Inventory 3898
Malabar · 559 pages · 448 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Cochin in the Fortified City, Anno 1788/9:— Cochin in the Fortified City: Anno 1788/9: —. Page: The Cooperage. The last of November: 73: To The blacksmith's shop for the receipt 24: ƒ 503: 8: 8: 2 December: 86: To General Office received from Batavia 1: ƒ 169: 8: 8: The last of February: 136: To Sundry accounts for the receipt 24: ƒ 39: 14: —. Ditto: 138: To Ships' wages for retained write-off 44: ƒ 4: 7: 8: Ditto May: 169: To The petty cash treasury for the purchase of sundries 5: ƒ 253: —. 8: Ditto: 174: To The blacksmith's shop for the receipt 24: ƒ 15: 14: 8: 178: To The cooperage for ditto 26: ƒ 147: 8: 8: Ditto August: 222: To The blacksmith's shop see Journal 24: ƒ 3: 12: —. On the 1st of December: 21: By General Office for the balance 1: ƒ 2494: 18: 8. On the last of November: 76: By Ordinary expenses for charges thereof 39: ƒ 109: 17: —: Ditto: 83: By Extraordinary expenses for ditto 40: ƒ 2: 14: —. 4 February: 121: By General Office charged to Batavia 1: ƒ 451: 13: —. The last of ditto: 135: By Quilon Office sent thither 28: ƒ 51: 15: 8: Ditto: 136: By The cooperage loading 26: ƒ 211: 12: 8: 188: By Profit and loss the permitted write-off 37: ƒ 2: 10: —. 141: By Ordinary expenses for charges thereof 39: ƒ 42: 5: —. 28th April: 160: By General Office charged to Batavia 1: ƒ 400: 9: —. The last of February: 147: By Extraordinary expenses for charges thereof 40: ƒ 6: 9: 8: Ditto May: 178: By Sundry accounts see Journal ƒ 250: —. 8: Ditto: 182: By Ordinary expenses for charges thereof 39: ƒ 386: 7: —. Ditto: 184: By Account of condemnation and confiscation for charges thereof 41: ƒ 10: 16: —: Ditto: 189: By Extraordinary expenses for charges thereof 40: ƒ 4: 19: 8: Ditto August: 232: By Profit and loss the permitted write-off 37: ƒ 15: 7: 8: Ditto: 237: By Ordinary expenses for charges thereof 39: ƒ 57: 7: 8: Ditto: 244: By Extraordinary expenses loading 40: ƒ 2: 14: 8: Ditto: 245: By War expenses against the Nawab Tipu Sultan Padshah 58: ƒ 3: 3: —. Ditto: 284: By General Office for the balance 1: ƒ 1621: 11: 8: Total ƒ 3631: 12: 8: Total ƒ 3631: 12: 8: Page 16 Ship Carpenter's Yard Debit Credit On the 1st of December: 21: To General Office for the balance 1: ƒ 1030: 3: 8: The last of May: 171: To Nails 8: ƒ 413: 14: 8: Ditto: 178: To The Equipage Yard for the receipt 25: ƒ 406: 8: 8: Ditto August: 224: To Sundry accounts for ditto ƒ 130: 10: —. Total ƒ 1980: 16: 8: On the last of December: 102: By Expenses of sloops for charges thereof 42: ƒ 721: 16: 8: Ditto: 103: By Expenses of ships for ditto 43: ƒ 32: 7: —. Ditto January: 117: By ditto for ditto 43: ƒ 14: 2: —. Ditto February: 136: By Malabar Pepper 9: ƒ 11: 11: 8: Ditto: 144: By Expenses of sloops for ditto 42: ƒ 47: 14: 8: Ditto: 148: By Expenses of ships for ditto 43: ƒ 1: 14: —. Ditto April: 164: By ditto for ditto 43: ƒ 12: 19: —. Ditto May: 185: By Expenses of sloops 42: ƒ —: 16: 8: Ditto: 186: By Carpentry and repair 42: ƒ 15: 9: —. Ditto August: 284: By General Office for the balance 1: ƒ 1122: 6: 8: Total ƒ 1980: 16: 8: Page 26 Debit Page 26 Credit
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1788/9:— Cochim in de Gefortificeerde Stad: A=o 178/9: —. „ - - - „. Pag: De Kuijpers winkel. „. . ult:o 9ber: 73: „ De smitswinkel - - - - „ den ontfang - - - - - - - -- „. . 2. „. xber: 86: „ 'Tkomptoir generaal - „ van Batavia ontfangen - - - - - - 1: „ 169: 8: 8: „. . . ult: febr: 136: „ Diverse partijen - - „ den ontfang - - - - - „. . . „ r=o 138. „ scheepszoldijen - - - - „ - behoudene afschrijving - - - - - - - 44: „ 4: 7: 8: „. . . „. Mei 169: „ De kleene geld kassa - - „ den inkoop van diverse - - - - - - - 5: „ 253: —. 8: „. . . . „. . d=o. 174: „ De smitswinkel - - - - -. . . „ - „ ontfang. - - - - - - - - - - „ 178. „ De kuijpers winkel - - - - „ - - „. . - - d=o - - - - - - - - - - - - - - - 26: „ 147: 8: 8: „. . . . „ aug=s 222. „ De Smitswinkel - - - - . „. vide Journaal - - - - - - - - - - - - - - 24: „ . 3: 12: —. Adij p„mo Xber: 21: a 'Tkomptoir Generaal over Resto - - - – – – – - - - - -. - 1:ƒ2494:18: 8. –. „ 503: 8: 8: . 24: „ 39: 14: —. - – – . 24: „ 15: 14: 8: Adij ult:o 9ber: 76: p:r onkosten ordinair over ten Lasten van dien - - - - - - - 39:ƒ 109: 17: —: „. . „. _o —. 83: „ onkosten Extra ordinair „ _:o - - - - - - - - - - - - 40: „ 2: 14: —. „. . 4: febr: 121: „ 'Tkomptoir generaal - „ na Batavia aangereekende. . . . . . 1: „ 451. 13: —- „. ult. o _o —. 135: „ koilan 'Tkomptoir - - - „ „ derwaards verzondene - - - 28: „ 51: 15: 8: „. . . „. - - - d=o. 136: „ De kuijpers winkel „ inlasting - - - - - - - - - - - - 26: „ 211: 12: 8: „ - - - „ - - - „ - - 188: „ winst en verlies - - - - „ de gepermitteerde afschrijving. - - - 37: „ 2: 10: —. „ - - - „. . . „. - 141: „ onkosten ordinair - - „ ten Lasten van dien - - - -- 39: „ 42: 5: —. „. 28:e april 160: „ 'Tkomptoir generaal „ na Batavia aangereekend - - - - 1: „ 400: 9: —. „. . ult„o febr: 147: „ onkosten Extra ordinair - „ ten Lasten van dien - - - - - - - - 40: „ 6: 9: 8: „. „. Mei 178: „ Diverse partijen - - - „ vide Journaal. - - - - - - - - - - - -. . „ 250: —. 8: „. „ _=o –. 182: „ onkosten ordinair - - „ ten Lasten van dien - - - - - - - 39: „ 386: 7: —. 10: 16:—: „. . . „. d=o. 184. „ Reek van kondemnatie en konfistatie over ten Lasten van dien 41:„ 4: 19: 8: „. . . „. . „. 189: „ onkosten Extra ordinair over ten Lasten van dien - - - - - - - 40:„ „. . . „ Aug=s 232: „ winst en verlies - - „ de gepermitteerde afschrijving - - 37: „ - - 15: 7: 8: „. . . „ _o —. 237: „ onkosten ordinair - -. . „ ten Lasten van dien - - - - - 57: 7: 8: 39:„ „ - - „. . d=o. 244: „ onkoste, Extra ordinair. „. in Lasting - - - - - - - - -- 2: 14: 8: 40:„ „. -. „. . „. - 245: „ oorlogs ongelden teegens den Nabab Jipoe sulthan patpha 58. „ 3: 3: —. „. . . „. . „. . 284: „ 'Tkomptoir generaal over Resto. - - - 1: „ 1621: 11: 8: -- - Somma. ƒ 3031:12:8: Somma -ƒ 3631: 12: 8: Debet d„o Pag„s Ib Scheeps Timmerwerff Credit J„ Adij p=mo xber: 21: â 'skomptoir generaal over Resto - - - - - 1:ƒ 1030: 3: 8: Adij ult:o xber: 102. p:s onkosten van Chialoupen over ten Lasten van die — -- -. 42:ƒ 721: 16: 8: „: ult„o Mei 171: „ Spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8: „ 413: 14: 8: „ - - „ - - d=o. 103. „ onkosten van scheepen - - „ _o - - - - - - - - 43: 1 32: 7: —. „. . „. d=o. 178: „ De Equipagiewerff. over den ontfang - - - - - - - - 25: „. 406: 8: 8: „ - - „ - Janu:s 117: „ _=o - - „ —o - - „ - - - - - d — - - - - - - - - 43: 1 14: 2:— „. . . „ febr: 136. „ Peper Mallabaars - - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - 9: „ 11: 11: 8: „. . . „. - d=o 144. „ onkosten van Chialoupen - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - 42: „ 47: 14: 8: „. . . „. . „. . 148. „ _o — „ - scheepen - - „ - - - - „ - - - - - - - - - 43: „ 1: 14: — „. . „. April 164: „ d=o - - „ - - - - d=o - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - 43: „ 12: 19: — „. „ Mei 185: „. . „ - - „ sloepen - – – – „ - – – – „ – – – – – – – – – – 42: „ —. 16: 8: „. . „. _=o – 186. „ Tinimerasie en Reparatie „ - - - - - „. . . - - - - - - - 42. „ 15: 9:— „. . . „ aug„s 284: „ 'sComptoir generaal. . „ - Resto - - - - – – Page. „. . „ aug=o 224: „ Diverse partijen - - „ - - „ _=o - - - - - - - - - - - „ 130: 10. —. ƒ 1980:16:8. – – – – 1: „ 1122: 6: 8: Somma. Somma. ƒ 1980:16: 8: 26: 3 Debit Va -- Pag: Credit Ja 26;
English
Cochin in the Fortified City, the year 1788/9: Cochin in the Fortified City, the year 1788/9: Page The Timber Yard On the first of December 21: to the General Office, for balance - - - - - - - - - 1: f 2744: 2: —. On the last of November 74: per land duties for charges thereof - - - - - - - 38: —. 11: 8: ditto last of November 65: Dutch nails - - - - - - the receipt - - - - - - - - 8: 1: 3: 8: ditto ditto 79: Fortification - - - - - - - - ditto - - - - ditto ditto 73: The armory - - - - ditto - - - - - - ditto ditto ditto 80: Carpentry and repair ditto ditto January 113: The small cash box - - purchase of 850 pieces of palisades - - - 4: 1530: —: — ditto ditto February 135: Quilon the office, for what was sent thither - - - - - - 28: 1119: 6: 8. 84: 6: 8: ditto ditto February 128: Dutch nails - - receipt - - - - - - - - - - 8: ditto ditto ditto 140: Land salaries, for charges thereof - - - - ditto ditto ditto 133: The blacksmith shop - - ditto - - - - - - - - - - 24: 10: 19: —. ditto ditto May 171: Sundry accounts - - - - - - - - - - - - - - - 139: 7: 8: ditto ditto ditto 173: The armory - - 2 pieces drum cords - - - - - - - - - - 23: 2: 7: 8: ditto ditto ditto 145: Carpentry and repair - - - - - - - - - - - - - ditto ditto August 209: The small cash box - - the purchased 615 pieces of palisades - - - 5: 1107: —: —. ditto ditto May 178: Quilon the office - - 3 pounds nails - - - - - - - - - - - - - ditto ditto ditto 216: Cranganore the fortress - - brought from there - - - - - - 29: 370: 12: 8: ditto ditto ditto 218: The camp at Ayacotta - - the receipt - - - - - - - - - 30: 61: 8: 8: ditto ditto ditto 222: The armory - - for charges thereof - - - - 23: ditto ditto ditto 242: Carpentry, repair - - - - - - ditto ditto ditto 246: War expenses against the Nawab Tippu Sultan Padshah 58: 1657: —: 8: ditto ditto ditto 284: The General Office for balance - - - ditto ditto ditto 145: Fortification - - ditto - - - - - - - - - - - - - - 42: ditto ditto ditto 181: Land salaries - - for charges thereof - - - - - - - 38: —: 5: 8: ditto ditto ditto 24: Dutch nails - - the receipt - - - - - - - - - - 8: 68: 19: —. ditto ditto ditto 141: Ordinary expenses ditto - - - - - - - - - - 39: 1: 8: —. ditto ditto ditto 186: Fortification - - - - - - - - - - - - - - 42: ditto ditto ditto 189: Extraordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - 40: 1: 14: 8: ditto ditto August 236: Land salaries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38: —: 17: —. ditto ditto 237: Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - 39: 9: 19: 8: 41: 7: 8: ditto ditto 76: Ordinary expenses ditto - - - - - - - - - - 39: 25: 5: 8: — ditto ditto ditto 182: Ordinary expenses ditto - - - - - - - - - - - - 39: 153: 12: —. ditto ditto ditto 241: Account of gifts - - - - - - - - - - - - - - - 43: —: 5: 8: 4: 16: —. ditto ditto ditto 186: Carpentry, repair - - - - ditto - - - - - - - - - - - 42: 125: 12: 8. Credit Page Porca the Residency Debit On the first of December 25: to the General Office for balance - - - - - - - - - - 1: f 65498: 3: 8: On the last of November 64: per Malabar pepper for shipment - - - - - - - - - - 9: f 19500: —: —. ditto ditto ditto 73: Porca the Residency ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 27: 1143: 4: —. ditto last of November 62: The large cash box - - the receipt - - - - - - - - - - 2: 1200: —: —. 38: 34: 17: 8: ditto ditto ditto 73: Sundry accounts - - ditto - - - - - - - - - - 51977: 5: 8: ditto ditto ditto 74: Ordinary rations - - ditto - - - ditto ditto ditto 78: Native servants monthly wages for shipment - - - - - - - - 40: 79: 4: —. ditto ditto January 114: The King of Travancore for the delivered pepper 36: 7797: 10: —. ditto 29th of December 98: Sundry accounts for see Journal - - - - - - - - - - - - - 48002: 14: 8: ditto ditto ditto 114: Porca the Residency for see Journal - - - - - - - 27: 3611: 12: — ditto 5th of January 109: ditto - - ditto - - - - - - - - - - - - - - - 189: 12: —. ditto ditto February 122: The large cash box - - the receipt - - - - - - - - - - - - 2: 9294: 6: —. ditto last of ditto 114: ditto - - ditto - - - - - - - - - - - - - - - 6779: 12: —. 6: —: —. ditto ditto ditto 135: Porca the Residency - - the purchase of 2 1/2 corges of hides - - 27: ditto ditto ditto 115: Ordinary rations for shipment - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38: 26: 18: —. 8: 73: 4: 8: ditto ditto May 171: Nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto ditto 115: Native servants monthly wages for shipment - - - - - - 40: 52: 16: —. ditto ditto ditto 173: The armory, for 2 pounds copper wire - - - - - - - - 23: 1: 16: 8: ditto ditto February 127: Malabar pepper for shipment - - - - - - - - - - - - - 9: 57787: 13: 8: ditto ditto ditto 174: The blacksmith shop the receipt - - - - - - - - - - 24: 31: 10: 8: 14: 12: 8: ditto ditto ditto 130: The armory - - ditto - - - - - - - - - - - - 23: 6: —: —. ditto ditto ditto 180: Porca the Residency purchase of sundries - - - - - - 27: ditto ditto ditto 135: Porca the Residency the purchase of 2 1/2 corges of hides - - 27: 1813: 10: —. ditto ditto ditto 138: Profit and loss for the permitted write-off - - - - - - - - - - - - 37: ditto ditto August 213: ditto ditto purchase of 48 corges of hides - - - 27: 115: 4: —. 13: 9: —. ditto ditto ditto 140: Ordinary rations for shipment - - - - - - - - - - - - 38: ditto ditto ditto 259: Previous year charges and expenses for see Journal 49: 14: 12: 8: 26: 8: —. ditto ditto ditto 143: Native servants monthly wages - - - - - - - - - - 40: 41: 8: —. ditto ditto May 180: Porca the Residency
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178 8/9: Cochim in de Defortificeerde Stad Ao 178/9: Paga De Houtthuijn Adij p„mo xber: 21: â 'Tkomptoir generaal, over Resto - - - - - - - - -. 1:ƒ 2744: 2:—. Adij ult„o 9ber: 74: p:s koloij aan Land over ten Lasten van dien - - - - - - - 38: —. 11: 8: „. . ult„o 9ber: 65: „ spijkerhollands - - - - - - „. den ontfang. . . - - - . - - - - - - - 8: „ 1: 3: 8: „ „ d=o. 79: „ Fortifikaatsie - - „ - - - - - - - d-o - - - - „. „. _o. 73: „ De wapenkamer - - „. „ - - do - - - - - - „. „. „. 80: „ Timmerasie en reparatie. „. „. „. Janu 113. „ De kleene geld kassa - „ - „ inkoop van 850: p:s palisaaden - - - 4: „ 1530: — — „. . „. febr: 135: „ Coilan 't komptoir „. na derwaards verzondene - - - - - - 28: „ 1119: 6: 8. 84: 6. 8: „. „. febr: 128. „ Spijkers Hollands - - „ - - „ ontfang. . . . - - . . . . . 8: „ „. . „ _o —. 140: „ zoldijen aan Land - „ ten Lasten van dien - - - - „. „ „ d=o. 133: „ De smitswinkel — „. - - „. - d=o - - - - - - - - - - - 24: „ 10: 19: —. „. „. Mei 171: „ Diverse partijen - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - -. . „ 139: 7: 8: „. . „ d=o 173: „ De wapenkamer - - „. 2: p:s tromlijnen - - - - - - - - - - 23: „ 2: 7: 8: „. - - - „. - . „ „ 145: „simmerasie en reparaatsie „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - „. . „ augs 209: „ De klijne geld kassa - - „ het ingekogte 615: stux palisaaden - - - 5: „ 1107: —. —. „. . „ Mei. 178: „ Coilan 'Tkomptoir - „. 3: lb: spijkers - - - - - - - - - - - - - „. „ _o —. 216. „ Oranganoor de fortresse - - - „ van daar aangebragte - - - - - - 29. „ 370: 12: 8: „. . „. - d=o . 218: „ 'Tkamp te Aijkotta. - „ den ontfang - - - - - - - - - 30. „ 61: 8: 8: „. . „. . . „. 222. „ De wapenkamer - - - „. ten Lasten van dien - . . . 23: „ „. . . „. . „. . 242: „ Timmeragie, reparatie „ - - - - - - „ „ - - „ - - „. . . 246: „ oorlogs ongelden teegens den Nabab. Jipoe sulthan patjha. 58: „ 1657: —. 8: „. . „. . . „ . . 284: „ 'Thomptoir generaal over Resto - - -- „ - - - „. . . . „. . 145: „ fortifikaatsie - „ - - - - - - - do - - - - - - - - - - - - - - 42: „ „.- . „ _o —. 181: „ zoldijen aan Land - - „ ten Lasten van dien - - - - - - - . . 38: „ —. 5: 8: „. . „. . . „. . 2 4„ spijkers Hollands. - „ den ontfang - - - - - - - - - - 8: „ 68: 19: —. „. . . „. . . d=o. 141: „ onkosten ordinair „ _o - - - - - - - - - - 39:„ 1: 8:—. „ - - „ - - „ -. 186: „ fortifikaatsie - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 42: „ „. . . „. . . „. . . 189. „ onkosten Extra ordinair „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - : 40: „ 1: 14: 8: „. . . „ Aug:s 236. „ zoldijen aan Land - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38: „ - - —. 17: —. „. „ _o. 237: „ onkosten ordinair - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - 39: „ 9. 19: 8: 41: 7: 8: „. - „ _o- - 76: „ onkosten ordinair „. . —o - - - - - - - - - - 39. „ 25: 5: 8:— „. . „. d=o. 182: „ onkosten ordinair „ _o _ - - - - - - - - - - - - 39:„ 153: 12:—. „. . . „. - d=o . 241: „ Reek: van schenkasie „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 43: „ —. 5: 8: 4: 16: —. „. . „. . „. 186. „ Jimmeragie , reparaetsie „ - - - - do - - - - - - - - - - - 42: „ 125: 12: 8. Credit V„a Pagd Porka de Residentsie Debet J: Adij Pp=mo xber: 25: â 'Tkomptoir generaal over Resto - - - - - - - - - - 1: ƒ 65498: 3: 8: Adij ult:o 9ber: 64: p: Peper Mallabaars over in Lasting - - - - - - - - - - 9: ƒ 19500: —. —. „. . . „. _o —. 73: „ Porha de Residentie. „. . _o - - - - - - - - - - - - - - - - 27: „- - 1143: 4: —. „ ult:o 9ber: 62: „ De groote geld kassa - - - „ den ontfang - - - - - - - - - - 2: „ 1200: —. —. – – – – – – – – – – - – – 38:„ 34: 17: 8: „. . „ _o—. 73: „ Diverse partijen - - - „ - - „ - _-o - - - - - - - - - - „ 51977: 5: 8: „ „. - d=o. 74: „ Randsoenen ordinair - „ - - - d=o - - - -- „. . „. . „. . 78: „ Inlandse dienaars mand geld over in Lasting - - - - - - - - 40: „ 79: 4: —. „. „ Janu 114: „ De koning van Trevanhoor over de geleeverde Peper - . 36: „ 7797:10:-. „. 29:' xber: 98: „ Diverse partijen over vide Journaal - - - - - - - - - - - - - -. „ 48002: 14: 8: „. . „. . d=o —. 114: „ Porka De Residentsie over vide Journaal - - - - - - - 27: „ 3611: 12: — „. 5:e Janu 109. „ _o — - - „ - - - „ - - _o - - - - - - - - - - - - - - - „ 189: 12: —. „. . . „. febr: 122: „ De groote geld kassa - - - „ den ontfang - - - - - - - - - - - - 2: „ 9294: 6: —. „. ult=o _o —. 114: „ - - - do - - - - - „ - - - „ - - - - - d=o - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 6779: 12: —. 6: —. —. „. . . „. _=o. 135: „ Porka de Residentsie - - „ den inkoop van 2½: Corg=s huijden. - - 27: „ „. . . „. . . . . d=o. 115: „ Randsoenen ordinair „ - in Lasting - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38: „ 26: 18: —. - - - - – - 8. „ 73: 4: 8: „. „ Mei 171: „ spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -- „. . . „. . . . „. . 115: „ Inlandse dienaars maand gelden over in Lasting - - - - - - 40: „ 52: 16: —. „. . „. . d=o. 173: „ De wapenkamer, over 2: lb: koperdraat - - - - - - - - 23: „ 1: 16:8: „. . . „. Febr: 127: „ Peper Mallabaars over in Lasting - - - - - - - - - - - - - 9: „ 57787: 13: 8: „. . „. . d=o. 174: „ De Smits winkel „ den ontfang - - - - - - - - - - 24: „ 31: 10: 8: 14: 12: 8: „. . „. _o 130: „ De wapenhamer - - „ - - _:o - - - - - - - - - - - - 23. „ 6: —. —. „. . „ - - . „. . 180: „ Porka de Residentsie „ „ inkoop van diverse - - - - - - 27: „ „. . . „. - d=o. 135. „ Porhade residentsie - „ den inkoop van 2½: Corg=s. Huijden - - 27: „ 1813: 10: —. „. . „. . . „. . 138: „ winst en verlies over de geperm: afsch: - - - - - - - - - - - -. - 37:„ „. . „. Aug„s 213: „ _o _o — - „ - „ _o. van 48: Corgs. huijden - - - 27: „ 115: 4: —. 13: 9: —. „. . „. - - - „. . 140. „ Randsoenen ordinair over in Lasting - - - - - - - - - - - - 38:„ „. . . „ _=o . 259. „ voorjaarige Lasten en ongelden over vide Journaal 49: „ 14: 12: 8: 26: 8: —. „. . „. . „. . 143. „ Inlandse dienaars maand gelden, - - - - - - - - - - 40:„ 41: 8: —. „. . . „ Mei. . . 180: „ Porka de residentsi
English
for the expenditure 27 40 7 ditto 180 ordinary rations charged to the same 38 12 183 ordinary expenses ditto 39 79 4 184 native servants monthly wages charged to the same 40 115 4 August 213 Porca the Residency for the purchase of 48 corges of hides 27 ditto 235 ordinary rations charged to the same 38 ditto 238 ordinary expenses ditto 89 239 native servants monthly wages ditto 40 240 expenses on merchandise 48 289 the general office for the remainder 1 3736 5 40 7 5 8 8 42 14 8 79 4 ƒ 139662 13 Total ƒ 139662 13 Total ƒ 6166 9 7 55 16 8 3 4 8 1 2972 4 Total ƒ 6166 9 8 0 8 8 23 1 8 42 11 3 8 Total 27 Debit Journal 28 Page 42 0 3 42 38 43 28 0 17 3 12 8 Credit ditto 27 Page 41 8
Dutch transcription
e over den uitgaaf - – – – – – – – - - 27: „ 40: 7: —. „. . . „. . . d=o. 180. „ Randsoenen ordinair - - - „ - ten Lasten van die – - - - - - 38: „ 12: —. —.. „. . „. . . „ - - 183: „ onkosten ordinair - - - - „ _o — – – – – – – - – 39:„ 79: 4: —. — „. . . „. . „. . 184 „ Inlandse dienaars maand gelden over ten Lasten van dien - - - - 40: „ 115: 4: —. „. . „ . . Aug=s . 213: „ Porka de Residentsie over den inkoop van 48: korg:s huijden - 27: „ „. . „ d=o. 235: „ Randsoenen ordinair - - „ - - ten Lasten van dien . . . . . 38: „ „. . „. . d=o. 238: „ onkosten ordinair - - „ —:o - - - - - - - - - - 89:„ „ - - „. . - . „. . - 239. „ Jnlandse dienaars maandgelden - d=o – - - - – – – – – - - 40: „ „. . „. „. . 240. „ onkosten op koopmanschappen - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - 48: „ „. . . „. . „. . 289. „ 'Tkomptoir generaal over Resto - - - - - - – – – - - - - – - 1:„ 3736: 5: —. 40: 7: —. 5: 8: 8: 42: 14: 8: 79: 4: —. ƒ 139662:13:—. Somma. . -. . ƒ139662: 13: —: Somma - - - - - ƒ 6166: 9: 7: 55: 16: 8: 3: 4: 8: 1: „ 2972: 4: —. Somma - - - - ƒ 6166: 9: 8: —. 8: 8: 23: 1: 8: - - - - - - - 42:„ 11: 3: 8: Somma. 27: Debet J„o - - - - - - - 28: „ Paga -- - „ - – – – – - – – – – – – - – -- - - - - 42: „ —. 3: —. 42:„ 38:„ - - - 43: „ 28:„ —. 17: —. 3: 12: 8: Credit d„ 27 - Pag. 41: 8: —.
