Inventory 3898
Malabar · 559 pages · 448 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Right. On the last of February: folio 123: to The petty cash box, for what was sold - - - On the same: folio 230: to The General Office - for see Journal - - - - - - - On the last of August: folio 205: to The petty cash box - for what was sold - - - Page: On the last of November: folio 65: by The smithy, for receipt -- Page: Gold and silver works On the 1st of December: folio 1: to The General Office for balance - - - - - - -- On the last of August: folio 261: by The General Office for balance - - - - - - Cochin in the Fortified City, Anno 1788/9. Credit Folio Credit Pieces Journal 1511:— 4: ƒ 641: 15:—. On the same: folio 139: to The General Office - - for - see Journal - - - 11: —. 1: —. —. 516: 4: 8: 944: —: 5: —. —. —. 4: —. 1: —. —. —. On the same: folio 262: to The General Office - for balance - - - – – – – – – 2474: —. 1: Total 4941:—: — ƒ 1157:19: 8: Credit Pounds Journal 6000. — 24: ƒ 644: 5: —. 1605: –. -. On the 10th of January: folio 110: to The General Office for sent to Colombo - 15000: —. 1: 5: 18: 8: On the last of the same: folio 114: to Profit and loss - - - - for the permitted write-off: 55: 18: 37: 536: 17: 8: On the 6th of February: folio 128: to The smithy - - - - for debited to the same - 5000: —. 24: 51: 4: 8: 477: —. 37: On the same: folio 137: to Profit and loss - - - for the permitted write-off 644: 5: —. 6000: —. 24: In May: folio 172: to The smithy - - - for debited to the same - -- 1073:15: —. 10000:—. 24: In August: folio 223: to the same - - - - - for the same - - 61: 2: —. 568: 5/8: 37: On the same: folio 231: to Profit and loss - - - - for the permitted write-off 27885:¾: 1: 2873: 14: 8: Total. 70986:½:— ƒ 7496:2: –. On the same: folio 262: to The General Office for balance - - - - - Total - 70986:½: — ƒ 7496:2: –. Debit Pounds Page: Dutch iron On the 1st of December: folio 2: to The General Office, for balance - - - – – — 31830:½: 1: ƒ 341 In September: folio 60: to the same - for received from Colombo - - 7350 — 1: 87: In December: folio 84: to the same - - - for the same from Batavia. . . . 31806: — 1: 320 Debit Pieces Journal Pages: The Small Seal 1469:— 1: On the 1st of December: folio 2: to The General Office for balance - - - - - - - 40: -ƒ 3022: — 20: In February: folio 139: to Writing and bookbinding tools - - - - - 7 5: In August: folio 209: to The petty cash box for see Journal - - - - 10: On the same: folio 224: to Writing and bookbinding tools - . . - - - - -. 450: —20. On the same: folio 234: to Revenues of Cochin - - - - - - - - - - - - - - - - - - 37: 1100: Total - - 4941: — — ƒ 1157: E Cochin in the Fortified City, Anno 1788/9:—. Debit Folio 8 ƒ 1066. Page: - . - - ƒ 1066: 6: —. 7:
Dutch transcription
Ragt. Adij ult:o Febru: 123. â De kleene geld kassa, over 't verkogte - - - „ - - - „. . . d=o – . 230. „ 'sComptoir generaal - „ vide Journaal - - - - - - - „. . . „ Aug„s 205: „ De kleene geld kassa - „ het verkogte - - - Pag: Adij ult:o 9ber: 65: p:s De smitswinkel, over in Lasting -- Pag: Goud en silver werkel Adij p=o xber: 1: â 'T Comptoir Generaal over Reste - - - - - - -- o Adij ult:o Aug„s 261: p„r 'sComptoir Generaal over Resto - - - - - - Cochim in de Gefortificeerde Stad A=o 1788/9. Credit F=o Credit Pees. J=o „ 1511:— 4:ƒ 641: 15:—. „- -. „ _=o. 139: „ 'sComptoir generaal - - „ - vide Journaal. . . . - - - „ 11: —. 1:„ . —. —. 516: 4: 8: 944: —: 5:„ —. —. —. 4: —. 1:„ —. —. —. „ - - - „. . d=o . 262. „ 'T Comptoir generaal - „ Resto - - - – – – – – – 2474: —. 1:„ Somma 4941:—: — ƒ 1157:19: 8: Credit Ponds J=o 6000. — 24:ƒ 644: 5: —. 1605: –. -. „. . 10:e Ianu 110: „ 'sComptoir generaal over na kolombo verzonden. - 15000: —. 1:„ 5: 18: 8: „. . ult=o _=o-. 114: „ winst en verlies - - - - „ de gepermitteerde afschrijv: 55: 18: 37:„ 536: 17: 8: „. . . 6:=o febru: 128: „ De smitswinkel - - - - „ ten Lasten van dien - 5000: —. 24:„ 51: 4: 8: 477: —. 37:„ „. . . „. . d=o. 137: „ winst en verlies - - - „. d' gepermitteerde afschrijving 644: 5: —. 6000: —. 24:„ „. . . „. Mei 172: „ De smitswinkel - - - „ ten Lasten van dien - -- 1073:15: —. 10'000:—. 24:„ „. . - „ Aug=s 223: „ _„o — - - - - - „ „ - - d-o - „ - - „ -- 61: 2: —. 568: 5/8: 37:„ „. . . „. - d=o. 231: „ winst en verlies - - - - „ d'gepermitteerde afschrijving 27885:¾: 1:„ 2873: 14: 8: Somma. 70986:½:—ƒ 7496:2: –. „. . . „. . . „. . 262: „ 'tComptoir generaal „ Resto - - - - - Somma - 70986:½: — ƒ 749 Debit Ponden Pag: ijzer Hollands Adij p=mo xber: 2: â 's Comptoir generaal, over Resto - - - – – — 31830:½: 1: ƒ 341„ „ - „. 7ber: 60: „ _o - _o - „ van kolombo ontfangen - - 7350 — 1:„ 87: „. . „ xber: 84: „ - - - d=o = - - - - d=o - - - - „ - - „ Batavia d=o. . . . „ 31806: — 1:„ 320 Debit Pees Jo Pag:s Het Kleine zegul 1469:— 1: Adij p=mo xber: 2: â 't Comptoir generaal over Resto - - - - - - - 40: -ƒ 3022: — 20: „. . „ Febr: 139. „ schrijf en boekbinders gereedschappen - - - - - 7 5: „. . „ Aug=o 209 „ De kleene geld kassa over vide Journaal - - - - 10: „. „ d=o — 224. „ schrijf en boekbinders gereedschappen - . . - - - - -. 450: —20. „. . . „. . - d=o . 234. „ Inkomsten van koetsiene - - - - - - - - - - - - - - - - - - 37: 1100: Somma - - 4941: — — ƒ 1157: E Cochim in de Defortificeerde Stad A„o 178/9:—. Debit Fo. 8 ƒ 1066. Paga: - . - - „ƒ 1066: 6: —. 7:
English
8 Cochin in the fortified City Anno 1788/9: —. Page Lead in pigs Page Steel Dutch On the 1st of December: 3. To the General Office, for Remainder - - - - On the last of November: 61: To the same, received from Colombo - - 575:—: 1: f 126: 4: 8: 500: —. 1: f 94. 19: 8: On the 2nd of December: 86: To the same, received from Batavia Cochin in the Fortified City Anno 1789:— Total. 1893: ½: —. ƒ 380: 7: 8: Debit lb: Folio Credit lb: Folio Page On the 1st of December: 2: To the General Office for Remainder - - - - - - - - 4443:1/8: 1:ƒ 443: 15:—. On the last of February: 128: By the Blacksmith shop for in Loading -- 500: — 24:ƒ 49: 16: 8: - - - - 3246:—: 3: f 584: 13: —. the same On the same of August 223. By the same 7218: —24: f 982: 17: 8: the same On the same 212: By the petty cash box - - - for the permitted write-off. . . . 36: ½: 5: f 6:11: 8: On the same 231: By profit and loss, for the permitted write-off 1: 5: 7: f 9. 5/8: 37: f 7727:1/8: —. ƒ 1033:19:8: Total.. Total. . . . 7727:1/8: — ƒ 1033: 19. 8: On the last of August 203: To the large cash box - - - for the purchase of - - ƒ Debit lb: Folio Page. Nails Dutch. On the 1st of December: 3: To the General Office, for Remainder - - - - - - - - - 27801:— 1:ƒ 3833: 8: 8: On the last of November: 60: To the same — - received from Colombo. . 16296:—. 1:f 2002:15:—. On the 2nd of December: 85: To the same. - - - the same. . . from Batavia. . - - the same - . 9365: —: 1: f 1278: 17: —. On the last of August 213: To Cranganore the fortress see Journal - - - - - - - - 4022: — 29: f 577: 19: —. On the same 247: To profit and loss - - - - for the gain on 2000: lb: . . . . . . . . . . — 37: f 206: 17: 8: Total - - - 57484:— — ƒ 7899:17:—. Page Credit lb: Folio On the last of November: 65: By the blacksmith shop for in Loading - - - - - - - 60: — 24:ƒ 8: 5: 8: On the same 65: By the Timber yard - - the same - - - - - - - - - - - - - - - 300: — 27:f 41: 7: 8: On the same 68: By Cranganore the fortress for sent thither- - - 1: 7: 8: 10: - 29. f On the same 75: By ordinary expenses - - - charged to the same. . . . . 44: -39. f- 6: 1: 8: On the same 32. By Extraordinary expenses. . . . . the same. . . . . . the same - 10: —40: f 1: 7: 8: On the 10th of January 110: By the General Office. . sent to Colombo - - - - - - 30000:— 1: f 4050: —. —. 81:½: 37:f 11: 4:8: On the last of the same 114: By profit and loss - - - . . the permitted write-off - -. 56:14: 10:f 7: 15:—. On the same of February: 128: By Clove Nails - - - charged to the same - - - - - 697:½: —. f 96: 1: 8: On the same 128: By Sundry parcels - - - - the same - - - - - - - - 93:3/8: 37: f -. . . 12: 18: 8: On the same 137: By profit and loss - - - - the permitted write-off 240: — 48: f 33: 2: —. On the same 144. By expenses on merchandise for inloading - - - . . . . . 13: 5: —. On the same 144: By expenses of Sloops the same. . . - - - - - - - 96: — 42. f On the same of May 171: By the Timber yard - - - - - - - the same - - - - - - - - - 1000: -27: f 137: 18: -. On the same 171: By Sundry parcels for see Journal - - - - - - - - - 3556: — — f 490: 6: 8: On the same 172: By the Blacksmith shop -. charged to the same - - - - 55: — 24:f-. 7: 11: 8: On the same of August 207: By the petty cash box for the sold - - - – – – - - - - - -. . . f 2016:- 5:f 484:17:8: On the same 220: By the Artillery - - - charged to the same. . . . . . . . . . 46: — 22. f - - 6: 7: —. 6: 18:—. On the same 222: By the Equipment yard the same - - - - - - - - - 50: — 25: f On the same 223. By the blacksmith shop - the same. . - - - - - - - - 10: — 24: f 1: 7: 8: On the same 224: By the shipyard - - - - - - - - - - - - - - - 800: -26: f 110: 6: 8: On the same 224: By Sundry parcels - see Journal. - - - - - - - - - - - - 550: - —. f. . 75: 17:—. On the same 231: By profit and loss - - the write-off - - - - - - - - - - - 500:4: 37. f 69: 2. —. 4: - 39. f —. 11: —. On the same 236: By ordinary expenses charged to the same - - - - - 17207: 3/8: : f 2225: 18: 8: On the same 263: By the General Office Remainder - - - - - – – – – Total - - - 57484:—— ƒ7899:17:—. 29: 3: 8: —. 17: —. On the same of January 114: By profit and loss. the permitted write-off- -- 29: 3: 8: On the same of February 128: By the blacksmith shop Inloading. . . . . 150: — 24:f - 1: 10. —. 7:½. 37. f On the same 137: By profit and loss. the permitted write-off 53: 10: —. 275: — 24:f On the same of August 223: By the blacksmith shop. charged to the same. . . . . . . 1:13: 8. 8: 5/8: 37:f On the same 231: By profit and loss. the permitted write-off. .. 264: 10: —. 1298 1/16: 1: On the same 263: By the General Office for Remainder - - - - - - . . .. Total. . . 1893:½: — ƒ 380: 7: 8: 818:½: 1:ƒ 159: 3: 8: On the last of November: 65: By the blacksmith shop for in Loading. - - - - - - - 150: —24:ƒ Debit lb: Folio Page: Credit lb: Folio -- -- 4: 1/16. 37.f 2
Dutch transcription
8 Cochim in de defortificeerde Stad A„o 1788/9: —. Pag:a Lood inzeugen Paga Staat Hollands „ Adij p=mo xber: 3. a 'tComptoir Generaal, over Resto - - - - „ . ult=o 9ber: 61: „ _o _o . „ van kolombo ontfangen - - 575:—: 1: „ 126: 4: 8: . . 500: —. 1: „ 94. 19: 8: „. 2:' xber: 86: -„ - - - d=o - - - - d=o — - - - „ „ Batavia _=o Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1789:— Somma. 1893: ½: —. ƒ 380: 7: 8: Debit lb: fo. Credit lb: F=o Pag„a Adij p=mo xber: 2: â 'Tkomptoir generaal over Resto - - - - - - - - 4443:/8: 1:ƒ 443: 15:—. Adij ult=o febr: 128: p:s De Smitswinkel over in Lasting -- 500: — 24:ƒ 49: 16: 8: - - - - 3246:—: 3: „ 584: 13: —. __o „. . „. Aug=s 223. „ — 7218: —24: „. 982: 17: 8: _o „ -- „. . . „ _=o . 212: „ De kleene geld kassa - - - „ - d' gepermitteerde afschrijving. . . . 36: ½: 5: „ 6:11: 8: „. . „ d=o. 231: „ winst en verlies, over de gepermitteerde afschrijving 1: 5: 7: „ 9. 5/8: 37: „ 7727:1/8: —. ƒ 1033:19:8: Somma.. Somma. . . . 7727:8: — ƒ 1033: 19. 8: „. ult:o Aug=so 203: „ De groote geld kassa - - - „ den inkoop van - - ƒ Debit lb: J=o Paga. Spijkers Hollands. Adij p=mo xber: 3: â 'Tkomptoir: Generaal, over Resto - - - - - - - - - 27801:— 1:ƒ 3833: 8: 8: „ ult=o 9ber: 60:. „ _o _o — - „ - van kolombo ontfangen. . 16296:—. 1:„ 2002:15:—. „. . 2:' xber: 85: „ - - - d=o. - - - - d=o. . . „. . „ Batavia. . - - d=o - . 9365: —: 1: „ 1278: 17: —. „. ult=o aug=o 213: „ Cranganoor de fortresse „ vide Journaal - - - - - - - - 4022: — 29: „ 577: 19: —. „. . . „. . _ —. 247: „ winst en verlies - - - - „ het gewonnen op 2000: lb: . . . . . . . . . . — 37: „ 206: 17: 8: Somma - - - 57484:— — ƒ 7899:17:—. Paga Credit lb: Dro. Adij ult=o 9ber: 65: p:s De smitswinkel over in Lasting - - - - - - - 60: — 24:ƒ 8: 5: 8: „. . „. _=o. 65: „ De Houtthuijn - - „ _-o - - - - - - - - - - - - - - - 300: — 27:„ 41: 7: 8: „. „. . d=o. 68: „ Cranganoor de fortresse over na derwaarts verzonden- - - 1: 7: 8: 10: - 29. „ „. - - „. . „. 75: „ onkosten ordinair - - - „ ten Lasten van dien. . . . . 44: -39. „.- 6: 1: 8: „. . . „. . . „. 32. „ _o Extra d-o. . . . . . „. . „. . do. . . . „. . . „. . . . . . - 10: —40: „ 1: 7: 8: „. . 10:e Ianu 110: „ 'Tkomptoir generaal. . „ na Colombo verzonden - - - - - - 30000:—„ 1: „ 4050: —. —. 81:½: 37:„ 11: 4:8: „ - - ult:o _=o. 114: „ winst en verlies - - - . . „ de gepermitteerde afschrijving - -. 56:14: 10:„ 7: 15:—. „. . „. Febr: 128: „ Garioffel Nagulen - - - „ ten Lasten van dien - - - - - 697:½: —. „. 96: 1: 8: „ - - - „ _o. 128: „ Diverse partijen - - - - „ - - „ d-o - „ - - - „ - - - - - - - - 93:3/8: 37: „ -. . . 12: 18: 8: „. . . „. . d=o. 137: „ winst en verlies - - - - „ de gepermitteerde afschrijving 240: — 48: „ 33: 2: —. „. . . „. . „. . 144. „ onkosten op koopmanschappen over inlasting - - - . . . . . 13: 5: —. „. „. . . „. 144: „ onkosten van Chialoupen „ _o. . . - - - - - - - 96: — 42. „ „. . „. Mei 171: „ De Houtthuijn - - - - - - - „. . - d=o - - - - - - - - - 1000: -27: „ 137: 18: -. „. . „. . d=o. 171: „ Diverse partijen over vide Journaal - - - - - - - - - 3556: — — „ 490: 6: 8: „. - - „. . . „. 172: „ De Smitswinkel -. „. . ten Lasten van van dien - - - - 55: — 24:„-. 7: 11: 8: „. . . „. Aug=s 207: „ De kleene geld kassa „ het verkogte - - - – – – - - - - - -. . . „ 2016:- 5:„ 484:17:8: „. . . „ _=o. 220: „ De Arthillerie - - - „ ten Lasten van dien. . . . . . . . . . 46: — 22. „ - - 6: 7: —. 6: 18:—. „. . „. d=o. 222: „ De Equipagiewerff „ - - „ _-o - „. - - „ - - - - - - - - - 50: — 25: „ „. . . „. . . „. 223. „ De smits winkel - „. „ - d=o. . - - „. . . . „. - - - - - - - - 10: — 24: „ 1: 7: 8: „. . . „. . „. 224: „ De scheepstimmerw: „. - - „. - - - „. - - - „. - -. „. - - - - - - - - - 800: -26: „ 110: 6: 8: „. . . „. . „. 224: „ Diverse partijen - „ vide Journaal. - - - - - - - - - - - - 550: - —. „. . 75: 17:—. „. . „. - „ 231: „ winst en verlies - - „ de afschrijving - - - - - - - - - - - 500:4: 37. „ 69: 2. —. 4: - 39. „ —. 11: —. „. . „. „ 236: „ onkosten ordinair „ ten Lasten van dien - - - - - 17207: 3/6: : „ 2225: 18: 8: „. . . „. . „. . 263: „ 't Comptoir generaal „ Resto - - - - - - - – – – – Somma - - - 57484:—— ƒ7899:17:—. 29: 3: 8: —. 17: —. „. „ Janu. 114: „ winst en verlies. „. de gepermitteerde afschrijving- -- 29: 3: 8: „. . „ Februj 128: „ De smits winkel „. Jnlasting. . . . . 150: — 24:„ - 1: 10. —. 7:½. 37. „ „. . . „. d=o. 137: „ winst en verlies. „ de gepermitteerde afschrijving 53: 10: —. 275: — 24:„ „. . „ Aug:s 223: „ Desmits winkel. „ ten Lasten van diem. . . . . . . 1:13: 8. 8: 5/8: 37:„ „. . . „. do. 231: „ winst en verlies. „ de gepermitteerde afschryving. .. 264: 10: —. 1298 1/16: 1: „. . „. . d=o. 263: „ 'tkomptoir generaal over Resto - - - - - - . . .. Somma. . . 1893:½: — ƒ 380: 7: 8: 818:½: 1:ƒ 159: 3: 8: Adij ult=o 9ber: 65: p„s Desmitswinkel over in Lasting. - - - - - - - 150: —24:ƒ e Debit lb: F=o Pag:a: Credit lb: F=o -- -- 4: 1/16. 37.„ 2
English
Cochin in the Fortified City, Anno 1788/9:— Cochin in the Fortified City, Anno 1788/9. —. Page: Japanese Copper ultimo August 247: to profit and loss on the gain on 136875: lb. 37: 56849: 9:—. 2: ditto. 84: to ditto ditto ditto received from Batavia 125000: —. 1: 32076: 9: —. On the 1st December: 4: to the general office, for remainder 12516:½. 1:ƒ 3218: 15: 8: Total. . . 137516:½: — ƒ92144:13: 8: Debit lb: folio Page: Malabar Pepper 4: 30: —. —. ultimo November: 64: to the petty cash - - paid expenses 125000 —. 27: 19500: –. -. ditto preceding. 64: to Porca the Residency. - - received from there 29th December: 98: to Porca the Residency ditto accounted for 300000: — 27: 47965:4: 8: 5th January 108: to Calicoilan the Residency ditto ditto 29805:½. 28. 4813: 10: —. ultimo ditto. 113: to the petty cash see Journal 4: 111. 12: —. ditto ditto 115: to Porca the Residency expenses 27: 3168: —. —. February: 124: to the petty cash see Journal 192: —. 4: 952: 18: —: ditto. 127: to diverse parcels the receipt 395400: —. — 63590: 5: 8: 8: 1: 13: —: ditto. 128: to Dutch nails loading 3: 15: —. 132. to the blacksmith's shop for ironmongery on 4 sample chests 24: 135: to Calicoilan the Residency for expenses 28: 150: 5: —: 136: to the shipyard for loading 26: 11: 11: 8: May 170: to the petty cash expenses 5: —. 13: —. - 36: 8141: —. —. preceding. 171: to the King of Travancore for see Journal ditto. 171: to Cranganore the fortress 2750:— 29: 559: 18:- -. June 191: to the petty cash, for permitted write-off 7446: 7/8: 5: 1787: 5:— August 210: to the petty cash see Journal 3078:¾4. 5: 680: 15: 8: ditto 216: to Cranganore the fortress for brought from there 1320: —. 29. 268: 15: —. ditto. 218: to Thamp at Ayacotta for the receipt 100: —. 30: 20: — —. 224: to Dutch nails, for debited to the same 8: 6: 18: —. 35. 1661: 14: —. 234: to Malabar Pepper new account 247. to profit and loss on the gain on 493963: lb: 37: 75793: 5:8: 86718 7/8:— ƒ227563. 3: 8: Total On the 1st December: 2: to the general office, for remainder 2025:— 1:ƒ 344: 5:—. On the 29th December: 98: by the general office, for sent to Galle . 300000: —: 1:ƒ 51000:——. Page: 5th January: 109: ditto ditto ditto ditto 29805: ½: 1: 5066: 19: —. ultimo February: 121: by the main cash what was sold 493963: —. 2: 163893: 17:—: April: 162: by profit and loss the permitted write-off ƒ 7693: 7/8: 37: 1538: 15: 8: ditto 70: ¼: 37: 14: 3: —. August 232. by the general office remainder 35585:— 1: 6049: 9: –. Total. . . 86718 7/8. — ƒ227563: 3: 8: Credit lb: Folio On the ultimo December: 99: by the main cash, for what was sold 87000:— 2:ƒ 58464:–. –. February: 121: by the main cash ditto 12375:— 2: 8316:—.–. ditto. 128: by the blacksmith's shop debited to the same 313:½: 24: 80. 10:—. ditto. 129: by the King of Travancore ditto 37500:—. 56: 25200: –. –. 137. by profit and loss for the permitted write-off 156:¼: 37: 40: 2: —. August. 231: by ditto ditto ditto 171: ¼: 37: 41: 1: 8: Total 137516:½:—ƒ 92144:13:8: Credit lb: Folio Debit lb: Folio Page. ditto 6
