16. 8 126 lb iron scrap, whereof: Carried forward ƒ 1145. 4 — /39 /37 — 613. 9 — 1750. 13. — — 77. 15. – 215. 7. 8 — — 7 – — — 4 – 1. 11 — Cochim, in the Fortified City, on the last day of August 1789 Brought forward ƒ 2412. 16. 8 45 lb from 123 pieces bullets of 1/2 lb 28 lb from 46 pieces ditto of 3/4 lb 53 lb from 95 pieces hand grenades 126 lb costing 13. 16. 8 80 pieces unfilled Bombs from an equal number of filled ones, being: 7 pieces of 9 inches - - - - - - - - - - - - ƒ 37:15:— 40 pieces of 8 inches - - - - - - - - - - - 56:11:— 8 pieces of 7 1/2 inches - - - - - - - - - 12: 3: 8 7 pieces of 7 inches - - - - - - - - - - - - 17: —: — 13 pieces of 5 inches - - - - - - - - - - - 10: 5: — 6:13:- 80 pieces costing - - - - - - - - - - - - 140. 7. 8 795 pieces unfilled hand grenades from an equal number of filled ones 152. 15. 8 | ƒ 2719. 16 — 39 Per Ordinary Expenses To the Gunpowder Mill ƒ 202:1:8 for 478 3/4 lb refined saltpeter lost in re-refining the 2127 lb that had become dirty, thus yielding a loss of 22 1/2 percent, costing - - - - - - - - - - - - ƒ 202. 1. 8 Per Ordinary Rations To Sundry Accounts ƒ 8787:2:-, amounting to all that was issued to the debit of this account, as appears from the specification book on pages 221 to 226, namely: 5 To The Petty Cash, under accountability of the under-merchant and provisional Cashier Johan Adam Cellarius ƒ 4463:7:- for - - - ƒ 4463. 7 — 11 To Rice ƒ 2099:1:- for 58306 1/8 lb - - - - - - - 2099. 1 — 18 To Spices in kind ƒ 1:11:- for 4 lb, whereof: 2 lb mace - - - - - - - - - - ƒ 1: —. — 1 lb cloves - - - - - - - - - - —. 7. — 1 lb nutmegs - - - - - - - - - —. 4. — 28 To Coilan The Factory ƒ 190:8:- for in cash - - - - - 190. 8. — 28 To Calicoilan the Residency ƒ 18:7:8 for ditto - - - - - - 18. 7. 8 27 To Porka the Residency ƒ 40:7:- for ditto - - - - - - 40. 7. — 29 To Cranganoor the Fortress, as follows: In Cash - - - - - - - - - - ƒ 55. 18. 8 2160 lb Rice - - - - - - - - - 77. 15. — | 137. 12. 8 30 To The Camp at Aijkotta ƒ 1758:13:- for: In Cash - - - - - - - - - - ƒ 1145. 4. — 17040 lb Rice - - - - - - - - 613. 9. — | 1758. 13. — 234 10 37 38 22
Dutch transcription
„ - --- 1„ 4. — 1 - 1 37 —. 18. — 37 23 Cochim, in de Gefortificeerde stad, adij Ultimo August 1789 1/23 „o De Wapenkamer Aan de Wapenkamer ƒ 621:-:- over 69:- p.s grana, diens geweeren met bajonetten waar van de bajonette onbeq: bevonden die mits deeze werd overgeschreeven, te weeten 69:- p. s granadiers geweeren zonder bajonetten - - - - ƒ 608„18„ 8 -– – – – – – „ 12„ 1:„ 8 ƒ 621„ —„ — 69: „ bajonetten - - - Pr: 5 Kleijn Zegel, Aan Jnkomste van Cochim ƒ 1100::15:8. zijnde het gepasseerde op de geduurende dit Boekjaar alhier omgezetten gestempelde papieren waar voor Laast gemelde post bij deeze werd bevoor„ „deeld met - – – — — — — – – – – – – – – ƒ 1100„ 15. 8 - P=r Garioffel Nagule, Aan 'T Komptoir Generaal ƒ 71:11:8: over 200:- lb die bij faktuur van't Schip de Zeeuw minder aangereekend als bij de weeg memorie bekend slaat en alhier bij afgaave meerder bevonden volgens besluijt van den 20e 8br. dezes Jaars te voordeelen van 't generaalen 46 P„s Diverse Caabse Provisie, Aan winst en verlies ƒ 30:16:- zo veel bedragen het inkoops kostende van 1¾. halve aamen savooij Kool die van de Caab de Goede Hoop ongeschat herwaarts is aangereekend en alhier aan diverse uytkoops verkogt het welk te voordeelen van 30. 16 — 1/35: Ps Paseer Mallabaars, Aan Peper Mallabaars Nieuwe Reekening ƒ 1661:14:- zo veel bedragen het geen deeze post bij de afgelegde, boek van A=o 1787 debit is. bevonden, het welk nu in deezer voegen, redresseeren 30 Pm TKamp te Aijkotta, Aan de Klijne Geld Kassa, onder verantwoor. ding van de onderkoopman en pr. Kassier Johan Adam Cellarius ƒ7:3: — zo veel bedragten het geen uijt haar Edelen kassa volgens besluijt van den 20:' 8ber dezes Jaars aan den vaandrig en Geweese Kommandant aldaar Johannes Pauswijn betaald wegens overbehoudere afschrijving aan d' E: Comp: geleevert heeft, Namentlijk 200:- lb Rijst na aftrek van 1962: lb. ninwigt aangeperm:/ afschr: aan 3 p:r C=to op 72082:- lb overbehouden - - ƒ 7„ 4 — 77 1/8 parrs Nelij na aftrek van 13/4 parra minwigt aan gepermm: afschr: van 2: - pCto op 3912 1/15 parras 31 5/8 kann: kokus olij, als 168 kann: zijnde de geperm: afschr van 5 pCto op 322½ kann: 1 Somma - - - - ƒ8787„2„— 15½ kann: meerder uijtgeleevert 31 1/5 kann: kokus olij. — - — =o Zoldijen Aan Land. Aan de tenoemene ƒ 8866:1:— zo veel bedragen x D'Arthillerie Aan onkosten ordinair ƒ 2719:16:- zo veel bedragen 't geen van de het geen aan 's komp. actueelen Dienaaren tot maandgelden 2 vernietig den onbeq: goederen ter nader verantwoording is ontfangen, te weeten &a zijn verstrekt, om daar voor een ieder voor zijn genot 16085: ½ lb Loode kogels, daar van 1123½ lb uijt 107:– p. s druijven van 18:- lb. 9519 — „ - „ „ 1313:-„ - - d:o. . - „ - 12. — „ 3235 - - „ - - „ - 719. „ - - - - - - - „ - - 8. „ 2204 -„ —„ 551 . - „ - - „. . . . . . „ - : - 6. —„ - „ - - 23. „ - - „ - - - - „ - —½ - - „ 4:-: ƒ 2412. 16. 8 16085½ lb Loode kogels, kosten - die Transporteeren Laatst gem: reekening werd ingenoomen, met ƒ belast te werden breeder te b'oogen bij het specificaatie boek - - - „ 613„ 9— „ 1750. 13. — / werd ingenoomen met - - - - - - - - - - ƒ 71„ 11. 8 overbehouden 9„ 17. 8 73„ — — ƒ 1145„4 — /39: /37. met - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1660„ 14 — op paginas 226. tot 228. te weten – – – – – – – – „ 77. 15. – „ 215. 7. 8 – – – – – – „ — „ 7– – – – – – – – – – – „ — „ 4– „ 1„ 11 — Cochim, in de Gefortificeerde Stad, adij Ult=o Augustus 1789 Pr Transport ƒ 2412. 16. 8. 45:- lb van 123. p. s kogels van —½ lb 28: „ - - „ - . 46. - „ d. o _„ - - /¾ - - „ 53. „ - — „ — 95. - „ handgranaden --„ 13. 16„8 126. lb koste - — — - 80:— p. s ongevulde Bommen van een gelijk getal gevulde, als 7:- p:s van 9 d=m - - - — — — — — - - ƒ 37:15:— 40: — „ — „ - - 8. - „ - - - - - - - - - „ 56: 11:— 8- — „ — „. - . 7½ „ - - - - - - - - „ 12: 3: 8. 7 — „ - — „ - - 7. - : „ - - - - - - - — — „ 17: —: — 13. —„ —„ - - 5. - „ - - - - — — — — „ 10: 5: — „6:13:- 80 p. s koste - – – – – – – – – – – — — „ 140„ 7„ 8 5. p. s ongevalden handgranaden van een gelijk getal gevulden „ 152„ 15„ 8 ƒ2719„ 16 — - - t 39 P:s onkosten ordinais, Aan de kruijtmolen ƒ 202: 1:8. oves 478¾ lb geraffineerde salpeeter die bij het weder raffineenen van de vuijl ge „wordene 2127:- lb verlooren, dus geeft een verlies van 22½ per Cento kosten - - – – — — — — — — – – – – – ƒ 202„ 1. 8 P:s Randzoenen ordinais, Aan deTe Meldene ƒ 8787:2:- zo veel mon„ teeren al het geen ten Lasten deezes Reekening uijtgerijkt is, blijkens het specifikaatie boek op pag: 221: tot 226: Namentlijk 5: A De Kleine Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en P=l Kassier Iohan Adam Cellarius ƒ 4463:7:- over - - - ƒ4463„ 7 — 11: „ Rijst ƒ2099:1:- over 58306 1/8 lb - – – – – – – - „ 2099„ 1 — 18. „ Specerijg in zoort ƒ 1: 11:- over 4:- lb waar van 28: „ Coilan 'T Komptoir ƒ 190: 8: over aan kontant – – – – – „ 190. 8. – 28: „ Calicoilan de Residentie ƒ 18:7:8. over item - - - - - - „ 18„ 7. 8 27: „ Porka de Residentie - - - „ 40: 7: - - - „ - - adidem - - - - - - „ 40„ 7 29: „ Cranganoos de fortresse „ als volgd Aan Kontant 2160. - lb Rijst - 30: „ 'T Kamp te Aijkotta ƒ 1758: 13: oves Aan Kontant 17040: lb Rijst - 126: lb ijzer schroot, daar van 1 „ - - Nagulen - 795: 2:- lb foelij - - - - - - - - - - ƒ 1: —„ 1:- „ Noote - - A 234 10 37 D — - - „ 55„ 18. 8 G 38 22. - — -- - - - - - - - - - - ƒ 137„ 12. 8 e
English
237 Cochin in the Fortified city on the last day of August Anno 1789 Credit General Store under the shopkeeper Willem van Haesten ƒ 5604:8.- for ƒ 5604: 8.- 5: To The Small Cash Fund, under the responsibility of the junior merchant and provisional cashier Iohan Adam Cellarius ƒ 22:-:8. for 22.-.8 27: To The Timber Yard ƒ -:17:- for 6.- lb. nails - - - - - - - - -. 17. - Quilon The Office ƒ 298:19:8.- for as follows In Cash - - - - - - - - 296. 15.- 1:- piece coffin - - - - - - - - - 2. 4. 8 298. 19. 8 29: To Cranganore the fortresses ƒ 331: 4:- for in cash - - - - - - 331. 4 - 30: To The Camp at Ayacotta . . . 2207:8:8. as follows In Cash - - - - ƒ 2205. 10 - 1:- piece coffin - - - - 1. 18. 8 2207. 8. 8 37: To Profit and Loss ƒ 400: 3:8 for the agio on the made advances or 1/15 on ƒ 6007: 15:- is —. 401. 3. 8 Total - - - ƒ 8866. 1. - 39 1 By Ordinary expenses To the following ƒ 6582: 18: - being that which was disbursed to the debit of this account, as appears on page 228 to 246 of the specification book, Namely 5: Credit The Small Cash Fund, under the responsibility of the junior merchant and provisional cashier Iohan Adam Cellarius ƒ 2789: 10:8 for ƒ 2789. 10. 8 17: To Javanese Rattan. ƒ 5:18:- for 16:- bundles - - - - - - - - 5. 18 - 8: To Dutch nails ƒ -:11:- for 4:: lb Pump - - - - - - - -. 11 - 52: To Ceylon Arrack - - - 60:9:8.- for 300:- jugs - - - - 60. 9. 8 15: To wax candles - - - - 186:9:8:- for 222:- lb - - - - - 186. 9. 8 14: To coconut oil - - - - - 235:17:8.- - for 756.. jugs - - - - - - 235. 17:8 16. To Lamp Cotton. . - 1:11:- - - for 6:- lb - - - - - 1. 11 - 19: To Gunpowder - - - - 260:2: - for 1130:- - - - - - - 260. 2. - 22: To The Artillery. - - - 372:3:-: the following, being 15 3/24 reams small size paper - - 134.-.- 408:- bundles Coir matchcord - - - - - - - - ƒ 130. 1 - 7:- lb sail yarn - - - - - - - - - 2. 17 - 32: pieces sieve rims - - - - - - - - - - - 14. 7 -. 9- pieces gauze ditto - - - - - - - - - 19. 5. 8 72:- ditto brush ditto - - - - - - - - 33. 15 - 50:- Loose cartridges - - - - - - - - - -. 13 - 85:- fixed ditto - - - - - - - 13. 12. 8 60: bundles rattans - - - - 6: 2:- 7: hair cloths - - - - - - - - 19. 2. 8 14¼ lb nails - - - - - - - - - - - 1. 19 - 1½ lb copper wire - - - - - - - - - - 1. 7. 8 372. 3. - 25: The Equipment Yard ƒ 1242:0:- for 1½ barrel Tar - - - - - - - 34. 8. To Carry forward - - ƒ 34. 8. ƒ 3912. 19 - 236 Brought Forward. ƒ 34. 8 ƒ 3912. 19 - -½ barrel Dutch rosin - - - - - - - - 20. 12 - -½ barrel pitch - - - - - - - - 18. 1. - 1. Lead line - - - - - - - - 1. 8 - 1½ hide buoy leather - - - - - - - - 22:2.8 4:- bundles housing - - - - - - - - 1. 4 - -¼ piece Dutch shroud of 5 inches - - - - - - - 113. 19 - 36: lb: soot - - - - - - - - - 7. 5:8 1/16 barrel tar - - - - - - - - 1. 7:8 -7/8 piece Dutch shroud of 5 inches - - - - - - - - 60. 2. 8 9: pieces wooden whistles with copper bands - - - - 5. 8. - 1: hide pump leather - - - - - - - - - 29. 13. 8 6. ells Dutch duck - - - - - - 3. 3 - 3: iron watch lamps - - - - - - 1. 18 - 18. pieces sail and bolt-rope needles - - - - - - - - - - 1. 14 - 2.- pieces ditto palms - - - - - - - - - - -. 4. 8 6. ells Dutch sailcloth - - - - - - - - 4. 2. -. 1: Dutch Line - - - - - - - - 5. 7 - 1/6 lb sail yarn ditto - - - - - - - - - - -. 2. 8 6. pieces Camaril - - - - - - - 10. 16 - 1: piece old Rope - - - - - - - - - - - - 447. 12 - piece cable of 7 inches - - - - - - - - 209. 4 - 7: pieces ditto ropes - - - - - - - - - - - 1. 16 - piece ditto of 8 inches - - - - - - - - - - 336. 10. 8 1242. 1. - 264. The Coopers Shop ƒ 57:7:8. for 134.- pieces Rivets - - - - - - - - - 8. 4. - 471.- lb hoop iron - - - - - - - - - - - ƒ 48. 4. 8 16.. pieces fittings - - - - - - - - - -. 19 - 57. 7. 8. 27: To The Timber Yard ƒ 9:19:8 for 71:- lb nails - 4. 14. 8 23: To The Armory 535:6:- the undermentioned, being 16:- pieces large cartridge boxes with chamois leather straps - - 75. 6. - 32: ditto ditto with white leather ditto - - 84. 8 - 66:- ditto without straps - - - - - 159. 8. 8 55:- chamois leather sword knots - - - - - - - 40. 2. - 41 pieces white leather straps - - - - 8. 12.- 23.- pieces bayonet ditto - - - - - - 6. 18: - 9.- pieces common sword knots - - - - - 3. 5. - 1051:- Gunflints - - - - - - - - - 6. 11:8 15: pieces ditto Lines - - - - - - - - 18.-.- 33:- hanger scabbards - - - - - - - - - - 11. 11 - 53:- cartridge box straps - - - - - - - - - - 7. 19 - 45. Leather touch-hole covers - - - - - - - - 1. 9. 8 203:- vent prickers - - - - - - - - - -. 7 - 21. Drumheads - - - - - - - - - 17.- - 3.- ditto ditto tension braces - - - - - - - - -. 12 - 5: pairs ditto sticks - - - - - - - - - - -. 10: - 2: bundles ditto snares - - - - - - - 1. 7 - 3. large cartridge box straps chamois leather - - - - - 6. 17. 8 1: iron gun scraper - - - - - - - - - -. 6. 8 6. lb iron wire - - - - - - - - - -. 9. - 535. 6 - 2. pieces ditto tassels - - - - - - - 10. 5. 8 To Carry forward - - ƒ 5757. 13 - Cochin, in the Fortified city, on the last day of August 1789.
Dutch transcription
237 Cochim inde Gefortificeerde stad adij ult=o Augustus A. o 1789 C: A. Winkel onder den winkelier Willem van Haesten ƒ 5604:8. over ƒ 5604: 8„ — 5: „ De klijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman „man en p. l kassier Iohan Adam Cellarius ƒ 22:—:8. over „ 22„—„8 27: „ De Houtthuijn ƒ—:17:- over 6:- lb. spijkers - - - - - - - - „ —„ 17. — Coilan 'T Komptoir ƒ298:19:8. - over als volgd Aan Kontant 1:– p.s doodkist - – – – – – – – – „ 2„ 4. 8„ 298„ 19. 8 29: „ Cranganoos de fortressen ƒ 331: 4:- over aankontant - — - - - „ 331„ 4 — 30: „ T Damp te Aijkotta. . . „ 2207:8:8. „ als volgd - - - - „ 1. 18. 8 „ 2207„ 8. 8 1:– p.:s doodkist - 37: „ Winst en Verlies ƒ 400: 3:8 over het opgeld op de gedaane verstrek 401„ 3. 8 „king of 1/15 op ƒ 6007: 15:- is —. „ E Somma - - - ƒ8866. 1. — 39 1 Pr. onkosten ordinais Aan de volgende ƒ 0582: 18: - zo veel is het geen te nadeele deezer reekening verstrekt, blijkens op pag: 228 tot 246. van het specifikaatie boek, Namentlijk 5: A. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en p=l kassier Iohan Adam Cellarius ƒ 2789: 10:8 over ƒ2789„ 10. 8 17: „ Rotting Iavas. ƒ 5:18:- over 16:- bossen - - - - - - - - „ 5„ 18 — 8: „ spijkers hollandsch ƒ—:11:-: ores 4:: lb Pomp - - - - - - - „ —. 11 — 52: „ Arak Ceilons - - — „60:9:8. - „ 300: - kannen — — - - - „ 60„ 9. 8 15: „ warkaarsen - - - - „ 186:9:8: - „ 222:- lb — - - - - „ 186„9: 8 14: „ kokis olij - - - - - „ 235:17:8. - - „ 756. . kannen - - - - - - „ 235„ 17:8 16. „ Lamp Cattoen. . - „ 1:11:— - - „ 6:- lb - - - - - „ 1. 11 — 19: „ Buskruijd - - - - „ 260:2: —„ 1130:—„ - - - - - - - „ 260„2. — 22: „ D' Arthollerie. - - - „ 372:3:—: „ het volgende als 72: - d: o bost d:o - - 50:- „ Losse pattroonen - — 85:— „ vaste d o - 60: bosse rottings 7: „ haierdoeken - - 25: D' Equipagiewerff ƒ1242:0:- over 1½ vat Theer 15 3/24 riemg klein formaat papier — — „ 134„„— Aan Kontant - — — — ƒ 2205„ 10 — 408:- bossen Caierlond - – – — — – – – ƒ 130. 1 — 7:- lb zeijlgaaren - - - – - - - - - „ 2„ 17— 32: p:s ziftranden - - - - - - - - - - - „ 14. 7 —. 9- „ gaasen d:o - - - - - - - - - 19. 5. 8 – – – – – – – – – – ƒ 296. 15„— 14¼ lb spijkers - - - - - - - - - - - „ 1. 19 — 1½ lb koperdraat - - - - - - - - - - „ 1. 7. 8 „ 372. 3. — 28:„ Transporteeren - – ƒ 34. 8. ƒ 3912. 19 — – – - -ƒ 33„ 15 — — — — — — ——„ —„ 13 — – – – – – – „ 13. 12. 8 — ——–„ 6: 2:— – – – – – – „ 19„ 2„ 8 Pr Transport. ƒ 34. 8 ƒ 3912„19 — —½ vat harpuijs hollandsch - - - - - - - - „ 20. 12 — —½ „ pik - - - 1. „ Loodlijn - — 1½ luijd boeijleer - - 4:– bossen huijsing - - - - —¼ p s wand hollandsch van 5 d=m 36: lb: roeth - - 1/16 vat theer - - 264. De Kuijpers Winkel ƒ 57:7:8. over 134. - p. Klenknagels - — 27:„ De Houtthuijn ƒ 9:19:8 over 71: - lb spijkers - „ 4. 14. 8 23: „ De wapenkamer „ 535:6:— „ het onderstaande, als 16:- p:s groote pattroonlassen met zeemleere riemen — — ƒ 75„ 6„ „— 32: „ do _d o - - „ - - „ witteere do - - — „ 84. 8 — 66:- „ - - „ - - - „ - -- „ - zonder riemen - - - - - „ 159„ 8. 8 55:- „ portepees zeemleere - 23. - „ bajonet d=o 1051:- „ Vuursteenen — —. 15: „ - d. o Lijne - 2: bossen - d:o snaaren - - - 3. „ groote pattroontasriemen zeemleere - - - - - „ 6. 17. 8 1: „ ijzere kratses - - - 6. lb izerdraat - - - - Cochim, in de Gefortificeerde stad, adij ult=o August 1789. /8 p. s wand hollands van 5 d=m - - - - - - - - „ 60„2. 8 9: p. s houtte fluijtsn met kopere banden — — - - 5. 8. — 1: huijd pomplees - - - - - - - - - „ 29„ 13. 8 6. @. Evendoek hollandsch - - - - - - „ 3. 3 — 41„ „ - - „ — „- - „ - riemen witleere - - - - „ 8. 12„— 3: „ ijzere wagtlampen - - - -- - - „ 1. 18 — 18. p. s zeijl en Lijknaalden - - - - - - - - - - „ 1. 14 — 2.- „ d. o platsn - - - - - - - - - - „ — „ 4. 8 6. l zijldoek hollandsch - - - - - - - - „ 4. 2„ —. 9. - „. porthpees gemeene - - - - - „ 3. 5„ — 1: „ Lijn Hollandsch - - - - - - - - „ 5. 7 — 1/6 lb zeylgaane d.o - - - - - - - - - - „ — „ 2. 8 471. - lb hoepijzer - - - - - - - - - - - ƒ 48. 4. 8 33:- „ houwerscheeden - - - - - - - - - - „ 11. 11 — 53:- „ Kardon riemen - - - - - - - - - - „ 7. 19 — 45. „ Leere pardeksels - - - - - - - - „ 1. 9. 8 203:- „ ruijmnaalden - - — - - - - - - „ —. 7 — 21. „ Tabinvellen - - - - - - - - - „ 17„ — — 3. - d. o - - d. o spanders – — — — — — — — „ — „ 12—— 5: paren - d. o stokken - — — — – – — — — — „ — „ 10: — 1: p:s oud Touw - - - - - - - - - - - - „ 447„ 12 — p. reep van 7 d=m - - - - - - — — — — — „ 209. 4 — 7: „ - d. o reepen - - - - - - - - - - - „ 1. 16 — 16. . „ beslag - — - — — — — — — „ „ _„o - - „ - - 8 -- „ - - - - - - - - - - „ 336. 10. 8 „ 1242„ 1. — 8. 4. — „ 57. 7. 8. —„ — „ 19 — – –ƒ5757. 13 — — — — „ —„ 9. – „ 535. 6— Transporteeren— -- „ 40. 2. — – – – – – - „ 1. 4 — 236 -- — - —-- — — - - - – – – „ 1.8 — - — — — – – „ 113„ 19 – -- - - – „ 6. 18: — – – – – – – – – „ 6.11:8 -- -„ 18„ —„ — – – – - - - „ 1. 7 – ——: — —— „ —„ 6. 8 – — — – – – „ 1: 7:8 - 6. . „ Camaril - — - - - - - - „ 10. 16 — — — dm - - - - – – „ 10. 5.8 – – – – – – – – „ 6„18— — — - - - - „ 18. 1. — _ _– „ 22:2.8 — - – – – – – – „ 7. 5:8 - — „ - - d. o quasten 2. „
English
239 Cochin, and the Fortified City on the last day of August 1789 Carried forward O 24. To The Blacksmiths shop ƒ 1117:18:- for 4005½ lb iron - — 390¾ lb steel - 202 lb sheet copper 11 lb old copper - — — 435 5/8 paars charcoal - - 69 files assorted - - 3 arm files - — 2 cleavers — 14 crowbars - — 28 To Coilan The Office ƒ 634: 5: for 54 lb wax candles - - 24 jugs arrack api - - 50 pcs flints - - 1 drum cords - - 28 To Calicoilan The Residency ƒ 47:10:8 for in cash — 27 To Porke The Residency ƒ 42:14: 8. item as above ƒ 2 hand bellows - - - 57 3/8 ditto lock plates - - - - - -- ƒ 9. 8. 8 192 jugs coconut oil - - - — — ƒ 59. 18 — ƒ 5757. 13.— 100 nails - - - - - - - - - - - ƒ 2 carpenters adzes ƒ 2. 11 — 1 pc coffin — — — — — — ƒ 2. 2. 8 80 lb gunpowder - - - - - - - ƒ 18. 8. 8 36 bundles coir match - - - - — — ƒ 11. 9. 8 2 ditto dishes - - 120 lb tin - - - - - - - - - - - - ƒ 61. 8. 8 200 lb pig lead - - - - - - - - - - - - - ƒ 26. 17. 8 6 lb borax - - - - - - - - – – – - ƒ 8. 5. 8 49¾ lb sheet lead - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 14 — 16¾ lb copper Japan - - - - - - - - - - ƒ 4. 6. 8 6½ lb spelter - - - - - - - - - ƒ —. 18. 8 3 pcs bench vises - - - - - - - - - - - ƒ 52. 1. 8 2 bending pliers - - - - - - - - - - - - ƒ —. 14. 8 2 pincer pliers - – – – – - — — — — — — ƒ —. 16 — 1 whetstone - – – - – – – - - - - - ƒ —. 15. 8 4 pickaxes - - - - - - - - - - - - 2 inchados - - - - - - - - - - ƒ 2 ditto axes - - - - - - - - - - - ƒ 1. 16 — 2 iron shovels - - - - - - - - - ƒ 1. 10. 8 2 handsaws - - - - - - - - - - - ƒ 2. 15. 8 3 aregans - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 12. 8 10 hand screws - - - - - - - - - - ƒ 21. 16. 8 2 eye-irons - - - - - - - - - - - ƒ 10. 5 — 3 drill bits - - - - - - - - - - - - ƒ —. 6. 8 In Cash — — — — — — — — — — ƒ 488. 3. — 1 kerfing plane - - - - - - - - - - - - — ƒ 9 — 2 crowbars - - - - - - - ƒ 5. 5. 8 1 near - - 1 bundle spanners - - — — — — ƒ —. 4 — To carry forward ƒ 146. 2.— ƒ 634. 5.— 47. 10. 8 42. 14. 8 – - – – – – ƒ 45. 7 — —. 1. 3. 8 — — ƒ 4. 17 — – – - ƒ —. 6. 8 ƒ 7599. 16 — - —— ƒ 1. 12— – – – – – – ƒ —. 13. 8 – – – – – – – – 37. 2.— ƒ 1117. 13.— Total - - ƒ 1065. 15. — 4 Expenses of the Company's Slaves, To various ƒ 5:1:8 being that which was provided to the debit of this account, more fully to be seen on page 248 of the specification book, namely 1 5. To The petty cash box, under the responsibility of the junior merchant and special cashier Johan Adam Cellarius ƒ 7:12:— ƒ —. 12.— for 11 To Rice ƒ 4:6:8 for 120 lb 15 To Salt ƒ —:3:— for 30 lb - - - - ƒ 80. 3. 8 - - - - ƒ 110. 3. — — — — - ƒ 4. 6. 8 Total ƒ 5. 1. 8 C 4. 17. 8 1. 8. — – – – – – – – – ƒ 1. 5. 8 — — — — - ƒ 16. 9. 2 – – – – – - ƒ 27. 3. 8 14. 6 — — ––– – – – ƒ 75. 15.— – – – – – – – ƒ 126. 5.— Cochin, and the Fortified City on the last day of August 1789 - ƒ 7599. 16 — Carried forward 1 29 To Cranganore the Fortress ƒ 200:—:- for In Cash 10 lb Gunpowder - - - 1 30 To The camp at Ayacotta ƒ 47:2:— for 46. 11 — ƒ 7 — 3 1/12 bundles loose cartridges ƒ -. 4— ƒ 11— ƒ 47. 2. — - ƒ 736. — — 44 To Various Medicines ƒ 736:—:— for Total - - ƒ 8582. 18— 39 Pcs The Hospital, To the following ƒ 505:5:8 for that which was provided to the debit of this account, see page 247 of the specification book, to wit ƒ To The Petty cash box, under the responsibility of the junior merchant and provisional cashier Johan Adam Cellarius ƒ 269:2: for - - ƒ 369. 2.— – – – – ƒ 136. 3. 8 11 To Rice ƒ 136:3:8 for 3782 2/3 lb Total - - ƒ 505. 5. 8 Native Servants Monthly Wages, To the undermentioned ƒ 1065:15:— amounting to so much that was provided to the debit of this account, to be seen on page 247 and 248 of the specification book, as follows: 5 To The petty cash box, under the responsibility of the junior merchant and provisional cashier Johan Adam Cellarius ƒ 548:5:8 for - ƒ 548. 5. 8 28 To Coilan The Office ƒ 169:18:8 for in cash - - - - ƒ 169. 18. 8 28 To Calicoilan The Residency ƒ 78:—:8 for as above — — — - ƒ 78. —. 8 27 To Porka The Residency ƒ 79: 4: - for the same - - - - ƒ 79. 4 — 29 To Cranganore the fortress ƒ 110: 3:- for item 30 To The Camp at Ayacotta ƒ 80:3:8 for In Cash - - - — — — — — — — — 1 ditto spanners - - - - - - - - ƒ 12 3 jugs arrack api - - - - - - - ƒ 4 - - - - – – - – – - ƒ 195. 3. 8 2. 6.— 2. 10. 8 ƒ 4. 16. 8 ƒ 200. –. – 238 — - -- — – – – – –. – ƒ 422. 14 — – – – – – ƒ 5. 10 — - — — - – – – – – – - ƒ 8. 10 — – – – – – ƒ —.— — 40 ƒ — ƒ - ditto 6 - — — — ƒ 3. — - - - —. G ƒ ƒ ƒ -- --
Dutch transcription
