Inventory 3898
Malabar · 559 pages · 448 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
111. Cochin in the Fortified City, the ultimate of February 1789 9. 12. —. ƒ 137. 5. — ƒ Cochin in the Fortified City, the ultimate of February 1789 Profit and Loss on the agio on the supplies issued being 1/15 on ƒ 6514. 11. 8. id est - - Brought Forward - - - - - ƒ 8975. 14. 8. Ordinary Expenses Cash under the cashier Jan Lambertus Van Spall being the amount paid by the said cashier in this month on this account House Rent for 28 persons as in the previous month except the ensign George Willem Trikke more, on the other hand the lieutenant Louis van Manderen less - - - - - - ƒ 180. 9. 8 Salaries for 21 persons as in the past month with - - - ƒ 162. 8. — For 7 stacks of firewood as in the past month except ¼ stack to the pay bookkeeper Scheidz less, on the other hand 1/4 stack to the pay bookkeeper Bos more - - - - - - - - - - - ƒ 67. 4. — and 3 persons for the gratuity of the Company's Easterners, see the previous month 54. —. Paid to the Purveyor for 8 regular coolies who have served in the Company's Dispense for 3 months at ƒ 3. 12. — each per month, amounts to - Paid to the overseer of the armory for 10 regular coolies for cleaning the muskets and weapons for 3 months at ƒ 3. 12. — each per month - - - - - Paid to the overseer of the Timber Yard For making a wall and 2 large standing bookcases for the pay office For a wooden wall cupboard 72 feet of boards of 1 inch, 2nd sort - - - - ƒ 6. 14 — 48 ditto ribs at 3 and 4 inches for panel frames ƒ 3. 15. — 19 ditto ditto at 3 by 4 inches for cleats - - ƒ 1. 9. 8 40 day-wages of carpenters - - - - - - ƒ 14. 8. — ¾ candil of masonry lime - – – – – – ƒ — 13 — 2 day-wages of masons - - - - - ƒ — 14. 8 6 ditto of coolies - - - - - - - ƒ For 2 large bookcases, namely 120 feet of boards at 2 inches, 3rd sort for mouldings at ƒ 9. 15. — per 100 feet - - - - - ƒ 11. 14 — 136 ditto ribs at 2 and 4 inches for panel frames at ƒ 6. 12. — per 100 feet - — ƒ 8. 19. 8 ƒ 108. —. - ƒ 86. 8. — Carried over ƒ 20. 13. 8 ƒ 20. 8. 8 ƒ 658. 9. 8 - ƒ 1. —. — Brought Forward ƒ 20. 13. 8 ƒ 28. 8. 8 ƒ 658. 9. 8 170 feet of boards of 2 inches, 1st sort at ƒ 20. 11. — per 100 feet ƒ 34. 18. 8 24 ditto ribs at 2 inches for cleats at ƒ 4. 4. — the 100 feet - - 20 boards of 1½ inches, 3rd sort for 4 feet at ƒ 7. 18. — per 100 feet - - - ƒ 1. 11. 8 114 day-wages of carpenters - - - -. ƒ 41. 1. — ƒ 99. 4. 8 For making 4 packing chests, namely 1 for the Secretariat 1 for the Trade Office 6 for the Pay Office 4 packing chests at ƒ 2. 8. — each - Paid to the Master of Equipage for the following, namely ƒ for fetching and providing drinking water to the garrison, sailors, artillery, writing offices, etc. in this month - - - - - - - - - - - ƒ 216. —. — 30 coolies for all occurring works at the wharf and on the beach in this month - ƒ 324. —. 1 stack of firewood for the small vessel the Verwagting - - - - - - ƒ 9. 2. — For the service of the garrison in place of the unserviceable, namely 13 pieces of well ropes at 14½ stivers each - - ƒ 9. 8. 8 52 staves of 1 inch for 2 half-leaguers at 6 2/5 stivers each - - - - - - ƒ 16. 12. 8 192 staves of ¾ inch for 12 night tubs at - ƒ 14. 4. — 2 stivers each -- 150 staves of 2¾ inches for 10 well buckets at 1 1/5 stivers each - - - - - - ƒ 9. —. — 30 staves of 1 inch for 1 tall drinking tub for the Pay Office at 6 2/5 each - - ƒ 9. 12. — ƒ 614. 18. — Sent to Cranganore 2 pieces of well ropes of 8 pieces at 14½ stivers each - - ƒ 1. 4. — ƒ 616. 7. — ƒ 1412. 1. 8 By the Storekeeper Writing and Bookbinding Implements 76½ bundles of quills, namely 25 bundles to the Secretariat 20 ditto to the Trade Office 15 ditto to the Pay Office 3 ditto to the Garrison 2 to the Cashier 2 to the Translator 1 to the Captain Lieutenant of the Artillery Equipage Wharf Timber Yard 1 ditto 1 hoisting rope - - - - - - - - – ƒ — 14. 8 1 striking rope - - - - - - - - ƒ — 12. 8 74 bundles of quills, which are carried forward ƒ 434. 6. ƒ Total ƒ 9409. 14. 8 110 — 1½ 8 ƒ 28. 8. 8 1 –
Dutch transcription
111. Ochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1789 9. 12. —. „ 137. 5. — ƒ Cochim in de Gefortificeerde Stad Aoij ult=o Februarij 1789 Winsten Verlief over 't opgeld op de Gedaane verstrekking af 1/15 op ƒ 6514. 11. 8. i0 - - P=r Transport - - - - - ƒ 8975. 14. 8. Onkosten Ordinair Kassa onder den Russier Jan Lambertus Van Spall zijnde 't betaalde door gem: passier in dese maand ten Lasten desehalf Huijshuur n 28. perzoonen als de voorige maand Excepts den vandrig gorge willem trikke meerder daar en tegen der Luijtenant Louis van Manderen minder - - - - - - ƒ180. 9. 8 Gagementen „ 21. perzoonen ols de gepasseerde maand met - - - „ 162. 8. — V=r 7. stup=s brandhout gelijk de gepasseerde maand Excepto ¼ staf=s aan den zoldij boekhouder scheidz mind= daar en tegen 14 stap=l aan den zoldij boekhouder Bos meerder - - - - - - - - - - - „ 67. 4. — en 3. perzoonen tot doceur van de komp: oosterlingen vide de voorige maand 54. —. Aan den Dispencier betaald voor 8. vaste koelijs die in 3. maanden is sComp=s Dispens dienst gedaan hebben â ƒ3. 12. — id=s p=r m=t komt - Aan den opsiender der wapenkamer bet=d voor 10. – vaste koelijs tot schoonhouden der geweeren en wapens voor 3 maanden â ƒ 3. 12. — id=s p=r m=d - - - - - Aan den opsiender der Houtthuijn betaald Tot 't maaken van Een muur en 2 groote staande boeken kasten voor 't zoldij kantoor Tot Een houtte muur kast 72 voeten planken van 1 d=m 2=de p=t - - - - ƒ 6. 14 — 48 — d=o Ribben â 3 en 4 d=m tot paneel roomen „ 3. 15. — 19 - „ do „ 3 „ 4. „ — „ klampen - - „ 1. 9. 8 40 dagl: van Jimmerlieden - - - - - - „ 14. 8. — —¾ kand: Metselkolk - – – – – – „ — 13 — 2 - dagl: van Metselaars - - - - - „ —14:8 6. d=o „ koelijs - - - - - - - „ Tot 2. groote boeke kasten als 120 – voeten planken â 2 d=m 3=e s=t voor lijst werken â ƒ 9:15: — de 100 voeten - - - - - ƒ 11. 14 — 136 — d=o Ribben â 2 en 4 d=m voor paneel za „ men â ƒ 6. 12. — de 100 voeten - — „ 8. 19. 8 „ 108. —. - „ 86. 8. — Transporteere ƒ 20. 13. 8 ƒ 20. 8. 8 ƒ658:9: 8 -„ 1. —. — P=r Transport ƒ 20. 13: 8 ƒ 28. 8. 8 ƒ658. 9. 8 170- voeten planken van 2 d=m 1= s=t d ƒ 20:11. — de 100 voeten„ 34. 18. 8 24 - d=o Ribben â 2 d=m tot klampen â ƒ 4. 4. — do 100 voeten - - 20 — „planken van 1½ d=m 3= C=t voor 4 voeten u ƒ 7. 18. — de 100 voeten - - - „ 1. 11. 8 114 — dagl: van Jimmerlieden - - - -. „ 41. 