English
281 Cochim in the Fortified City Anno 1788/9 Cochim in the Fortified City Anno 1788/9. Page Calicoilan the Residency Debit Paga Coilan the Office February 126. The petty cash box for dispatched thither 4: Ditto 132: The smithy ditto ditto 24: Ditto 135: Revenues of Cochim for the receipt 39: 135: Sundry parties ditto 1171: 2: —. May 170. The petty cash box 3 pieces of Coffins Ditto 178: The Timber Yard for 3 pounds of nails 27: —. 8: 8: Ditto 180: Revenues of Cochim for the receipt 37: 2811: 12: —. August 224: Ditto Ditto 225: The Artillery for see Journal 22: 77: 12: —. Ultimo November 69: Sundry parties for the receipt 907: 5: 8: Ditto 37: 2148: —. —. 5: 6: 4: 8: 478: 1: —. 120: 18: —. 1340: 8: —. 74: Land pay 148. Extraordinary expenses for 186. Carpentry and repairs Ditto 236. Land pay 244: Extraordinary expenses 285: The general Office Rest Ditto 181: Land pay 38: Ditto 183. Ordinary expenses 39: 184: Native servants monthly wages for 40: 189. Extraordinary expenses 40: August 235. Ordinary rations for 38: 78: Native servants monthly wages for 40: 169: 18: 8: 143: Native servants monthly wages for 40: 169: 18: 8: May 180. Ordinary rations for 38: 193: 1: —. Ditto 238. Ordinary expenses 39: 239. Native servants monthly wages 40: Ditto 74: Ordinary rations ditto 38: 185: 5: 8: 77: Ordinary expenses 39: 79: 4: — 83: Extraordinary expenses for 40: 819: 10: 8: February 140. Ordinary rations 38: 184: 5: 8: Ditto 142: Ordinary expenses 39: 79: 4: —. 242. Carpentry and repairs 42: 242: Fortification 42: Ditto 73: Bells ditto 21: 302: 8: —. Ditto 140: Land pay 38: 309: 12: —. On the 1st of December 22: to The general Office for Rest 1:ƒ 5105: —. —. On the ultimo of November 71: by The armory for charged to the same 23:ƒ 68: 12: 8: The Sum ƒ 14166: 11: 8: Credit On the 1st of December 25: to The general Office for Rest 1:ƒ 691: 18: 8: On the ultimo of November 74: by Calicoilan the Residency for debit entry 224: 16: —. Ultimo November 73: Sundry parties for the receipt 4405: 12: —. Ditto 74: Ordinary rations ditto 38: 18: 7: 8: Ditto 78: Native servants monthly wages for ditto 84: 18: —. January 111: The main cash box ditto 2: 2400: —. — 40: 100: 18: 8: February 135: Calicoilan the Residency for the purchase of pepper and hides 28: 1151: 12: —. 83: Extraordinary expenses 40: 5 January 108: Sundry parties for see Journal 5352: 6: —. May 167: The main cash box for dispatched thither 3: 1200: —. —. 1301: 17: —. Ultimo February 135: Ditto ditto ditto Ditto 180. Calicoilan the Residency the purchase of pepper and hides 28: 1140: —. —. 18: 7: 8. Ditto 140. Ordinary rations for debit entry 38: 84: 18: —. Ditto 143. Native servants monthly wages for debit entry 40: 7: 4: —. 148: Extraordinary expenses ditto 40: 62: 14: —. April 162. Profit and loss for the permitted write-off 37: 28: 1140: —. —. May 180. Calikoilan the Residency for the expenditure Ditto 180: Ordinary rations charged to the same 38: 18: 7: 8: 84: 18: —. Ditto 184: Native servants monthly wages ditto 40: 389: —. —. August 213. Calicoilan the Residency for see Journal 28: 18: 7: 8: Ditto 235: Ordinary rations charged to the same 38: 47: 10: 8: Ditto 238: Ordinary expenses ditto 39: 78: —: 8: 239. Native servants monthly wages for ditto 40: 7: 4: —
Dutch transcription
281 Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1788/9 Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1788/9. —. Pag:e Calicoilan de Residentie Debet J: Paga Coilan 'S Comptoir „. . . „. . febr: 126. „ De kleene geld kassa over na derwaards verzondene - - - - - 4: „ „. . . „. _o – . 132: „ De smitswinkel - - „. . . „ _o — _o — - - - - - 24: „ „. . . „. . . . d=o. 135: „ Inkomsten van Cochim over den ontfang - - - - - - - - 39: „ „. „. . „. . 135: „ Diverse partijen - - - - -„ - - „ - - _o - - - - - - - - - - - „ 1171: 2: —. „. . . „ Mei - 170. „ De kleene geld kassa - - - „ 3: p=s Doodkisten - - - .„. . . . „. . _o —. 178: „ De Houtthuijn over 3: ponden spijkers - - - - - - - - - - - - 27: „ —. 8: 8: „. . . . „. . . - do . 180: „ Inkomsten van Cochim over den ontfang - - - - - - - - 37: „ 2811: 12: —. „. „ aug=o 224: „ _o „. „. . . d=o . 225: „ De Arthillerij over vide Journaal - - - - - - - - - 22: „. . - . 77: 12: —. „. . ult=o 9ber: 69: „ Piverse partijen over den ontfang - - - - - - - - - - - - - -. „. - - 907: 5: 8: - „ _o - - „ - - „. —o - - - - - - - - - 37: „ - - 2148: —. —. – – – - 5: „ 6: 4: 8: 478. 1: —. 120: 18: —. 1340: 8: —. „. . . „ - - „. 74: v. zoldijen aan Land - - „ -- „ - -. . „. - . . . „. . 148. „ onkosten Extra ordinair over - - - „ - - - - - - „. . . „. . - - „. . . 186. „ Timmeragie en reparaatsie -„ - - „ - - - - - - - - - - - - - - - -- „. - - - „ _=o. 236. „ Zoldijen aan Land - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - 244: „ onkosten Extra ordinair - „ - - - - „ - „. . . „. „. . 285: „ 'Tkomptoir generaal „ Resto - - - - - - - - „. . . „. _=o. 181: „ zoldijen aan Land - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 38: „ „. . . . „. . . d=o. 183. „ onkosten ordinair - - -. : „. . . . . „. . . - - - - - . - . . . . . . . 39: „ „. . . „. . . „. 184: „ Jnlandse dienaars maend gelden over: - - „. - - - - - - - - - - - - - - - 40: „ „. . . „. . . . . „. . . 189. „ onkosten Extra ordinair - - „ . „:. . - - - - - - - - - - - - - 40: „ „. „. Aug – . 235. „ Randsoenen ordinair over - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38: „ „. . . „. . . „. . 78: „ Inlandse dienaars maand gelden over „ - - - - - - - - - - - - - - 40: „. . 169: 18: 8: „. . „. . . . „ —. 143: „ Inlandse dienaars maend gelden opr „ - - - - - - - - - - - - - - - 40: „ 169: 18: 8: „. . . „. Mei - 180. „ Randsoenen ordinair over - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - 38: „ - . 193: 1: —. „ —. „. do —. 238. „ onkosten ordinair - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 39: „ „. . . „. . „. . 239. „ Inlandse dien=s. maendgelden „ - - - - - „. - - - - - - - - - 40: „ „. . -. „. - - - do. 74: „ Randsoenen ordinair „ - - - - - - - - d-o - - - - - - - - - - - 38: „ 185: 5: 8: „. -. . „. -. . „. 77: „ onkosten ordinair - „ - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 39: „ - - - 79. 4: — „ -. . „ - „ - 83: „ onkosten Extra ordinair over - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 40: „ - - 819: 10: 8: „. . . . „. . febrj:. . 140. „ Randsoenen ordinair - „ - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 38: „. . 184: 5: 8: „. . . . „. - . . d_o . . 142: „ onkosten ordinair - - - „ - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 39: „ 79: 4: —. „. . . „. . . „ 242. „ Timmeragie en reparaatsie „ - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42: „ „ - „ - - „ - 242: „ fortifikaatsie - - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 42: „ „. . - „. _o —. 73: „ klokken - - - - - - „. _o - - - - - - - - - - - 21: „ 302: 8. —. „ - -. . . „. _=o —. 140: „ zoldijen aan Land - - „ - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 38: „ 309: 12: —. Adij p=mo xber: 22: â 'sComptoir generaal over Resto - - - - - - - - - - 1:ƒ 5105: —. —. Adij ult:o 9ber: 71: p:s De wapenkamer over ten Lasten van dien - - - - - - - 23:ƒ 68: 12: 8: DSomma ƒ 14166:11: 8: Credit J:o Adij p=mo xber: 25: â Momptoir generaal over Resto. . . . . . . - - - - - 1:ƒ 691: 18: 8: Adij ult„o 9ber: 74: p:r Calicoilan de Residentsie over in Lasting - - - - - - - - - 224: 16: —. „. ult„o 9ber: 73: „ Diverse partijen over den ontfang - - - - - - - - - - - - - - „ 4405:12: - - „. - - „ _=o. 74: „ Randsoenen ordinair - - - „ - - - _:o - - - - - - - - - - - - - 38: „ 18: 7: 8: „ - . „. d=o. 78: „ Inlandse dienaars maand gelden over:- d-o- - - - - - - - - - 84: 18: —. „. . . . „ - Janu: 111: „ De groote geld kassa „ - - „ - - _:o - - - - - - - - - - - - - - - 2: „ 2400: —. — 40: „ 100: 18: 8: „. . „. febr: 135: „ Calicoilan de Residentsie over den inkoop van peper ghuiden - - - 28: „ 1151: 12: —. „. . . „. . . „. 83: „ onkosten Extra ordinair - - - - - - „ - „ - - - - - - - - - - 40: „ „. . . 5: Ianu: 108: „ Diverse partijen over vide Journaal - - - - - - - - - - - - - - - „ 5352: 6: —. „. . . „. Mei 167: „ De groote geld kassa over na der waards verzonden - - - 3: „ 1200: —. —. 1301: 17: —. „ ult„o febr: 135: „ _o _o - „ _o — - - - - - - - - - - — „ „. . „. do . 180. „ Calicoilan de residentsie „ den inkoop van peperen huiden - - - 28: „ 1140: —. —. 18: 7: 8. „. . „. _o. 140. „ Randsoenen ordinair over inlasting - - - - - - - - - - - 38: „ 84: 18: —. „. „. . d=o. 143. „ Inlandse dienaars maand gelden over inlasting - - - - - - -. . 40: „ 7: 4: —. „. . „. „. 148: „ onkosten Extra ordinair - - - - - - - „ _o - - - - - - - - - - 40: „ 62: 14: —. „. . . „ April 162. „ winst en verlies over de gepermitteerde afschrijving - - - - 37: „ - - 28: „ 1140. —. —. „. . . „ Meij. 180. „ Calikoilan de Residentsie over den uijtgaaf - - - -- „. . „. _o —. 180: „ Randsoenen ordinair - - - „ ten Lasten van dien - - 38: „ 18: 7: 8: 84: 18. —. „. . „. . d=o. 184: „ Inlandse dienaars maand gelden _:o - - - - - - - 40: „ 389: —. —. „. . . „. Aug:s 213. „ Calicoilan de residentsie over vide Journaal - - - - - 28: „ 18. 7: 8: „. . . „. . _=o — . 235: „ Randsoenen ordinair - - „ ten Lasten van die - - - - - - 38: „ 47: 10: 8: _o _ 39:„ „. . „. . . d=o. 238: „ onkosten ordinair - 78: —. 8: „. . „. . . . „. . . 239. „ Inlandse dienaars maand gelden over d=o - - - - - - — 40: „ 7: 4: —
English
244: Extraordinary expenses for 40: 8572: 3: —. 1: 289. The General Office for remainder ƒ 17611: 17: 8: Total August 212. Various lots, see Journal 6622: 15: —. 28: 293: 8. —. 70: 8: —. 169: 18: 8: 42: 264: —. —. 975: 19. — 190: 8: —. 298: 19: 8: 634: 5: —. 169: 18. - 8: 159: 12: —. 3: 12. —. 872: 14: —. 1: 6385: 10: 8: ƒ 14166: 11: 8. 40: 804: 1: 8: Total 38: 40: H Total ƒ 17611: 17: 8: 94 Debit side Page Credit side Page G
Dutch transcription
. „. . . „ - - - . „ - - 244: „ onkosten Extra ordinair over - - - „ - - - - - - - - - - - 40: „ 8572: 3: —. 1: „ „. . . „. - - - „ - - 289. „ 'tComptoir generaal over Resto - - - - - - - - - - ƒ 17611: 17: 8: Somma- „. . „. aug=o 212. „ Diverse partijen - - - - „ vide Journaal - - - - - - -. „ 6622: 15: —. 28: 293: 8. —. 70: 8: —. 169: 18: 8: 42:„ 264: —. —. 975: 19. — 190: 8: —. 298: 19: 8: 634: 5: —. 169: 18. - 8: 159: 12: —. 3: 12. —. 872: 14: —. - 1:„ 6385: 10: 8: ƒ 14166: 11: 8. - - - - - - 40: „ 804:1:8: 8: Somma - - - - - - - - - - - 38: „ – – – – – . - 40: „ H Somma - - ƒ17611: 17: 8: 94 Debet &r. Pegt -- Rredit J„r - - - Pag„a „ - - - „. „ G
English
Cochin in the Defortified City Year 1788/9:—. Cranganore the fortress First day December: 25: to The General Office, for balance - last day ditto. 38: The large treasury for the receipt. - - - - - - - - - . - - . . . . - - - 2: 7200: —. — ditto. 40: Various parties - - - - - - ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 2683: 6: 8. October: 46: The large treasury - - ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 4800: —. —. November: 62: ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 4800: —. —. ditto. 65. Weights and scales 1 piece fine scale sent thither 21: 18: —. 8: ditto. 67: Various parties the receipt - - - - - - - - - - - - - - - - 1441: 16: 8: December: 99: The large treasury - - ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 4800: —. —. 4800: —. —. February: 122: ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 4800: —. —. ditto. 127: The small treasury sent thither - - - - 4: 55: 7: —. ditto. 131: The armory ditto ditto - - - - - - - 23: 399: 4: —. 133: Various parties the receipt - - - - - - - - - - -- 7803: 12: —. March 154: The large treasury - - ditto - - - - - - - - - - - - - 3: 3600: —. —. ditto. 172: Rice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11: 270: —. — ditto. 172: The armory - - - - - - - - - - - - - 23: 438: 8: 8: 177. The Artillery - - - - - - - - - - - - - 22. 769. 1: —. 257: For annual charges and incidentals - - - - - - - - - 49: 1424: 10: —. 259. The General Office, for see Journal - - - - - - - 1: 259: Cranganore the fortress new account - - - - 58: 260. Various parties for see Journal - - July 195. The large treasury ditto ditto - - - - 3: 2400: —. —. ditto. 213. Various parties - - - - - - - - - - 916: 18: 8: April 161: ditto ditto ditto - - - - - 3: 3600: —. —. June 190. The large treasury sent thither - - - - 3: 3600: —. —. ditto. 133: The Artillery - - - - - - - - - - - - - - - - 22: August 202: ditto ditto ditto ditto - - - 3: 1953: —. —. May 167: ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 4986. —. —. January 112: ditto ditto ditto 24: 2: 8: 179: Various parties - - - - - - - - - - - - - 1399: 18: —. ditto. 130: The armory - - - - - - - - - - - - - - - - 23: 4: 18: 8: 7: 16: —. 694: 9: 8: 54: 10: —. 5: 1: 8: 558: 4: 8: 259: 10: 8: 42: Land soldiers' wages - - - - - 29: 4: 8: 43: Ordinary expenses -- 36: 14: 8: 14607: 8: —. 1391: 15: —. 229: 2: —. 486: 16: 8: 49: 1: 77: Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - 39: 73: 8: 8: 2528: 8: —. 2734: 3: 8: 5802: 12: —. 84: 9: 8: 87: 19: 8: 5802: 12: —. 3478: 16: 8: 347: —. — 701: 8: 8: 101: 5: —. 110. 3: —. 4711: 4: 8: 146: War equipment - - - - - - - - - - - - - - 52: 4006: —. 8: 148: Extraordinary expenses - - - - - - - - - - - - 40: 11: 10: 8: April 162. Profit and loss the permitted write-off 37: May 171: Malabar pepper - - - - - - - - - - - - - - - 9: 559: 18: —. ditto. 172: The armory to the debit thereof - - - - - 23: 351: 3: 8: ditto. 175: The Artillery ditto 22: 2: —. 8: 179: Cranganore the fortress see Journal - - - - - - - - - 29: 559: 18: —. 179. Various parties ditto 3437: 2. —. 180. Ordinary rations to the debit thereof 38: 241: 17: 8: 181: Land soldiers' wages ditto - - - - - - - - - 38: 520: 4: —. 74: 12: 8: 110: 3: —. 3486: 15: —. 188: Extraordinary expenses - - - - - - - - - - 40: 2185: 2: —. August 213: Various parties see Journal - - - - - - - 10236: 9: 8: ditto. 225. The General Office ditto - - - - - - - - - 1: 17499: 11: — ditto. 232. Profit and loss the write-off - - - - - - - - 37: 1 735: 10: 8: 235: Ordinary rations to the debit of that - - - - - - 38: 215: 7: 8: 331: 4: —. 200: —. —. 100: 3. — 239. Native servants' monthly wages - - - - - - - - - - - - 40: 1 120: —. —. 242: Carpentry and repairs - - - - - - - - - - - 42: 34: 19: —. 242: Fortification insertion - - - - - - - - - 42: 244: Extraordinary expenses ditto - - - - - - - - - - - - - 40: 2138: 5: —. 4173: 5: —. 245: War equipment - - 3510: 12: —. 255. The large treasury see Journal - - - - - - - - 3: 36: —. —. 260. Various parties ditto - - - - - - - - - - - - 1420: 11: —. 290. The General Office, balance - - - - - - - - - - - - - ƒ104107: 12: —. 43: Native servants' monthly wages - - - - 44: War equipment - - - - - - - - - - - - - - - 52. 733. 11: 8: 45. The armory - - - - - - -
Dutch transcription
Cochim in de Defortificeerde Stad A„o 178 8/9:—. E Cochim in de Defortificeerde Stad A„o 1786/9: —. Pag:s Oranganoor de fortresse Adij p=mo xber: 25: â 'Tkomptoir generaal, over Resto - „ - ult:o _o—. 38:- „ De groote geld kassa over den ontfang. - - - - - - - - - . - - . . . . - - - 2: „ 7200: —. — „. . „. . . d=o. 40: „ Diverse partijen - - - - „ - - „ - - - _:o - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 2683: 6: 8. 4800. —. —. „. . „. 8ber: 46: „ De groote geld kassa „ - - „ - - - do - - - - - - - - - - - - - - - - 2: „ 4800: —. —. „. . „. 9ber: 62: „ _o _o — - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 2: „ 18: —. 8: „. - „. _o —. 65. „ gewigten en Balansen „ 1: p:s fijne balans na derwaards verzondene 21:„ 1441: 16: 8: „. „. . d=o. 67: „ Diverse partijen - - - „ den ontfang - - - - - - - - - - - - - - - -- „ 4800: —. —. „. „. xber: 99: „ De groote geld kassa - „ - „ - _-o - - - - - - - - - - - - - - - - 2: „ 4800: —. –. 4800: —. —. 2:„ „ . . . „. febr: 122: „ - - d=o - - - - - - d=o - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 55: 7: —. „ - - „. _=o. 127: „ De kleene geld kassa - „. na derwaards verzondene - - - - 4: „ 399: 4: —. „ - „ - d=o. 131: „ De wapenkamer - „ - „ _o _o - - - - - - - 23: „ 7803: 12: —. „. - „ — „ 133: „ Diverse partijen - - „ den ontfang - - - - - - - - - - - -- „ „. . „ Maart 154: „ De groote geld kassa - „ - - „ _o - - - - - - - - - - - - - 3: „ 3600: —. —. „. . „ _=o. 172: „ Rijst - - - - - - - - - - - „. - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - 11: „ 270: —. — „. „. - d=o. 172: „ De wapenkamer - „ - - „. - - - „ - - - - - - - - - - - - - 23: „. - 438: 8: 8: „. „. „. . 177. „ De Arthillerij - - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - 22. „ 769. 1: —. „. . - „ -. „. . 257: „ voor Iaarige Lasten en ongelden - - - - - - - - - 49: „ 1424: 10: —. „. . „ - - „. . . 259. „ 'Tkomptoir generaal, over vide Journaal - - - - - - - 1:„ „. - - „ - - - „. . . 259: „ Cranganoor de fortresse nieuwe Reekening - – - - - 58:„ „. . . „. . . - „ 260. „ Diverse partijen over vide Journaal - - „. „ Iuli 195. „ De groote geld kassa „ _:o — _o - - - - 3: „ 2400: —. —. „. „. . d=o. 213. „ Diverse partijen - - „ - - - - „ - - - - - - - „ - - - - - - - - -. „ 916: 18: 8: „. . „. April 161: „ _o _o - „. „. . . . do. . . . . . . . - - - - - 3:„ 3600: –. –. „. „ Iuni 190. „ De groote geld kassa „ na derwaards verzonden - - . - - . . 3: „ 3600: —. —. „. - . - „. . - d=o. 133: „ De Arthillerie - - - - - „ - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 22: „ „ „ Aug=- 202: „ _o _o „ do do - - - 3: „ 1953: —. —. „. „ Meij. 167: „ - - - - - d=o – - - - „ - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: „ 4986. —. —. 24: 2: 8: „ „ Janu 112: „ _o _o —. „. - „. - - do — - - - - - - - - - - „ 179: „ Diverse partijen - „ - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - -. „ 1399: 18: —. „. - - „. _=o. 130: „ De wapenkamer - - - - - - „ - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 23: „ 4: 18: 8: 7: 16: —. 694: 9: 8: 54: 10: —. 5: 1: 8: 558: 4: 8: 259: 10: 8: „ - - - „ - - - „. . . 42: „ zoldijen aan Land - - - - - „ 29: 4: 8: „. . . „. . - „. - . 43: „ onkosten ordinair -- 36: 14: 8: 14607: 8: —. 1391: 15: —. 229: 2: —. 486: 16: 8: 49: 1: 77: „ onkosten ordinair - - - - - - „ - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 39:„ 73: 8: 8: 2528: 8: —. 2734: 3: 8: 5802: 12: —. 84: 9: 8: 87: 19: 8: 5802: 12: —. - 3478: 16: 8: „ 347: —. — 701: 8: 8: 101: 5: —. 110. 3: —. 4711: 4: 8: „. . . . „. - - - „. . . . 146: „ Toerusting tot den oorlog - „ - - - - - - - - - „ - – - - - - - - - - - - - 52:„ 4006: —. 8: „. . . . „ „. 148: „ onkosten Extra ordinair - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - 40: „ 11: 10: 8: „. „ April 162. „ winst en verlies - - - - „ de gepermitteerde afschrijving. 37: „ „. „ Mei 171: „ Peper Mallabaars - – – – – – – – – – – – – – – – 9: „ 559:18: –. „. . „. _=o –. 172: „ De wapenhamer - - - „ ten Lasten van dien - - - - - 23: „ 351: 3: 8: „. . „. . . d=o. 175: „ De Arthillerie - - - - - „ _o _ . . . . . . 22:„ 2: —. 8: „. . „. „. . 179: „ Oranganoor de fortresse - „ vide Journaal - - - - - - - - - 29: „. 559:18:—. „ - „ - - - „. . 179. „ Diverse partijen - - - - „ - _:o - - 3437: 2. —. „. . „. . „ - . 180. „ Randsoenen ordinair „ ten Lasten van dien. . . . 38: „ 241: 17: 8: „ - - . „ - - „. 181: „ zoldijen aan Land - - „ _o - - - - - - - - - 38: „. 520: 4: —. 74: 12:8: 110: 3: —. 3486: 15: —. „ - - „. - - „ 188: „ onkosten Extra ordinair - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - 40: „ 2185: 2: —. „. . „. Aug„s 213: „ Diverse partijen - - - - „ vide Journaal - - - - - - - -. „ 10236: 9: 8: „. . „. _o. . 225. „ Tkomptoir generaal - - „ _o — - - - - - - - - - 1:„ 17499: 11: — „ — „ - d=o. 232. „ winst en verlies - - - - „ de afschrijving - - - - - - - - 37:1 735: 10: 8: „ — „ „. . 235: „ Randsoenen ordinair - - - „ ten Lasten van die – - – - - - 38: „ 215: 7: 8: 331: 4: —. 200: —. —. 100: 3. — „ - - „ - - - „. . . 239. „ Jnlandse dien:s maend gelden - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - 40: 1 120: —. —. „. - - . „. . . „. . . 242: „simmeragie en reparatie - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - 42: „ 34: 19:—. „ - - „ - - - „. - . - 242: „ fortifickaatsie - - - - „ inlasting - - - - - - - - - 42:„ „ - - - „ - - „. - 244: „ onkosten Extraordin= - „ _:o - - - - - - - - - - - - - 40: „ 2138: 5: —. 4173: 5: —. „ - - . „. - - - „. - - 245: „ Joerusting tot den oorlog - „ - - „ 3510: 12:—. „. - - „. - . „. . 255. „ De groote geld nassa - „ vide Journaal - - - - - - - - 3: „ 36: —. —. „. . „ - - „. . 260. „ Diverse partijen - - - - „ - - „ - - _o - - - - - - - - - - - - „. - „ - - „. . . 290. „ 'sComptoir generaal - „. Resto - - - - - - – – – – – - - 1420:11:—. ƒ104107:12:—. „ - - - „ - - - - „ - - - 43: „ Inlandse dien=s maand gelden - - „ - - - - - - - - -„ - - - - 44: „ Toerusting tot den oorlog - - „ - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 52. „ 733. 11: 8: 45. „ De wapenkamer - - - - - - - - „ - - - - - - - „ - - - - - - -