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1788/9:— Cochim in de Defortificeerde Stad A„o 178 8/9. —. Pag:a Koper Japans „. —. ult:o Aug=o 247: „ winst en verlies over het gewonnen op 136875: lb. - . . -. „. 2:' _=o. 84: „ _o _o _o „ van Batavia ontfangen - - - - - 125000: —. 1: „ 32076: 9: —. Adij p=mo xber: 4: â 'T omptoir generaal, over Resto - - - - - - - - - 12516:½. 1:ƒ 3218: 15: 8: . 37:„ 56849: 9:—. Somma. . . 137516:½: — ƒ92144:13: 8: Debit lb: f=o Pag:a: Peper Mallabaars . - - - - - 4: „ - - - - 30: —. —. „. ult„o 9ber: 64: „ De kleine geld kassa - - - „ - betaalde ongelden - - - - - - - 125000 —. 27: „ 19500: –. -. „. . d=o v=o. 64: „ Porka de Residentsie. - - - „ van daar ontfangen - - - „. . 29„e xber: 98: „ Porka de Residentsie - - „. _=o. aangereekend - - -. . . 300'000: —„ 27:„ 47965:4: 8: „. . . 5:e Janu 108: „ Calicoilan de Residentsie „ - - d=o. . _:o - - - - - - - 29805:½. 28. „ 4813: 10: —. „. . ult=o _=o. 113: „ De kleine geld kassa - - „. vide Journaal - - - - - - - - - . . . . . . - 4: „ 111. 12: —. „. . . d=o d=o 115: „ Porka de Residentsie - - „ ongelden - - - - - - - - - -. - . . . . . . . . 27: „ 3168: —. —. „. . „. febr: 124: „ De kleine geld kassa - - „ vide Journaal - - - - - - - - - 192: —. 4:„. -. 952: 18: —: „. . . „ _o. 127: „ Diverse partijen - - - - . „ den ontfang - - - - - - - - - - 395400: —. —. „ 63590: 5: 8: 8: „ 1: 13: —: „. . . . „. . . . d=o. . 128: „ Spijker Hollands - - - - - „ inLasting - - - - - - - - - - - - - - - 3: 15: —. „. . „. . „. . 132. „ Desmitswinkel over 't beslaan van 4: monsterkisten. . . . . . . . 24:„ „. . . „. . -. . „. . 135: „ Calicoilan de Residentsie over ongelden. . - - - - - - . . -. . . . . . . 28: „ 150: 5: —: „. . . „. . . „. . 136: „ De scheepstimmerwerff over in Lasting - - - - - - - - - - - - - - - . . 26: „ „ 11:: 11: 8: „. . . „ Mei 170: „ De kleine geld kassa - - - - - „. ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: „ —. 13: —. - 36: „ 8141: —. —. „. . „. . v=o. 171: „ Den koning van Trevankoor over vide Journaal. . . . „. - - „. . d=o. 171: „ Cranganoor de fortresse - - - „. . - - - . . . - - - - . . 2750:—„ 29: „ 559: 18:- -. „. . . „. Iuni 191: „ De kleine geld kassa, over gepermitteerde afschrijving 7446: 7/8: 5:„. 1787: 5:— „. . „ Aug=s 210: „ De kleine geld kassar - - „ vide Journaal - - - - - - - 3078:¾4. 5: „ 680: 15: 8: „. . . „ d=o 216: „ Cranganoor de fortresse over van daar aangebracht. . . 1320: —. 29. „ 268: 15: —. „. . „. . . d=o. 218: „ Thamp te Aijkotta over den ontfang - - - - - - . . . 100: —. 30: „ 20: — —. „. . . „. . . „. . 224: „ sperker Hollands, over ten Lasten van dien. . - - - - . . . . . . . „ 8: „ 6: 18: —. - - - - . . . . . 35. „ 1661: 14: —. „. . . „. . . „ . 234: „ Peper Mallabaars nieuwe reekening - -- „. . . „. . . . „. 247. „ winst en verlies over het gewonnen op 493963: lb: -. . . . - . . . . . 37: „ 75793: 5:8: . 86718 /8:— ƒ227563. 3: 8: Somma Adij p=mo Xber: 2: â 'Tkomptoir generaal, over Resto - - - - - - - - - . 2025:— 1:ƒ 344: 5:—. Adij 29:e xber: 98: p:s 'sComptoir generaal, over na Gale verzonden . 300000: —: 1:ƒ 51000:——. Pagr: „. 5:e Janu: 109: „ _o _:o „ - - „ _-o _=o - - - - - 29805: ½: 1: „ 5066: 19: —. „. ult„o febr: 121: „ De groote geld kassa - - - „. 't verkogte - - „. . . „. April: 162: „ winst en verlies - - - „ de gepermitteerde afschrijving. . . ƒ 7693: 7/8: „ 37: „. 1538: 15: 8: - - - - - - „ _o „. . . „. . d=o. 262. „. D' Comptoir generael: „ Resto - - - - - - - - - - -- „. . . „. Aug=s 232. „ Somma. . . 86718 ƒ/8. — ƒ227563: 3: 8: Credit lb: F=o - - - – - 493963: —. 2: „ 163893: 17:—: 14: 3: —. 70: ¼: 37:„ „35585:— 1:„ 6049: 9: –. 87000:— 2:ƒ 58464:–. –. Adij ult„o xber: 99: p:s De groote geld kassa, over 't verkogte - - 12375:—„ 2:„ -- 8316:—.–. „ „. febr: 121: „ De groote geld kassa - „. _o - 313:½: 24:„. - 80. 10:—. „. . . . „. _=o. 128: „ Desmitswinkel - - - - - „ ten Lasten van dien.. 37500:—. 56:„ 25200: –. –. „. . . „. d=o. 129: „ De koning van Trevankoor _o „. . . . „. . . „. . 137. „ winst en verlies over de gepermitteerde afschrijving. - : 156:4: 37:„ - - 40: 2: —. _o —. - 171: 4: 37: „ 41: 1: 8: „. . . „ Aug=s. 231: „ _o — - - „. „ _o Somma 137516:½:—ƒ 92144:13:8: Credit lb: F=o : Debit lb: J=o Paga. _o 6
English
19: Cochin in the Fortified City Anno 1788/9. Cochin in the Fortified City Anno 1788/9: Page Nutmegs 2nd December 86: August 234. General Office On the last day of December 99. folio The main cash treasury, for what was sold. Pages. Page Mace Debit lb: On the 2nd December 86. to General Office, for received from Batavia. 770: — 1: 388: 15: 8: On the last day of December 99. folio The main cash treasury for what was sold - - 368:— 2: ƒ 3532: 16:—. February 129: The King of Travancore for debited to the same. 200: —. 56. 1920: —. —. 37: 5468: 16:—. verso. 129: assorted spices - - - - ditto - - - 158:½: 18: 80: —. —. ditto. 136. profit and loss for the permitted write-off 7: 3/10: 37: 3: 18: —. April 164: ships' wages, for loading - - 33: 39/100: 44: 319: 13: 8: August 232. profit and loss the permitted write-off- 2:½: 37: 1: 4: —: Total - 790. —. — ƒ 5857:11: 8: Credit lb: ditto last day of August 247: profit and loss the gain on 601: 3/10: lb: . - Total. 770: —. —. ƒ 5857:11:8: ditto Debit lb: On the 2nd December 86: to the General Office, for received from Batavia . 4027:½: 1: ƒ 834:15:—. 25446: 4: 8: ƒ Total - - - - 4027:½: — ƒ26280:19: 8. last day of August 249. profit and loss. the gain on 3689: lb:. Debit lb: Folio Page Cloves Credit. Folio: folio On the 1st December 2: to General Office for balance. 55773: — 1: ƒ 19581: 11: —. 45: 10:—. December 99. The main cash treasury for what was sold - 17482: –. 2: 73424: 8: –. received from Batavia. 19996:½: 1: 9217. 19. — last day of February 122: The main cash treasury. 231: items chests - - - - - January 111: ditto 77: 1/5: — . 2: - - - - - 23649: 1/8: 2: 99328: 8: –. ditto ditto. 128: Dutch nails - - - 56:½: lb: for nailing said chests - - - - February 129. The King of Travancore for debited to the same - - - - - - 6600: —. 56. 27720: —. –. 8: verso – . 129. Assorted spices - - - - - - - - ditto - - - - - - March 154: profit and loss - - - see Journal - - - - 243:½: 37. 87: 2: 8: 43: 16: 8: 122: ½: 18: May 172: ditto ditto - - - - - - - - - - - - - 200: —. 1: 71: 11: 8: —. ½. 18: August 230 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - 37: 183393: 16: 8: —. 3: 8: ditto. 232. profit and loss for the permitted write-off. 289: —. 37. 103: 8: —. 27881: 3/8: 1: 9950. 17. 8: Total - - 76212:—. —. ƒ210636:19: 8: On the last day of November 65: folio Assorted spices for loading. - - - - - - - - - 130: — 18: 20: 8: — ditto 247. profit and loss the gain on 47731: 1/8: lb: ditto. 262. General Office for balance - - Total. 76212:—. — ƒ210636:19: 8: Credit lb: Folio 2439: — 2:ƒ 17560:16:—. 1200:–. 56: 8640:–. –. 262: —. 18. 54: 1: —. 126: —. 37. 26: —. —. —. 2: 18. —. 2: 8: Total. 4027:½. —. ƒ26280: 19: 8: February 129: The King of Travancore for debited to the same- ditto. 129: assorted spices - - - - - - ditto - - ditto. 136: profit and loss for the permitted write-off. August 230: assorted spices debited to the same. - - 10: 1 folio Pages 6 6 5 1 Pages.
Dutch transcription
19: Cochim in de Defortificeerde Stad A„o 1788/9. —. Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178/9: Pag: Noolen Musschaten „. . . 2:' xber: 86: „ „. . . „. . Aug=s 234. „ 'sComptoir generaal -„ Abij ult:o xber: 99. p:s De groote geld kassa, over het verkogte. Paga. Pag:a Foelij of Macis Debit lb: Adij 2: xber: 86. â 'sComptoir generaal, over van Batavia ontfangen. . 770: — 1: 388: 15: 8: Adij ult„o xber: 99. pa„s De groote geld kassa over het verkogte - - 368:— 2: ƒ 3532: 16:—. „. . „ febr: 129: „ De koning van Jrevanhoor over ten Lasten van die. . . 200: —. 56„. . 1920: —. —. 37: „ 5468: 16:—. „. . . „. v=o. 129: „ specerijen in zoorten - - - „ - „ - - d - - „ „. - - 158:½: 18: „. . 80: —. —. „. . . „. d=o. 136. „ winst en verlies over de gepermitteerde afschrijving 7: 3/10: 37: „. 3: 18: —. „. . „ April 164: „ scheeps zoldijen, over belasting - - 33: 39/10: 44:„ 319: 13: 8: - -- - - „ „. . . „ Aug=s 232. „ winst en verlies „ de gepermitteerde afschrijving- 2:½: 37: „. 1: 4: —: Somma - 790. —. — ƒ 5857:11: 8: Credit &b: d=o „. ult„o Aug„o 247: „ winst en verlies - - „. het gewonnen op 601: 3/10: lb: . - Somma. . . . 770: —. —. ƒ 5857:11:8: do Debit lb: Adij 2:e xber: 86: d'tComptoir generaal, over van Batavia ontfangen . 4027:½: 1: ƒ 834:15:—. . . . . . . „ 25446: 4: 8: ƒ Somma - - - - 4027:½: — ƒ26280:19: 8. „ — . ult=o Aug 249. „ winst en verlies. . . „. het gewonnen op 3689: lb:. . . . . .. Debit lb: Fo Pag:o Tarioffel Nagulen Credit. A: f=o Adij p=mo xber: 2: â 'sComptoir generaal over Resto. . . . . . . . . „ 55773: — 1: ƒ 19581: 11: —. 45: 10:—. „. . „ xber: 99. „ De groote geld kassa over 't verkogten - . . . . . - - 17482: –. 2:„ 73424: 8: –. _o _o — . „ van Batavia ontfangen. 19996:½: 1:„ 9217. 19. — „. ult:o febr: 122: „ De groote geld kassa. . „ 231: p:s kisten - - - - - „. - „ Ianu 111: „ _o 77: 1/5: — . 2:„ - - - - - 23649: /8: 2:„ 99328: 8: –. _o - „. „ _=o. 128: „ spijkers Hollands - - - „ - - 56:½: lb: tot spijkeren van gem: kisten - - - - „. . „ Febr. 129. „ De koning van Trevanhoor over te Lasten van dien - - - - - - 6600: —. 56. „ 27720: —. –. 8:„ „. . . „. . v=o – . 129. „ Specerijen in zoort - - - - - - „ - - „ - - d-o - - - - „ - - „ - „. . . „. Maart 154: „ winst en verlies - - - „. vide Journaal - - - - 243:½: 37. „ 87: 2: 8: 43: 16: 8: - -- 122: ½: 18:„ „. . . „ Meij 172: „ _o _o — - - - - - „ - „ - - „. - - „ - - „ - - - - - 200: —. 1:„ 71: 11: 8: —. ½. 18:„ „. „ Aug=o 230 „ - - - d-o - - - - do - - - - - „ - „ - - „ - - - „ - - - „ - - - - - 37: „ 183393: 16: 8: —. 3: 8: „. . . „. . d=o–. 232. „ winst en verlies over de gepermitteerde afschrijving. 289: —. 37.„ 103: 8: —. 27881: 3/8: 1:„ 9950. 17. 8: - Somma - - 76212:—. —. ƒ210636:19: 8: Adij ult=o 9ber: 65: p:s Specerijen in zoortener inLasting. - - - - - - - - - 130: — 18: 20: 8: — „. . „ _o —. 247. „ winst en verlies - - - „ het gewonnen op 4773:1 1/8: lb: „. . . „. . d=o. 262. „ 'Comptoir generaal over Resto - - Somma. . 76212:—. — ƒ210636:19: 8: Credit lb: F=o „ 2439: — 2:ƒ 17560:16:—. 1200:–. 56:„ 8640:–. –. ---. 262: —. 18. „ 54: 1: —. 126: —. 37. „ 26: —. —. —. 2: 18. „ —. 2: 8: Somma. 4027:¼. —. ƒ26280: 19 8: „. . „ febr: 129: „ De koning van Trevankoor over ten Lasten van dien- „. - . . „. - d=o. 129: „ specerijen in zoorten - - - - - „ - - „ - d=o - - „ - - „ - - „. . . „. . „. 136: „ winst en verlies over de gepermitteerde afschrijving. „. . . „. Aug=so 230: „ specerijen in zoort „. ten Lasten van dien. . . - - 10: 1 f„o Paga 6 6 5 1 Paga. —-
English
Page Slaves On the 1st of September 2 to the General Office, for the remainder - - . Cochin in the Fortified City, Anno 1788/9. —. Debit Per Folio 1: 1: 38: 19: 8: On the last of August 262 per the General Office, for the remainder - - - - - – - 1: 1: f 38:19: 8: Cochin in the Fortified City, Anno 1788/9. —. Credit Per Folio Laga Debit lb. Credit lb: ditto - - - - - 812542: 3/6 1: f 19739: 2: —. On the last of December 41 per Cranganore the fortress, for sent thither, 22500: — 29½ 810: —: —. November 65 Sepoy Soldiers for Batavia, for charged to the same 17200: —: 46: 619: 4: —: 9: —: —. ditto 3 Jagdonen onmaar, for charged to the same . . . 150: 18: 8 1872: 1: —: 29: 8: 12: 8: — ditto -- 2605: 1/3: 39: 93: 16: —. 1492: 12: 8: 120: —. 41: 4: 6: 8: 78 Account of condemnation and confiscation, for charged to the same 10782: — 41. 4: 8: 8: 366: 11: —. 19th December 96 the General Office . . . . sent to Galle - - - 458250: —. 8: 17413: 16: —: : 12: 4: 8: - - - - - 29: 2910: —. 40: 104:15: —. - -- ditto — 55360: 16: -. 981: 3: 8. ditto 103 Ship expenses charged to the same - 49500: –. 43. 1881: –: –. 12960: –: –. 3rd February 117 ditto ditto ditto ditto gone to 900750: —. 1: 34228: 10: —. 2: 3: —. f 30000: — 1: - - 1140: —: –. 5400: –: –. 4th ditto 118 ditto ditto ditto sent - - 750000: —. 1: 20550: 8: —. 4th ditto 120 accounted to Batavia. 9630: — 1: 346: 13: 8: 16: —: — 5: – last of ditto 129 Sepoy Soldiers for Batavia, for charged to the same - 19146: /3: 46. 689: 5: 8: 264: 12: 8: 7350: — 29 740: Ordinary rations - - - - - - - - - ditto —. 58600: — 38. 2109: 12: —. 29. 1: 16: —. 143 The Hospital - --- - --- ditto . 4082: —. 39 146: 14: 8: - 143 Expenses of the Company's Slaves . . . . . . . . 120: —. 41: 143 Account of condemnation and confiscation - 10181: — 41: - 366: 10: 8: 144 Expenses on merchandise - . . 5478: —. 48: - 197: 4: —. 145 Equipment for war - - - – – 10610: —. 52: 381: 19: —. 5th March 152 The petty cash box, for what was sold - - - – – – – – - . 4500: –. 4: - 171: —: –. 17th ditto 153 ditto ditto ditto - - - - - - - - - 1875: —. 5: - - 71: 5: —. 28th April 157 the General Office ditto - - - - - 60000: —. 1: - 2280: —: –. 28th ditto 157 the General Office sent to Galle - - - - 680865: —. 1: 25946: 6: 8: last of ditto 163 Ship expenses loading - - - - - - - - - 31460: — 43. 1132: 11: 8: 2nd ditto 165 ditto ditto ditto accounted . . . 3600: — 1: - - 129:12: —. 2nd ditto 166 ditto ditto ditto ditto - - 30000: – 1: - - 1140: —: —: last of ditto 172 Sepoy Soldiers for Batavia - – – – – – – - 2662: 3/3: 46. 95: 17: —: ditto 172 Cranganore the fortress, for sent thither 7500: —. 29. - 270: —: —- 180 Ordinary rations for charged to the same . . . 59240: —. 38. 2132: 13: – – 183 The Hospital - - - - - - - - - 3705: 1/3: 39 133: 8: —. 184 Expenses of the Company's Slaves - 120: —. 41: 4: 6: 8: 184 Account of condemnation and confiscation - 9440: — 41: 339: 17: —. 186 Equipment for war, for charged - 6920: —. 52: 249: 2: 8: August 207 The petty cash box what was sold . . . . . 12150: —: 5: 437: 8: —. ditto 232 Profit and loss, for the permitted write-off 102313: -. 37. — — - . 235 Ordinary rations, for charged to the same - - - 58306: /3: 38. 2099: 1: —. 239 The Hospital - - - - - 3783: 1/3: 89 136: 3: 8: 239 Expenses of the Company's Slaves 120: — 41. 4: 6: 8: 240 Account of condemnation and confiscation 8384: — 41: - 301: 16: 8: 244 Equipment for war 6960: –. 52. - . 250: 11: —. 262 the General Office, for the remainder - - - – – – – 260467:16: 1: 4095: 4: 8: 4103617: 5/16. — f 145469: 5: —. January 111 The main cash chest the purchase - - - - - 1235925: —. 2: 44493: 6: —. 5323: 8: —. Total 4103617: 1/6: — f 145469: 5: —. Page Rice On the 1st of December 2 to the General Office, for the remainder - - - - - ditto 69 Cranganore the fortress, for expenses - - - August 203 The main cash chest the purchase - - - - - - - - - 150000 — 3: ditto 211 The petty cash box expenses - - - ditto 215 Cranganore the fortress brought from there - ditto 216 ditto ditto expenses - - - - - - - 257 Sundry accounts, for see Journal - - - - -- 179 Cranganore the fortress, for expenses . . . . . . . . . . . . . . - 29. February 125 The petty cash box expenses - - - - - - - - - - - - - 4: ditto 134 Cranganore the fortress expenses - - - -- ditto 169 The petty cash box expenses - - - - - - - - - - - - - - 5: ditto 171 The King of Travancore - - - - - - - - - - - 360000 — 56. last of November 64 The petty cash box paid coolie wages . . . - - - . . 4: ditto 128 Dutch nails loading - - - - - - - - - - - - - - - 8. May 167 the main cash chest purchased - - - - - 1537800: — 3: Total 1= Page 11
Dutch transcription