239 Cochim, ende Gefortificeerde Stad adij Ult=o Augustus 17839 Pr Transport O 24. A. De Smits winkel ƒ 1117:18:- over 4005½ lb ijzer - — 390¾ „ Staal - 202: „ plaatkoper 11: „ oud Koper - — — 435 /8 panr=s houtskoolen - - „ 69. - „ vijlen in zoort - - 3:- „ armvijlen - —: 2. „ kapmessen — 14. - „ Koevoeten - — 28: „ Coilan T Komptoir ƒ 634: 5: over 54. - lb. warkaarsen - - 24. – kannen arak apij - - 50: p:s vuursteenen - - 1: „ Trom Lijnen - - 28: „ Calicoilan de Residentie ƒ 47:10:8: over aan kontant — 27: „ Porke de Residentie - „ 42:14: 8. —. item als Erg - - - - - „ 2. „ handblaasbalgen - - - 57 3/8 „ do sloot platen - - - - - -- „ 9. 8. 8 192: kann: kokus olij - - - — — „ 59 „ 18 — ƒ 5757„ 13„— 100.- „ spijkers - - - - - - - - - - - „ 2: „ Timmermansdissels. „ 2„ 11 — 1:– ps doodkist — — — — — — ƒ 2. 2. 8 80. – „ buskruijd - - - - - - - „ 18. 8. 8 36. — bossen Caierlonds - - - - — — „ 11. 9. 8 2. „ - d. o tellen - - 120- - „ Thin - - - - - - - - - - - - „ 61„ 8: 8 200 - „ Zeuglood - - - - - - - - - - - - - „ 26„17.8 6. - - „ Borar - - - - - - - - – – – - „ 8. 5. 8 49¾ „ platlood - - - - - - - - - - - - „ 6. 14 — 16¾ „ Koper Japans - - - - - - - - - - „ 4. 6. 8 6½ „ Spiautes - - - - - - - - - „ —„ 18. 8 3. p. bankschroeven - - - - - - - - - - - „ 52. 1. 8 2: „ buijgtangen - - - - - - - - - - - - „ — „ 14„ 8 2 „ Nijktangen - – – – – - — — — — — — „ — „ 16 — 1. „ schuijfsteen - – – - – – – - - - - - „ —„ 15: 8 4. „ pikkansen - - - - - - - - - - - - 2. - „ Jnchiadossen - - - - - - - - - - „ 2. - „ - d. o bijlen - - - - - - - - - - - „ 1. 16 — 2. „ ijzere schoppen - - - - - - - - - „ 1. 10. 8 2. - „ handzagen - - - - - - - - - - - „ 2„15:8 3: - „ aregaans - - - - - - - - - - - - „ 4. 12. 8 10. - „ handschroeven - - - - - - - - - - „ 21. 16. 8 2- „ oogijzers - - - - - - - - - - - „ 10. 5 — 3: „ boorijzers - - - - - - - - - - - - „ —. 6. 8 Aan Kontant — — — — — — — — — — ƒ 488. 3. — 1. „ Gerfschaaff - - - - - - - - - - - - — „ 9 — 2. a breekijzers - - - - - - - „ 5 „ 5: 8 1:- - „ - - - „ naer - - 1. - bos - - - „ spander - - — — — — „ —„ 4 — Transporteeren- „ 146. 2„– „ 634„ 5„ — 47„ 10. 8 42„ 14. 8 – - – – – – „ 45„ 7 – —„ 1. 3. 8 — — „ 4. 17 — – – - „ —. 6. 8 ƒ7599. 16 — - ——„ 1. 12— – – – – – – „ —„ 13. 8 – – – – – – – – 37. 2„ –„ 1117. 13„— Somma - - ƒ1065. 15. — 4 Onkosten van 's Komp:s LijfEijgene, Aan diverse ƒ 5:1:8. zijnde het geen ten nadeele deezes is verstrekt, breeder te beoogen op pag: 248 van het specifikaatie boek, Namentlijk 1 5. A. De kleijne geld Kassan, onder verantwoording van den onder „koopman en Spl. Kassier Johan Adam Cellarius ƒ 7:12:— ƒ —„12„- over 11: „ Rijst ƒ 4:6:8. over 120 lb 15: „ Zout „ —:3:—. - „ - - 30: —„ - - - - „ 80. 3. 8 - - - - „ 110. 3. — — — — - „ 4. 6. 8 5: 1„8 Sommaƒ C 4. 17. 8 1. 8. — – – – – – – – – „ 1. 5. 8 — — — — - „ 16.9„ 2. – – – – – - „ 27.3: 8 14. 6 — — ––– – – – „ 75„15:— – – – – – – – „ 126. 5„— Cochim, ende Gefortificeerde Stad adij ult=o August 1789 -ƒ 7599. 16 — Pr Transport 1 29 1 Cranganoos de Fortresse ƒ 200:—:- over Aan Kontant 10: - lb Buskruijd - - - 1 30: „ 'Tkamp te Aijkotta ƒ 47:2:— oves 46. 11 — „ 7 — 3 1/12 bossen Losse pattroonen ƒ -„ 4— „ 11— „ 47„ 2. — -„ 736. — — 44: „ Diverse Medikamenten ƒ 736:—:—: over Somma - - ƒ8582„18— 39 Ps 'T Hospitaal, Aand' volgende ƒ 505:5:8. over het geen ten nadeelen Aer A deezes reekening is verstrekt, vide pag. 247: van het specifikaatien boek, te weeten ƒ T: A. De Kleijne geld Kassa, onder verantwoording van de onderkoopman en pr kasssier Iohan Adam Cellarius ƒ 269:2: over - - ƒ369. 2„ — – – – –„ 136. 3. 8 11: „ Rijst ƒ 136:3:8. over 3782 2/3 lb. Somma - - ƒ 505„5. 8 Jnlandse Dienaars Maandgelden Aan d' onderstaande ƒ1065:15:— zo veel bedragen dat te lasten deezer reekening is verstrekt, te zig op pag: 247: en 248. van het specifikaatie boek, gelijk volgd. 5: A De klijne geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman „ en p:l kassies Iohan Adam Cellarius ƒ 548:5:8. ores - ƒ 548. 5. 8 28: „ Coilan 'T Komptoir ƒ169:18:8 over aan Konstant - - - - „ 169„ 18. 8 28: „ Calicoilan de Residentie ƒ 78:—:8: over als Evg — — — - „ 78„ —„ 8 27: „ Porka de Residentie - - „ 79: 4: - - „ - adiden - - - - - „ 79„ 4 — 29: „ Crangaroos de fortresse. „ 110: 3:- over item 30 „ T Kamp te Aijtotta „ 80:3:8. - „ Aan Kontant - - - — — — — — — — — 1. - d=o spanders - - - - - - - - „ 12 3 kann: arak apij - - - - - - - „ 4 – - - - – – - – – - ƒ195. 3. 8 2„ 6„— 2. 10. 8. „ 4. 16. 8. „ 200. –. – 238 — - -- — – – – – –. – ƒ 422„14 — – – – – – „ 5„ 10 – - — — - – – – – – – - „ 8. 10 — – – – – – „ —„– — 40 „ - ƒ — ƒ - do 6 - — — —„ 3. — - - - —. G ƒƒ ƒ ƒ -- --
English
241 8 Cochin, in the Fortified City, this last day of August 1789 Account of Condemnation and Confiscation To the following ƒ 409: 10: 8. amounts to all that has been disbursed to the debit of this account, see the specification book on page: 249: - Namely 5: A: The Petty Cash Treasury, under the accountability of the junior merchant and provisional cashier Iohan Adam Cellarius ƒ 75:1:8. for - - ƒ 75. 1. 8. 14. Coconut Oil - ƒ 18:14:8 for 60: - jugs - - - - - - - - 18. 14. 8 24: The Blacksmith's shop ƒ 12:17:- for 106¼ lb iron - 11: Rice ƒ 301:16:8 for 8384:- lb — – – – – – – – – 301. 16. 8 15: Salt 11: 1:—: — 2090: - lb - - - — — — – – – 11. 1. — 4¼ parras charcoal 12. 17. — Sum - - - - ƒ 419. 10. 8. 48 Per Expenses on Merchandise, To Sundry ƒ 849:19: amounts to the disbursements charged to this account, as appears from the Specification book on pages: 249: to 251:- Namely 5: A. The Petty Cash Treasury, under the accountability of the junior merchant and provisional cashier Iohan Adam Cellarius ƒ 699:17:8. for - - - ƒ 699. 17. 8 16: Bengal Packing Twine ƒ 6:18:— for 24:- lb - - - - 6. 18. — 20: Writing and Bookbinding Tools ƒ 9:12:- for 4: lb Sealing wax - — — 2 2:– lb copper wire - 25: The Equipment Yard ƒ 128: 3:— for ½ barrel tar — — — ½ iron hawser —¼ piece Dutch shroud of 7 inches - - - - - - 82. 17. — —½ Dutch Line - - - - - - - - - - 2. 13. 8. 128. 3. — – - - 1. 13. — 27: Porca the Residency ƒ 5:8:8. for In Cash - — — — — — — — — – - ƒ 3. 12. — – – – – – – - – – – 9. 12. — — 5. 7. — 5. 8. 8 Sum - - - - - ƒ 849. 19. — 42 Per Expenses of Sloops and Minor Vessels To those to be mentioned ƒ 521:12:6. is the amount disbursed to the debit of this account, see the specification book on pages: 251 and 252. to wit 5: A The Petty Cash Treasury, under the accountability of the junior merchant and provisional cashier Iohan Adam Cellarius ƒ 363:15:8. for ƒ 363. 15. 8 25: The Equipment Yard ƒ 153: 10:- for —½ piece Lead Line - —¼ wheeling hawser 4:– pieces Tar brushes 12: lb grey cloth — 60 ells Ordinary canvas - - ditto - - 2:- lb sail twine — 2 bunches housing 1 piece Dutch line - - - - - 1:- lb Dutch sail twine - - - - - — 14 — — 1/8 piece Bolt-rope hawser - - - - - - - - - 6. 10. 8 4: barrels tar - - - 14: Linseed Oil ƒ 4:6:8. for 6:- jugs: - - - - - - - - 4. 6. 8 To be carried forward - - - ƒ 101. 8. 8 ƒ 368. 2. — ———— 1. 16. 8 —- 31. 7. 8 — 153. 10. — Sum - ƒ 521. 12. — Per Account of Gifts, To those to be named ƒ 75:7:8 being that which has been disbursed to the debit of this account, see the specification book on pages: 252. and 253. , to wit F: A. The Petty Cash Treasury, under the accountability of the junior merchant and provisional cashier Iohan Adam Cellarius ƒ 28:16: for — 28. 16. — 18: Spices in sort ƒ 5: 6:- for 15: lb Cloves - - 3: Cloves - - ditto - 5:- lb cinnamon - - - - - - - - ƒ 1. 4. — —½ lb mace - - ditto — — — — — — — 8 — 1½ lb Nutmegs - - ditto - - - - - - - — 12 — 5. 6. — 33: Sundry gift Goods ƒ 18: 7:- for 125:- lb Powdered sugar - 18. 7. — 20: Writing and Bookbinding Tools ƒ 1: 7:- for 1/20 ream Imperial paper 1. 7. — 27. The Timber Yard ƒ —:5:8: for 2:- lb nails — 5. 8. 21: The Medical Shop ƒ 21: 6:— for 2: - ounces Cinnamon oil - - - - - - - - - ƒ 16. 16. 8 —— — — 14 — 21. 6. — Sum ƒ 75. 7. 8 42 6 Carpentry and Repair, To sundry ƒ 655:2: — amounts to all that has been disbursed to the debit of this account; as appears from pages: 253: to 256. of the specification book, to wit 5: A. The Petty Cash Treasury, under the accountability of the junior merchant and provisional cashier Iohan Adam Cellarius ƒ 323:14:8. for ƒ 323. 14. 8 24: The Blacksmith's shop ƒ 40: 12:- for 127:¾ lb iron - - ƒ 13. 10. — 30 lb tin - 62:- lb pig lead - - 8¾ parras charcoal — — — - 3. 9. 8 – - - - 3. 8. 8 40. 12. — To be carried forward - – ƒ 364. 6. 8 Cochin in the Fortified City, this last day of August 1789 Carried forward – – – ƒ 101: 8: 8 ƒ 368. 2. — 240 4: Per — – – – ƒ 11. 4. — ƒ 11. 5. — 1 – – – – – – – 31. 10. — — — —— 1. 7. 8 - - - - 4. 15. — – – – – – – – – – 1. 5. 8. 8 — 15. 7. — 8. 6. 8 6. 6. — 90. —. — – – – – – – – – – – ƒ 5. 2. 8 O 6 Per
Dutch transcription
241 8 Cochim, ende Gefortificeerde Stad, adij ult o Aug=os 1789 Reekening van Condemnatie en konfiskatie Aan de volgende ƒ 409: 10: 8. zo veel monteeren al het geen te Lasten deezer reekening ver„ strekt is vide het specifikaatie boek op pag: 249: - Namentlijk 5: A: De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en p:l kassier Iohan Adam Cellarius ƒ 75:1:8. over - - ƒ 75„ 1. 8. 14. „ Kokus Olij - ƒ 18:14:8 over 60: - kannen - - - - - - - - „ 18. 14. 8 24: „ De Smits winkel ƒ 12:17:- over 106¼ lb ijzer - 11: „ Rijst ƒ 301:16:8 over 8384:-lb — – – – – – – – – „ 301„16„8 15: „ Zout „ 11: 1:—: —„ 2090: - „ - - - — — — – – – „ 11„ 1„— 4¼ parns houtskoolen 12„ 17— Somma - - - - ƒ 419„ 10. 8. 48 , P=o. onkosten op Koopmanschappen, Aan Diverse ƒ 849:19: zo veel be dragen de ten lasten deezes reekening verstrekte, blijkens het Specifikatie boek op pag: 249: tot 251:- Namentlijk 5: A. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en p. lr Hassier Iohan Adam Cellarius ƒ 699:17:8. over - - - ƒ 699„ 17. 8 16: „ Pakgaaren Bengaals ƒ 6:18:— over 24:- lb - - - - 20: „ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 9:12:- over 25: „ D' Equipagiewerff ƒ 128: 3:— over ½ vat theer — — — ½ „ ijzer tros 27: „ Porka de Residentie ƒ 5:8:8. over 4: lb Zegellak - — — 2 —¼ p. s wand hollandsch van 7 d=m - - - - - - „ 82„ 17 — 2:– lb koperdraat - —½ „ Lijn hollandsch - - - - - - - - - - „ 2„ 13. 8„ 128„ 3— – - - „ 1. 13 — 6. 18. — Aan Kontant - — — — — — — — — – - ƒ 3„ 12. — 5„ 8. 8 Somma - - - - - ƒ849. 19 — 42 J=o Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen Aan de te„ 6 „meldene ƒ 521:12 . zoo veel is te Lasten deezer reekening verstrekt, oviden het specifikaatie boek op pag: 251 en 252. te weeten 5: A De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en p=r Kassier Iohan Adam Cellarius ƒ 3631:15:8. oves ƒ 363„15:8 25: „ D' Eqtuipagiewerff ƒ 153: 10:- over —½ p:s Lood Lijn - —¼ „ wieltros 14: „ Lijn Olij ƒ 4:6:8. over 6:- kann: - - - - - - - - „ 4. 6. 8 Transporteere - - - ƒ 101„ 8. 8 ƒ 368. 2. — ————„ 1„16„8„ —- „ 31„7.8 – – – – – – - – – – „ 9. 12– —„ 5. 7 — „ 153„ 10 — Somma - ƒ 521„12. — P=r Reekening van Schenkagie, Aan de tenoemene ƒ75:7:8 zijnde het geen ten lasten deezer reekening verstrekt is, vide het specifikatie boek op pag: 252. en 25 3. , te weeten F: A. De Kleijne geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en p=r Kassier Iohan Adam Cellarius ƒ 28:16: over — 18: „ speceerijen in zoort ƒ 5: 6:- over 33: „ Diverse schenkagie Goederen ƒ 18: 7:- oves 125:- „ suijker Poedes - 20: „ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 1: 7:- over 1/20 liem Jmperiaal papier 27. „ De Houtthuijn ƒ —:5:8: over 2:- lb spijkers 21: „ De Medicinaale Winkel ƒ 21: 6:— over 3: „ Nagul - - d„o - 5:- lb kanneel - - - - - - - - ƒ 1. 4 — 2: - oncen Kanneel olij - - - - - - - - - ƒ 16. 16. 8 28„ 16 — 15: lb Nagulen - - —½ „. foelij - - do — — — — — — „ — „ 8 — - – – – -„ 16„16— 1½ „ Nooften - - d o - - - - - - - „ — „ 12 —„ —— — „ — „ 14 — Somma.ƒ 42 6 Timmeragie & Reparaatie, Aan diverse ƒ 655:2: — zo veel mon„ „teeren af het geen ten Lasten deezer reekening verstrekt is; blijkens Mag: 253: tot 256. van't specifikatien boek te weeten 5: A. De Klijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en p:r kasser Iohan Adam Cellarius ƒ 323:14:8. overs ƒ 323„ 14. 8 24: „ De Smitswinkel ƒ 40: 12:- over 127:¾ lb ijzer - - 30 „ thin - 62:- „ zeuglood - - 8¾ paar s houtskoolen 75„ 7. 8 21„ 6„ — — — — - „ 3. 9. 8 ƒ 13„10- – - - - „ 3. 8. 8„ 40. 12. — Transporteeren - – ƒ 364. 6. 8 4:– p:s Theer quasten 12: lb graauwdoek — 60 @ Evendoek - - do - - 2:- lb zeiljaaren — 2. bossen huijsing 1. p Lijn hollands - - - - - 1:- lb zeilgaaren hollandsch - - - - - „ —„ 14 — — 1/8 p:s Lijk tros - - - - - - - - - „ 6. 10. 8 Cochim inde Gefortificeerde Stad, adij ult=o Aug=s 1789 P=r Transport – – – ƒ 101: 8: 8 ƒ 368„ 2. — 240 4: Pr - - — – – –ƒ 11„ 4– —. „ — — - - - ƒ 11„5:— — 1 -- - — – – – – – – – „ 31. 10 — — — ——„ 1„7„ 8 - - - - - - - „ 4. 15— – – – – – – – – – „ 1. 5: 8. .- - - — 8 – – – – – – – – – – „ 1„ 7: – — – – – „ — „ 5: 8. --- - ƒ - - - —:—: —- E - — ———„ 15. 7 — -„ 8. 6. 8 „ 18. 7- 5„ 6„ — — —„ tee 6. 6— ——„ 90. —. — -— „ – – – – – – – – – – ƒ 5„ 2. 8 --- — O 4: vaten thees - - - 6 Pr
English
243 Cochin, in the Fortified city, on the last of August 1789 Cochin, in the Fortified city, on the last of August 1789 Carried forward - - - - - - - ƒ 364. 6. 8 folio 7: To The Timber Yard ƒ 11: 3: 8 for 45 ¾ lb nails ƒ 28: To Quilon Office ƒ 159: 12: - for in cash – – – – ƒ 159. 12. — 29: To Cranganore the fortress ƒ 120: -: - for ditto . . . ƒ 120. —. — 4 pieces drum cords - - - - - - - - - - ƒ 4. 16. — 11. 3. 8 Total - ƒ 655. 2. — folio 2 By Fortification. To the following ƒ 1030: 4: 8 being all that was disbursed to the debit of this account, see specification book on pages 257 to 260, namely 3: To The main Cashier, under the accountability of the Right Honorable and Worshipful Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Johan Lambertus van Spall, ƒ 1314: 13: — or rop. 1095: 26: - for - - - - - - rop. 1095. 26 - ƒ 1314. 13. — 5: To The Petty Cashier, under the accountability of the junior merchant and provisional cashier Johan Adam Cellarius ƒ 310. 9: for - - ƒ 318. 9. — 14: To Coconut oil ƒ 7: 10: - for 24 jugs — — 22: To The Artillery ƒ 57: 8: — for as follows 200 fathoms spun lines of 6 threads - – – - ƒ 37. 6. — 24: To The Blacksmith Shop ƒ 63: 17: - for 488 lb iron - - 7 ¾ ditto scrap copper - - 2 ditto spelter - — 20 paras charcoal - — 25: To The Shipyard ƒ 37: 16: 8 for 1 2/3 barrel tar - - - - - - - - - - - ƒ 37. 10. — ƒ 37. 16. 8 28: To Quilon The Office ƒ 3: 12: - for in Cash - – - ƒ 3. 12. — 29: To Cranganore the fortress ƒ 34: 19: - for 2 cheval-de-frise - ƒ 34. 19. — 1 piece ditto brush - - - - - - - - ƒ —. 6. 8 200 ditto - - ditto - - - - - ƒ - - ƒ - 3: - 3 lb nails - - - - - - - - - - - ƒ —. 8. — ƒ 63. 17. — 10 ½ lb nails - — — — — — — — ƒ 1. 9. — Total - - - - ƒ 1838. 46. 8 By Extraordinary expenses To the following ƒ 10779: 5: — amounting to as much as was disbursed to the debit of this account, according to the specification book on pages 260 to 269: Namely 5 To The Petty Cashier, under the accountability of the junior merchant and provisional cashier Johan Adam Cellarius ƒ 560: 4: 8 for - - - ƒ 560. 4. 8 —— ƒ 3. 17. 8 ƒ 57. 8. — ditto — — — ƒ 18. 3. — 24: To The Blacksmith shop ƒ 17: 5: 8 for 25: To The Shipyard ƒ 21: 8: - for 25 lb roekt ditto 1 piece jack screw 4 3/6 ditto tin - - - - 20 lb sheet copper - - - - — — — - ƒ 12. 10. — 10 ½ ditto steel – – – — – — — — — ƒ 2. —. 8 3 ¾ ditto iron - — - — — — — — — — — — ƒ —. 8: — To Carried forward - - - - - - ƒ 4072. 16. — — — — – ƒ 13. 18. — — — — ƒ 7. 10. — 21. 8. — 125. 2. — 4: 4. —— —. 4. 8 41. 15. — — - - ƒ 560. 4. 8 folio 0 To The General Store, under the shopkeeper Willem van Haesten ƒ 1640: 6: — Carried forward 20. To writing and bookbinding tools ƒ 106: 3: - for 11 reams large format paper - - - - - - - - - ƒ 106. 3. — 12: To Paddy ƒ 1253: 17: 8 for 1547 13/20 paras - — — - – - – ƒ 1253. 17. 8 19: To Gunpowder ƒ 224: 8: 8 for 975: - lb - - 22: To The Artillery ƒ 41: 15: - for as follows. 225 pieces linen cartridges, whereof 93 ditto ditto 12 ditto 35 ditto filled primers - - 23: To The Armory ƒ 125: 2: - for 60 pieces knapsacks without straps - - - - 130 ditto vent prickers - bayonet scabbards - ditto 4 ditto drum heads 3 ditto cutlass scabbards - — 1 ditto ditto vent plugs - - 14: To Coconut oil ƒ 39: 6: - for 126 jugs - - – - – - - - - ƒ 39. 6. — 4 ditto chamois leather sword frogs - - - - - - - ƒ 25 15: To wax candles ƒ 42: -: - for 50 lb - - - - - - - - ƒ 42. —. — 60 bundles fixed cartridges - - - - - - - - - ƒ 13. 10. — 20 ditto common sword frogs - - - - - - ƒ 90 pieces of 18 lb - ƒ 9: 5: 8 1 wooden fife with copper bands - — - - ƒ —. 12: — 50 ditto knapsacks with straps - - - - - - - - - - 39. 1. 8 42 ditto ditto ditto 3 ditto - - ƒ – – – – – – – ƒ 1: 15: 8 ƒ 18. 15. — 225 pieces coir wads - - - - - - - - - ƒ 3. 2: 8 15 ditto exercise cartridges - - - - - - - - ƒ 1. 16. 8 25 ditto cartridge pouch straps - - - - - - - ƒ 52 ditto leather pan covers - - - - - - - - - ƒ 1. 44. — 656 ditto gun flints - - - - - - - - - - - ƒ 35 ditto knapsack straps - - - - - - - ƒ 2 bundles drum snares - — — — — — — ƒ 1. 7. — 2 bundles coir match – – – – — — — — — — ƒ —. 13. — 2 ditto drum cords - - - - - - - - - ƒ 2. 8. — for; — 1 piece iron guard lamp - - - - - - - ƒ —. 12. 8 - which Carried forward 242 --- - — - - - - ƒ 6. 7. 8 ƒ – – – – – – ƒ 7. 10. – – – – – – – – – – – – ƒ 51. 10. – – – – – – – – ƒ —. 5. 8 – – – – – – – – ƒ 7. 16. – -— 6 ƒ 6 — — -. - - - - – – – – – – ƒ 1: 1. – - -. ƒ 3: 5. — - ƒ 4. 2. — 14. — 3. 15. — 7. 4. — 8. 6. — 39. 10. 8 ƒ – – – – – ƒ 3. 18. — – – – – – – ƒ 7: 14: – - – – – – – – ƒ 224. 8: 8 :- - ƒ 1641. 6. — - — —— ƒ —. 4. — – – – – – ƒ 2. 7. — - - 40
Dutch transcription
243 Cochim, inde Gefortificeerde stad adij ult=o Augustus 1789 Cochim, inde Gefortificeerde stad, adij Ult=o Aug. s 1789 P=r Transport - - - - - - - ƒ 364. 6. 8 L7: A De Houtthuijn ƒ 11: 3:8. over 45. ¾ lb spijkers ƒ 28: „ Coilans Komptoir ƒ 159:12:- over aan kontant – – – – „ 159. 12„ — 29: „ Cranganoor de fortresse ƒ 120:-: - over item . . . „ 120„—„— 4: - pees tromlijnen - - - - - - - - - - „ 4. 16 — 11. 3. 8 Somma - ƒ 655„ 2„ — /2 Pr. Fortifikaatie. Aan de Naar tenoemene ƒ 1030:4:8. zijnde al het geen ten Laste deezes reekening is verstrekt, svide specifikaatie boek op pag: 257: tot 260: te weeten 3: A De groote geld Kassa, onder verantwoording van den weled: Gestr: Groot AAchtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlandsch Indie; mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezes Kuste en den Sekunde Johan Lambertus van Spall, f 1314:13:— of rop. 1095: 26:- over - - - - - - rop. 1095„ 26 - ƒ 1314„ 13. — 5: A. De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoop. „man en p=l Kassies Iohan Adam Cellarius ƒ 310. 9: over - - „ 318„ 9 — 14: „ Kokus olij ƒ 7:10:- over 24:- kannen — — 22: „ D' Arthillerie ƒ 57:8:— ores als volgd 200: vadem opgeslagene Lijnen van 6: - gaarens - – – - „ 37. 6— 24: „ De Smits Winkel ƒ 63: 17:- ores 488: lb ijzer - - 7¾ „ oud Koper - - 2 „ spioutes - — 20:- paars houtskoolen - — 25: „ D' Equipagiewerff ƒ 37:16:8: over 1 2/3 vat theer - - - - - - - - - - - ƒ 37. 10 — „ 37„ 16. 8 28: „ Coilan 'T Komptoir ƒ 3:12:- over aan Kontant - – - „ 3„ 12. — 29: „ Cranganoos de fortresse ƒ 34:19:- over 2. spaanse ruijters - „ 34„ 19— 1: - p. d. o quast - - - - - - - - „ —. 6. 8 200: - „ - - d - - - - - „ - - „ - 3: - 3: lb spijkers - - - - - - - - - - - „ —„ 8— „ 63„ 17— 10½ lb spijkers - — — — — — — — ƒ 1„ 9 — Somma - - - - ƒ1838„ 46. 8 P onkosten Extra ordinair Aan de volgende ƒ10779: 5: — zo veel bedregen 't geen te laste deezer reekening verstrekt, blijkens het specifikaatie boek op pag„: 260. tot. 269: Namentlijk 5 AA. De Kleijne Haldkassa, onder verantwoording van den onderkoopman en pr kospier Iohan Adam Cellarius ƒ 560:4:8. over - - - ƒ 560„ 4. 8 ——„ 3„17 8 „ 57„ 8— d o — — — „ 18. 3„ — 24: „ D=e Smits winkel ƒ17: 5:8. oves 25:„ D' Equipagiewerff ƒ 21:8:- vres 25 lb roekt __o 1:– p.:s dommekragt 4 3/6 „ Thin - - - - 20: lb plaatkoper - - - - — — — - ƒ 12„ 10 — 10½ „ Staal – – – — – — — — — „ 2„ — „ 8 3¾ „ ijzer - — - — — — — — — — — — „ — „ 8: — PTransporteeren - - - - - - ƒ4072. 16 — — — — – „ 13„ 18. — — — —ƒ 7. 10 — 21. 8. — 125. 2. — 4: 4 —— —„ 4. 8 41„ 15. — — - - ƒ 560. 4. 8 O C. A. Winkel, onder den winkelier Willem van Haesten ƒ 1640:6„- Pr Transport 20. „ schrijf en boekbinders Gereedschappen ƒ 106: 3:- ores 11: rienen groot format papier - - - - - - - - - „ 106. 3. — 12: „ Nelij ƒ 1253:17:8. over 1547 13/20 paaras - — — - – - – „ 1253„ 17. 8 19: „ Buskruijd „ 224:8:8 „ 975:-„. - 22: „ D' Arthillenien ƒ 41:15:- over als volgd. 225: - p:s Linnen kardoesen, daar van 93. — „ — „ . . 12 - - - „ 35:- „ gevulden zuuders - - 23: „ De Wapenkamer ƒ 125:2:- over 60: p:s Maaltjes zonder riemen - - - - 130. - „ ruijmnaalden - bajonetscheiden - „ 4. „ tromvellen 3. „ houwerscheeden - — 1. do „ sponders - - 14: „ kottus Olij ƒ 39:6:- over 126: - kannen - - – - – - - - - „ 39. 6 — 4- „ porthpees zeemleeren - - - - - - - „ 25 15: „ warkaansen „ 42:-:- „ 50:- lb - - - - - - - - „ 42„ —. — 60:- bossen vaste pattroonen - - - - - - - - - ƒ 13„ 10 — 20: -„ porterees gemeenen - - - - - - „ 90. p:s van 18:- lb - ƒ9:5: 8 1 „ houtte fluijt met koperen banden - — - - „ . —„ 12: — 50. „ maaltjes met riemen - - - - - - - - - - 39„ 1. 8 42. - „ - - „ - - 3 - -- „ – – – – – – – „ 1: 15: 8 „ 18„ 15. — 225:- p=s Kaier proppen - - - - - - - - - „ 3. 2: 8 15: „ oproeij kardoes - - - - - - - - „ 1. 16. 8 25:- „ Cardon riemen - - - - - - - „ 52: „ Leere pandeksels - - - - - - - - - „ 1„ 44 — 656: „ Vuursteenen - - - - - - - - - - - „ 35. „ maaltjes riemen - - - - - - - „ 2 bossen tromsnaaren - — — — — — — „ 1. 7. — 2: - bossen Caierlond - – – – — — — — — — „ — „ 13. — 2: - „ Tromlijne - - - - - - - - - „ 2. 8 —. over; — 1:- p:s ijzere wagtlamp - - - - - - - „ —. 12. 8 - die Transporteere 242 --- - — - - - - ƒ 6. 7. 8 „ – – – – – – „ 7„ 10 – – – – – – – – – – – – ƒ 51„10 – – – – – – – – „ —„ 5.8 – – – – – – – – „ 7. 16– -— 6 ƒ 6 — — -. - - - - – – – – – – „ 1:1. – - -. „ 3: 5. — - „ 4. 2. — 14„— 3. 15. — 7. 4 — 8. 6 — 39. 10. 8 „ – – – – – „ 3„ 18 — – – – – – – „ 7: 14: – - – – – – – – „ 224„8: 8 :- - „ 1641. 6 — - — - ——„ —„ 4 —„ – – – – – „ 2„ 7 — - - 40
English
