VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3898

Malabar · 559 pages · 448 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3898_0217 view scan ↗

English

520 Cochin in the Fortified City, Anno 1786/9. — Cochin in the Fortified City, Anno 1786/9: ditto 260: The camp at Ayacotta, as per journal - - - - - - - - - - - - 30. 11: 7: 8: 4: 669: 10: —. - - - - 260: Cranganore the fortress - ditto - - - - - - - - - - - - - - - 29: 16: 19: 8: 260: The armory - - - ditto – - - - - - - - - - - - - - - - - - 23: 1 . 31: 7: 8: Page: Equipment for the War, Dr. October 48. The petty cash box for charges - - - - - - - November 80: Sundry accounts - - - - ditto - - - - - - - - - - - - -- December 101: The petty cash box - ditto - - - - - - - - - - - - June 195: The petty cash box - - - - - - - February 145: Sundry accounts - - - - - - - - - - - - - - - August 244: Sundry accounts - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- ditto 260: Cranganore the fortress - - - - - - - - - - - - -- January 115: ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: 237: 1: —. March 155: ditto ditto - - - - - - - - - - - - —. 215: 9: —. April 163. The petty cash box - - - - - - - - - - - - - - - 5. 196: 5: —. May 186: Sundry accounts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. 7889: 2: —. July 196. ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 5: 283: 4: 8: On the last day of December 44: To Sundry Accounts for charges - - - ƒ 1837: 5: 8: On the last day of August 249: By The general office for the charges - - - - - - - - - - - - - - 1: ƒ 40434: 10: 8: -. 10658: 5: —. – – – – – – – - - - –. 9260: 9: 8: — 29: 24: 7: —. Total. . . . - - ƒ 41187: 10: 8. – – – - – – - - - - - - 5: 205: 3: –. 4 Dr.: jugs ditto Page Cr.: jug ditto 3346: 1/5: 1: 674: 11: —. On the last day of December 39: By the petty cash box for what was sold – – – – – – – – – – - – 48: — 4: 11: 5: —.— ditto 41: Cranganore the fortress, for what was sent thither - - - - - 50: — 29: 10: 2: —. November 65: The camp at Ayacotta, for ditto ditto — - - - 72: — 30: 4: 17: -: - ditto 70: Quilon the office, ditto ditto - - - 24. — 28. ditto 81: Equipment for the war - - - - - - - - - - 216: — 52. 43: 11: —. 82: Extraordinary expenses - - - - - - - - - - - - 97: — 40. 19: 11: —. 4th February 120: The general office, charged to Batavia - - - 480: —: 1: 96: 15: — last day of ditto 140. Ordinary rations, debited to the same - - - - - 109: — 38. 21: 19: 8: 145 Equipment for the war, ditto - - - - - - - - - - - 280: — 52 - - 56: 9: — — 28th April 160. The general office, charged to Batavia — 233: 5: 1: 46: 19: 8: last day of ditto 164. Ship expenses, for charges - - - - - - - - - - - 372: — 43. 74: 19: 8: 41: 14: 8: 207: - 1: 2nd May 166. The general office, charged to Colombo - 40: 4: 8: last day of August 232: Profit and loss, the permitted write-off 199: 1/10: 37: 60: 9: 8: 300: – 39- ditto 236 Ordinary expenses, debited to the same - --- - 76: —. –. 263. The general office, remainder - - - - - - - - Total 3346: 1/5. - ƒ 674: 11: — 385: 1/5 1: Total - 3346 1/5: - - ƒ 674: 11: —: Page: Ceylon Arrack On the 1st of December 2: To The general office for remainder 4: 1079: 7: —. ditto 257: Rice for being calculated too high - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11: 698: 5: 8: .. - - ƒ 41187: 10: 8: Total 52: folio Page. Credit folio 111 1 Cochin in the Fortified City, Anno 1786/9: —. — F G Cochin in the Fortified City, Anno 1786/9: Page: Johan Casper Kautz: Assistant On the last day of August 295: To The general office for what stands recorded above. O Page: David Rabbi and Antha Chetti Company: merchants, Dr., folio On the last day of January 11: To The main cash box as per journal - - - - - - - 2. ƒ 60000: — — Page: Johannes van Blankenberg, skipper, master of equipment, folio On the last day of August 292. To The general office for what stands recorded above - - - - - – Page: Samuel Abrahamsz, Jewish merchant, Dr., folio Page: Clara Elisabeth Schaak, widow and heiress of the Captain-Lieutenant of Artillery Jakob Kraus, Dr., folio Page: Credit folio On the last day of August 244: The general office for what was charged to the same. 1: ƒ 1200: —. —. On the 1st of December 37: By The general office for what stands recorded above 1: ƒ 1200: —. –– Credit folio Debit Folio Page 7 1: ƒ 1200: — —. 1: ƒ 1200: —: — On the 1st of December 37: By The general office for what stands recorded above Page On the 1st of December 37: By The general office for what stands recorded above - Credit Folio 7 Page: 1 ƒ 12000: — — On the 1st of December 37: By The general office for what stands recorded above - - - - - 1 12000: – – Credit folio Page. On the last day of August 295: To The general office for what stands recorded above _ _ _ - - - : ƒ 6000: –. – On the 1st of December 37: By The general office for what stands recorded above _ _ - - - - 1: ƒ 6000: — – Page: Johannes Pauswijn, military ensign, Dr., folio Credit folio On the last day of August 295: To The general office for what stands recorded above - - - - - - - 1: ƒ 12000: — — On the 1st of December 36: By The general office for what stands recorded above - - - - - - 1: ƒ 12000: —. —. Credit folio 1: ƒ: 60000: —: —: 58. ƒ 8 Page _ 53: 5 9

Dutch transcription

520 Cochim in de Gefortificeerde Stad Ao 178 6/9. — Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1786/9: „. . . „ - d=o. 260: „ 'T kamp te Aijkotta, over vider Iournaal - - - - - - - - - - - - . 30. „. 11: 7: 8: 4: „. 669: 10: —. „ - - - „ - - - „. - 260: „ kranganoor de fortresse - „. _o - - - - - - - - - - - - - - - 29: „- 16: 19. 8: „. . „. . . . „. . 260: „ De wapenkamer - - - „ - - - - do – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23: 1 . 31: 7: 8: Pag:a Toerusting tot den Oorlog Debet „. . . . „. 8ber: 48. „ De kleene geld kassa over in Lasting - - - - - - - „. . . . „. . 9ber: 80: „ Diverse partijen - - - - „ _=o - - - - - - - - - - - - - -- „. . . „. . xber: 101: „ De kleene geld kassa. - „ - - - - d=o - - - - - - - - - - - - „. . . „ Juni 195: „ De kleene geld kassa - - „ - - - - „ - - - „. . . . . „. . febr: 145: „ Diverse partijen - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - „. . . „. Aug„s 244: „ Diverse partijen - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - -- „. . . . „. _=o. . 260: „ Cranganoor de fortresse „ - - - - „ - - - - - - - - - - -- „. . . . . . „ Janu. 115: „ _o _o - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 4: „ - 237: 1: —. „. . . . „. Maart 155: „ _o _o „ - - - „. - - - - - - - - - - - - . . —. „ 215: 9: —. „. . „ April 163. „ De kleene geld kassa - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. „ 196: 5: —. „. . „. Meij. 186: „ Diverse partijen - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 7889: 2: —. „. . . „. Iuli 196. „ _o _o - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 5: „ 2:83: 4: 8: Adij ult:o xber: 44: â Diverse Partijen over in Lasting - - - ƒ 1837: 5: 8: Adij ult:o Aug„s 249: p:r 'T komptoir generaal over de Lasten - - - - - - - - - - - - - - „ 1: ƒ40'434: 10: 8: -. „ 10'658. 5: —. – – – – – – – - - - –. „ 9260: 9: 8: — 29: „ 24: 7: —. Somma. . . . - - ƒ41187: 10: 8. – – – - – – - - - - - - 5: „ 205: 3: –. 4 Debet: kannen d„o Pag Credit: kanne J:o „3346:1/5: 1: 674:11: —. Adij ulto xber: 39: p:s de kleene geld kassa over 't verkogten - – – – – – – – – – - – 48:— 4: 11: 5: —.— „. - „ _=o 41: „ Cranganoor de fortresse „ na derwaards verzondene - - - - - 50: — 29: „ 10: 2: —. „. . „. 9ber: 65: „ 'Tkamp te Aijkotta. - . „ na _o . _o — - - - 72: — 30:„ 4: 17:-:- „. . . „. _=o. 70: „ Coilan 't komptoir „ - - - do - - - do - - - 24. — 28. „ „. . . „. . . d=o. 81: „ Toerusting tot den oorlog „ - - - - „ - - - - - „ - - - - - 216: — 52. „ 43. 11: —. „. „ . . . „. . 82: „ onkosten Extra ordin= „ - - - - - „ - - - - - - - „ - - - - - - 97: — 40. „ 19: 11: —. „. 4„' febr: 120: „ 'Tkomptoir generaal. . „ na Batavia aangereekend - - - 480: —: 1: „ 96:: 15: — „. ult:o _=o 140. „ Randsoenen ordinair. „. ten Lasten van dien - - - - - 109: — 38. „ 21: 19: 8: „ „ „ 145 „ Toerusting tot de oorlog - - „. - . . -. - d:o - - - - - - - - - - - 280: — 52 „ - - 56: 9: — — „ . 28:e April 160. „ 'Tkomptoir generaal - „ na Batavia aangereekend — „ 233: 5: 1:„ 46: 19: 8: „. ult. o _=o 164. „ onkosten van scheepen - - „ - in Lasting - - - - - - - - - - - 372: — 43. „ 74: 19: 8: 41: 14: 8: 207: - 1:„ „ 2:e Meij 166. „ 'Tkomptoir generaal - „ na kolombo aangereekend- 40: 4: 8: „ ult:o aug=o 232: „ winst en verlies - - - „ de gepermitteerde afschrijving 199: /10: 37:„ 60: 9: 8: 300: – 39-„ „. „ _=o. 236 „ onkosten ordinair - - „ ten Lasten van dien - --- - 76: —. –. „. „. „. . . 263. „ 'Tkomptoir generaal „ Resto - - - - - - - - Somma 3346: 1/5. - ƒ 674: 11::— 385: 1/5 1:„ Somma - 3346 1/5: - - ƒ 674: 11:—: Pag: Arah Ceilons Adij P=mo xber: 2: â 'Tkomptoir generaal over Resto 4: „ 1079: 7: —. „. - - - „. - d=o. 257: „ Rijst over te hoog bereekend - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 11: „. 698: 5: 8: .. - - ƒ 41187: 10: 8: Somma 52: e . . . . . . -. - - „ Fo „ Pagte. Credit . - - -- f=o . 111 1 - - - -- — Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o178/9: —. — F G Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1786/9: Pag: Iohan Casper Kautz: Assistent Abij ult:o aug=s 295: a 'T komptoir generaal over te vooren staad. O Lag: David Rabbij en Antha Chetti Skomp: kooplieden Debet: J=o Adij ul:o Januij 11: d: Dde groote geld kassa over vide Journaal - - - - - - - 2. ƒ 60000. — — Pag: Iohannes van Blankenberg schipper Equipa geem: s:r f:o Adij ult.o aug=o 292. a 'Tkomptoir generaal over te vooren staad - - - - - – Pagt: Samuel Abrahamsz Joods koopman Debet. J=o Pag: Clara Elisabeth Schaak weduwe en Erfgenaame. van den kapitain Luitenant der Arthilleri Iakob Kraus Debek J=r Pag: Credik Jr Adij ult:o aug„s 244: 'T komptoir generaal over ten Lasten van dien. 1:ƒ 1200: —. —. Adij p=mo Xber: 37: p: 'Tkomptoir generaal over te vooren staat 1: ƒ 1200. —. –– Credit J=r Debet F„o Lag 7 1:ƒ 1200: — —. 1:ƒ 1200:—: — Adij p=mo xber: 37: p:s 'Tkomptoir generaal over te vooren staat Paga Aoij p=mo xber: 37: p:r 'Tkomptoir generaal over te vooren staat - Credik F 7Pag: 1ƒ12000:— — CAtbij p=mo xber: 37: p:s 'T komptoir generaal over te vooren staat - - - - - 1„12000. – – Credik J= Zag. Adij ult:o aug=s 295: a 'Tkomptoir generaal over te vooren staad _ _ _ - - - „: ƒ 6000. –. – Adij p=mo Fber: 37: p:r 'Tkomptoir generaal over te vooren staad _ _ - - - - 1: ƒ 6000: — – Pag:t Iohannes Pauswijn vaandrig Militair Debek J=o Credit r Adij ult:o Aug= 295: â 'Tkomptoir generaal over te vooren staad - - - - - - - 1: ƒ 12000: — — Adij p=mo Xber: 36: p:s ' komptoir generaal over te vooren staad - - - - - - 1:ƒ 12000:—. —. Credit J=o 1: ƒ: 60000: —: —: 58. ƒ 8 Pag:a _ 53: 5 9

NL-HaNA_1.04.02_3898_0219 view scan ↗

English

Cochin in the Fortified City, Anno 1782. Cochin in the Fortified City, Anno 1788/89. Last of April 156. Kolombo Page: Sherry Wine Page. Page. Opium Debit chests pounds ditto 50. 2. 345. and Sum. 10. 50. ƒ9945. Page Deed and Commission Monies Debit. Folio. 2nd ditto 95. ditto ditto ditto 1. 33. 12. 3. 15. 1. 7. 9. 8. Sum. ƒ 301. 4. 8. 3rd March 150. 1. On the 16th of December 37. To the General Office, accounted for from Batavia 1. ƒ 10. 3. Last of October 46. By the Petty Cash Account, see Journal Page: Window Panes Debit Pieces Folio Credit Pieces Folio ƒ 500. 1. 74. 18. On the last of January 114. By profit and loss for permitted write-off. 64. 37. 9. 12. 8. August 248. profit and loss on the gain on 300 pieces 37. 33. 15. ditto 117. expenses of ships charged to the same 40. 43. 6. February 144. ditto of sloops ditto 2. 112. 6. August 207. The Petty Cash Account the sold 352. 5. 86. 11. 42. 1. 6. 4. Sum. 500. ƒ 108. 13. ditto 266. the General Office Balance On the last of November 56. To the General Office, received via Kolombo Debit Bottles Folio last of August 218. profit and loss on the gain on 7 bottles 37. 3. 1. 8. Sum 100. ƒ 63. 18. 8. On the 2nd of December 88. To the General Office, received from Batavia. 100. 1. 60. 17. On the last of February 137. By profit and loss for permitted write-off. Sum. 500. ƒ 108. 13. Credit bottles Folio 2. 37. ƒ 1. 4. 8. 6. 44. 6. 9. 8. April 164. ship's wages duty August 206. The Petty Cash Account the sold 1. 5. 18. Sum. 100. ƒ 63. 18. 8. ditto 263. the General Office. Balance 91. 1. 55. 1. 8. 8. G ƒ 301. 4. 8. Sum. Credit folio Page. 4. 10. 3. 3. 15. 5th March 152. ditto ditto ditto 4. 3. 14. 8. 2nd of December 95. 3 ditto ditto ditto 1. 246. 5. ditto December 100. ditto ditto ditto 4. 279. 17. 28th April 158. the General Office 1. last of August 256. The Petty Cash Account. 5. 3. 15. Credit chests pounds folio Sum 10. 50. ƒ 9945. 4th February 118. ditto ditto ditto 10. 1. 9600. On the last of February 122. To the Main Cash Account, for the purchase 10. 2. ƒ 9600. On the 7th of December 37. By the General Office, sent to Kolombo 50. 1. ƒ 345. 54. ditto 122. ditto ditto c Page. Page 54. Cochin in the Fortified City, Anno 1788/89. 88 Cochin in the Fortified City, Anno 1786/89. 5th ditto 109. Porca the Residency Page: Sandalwood May 170. The Petty Cash Account incidentals G Page: Hides Debit. Corge Folio 211. ½. 28. 507. 12. 71. ½. 27. 171. 12. Sum. 298. ƒ 715. 4. 5th January 109. Calicoilan the Residency ditto Page Gunny Bags, small Bengal Debit Pieces Folio Page Gunny Bags, large Bengal: Debit ditto ditto On the last of January 12. To the Main Cash Account for the purchase. 10000. 2. ƒ 2860. Debit lbs Folio 500. 3. 216. 1. 13. 8. 5. 11. August 212. ditto ditto permitted write-off 8. 5. 3. 9. Sum. 808. ƒ 350. 14. 8. April 161. ditto ditto ditto Credit etc. Page. 28th April 157. ditto ditto Galle ditto 500. 1. 217. 13. 8. last of August 231. profit and loss the permitted write-off 8. 1. 3. 9. Sum 808. ƒ 350. 14. 8. On the last of February 12. To the Main Cash Account for the purchase 300. 2. ƒ 129. 12. On the 4th of February 118. By the General Office, sent to Kolombo 300. 1. ƒ 129. 12. Folio Credit By Page: On the 4th of February 118. By the General Office, sent to Kolombo. 2676. 1. ƒ 765. 6. 8. 28th April 157. ditto ditto Galle ditto 5285. 1. 1511. 10. last of August 266. ditto ditto Balance 2039. 583. 3. 8. Sum. 10000. ƒ 2860. ditto Credit By Page. 28th April 167. ditto ditto Galle ditto 7093. 1. 1361. 17. 2nd May 165. ditto ditto Kolombo ditto 2000. 1. 384. last of August 266. Balance 18590. 1. 3569. 5. 8. Sum 30973. ƒ 5946. 16. On the last of January 112. To the Main Cash Account, for the purchase 30973. 2. 5946. 16. On the 4th of February 118. By the General Office, sent to Kolombo 3290. 1. ƒ 631. 13. 8. Credit Corge Folio 5th January 109. ditto ditto ditto ditto 211. ½. 1. 507. 12. 71. ½. 1. 171. 12. Sum 298. ƒ 715. 4. On the 29th of December 99. To Porca the Residency, accounted for from there 15. 27. 36. On the 29th of December 98. By the General Office, sent to Galle 15. 1. ƒ 36. 5th ditto 109. ditto ditto ditto ditto 55 2 ditto Page. 55

Dutch transcription

Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1782/. Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178/9:. „. . ult:o April 156:„ - - - -„ - - - - - - „ - - - - „ - - - Kolombo- - - - - - -- Page: Sereese Lekwijn Paga. Paga. Amphioen Debet kisten ponden d=o _o —. —. 50: — 2: „ . . 345: —. —. ende Somma . 10:—. 50: —. — ƒ9945:—. —. „ Pag:a Acte en Kommissie Penningen Debet. F=. „. . . 2:e _=o 95: „ - - - - do d „. - - - - - d=o - - - - - - - - - - 1: „. 33: 12. — 3: 15: — - - - - 1: „ 7: 9: 8: Somma. . . . ƒ 301: 4: 8: „ — 3:e Maert 150: „ - - - - „ - - - - - „ - - - „ - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - 1: „ Adij 16:e xber: 37. â 'Tkomptoir generaal over van Batavia aangereekend - 1:ƒ 10: 3: —. „. ult:o 8ber: 46. p:s De kleene geld hassa over vide Journaal- Pag: Hase Ruiten Debet Pees Jo Credit Pees. J=o ƒ „ 500: —: 1: -- 74: 18:—: Adij ult:o Janu 114: p:s winst en verlies over de gepermitteerde afschrijving. . - 64: 37: 9: 12: —. 8: „. . . „. aug.=o 248. „ winst en verlies over het gewonnen op 300. p:s 37: „ 33: 15: —. „. . „. _o. 117: „ onkosten van scheepen - „ ten Lasten van dien - - - - - - - - 40: —43„. 6: —. —. —. „. . . „ febr: 144: „ _=o. van Chialoupen „ _o – – – – – – – – - 2: – 112: „ —. 6: –. — „. . . „. Aug=s 207: „ De kleene geld kassa „. het - verkogte - – – – – – – – – - 352:– 5:„ 86:11:—. – – 42: – 1:„ - 6: 4: —. Somma. . 500: — — ƒ 108. 13: —. „. . . . „. . . d=o. 266. „ 'Tkomptoir gener:l - „ Resto - Adij ult:o 9ber: 56: a 'Tkomptoir generaal over kolombo ontfangen Debet Bott„ J= „. ult: aug=s 218: „ winst en verlies over het gewonnen op 7: bottels - - - - - - - - - - 37: 3: 1: 8: Somma 100: —: — ƒ 63: 18: 8: Adij 2:e xber: 88: â 'Tkomptoir generaal, over van Batavia ontfangen . 100: —:1: 60: 17:—. Adij ult:o Febr: 137: p: winst en verlies over de gepermitteerde afschrijving. - Somma. 500:— — ƒ 108. 13:—. Credit bott= J= 2: 37:ƒ 1: 4. 8: 6: 44: „. . . 6: 9: 8: —. „. . . „ April 164: „ scheeps zoldijen - - - - „ belasting - - - - - - - - - - - - - „. . . „. Aug= 206. „ De kleenegeld nassa - „ het verkogte - - – – – – – – – – – - - 1: – 5: „ —. 18: —. Somma. . 100: —: — ƒ 63: 18: 8: . . . „. - -. „. d=o. 263. „ 'Tkomptoir generaal. „ Resto - - - - - - - - - - - - - – - - -. . 91:-1:„ 55: 1: 8: 8: G ƒ 301: 4: 8: Somma. Rredit f=o Paga. - 4: 10. 3: —. 3: 15: —. „. . 5: Maart 152: „ - - do – - do — - „ - - - - - do – – – - – – – – - – - – - - - - 4:„ 3: 14: 8: —: „. . . 2:e xber: 95: „ 3 _o _o. „ _o. 1: „ 246: 5: —. „. . . d=o. xber: 100: „ _o _=o „. - _o - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: „ 279: 17: —. „. . 28: April 158: „ 'Tkomptoir generaal - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1:„ „ . . ult:o Aug=s 256: „ De kleene gld kassa. „ – - – – – – – 5:„ 3: 15: —. —. Credit kisten ponden f=o Somma 10:—. 50: — — ƒ 9945:—: 4:e febr: 118: „ _o _o . „. „ _o 10. —. —. –. 1: „. 9600: —. —. Adij ult=o febr: 122: â De groote geld kassa, over den inkoop 10:-. —. 2:ƒ 9600: — — Adij 7:e xber: 37: p:r 'Tkomptoir generaal over na kolombo. verzonden — - 50: — 1:ƒ 345: —. —. 54:— „. . . „ _o. 122: „ _o d–o. „ — c Paga. -- „ - - - - - - - - - - - - --- -- – -- Pag —. 54: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178/9:— 88 Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178 6/9: „. . 5:e _o —. 109. „ Porka de Residentsie - - - „. Zagj: Sandelhout „. . „ Mei 170. „ De kleene geld nassa - - „. ongelden - G Lag: Huiden Debet. Korg=s Jo -- 211:½2: 28. „ . . 507: 12:—. . . - 71:½: 27:„. - 171: 12: —. Somma. 298: — —. ƒ 715: 4: —: „. . 5:e Ianu 109: „ Calicoilan de residentsie - „ _o Pag„a Toeni Zakken kleene Bengaals Debet P„l J= Pag:s Toeni zakken Groote Bengaals: Debet 5„ d„o Adij ult:o Ianu: 12 â De Groote geld kassa over den inkoop. - - - - - - - - - 10000: —: 2: ƒ: 2860: —: —. Debet lb: J=o - - - - 500: – 3. „ 216. –. –. 1: 13: 8: - -- – 5:11 – . . . „. „ Aug=s 212. „ _=o _o — - - - „ gepermitteerde afschriv: 8: —: 5:„ 3: 9: —. Somma - . . 808: —:— ƒ 350: 14:8: „. „ April 161: „ _o _o „ _o – – – ro Credit ec: Pag: „. 28:e April 157: „ _o _o — „ „ Sale. _o . . 500: —. 1: „ 217: 13: 8: 11. . ult=o Aug=s 231: „ winst en verlies - - - - „ d' gepermitteerde afschr: . . . . 8: —. 1: „. . . 3: 9: —. Somma - 808: — — ƒ 350:14:8: Adij ult:o febr: 12: / De groote geld kassa over den inkoop - - - - - - 300: -2:ƒ 129: 12:—. Adij 4:e Febr: 118: p„r'Tkomptoir generaal, ofr na kolombo verzonden 300: — 1. ƒ 129:12:—. Fo Credit P„r Page: Adij 4:e Febr: 118 9: 'T komptoir Generaal over na Kolombo verzonden. - - 2676: — 1: ƒ 765: 6: 8: „. 28:e April 157: „ _o _o „ - „ Sale - - - d-o -- - 5285: —. 1: „ 1511: 10:—. „. ult=o aug=s 266: „. - - - - - d=o - - - - - d-o - „ Resto - - – - – – - - – 2039: —. „. „. . 583: 3: 8: Somma. 10000: —. — ƒ 2860: —. —. do Credit P„r Paga. „. 28:e April 167: „ _o _o — „ „ gale _o. . . . 7093: —: 1: „ 1361: 17: —. — „. . 2: Mei 165:„ - - - d=o - - - - do — - - „ - - „ kolombo. . . d=o - - - - - 2000: — 1: „. 384: —. —. „ —. ult:o Aug=o 266. „ - - - - „ - - - - - - - „ - - - - - „ Resto - - - - - _ - . . . . . . 18590: —: 1:„ 3569: 5: 8: Somma 30973:—: — ƒ 5946:16:—: Adij ult:o Janu: 112:' an de groote geld kassa, over den inkoop - - - 30973: - 2: 5946:16: —. Adij 4:e febr: 118: p„r s Comptoir generaal over na kolombo verzonden - 3290: — 1: ƒ 631: 13: 8: Credit korg=s I„o „. . . 5: Ianu: 109: „ _o _o „ —o _o — 211:: ½: — . 1:„. - 507: 12: —. - 71:½:- 1: „ 171: 12: —. Somma 298: —. —. ƒ 715: 4: —. Adij 29:e xber: 99: a: Porka de Residentsie, over van daar aangereekend 15: -27: 36: —. —. Adij 29:e xber: 98: p:r 'T komptoir generaal over na Gale verzonden - - - - 15: — 1: ƒ 36. — —. „. . . 5: _=o. 109. „ - - - - d - - - - - d-o „ - - d=o - - - d-o 55 2 -do - -: Paga. a . 55