Pag:a LijfEijgen Adij p=mo 7ber. 2: â 'sComptoir generaal, over Resto - - . „ „ Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178/9. —. Debit P„r F=o „ 1:_: 1: 38: 19: 8: Adij ult=o Aug=s 262. p:r ' kComptoir generaal, over Resto - - - - - – - „ 1:—: 1:ƒ 38:19. 8: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178 /9. —. Credit P„l 7o. Laga Debit lb. Credit lb: do. - - - - - 812542: 3/6 1:ƒ 19739: 2: —. „ Adij ult:o xber: 41: p:s Cranganoor de fortresse over na derwaarts, verzonden 22500: — 29½ 810: —. —. „. . „. 9ber: 65: „ Sipaise Militairen voor Batavia over ten Lasten van dien 17200: —: 46: „ 619: 4: —: 9: —. —. „. „ do „0 „ 3 agdoenen onmaar over ten Lasten van dien . . . 150: 18: 8 „ 1872: 1: —: 29: „. 8: 12: 8: — - „ - - d-o - - „ - - „ - - - - - - -- 2605: 1/3: 39: „ 93: 16:—. „ 1492: 12: 8: 120: —. 41:„ 4: 6: 8: „ „. . „. . . „. . . 78: „ Reekening van kondemnatie en konfiskatie over te lasten van dien 10782:— 41. „ 4: 8: 8: 366: 11: —. „ 19:e xber: 96: „ 'komptoir generaal. . . . - „. na Gale verzonder - - - 458250: —. 8: „ 17413: 16: —: : 12. 4: 8: - - - - - 29:„ 2910: —. 40: „ 104:15:—. - -- do — 55360: 16. -. 981: 3: 8. „. - d=o. 103: „ onkosten van scheepen. „ ten Lasten van dien- 49500. –. 43. „ 1881: –. –. 12960. –. –. „ 3: febr: 117: „ _o _o _o o - „ „ d=o gaeon te 900750: —. 1:„. 34228: 10: —. 2: 3: —. ƒ 30000: — 1:„ - - 1140: —. –. 5400: —. –. „. . -. 4: d=o. 118: „ - d_o - - - - d-o - - - - „ - „. - - - d=o. verzondene- - 750000. —. 1: „. 20550: 8: —. „. 4: - - . d=o. 120. „ - - - „ . „. . . . . „. . „ Batavia aangereekend. 9630: —„ 1:„ 346: 13: 8: 16. —. — 5: „– „. ult:o - - „ - . 129: „ sipaise Militairen voor Batavia over ten lasten van dien - 19146: /3: 46. „ 689: 5: 8: 264: 12: 8: 7350: — 29 „ 740: „ Randsoenen ordinair - - - - - - - - - „ „ _o —. 58600: — 38. „ 2109: 12: —. . 29. „ 1: 16. —. „. . „. . „. 143: „ 'T Hospitaal- --- - --- „- - „ - - d=o. . 4082: —. 39 „ 146: 14: 8: - 143: „ onkosten van skomp:s LijfEijgen. . . . . „. . „. . . „. . . . 120: —. 41: „ 143: „ Reek: van kondemnaatsie en konfisk: - „. . - „. . . „. . - . 10181: — 41: „ - 366: 10: 8: 144: „ onkosten op koopmanschappen. - „. „. . „. . . 5478: —. 48: „ - 197: 4: —. „„. 145. „ Toerusting tot den oorlog - - - – – „. - - „. . . . „ - - - 10610:—. 52:„. 381: 19:—. „. 5:e Maart 152: „ De klijne geld kassa over het verkogte - - - – – – – – - . 4500: –. 4: „. - 171: —. –. „. 17:=e d=o 153: „ _o _o. „ _o - - - - - - - - - 1875: —. 5: „ - - 71: 5: —. „. 28:e April 157: „ 'sComptoir generaal. „. . . . . do . . . - - - - - - - 60000:—. 1:„ - 2280:—. –. „. 28:e d=o. 157: „ 'sComptoir generaal „ na Gale verzondenden - - - - 680865:—. 1:„. . 25946: 6: 8: „ ult:. „. - 163: „ onkosten van scheepen - „ in Lasting - - - - - - - - - 31460: — 43. „ „132: 11: 8: „. 2:' d=o. 165. „ _o —. _o. „ „ _-o aangereekend. . . . 3600: — 1: „ - - 129:12: —. „. . . 2:' - „. 166. „ d=o d:o - - „ do —o - - 30000: – 1: „ - - 1140: —. —: „. . ult:o - - „ - - 172: „ sipaise Militairen voor Batavia - – – – – – – - „ 2662: 3/3: 46. „ 95: 17: —: „. . . „. - - „ - . 172: „ Cranganoor de fortresse, over na derwaarts verzonden. 7500: —. 29. „. - 270: —. —- „. . „. . . „. . 180 „ Randsoenen ordinair - - - - „ ten Lasten van dien. . . . 59240: —. 38. „ 2132: 13. – – „. . „ - - „. . . 183. „ 'T Hospitaal - - - - - - - - - „. „. . „. . „. . . „ - - - - - 3705: 1/3: 39„ 133 8: —. „. . „. . „. . . 184: „ onkosten van skomp LijfEijgen „ - „. . . . „. . - „. . . „. . - - 120: —. 41: „ 4: 6: 8: „ - . - „. . „. - . 184: „ Reek: van kondemnaatsie en konfisk: „ - - „ - - „ - - „ - - - 9440: — 41:„ 339: 17:—. „ . . „. . „. . 186. „ Toerusting tot den oorlog over ten. - - „ - - „ - - - „ - - 6920: —. 52: „ 249: 2: 8: „. . „ Aug=s 207: „ De kleijne geld nassa - - - „. 't verkogte. . . „. . . . . 12150: —: 5:„ 437: 8: —. „. . . „. . d=o. 232. „ winst en verlies over de gepermitteerde afschrijving. 102313: -. 37. „ — — - . „. - „. . . „. . 235: „ Randsoenen ordinair over ten Lasten van dien - - - 58306: /3: 38. „ 2099: 1: —. „. . . „. . . „. . 239. „ d' Hospitaal - - - - - „. . „. . . „. . . „. . „. . . . 3783: 1/3: 89„ 136: 3: 8: „. . „. . „. . 239. „ onkosten van skomp: Lyflijgen de„. . . . „. . . „. . . . „. - - 120: — 41. „ 4: 6: 8: „ - - „ - - „. . . 240. „ Reek: van kondemnatie en konfisk: „ „. . - - „. - - -„. . . „. . . 8384: — 41: „. - 301: 16: 8: „. . „. „. . 244. „ Toerusting tot den oorlog „ „. . - „. - . „. . „. . . 6960. –. 52. „ - . 250: 11: —. „. . „ - - „. . 262. „ 'tComptoir generaal over Resto - - - – – – – 260467:16: 1:„ 4095: 4: 8: 4103617: 5/16. — ƒ145469. 5: —. „. . „. Ianu 111: „ De groote geld kassa - - - - „ den inkoop - - - - - 1235925:—. 2:„ 44493: 6:—. „. „„. . . . „ 5323: 8: —. „. . „. . „. Somma 4103617:1/6:— ƒ145469: 5:—. Pag Rijst Adij p„mo xber: 2: â 'sComptoir generaal over Resto - - - - - „. . „ _=o. 69: „ Cranganoor de fortresse over ongelden - - - „. . „ Aug=s 203 „ De groote geld kassa - - „ den inkoop - - - - - - - - - 150000 — 3: „ „. — „. _=o. 211: „ De kleine geld kassa - - „ ongelden - - - „. . „. . . do. 215. „ Cranganoor de fortresse „ van daar aangebragt - „ - . „ - „ 216. „ _o — _o — „ ongelden - - - - - - - „. . . „. . . „. 257: „ Diverse partijen, over vide Journaal - - - - -- „ - - „ - - „. - . 179. „ Cranganoor de fortresse over ongelden. . . . . . . . . . . . . . - 29. „ „. . „. febr: 125: „ De klijne geld kassa - - - - - „ ongelden - - - - - - - - - - - - - 4: „ „. . - „ - - - d=o. 134. „ Cranganoor de fortresse - - - „. . ongelden - - - - -- „. . „. . vo. 169. „ De kleine geld kassa - - - „ ongelden - - - - - - - - - - - - - - 5:„ „. . „. . . d=o. 171. „ Den koning van Trevankoor - - - - - - - - - - - 360'000 — 56. „ „. ult=o 9ber: 64: „ De klijne geld kassa „. betaalde koelieloonen. . . . - - - . . 4: „ „. . . „ _o —. 128. „ spijkers Hollands - - - - - - „ inlasting. - - - - - - - - - - - - - - - 8. „ „. . . „ Mei 167: „ de groote geld kassa - - - - „ ingekogte - - - - - 1537800: — 3: „ Somma. 1= „ - „ Paga: 11
English
42: Cochin in the Fortified City, Year 1788/9:— Cochin in the Fortified City, Year 1788/9. —. Page: Paddy Debit Paras Folio Credit Paras Folio On the 1st of December 2: To The General Office, for balance - - - - - - - 2445: 1/8: 1: f 2341: 12: —. On the last of December 41: By Cranganore the fortress, for sent thither. 400: —. 29: f 324: —: —. On the last of November 64: To The petty cash - - for 6 paid coolie wages - - - 4: —. 9: 12: —. On the last of November 69: By the same, for the same. 200: —. 29: f 162: —: —. On the 2nd of December 88: To the same, for received from Batavia - - - On the last of April 161: To The main cash, for the purchase of - - - - - - - 21524: —. 3: f 15497: 5: 8: On the last of November 82: By Extraordinary expenses, charged to the same. 1094: 1/20: 40: f 886: 10: —. On the last of May 166: To The main cash, for the same - - - - - - - - - - 4000: —. 3: f 2880: —: —. On the last of February 147: By the same, for the same - - - 1091: —. 40: f 883: 14: 8: On the last of May 170: To The petty cash, for charges - - - - - - - - - - - - 5: f 549: 5: 8: On the 28th of April 157: By The General Office, for sent to Galle - - - - 21524: —: 1: f 16335: 8: 8: On the last of August 211: To the same, for the same - - - - - - 5: f 309: 19: —. On the last of August 215: To Cranganore the fortress, brought from there. f 106: 2: 29: f 81: 4: —. On the last of May 187: By Extraordinary expenses, for charged to the same. 1547: —. 40: f 1253: 1: 8: On the last of August 232: By Profit and loss, for the permitted write-off - - - - - 144: 2: 37: f 117: 1: —. On the last of August 243: By Extraordinary expenses, charged to the same - - - - - - - 1547: 19/40: 40: f 1253: 17: 8: On the last of August 245: By War charges against the Nabob Tipu Sultan Padshah. 120: —. 58: f 97: 4: —. On the last of August 262: By The General Office, for balance - - - - - - - - - - - - - 407: 1/4: 1: f 356: 1: —. Total 28076: 1/8: — f 21668: 18: —. Total 28076: 1/8: — f 21668: 18: —. Page: Dutch Meat Debit lb Folio Credit lb Folio On the 1st of December 2: To The General Office, for balance - - - 2973: 1/4: 1: f 761: 14: —. On the last of November 82: By Extraordinary expenses, for charged to the same - - 100: —. 40: f 25: 12: 7: On the 2nd of December 88: To the same, for received from Batavia. 1861: —. 1: f 492: 1: —. On the last of January 116: By Ship expenses, for the same - - - 68: —. 43: f 17: 8: 8: On the last of February 138: To Ship wages, for the retained spillage. 24: —. 44: f 11: —: 8: On the 4th of February 120: By The General Office, accounted to Batavia. 16: —. 1: f 4: 2: —. On the last of February 137: By Profit and loss, for the permitted write-off. 93: —. 37: f 23: 16: 8: On the last of February 145: By Equipment for war, for charged to the same. 148: —. 52: f 37: 18: 8: On the 28th of April 160: By The General Office, for accounted to Batavia. 12: —. 1: f 3: 1: 8: On the last of April 164: By Ship expenses, loading - - - - - - - 644: —. 43: f 165: —: 8: On the 2nd of May 166: By The General Office, accounted to Colombo. 294: —. 1: f 75: 7: —. On the last of June 191: By The auction roll, for what was sold - - - - - - - - - 400: —. 56: f 89: 1: —. On the last of June 192: By Profit and loss, for lost on sale - - - - —: —. 37: f 13: 9: —: On the last of August 207: By The petty cash, for what was sold - - - - 497: —. 5: f 129: 8: —. On the last of August 232: By Profit and loss, for the permitted write-off. 109: —. 37: f 27: 18: 8: On the last of August 248: To Profit and loss, for the gain on 16 lb - - - - - - - - - - - 37: f 2: 1: —. On the last of August 262: By The General Office, for balance - 2477: 1/4: 1: f 654: 13: —. Total 4858: 1/4: — f 1266: 16: 8: Total 4858: 1/4: — f 1266: 16: 8: Page: Dutch Bacon Debit lb Folio Credit lb Folio On the 1st of December 2: To The General Office, for balance - - - - - - - - - 2237: 1/8: 1: f 601: 4: 8: On the last of November 82: By Extraordinary expenses, for charged to the same. 75: —. 40: f 20: 3: —. On the 2nd of December 88: To the same, for received from Batavia. 361: —. 1: f 106: 2: 8: On the last of January 116: By Ship expenses, for the same - - - - 54: —. 43: f 14: 10: 8: On the last of February 138: To Ship wages, for the retained spillage - - - - - 14: —. 44: f 7: 3: 8: On the 4th of February 120: By The General Office, accounted to Batavia. 12: 2: 1: f 3: 7: —. On the last of February 137: By Profit and loss, for the permitted write-off. 18: —. 37: f 4: 17: —. On the last of February 145: By Equipment for war, for charged to the same. 111: —. 52: f 29: 16: 8: On the 28th of April 160: By The General Office, for accounted to Batavia. 9: —. 1: f 2: 8: 8: On the last of April 164: By Ship expenses, loading - - - - - - - - - 483: —. 43: f 129: 16: —. On the 2nd of May 165: By The General Office, accounted to Colombo. 220: 1/2: 1: f 59: 5: —. On the last of June 191: By The auction roll, for what was sold - - - - - - - - - - 320: —. 56: f 60: 7: —. On the last of June 192: By Profit and loss, for lost on sale - - - —: —. 37: f 25: 13: —. On the last of August 207: By The petty cash, for what was sold - - - - 398: 1/2: 5: f 108: 5: 8: On the last of August 232: By Profit and loss, for the permitted write-off. 84: 7/8: 37: f 22: 12: —. On the last of August 248: To Profit and loss, for the gain on 9 lb - - - 37: f 1: 4: —. On the last of August 263: By The General Office, for the balance - - - - 826: 1/2: 1: f 234: 13: 8: Total 2612: 1/8: — f 715: 14: 8: Total 2612: 1/8: — f 715: 14: 8: Page:
Dutch transcription
42: Cochim in de Defortificeerde Stad A„o 1788/9:— Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178 8/9. —. „. 2: xber: 88: „ _=o Pag: Nelij Credit Parras J„ Adij p„mo xber: 2: â 'Tkomptoir Generaal over Resto - - - - - - - 2445:/8: 1:ƒ 2341: 12: —. Adij ult:o xber: 41: p:s Cranganoor de fortresse, over na derwaards verzonden. 400:—. 29:ƒ 324: —. —. 4: „ 9: 12: —. „. . „ 9ber: 69. „ _o _ „. „ _o _o. . 200: — 29: „ 162: —. —. „ ult=o 9ber: 64: „ De klijne geld kassa - - „. 6 betaalde koelieloonen - - - „. . „. April 161: „ De grootegeld kassa, . „ den inkoop van - - - - - - - 21524:—. 3: „ 15497: 5: 8: „. . . „. . . d=o. 82: „ onkosten Extra ordinair - „ - - „ ten Lasten van dien. 1094: 1/20: 40: „ 886:10:—. „. „ Meij 166: „ De groote geld kassa - „ _o - - - - - - - - - - 4000: — 3. „ 2880: —. — „. . . „. febr: 147: „ _o _o - - „ - - „ —o - - - 1091: — 40: „ 883: 14: 8: - - - - - - - - - 5: „ 549: 5: 8: „. - - „. d=o. 170. „ De kleine geld kassa - - - „ ongelden - - - - - - „. 28: April 157. „ 'Comptoir generaal, over na gale verzonden - - - - 21524: —: 1: „ 16335: 8: 8: - - - - - - 5: „. - - 309: 19: —. „ _o - - - – „. . „ Aug=s 211: „ _o _o „. . „. d=o. 215: „ Cranganoor de fortresse „ van daar aan gebracht. . ƒ 106:2: 29. „ 81: 4: —. „. ult:o Meij 187 „ onkosten Extra ordinair over ten Lasten van dien. . 1547:—. 40. „ 1253: 1: 8: „. . „. Aug=o 232. „ winst en verlies over de gepermitteerde afschrijving - - - - - 144:2: 37. „ 117: 1: —. „. . . „. _o —. 243. „. onkosten Extra ordinair „ ten Lasten van dien - - - - - - - . . . 1547: 19/40: 40: „ 1253: 17: 8: „. . . „ d=o . 245: „ oorlogs ongelden tegens den Nabab Tipo sulthan Patjha. . . . . . 120: —. 58. „ 97: 4: —. „. . . „. - d=o. . 262. „ 'sComptoir generaal, over Resto - - - - - - - - - - - - - „ 407:¼: 1: „ . 356: 1: —. Somma 28076: 1/8: — ƒ21668. 18. —. Debet lb: F„o Pag„a Vleesch Hollands Credit lb: d„o Adij p=mo xber: 2: â 'Tkomptoir generaal, over Resto - - - 2973:¼: 1: 761:14:—. Adij ult„o 9ber: 82: p„s Onkosten Extra ordinair over ten Lasten van dien — -- 100: — 40:ƒ 25: 12: 7: „. 2: xber: 88: „ _o _o „ van Batavia ontfangen. . . . . 1861: —. 1:„ 492: 1: —. „ „ Ianu: 116: „ onkosten van scheepen - „ - „ _„o —. „ - - „ 68: —. 43:„ 17: 8: 8: „. ult. o febru: 138: „ scheeps zoldijen - - - - „ d' behoudene spillagie. - . - 24: — 44. „ - - - 11: —. 8: „. . 4:e febru: 120: „ 'sComptoir generaal - - - - „ na Batavia aangereekend. - 16: —. 1:„ 4: 2: —. „ ult=o _o. 137: „ winst en verlies over d' gepermitteerde afschrijving. - - - 2: 1: —. 93: — 37:„ 23. 16. 8: „. . . „. . „. . . 145: „ Toerusting tot den oorlog over ten Lasten van dien:. 148: — 52. „ 37:18: 8: „ 28:e April 160: „ 'sComptoir generaal over na Batavia aangereekend- 12: —. 1. „ 3: 1: 8: „. ult=o _=o. 164: „ onkosten van scheepen „ in Lasting - - - - - - - 644: — 43. „ 165: —. 8: „. . . 2:e Meij 166. „ 'sComptoir generaal. - - „ na kolombo aangereekend. 294: — 1:„ 75: 7: —. „. . ult=o Iuni 191. „ De vendu Roll. over 't verkogte - - - - – – - - - 400: — 56. „ 89: 1. —. „. . . „. d=o. . 192. „ winst en verlies over bij verkoop verlooren - - - - -. —. 37. „ 13. 9. —: „. „. Aug=s 207: „ De klijne geld kassa over 't verkogten - - - -- 497: —. 5:„ 129: 8: —. „. . . „. _=o. 232: „ winst en verlies, over de gepermitteerde afschrijving. 109:—. 37. „ 27: 18: 8: „. . . „. . d=o –. 262: „ 'tComptoir generaal, over Resto - ƒ 2477:4: — s: „ - 654: 13: — Somma. 4850:¼. — ƒ 1266. 16: 8:- „. „ Aug=o 248. „ winst en verlies - - - - - „ het gewonnen op 16: lb: - - - - - - - - - - - 37: „ - - -- Pag: Spek Hollands Debet lb: J=o Credit lb. J=o Adij p=mo xber: 2: â 'T komptoir generaal over Resto - - - - - - - - - 2237: /8: —. ƒ 601: 4: 8: Aoij ult:o 9ber: 82: p„r onkosten Extra ordinair over ten Lasten van dien. 75: — 40:ƒ 20: 3: —. —_o —. „ van Batavia ontfangen. . 361: — 1:„ 106: 2:8: „ - - „ Janu: 116: „ onkosten van scheepen - - „ - - „ - - d-o - - „ - - - - „- 14. 10. 8: 54: — 43. „ „. ult:o febr: 138: „ scheeps zoloij - - - - - „ d' behoudene spillagie - - - - - 14: —. 44 „ - - - 7. 3. 8: „ - - - 4: febr: 120. „ 'sComptoir generaal - - - - -„ - na Batavia aan gereekend. . . 12: 2: 1: „ 3: 7: —. 1: 4: —. „ ult=o v=o. 137: „ winst en verlies over d' gepermitteerde afschrijving. -. 18: — 37. „ 4: 17: —. „. - - - „. - d-o. 145: „ Toerusting tot den oorlog over ten Lasten van dien 111: —. 52. „. . 29: 16: 8: „. 28:e April 160: „ 'TComptoir genenaal over na Batavia aangereekend. . . . 9: —. 1: „. - - 2: 8: 8: „ - ult=o _=o 164: „ onkosten van scheepen „ in Lasting - - - - - - - - - 483: — 43. „ 129: 16: —. „. . . . 2:e Meij 165: „ 'sComptoir generaal - - „ na Colombo aangereekend. . . . 220:½:-1:„ 59: 5: —. „ . - ult=o Junij 191: „ De vendu roll, over het verkogte - – – – – – – – – – . 320: – 56. „ 60: 7: —. „. . . „ _. 192. „ winst en verlies, over bij verkoop verlooren - - — —. —. 37. „ 25: 13: —. „. . . „. Aug=s 207: „ De kleene geld kassa - - „ het verkogte - - - - - --- 398:½: 5: „ 108: 5: 8: „. . . „ _=o : 232: „ winst en verlies, - - „ de gepermitteerde Afschrijving. . . . 84: ƒ8: 37. „. . 22: 12:—. „ - - d=o . 263: „. 'Comptoir generael - „ dresto - - - - —: 826:½: 1: „ 234: 13: 8: - 2612: 1/8: —ƒ 715: 14: 8: „. . . „. Aug„s 248: „ winst en verlies - - - „ het gewonnen op 9: lb: - - - -- — 39„ - - Somma. 2612:1/8: — ƒ 715:14:8: Somma - - 4858:¼: — ƒ 1266:16: 8: Somma 28076:1/8:— ƒ21668:18:—. Somma. 1 Debet Parrar, J=o Pag Pag. G Paga: „
English
13: Ditto 263 General Office Remainder On the 1st of December 2 to General Office for Remainder 2nd of December 87 Ditto Ditto received from Batavia Last of August 248 Profit and Loss the gain on 1½ bottle Total 217¼ ƒ 278: 7:— 37 Cochin in the Fortified City Anno 1788/9. Page Debit cans Ditto Debit cans Ditto Page Credit cans Ditto 793 13/30 1 36: 13: — On the last of November 82 by Extraordinary expenses charged to the same 26¼ 40 ƒ 1: 4: 8 4th of February 120 General Office charged to Batavia 81 — 1 3: 11: — 18½ 52 —: 17: 8 Last of Ditto 145 War Equipment charged to the same 28th of April 160 General Office charged to Batavia 1: 13: 8:— 38 — 1 Last of Ditto 164 Ships expenses for loading 80 — 43 3: 10: — 2nd of May 166 General Office charged to Colombo 37½ 1 1: 13:— Last of August 263 General Office Remainder 512 1/60 1 24: 3: 8 793 13/30 — ƒ 36: 13: — Total Page Domestic Vinegar ƒ On the 1st of December 2 to General Office for Remainder Page Tarragon Vinegar On the 1st of December 2 to General Office for Remainder 8 17/20 1 ƒ 2: 2: 8 On the last of January 16 by Ships expenses charged to the same Cochin in the Fortified City Anno 1788/9 Credit bottles Ditto 1: 7: — August 263 General Office for Remainder 215¼ 1 274: 12: 8 Total 217¼ — ƒ 278: 7: — 187¼ 1 242: 6: — On the last of February 138 by Profit and loss for the permitted write-off — 2 37 ƒ —: 11: 8 30 — 1 34: 14: — April 165 Ships pay overcharge 1: 2: 44 3: 3: — Credit cans Ditto 1: 5: 8 5 — 43 — /20 37 —: 2: — 3 — 1 15: —: — ƒ Total 8 17/20 — ƒ 2: 2: 8 August 232 Profit and loss for the permitted write-off E Debit bottles Ditto ƒ Page 880 1 1 8 ƒ
Dutch transcription
13: „. . . „. do. 263. „ 'sComptoir generaal „ Resto - - Adij p=mo xber: 2: â 'sComptoir generaal over Resto „. . 2:e xber: 87: „ _=o _o „ van Batavia ontfangen „. . ult=o Aug=o 248: „ winst en verlies - - - - „ het gewonnen op 1½: fles - Somma. . 217:¼: — ƒ 278: 7:—: — 37: „ Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1786/9. — Pag:a Debet hanne Jo. Debet kanne d„o Lag„a Creditkannen d„o 793: 3/30. 1: 36: 13: —: Adij ult:o 9ber: 82: p: onkosten Extra ordinair, over ten Lasten Dien - - - - - - - 26:/4: 40:ƒ 1: 4: 8: „. 4:e febr: 120: „ 'sComptoir generaal. . . - „ na Batavia aangereekend. 81: — 1:„ 3: 11: —. 18:½: 52. „ —. 17: 8: „. ulto _=o—. 145: „ Toerusting tot den oorlog „ ten Lasten van dien - - - - -- „. . 28:e April 160. „ 'sComptoir generaal - - - - „ na Batavia aangereekend. 1: 13: 8:— 38: — 1:„ „. . - ult„o _=o. 164. „ onkosten van scheepen - - „ in Lasting - - - - - - - - - -- 80: — 43„ 3. 10: —. „. 2:e Meij 166. „ 'sComptoir generaal. . . „ na kolombo aangereekend - 37:½. 1:„ 1: 13:—: „. ult„o aug„s 263. „ 'tComptoir generaal. - „ Resto - - . . . . . . . . . . . . 512: 1/60. 1: „ 24: 3: 8: 793: 13/30: — ƒ 36.: 13: —. Somma. Paga. Azijn Inlands ƒ Adij p=mo xber: 2: a 'sComptoir generaal over Resto - - - - Pag: Dragon etzyn Adij p=mo xber: 2: a 'sComptoir generaal over Resto . . . . . 8: 7/20: 1:ƒ 2: 2: 8: Adij ult„o Ianu: 16: p„s Onkosten van scheepen, over ten Lasten van dien-- Cochim in de Defortificeerde Stad A„o 178/9:— Credit. flessen J„o 1: 7: —. „. . . „ Aug=s 263 „ 'Comptoir generaal over Resto - - - - - - . 215:14: :1: „ 274: 12: 8: Somma. . . . 217:¼: — ƒ 278: 7: —. „ 187:¼: 1: 242: 6: —. Adij ult:o febr: 138: p:r Winst en verlies over d' gepermitteerde Afschrijving. . . . —2: 37: ƒ — 11: 8: 30: —: 1:„ 34: 14: —. „. „. April 165: „ scheeps zoldij overbelasting - - - - - - - - - - - - - - 1: 2: 44. „ 3: 3: —. Credit kannen d„o 1: 5: 8: 5: — 43: — /20: 37:„ —. 2: —. 3: — 1:„ 15: —. — ƒ Somma. 8: 17/20. —ƒ 2: 2: 8: „. . „. aug„s 232. „ winst en verlies, over d'gepermitteerde afschrijving -. . E Debet flessen J=a - ƒ Paga. - - 880 1 1 8: ƒ