1: — „ 99: 4: 8 Tot 't maaken van 4. stuks pakkassen als 1 aan 't sekretary 1- „ „ Negotie kantooren 6 „ „ Zoldij - 4. – stuks pakkassen â ƒ2. 8. — id=s - Aan den Equipagiemeester bet=sd voor 't volgende als ƒ voor 't haalen en besorgen van drinkwater dan 't quarni „soen Mattroosen Arthillerij schrijfkantooren &=a in /m: - - - - - - - - - - - ƒ216. —. — 30. – koelijs tot alle voorvallende werken aan de werff en aan strand in /m: - „ 324. —. 1. – stap=s brandhout aan 't smalschip de verwagting - - - - - - „ 9. 2. — Ten dienste van 't guarnisoen in „steede van de onbeq: als 13. – p=s puttouwen á 14½ stuijv=s id=s - - „ 9. 8. 8 52:- „ duijgen van 1 d=m tot 2. halve Leggers. â 6 /5 stuijv=s id=s - - - - - - „ 16. 12. 8 192 „ duijgen van ¾ d=m tot 12 p=s Nagtbalijs â -„ 14. 4. — 2 stuijv=s id=s -- 150 — „ duijgen van 2¾ d=m tot 10 put Emmers â 1 1/5 stuijv=s id=s - - - - - - „ 9. —. — 30. – „ duijgen van 1 d=m tot 1. hooge drinkbalij voor 't Zoldij kantoor â 6 1/5 id=r - -„ 9. 12. — ƒ 614. 18. — Na kranganoor versonden 2. possen puttouwen ƒf 8. p=s â 14½ stuijv= id=s - - „ 1. 4. — „ 616. 7. — ƒ1412. 1. 8 Door den Pakhuijsmeester Schrijf en Boekbinders Gereedschappen # 76½ bossen penne schagten als 25 - bossen aan 't sekretarij 20- d=o - - „ „ Negotie 15- „ - „ „ zoldij 3. — „ - - „ „ guarnisoen „ — „ den kassier 2 — 2 — „ —„ „ Jranlateur 1 „ „ „ kopsi t Luijtent de kaner Equipagiewerff „ „ „ Houtthuijn do „ 1 1. „ Luijtouw - - - - - - - - – „ — 14. 8 1: „ Slagtouw - - - - - - - - „ — 12. 8 74:- bossen penne schagten Die Transporteere „ 434. 6. ƒ Somma ƒ9409:14:8 110 „ —1½ 8 ƒ 28. 8. 8 „ 1 – „
English
113. 74 bundles of quill pens brought forward —½ ditto to the overseer of the timber wharf 2 sent to Koilan 76½ bundles of quill pens 18 lb red sealing wax, of which 12 lb to the secretariat 1 to Trade 1½ to Pay Office 2 to the Translator [illegible] 1 sent to Koilan f 18 lb red sealing wax By the Storekeeper 24 cans of coconut oil 6 pounds of wax candles to the smalschip De Verwagting for night light 1 ditto lamp cotton for 2 months By the Captain Lieutenant of the Artillery 896 lb gunpowder, namely 208 lb for 42 shots on the day of the conquest of this city, being 120 lb for 20 shots from 18-pounders 88 ditto for 22 ditto from 12-pounders with 1/3 charge 142 lb for 29 shots on the arrival of 3 Company ships, namely 78 lb for 13 shots from 18-pounders 64 ditto for 16 ditto from 12-pounders with 1/3 charge 220 lb for 45 shots on the arrival of 5 French ships, namely 120 lb for 20 shots from 18-pounders 100 ditto for 25 ditto from 12-pounders as above 76 lb for 16 shots on the arrival of 4 English ships, namely 36 lb for 6 shots from 18-pounders 40 ditto for 10 ditto from 12-pounders as above 108 lb for 22 shots on the arrival of 2 Portuguese ships, namely 60 lb for 10 shots from 18-pounders 48 ditto for 12 ditto from 12-pounders as above 98 lb for 20 shots on the departure of 2 Company ships, namely 54 lb for 9 shots from 18-pounders 44 ditto for 11 ditto from 12-pounders as above 44 lb for 9 shots on the departure of 1 French ship, namely 24 lb for 4 shots from 18-pounders 20 ditto for 5 ditto from 12-pounders as above 896 lb gunpowder The Artillery 50 bundles of blank cartridges issued to the garrison for burying military personnel f 05:15: 8 Brought forward f 5. 15. 8 f 1704. 9— f 30. 2. 8 f 43. 4. — f 73:6: 8 183 pieces empty linen cartridges, namely: 82 pieces of 18 lb, of which 20 pieces fired on the day of the conquest of this city 62 fired for saluting the ships 101 pieces of 12 lb, namely 22 pieces on the day of the conquest of this city, and 79 fired for saluting the ships f 8: 7:8 101 pieces cost pieces coir wads used for the said shots The Cooper's Shop 360 lb hoop iron; of which: 330 lb for the following cooperage, for the garrison, namely 90 lb for 2 pieces half leaguers 180 for 12 night tubs 60 for 10 water buckets 30 lb for the high drinking tub for the pay office 360 lb hoop iron f 36:16 106 pieces rivets for the said cooperage f —: 6. 8 10 pieces fittings for water buckets f 5: 2: 8 The Lumberyard 82 pieces cost f 8: 5:— 10 lb nails; namely: 6 lb for 2 large bookcases and 1 wall cupboard for the pay office 4 for 4 pack cases for the annual papers 10 lb nails The Armory E 59 pieces large cartridge pouches with white leather straps; namely 8 pieces to the company of grenadiers 15 to the ditto Topasses 36 to the native company 59 pieces large cartridge pouches with white leather straps f 155. 12. 8 41 pieces large cartridge pouches without straps; namely 14 pieces to the company of grenadiers 11 to the company of Gebhard 10 to the company of Topasses 6 to the recruit guard 41 pieces large cartridge pouches without straps f 99: 0: 41 pieces large cartridge pouch straps white leather, of which 4 pieces to the company of Gebhard 6 to the company of Topasses 25 to the native company 6 to the recruit guard 41 pieces large cartridge pouch straps white leather f 8: 12: f 263: 5:— Cochin in the Fortified City, the last of February 1789: Brought forward f 5: 15: 8: f 1704: 9:— Cochin in the Fortified City, the last of February 1789 Carried forward f 263: 5: 8: f 1773: 1: — f 1412:1: 8 183. 7. 8. 5. 1. 5 9 1. 8. 42 5: 24 16: 12. ditto f 2: 11:—
Dutch transcription
113. 74. bossen penne schagten P=r Transport - —½ d=o aan den opsiender der Timmerwerff 2. - „ Na koilan versonden 76½ bossen penne schagten 18. - lb: Rood zegellak daar van 12. - lb: aan 't sekretarij 1- „ - - „ „ Negotie 1½ „- - „ „ zoldij 2 - „ „ de Translateur „ „ gispenis een 2„ 1 Na koilan versonden ƒ 18. - lb: Rood zegellak - -- Door den Dispencier 24. kann: kokus olij - - - - 6. – Ponden waxkaarsen- aan 't smalschip De verwagting tot Nagtligt 1:- d=o Lampcattoen . voor 2 maanden Door den Kapit: Luijten=t der Arthillerij 896 — lb: Buskruijt teweeten 208. — lb: tot 42. schooten op de veroveringsdag deser stad; des 120. — lb: tot 20. schooten uijt 18 lb=s 88 — „ „ 22. d_o „ 12. „ met 1/3 Lading 142. — lb: tot 29. schooten bij aankomst van 3. sComp=s scheepen als 78. — lb: tot 13. sehooten uijt 18 lb=s 64 - „ „ 16. d=o „ 12. „ 5 met 1/3 Lading 220- lb: tot 45 schooten bij aankomst van 5 franse scheepen als 120- lb: tot 20 schooten uijt 18 lb=s 100 „ „ 25: d=o „ 12. „ 5 adidem 76. — lb: tot 16 schooten bij aankomst van 4 Engelse scheepen als 36. - lb: tot 6. schooten uijt 18 lb=s 40 - „ „ 10. d=o „ 12: „. hadidem 108. — lb: tot 22. schooten bij aankomst van 2. portugeese scheepen als 60 - lb: tot 10 schooten uijt 18 lb= 48- „ „ 12. d=o „ 12 „ adidem 98— lb: tot 20 schooten bij vertrek van 2. sComp=s scheepen als 54. — lb: tot 9 schooten uijt 18 lb: 44. - „ „ 1. 