NL-HaNA_1.04.02_3898_0221 view scan ↗

English

56: Cochin in the Fortified City Year 1788/9:—. On the last day of February 129: To Sundry accounts for the receipt On the last day of August 229: To ditto ditto — - For ditto Folio The Sold Roll. On the last day of June 191. To Sundry accounts, for the sold - - - On the last day of August 255: To previous year's Charges and expenses Page The King of Travancore Debit - - - - - Folio - - - - - - ƒ 114516: — —. On the last day of May 17: By The King of Travancore. . . . - - - - - - - - - - - - - 36 ƒ 57597: 14: —. On the last day of ditto 171: To Sundry accounts for see Journal - - - - - - - - - - - - -. 14760: —. —. - - - - - - - ƒ 369824: 2: —. On the last day of August 201: To The large cash office for ditto - - On the last day of ditto 213: To Calicoilan the Residency for the delivered Pepper. . . . . . . . . . . 28. 6233: 15: —. On the last day of ditto 256: To The large cash office - - . for see Journal - - - - - - - - - - - - - - 3.: 52602: 8: —. On the last day of ditto 293. To the general office for remaining in deficit - - - - - - - - - - - - - - - : 293766: 5: –. - Debit. ditto On the last day of February 139: To Previous year's Charges and expenses for see Journal - - - - - - - 49 ƒ 37: 16: —. On the 17th of March 153: By The small cash office, for what was paid - - - - - - - - - - 5: 37: 16: — On the last day of August 205: To ditto - – – – – - – - - – 196: 16: —. - 49 30: —. —. - - - -- Total. ƒ 264: 12: —. Total - - - ƒ 484340: 2: —: Credit Folio Page Page David Rahbij Company's Merchant Debit. Journal 1: ƒ 42440: — — On the last day of August 256 By The large cash office for see Journal - - - - - - - - . 3 ƒ 42440: — On the last day of February 139: To The general office, for see Journal - - Page Anta Chettij, Company's Merchant Debit. Journal Credit Folio On the last day of February 139 By The general office for see Journal - - - - 1: ƒ 31200: — — On the last day of August 256: By The large cash office for see Journal - - - - - - - - -- 3 ƒ 31200: —: — Credit Journal Total . ƒ 264: 12: —. ditto . for ditto . . . . - - 5: 226: 16: —. Total ƒ 484340: 2: —. - - - - - - - - 3. 60000: –. –. 56 Cochin in the Fortified City Year 1788/9: ƒ Page. Credit Folio Page. ƒ 57: Cochin in the Fortified City Year 1788/9: Cochin in the Fortified City Year 1788/9: Page Coir rope On ditto 171: Nails - - - - - - - - - for - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1533:½: 37: 64: 11: 8: On ditto 171: The King of Travancore - - - - - - - - - - - - 2014: —. 37: 84: 16: —. Page Jaffna Tobacco Debit. Journal On ditto August 232: ditto — - - - - for ditto . 8: 3: 7: 8: Total. 319611. —. — ƒ 15480: 4: —: On ditto May 167: The large cash office - - for ditto - - - - - - - - 184892: — 3: 8874: 16: 8: On ditto ditto 169: The small cash office - for charges - - - - - - - - - - - - - . . 5: - - 737: 15: —. On the 3rd of March 151: To The general office, for received from Colombo 102240: —: 1: ƒ 4305: 5: 8: On the 28th of April 159. By The general office for sent to Batavia - - 316063:½: 1: ƒ 15330: 16: 8: On the last day of April 161: To The large cash office - . for the purchase of - - - - - - - - - 32479: —: 3: 1558: 19: 8: On the last day of June 192: By Profit and Loss - - - - for the write-off - Page Malabar Cardamom Debit lb: On the last day of May 170: To The small cash office, for charges - - - - - - - - - - 5: — 5: -. -. 12: —. —. Total. 505: —. — ƒ 1228: —. — On the last day of August 212. To The small cash office for permitted write-off. Page Andreas Hendrik Schacht sworn clerk of Justice Debit Journal Page. Credit Folio. On the last day of August 295: To The general office, for standing before. . . . - -: 1: ƒ 4800: — —. On the last day of June 189. By The large cash office for see Journal - - - - - - - - - 3: ƒ 4800: — —. Page Previous Year's Revenues Debit. Journal. Credit Journal On the last day of August 256: To Lease moneys of leased Gardens and Lands. . . . . . 31: ƒ 480: — —. On the last day of August 201: By The large cash office for see Journal -- 3: ƒ 720: — —. Total ƒ 720: — — On ditto 260: To The general office for see Journal - - - - - - - 1.: 240: —. — Folio On the last day of August 208 To The large cash office for the purchase of - - - 824: —: 3: ƒ 494: 8: —. On the last day of August 263. By The general office for Remainder - - - - - - 824: — 1: ƒ 494: 8: — Page. Debit: lb: Page Dried fish ditto Page: Credit lb: Folio On the last day of August 211 To The small cash office for the purchase of 12000: - 5: ƒ 1152: — — On the last day of August 263. By The general office for Remainder - - - - - - 12000: — – ƒ 1152: – – Credit: ditto Credit: ditto 5: Total - - - 505: — — ƒ 1228: —. —. 500: —: 56: 1200: —. —. On the last day of August 231: By Profit and Loss for the permitted write-off: . - . . 5: - 37. 12: —. —. 5 ƒ 16: — —. On the 28th of April 159. By The General Office for sent to Batavia. . 500: — 1: ƒ 1216: —: —. Total 39611: — — ƒ 15480: 4: —. 57: Page. Page: Page ƒ Cochin in the Fortified City Year 1789. — Debit Pair ditto Page Coconuts On the last day of August 211. To The small cash office, for the purchase of . . . . . . . 20000: — for 288: — — On the last day of August 260 By The general office for Remainder - . . . . . 20000: —: ƒ 288: —: —: Cochin in the Fortified City Year 1788/9: Credit Pair Folio Credit Journal Debit Pair Page. Page Animals On the last day of August 211: To: The small cash office for the purchase of. . . . . . 160: — 6: ƒ 768: — — On the last day of August 268. By The general office for Remainder. - - - - - - 160: —: 1: ƒ 768: — -. South War charges against the Nawab: Page Debit Journal. Tipu Sultan Badshah On the last day of August 215: To: sundry accounts for charged to this. . . . . . . . . ƒ 5889: 12: 8: On the last day of August 250. By The general office for the Charges - - - -- Page Cranganore the fortress New Account Debit. Journal Credit Journal. On the last day of August 295: To The general office for standing before 29: 24: 2: 8: ƒ 24: 2: 8: On the last day of August 259 By Cranganore the fortress for see Journal - - Page. Credit. Journal ƒ 5289: 12: 8: 58: - Page: 58: Book Van Ameret Maarssen 16

Dutch transcription

56: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178/9:—. Adij ult=o Febr: 129: â Diverse partijen over den ontfang „ „. aug=o 229: „ _=o _o — - „ _o Pag: De Venou Roll. „. . . „. Juni 191. „ Diverse partijen, over het verkogte - - - „. . . „ Aug=s 255: „ voorjaarige Lasten en ongelden E Pag:r Den koning van Trevankoor Debit - - - - - F=o - - - - - - ƒ114516: — —. Adij ult:o Mie 17: p:s Den koning van Trevankoor. . . . - - - - - - - - - - - - - 36 ƒ 57597: 14: —. „. . . „. . . . d=o 171: „ Diverse partijen over vide Journaal - - - - - - - - - - - - -. „ 14760: —. —. - - - - - - -„ 369824: 2: —. „. . . „. . . Aug=s 201: „ De groote geld kassa „ _o - - „ - - „. - d=o. 213: „ Calicoilan d' Residentsie „ d' geleeverde Peeper. . . . . . . . . . . 28. „. . 6233: 15: —. „. . . . „ . . . . . d=o . . 256: „ De groote geld kassa - - . „ vide Journaal - - - - - - - - - - - - - - 3.: „. 52602. 8: —. „. . . „ . . . „. . . 293. „ 'komptoir generaal „ te quaad blijft - - - - - - - - - - - - - - - : „293766: 5:–. - Debet. do Adij ult=o febr: 139: â Voorjaarige Lasten en ongelden over vide Journaal - - - - - - - 49 ƒ 37: 16:—. Adij 17:e Maart 153: p:s De kleene geld kassa, over het betaalde - - - - - - - - - - 5:/ „ ult„o Aug=so 205: „ _o- – – – – - – - - – „. . 196: 16: —. - 49„ - - 30: —. —. - - - -- Somma. ƒ. 264: 12: —. Somma - - - ƒ484340: 2: —: Credit F=o Pag: Pag: David Rahbij Shomp„s Koopman Debet. J=o. 1: ƒ42440:—— Aeij ult=o aug= 256 p:s De groote geld- kassa over vide Journaal - - - - - - - - . 3 ƒ42440:— Adij ult„o Febr: 139: a 'Tkomptoir generaal, over vide Journaal - - Pag: Anta Chettij, Skomp: Koopman Debet. J=o Credik Fr Adij ult=o Febr: 1394 p=r 'T komptoir generaal over vide Journaal - - - - 1: ƒ 31200: — — Adij ult„o Aug=s 256: p:s De groote geld kassa over vido Iournaal - - - - - - - - -- 3 ƒ 31200: —: — Credit J„ 37: 16:— Somma . ƒ 264:12:—. _o . „. _o . . . . - - 5: „ 226: 16: —. Somma ƒ 184340: 2:—. - - - - - - - - 3. „ 60000: –. –. 56 Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178/9: ƒ Pag. d G Credit F=o Pag. Lag:a: ƒ 4 c 57: Cochim in de Gefortificeerde Had A„o 178/9: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178 8/9: Pag:n Cairoraat „. . . „. . . . . d=o. - 171: „ Spijkers - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. . . . „. . . _=o. . . 171: „ Den koning van Trevankoor - - - - - - - - - - - - Pag:s Saffenase Tabak Debet. Ab:o „. . . „. . Augs. 232: „ _o — - - - - „ _o Debet. lb. . 8: „. . . . 3: 7: 8: Somma. 319611. —. — ƒ 15480: 4:—: „. . . „. Meij . 167: „ De groote geld nassa - - „ _o - - - - - - - - 184892: — 3: „ 8874: 16: 8: „ . - -. „. . . _=o . . . 169: „ De kleene geld kassa - „ ongelden - - - - - - - - - - - - - . . 5: „ - - 737: 15: —. Adij 3:e Maart 151: â 'Tkomptoir generaal, over van kolombo ontfangen 102240:—:1: ƒ 4305: 5: 8: Adij 28:e April 159. p:r 'T komptoir generaal over na Batavia verzonden - - 316'063:½: 1: ƒ 15330:16:8: „. ult=o April. 161: „ De groote geld kassa. - . „ den inkoop van - - - - - - - - - „ 32479:—: 3: „ 1558: 19: 8: „-. ult=o Iuni 192: „ winst en verlies - - - - „ de afschrijving - 99 d=o Pag:t Cardamon Mallabaars Debet lb: d Adij ult=o Meij 170: à De kleene geld kassa, over ongelden - - - - - - - - - - 5: — 5: „ -. -. 12: —. —. Somma. 505: —. — ƒ 1228:—. — „. . . . „. Aug=s. 212. „ De kleene geld kassa over gepermitteerde afschrijving. Pag:s Andreas Hend:k Schacht gesw: klerq: van Justielsie Debel J=o Paga. Credit Fo. Adij ult=o aug=o 295: â 'T komptoir generaal, over te vooren staad. . . . - -: 1: ƒ 4800: — —. Adij ult=o Junij 189. p:s de groote geld kassa over vide Journaal - - - - - - - - - 3: ƒ 4800: — —. Pag: Voorjaarige Inkomsten Debet. J=r. Credit J=o Alij ult:o Aug=s 256: a Pagtpenn: van verpagte Thuinen en Landerijen. . . . . . 31:ƒ 480: — —. Adij ult=o aug=s 201: p:s De groote geld kassa over vide Journaal-- 3:ƒ 720: — —. Somma ƒ 720:—— „. . . „. d=o. . . 260: „ 'Tkomptoir generaal over vide Journaal - - - - - - - 1.: „. 240: —. —„ f=o Adij ult=o Aug=s 208 â De groote geld kassa over den inkoop van - - - 824:—: 3: ƒ 494:8: —. Arij ult=o aug=o 263. p: 'T komptoir generaal over Resto - - - - - - 824: — 1:ƒ 494: 8: — Paga. Debet: lb: Paijs Karwaat vissen d=o Pag:: Credit lb: f=o Adij ult=o Aug:s 21:18 de kleene geld nassa over den inkoop van 12000: - 5: ƒ: 1152:— — Adij ulto aug=so 263. p: T' komptoir generaal over Resto - - - - - - 12000: — – ƒ 1152. – – Credited: ao Credit e: d=o 5: Somma - - - 505: — — ƒ 1228: —. —. 500: —: 56: „ 1200: —. —. „:: ult=o Aug=s 231: „ winst en verlies over d' gepermitteerde afschrijv: . - . . 5: - 37„. . 12: —. —. 5ƒ 16: — —. Adij 28: April 159. p:s 'T Comptoir Generaal over na Batavia verzoonden. . 500: — 1: ƒ 1216: —: —. „ 1533:½: 37:„ - . . 64: 11: 8: „ 2014: —. 37:„-. . 84: 16: —. Credit: lb: d„o Somma „ 39611:—— ƒ15480. 4. —. 57: 9 d=o Paga. Pag: e Paga 1 e 8 ƒ Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 1789. — Debet P„r d„ Pag:s Klappers Adij ulto Aug„s 211. n De kleene geld kassa, over den inkoop van . . . . . . . 20000:— p: 288: — — Afdij ulto Aug= 260 p:s D'komptoir generaal over Resto - . . . . . 20000: —: ƒ 288: —: —: Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178 3/9: Credit P„r F=o Credit 3„ J=s Debek P„r Pagl. Pag: Annimaalen e Adij ult: Aug=o 21: a: De kleene geld hassa over den inkoop van. . . . . . „ 160: — 6:ƒ 768: — — Adij ult:o Aug=s 268. p: 'T komptoir generaal over Resto. - - - - - - 160: —:1: ƒ 768:— -. Zuijt Oorlogs ongelden teegens den Nabab: Pag: Debet J=o. Tiepoe Sulthan Patjha Adij ult„o Aug„s 215: â: diverse partijen over ten Lasten deeses. . . . . . . . . ƒ5889: 12: 8: Adij ult=o aug=so 250. p:s'Tkomptoir generaal over de Lasten - - - -- Pug:s Panganoor de fortresse Nieuwe Reeken: Debet. J=o Credit J=o. Abij ult=o Aug=s 295: â 'T komptoir generaal over te vooren staad 29: 24: 2: 8: ƒ 24: 2: 8: Adij ult=o Aug=o 259 p:s Cranganoor de fortresse over vide Journaal - - Paga. Credit. J=r ƒ5289:12:8: 58:- e Paga: 58: 9 Boek Van Ameret ee H Maarsen opia 16

NL-HaNA_1.04.02_3898_0225 view scan ↗

English

Cochim in the Fortified City, on the last day of September 1788. Specification of such cash that, by the highly honored order of the Right Honorable, Stern, and Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar and its jurisdiction, has been disbursed to the debit of the following account of Ordinary Rations. Cash under the provisional Cashier Ian Lambertus Van Spall, being the amount paid to the following persons consisting of the trade, Militia, Artillerymen, and seafarers, as well as the Craftsmen, namely: 451 persons in total, of which 101 heads of the Trade, Surgery, Craftsmen, etc., as 1. Reijnier van Harn, Senior Merchant, Second in command, and Chief Administrator, for board money and emoluments: f 68. — — 1. Pieter Cornelisz, Minister, for the same: f 60. 18. 8 1. Jan Lambertus van Spall, provisional Fiscal and Cashier: f 19. 11. — 10 heads, namely 5 Junior Merchants, as 1. Johan Adam Cellarius, warehouse keeper 1. willem van Haesten, shopkeeper and dispenser 1. Adriaan Poolvliet, secretary of policy 1. Johan Andries scheidz, pay bookkeeper 1. Simon van Jongeren, chief interpreter 1. Arnoldus Lunel, bookkeeper and First Clerk of policy, as well as secretary of Justice 1. Jeremias Leijsig, bookkeeper and trade transfer clerk 1. Jacobus Adrianus Eversdijck, Bookkeeper and pay transfer clerk 1. Johannes wolff, Bookkeeper and shahbandar 1. Daniel van der sloot, chief surgeon 10 heads at f 11. 12. — each for board money and emoluments: f 116. —. — 34 heads, of which 5 Bookkeepers, as 1. Albertus Boeregter, in Trade 1. Barend Bles 1. willem van der sloot 1. Arnoldus Harmensz 1. Christiaan Lambertus Meijn, in Pay office 17 persons, namely 1. willem Russel 1. willem de Zilva 1. Hendrik fredrik stettitz 1. frans Hendrik schuurman 1. Jan Hardegen 1. Johan Andries Daijmichen 1. Kornelis Dirk Swabe 1. koenraad george poppe 1. Abraham Gerrit van der sloot 1. Hendrik Oselet 1. Johan Kasper Kautz 1. Bartholomeus Kellens, in Trade 101. 47. 22. 12. Heads which are carried forward: f 264. 9. 8 Namely: in the Secretariat

Dutch transcription

Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September 1788. Specificatie van zodanige Kontanten W=t alser ter veel G'Eerde ordre van den Wel Edelen Gestrenge Groot Achtbraaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Ne „derlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur der Kuste Mallabaar met den ressorte van dien, ten Lasten van de volgende reekening is verstrekt Randsoenen Ordinair. Kassa onder den p:l Kassier Ian Lambertus Van Spall. zijnde het betaalde aan de ondervolgende persoonen bestaande zo uijt de kommersie, Militie, Arthilleristen, en zeevaarende; als uijt de Ambagtslieden; teweeten: — 451. – Perzoonen in 't Geheel daar van 101. – koppen van de Kommercie Chirurgie, Ambagtslieden &=ra als 1. Reijnier van Harn opperkoopman sekunde en Hoofd Administra „teur voor kostgelden Emolumenten - - - - ƒ 68. — — 1. Pieter Cornelisz Predikant adidem - - - - „ 60. 18. 8 1. Jan Lambertus van Spall p:l fiskaal en Kassier „ 19. 11. — 10. koppen; teweeten 5. onderkoopliedens als 1. Johan Adam Cellarius; pakhuijsmeester 1. willem van Haesten winkelier & Dispencier 1: Adriaan Poolvliet sekretaris van politie 1. Johan Andries scheidz; zoldij boekhouder n1: Simon van Jonge ren oppertolk 1. - Arnoldus Lunel; boekhouder en Eerste klerk van politie; mitsgaders sekretaris van Justitie 1. Jeremias Leijsig; boekhouder en Negotie overdrager 1. Jacobus Adrianus Eversdijck, Boekhouder en zoldij overdragel 1. Johannes wolff. Boekhouder en saband haar 1. Daniel van der sloot; opperchirurgijn 10. – koppen â ƒ 11: 12: — id=r voor kost geld en Enolumenten „ 116. —. — 34. - koppen; hier van 5. - Boekhouders; als 1. Albertus Boeregter; op Negotie 1. Barend Bles 1. willem van der sloot-- 1. Arnoldus Harmensz: 1 Christiaan Lambertus Meijn} op Zoldij 17. – perzoonen; teweeten 1. willem Russel 1. willem de Zilva 1. Hend„k fred„k stettitz 1. frans Hend„k schuurman 1. Jan Hardegen 1. Johan Andries Daijmichen Ctarij 1. Kornelis Dirk Swabe 1. koenraad g'orge poppe 1. Abraham Gerrit van der sloot 1. Hendrik Oselet op Nego 1. Johan Kasper Kautz „tie I: Bartholomeus Kellens - - - 0-0 101. – 47. —. 22. -. 12. Kopf en Die Transporteere ƒ264:9. 8 Namentlijk: — op sekre„ 0

NL-HaNA_1.04.02_3898_0226 view scan ↗

English

Cochin in the Fortified City, the last day of September 1788 E Cochin in the Fortified City, the last day of September 1788 101: 47. — 22. . 12. heads Carried Forward with - - - ƒ 264: 9: 8 1. Jan Hendrik Lodewijk Ctolsenberg 1. Nicolaas Louts Spal 1. Johannes Batenberg - - on Pay 1 Johannes Martinus Gruijens, under-interpreter ½ Leendert Rardofzo, sworn junior interpreter 1 Jan Groenbaard 1. Jan Beerends, readers W= Jurgen Hendrik Behouwerijs; court messenger 1. Jan Hendrik Schuurman; Surgeon 3. under-Surgeons 1. Third ditto 1. overseer of the armory and smithy 1. ditto of the shipwrights 1. Jailer and Provost 33. – heads at ƒ 6. 2: 12 1/5 the same - - - - ƒ 202: 12. — 1. Christiaan Wilhelmus Kautz, provisional assistant, for board money for this month ƒ 6. 3. — For surplus of 1/3 of the past month - - - - - —— ƒ 1. 11. 8 /6 7. 14. 8 32. heads Craftsmen; being 210. 6. 8 1. bookbinder 1. Turner 4. shipwrights 1 Brassfounder 2 Stockmakers 5. locksmiths 2. coppersmiths 2. – strikers 4. – Blacksmiths 3 Saddlers 1. Glazier 1. head mandoor 2. - Masons 3. house carpenters 22. Apprentices; being 9. at the secretariat 3. at the Trade office 7. pay ditto 3. with the Surgery in the Hospital 22. - heads at ƒ 1. 3. 3 ½ the same - - - - - - 25: 10: 8 271. – heads of the Militia, being ƒ 577. 2. 8. 35. Heads of the company of Captain Commandant Geblard hereof 1. Godlieb George Geblard, Captain, for board money and Emoluments - - - - - - - - - ƒ 19: 19. — 2. Lieutenants, being Johan Gorge Muller 1. Louis van Mander 2. heads at ƒ 11: 12. — the same - - - - - 23. 4. — 2. sergeants - at 6. 2: 12 1/5 - - - - - 12. 5. 8 1. captain of arms - – - - - - - - - 6. 3. — 1 Corporal for board money - - - - - ƒ 2: 8. — 1 1 for the added rations at ƒ 17 9/5 — 17: 8 3. 5. 8 372. — 35. – 7. – heads To be Carried Forward with ƒ 64. 17. - 32. heads at ƒ 2. 8. – the same - - - - - - - - - - 76. 16. — - - ƒ 577. 2. 8 — 6. 3. — 372. — 35. — 7. – heads Carried Forward with ƒ 64. 17. - - - ƒ 577: 2: 8 2. fifers and drummer for board money at ƒ 1: 18. 6 4/5:— the same - - ƒ 3. 17. — for the added rations as above - - 1. 15. — 5. 12. — 26. Privates for board money and ƒ 1: 18. 6 1/5 the same ƒ 49: 10. 8 on said rations item as above - - 22. 1. — 72. 6. 8 ƒ 13. 5. 8. 90. heads of the company of Grenadiers, hereof 1: Jacob Bernhard Weijnsheijmer, Captain, for board money and Emoluments - - - - - ƒ 19. 19. — 2:– Lieutenants; whereof 1 Johan Andries Lintzer 1 Pieter Joseph Dukan 2 heads at ƒ 11: 12: — the same - - - - - 23. 4. — 2: Ensigns, whereof 1 Johan Fredrik Berger 1. Gerrit van der Voort 2. heads at ƒ 11: 12: — the same - - - - - 23: 4. — 5. - sergeants at 6. 2: 12 4/5 the same - - - 30. 14. — 1. - Captain of arms - - - - - - - - - 6. 3. — 5. Corporals for board money at ƒ 2: 8. — the same ƒ 12. —. — for rations as above — 4. 8. - 16. 8. — 5: - fifers and drummers: namely 4. fifers and Drummers at ƒ 1. 3. 3/5 the same - - ƒ 4. 13. — 1. - ditto for board money - – - - ƒ 1. 18. 8 — for rations - - - — 17. 8 2: 16. — 7. 9. — 69 - Privates for board money at ƒ 1. 18. 6 ½ the same, whereof 1 for 2 months - - - - ƒ 134. 8. — for rations mentioned above - - ƒ 6. 12. 196. — — 323. 1. 54. - heads of the recruit guard, namely 1. Wilhelm Krans: Lieutenant – – – ƒ 11.: 12: —: 4. - ensigns; being 1. Daniel Bakker 1 Johan Nicolas Bitsehoff 1. Coenraad Stelling and 1 Johan Casper Schoeman 4. heads at ƒ 11: 12. — the same - - - - 46. 13: — 2. – under-adjutants, being 1. Nicolas Roos 1 Jan Baptist Koit 2. heads at ƒ 6. 2. 12 4/5 the same - - - - 12. 5. 8 15. - sergeants - - - - - - - — 92. 2. — 1. - Drum Major - - – – – - 6. 3. — 1. – captain of arms - - 11. – Corporals for board money at ƒ 2: 8: the same ƒ 26. 8. — for the aforementioned added rations 9: 14. — 1. – flutist for board money - - - ƒ 1: 18. 8 36: 2. — for rations - - - - — 17. 8. 2. 16. — 1. Drummer - . .- ƒ - 17. — privates at ƒ 1. 18. 6 1/5 the same for board money ƒ 32: 13. — 1. 3. — for added rations - - - 14. 19. — 6 47. 12. — 262: 6: 8 372. — 179. - heads To be Carried Forward with - - – ƒ 728. 13. — ƒ 577. 2. 8 6 0 —

Dutch transcription

Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September 188 E Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September 1788 101: 47. — 22. . 12. koppen P:r Transport met - - - ƒ264: 9:8 1. Jan Hend„k Lodewijk Ctolsenberg 1. Nicolaas Louts Spal 1. Johannes Batenberg - - op Zoldij 1 Johannes Martinus Gruijens ondertolk ½ Leendert Rardofzo Gesw: J=o tolk 1Jan Groenbaard . Jan Beerends voorliesers W= Jurgen Hend„k Behouwerijs; geregtsboode 1. Jan Hend„k Schuurman; Chirurgijn 3. onder Chirurgijns 1. Derde dfo 1. opsiender der wapenkamer e smitswinkel 1. _o van de scheepstimmerlieden 1:- Cipier en Geweldiger 33. – koppen â ƒ 6. 2: 12 1/5 id=t - - - - ƒ 202: 12. — 1. Christiaan wilhelm:s kautz p=l assis„ „tent tot kostgeld voor dese maand ƒ 6. 3. — Tot surp=s v:n 1/3 der gepasseerde maand - - - - - ——ƒ1. 11. 8„ /6 7. 14. 8 32. koppen Ambagtslieden; als 210. 6. 8 1. boekbinder 1. Draijer 4. scheepstimmerlieden 1 Geelgieter 2 Lademakers 5. slootemakers 2. koperslagers 2. – voorslagers 4. – Grofsmits 3 Zadelmakers 1. Glasemaker 1. oppermandoor 2. - Metselaars 3. huijstimmerlieden 22. Aankwekelinge; als 9. ter sekretarij 3. ten Negotie komptoir 7. „ zoldij d=o 3. bij de Chirurgie in 't Hospitaal 22. - koppen â ƒ1. 3. 3 /½ id=s - - - - - - „ 25: 10:8 271. – koppen van de Militie als ƒ577. 2. 8. 35. Koppen van de komp: van kapit: kommand=t Geblord hier van 1. Godlieb George Geblard Kapit: voor kostgelden Emolumenten - - - - - - - - - ƒ 19: 19. — 2. Luijtenants als Johan Gorge Muller 1. Louis van Mander 2. koppen â ƒ11:12. — id=o - - - - - „ 23. 4. — 2. sergeants - „ „ 6. 2: 12 1/5 „ — — -. - - „ 12. 5. 8 1. kapitain des armes - – - - - - - - - „ 6. 3. — 1 Horporaal voor kostgeld - - - - - ƒ 2:8. — 1 1:'/ de toegevoegde randsoeng â ƒ 17 9 /5 „— 17:8 „ 3. 5. 8 372. — 35. – 7. – koppen Die Transporteere met ƒ 64. 17. - 32. poppen â ƒ 2. 8. – id=t - - - - - - - - - - „ 76. 16. — - -ƒ577. 2. 8 —„ 6. 3. — 372. — 35. — 7. – koppen P:r Transport met ƒ64. 17. - - - ƒ577:2: 8 2. pijp:s en tambt voor kost geld aƒ 1: 18. 6 4/5:— id=r - -ƒ 3. 17. — v=t de toegevoegde randsog als vooren - - „ 1. 15. — „ 5. 12. — 26. Gemeenen voor kost geld en ƒ 1:18. 6 1/5 id= ƒ 49:10. 8 op v=s randsoene item als boven - - „ 22. 1. —„ 72. 6.8 ƒ13. 5. 8. 90. koppen van de komp: Granadiers hier van 1: Jacob Bernhard weijnsheijmer kapit: voor kostgeld 3 Emolumenten - - - - - ƒ 19. 19. — 2:– Luijtenants; waar van 1 Johan Andries Lintzer 1Pieter Joseph Dukan 2 koppen â ƒ 11:12: — id=s - - - - - „ 23. 4. — 2: van dries daar van t Johan fred„k Berger 1. Gerrit van der voort 2. koppen â ƒ11:12:— id= - - - - - „ 23: 4. — 5. - sergeants „ „ 6. 2: 12 4/5 i d=m - - - „ 30. 14. — 1. - Kapit: des armes - - - - - - - - - „ 6. 3. — 5. Korp=le voor kost geld â ƒ 2:8. — id=s ƒ 12. —. — voor randsoenen ad idem als boven — „ 4. 8. -„ 16. 8. — 5: - pijp:s en tamboers: teweeten „4. pijpers en Jamb:s â ƒ 1. 3. 3 /5 id=s - - ƒ 4. 13. — 1. - d=o voor kostgeld - – - - ƒ 1. 18. 8 — voor randsoenen - - - „— 17. 8 „ 2: 16. — „ 7. 9. — 69 - Gemeenen voor kostgeld a ƒ 1. 18. 6½ id=s waar„ ond:r 1 v:n 2. maanden - - - - ƒ 134. 8. — voor randsoen boven gemeld - - ƒ 6. 12. „ 196. — — „ 323. 1. 54. - koppen van de rekrute wagt te weeten 1. wilhelm Krans: Luijten=t – – – ƒ 11.:12: —: 4. - vandrigs; als 1. Daniel Bakker 1 Johan Nicolas Bitsehoff 11. Coenraad stelling e1 Johan Casper schoeman 4. koppen â ƒ 11: 12. — id=s - - - - „ 46. 13: — 2. – onder adjudants als 1. Nicolas Roos 1Jan Bablist koit 2. koppen â ƒ 6. 2. 12 4/5 id=s - - - - „ 12. 5. 8 15. - sergeants - - - - - - - — „ 92. 2. — 1. - Jamboer Majoor - - – – – - „ 6. 3. — 1. – kapit: des arms- - 11. – Korp=ls voor kost geld â ƒ 2:8: id=tr ƒ 26. 8. — voor de toegevoegde randsoenen voorm: „ 9: 14. — 1. – fluijter voor kostgeld - - - ƒ 1:18. 8„36: 2. — door randsoenen - - - - „ — 17. 8. „ 2. 16. — 1. Jamboer - . .- ƒ - 17. — gemeenen â ƒ 1. 18. 6 1/5 id:s voor kostgeld ƒ32:13. — 1. 3. — voor toegevoegde randsoenen - - - „ 14. 19. — 6 „47. 12. — 262:6:8 372. — 179. - koppen Die Transporteere met - - –ƒ728. 13. — ƒ 577. 2. 8 6 0 —

