Inventory 3898
Malabar · 559 pages · 448 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
70 71: Account in the Fortified City, on the last day of November 1788 R Item in the Fortified City, on the last day of November 1788 „ 2889. 12. — „ 21. 16. 8 „ 26. 7. 8 480. — daily wages of Moepas as Mocquadous with the Koerombis and coolies at 4 1/2 stivers each per day „ 115. 6. — 4864. - ditto of Koerembies, who with their Inchiados must deepen the moats and throw up the soil at 3. stivers each per day „ 729. 12. — 14946. - ditto of Coolies for carrying soil as well as otherwise at 2 2/5 stivers each - - - - „ 1793. 10. 8 From stock 618. – parras of Paddy, thereof 150. parras in 2 months to 50 heads of Segos for the reinforcement of the company Settua. 450. — ditto in 2 months to 150. heads of Segos of the company Aijkotta consisting of 1. Great Moepa 3 small Moepas 6 sergeants 8. corporals 132 privates 18. - ditto in 2 months to 6. heads of Segos assistants 6 9. — cans of coconut oil to the company Aijkotta for 618. — parras of Paddy - - - - - - - - - ƒ451. 18. 8 Extraordinary Expenses. Cash under the provisional cashier Jan Lambertus van Spall being the amount paid by the said cashier in this month to the debit hereof, as To the Lieutenant Military Parada for pay, board, and house rent, see the previous month - - - - - - - - - ƒ 47. 7. — to 6. persons as a gratuity, see the previous month - - - „ 79. 4. — To the Blacksmith Jurgen Huifort of Amsterdam, pursuant to resolution of the 16th of October containing a request for the compensation determined by the general Article Letter for the loss in the Company's service of the use of his right hand, according to attestation of the overseer of the blacksmith's shop Karel Julius Springer and an upper master Daniel van de Sloot, with - - „ 480. —. — To 11. — soldiers paid pursuant to resolution of the 10th of October 1785 and 28. December 1786. as a gratuity, who upon the expiration of their term have entered into a new contract ƒ 264: —. — to 4. – assistants paid in the same manner as above - - - - To the Captain-Lieutenant of the Artillery for ditto „360. —. to 48. — daily wages of coolies who brought the cannons after 9 from the outer garden at 2 2/5 stivers each - - - - 15. 15: — 16. – cans of native vinegar for cooling the cannons upon the restoration of His Serene Highness the Lord Prince of Orange at ƒ19: 4. — the 360:— cans —„ 17. —„ ƒ ƒ 973. 3. — 6. 12. — Sum - ƒ10658. 5.— „ 2. „ 456. 14. 8 „ 6384. 18. 8 Money - ƒ5935: 4. — Carried forward - - ƒ 25. 5: 8 ƒ3845:12. — ƒ268. 6: 8 Carried forward - Paid to the Dispenser for the following, namely for what was provided as rations to 105. military personnel consisting of 6: sergeants 3 corporals 3. drummers 2 wardens 36. European privates and 57. Easterners who departed for Kalikoilan on the occasion of the meeting with the Honorable Right Venerable Lord Governor 525: lb: of Cadjang at ƒ2. 8. — the 40 lb: - - - - ƒ 31: 10. — 52½ lb: of native butter at 9 3/5 stivers the lb. - „ 25. 4. — 210. — lb: of Karwaat fish at ƒ 9:12. — the 100 lb: - „ 20. 3. — 129. lb: of Tamarind, thereof 72. — lb: to 48 European personnel 57. - lb: to 57. ditto Easterners 129. — lb: at ƒ 6. —. — the 100 lb. - - - - „ 7. 15: — ƒ 84. 12. — Sent to Aijkotta Paid to the storehouse master for 13. pieces of Malabar linen sent to Aijkotta for a full year at ƒ 2. 8. — each - - - - -„ Paid to the overseer of the Timber Yard for the following sent to Aijkotta, namely 300. – pieces of earthen baskets at 9½ stivers the 100 pieces ƒ 1. 8. 8 144. feet of planks of 2 inches 2nd sort to serve under gun carriages at ƒ 15. 3. the 100 feet — — Paid to the Equipment Master, namely for board and vessel hire for those who with the Right Honorable, Strict, and Right Venerable Lord Governor went to Kalikoilan to meet the King of Travancore, namely 1. – quartermaster on the orang-baai of the Honorable Lord Governor for board for 11. days at 1 1/5 stivers each per day comes to - - - - - - ƒ 2. 13. — 1- European sailor ditto at 2 1/2 stivers per day - „ 1. 6. 8 2. - Native sailors at 2 2/5 stivers each per day - - „ 2. 13. — 1. Marakkar as above at 4 4/5 stivers per day - - „ 2. 13. — 20. – coolies as above at 3 3/5 ditto: ditto - - „ 39. 12. — ƒ 48. 17. 8 1- European sailor on an orang-baai with goods of the Honorable Lord Governor sent ahead for 13. days at 2 2/5 stivers each per day the King of Travancore has been for 1/2 month as 50. lb: of Tamarind - - - - - 1. - ballast basket - - - - - - „ 1: 4. — carrying bamboos – – - – - - „ — 14. 8 comes to - – – — — — — ƒ 1. 11. — 1- carrying basket - – – – – – – „ 1. 4. — ƒ 1110. 6. 8 Carry forward ƒ 1: 1: — ƒ48. 17. 8. — G [illegible] in months:- - 5: — - „ 3. - . – „ 87. 12. — 31. 4. -ƒ 973. 3. — Carry forward-
Dutch transcription
70 71: Aam in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1788 R Jchim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1788 „ 2889. 12. — „ 21. 16. 8 „ 26. 7. 8 480. — dagl: van Moepas als Mocquadous bij de koerombis en koelijs â 4 /½ stuijv=s id=s sd=s „ 115. 6. — 4864. - d=o van Roerembies, die met hun JnChiados „sen de Gragten uijtgediept en de grond om hoog moeten werken â 3. stuijv=s i d=s sd=a „ 729. 12. — 14946. - „ van Koelijs tot aanbrengen van grond als, andersints â 2 7/½ stuijv=s 1 d=s - - - - „ 1793. 10. 8 uijt voorraad 618. – parr:s Nelij daar van 150. papr=s in 2/m: aan 50 koppen segos tot versterking der komp: Settua. 450. — d=o in 2/m: aan 150. koppen segos de komp: Aijkotta bestaande in 1. Groot moep a 3 kleene noepas 6 sergeants 8. Korples 132 gemeenen 18. - „ in 2/m: aan 6. koppen segosse hondlangers 6 9. — kann: kokus olij aan de komp: Aijkotta tot 618. — parr=s Nelij - - - - - - - - - ƒ451. 18. 8 Inkosten Extra Ordinair. Kassa onder den p=l kassier Jan Lambertus van Spall zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses als Aan den Luijtenant Militair parada tot gagie kostgeld en Huijshuur vide de voorige maand - - - - - - - - - ƒ 47. 7. — „ 6. persoonen tot doceur vide de voorige maand - - - „ 79. 4. — Aan den Grofsmit Jurgen Huifort van Amsterdam ingevolge besluijt van den 16. ' oktober behelsende versoek om het verset bij den generaale Artikel briev bepaald voor 't verlies in 'sComp=s dienst van het gebruijk van zijn Regterhand blijkens attestaatsie van de opsiender van de smitswinkel Karel Julius springer en een oppermeester Daniel van de sloot met - - „ 480. —. — Ao 11. — soldaaten bet=s ingevolge besluijt van den 10=e 8ber: 1785 en 28. december 1786. tot een doceur die mits tijds Expc„ „ratie een nieuw verband aangegaen hebben ƒ 264: —. — „ 4. – handlangers bet=s invoegen als Eoen - - - - Aan den kapit: Luijten:t der Arthillerij voor _=o „360. —. „ 48. — dagl: van koelijs die de kanons na 9 van de buijten thuijn gebragt hebben â 2 1/5 stuijv=s id=s - - - - 15. 15: — 16. – kann: A zijn inlands tot 't verkoelen der kanons op de herstelling van zijn doorl: Hoogheid den Heeren Prince van Ovange â ƒ19: 4. — de 360:— kann: —„ 17. —„ ƒ ƒ 973. 3. — 6. 12. — Somma - ƒ10658. 5.— „ 2. „ 456. 14. 8 „ 6384. 18. 8 Geld - ƒ5935: 4. — P=r Transport - - ƒ 25. 5: 8 ƒ3845:12. — ƒ268. 6: 8 P=r Transport - Aan Dispencier betaald voor 't onderstaande als voor 't verstrekte tot randsoenen aan 105. koppen militairen bestaande in 6: sergeants 3 korp=ls 3. Jamb=s 2 sluijters 36. gemeenen Europeesen en 57. oosterlingen die na Kalikoilan vertrokken ter geleegendheid dan den wel Edele groot Achtb: Heer Gouverneur ter ontmoeting niet 525: lb: Cadjang â ƒ2. 8. — de 40 lb: - - - - ƒ 31: 10. — 52½ „ Booter inlands â 9 /5 stuijv=s'tlb. - „ 25. 4. — 210. — „ karwaat vissen â ƒ 9:12. — de 100 lb: - „ 20. 3. — 129. „ Tammerinde daar van 72. — lb: aan 48 koppen Europeesen 57. - „ „ 57. d=o oosterlingen 129. — lb: â ƒ 6. —. — de 100 lb. - - - - „ 7. 15: — ƒ 84. 12. — Na Aijkotta versonden Aan den pakhuijsmeester betaald voor 13. p=s Mallabaars Linnen na Aijkotta versonden voor Een rondJaar â ƒ 2„ 8. — id=s - - - - -„ Aan den opsiender der Houtthuijn betaald voor 't volgende na Aijkotta versonden als 300. – p=s Aardmandjes â 9½ stuijv=s de 100 p=s ƒ 1. 8. 8 144. voeten planken van 2 d=m 2=de C=t om te dienen onder affuigten â ƒ 15. 3. de 100 voeten — — Aan den Equipagiemeester bet=s als voor kostgelde vaartuijgloon die met de wel Edele Gestr: Groot Achtb: Heer Gouverneur naar Kalikoilan zijn geweest tet ontmoe „ting van den koning van Trevankoor, als 1. – kwartiermeester op de orangbaaij van den Edele Heer Gouverneur tot kost geld voor 11. dage â 1 1/5 stuijv=s sd=s komt - - - - - - ƒ 2. 13. — 1- Europ: Matt=s adidem â 2 ½ stuijv=s sd=s - „ 1. 6. 8 2. - Jnlandse Matt=s â 2 /5 stuijv=s Cd=s - - „ 2. 13. — 1. Marka als Even â 44½ stuijv=s sd=s - - „ 2. 13. — 20. – foelijs als hoen â 3 3/5 d=o: d=o - - „ 39. 12. — ƒ 48. 17. 8 1- Europ: Matt=s op Een orangbaaij met goederen van d' Edele Heer Gouverneur voor uijtge„ sonden voor 13. dagen â 2 1/5 stuijv=s sd=s den Koning van Trevankoor is geweest voor ½ maand als 50. lb: Jammerinde - - - - - 1. - „ ballast man den - - - - - - „ 1: 4. — dragbamboesen – – - – - - „ — 1¼. 8 komt - – – — — — — ƒ 1. 11. — 1- „ Dragmand - – – – – – – „ 1. 4. — ƒ 1110. 6. 8 Transporteere ƒ 1: 1: — ƒ48. 17. 8. — G Nagtigt in /m:- - 5: — - „ 3. - . – „ 87. 12. — 31. 4. -ƒ 973. 3. — Transporteere-
English
72: 73: Brought forward - - ƒ 1. 11. — ƒ 48. 17. 8 - - - - - - ƒ 1118. 6. 8 13 Native sailors as above at 2 2/5 stuivers — ƒ 1: 11: — six 1 Marka as above at 4 1/5 stuivers per day ƒ 3. 2. 8 10 coolies ditto at 3 3/5 ditto ditto ƒ 23. 8. — Rental of the orang-bai for 13 days at ƒ 1. 4. — per day — — — ƒ 15. 12. — ƒ 45: 4. 8 2 European sailors on 2 ballangs, also with goods of the Noble Lord Governor sent ahead, for 13 days at 2 1/5 stuivers per day - - - - - - ƒ 3. 2. 8 2 Native sailors as above at 2 2/5 stuivers per day - - - - - ƒ 3. 2. 8 2 Markas likewise at 5 1/2 stuivers per day - ƒ 6. 5. — 20 coolies on the two ballangs as above at 3 3/5 stuivers per day - - - ƒ 46. 16. — Rental of 2 ballangs for 13 days at 12 stuivers per day - - - - - - ƒ 15. 12. — 3 Markas on three ballangs of the servants ƒ 74. 18. — for 11 days at 4 1/5 stuivers per day amounts to - - - - - - - ƒ 7. 18. 8 15 coolies as above at 3 3/5 stuivers per day each ƒ 29. 14. — Rental of 3 ballangs for 11 days at 12 stuivers per day - - - ƒ 19. 16. — ƒ 57. 8. 8 1 Marka on the manchua of the interpreter for 11 days at 4 7/5 stuivers per day ƒ 2. 13. — 6 coolies as above at 3 3/5 stuivers per day ƒ 11. 17. 8 Rental of 1 manchua for 11 days at 12 stuivers per day - - - - - ƒ 6. 12. — ƒ 21. 2. 8 1 European sailor on the orang-bai of the officers and European soldiers who accompanied the Noble Lord Governor, for board money for 13 days at 2 2/5 stuivers per day - - ƒ 1. 11. — 1 Native sailor as above at 2 2/5 stuivers per day - - - - - - ƒ 1. 11. — 1 Marka as above at 4 4/5 stuivers per day ƒ 3. 2. 8 14 coolies — — at 3 3/5 ditto ditto ƒ 32: 15. — Rental of the orang-bai at ƒ 2: 8. — per day for 13 days - - - ƒ 31. 4. — 2 Markas on two ballangs with provisions ƒ 70. 3. 8 for the soldiers, for board money for 13 days per day - - - ƒ 6. 5. — 10 coolies for board money and wages on the said ballangs for 13 days at 3 3/5 stuivers ƒ 23. 8. — Rental of the said 2 ballangs for 13 days at 12 stuivers per day - - ƒ 15. 12. — ƒ 45: 5. — 1 Native sailor for board money, who brought the Ensign Van der Voort and some sick European soldiers hither from Kalikoilang, for 5 days at 2 2/5 stuivers per day ƒ — 12. — Cochin in the Defortified City, on the last day of November 1788 Carried forward ƒ — 12. — ƒ 362: 19. 8 — ƒ 1118: 6. 8 ƒ 526. 2: — — ƒ 1118. 6. 8 6 coolies for board and wages on the said manchua for 5 days at 3 3/5 stuivers each ƒ 5. 8. — Rental of the said manchua for 5 days at 12 stuivers per day - ƒ 3. —. — ƒ 9. —. — 1 Native sailor for board money on the scow of the native soldiers for 14 days at 2 2/5 stuivers per day - - ƒ 1. 6. 8 1 Marka on the very same scow for board money for 11 days at 4 4/5 stuivers ƒ 2. 13. — 10 coolies on the aforesaid scow for board and wages for 11 days at 3 3/5 stuivers each - - - - - ƒ 19. 16: — ƒ 23. 15. 8 Sailors on a manchua for conveying gift goods for 4 days at 2 1/2 stuivers per day - - ƒ — 9: 8 6 coolies for board and wages on the said manchua for 4 days at 3 1/2 stuivers ditto - - - - - - - ƒ 4. 6. 8 Rental of the said manchua for 4 days at 12 stuivers per day - - - ƒ 2. 8. — ƒ 7. 4. — 45 bottles of liquor provided to the above-mentioned coolies and Markas of the orang-bais and other vessels at 12 stuivers per bottle - - - - - - - - - - ƒ 27. —. — 1/2 stack of firewood provided to the soldiers who accompanied His Right Honourable, Most Respected Excellency - - - - - - ƒ 4. 16. — For board money to 125 coolies who were pressed and detained there at the wharf to be placed on the above-mentioned orang- bai and other vessels for 3 days at 1 1/5 stuivers per day ƒ 22. 10. — The following ballangs, Markas and coolies hired and pressed at Porca, Kalikoilang and Quilon in the service of the Right Honourable, Most Respected Lord Governor for hauling the orang-bais and other vessels over the shallows of Coemdams to Jotdapalie, namely: 3 Markas on 3 ballangs for 8 days for board money at 6 1/4 stuivers per day amounts to - - ƒ 8. 2. — 18 coolies on 3 ballangs for 8 days for board and wage money at 3 3/5 stuivers each - - ƒ 25. 18. 8 Rental of 3 ballangs for 8 days at 5 2/5 stuivers per day amounts to - - - ƒ 6. 9. 8 1 Marka pressed at Quilon for 8 days board money as above at 6 1/4 stuivers per day ƒ 2. 14. — 4 Markas at Porca for 19 days as guides at 6 1/4 stuivers each amounts to ƒ 25. 13. — Carried forward Cochin in the Defortified City, on the last day of November 1788 Brought forward ƒ — 12. — ƒ 362. 19. 8 — ƒ 1118. 6. 8
Dutch transcription
72: 73: P=r Transport - - ƒ 1. 11. — ƒ48. 178 - - - - - - ƒ1118. 6. 8 13. Jnlandse Matt=s a didem â 2 /½5 stuijv=s —„ 1: 11:— ses 1. Marka als Even â 4 1/5 stuijv=s sd=s „ 3. 2. 8. 10. - koelij —_o „ 3 3/5 d–o d=o „ 23. 8. — Huurloon van de orengbaaij voor 13 dagen â ƒ 1. 4. — so=s — — — „ 15. 12. „ 45: 4. 8 2. – Europ: Matt=s op 2. ballangs mede met goederen van de Edele Heer Gouverneur voor uijt gesonden voor 13. dagen â 2 1/5 stuijv=rs sd=s - - - - - - ƒ 3. 2. 8 2. - Jnlandse Mattroosen adidem â 2 2/5 stuijv=s so=s - - - - - „ 3. 2. 8 2. - Markas Jtem â 5 /½ stuijv=s sd=s - „ 6. 5. —. 20. — koelijs op de twee ballangs als hen â 3. /5 stuijv=s i d=s - - - „ 46. 16. — Huurloon van 2. ballangs voor 13 dagen â 12 stuijv=s i d=s - - - - - - „ 15. 12. — 3. Markas op drie ballangs van de dienaa„ 74. 18. — „ren voor 11 dagen â 4 1/5 stuijv=s sd=s komt - - - - - - - ƒ 7. 18. 8 15. - koelijs adidem â 3 /5 stuijv=s sd=s id=r „ 29. 14. — Huurloon van 3. ballangs voor 11 da „gen d' 12 stuijv=s sd=s - - - „ 19. 16. — „ 57. 8. 8 1: - Marka op de Mantjouw van den Tolk voor 11. dagen â 4 7/5 stuijv=s sd=s ƒ 2. 13. — 6. Roelijs adisem â 3 /5 stuijv=s sd=s „. 11. 17. 8 Huurloon van 1. Mansjouw voor 11. dagen â 12. stuijv=s sd=s - - - - - „ 6. 12. – „ 21. 2. 8 1:- Europ: Matt=s op de orangbaaij van de officieren en Europeese Militairen die met den Edele Heer Gouverneur zijn meede geweest tot kostgeld voor 13 der „gen â 2 5 stuijv=s pd=s - - ƒ 1. 11. — 1. – Jnlandse Matt=s a didem â 2 /5 stuijv=s fd=s - - - - - - „ 1. 11. — 1: – Marka als roen d: 4 /5 stuijv=s sd=s „ 3. 2. 8 14. - koelijs — — „ 3 3/5 d=o d=o „ 32: 15. — Huurloon van de orangbaaij â ƒ2:8. — sd=s voor 13 dagen - - - „ 31. 4. — 2. – Markas op twee ballangs met romd „ 70. 3. 8 „soene voor de Militairen tot Rostgeld voor 13 dagen Co=s - - - ƒ 6. 5. — 10 - – koelijs tot kostgeld en loon op gem: ballangs voor 13 dagen â 3 /½ stuijv =d„ 23. 8. — Huurloon van den gem: 2. Ballangs voor 13 dagen â 12. stuijv=s sd=s - - „ 15. 12 — „ 45: 5. — 1. — Jnlands Matt=s tot kost geld die den vandrig van der voort en Eenige zieke Europeese sold=tn van Kalikoila herwards gebragt voor 5 dagen â 2 7/8 stuijv=s Cd=s ƒ — 12— Cochim in de Defortificeerde Mtad Adij ult=o November 1788 Transporteere ƒ — 12. — ƒ362:19. 8 — ƒ1118: 6. 8 ƒ 526. 2: — — ƒ 1118. 6. 8 6. koelijs tot kost en loon op gem: Mansjouw voor 5 dagen â 3 /½ stuijv=s sek-„ Huurloon van Gem: MansJouw voor 5 dagen â 12 stuijv=s sd=s - „ 3. — —„ 1. Jnlandse Matt=s tot kostgeld op de schouw van de oosterse militaire voor 14 dagen â 2 /5 stuijv=s sd=s - - ƒ 1. 6. 8 1. Marka op Even gem: schouw tot kostgeld voor 11 dagen â 4 /½ stuijv=s „ 2. 13. — 10. koelijs op voorm: schouw tot kost en loon voor 11 dagen â 3 3/5. stuijv=s id=r - - - - - „ 19. 6: — „ 23. 15. 8 Matt=s op een Mansjouw tot 't overbrengen van geschenk goederen voor 4 dagen â 2 ½ stuijvs sd=s - - ƒ — 9.: 8 6. koelijs tot kost en loon op gem: Mans jouw voor 4 dagen â 3 1½ stuijv: d=t - - - - - - - „ 4. 6. 8 Huurloon van gem: Mansjouw voor 4 dagen â 12 stuijv=:s pt=s - - - „ 2. 8. – „ 7. 4. — 45. flessen drank aen boven gem: koelijs en Markas van de orangbaaijs en verdere vaartuijgen verstrekt â 12 stuijv= id=s fles - - - - - - - - - - „ ½ stap=s brandhout aan de Militairen ver „strekt die met zijn wel Edel gestr: groot Achtbaar zijn mee „de geweest - - - - - - „ 4. 16. — Tot kost geld aan 125. koelijs die al „daar geprest en aangehouden zijn op de werff om op boven gem: orang „baaij en verdere vaartuijgen geplaass te worden voor 3 dagen á 1 /8 stuijv=s sd=s „ 22. 10. — De ondervolgende Ballangs mar „kas en koelijs op porka kalikoilang en Koilan gehuurt en geprest ten dienste van den welEd: Gestr: Groot Achtb: Heer gouverneur tot het trekken van de orangbaaijs en verdere vaartuijgen over de droogte van Koem „dams tot Jotdapalie als 3. - Morkas op 3. ballangs voor 8 dagen tot kostgeld â 6¼ stuijv=s sd=s komt - - „ 8. 2. — 18. koelijs op 3. ballangs voor 8 dagen tot kost en loongeld â 3 /5 stuijv=s id=s - - „ 25. 18. 8 Huurloon van 3. ballangs voor8 dagh â 5 7/5 stuijv=s sd=s komt - - - „ 6. 9. 8 1. Marke op Koilon geprest voor 8 dagen kost geld als hven â 6¼ stuijv=s sd=s „ 2. 14. — 4. Markas op porka voor 19 dagen als wegwijsers â 6 ¼ stuijv=s id=s komt 25. 13. — Transporteere 5. 8. — Cochim in de De fortificeerde Stad Adij ult=o November 1788 P=r Transport ƒ —12. ƒ 362. 19. 8— 9. ƒ1118. 6. 8 27. —. — — -
English