1. d_o „ 12 „ adidem 44. - lb: tot 9 schooten bij 't vertrek van 1. fransch schip als 24. - lb: tot te schooten uijt 18 lb=s 20. — „ — „ 5: d=o „ 12. „ Cadidem 896 - lb: Buskruijt De Arthillerij 50. – bossen Losse pottroonen aan 't guarnisoen tot 't begraaven der Militairen verstrekt - - - - - - - - - ƒ05:15: 8 Transporteere - - - ƒ 5. 15. 8 ƒ 1704. 9— – - - - – – – – ƒ 30. 2. 8 - - - – – – „ 43. 4. – „ 73:6: 8 183. -. p=s Lesdige Linne kardoeten, als: 82: p=s van 18: lb:, daar van 20: p=s op de veroveringsdag deser stad verschooten 62 „ tot het salueeren der scheepen verschooten 101: — p=s van 12. lb: teweeten 22. p=s op de veroveringsdag deser stad, en 79. „ tot 't salueeren der scheepen verschooten „ 8: 7:8 — 101: p=s kosten - - - - - - - - -- p=s Caijerproppen tot gem: schooten verbruikt -- De Kuijpers winkel 360: lb: hoepijzer; daar van: — 330: —. lb: tot de volgende vaatwerken, voor het guarnisoen, als 90: lb tot 2 p„s halve Leggers 180: „ „ 12. „. Nagtbalijs „ 60: „ „ 10: „ water Erers 30:—. lb: tot t hooge drinkbalij voor 't zoldij kantoor 360. lb: Waepijzer - - - - - - - ƒ 36:16 106: p=s klinknagels tot gem: vaatwerken - - - - - - „ —: 6. 8 10: „ Beslag tot water Emmers - - - - - - „ 5: 2: 8:„ De Houtthuijn 82: p:s kosten - - - - - - - - . . ƒ 8: 5:— 10: lb: spijkers; als: — 6: lb: tot 2. groote boeken kaste, en 1: muir kast voor 't p zoldijklanden 4: „ „ 4: patkassen voor de Jaarlijkse Papieren 10: lb: spijkers - - - - - - - - - - -. De wapenkamer E 59. –. p=s groote pattroontasten met witteere riemen; als 8: — p=s aan de komp=e grenadiers 15. –. - „ aan de d=o Toepasse 36. - - „ - „ - „ - „. wi sidien Kompang 59. —: „ groote pattroontaspen met witleere rumen . . ƒ 155. 12. 8 41: p=s groote pattroontasten zonder rienen; als. 14:- p=s aan de komp=e granadieas 11: - „ „ „ „ van Gebhaad 10: — „ „ - „ - - „ „ Toepassen „ 6: „ „. „ rekrute wagt 41: 752 groote perktrootasten zonder rimen. . . „ 99: 0: 41: p=s Groote pattroontassen rimen witteire, daar van 4: p=s aan de komp: van Gebhard 6: „ - - „ - „ - „ van toepossen 25: „ - „ - - „ „ „ siedie Kamporg 6:—„ —„ — „ rekante wagt 41: p=s groote pattroontafklinnen witteere „ 8: 12: – – – – – – – – – – – „206:5:– Cocthim in de Defortificeerde Stade Abij ulto Februarij 1789: Per Transport ƒ 5: 15: 8: ƒ 1704: 9:— ochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1789 Transporteere ƒ 263: 5: 8: ƒ 1773: 1: — — ƒ 1412:1: 8 183. 7. 8. 5. 1. 5 „ 9 - 1. 8. 42 5: 24 16: 12. d= „ 2: 11:—
English
31 pieces chamois leather sword frogs, namely: 8 pieces to the company of Gebhard 9 ditto Topasses 4 ditto of Sidien Kampong 4 recruit guard 6 Artillerymen 31 pieces chamois leather sword frogs - - - - - 64 4 8 17 pieces hanger scabbards; thereof: 11 pieces to the company of Topasses 6 Artillerymen 40 pieces bayonet scabbards; namely: 30 pieces to the company of outposts 10 ditto of Sidien Kampong 40 pieces bayonet scabbards - - - 19 pieces cartridge box straps; namely — 10 pieces to the company of Topasses 9 ditto of Sidie Kampong 19 pieces cartridge box straps - - - - - - 52 pieces leather pan covers: namely: 28 pieces to the company of Topasses 24 ditto of Sidien Kampong 52 pieces leather pan covers - - - - - - 17 pieces drum skins, thereof: 4 pieces to the company of Grenadiers 3 ditto of Gebhard 6 ditto Topasses 2 ditto Sidien Kampong: 2 recruit guard 17 pieces drum skins - - - - - pieces drum cords; namely: 5 pieces to the company of Grenadiers 1 ditto of Gebhard 6 ditto Topasses 3 ditto of Sidien Kampong 1 ditto recruit guard 16 pieces drum cords - - - - - 9 pieces drum hoops, of which: 2 pieces to the company of Grenadiers 2 ditto Topasses 5 ditto of Sidie Kampong 5. 2 bunches drum strings; namely 1 bunch to the company of Grenadiers 1 ditto to the recruit guard 2 bunches drum braces 17 pieces hanger scabbards - - - - - - - - 5: 19: — 9 pieces drum hoops - - - - - - - - - - - —. 14. 4 Carried forward ƒ 393: 2: — ƒ 1773: 1: — Carried forward ƒ 125: 1: 8 : 2195: 8: — —. 17. 8. Brought forward ƒ 393. 2. ƒ 1773: 1: — Cochin in the Fortified City, the last day of February 1789. 6 bunches drum braces, namely: 3 bunches to the company of Grenadiers 2 dittos dittos Topasses 1 ditto recruit guard 6 bunches drum braces - - - - - - - 10 pairs drum sticks; namely 1 pair to the company of Grenadiers 1 ditto of Gebhard 5 ditto Topasses 1 ditto Sidien Kampong 2 recruit guard 10 pairs drum sticks namely: - - - - - 2 wooden flutes with copper bands; namely 1 piece to the company of outposts 1 ditto of Sidi Kampong 3 pieces drum hoops, to the company of Topasses - - - - 16 pieces sword frogs, common, to the company of Sidien Kampong. 4 large cartridge pouches with chamois leather straps to the recruit guard. The Blacksmith's Shop 714 lb iron with its loss, thereof 626 lb for the following; namely: 571 ¾ lb for the following for the bell at the bay gate, namely: 414 ½ for the iron fittings of the bell 157 for the rod with its scrollwork 13 ½ lb for 2 pieces of bands for the flagpole staff 40 ½ lb for the iron fittings of 1 book chest for the pay office 88 lb for the following for Cranganore, namely: 1 fire shovel, 1 pair of fire tongs, 1 bayonet iron, 1 wringing iron, 1 drill, 1 cutting file with its bow, 1 loft bolt, 1 tinsmith shears, 2 gouges, 2 punches, and 4 padlocks. 10 ¾ lb steel consumed for the said tools - - - –. 2: 18 8 7/8 lock plates, namely: 1 lb for a lock for the said chest for the pay office 7 1/8 for the said padlocks for Cranganore 29 ½ lb Japanese copper for 2 bushings for the said bell - 9 ¾ spelter - - 29 ½ sheet copper for a clapper, 3 balls, and 1 knob for the said bell. 40 sheet lead, for 5 pieces of inkstands for the secretariat - 1 arm file - - 8 files of assorted types - - sent to Cranganore - - - - 1 screw plate with taps - - - - - 1 hand vise - - 2 pieces wooden flutes - - - - - - - - - - 1 piece iron guard lamp - - - - - - - - - 8 7/8 lb lock plates - - - - - - - - - 3 pieces claw hammers - - - - - - - - - - - - - - - - 714 lb iron - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 75: 7: —. Brought forward ƒ 263. 5. 8. 1773: 1: — Cochin in the Fortified City, the last day of February 1789. 114: 12: —: 2: 17: 1. 14. — 27: 17: 13. 4 1 1 7: 3. 2. 5 4 8. 2: 3 8. 2. 10 8. 5. 7. 18: 9: — 1: 7: 8 7: 12 1: 9. —. 12 8 422 7 18: 16: 8: 5: 15. —. 13. 1. 4: ƒ 1. 4. 115 ƒ 16:
Dutch transcription