ƒ 4072. 16 — Cochin, in the Fortified city, this last day of August 1789 Carried forward 26: To The Coopershop ƒ 2:14:8 for 1 iron fitting for the water buckets - - - - - - ƒ — 10:- 44: Diverse Medicines ƒ 1266:6:8 for - - - - - - ƒ 1266 6. 8 28: Coilan The office - - - ƒ 872:14: - - ƒ 872. 14 — 28: Calicoilan the Residency ƒ 7: 4:- - - ƒ 7. 4 — 29: Cranganore the fortress . . . ƒ 2138: 5. — — ƒ 2138. 5 — 306 paras of Paddy — 30 The camp at Ayacotta ƒ 2419:5:- for as follows 4 pieces of Drumstrings — ditto Lines - - 4 ditto 8 ditto skins 400 flints - - 21 lb hoop iron - - - - - - - - - - ƒ 2 3 — 6 pieces of rivets - - - - - - - - - ƒ — 1 — 79 cans of coconut oil - - - - - - - ƒ 24. 11. 8 7½ lb wax candles - - - - - - - ƒ 6. 3. 8 18 cans of arrack api - - - - - - - ƒ 3. 12. 8 12 bundles of Coir rope - - - - - - - ƒ 3. 16. 8 12 bundles of Coir rope - - — — — - ƒ 3. 16. 8 In Cash - - — – — — — — — ƒ 1901. 2. — In Cash - – - — — — — — — — – ƒ 2100. 19 — 360 paras of Paddy - - - - - - - - ƒ 263. 5 — 1 lb iron wire - 3. 13 — 7. 15 8 2 10 — — 4. 8 318 6 ƒ 2419 5 — Total - . ƒ 10779 5 — Equipment for the war, To diverse ƒ 8637:2: being as much amounted that which has been furnished to the debit of this account, as appears by the specification Book on page 269 to 274: Namely 5: To The Petty Cash Fund, under accountability of the under-merchant and provisional Cashier Johan Adam Cellarius ƒ 247:16:8 for ƒ 277 16. 8 11: Rice ƒ 250:11:- for 6960 lb - 14: Coconut Oil ƒ 11:4:8 for 36 cans - 23: The armory ƒ 138: 2:8 for 11 bayonet ditto - 22 Cordon straps - - - - 6 ditto ropes - — 22 large cartridge boxes without straps ƒ 53 3: — 4 ditto ditto chamois leather straps - - - ƒ 9. 3. — with chamois leather straps - - - ƒ 28. 5. — 67 2 chamois leather sword knots - - - - - ƒ 4. 3. — 6 Leather pan covers - - - - - - ƒ — 4 — 60 vent picks To be carried forward — – – – ƒ 250 14. — 6 pieces of cutlass scabbards - - - - - - - - - - ƒ 2 2 — 7 drum skins — — — — — — — — — ƒ 5 13. 8 — — — ƒ 2. 14 — ƒ 237 3 — ƒ 2138. 5 — —— – - ƒ - – – – – ƒ 233 6. 8 1266 6. 8 872. 14 — 7. 4 — 3 drum lines - - 1 pair ditto sticks - - 8 pieces of large cartridge boxes with white leather straps - - ƒ 21 2 — 2 bundles of braces 44: 1. Diverse Medicines ƒ 293: - for - - - - - - - 29: Cranganore the fortress ƒ 4173: 5: — — ƒ 4172 5 — 20840 lb rice - — — 30: The Camp at Ayacotta ƒ 3493:2:8 for 258 paras of Paddy - - - - 4 white leather sword knots - - - - - - - - - ƒ 1 — — 6 quires of Cartridge paper – – – – – - - ƒ 2: 18: 8 1 bundle of ditto strings - - - - — — - — — ƒ — 13. 8 618 paras of Paddy - - - - - - — ƒ 451:18: 8 In Cash - - - – - - - - - - – – ƒ 3039 12 — 60 pieces of flints - - - - - - - - - ƒ — 7. — In cash – – – – — — — — — — — – - ƒ 3223 7:— 4 Total ƒ 8637. 2 — War expenses against The Nabob Sultan Padshah To the following ƒ 5889: 12:8 being as much amounts to all that which has been furnished to the debit of this account, see the specification book on Page 274 - to 282. Namely To The Petty Cash Fund, under accountability of the under-merchant and provisional Cashier Johan Adam Cellarius ƒ 4032:4:8 for - - - ƒ 4032. 4. 8 12: Paddy ƒ 97:4: for 120 pieces of paras - - - - - - ƒ 97 4 — 25: The Naval Yard ƒ 98:19: 8 for 124½ Dutch ells of coarse linen 33¼ pump nails - - - - - - 1 3/8 barrel of Tar - - - - - 2 sailcloths - — — — 26: The Coopershop 9 lb Dutch sail yarn - - - - - ƒ 6: 4 — 15: salt ƒ 1:1:- for 200 lb - - ½ piece of Dutch white cordage - - - - - - - - ƒ — 8 8 30 lb hoop iron - - - - - - - - - - ƒ 3 1. 8 12 bundles of rattans - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 8. 8 12 pieces of sail needles - - - - - - - - - - ƒ 1 2. 8 6 tar brushes - - - — ƒ 1 18: 8 12 pieces of rivets - - - - - - - — ƒ — 1. 8 ƒ 3 3 — – – – – – ƒ 1. 1 – ƒ 3 4 — —–– ƒ 50 10 — 98 19. 8 To be carried forward - - - - - - ƒ 4232. 12. —— 1 8 ƒ 110. 10 — ƒ 539 12 — 3 6 — —— — — ƒ 3 6 — — — — — - 1. 4 — 9 cans of coconut oil - - - - - - - - - ƒ 1: 12:— ƒ 453 10 8 ƒ 3493 2 8 ƒ 949 18. — ƒ 4172 5 — — — — ƒ 196:14:8 --- – – ƒ 750:5:— ƒ 293: — — – – – – – – – ƒ – 8: – ƒ 138 2. 8 245 Cochin, in the Fortified city, this last day of August 1788. 8 Carried forward ƒ 110 18- ƒ 539 12— 244 6 — — 2 14. 8 58 3 4 11 4. 8 ƒ 3: 3:- for - - ƒ — 14. 8 — ƒ 30. 19— –– – – – – – – ƒ — 2 – – – – – – – – – ƒ 3 12–
Dutch transcription
— — — — ƒ 4072. 16 — Cochim, inde Gefortificeerde stad, adij Ult=o August 1789 Pr. Transport 26: A. De Kuijpers Winkel ƒ 2:14:8. over „ 1: „ beslag tot de water Emmers - - - - - - „ — „ 10:-„ 44: „ Diverse Medikamenten ƒ 1266:6:8 over - - - - - - „ 28: „ Coilan 'T komptois - - - „ 872:14: - - „ - - 28: „ Calicoilan de Residentie „ 7: 4:- - - „ — 29: „ Cranganoos de fortresse. . . „ 2138: 5. — — - „ 306: parr. s Nelij. — 30 „ 'T kamp te aijkotta ƒ 2419:5:- over als volgd 4. - p. s Tromsnaaren — d. o. Lijne-- - 4. — „ 8- „ do vellen 400 „ vuursteenen - - 21:- lb hoepijzes - - - - - - - - - - ƒ 2„ 3„ — 6. — p. s klinknagels - - - - - - - - - „ — „ 1 — 79: kann: kokus olg - - - - - - - „ 24. 11. 8 — 7½ lb warkaarsen - - - - - - - „ 6. 3. 8 18: kann: arak apij - - - - - - - „ 3. 12. 8 12: - bossen Caierlond - - - - - - - „ 3. 16. 8 12: - bossen Caierlond - - — — — - „ 3. 16. 8 Aan Kontant - - — – — — — — — ƒ 1901. 2. — Aan Kontant - – - — — — — — — — – ƒ 2100. 19 — 360:— panrs Nelij - - - - - - - - ƒ 263. 5„ — 1:- lb ijzerdraet - 3. 13 — 7. 15„ 8 2„ 10 — —„ 4. 8 318„ 6– „ 2419„ 5„ — Somma - . ƒ10779„5„— = Toerusting tot den oorlog, Aan diverse ƒ0637:2: zo veel bedragen 't geen ten nadeelen deezer reekening verstrekt is, blijkens het specificaatien Boek op pag: 269. tot 274: Namentlijk 5: A. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van de onderkoopig en p=l: Kassier Johan Adam Cellarius ƒ 247:16:8: ox. ƒ 277„ 16. 8 11: „ Rijst ƒ 250:11:- bres 6960:— lb - 14: „ bokus Olij ƒ 11:4:8. oves 36:- kannen - 23: „ De wapenkamer ƒ 138: 2:8. ores 11: „ bajonet d o - 22. — „ Kordon riemen - - - - 6. - „ d:o reeps - — 22:– „ groote pattroontassen zonder riemen „ 53„ 3: — 4 -. „ - d-o d:o rienen zeem leere - - - „ 9. 3. — - „ - „ — „ met zeeneleeren riemen - - - „ 28. 5. — 67 „ 2. - „. portepees zeemleer - - - - - „ 4. 3. — 6- „ Leeren pandeksels - - - - - - „ —„ 4 — 60: —„ ruijmnaalde Transporteeren — – – – „ 250„ 14. — 6: ps houwerscheeden - - - - - - - - - - ƒ 2„ 2„ — 7„ - - „ tromvellen - — — — — — — — — „ 5 „ 13. 8 — — —„ 2. 14 — „ „ 237„ 3„—„ 2138. 5„ — —— – - „ - – – – – ƒ 233„6. 8 1266„ 6. 8 872. 14 — 7. 4 — 3: „ troi Lijnen - - 1: paas - d. o stokken - - 8. – p. s groote pattroontassen met witleene riemen - - „ 21. „ 2 — 2. bossen spanders 44: 1. Diverse Medikamenten ƒ 293: - over - - - - - - - 29: „ Cranganoos de fortresse. „ 4173: 5: —: —„ 20840:- lb rijst - — — 30: „ 'T Kamp te Aijkotta ƒ 3493:2:8. ores 258 parr:s Nelij - - - - 4. - „ porthpees witteeren - - - - - - - - - „ 1„ — „ — 6: boeken Kardoes papies - – – – – - - „ 2: 18: 8 1: bos d. o snaars - - - - — — - — — „ — „ 13. 8 618. paars Nelij - - - - - - — ƒ 451:18: 8 Aan Kontant - - - – - - - - - - – – ƒ 3039„ 12 — 60. p. s vuursteenen - - - - - - - - - „ „ 7. — Aan kontant – – – – — — — — — — — – - ƒ 3223„ 7:— 4 Somma ƒ8637. 2„— Oorlogs ongelden teegens Den Nabab sulthan Patja Aan d' Naarvolgende ƒ 5889: 12:8 zo veel monteeren al het geen ten nadeelen deeze reekening is verstrekt, vider het specifikaatie boek op Pag: 274: - tot 282. Namentlijk T. A: De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en p. r Kassier Iohan Adam Cellarius ƒ 4032:4:8: ores - - - ƒ4032. 4. 8 12: „ Nelij ƒ97:4: over 120 p=s parras - - - - - - „ 97„ 4 — 25: „ D' Equipagiewerff ƒ 98::19: 8. over 124½ @ graauwdoek 33¼ „ pomp spijkers - - - - - - 1 3/8 vat Thees - - - - - 2: „ Zijlplaats - — — — 26: „ De Kuijpers Winkel 9: lb zijlgaaren hollandseh - - - - - „ 6: 4 — 15: „ zout „ 1:1:- - „ 200 -„ - lb - - —½ p. s witlijn hollandsch - - - - - - - - „ — „ 8„ 8 - 30: lb hoepijzes - - - - - - - - - - ƒ 3„ 1. 8 12. bossen rottings - - - - - - - - - - - - - „ 4. 8. 8 12„. p:s zeijlnaalden - - - - - - - - - - „ 1„ 2. 8 6. „ theerquasten - - - — „ 1„ 18: 8 12: ps klinknagels - - - - - - - — „ — „ 1. 8„ 3„ 3„ — – – – – – „ 1. 1„ – „ 3„ 4— —––ƒ 50„10— 98„ 19. 8 Transporteere - - - - - - ƒ 4232. 12. —— „1„8 ƒ 110. 10 — ƒ 539„ 12 — 3„ 6 — —— — — „ 3„ 6„ — — — — — - 1. 4 — 9. kann: kokus olij - - - - - - - - -„ 1: 12:— „ 453„ 10„8„ 3493„ 2„ 8 „949„ 18. — „ 4172„ 5„ — — — —„196:14::8 --- – – ƒ 750:5:— „ 293: — — – – – – – – – „ – „ 8: – „ 138„ 2. 8 245 Cochim, ende Gefortificeerde stad, adij ult=o Aug=s 1788. 8 PTransport ƒ 110„18- ƒ 539„12— 244 6 — — 2„ 14. 8 58 3 4 11 „ 4. 8 „ —— —— — — – — – — — — - „ - ƒ — — —„ 6 ƒ 3: 3:- over - — - - „ — 14. 8 „ —„ 30. 19— - –– – – – – – – „ — „ 2 – – – – – – – – – „ 3„12– -. „ - „ „
English
247 Cochim, in the Fortified City, on the last day of August 1789 Brought forward: ƒ 4232. 12. — 27: Credit The Timber Yard ƒ 1657:-8. for 743 pieces of palisades: 282. 10. — 264 lb nails: 37. 2. 8 10 Pillars: —. —. — 3 barrier beams: —. —. — 5 gates and doors: 1657. —. 8 Total: ƒ 5889. 12. 8 Account of Interest, Debit to various ƒ 34006:1:8, being the amount provided to the debit of this account, see pages 282 to 204 of the specification book, namely: To The main cash fund, under the accountability of the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Dutch Indies, and Governor and Director of this coast with the jurisdiction thereof, and the Second Jan Lambertus van Spall, ƒ 32736:—:- or 27280 Rupees for rop:s 27280. – - ƒ 32736. — — 5: To The petty cash fund, under the accountability of the junior merchant and provisional cashier Johan Adam Cellarius ƒ 1270:1:8 for 1270. 1. 8 Total: ƒ 34006. 1. 8 Ordinary Expenses, Debit to The Artillery ƒ 4557:2:-, being the amount of the undermentioned goods which, according to the Report of the 29th instant, were condemned by the Honorable Judicial Members, and the resulting unfilled bombs, grenades, lead bullets, and canister shot were handed over to the Head of Artillery for further accountability and credited to the said original account, as can be seen more fully on pages 234 and 235 forward, namely: 80 pieces of filled bombs, whereof: 795 pieces of filled hand grenades: ƒ 237. 16. 8 95 pieces of unfilled ditto: 18. 5. — 13 pieces of 5 lb: 288. 18. 8 1313 pieces of 12 lb: 2329. 4. 8 46 pieces of 3/4 lb: 8. 16. — 7 pieces of 9 inches: 41. 17. — 719 pieces of 8 lb: 1007. 13. 8 123 pieces of 1/2 lb: 7. 1. 8 64 pieces of iron grape shot bullets: 1. 12. — 2713 pieces of lead grape shot, namely: 107 pieces of 18 lb: 1337. 8. — 40 pieces of 8 lb: 60. 4. 8 7 pieces of 7 lb: 21. 2. 8 5 pieces of 4 and 5 lb: 3. 17. — 169 pieces of round shot, namely: 8 pieces of 7 1/2 lb: 16. 7. — 551 pieces of 6 lb: 502. 7. — 23 pieces of 1/2 lb: 3. 9. — Total Artillery credits: ƒ 4557. 2. — Cochim in the Fortified City, on the last day of August 1789 /40: Debit The Petty cash fund, under the accountability of the junior merchant and provisional cashier Johan Adam Cellarius, Credit to Native Servants' Monthly Wages ƒ 11:10:8 or rop. 9 9/49, being one month's salary that the interpreter Dionisius Allewijn at Cranganore received in excess, which is now refunded by him, with ƒ 11. 10. 8 /5 Credit Ordinary Expenses, Debit to the petty Cash fund, under the accountability of the junior merchant and provisional Cashier Johan Adam Cellarius - ƒ 8:—:-, or rop 6 2/3, being the wages of the Canarese Christiaan Windland for the month of March past, which was neglected to be entered at Cranganore, with ƒ 8. —. — 37: The Following, Debit to Profit and Loss ƒ 412352: 2:8, for the advance gained in this book year on sales and compensation, see the return drawn up thereof on pages 250 to 251 backward, namely: 10: Folij or Mace ƒ 5468: 16:- on 601 7/10 lb, as: 368 lb gained on sale: ƒ 3346. 14. — 33 3/10 lb duty ditto: 302. 17. — 200 lb deliveries to the King of Travancore: 1819. —. — Total: ƒ 5468. 16. — 10: Cloves ƒ 183393: 16:8 on 47731 5/8 lb, whereof: 41131 5/8 lb gained on sale: ƒ 158035. 8. — 6600 lb deliveries to the king of Travancore: 25358. 8. 8 Total: ƒ 183393. 16. 8 10: Nutmegs ƒ 25446:4:8 on 3639 lb, as: 2439 lb gained on sale: ƒ 17055. 1. — 1200 lb deliveries to the King of Travancore: 8391. 3. 8 Total: ƒ 25446. 4. 8 50: Powdered Sugar First sort ƒ 59840:1:8 on 978162 3/4 lb, as: 640662 1/4 lb gained on sale: ƒ 38193. 3. 8 337500 lb deliveries to the King of Travancore: 21646. 18. — Total: ƒ 59840. 1. 8 50: Powdered Sugar Second sort ƒ 3090:11:8 on 51808 lb, as: 33683 lb gained on sale: ƒ 2009. 7. — 18125 lb deliveries to the King of Travancore: 1081. 4. 8 Total: ƒ 3090. 11. 8 9: Japanese copper ƒ 56849:9:- on 136875 lb, whereof: 99375 lb gained on sale: ƒ 41274. 5. — 37500 lb delivery to the king of Travancore: 15575. 4. — Total: ƒ 56849. 9. — 9: Malabar Pepper ƒ 73793:5:8 on 493963 lb gained on sale: ƒ 73793. 5. 8 18: Assorted spices ƒ 3315:11:8 on 492 1/4 lb, as: 232 lb Nutmegs: ƒ 1622. 6. — 132 lb Mace: 1200. 10. 8 128 1/4 lb Cloves: 492. 15. — Total: ƒ 3315. 11. 8 19: Gunpowder ƒ 46: 2:- on 100 lb gained on sale: ƒ 46. 2. — 22: The Artillery ƒ 5:14:- on 2 pieces of powder barrels of 50 lb: ƒ 5. 14. — 8: Dutch nails ƒ 206: 17:8 on 2000 lb gained on sale: ƒ 206. 17. 8 Carried forward: ƒ 411456. 9. 8
Dutch transcription
247 y Cochim, inde Gefortificeerde Stad, adij ult=o Augustus 1789 --ƒ 4232. 12. — Pr. Transport 27: A. De Houtthuijn ƒ 1657:-8. over 743: p. s palissaden - - - - 264. lb spijkers - - — 10: Pilaaren - 3. – sluijtboomen 5: „ hekken en deuren - - - - - - - - - „ 282„10 — „ 37„ 2. 8 „ „ —. — - „ —„ — -„ 1657„ —:8 Somma - - - ƒ 5889„12: 8 Reekening van Intressen, Aan diverse ƒ34006:1:8. zo veel be„ P P „drage 't geen ten Laste deezes reekening verstrekt is vide pag: 282: tot 204. van het specifikaatie boek, Namentlijk zuf. De groote geld Kassa, onder verantwoording van den weled: Gestr: Groot Achtb. Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlandseh Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur deezer kuste met den resorte van die, en de Sekunden Jan Lambertus, van Spall, ƒ32736:—:- off 27200: Cops over - - - - - - - - rop:s 27280. – - ƒ32736. — — 5: „ De kleijne geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoop. „man en p:r Kassie Iohan Adam Cellarius ƒ 1270:1:8 over - - „ 1270„ 1. 8 Somma - - - - - ƒ34006. 1. 8 Onkosten Ordinair, Aan D' Arthillerie ƒ4557:2:- zo veel be„ „dragen d'onderstaande goederen die volgens Rapport van den 29=e deezes door d'E: Justitieelen Leeden vernietigd en daar van bekoo „mene ongevulde Bommen, granaden, Lodekogels en schroot aan de Hoofd der Arthillenier ter nader verantwoording afge= langd en te voordeelen van gem: ariginaal ingenoomen breeder te zig is op pag: 234: en 235. hier voorwaarts, te weeten 80. ps gevalde bommen, daarvan 2713: „ Loode druijven, te weeten 107:- p:s van 18 lb - 169: - p.s rondscherp, als 795:- p. s gevulden handgranaden - - - - - - ƒ 237. 16. 8 95: - „ ongevulden A=o d=o - - - - - - - „ 18. 5: — 13 — „ - - „ - - 5. - „ - 1313: „ —— „ — 12 --. „. — — — — — „ 2329„ 4. 8 46 p:s van ¾ lb - — — — ƒ 7:— p:s van 9 d=m - - - — — — ƒ 41„ 17 — 719. - „ —„ - - 8—— „ - — — — — „ 1007„ 13„ 8 123. „ - - „ - - ½ „ — — „ 7. 1. 8 „ 64. - p. s ijzeren druijfkogels - - – – -. . . . . „ — 1. 12 — ƒ4557„ 2. — – – – – – – – ƒ 1337. 8 – 40: — „ —„ - - 8 - - „ - - - - - - - „ 60„ 4. 8 7. - „ — „ - 7 - - „ - - - - „ 21.2. 8 5: – „ — „ – 4 . - - „ en 5 L: - - - - - - - „ 3: 17 — ƒ159„ —. — 8 - - „ — „ - - 7½ - „ - - „ 16. 7. — 551. – „ - - - „ - - 6. - „ - - - - – – — „ 502. 7 — 23. – „ - - „ —½ - „ - - - — — „ 3. 9 — „ 4431. 12. 8 8. 16 — - -ƒ288„ 18. 8 Cochim in de Gefortificeerde stad, adij Ult=o Augustus 1789 /40: S=s De Kleijne geld Kassa, onder verantwoording van de onderkoop „man en p=r Cassier Johan Adam Cellarius Aan Inlandsche Dienaars Maandgelden ƒ 11:10:8 of rop. 9 9/49 zijnde Een maand gagie die den tolk Dionisius Allewijn le Crangonoos te veel genooten heeft het welk nu door hem weder uijtgekeerd werd, met - - - ƒ 11. 10. 8 /5 P r onkosten ordinair, Aan de kleijne Geld Kassa, onder verant„ „woording van den onderkoopman en p=l Kassier Iohan Adam Cella „ruis - ƒ 8: —:-. of rop 6 2/3. zijnde de gagiementen van den kannarijn Christiaan Windland voor de maand maart passo die te Crange¬ 37: De Navolgende, Aan Winst en Verlies ƒ 412352: 2:8. over het gead„ „tanceerden in dit boekjaar bij verkoop en vergoeding, vide de daar van opgemaakte rendement op pag: 250: tot 251. agterwaarts te zig is, te weten 10:e S:o Foelij of Macis ƒ 5468: 16:- op 601 7/10 lb. als 368- lb bij verkoop gewonnen - - - - - - - - ƒ 3346. 14 — – – – – – – – – „ 302„ 17– 33 3/10 „ „ belasting d:o - - 200— „ - „ afgaanen aan den Koning van Toevankoor - - „ 1819„—: — ƒ5468„16 — 10: „ Nagulen ƒ183393: 16:8 op 47731 5/8 lb daarvan 4113 5/8 lb bij verkoop gewornen - - - - - - - - - ƒ 158035„ 8„ — 6600: „ - - „ afgaanen aan den koning van Trevankoos - - - „ 25358„ 8. 8 „ 103393„ 16„ 8 10: „ Noote Musschaaten ƒ 25446:-4: 8 op 3639:— lb als 2439: lb bij verkoop gewonnen - - - - - - - ƒ 17055„ 1„— 1200:- „ — „ afgaaven aan den Koning van Trevankoos - - „ 8391. 3. 8 „ 25446„ 4. 8 50: „ Suijker Poedes Eerste zoort ƒ59840:1:8. op 978162¾ lb als 640662¼ lb bij verkoop gewonnen - - - - - - ƒ 38193„3. 8 337500:- „ - - „ afgaanen aan den Koning van Trevankoos. - „ 20. 6„46„ 18. — „59840„ 1. 8 50: „ Suijker Poedes Tweede zoort ƒ 3090:11:8 op 51808: lb als —ƒ 2009„ 7— 33683 lb bij verkoop gewonnen - — — 18125: —„ „ afgaaven aan den Koning van Trevankoos - „ 1081. 4. 8 „ 3090. 10. 8 9: „ kopes Japans ƒ56849:9:- op 136875: lb: daarvan 99375: lb bij verkoop gewonnen - - - - - - ƒ 41274. 5. — 37500: „ - - „ afgaave aan den koning van Trevankoos „5575. 4—„56849„ 9— 9: „ Peper Mallabaars ƒ73793:5:8: op 493963:-lb bijverop gewonen„ 73793„ 5: 8 18: „ specerijen in zoorten ƒ 3315: 11:8. „ 492¼. „ 28: „ - - „ - - „ - als 232:- lb Noote - - - - - - - - - - - - ƒ1622:6— —— — — — — „ 1200. 10. 8 132:- „ foelij . — 128¼ „ Nagulen - — — — — — — — — — — „ 492„ 15. — —„ 3345„ 11. 8. 19: „ Buskruijd ƒ 46: 2:- op 100:- lb bij verkoop gewonnen - - - „ 46„ 2„— 22: „ D' Arthillerie ƒ 5:14:- op 2:– ps kruijtvaatjes van 50:- lb - - „ 5„ 14 — 8: „ spijkers hollandsch ƒ 206: 17:8 op 2000: lb bij verkoop gewonne. „ 206. 17. 8 Transporteeren. . . . ƒ 411456. 9„ 8 „hoor versuijmd zijn op te brengen, met – – – – – – – ƒ 8„ — 246 39 Pr 22 ————„ 15: 12 — — belle d 39 - - ƒ -- -- — -
English
249 248 56, 14, 8 18: Pieces Flat Lead ƒ 100:17:- on 1000:- lb - - - - - 54: „ Glass Panes ƒ 33:15:- on 300: - pieces - - - - 17: „ Javanese Rattan „ 8: 11: - - - „ 37:- bundles - - - gained 50: „ Cape Red Wine ƒ 300:16:- on 1720: flagons — 51: „ Cape White Wine - - „ 205: 6: -. „ 722:- ditto 51: „ White Suransen ditto - „ 28:2:8. -„ 99:- bottles, namely 3: „ - „ duty — — 51: „ French White Wine ƒ 19: 9:8: on 98: - bottles, namely 85: - bottles gained upon sale - - - - - - ƒ 15, 17. 8 13: „ - - - „ duty - - 51: „ Leck Wine ƒ 5:12:8. on 13:- bottles, namely 54: „ Sherry Leck Wine ƒ 3:0:8. on 7:- bottles, namely 46: „ Sundry Cape Provisions ƒ 56: 11:8: on the following, 4. - barrels of cauliflower - — — 1:-. „ White ditto 1:- „ Red ditto 7- gained upon sale „ - - - 12: „ Dutch Meat ƒ 2:1:- on 16:- lb gained upon sale 12: Dutch bacon - - „ 1:4: - „ - - - 9. — „ — 2 - 13: „ Brandy - - - - „ 1:7:- - - - 1½ bottle on duty ditto - - - 47: „ Sundry Cape fruits „ 10:18:-„ 56:- lb: namely 27: lb Apples 27: „ Pears gained upon sale— — — — — „ 5. 6 — - 2:- „ quinces 16: „ Javanese Cotton yarn ƒ 12:17:8. on 100: lb gained upon sale. - 19:„ sundry paints - - „ 23:14. 8.- „ 200:„ White lead ditto - ditto - - - „ 45: „ Geneva - - - - - - „ 81:8: 8. „ 115½ bottles, namely 105. bottles gained upon sale - - - 10½ ditto duty 96„ bottles gained upon sale, and - - - - - - ƒ 26. 17: 8 1:- bottle gained upon sale — — — — — – ƒ — „ 6 — Cochim in the Fortified city on the last day of August 1789 Carried forward - - - - - - ƒ 411456, 9, 8 1:– bottle gained upon sale — - - - - - „ — „ 6 — 12: - ditto - - „ duty - - - - - - - - - - „ 5. 6. 8 „ 1½ „ Savoy ditto - - „ 11, — —„ 6 — „ -„ duty - - - - - - - - - „ 2: 15: 8 Total ƒ 412352, 2. 8. Per The General Office, To the above-mentioned ƒ 341744:8:— thus much amount the general charges and expenses of the Government of Malabar during this financial year, which now to close is transferred to the General Account, namely ƒ 73, 5,— 83. 8, 81, 8. 8 18, 18 — 12, 17. 8 23, 14, 8 „ – – – – – – – – ƒ 5. 6– ————„ —„ 6 — 2, 1,— 1, 4 — 40: „ Native Servants Monthly wages ƒ 8445:10:— namely At the Main Office - At Coilan - - - Calicoilan „ Cranganore - - - 42: „ Fortifications ƒ 24720:16:8 namely At the Main Office - - - - - - - ƒ 10069, 5. — At Koilan - —„ 24720, 16. 8 42: „ Carpentry & Repairs ƒ 4631:10:8 on the following. At the Main Office — - - - - - - - - ƒ 4087, 18. 8 War preparations ƒ 40434:10:8 namely At the Main Office „ Cranganore - - - 6 At Cranganore - - - „ Cranganore – – – – – — — — — — „ 14647, 19. 8 At Koilan - - – – – – – – — — – „ 423, 12 — „ Ayacotta - — — – – – – – – – – „ 3: 12. – „ Porca - - - - - - - - - - - „ 316, 16 — „ Ayacotta - – – – – – – – – – – „ 410, 12. 8 „ 40434. 10. 8 - - - - -- „ 15616, 4. 8 – – – – – – ƒ 7601, 15:— – – – – – – – – „ 17216, 11– – – – – „ 120, –: – „ 4631, 10.8 „ 8445. 10— - - – – – „ 440, 12– – – – – – – – – „ 679, 14 – - - - - - ƒ 6265, 1. — - - - - – – – – – – – „ 332. 14. 8 – – – – „ — „ – „ 54407, 9 – - – – – – – „ 3473. 2. – „ Ayacotta – – – – – — — – — „ 9929, 12. 8 28. 2. 8 -„ 300. 16. — – - – „ 205, 6. —. 8, 11 — 5, 7. 8 8, 1— - ——– – -ƒ 32, 3,— Cochim, in the Fortified city, on the last day of August 1789 38: Ordinary Rations ƒ 40893:7:8— to wit Calicoilan „ Porca — Cranganore - — Ayacotta „ Cranganore — „ Ayacotta At Coilan- - 38: „ Salaries ashore . ƒ 75694:19:8— on the following 39: „ Ordinary expenses ƒ 30629:11:8— thereof 40: „ Extraordinary expenses ƒ 54407:9:— namely At Coilan - - - - - At the Main Office — - - - - - - - - ƒ 31180. —. — At the Main Office - - - - - - ƒ 59605, 16. 8 „ Cranganore - - - - - - At the Main Office - - - - - - - ƒ 28526. 14 — At Coilan – – – – – – – – – – – – „ 753, –„ — At Coilan - – – – – – – – – „ 1213. 19. 8 At the Main Office - - - - - - - - ƒ 28978. 19. 8 „ Porca - - - - - At Ayacotta „ Cranganore - – – – – – – – – „ 12362, 14 — „ Calicoilan – – – – – – – – – – 47, 10. 8 „ Calicoilan - – – – – – – – – „ 115, 6. 8 Porca - - - - 6 – - - „ 290. 4. 8 „ 30629. 11. 8 - - - - - - „ 12582. 10. 8 „ 75694, 19. 8 – – – – – – – – „ 7159. 7. 8 ƒ 40893, 7. 8 - - – – „ 395, 1. 8 – – – – – „ 1571, 11. 8 — – — - – – – „ 2292. 13. — – – – – – – – „ 54. 14. 8 – – – – – – - - „ 155. 18. 8 – – – – – „ 863, 1— To carry forward ƒ 279857. 15. — - - — — — - „ 1. 5, —„ – – – – – „ 3, 12, — „ 19. 9: 8 5, 12, 8 3. 1. 8 5 o „ 2„ 1. 7. — — 52:„ - - - - — - „ . – – – – – – – – – „ 73. 10 — -- - „ 33. 15. — „ 100, 17 — upon sale
Dutch transcription