74: 75: Cochim in the Fortified City, on the last day of November 1788 Cochim in the Fortified City, on the last day of November 1788 140 coolies who according to the order were pressed by the resident Boste porka for the service of the Honourable Lord Governor, for board money for 2 days at 2 10 stuijvers each - ƒ 12. 12. — For coolie wages to 77 coolies who in the brook of Roendamie up to sottapalli pulled the vessels over the shallows at 1 1/5 stuijvers - - - - - - - ƒ 6. 18. 8 For rowing money of 63 coolies from porka to kalikoilan at 6 3/10 stuijvers each - - ƒ 19. 16. 8 2 days board money for 119 coolies who from porka were sent to Groot Aijwieka at 2/10 stuijvers per day comes to - - - ƒ 10. 14. — For coolie wages of the aforementioned 119 coolies who pulled the vessels from porka to Roen damie over the shallows at 1 1/5 stuijvers each - - - - ƒ 10. 14. — For board and wage money of the following for the conveyance of letters by sea to porka and Kalikoilan for 6 days, as follows 1 sailmaker as quartermaster for board money at 4 7/5 stuijvers each comes to ƒ 1. 9. — 1 Marka at ½ 1/5 ditto ditto - - - ƒ 1. 9. — 8 coolies at 3/15 ditto - - each - - ƒ 8. 12. — Hire of 1 manchua at 12 18 coolies on an orembai who brought the Koilan chief Adriaan poolvliet and commissioners Lieutenant vogt and the Master Blacksmith springer on commission to Koilan for 16 days at 3 ½ stuijvers each per day ƒ 51. 17. — 1 sailor for board money as above at 2/5 stuijvers 1 Marko for board money as above at 4 4/5 stuijvers each - - - - ƒ 3. 17. — Hire of the orembai at ƒ 2. 8. — each - - - - - ƒ 38. 8. – ƒ 96. — 8 18 coolies on 3 ballangs for the conveyance of the annual supply to Koilan in 12 days at 3 1/5 stuijvers each per day comes to - - - - - ƒ 38. 17. 8 1 quartermaster as ditto at 4 5/5 stuijvers each - - - - - ƒ 2. 17. 8 2 sailors as ditto at 2½ stuijvers each - - ƒ 2. 17. 8 stuijvers each - - - - - ƒ 3. 2. — ƒ 5. 3. — per day - - - - - - ƒ 1. 18. 8 Carried forward - ƒ 4. 12. 8 ƒ 1. 3. ƒ 86. 17. — ƒ 118. 6. 8 ƒ 5. 2. — ƒ 158. 8. — ƒ 163. 10. — Carried forward ƒ 44. 12. 8 ƒ 1. 3. 8 ƒ 586. 17. — ƒ 1118. 6. 8 3 Markas as ditto at 4 7/5 stuijvers each - - - ƒ 8. 13. — Hire of 3 ballangs at 12 stuijvers per piece ƒ 21. 12. — ƒ 74. 17. 8 8 coolies on a manchua for conveying the interpreter to Jriponatarra to the king of koeksiem in 2 days at 3½ stuijvers each per day - - - - - - - ƒ 2. 17. 8 1 sailor as ditto for 2 days at 2 1/2 stuijvers each ƒ —. 5. — 1 Marka as above at 4/5 stuijvers each - - ƒ —. 4. 8 Steering wages of a manchua at 12 stuijvers each ƒ 1. 4. — ƒ 4. 16. — 8 coolies on a manchua for conveying a brass bell to Koilan in 14 days at 3/5 stuijvers each - - - ƒ 20. 3. — 1 quartermaster for board money at 4 5/5 stuijvers ditto - - - - - ƒ 3. 7. — 1 European sailor as ditto at 2 2/5 stuijvers each - - - - - ƒ 1. 13. 8 1 native sailor as ditto at 2/5 stuijvers each - - - - - - - ƒ 1. 13. 8 1 Marka as ditto at 1 1/2 stuijvers each ƒ 3. 7. — Hire of manchuas at 12 stuijvers ƒ 8. 8. — ƒ 38. 12. — For what was paid to 25 coolies by the resident at porka Bos, who pulled the vessel with a brass bell mentioned above, sent to Koilan, by the said coolies, past the dam of Jottapalie at 1 7/5 stuijvers each - - - - ƒ 2. 5. — ƒ 231. 1/4 ƒ 818. 11. — Sent to Aijkotta the following, namely 16 pieces staves of 3/4 thumb for 1 piece water tub at 2 stuijvers each - - - - ƒ 1. 2. — 15 pieces staves of 3/4 thumb for 1 piece water bucket at 1 1/5 stuijvers each - - - - ƒ —. 18. — 1 skein sewing yarn - - - - - - - ƒ —. 12. — 100 lb coir twine - - - - - - ƒ 4. 16. — 5 corges mats - - - - - - - ƒ 4. 8. — 2 coir hawsers, namely 1 piece of 48 yarns - ƒ 5. 1. — 1 piece of 24 ditto - ƒ 2. 7. — ƒ 19. 16. — ƒ 838. 7. — ƒ 1956. 13. 8 Shop, under the shopkeeper Willem van Haesten. For what was paid by the said shopkeeper in this month as wages to 182 persons, of which 147 persons Malabar sepoys of the Company of Barkij - - - - ƒ 729. 18. — 1 fifer of the Chegos - - - - - - ƒ 7. 4. — 34 persons, native artillerymen, namely 1 gunner 33 assistants - - Carried forward ƒ 526. 2. — 900. 12. — ƒ 2057. 5. 8 Carried forward ƒ 1118. 6. 8 ƒ 506. 17. —
Dutch transcription
74: 75: octim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Novemb:r 1788 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1788 140: foelijs die volgens de ordre door den resident Boste porka geprest ten dienste van de Edele Heer gouverneur tot Kostgeld voor 2 dagen a 2 10 stuijv=s sd=s - „ 12. 12. — oper Roelijloone aan 77. Koelijs die in de spruijt van Roendamie tot op sottapalli de vaartuijgen over de droogte getrokken hebben â 1 le stuijv=s - - - - - - - „ 6. 18: 8 1 Roeijgeld van 63. Koelijs voor porka tot na kalikoilan â 6 3/10 stuijv=s id=s - - „ 19. 16. 8 „ 2. - dagen kostgeld voor 119. Koelijs die van porka na Groot Aijwieka gezonden zijn â 2/10 stuijv=s pd=s komt - - - „ 10. 14. — 1 Koelijloonen van gem: 119 koelijs die de vaartuijgen van porka tot na Roen „damie over de droogte getrokken hebben â 1 1/5 stuijv=s id=r - - - - „ 10. 14. — tot kost en loon geld van de volgende tot het overbrengen van brieven over Zee na porka„ en Kalikoilan voor 6 dagen als 1: Zeijlmakers als quartiermeester tot Rost geld â 4 7/5 stuijv=s sd=s komt ƒ 1: 9. — 1 Marka â ½ 1/5 d–o d=o - - - „ 1: 9. — 8. Koelijs „ 3 /15 „ - - „ id=r - - „ 8: 12 — Huurloon van 1. Mansjouw á 12. 18. Koelij op Een orangbaaij die de Koilanse opperhoofd Adriaan poolvliet en gekommit „teerdens den Luijtenant vogt en den Baas Smit springer in Commissie naar Koilan overgebragt hebben voor 16 dagen â 3 ½ stuijv=s sd=s id=r ƒ 51. 17. — 1. – Matt=s tot kostgeld als wen â 2 /5 stuij=s 1. Marko tot kostgeld als Eoen â 4. 4/5. stuijv=s so=s – – — — — „ 3. 17. — Huurloon van de orangbaaij â ƒ 2. 8. — sd=s - - - - - „ 38. 8. – „ 96. — 8 18. – koelijs op 3. ballangs tot 't overbrengen van de Jaarlijkse verstrekking na Koilan in 12. dagen â 3 1/5 stuijv=s id=r fd=s komt - - - - - ƒ 38. 17. 8 1. quartiermeester adioen â 4 5/5„ stuijv=s sd=s - - - - - „ 2. 17. 8 2. - Matt=s adidem â 2½ stuijv=s sel - - „ 2. 17. 8 stuijv=s Cd=s – - - - - „ 3. 2. — ƒ 5. 3. — fd=s - - - - - - „ 1. 18. 8 Transporteere - ƒ 4. 12 8 ƒ 1. 3. ƒ86:17. - — ƒ 118: 6. 8 ƒ 5. 2. — „ 158. 8. - „ 163. 10. — P Transport ƒ 44. 12. 8 ƒ1: 3. 8 ƒ586. 17. — - - — ƒ1118. 6. 8 3. Markas adiden â 4 7/5 stuijv=s sd=s - - - „ 8. 13. — Huurloon van 3. ballangs â 12 stuijv=s p=s „ 21. 12. — „ 74. 17. 8 8. koelijs op Een Mansjouw tot 't overbrengen van den Jolk na Jriponatarra bij den koning van koeksiem in 2 dagen â 3½ stuijv=s il=r sd=s - - - - - - - ƒ 2. 17. 8 „ 1 Matt=s adidem voor 2 dagen â 2 1/½ stuijv=s „ — 5.— svs 1. - Marka als Even â 4 /5 stuijv=s sd=s - - „ — 4. 8 stuurloon van een Mantjouw â 12 stuijv=s Cc=ds „ 1. 4. — „ 4. 16. — 8. – koelijs op hen Mansjouw tot 't overbrengen van een Metale klok na Koilan in 14 dagen â 3 /5 stuijv=s sv=s - - - ƒ 20. 3. — 8: quartiermeester tot kostgeld â 4 5/5 stuijv=s dd=o - - - - - „ 3. 7. — 1. – Europeese Matt=s adidem â 2 2/5 stuijv=s sd=s - - - - - „ 1. 13. 8 1. - Jnlandse Matt=s adidem â 2 /5 stuijv=s —„ 1: 13. 8 -- - Jos — 1 - Marka adidem â 1 1/½ stuijv=s sd=s „ 3. 7. — Huurloon van Mantjouws. â 12 stuijv: „ 8. 8. — „ 38. 12. — over 't betaalde aan 25. Kollijs door de resi„ „dent te porka Bos die de vaartuijg met een metaale klok hier boven gemeld na Koilan gezonde door gem: Koelijs voor de dam van Jottapalie getrokken â 1 7/5 stuijv=s id=s - - - - „ 2. 5: „ 231. ¼ ƒ 818. 11. — Na Aijkotta verzonden 't volgende als 16. – p=s duijgen van ¾ d=m tot 1 p=s water balij â 2 stuijv=s 1. 2. — ƒ 2d=t - - - - — - 15. – „ duijgen van ¾ d=m tot 1 p=s water Emmer â 1 1/5 stuijv=s id=s - - - - —18: — 1: - streng Naaijgaaren - - - - - - - „ — 12. — 100. – lb: Kaijerdraad - - - - - - ——„ 4. 16. — 5. – korg=s Matten - - - - - — — —„ 4. 8. — 2. – kaijertrossen als 1. p=s van 48. gaarens - 5. 1. — — „ „ 24. d–o.. 2. 7. — „ 19. 16. — „ 838. 7. — ƒ1956. 13. 8 „ Winkel, onder den winkelier Willem van Haesten. over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gagie aan 182:– koppen daar van 147. – koppen Mallabaars Sipais van de Komp: van Barkij - - - - ƒ 729. 18. — — 1. - fluijter van de Chegos - - - — — - „ - 1 7. 4. — 34. – koppen, inlandse Arthilleristen als 1 kanonier 33. hondlangers - - Transporteere ƒ 526. 2. — 900:12.— ƒ2057: 5. 8 Pr. Transport ƒ 1118. 6. 8 ƒ 506. 17— p — ƒ „ — —„ - - —- — — — - -:
English
Cochin, in the Fortified City, the last day of November 1788. Cochin, in the Fortified City, the last day of November 1788. Brought forward - By the Storekeeper 129 lb. powdered sugar 2nd sort for rations for 1/2 month issued to 105 head of military personnel consisting of 48 European heads and 57 Eastern heads who departed for Kalikoilan on the occasion that the Right Honorable and Most Respected Lord Governor went to meet with the King of Travancore, namely: 72 lb. to 48 European heads 57 lb. to 57 do. Easterners 3 pcs bunting, namely: 1 pc red - - - Writing and Bookbinding Tools 1 ream small medium paper - - 1 do. do. format do. - - sent to Ayacotta 1/32 lb. lead pencils, red earth f By the Purser 1094 1/20 parras paddy for 1 month's time issued as rations to the following, namely: 364 parras in the month of September, namely: 294 parras to 146 heads of the Company of Barky, whereof 1 for 1/2 month 2 do. to 1 flutist of do. Chegos f 68 do. to 34 heads of Native Artillerymen 364 1/20 parras in the month of October, whereof: 294 1/20 parras to 146 heads of the Company of Barky, whereof No. 1 for 1/2 month and 17 for 1 month 2 do. to 1 flutist of the Company of Chegos 68 do. to 34 heads of Native Artillerymen 366 parras in the month of November, to wit: 296 parras to 147 heads of the Company of Barky, whereof 1 for 1/2 month 2 do. to 1 flutist of do. Chegos 68 do. to 34 heads of Native Artillerymen 129 lb. powdered sugar 2nd sort - - - - - - - packing twine Bengal - - - - - - - 80 lb. nails Dutch - - - - - - - - - - - - - 1094 9/20 parras paddy - - - - - - - - - 10 rattan Java - - - - - - - - - - - - - 1 white - - - - - - - - - - 1 blue - - - - - - - - - - - - - - f 6. 12. - Sent to Ayacotta - - - f 5. 14. 8 - - - - - - - f 7. 7. 8 f 8. 18. 8 1 f 13. 19. 8 984 1/2 lb. gunpowder, whereof: 168 lb. for 34 shots at the departure and return of the Right Honorable, Valiant, and Most Respected Lord Governor to and from Kalikoilan to meet with the King of Travancore, namely: 96 lb. for 16 shots from 18-pounders with 1/3 charge 72 lb. for 18 do. from 12-pounders 104 lb. for 21 shots on the birthday of Her Serene Highness the Young Princess of Orange, namely: 60 lb. for 10 shots from 18-pounders with 1/3 charge 44 lb. for 11 do. from 12-pounders 712 1/2 lb. for 330 shots upon receiving the joyful news from the Netherlands of the restoration of His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau, William the Fifth, to all of His High's hereditary dignities in the Republic, namely: 180 lb. for 30 shots from 18-pounders with 1/3 charge 132 lb. for 33 do. from 12-pounders with 1/3 charge 400 1/2 lb. for 267 do. from 3-pounders with 1/2 do. 984 1/2 lb. gunpowder - - - - - - - f 886. 14. - f f 3792. 9. - Carried forward - f 1226. 12. 8 f 19. 11. - f 11. 10. - - - f 25. 12. 8 - f - 16. 8 - - f 104. 15. - - - - f 1. 4. 8 f 3792. 9. - 2910 lb. rice for rations to 105 military heads, consisting of 4 sergeants, 3 corporals, 3 drummers, 2 flutists, 36 European privates, and 57 Easterners who departed for Kalikoilan on the occasion that the Right Honorable and Most Respected Lord Governor went to meet with the King of Travancore, issued for 1/2 month, namely: 1200 lb. to 48 European heads 1710 lb. to 57 do. Easterners 157 1/2 lb. salt - - - - - - - - - - - - - - - - to the aforesaid 105 heads 26 1/4 cans native vinegar - - 75 lb. Dutch bacon 100 lb. Dutch meat - - f to the aforesaid 48 European heads 9 1/2 cans olive oil - - 47 do. Ceylon arrack - - - 16 do. coconut oil - - - - - 1/2 lb. lamp cotton - - for night light for the same By the Captain Lieutenant of Artillery and Transport - 2910 lb. rice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- f 3. 14. - f 1. 7. 8 - - f - 5. 8 Carried forward 76 6 1 - - - f f 5. -. - f 19. 4. - f 9. 13. - f 2857. 5. 8 - - - - - - - - - f 5. -. -. - f - 2. 8 - - - - - - - - f 20. 3. - - f - - f - - - f 4207. 16. 8
Dutch transcription
Jl. er Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1788 chin, in de Gefortificeerde Stad Aij ult=o November 1788. Transport - Door den Pakhuijsmeester 129. lb: Suijker poeder 2= s=t tot randsoenen v=n ½ m: verstrekt aan 105. koppen militairen bestaande in 48. koppen Europ: en 57. koppen oosterlingen die na Kalikoilan vertrokken ter geleegendheid dat den wel Edelen groot Achtb: Heer Gouverneur ter ont„ „moeting met den koning van JoevanKoor is geweest als 72. - lb: aan 18. koppen Europeesen 57. „ „ 57. d=o oosterlingen 3. p=s vlaggedoeken als 1. – p=s Roode - - - Schrijfen Boekbinders Gereedschappen 1. — riem kleen mediaan papier - - - 1. – d=o d=o formaat d=o - - Nan Aijkotte versonden — 1/32: lb: potlooden roodaarde ƒ Door den Dispencier 1094 1/20. parr=s Nelijn 1/m: tijd tot randsoenen aan de volgende verstrekt als 364. parr=s in de maand 7ber: als 294. – parr=s aan 146. koppen van de komp: van barkij daar van 1 V= /m 2. - d=o „ 1. fluijter „ „ d=o Chegos ƒ 68. — „ — — „ 34. koppen Jnlandse Arthilleristen 364. 1/20 parr=s in de maand 8ber: daar van 294 1/20 parr=s aan 146. koppen van de Komp: van Barkij daar van No. 1½2 m: e17e: 1m: 2. — d=o „ 1. fluijter van de komp: Chegos 68. — „ — —„ 34. koppen Jnlandse Arthilleristen 366: parr=s in de maand 9ber, teweeten 296 — parr=s aan 147: koppen van de komp: van barkij daard: 1 v=t/ 2:- d=o „ „. fluijter _=o Chegos 68. — „ — -„ 34. koppen Jnlandse Arthillcusten 129. - lb: Suijker poeder 2 = C=t - - - - - - - pakgaaren Bengaals - - - - - - - 80. lb: spijkers Hollands - - - - - - - - - - - - - 1094 9/20 parr:s Nelij - - - - - - - - - 10. — „ Rotting Javas - - - - - - - - - - - - -- 1. - „ witte - - - - - - - - - - 1. - „ Blauwe - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 12. —„ Na Aijketta versonden – – – „ 5. 14. 8 –– – – – – – – ƒ 7: 7. 8 ƒ 8:18:8 1. -„ 13. 19. 8 984½ lb: Buskruijt daar van 168. — lb: tot 34. schooten bij 't vertrek en terug komst van den wel Ed: Gestr: groot Achtb: Heer Gouverneur na en van Kalikoilan ter ontmoeting met den koning van Trevankoor als 96. —. lb: tot 16. schooten uijt 18 ld=s } met 13 lading 72 „ 3½ „ „ 18. d=o - — „ 12 „ 104. - lb: tot 21. schooten op de verjaarsdag van Haar Doorl: Hoogheid de Jonge Princes van orange; als 60. — lb: tot 10 schooten uijt 18 pb=s met 13 ladings 712½ lb: tot 330. schooten op de ontfangene heugelijke tijding uijt Nederland van den Herstelling van zijn Doorl: Hoogh=d den Heere Prince van orange en Nassauw willem de Vijfde in alle Hoogst desselfs Erflijke waordigheeden in de repu„ bliek; als 180. —. lb: tot 30 schooten uijt 18 lb=s 132. - „ „ 33. d=o „ 12. „5 met /8 lading 400½ „ „ 267. - - „ - - „ 3. „- — „ —½ d_o 984½. lb: Buskruijt - - - - - - - 44. — „ „ 11 d=o „ 12. „ „886. 14 — ƒ ƒ3792:9: — Transporteere- „1226. 12. 8 „ 19. 11. — „ 11. 10. — — — „ 25. 12. 8 — „ — 16. 8. ––„ 104. 15: — — — – „ 1. 4. 8 ƒ3792. 9. 2910. — lb: Rijst tot randsoenen aan 105: koppen militairen bestaande bestaande in 4 sergeants 3 kort=ls 3 Jamb=s 2 sluijters 36 gemeenen Europ: e57. oosterlingen die na Kalikoilan vertrokken zijn ter geleegendheijd dat den welEd: Groot Achtb: Heer Gouver„ „neur ter ontmoeting met den koning van Jrevankoor is geweest voor /2 /md verstrekt als 1200. —. lb: aan 48 koppen Europeesen 1710. — „ —„ 57. d=o oosterlingen 157½ lb: zout - - - - - - - - - - - - - - - - aen gem: 105. koppen 26¼ kann: Azijn Jnlands- - 75. - lb: spek Hollands. 100. — „ vleesch Hollands - - ƒ aan gemelde 48. koppen 9½ kann: olijven olij - - Europeese 47. d=o Afrak Ceijlons - - - 16. d=o kokus olij - - - - - ½ lb: Lamp Cattoen - - 5 tot Nagtligt aan deselve „ Door den Kapitain Luijten=t der Arthillerij & Transport — 2910. — lb: Rijst - - - - - - - - – – – — – - - - - - - – -- „ 3. 14. — 1. 7. 8 — – „ — 5: 8 Transporteere 76: 6 1. — — — ƒ „ „ 5: —: — 19. ¼. — 9. 13. ƒ2857: 5: 8 - - — — — — — — - „ 5. —. —. — „ — 2 8 — — - — — — — —„ 20. 3. — — ƒ — - - „ — — — ƒ4207. 16: 8 O
English
79. 1: 6. 18. 8 ƒ Pv: Carried forward The Artillery 385 pieces empty linen cartridges, as 56 pieces of 18 lb ƒ 55. 2. 8 62 pieces of 12 lb consumed for the aforementioned shots 14. 5. 8 ƒ 22. 3. 8 Within the Fortified City, on the last day of November 1788 5. 15. 8 25 filled fuses consumed for the aforementioned shots 58 ditto blank cartridges 4 bundles of coir rope lessened on behalf of His Highness 100 ditto blank cartridges fired on the encounter of the Right Honorable and Highly Respected Lord Governor with the King of Travancore at Kayamkulam The Armory 31 pieces large cartridge pouches with white leather straps ditto straps white leather 20 bags with straps 45 ditto straps to the Company of Barkij 20 bags without straps bayonet scabbards common sword knots, as 42 pieces to the Company of Fakier Mamoet 41 pieces to ditto Barkij 44 pieces cordon straps, as 24 pieces to the Company of Fakkier Mamoet 20 pieces to ditto Barkij 51 pieces leather flashpan covers, as 16 pieces to the Company of Takkier Mamot 35 pieces to ditto Barkij 51 pieces leather flashpan covers 1. 13. 8 9 pieces drumskins, as 5 pieces to the Company of Fakkier Mamoet 4 pieces to ditto Barkij 3 pieces drum cords, as 2 pieces to the Company of Takkier Mamoet 2 pieces to ditto Barkij Carried forward 385 pieces coir wads 83 pieces common sword knots 29. 17. 8 1 piece ditto shoulder belt 44 pieces cordon straps 6. 12. — 9 pieces drumskins 7. 4. — 3 pieces drum cords 3. 11. 1 iron watch lamp to the Company of — 12. 8 1 bundle drum snares Fakier Mamoet — 4. — 33 ƒ 81. 75. 8 ƒ 143. 4. — ƒ 1256. 7: — 14. 6 ƒ 819. 10. 8 — 10:8 — 5. — 19. 3 2. 6 2 19. 8 Entry in the Fortified City, on the last day of November 1788 Brought forward ƒ 183. 4. — ƒ 4256. 7. — 8 10 pieces drum hoops, as 4 pieces to the Company of Fakkier Mamoet 2 pieces to ditto Barkij The Blacksmith's Shop 10 pieces drum hoops 4. 6. 187. 10. — 12 steel 6 tin 3 sheet copper —¼ borax Sent to Ayacotta 4 pieces iron shovels 4 chopping knives The Equipment Yard — 140 barrel Dutch pitch 20 lb ditto native 4 chalk 1 Dutch sailcloth yarn Sent to Ayacotta 1 barrel tar 6 The Cooper's Shop 21 lb hoop iron, as 15 lb for 1 water tub 6 lb for 1 ditto bucket Sent to Ayacotta ƒ 2. 3. — 21 lb hoop iron 6 pieces rivets 1 fitting for the aforementioned water tub Quilon Office concerning what was paid there charged to this account, namely To 29 head of sepoys for wages in 1 month ƒ 712: 4. — For rice to the aforementioned 24 head of sepoys in 1 month at ƒ 1:10: — each head 87. —. — From stock delivered ƒ 805. 4. — 58 parras paddy to 29 head of sepoys for 1 month 1 in chiados —¾ choden fish oil ƒ 1. — 8 50 lb iron ƒ 5. 5. 8 ƒ 4207. 16. 8 Carried forward 78: 267. 3. ƒ — 5. 7. 8 1. 9. 8 6. 13. — 1. 5. 8 11. 11. 8 48. 10. 8 ƒ 1. 7. 8 15. 12. 8 5. 8. — 13. 2. 8 9. 6. — 3. 1. — 2. 11. — 7. — 1. 17. 8 1: 2: 8 —. 14. — 22. 10. — 1. 6 ƒ 3. — 26. 15. 8 8 2. 14 — ƒ ƒ 6 ƒ 5312. — 83. 31.