31: p=s porthipeis zeiiliere als: 8:— p=s aan de komp:t van Gebhard 9: „ „ - „ d=o toppasten 4:- „ „ „ „ van sidien Kampang 4: - „. „ - „ rekrute wagt 6:- „ „ - „ Arthillerssen 31:—: p:s porthepers Zamleire - - - - - „ 64 4 8 17:— p:s Wouwerscheiden; daar van: 11. p=s aan de komp:s tapasasen 6: — „ - - „ Arthilleriste 40: –. ps Bajonetscheeden; als: 30: — p=s aan de komp=s totposten 10: — „ „ - „ d=o van sidien kampong 40. — p2: Bajonetscheiden - - - 19:- p=s Kardonriemen; als — 10: —. p=s aan de komp:e toepassen 9. — „ „. „ do van sidie Kampong 19: p=s Nardan runen - - - - - - 52:– p=s Leere Pandeksels: als: 28: –. p=s aan de nomp=e toepassen 24: - „ - „ - . „ d=o van sidien Kamping 52 — p=s Leere Pandeksels - - - - - - 17: — p=s Tromvellen daar van: 4: p=s aan de komp:e granadur. 3: „ „ „ - d=o van Gebhard 6: — „ „ - - „ - - „ - - „ toepeste 2: - „ - „ - - „ - - „ - „ sidien Kanpang: „. 2 „ - „ - „ rekaute wagt 17: p=s Tromvellen - - - - - p=s Promlijnen; teweeten: 5:– p=s aan de komp: s Grenadiers 1: — „ „ „ d=o van Gebhard 6: — „ - - „ - - „. - „ Soepesten 3: - „ - „ - „ „ van sidien Kampong 1: — „ - „ - - „ zekzite wagt 16. — p=s tranlijnen - - - - - 9. – p=s Tronjeepen hier van 2: — p=s aan de komp=e Granadier 2: - „ „ „ - d=o toepassen 5 — „ „ - - „ - „ van sidie Kampong 5. 2:– bosten tromsnaaren; als 1: – bos aan de komp=e Gronadicr 1:— d=o aan de rekrute wagt 2: kossen transpandes 17: — p=s Houwerscheeden - - - - - - - - „ 5: 19: — 9:— p=s Tromreepen - - - - - - - - - - - „ —. 14. e — 4 Transporteere ƒ 393:2: — ƒ 1773: 1: — Transporteere ƒ 125:1:8 : 2195: 8:— —. 17. 8. P=r Transport ƒ393. 2. ƒ 1773: 1: — Achim in de Gefortificeerde Stad Arij ult=o Februarij 1789. 6: bossen Tromspanders, als: 3:- bossen aan de Komp=s Grenadiers 2: - d=os „. „ - d=os Toepassen. „. „ rekruite wagt „— „ 6: – bossen Transpandirs - - - - - - - 10:—: paaren Tromstotken; als 1:– paar aan de Komp= Grandiers 1: - „ „ - „ - „ van Gebhard 5: — „ - - - „ - „ - „ Toepassen 1: - -„ - - „ „ - „ - - „ sidien kompong 2: „. „ „ rekaute wagt 10: paaren Tronstokken als: - - - - - 2:–: Houtte fluijten met kopere banden; als 1: p=s aan de Komp:e toeposten 1: „ - „. „ d=o van Sidi Kampang 3: — p=s Tromhoepels, aan de komp:s toepassen - - - - 16:— „ porthepers gemeene aan de komp:e van sidien Kanpong. 4:— „ groote pattroontassen met zeimleere rimen aan de rikul - „ De Smitswinkel 714:— lb: ijzer met zijn verlies, daar van 626. — lb: tot de volgende; als: 571: ¾. lb: tot de volgende voor de klok aan de baijpoort, als: 414. ½. tot 't beslaan van de klok 157. . . „ de stang met dies krulwerk 13.½. lb: tot 2: p=s banden voor de trommelstok van de vlaggehoorn 40½. - „ –. „ 't beslaa van 1: boeken kas voor 't zoldij kantoor 88: lb: tot de volgende voor kranganoer als: 1: vuurschap, 1: vuurtang 1: bajonet ijzer, 1: wring ijzer, 1 drilboor, 1 snij vijl met zijn booi 1: zolder bout, 1: bersaroek schaar, 2. nonbijtels, 2. deurslagen en 4. hangslooten. 10. ¾. lb: staal tot gem: gereedschap verbruijkt - - - –. „ 2:18 8: 7/8: „ sloot plaaten tewerten. 1: lb: tot een slot voor gem: kas voor 't zoldij kantoor 7: 1/8: „ „ gem: hhang slooten voor Crangemooe 29½ lb: kopere Japans 2 tot 2. bossen voor gem: klok - 9. ¾ „ Spianter- - 29. ½ „ plaat koper toteen flengel, 3. ballen en 1: knoop voorgem: klok.„ 40: „ platlood, tot 5: p=s inkorkers voor de sekretarije - „ 1:– „ Arnfijl -- 8:- „ vijlen insoort - - na Kranganoer verzonden - - - - „ 1: —„ snij ijzer met tappen - - - - - 1: „ handschroef -- 2: p=s Houtte fluijten - - - - - - - - - - 1:- „ ijzere wagtlaap - - - - - - - - - 8: 7/8 lb: sloot plaaten - - - - - - - - - 3. — p=s Klauwhamers - - - - - - - - - - - - - - - - 714:—. lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 75: 7: —. Per Transport ƒ 263. 5. 8. „ 1773: 1: — Cochim in de Gefortifieerde Hadetbij ult=o Februarij 1789. 114: . - „ 12: —: „ 2: 17: „ 1. 14.— „ 27: 17: - – – – – „ 13. 4 1 1„ 7: „ - - - — - „ 3. 2. 548. 2:3 8. 2. 108. 5. 7. l 18:9:— 1:7:8 7:12 1:9. „ : —. 12 8 „ 422 7 18:16:8: 5:15. —. 13. 1. 4: „ „ ƒ „ 1. 4. 115 ƒ 16:
English
117: Cochin in the Fortified City, on the last day of Febr: 1789. Cochin in the Fortified City, on the last day of Febr: 1789. „ 19. 7: l:„ 59: 14:— 1: – piece Hand-saw 1: „ auger 5. sent to Cranganoor - 2 - 7 43: ¾ parrahs charcoal, of which 29½ parrahs consumed for the aforementioned works 4¼ ditto consumed for ditto of Cranganoor „ 10:— „ sent to Cranganoor.. 43½ „ charcoal - Coilan's Office Concerning what was paid there in the span of 3: months for subsistence to the following, namely: 4: heads, namely 1: Wanmen Hendrik Waltoom, bombardier at 9: 12 per month amounts to ƒ 28:16:— 3. heads of them: — 1: Jakob Vuijl 1: Jan Scheurs} soldiers 4: Cornelis Willem van Beest, laborer 3. heads at ƒ 5: 12. — each per month amounts to - - - „ 50: 8:—„ 79: 4: — 3 Cranganoor the Fortress being what was paid there in the span of 3: months charged namely; for the hauling and delivering of drinking water - - - -- To 3. heads for house rent; namely: 1:– George Willem Frikke of 2/m: ensign 1. —. Christiaan David Milius 1:— Arij Snele Extraordinary Lieutenant of the Artillery for 2. m: 3: heads at ƒ 5. 15. 3 1/5. each - - - - - - the last-named as surplus from the 19th of Aug: to 99 from stock 15. — lb: Gunpowder for clearing the cannons 12. ½. canns: Arrack Api to the Surgeon for enema - „ 2: 10. 8. 5:— „ [illegible] - - - - - - - - - - 3 mm [illegible] 2:—:— 1: —. piece chamois leather frog with copper buckles to 10: ½: bundles Blank cartridges; namely 9. bundles for firing at the funeral of the Lieutenant Snee 1½. dittos for firing at the funeral of the —soldier Scheidemantel - 10:½: bundles blank cartridges - - 8„ 1:14:8:„ 1:1: „ 105: 5: — The Camp at Nijkotta concerning what was paid there in the span of 3/m: at the expense of this, namely 4. heads, namely 3 ensigns for house rent, namely: 1: Pauswijn 1: Frisbier 1: Been 3. heads at ƒ 5: 15. 3 1/5: each - - - - - - - ƒ 51: 17:— 4:—: 3: –. heads Which are carried forward with. - - - - - ƒ 51: 17. ƒ 2521:13: — ƒ 8:9: ƒ 89: 14:— The Hospital Funds under the Cashier Jan Lambertus van Spall, as much has been paid to the head surgeon Daniel van der Sloot for defrayment and medicines to the following Persons who lay in the aforementioned hospital for treatment; namely: 30: —. heads, of which 21:– heads for 28: days board at 4 4/5. stuivers each per day ƒ 141:2: 8: at the same for medicines at 1 2/5. stuiver: each per ditto - . „ 47. : ƒ 188: 3: 8: 1: – ditto for 27. days as above - - - - - - - -- „ -„ 1:12. 