English
23: 336: 17: — —: 2375: 15: — 74: Ordinary rations - - - - - - - - 142: Ordinary expenses - - - - - - - - 39: 1 143: Native servants monthly wages - - - - 40: 183: Ordinary expenses - - ditto - - - 39: 184: Native servants monthly wages - - - - 40: 187: Armament for war - - - - - - - 52: 236: Land-based pay - - - ditto - - - - 38: 239: Ordinary expenses - - - ditto - - - - 39: ditto 42: Ordinary expenses - - - ditto - - - 42: Ordinary rations - - - - - - - 38: 4 44: Extraordinary expenses - - - - - - 40: November 69: Sundry accounts - - - - - - 38: ditto 74: Land-based pay - - - - - - - 38: 78: Native servants monthly wages - - - - 40: 81: Armament for war - - - - - - - 52: 83: Extraordinary expenses - - - - - - 40: February 127: Malabar pepper - - - - - - 9: 134: Cranganore the fortress - - - - - 29: 134: Sundry accounts - - - - - - - 140: Ordinary rations - - - - - - - 38: 140: Land-based pay - - - - - - - 38: ƒ 35878: 15: —: On the last day of December 40: by the Government of Ceylon, transferred to the debit of the same - - - 48: 1 ditto 41: Cranganore the fortress - ditto 29: 42: The Artillery - - - - - - - 22: 44: Fortification - - - - - - - 42: 52: ƒ 104107: 12: — Total Total 29 Debit Journal 2: 81 Page: 40: Credit Journal 39: 39: 29 40: 13: 8 1:
Dutch transcription
- - - - - - 23: „ 336: 17. —. —. „ 2375: 15: —. 74: „ Randsoenen ordinair - - „ - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - „. - - „. . . . „. . . 142: „ onkosten ordinair - - - „ - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 39: 1 „. . . „. . . „. 143. „ Inlanse dienaars maend gelden „ - - - - - - - - „. . - - . . . - 40: „ „ - -. „. . . . „. . . 183: „ onkosten ordinair - - „ - - - - do - - - - - - - - 39: „ „. -. „. . „. . 184: „ Inlandse dien-maend gelden „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - 40: „ „ -. „. . . „. . 187: „ Toerusting tot den oorlog - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - 52: „ „ - - . „ - - -„. - - 236: „ zoldijen aan Land - - - „ _:o- - - - - - - - - - - 38. „ „. . „ - - - „ - - - 239. „ onkosten ordinair - - -„ - - - - - d–o - - - - - - - - - - - 39: „ „ - -. „. . . d=o. 42: „ onkosten ordinair - - - - „ - - - - - d' — - - - -- 42. „ Randsoenen ordinair. . „ „ . . . . . . - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 38:4 44: „ onkosten Extra ordinair - „ - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - 40: „ „. 9ber: 69: „ Diverse Partijen - - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - 38. „ „. . . . „. . d=o. 74: „ zoldijen aan Land - - - - - „ - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - 38:„ „. . . . „ - - „ . . 78: „ Inlandse dienaars maend gelden „ - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - . . - 40: „ „ - - - „. - „ - - - 81: „ Toerusting tot den oorlog - „ - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 52: „ „. . . „ . „ - - - „ - - 83: „ onkosten Extra ordinair - - „ - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - -. : 40:„ „. . „. febr: 127: „ Peper Mallabaars - - - - -„ - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 9: „ „. . . „. - . „. . . 134: „ Cranganoor de fortresse - - „ - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 29: „ „. . - - - „. . - - - - „. . . . 134: „ Diverse partijen - - - - - -„ - - - - - - - - „ - - - - - - - - -- „. . . „. . . „. . . 140. „ Randsoenen ordinair - - - - - - - - - -„- - - - - - - - - - - - - - - 38: „ „ - - „ - . . . „. . 140: „ Zoldijen aan Land - - - „ - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 38: „ - - - - - „ ƒ 35878: 15: —: Adij ult:o xber: 40: p: Ceilon 'TGoevernement, over ten Lasten van dien - - - 48: 1„ - . „. . _o —. 41: „ Cranganoor de fortresse - „ _o _. . . . . . 29: „ „. . „. . . „. . . 42: „ De Arthillerij - - - - - - -„ - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - 22: „ „. - . „ - - - „ - - 44: „ fortifikaatsie - - - - - - - - „ - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 42: „ - – – – – – – „ – – – – – – – – – – 52:„ „. __o. ƒ104107:12:—: Somma Somma- 29 c „. . „ - Debet Jo - - . - - - 2:81 „ „ - „. - - - „ „ „. . „. . . „ „. . . . „ „. . . „. . „. „ . - - „ . . . . „ Pag: - „ - – – - - - - - - „ – – – – – 40: „ e Credit J„a 39: „ 39:„ -- 29 40. 13: 8: .„ - - 1:„ „
English
30. Cochin in the Fortified City, Anno 1786/9:—. Cochin in the Fortified City, Anno 178/4:— Page: Shamps Aijkotta On the 1st of December: 32: to The general office, for remainder on the last of the same 38: The large treasury - - the receipt on the same in October: 46: the same the same - - the same - - - - - - - - - - - -- on the same in March 154: The large treasury - the same - - the same - - -- on the same the same 172: coconut oil - - - - - - - - the same - - - the same on the same in August 202: - - - - ditto - - - - - ditto - - the same - - the same on the same the same 216. Sundry lots - - - - see Journal - - - - - - - - - - - - - 242: 8: —. on the same the same 258: for annual charges and expenses ditto on the same in November: 62: ditto - ditto - 2: 4800. –. –. on the same ditto 131: The armory - - - - the same - - the same - - - - - - - - - on the same ditto 234: The petty cash - the same - - - 5: 73: —. —. on the same the same 259. Sundry lots - - - - see Journal - - - - - - - - - - - - on the same the same 65: Sundry lots - - - - - - the same - - the same - - - - - - - - - - - - - - - - - 1532: 2. 8. on the same in February: 122: - - ditto - - - - ditto - - - the same - - - the same - - - - - - - on the same in April 161: the same the same the same 3: 3600: —: —. on the same in May 166: ditto - - - ditto - - the same - - the same - - - - - - - - - - - - - 3: 6304: 6: 8: on the same in December 99. The large treasury - - - the same - - - - the same - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 3000. —. —. on the same the same 135: The Artillery - - - the same - - - the same - - - - - - - - - - - - - 22: 134: 19: —. on the same ditto 173. The armory - - - the same - - the same - - - - - - - - - - - - - - - 23: 532: 9: 8: on the same in January 111: the same the same 2: 3600: —. —. on the same in July 195. the same the same 3: 2400. –. – – 2: 3600: –. –. 14: 14: 19:8: 3: 3600:–. –. 49: 468. 5: 8: Sum. . . . . ƒ60820:15: 8: 1:ƒ 10002:12: 8: On the last of November: 67: per The armory for debit of the same - - - - - - - - - - - 23: 155: 18: 8: 29: 19: 109: 4: 8: 40: 110: 3: —. on the same the same 143. Native servants monthly wages - - - - - - - - - on the same the same 146. Equipment for war - - the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52: 3570: 2: —. on the same the same 148. Extraordinary expenses the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40: 2467: 18: 8: on the same in May 172: The armory - - - - - the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23: 428: 17. —. on the same the same 180: Ordinary rations - - the same - - - - - - - - - - - - - - - - 38: 1783: 9: — 64: 1: —. 110. 3. —. on the same the same 187: Equipment for war - the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52: 3774: 5: 8: on the same in August 217: Sundry lots for see Journal - - - - - - - - - - - - - - - - - 1669: 9: — —. — —. on the same the same 224: Sundry necessities the same 20: on the same ditto 227. General Office the same ditto - - - - - - - - - - - - - - 1: 9124. —. —. 139: 3: 7: 37:8 on the same the same 232: Profit and loss for the permitted write-off - - - - - 1758: 13: —. on the same the same 235. Ordinary rations for debit of the same 38: on the same the same 236. Land salaries - - the same - - - - - - - - - 38: 2207: 8: 8: 47. 2. — ditto 39: on the same the same 239 Ordinary expenses 80: 3: 8: 40. on the same the same 239. Native servants monthly wages for debit of the same - - -- 2419: 5: —. on the same the same 242. Extraordinary expenses charging into 40: on the same the same 245. Equipment for war - - the same - - - - - - - - - - 52: 3493 2: 8: on the same the same 292. The general office - - - - - - remainder - - - - ƒ60820: 15:8:: Sum 110: 3: —. on the same in February: 130: The armory - - - - - - the same - - - - - - - - - - - - - - - on the same the same 142: Ordinary expenses - - the same - - - - - - - - - - - - - - - - 39: 3: 2253:12: -- on the same the same 189: Extraordinary expenses the same 1: 1488: 5: 8: on the same ditto 75: Salaries ashore - - ditto - - - - - - - - - - - - - 38: on the same the same 77: Ordinary expenses - - - - - - the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39: on the same the same 78: Native servants monthly wages for the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40: on the same the same 84: Extraordinary expenses the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40. 2536: 13. 8: 23: 277:17: —. on the same the same 140: Salaries ashore - - - - the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38: 3395: 12. 8: 2: 3600: —. —. on the same the same 74: Rations the same 38: 40: 2512: 8: —. 69: 17: —. 2: 3000: —. —. on the same the same 134: The Artillery - - - - - the same - - - - - - - - - - - - - - - - - 3473: 13: —. on the same the same 176. The Artillery - - - - - the same - - - the same - - - - - - - - - - - - - - - - 22. 1297: 10: - on the same ditto 181: Salaries ashore - - - the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38: 3510: 12: 8: on the same ditto 73: Cannons the same the same - - - - - - - - - - - - - - 21: 1837: 3: 8: on the same the same 81: Equipment for war the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52: 6389: 18: 8: 22: on the same the same 129: coconut oil - - - - - - - - - - - the same - - - the same - - - - - - - - - - - - - - 14: the same 29: 19: -. on the same ditto 140: Ordinary rations - - the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38. 1781: 18: 8: on the same the same 177: Cannons - - - - - - - - - - - - the same
Dutch transcription
30. Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1786/9:—. g Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178/4:— Pag: Shamps Aijkotta Adij p„mo xber: 32: â 'T komptoir generaal, over Resto „ - ult:o _=o- 38: „ De Groote geld kassa - - „. den ontfang „. . „. 8ber: 46: „ _„o _o — - - „ - - „ _:o - - - - - - - - - - - -- „. . „ Maart 154: „ De groote geld hassa - „ - - - „ - - „ - -- „. . „ _o —. 172: „ kokus olie - - - - - - - - „ - - - „ —. „ - „. „ Aug=s 202: „ - - - - d=o - - - - - d=o - - „ - - - „ - - „ „. . „. _o–. 216. „ Diverse partijen - - - - „. vide Journaal - - - - - - - - - - - - - –. „ 242: 8: —. „. . „. . . „. . 258: „ voor jaarige lasten en ongelden „ - - - — do - „. . „. 9ber: 62: „. . . . . d=o. . . - do —. . „. - –. „. - - „. - - - - - - - - - - - - - - - - 2: „ 4800. –. –. „. . „ - . d=o. 131: „ De wapenkamer - - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - - „. . „. . . d=o. 234: „ De kleine geld kassa - „ - - - —:o - - - - - - - - - - - - - 5: „ 73: —. —. „. . . „. . . „ – . 259. „ Diverse partijen - - - - „ vide Journaal - - - - - - - - - - - - „ „. . „ - _=o. 65: „ Diverse partijen - - - - - - „ - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - . -. „ 1532: 2. 8. „. „. febr: 122: „ - - do - - - - d=o - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - „. „ April 161: „ _o _ _o „ „ - „ - - - - - - - = = : — —: 3: „ 3600: —: —. „. . . „. Mei 166: „. . . d„o - - - d:o - - „ - - „ - - „ - - - - - - - - - - - - - 3: „ 6304: 6: 8: „. . . „. . . xber 99. „ De groote geld kassa - - - „ - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 2: „ 3000. —. —. „. . „. . . „. . 135: „ De Arthillerie - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - 22: „ 134: 19: —. „. . „. . d=o. 173. „ De wapenkamer - - - „ - - - „ - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 23: „ 532: 9: 8: „. „ Jann 111: „ _o o _o o - - „ - „. - - „. - - - - - - - - - - - - - - - 2: „ 3600: —. —. „. „ Julie 195. „ _o _o „ . . „. -. „. - - - - - - - - - - - - - - 3: „ 2400. –. – – 2: „ 3600: –. –. - - – – – – – – 14:„ 14: 19:8: - – – – – – – – – - 3: „ 3600:–. –. – – – – – – – – - - - - 49: „ 468. 5: 8: Somma. . . . . ƒ60820:15: 8: - - - - - 1:ƒ 10'002:12: 8: Abij ult„o 9ber: 67: p:s De wapenkamer over ten Lasten van dien - - - - - - - - - - - 23: 155: 18: 8: 29: 19: 109: 4: 8: - - – – - 40:„ 110: 3: —. „ - - . „. . . . „. 143. „ Jnlandse dien= maend gelden - „ - - - - - „ - - - - - „. . . „. . „. . 146. „ Toerusting tot den oorlog - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52: „ 3570: 2: —. „. . „. . „. 148. „ onkosten Extra ordinair „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40: „ 2467: 18: 8: „. . . „. Meij. 172: „ De wapenkamer - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23: „ 428: 17. —. „. . „. _o. 180: „ Ransoenen ordinair - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 38: „ 17. 83: 9: — 64: 1: —. 110. 3. —. „. . „. - - „. . —. 187: „ Toerusting tot den oorlog - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52: „ 3774: 5: 8: „. . „ Aug=s 217: „ Diverse partijen over vide Journaal - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 1669: 9: — —. — —. „. . . „ _=o. 224: „ Diverse behoeftens „. . „. . - _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20: „ „. . . „. . d=o. 227. „'Comptoir generaal „ - . . „. . . . . . d–o - - - - - - - - - - - - - - 1: „ 9124. —. —. 139: 3: 7: 37:8 „. . „. „. . -. 232: „ winst en verlies over de gepermitteerde afschrijving - - - - - 1758: 13: —. „. . „. - „. . 235. „ Randsoenen ordinair over ten Lasten van dien. . . . . . . . . 38:„ „. - . . „. „ 236. „ Koldijen aan Land - - „. . . _o - - - - - - - - - 38: „ 2207: 8: 8: 47. 2. — -d=o – – – – – – – 39: „. . „. - „ 239 „ onkosten ordinair - „. 80: 3: 8: 40.„ „. . . „ - . „. . 239. „ Inlandse dienaars maand gelden over ten Lasten van die - - -- 2419: 5: —. „. . „. . „. . 242. „ onkosten Extra ordinair - - - „ inlasting. . . . . . . 40:„ „. . „. . . „ 245. „ Toerusting tot den oorlog - - „. - - _o – - - - - - - - - - 52: „ 3493 2: 8: „. . -. „. . „. 292. „ 'tkomptoir generaal - - - - - - „ Resto - - - - ƒ60820: 15:8:: Somma 110: 3: —. „. . . „. Febr: 130: „ De wapenkamer - - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - „. . „. . . „. . . 142: „ onkosten ordinair - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - -. 39: „ - - - - - - - - - - - - - - - 3:„ 2253:12: -- „ - - - „ - - „ - 189:„ onkosten Extra ordinair -„ - - - „ - 1:„. - . 1488: 5: 8: „. . „. . . d=o. 75: „ zoldijen aaland - - „ - - - - - - d-o - - - - - - - - - - - - - 38: „ „ - - - „. - - - „ 77: „ Onkosten ordinair„ - - - - - - „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39: „ „. . . . „. . . „ . 78: „ Jnlandse dien=s maend gelden over - -. - . „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40: „ „ . . „. . „. . 84: „ onkosten Extra ordinair - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40. „ 2536: 13. 8: - - - - 23: „ 277:17: —. „ - - „ - - - „. . 140:„ zoldijen aan Land - - - - „. . . . „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38: „ 3395: 12. 8: - 2: „ - - 3600: —. —. „. . . „ _=o. 7k: „ Randsoenen - - . . . „. . _:o - - - - - - - - - - - - - - 38:„ -– – – – – – - – – – - – - 40: „ 2512: 8: —. 69: 17: —. . - 2: „ 3000: —. —. „. „ _=o. 134: „ De Anthillerie - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - 3473: 13: —. „. . „. . . „. . 176. „ De Arthillerie - - - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 22. „ 1297: 10: - „ - „. - - „ d=o —. 181: „ zoldijen aan Land - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38: „ 3510: 12: 8: „ . „ d=o. 73: „ Canons. . . . . . . - - - - - - - „. . . . „. . . - „. - - - - - - - - - - - - - - 21: „ 1837: 3: 8: „ - - - „ - - „. - 81: „ Toerusting tot den oorlog „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52: „ 6389: 18: 8: 22: „ „. „ _=o 129: „ kokus olie - - - - - - - - - - - „ - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 14: „=o 29: 19: -. „ - - - „.- . - d-o. 140: „ Randsoenen ordinair - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38. „ 1781: 18: 8: „. . „. . . „. . 177: „ Canons - - - - - - - - - - - - „ - -
English
21: 1001: 11: —. 183: Ordinary expenses 39: 11 June 190: The main cash treasury 3: 3600: —. 184: Native monthly service salaries 40: 23: 173: 18: 8: Debet Folio Ledger Credit Journal 1835: 7: —. 30 ƒ 18: — —. King of Cochin Page The mortgaged Lands of the Cochin in the Fortified City Anno 1789: Page Ledger Monies from leased Gardens and Lands Debet ditto Credit Journal Page: On the 1st of December: 34: to The general office for balance due 1: ƒ 12578: 2: —. On the 18th of March 153: per The main cash treasury for the amount paid 3: ƒ 5874: 18: —. January 103: Revenues of Cochin, see Journal 37: 10398: 18: —. the last of August 201: ditto ditto ditto 3: 6223: 4: —. ditto 256: Prior year's Revenues, see Journal 57: 480: —. —. ditto 293: The general office, balance due 1: 10398: 18: —. Total ƒ 22977: —: —. Total ƒ 22977: —. —. Page Repair expenses, of the Commandery's Outer and Inner Garden Debet Folio Credit Journal Page. On the 1st of December: 34: to The general office for balance due 4760: 1: 8: On the last of August 208: per The petty cash treasury for see Journal 5: ƒ 1586: 8. —. ditto 293: The general office, balance due 1: 3173: 13: 8: Total ƒ 4760: 1: 8: On the last of August 293: per The general office for balance due: Credit Journal 1: ƒ 4487: 10. 8 Cochin in the Fortified City Anno 1788/9. On the last of August 293: per The general office, for balance due Credit Journal 1: ƒ 18000: — — Debet ditto On the 1st of December: 34: to The general office for balance due 1: ƒ 18000: —: — Page Johan George Tornbauer, Military Captain Debet Journal On the 1st of December: 34: to The general office for balance due ƒ: ƒ 4487: 10: 8: Page 31. Ledger Cochin in the Fortified City Anno 1788/9: the last of August 293: the general office, balance due 1: 3600: —: —. To His Highness the Nabob Hyder Ali Khan Debet Journal On the 1st of December: 34: to The General office, for balance due 1: 2948: 9: —: On the last of August 293: per The general office for balance due Cochin in the Fortified City Anno 1789: Credit ditto Credit Per 1: 480: —: —: Total ƒ 4200: —: —. Credit Journal Page. On the last of August 294: to The general office for balance credited 1: ƒ 24000: — — On the 1st of September: 36. per The general office for balance credited ƒ: ƒ 24000: — — Page The Deaconry Poor, of this city Debet Journal Page Johan Hendrik Vogt, Lieutenant of Artillery Debet ditto Page On the 1st of December: 35: to The general office, for balance due 1: ƒ 4200: —. —. On the 3rd of March 151: per The main cash treasury for the amount paid 2: ƒ 600: — — Page Raimond Salama, Supercargo of the Portuguese Ship Brioso Debet Folio Page. On the 1st of December: 35: to The general office for balance due 1: ƒ 480: —: —: On the last of August 293. per The general office for balance due 32: 1: 2948: 9: —: 32: 1 Cochin in the Fortified City Anno 1788/9. Page: Lazarus Sluis Debet folio On the last of August 294: to The general office for balance credited 1: ƒ 4224: —: —. On the 1st of December: 36: per The general office for balance credited 1: ƒ 4224: — — Page Sundry Gift Goods Debet Journal Page: Credit Journal On the 1st of December: 4: to The general office for Remainder 1: ƒ 644: 5: 8: On the last of November: 30: per Account of gifts for charges thereof 43: ƒ 2287: 19: 8: May 185: ditto ditto ditto 43: 47: 1: —. the last of February: 122: The main cash treasury, the purchase 2: 2195: 10: 8: August 241: ditto ditto ditto 43: 18: 7: —. ditto 264: The general office for Remainder 1: 486: 8: 8: Total ƒ 2839: 16: —. Total ƒ 2839: 16. —. Page Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Councillor of the Dutch East Indies and also Governor and Director of this Coast Debet folio Credit Journal Page. On the last of August 294: to The general office, for balance credited 1: ƒ 144000: —: —: On the 1st of December: 36: per The general office for balance credited 1: ƒ 120000: —: — the last of August 201: The main cash treasury, see Journal 3: 24000. —. — Total ƒ 144000: — — Page Reinier van Harn, Senior Merchant Secunde Debet Journal ƒ Credit folio On the last of August 294: to The general office for balance credited 4: ƒ 30000: — — : On the 1st of December: 36: per The general office, for balance credited ƒ: ƒ 30000: —. — Credit Journal Cochin in the Fortified City Anno 1789: Page 33 Page.