Dutch transcription
79. 1: 6. 18. 8 ƒ Pv: Transport De Arthillerij 385. p=s Leedige Linne Cardoesen als 56: p=s van 18 lb - - - - - - - - ƒ 55. 2. 8 - - 62 - „ „ 12„ tot voor en gem: schooten verb=t 14. 5. 8 ƒ 22. 3. 8 dRin in de Defortificeerde Stad Adij ult=o November 1788 5. 15. 8 25. — „ gevulde zunders tot gem: schooten verbruijkt 58. „ d=o oproer Cardoesen 4. bossen Caijerlond - - - - - op hoen gemindertl: van zijn Hoogheid „ 100. — d=o Losse pattroonen bij de ontmoeting van den wel Ed: Groot Achtb: Heer Gouverneur met de koning van Trevankoor te Kalikoilan verschooten - De Wapenkamer 31. p=s Groote pattroontassen met witleere riemen — do _o riemen witleere - - - 20: - „ Maaldjes met riemen - - - - - - - - 45. - „ d=o riemen - - - aan de Comp: van Barkij 20. - „ Maaltjes zonder riemen dajonetscheeden - - - - - - - - fort Epees Gemeene als 42. –. p=s aan de Comp: van fakier Mamoet 41. — „ „ „ d=o „ Barkij 44. – p=s karoonriemen als 24. – p=s aan de Comp: van fakkier mamoet 20. — „ „ „ d=o „ Barkij 51. p=s Leere pandeksels als 16. – p=s aan de Comp: van takkier mamot 35- „ „ 1 d=o „ Barkij 51. - p=s Leere pandeksels - - - - - - - „ 1. 13. 8 9- p=s Tromvellen als 54 — p=s aan de Comp: van fakkier mamoet 4. - „ „ „ d=o „ Barkij 3. p=s Cromlijnen als 2. – p=s aan de Comp: van takkier mamoet 2- „ „ „ d=o „ Barkij Transporteere. 385. — p=s Kaijerproppen - - - - - - - - - - - - 83: - p=s porthpees Gemeene - - - - - - - - „29. 17. 8 1. p=s d=o dragband - - - - - - - - - - - 44. — p=s Kardon riemen - - - - - - - - „ 6. 12. — 9. p=s Tromvellen - - - - - - - - - „ 7. 4. — 3. – p=s Tromlijnen. - - - - - - - – -. „ 3. 11. 1. - „ ijsere wagt lamp - - - - - - aan de Comp: van — 12. 8 1. - boss Trom spander - - - - - - - bakier mamoat „ — 4. — 33. „ ƒ 81. 75. 8. - – — ƒ143. 4. — ƒ1256. 7: — / 14. 6. ƒ 819. 10. 8 — 10:8 „ — 5. —. „ 19. 3. 2. 6. 2 19. 8 Schim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1788 P=r Transport - - - - ƒ 183. 4. — ƒ4256. 7. — 8 10. p=s Trourreepen als 4. – p=s aan de Comp: van fakkier mamoet 2. „ „ „ d=o „ Barkij De Smitswinkel 10. – p=s Trom reepe - - - - - - - - - „ 4. 6. „ 187. 10. — 12. – „ staal - - - - 6. –„ Thin 3: — „ plaatkoper - - —¼ „ Borax - - -- - No Aijkotte versonden 4. – p=s ijser schoppen - 4. — „ kapmessen - De Equipagiewerff — 140 vat harpuijs hollands - - - - - - 20. - lb: d=o Jnlands - - - - - - - 4. — „ kreijt - - - - - - - - - - - 1. – „ zeijlgaaren hollands Na Aijkotta versonden 1. - vat Cheer - - - - - - - - - - - 6 De Kuijpers Winkel 21:- lb: Hoepijzer als - 15-. lb: tot 1. waterbalij 6. „ „ 1: d=o Emmer Na dlijkosta versonden ƒ 2. 3. — 21. - lb: Hoepijser - - - - - 6. - p=s klinknogels - - - - - - - 1. – „ beslag tot gem: water hunner - - Coilan 'S Comptoir over 't betaalde aldaar ten Lasten deses teweeten Aan 29- koppen sipaijs tot gagie in /m: - - - - - - ƒ 712: 4. — Tot Rijst aan gem: 24. koppen sipaijs in /m: â ƒ1:10: —. id=s k=t „ 87. —. — Uijt voorraad GeEd¬ ƒ 805. 4. — 58. —. parr=s Nelij aan 29 koppen sipais v=r 1/m: - 1. - „ Jn Chiados - - - - - - - - —¾ Choden vistraan - - - - - - - - - - – – –ƒ 1. — 8 50. lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 5. 8 -- „ ƒ4207. 16. 8 Transporteere — 78: 267. „ „ 3. „ - ƒ — 5. 7. 8 1. 9. 8 6. 13. — 1. 5. 8 -„ 11. 11. 8 „ 48. 10. 8 -- ƒ — „ „ 1. 7. 8 „ 15. 12. 8 „ 5. 8. — „ 13. 2. 8 „ 9. 6. — = - - - - - „ – – – – – – — — – – – – – – – „ – – – – – – – -———— — „ 3. 1. — „ 2. 11. — 7. — 1. 17. 8 — –„ 1: 2: 8 „. „ —. 14. — „ 22. 10. — „ 1. 6. — — — ƒ 3. — „ 26. 15. 8 8 — „ 2. 14 — — - –– –– – – „ ƒ ƒ - 6 — ƒ 5312. — 83. 31. —„
English
81:— Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1788 Brought forward - - — — Calicoilan the Residency For what was paid there to the debit of this, namely For rice and side dishes to the military personnel as otherwise upon designation there of the Right Honorable, Valiant, and Worshipful Lord Governor expended according to the resolution of the 26th November: – – - ƒ 86. 10. 8 For the carrying back and forth of the set of weights for examination and calibration, as well as for the collection of money paid for vessel and coolie wages according to specification: „ 14. 8. — Cranganoor the fortress being what was paid there to the debit of this, such as For 202 head of Lascars as wages thereof 101 head of the Company of Cranganoor for 2 months, namely: 1 big moepa at ƒ 11: 2:— per month ƒ 22. 4. — 3 small ditto at ƒ 7. 10. — ditto - - „ 45. —. — 6 Sergeants - - - at ƒ 5. 8. — ditto - - - „ 64. 16. — 8 Corporals - - at ƒ 5. 2. — ditto — —— „ 81. 12. — 82 privates - - - at ƒ 4. 16. - ditto - - — „ 787. 4. — 1 fifer - - at ƒ 7. 4. — ditto — - — „ 14. 8. — 101 head of the Company of Papponettij for 2 months, namely: 1 big moepa at ƒ 11:2. — per month ƒ 22. 4. — 3 small ditto at ƒ 7. 10 — ditto - - „ 45. —. — 6 sergeants - - - at ƒ 5:8. — ditto - - - - „ 64. 16:- 8 Corporals - - - at ƒ 5. 2. – ditto — – – „ 81. 12. — 82 Privates —: —: at ƒ 4. 16. - ditto - - —- „ 787. 4. — 1 Drummer - - at ƒ 7. 4. — ditto — — —„ 14. 8. — „ 1015: 4. — 3 Native assistants at ƒ 4. 16. — each for 2 months — — „ 28. 16. — 8 Coolies as a gratuity, namely: 1 George Willem Frikke, Commander of the Lascar Company of Crangenoor 1 Christiaan David Milius, Commander of the Lascar Company of Paponettij 2 head at ƒ 24. - - per month ƒ 96. —. — 2 sergeants as drillmasters of the aforementioned 2 Companies at ƒ 6- . - - ditto - - - - - - „ 24. —. — 2 Corporals as 2nd drillmasters of the aforementioned 2 Companies at ƒ 6 —— — ditto - - - - - - „ 24. —. — 2 private Topasses as front-rankers, to the same, at ƒ 1: 4. — ditto - - - - - „ 4. 16. — „ 148. 16. - - 15 permanent coolies for all occurring services during 2 months or 61 days at 2 2/5 stivers per day - - - - - - - „ 109. 16. — Hire of a manchua, for transporting letters to Aykotta for 2 months at ƒ 4: 16: — per month - „ 9. 12. — Carried forward ƒ 2327. 8. — ƒ 5412:18. 8 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1788 ƒ 1015. 4. — —— 150 pieces of priming needles, namely: 75 to the Lascar Company of Paponettij Cranganoor 75 pieces of priming needles - - - - 15 pieces of cartridge pouches with straps, namely: - 10 pieces to the Company of Krangenoor 5 ditto ditto ditto Paponettij 15 pieces of cartridge pouches with straps 36 pieces of cartridge pouch straps, namely: 20 pieces to the Company of Krangenoor 16 ditto ditto ditto Paponettij 36 pieces of cartridge pouch straps - - 35 pieces of sword belts, namely: 15 pieces to the Company of Kranganoor 20 ditto ditto ditto Paponettij 35 pieces of sword belts - - - „ 5. 5. — Carried forward - - ƒ 343. 7. 8 ƒ 2349. 13. — ƒ 5412. 18. 8 412 parras of Paddy - - - - - - 4. 12. 8 19:4:8 from stock 412 parras of Paddy, thereof: 206 parras in the month of October, namely: 100 parras to the Lascar Company of Crangenoor, namely: 1 big moepa, 3 small ditto, 6 sergeants, 8 Corporals, and 82 privates 100 ditto to the Company of Paponettij, to the same 6 ditto to 3 Native assistants 206 parras in the month of November, namely: 100 parras to 100 head of Lascars of Cranganoor 100 ditto to 100 ditto ditto Paponettij 6 ditto to 3 assistants „ 100:18. 8 Brought forward -- ƒ 2327: 8: ƒ 5412:18:8 Hire of a manchua for bringing an invalid Corporal hither - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 11. — Hire of a manchua for bringing an invalid sergeant and an Eastern private - - - - - - - - - - „ 1. 11. — Hire of a manchua for transporting the assistant Surgeon Dellerij to Aykotta - – – – – – — „ 1: 10. — Hire of a manchua for transporting a detainee along with escort from here to Aykotta - - - „ 1. 10 — For transferring cash for Cranganoor and Aykotta in three trips, namely: 1 Marakkar for 9 days at 4 4/5 stivers per day - ƒ 2. 3. — 6 coolies for 9 ditto at 3 1/5 ditto ditto - - - „ 9. 14. — 1 Manchua for 9 ditto at 9 3/5 ditto ditto - - - „ 4. 6. — „ 16. 3. — 86: - — - ƒ 53. 12. —. Money. ƒ 2349: 13: — — —ƒ 314. 3. –„ — 2:8 in the house
Dutch transcription
81:— Ochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1788 P=r Transport - - — — alicoilan de Residentie Over 't betaalde aldaar ten Lasten deses teweeten Tot Rijst en toespijs aan de militairen als andersints bij aanwijsen aldaar van den welEd: Gestr: Groot Achtb: heer Gouverneur veronkost volg=s resoluutie van den 26. 9ber: – – - ƒ 86. 10. 8 Jot't over en weder brengen van 't stel gewigten ter Exami„ „natie en Eijking zo meede tot afhaaling van geld aan vaartuijg en koelijloonen bet=s volg=s kwalitik: „ 14. 8. — Tranganoor de fortresse zijnde 't betaalde aldaar ten Lasten deses als Van 202: koppen segossen tot gagie daar van 101. – koppen van de Comp: Cranganoor v=r /m: als 1. groot moepa â ƒ 11: 2:— p=r m=t ƒ 22. 4. — 3. kleene d=o „ „ 7. 10. — d–o - - „ 45. —. — Sergeants - - - „ „ 5. 8. — „ - - - „ 64. 16. — 8. Horeporaals - - „ „ 5. 2. — „ — —— „ 81. 12. — 82- gemeenen - - - „ „ 4. 16. - „ - - — „ 787. 4. — „ 1. pijper - - „ „ 7. 4. — „ — - — „ 14. 8. — 101. – koppen van de Comp: papponettij 1=n 2/m: als 1 groote moepa â ƒ 11:2. — p=r md ƒ 22. 4. — 3. kleene d-o „ „ 7. 10 — _=o - - „ 45. —. — 6 sergeants. - - - „ „ 5:8. — „ - - - - „ 64. 16:- R Roelijs - - - „ „ 5. 2. – „ — – – „ 81. 12. — 82 - Gemeenen —: —: „ „ 4. 16. - „ - - —- „. 787. 4. — 1. Jamboer - - „ „ 7. 4. — „ — — —„ 14. 8. — „ 1015: 4. — „ 3. - Jnlandse handlangers â ƒ 4. 16. — - id=r v= /un: — — „ 20. 16. — „ 8. Koelijs tot doceur als 1. - Gorge willen frikke Command=t. van de segotse 4 Comp: Crangenoor 1. Christiaan David Milius Command=t van de segossa Comp: paponettij 2. - koppen â ƒ 24. - - p=s mo ƒ 96. —. 2. - sergeantsals driemeesters van gem: 2 Comp: â ƒ 6- . - - id=o - - - - - - „ 24. —. Corpls. als 2e. drilmeesters van gem: 2 Comp: â ƒ 6 —— — id=s - - - - - - „ 24. — 2 gem: toepassen als voordvillers adivem a ƒ1: 4. — id=o - - - - - „ 4. 16. „ 148. 16. - - 9 15. – vaste koelijs tot alle voorvallende diensten in 2 maanden of 61 dagen â 2 7/5 stuijv=s sd=s - - - - - - - „ 109. 16. — Huurloon van Een mansjouw, tot Transporteeren der brieven na Aijkotta voor /m: â ƒ 4: 16: — p=s m=d - „ 9. 12. — Transporteere ƒ 2327. 8. — ƒ5412:18. 8 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1788 ƒ 1015. 4. — —— 15. p=s Ruijmnaalden als /50 a„ de segots Cons:: Bangattij Crmaaapde 75- p=s Ruijmnaalden - - - - 15. – p=s pattroonmaaltjes met riemen als. - 10. – p=s aan de Comp: krangenoor 5. „ „ „ d=o paponettij 15:— p=s pattroonmaaltjes met riemen 36. – p=s pattroonmaaltjes Riemen als 20. p=s aan de komp: krangenoor 16. „ „ „ d=o paponettij 36. – p=s pattroonmaaltjes - - 35- p=s Cardonriemen als 15. – p=s aan de komp: kranganoor 20- „ „ „ d=o paponettij 35. — p=s Cardoniemen - - - „ 5. 5. — Transporteere - - ƒ343. 7. 8 ƒ 2349. 13. —ƒ5412. 18. 8 412: parr=s Nelij - - - - - - o 4. 12. 8 ling-„ 19:4:8 uijt voorraad 412. - parrs Nelijdaar van 206. papr=s in de maand 8ber: als 100 parr=s aan de Comp: segosse Crangenoor te weeten 1 groot moep a 3 kleene d=o 6 sergeank 8. Korporaals 382. gemeenen 100. d=o aan de Comp: van paponettij adidem 6: „ —„ 3. Jnlandse landlangers 206 parr=s in de maand 9ber: als 100 parr=s aan 100 koppen segossen van Cranganoos 100 d=o „ 100. d=o d:o paponettij 5 „ —„ 3. hondlangers „ 100:18. 8 P=r Transport -- ƒ2327: 8: ƒ42:18:8 Huurloon van Een mansjouw tot overbrengen van Een Jmpotente Corporaal herwaards - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 11. — Huurloon van Een Mansjouw tot overbrengen van een Impotente sargt en Een Gemeene oosterling - - - - - - - - - - „ 1. 11. — Huurloos van Een Mantjouw tot transporteeren van den onder Chirurgijn Dellerij naar Aijkotta - – – – – – — „ Huurloon van Een Mantjouw tot Transporteeren van een arrestand neffens eskorte van hier na Aijkotta - - - „ Tot overbrengen van Contanten voor Cranganoor en Aijkotta in drie reijsen teweeten 1 Marke voor 9 dagen â 4 7/5 stuijv=s sd=t - ƒ 2. 3. — 6. koolijs „ 9. do „ 3 1/5 do d=o - - - „ 9. 14. — 1. Mansjouw „ 9. „. „ 9 1/5 d=o d=o - - - „ 4. 6. „ 16. 3. — 86: - — - ƒ 53. 12. —. 1: 10. — 1. 10 — Jeld. ƒ 2349: 13: — — —ƒ 314. 3. . –„ — 2:8 in dhuij
English
82: 83: Carried forward - - - ƒ343. 7. 8 ƒ 2349: 13. — ƒ412. 18. 8 20. pcs Leather lock covers to the Comp: Cranganoor - - 32. Common sword knots; namely 15. — pcs to the Comp: Tranganoor 27.- ditto ditto Paponetty 32. – pcs Common sword knots - - - - - 11. 8. — 24. pcs bayonet scabbards namely 10 pcs to the Comp: Kranganoor 14 pcs ditto ditto Paponetty 24 pcs bayonet scabbards - - - 110:— pcs flints; namely 60 pcs to the Comp: Kranganoor 50. — ditto ditto Paponetty 110. – pcs flints - - - - - 2 pcs Drum snares namely 1. – pcs to the Comp: Cranganoor 1 ditto ditto Paponetty 2. — pcs Drum snares - - - 2. pcs Drum heads namely 1. - pcs to the Comp: Cranganoor 1 ditto ditto Papponetty 2. pcs Drum heads - - - 2 pcs Drum cords namely 1. — pcs to the Comp: Cranganoor 1 ditto ditto Paponetty 2- pcs Drum cords - - - - 1. – bundle Drum cords to the Comp: of Paponetty - - — 4. — 2. - pcs chamois leather sword knots ditto - - - - 3 19:8 41. bundles fixed cartridges namely 21. – bundles to the Comp: Cranganoor 20 ditto ditto ditto Paponetty 41. — bundles fixed cartridges - - - - 8. 14. 8 12. – bundles Coir match consumed in 3 months for maintaining fire day and night - - 3. 16. 8 384. 10: 8 Camp at Aykotta for what was paid there in 1 month's time to the charge of this namely To 100. — heads the Comp: Chegos Chettua, namely 1. Great Moepa at ƒ11:2:- comes to - ƒ 33. 6. — 3. - small ditto 7. 10. - ditto - 67. 10. — 6. - sergeants - - - - 5. 8. — ditto — 97. 4. — 8. – corporals - - - 5. 2. — ditto - - 122: 8. — 82- Privates 4. 16. — ditto - — - 1180. 16. — ƒ 1501. 4. — Carry forward ƒ. 1501. 4. — ƒ8147: 2. Cochin in the Fortified City, the last day of November 1788 5 2734. 3. 8 249. 5. 8 2536. 13. 8 Sum - - ƒ10683. 15. 8 Summary of the preceding Expense Accounts f of this month of November Anno 1788. — Rations Ordinary. . . . - - Pay on Land - - - - . – – Expenses Ordinary - - - - - - 3. 16. 8 6. 3. 8 3. 12. — Cochin in the Fortified City, the last day of November 1788 Carried forward ƒ1501:4: — ƒ847:2. To 20. heads Chego assistants at ƒ 4. 16. — each comes to 3- ditto as gratuity namely 2. ensigns Frisbier and Beem at ƒ 24. -. - each comes to ƒ 144. —. — 1: sergeant and drillmaster of the Comp: Chettua at ƒ 6 —. — —- 18. —. — 162. —. — 1. Avan Rouw for Transporting letters to Kranganoor Per ƒ 4:16. - comes to for 3 months: - - - - - - ƒ 14. 8. — 12 permanent Coolies for all occasional services at 2 2/5 stivers each daily comes to for 91. days - - - - - ƒ 131. 1. — 3 - ditto coolies for maintaining the redoubt at the little fort at Paliaporto as here - - - 32. 15. — 163. 16. - To Manjou and Coolie wages for transporting 2 privates Disabled European and 1 Private Malay in two trips. 2. 8. — Adideng for ferrying to Kranganoor for the half company of Captain Koch and One company Malay - - - - 6 For maintaining and repairing the Company's palm-leaf buildings in 6 months calculated from the first of this to the first of May next 102. —. — From inventory 288. -. Teld - ƒ 2237. 8. — 360 parras Paddy hereof 300. – parras in 3 months to 100 heads the Comp: Chego Chettua consisting of 1. great Moepa 3 small Moepas 6 sergeants 8. Corporals and 82. Privates 60. — ditto in 3 months to 20. heads Chego assistants 72. cans coconut oil hereof 63: — cans for Night light - - - - - - 9 ditto for cleaning weapons 3 months: 72. — cans coconut oil - - - - - - - - 22. 8. — 7½ lb: wax candles for Night light - - - 18. – cans Arrack Api to the Surgeon for Enema - - - 3. 12. 8 12– bundles Coir match - - - - - - 360 — parras Paddy - - - - - - - - ƒ263: 5: — — — — ƒ6130:15:— — 9031. 14. 8 4510. 3. — Carry forward - - ƒ19672: 8: 8 ƒ — 12. — — —. 7. 1. — —— 14. — exchange - – – 1. 7. — 1. 16. — —— 1: 10. — 3 0 —
Dutch transcription
82: 83: P=r Transport - - - ƒ343. 7. 8 ƒ 2349: 13. — ƒ412. 18. 8 20. p=s Leere pandeksels aan de Komp: Cranganoor - - 32. „ Gemeene porthpees; als 15. — p=s aan de Comp: Tranganoor 27.- „ „ „ d=o patpanettij 32. – p=s Gemeene portrpees - - - - - „ 11. 8. — 24. p=s basonesscheeden als 10 p=s aan de Comp: kranganoos 1¼ p=s „ „ d=o paponettij 24 p=s bajonetscheeden - - - 110:— p=s vuursteenen; als 60 p=s aan de Comp: kranganoor 50. —„ „ d=o paponettij 170. – p=s vuursteenen - - - - - 2 p=s Transnaaren als 1. – p=s aan de Comp: Cranganoor 2 „ „ „ d=o paponettij 2. — p=s Tromsvaaren - - - 2. p=s Tromvellen als 1. - p=s aan de Comp: Cranganoor „ „ „ d=o papponettij 2. p=s fromvellen - - - 2 p=s Tromlijnen als 11. — p=s aan de Comp: Crangonoor 1 „ „ „ d=o pasponettig 2- p=s Tromlijnen - - - - 1. – bos Tromsponder aan de Comp: van pasonettij - - „ — 4. — 2. - p=s zeemleere port rpees _o - - - - „ 3 19:8 41. bossen vaste pattroonen als 21. – bossen aan de Comp: Cranganoor 20 d=o „ „ d=o paponettij 41. — bossen vaste pattroonen - - - - „ 8. 14. 8 12. – bossen Caijerlond in 3/m: tot aanhouden van vuur dagen nagt verbruijkt - - „ 3. 16. 8„ 3.84. 10: 8 'Samp te Aijkotta over 't bebaalde aldaar in 1/: tijd ten lasten deses teweeten Aon 100. — koppen de komp: Segos settua, als 1. Groot moepa â ƒ11:2:- komt - ƒ 33. 6. — 3. - kleene d=o „ „ 7. 10. - d–o - „ 67. 10. — 6. - sergeants - - - - „ „ 5. 8. — „ —„ 97. 4. — 8. – konp=l - - - „ „ 5. 2. — „ - - „ 122: 8. — 82- Gemeenen „ „ 4. 16. — „ - — - „1180. 16. — ƒ 1501. 26. — Transporteere ƒ. 1501. 4. — ƒ8147: 2. Sochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1788 5 „ 2734. 3. 8 „249. 5. 8 2536. 13. 8 Somma - - ƒ10683. 15. 8 Sommarium der voorenstaande Last Reekeningen f deezer maand November Anno 1788. — Randsoenen Ordinair. . . . - - Zoldijen aan Land - - - - . – – Onkosten Ordinair - - - - - - „ 3. 16. 8 „ 6. 3. 8 3. 12. — Cochum m de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1788 Pr. Transport ƒ1501:4: — ƒ847:2. Aen 20. koppen segosse slandlangers â ƒ 4. 16. — id=s komt „ 3- d=o tot doceur als „2. vandrigs frisbier en beem à ƒ 24. -. - id=r k=t ƒ 144. —. — 1: sergeant en drilmeester der komp: settua â ƒ 6 —. — —- „ 18. —. — „ 162. —. — 1. Avan Rouw tot Transporteeren der brieven na kranganoor Po ƒ 4:16. - komt voor /m: - - - - - - ƒ „ 14. 8. — 12 vaste Roelijs tot alle voorvallende diensten â 2 /5 stuijv=s id=s Cot=s komt voor 91. dagen - - - - - ƒ 131. 1. — 3 - d=o koelijs tot onderhouden van de redoute aan fortjje tot paliaporto als hoer - - - „ 32. 15. — „ 163. 16. - Aan ManVjouw en Koelijloon tot overbrengen van 2 gemeenen Jmpotente Europeese e1. Gem: Mull: in twee reijsen. „ 2. 8. — Adideng tot overzetten na kranganoor voor de halve komp: van kapit: koch en Een komp: Malleijer - - - - „ Dat 't onderhouden en repareeren van sComp=s ola Gebouwen in 6/m: gereekend van p=mo deser tot p=mo meij aanstaande „ 102. —. — Uijt voorraad „ 288. -. Teld - ƒ 2237. 8. — 360 pavr=s Nelij hier van 300. – parr„s in 5/m: aan 100 koppen de komp: segotse settuabe „staande in 1. groot moep a 3 kleene moepa 6 sergts 8. Korporaals en 82. Gemeenen 60. — d=o in /m: aan 20. koppen segosse handlangers 72. kann: kokus olij daar van 63: — kann: tot Nagtlugt - - - - - - 2 d=o „ schoonhouden der wapens 3 1/m: 72. — kann: kokus olij - - - - - - - - „ 22. 8. — 7½ lb: waxkaarsen tot Nagtligt - - - 18. – kann: Arak Apj aan den Chirurgijn tot Lavement - - - „ 3. 12. 8 12– bossen Kaijerlond - - - - - - 360 — parr=s Nelij - - - - - - - - ƒ263: 5: — — — — ƒ6130:15:— — „ 9031. 14. 8 „4510. 3. — Transporteere - - ƒ19672: 8: 8 ƒ 6 „ — 12. — — —. „ 7. 1. — —„ — 14. — ruijling - – –„ 1. 7. — „ 1. 16. — —„ 1: 10. — „ - 3 0 —
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of December 1788 f 1054. 13. — f 394. 5. 8 f 1175. 5. — f 93. 10. — Native Servants Monthly Wages Expenses of the Company's Slaves Account of Condemnation and Confiscation - - f 727. 14. — Expenses of Shallops and Lesser Vessels - - - f 385. 14. 8 Expenses on Merchandise Carpentry and Repairs — Account of Donations Equipment for War Extraordinary Expenses Fortification Hospital Specification of such cash etc. as has been provided and expended by the highly respected order of the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies, to the debit of the following accounts, namely: Ordinary Rations Cash under the provisional cashier Jan Lambertus Van Spall, being the amount paid by the said cashier in this month to the debit hereof, as Persons in total thereof: 104 — heads of Commerce etc., as: — Chief Merchant and Second - - - f 68. —. — 1 minister - - - - - - - f 60. 18. 8 1 provisional fiscal and cashier - - - - f 19. 11. — 10 heads at f 11. 12. — each, the same as the previous month f 116. —. — 34 ditto at f 6. 2. 12 2/5 each, as the same - - - - f 208. 15. — 31 heads at f 2. 8. — each, as just mentioned, except 1 blacksmith less - - - - - - f 74. 8. — 26 apprentices at f 1. 3. 3 1/2 each, the same as the previous month - - - - - - f 30. 3. — Carried forward f 577. 15. 8 Wages on Land Shop under the shopkeeper Willem Van Haesten. So much has been provided by the said shopkeeper in this month, by the highly respected order of the Right Honorable, Highly Esteemed Governor mentioned at the top hereof, to Their Honors' servants for monthly wages and more, provided that their receipt, according to the receipt roll thereof, is properly debited to the wages account; namely: To the Europeans - - - - - - - - f 4049. 12. 8 To the Easterners - - - - - - - - - - - - f 642. —. — f 4698. 12. 8 Profit and Loss on the agio on the disbursements made, or 1/15 on f 4049. 12. 8 is - - - - - - - - - - - - - - - f 269. 19. 8 Total - - f 4961. 12. — f 1938. —. — Provided to the master of the small ship De Verwagting, the boatswain Christoffel Frogerus, for sea board money for the seafarers stationed on that vessel, calculated from the 1st to the last day of January next; as: 1 Boatswain and Master at 8 stivers - f 12. —. — 1 Quartermaster at 4/5 ditto - - f 7. 4. — 4 f 2041. 14. — 14 Sailors at 4 stivers - - f 84. —. — 10 percent 573 heads have enjoyed together - - - f 10658. 5. — f 10683. 15. 8 f 47863. 4. — — — f 2480. 13. 8 — f 8. 2. 8 -- f 129. 12. — – – f 1060. 19. — – – – f 606. 16. — Total On the last day of December 1788. — 104 Heads brought forward - f 577. 15. 8 391 ditto of the Militia, namely: 39 heads of the company of Captain Commander Gebhard, as the previous month with f 158. 15. — 86 ditto of the Company of Grenadiers, the same, except 1 private less - - - - f 308. —. — 61 heads of the recruit guard, as then, except 1 corporal more, against which 1 drummer and 2 privates less - - - - - f 306. 12. — 88 heads of the company of Topasses, as the previous month, except 1 sergeant and 1 private less - - - - - - - - - - f 207. 9. 8 84 Easterners of the company of Cidin Campong, as the previous month, except 1 private less and 2 privates for 1 1/2 months - - - - - f 174. 9. — 4 Easterners of the company of Bapersalzo, as: privates at f 1. 8. 12 2/5 each - f 4. 6. 8 f 19. 8. 8 21 heads of Artillerymen, see the previous month -- 57 European seafarers, as the previous month, except 1 sailor more, against which 1 cooper less f 91. 9. 8 1 Captain - - - - - - f 15. 2. 8 Cochin, in the Fortified City, on the last day of November 1788 Brought forward f 14672. 8. 8 84 85 6 573
Dutch transcription
Achum in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o December 1700 „ 1054. 13:— „ 394. 5. 8 „ 1175. 5. 93. 10. — „ Inlandse Dienaars Maand Gelden Onkosten van sComp=s Lijff Eijgenen - - Reekening van Condennatie en Confiskatie - - „ 727. 14. — onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen - - - „ 385. 14. 8 Onkosten op Koopmanschappen Timmeragie en Reparatie — Reekening van Schenkagie Toer usting tot den Oorlog- Onkosten Extra Ordinair Fortifikatie. . . . . . . - Hospitaal - - - - _ Specificatie van zodanige Kontanten w=ta als er ter veel g'Eerde ordree van den welEdelen Gestr: Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands indie mitsgaders Gouverneur en Direkteur der kuste Mallabaar met den ressorte van dien ten Lasten van de volgende reekeningen is ver„ „strekt en verbruijkt Namelijk Randsoenen Ordinair Kassa onder den p„l kassier Jan Lambertus Van Spall zijnde 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses als Perzoonen in 't geheel daar van 104 — koppen van de Kommercie &r=a als „– opperkoopman en sekunde - - - ƒ 68. —. — 1. predikant - – – – – – – „ 60. 18:8 1. - p=s fiskaal en kassier - - - - „ 19. 11. — 10. – koppen â ƒ 11:12. — id=r als de gepasseerde n „ 116. —. — 34: _=o: „ „ 6. 2: 12 2/5 „ adiden - - - - „ 208. 15. — 31. - „ - - „ „ 2. 8. — „ als Even Excepto 1 grof „ smit mind=t - - - - - - „ 74. 8: — 26. aankwekelinge â ƒ 1. 3. 3 1/½ id=s als de gepasseerde maand – – - - - „ 30. 3. Die Transporteere ƒ577. 15. 8. Zoldijen aan Land. W winkel onder den winkelier Willem Van Haesten. zo veel is door gem: winkelier in dese maand ter veel g'Eerde ordre van den wel Edelen gestr: Groot Achtb: Heer Gouverneur in den hoofde deses gemeld aan Haar Edele dienaaren tot maand Gelden en wesmeer verstrekt mits voor hun genoth volgens de daar van zijnde quitantie roll op reekening van zoldijen behoorlijk belast werd; Namelijk Aan de Europeeze – – – – – – – – ƒ 4049:12:8 „ oosterlingen - - - - - - - - - - - - „ 642: —. ƒ4698:12:8 Winsten Verlies over 't opgeld op de gedaane verstrekking of „269:19: 8 — 1/15: op ƒ4049:12:8: is – – – – – – – – – – – – – – – Somma - - ƒ4961. 12. — ƒ1938. —. Aan den gesaghebber van 't smalschip De verwagting den boodsman Christoffe frogerus verstrekt tot zee kostgeld aan de op dat Kieltje bescheiden Zeevaarende v= /n gereekend van p=mo tot ult=o Janu: aanstaande; als 10 Boodsman en Gesaghebber â 8 stuijv=s - ƒ 12. —. — 1. - Quartiermeester - - - - „ 4 /5 d=o - - „ 7. 4. — 4. ƒ 2041: 44 14- Mattroosen - - - - „ 4. – „ - – „ 84: – – „ 10p: 573 koppen hebben tesamen genooten - - – „ 10658. 5. — ƒ10683. 15: 8 ƒ47863. 4. — — — „ 2480. 13. 8 -„ 8. 2. 8 -- „ 129. 12. — – – „ 1060. 19— – – – „ 606. 16. — Somma Adij ultimo December 1788. — 104. Koppen Pr Transport - 391. — d=o van de Militie teweeten 39 – koppen van de komp: van kapit: kommand„r Gebhard als de gepasseerde maand met ƒ 158. 15. — 86 — d=o van de Komp: Granadiers adidem Excepto 1 gemeen minder - - - - „ 308. „. — 61— „ van de rekrute wagt als toen Excepto 1 korp=l meerder daar en tegen1 Jamboer en 2. gemeenen minder - - - - - „ 306. 12. — „ van de komp: Joepassen als de gepasseer „de maand Eeep tot serg=t en1 gemeen minder - - - - - - - - - - „ 207. 9. 8 oosterlingen van de komp: van Cidien Campong als de gepasseerde maand Excepto 1 Gemeen minder en 2 gemeen voor 1½ maanden - - - - - „ 174. 9:— 4. - „ oosterlingen van de komp: van Baper salzo als gemeene af 1. 8. 12 /5 id=s . - . „ 4. 6. 8. „ 19. 8. 8 21. –. koppen Arthilleristen vide de voorige maand -- 57. Oo Europeeze zeevaarende als de Gepasseerde mn= Excepto 1 Matt=s meer d=r daar en tegen 1. kuijper mind:s „ 91. 9. 8 1. kapitain - – – – – – ƒ 15:2:8 ochin, in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1780 Pr Transport 84: - -- — ƒ14672. 8. 8 — — — — - - 88 — 6 - - ƒ 577. 15. 8 „ƒ 85: 573.