NL-HaNA_1.04.02_3898_0227 view scan ↗

English

Total in the Fortified City as of the ultimate day of September 1788 94. 15. ƒ1679:3:8 372. 179: heads Carried forward with 85. heads of the Company of Topasses, second 1. Johan Fredrik Andre, Captain-Lieutenant . . ƒ 19. 11. — 2. Ensigns, namely 1 Christiaan Waller Gerrit Eerning 2½ heads at ƒ 11: ƒ12. — each - - - - „ 23. 4. — 4. Sergeants - - - - - - - - - - „ 24. 11. — 1. Captain of Arms - - - - - - „ 6. 3. — 4. Corporals at ƒ 2: 8. — each, for board money ƒ 9:12. — for the assigned rations „ 3. 10. – „ 13. 2. — 1. Fife player for board money - - ƒ 1:18: 8. for ration - - - „— 17. 8. „ 2. 16. — 1. Drummer - - - - - - - „ 1. 3. — 71. Privates - - - - - - - - „ 82. 7. — „ 172. 17. — 7. Heads, private Easterners of the Company of Bapa sal Jo Ca at ƒ 1:8. 12½ each - - - - „ 10. 1: 8 „ 911:11. 8 20. Heads, Artillerymen, namely 1. Ferdinand Casper Heupner, Captain-Lieutenant, receives for board money and emoluments amounts to - - ƒ 19. 11. — 1. Johan Hendrik Vogt, Extraordinary Lieutenant „ 14. 12. — 1. Carel Lodewijk Godlob Krause, Ordinary Fireworker „ 11. 12. — 2. Extraordinary Fireworkers at ƒ 6:2: 12 1/5 each „ 12. 5. 8 3. - Bombardiers at ƒ 6. 2: 12 1/5 each - - - - - - - „ 18. 8. 8 1. Gunner - - - - - - - - - - - „ 2: 8. — 2. - Gun Carriage Makers at ƒ 2: 8:— each - - - - - „ 4. 16. — 9. Matross assistants - - - „ „ 1: 3. 3 1/5 „ whereof: 4 : marks: 5. . 8 „ 45: 16: 8 59. - heads European Seafarers, namely 1: Johannes van Blankenberg, Equipage - - - - ƒ 11: 12. — Chief Boatswain . 1. - Master Sailmaker 5 at ƒ 6. 2:12 1/5 each - - - 1. Under Sailmaker 1. Butler 4. – Cooper at ƒ2:8. — each - - - „ 12. —. — 2. - Quartermaster 5. Sailors at ƒ 1. 3. 3½ each - - - - - - - - - - - - „ 58. 17: 8„ 451. - heads have enjoyed together - - - - - Cranganore the fortress 161. Persons, whereof 63. - heads European; namely 4. - heads, namely 1. - Fredrik Christiaan van Mullertz, Lieutenant and outgoing Commander 1. Jurgen Dalinger - - - - 1„ George Willem Frikke, } Ensigns Christiaan David Milius 4. Heads at ƒ 11:12:— each - - - - - ƒ 46. 8. — 1 Extraordinary Fireworker Snell 63. - 13. — 7. – heads To be carried forward -- „ 12. 5. 8 ƒ Wages ashore. Shop under the shopkeeper Willem van Haesten. So much has been in this month by the highly esteemed order of the Right Honorable Lord Governor [illegible] for their entire according to the receipt thereof receipt shall be duly debited to the pay account, namely To the Europeans - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ3607:12. — „ „ Easterners - - - - - - . - - – – - ƒ 602:6. 8 ƒ209:18. 8 Cranganore the fortress concerning what was paid there to the Honorable servants as salary etc. - - - - ƒ 257: 7. — from stock 1. piece coffin for burying the body of the deceased soldier Crist: Wsener „ 2. 3. 8 „ 259: 10: 8 To be carried forward- ƒ2237. 8. Sum „205. 188 „ 58. 4: 8 Count - - - - ƒ 352. 6. — ƒ 345:5. 8 - from stock 5720. —. lb: Rice issued for rations; namely 2120. — lb: to 53. heads, being 5. Corporals, being 1. Gunner, 2 Fife players, 4 Drummers, 29. Soldiers and 11. Handlangers and 1 Blacksmith 3600. — „ to 40. heads Easterners; whereof 1 Captain, 1 Lieutenant, 1 Ensign, 5. Sergeants, 7. Corporals and 75: Privates 5720. — lb: Rice - - - - - - - - - - 7. – heads Carried forward with - ƒ 46. 8. - - 1. – Bombardier 2 Under-surgeon 9. - heads at ƒ 6. 2: 12 1/5 each - - - - - - - „ 55. 5. — Heads; namely 5. - Corporals 5 Gunner 44. Privates; namely 3. –. Soldiers at ƒ1: 18. 6 2/5 amounts to - - ƒ 5. 15. — 26. _ ditto . . . . . 1. – Fife player 3. - Drummers at ƒ 1:3:3 1/5 each amounts to „ 47. 11. — 11: Matross assistants 44. - heads Enjoy together - - - - -„ 53. 6. — ƒ 169: 7.— 90. – heads Easterners of the Company of Cidien Campong, whereof 1. Captain - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 15. 2. 8 1. Lieutenant 1. - Ensign 3 at ƒ 10:1. 9 /½ each - - - - - - - „ 20. 3. — 7. - Corporals - - - „ „ 1. 18. 6 1/5 „ - - - - - - - - „ 13. 9. — Allocated rations to the following 8. – heads whereof 5. - Corporals 3. - Privates 5 at ƒ — 17. 9 1/5 each - - - - - 6. – heads at ƒ 2:8. — each - - - - - - - „ 14. 8. — 5. - Sergeants - - „ „ 3. 16. 12 2/5 „- - - - - - - - „ 19. 4. — 75. – Privates „ „ 1. 8. 12 1/5 „ - - - - — —„ 108. —. — „ 175: 18. 8 Cochin in the Fortified City as of the ultimate day of September 1728 ƒ1679:3:8 ƒ728. 13. — ƒ577. 2. 8 0 — 63. — 13. — 5 8 7. ƒ4469:9:— - - — =- — — - --

Dutch transcription

SAham in de Gefortificeerde Stad Adij Ult=o September 1788 94. 15. ƒ1679:3:8 372. 179: koppen P=r Transport met 85. koppen van de komp: Toepassen tweeden 1. Johan fred„k Andre Kapit: Luijt. . . ƒ 19. 11. — 2. vandrigs teweeten 1 Christiaan waller Gerrit Eerning 2½ koppen â ƒ 11: ƒ12. — id=s - - - - „ 23. 4. — 4. sergeants - - - - - - - - - - „ 24. 11. — 1. kapit: des armes - - - - - - „ 6. 3. — 4. Korp=les â ƒ 2: 8. — id=s voorkostgeld ƒ 9:12. — voor de toegevoegde randsoenen „ 3. 10. – „ 13. 2. — 1. fluijter voor kost geld - - ƒ 1:18: 8. voor randsoen - - - „— 17. 8. „ 2. 16. — 1. Jamboer - - - - - - - „ 1. 3. — 71. Gemeenen - - - - - - - - „ 82. 7. — „ 172. 17. — 7. Koppen gemeene oosterlingen van de Komp: van Bapa sal Jo Ca ƒ 1:8. 12½ id=ts - - - - „ 10. 1: 8 „ 911:11. 8 20. Kopper Arthilleristen als 1. ferdinand Casper Heupner; kapit: Luijtenant geniet voor Kostgeld en Emolimenten komt - - ƒ 19. 11. — 1. Johan Hend„k vogt; Extra ordinair Luijten=t „ 14. 12. — 1. Carel Lod„n Godlob Krause ordinair vaurw:t „ 11. 12. — 2. Extra ordinair vuurwerkers â ƒ 6:2: 12 1/5 id: „ 12. 5. 8 3. - Bombardiers â ƒ 6. 2: 12 1/5 id=s - - - - - - - „ 18. 8. 8 1. Kanonier - - - - - - - - - - - „ 2: 8. — 2. - Affuijtmakers â ƒ 2: 8:— id=s - - - - - „ 4. 16. — 9. Hlip- dlangers - - - „ „ 1: 3. 3 1/5 „ warod: 4 : murk: 5. . 8 „ 45: 16: 8 59. - koppen Europeeze zeevaarende teweeten 1: Johannes van Blankenberg Equipagien - - - - ƒ 11: 12. — K- Boodsman . 1. - opperzeijlmaker 5 â ƒ 6. 2:12 1/5 id=s - - - 1. onderzijlmaker 1. Bottelier 4. – Kuijper â ƒ2:8. — id=s - - - „ 12. —. — 2. - quartiermeester 5. Mattroosen â ƒ 1. 3. 3½ id=s - - - - - - - - - - - - „ 58. 17: 8„ 451. - koppen hebben tesaamen genooten - - - - - Cranganoorde fortresse 161. Perzoonen daar van 63. - koff en Europeese; als 4. - koppen teweeten 1. - fred„k Christiaan van Mullertz: Luijten=t en afgaande Command=t 1. Jurgen Dalinger - - - - 1„ g'orge willem frikke, } vaandrigs Christiaan David Milius 4. Koppen â ƒ 11:12:— id=t - - - - - ƒ 46. 8. — 1 Extra ordinair vuurwerker snell 63. - 13. — 7. – koppen Die Transporteere -- „ 12. 5. 8 ƒ Zoldijen aan Land. G Winkel onder den winkelier Willem van Haesten. zo veel is in dese maand ter veel g'Eerde ordre van den wel Edelen groot Agtb: Heer Gou tt voor hun geh volgens de daar van zijnde qui „tantie zoll op reek: van zoldije behoorlijk belast werd Namelijk Aan de Europeeze - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ3607:12. — „ „ oosterlingen - - - - - - . - - – – - ƒ 602:6. 8 ƒ209:18. 8 Eranganoor de fortresse over 't betaalde aldaar aen Haar Edele dienaaren tot gagie &=a - - - - ƒ 257: 7. — uijt voorraad 1. p=s dood kist tot begraaven van 't Lijk van den overleedene sold=t Crist: wsener „ 2. 3. 8 „ 259: 10: 8 Transporteere- ƒ2237. 8. Somma „205. 188 „ 58. 4: 8 Teld - - - - ƒ 352. 6. — ƒ 345:5. 8 - uijt voorraad 5720. —. lb: Rijst tot Randsoenen verstrekt; als 2120. — lb: aan 53. koppen als 5. korporaals als 1. Kanonier 2 fluijters 4 Jan boers 29. soldaaten en 11. handlangers en 1 smit 3600. — „ aan 40. koppen Oosterlingen; hier van 1 kapit: 1 Luijten=t 1 vandrigs 5. sergeants 7. Korporaals en 75: gemeenen 5720. — lb: Rijst - - - - - - - - - - 7. – koppen P=r Transport met - ƒ 46. 8. - - 1. – bamn bardier 2 onderchirurgijn 9. - koppen â ƒ 6. 2: 12 1/5 id=s - - - - - - - „ 55. 5. — Koppen; als 5. - Korporaals 5 Kanonier 44. gemeenen; als 3. –. soldaaten â ƒ1: 18. 6 2/5 komt - - ƒ 5. 15. — 26. _ __o. . . . . . 1. – fluijter 3. - Jamboers â ƒ 1:3:3 1/5 id:s komt „ 47. 11. — 11: handlangers 44. - koppen Genieten tesaamen - - - - -„ 53. 6. — ƒ 169: 7.— 90. – koppen oosterlingen van de Comp: van Cidien Campong, hiervan 1. kapitain - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 15. 2. 8 1. Luljten=t 1. - vandrig 3 â ƒ 10:1. 9 /½ id=t - - - - - - - „ 20. 3. — 7. - korp=ls - - - „ „ 1. 18. 6 1/5 „ - - - - - - - - „ 13. 9. — Toegelegde Randsoenen aan de volgende 8. – koppen hier van 5. - Korporaals 3. - gemeenen 5 â ƒ — 17. 9 1/5 id=r - - - - - 6. – koppen â ƒ 2:8. — id=r - - - - - - - „ 14. 8. — 5. - sergants - - „ „ 3. 16. 12 2/5 „- - - - - - - - „ 19. 4. — 75. – gemeenen „ „ 1. 8. 12 1/5 „ - - - - — —„ 108. —. — „ 175: 18. 8 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij rilt=o Septemb:r 1728 ƒ1679:3:8 ƒ728. 13. — ƒ577. 2. 8 0 — 63. — 13. — 5 8 7. ƒ4469:9:— - - — =- — — - --

NL-HaNA_1.04.02_3898_0228 view scan ↗

English

257. 13. 4 8 ƒ4469: 9: Cochin in the Fortified City, on the last day of September 1788 Cochin in the Fortified City, on the last day of September 1788: Profit and Loss on the agio on the made provisioning deducting 1/15 on ƒ3864.19:— is Ordinary Expenses Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall, being the payments made by the said Cashier in this month charged to this account as Salaries To 23 persons, whereof 2 former ensigns, namely 1 Philip kring S: Hendk Duiring 2 heads at ƒ16. —. — ditto ƒ32: —. 6 heads whereof 1 Jan Lodewijk Stolsenberg C: Jan ulrich Sars frans van Mulseren called sergeants 1 Jan Samuel Bouman A. Pieter Hofman; former Bombardier Julius Handelman, called Drum Major 6 heads at ƒ9: 12:— ditto „ 57. 12. — 6 heads whereof 1 Jan Bernhard volkaards, former smith 1 Hans Matthijs Beerends 1 Anthonij van Maurk former quartermaster 1 Jan Daniel Lottig; called Corporal 1 Jacob Heugeman 1 Andries de Schot former Gunners 6 heads @ ƒ8. –. – ditto „ 48. –. — 9 former soldiers whereof 1 Jochim schreuder Adam Scheel 1 Johan Rijsel 1 Simon getton 1st Jacob Daniel pas 1 Abraham Cramer Jacob Lieb 1 Karel Lodewijk Hendrik Brand House Rent To 27 persons for house rent, whereof 1 Pieter Cornelis minister ƒ15. 7. — 5 heads, namely 1 Jan Lambertus van Spall provisional fiscal and cashier 1 Godlieb George Gebhard 1 Jacob Bernhard wijnsheimer military captain 1 Johan fredk Andre; Military Captain Lieutenant 6. 4. — heads carried forward 9 heads at ƒ5:12:— ditto „ 50: 8. — 188. —. Total - ƒ4727. 2. 1 ferdinand Casper Heupner; Captain Lieutenant of Artillery 21 heads; namely 4 junior merchants; namely Johan Adam Cellarius, warehouse keeper V: willem van Haesten; shopkeeper and Dispenser 1 Johan Andries scheidz; pay bookkeeper 1 Arnoldus Lunel provisional secretary 1 Johannes van Blankenberg; Equipment Master 5 Military Lieutenants, namely 1 Johan Andries Linkzer t Johan Gorge Muller tr: Willem Krams 1 Louis van Manderen Pieter Joseph Dukan 1 Johan Hendk vogt; Lieutenant of Artillery 9 Military ensigns, whereof Johan fredk Berger Christiaan waller 16 1 Johan Nicolaas Bitschoff t Daniel Bakker 1 Gerrit van der voort 1 Gerrit Eerning 1 Coenraadstelling 1 Johan Casper schoeman 5t Jurgen Dalinger 1 Carel Lodewijk Godlob van Krause ordinary fireworker 21 heads at ƒ5: 15:3 1/5 ditto „ 120:14. — „ 174. 14. - For 7 cords of Firewood to the qualified officials; namely 2 cords to the Right Honorable Lord Governor —¼ ditto to the Honorable Lord Second ½ to the Reverend minister to the provisional fiscal and cashier —½ to the Captain Commandant —½ to ditto wijnsheijmer —½ to ditto Lieutenant Andre —½ to ditto Heupuer _¼ to Warehouse Keeper Cellarius _o to Dispenser van Haesten _¼ to Secretary of Police _¼ to pay bookkeeper —¼ to head interpreter 7 cords of Firewood at ƒ9:12:— the cord To 3 heads as bonus; namely 1 Nicolaas Roos, Commandant with the company of Easterners of Captain Bapasaljo ƒ24. —. — sergeants [illegible] with Captain Oitoel ƒ24. —. — 4 6. –. „ 30: –. – „ 54. —. — ƒ —ƒ483. 18. — Carried forward 6. 4. heads Brought forward ƒ15. 7. — ƒ180. —. — 5 heads at ƒ7. 13. 9 /5 ditto „ 38. 6. — Carried forward - 9 — „ 67. 4. — - - 5e 7

Dutch transcription

257. 13. 4 8 - - - - ƒ4469: 9: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September 17888 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Septemb:r 1788: Winst en Verlies over 't opgeld op de Gedaane Verstrekking af 1/15 op ƒ3864.19:— is - - - - - - - - - Inkosten Ordinair Kassa onder den p„l Kassier Jan Lambertus Van Spall. zijnde het betaalde door gem: Kassier in dese maand ten Lasten deses als Gagementen Aan 23. Perzoonen daar van 2. Gewesene vandrigs; als 1. Philip kring S: Hendk Duiring 2. koppen â ƒ16. —. — id=s - - - - - - - - ƒ 32: —. 6. koppen hier van 1. Jan Lodewijk Stolsenberg. C: Jan ulrich Sars frans van Mulseren gen: serg=ts 1. Jan Samuel Bouman A. Pieter Hofman; gew: Bombardier Julius Handelman, Gen: Jamb:r: Majoor 6. koppen â ƒ 9: 12:— id= - - - - - - - „ 57. 12. — 6. – koppen daar van 1. Jan Bernhard volkaards, gew: smit 1. Hans Matthijs Beerends 1. Anthonij van Maurk - - - gew: quartierm: 1. Jan Daniel Lottig; gen: Kosporaal 1. Jacob Heugeman 1 - Andries de Schot- gew: Kanoniers- 6: - koppen @ ƒ 8. –. – id=s - - - - - - - - - „ 48. –. — 9. – geweesene zoldaaten hier van 1. Jochim schreuder Adam Scheel 1. Johan Rijsel 1 Simon getton 1=e Jacob Daniel pas 1. Abraham Cramer Jacob Lieb 1. Karel Lodewijk Hendrik Brand Huijshuur Aan 27. perzoonen tot huijshuur daar van 1. - Pieter Cornelis predikant - – – – – – ƒ 15. 7. — 5. – koppen als 1. Jan Lambertus van Spall p:l fisk: en kassier 1. – Godlieb G'orge Gebhard - - - - 1. Jacob Bernhard wijnsheimer 7 kapit: milit: 1: Johan fred„k Andre; Kapit:n Luijten=t milit: 6. 4. — koppen Die Transporteere 9. - koppen â ƒ 5:12:— id=s - - - - - - - „ 50: 8. — 188. —. Somma - ƒ4727. 2. 1. ferdinand Casper Heupner; kapit: Luijten=t der Arthillerij 21. - koppen; teweeten 4. onderkooplieden; als Johan Adam Cellarius, pakhuijsmeester V: willem van Haesten; winkelier en Dispencier 1. Johan Andries scheidz; zoldij boekhouder 1. Arnoldus Lunel p=l sekretaris 1. Johannes van Blankenberg; Equipagiem: 5. Luijtenants Militair teweeten 1. Johan Andries Linkzer t Johan Gorge Muller tr: Willem Krams 1. Louis van Manderen Pieter Joseph Dukan 1. Johan Hend„k vogt; Luijten=t der Arthillerij 9. - vandrigs Militair daar van Johan fred„k Berger Christiaan waller 16 1. Johan Nicolaas Bitschoff t Daniel Bakker 1. Gerrit van der voort 1 Gerrit Eerning 1. Coenraadstelling 1. Johan Casper schoeman 5t Jurgen Dalinger 1. Carel Lodewijk Godlob van Krause ord:r vuurwerken 21. koppen â ƒ 5: 15:3 1/5 id=s - - - - - - - - - „ 120:14. — „ 174. 14. - V=r 7. – stop=s Brandhout aan de gequalificeerdens; als 2: stav:s aan den wel Ed: Groot Agtbaaren Heer Gouverneur —¼ d=o „ „ E: Heer sekunde ½ „ „ „ „ Eerw: predikant „ „ 2: p=l fiskaal en kassier —½ „ „ „ kapit: kommandant —½ „ „ „ d=o wijnsheijmer —½ „ „ „ d=o Luijten=t Andre —½ „ „„ „ d=o Heupuer _¼ „ „ „ pakhuijsmeester Cellarius _o „ „ „ Dispencier van Haesten _¼ „ „ „ sekretaris van politie _¼ „ „ „ zoldij boekhouder —¼ „ „ „ oppertolk 7. – stap=s Brandhout â ƒ 9:12:— de stap=s - - - - - - Aan 3. – koppen tot douceur; als 1. Nicolaas Roos, Kommand=t. bij de kom pr oosterlinge van Kapit: Bapasaljo - - - - – – ƒ 24. —. — sergeanten Gelweester bij 8 apt: oitoel ƒ 24. —. — 4 6. –. „ 30: –. – „ 54. —. — ƒ —ƒ483. 18. — Transporteere 6. 4. koppen P=r Transport - - - - - - ƒ 15. 7. — ƒ 180. —. — 5. - koppen â ƒ 7. 13. 9 /5 id=t - - - - - - - - „ 38. 6. — Transport - 9 — „ 67. 4„ — - - 5e 7

NL-HaNA_1.04.02_3898_0229 view scan ↗

English

chim in the Fortified City, this day the last of September 1740: Cochin in the Fortified City, this day the last of September 1788 Carried forward - - ƒ 175. 19. 8 ƒ 600. 6: — 86. 8. — Per For purchasing and delivering the necessary money bags for the use of the Large and Small Cash boxes for the 12 months of this financial year - . . - – - – „ 30. –. Paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot for purchasing 36 pieces of Malabar Linen for plaster cloths, lint, and bandages for the sick who are outside the hospital on watch and on the points and ramparts and Elsewhere in the city according to the arrangement of the year 176 4/5 for the First 6 months for this financial year calculated from the first of this month to the last of February next at Carried forward - - - - ƒ 483. 18. — ƒ 2: 8: - the piece - - - - - - - Cranganore the fortress For what was paid there charged to this account, namely for fetching and providing Drinking water - - - - - and 3 heads for house rent; namely 1:— Lieutenant and Commander von Mullertz 2. – ensigns; namely 1: Gorge Willem Frikke 1 Christiaan David Milius 3. – heads at ƒ 5: 15: 3 1/5 each - - - - - - - - out of stock 5. lb: Gunpowder for clearing the cannons - - - - ƒ 1. 3. — 4. jugs of Arrack Opium to the Surgeon for Enemas 1/6. — 1. 19:— „ 29: 4: 8 6 Hospital Cash under the principal cashier Jan Lambertus van Spall for what was paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot for the defrayment, medicines to the following disabled persons who during this month were in the said hospital for cure as well as for bedding, namely 18. – heads of which 12. – heads for 30 days provisions at 4 4/5 stivers each per day ƒ 86. 8. — „ ditto for medicines „ 1 1/5 ditto „ „ - - „ 28. 16. — ƒ 115. 4. — 2. — ditto for 29 days each as above - - - - - - - - - „ 18. 11. — 1. — „ „ 28. ditto ditto - - - - - - - - „ 8. 19. — ƒ 5 ƒ 3. 10. 8 to the 3 gunners of the Luxembourg regiment for defrayment Money ƒ 155: 16. 8 and medicines; 1. – head for 30 days at 4 4/5 stivers per day - - - ƒ 7. 4. — ditto for medicines at 1 1/2 stivers each - - - „ 2. 8. — 1. – ditto for 18 days as above - - - - - - - - „ [illegible] : 12. — 9: 5. 15. —— ƒ 175: 19: 8 Carried forward - - - 1. - „ „ 15. ditto ditto . . . . . - „ 4. 16. – „ 20: 3. — Sum ƒ 629: 10: 8 „ „ 17. 5. 8 Money - ƒ 27. 5. 8 and 21 heads for bedding who in this month lay disabled in the Company's Hospital at 6 stivers per man pursuant to Their High Noble Excellencies' missive of 30 August last 6. 6: — ƒ 182: 5: 8 Native Servants Monthly Wages. Cash under the principal cashier Jan Lambertus van Spall being the amount paid by the said cashier in this month charged to this account to 106 heads, of which 7 heads namely 1 Native messenger 1 Shroff 1 - Jacob de Ridder 1 - Johannes Waas Native blacksmiths 1 – Dou Daniel 1 – Bastiaan Dias ensign of the Lascars under the Commander 1 Physician - - - 1 - shroff and tax collector - - - - - - - - - - - - „ 1 servants under the Commanders at ƒ 5: 15: 3 1/5 each - - - - - - - „ 23. 1. — 91. – heads of which 3. — Topasses in the slave Quarter 84. – Lascars who are used for various services of the Company 4. — — at Mainkordo 91. – heads at ƒ 4. 4. — each - Cranganore the fortress To 7: – heads paid out for their wages there; namely 1. - Interpreter. ƒ ƒ - 2 Malabar writers - - - „ „ 6. -. - - - - - - - - „ 12. —. — 7. – heads at ƒ 11: 10: 6 1/5 ditto - - - - - - - - - ƒ 80: 13. — 6. - Lascars at ƒ 4. 4. — each - - - - - - - - „ 25. 4. — „ 36: 14: 8 Sum ƒ 551. 13. — Expenses for the Company's Slaves Cash under the principal Cashier Jan Lambertus van Spall for what was paid by the said cashier in this month charged to this account to 1 Male slave for condiment - - - - - - - - - - ƒ — 4 8 Account of Condemnation Confiscation Cash under the principal Cashier Jan Lambertus van Spall being what was paid by the said Cashier in this month charged to this account as 1/128 fathom of Firewood - - - - - - - - – – „ — 4. 8 – - - - - - - - ƒ 11: 10: 8 – – – – – – – – „ 382. 4. – ƒ 514. 18: 8 To -. - 6 — — ƒ 10. —. — - 9: 12. — 1. — „ „ 1/5: „ - - - „ „ - - - - - - - 6 2. — ditto – – – – – – – – „ 9. 7. — 7. 13. 8. 9. ƒ L 9

Dutch transcription

chim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Septemb=r 1740: Woelom in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September 1788 Transport - - ƒ 175. 19. 8 ƒ 600. 6: — 86. 8. — Pr Tot inkoopen en bezorgen van de nodige geldsakken ten dienste van de Groote en kleene Geld kassa voor de 12 m: deses – - – „ 30. –. boekjaars - . . - Aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot betaald tot 't inkoopen van 36 p=s Mallabaars Linnen tot plaisterdoek pluksels, en windsels voor de zieken die buijten het hospitaal in de wagt en op de punten en wallen en Elders in de stad zijn volgens de schikking van A=o 176 4/5 voor de Eerste 6/m: voor dit boekjaar gereekend van p=mo deser tot ult=o febru: aanstaande â Transport - - - - ƒ 483. 18. — ƒ2:8:- tpees - - - - - - - Cranganoor de fortresse Over 't betaalde aldaar ten Lasten deses (teweeten voor 't haalen en besorgen van Drinkwater - - - - - en 3. koppen tot huijshuur; als 1:— Luijtenant en Command=t von Mullertz 2. – vandrigs; als 1: Gorge willem frikke„ 1 Christiaan David Milius 3. – koppen â ƒ 5: 15: 3 1/5 id=r - - - - - - - - uijt voorraad 5. lb: Buskruijt tot oproeden der kanons - - - - ƒ 1. 3. — 4. kann: Arak Apijaan den Chirurgijn tot Lavement„ 1/6. — 1. 19:—„ 29:4: 8 6 Hospitaal Rassa onder den p=l kassier Jan Lambertus Van Spall over 't betaalde aan den opperchirurgijn Danier van der sloot tot de „frozement, medicijnen aan de volgende Jmpontenten die geduurende dese maand in gem: siekenhuijs ter kuure hebben geleegen zo meede tot bedde goed te weeten 18. – koppen Daar van 12. – koppen voor 30 dagen mondkost ân 4 /5 stuy: id=r sd=s ƒ 86. 8. — „ adidem voor medicijnen „ 1 1/5 d=o „ „ - - „ 28. 16. — ƒ 115. 4. — 2. — d=o voor 29 dagen id=s als Even - - - - - - - - - „ 18. 11. — „ „ 28. d=o _o - - - - - - - - „ 8. 19. — 1. — ƒ5 ƒ 3. 10. 8 den 3. kanoniers van 't Luxemburgse resiment tot de proiement Geld ƒ 155: 16. 8 en medicijnen; 1. – kop voor 30 dagen â 4 7/5 stuijv=s sd=s - - - ƒ 7. 4. — avidem voor medicijnen â 1 ½ stuijv=s Jd=s - - -„ 2. 8. — 1. – d=o voor 18 dagen als boven - - - - - - - -„ Je :12. — 9: 5. 15. —— ƒ 175:19:8 Transporteere - - - 1. - „ „ 15. d=o _=o. . . . . . - „ 4. 16. – „ 20: 3. — Somma ƒ629:10:8 „„ 17. 5. 8 Teld - ƒ 27. 5. 8 on 21. koppen tot bedde Goed die in dese maand in sComp=s Hospitaal Jmpotente geleegen hebben â 6 stuijv=s de man ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30. ' aug=s Cleeden 6. 6: — ƒ 182: 5: 8 Inlandse Dienaars Maand Gelden. Rassa onder den p„l kassier Jan Lambertus Van Spall zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses aan 106. koppen, hier van 7. koppen teweeten 1. Jnlandse boode 11 Saraf 1. - Jacob de Ridder H - Johannes waas Jnlandse smeeden 1. – Dou Daniel 1. – Bastiaan Dias vandrig der Laskorijns bij den Gebieder 1. Geneesmeester - - - 1. - saraf en bonmeester - - - - - - - - - - - - „ 1. dienaars bij den Gebieders â ƒ 5: 15:3 1/5: id=s - - - - - - - „ 23. 1. — 91. – koppen hier van 3. — Goepassen in 't slaave Quartier 84. – Laskorijns die tot diverse sComp:s dienst gebruijkt worden 4. — — te Mainkordo 91. – koppen â ƒ 4. 4. — id=s - Cranganoor de fortresse Aan 7: – koppen tot hunne gagie aldaar afgelangd; als 1. - Tolk. ƒ ƒ - 2. Mallabaars schrijvers - - - „ „ 6. -. - - - - - - - - „ 12. —. — 7. – koppen â ƒ 11: 10: 6 1/5 id=o - - - - - - - - - ƒ 80:13. — 6. - Laskorijns â ƒ 4. 4. — id=s - - - - - - - - „ 25. 4. — „ 36: 14:8 Somma ƒ551. 13. — Onkosten van 'sComp=s LijfEijgenen Kassa onder den p=l Kaffie Jan Lambertus van Spoll over 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses aan 1. Manslaar tot toespijs - - - - - - - - - - ƒ — 48 Reekening van Condemnatie Confiskatie Kassa onder den p„l Katsier Jan Lambertus van Spall zijnde 't betaalde door gem: Kassier in dese maand ten Lasten deses als 1/128. staf=s Brandhout - - - - - - - - – – „—4. 8 – - - - - - - - ƒ 11:10: 8 – – – – – – – – „ 382. 4. – ƒ514.18:8 Aan -. - 6 — — ƒ 10. —.— - 9: 12. — 1. — „ „ 1/5: „ - - - „„ - - - - - - - 6 2. — o – – – – – – – – „ 9. 7. — 7. 13. 8. 9. ƒ L 9

