Inventory 3898
Malabar · 559 pages · 448 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
275 1 inspecting rod 144 drag ropes without hooks and thimbles 47. 12. — 25 iron lances with chain and staples 4. 2. — 1 balance beam 4 claw hammers 30 cartridge formers 23 coir straps 14 linstocks with brass cocks 20 crowbars 8 lb quicksilver 50 pieces storm forks 1 trip-pole 399 handspikes 51 copper priming irons 2 ammunition carts 58 sieve rims 9 mounted mortar beds, of which 2 pieces of 12 inches ƒ289. 16. 8 Carried forward ƒ119643. 14. 8 ƒ21211. 2. 8 2 coir hawsers of 24 yarns 5. 19. 8 2 ditto of 10 yarns 184. 10. — 137. —. 8 924. 12. — 1 writing drawer 163 canvas gun aprons 186. 6. 8 1 piece field jug with wheels 72. 38 7 wooden mallets 2. 9. — 9097 coir plugs 173. 6. 8 4 copper cannonball calipers 85. 16. — 3 ditto curved ditto 129. 16. 8 14 ladle ditto 1. 9. 8 13 leveling wedges 7 water tubs 32. 14. — 94 5/6 lb cartridge yarn 108. 19. 8 1000 gun quills 5. 12. — 3 slow-match holders 7. 5. — 30 apron leads 17. 10. — 2 rammers —. 6. — 13 ditto heads 2. 6. — 15 carrying bamboos 14 leveling quoin cushions 7. 13. — 102 gun mantlets 89. 13. 8 24 shot boxes 12. —. — 3 ditto of 8 ditto 303. 5. — 4 fuse moulds 14. 11. 8 1 mortar carriage 4 large field jugs 38. 8. — 190 iron lances 19. 13. — 32 pieces drag straps 36. 13. — 5 sail plates —. 11. 8 1 drawknife 1. 5. 8 1 padlock —. 8. — 2 ditto of 6 ditto 26. 1. — 53. —. — 1. 1. 8 94. 11. — 5. 6. — 1. 12. — 12. 7. — 19. 4. — 115. 4. — 4. 15. 8 108. 13. — 85. 18. 8 336. 14. — 19. 4. — 3. 6. 8 Cochin, in the Fortified City, on the last day of August 1788 Brought forward ƒ116713. 10. 8 ƒ2121. [illegible] 8 407 empty fuzes 22 pieces powder horns 1 powder tarpaulin 3 gun slings 1 iron-bound block with iron pin —. —. — 24 bomb hooks 700 lb white lead 50 pieces fascine baskets 10 filled canister bags of 36 lb 55. 11. — 3 carrying barrels 22: To The Gunpowder Mill ƒ3983. 8. 8 for the following, namely 17624 1/8 lb refined saltpetre ƒ3508. 16. 88 325. 19. — 9 pieces metal weights, namely ƒ42. 5. — 2 pieces of 50 lb each 2. 2. 8 1 ditto of 5 ditto 2 ditto of 3 ditto 2. 10. 8 2 ditto of 2 ditto 1. 14. — 1 ditto of 1 ditto —. 8. 8 1 ditto of ¼ ditto —. 12. — 49. 2. 8 3983. 8. 8 23: The armory ƒ66319. — for what follows: 6131 pieces muskets, namely 4408 pieces with iron rammers and bayonets ƒ39655. 11. — 1438 pieces ditto without ditto 12818. 19. 8 270 pieces fusils with iron rammers 1974. 7. 8 4 pieces fine single-barrelled 66. 14. — 5 screw-barrelled 183. 13. 8 6 fusils with wooden ramrods 33. 3. — ƒ54732. 8. 8 20 pieces blunderbusses, namely 19 bindings for cheval-de-frise 5. 8. — 24 reams small size paper 203. —. — 1657 1/8 ditto sulphur 1000 pieces copper fuzes 29. 16. — 13 chevaux-de-frise 227. 5. — 225 leveling blocks and leveling wedges 108. —. — 2 pieces steel punches —. —. — 1 copper ladle 3. 4. — 2 metal sheaves —. —. — 11 gauze cloths 29. 5. — 9½ lb sail twine 3. 17. 8 3 barrels blacking 16. 7. — 24 hollow punches 10. 1. — 1 trestle barrel —. —. — 1275 charcoal 14 pieces copper ƒ144. 9. 8 99. 10. 8 ƒ54932. 1. ƒ346214. 12. — Carried forward 6 iron 55. 3. — 149. 12. 8 46. 2. 8 3. —. 8 121020. —. — 9. 1 106. 7. — 13. 4. — Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1789 Brought forward ƒ1196153. 14. 8 ƒ21211. 3. 8 274 —. 7. 11. 8 —. —. — 7 4 112. —. — 388. 16. 8 5. 10. 8 3. 12. —
Dutch transcription
275 1: „ visiteer stang - - 144. „ trektouwe zonder haken en kousen - — - - „ 47„ 12 — 25: - „ ijzere Lencen met ketting en krammen — — „ 4. 2. — 1:- „ balans middelbaaren — 4 „ klaauwhamers - - 30: „ pattroon stokken - - 23. — „ kaierstroppen - - - - 14. „ Londstokken met kopere haanen - - - - - - „ 20. - „ Koevoets - - — 8. lb kwik- 50: p:s stormvorken - - 1: „ trikopaal - - 399. - „ handspaken - - 51. „ Kopere Laadpriemen - - - - - 2: „ ammunietsie karren - - - - 58. – „ Ziftranden - - 9. — „ Mortier stoelen beslagene, waar af 2: p=s van 12: d=m - - - - - - - ƒ289:16:8 Transporteeren - ƒ119643. 14. 8 ƒ 21211. 2.8 2: „ Kaiertrossen van 24 -gaarens - - - — — — - - - „ 5. 19. 8 2 - „ — „ - - 10 - „ - - - - - - - - - -„ 184:10:— - – – – – „ 137:–: 8 „ 924. 12. — 1. „ schrijflaedjes - - -- 163„ „ Zijldoeksen kanonklappen - - - - - - - „ 186„ 6. 8 1:- p:s veldkan met wielen - - - - - - - - - „ 72„38 7: „ houtte kloppens - - - - - - - - - „ 2. 9 — 9097. „ Kaierproppen - - - - - - - - - „ 173„ 6. 8 4 „ Koperen Kogel passers „ 85„ 16 — 3: „ d:o kromme do - - - - - - - - - - „ 129„16. 8 14. „ Leepel d:o - - - - - - - - - „ 1. 9. 8 13. „ stelleggers - - - - - - - - - - - - - „ 7 „ water balies - - - — — – - - - - „ 32„ 14— 94 5/6 lb kardoes garen - - - - - - - - - - „ 108. 19. 8. 1000. „ geweer druijfjes - - - - - - - - - „ 5 „ 12 — 3: „ Londbergens - - - - - - - - - „ 7. 5. — 30: „ deklooden - - - - - - - - - - - - „ 17. 10 — 2: „ aanzetters - - - - - - - „ — „ 6 — 13: — „ d:o klossen - - - - — „ 2„ 6 — 15:- „ draag bamboesen - - - - - - - - - - „ 14. - „ stelkussens - - - - - - - - - - - - - „ 7. 13 — 102. „ schutkapellen - - - - - - - - - - - - - „ 89„13. 8 24 „ kogelbakken - - - - - - - - - - - „ 12. — — — 3 - „ - „ - - 8 – „ – – – – – – – – – – „ 303: 5:— 4. - „ zunder formen - - - - - - - - - - - „ 14. 11. 8 1- „ mortierwagen - - - - - - - - - - - - - „ 4. „ groote veld kannen - - - - - - - - - - „ 38. 8 — 190- „ ijzere Lence - - - - - - - - - - - „ 19. 13 — 32: p:s trekriemen - - – – – – – — — - „ 36„ 13„ — 5 „ Zijlplaten - - - - - - - - - - - - - „ —„ 11. 8 1. „ haalmes - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 5. 8 1: „ hangslot - – – – — - – – – – — „ — „ 8 — 2 - - „ - - „ - - 6 - - „ – – – – – – – – – - - „ 26. 1. – 53„ —„ — 1. 1. 8 94. 11- 5. 6 — 1. 12— 12„ 7— - - - . – – „ 19. 4 — – – – – – – „ 115. 4 — „ 4. 15. 8. „ 108„ 13 — - - - – – – – – - - „ 85„18. 8 – – – – – – – – – „ 336„ 14 – „ 19„ 4— — _--„ 3„ 6. 8 Cochim, inde Gefortificeerde Stad, adij Ulto Aug=t 1788 P=r Transport - - - - - ƒ116713. 10. 8 ƒ2121. . 8 407: „ Espolette ongevulden - - - - - - - - „ 22: p:s kruijthoorns - - 1: „ kruijt zijl - - - 3. „ Schutlenge - - 1: „ beslagen blok met ijzere Nagel. - - . - „ — „— — 24. „ bomhaken - - - - - 700. lb Lootwit - - - - - - 50: p:s Franchéen korven - 10 „ gevulden schroot sakken van 36:- lb - – - „ 55„ 11— 3: „ draagvaten - - - 22: A De Kruijt Moolen ƒ 3983:8:8. over het onderstaande, als 17624 1/8 lb Salpeetes geraffineerde - - - - - - - ƒ 3508. 16. 88. 325„ 19 — 9: ps Metaalen gewigten, als ƒ 42„5„— 2: p:s van 50:- lb ieder = 2. 2. 8 1. — „ — „ - - 5 - - - „ - - „ - - - - - - - - - „ 2 - „ - - „ - - - 3. - - - - „ - - - „ - - - - - - - „ 2. 10. 8 2 — „ - - „ - - 2 - - „ - - - „ — – – – – – - „ 1. 14 – 1 - „ - - „ - - 1 „ - „ - - - „ — – – – — — „ — „ 8. 8 1. „ — „ - - -¼ - - „ - - - „ - - - - —„ —12. — „ 49„ 2. 8 „ 3983„ 8. 8 23: „ De wapenkamer ƒ66319:— over als volgd. 6131. p. Snaphaanen, als 4408: - p:s met ijzere stompers en bajonette - - - ƒ 39655„ 11. — 1438 - „ - „ „ - „ - - - d. o - - - zonder - d-o - - - - „ 12818. 19. 8 270. - „ fazeliers met ijzere stompers - - - - „ 1974„7„ 8 4:: - „ fijne Enkelden - - - - - - - - - „ 66„14— 5- „ afschroevende - - - - - - - - - „ 183„13. 8 6. — — „ – fazeliers met houtte Laadstokken - - - - - „ 33„ 3 — ƒ54732. 8. 8 20: p. s Musquettons, als 19. „ bonden voor de Spaanse ruijters. . . „ 5: 8 — 24 riemen klein formaat popier - — — — — — — — „ 203„—„— 1657 1/8 „ swavel - - _:o - - - - - - - - - - „ 1000. - ps Kopere Espoletten. - - - - - - - - „ 29. 16 — 13: „ spaanse ruijters - - - - - - - - — „ 227„ 5— 225: - stelhouten en stelkeggen — — — — — — — — „ 10 8: — — 2: ps staale dreevels - - - - - — — — „ — „ —. — 1: „ Kopere schepkoms - - - - - - - - - „ 3„ 4 — 2 „ Metaale schijven - - - - - - - - - - - „ — „ —. — 11. „ gaase doeken - - - - - - - - - - - - - „ 29. 5. — 9½ lb zijlgaaren - - - - - – – – – – – – „ 3. 17. 8 3: Tonne Swartsel. . . . . . . . . . . „ 16. 7 — 24. „ holpijnen - - - - - - - - - - - - - „ 10. 1 — 1: „ bokloopes - - - - - - - - - - - „ —„ — - 1275 - „ Koolen - - - - - - - - - - - - - „ 14:- p:s Kopere - - - - - - - - - - - - - - ƒ 144.9. 8 99. 10. 8 - - - ƒ54932„ 1. ƒ346214„ 12. — - Transporteere . 6. - „ ijzeren - - – - - – – – – – – „ 55„ 3 — „ 149. 12. 8 - - - - - „ 46„2. 8 – – – – – – – „ 3„ –„ 8„121020„ – – . . . . . . - „ 9. 1 – – – – – – – – „ 106„ 7– — —„ 13. 4 — Cochim in de Gefortificeerde stad, adij Ult=o August 1789 P=r Transport - - - - ƒ1196153. 14. 8 ƒ21211. 3. 8 274 - „ — —„ 7. 11. 8 „ „ –– - - - - „ — „ —. — -––––––– – „ .. - - 7 4 - : - . – – – – – „112„–:– - – – – – – – – – – „ 388„16. 8 — - 5. 10. 8 3. 12—
English
176 277 CG Cochin, in the Fortified City, on the last day of August 1789 47 pieces of Pistols, namely 8 fine single 2 small 1153 Cutlasses, namely 1712 pieces of grenadiers ƒ3254. 16. 8 1 Turkish 3. 5. 8 129 pieces of swords 350 swords and cutlasses with iron hilts 160. 12. 8 8 Espontoons 12. 8 2 partisans 6354 Scraping irons, deducted here 7 pieces of brass flutes wooden ditto with brass bands 3 3 37 Batavian cartridge pouches 68. 15. — 198 ditto with straps and buckles 8 ditto or small pouches without straps 5. 12 — 2 large ditto 4. 7. 8 157 ditto or small pouches with [illegible] 155. 14 — 125 large ditto with chamois leather straps 446. 2. — 11 ditto white leather 77 ditto straps 64 large cartridge pouch straps, chamois leather 116. 2. — 5 ditto ditto ditto white leather 1. —. 8 183 Cartridge straps 26 worm cases with brass cylinders 26. 5. — 5 ditto wooden ditto 12 mounted grenade pouches 12 cartridge pouches with brass cylinders 42. 4 — 230 ditto native 35 3/20 bundles of sail twine 5 lb of copper wire 88½ iron ditto 2 pieces of handcuffs 8 hand axes 5600 small grape-shot for blunderbusses 75. 13. — 389 gun chest 1 2 Malabar trumpets To be carried forward ƒ 6615. 10. — ƒ46214. 12. — 40 blades 52. 4. 8 3310. 6. 8 50 chamois leather sword knots 204. —. 8 6 pieces of pocket double ƒ 123. 18. — 4 ditto gilded 70. 9. — 19 common 78. 14 — 2 fine double 33. 19. 8 19 halberds 73. 13. — 30 pieces of blunderbusses 249. 10. 8 309. 12 — 27. 9. — 56 bullet molds 40. 17. 8 6 pocket gilded 82. 9 — 492. 14 — 139 pieces of large ƒ 45. 15 — 62 15/-- small 315. 4 — 360. 19 — 2 leg irons 4. 19 — pitch wreaths 43. 15. 8 3. 8. 8 5. 4. 8 3. 2. 8 44. 17. 8 19. 16. 8 87. 13 — 111. 18 — 10. 10 — 3. 6. — 1. 16 — 127. 5. — 17. 15. 8 85. 9 — Carried forward ƒ54934. 1. — ƒ 346214. 12. — Cochin, in the Fortified City, on the last day of August 1789 6 pieces of brass drums, mounted 185. 1. 8 9 ditto ditto, unmounted 224. 15. — 3 flute cases 3 drum heads 124 bundles of ditto snares 127 pieces of ditto hoops 18 2277981 Gunflints 1537 priming needles 50 lb of emery 5 drum cords 4½ pairs of ditto sticks 22 pieces of cutlass scabbards 194 bayonet ditto 245 linen pan covers 100 bayonets 24 To The Blacksmith's Shop ƒ 6937. 8. 8 for that to be stated, namely 168 5/8 Spelter 51 2/-- lock plates 10½ old lead 65 sheet copper 1880 /8 Dutch lead 26 carpenter's hewing axes 4 blockmaker's axes 14 cooper's smoothing chisels 3. 5. 8 1 sponge or canister drill 1431. 20. 8 3 pile shoes 2. 17 — 6 mattocks 3. 12. 8 10 wall drills 7 17 turning gouges 7. 4 — 1118 pieces of cutlass and sword hilts 711. 17 — 2 cook's ladles with iron handles 2. 3. — 5¾ nails 2 pieces wider 2. 8 — carrying frames 1 1/3 bundles of spreaders —. 7 — 19 pieces of iron watch lamps 10. 4. 8 10 pikes 8. 8 — 52 small pouch straps 6. 1. — 6 pieces of tongue planes 12. 11. 8 hand vises 21. 12 — 9 drum slings 11. 3. 8 Carried forward ƒ 61615. 8 ƒ 346214. 12. — 84 chamois leathers 1859. 7. 8 6 ditto soaps 3073 3/8 lb of iron ƒ 359. 14. 8 11 drills 3. 13 — 2 mosquito nets —. 12. 8 To be carried forward ƒ 870. 10 — ƒ 42533. 12 — 11. 4 — 1. 11. 8 23. 4. 1 62. 7. 8 17. 16. 8 66319. —. — 5. 10 — 24. 11. 8 —. 12 — 15. 12. 8 10. 2. 8 10. 18 — 6. 14 — 36. 4 — 3. 7. 8 8. 9 — 9. 6. 8 —. 16. 8 39. 19. 8 249. 8. 8 —. 9 — 55. —. — 7. 10 — 1. 11 — 34. 5. 8 87. 7. 8 1. 7. — 12. 3. —
Dutch transcription
176 277 CG Cochim, in de Gefortificeerde Stad adij ult=o Aug=o 1789 47:- p. s Pistoolen, als 8. – „ fijne Enkelde - — 2:– „ Kleinen - - - 1153:- „ Houwers, te weeten 1712:- p=s granadiers - - - - - - - - ƒ3254. 16. 8 1: „ Turksen - - - — — „ 3„ 5. 8 129:- p:s swaarden - — 350: – „ deegens en houwers met ijzere greepen - - - - - - „ 160. 12. 8 8. - „ Espolette - - - - - - - - - - - - - „ — „ —. — -– – – – – „ 12. 8 – 2:- „ hartisanen - 6354. — „ Kratsijzers, hier aff 7: p:s kopere fluijts - - houtte do. met kopere banden - „ „ 3 3. „ 37. - „ pattroontassen bataviasen - - - - - - - „ 68. 15. — d=o - met riemen en gespen - — 198. - „ 8 - — „ - d=o of maaltjes zonder riemen - - - - „ 5. 12 — 2. – „ — d=o groote do - - „ - - - „ - - - - - - - - „ 4. 7. 8 157. - - „ - - d=o of maaltjes met. -. . „ — — - - - - - „ 155. 14 — 125: — „ — — d=o groote met zeemleere riemen - - - - - „ 446„ 2. — 11 - „ - - d. o _o - - - - „ witleere - - „ - d:o - - riems - - - 77: — „ 64. - - „ - - Groote pakroon tas riemen zecunleeren . „ 116. 2. — - - d=o - - d o - - - - d. o -. witleenen — — - - - „ 1„—„8 5. - „ Cardon riemen — 183: — „ wormbakjes met Kopere bussen. . . „ 26„5„— 26: - — „ 5. - „ - - d=o - - - - „ - - houtte d. o 12. – „ gemonteerde granaad tossen — 12 =„. Kardoes tossen met kopere bussen „ 42. 4 — — — d=o inlandsch - - - 230. - „ 35 3/20 bossen Scheespan 5: lb Koperdraat - 88½ „ ijzer d: o handschelln 2. – ps 8. „ handbijlen - - kleine druijven voor de musquettons – – - - „ 75„ 13„ — 5600„ -„ 389. - „ geweerk ist — — - — 1. — „ 2: „ mallabaarse Trompetten Transporteeren — — – — ƒ 6615. 10.— ƒ46214. 12. — 40: - „ klinge - - - - - - - - „ 52. 4. 8„ 3310„ 6. 8 50 - - „ portepees zeemleere - - - - - - „ 204 — „8 6: p. s zak dubbelden - - - - - - - ƒ 123„18— 4:— „ d=o vergulden - - - - - - - - „ 70. 9„— 19:– „ gemeene - - - - - - - - „ 78„14 — 2:– „ fijne dubbelde - - - - - - - „ 33. 19. 8 19:- „ helmbaarden - - - - - - - - - - - „ 73. 13. — 30: — ps donderbussen - - - - - - - - - - - - - „ 249„ 10. 8 – – – – – – – – – „ 309. 12 – – – – – – – – – – – –„ 27„9„– 56: „ kogelfoamen - - - - - - - - - „ 40„17:8 6. „ zak vergulden - - - - - - - „ 82. 9— „ 492. 14 — 139: - p:s groote - - - - - - - - - ƒ 45. 15— 62:15:- „ Kleenen - - - - - - - - „ 315„4–„ 360„19 — 2: „ been boeijens - - - - - - - - - - - „ 4. 19 — werpkransen — — — — — — — — — – „ 43. 15„ 8 – – – –– – – „ —„ –. – – – – – – – „ 3„ 8.8 -- - „ 5. 4. 8 — — – – – – „ 3„ 2. 8 — - - - „ 44„ 17. 8 - - „ 19„ 16. 8 – – – – – – „ 87„13 – – – – – – – – – – – „ 111„18– – – – – – – – „ 10. 10 – 3„ 6„- 1„ 16 — – – – „ 127.5„— – – – – – – – – – „ – – – – – – – – „ 17. 15:8 ——––„ 85„9— Pr Transport - - - - - - ƒ54934„ 1„ — ƒ 346214„ 12„ — Cochim inde Gefortificeerde stad, adij Ult=o August 1789 6: p. s kopere trommels gemonteerde — — - „ 185„1„ 8„ 9„ „ - d. o - d=o - - ongemonteerde - - - - - „ 224„ 15. — 3: „ - - „ fluijtkokers - - 3: „ Tromvellen - - - - 124. bossen d=o snaaren - - 127. . ps d=o hoepels - - 18. . „ Vuursteenen 2277981: „ ruijmnaalden 1537. - „ 50:- lb amaril — — — 5:- „ tromlijnen - - 4½ paren do. stokken 22„ p:s houwers scheeden 194. „ bajonet - - do - - 245:— „ Leene pandeksels - — 100: „ bajonette 24: A De Smits Winkel ƒ 6937:8:8. over het te meldene, te weten 168 5/8„ Spiauter 51:2 „ slootplaats - — 10½ „ oud Lood - 65. —„ plaatkoper - 1880 /8 „ Loodhollandsch - 26. - „ timmermans kerfbijl - - 4. - „ blokemakers bijlen - - - - - - - - - „ 14. - „ Kuijpers strijkbijtels - - - - - - - - „ 1. „ spons of schroot-boos —, — 3. – „ paalschoenen - 6 „ Houweele 10. – „ muurbooren 7. — „ 17. - „ draijgudsen 1118. - ps houwers en deegens greepen - - - - - „ 711. 17 — 2: - - „ koksleepels met ijzere Steels „ 2. 3. — 5¾ „ spijkers - - - - - - - - 2. - „ stukken breeder - - - - - - - - - - „ 2„ 8— draagbrillen 1 1/3 bossen - - „ spanders - - - – – - – – – „ — „ 7 — 19: p:s ijzere wagtlampen - - - - - - - - - „ 10„ 4. 8 10. „ pieken - – – – - – – – – – – – – „ 8„ 8 — 52:- „ maaltjes riemen - - - - - - - - - „ 6. 1—— 6: – p:s veerploegen - - – - - – – – – – – „ 12„ 11. 8 handschroafstokken - – - — — — — - - „ 21. 12 — 9 - „ tromdraagbanden - - - - - - - - - - „ 11. 3. 8 P=r Transport - - - - ƒ 61615: 8 ƒ 346214„ 12„ — 84. - „ zeemleere - - - - - - - - - - - - „ 1859„7:8 6. - „ - - d:o zeepen - - - - - - - - - - - „ 3073 3/8 lb ijzer - - - - - - - - - - - - ƒ 359. 14. 8 11. . „ forrette - - - - - - - - - - - - „ 3„ 13 — 2„ „ Moskuijlen - – – – – – – – – - „ —„ 12: 8 Transporteere ƒ 870. 10 — ƒ 42533. 12 — – – – – – – „ 11:4 — - - – – „ 1„ 11. 8 – – – – – – – – – – „ 23„41– – – – – – – – – – „ 62. 7. 8 – – – – – – „ 17. 16. 8„ 6.6319. -„ – – – – – – – „ 5 10 – 3. 5. 8 – – – – – – – „ 1431: 20. 8 – – – – – – – – – „ 2„17— – – – – – – „ 3:12:8 -- --- — — – – – – „ 7„ 4 – — — - —„ 24„ 11. 8 - — — – – – „ — „ 12— - -.- ---- — - - — - -— — – – – – – – – „ 15„12: 8 — — — - - - „ 10. 2. 8 - ———„ 10„18— ——„ 6„14 — – – – – – „ 36. 4 — – – – – – – „ 3„ 7:8 8. 9- 9„6„8 „ —„ 16. 8 – – – – – „ 39„19.8 – – – – – – – – – „ 249„ 8. 8 —— — — — - - — - — - -- – – – – – – – „ — „ 9– — - — – – – – – „ 55„ –. — – – – – „ 7„ 10 — 1„ 11 — „ -— – – – – – – – - „ 34„5„ 8 – –– – – - „ 87„7.8 – – – – – „ 1„7„ — - - - —— — „ 12„ 3„ —
English