Dutch transcription
- „. - - - „ - - - - - - - - - - - - - 21: „ 1001: 11: —. „ - - „ - - - „ - - 183: „ onkosten ordinair - - - „ - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39: 11 „. . „ Juni 190: „ De groote geld kassa - „ - - - „ - - „ - - - - - - - - - - - - - 3: „ 3600: —. - - „ - - - „ - - - „. - . 184: „ Jnlandse dien„ maend gelden - „. - - „- – – . . . . . . . 40:„ 23:„ 173: 18: 8: -- - - - - - - - - -- Debet F„o Lag„l -- Credit Jr 1835: 7: —. 30 ƒ -- 18: — —. v Koning van Koetsiem Pag„oa De veronderpande Landen van den Cochim in de Defortificeerde Stad A„o 1789: Pag: Lagt Penningen van verpagte Thuijnen en Landerijen Debet d„o Credit J=r Pag: Adij p=mo xber: 34: â 'T komptoir generaal over tekwaad staat -- - 1: ƒ 12578: 2: —. Adij 18:e Maart 153: p:s De groote geld nassa over het betaalde - - - - - - - - - - - 3: ƒ 5874: 18: —. „. . . „ - Janu 103. „. Jnkomsten van Cochim „ vide Journaal - - - - - —. 37: „ 10398: 18:—. „ ult:o Aug=o. 201: „ _o _o „ _o - - - - - - - - - - - - - - - 3: „ 6223: 4: —. „. „. _o —: 256: „ voorjaarige Jnkomsten -. „ vide Journaal - - - - - - - - - - - - - – 57: „ - - 480: —. –. „. . . „. . - d=o. 293. „ 'Tkomptoir generaal „ tekwaad staad - - - - 1: „ 10398: 18: —. – --- Somma - - - ƒ 22977:—: —: Somma. . . - - ƒ22977: —. —. Pag:a Reparaatsie ongelden, van 's Kommande„ „ment Buiten en Binne Thuin Debet V„o Aoij p=mo xber: 34: a 'T komptoir generaal over te kwaad stad — - - „ 4760: 1: 8: Credit J=r Pag. Adij ult:o Aug=– 208: p:s De kleene geld kassa over vide Journaal - - - - - - - - 5: ƒ 1586: 8. —. „. . . „. _=o. 293. „ 'Tkomptoir generaal - „. tekwaad staad - - - - - - - - - - 1:- 3173: 13: 8: Somma. ƒ 47605: 1: 8:- Adij ult.:o aug=o. 293: p:r 'Tkomptoir generaal over te quaat staad: Credit J=r - - - 1: ƒ 4487: 10. 8„ Credit J=r Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178 8/9.—. Adij ult:o Aug= 293: p: 'Tkomptoir generaal, over te quaad staad - - - - - - - - - 1: ƒ 18000: — – Debet: d„o „ Adij p=mo Xber: 34: â. 'T komptoir generaal over tekwaadstaad - - - - - - - - -1: ƒ 18000:—:– Pag: Iohan George, Tornbauer. Kapitain Militair Debet J„o Adij p=mo xber: 34: â 'Tkomptoir generaal over tekwaat staat - - - - - - ƒ: ƒ 4487:10: 8: 8 Pag: 31. La ga Cochim in de Defortificeerde Stad A„o 1788/9:— „. . . ult=o Aug=o 293: „ 'tkomptoir generaal - „. - - te quaad staat - - - - - - - - - - - - - 1: „ 3600: —: —. Zuij: Ten Nabab Heider Alichan Debet Ir Adij p=mo xber: 34: a: 'T komptoir Generaal, over te kwaad staad. - - - - - - - 1: 2948: 9:—: Abij ult:o Aug= 293: p:r' komptoir generaal over te quaad staad Cochim in de Gefortificeerde Stad Arto 189: Credik de Credik P=r 1: 480: —: —: Predik Somma - ƒ 4200: —: —. Gedik Jr Pagt. Adij ult=o aug=o 294: a: 'TComptoir generaal over te vooren staat - - - - . . . 1: ƒ 24000:— — Exdij P=mo 7ber: 36. p„s'Tkomptoir generaal over te vooren staat - - - - - ƒ ƒ24000: — – Pag:s De Diakonie Armen, deeser steede - - - Debet J=o Pag:t Johan Hendrik vogt. Luitenant der Arthilleria Debek d=o Pagt Adij p=mo xber: 35: a 'Tkomptoir generaal, over te quaad staad - - - - - - - - - 1: ƒ 4200:—. —. Adij 3„e Maart 151: p:s De groote geld kassa over het betaalde - - - - - - - - 2: ƒ 600: — — Pag: Raimond Salama, Supperkarga van Debet F„o 'T Portugeese Schip Brioso Pag. Adij p=mo xber: 35: e 'Tkomptoir generaal over te quaad staad. . . . 1:ƒ 480:—: —: Adij ult:o Aug=s 293. p„r ' kComptoir generaal over te quaad-staad — 32: Ce 1 1 G Paga. di 1: „ 2948: 9: —: 32: -- - „ - 1 Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1788/9. —. Paga: Lazarus Sluis Debet. fo. - Adij ult:o Aug=s - 294: a 'T komptoir generaal over te vooren staad. - - 1:ƒ 4224:—: —. Adij p=mo xber: 36: p:rs 'Thomptoir generaal over te vooren staat - – – – – – – 1: ƒ 42:24: — — G. G. „ Pag:s Diverse Schenkasie Goederen Debet J„ Paga: Credit J=r Adij p=mo xber: 4: â 'Tkomptoir genenaal over Resto - - - - - - - - - - - 1:ƒ 644: 5:8: Adij ult:o 9ber: 30: p:s Reekening van schenkagie over te Lasten van dien - - - - 43: ƒ 2287: 19: 8: „. . . „. Mei 185: „ _o - „ _o o - - - 43 „ - - 47: 1: —. „. ult„o febr: 122: „ De groote geld kassa - - „ den inkoop - - - - - - - - - - - - - - - 2: „ 2195: 10: 8: „. „. aug=s 241: „—, —. d=o - - „ - - - do - - - – – do — — – - - - - 43: „ 18: 7: —. „. . „. d=o—. 264: „ 'Tkomptoir generaal over Resto - - - - - - 1:„ 486: 8: 8: Somma . . . ƒ 2839:16:—:— Somma. . . ƒ 2839:16. —. Zag: Johan Gerard van Angelbeek Raad. ordinair van Neederlands Jndia mitsgaders gou„ Credit J=r Zag. „verneur en Direkteur deser kuste - - - - - - Debet. f=o Adij uldo Aug=o 29: en 'T' komptoir generaal, over te vooren staat - - - - - - 1: ƒ144000: —: —: Adij p=mo 2ber: 36: p:r 'T komptoir generaal over te vooren staat - - - - - - 1: ƒ 120'000:—:— „. ult:o aug=s 201:„ De groote geld kassa - - „. vide Journaal - - -- -: 3: „ 24000. —. — Somma - ƒ144000: — — Pag:s Reinier van Harn, opperkoopmang sekusde D:t J=s ƒ Adij ult:o Aug„s 24: â 'T komptoir generaal over te vooren staat - - - - - - - 4:ƒ30'000:—— : Adij p=mo xber: 36: p:r'T kompte dir generaal; over te vooren staat - - - - - - - - ƒ: ƒ 30000:—. — Credit f„ Credit J=r Cochim in de Gefortificeerde Sa d A„o 1729: . . 5 . Pagt C 33 Pagl.
English
34: Cochim in the Fortified City Anno 1788/9. Folio: Hendrik Dirksz On the last of August 294: to general office, brought forward - - - - - - - - - - ƒ123600:–:– On the first of December 36: by general office, brought forward- - 3: 3600:–:–. On the last of April 161: by The large cash treasury, borrowed moneys - - 1: ƒ120000:–:–. Total - ƒ123600:–:–. Folio: Coenraad George Seijffer junior merchant and pay Bookkeeper. . . . - - - - - Debit Folio Credit Folio On the last of August 294: to general office brought forward - - - - - - - - - - - ƒ 4800:—: — On the first of December 36: by general office brought forward. . - - - - - - - ƒ 4800: —: — Folio: Johan Andries Daimichen Junior merchant and Secretary - - - - - - Debit Folio Credit Folio On the last of August 294: to general office, brought forward - - - - - - - - ƒ30000:—:— On the first of December 36: by general office brought forward ƒ30000: —: — Folio Johan Adam Cellarius junior merchant. and chief at Cranganore. Debit Folio Credit Folio On the last of August 294: to general office, brought forward - - - - - - 1: ƒ 3600:—: — On the first of December 36: by general office brought forward. ƒ 3600: —: —. Cochim in the Fortified City Anno 1788/9: — 35 Cochim in the Fortified City Anno 1789. — Folio: Anta Chettij, Banyan merchant Debit Folio Credit Folio On the last of August 294: to general office brought forward - - - - - - ƒ: 60000:—: —. On the first of December 36: by general office brought forward - - - - - – 1: ƒ 60000: —: — Folio: Johan Lambertus van Spall junior merchant Debit Folio Credit Folio On the last of August 294: to general office brought forward. . - - - - 60000: —: —. On the first of December 36: by general office brought forward - - - - - - - - - 1: ƒ 60000: –: –. Folio: Malabar Pepper New Account Debit Folio Credit Folio On the first of December 35: to general office brought from behind - - - . . ƒ 1661:14:—: On the last of August 234 by Malabar Pepper - - - - ƒ 1661:14:—: Folio: Johan Rudolf Schuts Master Manufacturer at Bern in Switzerland. . . . . . . Debit: Folio Credit Folio On the last of August 294 to general office brought forward - . . . 1: ƒ 1200: —: —. On the first of December 36: by general office brought forward 1: 1200: —: —: Cochim in the Fortified City Anno 1789: 36: Cochim in the Fortified City Anno 1788/9:. Cochim in the Fortified City Anno 1788/9: — Folio: The King of Travancore Debit Folio Credit Folio On the last of December 38: to The large cash treasury for the receipt. . . . . . . . . 2: ƒ23580:—: — On the first of December 37: by general office brought forward - - - - - 1: ƒ 50268: 8: 8: On the same December 99: to ditto ditto. . . for ditto. . . . . . . 2: 12000: —: — On the last of November 73: by Purakkad the Residency for the delivered pepper - - - - - - - 27: 50834: 1: 8. On the same February 123: to ditto ditto - for ditto - - - - - - - - - - - 2: 28064: 2: —. On the same ditto 74: by Kayamkulam the residency for ditto - - - - - - - - - - 28: 4180: 16: —. On the same January 114: to Purakkad the Residency - for - - - - - - - - - - - - - - 27: 7797:10:—. On the same May 171: by The king of Travancore for see Journal. . . . . . 36: 575: 77: 14:— [illegible] On the same May 171: to Malabar Pepper. . for see Journal - - - - - 9: 8141: —: —. Total . . ƒ 121221: 16: —. Total . ƒ 121221:16: —. Folio: The King of Cochin Debit Folio Credit Folio On the last of December 39: to The petty cash treasury, for the half wage of the Canarese 4: ƒ 2: 17: 8: On the last of August 233: by Revenues of Cochin for see Journal - - - 37: ƒ 12000: —: –. On the same October 47: to ditto for ditto - - - - 4: 2: 17: 8: On the same November 64: to ditto ditto for ditto ditto - - - - 4: 2: 17: 8: On the same December 100: to ditto ditto for ditto ditto - - - - 4: 2: 17: 8: On the same January 113: to ditto ditto for ditto ditto - - - - 4: 2: 17: 8: On the same February 127: to ditto ditto for ditto ditto - - - - 4: 2: 17: 8: On the same March 154: to ditto ditto for ditto ditto - - - - 5: 2: 17: 8: On the same April 162: to ditto ditto for ditto ditto - - - - 5: 2: 17: 8: On the same May 170: to ditto ditto for ditto ditto - - - - 5: 2: 17: 8: On the same June 191: to ditto ditto for ditto ditto - - - - 5: 2: 17: 8: On the same July 196: to ditto ditto for ditto ditto - - - - 5: 2: 17: 8: On the same August 203 to The Large cash treasury for see Journal - - - - - - - - - - - - 3: 10648: 13: 8: On the same ditto 209: to The petty cash treasury for see ditto - - - - - - - - - - - - - - 5: 22: 1: 8: On the same ditto 233: to Revenues of Cochin for ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 37: 1297: 12: 8: Total - - - ƒ12000: —:—
Dutch transcription
34: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 17:8 3/9. Pag: Hendrik Dirksz Adij ult: Aug=s 294: „ 'komptoir generaal, over te vooren staat - - - - - - - - - - „ ƒ123600:– – Pag:t: Coenraad George Seijffer onderkoopman 08 en zoldij Boekhouder. . . . - - - - - Debet: f. o Pag: Credit &r Adij ult=o Aug=s 294: ' kComptoir generaal over te vooren staat - - - - - - - - - - - „: ƒ 4800:—: — Adij p„mo xber: 36: p:r Tkomptoir generaal over te vooren staat. . - - - - - - - „: ƒ 4800: —: — Pagt: Johan Andries Daimichen Onderkoopman en Sekretaris - - - - - - Debet f„o Paga. Adij ult:o Aug=o 294: â ' komptoir generaal, over te vooren staat - - - - - - - - „ ƒ30000:— — Aaij p=mo xber: 36. p:s 'Tkomptoir generaal over te vooren staat Pag:a Iohan Adam Cellarius onderkoopman. en opperhoofd te kranganoor. 1 - Debet J=o Pag: Credit J=r Abij ult=o aug=o 29:i â 'T komptoir generaal, over te vooren staat - - - - - - 1:ƒ 3600:—: — Adij p=mo xber: 36. p:r 'Tkomptoir generaal over te vooren staat. „ ƒ 3600: —: —. Credit &= „ƒ30000: — — Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1723/9: — Adij p„mo xber: 36: p:r 'Tkomptoir generaal, over te vooren staat- - „. -. ult=o April. 161: : De groote geld kassa. . . . „. geleende penningen - - . .. Somma - ƒ23600. —. — . 3: „ 3600: —: —. 1: ƒ120000: — —. Debet J„o 34 E E Pag - Credit fr - 9 o 35 Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1789. — „ Pag: Johan Rudolf Schuts M:r Fabrikant Paij: Anta Chettij, Benjaans koopman Debet J„s Paga. Credit J Adij ult:o aug=o 29: â'T Comptoir generaal over te vooren staat - - - - - - „:ƒ 60000:—. —. Adij p=mo xber: 36. pr ' komptoir generaal over te vooren staat - - - - - – „1: ƒ 60'000. — — E Redit J=r Pagj: Iohan Lambertus van Spall onderkoopm: Debet J=o Adij ult:o Aug=s 29 4: 'Tkomptoir generaal over te vooren staad. . - - - - „ 60000: — —. Adij p„mo xber: 36: p: 'T komptoir generaal over te vooren staat - - - - - - - - - 1. ƒ 60000. – –. Pagj: Peper Mallabaars Nieuwe Reek: Debet J=r Aoij p=mo xber: 35: â 'Thomptoir generaal over te agteren staat - - - . . „ ƒ 1661:14:—: Abij ulto aug=o 234 p:s Peper Mallabaars - - - - Rreditfr 9ƒ 1661:14:—: Credit f:o Adij ult=o aug= = 294 d' 'Tkomptoir generaal over te vooren staat - . . . 1: ƒ 1200: —. —. Adij p=mo xber: 36. p:r 'TkComptoir generaal over te vooten staat 1: 1200: — —: Pag:a: te Bern in Switserland. . . . . . . Debet: d=o Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1789: 35 e Paga Puga. 9 36: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178/9:. Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178 8/9: — „. . „ 8ber: 47: „ _o. Pag:d De koning van Trevankoor Debet. f=o Adij ult:o xber: 38: â De groote geld kassa over den ontfang. . . . . . . . . 2: ƒ23580:—: — Adij p=mo xber: 37: p: 'Tkomptoir generaal over tevooren staat - - - - - 1: ƒ 50268: 8: 8: „. . . . „. xber: 99: „ _=o _o. . . „. _o. . . . . . . 2. „ 12000: — — „. . ult=o 9ber: 73: „ Porka de Residentsie „ de geleeverde peper - - - - - - - 27: „ 50834: 1: 8. „. . „. febr: 123. „. d–o. . . . d=o. - „. - - d=–o - - - - - - - - - - - 2: „ 28064: 2„ —. „. - . . „. . . d.o —. 74. „ Calicoilan de resident „ _o - - - - - - - - - - 28. „. 4180: 16. —. „. . . „. Janu: 114: „ Porka d' Residentsie- - „ „. . „. Mei 171: „ Den koning van Trevanhoor over vide Journaal. . . . . . 36. „575:77: 14:—. „. —. „. Meij . 171: „ Peper Mallabaars. . „. vide Journaal - - - - - Somma . ƒ 121221:16: —. - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 27:„. 7797:10:—. Somma . . ƒ 121221: 16. —. 9. „. 8141: —. —. Credit J=o - - - 37: ƒ 12000: — –. Pag:a De Koning van Koelsiem Debet J„r Adij ult:o xber: 39: â De kleene geld kassa, over de halve gasie van den kannarijn 4:ƒ 2: 17: 8: Adij ult:o aug=o 233: p:s Jnkomsten van Cochim over vide Journaal _o „. _o - . _ 2. 17: 8: _o — - - 4:„ „. . „. . 9ber. 64: „ - - - - d=o - - - - d=o - - „ - - - - - d=o - - - - - – d=o - - - 4: „ 2: 17: 8: „. . . „. xber: 100. „ - - „ - - - - - - „. - - „ - - - - „ - - - - - – – „. – – - - 4:„ 2: 17: 8: „. . „. Janw 113: „ - - - „ - - - - - - „ - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - 4: „ 2: 17: 8: „. . „. febr: 127: „ - - - - „ - - - - - - - „ - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - „ - - - - - - 4: „ 2: 17: 8: „. . . „. Maart 154: „ - - - - „ - - - - - „ - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - „ - - - - - 5: „ 2: 17: 8: 2: 17:8: „. . . . „. April 162: „ - - - „ - - - - - - „ - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - „ - - - - - 5: „ „. . „. Mei 170: „ - - - „. - - - - - - „. - - - - „. - - - - „ - - - - - - - - „. . . . . . 5: „ 2: 17:8: „. . . „. Juni 191: „ - - - - „ - - - - - „ - - - „. - - - - - „ - - - - - - - - „. . . . . 5: „ 2: 17: 8: „. . „. Iuli 196. „ - - - „ - - - - - - „. - - „ - - - - - „. - - - - - - - - „. - - - - 5: „ 2: 17: 8: „. . „ Aug= 203 „ De Groote geld nassa - - „ vide Journaal - - - - - - - - - - - - 3: „ 10648: 13: 8: „. . „ _=o –. 209. „ De kleen geld kassa - „ - „ _:o - - - - - - - - - - - - - - 5: „ 22: 1: 8: „. . . „. . d=o –. 233„ Jnkomsten van koetsien „ d–o - - - - - - - - - - - - - - - - 37: „ 1297: 12: 8: E Somma - - - ƒ12000: —.— 36:— e 3: Paga Credit. J. 1 Pag.