NL-HaNA_1.04.02_3898_0230 view scan ↗

English

11 Cochim in the Fortified City, this last day of September 1788 19. 12. — 19. 12. — The 6 heads as wages thereof 79 heads of Exiles for side-dish sustenance as 20 condemned persons 27 convicts 6 slave boys 2 Topasses 3 Sepoys 2 Moors 79 heads at 41 stuivers in rixdollars per month, hereof 12 for 1 month and 5 days, 17 for 1 month 3 days, 7 for 1 day, 1 for 1 month and 1 day, and 1 for 1 month and 12 days Item 2 1/120 stacks of firewood to the same at 4 guilders and 12 stuivers the double stack For the purchase of 1½ corge of mats for the service of the prison 1 guilder and 16 stuivers, total 71 guilders, 9 stuivers, 8 pennings Fortification. The Great Money Vault under the accountability of the Honorable, Valiant, and Most Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast, and the Second Reynier van Harn for the amount paid to the Artillery Lieutenant Johan Hendrik Vogt for the maintenance of the fleche, the covered way with its fortified places of arms, and the glacis, with the outer moats and bridges, calculated for 6 months from the 1st of this month until the last of February next, 2400 guilders. Cochim in the Fortified City, this last day of September 1788. For a full year 1 Executioner, 6 guilders, 9 stuivers, 8 pennings 6 Lascars, 24 guilders, total 30 guilders, 9 stuivers, 8 pennings Vanganoor the fortress For the amount paid there according to the resolution of the 26th of November of this year on account of fortifications and repairs carried out, namely: In the moat along the foot of the faussebraye from the right to the left wing, as well as in two places near the half-ship, the three places in the counterscarp where palisades were placed, for which were used: 1502 pieces of palisades, namely: 40 double pieces of 16 feet long at 3 guilders and 12 stuivers each, amounts to 144 guilders. 1462 single pieces of 8 feet long at 1 guilder and 14 stuivers each, 2631 guilders and 12 stuivers, total 2775 guilders and 12 stuivers. 1120 daily wages of coolies to bring, place, and drive the same into the river at 2 2/5 stuivers each, 134 guilders and 8 stuivers. 1502 feet of joists from 2 to 4 inches for rails at 6 guilders and 12 stuivers, 94 guilders, 2 stuivers, 8 pennings. 174 daily wages of carpenters to join the palisades above and to nail them to the palisades with wooden pegs at 3/10 rupee each, 62 guilders, 12 stuivers, 8 pennings. 116 daily wages of coolies who worked with the aforementioned carpenters at 2 2/5 stuivers each, 13 guilders, 18 stuivers, 8 pennings. Total 310 guilders, 1 stuiver, 8 pennings. 3085 guilders, 13 stuivers, 8 pennings. 2400 guilders. Carried forward 2400 guilders. For the making of four barred gates, namely 2 for the great gate and 2 for the wing gate, namely: 36 feet of teak beams of 10 to 12 inches for posts at 28 guilders and 4 stuivers per 40 feet, 25 guilders, 7 stuivers, 8 pennings. 45 feet of teak beams of 10 to 12 inches for sills, 31 guilders, 14 stuivers, 8 pennings. 45 feet of teak beams of 4 to 10 inches for corbels at 9 guilders per 20 feet, 19 guilders and 16 stuivers. 222 feet of joists of 5 to 6 inches for the gates at 20 guilders and 8 stuivers per 100 feet, 45 guilders, 5 stuivers, 8 pennings. 24 feet of joists of 2 and 5 inches for 2 locking bars at 13 guilders and 12 stuivers per 100 feet, 3 guilders and 5 stuivers. 41 feet of planks of 3 inches, 2nd sort, for the wheels at 21 guilders per 100 feet, 8 guilders and 12 stuivers. 140 daily wages of carpenters at 7½ stuivers each, 50 guilders and 8 stuivers. Total 186 guilders, 8 stuivers, 8 pennings. For the widening and improvement of the covered way, as well as for lining the top and bottom of the same with wooden caltrops; item, for the removal of the elevation before the gate, paid to: 480 daily wages of coolies at 2 2/5 stuivers each, 57 guilders and 12 stuivers. For dredging the moat, used for this purpose: 1800 daily wages of coolies at 2½ stuivers each, 216 guilders. Once again during the dry season when the water was at its lowest: 300 daily wages of coolies at 2½ stuivers each, 36 guilders. For revetting the moat with 8000 sods, to cut them and fasten them in the moat with wooden pegs, for coolie wages, etc. For cutting 10000 pineapple bushes to plant at the foot of the moat, for manchua boats, coolie wages to transport the same, as well as to the coolies who worked on this, 24 guilders. 100 bamboos used for the pegs for the sods at 12 stuivers each, 60 guilders; total 384 guilders. For breaking down a wall at the outer gate, paid to 108 daily wages of coolies, 12 guilders and 14 stuivers. For raising a section of wall that had collapsed at the right wing of the faussebraye, 14 feet high and 14 feet long, used for this purpose: 800 pieces of capped bricks of 27 inches at 9 guilders and 12 stuivers per 100 pieces, 76 guilders and 16 stuivers. 24 candies of masonry lime at 17 stuivers per candy, 20 guilders and 8 stuivers. 16 daily wages of masons at 7 1/5 stuivers each, 5 guilders and 15 stuivers. 48 daily wages of coolies, 5 guilders and 15 stuivers; total 108 guilders and 14 stuivers. Carried forward 3833 guilders, 7 stuivers. 3085 guilders, 13 stuivers, 8 pennings. 2400 guilders.

Dutch transcription

11 Ochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September 1788 „ 19. 12. — 19. 12. — Den 6. – koppen tot gagie daar van „ 79. Koppen Bannelingen tot 'toespijs als 20. Gekondemneerdens 27. „ knstanten 6. slave Jongens 2 Goepassen 3: - Cipais 2 Mooren 79 koppen â 41 stuijv=s rd:s p:r m=d hier van 12: /mn: 5 / dag: 17: 1/m: 3. 7 dag: 1: v:t 1 m:n dag: en 1v:t /mn: en 12 dagen - - V=o 2 1/120. stap=s branthoud aan deselve â ƒ 4:12. db stup=s - - - - „ tot 't inkoopen van 1½ Corg: matten ten dienste van 't gevangenhuijs „ 1: 16:— ƒ 71:9:8 Fortificatie. De Groote Geld Nassa onder verantwoording van den wel Edelen gestrenge groot Achtb: Heer Johan Ger „ard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur der kuste en den sekunde Reijnier van Harn ver 't betaalde aan den Luijtenant der Arthillerij Johan Hend„ vogt tot 't onderhoude van de fleche de bedekte weg met desselfs gefortificeerde wapenplaatsen en 't glasie met de buijten gragten en bruggen voor6 maanden gereekend van ppmo deser tot ult=o februarij aanstaande - – – – — ƒ 2400. —. — Cochim in de Gefortificeerde StadA dij ult=o September 1788. voor Een rondjaar - - - - - - - 1. Scherpregter - - - - - - - - - — ƒ 6:9. 8 6. Laskorijns - – – – – – – — „ 24. —. — ƒ 30: 9. 8 vanganoor de fortresse over 't betaalde aldaar volg:s besluijt van den 26. e 9ber: deses Jaars wegens gedaane fortifikatie en reparatie; als In de Gragt langs op de voet van de fause Braij van de regter tot 't zinker vleugel als ook op twee plaat „sen bij het halve schip de drie plaatsen in de Kontra scherp palisaden gezet daar toe verbruijkt 1502. – p=s palisade als 40. — p=s dubbelde van 16. voeten lang â ƒ 3. 12. — de id=s komt - - - - - - - - ƒ144. — — 1462. — „ Enkelde van 8: voeten lang â ƒ1:14. — id=s „2631:12: — ƒ3775:12.— 1120. – dagl: van koelijs om deselve aan te brengen in te zetten en in de revier in te heien à 2 7/5 stuijv=s id=s - - ƒ134. 8. — 1502. - voeten Ribben van 2 â 4. d=m tot riggels â ƒ 6. 12. — 174. — dagb: van Timmerliede om alisads verb=t - „ 94: 2. 8 boven en net houtte pennen aan de palisade vast te Nagelen â r0p=s 3/10 id=s - - - „ 62. 12. 8 116. — d=o van Koelijs die bij gem: Jimmerlieden gewerkt hebben â 2 /5 stuijv=s id=s - - - - - „ 13. 18: 8 „ 310. 1. 8 ƒ3085. 13. 8. - - ƒ 2400. —: — Transporteere ƒ240: 0:—. — Tot aan Maaken van vier rekdeuren als 2 voor de groote poort en 2 voor de vleugpoort teweeten 36. voeten Jekke balken van 10 a=m 12 d=m tot stijlen u ƒ 28. 4. — de 40 voeten - - - - - - ƒ 25: 7. 8 45: – d=o Tekkebalken van 10 â 12. d=m tot axempels „ 31. 14: 8 45. — „ d=o do. „ 4. „ 10. „ „ Karbeelen â ƒ 9: —. — de 20 voeten - — — — „ 19: 16:— 222. — „ Ribben van 5. â 6. d=m tot te hekken â ƒ 20:8. — de 100 voeten - - - „ 45. 5. 8 - 24. „ Ribben van 2. en 5 d=m tot 2 sluijtboomen â ƒ 13. 12. — de 100 voeten - - - - - - - - „ 3. 5. — 41. - „ planken van 3 d=m 2=e s=t tot de wielen â ƒ 21. —. — de 100 voeten - - - - - - - „ 8. 12. — 140. – dagl: van Timmerlieden â 7 /½ stuijv=s id=s - - „ 50. 8. — Tot verweideren en verbeeteren van de bedekte weg zo meede tot besteeken van boven en beneeden der zelve met houtte voet angels; item tot weg brengen van de aanhoogte voor de poort betaald aan 480. – d=o van Roelijs â 2 1/5 stuijv=s id=s - - - - - - „ 57: 12. — Jost uijt diepen van de gragtedaar toe gebruijkt 1800. — „ van Koelijs â 2 /½ stuijv=s id=r - - - ƒ 216. —. — Nog Eens in de dtroogte tijd toen het water op zijn laagste was 300. — „ van Roelijs â 2½ stuijv=s id=s - - - „ 36. —. Tot bekleeden van de gragt met 8000. — Looden om deselve te steeken en in de grag met houtte penne vast te maaken aan Koelijloonen entC=a Tot Kappen van 10000 Annanas bossen om aan de voet van de gragt te planten aan mantjouwen koelij „loonen tot afbrengen derzelve zo meede aan de Koelijs die daar aangewerkt hebben - - - - „ 24. —. — 100. - bamboesen tot de penne voor de Looden ge „bruijkt â 12. stuijvs id=s - - - - - „ 60. —. — „ 384. –. — Tot afbreeken van Een Muur aan de buijten poort aan 108. dagl: van koelijs betaald - - - - „ 12. 14. — Tot het ophoogen van Een stuk muur dat neer gevallen was aan de regtervleugel van de fause Braij van 14. voeten hoogen 14. voeten lang hier toe verbruijkt 800. –. p=s kappottsteenen van 27. d=m â ƒ 9:12:— de 100 p:s ƒ 76. 16. — 24. – kand: Metselkolk â 17. stuijv=s de kand: - - „ 20. 8. — 16. — dagl: van Metselaars à 7 1/5 d=o id= - - „ 5. 15: — Pr. Transport 48. — d=o „ Koelijs - - - - - - ƒ 5. 15. — „ 108. 14. — ƒ3833. 7. — — „ 186. 8. 8. E Transporteere — - 1 P 5 ƒ308: 138. — ƒ2400. —. — ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3898_0231 view scan ↗

English

12 13 Cochim in the Fortified City, on the last day of September 1788 Cochim in the Fortified City, on the last day of September 1788 For a sluice of the dam of the outer gate between the river gate and the moat newly rebuilt; namely 240 feet of beams, 3rd sort, at ƒ 28. 14. — per 40 feet, for 20 posts for the same - - - - - - - ƒ 169. 4. — 30 ditto beams, 2nd sort, for 2 heavy trees for the sluice - - - - - - - - - - „ 28. 2. 8 1800 pieces of laterite stones of 27 inches - - - — „ 172. 16. — For 2 folding double gates for the said sluice, 7 feet high and 7 feet wide, used for that purpose 49 feet of planks of 3 inches at ƒ 21. —. — per 100 feet „ 10. 6. — For raising the parapet and the faussebraye with rubble and for tamping the same, paid to coolies 400 day-wages of coolies - - - - - - - - - - „ 48. —. — For making a low banquette and another 10-foot-high banquette in the faussebraye for the use of the swivel guns and 2 large masonry openings through the wall down into the moat to drain the water out of the faussebraye, used for that purpose 1600 pieces of laterite stones of 22 inches at ƒ 7. 10. — per 100 pieces ƒ 120. —. — 48 candies of masonry lime - - - - - - - „ 40. 16. — 48 day-wages of masons - - - - - - „ 17. 5. 8 216 ditto coolies - - - - - - - „ 25. 18. — For repairing the parapet of the outer gate or at the counterscarp in the faussebraye, namely 16 candies of masonry lime - - - - - - - - — — ƒ 13. 12. — 48 day-wages of masons - - - - - - - - „ 17. 5. 8 144 ditto coolies - - - - - - - - - „ 17. 5. 8 „ 48. 3. — 470 lb of coir rope used for the above-mentioned works at ƒ 24. —. — per 500 lb - - - - - - - - - - „ 22. 11. — 150 manchuas with sand that were used for the above-mentioned masonry works, for the hauling of the same, paid for coolie and manchua wages ƒ 45. —. — 3000 pieces of small flat tiles used for multiple works at 9 3/6 stivers per 100 - - - - - - - „ 14. 8. — „ 59. 8. — ƒ 684. 18. 8 Of all that which according to high orders was repaired, demolished, and rebuilt anew there; namely The fort plastered both inside and outside, as well as the rampart wall repaired everywhere, especially the Portuguese point where a large portion of stone had fallen out and decayed, as also 54 candies of masonry lime - - - - - - - „ 45. 18. — 72 day-wages of masons - - - - - - „ 25. 18. — 144 ditto coolies - - - - - - - „ 17. 5. 8 „ 195. 7. — In various other places holes in the wall and in the great batardeau were all repaired and masoned as good as new; likewise all banquettes and embrasures repaired, some masoned as good as new, used for that purpose 850 candies of masonry lime at 17 stivers - - - - ƒ 722. 10. — 3000 pieces of laterite stones of 22 inches at ƒ 7. 10. — per 100 pieces „ 225. —. — 500 ballast baskets at ƒ 2. —. — per 100 pieces - - - - „ 15. —. — 50 areca trees or 2250 feet for scaffolding at ƒ 7. 14. — per 500 feet - - - - - - „ 33. 15. — 300 lb of coir rope at ƒ 24. —. — per 500 lb - - - „ 14. 8. — 8 masons in 86 days at 7 ½ stivers per day - - „ 247. 13. 8 24 coolies in 86 days at 2 2/5 stivers per person - - - - „ 247. 13. 8 „ ƒ 1506. —. — Outside the gate where the water from the river washed away a large portion of the esplanade up to the apron, a wall with a batardeau around it erected, 110 feet long and 12 feet high; used for that purpose 6500 laterite stones of 22 inches at ƒ 7. 10. — per 100 - - ƒ 487. 10. — 195 candies of masonry lime at 17 stivers per candy - - - „ 165. 15. — 40 manchuas with clay at ƒ 12. —. — ditto - - - „ 24. —. — 6 masons in 10 days - - - - - - - - „ 21. 12. — 18 coolies in 10 ditto - - - - - - „ 21. 12. — „ 720. 9. — A gutter made in front of the fort into the river of 94 feet, used for that purpose 800 pieces of laterite stones of 22 inches ƒ 60. —. — 24 candies of masonry lime - - - - - - - - „ 20. 8. — 3 masons in 5 days - - - - - - - - „ 5. 8. — 9 coolies 5 ditto - - - - - - „ 5. 8. — „ 41. 4. — The privy outside the gate, which was completely dilapidated, repaired from the ground up and rebuilt as good as new, used for that purpose 800 laterite stones of 22 inches at ƒ 7. 10. — per 100 pieces - ƒ 60. —. — 24 candies of masonry lime - - - - - - - - „ 20. 8. — 1100 pieces of broad roof tiles at ƒ 3. —. — per 1000 pieces - - „ 3. 6. — 270 feet of rafters of 4 to 5 inches at ƒ 13. 12. — per 100 feet - - „ 36. 14. — 1600 ditto battens at ƒ 10. 16. — per 1000 feet - - - „ 17. 5. 8 2 carpenters in 4 days - - - - - - - - „ 2. 17. 8 3 masons ditto - - - - - - - „ 4. 6. — 9 coolies ditto - - - - - - - „ 7. 13. 8 „ 149. 3. — Behind the half-ship, to preserve the foundation of which a part was washed away by the water, driven in 312 feet of beams, 3rd sort, for 26 pieces of posts at ƒ 28. 4. — per 40 feet, amounts to ƒ 219. 19. — 3 carpenters in 4 days - - - - - - - - „ 4. 6. 8 16 coolies ditto - - - - - - - „ 7. 13. 8 „ 231. 19. — Carried forward ƒ 383. 7. — ƒ 2698. 15. — ƒ 4684. 18. 8 ƒ 2400. —. — Carried forward 478. 2. 8 2 Carried forward ƒ 4684. 18. 8 ƒ 2400. —. — Carried forward

Dutch transcription

12 13 Cochim i de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September 1788 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Septemb:r 1788 tot Een sluijs van de Dam van de buijten poort tusschen de revierpoort en de Gragtnieuw weder gemaakt; als 240. – voeten balken 3=½ C=t â ƒ 28. 14. — de 40. voeten tot 20 paalen voor de selve - - - - - - - ƒ169. 4.— 30. – d=o balken 2= p=t tot 2 swaare boomen voor de sluijs - - - - - - - - - - „ 28. 2. 8 1800: – p=s kapaksteenen van 27. d=m - - - — „ 172. 16. — „ Koelijs- tot 2 opslaande dubbelde poorten tot gem: sluijs van 7. voeten hoog en 7 vol „ten breed daar toe verbruijkt 49 voeten planken van 3 d=m â ƒ 21. —. — de 100 voeten „ 10. 6. — Tot 't verhoogen van de borstweering en den fouse Braij met puijr en tot staampen derzelve betaald aan Tot 't maaken van een laage banket en nog andere 10 hooge voet banket in de fause braaij tot gebruijk van de draaijbassen en 2. Groote door de muur heen gemet„ „selt tot in de gragt om het water uijt de fause braij te leide daar toe verb=t 1600- p=s kopoksteenen van 22. d=m â ƒ 7. 10. — de 100 p:s ƒ 120. —. — 48. – kand: Metselkalk - - - - - - - „ 40. 16. — 48: — dagl: van Metselaars - - - - - - „ 17. 5. 8. Tot repareeren van de borstweering van de buijten poort of aan de Contra Charpe in de fanse Braij teweeten 16. — kand: Metselkalk - - - - - - - - — — ƒ 13. 12. — 48. — dagl: van Metselaars - - - - - - - - „ 17. 5. 8 144. — d=o „ Koelijs - - - - - - - - - „ 17. 5. 8 „ 48. 3. — 470. — lb: Kaijerdraad tot boven gem: werken verbruijkt 150. – Mansjouws met zant dat tot boven gem: metzelver „ken verbruijkt zijn tot afhaaren van deselve aan Koelij ee Mansjouwloon betaald ƒ 45. —. — 3000. – p=s vardinandjes tot meerm: werken verb=t ½ 9 3/6 stuijv=s de 100 - - - - - - - „ 14. 8. — „ 59. 8. — ƒ684. 18. 8 van al 't geene wat volgens hooge order aldaar gerepareerd afgebrooken en van nieuw opgebouwd; als Het fort zo wel van binnen als buijten geplijsterd als ook de walmuur over al gerepareerd voornamentlijk de por „tugeese punt waar een groote gedeelte steen uijtgevallen op en verrot als ook 54„ kand: Metselkalk - _ _ _ - _ - - „ 45. 18. — 72. – dagl: van Metselaars - – – – – – „ 25. 18. — ⃠24. - — de 500 lb - - - - - - - - - - „ 22. 11: — 144. — d=o „ Koelijs - - - - - - -„ 17. 5. 8 „ 195. 7. — P Transport - - - ƒ383: 7:— - — - — ƒ2400. —. Die Transporteere - 400. - dagl: van Koelijs - - - - - - - - - - „ 48. —.— 216. — d=o Op andere verscheide plaatse gaaten in de muur en in de Groote beer waaren alles gerepareerd en zo goed als nieuw opgemet felt; item alle Banketten en ombraseurs gerepareerd zommige zo goed als nieuw opgemetselt, daar toe 850. – kand: Metselkalk â 17. stuijv=s - - - - ƒ722. 10. — 3000. — p=s kapoksteenen van 22. p=m â ƒ 7. 10. — de 100 p:s „ 225. —. — 500. — „ Ballast manden â ƒ 2. -. — de 100 p=s - - - - „ 15. —. — 50. — „ arreeksboomen of 2250: voeten tot stellagie â ƒ7. 14. — de 500 voeten - - - - - - „ 33. 15. — 300. - lb: Kaijerdraad â ƒ 24. —. — de 500 lb: - - - „ 14. 8. — 8. – Messelaars in 86. dagen â 7 ½ stuijv=s sd=s - - „ 247. 13. 8 24. - koelijs en 86: dagen â2 /5 stuijv=s sp=s - - - - „ 247. 13. 8 Buijten de poort waar het water van de revier een groote gedeelte vande voorplijn tot aan de april weggespoelt heeft en muur met een beer Rondom opgetrokken van 110:– voeten lang en 12. voeten hoog; daar toe verbruijkt 6500. — kapaksteene â 22 d=m a ƒ 7. 10. — de 100 - - ƒ487. 10. — 195. kand: Metselkalk â 17. stuijv=s d'kand - - - „ 165. 15. — 40: – Mansjouws met klij â ƒ 12:—. — id=t - - - „ 24. —. — 6. — Metselaars in 10: dagen - - - Een Good Gemaakt voor het fort tot in het „ 720:9:— revier van 94: voeten daar toe verbruijkt 800. — p=s Kapotsteenen van 22. d=m ƒ 60. —— 24. kand: Metselkalk. 3. – Metselaars in 5 dagen - - - - - - - - „ 5. 8. — 9. - koelijs - - - „ 5. d–o - - - - - - „ 5. 8. —„ 41. 4. Het Gemakhuijs buijten de poort, die ten Enen al vervallen was van Grond op Gerepa„ „reerd en zoo goed als van Nieuw opgebouwd daar toe verbt 800. – kapoksteenen â 22. d=m â ƒ 7. 10. — de 100 p=s - ƒ 60. —. — 24. kond: Metselkalk - - - - - - - - „ 20. 8. — 1100. – p=s breede daktiggels â ƒ3. —. — de 1000 p=s - - „ 3. 6. — 270: – voeten Ribben van 4. â 5 d=m â ƒ 13:12:— de 100 voeten - - „ 36. 14. — 1600. – d=o deklatten â ƒ 10:16. - de 1000 voeten - - - „ 17. 5: 8 2. Timmerlieden in 4 dagen - - - - - - - - „ 2: 17:8 3. Metselaars _o - – – – – – – „ 4. 6. – Koelijs - _o 9. Agter 't halve schip tot behoud van 't fondament „ 149: 3. — waar van een gedeelte door 't water weggespield zijn ingeheil 312. - volten balken 3=e C=t tot 26. p=s paalen â ƒ 28:4:- de 40 voeten komt ƒ ƒ219. 19. — - 3. - Timmerlieden in 4 dagen 4. 6: 8 16. – Koelijs _=o „ 7. 13. 8 „ 231: 19. — ƒ2698. 15: — ƒ4684:18. 8 ƒ2400. –. – --„ 21. 12. — 18. - Koelijs „ 10. _=o - - - - - - „ 21. 12. —„ „ ƒ1506. —. — - - - - – – „ 20: 8. — F „ 25. 18. — 478. 2. 8 2 Pr Transport --ƒ4684:18: 8 ƒ2400. —. - -- - -- - — : Transporteere . . -