English
Paragraph 7: ƒ238. 1. 8 3. 11. 8 ƒ 405. 14 Cochim in the Fortified City on the last day of December 1788— Ordinary Expenses Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall being the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this account as Salaries To 21 persons, see the past month, except to the said Ensign Philip Kring with ƒ16. –. – less - - - - - ƒ162. 8. — House Rent - To 28 ditto, just as the past month, with - - - 180. 9. 8 For 7 stacks of Firewood, identical to the past month - 67. 4. — To 3 persons as a gratuity, see the previous month 54. —. — ƒ64. 1. 8 The Hospital Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall. this much has been paid to the head surgeon Daniel van der Sloot for subsistence and medicines for the following disabled persons who in this month have lain for cure in the said hospital, as well as for bedding, namely 42 persons, of which 24 persons for 31 days of board at 4 3/5 stuivers each per day - - - - - - - - - - ƒ 178. 11. — to the same for medicines at 1 1/5 stuivers each per day - 59. 10. 8 1 person for 31 days to the same as above - - - - - - 9. 18. 8 3 ditto for 29 ditto each - - - - 27. 16. 8 6 ditto for 28 ditto - - - - - - - 53. 15. — 1 ditto for 25 ditto - - - - - - - 8. —. — 1 ditto for 23 ditto - - - - - - - [illegible] To 5 Gunners of the Luxembourg regiment for subsistence and medicines, as follows: 1 person for 31 days of board at 4 1/15 stuivers per day ƒ 7. 9. — to the same for medicines at 1 1/5 ditto ditto 2. 9. 8 ƒ 9. 18. 8 1 ditto for 27 days as above - - - - 8. 12. 8 Carried forward - ƒ367. 14. 8 1. 18. 8 1 ditto 19. 8 23. 13. 8 To the 47 persons for bedding who have lain disabled in the Company's hospital in this month, at 6 stuivers per man pursuant to Their High Excellencies' letter of the 30th of August of the past year 14. 2. — Monthly Wages of Native Servants Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall. being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account; to 106 persons, identical to the Past month 1 ditto for 3 ditto - - - [illegible] - - ditto - - - - 1. 18. 8 for 7 ditto ditto - - - - 2. 4. 8 ƒ 516. 18. 8 ƒ 6. 7. — ƒ186. 11. — ƒ659. 10. ƒ 19. 18. 8 ƒ 70. 6. 8 Done in the Fortified City on the last day of December 1788 Expenses of the Company's Slaves Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall. this much was paid by the said cashier in this month to the debit of this account to 1 Male slave for subsistence and firewood, see the previous month with — Account of Condemnation and Confiscation Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall for the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account; as To 6 persons for wages, see the previous month with - - - ƒ 30. 9. 8 83 ditto Exiles for subsistence; as follows 20 Condemned persons 46 Christians 5 Slave boys 2 Golpasses 2 Moors 6 [illegible] 83 persons at 4 1/5 stuivers each per month comes to - - - - 19. 18. 8 For 2 1/28 stacks of firewood to the same - - - - Equipments for the War Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall: Being the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this account to 61 military persons of the company of Captain Koch for board money and emoluments, as the past month; Except 3 privates fewer - - - - - - - - - - - ƒ191. 14. — 37 ditto Artillerymen of the Luxembourg regiment for wages and board money, as the past month 452. 9. For house rent to 2 persons of the company of Captain Koch, Just as the past month - - - - 15. 7. Extraordinary Expenses Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall: being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account, as To the Military Lieutenant Paradi for wages, board money and House rent, see the previous month. ƒ ƒ For gratuity to 6 persons, see the previous month - - - - - 79. 4. — To the Interpreter Salverdoor Rodrigo Netto for travel expenses to the court of the King of Travancore - - - - – – – – 60. —. — To the Jailer and provost Jacobus Dons for the guarding of an insolent Arab who, to prevent accidents, by order on the 3rd of November last was apprehended and locked in the Company's irons until the 26th of this month, when he was dispatched with an Arab vessel to his country, as follows: for 53 days of board money from the 3rd of November to the 26th of this month at 2 1/2 stuivers per day comes to ƒ 6. 7. — ƒ - 47. 7. 86. 2 ditto for 15 ditto - - - - - - - 2 ditto for 12 ditto - - - - - - - - - - 1 ditto for 11 ditto - - - - - 2 ditto for 6 ditto - - - - - 9. 12. — 7. 14. — 7. 7. — 6. 1 ditto Carried forward--
Dutch transcription
§7: ƒ238. 1. 8 3. 11. 8 ƒ 405. 14 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o December 1788— Onkosten Ordinai Kassa onder den p=l Kassier Jan Lambertus van Spall zijnde het betaalde door gen: Kassier in dese maand ten Lasten deses als Gagementen Aan 21. – perzoonen vide de gepasseerde maand Eeepto aen gen: vandrig philip Kring met ƒ16. –. – minder - - - - - ƒ162:. 8. — Huijshuur - „: 28. d=o Even als de gepasseerde maand met - - - „ 180. 9. 8 v=r 7. stap=s Brandhout gelijk de gepasseerde maand - „ 67. 4: — Aan 3. perzoonen tot doceur vide de voorige maand „ 54. —. — ƒ64. 1. 8 THospitaal Kassa onder den p=l kassier Jan Lanbertus Van Spall. zo veel is aan den opperchirurgijn Daniel van Der sloot, bet=d tot defossement en medicijnen aan de volgende Jmpotenten die in dese maand in gem: ziekenhuijs ter kuure hebben Geleegen zo meede tot bedoe goed te weeten 42. koppen hier van 24. – koppen voor 31. dagen mondkost â 4 3/5. stuijvers id=r fd=s - - - - - - - - - - ƒ 178. 11. — ad idem voor medieijnen â 1 1/5 stuijv=s id=s sd=s - „ 59. 10. 8 1. - kopp voor 31: dagen ad idem als Even - - - - - - „ 9. 18. 8 3. - d=o „ 29. d–o id=s _o - - - - „ 27. 16. 8 6. „. - „ 28. „ - „ d=o. - - - - - - - „ 53. 15. — 1. - „ —„ 25. „ - - „ - - - „ - - - - - - „ 8. —. — 1. - „ - - „ 23 - „ - - - - - „ - - - - - „ Aan 5. – Kanoniers van het Luxemburgse resiment tot defroie„ nent medicijnen; als 1 kop voor 31. dagen mondkost en 4 1/15 stuijv=s sd=s ƒ 7. 9 — adidem voor medieijnen „ 1 1/5 d–o d=o „ 2. 9. 8 ƒ 9. 18. 8 1. d=o voor 27. dagen als boven - - - - „ 8. 12. 8 feld - ƒ367. 14. 8 „ 1: 18:8 1. – „ „ 19. 8„ 23. 13:8 den 47. – koppen tot bedde goed die in dese maand i sComp=s hos p=l jnpotente geleegen hebben â 6 stuijv=s de man ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30=e aug=o a=o pass=o „ 14. 2. — Inlandse Dienaars Maand Gelden Kassa onder den p=l Kassier Jan Laubertus van Spall. zijnde 't betaalde door gem: kassier (in dese maand ten Lasten deses; aan 106. – koppen gelijk de Gepasseerde maand 1 „ „ 3. „ – – – „ - – – – – „ – – – – „ 1. 18. 8 „ 7. d=o d=o - - - - „ 2. 4:8 ƒ 516. 18. 8 ƒ 6. 7. — ƒ186: 11. — ƒ659:10. ƒ 19. 18. 8 ƒ 70. 6. 8 Actom in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o December 1788 Onkosten van 'SComp=s LijfEijgenen Rassa onder den p„l kassier Jan Lambertus van Spall. zo veel is door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses betaald aan 1. Manslaat tot toespijf en brandhout vide de voorige maand met — Reekening van Condemnatie en Contiskatie Rassa onder den p=l Kassier Jan Lambertus van Spall over 't betaalde door gem: kappier in dese maand ten Lasten deses; als Aan 6 – koppen tot gagie vide de voorige maand met - - - ƒ 30. 9. 8 183. d=o Bannelingen tot toespijs; als 20– Gekondemneerdens 46. – Kristanten 5. – slaave Jongens 2- Golpassen 2. Mooren Sihais 6 83. - koppen â 4 1/5 stuijv=s id=s p=r m=d komt - - - - „ 19. 18: 8 3= 2 1/28 stav=s brandhout aan deselve - - - - Toerusting tot den Oorlog Kassa onder den p„l Kassier Jan Lambertus Van Spall: Zijnde het betaalde door gem: Kassier in dese maand ten Lasten deses aan 61: kossen Militairen van de komp: van kapit: koch tot kostgeed en Emolumente als de gepasseerde maand; Ecepto 3 gemeenen min „der - - - - - - - - - - - ƒ191. 14. — 37 d=o Arthilleristen van het Luxemburgse resiment tot gagie en kostgeld als de gepasseerde maand „ 452. 9. Tot huijshuur aen 2. koppen van de komp: van kapit: Koch Even als de gepasseerde maand - - - - „ 15. 7. Onkosten Extra Ordinair Rassa onder den p„l kassier Jan Lambertus van Spall: zijnde het betaalde door gem kassier in dese maand te Lasten deses, als Aan den Luijten=t Milit:r paradi tot gagie kostgeld en Hluijshuur vide de voorige maand. ƒ ƒ Tot doceur aan 6. koppen vide de voorige maand - - - - - „ 79. 4. — Aan de Jolk salverdoor Rodrigo Netto voor reis ongelden naar 't hof van den koning van Trevankoor - - - - – – – – „ 60. —. — Aan de Cipier en geweldiger Jacobus Dons voor 't bewaaren van een JnidCento Arabier die ter voorkoming van ongelukken op order op den 3e 9ber: sleeden is opgevat en in sComp=s Boeijen geslootten tot den 26=e deser wanneer deselve met een Arabiers vaartuijg naar zijn land versonden is als r=o 53: dagen kostgeld van de 3=e 9ber: tot den 26:' deser â 2 1½ stuijv= =r k=t ƒ 6. 7. — ƒ - 47. 7: 86. 2 „ — „ 15„ „ - - - - „ - - - 2 - „ - - „ - 12 „ - - - - „ - - - - - - 1– „ „2 „ - - „ 6. „ - - - „ - - = „ 11- „ - - - „ - - - - - „ - - — „ „ „ — 9. 12. — 7. 14. — 7. 7. — G ƒ - — G — Transporteere-- — — — — 6. 1. – „
English
89: Cochin in the Fortified City, on the last day of December 1788: Cochin in the Fortified City, on the last day of December 1748 Brought forward - ƒ 6. 7. — ƒ 186. 11. — Paid to 6 soldiers pursuant to the resolution of 18 October 1785 and 8 December 1786 - as a gratuity who upon the expiration of their term have entered into a new contract - - - - ƒ 144. —. — Paid to 2 assistants in the same manner as above - - - - „ 48. —. — „ 192. —. — ƒ 385: 17 Shop under the shopkeeper Willem van Haesten also what was paid by the said shopkeeper in this month for wages for the opening and locking up - - - - - - - - - - - „ — 9: - „ 7. 6. — 146 heads of Malabar sepoys of the company of Barkij - ƒ 732. 6. — 1 fifer of the Chegos company - - - - - - - - „ 7. 4. — 34 heads of Native Artillerymen; namely 1 gunner - - - - - - - - - ƒ 5. 2. — 181 heads thereof to „ 156. 8. – „ 163. 10. — „ 403. —. Total - ƒ 1288. 17.— Expenses for Shallops and Smaller vessels Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus van Spall. concerning what was paid by the said cashier in this month to the debit of this account; namely Paid to the Master of Equipage for the following on behalf of the narrow ship De Verwagting as according to the Latest Regulation 2 pieces of hammock lines of 72 yarns each - - - ƒ 15. 17. — 1 lb blown yarn 10 pieces of ballast baskets at ƒ 3. —. — per 100 pieces - - - - „ — 6. — ƒ 17. 17:— Paid to the overseer of the shipyard for the repair and so forth of the vessels to be named, namely On the Lighter No 1. 320 feet of teak planks of 2 inches 1st sort for gunwales at ƒ 20:11. — per 100 feet - - - -ƒ 65. 15. — 1½ pieces of teak beam 3rd sort for rubbing strakes at ƒ 28. 4 — each named - - - - - - - „ 35. 5. — - - 50 feet of planks of 3 inches 1st sort for a rudder at ƒ 28. 10. — per 100 feet – – –„ 14. 5:— 1 piece of knees 1st sort - - - - - - - - - „ 2. 2: — 1 ditto Mast - - - - — - „ 31. 4. — 1400 feet of planks of 1 inch 3rd sort for the sheathing at ƒ 6. - per 100 feet - - „ 84. —. — 600 ditto planks of 2 inches 2nd sort for the ceiling and otherwise at ƒ 15:3. — per 100 feet - - „ 90:18— ¾ piece of beam 1st sort for a head piece at ƒ 33. 7. per piece — - „ 25. — 8 340 days wages of Carpenters and caulkers for carpentering and caulking at 7 1/5 stivers per day - - - - „ 122. 8 — 38 chiodos of fish oil for pitch blend at ƒ 2:2. — each chiodo cost - - „ 74. 16 — ƒ - - – – – – – „ 15:4. – Carry forward - - ƒ 558. 13. 8. — 6 candis of lime for pitch blend at 17 stivers per candi - „ 5. 8. — 190 lb of sulfur for pitch blend at ƒ 72. —. — per 500 lb „ 27. 7. — 40 cans of coconut oil for greasing at ƒ 3. 16. — per 100 cans „ 12. 9. 8 130 days wages of coolies for pounding pitch blend at 2 1/5 stivers per day - - - - - - - „ 15. ½. — ƒ 611: 4. — On the Cargo Lighter Letter A 1½ pieces of beams 3rd sort for rubbing strakes - - 390 feet of planks of 1 inch 2nd sort for the double 5 candis of lime - - - - - 360 feet of planks of 2 inches 1st sort for the gunwales - - „ 73. 19. 8 332 days wages of Carpenters and caulkers - - - „ 119:10. 8 On the Cargo Lighter Letter L: 160 feet of planks of 2 inches 1st sort for the gunwales ƒ 32. 7. 8. 600 ditto ditto of 3 inches 1st sort for the fixed skin „ 171. — — 980 ditto ditto of 2 inches 2nd sort for ceiling „ 148. 9. 8 38 cans of coconut oil at ƒ 31. 4. — per 100 cans - — „ 11:12.— 32 chiodos of fish oil - - at ƒ 2. 2:— each chiodo - - - - „ 67. 4. — 5 candils of lime at 17 stivers the candil - - - „ 4. 5. — 180 lb of sulfur - - at ƒ 72. —. — per 500 lb - - - „ 25. 18. 8 360 days wages of Carpenters at 7 1/5 stivers per day - - „ 129. 12. — 357 feet of planks of 3 inches 1st sort for the bilge stringers 1 piece of beam 1st sort for a keelson and otherwise - - „ 33. 7. — 80 feet of planks of 2 inches 1st sort for a floor timber at ƒ 36:8. — per 100 feet - - - - 12 pieces of curved timbers 1st sort for futtocks at ƒ 5: 8. — each „ 64. 16. — 1200 feet of planks of 1 inch 3rd sort for sheathing - - „ On the City Water Lighter On the Medium barge 1 piece of Malabar rudder - - - - - - ƒ 6. — — 880 feet of planks of 2½ inches 1st sort for the bottom at ƒ 24. 12. — per 100 feet - - - - „ 216. 9. 8 22 pieces of curved timbers 2nd sort at ƒ 2:14— — each - - „ 59. 8. — ƒ 281:17:8 ƒ 2091:13:8 ƒ 17:7.— Carry forward at ƒ 28. 10. — per 100 feet - - - - - - „ 101. 15. — 240 days wages of Caulkers - - - - - - - „ 86. 8. — „ 129. 7. — 36 chiodos of fish oil - - - - - - - „ 75. 12. — 128 ditto coolies - - - - - - - - - „ 15. 7. — 2 pieces of knees 1½ sort - - - - - - - - - - „ 4. 4. — „ 58 cans of coconut oil - - - - - - - „ 18. 2. — 98 days wages of Coolies - - - - „ 11: 15: — 50 cans of coconut oil - - - - - - - - ƒ 15. 12. — skin at ƒ 9. 6. — per 100 feet - - - „ 36. 5. 8 1 ditto Mast - - - - - - - - - – – „ 31. 4. — Folio 185 lb of sulfur - - - - - - - - - - „ 26. 13. — „ 447. 8. 8 190 lb of sulfur - - - - - - - - „ 27. 7. — Brought forward - - - ƒ 550: 13: 8. ƒ 42. 6. — - „ 29. 2. 8 Page 8: L 33 assistants - - - - - - „ „ - 6 ƒ ——ƒ 17. 7. — 72. – – „ 403. 14. – - -„ 4. 5.— ƒ 17. 17.
Dutch transcription
89: Cochim in de Getortificeerde Stad Adij ult=o December 1788: Sochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o December 1748 Transport - ƒ 6. 7. — ƒ186. 11. — Aan 6. soldaaten betaald ingevolge besluijt van den 18=e 8ber: 1785. en 2: 8=e december 1786. - tot een doceur die mitstijds Expiratie een nieuw verband aangegaan hebben - - - - ƒ 144. —. — 2. handlangers bet=s invoegen als Even - - - - „ 48. ——„ 192. —. — ƒ385: 17 Winkel onder den winkelier Willem van Haesten goek 't betaalde door gen: winkelier in dese maand tot gagie V=o 't „ - en uijt sluijten - - - - - - - - - - - „ — 9: - „ 7. 6. — 146. kappen Mallabaarse sipais van de komp: van Barkij - ƒ 732. 6. — 1. - fluijter van de Chegosse komp: - - - - - - - - „ 7. 4. — 34. – koppen Jnlandse Arthilleristen; als 1 kanonier - - - - - - - - - ƒ 5. 2„ — 181. – koppen daar van aan „ 156. 8. – „ 163. 10. — „ 403. —. Somma - ƒ1288. 17.— Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen Rasso onder den p=l Kassier Jan Lambertus van Spall. over st betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses; als Am den Equipagiemeester betaald voor 't onderstaande ten behoeve van 't smalschip De verwagting als volgens 't Jongste Reglement 2. p=s koijertrossen van 72. gaarens id=s - - - ƒ 15. 17. — 1. lb: Waaijgaaren- 10: - p=s ballast mandjes â ƒ 3. —. — de 100 ps - - - - „ — 6. — ƒ 1717:— Aan den opziender der scheeps Jimmerwerff bet=d tot 't repareeren en Z: van de tenoemene vaartuijgen als Aan de Gamel No 1. 320 voeten sekke planken van 2 d=m 1=e s=t tot potdeksels â ƒ 20:11. — de 100 voeten - - -- -ƒ 65. 15. — 1½ p=s Jekke balk 3=e C=t tot vrijf klampen â ƒ 28. 4 — id=t nomt - - - - - - - „ 35. 5. — - - 50. voeten planken van 3 d=m 1=e s=t tot een roer â ƒ 28. 10. — de 100 voeten – – –„ 14. 5:— 1. - p=s knien p=e s=t - - - - - - - - - „ 2. 2: — 1 d=o Mast - - - - — - „ 31. 4. — 1400 voeten planken van 1 d=m 3=e st tot de dubbelhuijd a ƒ 6. - de 100 voete - - „ 84. —. — 600 — d=o planken van 2 d=m 2=e C=t tot de buijkdennings als andersints à ƒ15:3. — de 100 voeten - - „ 90:18— —¾ p=s balk 1=e s=t tot Een kop stuk â ƒ 33. 7. 'tp=s — - „ 25. — 8 340 — dagl: van Timmerlieden en kalfaters tot 't timme „ren en kalfaten â 7 1/5 stuijv=s sd=s - - - - „ 122. 8 — 38. – Chiod=s vistraan tot strengmoes â ƒ 2:2. — id=r Chod=- k=t - - „ 74. 16 — ƒ - - – – – – – „ 15:4. – Transporteere - - ƒ558. 13. 8. — 6: kand kalk tot strengmoes â 17. stuijv=s 't kand - „ 5. 8. — 190. — lb: swavel tot strngmoes â ƒ 72. —. — de 500 lb: „ 27. 7. — 40. kann: kokus olij tot 't smeeren â ƒ 3. 16. —. de 100 kann: „ 12. 9. 8 130. dagl: van kolijs tot 't stampen van strengmoes â: 2 1/5 stuijv=s dsd=s - - - - - - - „ 15. ½. — ƒ 611: 4. — Aan de Los Gamel La 1½ p=s balken 3= p=t tot vrijfklampen- - 390. – voeten planken van 10„m 2=e t=t tot de dubbel 5. – kand: kalk - - - - - 360. – voeten planken van 2 d=m 1=e s=t tot de poddeksees - - „ 73. 19. 8 332. – dogl: van Jimmerlieden en kalfaters - - - „ 119:10. 8 Aan de Los Gamel L=a L: 160. – voeten planken van 2 d=m 1=o s=t tot de poddeksels ƒ 32. 7. 8. 600. — d=o _o „ 3. d=om 1=o s=t tot de vaste huijd „ 171. — — 980. — „ - d=o - - „ 2. „ 2=de „ „ - - „ buijdennings „ 148. 9. 8 38. — kann: kokus olij â ƒ 31. 4. — de 100. kann: - — „ 11:12.— 32. – Chiod=os vistraan - - „ „ 2. 2:— id=r Chiode - - - - „ 67. 4. — 5. – kandijlen kalk. . „ 17. stuijv=s 't Cand=o - - - „ 4. 5. — 180. — lb: swavel - - „ ƒ72. —. — de 500 lb: - - - „ 25. 18. 8 360. — dagl: van Timmerlieden â 7 /½ stuijv=s sd=s - - „ 129. 12. — 357. - voeten planken van 3 d=m 1= s=t tot de Kimwegers 1. p=s balk 1= s=t tot Een spoor als andersints - - „ 33. 7. — 80. – voeten planken van 2 d=m 1=e s=t tot een zaat hout â ƒ36:8. — de 100 voeten - - - - 12. – p=s Kromhouten 1=e s=t tot Zitters e ƒ 5: 8. — id=t „ 64. 16. — 1200. – voeten planken van 1 d=m 3=e v=t tot dubbelhuijd - - „ Aan de Stadswater Gamiel Aan de Middelbaare schouw – p=s Mallabaarse roer - - - - - - ƒ 6. — — 1. 880 – voeten planken van 2½ d=m 1= s=t tot 't vlak â ƒ 24. 12. — de 100 voeten - - - - „ 216. 9. 8 22 - p=s kromhouten 2=e C=t â ƒ 2:14— — id=r - - „ 59. 8. — ƒ281:17:8 ƒ2091:13:8ƒ 17:7.— Transporteere â ƒ28. 10. — de 100 voeten - - - - - - „ 101. 15. — 240 — dagl: van Kalfaters - - - - - - - „ 86. 8. — „ 129. 7. — 36. –. Chiod=s vistraan - - - - - - - „ 75. 12. — 128. — d=o koelijs - - - - - - - - - „ 15. 7. — 2. - p=s knien 1=½ p=t - - - - - - - - - - „ 4. 4. — „ 58. — kann: kokus olij - - - - - - - „ 18. 2. — 98. — dagl: van Koelijs. . . - - - - „ 11: 15: — 50. — kann: kokus olij - - - - - - - - ƒ 15. 12. — „ huijd â ƒ 9. 6. — de 100 voeten - - - „ 36. 5. 8 1. - „ Mast - - - - - - - - - – – „ 31. 4. — ƒo 185. — lb: swaldel - - - - - - - - - - „ 26. 13. — „ 447. 8. 8 190 - lb: swavel - - - - - - - - „ 27. 7. — P=r Transport - - - ƒ 550: 13: 8. ƒ42. 6. — - „ 29. 2. 8 P: 8: L 33. handlangers - - - - - - „ „ - 6 ƒ ——ƒ 17. 7. — 72. – – „403. 14. – - -„ 4. 5.— ƒ 17. 17.