279 Cochin, in the Fortified city, this last day of August 1789 Carried forward – - - - - ƒ 840. 10 — ƒ 412533. 12. — 1 piece Mason's chisel or pick hammer - - - - 1. 19 — 3 paring chisels - - - - 6 fore planes 5 tin half-measures - - 26 caulking irons - - 11 copper taps - - - 3 tin half-measures - 1 pewter quart jug - 1 1 copper dipping pan with iron handle and feet . - 9. 5 — 3 ditto oil cans - - - - - - - - 20 crucibles - - 1 copper cook's kettle with lid - - - - - - 24. 1. 8 1 ditto dipping pan, weighing 4 lb - - - - - - 2. 3. — 53 felling axes - - - 540 lb Japan Copper in bars - - - - - - - 138. 17: 8 1 measure to measure smithing coal - - - - - - 3. —. 8 6 drift punches 10 mason's trowels - 6 pieces plumb bobs - - 11 anvils - 8 braces 2 scraped axes 7 awls - - - 71¼ lb Dutch Steel 135 pieces Inchiados - - - 30 crowbars 1 hand anvil - - - 13 gouges and mortise chisels - - - - - - - - 3. 17. 8 4 Mason's adzes 3. 7 — 1 mortar chest - - - - - - - - - - 1 swage - - - 4 currycombs - - - - - - 1 copper ladle - - - - - - - - —. 13 — 8 copper cups 3. 2 — Copper frying pan - - — — — — - - 1. 4. 8 1 sliding stone - - - - - - - - - - —. 15. — 12¾ pars of charcoal - - - - - - - - - 4. 11 — 23 bench vices - - - - - - - - - - 389. 16. 8 210 double picks - - - - - - - - 173. 17: 8 24 ditto single - - - - - - - 17. 6. — 24 wooden tubs - - - - - - - - - - - - 7: 2. — 140 adzes - - - - - - - - - - - 96. 15: 8 G 1 chest - - - — - — — — — — 4. 4 — Carried forward - - - ƒ 3149. 2. ƒ 41253. 12. — To carry forward- --- ƒ 6405. 0 — ƒ 1253: 12 — 9. 10 — 10. 10 — 50. 5. 8 21. 19 — 1. 5. — 55. 1. – 117. 9 — 63. –. 8 5 copper skimmers with iron handle - - - - —. —. — 3 Lead weights weighing 7 lb - - - - - - - - 415: 8 1 iron balance, medium size with copper scales - - 20. 3 — 1 ditto balance, small with copper scale 6. 4 1 screwdriver — 1 Round bayonet iron 6 canthooks - — 1260½ lb old iron - - 116 45 pieces carpenter's adzes - 14 screw dies with taps - - 15 turning chisels - - 9 pairs of grooving planes- 53 sheets of single tinplate - - - - 53 ditto double - - 2 pieces copper lathe rests - - 2 mortise chisels - - 1 arm file - - - - Cooper's bars 6 15 pump buckets 249111 lb or 114 2/2475 hoeds of smithing coal - - - - - - - 1885. 13: 8 83 pieces files, assorted - - - - - - - - - 32. 15. 8 18 cooper's chopping knives - - - - - - - 22. 8. 8 2 tin whole jugs - - - - - - - - —. 11 — 1 iron hand gridiron - - - - - - - - —. —: — 254 drill bits, assorted - - - - - - - - 28. 1. 8 5 3/8 lb borax - - - - - - - - - - - 7. 8. 8 19 Cooper's drawknives - - - - - - - - 21. 17 - 21 ditto carving knives - - - - - - - - - 28. 9. 8 6 iron staples - - - - - - - - - - —. - — 6 ditto yoke bolts - - - - - - - - - - —. 6 — 15 Cooper's adzes - - - - - - - - 17. 8 — 3 crucibles — – – – - — — — - 2. 9 — 21 claw hammers - - - - - - - 8. 17. 8 1 ditto roasting pan - - - - - - - - - —. -. — Cooper's hollowing knives 19. 2 — 1 foot measure - - - - - - - - - - - - —. -. — 19 3/8 lb old copper - - - - - - - - - - - - 9: 13: 8 7 gouges - - - - - - - - — — 4. 3. — 1 binnacle - - - - - - - - - - - - 4. 4 — 243 pieces pickaxes - - - - - - - - - – - - 305. 10. 8 62 iron shovels - - - - - - - - 57. 3. — 24 pieces eye ditto - - - - - - - - - - - 163. 14. 8 1 piece well auger - - - - - - - - - - - 12. 11 — 2 forks - - - – – – – – – – – - —. —. — 2 crowbars - - - - - - - 5. 6. — 13 4. 4 — 5. 15. — 143. 5. — 8. 4. 8 –. 4 – 8. 14: 8 2. 7. 8 —. 12. 8 18. 6. 8 67: 14: 8 1. 16. 8 6. 5. — 6. 2: 8 —. 9. 8 2. 8 – 13. 14 — 77. 14 — 7. 7 — —. 3: 8 1050: 14 — —. 17 — 1. 16 — 1. 8. 8 Carried forward - - - ƒ 3149. 2. - ƒ 4253. 12. — Cochin, in the Fortified city, this last day of August 1789 278 2: 9. 8 -- ƒ -. - - — - - — -— - - ƒ E 156. 10: 8 17. 15. — - 2: 16: 8 - 12. 16. 8 70. 17 — - 50000 - - -— - _- - - : —. 6 –. 6 – O
Dutch transcription
279 Cochim, ende Gefortificeerde stad, adij ult=o August: 1789 rTransport – - - - - ƒ 840. 10 — ƒ412533. 12. — 1:– p:s Metselaars bijtel of houwhamer - - - - „ 1. 19 — 3. „ parings - - - - 6. „ voorloopers schaare 5. „ blikke halvjes - - 26. „ Kalfaat ijzers - - 11 „ Kopere kraanen - - - 3„ „ blikke musjes - 1 „ thinnen quart kan - 1. - „ 1: „ Kopere dooppan met ijzere steel en poten. . - „ 9. 5„ — 3. „ - d=o olij kannen - - - - - - - - „ 20: „ smeltkroesen - - 1. „ Kopere koksketel met deksel - - - - - - „ 24. 1. 8 1: „ d=o dooppan, weegd 4:- lb - - - - - - „ 2. 3. — 53: „ kopbeijlen - - - 540. lb Koper Iapans in staavs - - - - - - - „ 138„ 17:8 1:- „ maat om smeekvolg te meeten - - - - - - „ 3„ —„ 8 6. „ dreevel ijzer 10: „ metselaars troffels - 6. ps schietlooden - - 11:- „ ambeelden - 8. „ omslagen 2 „ geafscharg 7: „ Elsten - - - 71¼ lb Staal hollandsch 135: - p=s Inchiadossen - - - 30- „ Koevoets 1: „ handambeeld - - - 13: „ gudjes en vermoortjes - - - - - - - - „ 3„ 17. 8 4. „ Metselaars dissels. „ 3„ 7— 1: - „ gemeer kist - - - - - - - - - - „ 1: „ swij - - - 4. „ rossen - - - - - - 1: „ Kopere ophaalder - - - - - - - - „ —„ 13 — 8. „ Kopere beekers. „ 3„ 2„— Koperen Koekepan - - — — — — - - „ 1. 4. 8 1. „ schuijfsteen - - - - - - - - - - „ —„ 15„ — 12¾ paar=s houtskoolen - - - - - - - - - „ 4. 11 — 23. „ bankschroeve - - - - - - - - - - „ 389„ 16. 8 210 -„ pikken dubbelde - - - - - - - - „ 173„ 17: 8 24: „ d=o Enkelde - - - - - - - „ 17. 6. — 24 „ houtte bakken - - - - - - - - - - - - „ 7: 2. — 140: „ aandrorken - - - - - - - - - - - „ 96„15:8 G 1. „ kist - - - — - — — — — — „ 4. 4 — Pr Transporteer - - - ƒ3149. 2. ƒ41253. 12. — Transporteeren- ---ƒ6405. 0— ƒ1253: 12 — „ 9„10— . . . - „ 10. 10 — – – – – – „ 50. 5. 8 – - - - - - „ 21. 19 — . „ 1„5„— — – – – – – „ 55„ 1. – - - – – – – – – „ 117„9— – – – – – – – – „ 63„ –„8 5: „ koperen schuijmleepel met ijzere steel - - - - „ — „ —„ — 3: „ Loode gewigten weegen 7:- lb - - - - - - - - „ 415: 8 1: „ ijzere balans middelbaas met kopere schale. - - „ 20. 3„— 1: „ - d. o balans kleinen met kopere schaal. . . „ 6„ 4 1:- „ schroefdraaijer — 1: „ Ronde bajonet ijzer 6- „ speekhaken - — 1260½ lb oud ijzer - - 116. 45. - p. s timmermans dissels - 14. – „ snyijzers met tappen - - 15: — „ draaijbijtels - - 9. paren ploegen- 53: bladen blek Erkelden - - - - 53:- „ - - d. o dubbelden - - 2. p.:s kopere draaijbrillen - - 2: „ vermoos bijtels - - 1: „ armvijl - - - - Kuijpers baarsen 6. - „ 15. . . „ pompschulpen 249111:- lb of 114 2/2475 hoeden smeekoolg - - - - - - - „ 1885„ 13:8 83. - p. s vijlen in zoorte - - - - - - - - - „ 32„ 15. 8 18. - „ kuijpers omhouwers - - - - - - - „ 22„ 8. 8 2 - „ blikken heele kannen - - - - - - - - „ — „ 11 — 1:- „ ijzere handrooster - - - - - - - - „ —„ —: — 254: „ boorijzers in zoorten - - - - - - - - „ 28. 1. 8 5 3/8 lb borar - - - - - - - - - - - „ 7. 8. 8 19:- „ Kuijpers haalmessen - - - - - - - - „ 21„17- 21. „ d:o Snijmesse - - - - - - - - - „ 28. 9„ 8 6„ „ ijzeren krammen - - - - - - - - - - „ — „ - — 6. „ d. o - Iokbouts - - - - - - - - - - „ —„ 6 — 15: „ Kuijpers dissels - - - - - - - - „ 17. 8— 3: „ kroosen — – – – - — — — - „ 2. 9 — 21: „ klaauwhamers - - - - - - - „ 8. 17. 8 1:- „ d=o braadpan - - - - - - - - - „ —„ -„— Kuijpers holmessen. . . . . . „ 19. 2— 1: „ voetmaat - - - - - - - - - - - - „ — „ - — 19: 3/8 lb oud koper - - - - - - - - - - - - „ 9: 13:8 7: „ gudsen - - - - - - - - — — „ 4„ 3„ — 1: „ Nagthuijs - - - - - - - - - - - - „ 4. 4 — 243: - p:s pikhansen - - - - - - - - - – - - „ 305. 10. 8 62: „ ijzere schoppen - - - - - - - - „ 57„3„ — 24. - p. s oog d. o - - - - - - - - - - - „ 163„ 14. 8 1: ps putboos - - - - - - - - - - - „ 12„ 11— 2: „ torken - - - – – – – – – – – - „ —„ —„ — 2: „ breekijzers - - - - - - - „ 5„ 6„— 13 — „ 4. 4 — 5. 15. — „ 143„ 5„— - - - - - „ 8. 4. 8 – – – – – – – „ – „ 4 – – – – – – – „ 8„14:8 — - - - - „ 2. 7. 8 – – – – – „ — „ 12. 8 - - - - - - - „ 18. 6. 8 – – – – – – – „ 67: 14:8 – – – – – – „ 1.16. 8 . „ 6„5„— – – – – – – – „ 6„2:8 - - - „ —„ 9. 8 – – – – – – „ 2„ 8– - - - „ 13„14— - – – – – „ 77„14— – – – – – „ 7. 7 — – – – – – – „ —„ 3:8 – – – – – – – – „ 1050: 14— – – – – – – – „ — „ 17— – – – – – – – „ 1„16— – – – – – – – – – „ 1. 8.8 P=r Transport - - - ƒ 3149. 2. - ƒ 4253. 12. — Coihim, in de Gefortificeerde stad, adij ult=o August 1789 278 - – – – – – „ 2:9. 8 -- ƒ -. - - — - - — -— - - ƒ E – – – – – – – – „ 156„10:8 - - - - - „ 17. 15. — - -- - - - - „ 2:16:8 - - - – „ 12„ 16. 8 – – – – – – – „ 70. 17 — - 50000 - - -— - _- - - : – – – – – – – „ —„ 6 – — – –– „ – „ 6– O
English
280 281 18 pieces large hand screws 10 caulking or driving irons 5 cleavers 9 bending pliers 452 3/4 lb sheet lead 12 augers 12 caulking or carpenter's driving hammers 2 driving chisels 10 lb chopped lead 2 leg irons 1 tin full jug 1 2 1 copper cook's kettle without lid 70. —. — ditto mash tun 24 large hand planes 13. 3. — 4 pieces hand saws with handle 5. 14. 8 2 hammers, assorted 1. 9. — 1 bazarucco box —. 19. — 17 coopers' jointer planes 74. 12. 8 1 frying pan with iron handle 8 small frame saws 8. 1. — 2 pieces frame saws 12. 17. — 1 bellows —. —. — 7 hanging stoves 1. 2. — sledgehammers 4. 15. — 1 ditto ditto ditto with ditto 103. 2. 8 9 pincers 3. 14. — 2 1 tin half jug 1 iron compass 1 nail iron 25. To the Equipment Yard f 31281: 12:8. for the following, namely 12 pieces heavy anchors, as follows 1 3368 1 3300 1 3246 1 3225 1 1045 1 piece of 3888 lb f 604. 15. — 1 cutting file with its bow —. — 1 of 3404 648. 4. — 1 of 3345 631. 14. — 1 of 3082 550. 3. — 1 turning or round spindle —. 6. 8 1 of 3052 565. 16. 8 1 of 3036 451. 13. — 1 spoon —. —. — 1 wring 1 of 751 Carried forward f 6122. 0 f 419471. —. 8 589. 1. — 496. 13. — 631. 10. — 147. 1. — f 6122. 10. 8 601. 4. — 204. 16. — —. — 6937. 8. 8 —. 6. 8 —. 5. — 77. 10. — 1. 7. — 1 of 117 17. 17. — 1 of 118 22. 6. — 1 of 130 18. 19. 8 21. 4. 8 39. 17. 8 45. 12. 8 2798. 15. 8 158. 19. 8 156. 9. — 190. 13. 8 Brought forward f 612. 10. f 41947. —. 8 17 pieces kedge anchors, namely Cochim, in the Fortified city, the last day of August 1789. 1 of 834 1 of 860 1 of 738 of 102 1 of 614 104 1 piece of 1255 lb f 237. 6. — 1 of 823 146. 18. — 1 of 790 134. 5. — 1 of 1090 1 of 890 160. —. — 1 of 80 1 of 1210 228. 15. 8 1 of 111 100 18. 17. 8 86 16. 5. 8 1 of 1174 220. 6. 8 1 of 142 174. 14. 8 1 of 136 202. 15. 8 980 186. 4. — 922 175. 7. — 1 of 604 89. 17. 8 1 of 124 110 31. 19. — 570 107. 9. 8 1 of 120 18. —. — 3 of 115 51. 12. — 21 1/10 pieces iron hawsers, as 1 piece of 12 pieces 3 1/48 with 2 of 11 each 122. 13. 8 2 of 10 each 111. 10. — 3 of 9 each 144. 1. 8 2 of 8 each 78. 11. — 2 of 7 each 3 of 6 each 3 of 5 each —. — Carried forward f 10656. 4. — f 419474. —. 8 68. 18. 8 88. 9. — 73. 19. 8 207. 15. — f 971. 3. — f 75. 5. — 7. 10. — 39. 12. — f 763. 15. — 1 2 1 of 165 1 of 158 29 pieces grapnels, of which 1 piece of 246 lb f 2 of 200 72. 8. — of 214 80. 14. — 1 of 167 39. 9. 8 1 of 150 15. 6. — 2 of 148 84. 6. 8 1 of 143 27. 1. — 1 1 8. 11. — 1. 12. 8 2. 8. — 60. 16. — 3. 4. 8 18. 9. 8 Cochim, in the Fortified City, the last day of August 1789 Brought forward f 6405. 8 f 412533. 12. — 2. 11. — 4. 3. — 39. 6. — 4. 19. — 1. 8. 8 1. — 112. 18. 8 115. 16. — 37. 7. — 19. 2. 8 19. 13. 8 18. 18. — 1 1 1 1 2 —. —. — ditto 6
Dutch transcription
280 281 18: ps groote handschroeven 10 „ Kalfaat of drijfijzers - - - 5: „ kapmessen - - -- 9. „ buijgtangn - - 452 /¾ lb platlood - - - - 12: „ avegaans - - - - - 12. - „ Kolfaat of Timmermans drijfhamers - - - „ 2: „ drijfbijtels 10. lb gehakte Lood 2: „ beenboeije - - 1: „ Thinnen heele kan -- 1. „ 2. „ 1. „ Kopere Kokskeetel zonder deksel - - - - „ 70. —. — do. Masjer 24 „ groote handschaaven - - - - - - - - - - „ 13„ 3. — 4. - p. s handzage met hegt - - - - „ 5„ 148 2 „ hamers in zoorte - - - - - - - - „ 1. 9 — 1. „ bazaroek schais - - - - - - - - - - - „ —„ 19. — 17. „ Kuijpers strijkbanken - - - - - - - - - - „ 74„12:8 1. „ „ braadpan met ijzeren steel - - - - „ 8. „ raamzaagjes - - - - - - - - - - - „ 8„ 1„ — 2: p:s raamzage - – - — – — — – - - „ 12„ 17— 1. „ blaasbalg - – – – – – – – – – „ — „ –. — 7: - „ hangstoofen - - - - - - - - - - - - - „ 1. 2 — voorhaamers - - - - - - - - - - „ 4„ 15 — 1: „ - - d. o d o - - d:o met - d. o - - - - „ 103„ 2„8 9: „ Nijptange - – - – – – – – – – – - - „ 3„ 14 — 2. „ - - „ - - - - „ - - - - „ - - - „ - - - - „ - - - - - „ 1 „ blikken halve kan - 1 „ ijzere passer - 1: „ Nagel ijzer - - - - - 25: A. D' Equipagiewerff ƒ 31281: 12:8. over het volgende, te weeten 12: p:s zwaare ankers, gelijx volgd 1- „. - - „. - - 3368. - „ — — 1 - „ - - - „ - - 3300 - - - „ - — 1 - - „ - - „ - „ 3246 - - - „ - - 1 „ - - - „ - 3225 - - „ - - 1. - „ - - - „ - - 1045. - . „ - - 1: p:s van 3888:- lb - – – – – – – ƒ 604„15:— 1. „ snijvijl met zijn boog - - - - - - - „ — „ - - 1. „ - „ 3404: - - „ - - - - - - „ 648„ 4 — 1- „ - - „ - 3345. - „ - - - - - - „ 631„14 — 1– „ - - - „ - - 3082. - - - „ - - – - – - - „ 550„ 3„ — 1. „ drie of rondspil - - - - - - - - - „ —„ 6. 8 1 - „ - - - „ - . 3052. - - „ - - - - - - „ 565. 16. 8 1 - „ - - - „ - - 3036 - - „ - - - - - - „ 451„13„ 1. - „ - - „ Leepel. . - - - - - – – – - - - - „ —„ – — 1. „ wring 1 „ - - - „ - - 751 . - - „ - - - Transporteere ƒ 6122„0 ƒ419471: —„ 8 - - - - „ 589„ 1. — „ 496„ 13— „ 631„10— - - - - - „ 147. „ 1.–„ 6122. 10. 8 —– –„ 601„4— - -„ 204„16 — „ -. — „ 6937„ 8. 8 „-„6.8 –––„ -„5- 77. 10 — 1. 7 — 1 – „ - - - „. . . 117 - - - „ - - - - - - - - „ 17. 17— 1 — „ - — „ - - 118 „ — „ — - — — - - - „ 22„ 6 — 1. - „ - - - „ - - 130 - - „ - - - - - - - - „ 18. 19. 8 - - - - - - „ 21„ 4. 8 - - - „ 39„ 17. 8 45„ 12. 8 „ 2798. 15„ 8 – – – – – „ 158„ 19. 8 – – – – – „ 156„ 9 – – – – – – „ 190„13.8 P=r Transport - - - - - - - ƒ 612. 10. ƒ41947: —„ 8 17: P:s werp Arkers, te weeten Cochim, inde Gefortificeerde stad adij ult=o Aug=o 1789. 1. - „ - - „ - - - 834. - - - „ - - 1 - „ - - - „ - - 860 - - „ - - 1. . „ — „ - - 738. . -„ — - „ - - - 102. . - . „ - - 1 —„ —„ 614. - „ - — 104 - - - „ - - 1: p=s van 1255: lb — — — ƒ 237„6— 1. - „ - - - „. . . 823. - - „ - - - – – – – „ 146„ 18– 1. - „ - - - „ - - 790 - - „ - - - - – – – - „ 134:5:— 1. - „ - - „ - - 1090. - „ — — 1 - - „ - - - „ - - - - 890. - : - „ - - - – – – – – „ 160 – – 1 - - - „ - - „ - - 80 - „ - 1- „ _„ - - 1210:—„ - - - - - - - - „ 228. 15. 8 1 - „ - - „ - - 111. - „ - „. 100. . „ - - - - - - - - „ 18. 17. 8 86. - - „ - - - - - - - - - „ 16. 5„8 1. - „ - - „ - - 1174 - „ - - - - - - - „ 220„ 6„ 8 1 „ - - - „ - „142 — „ - - - - - - - - „ 174„ 14. 8 1. - „ —„ - - „136- - „ - - - - - - - - „ 202„15:8 - 980 - - „ - – – – – – – „ 186„ 4 – „ – 922. . . – „ – – – – – – – – „ 175„ 7 – 1. – „ - - - „ - - - 604. - - - „ - - - - - – - - „ 89„17. 8 1. - „ - - - „ - - 124. . . . „ - - - . 110. . - „ - - - - - - - „ 31„19 — — „ - - - 570: - - - „ - - - - - - - - „ 107„ 9. 8. 1. - „ - - - „ - - 120. . . - „ - - - - - - - - „ 18„ —„— 3 - „ - - - „ - - 115 . - - „ - - - - –- – – - „ 51.12– 21 1/10 p. s ijzer Trossen, als 1: p=s van 12 p=s 3 1/48 - „ met 2. - „ - - - „ - - 11. - „ - - ieder - - - - - - „ 122. 13. 8 2 — „ _„ - - - 10 - „ - - „ - - - - - - „ 111. 10— 3 - - „ - - „ — 9. - „ - - - „ - - - - - „ 144. 1. 8 2- - „ —„ - - 8. - „ - - „ - - - - - - - „ 78. 11 — 2 — „ _„ - - 7. - „ - - - „ - - 3 - - „ - - - „ - - - 6. - „ - - -„ - - 3 - „ - - - „ - - - 5 - - „ - - - - „ — — Transporteer - - - ƒ10656. 4. — ƒ419474. — 8 - - - „ 68. 18. 8 - – – - „ 88„9— -– - - „ 73. 19. 8 - – – – – – – – „ 207.15„ —„ 971. 3. — -–– – – - ƒ 75. 5.— – – - - „ 7„10— -. - „ - - - - - - „ 39„ 12—„ 763„ 15„ — „ 1 – „ - - - „ - 2 1. -„ - - - „ - - 165. — „ 1 - - „ - - „ - - 158 - - „ - - - 29:— p:s Dreggen, daar van 1: p:s van. 246: lb - - - ƒ 2- „ ——„ - - - 200: — „ - - - - - - - - „ 72„ 8 — „ - „ - 214: - „ — — —— — — „ 80: 14 — 1 — „ — „ - - 167. — „ - - - - - - - - „ 39„ 9. 8 1. - „ —„ - - 150. - – - - „ – – – – – – - „ 15: 6 – 2. . „ - - - „ - - - 148 - - - „ - - – – – – – „ 84„6„ 8 1 — „ - - „ - - 143: — „ - - - - - - - „ 27„ 1— 1 - „ - 1- „ - — 8. 11 — 1„ 12. 8 2. 8 — – – – – – – „ 60. 16– - - - - – – – – - „ 3„4. 8 — – – – - – „ 18„ 9„8 Cochim, inde gefortificeerde Stad adij ult=o Aug: s 1789 P=r Transport - - - - - ƒ 6405. 8 ƒ 412533. 12. — - „ ----„ --„ 2. 11— 4„ 3„ — 39. 6— – „ – – – – – – – – „„ 4„19„ - - - - - - - „ 1. 8. 8 –„ — — - - - - – – – – – – –„ - -„ — — 1. — „ - - „ – – – – – – „ 112„18: 8 — – – – – „ 115„ 16 — - -„ 37„ 7— - -- - - - - - „ 19„ 2. 8 - - - - - „ 19. 13. 8 - - - - - „ 18. 18. — -- — - 1 - „. . . . . . - - 1. . . „. . . „ . 1 - „-- 1. – „ - 2 — „ - - „ „- - – – – – - - „ — „ –. – - — - do - - - - - - - - - 6
English
283 Cochin, in the Fortified City, on the last day of August 1709 Carried forward - - - - - - ƒ10656. 4. — ƒ419471. —. 8 42¼ pieces of hawser-laid ropes, of which 27¼ with - - 12 1/8 pieces of bolt-ropes, namely 2 — — 2 2½ — — 1 8½ pieces of ropes, of which 1 piece of 1457 lb - - - ƒ 357. 3. 8 — – – – – – 339. 10. 8 1 piece of 1385 lb 1 piece of 9 thumbs ½ piece of 9 thumbs, unfit – - - 1013. 19. — 4 pieces of 7 thumbs 1 piece of 7 thumbs - - - - - - - - - - - - - - - 2074. 10. — 3 1/24 pieces of Dutch shrouds, whereof 16 pieces of 6 thumbs 15¼ pieces of Dutch lines, thereof 7 pieces of 12 ditto - - - - - ƒ 51 pieces of lead lines, as follows 12 with - - 59½ pieces of marline lines, hereof 10 pieces of 12-thread - — — - – ƒ 2958¾ ells of Dutch sailcloth - - - 5202¾ ells of canvas ditto 48 1/3 ells ditto Attoers — 4212¾ ells of Dutch gray cloth - - - - 44 pieces of screw jacks, as 3 pieces double 1 2 - 724. 4. — 41 pieces single - To carry forward - ƒ23505. 6. — ƒ 419471. —. 8 2 pieces of 18-thread — — — — ƒ 13 pieces of 15 ditto - - - - - - - - 11 pieces of 9 ditto - - - -- 20½ pieces of 9 ditto - - - - - - 21 pieces of 6 ditto - - - - - - - 700 ells of Auskovian cloth - - - - - - - - - 302. 17. 8 2 pieces of 2½ thumbs - - - – – – – – – ƒ 62. 11. — 2 pieces of 2¼ thumbs - - - - - - - - 48. 13. — 1/16 piece of cables of 14 thumbs - - - - - - - - - 739. 6. — 13 pieces of 12 thumbs - - - - - - 484 ells of narrow canvas - - - - - - - - - 230. 4. 8 4 pieces of 24-thread – – – – – – – – ƒ 58. —. 8 3 pieces of 1½ thumbs - - - - - - - 30. 9. — 5/8 piece of 7 thumbs - - - - - - - ƒ 275. 10. 8 ¼ piece with - - - - - - - - - - 31½ bundles of marline - - - - - - - - - - - - 40. 9. — 5 pieces of 18 thumbs - - - - - - - 55. —. — 6 pieces of 12 thumbs - - - - - - - - 43. 9. 8 – – – – – – 363. 17. — 8 pieces of 9 thumbs — - - - - - - - - – – – – – 34. 17. — 1 piece of 4½ thumbs - - - - - - - 136. 13. 8. 647. 9. — 1¼ pieces of 5 thumbs — - - - - - - 200. 8. — 18. 12. — 10. 2. 8 1. 8. 8 30. 3. — 9. 6. 8 94. 7. — 86. 10. 8 - 57. 16. 8 123. 5. — 371. 6. 8 16. 19. — 8. 14. — 52. 13. — - - 1659. 12. 8 – – – – – – 2055. 10. 8 18. 3. — – – – – – – – – – 2816. 2. 8 -ƒ31053. 10. 8 ƒ419471. —. 8 To carry forward - 94. 17. — 1 piece of 4 ditto - - - - - - - 3. 14. — 75. 3. 8 21 common - - - - - - - 506. 14. — 785. 10. 8 — — — — – – 9. 5. 8 21. 15. — – – – – – 15. 8. — — — – – – – – 162. 10. 8 17. 1. 8 2. 8. 8 5. 8. 8 Cochin, in the Fortified City, on the last day of August 1789 By Transport - - - - - ƒ23505. 6. — ƒ419471. —. 8 26 bundles 3 pieces 1 piece 5 pieces of blocks, namely 2400 8 9/160 1452 lb ditto domestic 16 pieces of compasses, as follows, namely 5 pieces round - - — — — - - ƒ 11. 16. — 11 binnacles, as - - - . . . . 3 pieces of 8 thumbs - - - - - - 5 pieces 49 pieces ditto hand lanterns - - - - - 116. 17. 8 16 copper pins 51 hour glasses, thereof 25 half - - 500 pieces of gunny bags - - 22 lb Persian red earth - - - - - - - - —. 17. — cartridge boxes - - - 6 pieces 26 pieces of tents, thereof 1 piece of sheet lead for the powder hole - - - - - - 7. 10. — 6 lead scuttles of 1 square foot - - - - - 14. 8. — 8 grindstones, of which 298 tar brushes - - - 3 pieces of 10 thumbs - - - - - - - 160 iron-mounted shovels - - - - - - - - - - 149. 7. — 586 13/30 lb Dutch sail yarn - - - - - - - 400. 13. 8 1 piece iron-mounted, and – – – – – – ƒ —. —. — 16 pieces of compass glasses - - - - - - - - - - - tin slow-match cans - - - - - - - - - 2 pieces steel ditto – - - - - - - — — - —. —. — 1044½ lb chalk - - - – - – – – – – – – - 30. 14. — 11 gun mantlets - – – – – – — — 181. 3. — 402 lb soot - - - - - - - - - - 123. —. — 7 pieces of 6 feet - - - - - - ƒ 71. 9. 8 large anchor stocks 162. 7. — Dutch rosin — — — — – – – – 337. —. 8 26 pieces whole - — — - - - - ƒ 12. 9. 8 310 lb green soap - - - - - - - - - 87. 2. 8 18 pieces of hammocks - - - - - - - - - 98. 3. — half leaguer – – – – 9. 12. — 427 pieces of sandbags - - - - - - - - 382. 12. 8 38 hides of pump leather - - - - - - - - - - 1030. 7. — 22 ditto buoy leather - - - - - - - - 303. 10. — 11 17/720 ditto tar - - - - - - - - - - 257. 6. 8 5 in assortments - - - - - - 10. 4. — 35. 1. 8 5 pieces officers' - - - - - - - - ƒ 278. 16. 8 — lb/pieces of old rope - - - - - - - - - - - - 251. 15. 8 4 pieces tail - - - - - - - - —. —. —. —. — 65279 bundles of pitch - - - - - - - - - - - - 2323. 2. 8 Houseline - - - – — — – – – – 8. 18. 8 – – – – – – – 605. 8. — 841. 18. — – – – – – 35. 17. 8 1/8 with - - - - - - - - - 32. 11. 8 244. 13. — ¼ – – – – – – – 34. 11. — 282 27