NL-HaNA_1.04.02_3898_0232 view scan ↗

English

Cochin in the Fortified City, on the last day of September 1788 Cochin in the Fortified City, on the last day of September 1788 Carried forward - - - ƒ2698: 15. — ƒ684:18: 8 ƒ 2400. —. — In the half-ship, for the preservation of the wall which was cracked from the gable down to the foundation, was used: 1 piece of beam, 3rd sort, and 1 cross-beam of 14 feet, from the old used ones, these being riveted together with heavy bolts and iron cross-straps; 2 anchors from the best of the old used. A new interior constructed for the same service, and the half-ship also plastered on the inside; used for this: 500 kapok bricks of 22 inches at ƒ 7: 10. — per 100 - - - - ƒ 37. 10. — 17 candies of masonry lime - - - - - - - - - ƒ 14. 9. — 2 bricklayers for 6 days - - - - - - - - ƒ 2. 6. 8 6 coolies ditto - - - - - - ƒ 4. 6. 8 2 carpenters for 1 day - - - - - - - - - ƒ — 14. 8 ƒ 61. 6. 8 Four window shutters made and the ironwork repaired: 80 feet of planks of 1½ inches, 1st sort, at ƒ16. 12. — per 100 feet comes to - - - - - - – – – – – ƒ 13. 5. 8 4 carpenters for 3 days - - - - - ƒ 4. 6. 8 ƒ 17. 12:8 For demolishing the collapsed dwelling house and removing the roof framework and hauling it away, and removing the debris, etc.: For demolishing and uncovering the roof: 5 bricklayers for 6 days For demolishing the roof trusses: 6 carpenters for 10 days - - - - - - ƒ 21. 12. — For demolishing the old walls: 50 coolies for 15 days - - - - For hauling away rubble, sand, stones, etc.: An olas house built on the rampart for the Commandant - - - An olas house to store provisions, etc. – – – ƒ 36. —. — A glass barrack for the artillerymen, as well as to store weapon goods and tools, etc. - - - - - - - - - - ƒ 48. —. — A large olas shed under which the carpenters and sawyers could work ƒ 30 . –. — The Arsenal For demolishing the roof: 3 bricklayers for 6 days - - - - - - ƒ 6. 9. 8 ditto For removing the roof framework: — ƒ 21. 12:— ƒ 28. 1. 8 5 carpenters for 7 days - - - - - ƒ 12: 12:— – — ƒ 26: —: ƒ 33. 2. — Carried forward — ƒ3351. 15 ƒ 4686. 18. 8 ƒ 2400. -. — ƒ 28. 16. — ƒ 39: 12.— 30 coolies 40 coolies 60 coolies for 5 days - - - - - - - - - - - - - - ƒ 108. —. 50 coolies -– – – – ƒ 10:16:— - ƒ 67. 4. - ƒ 88. 16. - 25 coolies 72. —. Carried forward ƒ4230:2:8 ƒ464:8:8 ƒ400. —. — 5. 6. 5. — Brought forward. A new framework, two feet shorter than the previous one, for which: 170 feet of rafters of 6 to 8 inches for a wall plate instead of the old ones that were rotten, at ƒ8. 4. — per 38 feet - - - - - - - - - - ƒ46. 9. 8 460 ditto rafters of 5 to 6 inches at ƒ 20: 8. — per 100 feet — — ƒ 43. 17: — ƒ 140. 6. 8 All the rest of the old woodwork that was still good was used for this. 16 carpenters for 30 days - - - - - - - - ƒ 172. 16. — To make and erect the roof, to assist the carpenters: 30 coolies at 2 1/5 stuivers each - - - - - - - - - - ƒ 90. —. — To brick in the wall plates, for which: 500 kapok bricks of 22 inches at ƒ 7. 10. — per 100 - - - ƒ 37. 10. — 15 candies of masonry lime - - - - - - - - - ƒ 12. 15. — 4 bricklayers for 3 days - - - - - - - - ƒ 4. 6. 8 12 coolies - - - - - - ƒ 4. 6. 8 27200 feet of roof battens at ƒ10:16. — per 1000 feet - - - - ƒ 293. 15. — 12 carpenters for 7 days to nail down the same ƒ 30. 4. 8 9 ½ coolies for 7 days - - - - - - - 39739 broad roof tiles to cover the same, which were used from the old stock 3 candies of masonry lime - - - - - - - ƒ 2. 11. — 6 bricklayers for 14 days - - - - - - - - ƒ 30. 4. 8 18 coolies ditto - - - - - - - ƒ 39. 4. 8 ƒ 450. 18. — Two roof gutters lined with lead between the gallery and the lean-to roof toward the loft, for which the old lead was employed: 48 feet of planks of 1½ inches, 2nd sort, at ƒ 12:5. per 100 feet ƒ 5. 17. 8 2 carpenters for 3 days - - - - - - ƒ 2. 3. — ƒ 8. -. 8 An upper loft made to store various weapons, equipment, and artillery goods, for which: 2 cross-beams from the old ones used 280 feet of planks of 1½ inches, 1st sort, at ƒ 16. 12. — per 100 feet - - - ƒ 46. 9. 8 All the rest of the old planks and woodwork used. The lower loft broken open in order to remove two beams, of which one was broken and another was rotted away in the arsenal, and to lay in two new ones again: 2 pieces of new beams of 30 feet, second sort, at ƒ 28. 2. 8. each - - - - - - - - - - - - - - . ƒ335. 15.— ƒ684:18.:8 ƒ 2400. —. 10- - - -- 5. —8 G E

Dutch transcription

Ochin:) in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Septemb:r 1788 Cochim en de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September 1788 P=r Transport - - - ƒ2698: 15. — ƒ684:18: 8 ƒ 2400. —. — In 't halve schip tot behoud van de muur die van de gevel tot in het fondament toe gescheurt was gebruijkt 1. – p=s Balk 3=e =t, en 1. — kruijd balk van 14. voeten van de oude gebruijk dese zijnde met sware bouten en ijzere kruijs „banden te samen geklonken 2 ankers van de beste van de oude gebruijkt Een Nieuw tot zelver dienst binnen opgetrokken en 't halve schip ook van binnen geplijs „tert; daar toe verbruijkt 500. – kapoksteenen van 22: d=m â ƒ 7: 10. — de 100 - - - - ƒ 37. 10. — 17. – kand: Metselkalk - - - - - - - - - „ 14. 9. — 2. Metselaars in 6 dagen - - - - - - - - „ 2. 6. 8 6 koelijs _o - - - - - - „ 4. 6. 8 2. - Timmerlieden in 1 dag - - - - - - - - - „— 14. 8 „ 61. 6. 8 vier venster Laaden gemaakt en het beslag gerepareerd 80. – voeten planken van 1½ d=m 1=e C=t â ƒ16. 12. — de 100: voeten komt - - - - - - – – – – – ƒ 13. 5. 8 4. Timmerlieden in 3 dagen - - - - - „ 4. 6. 8„ 17. 12:8 tot 't afbrecken van 't ingestorte woon „huijs en 't afneemen van de dak spanwerk & deselve weg te sleepen en de punt etca wegtebrengen sol afbreeken en afdekken van de Dak 5. – Metselaars in 6. dagen Tot het afbreeken der spanwerken 6. — Timmerlieden in 10 dagen - - - - - - ƒ 21. 12. — Tot het afbreeken dez oude muuren „ 50. – koelijs in 15. dagen - - - - Tot het wegbrenge van puijn sand steenen &=a Een olos huijs op de wal gebouwd voor den Kommandant- - - . - Een Oles huijs om provisie etC=a in te bergen – – – „ 36. —. — Een glas kasern voor de Arthillerijten als ook om wapengoederen en gereedschappen etc=a is te bergen - - - - - - - - - - „ 48. —. — Een groote olas mandoe waar onder de Jimmerlieden en sagers hebben kunnen werken „ 30 . –. — Het Arsinaal Tot het afbreeken van de Dak 3 - — Metselaars in 6 dagen - - - - - - ƒ 6. 9. 8 _o Tot afneemen van het spanwerk - —„ 21. 12:— „ 28. 1. 8 5. — Timmerlieden in 7. dagen - - - - - ƒ 12: 12:— – — „ 2 6: —: „ 33. 2. — Transporteere — ƒ3351. 15 ƒ 4686. 18. 8 ƒ 2400. -. —„ 28. 16. — „ 39: 12.— 30. – Roelij 40. - koelijs- 60. — Roelijs in 5 dagen - - - - - - - - - - - - - - „ 108. —. 50 Koelijs -– – – –ƒ 10:16:— -„ 67. 4. - „ 88. 16. - 25. - Roelijs 72. —. „ Transporteere ƒ4230:2:8ƒ464:8:8 ƒ400. —. — „ 5. 6. 5. — o Transport. Een nieuwe spouwerk twee voeten korter als het voorige daar toe 170: voeten Ribben van 6. 2 8. d=m tot een muurplaat insteede van de oude die verrot waaren à ƒ8. 4. — de 38 voeten - - - - - - - - - - ƒ46. 9. 8 - 460. d=o Ribben van 5. â 6. d=m â ƒ 20: 8. — de 100 voeten — — „ 43. 17: — „ 140. 6. 8 Al het overige van het oude houtwerk dat nog goed waaren daar toe verbruijkt 16. Timmerlieden in 30. dage. - - - - - - - - „ 172. 16. — om het dak te maken en op te zetten tot hulp van de Timmerlieden 30. koelijs â 2 1/5 stuijv=s id=s - - - - - - - - - - „ De Muurplaten intemetselen daartoe 500. — Kapoksteenen van 22 d=m â ƒ 7. 10. — de 100 - - - ƒ 37. 10. — 15. – kand: Metselkalk - - - - - - - - - „ 12. 15. — 4. Metselaars in 3 dagen - - - - - - - - „ 4. 6. 8 12. - koelijs — - – – - – – „ 4. 6. 8 27200. - voeten duklatten â ƒ10:16. — de 1000 voeten - - - - „ 293. 15. — 12. - Timmerlieden in 7. dagen om deselve aan te spijkeren „ 30. 4. 8 9. ½ koelijs in 7 dagen - - - - - - - 39739:- breede aaktiggels om deselve te dekken, welke van de oude partij verbruijkt 3. – kand: Metselkalk - - - - - - - „ 2. 11. — 6. - Metselaars in 14. dagen - - - - - - - - „ 30. 4. 8 18. - koelijs - _o - - - - - - - „39. 4. 8 „450. 18. — Twee dakgooten met Lood uijtgelegd tusschen de galderij en het afdak na de Zolder daar toe het oude lood g'emploieerd 48. – voeten planken van 1½ d=m 2=e tc=t â ƒ 12:5. de 100 voeten ƒ 5. 17. 8 2. – Timmerlieden in 3 dagen - - - - - - „ 2. 3. — „ 8. -. 8 Een boven zolder gemaakt tot berging van diverse wapen, Equipagie en Anthillerij goederen daar toe 2. dwaarsbalken van 't oude gebruijkt 280. – voeten planken van 1½ d=m 1= C=t â ƒ 16. 12. — de 100 voeten - - - „ 46. 9. 8 Al het overige van de oude planken en hout „werken gebruijkt De onderstaande zolder opgebrooken om twee balken uijt teneemen waar van een gebrooken en een andere afgerot was in 't arisinaal en andere twee nieuwe weeder in te leggen 2. – p=s Nieuwe balken van 30. voeten tweede soort 2 ƒ â ƒ 28. 2. 8. id–rs - - - - - - - - - - - - - - . ƒ335. 15.—ƒ684:18.:8 ƒ 2400. —. o — „ 90. —. — - 10- - - -- 5. —8 „ G E

NL-HaNA_1.04.02_3898_0233 view scan ↗

English

Cochin in the Fortified City, the last day of September 1788. Cochin in the Fortified City, the last day of September 1788. Carried forward The relaying of the lower loft, for that purpose: 240 feet of planks of 3 inches, 1st sort at ƒ 28:10 per 100 feet: 68. 8. Note: the remainder of the old planks that were still good were used. 8 carpenters for 1/2 days on both of these said lofts and laying in the beams at 7 1/5 stivers per day: 40: 6. 8 1 door frame and 2 windows ditto, for that purpose: 44 feet of ribs of 6 by 6 inches at ƒ 7. 1 per 40 feet: 7. 15. For a new door and 3 new window shutters: 72 ditto planks of 1 1/2 inches, 2nd sort at ƒ 12:5 per 100 feet, comes to: ƒ 8. 16. 4 carpenters for 5 days at 7 1/5 stivers: 7. 4. — 16. —. A hall and a room made for the officer of the artillery, and for that purpose two new walls erected which stand on beams taken from the old, for that purpose: 12 coolies ditto: 4. 6. 8 — 74. 6. Three beams lined because they were full of cracks and the outer shell was decayed from the white walls; for that purpose: 80 feet of planks of 1 inch, second sort at ƒ 9. 6 per 100 feet: ƒ 7. 9. 2 carpenters for 2 days at 7 1/2 stivers: 1. 8. 8 The old gallery demolished and a new one made; for that purpose: 80 feet of beams, 3rd sort, used for that purpose from the old that were still good. 100 feet of planks of 3 inches, 1st sort: ƒ 28. 10. 100 ditto ribs for sleepers or pedestals of 6 by 6 inches: 17. 12. 8 The remainder of the old woodwork that was still good was used. For a new door frame, used for that purpose: 26 feet of ribs of 6 by 6 inches: ƒ 4. 11. 8 For a new double door with its ironwork etc., used for that purpose: 36 ditto planks of 1 1/2 inches, 2nd sort at ƒ 12:5 per 100 feet: 2 window shutters with their ironwork on the eastern side, received due to the heavy blowing in of wind, used for that purpose: 24 feet of planks of 1 inch, 2nd sort at ƒ 9:6 per 100 feet: 2. 4. 8 Carried forward: ƒ 11. 4. — ƒ 49:18: — ƒ 64:18. 8 ƒ 2400. —: 660 capoc stones of 22 inches: ƒ 49. 10. 19 candys of masonry lime: 16. 3. 4 masons for 3 days: 4. 6. 8. 4. 8: — ƒ 4233: 2:8 ƒ 684. 10. 8. ƒ 2500. —. Six of the old window shutters taken away, the best selected out, repaired, and put back in place. 8 carpenters for 20 days at 7 1/2 stivers per day: 57. 12:— — 68: 16:— A floor in the hall as well as in the room, item the gallery paved with floor stones; for that purpose: 800 floor stones of 12 inches at ƒ 3. 7 per 100: ƒ 26. 16. 6 candys of masonry lime at ƒ 17 per candy: 5. 2. 4 masons for 4 days: 5: 5. 8 coolies: 3. 16. 8 — 41: 9: 8 Under the gallery a room or the so-called Dark Hole made, for that purpose: 400 capoc stones of 3/4 covid at ƒ 2:2 per 100 pieces: ƒ 8. 8. A door with its iron fittings, iron gratings, nota, for that purpose: 24 feet of planks of 1 1/2 inches, 2nd sort at ƒ 12:5 per 100 feet: ƒ 2. 19. 24 ditto ribs of 5 to 6 inches for a door frame at ƒ 20:8 per 100 feet: 4. 0: — In the Arsenal Four pillars walled up against the wall and the same plastered, used for that purpose: 300 capoc stones of 22 inches at ƒ 7:10 per 100 feet: ƒ 22. 10. 12 candys of masonry lime at 17 stivers the candy: 10. 4. 27 feet of beams, 3rd sort, laid in under the previous beams along the walls at ƒ 28. 4 per 40 feet: 19. — 8 Two flights of steps with their handrails to climb up to the lofts from inside, used old woodwork for that purpose. In the Military Guardhouse 13 pillars walled up along the wall to support the girder, as well as two cross walls that make up two rooms for the native officers and sergeants, for that purpose: 4500 capoc stones of 22 inches at ƒ 7. 10 per 100 pieces: ƒ 337. 10. 127 candys of masonry lime at 17 stivers the candy: 107. 19. 6 masons for 12 days: 25. 18. 8 18 coolies ditto: 25: 18:8 100 feet of ribs of 9 to 10 inches for girders and laid along the wall on the pillars at ƒ 9 per 20 feet: ƒ 45. —. 25 coolies to lay the same in 2 days: 8. 18. 8 96 feet of planks of 1 inch, 2nd sort, for lining 2 beams at ƒ 9. 6 per 100 feet: 8. 18. 8 — 558:13.– 2 carpenters for 2 days: 1. 8. 8 4 masons for 3 days: 4. 6. 8 6. —. — Carried forward: ƒ 11. 4. — ƒ 49: 18. — ƒ 1686. 10. 8 ƒ 2400. —:— 12 candys of masonry lime: 10. 4. 2 masons for 4 days: 2. 17. 8 6 coolies ditto: 2. 17. 8 — 24. 7. — Carried forward: ƒ 5262:—8 ƒ 684: 10: 8 ƒ 2400:—. — 4 carpenters for 6 days: 8. 12. 8 12 coolies ditto: 4. 6. 8 — 41. 7. — 9 8. 17. 8 46:2:8 7. 17.— 17

Dutch transcription

G Sochan in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o SSeptemb:r 1788. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September 1788. — Pr: Transport Het wederleggen van de onderstaande zolder daar toe 240. - voeten planken van 3 d=m 1= s=t â ƒ 28:10. — de 100 voeten - - „ 68. 8: — Nota het overrest van de oude planken die nog goed waaren gebruijkt 8. Timmerlieden in ½ dagen tot beide dese gem: zol„ ders en inleggen van de balken â 7 1/5 stuijv=s 2 d=o - - - - - - - - - - - - - - - „ 40: 6. 8 1. – deur kosein en 2. vensters dito daar toe 44. voeten Ribben â 6. en. 6. d=m â ƒ7. 1. — de 40 voeten - - - „ 7. 15. — Tot een nieuwe deur en 3. nieuwe vensterlaaden 72. – d=o planken van 1½ d=m 2: C=t a ƒ 12:5. — de 100 voeten komt. . . . . . - -- -ƒ 8. 16. — 4. Timmerlieden in 5 dagen: â 7 1/5 stuijv=s - - - - „ 7. 4. —„ 16. —. Een Zaal en Een kamer Gemaakt voor de offi„ „cier der Arthillerij en daar om twee nieu „we muuren opgetrokken die op balken staan van de oude genoomen daartoe 12. Koelijs _o – – – „ 4. 6. 8„ 74. 6. — Drie balken bekleed om datze volschen „ren en de buijtenste schel van de witte muuren waaren vervreets; daartoe 80. – voeten planken van 1 d=m Tweede s=t â ƒ 9. 6. — de 100 voeten - - - - - - - - ƒ 7. 9. — 2. - Timmerlieden in 2 dagen â 7½ stuijv=s - - - „ 1. 8. 8 De oude Galderij afgebrooken en een nieu„ „we gemaakt; daar toe 80. – voeten balken 3=e s=t daar toe van de oude Verb=t die nog goed waaren 100. – voeten planken van 3. d=m 1=e C=t - - - - ƒ 28. 10. — 100. – d=o Ribben tot grondleggers of voetstukken â 6. en 6 d=m - - - - - - - - - - „ 17. 12. 8 Het overrest van de oude houtwerken dat nog goed was gebruijkt tot Een nieuwe deurkosijn daartoe verb=t 26. – voeten Ribben van 6.- âb 6 d=m - - - - - ƒ 4. 11. 8 tot Een nieuwe dubbelde deur met zijn beslage tc=a daartoe verb=t 36. — d=o planken van 1½ d=m 2=d s=t â ƒ 12:5: — de 100 voeten - - - - - - „ 2- vensterlaaden met haar beslag op de oostelijke zijde wegens het serke inslaan van wind greegen daartoe verbruijkt 24. - voeten planken / van 1 d=m 2=e C=t a ƒ 9:6. - de 100 voete „ 2. 4. 8 Transporteere ƒ11. 4. — ƒ 49:18: —ƒ64:18. 8 ƒ2400. —: 660. – Kopoksteenen van 22. d=m - - - - – - ƒ 49. 10. — 19. - Rand: Metselkalk - - - - - - „ 16. 3. — 4. metselaars in 3 dagen - - - - - „ 4. 6. 8. 4. 8: — ƒ4233: 2:8 ƒ684. 10. 8. ƒ2500. —. Ses van de oude vensterlaaden weggenoo „men van de beste buijtgezocht gere„ „pareerden in de plaats wedergezet 8. Timmerlieden en 20. dagen â 7½ stuiv=s jd=s - - - „ 57. 12:—„ 68: 16:— Een vloer is de Zaal als ook in de kamer item de galderij met vloersteenen belegd; daar toe 800. – vloersteenen van 12 d=m â ƒ 3. 7. – de 100 - - - - - ƒ 26. 16. — 6. - kand: Metselkalk o ƒ 17. -. — 't kand=o - - - - „ 5. 2. — 4. Metselaars in 4 dagen - - - - - – - „ 5: 5.— 8. - koelijs. . _. . . . . . . . . „ 3. 16. 8„ 41: 9: 8 onder de Galderij een kamer of het za gen=t Donkergat gemaakt daar toe 400: - kapoksteenen van —¾ kobido â ƒ 2:2. — de 100 p=s - - ƒ 8. 8. — Een Deur met zijn beslagen ijzere tralies N=a daartoe 24. - voeten planken van 1½ d=m 2= p=t â ƒ 12:5. — de 100 voeten ƒ 2. 19. — 24. d=o Ribben van 5. â 6 d=m tot een deur kozijn â ƒ 20:8. - de 100 voeten - - - - - - „ 4. 0: —„ In het Arsinaal Aan de muur vier pielaaren opgemetselt en het selve geplijsterd daar toe verb=t ƒ 300. – kapotsteenen â 22. d=m â ƒ 7:10. — de 100 voeten - — ƒ 22. 10. — 12. – kand: Metselkalk à 17. stuijv=s 't kand - - - - „ 10. 4. — 27. – voeten Balken 3=e C=t onder de voorige balken langs de muuren ingelegt á ƒ28. 4. — de 40. voeten - - - „ 19. — 8 Twee snappen met hunne Leunings om na de bij de zolders van binnen na booven te klim „men daat toe gebruijkt oude houtwerk In de Militaire wagt 13. - pielaaren langs de muur opgemetselt om de draijbalk op te leggen als ook twee dwars muuren die twee kamers uijtmaa „ken voor de oosterse officieren en driemeesters daar toe ƒ500. — kapotsteenen van 22 d=m â ƒ 7. 10. — de 100 p=s - - ƒ337. 10. — 127. – kond:t Metselkalk â 17 stuijv=s de kand= - - „ 107. 19. — 6. - Metselaars in 12. dagen - - - - - - - „ 25. 18. 8 18. - Koelijs _o - - - - „ 100. – voeten Ribben van 9 e 10 d=m tot dragbalk en langs 25: 18:8 de muur op de pielaaren gelegd of ƒ9. —. — de 20 voeten ƒ -„ 45. -. — ƒ 25. - Roelij om deselve op te leggen in 2 dage- 96. - voeten planken van 1 d=m 2=d s=t tot bekleeden van 2 balken „ 8. 18. 8 â ƒ9. 6. — de 100 voeten - - - - - - - – – – „ 1. 8. 8„558:13.– 2. Jimmerlieden in 2 dagen - - 4. Metselaars in 3 dagen - - - - - - - - „ 4. 6. 8 6. -. — P=r Transport - - ƒ 11. 4. — ƒ49: 18. —ƒ1686. 10. 8 ƒ2400. —:— 12. kand: Metselkalk - - - - - – – — „ 10. 4. — 2. Metselaars in 4 dagen - - - - - - - - „ 2. 17. 8 6. koelijs. _o - - - – – – – „ 2. 17. 8 „ 24. 7. - Transporteere - - - - ƒ5262:—8 ƒ684: 10: 8 ƒ 2400:—. — 4. Jimmerlieden in 6 dagen - - - - - - - - - „ 8. 12. 8 12. - Roelijs - _o - – – – – - „ 4. 6. 8„ 41. 7. — - 9 8. 17. 8 46:2:8 7. 17.— 17

NL-HaNA_1.04.02_3898_0234 view scan ↗

English

Cochin in the Fortified City, on the last day of September 174 Cochin in the Fortified City, on the last day of September 1788. — The relaying of the lower loft, for which: 240 feet of planks of 3 inches, 1st sort at ƒ 28:10 per 100 feet - - ƒ 68. 8. — Note: the remainder of the old planks that were still sound were used. 8 carpenters for 1/2 day on both these aforementioned lofts and the laying of the beams at 7 1/5 stuivers – - - - - – – – – – – – – – ƒ 40: 6. 8 ditto 1 door frame and 2 windows ditto, for which: 44 feet of ribs of 6 and 6 inches at ƒ 7. 1 per 40 feet - - - ƒ 7. 15. — For a new door and 3 new window shutters: 72 ditto planks of 1½ inches, 2nd sort at ƒ 12:5 per 100 feet amounts to ƒ 8. 16. — 4 carpenters for 5 days at 7 1/5 stuivers - - - - ƒ 7. 4. — ƒ 16. —. A hall and a room made for the officer of the Artillery, and for that purpose two new walls erected which stand on beams taken from the old, for which: 12 coolies ditto – – – – ƒ 4. 6. 8 ƒ 74. 6. — Three beams lined because they were full of cracks and the outer shell of the white walls was decayed; for which: 80 feet of planks of 1 inch, second sort at ƒ 9. 6 per 100 feet - - - - - - - ƒ 7. 9. — 2 carpenters for 2 days at 7½ stuivers - - - ƒ 1. 8. 8 The old gallery demolished and a new one made; for which: 80 feet of beams, 3rd sort, for which consumed from the old that were still sound 100 feet of planks of 3 inches, 1st sort - - - - ƒ 28. 10. — 100 ditto ribs for ground sills or pedestals of 6 and 6 inches - - - - - - - - - ƒ 17. 12. 8 The remainder of the old woodwork that was still sound was used. For a new door frame, consumed for that purpose: 26 feet of ribs of 6 by 6 inches - - - - - ƒ 4. 11. 8 For a new double door with its ironmongery etc., consumed for that purpose: 36 ditto planks of 1½ inches, 2nd sort at ƒ 12:5 per 100 feet - - - - - - ƒ 4. 8. — 2 window shutters with their ironmongery on the east side on account of the heavy driving in of wind and rain, consumed for that purpose: 24 feet of planks of 1 inch, 2nd sort at ƒ 9: 6 per 100 feet ƒ 2. 4. 8 Carried forward ƒ 11. 4. — ƒ 49:18: — ƒ 684:18. 8 ƒ 2400. 19 kandis of masonry lime - - - - - - ƒ 16. 3. — 660 laterite stones of 22 inches - - - - – – ƒ 49. 10. — 4 masons for 3 days - - - - - ƒ 4. 6. 8. Brought forward - . . . ƒ 4230: 2: 8 ƒ 4684. 10. 8. ƒ 2400. - Six of the old window shutters removed, the best selected, repaired, and replaced 8 carpenters for 20 days at 7½ stuivers each day - - - ƒ 57: 12: — ƒ 68: 16: — A floor in the hall as well as in the room, item the gallery paved with floor tiles; for which: 800 floor tiles of 12 inches at ƒ 3. 7 per 100 - - - - - ƒ 26. 16. — 6 kandis of masonry lime at ƒ 17 the kandi ditto - - - - ƒ 5. 2. — 4 masons for 4 days - - - Under the gallery a room or the so-called Dark Hole made, for which: 400 laterite stones of ¾ covado at ƒ 2:2 per 100 pieces - - ƒ 8. 8. — A door with its iron fittings, iron bars etc., for which: 24 feet of planks of 1½ inches, 2nd sort at ƒ 12:5 per 100 feet ƒ 2. 19. — 2½ ditto ribs of 5 by 6 inches for a door frame at ƒ 20:8 per 100 feet - - - - - ƒ 4. 18. — In the Arsenal Against the wall four pillars built up and plastered, consumed for that purpose: 300 laterite stones of 22 inches at ƒ 7:10 per 100 feet - — ƒ 22. 10. — 12 kandis of masonry lime at 17 stuivers the kandi - - - ƒ 10. 4. — 27 feet of beams, 3rd sort, laid under the previous beams along the walls at ƒ 28. 4 per 40 feet - - - ƒ 19. — 8 Two flights of stairs with their railings to climb from inside up to both lofts, for which old woodwork was used. In the Military Guardhouse 13 pillars built up along the wall to support the girder, as well as two cross walls that form two rooms for the native officers and drillmasters, for which: 4500 laterite stones of 22 inches at ƒ 7. 10 per 100 pieces - - ƒ 337. 10. — 127 kandis of masonry lime at 17 stuivers the kandi - - ƒ 107. 19. — 6 masons for 12 days - - - - - – – ƒ 25. 18. 8 18 coolies ditto - - - - ƒ 25: 18: 8 100 feet of ribs of 9 and 10 inches for girders and laid along the wall on the pillars at ƒ 9 per 20 feet ƒ 45. —. — 25 coolies to lay the same in 2 days ƒ 6. —. — 96 feet of planks of 1 inch, 2nd sort, for lining 2 beams at ƒ 9. 6 per 100 feet - - - - - ƒ 8. 18. 8 2 carpenters for 2 days - - - - - - - ƒ 1. 8. 8 ƒ 558:13. — 4 masons for 3 days - - - - - - - - ƒ 4. 6. 8 8 coolies ditto 12 kandis of masonry lime - - - - – – – — ƒ 10. 4. — 2 masons for 4 days - - - - - - - - ƒ 2. 17. 8 Brought forward - - ƒ 11. 4. — ƒ 49: 18. ƒ 4684. 10. 8 ƒ 2400. —: — 41:9:8 4 carpenters for 6 days - - - - - - - - - ƒ 8. 12. 8 - – – – ƒ 5: 5. — 12 coolies ditto – – – – – – ƒ 4. 6. 8 ƒ 41. 7. — Carried forward - - - - - ƒ 5262:— 8 ƒ 4684: 10: 8 ƒ 2400:—: — - - - - - - - ƒ 3. 16. 8 6 coolies ditto - - - - - - - ƒ 2. 17. 8 ƒ 24. 7. - 10 8. 17. 8 46:2:8 7. 17. — 17