1:- „ „ 26: ditto ditto - - - - - – - - - - - „. 8. 6: 8. 1:- „ „ 25. -. „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 8:-— 1:- „. „ 24: -„ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 7:13: 8 „ 8: 13: 1:- „ - „ 16: - „ - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 5. 2. 8. 1:- „ „ 12. -. „ - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 3. 17. 2: - „ „ 8: „ each „ - - - - - - - - - - - „ 5: 2. To 30: heads for bedding during this Month in the Company's Hospital impotents accommodated at 6. stuivers the man pursuant to Their Right Honourables' Dispatch of the 30th of Aug: 1786. By the Purveyor - 4082:— lb: Rice in 3. months for defrayments to the Invalids who in the aforementioned Hospital lay for treatment supplied, namely: 1628:- lb: in the month of December to 47. heads for 1222: days 1468 1/3 „ „ „ ditto Jan: „ 41: ditto - - „ 1102. ditto 3096: 1/3. lb: Rice which are carried forward with - - . . . . ƒ245:10 Money. 3 9 „ 245. 10: — Total ƒ2630: 17: 8. „ 347 8: „ 109: 4. 8. t „ —. — 8„ — - „ —. 7. —: ƒ stuivers 9. —. 4:- 3: heads Brought forward. 1: –. Sergeant and drillmaster of the Company's Easterners at ƒ 6: —- stuivers „ 18: —: — from stock 160: –. bundles Blank Cartridges to the Company's Easterners under Captain Bapa Saljo for firing - - - - - - - - - - ƒ 19. 10: — 83: — pieces Vent prickers, to the Company's Easterners of Bapa Saljo in place of those that went missing – – – – – „ —. 3. — Grenadier's musket with bayonets and ramrods. 1:– „ 1. — „ [illegible] Leather pan cover 1:— „ with copper hilt frog Chamois leather 1:— 1. - „ ditto scabbard - - - - - - - - - - 1:- „ large cartridge pouch with shoulder belt. . „ 4: 14:— 1: bundle ball cartridges - - - - - 1:— „ vent pricker - - - - - - - - Sword belt - - - - - - – – „ — Money: ƒ 69. 17. —. 1:— „ Bayonet scabbard - - - - - - - - - - - - - - „ — 1:— Brought forward . . . . ƒ 125:15: 8: 2195: 8: —. – – – – – – – „ 1:8 – „ 17:1:8: „ 145:16:—:— 116: - – – – – – – – „ 1:11:– ƒ 30: —:— -ƒ 40: 6: 8: Money: 3 - last of Nov: 1:17: ƒ 1: - „ „ 5. „ - - - „ - - - - - - - - - ƒ236. 10. - - 1 –„ — 3. 6. „ -ƒ 51: 17:— ƒ 2521:13. — : —— — — — —
Dutch transcription
117: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Febr: 1789. Jchan in de Gefartificurde Madertij del to febr: 1789. „ 19. 7: l:„ 59: 14:— 1: – ps Handzaay 1: „ avegaar 5. na Crangemoor verzonden - 2 - 7 43.: ¾ parres houtskorlen, daar van 29½ parrns tot gem: werken verbruikt 4.¼ d=o „ „ d=o van Cranganoor verbrinkt „ 10:— „ na Crangavoor verzonden.. 43½ „ houtskooln - Coilan's Comptoir Over 't betaalde aldaar in 3: maanden tijd tot Rustgatie aan de volgende als: 4: koppen teweeten 1: Wanmen Hendrik Waltoom, bombandier â 9: 12 Imd:s kont ƒ 28:16:— 3. koppen dan va: — 1: Jakob vuijl 1: gan scheurs} soldaaten 4: Cornelis Willem van Beest,handlanger 3. koppen a ƒ 5: 12. — ider 's maands komt - - - „ 50: 8:—„ 79: 4: — 3 Ranganoor de Fortresse zijnde het betaalde aldaar in 3: maanden tijd te Lasten teweiten; voor het haren en bezorgen van drinkwater - - - -- Aaen 3. koppen tot huijshuur; als: 1:– george Willem Frikke v=n 2/m: vaandrig 1. —. Christiaan David Milius 1:— Arij snele Extra ordinair Luitenant der Arthellarij voor 2. m: 3: koppen a ƒ 5. 15. 3 1/5. ider - - - - - - den Lastgem: tot surp=l van den 19:' Augt tot 99 uit voorraad 15. — lb: Buskruijt tot oproeden der kanons 12. ½. kann: Arak Apij aan den Chirurgijn tot Ladament - „ 2: 10. 8. 5:— „ Wouwerschuiden - - - - - - - - - - 3 mm dechitine 2:—:— 1: —. p=s zeemlure portepus met kopere gitpen aan 10: ½: bossen Losse pattroonen; als 9. bossen tot vervuuren bij de begraffinisse van den Luitenant snee 1½. d=os vervuuren bij de begraffenisse van den —soldaat scheidemantel - 10:½: bissen losse pattroonen - - 8„ 1:14:8:„ 1:1: „ 105: 5: — TKamp te Nijkotta over k betaalde aldaar in 3/m: tyd totn lasten deeses te weeten 4. koppen als 3 vaandregs tot huishuur als, 1: Pauswijn 1: frisbier 1: Been 3. koppen a ƒ 5: 15. 3 1/5: ider - - - - - - - ƒ 51: 17:— 4:—: 3: –. koppen Die Transporteere met. - - - - - ƒ 51: 17. ƒ 2521:13: — ƒ 8:9: ƒ 89: 14:— S Hospitaal Nassa onder den Kassier Jan ambertus van Spall, zo veel is aan den opperchi„ „rurgijn Daniel van dersloot betaald tot defroijement en medieijne aan de ondervolgende Persoonen die in gem: ziekenhuis ter kuure hebben geleegen; teweeten: 30: —. koppen, daar van 21:– koppen voor 28: dagen mondkost â 4 /5. stuijvers id=r snd ƒ 141:2: 8: ad idem voor meduijnen â 1 2/5. stuver: ider s d=o - . „ 47. : ƒ 188: 3: 8: 1: – d=o voor 27. dagen als even - - - - - - - -- „ -„ 1:12. 1:- „ „ 26: d=o _o - - - - - – - - - - - „. 8. 6: 8. 1:- „ „ 25. -. „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 8:-— 1:- „. „ 24: -„ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 7:13: 8 „ 8: 13: 1:- „ - „ 16: - „ - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 5. 2. 8. 1:- „ „ 12. -. „ - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 3. 17. 2: - „ „ 8: „ ider „ - - - - - - - - - - - „ 5: 2. Aan 30: koppen tot bedoe goed in diese Maand in skompt Kospitaal impotenten gelegen a6. ster de man ingevoegen Haar Hoog Edelens Missive van den 30. Augs 1786. Door den Dispencier - 4082:— lb: Rijst in 3. maanden tot defroijementen aan de Jnpeeten date die in gem: ZiekerHtuir ter hure hebben geleegen vastrekt als. 1628:- lb: in de maend plaar aen 47. Noppen voor 1222: dagen 1468 /3 „ „ „ d=o Jann: „ 41: d=o - - „ 1102. d=o 3096: 1/3. lb: Rijst dir Transporteere met - - . . . . ƒ245:10 Geld. 3 9 „ 245. 10: — Somma ƒ2630: 17: 8. „ 347 8: „ 109: 4. 8. t „ —. — 8„ — - „ —. 7. —: ƒ tuij 9. —. 4:- 3: koppen Pr Transport. 1: –. Sergiant en drilmeester der komp. s oosterlingen a ƒ 6: —- stud=s „ 18: —: — uit voorraad 160: –. bossen Losse Pattroonen aan de Komp=s Oosterlingen onder kapiter Bapa saljo tot vuuren - - - - - - - - - - ƒ 19. 10: — 83: — p=s Ruijmnaalden, aan de Comp:s oosterlingen van Bapa saljo insteede van de absent geraakte – – – – – „ —. 3. — Granadiers geweer met bajonetten en laadstokken. 1:– „ 1. — „ minusten- Leere pandeksel 1:— „ enet koper gewett3 iish parthepus Zemliere 1:— 1. - „ d=o schee - - - - - - - - - - 1:- „ groot pattroontas met kandilier. . „ 4: 14:— 1: bos vaste pottroon - - - - - 1:— „ dijmnaald - - - - - - - - Rardan riem - - - - - - – – „ — Feld: ƒ 69. 17. —. 1:— „ Bajont schie - - - - - - - - - - - - - - „ — 1:— Pr Transport . . . . ƒ 125:15: 8: 2195: 8: —. – – – – – – – „ 1:8 – „ 17:1:8: „ 145:16:—:— 116: - – – – – – – – „ 1:11:– ƒ 30: —:— -ƒ 40: 6: 8: teld: 3 - ult=s 9ber 1:17: ƒ 1: - „ „ 5. „ - - - „ - - - - - - - - - ƒ236. 10. - - 1 –„ — 3. 6. „ -ƒ 51: 17:— ƒ 2521:13. — : —— — — — —