Dutch transcription
283 Cochim, inde Gefortificeerde Stad ady ult=o August 1709 s Transport - - - - - - ƒ10656 4 — ƒ419471. — 8 42¼ ps wiel Trossen, van dewelken 27¼ „ met - - 12 1/8 p. s Lijktrossen, te weeten 2 - „ — „ - - 2 : 2½ „ - - „ - - 1 8½ „ Reep, van de welken 1: p. s van 1457:- lb - - - ƒ 357. 3: 8 — – – – – – „ 339„10:8 1: - „ - - „ - - 1385: —„ 1. „ - - „ - - - 9 d=m —½ „ - - „ - - - 9. -. „. onbequaam – - - „ — „ —. — „ 1013„19 — 4. — „ - —„ - - - 7 - - - „ - red 1:- „ - - „ - - - - 7 - - „ - - - - - - - - - „ —„ —„ — „ 2074„ 10„— E 3 1/24 p=s wand hollandsch, waar af 16 „ - - - „ - - 6. - - „ - 15¼ p:s Lijnen Hollandsch, daaraff 7: p:s van 12 d:o - - - - - ƒ 51: p:s Lood Lijnen, als volgd 12 — „ met - - 59½ p. witlijnen, hier aff. 10. p:s van 12 draats - — — - – ƒ 2958¾ @ zeijldoek hollandsch - - - 5202¾ „ Everdoek - - d.o 48 1/3 „ — d:o Attoers — 4212¾ „ Graauwdoek hollandsch - - - - 44 p. s dommeknagts, als 3 ps dubbelde 1„2 - „ 724. 4— 41. - „ Enkelde - Transporteeren - ƒ23505„ 6 — ƒ 419471. —„ 8 2: p:s van 18 draat — — — — ƒ 13: - „ - - - „ - 15 - -d. o - - - - - - - - „ 11. - „ - - „ - - 9. – „ - - - -- 20½ „ - „ - 9. - „ - - - - - - „ 21 - „ — — „ - - 6 —„ - - - - - - - „ 700. – „ Auskovischen doek - - - - - - - - - „ 302. 17. 8 2: p:s van 2½ d=m - - - – – – – – – ƒ 62„ 11— 2 „ -„ - - 2¼ - - „ - - - - - - - - „ 48. 13 — 1/16 p:s kabeltouwen van 14: d=m - - - - - - - - - „ 739. 6 — 13. - „ - — „ - - 12. - „ - - - - - - „ 484: „ smallverdoek - - - - - - - - - „ 230„ 4. 8 4: p. s van 24 d=ts – – – – – – – – ƒ 58„ —„ 8 „- 3 - „ - - „ - - - 1½ - - - „ - - - - - - - „ 30„ 9 — —5/8 p:s van 7: d=m - - - - - - - ƒ 275: 10. 8 —¼ — „ met - - - - - - - - - - „ 31: ½ bossen Marlijne - - - - - - - - - - - - „ 40. 9. — 5- „ - - „ -. 18. - „ - - - - - - - „ 55„ —. — 6 - - „ - „ - - 12 - „ - - - - - - - - „ 43„ 9. 8 – – – – – – „ 363„ 17– 8-- „ - - „ - - - 9. - „ — - - - - - - - - – – – – – „ 34„ 17 – 1. „ - - - „. - . 4½ - „ - - - - - - - „ 136„ 13. 8„ 647„ 9— 1¼ „ - - „ - - 5. – „ — - - - - - - „ 200„ 8 — 18. 12 — 10„ 2. 8 1:88 30„ 3„— 9. 6. 8 94„ 7— 86. 10. 8 - „ 57. 16„ 8 123„ 5„ —„ 371. 6. 8 16. 19 — 8. 14 —„ 52„ 13. — - - „ 1659. 12. 8. – – – – – – „ 2055„10:8 „ 18. 3„ — – – – – – – – – – „ 2816. 2. 8 -ƒ31053. 10. 8 ƒ419471„ — „ 8 ransporteeren -„ 94„ 17— 1:- - „ - - - „ - - 4: - - d o - - - - - - - „ 3. 14 — „ 75„ 3. 8 21. „ gemeene - - - - - - - „ 506„14 — „ 785„10„8 — — — — – – „ 9. 5. 8„ 21. 15. — – – – – – „ 15. 8 — — — – – – – – „ 162„10:8 17. 1„ 8 2. 8-8 5. 8. 8 Cochim inde Gefortificeerde Stad, adij ult=o Aug=o 1789 P=r Transport - - - - - ƒ23505: 6„ ƒ419471„ —„ 8— 26. bossen 3. ps 1: „ 5:- „ Blokken, te weeten 2400 8 9/160 „ 1452 lb d. o Inlandsch 16. p.:s Kompassen, gelijk het volgende, te weeten 5:– p:s Ronden - - — — — - - ƒ 11„ 16 — 11: „ Nagthuijs, als - - - . . . . „ 3: „ - - - „ - - 8. - - „ - - - - - - „ 5. „ 49. - „ - d:o handlanthaarns - - - - - „ 116„ 17„ 8 16. – „ Kopere pennen 51:- „ nunglaasen, daar van 25: - „ halve - - 500: — ps goenij zakken - - 22:- lb persiaansen rood aarde - - - - - - - - „ —„ 17 — pattroon Kasten.- - - 6. p„s 26:- p=s Tenten, daar van 1: „ platlood van 't kruijtgat - - - - - - „ 7. 10 — 6. - „ Loode klappen van 1: voet -quadraat - - - - - „ 14. 8 — 8. – „ Slijpsteenen, van dewelke 298: — „ Theerquaste - - - 3: p:s van 10: d=m - - - - - - - „ 160. „ beslaegen schoppen - - - - - - - - - - „ 149. 7 — 586 13/30 lb zijlgaaren hollandsch - - - - - - - „ 400. 13. 8 1:– p:s beslaage, en - – – – – – ƒ — „ —. — 16. p:s Kompas glaasen - - - - - - - - - - - „ blikken slonsjes - - - - - - - - - „ 2: „ staalen. do – - - - - - - — — - „ — „ —. — 1044 ½ „ Krijt - - - – - – – – – – – – - „ 30. 14 — 11: „ Geweer Mantels - – – – – – — — „ 181„ 3 — 402: lb Roeth - - - - - - - - - - „ 123„ —„ — 7:- p=s van 6:- voeten - - - - - - ƒ 71„ 9. 8 groote ankerstokken - „ 162„ 7 — harpuijs hollandsch — — — — – – – – „ 337„ —„ 8 26. ps heelen - — — - - - - ƒ 12. 9. 8 310: - lb groene zeep - - - - - - - - - „ 87. 2„8 18:- p:s hangmatten - - - - - - - - - „ 98. 3„ — halven Legger. . – – – – „ 9„ 12„— 427. p=s Zandsakken - - - - - - - - „ 382„ 12. 8 38. huijden pomplees - - - - - - - - - - „ 1030. 7 — 22. - d=o boeijlees - - - - - - - - „ 303„10 — 11 17/720 d:o T heer - - - - - - - - - - „ 257„ 6. 8 5. „ - . in zoorten - - - - - - „ 10. 4 – „ 35„ 1. 8 5:- p:s officiers - - - - - - - - ƒ 278„16. 8 —/1b ps oud Touw - - - - - - - - - - - - „ 251„ 15. 8 4: „ staart - - - - - - - - „ —„ —„ —„ —„ —. — 65279 raten pik - - - - - - - - - - - - „ 2323. 2. 8 — Huijzing - - - – — — – – – – „ 8. 18. 8 – – – – – – – „ 605„ 8–„ 841„18– – – – – – „ 35„ 17:8 1/8 „ met - - - - - - - - - „ 32„ 11. 8„ 244. 13– ¼ - „ – – – – – – – „ 34 „ 11 — 282 - -- - — - -- — - — 27—. „ — — —
English
205 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1789. Brought forward – – – – – ƒ 3053. 10 8 ƒ409470„ — „ 8 72. „ ditto plates - - 5:- „ tarpaulins; being 1: piece of 8 cloths, untarred - - - ƒ 46: 11:— 3. 16¾ lb Dutch nails - - - - - - - „ 26: To The Coopers' Shop ƒ 1621:11:8. for 969: pieces of rivets - 71: „ fittings for water buckets - - - - - - - „ 15305. - lb hoop iron - - - - 426. - pieces of sail and bolt-rope needles - - - - - - - - - „ 40. 5. — ditto buckets - - - - - - - - - - - 88. –. bundles of rattan mats - - - - - - - - - - - „ 32„ 9—„ 3„ 1281„ 12„ 8 5: - „ metal discs — - - - - - - „ — „ —. — 1: - piece of water tub - - - - - - - - - - „ 7. - „ water casks - - - - - - - - - „ 42„ 3. 8 2 „ - - - „ - 5 . - ditto - - - - - - - - - - „ 42: 12:— „ 89„ 3„ — 26: „ The Ship Carpenter's Yard ƒ 1122:6:8: for, to wit, 2: pieces of poon mast-timbers 1/72 vat of tar 5½ „ Dutch pitch - - - - - - - „ 208„16. 8 2: pieces of jacks 1: „ grindstone of 4:- feet - - - - - - - - - „ 3„ 4: 8 162 „ sheet lead - „ 1122„6:„:8 27: „ The Timber Yard ƒ2972:4:- for 16: „ square rulers - — 2680 „ foundation piles - - 6. „ pickaxes - - 5: „ crowbars - - - - 67: „ enxadas - - 1: „ bevel - - - - - - - - - - „ 33: 18:8 19:- „ sheet copper - - - - - - - - - „ 12„ 11. 8 ƒ 48„-„ 245: lb dammar - - - - - - - - - „ 49. 19. 8 3391: lb nails - - – – - - – – – - – „ 466„11— 3593¾ lb nails - - - - - - - - - - ƒ 49:8:10— 41:- pieces of freestone - – – – – – – – – „ 18: 9 — 6. „ iron shovels — - - - - - - - „ 6. 14. 8 5 1/32. casks of pitch - - - - - - - - - - - - - - „ 200. 5. — 28. . . „ chopping knives - - - - - - - - - „ 28. 4. 8 14: „ chopping axes - - - - - - - - - - - - „ 17. 11 — 1:- „ wall scrapers - - - - - - - - - - „ — „ 6 — 14. - „ scaffoldings - - - - - - . „ 174„11— – –– – – - - „ 48„4. 8 . . . „ 29„ 1„— – – – – – – – – – „ 21„ 14. 8 – – – – – „ 285„ 12– - — — —— „ 19. 10. 8. – – – – – – „ —„ 16.8 - - - - „ 83. 1. 8 – – – – - – – – – „ 7. 6. — Carried forward - - ƒ 140. 1.: ƒ53496. 1 . — Carried forward - - ƒ3545. . ƒ456468. 15. —.: — 25. 4. 8 ––– „ 3:6:8 – – – – – – – – „ 1. 3– - - - „ 20. 14 — – – – – – – – „ 11„12: – – – – – – – – – „ 1387„ 19 – Cochin, and the Fortified City, on the last day of August 1789 Brought forward - - - - - ƒ 1140. 12. 8 ƒ453496„ 11 — — 3. „ fire ladders 1: „ ditto 615: - „ palisades - - 7:- „ binnacles - - - - 13. - „ large knives - - 28 To Quilon The Office ƒ 6385:10:8. for as follows 2534 9/10 pieces of silver Rupees - - — — — - ƒ 3040„10— 2: ditto - - ditto works, as follows. 1. - piece of chain for the keys of the gates 1. - „ the Company's signet with wooden handle 43 paras of paddy 10:- „ half window-frames —. 4. „ measuring paras, whereof 1 - „ half - - - - 1: „ oil trough - - - - 92: „ gunny bags 20. lb Dutch pitch - - - - - - - „ 1„ 12. — 1. piece of copper cook's kettle with lid. „ 27„9 — 1: „ small medicine scale pans. . . . . 4. 9 — 6:- „ Malabar pepper. - — - - - - - „ 1. 4 — 40. „ ditto indigenous – – – – – – „ 2 „ 2. 8 1: „ 5: „ wooden ladders of 15: feet - - - - - - - „ 25: 2. — 296 1/10 paras of salt - - - - - - - - - - - „ 27„ —„ 8 1: – bundle of Bengal match – – — — — – – „ — : 15: — 1: piece of double - ƒ 11:7:— 1. „ copper mortar - - - - - - - - - „ 7. 3 — 560 „ ballast baskets - - - - - - - - - - „ 16. 16 — 60. „ earthen pots - - - - - - - - „ — „ 5. 8 225¾ cans of coconut oil - - - - - - - - - „ 72„4 — 803:- lb gunpowder - - - - - - - - - „ 142„15„— 2: - pieces of beer siphons - - - - - - - - - - „ 19„ 8 — 1: „ single - - - - - - - . - „ 6. 14:— 3: pieces of martaban jars - - - - - - - - „ 39. 3 — 24. - „ powder kegs - - - - - - - - - „ 33„2. 8 27. pieces of fire hooks - - - - - - - - - - - „ 259„ 9— 1.- „ boom iron - - - - - - - - - „ —„ 3. — 10: lb wax candles - - - - - - - - - „ 8„ 16:— 1: „ quart - - - - - - - - - „ 3: 17: — iron pestle „ 3. 9. 8 2: pieces of chests - – – – – – – – – – – „ 15. 16 — 8. „ wheelbarrows - - - - - – – – - - „ 83. 11. 8 „ 2972„ 4 — ditto - - - „. - 30 - - „ – – – – – „ 17. 8. 8 – – – – – – – – „ 34„ –„ 8 4. 11. 8 33. 12. 8 – – – – – - - „ 1583. 7. 8 „ 1620„ 11. 8 ƒ 3„ 1„— 8. 18. — 3. 14 — 284 – – – – – – – – „ 8„ –„8 - -- - . - - - - - - „ 1. 1„ 8 – - - – – – „ 33. 13. 8 - – – – – – „ 8. 4 — - 3
Dutch transcription
205 Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ult=o Aug=s 1789. Pr Transport – – – – – ƒ 3053. 10 8 ƒ409470„ — „ 8 72. „ d. o platen - - 5:- „ prosennings; als 1: ps van 8 kleeden, ongetheende - - - ƒ 46: 11:— 3. 16¾ lb spijkers hollandsch - - - - - - - „ 26: A. De Kuijpers Winkel ƒ 1621:11:8. over 969: p. s Klinknagels - 71: „ beslig tot water Emmers - - - - - - - „ 15305. - lb hoepijzer - - - - 426. - p:s zijl en Lijknaalden - - - - - - - - - „ 40. 5. — d. o Emmers - - - - - - - - - - - 88. –. bossen rettings Savas - - - - - - - - - - - „ 32„ 9—„ 3„ 1281„ 12„ 8 5: - „ Metaalen schijven — - - - - - - „ — „ —. — 1: - p:s water bali - - - - - - - - - - „ 7. - „ water vaatjes - - - - - - - - - „ 42„ 3. 8 2 „ - - - „ - 5 . - do - - - - - - - - - - „ 42: 12:— „ 89„ 3„ — 26: „ De scheeps Timmerwerff ƒ 1122:6:8: over te weten, 2: ps poene masthouten 1/72 vat Thees 5½ „ harpuijs hollandsch - - - - - - - „ 208„16. 8 2: ps dommekragten 1: „ slijpsteen van 4:- voeten - - - - - - - - - „ 3„ 4: 8 162 „ platlood - „ 1122„6:„:8 27: „ De Houtthuijn ƒ2972:4:-ores 16: „ winkel haaken - — 2680 „ grondpaelen - - 6. „ pikhansen - - 5: „ Koevoeten - - - - 67: „ Inchiadossen - - 1: „ Skeerhaek - - - - - - - - - - „ 33: 18:8 19:- „ plaatkoper - - - - - - - - - „ 12„ 11. 8 ƒ 48„-„ 245: lb dammers - - - - - - - - - „ 49. 19. 8 3391: lb spijkers - - – – - - – – – - – „ 466„11— 3593¾ lb spijkers - - - - - - - - - - ƒ 49:8:10— 41:- p:s Arduijn, steenen - – – – – – – – – „ 18: 9 — 6. „ ijzeren schoppen — - - - - - - - „ 6. 14. 8 5 1/32. daten pik - - - - - - - - - - - - - - „ 200. 5. — 28. . . „ kapmessen - - - - - - - - - „ 28. 4. 8 14: „ Kapbijlen - - - - - - - - - - - - „ 17. 11 — 1:- „ Muurschrapes - - - - - - - - - - „ — „ 6 — 14. - „ stellings - - - - - - . „ 174„11— – –– – – - - „ 48„4. 8 . . . „ 29„ 1„— – – – – – – – – – „ 21„ 14. 8 – – – – – „ 285„ 12– - — — —— „ 19. 10. 8. – – – – – – „ —„ 16.8 - - - - „ 83. 1. 8 – – – – - – – – – „ 7. 6. — P Transporteere - - ƒ 140. 1.: ƒ53496. 1 . — Transporteere - - ƒ3545. . ƒ456468. 15. —.: — 25. 4. 8 ––– „ 3:6:8 – – – – – – – – „ 1. 3– - - - „ 20. 14 — – – – – – – – „ 11„12: – – – – – – – – – „ 1387„ 19 – Cochim, ende Gefortificeerde stad, adij ult=o August: 1789 Pr Transport - - - - - ƒ 1140. 12. 8 ƒ453496„ 11 — — 3. „ vuurladders 1: „ d:o 615: - „ palissaden - - 7:- „ Nagthuijsen - - - - 13. - „ grosmessen - - 28 A. Coilan 'T Comptoir ƒ 6385:10:8. over als volgd 2534 9/10 stuks silvere Ropijen - - — — — - ƒ 3040„10— 2: d=o - - d:o werken, gelijk volgd. 1. - p:s ketting voor de sleutels der poorts 1. - „ 's komp:s signet met houtte greep 43 parrs. Nelij 10:- „ halve ramen —. 4. „ Meetparras, waar van 1 - „ halve - - - - 1: „ Olijbak - - - - 92: „ Goerij zakken 20. lb harpuijs hollandsch - - - - - - - „ 1„ 12. — 1. p:s Kopere Koksketel met deksel. „ 27„9 — 1: „ Kleinen Medicijn Schaaltjes. . . . . 4. 9 — 6:- „ peeper Mallabaars. - — - - - - - „ 1. 4 — 40. „ d. o. Inlands – – – – – – „ 2 „ 2. 8 1: „ 5: „ houtte Ladders van 15: voeten - - - - - - - „ 25: 2. — 296 1/10 parr:s zout - - - - - - - - - - - „ 27„ —„ 8 1: – bos bengaals Lond – – — — — – – „ — : 15: — 1: p=s dubbelden - ƒ 11:7:— 1. „ Kopere vijsel - - - - - - - - - „ 7. 3 — 560 „ ballast manden - - - - - - - - - - „ 16. 16 — 60. „ aardiandjes - - - - - - - - „ — „ 5. 8 225¾ kann: kokus olij - - - - - - - - - „ 72„4 — 803:- lb Buskruijt - - - - - - - - - „ 142„15„— 2: - p:s biersijpen - - - - - - - - - - „ 19„ 8 — 1: „ Enkelde - - - - - - - . - „ 6. 14:— 3: p. s Marthavang - - - - - - - - „ 39. 3 — 24. - „ Kruijtvaatjes - - - - - - - - - „ 33„2. 8 27. p:s brandhaken - - - - - - - - - - - „ 259„ 9— 1.- „ boomijzer - - - - - - - - - „ —„ 3. — 10: lb warkaarsen - - - - - - - - - „ 8„ 16:— 1: „ quart - - - - - - - - - „ 3: 17: — ijzere Stamper „ 3. 9. 8 2: p.:s Kosten - – – – – – – – – – – „ 15. 16 — 8. „ kruijwegens - - - - - – – – - - „ 83. 11. 8 „ 2972„ 4 — d. o - - - „. - 30 - - „ – – – – – „ 17. 8. 8 – – – – – – – – „ 34„ –„ 8 4. 11. 8 33. 12. 8 – – – – – - - „ 1583. 7. 8 „ 1620„ 11. 8 ƒ 3„ 1„— 8. 18. — 3. 14 — 284 – – – – – – – – „ 8„ –„8 - -- - . - - - - - - „ 1. 1„ 8 – - - – – – „ 33. 13. 8 - – – – – – „ 8. 4 — - 3
English
286: 287 27¾ lb Lead bullets - 8 pieces ditto grapeshot of 6 lb - - 1 split-horn — 4 pincers - - - - 2 assorted augers - - - - - - - ƒ 2. 6. 8 1 draw-knife - - - - 3. 1. 8 4 mortar sponges - 4. 3. — 445 feet Teak planks, of which 245 feet of 3 thumbs 1st sort - - - - ƒ 51. 8. 8 100 ditto of 1½ ditto 1st ditto - - - - ƒ 16. 12. — 100 ditto of 1 ditto 1st ditto - - - - ƒ 12. 14. — ƒ 80. 14. 8 4 half pikes - - - - ƒ —. 17. 8 5 1. 2. 8 8 1 tapping iron with its tap — - - - - - - ƒ 1. 19. 8 39 cartridge pouches with straps and buckles - - - - - - ƒ 45. 2. 8 1 small musket hammer - - - - - - - - ƒ —. 8. — 4 long crowbars — — - - - - - ƒ 2. 15. 8 2 bound buckets - - - - - - - - - ƒ 4. 16. — 2 wooden trestles - - - - - - - - - - ƒ 9. —. — 1 capstan - - - - - - - - - - - ƒ 65. 8. 8 16 hooks and thimbles - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 11. — 1 foot block - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 17. — 8 single ditto - - - - - - - - - - ƒ 4. 14. — 3 cartridge formers - – – – – – – — ƒ —. 6. — 6 cartridge ditto - - - - - - - - - ƒ —. 2. 8 1 priming powder box - - - - - - - - - - ƒ —. 6. — 4 common slow matches - - - - - - - - ƒ —. 11. — 59 ditto leather straps - - - - - - - - - - ƒ 8. 18. — 344 priming needles - - - - - – – – – - ƒ —. 14. 8 200 flints - - - - - - - - - - — ƒ 1. 7. — 39 handspikes - - - - - - - - - ƒ 26. 12. — 7 iron handspikes - - - - - - - ƒ 1. 14. — 14 pickaxes - - - - - - - - - - - ƒ 13. —. 8 2 trowels - - - - - — — - - ƒ —. 14. — 2 pieces small blocks - - - - - - - - ƒ —. 12. — 1 flagstaff - - – - - – – – - - ƒ 17. 19. — 1 jack screw - - - - - - - - ƒ 14. 2. 8 1 pistol - - - - - - - - - - ƒ 3. 16. 8 17 bayonets — - - - - - - ƒ 3. 19. — 3 scrapers - - - - - - - - - - ƒ —. 6. — drumsticks . . . . . . ƒ —. 4. — ditto skins – – – – – – – – – – ƒ 6. 8. — Carried forward ƒ 309. 2. 8 ƒ 456468. 15. — Cochim, in the Fortified City, on the last day of August 1789 Brought forward - - - ƒ 3543. 2. — ƒ 4564608. 15. — 1 ditto stone - - - - 8 handspikes - 1 lb iron wire 16 pieces hoes, shovels and axe handles - – – – – – ƒ 7. 17. — 3 mooring hawsers, as 1 piece of 64 yarns – – – – – ƒ 14. 8. — 1 piece of 48 ditto - - - - - - - - ƒ 5. 1. — 1 piece of 36 ditto – – - - - - ƒ 3. 1. — ƒ 22. 10. — 4 pieces carriage wheels of 6 lb - - ƒ 8. 14. 8 2 carriages of 6 ditto — ƒ 5. 10. 8 2 pairs of leg irons - - - ƒ 1. 4. — 2 lb soot - - - - ƒ —. 3. 8 1 piece tarpaulin for the flag chest - - - - - ƒ 4. 19. — 3 copper charging ladles of 6 lb with pig-tails ƒ 1. 10. — 4 lb chalk - - ƒ —. 5. — 22 fuses - - ƒ 1. —. 8 1 copper powder measure of ½ lb - - - - - ƒ 4. 1. 8 5 1. 10. 8 1 4. 3. — 1 cartridge chest with fittings - - - - - - ƒ 7. 2. 8 360 linen cartridges of 6 lb - - - - - ƒ 20. 6. 8 17 sword knots - - ƒ 12. 9. 8 2 powder horns - - - - - - - - ƒ 2. 10. — ½ ream cartridge paper - - - - - - - - ƒ 6. 1. 8 2 pieces ditto shoulder straps - - - - - - - - ƒ —. 16. 8 2 pieces coiled lines – – – – – – ƒ [illegible] drum hoops - - - - - - - - - ƒ [illegible] 2 carrying bamboos — - - - - - - ƒ —. 4. 8 3 iron mallets - - - - - - - - - ƒ 2. 4. — 37 cartridge pouches - - - - - - - - - - - ƒ 196. 18. — 1 bundle drum cords - - - - - - . . . ƒ 1. 3. 8 1 iron gun box - - - - - - - - - ƒ 1. 7. — 1 small whetstone - - - - - - - - - - ƒ —. 8. — 1 bench vice - - - - - - - - - - ƒ 26. 7. 8 3 chopping knives – – – – - - - - - - ƒ 2. 11. 8 1/16 piece old rope - - - - - - - ƒ 6. —. — ditto rope tensioner - - - - - - - - - ƒ —. 4. — 1 hand vice - - - - - - - - - - - ƒ 2. 13. 8 1 small barrel - - - - - - - - - - ƒ 6. —. — 3 coffins - - - - - - - - - - ƒ 6. 14. 8 2 pieces drum cords – – – – – – – – – ƒ 2. 8. — 1 iron hawser - - - - - - - - - - - - ƒ 41. 5. 8 ƒ 10. —. — ƒ [illegible] ƒ 6. —. — ƒ —. 3. 8 Cochim, in the Fortified City, on the last day of August 1789. Brought forward ƒ 3890. 2. 8 ƒ 456468. 15. — Carried forward - ƒ 4303. 1. — ƒ [illegible] 15. —
Dutch transcription