English
Cochim in the Fortified City, Anno 1786 Page: Revenues of Koetsiem February 127 March 154 January 113. 4 Page: Profit and Loss The last day of January: 113: to Sundry Parties for the permitted write-off, etc. February: 124: The petty cash treasury, ditto June: 192: ditto ditto ditto: 230: Sundry parties, the permitted write-off 2760: 5: — 250: The general office, the profits 1: 375776: 7: 8 81: 6: — The last day of December: 43: by Land pay, for agio on the disbursed pay 38: ƒ 257: 13: — 4: 1208: 16: 8 October: 416: The main cash treasury, 5: Assignations 2: 4746: 2: 8 38: 404: 2: 8 February: 130: Sundry provisions, see Journal 20: —. —. — ditto: 140: Land pay, agio on the disbursed pay 38: 434: 6: — ditto: 149: Ships' pay, ditto ditto ditto 44: 54: 8: — March: 154: Cloves, see Journal 10: 87: 2: 8 ditto: 155: Land pay, debiting 38: 267: 10: 8 April: 163: Land pay, ditto 38: 252: 16: 8 ditto: 164: Ships' pay, ditto 44: 35: 18: 8 ditto: 164: ditto ditto 44: 27: 1: — May: 181: Land pay, agio on the disbursed pay 38: 409: 17: — June: 195: Land pay, ditto ditto ditto 38: 253: 7: — July: 197: Land pay, ditto ditto ditto 38: 251: 9: 8 August: 233: Land pay, the gain on 23 pieces of Coffins 38: 15: 13: 8 ditto: 234: Sundry Cape provisions for, see Journal 46: 30: 16: — ditto: 236: Land pay for, to the debit of the same 38: 401: 3: 8 247: Sundry parties for the profits 412352: 2: 8 255: Expenses on merchandise for, see Journal 48: 265: 15: — Sum ƒ 421444: 9: 8 Debit Folio Page: The last day of December: 39: to The petty cash treasury for, see Journal 4: ƒ 74: 17: 8: The last day of December: 30: by The petty cash treasury for Lease revenues of the domains 4: ƒ 818: 4: — October: 47: ditto ditto, the half wage of the Canarese 4: 2: 17: 8: ditto: 40: Cranganore the fortress, ditto ditto 29: 280: —. — 2: 17: 8: October: 46: The petty cash treasury, ditto ditto 4: 818: 4: — 2: 17: 8: November: 63: ditto ditto 4: 6818: 4: — 2: 17: 8: ditto: 69: Cranganore the fortress 29: 560: —. — 2: 17: 8: ditto: 71: Coilan the office 28: 480: —. — 2: 17: 8: December: 100: The petty cash treasury 4: 818: 4: —. 8: 2: 17: 8: The first of January: 103: Lease revenues of leased Gardens and Lands 31: 10398: 18: — 2: 17: 8: The last day of ditto: 112: The petty cash treasury for lease revenues of the domains 4: 818: 4: — ditto: 133: Cranganore the fortress, ditto ditto 29: 840: —. — 2: 17: 8: ditto: 135: Coilan the Office 28: 1340: 8: — May: 167: 5: 6818: 4: — 29: 840: —. — ditto: 179: Cranganore the fortress ditto: 180: Coilan the office 28: 2811: 12: — June: 190: The petty cash treasury 5: 818: 4: — July: 196: ditto ditto 5: 818: 4: — August: 204: ditto ditto 5: 7780: 12: — ditto: 213: Cranganore the fortress 29: 560: —. — ditto: 224: Coilan the office 28: 2148: —. — 233: The king of Cochim, see Journal 36: 1297: 12: 8 234: The small stamp for the profit made on the sold stamped papers 7: 1100: 15: 8 Sum ƒ 421444: 9: 8 June: 191: 5: 2: 17: 8: February: 123: ditto ditto, ditto ditto 4: 7282: —. —. 8 5: 720: 9: 8 5th March: 152: The petty cash treasury 4: 818: 4: — 165: 8: —: ditto: 103: ships' pay 44: 82: 7: — Credit Folio November: 64: ditto ditto, ditto ditto ditto: 4: The last day of April: 161: ditto ditto 5: 818: 4: — ditto: 136: Sundry parties, ditto ditto 3497: —. 8: ditto: 48: Land pay, disbursed pay 38: 245: 15: — ditto: 138: Porka the Residency 27: 1813: 10: —: November: 75:
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1786/:— Pag: Inkomsten van Koetsiem „. „ febr: 127: „ - - - „ - - - - - „ - - - „ - - - - - „ - „. . „. Maart 154 „ - - - „ - - - - - „ - - - „ - - - - - „ - - „. „ Janu 113. „ - - - „ - - - - „ - - - „ - - - - - „ - - - - - „ - - - - „ - - - 4:„ Lag: Winst en Verlies Adij ult:o Janu: 113: a Diverse Partijen over d' gepermitteerde afschrijving &=a „. . . „. febr: 124: „ De kleene geld kassa - „ _o „. „ Iuni: 192: „ _=o _o - - - - „ - „. . . „. . . d=o–. 230. „ Diverse partijen - - „ d' gepermitteerde afschryving. - - - - - . -. „ 2760: 5: —. „. . . „. . „. . . 250: „ 'T komptoir generaal. „ d winsten - - - - - - - - - - - - - . - - - -. „ 1: „ 375776: 7: 8: 81: 6:— Adij ult=o xber: 43: p:s zoldij aan Land, over op geld op d' verstrekte zoldijen - - - . 38:ƒ 257: 13: —. 4: „ 1208: 16: 8: „. „. 8ber: 416. „ De groote geld kassa „ - „. „. . „. „ 5: Assignaatsies - - - - - - 2: „ 4746: 2: 8: - - - - - - 38: „ 404: 2: 8: „. . „. febr: 130. „ Diverse behoeftens. „ vide Iournaal. „ - - - - - - - - - - „ - - 20. „ —. —. –. „. . „. . . . _=o . . . 140. „ zoldijen aan Land „ opgeld op de verstrekte zoldijen. - - - - 38. „ 434: 6. —. „. „. d. o —. 149. „ scheeps zoldijen - - „. _o _o _o — - - - - - 44. „ 54: 8: —. „. -. „ Maart 154. „ garioffel Nagulen - „ vide Journaaal - - - - - - - - - . . . 10. „ 87: 2: 8: „. . „ _-o. 155. „ zoldijen aanland. . „. inlasting - - - - - - - - - - - - - - - 38:„ 267: 10: 8: „. . . „. April 163. „ zoldijen aan Land „ _o - - - - - - - - - - - - - - - 38: „ - 252: 16: 8: „. . „ _o —. 164: „ scheeps zoldijen - - - „ - - - - d-o- - - - - - - - - - - - - - - - - 44:„ 35: 18: 8: „ - . „ d=o. 164: „ _o _o - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - 44: „. - 27: 1: —. „. „ Meij 181: „ zoldijen aan Land - „. opgeld op de verstrekte zoldijn - - - 38: „ 409: 17. —. „. „ Junij 195. „ zoldijen aan Land - „ _o _o _o - - 38: „ 253: 7: —. „. . „. Juli 197: „ zoldijen aan Land: „. - - do - - d:o - - - do . 38: „ 251: 9: 8: „. . . „. Aug=s . 233. „ zoldijen aan Land - „ het gewonnen op 23: p:s Dood kisten - 38: „ 15: 13: 8: „. . . „. . _o . 234: „ Diverse Caabse provisien over vide Journaal - - - - - 46.: „ 30: 16: —. „. . . . „ - - d=o. . 236. „ zoldijen aan Land over ten Lasten van dien - - - - - - - 38: „ 401: 3: 8: „. . . „. . „. . 247: „ Diverse partijen over de winste - - - - - - - - – – – – – – – „ 412352 2: 8: „. „. . „. . 255. „ onkosten op koopmans: over vide Journaal - – 48: „ 265: 15: —. Somma - - - ƒ 421444: 9: 8: Debet F„o Pag: Adij ult:o xber: 39: â De kleene geld nassa over vide Journaal - - - - - - - - - 4:ƒ 74: 17: 8: Abij ult:o xber: 30: p: De kleene geld kassa over Pagtpenn: der damainen - - 4: ƒ 818: 4: —. „. „ 8ber: 47: „ _o_ _o —. „ de halve gasie van den kannarijn - - - 4: „ 2: 17: 8: „. - - „ _o —. 40. „ Cranganoorde fortresse „ _o. „ _o - - - - - - 29. „ - - 280: —. —. 2: 17: 8: „. . „. 8ber: 46. „ De kleene geld kassa.- „ - - - d-o - - - „ - - - d o - - - - - - - - 4: „ 818: 4: -. 2: 17:8: „. . „. 9ber: 63: „ _o _o „. - - - „. . - - „. . - - - „ - - - - - - - - 4: „ 6818: 4: —. : 2: 17: 8: „. . „. . _o. . 69: „ Oranganoor de fortresse „ - - - „. - - - „. - - - „ - - - - - - 29. „ 560: —. —. : 2: 17: 8: „ - - „. . d=o. 71: „ Coilan 't komptoir - „ - - - - „ - - - - „. - - - - „ - - - - - - - - 28. „ 480. –. – - - - 2: 17: 8: „. . „ xber: 100: „ De kleene geld kassa - „ - - - - „ - - - „ - - - - „ - - - - - - 4: „ 818: 4: —. 8: 2: 17: 8: „. . p=mo Ianu:. 103. „ Pagtpenn: van verpagte Thuinen en Landerijen - - - - - - - - - 31: „ 10398: 18: —. 2: 17:8: „ ult=o _=o. 112: „ De kleene geld: kassa over pagtpenningen der domainen - 4: „ - - 818: 4: —. —. „. . „ _o —. 133. „ Cranganoor d' fortresse - „ - - - - do— - - „. - do - - 29. „ - 840: —. —. 2: 17:8: „. „. d=o. 135. „ Coilan 't Comptoir - - „ - - - - - „ - - - - „ - - - „. - - - - - 28. „ 1340: 8. —. „. „. . Mei 167: „ - - - „. - - - - - „. - - „. - - - -. „ - - - - - „ - - - „. - - - - 5: „ 6818: 4: —. - . 29. „ 840: —. —. „. . „ _=o. 179. „ Cranganoor d' fortresse „ - - - - „ - - - - - „ - - - - „ - - „. - „. - d=o. 180. „ Coilan 't komptoir - - „ - - - - - „ - - - - - „ - - - -„ - - - 28: „ 2811: 12: —. „ „ Juni 190. „ De kleene geld kassa - - „ - - - - - „ - - - - - „ - - - - „ - - - - - 5: „ 818: 4: —. „. „ Juli 196. „ _o —o - - „ - - - - - - „ - - - - „ - - - „ - - - - - 5: „ 818: 4: —. „. „ augo. 204. „ - - - d=o - - - - - d:o - - - - „ - - - - - - „ - - - - - - „ - - - - „. - - - - 5: „ 7780: 12: —. „. . „ _o. 213. „ Cranganoor d fortresse „ - - - - - - - „ - - - - - - - „ - - - - „ - - - - 29. „. - - 560: —. —. -. „. - - - - - -„ - - - - „ - - - - - - 28. „ 2148: —. —. „. . „ do—. 224: „ Coilan 't komptoir - - - „- - „. . „. . . „. . 233„ Den koning van Cochim „ vide Journaal - - - - - - - - - - 36. „ 1297: 12: 8: „. . „. . . „. . 234. „ Tklijn zegul over het geprofiteerde op de verkogte zegelde papieren 7. „. 1100:15: 8: Somma. . . ƒ 421444: 9: 8: „. „. Iuni 191: „ - - - - „ - - - - - „ - - -„ - - - - - - „ - - - - - - - „ - - - - - „. - - - - 5: „ 2: 17: 8: „. - „. febr: 123 „ do _o - - „ - - —o — - „ _o - - - 4: „: 7282: —. —. 8 – – – – – – – - 5:„ 720: 9:8: „. . 5:e Maart 152. „ De kleene geld kassa - „ - - - - - „ - - - - „ - - - „ - - - - - 4: „ 818: 4: —. - - - - „ - - - - - - - - - - „ - - - - - - - -. „ 165: 8: —. „. - - „. d-o. 103 „ speeps zoldijen - - „ - - „. - „ „. „ - - - „ - - - - - - „ - - - - - - 44: „ 82: 7: —. Credit I=o „. „ 9ber: 64: „. d=o - - - d=o - - „ _o — _o — _:o : 4: „„ „ ult:o April 161: „ - - - d=o - - - - - d-o - - „ - - - - - „ - - - - „ - - - - „ - - - - 5: „ 818: 4: —. „. „. . _o –. — „36. „ Diverse partijen - - - „ - - - - - - - do. - - - - d-o - - - - - - - -. „ 3497: —. 8: „ „. d=o 48: „ zoldijen aan Land. „. „. . „. . „. „ verstrekte zoldijen - - - - - - 38. „ 245: 15: —. „. - . „. . d_o. 138: „ Porka de Residentsie. „ - - - - - - - - „ - - - - - - - - - „. - - - - - - . 27: „ 1813: 10: —. „ - - „ 9ber: 75: „
English
Ditto April 162. Sundry accounts 1613: —. —. December 101. Ditto ditto ditto ditto 38: 2. 69: 19. 8: Ditto 211. The petty cash ditto 5: 5: 4: —. Ditto 117. Ship's pay 44: 50: 14: 8: 17 Ditto 153. Ditto 50: 3043: 4: —. August 203. The main cash, see Journal 3: 34523: 12: —. January 116. Shore pay 38: 248: 8: 8: December 100. Ditto ditto ditto 4: 4: 5: April 162. 5: 4 May 170. 5: July 196. 5: 1 Ditto 233. The King of Cochin, for, see Journal 36: 12000: —. —. August 208. See Journal Ditto 255. The General Office, for Revenues 1: 48121: —. — Total ƒ60945: 2. —. Cochin in the Fortified City, Year 1788/9. Total ƒ 60945: 2: —: 37: Ditto Debit Folio Page Credit Contra 37: 38: Cochin in the Fortified City, Year 1788/9: ƒ 2237: 8: —. On the last day of August 249. By the General Office, for Charges 1: ƒ 40893: 7: 8: 4: 195: 2: —. 8 Ditto 257. Rice, for overcharged 11: 3650: 8: —. Pages Shore Pay October 48. Ditto ditto ditto 4526: 13: —. February 140. 9409: 10: 8: 3rd March 150. The General Office, charged from Colombo 1: 47: 9: 8: Last day of ditto 155. Sundry accounts, charged to this 4879: 9: —. April 163. Ditto ditto ditto 4742: 17: 8: May 180. Ditto ditto 9080: 9: 8: June 190. The petty cash 5: 312: 16: —. Ditto 195. Sundry accounts 4620: 16: —. July 197. Ditto ditto 4602: 2: —. August 233. Ditto ditto 1262: 11: 8: Ditto 235. Ditto ditto 8866: 1: —. Total ƒ75694: 19: 8: November 74. Ditto ditto ditto 9031: 10: 8: December 101. 4961: 12: —. On the last day of December 42. To sundry accounts, for charges thereof ƒ 4727: 2: —. On the last day of August 249. By the General Office, for Charges 1: ƒ 75694: 19: 8: January 116. 4623: 19: 8 Page Ordinary Rations Debit Journal On the last day of December 42. To sundry accounts, for charges to this October 47. The petty cash, ditto 14th November 52. The General Office, charged from Colombo 1: 138: 7: —. Last day of ditto 74. Sundry accounts, charged to this 6130: 15: —. December 101. The petty cash, ditto 4: 2041: 4: —. January 115. Sundry accounts, ditto 2095: 19: —. February 140. Ditto ditto 6440: 18: —. 3rd March 149. The General Office, from Colombo 1: 240: 6: —. Last day of ditto 154. The petty cash, charged to that 4: 1991: 19: —. April 163. Ditto ditto ditto 5: 1966: 16: —. May 180. Sundry accounts, ditto 6341: 11: —. June 194. The petty cash 5: 1919: 4: —. July 196. Ditto ditto 5: 1934: 5: 8: August 199. The General Office 1: 319: 7: 8: Ditto 235. Sundry accounts 8787: 2: —. Ditto 260. Oranganoor the Fortress 29: 6: 13: —. Total ƒ44543: 15: 8: Total ƒ 44543: 15: 8 Credit Folio Cochin in the Fortified City, Year 1788/9. Debit Folio Page Credit Contra 38: 2: Page
Dutch transcription
_=o _o — - „ - „ - - „. - „. „ _o — „. . . „ April 162. „ Diverse partijen - - - - - „ - - - - - - - - „ - - - - - - - - „ - - - - - - - -. „ 1613: —. —. „ „ xber: 101: „. - do - - - - d-o „ „ „ „. „. do - - - do - - - 38: „ 2. 69: 19. 8: „ -. „ _o —. 211: „ De kleene geld kassa - „ - - - _:o - - - - - - - - - - - - - 5: „ - 5: 4: —. „ - - - „ - - d=o. 117: „ scheeps Zoldijen - - „ - - „ - - „ - - „ „ - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - 44: „ 50: 14: 8: „. 17: _o— 153. „ _o _ _o _o o „. . . . . . „. . - - „. . - - „. - - - - 50: „: 3043: 4: —. „. . . „ Aug=s 203. „ De groote geld kassa - - „ - vide Journaal. . . . „. . . . . . . . 3: „ 34523: 12: —. „. - „ Janu 116: „ zoldijen aan Land - „. - . „. „. . . „ „ - - - „ - - - - - „ - - - - - - 38: „ 248. 8: 8: „. . „ xber: 100: „ - - - - „ - - - - - „ - - - „. - - - - - d-o - - - d=o - - - d=o — - - 4:„ - - „ - - - - „ - - - 4:„ „ - - - - - „. - . 5:„ „. „ April 162: „ - - - - „ - - - - - - „ - - - „ - - - - - „ - - - - - - „ - - - - - „ - - - - - - 5: 4 „. „ Meij 170: „ - - - „ - - - - - „ - - - „ - - - - - „ - - - - - - „ - - - - - „. - - - 5: „ „: „. Iuli 196. „ - - - - „ - - - - - „ - - - „ - - - - - - - „ - - - - - - - „ - - - - - - „ - - - - - - 5:„1 „. „. _=o 233„ Den koning van koetsien over vide Journaal - - - 36: „ 12'000:: —. —. „. „ Aug=s 208. „ . „ - - - - „. - „ vide Journaal - - „. . „. - d=o –. 255. „ 'Tkomptoir generaal over de Jnkomsten - - - - - - - - - 1: „ 48121: —. — Somma - ƒ60'945: 2. —. Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178 8/9. Somma ƒ 60'945: 2:—: 37: _o - - Debet Fo —„ Pag: - Credit t„a 37: - — — —. 38: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178 8/9: —ƒ 2237: 8: —. Adij ult:o aug=o 249. p:r 'Tkomptoir generaal over de Lasten - - - - - - - - - - 1: ƒ 40893: 7: 8: - - - - - 4: „ 195:2: —. 8: „. „ 2= —. 257: „ Rijst over te hoog bereekend - - - - - - - - - - - - - - - 11: „. 3650: 8: —. Pag:s Zoldijen aan Land „. . „ 8ber. 48: „ _o _=o. „ _o -. „ 4526. 13: —. „. . . „. febr: 140: „ - - - „. - - - - „. - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 9409: 10. 8: „. . . 3. e Maart 150: „ 'Tkomptoir generaal „ van holombo aangereekend - - - . . 1:„ - 47. 9: 8: „. . ult:o _o. 155: „ Diverse partijen - „ ten Lasten van deeses. - - - - - - - . -. „ 4879: 9: —. „. „. April 163: „ _o — _o — - „ _o _o - - . - - - - - - –. „ 4742: 17: 8: „. . „. Meij 180: „. . d=o. . d=o. - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - -. . „ 908:0: 9: 8: „. . „. Juni. . 190. „ De kleene geld kassa „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 5: „ 312: 16. —. „. . . „. _=o 195. „ Diverse partijen - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 4620: 16: —. „. . . „ Iuli 197: „ _o _o - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - -. „ 4602: 2: —. „. . „. Aug=s 233. „ – d=o – - do - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 1262: 11: 8: „. . „. . . d=o. 235: „. - do - - d=o - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 8866: 1: —. Somma - . ƒ75694: 19: 8: „. . „. . 9ber: 74: „ d:o - - - do — -„ - - - - - - d:o - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 9031: 10: 8: „. . „. xber: 101: „ - - „ - - - - - „ - - - „ - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - -. „ 4961: 12: —. Adij ult=o xber: 42: â Diverse partijen over ten Lasten van dien. . . - . -. ƒ 4727: 2. —. Adij ult=o Aug=o 249. p: 's Comptoir generaal over de Lasten - - - - - - - 1:ƒ 75694: 19: 8: 8: „. . . „. Janu: 116. „ - - „ - - - - - „ - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 4623: 19: 8 Page Randsoenen Ordinair Debet J„o Adij ult„o xber: 42: â Diverse partijen, over ten Lasten deeses - - - - - - - „. . . . „. 8ber: 47: „ De kleene geld nassa - „ _o --- „. . 14:e 9ber: 52: „ 'Tkomptoir generaal „ 't aangereekende van kolombo - - - 1. „ 138: 7: —. „. ult=o _=o 74: „ Diverse partijen „ ten Lasten deeses - - - - - - - - - -. „ 6130: 15: —. „. . „ xber: 101: „ De kleene geld kassa „ _o - - - -- - – – – – – – – 4:„. 2041: 4: –. „. „ Ianu 115: „ Diverse partijen - „ - - - - do - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 2095. 19. -. „. . „. febr: 140. „ _o _o - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 6440: 18: —. „. . 3=o Maart 149. „ 'Thomptoir generaal „ van Kolombo - - - - - - - - - - - 1: „ 240: 6: —. „. ult. o _=o 154: „ De kleene geld nassa „ ten Lasten van dien - - - - - - - 4: „. 1991: 19: —. „. „. April 163„ _o — _o „ _o — 5: „. 1966: 16: –. „. . . „. . Mie. 180: „ Diverse partijen - - - - „ - - - - - - - - - d-o - - - - - - - - - - - - - „ 6341: 11: —. „. . . „ Juni 194. „ De kleene geld kassa - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - 5: „ 1919: 4: —. „. . „. Julij 196. „ _o _o - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - 5: „ 1934: 5: 8: „. . „ Aug=s 199 „ 'Tkomptoir generaal . „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - -. 1: „ 319: 7: 8: „. . . „. _o 235 „ Diverse partijen. - „. - - - - - „ - - - - - - - - - - - - . -. - „ 8787: 2: —. „. . „. - d=o 260. „ Oranganoor de fortresse „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - 29: „ 6: 13: —. Somma - - ƒ44543: 15: 8: Somma. . . . ƒ 44543: 15:8 Gedie Credit f„ G G: Cochim in de Defortificeerde Stad A„o 178/9. Debet: Fo. F Paga. „ Credit J=a 38: „„ 2: Pag: .
English
39 Cochin in the Fortified City, Year 1788/9. Cochin in the Fortified City, Year 1788/9 On the last day of December: 39: by The petty cash balance, see Journal - 4: ƒ 9: 5: 8: Ditto October: 47: by ditto ditto - ditto - 4: Ditto ditto: 250: by The general office - the charges - 1: ƒ 2580: 9: —. Ditto: 260. by The armory. Page Ordinary Expenses Debit ditto On the last day of December: 42: to Cranganore the fortress balance, see Journal - 29: ƒ 54: 10: —. Ditto ditto: 43: to Sundry Accounts - entry - ƒ 629: 10: 8. Ditto October: 48: to The petty cash - ditto - 4: ƒ 489: 13: 8. On the 14th of November: 49: to The general office, charged from Colombo - 1: ƒ 17: 19: —. On the 14th ditto: 50: to ditto ditto, ditto ditto - 1: ƒ 260: 14: 8: On the 22nd ditto: 53: to ditto ditto, ditto ditto, Tuticorin - 1: ƒ 41: 12: —. On the last day ditto: 75: to Sundry accounts - entry - ƒ 4510: 3: —. Ditto December: 101: to The petty cash - ditto - 4: ƒ 464: 1: 8: Ditto January: 115. to ditto ditto - ditto - 4: ƒ 470: 4: 8: Ditto February: 140: to Sundry accounts - ditto - ƒ 2630: 17: 8: On the 3rd of March: 150: to The general office - charged from Colombo - 1: ƒ 29: 3: —. On the last day ditto: 154: to Sundry accounts - entry - ƒ 534: 16: —. Ditto April: 163. to The petty cash - ditto - 5: ƒ 457: 4: —. Ditto May: 181: to Sundry accounts - ditto - ƒ 5330: 4: 8. Ditto June: 192: to Sundry accounts - ditto - ƒ 3329: 18: 8: Ditto ditto: 194: to The petty cash - ditto - 5: ƒ 447: 12: 2. Ditto July: 196: to ditto ditto - ditto - 5: ƒ 439: 15: —. Ditto August: 198. to The general office - see Journal - 1: ƒ 45: 7: —. Ditto ditto: 235: to The gunpowder mill - ditto - 22: ƒ 202: 1: 8: Ditto ditto: 236. to Sundry accounts - to the debit of this - ƒ 8582: 18: —. Ditto ditto: 246. to The Artillery - see Journal - 22: ƒ 4557: 2: —. Ditto ditto: 247: to The petty cash - ditto - 5: Page Hospital Debit folio On the last day of September: 43: to The petty cash balance entry - 4: ƒ 182: 5: 8: Ditto October: 48: to ditto ditto - ditto - 4: ƒ 224: 8: 8: Ditto November: 77: to Sundry accounts - ditto - ƒ 394: 5: 8: Ditto December: 101: to The petty cash - ditto - 4: ƒ 405: 10: — Ditto January: 115: to ditto ditto - ditto - 4: ƒ 364: 18: —. Ditto February: 140: to Sundry accounts - ditto - ƒ 392: 9: —. Ditto March: 154: to The petty cash - ditto - 5: ƒ 314: 8: —. Ditto April: 163: to ditto ditto - ditto - 5: ƒ 310: 12: — Ditto May: 183: to Sundry accounts - ditto - ƒ 429: 7: 8. Ditto June: 194. to The petty cash - ditto - 5: ƒ 291: 11: 8: Ditto July: 196: to ditto ditto - ditto - 5: ƒ 279: 1: —. Ditto August: 239. to Sundry accounts - ditto - ƒ 505: 5: 8: Total - ƒ 4093: 17: —. Ditto January: 112: to ditto - ditto - ditto - 4: ƒ 4: 10: —. Ditto December: 100: to ditto - ditto - ditto - 4: ƒ 10: 4: 8: Ditto November: 63: to ditto ditto - ditto - 4: ƒ 7: —: —. Ditto August: 233. to Shore pay - ditto - 38: ƒ 1246: 18: —. Ditto ditto: 257: to Rice balance overcharged - ƒ 8: 13: 8: Total - ƒ 4093: 17: — Credit ditto Total ƒ 11: ƒ 226: 16: 8: Total ƒ 33533: 7: 8: On the last day of December: 40: by Cranganore the fortress balance, see Journal - 29: ƒ 43: 1: 8: Ditto August: 213: by ditto ditto - ditto - 29: ƒ 16: —: —. Ditto ditto: 234. by The Artillery - ditto - 22: ƒ 2719: 16: —. Ditto ditto: 249. by The general office - the charges - 1: ƒ 30629: 11: 8: ditto see Journal Total ƒ 33533: 7: 8: Page 23: ƒ 124: 18: 8: Credit Journal 39
Dutch transcription
39 Cochim in de Defortificeerde Stad A„o 1788/9. Cochim in de Gefortificeerde Stad. A„o 1788/9 Adij ult=o xber: 39: p„s De kleene geld kassa over vide Journaal - - - - - - - - - - 4: ƒ 9: 5: 8: „. . . „. 8ber: 47: „ _o _o — „ _o — - - - - - - - - - - - - - 4:„ „. „ _o—. 250: „ 'T komptoir generaal - „ - de Lasten - - - - - - - - - - - - - 1: „ 2580: 9: —. „ - - - „. . . . „. . 260. „ De wapenkamer. Pug:a Onkosten Ordinair Debet. d„o Adij ult:o xber: 42: â Oranganoor de fortresse over vide Journaal - - - - - 29: ƒ 54: 10: —. „. . . „. . _=o. 43: „ Diverse Partijen - - - - - „. inlasting - - - - - - - - - - -. „ 629: 10: 8:—. „. . . „. 8ber: 48: „ De kleene geld kassa - - „ _o - - - - - - - - - - - - - 4: „ 489: 13: 8: — „. 14:e 9ber: 49: „ 'Tkomptoir generaal „ 't aangereekend van kolombo. 1:„ 17: 19: — „. 14=' _=o. 50: „ _o _:o „ _o. „ _o —. 1: „ 260: 14: 8: „. . 22:e - - „. 53: „. . . - d=o - - - - - d-o. - - „. - - - - d-o — - - - „ sutukorijn 1: „ 41: 12: —. „ ult: - „. 75: „ Diverse partijen - - - - „ inlasting - - - - - - - - - - - „ 4510: 3: —. „. . „. xber. 101: „ De kleene geld kassa - - - „ - _:o - - - - - - - - - - 4: „ 464: 1: 8: „. . . „ Janu 115. „ _o — _o — - - -„ - - d:o — - - - - - - - - - - 4: „ - - 470: 4: 8: „. . „ febr: 140: „ Diverse partijen - - - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2630: 17: 8: „. . 3:e Maart 150: „ 'sComptoir generaal - - - - „. van kalombo-aangereekend - 1: „. . 29: 3: —. „. . ult=o _=o 154: „ Diverse partijen - - - - - - - - . „ inlasting - - - - - - - - - - - - - - -. „ 534: 16: —. „. . „. April 163. „ De kleene geld kassa - - „ - _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: „ - 457: 4: —. „. . „ Meij - 181: „ Diverse partijen - - - - - „ - - - d-o - - - - - - - - - - - - - „ 5330: 4: 8. „. . . „. Juni 192: „ Diverse partijen - - - - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - „ 3329: 18: 8: „. . . „ _=o —. 194: „ De kleene geld nassa - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: „. - 447: 12: 2. „. . . „ Juli 196: „ _o — _o - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: „ - - 439: 15: —. „. „ Aug=s 198. „ 'Tkomptoir generaal - - - „ vide Journaal - - - - - - - - - . 1: „. 45: 7: —. „ - . „ _o . 235: „ De kruijt moolen - - - - „. - - „ _o - - - - - - - - - - - - - 22: „ 202: -1: 8: „. . . „. . . do – . 236. „ Diverse partijen - - - - - „ ten Lasten van deeses. . . . . . . -. „. . 8582. 18: —. „. . . „. . „. . 246. „ De Arthilleri - - - - - - - - - - „ vide Journaal - - - - - - - - 22: „ 4557: 2: —. „. - - „ - - „. . 247: „ De kleene geld nassa - - „ _o - - - - - - - - - - - - - - 5: „ Pag:a S: Hospitaal Debet fo. Adij ult=o 7ber: 43: â De kleene geld kassa over inlasting. - - - - - - - - 4: ƒ 182: 5: 8: „. . „ 8ber: 48: „ _o _o - - „ _o - - - - - - - - - - - - 4: „ 224: 8: 8: „. . „ 9ber: 77: „ Diverse partijen - - - - „. - - - - d=o - - - - - - - - - - - - - -. „ 394: 5: 8: „. . „. xber: 101: „ De kleene geld kassa „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 4: „ 405: 10. — „. . „ Ianu: 115: „ _o — _:o - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - — 4: „ 364: 18: —. „. . „. . febr: 140: „ Diverse partijen - - - „ - - - - - „. - - - - - - - - - - - - - - - -. „. 392: 9: —. „. . „ Maart 154: „ De kleene geld kassa „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 5: „ 314: 8: —. „ „ April 163: „ _:o — _o - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - 5: „ 310: 12: — „. . „ Mei 183: „ Diverse partijen - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - -. „ 429: 7: 8. „. . „ Iuni 194. „ De kleene geld kassa - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - 5: „ 291: 11: 8: „. . . „ Iuli. 196: „ _o _o - - „ - - - - „ - - - - 5: „ 279: 1: —. „. „ Aug=s 239. „ Diverse partijen - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - -. „ 505: 5: 8: Somma. . . . - ƒ 4093: 17: —. „. „ Ianu. 112: „ - - - „ - - - - - - „ - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - 4: „ 4: 10: —. „. . . „. xber: 100: „ - — - „ - - - - - - „ - - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: „ „. „. 9ber: 63: „ - - - - d=o - - - - d=o – - - - „ - - - - do — – – – – - - - - - - - - - - 4:„ „. „ aug„s 233. „ zoldijen aan Land - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 38: „ 1246: 18: —. „. . . „. . . d=o. 257: „ Rijst over te hoog bereekend - - - - - - Somma - - - - ƒ 4093: 17:— Credit d=o 10: 4: 8: 7: —. —. 8: 13: 8: - – – – – – – ƒ 11: „ 226: 16: 8: Somma. . . . ƒ33533:7: 8: . 29: „ - 16: —. —. „ 22:„ 2719: 16: —. 1: „ 30629: 11: 8: Adij ult=o xber: 40: p:s Cranganoor de fortresse over vide Journaal - - - - - - - - 29:ƒ 43: 1: 8: „. . „. Aug„s 213: „ _=o „ _o - - - „ - - - _:o - - - - - - - - „. . . . „. _=o—. 234. „ De Arthillerie - - - - - - „ - - - - - d=o „. . . „. . . . d=o. 249. „ 'Tkomptoir generaal - - „ de Lasten - . „ vide Journaal- - – – - - - - - - – - - Somma. . . . . ƒ 33533: 7: 8: E Pag: - 8: Lagd -- - - - - -. 23: „. - 124: 18: 8: Credit Jr 39