English
„ 146:19:— Total Cochim in the Fortified City, on the last day of February 1789. 6 1: interpreter receives - - 10181: lb: Rice. . . . . Cochim in the Fortified City, on the last day of February 1789 985: 1/3: „ ditto in the month of February to 30 heads for 739: days 3096 1/3 lb: Rice Brought forward with - ƒ392:9:— Native Servants Monthly Wages Cash under the cashier Jan Lambertus van Spall for what was paid by the said cashier in this month to the debit of this account, as To 106. heads, see the previous month with - - - ƒ 515: 18: 8. 1: gatekeeper in the smith's shop for 74. days in 3 months at 5½ stuivers per day amounts to - – – – – – – – ƒ 80:14: 8 ƒ535: 13: — Coilan the Factory To 13. heads for their wages there in 3 months' time was delivered in the month of November page 53. – here carried forward with ƒ. . . . . „ 169:18: 8. Calikoilan the Residency To 5. heads for their monthly wages in 3 months was delivered, see the month of November page 14. here carried forward with - - - - - „ 84:28: — Lorka the Residency 5. ditto for their wages there in one month was delivered as - Cranganoor the fortress „ 7. ditto for their monthly wages there in months' time was delivered as: 1: interpreter at ƒ 11: 10. 6 2/5 per month comes to - - - - - - ƒ 34:11:— „ 75. 12. – „ 110: 3. — 4. Lascars at ƒ 4:4. each - - - - - - - - - - - „ 16: 16: — „ 26: 8. — - - – – – - - - - - - ƒ 9. 12. – 6. Lascars at ƒ 4: 4: ditto - — — —: —: — The Camp at Aijkotta „ 7: ditto for their monthly wages there in 2 months was delivered, see the month of November page 54 with 110. 3 — „ 0 Total. ƒ1037. 3. 8. Expenses of the Company's Slaves Cash under the cashier Jan Lambertus van Spall, as much has been paid by the said cashier in this month to the debit of this account as: To 1: male slave for side-dishes and firewood, see the previous month with To the supervisor of the smith's shop paid ƒ 9. — . lb: pepper for side-dishes in 3 months: - - - - - - - - „ — 3 — ƒ — 12. — Carried forward 2540: - lb: salt for side-dishes delivered to the said heads in 3: months By the Storekeeper Writing and Bookbinding Materials 1: - Bundle of quills delivered to the Secretary of Justice. . „ ... By the Purveyor 10121:— lb: Rice in 2 months' time delivered for sustenance to the convicts: as 3320:- lb: in the month of December to 83:, heads 3456: „ „ „ ditto January „ 85: ditto of which 1: for 1:½ months, 1 for 1 1/3 months, 1 for 1 3/10 months, and 1: for 1 13/16 months: „ „ February „ 85: among them 1: for 1 3/15 months: Account of Condemnation and Confiscation Cash under the cashier Jan Lambertus van Spall being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account; as: To 6: –. heads for wages, see the previous month, with . . . . ƒ 30: 9. 8. 85: —. ditto convicts for side-dishes; as. 20. – Condemned persons; as: 48: –. Christians 5: – slave boys 2. – Topasses 2:–. Moors 8: Sepoys 85: heads at 4 /5 stuivers each, among them 1: for 1 month and 7 days: - - - „ 20: 8: 8: No. 2. 1/28. stacks of firewood to the same - - - - - -. „ 20: 8: 8: To the supervisor of the smith's shop for 63. ½. lb: pepper for side-dishes to the Condemned persons; as: 20.½. lb: in September to 83. heads. 21½. „ „ January „ 85. ditto of which 1 for 1½, 1 for 1 1/3, 1 for 3/10 and 1: for 1 4/15 months 21. ¼. „. „ February 85: „ of which 1 for 1: 1/15 months: 63: 1½: lb: pepper at ƒ 20: —: — per 500: lb: - - - - - - -„ 12: 14: — Total Brought forward By the Purveyor 120: - lb: Rice delivered to the said slave for sustenance in 2 months. 30: - „ salt likewise delivered for side-dishes in 2 months - Total ƒ464: 7: 8: 118: 4802: lb Rice — – – – – – – – – – „ 1 -ƒ245. 10:— 8 ƒ 5 1: 8 —: 3. — 4 6. 8: „ ƒ — 12. — 119 ƒ 84: — 8: - - „ 366 11. 8. „ 13: 8: 8: 8: - „3406:—„ -
Dutch transcription
„ 146:19:— Somma Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij uet=o febr: 1789. 6 1: tolk geniet - - 10181: lb: Rijst. . . . . Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februari 1789 985: 1/3: „ d=o in de maand februarij aen 30 koppen voor 739: dagen 3096 1/3 lb: Rijst Per Transport met - ƒ392:9:— Inlandse Dienaars Maand Gelden Kassa onder den kassier Jan Lambertus van Spall! over het betaalde door gem: kassier in deese maand ten lasten dusis als Ataan 106. koppen vide doot voorige maand met - - - ƒ 515: 18: 8. 1: portier in de smitswinkel voor 74. dagen in 3/m: a5½ stuivers 's daags komt - – – – – – – – ƒ 80:14: 8 ƒ535: 13: — Coilan 't Comptoir Aan 13. koppen tot hunne gasie aldaar in 3/m: tijd is verstrekt inde de maand 9ber pag=o 53. – hier voorwaarts met ƒ. . . . . „ 169:18: 8. Calikoilan de Residentie Aan 5. koppen tot hunne maandgelden in 3/m: is afgelangt vede de mand 9ber pag=o 14. hier voorwaarts met - - - - - „ 84:28: — Lorka de Residentie 5. d=o tot hunne gasie aldaar in een maand is verstrekt als - Cranganoor de fortrisse „ 7. d=o tot hunne maandgelden aldaar in /m: tijd is afgelangd als: 1: tolk a ƒ 11: 10. 6 2/5 'smaands Nomt - - - - - - ƒ 34:11:— „ 75. 12. – „ 110: 3. — 4. Laskorijes a ƒ 4:4. ider - - - - - - - - - - - „ 16: 16: — „ 26: 8. — - - – – – - - - - - - ƒ 9. 12. – 6. Laskorijns a ƒ 4: 4: _o - — — —: —: — Tkamp te Aijkotta „ 7: d=o tot hunne maandgelden aldaar in 2/m: is afgelangd vide 110. 3 — de maand 9be pag: 54 met „ 0 Somma. ƒ1037. 3. 8. onkosten van 'S Komp=s Liffeijgenen Kassa onder den Rassier Jan Lambertus van Spall zoo veel is door gem: kassier in deese maand ten lasten deeses betaald als: Aan 1: Mansloef voor toespijs en brandhout vide de voorige maand mt Aan de op ziender der smits winkelbet= ƒ 9. — . lb: peper tot toispijs in 3 /m: - - - - - - - - „ — 3 — ƒ — 12. — M Transporteere 2540: - lb: zout toe toetpijs aan gem: koppen in 3: m: verstrekt Door den Pakhuismeester Schrijf en Boekbinders Gereitschappen 1: - Bos pinne schayten aan den sekretaris der Justietsie verstrekt. . „ ... Door den Dispencier 10121:— lb: Rijst in 2/m: tijd tot onderhoud aan de Bommelinge verstrekt: als 3320:- lb: in de maand xber aan 83:, koppen 3456: „ „ „ d=o Januari „ 85: d=lo daar van 1: v:=t 1:½ m: 1 v=m 1 1/3. m: 1 v=r 1 3/10. m: en 1: w: 1 13/16: m: „ „ febr: „ 85: daaronder 1: v:t 1 3/15. m: Reekening van kondemnatie in Konfiskatie Kassa onder den kassier Jan Lambertus van Spall zijnde het betaalde door gemelde Rassier in deese Maand ten Lasten deses; als: Aan 6: –. koppen tot gasie vide de voorige maand, met . . . . ƒ 30: 9. 