286: 287 27¾ lb Loode kogels - 8. p. s d. o druijven van 6 lb - - 1: „ Splitshoorn — 4. - „ Nijptang - - - - 2. „ gesorteerde avegaars - - - - - - - „ 1. „ haalmas - - - - 4- „ Mortier wissers - 445 voeten Tekkeplanken, hier van 245: voeten van 3: d:m 1: zoort - - - - ƒ 51:8:8 100. . – „ - - - „ - - 1½ - 1. d–o – – – – – „ 16: 12: — 4: „ halve pieken - - - - 5. „ 8. „ 1: „ suijijzer met zijn Tap — - - - - - - „ 1„19:8 39: — „ pattroontassen met niemen en gespen - - - - - - „ 45: 2. 8 1:- „ geweerhamertje - - - - - - - - „ 4. - „ Lange breekijzers — — - - - - - „ 2. 15. 8 2. „ beslagen putsen - - - - - - - - - „ 4. 16 — 2: - „ houtte stellings - - - - - - - - - - „ 9 — — 1. „ Kapstander - - - - - - - - - - - „ 65„8. 8 16. „ haken en kousen - - - - - - - - - - - - „ 5. 11 — 1. - „ vOetblok - - - - - - - - - - - - „ 4. 17 — 8 „ Enkelden d o - - - - - - - - - - „ 4. 14 — 3: „ Kardoes stokken - – – – – – – — „ — „ 6 — 6: „ pattroon d:o - - - - - - - - - „ —„ 2. 8 1: „ Zunder - - „ - - - - - - - - - - „ — „ 6 — 4 „ gemeenen Lond „ - - - - - - - - „ —. 11 — 59:- „ d:o kriemen - - - - - - - - - - „ 8. 18 — 344: „ ruijmnaalde - - - - - – – – – - „ —„ 14. 8 200: -„ Vuursteenen - - - - - - - - - - — „ 1. 7 — 39: „ schut spaaken - - - - - - - - - „ 26„12 — 7„ „ ijzere Lencen - - - - - - - „ 1. 14 — 14. „ pikhansen - - - - - - - - - - - „ 13. —. 8 2 „ troffels - - - - - — — - - „ — „ 14 — 2:-. p:s kleine blokken - - - - - - - - „ —. 12. — 1: „ Vlaggestok - - – - - – – – - - „ 17. 19 — 1:- „ dommekragt - - - - - - - - „ 14. 2.8 1: „ pistool - - - - - - - - - - „ 3. 16. 8 17: - „ bajonetten — - - - - - - „ 3„ 19 — 3: „ Schrapers - - - - - - - - - - „ —„ 6 — tromstokken. . . . . . „ — „ 4 — d=o velle – – – – – – – – – – „ 6„ 8 — P Transporteere ƒ 309. 2. 8 ƒ456468: 15— 100 —„ —„ - 1. - - - 1: - „ - - - - - „ 12: 14: -„ 80„14. 8 - - - – – – – – „ 2. 6. 8 3. 1„8 – – – – – – „ 4. 3. — – –– – – – – - „ —„ 17„8 – – – – - – „ 1. 2. 8 ochim, in de Gefortificeerde Stad, adij ult=o Aug=s 1789 P=r Transport - - - ƒ3543. 2. — ƒ 4564608. 15. — 1 „ d:o steen - - - - 8. - „ wind boomen - 1 lb ijzer draat 16. p:s Inchiadossen schoppen en bylsteels - – – – – – „ 7. 17 — 3: - „ kaiertrossen, als 1:– p.:s van 64: gaarens – – – – – ƒ 14: 8:— 1: - „ - - „ — 48. - do - - - - - - - - „ 5: 1:— 4: p. s affuijtswielen van 6:- lb - - 2: „ affuijten - - - - „. . 6. – „ — 2: „ been boeijen - - - „ - - - - - 2: - lb Roeth - - - - 1: p:s praesenning tot de vlagge kist - - - - - „ 3 - „ Kopere schui leepels van 6:- lb met varkenstaarten„ 4. lb kreijt - - 22:- „ Lunders - - 1:- „ Kopere kruijtmaat van ½ lb - - - - - „ 5:- „ 1:– „ 1: „ Kandoes kist met beslag - - - - - - „ 7. 2. 8 360. „ Linnen kardoesen van 6: lb - - - - - „ 20: 6: 8 17:- „ portepees - - 2. „ kruijthoorns - - - - - - - - „ —½ riem kardoes papier - - - - - - - - „ 2„ p=s d=o draagbanden - - - - - - - - „ —: 16: 8 1:– „ - - „ - 36 - - — „ – – - - - - „ 3: 1:— 2:- p:s opgeslagene Lijnen - – – – – – „ — „ — — tromhoepels - - - - - - - - - „ 2. „ draagbomboesen — - - - - - - „ —„ 4. 8 3: „ ijzere mokers - - - - - - - - - „ 2. 4 — 37. - „ pattroontassen - - - - - - - - - - - „ 1. bos tromsnaaren - - - - - - . . . „ 1. 3. 8 1:- „ ijzere schutboos - - - - - - - - - „ 1. 7. — 1: „ Slypsteentjes - - - - - - - - - - „ — „ 8:— 1: „ bankschraeff - - - - - - - - - - „ 26. 7. 8 3. „ Kapmessen - – – – - - - - - - „ 2„ 11. 8 —1/16 p s oud Touw - - - - - - - „ 6„ —— d=o Spander - - - - - - - - - „ — „ 4 — 1: - „ handschroeff - - - - - - - - - - - „ 2„ 13. 8 1: „ vaatjes. - - - - - - - - - - „ 6. —. — 3: „ doodkisten - - - - - - - - - - „ 6: 14.:8 2: ps Tromlijnen - – – – – – – – – „ 2„ 8 — 1: „ ijzertros - - - - - - - - - - - - „ 41„5:8 -- „ —„ 8— 8. 14. 8 5. 10. 8 1. 4 — - - - - - – „ 4. 19 — 1. 10 — 1. —„8 - - - - - „ 4. 1. 8 22. 10 — – –––„ 196„18 — – – – – – – – „ — „ 5„– 1. 10. 8 4. 3. — – – – – – – „ 12:9:8 Cochim, en de Gefortificeerde stad, adij Ult:o Aug:s 1789. P=r Transport ƒ 3890„2: 8 ƒ 456468„ 15„ — PTransporteere - ƒ4303. 1. ƒ6.6. 15. — - - – – – – – „ 2: 10– „ – – – – – „ —„„— — 6. „. — O – – – – – „ 10. —. — – – – – – - „ — „ – — — – – – – – – – – „ —„ 3. 8 „ - 6. 1. 8 —„ 3. 8
English
289 1 piece whole aam 11 firelocks, namely 10 pieces grenadiers with bayonets. ƒ 90:—:— 40 pieces sword-belt straps 29 enxadas 13 scabbards, thereof 1 piece cutlasses 2 pieces copper powder lanterns 18 meal-bags with straps ƒ 19. 14. 8 1 iron balance with wooden scales ƒ —. — 4 wooden ladders, namely 12 metal weights, namely 2 pieces of 50 lb each is 100 lb 2 iron watch lamps ƒ —. 15. — 1 piece of 20 feet ƒ 12:1:— 1 pewter half can ƒ 1. 1— 80000 pieces broad roof tiles ƒ 240.—.— 12 bayonets ƒ 3: 10: 8 2000 ballast baskets ƒ 60. —. — 1 fusiliers ƒ 7: 6: 8 ƒ 97.6.8 1 of 15 ditto ƒ 9: —: 8 1 of 25 1 of 10 2 of 10 ƒ 12: 1: — 1500 lb coir rope 385 lb iron 12 crowbars 10 10 Carried forward ƒ 6274. — — ƒ 456468. 15. — — 1 sword with iron hilt ƒ —. 9. — 10 drill bits of various sorts ƒ 1. 2. — 611½ lb nails ƒ 84. 6. 8 575 pieces palisades ƒ 1035. — — ditto buckets ƒ 20. 5. — 12 pieces weights weighing 150 lb valued at ƒ 59. 15. — 1200 pieces drainage tiles ƒ 6. 9. 8 15 5/8 pairs charcoal ƒ 6. —. — 12 pieces felling axes ƒ 10. 14. 8 Water tubs ƒ 31. 10. 8 852 feet beams ƒ 66. 9 — 1/8 1 of 1 ½ ¼ ƒ 31. 16 — ƒ 40. 12: 8 3. 17. 8 7. 17 — ƒ —:7:— 6. —. — ƒ 23. 13— Cochin, in the Fortified City, this last day of August 1789 Brought forward ƒ 4303. 12. ƒ 56460. 15. — 340 bundles fixed cartridges 4 sailcloth cannon flaps ƒ 3. 4 — 1 piece iron chasses ƒ —. 6: 8 7 pieces cartridge boxes ƒ 15. 16 — 4 gun-aprons ƒ 2. 8. 8 8 quoin wedges ƒ 2. 13. 8 At Tengapatnam F pieces silver rupees 28 A. Calicoelan the Residency ƒ 8572:3:— carried over 18: 17. 8 15 9/26 pieces silver rupees ƒ 550 3/8 lb metal weights in 20 pieces, namely 500 lb in 10 pieces of 50 lb each 5 in 1 4 3 2 in 1 1 in 1 ½ ¼ in 1 1/8 in 1 550 7/8 lb in 20 pieces weights, cost ƒ 218. 10. 8 ƒ 180½ corges hides 8500 lb Malabar pepper ƒ 1700. — — 27 Porca the Residency ƒ 3736: 5:— carried over 2583 1/10 pieces silver rupees ƒ 3100. 2: 8 700 Malabar pepper ƒ 60. — — 550 5/8 metal weights, namely 500 lb in 10 pieces of 50 lb ditto 25 in 1 2 525 lb in 11 pieces weights to carry forward with ƒ 3469. 3. — ƒ 71426. 8. 8. 39960 contract pepper ƒ 6233. 15. — ƒ 8572. 3. — 100 lb contract pepper ƒ 15. 12 — 50 pieces ballast baskets ƒ —. 12. — 1 iron balance ƒ 22. 19 — 1 piece silver signet ƒ 1. 18. 8 10 pairs charcoal ƒ 3. 18 — 25 in 1 2 pieces enxadas ƒ 1. 8 — 68 corges hides ƒ 163. 4 — 531 lb nails ƒ 73. 4. 8 248 ½ iron ƒ 26. 4. 8 10 in 1 ƒ 14. 17:– ƒ 6385. 10:8 Total ƒ 6370. 13. 8. Cochin in the Fortified City, this last day of August 1789. Brought forward ƒ 6274. —. — ƒ 456468. 15. — ƒ 401. —.— 288 200 ƒ 10. 10 — 33. 2. 8 ƒ 72.—.— 1 1 1 1 of 2 1 of 3 1 of 4 1 of 5 0 ƒ 72. 5. —
Dutch transcription
289 1:– ps heele aam - 11. „ snaphaane, als 10:- p:s granadiers met bajonetten. ƒ 90:—:— 40:- p. s kordon riemen - - - - - - - 29. „ Inchiadossen - - 13: „ scheede, daar aff 1:– p. s houwers - - 2. ps kopere kruijtlanthaarns - - - - - - „ 18. „ maaltjes met riemen — - - - - - - - „ 19. 14. 8 1:- „ ijzere ballans met houtte schaalen - - - - - - — „ —. — 4: „ houtte Laddens, als 12:- „ metaale gewigten, als 2: p:s van 50:- lb ieder is 100:- lb 2: „ ijzere wagtlampen - - - - - - - „ —„ 15. — 1:- p:s van 20:- voeten - - - - - ƒ 12:1:— 1: „ Thinnen halven kan - - - - - - - „ 1„ 1— 80000: p. s breeder daktiggels. . . . . . . . „ 240„—— 12: „ bajonets - - - - - - - - „ 3: 10: 8 „ 2000: —„ ballast manden - - - - - - - - - „ 60„ —„ — 1: „ fazeliers - - - - - - - - - „ 7: 6: 8 „ 97„6.8 1 - „ - - „ 15: - - do - - - - - - - „ 9: —: 8 1- „ - - „ - - - - - - - - 25: —„ 1. – „. . „ - - - - - – – - - 10: —„ 2 — „ - - „. - - 10 - - „ - - - - - - - „ 12: 1: — „ 1500: lb kaierdraat. — 385: - lb ijzer - - 12: „ koevoeten - - 10„ - „ — 10.- „ ransporteere. . ƒ 6274. — — ƒ456468. 15. — — 1: „ deegen met ijzere greep - - - - - - „ —„ 9. — 10 „ boorijzers in zoorten - - - - - - - „ 1. 2„ — 611½ lb spijkers - - - - - - - - - - „ 84„ 6. 8 575. p. s kallissaaden - - - - - - - - - „ 1035„ — — do. Emmers. . . . . . . . „ 20„ 5„ — 12: p:s gewigten weegen. . . . 150/ lb gelden — „ 59. 15. — 1200:- p=s beerpannen - - - - - - - - - - - „ 6. 9. 8 15 /8 paar=s houtskoolen - - - - - - - - - - - - - „ 6„ —. — 12:- ps Kapbijlen - - - - - - - - - - - „ 10„ 14. 8 Water balijs. . . . . . . . . . „ 31„ 10. 8 852 voetg riggels - - - - - - - - - - „ 66. 9 — 1/8. -„ 1 - „ - — „ - - - - - - - - 1 - - - „ . . . . . . .½.. - „ - - - . - - ¼. . . „ – – – – – – – „ 31„16 — – – – – – – – – „ 40„ 12: 8 3„ 17. 8 7. 17 — – – – – – – – ƒ –:7:— 6„ —„ — - – „ 23„13— „ Cochim, in de Gefortificeerde stad, adij ult=o Aug:s 1789 P=r Transport - - - - ƒ 4303. 12. ƒ56460. 15. — 340: bosse vaste pattroonen 4. - „ zeijldoeksen kanon klappen - - - - - „ 3. 4 —„ 1:- p:s ijzer kaatses - - - - - - - „ — „ 6: 8 7: p. s pattroon kisten - - - - - - - - „ 15. 16 — 4. - „ schutkapellen - - - - - - - - - - - „ 2„ 8. 8 8:- „ stelwiggen - - - - - - - - - - - „ 2„ 13. 8 Te Tengapatnam F stuks Ropia zilvere 28: A. Calicoelan de Residentie ƒ 8572:3:- over 18: 17. 8 15 9/26 stuks Ropias zilvere ƒ 550 3/8 lb Metaale gewigten aan 20:- pees te weeten 500: lb aan 10: p.:s van 50:- lb: ider 5. . . „. - - „. . . 1. . . „ 4. . - „. - - „ . . . . . . . „ 3. . - „ - - „. . . . . . . „ 2 - - „ - - „. - - 1. . . „ 1. — „ - - „. . . 1. . . . „ —½. . . „. . . . „. . . . . . „ _/o. . „. . . . . . 1. . . . „ —8. . . . . . . . 1. . . . „ 550 7/8 lb aan 20: p.s gewigten, kosten - - - - „ 218„10. 8 ƒ 180½ kongs huijden 8500. lb peper Mallabaars - - - - - - „ 1700. — — 27. „ Porka de Residentie ƒ 3736: 5:— over 2583 1/10 stuks Ropias zilvere - - - - ƒ 3100„2: 8 700:- „ peper Mallabaars - – – – - - „ 60„ — — 550 5/8 te Metaalen gewigten, als 500: lb aan 10: - p. s van 50: lb id=m. 25. „ - - - „ - - 1. 2 „. . 525: — lb aan 11: pb: genigh die Transporteeren met ƒ3469. 3. — ƒ71426. 8. 8. 39960:- „ Kontrakt peper - - - - - - - - - „ 6233„ 15. — „ 8572„ 3. — 100. lb Kontrant peper. . . . . . . „ 15. 12 — 50: p=s ballast manden - - - - - - - - - - „ —„ 12. — 1.- „ ijzere balans - - - - - - - - „ 22. 19 — 1:— p:s zilver zignet - - - - - - - - - „ 1. 18.8 10: - paar=s houtskoolen - - - - - - - - „ 3. 18 — 25: - - „ - - „ - - 1 - - „ - - - 2:- p. s Inchiadossen - - - - - - - - - - - „ 1. 8 — 68. –. korg:s huijden - - - - - - - - - „ 163„ 4 — 531:- lb spijkers - - - - - - - - - - - - - „ 73„ 4. 8 248. ½ „ ijzer - - – – – — – – – – – „ 26„ 4. 8 10 - „ — „. . 1. . . „ – – – – – – – „ 14„17:– „ 6:385„10:8 Teld. - - - ƒ 6370„ 13. 8. Cochim in de Gefortificeerde Stad, adg ulto Augo. 1789. P=r Transport - ƒ 6274. —. — ƒ456468„ 15„ — – – – – – „ 401„ –.– 288 200 — - - „ 10. 10 — 33„ 2. 8 - – – – – – – „ 72„–„– - -- 1. „ - - - - - - 1. - „- - „ - - - - 1. – „ — „ „ 1. - „ — — „ - - - - - - - - 2 - - - „ 1 - „ - - „ - - - - - - 3. - - „ 1. - „ - - „ - - - – - – – – 4. – „ 1. - „. — „ - - - - - - - - - 5: —„ 0 -. . - - „ 72. 5. —
English
291 Cochin, in the Fortified city, the last day of August 1789 80 d 525 lb in 11 pieces weights Carried forward with ƒ 3469 3 — ƒ 471426 8 8 10 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 ½ 1 ¼ 1 1 5/8 1 29 To Cranganore the fortress ƒ 1420 11 — over ƒ 34 4 28 2/3 Pieces Rupees silver 14 6 — 10 pieces powder kegs 1 filled wooden canister shot case of 4 lb — 13 8 12 16 8 50 bundles fixed cartridges for the blunderbusses 7 18 8 3 pieces metal discs 3 unfilled Linen Cartridges of 12 lb — 6 8 ditto ditto ditto 8 — 9 — 5 — 64 cartridge pouches as 1 piece with copper casing ƒ 3:10:8 56 large with straps 176 14 — 7 large without ditto 18 13 — 199 2 8 6 1 — 193 pieces Russia leather pan covers 7 10 8 6 small pouches without straps 7 14 8 65 — 43 cartridge pouches 41 6 8 13 cartridge pouch straps 4 — 8 231 Cord 6 pull 1 Copper mounted Drum 29 16 — 36 drum skins 2 bundles ditto snares 1½ pair sticks 8 pieces iron watch lamps — 9 Carry forward ƒ 465 8 — ƒ 475162 13 8 550 7/8 lb in 20 pieces coins 267 2 — 1 half pike 2 bundles spreaders — 8 — 3 pieces hoops — 13 8 2 tin ditto 39 ditto ditto ditto 1 tackle block — 1 mounted ditto — — 3 bayonets — 1 — 11 pieces Lines 13 7 — 8 ropes 2 17 8 ditto straps 4 11 8 ditto 6 17 — ditto ƒ 34 13 — 30 19 8 — 3 — — — 1 8 — 1 4 — 3736 5 — Cochin, and the Fortified City, the last day of August 1789 Carried forward ƒ 465 8 — ƒ 47562 13 8 222 pieces sword knots, namely Per Scabbard, thereof 4 pieces swords and Cutlasses ƒ 1 4 8 126 assorted 2 drum carrying straps 11 shovels 1 crowbar 2 tar brushes 3 Wooden Ladders, as 1 piece of 25 feet ƒ 14 10 — 2 of [illegible] 14 2 — 28 12 — 1 piece Teak chest with iron fittings 15 12 — 8 1 8 2 coffins 5 Tarpaulins, hereof 2 pieces of 7 cloths ƒ 90 8 — 1 5 ditto tarred 23 5 — 2 4 3 — — 109½ lb Dutch nails 1 piece wooden flute with copper bands 11 Coir hawsers, whereof 4 pieces of 80 yarn ƒ 34 6 — 73 gunny sacks 5 unfilled bombs of 4 inches 1 powder sieve 2 razors 898 pieces gunflints 3 Claw hammers 20 Malabar Linen 48 — — 2 wooden scaffoldings 1 money chest 1 screw jack 2 Loading Lancets 50 pieces chamois leathers ƒ 103 6 8 130 3 carrying tubs 12 9 — 29 Enxadas 33 4 — 10 pickaxes 11 6 8 straight pistols 172 common 62 5 — ƒ 165 11 8 1 Engraved ditto 9 grass knives 4 12 8 1 36 ditto 3 1 — 3 pieces chopping knives — 13 — 2 18 — 2 18 8 39 6 — 5 12 8 2 9 8 10 10 — 38 1 8 36 3 8 149 16 8 14 10 — 1 14 8 14 12 8 6 20 11 17 — 49 4 — Carried forward ƒ 1154 15 ƒ 475162 13 8 290 1 — 30 2 8 5 15 — 2 5 — 3 12 — 2 8 — 1 4 — 2 8 — — 12 — 4 7 — 14 19 8
Dutch transcription
291 Cochim, in de Geforcificeerde stad adij ult=o Aug:s 1789 : 80 d „ 525: lb aan 11: - p.s gewigten P=r Transport met . . . ƒ 3469„ 3. — ƒ471426: 8: 8 10 – „ . . . „ 1. –. „ 5 - „ - - „. 1. „ 4 - „ - - „. . 1. - „ 3. - „ - - „. . 1. - . „ 2 - „ - - „. 1. . „ 1. - „ - - „. 1. . „ —½ - - „. . 1. . „ —¼. . - „. . . 1. - „ 1 5/8. - - - „. . . 1. - „ 29: A Cranganoos de fortresse ƒ 1420: 11:- over - - - - - - ƒ 34„4„ 28 2/3 Stuks Ropias zilveren „ 14. 6.— - 10: – p. s kruijtvaatjes - - 1: „ gevulden houtte schroot kokers van 4:-lb „ —„ 13„ 8 12. 16. 8 50: bossen vaste pattroonen voor de donderbussen - - - - „ 7. 18. 8 3:- p:s metaale schijven - 3. – „ ongevulde Linnen Kandoesen van 12: lb. . „ —„ 6„ 8 d. o do do – „ 8 – „ – – „ — „ 9 — 5: — „ — 64. - - „ pattroontassen - als - - - - - - - „ 1: p s met koperen kast ƒ 3:10:8 56 — a — groote met riemen - - - - „ 176: 14:— 7. - „ grooten zonder d.:o - - - - - „ 18:13:— „ 199„2:8 6. 1 — 193:- p. s Jugtleeren pandeksels - - 7. 10. 8 6. - „ maaltjes zonder riemen. 7. 14„8 65„ —„ 43. -. „ pattroon maaltjes - - - - - — „ 41. 6. 8 13. - „ pattroontas riemen - - - - - - - - - „ 4. – „8 231:- „ Kardon - 6. - „ . trek - - 1: - „ Kopere gemonteerde Trom - - - - - „ 29. 16 — 36. - „ tromvellen - - - - 2: bossen d. o snaane - - 1½ paar. „ stokken - - — — — 8. - p. s ijzere wagtlampen - - -„9„ Transporteere - - - ƒ 465.„ 8.— ƒ 475162„13. 8 550. 7/8 lb aan 20: p. s gelden - - – – – - - - „ 267„ 2„ —„ 1: „ halven piek - - - - - - - - - - - „ 2: - bosse „ spanders - - - - - - - — „ —: 8 — 3: - p:s „ hoepels - - - - - - - - „ — „ 13„ 8 2: - „ blikken d:o - - - - - - - „ 39:- d:o d. o - - - d. o - - - 1: „ takelblok - - - - - - - - - „ — - - 1. - „ beslage d:o - - - - - - - - - „ —„ — — 3:- „ bajonette - - - - - - - - - „ —„ 1„ — 11. p:s „ Leijnen - — — - — - - – – – „ 13. 7 — 8 - „ - „ reepen - - - - - - - - - „ 2. 17. 8 d=o riemen - - - - - - - - - - „ - - - „ 4. 11. 8 do - - - - - - - „ 6„ 17. — do. ƒ 34„ 13. — „ 30. 19. 8 – – – – — „ —„ 3„— . . - „ – – - - „ — „ —. — – – – – – – – „ 1„ 8 – 1. 4 — „ 3736„ 5„ — Cochim, ende Gefortificeerde Stad adi ult=o Aug. s 1789 P Pr Transport — ƒ465:8„ — ƒ47562. 13. 8 G 222 ps porthpees, te weeten Pr Scheede, daar van 4:- p. s deegens en Houwers - - - ƒ 1„ 4„ 8 126. - — „ inzoort - - - - - - „ 2.- . „ tromdraigbanden - - - - - - - - „ 11 — „ schoppen - 1:- „ koevoet - — 2 „ theerquasten - - 3. „ Houtte Laddens, als 1:– p. s van 25: - voeten - – – – ƒ 14. . 10 — 2 - „ =met - - - - - - - „ 14: 2— „ 28. 12 — 1:— p.s Tekken kist met ijzere beslag - „ 15: 12— 8. 1„ 8 2:- „ doodkisten - - 5: „ Presennings, hier af 2. p. s van 7 kleeden – – – – – – – ƒ 90: 8 — 1. — „ — „ - - 5 — d=o geteerden - - - - „ 23. 5„— 2 - „ - - „ - - 4 - - - - „ 3 — — — 109½ lb spijkers hollandsch — 1: p:s houtte fluijt met kopere banden 11:- „ Kaiertrossen, waar van 4: p=s van 80: - gaaren - – – – – ƒ 34. 6. — 73: - „ goenij zakken - — 5. „ ongevulden bommen van 4 d=m - - - - „ 1: „ kruijtzift — 2. „ scheermessen - 898. - p. s vuursteenen - - - - - - - - - „ 3. „ Klaauwhemers - - - - 20: „ Mallabaars Linnen - - - - - - - - - „ 48„ —. — 2: - „ houtte stellings - - - - - - - „ 1:- „ geld kist - - - - - - - - - - „ 1: „ dommekragt - – — — — - - - „ 2 „ Laad Lancetten - - - - - - - „ 50: p. s zeemleeren - - - - - ƒ 103„6:8 130: 3.- „ draag balijs - - - - - - - „ 12„ 9— 29. - „ Inchiadosse - - - - - - - - - - „ 33„ 4 — 10 „ pikhansen - - - - - - - - - - - „ 11„6„8 regte pistorille „ 172: „ gemeene - - - - - - - „ 62„5— ƒ 165„11:8 1. „ Incicie d. o - - - - - - - - „ 9. - „ grasmessen - - - - - - - - - „ 4. 12. 8 1- „ - - „ - - 36 - - d. o - – – - - - „ 3. 1 — 3: - p. s kapmessen - - - - - - - - - „ – – – – – – – „ — „ 13– 2„ 18 — 2„ 18. 8 39„ 6- 5. 12. 8 2„9. 8 10. 10 — 38„1.8. – - - „ 36. 3. 8 „ 149. 16. 8 14. 10 — „ 1„14„8 14. 12. 8 6. - —„ - „ - 20 - — „ - - - - - - - „ 11. 17 — „ 49„ 4- PTransporteere ƒ 1154„ 15. ƒ475162. 13. 8 290 - - „ 1. -„ — – – – – – – – – – – – – – – – – „ — — –„ 30. 2. 8 5. 15. — 2„ 5 — 3„ 12. — 2„ 8 — 1. 4. — 2. 8. — —„ 12. — - -„ - — - - - -„ 4. 7 — „ – – – – – – – – „ – – – – – – „ 14. 19. 8
English
292 293 1 saw with 2 blades 1 trepan with 4 crowns 1 cutting pliers 1 iron sliding band 1 small curved cutting pliers 2. 8. — 5 forceps of various sorts 5 cautery irons of various sorts 1 pelican 1 large cutting scissors 1 straight incision scissors 30: To: The Camp at Aijkotta ƒ1488:5:8. balance as follows 10. 8. — 104 pots native vinegar 1 — - - ƒ 3 pieces gun carriage wheels of 4 lb 1 brass cannon ladle of 8 lb 2. 10 — 2 mortar sponges 1. 4 — 3 brass loading hooks — 11 — 18 iron lances 2. 13. 8 6 handspikes or gunner's handspikes 8. 6. — 2 powder kegs 11 common linstocks 1. 13 — 5 cannon covers 3. —. — 17 ditto sponges 10. 7. 8 1 brass powder lantern 3. 18. 8 1 hand lantern 1. 18: 8 2 large flags 237 bayonet scabbards 106 bullet pouches ditto 86 chamois leather sword knots 180. 6 — 321 ditto common 108. 5 — 32 large cartridge pouches with straps 106. 9 — 15 ditto without straps 36. 9 — 84 large white leather straps 17. 14 — 63 chamois leather ditto 156. 16. 8 352 haversacks 145 1 bullet screw 2. 8 — 1 iron parrot's beak 2. 8 — 1 iron scrapers — 6. 8 1 bone scraper 1: 4 — Various medicines 195. —. — — 146. 4 — 449 Russian leather pan covers 13. 18: 8 120 pieces picket stakes 14. 8 — 1420. 11. — 2 suture needles 1. 4 — 1 small chisel 1. 4. — Cartridge straps 67. 16 — 1 piece wound syringe — 3. 12 — 73. 17 — 37. 10. 8 22. —. 8 Carried forward ƒ 1150. 6. 8 ƒ476583. 4. 8 Carried forward ƒ814926. 6 — 9. 17. 8 9. 2 — 15. 15 — 5. 14. 8 Cochin, in the Fortified Town, this last day of August 1789 Carried forward ƒ1150. 6. 8 ƒ 476503. 4. 8. 13 ditto hoops 24 15 pieces lines 1517 gunflints 3 brass-mounted drums 69. 6. 8 2 water buckets 1 beer pipe 1 handsaw 18. 19 — 1. 10 — 11 quoin wedges 3 bundles coir slow-matches 2 pieces bench hammers 3 common cartridge pouches 1. 19 — 38 haversacks without straps 40. 11 — 13. 18 — 1488. 5. 8 1 screw jack 31: To The mortgaged Lands of the King of Cochin named Coesij Pallij and Narika ƒ 18000:- which amount His Highness remains indebted for these Lands 18000. —. — 31: Lease monies from leased gardens and agricultural lands ƒ10398:18:- by which amount this entry is in arrears. 10398. 18. — 31: Repair expenses, To the Government, the Company's Outer and Inner Gardens ƒ3173: 13:8. balance 3173. 13. 8 31: Johan George Fornbaies, Captain of the Military ƒ 4487:10:8 the amount which is still owed by him 4487. 10: 8 32: The Nabob Heijder Alichan, ƒ2948: 9:- balance for the same 2948. 9. — 32: Raijmond Ialama, Supercargo of the Portuguese Ship De Briozo ƒ 480:-: balance as above 480. —. — 32: Johan Hendrik Vogt, Lieutenant of Artillery ƒ 3600:- balance ditto 3600. —. — 56: The King of Travancore, ƒ293766:5:– by which amount His Highness remains indebted on account of the sold Fort Cranganore and the Field-Post Aijkotta, to be settled with the deliveries of pepper 293766. 5. — 11 bundles strings 11 pieces drum slings 2. 18 — 608 haversack straps 73. 2. 8 13 chopping axes 20 drum skins 21 ditto sticks 34 priming wires —. —. — 11 small kegs 2. 18 — 24 iron shovels 23. 12 — — 19 — hoops 6. 1. 8 3. 5. — 19. 3. — 4. —. 8 3. 12 — 3. 12 - 9. —. — 6. — — 2. 8 — Cochin, in the Fortified Town, this last day of August 1789 Carried forward ƒ 1154. 15 — ƒ75162. 18. 8 1. 4 — 1. 16 — 2. 8 — 8. 8 — 7. 4 — 9. 12. – 2. 16 — 2. 19 — 132. 12. — 3.