English
91 Ochim in the Fortified city on the date the last day of December 1742 dRom in the Fortified City on the date the last day of December 1788 ƒ125. 9. 8 For nailing the solid skin 21 cans coconut oil at ƒ31. 4. — per 100 cans „ 7. 10. — 675 feet planks of 1½ inches 2nd sort for the ceiling planking at ƒ 12. 5. — per 100 feet „ 82. ¼. — 5 chiodos train oil 3 rand kalk 200 daily wages of carpenters and caulkers „ 72. —. — 150 bottles sulfur To the Postlooper 46 pieces compass timbers 3rd sort at ƒ 1:10. — ditto ƒ 69.— 900 feet planks of 1½ 1st sort for the flat as otherwise at ƒ16. 12:— per 100 feet „ 49. 8. — 1½ piece beam 2nd part for a sternpost and knee and a mast step as otherwise at 400 feet planks of 1½ inches 1st part for the podoek 15 cans coconut oil 700 feet planks of 1½ inches 2nd sort for the ceiling planking at ƒ 12:5. — per 100 feet „ 85. 15. — 200 daily wages of carpenters 230 lb. sulfur Brought forward ƒ201. 17. 8. ƒ 2091: 13. 8 ƒ 17. 7. — 30 days of coolies ƒ28. 2. 8. each „ 42. 4. — thwarts and thwarts „ 66. 8. — 18 ditto coolies „ 2. 3. — The Equipment yard To the narrow boat De Verwagting Yearly Requirements 2 pieces iron gross 5 wheel ditto whereof 2 instead of 2 small chains „ 125. 15. 8 2 tarred lines 2 white ditto 2 lead lines 8 bundles housing whereof 4 bundles in place of 2 bundles sounding line „ 3. 7. 8 1 hide pump leather ¼ barrel pitch 57½ cubits Dutch sailcloth whereof 11½ cubits in place of karelsdoek —½ [illegible] sail 74 ells Dutch coarse cloth for 4 pieces tarpaulins and 2 breeches ƒ0 28. 13. 8 ƒ ƒ426. 11. 8.— 6 pieces tar brushes „ 1. 18. 8 4 ditto marlines ½ ditto buoy leather ¼ ditto Dutch rosin „ 10. 6. — 6 pieces sail needles „ —11:8 1 sail palm „ — 2. — ƒ3101: 13: — „ 72. —. — „ 18. 14.8 „ 510: „3084. 16. — „ 310: 13: — — „ 3. 12. — „ 482. 6. 8 --„ 2. 11. — „ 10. 10. — -. - „ 21. 12. — Brought forward ƒ426. 11. 8. 10 lb. Dutch sail twine whereof 2 lb. for sewing of the mentioned tarpaulins and breeches „ 6. 17. 8 1/8 barrel tar whereof 1/3 barrel for tarring of the more mentioned tarpaulins and breeches „ 30. —. — ƒ463. 9. — For making new sails for 3 years in place of the unserviceable, namely 245 ells Dutch sailcloth for 1 fore stay sail or staysail ƒ 167. 13. 8 4 lb. sail twine ditto „ 2. 15. — ½ piece bolt rope used for bolting the sails „ 26. 2. — ½ Dutch lines for seizings „ 2. 13. 8 —¼ barrel tar for tarring of the same „ 5. 12. 8 For making new sails for 2 years, namely 330 ells Dutch duck namely 86 ells for 1 piece large inner jib 68 for 1 topgallant sail 5 for 1 top sail 330 ells Dutch duck „ 173. 5: — 8 lb. Dutch sail twine for sewing the sails „ 5. 10. — 1 piece bolt rope used for bolting the sails „ 52. 4. — 1: 1/8 Dutch lines for seizings „ 6. —8 The shipyard 2980 lb. nails in sorts whereof 680 lb. to the gamel No. 480 to the cargo gamel letter F: 680 to ditto L: 160 to the city water gamel 490 to the medium scow as otherwise 490 to the postlooper 2980 lb. nails 1½ barrel pitch whereof —1½ barrel to the gamel No. 1. —¼ ditto to cargo gamel letter F: For pitching 8 to ditto L the seams —½ to the city water gamel inside and — 1/8 to the medium scow outside — 1/8 to the postlooper 1½ barrel pitch 5 barrel Dutch rosin namely 1 barrel to the gamel letter 1 to ditto No. 1. used for greasing 1 to ditto letter L 3 barrels Dutch rosin carried forward ƒ450. 19: — ƒ4018. 3. — ½ barrel tar for tarring of the same „ 11. 5. — „ 453. 1. „ 416: 10. — „ 56. 15. 8 Carried forward 90 E „ 4. 13. 8 „ 10. 14. – „ 10. 14. — „ 20. 11. – „ 3. 9. 8 „ 29. 13. 8 „ 6. 18. — „ 39. 7. — „ —. —. — 9. —8 ƒ „ 402: 3: 8 ƒ 3101: 13.
Dutch transcription
91 Ochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o December 1742 dRom in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Decemb:r 1788 ƒ125. 9. 8 Tot 't vastspijkeren der vaste huijd 21 — kann: kokus olij à ƒ31. 4. — de 100 kann:—— „ 7. 10. — 675. - voeten planken van 1½ d=m 2=e s=t tot de weege„ „rings â ƒ 12. 5. — de 100 voeten - - - - „ 82. ¼. — 5. Chiod=s vistraan - - - - 3. Rand: kalk- 200. dagl: van Timmerlieden en kalfaters - - - „ 72. —. — 150. fle: swavel - - Aan de Postlooper 46. - p=s kromhouten 3=e s=t â ƒ 1:10. — id=o - - - - ƒ 69.— 900. voeten planken van 1½ 1= s=t tot 't vlak als andersints â ƒ16. 12:— de 100 voeten - - - „ 49. 8. — 1½ p=s balk 2=e p=t tot een agter steeven en vrijverbond en Een Mast-daff- als anderstints à 400. voeten planken van 1½ d=m 1=e p=t tot de podoek 15. kann: kokus olij - - - 700. voeten planken van 1½ d=m 2=d s=t tot de weege „rings â ƒ 12:5. — de 100 voeten - - - - „ 85. 15. — 200. — dagl: van Timmerlieden - - 230. - lb: swavel - Pr Transport - . ƒ201. 17. 8. ƒ 2091: 13. 8 ƒ 17. 7. — 30. dage: van koelijs - - - - - ƒ28. 2. 8. id=r - - - - - - - - „ 42. 4. — „sels en doften - - - - - - „ 66. 8. — 18. d=o „ koelijs - - - - - - - „ 2. 3. — D' Equipagien erff Aan het smalschip De Verwagting Iaarlijkse Benoodigtteeden 2. – p=s ijzere Grossen - - - - - - 5. „ wiel do=s waar van 2. inst: van 2. keetjes - - „ 125. 15. 8 2. – „ getheerde lijnen - - 2 - „ witte - - d=o - - - - 2. - „ Loodlijnen - - - 8. bossen huijsing daard:k bossen in st: van 2. bossen Looding - - - „ 3. 7. 8 1. huijd pompleer - - - - ¼ vat pik - - - - - - - 57½ Co: Zeijldoek holl=s daar ond=r 11½ C:s in steede van karelsdoek- - - —½ suxoud zeijl- „ 74. @: grouwdoek holl=s tot 4 p:s presennings en 2 brolkings ƒ0 28. 13. 8 ƒ ƒ426. 11. 8.— 6. – p=s CheerQuasten - - - - - - - - „ 1. 18. 8 4. - d=o Marlijnen - - - - - - - - -— ½ d=o boeijleer - - - - - - ¼ d=o harpuijs hollands - - - - - „ 10. 6. — 6. - p=s Zeijlnaalden - - - - - - - „ —11:8 1: – „ Zeijlplaat - - - - - - – - „ — 2. — -– – – – – ƒ3101: 13: — „ 72. —. — – – – – – „ 18. 14.8„ 510: „3084. 16. — „ 310: 13: — — „ 3. 12. — „ 482. 6. 8 --„ 2. 11. — „ 10. 10. — -. - „ 21. 12. — P=r Transport - - ƒ426. 11. 8. 10. lb. zeijl gaaren holl=s daar van 2 lb: tot naaijen van gem: presennings en broekings — — „ 6. 17. 8 1/8 vat hheer daar van 1/3 vat tot 't theeren van meerm presennings en broekings - - - - - „ 30. —. — ƒ463. 9. — Tot 't maaken van Nieuwe Zeijlen voor 3 Jaaren insteede van de onbeq: als 245: @: Zeijldoek hollands tot 1. stoven of stag fok - - ƒ 167. 13. 8 4. lb: Zeijlgaaren d=o - - - - - - - - „ 2. 15. — ½ p=s Lijktros tot Lijken der zeijlen verb=t - - - „ 26. 2. — ½ „ Lijnen hollands tot bindsels - - - - - „ 2. 13. 8 —¼ vat Theat tot cheerq der zelve - - - - - „ 5. 12. 8 Tot 't maaken van Nieuwe zeijlen voor 2 Jaaren als 330 — @b: Everdoek Hollands teweeten 86. @: tot 1 p=s groote binne kluyver 68. - „ „ 1. „ bramzeijl 5 „ „ 1. „ op zeijl 330. @: Everdoek Hollands - - - - - „ 173. 5: — 8. - lb: Zeijlgaaren hollands tot naaije der Zeijlen - - „ 5. 10. — 1. - p=s Lijktros tot Lijken der zeijlen verbruijkt - „ 52. 4. — 1: 1/8 „ Lijnen hollands tot bindsels - - - „ 6. —8 De scheepstimmerwerff 2980 lb: spijkers in soorten daarvan 680 Eb aan de Gamel N=o 480 — „ „ „ Los Ganiel L=a F: 680 —„ „ _o „ L: „ 160 - „ - -„ „ stads water Gamel 490. – „ „ „ Middelbaare schouw (als andersints 490 „ „ „ postlooper - 2980 - lb: Spijkers - 1½ vat pik daar van —1½ vat aan de Gamel N=o 1. - - - - - - - —¼ d=o „ „ Losgamel L=a F: Tot 't bepikken 8 „ „ „ _=o - „ L der naaden —½ „ „ „ stads water gamel van binnen — 1/8 „ „ „ Middelbaare schouw buijten — 1/8 „ „ „ postlooper 1½ vat pik - - - 5. – vat Harpuijs Hollands als g 1 vat aan de Gamel L=a 1. „ „ „ d=o N=o 1. — } tot 't smeeren verdc=t 1 „ - „ „ _=o L:t L- - - 2 3. vaten Harpuijs hollands Die Transporteere ƒ450. 19: — ƒ4018. 3. — ½ dat Theer tot Cheeren derzelve - - - - - „ 11. 5. — „ 453. 1. „ 416: 10. — „ 56. 15. 8 Transporteere 90„ — - - - - E – – – – „ 4. 13. 8 - -- – – – – „ 10. 14. – – – – - „ 10. 14. — – – – – „ 20. 11. – „ 3. 9. 8 „ 29. 13. 8 „ - -„ 6. 18. — — — — — — - – – – „ 39. 7. — „ —. —. — 9. —8 ƒ -- - - „ — --ƒ 402: 3: 8 ƒ 3101: 13.
English
5 93: Cochin in the Fortified City, on the last day of December 1788 Cochin in the Fortified City, on the last day of December 1788 3 barrels of Dutch resin per transport with 1 ditto to the city water gamel to the medium scow for greasing f ½ to the dispatch boat 305 lb of dammar, of which: 60 lb to the Gamel No. 1 60 lb to the separate gamel marked F 55 lb to ditto marked [illegible] 55 lb to the city water gamel 40 lb to the medium scow 35 lb to the dispatch boat 305 lb of dammar The Blacksmith's Shop. 3103 lb of iron, including its wastage, of which: 996¾ lb to the gamel marked F, namely: 674 7/8 lb for 224 pieces of clench bolts 156 lb for 30 pieces of jack bolts 166 1/8 lb for 20 pieces of muzzle bands and 160 large nails 1091 5/18 lb to the small gamel or marked L, namely: 766 5/8 lb for 190 pieces of clench bolts 281 3/8 lb for 20 pieces of muzzle bands 44 1/8 lb for 2 pieces of ring bolts 104 lb for 1 piece of rudder pintle and 1 gudgeon to the gamel No. [illegible] 155 7/8 lb to the dispatch boat, namely: 17 lb for 6 pieces of jack bolts 97 7/8 lb for 12 pieces of clench ditto 41¼ lb for 6 pieces of hooks and thimbles and 1 hasp 5 754¾ lb to the scow, of which: 661 lb for 230 pieces of clench bolts 93¾ lb for 4 pieces of angle irons with their nails 124 5/8 paras of charcoal, of which: 39 7/8 paras to the gamel marked I 43 5/8 ditto to the small gamel or marked L 4 1/8 paras to the gamel No. 1 6 1/8 paras to the dispatch boat 30¼ paras to the scow 124 1/8 paras of charcoal consumed 5 barrels of Dutch resin - - - - - - f 200:13. — f 458. 19. — f 4018. 3. — 3103 lb of iron - - - - - - - - - - - - - f 327. 9. 8 Total f 48. 8. f 375. 17. 8 Brought forward f 9. 8:— f 9. 8 - - - - - - - f 1. 7. — f 46. 8. 8 f 29. 1. — f 8. 3. 8 f 62. 4. 8 for greasing Under ship expenses To the ship De Batavier Cash under the principal cashier Jan Lambertus Van Spael being the amount paid by the said Cashier to the debit of this, namely: Paid to the Purser for the following, namely: For the purchase of fresh provisions for 110 heads for 19 laydays, calculated from the 2nd to the 20th of this month: 18 heads of cattle at f 7. 4. — each - - - - - f 129. 12. — For vegetables - f ¼ stivers each man - - - - f 9. 10. — f 139: 10. — Paid to the Master Attendant for: 134 leagers of drinking water for fetching and delivering on board f 139. 7. — 1½ stuivers worth of firewood for dunnage for the saltpeter . . f 14. 8. — 400 pieces of ballast baskets for unloading sand - - - f 27. f 180. 15. — To the overseer of the shipyard: For a shifting board and dunnage: 3025 feet of planks of 1 inch, 3rd sort - - - - - - - - f 181. 10. — 160 ditto ribs - - - of 4 to 5 inches - - - - - - - f 21. 15. — Money. - - f 217. 13. — 2500 feet of planks of 1½ inches, 2nd sort, for the bulkheads and ceiling - - - - - - - f 366. 5. — 9 shipwrights for 8 days for timbering the hold - - - - - - - - - f 25. 18. 8 ¾ piece of beam, 1½ sort, for 3 pieces of dead-eyes - - - - f 25. —. — f 357. 3. 8 f 574. 16. 8 By the Purser: 19500 lb of rice for rations to 110 seafaring hands for 9 months The Blacksmith's Shop: 272¼ lb of iron, including its wastage, of which: 136 lb for ironwork of 3 pieces of dead-eyes 47 lb for ditto of 1 rudder of the boat 58 lb for 4 pieces of pins for blocks 31¼ lb wastage 25½ lb of Japanese copper, including its wastage, for 4 bushes for the sheaves - - f 6. 10. 8 8¼ lb of spelter, including its wastage, for the same - - - - - - - 1¼ paras of charcoal - - - - - - 3 pieces of files, assorted - - - The Rigging Yard: ½ piece of rope of 9 inches instead of oakum for caulking the ceiling ¼ barrel of pitch 4 shipwrights for 10 days - - - - - - - - - f 14. 8. 1089 lb of coal - - - - - - - - f - 272¼ lb of iron - - - - - - - - - - 92: f 721. 16. 8 f 5115: 17:— f 9. — f 2822: 10. — f 1. 3. — f 1881. —. — f 895. 1. 8
Dutch transcription
5 93: Acham in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Decemb=r 1788 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Decemb:r 1788 3. - vaten Harpuijs Hollands P=r Transport met 1. d=o aan de stads water gamel „ —„ „ Middelboere schouw tot t smeeren ƒ ½ „ - - „ „ postlooper 305. - lb: Dammers hier van 60. — lb: aan de Gamel N=o 1. —. 60. „ „ „ Los Gamel L=a F 55 — „— - „ „ _o „ L=a 55: „ - - „ „ stads water gamel 40 - „ - „ „ Middelbaare schouw 35- „ „ „ postlooper 305. lb: Dammers - - - De Smitswinkel. 3103. - lb: ijzer met zijn verlies daar van 996¾ lb: aan de Gamel L=a F: als 674 7/8 lb: tot 224. p=s klink bouten 156 — „ - - „ 30: – –„ Jakbuten 166 1/8 „ - -„ 20. –- „ muijlbaanden en 160 groote spijkers 1091 5/18 lb: aan de kleene gamel of L=a L: als 766 5/8 lb: tot 190. p=s klinkbouten 281 3/8 „ „ 20. „ muijlbaanden 44 1/8 „ „ 2 „ ringbouten 104. — lb: tot 1 p=s Roerhaak en 1. vingerling aan de gamel N=o 155 7/8 „ aan de postlooper teweeten 17. lb: tot 6 p=s Jakbouten 97 7/8 „ „ 12. „ klink d=o 41¼ „ „ 6. „ Haaken en kousen en 1. overval 5 754¾ lb: aan de schouw daar van 661. lb: tot 230. p=s klinkbouten 93¾ „ „ 4. „ winkelbranden met hun spijkers 124 5/8 parr=s houtskoolen daar van 39 7/8 parr=s aan de Gamel L=a I: 43 5/8 d=o – – „ „ kleene gamiel of L=a L 4 1/8 „ - - „ „ Gamel N=o 1. — 6 1/8 „ — —„ „ postlooper 30¼ „ — „ - - „ schouw 124 1/8 parr=s houtskoolen - - - - - verbruikt 5. – vaten Harpuijs hollands. - - - - - - „ 200:13. — ƒ 458. 19. — ƒ4018. 3. — 3103. — lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - ƒ327. 9. 8 Somma „ 48. 8. „ ƒ 375. 17. 8 Transporteere „ 9. 8:— — 9. 8 - - - – – – – „ 1. 7. –„ 46. 8. 8 -ƒ 29. 1. — „ 8. 3. 8 „ 62. 4. 8 tot 't semeeren In kosten van Scheepen Aan 't schip De Batavier Kassa onder den p=l passier Jan Lambertus Van Spael zijnde het betaalde door gem: Kassier ten Lasten deses te weeten Aan den Dispencier betaald voor 't volgende als Tot 't inkoopen van verversing aan 110. koppen voor 19 Legdaagen ge „reekend van den 2e tot den 20. deser 18. – stux koebeesten â ƒ 7. 4. — id=s - - - - - ƒ129. 12. — Aan Groentens - „ ¼ stuijv=s id=s man - - - - „ 9. 10. — ƒ 139: 10. — g Aan den Equipagiemeester betaald voor 134. Legg=s drinkwater voor 't haalen en aanboord besorge ƒ139. 7. — 1½ stupp=s brandhout tot garnierings voor de salpeeter. . „ 14. 8. — 400. – p=s ballast mande tot lossen van sand= - - - „ 27. „ 180. 15. — Aan den opziender der scheepstimmerwerff Tot een slinger schot en gernierings 3025 - voeten planken van 1 d=m 3=e s=t - - - - - - - - ƒ 181. 10. — 160 — d=o Ribben - - - „ 4. â 5 d=m - - - - - - - „ 21. 15. — Geld. - - ƒ217. 13. — 2500 - voeten planken van 1½ d=m 2=e s=t tot de weerings en buijkdennings - - - - - - - ƒ366. 5. —. 9 - Jimmerlieden voor 8 dagen tot 't timmere van 't ruijm - - - - - - - - - „ 25. 18. 8 ¾ p=s bolk 1½ s=t tot 3 p=s Juffers - _ - - „ 25. —. — „357. 3. 8 ƒ574. 16. 8 Door den Dispencier ƒ19500. - lb: Rijst tot randsoenen aan 110. koppen zeevaarende voor 9 maanden- De Smitswinkel 272.-¼ lb: ijzer met zijn verlies daar van 136 lb: tot beslaan van 3 p=s Juffers 47 „ „ _=o „ 1. „ roer van de schuijt 58. - „ „ 4 p=s Nogels tot blokken 31¼ „ verlies 25. ½ lb: Japans koper met zijn verlies tot 4. bossen tot de scheijven - - „ 6. 10. 8 8¼ „ Spiauter met zijn verlies tot deselve - - - - - - - 1¼ parr=s houtskoolen - - - - - - 3. – p=s vijlen insoorten - - - De Equipagiewerff - ½ p=s reep van 9 d=m insteede van werk tot kalfaaten der buijk den ning —¼ vat pick - 4. Timmerl: voor 10 dagen - - - - - - - - - „ 14. 8. 1089 - lb: steenkoolen - - - - - - - - „ - 272¼ lb: ijzer - - - - - - - - - - 92: - - — — „ 721. 16. 8 --- — ƒ 5115: 17:— - - – – – – – – – – –– – – – – – – ––– - ƒ 9. —ƒ2822: 10. — —. — „ „ 1. 3. — „ „1881. —. — ƒ 895. 1. 8
English
95 —¼ barrel of tar - - - Carried forward- The shipyard 230. — lb. Nails, namely 1 80. — lb. for the washboards and ceiling 150 „ „ „ ceiling ceiling planking Cochim in the Fortified City, on the last day of December 1788 230. - lb. nails - - - - - - - - — Ship's Pay To the ship De Batavier Shop under the shopkeeper Willem van Haesten. this much has been disbursed by the said shopkeeper to the European seafarers stationed on that vessel as a general supply, provided that each person is duly debited on the pay account for what was received according to the receipt roll thereof, amounting to— — Profit and Loss on the agio on the supply made 51 - 1/5. on ƒ1235. 8. — is - – – – – – – – – – – — — furthermore, it is made known here what the ship's officers of the ship De Batavier, the Sea Captain Jan Janze Louritz and the Sea Captain-Lieutenant Theodorus Keijzer, delivered short on their brought cargo from Kolombo beyond the permitted write-off, which according to the resolution of the 17th of this month is to be charged to their pay accounts, namely From the Dispenser 3. Bottles of Suranson wine, cost price - At 75 percent advance - - - - To the debit of the Sea Captain Jan Janze Lauritz for 2/3 part - - - - - - ƒ - 1. 19. 1: 30. — 2. 8. Item from the Captain-Lieutenant Theodorus Keijzer 38. —„ „ „ 1. 4. Field- 248 ƒ 2: 18. ro p=s 2 3. 12. 8 Dutch money rupees Indian money 104 — 13. - persons which are carried forward with - - ƒ264. 9. 88 -„ 514. 18. 8 ƒ4961. 12. — ƒ 2041. 4. — – – – – „ 464: 1:8: Cochim in the Fortified City, on the last day of December 17888 Summary of the preceding Expense Accounts for this month of December, Year 1788. — Ordinary Rations - - - - - -- Land Pay- - – – – – – — Ordinary Expenses - - - - - Native Servants Monthly Wages — Expenses of the Company's Slaves 9. — „ Account of Condemnation and Confiscation „ 70. 6. 8 Equipment for War - - - - - „ 659. 10. — Extraordinary Expenses - - - - Expenses of Sloops and Minor Vessels. Expenses of Ships - - - — „ 2873. 19. 8 Ship's Pay - - - namely the ship De Batavier „ 1320. 13. — Total E ƒ19716:18. On the last day of January Year 1789. Specification of such cash as has been disbursed by the highly esteemed order of the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of Dutch India and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, to the debit of the following accounts, namely Ordinary Rations Cash under the cashier Jan Lambertus van Spall. for what was paid by the said Cashier in this month to the debit of this, being 588 — Persons in total, of which 104. – persons of Commerce etc., as 1. senior merchant and second - - - - - ƒ 68. —. — 1. minister- 10. – persons at ƒ11:12:— same as the ƒ5115. 17. — 1 - -. fiscal and cashier - - - - - - „ 19. 11:— past month – – – - - „ 116. —. — Hospital - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 405. 10. — „ 1288. 17. — Total ƒ2073. 19. 8 ƒ 1320: 13:— 94: ƒ „ 10. 2. — 9. — 8 ƒ2822. 10. — „ 19. 2: 8 32. 7. — ƒ ƒ 123 82 V 2. 1. 5. —„ 1. 13. — — — — T Total „ for 1/3 part - - - - - - - - -- - - — — „ 60: 18. 8 — - — — - —
Dutch transcription