English
14. Cochim in the Fortified City Anno 1788/9: Pag: Coconut oil Debet jugs Folio Credit jugs Folio As of the 1st of December 2: to the General Office, for balance - - - - 116:— 1: 138: 15:—. As of the last of December 82: per Extraordinary Expenses for charged to the same. 9: 1/5: 40: f 11: 10: —. 2nd of December 87: The 4th of February 120: to the General Office for charged to Batavia. 1: 1/5: 1: The last of August 203. The large cash chest for the purchase of - - 1: 1/5: 1: The last of the same month 145: War preparations charged to the same - - - -. 14: 2/5: 52: 17: 15: —. The last of August 212: The small cash chest for the permitted write-off. - - 1: 1/5: 5: 3: 15: 8: The 28th of April 160: the General Office charged to Batavia-- —. 2/5: 1: . 19: —. The last of the same month 164: ship expenses. loading - - - - - - -- 56: 2/5: 43: 68: 8: —. The 2nd of May 166: to the General Office, charged to Colombo. . . 28. 2/5 1: 34: 11: —. The last of August 231: profit and loss for the permitted write-off-- 5: 75: 37. 7: 18: 8: Sum 117: 1/5: — f 142: 10: 8: Sum. 117: 2/5:— f 142: 10. 8: Pag. Linseed oil. Debet jugs Folio Credit jugs Folio As of the 1st of December 2. to the General Office, for balance 30. 3/10. 1: 26: 7: — As of the last of February 138: per Profit and loss, for the permitted write-off, namely 60. 1/8: 37:½ 48: 4: 8: f received from Batavia. . . 194: —: 1: 130 6: — The same of the same month 144: expenses of Shallops for loading - - - - - - 25: — 42: 18: —. —. The last of February 138. ship salaries for the preserved leakage 11: 1/8: 44: 13: 13: —: May 172: The Artillery for charged to the same - - 24: —. 22: . 17: 6: —: May 170: The small cash chest expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: 9: —. The same of the same month 185. Carpentry and Repair for charged to the same - - - - - 27: —. 42. 19: 9. —: August 232: profit and loss for the permitted write-off -- 3: –. 37. 2: 3. —. The same of the same date 240. expenses of Shallops and smaller vessels - . . 6: — 42. 4: 6: 8: The same of the same date 263: the General Office for balance - - - - 91: 1/5: 1: 65:17: —. — Sum 236: 40: — f 170: 6:—. Sum 23: 1/40: — f 170: 6:—. Pag. Paya Olive oil Debet jugs Folio Credit jugs Folio As of the 1st of December 2: to the General Office for balance - - - - - - - - - 332: 1/20: 1: f 103: 13: 8: As of the last of November 65: per The camp at Aijkotta, for sent thither 48: —. 30: 14: 19:8: November 64: The small cash chest for the purchase of - - - - - - - - - . . 1000: —. 4: - - 312: —. —. The same of the same month 70: Coylan Office the same the same - - 192: —. 28: 59. 18: —. April 161: The large cash chest the same the same - - - - - - - - - - 2980: —. 3: . - 929:15: —. The same of the same date 82: Extraordinary expenses for charged to the same 16: —. 40: 5: —. —. The same date 211: The small cash chest the same the same - - - - - - - - 1000:—. 5: - - 812: -. - February 129: The camp at Aijkotta for sent thither. . . . 96: —. 30. 29: 19: —. 2287:½. 3: 713: 14: —. The same of the same month 130: Sepoy Military for Batavia for charged to the same .. 24: —. 39. 7: 10: —. The same of the same date 141: ordinary expenses for charged to the same. . —. . . .. 18: —. 46: 5. 12: 8. The 28th of April 157: the General Office sent to Galle - - - - - 2980: —. 1: 929: 15: — The last of the same month 163. expenses of ships loading. . - - - - - - - - - . . . . . . . 190: — 43: 59: 5: 7: The 2nd of May 166: the General Office. charged to Colombo. . . 36: —. 1: 11: 4: 8. The last of the same month 172: The camp at Aijkotta sent thither. . . - - - - 48. —. 30: 14: 19: 8. August 206. The small cash chest what was sold - - – – – – - - - - - - 180: —. 5: 56: 3: —: The same of the same month 216: The camp at Aijkotta sent thither - - - . 48: —. 30. 14: 19: 8: The same of the same date 236: ordinary expenses charged to the same - - - -. - -. 756: —. 39: 235: 17: 8: The same of the same date 240. Account of condemnation and confiscation for charged to the same - -- 60. —. 41: 18: 14: 8: 242: fortification for loading - - - - - - - - - - - - - - - - -- 24: —. 42: - - 7: 10: —. 243. Extraordinary expenses for loading - - - - - - - 126. —. 40. 39. 6. — 244: War preparations the same - - - - - - - - - - 36: — 52. — 11. 4: 8: 263. the General Office for balance - – – – – – – – – – – 2721:1/20: 1: 849: 4: —. Sum 7599: 1/20: —. f 2381:12: 8: Sum. 7599:1/20:— f 2381:12: 8: 13 Cochim in the Fortified City Anno 1788/9: Debet jugs Folio Pag. Credit jugs Folio Pag. 3
Dutch transcription
14. Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178/9: „ Adij p=mo xber: 2: â 'Tkomptoir Generaal, over Resto - - - - „. . . 2:e xber: 87: „ Pag: Kokus olie „. . „ aug=o 203. „ De groote geld kassa - „ den inkoop van - - Paija Olijven olie Credit kannen f„o -116:— 1: 138: 15:—. Adijult=o Gber: 82: p:s Onkosten Extra ordinair over ten Lasten van dien. 9: 1/5: 40:ƒ 11: 10: —. - „. . ult„o aug=s 212: „ De kleine geld kassa - - „ d'gepermitteerde afschrijving. - - 1: /5: 5: „. 3: 15: 8: „. . 4: febr: 120: „ 'Tkomptoir Generaal over na Batavia aangereekend. - 1: 1/5: 1: „ „ ult:o _=o. 145: „ Toerusting tot den oorlog„ ten Lasten van dien - - - -. 14: 2/5: 52: „ 17: 15: —. „ 28: April 160: „ 'Tkomptoir generaal - - „ na Batavia aangereekend-- —. 2/5: 1:„ . 19: —. „ ult:o _=o. 164: „ onkosten van scheepen. - „ inlasting - - - - - - -- 56: 2/5: 43:„ 68: 8: —. „ 2:e Meij - 166: „ Tkomptoir generaal, . - „ - na kolombo aangereekend. . . 28. 2/5 „ 1: „ 34: 11: —. 5: 75: 37. „. .. „ ult=o aug=o 231: „ winst en verlies over de gepermitteerde afschrijving-- 7: 18: 8: Somma 117: 1/5: — ƒ 142: 10: 8: 9: —. Debet kanne Credit kannen Jo. Paga. Lijn olie. Adij p=mo xber: 2. â 'Tomptoir generaal, over Resto 30. 3/10. 1: 26: 7: — Adij ult:o febr: 138: p:s Winst en verlies, over de gepermitteerde afsz: w:m -- 60. 1/8: 37:½ 48: 4: 8: ƒ -. „ van Batavia ontfangen. . . 194: —: 1: „ 130 6: — „ - - „ _=o —. 144: „ onkosten van Chialoupen over in Lasting - - - - - - _o 25: — 42: „ 18: —. —. 11: 1/8: 44: „ 13: 13: —: „. . „ Meij 172: „ De Arthilleri over ten Lasten vandien - - „. ult=o febr: 138. „ scheeps zoldijen over de behoudene spillagie . 24: —. 22: „. - 17: 6: —: -- „ „. . „ _o —. 185. „ Timmerasie en Reparatsie over ten Lasten van dien - - - - - 27: —. 42. „ 19: 9. —: „. . „ aug=: 232: „ winst en verlies over de gepermitteerde afschrijving -- 2: 3. —. 3: –. 37. „ „. - „ d=o. 240. „ onkosten van Chialoupen en mindere vaartuigen - . . 6: — 42. „. 4: 6: 8: „ -. „ d=o. . 263: „ 'tComptoir generaal over Resto - - - - -- - - - - - 91: 1/5: 1:„ 65:17: —. — Somma 23: 1/40: — ƒ 170: 6:—. Pag. „. . „ Mei 170: „ De kleene geld kassa - „ ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: „ Debet kannen F„o Creditkannen V„ 48: —. 30: 14: 19:8: „. „. 9ber: 64: „ De kleene geld kassa „ den inkoop van - - - - - - - - - . . 1000: —. 4: „ - - 312: —. —. „. „ _=. 70: „ koilan 'sComptoir „ - - „. _o _o. - - 192: —. 28: „ „. „ April 161: „ De groote geld kassa - - „ - „. - - _-o - - - „ - - - - - - - - - - 2980: —. 3: „. - 929:15: —. „ -. „. - d=o—: 82: „ onkosten Extra ordinair over ten Lasten van dien 59. 18: —. 16: —. 40:„ 5: —. —. 10:10: —: „. . . „ febr: 129: „ Thanp te Aijkotta over na derwaarts verzonden. . . . 29: 19: —. 96: —. 30. „ -. . . . 2287:½. 3: „. 713: 14: —. „ . - „ v=o. 130: „ sipaise Militairen voor Batavia over ten Lasten van dien .. - 5. 12: 8. 18: —. 46: „ 7: 10: —. 24: —. 39. „ „. . 28:e April 157: „ 'Tkomptoir generaal„ na gale verzonden - - - - - 2980: —. . 1:„ 59: 5: 7: „ ult:o _=o. 163. „ onkosten van scheepen „ in Lusting. . - - - - - - - - - . . . . . . . 190: — 43: „ 11: 4: 8. „. . . 2: Meij 166: „ 'sComptoir generaal. „ na kolombo aangereekend. . . 36: —. 1:„ „. ult:o _=o. 172: „ 'Tkamp te Aijkotta - „. „ derwaarts verzonden. . . - - - - 48. —. 30: „. „ 14: 19: 8. „. . „. aug=o 206. „ De kleene geld kassa - „. het verkogte - - - – – – – - - - - - 180: —. 5:„ 56: 3: —: „ . . „. _o. 216: „ Ikamp te Aijkotta „ na derwaards verzonden - - - . 48: —. 30. „. 14: 19: 8: „ - - - „. - . . d=o. 236: „ onkosten ordinair - „ ten Lasten van dien - - - -. - -. 756: —. 39: „ 235: 17: 8: 18: 14: 8: 60. —. 41:„ „ -. „. . „. . . 240. „ Reek: van kondemnaatsie en konfisk: over te Lasten van dien - -- 24: —. 42: „ - - 7: 10: —. „. . . . . „. - - „. . 242: „ fortifikaatsie over Lasting - - - - - - - - - - - - - - - - -- 39. 6. — - - „ 126. —. 40. „ „. . . . „. „. . 243. „ onkosten Extra ordinair over Lasting - - - - - - - „. . . „. . „. . 244: „ Toerusting tot den oorlog _:o - - - - - - - - - - 36: — 52. „ — 11. 4: 8: „. . . „. . „. . 263. „ 'sComptoir generaal over Resto - – – – – – – – – – – 2721:1/20: 1: „ 849: 4: —. „ - - „ d=o. 211: „ De kleene geld kassa - „ - - „ - - -o - - „ - - - - - - - - 1000:—. 5: „ - - 812: -. - „- - - - „ - d-: 141: „ onkosten ordinair over ten Lasten van dien. . —. . . .. Adij p=mo xber: 2: â 'sComptoir generaal over Resto - - - - - - - - - 332: 1/20: 1:ƒ 103: 13: 8: Adij ult:o 9ber: 65: p:r 'T kamp te Aijkotta, over na derwaarts verzonden 7599:1/20:— ƒ 2381:12: 8: Somma. 7599: 1/20: —. ƒ 2381:12: 8: 13 Somma. 236: 40: —ƒ 170: 6:—. Somma. - . 117: 2/5:— ƒ 142: 10. 8: Somma. Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1788/9: Debet kannen Jo Paga - — -- Rga 3
English
Cochin in the Fortified City Year 1788/9. —. Page Wax candles. ultimo November: 64: The small cash box - - - the purchase of - Page Cotton yarn Cochin in the Fortified City Year 1788/9: — Page Firewood On the 1st of December: 2: to The general office, for remainder - . - . . . . 8895: 1/20: 1 florin 46: 18: —. ultimo August 211: The small cash box - - the purchased - - - - - - 6000:—: 5: -. - . 36: —. — Folio Debit lb: - - - - 300: —. 4. 252: —. —. On the 1st of December: 3: to The general office, for remainder - - - - - - - - - 28: — 1: florin 24: 4: 8: February: 122: The Large cash box - - ditto - - - - - - 3000: —. 2: 2548: 16: —. April 161: The large cash box - - - ditto - - - - - - 6000: —. 3: 5142: 18: —. August 211: The small cash box - - - - - - - - - - - - 200: —. 5: 168: —. —. Total. - . . 9528:—. — florins 8135: 18: 8: Debit lb: folio On the ultimo of August 263. by the General office for remainder. . . . . . . . . . . 190: — 1: 142: 4: — 148: 4:—. 190: —.: 1: On the 1st of September 3: to the General office, for remainder -- 82: 18: —. Total . 14895:1/20. — florins ditto Credit lb: On the ultimo of November: 65: by The Ayacotta camp for sent thither. - 30: — 30. florins 24: 14: —. ditto 70. Quilon office - - ditto ditto 54: —. 28: 45: 7: —. February: 110. the General office Colombo. - - ditto – - - - - - 3000: —. 1: 2548: 16: —. ditto. 141: ordinary expenses - - loading - - 5: -- 6. —. 39 -- 1: —. 28th April 157: the General office - - sent to Galle - - - - -- 2000: —. 1: 1715:14:—. 20. ditto. 159. ditto ditto. Batavia. ditto - - - -- - - -: 4000: —. 1: 3427: 4: —. ultimo ditto 164: expenses of ships loading - -- 112: — 43 94: 1: 8: - 2 May 166. the General office accounted to Colombo. . 22: —. 34 186: 9: 8 7: 11:—. ultimo August 236. ordinary expenses - - charged to the same - - - ultimo August 243. extraordinary expenses ditto — ditto - - - - - - - 50: —. 40. 42. —. —. ultimo August 263. the General office Remainder - - - 39. —. 8: 45: —. 1: Total - 9528:—. — florins 8135: 15: 8: -- Credit lb. ditto Credit lb: Folio On the ultimo of November: 78: by Expenses of the Company's Slaves for charged to the same. . 30: — 41 florins — 3: —. ditto ditto . 78: Account of Condemnation and Confiscation - ditto - - - 2532: —. 41: 13: 7: 8: ditto. 82: extraordinary expenses - - - - - - - - - - -157: ½: 40. — 16: 8: 4 February: 120- The general office for accounted to Batavia- 483: —: 1: 2: 10: 8: ultimo ditto 143. expenses of the Company's Slaves for charged to the same 30: — 41. —. 3: —. ditto . 143. Account of Condemnation and confiscation - - - ditto. . - - 2540: —. 41: 13: 8: 8: ditto. 145. War equipment - - - - - - - 111: —. 52. —. 11: 8: 28th April 160. the General office for accounted to Batavia. . 228: —. 1: 1: 4: —. ultimo ditto . 164: expenses of ships loading - - - - - - - - . 426: —. 43: 2: 5: —. 2 May 166. the General office -. for accounted to Colombo. . 216: —. 1: 1: 2: 8: ultimo ditto. 184: expenses of the Company's Slaves for charged to the same. . 30: —. 41: —. 3: —. ditto . 184: Account of condemnation and confiscation ditto - 2360: —. 41. 12: 9. 8: August 239 expenses of the Company's Slaves - - - - - - - - - . . . . . . 30: — 41: —. 3: —. ditto. 240. Account of Condemnation and confiscation - - - - - - - - - 2090: — 41: 11: 1: —. ditto. 245: war charges against the Nabob Tipu Sultan Padshah. . . 200: —. 58. 1: 1: —. ditto. 263: the General office, for Remainder- 22: 8: 8: - - - - - - 3431: 20: 1. Total - - - - 14895: 1/20: — florins 82: 18:—. Debit lb: ditto Page Page Page. - - 46 1 15
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Ao 178 8/9. —. Pug:s Waxkaarsen. „ ult=o 9ber: 64: „ De kleene geld kassa - - - „ den inkoop van - Pag: Warriuw Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1788/9: — Pag:a. Kout Adij p„mo xber: 2: a 'T komptoir generaal, over Resto - . - . . . . 8895: 1/20: 1ƒ 46: 18: —. . „. . ult„o aug=s 211: „ De kleijne geld kassa - - „ het ingekogter - - - - - - „ 6000:—: 5:„ -. - . 36: —. — F„o Debit lb: - - - - 300: —. 4. „ 252: —. —. Adij p„mo xber: 3: a 'Tkomptoir generaal, over Resto - - - - - - - - - 28: — 1:ƒ 24: 4: 8: „ . „ febr: 122: „ De Groote geld kassa - - „ _:o „ - - - - - - - 3000: —. 2: „ 2548: 16: —. „. . „ april 161: „ De groote geld kassa - - - „ - - - d-o - - „ - - - - - - 6000: —. 3: „ 5142: 18: —. „. . „ aug=s 211: „ De kleene geld kassa - „ - - - - „ - - - „ - - - - - - - - 200: —. 5: „ 168: —. —. Somma. - . . 9528:—. — ƒ 8135: 18: 8: Debet lb: f=o Adij ult:o aug:o 263. p:r 's Comptoir generaal over Resto. . . . . . . . . . . „ 190: — 1: 142: 4: — 148: 4:—. 190: —.: 1: Adij p=mo 7ber 3: â 'sComptoir generaal, over Resto -- 82: 18: —. Somma . 14895:1/20. —ƒ d„o Credit lb: Adij ult:o 9ber: 65: p:r 'Tkampte Aijhotta over na derwaards verzonden. - 30: — 30. ƒ 24: 14: —. „. . . „. d=o 70. „ Coilant komptoir „ - - „ d-o _„o 54: —. 28: „ 45: 7: —. . „. . „. febr: 110. „ 'sComptoir generaal „. . „. kolombo. . - - do – - - - - - 3000: —. 1:„ 2548: 16: —. „. . . „. _=o–. 141: „ onkosten ordinair - - „ in Lasting - - 5: -- 6. —. 39„ „- 1: —. „. 28:e April 157: „ 'sComptoir generaal - - „ na Gale verzonden - - - - -- 2000: —. 1:„ 1715:14:—. „. 20. ' _=o. 159. „ _o _o . „. „ Batavia. do - - - -- - - -: 4000: —. 1: „ 3427: 4: —. „ ult=o - d=o 164: „ onkosten van scheepen „ in Lasting - -- 112: — 43„ 94: 1: 8: - „. . 2: Mei 166. „ 'tComptoir generaal „ na holombo aangereekend. . 22: —. 34 „ 186: 9: 8 7: 11:—. „. ult:o aug:o 236. „ onkosten ordinair - - „ ten Lasten van dien - - - „ „. . . „. . . d=o. 243. „ onkosten Extra ordinair „ _o — _o - - - - - - - 50: —. 40. „ 42. —. —. „. . . „. . . d=o. 263. „ 'sComptoir generaal „ Resto - - - 39. —. 8: 45: —. 1:„ Somma - 9528:—. — ƒ 8135: 15: 8: -- Credit lb. d:o Credit lb: F„o Adij ult:o 9ber: 78: p:s Onkosten van 's Comp:s LijfEijgene over ten Lasten van dien. . 30: — 41ƒ — 3: —. „. d=o _=o . 78: „ Reek: van Condemnatie en Confiskatie „ - „ - - d-o - - - „ „- 2532: —. 41: „ 13: 7: 8: „. . . „. - - - d=o. 82: „ onkosten Extra ordinair - - - - - - - - „ - - „ - - - „ - - „ - -157: ½: 40. „ — 16: 8: „. . 4:' febr: 120- „ 'Tkomptoir generaal over na Batavia aangereekend- 483: —: 1:„ 2: 10: 8: „ . ult:o _=o 143. „ onkosten van sComp:s LijfEijgenen over ten Lasten van dien 30: — 41. „ —. 3: —. „. . „. . . . d. o . 143. „ Reek: van Condemnatie en konfistatie „ - - -„. . . . d=o. . . „. - - „. 2540: —. 41: „ 13: 8: 8: „. -. . . „ - - - „ - . 145. „ Toerusting tot den oorlog - - - - - „ - - „ - - - „ - - „ „ 111: —. 52. „ —. 11: 8: „. 28:e april 160. „ 's Comptoir generaal over na Batavia aangereekend. . 228: —. 1:„ 1: 4: —. „. ult:o _o . 164: „ onkosten van scheepen „ inlasting - - - - - - - - . 426: —. 43: „ 2: 5: —. „. . 2: Mei 166. „ 'sComptoir generaal -. „ over na kolombo aangereekend. . 216: —. 1: „ 1: 2: 8: „. ult:o _o. 184: „ onkosten van sComp:s Lijflijgenen over te lasten van dien. . 30: —. 41: „ —. 3: —. „. - . „. . -. d=o . 184: „ Reek: van kondemnatie en konfisk „ „. . d=o - „ - - „ - - 2360: —. 41. „ 12: 9. 8: „. . . „. aug=o 239 „ onkosten van sComp:s LijfEijgenen - „ - - - - - - - - - . . . . . . 30: — 41:„ —. 3: —. „. . . „ . . d=o. 240. „ Reek: van Condemnatie en konfisk: „ - - - - - - - - - 2090: — 41:„ 11: 1: —. „. . . „. -. . . „. . . 245: „ oorlogs ongelden teegens den Nabab tipoe sulthan patja. . . 200: —. 58. „ 1: 1: —. „. . „. - . . „. „ 263: „ 'tComptoir generaal, over Resto- 22: 8: 8: - - - - - - 3431: 20: 1.„ Somma - - - - 14895: 1/20: — ƒ 82: 18:—. Debet lb: d„o Pag„ Pag„a Paga. - - 46 1 15
English