Dutch transcription
292 293 1. „ zaag met 2:- bladen - - - - - - - „ 1: „ Tripaan met 4: - kroonen - - - - - - „ 1. - „ snijtang - - - - 1: „ ijzeren schuijfband - 1: „ kleenen kromme snijtang - - - - - - „ 2„ 8. — 5:- „ Tongen in zoorten - - - - - - - - - „ 5. „ kanterij ijzers in zoort - - - - - „ 1: „ pelikaan - - 1 „ groote snijsschaas - - - - - - - - „ 1: „ Regte Innicie schaas - - - - - - „ 3o: A: 'T Kamp te Aijkotta ƒ1488:5:8. over als volgd 10. 8. — 104:- kann: azijn Inlandsen 1 — - - ƒ 3:– p:s Affuijts wielen van 4:- lb - - - 1:- „ Kopere schutleepel van 8:- lb - - „ 2„ 10— 2.- „ mortierwissers - - - - - - - - „ 1„ 4 — 3:– „ kopere Laadkriemen — - - - - „ — „ 11„ — 18. - „ ijzere Lencen —1 - - - - - - - - - „ 2„ 13„8 6„ „ hand of schutspaken 8. 6. — 2: „ beurs vaatjes - - 11:- „ gemeene Londstokken - - - - - - - „ 1„13„ — 5. „ kanon huijsjes - - - - - - -- 3„-„- 17:- „ d=o wissers - - - - - - - - - - - „ 10„ 7. 8 1: „ Kopere kruijtlanthaarn - - - - - - „ 3„ 18. 8 1: „ handlanthaarn - 1„18:8 2:– „ groote vlaggen - 237. — „ bajonet scheeden - - - - 106.. - „ kouwes d=o - — 86:- „ porthpees zeemleeren . . „ 180. 6 — 321:- „ d=o gemeene - - - - - - - „ 108„ 5„ — 32:- „ pattroontassen groote met riemen — — — „ 106„ 9 — 15: - „ - d=o zonder riemen - - - - - - „ 36„9 — 84. - „ - - „ riemen groote witteeren - - - - - „ 17. 14 — 63: - „ - - „ - - - . „ - „. . . zeemleeren - – – „ 156„ 16. 8 352: – „ Maaltjes. 145:—„ 1: „ Kogelschroeff - - - - - - - - - - - „ 2„ 8— 1: „ ijzere papegaaijs bek - - - - - - „ 2„ 8 — 1: „ ijzere kratjes - - - - - - - - - - „ -„ 6. 8 1:- „ beenschrapes - - - - - - - - - „ 1: 4 — Diverse Medikamente. . . . . . – – „ 195. —„ — -„ 146„ 4 — 449: „ Iugtleese pandeksels - - — — - — „ 13„18: 8 120: — p:s Piket paalen - - - - - - - - - „ 14. 8„ — „ 1420„ 11. — 2: „ Egtnaalde - - - - - - - - - - - „ 1. 4 — 1: „ byteltje - - - - - - - - - - „ 1. 4. — Cardon riemen – – — — — — — – „ 67„ 16 — 1:— ps wond siering - - - - - - - - - „ ——„ 3„ 12„— „ 73„17— – – – – – „ 37„ 10. 8 – – – – – – – „ 22„–„8 Pr Transporteere – - - ƒ 1150„ 6. 8 ƒ476583. 4. 8 P Transporteere - - - - - ƒ814926. 6„ — 9. 17. 8 9„ 2„ — — — – – – – „ 15„ 15„ — – - - „ 5„ 14„ 8 Cochim, inde Gefortificeerde Stad, adij Ult=o Aug=o 1789 P=r Transport - - - ƒ1150. 6. 8 ƒ 476503. 4. 8. E 13: „ - d=o. hoeppels - - 24:„ 15: - p=s - - „ Lijnen - - - 1517:- „ vuursteenen - - - - - 3: - „ kopere gemonteerde Trommels - - - „ 69„ 6„8 2: - „ water Emmers - - - - - 1:- „ bierpijp - - 1:- „ handzaag - - - 18„19„— 1„ 10 — 11. — „ stelwigge - 3: - bossen kaierlond - - 2:– p:s bankhamers - - 3: - „ pattroontassen gemeenen - - - - - „ 1. 19 — 38„ — „ maaltjes zonder riemen - - - - „ 40„ 11— 13. 18„—„ 1488„ 5„ 8- 1:- „ dommekragt - - - - - - - - - „ 31: A De veronderpande Landen van den Koning van Cochin genaamt Coesij Pallij en Narika ƒ 18000:- zo veel blijft zijn Hoogheid op die Lande nog te quaad - „ 18000„—„ 31: „ PagtPenningen van verpachte Thuijven en Lande „ rijen ƒ10398:18:- zo veel blijft deeze post ten agtere. „ 10398„ 18. — 31: „ Reparaatsie ongelden, Aan't Gouvernement, 's komp. Buijten en binnen Thuijn ƒ3173: 13:8. over - - - - „ 3173„13. 8 31: „ Johan George Fornbaies, Kapitijn Militair ƒ 448710:8 het geen den zelve nog te agteren staat - - - - - - „ 4487. 10: 8 32: „ Den Nabab Heijder Alichan, ƒ2948: 9:- ores adidem - „ 2948„ 9„ — 32: „ Raijmond Ialama, Supperkanga van het Portugeese „ Schip De Briozo ƒ 480:-: over als Evg - 480„ —„— Johan Hendrik Vogt, Luijtenant der Ar¬ 32:„ „thillerie ƒ 3600:- over Jtem - - - - - - - „ 3600„—„— 56: „ Den Koning van Trevankoor, ƒ293766:5:–zo veel blijft zijn Hoogheid, weegens verkogte Fort Kranganoor en den Veld-Post Aijkotta te quaad, om met de Leverantien van Peper vereffend te - - -. „ 293766. 5„ — 11: - bossen - „ snaaren - - - - - - - „ 11:– p s tromdraagbanden - — — — - — „ 2„ 18 — 608. . „ . maaltjes riemen - - - - - - - „ 73„ 2. 8 13: „ Kapbijle - - - - - - - - - - „ 20: - „ Tromvellen - - - - - - - - - - „ 21: „ d:o stokken - - - - - - - - - „ 34:- „ ruijnenaalden - - - - - - - - - - „ —„ —„ — 11 „ kleinen vaatjes - - - - - - „ 2„ 18 — 24.- „ ijzere schoppen - - - - - - - „ 23„ 12 — – – – – „ — „ 19 — werden „ „ reepen - - - - - - - - - „ 6. 1. 8 – – – – – – „ 3„ 5„— 19„ 3„ — – – – – – – – – – – „ 4„ –„8 3„ 12— 3. 12 - 9. —. — 6. —— 2. 8 — Cochim, inde Gefortificeerde stad, adij Ult=o Aug:s 1789 P=r Transport - - - - ƒ 1154. 15 — ƒ75162„ 18„8 1„ 4— E -– —„ „ „ 1. 16 — 2„8— 8. 8— 7. 4 — - – – – – – – – – „ 9„12. – – – – – - „ 2„ 16— - -- -„ – – – – – – „ 2„ 19 — -- -„ - - „ - - - - – – – – – „ 132.12. — - 3.
English
295 Collated Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1789 48 A. Ceylon's Government ƒ 7:16:- for - - - - - - - - „ 7:16:- being one month's salary of a soldier, which the pay office clerks neglected to report in order to charge the aforementioned Government. Furthermore, there is recorded here pro memoria such written-off hopeless and desperate debts etc. which are described at length above under the opening balances on page 35, which are carried forward in due respect and amount to a sum of - - - - ƒ 356026:1:4 The general balances and real assets of the Malabar Government amount to ƒ 814934:2:- The following at the General Office ƒ 541848:2:8, to that amount amount the creditors, and the preceding accounts which were found upon the closing of these books, and are now settled on the general account, to be reopened tomorrow with the formation of the new books, namely: 32: P: The Deaconry Poor of this city ƒ 24000:- for the capital running on interest with the Honorable Company at 4½ per cent per year - ƒ 24000:-:- 33: „ Flazarus Huije ƒ 4224:-:- the same ditto - - - - - - - „ 4224:-:- 33: „ Johan Gerard van Angelbeek, Governor and Director of this Coast, ƒ 144000:- for capital loaned to the Honorable Company at 6 per cent per year - - - - - - - - - „ 144000:-:- 33: „ Reinier van Harn, Senior Merchant and Second, ƒ 30000:-:- for the same „ 30000:-:- 35: „ Johan Lambertus van Spall, as above - - - - - „ 60000:-:- „ - - ditto „ 60000:-:- 34: „ Johan Andries Daimichen, Junior Merchant and Secretary of Policy, ƒ 30000:-:- for as above - - - - - - „ 30000:-:- 34: „ Coenraad George Seyffert, Junior Merchant and Pay Bookkeeper, ƒ 4800:-:- for just as stated - - - - - - - - - „ 4800:-:- 34: „ Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and Chief at Cranganore, ƒ 3600:-:- for ditto - - - - „ 3600:-:- 34: „ Hendrik Dirksz:, Captain of the Burghery, ƒ 123600:-:- for as mentioned „ 123600:-:- 53: „ Johannes van Blankenberg, Master of Equipage, ƒ 12000:- ditto „ 12000:-:- 35: „ Johan Rudolph Schutz, Master Manufacturer at Bern in Switzerland, ƒ 1200:-:- for as above - - - - - - - „ 1200:-:- 53: „ Johannes Pauswijn, Ensign and Commandant at Aykotta, ƒ 1200:-:- for the same - - - - - „ 1200:-:- Carried forward ƒ 814926:6:- Brought forward - - - - ƒ 438624:-:- Sum ƒ 541848:2:8 Underneath was written: for keeping and closing this was signed: J: L: van Spall In the margin: for checking the opening balances against the closing balances of the previous financial year - the 7th of April 1790. was signed: J: G: van Angelbeek and J: L: van Spall. Agreed. 57. A. Andreas Hendrik Schacht, Sworn Clerk of Justice, ƒ 4800:-:- for as above - - - - - - - - - „ 4800:-:- 53: „ Johan Casper Kautz, Assistant, ƒ 1200:-:- for the same - - „ 1200:-:- 46: „ Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late Merchant and Fiscal Mattheus Hendrik Beits, ƒ 19200:-:- for ditto - - - - - - - - - - - - „ 19200:-:- 53: „ Clara Elisabeth Schaak, former wife of the deceased Captain-Lieutenant of Artillery Kraus, ƒ 12000:-:- for as mentioned above - - - - „ 12000:-:- 53: „ Samuel Abrahamsz:, Jewish Merchant, ƒ 6000:-:- for ditto - - - - „ 6000:-:- 35: „ Anta Chetty, Banyan Merchant, ƒ 60000:-:- for ditto - - - - „ 60000:-:- 50: „ Cranganore the Fortress, New Account, ƒ 24:2:8 for - - „ 24:2:8 Brought forward - - - - - - - - ƒ 438624:-:- Cochin, in the Fortified City, on the last day of August 1789 J: L: van Spall 294 68 ƒ 7:16:- No. 2 per J: L: van Spall 1 Cochin Of the Year 1783. A General Ledger 9. Copy E
Dutch transcription
295 Gekolationeerd Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ult=o August 1789 48 A. Ceijlon 's Gouvernement ƒ 7:16:- over - - - - - - - - „ zijnde Een maand gagie van Een zoldaat, die door de zoldij bediendens verzuijmd zijn op te geeven om nagemelde Gou „ternement aan te reekenen.. Voorts werd alhier pro Memorie bekend gesteld zoda¬ nige afgeschreevene Hoopelooze en Disperaate Schulden &a die voorwaarts bij de voor-Restante op Pag: 35: — lango beschreeven staan, waar aan in Eerbied gedragen en stellen in Een zomma van - - - - ƒ356026„ 1„4„ De generaale Restanten en Re-Eele Effekten des Mallabaars Gouvernements, monteere ƒ 814934. 2„ — De Naarvolgende Aant Komptoir Generaal ƒ541848:2:8. zo veel. monteeren) de Crediteuren, en ten voorenstaande Reekeningen dewelke met het sluijten deezes Boeken zijn bevonden, en als nu op het generaale werden vereffent, om op morgen met het formeeren der Nieuwe Boeken wederom in te neemen, te weeten. 32: P: De Diakonie Armen deezes Steede ƒ 24000:- over t Kapitaal dat bij d'E komp. op intrest tegens 4½ pr C=to sjaars voortloopen - ƒ 24000„ –„ — 33: „ Flazarus Huije ƒ 4224:—:- adidem dito - - - - - - - „ 4224„ —„ — 33: „ Johan Gerard van Angelbeek Gouverneur en Directeur dezer Kuste ƒ 144000: - over geleende kapitaal aan d'E: Komp:s tegens 6: p=r C=to sjaars — – – – – – – – – – „ 144000„–„– —— 33::„ Reinies van Harn, opperkoopman en sekunde ƒ 30000:-: over itenm. „ 30000„ —. — 35: „ Iohan Lambertus van Spall, p=r d=o - - - - - „60000:—: — „ - - d=o „ 60000. —. — 34: „ Iohan Andries Daimichen, onderkoopman en sekretaris van Politie ƒ 30000:-:— over als vooren - - – – - - „ 30000„ –„ — 34: „ Coenraad George Seijffes. onder Koopman en zoldij Boekhouder ƒ4800:—: over even als gesegd – — — – – – – – - „ 4800„ —„— E 34: „ Iohan Adam Cellarius, onderkoopman en opperhoofd te Kranganoor ƒ 3600:-:- over dito - - - - „ 3600„—„ — 34: „ Hendrik Dirksz: Kapitijn der burgerije ƒ 123600:-:— over als gemeld„ 123600„ —„— 53: „ Iohannes van Blankenberg, Equijtagiemeester ƒ12000: d=o „ 12000. —„ — 35: „ Iohan Rudolph schutz, Meerter fabrikant te Bern in swit„ „serland, ƒ1200:—:- over als booven - - - - - - - „ 1200„ —. — 53: „ Johannes Pauswijn, Vaandrig en Kommandant te aykotta ---„ 1200„ —„ — Pr Transport ƒ 814926„ 6„— ƒ1200:—:— over Jtem - - - - - P„r Transporteere - - - - ƒ438624. —. — Somma ƒ541848„ 2„ 8. /onderstond:/ voor het houden en sluiten, deeses /:was geteekend:/ J: L: van Spall, /Jn margine:) voor het konfronteeren van de voor restante teegens de Na-restanten van het voorige Boekjaar - den 7:e April 1790. /was geteekend:/ J: G: van Angelbeek en J: L: van Spall. AkKore 57. A. Andreas Hendrik Schacht, geswoore Klerk van Justitien ƒ4800:—:– over als vooren — — — — – - „ 4800„ —„ — 53: „ Johan Casspes Kautz assistent ƒ 1200:-:- over Item - - „ 1200„—„— 46-„ Rachel Augustina van der Sloot, weduwe wijlen den Koopman en fiskaal Mattheus Hendrik Beits ƒ 19200:-: - over dito - - - - - - - - - - - - „ 19200„ —„ — 53: „ Clara Elisabeth Schaak, geweezene Huijsvrouw van den overleedene Kapiteijn, Luijtenant der Arthillerie Kraus ƒ 12000:—:— over als vooren gemeld - - - - „ 12000„ —„ — 53: „ Samuel Abrahamsz:, Joods Koopman ƒ 6000:-: over d=o „ 6000„—„— 35: „ Anta Chittij, benjaans Koopman ƒ 60000:—:–.„ - -„- - „ 60000„„—:— 50: „ Cranganoos de fortresse, Nieuwe Reekening ƒ 24: 2: 8. ores - -„ 24„ 2„ 8 P=r Transport _ _ _ - - - - ƒ 438624. —„ — Cochim, in de Gefortificeerde Stad, adij Ult=o Augustus 1789 C Spall 294 68 7„ 16. — ƒ N„ 2 . ps AL Spall 1 Cochimser Van A„o 1783. A Hugede Gpert Brck 9. Copia E
English
Alphabet. 13: Assayers tools 20: A are Native Antha Chettij Banyan merchant 35: Deed of commission money 54: Antha Chettij the Company's merchant 56: Opium Arrack api Arrack Ceylon Animal Brandy Gunpowder Coconut oil 14: 19: Gold and silver work 7: 50: French white wine 51: Weights and balances 21: Glass panes 16: Gunny sacks small Bengal 55: Cotton yarn Javanese Cannons Quilon the Office Calicoilan the Residency 28: H: Cranganore the Fortress 29: The small Seal Hendrik Dirksz. Coenraad Gorge Seijffer, junior merchant and salary Bookkeeper 34: Ceylon the government 48: Clara Elisabet Schaak 53: Johan Gorge Tornbauer Military Captain 31: 57: Coir rope Johan Hendrik Vogt Lieutenant of the Artillery 32: Cardamom Malabar Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of these Coasts 33: Cranganore the Fortress new account 58: The large cash fund 2: and 3: Johan And:s Daimichen junior merchant and secretary The small cash fund 4: and 5: Johan Adam Cellarius junior merchant 34: 13: and chief at Cranganore Tarragon Vinegar Johan Rudolf Schutsz. Master Manufacturer, in Bern in Switzerland 35: Various Uniform pieces 19: Various necessities 20: Johan Lambertus van Spall junior merchant Revenues of Cochin 37: The Medical dispensary 21: The Artillery 22: Native servants monthly wages 40: The powder mill Johan Pausewijn Military Ensign The Blacksmith's shop 24: The Armory 23: Johan Casper Kautz Assistant 53: Johannes van Blankenberg Alderman and Equipage shipyard The Equipage shipyard 25: The Shipbuilding yard 26: The Timber yard 27: The mortgaged Lands of the King of Cochin 31: The Nabob Hyder Ali Khan 32: The Diaconate poor The King of Mootsgoo 36: Small format paper Various Medicaments 44: Cape Red wine 50: Various Cape provisions 46: 47: Various Cape fruits Cape white wine David Rahbij and Antha Chettij the Company's merchants Dried salted fish 57: 53: The King of Travancore The Vendue Roll 56: David Rahbij the Company's merchant Various gift goods 33: Copper Japanese 9: 21: ditto large ditto Coconuts 58: Geneva 45: Taffanase Tobacco 57: Butter Frisian 47: Cloves 10: Bells 21: Mace Fortification 52: Crape crape de Chine 18: Andries Hend:k Schakt sworn clerk of Justice 57: 54: Velvet crimson Red 49: 47: 10: 42: 7 34: 13: 49: 51:
Dutch transcription
Alphabeth. 13: —. Essaijeurs gereedschappen. . . . . . . 20: A zijn Jnlands-- Antha Chettij Benjaans koopman - - 35: Acte van kommissie penningen - - 54: Antha Chettij 'skomp: koopman. - - 56: Amphioen- Arak apij - - - - - - - - - - - Arak Keilons - - - - - - - - - - Annimaal- Brandewijn. Buskruijt --- kokus olij. . . . . . . . . . . . . . . - 14: - - - - - - - - - 19: goud en zilver werk - - - - - - - - 7: 50: - Franse witte wijn. . . - . - - - . . 51: S: gewigten en Balancen. . . . . . . 21: glase ruiten- 16: goenie zakken kleene bengaals - 55: Cattoen gaaren Javas- Cannons - Coilan 't Comptoir - - - - - - - - - Calicoilan de Residentsie. . . . . . . „ 28: H: Oranganoor de fortresse. - - . - - . . . 29: Het kleene Zegul Hendrik dirksz. Coenraad Gorge Seijffer, onderkoopman en zoldij Boekhouder - - - - - - - 34: Ceilon 't gouvernement - - - - - 48: Clara Elisabet Schaak - - - - - - 53: Iohan Gorge Tornbauer kap: Militair 31: - - – – - - - - - 57: Caijerdraat -- Johan Hendrik vogt Luitet:s der Arthill: 32: Cardamom Mallabaars- - - - Johan Gerard van Angelbeek Raad Oranganoor de fortresse nieuwe reeken: 58: ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders gouverneur en Direc„ De groote geld kassa. . . . . . . . 2: e 3: „teur deeser kusten - - - - - - - - 33: De kleene geld kassa - - - - - - - - 4:„ 5: Iohan And:s Daimichen onderkoopm: n sekret:s - - - - - 13: Johan Adam Cellarius onder koopm: 34: Dragon Azijn - - - - - en opperhoofd te kranganoor.. Diverse Monteerings stukken. . . . 19: Johan Rudolf Schutsz. Mr. Fabrikant, Diverse behoeften. . . . . . . . . . . 20: te Bern in Switserland. . . . . - - 35: De Medicinaale winkel - - - - - - - 21: Iohan Lambertus van Spallonderkoopm: De Arthillerie. . . . . . . . . . „ 22: Inkomsten van koetsiem - - - - - - 37: De kruijt moolen - - - - - - - - - De Smits winkel - - - - - - - - - - - - 24: Inlandse dienaaren maand gelden - 40: De wapenkamer - . . . . . . . . . 23: Johan Pausewijn vaandrig Militair De Equipagiewerff. - . - - - - - - - 25 Johan Casper Kautz Assistent - . . 53: De Scheepstimmerwer. . „ 26: Johannes van Blankenberg Scheppen en Equipagiewerff - - - - - - -- De Houtthuijn - - - - - - - - - - 27: De veronder pande Landen van de koning van koetsiem - – - - - 31: Den Nabab Haijder Alichan. „ 32: De Diakonie armen - - - . . . . De koning van Mootsgoo 3 36: kleine formaat papier - - - Diverse Medikamenten - - - - - - - 44: Kaabse Roode wijn - - - - - - - - - - 50: Diverse kaabse provisien - - - - - - 46: .47: Diverse kaabse vreugten- -- kaabse witte wijn - -- David Rahbij, en Antha chettij karwaat vissen - - - - - - - - - - 57: 53: 'skomp. s kooplieden - - -- De koning van Trevanhoor De vendu Roll. . . . . . . . . ƒ 56: David Rahbij 'skomp: koopman. Diverse schenkagie goederen - - 33: Koper Iapans - - - - - - - - - - - - - - 9: S: - - - - - - - - 21: _o — - _o groote - - d_o. klappers. . . . . . . . . - - – - - 58: genever. . . . . . . . . . . . . . - 45. c Taffenase Tabak. . . . . . . . . . - - 57: Boter vriese - - - - - - - - - - - - - - 47:- - garioffel Nagulen - - - - - - - - - - 10: klokken - - - – – - - - - - - - - 21: R. - – – – – – – – – 54: Foelie of Macis Fortifikaatsie - - - 52: Floers Lampher cribs. . . . . . . . . 18: Andries Hend:k schakt gesw: klerk van Just: 57: F: . . . . . . . . . - 54: Huweele karmozijn Roode. . . . . 49: A: Fo. 47: ƒ Ee t – – – – – – – :-10: - - - - - 42: - - - - - - -- 7 - - - - – 34: Fo - - - - - - . 13: ƒ S: . 49: - - . - . 51:
English