249 248 56„ 14„8 18: P:s Plat Lood ƒ 100:17:- op 1000:- lb - - - - - 54: „ Glaase Ruijten ƒ33:15:- op 300: - pes - - - - 17: „ Rotting Iavas „ 8: 11: - - - „ 37:- bossen - - - gewonnen 50: „ Caabse. Roode Wijn ƒ 300:16:- op 1720: kannen — 51: „ Caabse witte wijn. - - „ 205: 6: -. „ 722:- d. o 51: „ Witte suransen d. o - „ 28:2:8. -„ 99:- bottels, als 3: „ - „ belasting — — 51: „ Franse witte wijn ƒ 19: 9:8: op 98: - bottels, als 85: - bottels bij verkoop gewonnen - - - - - - ƒ 15„ 17. 8 13: „ - - - „ belasting - - 51: „ Lekwijn ƒ 5:12:8. op 13:- bottees, als 54: „ Sereese Zekwijn ƒ 3:0:8. op 7:- bottels, als 46: „ Diverse Caabse Provisien ƒ 56: 11:8: over als volgd, 4. - vaten blomkool - — — 1:-. „ Zuis d.o 1:- „ Roode d:o 7- bij verkoop gewonne „ - - - 12: „ Vleesch Hollandsch ƒ 2:1:- op 16:- lb bij verkoop gewonnen 12: spek hollandsch - - „ 1:4: - „ - - - 9. — „ — 2 - 13: „ Brandewijn - - - - „ 1:7:- - - - 1½ fles bij belasting d=o - - - 47: „ Diverse Caabse vrugten „ 10:18:-„ 56:- lb: als 27: lb Appele- 27: „ Peeren C bij verkoop- gewonnen— — — — — „ 5. 6 — - 2:- „ kweepeeren 16: „ Cattoen garen Iavas ƒ12:17:8. op 100: lb bij verkoop gewonnen. - 19:„ verwen diverse - - „ 23:14. 8.- „ 200:„ Loodwit d:o - d o - - - „ 45: „ Geneeves - - - - - - „ 81:8: 8. „ 115½ flessen, als 105. flessen bij verkoop gewonnen - - - 10½ d. o belasting 96„ bott:s bij verkoop gewonnen, en - - - - - - ƒ 26. 17: 8 1:- bottt:s bij verkoop gewonnen — — — — — – ƒ — „ 6 — Cochim in de Gefortificeerde stad adij ult:o Augustus: 1789 P=r Transport - - - - - - ƒ411456„ 9„ 8 1:– bottel bij verkoop gewonnen — - - - - - „ — „ 6 — 12: - d:o - - „ belasting - - - - - - - - - - „ 5. 6. 8 „ 1½ „ Savooij d=o - - „ 11„ — —„ 6 — „ -„ belasting - - - - - - - - - „ 2: 15: 8 Somma ƒ412352„ 2. 8. r Pr 'T Komptoir Generaal, Aan d'omme-Temeldene ƒ341744:8:— dus veel monteren de generaalen Lasten en ongelden van het Gou„ vernement Mallabaas geduurende dit Boekjaar, dewelke thans om te sluijten aan het Generaal werd opgedragen, Namentlijk ƒ 73„ 5„— 83. 8„ 81„ 8. 8 18„ 18 — 12„ 17. 8 23„ 14„ 8 „ – – – – – – – – ƒ 5. 6– ————„ —„ 6 — 2„ 1„ — 1„ 4 — 40: „ Inlandse Dienaars Maand gelden ƒ 8445:10:— als Ten Hoofd Komptoir - Te Coilan - - - Calicoilan „ Crangaroos - - - 42: „ Fortifikatien ƒ 24720:16:8 als Ten Hoofd Komptoir - - - - - - - ƒ 10069„ 5. — Te Koilan - —„ 24720„ 16. 8 42: „ Timmeragie & Reparaatsie ƒ4631:10:8 over als volgd. Ten Hoofdkomptoir — - - - - - - - - ƒ 4087„ 18. 8 Toerusting tot den oorlog ƒ 40434:10:8 als Ten Hoofd komptoir „ Cranganoos - - - 6 Te Cranganoor - - - „ franganoos – – – – – — — — — — „ 14647„ 19. 8 De Koilan - - – – – – – – — — – „ 423„ 12 — „ Aijkotta - — — – – – – – – – – „ 3: 12. – „ Porken - - - - - - - - - - - „ 316„ 16 — „ Aijkotta - – – – – – – – – – – „ 410„ 12. 8 „40434. 10. 8 - - - - -- „15616„ 4. 8 – – – – – – ƒ 7601„15:— – – – – – – – – „ 17216„ 11– – – – – „ 120„ –: – „ 4631„10.8 „8445. 10— - - – – – „ 440„12– – – – – – – – – „ 679„ 14 – - - - - - ƒ 6265„ 1. — - - - - – – – – – – – „ 332. 14. 8 – – – – „ — „ – „54407„ 9 – - – – – – – „ 3473. 2. – „ Aijketto – – – – – — — – — „ 9929„ 12. 8 28. 2. 8 -„ 300. 16. — – - – „ 205„ 6. —. 8„ 11 — 5„ 7. 8 8„ 1— - ——– – -ƒ 32„ 3„— Cochim, ende Gefortificeerde stad, adij ult=o Augustus 1789 3/8: A. Randzoenen ordinais ƒ40893:7:8— te weeten Calicoilan „ Porka — Cranganoos - — Aijkotten „ Cranganoos — „ Aijkotta Te Coilan- - 38: „ Zoldijen aan Land. . ƒ75694:19:8— over als volgd 39: „ Onkosten ordinais ƒ30629:11:8— daar van 40: „ Onkosten Extra ordinais ƒ54407:9:— als Te Coilan - - - - - Ten Hoofd Komptoir — - - - - - - - - ƒ 31180. —. — Ten Hoofd Komptoir - - - - - - ƒ 59605„16. 8 „ Cranganoor - - - - - - Ten Hoofd Komptoir - - - - - - - ƒ 28526. 14 — Te Coilan – – – – – – – – – – – – „ 753„ –„ — Te Coilan - – – – – – – – – „ 1213. 19. 8 Ten Hoofd komptoir - - - - - - - - ƒ28978. 19. 8 „ Porka - - - - - ^ Aijkotta „Crancanoos - – – – – – – – – „ 12362„ 14 — „ Calicoilan – – – – – – – – – – 47„ 10. 8 „ Calicoilan - – – – – – – – – „ 115„ 6. 8 1 Porka - - - - 6 – - - „ 290. 4. 8 „ 30629. 11. 8 - - - - - - „ 12582. 10. 8 „75694„ 19. 8 – – – – – – – – „ 7159. 7. 8 ƒ40893„ 7. 8 - - – – „ 395„ 1. 8 – – – – – „ 1571„11. 8 — – — - – – – „ 2292. 13. — – – – – – – – „ 54. 14. 8 – – – – – – - - „ 155. 18. 8 – – – – – „ 863„1— Transporteeren ƒ279857. 15. — - - — — — - „ 1. 5„ —„ – – – – – „ 3„ 12„ — „ 19. 9: 8 5„ 12„ 8 3. 1. 8 5 o „ 2„ 1. 7. — — 52:„ - - - - — - „ . – – – – – – – – – „ 73. 10 — -- - „ 33. 15. — „ 100„ 17 — bij renkon„
English
251 79¾ per cent 1081 florins 4 stivers 8 penningen 73 3/8 per cent 20646 florins 10 stivers Brought forward 279857 florins 15 stivers 50: A. War Expenses against the Nabob Tipu Sultan Padshah. 5889 florins 12 stivers 0 penningen 5889 florins 12 stivers 43: Tavern Account 3450 florins 6 stivers 3450 florins 6 stivers on 96 bottles of Suranson wine 53 florins 15 stivers 80 florins 12 stivers 8 penningen 43: Interest Account 21190 florins 1 stiver 8 penningen 21190 florins 1 stiver 8 penningen on 85 ditto French ditto 31 florins 14 stivers 8 penningen 47 florins 12 stivers 42: Expenses of Shallops and minor craft 8484 florins 15 stivers 8 penningen 8484 florins 15 stivers on 1 sherry sack wine 12 stivers 18 stivers 22 florins 6 stivers 722 jugs of Cape white wine 227 florins 18 stivers 433 florins 4 stivers 4: Expenses of the Company's Slaves 22 florins 6 stivers 41: Account of Condemnation and confiscation 2214 florins 1 stiver 2214 florins 1 stiver 7 bacon ditto 43. Expenses of Ships 12161 florins 5 stivers 12160 florins 5 stivers 105 bottles of Gin as 5893 florins 16 stivers 8 penningen 5893 florins 16 stivers 8 penningen Total 341744 florins 8 stivers The items specified below, To the General Office, 423897 florins 7 stivers 8 penningen. So much do the realized advances amount to after deduction of the incurred losses and found deficits, as well as revenue during the period of 12 months or since 1st September 1788 to this date, which are now transcribed to the general ledger to close, consisting of such entries as will subsequently be distinctly indicated, namely Profit and Loss 375776 florins 7 stivers 8 penningen on the realized advance on the specified 37 39: The Hospital 2580 florins 9 stivers 2580 florins 9 stivers 1 sack ditto 12 stivers 18 stivers 16 lb Dutch meat 4 florins 2 stivers 6 florins 3 stivers merchandise, to wit Cochin, and the Fortified City, on the last day of August 1789 30 ditto 75 bottles with 77 florins 2 stivers 8 penningen 135 florins Spices on 368 lb mace spices in kind 66 florins 13 stivers 8 penningen 1267 florins 4 stivers 1800 13/3 per cent 1200 florins 10 stivers 8 penningen 132 lb mace 232 Nutmegs 482 florins 1670 florins 8 stivers 3372¾ per cent 1622 florins 6 stivers 128¾ Cloves 45 florins 18 stivers 538 florins 13 stivers 1073½ per cent 492 florins 15 stivers Indian Merchandise 640662¾ lb powdered sugar first sort 53062 florins 5 stivers 92255 florins 8 stivers 8 penningen 73 7/8 per cent 39093 florins 3 stivers 8 penningen 33683 powdered sugar second sort 2587 florins 13 stivers 4527 florins 79¾ per cent 2009 florins 7 stivers 493963 Malabar pepper 90100 florins 11 stivers 8 penningen 163893 florins 17 stivers 81 3/8 per cent 73793 florins 5 stivers 8 penningen 100 Cotton yarn 25 florins 15 stivers 38 florins 12 stivers 8 penningen 50 per cent 12 florins 17 stivers 8 penningen 99375 Japanese copper 25505 florins 15 stivers 66780 florins 161 3/8 per cent 41274 florins 5 stivers Goods Outside Trade Provisions 1720 jugs of Cape red wine as 1180 1000 sheet lead 540 jugs with 216 florins 280 florins 16 stivers 300 pieces of glass panes 45 florins 37 bundles of rattans 13 florins 13 stivers Carried forward 107930 florins 1 stiver 625 florins 5 stivers 8 penningen 530686 florins 14 stivers 8 penningen 75 per cent 100 florins 17 stivers 134 florins 9 stivers 235 florins 6 stivers 78 florins 15 stivers 73 per cent 33 florins 15 stivers 2000 lb nails 275 florins 16 stivers 482 florins 13 stivers 8 penningen 75 per cent 206 florins 17 stivers 8 penningen 22 florins 4 stivers 62¾ per cent 472 florins 708 florins 64 florins 16 stivers 50 per cent 236 florins Counted 23026 florins 16 stivers 8 penningen 642618 florins 14 stivers 1 florin 16 stivers 3 florins 3 stivers 75 per cent 75 per cent 75 per cent 412352 florins 2 stivers 8 penningen 2 florins 15 stivers 8 penningen 5 florins 6 stivers 8 penningen 3 florins 12 stivers 8 florins 3 stivers 8 penningen 1 florin 7 stivers 3 florins 14 stivers 6 florins 9 stivers 8 penningen Indian Merchandise 337500 lb powdered sugar first sort 27953 florins 2 stivers 48600 florins on page 103 and 164 here forward, as 6 bottles of sherry sack wine 3 bottles of Suranson wine 18125 ditto ditto second ditto 1354 florins 15 stivers 8 penningen 2436 florins Profited upon assessment to be seen 1½ ditto brandy 6600 Cloves 2361 florins 11 stivers 8 penningen 27720 florins 1073¾ per cent 25358 florins 8 stivers 8 penningen 12 ditto sack wine 7 florins 2 stivers 12 florins 8 stivers 8 penningen 37500 Japanese copper 9624 florins 16 stivers 25200 florins 161 7/8 per cent 15575 florins 4 stivers 1200 Nutmegs 248 florins 16 stivers 8 penningen 8640 florins 7372.4 per cent 8391 florins 3 stivers 8 penningen 200 mace 101 florins 1920 florins 1800 7/8 per cent 1819 florins 33 3/10 lb mace 16 florins 16 stivers 8 penningen 319 florins 13 stivers 8 penningen 1800 per cent 302 florins 17 stivers 13 French ditto 4 florins 16 stivers 8 florins 8 stivers 10½ bottles of gin 10 florins 10 stivers 19 florins 1 stiver 8 penningen 69 florins 7 stivers 200 per cent 46 florins 2 stivers 8 florins 11 stivers 200 per cent 5 florins 14 stivers 10 florins 12 stivers 15 florins 10 stivers 50 per cent 10 florins 12 stivers 15 florins 18 stivers 22 florins 33 florins 50 per cent 20 florins 2 stivers 5 florins 16 stivers 30 per cent 50 per cent 3 53 florins 12 stivers 80 florins 8 stivers 31 florins 12 stivers 55 florins 6 stivers 8 penningen Paints Diverse 200 lb white lead Diverse Cape Provisions 4 casks of cauliflower, as 1 cask with 1 cask, red cabbage, as 1½ Savoy ditto as 1½ Diverse Fruits Cape 27 lb apples 27 pears Gunpowder The Artillery 2 pieces of powder barrels of 50 lb with 2 florins 17 stivers Upon delivery to the King of Travancore to be seen on page 129 here forward to wit 100 with 23 florins 1 stiver 1 cask sauerkraut 17 florins 17 stivers 8 penningen 23 florins 5 stivers ¼ cask with 4 florins 9 stivers 2 quinces 12 stivers 18 stivers 58 per cent 6 stivers ¾ ¼ cask with Purchase price Selling price Per Cent Profit. 338686 florins 14 stivers 8 penningen 50 26 florins 17 stivers 8 penningen 50 15 florins 17 stivers 8 penningen Brought forward 107930 florins 11 stivers 2625 florins 5 stivers 8 penningen 50 per cent 6 stivers Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1789. 50 per cent 6 stivers 90 per cent 205 florins 6 stivers Purchase price Selling price Per Cent Profit 185 florins 17 stivers 3532 florins 16 stivers 180 3/3 pieces 3346 florins 19 stivers at 2479 lb Nutmegs 505 florins 15 stivers 17560 florins 16 stivers 3372¼ per cent 17055 florins 1 stiver 41131 7/9 Cloves 14717 florins 8 stivers 12752 florins 16 stivers 1077¾ per cent 158035 florins 5 stivers 250 44: ships' wages ditto 30 8 florins 11 stivers 1 florin 13 stivers 2 florins 18 stivers 75 per cent 75 per cent 75 per cent 1 florin 5 stivers 5 florins 6 stivers 5 florins 6 stivers 10 florins 5 florins 7 stivers 8 penningen 6 florins 14 stivers 1 florin 7 stivers 50 per cent 26 florins 16 stivers 30 per cent 30 per cent 5 florins 7 stivers 75 per cent 23 florins 14 stivers 8 penningen 75 per cent 57 florins 17 stivers 8 penningen 50 per cent 50 per cent 2 florins 1 stiver
Dutch transcription
251 79¾ r=m 1081„ 4. 8 73 3/8 s.s „ 20646„ 10— P=r Transport - - - - - - ƒ279857„ 15. — 50: A. Oorlogs Ongelden teegens den Nabab Tipoe sulthan Patja. ƒ5889:12:0 ƒ7- - - „ 5889„ 12 43: „ Reekening van schenkagie - - - - - - - ƒ „ 3450: 6:—„ - - „ 3450„ 6 op 96: bott:s suranson wijn - - - - - - „ 53„ 15 — „ 80„ 12. 8 43: Reekening van Intressen - - - - - - - - „21190: 1:8 „ „ 21190: 1: 8 „ 85: d. o franse d=o - - - - - - - - „ 31. 14. 8 „ 47. 12. - 42: „ onkosten van Chialoupen & mindere vaartuijgen - - - - - „ 8484:15: 8 „„s 8484:15:„ „ 1. - „ sereese zek wijn - - - - - - „ —„ 12. „. —. 18 — 22. 6— „ 722„ kann: kaabsen witte wijn - - - - - „ 227. 18. - „ 433„ 4— 4: onkosten van 's komp. Lijf Eijgenen - - - - - - - „ 22: 6: —„. . . . „ „ 41: „ Reekening van Condemnatie & konfiskatie - - - „2214: 1: — „. . - „ 2214. 1:— 7: „ spek - - - d. o - 43. „ onkosten van Scheepen - - - - - - - - - „12161:5: — „ - - - „ 12160„ 5:— „ 105. flesse Geneever. , als —- „ 5893:16:8:4: - - - - „ 5893. 16. 8 Somma - - - ƒ341744. 8. — De Naargespecificeerde, Aan 'T Komptoir Generaal, ƒ423897:7:8. zoo veel bedragen de behaalde advancen na aftrek van de gevallene ver„ „liesen en bevondene minderheeden, mitsgaders Jnkomste geduurende den tijd van 12: maanden of zeedert pmo September 1788 tot dato deezes, den welken thans om te sluijten op het generaal overgeschreeven, bestaande in zodanige Posten als int vervolg distinct werden aangewees, Namentlijk Winst en Verlies ƒ375776:7:8 over de behaalde adrance op de tenoe 37:— 39: „ 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - - - „ 2580: 9: — „ 0 „ 2580. 9. - „ 1: „ sek - - - do - - - - - - - „ —„ 12 —„ —„ 18. — 16. lb vleesch hollandsch - - - - - - „ 4. 2. – „ 6. 3 — „peren Koopmansschappen, te weeten Cochim, en de Gefortificeerde Stad, ady ult=o August 1789 30 - d=o - - - „ - 75: flessen met - - - - - - - - - „ 77. 2. 8„ 135. —„ — J Specerijen op 368. lb foelij of macis - specerijen in zoort 9 66. 13. 8 „ 1267„ 4. — 1800 13/3„ - „ 1200. 10: 8 „ 132: lb foelij — „ 232: „ Note Musschats - - - - - „ 482„ —„ 1670„8- 3372¾ r„m „ 1622 6 – „ 128¾ „ Garioffel Nagulen — — — - „ 45. 18. –. „ 538„ 13- 1073 ½ p„m„ 492. 15„ — Indiase Koopmanschappen „ „640662¾ lb roeder suijker Eerste zwout - - - - - „53062„5:— „ 92255: 8: 88 733 1– „ 39093„ 3. 8 „ 33683: „ poedes suijker tweede zoort - - - „ 2587„ 13- „ 4527„ —„ -„ 79¾ r=m „ 2009„ 7 — „493963: „ Peper Mallabaars - - - -„ 90100. 11. 8 „ 163893„ 17- „ 81 3/8„ –„ 73793. 5. 8 „ 100: „ Cattoen gaaren - - - -=: „ 25. 15. - „ 38„ 12. 8 50. –. - „ 12„ 17. 8 „ 99375: —. 4. Koper Iapans - - — — „ 25505„15— „ 66780„ —„ - 161 3/8 p=s „ 41274. 5 — Goederen Buijten den Handel _— Provisie 4 1720 : kann: kaabse Roode wijn als - „ 1180. „ 1000 „ platloot - - — 540 kann: met — —— — „ 216 -„ - „ 280. 16 – 300. p. s Glaase ruijts - - - - - „ 45„ —. —„ 37 bossen rottings - - - - „ 13. 13. —„ Transporteer ƒ107930: 1— ƒ625: 5: 8 — ƒ530686:14:8. 75 —„ -„ 100. 17— „ 134. 9. -„ 235„ 6 78. 15. — 73– – –„ 33. 15„ — 4 2000 lb spijkers - - - - - - „ 275„16 — „ 482„ 13. 8 75-- - „ 206„ 17: 8 22. 4 - 62 ¾ r„m„ – – – – „ 472„ –„ –„ 708. –. – 64. 16— 50. —„ —„ 236„ — — Teld - - - - ƒ23026„ 16 8 ƒ642618„ 14. — — — — —„ 1. 16 —„ 3„ 3. — 75. — „ —„ 75„ -. —„ 75. — — „ ƒ412352. 2. 8. 2„ 15- 8 5„ 6. 8 3. 12 — 8. 3. 8 1. 7. — - – – – – „ 3. 14 —. 6. 9. 8 Indiase Koopmanschappen „ 337500 lb Poeder suijker Eerste zoort - - - - - - „ 27953„2 —„ 48600 – „ – op pag: 103e 164. hier voorwaarts, als 6:- bott.:s seneesen zekwijn — 3: - bott„s suranson wijn - - - - - - - „ „ 18125 „ d=o d. o Tweede d o - - - - - „ 1354. 15. 8„ 24. 36 —. — Bij belasting Geprofiteerde te sig 1½ d. o brandewijn - - „ 6600: „ Garioffel Nagulen - - — - - „ 2361. 11. 8„ 27720- - – 1073. ¾ rm 25358. 8. 8 12 - d:o sak wijn - - - - - - - - - „ 7. 2- „ 12. 8. 8 „ 37500: „ Koper Iapans - - - - - - - „ 9624„16— „ 25200 —. - 161 7/8 s=s 15575„ 4 — „ 1200„ „ Noten Musschaten - - - - - - - - „ 248. 16: 8„ 8640„ – – 7372. 4„– „ 8391„ 3:8 „ 200: — „ foelij of macis - - - - - - - „ 101„ —„ —„ 1920„ —„ — 1800 7/8„ — „ 1819„ —. — „ 33 3/10 lb foelij of macis - - - - - „ 16. 16„ 8„ 319„ 13. 8 1800„ — - „ 302„ 17 — 13:- „ fransen d. o - - - - - - - - „ 4. 16 — „ 8. 8 — 10½ flss geneever - - - - - - — — „ 10. 10 – „ 19. 1. 8 69„ 7. - 200. –. – „ 46. 2 - 8. 11- „ 200 — - - „ 5„ 14 — 10. 12 –„ 15„ 10—„ 50 —„ —„ — — — — — — — „ 10. 12. – „ 15. 18 — — — 22 –– – „ 33–. – „ 50 –. –„ 20. 2— 5. 16— 30-„-„ 50 — „ „ 3 – „ - - „ - - - - - - - - - „ 53„ 12 — „ 80. 8 „— – – – – „ 31. 12– „ 55. 6. 8 Verwen Diverse „ 200. lb Loodwit - - - Diverse Caabse Provisie 4 vaten blomkoul, als 1: vat met - - 1: vat, Roode Kool, als 1½ „ Savooij d o als 1½ „ — „ Diverse Vrugten Kaabse „ 27: lb appelen — — „ 27. „ peeren - - Buskruijt D' Arthillerie 2: p:s kruijtvaatjes van 50 lb met. - . . „ 2„17— Bij afgaave aan den Koning van Tnevankoos te zig op pag: 129. hier voorwaarts te weeten 100:- „ met - - - - - - „ 23. 1„ — 1: vat Suur kool - - - - - - - - „ 17. 17: 8 „ 23„ 5 — —¼ vat met - - - - „ 4. 9 —„ „ 2: „ kweepeeren - – - — — — — — — — „ 12 — „ — „ 18—. 58 —„ —„ — „ 6 — /¾ „ - - „ - — - - - - - „ 13. 8. -„ —¼ vat met - — — — – – — – – „ — „ — „ — — „ – – – „ —. –. — Inkoops Uytkoops P=r C=to Winst. - - - ƒ338686. 14. 8 50. . . -. „ „ 26. 17. 8 50. - - - „ 15. 17. 8 Pr Transport - - - ƒ107930. 11— ƒ2625. 5. 8 - 50—„—„ —„ 6 — Cochim inde Gefortificeerde Stad, avij ult=o Augustus A=o 1789. 50. -„-„ —„ 6— 90 r=m - - „ 205. 6 — Inkoops Tijtkoops Pmr Ctos Winst - – 185. 17. - ƒ 3532.„16 — 180 3/3 p:s ƒ 3346„ 19 — a 2479: - lb Nots Musschate - - - - - „ 505. 15. - „ 17:560. 16 - 3372¼ „. „ 17055. 1. - „ 41131 7/9 „ Garioffel Nagule - — — - - - „ 14717. 8. —. 12752. 16 — 1077 ¾. „ 158035. 5 – 250 44: „ scheeps zoldijen - . _ d o. — „ — E 30 — o-a 8. 11 — „ „ - 1„ 13—„ 2„ 18 — 75. — —„ 75. — — 75. -„-„ 1. 5„ 5. 6 — 5. 6 — 10. — — 5. 7: 8 6. 14 — 1. 7 — 50. – „ 26. 16 — 30 —. — „ 30 – – „ 5„ 7— 75. -. —„ 23„ 14. 8 75„ -„ — „ 57. 17. 8 50 „ -„ „ 50„ —„ —„ 2„ 1
English
— 1 4 — – – – – – 30. 15– 46. 2. 8. 50. – – 15 7. 8 - – – – – – - - 17. 17 – 23. 4 – - - - - 2 8. - 3. 12.— 50 -. - 253 Cochin, in the Fortified city on the last day of August 1789 For agio on various assignments, as appears on page: 46: — - - - - – – – – 4746 2. 8 -- ditto - for the provided pay to the Company's permanent servants vide pages: 43. 48. 75. 101. 16. 140. 155. 163. 181. 195. 197. & 236 – - - 3696. 8. 8. -- for the provided pay to the seamen vide pages: 103. 117. 149 and 164 – 250. 9 — For debit of 23 pieces of coffins to be seen on page: 233:- - - - - - – - - 15. 13. 8 For 243½ lb of cloves retained vide page: 154 - - — - - - - - 817 2. 8 For the purchase cost of 1¾ half aams of savoy cabbage vide pages 134- - - - - 30. 16 — For that which the expenses on merchandise have previously stood vide page 255: here following - - - — — — - - - 265 15 — The Credit of Profit and Loss sums to — — - - - ƒ 421444. 9. 8. Upon import from Batavia, Colombo, Cranganore and Porca found short as appears on pages: 118: 124. and 230. as 64: – pieces glass panes 5:- lb Rye - - 1: barrel Sauerkraut - 1. red cabbage 1: piece eye-iron - - - 5: hoeds smithing coals - - 15. umber - 155¼ kannen Cape white wine - - - - - - 47 10 — 232¾ ditto ditto red ditto - - - - 180 2: 8 776: arrack arak - — — 93 lb Dutch meat - - - - 23 16: 8 — 1/16 red lead - - - - - - — - 8 99. - Pears - - 1: bottle Jurançon wine - - - - - — 11: — 3/8 Prussian blue - - - - - - - - 1. 88 1659: /¾ ditto ditto Second ditto - - - 124. 1. 8 156¼ Japanese copper - - - - - - 48: 2 — —5/8 verdigris — —— — 10 — 175 1/8 nails - - - - - - - - 24. 3 — 1 1/16 Dutch steel - - - - - 2 7 — 532 1/8 Dutch iron - - - - - - - 57 3 — —15/14 ream small format paper — 1. 10 — 1. piece frame saw blades — 3. 7 — 7 3/16 lb mace - - - - - - 3 18 — 126 Nutmegs - - - - - - 26 — — 30888: Powder sugar First sort - - - - 2558 8 — ¼ sheet lead - - - - - - - - — —. 8 18. bacon ditto - - - - - - 4 17 — 48. - Frisian butter — — — — — 25 17 — 2: bottles Jerez sack wine - - - - - — 1: 4: 8 1 5/8 lb sheet copper — — — — — ƒ — 4 — 5274:¾ lb pepper - – – - – – – – – 1251 14 — 15: White lead - – – – – – – – 2 7: 8 1¼ yellow ochre - - - - - - - — 3. 8 3: flour ditto - - - - - - - - — — — 1. head ditto - - - - - - - - — — — 42: Peaches — — — — — — — 6 13 — Brought forward ƒ 412352 2. 8 4 ¾ lb beans - - - - - - - - — 5 — 2. Sack wine - - - - - - - - 1. 3. 8 ditto — — — — — — — — — - - - - 38. 17. 8 ——— 9 12. —. - - 3 11. 8 Carried forward - - - ƒ 4742:18: 8. -. - - - - - - - - . .4. . 8 At Ayacotta At Cochin 7408 3/8 lb Malabar pepper - - - - ƒ 1481: 15: 8 18924¼ saltpetre - — — — — — — — 14974 ¼ Powder sugar 1st sort - - - - - 1654. 4. — 78 1/0 parras paddy - - - - - - - - - - - 56. 7 — 16 3/8 kannen coconut oil - - - - - 5 — 8 139. 3. 8 2162: lb Rice – – – – – – – – – ƒ 77. 16. — 63 /8 parras paddy - - - - - - - - 48 14. 8 147 1. — 2713: - Rice - _ _ _ _ _ _ – – ƒ 98: 6: 8 Carried forward - - - - ƒ 3135. 14: ƒ 191 6: 8 . - - ƒ 421444. 9. 8. — — — — — 14 – 33 9. 8 ƒ 2 — 8 — — — ——. 16 4 — — — —: 2: 10— ƒ 4894 12. — – – – – 36. 1. 8 Brought forward ƒ 4742 18: 8 - - - - - - ƒ 421444. 9. 8 Cochin in the Fortified city, on the last day of August Anno 1789. 2: bottles French wine 1:- barrel pitch - 22½ hoop iron - - to be seen on pages 124. and 211. – 7 1/10. kannen arrack api -- 450:- lb rice - 77 3: lb nails -- Lost at public auction to be seen on page 192: and on 400: lb Dutch meat — — — ƒ 13 9 — 320: Dutch bacon — — - - 25 13 — Written off during the inventory and confrontation to be seen on pages: 138. 162. and 230. here preceding. At Porca Upon transport from here to the outer stations 1¼ lb wax candles - - - - - - - — 15. 8 16¾ kannen coconut oil - - - - - - - 5. 6. 8 1:. lb tamarind - - - - - - - — 1 — 2: - barrels red cabbage - - - - - 18. 13. 8 4. -. pieces old sails - - - - - - — — — 1533 /½ lb coir rope - - - - - - - 64. 11. 8 10½ parras paddy - - - - - - 8. 8 — —½ Savoy ditto - - - - - - 2 14 8 22:- pears - - - - - 5: 10 — 45: — apricots - - - - - - - - 11. 5. — 43. quinces — — — — — — — 6. 12. 8 100 16. 8 23¼ flasks genever - - - - - - - - 4. —. — —½ ditto brandy - - - - - - - — 11. 8 60 8 kannen linseed oil - - - - - - 43 4. 8 65: - lb: apples — — — — — — 17. —. — 11625. lb pepper - - — — — — — 1803. 10 — 402: pepper - - - - At Cranganore At Cayenculam 252 — — — — — — — 3. 8 – – — - — —. — - - - 5. 2. 8 - - - - 811. 10. 8 214. 16— ƒ — 1 - - - -– ––ƒ — 14. 8 9 - — – – - - 62 14—
Dutch transcription