16. Cochin in the Fortified City, Anno 1788/89: Folio: Javanese Cotton Yarn Credit lb dr Credit lb ro On the 1st of December: 3: To the General Office for the remainder - - - Folio: Lamp Cotton On the 1st of December: 3: To the General Office for the remainder - - - - - - - Cochin in the Fortified City, Anno 1788/89:— Debit lb o 21: 5/8: 1. . . . . February 141: ditto ordinary - - - - - ditto - - - - - - - - - April 164: ship expenses - . - - - - - - 1:: — 43 2nd May 166. The General Office. accounted to Colombo. . . . . 1: 1/2: 1: — 7: 8: last of August 232. profit and loss for the permitted write-off- — 1/4: 37 ditto 236 ordinary expenses charged to the same. . . . . . . . . . 7 39. ditto 263: the General Office remainder - - - 11:ƒ 8: 1: . 2: 19: 8: ƒ Total 5: 12:—: On the last of November: 32: by extraordinary expenses for charges to the same. . . . . . . . . . ƒ2: 40: — 2: 8: 21:18:— 1: 11:—. 5: 12. —. —. 1: 8: — 5: —. 9. 8: 8. On the last of November: 75: by Ordinary expenses for charges to the same . . 17: — 39 4: 15: 8: ditto 82: ditto Extraordinary ditto 1: —. 40 —. 5: 8: -- — 25: — 1/48 7: 4: —. - August 240. expenses on merchandise - - - - - - - - 6: 18. —. 2: —: 1: —. 11: 8: Total. . 69: —: — ƒ — 19: 14: 8: ditto 263. the General Office for remainder. . . . . . . On the 1st of September: 3: To the General Office for remainder - - - - - - . . . 38:2:1:ƒ 252:14: 8: On the last of November: 76: by ordinary expenses for charges to the same. Folio Debit Per: Page: Folio Credit Per last of August 211: The petty cash box for purchases - - - - . . . . . 3: 2: 5: 24: — 39 ƒ 157: 13: 8 ditto 82: ditto Extra ditto. - - - - - - - 23: 2: — 6: —. 42 4:— February 144 ditto of Shallops - /39 3: 8. August 263 the General Office remainder - - - - - - 9: —. 1: 59: —: 8:— Total Total - - - - 42: —. — ƒ 275: 16. 8. 42: —: —ƒ 275: 16: 8: Folio: Bengal Packing Thread Debit lb: Jo On the 1st of December: 3. To the General Office for remainder - - - - - - - - - 33:14: 1. ƒ last of August 211: The petty cash box - for purchases. . . . . . 35:1/4: 5. 10:6. — February 128. saltpetre - - - Total 69: — 19. 14. 8. Page. Debit lb: Folio Credit lb: Jo - - - - 250: —. 1: 64: 8: —. On the last of August 207. by The petty cash box for sales.— 100: —. 5: 38: 12: 8: - last of August 210. profit and loss for the gain on 100: lb: - - - - - - - - - - - - - - 37: - - 12: 17: 8: ditto 263: the General Office Remainder. - — 150: —. 1: . . . 38: 13: —:— Total - 250: —: — ƒ . - - 77: 5: 8: Total. . . 250: —. — ƒ 77: 5: 8: 16: 0 e 6 Page. ƒ - 6 1: — 39 —. 5: —: Page
Dutch transcription
16. Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178 8/3: Pag: Cattoen Gaeren Javas Adij p„mo xber: 3: „ 'Tkomptoir generaal over:r Resto - - - Pag:a Lamp Cattoen Adij p=mo xber: 3: à 'Tkomptoir generaal over Resto - - - - - - - Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178 8/9:— Debet lb: o 21: 5/8: 1. . . . . „. . febr: 141: „ _o ordinair - - - - - „ - - „ - - d-o-. - „ - - „ - - - - - - - - „. . . „. April 164: „ onkosten van scheepen - . „ - „ - - „ - - „ - - - „ - - - - - 1:: — 43„ „. . . . 2. e Meij. 166. „ 'Tkomptoir generaal. „ na kolombo aangereekend. . . . . 1: ½: 1:„ — 7: 8: „. . - ult=o aug=o 232. „ winst en verlies over de gepermitteerde afschrijving- — ¼: 37„ „ - - „ _o —. 236 „ onkosten ordinair - - „ ten Lasten van dien. . . . . . . . . . 7 39. „. . . „. . d=o . 263: „ 'tkomptoir general „ Resto - - - _ 11:ƒ 8: 1:„. 2: 19: 8: ƒ Somma 5: 12:—: Adij ult=o 9ber: 32: p„r onkosten Extra ordinair over ten Lasten van dien. . . . . . . . . . ƒ2: 40: — 2: 8: 21:18:— 1: 11:—. 5: 12. —. —. 1: 8: — 5: —. Credit lb d„r Credit lb r„o 9. 8: 8. Adij ult:o 9ber: 75: p:s Onkosten ordinair over ten Lasten van dien . . 17: — 39 4: 15: 8: „. . „. d=o 82: „ - - do Extra ordinair „ - „ - - d-o - - - - „ - - - „ 1: —. 40„ —. 5: 8: -- — 25: — 1/48 „ „ - - - „ . „ 7: 4: —. - „ „. . . „. aug=o 240. „ onkosten op koopmanschappen „ „ - - - „ - - - - „ - - - „ - - - - - - - 6: 18. —. „ 2: —: 1: „ —. 11: 8: Somma. . 69: —: — ƒ — 19: 14: 8: „. . „. d=o. 263. „ 'tComptoir generaal over Resto. . . . . . . Adij p„mo 7ber: 3: a 'T komptoir generaal over:r Resto - - - - - - . . . 38:2:1:ƒ 252:14: 8: Adijult„o 9ber: 76: p:s onkosten ordinair over ten Lasten van dien. F„o Debet. Pr: Lag: F„o Credit P„r „. ult=o aug=o 211: „ De kleene geld kassa - - - „ het ingekogte - - - - . . . . . 3: 2: 5: „ 24: — 39 ƒ 157: 13: 8 „. . d=o _=o 82: „ _o Extra d=o. . „. „ - - - „ - - - „ - - „ - - - - - - - 23: 2: — 6: —. 42„ 4:— „. . . „ febr: 144„ do van Chialoupen „ - - - „ - /39 3: 8. „ „. . „ aug=s 263 „ 'sComptoir generaal - - „ Resto - - - - - - „ 9: —. 1: „ 59: —: 8:— Somma Somma - - - - 42: —. — ƒ 275: 16. 8. 42: —: —ƒ 275: 16: 8: Zag:e Pakgaaren Bengaals Debet lb: J=o Adij p„mo xber: 3. a 'tComptoir generaal op:r Resto - - - - - - - - - 33:14: 1. ƒ „ . ult:o aug=o 211: „ De kleene geld nassa. - „ het het ingekogte. . . . . . 35:¼: 5. „ 10:6. — „. . . „. . . gebr: 128. „ salpeeter - - - Somma 69: — 19. 14. 8. Pag. Debet lb: F=o Credit lb: J:o - - - - 250: —. 1: 64: 8: —. Adij ult:o aug:o 207. p:s De kleene geld kassa over het verkogte.— „ 100: —. 5: 38: 12: 8: - „ - ult=o aug=s 210. „ winst en verlies over= het gewonnen op 100: lo: - - - - - - - - - - - - - - 37: „- - 12: 17: 8: „. „. . –. d=o. 263: „ 'sComptoir generaal Resto. - — 150: —. 1: „. . . 38: 13: —:— Somma - „ 250: —: — ƒ . - - 77: 5: 8: Somma. . . 250: —. — ƒ 77: 5: 8: 16: 0 e 6 Pag. ƒ - 6 1: — 39 „ —. 5: —: Lag„
English
17: Cochin in the Fortified City Anno 1782/1783:— Page Javanese Rattan On the 1st of December 3: to The General Office, for Remaining Balance. 4 Page Iron Sheet Plates On the last day of August 240: Profit and Loss for the gain on 37: bundles. . . . . . . . . . - : 37: . . 8: 11: —. Debit Bundles Guilders. Credit Bundles Guilders Ditto. . . . ditto. 78: Account of Condemnation and Confiscation for charges to the same. . . . 4: —. 41: 1: 9. 8: . . . . . ditto. 82: Extraordinary Expenses for charges to the same. . . . . 10: —. 40. . 3: 14: —. . . . February 144: ditto of Shallops ditto ditto. . . - - - - 8: —. 42. . 2: 19: — . . . May 171: The Timber Yard - - - - - - ditto ditto. . . - 1: 9. 8. 4: —. 27. . . . . . August 207: The Petty Cash, for what was sold - - - - - 37: —. 5: 22: 4: —. . . . . ditto –. 220: The Artillery,. . . . . . for charges to the same 120: —. 22. 44: 5: —. . . . . ditto —. 222: The Equipment Wharf ditto ditto 36: 17: 8: 100: —. 25. . . - - - . . . . 236: Ordinary Expenses 5: 18: —. 275: 1/25: 1: . . . - - . 263: The General Office Remaining Balance. - - - - 101: 12: 8: Total - 644: 1/25: — 246: 5: —. On the 1st of December: 3: to The General Office remaining Balance . . . . . . - - 644: 12/25: 1: f 237: 14:—. On the last day of November: 75: Page Ordinary Expenses for charges to the same. . . 70: —. 39: f 25: 16: —: 644: 1/25:— f 246: 5: —: Total. Page Sheet Copper. Debit Pounds Guilders Credit Pounds Guilders Page . . 1695: — 1: f 1088: 5: 8: On the last day of November: 65: Page The Blacksmith Shop for charges to the same - - - -- 150: — 24: f 96: 6: 8: . . last day of November: 54: ditto ditto — received from Colombo . 608: —. 1: 373:15:—. . . . January: 113: Profit and Loss. . - the permitted write-off. - — /8: 37: . . —. 1: —: . . . 2nd of December: 88: - - - - ditto - - - - ditto - - - ditto Batavia ditto. . . 200: —. 1: 124: 17: —. . . February: 128: The Blacksmith Shop for charges to the same. - - . . . 100: — 24: 64: 4: 8: . . ditto —. 137: Profit and Loss the permitted write-off —4: 37. —. 3. —. . . . May, 172: The Blacksmith Shop for charges to the same. . . . . . . . 250: — 24 160: 10: 8: . . August 223: The Blacksmith Shop ditto ditto - - - - - - -. 1000: —. 24 642: 2: 8: . . - - ditto. —. The Ship Carpentry Yard ditto - - - - . —. —— —: —. —. -- . . . . ditto. 231: Profit and Loss - the permitted write-off 1: 7/8: 34. . . 1: 4: — . - . 263: The General Office for Remaining Balance - - f 1000:½: 1: 622: 8: 8: Total - - . 2503: —. — f 1587: —: 8: f Debit Pounds Guilders Page. Credit Pounds Guilders 597:½: 2: 97: 8. 8. On the last day of November: 65: Page The Blacksmith Shop for taking in - - - - f 200: — 24 32:12. —. . . last day of August 212. The Petty Cash, . . the permitted write-off. . 13: 1/8: 5: 3: 16. 8: . . February: 128: ditto - ditto - - – - - – – 350: —24. 57. 1. —. . . August 223. ditto - - - - ditto - - - - - - - - - - - 43: —. 24. . - 8. 4: 8: . ditto 231: Profit and Loss, the permitted write-off 3: 7: 8: 17: 7/8:37. Total : - 610: 7/8:— f 101: 5: —:— Total - - 610: 7/8: — f 101: 5: —. On the 1st of December: 3: to The General Office, for remaining balance - - - - - - Total - - 2503: — — f 1587: —. 8: Cochin in the Fortified City Anno 1782/1783: —. Page: 2
Dutch transcription
17: Cochim in de Gefortificeerde Stad Ao 178/3:— Pag:s Rotting Javas Adij p=mo xber: 3: â 'Tkomptoir generaal, op:r Resto. 4 Pag=ae ijzer Hloot slaaten ee „. ult=o aug:s 240: „ winst en verlies over het gewonnen op 37: bossen. . . . . . . . . . - : 37: „. . 8: 11: —. Debet Bossen fo. Credik Bossen Jo d„. . . „. _=o—. 78: „ Reek: van Condemnatie en Confisk: over ten Lasten van die. . . . 4: —. 41:„ 1: 9. 8: „. . . „. - . . d=o. 82: „ onkosten Extra ordinair over ten Lasten van dien. . . . . 10: —. 40. „. 3: 14: —. „. . „. febr: 144: „ _o. van Chialoupen „. „ - do —. „. „ . - - - - 8: —. 42. „. 2: 19: — „. . . „. Meij 171: „ De Houtthuijn - - - - - - „. „ - „. . „ „ . . . - 1: 9. 8. 4: —. 27. „ „. . . „. . . Aug 207: „ De kleene geld kassa, - „ het verkogt - - - - - 37: —. 5:„ 22: 4: —. „. . „. . _o –. 220: „ De Arthillerije,. . . . . . „ ten Lasten van dien 120: —. 22. „ 44: 5: —. „. . . „. . d=o —. 222: „ De Equipagiewerff „. „ do „ „ 36: 17: 8: 100: —. 25. „ „ „. - - - „. . „. . 236: „ onkosten ordinair „ . „ 5: 18: —. „ 275: 1/25: 1:„ „. . . „ - - „. 263: „ 'Tkomptoir generaal „. Resto. - - - - 101: 12: 8: C Somma - 644: 1/25: — 246: 5: —. Adij P„mo xber: 3: â 'T komptoir generaal ver:n Resto . . . . . . - - 644: 12/25: 1:ƒ 237: 14:—. Adij ult=o 9ber: 75: p:s Onkosten ordinair over„ ten Lasten van dien. . . 70: —. 39:ƒ 25: 16: —: „ „ 644: 1/25:— ƒ 246: 5: —: Somma. Pag:s Plaatkoper. Debet ponder J„o Credit ponden J„o Pag . . 1695: — 1:ƒ 1088: 5: 8: Adij ult„o 9ber: 65: p„s De Smitswinkel over ten Lasten van dien - - - -- 150: — 24:ƒ 96: 6: 8: „. . ult„o 9ber: 54: „ _o _ _o — „ - van kolombo ontfangen . 608: —. 1:„ 373:15:—. „. . . „. Janua: 113: „ winst en verlies. . - „ de gepermitteerde afschrijving. - — /8: 37: „. . —. 1: —: „. . . 2:e xber: 88: „ - - - - d=o - - - - d=o - - - „. . „. Batavia _o —. . . „ 200: —. 1: „ 124: 17: —. „. . „. febr: 128: „ De smitswinkel „ ten Lasten van dien. - - . . . 100: — 24: „ 64: 4: 8: „. . „ _„o —. 137: „ winst en verlies „ de gepermitteerde afschrijving —4: 37. „ —. 3. —. „. . . „ Meij, 172: „ De Smitswinkel „ ten Lasten van dien. . . . . . . . 250: — 24 „ 160: 10: 8: „. . „ berg:s 223: „ De smitswinkel „. „. . do . „. . „. - - - - - - - -. 1000: —. 24 „ 642: 2: 8: „. . „ - - d_o. —. „ De scheepstimmerw: „ „ - - „ - -„ - - „ - - - . —. —— —: —. —. „ -- „. . „. . d=o. 231: „ winst en verlies - „ de gepermitteerde afschrijving 1: 7/8: 34. „. . . 1: 4: — „. - „. „ 263: „ 'Tkomptoir generaal over Resto - - ƒ 1000:½: 1: „ 622: 8: 8: Somma - - . 2503: —. — ƒ 1587: —: 8: ƒ Debet ponden J=o Paga. Credit ponden J=o 597:½: 2: 97: 8. 8. Adij ult=o 9ber: 65: p„s De smitswinkel of: inLasting--- - ƒ 200: — 24 32:12. —. „. . ult. o Aug=o 212. „ De kleene geld kassa, . . „ d:' gepermitteerde afschrijv:. . 13: 1/8: 5:„ 3: 16. 8: „. „. febr: 128: „ _o - „ _o — - - – - - – – 350: —24. „ 57. 1. —. -0 „. . „. aug=o 223. „ _o — - - - - „ _o _: - - - - - - - - - - - 43: —. 24. „ . - 8. 4: 8: „ „. „ d=o 231: „ winst en verlies, de gepermitteerde afschrijving 3: 7: 8: 17: 78:37. „ Somma : - 610: 7/8:— ƒ 101: 5: —:— Somma - - 610: 7/8: — ƒ 101: 5: —. Adij p„mo xber: 3: d 'sComptoir generaal, over resto - - - - - - Somma - - 2503: — — ƒ 1587: —. 8: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178 /9: —. e 4 Pag:a: 2
English
Cochin in the Fortified City Anno 1788/9. See: Spices sorted August 230. By Sundry Parcels - - - Page: Page: Camphor Baros Cribs Debit Journal The 1st of December 3: To the General Office for Balance. - - 200: —: 1: f 84: 1: —. The last of August 263. By the General Office for Balance- -- Total - 1936:¾: — f 361: 5: — Credit etc.: Debit lb: Journal The 1st of December 3: To the General Office for Balance - - - 141: 5/8: 1: 40: ½: 4: 49. —. —. The last of December 38: By The small cash book for the sold - - - - - - 14: 6: 8: 41: 8: —. The last of November 65: To Cloves - for the receipt - - - - - - - - - - 130: —. 10: 45: 10: —. May 165 the small cash book to its Debit. 48: —. 48: 16: 16: —. November 88: To Account of gifts - to its Debit 323: 8: —: February 129. To Sundry parcels - - -. ditto - - - - - - - - - 543: —. —. January 111. To the large cash book for the sold - - - - - 177: 17: 8: 93. 12. 8. May 172. To Cloves - - - - - - - - - - - 57: —. 10. 20: 8. —. 1. —. —. —. 6. —. ditto 247. To Profit and Loss. the gain on 492:¼ lb: - - - . 37. 3315: 11: 8: June 189: To The large cash book for the sold - - - 350: —: 3: 2610. —. —. — 5/8: 5: - 4: 14: 8: ditto 190. To The small cash book. ditto - - - 504: —. —. August 201: To The large cash book - ditto - - - - - - - - - - - - - - - 60: —. 3: 2: 9: —. 7:¼: 37: ditto 231: To profit and loss - the permitted write-off. 4: 11: — 4: — 38. ditto 235: To Ordinary rations to its Debit. 5: 6: —. 15: — 43. ditto 241: To Account of gifts - ditto - - - - - 50: 11: 8: ditto 264 By the General Office Balance - - - - f 146: 8: 1: 872. 3/8. –. f 3608. 13. -. Total Total. 872 5/8: — f 3608. 12: —: Page: Sheet Lead. Debit lb. Journal Credit lb. Journal The 1st of December 3: To the General Office for Balance - - - - - - - 1732:¾: 1: f 232: 6: —. The last of February 137: By profit and loss for the permitted write-off- — ¾: 37: f —. —: 8: The 2nd of December 87: To ditto ditto received from Batavia. 20¼: —. 1: 28: 2: — May 172: To The blacksmith's shop to its Debit - - - -- 200: — 24. 26: 18: —: August 207: To The small cash book for the sold - - - - - - - - - 1000: — 5: 235: 6: —. The last of August 248. To profit and loss for the gain on 1000: lb. 37: 100: 17: —. ditto 223 To The blacksmith's shop - to its Debit. 345: —. 24: - - 46: 7: 8: ditto 224 To The shipwright's yard to its Debit 150. — 26 - 20. 3. 8: ditto 231: To profit and loss - the permitted write-off. 2: - 8: 37: —. 5: 8: ditto 263. By the General Office Balance. 239: 5/8: 1: 32: 4: —: Total - 1936:¾: — f 361: 5: —. Credit Cochin in the Fortified City Anno 1788/9: 18: Page: 200: — 1: 84: 1: —: ditto 18: f Page
Dutch transcription
Cochim in de Defortificeerde Stad Ao 178 3/9. Zag: Specerijen inzoort „. . . „ aug: 230. „ Diverse Partijen - - - „ „ - - - „ - - - - Pag:d: Pag: Hoers Lampher Cribs Debet Co J=o. Adij p=mo xber: 3: â 'Tkomptoir generaal over Resto. - - . . . . . 200: —: 1:ƒ 84: 1:—. Adij ult„o Aug=s 263. p:s 'sComptoir generaal over Resto- -- Somma - 1936:¾: —ƒ 361: 5:— g„o Credit ec: Debet lb: J=o Adij p„mo xber: 3: â 'Tkomptoir Generaal ov:r Resto - - - – – – – – – 141: 5/8: 1: . . . . . . 40: ½: 4: 49. —. —. Adij ult„o xber: 38: p:rs De kleene geld kassa over 't verkogte - - - - - - 14: 6:8: 41: 8: —. „. ut=o 9ber: 65: „ gareoffel Nagulen - „ den ontfang - - - - - - - - - - 130: —. 10: „ - : 45:10:—. „. „. Meij 165 de kleene geld kassar t e Lasten van dien. . . . . . . . . . 48: —. 48: „ 16: 16:—. „. . . . „. 9ber: 88: „ Reek: van schenkagie - „ ten Lasten van dien 323: 8: —: „. . „. febr: 129. „ Diverse partijen - - -. „. . „. - do - - - - - - - - - 543: —. —. „ Janua: 111. „ de groote geld Kassa . . „ 't verkogte - - - - - 177: 17:8: 93. 12. 8. -- „. „ Men 172. „ garioffel Nagulen - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - - - 57: —. 10. „ 20: 8. —. 1. —. —. „ —. 6. —. „. „. d. – 247. „ winsten verlies. . . „ het gewonnen op 492:¼. lb: - - - . -. - . . . - . 37. „ 3315: 11: 8: „. . . „ Juni „ 189: „ De groote geld kassa „ 't verkogte - - - . . . . . . . . 350: —: 3: „ 2610. —. —. – – – – – – – – - — 5/8: 5:„ - 4: 14: 8: „. . . . „ _o —. 190. „ De kleene geld kassa. „. _-o - - - 504: —. —. „. . „ aug=o 201: „ De groote geld kassa - „ _o - - - - - - - - - - - - - - - 60: —. 3: „ 2: 9: —. 7:¼: 37: „ „. . „ _o — 231: „ winst en verlies - - „ de gepermitteerde afschrijving. . 4: 11:— 4: — 38. „ - do—. 235: „ Randsoenen ordinair „ ten Lasten van dien. . . . . . . 5: 6: —. 15: — 43. „ - do - 241: „ Reek: van schenkagie - „ _o — - - - - - „ 50: 11:8: „. . „. - d=o. 264 „ 'Tkomptoir generaal Resto - - - - ƒ 146:8: 1:„ - 872. 3/8. –. ƒ 3608. 13. -. Somma „ - - - „ — O Somma. 872 5/8: — ƒ 3608. 12:—: Pag:s Plat Lood. Debet lb. 7„o Credit lb. J=o Adij p=mo xber: 3: â 'Tkomptoir generaal over Resto - - - - - - - 1732:¾: 1:ƒ 232: 6:—. Adij ult:o febr: 137: p:s winst en verlies over de gepermitteerde afschryving- — ¾: 37:ƒ —. —: 8: 4. . 2: xber: 87: „ _o _ _o — „ van Batavia ontfangen. . 20¼: —. 1:„ 28: 2: — „. . . „. Meij 172: „ Desmits winkel „ ten Lasten van dien - - - -- 200: — 24. „ 26: 18: —: „. . . „. . aug=s 207: „ De kleene geld kassa over het verkogte - - - - - - - - - 1000:— 5:„ 235: 6: —. „. ult:o Aug=s 248. „ winst en verlies over het gewonnen op 1000: lb. . . . . . . . . . 37: „ 100: 17: —. „. „. _o — 223 „ De Smitswinkel - - „ ten Lasten van dien. . . . . . 345: —. 24:„: - - 46: 7: 8: „. - - „ - . . do. 224 „ De scheepstimmerw: „ „. . „. . . . „. . „. . . 150. — 26„ - 20. 3. 8: „ - - „ - - d=o. . 231: „ winst en verlies - „ de gepermitteerde afschryv:. 2:- 8: 37: „ —. 5: 8: „. . . „. - d=o. 263. „ 'sComptoir generaal „: Resto. . . . . . . . . . . . „ 239: 5/8: 1:„ 32: 4:—: Somma - 1936:¾: — ƒ 361: 5: —. Credit Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 17886/9: 18: Pag: - 200: — 1: 84: 1: —: d„o 18: ƒ Pagr „. . . „.