Dutch transcription

Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o SSeptemb:r 174 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September 1788. — Het wederleggen van de onderstaande zolder daar toe 240. - voeten planken van 3 d=m 1=2 s=t â ƒ 28:10. — de 100 voeten - - „ 68. 8. — Nota het overrest van de oude planken die nog goed waaren gebruijkt 8. immerlieden in ½ dagen tot beide dese gem: zol ders en inleggen van de balken à 7 1/5 stuijv=s – - - - - – – – – – – – – – „ 40: 6. 8 id=o- 1. - deur kosein en 2. vensters dito daar toe 44. - voeten Ribben â 6. en. 6. d=m â ƒ7. 1. — de 40 voeten - - - „ 7. 15. — Tot een nieuwe deur en 3. nieuwe vensterlaaden 72. – d=o planken van 1½ d=m 2:d C=t o ƒ12:5. — de 100 voeten komt. . . . . . . . . . . ƒ 8. 16. — 4. Timmerlieden in5 dagen: â 7 1/5 stuijv=s - - - - „ 7. 4. -„ 16. —. Een Zaac en Een kamer Gemaakt voor de offi„ „cier der Arthillerij en daar om twee nieu „we muuren opgetrokken die op balken staan van de oude genoomen daartoe 12. Koelijs _o – – – – „ 4. 6. 8„ 74. 6. — Drie balken bekleed om dat ze volschen „ren en de buijtenste schel van de witte muuren waaren vervreets; daartoe 80. – voeten planken van 1 d=m Tweede s=t â ƒ 9. 6. —. de 2. - Timmerlieden in 2 dagen â 7 ½ stuijv=s - - - „ 1. 8. 8 De oude Galderij afgebrooken en een nieu„ „we gemaakt; daar toe 80. - voeten balken 3=e s=t daar toe van de oude Verb=t die nog goed waaren 100. – voeten planken van 3. d=m 1=e C=t - - - - ƒ 28. 10. — 100. – d=o Ribben tot grondleggers of voetstukken â 6. en 6 d=m - - - - - - - - - „ 17. 12. 8 Het overrest van de oude houtwerken dat nog goed was gebruijkt tot Een nieuwe deurkosijn daartoe verb=t 26. – voeten Ribben van 6. â 6 d=m - - - - - ƒ 4. 11. 8 tot Een nieuwe dubbelde deur met zijn beslage tc=a daartoe verb=t 36. — d=o planken van 1½ d=m 2= s=t â ƒ 12:5. — de 100 voeten - - - - - - „ 4. 8:— 2 - vensterlaaden met haar beslag op de oostelijke zijde wegens het serke inslaan van wind en reegen daartoe verbruijkt 24. - voeten planken van 1 d=m 2=de C=t a ƒ9: 6. — de 100 voek „ 2. 4. 8 Transporteere ƒ 11. 4. — ƒ49:18: — ƒ684:18. 8 ƒ2400. 19. - Rand: Metselkalk - - - - - - „ 16. 3. — 100 voeten - - - - - - - ƒ 7. 9. — 660. – Kopoksteenen van 22. d=m - - - - – – ƒ 49. 10. — 4. metselaars in 3 dagen - - - - - „ 4. 6. 8. P:r Transport - . . . ƒ4230: 2: 8 ƒ4684. 10. 8. ƒ2400. - Sis van de oude vensterlaaden weggenoo „men van de beste b uijtgezocht gere„ „pareerden in de plaats wedergezet 8. Timmerlieden en 20. dagen â 7 /½ stuijv=s jd=s - - - „ 57: 12: — „ 68: 16: — Een vloer is de Zaal als ook in de kamer item de Galderij met vloersteenen belegd; daar toe 800. – vloersteenen van 12 d=m â ƒ3. 7. – de 100 - - - - - ƒ 26. 16. — 6. - kand: Metselkalk of ƒ 17. —. — 't kan d=o - - - - „ 5. 2. — 4. Metselaars in 4 dage. - - - onder de Galderij een kamer of het zo gen=t Donkergat gemaakt daar toe 400. – kapoksteenen van —¾ kobido â ƒ 2:2. — de 100 p=s - - ƒ 8. 8. — Een Deur met zijn beslagen ijzere tralies &=a daartoe 24. - voeten planken van 1½ d=m 2= C=t â ƒ 12:5. —. de 100 voeten ƒ 2. 19. — 2½. d=o Ribben van 5. â 6 d=m tot een deur kozijn â ƒ 20:8. - de 100 voeten. - - - - - „ 4. 18. —„ In het Arsinaal Aan de muur vier pielaaren opgemettelt en het selve geplijsterd daar toe verb=t 300. – kapotsteenen â 22. d=m â ƒ 7:10. — de 100 voeten - — ƒ 22. 10. — 12. – kand: Metselkaek â 17. stuijv=s 't kand - - - „ 10. 4. — 27. – voeten Balken 3=e C=t onder de voorige balken langs de muuren ingelegt. â ƒ28. 4. — de 40. voeten - - - „ 19. — 8 Twee snappen met hunne Leunings om na de bij de zolders van binnen na booven te klim „men daat toe gebruijkt oude houtwerk In de Militaire wagt 13. - pielaaren langs de muur opgemetselt om de draijbalk op te leggen als ook twee dwars muure die twee kamers uijtmaa „ken voor de oosterse officieren en driemeesters daar toe ƒ500. — kapotisteenen van 22 d=m â ƒ 7. 10. — de 100 p=s - - ƒ337. 10. — 127. - hond:t Metselkalk â 17 stuijv=s de kand= - - „ 107. 19. — 6. - Metselaars in 12. dagen - - - - - – – „ 25. 18. 8 18. - koelijs _o - - - - 100. voeten Ribben van 9 en 10 d=m tot dragbalk en langs 25: 18:8 de muur op de pielaaren gelegd C ƒ 9.- de 20 voeten ƒ -„ 45. -. - - . 25. - koelij om deselve opte leggen n 2 dage- 6. -. — 96. - voeten planken van 1 d=m 2=e s=t tot bekleeden van 2 balken 8. 18. 8 â ƒ9. 6. — de 100 voeten - - - - - - „ 2. - Jimmerlieden in 2 dagen - - - - - - - „ 1. 8. 8„558:13. — 4. Metselaars in 3 dagen - - - - - - - - „ 4. 6. 8 8. koelijs _ 12. kand: Metselkalk - - - - – – – — „ 10. 4. — 2. Metselaars in 4 dagen - - - - - - - - „ 2. 17. 8 P=r Transport - - ƒ 11. 4. — ƒ49: 18. ƒ4684. 10. 8 ƒ2400. —: — 41:9:8 4. Jimmerlieden in 6 dagen - - - - - - - - - „ 8. 12. 8 - – – – „ 5: 5. — 12. - Roelijs - - _o – – – – – – „ 4. 6. 8„ 41. 7. — Transporteere - - - - - ƒ5262:— 8ƒ4684: 10: 8 ƒ 2400:—: — - - - - - - - „ 3. 16. 8 6. koelijs _o - - - - - - - „ 2. 17. 8„ 24. 7. - 10 8. 17. 8 46:2:8 7. 17. — 17

NL-HaNA_1.04.02_3898_0235 view scan ↗

English

Cochin in the Fortified City on the last day of September Cochin in the Fortified City on the last day of September 1788. — The relaying of the undermentioned floor/loft for which 240. - feet of planks of 3 inches 1st sort at ƒ 28:10. — the 100 feet - - „ 68. 8. — Note the remainder of the old planks that were still good were used 8. - Carpenters in ½ days for both of these said lofts and laying in the beams at 7 1/5 stivers 2 ditto - - - - - - - - - - - - - - - „ 40: 6. 8 1. – door frame and 2. windows ditto for which 44. - feet of joists at 6. and. 6. inches at ƒ 7. 1. — the 40 feet - - - „ 7. 15. — For a new door and 3. new window shutters 72. – ditto planks of 1½ inches 2nd sort at ƒ 12:5. — the 100 feet amounts to. . . . . . . . . . . ƒ 8. 16. — 4. Carpenters in 5 days: at 7 1/5 stivers - - - - „ 7. 4. -„ 16. - A hall and a room made for the officer of the Artillery and for that two new walls raised which stand on beams taken from the old ones for which 12. Coolies ditto – – – – „ 4. 6. 8„ 74. 6. — Three beams clad because they were full of fissures and the outer shell from the white walls were corroded; for which 80. – feet of planks of 1 inch second sort at ƒ 9. 6. — the 100 feet - - - - - - - - ƒ 7. 9. — 2. - Carpenters in 2 days at 7½ stivers - - - „ 1. 8. 8„ 8. 17. 8 The old gallery demolished and a new one made, for which 80. - feet of beams 3rd sort for which used from the old ones that were still good 100. – feet of planks of 3. inches 1st sort - - - - ƒ 28. 10. — 100. – ditto joists for ground-sills or base pedestals at 6. and 6 inches - - - - - - - - - - „ 17. 12. 8„ The remainder of the old woodwork that was still good was used For a new door frame used for that 26. – feet of joists of 6. by 6 inches - - - - - ƒ 4. 11. 8 for a new double door with its iron fittings etc. used for that 36. — ditto planks of 1½ inches 2nd sort at ƒ 12:5: — the 100 feet - - - - - - - „ 2 window shutters with their iron fittings on the east side on account of the heavy beating of wind and rain used for that 24. - feet of planks of 1 inch 2nd sort at ƒ 9:6. — the 100 feet „ 2. 4. 8 Carried over ƒ11. 4. — ƒ49:18: —ƒ684:18. 8 ƒ 240 660. — Capoc stones of 22. inches - - - - - - ƒ 49. 10. — 19. - Kandil of masonry lime - - - - - - „ 16. 3. — 4. masons in 3 days - - - - - „ 4. 6. 8. Brought forward - - - ƒ4230: 2: 8 ƒ4684. 18. 8. ƒ2401: Six of the old window shutters removed from the best picked out, repaired, and put back in place 8. Carpenters in 20. days at 7½ stivers per day - - - „ 57. 12: — „ 68: 16:— A floor in the hall as well as in the room ditto the gallery paved with floor tiles; for which 800. – floor tiles of 12 inches at ƒ 3. 7. — the 100 - - - - - ƒ 26. 16. — 6. - kandil of masonry lime at 17. -. — the kandil - - - - „ 5. 2. — 4. Masons in 4 days - - - - - - - „ 5:5: — 8. - coolies. . . . . . . . . . . „ 3. 16: 8„ 41: 9: 8 under the gallery a room or the so-called Dark Hole made for which 400. – capoc stones of ¾ covado at ƒ 2:2. — the 100 pieces - - ƒ 8. 8. — A door with its iron fittings, iron bars etc. for which 24. - feet of planks of 1½ inches 2nd sort at ƒ 12:5. — the 100 feet ƒ 2. 19. — 2½. ditto joists of 5. by 6 inches for a door frame at ƒ 20:8. - the 100 feet - - - - - - „ 4. 6. —„ In the Arsenal Against the wall four pillars built up and plastered the same for which used 300. – capoc stones at 22. inches at ƒ 7:10. — the 100 feet - - ƒ 22. 10. — 12. – kandil of masonry lime at 17. stivers the kandil - - - - „ 10. 4. — 27. – feet of beams 3rd sort laid under the previous beams along the walls at ƒ 28. 4. — the 40. feet - - „ 19. — 8 Two steps/stairs with their railings to climb inside to the lofts above for which used old woodwork In the Military Guardhouse 13. - pillars built up along the wall to lay the girder beam upon as well as two cross walls that make up two rooms for the eastern officers and drillmasters for which ƒ500. — capoc stones of 22 inches at ƒ 7. 10. — the 100 pieces - - ƒ337. 10. — 127. – kandil of masonry lime at 17 stivers the kandil - - „ 107. 19. — 6. - Masons in 12. days - - - – – – – „ 25. 18. 8 18. - coolies - ditto - – - - - 100. feet of joists of 9 and 10 inches for girder beams laid along 25. 10:8 the wall on the pillars ƒ 9.- the 20 feet ƒ -„ 45. -. - .- 25. – Coolies to lay the same in 2 days - - - 6. -. — 96. - feet of planks of 1 inch 2nd sort to clad 2 beams 8. 18. 8 at ƒ 9. 6. — the 100 feet - - - - - - „ 2. - Carpenters in 2 days - - - - - - - „ 1. 8. 8„558:13. — 4. Masons in 3 days - - - - - - - - „ 4. 6. 8 12. kandil of masonry lime - - - - – – – — „ 10. 4. — 2. Masons in 4 days - - - - - - - - „ 2. 17. 8 6. Coolies ditto - - – – – – - „ 2. 17. 8„ 24. 7. - Brought forward - - ƒ 11.: 2. —ƒ49: 18. —ƒ4684: 10. 8 ƒ2400. —:— Carried over - - - - ƒ5262:— 8 ƒ6684:18: 8 ƒ2400: —. — 4. Carpenters in 6 days - - - - - - - - - „ 8. 12. 8 12. - Coolies - - ditto - – - - — - „ 4. 6. 8„ 41. 7. — 19 46:2:8 4. 8: — 7. 17. — 17

Dutch transcription

Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o SSeptemb:r Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September 1788. — Het wederleggen van de onderstaande zolder daar toe 240. - voeten planken van 3 d=m 1= s=t â ƒ 28:10. — de 100 voeten - - „ 68. 8. — Nota het overrest van de oude planken die nog goed waaren gebruijkt 8. - Timmerlieden in ½ dagen tot beide dese gem: zol ders en inleggen van de balken à 7 1/5 stuijv=s 2 d=o - - - - - - - - - - - - - - - „ 40: 6. 8 1. – deur kosein en 2. vensters dito daar toe 44. - voeten Ribben â 6. en. 6. d=m â ƒ7. 1. — de 40 voeten - - - „ 7. 15. — Tot een nieuwe deur en 3. nieuwe vensterlaaden 72. – d=o planken van 1½ d=m 2:d C=t a ƒ12:5. — de 100 voeten komt. . . . . . . . . . . ƒ 8. 16. — 4. Timmerlieden in 5 dagen: â 7 1/5 stuijv=s - - - - „ 7. 4. -„ 16. - Een zaac en Een kamer Gemaakt voor de offi „cier der Arthillerij en daar om twee nieu „we muuren opgetrokken die op balken staan van de oude genoomen daartoe 12. Koelijs _o – – – – „ 4. 6. 8„ 74. 6. — Drie balken bekleed om dat ze volschen „ren en de buijtenste schel van de witte muuren waaren vervreets; daartoe 80. – voeten planken van 1 d=m Tweede s=t â ƒ 9. 6. — de 100 voeten - - - - - - - - ƒ 7. 9. — 2. - Timmerlieden in 2 dagen â 7½ stuijv=s - - - „ 1. 8. 8„ 8. 17. 8 De oude Galderij afgebrooken en een nieu„ „we gemaakt, daar toe 80. - voeten balken 3=e s=t daar toe van de oude Verb=t die nog goed waaren 100. – voeten planken van 3. d=m 1=e C=t - - - - ƒ 28. 10. — 100. – d=o Ribben tot grondleggers of voetstukken â 6. en 6 d=m - - - - - - - - - - „ 17. 12. 8„ Het overrest van de oude houtwerken dat nog goed was gebruijkt Tot Een nieuwe deurkosijn daartoe verb=t 26. – voeten Ribben van 6. âb 6 d=m - - - - - ƒ 4. 11. 8 tot Een nieuwe dubbelde deur met zijn beslag e tc=a daartoe verb=t 36. — d=o planken van 1½ d=m 2=e s=t â ƒ 12:5: — de 100 voeten - - - - - - - „ 2 vensterlaaden met haar beslag op de oostelijke zijde wegens het serke inslaan van wind en reegen daartoe verbruijkt 24. - voeten planken / van 1 d=m 2=a s=t a ƒ 9:6. — de 100 voek „ 2. 4. 8 Transporteere ƒ11. 4. — ƒ49:18: —ƒ684:18. 8 ƒ 240 660. — Kopoksteenen van 22. d=m - - - - - - ƒ 49. 10. — 19. - Rand: Metselkalk - - - - - - „ 16. 3. — 4. messelaars in 3 dagen - - - - - „ 4. 6. 8. P:r Transport - - - ƒ4230: 2: 8 ƒ4684. 18. 8. ƒ2401: Ses van de oude vensterlaaden weggenoo „men van de beste buijtgezocht gere„ „pareerden in de plaats wedergezet 8. Timmerlieden in 20. dagen â 7½ stuijv=s jd=s - - - „ 57. 12: — „ 68: 16:— Een vloer is de Zaal als ook in de kamer item de galderij met vloersteenen belegd; daar toe 800. – vloersteenen van 12 d=m â ƒ 3. 7. — de 100 - - - - - ƒ 26. 16. — 6. - kand: Metselkalk of 17. -. — 't kand=o - - - - „ 5. 2. — 4. Metselaars in 4 dagen - - - - - - - „ 5:5: — 8. - koelijs. . _. . . . . . . . . „ 3. 16: 8„ 41: 9: 8 onder de Galderij een kamer of het za gen=t Donkergat gemaakt daar toe 400. – kapoksteenen van ¾ kobido â ƒ 2:2. — de 100 ps - - ƒ 8. 8. — Een Deur met zijn beslagen ijzere tralies &=a daartoe 24. - voeten planken van 1½ d=m 2= p=t â ƒ 12:5. —. de 100 voeten ƒ 2. 19. — 2½. d=o Ribben van 5. â 6 d=m tot een deur kozijn â ƒ 20:8. - de 100 voeten - - - - - - „ 4. 6. —„ In het Arsinaal Aan de muur vier pielaaren opgemettelt en het selve geplijsterd daar toe verb=t 300. – kapotsteenen â 22. d=m â ƒ 7:10. — de 100 voeten - - ƒ 22. 10. — 12. – kand: Metselkalk â 17. stuijv=s 't kand - - - - „ 10. 4. — 27. – voeten Balken 3=e C=t onder de voorige balken langs de muuren ingelegt â ƒ 28. 4. — de 40. voeten - - „ 19. — 8 Twee snappen met hunne Leunings om na de bij de zolders van binnen na booven te klin „men daat toe gebruijkt oude houtwerk In de Militaire wagt 13. - pielaaren langs de muur opgemetselt om de draijbalk op te leggen als ook twee dwars muuren die twee kamers uijtmaa„ „ken voor de oosterse officieren en driemeesters daar toe ƒ500. — kapotisteenen van 22 d=m â ƒ 7. 10. — de 100 p=s - - ƒ337. 10. — 127. – kond:t Metselkalk â 17 stuijv=s de kand=e - - „ 107. 19. — 6. - Metselaars in 12. dagen - - - – – – – „ 25. 18. 8 18. - koelijs - _o - – - - - 100. voeten Ribben van 9 en 10 d=m tot dragbalk e langs 25. 10:8 de muur op de pielaaren gelegd ƒ 9.- de 20 voeten ƒ -„ 45. -. - .- 25. – Roelij om deselve op te leggen n 2 dage- - - 6. -. — 96. - voeten planken van 1 d=m 2=e s=t tot bekleeden van 2 balken 8. 18. 8 â ƒ9. 6. — de 100 voeten - - - - - - „ 2. - Jimmerlieden in 2 dagen - - - - - - - „ 1. 8. 8„558:13. — 4. Metselaars in 3 dagen - - - - - - - - „ 4. 6. 8 12. kand: Metselkalk - - - - – – – — „ 10. 4. — 2. Metselaars in 4 dagen - - - - - - - - „ 2. 17. 8 6. Koelijs. _o - - – – – – - „ 2. 17. 8„ 24. 7. - P=r Transport - - ƒ 11.: 2. —ƒ49: 18. —ƒ4684: 10. 8 ƒ2400. —:— Transporteere - - - - ƒ5262:— 8 ƒ6684:18: 8 ƒ2400: —. — 4. Jimmerlieden in 6 dagen - - - - - - - - - „ 8. 12. 8 12. - Roelijs - - _o - – - - — - „ 4. 6. 8„ 41. 7. — 19 46:2:8 4. 8: — 7. 17. — 17

NL-HaNA_1.04.02_3898_0236 view scan ↗

English

Cochin in the Fortified City, on the final day of September 1748 Cochin in the Fortified City, on the final day of September 1788 Brought forward - ƒ 5262. — 8. ƒ46. 18. 8 ƒ2400. —. 1. - New bunk frame 150 feet long and 7. feet wide, made with its head and foot boards; for this 300. – feet of beams as ground sills or base pieces of 4 to 5 inches at ƒ 13:12. — per 100 feet - - ƒ 40. 16. — 555. — ditto beams for crossbeams of 4 to 5 inches „ 75: 4. 8 280. – ditto struts ditto „ 38. 1:8 300. – ditto for the foot and head piece at the top of the bunk - - - - - - - - „ 40. 16. — 550. – ditto planks of 1. inch 2nd sort at ƒ 9. 6. - per 100 feet „ 51. 3. — ƒ 246. 6. — All the remainder of the old planks and timber work used for it For 2. New Doors with iron fittings, locks, key and 2. new door frames for the room of the officers and Drillmaster; for this 36. – feet of beams of 5. to 6 inches at ƒ 20: 8. — per 100 feet ƒ 7. 7. — 60. — ditto planks 1½ inch 1st sort at ƒ16. 12:- per 100 feet - - - - - - „ 9. 19. 4 4. - Carpenters for 4 days - - - - - - „ 5. 15. — 28. feet of beams 3rd sort for two pillars at ƒ28. 4. — per 100 feet - - - – – „ 14. 15:— 2. Carpenters worked on it for 2. days — „ 1. 8. 8 „ 44. 4. 8 For making coat racks at the military guardhouse 160. - feet of Beams of 3 to 4 inches worked on it at ƒ7:16. — per 100 feet - - - - - - ƒ 10. 18. 8. 4. - Carpenters for 6 days - - - - - „ 8. 12. 8 „ 14. 11. — The guardhouse plastered inside and outside; for this 24. – candies of Masonry lime at 17. stuivers each - - - ƒ 20. 8. — 6. - Masons for 10. days - - - - - „ 21. 12. — 12. - Coolies ditto - - - - - „ 14. 8. - Eleven window shutters each 5 feet high and 3 feet wide consumed 264. - feet of planks of 1½ inches 2nd sort at ƒ 12:5. — per 100 feet. . . . . - - ƒ 32: 6. 8 2. – Carpenters for 11. days - - - - - „ 7. 18. 8 „ 40: 5: — In the Warehouse Six New pillars built of masonry along the wall to place the support beams on, as well as the wall plastered inside; for this 600. - Clay bricks of 22. inches at ƒ 7: 10. — per 100: —: pieces ƒ 45. —. — 24. candies of Masonry lime - - – – - – - – – - „ 20: 8. — 4. Masons for 4 days – - - - - - - - „ 5. 15. — 12. - coolies ditto - - - - - „ 5. 15:– „ 76: 18. — 8. - Carpenters for 25. days - - - - - - - „ 72. —. — Carried forward ƒ5817:13:— ƒ4604:18: ƒ400: —: — Brought forward - - - A New support beam laid along the rampart Wall 30. feet of Beams of 4 and 18 inches at ƒ 4:—. — per 20 feet - - - „ 13. 10. — Three pieces of beams 6. feet long 10 to 12 inches, placed inside into the wall underneath the old beams; for this old beams were used that were still good, all clamped and bolted together with heavy iron brackets; worked on this 4. Carpenters for 2 days at 4½ stuivers each ƒ 2. 17. 8 16. coolies ditto – – – – – – „ 2. 8. – 2. New window Shutters used for this 300. - feet of planks of 1½ inches 2nd part at ƒ12:5. — per 100 feet - - - - - - ƒ 36. 15. — 2. Carpenters for 2 days - - - - - - - „ 1. 8. 8 The old attic floor broken up all over, fitted together „ 38. 3. 8 and laid again, as well as three bays that had not been floored floored anew, the entire attic comprising a span of 130. feet long & 24 feet wide; consumed for this 2584. - feet of planks of 1½ inches 2nd sort at ƒ 12:5. — per 100 feet comes to - - - - - - – – ƒ 316. 10. 8 275. – ditto Rails of 3 to 4. inches for greater stability laid and nailed in the middle of the wide bays underneath the attic at ƒ 7. 16. — per 100 feet - - „ 21. 9. — 12. – Carpenters for 50 days - - - - - - „ 216. -. -. „ 553. 19. 8 The roof stripped; for this 4. Masons for 5 days – – – – – – ƒ 7. 4. — 20. - coolies ditto . „ 12. —. — „ 19. 4. — Eight dormer windows and 3. doors opened in order to lay another roof over it, 714. - feet of Beams of 4 to 5 inches at ƒ 13. 12. - per 100 feet ƒ 97. 12. — 406. — feet of Beams of 4 to 5 inches taken from the old ones that were good. 99. - feet of Beams of 5 and 6 inches for crossbeams and these all clamped with heavy iron bolts, new door frames placed above in the attic for this, „ 117. 6. — 44. - feet of Beams of 5 to 6. inches at ƒ20:8. - per 100 feet - „ 8. 19. 8 Two old doors fitted in and repaired for this 4. - Carpenters for 2 days - - - - - - - - „ 2. 17. 8 timberwork used to erect as well as the [illegible] 8. Carpenters for 16 days - - „ 46. 1. 8 „ 56. 8. — ƒ 5. 5:8 Carried forward ƒ6623. —. — ƒ4684: 18. 8 ƒ2400. —. — ƒ5017. 13. — ƒ1681. 18. 8 ƒ 2400. —. —

Dutch transcription

Sochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September 1748 Cachim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September 1788 Transport - ƒ 5262. — 8. ƒ46. 18. 8 ƒ2400. —. 1. - Nieuwe brits van 150 voeden lang en 7. voeten breed gemaakt met zijn Kopen voet planken daartoe 300. – voetge Ribben tot grondleggers of foetstukken van 4 â c. d=m â ƒ 13:12. — de 100 voeten - - ƒ 40. 16. — 555. — d=o Ribben voor dwvars balken van 4 95 d=m „ 75: 4. 8 280. – „ do „ stutten _:o „ 38. 1:8 „ tot het voet en kopstuk boven aan de -- -„ 40. 16. — brits - - - - - „ „ 550. — „ planken van 1. d=m 2=e s=t a ƒ 9. 6. - de 100 voeten „ 51. 3. — ƒ 246. 6. — - 3 Al het overrest van de oude planken en hout „werken dat bij gebruijkt Tot 2. Nieuwe Deuren niet beslagsloten sleutel e 2. nieuwe koseijns voor de kamer der officieren en Drilmeester daar toe 36. – voeten ribben van 5. â 6 d=m â ƒ 20: 8. — de 100 voeten ƒ 7. 7. — 60„ — d=o planken 1½ d=m 1=o C=t â ƒ16. 12:- de 100. voeten - - - - - - „ .19. 4. - Jimmerlieden in 4 dagen - - - - - - „ 5. 15. — 28. voeten balken 3=e C=t tot twee pielaaren â ƒ28. 4. — - - - – – „ 14. 15:— de kovoets- 2. Timmerlieden in 2. dagen aan gewerkt — „ 1. 8. 8„ 44. 4. 8 Tot maaken van kapstokken aan de militaire wagt 160. - voeten Ribben van 3 â k dm daar aan gewerkt à ƒ7:16. — de 100 voeten - - - - - - ƒ 10. 18. 8. 4. - Timmerlieden in 6 dagen - - - - - „ 8. 12. 8 „ 14. 11. — De wagt binnen en buijten geplijsterd daar toe„ 24. – kand: Metselkolk â 17. stuijv=s id=s - - - ƒ 20. 8. — 6. - Metselaars in 10. dage- - - - - „ 21. 12. — 12. - Roelijs __o Elf vensterlaads elk 5 voeten hoogen3 voe „ten breed verbruijkt 264. - voeten planken van 1½ d=m 2=e s=t â ƒ 12:5. — de --ƒ32:6. 8 100 voeten. . . . . - - 2. – Gimmerlieden in 11. dage - - - - - „ ƒ —:18: 8„ 40: 5: — In 't Pakhuijs Ses Nieuwe pielaaren langs de muur op „gemetselt om de draagbalken opte leggen als ook de muur binnen geplijsterd daartoe 600. - Ropotsteenen van 22. d=m â ƒ 7: 10. — de 100: —: p=s ƒ 45. —. — 24. kand: Metselkalk - - – – - – - – – - „ 20: 8. — 4. Metselaars in 4 dagen – - - - - - - - „ 5. 15. — 12. - koelijs - - 8. - Jimmerlieden in 25. dage - - - - - - - „ - - - -„ 14. 8. - Transporteere. ƒ5817:13:—ƒ4604:18: ƒ400: —: — ƒ 76:18. — Transport - - - Een Nieuwe dragbalklangs de wal Muur opgelegt 30. voeten Ribben van 4 en 18 d=m â ƒ 4:—. — de 20 voeten - - - „ 13. 10. — Drie stukken balken van 6. voeten lang 10: a 12 pm aan de binnen kant onder de oude balken is de muur ingelegt daartoe oude bal „ken geb=t die nog goed waaren alle met zwaare ijzere krummen en boutsvast en te zamen geklonken daar aan gewerkt 4. Jimmerlieden in 2 dag en ee 4½ stuijv=s id=s ƒ 2. 17. 8 _o – – – – – – „ 2. 8. – 2. Nieuwe venster Laaden daar toe verb=t 300. - voeten planken van 1½ d=m 2=de p=t â ƒ12:5. — de 100 vol - - - - - - ƒ 36. 15. — „ten- - 2. Timmerlieten in 2 dagen - - - - - - - De oude zolber over al opgebrooken tezaamn „ 38. 3. 8 gevoegd en wederom gelegt als ook drie fak „ken die niet bevloert waaren geweest van nieuw laaten vloeren bedraaijd de geheele zolder e distantie van 130. voeten lang & 24 voeten breed; daar toe verbruijkt 2584. - voeten planken van 1½ d=m 2=e st â ƒ 12:5. — de 100 voe„ 275. – d=o Riggels van 3: â 4. d=m tot meerder vastheid midden in de wijde sakken onder de zolder gelegd en aange „genageld â ƒ 7. 16. — de 100 voeten - - „ 21. 9. — 12. – Timmerlieden in 50 dage - - - - - - „ 216. -. -. „ 553. 19. 8 Het dok afgedekt daartoe 4. Metselaars in5 dagen – – – – – – ƒ 7. 4. — 20. - koelij _o. . „ 12. —. — „ Agt dak vensters en 3. deuren geopent daar toe om een ander dak daar over heen te leggen, 714. - voeten Ribben â 4. 3 5 d=m ƒ 13. 12. - de 100 voeten ƒ 97. 12. — 406. — voetge Ribben van 4. â 5 d=m van de oude genoomen die goed waaren. 99. - voeten Ribben â 5. 5n 6- d=m tot dwarsboken en die alle met swaare ijzere bouten geklonve wedeur kosens biver e 26 de „ 117. 6. — solder daar toe, „ 44. - voeten Ribben van 5. â 6. d=m â ƒ20:8. - de 100 voeten - 8. 19. 8 Twee oude deuren daar toe ingepost en gerepa „reerd 4. - Timmerlieden in 2 dagen - - - - - - - - — „ houtwerk gebruijkt aan te stelle aes ook het „ 46. 1. 8 8. Timmerlieden in 16 dagen - - 1 ƒ 7 ƒ6623. —. — ƒ4684: 18. 8 ƒ2400. —. — Transporteere „ten komt - - - - - - – – ƒ316. 10. 8 16: koelijs 2:17:8 L 18 300. – „ - 72. —. 56. 8. — -– - – – – – „ 5: 15:–„ 19. 4. — 5. 5:8 ƒ ƒ5017. 13. — ƒ1681„ 18. 8 ƒ 2400. —. 19