95 —¼ vat Harpuijs - - - Pr Transport- De scheeps simmerwerff 230. — lb: Spijkers teweeten 1 80. — lb: tot de slingerschot en garnierings 150 „ „ „ weegerings buijkdennings Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o December 1788 230. - lb: spijkers - - - - - - - - — Scheeps Zoldijen Aan het tschip De Batavier Winkel onder den winkelier Willem van Haesten. zo veel is door gem: winkelier aan den op dien bodem bescheiden zijnde Europeezen zeevaarende tot een generaale verstrekking v=/m: afgelangd mits een ider voor zijn genoth na de daar van zijn de quitantie roll op reekening van zoldijen behoorlijk belast werd met— — Winsten Verlies over 't opgeld op de gedaane verstrekking 51 - 1/5. op ƒ1235. 8. — is - – – – – – – – – – – — — wijders werd alhier bekent gesteld het geen de scheeps overheeden van 't schip De Batavier den kapitain ter Zee Jan Janze Louritz en den kapit: Luijten=t ter zee Theodorus Keijzer op hunne aange „bragte Lading van kolombo boven de gepermitteerde afschreijving te kort uijtgeleeverd hebben dat volgens besluijt van den 17. =' deser op hunne zoldij reekenings uijtke werden belast te weeten Bij den Dispencier 3. Bottels suranson wijn kosten inkoops - V=t 75. pr C=to advans - - - - Ten laasten van den kapit: ter Zee Jan Jan ze Lauritz voor 2/3 part - - - - - - ƒ - 1. 19. 1: 30. — 2. 8. Jtem van den kapit: Luijtenant Theodorus Keijzer 38. —„ „ „ 1. 4. Veld- 248 ƒ 2: 18. r0 p=s 2 3. 12. 8 Nederl=s geld ropijen Indias geld 104 — 13. - koppen Die Transporteere met - - ƒ264. 9. 88 -„ 514. 18. 8 ƒ4961. 12. — ƒ 2041. 4. — – – – – „ 464: 1:8: Cochim in de Tefortificeerde stad Adij ult=o December 17888 Sommarium der voorenstaande Last-Reekeningen deezer maand December Anno 1788. — Randsoenen Ordinair - - - - - -- Zoldijen aan Land- - – – – – – — Onkosten Ordinair - - - - - Inlandse Dienaars Maand Gelden — Onkosten van 's Comp=s Lijf Eijgenen 9. — „ Reekening van Condemnatie en Confiskatie „ 70. 6. 8 Toerusting tot den Oorlog - - - - - „ 659. 10. — Onkosten Extra Ordinair - - - - onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen. Onkosten van Scheepen - - - — „ 2873. 19. 8 Scheeps Zoldijen - - - 1=mn 'tschip De Batavier „ 1320. 13. — Somma E ƒ19716:18. Adij ultimo Januarij A=o 1789. Specificatie van zodanige Kontanten als er ter veel g'eerde ordre van den wel Edelen Gestrenge Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur der Kuste Mallabaar met den ressorte van dien ten Lasten van de volgende reekeningen is verstrekt Namelijk Randsoenen Ordinair Rassa onder den kassier Jan Lambertus van Spall. over 't betaalde door gem: Kassier in dese maand ten Lasten deses als 588 — Perzoonen in 't geheel daar van 104. – koppen van de Commercie &=a als 1. opperkoopman en sekunde - - - - - ƒ 68. —. — 1. predikant- 10. – perzoonen â ƒ11:12:— id=s als de ge ƒ5115. 17. — 1 - -. fiskaal en kasfier - - - - - - „ 19. 11:— „passeerde maand – – – - - „ 116. —. — Hospitaal - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 405. 10. — „ 1288. 17. — Somma ƒ2073. 19. 8 ƒ 1320: 13:— 94: ƒ „ 10. 2. — 9. — 8 ƒ2822. 10. — „ 19. 2: 8 32. 7. — ƒ ƒ 123 82 V 2. 1. 5. —„ 1. 13. — — — — T Somma „ voor 1/3 part - - - - - - - - -- - - — — „ 60: 18. 8 — - — — - —
English
97: Done in the Fortified City, on the last day of January 1784. — Cochin in the Fortified City, on the last day of January 1789 104:- 13. heads By Transport with - - - - - ƒ 264. 9. 8 34. — ditto at ƒ 6. 2. 12 1/5 the same as above - - - - - 208. 15. — 31. – 2. 8. — — - as above - - - 26 fosterlings as the past month 14. 8. — at ƒ 8. 3. 3½ the same - - - - - - - - 30. 3. — ƒ 577. 15. 8 398. Heads of the Militia, of which 38. – heads of the company of Captain Commandant Gebhard as the past month, except 1 private less coming — — — — ƒ 156. —.— -- 88. – ditto of the company of grenadiers, the same except 2 privates more, 31 privates for 1 month: 316. 19. 8 62 of the Recruit guard as above, except 1 Drummer for 1.½ months more - - - - 304. 7. — 112. - of the company of Topasses as the past month; except 1 private less - - 206. 6. 8 94 Easterners of the company of Cidiem Campong as the past month except 6 privates more - - - - 181. 13. — Easterners of the company of Bapa soljo, see the past month - - 19. 8. 8 1188. 14. 8 29 — heads of Artillerymen, see the previous month, except 8 assistant gunners more and 4 assistant gunners for 1½ months coming 105: 1: 8 57. — ditto European seafarers as the past month except 1 steward's mate more, against that 1 Sailor less and 3 Sailors for 1½ months - ƒ 94. 5. 8 To the master of the small ship De verwagting, a Boatswain Christoffel Frogerus, provided for sea board money for the seafarers assigned to that keel for 1 month calculated from the first to the last of February approaching; namely 1. - Boatswain and master at 8 stivers per day - - ƒ 12. — 1- Quartermaster - - - - 4½ ditto ditto - - 588. – heads have together enjoyed - - - - - - - - ƒ 1965: 17. — 14 - Sailors - - - 4- - - 84. —. — Porka The Residency 2. – Persons, of which 1 Johannes Bos Resident enjoys at ƒ 11: 12. — per month, comes in 1 month: 1 - soldier for board and rice money at ƒ 1: 17. — per month comes to 2 months: - - - - 3. 14.— 26. 18. — ƒ 23. 4. — 4 103. 6 ƒ 069: — Sum - - - The Hospital Cash under the cashier Jan Lambertus Van Spall so much has been paid to the head surgeon Daniel van der Sloot for refreshment and medicines for the following disabled persons who in this month have been treated in the said hospital, as well as for bedding, namely 39. heads, of which 26– heads for 31. days provisions at 4¼ stivers per person ƒ 93. 9. — the same for medicines at 1 3/5 ditto 64. 9. 8 ƒ 257. 18. 8 To be Carried Forward 6. 3. — ƒ 470: 4: 8 ƒ 4623: 19: 8 Sum Ordinary Expenses. Cash under the cashier Jan Lambertus Van Spall being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this, as Wages To 21. persons, see the past month - - ƒ 162. 8. — House rent 28. ditto, see the previous month, except the pay bookkeeper Johan Andries Scheidz less, against that the pay bookkeeper Johannes Bos more - - - 180. 9. 8 For 7. – stacks of firewood, the same as the past month - - 67. 4. — To 3. – persons for gratuity, see the previous month - - 54. —. — Paid to the Bookkeeper Christiaan Meijn and the clerk Johan Lodewijk de Ridder, who went on a commission to Porka to make the Transport, for a half month double board money - - - Pay on Land Shop under the Shopkeeper Willem Van Haesten so much has been provided by the said shopkeeper in this month by the highly esteemed order of the Right Honorable Worshipful Lord Governor mentioned in the heading of this, to Her Honors' servants for monthly wages and other items, provided that for their receipt according to the receipt roll thereof, the pay account is properly debited, Namely To the Europeans - – – – – – — — – — — ƒ 3726. 4. — To the Easterners - - - - - - - - - 646: 19— Cash under the Cashier Jan Lambertus Van Spall for the amount paid by the said cashier to the head surgeon for 1. piece of Malabar Linen for the burial of the Body of the deceased Eastern soldier BalieCampong Sanaijer - - Profit and Loss on the agio on the provision made, or 1/15 on ƒ 3726: 4. — is - - - - - - - 248. 8. 8 ƒ 2095. 19 — 96: ƒ and 7. 4. — - —
Dutch transcription
97: Bun in de Gefortificeerde MadiAdij ult=o Januarij 1784. — Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Januarij 1789 104:- 13. koppen P=r Transport met - - - - - ƒ 264. 9. 8 34. — d=o â ƒ 6. 2. 12 1/5 id=s adivein - - - - - „ 208. 15. — 31. – „ „ „ 2. 8. — — - „ als hoen - - - 26 ankwekelingen als de gepasseerde maand „ 14. 8. — a ƒ 8. 3. 3½ id=s - - - - - - - - „ 30. 3. — ƒ577. 15. 8 398. Koppen van de Militie hier van 38. – koppen van de komp: van kapit: kommand=t Gebhard als de gepasseerde maand Excepto gemeen mind=t komst — — — — ƒ156. —.— -- 88. – d=o van de komp: granadiers adidem Excepto 2 gemeene meerd=r 31 gem: v=r /m: „ 316. 19. 8 62 „ van de Rekrute wagt als sEven Excepto 1 Jamboer voor 1.½ m: meerder - - - - „ 304. 7. — 112. - „ van de komp: Toepossen als de gepasseerde maand; Excepto 1 gemeen minder - - „ 206. 6. 8 94 „ oosterlingen van de komp: van Cidiem Campong als de gepasseerde maand Excepto 6. Gemeenen meerder - - - - „ 181. 13. — „ oosterlingen van de komp: van Bapa soljo vide de gepasseerde maand - - „ 19. 8. 8 „7„ 1188. 14. 8 29 — koppen Arthilleristen vide de voorige maand Excep „to 8 hond langers meerd=r en 4. handlangers v=t 1½ m: k=t „ 105: 1:8 57. — d=o Europeeze zeevaarende als de gepasseerde maand Excepto 1 botteliers maat meerd=r daar en tegen 1 Matt=s mind=r en 3. Mattroosen v=o 1½ mt - ƒ 94. 5.8 Aan den gesaghebber van 't smalschip De verwagting een Boodmaan Christoffel frogerus verstrekt tot zee kostgeld aan de op dat kieltje bescheijdene Zeevaarende voor 1/m: gereekend van pmo tot ult=o februij aan staan „de; als 1. - Boodsman en gesaghebber â 8 stuijv=s sd=s - - ƒ 12. — 1- Quartiermeester - - - - „ 4½ d=o d=o - - „ 588. – koppen hebben tesaamen genooten - - - - - - - - ƒ1965: 17. — 14 - Mattroosen - - - „ 4- - „ „ - — „ 84. —. — Porka De Residentie 2. – Perzoonen daar van 1 e Johannes Bos Resident geniet â ƒ 11: 12. — snas komt in /m: 1 - sold=t kot kost en ryst geld â ƒ 1: 17. — p=r m=d komt â 3/1: - - - - „ 3. 14.— „ 26. 18. — ƒ 23. 4. — 4 103. 6 ƒ 069: — Somma - - - T Hospitaal Kassa onder den kassier Jan Lambertus Van Spall zo veel is aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot bet=d tot de „prosement en medicijnen aan de volgende Inpotenten die in dese maand in gemelde ziekenhuijs ter kuuze hebben gelegen zo meede tot bedde goed teweeten 39. koppen hier van 26– koppen voor 31. dagen mondkost â 4¼ stuijv: d=r p=s ƒ 93. 9. — adidem voor medicijnen â 1 3/5 d=o „ „ „ 64. 9. 8 ƒ257. 18. 8 Die Transporteere „ 6. 3. — ƒ470:4:8 ƒ4623: 19:8 Somma Onkosten Ordinair. Kassa onder den kassier Jan Lambertus Van Spall zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses als Gagementen Ao 21. perzoonen vide de gepasseerde maand - - ƒ 162. 8. — Huijshuur „ 28. d=o vide de voorige maand Excepto den zoldij boekhouder Johan Andries Scheidz minder daar en tegen den zoldij boekhouder Johannes Bos meerder - - - „ 180. 9. 8 V=o 7. – stap=s brandhout gelijk de gepasseerde maand - - „ 67. 4. — Aon 3. – perzoonen tot doceur vide de voorige maand - - „ 54. —. — „ den Boekhouder Christiaan Meijn en den pennist Johan Lodewijk de Ridder bet=t. die in kommissie na porka zijn geweest tot 't doen van Transport voor een halve maand dubbelde kostgeld - - - Zoldijen aan Land Winkel onder den Winkelier Willem Van Haesten zo veel is door gem: winkelier in dese maand ter veel g'Eerde ordre van den wel Edelen Gestr: Groot Achtbaaren Heer Gouverneur in den hoofde deses gemeld aan Haar Edele dienaaren tot maand gelden en wesmeer verstrekt mits voor hunne genott volgens de daar van zijnde quitantie roll op reekening van zoldijen behoorlijk belast werd Namelijk Aan de Europeese - – – – – – — — – — — ƒ3726. 4. — „ „ oosterlingen - - - - - - - - - „ 646:19— Raffa onder den Kassier Jan Lambertus Van Spall over 't betaalde door gem: kassier aan den opparchirurgijn voor 1. p=s Mallabaars Linne tot 't der aarde bestellen van 't Lijk van den overleedene oosterse sold=t BalieCampong sanaijer - - Winst en Verlies over 't opgeld op de gedaane verstrekking of 1/15 op ƒ 3726:4. — is - - - - - - - „248. 8. 8 ƒ2095. 19 — 96: ƒ ende ee 7. 4. — - —
English
29: 4. ditto for 30. days each as before - - - - - - - „ 38. 8. — 26. heads brought forward with - - - - - - - - - ƒ257. 18: 8 1. - „ - - „ 28. ditto ditto „ 8. 19 — - - „ 25. „ ditto - - - - - „ 8. —. — „ - „ 20. - „ ditto - - - - - - - „ 6. 8. — 16. „ - - - „ - - - - - - - „ 10. 5. — Total ƒ 342. 8. — To 2. Cannoniers of the Luxemburg regiment for nourishment and medicines as 1. – head for 15 days subsistence at 4 4/5 stivers per day ƒ 3. 12. — ditto for medicines „ 1 3/5 ditto „ — „ 1. 4. — ½ ditto for 15 days as above - - To 43. heads for bedding who lay disabled in the Company's hospital this month at 6 stivers per man pursuant to Their High Excellencies' letter of 30 August 1786 - - - - - - - - - „ 12. 16. — ƒ364. 18. — Money - - ƒ 4. 16:— —„ 4. 16. - „ 9. 12. — Native Servants Monthly Wages Cash under the cashier Jan Lambertus Van Spall. for the amount paid by the said cashier this month to the debit hereof as To 106 – heads the same as the previous month - - - - - - - ƒ 514:18. 8 Lorca the Residency „. 5. heads for their monthly wages there, paid out in 1 month's time 1. Interpreter enjoys at ƒ 9:12: — per month comes to - - - - - ƒ 19. 4. — Sum - - ƒ567. 14. 8 Expenses of the Company's Slaves. Cash under the cashier Jan Lambertus van Spall so much was paid by the said cashier this month to the debit hereof to 1. Manslaar vide the previous month with - - - - Account of Condemnation and Confiscation Cash under the cashier Jan Lambertus van Spall being the amount paid by the said cashier this month to the debit hereof as To 6– heads for wages vide the previous month with - - - ƒ 30: 9. 8 „ 87. ditto Exiles for relish as 20– convicts 47. - Christians „ 6. – slave boys 73. – Heads to be carried forward 4. - Lascars - - – „ „ 4. 4. – ditto ditto – – – – – „ 33. 12. – „ 52. 16. — Extraordinary Expenses. Cash under the cashier Jan Lambertus van Spall! being the amount paid by the said Cashier this month to the debit hereof as To the Military Lieutenant Paradi for wages subsistence house rent vide the previous month - - - - - - - - - — ƒ 47. 7. — ƒ ƒ To 6. –. persons for bonus the same as the previous month - - - „ 79. 4. — „ 4. soldiers paid pursuant to resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786. — for a bonus who upon expiration of their term have entered into a new contract - - - „ 96. —. — To the Interpreter Salvadoor Rodriga Netto for the journey made expenses of Koilan to and from Jiroewandapoeram as 26. days paddy to 12. palanquin 10. baggage 1. torch bearer who carried the Interpreter to and as just mentioned at 1 ½ stivers each per day comes to - - - - - - ƒ 35. 17. 8 „ Wages to the said 23. heads at 19 1/5 stivers each - - - „ 22. 1. 8 ditto and paddy to 1. coolie who brought letters and olas to Koilan - - - - - - „ For crossing the rivers on the outward and return journey ƒ „ A gift distributed to the pikemen and palanquin bearers of His Highness - - - - - „ 4. 16. — ƒ 66. 9. 8 The expenses incurred of Koilan to and from Cochin as ƒ for 13 days hire for 1. Manchua for 6. oars at 8 4/5 stivers per day ƒ 5:9: — „ 13– days paddy to 6 rowers at 1 ½ stivers each per day „ 4. 13. 8 „ 13= ditto ditto „ 1. maracayar „ 1 1/5 ditto ditto „ 1. 3. — „ Wages to the said 6 rowers - - „ ƒ1. 4. — ditto - - „ 7. 4. — „ 1: 16:–„ 20: 5. 8 Carried forward - ƒ 86. 15. — ƒ 222. 11. — „ ditto „ maracayar - - - - - „ 2. 10. 8 15. 7. — ƒ 237. 1. „ 18. 6. — --ƒ 30. 9. 8 Cochin in the Fortified City the last day of January 1784 73. – heads brought forward with - - - - 2: — Goepossen 2- Moors 10. – Sepoys 87. – heads at 4 1/5 stivers per day per month whereof 17 months and [illegible] 17 months and day 1 for 1 month and 12. days 18 2/3 months and 8 days and [illegible] 57/809 „ 21: 6. No 232 pieces of firewood to the same - - - - „ 21. 6. — ƒ 73. 1. 8 ƒ Equipments for War Cash under the Cashier Jan Lambertus Van Spall. being the amount paid by the said cashier this month to the debit hereof to 65 – heads Military of the company of Captain Koch for subsistence emoluments as the past month except 1 corporal and 3 privates less — —ƒ203. 8. — - 2. ditto Artillerymen of the Luxemburg regiment for wages and subsistence at ƒ 9: 3: — ditto - - - - - For House rent to 2. heads of the company of Captain Koch just as the past month - - - Cochin in the Fortified City the last day of January 1789 9/8: 1. — 1. — 1. — 1. 1: 2 — — + „ 8. „ - - - „ - - - - - - - „ 2. 10. — 9. „ - - - „ - - - - - - – - „ 2. 17. 8 10. „ - - - „ - - - - - - - - „ 3. 4. — -„ 12. „- - - „ - - - - - - - „ 3. 17. — „ - — ƒ - - 9 ƒ - - ƒ —9. - 1. 4. — — — —
Dutch transcription
29: 4. d=o voor 30. dagen id=r als vooren - - - - - - - „ 38. 8. — 26. koppen P=r Transport met - - - - - - - - - ƒ257. 18: 8 1. - „ - - „ 28. d=o _o „ 8. 19 — - - „ 25. „ _o - - - - - „ 8. —. — „ - „ 20. - „ do - - - - - - - „ 6. 8. — 16. „ - - - „ - - - - - - - „ 10. 5. — Teld ƒ 342. 8. — Aon 2. Konmoniers van 't Luxemburgse resiment tot de frocement en medicijnen als 1. – kop voor 15 dagen mond kost â 4 /5 stuijv=s sd=s ƒ 3. 12. — adidem voor medicijnen „ 1 3/5 d=o „ — „ 1. 4. — ½ d=o voor 15 dagen als Even - - Aon 43. koppen tot bedde goed die in dese maand in sComp=s hospitaal Jmpotente geleegen hebben â 6 stuijv=s de man ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30 aug=s 1786 - - - - - - - - - „ 12. 16. — ƒ364. 18. — Geld - - ƒ 4. 16:— —„ 4. 16. - „ 9. 12. — Inlandse Dienaars Maand Gelden Rassa onder den kassier Jan Lanbertus Van Spall. over 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses als Aan 106 – kopppen gelijk de voorige maand - - - - - - - ƒ 514:18. 8 Lorca de Residentie „. 5. koppen tot hunne maand gelden aldaar in 1/m: tijd is afgelangd 1. Jolk geniet â ƒ 9:12: — sm=s komt - - - - - ƒ 19. 4. — Somma - - ƒ567. 14. 8 onkosten van sComp=s Lijf Eijgenen. Kassa onder den kassier Jan Lambertus van Spall zo veel is door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses aan 1. Manslaar vide de voorige maand met - - - - Reekening van Kondemnatie en Konfiskatie Rassa onder den rassier Jan Lambertus van Spall zijnde het betaalde door gem: kossier in dese maand ten Lasten deses als Aen 6– koppen tot gagie vide de voorige maand met - - - ƒ 30: 9. 8 „ 87. d=o Bannelingen tot toespijs als 20– gekondemneerdens 47. - Christanten „ 6. – slave Jongens 73. – Koppen Die Transporteere 4. - Laskorijns - - – „ „ 4. 4. – d–o d–o – – – – – „ 33. 12. – „ 52. 16. — Onkosten Extra Ordinair. Rassa onder den kassier Jan Lambertus van Spall! zijnde 't betaalde door gem: Kassier in dese maand ten Lasten deses als Aan den Luijten=t Milit=r paradi tot gagie kost gelden Huijshuur vide de voorige maand - - - - - - - - - — ƒ 47. 7. — ƒ ƒ Aen 6. –. perzoonen tot doceur gelijk de voorige maand - - - „ 79. 4. — „ 4. soldaaten bet=s ingevolge besluijt van den 10: 8ber: 1785. en 28 december 1786. — tot een doceur die mitstijds Expira tie een nieuw verband aangegaan hebben - - - „ 96. —. — Aan den Tolk salvadoor Rodriga Netto voor de gedaane reis ongelden van Koilan van en naar Jiroewandapoeram als 26. dogen padi aan 12. palenkien 10. bogasie 31. Thoorse drager die den Jolk van en als Even gesegt gedraagen hebben â 1 /½ stuijv=s id=r sd=s komt - - - - - - ƒ 35. 17. 8 „ Loon aan gem: 23. koppen â 19 1/5 stuijv=s id=s - - - „ 22. 1. 8 d=o en paddi aan 1. koelij die brieven en olassen na Koilag gebragt heeft - - - - - - „ Tot oversetten van de revieren bij heen en terug reise ƒ „ Een gifte aan de piekeniers en palenkiendragers van zijn Hoogheid verstr: - - - - - „ 4. 16. — ƒ 66. 9. 8 De gedaane ongelden van Koilan van en na Cochim als ƒ voor 13 dagen huur aan 1. Mansjouw voor 6. riemen & 8 1/5 stuijv=s sd=s ƒ 5:9: — „ 13– dagen paddiaan 6 roeijers â 1 /½ stuijv=s d:r so=s „ 4. 13. 8 „ 13= d=o d=o „ 1. marka „ 1 1/5 d=o d=o „ 1. 3. — „ Loon aan gem: 6 roeijers - - „ ƒ1. 4. — id=o - - „ 7. 4. — „ 1: 16:–„ 20: 5. 8 Transporteere - ƒ 86. 15. — ƒ 222. 11. — „ d=o „ marka - - - - - „ 2. 10. 8 15. 7. — ƒ 237. 1. „ 18. 6. — --ƒ 30. 9. 8 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Januarij 1784 73. – koppen P. =r Transport met - - - - 2: — Goepossen 2- Mooren 10. – Sipais 87. – koppen â 4 1/5 stuijv=s rd=s p=r m=d hier van 17= /mn en ag: 17=/m: en /dag: 1 v=t 1/m: en 12. Aag: 182/m en 8 dag: en =r /: 57/809 „ 21: 6. N=o 232 stafs brandhout aan deselve - - - - „ 21. 6. — ƒ 73. 1. 8 ƒ Toerusting tot den Oorlog Kusse onder den Kassier Jan Lambertus Van Spael. zijnde 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses aan 65 – koppen Militairen van de komp: van kapit: koch tot kostgelden Emolumente als de gepasseerde maand Seepte 1 korp=l en 3 gemeenen mindt — —ƒ203. 8. — - 2. d=o Arthilleristen van het Luxemburgse resiment tot gagie en kostgeld â ƒ 9: 3: — id=o - - - - - Tot Huijshuur aan 2. koppen van de komp: van kapit: koch Even als de gepasseerde maand - - - Cachim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Januarij 1789 9/8: 1. — 1. — 1. — 1. 1: 2 — — + „ 8. „ - - - „ - - - - - - - „ 2. 10. — 9. „ - - - „ - - - - - - – - „ 2. 17. 8 10. „ - - - „ - - - - - - - - „ 3. 4. — -„ 12. „- - - „ - - - - - - - „ 3. 17. — „ - — ƒ - - 9 ƒ - - ƒ —9. - 1. 4. — — — —
English