English
Page. Diverse Uniform pieces On the 1st of December 3: to The general office, for Balance - - - - - Cochin in the Defortified City Anno 1788/9: Debit: Folio . . 1: 108: 19:—. On the last of August 264: by the general office for Balance - - - - - - - - F Cochin in the Defortified City Anno 1789: — Credit. lb Barrels Small casks fo Page. Paints Diverse Debit. lb: Barrels Small casks Folio. Page: On the 1st of December: 3. to The general office for Balance - - - . . . 1807: 1/8: 46: 88: — 1:ƒ 743: 15: 8: On the last of November: 75: by Ordinary expenses disbursed to the debit of that —. -. —. -: 28: — 39:ƒ 4: 10: —. last of November: 54: ditto ditto received from Colombo 50: 4: 100: - —. —. 1: 589: 18: 8: ditto - - ditto ditto: 79: expenses of Sloops ditto. 8: —: —. —. 4: —. 42: 1: 18: 8: 2nd of December: 88. ditto ditto Batavia ditto. 1062: —. —. — —. —. 1: 236: 6: 8: January 114: profit and loss the permitted write-off — 7/16: —. —. —. —. 37: —. 10: 8: — last of August 212. The petty cash box. the permitted write-off. . . 14: 4: —. — —. —. 5: 7: 11: —. 4: 1: —. February: 137: ditto ditto ditto. . . . 31: 7/8: —. —. —. —. 37. ditto. 144. expenses of Sloops to the debit of the 40: —. —. —. —. —. 42: 8: 5: 8: May 185: Carpentry and repair - - ditto. 320:¼: 1: —. 6: —. 42. 55: 12: 8: August 207. The petty cash box. the goods sold. 206: —. . —. —. —. —. 5: 57: 16: —. ditto. 220: The Artillery for to the debit of that 700:—. 3: —. —: —. 22. 128: 7: —. ditto. 231: profit and loss the permitted write-off - . 33. 3/32: —. —. 5: 8: 8: . -. 37. - ditto . 26½. The general office for Balance - - - . . . 1594: 1/32: 142: —. 50: —. 1: 1327:16:8: Total. . 2934: 5/8. 146: —. 88: —. — ƒ 1597:16: — ditto. 248: profit and loss. the gain on 200. lb: — —. —. — —. —. 37. 23: 14: 8. Page: Gunpowder Credit etc.: Folio Debit lb: Page. ƒ On the 1st of December: 4: to the general office, for Balance - - - - - - - 133556: 5/6: 1: ƒ 30741: 18: 8: On the last of November: 70: to Ceylon The office for sent thither - - - - 18: 8: 8: 80: —.: 28:ƒ last of November: 73. The Artillery - - - - see Journal - - - - - - - 112: —. 22. 26: 1: 8: ditto 82: expenses extraordinary ditto ditto - - - - - - - - 492: —. 39. 113: 5: — . August 247: profit and loss. the gain on 100: lb: . . . . . . . 37. 46: 2: —: ditto 45: ordinary expenses ditto ditto - - - - - - - - - 226: 12: 8: 34: 11 8: ditto. 133: The Artillery to the debit of that - - - - - 1166: 3: 22. 268: 9: 8: ditto. 133: Cranganore fortress sent thither - - - 617: —. 29 142: —. 8: ditto. 141: ordinary expenses to the debit of that - - - - - - 896: —. 39 - 206 5:-. ditto. 147: expenses Extraordinary ditto ditto ditto - - - - - - 320: —. 40. 73:13. —. 5th of March 152 The petty cash box the goods sold - – – – – – – – – – 50: –ƒ 4: 34: 11: 8. last of May 175: The Artillery to the debit of that - - - - - - 652: 4: 22. 150: 5: —. ditto. 181: ordinary expenses ditto ditto - - - - - - 982: —. 39. 226. 1: —. ditto. 188. expenses Extraordinary ditto ditto ditto - - - - - - - 636: —. 40. 146: 8: —. August 220: The Artillery - - - - - - - - - - - - 3525: —. 22. 811: 8: —. lb: 236: ordinary expenses - - - - - - - -. 1130: —. 39 260: 2: —. ditto. 243: expenses Extraordinary ditto - - - - - - - - - - 975: —, 40: 224: 8: 8. ditto. 265: The general office for Balance - – - - – – – – – – – 120612:4: 1: 27762:10: 8: Total . . . 123668: 15/6: — ƒ30814:2:— Total. . 133668. 5/6:— ƒ30814: 2: —: Total 2934: 3/8: 146:- 88: —. — ƒ 1597:16:—: 19: — Page Credit; ditto 1:ƒ 108:19:—: 19: Folio -
Dutch transcription
Pag. a Diverse Monteering stukken Adij p=mo xber: 3: â 'Tkomptoir generaal, over Resto - - - - - Cochim in de Defortificeerde Stad A:o 178/9: Debet: F:o . . 1: 108: 19:—. Adij ult„o Aug„s 264: p„r 's komptoir generaal over Resto - - - - - - - - „ F Cochim in de Defortificeerde Stad Ao 1789: — Credit. lb Tannen Tonnetjes fo a Paga. Verwen Diverse Debet. lb: Tonnen Tonnetjes J=o. Paga: Adij p=mo xber: 3. â 'Tkomptoir generaal opr Resto - - - . . . 1807: 1/8: 46: 88: — 1:ƒ 743: 15: 8: Adij ult:o 9ber: 75: p:s Onkosten ordinair ver:r ten Lasten van die —. -. —. -: 28: — 39:ƒ 4: 10: —. „. . ult=o 9ber: 54: „ _o _o —. „ van kolombo ontfangen 50: 4: 100: - —. —. 1:„ 589: 18: 8: d=o - - d=o d=o: 79: „ onkosten van Chialoupen - - „. . „. . . d-o. „. . . „. 8: —: —. —. 4: —. 42: „ 1: 18: 8: „. 2:e xber: 88. „ _=o _o — „ „ Batavia d=o—. 1062: —. —. — —. —. 1: „ 236: 6: 8: „. . . „. Janu. 114: „ winst en verlies - - - „ de geperm: afschr: — 7/16: —. —. —. —. 37: „ —. 10: 8: — „. . ult=o Aug=s 212. „ De kleene geld kassa. „ de geperm: afsch:. . . 14: 4: —. — —. —. 5:„ 7: 11: —. 4: 1: —. „. . . „. febr: 137: „ _o _o - „ _o —. . . . 31: 7/8: —. —. —. —. 37. „ „. . . . „. . _o —. 144. „ onkosten van Chialoupen „ ten lasten van de 40: —. —. —. —. —. 42:„ 8: 5: 8: „. . . . „. Meij 185: „ Jimmeragie en reparatie „ - - „ - do - „. „ 320:¼: 1: —. 6: —. 42. „ 55: 12: 8: „. „ Aug=s 207. „ De kleene geld kassa „. het verkogte. 206: —. . —. —. —. —. 5: „ 57: 16: —. „. . . . „. . d_. 220: „ De Arthillerije over ten Lasten van dien 700:—. 3: —. —: —. 22. „ 128: 7: —. . d=o. 231: „ winst en verlies „ de geperm: afschrijv: - . 33. 3/32: —. —. 5: 8: 8: . -. 37. „ - „. - . „. . . . do . 26½. „ 'Tkomptoir generaal over Resto - - - . . . 1594: 1/32: 142: —. 50: —. 1:„ 1327:16:8: Somma. . 2934: 5/8. 146: —. 88: —. — ƒ 1597:16: — „. . . „. . _=o. 248: „ winst en verlies. . „. t gewonnen op 200. lb: „ — —. —. — —. —. 37. „ 23: 14: 8. Laga: Buskruijt Credit &: Fo Debet lb: Pagt. ƒ Adij p=mo xber: 4: â 'tkomptoir generaal, over Resto - - - - - - - 133556: 5/6: 1: ƒ 30741: 18: 8: Adij ult:o 9ber: 70: â Ceilon 'Tkomptoir over na derwaards verzondene - - - - 18: 8: 8: 80: —.: 28:ƒ „ ult=o 9ber: 73. „ De Arthillerie - - - - „ vide Journaal - - - - - - - 112: —. 22. „ 26: 1: 8: „. „. d=o 82: „ onkosten atra do - - „ do - - - - - - - - 492: —. 39. „ 113: 5: — . „. . „ Aug=s 247: „ winst en verlies. „ het gewonnen op 100: lb: . . . . . . . 37. „. 46: 2: —: „ - - - „ - - - d=o 45: „ onkosten ordinair „ _o —. _o - - - - - - - - - 226: 12: 8: „ - - - „ 34: 11 8: „. . „. . . . d=o —. 133: „ De Arthillerie - - „ ten lasten van dien - - - - - 1166: 3: 22. „ 268: 9: 8: „ - - „ - - - d. o —. 133: „ Cranganoorde fortresse „ na derwaards verzondene - - - 617: —. 29„ 142: —. 8: „ -. . . „ - - d=o. 141: „ onkosten ordinair „ ten lasten van dien - - - - - - 896: —. 39„ - 206 5:-. „. . . „. . . d=o. 147: „ onkosten Extra do- - - „ _o _o - - - - - - 320: —. 40. „ 73:13. —. „. . 5:e Maart 152 „ De kleene geld kassa „ 't verkogte - – – – – – – – – – 50: –ƒ 4:„ 34: 11: 8. „. . . ult.o Meij 175: „ De Arthillerie - - - „ ten Lasten van dien - - - - - - 652: 4: 22. „ 150: 5: —. „ - . „ - d=o. 181: „ onkosten ordinair „ _o _o - - - - - - 982: —. 39. „ 226. 1: —. „. . . „. . do —. 188. „ onkosten Extra do — - „ - - do - - - d:o - - - - - - - 636: —. 40. „ 146: 8: —. „. . „. . Aug=s 220: „ De Arthillerie - - „ - - - „. - - - - „ - - - - - - - - 3525: —. 22. „ 811: 8: —. „. - . - „. . - lb=: 236: „ onkosten ordinair - „. - - - „. - - - - „ - - - - - - -. 1130: —. 39„ 260: 2: —. „„ - . „. . . d=o. 243: „ onkosten Extra do - - - - „ - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - 975: —, 40: „ 224: 8: 8. „. . . . „. . d=o–. 265: „ 'T komptoir generaal over Resto - – - - – – – – – – – 120612:4: 1:„ 27762:10: 8: Somma . . . 123668: 15/6: — ƒ30814:2:— Somma. . 133668. 5/6:— ƒ30814: 2: —: Somma 2934: 3/8: 146:- 88: —. — ƒ 1597:16:—: 19: — Pag„a Credit; d„o 1:ƒ 108:19:—: 19: Fo - „ - - „
English
20 Cochin in the Fortified City, Anno 1788/9 Say: Assayers' Tools Total f 2316: 4: — Account: Various Necessities Folio 7 Debit Folio Credit Folio On the 1st of December: Folio 3: to The general office, for Balance - Folio 1, f 1325: 4: — On the last of November: Folio 70: by Ceylon the office, for dispatched thither - Folio 28, f 20: 7: 8 On the same of February: Folio 130: to Profit and loss, see Journal - Folio 37, f —: —: — On the 28th of April: Folio 157: by The general office, for dispatched to Galle - Folio 1, f 305: 7: 8 On the same of May: Folio 169: to The petty cash, for the purchase of 40 pieces Full aams - Folio 5, f 246: 8: — On the 28th of the same: Folio 160: by the same, charged to Batavia - Folio 1, f 30: 3: — On the same of the same: Folio 178: to The cooper's shop, for 40 Full aams - Folio 26, f 102: 12: — On the last of August: Folio 220: by The Artillery, for charged to the same - Folio 22, f 180: 19: — On the same of August: Folio 216: to Cranganore the fortress, for brought from there - Folio 29, f 8: 14: 8 On the same of the same: Folio 265: by The general office, for Balance - Folio 1, f 1146: 1: 8 On the same of the same: Folio 224: to Thamptoaikotta, for see Journal - Folio 30, f —: —: — Total f 1682: 18: 8 Total f 1682: 18: 8 On the 1st of December: Folio 4: to The general office, for Balance - Folio 1, f 98: 17: 8 On the last of August: Folio 265: by the general office, for Balance - Folio 1, f 98: 17: 8 Debit the same Credit Journal On the 1st of December: Folio 3: to The general office, for Balance - Folio 1, f 1507: 13: 8 On the last of November: Folio 75: by Ordinary expenses, for charged to the same - Folio 39, f 500: 10: 8 On the same of the same: Folio 65: to Small format paper, for the receipt - Folio 49, f 247: 12: 8 On the same of the same: Folio 82: by Extraordinary expenses, the same - Folio 40, f 13: 19: 8 On the same of December: Folio 88: to The general office, received from Batavia - Folio 1, f 159: 5: 8 On the same of January: Folio 114: by Profit and loss, the written off - Folio 37, f 1: 10: — On the last of January: Folio 113: to The petty cash, for the purchase of 40 lb red sealing wax - Folio 4, f 96: —: — On the same of February: Folio 120: by Various parties, charged to the same - Folio 41, f 86: 1: — On the 1st of November: Folio 54: to the same the same, received from Colombo - Folio 1, f 305: 12: 8 On the same of the same: Folio 78: by Account of Condemned Confiscations, the same - Folio 41, f 1: 13: 8 On the same of the same: Folio 139: by The small Seal, the same - Folio 7, f 40: —: — On the same of the same: Folio 141: by Ordinary expenses, the same - Folio 39, f 8: —: — On the same of the same: Folio 144: by Expenses of Shallops, the same - Folio 42, f 4: 3: 8 On the same of the same: Folio 147: by Extraordinary expenses, the same - Folio 40, f 1: 16: 8 On the same of May: Folio 181: by Ordinary expenses, the same - Folio 39, f 73: 6: 8 On the same of the same: Folio 187: by Extraordinary expenses, the same - Folio 40, f 103: 10: — On the same of August: Folio 207: by The petty cash, the sold - Folio 5, f 10: —: — On the same of the same: Folio 224: by The small seal, see journal - Folio 7, f 406: 3: — On the same of the same: Folio 240: by Expenses on merchandise, charged to the same - Folio 48, f 9: 12: — On the same of the same: Folio 243: by Extraordinary expenses, the same - Folio 40, f 3: 9: — On the same of the same: Folio 264: by The general office, for Balance - Folio 1, f 1350: 14: — On the same of the same: Folio 143: by Account of Condemned Confiscations, the same - Folio 41, f —: 8: — On the same of the same: Folio 241: by Account of Gifts, the same - Folio 43, f 1: 7: — Total f 2316: 4: — 20 Cochin in the Fortified City, Anno 1788/9 Page Folio Credit Page Page
Dutch transcription
20: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1783/9.— e Zaij: Essaieurs Gereedschappen Somma - - . . . - - - - ƒ 2316: 4:—. Pugt. Diverse Behoeften 7=o Debit F„ Credit Adij p=mo Zber: 3: â Tkomptoir generaal over Resto - - - - - - - -- 1ƒ 1325:4: —. Adij ult„o 9ber: 70: p:s Ceilon 't komptoir over na derwaards verzonden - - - - - - - .28:ƒ 20: 7: 8: „. . „. febr: 130: „ winst en verlies. . . . „ vide Journaal. . - - - - - - - - - - . . . . . 37: „ —. — —. „. 28:8 April 157: „ 'Tkomptoir generaal „. . „. gale verzonden - - - - - - - – 1:„ 305: 7: 8: „. . „. Meij. 169: „ De kleene geld kassa „ - den inkoop van 40: p:s Heele aamen - - - - -. . . . 5: „ „. 28:e _o —. 160: „ _o — . „. . „ Batavia aangereekend - 246: 8: —. 30: 3: —. „. . „ _=o 178: „ De kuijpers winkel - „ 40. Heele aamen - „ 1: „. ult=o aug=o 220: „ De Arthillerije, over ten Lasten van dien- - 26:„ —„ 102: 12. —. 22. „ 180: 19: —. „ „ Aug„s 216: „ Cranganoor de fortresse over van daar aangebragte. . .. .. 8: 14:8: „. „. d—„ 265. „ 'Tkomptoir generaal, over Resto - - - - 29: „ ƒ: — 1:„ 1146: 1: 8: „. . „. . . d=o. 224: „ Thamptoaikotta, over vide journaal - 30: „ —. —. — Somma . . ƒ 1682:18: 8: Somma - - - ƒ 1682: 18: 8: Adij p=mo xber 4: â 'Tkomptoir generaal, over:n Resto - - - - - - - - - Debet do 1: 98: 17: 8: Adij ult: aug=s 265: p:s t kcomptoir generaal, over Resto - - - - – – – - - . „ƒ 98: 17:8: Credit J„o 1: 13: 8: 8: —. —. 4: 3: 8: 1: 16: 8: - 5:„ 10: —. —. - - - - - - - 40: „ 406: 3: —. –– – – – – – 1:„ 1350: 14:–: Somma--- . . . 2316: 4: —. 39: „ 73: 6: 8: . - 41: „ 3: 9: —. „. . . „. _. 139: „ Het kleene Zegul - - - - „. _o - - - - - - - - - - - 7:„ 40: — —. „. . . . „. do —. 141: „ onkosten ordinair - - „. - - - - - d-o - - - - - - - „. . . . „. . . . . d=o. 144: „ onkosten van Chialoupen „. . . . „. . . . . - - - - - - - . . . 42. „ „ - - - . „. - . . „ 147: „ onkosten Extra ordinair - „ - - - - - - - „. - - - - - - - - - - - - 40: „ „. . . „. Meij 181: „ onkosten ordinair -. -. . „. . . - - - . . „. . . . . . . . . - - - - . - 39. „ „. . . „. _=o. 187: „ onkosten Extra ordinair „ - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40: „ 103: 10: —. „. . . „. Aug=o 207: „ De kleene geld kassa - - . „. het verkogte - - - - - - - - „. . . „ _o —. . 224: „ Hek kleine zegul; - . . . „ vide journaal - - - - - - - - - - - - - 7: „ „. . . . „. . . d=o —. 240: „ onkosten op koopmanschapp:„ ten lasten van dien - - - - - - . . . . 48: „ 9: 12: —. „ - - - „. . . do. 243. „ onkosten Extra ordinair - „ _:o - - - - - - - „. . . . „. . . d=o. 264: „ 'tkomptoir generaal, over Resto - -- „. . . „. . . d=o: 143. „ Reek. van Condeme konfisk: „ - - - - - - „. - - - - - - - - - - - - - - - - 41: „ —. 8: —. „. . . „. . . d=o 241: „ Reek van schenkagie - - „ - - - - d–o - - - - - - - - - - - - - - - 43:„ - : 1: 7: —: Adij p=mo xber: 3: â 'Tkomptoir generaal, over: Resto - - - - - - - - 1:ƒ 1507: 13: 8: Adij ult=o 9ber: 75: p„r onkosten ordinair op: ten Lasten van dien. . . . . . . . . . . . 39. ƒ 500: 10: 8: „. . . „ d=o. 65: „ kleen formaat papier - „ den ontfang - - - - - - - - - - - - . . 49„ 247: 12: 8: „ - - „ - - d=o. 82: „ onkosten Extra ordinair „ - - - - do - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40 „ 13: 19: 8: „. . „. xber: 88: „ 'Tkomptoir generaal. . „ van Batavia ontfangen. . . . . . - 1:„ 159: 5:8: „. . . „. Janu 114. „ winst en verlies - - - . „ 't afgeschreevene. - - - - - - - - - - - 37:„ 1: 10: —: „. uxd:r Ganu 113: „ De kleene geld kassa - - „ den inkoop van 40: lb: roodzegullak - - - - - 4: „ 96: — — „. . . „ -. febr: 120: „ Diverse partijen - - - - - - „ ten Lasten van dien. - - . . . - . . . -„ 86: 1: —. 1„ 1. . „. 9ber 54: „ _o _o —. „ van kolombo ontfangen. . . . . . . . . 1: „ 305: 12: 8. „. . . „. _=o. 78: „ Reek: van Condem: Confist: „ —o - - - - - - - - -- - 20: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178 8/9. O - Paga - - - F„o Credit Paga. Pag:a
English
21 Sum On the first of December 5 To the General Office for balance Page The Medical Shop On the first of December 1 To the General Office for balance Same 218 To the camp at Aijkotta for receipt Page Weights and Balances Debit Cochin in the Fortified City Year 1786/9 1 guilder 1861: 3: 0 On the last of November 65 By Cranganore the fortress for sent thither 29 guilders 18: 0: 8 20: 12: 0 Same 69 By Quilon the office for the same 1 28 59: 15: 0 On the 10th of January 110 By the General Office for Colombo the same 77: 16: 8 20: 12: 0 On the last of August 266 By the General Office for balance 30 9: 3: 0 5 0 Sum 1968 guilders 14: 8 Credit the same 1 1870: 7: 0 On the last of August 213 By Cranganore the fortress for brought from there 29 1968 guilders 14: 8 On the 2nd of December 84 To the same for received from Batavia Page Bells 7 0 Debit By On the first of December 7 To the General Office for balance 3 0 1 774: 9: 3 On the last of August 268 By the General Office for balance On the last of November 73 To Quilon the office for received from there 1 28 302: 8: 0 Sum 4 0 0 1076 guilders 17: 8 Page Cannons On the first of December To the General Office for balance guilders Debit the same Credit Page 1 102: 14: 8 On the last of November 80 By Account of gifts for charged to the same 43 guilders 1: 3: 0 Same on the last of August 241 By the same for the same 43 21: 6: 0 Same 265 By the General Office for balance 1 80: 10: 8 Sum 102 guilders 19: 8 Credit By 6 30 guilders 1837: 3: 8: 8 4 30 1001: 11: 0: 0 95 1 70820: 5: 8 Sum 129 0 0 90593 guilders 14: 8 On the 19th of December 96 By the General Office for sent to Galle 24 1 16934: 14: 8 On the last of May 177 By the camp at Aijkotta for sent thither Credit By 4 1 1076: 17: 8 Cochin in the Fortified City Year 1783/9 Debit By the same Page 129 1 90593 guilders 14: 8 On the last of November 73 By the camp at Aijkotta for sent thither Same on the last of August 268 By the General Office for balance 21 8 1 9 Page Page the 1 12 8
Dutch transcription
21: Somma Adij p=mo xber: 5: â 'sComptoir generaal over Resto - - - - - - - - - - – Paga. De Medicinaale winkel Adij p=mo xber: 1: â 'tkomptoir generaal over Resto - - - - - - - - - . - „. „. _ —. 218: „ 'T kamp te Aijkotta. - „ den ontfang - - Pagt Gewigten en Balancen Debit =o Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1786/9: 1:ƒ 1861: 3:—. Adij ult=o 9ber: 65: p: Cranganoor de fortresse overn naderwaards verzonden 29:ƒ 18: — 8: - 20:12. —. „. „. _=o 69: „ Coilan 'Tkomptoir - - - - - - „ - „ _„o - - - d:o - - - - - - 1:„ 28: „. - 59: 15. —:: „. 10:e Janu: 110: „ 'Tkomptoir generaal - - - - „. . „. kolombo - - d=o 77:16:8: 20: 12: —. „. ult:o aug=o . 266: „ Jkomptoir generaal, - - - = „ Resto - - 30.„ 9: 3: —. - 5 O Somma - - - - ƒ 1968: 14: 8: Credit d„o 1: „ 1870: 7: —. „. . ult=o aug=o 213: „ Cranganoor de fortresse „ van daar aangebragte. . - . . . . - 29. „ ƒ 1968: 14: 8:—: „. 2:e xber: 84: „ _o — _o „ van Batavia ontfangen Page Klokken 7. o Debet Pr Adij p=mo xber: 7: â 'Tkomptoir generaal, over Resto - - - . . . . . . . - 3: — 1: 774: 9: 3: Aoij ult„o Aug=s 268: p:r 'Tkomptoir generaal over Resto. . . . . . . „. . ult„o 9ber: 73: „ Coilan 't komptoir - - „ van daar ontfangen - - - 1: — 28:„ 302: 8. —. ea Somma 4: —: — ƒ 1076:17: 8: Pag. Canons Adij p=mo xber: J: a 'Tkomptoir generaal over Resto - - - ƒ G Debet. J= a d„o Credit Pag: 1: 102: 14: 8: Adij ult:o 9ber: 80: p: Reekening van schenkagie, over ten Lasten van dien - - - - - 43ƒ 1: 3: —. „ 1. . „. Aug„s 241: „ _o — „ _o —. „ _o - - - - - - - - - - - 43. „ 21: 6: —. „. „ _=o. 265: „ 'Tkomptoir generaal - - - - - „ Resto. - - - - - - - - . - - . . . . 1: „ 80: 10: 8: Somma ƒ 102:19:8: Credit Pr 6: — 30ƒ 1837: 3: 8: 8: 4: — 30. „ 1001: 11: —. —. 95: — 1: „ 70820: 5: 8:. --- - 7 Somma. . 129: — — ƒ90593: 14: 8. „. 19: xber: 96: „ 'Tkomptoir generaal „. . . „ gale verzondene - - - - - - - - - - - - 24: — 1: „ 16934: 14: 8: -. „. ult:o Meij 177: „ 'Ikamp te Aijkotta „. - „ derwaards verzonden. . . . . - - Credit: P„r d „ 4: — 1: 1076: 17: 8: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1783/9— Debet P„r d„o Pag: „ 129: — 1: ƒ 90593:14: 8: Adij ult:o 9ber: 73: p:s 'kamptoorijkotta, ofr na derwaards verzondene - - - - - - - - - „. . „ Aug=s 268. „ 'Tkomptoir generaal „ Resto - 21: 8 1 9 Pag . Pag: - -- - „ de 1 12 8.