Slaves Sesame oil Lamp cotton Paddy Olive oil Ordinary expenses 39 Extraordinary expenses 40 Bengal packing twine 14 Sheet lead 16 The Residency of Porka 18 Rice 27 Dutch iron 19 Pig lead 12 F The General Office The Camp at Aijkotta 30 The Leper House 33 The Hospital 39 Expenses for sloops and smaller vessels 42 Carpentry and repairs 42 Teak planks 44 Ship expenses 43 Teak beams 45 Expenses on merchandise 48 Equipment for war 52 War expenditures against the Nabob Tipu Sultan Padshah 58 Expenses of the Company's slaves 41 Sheet copper 17 Various paints 18 Previous year's charges and expenditures 49 Previous year's revenue 57 Lease moneys from leased gardens and lands 31 Malabar pepper, new account 35 Flag cloth 16 Malabar pepper 9 Dutch meat 12 W Shop under the responsibility of the shopkeeper Willem van Waesten 6 Wax candles 15 Wairuuw 11 Javanese rattan 17 Repairs and expenditures of the Commandery's outer and inner gardens 31 Raimond Salama, supercargo of the ship Briozo 32 Reinier van Harn, senior merchant and second in command 33 Ordinary rations 38 Account of condemnation and confiscation 41 Account of gifts 43 Account of interest 46 D Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late merchant and fiscal Mattheus Hendrik Beijts 7 Salt 15 Land pay 38 Profit and loss 37 Ditto lock plates 17 Sack wine 51 White Suranson wine 51 H M Dutch steel 8 Ditto nails 11 Dutch bacon 14 Writing and bookbinding tools 20 Sepoy soldiers for Batavia 46 Powdered sugar, 1st sort 50 Ditto sugar, 2nd ditto 50 Nutmegs 10 Samuel Abrahamsz, Jewish merchant 53 Sherry sack wine 54 S Ship pay 44 Saltpeter 45 Assorted spices 18 Sandalwood 55 Folio 8 12 Folio M O R A S
Dutch transcription
Lijflijgen-- zijn olie Lamp Cattoen- Nelie Olijven olie- onkosten ordinair - - - - - - - - - - - 39: onkosten Extra ordinair - - - - - - - - 40: Pakgaaren Bengaals Plat-Lood Porka de Residentsie- Rijst- Yzer hollands Lood in zeugen. F: 'T Comptoir generaal, - - - - - - - - - -„ 'T Camp te Aijkotta - - - - -. - - - . - 30: 5 Lazarus Huis. . . . . . . . . . . . 33: 'T Hospitaal. . . . . . . . . . . . . . . 39: onkosten van Chialoupen en mindere Timmerasie en Reparaatsie . . - 42: vaartuijgen - - - - - - - - - - - 42: Tekke planken - - - - - - - - - - - - 44: onkosten van scheepen - - - - - - - - - - 43: Tekke balken - - - - - - - - - - - - 45. onkosten op koopmanschappen - - - 48. Toerusting tot den oorlog - - - - - - - - 52: oorlogs ongelden tegens den Nabab. Tipo sultan Patja - - - - - - - - onkosten van 'skomp:s LijfEijgen - - - 41: - - - - - - - - - - . . 14: Gl - - - - - 16: Plaatkoper - - - - - - - - - - - - - - - 17: verwen diverse-. - - - - - . - - – - 18: voorjaarige Lasten en ongelden - - - - - 49: - - - 27: voorjaarige Inkomst. . - . . . . . . . . 57: - -- Pagtpenningen van verpagte Thuinen en Landerijen 31: Peper Mallabaars nieúwe Reekening 35: vlagge doeken. . . . . . . . . . . . . 16: Peper Mallabaars - - - - - - - - - - -. 9: Vleesch hollands. . . . . . . . . 12. 19: W winkel onder verantwoording van den winkelier Willem van Waesten . . 6: waxkaarsen - - - - - - - - - - - - - - -- 15: wairuuw - - - - - - - - - - - - - 11: Rotting Javas. . . . . . . . . . . . . 17: Reparatie en ongelden van 't kom„ mandement buiten en binnen Thuin 31: Raimond Salama Superkarga van 't schip Briozo - - - - - - - - - - - - 32: Reinier van Harn opperk. en Sekunde . . 33: Randsoenen ordinair. . . . . . . 38: Reekening van kondemnatie, konfiskr: 41: Reekening van Schenkasie- 43„ Reekening van Intressen - D Rachel Augustina van der sloot, Zout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15: zoldijen aan Land. . . . . . . . . . . 38: weduwe wijlen den koopman en Tis„ winst en verlies. . . . . . . . . . . . . 37: d-o. sloot plaaten. . . . - - - -. . 17: —. - - - - - - - ----ƒ 46. Zekwijn - - - - - - - - - - - - - - - - 51: witte Suranson wijn. . . . - - - - 51: „kaal Mattheus Hendrik Beijts. H: -- - - - - 7: M 8: Staal-Hollands - – 11: spijkers d_o. 14: Spek Hollands- schriff en Boekbinders gereedschappen - 20: Sipaise Militairen voor Batavia. 46: suiker poeder 1: soort - - - - - - „ 50: suiker _-o. 2: . . d=o. . . . . __ Nooten musschaten - - - - - - - - 10: Samuel Abrahamsz: Joodskoopma. 53: Sereese Zekwijn. . . . . . . . . . . - 54: S scheeps zoldijen - - - - - - - - - - - - 44: Salpeeter. . . . . . . . . . . . . . . . 45: - - - 16: specerijen inzoorten - - - - - - - - - 18: Sandelhout - - - - - - - - - - 55: - - - - – - - - - - 12: & - P C - -- - V=t. .. -- ... - -- - .- „ 8: - - 12: f=o M. O 58: R. e A. - S
English
Folio 8: Cochin in the Fortified City Anno 1788/9: Cochin in the Fortified City Anno 1788/9. Collated. Bookkeeper E:Sas: Debits The General Office On the 1st of December: 36: To Sundry Accounts, for the creditors - - - - - - - - - - ƒ 619692: 8: 8: ditto 7th ditto 37: To ditto ditto To 1 invoice of today to Colombo - - - - - -. 363: 17: —. 17th ditto 37. To The petty cash To memorandum ditto ditto - - - - 4: 17th December: 96: To The main cash To 1 invoice ditto to Surat - - - 2: 3489: 6: —. 75967: 6: 8: 19th ditto 96: To Sundry Accounts To 1 ditto to Galle - - - - - -. 29th ditto 98: To ditto ditto To 1 ditto of the 26th of this month to ditto - - - - 51037: 10: –. – 5th January: 109: To ditto ditto To 1 ditto of 29th December ditto - - - - 5605: 15: —. ditto 5th ditto 109: To ditto To 1 ditto of 29th ditto ditto - - - - - - - - 189: 12: —. 10th ditto 110: To ditto To 1 ditto of today to Colombo - - - - 79989: —: –. the last of ditto 110: To The armory To 1 ditto ditto to Batavia - - 23: 57: 2: —. 3rd February: 117: To Rice To 1 ditto ditto to Colombo 11: 1140: –: –. ditto 4th ditto 117: To The petty cash To 1 ditto to Batavia - - 4: - 36: —: —. ditto 4th ditto 118. To Sundry Accounts To 1 ditto to Colombo - - - -. 87315: 13: 8: ditto 4th ditto 120: To ditto ditto To 1 ditto to Batavia - - 34382: 5: —. ditto the last of ditto 131: To shop for see Journal - - - - - - - - -- ditto ditto 139. To The small seal, for see Journal - - - - - - - - - - - - - - 7: ditto 3rd March 151: To ship wages To 1 invoice from Colombo dated the 14th of February - 44: ditto 13th April 156. To The main cash To 1 ditto to Surat - - - - - - - - - 3: 28th ditto 157. To Rice, for the sold - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11: 2280: —: —. 28th ditto 157. To Sundry Accounts for 1 invoice to Galle - - - - - - - - - - - 49521: 13: —. 28th ditto 158: To ditto ditto To 1 ditto to Colombo - - - - - - - - - - 28th ditto 158: To ditto ditto To 1 ditto to Batavia - - - - - - 23103: 11: 8: 2nd May 165: To ditto ditto To 1 ditto to Colombo - - - - - - - - - 12549: 6: 8: 2nd ditto 166: To Rice To 1 ditto to ditto ditto the last of ditto 178: To shop under the shopkeeper Willem van Haeften, or see Journal 6: 36: —: —. ditto ditto June 194: To shop under the shopkeeper Willem van Waesten ditto 6: 12: —: —. ditto ditto August 200. To Sundry Accounts, for what was charged to Colombo - - - - - 12823: 4: —. ditto ditto ditto 201: To Ceylon the Government for see Journal - - - - - - - 48: 19265: 14: —. ditto ditto ditto 225: To shop under the shopkeeper Willem van Haeften - - - - - 6: ditto ditto ditto 230: To The small seal To ditto - - - - - - - - - - - - 7: ditto ditto ditto 248: To Sundry Accounts To the general Charges - - - - - - - - - - - 341744: 8: —. ditto ditto ditto 225: To Sundry Accounts, for see Journal - - - - - - - - - - - - 26623: 11: —. ditto ditto ditto 261: To ditto ditto To ditto Balances - - - - - - - 814934: 2: –. 12: —: —. Credits. ƒ On the 1st of December: 1: By Sundry Accounts for the general Balance. ditto 16th ditto 37: By Act and commission fees on 1 invoice of the last of August 1787 from Batavia 54: 10: 3: —. ditto the last of October: 45: By The main cash, for 5 drafts to the Netherlands - 2: 30849: 17: 8: ditto ditto ditto 47: By The petty cash To 1 ditto to ditto - - - - 4: 658: 16: —. 73: 9: 8: ditto 14th November: 48: By Sundry Accounts To 1 invoice of the last of August past from Colombo - - 434: 13: —. 14th ditto: 49. By ditto ditto To 1 ditto ditto to ditto 22nd ditto 53: By ditto To 1 ditto to Tuticorin 244: 2: —. ditto the last of ditto 54: By ditto To 1 ditto of the 23rd of October last to Colombo - 7270: 2: —. 2nd December: 84: By ditto To 1 ditto of the 22nd of September ditto to Batavia 150566: 10: 8: 285: 13: —. 2nd ditto 95: By ditto To 1 ditto of the last of February 1788 to ditto 1940: 5: —. ditto 16th September: 121: By The armory To 1 ditto of the 14th of April 1788 from the Netherlands 23: ditto the last of ditto 139. By Sundry Accounts see Journal - - - - - - - - - 73640: —: –. ditto 3rd March: 149 By ditto ditto To 1 invoice from Colombo dated the 14th of February - - 988: 15: —. ditto 3rd ditto 151: By ditto ditto To 1 ditto ditto 17th ditto 4479: 19: —. ditto the last of ditto 156: By ditto To 1 ditto ditto 18th of March 7572: 14: 8: 546: —: —. ditto ditto April 162: By The petty cash To 1 draft to Batavia - - - 5: 5: 66: 3: 8: ditto ditto June 190. By ditto ditto see Journal - - - - - - - - 460: 8: 8: ditto 28th August 197. By Sundry Accounts To 1 invoice of the 31st of July ditto the last of ditto 205. By The petty cash see Journal - - - - - - - - - - 5: 56: 360000: -: -. ditto ditto ditto 230: By The King of Travancore ditto - - - - - - - - - - - 71: 11: 8. ditto ditto ditto 234: By Cloves for see Journal 10: ditto ditto ditto 250: By Sundry for the general profits and revenues - 423897: 7: 8. 4: 18: 8: ditto ditto ditto 259. By Cranganore the fortress for see Journal 29: ditto ditto ditto 259: By Ceylon the government To ditto - - - - - - 48: — 2: — ditto ditto ditto 294: By ditto ditto To the creditors 541848: 2: 8: ƒ 645700: 16: 8: ditto ditto July 196: By shop under the shopkeeper Willem van Waeften ditto 6: 12: —: —.
Dutch transcription
Jo 8: Cochim in de Gefortificeerde Stad Ao 1788/9: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1788/9. Gekolationeerd. B„r E:Sas: Paga 'T Comptoir Generaal Adij p=mo xber: 36: â Diverse Partijen, over de krediteuren - - - - - - - - - - ƒ 619692: 8: 8: „ 7:e _=o 37: „ _o _o „ 1: factuur van heeden na kolombo - - - - - -. „. . 363: 17: —. 17: - d=o. 37. „ De kleene geld kassa „ „: Memorie „ _o — „ _:o - - - - 4: „ 17:e xber: 96: „ De groote geld kassa „ 1: factuur. „. . d-o- - „ souratta - - - 2: „ 3489: 6: —. 75967: 6: 8: 19:e _o. 96: „ Diverse Partijen - - -„ 1: _o — - „ - - - „ - - - „ Gale - - - - - -. „ 29:e - d=o. 98: „ _o. _o. - „ 1: - - d-o. van den 26:e deeser „ - d-o - - - - . -. „ 51037: 10. –. – 5:e Ianua: 109: „ - - d=o. - d=o - - - „ 1: - - „ - „. „ 29:e xber: „. - - „ - - - - . . -. „. . 5605: 15: —. „. 5:e _o—. 109: „ - - „ - - - - - - „ - - - - „ 1: - - - „ - - „ - „ 29: d-o - - „ - - „ - - - - - - - - „ 189. 12: —. 10: - d=o. 110: „ - - „ - - - - - „ - - - - „ 1: - - - „. - „ heeden. „. „. kolombo. - - - - „ 79989: —. –. ult=o „. 110: „ De wapenkamer „ 1: - - - „ - - „ _o - „ - - „ Batavia. - - 23. „ 57: 2. —. 3:e Febru: 117: „ Rijst - - _ _ _ _ _ _ „ 1: - . . „. . „. do. . „. „ kolombo. 11: „ 1140: –. –. „ - 4: _=o 117: „ De kleene geld kassa„1: - - „ - - „ - . „ - - „ - - „ Batavia - - 4: „. - 36: —. —. „. -. 4: - - do. 118. „ Diverse Partijen - „ 1: - - - „ - - - „ - - - „ - - - „ - - „ kolombo - - - -. . „ 87315: 13: 8: „ 4: - - „ - - 120: „ _o _o —. „ 1. - . . „. . „ . . „. . . „ „ Batavia. . . -. . „ 34382: 5: —. „ ult=o „. 131: „ winkel over vide Journaal - - - - - - - - -- „. . „. . . „. . . 139. „ Het kleine zegul, over vide Journaal - - - - - - - - - - - - - - 7: „ „ 3:e Maart 151: „ scheeps zoldijen - - „ 1: factuur van kolombo ged:t den 14: febru: - . 44: „ „ . . 13:e April. 156. „ De Groote geld kassa „. 1: _=o - na souratta - - - - - - - - - 3: „ 28: _=o. 157. „ Rijst, over het verkogte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11: „ 2280: — —. 28: -. d=o. 157. „ Diverse Partijen over 1: factuur. na gale - - - - - - - - - - -. . „ 49521: 13. —. 28: „. 158: „ _o. _o. - „ 1: _o —. „ kolombo - - - - - - - - - -. „ 28: „ 158: „ _o - - - d-o - - „ 1: - - d-o. . „ Batavia. - - - - . . . - -. . „ 23103: 11: 8: 2:e Mai 165: „ - – d=o - - - - d=o - - - - „ 1: - - - „ - - - - „ kolombo - - - - - - - - -. . „ 12549: 6: 8: 2:e d=o. 166: „ Rijst - - - - - „ - - - - „ 1: - - - „ - - - - „ _o —. „ ult:o „. - - 178: „ winkel onder den winkelier willem van Haeften, of vide Journael 6: „ . 36: —. —. „. . d=o Juni 194: „ winkel onder den winkelier willem van Waesten _o. . 6. „. . 12: —. —. „. . „ Aug=s . 200. „ Diverse Partije, over het na kolombo aangereekend - - - - -. . „ 12823: 4: —. „ . „ do. 201: „ Ceilon het gouvernement over vide Journaal - - - - - - - 48. „ 19265: 14:—. „. - . „. . „ . . 225: „ winkel onder den winkelier willem van Haeften - - - - - 6:„ „. - „ - - „ -. - 230: „ De kleine Zegul - „ _o - - - - - - - - - - - - 7: „ „ —. „. . . „. . . 248: „ Diverse Partijen „ de generaale Lasten. - - - - - - - - - - - -. „ 341:744: 8: —. „ - - „. . . „ -. 225: „ Diverse Partijen, over vide Journaal - - - - - - - - - - - -. - -. . „ 26623: 11:—. „. - - „. - - „. . . 261: „ _o — _o —. . „ _o—. Restanten - - - - - - - -. „ 814934: 2. –. 12: —. —. Paga. ƒ Adij p=mo xber: 1: P„r Diverse Partijen over de generaale Restant. „ 16:- - d=o. 37: „ Acte en kommissie penningen op: 1: factuur. van ult:o Aug.:s 1787: van batav: 54: „ 10: 3: —. „ ult=o 8ber: 45: „ De groote geld kassa, over 5: Assignaatsies na Neederland - 2. „. 30849: 17: 8: „ - „ - - d=o. 47: „ De kleene geld kassa „ - - 1: _o - - - - - „ _o - - - - 4: „ - 658: 16: —. 73: 9: 8: „. 14:' 9ber: 48: „ Diverse Partijen - - „ -. 1: factuur van ult=o aug:o pass:o van kolombo - - „ 434: 13:—. 14: _=o: 49. „ - d-o - - - d=o - - - - „ 1: _-o - „ - - „ - - 8- „ „ _=o -- „ 22:e - - d=o 53: „ - - - „ - - - - „ - - - - - - „ - 1: - - - d-o - - „ - - „ - - - „ - - „ - „ jutukorijn —. „ 244: 2: —. „ ult=o „ 54: „ - - - „ - - - - - „ - - - - - „. 1. - - . . „. - - - „ den 23: 8ber: Jleeden„ kolombo. -. . „ 7270: 2: —. 2:e xber: 84: „ - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - „. . 1: - - „ - . „ „ 22: 7ber: d=o. „ Batavia —. „ 150566: 10: 8: 285: 13: —. 2:e d=o 95: „ - - - „ - - - - - „ - - - - - - - „ - - 1: - - - - „. - - - „. ult:o febr: 1788: „ _=o. . —. „ „ 16:e 7ber: 121: „ De wapenkamer. . . „. . 1. . . . . . „ . . „ den 14: April 1788: uit Nederl=d 23: „. 1940: 5: —. „ ult=o d=o. 139. „ Diverse Partijen - - „. . . vide Journaal - - - - - - - - - . . . -. „ 73640: —. –. „ 3:e Maart: 149 „. _=o - - - - d=o - - - - - „. 1: factuur van kolombo ged: den14:e febr: - - . „. - 988: 15: —. „ 3:e d=o 151: „ - d=o - - - - d=o - - - - „ 1: _=o. - - - „. _=o. . . . „. . „ 17:' d=o. —. „ - 44:79: 19: —. „ ult=o d=o. 156: „ - „ - - - - - „ - - - - - „. 1. - - d=oo. . . „. . - d=o. . . - „. „ 18: Maart – „ 7572: 14: 8: 546: —. —. „. . „ April 162: „ De kleene geld kassa - „ -. 1: Assignatie na Batavia - - - . 5. „. 5: „ 66: 3: 8: „. . „ Iuni 190. „ _o. _o - -. . „ vide Journaal - - - - - - - - 460: 8: 8: „ 28:e Aug=o 197. „ Diverse Partijen - „ 1: factuur van den 31:e Julie. . . . -.„ „. ult=o d=o. 205. „ De kleene geld kassa - „ vide Journaal - - - - - - - - - - 5: „ 56: „ 360'000: -. -. „. „. . „ „. . . 230: „ Den koning van Trevankoor d=o - - - - - - - - - - - 71: 11: 8. „. „. „. . 234: „ garioffel Nagulen over vide Jaurnaal. . . . . . . . . . . . 10. „ „. - . „. . „ 250: „ Diverse over de generaal winsten en Inkomsten - - . . . . . - „ 423897: 7: 8. 4: 18: 8: „. . „. . „. . 259. „ Cranganoor de fortresse over vide Journaal. . . . . . 29. „. „. - - „. - . „ 259: „ Ceilon 't goevernement, „ „ - - „ _o - - - - - - 48: „. . — 2. — „. „. „ 294: „ _=o. _o - - - - - - - - - „. - de krediteeren - – – – –. „ 541848: 2: 8: - - -. ƒ 645700: 16: 8: „. . „ Julie 196: „ winkel onder den - winkelier willem van Waeften - - d=o. . . . 6. „. . 12: —. —. . „. . „. . „
English
260. Sundry accounts ditto 12540: 17: —. 19: 16. —. 720: —. —. 83: 7: 8: 20: 10: 8: —. —. —. 12. —. —. —. —. Total ƒ2264:171: 3: 8: was undersigned for keeping and closing this was signed P: L: van Spall in margin for confronting the previous balances against the subsequent balances of the previous financial year. — the 7th April 1790. was signed J: G: van Angelbeek, and agreed. Debit Folio Credit ditto Total ƒ2264171: 3: 8: Spall pro 1. 6: 12: —: —. 11: 1140: —. —. J: L: van Spall. Per May ƒ Page 2 Cochin in the Fortified City Anno 1788/9: Cash The Great Cash Office, under accountability Of the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and the Senior Merchant Reinier van Harn Debit Folio. ulto October 45: Sundry Accounts for receipts 29663. 16. — 35596: –. –. ditto December 99: ditto ditto ditto 208048: 10: — 249657: 17: —. ditto September 121: 143508: 10: –. 172209: 17: —. 3rd March 151: Johan Hendrik Vogt for see Journal 500: —: 32: 600: —: —. ditto January 111: 83043: 8: — 99651: 16: —. On the 1st December 1: ditto The General Office for balance Rupees 25450: 1: 1: ƒ 30540: —. 8: On the 1st December 38. Per Sundry Accounts for disbursements Rupees 39650 -. -. 47580: –. -. Total Rupees 492112: 45: — ƒ588255: 10: 8: Credit Folio ditto ditto 43: Fortification for charges thereof 2000: —. 42 2400: –. –. ditto October 46: Sundry Accounts for disbursements 23000: —. – 27600: –. –. ditto November 62: ditto ditto 17000: – –. 20400: –. –. 17th December 96: The General Office for charged to Surat 2907: 36: —: 3489: 6: —. ulto ditto 99: Sundry Accounts for disbursements 28500: —. — 34200: –. –. ditto January 111: ditto ditto ditto 204180: 8: –. 245016: 4: —. ditto February 121: ditto ditto ditto 67503: –. –. 81003: 12: –. 3rd March 151: The Petty Cash Office 1000: —. 4: 1200: —. — 16th ditto 152: The Great Cash Office Transfer 102472: 1: 3: 122966: 8: 8: ulto ditto 155: Fortification, debit charge 2000: —. 42. 2400: –. –. Total Rupees 492112: 45: — ƒ588255: 10: 8: 8. Cochin in the Fortified City Anno 1789. 2.