8. 85: —. d=os Bammelingen tot toespijs; als. 20. – Gekondemneerdens; als: 48: –. Christanten 5: – slave Jongen 2. – toepassen 2:–. Mooren 8: Sipehis 85: koppen â 4 /5. stuix ider daar onder 1: v=m 1/m: en 7 dag: - - - „ 20: 8: 8: N=r 2. 1/28. slappels brandhout aan dezelve - - - - - -. „ 20: 8: 8: Aan den opziender der Smitswinkel voor 63. ½. lb: peper tot toespijs aan de Gekondemneerdens; als: 20.½. lb: in 7ber aan 83. koppen. 21½. „ „ Januarij „ 85. d=o daar van 1 v=t 1½, 1 v=n 1 1/3, 1v=m 3/0 en 1: v=n 1 4/15. maand 21. ¼. „. „ februari 85: „ daar van 1 v=m 1: 1/15. m: 63: 1½: lb: peper â ƒ 20: —: — de 500: lb: - - - - - - -„ 12: 14: — Somma P=r Transport Door den Dispencier 120: - lb: Riften aan gem: slaaf tot onderhoud in 2/m verstrekkt. 30: - „ zous adidem tot toespijs in 2/m: verstrekt - Somma ƒ464: 7: 8: 118: 4802: lb Rijst — – – – – – – – – – „ 1 -ƒ245. 10:— 8 ƒ 5 1: 8 —: 3. — 4 6. 8: „ ƒ — 12. — 119 ƒ 84: — 8: - - „ 366 11. 8. „ 13: 8: 8: 8: - „3406:—„ -
English
121: Cochin in the Fortified City, this last day of February 1789. Cochin in this fortified City, this last day of February 1789. Expenses on Merchandise Cash under the Cashier Jan Lambertus van Spoll being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this — Paid to the Master of Equipage for the following To the ship De Batavier To 1: - Mukaddam and 25. Coolies for 17. days having worked on board for the unloading and landing of merchandise; as 1: Mukaddam at 4. 4/5 stivers per day amounts to - ƒ 4:1:8. „ 51:— ƒ 55:1:8 To the ship Zeeland To 1: – Mukaddam and 25. coolies for 41: days on board having worked for the unloading and loading of merchan„ dise; as: — 1: Mukaddam at 4 4/5. stivers per day amounts to . . ƒ 9. 17. — 25. —. coolies. „ 2. 2/5. ditto „ ditto . . . . „ 123: —: — To the ship De Phenix To 1: Mukaddam and 25. Coolies for 48: days who from on board have worked for the unloading and loading of the said vessel 1: Mukaddam at 4. 4/5 stivers per day amounts to . . ƒ 11:10: 8: 25: coolies. - . . „ 2: 2/5. ditto - „ ditto „ 132: 17:— 25: coolies. . . „ 2 2/5: ditto - „ ditto . . . - - „ 144: —: „ 15: 18: 8 Paid to the Storehouse Master for the fol„ lowing; as: 12:– regular coolies who serve in the Trade Storehouse for 2 months at ƒ 3. 12. each per month - - - - - ƒ129: 12. for weighing fees of the following merchandise; as Brought in by the ships Zeeland and De Batavier: 1052379:½. lb: powdered sugar, as: 998718. . lb: First sort 53662¼. „ Second ditto 1052359:¼. lb: or 2104.¾. candies remaining at 3 3/5: stivers each. . . . „ 378: 17:- 729. —. lb: mace 3991. —: „ Nutmegs 20239½: „ Cloves 124843.¾. „ Copper Japanese 38623: 1/8: „ iron assorted 25485: 7/8: „ nails ditto 1063 3/16. „ Steel 807:½: „ sheet copper 203. ¾ „ Lead 1080: 7/8 „ paints assorted 216977: ½. lb: or 433: 120/500: Candies remaining at 2: 2/5: stivers each 21697¼ lb: thereof ƒ560:10:8 ƒ 343: 9 364: 3/16. lb: Marwaat fish; thereof: 56½. lb: to 1 Mukaddam and 24. coolies for 17. days for unloading and loading of the ship De Batavier 142: —. „ to: Mukaddam, and 25. Coolies for 41: days for unloading and loading of the ship Zeeland 166 4/5. „ to 1: Mukaddam and 25: coolies for 48: days for unloading and loading of the ship De Phenix 364 3/16. lb: at: ƒ 9. 12. per 100: lb: - - - - - - - - „ 35: —: 8: „ 38:12: 8: Paid to the overseer of the Timber Yard, for 140: Days' wages of Carpenters for the nailing of 1000: pieces copper chests „ 50:8 ƒ 1876:7: 8: Paid to the Purveyor for the following as 30: — coolies for the rolling up and storing of 10. Leaguers Cape wine and 20. Leaguers Arrack that were brought here from Batavia at 2. 2/5. stivers each - - - - - - ƒ 3. 12. 988652:½ lb: thereof: — 923652½: lb: saltpeter 15000 - „ iron assorted 30000: — - „ nails ditto 98862:1/4: or 1977: 3/10. candies at 2 2/5. stivers each - - - 237: 5. 8: „ 1441:18: — Carried forward ƒ 560:10: 8: ƒ343:9:— Weighed out to the Merchants 173600: lb: Powdered sugar; as: — 640000 —. lb: First sort 33600:— „ second ditto 673600. lb: or 1347. 1/5. candies at each 3 3/5. stivers - - - - - - „ 242: 10. — 14339: 7/8 lb: of which 368:- lb: mace 2439. — „ Nutmegs 41208: 1/8 „ Cloves 99575:— „ Copper Japanese 1439: 5/8: lb: or 286 3/5: candies at 2: 2/5 stivers each. - - „ 34: 8:- On delivery to the King of Travancore. 355625: — lb: powdered sugar as: 337500:— First sort 18125:— lb: Second sort 355625:— lb: or 711: 1¼: candies, at 3 3/5. stivers each. . . . . . - „ 128: —: 8: 45500: lb: thereof 200: lb: mace 1200: „ Nutmegs 6600 „ Cloves 37500 „ Copper Japanese 45500: lb: or 91 candies at 2 2/5. stivers each - - - . . . . „ 10: 18 2. Purchased here 951037: — lb: saltpeter at 2: 2/5 stivers the 500:- lb:. . . . . . „ 228: 5: —: Dispatched to Colombo and Galle Carried forward 120: ƒ 343: 9: — . - 0 „ 52 Which are carried forward . -
Dutch transcription
121: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1789. ochem in dese fortificeerde Stad Adij ult=o Fbruarij 1789. Onkosten op Koopmanschappen Nassa onder den Nassier Jan Lambertus van Spoll zijnde het betaalde door gem: kassier in deese maand ten Lasten deeses — Aan den Equipagiemeester betaald voor 't onderstaande Aan het schip De Batavier Aan 1: - Moequadon en 25. Maelijs voor 17. dagen aan boord gewerkt hebben tot Lossen en Landen van koopmanschappen; als 1: Moequadon a 4. 4/5 stux 'sd=s krint - ƒ 4:1:8. „ 51:— ƒ 55:1:8 Aan het schip Zeiland Aan 1: – Moequadon en 25. koelijs voor 4: dagen aan boord gewerkt hebben tot Lossen en laaden van koopman„ schappen; als: — 1: Moeguadon â 4 /5. stuivers 's d=o komt. . ƒ 9. 17. — 25. —. koelijs. „ 2. 1/5. d=o „ d=o. . . . „ 123: —: — Aan 't schip De Phenclier Aan 1: Mocquadan en 25. Roelijs voor 28: dagen die van boord gewerkt hebben tot Lossen en laaden van gem: bodem 1: Mocquada a 4. 4/5 stver: sd=s komt. . ƒ 11:10: 8: 25: kodijs. - . . „ 2: ½. d=o - „ d=o „ 132: 17:— 25: koelijs. . . „ 2 71: d=o - „ d=o . . . - - „ 144: —: „ 15: 18: 8 Aan den Pakhuismeester betaald voor het vol„ gende; als: 12:– vaste koelijs die in 't Negootsie Pakhuis dienst doen voor 2/m: a ƒ 3. 12. ider p. r maand - - - - - ƒ129: 12. voor weegloon van de volgende koopmanschappen; als P„r de Scheepen Zeeland en de Batavier aangebracht: 1052379:½. lb: suijker Boeder, als: 998718. . lb: Eerste soort 53662¼. „ Tweede d=o 1052359:¼. lb: of 2104.