— 1„ 4 — – – – – – „ 30. 15– „ 46. 2. 8. 50. – – „ 15„ 7. 8 - – – – – – - - „ 17. 17 – „ 23. 4 – - - - - „ 2„ 8. - „ 3. 12.— 50 -. -„ 253 Cochim, en de Gefortificeerde stad adij ult=o Augustus 1789 over opgeld op diverse Assignaaties, blijkens pag: 46: — - - - - – – – – „ 4746„2. 8 -- d. o - „ d' verstrekte zoldijen aan 's komp permanents dienaaren vide pag: 43. 48. 75. 101. 16. 140. 155. 163. 181. 195. 197. & 236 – - - „ 3696. 8. 8. -- „ op d' verstrekte zoldijg aan de schepelingen vide pag: 103. 117. 149 en 164 – „ 250. 9 — Bij belasting van 23 p. doodkisten te zig op pag: 233:- - - - - - – - - „ 15. 13. 8 over 243½ lb Nagulen over behouden vide pag: 154 - - — - - - - - „ 817„2. 8 „ 't inkoop kostende van 1¾ halve aamen savooij kool vide pag:s 134- - - - - „ 30. 16 — „ Het geen d'onkosten op koopmanschappen te vooren staat vide pag„ - - - „ 265„ 15„ — 255: hier agterwaarts - - e — — — Den Credit van Winst en Verlies Sommeerd — — - - - ƒ421444. 9. 8. Bij aanbreng van Batavia, Kolomba, kranganoos en Porka minder bevonden blijkens pag: 118: 124. en 230. als 64: – p.:s glaase ruijten 5:- lb Rogge - - 1: vat Zaur Kool - 1. „ roode 1: ps oogijzer - - - 5: hoeden smeekoolen - - 15. „ omber - 155¼ kann: Kaabsen witte wijn - - - - - - „ 47„ 10 — 232¾ d=o d. o - - rooden do - - - - „ 180„ 2: 8 776: „ Arak Arij - — — 93 lb vleesch Hollandsch - - - - „ 23„ 16: 8 — 1/16 „ Roode menie - - - - - - „ — „ - „ 8 99. - „ Peeren - - 1: bott:le suranson wijn - - - - - „ — „ 11: — 3/8 „ berlijns blaauw - - - - - - - - „ 1. 88 1659: /¾ „ d=o d. o Tweede - - do - - - „ 124. 1. 8 156¼ „ Koper Japans - - - - - - „ 48: 2 — —5/8 „ spaans groen — —— „ — „ 10 — 175 1/8 „ spijkers - - - - - - - - „ 24. 3„— 1 1/16 „ Staal hollandsch - - - - - „ 2„ 7 — 532 1/8 „ ijzer d. o - - - - - - - „ 57„ 3„ — —15/14 riem klein formaat papier — „ 1. 10 — 1. p. s raam zaagjes — „ 3. 7 — 7 3/16 lb foelij of maais - - - - - - „ 3„ 18 — 126 „ Nots Musschaate - - - - - - „ 26„ — — 30888: „ Suijker poedes Eerste zoort - - - - „ 2558„8 — ¼ „ platloot - - - - - - - - „ — „ —. 8 18. „ spek d=o - - - - - - „ 4„ 17 — 48. - „ boter vriesen — — — — — „ 25„ 17 — 2: bott:s sereesen Zekwijn - - - - - — „ 1: 4: 8 15/8 lb plaatkoper — — — — — ƒ —„ 4 — 5274:¾ lb peper - – – - – – – – – „ 1251„ 14 — 15: „ Loodwit - – – – – – – – „ 2„ 7: 8 1¼ „ geele ooker - - - - - - - „ —„ 3. 8 3: „ blom do - - - - - - - - „ — „ — „— 1. „ Kop do - - - - - - - - „ — „ —„ — 42: „ Persiken — — — — — — — „ 6„ 13 — P=r Transport ƒ 412352„ 2. 8 4 ¾ lb boonen - - - - - - - - „ — „ 5„ — 2. „ Zekwijn - - - - - - - - „ 1. 3. 8 do — — — — — — „ — „ —„ — - - - - „ 38. 17. 8 ———„ 9„ 12. —. - - „ 3„ 11. 8 Transporteere - - - ƒ4742:18: 8. -. - - - - - - - - . .4. . 8 Te Agkotta Te Cochim 7408 3/8 lb peper Mallabaars - - - - ƒ1481: 15: 8 18924¼ „ salpeeter - — — — — — „ — „ — 14974 ¼ „ suijker Poeder 1=e z=t - - - - - „ 1654. 4. — 78 1/0 parr. s Nelij - - - - - - - - - - - „ 56. 7 — 16 3/8 kann: kokus olij - - - - - „ 5„ —„ 8 „ 139. 3. 8 2162: lb Rijst – – – – – – – – – ƒ 77. 16. — 63 /8 parr. s Nelij - - - - - - - - „ 48„ 14. 8„ 147„ 1. — 2713: - „ Rijst - _ _ _ _ _ _ – – ƒ 98: 6: 8 ransporteere - - - - ƒ3135. 14: ƒ191„ 6: 8 . - - ƒ421444. 9. 8. — — — — „ —„ 14 – „ 33„ 9. 8 ƒ 2„ —„8 — — — ——.„ 16„ 4 — — — —: 2: 10— ƒ4894„12. — – – – – „ 36. 1. 8 P=r Transport ƒ 4742„18: 8 - - - - - - ƒ421444. 9. 8 Cochim in de Gefortificeerde stad, adij ult=o Augustus A o 1789. 2: bott„s franse wijn 1:- vat pak - 22½ „ hoepijzer - - te zig op pag. 124. en 211. – 7 1/10. kann: arak opij -- 450:- lb rijst - 77 3: lb spijkers -- Bij vendutie verlooren zieh pagi„ „ras 192:en op 400: lb vleesch hollandsch — — — ƒ 13„ 9 — „ 320: „ spek - - hollandsen — — - - „ 25„ 13„— Bij den opneem en konfrontaatsien af¬ „geschreeven te zig op pag: 138. 162. en 230. hier Voorwaarts. Te Porka Bij vervoer van hier na de buijten komptoir 1¼ lb warkaarsen - - - - - - - „ — „ 15. 8 16¾ kann: kokus olij - - - - - - - „ 5. 6. 8 1:. lb tommerinde - - - - - - - „ —„ 1 — „ 2: - vate rooden kool - - - - - „ 18. 13. 8 4. -. p. s oude zeijlen - - - - - - „ — „ — „ — 1533 /½ lb Caierdraat - - - - - - - „ 64. 11. 8 10½ parr. s Nelij - - - - - - „ 8. 8 — „ —½ „ Sarooij - d.o - - - - - - „ 2„ 14„ 8 „ 22:- „ peeren - - - - - „ 5: 10 — „ 45: — „ abrikoosen - - - - - - - - „ 11. 5. — „ 43. „ queepeeren — — — — — — — „ 6. 12. 8 „ 100„ 16. 8 23¼ flessen geneever - - - - - - - - „ 4. —. — —½ do baandewijn - - - - - - - „ — „ 11. 8 60 8 kann: Lijn olij - - - - - - „ 43„ 4. 8 „ 65: - lb: appelen — — — — — — „ 17. —. — 11625. lb peper - - — — — — — „ 1803. 10 — 402: „ peper - - - - Te kranganoos Te Calicoilan 252 „ — — — — — — „ —„ 3. 8 – – — - „ — „ —. — - - - „ 5. 2. 8 - - - - „ 811. „ 10. 8 „ 214. 16— ƒ —„ 1 „ - - - -– ––ƒ —„14. 8 9 - — – – - - „ 62„ 14—
English
255 Cochim, in the Fortified City, on the ultimate of Aug=s 1789 5: Malabar Cardamom — — - „ 12„ —. — 30 3/8 „ white lead - - - 2 - bott=s white Suranson wine - - - - „ 1„ 2. 8 1¾ „ French white - - ditto - - - - - - - „ — „ 12. 8 The 5: and 3: per Cent enjoyed by the Governor and Second on the sale of Merchandise „ 34523„ 12. — — see page: 203:—— - - -- „ 456. 2. ƒ 7576. 7. 8 164: jugs Cape Red ditto - - - - - „ 65. 12. — 109:— „ Dutch meat - - - - - „ 27„ 18: 8 2½ „ mace or macis - - - - - „ 1: 4 — 289:- „ Cloves - —— „ 103: 8— 1073¼ lb Sugar P=s 2nd sort - - - - - - - „ 80. 31. — 17 7/8 „ iron lock plates - - - - „ 3. 7. 8 8. „ sandalwood - - - - - - - - „ 3. 9 — 1/32 „ Red Minium — - „ — „ 1. 8 568% „ Dutch iron - - - - - - „ 61„ 2„ — 500¾ „ nails ditto – – – – – – – „ 69„ 2„ — 8 5/8 „ Dutch Steel - - - - - - „ 1. 13. 8 11½ lb Frisian butter - – – – – — „ 6. 3. — 84 1/8 „ bacon - - ditto — - — - „ 22. 12. — —¼ „ Lamp Cotton - - - - — — — „ —„ 1. 8 171. ¾ „ Japanese Copper - - - - - - - „ 44„ 1„ 8 9 3/8 „ Lead in pigs - - - - - - - „ 1: 5: 8 — 7/18 „ Smalt oil - - - — — — „ —: 1. 8. 2¼ „ yellow ochre - - — — — — „ — „ 6 — 1 1/8 „ Sheet copper - — — — — — „ 1. 4 — 2 1/8 „ Sheet lead - — — — — — „ — „ 1: 8 5 /2 ditto olive oil - - - - - - - - „ 7. 18. 8 8 7/8 „ white beans - - - - - - „ —„ 10. 8 —1/2 jug tarragon vinegar - - - - - - - „ — „ 2. — 15 3/5 ditto arrack api - - - - - - - „ 6. 5„ — 190 3/8 „ -. . ditto Ceylon - - - - - - „ 40„ 4„ 8 80/20 „. Cape white wine - - - - - „ 25„ 5: 8 3: jugs Linseed oil - - - - - - - - - „ 2. 3. — 2014:- lb Coir rope - - - - - - - - „ 84. 16 — 149:¼ „ hoop iron - - - - - „ 15. 7. 8 144½ pairs Nelie „ 117„ 1 — 2: bottles Gin - - - - - - - - „ 2„ 6. 8 1: bott=s Sack wine - - - - - - - - - „ — „ 11. 8 —½ „ ombes - - - - - - - - „ —„ 2: 8 3: „ Cloves - - — — — „ 1. 1. 8 10: lb Rye - – – - — „ —„ 7. 8 10231:3:- „ rice – – – — — — — — — — – „ — „ —. — 1 3/8 „ mace - — — — — — — — „ —„ 16„ 8 2 5/8 „ Nutmeg — - - - - - - - - „ — „ 11 — „ 3953. 8. 8 ƒ 1144. 10 — To be Carried Forward 56 per The Vendue-Roll, To Prior Years' Expenses and charges ƒ 30:-:— 493 amounting to as much as the unfit Timber sold at auction on the 17th of this month, such as: of gun-carriages and wheels, for – – – – – ƒ 30„ —„ — The General Treasury under the responsibility of the Right 9 Honorable, Highly Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of Dutch India, as well as Governor and Director of these Coasts, and the Second Johan Lambertus At Coilam On account of Duty of the Bay and for the transportation of cut dry areca — — — — — ƒ 6780„ —: At Kranganoos for the Toll duty of the River - ƒ 1760:—:— Sum - - - ƒ 423897„ 7. 8 48 per Cent Expenses on Merchandise, To Profit and Loss ƒ 265:15:— 378 for as much as the first-mentioned Item was found to be in Credit at the closing, which is taken to the benefit of the Latter Account „ - - „ Sale of Tobacco - - - - - - „ 1320:—:— „ 3080„—:-„ 9060„—:— „ 48121„—— with - - - - - – – – — — — — — — — — — ƒ 265„ 15„ — Remainder. . ƒ 78261„- Brought Forward 37 P=s Revenues of Cochim ƒ 48121:—:— ores on account of Lease moneys from leased gardens and Lands - - - ƒ 10398. 18. — ditto the common Taverns within this city - - - - - „ 5400„ - — ditto. „ Toddy & Arrack Tavern outside this City. . . „ 1224. — „ - - ditto - - - ditto - - - ditto on the Island of Baijpin - – „ 450. — — „ duty of the City inn — - - - . „ 480„ — — Item of the Beer-meters — — — — — — – „ 120„ — — ditto - - „ the ferry of Baijpin – – – – — — – - - „ 300. —. — „ - - - „. . . - ditto - - „ Angekaimaal - - - - - - „ 24. —. — „ — - „ the transport - „ of male and female slaves - - - - - „ 3369. 12 — „–. The Lord's duty on sold houses and lots - - - - „ 1099„ 16 — „ stamped papers sold - - - - - - - 1100„ 15. 8 duty on the Sale of Tobacco within this city as well as outside on the plain of the Island of baijpen „ 1800„—„— duty on the Sale of Tobacco at bandvertij - - - „ 20. 8. — Lease moneys from the mortgaged Lands of the King of Kochim named Coesij Tallij and Narika „ 1297„ 12. 8 Toll duty on all ships, Shallops and ƒ 24000:—:— lesser vessels — - Deducted is that which belongs to the King of Kochim „ 12000:—:- „ 2000„ —„— Counts - - - ƒ 39085„ 2. — 824. 2„— Deducted is the Debit — - - - - - - - - -„ – – – – – – – – „ 4. 17– Cochim, in the Fortified City, on the ultimate of August 1788. Brought Forward - - ƒ 3135. 19. 8 ƒ 190. 6. 8. — — ƒ 421444. 9. 8 of 254 „ ƒ 375776„ 7. 8 and 29 —— -
Dutch transcription
255 Cochim, inde Gefortficeerde stad, adij Ult=o Aug=s 1789 5: „ Cardamoi Mallabaars — — - „ 12„ —. — 30 3/8 „ witlood - - - 2 - bott=s witten Suranson wijn - - - - „ 1„2. 8 1¾ „ franser witten - - do - - - - - - - „ — „ 12. 8 De door den Gouverneur en sekunden genootene 5: en 3: pr C=to op den verkoop van Handelwharen „ 34523„ 12. — — tiden pag: 203:—— - - -- „456. 2. ƒ7576. 7. 8 164: kann: Kaabsen Roode d=o - - - - - „ 65. 12. — 109:— „ vleesch hollandsch - - - - - „ 27„ 18:8 2½ „ foelij of macis - - - - - „ 1: 4 — 289:- „ Garioffel Nagulen — —— „ 103: 8— 1073¼ lb suijker P=s 2 de zoort - - - - - - - „ 80. 31. — 17 7/8 „ ijzer sloot plaats - - - - „ 3. 7. 8 8. „ sandelhout - - - - - - - - „ 3. 9 — 1/32„ Roode Menier — - „ — „ 1. 8 568% „ izer hollandsch - - - - - - „ 61„ 2„ — 500¾ „ spijkers d:o – – – – – – – „ 69„ 2„ — 8 5/8 „ Staal hollandsch - - - - - - „ 1. 13. 8 11½ lb boter vriesen - – – – – — „ 6. 3. — 84 1/8 „ spek - - d:o — - — - „ 22. 12. — —¼ „ Lamp Cattoen - - - - — — — „ —„ 1. 8 171. ¾ „ Koper Iapans - - - - - - - „ 44„ 1„8 9 3/8 „ Lood in zeugen - - - - - - - „ 1:5:8 — 7/18 „ Olie smald - - - — — — „ —: 1. 8. 2¼ „ geele ooker - - — — — — „ — „ 6 — 1 1/8 „ Plaatkoper - — — — — — „ 1. 4 — 2 1/8 „ Plot lood - — — — — — „ — „ 1: 8 5 /2 d. o olijven olie - - - - - - - - „ 7. 18. 8 8 7/8 „ witte boonen - - - - - - „ —„ 10. 8 —1/2 kan dragon azijn - - - - - - - „ — „ 2. — 15 3/5 d=o arak apij - - - - - - - „ 6. 5„ — 190 3/8 „ -. . d. o Ceijlons - - - - - - „ 40„ 4„ 8 80/20 „. kaabsen witte wijn - - - - - „ 25„ 5: 8 3: kann: Lijn olie - - - - - - - - - „ 2. 3. — 2014:- lb Caierdraat - - - - - - - - „ 84. 16 — 149:¼ „ hoepijzer - - - - - „ 15. 7. 8 144½ paar. Nelie „ 117„ 1 — 2: flessen Genever - - - - - - - - „ 2„ 6. 8 1: bott=s Zekwijn - - - - - - - - - „ — „ 11. 8 —½ „ ombes - - - - - - - - „ —„ 2: 8 3: „ Nagulen - - — — — „ 1. 1. 8 10: lb Roggen - – – - — „ —„ 7. 8 10231:3:- „ rijst – – – — — — — — — — – „ — „ —. — 1 3/8 „ foelij - — — — — — — — „ —„ 16„ 8 2 5/8 „ Noote — - - - - - - - - „ — „ 11 — „3953. 8. 8 ƒ 1144. 10 — Die Transporteeren 56 p=r De Vendu-Roll, Aan Voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 30:-:— 493 zo veel bedragen d' op den 17:en deezes bij renduntie verkogte onbeq: Houtwaarg als: van affuijten en wield, voor – – – – – ƒ 30„ —„ — De Groote geld Kassa onder verantwoording van den weled: 9 Gest: Groot Achtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlandsch ndia, mitsgaders Gou„ verneus en directeur deezes kusten en de Sekunde Johan Lambertus Te Coilam Weegens Geregtigheid van de Bhaaij en tot vervoer des ge„ sneedene dhooge areek — — — — — ƒ 6780„ —: Te Kranganoos voor de Thols geregtigheid van de Revier - ƒ 1760:—:— Somma - - - ƒ423897„ 7. 8 48 pC Onkosten op Koopmanschappen, Aan Winst en Verlies ƒ 265:15:— 378 zo veel is eerstgem: Post bij het sluijten Credit bevonden, het welk te voordeele van Laastgenoemde Reekening werd ingenoomen „ - - „ Toebaks verkoop - - - - - - „ 1320:—:— „ 3080„—:-„ 9060„—:— „ 48121„—— met - - - - - – – – — — — — — — — — — ƒ 265„ 15„ — Rest. . ƒ 78261„- P=r Transport 37 P=s Inkomsten van Cochim ƒ 48121:—:— ores weegens Pagtpenninge van verpagte thuijnen en Landerijen - - - ƒ10398. 18. — d. de gem: Tappenije binnen deezer steede - - - - - „ 5400„ - — d=o. „ Surie & Araks Tapperij buijten deezer Steede. . . „ 1224. — „ - - d:o - - - d. o - - - d. o op't Eijland Baijpin - – „ 450. — — „ geregtigheid van de Stads herberg — - - - . „ 480„ — — Item van de Biermaats — — — — — — – „ 120„ — — d=o - - „ 't veer van Baijpin – – – – — — – - - „ 300. —. — „ - - - „. . . - d. o - - „ Angekaimaal - - - - - - „ 24. —. — „ — - „ 't vervoer - „ slaaven en slavinnen - - - - - „ 3369. 12 — „–. 's Heeren geregtigheid van d' verkogte huijsen en Erven - - - - „ 1099„ 16 — „ gedebiteerde gezeegelde papieren - - - - - - - 1100„ 15. 8 geregtigheid van de Tabaks verkoop binnen deezer steede als buijte op de vlakte van't Eyland baijpen „ 1800„—„— geregtigheid van de Tabaks verkoop op bandvertij - - - „ 20. 8. — Pagtpenningen van de verpande Landerijen van den Koning van Kochim gent. Coesij Tallij en Narika „ 1297„12. 8 Thols geregtigheid van alle scheepen Chialoupen en ƒ 24000:—:— mindere vaartuijgen — - Gaat af 't geen de Koning van Kochim is kompeteerende „ 12000:—:- „ 2000„ —„— Teld - - - ƒ39085„ 2. — 824. 2„— Gaat af den Debit — - - - - - - - - -„ – – – – – – – – „ 4. 17– Cochim, inde Gefortificeerde Stad, wbij Ult=o August 1788. P=r Transport - - ƒ3135. 19. 8 ƒ 190. 6. 8. — — ƒ421444. 9. 8 van 254 „ ƒ375776„ 7. 8 en 29 —— -
English
256 257 Cochin in the Fortified City, the last day of August 1789 Cochin, in the Fortified City, the last day of August 1789 van Spall, To the Cranganore Fortress ƒ 3510:12:0 / rupees 2925:24: Rice To the following ƒ 5323:8:- for that which was erroneously this amount was received from the Military Captain and Commander Jonas God- calculated too high, which is hereby corrected, namely schalk Vincent Koch, being what was in remaining balance there under the last of 38. To Ordinary Rations - - - - ƒ 3650:8:- for - - - ƒ 3650.8.- July, Ordinary Provisions, and credited to the said ƒ - - - - - . 226:16:8 - . - - - . 226.16.8 fortress with - - - - - - rupees 2925 - . 24 - ƒ 3510.12.- 39. The Hospital - - 41. Expenses for the Company's Slaves - - - . 7:14:-- - . - - - - . 7.14.- By The Main Cash Fund, under the accountability of the Right Honorable, Highly 41. Account of Condemnation and Confiscation - - - . 611:-:-- . - - - - . 611.-.- Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of 52 Equipment for War - - - - - . 693:5:88 - - . - - - . 693:5:88 Dutch India; as well as Governor and Director of this Coast, 40. Extraordinary Expenses - - - . 46:11:-- . - - - . 46.11.- and the Second Johan Lambertus van Spall, To the following 48. Expenses on Merchandise - - - . 87:13:-- . - - - - . 87.13.- ƒ 126242:8:- or rupees 105202:- being the total amount for which the following Debit was owed and settled in Cash under today's date, namely Sum - - ƒ 5323.8.- 56. To The King of Travancore ƒ 52602:8:- or rupees 43835:16:- this amount His Year 49 The undermentioned To Prior Years' Charges and Expenses Highness remained in debit on account of received Batavian Merchandise, Ammunition, ƒ 1907:8:- being the total value of the following goods taken from and Weaponry, and settled by his envoy use and ceded to the King of Travancore, and credited in cash with - - - - - - - rupees 43835.16 - ƒ 52602.8.- to this account, namely: 56. David Rabbi, Company Merchant ƒ 42440:-:8 / rupees 35366:32: 29 Rupees Cranganore Fortress ƒ 1424:10:- for the following, as for the amount the same was in debit, appearing in more detail 60 pieces of 12 lb Round Shot — — ƒ 21.11.- on page 139 ahead, with - - - . 35366:32 . 42440:-:- 19 handspikes - - - 56. Anta Chetti, Company Merchant ƒ 31200:- or rupees 26000:- 2 3/280 Lead bullets — — — - . 26000.-.- . 31200.-.- 22 1/20 Gunpowder - - from unserviceable cartridges . Sum Rupees 105202:-:8 ƒ 126242.8.- as above 15 - . - 1/4 By The Petty Cash Fund, under the accountability of the Junior 1 Copper powder lantern - - - - . 3.18.8 Merchant and Acting Cashier Johan Adam Cellarius To Act 25 loaded hand grenades - - - - - - . 5.9.- and Commission Monies ƒ 3:14:8. this amount was received from the Military First Lieutenant 3 12-lb gun carriages - - - - - . 191.13.- Hendrik de Marnen, which according to the Colombo 3 12-lb copper gun ladles - — . 12.9.- invoice dated March 18th last was charged here 49 loaded priming pouches - - - - - . 2.5.- on account of what was disbursed there from the petty cash fund 18 12-lb Canister shot — — – — — . 30.12.- to the Secretarial Staff for Stamp and 12-lb Carriage wheels – . - - – – – — — –– . 135.19.8 Expedition fees for a Petition ƒ 3.14.8 3 ditto - - - 4-lb — — — – – . 118.10.- 2 ditto - - - ditto - - - 4-lb . - - - . 8.15.8 14 4-lb unloaded pouches - - - - . -.12.- 2 Copper priming wires - - - - - - - . -.7.- 23 Wooden quoins and beds - - - - . 8.10.- 19 Ladle heads - - - - - - - - . ditto - - - - 4-lb — — – – – – . 3.15.8 5 Cannon or touchhole drills - - - - - - - . -.9.8 2 12-lb iron cannons - - - - . 479.19.8 1 Common linstock - - - - - – – - - . -.2.8 35 Iron links - - - - - - - - . 6.19.8 1 Cartridge box - - - - - - - . 2.12.- 1 Powder horn - - - - - - - - - . -.10.- 20 ditto - - - - - 3-lb - - — - - . 3.5.-. 1 ditto - - - 8-lb — — — . -.8.8 40 ditto - - - 3-lb — — — — . 8.1.8 Carried forward ƒ 1082.11.8 – - . 3.8.8 Prior Years' Revenues, To Lease Monies of Leased Gardens and Lands ƒ 480:-:- this amount, pursuant to the resolution of the 17th of this month, was remitted to the Lessee of the Islands of Mutukunu, since the said Islands were sold to the King of Travancore, according to the secret Resolution of August 23rd and September 11th, 1788, and were handed over to His Highness under the last day of the first mentioned month of that year, wherefore the latter account is credited with ƒ 480.-.- 57 By 6 5 By 313 - 30 ditto - - - - 4-lb - - . - - - - - . 10.4.8 4 ditto — —— — — . 11.11.- 6.8.- 4.3.8
Dutch transcription
256 257 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij ult=o Aug=s 1789 Cochim, in de Gefortificeerde stad adij ult=o August 170 van Spall, Avan Cranganoos de fortresse ƒ 3510:12: 0/ rop: 2925: 24: Rijst Aan d volgende ƒ 5323:8:- over het geen abusievelijk is te zoo veel is van den Kapitijn militair en Kommandant Jonas God hoog bereekend, 't welk nu bij deeze werd geredresseerd, Namentlijk schalk Vincent Koch, ontfangen, zijnde 't geen aldaar onder Ulto. 38. A. Randzoenen ordinais - - - - ƒ3650:8:- over - - - ƒ 3650„8— Julij St: L: P. Restant is geweest en te voordeele van gemelde for„ ƒ — – – – – „ 226:16:8 – „ – – – „ 226„ 16. 8 „tressen werd ingenoomen met - - - - - - rops=s 292 p - „ 24 - ƒ 3510„ 12 — „ 39: „ 'T Hospitaal - - 41: „ onkosten van 's komp:s LijfEijgene - - - „ 7:14:-- - „ - - - - „ 7. 14. — P:r De Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den weled: Gesr: Groot 41: „ Reekening van kondemnatie en konfiskatie - - - „ 611:—: -- „ - - - - „ 611. —. — Achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van 52 „ Toerusting tot den oorlog - - - - - „ 693: 5: 88: - - „ - - - „ 693:51: 88 Nederlandsch India; mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezer kuste 40: „ onkosten Extra ordinais - - -„ 46: 11: - - „ — - —„ 46. 11 — in den sekunden Johan Lambertus van Spall, Aan d. volgende 48: „ onkosten op koopmanschappen - - - „ 87: 13: - -„ - - - - „ 87. 13. — ƒ 126242:8:- of rop: 105202:- zoo veel bedragen het geen d'onderstaande Debit is geweest en onder heedigen datum in Kassa voldaan, Namentlijk Somma - - ƒ 5323„8— 56: A: Den Koning van Trevankoos ƒ 52602:8:- of rops 43035:16:— zo veel is zijn Ao 49 Donderstaande Aan Voorjaarige Lasten en ongelde Hoogheid weegens genootene Bataviase Koopmanschappen Ammo¬ ƒ 1907:8:- zo veel bedragen d'volgende goederen die uijt het ge¬ „nietsie en wapengoederen Debit gebleeven en door deszelfs zendeling bruijk aan den Koning Joan Trevankoos zijn afgestaan en te en kassa voldaan met - - - - - - - rop:s 43835„ 16 —ƒ52602„ 8 — voordeele deezer reekening werd ingenoomen te weeten 56: „ David Rabbij 'sKomp koopman ƒ42440:-:8f r„: 536:12: 29 R=s Cranganoos de fortresse ƒ 1424: 10:- over het volgende, als over het geen den zelve Debit is geweest, breeder blij¬ „kende op Pagina 139. hier voorwaarts, met - - - „ 35366:32. „ 42440:—:— 60: ps Rondscherp van 12 lb — — ƒ 21. 11 — 56: „ Anta Chittij, 's komp:s koopman ƒ 31200: of rop: 26000: — — — - „ 26000. —. - „ 31200„ —. - Somma Rop. 105202:-:8: ƒ126242. 8. — 15. - „ - 1/4 P De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onder„ koopman en pl. Kassier Johan Adam Cellarius Aan Akte en kommissie Penninge ƒ 3:14:8. zo veel is van den pr Luijt= Militair Hendrik de Marnen ontfangen die bij kolombose faktuur de dato 18en Maart Jongstleeden dit heen aangenee„ kend weegens 't geen aldaar uijt de kleinen geld Kassa verstrekt is aan de Sekretarij- Bediendens voor Zegel - op en Expeditien geld van Een Request ƒ 19: „ handspaken - - - 2 3/280 „ Loode kogels 22 1/20 „ Buskruijt - - vande onbeq: pattroonen „ adidem als Evens 3„14. 8 1:- „ Kopere kruijtlauthaarij - - - - „ 3. 18: 8 25. -. – „ gevulde handgranaden - - - - - - „ 5. 9 — 3: „ affuijten van 12: - lb - - - - - „ 191„13: — 3. „ Kopere schutleepels van 12:- lb - — „ 12. 9 — 49. - „ gevulden oproeij kandoesen - - - - - „ 2. 5„ — 18. - „ Langscherp - - „. . 12. –„ — — – — — „ 30: 12– afsuijts wielen - „ - 12 - - – „ - - – – – — — –– „ 135: 19. 8 3. „ d. o - - „ – – „ 4. – „ — — — – – „ 118„ 10 – 2 „ d o - - - d:o - - - „ - - 4 - - „ - - - „ 8. 15: 8 14. - - „ ongevulden kandoesen van 4:- lb - - - - „ — „ 12— 2 „ Kopere Laadpriemen - - - - - - - „ —„ 7 — 23:- „ houtte stelwiggen en kussens - - - - „ 8: 10 — 19: - „ Leepelklossen - - - - - - - - „ do - - - - „ - 4. – „ — — – – – – „ 3. 15. 8 5:- „ kanon of schutboorn - - - - - - - „ —„ 9. 8 2: - „ ijzeren kanons van 12: lb - - - - „ 479„19. 8 1. „ gemeene Londstok - - - - - – – - - „ —„ 2. 8 35: - „ ijzere Lenig - - - - - - - - „ 6. 19. 8 1:- „ pattroonkist - - - - - - - „ 2„ 12— 1: „ kruijthoorns - - - - - - - - - „ — „ 10. — 20 - „ - - „ - - - - - „ - - 3„ - „ - - — - - „ 3. 5. —. 1. —„ —:o - - - „ - 8. - „ — — — „ — „ 8. 8. 40. „ - — „ - - — „ - - 3 - „ — — — — „ 8. 1. 8 Transporteeren ƒ1082„11:8 – - „ 3„ 8„8 Voorjaarige Inkomsten, Aan Pagt Penningen van verpachte Thuijnen en Landerijen ƒ 480:—:— zo veel is ingevol„ gen besluijt van den 17e deezer, den Pagter van de Eilande Moetoen Koenis ontlast, dewijl gemelde Eilande aan den Koning van Trerankoor verkogt zijn, volgens sekreeten Resoluutsie van den 23e: Augustus en 11e September 1788. en onder ultimo van de Eerste gemelde Maand van dat Jaar aan zijn Hoogheid zijn overgegeeven, zoo werd Laastgemelde Reekening gekrediteert met ƒ 480„- 57 P 6 5 PP 313 - 30 „ — „ - - - - - - - 4 - - „ - - - - - „ 10. 4. 8 4. — „ — —— — — . 11. 11 — 6. 8— 4. 3. 8
English