Dutch transcription
. . 260. „ Diverse partijen - - - - - - „ - - „ - - - d. o - - - - - - - - - - „ - - 12540: 17: —. - 19: 16. —. 720: —. —. 83: 7: 8: 20: 10: 8: —. —. —. 12. —. —. —. —. Somma. . . . . . . . ƒ2264:171: 3: 8: /onderstond:/ voor het houden en sluiten duses /:was geteekend:/ P: L: van spoll /in margine:/ voor het Monfronteeren van de voor Restanten, teegens de Na= Restanten van het voorige boekjaar. — den 7. ' April 1790. /was geteekend:/ J: G: van Angelbeek, en AKKorpeerd. Debit F„o Credit d Somma. . . . . . ƒ2264171: 3: 8: Spael p„o 1. - - - - - 6: „ 12: —: —. „ „ „ „ - - - - 11: „ 1140: —. —. J: L: van Spall. P„r Maij ƒ Paga 2 Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178/9: Luija De Groote Geld Kassa, onder verantwoording Van den welEdele Gestrenge Groot Achtbaare Heer. Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Neederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en direkteur deeser kuste en den opperkoopm: erkunde Reinier van Harn Debit Fo. - „. ult=o 8ber: 45: „ Diverse Partijen over den ontfang _ _ _ _ _ - - - - - „ 29'663. 16. — „ 35596: –. –. „. „ xber: 99: „. . d=o. . . . d=o. . . . „. . . „. . . . d–o. . - - - - - - -. - -. „208048: 10: —„ 2'49657: 17:—. „. „ 7ber: 121: „. . . . „. . . . . . . „. . . . „. . - „. - - - „ - - - - - - - - - - . . „ 143508: 10: –. „ 172209:17: —. „. . 3:e Maart 151: „ Johan Hendrik vogt over vide Journaal - - - - „ 500:—: 32:„—. 600: —: —. „. . „ Janu: 111: „. - - „. . - - - - - „. - - - - „. - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 83043: 8: —„ - . 99651: 16:—. Adij p=mo xber: 1: d 'T Comptoir generaal over Resto - - - - - Rop: „ 25450: 1: 1:ƒ 30540:—. 8: Adij p=mo Xber: 38. P:r Diverse Partijen over den uitgift. . . . Rop: 39650 -. -. 47580:–. -. Somma Rop:s 19212: 45: — ƒ580255:10: 8: Credit F=o „. „. d=o. 43: „ Fortifikaatsie over ten Lasten van dien. . . . . . . . „ 2000:—. 42„. . 2400:–. –. „. . „ 8ber: 46: „ Diverse Partijen over den uitgift _ _ _ _ _ - - - - - - „ 23000: —. – „ 27600: –. –. „. „ 9ber: 62: „ _o. - - - - „. - . „ _o . - - - - - - - - - - „ 17000: – –. „ 20400: –. –. „. 17: xber: 96: „ 'T. komptoir generaal over na souratta aangereekend „ 2907:36:—: „ 3489: 6: —. „ ult=o d=o. 99: „ Diverse Partijen over den uitgaav. _ _ _ _ - - - - - „ 28500:—. — „ . . 34200: –. –. „. d=o Ianu. 111: „ _o —. _o. „. „ _o . - - - - - - - - „204180: 8: –. „ 245016: 4: —. „. . „ Febr: 121: „. . . - d=o. - - d–o . . - - „ - - „ - - - - d=o - - - - - - - - - - - - - „ 67503: –. –. „ 81003: 12: –. „. 3: Maart 151: „ De kleine geld kassa „ - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 1000: —. 4: „ 1200: —. — „ 16: _=o. 152: „ De groote geld kassa „ - Transport - - - - - - - - - - - „ 102472: 1: 3: „ 122966: 8: 8: - - - - - „ 2000: —. 42. „ 2400: –. –. „ ult=o - d=o 155: „ Fortifikaatsie, „ in Lasting - - - - Somma Rop„ 4922:45: — ƒ588255:10: 8: 8. Cochim in de Defortificeerde Stad A„o 1789. 2.
English
Cochin in the Fortified City, Anno 1789. Cochin in the Fortified City, Anno 1788/9. Page: The Petty Cash Office, under the responsibility of the Provisional Merchant and Cashier, Jan Lambertus van Spall. Debit Folio ultimo ditto 38: The Main Cash Office - the receipt - - 2: 13200: —. —. - - 103: Extraordinary expenses - see Journal - - Janu. 112: The Main Cash Office, on the receipt - - ditto 112: Sundry Accounts - - - ditto - - ditto 123: Sundry Accounts - - - - ditto 38: Sundry Accounts - ditto - - 853: 2: —. 8ber: 46: The Main Cash Office - - - ditto - - 2: 19200: —. — ditto 100: Sundry Accounts - - - - - 1562: 14: 8: March 151: The Main Cash Office - - - - - 2: ditto 46: Sundry Accounts - - - - 1497: 7: 8: 9ber: 62: The Main Cash Office - - - - - 2: 9600: —. —. ditto 62: Sundry Accounts - - - - - 6825. —. —. xber: 99: The Main Cash Office - - - - - 2: 14400. –. —. Febr: 122: The Main Cash Office - - - ditto - - 2: 12000: —. —. 5: ditto 152: Sundry Accounts - - - - - 40: 185: 18: 8: 1200: —. —. 7962: 12: —. Page 12. —. —. 17: ditto 37: ditto ditto - ditto - - 1: 12: —. —. ultimo ditto 39: Sundry Accounts - the expenditure - - 7526. 9: —. - - - 42: Ordinary rations - charged to the same - - 38: 1679: 3: 8: - - - 43: Ordinary expenses - ditto - - 39: 600: 6: —. - - - War equipment, charged to the same - 40: 395: 7: —: - - ditto 47: - - - 48: Extraordinary expenses - charged to the same - - 40: 306: 11: —. 9ber: 63: Sundry Accounts - the expenditure - - ditto 74: Ordinary rations, charged to the same - - 38: 1956: 16: —. 78: Account of condemnation and confiscation, charged to the same - 41: 341: 13: 8: 79: Carpentry and repair - - - - 42: 585: 13: 8: Janu: 112: Expenses of ships - ditto - - 40: 305: 19: 8: ditto 101: ditto ditto 15: ditto ditto - ditto 4: 121: ditto ditto - ditto - - 1: 36: —: —. ditto 121: ditto ditto - ditto 12607: 14: 8: 196 1/15: 9: 5: 26: Total 1 140: Ordinary rations - ditto - - 38: 14 ditto Account of crew, charged to the same - - 42: 1209: 2: —: 42: 144: Expenses of shallops and smaller vessels, ditto - - 145: Fortification - 145: Carpentry and repair - - ultimo 15½: Sundry Accounts, on the expenditure - - 5: 48: 14: 8: 3: March: 152: Sundry Medicines - - 16th ditto 153: The Petty Cash Office, brought forward - - 5: - - - 154: Ordinary expenses - charged. 155: Account of condemnation and confiscation, charged 155: War equipment - - - 52: 200: 2: —. 155: Extraordinary expenses - - 79: Expenses on merchandise - ditto - - 48: 129: 12: —. 40: 1956: 13: 8: 40: ƒ 8618: 10: —. 142: The Hospital - - - - 39: 147: Extraordinary expenses - - - 52: On the 1st xber: 1: To the General Office, on balance - - 1: ƒ 696: 16: 8: On the 7th xber: 37: By the General Office, on, see Journal - - - - 7: The Hospital - - - - 40: 839: 1: —: —. 40: 385: 17: —. 10424: 15: —. 41: 3: 13: —. 8: 40: 252: 19: —. 40: 514: 16: 8: 40: 402: 18: —. 279: 9: 8: ditto - - 4155: 19: 8: 43: 895: 7: 8. 38: 4333: 7: 8: 2: 14400: –. —. 1145: 14: –. 42: ƒ105438: 4: —. Sum. 43: Sum. Credit ditto ƒ105438: 4: 4: 822: 14: —. 1031: 16: —. 44: 1: ƒ
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1789:—. Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1788/9. —. Pag: De kleene Geld Kassa, onder verantwoording van den Provisioneel Koopmaan en Kassier. Jan Lambertus van Spall. Debit Fo „. ult=o _=o 38: „ De Groote geld kassa - - „ - den ontfang - - - - - - - - - - - - 2: „. 13200: —. —. „ - - „. . - „. . 103. „ onkosten Extra ordinair „- vide Iournaal - - -- „. . . „ —. Janu. 112: „ De groote geld kassa over den ontfang - - - - „ „ _o —. 112. „ Diverse Partijen - - - - - - „ - - - _:o - - - „ „ d=o. 123: „ Diverse Partijen - - - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - „. . „. d=o. 38: „ Diverse Partijen. - - „. _:o - - - - - - - - - - - -. „.- . 853: 2: —. „. „ 8ber: 46: „ De groote geld kassa - - „ - - - - d–o - - - - - - - - - - - 2: „. 19200: —. — „ - - „ - d=o 100: „ Diverse partijen - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - -. . „ 1562: 14: 8: „. . „ Maart 151: „ De groote geld kassa - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - 2: „ „. „ _=o. 46: „ Diverse Partijen - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - -. „. 1497: 7: 8: „. . „ 9ber: 62. „ De groote geld kassa - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - 2. „. . 9600: —. —. „. „ _=o. 62: „ Diverse Partijen - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - „. . 6825. —. —. „. „ xber: 99: „ De groote geld kassa - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 2: „ 14400. –. —. „. „ Febr: 122. „d' groote geld kassa - - - „. . - - - d_o - - - - - - - - - - - - - 2: „ 12000: —. —. „. 5: _=o . 152: „ Diverse Partijen - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - 40: „. 185: 18: 8: 1200: —. —. 7962:12:—. Pag:a 12. —. —. „. 17: _o—. 37: „ _o _o „ - „ _o - - - - - - - - - - - - - - 1: „ 12: —. —. „. ult„o . d. o —. 39: „ Diverse partijen - - „ den uitgift - - - - - - - - - - - - - - - - „. 7526. 9: —. „ - - „ - - „ - - 42: „ Randsoen ordinair - „ ten Lasten van dien - - - - - - - - - - - 38. „. . 1679: 3: 8: „ - - „ - - - „ - 43: „ onkosten ordinair. „. . . „. - d=o. . . . „ - - „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 39: „.- 600: 6: —. „ - „ - . . „ —. uk a Boerusting tot den oorlog t t Latten „ — „ - - - - - - - - - - - - - - 40. „ 395: 7: —: „. - „ - - - d=o. 47: „ - - „ - - - „ —„- „ - . „ - - - „ - - 48: „ onkosten Extra ordin= „ ten Lasten van dien - - - - - - - - - - - -. 40: „. . 306: 11: —. „. . . „ 9ber: 63: „ Diverse Partijen - - - „ - den uitgift - - - - - - - - „ „. . _=o —. 74: „ Randsoenen ordinain„ ten Lasten van dien. . . . . . . . . . . . . . . 38. „ 1956:1 6: —. „. . . „. . . „. . . . 78: „ Reekening van kondemnatie en konfiskaatsie over ten Lasten van dien - - - 41: „. . 341: 13: 8: 79: „ Timmerasie en Reparatie - - - - - - - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - . -. . 42: „. . 585: 13: 8: 8: „. . . „. Ianu: 112: „ onkosten van scheepen. - „ - - „ d=o. - „ - - - - - - - - - - - - - - - 40: „ 305: 19: 8: . . „. . de. 101: „ _„o . _o . . 15: „ _o — _o - „. . . „. _„o - „. 4: „ 121: „ - - d=o - - —:o - - - - - - - - „ _o a - - - - - - - - - - - - - - 1: „ 36: —: —. d=o 121: „ - - do - - - - - d=o - - - - - - „ - - - - - d-o -- . . . - - - - . -. „ 12607: 14: 8: 196 1/15: 9: 5: - . . . . 26: „ Jt 1 „ „. . . . „. . . „. . . 140: „ Randsoenen ordinair - „ - -„ - - - - d-o - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 38: „ „. „ . . . 14 d„o Reekening vam manschappen over ten Lasten van die - - - - - - 42: „ 1209: 2: —: —. - 42:„ 144: „ onkosten van Chialoupen en mindere vaartuigen _o - - - - - - - 145: „ fortifikaatsie - - - „. . . „. . . . 145: „ Timmerasie en Reparaatsie - - - -- „ ult=o -. „. . 15½. „ Diverse partijen over den uitgaaf - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5:„ 48: 14: 8: „. . . 3:' Maart: 152. „ Diverse Medikamenten - - - - -- „ 16:e _=o . 153 „ De kleene geld kassa, over Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: „ „. - „. - . „. - . 154: „ onkosten ordinair - - „ in Lasting. „. . . . „. . . „. . 155: „ Reekening van hondemnaatsie en konfiskaatsie of in Lasting 155: „ Toerustang tot den oorlog - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52: „. . 200: 2: —. - 155: „ onkosten Extra ordinair - - - - - - - „. . . „. . . „ —. 79. „ onkosten op koopmanschappen - - - - - - - „. . . - . . d=o. . . . . . . . 48: „ 129: 12: —. -. 40. „. . 1956: 13: 8: 40:„ ƒ –. „ 8618: 10: —. „. . - . „. . . „. . . 142„ „ 'T Hospitaal - - - - - „ - - „ - „ - - - - „ - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - 39: „ „. . - . „ - - „. . 147: „ onkosten Extra ordinadr - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - 52. „ Adij p=mo xber: 1: â 'sComptoir Generaal, over Resto - - - - - - - - - - 1:ƒ 696: 16: 8: Adij 7:' xber: 37: p: 'sComptoir generaal over vide Journaal - - - - - - - - - „. . . „ . . - „ - – 7. „ 3' Hospitaal - - - - - - „ - „ - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - /40. „. - 839: 1: —:—. -. 40: - „ . 385: 17: —. —. „ 10424: 15: —. — - - - - - 41: „ - 3: 13: —. 8: . . „ „ . . . „ . . . „. - - - - - 40:„ 252: 19: —. - - - - - - -. 40:„ 514:16:8: - - - - 40: „. . - 402: 18: —. - - - - - - - - „ „. . 279: 9: 8: 8: - „ - - _:o — - - - - - - —. . „ - . 4155: 19: 8: „ – – - - - - - - - - - - - – 43:„. 895:7: 8. - - - - „ - - „ – – – – – – – – – – – 38: „ – – – – – – – - - - - - - - - - - -. . „. 4333: 7: 8: - - - - - 2:„ 14400: –. —. – – – – – – – – – – – – „. 1.145: 14: –. „ - - - - - - - - - - - - 42. „ ƒ105438:4:—. Somma. – – - - - - - „ - - – - - - - - - - - 43: - Somma. Credit d=o ƒ105438:4: 4: - - - —. „. . „ 822:14:—. „ 1031:16:—. - – – – – – „ - - - — „ „ - . - „ - - „ -- --- – – – - - – – – - - - 44:„ - -- -„ - - - - - - - -- - - - -- - -- - -- - „ - - - - - „ - - - - 1:ƒ
English
F Cochin in the Fortified City Anno 1788/9: — Page The Petty Cash Book; under the responsibility of the Junior Merchant and Provisional Cashier Johan Adam Cellarius On the 16th of March 153: To The petty cash book, brought forward - - - - - - - - - 4: the 17th ditto 153. To Sundry accounts for receipts - ditto 161: To Sundry accounts - - ditto - - - - - ditto - ditto 162. To The General Office for 1 draft to Batavia - ditto 167. To Sundry accounts - - ditto - - - - - - - - - - - - - ditto 196: To Revenues of Cochin. - for lease revenues - - - - - - - - - - - - . 39: for 7200: —: — July 195. To The main treasury - - - ditto - - August 203: To The main treasury for receipt - - - - - - - - - - - - - - - - 3: for 12000: —. —. ditto 204: To Sundry accounts - - ditto ditto 247: To Native servants monthly wages for, see Journal . . . . . . . . . 40. for May 167. To The main treasury. for receipt - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: for 24000: —. — June 190. To The main treasury - - - ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. 4 ditto 190. To Sundry accounts - - ditto - - - ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto 256: To Deed and commission fees - - - - - - - 4 April 164. ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. 4 12000: —.: —: Cochin in the Fortified City Anno 1788/9. Debit Journal E 48: 14: 8: On the last of March 154: By Sundry for expenditure ditto 154: By Sundry accounts for expenditure. ditto 102 shore salaries for charges - - - - - - - - 828:14: —. - - . -. for 6841: 16: 8: 9600: —. —. last of ditto 162. By Sundry accounts - - for expenditure - - - - - - - - 163: By ditto — ditto - - - for - - - ditto ditto - - - - - - - - - - - ditto 166. By General Office. for accounted to Colombo - - - - - - - - . - 1: for 278: 14:—. 10379: 4: 8. 295: 19: 8: ditto 181: By ordinary expenses. - - for - - - for - - for - - for - - for - - - - - - - - - - - - 39: for ditto 184. By Native servants ditto moneys - for - - for - - - - for - - - - for - - for - - - - - ditto 184: By expenses of Company's Slaves for - - . for - - - for - - - for - - for - -- ditto 184: By Account of confiscation of short weight for - - for - - for - - for - - - - ditto 184: By merchandise expenses - - - - - for - - - for . . for - - - - - - - - - - - - - - 48: for 700: 4: —. ditto 185. By sloop expenses - - - - - - - - - for - - - for - - for - - - - - - - - - - - - . 42: for 271: 4: -. ditto 185: By Account of gifts - - - - for - - - for - - for - - - - ditto 186. By Fortifications - - - - - - - - - for - - for - for - - - - - - - - - - 42: for 1979: 14: 8: 291: 12: 8: ditto 186. By War equipment - - - - for - - for - - for - - - - - - - - - - 52: for 440: 16:8: June 190 By sundry accounts for expenditure - for - - - - for - - - for - - - - - - - - - - - - - - -. for 9938: 14: 8: June 194. By Sundry accounts. for . . for ditto - - - for - - - for - - for - - - - - - - - - - - 4001: 17: 8: ditto 195. By extraordinary expenses for charges of this. - - - - - - - - - - - - - . - 40: for 99: 12:—. ditto 142. By shore salaries for charges thereof - - - - - - - - - - - - - - - 43: for 4805: 15: —. 2. 8. — - . -. for - . 38: for ditto 197. By extraordinary expenses - - ditto - - - - - - - — for 18594: 8: 8: 19 200 By Sundry accounts for expenditure - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: for - -- 30: for 73: —. —. ditto 234: By The office at Ayacotta for, see Journal - - - - - - - - - 4463: 7:—. ditto 235. By Ordinary rations for charges thereof . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38: for —. 38: for 22: —. 8: ditto 236. By shore salaries - for - - ditto - for - - for - - - - - - - - - - - -. ditto 236. By Ordinary expenses for - for - - - for - - - for - - for - - - - - - - - - - - - - - - 39: for 2789: 17: 8: 8: 369: 2: —. ditto 239: By The Hospital - - - - for . for . . . for . . . for . . . for . . . . . . . . . . . . . . - 39. for 8: 548: 5: 8: ƒ 40: for ditto 239: By Native servants monthly wages - for - - - for - - - for - - - - - 8: —. 12. —. ditto 239. By expenses of Company's Slaves for - - - - for - - - for 75: 1: 8: —. ditto 240: By Account of condemnation and confiscation for: charges thereof 41: for 699: 17: 8: —. ditto 240. By merchandise expenses - - - - - - - - - - ditto - - - - 48: for 363: 15: 8: —. ditto 240: By expenses of shallops and lesser vessels - - - ditto 241: By Account of gifts for charges thereof - 28: 16:— ditto 242. By Fortifications - - - - - - for - - for - - - for ditto 244 By War equipment - - for . . . for . . . for . . for . . . for . . - - - - - - - - - 52: 11 ditto 245 By war charges against the Nawab. for - - for - - - for - - for - - - - - - - - - - 58: for 4032: 4: 8: ditto 246: By Account of Interest or charges thereof - - - - - - - - - - 43. for 1270: 1: 8: ditto 249. By ordinary expenses further charges thereof - - - - - - - - - - - - ditto 261 By General Office, for balance - - - - - – – – – - - - 1: for - - 546: –. — 8405: 15: —. 3: 13: —. 8: ditto - - - - - - - - - - - - - ditto 241: By Carpentry and Repair - - for - - for - - ditto - - - for - - - for - - - - - - - - - - - - - 42: for ditto 242. By extraordinary expenses - - for - - for . . . for . . . for . . for . . . . . . . . . . . 40. for – – – – – – – – – 40: for . . 93. 12:–. 8: - - - - - - -. for 3152: 5: —. 812: 15: —. 536: 4: —. - - - – 41: for 2935: 3: 8: – – – – – – - - -. for 14730: 2: –. . 42 for - - - - - 43. for 39: for - 8: - - - - - - - - - - 43: for 2301: 6: –. - - - - - - 36: for 10: 17:—. – – – – – – – – – – – – – – 41: for - – – – – – – – – – – – 3: for 318: 14: 8: . . . . 42: for for - - 3516: 1: —. - - - - - 38: for 2: 8: —. . for ƒ104670: 3: —. Sum total
Dutch transcription
F Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1788/9: — Pag De Kleijne Teld Kassa; onder verantwoording van den onderkoopman en Provisioneel kassier. Johan Adam Cellarius Adij 16:e Maart 153: â De kleene geld kassa, over Transport - - - - - - - - - 4: „. . 17:' d=o–. 153. „ Diverse partijen over den ontfang - „. . . „. d=o. 161: „ Diverse Partijen - - „ - - - - - „ - „. . . . „. „. 162. „ 'Tkomptoir generaal „ 1: Assignaatsie na Batavia - „. „ - d=o 167. „ Diverse Partijen - - „ _:o- - - - - - - - - - - - - „. . . „ _=o 196: „ Jnkomsten van Cochien. - „ pagtpenningen - - - - - - - - - - - - . 39: „ 7200: —: — „. „ Iulie 195. „ De groote geld nassa„ - - - „ - - - „. . . „ Aug=so 203: „ De groote geld kassa „ den ontfang - - - - - - - - - - - - - - - - 3: „ 12000: —. —. „. . „ _=o. 204: „ Diverse Partijen - - „ _=o „. . . „. . d=o. 247: „ Inlandse Dienaars maand geld over vide Journaal. . . . . . . . . 40. „ „. . „. Mei 167„ De groote geld kassa. „ den ontfang - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: „ 24000: —. — „. „ Juni 190. „ De Groote geld kassa„ - - - do - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. 4 „. . . „ _o —. 190. „ Diverse partijen - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „. . „. . „ 256: „ Acte en kommissie penningen - - - - - - - „. 4. April 1640 _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. 4 12000: —.: —: Cochim in de Gefortificeerde Stad Ao 1788/9. Debit Jo E 48: 14: 8: Adij ult„o Maart 154: P„s Diverse over den uitgift d=o. 154: „ Diverse Partijen over den uitgaaf. „ „ 102 zoldien aan Land over in Lastin - - - - - - - - 828:14: —. - - . -. „ 6841: 16: 8: 9600: —. —. „. . ult=o - d=o. 162. „ Diverse Partijen - - „ - den uitgaaf - - - - - - - - „. . . 163: „ _o — _o - - - „ - - - „ _o - - - - - - - - - - - „. . „. . . . „ 166. „ 'Comptoir generaal. „ na kolombo aangereekend - - - - - - - - . - 1:„ 278: 14:—. 10379: 4: 8. 295: 19: 8: „. - -. . „. . . . „. . . 181: „ onkosten ordinair. - - „. - - - „. - - „. - - „. - - „ - - - - - - - - - - - - 39: „ „. . . „. . . „. . 184. „ Inlandse dienaars id gelden - „ - - „ - - - - „ - - - - „ - - „ - - - - - „. . . . „ - - - „. . . 184: „ onkosten van sComp:s LijfEijgen „ - - . „ - - - „ - - - „ - - „ - -- „. . . „. . . „. . . 184: „ Reekening van korteminen konfishaatsie „ - - „ - - „ - - „ - - - - „. . . „. . . „. . . 184: „ onkosten op koopmanschappen - - - - - „ - - - „. . „. - - - - - - - - - - - - - - 48: „ 700: 4: —. „. . . „. . . „. . 185. „ onkosten van sloepen - - - - - - - - - „. - - - „. - - „ - - - - - - - - - - - - . 42: „ 271: 4: -. „. . . „. . . „. . . 185: „ Reekening van schenkasie - - - - „ - - - „ - - „ - - - - „. . . „. . . „. 186. „ Fortifikaat - - - - - - - - - „. - - „. - „ - - - - - - - - - - 42: „ 1979: 14: 8: 291: 12: 8: „. . . „. . . „. . 186. „ Toerusting tot den oorlog - - - - „ - - „ - - „ - - - - - - - - - - 52: „ 440: 16:8: „ „ Juni 190 „ diverse Partijen over de uijtvaat - „ - - - - „. - - „ - - - - - - - - - - - - - - -. „ 9938: 14: 8: „. . „ Iuni 194. „ Diverse partijen. „. . „. _-o - - - „ - - - „ - - „ - - - - - - - - - - - 4001: 17: 8: _=o 195. „ onkosten Extra ordin: over ten Lasten deeses. - - - - - - - - - - - - - . - 40:„ 99: 12:—. „. „ d=o 142. „ zoldijen aan Land„ ten Lasten van dien - - - - - - - - - - - - - - - 43: „ 4805: 15: —. 2. 8. — - . -. „ - . 38: „ „ - - - „ - - - „ - . 197. „ onkosten Extra ordinair - - do - - - - - - - — „ 18594: 8: 8: „ „19 200 „ Riverse partijen over den uitgaaf - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: „ - -- 30: „ 73: —. —. „. . . „. . „. . 234: „ 'Tkomp te Aijkotta „ vider IJournaal - - - - - - - - - 4463: 7:—. „. . - . „ - - . „. . 235. „ Randsoenen ordini „ ten Lasten van dien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38:„ —. 38: „ 22: —. 8: „. . . . . „. . . . „. . . 236. „ zoldijen aan Land„ - „ - - - d-o. - „ - - „ - - - - - - - - - - - -. „. . „. . . „. . 236. „ Onkosten ordinaer „ - „ - - - „. - - - „. - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 39: „ 2789: 17: 8: 8: 369: 2: —. „ - - „. -. „. 239: „ 'THospitaal - - - - „. „. . . „. . . „. . . „. . . . . . . . . . . . . . . - 39. „ 8: 548: 5: 8: ƒ 40:„ „. . . „. . „. 239: „ Inlandse Dienaars m=d gelden -„ - - - „ - - - „ - - - - - 8: —. 12. —. „. . . „. . „. 239. „ onkosten van skomp:s Lijflijgen „ - - - - „ - - -„ 75: 1: 8: —. „. . - „. -. . . „. . 240: „ Reekening van kondemnaatsie en konfiskaatsie over: ten Lasten van dien 41:„ 699: 17: 8:„–. „. . . „. - -. „. . 240. „ onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - - - —:o - - - - 48: „ 363: 15: 8: —. „. . . . . „. . . „. . 240: „ onkosten van Chialoupen en mindere vaartuigen - - - „. . . . „. . . . „. . . 241: „ Reekening „ schenkasie over ten Lasten van dien- 28: 16:— „. . . . „. -. . . . „. . 242. „ Fortifikaatsie - - - - - - „. - - „ - - - „ „. . . „. . „. . 244„ Toerusting tot den oorlog - -„. . . „. . . „. . „. . . „. . - - - - - - - - - 52: 11 „. . . „. . „. . 245„ oorlogs ongelden tegens den Nabab. „ - - „. - - - „ - - „ - - - - - - - - - - 58: „ 4032: 4: 8: „. . . „. . . . „. . 246: „ Reekening van Jntressen often Lasten van dien - - - - - - - - - - 43. „ 1270: 1: 8: „. . . „. . . „. 249. „ onkosten ordinair ver=r ten Lasten van dien - - - - - - - - - - - - „. . . „. . . . „. . 261„ 'Comptoir generaal, over Resto - - - - - – – – – - - - 1: „ - - 546: –. — 8405: 15: —. 3: 13: —. 8: d=o - - - - - - - - - - - - - - - „. . . „. . „. . 241: „ Timmerasie en Reparatie - - „ - - „ - - d-o - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - 42:„ „. . . „. . . „. . 242. „ onkosten Extra ordinair - - „. - - „. . . . „. . . „. . „. . . . . . . . . . . 40. „ – – – – – – – – – 40: „. . 93. 12:–. 8: - - - - - - -. „ 3152: 5: —. 812: 15: —. 536: 4: —. - - - – 41: „ 2935: 3: 8: – – – – – – - - -. „ 14730: 2: –. . 42„ - - - - - 43. „ 39: „ - 8: - - - - - - - - - - 43: „ 2301: 6: –. - - - - - - 36: „ 10: 17:—. – – – – – – – – – – – – – – 41: „ - – – – – – – – – – – – 3: „ 318: 14: 8: . . . . 42:„ „ - - 3516: 1: —. - - - - - 38: „ 2: 8: —. . „ ƒ104670: 3: —. Somma