English
22:—: Cochin in the Fortified City Anno 1788/9: Cochin in the Fortified City Anno 1788/9. Folio The Powder Mill ditto 178. The powder mill receipt Folio The Artillery November: 63: The petty cash box the purchase of sundry - 4: 17: 12: —. ditto. 72: Sundry Lots ditto receipt : 381: 9: —. ditto. 73: The Artillery. see Journal. 22: 33: 12: — 2nd December: 90: The general office received from Batavia last of February: 126: The petty cash box the purchase of sundry 4: 8: 15: —. ditto. 129. writing and Bookbinding tools on the receipt - 20: ditto. 132. The Blacksmith shop on the receipt 24: 79: 9: 8. ditto. 133: Sundry Lots ditto ditto. 134: The camp at Aycotta received from there 30: 29: 19: —. April 156: The general office ditto May. 168: The petty cash box the purchase of sundry ditto. 172: its oil on the receipt ditto. 174: The blacksmith shop on the receipt ditto. 209. The petty cash box the purchases ditto 215. Cranganore the fortress on brought from there ditto. 218. The camp at Aycotta the receipt 30: ditto 219: Sundry Lots ditto 5734: 19: —. ditto 234. ordinary expenses charged to the same 39: ditto 247. profit and loss the gain on 2: powder barrels of 50: lb. 37: ditto. 202. The large cash box ditto 175. Sundry lots ditto last of May 169: The petty cash box the purchase of sundry On the 1st of December: 13: by The general office on Balance August 209: The petty cash box see Journal Total. . . . . . . ƒ 4928: —. 8 Debit Year. 1 148: 3: 8: ditto. 176: The powder mill, see Journal June 194: ordinary expenses charged to the same. 649: 12: —. August 235: ditto see Journal 25: 8: 8: 4104: 16: 8: On the last of May 175: per The Artillery on charged to the same 5: 22: ditto. 275: The general office on Balance Total. . . . . . . ƒ141935:19:—. 1: 402: 6: 8: 81: 6: 8: 712: —. 8: 14: 565 4: —. 29: 17: 13: 8: 82. 15. —. 5: 7368: 13: —: 2719: 16: —. 24: ditto 70: Quilon office ditto ditto 28: 42: 4: 8: — ditto 72: The Artillery charged to the same. 22: 124: 16: 8: — ditto. 75: ordinary expenses ditto 19: December: 97: The general office sent to Galle 1: 4501: 10: —. 8: last of January. 116: expenses of ships charged to the same 43: 2: 3: —. —. February: 123. The petty cash box the sales 4: 4: 5: 8: —. ditto 133: The Artillery charged to the same. 22: 354: 6: 8: —: ditto. 133: Cranganore the fortress sent thither 29: 216: 19: —: : ditto. 135. The camp at Aycotta ditto ditto. 141: ordinary expenses charged to the same ditto. 147: Extraordinary expenses ditto June 192: ordinary expenses ditto 39: 3314: 14: —. 8: 5 14. —. August 217: The camp at Aycotta, on sent thither 30. 4: 9: —. 8: ditto. 221: The Artillery, on see Journal 22: 2333: 3: 8: —. ditto. 225: Quilon office ditto ditto. 230: The king of Travancore on the sales 56: 586:16:—: : ditto. 236: ordinary expenses charged to the same 39: 372: 3: —. –. ditto. 242: fortifications debiting 42: 57: 8: —. 8: ditto. 243: Extraordinary expenses ditto ditto. 246: ordinary expenses see Journal 39: 4557: 2: —. —. ditto. 269. The general office Balance 1751: 4: —. ditto. 181: ordinary expenses on charged to the same 39. 30: 13: —. —. ditto. 188: Extraordinary expenses ditto 40. 34: 5: —. —: Folio 1079: 8: —. last of May 175: The Artillery on see Journal 22: 328: 2: —. 8: 550: 12: —. ditto. 176: Sundry lots see ditto 2066: 11: —. —. 552: 2: —. ditto: 186: Equipment for the war ditto 52: 4: 13: 6: 8: ditto. 73: Sundry lots ditto 59: 13: 8: 8: ditto. 82: ditto Extra ditto 40: 48: 10: 8: 8: On the 1st of December: 7: to The general office on Balance 1:ƒ 117284: 11: —. On the last of November: 66: per The camp at Aycotta on sent thither 30: ƒ 1091: 4: 8: —. last of ditto. 42: Cranganore the fortress 33¾ lb: Lead bullets 29: 5. 1: 8: ditto: 68: Cranganore the fortress ditto ditto 29: 415: 14: —. 8: August 202. the
Dutch transcription
22:—: Cochim in de Gefortificeerde Stad A=o 178/9: Cochim in de Gefortificeerde Stad A=o1 78 8/9. Pag:s De Kruit Moolen „. . „ d=o . 178. „ De kruit moolen - - „ „ ontfang - - - - - - - - - Pag„ De Arthillerij „. . . . „. 9ber: 63: „ De kleene geld kassa. . „ den inkoop van diverse. . . . . . . . . . - 4: „ 17: 12: —. „ _=o. 72: „ Diverse Partijen. . . „ d=o. ontfang - - - - - - - - - - - - - - -. „. : 381: 9: —. „. . „. . do—. 73: „ De Arthillerij. - . . . . „. vide Journaal. . . - - - - - - -. . 22: „. 33: 12: — „. 2:e xber: 90: „ 'Tkomptoir. generaal. - - „ van Batavia ontfangen - - - - - „ . ult=o febr: 126: „ De kleene geld kassa - . . „ den inkoop van diverse - - - - - - - - - - 4: „ 8: 15: —. „. . _=o. 129. „ schrijf en Boekbinders gereedschappen over den ontfang. . . . . . . - 20:„ „. . . „. . d=o. 132. „ De Smits winkel over den ontfang - - - - - - - - - - - - - 24: „ 79: 9: 8. „. . . „ - do. 133: „ Diverse Partijen - - „ - - „ - _o - - - - - - - - - -- . d=o. 134: „ 'Tkampte tijkotta. . „ van daar ontfangen - - - - - - - - - - - 30: „ 29: 19: —. „. . . „ April 156: „ 'Jkomptoir generaal - „ _o — - - „. . „ Meij. 168: „ De kleene geld kassa. „ den inkoop van diverse - - - - - - - - - „. d=o. 172: „ zijn olie over den ontfang -- „. . . „. . d=o. 174: „ De smitswinkel over den ontfang „. . „. d=o. 209. „ De kleene geld kassa „. het ingekogte - - - „. . . „. . . d=o 215. „ Cranganoor de fortresse over van daar aangebragte - - „. „. . . d=o –. 218. „ Ikamp te Aijkotta - - - „ den ontfang - - - - - - - - - - 30:„ „. . . „. . d=o 219: „ Diverse Partijen - - - - - „. - . „. - _o - - - - - - - - - - - - - -. „ 5734: 19: —. „. . . „. . d=o 234. „ onkosten ordinair - - „ ten Lasten van dien. . . . . . . . . 39: „. . . „. . . d=o – 247. „ winst en verlies - - - - „ het gewonng op 2: kruijt vaatjes van 50: lb. 37:„ „. . . „. d=o – . 202. „ De groote geld kassa „ - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - „ „ d=o 175. „ Diverse partijen - „ - - „ - „ - - d-o - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ -- „. ult:o Meij 169: „ De kleene geld kassa - - „ den inkoop van diverse- Adij p„mo xber: 13: p: 'T komptoir generaal over Resto - - - „. - „ aug=o 209: „ De kleene geld kassa - „ vide Journaal - - - - - - - - - -- Somma. . . . . . . ƒ 4928: —. 8 Debet J=r. 1 148: 3: 8: „. „ _=o. 176: „ De kruijtmoolen, „ vide Journaal - - - - - - - - - - - - - - „. . . „ Iuni 194: „ onkosten ordinair - „ ten Lasten van dien. 649: 12: —. „. . . „ Aug=s 235:„ _o - - - „ vibe Journaal - - - - - - - - - - 25: 8: 8: e 4104: 16: 8: Adij ult:o Meij 175: p:r De Arthillerije „ over ten Lasten van dien - - - - - - - - - - 5:„ - - 22:„ „. . . „ _=o. 275: „ 'komptoir generaal over Reste -. - Somma. . . . . . . ƒ141935:19:—. 1: „. 402: 6: 8: 81: 6: 8: 712: —. 8: 14:„ 565„ 4: —. - – - - . 29:„ . . . . -. „ 17: 13: 8: 82. 15. —. – – - – - - - - - - - - 5:„ 7368: 13: —: 2719: 16: —. – – – – - - - - - – – – –: 24:„ „. . „ d=o 70: „ Coilant komptoir - „. „. . do. . . . do - - - - - — 28: „-. 42: 4: 8: — „ d=o 72: „ De Arthillerie - - - - - - „ ten Lasten van dien. - - - - . . . . . 22: „ 124: 16: 8: — „ d=o. 75: „ onkosten ordinair - „. . - — do — - - - - - - 19: xber: 97: „ 's komptoir generaal. . „. na. Gale: versondene - - - - - - - - - - 1: - 4501: 10: —. 8: „. ult=o Janu. 116: „ onkosten van scheepen. . „ ten Lasten van dien - - - - - . - . . . . . . 43: „ - 2: 3: —. —. „. . . „. febr: 123. „ De kleene geld kassa - . „ 't verkogte - - - - - - - - - - - - – – 4: „ 4: 5: 8: —. „. . „ _=o „ 133: „ De Arthillerie - - - - „ ten Lasten van dien. . . . . . . . . . . . . . 22: „ 354: 6: 8: —: „. . . . . „. . d=o. 133: „ Cranganoor de fortresse - „ na derwaards verzondene. . . . . 29: „ 216: 19: —: : „. . „. d=o. 135. „ Jkampte Aijkolta. . „. . . . „ _o — - - - - - - - - „. „. . . d=o . . 141: „ onkosten ordinair - - „ ten Lasten van dien. - „. . „. d=o. 147: „ onkosten Extra ordinair. „ _o - - - - - - - „. . „ Iuni 192: „ onkosten ordinair - - . _d-o - - - - - - - - - - - 39: „ 3314: 14: —. 8: 5 14. —. „. „. Aug=o 217: „ Tkamp te Aijkotta, over na derwaards versonden - - - - - - - - 30. „„ 4: 9: —. 8: „. . . „. _=o. 221: „ De Arthillerie, over vide Journaal - - - - - - - - - 22: „ 2333: 3: 8: —. „. . . . „. d=o. 225: „ Coilan 'sComptoir - „ - „ _o - - - - „. . . . „. . d=o. 230: „ Den koning van frevankoor over het verkogte - - - - - - - - - - - - 56:„ 5:86:16:—: : „. . . „. . d=o. 236: „ onkosten ordinair - - - - - „ ten Lasten van dien - - - - - - - - 39: „ 372: 3: —. –. „. . „ d=o. 242: „ fortifikatien. . . . . „ inlasting - - - - - - - - - - - - 42: „ 57: 8: —. 8: „. . . . „. . d=o. 243: „ onkosten Extra ordinair „ _o - „. . . . „. . . . d=o. 246: „ onkosten ordinair - - - - „ vide Journaal. . . - . . - . . . . - 39: „ 4557: 2: —. —. „. . . - „. - do–. 269. „ 'sComptoir generaal - „ Resto - - - 1751: 4: —. „. - „. d-o. . 181: „ onkosten ordinair over ten Lasten van dien. - - - - - - - - -. 39. „. . 30: 13: —. —. „. . . . „. d=o. 188: „ onkosten Extra ordinair - - - d=o - - - - - - - - - - - - - - 40. „ 34: 5: —. —: Lag 1079: 8: —. „. ult„o Meij 175: „ De Arthillerie over vide Journaal - - - - - - - - - - - - - - - 22: „ 328: 2: —. 8: 550: 12: —. „. . „. __o. 176: „ Diverse partijen „ vide _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 2066: 11: —. —. 552: 2: —. „. . . „. . d=o: 186: „ Toerusting tot den oorlog _o - - - - - - - - - - - - - - - - 52:„. . - 4: 13: 6: 8: d=o. 73: „ Diverse partijen „ _=o - - - - - - - - - - -. „. 59: 13: 8: 8: „ d=o. 82: „ _o Extra _=o - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - 40: „. 48: 10: 8: 8: Adij p=mo xber: 7: a 'tkomptoir: generaal over Resto - - - - - - - - - 1:ƒ 117284: 11: —. Aaij ult=o 9ber: 66: p:s 'Tkamp te Aijkotta over na derwaards verzondene - - - - - 30: ƒ 1091: 4: 8: —. 8„. 1. ult=:o _=o -. 42: „ Cranganoor de fortresse „ 33:¾: lb: Loode kogels - - - - - - - - - - - - 29: „ - - 5. 1: 8: „ - - „ _=o: 68: „ Oranganoor de fortresse „ „ _o _o. - - - 29: „. . 415: 14: —. 8: „ „ Aug - 202. „ de
English
large cash box ditto 3 2403: 17: 8 5 March 152 The small cash box the sales 4 4: 5: 8 Credit Year 22 ƒ 77: 14: — 22 649: 12: — 3/29 202: 1: 8 3983. 8: 8 Sum ƒ 4928 —. 8 39 70: 10: 8: 8 30 134: 19: —. — 39 24: 19: —. — 40 10: 10: 8: — 28 77: 12: —: 8 1 121020: —. —: — Sum ƒ 141935: 19: — 40 41: 15: –. –. 1 22 Debit Year Credit ƒ Page 5
Dutch transcription
groote geld kasja „ „. do - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: „ 2403: 17: 8: „. 5: Maart 152: „ De kleene geld kassa - - „. het verkogte - - - - - - - - - - - - - - - - - 4:„ 4: 5: 8: —. Credit: J„r 22:ƒ 77: 14:—. 22: „ 649: 12: — 3/29: „ 202: 1: 8: „ 3983. 8: 8. Somma. ƒ 4928 —. 8: - - – - 39:„ - 70: 10: 8: 8: -. 30: „ 134: 19: —. —. - 39: „ 24: 19: —. —. - - - 40: „. . 10: 10: 8: —. - - - - - - - 28: „ 77:12: —. 8: -1:„ 121020: —. —:—. Somma ƒ141935:19:—:: – – – – – – – – – - – – – - 40: „ 41: 15: –. –. 1. 22: „ „. . . „ -- - - - - - - - - - - -- Debet Jo „ Credet f= . — - „ -- Pag: - 5:„ -
English
Cochin in the Fortified City, Anno 1788/9: Cochin in the Fortified City, Anno 1788/9: Page The Armory: On the 1st of December: 14: To the general office, for the remainder - - - - - - - - - - - On the last of ditto: 45: Cranganore the fortress, received from there - - - - - - - - - - 29: 336: 17: —. On the ditto of November: 56: the general office, Colombo ditto - - - - - - - - - - - - - - 1: 652: 17: 8: On the ditto: 63: The petty cash treasury, the purchase of diverse goods . 4: - - 704: 11: —: On the ditto: 67: The camp at Ayacotta, received from there - - - - - - - - - - - 30: 173: 18: 8. On the ditto: 71: Quilon the office - - - ditto - - - - - - - - - - 28: 68: 12: 8. On the ditto: 71: Diverse parties, the receipt - - - - - - - - - - - - -. 1124: 16: 8: On the 2nd of December: 89: The general office, received from Batavia - - -. - - . 1: 409: 19: —. On the 16th of February: 121: ditto ditto, 80 chamois skins received from the Netherlands 1: 1940: 5: —. On the last of ditto: 126: The petty cash treasury, the purchase of diverse goods - 4: 490: 13: 8: On the ditto: 130: Diverse parties, receipt - - - - - - - - - - - 316: 5: 8: On the ditto: 149: The armory, ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 23: 555: 14: —. On the ditto of May: 168: The petty cash treasury, purchase of diverse goods - - 5: 624: 17: —. On the ditto: 172: Diverse parties, for the receipt - - - - - - - - - - - - - 780: —: 8. On the ditto: ditto - - - - - - - - - - - - - - - 24: 15: —: —. On the ditto of August: 210: The petty cash treasury, for the purchase of diverse goods - - 5: 675: 11: —: Ditto: 214: Cranganore the fortress, brought from there - - - - - - - 29: 3733: 16: —. On the ditto: 217: The camp at Ayacotta, the receipt - - - - - - - - - - - 30: 655: 10: —. On the ditto: 222: Diverse parties, ditto - - - - - - - - - - - -. 2040: 8: 8: On the ditto: 234: The armory, see Journal - - - - - - - - -. 23: 621: —: —. On the ditto: 260: Diverse parties, ditto 351: 16: 8: Sum . . . . . . . ƒ 76430: 9: 8: ƒ 76430: 9: 8. On the last of December: 41: By Cranganore the fortress, for what was sent thither - - - - - 29: ƒ 457: 10: —. On the ditto of November: 66: The camp at Ayacotta, ditto - - - - - 30: 340: 3: 8: On the ditto: 67: Cranganore the fortress, ditto - - - 29: 57: 2: —. On the ditto: 70: Quilon the office, ditto - - - 28: 176: 8: —. On the ditto: 71: The armory, charged to the same - - - - 23: 47: 1: —. On the ditto: 72: The Artillery, ditto - - - 22: 5: 9: 8: On the ditto: 73: The Timber Yard, ditto - - - 27: 1: 3: 8: On the ditto: 76: Ordinary expenses, ditto - - - - - - - - - - - - 39: 630: 16: 8: On the ditto: 78: Account of Condemnations and Confiscations, ditto - - - - - - - - - - - - 41: 1: 3: 8: On the ditto: 81: Equipment for the war, ditto - - - - - - - - - - - - 52: 91: 6: —. On the ditto: 82: Extraordinary expenses, ditto - - - - - - - - - - 40: 187: 10: —. On the 19th of December: 90: The general office, accounted for to Galle Batavia - - - - - - 1: 2: 12: —. On the last of January: 110: ditto ditto ditto 1: 66319: —: —. On the ditto of ditto: 117: Expenses of ships, charged to the same - - - - - - - - - - - - 43: 3: 11: 8: On the ditto of February: 130: The armory, ditto - - - 23: 1096: 6: —. On the ditto: 131: Diverse parties, ditto - - - - - - - - - - 677: 1: —. On the ditto: 141: Ordinary expenses, ditto - - - - - - - - - - - 39: 422: 7: —. On the ditto: 146: Equipment for the war, ditto - - - - - - - - - - 52: 65: 13: —. On the ditto: 149: The armory, ditto - - - - 23: 555: 14: —. On the ditto of May: 172: Diverse parties, see Journal - - - - - - - - - - . -. 1600: 7: 8: On the ditto: 182: Ordinary expenses, charged to the same - - - - - - - - 39: 440: 15: —. On the ditto: 185: Expenses of sloops, ditto - - - - - - - - - - - 42: —: 6: 8: On the ditto: 186: Equipment for the war, ditto - - - - - - - - - - 52: 82: 13: —: On the ditto: 188: Extraordinary expenses, ditto - - - - - - - - - 40: 177: 11: 8: On the ditto of August: 206: The petty cash treasury, the sale - - - - - - - - - - - - - 5: 18: 5: 8: On the ditto: 213: Cranganore the fortress, see Journal - - - - - - - - - - - - 29: 337: 18: —. On the ditto: 217: The camp at Ayacotta, sent thither - - - - - - 30: 203: 8: 8: On the ditto: 220: The Artillery, charged to the same - - - - - - - - . 22: 1: 7: 8: On the ditto: 222: The Timber Yard, ditto - - - - - - - - - - 27: 4: 16: —. On the ditto: 228: The armory, see Journal - - - - - - - - - - - - - - 23: 645: —: 8: On the ditto: 234: The armory, ditto - - - - - - - - - - - - - 23: 621: —: —. On the ditto: 237: Ordinary expenses, charged to the same - - - - - - - -. 39: 535: 6: —. On the ditto: 244: Equipment for the war, ditto - - - - - - - - - - - - - 52: 138: 2: 8: On the ditto: 248: Extraordinary expenses, ditto - - - - - - - - - - - - 40: 125: 2: —: On the ditto: 275: The general office, remainder - - - - -
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178 8/9: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178/9:— Pag„a Dewapenkamer: Adij p„m xber: 14: â 'Jkomptoir generaal over Resto - - - - - - - - - - - „. ult.o _=o. 45: „ Cranganoor de fortresse „ van daar ontfangen - - - - - - - - - - 29: „.- 336: 17: —. „. . d=o. 9ber: 56: „ 'skomptoir generaal - „ „ kolombo do - - - - - - - - - - - - - - 1: „ 652: 17: 8: „. . „. _=o. 63: „ De kleene geld kassa - - - „ den inkoop van diverse goederen. . 4: „ - - 704:11: —: „. . . „. d=o –. 67: „ 'Ikamp te Aijkatta. - . . . „ van daar ontfangen - - - - - - - - - - - 30: „. 173: 18: 8. „. . „. . d=o. 71: „ Coilan 't komptoir - - „ - - „ - - „ - _o - - - - - - - - - - 68: 12. 8. . 28:1 „. . „. d=o. 71: „ Diverse partijen - - . „ den ontfang - - - - - - - - - - - - - -. „ 1124:16: 8: „. 2:e xber: 89: „ 'Tkomptoir generaal - „ van Batavia ontfangen - - -. - - . 1: „ 409: 19: —. „. 16:' febr: 121: „ _o. _o — - „ 80: vellen zeemleer uit Nederland ontfangen 1: „ 1940: 5: —. „. ult:o _=o-. 126: „ De kleene geld kassa „ den inkoop van Diverse goederen - .4: „ 490: 13. 8: „. . „. . d=o. 130: „ Diverse partijen - „. - „ ontfang - - - - - - - - - - - 316: 5: 8: —. „ - - „. . . „. d=o. 149. „ De wapenhamer - „. „ _o - - - - - - - - - - - - - - - - : 23: „ 555: 14: —. „. . . „. Meij 168. „ De kleene geld Nassa - „ - „ inkoop van Diverse goederen - - 5:„ 624: 17: —. „ - - „ - de. 172: „ Diverse partijen over den ontfang - - - - - - - - - - - - - 780. —. 8. —. „ - „ „ „ - - „ - do - - - - - - - - - - - - - - - 24: „ 15. —. —. —–: 24: —— „. . „ Aug:s 210. „ De kleene geld kassa over den inkoop van Diverse goederen - - 5: „ 675:11:—: _=o . 214: „ Cranganoor de fortresse „ van daar aangebragte - - - - - - - 29: „ 3733. 16. -. „. „. d=o. 217: „ 'Tkanip te Aijkotta. . „ den ontfang - - - - - - - - - - - 30: „ 655:10. -. „. . . „. . d=o 222: „ Diverse partijen - - - „ - - „. . _o - - - - - - - - - - - -. „ 2040: 8: 8: „. . . „ _: d=o 234: „ De wapenkamer - . . „ vide Journaal - - - - - - - - -. 23: „ 621: —. —. „. . „ - d=o . 260. „ Diverse partijen - - - „ _o 351: 16: 8: Somma. . . . . . . ƒ 76430: 9: 8: 1: 7:8: ƒ76430:9. 8. 57: 2: —. - - - - – - 23: „ 47: 1: —. – – – - - 1:„ 66319: —. —. 3: 11: 8: - - - - - - 1: „ 2: 12: —. - - -. 23: „ 1096: 6. —. -. 28: „ 176: 8. —. - - - - - - - - - 22: „ . - 5: 9: 8: - - 30: „. - 340: 3: 8: Adij ult:o xber: 41: p„r Cranganoor de fortresse over na derwaards verzondene - - - - - 29: ƒ 457: 10: —. „. . . „. 9ber: 66: „ 'dkampte Aijkotta. . . . „ - „. _o — - - - _:o - - - - - „. . . „. . . do. 67: „ Cranganoor de fortresse - „ - - „ - - - - d=o - - - „. - . . „. - - - d=o . . 70: „ Coilan 't komptoir: - - - - „ - - - - „- „ - - - - „ - - . - „. . . . . d=o. 71: „ De wapenkamer. . . . . . . „ ten Lasten van dien - - - - „. . . „. . . d=o. 72: „ De Arthillerie - - - „. „ _o — - „. . „ -- „ - - „ - - d=o 73: „ De Houtthuijn - „ - - . „ - d=o. 76: „ onkosten ordinair- -„ „ - - - „ - - - - „ - - - „. - - - - - - - - - - - - 39: „. 630: 16: 8: „. . . „. d=o. 78: „ Reek: van Condemn: e Confiste. „. - . „. . - - - „. - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - 41: „. 1: 3: 8: „. . . „. - - d=o. 82: „ onkosten Extra ordinair - „ - - „. - - - „ - - - „. - - „ - - - - - - - - - - 40: „ 187: 10: —. „. 19:e xber: 90: „ 'skomptoir generaal - - „. 't aangereekend na gale -- „ Batavia - - - - - - 1: „ „. . ult:o Janu: 110: „ _o _o _o „ „. . . d=o _o —. 117: „ onkosten van scheepen - - „ ten Lasten van dien - - - - - - - - - - - - 43:„ „. . . „. . febr: 130: „ De wapenkamer - - - - - - „ „. _o o - „ - - „ „. . . . „. . . d=o. 131: „ Diverse partijen - - - - - „ - - „ - - d-o - - „ - - „ - - - - - - - - - - „ 677: 1: —. „. . . . „. . . d=o. 141: „ onkosten ordinair - - - - „ - - „ - - „ - - - „. - - - „ - - - - - - - - - - - 39: „ 422: 7: —. „. . . . „ Meij - 172: „ Diverse partijen - - - - - „ vide Journaal - - - - - - - - - - . -. „ 1600: 7: 8: „. . . „. . d=o. 182: „ onkosten ordinair - - - „ ten Lasten van dien - - - - - - - - 39: „. . 440: 15: —. „. . . . „. . d=o. 185: „ onkosten van sloepen. „ - „ - . do. . . - „. - - „ - - - - - - - - - - - 42: „ —. 6: 8: „. . . . „. . . d=o. 186: „ Toerusting tot den oorlog - „ - - „ - - - „ - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - 52: „ - . 82: 13: —: „. . . „ - - . d=o 188: „ onkosten Extra ordinair - „ - - „ - - - „ - - - „ - - „ - - - - - - - - - 40: „ . . 177: 11: 8:- „. . . „. Aug:s 206: „ De kleene geld kassa - . „ het verkogte - - - - – – – – – - - - - 5: „ 18: 5: 8: „. . . . „ d=o. 213: „ Cranganoor de fortresse. „ - vide Journaal - - - - - - - - - - - - 29: „ 337: 18: —. „. . . „. . d=o. 217: „ 'Ikamp te Aijkotta - - - „ na derwaards verzondene - - - - - - 30: „ 203: 8: 8: „. . . „. . do. 220: „ De Arthillerie - - - - „ ten Lasten van dien - - - - - - - - . 22: „ „. . . „. - d=o. 222: „ De Houtthuijn. - - - - - „. „ - - d-o - - „ - „ - - - - - - - - - - 27: „ 4: 16: —. „. . . „. . . d=o. 228: „ De wapenkamer - - - - - „. vide Journaal - - - - - - - - - - - - - - 23: „ 645: —. 8: „. . . . „. . - d=o. 234: „ De wapenkamer - - - - „ _o - - - - - - - - - - - - - 23: „ 621: —. —. „. . . „. . - d=o. 237. „ onkosten ordinair. „ ten Lasten van die. . - - - - - - - -. . 39: „ 535: 6: —. „. . . - „. - - - d=o. 275. „ 'Tkomptoir generaal . „ Resto - - - - - - - - „. „. - - do– - „. . . - „ - - - - - - - - - - 27:. „. . 1: 3: 8: „. . . „. . . d=o. 81: „ Toerusting tot den oorlog - „ - - „„ - - - - „ - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - 52: „. - 91: 6: —. „. . . „. . do. 146: „ Toerusting tot den oorlog„ - - „ - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - 52: „ 65: 13: —. „. . . „. . . do —. 149: „ De wapenkamer. . . . . . „. . „. . . „. . . „. . . „. . . . . - - - - . . 23: „ 555: 14: —. „. . . „ - d=o. 248: „ onkosten Extra ordinair „ „ - - - - d=o - - „ - - „ - - - - - - - - - - - - 40: „ 125: 2: —: „ - - - „. d=o. 244: „ Toerusting tot den oorlog„ - „ - - „ - - - - „ - - „ - - - - - - - - - - - - - 52: „ 138: 2: 8: „. . . „. .