191: Cochin in the Fortified City, on the last day of January 1789 Brought forward ƒ 86. 15. — ƒ 222. 11. — from 26 November last to the date hereof for 56 days board money to the Interpreter at 42 stuivers - - „ 33. 12. — For extraordinary expenditure and a gratuity granted - - „ 60 — „ 180. 7. — ƒ 402. 18. — ƒ 1 ƒ Shop under the shopkeeper Willem van Haesten for what was paid by the said shopkeeper in this month as wages to 181 heads, whereof . 146 heads Malabar Sepoys of the company of Barkij ƒ 720: 6:— 1 fifer of the Chegos company paponettij- „ 7. 4. — 34 heads native Artillerymen; namely 1 gunner- 33 helpers- Expenses of ships To the ship Zeeland under the provisionally cashier Jan Lambertus van Spall. being the amount paid by the said cashier to the debit of this, namely Paid to the Purser for the following For the purchase of provisions for 43 heads for 41 laydays calculated from 2 December to the 11th of this month, namely 38 pieces cattle at ƒ 7. 4. — rixdollars - - - - - - ƒ 273. 12. — For vegetables at ¾ stuivers per man - - „ 17. 14. — ƒ 291: 6. — Paid to the Captain-Lieutenant of Artillery for 4 pieces large gun carriage wheels - - - : - -. - „ 12. 7. 8 Paid to the Master of Equipment for the following, namely 6 pieces coir hawsers, namely 2 pieces of 7 inches - - - - - - ƒ 62. 8. — 2 stacks firewood for dunnage for the saltpetre „ 19. 4. — 170 leagers drinking water for fetching and delivering on board „ 176. 16. — 600 pieces ballast baskets for unloading coal „ 18. —.— „ 377. 12. — Paid to the overseer of the shipyard for the following, namely 1 1/32 pieces Beam and second quality thereof —¼ piece for 18 block sheaves of various sorts —¼ ditto for 37 ditto pins ditto 1¼ ditto for 12 blocks of various sorts —1/16 ditto for 4 sheave with its pin for the topsail sheet block 1 5/16 Beams carried forward - - - - - - ƒ 481: 5: 8 - - „ 55. 4. — 2 ditto 5 ditto - - - - - „ 46. —. — ƒ 163. 12. — 2 ditto 6 ditto - - - 5: 1. 8 Carried forward - - ƒ 5. 1. 8 ƒ 366: 15:— „ — 12. 8 „ — 5. 8 „ 2. „ 17. 8:8 „ 14. 10. 8 - — „ 79. 4. — ƒ 132. 16. — Cochin, in the Fortified City, on the last day of January 1709 1 3/16 Beams brought forward - - - - - 1/16 piece for 1 pin for a cheek block 1/32 ditto for 1 pump bucket and 3 bushes for the bilge pumps and 5. 1/29 a pump 220 day wages of caulkers for caulking inside and outside board. For bulkhead 560 ditto planks 1 inch 1st sort - - - - - - - „ 71. 2. 8 4 carpenters for 4 days - - - - - - „ 5. 15. — „ 87. 17. 8 For the building of the boat 200 feet teak planks of 1¼ inches 1st sort for the garboard strake - – — — — — — — — — ƒ 28. 6. — 200 ditto teak planks of 1¼ inches 1st sort for the bilge strake „ 28. 6. — 150 ditto 1¼ ditto 1st sort for the sheer strake „ 21- 4. 8 120 day wages of carpenters for building and caulking „ 43. 4 — „ 12„ —8„ 360. 14. — ƒ 12: 14. 8 By the Purser 68 pounds beef Dutch, in place of what was supplied from the ship 5 cans Toddy Vinegar due to lack of other provisions. The Artillery 2 pieces sponges with rammers of 4 lb 1 ditto ditto of 8 lb in place of the unserviceable 2 linstocks - - - - - - - - — The Equipment Yard 1 piece kedge anchor of 1212 lb ƒ 216. 7. — ditto – – „ 10. —. —. 1 [illegible] „ 440. 17. — 1 cable - - 9½ inches 1 ditto - - - — „ 500. 5. 8 — 2 3/16 shrouds of 8 inches — — — — „ 1028. 3. — 4 compass lamps in place of the unserviceable — – - - „ 6. 16. — 1 iron hawser of 12 pairs - - - - —— – – – „ 58. 1. 8 9 lines 12 thread - - - - - - — – – – „ 12. 6. 8 9 ditto 9 ditto - - - - - — ƒ - „ 11: 7: 8 —1/16 old rope for making ratlines for the lower shrouds - - „ 27. 19. 8 — 80 lb soot - - - - - - - - - — — - „ 24. —. — —¼ barrel pitch - -- ƒ „ 27. 2. — [illegible] ¾ ditto Dutch rosin - - - - - - „ 30. 6. 8. 2 —½ piece old rope for picking oakum — - — — „ 223. 16. — The Shipyard 36 lb nails whereof 20 lb for the bulkhead 16 ditto for the boat 81 feet ribs of 4 and 5 inches - - - - - - - — ƒ 11. —. 11/32 pieces beams cost - - - - - - - ƒ 53. 12. — 36 lb nails - - - - - - - - - - „ 2608. 8. — „ 150. 8. „ 163. 10. — „ 891: — Total ƒ 1293. 18. — ƒ 100: - —— - ƒ 5. 2. — ƒ A O ƒ — - „ 1. 5: ƒ 1. 5. — ƒ 681. 5:8
Dutch transcription
191: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Januarij 1789 P=r Transport ƒ 86. 15. — ƒ 222. 11. — van den 26. 9ber: J=t leeden tot dato deses voor 56 dagen. kostgeld aan den Tolk fd=s 42 stuijv=s - - „ 33. 12. — Tot Extra ordinair uijtgave en Een doceur toegelegd - - „ 60 — „ 180. 7. — ƒ402. 18. — ƒ 1 ƒ Winkel onder den winkelier Willem van Haesten over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gagie aan 181. – koppen daar van . 146. koppen Mallabaarse Sipais van de komp: van Barkij ƒ 720: 6:— 1. fluijter van de Chegos komp: paponettij- „ 7. 4. — 34. koppen inlandse Arthilleristen; als. 1 kanonier- 33. handlangers- Onkosten van scheepen Amn 't schip Zeeland Nassa onder den p=l Kassier Jan Lambertus van Spall. zijnde het betaalde door gem: kassier ten Lasten deses teweeten Aan den Dispencier bet=d voor 't volgende Tot 't inkoopen van verversing van 43. koppen voor 41. legdagen gereekend van den 2=e xber: tot den 11. =e deser als 38. — p=s koebeesten â ƒ 7. 4. —: rd=s - - - - - - ƒ273. 12. — Aan groentens „ „ ¾ stuijv=s de man - - „ 17. 14. — ƒ291: 6. — Aan de Kapit: Luijtenan=t der Arthillerij bet= voor 4. p=s groote rampaarden wielen - - - : - -. - „ 12. 7. 8 Aan den Equipagiemeester bet=s voor 't volgende als 6 p=s kaijrtrossen als 2. - p=s van 7. d=m - - - - - - ƒ 62. 8. — 2. staf=s brandhout tot garnierings voor de salpeter „ 19. 4. — 170. Legg=s drinkwater tot haalen en aan boord besorgen „ 176. 16. — 600 — p=s ballost manden tot Lossen van steen koolen „ 18. —.— „ 377. 12. — Aan den opsiender der scheepstimmerwerff bet=d voor 't onderstaande als 1 1/32 p=s Balk en Tweede soort daar van —¼ p=s tot 18. blokschijven in soorten — ¼ „ „ 37. d=o nogels d=o 1¼ „ „ 12. blokken in soorten —1/16 „. „ 4. schijf met zijn Nagel voor 't Marschoot blok 1 5/16. Balken Die Transporteere - - - - - - ƒ481: 5: 8 - - „ 55. 4. — 2 „ —„ 5: „ - - - - - „ 46. —. — ƒ163. 12. — 2- - „ - „ 6- „ - - - 5: 1. 8 Transporteere - - ƒ 5. 1. 8 ƒ366: 15:— „ — 12. 8 „ — 5. 8„ 2. „ 17. 8:8 „ 14. 10. 8 - — „ 79. 4. — ƒ 132. 16. — Cochim, in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Januarij 1709 1 3/16 Balken P=r Transport - - - - - 1/16 p=s tot 1 Nagel voor een kinnebaaks bloks 1/32 „ „ 1 pompEmmer en 3. bossen voor de hond pompen en 5. 1/29 Een pomp 220 - dagl: van kalfaters tot het Kalfaaten van binnen en buijten boord. Tot brandschott 560. — d=o planken 1 d=m 1=e st - - - - - - - „ 71. 2. 8 4 —: timmerlieden voor 4 dagen - - - - - - „ 5. 15. — „ 87. 17. 8 Tot 't Jimmeren van de Bood 200- roeten sekke planken van 1¼ d=m 1= s=t tot den zet „ gang - – — — — — — — — — ƒ28. 6. — 200 d=o Jekke planken van 1¼ d=m 1= C=t tot de Kimjang „ 28. 6. — d=o - - „ 1¼ „ 1=e s=t tot de boeijgang „ 21- 4. 8 150. — „ —„ 120 — dagh: van Timmerlieden tot timmeren en kalfaaten „ 43. 4 —„ 12„ —8„ 360. 14. — ƒ12: 14. 8 Door den Dispencier 68. Ponden vlees hollands -. In steed, van 't Verstrekten uit 't scheepe 5. kunnen Tradon Azijn) van andere Provieren gebrek. De Arthillerij 2. - p=s wissers met aanzetters van 4 lb 1 – „ _o _o „ 8. „: insteede van de onbeq: 2- „ Londstokken - - - - - - - - — De Equipagiewerff 1: p=s werp Anker van 1212. lb: ƒ 216. 7. — _o — – – „ 10. —. —. „ 1„ klaapu be Edigde ver „ 440. 17. — Cabeltouw - - „ - 9½ d=m 1. „ 1: „ - — —„ 500. 5. 8 — 2 3/16 „ wand van 8. d=m — — — — „ 1028. 3. — 4. - „ Compas Lampen 7 insteede van de onbeq: — – - - „ 6. 16. — 1. - „ ijzere tros van 12. paaren - - - - —— – – – „ 58. 1. 8 9 „ Lijnen — „ 12. draad - - - - - - — – – – „ 12. 6. 8 9- „ d=o - „ 9. d=o - - - - - — ƒ - „ 11: 7: 8 — 1/16 „ oud Jouw tot slaan van weeflijn voor 't onderwand- -„ 27. 19. 8 — 80 lb: Roeth - - - - - - - - - — — - „ 24. —. — —¼ vat pik - -- ƒ „ 27. 2. — en tuijten o te binn ¾ d=o harpuijs hollands - - - - - - „ 30. 6. 8. 2 —½ p=s oud Jouw tot plukken van werk — - — — „223. 16. — De ScheepsTimmerwerff 36 — lb: Spijkers daar van 20— lb: tot 't randsoen schot 16— „ —„ de Bood 81: - voeten ribben van 4. en 5 d=m - - - - - - - — ƒ 11. —. 11/32 p=s Balken kosten - - - - - - - ƒ 53. 12. — 36 - lb: Spijkers - - - - - - - - - - „ 2608. 8. — „ 150. 8. „ 163. 10. — „ 891: — Somma ƒ1293. 18. — ƒ 100: - —— - ƒ 5. 2. — ƒ A O ƒ — - „ 1. 5: ƒ 1. 5. — ƒ 681. 5:8
English
103: Cochin in the Fortified City, on the last day of January 1709 Carried forward ¼ barrel of pitch for greasing the boat - -- By the Warehouse Keeper 40 pieces of glass window panes - The Blacksmith's Shop 664½ lb of iron including its loss, whereof 184 lb for 2 pieces of hoops, namely 1 piece for the main yard and 1 piece for the foremast yard 58 lb for 6 chain plates 38 lb for 7 thimbles of assorted kinds 15 lb for 1 hook 26 lb for 4 crank hinges 5 lb for 1 band for a pump handle 47 lb for 15 pieces of locks, namely 5 pieces of padlocks 3 pieces of bolt locks 7 pieces of interior locks 75 lb for repairing the boat 36 lb for 10 window hinges and 1 hinge 79 lb for 12 hinges and 12 hasps for weapons and tool chests 7 lb for 1 spring of the capstan 18 lb for repairing the galley goods 76½ lb loss 29 5/8 lb sheet iron including its loss for 5 padlocks, 3 bolt locks, and 7 interior locks - - - - ƒ 4. 16. — 2775½ lb smithing coal used for the said ironwork - - ƒ 20:16: 8 51 1/8 lb sheet copper including its loss, namely 18¼ lb for 3 pieces of new lids, namely 1 for the stewing pan, 1 for the bread pan, and 1 for the cooking pot 12 lb for 1 new saucepan with its lid 6 lb for 1 ditto powder lantern 3 lb for 1 ditto oil lamp 9 lb for repairing the galley goods 2 3/8 lb loss 51 1/8 lb sheet copper - - - - - - - - - - - ƒ 32. 12. 8 34½ lb pig lead including its loss for soldering and tinning the galley goods - — - - 50¾ lb tin including its loss, namely 33¾ lb for tinning and soldering the galley goods 5 lb for a new cup 6½ lb for 3 repaired speaking trumpets 5½ lb for 2 lanterns ditto 50¼ lb tin - - - - 664½ lb iron - - - - - - - - - - - - - ƒ 21: 16. — Carried forward - - ƒ 158. 18— ƒ 3686:17.— Ship's Wages To the Ship Zeeland Shop under the Shopkeeper Willem Vaan Haesten. So much has been disbursed by the said shopkeeper to the mariners stationed on that vessel as a general supply for 2 months, provided that each individual is properly debited on the wage account for what he received according to the receipt roll thereof, namely: To the Europeans - - - - - - - - - - – - ƒ 760. 16. — To the Chinese - - - - - - - - - - - ƒ 518. 8. — ƒ 1279: 4: — Profit and Loss, on the agio on the supply made, or 1/15 on ƒ 760. 16. — is - - - - - - - - - – 50. 14: 8 Total ƒ 1329:18. 8 Summary of the Preceding Expense Accounts of this month of January, Anno 1789- Ordinary Rations - - - - - - - ƒ 2095. 19 — Wages on Land - - - - - - - - ƒ 4623. 19. 8 Ordinary Expenses - - - - - - - - ƒ 470. 4. 8 Native Servants' Monthly Pay - ƒ 567: 14. 8 Expenses of the Company's Slaves - - - [illegible] Account of Condemnation and Confiscation - ƒ 73. 1. 8 War Equipment - - - - ƒ 237. 1. 0 Carried forward - - - ƒ 8433. 7. — The Hospital - - - - - - - - - - ƒ 364. 11. — Cochin in the Fortified City, on the last day of January 1789 Carried forward - - - ƒ 158. 18. — ƒ 3686: 17. — 19 5/8 lb Japanese copper including its loss for 2 bushes for the [illegible] 6½ lb spelter including its loss for the same - - - – - ƒ — 18. 8 6½ parras of charcoal for copper and galley work - - ƒ 2. 10. 8 14 sheets of double tinplate for repairing 3 speaking trumpets ƒ 5. 16. 8 ƒ 173. 3. — The Armory 30 pieces of lantern horns for repairing 2 pieces of lanterns - - ƒ 3. 11. 8 Total ƒ 3863. 10. 8 clerkage - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 19. 8. 102: ƒ 5. 1. 8 ƒ 3666: 15. — ƒ 9: [illegible] ƒ 14. 2. ƒ 6. —. ƒ 70. 18. — ƒ 7. 18. —
Dutch transcription
103: Cochim in de Ge fortaficeerde Stad Adij ult=o Januarij 1709 P:r Transport ¼ vat pik tot 't smeeren van de Bood - -- Door den Pakhuijsmeester 40 - p=s Glaase Ruijten - De Smitswinkel 664½ lb: ijzer met zijn verlies daar van 184 lb: tot 2 p=s beugels als 1 p=s tot de groote rhaa en 1 „ „ - - „ voormast rhva 58— lb: tot 0. putting ijzer 38. — „ – –„ 7. Kousen in soort 15. — „ — „ 1. haak. 26 - „ — „ 4. krukhengsels 5: „ „ 1. beugel voor Een pomphmmer 47. — „ -„ 15. p=s slooten als 5 p=s hangslooten 3. „ grendelslooten 7. „ binne slot 75 lb: tot het repareeren van de Bood 36 — „ —„ 10. venster hengsels en 1. scharnier 79. „ — „ 12. hengsels/ en 12. overvallen tot geweir en gereedschappen kisten 7. „ tot 1. veer van het gangspil 18- „ „ repareeren van de Combuijs goederen 76½ „ verlies 29 5/8 lb: sloof plaaten met zijn verlies tot 5 hang slooten 3 grendelslooten en 7. binnen slooten - - - - „ 4. 16. — 2775½ „ smeekoolen tot gem: ijzerwerk verbruijkt - - „ 20:16: 8 51 /8 „ plaatkooper met zijn verlies als 18¼ lb: tot 3 p=s nieuwe deksels als 1. voorde smoorpan „voor de Broodpan en 1. voor de kostvol 12:- „ tot 1. nieuwe kastrol met zijn deksel 6. — „ „ 1. d=o kruijtlanthaarn 3. —. „ „ 1. - - „ Kuol Lamp 9 - „ „ 't repareeren van de Combuijs goederen 2 3/8 „ verlies 51 1/8 lb: plaatkooper - - - - - - - - - - - „ 32. 12. 8 34½ lb: Zeuglood met zijn verlies tot zoldeergn en verthinnen van de Combuijs goederen - — - - 50¾ „ Thin met zijn verlies als 33¾ lb: tot verthinnen en zoldeeren van de Combuijs goederen 5: „ „ Een nieuwe beeker 6½ „ „ 3 roepers gerepareerd 5½ „ „ 2. Lanthaarns _=o 50¼ lb: Thin - - - - 664½ lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - „ 21: 16. — Transporteere - - ƒ 158. 18— ƒ3686:17.— Scheeps zoldijen. Aan 't Schip Zeeland Winkel onder den Winkelier Willem Vaan Haesten. zo veel is door gem: winkelier aan de opdien bodem bescheiden zijnde zeevaarende tot een generaale verstrekking voor 2 m: afgelangd mits een id=s voor zijn genoth na de daar van zijnde quitantie roll op reekening van zoldijen behoorlijk belast werden te weeten Aan de Europeeze - - - - - - - - - - – - ƒ 760. 16. — „ „ Chineesen - - - - - - - - - - - „ 518. 8. — W De ƒ1279: 44: — - Winsten Verlies, over 't opgeld op de gedaane verstrekking, of — 1/15. op ƒ 760. 16. — is - - - - - - - - - – 50. 14: 8 4 Somma ƒ1329:18. 8 Sommarium der Voorenstaande Last-Reekenings deezer maand Januarij Anno 1789- Randsoenen Ordinair - - - - - - - ƒ 2095. 19 — Zoldejen aan Land - - - - - - - - „4623. 19. 8 onkosten Ordinair - - - - - - - - „470. 4. 8 Inlaandse Dienaars Maand Gelden - „ 567: 14. 8 Onkosten van sComp=s Lijf Eijgenen - - -„ Reekening van Condemnatie en Confiskatie - „ 73. 1. 8 Toerusting Tot den Oorlog - - - - „ 237. 1. O Transporteere - - - ƒ0433. 7. — 'T Hospitaal - - - - - - - - - - „ 364„ 11. — Aom in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Januarij 1789 P„r Transport - - - ƒ158. 18. — ƒ 3686: 17. — 19 5/8. lb: Japans koper met zijn verlies tot 2. bossen tot de 6:½ spiauten met zijn verlies tot deselve - - - – - „ — 18. 8 6½ parr=s houtskoolen tot koper en Combuijs werk - - „ 2. 10. 8 14 blaaden dubbelde blik tot het repareeren van 3 roepers „ 5. 16. 8 „ 173. 3. — De wapenkamer 30. p=s Lanthaarn hoorns tot 't repareeren van 2. p=s Lantagrns - - „ 3. 11. 8 Somma ƒ3863. 10. 8 schrijven - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 19. 8. 102: „ - -- - — — -- - - - — - ƒ 5. 1. 8 ƒ 3666: 15. — „ 9: _„ 14. 2. „ 6. —. E ƒ 70. 18. — „- – –„ 7. 18. —: G —
English
105: Cochin in the Fortified City, the last day of February 1789 Extraordinary Expenses - - - - - -- Expenses of Ships To the ship Zeeland Row Soldiers - - - Total - - - ƒ 14920:15.— The last day of February 1789: Specification of all such cash, provisions, and other consumable goods as have been disbursed and consumed by the highly esteemed order of the Right Honorable, Stern, and Highly Venerable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, both here by diverse administrators and at the subordinate outer trade offices, to the debit of the following accounts; Namely: — Ordinary Rations. Cash under the cashier Jan Lambertus Van Spall. being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account to 588. – Persons in total, whereof 113. – heads of Commerce etc. as 1: senior merchant and second - - - - – – – ƒ 68. –. — 1. - minister - - - - - - - - – – – — „ 60. 18. 8 1: - fiscal and cashier - - - - - - „ 19. 11. — 10: – heads at ƒ 11. 12. — each as the past month Except the junior merchant and pay bookkeeper Johannes Bofmeerder, against which the provisional junior merchant and pay bookkeeper Johan Andries Scheidz less „ 116. —. — 34. - ditto at ƒ 6. 2: 12 7/5 each, as the same - - - - - - - „ 208. 15. — 30. — ditto at ƒ 2. 8. — each, except 1 locksmith less - „ 72. —. — 26. – apprentices - at ƒ 1. 3. 3½ each as the past month - - - - - - - - - - - - „ 30. 3. — ƒ 575. 7: 8 394 – heads of the Militia, namely 39 – heads of the company of Captain Commandant Gebhard, as the past month; Except 1 private more — — - - ƒ 158. 14. 8 88. – ditto of the company of grenadiers, the same - - - - „ 314. 3. 8 62. — ditto - recruit guard as before - - - - 111. — ditto of the company of Topasses, as the past „ 307. 16. — month, except 1 private less - - - „ 205: 3. 8 88 — ditto Orientals of the company of Cidien Campong, as the past month, except 6 privates less 6. - ditto Orientals of the company of Bapai Saljo, as the ditto 173. — 8 past month, except [illegible] 1 private 1½ months less . 9 — „ 13. 7. — 497. – heads to be carried forward with „ 1329. 18. 8 Brought forward Cochin in the Fortified City, the last day of January 1789— ƒ 8433. 7. „ 1293. 18. -„ 3863. 11: 8 497. – heads brought forward with 36: ditto artillerymen, see the previous month, except 7 assistants more and 3 assistants for 1½ months - - - - - - - - - „ 112: 12. 8 55 – ditto European seafarers, as the past month, except 1 boatswain more, against which 1 quartermaster and 2 sailors less - - - - - - - - - - - „ 92: 19— 588: heads have enjoyed together - - - - - By the Purveyor 58600 - lbs of rice disbursed for rations in the period of 2 months, as 18560 — lbs in the month of December: whereof 1280 – lbs to 32 heads of the company of Gebhard 3000. - ditto to 75 ditto of ditto Grenadiers 4200- ditto to 105 ditto of ditto Topasses 1320— ditto to 33 ditto of ditto recruit guard 3520 — ditto to 88 ditto of ditto company of Jidien Kampong 160- ditto to 4 ditto of ditto of Bapasaljo 520— ditto to 13 ditto of ditto artillerymen 2160 - ditto to 54 ditto seafarers 1080 — ditto to 27 ditto of the pen and surgery 1200 – ditto to 30 ditto craftsmen 120 — ditto to 3 ditto native blacksmiths 19260 - lbs in the month of January, namely 1240 — lbs to 31 heads of the company of Gebhard 3120- ditto to 77 ditto of ditto Grenadiers, whereof 1 for [illegible] month: 4160 - ditto to 104 ditto of ditto Topasses 1400- ditto to 34 ditto of recruit guard, ditto 1 for ditto 3640 — ditto to 90 ditto of the company of Sidien Kampong, whereof 1 for [illegible] month: 160. ditto to 4 ditto of ditto Bapa Saljo 920— ditto to 21 ditto of artillery, whereof 4 for 1½ months: 2220. ditto to 54 ditto seafarers, ditto 3 for 1½ months 1080 — ditto to 27 ditto of the pen and surgery 1200 – ditto to 30 ditto craftsmen 120 — ditto to 3 ditto native blacksmiths 19160- lbs in the month of February, of this 1280. lbs to 32 heads of the company of Gebhard 3080 - ditto to 77 ditto of ditto Grenadiers 4120- ditto to 103 ditto of ditto Topasses 1360- ditto to 34 ditto of recruit guard 3520— ditto to 88 ditto of the company of Sidsien Kompong 280- ditto to 6 ditto of ditto of Bapa Saljo, whereof 1 for 1½ months: 1120 – ditto to 28 ditto artillerymen 2040 - ditto to 51 ditto seafarers 1080 – ditto to 27 ditto of the pen and surgery 1160 – ditto to 29 ditto craftsmen 120 - ditto to 3 ditto native blacksmiths 56980 - lbs of rice to be carried forward – – – - - ƒ 1758. 14. 8 — — — — ƒ 1964: 6:— ƒ 1758. 14. 8 184: - - - - -- - --
Dutch transcription