258 259 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1789 Cr. 5 pieces wind-plugs 7 fire buckets 16 vent-covers 1 iron scraper 3 grenadier muskets with bayonets: 27.-.- 2 ditto buckets 7 empty bomb-boxes canister cases of 3 lb: -.16.- 1 bellows 1 bench vise 1 auger 1 tackle runner 2 measuring parras, namely 1 pepper scoop 30 Per Camp at Aycotta f 468:5:8 for the following, namely 1 piece set wooden large: f -.12:8 5 canvas cannon aprons: 2.6.- 5 iron watch lamps: 2.-.- 30 grenadier muskets with bayonets: 270.-.- 3 cutlasses with brass hilts: 11.4.8 2 cannon tompions: -.6:8 4 pieces tail blocks: - Per Carried Forward: f 1082.11.8 162 priming needles: -.6.- 1 frame saw: - 1 binnacle: - 1 wooden brace: -.3.8 1 pewter measure: -.-.- 3 masons trowels: - 1 ditto plane: - 25 storm forks with handles: 42.19.8 2 water kegs: 12.1.- 3 padlocks: -.9.8 10 cheveaux-de-frise: 174.15.- 1 copper basin: -.8.- 1 piece single: f -.-.- 1 half leaguer: 11.15.- 1 leg iron: 2.9.8 4 draw hooks: -.7.8 1 hand saw: - 1 double: -.-.- 1 iron block pin: -.-.- 1 metal bell: -.-.- 3 grain scoops: -.-.- 3 sentry boxes: -.-.- 6 rakes with iron grips: - To be carried forward: f 289.3.- | f 1424.10.- 30 Per Camp at Aycotta, To the opposite f 10:-: being the amount that was erroneously calculated too high on f 3912:- parras of paddy, which now in this: f 2.13.- Cochin, in the Fortified City, on the last day of August 1789 Per Carried Forward: f 205.3.- | f 1424.10.- 1 piece binnacle 84 lead bullets from 177 2/3 bundles unfit of cartridges: 12.12.- 2 tar brushes 1 copper cook kettle with lid: 103.2.8 2 hand bellows 1 iron compass 1 sledgehammer 1 drill or round awl 4 measuring parras, namely 100 5/6 bundles fixed cartridges: 31.1.8 20 pieces pitch wreaths: 1.10.- 468.5.8 Per 27 Ditto Porca the Residency f 14:12:8 for 26 muskets/fusees with iron rammers: 14.12.8 Total: f 1907.8.- Cranganore the Fortress, To The General Office f 4:18:8, being the amount found in credit at the closing hereof which was taken into account to the benefit of the general office, as follows 10½ bundles loose cartridges: f 1.14.8 ditto Bengal match: -.16.8 7 pieces round shot of 4 lb: 2.1.8 | 4.18.8 48 Per Ceylon the Government, To the General Office f -:2:- this amount being caused by this difference when converting the pay into Netherlands heavy money, which is hereby redressed, with: f -.2.- Cranganore the Fortress, To Cranganore the Fortress New Account f 24:2:8, being the amount found there in credit which is to be settled in the new books, namely 73 3/8 lb rice: - 127 [illegible] 5 1/150 parras paddy: 1.6.- 1 tin half can: -.5.- 1 screw plate with taps: 5.1.8 1 cutting tool with its frame: -.-.- 1 nail iron: -.-.- 1 wrench: -.-.- 1 piece doubles: f -.-.- 3 water kegs: 18.1.8 2 pitch wreaths: 2.9.- 1 single: -.-.- 2 halves: -.-.- 54 1/16 bundles coir match: 17.5.8 | f 24.2.8 f 1424.10.- 8.14.8 1.17.8 17.-.- 6.8.8 5.9.8 4.4.- -.14.- 8.14.- -.3.8 10.-.8 -.-.- - - 1.10.8 -.-.- 1 -.-.- -.-.- 2.3.8 1.8.- 48 Per 6 1 24 58 f 2.14.- - - Ditto 4.4.- -.-.- -.6.8 1 2.7.8 -.6.8 -.-.- -.12.8
Dutch transcription
258 259 Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij ult=o August: 1789 CPr 5: p:s windproppen 7: „ brandEmmers. - — 16. - „ schutkapellen - - 1: „ ijzer kratzes - - 3: „ Granadiens geweerg met bajonette. - - - - „ 27 — — 2. „ d. o Emmers - - 7: „ Ledige bomboesen schrootkokers van 3 lb. „ —„ 16— 1 „ blaasbalg - - 1: „ bankschroeff - - - 1. „ aregaar - - 1: „ boklooper - — 2: „ Meetparras, als 1: „ peperhaap - - 30: P: T Kamp t Aijkotta ƒ 468:5:8. over 't volgende, als 1: – p:s stel houtte groote - - - - - ƒ — „ 12: 8 5: „ zeijldoeksen kanonklappen - - - — „ 2. 6. — 5: - „ ijzeren wagtlampen - - - - --.„ 2„ —— 30 „ snaphaanen granadiens met baxonetten. - „ 270„ —„ — 3:- „ houwers met kopere gerest - - - - „ 11. „ 4. 8 2: „ Kanonboonen - - - - - - - - „ —„ 6: 8 4: – p:s staart blokken - - - - - - — „ P. r Transport - - - - ƒ 1082. 11. 8 162: „ ruijmnaalden - - - - - - - - „ —: 6 — 1: „ raanzaag - - - - - - - - - „ 1: „ Nagthuijs - - - - - - - - „ 1: „ houtte omslag - - - - - - - „ —„ 3. 8 1. „ Thinnen misje - - - - - - - - „ — „ —: — 3: „ metselaars troffels - „ 1 „ d=o schaaff - - - - 25: „ storm vorken met steelen - – – – – „ 42„ 19. 8 2: „ watervaatjes - - - - - - - - „ 12. 1. — 3 „ hangsloote - - - - - - - - - „ — „ 9. 8 10 „ spaanse ruijters - - - - - - - - „ 174. 15 — 1. „ Koper bekken - - - - - - - - - „ — „ 8 — 1:- p.:s Enkelden - - - - - - ƒ —:—:— 1:- „ halve Legger - - - - - - — - - „ 11„ 15: — 1. - „ beenboeij - - - - - - - - - - - „ 2„ 9. 8 4- „ trekhaken - - - - - - - - - - „ — „ 7. 8 1: „ handzaag - - - - - - - - - - - „ 1: „ dubbelde - - - - - - - „ —: —:- 1:- „ ijzere blok nagel - - - - - - - „ — „ — — 1: „ Metaale klok - – – – – - - „ — „ —. — 3: „ Koornschappen - - — „ — „ —. — 3: „ schilderhuijsen - — — — — — — - „ — „ —.— 6. „ reegens met ijzeren greepen -- - „ Transporteeren - - - ƒ 289„ 3. — ƒ 1424„ 10 — 30 P:r Kamp te Aijkotta, Aan de ommestaande ƒ 10:-: zo veel is abusieven op ƒ3912:- parras Nelij te hoog bereekend, het welk nu in - - – – – – – – ƒ 2„13.— „ ochim, inde Gefortificeerde stad, adij ult=o Aug=s 1789 P=r Transport ƒ 205„ 3. - ƒ 1424„10— 1: p:s Nagthuijs 84. - „ Loode kogels van 177 2/3 bossen onbeq: van pattroonen - - „ 12. 12 — 2: „ Theerquasten. - - 1:- „ Kopere kokskeetel met deksel - - - - - „ 103. 2. 8 2.- „ hand blaasbalgen - - - 1 „ ijzere passer - - - 1: „ voorhamer - - 1: „ dril of rondspal - - 4: „ Meerparras, te weeten „ 100: 5/6bossen vaste pattroonen - - - - - - – – – - „ 31„ 1„ 8 1„ 10 — 20: - p. s pikkransen - „ 468„ 5: 8 Pr 27: D:o Porka de Residentie ƒ 14: 12:8. over 26 snaph: fuzel=n met ijzeren stampers - - „ 14„ 12. 8 Somma - - - ƒ 1907„ 8„ — Cranganoor de fortresse, Aan T Komptoir Generaal ƒ 4:18:8. zo veel bedragen het geen bij het sluijts deezes Credit bevonden het welk te voordeele van het generaal werd ingenoomen, gelijk volgd 10½ bosse Losse pattroonen — — — - - - ƒ 1„14. 8 —„ —„ 16. 8 d. o bengaelse Lond - — - - – – – „ 2. 1. 8„ 4. 18. 8 7: p.:s Rondscherp van 4:- lb - - 48 P„sr Ceilon 't Gouvernement, Aan 't Comptoir Generaal ƒ —:2:- zo veel is bij 't reduceeren der zoldij=geld tot Nederlandsch zwaar-geld, dit verschil ver „oorzaakt, 't welk in deezer voegen redresseeren, met - – - ƒ — „ 2„ — Cranganoos de Fortresse, Aan Cranganoos de Fortresse Nieuwe Reekening ƒ24: 2:8. zoo veel bedragen het geen aldaar Credit bevonden is het welk bij de nieuwe Boeken staat veressent te werden, te weeten 73 3/8 lb Rijst - - - 127 5 1/150 parrs Nelij – - – – – – „ 1. 6 – 1. „ blikken halve kan - - - - - - „ — „ 5: — 1: „ snij-ijzer met tappen - - - - - - - „ 5. 1. 8 1: „ snij rijl met zijn boog - - - - - - - - „ — „ —. — 1. „ Nagel ijzer - - - - - - - - - - „ — „ —„ — 1. „ wring ijzer - - - - - - - - - - — „ —. — 1: ps dubbelden - - - - ƒ —:—:— 3: - „ watervaatjes - - - - - - - - „ 18. 1„ 8 2 „ pikhansen - - - - - - - - - - - „ 2„ 9 — 1. „ Enkelden - - - - - - - „ — : —: — 2. – „ halve - - - - - - - - „ —: —: — — „ 54 1/16 bossen Caierlond - - - - - - - - - - „ 17. 5. 8 ƒ 24„ 2. 8 ƒ 1424. 10 — — — —. 8. 14. 8 1„ 17. 8 17. — „ 6. 8. 8 - - - - - - „ 5. 9. 8 4. 4 — deezen - – – – – – - „ —„ 14– - - - „ 8. 14- – – – – – – „ — „ 3„8 – – – – – – - - „ 10„–„8 - —— – – – – – – – „ —„ —„ — - „ — — — – – – „ — — — - - - „ 1. 10. 8 – – – – – – – „ — „ —. — 1 —„—„— —„ —. — 2„ 3. 8 1. 8 — 48 Pr 6 1 24 58 ƒ 2. 14 — — - D – – – – – – – – „ 4. 4– —„ —„ — – – – – – – „ — „ 6. 8 1 – – – – – – „ 2. 7. 8 - - - - – - - „ —„ 6.8 —— —— — „ — „ — — — — — – „ — „ 12. 8 — -
English
260 261 Cochin, in the Fortified City, on the last day of August 1788 to redress in this manner, to wit, 40: To: Extraordinary Expenses ƒ 6: 12: 8. on 1440: parras Nelij - - ƒ 6. 12. 8 52: " Equipment for the war - - - - " 11: 7: 8. on 2472: ditto - - - " - - - " 11. 7. 8 Sum ƒ 18. -. - Cranganore the Fortress, To the accounts to be debited ƒ 40: 13: 8. so much has erroneously been recorded too high on 3192: parras Nelij, which is now redressed in this manner, to wit 52: To Equipment for the war ƒ 16: 19: 8. on 1332: parras - - ƒ 16. 19. 8 40 " Extraordinary Expenses - - - " 23: 14: -. on 1860: ditto - 23. 14. - Sum - ƒ 40. 13. 8 The following to Cranganore the Fortress ƒ 36: -: - as much amounts to that which was erroneously calculated too low on 78440: lb rice which is now redressed in this manner, to wit 38: By: Ordinary Rations ƒ 6: 13: - on 14480: - lb - 6. 13. - 52: " Equipment for the war " 29: 7: - on 63960: - lb 29. 7. - Sum - ƒ 36. -. - By The Armory, To the following ƒ 156: 6: - as much erroneously calculated too high on large cartridge pouches without pouches which is now redressed in this manner, to wit 39: To Ordinary Expenses ƒ 124: 18: 8. for - - - - - - ƒ 124. 18. 8 52: " Equipment for the war " 31: 7: 8 - - - " - 31. 7. 8 Sum ƒ 156. 6. - The following To the office ƒ 12540: 17: - as much as the to be mentioned account is found Credited, and now to close the latter is balanced, to wit 49: By Previous Year's Burdens and Charges ƒ 12300: 17: - for the following, as. To credit for 59: lb Lead bullets see page: 72: with - 4. 14. 8 " 10. pieces iron cannons " 97 - " - - -. " -. -. - " diverse minerals - - " 132 - " - - - " 22. 3. - " 8½ lb Lead bullets - - - " 133 - " - - - - " 1. 5. - " 1: piece parra - - - " 158. - " - - - " -. -. - " 47½ lb Lead bullets - - - " 175: - - - " - - - - " 7. 2. 8 " 216½ " ditto - - - - " 222 - - " - - - - - " 32. 9. 8 " diverse weapons and armaments - " 222 - . " - - - - - " 1387. 9. - " ditto minerals - - - - -. " 224 . - - " - - - - - " 46. 12. 8 " 4: pieces iron cannons along with accessories. . " 229. - - - " - - - - - " 5420. 12. - " diverse armaments - - - - - " 229 - - - " - - - - " 3805. 14. - " sold timber - - - " 255. - - " - - - - " 30. -. - " sold Timber - " 139. - - - " - - - - - " 37. 16. - " diverse ammunition goods - - - " 257 - - - " - - - - " 190. 7. 8 - ƒ 12718. 8. 8 To Debit for 2: months Emoluments of Captain Lieutenant Heupner see page 39. . . ƒ 48. 14. - " 23: tubs provisions Japanese - - - - " - " 95. . . " 252. 1. - " delivered Shafts to the Offices. . . . " - " - 129. - " 4. 13. 8 " - ditto - - rations - - - " - - - " Captain Gebhard. - - " - . " 130. -. " 112. 2. - " 417. 10. 8 rest and in profit ƒ 12300. 17. - 57: " Previous Year's Revenues ƒ 240: -: - for as follows To credit for the dues of Maprana see page: 201: with ƒ 720. -. - To Debit for the lease money of the Island Moetoe Kaeni see page: 256: -: with . . .. 480. -. - rest in profit " 240. -. - Sum ƒ 12540. 17. - Cochin, in the Fortified City, on the last day of August 1789 The General Office, To the Following ƒ 814934: 2: - as much as amounts to all the cash, gold and silver works, merchandise, Returns, Provisions, Gift goods, Ammunition of war, Equipment, Materials, Tools, Cannons, Gunpowder, and furthermore all other goods, Balances and Effects, as they exist and remain on this day that these Books close; in order then that their account each for its own be credited for settlement, to be properly credited again tomorrow in the Trade books; Namely 1: To The Great Cash Fund, under the responsibility of the Right Honorable Severe, Highly Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Netherlands Indies; as well as Governor and Director of this Coast and the second Jan Lambertus van Spall ƒ 57654: 8: 8. or rupees 48045 1/10. for - - rupees 48045 1/10 ƒ 57654. 8. 8 5: " The small Cash Fund, under the responsibility of the junior merchant and provisional cashier Johan Adam Cellarius ƒ 2337: 2: - for - - - - - - - - - - - - - - " 2337. 2. - 6: " Shop, under the responsibility of the junior merchant and shopkeeper Willem van Haesten ƒ 3991: 2: 8. for - - - " 3991. 2. 8 7: " Gold and silver works ƒ 1066: 6: - for the following, to wit Gold Works 15: pieces Touches and samples of Gold; of which 9: - pieces or 1: set Touch needles of Malabar touch - - - - - - - - - - ƒ 26. 12. 8 2: - " half bars fanams touch No 142. " 25: 3: 8. 4. " or 1: - set Touch needles for - - - " 154. 13. 8 ƒ 206. 9. 8 2: " Pagodas for sample - - - - - - - - " 8. 17. - Silver works 5: " Olas weighing together 36 1/16 reals, whereof 1: - piece contract ola with the King of Tekkenkoer concluded the 16. June 1664 1: reals 10 3/8 1. " with the King Zamorin the last day of August 1698. found over, as 1: - piece with the King of Travancore the 19th September 1690 and 1: " with the King of Cochin the 12th March 1663. and " with the King Zamorin the 11th March 1672 and 3. pieces olas weigh together - - - " 9 1/16. 8th January 1710 - - - - - - - " 16 1/16. 36 5/16. pieces olas weigh as above - - - reals reals - - - - - - - - 14½. or 546. 1. - For Contract ola between the Company and the King Zamorin concluded the 16th November 1691, with the attached seal and ribbon weighs reals 36 1/16. ƒ 760. 4. - Carry forward ƒ 760. 4. - ƒ 63982. 13. -
Dutch transcription
260 261 Cochim, in de Gefortifceerde Stad, adij Ult=o Augustus 1788 deezer voege redrasseeren, te weeten, 40: A: Onkosten Extra Ordinais ƒ 6: 12:8. op 1440: parr:s Nelij - -ƒ 6„ 12. 8 52: „ Toerusting tot den oorlog - - - -„ 1: 17: 8. . „ 2472:- d=o - - - „ - - -„ 11„ 7. 8 Sommaƒ 18„ —„ — Cranganoor de fortresse, Aan de tenoemene ƒ 40: 13:8. zoo veel is abusievelijk op 3192: parras Nelij te hoog beteekend, het welk nu in deezer voege redresseeren te weten 52: A Toerusting tot den oorlog ƒ 16: 1928. op 1332: parras - - ƒ 16. 19. 8 40 „ Onkosten Extra ordinais - - - „ 23:14:-. - „ 1860:— d=o _ 23„ 44 — Somma - ƒ 40„ 13„2 A2 D' volgende aan Cranganoor de Fortresse ƒ 36:-: zo veel bedrage 't gee afsusievelijk te min bereekend is op 78440: lb rijst het welk nu in deesen toege redresseeren, te weeten 38: P:s Randzoenen Ordinais ƒ 6:13:- op 14480:— lb — 6„13„— 52: „ Toerusting tot den oorlog „ 29:7: „ 63960:— lb 29„ 7— Somma - ƒ 36„—:— P=s De Wapenkamer, Aan d' volgende ƒ156: 6:- zo veel abusievelijk te hoog be„ „reekend op groote pattroontassen zonder kienien 't welk nu in deeze geredresseert werd te wits 39: A. Onkosten ordinais ƒ 124:18:8. oves — — — - - - ƒ 124„18:8 52: „ Toerusting tot den ooklog „ 31:7:8 - - - „ = : D' volgende Aan't komptoir ƒ 12540:17:- zo veel is de te meldene reekening Credit bevonden, en thans om te sluijten op laastgem: werd vereffent, te weten 49: P=s voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 12300: 17:- over 't volgende, als. Ten goede over 59: lb Loode kogels ziek pag: 72: met - „ 10. p.s izere kannons „ 97 —„— — —. „ —„ —. — „ diverse minneraal - - „ 132 —„ ———„ 22. 3. — „ 8½ lb Loode kogels - - - „ 133 — „ - - - - „ „ 1: p: m= parra - - - „ 158„ — „ ——— „ —„ —„ — „ 47½ lb Loode kogels - - - „ 175: - - - „ — —— - „ 7. 2. 8 „ 216½ „ d. o - - - – „ 222 - - „ - – – – - „ 32„ 9. 8 „ diverse geweenen en wapentuijgen - „ 222 - . „ – – – – – „ 1387. 9 — „ d. o nunneraal - - - - -. „ 224 . - – „ – – – – – „ 46. 12. 8 „ 4: p:s ijzeren kannons nevens toebehoorig. . „ 229. - - - „ – – – – – „ 5420. 12 – „ diverse wapentuijgen - – - - - „ 229 - - - „ — - - - „ 3805„ 14 — „ verkogte houtwerken - – – „ 255. - - „ —— — — „ 30. –. — Ten Laste weeg:s 2: maanden Emolumenten van den kap: Luijt=t Heupnes zier pag: 39. . . ƒ 48„ 14 — „ 23: balies provisie Iapansen — - - - „ - „ 95. . . „ 252„ 1 — „ verstrekte Schagten aan de Komptoiren. . . . „ - „ - 129. —„ „ - d:o - - rondzoen - - -„ - - - „ kap:n Gebhard. - - „ - . „ 130. –. „ 112„ 2. — „ 417. 10. 8 rest en voor deelen ƒ 12300. 17— 57: „ voorjaarige Jnkomsten ƒ 240:-:- over als volgd Ten goeden over de geregtigheid van Maprama Ziek pag: 201: met Ten Laste. over de pagtpenningsrant Eilans Moetoe Kaeni ziet pag: 256: -: met . . .. Somma ƒ 156„6— „ verkogte Houtwerken — „ 139. – – – „ — — – – – „ „ 37„ 16 – „ diversen ammonietsie goederen - - - „ 257- - - „ — ——— „ 190 7. 8 – ƒ 12718. 8. 8 4„ 14. 8 —„ 31„ 7„ 8 rest te voordeelen „ 240„—„— Somma ƒ12540„17. „ v Cochim, in de Gefortificeerde Stad, adij Ult:o Aug=t 1789 T Comptoir generaal, Aan de Natemeldene ƒ814934:2:- zoo veel monteeren alle de kontanten, goud- en zilver-werken, koopman, „schappen, Rethoure, Provisie, Schenkagie-goederen Ammunitie van oorlog, Equipagie, Materiaale, Gereedschappen, Kannons, Buskruijd, en voorts alle andere goederen, Restanten en Effekten, zo als deselve op heden dat deeze Boeke sluijts in weezen zijn en blijven resteeren; omme dan derselver reekening ider voor het zijne tervereffening worden gekredi „teerd, om op mong bij den Negotie boeken weeder na behooren te werden gekrediteerd; Namentlijk I: A. Le Groote Geld Kassar onder verantwoording van den weledele Gestrengen Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlandsch Jndia; mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezer Kuste en den sekunde Jan Lambertus van Spale¬ ƒ57654:8:8. of rops 48045 1/10. over - - rop: 48045 1/10 ƒ 57654„ 8. 8 5: „ De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman en p:l kassier Johan Adam Cellarius 6: „ Winkel, onder verantwoording vanden onderkoopmans en winkelier Willem van Haeste ƒ 3991:2:8. over - - - „ 3991„ 2„ 8 7: „ Goud-en - zilverwerken ƒ 1066:6:- over het volgende, te wete Goud-Werken 15: p:s Toefjes en proefjes van Goud; van dewelke 9: – p:s of 1: stel Toetsnaalden van Mallabaarsen mat - - - - - - - - - - ƒ 26. 12„ 8 2:- „ halve staafjes fanains toets N 142. „ 25: 3: 8. 4. „ of 1:- stel Toetsnaalden voor - - - „ 154„ 13. 8 ƒ 206„ 9„8 Pr. Kontrakt ola tusschen dE Komp. ende Koning Sammorijn den 16:e 9ber 1691. geslooten, met het aanhangend zegel en bandje weegd silver-werken 5: „ Olas weegende te zamen 36 1/16 realen, daar van 1:– p. s kontrakt ola met den koning van Tekkenkoer gesloots den 16. Junij 1664 1:o Vealen 10 3/8 1. „ met den koning Sammorijn den ult:o aug. o 1698. over bevonden, als 1:– p. s met den Koning van Trevankoos den 19e. 7ber 1690 en 1: „ met den Koning van Cochim den 12en. Maart 1663. ee „ met den koning van Sammorijn den 11e. Maart 1672 een 3. p. blas weegen te zamen - - - „ 9 1/16. 8:en Jann: 1710 - - - - - - - „ 16 1/16. ƒ 2337:2: over - - - - - - - - - - - - - - „ 2337„ 2— 36 5/16. Transporteeren - Zealen 36 1/16. ƒ 760„ 4. — ƒ 63982„ 13„ — p . olas weegen als boren - - - reaalen reaalen - - - - - - - - 14½. off 546„ 1.— 2: „ Pajoden tot monster - - - - - - - - „ 7. 13. 8 ƒ 760„ 4 — 720. —. — 29 — ƒ — ƒ 8„17— 1. 5. — 1 ƒ 480„ — — 5: 1: 3: „ 4 P
English
262 263 Cochin, in the Fortified City, this last day of August 1789. 1 piece silver signet 2 breastplates among the messengers 3 dishes - reals 4 beakers - 15 3/16 - in the Dutch Church 1 small bells - 3¼ 19 17/16. 161. 1/8. Counted reals . . 224. 7/8 or 297. 4. — 2 rose water vials - baptismal basin - From Cannanoor 1 piece silver ola of Toll's jurisdiction 1 ditto signet with wooden handle - 7 4. 1. 8 8. 10. —. 166. 6. – 7: A: The Small Stamp ƒ—:-:- for 2474 pieces stamped papers, as 753 pieces of 6 stuyvers - 503 ditto of 12 ditto - 30 ditto of 2 ditto - 25 ditto of 1 Rijksdaalder - 4. 16.: 8 998 ditto of 24 ditto - 29 ditto of 4 ditto - 38 ditto of 5 ditto - 35 ditto of 3 ditto - 4 ditto of 15 ditto - In the Company's Trade Warehouse Homeland Merchandise 7 Dutch iron ƒ 2073:14:8 for 27885¼ lb - 2073. 14. 8 Indian Merchandise 10 Cloves ƒ 9950: 17:8 for 2788 1 3/8 lb - 9950. 17. 8 4 ditto of 8 ditto - 29 ditto of 10 ditto - 11 ditto of 12 ditto - 4 ditto of 25 ditto - Returns 9 Malabar Pepper ƒ6049:9:- for 35505 lb - 6049. 9— 11 Slaves ƒ 38:19:8 for 1 piece - 38. 19. 8 In the Company's Pantry 11 Rice ƒ 4095:4:8 for 260467 1/8 lb - 4095. 4. 8. Provisions 12 Dutch Meat ƒ 654: 13:- for 2477¼ lb - 654. 13. — 12 Paddy 356: 1:- for 407½ paras - 356. 1. — Carried forward - ƒ89067. 18. — Goods for Use 8 Dutch nails ƒ 2225: 18:8 for 17207 3/8 lb - 2225. 10. 8 16 flag bunting ƒ 59: —: 8 for 9 pieces, as 4 1/3 white 15 wax candles 15 raw wax ƒ 148: 4: - for 190 - 148. 4 – 16 Lamp Cotton 2: 19:8 for 11 3/8 - 2. 19. 8 16 Javanese Cotton yarn 38: 13: - for 150 - 38. 13— 16 Bengali Packing yarn —: 11: 8 for 2 - 17 Javanese Rattan 101:12:8 for 275 2/16 bundles - 101. 12. 8 17 Sheet copper 622:8:8 for 1000½ lb - 622. 8. 8 18 Sheet Lead 32: 4:— for 239 3/10 - 32. 4 – 18 Crape Lamphes Crêpe 84:1:- for 200 Ells - 84. 1 — ƒ 39:-8 for 45 lb - 4½ pieces red - ƒ 33: 4: 8 8 Dutch Steel 264:10— for 1298 1/14 lb - 264. 10. Carried forward ƒ 101061. 16- 59. —. 8 288:—:– 768. — 12.8. Dutch Bacon ƒ 234:13:8 for 826½ lb - 234. 13. 8 13 Brandy 274:12:0 for 215¼ bottles - 274. 12. 8 13 Tarragon Vinegar —: 15: - for 3 jugs - —. 15. — 13 Native Vinegar 24: 3.8 for 512 1/10 ditto - 24. 3. 8 4 Linseed oil 65.17: - for 91 1/5 - 65. 17– 14 Coconut oil 849: 4. - for 2721 13/20 - 849. 4 – 15 Salt 22:8:8 for 3431 12/20 lb - 22. 8. 8 47 Arrack Api 3636:—: - for 11243 2/5 jugs - 3636. –. — 57 Cape white wine 95:14: - for 303 - 57 Carwaat fish 1152:—: - for 12000 - 1152.–.- 57 Tobacco 494:8. - for 824 lb - 494.8– 58 Animals 760. - the following, as 52 Ceylon Arrack 76:-: for 385 1/2 ditto - 76. —. — 47 Frisian Butter 302:6:8 for 545½ lb - 302: 6:8 58 Coconuts 288:— for 20000 pieces - 288. —. – Carried forward _ _ ƒ89067. 18. — 51 Sack wine 20: 2: - for 34 bottles - 20. 2. — 34 Jerez Sack wine 55:6:8 for 91 ditto - 55. 6. 8 45 Genever 15:3:8 for 14¾ bottles - 15. 3. 8 100 head of cattle - ƒ480:—:— 60. 4 Nankins - Cochin, in the Fortified city this last day of August 1789: Carried forward reals 36 1/1 : ƒ 760. 4- ƒ63902. 13. — — . – . — 1 11 ditto of 6 ditto [illegible] ƒ 94 3/8 - 5 4 1/16. 21. 1/8. —.—:— 25:16: – — . 11. 8. 39.—.8 95: 14
Dutch transcription