English
Cochin in the Fortified City, Year 1788/9: August folio 240: Sundry parties Page: Expenses of Company's Slaves, Debit October folio 48: Ditto ditto, folio 4: November folio 78: Sundry parties, ditto December folio 101: The petty cash box, folio 4: 9: - January folio 115: Ditto ditto, folio 4: 9: - February folio 143: Sundry parties, 5: 1: 8: March folio 154: The petty cash box, folio 4: 9: - April folio 163: Ditto ditto, folio 5: 9: - May folio 184: Sundry parties, 8: 2: 8: June folio 194: The petty cash box, folio 5: 9: - July folio 196: Ditto ditto, folio 5: 9: - August folio 239: Sundry parties, 5: 1: 8: 8: 2: 8: Total ƒ 30: -: -. F G Page: Account of Condemnation and Confiscation, Debit folio November folio 78: Sundry parties, ditto, 727: 14: -. December folio 101: The petty cash box, folio 4: 70: 6: 8: January folio 115: Ditto ditto, folio 4: 73: 1: 8: February folio 143: Sundry parties, 464: 7: 8: March folio 155: Ditto ditto, 70: 6: 8: April folio 163: The petty cash box, folio 5: 69: 16: 8: May folio 184: Sundry parties, 658: 11: -. June folio 145: The petty cash box, 63: 15: 8: 63: 11: 8 July folio 196: Ditto ditto, folio 5: 419: 10: 8: October folio 48: Ditto ditto, folio 4: 72: 10: 8: folio 257: Rice, for being overcharged, folio 11: 611: -: -. On the last day of December folio 43: to The petty cash box for charges, folio 4: ƒ 71: 9: 8: On the last day of August folio 250: by The General Office for balance, folio 1: ƒ 2214: 1: -: Total ƒ 2825: 1: -. Total ƒ 2825: 1: - Credit Total ƒ 30: -: -. folio 257: Rice for being overcharged, folio 1: 7: 14: -. On the last day of December folio 43: to The petty cash box, for charges against this, folio 4: ƒ -: 9: -. On the last day of August folio 250: by The General Office for the charges, folio 1: ƒ 22: 6: -. Page 41: Cochin in the Fortified City, Year 1788/9: Page: Credit 41 Cochin in the Fortified City, Year 1788/9: Page: Fortification August folio 242: Ditto ditto, 1838: 4: 8: Page: Expenses of Sloops and smaller vessels, Debit The 14th ditto folio 49: Ditto ditto, ditto, folio 1: 22: 18: 8. On the last day of ditto folio 78: Sundry parties, for charges, 385: 19: 8: December folio 102: Ditto ditto, ditto, 5115: 17: -. February folio 144: Ditto ditto, ditto, 1368: 2: -. The 3rd of March folio 149: The General Office, charged from Colombo, folio 1: 231: 9: 8: On the last day of May folio 134: Sundry parties, see Journal, 717: 10: 8: August folio 199: The General Office, charged against this, folio 1: 80: 13: -. Total ƒ 8484: 15: 8. Ditto folio 240: Sundry parties, 521: 12: -. On the 14th of November folio 48: by The General Office, for what was charged from Colombo, folio 1: ƒ 40: 13: 8: On the last day of August folio 250: by The General Office for the charges Page: Carpentry and Repairs, Debit folio Page: On the last day of November folio 79: to Sundry parties for charges, ƒ 606: 16: -. On the last day of August folio 249: by The General Office for the charges February folio 145: Ditto ditto, ditto, 229: 7: -. May folio 185: Ditto ditto, ditto, 2581: 1: 8: June folio 195: The petty cash box, charged against this, folio 5: 559: 4: -. Total ƒ 4631: 10: 8: August folio 241: Sundry parties, ditto, 655: 2: -. Debit ƒ 17007: 8: -. On the last day of August folio 249: by The General Office for the charges. November folio 79: Ditto ditto, 1060: 19: -. February folio 145: Ditto ditto, 896: 5: -. March folio 155: The main cash box, folio 2: 2400: -: -. Total ƒ 24720: 16: 8: On the last day of December folio 43: to Sundry parties for charges against this May folio 186: Sundry parties, 1518: -: -. Page: Credit folio 1: ƒ 24720: 16: 8: Credit folio 3: ƒ 4631: 10: 8: Cochin in the Fortified City, Year 1788/9: 2: G G Page: Credit folio 1: ƒ 8484: 15: 8: 42:
Dutch transcription
Cochim in de Defortificeerde Stad A„o 178/9: „. . „ Aug=s 240. „ Diverse partijen - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - Pag:s Onkosten van Skomp:s Lijfligenen Debel V=a „ - - „ 8ber: 48: „ _o _o - „ - —:o - - - - - - - - - - - - - - 4: „ „. . „. 9ber: 78: „ Diverse partijen. - „ - - - - - d-o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „. . . „. . : xber: 101: „ De kleene geld kassa - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: „ —. 9. — „. . . „. Ianw: 115: „ _o _o - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 4: „ —. 9: — „. . . „. febr: 143: „ Diverse Partijen - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 1: 8: „. . . „. Maart 154: „ De kleene geld kassa - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 4: „ —: 9: —. „. „. April 163. „ _:o _o - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 5: „ —. 9. — „. . . „. Meij 184: „ Diverse partijen. - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 8: 2: 8: „. . . „ Juni 194: „ De kleene geld kassa „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 5: „ —. 9: — „. . „. Julie 196: „ _o _o - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 5: „ —. 9. — „. . . „ Aug=s 239 „ Diverse partijen - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - 5: 1: 8: — 8: 2: 8: Somma. . . . . ƒ 30: — —. F G Pag:t Reekening van hondemnatie, Konfisk: Ged:t f=o „. „ 9ber: 78: „ Diverse partijen - - „ - - - d-o - - - - - - - - - - - - - - - - „. 727: 14:—. „. . „ xber: 101: „ De kleene geld kassa - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: „. - 70: 6: 8: „. - „ Ianu: 115. „ _o — —o - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - 4: „. 73: 1: 8: „. . . „ febr. 143. „ Diverse partijen - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ - 464: 7: 8: „. . „. Maart 155. „ _o _o - - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 70: 6: 8: „. . „ April 163. „ De kleene geld kassa - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: „.- . 69: 16: 8: „. . „ Mei 184: „ Diverse partijen - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 658: 11: —. „. „ Iuni 145: „ De kleene geld kassa - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 63: 15: 8: 63: 11: 8„ „. . „ Iulie 196: „ _o —:o — - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5. „ —. „ 419: 10: 8: „. . „ 8ber: 48: „ _o _o —. „ _o - - - - - - - - - - - - - - - 4: „. . 72: 10: 8: „ - „ _=o 257: „ Rijst, over tehoog bereekend - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11:„- 611: —. —. Adij ult:o xber: 43: â: De kleene geld kassa over inlasting - - - - - - - - - - - 4: ƒ 71: 9: 8: Adij ult:o Aug=o 250. p: 'Thomptoir generaal over Resto - - - - - - - - - - - - - - - - 1: ƒ 2214: 1: —: Somma. . . ƒ 2825: 1:—. Somma. . . . ƒ 2825: 1: —— Credit Jr Somma. . . ƒ 30: —. —. „. . . „. . . _=o —. 257: „ Rijst over te hoog bereekend - - - - - - - - - - - - - - - - - - „1: „.- - - 7: 14: —. Adij ult=o xber: 43: âb De kleene geld kassa, over ten Lasten deeses. . . . . . . . 4:ƒ —: 9: —. Adij ult:o aug=o 250. p:s Tkomptoir generaal over de Lasten - - - - - - - - - - - - 1: ƒ 22: 6: —. Paga. Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1788/9: 41: Page: Credit J„r 41 Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1786/9:—. Pag:a Fortifikatie „. . „ Aug=s 242. „ _:o —o - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 1838: 4: 8: Pag:a Onkosten van Chialoupen en mindere vaartuigen Debet. J„r „. . 14:e _o. 49: „ _o — _o „ _o — - - - „ _o — - - 1: - „. - 22: 18: 8. „. . ult:o - - do . 78: „ Diverse partijen - - - - „ inlasting - -- - - -: „ 385: 19: 8: - „. . . . „. xber: 102: „ _=o _o - - „ _o - - - - - - - - - - - -. „ 5115: 17: —. - - - - -. „ 1368: 2: —. „. . „ febr: -. 144: „ - - d=o - - - d=o - - - - - - „ - - - d=o - - - - - - - - - „. . . 3. Maart. 149: „ 'Tkomptoir generaal -. „ van kolombo. aangereekend - -. . . . . 1: „ 231:-: 9: 8: „. ult=o Meij. . 134. „ Diverse partijen - - - - „ vide Journaal - - - - - - - - - - -. . „ 717: 10: 8: „. . „. Aug=s. 199: „ 'Tkomptoir generaal. „ ten Lasten deeses - - - - - - - - - - - -. 1: „ 80: 13: —. Somma ƒ 8484: 15: 8. „. . . „. . _=o. . . 240: „ Diverse partijen - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 521: 12: —. Adij 14:e 9ber: 48: pr 'Tkomptoir generaal, over 't aangereekend van holombo - - - 1: ƒ 40: 13: 8: Adij ult=o Aug=o 250: p:s 'Tkomptoir generaal over de Lasten - - - - Pag:s Timmeragie en Reparaatsie Debet f: Pag: Adij ult:o 9ber: 79: a: Diverse partijen over inlasting - - - - - - - - - - - -. . ƒ 606: 16: —. Adij ult=o Aug=o 249. p:r 'Tkomptoir generaal over de Lasten -- „. „. febr: 145: „ _:o _o - „ —o - - - - - - - - - - - - - - - -. „. . 229: 7: —. „. . . „ Meij - 185: „. - - d–o - - do - - - „ - - - - d=o - – - – – – – – – – – – – – – - –. „ 2581: 1: 8: „. . . „ Iunij 195: „ De kleene geld kassa. . „ ten Lasten deeses - - - - - - - - - - - - - 5: „ 559: 4: —. Somma - - ƒ 4631: 10: 8: „. „. Aug=s . 241: „ Diverse partijen - - „ - - - _o - - - - - - - - - - - - - - - - -. „. 655: 2: —. Debet &r. - - - - - - - -. ƒ 17007: 8: —. Adij ult:o aug=s 249: p: 'Tkomptoir generaal over de Lasten. „. . „. 9ber: 79: „ _=o _o - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - –. . „ 1060: 19: —. „. . „. febr: . 145. „ –. . d–o - - - d–o - - „ – - - - - - – – - – – – – – – – – – – – – - –. . „ 896: 5: –. „. . „. Maart 155. „ De groote geld kassa. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: „ 2400: —. —. Somma - - - ƒ24720: 16: 8: Adij ult:o xber: 43: â Diverse partijen over ten Lasten deeses - - - „. . „. Meij 186. „ Diverse partijen - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1518: —. —. Pag: Credit j=r 1: ƒ 24720:16:8: Credit J=o 3ƒ 4631: 10: 8: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1788/9: 2: G G Paga: 1 Credit J=r . 1:ƒ 8484:15: 8: 42: -
English
Cochin in the Fortified City, Anno 1788/9: July 197: ditto ditto ditto May 185: ditto ditto ditto August 241: 75: 7: 8 February 148: Page Account of Schenkage Debit Folio The last day of November 80: to Various parties for charges against this ƒ 2480: 13: 8 559: 4: – 335: 1: – Total ƒ 3450: 6: – Cochin in the Fortified City, Anno 1788/9: Credit Folio The last day of August 250: by the General Office for the charges 1: ƒ 3450: 6: – Credit Folio 1: 21190: 1: 8 Total ƒ 34006: 1: 8 ditto the charges Credit Folio 1: ƒ 12161: 5: – Page Ships Expenses Debit Folio The last day of December 102: to Various parties, for charges against this ƒ 2873: 19: 8 January 116: ditto ditto 3863: 11: 8 ditto ditto 973: 13: 8 April 163: ditto ditto 4450: –: 8 Total ƒ 12161: 5: – The last day of August 250: by the General Office for the charges Page Account of Interest Debit Folio The last day of August 246: to Various parties for see Journal for ƒ 34006: 1: 8 The last day of August 200: by the General Office for see Journal 1: ƒ 12816: –: – ditto 250: ditto Page 43 Page 43 Page 44: Cochin in the Fortified City, Anno 1788/9 Cochin in the Fortified City, Anno 1788/9 Page Ships Pay Debit Folio February 149: ditto ditto ditto 1388: 16: – 3rd March 150: the General Office charged from Colombo 1: 117: 2: 8 the last day of April 164: Various parties charges against this 2159: 18: 8 January 117: ditto ditto ditto 1329: 18: 8 The last day of December 103: to Various parties for charges against this ƒ 1320: 13: – Total ƒ 6316: 8: 8 The last day of February 138: by Various parties for the remaining write-off ƒ 492: 1: 8 Page Miscellaneous Medicines Debit Folio The last day of December 39: to The small cash box for see Journal 4: ƒ 200: –: – 2nd December 87: the General Office received from Batavia 1: 197: 3: – the last day of January 112: The small cash box the purchase 4: 281: 8: – 3rd March 152: ditto ditto 4: 494: 8: – the last day of August 209: ditto ditto ditto 5: 1898: 3: 8 Total ƒ 3071: 2: 8 Credit Folio 4th February 118: by the General Office for sent to Colombo 1: 281: 8: – 28th April 159: ditto ditto Batavia ditto 1: 494: 8: – the last day of August 239: ordinary expenses charged to the same 39: 736: –: – ditto 244: extraordinary expenses ditto 40: 1266: 6: 8 ditto 245: Preparations for war ditto 52: 293: –: – Total ƒ 3071: 2: 8 Page Teak Planks Debit feet Folio The last day of February 122: to The large cash box for the purchase 24208: ƒ 7380: 15: 8 April 161: ditto ditto ditto 1153: 581: 2: – Total 25361: ƒ 7961: 17: 8 Credit feet Folio 19th December 98: by the General Office for sent to Galle 4627: 1: ƒ 1552: 8: 8 4th February 119: ditto ditto Colombo ditto 19581: 1: 5828: 7: – 28th April 158: ditto ditto Galle ditto 1153: 1: 581: 2: – Total 25361: ƒ 7961: 17: 8 3rd March 151: the General Office charged from Colombo 1: 20: 10: 8 the last day of August 250: ditto ditto the charges 1: 5893: 16: 8 Credit Folio Total ƒ 6316: 8: 8 Page 44
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1783/9: „. . „. Iulie 197: „ _o _o —. . „. _„o „. . . „. Meij - 185: „ - - - do — - do —. „ - - - - - d=o „. . . „. aug=s 241: „ - - - - „ - - - - - „ - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - 75: 7: 8: „. . „. febr. 148. „- - Pag:a Reekening van Schenkagie Debet f„o Adij ult:o 9ber: 80: â Diverse partijen over ten Lasten deeses - - - - - - - - . -ƒ 2480: 13: 8: Adij ult=o Aug=o 250: p:s'Tkomptoir generaal over de Lasten - - - - - - - - - - - – „ 559: 4: –. Somma ƒ 3450: 6:—: - – – – - – – – – – – – – – – „ 335::1: –. Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 173 3/9: —. Credik. J=r 1: ƒ 3450: 6:—. Credik J=r 1: „ 21190: 1: 8: -- - Somma - - - ƒ 34006: 1: 8: _o — „ de Lasten Rredit j=r 1: ƒ 12161: 5:—. Pag: Onkosten van Scheepen Debet f=r Paija Adij ult:o xber: 102: a Diverse partijen, over ten Lasten deeses - - - - - - - -. ƒ 2873: 19: 8: Adij ult:o aug= 250. p:s 'Tkomptoir generaal over de Lasten - - - „. . „. Janu: 116. „ —o - - - - „ _:o - - - - - - - - - - - - „ 3863: 11: 8: do — - - - „ - - - do - - - - - - - - - „ 973: 13: 8: Somma . ƒ 12161: 5: —. „. . „. April 163:„ – – – – „ – – – – – „ – – – – „ – – – – – – – – – – -. –. 4450: –. 8: Zag=a Reekening van Intressen. . . . . . Debet J=o Adij ulto Aug=s 246: â Diverse partijen over vide Journaal - - - - p: ƒ 34006: 1: 8: Adij ul:o aug=s 200 p:s komptoir generaal over vide Journaal - - - - - - - 1. ƒ 12816: —. — Pag: „. - - „. _o —. 250. „ _o 43: G ƒ : --- Paga . 43. 44: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178 8/9. —. Cochim in de Defortificeerde Stad A„o 1788/9 Paga Debet fo. Pag:a Scheeps zoldijen „. . . „. febr: 149: „ - do - - - d=o - - „ - - - do - - - - - - - - - — „ 1388: 16. —. „. . . . 3. e Maart 150: „ 'SComptoir generaal. „ van kolombo. aangereekend- 1. „ 117: 2: 8: -. -. „ 2159: 18: 8: Somma - - - ƒ 6316: 8: 8: „. ult„o April 164: „ Diverse partijen - - „. ten Lasten deeses - - - - - - - - „. . . . „. Janu 117: „ _o _o — „ _o - —: „ 1329: 18: 8: d Adij ult=o xber: 103. a Diverse partijen over ten Lasten deeses. - - - - . -. ƒ 1320: 13: —. Adij ult=o Febr: 138: p:r Diverse partijen over de overbehoudene afschrijving - - -. ƒ 492: 1: 8: E Credik. fo Debet f„o Pag:d Diverse Medikamenten 4:ƒ 200: — — Adij 4:e febr: 118. p:r'Tkomptoir generaal over na kolombo verzonden - - - - 1: „ 281: 8: —. „Adij ult:o xber: 39. â De kleene geld kassa over vide Journaal - „. . 2. e xber: 87: „ 'Tkomptoir generaal. „ van Batavia ontfangen - - - 1: „ 197: 3: —. „. 28:e April 159. „ _o _o — - - „ - „ Batavia _o - - - 1: „ 494: 8: —. „. - ult=o Aug=s 239. „ onkosten ordinair - - „ ten Lasten van dien - - - - - 39: „ 736: —. —. „. ult:o Janu 112: „ De kleene geld kassa - „ den inkoop - - - - - - - - - - 4: „ 281: 8: — - - - 40: „ 1266: 6: 8: „. . „. _=o. 244. „ onkosten Extra ordinair „. _o - - - - - - -- „. 3:e Maart 152. „ _o_o „. o - - - - - - - - - - 4: „ 494: 8: — — „. . . „. d=o–. 245: „ Toerusting tot den oorlog- „ - - - - - - - d-o - - - - - - - - - - - - - . 52: „ 293: —. —. ƒ 3071: 2: 8: Somma. . . ƒ 3071: 2: 8: Somma. „ ult=o Aug=s 209. „ - - - d=o - - - do - - - „ - - - - d=o - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5: „ 1898. 3. 8: Zag: Sekke Planken Debet voeten - f„o Credit voeten J=o - - - - 24208. - —. ƒ 7380: 15: 8: Adij 19:e xber: 98: p:r 'T komptoir generaal over na gale verzonden - 4627: 1: ƒ 1552: 8: 8: „. 4. e febr: 119. „ „. . . „ April 161: „ _o _o „ _o – – – – – 1153: – –. „ –. . 581: 2: – – - - - „. . „ kolombo do - - - - - 19581: 1: „ 5828: 7: —. _o - do - - - - - - d-o - - - „ „ gale - - - „ „. 28: April 158. „ -3 1153: 1:„ 581: 2: —. Somma - - - 25361: — ƒ 7961: 17: 8: Somma. 25361: —. ƒ 7961:17: 8: —- O: Adij ult=o febr: 122: â De groote geld nassa over den inkoop Paga. „. . . 3: Maart 151: „ 'Tkomptoir generaal - „. van kolombo aangereekend - - - - 1: „ 20: 10: 8. „. ult=o Aug= 250: „ _o _o —. „ de Lasten - - - - - - - - - - - - 1: „ 5893: 16: 8: Credit J=r Somma. ƒ 6316: 8: 8: 44: G D e Paga. E — 6 G
English
45 Cochin in the Defortified City Anno 1788/9. Cochin in the Defortified City Anno 1788/9. Page: Gin Page: Debit Bottles Journal Page: Saltpetre Credit Bottles Journal The 2nd December 17: to The General Office for received from Batavia 135: 1: 140: 5: 8: The last of February 137: by Profit and Loss for the permitted write-off 2. 3/4: 37: —: August 206: The petty cash box, the sold - - - - - - - 105: 5: 181: 2: 8: Ditto 232: Profit and Loss, the permitted write-off - - - 2: 37: 2: 6: 8: Ditto 263: The General Office, Balance - - - 15: 3: 8: - 14: 3/4: 1: Sum - 135: —: —. f 221:14: —. The last of August 248: Profit and Loss for the gain on 115 1/2 bottles - 37: 81: 8: 8: April 165: Ship wages, levy - - - - - - - - - 10: 1/2: 44: 19: 1: 8: Sum . . . . . . . 135. -. . f 221: 14. —: Credit by Journal Debit by Journal Page: Teak Beams Page: - 35: 2: 1368: 6. —. The 4th February 119. by The General Office for sent to Colombo - - - - - 35: 1: 1368: 6: —. The last of February 122: to The grand cash box for the purchase Ditto 4: 1: 336: —. —. - - - - - - - - - 4. 3: 336: –. —. 28 April 158. Ditto to Galle Sum - 39: —. f 1704: 6: —. Sum - 39: —. f 1704: 6: —. Debit: lb: Journal February 126: The petty cash box, expenses - - - - - - - - - - - - - - 4: 664: 2: 8: 5: 13: 8: Ditto 128: Dutch nails, loading - - - - - - - - - - - - - 8: - 7: 4: —. Ditto 128: Bengal backing twine, ditto - - - - - - - - - - - - 16. June 191: The petty cash box, the permitted write-off 16365: 2: 5. 1832: 18: 8: Sum 1050121: 1 1/2: — f 118290:10:8 Credit lb: Journal 4 February 118: Ditto, ditto - - 303219: 1/4: 1: 34877: 4: 8: The last of April 162: Profit and Loss, the permitted write-off 18924 1/4: 37: — —. —. —. The last of January 111: The grand cash box, the purchase - - - - - - - 951237: 2: 106516: 2: —. 10 January 110: Ditto, to Colombo, ditto - - - - 341701: 1: 39188: 1: —. The 1st December 4: to The General Office for Balance - - 82719: —: f 9264:10: 8: The 19th December 96: by The General Office for sent to Galle - - - 299332: 1: f 34414:10: —: August 268: The General Office, Balance - - - - - - . . . - - 87545: 1. 9810:15: —: Sum 1050121: 2: — f 118290:10:8: 45 Page 46 Cochin in the Fortified City Anno 1788/9: Cochin in the Fortified City Anno 1788/9: —. Page: Sepoy Military for Batavia Debit Journal Page: 28 April 159: Ditto, ditto The last of ditto 40: Shop, the wages disbursed - - - - - - - - - - - - 6: 1185: —. —. November 64: Ditto, ditto - - - November 64: Ditto, ditto - - - - - - - - - - - - - 6: 1121: 8: —. Ditto 65: Rice, loading - - - - - - - - - - - - - - - - 11: 619: 4: —. December 101: Shop, the wages disbursed - - - - - - - - - - - 6: 1284: 12: —. January 113: Ditto, ditto 6: 1185: —. —. February 127: Ditto, ditto - - - - - - - - - - - - - 6: 1324: 4: -. Ditto 129: Sundry parcels, loading - - - - - - - - - - - - - - - - 694: 18: —. May 172: Rice for see Journal - - - - - - - - - - - - - - - - 11: 95: 17: —. Ditto 173. The Armoury for the receipt - - - 23. 273: 9: —. Ditto 179: Shop under the shopkeeper Willem van Haesten for see Journal 6: 479: 5: 8: Sum f 34253: 13: 8: The 1st December 35: by The General Office for see Journal - - - - - - - - - 1: f 24869: 8: —. The last of December 40: by Shop for see Journal - - - - - - - - - October 47: Ditto, ditto - - - - 6: 1121: 8: —. 4 February 120: The General Office for what was charged to Batavia. 1: 33163: 3: 8: 6. 2: 1: —. 6: f 32: 3: —. Sum . - f 34253. 13. 8: Credit Journal Ditto 192: Profit and Loss, lost on sale 23: 4: —. 56. Profit and Loss, permitted write-off 21: 7: —. 37: August 206. The petty cash box, the sold - - - - - - 5: 266: 2: 8. 18: —: 37. Sum - - . f 312: — —. The last of November 61: to The General Office, for received from Colombo - - - 1: f 222: 13: 8: The last of January 114. by Profit and Loss for the permitted write-off 37: 8: 8: Sum . . . f 312: — —. Page: Sundry Cape Provisions Debit Journal 35: 16: —. 56: 11: 8: Ditto 234: Profit and Loss, see Journal - - - - - - - - - - - 37: August 212: The petty cash box, permitted write-off - - 5: 1: 19: —. June 191: The Vendue Roll, the sold - - - - - - - - - - 37: Ditto 248: Ditto, the gained - - - - - -- Page: Rachel Augustina van der Sloot widow of The late the Merchant and Fiscal Mattheus Hendrik Byts Debit Journal Credit Journal The last of August 295: to General Office for as stated before. 1. f 19200: —: —: The 1st December 36: by The General Office for as stated before - - 1: f 14200: — —. 46 Ditto 1: 1055: 19: —. Credit 46: Page.