„ 105: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1789 Onkosten Extra Ordinair - - - - - -- Onkosten van Scheepen Amn 't schip Zeeland Reeks Zoldijer- - - Somma - - - ƒ14920:15.— Adij ultimo februarij 1789: Specificatie van alle zodanige kontanten Provisien en andere Comsumable goederen als 'er ter veel G'eerde ordre van den wel Edele gestrenge Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlamdds Jidia mitsgaders Gouverneur en Direkteur der kuste Mallabaar met den ressorte van dien zo alhier door diverse Administrateurs als op de onderhoorige Buijten koup „toiren ten Lasten van de volgende reekenings is verstrekt en ver „bruijkt; Namelijk: — Randsoenen Ordinair. Kasssa onder den kassier Jan Lambertus Van Spall. zijnde het betaalde door gem: kassier in dese waand ten lasten deses aan 588. – Perzoonen in 't geheel daar van 113. – koppen van de Commercie &=a als 1: opperkoopman en sekunde - - - - – – – ƒ 68. –. — 1. - predikant - - - - - - - - – – – — „ 60. 18. 8 1: - fiskaal en kassier - - - - - - „ 19. 11. — 10: – koppen â ƒ11. 12. — id=r als de gepasseerde maand Excepto den onderkoopmaan en zoldij boekhouder Johannes Bofmeerder daar en tegen den p=l onderkoopmaan en zoldij boekhouder Johan Andries scheidz mind=r „ 116. —. — 34. - d=o à ƒ 6. 2: 12 7/5 id=r adidem - - - - - - - „ 208. 15. — 30. — „ —„ „ 2- 8. — - — „ Efcepto 1. slootemaker mind=t - „ 72. —. — 26. – aankwekelingen - â ƒ 1. 3. 3½ id=r als de gepasseerde 394 – koppen van de Militie teweeten 39 – koppen van de komp: van kapit: kommand=t Gebhord als de gepasseerde maand; Exccepto1. Gemeen meerder — — - -ƒ158. 14. 8 8. 8. – d=o van de komp: granadiers adidem - - - - „ 314. 3. 8 62. — „ —„ - „ rekriste wagt als Even - - - - 111. — „ —„ „ komp: Joepassen als de gepasseerde „ 307. 16. — maand Excepto 1 Gemeen minder - - - „ 205: 3. 8 88 — „ oosterlingen van de komp: van Cidien Campong als de gepasseerde maand Excepto 6. gemeene minder 6. - „ oosterlingen van de komp: van Bapai saljo als do„o 173. — 8 geposseerde nd Exeepte kop= n 1 gen 17 1½ m mind„ . 9 — „ 13. 7. — 497. – koppen Die Transporteere met „ 1329. 18. 8 maand - - - - - - - - - - - - „ 30. 3. — ƒ575. 7: 8 Transport Rhim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Januarij 1789— ƒ8433. 7. „ 1293. 18. -„ 3863. 11: 8 497. – koppen P=r Transport met 36: d=o Arthilleristen vide de voorige maand Excepto 7. handlangers meerder en 3. handlanger s v=r 1½ m: - - - - - - - - - „ 112: 12. 8 55 – „ Europeeze zeevaarende als de gepasseerde mand Excepto 1 boodsmaan meerder daar en tegen 1. Quartiermeester en 2 Mattroosen minder - - - - - - - - - - - „ 92: 19— 588: koppen hebben tesaamen genooten - - - - - Door den Dispencier „58600 - lb: Rijst in 2/m: tijd tot randsoenen verstrekt als 18560 — lb: in de maand xber: daar van 1280 – lb: aan 32. koppen van de komp: van Gebhard 3000. - „ —„ 75. d=o – „ - - „ d=o Granadiers 4200- „- —„ 105. — -- „ - - - „ - - „ „ Toepassen 1320—„- —„ 33. - -- „ - - - - „ - -„- -rekrute wagt 3520 —„— —„ 88: - - - „ - - -„ - - „ kompt: van Jidien kampong 160-„ - -„ 4. -- - „ - - - „ - - „ d=o - - „ Bapasaljo 520—„- --„ 13. - - - „ - - „ Arthilleristen 2160 -„ —„ 54- - -- „ zeevaarende 1080 —„ „ 27. — - - „ bij de pen en Chirurgie 1200 – „ —„ 30. - -- „ Ambagtslieden 120 — „ —„ 3. —- -. „ Jnlandse smeeden 19260 - lb: in de maand Januarij teweeten 1240 — lb: aan 31. koppen van de komp: van Gebhard 3120- „ — „ 77. d=o — „ - „ d=o Granod=s daar van 1. v=r /m: 4160 - „ - „ 104. „ - - - „ „ - „ Joepassen 1400-„ -„ 34 - „ - - - „ - - „ rekrute wagt d=o 1 v=t d=o 3640 —„ — –„ 90: -„ - —„ —„ komp: van sidien kampong daar van 1 V= /m: 160. „ - -. „ 4. „ - - - „ „ d=o „ Bapa saljo 920—„ —„ 21. „ - - - „ „ Arthillerij daar van 4 v=t 1½ m: 2220. „ —„ 54- „ - - „ zeevaarende d=o— 3. „ 1½ „ 1080 — „ —„ 27- „ - - bij de pen en Chirurgie 1200 – „ – –„ 30. „ Ambagtslieden 120 — „ — — „ 3. „ Jnlandse smeeden 19160- lb: in de maand februarij hier van 1280. lb: aan 32. koppen van de komp: van Gebhard 3080 - „ - - „ 77. d–o „ „ d=o Granadiers 4120- „ - - „ 103- „ - - - „ „ - - „ Joepassen 1360-„ - -„ 34- „ - - - „ „ rekrute wagt 3520—„— —„ 88- „ - -- „ „ komp: van sidsien kompong 280-„- -„ 6- „ -- „ „ d=o van bapa saljo daar van 1 V=t 1½ m: 1120 – „ – „ 28. „ Arthilleristen 2040 -„ — „ 51: „ zeevaarende 1080 – „ – – „ 27. „ bij de pen en Chirurgie 1160 – „ —„ 29 „ Ambagtslieden 120 - „ — „ 3- „ Jnlandse smeedeir 56980 - lb: Rijst Die Transporteere – – – - - ƒ1758. 14. 8 — — — — ƒ 1964: 6:— ƒ1758. 14. 8 184: - - - - -- - --
English
107: Cochin in the Fortified City, the last of February 1709 Cochin in the Fortified City, the last of February 1709 56980 lb of Rice By Transport with 620 to the Commander of the narrow-ship De Verwagting provided for sea rations for 16 heads for 1 month calculated from the first of January to the last of February 120 lb to the Commander at 60 per month 100 1 quartermaster at 50 lb ditto 1400 14 Sailors at 50 ditto 109 cans of Ceylon Arrack provided to the said commander as above namely 16 cans to the Commander at 8 cans per month Quartermaster at 4½ ditto 4 Sailors at 3 ditto 109 cans of Ceylon Arrack 21. 9. 8 58600 lb of Rice 9 ditto Coilan Office 16 persons whereof 2 heads being 1 Adriaan Loolvliet junior merchant and head for 3 months Fredrik Feijter ensign and Commander for 3 months 2 heads at f 11:12:- each per month comes to f 69. 12. — 1 Surgeon at 6. 2. 8 in 3 months comes to 18. 7. 8 2 Corporals being 1 De groot Aijwika 1 Sengapatnaam 2 heads at f 1. 10. — each for 3 months comes to 9. —. — 10 Privates being 7 soldiers at Koilan 16 ditto Kalikoilan Natives 1 Jamboer Sailor 10 Privates at f 1. 3. — each comes in 3 months to 34. 14. — 1 European soldier for his board money at f 1. 18. 6. 1/15 per month in 3 months comes to f 5:15:- For Extra rations to the same at f 17: 9 1/5 48. 7. 8 To 10 heads of Europeans and Topasses for Rice being 9 heads for 1 month at f 1:10— each comes to f 27. — — 1 person for 1 month at 1. 10. — 3 heads on the outposts at f 1. 10. — each 1 month comes to 9. —. — from stock Money 28 paras of Paddy provided to 13 heads for rations; being 18 paras to 9 heads here Europeans and Topasses for 2 months 4 ditto to 1 ditto ditto for 1 month 6 to 3 on the outposts for 1 month 28 paras of Paddy as above comes to 2:12:8 f 177. 7. — Carried forward 6. 18. 8 184. 6: 8 The Camp at Aijkotta 471 Persons whereof In December 61 heads Europeans being 3 ensigns being Joannes Pauswijn commander 1 Johan Christiaan Frisbier Jan Jacob Beem 8 heads ditto f 11: 12. — each f 34. 16 — 61 3 heads Which are carried forward Transport Calicoilan the Residency 1 Pieter Schemering resident receives at f 6. 2. 8 per month comes in 3 months to Porca the Residency 2 persons whereof 1 Johan Andries Scheidz, Resident for board money soldier for board and rice money for this month 23 heads whereof 2 heads being 1 Christiaan David Milius 1 Gorge Willem Frikke 7 ensign 2 heads at f 11. 12. — each f 69. 12. — 1 Arij Snel Extraordinary Lieutenant of the Artillery; being in December f 6. 3. — January and February at f 11:12:— each 23. 4. — for surplus from the 19th of August to the last of December 22. 2. 8 51. 9: 8 1 bombardier at f 6. 2. 12 7/5 per month 18. 8. 8 2 Corporals at 2. 8. — each 14. 8. — 14 privates being 11 assistants 3 private Topasses 14 privates at f 1. 3. 3/5 each 48. 14. 8 f 246. 13. 8 Allocated rations to 2 Corporals at f —17. 9 3/15 each from stock 2640 lb of Rice for rations for 3 months namely 880 lb to 22 heads of the garrison being 2 corporals, gunner 11 assistants 3 Private Topasses 1 flutist 1 Jamboer and 1 blacksmith in the month of December 880 to 22 heads as above in the month of January 2 sergeants at f 6. 2. 12 4/5 each 36. 17. — 20 heads namely: 1 gunner at 2. 8. — 7. 4. — 880 to 22 ditto ditto ditto February 2640 lb of Rice Cranganore the fortress 106: 84 2109: 12 — f 1966: 6. f 4280. 3. — 18: 7: 8 f 11. 12: — 1. 17. — 13. 9. 5. 5. 8. Field f 251: 19 — 95. 1. – 347: –. – f 34: 16 – f 4658. 19. 8 0 f 4280. 3. 2 37. 10. — f 139: 17.
Dutch transcription
107: Cochim in de Gefortificeerde Stadi Aij ult=o Februarij 1709 Cochim in de Te fortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1709 56980 - lb: Rijst P=r Transport met - - - - - „ 620 — „ aan den Gesaghebber van 't smalschip De Verwagting verstrekt tot zee randsoenen aan 16. koppen voor 1/1: gereekend van p=mto Jann: tot ult=o februarij 120. — lb: aan den Gesaghebber â 60. p=r m=d 100. — „. —„ 1. quartjermeester „ 50. lb: d=o 1400. — „„ - „ 14. Mattroosen - - „ 50. „ „ id=os 109 — kann: Arak Ceijlons aan gem: gesaghebber als hven verstrekt teweeten 16. kann: aan den Gezaghebber â 8. kann: sm=s „ „ Quartierm= „ 4½ „ d=o „ 4. Mattroosen „ 3. - — „ —„ id=r 109 — kann: Arok Ceijlons - - - - - - - - - - „ 21. 9. 8 58600- lb Rijst – – – – — – – — — — — — — 9 — do Coilan 'Comptoir 16 perzoonen daar van 2. – koppen als 1 Adriaan Loolvliet onderk: en opperhoofd v=r /: Fredrik Feijter vandrig en Kommandant v=r /m: 2. koppen ⃠11:12:- id=r smt komt - - - ƒ 69. 12. — 1. Chirurgijn - „ „ 6. 2:8. in 3 maanden komt - - - „ 18. 7. 8 2 Korporaals als 1: De groot Aijwika 1 „ Sengapatnaam 2. koppen â ƒ 1. 10. — id=s voor 3 m: komt - - - „ 9 —. — 10. Gemeenen als 7. – soldaaten te koilan- 16 — do —. —„ Kalikoilan Inlanders 1: —. Jamboer - - Mattroos 10. – Gemeenen â ƒ 1. 3. — id=s komt in 3/m: - - - „ 34„ 14.— 1. Europeese soldaat tot zijn kostgeld â ƒ 1. 18. 6. 1/15 sm=s in /m: komt - - - - - - - ƒ 5:15:- „ Tot Extra randsoenen aan deselve â ƒ 17: 9 1/5 48. 7. 8 Aan 10– koppen Europeezen en Coepassen tot Rijst als 9 - koppen voor 1/m: â ƒ 1:10— id=s komt - - - - ƒ27. — — 1. – p=o „ 1/mn: „ - - - .- . - „ 1. 10. — 3. – koppen op de buijten posten â ƒ 1. 10. — id= 1= /1: k=t - „ 9. —. — uijt voorraad Geld 28. – parr=s Nelij aan 13. koppen tot randsoen verstrekt; als 18. – parr aan 9. koppen alhier Europeezen 3n Joepassen v=2/md 4. — d=o „ 1. d=o d=o v=n /m: 6 — „ —„ 3. - - „ op de buijten posten v=n 1/m: 28. – parr=s Nelij - - - - als even komt - - - - - - --„ 2:12:8 ƒ 177. 7. — # Transporteere- 6. 18. 8„ 184. 6: 8 'SCamp te Aijkotta 471. – Persoonen daar van In december 61. – koppen Europeesen als 3 - vondrigs als JJannes pauswijn kommand=t 1 Johan Christiaan frisbier Jan Jacob Beem „ 8. koppen do ƒ 11: 12. — id=t - - - - - - - ƒ 34. 16 — 61. — 3. – koppen Die Transporteere - # Transport - - Calicoilan de Residentie 1. Pieter schemering resident geniet â ƒ 6. 2. 8. sm=s komt in /m: Porca de Residentie 2. – perzoonen daar van 1 Johan Andries, scheidz, Resident voor kostgeld soldaat voor kost en reijst geld - - - - voor dese maand L 23- koppen daar van 2 koppen als 1 Christiaan David Milius 1. Gorge willem frikke - - - 7 vand=o 2. „ koppen â ƒ11. 12. — id=r - - - - - - - - ƒ 69. 12. — 1. Arij snel Extra ordin:s Luijten=t van de Arthillarij; als in xber: - - - - - - - - - - - _ ƒ 6. 3. — „ Janua: en febru:t â ƒ11:12:— id=r - - - - „ 23. 4. — aan surp=e van den 19=e aug:s tot ult=o xeber: - - „ 22. 2. 8 „ 51. 9: 8 1. bombordier à ƒ 6. 2. 12 7/5 p=s md - - - - - - „ 18. 8. 8 2. - korp=ls - - - „ „ 2. 8. — id=s - - - - - - - „ 14. 8. — 14. gemeenen als 11. handlangers 3. gem: Joepassen, 14- gemeenen â ƒ 1. 3. 3 /5 id=r - - - - - - „ 48. 14. 8 ƒ246. 13. 8. Toegelegde randsoenen aan 2. Korporaals â ƒ—17. 9 3/15 id=r - uijt voorraad 2640 — lb: Rijst tot randsoenen v=r /m: teweeten 880 - lb: aan 22. koppen van 't guarnisoen als 2. korp=le, kannon:r 11. handlangers 3. Gemeenen toepassen 1e fluijt=s 3n Jamb=r en 1. smit is de maand xber: 880 — „ aan 22. koppen als hoen in de maand Janua: 2. - serg=t a ƒ 6. 2. 12 4/5 id=s - - - - - - - - - „ 36. 17. — 20. – koppen teweeten: 1. - kanonier - „ „ 2. 8. — „ - - - - - - - „ 7. 4. — 880 - „ - „ 22. d=o _o _o februarij 2640 - lb: Rijst - - - - - - - Cranganoor de fortresse 106: 84 „ „ 2109: 12 — ƒ 1966: 6. - ƒ4280. 3. — „ 18: 7:8 - ƒ 11. 12: — 1. 17. — „ 13. 9. „ 5. 5. 8. Veld ƒ251: 19 — -- - - - – – – –– „ 95. 1. – „ 347: –. – - – ƒ 34:16 – - - — ƒ4658. 19. 8 0 ƒ4280. 3. 2„ — — - 37. 10. — ƒ 139:17.
English
111. 109: Cochim in the Fortified City this last day of February 1789 61. — 3. – heads L 1. – Assistant 1. Surgeon 6. Sergeants 6. Corporals 1. Gunner 2. - fifers- 4. Drummers 30. Day laborers 29 heads of the Company of Easterners under Captain Bapa Saljo, namely 1. - Lieutenant at ƒ 10:1. 9 1/15 each - - - - - ƒ 10. 1. 8 6. Sergeants - - „ „ 3. 16. 12 1/5 — —„ - - - - - - „ 23. 1. — 6: Corporals - - - „ „ 1: 18. 6 1/5 - —„ - - - - — „. 11. 10. 8 1. - Ensign - - „ „ 10. 1:9 1/5 - - „ - - - - - „ 10. 1. 8 at ƒ 6. 2. 12 1/5 rix-dollars - - - - - „ 49: 2. — 34. - Privates - - „ „ 1. 18. 6 3/5: —„ - - - - - „ 65. 5. 8 ƒ 176. 8. 8 Carried over with - - - - ƒ34. 16. — — - - - ƒ4658: 19. 8 at ƒ 1. 3. 3 1/2 each - - - - - „ 10. 9 85: privates „ „ 1. 8. 12 2/5. —„— — — — — „ 122. 8. — „ 177. 2. 8 60 heads Europeans see the past month 2 except 1 private less - - - - - - - - - - „ 176. 10. — 98 - ditto Easterners as above except 1 corporal less „ 175. 4. — In February 58 – „ Europeans as above except 2 privates less „ 170. 13. 8 95— „ Easterners ditto except 3 ditto ditto „ 170. 17. 8 The allocated rations according to order In December 40. heads Europeans namely 6 corporals 34. privates 48. heads at ƒ— 17. 9 3/5 each - - - - ƒ 35. 4.— In January 39 — heads as above except 1 private less - - „ 34. 6. 8 In February 37. ditto as above except 2 privates less from stock 17640 - lb: Rice issued for rations as follows 2040 — lb: in December: to 51 heads Europeans consisting of 6 corporals, gunner 2 fifers 4 drummers 34 privates 3 day laborers and 1 armorer 2000 – „ - - „ January: - - „ 50. ditto ditto as above except 1 private less 1420 —„ „ February: - - „ 48. „ —„ ditto ditto 2 ditto ditto ƒ3960 —„ „ December „ 99. „ Easterners of the Company of Captain Bapa Saljo consisting of 1 Lieutenant 1 Ensign 6 sergeants 6 corporals and 80 Privates 3920 — „ „ January: „ 98. „ ditto as above except 1 corporal less 3800 — „ „ February: „ 95. „ - - „ ditto ditto 3 privates ditto „ 32:11:— „ 102:1. 8 In January 17640 — lb: Rice - _ _ _ – – – – – – – – – – „ 635: 1. — „ 1781. 18. 8 Total. Money - ƒ1146. 17. 8 Coilan Office thus much has been issued there in 1 month time to the Honorable Company's servants for pay etc. - - - - - - – – – – „ 309. 12. — Cranganoor the fortress For that which was paid there in 1 month time to the Honorable Company's servants - - —ƒ697. 1. 8 for pay etc. - - - - - from stock 2. – pieces of Coffins for the burial of the bod- ies of the following deceased persons namely piece to the Extraordinary Lieutenant Adrianus Snell 1 „ „ „ Soldier Scheidemantel The Camp at Aijkotta for that which was issued there in 1/2 time to the Honorable Company's servants for pay etc. as follows To the Europeans - - - - - - - - - - - - ƒ1544. —. — Carried forward - - ƒ8975: 4:8 2 - pieces of Coffins - - - - - - - „ Easterners - - - - - - - - - - -„ 1851:12. 8 „3345:12:8 -„ 4. 7. —„ 701. 8. 8 Store under the Storekeeper Willem van Hoester thus much has been issued by the said storekeeper in this month on the much esteemed order of the Right Honorable and Venerable Lord Governor mentioned herein to the Honorable Company's servants for monthly wages and more provided it is properly debited to their account for their receipt according to the receipt roll thereof, Name- ly Cash Office under the Cashier Jan Lambertus van Spall for that which was paid by the said cashier to the overseer of the Timber Yard for 6. pairs of Coffins for the burial of the bodies of the following deceased persons namely 1. piece for Nicolaas Jour of Jietenbog „ „ Frans Jalje - - - „ Gelhuijs - Sergeants 1. – „. - „ Joseph August Moerkerk of Mijbek 1: – „ „ Hendrik Messe of Alberstad 1. - „ „ Domenicus de Haas of Antwerp Soldiers 1:- „ „ Casper Coenraad Poppe hant: 6. — pieces of Coffins at ƒ 2. 1. 8. each- The Timber Yard 6. lb: of nails used for the said 6 pieces of Coffins - - To the Europeans - - - - - 1. — „ - „ Easterners - - - - - - - - - „ 591. 7. 8 ƒ4505:5: 8 Cochim in the Fortified City this last day of February 1709 Pay on Land „ „ 2. 8. – - – – – – – – – „ 16. 16:— 198: 5 ƒ6440:18. — - ƒ „ 17. – – – – – – – „ 12. 9. - - - - - ƒ3963. 18. —
Dutch transcription
111. 109: Cochim in de Gefortificeerde Stad Aeij ult=o Februarij 1789 61. — 3. – koppen L 1. – Assistent 1. Chirurgijn 6. Sergeants 6 Korporaals 1 Kanonier 2. - fluijters- 4. Jamboers 30 Sandlangers 29 koppen van de komp: oosterlingen onder kapit: B3apa saljo, als 1. - Luijtenant à ƒ 10:1. 9 1/15 id=t - - - - - ƒ 10. 1. 8 6. Sergeants - - „ „ 3. 16. 12 1/5 — —„ - - - - - - „ 23. 1. — 6: Corp=ls - - - „ „ 1: 18. 6 1/5 - —„ - - - - — „. 11. 10. 8 1. - van drig - - „ „ 10. 1:9 1/5 - - „ - - - - - „ 10. 1. 8 â ƒ 6. 2. 12 1/5 rd=s - - - - - „ 49: 2. — 34. - Gemeenen - - „ „ 1. 18. 6 3/5: —„ - - - - - „ 65. 5. 8 ƒ 176. 8. 8 Transport met - - - - ƒ34. 16. — — - - - ƒ4658: 19. 8 â ƒ 1. 3. 3 1/½ id=s - - - - - „ 10. 9 85: gemeenen „ „ 1. 8. 12 2/5. —„— — — — — „ 122. 8. — „ 177. 2. 8 60 koppen Europeezen vide de gepasseerde maand 2 „ cepto 1. gemeen minder - - - - - - - - - - „ 176. 10. — 98 - d=o oosterlingen als boven Excepto 1 korp=l minder „ 175. 4. — In februarij 58 – „ Europeesen als Even Excepto 2. gemeenen mind=t „ 170. 13. 8 95— „ oosterlingen d=o weepto 3 d=o d=o „ 170. 17. 8 De toegelegde Randsoenen volgens order In December 40. koppen Europeesen als 6 korporaals 34. gemeenen 48. koppen â ƒ— 17. 9 3/5 id=s - - - - ƒ 35. 4.— In Janu 39 — koppen als Even Excepto 1 gemeen minder - - „ 34. 6. 8 In februarij 37. d=o als hoen Excepto 2 Geneenen minder uijt voorraad 17640 - lb: Rijst tot randsoenen verstrekt als 2040 — lb: in xber: aen 51. koppen Europ: best: en 6. korp=ls, kanonier 2 fluijt=s 4 Jamb. 34. gemeene 3. landlang=e en 1 wapen smit 2000 – „ - - „ Janu: - - „ 50. d=o d=o als hoen Exeepto '1 gem: mind=t 1420 —„ „ febru: - - „ 48. „ —„ _=o d=o 2 d=o d=o ƒ3960 —„ „ decemb:r „ 99. „ oosterlingen van de komp: van kapit: Bapa saljo best: in 1 Luijten=t 1 van d: 6. serg=te 6 korp=ls en 80. Gemeenen 3920 — „ „ Janu: „ 98. „ d=o als Even Excepto 1 korp=s mind=t 3800 — „ „ febru: „ 95. „ - - „ _=o d=o 3. gemeenen d=o „ 32:11:— „ 102:1. 8 Pn Januarij 17640 — lb: Rijst - _ _ _ – – – – – – – – – – „ 635: 1. — „ 1781. 18. 8 Somma. Geld - ƒ1146. 17. 8 Coilan 'S Comptoir zo veel is aldaar in 1/m: tijd aan Haar Edele dienaaren tot gagie &=a verstrekt - - - - - - – – – – „ 309. 12. — Cranganoor de fortresse Over 't betaalde aldaar in 1/m tijd aan Haar Edele dienaaren - - —ƒ697. 1. 8 tot gasie &=a - - - - - uijt voorraad 2. – p=s Doodkisten tot 't ter aarde bestellen der lij„ „ken van de volgende overleedene perzoonen als p=s aan den Extra ordinair Luijten=t Adrianus Snell 1 „ „ „ soldaat scheidemantel T Kamp te Aijkotta over 't verstrekte aldaar in /½: tijd aan Haar Edele dienaaren tot gagie &=ma als Aan de Europeeze - - - - - - - - - - - - ƒ1544. —. — Transporteere - - ƒ8975: 4:8 2 - p=s Doodkisten - - - - - - - „ oosterlingen - - - - - - - - - - -„ 1851:12. 8 „3345:12:8 -„ 4. 7. —„ 701. 8. 8 Winkel onder den Winkelier Willem van Hoester zo veel is door gem: winkelier in dese maand ter veel G'Eerde ordre van den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Gouverneur in dese gemeld aan Haar Edele dienaaren tot maand Gelden en wesmeer verstrekt mits voor hun genott volgens de daar van zijnde qui „tantie roll opreek: van zoldien behoorlijk belast werd Name „lijk Kassa onder den Kassier Jan Lambertus Van Spall over 't betaalde door gen: kassier aan den opsiender der Houtthuijs voor 6. peer Doodkisten tot 't ter aarde bestellen der Lijken van de volgende overleedene perzoonen als 1. p=s van Nicolaas Jour van Jietenbog „ „ frans Jalje - - - „ gelhuijs - serg=ts 1. – „. - „ Joseph August Moerkerk van Mijbek 1: – „ „ Hendrik Messe van Alberstad 1. - „ „ Domenicus de Haas van Antwerke soldaaten 1:- „ „ Casper Coenraad poppe hant: 6. — p=s Doodkisten â ƒ 2. 1. 8. id=s- De Houtthuijn 6. lb: spijkers tot gemelde 6 p=s Dood kisten verbruijkt - - Aan de Europeezen - - - - - 1. — „ - „ Oosterlingen - - - - - - - - - „ 591. 7. 8 ƒ4505:5: 8 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1709 Zoldijen aan Land „ „ 2. 8. – - – – – – – – – „ 16. 16:— 198: 5 ƒ6440:18. — - ƒ „ 17. – – – – – – – „ 12. 9. - - - - - ƒ3963. 18. —