262 263 Cochim, en de Gefortificeerde Stad, adij ultimo August 1789. 1:- p. s silvere signet 2 „ Borstschilde onder de bodens - - 3: „ schootels - - - - - - realen 4. „ beekers - - - - - - „ 15 3/16 - in den Neederlandsche Kerk 1: „ schelletjes „ 3¼ ---: 19 17/16. „ 161. 1/8. Teld reaalen . . 224. 7/8 of „ 297. 4. — 2: „ Roose water flesjes - - - - - - - „ doopbek - - - - - Van Kannanoos 1: p:s silver ola. van Thols geregtigheid 1. - „ - d. o signet met houtte greep - 7„ 4. 1. 8„ 8. 10. —. 166. 6. – 7: A: Het Klijn Zegul ƒ—:-:- over 2474: p=s gestempelde papieren, als 753: p:s van 6 stuyvers - - - - - - 503: „ - „ - . 12 - - do - - - - 30. — „ - - „ - - 2 - do - - - - 25: - „ - - -„ - - - 1: Rijksd:r - - - - - - - - - - - - - - - 4. 16.: 8 998. –„ – – „ - 24 - - - - „ - – – – – – – – – – – – – – - - 29: - „ - - - „ - - 4 . - - „ - - 38: — „ - - - „ - - 5 - - „ - - - - 35: — „ —„ - - 3 — „ - - - - - - - — — – – – – – – 4:- „ - - - „ - - 15 „ — „ — — In's Comps Negotien Pakhuijs vaderlandsche Koopmanschappen 7: „ ijzer Hollandsch ƒ 2073:14:8: over 27885¼ lb - - - - - - „ 2073„ 14. 8 Indiase Koopmanschappen 10: „ Garioffel Nagulen ƒ 9950: 17:8. overs 2788 1 3/8 lb — - „ 9950. 17. 8 4. - - „ - - - „. . - 8 „ - - „ - - - - - 29: — „ - - - „. - . 10 - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - 11: - „ - - - „ - - 12. - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 4. - „ - - - „ - - 25 - - - „ - - - - - - - - - - - -. Rethouren 9: „ Peper Mallabaars ƒ6049:9:- over 35505:— lb - - - - „ 6049. 9— 11: „ LijfEijgen - - - - - „ 38:19:8 - - „ 1 stuks - – – – – „ 38. 19. 8 In's Komp. Dispens 11: „ Rijst ƒ 4095:4:8. over 260467 1/8 lb - - - - - - „ 4095. 4„ 8. Provisien O 12: „ Vleesch Hollandsch ƒ 654: 13:-9 ves 2477¼ lb — 12: „ Nelij „ 356: 1:- - - „ 407½ paaras - - - - - - „ P Transporteeren - - - - - ƒ89067. 18. — -- -„ 654„13„— 356„ 1. — Goederen tot Gebruijk 8: „ spijkers Hollandsch ƒ 2225: 18:8. over 17207 3/8 lb - - „ 2225. 10. 8 16: „ vlagge doeken - - - - - - „ 59: —: 8. - „ 9:- p. s als - - - - 4 1/3 „ witte - 15: „ warkaarsen 15: „ warruuw - - „ 148: 4: - - „ - - 190. - „ - – – – – – – „ 148„ 4 – 16: LampCattoen. . „ 2: 19:8- - „ 11 3/0. - „ - – – – – – „ 2„ 19. 8 16. „ Cattoen gaaren Javas. - - „ 38: 13: - - - „ 150 -: -„ - - – – – – – - „ 38„13— 16: „ Pakgaren Bengaals - - - „ —: 11: 8. - - - „ - - 2 - - -„ - - - 17: „ Rotting Iavas. - - „ 101:12:8 - - „ 275 2/16 bossen - - - - - - „ 101. 12. 8 17:„ Plaatkopes - - „ 622:8:8-- -„ 1000½ lb - - - - - - - „ 622„ 8. 8 18:„ Plat Lood - - - „ 32: 4:— — „ 239 3/10 - „ — - – – – – „ 32„ 4 – 18: „ Floers Lamphes Cribs „ 84:1:-- - „ 200 Ellen - - - - - - - „ 84. 1 — ƒ 39:-8. over 45:- lb - - - - - - „ 4½ p=s roode - - - - - - - - - - - - ƒ 33: 4: 8 8: „ Staal Hollandsen „ 264:10„-- „ 1298 1/14 lb - – – – – „ 264„ 10„ Transporteeren ƒ 101061. 16- 59. —„ 8 – – – –„ 288:—:– „ 768„ — 12.8. Spek Hollandsch ƒ 234:13:8. over 826½ lb - - - - - „ 234. 13. 8 13: „ Brandewijn - - - - „ 274:12:0. - „ 215:¼ flessen - - - - - „ 274„ 12. 8 13:„ Dragon Azijn - - - - „ —: 15: - - - „ 3: - kannen - - – - - „ — „ 15. — 13: Azijn Inlandsch - - „ 24: 3„8. - - „ 512 1/10 - - do - - - - - - „ 24„ 3. 8 4: „ Lijn olij - - - - - „ 65„17: - - -„ 91 1/5 - - - - „ - – – – „ 65„ 17– 14: „ kokus olij - - - - - „ 849: 4. - - - - „ 2721 13/20 - - - - „ - - - – „ 849„ 4 – 15: „ Zout - - - - - - - „ 22:8:8. - - - „ 3431 12/20 - - lb - — – - - „ 22. 8. 8 47. „ Aaak Apij - - - „ 3636:—: - - - „ 11243 2/5 kannen – – – - – „ 3636. –. — 57: „ kaabse witte wijn - „ 95:14: - - - „ 303„ - - - „ - - - - - „ 57. „ Carwaat vissen - - - - „ 1152:—: -. - - „ 12000 ---„ - - - - - - „ 1152„–.- 57: „ Toebak - - - - - - „ 494:8„ - - „ 824. —. lb - - - - - – „ 494.8– 58: „ Annimaalen - - - „ 760. - „ - - - „ het volgende, als 52: „ Aaak Ceijlons - - - „ 76:-:„ - - - „ 385 1/½ - - - d:o - - - - - - „ 76. —. — 47. Boter Vriesen - - . . „ 302:6:8. - - „ 545½ lb – – – – – „ 302: 6:8 58: „ Klappers - - -. . - „ 288:—„ . . . „ 20000:- p:s - - - - - „ 288. —. – P=r Transport _ _ - - - - ƒ89067. 18. — 51: „ Zekwijn - - - - - „ 20: 2: - - -„ 34: bottels - - - - „ 20. 2. — 34:„ Lereese Zekwijn - - - - „ 55:6:8: - - „ 91. . d:o - - - - - „ 55. 6. 8 45: „ Geneever - - - - - „ 15:3:8. - - „ 14¾ flessen - - – - - „ 15„ 3. 8 100: - stuks koebeesten - - - - - - - - ƒ480:—:— 60„ 4 Nankens - - - - - - Cochim, in de Gefortificeerde stad adij Ult=o Augustus 1789: Pr Transport reaale 36 1/1 : ƒ 760„ 4- ƒ63902. 13. — – – – – – – – – „ — „ – „ — 1: „ 11. - „ - „ - 6 - - - „ - - - - - - . - – - - —— – – – – – – – – – – - — — — - - - - - -. - . . - „ . .. – – – – – – – - - - - – - - - - - - - . - . - . . . . . „ —„ —— ƒ 94 3/8 - - 5„ 4 1/16. 21. 1/8. —„ —:— - — – – – – – – „ 25:16: – – - - - „ — „ 11. 8. 39„ —„8 95: 14
English
265 Cochin in the Fortified city, this last day of August Anno 1789 Cochin, in the Fortified city, this last day of August 1789 Brought forward ƒ 101061. 16 — 18: Sundry spices ƒ 50:11:8 for 146 3/8 lb thereof 25 3/8 lb Mace 19: Sundry Uniform Materials ƒ 108:19:— for the following 32: ells silver ribbed braids - - - - - ƒ —½ ell common Blue cloth - 5¼ ells ditto Red Cloth - - 6 dozen small buttons - - - 19: Sundry Paints ƒ 1327: 16: 8 for 1594 1/3 lb, 142 Barrels, and 50 Small Barrels, namely 34. 3. 8 11 3/8 lb Prussian blue - 53 1/32 lb vermilion - - 1003 3/8 lb umber - - - - 412¾ lb yellow ochre - - 1 19/40 reams Imperial Paper - 1 bundle pen quills - - ditto knives 14 pieces Slate Pencils - ½ ell 62 91 ¾ lb gallnuts - - - 61½ lb Gum - 26½ lb Copperas - 33: Sundry gift Goods ƒ 486: 8:8 for 11: ells crimson Red velvet 3 pieces Bodidaars - 20: Writing and Bookbinding Tools ƒ 1350:4:— for, to wit 3 1/20 reams waste paper - - - - - ƒ - - 25 3/8 lb mace - - - - 25 3/8 lb verdigris - - - - - - - ƒ 48 1/8 ditto Large Medium ditto - - - - - - ƒ 539„ 3. 8 3 lb cinnamon - - - - - - - - - - - ƒ —„ 18: 8 95 3/8 lb Cloves - - - - - - - - - - ƒ 33„ 16 — - – – – ƒ 4: —„ 8 ƒ 50„ 11. 8 17 lb oil smalt - - - - - - - - - - - - ƒ 11. 4 — 70 3/16 lb Red Minium - - - - - - - - - - - ƒ 11. „ 5. 8 142 barrels Blacking - - - - - - - - - - ƒ 773„ 10 — 28 reams small ditto - - - - - - - ƒ 255: 16 — 1 13/40 reams large size ditto - - - - - - - - ƒ 34„ 4 — 40 ells Broadcloth red - - - - - - - - - - ƒ 231„—„ — 43 3/40 reams small ditto - - - - ƒ 220„ 19: — 10 5/8 lb sealing or Binding thread – – – – – – – – – ƒ 36„6„8 12 ditto Slate pencils - - - - - - - - - - - - ƒ — „ 11 — 15 lb Red sealing wax – - - - – – – – — ƒ 36. — — 3¾ lb graphite and red earth - - - - - - - ƒ 5„15: 8 525 lb Powdered sugar - - - - - - - - - - ƒ 70. 11 — 50 small barrels ditto - - - - — — — – -ƒ 12„15:— — — — — – – ƒ 43„ 16. 8 - - - - - ƒ 149 „ 17. 8 – – – – – – – ƒ 239„ 19 – – – – – – – – – ƒ 56„ –„– – – – – – – – – ƒ 8„ –– 8 ƒ 1327. 16. 8 - - - - - - ƒ 53. 12— 72 13„8 ƒ – – – – – – – – – ƒ 1„ 16 – ƒ 1350„ 14:– – –– – – – ƒ 73. 4 — – – – – – – – ƒ 75„ 16:8 39. 19 — ƒ 486„ 8. 8 ƒ 104306: 5: 8 - - - -ƒ 144„—„— Carried forward — - — Carried forward— —ƒ 48„ 12— ƒ 6„ 15„ — ƒ 80„ 10. 8 grain shovels - - - - - – – – - ƒ —„ —: — ƒ 457„ —„ 8 ƒ 1146: 1. 8 ƒ — ƒ – – – – – ƒ 10. 16 – -- - ƒ 24. 9 — ƒ 43. 12. 8 Brought forward - - - ƒ 104386: 5: 8 20: Sundry Necessities ƒ 1146:1:8 for the following, to wit In the Trade Warehouse In the Dispensary 5 ditto whole Leaguers - - — — 2 ditto half ditto - - 5 ditto whole aums - - 9 ditto half ditto - - 6 Measuring parras, namely 3 Calabashes - - - - 21: The Medical Shop ƒ 80: 10:8 for 2 calabashes cinnamon water 20: Assayer's Tools ƒ 98:17:8 for In the large money Safe 1 piece Small assay scales - - - - - - - - - In the Trade Warehouse In the Armoury 2 Copper Cupel moulds - - - - ƒ 8. 3. [illegible] 2 ditto ditto plates – – – – – ƒ 2„ 2 8 19: Gunpowder ƒ 27762:10:8 for 120612¼ lb — — — - - - - ƒ 27762. 10. 8 3 pieces half-round chisels - - - - - ƒ —„ 19 — 45: Saltpetre ƒ 9810:15:– for 97545 lb – – – – – – - ƒ 9810. 15. – 107 pieces cardamom chests - - - - - - - ƒ 645„ 9 — 2 pieces double - - - - - - ƒ —: —:— 2 pieces Single - - - - - - ƒ —: —: — 2 pieces half - - - - - - - - ƒ — : —: — 4 lb aqua fortis - - - - - - - - ƒ 2„ 12 — 1 real weight - - - - - - - - - ƒ 10. 18. 8 2 flat chisels - - - - - — ƒ —„ 13 — 2 ditto Pliers - - - - - - - - ƒ —„ 7 — 1 drawer - - - - - - - - ƒ 10. 13. 8 1 kandschais - - - - - - - ƒ —„ 13. 8 50 assaying cupels - - - — - - ƒ 2„ —. — 5 pepper piles - - - - - - - - ƒ 43: 12 — ƒ 689. 1„ — 12 pieces Martavan jars - - - - - - - - ƒ 136„ 16. 8 1 oil tun - - - - - - - - ƒ 125„ 13. 8 1 wooden funnel - - - - - - - - - ƒ — „ 7 — 5 7/8 ounces cinnamon oil - - - - - - - - - - ƒ 57„ 4. 8 12 ditto Clove ditto - - - - - - - - ƒ 13„ 19 — 6 melting crucibles - - – – – – – – ƒ 5„ 10 — ƒ 16„ 88 3/4 barrel Bone Ash - - - - - - - - - - ƒ 8. 5 8 ƒ 33„ 17— ƒ 98. 17. 8 87. 18. 8 1. 13 — – – – - – ƒ 4. 8. 8 ƒ 108„ 14 – – – – – – – – ƒ 14. 18. — ƒ 143285: —„ 8 264 ƒ 6„ 3. 8 ƒ —„9:– 1. 1. — 3„- ƒ ƒ 100„ 15. 6—
Dutch transcription
265 Cochim inde Gefortificeerde stad, adij Ult:o Augustus Ao 1789 Cochim, en de Gefortificeerde stad adij ult=o Aug=s 1789 P r Transpt ƒ101061. 16 — 18: A. specierijen in zoorten ƒ 50:11:8 over 146 3/8 lb daar van 25 /8 „ Nots - - 19: Diverse Monteering Stukken ƒ 108:19:- over als volgd 32: @ silver geribte possements - - - - - ƒ —½ „ gemeene Blaauwlaken - 5¼ „ d. o Rood Laken - - 6. lozijnen kleine knoopen - - - 19: „ Verwen Diversen ƒ 1327: 16: 8 overs 1594 /3 lb, 142 Tonne, en 50: Tonnetjis, als 34. 3. 8 11 3/8 „ berlijns blaauw- 53 1/32 „ vermiljoen - - 1003 3/8 „ omber - - - - 412¾ „ geelenooker - - 1 19/40 remen Imperiaal Papier - 1: bos penneschagten - - do. messen 14 p:s Si ffeer Hleijen- ½.„ 62 91 ¾ „ galnoots - - - 61.½ „ Gom - 26½ „ Koperrood - 33: „ Diverse schenkagie Goederen ƒ486: 8:8. oves 11: @ karmozijn Rood fluweel 3: p.s Bodidaars - 20: „ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 1350:4: over, te weten 3 1/20 „ klad - - - - - „ - - 25 3/8 „ foelij - - - - 25 3/8 lb spaans groen - - - - - - - ƒ 48 1/8 d. o Groot Mediaan do - - - - - - „ 539„ 3. 8 3: lb. kanneel - - - - - - - - - - - „ —„ 18: 8 95 3/8 lb Nagulen - - - - - - - - - - ƒ 33„ 16 — - – – – „ 4: —„ 8 „ 50„ 11. 8 17. „ olijsmalt - - - - - - - - - - - - „ 11. 4 — 70 3/16 „ Roode Menie - - - - - - - - - - - „ 11. „ 5. 8 142. tonne Swartsel - - - - - - - - - - „ 773„ 10 — 28 / „ klein - - d:o „ - - - - - - - „ 255: 16 — 1 13/40 „ groot formaat „ - - - - - - - - „ 34„ 4 — 40: @ Laken rooden - - - - - - - - - - „ 231„—„ — 43 3/40 „ klein do - - - „ . „ 220„ 19: —: 10 5/8 lb zegel of Bindgaaren - – – – – – – – – „ 36„6„8 12 „ d. o Grifte - - - - - - - - - - - - „ — „ 11 — 15 lb Rood zegellak - – - - - – – – — „ 36. — — 3¾ „ potlood en roodaarden - - - - - - - „ 5„15: 8 525: lb Poeder zuijker - - - - - - - - - - „ 70. 11 — 50. tonnetjes d:o - - - - — — — – -„ 12„15:— — — — — – – „ 43„ 16. 8 - - - - - „ 149 „ 17. 8 – – – – – – – „ 239„ 19 – – – – – – – – – „ 56„ –„– – – – – – – – – „ 8„ –– 8 „ 1327. 16. 8 - - - - - - ƒ 53. 12— 72 13„8 „ – – – – – – – – – „ 1„ 16 – „ 1350„ 14:– – –– – – – „ 73. 4 — – – – – – – – „ 75„ 16:8 39. 19 — „ 486„ 8. 8 --ƒ104306: 5: 8 - - - -„ 144„—„— PTransporteeren — - — Transporteeren— —ƒ 48„ 12— „ 6„ 15„ — ƒ 80„ 10. 8 „ koorn schoppen - - - - - – – – - „ —„ —: — „ 457„ —„ 8 „ 1146: 1. 8 „ — „ – – – – – „ 10. 16 – -- - „ 24. 9 — „ 43. 12. 8 P=r Transport - - - ƒ104386: 5: 8 20: A. Diverse Behoeftens ƒ 1146:1:8. over het volgende, te weeten In het Negootsie Pakhuijs In de Dispens 5: d:o heele Leggers - - — — 2: „ halve d-o - - 5: „ heele aamen - - 9: „ halve d=o - - 6. „ Meetparras, als 3: „ Kalbassen - - - - 21: „ De Medicinaale Winkel ƒ 80: 10:8. over 2. kalbessen kaneel water 20: „ Essaijeurs Gereedschappen ƒ 98:17:8: over In de groote geld Kassa 1:– p.: s Essaij balansjes - - - - - - - - - In het Negotie Pakhuijs Inde Wapenkamer 2: „ Kopere Kapel formen - - - - „ 8. 3. 2: „ - „ - - - - d. o plaatsn – – – – – „ 2„ 2 8 19: „ Buskruijd ƒ27762:10:8: ores 120612¼ lb — — — - - - - „ 27762. 10. 8 3: ps halven ronde bijtels - - - - - ƒ —„ 19 — 45: „ Salpeetes. . . „ 9810:15:– - - „ - - - 07545 – „ – – – – – – - „ 9810. 15. – 107:- p:s kardamom kisten - - - - - - - ƒ 645„ 9 — 2: p. s dubbelde - - - - - - ƒ —: —:— 2 — „. Enkelden - - - - - - „ —: —: — 2 — „ halven - - - - - - - - „ — : —: — 4. lb aqua fortus - - - - - - - - „ 2„ 12 — 1„ „ reaal gewigt - - - - - - - - - ƒ 10. 18. 8 2: „ platte beijtels - - - - - — „ —„ 13 — 2: „ d:o Tangen - - - - - - - - „ —„ 7 — 1:- „ ophaalder - - - - - - - - „ 10. 13. 8 1: „ kandschais - - - - - - - „ —„ 13. 8 50: „ aanzet scherven - - - — - - „ 2„ —. — 5:- „ peper staapen - - - - - - - - „ 43: 12 — ƒ 689. 1„ — 12: p:s Marthavang - - - - - - - - „ 136„ 16. 8 1: „ olij thonie - - - - - - - - „ 125„ 13. 8 1: „ houtten tregter - - - - - - - - - „ — „ 7 — 5 7/8 oncen kanneel olij - - - - - - - - - - ƒ 57„ 4. 8 12:- d:o Nagul d:o - - - - - - - - „ 13„ 19 — 6: „ sweltkroesen - - – – – – – – „ 5„ 10 —„ 16„ 88 3/„ vat Been As - - - - - - - - - - „ 8. 5 8„ 33„ 17— „ 98. 17. 8 87. 18. 8 1. 13 — – – – - – „ 4. 8. 8 „ 108„ 14 – – – – – – – – „ 14. 18. — - ƒ143285: —„ 8 264 - — „ --- — – – – – – – „ 6„ 3. 8 –––– – „ —„9:– - „ 1. 1. — 3„- -- - -- - -- „ -- -— - - - - n ƒ „ - . - ƒ 100„ 15. 6— -
English
266 267 Brought forward 54: Window panes ƒ 6:4:- for 42 pieces 55: Gunny bags large ƒ 583:3:8 for 2039 pieces 55: Gunny bags small 3569:5:8 for 18590 ditto 21: Weights and balances 1870:7:- as follows In the Large Cash Treasury 9 pieces of mark weights, whereof 1 piece of 11 mark 1 piece of 2 mark 1 piece of 1 mark 1 piece of ½ mark 1 piece of ¼ mark 1 piece of 1/8 mark 1 piece of 1/16 mark 9 pieces or 26 1/16 mark cost ƒ 16. 16. 8 1 piece real nested weight of 128 reals 11. 15. 8 1 piece nested weights of 4 lb 2. 3. — 1 set gold ditto in 1 box 81. 5. 8 ƒ 112. —. 8 3 pieces fine balances with copper pans 166. 18. — In the Trade Warehouse 6 pieces balances, whereof 5 pieces iron, of which 2 ditto brought from Batavia as 1 piece of 73 lb 1 piece of 72 lb ditto 36. 1. — 2 pieces medium 21. 10. 8 ƒ 106. 12. 8 1 piece fine copper money balance 2 wooden ditto 4 mark weights, namely 1 piece of 100 mark 1 piece of 50 mark 1 piece of 12 mark 4 pieces or 182 mark cost ƒ 28. 1. 8 18 pieces assay weights, copper, whereof 1 piece brought from Batavia of 50 lb 1 piece of 50 lb 1 piece of 25 lb 2 pieces of 10 lb, which is 20 lb 2 pieces of 5 lb, which is 10 lb 2 pieces of 3 lb, which is 6 lb 9 pieces of weights which are carried forward at 146 lb ƒ 28. 1. 8 ƒ 143. 9. — ƒ 278. 18. 8 ƒ 147443. 13. 8 Cochin, in the Fortified City, this last day of August 1789 1 piece of 4 lb 1 piece large ƒ 49. 1. — 2 pieces copper pans — 1 piece of 20 lb 1 piece of 8 lb ditto 86. 16. 8 Total ƒ 278. 10. 8 In the Dispensary 17 pieces copper pound weights, whereof 10 pieces of 50 lb, which is 500 lb 1 piece of In the Medical Shop pound weights, as 1 piece of 25 lb 1 piece of 10 lb 1 piece of 5 lb 1 piece of 4 lb 1 piece of 3 lb 1 piece of 2 lb 1 piece of 1 lb 1 piece of ½ lb 1 piece of ¼ lb 9 pieces or 50¾ lb cost ƒ 19. 14. — 1 piece fine balance 55. 13. — 75. 7. — To carry forward ƒ 1639. 17 ƒ 147413. 13. 8 1 piece of 25 lb 1 piece iron balance 18. 5. — 230. 10. 8 17 pieces weighing 547¼ lb ƒ 212. 5. 8 1 piece of 10 lb 1 piece of 5 lb 1 piece of 4 lb 1 piece of 3 lb 1 piece of ¾ lb 107 pieces weighing 865½ lb, costing 784. 6 161. 12 1055. 1. — 18 pieces weighing 168 lb 49. 1. 8 1 piece of 1/8 lb 147 pieces copper pound weights, as 30 pieces of 50 lb, which is 1500 lb 7 pieces of 25 lb, which is 175 lb 2 pieces of 15 lb, which is 30 lb 5 pieces of 10 lb, which is 50 lb 4 pieces of 3 lb, which is 12 lb 12 pieces of ½ lb, which is 6 lb 8 pieces of ¼ lb, which is 2 lb 12 pieces of 1/8 lb, which is 1½ lb 6 pieces of 1 lb, which is 6 lb 7 pieces of 5 lb, which is 35 lb 10 pieces of 4 lb, which is 40 lb 4 pieces of 2 lb, which is 8 lb Cochin, in the Fortified City, this last day of August 1789 18. 9 pieces assay weights brought forward at 160 lb ƒ 28. 1. 8 ƒ 143. 9. — ƒ 278. 10. 8 ƒ 147443. 13. 8 2 pieces of 2 lb, which is 4 lb 2 pieces of 1 lb, which is 2 lb 2 pieces of ¼ lb, which is ½ lb 2 pieces of ½ lb, which is 1 lb 9 1 1 3569. 5. 8 583. 3. 8 ƒ 143285. —. 8 6. 4. — 1 9 Total ƒ 143. 9. — 1 9
Dutch transcription
266 267 Pr. Transport 54: N Glaaze Ruijten ƒ 6:4:-. - over 42:- p=s - — —— 55: „ Goenij zakken groote ƒ583:3:8 over 2039 - pees — — 55: „ Goenij zakken kleine „ 3569:5:8- : „ 18590 – do – 21: „ Gewigten en Balancen „ 1870:7:- over als volgd In de Groote Geld Kassa 9:– p. s Mark gewigten, daar van 1:- p=s van 11: Mark 1 – „ —„. . - 2 - - - „ 1. - „ - - „ - - 1 - - - - - „ 1. - „ - - „ —½ — - „ - „ 1 - „ - - - „ —¼. . . . . „ 1. „ _o — 1/8 —„ 1 — „ — „. — 1/16 - - - „ 9: p:s of. 26 1/16 mark kosten - - - - ƒ 16. 16. 8 Ps reaal pijl gewigt van 128:- reaalen - - „ 11. 15. 8 p 1: „ pijl gewigten van 4:- lb - - — — „ 2„ 3„ — 1. stel goud d:o in 1:- doosje - - - - - - - „ 81„ 5. 8 ƒ 112„ —„ 8 3: - p.:s fijnen balancen met kopere schaalen - - - - - „ 166„ 18 — In het Negotie Pakhuijs 6:— ps Balance, waar van 5: p. s ijzeren, van dewelke 2. „ d o. van batavia aangeb:t als 1: p:s van 73 lb - - - - - - - - - 1:– „ — „. 72. „ - - - - — d„ 36. 1 — 2: p:s middelbaaren - - - - . . . „ 21„ 10„ 8 ƒ 106. 12. 8 1: – p. s kopere fijnen geld balans - - - - „ 2: „ houtten d:o - - - - - - 4. „ Mark gewigten, te weeten 1:– p:s van 100:- mark 1:- „ - - „ - - 50 - - – „ 1. „ - - „ - „ 12 „ — „ 4: 16: of 182: mark kosten - - - ƒ 28. 1. 8 18. . p.s proeff. gewigte koperen. hier van 1:— p:s van Batavia aongeb:t van 50. lb 1. —. „ - - „ - - - - - „ 50. —„ -- - „ 25. — „ 1. –. „ „ 2 - „ - - „ 10. lb w:t is — „ 20 —„ 2:— „ - —„ 5 — „ —„ — „ - - „ - 10. —„ 2. - „ - - „ 3 - „ -„ - - „ - - - „ — 6. —„ 9:— p:s gewigten die Transporteeren met 146 lb. ƒ 28. 1. 8 ƒ 143. 9. — ƒ278. 18. 8 ƒ 147443. 13. 88. Cochim, in de Gecontificeerde stad adij Ult:o August 1789 1. - „ —„ - - 4 - - - - „ 1: p. s groote - - - - - - ƒ 49. 1. — 2:- p:s Kopere schaale - - - - - - - „ — „ — — 1. - „ - - „ - - 20. — — „ 1. - „ - - „ - - 8. - - - d. o 86. 16. 8 : — „ —. — Teld ƒ 278„ 10„ 8 Inde Dispens 17: ps kopere pondgewigten, waar van 10 p:s van 50:- lb ic=k is — - 500: - lb 1. - „ — - „ - - In de Medicinaalen Winkel pond gewigts, als 1 pb: van 25:- lb 1:- „ - - „. - 10 - — - „ 1. –. „. —. „. . . 5. — „ 1. - „ - - „ 4. - „ 1. - – „ —„ - 3 - - - „ 1. - „ - „ - 2 — „ 1 - „ - - - - 1 - - - „ 1. . - – „ - - „. . - ½. —. „ 1„ —„ — „ —¼. . — . „ —ƒ 19. 14 — 9. p. s of 50¾ lb kosten - - - - - - — – – – – – „ 55. 13. –.„ 75. 7. – 1: – p:s fijne balans ransporteeren - - ƒ1639. 17 ƒ147413„13„ 8 1: „ —„ - - - - - - - 25: —- „ 1:- p:s ijzere Balans - - - - - - - - „ 18„ 5„ — „ 230„ 10. 8 17: p:s weegen - - - - - - 547¼. lb. . . . . . . ƒ212. 5. 8 1. — „ — „ - - - - - - - . 10. . —„ 1 — „ — . - - - - - - - 5 - - „ 1. – „ —„ - - – - - - 4. - „ 1. - „ - – „ – – – – – – – 3: –„ 1 „ —„ - - - - - 74. -„ 107: p:s weegen - - - - - ƒ865½lb kstn 784. 6 „161„ 12 „055. 1. — 18: p:s weegen - - 168 lb. . . . „ 49. 1. 8 1. „ - - „ - - - - - - - - - 1/8. - „ 147: p. s kopere pond gewigten, als 30: p.:s van 50:- lb id: is. . - - 1500: lb 7- „ —„ - - 25 - - „ - - „ - - „ - - - 175. — „ 2 - - a - - „ - - 15 - „ - - „ - - „ - - - 30 - - „ 5 - „ — „ „ 10 - - „ - - - - „ - - - 50. - „ 4 — „ - - „ . . 3. . „. . . „. . . . „. - - . . 12. . -„ 12. —„ —„ _=o - - „ - - - - - „ - - - - - - 6. - - „ 8 - „ - - - „ - - - ¼. - „ . . „. . - „. . . . . 2. . — „ 12: — „ _„ 1/8. . „ - - - - - - „ - - - - 1. ½. - „ 6 - „ — „ - - - - - „ - „ - - „ - - - - - 6. — „ 7 - „ - - „ - 5 - „ - „ - - „ - - - - 35. - „ 10 „ - - „ - - 4 - „ - - „ - - „ - - - 40. . - - „ 4. — „ - - - „ - - 2: - „ - - „ - - „ - - - - - 8. - - „ Cochim, inde Gefortificeerde Stad adij Ult=o August 1789 18. —. 9. p s Proef gewigten P:r Transport met 160- lb . ƒ 28. 48 ƒ 143. 4 ƒ 278. 10. 8 ƒ147443. 13. 8 2. „ van 2 lb id.:r is - - - - - 4. - „ 2. -„ —„ - 1 - - „ - - „ - „ - - - - - 2. -„ 2 — „ —„ ¼ -„ - „ - - „ - - - - - 2 - „ 2 - „ —„ —½ - - „ - - „. . . . „ - - - - - 1. . - „ 9 1: 1 — — - – - – „ 3569„5:8 -– - - „ 503„ 3„ 8 —— — —„ - - - - ƒ143285. —„8 6„4— p -— - — 1. . „ 9: Teld. ƒ 193. 9— 1 9
English
269 44. 8— 1870. 7 — Cochim, in the Fortified city, the last day of Aug=s 1789 Carried forward - - - - - ƒ 1639. 7. — ƒ 147443: 13. 8 In the Equipment Warehouse copper pound weights, namely 3: pcs of 50: lb each is 150:- lb 6 pcs of 25 lb each is 150. – lb In the Artillery 8: pcs copper pound weights, as 5: pcs in the Ammunition house, as 2 pcs of 50:- lb each is 100: lb 3 pcs in the gunpowder mill, as 13: pcs weigh - - - 318: lb cost - - - 123. 7— 1. pc of 10. — lb 1:– pc of - - - - - 3:- lb 1. pc of 5: — lb 1. pc of 4. — lb 1 pc of 1. pc of 3. - lb 1. pc of 2: - lb 1. pc of 3. — lb 5¼: lb 2. —. 8 8: pcs weigh as above - - - lb 115¼ - - - - - ƒ 44.14— pcs iron scale balance - - — - — - 18. —: — In the Armory 3: Copper pound weights, as follows 1: pc of 50:. lb 1 pc of 25. - lb 1. pc of 4. — lb 8: pcs Lead pound weights 54½ lb. cost - - - - 13. 16: 8 21: A: bells ƒ 1076:17:8. for 4:- pcs - - - 21: Cannons - - 70820:5:8. - 95: pcs namely 53: - pcs Metal thereof 5: pcs of 18: lb - 7 pcs of 12. - lb 6. pcs of 6. - - - - - - - - 42. pcs iron, thereof 62. 14 — 3: pcs weigh 79:- lb - - - - - - - - - ƒ 30. 12. 8 15. pcs of 8: lb - - - - - ƒ 6624. 17. 8 24 pcs of 4 – lb - - - - - - - - - - 7258 5 — 1 pc of 3 - lb – - - - – - - - 273. 1 — 4 pcs of 8 - lb - - - - - - - - - - 5392. 16:— 2 pcs of 4. - lb - - - - - - - - - 1660. — — 11. pcs of 3 - - lb - - - - - - - - - 5744. 2. 8 1. pc of ¼ lb 1. pc of 2. -. lb lb 110: - - - - - - ƒ 42. 13. 8 P 22: A: The Artillery ƒ 121007. 5:- for the following, namely 16: pcs Metal Mortars whereof 2: pcs of 12 inches - - - - - - - - ƒ 4247. 11. — — — - 2146. 12. 2: pcs of 10 inches — — — — 1:- pc of 9 - inches with its bed - - - - 497. 7. — — — —– – 2178. 1. — 3: pcs of 8 - inches — 1. pc of 7½ inches - - - ditto - - - - - - 319. 7. 8 4. pcs of 6. - inches whereof 2 with its bed. - 612: 5:— 3: pcs of 5 . - inches - - 2. - pcs - - ditto - 293. 10. 8 ƒ 10294. 12. — 24. pcs Hand mortars of 4 inches as 6: pcs Metal Howitzers, namely 3 pcs of 4 - inches - - - t 138: pcs Gun carriages, iron-mounted, as follows 59. - pcs Gun carriages unmounted, thereof 12: pcs of 18 lb - - - - - - ƒ 455: 7. 8 23: pcs of 12. - lb - - - - - - - - 801. 14. 8 3. pcs of 8: lb - - - - - – - 90. —:— 14. - pcs of 6. - lb — – – – - - - 442. 6. 8 7- - pcs of 4 - lb - - - - - - - 238. —. —. 2027. 8. 8 16: — pcs large truck wheels of 8 lb for ramparts — - - - 118. 3. 8 5:- pcs truck wheels - - - - - 264:— pcs Gun carriages ditto mounted, whereof 139: pcs Gun carriage wheels, unmounted; hereof 2:- pcs of 6 inches - - - - - - - - ƒ 1477. 17: 8 Transport - - - - - - - - ƒ 221211. 3. 8 14: — pcs of 18 lb — - - - - - - ƒ 1100. 1:— 1:- pc of 4 inches and 52: - - - - - - 517. 15. 8 20 pcs of 12 - lb - - - - - - - 1280. 16. 8 33: - pcs of 8. - lb - - - - - - - - 2659. 15.— 12: pcs of 6. - lb - - - - - - - - - 740. 12. 8 35 - pcs of 4. - lb - - - - - - - - - 1992. 16 — 10 pcs of 3. - lb - - - - - - - - - 821. 11. 8 17:— pcs of 18 lb - — — — — — — ƒ 605. 5. — 20:- - pcs of 12. lb - - - - - - - 820. 19. 8 71:—- pcs of 8. - lb - - - - - - - - 2440. 7. 8 31: - - pcs of 6. - lb - - - - - - - - - - 834. 2: 8 65 pcs of 4 - lb - - - - - - - - - 1889. 3.— 30: — pcs of 3. - lb - - - - - - - - 1453. 14 — 22: - pcs of 2. - lb - - - - - - - - 666. 12. 8 30: — pcs of 18 lb - - - - - - - ƒ 526. 19 — 50: — pcs of 12- lb - - - - - - - 861. 14: 8 15 pcs of 6. - lb - - - - - - 247. 6. 8 9. pcs of 2 - lb - - - - - – – – - 520: —–: — 8. - pcs of 1. - lb _ — f — - - 268. —. — 8978. 4 – Cochim, in the Fortified city, the last day of August 1789 3:– pcs Metal - — — — — — — ƒ 173. —. 8 5: — pcs - - - - - - - - - 293. 3. — 9411. 15. 8 – – – – – – 9. 8 — 12 - pcs of 1 - - lb - - - - - - - - 180. –. – 2279. —. – To be carried forward – – – 675. 1. 8 2670. 14. 8 21 iron - - - - - - - - - 711. 18. — 884. 18. 8 1076. 17. 8 – – – – – ƒ 17165: 11— - - - - - - - - 15865. 2. 8 2 — pcs of 1 - - lb - - - - - - - 37. 8. — 14193. 10. 8 70820. 5. 8 6. pcs of 2. - lb - - - - - - - - 1808. 11. 8 12: — pcs of 1. - - - lb - - - - - - - - - - - 2556. 8— ƒ 56626. 14 — To be carried forward – - - ƒ 36674. 4. 8 ƒ 22121. 7: 8 268 ƒ - — — — 1. — pc — — -- – – – – – 6436. 1: 8 - - ƒ 221211. 3. 8 32: - pcs of 4 . - lb - - - - - - - 463. –. —
Dutch transcription