Dutch transcription
45 Cochim in de Defortificeerde Stad A„o 1788/9. — Cochim in de Defortificeerde Stad A„o 178/9:—. „. . ult:o April 161: „ _o Pag:. Salpeeter Pag:a: Debet Flessen Jo. Pag: Denever. Adij 2:e xber: 17: â 'Tkomptoir generaal over van Batavia ontfangen 135:—1: 140: 5: 8: Adij ult=o febr: 137: p:s Winst. en verlies over d' gepermitteerde afschrijv: 2. ¾: 37:— Credit. flessen, J„r „. . . „. . Augs 206: „ De kleene geld kassa„ het verkogte - - - - - - - 105: —. 5: „. . 181: 2: 8: „ —: - „. _o —. 232: „ winst en verlies. - . „. d.' gepermitteerde afschrijv: - - - 2: —. 37: „ 2: 6: 8: — „. . . „. - . - d=o. 263: „ 'tkomptoir generaal „ Resto - - - 15: 3: 8: -14:¾: 1:„ Somma - . 135:—: —. ƒ 221:14:—. 4: „. . ult:o Aug=o 248: „ winst en verlies over het gewonnen op 115½ flessen - . . . - - - 37: „. 81: 8: 8: „. . „. . April 165: „ scheeps zoldijen. - „ belasting - - - - - - - - - 10:½: 44: „. 19: 1: 8: Somma. . . . . . . 135. -. . ƒ 221: 14. —: Credit P„r J=o Debet: P„r J=o Pag: Sekke Balken Pag: - 35: —2: 1368: 6. —. Adij 4:e febr: 119. p:r 'Tkomptoir generaal over na kolombo verzonden. - - - - - 35: — 1: „ 1368: 6: —. Adij ult:o febr: 122: à De groote geld hassa over den inkoop _o _. . . . . . . . 4: —. 1: „ 336: —. —. - - - - - - - - - 4. –3:„ 336: –. —. „. 28: April 158. „ _o — _o — - - „ - „ gale o-. . „ Somma. - . - 34: -. - „ 1704:6:—. Somma - 39: —. ƒ 1704: 6:—. _o Debet: Ab: J=o „. . . „. febr: 126: „ De kleene geld kassa - - „ ongelden - - - - - - - - - - - - - - 4: „ 664: 2: 5: 13: 8: „. . „. do. . 128: „ spijkers Hollands - - - - „ inlasting - - - - - - - - - - - - - 8: „. - 7: 4: —. „. . . „. . d=o. 128: „ Bakgaaren Bengaals „ _o- - - - - - - - - - - - — . — 16. „ „. . . „. Iunij 191: „ De kleene geld hassa - - „ d' gepermitteerde afschr: 16365:2: 5. „ 1832: 18: 8: Somma 1050121:1½2:— ƒ 118290:10:8 Credit lb: Jr „. . 4: febr: 118: „ - - - d=o - - - do - - „. „ _o. . . „ - - - - - - 303219:¼: 1: „ 34877: 4: 8: „. – ulto April 162: „ winst en verlies - - „ d gepermitteerde afschrijv:. . . 18924¼: 37:„— —. —. —. „. . ult„o Janu 111: „ De groote geld hassa - - „ den inkoop - - - - - - - 951237:—2:„ 106516:2: —. „. 10: Janu 110: „ _o - - _:o - - - „ - - „. kolombo. do - - - - 341701:- 1: „ 39188: 1: —. O: Adij p„mo xber: 4: â 'komptoir generaal over Resto - - - - _ 82719:—:ƒ 9264:10: 8: Abij 19:e xber: 96: p:r 'Tkomptoir generaal over na gale verzonden - - - 299332: — 1:ƒ 34414:10:—: „. . . „. Aug=o 268:„ 'TkComptoir generaal „, Resto - - - - - - . . . - - 87545: — 1. „ 9810:15: —: Somma 1050121:2:— ƒ18290:10:8: 45 - e - Paga. -- 9 Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1788/9: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178 8/9: —. 1 Pag: „. 28: April. 159: „ _o _o. „ _=o Pag:a Sipalise Militairen voor Batavia Debet J=o „. . ult:o _=o 40: „ winkel - - - - - - - „ d' verstrekte gasie - - - - - - - - - - - - 6: „. 1185: —. —. „. - - „. 9ber: 64:: „ _o „ _o _o - - - „. . . . „. 9ber: 64: „ - — „ - - - - - - - - - - - „. „. . . d=o– - - - do - - - - - - - - - - - - - 6: „ 1121: 8: —. „. . „. _=o. - 65: „ Rijst. . . . . . - - „ inLasting - - - - - - - - - - - - - - - - 11: „ - - 619: 4: —. „. „ xber: 101: „ winkel - - - - - - - „ de verstrekte gasie - - - - - - - - - - - 6: „ -. 1284: 12: —. „. . . „. Janu 113: „ _:o - - - - - „ _o _o . 6: „. . 1185: —. —. „. . „. febr: 127: „ do - - - - - - - „ - - d-o - - d=o - - - - - - - - - - - - - 6: „ 1324: 4: -. „. . . „. . _o —. . 129: „ Diverse partijen - . „. inlasting - - - - - - - - - - - - - - - - -. . „. . 694: 18: —. . „. . . „. Meij 172: „ Rijst over vide Journaal - - - - - - - - - - - - - - - - 11: „ 95: 17: —. - - 23. „ 273: 9: —. „. „ _o —. 173. „ De wapenkamer over den ontfang - - - - „. „ - - - d=o -. 179: „ winkel onder den winkelier willem van Haesten over vede Journ=l 6: „. - 479: 5: 8: Somma ƒ 34253: 13: 8: Adij p„mo xber: 35: p„ 'T comptoir Generaal over vide Journaal - - - - - - - - - 1: ƒ 24869: 8: —. Adij ult„o xber. 40: p:s winkel over vide Journaal - - - - - - - - - „. . . „ 8ber: 47: „ _o - - - - - - - - „. „ _o _ _o. . . - - - - 6: „ 1121: 8: —. „. 4 febr:. 120: „ 'Tkomptoir generaal ove 't aangereekende na Batavia. - . 1: „ 33163: 3: 8: – – – – – – – – – – – – - - 6. „ - 2: 1: —. 6: ƒ 32: 3: —. Somma . - ƒ 34253. 13. 8: Credit J=r 23: 4: —. 56. „ „ - - - „ _:o —: 192: „ winst en verlies„ bij verkoor verlooren. . . . . . . 21: 7: —. 37: „ – – – – – 5:„ – 266: 2: 8. 18: —: 37. „ Somma - - . ƒ 312: — —. „. . „. . . _o –. . 232. „ winst en verlies „ gepermitteerde afschrijving - „. . „. Aug=s. 206. „ De kleenegeld kassa „ het verkogte - - - - - - Adij uxt=o 9ber: 61: â 'Tkomptoir generaal, over van kolombo ontfangen - - - 1: ƒ 222: 13:8: Adij ult=o Janu 114. p:s winst en verlies over de gepermitteerde afschrijving r=a 37: — 8: 8: Somma. . . ƒ 312: — —. Pag:a Diverse Kaabse Provisien Debet jo 35:16:—. 56: 11:8: - 37:„ „. . . „. d=o. 234: „ winst „ verlies - - - - „ - - vide Journaal - - - - - - - - - - - 37:„ „. „. . Aug=s 212: „ De kleene geld kassa - „ gepermitteerde afschryving. . - - - 5: „ - 1: 19: —. „ „. - - . „.- Iunij 191: „ De vendu Roll, „ het verkogte - - - - - - - - - - „. . „. - d=o. - 248: „ _o _o - - - - - „ het gewonnen - - - - - - - -- Pag: Rachel Augustina van der Sloot weduwe Wijlen den koopmanen fiskaal Mattheus Hendrik Byts Debet J=o Credit J:r el dij ult o Aug= 295: â ' Comptoir generaal over te vooren stad. . . . . . . . 1. ƒ 19200:—: —: Adij p=mo xber: 36: p:r 'Tt komptoir generaal over te vooren staat - -- 1: ƒ 14200:— –. 46 Zag _o – – 1: „ 1055:19:—. - Credit = 46: Paga. „ —— —
English
O Cochim in the Fortified City Anno 1788/9. Cochim in the Fortified City Anno 1789. On the last of December 88: To the General Office, transferred, received from Batavia: 960 lb, Folio 1, f 513: 15: 8 On the same in February, Folio 138: By ship's pay, for the retained write-off Page Page Folio Diverse Cape Fruits, Debit, lb, Folio 592 lb, Folio 1, f 203: 19: - On the same in August, Folio 248: To profit and loss, for the gain on 56 lb, Folio 37, f 10: 18: - On the last of November, Folio 62: To the General Office, transferred, received from Kolombo Total: 592 lb, f 214: 17: - Debit, lb, Folio 27 lb, Folio 44, f 25: 4: - Total: 987 lb, f 538: 19: 8 Page Arrack Api, Debit, cans, Folio On the 1st of December, Folio 2: To the General Office, transferred, remainder: 4032 cans, Folio 1, f 1595: 4: 8 On the 2nd of December, Folio 87: To the same, transferred, received from Batavia: 7760 cans, Folio 1, f 2148: 2: 8 On the last of February, Folio 138: To ship's pay, for the retained write-off: 459 cans, Folio 14, f 190: 11: 8 Total: 12251 cans, f 3933: 18: 8 Credit, cans, Folio On the last of February, Folio 130: By previous-year charges and expenses, for loading: 168 cans, Folio 49, f 67: 4: - On the same, Folio 137: By profit and loss, for the permitted write-off: 776 cans, Folio 37, f 214: 16: - On the same in August, Folio 206: By the petty cash box, for what was sold: 48 cans, Folio 5, f 9: 13: 8 On the same, Folio 232: By profit and loss, for the permitted write-off: 15 4/5 cans, Folio 37, f 6: 5: - On the same, Folio 263: By the General Office, remainder: 11243 1/5 cans, Folio 1, f 3636: -: - Total: 12251 cans, f 3933: 18: 8 Credit, lb, Folio On the 4th of February, Folio 120: By the General Office, transferred, accounted for to Batavia: 5 lb, Folio 1, f 2: 9: - On the last of the same, Folio 130: By previous-year charges and expenses, for loading: 84 lb, Folio 49, f 44: 18: - On the same, Folio 137: By profit and loss, for the permitted write-off: 48 lb, Folio 37, f 25: 13: - On the same, Folio 146: By equipment for the war, for loading: 37 lb, Folio 52, f 19: 18: - On the same in April, Folio 164: By expenses of ships, for loading: 178 lb, Folio 43, f 95: 13: 8 On the 2nd of May, Folio 166: By the General Office, transferred, accounted for to Kolombo: 78 lb, Folio 1, f 41: 18: 8 On the last of August, Folio 232: By profit and loss, for the permitted write-off: 11 1/2 lb, Folio 37, f 6: 3: - On the same, Folio 263: By the General Office, transferred, remainder: 545 1/2 lb, Folio 1, f 302: 6: 8 Total: 987 lb, f 538: 19: 8 On the last of January, Folio 114: By profit and loss, for the permitted write-off: 141 lb, Folio 37, f 45: 14: 8 On the same in June, Folio 191: By the vendue roll, for what was sold: 175 lb, Folio 56, f 24: 4: - On the same, Folio 192: By profit and loss, lost upon sale: Folio 37, f 40: 7: 8 On the same in August, Folio 205: By the petty cash box, for what was sold: 276 lb, Folio 5, f 104: 15: - Total: 592 lb, f 214: 17: - Page Frisian Butter 47 Page Credit, lb, Folio 47
Dutch transcription
O Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178/9.—. Cochim in de Tefortificeerde Stad A„o 1789:—. Adij ult=o xber: 88: â 'Tkomptoir generaal over van Batavia ontf. 960: — 1:ƒ 513: 15: 8: „. „ Febr. 138. „ scheeps zoldijn over d' overbehoudene afschrijving ./ Paga Pag. Pag:s Diverse Kaabse vrugten Debet. lb d„o 592: — 1:„ 203: 19. — „. „. aug= 248: „ winst en verlies - - - . „ het gewonnen op 56: lb: ƒ. . . . — 37: „ - 10: 18: —. Adij ult=o 9ber: 62: â 'Tkomptoir generaal over van kolombo ontf: Somma. 592: —: — ƒ 214: 17:—. Debet. lb: d=o 27. — 44:„ — - 25: 4: —. Somma. . 987: — - 538: 19: 8: Debet kannen d=o Pag: Arak Apij Adij P=mo xber: 2: â Thomptoir generaal over Resto - - - - - - 4032: —1:ƒ 1595: 4: 8: „. 2: xber: 87: „ _o _o „ van Batavia ontf: - - 7760. — 1. -„ 2148„ 2: 8: „ . ult=o Febr: 138: „ scheeps zoldijen over de overbehoudene afst:. . . 459. — 14. „ 190: 11: 8 Somma 12251:— — ƒ 3933: 18: 8: Credit kannen. F=o Adij ult:o febr: 130: p:s voorjaarige Lasten en ongelden over inlasting - - - 168:- 49: —ƒ 67: 4: — - „. - - „. d=o. . 137: „ winst en verlies over de gepermitteerde afschr: 776: - 37: –. „ 214„16: – 9:13:8: „. . „. Aug=o 206. „ De kleene geld kassa - „ het verkogte - - - – - - 48:- -„ 5: —„ „. . „. _=o 232. „ winst en verlies - „ de gepermitteerde afschr:. 15: /5: 37:-—„ 6: 5: —. „. . „. do - 263. „ 'Tkomptoir generaal „ Resto - - - - - - - . . 11243: /5: 1: - „ 3636: —. —. Somma. 12251:- —. — ƒ 3933:18: 8: F„o Credit lb: 1: —ƒ 2: 9: —. Adij 4: febr: 120: p: 'Tkomptoir generaal over na Batavia aangerak: 5: — „. ult:o _=o. 130: „ voorjaarige Lasten en ongelden over inlasting - - 84: —. 49: —„ 44: 18. — „. - „. . d=o 137: „ winst, en verlies, over de gepermitt: afschr: - - . 48: - 37: —„ 25: 13: —. „. . - „. - -. „. . 146: „ Toerusting tot den oorlog over inlasting - - - 37: — 52: - „ 19: 18:—. „. . . „ April 164: „ onkosten, van scheepen over inlasting - - - - - 178: - 43: —. „ - - 95: 13: 8: „. 2:' Meij. 166: „ 'Tkomptoir generaal over na kolombo aangereek. . 78: —. - . 1. —„ 41: 18: 8:— „. ulto Aug=: 232: „ winst en verlies over de gepermets: afschr: - . . . 11:½: 37:: —„ 6: 3: —. 1: —„ 302: 6: 8: - - 545:½. „. . „. . d_o. 263. „ 'Tkomptoir generaal over Resto. .. Somma. 987: — —. — ƒ 538: 19: 8: 141: — 37:—ƒ 45: 14: 8: Adij ult„o Janu 114: p:s winst en verlies, over de gepermitteerde afschr: „. . . „. . Juni 191: „ De vendu Roll. over het verkogte - . . . . . . 175:-. . 56: -„. . 24: 4: —. 40: 7: 8: —. —. 37: —„ „. . . „. _o—. . 192: „ winst en verlies „ bij verkoop verlooren. . . . . „. . . „. Aug=s . 205: „ De kleine geld kassa over het verkogte. . . . . 276:—. 5: —„ 104: 15: —. —. —ƒ 214: 17: —. Somma. 592: — Pag: Boter Vriese 47 Pag„ Credit lb: d:o 47:
English
Cochin in the Fortified City, Anno 1788/9. Cochin in the Fortified City, Anno 1788/9. August, 240: Sundry accounts ult September, 184: Petty cash, ditto, folio 5: 130 guilders, 3 stuivers, 8 penningen Ceylon, Government Debit, Folio ditto, 64: Cranganore the fortress, folio 29: 2367 guilders, 2 stuivers, 8 penningen December, 101: shop, folio 6: 480 guilders, 15 stuivers, 8 penningen January, 113: ditto, folio 6: 474 guilders, 13 stuivers, 0 penningen February, 127: ditto, folio 6: 459 guilders, 9 stuivers, 8 penningen ditto, 134: Cranganore the fortress, folio 29: 3466 guilders, 12 stuivers, 0 penningen May, 178: shop under shopkeeper Willem van Waesten, folio 6: 1288 guilders, 12 stuivers, 0 penningen ditto, 179: Cranganore the fortress, transferred, folio 29: 3434 guilders, 19 stuivers, 0 penningen June, 194: shop under shopkeeper Willem van Waesten, folio 6: 435 guilders, 17 stuivers, 0 penningen ditto, folio 6: 443 guilders, 14 stuivers, 0 penningen July, 196: ditto August, 216: Cranganore the fortress, transferred, see Journal, folio 29: 2282 guilders, 13 stuivers, 0 penningen ditto, 225: shop under shopkeeper Willem van Haesten, transferred, folio 6: 1583 guilders, 12 stuivers, 8 penningen ditto, 259: The General Office, transferred, see Journal, folio 1: 0 guilders, 2 stuivers, 0 penningen Total: 19273 guilders, 10 stuivers, 0 penningen. October, 47: shop, ditto, ditto, folio 6: 453 guilders, 18 stuivers, 0 penningen ditto, 40: Cranganore the fortress, on the wages paid to the company of Koch and Basso, folio 29: 7 guilders, 16 stuivers, 0 penningen; ditto, 294: ditto, ditto, in arrears, folio 1: 7 guilders, 16 stuivers, 0 penningen. On the last day of December, 40: to Shop, for the wages paid to the company of Koch and Basso, folio 6: 1656 guilders, 6 stuivers, 0 penningen. On the last day of August, 201: by The General Office, transferred, see Journal, folio 1: 19265 guilders, 14 stuivers, 0 penningen. November, 64: ditto, ditto, ditto, folio 6: 437 guilders, 8 stuivers, 0 penningen. Credit, Folio Charges on Merchandise, Debit On the last day of November, 79: to Petty cash, for charges, folio 4: 129 guilders, 12 stuivers, 0 penningen. On the 19th of December, 98: by The General Office, for the amount charged to Galle, folio 1: 1148 guilders, 1 stuiver, 8 penningen. 5 ditto, 109: ditto, ditto, folio 1: 10 guilders, 0 stuivers, 0 penningen. 29th ditto, 98: ditto, ditto, ditto, ditto, 31 guilders, 4 stuivers, 0 penningen. 29 December, 99: Porca the Residency, the amount charged from there, folio 27: 1 guilders, 10 stuivers, 0 penningen. 5 January, 109: folio 1: 18 guilders, 0 stuivers, 0 penningen. 5 January, 109: Kayamkulam ditto, ditto, folio 28: 31 guilders, 4 stuivers, 0 penningen. 4 February, 119: Colombo, folio 1: 995 guilders, 17 stuivers, 3 penningen. 5 ditto, 119: Porca the ditto, ditto, folio 27: 18 guilders, 0 stuivers, 0 penningen. 4 February, 119: ditto, 140 guilders, 2 stuivers, 0 penningen. ult February, 143: Sundry accounts, charges, 2159 guilders, 17 stuivers, 8 penningen. 28 ditto, 158: ditto, folio 1: 79 guilders, 12 stuivers, 8 penningen. 849 guilders, 19 stuivers, 0 penningen. 28 ditto, 159: Batavia, folio 1: 103 guilders, 7 stuivers, 0 penningen. 2 May, 165: Colombo, folio 1: 7 guilders, 13 stuivers, 8 penningen. ult August, 257: Rice, for amount overcharged, folio 11: 87 guilders, 13 stuivers, 0 penningen. Total: 3665 guilders, 13 stuivers, 8 penningen. 3 March, 151: The General Office, ditto, folio 1: 79 guilders, 12 stuivers, 8 penningen. ditto, 255: Profit and loss, see Journal, folio 37: 265 guilders, 15 stuivers, 0 penningen. Total: 3665 guilders, 13 stuivers, 8 penningen. Total: 19273 guilders, 10 stuivers, 0 penningen. 42 guilders Page Credit 48: 5 Page 8.
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1788/9:—. Cochim in de Defortificeerde Stad A„o 178 8/9. — „. . „. Aug=s . 240. „ Diverse partijen - - - - „ - - „ - - - „ ult„o Mei, 184: „ De kleene geld kassa - - „ - - - d=o - - - - - - - - - - 5: „ 130. 3: 8: Pag:s Ceilon I: Gouvernement Debet F„o „. . . „. - _=o . 64: „ Cranganoor d' fortresse „ - - - - - „ - - - - - - - - „ - - - - - - 29: „ 2367: 2: 8: „. . . „ xber: 101: „ winkel . - - - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - „. - - - - - - . 6: „ 480: 15: 8: „. „. Janu 113: „ _o - - - - - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - „ - - - - - - - 6: „ 474: 13: —. „. „ Febr: 127: „ - d-o - - - - - - - -„ - - - - „ - - - - - - - - „ - - - - - - 6: „ 459: 9: 8: „. . . „. _=o. 134: „ Cranganoor d' fortresse „ - - - - - - „ - - - - - - - - - „ - - - - - - 29: „ 3466: 12. —. „. . . „ Mei - 178: „ winkel ond:r den winkel= w: van waesten. „. . - - - - - - -. . „. . . . . . . . 6: „ 1288: 12: —. „. . „. _=o 179: „ Cranganoor de fortresse over - - - „ - - - - - - - „ - - - - - - - 29: „ 3434: 19. —. „. . . „. Juni 194: „ winkel ond=r den winkel: willem van Waesten „ - - - - - - - - „ - - - - - - - - 6: „ - 435: 17: —. – – – – – - - - „ - – - - - - - - - 6: „ 443: 14: –. _o _o „. . . „ Iuli 196: „ _o - - -. 29: „ 2282: 13:—. „. . . „. Aug=s 216: „ kranganoor d' fortresse over vide Journaal - „ - „. . . . „. _=o. 225: „ winkel ond:r den winkel= willem van Haesten over - - - - - - „ - - - - - - - 6: „ 1583: 12: 8: „. . . „. . d=o. 259: „ 'Tkomptoir generaal over vide Journaal - - - - - - - - - - - 1: „ —. 2: —. Somma. ƒ19273:10. —. „. . . . „. 8ber: 47: „ winkel. . . . . . . . . . . . . . . „ _o _o . . 6: „ 453: 18: —. „. . . „. . _o. 40: „ Cranganoor de fortresse op de verstrekte gasie aan de komp: van koeha Basso 29: „ 7: 16. —. „. . „. - _=o –. 294: „ _o _o —. „ te quaad staad - - - - - - - - - - - - - - - - 1: „ - 7:16: —. Adij ult„o xber: 40: â Winkel over de verstrekte gasie aan de komp: van Koch en Basso. . 6:ƒ 1656: 6:—. Adij ult„o aug„s 201: p:r 'tkomptoir Generaal, over vide Journaal. - - - - - - - - - - . . - 1: ƒ 19265: 14: —. „. . . . „. 9ber: 64: „ _:o „. - do - - - - d:o — - - - - 6: „ 437: 8: —. Credit F. o Pag:s Onkosten op Koopmanschappen Debet t:s - - - - - - - - : 4:ƒ 129:12: —. Adij 19:e xber: 98: p:r 'Tkomptoir generaal over 't aangereekende na Gale. . . . . . . 1:ƒ 1148: 1: 8: Adij ult:o 9ber: 79: â De kleene geld kassa over inlasting- 1: 10. —. „. . 5: _=o. . 109: „ - - - - „ - - - - - „ - „ - - - d:o - - - d:o – – 1: „ „ 29:e _=o. 98: „ _o. _o „ _—o —:o - - – – – – 31: 4: —. 1: 10: —. „. 29: xber: 99: „ Porka de Residentsie. . . . „. t aangereekende van daar - - - - - 27:„ „. 5: Janu 109: „- - 1: „ 18: —. — „. . 5: Janu 109: „ Calicoilan _=o- - - - „ _o - „ - - - - „ - - - - - - 28: „ 31: 4: —. „. 4: Febr: 119. „ - - - - „ - - - - - „ - - „ - - - - - „ - - - - - „ combo - - - - - 1: „ 995: 173: —. „. 5: _=o 119. „ Porka de - - d-o - - - - - „ - - - - - - d=o - - - „ - „ - - - - - - 27: „ - 18: —. —. „. . 4: Febr: 119. „ - - – – „ - - - - - „ - - „ - - - - - „ - - - - - „ d=o — – „. ult:o Febr: 143. „ Diverse partijen. - - - „ inlasting - - - - - - - - - - -. —. „ 2159: 17: 8: 140: 2. - —. 79: 12: 8: 1:„ „ 28: —. d=o „ 158: „ - - - „ - - - - - -„ - - - „ - - - - - - „ - - - - - --o - - - - - – – – – – – – – – – - „ 849: 19. –. „. - 28:- - d–o. 159:„ - - „ - - - - - - „ - - - „ - - - - - „ - - - „- Batavia - - - - 1: „ 103: 7: —. „ 2: Meij - 165:1 - - - - - „ - - - - - - „ - - „ - - - - - - „ - - - - - „-kolomba. . . . . 1. „. - 7: 13: 8. 11: „ - . 87: 13. —. „ ult:o Aug=. 257. „ Rijst over te hoog bereekend - - - „ - - - - - - - - - - - - - . Somma - - - - - - ƒ 3665: 13: 8: „. 3:' Maart 151: „ 'Tkomptoir generaal „ _o - - - - - - - - - - - - - 1: „. - 79: 12: 8: „. . . „ _o . 255. „ winst en verlies - - „ vide Jouanaal - - - - - - - - - - - - 37. „ 265: 15: —: Somma - - - - - ƒ 3665: 13: 8: Somma. . . . - ƒ 19273: 10:—. 42 ƒ „ Pag Credit I„r 48: 5 . - Pag 8.