NL-HaNA_1.04.02_3898_0237 view scan ↗

English

Done in the Fortified City on the last day of September 1780. Done in the Fortified City on the last day of September 1788 Brought forward Three exterior door frames, of which 2 are new used for this 44 feet of ribs of 6 by 6 inches at ƒ 7: 1. — per 40 feet - - - - ƒ 7. 15. — to craft these frames and lay the roof upon them 8 Carpenters in 5 days - - - - The doors, of which 2 old ones repaired and fitted, as well as a new one crafted with iron fittings, lock and key etc., for this 36 feet of planks of 1½ inches, 1st sort, at ƒ 16. 12. — per 100 feet - - - - - - - - - - - - - – – – ƒ 5. 19: 8 4 Carpenters in 2 days - - - - - - - - 2. 7. 8 ƒ 8. 17. — Two double old window frames repaired and set into the gable of the attic for more light Twenty window shutters with their fittings and ironwork etc. for the entire attic 120 feet of planks of 1½ inches, 2nd sort, at ƒ 12:5. — per 100 feet ƒ 14. 14. — 4 Carpenters in 5 days - - - - - - - - ƒ 7. 4. — ƒ 21. 18. Two partition walls erected in the attic and which stand on beams, the beams taken from the old ones; the walls repaired everywhere and plastered inside and outside, as well as pieces of wall-plate each 20 feet long, 6 and 7 inches laid in; item, the walls by the dormer windows bricked up, and three stoops in front of the door made with their benches; for this 3400 kapok bricks of 22 inches at ƒ 7. 10. — per 100 pieces - - ƒ 255. —. — 8 Masons in 16 days - - - - - - - - ƒ 46. 1. 8 102 candils of masonry lime at 17 stuivers - - - - ƒ 86. 14. — 4 Carpenters in 4 days to chop off, scarf, and lay the old wall-plate - - - - ƒ 5. 15. — The stoops and stairs are paved with freestones that were broken out of the old dwelling house; the old laths taken off the roof and nailed again with new roof laths, for which was used 11000 feet of new roof laths, the rest of the old ones used, at ƒ 10:16-— per 1000 feet - - - - ƒ 118. 16. — 189 ditto ribs instead of those that were rotten and broken off, of 5 and 6 inches at ƒ 20:8. — per 24 coolies – – – 16 ditto - - - - - - ƒ 46. 1. 8 2 Carpenters in 2 days - - - - - - - - ƒ 1. 8. 8 100 feet - - - - - - - - - - – – – ƒ 38. 11. - Carried forward - - ƒ 157. 7. ƒ 16:18 ƒ 4606: 18 8 ƒ 400. —. — 8 Carpenters in 18 days - - - - - - - - - ƒ 51. 16. 8 8 coolies ditto - - - - - - - ƒ 17. 5. 8 ƒ 226. 9. - 8 Masons in 3 days – – – – – – – – ƒ 51. 16: 8 16 coolies - - 3000 new roof tiles, all the remainder of the old ones used, at ƒ 5:8. — per 1000 pieces - - - - ƒ 16. 4. — 20 candils of masonry lime at 17 stuivers the candil - - - - ƒ 17. —: — ƒ 119:11:8 Three wooden gutters under the doors with lead pipes and iron fittings, the lead taken from the old; these gutters are 4 feet long, and used for this 74 feet of planks of 1½ inches, 2nd sort, at ƒ 12:5: — per 100 feet, comes to ƒ 2. 3 — on the rampart A gutter bricked under the roof along the attic, and another 6 gutters across the rampart and through the wall; these gutters were collapsed; the same taken up and bricked up again anew, used for this 2050 kapok bricks of 22 inches at ƒ 7:10. — per 100 pieces - - - ƒ 153. 15: — 61½ candils of masonry lime at 17 stuivers the candil - - - ƒ 52: 5. 8 4 Masons in 18 days - - - - - - ƒ 25. 18. 8 12 coolies ditto – – – ƒ 25. 10. 8 ƒ 257. 12 8 Eleven platforms paved anew with freestones and the rest repaired, used for this 560 freestones which were broken out from the galleries and other places of the old dwelling house 2000 pieces of half freestones at ƒ 45: 8 per 100 pieces - - ƒ 900. —. — 33 candils of masonry lime at 17 stuivers the candil - - - ƒ 28. 1. — 4 Masons in 11 days - - - - - - - ƒ 15. 16:8 12 coolies ditto – – – ƒ 15. 16. 8 on the Brieven and Klokke bastions, between the platforms ƒ 959: 14— filled up with rubble and tamped down 12 Coolies in 4 days - - - - - - - The old kitchen on the rampart lathed, thatched, repaired, plastered, windows and doors set in it One door frame and four window frames with their bars, all from the old woodwork; One new double door with iron fittings etc., as well as four new window shutters also with iron fittings, for this 60 feet of planks of 1 inch, 1st sort, at ƒ 12:14. — per 100 feet ƒ 7. 12. — 500 ditto laths at ƒ 10:16. — per 1000 feet - - - ƒ 5. 8. — 4 Carpenters in 6 days at 7 1/5 stuivers each - - - ƒ 8. 12. 8 2 candils of masonry lime at 17 stuivers the candil - - ƒ 1: 16. — ƒ 23. 6. 8 Carried forward ƒ 072:16:8 ƒ 468:18:8 ƒ 280. —. — ƒ 9. 1:8 3 Carpenters in 2 days - - - - - - - 5. 15. - - - - – – ƒ 34. 11. — ƒ 11:4.:8 Brought forward - - ƒ 157: 7. ƒ 16:18:8 ƒ 6:18 ƒ 20. —. — 10 20 - ƒ 6623. — — ƒ 684.18. 8 ƒ 2400. —. ƒ 14. 8. — - -- 21 ƒ 639. 12. — -

Dutch transcription

Coctum in de Gefortificeerde stad Adij ult=o Septemb:r 1780. Soctem in de Defortificeerde Stad Adij ult=o September 1788 Pr Transport Drie buijten deur kosems, waar van 2. Nieuwe daar toe verbruijkt 44. - voeten Ribben van 6. â 6. d=m â ƒ 7: 1. — de 40. voeten - - - - „ 7. 15. — om deze kosijn te vervardigen en het dak daar op te leggen 8. - Timmerlieden 1n5. dagen - - - „ - - De Deuren waar van 2. oude gerepareerd en ingepast als ook een nieuwe niet beslag slot en sleutel AC=o aangemaakt daartoe 36. – voeten planken van 1½ d=m 1=e s=t â ƒ 16. 12. — de 100 voe, „ten - - - - - - - - - - - - - – – – ƒ 5. 19: 8 4. Timmerlieden in 2 dagen - - - - - - - - 2. 7. 8„ 8. 17. — Twee dubbelde oude vensterskosijns gerepareerd en in de geevel van de zolder tot meerder ligt plugt ingezet Twintig venstersladen met hunne beslag en ijzere werk etc=a voor de geheele zolder 120. – voeten planken van 1½ d=m 2=e s=t à ƒ 12:5. — de 100 oetenƒ 14. 14. — 4. Timmerlieden in 5 dagen - - - - - - - - „ 7. 4. —„ 21. 18. Twee scheijmuuren op de zolder opgetrokken en die op balken staan:/ de balken van de oude ge „noomen:/ de muuren over al gerepareerd en geplijsterd van binnen en van buijten als ook t stuk „ken muurplat e elke van 20. voeten lang 6 en 7. duijm ingelegt item de muure bij de dak vensters op gemetselt en drie stoeppen voor de deur met hunne banken gemaakt daar toe 3400. – kapoksteenen van 22 d=m â ƒ 7. 10. — de 100 p=s - - ƒ 255. —. — 8. - Metselaars in 16 dage - - - - - - - - „ 46. 1. 8 102. kanto: Metselkalk â 17. stuijv=s - - - - „ 86. 14. — 4. – Timmerlieden in 4. dagen om de oude muur „plat afte kappen inte schaaren en; te leggen „ 5. 15. — De stoeppen en Trappen zijn gevloert met arduijnsteenen die opgebrooken zijn uijt het oude woonhuijs de oude deklatten van het dak afgenoomen en weder met nieuwe dak „latten gespijkert waar toe verbruijkt 11000. voeten nieuwe daklatten de overige van de oude, geb=t â ƒ 10:16-— de 1000 voeten - - - - ƒ118. 16. — 189. — d=o Ribben insteede van die verrot en afge „brooken waaren van 5. en 6. d=m à ƒ 20:8. - de 24. - Koelijs - – – „ 16. d=o - - - - - - „ 46. 1. 8 2. Timmerlieden in 2 dagen - - - - - - - - „ 1. 8. 8 100 voeten - - - - - - - - - - – – –„ 38. 11. - Transporteere - - ƒ 157. 7. ƒ 16:18 ƒ 4606: 18 8 ƒ400. —. — G 8. immerlieden in 18. dagen - - - - - - - - - „ 51. 16. 8 8. - koelijs _=o - - - - - - - „ 17. 5. 8 „ 226. 9. - 8. Metselaars in 3dogen – – – – – – – – ƒ 51. 16: 8 16. Roelij— - - 3000. — Nicunde beerjaring de overige altemaal vande „ oude gebruijkt à ƒ 5:8. — de 1000. p=s - - - - „ 16. 4. — 20. – kand: Metselkalk â 17. stuijv=s 'tkond=t - - - - „ 17. —: — „ 119:11:8 Drie houtte Gooten onder de deuren met loode pijpen en ijzere beslag, het lood van het oude genoomen; die gooten zijn 4: voeten lang en daar „toe verbruijkt 74. voeten planken van 1½ d=m 2=e C=t â ƒ 12:5: — de 100 voeten komt ƒ 2. 3 — op de wal Een Goot onder het dak langs de zolder gemetselt en nog 6. aandere gooten dwars over de wal en door de muur hee /: deese gooten waaren uijt „gestort:/ desselfs opgenoomen en van nieuwe wederom opgemetselt daar toe verb=t 2050. papoksteenen van 22 d=m â ƒ 7:10. — de 100 p=s - - - ƒ153. 15: — 6½ kand: Metselkalk â 17. stuijv=s 't kand=d - - - „ 52: 5. 8 4. Metselaars in 18. dagen - - - - - - „ 25. 18. 8 12. koelijs - – – —o - – – „— „ 25. 10. 8„ 257. 12 8 Elf beddings van Nieuw met arduijnsleenen belegd en de overige gerepareerd daar toe verb=t 560. - arduijnsteenen die Cier uijt de galderijen op andere plaatsen van het oude woonhuijs zijn opgebrooken 2000. – p=s halve arduijnsteenen â ƒ 45: 8ƒ 100 p=s - - ƒ 900. —. — 33. – kand: Metselkalk â 17. stuijv=s 't tand=l - - - „ 28. 1. — 4. Metselaars in 11. dagen - - - - - - - „ 15. 16:8 12. - koelijs - – _=o –„ – – „ 15. 16. 8 op de brieven en klokke punt, tusschen de beddings „ 959: 14— met puijn op gevult en uijt gestampt 12. Koelijs in 4 dagen - - - - - - - De oude Kombuijs op de walgelat, gedekt gerepareerde geplijsterd venster, en deuren daar ingeset Een deur ko zijn en vier vensters koseins met hunne tralies alles ver het oude houtwerk: — Een muur dubb: deur met ijzer beslag &a. als ook vier nieuwe vensterlaade ook met ijzer beslag daar toe 60. – voeten planken van 1 d=m 1= C=t e ƒ 12:14. — de 100 voeten ƒ 7. 12. — 500. — d=o latten à ƒ10:16. — de 1000 voeten - - - „ 5. 8. — 4. — Jimmerlieden in 6 dagen â 7 1/5 stuijv=s id=s - - - „ 8. 12. 8 2. kand: Metselkalk â 17. stuijv=s 'tCand=l - - „ 1: 16. —„ ƒ 23. 6. 8 Transporteere ƒ072:16:8ƒ468:18:8 ƒ280. —. — ƒ 9. 1:8 3. Jimmerlieden in 2 dagen - - - - - - - 5. 15. - - - - – – „ 34. 11. — ƒ 11:4.:8 P:r Transport - - ƒ 157: 7. ƒ 16:18:8 ƒ6:18 ƒ20. —. — 10 20 - ƒ6623. — — ƒ684.18. 8 ƒ2400. —. „ 14. 8. — - -- 21 „639. 12. — -

NL-HaNA_1.04.02_3898_0238 view scan ↗

English

Cochin in the Fortified City, on the last day of September 1788 Cochin in the Fortified City, on the last day of September 1788 — 9070: 13. — 68. 8.— The old tiles used 4 masons in 2 days for roofing, plastering of windows and setting doors, as well as re- covering at 7 1/5 stivers each - - - - - ƒ 2. 17. 8 8 coolies in 2 days - - - - - - - - - 1. 18. 8 4. 16. — The apron with old clinkers laid on their edge top and bottom a row of freestones for greater solidity, as from the old dwelling house 4 masons in 4 days - - - - - - - ƒ 5. 15. — 8 coolies ditto The old kitchen taken down, the smith's shop relocated and extended, used for that old laths and old roof tiles 4 masons ditto - - - - - 1. 8. 8. 8 coolies ditto - - - 19. — 1 candy of masonry lime - - - - - - - 17. — The fort whitewashed inside and out 2 times for that 80 tubs of whitewash lime at 11 stivers the tub - - ƒ 44. —. — 8 whitewashers in 20 days at 3/8 ditto each - - - - 28. 16. — 72: 16. — Used for all the entire work 600 manjouws of sand at 6 stivers the manjouw with all charges - - - ƒ 180. — — 1 stack of firewood for coal — For assistance to the smith in heavy work 2 smiths in 45 days at 7 1/5 stivers each - - - - from stock 40 [illegible] - - - - - - - - - [illegible] ƒ 40:18:— for the large 2 large drop bolts with eyes and plates - — the [illegible] 2 bolt locks with 12 rivets and 2 brackets 4 straps for the beams - - - - - ditto 500 picket stakes used for raising three pieces of wall in the faussebraye - - - - - - 10 gun covers placed on the swivel guns - 10 chevaux-de-frise from the right and left wing of the outer gates in the water behind the half- ship, as well as the faussebraye left wing of the palisade work etc. - - - 168. —. — 1185 caltrops; being ƒ 8. 1. — 240 pieces of iron - - done for the aforementioned 14. 2. — 698 round wooden - 247 flat - - fortification work used 73. 8 34: 6. 8 Carried forward: - - - ƒ32: 5: ƒ1375:1: 8 ƒ400. —. 9: 12. — 4 carpenters in 1 day - - - - - - - ƒ 1: 8. 8 -- - – – – – 3. 16 – 4:11. 8 4. 13. — Brought forward - - - - - ƒ8720:16: 8 ƒ4684:18:8 ƒ2400:— 2633 lbs nails; being 765 lbs lath nails 600 single 850 double 330 5-inch 88 bulkhead 2635 lbs nails - - - - - - - - - - - - - - 806 lbs iron used for all aforementioned repairs and fortification works - - - - - - 92. 17. — — 30 [illegible] 5 Equipment for War. Cash under the principal cashier Jan Lambertus Van Spall. being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account to 136 military personnel of the company of Captain Koch for board money and emoluments, being 1 lieutenant Johannes van Metman - - - - - 2 ensigns, being 1 Hendrik der Marre 1 Johan Christiaan Eijchler 2 ensigns at ƒ 4: 4. — each - - - - - - - - 18. 8. — surgeon - - - - - - - - - - - 6. 3.— 5 sergeants at ƒ6. 2:12 1/15 each - - - - - - - 30. 14. — 1 cook - - - - - - - - - - - 1. 18. 8 6 corporals at ƒ 2:8. — each for board money - - - - ƒ 14. 8. — for the added rations — — 5: 5: 8 19:13. 8 4 fifers and drummers at ƒ1:18. 6 2/5 each for board money ƒ 7. 13. 8 for rations as above - - - - - - - 3. 10. 11. 3: 8 116 privates at ƒ1:18. 6 1/5 each for board money - - - - ƒ 222:14:8 for ration as before - - - - - 102. 2. ƒ 324. 16. 8 112 Eastern troops of the company of Captain Basso for board money 1 lieutenant - - - 1 ensign - - - - - 5 sergeants at ƒ 3. 16. 12 2/5 each - - - - - - - - - 19. 4. — 2 fifers and drummers at ƒ1. 8. 12 4/5 - - - - - 2: 17. 8 96 privates 1: 8. 12 4/5 among whom 1 [illegible] - - 1 captain - - - - - - - - 6 corporals at ƒ1:18. 6 2/5 - - - - - - - 11. 10. 8 ƒ422. 1. — – – — - ƒ 11. 10. 8 - – – – – – – – – – 7. 13. 8 139. 13. 8 200: 3. — ƒ 622:4. — Carried forward 6. 6. 8 6. 9. — Count ƒ13755:11:8 Brought forward - 377. 12. — Total - ƒ17007. 8. — ƒ 332: 5: 8 ƒ375:1:8 ƒ400. —. — 22 ƒ 5. 5. 8 6. 0. —. — 6. – ƒ 7. 13. 8 6 ƒ 9. 4 G - 19: 17. — 851. 16. 8 14607: 8. — — 23

Dutch transcription

Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Septemb:r 1788 Scim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September 1788 — „9070: 13. — -„ 68. 8.— De oude pannen gebruijkt 4. Metselaars in 2 dagen tot afdakken pleijsteren van asters en deuren intesetten als weder om, op dekken á 7 1/5 stuijv=s id=t - - - - - ƒ 2. 17. 8 8. koelijs in 2 dagen - - - - - - - - - „ 1. 18. 8„ 4. 16. — De April met oude klinkers op zijn kant gelegd boven en beneeden een rije arduijnsteenen tot meerder vastigheid als van 't oude woonhuijs 4. Metselaars in 4. dagen - - - - - - - ƒ 5. 15. — 8. Koelijk. _=o De oude Kombuijs omlaagen de smits winkel verlot en verrekt daar toe geb=t oude lasten en oude daktiggels 4. - Metselaars _o - - - - - „ 1. 8. 8. 8. — Koelijs – – do – - — — „— 19. — 1. - kant: Metselkalk - - - - - - - „ — 17. — Het fort van buijtenen binnen 2. keeren gewit daar toe 80. – balis witkalk â 11. stuijv=s de balie - - ƒ 44. —. — 8: - witters in 20. dagen â 3/8 d=o id=s - - - - „28. 16. — „ 72: 16. — Tot alle het geheel werk verbruijkt 600. Mansjouws zand â 6 stuijv=s de Mansjouws met alle ongelden - - - ƒ ——„ 180. — — 1. stapel brandhout tot koolen — Tot hulp van de smit in 't swaar werken 2. smeeden in 45. dagen â 7 1/5 stuijv=s id=s - - - - uijt voorraad 40. _„ Thenk Cagels m - - - - - - - - - aij de vie ƒ 40:18:— V: de Groo 2. – „ Groote val grend=s met t. oogen en plaaten- — de eekoort 2: — „ Grenderslooten met 12. klinknagels en 2 beug:s 4. — „ banden tot de boomen - - - - -o 500. — „ piket paalen verbruijkt tot ophaalen van drie stukken muur in de fouse braij - - - - - - „ 10. — „ schut kapellen op de draaijbassen geplaast - 10. — „ Spanse ruijters van de regter en linker vleugel van de buijten poorten in 't water agter 't halve schip zo meede de fause braij linker vlau „gel van de palisaaden werk &=a - - - „ 168. —. — 1185. — „ voetangels; als ƒ 8. 1. — 240:– p=s ijzere - - daan de hier vooren gem: „ 14. 2. — 698. — „ ronde houtte - 247. — „ platte - - fortifikatie werk verb=t „ 73. 8„ 34: 6. 8 Transporteere : - - - ƒ32: 5: ƒ1375:1: 8 ƒ400. —. 9: 12. — 4. - Timmerlieden in 1 dag - - - - - - - ƒ 1: 8. 8 -- - – – – – „ 3. 16 – „ 4:11. 8 4. 13. — P:r Transport - - - - - ƒ8720:16: 8 ƒ4684:18:8 ƒ2400:— 2633. Eb Spijkers; als 765: lb: Latspijker 600. — „ Enkelde 850 — „ Dubbelde 330. — „ 5 d=ms 88. — „ schot - 2635. — lb: spijkers - - - - - - - - - - - - - - 806. lb: ijzer verb=t tot alle vooren gemelde reparatie en fortifikatie werken - - - - - - „ 92. 17. — — 30. Matte Hteen Mhool tersien vrn: ai Mskes vie nog gold nr t „ 5 Toerusting tot den Oorlog. Kassa onder den p„l Kapier Jan Lambertus Van Spall. zijnde het betaalde door gem: Kassier in dese maand te Lasten dezes aan „ 136. – Koppen Militairen van de komp: van Kapit: koch tot last geld en Euno„ „lumenten als 1. Luijtenant Johannes van Metman - - - - - 2 vandrigs als 1. Hendrik der Marre 1: Johan Christiaan Eijchler 2. vandrigs â ƒ 4: 4. — id=r - - - - - - - - „ 18. 8. — Chirurgijn - - - - - - - - - - - „ 6. 3.— 5. Sergennts à ƒ6. 2:12 1/15 id=s - - - - - - - „ 30. 14. — 1 knoek - - - - - - - - - - - „ 1. 18. 8 6. korp=ls â ƒ 2:8. — id=s voor kostgeld - - - - ƒ 14. 8. — voor de toegevoegde. randsoenen — — „ 5: 5: 8„ 19:13. 8 4. pijpers en Jamb=s â ƒ1:18. 6 2/5 id=s voor kostgeld ƒ 7. 13. 8 voor randsoenen als boven - - - - - - - „ 3. 10. „ 11. 3: 8 116: Gemeenen â ƒ1:18. 6 1/5 id=s voor kost geld - - - - ƒ 222:14:8 voor randsoen als vooren - - - - - „ 102. 2. ƒ 324. 16. 8 112. Koppen Oosterlingen van de Komp: van Kapit: Basso tot kost geld 1. - Luijtenant - - - 1. vandrig - - - - - „ 5. sergeants â ƒ 3. 16. 12 2/5 id=s - - - - - - - - - „ 19. 4. — 2. pips tamb=s â ƒ1. 8. 12 4/5 „ – – – – – — — — „ 2: 17. 8 96. Gemeenen - „ „ 1: 8. 12 4/5 „ waar ond:r 1 z:r 2/m:=- - 1 kapitain - - - - - - - - 6. Horporaals â ƒ1:18. 6 2/5 „. - - - - - - - „ 11. 10. 8 ƒ422. 1. — – – — - ƒ 11. 10. 8 - – – – – – – – – – „ 7. 13. 8 „ 139. 13. 8 „200: 3. — ƒ 622:4. — Transporteere 6. 6. 8 6. 9. — Teld ƒ13755:11:8 P=r Transport - „ 377. 12. — Somma - ƒ17007. 8. — ƒ 332: 5: 8ƒ375:1:8 ƒ400. —. — 22 ƒ 5. 5. 8 6. 0. —. — 6. – ƒ „ 7. 13. 8 6 ƒ 9. 4 G - 19: 17. —„ 851. 16. 8 „14607: 8. — — 23

NL-HaNA_1.04.02_3898_0239 view scan ↗

English

Cochin in the Fortified City, on the last day of September 1788 Cochin in the Fortified City, on the last day of September 1788 ƒ 7. 4. — „ 252. 6. — ƒ 252. 6. — 733. 11. 8 136. — paras of paddy; namely Carried forward - - 37. — petty officers and artillerymen of the Luxembourg regiment for wages and subsistence; namely 1. Lieutenant and commandant receives in subsistence, wages, and emoluments - - - - ƒ 81. 12. — quartermaster receives in wages and subsistence - - - - - - - - „ 22. 3. — 3. Corporals ditto ditto at rixdollars ƒ 14:8. — or together „ 43. 4. — 1. drummer for wages and subsistence - - - - - - - - „ 9. 3. — privates receive in wages and subsistence at ditto ƒ 9:2 1/5 or together - „ 274. 4. — „ 452. 9. — as a gratuity to the drillmaster of the Eastern company of Captain Batso David Ostrop - - - - - - 3. – persons of the company of Captain Koch for house rent, namely 1. Johannes van Metman; Lieutenant 1. Hendrik De Marre 1. Johan Christiaan Eichler 3 Ensigns 3. heads at ƒ 7: 13. 9 3/5 ditto comes to - - - - - - - Cranganore the fortress being the amount paid there to the debit of this account, namely the 51. – heads of chogans of the company of Cranganore for wages; namely 1. sub-moepa - - - - - - - - - - - ƒ 7. 10. — „ 51. – heads of the company of Paponetty; namely 43. privates - - - - - - - For spy money for this month- Out of provisions 100. - paras to 100 heads of chogans, namely 2: sub-moepas, 4 sergeants, 8 Corporals, and 86 privates 36. ditto „ 18. ditto native helpers 80. — lb of rice; namely 40. — lbs to 1. Drummer 40. — „ 1. fifer „ 80. - lb of rice -- 2. sergeants at ƒ 5:8:- ditto - - - - - - „ 10. 16. — 4. Corporals - - „ „ 5. 2: — „ - - - - - - „ 20. 8. — 43. privates - - „ „ 4. 16. — „ - -- - - - „ 206. 8. — „ 18. - helpers at ƒ 4. 16. — ditto - - - - - - - - - 1. - sub-moepa - - - - - - - - - ƒ 7. 10. — 136. paras of paddy. - . . . . . . . . - - - - - - - - ƒ 103. 14. — -—„ 22. 3. — 1. Drummer „ „ - - - - - - - - - - „ 7. 4. — 2. sergeants - - - - - - - - - - - - „ 10. 16. — 4„ Corporals - - - - - - - - - - „ 20. 8. — sergeant ditto - — — 1. fifer - - - - - - - - - - - „ 2. 17. 8 „ 16. 1. 8 „ Sum ƒ 1837:5:8 Cranganore the fortress being the amount paid there to the debit of this account, to wit To 202. - heads of chogans for wages, of these 101. –. heads of the company of Cranganore; namely 1. Head Moepa - - - - - - - - - - - ƒ 11. 2. — 3. sub-ditto at ƒ 7:10. — ditto - - - - - - - „ 22. 10. — 6: sergeants at ƒ 5:8. —. - „ - - - - – – - „ 32. 8. – 8. Corporals - - - „ „ 5. 2. - - - - - „ - - - - - - - „ 40. 16. — 82. privates - „ 4. 16. — „ –„- - Drummer – – – – – „ 393. 12. – — - : 101. – heads which are carried forward. „ 7. 4. — ƒ 507:12. — „„ 158. 8.–„ 163: 10. —„ 95:16.— Extraordinary Expenses Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall. being the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this account; namely To the Military Lieutenant Jean Louis Chasteignea de Paradis; namely To 6. – Persons as a gratuity, of which ƒ 24. — 1. Jan Baptist joint commandant of the Company „ 9. 12. — 1. sergeant and drillmaster - - - - - of Barki 1 Corporal ditto - - - „ 6. —. — - - 1. Johan Nicolaas Bitschoff of the company of „ 24. —. — 1. Corporal and drillmaster - - - Fakir Mamot „ 6. — — 1. Bombardier drillmaster for the native artillerymen - - - - - - - - - - „ 9. 12. —„ To the Commissioners, the Lieutenant of Artillery Johan Hendrik Vogt and the overseer of the blacksmith shop Carel Julius Sprin- get who have been on a mission to Quilon to at- tend the handover and survey of the fortification works there, for allowance at ƒ 2: 8. — ditto comes for 16 days to „ 76. 16. — „ 5. soldiers mentioned pursuant to the resolution of 18 October 1785 and 28 December 1786. - as a gratuity, who upon expiration of their term have entered into a new contract - - - - - - - - - ƒ 120. –. — „ 3. - helpers paid in the same manner as them - „ 72. — „ 192: — ƒ 346: 7.— Shop under the Shopkeeper Willem van Haesten for the amount paid by the said shopkeeper in this month for wages to 180. – heads, of which 146. - heads of Malabar sepoys of the Company of Barki - - - - - - ƒ 725. 2.— 1: fifer of the Chogans Company - - - - - - - - - - „ 7. 4. — 34. heads of native artillerymen, namely 33. helpers For Wages _ _ _ _ _ _ _ - - _ _ _ _ _ _ _ ƒ 30. —. — Subsistence Money - - - - - - - - 79: 4. 5. 15. — ƒ 47. 7. 1. gunner - - - - - - - - - - ƒ 5. 2. — House rent - - - - - - - - - - - - - - - – – – „ 11. 12. – and „ 23. 1. ƒ 1103. 14. — 24 4 ƒ 6 -- – – 7 „ 36. —. — Money ƒ 627. —. — „ 86. 8. — - – - - „ 206. 8. — - - 8 .- - ƒ 507. 12. — ƒ 1291: 3: - 25 ƒ 622. 4. — ƒ

Dutch transcription

Cochim i de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September 1788 Cochem in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September 1788 ƒ 7. 4. — „ 252. 6. — ƒ252. 6. — 733. 11. 8 136. — parr=s Nelij; als P=r Transport - - 37. — Kosf en Arthilleris den van het Luexenburgse resiment tot Gagie en kostgeld; als 1. Luijtenant en kommand geniet aan kostgeld gagie en Ems „lumente - --- -. --ƒ. 81. 12. — forier geniet aan gagieren kostgeld - - - - - - - - „ 22. 3. — 3. Horporaals _o: _o â rd=s ƒ 14:8. — ofte samen „ 43. 4. — 1. Jan-boer tot gagien en kostgeld - - - - - - - - „ 9. 3. — gemeenen geniet aan gusie e kost geld â id:s ƒ 9:2 1/5 ofte samen - „ 274. 4. — „ 452. 9. — tot doceur aan den driemeester bij de Komp: oosterlingen van Kapit: Batso David Ostrop - - - - - - 3. – persoonen van de Komp: van kapit: koch tot huijshuur als 1. Johannes van Metman; Luijtent 1. Hendrik De Marre 1. Johan Christiaan lijchler 3 vandrigs 3. koppen â ƒ 7: 13. 9 3/5 id=s komt - - - - - - - Tranganoor de fortresse zijnde het betaalde aldaar ten Lasten deses als d„n 51. – koppen segossen van de komp: Cranganoor tot gagie; als 1. kleene Moepa - - - - - - - - - - - ƒ 7. 10. — „ 51. – koppen van de komp: paponettij; als 43. gemeenen - - - - - - - Aen Speous geld voor de se maand- Uijtvoorraad 100. - parr:s aan 100 koppen segosse als 2: kleene moepas, 4 sergeants 8 Korpl. en 86 gemeenen 36. d=o „ 18. d=o Jnlandse handlangers 80. — lb: Rijst; als 40. — fees aan 1. Jamboer 40. — „ 1. fluijter „ 80. - lb: Rijst -- 2. sergeants â ƒ5:8:- id=t - - - - - - „ 10. 16. — 4. kopp=l - - „ „ 5. 2: — „- - - - - - „ 20. 8. — 43. gemeenen - - „ „ 4. 16. — „ - -- - - - „ 206. 8. — „ 18. - handlangers â ƒ 4. 16. — id=s - - - - - - - - - 1. - kleene moepa - - - - - - - - - ƒ 7. 10. — 136. parr=s Nelij. - . . . . . . . . - - - - - - - - ƒ103. 14. — -—„ 22. 3. — 1. Jumboer „ „ - - - - - - - - - - „ 7. 4. — 2. sergeants - - - - - - - - - - - - „ 10. 16. — 4„ Korporaals - - - - - - - - - - „ 20. 8. — sergeant —o - — — 1. fluijter - - - - - - - - - - - „ 2. 17. 8 „16.1. 8 „ Somma ƒ1837:5:8 Cranganoor de fortresse zijnde 't betaalde aldaar te Lasten deses teweeten Aon 202. - koppen segotsen tot gagie hier van 101. –. koppen van de komp: kranganoor; als 1. Groot Moepa - - - - - - - - - - - ƒ 11. 2. — 3. kleene d=o â ƒ 7:10. — id=s - - - - - - - „ 22. 10. — 6: sergeonts â ƒ 5:8. —. - „ - - - - – – - „ 32. 8. – 8. Korp=s - - - „ „ 5. 2. - - - - - „ - - - - - - - „ 40. 16. — 82. gemeenen Jamboer - „ 4. 16. — „ –„- - – – – – – „ 393. 12. – — - : 101. – koppen Die Transporteere. „ 7. 4. — ƒ507:12. — „„158. 8.–„ 163: 10. —„ 95:16.— Onkosten Extra Ordinair Kassa onder den p„l Kassier Jan Lambertus Van Spall. zijnde het betaalde door Gem: Kassier in dese maand ten Lasten deses; als Aan den Luijten=t Militair Jean Louis Chasteignea de Paradis; als Aon 6. – Persoonen tot Doceur daar van ƒ 24. — 1. Jan Bablist koint kommand=t bij de Romp: „ 9. 12. — 1. serg=t en drilmeester - - - - - van Barkij 1 Korporaal _=o - - - „ 6. —. — - - 1. Johan Nicolaas Bitschoff bij de komp: van „ 24. —. — 1. korp=le en Driemeester - - - pakier mamot „ 6. — — 1. Bombardier gewilmeester bij de inlandse Arthilleristen - - - - - - - - - - „ 9. 12. —„ Aan den Gekommitteerdens den Luijten=t der Arthillerij Johan Hend„ vogt en den opsiender van de smitswinkel Carel Julius sprin get die in kommissie na Koilan zijn geweest tot 't bij woonen van de Transport, en opneemen van de fortifikatie werken aldaar tot de troiement â ƒ2: 8. — id=s komt voor 16 dagen „ 76. 16. — „ 5. zoldaaten bed=s ingevolge besluijt van den 18:' 8ber: 1785: en 28. decemb:r 1786. - tot een douceur die mits tijds Expiratie een nieuw verband aangegaan, hebben - - - - - - - - - ƒ120. –. — „ 3. - handlangers betaald invoegen als hoen - „ 72. — „ 192: — ƒ 346: 7.— v Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gagie aan 180. – koppen daar van 146. - koppen Mallabaarse Sipais van de Romp: Barkij - - - - - - ƒ725. 2.— 1: fluijter van de Chegos Komp: - - - - - - - - - - „ 7. 4. — 34. koppen Jnlandse Arthilleristen als 33. landlangers Tot Gagie _ _ _ _ _ _ _ - - _ _ _ _ _ _ _ ƒ 30. —. — OKCost Geld - - - - - - - - 79: 4. 5. 15. — ƒ 47. 7. 1. kanonier - - - - - - - - - - ƒ 5. 2. — Huijshuur - - - - - - - - - - - - - - - – – – „ 11. 12. – en „ 23. 1. ƒ1103. 14. — 24 4 ƒ 6 -- – – 7 „ 36. —. — Geld ƒ 627. —. — „ 86. 8. — - – - - „ 206. 8. — - - 8 .- - ƒ 507. 12. — ƒ1291: 3: - 25 ƒ622. 4. — ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3898_0240 view scan ↗

English

Done in the Fortified City, this last day of September 1788 ƒ 5:15. 8 202- 10. Heads Brought forward - - 101. – ditto Segosses of the company Paponettij; as small ditto 3. Native assistants at ƒ 4. 16. — each - - - - - „ 14. 8. — 8. - heads as a gratuity, namely: — 1: – George Willem Frikke, Commandant of the Segosse Company of Cranganore and Christiaan David Milius ditto ditto of Paponettij 2. Heads at ƒ24. -. - each - - - - . . ƒ 48. —. — 2. Sergeants as drillmasters of the aforementioned company at ƒ 6. —. — being the second count of „ 12. —. — 9 ditto - - - - - - - - - „ 2. 6: — „ 15. permanent Coolies for all occurring services in this month at 2½ stuivers each Hire of a Manjua for transporting the letters to Aykotta for this month - - - - „ — — For transferring the Eastern Company to Aykotta, namely 9. Manjuas to 3 catapanels at 12. stuivers each - - - ƒ 5. 8. — 15. — Coolies at 5 coolies per each catapanel at 3 1/5 stuivers each „ 2. 16. „ 8. 2. For bringing over the sick of the aforementioned company of Easterners as well as the Topasses hither 2. Manjuas for 3. days at 12. stuivers each - - - - - ƒ 3. 12. — 10. Coolies on the aforementioned Manjuas ad idem at 3 1/5 stuivers per person „ 5: 3:„ 1 For bringing over of cash for Cranganore and Aykotta; namely 1: Marka for 3 days at 45 stuivers each 6. coolies ditto „ 3 1/25 ditto ditto - from stock 206. – parras of Paddy, namely: 200. – parras to 200: head of Segosses, as 100. parras to 100 heads of the company of Cranganore, as 1. great moepa and 3 small ditto, 6. sergeants, 8 corporals, and 82 Privates 100. ditto to 100. ditto of the Company of Paponettij, just like those of Cranganore Carried forward - ƒ159. 4. 8 ƒ105. 13. 8 ƒ291. 3. — 1. Manjua ditto „ 12: —„ — „ - – – – – „ 1: 16: —„ 6. parras - - „ 3. „ Native Artillery the Done in the Fortified City, this last day of September 1788 206. - parras of Paddy - - - - - - - - - - ƒ157. 1. 8 6. bundles of Coir matches for keeping fire day and night - - - - - „ 1. 18. — ½: quire of Cartridge paper for daily use - - „ — 5. — 74. 8. — 1. Great moepa - - - - - - - - - - - - ƒ 11: 2. — 4. 16.— 6. sergeants - - - - - - – – – – „ 32: 8. — 8. Corporals - - - - - - - - - „ 40. 16. — 82. Privates - - - - - - - - - - „393. 12. — 1 fifer - - - - - - - - - - -„ 7. 6. – „ 507. 12. — This last day of October Specification of such cash disbursed here by the esteemed order of the Right Honorable, the Valiant, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies; to the debit of the following accounts, namely: Ordinary Rations: Cash under the Provisional Cashier Jan Lambertus van Spall. Being the amount paid by the aforementioned Cashier in this month to the debit hereof to 574. – Persons in total, of which 103. – heads of the Commercial department, as 1 Chief Merchant and Second - - - - - - - ƒ 68. —. —. 3. - heads that carry forward with - - - - ƒ148:9:8. 1:- minister - - - - - - - - - - - - - „ 60. 18. 8 1: person fiscal and cashier - - - - - - - - „ 19: 11. — „ 551. 13. — „ 182: 5:8 „ 16. 7. 8„ 206. 1. 8 1391:15:— Sum ƒ2682: 18. —: Summary of the Foregoing Debit Accounts of this month of September Anno 1788. Ordinary Rations - - - - - - -- Wages on Land . . . . . . . – – – – Ordinary expenses - - - - - - Hospital - - - - - - - Monthly Wages of Native Servants Expenses of the Company's Slaves- Account of Condemnation and Confiscation Fortifications - - - - - - Preparations for War - - - - Extraordinary Expenses -- ƒ Sum ƒ29927:9:— — 1. — —1/40. ditto pitch - - - - grape-shot being lead 5. 12. 8 F 54. -ƒ 507. 12. —ƒ291. 3. Carried forward ƒ159. 2.: 8 ƒ 185:13: 8 ƒ1291. 3:— 3. pieces of bunting of various kinds for a Prince's flag for the outer fort - - - - -„ 19. 14 8 60. — lb: Dutch rosin - - - - - - - - - „ 6. 1. 8 3. - „ —¼ barrel of Tar - - - - Ditto Native for rosining and pitching 10 26 - - - - - - „ 22. 10. — - — ƒ „ - -ƒ —148 – – – „ 3. 5. — Money ƒ1185: 13: 8 9: — „ 1037:5:8 „ 2682: 18.— „17007. 8. — „ 71. 9. 8 „629: 10: 8 - 4 — „ 4727: 2. ƒ2237. 8. — - 27 32

Dutch transcription

Soctam in de De fortificeerde Stad Adij ult=o Septemb:r 1788 ƒ 5:15. 8 202- 10. Koppen P=r Transport - - 101. – d=o Segossen van de komp: paponettij; als kleene do 3. Jnlandse handlangers â ƒ 4. 16. — id=s - - - - - „ 14. 8. — 8. - koppen tot doceur als: — 1: – G'orge willen frikke;, Commond=t van de Cegosse Komp: Coang:s n Christiaan David Milius d _=o d=o paponettij 2. Koppen â ƒ24. -. - id=s - - - - . . ƒ 48. —. — 2. Sergean 'ts als drilmeesters van gem: Romp: a ƒ 6. —. — Z ge al weede tal vari „ 12. —. — 9 id=o - - - - - - - - - „ 2. 6: — „ 15. vaste Koelijs tot alle voorvallende diensten in dese m=r â 2½ stuijv=s id=s Huurloon van Een Mantjouw tot Transporteeren der brieven ma Aijkotta voor dese maand- - - - „ — — Tot 't overtransporteeren van de oosterse kompanie na Aijkotta als 9. Mansjouws tot 3 kateponels â 12. stuijv=s id=s - - - ƒ 5. 8. — 15. — Roelijs â 5 koelijs op id:r katteponels â 3 /5 stuijv: id=s „ 2. 1/6. „ 8. 2. Tot 't overbrengen van de sieken van gem: komp: ooster „lingen zo meede de toepassen herwaards 2. Mansjouws voor 3. dagen â 12. stuijv=s sd=t - - - - - ƒ 3. 12. — 10. Roelijs op gem: Mansjouws ad idem â 3 /5 stuijv=r p=s „ 5: 3:„ 1 Jk overbrengen van Kontanten voor Kranganoor en AijKotta; Zes 1: Marka voor 3 dagen â 4 5 stuijv=ts Sd=s 6. koelijs _o „ 3 /½5 d–o d=o - nit voorraad 206. – parr:s Nelij teweeten 200. – parr:s aen 200: koppesegosse als 100. parr=s aan 100 koppen van de komp: krangon=s als 1. groot moep a 3 kleene d=o 6. serg=ts 8 korpl. en 32 Gemeenen 100. d=o „ 100. d=o van de Comp.:s paponettij Even al die van Cranjanoor Transporteere - ƒ159. 4. 8 ƒ105. 13. 8 ƒ291. 3. — 1. Mansjouw _o „ 12: —„ — „ - – – – – „ 1: 16: —„ 6. Zarr=s - - „ 3. „ Jnlandse Arthilleri de actim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Septemb:r 1788 206. - parr:s 1 Nelij - - - - - - - - - - ƒ157. 1. 8 6. bossen Caijerlond tot aanhoud van vuur dag en nagt - - - - - „ 1. 18. — ½: boek Cardoes papier tot dagelijks gebruijk - - „ — 5. — 74. 8. — 1. Groont moepa - - - - - - - - - - - - ƒ 11: 2. — 4. 16.— 6. sergeants - - - - - - – – – – „ 32: 8. — 8. Korporaals - - - - - - - - - „ 40. 16. — 82. Gemeenen - - - - - - - - - - „393. 12. — „ 0 fluijter - - - - - - - - - - -„ 7. 6. – „ 507. 12. — Adij ultimo October Specificatie van zodanige Kontanten alher ter veel g'Eerde ordre van den wel Edelen Gestrenge Groot Achtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Direkteur der Kuste Mallabaar met den ressorte van dien; ten lasten van de volgende reekeningen is verstrekt Namelijk Randsoenen Ordinair: Kassa onder den p„l Kassier Jan Lambertus van Spall. Zijnde 't betaalde door gem: Kapper in dese maand ten Lasten deses aan 574. – Persoonen in 't geheel daar van 103. – koppen van de Kommercie W=n als 11 opperkoopmaan en sekunde - - - - - - - ƒ 68. —. —. 3. - koppen Die Transporteere met - - - - ƒ148:9:8. 1:- predikant - - - - - - - - - - - - - „ 60. 18. 8 1: p=s fiskaal en kossier - - - - - - - - „ 19: 11. — „ 551. 13. — „ 182: 5:8 „ 16. 7. 8„ 206. 1. 8 1391:15:— Somma ƒ2682: 18. —: Sommarium der Voorenstaand Last- Reeke„ ningen deeser maand September A=o 1788. Randsoenen Ordinair- - - - - - -- Zoldijen aan Land. . . . . . . – – – – onkosten Ordinair - - - - - - Hospitaal - - - - - - - Inlandse Dienaars Maand Gelden Intkosten van 'SComp=s Lijflijgenen- Reekening van Condemnatie en Confiskatie Fortificatie - - - - - - Toerusting tot den Oorlog - - - - Onkosten Extra Ordinair -- ƒ Somma ƒ29927:9:— — 1. — —1/40. D pik - - - - druijvere sijnde loode 5. 12. 8 F 54. -ƒ 507. 12. —ƒ291. 3. P=r Transport ƒ159. 2.: 8 ƒ 185:13: 8 ƒ1291. 3:— 3. p=s vlaggedoeken in soorten tot een prinse vlag. voor 't buijten fort - - - - -„ 19. 14 8 60. — lb: Harpuijs Hollands - - - - - - - - - „ 6. 1. 8 3. - „ —¼ vat Theer - - - - Do Jnlands tot 't harpuisen en bepikken 10 26 - - - - - - „ 22. 10. — - — ƒ „ - -ƒ —148 – – – „ 3. 5. — Geld ƒ1185: 13: 8 9: — „ 1037:5:8 „ 2682: 18.— „17007. 8. — „ 71. 9. 8 „629: 10: 8 - 4 — „ 4727: 2. ƒ2237. 8. — - 27 32

NL-HaNA_1.04.02_3898_0241 view scan ↗

English

Cochin in the Fortified City, on the last day of October 1788 Cochin in the Fortified City, on the last day of October 1788 3 heads, by transfer with . . - - ƒ 148. 9. 8 10 heads, namely 5 junior merchants, being 1 Johan Adam Cellarius 1 Willem van Haesten 1 Arnoldus Lunel, provisional secretary 1 Johan Andries Scheidz 1 Simon van Jongeren 1 Jacobus Adrianus Eversdijk, bookkeeper and first clerk 1 Jeremias Leijsig, bookkeeper and trade transferrer 1 Abraham Schrif van der Sloot, pay transferrer for 2 months 1 Johannes Wolff, bookkeeper and shahbandar 1 Daniel van der Sloot, head surgeon 10 heads at ƒ 11. 12. — each for board money and emoluments, of which 1 for 2 months - - - - ƒ 127. 12. — 34 heads at ƒ 6. 2. 12 2/5 each for board money as the past month, except the assistant Abraham Gerrit van der Sloot less, against which the sworn clerk of justice Andries Hendrik Schagt more - - - - - - - - ƒ 208. 15. — 32 ditto at ƒ 2. 8. — each, ditto - - - - - - ƒ 76. 16. — 24 apprentices at ƒ 1. 3. 3 1/5 each, as the past month, except 2 at the secretariat from this month more - ƒ 30. 3. — 396 heads of the militia, thereof 35 heads of the company of Captain-Commandant Gebhard, as the past month - - - - - - ƒ 143. 5. — 91 ditto of the company of Grenadiers, ditto, except 1 private for 1½ months more - - - ƒ 324. 8. 8 Of the recruit guard as above, except the ensign Dalinger, 3 sergeants, 3 corporals, fifers, 2 drummers, and 1 private for 1½ months more - - - - ƒ 311. 8. 8 112 of the company of Topasses, as the past month, except 1 sergeant, 1 drummer, and 25 privates more, whereof 2 privates for 1½ months - - - - ƒ 210. 7. — 90 Easterners of the company of Cidien Campong, as 1 captain for board money - - - - - - ƒ 35. 2. — 1 lieutenant 1 ensign at ƒ 10. 1. 9 1/5 - - - - - - ƒ 20. 3. — 5 sergeants - ƒ 3. 16. 12 2/5 - - - - - ƒ 19. 4. — 7 corporals - ƒ 1. 18. 6 2/5 - - - - - ƒ 13. 8. 8 75 privates - ƒ 1. 8. 12 4/5 - - - - - ƒ 108. —. — ƒ 175. 17. 8 3 heads, private Easterners of the company of Bapa Saljo, of which 1 for 1½ months - - - - - - ƒ 5. —. 8 ƒ 1170. 7. — 21 heads, artillerymen, see the previous month, except 1 gunner for 1½ months more and 1 laborer for 1 1/3 months - - - - - ƒ 95. 2. — 59 ditto European seamen, as the past month, of which 1 sailor for 1 month and 6 days - - - - - ƒ 65. —. — 579 heads have received together - - - - - ƒ 1952. —. 8 ƒ 591. 15. 8 ƒ 94. 16. — ƒ 67. 4. — ƒ 54. —. — ƒ 489. 13. 8 ƒ 245. 15. — Total ƒ 4526. 13. — Ordinary Expenses Cash under the provisional cashier Jan Lambertus van Spall, being the amount paid by the said cashier in this month to the debit hereof, as Salaries To 23 persons as the past month with ƒ 188. —. — House Rent To 28 ditto, see the previous month, except the lieutenant Mullertsz more - ƒ 180. —. — For 7 stacks of firewood as the past month, except the secretary of police Poolvliet less, against which the secretary of police Lunel more - ƒ 8. 19. — To 3 persons as a gratuity, see the previous month - ƒ 5. 9. — The Hospital Cash under the provisional cashier Jan Lambertus van Spall. As much as paid to the head surgeon Daniel van der Sloot for board and medicines for the following disabled persons who have been in the said hospital for treatment during this month, as well as for bedding, namely 24 heads, whereof 12 heads for 31 days, provisions at 4/5 stuivers per day - - - ƒ 96. 14. 8 Ditto for medicines, 1/15 ditto - - - ƒ 32. 5. — ƒ 128. 19. 8 1 ditto for 29 days as above - - - - - - - - - ƒ 9. 5. 8 1 ditto for 28 days - - - - - - - - - ƒ 8. 19. — 1 ditto for 26 days - - - - - - - - ƒ 8. 6. 8 2 ditto for 20 days - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 16. — 1 ditto for 18 days - - - - - - - - - - ƒ 5. 15. — 1 ditto for 17 days - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 9. — 20 heads, carried forward - - - - - - ƒ 179. 14. 8 Salaries on Land Shop under the shopkeeper Willem van Haesten As much as has been disbursed in this month by the much-honored order of the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor mentioned herein, to the Honorable Company's servants as monthly wages and what more, provided that for their receipt they are properly debited to the account of salaries according to the receipt roll thereof, namely To the Europeans - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3686. 3. 8 To the Easterners - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 594. 14. 8 ƒ 4280. 18. — Profit and Loss on the premium on the disbursements made, or 1/15 on ƒ 3686. 3. 8 ditto - - - - ƒ 245. 15. —

Dutch transcription

Cochimm in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o October 1788 Cochim in de Te fortificeerde Stad Adij ultimo October 1788 3. koppen P=r Transport met . . - - ƒ148. 9. 8 10. koppen teweeten 5: onderkooplieden; als 1 Johan Adam Cellarius willem van Haesten 1 Arnoldus Lunel pl sekretaris 1. Johan Andries scheidz 1 Simon van Jongeren Jacobus Adrianus Eversdijk; Boekhoud: 1 en Eerste klerk 1. Jeremias Leijsig, Boekhoud= en Negotie overd=r 1 Abraham schrif van der sloot zoldij overdrager voor 2 maanden 1. Johannes wolff; Boekhouder en saband haar 1 Daniel van der sloot opperchirurgijn 10. Koppen â ƒ 11:12. — id=s voor kost geld en Emolumen „ten waar ond=r 1 voor 2 maanden - - - - „ 127. 12— 34. koppen â ƒ 6. 2. 12 2/5 id=s voor kostgeld als de gepasseer „de maand Excepto den Assisten Abraham Gerrit van der Sloot minder daar en tegen den gesw: klerk van Justitie Andries Hend„k schagt meerder - - - - - - - - „ 208. 15. — 32. d=o â ƒ 2:8. — id=s adidem - - - - - - „ 76. 16. — 24. - Aankwekelingen à ƒ 1. 3. 3 1/5 id=s als de gepasseerde maand Excepto 2 op 't sekretarij v=n tm: meerd=r „ 30. 3. — 396. - Koppen van de Militie daar van 35. - koppen van de komp: van kapit: Kommand=t Gebhard als de gepasseerde maand - - - - - - ƒ143. 5. — 91: - d=o van de komp: Granadiers; adidem Excepto 1 gemeen voor 1½ m: meerder - - - „ 324. 8. 8 van de rekrute wagt als Even Excepto den vandrig Dalinger 3. serg=ts 3 korp=le , pijpers 2 Jamb=s e1. Gemeen voor 1½ m: meerder - - - - „ 311. 8. 8 112. – „ von de komp: Joepassen als de gepasseerde m=d Excepto 1 serg=t 1 Jambr: en 25. gemeenen meerdr. daar ondf 2. gemeenen voor 1½ m:- - - -„ 210. 7. — 90. - „ oosterlingen van de Comp: van Cidien Campong als 1 kapitain voor kostgeld - - - - - - ƒ 35. 2. — 1 Luijtenant 4: vandrig â ƒ10:1. 9 1/5 - - - - - - „ 20. 3. — 5. sergeants - „ „ 3. 16. 12 2/5- - - — — „ 19. 4. — 7. korporaals „ „ 1. 18. 6 2/5- — — — — „ 13. 8. 8 75: gemeenen „ „ 1. 8. 12 4/5 - - - - - „ 108. —. — „ 175:17:8 3. koppen gemeenen oosterlingen van de komp: van Bapa „ saljo daar ond=r W=t 1½ m: - - - - - - „ 5. — 8 „ 1170: 7. — 21. – koppen Arthilleristen vide de voorige maand Excepto 1 kanonier voor 1½ m: meerd=r. en 1 handl: / voor 1 1/3 m: - - - — — „ 95: 2. — 59. —. d=o Europeeze zeevaarende als de gepasseerde maand daar ond:r „ 1 Matt=s voor 1m: e6 dagen - - - - - 579. - Roppen hebben tesaamen genooten - - - - - 65: —„ ƒ 591:15: 8 ƒ 94. 16. — „ 67. 4. „ 54. ƒ489:13:8 „ 245. 15. — Somma ƒ4526. 13. — Onkosten Ordinair Kassa onder den p„l Kassier Jan Lambertus Van Spall zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses als Gagementen ƒ188. dan 23: perzoonen als de gepasseerde maand met Huijshuur „ 28. d=o vide de voorige maand Excepto den Luijten=t voor „ 180. „ Mullertsz meerder- V=r 7. stap=s brandhout gelijk de gepasseerde maand Excepo den Sekretaris van politie poololie t minder daar en tegen de Sekretaris van politie Luvel meerder Aon 3. perzoonen tot doceur vide de voorige maand- DHospitaal Kassen onder den p„l Kassier Jan Lambertus Van Spall. zo veel is aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot tot de fro sement en medicijnen aan de volgende Jmpotenten die geduurende dese maand in gem: siekenhuijs ter kuure hebben gelegen zo meede tot bedde goed teweeten 24. kopp en hier van 12: koppen voor 31. dagen mondkost â 4 /5 stuijv=s sd=s - - - ƒ96. 14. 8 Adidem voor medicijnen „ 1/½5 d=o „ „ 32. 5. — ƒ 128. 19. 8 1. d=o voor 29: dagen als Even - - - - - - - - - „ 9. 5. 8 1. „ „ 28: d=o _o - - - - - 1. „ 2. — „ 1. „ 20: – koppen Die Transporteere - - 5 „ – „ 17. - - - „ - - - „ - - - - - - - - „ 26. „ d=o - - - - - - - - „ 8. 6. 8 „ 20. — —„ id=t „ - - - - - - - - - - - - „ 12. 16: — „ 18. – – „ - — — „ - - - - - - - - - - „ 5. 15. — Soldijen aan Land Winkelonder den Winkelier Willem van Haesten zo veel is in dese maand ter veel g'eerde ordre aan den wel Edele Gestr: Groot Achtbaaren Heer Gouverneur in dese gemeld aan Haar Ede„ „le dienaaren tot maand gelden en wesmeer verstrekt mits voor hun genoth volgens de daar van zijnde Quitantie roll op reekening van zoldijen behoorlijk belast werd Namelijk Aan d' Europeezen - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ3686. 3. 8 „ 594. 14. 8 „ Oosterlingen - - - - - - - ƒ 4280.18. — „ Winst en Verlies over 't opgeld op de Gedaane verstrekking of 1/15 op ƒ 3686:3. 8. - id=r - - - - 28 — - ƒ — „ ƒ 1952: — 8 —„ 8. 19. — „ 5. 9. — — —ƒ179:14:8 9 - 33.

← previousnext →