269 44. 8— „ 1870„ 7 — Cochim, in de Gefortificeerde stad, adij ult o Aug=s 1789 P=r Transport - – – – – ƒ 1639. 7. —ƒ147443: 13. 8 In het Equipagie- Pakhuijs p kopere pond gewigten, te weeten 3: p:s van 50: lb id:s is. 150:- lb 6 „ - - - „ - - 25 - „ - - „. - . „. . 150. – „ Inde Arthillerie 8: p. s kopere pond gewigte, als 5: p. s in't Ammunietie huijs, als 2 p. s van 50:- lb id:r is, 100: lb 3 p. s inde kruijtmolen, als 13: p. s weegen - - - 318: lb kosten - - - . . . „ 123„ 7— 1. „. - „ - - - - -. 10. —„ 1:– p:s van - - - - - 3:- lb 1. „ — „ - - - - - - 5: — „ 1. - „ - — „ - — - - 4. — „ 1 - „ —— „ — 1. — „ —„ - - - - - - 3. -„ 1. „ - - „ - - - - - 2: -„ 1. „ - – „ - - – – – - - 3. „ —„ —„ 5¼: - - - -. „ 2„ —„ 8 8: ps weegen als boven - - - lb 115¼ - - - - - ƒ 44„14— p:s ijzeeren balans - - — - — - „ 18„ —: —„ In de Wapenkamer 3: „ Kopere pond gewigten, als volgd 1: p:s van 50:. lb 1 - „ - „ — 25. - „ 1. —„ — „ — 4. — „ 8: p. s Looden pond gewigte 54½ lb. kosten - - - - „ 13„ 16: 8„ 21: A: klokken ƒ1076:17:8. over 4:- p=s - - - 21: „ Cannons - - „ 70820:5:8. - „ 95: p=s te weeten 53: - p. s Metaalen hier van 5: p:s van 18: lb - 7 „ - - „ - - 12. - „ 6. - „ - „ - - 6. - - - - - - - - 42. p. s ijzere, daar van 62„ 14 — 3: p. s wegen 79:- lb - - - - - - - - - ƒ 30. 12. 8 15. p:s van 8: lb - - - - - ƒ 6624. 17. 8 24 - „ - „ - 4 – - - - - - - - - - „ 7258 5 — 1 - - – „ - „ - - 3 - „ – - - - – - - - „ 273„ 1 — 4 — „ - - „ - - 8 - „ - - - - - - - - - - „ 5392„ 16:— 2 — „ - - „ - - 4. - „ - - - - - - - - - „ 1660. — — 11. „ —„ - - 3 - - „ - - - - - - - - - „ 5744. 2. 8 1. „ - - - „ - - - - - - ¼ „ 1. - „ - - „ - - - - - 2. -. „ lb 110: - - - - - - ƒ 42„ 13. 8 P 22: A: D Arthillerie ƒ 121007. 5:- over het volgende, te weeten 16: p:s Metaale Mortiers waar van 2: p s van 12 d=m - - - - - - - - ƒ 4247. 11. — — — - „ 2146„ 12„ 2: „ —„ „ 10 -„ — — — — 1:- „ - „ - 9 - „ met zijn stoel - - - - „ 497„ 7. — — — —– – „ 2178„ 1„ — 3: a - „ - 8 - „ — 1. - „ - - „ - - 7½ „ - - - d=o - - - - - - „ 319„ 7. 8 4. „. . - „ 6. - „ waar van 2 met zijn stoel. - „ 612: 5:— 3: „ „ . - 5 . - „ - - „ - . „ . 2. - „ - - „ - - d. o - „ 293. 10. 8 ƒ 10294. 12„ — 24. p. s Handmortiers van 4 d=m als 6: p:s Metaalen Houbitsen, te weeten 3 — „ _„ - 4 - „ - - - t 138: p s Affuijtsn, beslagene, als volgd 59. - p. s Affuijten onbeslaagene, daar van 12: p:s van 18 lb - - - - - - ƒ 455: 7. 8 23: „ - - - „ - - 12. - „ - - - - - - - - „ 801„ 14. 8 3. „ - - „ - - 8: „ - - - - - – - „ 90„ —:— 14. - „ - - - „ - - - 6. - „ — – – – - - - „ 442. 6. 8 7- - „ - - - „ - - 4 - „ - - - - - - - „ 238„ —. —. „ 2027„ 8. 8 16: —ps groote blok wielen van 8 lb tot rampaarden — - - - „ 118„ 3„ 8 5:- „ blokwielen - - - - - 264:—„ Affuijts d=o beslagene, waar aff 139: p: Affuijts-wiels, onbeslagene; hier af„ 2:- p:s van 6 d=m - - - - - - - - ƒ 1477„ 17: 8 Transport - - - - - - - - ƒ 221211. 3. 8 14: — p=s van 18 lb — - - - - - - ƒ 1100„ 1:— 1:- „ _„o - - 4 „ en 52: - - - - - - „ 517„15. 8 20 „ „ - - - „ - - 12 - „ - - - - - - - „ 1280. 16. 8 33: - „ - - - „ - - - 8. - „ - - - - - - - - „ 2659„ 15„— 12: „ - -„ - - 6. - „ - - - - - - - - - „ 740„12.8 35 - „ - - - „ - - 4. - „ - - - - - - - - - „ 1992. 16 — 10„ — „ - - „ - - 3. - „ - - - - - - - - - „ 821„ 11„ 8 17:— p=s van 18 lb - — — — — — — ƒ 605. 5„ — 20:- - „ - - - „ - - 12. „ - - - - - - - „ 820. 19. 8 71:—-„ - - „ - - 8. -„ - - - - - - - - „ 2440„ 7. 8 31: - -„ - - - „ - - - 6. -„ - - - - - - - - - - „ 834„2:8 65„ —„ - —„ - - - 4 -„ - - - - - - - - - „ 1889„ 3„— 30: —„ —„ - - 3. - „ - - - - - - - - „ 1453. 14 — 22: - „ - - - „ - - 2. - „ - - - - - - - - „ 666„ 12. 8 „ 30: — p=s van 18 lb - - - - - - - ƒ 526„ 19 — 50: — „ - - - „ - - - 12- „ - - - - - - - „ 861„14:8 15„ —„ —- „ - - 6. - „ - - - - - - „ 247. 6. 8 9. —„ - - „ - - 2 - „ - - - – – – – - „ 520: —–: — 8. - „ - — „. - 1. - „ _ — f — - - „ 268„ —. — „ 8978„ 4 – Cochim, inde Gefortificeerde stad, adij ult=o August 1789 3:– p=s Metaalen - — — — — — — ƒ 173„ —„ 8 5: — „ - - „ - - - - „ - - - - - - - - - „ 293„„ 3„ — „ 9411„ 15. 8 – – – – – – „ 9. 8 — 12 - „ — „ - - 1 - -„ - - - - - - - - „ 180. –. – „ 2279. —. – TTransporteeren – – – „ 675. 1„ 8„ 2670„ 14.8 21 „ ijzeren - - - - - - - - - „ 711„18. —„ 884„ 18. 8 „ 1076„ 17. 8 – – – – – ƒ 17165: 11— - - - - - - - - „15865„2. 8 2 — „ — „ — 1 - - „ - - - - - - - „ 37. 8. —„ 14193„ 10. 8„ 70820„ 5„ 8 6. „. - —„ 2. -„ - - - - - - - - „1808. 11. 8 12: —„ —„ - - 1. - - - „ - - - - - - - - - - - „ 2556„ 8— ƒ56626. 14 — ransporteeren – - - ƒ36674. 4. 8 ƒ 22121. 7: 8 268 ƒ - — — — 1. — „ — — -- – – – – – „ 6436„1:8 - - ƒ 221211„ 3. 8 32: - „ - - - „ - - - 4 . - „ - - - - - - - „ 463. –. —
English
271 Cochin, in the fortified city, on the last of August 1789 Carried forward - - - - - ƒ 36674. 4. 8 ƒ 22124. 3. 8. 17 pieces of unmounted limbers with wheels — — — - 642. 8. 8 11 ditto mounted, of which 4 pieces without wheels - - - - - - - ƒ 62. 18. 8 – – – – – 233. 9. 8 3 ditto with ditto 4 ditto of 1 lb - - - - - - 204. —. — 500. 8. — 6 pieces of carriages for howitzers, of which 2 pieces of 6 thumbs mounted - - - - - ƒ 166. 4. — 2 ditto mounted of 4 thumbs - - - - - - - 83. 6. 8 2 ditto of 4 thumbs unmounted - - - - - 74. 17. 8 324. 8. — 12 pieces of carriage wheels for howitzers, namely 4 pieces of 6 thumbs mounted: - - - - ƒ 144. 2. — 4 ditto mounted of 4 thumbs - - 89. 12. 8 4 ditto of 4 thumbs unmounted - - - - - - 74. 14. 8 308. 12. — 32 pieces of mounted standing carriages, thereof 4 pieces of 12 lb ƒ 131. 5. — 1 piece of unmounted standing carriage of 3 lb - - - - 8. 7. 8 193 stone roundshot of 36 lb — — — — - —. —. — 34357 iron ditto, thereof 4156 ditto of 1 lb 4382 pieces of iron canister shot, namely 6 ditto of 2 lb - - - - - - - - 47. 11. 8 639. 2. — 1706 pieces of 18 lb - - - - - ƒ 2900. 14. — 10½ pieces of 36 lb - ƒ 97. 6. — 3918 ditto of 4 lb 3400 ditto of 3 lb – – – – – – - 716. 11. — 644 ditto of 4 lb - - – – - - - 242. 19. — 28 ditto of 3 lb - - - - - - 4. 10. 8 6 ditto of 3 lb - - - - - - - - 80. 8. — 4056 ditto of 18 lb — — - - - 4645. 16. — 3498 ditto of 12 lb — — – – – – – 5144. 11. 8 1440 ditto of 8 lb - - — — 989. 9. — 1862 ditto of 6 lb – – – - - - - 887. 6. — 8 ditto of 8 lb – – – – – - - – 192. 10. — 9131 ditto of 12 lb - - – – – – – 5891. 17. — 2565 ditto of 6 lb – – – – – – 838. —. — 1646 ditto of 2 lb - - - - - - - 159. 15. — 8 ditto for blunderbusses - - - - - - —. 2. — 16496. 5. 8 8 ditto of 4 lb - – - - - - - - 187. 1. — 186 ditto of 6½ lb - - - - - - - - 57. 1. 8 114 ditto of 2 lb - - - - - - - - 21. 11. 8 5089 ditto of 8 lb - - – – – – – 2526. —. 8 1107 pieces of sliding bars, thereof 376 ditto 129 pieces of 12 lb - - - - - - ƒ 232. 4. — 113 ditto of 3 lb — — — — —— 60. 16. — 126 ditto of 6 lb - - - - - - - 180. 19. 8 90 ditto of 1 lb - - - 5. 12. — 10196. 18. 8 —— 20. 14. — 909. 8. — To be carried forward - - - - ƒ 66700. 2. 8 ƒ 2121. 3. 8 276 ditto of 2 lb — — — — —— 113. —. — ditto of 4 lb - - - - - - - 300. 14. 8 – – – – – 1360. 9. — – – – – - 203. 7. 8 Cochin, in the fortified city, on the last of August 1788 Carried forward ƒ 66700. 2. 8 ƒ 2121. 3. 8 5715 pieces of lead grapeshot, of which 174 pieces of copper gunner ladles, namely 2 pieces of 36 lb - 29 ditto of 8 lb 8 ditto of 6 lb 120 pieces of copper cartridge cases, thereof 3 pieces of 18 lb — — — ƒ 12. 17. — 8 ditto of 3 lb 131 pieces of wooden canister cases, namely 18 ditto of 6 lb 18 ditto of 3 lb 239 pieces of filled canister cases, of which 16 pieces of 10 lb - - - - - ƒ 3. 17. — 20 ditto of 18 lb — — — - 167. 4. 8 1 ditto of 16 lb — — — —. —. — 49 ditto of 12 lb – – – – – – - 126. 9. — 18 ditto of 12 lb — — — — — — 4. 6. 8 29 pieces of 18 lb - – – – – – – ƒ 22. 5. — 89 ditto of 12 lb — — — - - 137. 12. — 19395 1/4 lb lead bullets - — – — – – 2910. 8. — 79 pieces of 12 lb - - - — — - ƒ 140. 3. — 1491 ditto of 3 lb - - - - – – – – 917. 9. 8 1344 ditto of 2 lb - - - - - - - - 699. 8. 8 422 ditto of 1 lb - - - - - - - - 422. 16. 8 55 ditto of 12 lb - - – – – – – 305. 5. — 33 ditto of 4 lb – – – – – – – - 87. 4. — 11 ditto of 8 lb - - - - - - - 34. 2. — 9 ditto of 6 lb — — — — — — 21. 14. — 26 ditto of 4 lb - - - - - - - - 50. 2. 8 17 ditto of 8 lb - — — 4. 2. — 15 ditto of 4 lb — — — — — — 3. 12. — 17 ditto of 2 lb - - - - - - - - 4. 1. 8 40 ditto of 8 lb - - - - - 13. 16. — 7 ditto of 6 lb - - - - - — 3. 10. — 66 ditto of 4 lb - - - - - - - - 11. 9. — 48 ditto of 8 lb — — —— — — 67. 4. — 451 ditto of 6 lb — — — — – – 411. 4. — 444 ditto of 4 lb - – – – – – – – 947. 10. 8 36 ditto of ½ lb — — - - - - - - 5. 8. — 3611. 4. — 8 ditto of 2 lb - - - - - - - 13. 17. 8 12 ditto of 2 lb — - - - - - - - 14. 12. 8 1 ditto of 1 lb — – – – – – - 1. 18. — 273. 14. — 8 pieces of 3 lb — — – – – - - —. 5. — 94 pieces 13 ditto of 3 lb - - - - – – - - 32. 6. — 12 ditto of 1 lb - - - - - - ditto pistol ditto - - - — – — — — — —. 6. — ƒ 74486. 10. 8 ƒ 21211. 3. 8 To be carried forward 218. 17. — 2. 17. 8 30. 9. — —— 4. 6. 8 — — — 4. 6. — – – – – – – 11. 18. — – – – – – – – 104. 7. — – – – – – 18. 15. 8 6 ditto of 1 lb — — - - – - - - 11. 10. 8 740. 10. — 270 R - - – – – – – ƒ —. —. — - ƒ E 87 ditto - - - - - - — - —
Dutch transcription
271 Cochim inde gefortificeerde Stad adij Ult=o August 1789 P=r Transport - - - - - ƒ36674. 4. 8 ƒ 22124„ 3. 8. 17:– p. s voorwagens onbeslagene met wielen — — — - „ 642„ 88 11: „ „ d=o - - - beslagere, waar van 4 — p s zonder wielen - - - - - - - ƒ 62„18:8 – – – – – „ 233„ 9. 8 3: „ - met - do - — 4: - „ - - - „ - - - - „ van 1:- lb - - - - - - „ 204„ —„ — „ 500„ 8 — 6: — p. Affuijten tot de Houbitse, daar van 2:- p:s van 6 d=m beslaagene - - - - - ƒ 166„4— 2: – „ beslagene van 4 d=m - - - - - - - „ 83„6. 8 2 — „ van 4 d=m onbeslagene - - - - - „ 74„ 17. 8„ 324„ 8— 12:— p=s Affuijts wielen, tot de houbitsen, als 4: p. s van 6:- d=m beslaagene: - - - - ƒ 144„ 2:— 89„ 12„ 8 4. „ beslaagene van 4 d=m - -- „ 4. - „: van 4 d=m onbeslagene - - - - - - „ 74„„ 14. 8 „ 308„ 12„- 32:— p:s Rampaarden beslaagene, daar aff 4: p:s van 12 lb ƒ 131„ 5„: — 1:– p:s Rampaarde onbeslagene van 3:- lb - - - - „ 8„ 7: 8 193: „ steenen rondscherp van 36:— lb — — — — - „ — „ —. — 34357:- „ ijzer - - - d=o daar van 4156 „ - - - - „ 1 - - „ — 4382:–. p:s ijzer Langscherp als 6. - „ - - - „ - - 2 - „ - - - - - - - - „ 47„118 — „ 639„ 2„— 1706 fp=s van 18 lb - - - - - ƒ2900. 14 — 10½: - p:s van 36:- lb - ƒ 97: 6: — 3918. „ - - „ - - 4. . . „ – — 3400. - „ - - - - „ - - 3 - - - „ – – – – – – - „ 716„ 11— 644„ —„ - - - „ - - 4 - - „ - - – – - - - „ 242„ 19— 28. — „ —- „ - 3. - - „ - - - - - - „ 4. 10. 8 6. - „ - - - „ - 3. - „ - - - - - - - - „ 80. 8.— 4056: „ - – „ - - 18 — „ — — - - - „ 4645„ 16 — 3498: - „ - - - „ - - 12 – „ — — – – – – – „ 5144„ 11„ 8 1440 „ —„ - - - „ - - 8 - - „ - - — — „ 989. 9 — 1862: „ —„ - - 6 - - „ – – – - - - - „ 887„ 6 — 8. – „ – „ - - 8. –„ – – – – – - - – „ 192„ 10 – 9131:—„ - — - „ - - 12. — „ - - – – – – – „ 5891„ 17 — 2565 „ – – – „ - 6 - – – „ – – – – – – „ 838„ –„– 1646: —„ -- „ - - 2 - - - „ - - - - - - - „ 159. 15. — 8 - „ - tot de donderbusse - - - - - - „ —„ 2„— „ 16496„5:8 8. —„ - - - „ - - 4 - „ – „ - – - - - - - - „ 187„ 1. — 186. „ - - - „ - 6½ - - „ - - - - - - - - „ 57„ 1. 8 114. — „ - - - „ - - 2. -- „ - - - - - - - - 21: 11. 8 5089. . „ - - - „ - 8. – - „ - - – – – – – „ 2526„ –„ 8 1107:— p:s schuijftangen, hier van 376. -„ 129 p=s van 12: lb - - - - - - ƒ 232„ 4 — 113: —„ — —„ - - 3 — „ — — — — —— „ 60„ 16 — 126. —„ — „ - - 6. - „ - - - - - - - „ 180„ 19. 8 90: —„ - - - „ - - 1 - - „ - - - „ 5„ 12. — „ 10196„ 18. 8 ——„ 20. 14. —„ 909„ 8- Transporteeren - - - - ƒ66700„ 2. 8 ƒ2121„ 3. 8 276 — „ —„ — 2 . - „ — — — — —— „ 113 — — - - - „ - - 4. - „ - - - - - - - „ 300„14„ 8 – – – – – „ 1360„ 9 – – – – – - „ 203„ 7. 8 Cochim, inde Gefortificeerde stad, adij Ult:o Aug:o 1788 Pr Transport ƒ66700. 2. 8 ƒ2121. 3. 8 5715. -. p. s Loode druijve van de welke 174: - p:s kopere schutleepels, als 2: p:s van 36:- lb - 29 . „ - - „ - - - 8. — „ 8 - „ - - „ - - 6. . . „ - 120: p. s Kopere Kardoes kokers, daar van 3:- p:s van 18:– lb — — — ƒ 12„ 17— 8 — „ — „ - - 3 „- „ — 131:- p:s houtte Schrootkokers; als 18 —„ —„ - — 6- - „ — — 18 — „ — „ - - 3 - „ — — 239. — p=s gevulde Schrootkokers, van dewelke 16:. p:s van 10 lb - - - - - ƒ 3„ 17. — 20 - „ - - - „ - - 18 - - „ — — — - „ 167„ 4. 8 1. - „ - „ - - 16. – „ — — — „ — „ — — 49. —„ —„ - - 12. — „ – – – – – – - „ 126„ 9 — 18 - „ —„ - - - 12 - „ — — — — — — „ 4. 6„ 8 29:- p:s van 18:- lb - – – – – – – ƒ 22. 5„ — 89- - „ — „ - 12. - „ — — — - - „ 137„ 12— 19395: 1/4 lb Loode koogels - — – — – – „2910„ 8 — 79: p.:s van 12 lb - - - — — - ƒ 140„ 3. — 1491- -„ - - - „ - - 3 - „ - - - - – – – – „ 917„ 9. 8 1344. -„ - - „ - - 2 - - „ - - - - - - - - „ 699„ 8. 8 422- „ - - „ - - 1. . „ - - - - - - - - „ 422. 16. 8 55 - „ - - - „ - - 12 - - „ - – – – – – – „ 305„ 5„— 33. - „ - - - „ - - - 4. - - - „ – – – – – – – - „ 87„ 4 — 11. —„ —„ - - 8 . - . „ - - - - - - - „ 34. 2. — 9 — „ — „ - - 6. -. . „ — — — — — — „ 21. 14 — 26 — „ - - „ - - - 4 - - „ - - - - - - - - 50„ 2. 8 17 — „ —„ - - 8 — „ - — — „ 4. 2. — 15 - „ - - - „ - - - 4. - - „ — — — — — — „ 3„ 12. — 17 - - „ - - - „ - 2 - - „ - - - - - - - - „ 4. 1. 8 40 — „ _„ - - - 8 - „ - - - - - „ 13„ 16 — 7 — „ — „ - - 6. - „ - - - - - — „ 3. 10 — 66 —„ —„ - - 4. - - „ - - - - - - - - „ 11. 9 — 48– „ - — „ - - 8. - „ — — —— — — „ 67„ 4 — 451 — „ — — „ - - 6 - „ — — — — – – „ 411„ 4 — 444. - „ - - - „ - - 4. - „ - – – – – – – – „ 947. 10. 8 36 — „ - - - „ - -½ „ — — - - - - - - „ 5: 8: — „ 3611„ 4 — 8 — „ _„ - - 2 - „ - - - - - - - „ 13„ 17. 8 12 — „ _„ - - 2 - - - „ — - - - - - - - „ 14 „ 12. 8 1 — „ —„ – 1. - „ — – – – – – - „ 1: 18 –„273„ 14 — 8: — „ - - - „ - - 3. - „ — — – – – - - „ —„5. — 94. ps 13. - „ —„ - - - 3 - - - „ - - - - – – - - „ 32„ 6— 12 - „ — „ - - 1 - „ - - - - - - „ d=o pistoold=o - - - — – — — — — „ — „ 6 — ƒ74486.10. 8 ƒ21211. 3. 8 O Transporteere „ 218„ 17— 2„ 17. 8„ 30„9„— ——„ 4„ 6„8 — — —„ 4. 6. — – – – – – – „ 11„ 18 — – – – – – – – „ 104„ 7– – – – – – „ 18.15: 8 6 - „ - - „ - - 1 - - - „ — — - - – - - - „ 11. 10. 8„ 740. 10 — 270 R - - – – – – –ƒ — „ –„– - ƒ E 87. - „ — „ - - - - - - „ — - —
English
272 273 1087 pieces of unfilled bombs, namely 90 pieces of 10 inches ƒ 414. 1 — 49 pieces of 9 inches 264. 4 — 1771 pieces of 8 inches 3923. 4 — 62 pieces of 7½ inches 94. 6 — 550 pieces of 7 inches 1320. 4 — 1868 pieces of 6 inches 4204. 19 — 808 pieces of 5 inches 636. 11. 8 104 pieces of 4 inches & 52 138. 9. 8 2244 pieces of 4 inches 1730. 8. 8 293 pieces of 4 inches for the howitzers 117. 14 — 2268 pieces of 3½ inches 567. —. — 764 pieces of 12 inches 320 pieces of filled hand grenades 69. 15 — 5976 unfilled ditto ditto 20019 unfilled linen cartridges, as 38 pieces of 36 lb ƒ 7. 14. 8 634 pieces of 2 lb 2265 powder kegs, whereof 47 pieces of 100 lb with copper hoops ƒ 336. 6 — 268 pieces of 100 lb with rattan ditto 446. 16 — 1950 pieces of 50 lb with ditto 2770. 17 — 3553. 19 — 23 small purse kegs, as 8 pieces with copper hoops ƒ 48. 19 — 15 pieces with rattan ditto 27. 1 — 76 —. — 46358 1/12 bundles of cartridges, whereof 10039. 6 — 2837 bundles of match, whereof 4 pieces of wooden cartridge cylinders, as 2 pieces of 18 lb ƒ 2. 11. 8 2 pieces of 12 lb 88 — 3. 9. 8 945 pieces of filled fuses 105. 5. 8 445 pieces of iron scrap 950½ lb 104. 6. 8 Carried forward ƒ 113213. 15. 8 ƒ 21211. 3. 8 Brought forward ƒ 74486. 10. 8 ƒ 221211. 3. 8 45420 1/12 bundles of fixed cartridges ƒ 9930. 14 — priming cartridges 54. 1 — ƒ 4208. 15. 8 17619. 17 — 2018 pieces of 18 lb 223. 17. 8 522 bundles of Dutch ƒ 127. 1 — 378 bundles of Bengal 287. 8. 8 5553 pieces of 12 lb 470. 13. 8 2909 pieces of 8 lb 236. 19. 8 1370 pieces of 6 lb 69. 17 — 2734 pieces of 4 lb 141. 15 — 2873 pieces of 3 lb 121. 15 — 5396 pieces of pitch wreaths 779. 9 — 937 2/3 ditto loose 108. 12 — 834 pieces of bark 133. —. — 1103 pieces of coir 350. 5. 8 Cochin, in the Fortified City, the last day of August 1789 2094 pieces of light balls 2917. 8. 8 1148. 9 — 1777 pieces of 1 lb 58. 12. 8 24. 7. 8 113 pieces of ¼ lb 2. 12 — 1358. 4 — 897. 15 — Carried forward ƒ 116718. 10. 8 ƒ 21211. 3. 8 180. 19 — 14. 3 — 1. 18 — 3. 1 — 96. 12. 8 18. 6 — 117. 17 — Cochin, in the Fortified City, the last day of August 1789 Brought forward ƒ 113213. 15. 8 ƒ 21211. 3. 8 29 pieces of field chests 1 piece of field jug chest 2 pieces of small field chests without ironwork 16. 6 — 51 pieces of cartridge chests 4 pieces of small field chests 13 pieces of rampart chests 30 pieces of cardamom chests 2 pieces of copper calipers 1 copper powder funnel 2 sledgehammers 259 pieces of windage plugs ½ 34 339 pieces of sponges with rammers 212. 10. 8 119 pieces of ladle handles with their tompions 71. 8 — 17 pieces of sponges with their tompions for the mortars 10. 4 — 1 sponge for the howitzers —. 12 — 4 pieces of 12 lb axles, iron-mounted 54. —. — 3 pieces of spare wagon shafts 13. 2. 8 4 small axle chests 19. 4 — 15 pieces of flat cartridge chests 132. 7 — 54 pieces of pitch wreath lamps 106. 5. 8 545 pieces of unfilled galleys 48. 1 34 leather fire buckets 42. 5 — 132 pieces of linstocks 43. 4 — 427 1/24 quires of cartridge paper 208. 18. 8 6 pieces of cartridge formers —. 14 — 17 cartridge chests 139. —. — 1 grenade chest 7. —. 8 14 pieces of copper powder measures 16. —. — 6 copper bullet molds 2. 18 — 23 pieces of copper powder lanterns 90. 6. 8 1 copper specie kettle 156. 7. 8 9 copper quadrants 115. 14 — 1 copper powder sieve 5. 16 — 3 cartridge scissors 3. 5 — 6 pieces of wooden cannon jacks 387. 7. 8 21 pieces of cartridge pouches 34. 1. 8 15 powder chests 164. 15 — 1 pair of bullet tongs 2. 4. 1 1 wooden scaffold 5. 16. 8 34 cannon drills 4. 3. 0 1/16 barrel of pitch 21. 9 — 85 pieces of quoin wedges 28. 10 — 2 bomb scrapers 2. 13. 8 6 pitch torches 3. 4 — 13 trigger hooks 1. 4. 8 fuse tongs 11408 pieces of caltrops 341. 17 — 4. 4 — 253. —. — 205. 7. 8 11. 5 — 7 pieces
Dutch transcription
272 273 1087:- p=s ongevulde bommen, te weeten 90:- p=s van 10 d=m - — — — — - ƒ 414. 1 — 49:- „ - - „ - - 9. „ — — – – – - „ 264„ 4 — 1771. —„ - --„ - - 8. -„ — — — — — „ 3923„ 4 — — – – – - „ 94„ 6. — 62: — „ _„ — - 7½ - „ — - 550. —„ — —„ - - 7 - - - „ - - - - - - „ 1320„ 4 — 1868„ —„ - - - „ - - 6 - - „ - - - - - - - „ 4204. 19 — – – – – – „ 636„ 11:8 808. —„ - -—„ — . 5. — „ — — 104: —„ - -„ - - - 4. - „ & 52: - - - - - „ 138„ 9. 8 -- „ 1730„ 8. 8 2244 - „ - - „ - - 4 - – „ — 293. - „ - - „ - - 4 - - „ tot de houbits g. - - - „ 117„14— 2268. - „ _„ - - 3½ - „ - – – – – – „ 567„ —. — 764. „ - - - „ - 12. — „ — — 320: - p. s gevulden handgranaden - - - - - - - - - - „ 69„15„— 5976. „ ongevulde d:o - do - - - - 20019:: —„ ongevulden Linnen kardoesen, als 38: p:s van 36:- lb - - - - ƒ 7. 14. 8 634 „ „. . . . 2. . „ — 2265. „ Kruijtvaatjes, hier van 47 — p:s van 100:- lb met kopere banden ƒ 336„6 — 268 — „ --„ - 100: — „ — a rottings d. o - „ 446„ 16 — 1950. –„ — —„ – - 50. – „ - - - „ - - do – - – – - „ 2770„ 17— „ 3553„ 19 — 23. - ps Beurs vaatjes, als 8:- p. s met kopere banden - - ƒ 48. 19 — 15: - „ - - „ rottings do - - - - - „ 27. 1. —„ 76 —. — 46358 1/12 bossen pattroonen: daar van „ 10039. 6 — 2837:- bossen Lond, waar van 4: p. s houtte kardoes kokers, als 2:- p:s van 18 lb - - - - - ƒ 2„ 11. 8 2: -„ - „ „ 12. „ - - —- - - - „ —„ 88. — „ 3„ 9. 8 945. - p. s gevulden zunders - - - - — - - „ 105. 5. 8 445:- „ ijzer Schroot 950:½ lb —„ 104. 6. 8 — ƒ113213. 15. 8 ƒ21211. 3„ 8 Transporteeren Pr Transport - - - - ƒ74486„ 10. 8 ƒ 221211. 3„ 8 45420 1/12 bossen vaste - - - - - - - - ƒ 9930. 14 — oproeij Kardoesen — — — — — — — „ 54„ 1„ — — —ƒ 4208. 15. 8 „ 17619„17— 2018- „ - - - „ - - 18 — „ - - - - - - „ 223„ 17„ 8 522: - bossen hollandsen - – – – – - ƒ 127„ 1— 378- „ - bengaalse - - - - - - „ 287. 8. 8 5553. 4 - - - - „ - - 12 - - - „ - - - - - - - „ 470:13: 8 2909 —„ - —„ - - - 8 - - - „ - – – - - - „ 236„19. 8 1370: —„ - - - „ - - - 6. - „ — — — — — — „ 69. 17. — 2734:—„ - - - „ - - - 4. - - „ — – – – – – - „ 141„ 15. — 2873 —„ - - - - - - - - 3. - - „ - - — – – – „ 121„15. — 5396. - „ - pikkransen - - - - - - - - - - „ 779„ 9 — 937 2/3 d. o Lossen – – – — — — — — „ 108„ 12 — 834 - - „ bast - - – — — — — — „ 133„ —. — 1103„ —„ kaies - – – - - - „ 350„5: 8 Cochim, inde Gefortificeerde Stad, adij ult=o Aug=t 1789 2094- ps Ligt bollen - - - - - - - - - - - - „ 2917. 8. 8 –„ 1148. 9 — 1777. -„ - - „ - - -. 1. -„ - - - - - - - „ 58. 12. 8. – - - „ 24„ 7. 8 113„ —„ - - - - - ¼ - - „ - - - - - - - „ 2. 12. - „ 1358. 4 – „ 897. 15. — Transporteere - - - ƒ116718. 10. 8 ƒ21211. 3. 8 _ „ 180. 19 — – – – – – „ 14. 3. – . - – – – – „ 1. 18— — — – „ 3.1 — - – – – – – – – „ 96„12.8 18. 6 — —„ 117„17— Cochim, inde Gefortificeerde stad, adij ult=o Aug:s 1789 _o AP P=r Transport - - ƒ113213. 15 8 ƒ21211. 3. 8 - 29: – p. s veld kisten 1: „ veld kan kist - 2„ „ kleine veld kisten zonder beslag – – - - - - „ 16. 6 — 51: „ kattroon kisten - - 4 - „ kleine veld kisten - - - - - - - „ 13: „ walkisten - - 30 - „ kandamom kisten - 2: - „ Kopere taalstokken - - 1. „ Kopere Kruijttregter 2. - „ schuthamers - - - - 259: - „ windproppen. - ½ — 34. 339: — „ wissers met aanzettens - - - - - - „ 212: 10. 8. 119:— „ Leepelsteelen met hunne klossen - - - - „ 71„8— 17: — „ wissers met kunnen klossen tot den mortiers. . „ 10. 4 — 1:. „ wisses tot de Houbits - - - - - - - - „ —„ 12— 4. - „ assen van 12: lb beslaagene - - - - - „ 54. — — 3:- p. s waarloozen disselboomen - - - - - - - „ 13. 2. 8 4. „ kleinen assuijt kisten - - - - - - - - „ 19„ 4 — 15: — „ platte kardoes kisten - - - - - - - „ 132„ 7— 54:— „ pikkrans Lampen - - - - - - - - „ 106. 5. 8 545: — „ kombuijsen ongevulden - - - - - - - „ 48. 1 „ Leere brandEmmers - - - - - - - „ 42„ 5„ — 132: - — „ Londstokken - - - - - — — — — „ 43„ 4 — 427 1/24 boeken Kardoes papies - - - - - - - - - „ 208„ 188 6„ p. s Kardoes stokken - - - - – — — — „ — „ 14 — 17. „ Kardoes kisten - - - - - - - - - - „ 139„ — — 1:- „ granaad kist - — - - - - - - „ 7: —„8 14: — „ Kopere kruijtmaten - - - - - - - „ 16 — — 6: „ Kopere Kogelmallen - - - - - - - - - „ 2. 18 — 23: — „ Kopere Kruijtlanthaarns - - - - - „ 90. 6. 8 1. - „ Kopere species keetel - - - - - - - - „ 156„7„ 8 9: „ Koperen quadrant - - - - - - - - „ 115„ 14 — 1 „ Kopere Kruijtpaarf - - - - - - - - - „ 5: 16 — 3: „ Kardoes schaaren . . . . „ 3„ 5„— 6„ - „ houtte kanonbokken - - - - - - „ 387. 7. 8 21:- „ Kandoes tossen - - - - - - - - - - - „ 34„ 1. 8 15: „ Kruijtkisten - - - - - - - - - - „ 164„15. — 1. „ kogeltang - – – – – – – – – – „ 2„ 41 — 1:- „ houtte stelling - - – – — — — — „ 5„1618 34: „ Kanon booren - - - - - - - - - - „ 4. 3. 0 — 1/16 vat Karpuijs - - - - - - - - - - - - „ 21. 9 — 85: — „ stelwigge - - - - - - - - - - „ 28. 10 — 2. „ bomschaapers - - - - - - - - - - - „ 2. 13. 8 6. „ pikhansen - - - - - - - - - - - - „ 3„ 4 — 13. „ trekkaken - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 4. 8 Espolettasse 11408:- „ Voetangels - - - - - - - - - - „ 341„17— - — - – – – – – – – – „ 4. 4 – ———„ 253„ —„— – – – – – – – „ 205„ 7: 8 — „ — – – – – – –„ 11„ 5: – — - - 7: - „ - -