English
24: Cochin in the Fortified City, Anno 1788/9: Ledger, Debit The Blacksmith's Shop On the 1st of December 15: to The General Office, for balance - - - - - - - - - - - - 1: ƒ 5176: 16: 8: On the last of November 59: to ditto ditto, received from Colombo - 1: - 93: 13: -. to ditto 63: The Petty Cash Book, the purchase of 200 parras of charcoal - - - 4: - 78: -: - ditto 65: Sundry accounts, for the receipt - - - - - - - - - - - - - - - - 810: 12: 8: On the 2nd of December 92: to The General Office, received from Batavia - - - - - - 1: 774: 13: -. On the last of February 126: to The Petty Cash Book, the purchase of 130 parras of charcoal - 4: - 50: 14: -. ditto 128: to Sundry accounts, for the receipt - - - - - - - - - - - - - - - 817: 13: -. ditto 132: to Previous Year's Charges and Expenses, for the receipt - - - - - - 49: 22: 3: -. ditto 132: to The Blacksmith's Shop, for the receipt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24: 85: -: -. 3rd of March 151: to The General Office, charged from Colombo - 1: 319: 9: 8: last of ditto 154: to The Petty Cash Book, the purchase of 100 tin - - - - - 5: 60: -: -. April 156: to The General Office, the receipt - - - - - - - - - - - - - - - 1: 196: 19: -. May 168: to The Petty Cash Book, purchase of 160 parras of charcoal - 5: 62: 8: -. ditto 172: to Sundry accounts, receipt - - - - - - - - - - - - - - 30: 284: 9: 8: August 210: to The Petty Cash Book, what was purchased - 5: 261: -: -. ditto 214: to Cranganore the Fortress, brought from there - - - 29: 343: 5: 8: ditto 218: to The Camp at Ayacotta, for the receipt - - - 839: 5: -. 228: to Sundry accounts, for the receipt - - - - - - - - - - - - 2906: 4: -. Total - - - - - ƒ 13182: 5: 8: Credit, Journal On the last of November 67: by Cranganore the Fortress, sent thither - - - - - 29: ƒ 51: 14: 8: ditto 71: by The Armory, debited to the same - - - - - - - - - - 23: 28: 10: 8: ditto 72: by The Artillery, ditto - - - - - - - - - - - - - - - 22: 127: 4: -. ditto 73: by The Cooperage [illegible] 77: by Ordinary Expenses, ditto - - - - - - - - - - - - - - - 39: 295: 8: 8: 79: by Fortifications, ditto - - - - - - - - - - - - - 42: 20: 18: 8: 80: by Carpentry and Repairs, ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42: 28: 6: 8: 83: by Extraordinary Expenses, ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 40: 19: 3: -: December 102: by Expenses of Shallops, ditto - - - - - - - - - - - - - - 42: 375: 17: 8: ditto 103: by Expenses of Ships, ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - 43: 46: 8: 8: January 114: by Profit and Loss, what was written off - - - - - - - - - - - - - - - - 37: 5: 2: 8: ditto 117: by Expenses of Ships, debited to the same - - - - - - - - - - 43: 173: 3: -. February 130: by Sundry accounts, ditto - - - - - - - - - - - - - - - 23: 14: 4: -. ditto 136: by Profit and Loss, the permitted write-off, namely - - - 37: 84: 18: 8: 141: by Ordinary Expenses, debited to the same - - - - - - - 39: 145: 16: -. 144: by Expenses of Shallops and Lesser Vessels, debited to the same 42: 32: 7: -. 145: by Carpentry and Repairs, debited to the same - - - - - - 42: 7: 11: -. 145: by Fortifications, ditto - - - - - - - - 42: 300: 1: 8: 147: by Extraordinary Expenses, ditto - - - - - - - - - - - - - - 40: 20: 18: 8: 148: by Expenses of Ships, ditto - - - - - - - - - - - - - - - 43: 139: 9: 8: April 164: by Expenses of Ships, ditto - - - - - - - - - - - - - 43: 97: 12: 8: May 174: by Sundry accounts, see Journal - - - - - - - - - - 210: 18: -. ditto 182: by Ordinary Expenses, debited to the same - - - - - - - 39: 459: 12: 8: ditto 185: by Expenses of Sloops, ditto - - - - - - - - - - 42: 16: 3: 8: 185: by Carpentry and Repairs, ditto - - - - - - - - - - - - - 42: 119: 6: -. 186: by Fortifications, ditto - - - - - - - - - - - - - - 42: 33: 8: 8: 188: by Extraordinary Expenses, ditto - - - - - - - - - - - - - 40: 20: 11: 8: August 207: by The Petty Cash Book, what was sold - - - - - - - - - - 5: 518: 11: 8: ditto 213: by Cranganore the Fortress, see Journal - - - - - - - - - - 29: 3: -: 8: ditto 217: by The Camp at Ayacotta, sent thither - - - - - - 30: 5: 13: -. ditto 219: by The Artillery, debited to the same - - - - - - - 22: 1569: -: 8: ditto 222: by The Cooperage, ditto - - - - - - - - - - - - 26: 3: 12: -. ditto 223: by The Armory, ditto - - - - - - - - - - - - - 23: 7: 19: -. ditto 224: by The Blacksmith's Shop, ditto - - - - - - - - - - - - 24: 51: 7: -. 238: by Ordinary Expenses, ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 39: 1117: 13: -. 240: by Account of Condemnation and Confiscation, debited to the same 41: 12: 17: -. 241: by Carpentry and Repairs, ditto - - - 42: 40: 12: -. 242: by Fortifications, for debiting - - - - - - - - - - - - - - - 42: 63: 17: -. 243: by Extraordinary Expenses, ditto [illegible] 277: by The General Office, for balance - - - - - - - - - - - - 1: 6937: 8: 8: Total
Dutch transcription
24: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1788/:—. Cohim in de Gefortificeerde Stad A„o 1788/9: Zag. Db Smitswinkel Adij p„mo xber: 15: â 'Tkomptoir generaal over Resto - - - - - - - - - - - - „. ult„o 9ber: 59:„ _o —. _o „ van kolombo ontfangen - 1: „ - - 93: 13:—. „ _o—. 63: „ De kleene geld kassa - - „ den inkoop van 200: parr=s Houtskoolen - - - 4: „. - 78: —. — do. 65: „ Diverse partijen over den ontfang - - - - - - - - - - - - - - - - - — „ 810: 12: 8: „. 2:' xber: 92: „ 'Tkomptoir generaal over van Batavia ontfangen - - - - - - 1:- „ 774:13:—. „. . ult=o febr: 126: „ De kleene geld kassa - „ den inkoop van 130: - parrs Houtskoolen - 4:- „ - - 50: 14: —. „. . . . . „. . _=o. 128: „ Diverse partijen over den ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - -. „. 817: 13: —. „. . . . „. . d–o. 132: „ voorjaarige Lasten en ongelden over den ontfang - - - - - - 49: „ 22: 3: —. „ - - . . „ - - - d=o. 132: „ De Smitswinkel over den ontfang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24: „ 85: —. —. „. . . . 3:e Maart 151: „ 'T komptoir generaal„ van kolombo aangereekend - 1: „ 319: 9: 8: „ - - - ult„o _=o. 154: „ De kleene geld kassa - „. den inkoop van 100. – Thin - - - - - 5: „ 60: —. —. „. . . . „ April 156. „ 'Tkomptoir generaal - „ den ontfang. - - - - - - - - - - - - - - - -. . - 1. „ 196: 19: —. „. . . „. Mei. 168: „ De kleene geld kassa. „. . „. inkoop van 160: parr - Houtskoolen - 5: „. 62: 8: —. „. - - . . „. _=o. 172: „ Diverse partijen - - - „. . „ ontfang - -- - - - - - - - - „. . . „ aug=s. 210: „ De kleene geld kassa „ het ingekogten- 5: „ 261: —. —. „. . . „ _=o. 214: „ Cranganoor de fortresse over van daar aangebracht - - - 29: „ 343: 5: 8: „. . . . „. d=o. 218. „ 'T kamp te Aijkotta over den ontfang - - —:„ 839: 5: —. Debet J=o „. . „. . . „. . 228. „ Diverse partijen over den ontfang - - - - - - - - - - - - —. „ 2906: 4: —. - - - - - 30: „ 284: 9: 8: Somma - - - - - ƒ 13182: 5: 8: 1: ƒ 5176: 16: 8: Adij ult=o 9ber: 67: p:s Cranganoor de fortresse, over na derwaards verzonden - - - - - 29: ƒ 51: 14: 8: „ - - „. _o—. 71: „ De wapenkamer over ten Lasten van dien - - - - - - - - - - . 23: „ 28: 10: 8: „ - - - „ - - - „. 77: „ onkosten ordinair. „. . . . „. . . . „. . . „. . 80: „ simmeragie g reparatien „. . - - - - „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42. „ „. . . „. . . „. . 83: „ onkosten Extra ordin= „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 40: „. 19: 3: — : „. . „. xber: 102: „ onkosten van Chialoupen „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 42. „ 375: 17: 8: „. - . . „. . d-o. 103: „ onkosten „ scheepen. „ „. „ Janu: 114: „ winst en verlies. . . „. t afgeschreevenen - - - - - - - - - - - - - - - - 37:„. 5: 2: 8: „. . . „. . _=o. . 117: „ onkosten van scheepen - „ - ten Lasten van dien - - - - - - - - - - - . . 43: „ 173: 3: —. „. „ fbo: 130: „ Diverse partier - „ do - - - - - - - - - - - - - - - 23: „ 14: 4: —. – – – – . „ 300: 1: 8: „. . . „. . . „. . 136: „ winst en verlies: „ de gepermitteerde afschrijving w:a - - - 37: „ - - 84: 18: 8: „. . . „. - . - „ 141: „ onkosten ordinair - „ ten Lasten van dien - - - - - - - - - - . 39: „ 145: 16. —. „. - -. . „. . . „. 144: „ onkosten van Chialoupen en minder vaartuijgen over ten Lasten van die 42: „ 32: 7. —. „. . . „. . . „. . 145: „ Timmerragie en reparaatsie over ten Lasten van dien - - - - - - 42: „ 7: 11: —. 20: 18: 8: „. . „ - - - „. . - 145: „ Fortifikaatsie - - - - - - - - „ - - „. - - d-o - - - - - - - - 42. „- 28. 6: 8: „. - . - „ - - . . „ - - 147: „ onkosten Extra ordinair = „ - - - „ - - - „. - - - - - - - - - - - - - - 40: „ „. . . . „. . „. . 148. „ onkosten van scheepen - - - „ - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 43. „ 139: 9: 8: „. . . „. April 164: „ onkosten van scheepen - - - „. . - „.- - - - „ - - - - - - - - - - - - - 43: „ 97: 12: 8: „. . . „. Meij. 174. „ Diverse partijen - - - - - - „. vide Journaal - - - - - - - - - - . -. „ 210: 18: —. „ - - - „ - d=o—. 182: „ onkosten ordinair over ten Lasten van dien - - - - - - - 39. „ 459: 12: 8: „. . „. . d=o. 185. „ onkosten van sloepan„ _o - - - - - - - - - - 42:11 - 16: 3: 8: „. . - „. . „. - 185: „ Timmerasie en reparaatsie „ - - - - - d-o - - - - - - - - - - - - - 42. „ 119: 6. —. „. . „. - - „. . 186. „ fortifikaatsie - - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 42. „. . 33: 8: 8: „. . . „. . . „ - - 188. „ onkosten Extra ordinair„ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - 40. „ - - 20: 11: 8: „. „ Aug=s 207. „ De kleene geld kassa - „ het verkogte - - – – – – – - – - - - - 5: „ 518: 11: 8: „. - - „ - - _=o –. . 213. „ Cranganoor de fortresse - - „ vide Journaal - - - - - - - - - - 29. „ 3: —. 8: „ - . „. . d=o. 217: „ Thampte Aijkotta - - „ na derwaards verzonden - - - - - - 30. „ 5: 13: —. „. . . „. . „. . 219. „ De Arthillerij - - - - „ ten Lasten van dien - - - - - - - 22: „. 1569: —. 8: „. . „. . „. . 222. „ De kuijpers winkel „ - —o - - - - - - - - - - - - 26: „. - - 3: 12: —. „. . . „. . . „. . 223. „ De wapenkamer - - - „ - - - - d-o - - - - - - - - - - - - - 23: „ - 7: 19: —. „. . „. . „. . 224. „ De Smitswinkel - - „. - - - - - - d–o - - - - - - - - - - - - 24: „ 51: 7: —. „. . „. . „. . 238: „ onkosten ordinair - - „. - - - - - - „. - - - - - - - - - - - - - - - - 39: „ 1117: 13. —. „. . . „. - - „. . . . 240: „ Reek: van kondemnatie en konfiskatie over: ten Lasten van dien 41: „ - - 12: 17: —. „. . „. . „. . 241: „ Timmerasie en reparatie - - - - - „ _o - - - 42:„.- - 40:12:—. „. - - „ - - „ - . 242: „ fortifikaatsie over inlasting - - - - - - - - - - - - - - - 42: „. - 63 17: —. „ - - „ - - - „. - - 243. „ onkosten Extraordin: „ _o - „. -. „. . „. . 277. „ 'Tkomptoir generaal over Resto - – – - – - - - - - - - Somma 1: „. 6937: 8: 8: „. . . „. . . d=o. 72: „ De Arthillerij - - „. - _:o - - - - - - - - - - - - - - - 22. „ 127: 4: —. - - „ - - - - - - - - - – – - – – – - 43: „ 46: 8: 8: „ - - „. . . . „. . 79: „ fortifikatie. . . „. . . . . . „. - - - - - - - - - - - - - 390 „ 295: 8: 8: „. . . . „. . . „. . 73: „ De kuijpe
English
the storehouse ditto 26: 15: 14: 8: 40 17: 5: 8: ƒ 13182: 5: 8: 24 Page: Credit 17: 10: —. 25: Cochin in the Fortified City Anno 1788/9: Cochin in the Fortified City Anno 1788/9: —. 2nd December 90: ditto ditto Batavia 1: 8113: 11: —. 3rd March 151: ditto ditto Kolombo ditto 1: 95: 1: —. last of May 169: The petty cash account for the purchase of 2 pieces of teak beams 5: 66: 14: —. ditto ditto 174: The blacksmith's shop receipt 24: 41: 18: 8: August 209. The petty cash account see Journal 5: 1119: —: —. ditto 216. Cranganore the fortress brought from there 29: 474: 1: —. ditto 218: The camp at Ayacotta the receipt 30: 86: 16: — 222: Sundry accounts 46: 11: —. Page The Equipment Yard Debit ditto 68: Cranganore the fortress ditto ditto 29: 83: 16: 8: 76: Ordinary expenses debited to the same 39: 469: 6: 8: 79: Expenses of sloops ditto 42: 45: 13: —. 79: Fortifications ditto 42: 195: 13: 8: 83: Extraordinary expenses 40: 26: 15: 8: December 102: Expenses of sloops 42: 9: 16: 10: —. ditto 103: Expenses of ships 43: 19: 2: 8. January 116: ditto ditto 43: 2608: 8: —. February 138: Profit and loss the written-off amount 37: 36: 1: 8: ditto 145: Fortification debited to the same 42: 22: 10: —. 28th April 158: The general office for 16 fathoms of klipsteen stones sent to Galle 1: 95: 1: —. last of ditto 164: Expenses of ships loading 43 92: 3: —: May 178: The ship carpentry yard debited to the same 26: 406: 8: 8: ditto 181: Ordinary expenses ditto 39: 1313: 14: 8: ditto 186: Carpentry and repairs ditto 42: 1: 18: —. 189: Extraordinary expenses 40: 44: 2: 8: August 216. The camp at Ayacotta see Journal 30: 13: 18: —. ditto 219: The Artillery debited to the same 22: 627: 12: 8: ditto 222: The Equipment Yard see Journal 25: 9: 12: 8: 236: Ordinary expenses debited to the same 39: 1242: 1: —. 240: Expenses on merchandise ditto 41 128: 3: —. 240: Expenses of sloops and lesser vessels 42: 153: 10: —. 242: Fortifications for loading 42: 37: 16: 8: 243: Extraordinary expenses for loading 40: 21: 8: —. 245: War expenses against the Nabab Tipu Sultan Padshah 58: 98: 19: 8: 280. The general office for the remainder 1: 31281: 12: 8: Sum ƒ 40045: 6: —. On the 1st of December 18: to the General Office, for the remainder 1: 28303: 1: 8: On the 7th of December 37: by the general office for the amount charged to Kolombo 1: ƒ 6: 17: —. last of November 57: ditto ditto received from Kolombo 1: 1691: 15: —. last of November 67: The camp at Ayacotta sent thither 30: 53: 8: —. Sum ƒ 40045: 6: —. Page Credit 25. —
Dutch transcription
r winkel „ - . . - - - do - - - - - - - - - - - - - - - - - 26: „. 15: 14: 8: – – – – – – – – – – – – – – 40 „ – 17: 5: 8: ƒ 13182:5: 8: 24 „. . - „ Pag: Credit J= 17: 10: —. 25: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178/9: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178 8/9:—. „. 2:e xber: 90: „. . - - - d=o - - - - - - - d=o - - - - „ - „ Batavia _o - - - - 1: „ 8113: 11: —. „. . 3:e Maart 151: „ - - - d=o - - - - - - d=o - - - - „. - „ kolombo - - - do - - - - - - 1: „ 95: 1: —. „ ult„mo Mei 169: „ De kleene geld kassa - - „ den inkoop van 2: p„s tekke balken - 5: „ 66: 14: —. „. d=o _=o —: 174: „ De smitswinkel - - - - - - „. „ ontfang - - - - - - - - - 24:„ 41: 18: 8: „. . . „. Aug=s 209. „ De kleene geld kassa - - „ vide Journaal - - - - - - 5: „ 1119: —. —. „. . . . „. d=o–. 216. „ Oranganoor de fortresse - „ van daar aangebragte - - - - - - 29: „ 474: 1: —. „. . . „ - - d=o. 218: „ 'Tkamp te Aijkotta - - - „ den ontfang - - - - - - - - - -. . . 30: „ 86: 16: — „. . „. . „. . 222: „ Diverse partijen - - Pag:a De Equipagiewerff Debet d„ - „ _o _ - - - - - - - - - —. „ 46: 11: —. „. . „. - d=o. 68: „ Cranganoor de fortresse „ _o do . . . . . 29: „. 83: 16: 8: „. - . . „. . „. 76: „ onkosten ordinair - - - - „ ten Lasten van dien - 469: 6: 8: -39: „ „. „ - - „ - - 79: „ onkosten van Chialoepen „ _o - - - - 45: 13: —. - - - - - 42:„ „ - - - „. - - - „ 79: „ Fortifikaatsien - - - - - - „. - - . - do - - - - - - - - - - - 42: „:. . . 195: 13: 8: 26: 15: 8: „ - . . „ - - - „. 83: „ onkosten Extra ordinair „ - - - - - - „. . . - - - - - - - - 40: „ „. . . . . . „ xber: 102: „ onkosten van Chialoupen „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - 42: „ 9:16: 10: —. 19: 2: 8. „ - - „ _=o. 103: „ onkosten van scheepen - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - 43: „ „. . „ Janu: 116: „ _o - - „ _o - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - 43: „ 2608: 8: —. 36: 1: 8: „. . . . „. . . febro. 138: „ winst en verlies - - - - - - - „ 't. afgeschreevene - - - - .- . 37:„ „. . . „. . d=o. 145: „ Fortifikaatsie - - - - - - - „ ten Lasten van die. . . . . . . 42: „ 22: 10: —. „. 28: April 158: „ 'Tkomptoir generaal of=r na gale verzondene 16: vadem kligsteene. . . 1: „ 95: 1: —. „. . ult:o _=o. 164: „ onkosten van scheepen - „ - in Lasting - - - - - - - - - - 43: p 92: 3: —: 406: 8: 8: „. . . „. . Mei 178: „ De scheepstimmerwerff: -„ ten Lasten van dien - - . . . . . 26: „ „. - - - „. . vo. 181: „ onkosten ordinair - - „. - _:o - - - - - - - - - - 39: „ 1313: 14: 8: „. . . „ - - d=o. 186: „ Timmerasie en reparatien „ - - - - - d=o - - - - - - - - - - - 42: „ 1: 18: —. „ - . . „ - „. . 189: „ onkosten Extra ordinair „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - 40: „ 44: 2: 8: „. . . „. Aug„s 216. „ 'Tkamp te Aijkotta - - „ vide Journaal - - - - - - - - 30:„ 13: 18: —. „. . . „. _o —. 219: „ De Arthillerie - - - - „ ten Lasten van dien - - - - - 22: „ 627: 12. 8: „. . . „. . . d=o. 222: „ De Equipagiewerff: - - „ vide Journaal - - - - - - - - - 25: „ 9: 12: 8: „ - -. - „ - - „. . 236: „ onkosten ordinair - - „ ten Lasten van dien - - - - - - 39: „ 1242: 1: —. „. . „„. . . „. . 240: „ onkosten op koopmanschappen „ _o - - - - - - - - . 418. „ 128: 3: —. 153: 10: —. „ - - „. - -. „ -. . 240: „ onkosten van Chialoupen en minder vaartuijgen - - - - - - - 42: „ 37: 16: 8: „. . . „. . „. 242: „ fortifikaatsien over in Lasting - - - - - - - - - - - - 42: „ 21: 8: —. „ - - „ - - - „. . 243: „ onkosten Extra ordinair over inlasting - - - - - - - - 40: „ 98: 19: 8: „ - - - „ - - - „ - 245: „ oorlogs ongelden tegens den Nabab: Jipoe sulthan patjha. . 58:„ „. -. „ - . „. . 280. „ 'Tkomptoir generaal over Resto - - – – – 1: „ 31281: 12: 8: Somma ƒ 40045: 6: —. Adij p=mo xber: 18: â 'sComptoir generaal, over Resto - - - - - - - - - - 1: „ 28303: 1: 8: Adij 7:e xber: 37: p„r 'skomptoir generaal over t aangereekende na kolombo: 1:ƒ 6: 17: —. „ ult„o 9ber: 57: „ _o _ _o — „ van kolombo ontfangen. . -. . 1: „ 1691:15:—. „. ult=o 9ber: 67: „ Tkamp te Aijkotta - - „- na derwaads- verzondene - - 30: „ Somma. . . . . . . . ƒ 40045: 6: —. e e 53: 8: —. Pag„t Credit I„a 25. —