English
Cochin in the Fortified City, Anno 1788/9. Cochin in the Fortified City, Anno 1788/9. Ditto, folio 130: By Diverse accounts, on account of, see Journal Ditto February 129: By stationery and bookbinding tools Ditto August 260: By the General Office, on account of, see Journal Ditto December 95: By the General Office, accounted for from Batavia: 1: f 252: 1: - On the last of December 39: To the Petty Cash, on account of, see Journal. Page Previous Expenses and Charges, Debit. Folio Credit Reams Folio Debit Reams ditto Page Small Format Paper On the 1st of December 4: To the General Office, on balance - - - - - - - 50: 1: f 247: 12: 8: On the last of November 65: By stationery and Bookbinding tools, for loading: 50: 20: f 247: 12: 8: Page Armozine Velvets, Red, Debit. Folio Credit Folio On the 1st of December 4: To the General Office, on balance 35 1/2: 1: f 130: 19: - On the last of November 80: By Account of gifts, debited to the same 35 1/2: 43: f 130: 19: - 1: f 56: f 37: 16: - 1: f -: -: - 23: f 1387: 9: - 56: f 9237: 6: - 56: f 30: -: - f 1907: 8: - 24: f 22: 3: - 22: f 1: 5: - 22: f 32: 9: 8: 22: f 8: 17: - Sum f 12718: 8: 8: 4: 48: 14: 2: On the last of November 72: By the Artillery, for 59 lb lead shot Ditto 19th December 97: By the General Office, 10 iron cannons sent to Galle Ditto the last of February 132: By the Blacksmith shop, see Journal Ditto, folio 133: By the Artillery, 8 1/4 lb lead shot Ditto, folio 139: By the Auction Register, see Journal Ditto 28th April 158: By the General Office, sent to Galle 1 measuring parra Ditto the last of May 175: By the Artillery, debited to the same: 22: f 7: 2: 8: Ditto August 222: By ditto Ditto, folio 222: By the Armory hammer, see Journal Ditto, folio 224: By the Blacksmith shop, ditto: 24: f 46: 12: 8: Ditto, folio 229: By the King of Travancore, on account of, see Journal Ditto, folio 255: By the Auction Register, on account of, see Journal Ditto, folio 257: By Diverse accounts, ditto 20: f 4: 14: 8: f 112: 2: - 1: f 12300: 17: - Sum f 12718: 8: 8: 49 Page Page 9 Credit Folio 50 Cochin in the Fortified City, Anno 1788/9. Cochin in the Fortified City, Anno 1788/9. Ditto August 206: By the Petty Cash, for what was sold Page Powder Sugar 1st sort, Debit, lb, Folio On the 2nd of December 86: To the General Office, received from Batavia: 1029605: 1: f 85276: -: - On the last of December 99: By the Main Cash, for what was sold: 640000: 2: f 92160: -: - Ditto the last of August 247: To Profit and Loss, gained on 978162 1/4 lb: 37: f 59840: 1: 8: Ditto February 129: By the King of Travancore, debited to the same: 337500: 56: f 48600: -: - Ditto, folio 137: By Profit and Loss, for the permitted write-off: 30888: 37: f 2558: 8: - Ditto 28th April 160: By the General Office, accounted for to Batavia: 154: 1: f 12: 15: - Ditto the last of ditto 164: By ship expenses, for loading: 426: 43: f 35: 6: - Ditto August 207: By the Petty Cash, what was sold: 662 1/4: 5: f 95: 8: 8: Ditto, folio 231: By Profit and Loss, for the permitted write-off: 19974 3/4: 37: f 1654: 4: - Sum 1029605: f 145116: 1: 8: Credit, lb, ditto Sum 1029605: f 145116: 1: 8: Page Powder Sugar 2nd sort Credit, lb, Folio Debit, lb, Folio Page On the 2nd of December 87: To the General Office, received from Batavia: 55322: 1: f 4135: 1: 8: On the last of November 32: By Extraordinary Expenses, debited to the same: 129: 48: f 9: 13: - Ditto the last of August 247: To Profit and Loss, gained on 51808 lb: 37: f 3090: 11: 8: Ditto December 99: By the Main Cash, what was sold: 33600: 2: f 4515: 17: - Ditto 4th February 124: By the General Office, accounted for to Batavia: 325: 1: f 24: 6: 8: Ditto the last of ditto 129: By the King of Travancore, debited to the same: 18125: 56: f 2436: -: - Ditto, folio 137: By Profit and Loss, for the permitted write-off: 1659 1/4: 37: f 124: 1: 8: Ditto, folio 145: By War Provisions, debited to the same: 111: 52: f 8: 6: - Ditto 2nd May 166: By the General Office, accounted for to Colombo: 216: 1: f 16: 3: - Ditto the last of August 207: By the Petty Cash, what was sold: 83: 5: f 11: 3: - Ditto, folio 231: By Profit and Loss, for the permitted write-off: 1073 1/4: 37: f 80: 3: - Sum 55322: f 7225: 13: - Sum 55322: f 7225: 13: - Page Cape Red Wine Credit, flagons, Folio Debit, flagons, ditto 2108: 5: f 1144: -: - Ditto the last of February 138: To ship wages, for the remaining leakage: 176 3/4: 44: f 106: 1: - Sum 2504 3/4: f 1389: 14: 8: Ditto August 248: To Profit and Loss, gained on 1720 flagons: 37: f 300: 16: - On the 2nd of December 87: To the General Office, received from Batavia: 2328: 1: f 982: 17: 8: On the last of February 137: By Profit and Loss, for the permitted write-off: 232 3/4: 37: f 180: 2: 8: Ditto, folio 231: By Profit and Loss, for the permitted write-off: 164: 37: f 64: 12: - Sum 2504 3/4: f 1389: 14: 8: 50 Page Page 10 1
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178 8/9: —. Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178/9.—. „. . „ _=o 130: „ Diverse partijn, over vide Journaal - - - - - - - - „. . . „. febr. 129. „ schrijf en boekbinders gereedschappen - - - - - - - - - - - „. . „ Aug=s 260: „ 'Tkomptoir generaal over vide Journaal „. . . „. . xber: 95: „ 'Tkomptoir generaal - - „ van Batavia aangereekende - - - - - - - 1: „ 252: 1: —. Adij ult„o xber: 39: â De kleene geld kassa, over vide Journaal. - - - - - - - - Pag=a Voorjaarige Lasten en ongelden Debet. . . . r:o Pag:s kleen formaat Papier Credit Riemg F:o Debet. Riemg do. Adij p=mo xber: 4: a 'Tkomptoir generaal over Resto - - - - - - - 50: 1: ƒ 247: 12:8: Adij ult:o 9ber: 6:5: p:s schrijf en Boekbinders gereedschappen over inlasting. . . . 50. 20: „ 247: 12: 8: Pag:a Iluweelen harmozijn Roode Debet. E: J:o Credit C F„o Adij p=mo xber: 4: â 'Tkomptoir generaal over Resto - - - - - - - - -- - 35 1/2. 1: „ 130: 19. —. Adij ult:o 9ber: 80. p:s Reekening van schenkasie over ten Lasten van die 35½: 43 ƒ 130: 19. — 1: „ . - - 56. „ 37: 16: — - 1: „ —. — — - – – – – - – 23:„ 1387: 9: —. - - - - 56. „ 9237: 6: — – – – . 56. „ 30: —. — —. „ 1907: 8. — 24: „ 22: 3. —. - - . - . 22: „ 1: 5. — —o - - - - - - - - 22: „ 32: 9: 8: 22:ƒ 8: 17:— Somma. . . . . . ƒ12718: 8. 8: 4: 48: 14: 2. Adij ult:o 9ber: 72: p: De Arthillerie, over 59: - lb: Loode kogels - - - - - - - - - „. 19:e xber: 97: „ 'Tkomptoir generael „ 10:— p:s ijzere kanons na Gale verzonden - - - - „. ult„o febr: 132. De Smitswinkel - „ - vide Journaal - - - - - - - - - - - - - - - „. . „. . . __o —. 133. „ De Arthilleri - - - „ - - 8¼: - lb: Loode kogels - - - - - - - - „. . . „. . . d=o. 139. „ De vendu Roll - „ - vide Journaal - - - - - - - -- „ 28:e April 158. „ 'Tkomptoir generael „ na gale verzonden 1: p:s meet Parra - - - - „. ult„o Mei 175. „ De Arthillerie - - „ - ten Lasten van dien - - - - - - - - - - . . 22: „ 7: 2: 8. „. „. aug„s 222. „ _o - - - „ „. . „. _=o. 222. „ De wapenhamer. - . „ vide Iournaal - - - - - - - „. . „. . d-o. 224. „ De Smitswinkel „ _o - - - - - - - - - - - - - 24:„ 46: 12: 8: „. . „. _„. . 229. „ De koning van Trevankoor over vide Journaal - - „. . „. . . „. . 255: „ De vendu Roll over vide Journaal - - - - - - - „. . „„. . . „. . . 257: „ Diverse partijen. „. _o - - - - . . . . 20: „ 4. 14: 8: -- - -. „ 112: 2. —. - – – – - - – - – - 1:„ 12300: 17:—. Somma.. ƒ 12718:8: 8: 49: e E d Pagt. Pag: 9 Pag:: - - -- —. — — 39 Credit F:o C. 50 Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178/9:— Cochim in de Defortificeerde Stad A„o 1783/9. —. „. . . „. aug=s 206: „ De kleene geld kassa over het verkogte - - Pag:a Suiker Poeder 1: soort - - Debet. lb: J:o Adij 2:e xber: 86: â 'Tkomptoir generaal, over van Batavia ontf:. . . . . 1029605:—1:ƒ 85276:—: —. Adij ult„o xber: 99: p: De Groote geld kassa, over 't verkogte - - - - - - - - - 640000. — 2. ƒ. 92160: —. – „. . ult o Aug- . 247: „ winst en verlies - - - - „. het gewonnen op 978162¼: lb. . . . -. -. - - . - - 37: „. 59840: 1: 8: „. . . „ Febr: 129: „ De koning van Trevankoor over ten Lasten van dien. 337500:- 56: „ 48600: —. —. „. . . . „. _=o. 137: „ winst en verlies over de gepermitteerde afsz: - - - - - - - - 30888:— 37: „ 2558: 8: —. „ . . 28:e April 160: „ 'Tkomptoir generaal „ over na Batvia aangereekende 154:- 1:„ 12: 15: —. „. . ult:o _=o 164: „ onkosten van scheepen over inlasting - - - - - - - - - - - - 426: —. 43. „ 35: 6: —. „. „ aug=s 207: „ De kleene geld kassa - „. het verkogte - - - - - - - - - - - 662:/5:5:„- . 95: 8: 8: „. . „. . _=o –. 231: „ winst en verlies over de gepermitteerde afschr. - - - - - - 19974:4:37:„. - . 1654: 4: —. Somma 1029605:— — ƒ145116: 1: 8: Credit lb: d„o Somma 1029605. —. ƒ1451161: 8 Pag:l Suiker Poeder 2:e zoort Credit lb: Jo Debet lb. Fo Pagt: - Adij 2:e xber: 87: â 'Tkomptoir generaal over van Batavia ontf: - . 55322: —1: ƒ 4135: 1: 8: Adij ult:o 9ber: 32: p:s Onkosten Extra ordinair, over te Lasten van dien - - - - 129: — 48ƒ 9: 13. — „. . ult: Aug=s 247: „ winst en verlies - - -. „ het gewonnen op 51808: lb: - - -. - . - - - - 37 „ 3090: 11: 8: „. . . „ xber: 99: „ De groote geld nassa - - „ 't verkogte - - - - - - - - - 33600:— 2. „ 4515:17:—. „. 4. febr: 124: „ 'Tkomptoir generaal over na Batavia aangereekend - 325: - 1: „ - . 24: 6: 8: „. . ult:o _=o. 129: „ De koning van pevank: „. ten Lasten van dien - - - - - - - 18125:- 56. „ 2436: —. –. „ - - „. - . . . d=o. 137: „ winst en verlies over de gepermitterde afschrijving - - 1659:4 37: „. . 124: 1: 8: „. . — „. . „. . 145. „ Toerusting tot den oorlog over ten Lasten van dien - - - - - - 111: — 52. „-. . 8: 6: —. „. . 2. Mei 166: „ Thomptoir generaal - - „. na kolombo aangereekend 216: —. 1: „ 16: 3: —„ „. . ult. o aug=o. 207. „ De kleene geld hassa - „ het verkogte - – – – – – – – - - 83: — 5:„ - - 11: 3: —. „. . . . „ _o — 231: „ winst en verlies over de gepermitteerde afschrijving 10734. 37. „ -. 80: 3. –. Somma 55322. - — ƒ 7225:13:—. Pag: Raabse Roode wijn Debet kannen. dc „. - ult„o febr: 138: „ scheepszoldijn over de overbehoudene spillasie - - - 176:4:44: „ 106: 1: —. Somma - 2504:¾— ƒ1389:14:8: „. . „ . aug=o . 248. „ winst en verlies over het gewennen op 1720: kannen: -: Adij 2:e xber: 87: â 'Tkomptoir generaal over van Batavia ontfangen - 2328:— 1:ƒ 982: 17: 8: Adij ult:o febr: 137. p:r winst en verlies, over de gepermitteerde afschrijving - - - - 232:¾: 37:ƒ 180: 2: 8: Somma 55322. . . ƒ 722513 —. Credit Kannen F2 2108: — 5:„ 1144. –. –. - Somma - 2504:¾:— ƒ 1384:14: 8: . — 37. „ 300: 16. —. „. - . „ _o –. 231: „ winst en verlies over de gepermitteerde afschriving. - 164. —. 37. „ -. . 64: 12: — 50: e JP. —„ Pag. Paga 10 1
English
54 Cochin in the Fortified City Anno 1789:— Cochin in the Fortified City Anno 1788/9: Paid: The Wine On the 2nd of December 88: to The General Office, for received from Batavia: 100: — 1: Paid. Page: Cape white wine Debit Cans etc. On the 2nd of December 17: to The General Office for received from Batavia: - - - - . 1552: — 1: ƒ 474:13: —: On the last of February 138: to Ship wages - - - - for the conserved ullage . . 96: — 44. for -. 44: —. 8. On the last of August 248: to Profit and Loss - - for the gain on 722: cans - - - - - - -. . 37: for 205: 6: —. Total ƒ 648: — — ƒ 723:19: 8: Credit Cans Folio On the 4th of February 120. by The General Office, for accounted to Batavia . . 8: 1/5:, 1: ƒ 2:15: 8. On the last of the same month. 137: by Profit and Loss for the permitted write-off. - - 115: 4: 37. for - 47:10: —. On the same date 146. by Equipment for war for loading - - - - - - - - - 2: - 52. for —. 12. 8: On the last of April 164: by Expenses of ships - - for the same - - - – – – – – – 269: 5: 43. for 84: 18: —. On the 2nd of May 166: by The General Office - - for accounted to Colombo 107: 17/10: 1: for 34: —. —. On the last of August 206: by The Petty Cash Box - - for the sold - - -- 722: — 5: for 433: 4: —: On the last of the same month 232. by Profit and Loss - - - for the permitted write-off 80: 1/20. 37. for 25: 5: 8: On the same date 263. by The General Office. for Remainder - - - - - - - - - - - 303: — 1: for 95. 14. —. Total - - - - 1648: — — ƒ 723: 19: 8: Page: White Suranson wine Debit Bottles etc. On the last of November 60: to The General Office for received from Colombo: . . 100: - 1: 55: 3: - On the last of August 212. to The Petty Cash Box for permitted write-off. . - 2. - 5: for - 1: 18: 8: On the last of the same month 248. to Profit and Loss - - - for the gain on 99: bottles - - - - - -- . 37. for 28: 2. 8: Total. 102: — — ƒ 85: 4: —. Credit Bottles Folio On the last of December 103. by Ship wages, for charged to the same - - - - - - 3: - 44. ƒ 2: 18. —. On the last of January 114. by Profit and Loss - for the permitted write-off 1. — 37: for —. 11: —: On the last of February 137. by Profit and Loss for the permitted write-off - 2: - 37: —. 14: 8: On the last of August 206. by The Petty Cash Box for the sold - – – – – – – - - - - 96: — 5: for 80: 12. 8. On the last of the same month 231: by Profit and Loss - for the permitted write-off - - 2: - 37. for — - 1: 2: 8: Total. 102: — — ƒ 85: 4. —. Page: French white wine Debit Bottles etc. On the 2nd of December 18: to The General Office for received from Batavia: . . . 100: — :: 36: 15: 8: On the last of August 212: to The Petty Cash Box for the permitted - - - - - 1: 3/4 5: for - - 1: 2: —. On the last of the same month 248: to Profit and Loss for the gain on 98: bottles. - - - - 37. 1. 19: 9: 7: Total - - 101: 3/4: — ƒ 57: 7: — — Credit Bottles Folio On the last of April 165: by Ship wages for loading - - - - - - - - - - - - - - - - 13: - 44. for - - 8: 8: —: On the last of August 206: by The Petty Cash Box for the sold - – – – – – – – 85: - 5: for: 47: 12: — — On the last of the same month 231: by Profit and Loss for the permitted write-off - - - 1: 3/4: 37. for —. 12: 8: Total - 101: 3/4: — ƒ 57: 7: —: — Debit bottles etc. 51: 59: 2: —. On the last of August 248. to Profit and Loss for the gain on 13: bottles. . . - - - - 37. for. 5: 12: 8: Total - - - 100: — — ƒ 64: 14: 8: Credit Bottles Folio On the last of February 137: by Profit and Loss for the permitted write-off: 2: — 37: ƒ 1: 3: 8: On the last of April 164. by Ship wages - - for loading - - - - - - - - - - - - 12: — 44. for 12: 8: 8: On the last of August 206. by The Petty Cash Box for the sold - - - - - – – – 51: –: 5: for - - 30: 9. —. On the last of the same month 232. by Profit and Loss for the permitted write-off: 1: - 37. for —. 11: 8: On the same date 263. by The General Office for Remainder - - - - - - - 34: - 1: for 20: 2: —. Total - - - 100: —: — ƒ 64: 14: 8:
Dutch transcription
54 Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1789:— Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 17:8 8/9: Paga: DeKwijn Adij 2:e xber: 88: â 'Tkomptoir generaal, over van Batavia ontf: 100: —1: Paga. Pag„s Raabse wittewijn Adij 2: xber: 17: â 'Tkomptoir generaal over van Batavia ontf:. - - - - . 1552:—1: ƒ 474:13: —: Adij 4: febr: 120. p:s 'Tkomptoir generaal, over na Batavia aangereek. . . 8: 1/5:, 1:ƒ 2:15: 8. „. . ult„o febr: 138: „ scheeps zoldijen - - - - „ de overbehoudene spillagie . . 96: —44. „ -. 44: —. 8. „-. ult„o _=o. 137: „ winst en verlies over de gepermetteerde afschryvig. - - 115:4: 37. „ -47:10: —. „. . . „. . Aug= 248: „ winst en verlies - - „ het gewonnen op 722: kannen - - - - - - -. . 37: „ 205: 6:—. „ . . „. . . „. . 146. „ Toerusting tot den oorlog over in Lasting - - - - - - - - - 2: - 52. „ —. 12. 8: „. . . „. April 164: „ onkosten van scheepen - - „ _o - - - – – – – – – 269:5:43.„ 84: 18: —. „. . 2. Meij 166: „ 'Tkomptoir generaal - - „ na kolombo aan gereekend 107: 17/10: 1:„ 34: —. —. „. ult=o aug=o 206: „ De kleene geld kassa - - „ het verkogte - - -- 722: — 5:„ 433: 4: —: „. . . „. . _=o. 232. „ winst en verlies - - - „ d' gepermitteerde afschr: 80: 1/20. 37. „ 25: 5: 8: 303: — 1:„ 95. 14. —. Somma ƒ648:—— ƒ 723:19: 8: Creditkannen Jr . „. . - „ - do –. 263. „ 'Tkomptoir generaal. „ Resto - - - - - - - - - - - Pag:d: Wilte Suranson wijn Debet Bott„ d=o „. . . „. . __o. 248. „ winst en verlies - - - „ het gewonnen op 99: bott- - - - - -- . 37. „ 28: 2. 8: Adij ult„o 9ber: 60: „ 'Tkomptoir generaal over van holombo ontf:. . 100: -1: 55: 3: - Adij ult:o xber. 103. p:s scheeps zoldijen, over ten Lasten van die - - - - - - 3: - 44. ƒ „. . . „. Aug„s 212. „ De kleene geld nassa - „ gepermetteerde afschrijving. . - 2. - 5: „ - 1: 18: 8: „. . - „. Janu 114. „ winst en verlies - „ de gepermitteerde afschrijving Somma. 102: — — ƒ 85: 4:—. Pag:s Franse witte wijn Debet Bolt„ d=a Adij 2: xber: 18: â 'Tkomptoir generaal over van Batavia ontf:. . . . 100: —:: „ ult„o aug„s 212: „ De kleene geld nassa „ d' gepermitteerde - - - - - 1: ¾ 5: „ - - 1: 2: —. „ - . „. d=o–. 248: „ winst en verlies over het gewonnen op 98: bott=s. - - - - 37. 1. 19: 9: 7: Somma - - 141:¾4: — ƒ 57: 7: —— Debet bott„s d„o 59: 2: —. „. ult.o aug=o 248. „ winst en verlies over het gewonnen op 13: bott=s. . . - - - - 37. „. 5: 12: 8: Somma - - - 100: — —ƒ 64: 14: 8: Adij ult.o febr: 137: p:r winst en verlies over de gepermitteerde afschrijv: 2: — 37:ƒ 1: 3: 8: 12: 8: 8: „. „ April 164. „ scheeps zoldijen - - „ belasting - - - - - - - - - - - - 12: — 44. „ „. -„. aug=s. 206. „ De kleene geld kassa „ het verkogte - - - - - – – – 51:–: 5:„ - - 30: 9. —. „ - - „ _=o 232. „ winst en verlies „ de gepermitteerde afschrijv: 1: - 37. „ —. 11: 8: 20: 2: —. 34: - 1: „ -- -- Somma - - - 100: —: — ƒ 64: 14: 8: „. - „ - d=o –. . 263. „ 'Tkomptoir generaal „ Resto - - - - - - - Credit Bolt. F „. „ April 165: „ scheeps zoldijen over belasting - - - - - - - - - - - - - - - - 13: - 44. „- - 8: 8: —: „. . „. aug=o 206: „ De kleene geld nassa over het verkogte - – – – – – – – 85:- 5:„: 47:12: —— —. 12: 8: Somma - 101: /4: —ƒ 57: 7: —: — „. - - - „ d=o . 231: „ winst en verlies over de gepermitteerde afschrijv: - - - 1: 4: 37. „ 36: 15: 8: Adij ult:o febr: 137. p:r winst en verlies over de gepermitteerde afschrijving - 2: - 37: —. 14: 8: Credik Bott: F=o 2: 18. —. 1. — 37: „ —. 11: —: „. . . „. aug=o 206. „ De kleene geld kassa „ het verkogte - – – – – – – - - - - 96: — 5:„ 80: 12. 8. „. . . „. . d=o. 231: „: winst en verlies - „ de gepermitteerde afschrijv: - - 2: - 37. „ — - 1: 2: 8: Somma. 102: — — ƒ 85: 4. —. Somma - - - -1648: — — ƒ 723: 19: 8: : 51: Debet. Kanne =a Pag. Paga. Paga. --