English
829: 1: 8: 43: - 39: - 40: - 560: 4: 8: 277: 16: 8: 1: - 2337: 2: -. ƒ104670: 3: -. Total 11: 10: 8: 3: 14: 8. 54: - Paid ƒ 8465: 15: -. 121: - 52: - 38: - 40: - 1. - Credit 226: 16: -. 30: 9: 8. 15: 7: -. 8: 105: 12: -. 35. 6. -. 2 38: - 41: - 40: - 8:
Dutch transcription
829: 1: 8: . . 43: „ -- - - 39:„ – – – – – – – - - - - – 40:„ 560: 4: 8: 277: 16: 8: - — 1:„ 2337: 2: —. ƒ104670:3:—. Somma -- -- -- .. — „ „ „ 11: 10: 8: 3: 14: 8. „ 54: „ - Paga. - .. . . . . - . -- - - - - - — ƒ 8465:15: —. /21: „ 52:„ 38: „ 40:„ - . . . .. 1. „ - - - - - -. „ — - - . . . . - -- -- —. „ Credit J 226: 16: —. 30: 9: 8. 15: 7:—. 8: 105:12:—. 35. 6. —. 2 .38:„ - - - - - - - - 41:„ - -- . - -- . . . . . 40:„ - „ - : . -- - -- - „ - -- - . 8:
English
Cochin in the Fortified City, Anno 1788/9. Cochin in the Fortified City, Anno 1788/9. Shop page, under the responsibility of the shopkeeper Willem van Haeften. Debit, ditto. ult September 39: To the petty cash box, for the receipt: 4: 32: 3: — ditto 40: To Sepoy military personnel for Batavia, for the receipt: 46: 32: 3: — October 47: To the petty cash box, for the receipt: 4: 7200: —: — November 63: To the same, for ditto: 4: 7200: —: — ditto 64: To Sepoy military personnel for Batavia, for the receipt: 46: 2: 8: — December 100: To the petty cash box, for the receipt: 4: 10800: —: — January 112: To the same, for ditto: 4: 8400: —: — February 124: To the same, for ditto: 4: 7200: —: — March 154: To the same, for ditto: 5: 8400: —: — April 162: To the same, for ditto: 5: 8400: —: — May 168: To the same, for ditto: 5: 6600: —: — June 191: To the same, for ditto: 5: 6000: —: — July 196: To the same, for ditto: 5: 4800: —: — August 208: To the same, for ditto: 5: 8400: —: — on the 1st of December 1: To the General Office, for the balance: 1: f 3409: 11: 8 Total: f 94544: 2: 8 Credit, ditto. on the ult September 40: By Sundry Items, for the expenditure: f 2841: 6: — ditto 44: By Extraordinary expenses, for ditto: 40: 895: 16: — October 48: By Land salaries, charged to the same: 38: 4280: 18: — ditto 48: By Extraordinary expenses, for ditto: 40: 898: 4: — November 64: By Sundry items, for ditto: 1558: 16: — November 74: By Land salaries, charged to the same: 38: 4346: 1: — November 92: By Extraordinary expenses, for ditto: 40: 900: 12: — December 101: By Sundry Items, for ditto: 1765: 7: 8 ditto 101: By Land salaries, charged to the same: 38: 4691: 12: 8 ditto 101: By Extraordinary expenses, for ditto: 40: 903: —: — December 103: By Ship salaries, charged to the same: 44: 1235: 8: — January 113: By Sundry Items, for ditto: 1659: 13: — ditto 116: By Land salaries, charged to the same: 38: 4373: 3: — ditto 116: By Extraordinary expenses, for ditto: 40: 991: —: — February 127: By Sundry Items, for ditto: 1783: 13: 8 February 145: By Land salaries, charged to the same: 38: 4533: 3: 8 February 149: By Ship salaries, charged to the same: 44: 1334: 8: — February 156: By Extraordinary expenses, for ditto: 40: 1650: 18: — March 155: By Land salaries, charged to the same: 38: 4609: 10: 8 March 164: By Ship salaries, charged to the same: 44: 798: —: — March 164: By Ship salaries, charged to the same: 44: 929: 15: — April 163: By Land salaries, charged to the same: 38: 4487: 13: — ditto 163: By Extraordinary expenses, for ditto: 40: 1655: 14: — May 178: By Sundry Items, see Journal: 1803: 17: 8 ditto 180: By Land salaries, charged to the same: 38: 4335: 5: 8 ditto 188: By Extraordinary expenses, for ditto: 40: 1636: 10: — June 194: By Sundry Items, see Journal: 447: 17: — ditto 195: By Land salaries, for payment: 38: 4367: 9: — ditto 195: By Extraordinary expenses, for ditto: 40: 1650: 18: — July 196: By Sundry Items, for the expenditure: 455: 14: — ditto 197: By Land salaries, charged to the same: 38: 4348: 4: 8 ditto 197: By Extraordinary expenses, for ditto: 40: 1652: 15: — August 225: By Sundry Items, see Journal: 1595: 12: 8 August 236: By Land salaries, charged to the same: 38: 5604: 8: — ditto 243: By Extraordinary expenses, for ditto: 40: 1641: 6: — folio 261: By the General Office, for the balance: 1: 3991: 2: 8 Total: f 94544: 2: 8
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1788/9:—. Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 17 8 83/9: Pag:s winkel, onder verantwoorting van den winkelier. Willem van Haeften Debit d„o „. ult:o _o 39: „ De kleene geld kassa - - - - „ den ontfang - - - - - - - - - - 4:„ „. . „. d=o. 40: „ Sipaisse Militairen voor Batavia, over den ontfang. . . . 46. „ „. „. 8ber: 47: „ De kleene geld kassa over den ontfang - - - - - - - - „. . „ 9ber: 63: „ _o _:o — - „ - - „ d_o -- - „. . . „. . d=o. 64: „ Sipaisse Militairen voor Batavia over den ontfang. . . . . . 46:„ „ . „ xber: 100: „ De kleene geld kassa, over den ontvang - - - - - - - - - - - 4: „ 10800: —. -. „ . „ Janu: 112: „ _o _o —. „. . „. - d:o - - - - - - - - - - - - 4: „ „. „ Febr: 124 „ - - d=o - - - d=o - „ - - „ - - d=o - - - - - - - - - - - 4. „ 7200: – — „. . . „ Maart 154„ - - - „ - - - - - - - „ - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - 5: „ 8400: – — „. . . „ Iulien 196. „ – – - –„ - - - - - - - „. . . . „. . . „. - - - „ - - - - - - - - - - - - 5: „ 4800. – – „. . „ April 162. „ – - – „ – – - – – „ - – – – „ - - „ - - - „ - – – – - - – – - - - - - - 5: „ 8400: –. – „. . „ Mei 168. „ – – – „ - - - - - - - - „ - - - „. - - „. - - „ - - – – - - – – – – 5: „ 6600: – – „. „ Iuni 191: „ - - - „ - - - - - - „ - - - „ - - „. - - „ - - - - - - - - - - - - - - 5: „ 6000: – – 32: 3: —. - „ - - - „ - - - d=o. 44: „ onkosten Extra ordinair opr _„o - - „ - - „ - - - - - - - - - - - 40: „ 895: 16: —. 32: 3: —. „. . „.- - . d=o. 44: „ Onkosten Extra ordinair op:r _„o 7200: — — - . 4:„ „. _o —. 48: „ zoldijen aan Land - „. ten Lasten van dien - - - - - - - - - - - - - - . . 38: „. 4280: 18: —. 7200: — „. 2: 8:— „ „. „. . „. . 164: „ scheeps zoldijen - - - „ - - „ - - - „ - - - „ - - „ - - - - - - - - - - 44: „ 929: 15: —. „. . „. Mei 178: „ Diverse Partijen - - „. - vide Journaal - - „ - - - - - - - - - - -. „ 1803: 17: 8: „ . „. d=o. 180: „ zoldijen aan Land- - „ ten Lasten van die. - - - - - - - - -. 38: „. 4335: 5: 8: „. . „. . „. 188: „ onkosten Extra ordin: „ - „ _=o - - „ - - „ - - - - - - - - - - - - 40: „ 1636: 10: —: „. . . „. Iuni 194: „ Diverse Partijen - - „ vide Iournaal - - - - - - - - - - - - - -. . „. 447: 17: —- „. . . „. _— 195: „ zoldijen aan Land - „ inLasting - - - - - - - - - - - - - 38: „. . 4367: 9: —. „. . . „. d=o 195: „ onkosten Extra ordinair „ _o - - - - - - - - - - - 40: „ -. . 1650: 18: —. „. . „. Iulie 196: „ Diverse Partijen. . „ den uitgaaf - - – – - – – – – – – –. „ 455: 14: –. „ - - - „ _o. 197: „ zoldijen aan Land - - „ ten Lasten. van dien - - - - - - - - - 38: „ 4348: 4: 8: „. - - „ - d=o 197: „ onkosten Extra ordinair „ _o_: - „ - - „ - - - - - - - - - - - 40:„.- - 1652: 15: —. „. - „ Aug=s 225: „ Diverse Partijen, - - „ vide Journaal. - - - - - - - - - - - -. „ 1595: 12: 8: —. „ _=o. 236: „ zoldijen aan Land - - „ ten Lasten van dien - - - - - - - 38: „ 5604: 8: —. —. „ „ „ 145„ onkoste e „ 4533: 3: 8: „. . . „ _=o 156: „ onkosten Extra ordinair „ - - „ - - - „. - - „. . „. - - - - - - - - - - 40: „ - 1650: 18: —. „. . . „. April 163. „ Zoldijen aan Land -„ - „ - - - „ - - - „. . - „. - - - - - - - - - - - 38: „ 4487: 13: —. ƒ: 8: „. . . . „. _=o. 163: „ onkosten Extra ordin: - „ - - „ - - - „ - - - „. - - „ - - - - - - - - - - 40: „. . 1655: 14: —. „. - . „ d=o. 243: „ onkosten Extra ordinair „ „ d=o - - „ - „ - - - - - - - - - 40: „. 1641: 6: —. 8: „. . 261: „ 'tComptoir generaal „ Resto - - - - - - - - - . . . . . . . 1: „. . 3991: 2: 8: 8: „ - - „ - do. 48: „ onkost Extra ordinair „ -„ _=o - - „ - - „ - - - - - - - - - - - - - - 40: „. 898: 4: —. „. . . . „ 9ber: 64: „ Diverse partijen - - „. -. . . „. - . d=o. . . . „. . . „. - - - - - - - - - - - - - - - - - . -. „. 1558: 16: —. „. „. Febr: 127: „ Diverse Partijen - - „ - - „ - - „ - „ - - „ - - - - - - - - - - - - „ 1783. 13: 8. „ - . . „. . . „. . 149: „ scheeps Zoldijen - - - „ - „ - - - - „ - - - - „ - - „ - - - - - - - - - - - - - 44: „. 1334: 8: —: „. . . . „. Maart 155: „ Zoldijen aan Land - „. . „. . . . „. . . „. . „. - - - - - -. - - - - - - 38: „ 4609: 10: 8: — „. . „. d=o. 164: „ scheeps zoldijen - - - - - „ - - „ - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 44: „. . 798: —. —. . - - - - - 4: „ 8400: - - - „ - - „ - - - -. 74: „ zoldijen aan Land - „ - - „ - - „ - - - „. - - „ - - - - - - - - - - - - - - 38: „ 4346: : 1: —. „. . „ _o —. 116. „ Zoldijen aan Land - „ - - „ - - „ - - - „. - - „. - - - - - - - - - - - - 38: „ 4373. 3: —. adij p=mo xber: 1: â 'Tkomptoir generaal over Resto - - - - - - - - - - 1:ƒ 3409:11:8: Adij ult=o 7ber: 40: p:s Diverse Partijen over den uitgaaf - – – – – – – – ƒ 2841:6:—. . „. . . „ - . . d=o. 02: „ onkosten Extaa ordin: „ - - - „. . . „. - - „ - - „. - - - - - - - - - - - - 40: „ 900: 12: —. „. . „ xber: 101: „ Diverse Partijen - „ - - „ - - „ - - - - „ - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „. . 1765: 7: 8: „. - . „. d=o. 101: „ zoldijen aan Land „ - - „ - - - „ - - - „ - - „ - - - - - - - - - - - - - 38: „. 4691: 12: 8: „. - - „ - - - „ - - 101: „ Onkostn Extra ordinair „ - - - „ - „ - - „. - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 40: „. 903: —. —. „. . „. . „. . 103: „ scheeps zoldijen - - - „ - - „ - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 44: „. 1235: 8: —. „. . . . „. Ianu 113: „ Diverse Partijen - - „ - - „ - „ - - „ - - „ - - - - - - - - - - - - - - - „ - - 1659: 13: —. „. . „ Aug=s 208„ - - - „ - - - - - - - „ - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - 5: „ 8400: - —. „. . „ - - d=o . 116. „ onkost, Extra ordinair „ - - - „ - - „ - - - „ - - „ - - - - - - - - - - - 40: „ - 991: —. —. Somma. ƒ 94544:2: 8: 12: —: —: 8: Somma. . . . ƒ 94544: 2: 8: : —. —. 1575: 6: —: . „. . . „ Pag„ Credit J=r ƒ „ -. 8: „ . . . „ „
English
Right. ditto 139: General office - see Journal. ultimo February 123: To the petty cash box, for what was sold - 1511: - 4: f 641: 15: -. August 205: The petty cash box - what was sold - ditto 230: General office - see Journal - ditto 262: The General office - Remainder - Page: ultimo November 65: per The blacksmith's shop, for loading - August 223: Said: Gold and Silver work On the 1st December 1: To the General Office for Remainder - E Cochin in the Fortified City Year 1783:-. On the ultimo August 261: by the General Office for Remainder - Cochin in the Fortified City Year 1788/9. Credit Folio Credit Pieces Journal 11: -. 1: -. -. 516: 4: 8: 941:-: 5: -. -. -. 4: -. 1: -. -. -. 2474: - 1: Total 4941:-: - f 1157:19: 8: Credit Pounds Journal 6000. - 24: f 644: 5: -. -- 10th January 110: General office for sent to Colombo. - 15000: -: 1: 1605: -. -. 5: 18: 8: ultimo ditto 114: Profit and Loss - the permitted write-off: 55: 7/8: 37: 536: 17: 8: 1st February 128: The Blacksmith's shop - debited to the same - 5000: -. 24: 51: 4: 8: ditto 137: Profit and Loss - the permitted write-off 477:-: 37: 644: 5: -. May 172: The blacksmith's shop - debited to the same - 6000: -. 24: 1073: 15: -. ditto - ditto - 10000: -. 24: 61: 2: -. 568: 5/8: 37: ditto 231: Profit and Loss - the permitted write-off 2873: 14: 8: -- 27885:3/4: 1: Total 70986:1/2:- f 7496:2: -. 262: The General office Remainder - Debit Pounds Page: Dutch iron 31830:1/2: 4: f 3417: 11:8: On the 1st December 2: To the General office, for Remainder - September 60: ditto - ditto - received from Colombo - 7350 - 1: 876:17: 8: December 84: ditto ditto - Batavia ditto 31806: - 1: 3201: 13:-. Total - 70986:1/2: - f 7496: 2:-: Debit Pieces Journal Page: The Small seal On the 1st December 2: To the General office for Remainder - 1469: - 1: 40: -. -. February 139. stationery and bookbinder's tools 3022: - 20: 7: 4:-. - 5: August 209 The petty cash box for see Journal - 10: -. -. ditto 224. stationery and bookbinder's tools 450: -20. ditto 234. Revenues of Cochin - 37: 1100: 15: 8: Total - 4941:- - f 1157:19: 8: Debit Folio 8 - f 1066:6:-. Page: -. -. - f 1066: 6: -. - 7: Page. August 223: ultimo November 65: per The blacksmith's shop, for loading -- Page. ultimo February 123: To The petty cash box, for what was sold - August 205: The petty cash box - what was sold - ditto 230. the General office - see Journal - Said: Gold and Silver work On the 1st December 1: To The General Office for Remainder - f 1066: On the ultimo August 261: by the General Office for Remainder - Cochin in the Fortified City Year 1788/9. Credit Folio Credit Pieces Journal - 1511:- 4:f 641: 15:-. ditto 139: the General office - see Journal. 11: -. 1: -. -. -. - 516: 4: 8: 944: -: 5: - 3 -. -. -. 4: -. 1: -. -. -. Total 4941:-: - f 1157:19: 8: ditto 262. The General office - Remainder - 2474: -: 1: Credit Pounds Journal 6000. - 24:f 644: 5: -. 1605: -. -. 10th January 110: the General office for sent to Colombo - 15000: -. 1: 5: 18: 8: 55: 7/8: 37: ultimo ditto 114: Profit and Loss - the permitted write-off: 536:17: 8: 6th February 128: The Blacksmith's shop - debited to the same - 5000:-. 24: 51: 4: 8: 477: -. 37: ditto 137: Profit and Loss - the permitted write-off 644: 5: -. 6000: -. 24: May 172: The blacksmith's shop - debited to the same - 1073: 15: -. ditto ditto - 10000: -. 24: 61: 2: -. 568: 1/8: 37: ditto 231: Profit and Loss - the permitted write-off 27885:3/4: 1: 2873: 14: 8: Total. 70986:1/2: - f 7496:2: -. 262: the General office Remainder - Total - 70986:1/2. - f 7496: Debit Pounds Page: Dutch iron 31830:1/2: 4: f 3417: On the 1st December 2: To the General office, for Remainder - September 60: ditto - ditto - received from Colombo - 7350 - 1: 876: December 84: ditto ditto - Batavia ditto 31806: - 1: 3201: Debit Pieces Journal Page: The Small seal 1469: - 1: 3022:-20: February 139. stationery and bookbinder's tools - August 209 The petty cash box for see Journal - 10: ditto 224. stationery and bookbinder's tools 450: -20. Total 4941:- - f 1157: On the 1st December 2: To the General office for Remainder - ditto 234. Revenues of Cochin - 37: 1100: - 5: G Cochin in the Fortified City Year 1783:-. Debit Folio Page: - 40: 7. - - f 1066: 6: -. 7:
Dutch transcription
Ragt. „ _=o. 139: „ 'Comptoir generaal - - „. - vide Journaal. . . . . - „ ult:o Febru: 123: â De kleene geld kassa, over 't verkogte - - - - - 1511: — 4:ƒ 641: 15: —. . - „ Aug„s 205: „ De kleene geld kassa - „ het verkogte - - - - - - - - „. . . _=o – 230. „ 'sComptoir generaal. - „ vide Journaal - - -- - - „. . - d=o . 262. „ 'T Comptoir generaal - „ Resto - - - - – – – – Pag: ult:o 9ber: 65: p:s De smitswinkel, over in Lasting - - - - „ Aug=s 223: „ Zaigj: Goud en Silver werkel Adij p=mo xber: 1: â 's Comptoir Generaal over Resto - - - - - - - E Cochim in de Defortificeerde Stad A„o 178/3:—. o dij ult:o Aug„s 261: p„r 'sComptoir Generaal over Resto - - - - - - Cochim in de Gefortificeerde Stad A=o 1788/9. Credit F=o Credit Pees. J=o. 11: —. 1:„ —. —. 516: 4: 8: 941:—: 5:„ —. —. —. 4: —. 1:„ —. —. —. 2474: — 1:„ Somma 4941:—: — ƒ 1157:19: 8: Credit Ponds J=o 6000. — 24:ƒ 644: 5: —. -- 10:e Janu 110: „ 'sComptoir generaal over na kolombo verzonden. - 15000: —: 1: „ 1605: —. –. 5: 18: 8: ult=o _=o. 114: „ winst en verlies - - - - „ de gepermitteerde afschrijv: 55: /8: 37:„ 536: 17: 8: . P=o febru: 128: „ De Smitswinkel - - - - „ ten Lasten van dien - - - 5000: —. 24:„ 51: 4: 8: „. . d=o. 137: „ winst en verlies - - - „. d'gepermitteerde afschrijving 477:—: 37:„ 644: 5: —. . „. Mei 172: „ De smitswinkel - - - „ ten Lasten van dien - - - 6000: —. 24: „ 1073: 15: –. _o — - - - - - „ „. do. . „ . „ - - 10'000: —. 24:„ 61: 2: —. 568: 5/8: 37:„ „ - d=o. 231: „ winst en verlies - - - - „ d'gepermitteerde afschrijving 2873: 14: 8: -- 27885:¾: 1:„ Somma. . 70986:½:—ƒ 7496:2: —. „. - . . „. - . 262: „ 'tComptoir generaal „ Resto - - - - - . Debet Pondens Pag: ijzer Hollands 31830:½: 4: ƒ 3417: 11:8: Adij p=mo xber: 2: â 's Comptoir generaal, over Resto - - - - „. . „. 7ber: 60: „ _o - _o - - „ van kolombo ontfangen - 73:50 — 1:„ 876:17: 8: „. . „ xber: 84: „ - - - d=o = - - - - d=o - - - - „. - „ Batavia d=o. . „ 31806: — 1: „ 3201: 13:—. Somma - 70986:½: — ƒ 7496: 2:—: Debit Pees Jo Pag:s Het Kleine zegul Adij p=mo xber: 2: â 't Comptoir generaal over Resto - - – - – - - - 1469: — 1: 40: —. —. „. . „ Febr: 139. „ schrijf en boekbinders gereedschappen. . . . . . . . 3022: — 20: 7: 4:—. - 5: „. . „ Aug=o 209 „ De kleene geld kassa over vide Journaal - - - - -- i 10: —. —. „. . „ _=o —. 224. „ schrijf en boekbinders gereedschappen . . . - . . . . 450: —20. „. . . „. - - d=o. 234. „ Inkomsten van koetsiene - - - - - - - - - - - - - - - - - - 37: 1100: 15: 8: Somma - - - 494:— — ƒ 1157:19: 8: Debit Fo 8 - ƒ 1066:6:—. Paga: —. —. - . - „ ƒ 1066: 6: —. - 7: Paga. „ Aug=s 223: „ ult:o 9ber: 65: p:s De smitswinkel, over in Lasting -- Raga. ult:o Febru: 123: â De kleene geld kassa, over 't verkogte - - - . . „ Aug„s 205: „ De kleene geld kassa - „ het verkogte - - - - „. _=o 230. „ 'sComptoir generaal - „ vide Journaal - - - - - Zag:e Goud en Silver werkel Adij p=mo xber: 1: â 'TComptoir Generaal over Resto - - - - - . . . ƒ 1066: op dij ult:o Aug„s 261: p„r ' Comptoir Generaal over Resto - - Cochim in de Gefortificeerde Stad Ao 1788/9. Credit F=o Credit Pees. Jo. - 1511:— 4:ƒ 641: 15:—. „ _=o. 139: „ 'tComptoir generaal - - „ - vide Journaal. . . . . . - . 11: —. 1:„ —. —. —. - 516: 4: 8: 944: —: 5:„ - 3 —. —. —. 4: —. 1:„ —. —. —. Somma 4941:—: — ƒ 1157:19: 8: -. . „. - d=o —. 262. „ 'T Comptoir generaal - „ Resto - - - – – – – – – 2474: —: 1:„ Credit Ponden J=o 6000. — 24:ƒ 644: 5: —. 1605: –. –. 10:e Janu 110: „ 'sComptoir generaal over na kolombo verzonden - 15000: —. 1:„ 5: 18: 8: 55: /8: 37:„ ult=o _=o. 114: „ winst en verlies.- - - . „ de gepermitteerde afschrijv: 536:17: 8: - 6:=o febru: 128: „ De Smitswinkel - - - - „ ten Lasten van dien - 5000:—. 24:„ 51: 4: 8: 477: —. 37:„ „. . d=o. 137: „ winst en verlies - - - „. d' gepermitteerde afschrijving 644: 5: —. 6000: —. 24:„ . „ Mei 172: „ De smitswinkel - - - „ ten Lasten van dien - - 1073: 15: -. _o — - - - - - „ „. do. . „. . „. - - 10'000: —. 24:„ 61: 2: —. 568: 1/8: 37: „ „. - d=o. 231: „ winst en verlies - - - - „ d' gepermitteerde afschrijving 27885:4: 1:„ 2873: 14: 8: Somma. 70986:½: — ƒ 7496:2: —. . „. -. . . „. . . 262: „ 'tComptoir generaal „ Resto - - - - - Somma - 70986:½. — ƒ 749: Debit Ponden Pag: ijzer Hollands 31830:½: 4: ƒ 3417: Adij p=mo xber: 2: â 'sComptoir generaal, over Resto - - - „. . „. 7ber: 60: „ _o - _o - „ van kolombo ontfangen - 73:50 — 1: „ 876: „. . „ xber: 84: „ - - - d=o = - - - - d=o - - - - „. - „ Batavia d=o. . „ 31806: — 1:„ 320. Debit Pees Jo. Pag:s Het Kleine zegul 1469: — 1: 3022:—20: „. . „ Febr: 139. „ schrijfen boekbinders gereedschappen - - - - - - „. . „ Aug=o 209 „ De kleene geld kassa over vide Journaal - - - - - 10: „. . „ _=o — 224. „ schrijf en boekbinders gereedschappen - - - - - - - -. 450: —20. Somma 4941:– — ƒ 1157: Adij p=mo xber: 2: â 'sComptoir generaal over Resto - - - - - - - „. . . „. . - d=o. 234. „ Inkomsten van koetsiene - - - - - - - - - - - - - - - - - - 37: 1100: - 5: G Cochim in de Defortificeerde Stad A„o 1783:—. Debit Fo. Pag:a: - 40: 7. - - -„ƒ 1066: 6: —. 7: