Inventory 3898
Malabar · 559 pages · 448 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of October 1788 Cochin in the Fortified City, on the last day of October 1788 8. 8. ƒ 224. 8. 8 -. —— „ 21. — 8 „ 21. — 8 ƒ 72. 10. 8 113 persons: 7 days and 1 person: 1 day 20 heads brought forward - - - - - - 1 ditto for 16 days as before - — - „ - - „ 11 ditto each ditto -- Total - - ƒ 193. 12. 8 and 3 Gunners of the Luxembourg regiment for defrayment and medicines; being 1 head for 30 days at 4 4/5 stuivers daily: ƒ — - 7. 4 — ditto for medicines at 1 1/5 stuivers daily - - - „ 2. 8. — Total ƒ 9. 12. — 1 ditto for 24 days as above - - - - - - - - „ 9. 5. 8 „ „ 11 ditto ditto „ 3. 10. 8 „ 22. 8. — further 28 heads for bedding who lay disabled in the Company's Hospital this month at 6 stuivers per man pursuant to Their High Noble Excellencies' dispatch of 30 August last Native Servants Monthly Wages. Cash office under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall. for what was paid by the said cashier this month on the debit of this account to 106 heads, the same as the past month-- Expenses of the Company's Slaves Cash office under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall so much is paid by the said cashier this month on the debit of this account to 1 manslaaf, see the previous month ƒ Account of Condemnations and Confiscations Cash office under the provisional cashier Jan Lambertus van Spall. Being what was paid by the said cashier this month on the debit of this account, being to 6 heads for wages, see the previous month, with - - - ƒ 30. 4. 8 „ 84 convicts for side-dish; being 20 Condemned persons 47 Christians 1 slave boy 2 Topasses 2 Muslims 8 sepoys 84 heads at 2 7/5 stuivers each per month, thereof 4 persons: 3 days: – – – – – ƒ 514. 18. 8 for 1/128 stacked cords of firewood to the same - - - - - Equipments for War Cash office under the provisional cashier Jan Lambertus van Spall being what was paid by the said Cashier in this month on the debit of this account to Sum - ƒ 1204. 15. — Summary of the Foregoing Expense Accounts of this month of October, Anno 1788. — Ordinary Rations - - - - - - - Salaries ashore. - . . . . 33 handymen - - - - - - - - - „ 158. 8. — „ 163. 10. — „ 890. 4. Ordinary expenses - - - - - - - ƒ 5. 2. — Carried forward - - ƒ 6968. 7. — ƒ 1952. — 8 Extraordinary Expenses. Cash office under the provisional cashier Jan Lambertus Van Spall. so much is paid by the said Cashier in this month on the debit of this account as for the Military Lieutenant Laradi for wages, board money, and house rent, see the previous month - - - - - - - - - ƒ 47. 7. — 6 heads for gratuity, see the previous month - - - „ 79. 4. — to the following persons who carried the home-country papers in a chest overland to Tuticorin; being 2 Lascars at ƒ 4. 16. — each - - - - - - ƒ 9. 12. — 2 Coolies at ƒ 12. — each - - - - - - - „ 24. —. — For the crossing over rivers - - - „ 2. 8. — „ 36. –. — paid to 5 soldiers pursuant to the resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786 as a gratuity who, due to expiration of term, entered into a new contract ƒ 120. —. — 1 handyman paid in like manner as above - „ 24. —. — „ 144. —. — ƒ 306. 11. — Store Under the Storekeeper Willem van Haesten. for what was paid by the said storekeeper in this month for wages to 181 heads, thereof 146 Heads Malabar sepoys of the Company of Bartij ƒ 727. 10. — 1 flute player of the Chegos 34 heads Native Artillerists; being 1 gunner. – – – – – – – – – „ 7. 4. – 134 Heads Military personnel of the Company of Captain Koch for board money and emoluments as the past month, except 2 sergeants less ƒ 410. 13. 8 113 ditto Easterners of the Company of Captain Basso for board money as the previous month, except 1 drummer for 1½ Artillerists of the Luxembourg regiment for wages and board money as the past month - - - - - - „ 452. 9. — For house rent to 2 heads of the Company of Captain Koch as the past month, except Ensign Eyckhler less „ 15. 7. — ƒ 1079. 7. — months more - - - - - - - - - - „ 200. 17. 8 37 – „ 134 heads 30 2 — 1 — „ 5. 2. 8 „ 7. 1. — „ 1. 10. 8 ƒ 179. 10. 8 31 33. „ 4526. 13. — 489. 13. 8 ƒ
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o October 1788 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o October 1788 8. 8. ƒ 224. 8. 8 -. —— „ 21. — 8 „21. —8 ƒ 72. 10. 8 113e: /m: g 7 dag: en 1v: 1/men dagen 20. – koppen P=r Transport - - - - - - 1. d=o voor 16. dagen als vooren - — - „ - - „ 11. d=o id=r d=o -- Teld - - ƒ193. 12. 8 en 3. KCanoniers van het Liexemburgse resiment tot defroiement en medicijnen; als 1. Kop voor 30. dagen â 4 /5 stuijv=s Jd=s: ƒ — - 7. 4 — ad idem voor medieijnen â 1 /5 stuijv=s sd=s - - - „ 2. 8. — Teld ƒ 9. 12. — 1. - d=o voor 24 dagen als boven - - - - - - - - „ 9: 5. 8 „ „ 11. d=o _o „ 3. 10. 8 „ 22: 8. — dan 28. koppen tot bedde goed die in dese maand i sComp=s Hospitaal Jmpotente geleegen hebben â 6 stuijv=s de man ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30. e aug=s g'lbeden„ Jnlandse Dienaars Maand Gelden. Kassa onder den p=l Kassier Jan Lambertus van Spall. dver 't betaalde door gem: kappier in dese maand ten lasten deses ae 106. - koppen gelijk de gepasseerde maand-- Onkosten van 's Comp=s LijfEijgenen Rassa onder den p=l Koffier Jan Lambertus van Spall zo veel is door gem: Rassier in dese maand ten Lasten deses bet=d aan 1. Manslaar vide de voorige maand ƒ Reekening van Condemnatie en Confiskatie Kasse onder den p„l kassier Jan Lambertus van Spall. Zijnde het betaalde door gem: Koffier in dese maand ten Lasten deses als on 6. koppen tot gagie vide de voorige maand met - - - ƒ 30. 4. 8 „ 84 A=o Bommelingen tot toesprjs; als 20. Gekondemneerdens 47- Christanten 1: slave Jongens 2. toepasser 2. Moopen 8. sipais 84. – koppen â 2 7/5 stuijv=s id=r p=r m=d daar ond:r 4 v:rt /m: 3 / dag: – – – – – ƒ 514. 18. 8 v= 1/128 stap=s brandhout aan deselve - - - - - Toerusting tot den Oorlog Kassa onder den p=l kassier Jan Lambertus van Spall zijnde het betaalde door gem. Kassier in deze maand ten Lasten deses aan Somma - ƒ1204:15. — Sommarium der Voorenstaande Last- Reekenings deezer maand October Anno 1788. — Randsoenen Ordinair - - - - - - - zoldijen aan Land. - . . . . 33. handlangers - - - - - - - - - „ 158. 8. — „ 163. 10. — „ 890. 4. onkosten Ordinair- - - - - - - ƒ 5. 2. — Transporteere - - ƒ6968. 7. — ƒ1952. — 8 Onkosten Extra Ordinair. Kassa onder den p„l kassier Jan Lambertus Van Spall. zo veel is door gem: Kassier in dese maand ten Lasten deses bet= als van den Luijtenant Milit:r Laradi tot gagie kost geld en Huijs huur vide de voorige maand - - - - - - - - - ƒ 47. 7. — 6. koppen tot doceur, vide de voorige maand - - - „ 79. 4. — „de ondervolgende perzoonen die de patriase papieren in Een kist over de land weg na Tutukorijn overge„ „bragt hebben; als 2. — Leeskorijns â ƒ 4:16. — id=s - - - - - - ƒ 9. 12. — 2. - Kollijs — „ „ 12. — — —„ - - - - - - - „ 24. —. — Voor de overvaart over revieren - - - „ 2. 8. — „ 36. –. — den 5. soldaaten betaald ingevolge besluijt van den 10.=e 8ber: 1785 en 28=e December 1786. tot een daceur die mits tijds Ef„ „piratie een nieuw verband aangegaan hebben ƒ 120. —. — 1. — handlanger bet=s invoegen als hoen - „ 24. —. — „ 144. —. — ƒ 306. 11. — Winkel Onder den Winkelier Willem van Haesten. over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gagie aan 181. – koppen daarvan 146. — Koppen Mallabaarse sipais van de Komp: van Bartij ƒ727. 10. — 1. fluijter van de Chegos C 34. – koppen Jnlandse Arthilleristen; als 1. kanonier. – – – – – – – – – „ 7. 4. – 134. Kappen Militairen van de komp: van Kapit: koct tot kostgelden Emolu„ „menten als de gepasseerde maand Excepto 2 sergiante mind:r ƒ 410. 13. 8 113. – d=o Oosterlingen van de Komp: van kapit: Basso tot kost Geld als de voorige maand Excepto 1 Jamboer v: 1½ Arthilleristen van het Luxemburgse resiment tot gagie en kostgeld als de gepasseerde maand - - - - - - „ 452. 9. — Tot huijshuur aan 2. koppen van het komp: van kapit: koeh Eoe als de gepasseerde maand Exceptoeten vandrig Eijckhler mind:s „ 15: 7. — ƒ1079: 7. — m: meerder - - - - - - - - - - „ 200: 17. 8 37. – „ 134. koppen 30 2: — 1. — # „ 6. - -„ - - - - „ - - —— —— „ 5. 2. 8 „ 7. 1. — „ 1. 10. 8 ƒ179:10: 8 31 33. „4526. 13. — — — — — — — 489. 13. 8 - - ƒ
English
33. Cochin in the Fortified City, the last day of October 1788 Cochin in the Fortified City, the last day of November 1788 Hospital - - - _ _ Native Servants Monthly Wages Expenses of the Company's Slaves Account of Condemnation and Confiscation War Equipment - - Extraordinary Expenses - - - „ 72. 10. 8 „ 1079. 7. — „ 1204. 15. — ƒ10064:15:8 Total The last day of November Specification of all such Cash, Provisions and other Consumable Goods as by the most Honorable order of the Right Honorable Valiant, Highly Esteemed Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies; have been issued and consumed both here by various Administrators and at the subordinate outer offices, to the debit of the following accounts; Namely „ — 9. Ordinary Rations Rations under the provisional cashier, Jan Lambertus van Spall. being the amount paid by the said Cashier in this month to the debit hereof to 579. — Persons in total; thereof 105. – heads of Commerce Namely as 1. senior merchant and second - - - - - ƒ 68. —. — 1. - provisional fiscal and cashier - - - - - - - - „ 19. 11. — 10. — heads at ƒ 11. 12:— ditto see the past month - - - „ 116. —. — 34: ditto „ „ 6. 2. 12 7/15 ditto diverse - - - - - „208. 15: — 32. — „ „ „ 2. 8. — - - - „ as above - - - - - „ 76. 16. — 26. — Apprentices at ƒ1. 3. 3 1/5 ditto see the past month except 2 in the surgery more including 1 for 1 month - - - - - „ 31: 6: 8 396. heads Military namely ƒ 581. 7. — 139: – heads of the company of Captain-Commander Gebhard as the past month; except 1 sergeant 2 corporals and 1 private more - - - - ƒ 178. 15. — 87. – ditto of the company of Grenadiers as above except 1 corporal and 3 privates less - „ 311. 7. 8 501. — 126. - heads which are carried forward - - ƒ 470. 2. 8 ƒ581. 7. — 1. Minister. . . . . . . . . . „ 60. 18. 8 --- = - „ 514. 18. 8 „ 224. 8. 8 Carried Forward 501. — 126. - heads Carried Forward with - - - - - ƒ 470:2: 8 ƒ581. 7. — 63. ditto of the recruit guard as above except the Lieutenant von Mullertz for 2 months and 2 privates more against which 1 sergeant 3 corporals 1 drummer less - - - - - „ 321. 14. 8 ƒ 115. - „ of the company of Topasses as the past month except 1 Corporal 1 Drummer and 1 private for 1½ months more - - - - - - - - - - - „ 215: 8. — 89. - „ Easterners of the company of Saidie Campong as the past month except 1 Private less and 2 privates for 1½ months - - - - „ 175: 17. 8 3. – „ private Easterners of the company of Bapa Salijo as the past month - - - - „ 5. — 8 „ 1188. 3. — 21. – heads Artillerymen see the previous month - - - - „ 93. 10. — 57. – ditto European sailors as the past month except 2 Sailors less - - - - By the Purser 5200 1/8 lb: Rice in 3 months' time issued for rations; as 14080. – lb: in the month of September: thereof 1160. lb: for 29. heads of the company of Gebhard 3200. „ - - „ 79. ditto „ „ ditto Grenadiers thereof 1 for 1 month 3080. „ - - „ 77. - - „ - - „ „ - - „ Topasses 280. „ - - „ - 7. Privates „ „ - - - „ of Bapa Salijo 1200. „ - — „ 30. heads - - - „ „ Recruit guard 640. — „ „ 12. ditto Artillerymen thereof 4 for 1 month 920 „ - - „ 23. „ with the pen and Surgeon 1240. „ - - „ 31. . . . „ craftsmen 120. „ - - - „ 3. – – „ Native blacksmiths 2240. „ - — „ 56. - – „ sailors 19021: 1/2 lb: in the month of October: namely 1160. lb: to 29. heads of the company of Gebhard 3220. „ „ 80. ditto - - „ „ company Grenadiers thereof 1 for 1½ months 4160 „ „ 103. „ — — „ „ ditto Topasses ditto „ 2. „ 1½ „ 3600. „ - – „ 90: „ - - - „ „ of Saidie Campong 140. „ - „ 3. privates — „ „ „ Bapa Salijo thereof 1 „ 1½ „ 1500. „ - „ 37. heads „ „ recruit guard - - ditto 1. „ 1½ „ 553 1/3 „ — „ 13. ditto - - „ Artillerymen thereof „ 1: 1½ months and 1 for 1/3 „ 1080. „ — – „ 25: „ with the pen and Surgery thereof 2 for 2 months 1240. „ — – „ 31. „ craftsmen 120. „ — „ 3. „ Native blacksmiths 2248. „ — — „ 56. „ sailors thereof 1 for 1 1/5 months 18900. - lb: in the month of November: as 1280 lb: to 32. heads of the company of Gebhard 3040. „ - - „ 76. ditto „ „ ditto grenadiers 4280. „ - - „ 106. „ - - „ „ „ Topasses thereof 1 for 1 month 579. - heads have received together - - - - - - - - - - - - 2 — ƒ6968: 7.— — ƒ 92:14:8 ƒ1955:14. 8 52001 1/2: 8600: lb: Rice which are carried forward 0
Dutch transcription
33. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o October 1788 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1788 HHospitaal - - - _ _ Inlandse Dienaars Maand Gelden Onkosten van 'sComp=s LijfEijgenen Reekening van Condemnatie en Confistratie Toerusting tot den Oorlog - - Onkosten Extra Ordinair - - - „ 72. 10. 8 „ 1079. 7. — „ 1204. 15. — ƒ10064:15:8 Somma Adij ultimo November Specificatie van alle zoodanige Kontanten, Provisien en andere Konsumable Goederen als 'er ter veel G'Eerde ordre van den wel Edelen gestr: Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Direkteur der Kuste Mallabaar met den ressorte van dien; zo alhier door diverse Administrateur als op de onderhoorige buijten komptoiren; ten Lasten van de volgende reekeningen is verstrekt en verbruijkt; Namelijk „ — 9. Randsoenen Ordinair Rassa onder den p„l kassier, Jan Lanbertus Van Spall. zijnde het betaalde door gem: Kassier in dese maand ten Lasten deses aan 579. — Persoonen in 't geheel; daar van 105. – koppen van de Kommercie W=m als 1. opperkoopman en sekunde - - - - - ƒ 68. —. — 1. - p=s fiskaal en Rassier - - - - - - - - „ 19. 11. — 10. — Roppen à ƒ 11. 12:— id=s vide de gepasseerde m - - - „ 116. —. — 34: d=to „ „ 6. 2. 12 7/15 id=s adiver - - - - - „208. 15: — 32. — „ „ „ 2. 8. — - - - „ als Even - - - - - „ 76. 16. — 26. — Aankwekelingen â ƒ1. 3. 3 1/5 id=s vide de ge „passeerde maand Excepto 2 bij d'Chirurgie meerder daar ond=r 11: /mx: - - - - - „ 31: 6: 8 396. koppen Militairen teweeten ƒ 581. 7. — 139: – koppen van de komp: van Kapit: Kommand=r Gebhard t als de gepasseerde maand; Excepto t serg=t 2 korp=le en1: gemeen meerder - - - - ƒ 178. 15. — 87. – d=o van de komp: Granadiers adidem Excepto 1. korp=l en3 gemeenen minder - „ 311. 7. 8 501. — 126. - koppen Die Transporteere - - ƒ 470. 2. 8 ƒ581. 7. — 1. Predikant. . . . . . . . . . „ 60. 18. 8 --- = - „ 514. 18. 8 „ 224. 8. 8 P:r Transport 501. — 126. - koppen P:r Transport met - - - - - ƒ 470:2: 8 ƒ581. 7. — 63. d=o van de rekrute wagt als Even Excepto den Luijte „nant von Mullertz voor 2/m: en 2 gemeenen meerder daar en tegen 1 serg=t 3 korp=ls 31. Jamb:r – – - - „ 321. 14. 8 minder - ƒ 115. - „ van de komp: Joepassen als de gepasseerde maand Excepto 1. Korporaal 1 Jamboer e1 gemeen voor 1½ m: meerder - - - - - - - - - - - „ 215: 8. — 89. - „ oosterlingen van de komp: van Cidie Campong als de gepasseerde maand Exeepto 1 Gemeen minder 3 2. gemeen voor 1½ m: - - - - „ 175: 17. 8 3. – „ gemeene Oosterlingen van de komp: van Bapa soljo als de gepasseerde maand - - - - „ 5. —8„ 1188. 3. — 21. – koppen Arthilleristen vide de voorige maand - - - - „ 93. 10. — 57. – d=o Europeeze zeevaarende als de gepasseerde maand Excepto 2 Mattroosen minder - - - - Door den Dispencier 5200 /8 lb: Rijst in 3/m: tijd tot randsoenen verstrekt; als 14080. – lb: in de maand 7ber: daar van 1160. lb: van 29. koppen van de komp: van Gebhard 3200. „ - - „ 79. d=o „ „ d=o Granadiers daar van 1v: /m: 3080. „ - - „ 77. - - „ - - „ „ - - „ Toepassen 280. „ - - „. - 7. Gemeenen „ „ - - - „ van Bapa Salijo 1200. „- — „ 30. koppen - - - „ „ Rekrute wagt 640. —„ „ 12. d=o Arthilleristen daar van 4. v:t /m: 920 „ - - „ 23. „ bij de pen en Chirurgijn 1240. „. - - „ 31. . . . „ ambagtslieden 120. „ - - - „ 3. – – „ Jnlandse smeeden 2240. „- —„ 56. - –„ zeevaarende 19021: 1/½ lb: in de maand 8ber: teweeten 1160. lb: aan 29. koppen van de komp: van Gebhard 3220. „ „ 80. do - - „ „ komp: Granad=s daar van 1 V:t 1½ m: 4160 „ „ 103. „ — — „ „ d=o soepassen d=o „ 2. „ 1½„ 3600. „ - – „ 90: „ - - - „ „ van Cidie Campong 140. „ - „ 3. gem:—„ „. „ Bapa Caljo daarv:1 „ 1½„ 1500. „ - „ 37. koppen „ „ rekrute wagt - - d-o 1. „ 1½„ 553 1/3 „ —„ 13. d=o - - „ Arthilleriste daarv: „ 1: 1½ m: 3 1 V: 1/3„ 1080. „ — –„ 25: „ bij de pen e Chirurgie daar van 2 v:t 2/mm: 1240. „ — – „ 31. „ ambagtslieden 120. „ —„ 3. „ Jnlandse smeeden 2248. „ — — „ 56. „ zeevaarende daar van 1 V: 1 1/5 m: 18900. - lb: in de maand 9ber: als 1280 lb: aen 32. koppen van de komp: van Gebhard 3040. „ - - „ 76. d=o „ „ d=o granadiers 4280. „ - - „ 106. „ - - „ „ „ Toepassen daar van 1v:r m: 579. - koppen hebben tesamen genooten - - - - - - - - - - - - 2 — ƒ6968: 7.— — ƒ 92:14:8 ƒ1955:14. 8 520011½: 8600: lb: Rijst Die Transporteere 0
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1788 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1788 8. 7. 8 520 13: 8600:- lb Rice Carried forward - - - - - 3600: „ to 89 heads of the company of Cidig Capong, of which 27: 1½ months: 140. „ „ 3 Persons - - „ „ ditto - - „ Bapa Caljo, of which 15: 1½„ 1400:— „ „ 35 heads - - „ . - „ recruit guard 120:—„ — - „ 13 ditto Artillerymen ƒ ƒ 1120. – „– –„ 27. – – „ at the pen and Surgery, of which 1 for a month: 1240. – „ – –„ 31. – – – „ Craftsmen 120. — „ —. — „ 3. – –. „ Native blacksmiths 2160. —„ – –„ 54. — „ seafaring 2001 1/3 lb Rice - -- The Office of Coilan 3 heads, namely §: 1. Adriaan Poolvliet: junior merchant and resident for 2 months: 1. Jean Rosier; junior merchant and outgoing resident for 1 month: J. J Fredrick Treijter ensign and Commander for 3 months: 3 heads at ƒ 11:12:— each per month amounts to - - - - - - ƒ 69. 12. — Surgeon at ƒ 6. 2:8. — for 3 months - - - - - „ 18. 7. 8 2 Corporals; namely 1: at great Aijwieke 1 Gengappotnaam 2 heads at ƒ1: 10. — each for 1 month: - - - - - „ 9. —. — 10 Privates; namely 7 soldiers at Koilan- - - 1 ditto at Kalikoilan Natives 1 Tambour - - - - European Sailor 10 Privates at ƒ1:3. —: each amounts in a month to: - - - - „ 34. 10. — 1 European soldier for his board money at ƒ 1:18. 6 1/25 per month is for 1 month: amounts to - – – – – – – – – ƒ 5:15. — For Extra rations to the same at ƒ- 17. 9 2/5 as above amounts to - - - - - - - „ 2. 12. 8 To the 10 heads Europeans and Topasses for Rice at ƒ 1:10. — each amounts in 2 months to - - - - - - ƒ 30. —. — „ 3 ditto at the outposts as above – - - - - „ 9. —. „ 39. —. — from stock Total ƒ 178. 17. — 26 paras of Paddy to 13 heads for 1 month: namely 20 paras to the 10 heads here, Europeans and Topasses 6 ditto „ 3 ditto at the outposts 26 paras of Paddy - - - - - - ƒ 139:17. — 17 Persons; of which To be carried forward — — ƒ4013. 1:— ƒ 6. 8: 8 „ 185: 5:8 „1872:1.— ƒ 1955: 14: 8 The Residency of Kalicoilan 1. Pieter Schemering, Bookkeeper and resident receives at ƒ 6:2: 8 per month amounts in 3 months to. - The Residency of Porka 2 persons of which Johannes Bos; Bookkeeper and resident for 1 month: ƒ 6. 2. 8 for 2 months: at ƒ 11:12:— per month amounts to - - - - - -„ 23. 4. — ƒ 29: 6. 8 soldier for board money and rice money at ƒ 1:17. — amounts to for 3 months: — „ 5: 11:— „ 34. 17. 8 The Fortress of Cranganore 27 heads for 2 months of which 3 heads, namely 1. Frederik Christiaan van Mullertz: lieutenant for 1 month: 1. George Willem Frikke- 1. Christiaan David Milius of ditto 3 heads at ƒ 11:12:— each of which 1 for 1 month - - - ƒ 58: —: — 5 heads; of these 1: Extra ordinary pyrotechnician small 2 Sergeants 1 Bombardier 1 under-surgeon for 1 month 5 heads at ƒ 8: 12: 12 7/15 each of which 1 for a month: - - - „ 55: 5: — 3 heads namely 2 Corporals 1 Gunner 16 Privates namely 2 soldiers at ƒ1:18. 6 1/5 each amounts for a month to: ƒ: 3:16: 8 3 ditto 2 assistants at ƒ 1. 3. 3 1/5 of which 34: 1 stiver: — „29. —. „ 32:16. 8 ƒ 160:9:8 Granted rations of the following 4 Heads of these 2 Corporals for 1 month: 2 privates for 1 month: } at ƒ — 17. 9 2/5 each - - - Total ƒ 165:15.— from stock 1760 lb Rice for rations for 2 months: namely 880 lb to 22 heads of the Garrison, namely 1 corporal, 1 Gunner, 3 private topasses, 4 fifers and Tambours, 11 European assistants, and 1 Blacksmith for the month of October 880 „ to 22 heads of the Garrison for the month of November: Just as the previous month 3 Heads at ƒ 2:8. — each - - - - - - „ 14. 8. — ƒ 5. 5. 8 1760 lb Rice - - - - - - - Carried forward - - - - - - - - ƒ 63. 7.:-— „ 229: 2: To be carried forward - - - - _ -- — — — - 3 - - ƒ4295: 8:— - 9 - – – – – – „ 18: 7: 8 ƒ4013. 1. 85.
Dutch transcription
ochim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Novemb:r 1788 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1788 8. 7. 8 520 13: 8600:- lb: Rijst P=r Transport - - - - - 3600: „ aan 89. koppen van de komp: van Cidig Capong daarv: 27: 1½ m: 140. „ „ 3. Gen: - - „ „ d=o - - „ Bapa Caljo daarv: 15: 1½„ 1400:— „ „ 3 5. koppen - - „ . - „ rekrute wagt 120:—„ — - „ 13. d=o Arthileeristen ƒ ƒ 1120. – „– –„ 27. – – „ bij de pen en Chirurgie daar van 1 V=r /m: 1240. – „ – –„ 31. – – – „ Ambagtslieden 120. — „ —. — „ 3. – –. „ Jnlandse smeeden 2160. —„ – –„ 54. — „ zeevoorende 2001 1/3 lb: Rijst - -- Coilan 's Comptoir 3. koppen als §: 1. Adriaan Poolvliet:) onderz: en opperhoofd voor 2 /m: 1. Jean Rosier; onderk: en afgaande opperhoofd v:r 1/m: J. J Fred„k Treijter vandrig en Kommandant voor 3m: 3. koppen â ƒ 11:12:— id=r sm=s komt - - - - - - ƒ 69. 12. — Chirurgijn â ƒ 6. 2:8. — in 3. manden - - - - - „ 18. 7. 8 2. - Korporaals; als 1: te groot Aijwieke 1„ Gengappotnaam 2. Koppen a ƒ1: 10. — id=s voor 1/m: - - - - - „ 9. —. — 10. – Gemeene; als 7. - soldaaten te Koilan- - - 1 d=o „ Kalikoilan Jnlanders 1. Jamboer - - - - Mattroos Europees 10:– Gemeenen â ƒ1:3. —: id=s komt in /m: - - - - „ 34. 10. — 1. - Europeese soldaat tot zijn kostgeld à ƒ 1:18. 6 ½5 sm=s is 1/m: komt - – – – – – – – – ƒ 5:15. — Tot Extra randsoenen aan dezelva â ƒ- 17. 9 2/5 als Even komt - - - - - - - „ 2. 12. 8 Den 10: koppen Europeesen en toe passen tot Rijst â ƒ 1:10. — id=t komt in 2 maanden - - - - - - ƒ 30. —. — „ 3. d=o op de buijten posten als hoen – - - - - „ 9. —. „ 39. —. — uijt voorraad Teld ƒ 178. 17. — 26. parr=s Nelij aan 13 koppen voor 1m: als 20. parr=s den 10. koppen alhier Europeesen en Joepassen 6. d=o „ 3. d=o op de buijten posten 26 parr=s Nelij - - - - - - ƒ 139:17. — 17. – Perzoonen; daar van Transporteere — — ƒ4013. 1:— ƒ 6. 8: 8 „ 185: 5:8 „1872:1.— ƒ 1955: 14: 8 alicoilan de Residentie 1. Pieter Schemering, Boekhouder en resident geniet â ƒ 6:2: 8 'smaands komt en 3. maanden. - Porka de Residentie 2. – perzoonen daar van Johannes Bos; Boekhouder en resident voor 1m: ƒ 6. 2. 8 voor 2. m: â ƒ 11:12:— p=r m=d komt - - - - - -„ 23. 4. — ƒ 29: 6. 8 soldaat tot kostgelden rijst geld â ƒ 1:17. — komt : 8m: — „ 5: 11:— „ 34. 17. 8 Cranganoor de fortresse 27. – koppen voor 2 maanden daar van 3. koppen teweeten 1. fre d„r Christiaan van Mullertz: luijten=t v:r 1m: 1. Gorge willem frikke- o1. Christiaan David Milius van do 3. koppen â ƒ 11:12:— id=s daar ond:r 1v:' 1m=d - - - ƒ 58: —: — 5. koppen; hier van 1: Extra ordinair vuurwerker snall 2. sergeants N. Bombardier 1. onderchirurgijn v:s 1/m=d 5. koppen i ƒ 8: 12: 12 7/15 id=s daar ond:r 11:r /n: - - - „ 55: 5: — 3koppen als 2 Korporaals 1. Kanonier 16. Gemeenen als 2. - soldaaten â ƒ1:18. 6 1/5 id=s komt v:r /m: ƒ: 3:16: 8 3. _o 2. - handlangers f â ƒ 1. 3. 3 1/5 daar ond:s 34: 1 skr: — „29. —. „ 32:16. 8 ƒ 160:9:8 Toegelegde randsoenen van de volgende 4. Koppen hier van 2. Korp=les voor 1/m: 2 gemeenen „ 1/m: } a ƒ — 17. 9 2/5 id=s - - - Veld ƒ 165:15.— uijt voorraad= 1760. - lb: Rijst tot randsoenen v=r 2/m: teweeten 880. – lb: aan 22. koppen van 't Guarnisoen als 1. korp=ls 1 Kanonier 3 gemeene toepassen 4. fluijters en Jamb:s 11 Europ: handl: en 1. Smit voor de maand October 880. -„ aan 22. koppen van 't Guarnisoen voor de maand 9ber: Even als de voorige maand 3. Roppen a ƒ 2:8. — id=t - - - - - - „ 14. 8. — ƒ 5. 5. 8 1760. lb Rijst - - - - - - - P:r Transport - - - - - - - - ƒ 63. 7.:-— „ 229: 2: Transporteere - - - - _ -- — — — - 3 - - ƒ4295: 8:— - 9 - – – – – – „ 18: 7: 8 ƒ4013. 1. 85.
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1788 Brought forward The Camp at Ayacotta 476 persons, whereof 62 heads Europeans as in September 3 ensigns, namely: 1 Johannes Lauswijn, Commander 1 Johan Christiaan Frisbier and Jan Jacob Beem 3 heads at ƒ 11:12 each ƒ 36. 16:— 1 Assistant 6 sergeants at ƒ 6. 2:12 1/5 each „ 42. 19. 8 6 Corporals 1 Cannoneer at ƒ 2:8 each „ 16:16: — 1 under-surgeon 2 fifers at ƒ 1:3. 3 1/5 each „ 14: 12. — 4 drummers 3 assistants 35 Privates at ƒ 1:18:6 1/5 each „ 67. ½ — ƒ 173: 7. 8 95 heads of the company of Easterners under Captain Bapa Salja namely: 1 Lieutenant 1 ensign at ƒ 10:1. 9 1/5 each „ 20. 3. — 6 sergeants at ƒ 3. 16. 12 4/5 each „ 23. 1. — 6 Corporals at ƒ 1. 18. 6 2/5 each „ 11: 10. 8 80 Privates at ƒ 1: 8. 12 4/5 each „ 115: 4: — „ 185: 1:— In October: 60 heads Europeans see the past month, except 2 privates less „ 169: 10. 8 99 ditto Easterners as the past month, except 4 privates more In November 60 Europeans, namely: 3 ensigns 1 Assistant 1 Surgeon 6 sergeants at ƒ 6:2: 12 2/5 each „ 49. 12. — 6 Corporals 1 Cannoneer at ƒ 2. 8 each „ 16. 16. — 2 fifers 4 drummers at ƒ 1. 3. 3 1/5 each „ 10. 9. — 3 assistants 33 privates at ƒ 1. 8. 12½ each 100 heads Easterners see the previous month, except 1 private „ 174: 10. — more „ 192: 5: — The added rations according to order Total ƒ 1085: 10. — In September 41 heads Europeans, namely: 6 Corporals 35 privates 41 heads at ƒ — 17. 9 1/5 each ƒ 36. 1. 8 To carry forward ƒ 36. 1. 8 ƒ 1085: 10. — ƒ 4295: 8. — „ 190: 16. – 1 captain ƒ 15. 2. 8 Salaries on Land. Shop under the shopkeeper Willem van Hoesten this much has been issued by the said shopkeeper in this month on the highly esteemed order of the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor mentioned herein to the Honorable servants for monthly pay and further provisions, on condition that for their benefit, according to the receipt roll thereof, it was properly debited to the salary account, namely: ƒ 3715: 7. – To Europeans „ 624: 19. – and Easterners. and 1 Javanese Sailor 5: 15. Cash office under the provisional cashier Jan Lambertus van Spall for the amount paid by the said Cashier to the overseer of the Timber Yard for 4 pieces of coffins for committing to the earth the bodies of the following deceased persons, namely: 1 piece for Matthijs Lambregts of Mechelen 1 piece for Mijndert Hendrik den Brave of Overschie, soldiers 1 piece for Barend Meuleveld of Amsterdam and 1 piece for Jan Hendrik Christiaan Kolts of Celle, cooper 4 pieces of Coffins at ƒ 2:1:8 each The Timber Yard 2 lb Nails used for the said 4 pieces of coffins Quilon Office this much has been issued there in the period of 3 months to the Honorable servants for wages etc. ƒ 4666: 18: 8 To carry forward ƒ 346. 1. — „ 8. 6. — „ — 4: 8 Sum. ƒ 6131: 15: „ 1835: 7. — „ 645. 2. 8 17920 lb Rice 17920 lb Rice issued for rations, namely: 6160 lb in 2 months to 53 heads Europeans consisting of 6 corporals 1 Cannoneer, 1 under-surgeon, 2 fifers, 4 drummers, 35 Privates, 3 assistants, and 1 armorer, whereof 2 privates for 1 month, 1 under-surgeon for 2 months 11760 ditto to 100 ditto Easterners of the company of Captain Bapa Saljo, consisting of 1 captain, 1 Lieutenant, 1 ensign, 6 sergeants, 6 corporals, and 85 privates, whereof 4 Privates for 2 months, 1 Private for 1 month Brought forward ƒ 36. 1. 8 ƒ 1085. 10. — ƒ 4295: 8: — Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1788: In October and November: 39 heads as above, except 2 Privates less „ 68. 13. — „ 104. 14. 8 from stock Money ƒ 1190: 4. 8 36: — ƒ 4295: 8. — ƒ 34. 16 — ƒ 312. —. 0 — —
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Novemb:r 1788 Transport S Camp te Aijkotta 476. – Perzoonen daar van 62. – koppen Europeese als E=n 2ber 3. - vandrigs teweeten, 1. Johannes Lauswijn; Kommand=r 1 Johan Christiaan frisbier A: Jan Jacob Beem 3. koppen â ƒ 11:12. — id=r ƒ 36. 16:— 1. - Assistent 6. - sergeants z â ƒ 6. 2:12 1/5 id=t - - - - „ 42. 19. 8 6. Korp=ls 1. Kanonier} „ „ 2:8. — id=s - - - - „ 16:16: — 1. onderchirurgijn 2: fluijters â ƒ 1:3. 3 1/5 i d=t - - - „ 14: 12. — 4. Jamboers P. Handlargers 35. – Gemeenen â ƒ 1:18:6 1/1 r d=m - - - - „ 67. ½ — ƒ 173: 7. 8 45. koppen van de komp: oosterlingen onder kapit: Bapa salja als 1: Luijtenant 1. vandrig. â ƒ 10:1. 9 1/5 id=s - - - - - - „ 20. 3. — 6. serge knts - „ „ 3. 16. 12 4/5 „- - - - - - „ 23. 1. — 6. - Korp=ls - - „ „ 1. 18. 6 2/5 „- - — — — „ 11: 10. 8 20. - Gemeenen - - „ „ 1: 8. 12 7/5 „- - - - - „ 115: 4: — „ 185: 1:— In 8ber: 60. – koppen Europeesen vide de gepasseerde maand Excepto 2. gemeenen minder - - - - - - – – – – „ 169: 10. 8 99. - d=o oosterlingen als de gepasseerde maand Excepto 4 geinee „nen meerder ƒ In November 60. - „ Europeesen; als 3: — vandrigs- 1. - Assistent. . . 1. - Chirurgijn 6. sergeants a ƒ 6:2: 12 2/5 id=ts - - - - „ 49. 12. — 6. Korporaals 1: - Kanonier à „ 2. 8. — - — —„ — — — „ 16. 16. — 2. - fluijters- 4. - Jamboers 2„ „ 1. 3. 3 1/5 — — -„— — — — „ 10. 9. — 3. handlanger} 33. gemeenen - - „ „ 1. 8. 12½ - —„ 100. – koppen oosterlingen vide de voorige maand; Excepto 1 gemeen „ 174: 10. — meerder - - - - - - - - - „ 192: 5: — - De Joegevoegde Randsoenvolg:s order Teld ƒ1085: 10. — In 7ber 41. - koppen Europeesen als 16. Korporaals 35: gemeenen 41. koppen à ƒ — 17. 9 1/5 id=s - - - ƒ 36. 1. 8 - - Transporteere - - ƒ 36. 1. 8 ƒ1085: 10. — ƒ4295: 8. — — – – – „ 190: 16. – 1. kapitain - - - - - - - – – – – ƒ 15. 2. 8 L Zoldijen aan Land. Winkel onder den Winkelier Willem van Hoesten zo veel is door gemelde winkelier in dese maand ter veel G'eerde ordre van den welEdele Gestr: groot Achtbaaren Heer Gouver „neur in deese gemeld aan Haar Edele dienaaren tot maand gelden en wesmeer vertrekt mits voor hun genoth volgens de daar van zijnde quitantie roll op reekening van zoldijn behoorlijk belast werd Namelijk – – – – – – – ƒ 3715: 7. – Annd Europeezen -- - - - - - - - - – – – – – – – – –„„ 624:19.– - 1 „ oosterlingen. „. 1. Javanse Mattroos - - - - - - - - - - - - - - 5 —: /5. Rassa onder den p„l kassier Jan Lambertus Van Spael! over 't betaalde door Gem: Kassier aan de opsiender der Houtthuijs voor„ 4. pees dood kisten tot 't der aarde bestellen der lijken van de volgende overleede „ne perzoonen; als 1. p=s aan Matthijs Lambregts van Meggelen - - - - 1. „ - „ Mijndert Hend„k den Brave van overschie soldaaten 1. „ - „ Barend Meuleveld; van Amsterdam — 61. „ „ Jan Hend„k Christ: Kolts van selle Kuijper 4. p=s Doodkisten e ƒ 2:1:8. id=s - - - - - - De Houtthuijn 2. lb: Spijkers tot gemelde 4 p=s doodkisten verbruijkt- Coiland Comptoir zo veel is aldaar in 3 maan den tijd aen haar Edele dienaaren tot gag„ „ 312. —. W=a verstrekt. ƒ4666:18:8 Transporteere ƒƒ346. 1. — — — —„ 8. 6. — „ —4: 8 Somma. ƒ6131:15: „1835:7.— „645. 2. 8 17920. — lb: Rijst - - - - - - - – – – – – 17920. lb: Rijst tot randsoenen verstrekt; als 6160. — lb: in 2/m: aan 53. koppen Europeesen bestaande in 6 korp=l 1 Kanonier 1. onder Chirurgijn 2 fluijt=o 4 Jamboers 35. Gemeenen 3 handl: en 1 wa „pensmit waar van 2. gemeene voor 1/m: 1. onder Chirurgijn voor 2 maanden 11100. — „ _o „ 100. d=o oosterlingen van de komp: van Kapit: Bapa saljo bestaande 31: kapitain 1 Luijtenant 1 vandrig 6. sergeants 6. korp=ls en 85 gemeenen; waar van 4. Gemeenen voor 2 m: g1. Gemeen Vr: Jn P=r Transport ƒ 36. 1. 8 ƒ 1085. 10. — ƒ4295: 8: — Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1788: In 8ber: en 9ber: 39. koppen als Even Excepto 2 Gemeenen minder - - - - - „ 68. 13. — „ 104. 14. 8 uijt voorraad Geld- ƒ1190: 4. 8 36: — ƒ4295: 8.— -- - - - - - - - – - ƒ 34. 16 — - G ƒ 0 — —
English
39: Cochin in the Fortified City as of the last of November 1788 datum in the Fortified City as of the last of November 1788 „ 24. — „ 69: — Cranganore the fortress For what was paid there in the months of October and November to the Honorable Company's servants as salary etc. — —. — — — — „ 486. 16. 8 Camp Aycotta For what was supplied there in the period of 3 months to the Honorable Company's servants as salary etc. namely To the Europeans „ 41925.: 5.: 8 „ 3473: 13. — Profit and Loss for the agio on the supplies made ƒ 404. 2. 8 Total - - ƒ 9031: 10. 8 or — 1/15 on ƒ 6062: 1. — is - - To the Orientals - - - - - - - - – - – – – ƒ 1547. 17: 8 Ordinary Expenses. Cash under the provisional cashier Jan Lambertus Van Spall. being the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this account; namely House rent No. 28. persons as in the past month with - ƒ 180. 9. 8 Allowances „ 22. — persons see the past month except the former Tambour-Major Julius Handelman with ƒ 9: 12: — less „ 178. 8. — . - - No. 7. – stacks of Firewood same as the past month - - - „ 67. 4. — - To 3. –. persons as gratuity of the Company's Orientals see the previous month. „ — — - „ 54. —. — Paid to the warehouse master for the following 5. – pieces of wax cloth for the use of the writing offices for the entire year namely 3. pieces for the Secretariat 1. - „ „ „ Trade Office 1: „ „ „ Pay - - ditto 5. - pieces of wax cloth at ƒ 6. 12. — each - — — — ƒ 33. —: — 5. – pieces of Malabar Linen in the manner as above at ƒ 2: 8. — each „ 12. —: — ƒ 45. —. — Sent to Quilon 10. – pieces of Malabar Linen at ƒ 2: 8. — each - Paid to the Dispensier for 8. – permanent coolies who served for 3 months in the Company's Dispensary at ƒ 3: 12. — each per month comes to - - - - - - „ 86. 8. — Paid to the overseer of the armory for the following namely 10. – permanent coolies for cleaning the firearms in said room at ƒ 3: 12: — each per month comes to in 3 months - - ƒ 108. —. — Carried forward ƒ 108. —. ƒ 635: 9: 8 ƒ 100. ƒ 635: 9: 8 Brought forward - Sent to Quilon 3. - pieces of Enchadas and axe handles at 4 1/5 stivers each - - - - - „ Sent to Cranganore 19 pieces of Leather fire Buckets used therefor namely 13 1/6 pieces of Sole leather at ƒ 1. 12. — ditto - - - - - - - ƒ 21. 1. 8 2. lb: Sail yarn at ƒ 40: 16: — the 100 lb: - - - - „ — 16. 8 For pitch, Resin etc. – - – - — – – - „ — 5. 8 „ ƒ 22: 3. 8 Paid to the overseer of the Timber Yard For making 6. platforms for the use of the Trade warehouse; namely 433. – feet of Ribs of 5 to 6. inches at ƒ 20: 8: — the 100: feet. . ƒ 88. 6. 8 66. - day wages of Carpenters - - - - - - - - - „ 23. 15. — For making 2. handles for Fire hooks ƒ 112: 1: 8 for Porca used therefor 30. – feet of Ribs of 3. to 3 inches at ƒ 6: 12: — the 100. feet comes to ƒ 1: 19. 8 3. – day wages of Carpenters - - - - - - „ 1. 7: 8 Sent to Quilon 300. – pieces of earth baskets at 9½ stivers the 100 pieces - Sent to Cranganore 25. - feet of planks of 1¼ inches 1st sort for Two pans for a large scale at ƒ 14. 3. — the 100 feet. ƒ 3. 11. — 30. – ditto Ribs of 3 to 3 inches for 2 handles for scaling forks at ƒ 6. 12: — the 100 feet - 1. 9. 8 —- „ 1. 5. 8 96. - feet of Ribs at 5 and 6 inches for 2 platforms - - - „ 19. 11. 8 26. - day wages of Carpenters - - - - „ 9: 1. — „ „ 35: 14. 8 „ 152: 5: 8 Paid to the overseer of the shipyard for the following 12. – pieces of tail blocks for the use of the garrison at 4 3/5 stivers each comes to - ƒ 2. 17. 8 1: - „ New mast length 76. feet for the flagstaff costs including labor - - „ 216. —. — 1. - ditto Flagstaff topmast length 40. feet on said flagstaff costs including labor „ 48. —. — ¼ „ Teak beams 1st sort for 2 pieces of longitudinal and 3 pieces of cross trestletrees at ƒ 33. 7. — the piece - - - - - - „ 25. —. ƒ 291. 17. 8. Sent to Quilon 2½ pieces of Teak beams 1st sort for 20 pieces of blocks in sorts at ƒ 33. 7. — the piece „ 83. 7. 8 „ 375: 5. – Paid to the Equipment Master for the following for fetching and procuring drinking water for the garrison, the Artillery, hospital, writing offices and for the Sailors at ƒ 72: —: — each month comes to in 3 months ƒ 216. —. — 130: 18: — 1. – Binnacle - - - - - - - - - - Brought forward - ƒ 4666: 18. 8 Carried forward - - ƒ 216. —. ƒ 1293. 18. — -. - - - – – – – „ - — —— — 148 3. 1. — 1. 8. 8 „ 8
Dutch transcription
39: Coctim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1788 dchum in de Gefortificeerde Sad AAij ult=o November 1788 „ 24. — „ 69: — Ranganoor de fortresse ver 't betaald aldaar in de maand 8ber: en 9ber: aan haar Edele die „naaren tot gagie v=e— - —. — — — — „ 486. 16. 8 Kampte Aijkotta Over 't verstrekte aldaar in 3. m: tijd aan haar Edele dienaaren tot gagie &=a als Aan de Europeesen „41925.: 5.:8„ 3473:13. — Winst en Verlies over 't opgeld op de Gedaane verstrekking ƒ 404. 2. 8 Somma - - ƒ9031: 10. 8 of — 1/15 op ƒ 6062:1. — is - - „ „ oosterlingen- - - - - - - - – - – – – ƒ1547.17:8 Onkosten Ordinair. Kassa onder den p„l kassier Jan Lambertus Van Spall. zijnde 't betaalde door gem: Kasssier in dese maand ten Lasten deses; als Huijshuur No 28. perzoonen als de gepasseerde maand met- ƒ180. 9. 8 Gagementen „ 22. — _o vide de Gepasseerde maand Excepto den gew: Jamboer Masoor Julius Handelman met ƒ9:12:— minder „ 178. 8. — . - - N=o 7. – stap=s Brandhout Gelijk de gepasseerde maand - - - „ 67. 4. — - Aan 3. –. persoonen tot doceur van de Komp: oosterlingen vide de voorige maand. „ — — - „ 54. —. — Aan de pakhuijsmeester betaald voor't volgende 5. – p=s waxdoeken ten dienste van de schrijfkantooren voor ten rondjaar teweeten 3. p=s van 't sekretarij 1. - „ „ „ Negotie Komptoir 1: „ „ „ Zoldij - - d=o 5. - p=s wax doeken â. ƒ 6. 12. — id=s - — — — ƒ 33. —:— 5. – p=s Mallabaars. Linnen invoegen als Even â ƒ 2:8.-rd:t „ 12. —: — ƒ 45. —. — Na Koilan versonden 10. – p=s Mallabaars Linnen â ƒ 2:8. — id=r - Aan de Dispencier betaald voor 8. – vaste koelijs die in 3 maanden in sComp:s Dispens dienst gedaen hebben u ƒ 3:12. — id=s p=r m=d komt - - - - - - „ 86. 8. — Aan den opsiender der wapenkamer bet= voor 't volgende als 10. – vaste koo lijs tot 't schoonhouden der gweeren in gem: kamer â ƒ 3:12:— id=s p=r m=d komt in 3 maanden - - ƒ108. —. — Transporteere ƒ108. —. ƒ 635:9:8 ƒ 100. ƒ 635:9:8 P:r Transport- Na Koila versonden 3. - p=s JnChiados en beijl steelen â 4 1/5 stuijv=s id=t - - - - - „ Na Kranganoor versonden 19 p=s Leere brand Emm:s daar toe verb=t als 13 1/6 p=s Zoolleer â ƒ 1. 12. — id=o - - - - - - - ƒ 21. 1. 8 2. lb: Zeijlgaaren â. ƒ 40:16:— de 100 lb: - - - - „ — 16. 8 Aen pik Harpuijs &=a – - – - — – – -„ — 5. 8„ ƒ 22:3. 8 Aan de opsiender der Houtthuijn betaald Tot 't maaken van 6. stellings ten dienste van het Negotie pakhuijs; als 433. – voeten Ribben van 5 â 6. d=m â ƒ 20:8:— de 100: voeten. . ƒ 88. 6. 8 66. - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - „ 23. 15. — Tot 't maaken van 2. steelen van Brandhaaken ƒ 112:1:8 voor porka daar toe verb=t 30. – voeten Ribben van 3. â 3 d=m â ƒ 6:12: — de 100. voeten komt ƒ 1: 19. 8 3. – dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 1. 7: 8 Na Koilan versonden 300. – p=s aardmaandjes â 9½ stuijv=s de 100 p=s - Na kranganoor versonden 25. - voeten planken van 1¼ d=m 1=a s=t tot Twee schaalen voor een groote balans a. ƒ 14. 3. — de 100 voeten. ƒ 3. 11. — 30. – d=o Ribben van 3 â 3 d=m tot 2 steelen van storm vorken â ƒ 6. 12:— de 100 voetten - 1. 9. 8 —-„ 1. 5. 8 96. - voesten Ribben â 5 en 6 d=m tot 2 stellings - - - „ 19. 11. 8 26. - dagl: van Timmerlieden - - - - „ 9: 1. —„ „ 35:148„ 152:5:8 Aan den opziend: der scheepstimmerwerff betaald voor't volgende 12. – p=s staart blokken ten dienste van 't guarnisoen â 4 3/5 stuijv=s id=s komt- ƒ 2. 17. 8 1:- „ Nieuwe mastlang 76. voeten tot de vlagestok kost met de arbeijtsloon - - „ 216. —. — 1. - d=o Trommelstok lang 40. roeten aan gem: vlaggestok kost met de arbeijtsloon „ 48. —. — ¼ „ Tekke balken 1=e C=t tot 2 p=s lang en 3 p=s dwars Zaalings â ƒ 33ƒ7. — 't p=s - - - - - - „ 25. —. ƒ291. 17. 8. Na Roilan versonden 2½ p=s Jekke balken 1=e p=t tot 20 p=s blokken in soorten â ƒ 33. 7. — 'tp=s l„ 83. 7. 8 „ 375: 5. – Aan den Equipagiemeester betaald voor 't onderstaande voor 't haalen en besorgen van drinkwater voor 't guarnisoen de Arthillerij, hospitaal, schrijfkantooren en voor de Mattroosen â ƒ 72:—: — sm=s komt in 3 maanden ƒ 216. —. — 130: 18: — 1. – Nagthuijs - - - - - - - - - - P:r Transport - ƒ4666:18. 8 Transporteere - - ƒ216. —. ƒ 1293. 18. — -. - - - – – – – „ - — —— — 148 3. 1. — 1. 8. 8 „ 8
English
41 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1788. — Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1788 70 bundles of Javanese rattans Brought forward ƒ 216. —. — ƒ 293. 18. — 20 coolies for daily occurring services at the wharf for the months of September and October at ƒ 3. 12. — each per month - - - - - - - - - „ 144. —. — 30 ditto for daily occurring services at the wharf and on the beach for the month of November at ƒ 3. 12. — each „ 108. —. — Issued for the service of the garrison instead of the unfit, namely: 26 pieces of staves of 1 inch for 1 half leaguer at 6 1/5 stivers each - - - - - - - - ƒ 8. 6. 8 staves of 3/4 inch for 17 night tubs at 1 1/2 stivers each - - - - - — — „ 27. 4. — 225 staves of 3/4 inch for 15 pieces of pisspots at 2 stivers - - - - - - - „ 13. 10. — striking rope - - - - - - - - „ —. 14. 8 bridge rope - - - - - - „ 2. 3. — 2 boom ropes at ƒ 2. 3. — each - - - - „ 4. 6. — 18 well ropes at 14 1/2 stivers each - - - - „ 13. 7. — „ 69. 5. — 48 staves of 3/4 inch for 3 wash tubs at 2 stivers each for the hospital - - - - - „ 4. 16. — Coir hawsers issued to the shipyard for the service of the same, namely: 1 piece of 36 yarns - - - - - ƒ 3. 1. — 2 pieces of 24 ditto - - - - - „ 2. 7. — „ 5. 8. — Sent to Coilay: 16 pieces of staves of 3/4 inch for 1 night tub at 2 stivers each comes to - - - - - - - ƒ 1. 12. — 45 staves of 3/4 inch for 3 pieces of water buckets at 1 1/2 stivers each - — — — „ 2. 1 1/4 15 staves of 1/2 inch for a tar bucket at 1 1/5 stivers each - - - - - - - „ —. 18. — well ropes at 14 1/2 stivers each - - - - „ 1. 9. — 1 Malabar top rope of 100 yarns - - „ 16. 6. 8 1 bell rope - - - - – – – – – „ —. 14. 8 1/4 lb sewing yarn - - – – – – – – „ —. 6. — 1 piece of coir hawser of 64 yarns - - - - - Sent to Kalikoilan: 16 pieces of staves of 1/2 inch for 1 water tub at 2 stivers each - - - - - - - - ƒ 1. 12. — 15 staves of 1/2 inch for 1 water bucket at 1 1/5 stivers Sent to Lorka: 16 pieces of staves of 3/4 inch for 1 water tub at 2 stivers ditto - ƒ 2 - - ƒ 1. 12. — 15 staves of 3/4 inch for 1 water bucket at 1 1/2 stivers each „ —. 18. — - - - – – „ —. 18. — 2 1 „ 7. 4. — „ 31. 4. — ƒ 2. 10. — Carried forward - - ƒ 503. 13. — ƒ 243. 18. — ƒ Carried forward - - ƒ 2020. 2. — - ƒ 25. 16. — 6. 1. 8 „ Brought forward - - - - ƒ 583. 13. — ƒ 293. 18. — Sent to Kranganoor: 1 joos or 4 pieces of well ropes at 14 1/2 stivers each — ƒ 2. 18. — 29 pieces of staves of 1 inch for 1 piece of whole leaguer at 9 1/2 stivers each - - - - - - „ 13. 7. — 26 staves of 1 inch for 1 piece of half leaguer at 6 1/5 stivers each - „ 8. 6. 8 — - 128 staves of 1/2 inch for 8 pieces of water tubs at 2 stivers each - - - - - - - - „ 12. 16. — 80 staves of 1/2 inch for 5 pieces of water casks at 2 1/5 stivers each - - - „ 9. 12. — 30 staves of 1/2 inch for 2 pieces of meat tubs at 1 1/5 stivers each „ 1. 16. — 15 staves of 3/4 inch for 1 piece of tar bucket at 1 1/5 stivers each - - - - - - - „ —. 18. — 135 staves of 1/2 inch for 9 pieces of water buckets at 1 1/2 stivers each - - - - - „ 8. 2. — 18 staves of 3/4 inch for 1 piece of half aam at 2 1/2 stivers each - - - - - „ 4. 1. — crane tackle or 1 hawser of 104 yarns „ 15. 17. — 1 coir hawser of 84 yarns for a sheer leg tackle „ 9. —. — „ 86. 13. 8 „ 670. 6. 8 Paid to the head surgeon of the Company's Hospital, Daniel van der Sloot, being the cost of the undermentioned, which he delivered for the account of the Company and which was sent to Koilan, namely: 1 piece of large chest with iron-mounted corner braces - - ƒ 14. 8. — 1 piece of brass balance with its weights - - - - 4. 12. — „ 25. —. — ƒ 1988. 4. 8 By the Warehouse Master: 44 lb of Dutch nails, namely: 12 lb to the Purser for nailing the mats in the grain warehouse 10 lb to the Artillery for nailing the sponges 12 lb to the Equipment Wharf for ordinary use per year 10 lb sent to Coilan 70 bundles of Javanese rattans, namely: 12 bundles from the Equipment Wharf for daily use all year round at the Timber Yard for carrying baskets and daily use 18 to the Artillery, of which: 6 bundles for annual use 12 ditto for repairing the powder casks 6 bundles sent to Koilan 10 ditto to Kranganoor 44 lb of nails - - - - - - - - - —— 40 272 1 2 2. 10. — - : - —
Dutch transcription
41 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1788. — Sochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1788 70. - Bossen Rottings Javas - P=r Transport ƒ 216. —. —ƒ ƒ293. 18. — 20. – koelijs tot dagelijkt voorvallende diensten op de werff voor de maanden 7ber: 5n 8ber: aƒ 3: 12. — i8=t per maand - - - - - - - - - „ 144: — 30. – d=o tot dagelijks voorvallende diensten op de werff en aan strand voor de maand 9ber: á ƒ3. 12. — id=s „ 108. —.— Jen dienste van 't Guarnisoen verstrekt insteede van de onbeq: als 26. – p=s Duijgen van 1 d=m tot 1 halve Legger â 6 1/5 stuijv=s 1d= - - - - - - - - ƒ 8. 6: 8 duijgen van 4 d=m tot 17. Nagtbalijs a½ 1 stuijv=rs id=sr - - - - - — — „ 27. 4. — 225: „ duijgen van ¾ d=m tot 15 p=s piet Emmers â 2 stuijv=s - - - - - - - „ 13. 10. — „slagtouw - - - - - - - - „ — 14. 8 „ Brugtouw - - - - - - „ 2. 3. — 2. - „ boom touwen â ƒ 2: 3. — id=s - - - - „ 4. 6. — 18. — „ pultouwe à ƒ14.½ id=s - - - - „ 13. 7. — „ 69. 5. — 48. – „ duijgen van ¾ d=m tot 3. wasch balijs â 2 stuijv=s ½ d=s voor 't hospitaal - - - - - „ 4: 16. — Caijertrossen aan de scheepstimmerwerff ten dienste derselve verstrekt; als, 1: – p=s van 36. Gaarens - - - - - ƒ 3. 1. — 2- „ „ 24 d=o - - - - - „ 2. 7. - „ 5. 8. — Na Coilay versonden 16. – p=s duijgen ver ¾ d=m tot 1 Nagtbalijs â 2 stuijv=s idt komt - - - - - - - ƒ 1. 12. — 45. –. „ duijgen van ¾ d=m tot 3 p=s water Emmers â 1 1/½ stuijv=s id=s - — — — „ 2. 1¼. — 15. — „ duijgen voor ½ d=m tot een theer puts â 1 1/5 stuijv=s id=s - - - - - - - „ — 18. — „ puttouwen â 14½ stuijv=s id=s - - - - „ 1. 9. — 1 - „ wind reep Mallabaars van 100: gaarens - - „ 16. 6. 8 1. - „ kloktouw - - - - – – – – – „ — 14. 8 —¼ lb: Naaijgaaren - - – – – – – – „ — 6. — 1. – p=s Kaijertros van 64. gaarens - - - - - Na Kalikoilan versonden 16. – p=s duijgen van ½ d=m tot 1. water balij â 2 stuijv=s id=t - - - - - - - -ƒ 1. 12. — - 15. – „ duijgen van ½ d=m tot 1 water hmmer â 1 5 stuijv=s Na Lorka versonden 16. – p=s duijgen van 3a d=m tot 1. water balij u2 stuijv=s Ed=o . - ƒ 2 - -ƒ 1. 12. — 15. — „ duijgen van ¾ d=m tot 1. water Emmer a 1½ stuijvs idr. „ — 18. —„ - - - – – „ — 18. –„ 2. – 1:— „ 7. 4. — „ 31. 4. — ƒ 2:10. — Transporteere - - ƒ 503. 13. ƒ243: 18: — ƒ Transporteere - - ƒ2020:2:— -ƒ 25. 16 — 6. 1:8 „ P=r Transport - - - - ƒ 583.13.—ƒ293. 18. — Na Kranganoor versonden 1: Joos of 4. p=s puttouwen â 14½ stuijv=s rd=s — ƒ 2. 18. — 29. – p=s duijgen van 1 d=m tot 1 p=s heele Legger â 9½ stuijv=s id= - - - - - - „ 13. 7. — 26. – „ Duijgen van 1 d=m tot 1 p=s halve Legger â 6 1/5 stuijv=s id=r - „ 8. 6. 8 — - 128. – „ duijgen van ½ d=m tot 8 p=s water balijs â „ 2 stuijv=s id=s - - - - - - - - „ 12. 16. — 80. – „ duijgen van ½2 0=m tot 5 p=s water vaatjes u 2 1/5 stuijv=s id=s -- - „ 30. – „ drijgen van —½ d=m tot 2 p=s vlees balijs â 1 1/5 Htuijv=s id=rs. 15. — „ duijgen van 4 d=m tot 1 p=s Jheer puts â 1 /½5 stuijv=s id=s - - - - - - - „ —. 1. 8. — 135. – „ duijgen van ½ d=m tot 4 p=s water Emmers â 1 ½ stuijv=s id=s - - - - - „ 8. 2. — 18. – „ duijgen van ¾ d=m tot 1 p=s halve aan d 2½: stuijv=s id=s - - - - - „ 4. 1. — 8:– „ Kraan Loper of 1. Jros van 104. gaarend „ 15. 17. — 1: — „ Kaijertros van 84. Gaarens tot een boklooper „ 9: — „ 86. 13. 8 „ 670. 6. 8 Aan den opperchirurgijn van sComp=s Hospitaal Daniel van der sloot betaald zijnde het kostende van de onderstaande, die den selve voor reekening van 'sCompagnie geleeverden na Koilan verson „den; als 1. – p=s groote kist met ijzere beslagen winkelhaaken - - ƒ 14. 8. — 1. – „ kopere balans met dies gewigten - - - - 4. 12. — „ 25. —. — ƒ1988. 4. 8 Door den Pakhuijsmeester 44. - lb: spijkers Hollands teweeten 12. - lb: aan de Dispencier tot aanspijkeren der Matten in de graan maguasijn) 10. – „ „ de Arthillerij tot aanspijkeren der wissers 12. – „ „ „ Equipagiewerff tot ordinair gebruijk - Jaar 10. – „ na Coilan versonden 70. - Bossen Rotting Javas; als 12. – bossen van de Equipagiewerff tot dagelijks gebruijk 7 rondjaar biek aan de Houtthuijn tot draagmands & dagelijks gebruijk 18: - „ „ „ Arthillerij daar van 6. – bossen tot Jaarlijks gebruijk 12. - db=o „ 't repareeren der kruijt vaatjes 6. bossen na Koilan versonden 10. – d=o „ kranganoor 44. lb: spijkers - - - - - - - - - ——„ 1: 16. — 40: 272:— 1. — 2 2:10. — - : - — 9. 12. —
English
Item in the Fortified City as of the last of November 1788 for a full year 17 lb Bengal sealing wax yarn, namely 1 lb to the bookbinder for a full year 15 lb to the Artillery for supplying and repairing the sponges 1 lb sent to Koilan 17 lb Bengal sealing wax yarn 24 pieces flag bunting, namely 8 pieces Red, whereof 4 pieces for making the city flag 1 piece for 1 standard 1 piece to Koilan ½ piece to Kalikoilan ½ piece to Porka sent ½ piece to Kranganoor Paints Diverse 28 small pots blacking, whereof 24 small pots for the service of the Garrison 2 ditto for painting the flagpole for a full year 28 small pots blacking Writing and Bookbinding Tools 1/5 ream Imperial paper, namely 1/20 ream to the Secretariat 1/10 ditto to Trade 1/20 to Pay Office Imperial paper 26 1/20 reams large format paper, namely 2 reams to the Secretariat 10 ditto to Trade ½ to the Cashier f ½ to the Garrison to the Translator ½ to the Warehouse Master ¼ to [illegible] to Captain Lieutenant of the Artillery 1/10 to the Woodyard ½ to Koilan 1/10 to Kalikoilan sent 1/10 to Porka 26 1/20 reams large format paper f 251. 7. 8 Carried over 8 pieces Red f 59. 1. 8 8 pieces White and f 45. 16. — Carried forward f 256. 16. f 2187. 2. — 8 ditto Blue f 52. 16. — f 157. 13. 8 Carried forward f 5. 7. — f 421. 8. — f 2187. 1. — 7. 10. 29 1/5 reams small format paper, whereof 18 reams to the Secretariat 4 ditto to Trade 2 to Pay Office ¼ to the Cashier 1 to the Garrison 1 to the Translator ½ to the Warehouse Master 1/5 to the Purveyor 1/5 to Captain Lieutenant of the Artillery ½ to the overseer of the armory and smithies to the Master of Equipage 1/10 to the Woodyard 1/20 to the Timber Wharf ½ to Kranganoor 1 to Koilan 1/10 to Kalikoilan sent to Porka 29 1/5 reams small format paper 1/10 ream scratch paper, whereof 1/10 ream to the Secretariat 1/10 ditto to Trade 1/10 to Pay Office 1¼ lb Black lead and red chalk, namely ¾ lb to the Secretariat ½ to Trade 1/8 to Pay Office 1/16 to the Cashier 1/16 to the Garrison 1/16 to the Captain Lieutenant of the Artillery 1/32 to the Master of Equipage 1/32 to the overseer of the armory and smithies 1/32 to Koilan sent 1¼ lb Black lead and red chalk 2 5/8 lb Twine, whereof 1 lb to the Secretariat ½ to Trade ¼ to Pay Office 1/8 to the Cashier for tying the money bags 2 3/8 lb Twine 7 pieces penknives, namely 3 pieces to the Secretariat 2 to Trade 2 to Pay Office 5 3/10 reams scratch paper f — 12. — Item in the Fortified City as of the last of November 1788 f 256. 16. f 2187. 1. Carried over for a full year 42 6 f 2020. 2. — 4. 15. 8 f 149. —. — f 2. 3. — 7 pieces penknives full year for a f 5. 8. 18 4. 10. — f 6 43
Dutch transcription
Sctam in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1788 voor Een Rondjaar 17. lb. Lakgaaren Bengaals, als 1. - lb: aan de boekbinder voor Een rond Jaar 15. - „ —„ „ Arthillerij tot 't voorsien en repareeren der wisser 21 „ Na Koilan versonden 17. - lb: Lakgaaren Bengaals - - - - - - - 24. - p=s vlaggedoeken teweeten 8. -– p=s Roode hier van 4. p=s tot maaken van de stadsvlag - 1. - „ _o 1. standaart 1. - „ Na koilan - - - - ½ „ — - - „ kalikoilan —½ „ - „ porka versonden ½: - „ — „ kranganoor Verwen Diverse 28. Jonnetjes swartsel daar van 24. Jann:s ten dienste van 't Guarnisoen 2 d=o tot 't schilderen van de vlaggestok proos Een rond Jaar 28. Jonn:s swartsel - - - - - - - Schrijffen Boekbinders Gereedschappen 1/5 riem Jin periaal papier; als 20: riem aen 't sekretarij 1/10 d=o - - „ „ Negotie 20: „ —„ „ zoldij chien Jmperiaal papier- 26 1/20 riemen Groot formaat papier als 2. - rien aan 't sekretarij 10. – d=o „ „ Negotie —½ „ „ de Rofsier ƒ ½ „ „ – – „ 't guarnisoen, „ —„ den Translateur ½ „ – – – „ „ pakhuijsmeester ¼ „„ „ aitije --„ „ Kappit: Luijten=t der Arthillerij - 1/10 „ —„ „ _=o Houtthuijn „ „ -- ½ „ „ Koilan —1/10 „ - - „ Kalikoilan verzonden — 1/10 „ —„ Porka - - 26 1/20 riemen groot formaat papier - - - - - „ 251. 7. 8 P Transport - - 8. – p=s Roode - - – – – – - - - - - - - - - ƒ 59. 1:8 8. - pees witte en - - - - - - - - - - - – - - - „ 45. 16. — Transporteere - - - ƒ 256. 16. ƒ 2187. 2. — 8. — d=o Brauwe - - - - - - - - - - - - - - „ 52. 16. - „ 157: 13. 8 - Transporteere „ 5. 7. — ƒ421. 8. — ƒ2187. 1. — 7. 10. 29 3/6 riemen kleen formaat papier daar van 18. - riemen aan 't sekretarij, 4. do - - „ „ Negotie 2:- „ —„ „ zoldij ¼ „ —„ de kassier 1. — „ 't Guarnisoe 1.— „— —„ de Translateur ½ „ „ „ pakhuijsmeester 1/5 „ „ „ Dispencier 1/5 „ „ „ kapht: Luijten=t der Arthillerij ½ „ „ „ opsiender den wapenk: 3 smitzid: —„ „ Equipagiemeester 1/10 „ - „ „ „ Houtthuijn 1/20 „ - - „ 0 „ Timmerwerff —½ „ Na kranganoos 1. „ „ Koilaij 3 . 1/10 „ „ Kalikoila versonden P „ „ „ Porka - - 29 1/5 riemen kleen formaat papier - - - 1/10. riem Rlaad Papier daar van 1/10 riem aan 't sekretarij 10 d=o „ „ Negotie 10 „ „ zoldij „ 1¼ lb: Lotlood en roodaarde als —¾ lb: aan 't sekretarij —½ „ „ „ Negotie 1/8 „ „ „ zoldij 1/16 „ „ den kaffier 1/16 „ „ 't guarnisoen —1/13 „ „ D s:n Luijten = der Arthillerij —1/32 „ „ den Equipagiemeester —1/32 „ „ „ opsiender der wapenk: en smitsw:s —1/32 „ „ Koilan - - - } versonden 1¼ lb: potlooden roodaarde - 2 5/8 lb: Bindgaaren daar van 1. lb: aan 't sekretarij ½ „ „ „ Negotie ¼ „ „ „ zoloij — 1/8 „ —: „ de kaffier „ tot 't toebinden der geldzakken 2 3/8 lb: Bindgaaren. 1: p=s pennemessen als 3. – p=s aan 't sekretarij 2- „ „ „ Negotie 2. - „ „ „ zoldij 5 3/10: riem klood papier - - - - - - - - „ — 12. — Aitim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1788 ƒ 256. 16. ƒ 2187. 1. P:r Transport voor Een rond Jaar 42: C 6 ƒ2020: 2:— 4. 15: 8 „. „ 149. —. „ 2: 3. — „ ——— — - - - - - - 7. – p=s pennemetsen. rondJaar voor Een ƒ 5. 8„18 „ 4. 10.— ƒ 6 - 43
English
Done in the Fortified City on the last day of November 1788 for One 2 pieces of Slate Boards; whereof 1 piece to the Trade Office 1 piece to the Pay Office 2 pieces of Slate Boards 10 pieces of Slate Pencils; namely 6 pieces to the Trade Office 4 pieces to the Pay Office 10 pieces of Slate Pencils 62 lb of Gallnuts, namely 24 lb to the Secretariat 24 lb to the Trade Office 12 lb to the Pay Office 1 lb to Kranganoor 2 lb to Koilan, sent 21 lb of Gum, whereof 8 lb to the Secretariat 8 lb to the Trade Office 4 lb to the Pay Office ½ lb to Kranganoor ½ lb to Koilon 11 lb of Copperas, whereof 4 lb to the Secretariat 4 lb to the Trade Office 2 lb to the Pay Office ½ lb to Kranganoer ½ lb to Koijlan, sent 11 lb of Copperas 3 pieces of Whetstones; namely 1 piece to the Secretariat 1 piece to the Trade Office 1 piece to the Pay Office 3 pieces of Whetstones 3½ lb of Red Sealing Wax, whereof 1 lb for sealing the money bags ½ lb to Koilan 1 lb to Kalikolan, sent 1 lb to Porka 3½ lb of Red Sealing Wax 2 bundles of Quill Barrels; namely 1 bundle to Porka, sent 62 lb of Gallnuts 41. 5. 8 2 bundles of Quill Barrels — 16. — 21 lb of Gum 26. 16. — Carried forward ƒ 500. 10. 8 Brought forward By the Captain Lieutenant of the Artillery 492 lb of Gunpowder, namely 44 lb for 9 shots on the arrival of the Company's ship; namely 24 lb for 4 shots from an 18 lb cannon 20 lb for 5 ditto from a 12 lb cannon with 1/3 charge 54 lb for 11 shots on the arrival of 1 freeburgher ship, namely 30 lb for 5 shots from an 18 lb cannon 24 lb for 6 ditto from a 12 lb cannon, ditto 54 lb for 11 shots as above on the arrival of 1 Imperial ship 44 lb for 9 shots on the arrival of 1 English ship; namely 24 lb for 4 shots from an 18 lb cannon 20 lb for 5 shots from a 12 lb cannon, with 1/3 charge 44 lb for 9 shots as above on the arrival of 1 Portuguese ship 252 lb used for blowing off the iron cannons around the city walls and outworks 492 lb of Gunpowder The Artillery 21 1/16 quires of Cartridge Paper, whereof 5 quires to the Secretariat 5 ditto to the Trade Office 2 quires to the Pay Office 1 quire to the Cashier 6 1/16 quires for making paper cones to test the powder from the powder magazines upon taking over of the transport 21 1/16 quires of Cartridge Paper ƒ 10. 9. — 136 bundles of Ball Cartridges; namely 46 bundles to the company of Gebhardt 30 ditto to the ditto Grenadiers 21 bundles to the Topasses 27 bundles to the Campong Sepoys 12 bundles to the Recruit Guard 136 bundles of Ball Cartridges 28. 18. — 12 bundles of Blank Cartridges issued to the garrison for burying military personnel 44 pieces of Empty Linen Cartridge Bags; namely 22 pieces of 18 lbs 22 pieces of 12 lbs, fired for saluting the ships ƒ 2. 5. 8 2. 5. — ƒ 4. 10. 8 133 pieces of Coir Wads, whereof 49 pieces used for saluting the ships 84 pieces for blowing off the iron cannons around the city walls and outworks 133 pieces of Coir Wads 1. 17. — 12 pieces of Filled Quickmatches used for blowing off the cannons — 14. — Carried forward ƒ 47. 16. 8 ƒ 2800. 16. 8 1. 8. — Cochin in the Fortified City on the last day of November 1788 By Transport 44 1. 3. 8 — 8. — ƒ 421. 8. — ƒ 287. 1. — 2 ƒ 2687. 11. 8 113. 5. — 2 ƒ 2687. 11. 8 8. 8. — ƒ 1. 7. 8 — 18. — Full year
Dutch transcription
Sctim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1788 voor Een 2. p=s Ceijffer Lijen; daar van 1: p=s aan 't t Negotie 1. „ „ „ Zoldij 2. p=s CijfferLijen - - 10. p=s Cijsfer Griften; als 6. p=s aan 't Negotie 45 „ - „ „ zoldij 10. – p=s Cijffer Griften- 62. lb: Galnooten teweeten 24. lb: aan 't sekretarij 24: „ „ „ Negotie 12. - „ „ „ Zoldij 1: „ Na kranganoor} 2 „ „ Koilan - - - 5 versonden 21. - lb: Gom daar van 8.- lb: aan 't sekretarij 8. - „ „ „ Negotie 4.- „ „ „ zoldij ½ „ Na kranganoor ½ „ „ koilon 11. lb: koperrood daar van 4. lb: aan 't sekretarij 4 „ „ „ Negotie 2. - „ „ „ zoldij 2 „ Nakranganoer 52 „ „ Koijlan - - } versonden - 11- lb: koperrood - - - 3. – p=s slijpsteentjes; als 1. pp=s aan 't sekretarij 102 „ „ „ Negotie 1:- „ „ „ zoldij 3. p=s slijpsteentjes- 3½ lb: Rood Zegellak daar van 1. - lb: tot 't verzeegelen der geldzakken ½ „ Nakoilan - - 1. - „ „ Kalikolan versonden 1 - „ „ porka - - 3½ lb: Rood Zegellak - 2. bossen penne schagten; als 1 „ „ porka lan 7 versonden 62. - lb: Galnooten - - - - - - - - - „ 41. 5. 8 2. bossen penne schagten - - - - - - - - „ — 16:— 21: - lb: Gou - - - - - - - - - - - „ 26: 16. — Transporteere ƒ 500: 10:8 Transport Door den Kapitain Luijten=t der Arthillerij 492: lb: Buskruijt teweeten 44. - lb: tot 9. schooten bij aankomst van 't sComp: schip; als 24:—: lb: tot a: schooten uijt 1. 8: lb „20. — „ „ 5. d=o „ 12. „ met 1/3. Lading 14. - lb: tot 11. schooten bij aankomst van 1. vrijmanschip als 30. - lb: tot 5 schooten uijt 18: lb: 24. - „ „ 6. d=o „ 12. „ 5 odiden 54:—:l: tot 11. schooten als Even bij aankomst van 1. Kijzerlijk schip 44. — „ tot 9. schooten bij aankomst van 1. Engelsch. schip; als 20. — „ 1 „ schoolen nij d„} met 1/3 Lading 114. —: El: tot 9. schooten als Even bij aankomst van 1. portugeese schip 252. – „ „ 't afblaasen der ijzere Canons rondom de stads wollen en buijten werken verbruijkt 5 492: lb: Buskruijt . De Arthillerij 21 1/16 bolken Cardoes papier daar van 5. - boeken aan 't sekretarij 5. - d=o „ „ Negotie Comptoir 2. - „ - - „ „ zoldij - - _=o 1. - „ - „ „ Kassier 6 1/16 „ tot 't maken van peper huijsjes om't kruijt uijt de o kruijthuijsen te probeeren bij 't overneemen van Transport 21 7/16 boeken Cardoes papier - - - - - - - - ƒ 10. 9. — 136. – bossen vaste pattroonen; als /6. – bossen aan de komp: van Gebhord: 30. – d=o „ „ d=o Granadiers 21. - - -. „ - - „ „ - - - „ Joepassen 27. - „ - - „ „ - - „ sidien Kampong 12. - „ —–„ „ rekrute wagt 136: - bossen vaste pattroonen - – – – – – – – – „ 28: 18. – 12: bossen Losse pattroonen aan 't guarnis: tot begraaven der Militairen verstrekt 44.–. p=s Leedige Linne Cardoesen; als 22. – p=s van 18. lb=s - ƒ 2. 5. 8 27:- „ „ 12:- „ tot 't salueeren der scheepen verschooten : - 3 --„ 2. 5. -„ ƒ - 133. – p=s Kaijerproppen daar van 4. 10. 8 49. - p=s tot 't salueeren der scheepen verb=t 84:- „ „ „ afblaase der ijzere kanons romdom de staads „wallen en buijten werken 133. p=s Kaijerproppen - - „ 1: 17. — 12. - p=s gevulde Landers tot 't afblaasen van de kanons verb=t— „ — 14. — Transporteere ƒ 47. 16. 8 ƒ 2800:16. 8 1. 8: — Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1788 P:r Transport - - - 44: - - – – – – „ 1: 3: 8 „ — 8: — ƒ421. 8. — ƒ287. 1: — 2 „ ƒ2687. 11. 8 - - - – – – – – – – – „ 113. 5. — -. 2 „ ƒ ƒ2687. 11. 8 8. 8. — 1. 7. 8 „ „ — 18. — rondJaar —
English
Done in the Fortified City, on the date of the last of November 1788 1 piece front-carriage wheel of 3 lb: sent to Cranganoor in place of the unbilled one mentioned under the last of August: 22. 14— The Equipment Yard 20 lb: Chalk, namely: 6 lb: delivered for the service of the Artillery 12 lb: to the shipyard 1 lb: sent to Koilan 1 lb: sent to Kranganoor 20 lb: chalk 7 pieces Tar brushes, whereof: 20 pieces to the shipyard 1 piece to Koilan ½ piece sent to Kranganoor 7 pieces Tar Brushes 50 lb: Soot to the shipyard 1 piece inner jib from the barge De Verwagting to the shipyard for the making of brushes ½ barrel pitch delivered for the service of the blacksmith's shop 1/20 ditto Dutch Rosin, namely: ½ barrel to the blacksmith's shop 1/0 sent to Koilan sent to Kranganoor 65 lb: Native Rosin, as follows: 25 lb: to the blacksmith's shop 20 lb: sent to Koilan 20 lb: sent to Kranganoor 65 lb: Native Rosin Jacks, namely: 2 pieces delivered to the Artillery to be brought into use under the goods sent to Kranganoor 3 pieces coffins 190 ells Dutch Canvas, as follows: 128 paces/yards for 2 gunpowder tarpaulins of 8 widths each delivered to the Artillery to be brought into use under the goods 62 ells for 5 window flaps at the Government House 190 ells Dutch Canvas: 130. 6. 8 18½ lb: Dutch Sail twine: 8 lb: for sewing the aforementioned 2 gunpowder tarpaulins for the Artillery 7½ ditto for the ditto 5 window flaps for the Government 2 lb: for the service of the secretariat for one full year 1 lb: sent to Coilan 18½ lb: Dutch Sail twine: 12. 14. 8 70. 10. 8 1/24 barrel Dutch Rosin: 22. 13. — Carried forward: ƒ 250. 1. — ƒ 2871. 7. 44. 15. 8 15. 3. — ƒ 47. 6. 8 ƒ 2800. 16. 8 2 1/3 pieces iron hawsers, as follows: 1 piece for woolding the flagpole on the tower for the raising of the mast 1 piece sent to Koilan for a fish tackle for Cranganoor 1 piece whole hour glass sent to Koilan 1 piece Sail needle ½ barrel Tar: 11. 5. — 1/8 piece old rope for mouse sent to Kranganoor ½ piece Dutch cord for seizing for the fish tackle sent to Cranganoor The Cooper's Shop 921 lb: Hoop iron, whereof: 378 lb: for the following cooperage for the garrison, as follows: 45 lb: for 1 piece half leaguer 225 lb: for 17 pieces night tubs 18 lb: for 3 pieces wash tubs 9 lb: for 15 pieces draw-buckets 462 lb: for the cooperage for Cranganoor, as follows: 90 lb: for 1 piece whole leaguer 45 lb: for 1 piece half ditto 120 lb: for 8 pieces water tubs 120 lb: for 5 pieces ditto barrels 12 lb: for 2 pieces meat tubs 6 lb: for 1 piece tar bucket 54 lb: for 4 pieces water buckets 15 lb: for 1 piece half aam 39 lb: for the cooperage for Koilan, namely: 15 lb: for 1 piece night tub 18 lb: for 3 ditto water buckets 2 lb: for 1 piece tar bucket 21 lb: for the cooperage for Kalikoilan, whereof: 15 lb: for 1 piece water tub for 1 ditto bucket 21 lb: for the cooperage for Porka, as follows: 15 lb: for 1 piece water tub for 1 ditto bucket 921 lb: Hoop iron 276 pieces rivets, namely: 126 pieces for the aforementioned cooperage for the garrison 128 pieces for ditto ditto Cranganoor 10 pieces for ditto ditto Koilan 6 pieces for ditto Kalikoilan 6 pieces for Porka 276 pieces rivets 2½ pieces iron hawsers: 146. 8. — 1 piece wooden lantern: 2. 8. 8 55. 14. — — 2. — 469. 6. 8 Transport: ƒ 250. 1. — ƒ 2071. 7. — ƒ 94. 3. 8 — 16. 8 ƒ 95. —. — ƒ 3340. 13. 8 Brought forward: ƒ — 14. — 2. 4. 8 18. 1. — 3. 9. Carried forward: ƒ 2. 13. 8 — 9. 8 47.
Dutch transcription
49 Octim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1788 ctim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1788 1. p=s voorwagens wiel van 3 lb: na Cranganoor versonden in steede van de onbel: eonder ult:o aug:s vermetigde „ 22. 14—„ De Equipagiewerff 20: — lb: Kreijt teweeten 6.- lb: ten dienste der Arthillerij verstrekt 12. —„ aan de scheepstimmerwerff 1„— „ Na Koilan-- 1. „ „ Kranganoor versonden 20. lb: kreijt- 7. p=s Theer quasten - daar van „ 20. p=s aan de scheepstimmerwerff 1. „ Nakoila ½ „ „ Kranganoor e versonden 7. p=s Jheer Quasten - - - - - - - - - 50. lb: Roeth aan de scheepstimmerwerff - - - 1. p=s binne kluijver van het smalschip De verwagting aan de scheepstimmerwerff tot 't maaken van quasten„ ½ vat pik ten dienste van de smits winkel verstrekt — 1/20. do. Harpusjs hollands teweeten ½ vat aan de smitswinkel 1/0 „ Na Koilan „ „o „ — „ kranganoor} verzonden 65. lb: Harpuijs Jnlands; als 25. - lb: aan de smitswinkel 20. -. „ v: Na Koilan 20:—„ „ kranganoor} versonden 65. – lb: Harpuijs Jnlands- J=o dommekragten teweeten 2. – p=s aan de Agthillerij verstrekt om ond:r de goederen in 't gebruijk gebragt tewerden ƒ = „ Na kranganoo versonden 3. – p=s doodkisten - - - 190:— @b: Zeijldoek hollands; als 128. p:Ca: tot 2. kruijtzeilen van 8: kleed id=s aan de Arthill: verstrekt om onder de goederen in 't gebruijk gebragt te weeten 9 62. - „ tot 5 vensterklappen aan 't gouvernement 190. — @ Zeijldoek hollands - - - - - - - - - „ 130. 6. 8 18½ lb: Zeijlgaaren hollands 8. - lb: tot naaijen van gem: 2 kruijt zeijlen voor de Arthillerij 7½ „ _o d=o c. vfensters klappen voor 't gouvernem=t 2. – „ ten dienste van de sekretarij voor Een rond Jaar 1. – „ Na Coilan versonden —- 18½ lb: Zeijlgaaren hollands - - - - - - - „ 12. 14. 8 70: 10. 8 1/24 rot Harpuijs Hollands - - - - - - - - - - „ 22. 13. — Transporteere -- ƒ250: 1:— ƒ2871. 7. – – – – – – „ 44. 15.8 „ 15: 3. — ƒ 47. 6. 8 ƒ2800. 16. 8 2 1/3 p=s ijzer trossen; als 1. p=s tot woeling van de vlaggemast aan de thoorn tot 't opzetten van de mast 1: „ Na koilan versonden „ tot Een schaaltouw voor Cranganoos 1: – „ heele uur glas - na Koilos verzonden 1.- „ Zeijlnaald- —½ vat Theer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 5. — 1/8 p=s oud touw tot duijsend been - nakr ½ „ lijn hollands tot bindselt voor de schaaltouw-C=roos versonden„ De Kuijpers winkel 921. – lb: - Hoepijser daar van 378. - lb: tot de volgende vaatwerken voor 't guarnisoen; als 45. lb: tot 1 p=s halve Legger 225. „ „. 17. „ Nagtbalijs 18. - „ „ 3. „ waschbalijs 9: „ „ 15. „ putEmmers 462. - lb: tot de vaatwerken voor Cranganoor; als 90:- lb: tot 1 p=s heele legger 45. „ „ 1. „ halve d=o 120. „ — — „ 8. „ water balijs 120: „- - -„ 5. „ d=o vatten 12. „ - – „ 2. „ vleesch balijs 6. „ - „ 1: „ Jheer puts 54 - „- - „ 4. „ water Emmers 15. „ „ 1: „ halve aam 39. – lb: tot de vootwerken voor Koilan; teweeten 15. - ll: tot 1. p=s Nagtbalijs 18. — „ „ 3. d=o water Emmers 2. „ „ 1. „ Theer puts 21. – lb: tot de vaatwerken voor Kalikoila daar van 15. - lb: tot 1. p=s water balij — „ „ 1. „ d=o hunner 21. – lb: tot de vaatwerken voor pork; als 15. lb: tot 1 p=s water balij 921. - lb: Hoepijser - - - - - - 276. – p=s klinknagels teweeten 126:— p=s tot gem: vatwerken voor 't guarnisoen 128. — „ „ _o _o Cranganoor 10. - „ „ _o _o Kvilan 6. - „ „ - - „ - - - „ Kalikoila 6.„ 276. — p=s klinknogels - „ porka - -- - - — — „ 1. „ d=o liners 2½ p=s ijzere trossen - - - - - - - - - - - - - „ 146. 8. — 1. - p=s houdlanthaarn - - - - - - - - - - - - - „ 2. 8. 8 94 „ 55. 14. — — - „ — 2. — „ 469:6. 8 Transport - - ƒ250. 1. — ƒ 2071: 7. — —ƒ 94. 3:8 „ — 16. 8 ƒ95: —. — ƒ3340:13. 8 P:r Transport - - — - -- - - - - ƒ — 14. — 2:4. 8 „ - -„ 18. 1. — 3: 9. - Transporteere — ƒ 2. 13. 8 -— „ — 9. 8 E 47:
English
49 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1788 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1728 29 pieces of iron fittings; of which 15 pieces for common water buckets for the Garrison 9 ditto Cranganore 3 ditto Coulang 1 ditto Calicoulang 1 ditto Porca 29 pieces of iron fittings - - - - - f 86. 7. — f 109. 17. - The Timber Yard 1 piece wooden ladder of 30 feet - - - - - - - - - - - f 7. 1. — 2 fire ladders - - - - put into use f 7. 14. 8 4 wooden ladders of 15 ditto each - - - - - - f 10. 4. 8 2 lbs nails; namely 1 lb for 2 pieces wooden pans of a balance) sent to 2 ditto for 1 bittacle - - - - - - } Cranganore 2 lbs nails - - - - - - - - - f 5. 8. — The Armory 2 pieces flintlock muskets for fusiliers with iron rammers sent to Porca f 14. 12. 8 12 large cartridge pouches with chamois leather straps, namely 6 pieces to the Company of Gebhard 6 ditto recruit guard 12 pieces large cartridge pouches with chamois leather straps - - - f 56. 9. 8 84 pieces large cartridge pouches with white leather straps, namely 31 pieces from the Company Topasses 36 ditto ditto of Sidi Campong 8 ditto recruit guard 40 sent to Porca 84 pieces large cartridge pouches with white leather straps — f 221. 11. — 49 pieces large cartridge pouches without straps, namely 23 pieces to the Company of Gebhard 26 ditto ditto Grenadiers 49 pieces large cartridge pouches without straps - - - - f 118. 7. 8 40 pieces large cartridge pouch straps of white leather, namely 16 pieces to the Company Grenadiers 12 ditto ditto of Gebhard 12 ditto ditto Sidi Campong 40 pieces large cartridge pouch straps of white leather - 54 pieces sword knots of chamois leather; of which 20 pieces to the Company Grenadiers 8 ditto ditto of Gebhard 12 ditto ditto Topasses 2 ditto ditto of Sidi Campong 9 ditto recruit guard 3 ditto Artillery 54 pieces sword knots of chamois leather - - - f 111:17: 8 Carried forward f 531: 6. — f 3475. 16. f 25:5:8 78 pieces cutlass scabbards, to wit 16 pieces to the Company Grenadiers 12 ditto ditto of Gebhard 33 ditto ditto Topasses 11 ditto recruit guard 6 ditto Artillery 78 pieces cutlass scabbards - - - - - - - - - - - - 18 pieces bayonet scabbards and 58 sword belts, namely: 20 pieces to the Company Grenadiers 8 ditto ditto of Gebhard and 10 pieces bayonet scabbards. 15 ditto ditto Topasses 10 ditto ditto of Sidi Campong, 8 pieces as above 5 ditto recruit guard 58 18 bayonet scabbards. 68 pieces leather lock covers, namely 8 pieces for the Company Gebhard 33 ditto Topasses 27 ditto of Sidi Campong 68 pieces leather lock covers. . . . . . - - - - - - - f 2. 4. 8 94 pieces vent picks, to wit 69 pieces to the Company Topasses 25 ditto ditto of Sidi Campong 94 pieces vent picks - - - - - - - - - - - f 240 pieces flints; of which 100 pieces to the Company Grenadiers 100 ditto ditto of Sidi Campong 5 sent to Cranganore 30 pieces drumheads; of which 8 pieces to the Company Grenadiers 4 ditto ditto of Gebhard 6 ditto ditto Topasses 4 ditto ditto of Sidi Campong 6 ditto recruit guard 2 sent to Cranganore 30 pieces drumheads - - - - - - - - - - - - f 24. —. — 58 pieces sword belts, to wit 20 pieces to the Company Grenadiers 8 ditto ditto of Gebhard 15 ditto ditto Topasses 10 ditto ditto of Sidi Campong 5 ditto recruit guard 58 pieces sword belts - - - - - - - - - - - f 8. 14. — 13 pieces drum cords, to wit — 3 pieces to the Company Grenadiers 3 ditto ditto of Gebhard 2 ditto ditto Topasses 8 pieces drum cords which are carried forward - - - - f 600:11:8 f 3475: 16. — 240 pieces flints - - - - - - - - - - - - f 1:10. — Carried forward - - - - f 531: 6. — f 3675:16:— Brought forward 46. 48: - - f 95: — f 346:13:8 f 27. 6: — – – – – – – – - – f 8. 14. – - - - - - - - - - - - f 5: 8: — 3. — f 8. 8. — f
Dutch transcription
49 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Novemb:r 1788 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Novemb:r 1728 29. – p=s Beslag; daar van 15. - p=s tot gem: water Emmers voor 't Guarnisoen 9. - „ _o_o „ Cranganoor 3. - „_oo _: - - „ Coilan 1: „ _o _o „ Calikoilan 1 „ _o _o „ porka 29. – p=s Beslag - - - - - „ 86. 7. —„ 109. 17. - De Houtthuijn 1. - p=s houtte Ladder van 30 voeten - - - - - - - - - - -ƒ 7. 1. — 2. – „ vuurladders. - - - - in 't gebruijk gebragt „ 7. 14. 8 4. – „ houtte Ladders van 15. d=o id=r - - - - - - „ 10. 4. 8 2. - lb: spijkers; als 1. - lb: tot 2 p=s houtte schaalen van een balans) na kranga 2:- „ „ 1. „ Nagthuijs - - - - - - }„noor versonden 2. - lb: spijkers - - - - - - - - - „ 5. 8. — De wapenkamer 2. - p=s snaphaanen fuzeliers met ijzere stampers na porka verzonden ƒ 14. 12. 8 12. – „ groote pattroontassen met zeeml: riemen als 6. – p=s aan de Comp: van Gebhard 6: „ „ „ rekrute wagt 12. – p=s grooote pattroontassen met Leeml: riemen - - - „ 56. 9. 8 84. – p=s groote pattroontassen met witleere riemen als 31. – p=s van de komp:s Toepassen 36. - „ „ „ d=o van sidien Campong 8. - „ „ „ rekrute wagt 40. – „ Na porka versonden 84. – p=s groote pattroontassen met witleere riemen —„ 221. 11. — 49. – p=s Groote pattroontassen zonder riemen als 23. –. p=s aan de Comp: van gebhard 26. —: „ „ „ d=o granadiers 49. – p=s groote pattroontassen zonder riemen - - - - „ 118. 7. 8 40. – p=s groote pattroontas Riemen witleere als 86. — ps aan de Comp: Granadiers 12. – „ „ „ d=o van Gebhard 12. — „ „ „ „ sidie Campong 40. – p=s groote pattroontas riemen witleere - 54. – p=s porthpees zeemleere daar van 20. – p=s aan de Comp: Granadiers 8. - „ „ „ d=o van Gebhard 12. – „ „ „ „ Toepassen 2. — „ „ „ „ van sidie Campong 9. – „ „ „ rekrute wagt 3. – „ „ „ Arthillerij 54. – p=s porthpees zeemleere - --„ 111:17: 8 Transporteere ƒ531: 6. — ƒ 3475. 16. „ 25:5:8 78. p=s Houwerscheeden teweeten 16. – p=s aan de Comp: Granadiers 12. - „ „ „ d=o van Gebhard 33. - „ „ „ „ toepassen 11. - „ „ „ rekrute wagt 6: — „ „ „ Arthillerij 78. – p=s Houwerscheeden - - - - - - - - - - - - 18. p=s Bajonet scheeden en 58. Kardon Riemen, als: 20: p=s aan de Comp: Granadiers 8. „ „ „ d=o van Gebhard en 10. p=s Bajonet scheeden. 15. „ „ „ „ joepassen 10: „ „ „ „ van sidien Campong, 8 p=s als voren 5 „ „ „ rekrute wagt 58. — 18:„ Bajonet scheeden. - ar 68. – p=s Leere pandeksels als 8. — : p=s oor de Comp: Gebhard 33. 11 „ „ d=o Joepassen 27. „ „ „ „ van Cidie Campong o 68. — p=s Leere pandeksels. . . . . . - - - - - - - „ 2. 4. 8 94. – p=s Ruijmmoldens teweeten 69. — pp=s aan de Comp: Toepassen 25- - „ „ „ d=o van sictien Campong 94. -. p=s Ruijmmaldens - - - - - - - - - - - „ 240. – p=s vuursteenen daar van 100 — p=s aan de Comp: Granadiers 100. — „ „ „ d=o van sidie Campong 5 — „ Na Cranganoor versonden 30. – p=s Tromvellen hier van 8. – p=s aan de Comp: Granadiers 4. - „ „ „ d=o van Gebhard 6. - „ „ „ „. Joepasse 4. - „ „ „ „ van Cidie Campong 6. - „ „ „ rekrute wagt 2. – „ Na Cranganoor versonden 30. — p=s Tromvelle - - - - - - - - - - - - „ 24. —. — 58. — p=s kordonriemen teweeten 20. – p=s aan de Comp: granadiers 8. - „ „ „ d=o van Gebhard 15. - „ „ „ „ Toepassen 10. — „ „ „ van sidie lampong „ 5:- „ „ „ rekriete wagt 58. — p=s Kardon riemen - - - - - - - - - - - „ 8. 14. — 13. - p=s Tromlijnen teweeten — 3. – p=s aan de Comp: granadiers 3- - „ „ „ d=o van Gebhard 2: „ „ „ „ Joepassen 8. – p=s Tromlijnen Die Transporteere - - - - ƒ600:11:8 ƒ3475: 16. — 240. – p=s vuursteenen - - - - - - - - - - - - „ 1:10. — Transport - - - - ƒ531: 6. — ƒ3675:16:— Pr: Transport 46. 48: - - ƒ 95: — ƒ346:138 G ƒ E „ 27. 6: — – – – – – – – - – „ 8. 14. – - - - - - - - - - - - „ 5: 8: — 3. — „ 8. 8. — ƒ
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1788 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1788 8 pieces of drum cords Brought forward ƒ 600: 17: 8 ƒ 3475: 16: — 2 to the Company of Sidi Campong 2 to the recruit guard 1 sent to Cranganore 3 pieces of drum straps, of which 2 pieces to the Company of Gebhard 1 to the ditto of Sidi Campong 3 pieces of drum straps ƒ 1. 5: 8 5 bundles of drum snares, namely: 1 bundle to the Company of Gebhard 3 to the ditto Topasses 1 to the recruit guard 5 pieces of drum snares ƒ 3. 7: 8 4 bundles of drum braces, namely 1 bundle to the Company of Grenadiers 1 to the ditto Topasses 1 to that of Sidi Campong 1 to the recruit guard 4 bundles of drum braces ƒ — 16. — 10 pairs of drumsticks, namely 2 pairs to the Company of Grenadiers 1 to the ditto of Gebhard 3 to the Topasses 3 to that of Sidi Campong 1 to the recruit guard 10 pairs of drumsticks ƒ 1. —. — 4 pieces of iron guard lamps, namely 2 pieces to the Company of Topasses 2 to the recruit guard 4 pieces of iron guard lamps ƒ 2: 10. 8 1 piece of copper flute to the Company of Grenadiers ƒ — 9: 8 1 drum hoop to the Company of Topasses ƒ — 4. 8 sword frogs mentioned to the Company of Sidi Campong The Blacksmith's Shop 1313 1/8 lb of iron with its loss, of which 1034 lb for the following, namely 107 3/8 lb for 1 grate and 1 hoop for the hospital distilling furnace 18 for the mounting of 1 cabinet for the secretariat 439 7/8 for 5 pieces of large iron straps, 5 bolts, 1 band, 1 plate for the city flagpole 447½ for 4 wall anchors and 8 bolts for the bell tower at the bay gate 21½ for the repair of 1 block of the Artillery 1034 lb of iron which are brought forward with 13 pieces of drum cords ƒ 15: 3. 8 1034 lb of iron per transport with 98½ for the following for Quilon, namely 70 lb for 6 pieces of hooks and thimbles 18 for 1 fid 10¼ for 3 scrapers 180 7/8 lb for the following for Cranganore, of which 39½ lb for 4 pieces of hammers of various kinds 88 for the mounting of 2 pieces of wooden bowls 3 3/8 for 1 piece of grass sickle 50 sent thither 96 lb of sheet plates for the hospital distilling furnace ƒ 15: 12: — 3 copper sheet 6 tin sent to Cranganore 54 3/8 parras of charcoal, namely 8 5/8 parras for the said distilling furnace for the hospital —¼ ditto for the cabinet for the secretariat 17 7/8 for the said bands and bolts for the city flagpole 17 7/8 ditto wall anchors and bolts for the bell tower at the bay gate — 1/8 ditto block of the Artillery 3 7/8 for works for Quilon 5¼ ditto for Cranganore 14 pieces of hoes, namely 2 pieces to Quilon 12 to Cranganore sent 2 pieces of chopping axes, of which 1 piece to Quilon 1 to Kayamkulam sent 2 pieces of chopping axes 3 pieces of cleavers, namely 1 piece to Quilon 2 to Cranganore 3 pieces of cleavers ƒ —. 2. 8 2 pieces of bricklayer's trowels ƒ — 6. 8 1 drill iron, assorted ƒ 1. 5. — 2 iron shovels ƒ 1: 15: 8 Quilon the Office concerning what was paid there in 1 month's time as pension pay to the following, namely 4 persons, namely 1 Harmen Hendrik Walthoorn, Bombardier, at ƒ 4: 12: — altogether ƒ 28. 16. — Which are brought forward ƒ 28. 16. — ƒ 4312: 1. — 54 3/8 parras of charcoal ƒ 21: 4. — 1 pickaxe ƒ 2. 6. 8 1313 1/8 lb of iron ƒ 138. 11. 8 14 pieces of hoes ƒ 10. 6. 8 1 bending pliers ƒ — 7. — 2 crowbars ƒ 2. 19. 8 12 steel ƒ 1. 17. 8 ƒ 5: 8. — ƒ 630: 16: 8 1. 10. 8 5. 6: — ƒ 205. 8. 8 ƒ 1: 18: — 50 —: 15. — ƒ 4106: 12. 8 ƒ 4106: 12: 8 51:
Dutch transcription
Ochien in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1788 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1788 8. –. p=s Tromlijnen Transport - - - - ƒ 600: 17: 8 ƒ 3475: 16: — 2. – „ aan de Comp: van sidie Campong 2. - „ „ „ rekrute wagt „ 1: „ Na Cranganoor versonden 3. – p=s Cromreepen daar van 2. —. p=s aan de Comp: van gebhord „ 1:- „ „ „ d=o „ sidie Campong 3. — p=s Tromreepen - - - - - - - - - - - „ 1. 5:8 5. – bossen Tromsnaaren; als: 16. – bos aan de Comp: van Gebhard 3. - „ „ „ d=o Joepassen 1. „ „ „ rekrute wagt 15. – p=s Tromsnaaren - – – – – – – – „ 3. 7: 8 4. – bossen Tromsponders teweeten 1. – bos aan de Comp: Granadiers 1. - „ „ „ d=o Joepersje „ 1. — „ „ van sidie Campong 1: „ „ „ rekruite wagt 4. - bossen Tromspanders - - - - - - - - - „ — 16. — 10. – paaren fromstokken als 26 — paarsn aan de Comp: Granadiers 1. -. „ „ „ d=o van Gebhard 3. – „ „ „ „ Joepassen 3- – „ „ „ „ van slidien Campong „ . — „ „ rekrute wagt 10: – paaren Tromstokken ƒ - - - - - - - - „ 1. —. — 4. – p=s ijzere wagt Lanp; als 2. – p=s aan de Comp: Joepassen 2. - „ „ „ Rekrute wagt 4. – p=s ijzere wagt Lamp - - - - - - „ 2:10. 8 1. – p=s kopere fluijt aan de Comp: granadiers - - - „ — 9: 8 1. – „ Tromhoep aan de Comp: Joepassen - - - - - „ — 4. 8 „ port Epees gem: aan de Comp: van sidien Campong„ De Smitswinkel 1313 1/8 lb: ijzer met zijn verlies daar van 1034- lb: tot de volgende als 107 3/8 lb: tot 1 rooster en 1 beugel voor 't disteleer over van 't Hospitaal 18. – „ tot 't beslaan van 1 kas voor 't secijnetarij 439 7/8 „ „ 5 p=s groote spijbanden 5. bouten 1 banden 1 plaat voor de stads vlaggestok 447½ „ „ 4. muur aankerd en 8. bouten voor de klokke Thoorn aan de baijpoort 21½ „ „ 't repareeren van 1 pronk van de Arthillerij - 1034:—: lb: ijzer Die Transporteere met o 13. - p=s Tromlijnen - - - - - - - - - - - „ 15: 3. 8 1034. - lb: ijzer P=r Transport met - - 98½ „ tot de volgende voor Coilan als. 70: lb: tot 6: p=s haaken en kousen 18. „ „ 1. „ Splithoorn 10¼ „ „ 3. „ schrapers 180 7/8 lb: tot de volgende voor Cranganoor daar van 39½ lb: tot ¼ p=s hamers in soorten 88. - „ „ 't beslaan van 2 p=s houtte schaalen 3 3/8 „ „ 1. p=s Grasmes 50 – „ na derwards versonden 96. — lb: slooft plaatsn tot de disteleer oven van 't hospitaal „ 15: 12:— 3 - „ plaatkoper - - - - - - - - - - 6. —„ Thin - - - - - - Na Krangenoor verzonden — — 54 3/8 parr:s houtskoolen als 8 8 parr:s tot gem Disteleer over voor 't hospitaal —¼ d=o _o kas voor 't sekretarij 17 7/8 „ tot gem: baanden en bouten voor de stads vlaggestok 17 7/8 „ _=o muur aankersen bouten voor de klokke Thoorn aan de baijpoort — 1/8 „ d=o Tronk van de Arthillerij 3 7/8 „ „ werken voor Coilan 5¼ „ „ d=o „ Cranganoor 14. — p=s Jnchadassen; als 2. - p=s Na Koilan - - - 12. „ „ Kranganoor} versonden 2. –. p=s kapbeijlen daar van 1. –. p=s Na koilan - - — „ „ Kalikoilen } versonden 2. – p=s kapbeijlen - - 3. – p=s kapmessen te weeten 1. – p=s Na koilan - - - 0= 2. „ „ krangaenoor} 3. - p=s kopmessen - - - - - - - - - - - „ 2. – p=s Metselaars Troffels 2 - - - - - - - - - „ 1. – „ Boor ijser in zoort - - - 2. – „ ijsere schoppen - - - - - - - Coilan 't Comptoir over 't betaalde aldaar in 1/m: tijd tot rustgagie aan de volgende als 4. - koppen teweeten 1. - Harmen Hend„k walthoorn Bombard r â ƒ4:12:— smn=s k=t ƒ 28. 16. — Die Transporteere - - - ƒ 28. 16. — ƒ4312:1. — 54 3/8 parr=s houtskoolen - - - - - - - - „ 21: 4. — 1. – „ Moskuijl - - - - - - - - - - - - - - - „ 1313: 1/8 lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - ƒ138. 11. 8 44:— p=s Jnchiadossen - - - - - - - - - „ 10. 6. 8 1. – „ Buijgtang - – – – - - – – – – – – – – „ — 7. — 2. - „ koevoeten - - - - - - - - - - - - - -„ 12. - „ staal - - – - - - - - - - - – – – –– – – – – – – – „ 5: 8. — „ 630:16: 8 1. 10. /8 5. 6: -„ 205. 8. 8 – – – – – – – – „ 1:18: — 50 —: 15. — a 0 ƒ 4106:12. 8 -- —„ —. 2. 8 — 6. 8 1. 5. — 1 1:15:8 2. 6. 8 „ „ 2. 19. 8 1. 17. 8 „ —.— — - - – - ƒ4106:12: 8. 51:
English
53: Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1780. — 1 person carried forward with - - - - - ƒ 28. 16. — ƒ 312:1:— 3 ditto of which Jacob Vuijl 1. Jan Schreurs 5 soldiers Cornelis Willem van Beest handyman 3 persons at ƒ 5: 12:— each per month amounts to „ 50. 8. — Cranganore the Fortress being the amount paid there in the period of 2 months to the debit of this account, namely: for the fetching and providing of drinking water - - - - - - - ƒ 20. —. — To 2 persons for house rent, namely: 1. Gorge Willem Frikke Christiaan David Milius, Ensigns 2 persons at ƒ 5:15: 3 1/5 per month - - - - - „ 23. — — Money - - - ƒ 43. — 8 from stock 8½ cans of Arrack Api to the Surgeon for enemas ƒ 1:14: 8 10 lb of gunpowder for clearing the cannons - - - „ 2. –. chamois leather sword belts with brass buckle to an Artilleryman instead of the unsuitable one - - - - - - - - „ 2. 6. — 1 piece ƒ Ayacotta Camp for the amount paid there in the period of 1 month to the debit of this account, namely: 4 persons, namely: 3 Ensigns for house rent, namely: 1. Pauswijn 1. Frisbiel N. Beem 3 persons at ƒ 5: 15: 3 1/5 each - - - – – ƒ 51: 17. — 1 Sergeant and drillmaster of the Company of Malays - - „ 18. —. — Total - ƒ 4510: 3. — Hospital Cash under the provisionally appointed Cashier Jan Lambertus van Spall. paid to the Chief Surgeon Daniel van der Sloot for subsistence and medicines for the following disabled persons who during this month have stayed in the said hospital for treatment; as well as for bedding, namely: 32 persons of which 18 persons for 30 days board at 5 1/2 stivers per day ƒ 124. 12. — item for medicines - - „ 1 1/8 ditto ditto „ 43. 4. — ƒ 172: 16 — 4 ditto for 28 days the same as above - - - - - - - - - „ 1 ditto for 25 days - — „ 32: 24 persons carried forward - - - - - - - ƒ 224. 19. 8 1 ditto for 26 ditto the same - - - - - Quilon Office Further 13 persons to whom their wages have been paid there in the period of 3 months, namely: 1. Salvadoor Rodrigo Netto, Interpreter, enjoys at ƒ 11: 10: 6 1/5 per month amounts to - - 34. 11. — 12 Lascars for the delivery of the Company's letters, namely: 8 Lascars of which 5 at Quilon, being 2 with the Interpreter and 3 at Great Aywik, at ƒ 4. 4. — each amounts for 3 months to ƒ 100: 16. — 4 ditto at Tengapatnam at ƒ 2: 17: 9 1/5 each as above amounts to - - - - „ 34. 11. 8 „ 135: 7: 8 „ 169:18:8 Carried forward Native Servants Monthly Wages. Cash under the provisionally appointed Cashier Jan Lambertus van Spall. for the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this account to To 106 persons as the past month with - 516. 18. 8 ƒ 1 portion in the blacksmith's shop for 74 days in 3 months at 5 1/2 stivers per day amounts to - 22. 2. 8 ƒ 537. 1: — „ 93. 16. — Total - ƒ 394. 5: 8 10: 4. — ƒ 300:9:8 ƒ 9 „ 3. 17. — ƒ 275:17. 8 — To 2 Gunners of the Luxembourg Regiment, for subsistence and medicines, namely: 1 person for 30 days monthly board at 4 1/4 stivers per day amounts to - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 4. — item for medicines at 1 1/5 stivers per day 2. 8. — Money 9:12. — 1 ditto for 15 days as above - - - - - „ 4. 16. — To 34 persons for bedding who lay disabled in the Company's hospital in this month at 6 stivers per man pursuant to Their High Excellencies' letter of 30 August of the past year - – – – – – – — — „ 5. 9. — By the Dispenser 2605 1/3 lb of rice provided in the period of 3 months to the disabled persons who lay in the said hospital for treatment, namely: 649 1/2 lb in the month of September to 18 persons for 407 days 806 8 ditto in the month of October to 24 ditto for 605 ditto at 1 1/3 lb each 1149 1/3 ditto in the month of November to 32 ditto for 862 days 2605 1/3 lb of rice – – – – – – – – – – – — — 79: 4. — 24 persons brought forward with - - - - - ƒ 224. 14. 8 2 ditto for 23 days each as before - - - - - „ 2 ditto for 20 days as before - - - - - 1 ditto for 22 ditto ditto - - - - - - „ 14: 1: 8 17 ditto for [illegible] days - - - - - - Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1780 12 ditto for [illegible] days - - - 2 35: 17. — 52: 4. and - a 6: „ 49: 1. — 6 1 ditto for [illegible] days 32. — G „ 12. 16. — 14. 14. 8 14:8:— 6 „ - - 7 ƒ ƒ - „ 69. 17. — 8. 6. 8 8: —: — 3 „ „ - - -- d g ge 2n ƒ 706:19:8
Dutch transcription
53: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1780. — 1: - kop Die Transporteere met - - - - - ƒ 28. 16. — ƒ ƒ312:1:— 3. - d=o daar van 't Jacob vuijl 1. Jan sehreurs 5 soldaaten Cornelis willem van Beest handlanger 3. koppen â ƒ 5: 12:— id:r sm=s komt. „ 50. 8. — Cranganoor de fortresse zijnde het betaalde aldaar / in 2/m: tijd ten Lasten deses te weeten voor 't haalen en besorgen van Drinkwater - - - - - - - ƒ 20. —. — Aan 2. - koppen tott huijshuur als 1. Gorge willem frikke Christiaan David Milius Cvandrigs 2. koppen â ƒ 5:15: 3 1/5 p=r m=d- - - - - „ 23. — — Geld - - - ƒ 43. — 8 uijt voorraad 8½ kann: Arok Apij aan den Chirurgijn tot Lavement ƒ 1:14: 8 10: – lb: Buskruijt tot oproeden der kanons - - - „ zeem leere port Epees met kopere Gespe aan een Arthillerist in steede van 2. –. Kampte Aijkotta voor 't betaalde aldaar in 1/m tijd ten Lasten deses te weeten 4. - koppen als 3. — vandrigs tot huijs huur; als 1. Pauswijn 1. frisbiel N Beem 3. koppen â ƒ 5: 15: 3 1/5 id:r - - - – – ƒ 51: 17. — 1. - serg=t en drilmeester der Komp: Maleijer - - „ 18. —. — E Somma- ƒ4510: 3. — de onbequame - - - - - - - - „ 2. 6. — 1. – p=s ƒ Hospitaal Kassa onder den p„l Kassier Jan Lambertus Van Spall. zo veel is omn den opperchirurgijn Daniel van der sloot betaald tot defrosement en medicijnen aan de volgende Jmpotenten die geduurende dese maand in gem: Siekenhuijs ter Kuure hebben geleegen; zo meede tot bedde goed te weeten 32. – koppen daar van 118 koppen voor 30. dage mond kost â 5 1/½ stuij: :r =d ƒ 124. 12. — adiden voor medicijnen - - „ 1 /8 d=o _=o „ 43. 4. — ƒ 172: 16 — 4. - d=o voor 28. dagen id=s als hve - - - - - - - - - „ 1: – „ „ 25. „ - — „ 32:- 24. - koppen Die Transporteere - - - - - - - ƒ 224. 19. 8 1. - „ „ 26. d=o „ „ „ - - - - - Coiland Comptoir Nog 13. – koppen tot hunne gagie aldaar in /m: tijd is afgelangd; als 1. salvadoor Rodrigo Netto Joek geniet â ƒ 11: 10: 6 1/5 sm:s komt. - - 34. 11. — 12. –. Laskorijns tot 't overbrengen van sComp=s brieven als 8. Laskorijns daar van 5. te koilen als 2 bij den Jolk e3 te groot Aijwik a à ƒ4. 4. — id=s komt voor 3 maanden ƒ 100: 16. — 4. d=o op Jengapatnam â ƒ 2: 17:9 1/5 id=s als Even komt - - - - „ 34. 11. 8 „ 135: 7: 8 „ 169:18:8 Transporteere Inlands Dienaars Maand Gelden. Kassa onder den p:l kassier Jan Lambertus van Spall. over 't betaalde door gem: Kafffier in dese maand ten Lasten deses aan Aon 106. - Koppen Gelijk de Gepasseerde maand met- 516. 18. 8 ƒ 1: – portie in de smits winkel voor 74. dagen in /m: â 5 ½ stuij vers Jd=o komt- 22. 2. 8 ƒ 537. 1: — „ 93. 16. — omma - ƒ394. 5: 8 10: 4. — ƒ 300:9:8 ƒ9 „ 3. 17. — ƒ 275:17. 8 — Aan 2. – Kanoniers van het Luxemburgse resiment, tot depojement en medicijnen als 1. – kop voor 30. dagen maand kost â 4¼. stuijv„s sd=s komt - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 4. — adidem voor medicijnen â 1 1/5 stuijv: sd=s 2. 8. — o Geld 9:12. — 1. - d=o voor 15 dagen als boven - - - - - „ 4. 16. — Aan 34. – koppen tot bedde goed die in dese maand in sComp=s hospitaal impotente geleegen hebben â 6 stuijv=s de man ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30: augustus A=o pass=o - – – – – – – — — „ „ 5. 9. — Door den Dispencier „ 2605: 1/3 lb: Rijst in 3/m: tijd aan de Jnpopenten die in gem: zieken huijs ter geneesing hebben geleegen verstrekt; als 649½ lb: in de maand 7ber: aan 18 koppen voor 407. dagen 806 8 „ „ „ d=o 8ber: - - „ 24. d=o - - „605. d=o â 1 1/3 lb: id=r „ N99 1 „. - „ 9ber: - - - „ 32. - - –„ - - -. „862. „ dog „ 2605 1/3 lb: — Rijst – – – – – – – – – – – — — 79: 4. — 24. koppen P=r Transport met - - - - - ƒ 224. 14. 8 2. – d=o voor 23 dagen id:r als vooren - - - - - „ 2. – „ „ „ - - -„ 20. „ „ - „ - - - - - 1. — „ — —„ 22. d=o „ d=o - - - - - - „ 14: 1: 8 17. - - „ - --„ - - - „ - - - - - - Cochim in de Gefortifieerde Stad Adij ult=o November 1788 12. - -„ - -. „ - - - „ - -- 2 35: 17. — 52: 4. en - a 6:„ 49: 1. — 6 1. - „ — —„ 32. — G „ 12. 16. — 14. 14. 8 14:8:— 6 „ - - 7 ƒ ƒ - „ 69. 17. — 8. 6. 8 8: —: — 3 „ „ - - -- d g ge 2n ƒ706:19:8
English
alicoilan the Residency paid out there in wages to 5 heads over a period of 3 months, namely 1 Interpreter receiving at ƒ 11: 10: — monthly comes to ƒ 34. 10. — 4 Lascars at ƒ 4. 4. – likewise comes to ƒ 50: 8. — totaling ƒ 84. 18. — Porka the Residency paid out there in monthly wages to 5 heads over a period of 1 month, namely 1 Interpreter receiving at ƒ 9:12. — monthly comes to ƒ 28. 16. — 6 Lascars at ƒ 4: 4. — likewise comes to ƒ 50: 8. — totaling ƒ 79: 4. — Cranganoor the fortress paid out there in wages to 7 heads over a period of 1 month, namely 1 Interpreter at ƒ 11:10:6 1/5 monthly comes to ƒ 23. — 8 6 Lascars at ƒ 4. 4. — likewise comes to ƒ 50: 8. — totaling ƒ 73. 8. 8 The Company's Camp at Aijkotta paid out there in monthly wages to 7 heads over a period of 1 month, namely 1 Armourer at ƒ 14:10: 6 1/5 monthly comes to ƒ 34. 11. — 6 Lascars at ƒ 4. 4. — likewise comes to ƒ 75: 12. – totaling ƒ 110: 3.— Expenses of the Company's Bondservants Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall. paid in this month on this account by the said Cashier to To 1 male slave for side dishes and firewood ƒ — 9. — Paid to the overseer of the smithy, namely for ¼ lb pepper as side dishes to the same in 1 month at ƒ 20:—. — per 100 lb ƒ — 3. — 10 pieces of cotton cloth for the same in 1 month at ƒ 29:8. — per corge ƒ 2. 19. — 1/10 corge mats as bedding the same in 1 month at ƒ — 18. — per corge ƒ — 2. — totaling ƒ 3. 4. — By the Dispenser 120 lb rice furnished to the said slave for sustenance in 1 month Sum ƒ 10. 54. 13. — Account of Condemnation and Confiscation Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall. Being the amount paid by the said Cashier in this month on this account to To 6 heads in wages, see the previous month, amounting to ƒ 30: 9. 8 Cochin in the Fortified City, end of November 1740. Carried forward To 85 heads of Exiles for side dishes, namely 20 Condemned persons 48 Christians 5 slave boys 2 Topasses 2 Moors 8 Sepoys 85 heads at 4 1/5 stuivers, including 13 months and days, comes to ƒ 20. 9. 8 For 2 1/20 stuivers of firewood to the said exiles ƒ 1. 9. 8 To the overseer of the smithy for the following, namely 63 ½ lb pepper as side dishes to the exiles, namely 20 5/8 lb in September to 79 heads, thereof [illegible] 21 1/8 lb in October to 84 heads, thereof [illegible] 21 ½ lb in November to 85 heads, thereof [illegible] 63 ½ lb pepper at ƒ 20:—. — per 100 lb ƒ 12. 14. — 8 ½ corges of cloth to 85 heads for 1 month at ƒ 29:8. — per corge ƒ 249. 18. — 8 ½ corges of mats as bedding, item at ƒ 10 per corge ƒ 7. 13. — totaling ƒ 270: 5. — By the Dispenser 10182 lb rice furnished in 1 month for the sustenance of the condemned persons, namely 3260 lb in September to 79 heads, thereof [illegible] 3503 lb in October to 84 the same, thereof [illegible] 3419 lb in November to 85 the same, thereof [illegible] 10182 lb rice 2532 lb salt furnished as side dishes to the said heads in 1 month By the Warehouse Master 4 bundles of Java rattan furnished for the use of the prison for a full year ƒ 8. 2: 8 Writing and Bookbinding Materials 8 reams of large-format paper to the secretariat of Justice ƒ 1. 4. — ¼ ream small the same for the full year furnished ƒ 1. 5. — 8 lb binding twine ƒ — 8. — ¼ lb red sealing wax ƒ — 12. — totaling ƒ 3. 9. — The Armory 1 piece of grogram furnished to the prison for a full year ƒ 1. 3. 8 Sum ƒ 727. 14. — Cochin in the Fortified City, end of November 1738 Carried forward ƒ 706:14:8 To be carried forward 30 lb salt for the same ƒ 4. 6. 8 ƒ 3: 13. — ƒ 13. 7: 8 ƒ 366. 11 ƒ 341. 13. 8 ƒ 30. 9. 8 ƒ 20. 9. 8 55
Dutch transcription
alicoilan de Residentie dan 5. – koppen tot hunne Gagie aldaar in 3/m: tijd is afgelangd als 1. - Tolk genieft â ƒ 11: 10: — sm=s komt - - - - - - ƒ 34. 10. — „ Laskarijns - - „ „ 4. 4. – id=s _=o - - - „ 50: 8. —„ 84. 18. — ƒ Porka de Residentie den 5. — koppen tot hunne maand Gelden aldaar in 1/m: tijd is afgelangd als 1. - Jolk geniet â ƒ 9:12. — sm=s komt - - - - - ƒ 28. 16. — 6 Laskorijns. . „ . - „ 4: 4. — _o - „ 50: 8. —„ 79: 4. — Cranganoor de fortresse 7. koppen tot hunne gagie aldaar i /mn: tijd is afgelangd; als 1. — Tolk â ƒ 11:10:6 1/5 smd=s komt - - - - - ƒ 23. — 8 6. - Laskorijns â ƒ 4. 4. — id=r __o - - - „ 50: 8. — „ 73. 8. 8. 'S Camp te Aijkotta „ 7: — koppen tot hunne maand Gelden aldaar in /m: tijd is afgelangd; als 1. - wapen smit â ƒ14:10: 6 /5 sm=s komt - - - - ƒ 34. 11. — 6. - Laskorijns - - - - „ „ 4. 4. — id=r _o – – – „ 75: 12. – „ 110: 3.— Onkosten van 'sComp=s Lijf Eijgenen Kassa onder den p=l kassier Jan Lambertus Van Spall. zo veel is door gem: Kassier in dese maand ten Laste deses betd aan Aan 1. – Manslaav voor toespijs en brandhout - – – – – – – ƒ — 9. — Aen den opsienden der smitswinkel bet=s als voor ¼ lb: peper tot toespijs aan deselve in /m: â ƒ 20:—. —. de 100 lb: - - - - - - - - - – – ƒ — 3. — 10 Copp=s kleetjes Kottats adidem in /m: â ƒ 29:8. —'tCorg:s „ 2. 19. — „ — 1/10 d=o Matten tot slaap goed d=o „ 1/m: „ — 18. — d=o . „ — 2. —„ Door den Dispencier 120: — lb: Rijst aan gem: slaav tot onderhoud in /m: verstrekt — Somma- Reekening van Condemnatie en Confiskatie Kasso onder den p„l Kassier Jan Lambertus van Spall. Zijnde 't betaalde door gem: Kassier in dese maand ten Lasten deses aan Aan 6. – koppen tot gagie vide de voorige maand met - - - - - - - ƒ 30: 9. 8 3. 4. —ƒ Somma - - - ƒ10. 54. 13. — Cachim in de Gefortificeerde Stad Aaijult=o November 1740. P=r Transport - - - - - - Aan 85. koppen Bannelingen tot toespijs als 20. Gekondemneerdens 48 Christanten 5: slave Jongens 2. toepassen 2 Mooren 8. Cipais 85: - kospen â 4 1/5 stuijv=s id=s daar ond=r 13=e /mn: e dag: komt - „ 20. 9. 8 V=r 2 1/20. stuf=s Brandhout aan gem: bannelingen - - Aan den opsiender der smitswinkel voor 't onderstaan „de teweeten „ 63 ½ lb: peper tot toespijs aan de bannelingen als 20 5/8 lb: in 7ber: aan 79. koppen daar van 1V= /m: 3/ dag: 18½ 1/m: 37 dag: 11=t /me dag: en 11: 1/m: 3 7 dagen 21 1/8 „ in 8ber: aan 84. koppen daar van 4. v=t /m: 5dog: 11=½ en dag en 11=½/m: en / dagen 21½ „ in 9ber: aan 85. koppen daar van 11=½/mn: e dagen 63½ lb: peper â ƒ 20:—. — de 100 lb: - - - - ƒ 12. 14. — 8½ Corg=s kleedjes Rottats aen 85. koppen voor 1/m: „ 8½ d=o Matten tot slaap goed item â ƒ 10. 'tCorgie „ 7. 13. — „ 270: 5. — Door den Dispencier 10102. — lb: Rijst in /m: tot onderhoud aan de Gekondemneerdens verstrekt als 326. — lb: in 7ber: aan 79. koppen daar van 11:' /m: en sag: 1: mne 409:17 / en /tag: en 1v= /m: e 7/ dagen 350„ — „ „ 8ber: - „ 84. d=o daar van 4 V=m /mn: 3 dag: 13= /mn: 3/ dag: 31 v=t ½in 9 dager 3419. – „ „ 9ber: „ 85. d=o _=o W=t 1/k: 3 dagen 10182 — lb: Rijst - - - - 2532. lb: zout tot toespijs aan gem: koppen in 1/m: verstrekt- - Door den Pakhuijsmeester 4. bossen Rotting Javas ten dienste van 't gevangen huijs voor een rond Jaar verstrekt. - – – – „ 1. 9. 8 Schrijf en Boekbinders Gereedschappen 8 riem Groot formaat papier aan de sekret=s van Jnotwis - ƒ 1. 4. — ¼ kleen kleen d=o d=o voor 't rond Jaar Verstrekt „ 1. 5. — 8 lb: bindgaaren. - ƒ ¼ „ rood zegellak. — 8. — —— - - — — „ —12. —„ De wapenkamer 3. 1. p=s Gromlijn aan 't gevangenhuijs voor Een rond Jaar verstrekt - „ 1. 3. 8 - -- „ 20. 9. 8 â ƒ 29:8. — 't Corgie - - - - - - „ 249. 18. — Somma - ƒ727. 14. Bam in de De fortificeerde Stad Moij ult=o Novemb:r 1738 P Transport- 54: -- . - - ƒ706:14:8 e 2 — „ - „ — ƒ 8. 2: 8 3. — 4. 6. 8 3: 13. — - - . Die Transporteere 30. – „ Zout adidem - - - - - - - - „ — — ƒ — ƒ „366. 11 „ 13. 7: 8 ƒ 341. 13. 8 30. 9. 8 ƒ —— 55
English
Cochin in the Fortified City as of the last of November 1788 Sum Expenses of Shallops and Lesser Vessels Cash under the Cashier Jan Lambertus van Spall for what was paid by the said Cashier in this month on this account, viz. Paid to the Equipage Master for the following, viz. On 3 Gamels 36 Native Sailors at f 5: 8. each - - - - - - f 194. 8. — f 305: 19. 8 On the dispatch boat 1 Muqaddam - - - - - - - - - f 7. 4. — 18 Sailors at f 5: 8. each - - - - - - f 97. 4. — f 104. 8. — On the Manchu 1 Muqaddam - - - - - - - - - f 7. 4. — 6 Sailors at f 5: 8. each - - - - - - - f 32: 8: — f 39: 12. — f 330. 8. — By the Storehouse Master Various paints 8 lb. Red Lead supplied for painting the orangbai f 1. 5. 8 4 jars blacking supplied for the same f — 13. — f 1. 18. 8 The Equipage 1 lb. Persian red earth supplied for painting the dispatch boat f —. —. — 60 covids Dutch sailcloth - - - - - - - - - - - f 31. 10. — 2 lb. ditto sail twine - - - - - - - - - - - f 1. 7. 8 1/8 piece bolt ropes for leeches for 2 new sails on the dispatch boat instead of the unfit ones - - f 6. 10. 8 2 bundles of housing - - - - - - f — 17. — 1 piece Dutch line for bindings - - - - - - - - f 5. 7. — f 45: 13. — Expenses on Merchandise Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall. for what was paid by the said cashier to the storehouse master for 12 permanent coolies who served in the Trade storehouse during 7 1/2 months at f 31. 12. — each per month f 129: 12. — Fortification. Cash under the provisional cashier Jan Lambertus Van Spall. for what was paid by the said cashier to the overseer of the Timber Yard for the following, viz. For the maintenance of the quay outside the river gate, viz. 1321 pieces laterite stones of 22 inches at f 7. 10. — per 100 pieces - - - f 99: 1. — 18 Manchus of river clay at 12 stuivers each - - f 10. 16. — 39 1/2 candys of masonry lime - - - - - - - f 33. 11. 8 72 daily wages of Mason - - - - - - - f 25. 18. 8 216 ditto of Coolies - - - - - - - - f 25. 18. 8 130 pieces ballast baskets - - - - - - f 3. 18. — 30 lb. Coir rope - - - - - - - - f 1: 9: — f 200: 12.: 8 At the Sloterdijk for repairing the wall at the quay where the water gamel steadily comes to lie 160 pieces laterite stones of 27 inches at f 9: 12: — per 100 pieces - - f 15. 7. — 6 1/2 candys of Masonry lime - - - f 5. 10. 8 9 daily wages of Masons - - - - - f 3: 5: — 27 ditto of coolies - - - - - - - - - f 3. 5: — 10 lb. Coir rope - - - - - - - f — 9: 8 f 28. 15. — 30 pieces ballast baskets - - - - - - - f — 18: — At the Bridge outside the New Gate For a new barrier in the Moat along the Bridge 105 feet of Beams of 9 and 10 inches at f 9: —. — per 20 feet amounts to - - f 47: 5. — 13 daily wages of Carpenters - - - - - - - - f 4. 13. 8 26 ditto of Coolies - - - - - - - - - f 3. 2. 8 f 56. —. — At the portcullis above the new gate for making a new ceiling at the vault above the said portcullis 210 feet planks of 2 inches 2nd sort at f 15: 3. — per 100 feet - - f 31. 16. 8 18 daily wages of Carpenters - - - - - - - - f 6. 9. 8 36 ditto of coolies - - - - - f 4. 6. 8 f 42: 12. 8 For reflooring the ceiling of the said portcullis used 420 pieces Large floor tiles for a double floor f 14. 1: — 13 candys of Masonry lime - - - - - - - - f 11. 1. — 15 daily wages of Masons - - - - - - - f 5. 8. — 45 ditto of coolies - - - - - - - - f 5. 8. — 25 pieces ballast baskets - - - - - - - f — 15. — 20 lb. coir rope - - - - - - - - - f — 19. — f 37. 12. — At the Bell of the Bay Gate 24 feet of Beams of 6 by 6 inches for 2 props to hang the bell at f 7. 1. — per 20 feet - - - - f 4. 4. 8 20 ditto Beams of 4 by 5 inches for four brackets on the said bell at f 13. 12. — per 100 feet - - - - f 2. 14. 8 4 daily wages of Carpenters - - - - - - - f 1. 9. — 10 ditto of coolies - - - - - - - f 1: 4. — f 9: 12. — At the point Holland For repairing a sentry box 12 feet planks of 1 inch 3rd sort at f 6. —. — per 100 feet f — 14. 8 2 daily wages of Carpenters - - - - - - f — 14. 8 f 1. 4. — Carried forward f 376. 13. — Carried forward f 143. 8. 8 Carried forward f 143. 8. 8
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1788 Cocim in de Gefortificeerde Mad Adij ult=o November 1788 Somma Inkosten Van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen Kassa onder den Kassier Jan Lambertus van Spall over 't betaalde door gem: Rassier in dese maand ten Lasten deses, als Aan den Equipagiemeester betaald voor 't volgende als op 3 Gamels 36. - Jnlandse Mattroosen â ƒ 5: 8. — id=t - - - - - - ƒ 194. 8. — ƒ op de postlooper op de Mansjouw 1. Mocquadon - - - Door den Pakhuijsmeester Verwen Diver 8. - lb: Roode Menie 1. 5. 8 t 't schilderen van de orangbuaij verstrekt 4. Janns swartsel - - - -t „ — 13. — „ 1. 18. 8 De Equipagiewer 1. lb: persiaanse roodaarde tot 't schilderen van de postlooper verstrekt - –– – –ƒ —„— -- 60. – Ca: Everdoek hollands - - - - - - - - - - - „ 31. 10. — 2: lb: Zeijlgaaren d=o - - - - - - - - - - - - - „ 1. 7. 8 — 1/8 p=s Lijktrossen tot Lijken - - tot 2. prie, Zeltjus aan — - „ 6. 10. 8 2. – bossen Hluijsing - - - - - - te onbeq: postloopen in steede van — „ — 17. — 5. 7. — „ 08. - Mattroosen â ƒ 5:8. — 1d=s - — — — — - „ 97. 4. — „ 104. 8. — 6. Mattroosen â ƒ 5: 8. — id=s - - - - - - - „ 32:8: — „ 34:12. — 45: 13. — 1. – p=s Lijn Hollands tot bindsels - - - - - - - - „ 1. Mocquadon - - - - - - - - - ƒ 7. 4. — — Onkosten op Koopmanschappen Kassa onder den p=l Ratsier Jan Lambertus van Spall. over 't betaalde door gem: kassier aan den pakhuijsmeester voor 12. – vaste koelijs die in 't Negotie pakhuijs dienst dog 7= 1/m: â ƒ 31. 12. — id=s p=r maand- Fortificatie. Kassa onder den p=l kassier Jan Lambertus Van Spall. over t betaalde door gem: kassier aan den opsiender der Houtthuijn voor 't volgende als Tot voorsien van de kaaij buijten der revierpoort als 1321. — p=s kapoksteenen van 22 d=m â ƒ 7. 10. — de 100 p=s - — - ƒ99: 1. — 18. – Man sjouws warapelse kleij â 12. stuijv=s id=r - - „ 10. 16. — 39½ kand: Metselkalk - - - - - - - „ 33. 11. 8 ƒ 129:12. — ƒ305: 19. 8 ƒ330. 8. — —ƒ 7. 4. — 30.: — lb: Kaijerdraad - - - - - Aan de sloterdijk tot 't voorzien van de muur aan de Kaaij waar de water gamel gestadig komt te leggen 160: p=s kapoksteenen van 27. d=m a ƒ9:12:— de 100 p=s - - ƒ 15. 7. — 6½ kand: Metselkalk - . - 9. - dagl: van Metselaars - - - - - 27. d=o „ koelijs - 72. — dagl: van Metselaar - - - - - - — 10. - lb: Caijerdraad - - - - - - 30. — p=s ballast maardjes - - - - - - - „ 18:— 216. — d=o „ Koelijs - - - - - - - - „ 25. 18. 8 130. — p=s ballast manden - - - - - - „ 3. 18. — — — — „ 1:9: — ƒ200:12.:8 -- Aan de Brug buijten de Nieuw poort Tot een nieuwe boom in de Gragt langs de Brug 105: – voeten Ribben van 9 en 10 d=m â ƒ 9:—. — de 20 voeten komt - - ƒ 47: 5. — 73. — dagt: van Timmerlieden - - - - - - - - „ 4. 13. 8 26. - d=o „ Koelijs - - - - - - - – – – „ 3. 2. 8 Aan 't valhek boven de nieuw poort tot het maken van een nieuwe zolder aan het verwulf doven gem: valhek 210. – voeten planken van 2 d=m 2=de s=t â ƒ15:3. - de 100 voeten - - ƒ 31. 16. 8 18. – dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - „ 6. 9. 8 36. d=o „ koelijs - - - - - „ 4. 6. 8 Tot het opnieuw bevloeren van de zolder van gem: „ 42: 12. 8 vollek verb=t 420. – p=s Groote vloersteenen voor een dubbelde vloer ƒ 14. 1: — 45. d=o „ koelijs - 25. — p=s ballastmandses - - - - - - - „ — 15. — 20. – lb: kaijerdraad - - - - - - 9 „ 37. 12. — Aan de Klok van de Baaijpoort 24. – voeten Ribben van 6: â 6. d=m voor 2. stutten om de klok te hangen. â ƒ 7. 1. — de ko voete - - - - ƒ 4. 4. 8. 20. – d=o Ribben van 4. â 5. d=m tot vier Carweels aan gem: klok â ƒ13. 12. — de 100 voeten - - - - „ 2. 14. 8 4. – dagl: van Timmerlieden - - - - - - -„ 10. – d=o „ koelijs - - - 1: 4. -„ 9: 12. — Aan de pun Holland Tot 't repareeren van Een schilderhuijs 12. – voeten planken van 1 d=m 3=e s=t â ƒ 6. -. — de 100 voeten ƒ — 14. 8 2. - dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ — 14. 8„ 1. 4. — „ Transporteere „ 13. – kand: Metselkalk - - - - - - - - „ 11. 1. — 15. – dagl: van Metselaars - - - - - - - „ 5. 8. — 20. - lb: Kaijerdraad - - - - - - - - - „ — 19. - „ 56. —. — - - - - - - - - „ 5. 8. — —„ — 9:8 „ 28. 15. — „ 25. 18. 8 Transport - - - ƒ143. 8. 8 ƒ 376. 13. — Transporteere — — - E L - - - – – „ 5. 10. 8 - – – –„ 3: 5: — - - „ 3. 5: — 57 - 1. 9. — ƒ „.5 ƒ 143. 8. 8
English
59: Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1788 Carried forward For whitewashing three times the entire city rampart walls outside this town ƒ 1269 pots of whitewash at 3 1/2 stuivers each 989 days of whitewashers at 3 1/5 each for earthen pots for coir yarn for bamboo stalks for ladders For the whitewashing of the Boomwagt 18 days of whitewashers - ƒ 3. 5. - ƒ 5. 14. — for the whitewashing of the guard at the river gate 20 days of whitewashers For the whitewashing of the Main Guard, namely ƒ 35 pots of whitewash 48 days of whitewashers The Equipment Wharf ƒ 8 1/2 barrels of tar, of which 8 barrels consumed for tarring twice all gun carriages and wheels lying on the ramparts, etc., rampart doors, gates, and palisades of both powder magazines 3 ditto mixed with an equal quantity of fish oil to serve for the external preservation of the iron ordnance 4 sent to Cranganore The Timber Yard 1 lb of nails for a sentry box on the Holland bastion The Blacksmith's Shop 300 1/2 lbs of iron including its wastage, of which 79 lbs for repairing 4 pieces of 6-pounder carriages 126 1/2 for 1 anchor for the barrier at the Boom Gate 95 for 4 shackles and 6 cramps for 2 chains for the bridge outside the Nieuwpoort 300 1/2 lbs of iron 12 paras of charcoal consumed for the said works Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1788 15 pots of whitewash 8 1/12 barrels of tar 8 pieces 16 pots of whitewash - ƒ 2. 17. 8 Tar brushes - ƒ 2. 11. – ƒ 195. 13. 8 —ƒ 193. 2. 8 ƒ 828. 15. – ƒ 7. 7. 8 ƒ 13. 13. 8 - ƒ 8. 8. — ƒ 426. —. — Carpentry and Repairs. Account of the principal cashier, Jan Lambertus Van Spall, concerning what was paid to the overseer of the Timber Yard to the debit of this account, namely: To the Government House 415 feet of scantlings of 3 by 3 inches for making 5 large storm shutters with 10 props on the windows of the long hall at ƒ 6. 12. — per 100 feet - ƒ 27. 8. — 36 days of carpenters at 7 1/5 stuivers each - ƒ 12. 19. — 6 feet of planks of 1 inch, 2nd sort, at ƒ 8. 16. — per 100 feet for making two battens on the door in 2 days of carpenters - ƒ — 14. 8 4 feet of planks of 1 inch, 2nd sort, for fitting out 2 windows in the said lodge - ƒ — 7. 8 2 days of carpenters - ƒ — 14. 8 60 small laterite stones of 3/64 covado for fitting the hearth in the kitchen at ƒ 1. 12. — per 100 pieces - ƒ 1. 5. — 85 small Varapoly floor tiles for replacing as many in the kitchen that were broken at ƒ — 17. — per 100 pieces - ƒ — 14. 8 66 large floor tiles for replacing as many on the front stoop that were broken at ƒ 3. 7. — per 100 pieces - ƒ 2. 4. — 9 1/2 candies of masonry lime at 17 stuivers per candy - ƒ 8. 1. 8 14 days of masons at 7 1/5 stuivers each - ƒ 6. 17. — 57 ditto of coolies at 2 1/5 ditto each - ƒ 6. 17. — ƒ 68. 13. 8 For fitting out the windows, namely: 12 feet of planks of 1 inch, 2nd sort - ƒ 1. 2. 8 2 days of carpenters - ƒ — 14. 8 ƒ 1. 17. — for plastering the flat roof above the front stoop with cement 63 ditto of coolies - ƒ 7. 11. — For whitewashing as well as painting the walls in the garden/courtyard, namely: 229 pots of whitewash at 3 1/5 stuivers each - ƒ 41. 4. — 242 days of whitewashers at 3 1/2 ditto - ƒ 43. 11. — 125 lbs of Persian red earth at ƒ 8. 8. — per 500 lbs - ƒ 2. 2. — 12 days of masons - ƒ 4. 6. 8 72 ditto of coolies - ƒ 8. 13. — 25 lbs of coir yarn at ƒ 24. —. — per 500 lbs - ƒ 1. 4. — for earthen pots - ƒ — 10. — ƒ 101. 18. 8 At the residence of the Second: For repairing the floor on the stoop consumed, namely: 9 pieces of large floor tiles candies of masonry lime 10 1/2 candies of masonry lime - ƒ 14. —. 8 21 days of masons - ƒ 7. 11. — the lodge - ƒ — 11. — Carried forward — 8. 8 ƒ — 14. 8 ƒ 201. 11. 8 Counted ƒ 201. 11. 8 Sum 58 — - ƒ 6. — - - ƒ 178. —. — ƒ 5. 6. — ƒ 228. 8. — — — ƒ 376. 13. — —ƒ 2. 14. — -- ƒ 3. 12. – ƒ 6. 9. 8 - - —ƒ 6. 6. — -- -- ƒ namely ƒ — 3. — ƒ 31. 14. — ƒ 4. 13. 8 6 36. 7. 8 —ƒ 1060. 19. — — - - - —6. — 12. 8 ƒ 24. 2. 8
Dutch transcription
59: Ra en de Gefortificeerde stad Adij ult=o November 1788 Transport Tot drie keer witten van de geheele stads walmuuren buijten deser steede ƒ 1269 - potten witkalk â 3/½ stuijv=s d=o 989 - dagh: van witters „ 3 1/5 d=o —„ — voor aarde potten- „ Kaijerdraad- „ baenboesen tot Ladoers- Tot het witten van de Boomwagt 18. – dagl: van witters - - - - - - - - - „ 3. 5. - „ 5. 14. — tot het witten van de wagt aan de revierpoort 20. — dagl: van witters - - - Tot het witten van de Hoofdwagt als ƒ 35. potten witkalk - - 48. – dagl: van witters - - - De Equipagiewerp ƒ 8½ vaten Theer daar van 8. – vaten tot 't twee maal theeren van alle op de wallen leggende af„ „fuijten en wielen &r=a stem waldeuren poorten en stakken van de beijde kruijthuijsen verbruijkt 3 d=o om met gelijk quantiteijt vistraan gemengd te die „nen tot uijtwendige preservatie van 't ijzer geschut 4 „ na Cranganoor versonden De Houtthuijk 1. lb: spijker aen Een schilderhuijs op de punt Holland - De Smitswinkel 300½ lb: ijzer met zijn verlies daar van 79. — lb: tot 't repareeren van 4 p=s affuijten van 6 Eb=s 126½ „ „ 1: Anker voor de boom aan de boompoort 95. —„ „ 4: p=s schookels en 6. p=s krammen tot 2. kettings voor de brug buijten de Nieúwpoort 6 300½ lb ijser - - - - 12. parr=s houtskoolen tot gem: werken verbruijkt —- Coctim in de Gefortificeerde Stad Aij ult=o November 1788- 15. potten witkalk - - - - - 8 1/12 vat Jheer - - - - - - - 8. p=s 16. potten witkalk - - - - - - - - - ƒ 2. 17. 8 Hheer Quasten - - - - - – – – - „ 2. 11. – „ 195. 13. 8 —ƒ 193. 2. 8 ƒ 828. 15. – – – – – „ 7. 7. 8 „ 13. 13. 8 - — „ 8. 8. —„ 426. —. — Timmeragie en Reparatie. Rassa onder den p=le Kassier, Jan Lambertus Van Spall. over 't betaalde aan den opziender der Houtthuijn ten Lasten deses; als Aan 't Gouvernement 415. - voeten Ribben van 3 â 3 d=m tot het maaken van 5 groote wind klappen met 10. stutten aan de vensters van de lange zaal â ƒ 6. 12. — de 100 voeten - - - - - - - - - - - ƒ 27. 8. — 36. – dagl: van Timmerlieden â 7 1/5 stuijv=s id=r - - - „ 12. 19. — 6: voeten planken van 1. d=m 2=e s=t â ƒ 8. 16. —. de 100 voeten tot maken van twee klampen aan de deur in 2. – dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ — 14. 8 4. voeten planken van 1 d=m 2=e s=t tot voorzien van 2 vensters in gem: Losie - – – – – – „ — 7. 8. 2. –. dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ — 14: 8 60. kleene kapoksteenen van 3/64. Cobido tot voorzien van de vernois in de Kombuijs â ƒ1: 12: — de 100 p=s - - - - - - - - - - - - – „ 1. 5: 85. kleene warapelse vloersteenen tot het verzetten van zo veel in de Rombuys die aanstuk „kend waaren â ƒ-17. — de 100 p=s - - - „ — 14. 8 66. Groote vloersteenen tot 't verzetten van zo veel aan de voorstoep die aanstukkend waaren ⃠3. 7. — de 100 p=s - - - - - - - „ 2. 4. — 9½ Cand: metselkalk â 17. stuijv=s 't Cand= - - „ 8. 1. 8 14. dagl: van Metselaars â 7 1/5 stuijv=s id=s - - - „ 6. 17. — 57. d=o „ koelijs - - - „ 2 1/5 d=o id=r - - „ 6. 17. — ƒ 68. 13. 8. Tot voorzien van de vensters als 12. - voeten planken van 1 d=m 2=de t=t - - - - - - - - ƒ 1. 2. 8 2. . dagh: van Jimmerlieden - - - - - - - „ — 14. 8„ 1. 17. — tot t beplijsteren van 't plat boven de voorstoep met Siment 63. - d=o „. koelijs - - - - - - - - - - „ 7. 11. Tot witten zo meede tot schilderen van de muuren in 't hoff; als 229. - potten witkalk â 3 1/5 stuijv=s id=o - - - - ƒ 41. 4. — 242- Oogl: van witters „ 3 /½ d=o - - „ - - - - „ 43. 11. — 125. —. l: persiaans roodaarde â ƒ 8. 8. — de 500 lb: - - „. 2. 2. — 12. —. dogl: van Metselaars - - - - - - „ 4. 6. 8 72. - d=o „ koelijs - - - - - - - - „ 8. 13. —: — 25. - lb: kaijerdraad â ƒ 24. —. — de 500 lb: — - - „ 1. 4. — voor aarde potten - - - - - - - - „ — 10. — „ 101: 18. 8 Aan het woonhuijs van de heer sekunde Tot 't repareeren van de vloer op de stoep verb=t als 9. - p=s groote vloersteenen - - - -- Cand: Metselkolk 10½ Cand: Metselkalk - - - - - - - - ƒ 14. —. 8 21. — dagl: van Metselaars - - - - - - - - „ 7. 11. — de Logie - - - - - - - - - „ — 11. — Transporteere — 8. 8 ƒ — 14. 8 ƒ 201: 11. 8 Teld ƒ 201:11. 8 Somma 58 — - -- – – „ 6. - - „ 178. —. — „ 5. 6. — ƒ228. 8. — — ƒ376. 13. — —ƒ 2. 14. — -- „ 3. 12. – „ 6. 9: 8 - - —ƒ 6. 6. — -- -- ƒ als „ — 3. — ƒ 31:14:— „ 4. 13. 8 6 36:7:8 —ƒ1060. 19. — — - - - —6. — 12:8 „ 24: 2. 8
English
60: Cost in the Fortified City as of the last day of November 1788 Expenditure in the Fortified City as of the last day of November 1788 1 daily wage of Mason 2 ditto of Coolies To the Hospital 36 feet of planks of 1 inch 2nd sort for making a door to the back corridor 9 daily wages of Carpenters - - - - - ƒ 3. 5. — 27 feet of Ribs of 5 to 6 inches for repairing 3 frames of the doors and bottom joists at ƒ 20. 8. — per 100 feet - - - - ƒ 5. 10. — 10 daily wages of Carpenters - - - - - ƒ 3. 12. — ƒ 15. 14. — For providing three stoves/ovens in the Laboratory 975 pieces of Warapel bricks at ƒ 7. 10. — per 1000 pieces ƒ 7. 6. — 12 candies of masonry lime - - - - - - - - ƒ 10. 4. — 26 daily wages of Masons - - - - - - ƒ 9. 7. — 45 ditto of Coolies - - - - - - ƒ 5. 8. — ƒ 15. 1. — For raising three doorframes and for bricklaying a step at the corridor 5 candies of masonry lime - - - - - ƒ 4. 5. — 15 daily wages of Masons - - - - - - ƒ 5. 8. — 78 ditto of Coolies - - - - - - ƒ 9. 7. — ƒ 36. 4. — For raising the floor of the Long Hall as well as of 2 rooms and the Laboratory up to 1¼ feet high, namely 1232 daily wages of coolies for bringing kapok rubble from the wood yard into the hospital - - ƒ 147. 17. — 1623 pieces of Warapel Bricks used instead of the broken clinkers - - ƒ 12. 3. 8 54 candies of masonry lime - - - - - - ƒ 45. 18. — 58 daily wages of Masons - - - - - - ƒ 20. 17. 8 174 ditto of Coolies - - - - - - - ƒ 20. 17. 8 460 pieces of ballast baskets at ƒ 3. —. — per 100 pieces - - ƒ 13. 16. — 50 lb of coir yarn - - - - - - - ƒ 2. 8. — To the Company's Dispensary 6 feet of planks of 1 inch 2nd sort for fitting 2 window shutters - - - - ƒ —. 7. 8 4 ditto planks of 1 inch 2nd sort for repairing window shutters - - - ƒ 3. 7. — 3 daily wages of Carpenters - - ƒ 1. 1. 8 To the Trade Warehouse 28 feet of planks of 1 inch 2nd sort for Cleats on the door - - - - - - - - - - - ƒ 2. 12. — Carried forward ƒ 2. 12. — ƒ 135. 16. 8 Carried over ƒ 2. 12. — ƒ 535. 16. 8 25 feet of planks of 2 inches 1st sort for repairing the attic at ƒ 20. 11. — per 100 feet - - - - - ƒ 5. 2. 8 6 daily wages of Carpenters - - - - - ƒ 2. 3. — ƒ 9. 17. 8 For whitewashing the secretariat office, namely 19 pots of whitewash - - - - - - - - - - ƒ 3. 8. 8 24 daily wages of whitewashers - - - - - ƒ 8. 14. — 10 lb of coir yarn - - - - - - - ƒ —. 4. 8 for earthen pots - - - - - - - - ƒ —. 9. 8 For the pay office 4 feet of Ribs of 4 to 5 inches for making 4 sand-shakers at ƒ 13. 12. — per 100 feet - - - - - - ƒ —. 11. — 2 daily wages of Carpenters - - - - - - - ƒ —. 14. 8 ƒ 1. 5. 8 For keeping the city gutters clean according to regulations in 3 months - - - - - - - - - - - - ƒ 30. —. — The Wood Yard 17½ lb of nails; namely 5½ lb to the hospital 2 lb to the Dispensary 5 lb to the Trade warehouse 5 lb to the Government 1 piece of Chalk-line to the government - - - - - ƒ —. 7. — ƒ —. 7. — The Blacksmith Shop 144 5/8 lb of iron with its waste, namely 74 5/8 lb for 10 pieces of holdfasts with staples for the government 6¾ lb for 2 Bolts for the residence of the Honorable Secunde 7 7/8 lb for 1 pintle and hinge for the secretariat 28¼ lb for the following for the pay Office; namely 11 5/8 lb for hooks and staples 9 lb for 1 hasp and 1 padlock 7 7/8 lb for 2 hinges and 1 lock 27 1/8 lb for the following for the hospital, namely 21½ lb for 2 holdfasts and 2 Bolts 5 7/8 lb for 1 door lock 5¼ paras of charcoal used for the mentioned works - - ƒ 2. 5. — 17½ lb of nails - - - - - - - - - - - ƒ 4. 6. 8 144 7/8 lb of iron - - - - - - - - - - - - - ƒ 15. 5. — ƒ 201. 11. 8 Transport ƒ 585. 13. 8 Total ƒ 606. 16. —
Dutch transcription
60: COstim in de Getortificeerde Stad Adij ult=o November 1708 SSchim inde Gefortificeerde Stadddij ult=o November 1788 1. dagl: van Metselaar - - - - 2. d=o „ Roelijs - - Aan 't Hospitaal 36. – voeten planken van 1. d=m 2=e C=t tot het maken van een deur aan de agtergang - - - - 9. dagl: van Timmerlieden - - - - - „ 3. 5. — 27. voeten Ribben van 5 â 6 d=m tot repareeren van 3 kosijns van de deuren en onderste Leggers â ƒ 20: 8. — de 100 voeten - - - - „ 5. 10. — 10. – dagl: van Timmerlieden - - - - - „ 3. 12. — ƒ 15. 14. — Tot het voorzien van drie stoof oven in 't Labertorium- 975. -. p=s warapelse moppen â ƒ 7. 10. — de 1000 p=s ƒ 7. 6. — 12. Cand: metselkalk - - - - - - - - „ 10. 4. — 26. — dagl: van Metselaars - - - - - - „ Tot 't off hoogen van drie deurkozijns en tot het metselen van een Joap aan de gang 5. Cand: Metselkalk - . . . - ƒ 4. 5. — 15. dagl: van Metselaars - - - - - - „ 5. 8. — Tot 't ophoogen van de vloer van de Lange Zaal als ook van 2 kamers en 't Labertorium tot 1¼ voeten hoog als 1232. — dagl: van koelijs tot 't aanbrengen van kapok puijn van de houtthuijn in 't hosp=do - - ƒ 147. 17. — 1623 – p=s warapelse Moppen insteede van de gebrookene klinkers verbruijkt - - „ 12. 3. 8 54 Cand: metselkalk - - - - - - „ 45. 18. — 58. dagl: van Metselaars - - - - - - „ 20. 17. 8 174. d=o „ Coelijs - - - - - - - „ 20. 17. 8 460. — p=s ballast manden â ƒ 3. —. — de 100 p=s - - „ 13. 16. — 50. - lb: Kaijerdraad - - - - - - - „ 2. 8. — Aan sComp=s Dispens 6. voeten planken van 1 d=m 2=e s=t tot voorzien van 2 venster „Laaden - - - - - - - — ƒ - - ƒ 4. – d=o planken van 10=m 2=e C=t tot tt repareeren van 3. dagl: van Timmerlieden - - 1. 1= 8 Aan het Negotie pakhuijs 28. – voeten planken van 1 d=m 2=de s=t tot Klampen aan de ƒ 2. 12. — Transporteere ƒ 2. 12. — ƒ135: 16: 8 9. 7. — 45. d=o „ koelijs - - - - - - „ 5: 8. — „ 15. 1. 78. d=o „ koelijs - - - - - - rendeur - - - - - - - - - - - „ — 7. 8 „ vensterlands - - -ƒ 3. 7. — Transport Dr P. r Transport . ƒ 2. 12. — ƒ535. 16. 8 25. – voeten planken van 2: d=m 1=e lb tot het repareeren van „de zolder âƒ20:11:— de 100 voeten - - - - - „ 5. 2. 8 6: – dagl: van Timmerlieden - - - - - — -- „ 2. 3. - „ 9: 17. 8 Tot 't witten van het sekretarij kantoor als 19. - potten witkalk - - - - - - - - - - ƒ 3. 8. 8 24. dagl: van witters - - - - - 10:- lb: kaijerdraad - - - - - - - „ — 4. 8 voor aarde potten - - - - - - - - „ voor 't zoldijkantoor.. 4. - voeten Ribben van 4. â 5 d=m tot het maken van 4. zandkokers â ƒ 13. 12. — de 100 voeten - - - - - - ƒ — 11. — 2. – dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ —14. 8 „ 1. 5. 8 Tot het schoonhouder van de stads geuten volgens bepaaling # De Houtthuijn 17½ lb: spijkers; als 5½ lb: aan 't hospitaal 2. - „ „ de Dispens 5- - „ „ het Negotie pakhuijs 5:- „ „ „ Gouvernement 1. – p=s Troulijn aan 't gouvernement - - - - - „ De Smitswinkel 144 5/8 lb: ijzer met zijn verlies als 74 5/8 lb: tot 10 p=s houvasten met krammen voor 't gouvernement 6¾ „ „. 2. „ Grendels voor 't woonhuijs van den wel Ed: heer sekunde 7 7/8 „ - -„ 1. „ duijm 31 hengsel voor 't sekretarij 28¼ „ „ de volgende voor 't zoldij Comptoir; als 11 5/8 lb: tot te. hoaken en krammen 9. - „ „ 1: beugel „ 1. hangslot 7 7/8 „ „ 2. hengsels en1. slot 27 1/8 lb: tot de volgende voor 't hospitaal als 21½ lb: tot 2. houvasten 92. Grendels 5 7/8 „ „ 1: deurslot 5¼ parr=s houtskoolen tot gem: werken verbruijkt - - „ 2. 5. — 17: 10. — - - - „ 4. 6. 8 17½ lb: spijkers - - - - - - - - - - - 144 7/8 lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - ƒ 15. 5. — —9. 8 „ 8. 14. —. in 3 maanden - - - - - - - - - - - - „ 30. —. — ƒ 585. 13. 8 1. 3. 8 „ 3. 12. 8 „263. 17. 8 „ 330:16. 8 Somma - - ƒ606: 16. — - - - — „ 7. —„ 7. — ƒ — 14. 8 ƒ 201. 11. 8 1. 8. 8 - 9. 7:-„ 36. 4. — — 11. — „ 2. — - - - - 6 1 2:8 17 6 2 5. 8 1 -
English
63: Cochin and the Fortified City, on the last day of November 1788 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1788 32. 13. 8, 41. 8. — — —, 156. – . — – – – – – – – – – ƒ 216. –. – Account of Gifts. Cash under the provisional cashier Jan Lambertus van Spall for the amount paid to the warehouse master for 8 pieces of red linen used for wrapping the gift goods that were presented last month to the King of Travancore and the notables of his court at ƒ 2. 8. — each — ƒ 19. 4. — By the Warehouse Master 1 piece of crimson red velvet to the King of Travancore - - - - 130. 19. — Assorted spices 119. — lb: thereof 12- - lb: mace, namely 8. lb: to the King of Travancore 2. to the First Minister 1. to the Second ditto 1. for the wedding celebration of the princess of the Kingdom of Cochin 13. lb: Nutmeg, namely 8 lb: to the King of Travancore 2. to the First Minister 1- to the Second ditto 2. for the wedding celebration of the princess of the Kingdom of Cochin 94 lb: Cloves, thereof 12 lb: to the King of Travancore 6. to the First Minister 6. to the second ditto 24. to 4 ministers of the second rank 16. to 4 servants 12 - to 4 lower ditto 10. for the wedding celebration of the princess of the Kingdom of Cochin 8. to the Bibi of Cannanore 94. lb: Cloves- Sundry Gift Goods 2. – pieces of gold tokas - - - - - - - 1. - ditto doerias - - - - 1. - silver ditto - - - - - to the King of Travancore 156. — — 4. — pieces of double green damask - 100. — lb: sandalwood - - - - - - - - - - - - - 43. 4. — 5: — pieces of red satin with gold flowers, namely 4. – pieces to the King of Travancore 1- to the First Minister 5. pieces of red satin with gold flowers - 12 lb: mace - - - - - - - 13. lb: Nutmeg - - - - - - - - - - 2. 13. 8 Carried forward - - ƒ 1483: 4: — ƒ 191: 1. —— 600. — 7. – persons, which I carry forward with - - ƒ 39. 6. — Equipment for the War. Cash under the provisional cashier Jan Lambertus Van Spall. being the amount paid by the said cashier in this month debited to this account to 64. military persons of the company of Cochin for board allowance and emoluments, namely 1. – Lieutenant Johannes van Metman - - – ƒ 9. 4. — 1. - Ensign Hendrik de Marre - - - - - - 2. - Sergeants at ƒ 6: 2. 12 1/5 each, thereof for 1 1/2 months and 22 days - - - - - - - - ƒ 16. 15. 8 deducted for 1 1/15 months of received board allowance as corporal at ƒ 2. 8. —. per month and ration allowance at ƒ —17:9 1/5 per month - - - 5. 14: — 11:1. 8 3. – Corporals at ƒ 2. 8. — each - - - - - ƒ 7. 4. — for the added rations at ƒ 17. 7 each 2. 12. 8 9. 16. 8 Sum - ƒ 2480. 13. 8 F 8. 8 14. 8 ƒ 1. 3. — Carried forward - - - - ƒ 1483: 4. — ƒ 191: 14: — 24. — lb: Red Broadcloth, namely 8. – covids to the First Minister 16. — to the Second ditto 26. – pieces of Armozeen, thereof 2. – pieces to the First Minister 2. - to the second ditto 8. —. to 4 ministers of the second rank 6. — to 4 servants 4. — to 4 lower ditto 4 - to the hall master 3 - – pieces of boutidaars, namely 2. - pieces for the wedding celebration of the princess of the Kingdom of Cochin 1. – to the Bibi of Cannanore 3 - – pieces of boutidaars - - - - - - - - - - 156. —. — 300. – lb: powdered sugar for the said wedding celebration - - ƒ - ƒ 40. 6. 8 2287. 19. 8 The Medicinal Shop [illegible] 24- arrobas: Red Broadcloth - - - - - - - - 130. 12. — 6. lb: cinnamon to the Bibi of Cannanore - - - - - - 1. 17. — 26. – pieces of Armozeen - - - - - - - - - - 468. —. — 62: d 35½ arrobas - ƒ 6. 1. — ƒ 312. —.— — - - - -- 3 E 0 9. 4. — 0 0 - - 5. 8 12:8 6th
Dutch transcription
63: Cochim en de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1788 Cochim in de Gefortificeerde Mtad Adij ult=to November 1788 „ 32. 13. 8 „ 41. 8. — — — „ 156. – . — – – – – – – – – – ƒ 216. –. – Reekening van Schenkagie. Rassa onaen den p=le kassier Jan Lambertus van Spall over 't betaalde aan den pakhuijsmeester voor 8 p=s rood linne tot 't Emboleeren van de geschenk goederen die aan den Koning van TrevanKoor en desselfs hofs Grooten V=ma verschonken zijn verbruijkt â ƒ 2. 8. — id— — ƒ 19. 4. — Door den Pakhuijsmeester E: fluweel karmozijn Rood aan den koning van Jrevan Koor - - - - „ 130. 19. — Specerijen in zoort 119. — lb: daar van 12- - lb: foelij teweeten 8. Ed: aan den koning van prevan Hoor 2. „ „ „ Eerste Minnister 1. „ „ Tweede do „ op de Trouwfeest van den princes va 't Cochimse rijk 13. lb: Nooten teweeten 8 lb: aan den koning van Jrevankoor 2. „ „ de Eerste minnister 1- „— — -„ - - „ Tweede d=o 2. „ op de Trouwfeest van de princes van 't Cochimse rijk 9¼ lb: Nagulen hier van 12 lb: aan den koning van Trevankoor 6. „ – – „ d' Eerste Minnister 6. „ - „ „ tweede d=o 24. „ 4. ministers van de tweede rang 16. „ 4. bediendens 12 - „ 4. mindere d=o 1 10. „ op de trouwfeest van de princes van 't Cochimse rijk 8. „ dan de Bibi van Cananoor 94. lb: Nagulen- Diverse Schenkagie Goederen 2. – p=s goude tokas - - - - - - - 1. - „ d=o Doerias - - - - 1. - „ silvere d=o - - - - - aan de koning van Trevankoor „ 156. — — 4. — „ dubb: groene damasten - 100. — lb: sandelhout - - - - - - - - - - - - - „ 43. 4. — 5: — p=s Sattijnen Rood met goude bloemen als 4. – p=s aan den koning van prevankoor 1- „ „ den Eerste minnister 5. p=s sattijnen Rood met goude bloemen - 12 lb: foelij - - - - - - - 13. lb: Nooten - - - - - - - - - - „ 2. 13. 8 Transporteere - - ƒ1483: 4: — ƒ 191: 1. —— „600. — 7. – koppen Die Transporteere met - - ƒ 39. 6. — Doerusling tot den Oorlog. Kassa onder den p„l kassier Jan Lambertus Van Spall. zijnde het betaalde door gen: kassier in dese maand ten Lasten deses aan 64. koppen Militairen van de komp: van koch tot kostgeld en Emolumenten als 1. – Luijtenant Johannes van Metman - - – ƒ 9. 4. — 1. - vandrig Hendrik de Marre - - - - - - „ 2. - sergeants â ƒ 6: 2. 12 1/5 id=s daar ond=r 11=2 m: en 22 degen - - - - - - - - ƒ16. 15. 8 gaat af voor 1 1/15 maanden genootene kostgeld als korp=l â ƒ 2. 8. —. p=s m=d en randsoen geld â ƒ—17:9 1/5 p=r maand - - - „ 5. 14: — 11:1. 8 3. – korp=ls â ƒ 28. — id=s - - - - - ƒ 7. 4. — voor de toegevoegde randsoenen â ƒ 17. 7 id=s „ 2. 12. 8 9. 16. 8 e Somma - ƒ2480. 13. 8 F 8. 8 14. 8„ ƒ 1. 3. — Transport - - - - ƒ1483: 4. — ƒ 191: 14: — 24. — lb: Rood Laken als 8. – Ca: aan de Eerste Minister 16. — „ - „ „ Tweede d=o 26. – p=s Armosijnen daar van 2. – p=s aan d' Eerste Minister 2. - „ „ „ tweede d=o 8. —. „ „ 4. minister van de tweede rang 6. — „ „ 4. bediendens 4. — „ „ 4. mindere d=o 4 - „ „ de salmeester 3 - – p=s Boutidaars als. 2. - p=s op de trouwfeest van de princes van 't Cochimse rijk 1. – „ aan de bibi van Cananoor 3 - – p=s Boutidaars - - - - - - - - - - „ 156. —. — 300. – lb: suijker poeder op gem: Trouw feest - - ƒ - ƒ 40. 6. 8 „2287. 19. 8 De Medicinaale Winkel ½ do Weot olij vrinsum in oritua tit k ousgest van de 24- @: RoodLaaken - - - - - - - - „ 130. 12. — 6. lb: kaneel aan de bibi van Cananoor - - - - - - „ 1. 17. — 26. – p=s Armosijnen - - - - - - - - - - „ 468. —. — 62: d 35½ @ - ƒ 6. 1. — ƒ „ 312. —.— — - - - -- 3 E 0 9. 4. — 0 0 - - 5. 8 12:8 6nde
English
65 Cochin in the Fortified City, the last day of November 1782 Cochin in the Fortified City, the last day of November 1788 7 heads brought forward, with - - - - - ƒ 39. 6. — 1 Tambour 56 Privates at ƒ 1. 18. 6 1/5 each - - - - - ƒ 109. 8. 8 For the added rations as above - - ƒ 50. 3. 8 37 heads Artillerymen of the Luxembourg regiment for wages and board money as the past month - - - - ƒ 452. 9. — For house rent to 2 heads of the company of Captain Koch just as the past month - - - - - - - ƒ 15. 7. — Paid to the Master of Equipment for the following: 24 coolies on two large manchuas with paddy to Cranganore have been for 5 days at 3 3/5 stivers each - - - ƒ 21. 12. — 2 maracas on the aforesaid 2 manchuas for board money for 5 days each at 4 4/5 stivers each - - - - - ƒ 2. 8. — Hire of 2 large manchuas at ƒ 1. 4. — each for 5 days - - - - - - - - - - - ƒ 12. —. — 2 sailors on the said manchuas for board money at 2 2/5 stivers each for 5 days - - - - - ƒ 1. 4. — 12 coolies on a large manchua with paddy to Cranganore have been for 6 days at 3 3/5 stivers each - - - - - - - - ƒ 12. 19. — 1 sailor on the manchua as above at 2 2/5 stivers each - - ƒ —. 14. 8 1 maraca on the manchua as above at 4 4/5 stivers each ƒ 1. 9. — 1 large manchua for 6 days at ƒ 1. 4. — each - - - ƒ 7. 4. — 12 coolies on a gamel with rice to Cranga- -nore have been for 10 days at 3 3/5 stivers stivers each - - - - - - - - - - ƒ 21. 12. — 1 sailor on the said gamel for board money at 2 2/5 stivers ƒ 1. 4. — 1 maraca ditto ditto at 4 4/5 ditto ƒ 2. 8. — 12 coolies on a gamel with diverse goods to Ayacotta have been for 8 days at 3 3/5 stivers each ƒ 17. 5. 8 1 quartermaster for board money at 4 4/5 stivers each ƒ 1. 18. 8 1 sailor on the said gamel ditto at 2 2/5 ditto - - ƒ —. 19. — 1 maraca ditto ditto - - - - at 4 4/5 ditto - - - ƒ 1. 18. 8 12 coolies on a gamel with diverse goods to Cranganore have been for 10 days at 3 3/5 ditto each - - - - - - - - - - - ƒ 21. 12. — 1 quartermaster as above for board money at 4 4/5 stivers each ƒ 2. 8. — 1 sailor as above for 10 days at 2 2/5 stivers each - - ƒ 1. 4. — 1 maraca ditto for 10 ditto at 4 4/5 ditto ditto - - ƒ 2. 8. — 18 coolies on an orembai for conveying Commandant Koch to Cranganore in 4 days at 3 3/5 stivers each - - - - - - - - - ƒ 12. 19. — 1 sailor on the orembai at 2 2/5 stivers each - - - - ƒ —. 9. 8 1 maraca ditto at 4 4/5 ditto ditto - - - ƒ —. 19. — Hire of the orembai for 4 days at ƒ 2. 8. — each - - - - ƒ 9. 12. — 12 coolies on a gamel for conveying baggage of the [illegible] and supernumerary weapons for 10 days at 3 3/5 stivers each ƒ 21. 12. — ƒ 159. 12. — ƒ 198. 18. — Carried forward - - - ƒ 179. 19. 8 ƒ 666. 14. — ƒ 43. 11. — Brought forward — ƒ 179. 19. 8 ƒ 666. 16. — 1 sailor for 10 days at 2 2/5 stivers each - - - ƒ 1. 4. — 1 maraca for 10 ditto at 4 4/5 ditto - - - - ƒ 2. 8. — [illegible] coolies on 1 manchua for conveying diverse goods from Porca to Calicoilan in 12 days at 3 3/5 stivers - - - - - ƒ 17. 5. 8 1 sailor as above for 12 days at 2 2/5 stivers each - ƒ 1. 9. — 1 maraca as above for 12 days at 4 4/5 stivers each ƒ 2. 17. 8 Hire of a manchua as above for 12 days at 12 stivers each - - - - ƒ 7. 4. — 12 coolies for conveying paddy in a gamel to Cranganore in 8 days at 3 3/5 stivers each - - - - - - - - ƒ 17. 5. 8 1 sailor as above at 2 2/5 stivers - - - - - ƒ —. 19. — 1 maraca ditto at 4 4/5 ditto each - - - ƒ 1. 18. 8 12 coolies on a gamel for conveying diverse goods to Ayacotta and Cranganore in 10 days at 3 3/5 stivers each - - - - ƒ 21. 12. — 1 quartermaster as above at 4 4/5 stivers each ƒ 2. 8. — 1 sailor as above - - - - - at 2 2/5 ditto - - ƒ 1. 4. — 1 maraca - - - - - - at 4 4/5 ditto - - ƒ 2. 8. — ƒ 260. 2. 8 ƒ 926. 16. 8 By the Purveyor 18840 lb rice for rations provided to the military personnel and artillerymen detached here on command from Colombo in 2 months, namely: 10960 lb in the month of September, thereof: 5080 lb to 127 heads of the company of Koch 4520 lb to 112 ditto ditto of Basso, thereof 11 in January 1360 lb to 34 heads Artillerymen of the Luxembourg regiment 4040 lb in the month of October, namely: 2560 lb to 64 heads of the company of Koch 1480 lb to 34 ditto Artillerymen of the Luxembourg regiment 3 for 1 month 3840 lb in the month of November, of this: 2400 lb to 60 heads of the company of Koch 1440 lb to 34 ditto Artillerymen, thereof 2 departed 1 month 18840 lb rice - - - - - - - - ƒ 678. 5. — 216 cans of Ceylon arrack provided for rations to the aforesaid artillerymen, as: 74 cans in the month of September, thereof: 68 cans to 34 heads Artillerymen of the Luxembourg regiment 6 ditto to the Surgeon of the company of Koch for making of camphor spirits, etc. 74 cans in the month of October to 38 heads Artillerymen, thereof 3 departed 1 month 68 ditto ditto November to 34 ditto ditto 216 cans of Ceylon arrack - - - - ƒ 64. 16. — Carried forward - - - ƒ 1648. 12. 8
Dutch transcription
65 Cochim in de De fortificeerde Stad Aoij ult=o November 1782 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1788 7. koppen P=r Transport met - - - – – ƒ 39. 6. — 1. Jamboer 56. – Gemeenen a ƒ 1. 18. 6 1/5 id=s - - - - - ƒ109:8. 8 V=r de toegevoegde randsoenen als Even - - „ 50. 3. 8 37. – koppen Arthilleristen van het Zuisenburgse resiment tot gagie en kost geld als de gepasseerde maand - - - - „ 452. 9. — Tot huijshuur aan 2. koppen van de komp: van kapit koch Even als de gepasseerde maand – - – - - - - „ 15. 7: Aan den Equipagiemeester bet=d voor 't volgende 24. koelijs op twee groote Mansjouws met Nelij na kranganoos zijn geweest in 5 dagen â 3 /5 stuijv=s id=t - - - ƒ 21. 12. — „ 2. – Markas op voorm: 2 mans jouw tot kostgeld voor 5 dagen id=r â 4 4/5 stuijv=s: sd=s - - - - - „ 2. 8. — Huurloon van 2. groote mansjouws â ƒ 1. 4. — sd=s v= 5 dagen - - - - - - - - - - - „ 12. —. 2. – Mattroosen op gem: Mansjouws tot kostgeld â 2 2/5 stuijv=s so=s ids: voor 5 dagen – – – – – „ 1. 4. — 12. - koelijs op een Groote Manspouw met Nelij na kranganoor zijn geweest voor 6 dagen â 3 3/5 stuijv=s id=r - - - - - - - - „ 12. 19. — 1 - Mattoroos op de Mansjouw adidem â 2 /5 stuijv=s Cd=s - - „ — 14. 8 1. – Marka op de Mansjouw adidem â 4 ½ stuijv=s st=s „ 1: 9. — 1. – Groote Mansjouw voor 6 dagen â ƒ 1. 4. — Cd–s - - - „ 7. 4. — 12. – koelijs op Een Gamel met rijst naar kranga „noor zijn geweest in 10 dagen â 3 /5 stuijv=s 1. – Matt=s op gem: Gamel tot kostgeld â 2 1/5 stuijv=s „ 1. 4. — 1. - Marka _o _o „ 4 1/5 d=o „ 2. 8. — 12. - koelijs op een gamel met diverse goederen na Aijkotta zijn geweest in 8 dagen â 3 1/½ stuijv=s rd=s „ 17. 5. 8 1. - quartiermeester tot kostgeld â 4 /5 stuijv=s Cd=s „ 1. 18. 8 1. – Mast=s op gem: Gamel d=o „ 2 1/5 d=o „ — — „ — 19. — 1. - Marka d=o d=o - - - - „ 4 1/5 „ - - „ - - - „ 1. 18. 8 12. – Koelijs op een Gamel met diverse goederen naar kranganoor zijn geweest in 10 dagen â 3 2/5 1. – quartiermeester ad idem tot kostgeld â 4 15 stuijv=s sd:s „ 2 8. — 1. - Mattroos adidem voor 10 dagen â 2 7/5 stuijv=s sd=s - - „ 1. 4. — 1. - Marka d_o - „ 10 d=o „ 4 1/5 d–o d=o - - „ 2. 8. — 18. – koelijs op een orangbaaij tot het overbrengen van den Command=t koeh na kranganoor en 4 dagen â 3 3/5 stuijv=s sd=s - - - - - - - - - „ 12. 19. — 1. – Matt=s op de orangbaaij â 2 7/5 stuijv=s sd=s - - - - „ — 9. 8 1. – Marka _o „ 4 1/5 d–o d–o – – – „ — 19. — Huurloon van de orangbaaij in 4 dagen â ƒ 2. 8. — sd–s - - - - „ 12. – kallijs op een gemel tot 't overbrengen van bagasies van den 9: 12. — en over kompleete wapenen in 10 dragen 3½ stuijv=s sd=s „ 21. 12. — „ 159. 12. — ƒ 198. 18. — stuijv=s sd=s - - - - - - - - - - „ 21. 12. — d=o id=t - - - - - - - - - - - „ 21. 12. — Transporteere - - - ƒ179:19:8 ƒ 666. 14. — —„ 43: 11: P=r Transport — ƒ 179. 19. 8 ƒ 6. 16. — 1. Matt=s voor 10 dagen â 2 /½ stuijv=s fd=s - - - „ 1. 4. — 1. Marka „ 10. d=o „ 4 1/5 d=o „ - - - - „ 2. 8. — koelijs op 1 Mans jouw tot 't overbrengen van: diverse goederen van porkag palikoilan in 12 dagen â 3 3/5 st=s - - - - - „ 17. 5. 8 1. Matt=s adiden; voor 12 dagen â 2 7/5 stuijv=s pt=s - „ 1. 9. — 1. - Mark a adidem voor 2 dagen â 4½ stuijv=s sd=s „ 2. 17. 8: Huurloon van Een mansjouw ad idem voor 12 dagen â 12 stuijv=s sd=s - - - - „ 7. 4. — 12. - koelijs tot 't overbrengen van Nelij is Een Gamel na Crangonoor in 8 dagen â 3 /5 stuijv=s sdt - - - - - - - - „ 17. 5. 8 1: – Matt=s adidem â 2 7/5 stuijv=s - - - - - „ — 19. — 1. - Marka d=o „ 4 4/5 d=o pd=s - - - „ 1. 18. 8 12. koelijs op een Gamel tot 't overbrengen van diverse goederen na Aijkotta en kranganoor in 10 dagen â 3 /5 stuijv=s sd=s - – – - „ 21: 12. — 1. Quartier meester adidein â 4 ½ stuijv=s sd=s „ 2. 8. — 1. Matt=s adidens - - - - - „ 2 1/5 d=o „ - - „ 1. 4. — 1. - Marka - - - - - - „ 4 /5 „ „ - - „ 2. 8. — „ 260: 2. 8. ƒ 926:16: 8 Door den Dispencier 18840. —- lb: Rijst tot Randsoenen aan de van Kolombo alhier in kommando gedetacheerd militairen en Arthilleristen in 2/m: verstrekt te weeten 10960. – lb: in de maand 7ber: daar van 5080. — lb: aan 127. koppen van de komp: van koch 2 4520 - „ „ 112. d=o „ „ d=o „ Basso daar dan 11=en Jnn: 1360. „ „ 34. „ Arttilleristen van 't Zuxen b: resiment 4040. — lb: in de maand 8ber: teweeten 2560. — lb: aen 64. koppen van de komp: van koch 1480 — „ „ 34. d=o Arthilleusten van 't Supemb: resiment 3 7= /m 3840 – lb: in de maand 9ber: hier van 2400 — lb: aan 60. koppen van de komp: van koch 5440 — „ „ 34. d=o Arthilleristen daar van 2 v=mt /an: - - — 18840 — bb Rijst - - - - - - - - „678. 5. 216. — kann: Arak Ceilons tot randsoenen aan voorz: Arthill: verstrekt als 74. – kann: in de maand 7ber: daar van 68. – kann: aan 34. koppen Arthilleristen van 't Lucemb: resiment 6. — d=o „ de Chirurgijn van de komp: van koch tot maaken van Kampher Spiritus &a 8 ƒ 74. – kann: in de maand 8ber: aan 38 koppen Arthilleristen daar van 3 V=t 1/m: „ 68. – d=o _o gber: „ 34. d–o — _o — - - „ 216. – kannen Arak Ceijlons - - - ƒ - 64. Transporteere - -- — -ƒ1648. 12:8
English
67: Cochim in the Fortified City, this last day of November 1788 The armory Brought forward - - - ƒ1642: 12: 8 4 pieces Large cartridge pouches with chamois leather straps - - - - - - ƒ 18. 16. 8 16 ditto white leather ditto - - - - - - - „ 42. 4. — 3 chamois leather sword frogs - - - - „ 6. 4. 8 14 cutlass scabbards - - - „ 4. 18. — 8 Bayonet scabbards - - - - - - 66: 10 leather pan covers - - - - - of — „ — 4. – 1 Drum hoop - - „ — 4. 8 2 pairs of Drumsticks - . . . - - - - - - „ 2. 8. — 1 piece Wooden flute with copper bands - - - - - - - „ — 12. — 1 Drum cord to the Company of Batjo - - - - - - „ — 8. 8 8 Drum heads, of which 7 pieces to the company of Koch 1 ditto to ditto Basso 8 pieces Drum heads - - - - - - - - - - - „ 6. 8. — 4 pieces Drum cords, namely 3 pieces to the company of Koch 2 to ditto Batjo 2 bundles Drum snares, namely 1 bundle to the company of Koch 1 to ditto Batjo 3 bundles Drum tensioners, namely 2 bundles to the company of Koch 1 ditto to ditto Basso 3 bundles Drum tensioners - - „ — 12. — 13 cartridge pouch straps - - - - - - - - - to the company „ 7. 19. — 2 bundles Drum snares - - - - - - - - „ 1. 7. — 4 pieces Drum cords - - - - - - - - - - - - „ 4. 13. 8 Cranganoor the fortress Being what was paid there in 1 month time to the debit hereof, namely To 51 heads Chegos of the Company Cranganoor as pay to 1 small moepa at ƒ 7:10:— per month - - - - ƒ 15. —. — 2 sergeants at ƒ 5: 8. — each - - - - „ 21: 12. — 4 corporals at ƒ 5. 2. - each - - - - „ 40: 16. — 43 Privates at ƒ 4. 16 — each - - - - „ 412: 16. — 1 Drummer at ƒ 7: 4. - each - - - - „ 14. 8. — ƒ504. 12. — To 51 heads Chegos of the Company Paponettij as pay to 1 small Moepa ƒ 15. —. — 2 sergeants - - - - - „ 21. 12. — 4 Corporals - - - - - - - - - „ 40: 16. — 43 Privates - - - - - - - - - - „ 412: 16. — 1 flutist - - - - - - - - - „ 14. 8. — ƒ504: 12:— Brought forward - - ƒ1009:6: — ƒ1739: 18: 8 „ 54. 11.— „ 241. 8. — 7. 10. 8. Cochim in the Fortified City, this last day of November 1788 Brought forward - - - - - - - ƒ1009. 4. — ƒ 1739:18:8 18 assistants at ƒ14. 16. — each - „ 266: 8. — To Spy money at ƒ 36. —. — per month — „ 72. —. — For A palanquin and 12 coolies for conveying the ensign Rijchler over the land road from here to Aijkotta- „ 91. 6. — For board money and Rations, as well as granted allowance money to the following 1 Johan Christiaan Eijchler ensign ƒ 9. 4. — 1 Lodewijk Joseph Souter for October and November ƒ 18:8— For surplus of the month September after deduction of what he received as Cadet in the months September and October „ 2. — „ 20: 14: — ƒ 29: 18. — To 4 heads, namely 3 sergeants at ƒ 6. 2: 12 1/5 each - - ƒ 18. 8. 8 1 Sergeant for 1 month as above - - ƒ 12. 6. — For surplus of the month September „ 4. 1. 8 ƒ 16. 7. 8 After deduction of what he received as corporal in December and October - „ 4:16. — „ 11: 11. 8 „ 30. —. — 3 heads, namely 1 Corporal - - — —ƒ 2. 8. — 2 corporals for 2 1/3 months at ƒ 2: 8. — each - - - - - — ƒ 12:16. — deducted herefrom what they received as privates „ 7.13. 8 „ 5. 2. 8 7. 4. — 59 heads, of which 1 flutist 2 Drummers 56 privates 59 heads at ƒ 1:18. 6 7/5 - - - - — - „ 113. 5:8 Allowance granted Ration to the following, namely 62 heads, of which 3 corporals 1 flutist 2 Drummers at ƒ - 17. 9 1/5 each - - - 56 privates For board money to 113 heads Easterners of the company of Captain Bassa for the first of November, namely 1 captain - - - - - - ƒ 11: 10. — 1 Lieutenant 1 ensign - - at ƒ7. 13. 9 1/5 each — „ 15. 7. — 3 heads Which I carry forward with ƒ 26: 17: — ƒ1502:12: — ƒ 1739:18: 8 2 heads, namely 1 assistant Surgeon - - - - - - - - „ 6. 3. — „ 172. 16. — ƒ 186: 17. —
Dutch transcription
67: Cochim in de Gefortificeerde Stad dij ult=o November 1788 De wapenkamer Transport - - - ƒ1642: 12: 8 4. - p=s Groote pattroontassen met zeeml: riemen - - - - - - ƒ 18. 16. 8 16. – „o —– — „ witleere d_o — 3. - „ porthpees zeemleere - - - - 14. — flouwerscheeden - - - 8. — Bajonet scheeden - - - - - - 10. — 1. – „ Tromhoepel - - 2. – paaren Tromstokken - . . . - - - - - - 1: – p=s Houtte fluijt met kopere banden - - - - - - - „ — 12. — 1. - „ Tromreep aan de Comp: van Batjo - - - - - - „ — 8. 8 8. — „ Tromvellen daar van ƒ 7. - p=s aan de komp: van koch 1: — „ „ „ d=o „ Basso 8. p=s Tromvellen - - - - - - - - - - - „ 6. 8. — 4. - p=s Tromlijnen teweeten 3. - p=s aan de komp: van koch 2 „ „ „ d=o „ Batjo 2. – bossen promsnaaren; als 1. – bos aan de komp: van koch „ „ d=o „ Batjo „ a 3 bossen Tromspanders; als 2. – bossen aan de komp: van koch 1. - d=o „ „ d=o „ Basso 3. – bossen Tromsponders - - Cranganoor de fortresse Zijnde 't betaalde aldaar in 1/m: tijd ten Lasten deses als Aan 51. – koppen Chegosse van de Comp. Cranganoor tot gagie aan 1. - kleene moepa â ƒ 7:10:— p=s md - - - - ƒ 15. —. — 2. - sergeants - - - „ „5: 8. — „ „ - - - - „ 21: 12. — 4. - korp=ls - - - „ „ 5. 2. - „ „ - - - - „ 40: 16. — 43. – Gemeenen - - - „ „ 4. 16 — „ „ — —-„ 412: 16. — 1: Jamboer - - „ „ 7: 4. - „ „ — —- „ 14. 8. — „ 51: – koppen Chegosse van de Comp: Paponettij tot gagie aan 13. - „ kardon riemen - - - - - - - - - aan de komp „ 7. 19. — 2. bossen Tromsnaaren - - - - - - - - „ 1. 7. — „ Leere pandeksels - - - - - van — „ — 6. 8 4. - p=s Tromlijnen - - - - - - - - - - - - „ 4. 13. 8 ƒ504. 12. — 1. - kleene Moepa. ƒ 15. —. — 2: - sergeants. . . . . . . - - - - - „ 21. 12. — 4: Korporaals - - - - - - - - - „ 40: 16. — 43 — Gemeenen - - - - - - - - - - „ 412: 16. — 1. fluijter - - - - - - - - - „ 14. 8. — Transporteere - - ƒ1009:6: —ƒ1739: 18: 8 7504: 12:— „ 54. 11.— „ 241. 8. — 7. 10. 8. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1788 P=r Transport - - - - - - - 18: handlangers â ƒ14. 16. — id=r - Aan Spions geld â ƒ 36. —. — p=s m=d — V=r Een palenkien en 12. koelijs tot 't overbrengen van den vandrig Rijchler over den landweg van hier na Aijkotta- v7 kostgeld en Randsoenen, zo meede toegelegde zond „soen geld aan de volgende 1. - Johan Christiaan Eijchler vandrig ƒ 9. 4. — 1. – Lodewijk Joseph souter voor 8ber: en 9ber: ƒ 18:8—„ Tot surplus van de maand zeer na aftrek van 't geen als Cadet in de maanden zoer en 8 ber: genotnheft „ 2. —„ 20: 14: — ƒ 29: 18. — on 4. koppen als 1/3. - sergeants â ƒ 6. 2: 12 1/5 id=r - - ƒ 18. 8. 8 1. — Ssergeant voor 1/m: adidem - - ƒ 12. 6. — Tot surplus van de m=d 7ber: „ 4. 1. 8 ƒ 16. 7. 8 Na aftrek van 't geen als korp=l genooten heeft in xber: en 8ber: - „ 4:16. — „ 11: 11. 8„ 30. —. — 3. koppen als 1. – Korporaal - - 2. – korp=ls voor 2 1/3 maand â ƒ 2: 8. —. id= - - - - - —ƒ 12:16. — hier van af 't geen zeijliede als gemeenen genooten reft „ 7.13. 8 „ 5. 2. 8 59. koppen hier van 11. – fluijter 2. – Jamboers 56 gemeenen 59. p„s koppen â ƒ 1:18. 6 7/5 - - - - — - „ 113. 5:8 Ide gelegde Randsoen aan de volgende als 62. kooppen hier van 3: – korporaals} 1. – fluijter 2. Jamboers â ƒ - 17. 9 1/5 id=r - - - 56 gemeenen 9. Tot kost geld aan 113. – kopppen oosterlingen van de komp: van Kapit: Bassa voor primo November als 1. kapitain - - - - - - ƒ 11: 10. — 1. – Luijtenant} 1. vanndrig - - â ƒ7. 13. 9 1/5 rd=s — „ 15. 7. — 3. - koppen Die Transporteere met ƒ 26: 17: —ƒ1502:12: —ƒ 739:18: 8 2. koppen als — —. — — „ 1. onder Chirurgijn - - - - - - - - „ 6. 3. — ƒ1009. 4. — ƒ 1739:18:8 — — — — „ 42. 4. — --„ 6. 4. 8 „ 4. 18. — 66: — — — — – – – – – „ — 4. – „ — 4. 8 „ 2. 8. — - – – – – – – „ — 12. — „ 91. 6. — ƒ —— ƒ 186: 17. — — —ƒ 2. 8. — 7. 4. — „ 72. —. — „ 172. 16. — —— — — — ——
English
69 5 Sergeants at f 3: 16: 12 1/5 each - - - - - - f 19. 4. — 6 Corporals at f 1. 18. 6 1/5 each - - - – – f 11. 10. — 1 fifer 2 Drummers at f 1. 18. 6 1/5 each - - - - - f 142: 11. — 96 Privates For House Rent to 1 Johan Christiaan Eijchler for 1 month 1 Lodewijk Joseph Soutter for 2 1/3 months at f 7. 13. 9 1/2 each - f 35: 16: 8 For bonus to 1 Lodewijk Joseph Soutter, Ensign Commander of the Easterners of the Company of Basso at f 24. —. — per month for 2 months - - - - - - - f 48. —. — 1 Sergeant and drillmaster of the same at f 6. —. — per month f 12. —. — f 60: —. — from stock Counted - - f 1798: 10: 8 14080 lb Rice, thereof 7080 lb in the month of October, as 2560 lb to 64 heads of the Company of Koch, as 2 Corporals, 1 Cadet, 3 fifers and Drummers and 58 privates 4520 lb to 113 heads Easterners of the Company of Batto as 1 Captain, Lieutenant, Ensign, 5 sergeants, 6 corporals, 3 fifers and Drummers and 96 privates 7000 lb in the month of November, as 2480 lb to 62 heads, as 3 corporals, 3 fifers and Drummer and 56 Privates 4520 lb to 113 heads Easterners, as in October 3 heads Carried forward - - - - - f 26: 17: — f 1502: 12: — f 1739: 18: 8 272 parras Paddy, hereof 136 parras in the month of October, as 36 parras to 18 helpers at 2 parras each 100 ditto to 100 heads Chegos, hereof 50 parras to 50 heads of Cranganore, as 1 small moepa, 2 sergeants, 4 corporals and 43 privates 50 ditto to 50 heads of Paponetty, the same 136 parras in the month of November, as previously supplied 5 pieces cutlass scabbards of the Company of 28 cartouche straps, as 12 pieces to the Company of Koch 16 ditto to the Company of Batso 28 pieces cartouche straps - - - - - - - f 4. 4: — 272 parras Paddy - - - - - - - - f 207. 8. — Captain Koch - – – — — — — — — f 1. 15: — 14080 lb Rice - _ _ _ _ _ _ _ f 506. 17. 8 Carried forward - - - f 720: 4: 8 f 1798: 10: 8 f 1739: 18: 8 in exchange f 200: 2. — Done in the Fortified City of Ay ult=o November 1788 2 bundles of Drumstrings, as 1 piece to the Company of Koch 1 ditto to the Company of Basso 2 bundles of Drumstrings - - - - - - - f 1. 7: — 4 pieces cartridge boxes with straps - in exchange 5. 2. 8 ditto Straps - to the [illegible] f 1. 8. — Batjo bayonet scabbards - - - - - f 1. 15. 8 f 729. 17: 8 At the Camp of Aycotta f 2528. 8. — being the amount paid there in 6 months charged to this, as To 50 heads Chegos for the provisioning of the Company of Cettua at f 4. 16. — each amounts to - - - - - - - - - - - - f 720. —. — 150 ditto the Company of Chegos of Aycotta, as 1 Great moepa at f 11. 2. — amounts to - - - – f 33. 6. — 3 small ditto at f 7. 10. — the same - - - - f 67. 10. — 6 sergeants at f 5. 8. — the same - - - - - f 97. 4. – 8 corporals at f 5. 2. — the same - - - - - f 122. 8. - 132 Privates at f 4. 16. — the same - - - - - f 1900. 16. — f 2221. 4. — 6 heads Chegos helpers at f 4. 16. — each amounts to f 86. 8. — 1 European corporal and drillmaster of the aforementioned Company for bonus at f 6. —. — amounts to - - - - - - f 18. —. — For the construction of a Battery on the west side, as well as raising and covering upwards of one hundred Rhineland rods of the adjoining Battery, according to the resolution of the 11th of September of this year, as For a Shed to store the tools For coconut trees, Bamboos, Coir rope, [illegible] Ruby f 18. —. — 500 pieces large carrying baskets for bringing up earth at f 6. — per 100 pieces - - - - - - - f 30. —. — 20 baskets to scoop the water out of the moat throughout at 4 1/5 stivers each - f 4. 16. — 25 lb Coir rope for ropes of the aforementioned baskets f 1. 4. — 820 feet of planks to lay on the sand in order to pass over better with the wheelbarrows at f 20. 8. — per 100 feet - - - - - - - f 24. 4. 8 20 boatloads of clay for the cannon beds, at 12 stivers each - - - - - - - - f 12. —. — 155 pieces of Bamboos to make stakes to fasten the grass sods therewith at f 24 per 100 pieces f 37. 4. — 60 Day-wages of Carpenters for making the aforementioned stakes at 7 1/2 stivers each amounts to - - - - - - f 21. 12. — For Manjow and coolie wages for cutting, bringing up and planting wild Pineapple bushes - - f - - f 102. —. — Carried forward f 251. 5. 8 f 3045. 12. — f 4268: 6. 8 0 12 Carried forward - - f 720: 4. 8 f 1798. 10. 8 f 1739: 18. 8 Done in the Fortified City of Ay ult=o November 1788 68: 6. — wages - - - - - - f
Dutch transcription
69 5. Sergeants â ƒ 3: 16:12 1/5 id=ts - - - - - - „ 19. 4. — 6. - korp=ls „ „ 1. 18. 6. 1/5 „ - - - – – „ 11. 10. — 1. fluijter 2. - Jaenboers â ƒ 1. 18. 6 1/5 „- - - - - „ 142: 11. 96. Gemeenen Tot Huijshuur aan 1. Johan Christiaan Eijchler v= /m: 1. - Lodewijk Joseph soutter „ 2 1/3 m: 7 â ƒ 7. 13. 9/½ id=s - „ 35: 16:8 Tot doceur aan 1. Lodewijk Joseph soutter vandrigen Commandant van de oosterlingen van de Comp: van Basso â ƒ24. —. — p=s m=d voor 2 maanden - - - - - - - ƒ 48. —. — 1. - sergeant en drilmeester adidem â ƒ 6. —. — p=s m=d „ 12. —. —„ 60:—. — uijt voorraad Teld - - ƒ1798: 10:8 14080 - lb: Rijst daar van 7080. — lb: in de maand 8ber: als 2560 lb: aan 64. koppen van de Comp: van koch als 2. korp=ts 1 Cadet 3 fluijters en Jamboers en 58 gemeenen 4520. „ aan 113. koppen oosterlingen van de Comp: van Batto als 1. kapit:) Luijten=t , van drig 5 sergeants 6 korp=ls 3 fluijters en Jamboer 3n 96 gemeenen 7000. — lb: in de maand 9ber: als 2480. lb: aan 62. koppen als 3. korp=ls 3 fluijters 3n Jamb=r en 56. Gemeenen 4520. „ aan 113: koppen oosterlingen even als in 8 ber: 3. – koppen P=r Transport - - - - - ƒ 26: 17: — ƒ 1502:12: — ƒ 1739: 18: 8 d 272. – parr=s Nelij hier van 136. – parr:s in de maand 8ber: als 36. parr=s aan 18: handlangers â 2 parr=s id=r 100. d=o „ 100. koppen segosse hier van 50 parr=s aan 50. koppen van kranganoor als 1. kleene moepa 2. sergeants 4 korp=ls en 43. gemeenen 50. d=os aan 50 koppen van paponettij adidem 136:- Parras in de maand 9ber: als Eoen verstrekt 5: – p=s houwerscheeden van de komp: van 28. – „ Cardouriemen als 12. – p=s aan de Comp: koch 16. — „ „ „ d=o Batso 28. – p=s Cardouriemen. - - - - - - - „ 4. 4:— 272. — Parras Nelij - - - - - - - - „ 207. 8. — kapit: Koeh - – – — — — — — — „ 1. 15: 14080 — lb: Rijst - _ _ _ _ _ _ _ ƒ506. 17. 8 Transporteere - - - ƒ 720: 4:8 ƒ179:10: ƒ1739:18: 8 in ruijling „ 200: 2. — ochim in de Gefortificeerde Stad Aaij ult=o November 1788 2. – bossen Tromsnaaren als 1. – p=s aan de Comp: van korh 1: „ „ „ d=o „ Basso 2. - bossen Tromsnaaren - - - - - - - „ 1. 7: — 4 p=s pattroonmaaltjes met riemen - in ruijk 5. 2. 8 _o Riemen - aande llng„ 1. 8. — Batjo bajonetscheeden - - - - - „ 1. 15. 8 „ 729. 17:8 'S Campte Aijkotta „ 2528. 8. — zijnde het betaalde aldaar in 6/m: ten Lasten deses als Ran 50. – koppen se gos tot verstrekking der komp: Cettua â ƒ 4. 16. — id=s komt - - - - - - - - - - - - „ 150. – d=o de Romp: Chegos Aijkotta; als 1. Groot moepa â ƒ 11. 2. — komt - - - – ƒ 33. 6. — 3. - kleene d=o - - „ „ 7. 10. — id= d=o - - - - „ 67. 10. — 6. sergeants. - - „ „ 5. 8. — „. — „ - - - - - „ 97. 4. – 8. - porp=ls - - - „ „ 5. 2. —. „. - - „ - - - - - „ 122. 8. - 132. — Gemeenen - - „ „ 4. 16. —„ -„ — — —— „ 1900. 16. „ 2221. 4. — 6. koppen Chegos handlangers â ƒ 4. 16. — id=s komt „ 86. 8. — „ 1. Europeese korp=l en driemeester van Even gem: komp: tot doceur â ƒ 6. -. — komt - - - - - - „ 18. — Tot 't maaken van Een Battarij aan de weftkant alsmeede het verhoogen en verdekken van ruijm Een hondert reijnlandse roede vande daar aan stootende Batterij volg=s resolutie van den 11:=e September: deses Jaars als Tot Een Mandoe om de gereedschappen te bergen Aan klapper, boomen, Bamboese; Kaijerdraad olk Roebij ƒ 18. 500. p=s groote draagmanden tot aanbrengen van grond T ƒ 6. — de 100 p=s - - - - - - - „ 30. —. — 20. „ Mande om geduurende het water uijt de gragt te scheppen â 4 1/5 stuijv=s id=s -„ 25: lb: Raijerdraad tot Touwen van gem: manden „ 1. 4. — 820. voeten planken op de sand: te leggen om met de kruijwagens te beter kunnen overkoomen à ƒ 20. 8. — de 100 voeten - - - - - - - „ 24. 4. 8 20. Man vouws worapelse kleij tot de kanon beddings. â 12 stuijvers id=s - - - - - - - - „ 12. —.— 155. p=s Bamboesen tot maaken van spijkers, om de gras soo den darmeede vast te maaken â ƒ 24. d'10 p:s„ 37. 4. — 7 60. Dagl: van Jimmerlieden tot maaken van gemelde spij „kers â 7 ½ stuijv=s id=r Co=t - - - - - - „ 21. 12. — Aan Mansjouw en koelijloonen tot koppen aanbrengen en planten van wilde Ananabossen - - ƒ - - „ 102 —. — Transporteere ƒ251. 5. 8 ƒ 3045. 12. — ƒ 4268: 6. 8 - ƒ 720. —. 0 12 4. 16. — Pr Transport - - ƒ 720:4. ƒ798.10 8 ƒ 1739: 18. 8 octum in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1788 68: 6. — „loonen - - - - - - ƒ