¾. kand: r=m. â 3 /5: st: ider. . . . „ 378: 17:- 729. —. lb: foelie 3991. —: „ Nooten 20239½: „ Nagulen 124843.¾. „ Koper Japans 38623: 1/8: „ ijzer inzoort 25485: 7/8: „ spijkers d=o 1063 3/18. „ Staal 807:½: „ plaatkoper 203. ¾ „ Lood 1080: 7/8 „ vorwen diverse 216977: /½. lb: of 433: 120: Randijen r=m a 2: 3/5: stver: ider„ 21697¼ lb: hiervan ƒ560:10:8 ƒ 343: 9 364: 3/80. lb: Marwaat vissen; daar van: 56½. lb: aan 12 Moeguadan en 24. koelijs. voor 17. dagen tot lossen en laaden van 't schip De Batavier 142: —. „ aan: Mokkada, en 25. Rodijs voor 41: dagen tot lossen en laaden van 't schip Zeeland 166 4/5. „ aan 1: Makkada en 25: koelijs voor 48: dagen tot lossen en laaden van 't schip De Phenccier 364 9/0. lb: a: ƒ 9. 12. de 100: lb: - - - - - - - - „ 35: —: 8: „ 38:12: 8: Aan de opziender der Houtthuin, betaald voor 140: Dagl: van Timmerlieden tot t spijkere van 1000: stux kopere kistjes „ 50:8 ƒ 1876:7: 8: Aan den Dispencier betaald voor 't volgende als 30: — koelijs tot het oprollen en bergen van 10. Leggers kaabse wijn en 20. Leggers Arak die van Batavia alhier zij aange„ „bracht a 2. 3/5. stuix ider - - - - - - ƒ 3. 12. 988652:½ lb: daarvan: — „23652½: lb: salpeeter 15000 - „ ijzer inzoort 30000: — - „ spijkers d=o 98862:1/4: of 1977: 3/10. hand: a 2 2/5. stver ider - - - 237: 5. 8: „ 1441:18: — P=r Transport ƒ 560:10: 8: ƒ343:9:— Aan de Koopluden afgemoogen 173600: lb: suijker Poeder; als: — 640000 —. lb: Eerste soort 33600:— „ tweede d=o 673600. lb: of 1347. 1/5. kandijlen a ider 3 /5. stver: - - - - - - „ 242: 10. — 14339: 7/8 lb: van dewelke 368:- lb: foelij 2439. — „ Nooten 41208: 1/8 „ Nagulen 99575:— „ Koper Japans 1439: 5/8: lb: of 286 3/2: kandijlen a 2: 1/5 stuiver ider. - - „ 34: 8:- Bij afgaave aan de Koning van Trevankoor. 35562: — lb: suijker poeder als: 337500:— Eerste soort 18125:— lb: Tweede soort 355625:— lb: af 711: 1¼: kandijle, â 3 ½. stuijx ider. . . . . . - „ 128: —: 8: 45500: lb: daar van 200: lb: foelij 1200: „ Nooten 6600 „ Nagulen 37500 „ Koper Japans 45500: lb: af 91 kand: a 2 2/5. stuijver ider - - - . . . . „ 10: 18 2. Alhier ingekogt 951037: — lb: salpeeter a 2: 2/5 stver: de 500:- lb:. . . . . . „ 228: 5: —: Na Kolomboen Gale verzonden Transporteere 120: ƒ 343: 9: — . - 0 „ 52 Die Transporteere . -
English
123 5478 lb rice, whereof: 5478 lb rice 273 lb can Ceylon arrack api, as follows: 2132 lb 2496 lb 106 ½ ditto 850 lb to 1 mocuddam and 24 coolies for 17 days on the ship De Batavier ditto 25 ditto for 41 days on ditto Zeeland ditto 25 ditto for 48 days on ditto De Phenecier 42 ½ cans to said 25 heads for 17 days on the Batavier ditto 26 ditto for 41 ditto on ditto Zeeland ditto 26 ditto for 48 ditto on ditto Phenecier By the Warehouse Master 240 lb nails used for the supply of 1000 copper boxes. Total ƒ 2159:17:8 Expenses of shallops and lesser vessels Cash under the cashier Jan Lambertus van Spall for the amounts paid by said cashier in this month to the debit hereof, as follows: Paid to the overseer of the shipyard for supplies to the narrow ship De Verwagting, to wit: 1/8 piece of teak beam 2nd sort for 1 piece of anchor stock and teak beam 2nd sort for 6 pieces of pump buckets and 4 pieces of pump shoes for the main pump at ƒ 28:2:8 each 38:2:— ƒ 28:2:8 1 piece ƒ 17:11:8 124 1/5 273 3/80 cans Ceylon arrack ƒ 55:4:— 162 daily wages of carpenters and caulkers ƒ 58:6 ƒ 89:19:— Annual necessities 1 3/8 piece of teak beam 3rd sort, whereof: ½ piece for 12 pieces of assorted blocks 5/8 piece for 28 pieces of false and belaying pins 1 3/8 piece of beam at ƒ 28:4:— the piece 396 feet of planks of 1¼ inches 2nd sort for the use of said keel at ƒ 10:16:— the 100 feet ƒ 42:15:— 64 ditto ribs of 7 to 7 inches 2nd sort, item as above Paid to the Equipment Master for the undermentioned on 3 gamels 36 native sailors at ƒ 5:8 each per month amounts to To be carried forward 4 lb 4 [illegible] the 30 feet ƒ 17:2:8 99:—:— ƒ 188:19:— ƒ 583:4:— ƒ 38:16:— 266 ½ lb iron including waste, whereof: 73 ½ lb for fitting 1 piece of anchor stock 83 ½ lb for repairing 1 piece of orlop deck 24 ¾ lb for fitting 6 pump buckets 40 ¾ lb for 4 pieces of hinges, 3 pieces of saws, and 4 pieces of hooks 44 lb for 12 pieces of rivets and 20 pieces of tackle bolts for the barge to the narrow ship 28:3 266 ¾ lb iron 10 paras of charcoal consumed for said works 4 [illegible] ƒ 32:7:— to the narrow ship De Verwagting for a whole year to the narrow ship De Verwagting 2 pieces red supplied for a whole year 96 lb Dutch nails 6 pieces of bunting, as follows: Writing and bookbinding tools 1/10 ream large format paper 1 ½ bundle quill pens Various paints 5 ¼ red minium By the Dispensier The Blacksmith's Shop 2 pieces of glass panes 18 ½ white lead 25 cans of linseed oil, remaining to the narrow ship De Verwagting for a whole year 16 amber 8 bundles of Java rattan 1/10 ditto small format ditto 2 ditto blue ƒ 13:4:— 14 lb vermilion supplied 2 ditto white ƒ 11:9:— By the Warehouse Master 6 sailors at ƒ 5:8:— each per month amounts in 3 months to ƒ 97:4:— ƒ 118:16:— ƒ 1015:4:— ƒ 1204:3:— 1 mocuddam Brought forward By the Dispensier Cochin in the fortified city, this last day of February 1789 Cochin in the fortified city, this last day of February 1789. ƒ On the Postlooper 1 mocuddam at ƒ 7:4 per month 18 sailors at ƒ 5:8 each ditto amounts in 3 months to ƒ 291:12 ƒ 313:4:— On the Manchua Brought forward ƒ 583:4 ƒ 188:19:— Carried forward 2 18 —½ in 3 months 14:1 ƒ 197:4:— ƒ 1874:7:18 2 ƒ 21:12:— 1 ƒ 1 1 13:5:— —.6 ƒ 14:15:8 39 — 19:8 — 10:— —4— ƒ —:14 16:8 3:14:8 2:18:8 1 1.13 4 ƒ ƒ 21:12:— 0 ƒ 1320:7:8
Dutch transcription
123 5478: lb: Rijst daar van: 5478:— lb Rijst 273: lb: Kann: Arak Apij Ceilons; als: 2132:— „ -„ „2496:— „ 106:½: d=o 850: — lb: aan 1 Moeguadon en 24. koelijs v=n 17. dagen op 't schip De Bataour _=o „ 25: d=o - „ 41: „ _=o Zeeland - „ - - - „ 25: „ „ 48: „ - - „ d' Phenecier 42. ½. kann: aan gem: 25: koppen voor 17. dagen op de Batavier „ d=o 26: d=o - „ 41: d=o „. „ Zeeland „. „ 26: - - „ - - - „ 48: „. . „. „ Phirecier Door den Pakhuismeester 240: lb: spijkers tot voorzien van 1000: kopere, kistjes verbruijkt. Somma ƒ2159:17: 8:— Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuigen Kassa onder den kassier Jan Lambertus van Spall over 't betaalde door gem: kassier in deese Maand ten Lasten deeses; als Aan den opziender der scheepstimmerwerff betaald voor 't verstrekte aan 't smatschip de verwagting tewee ten —1/8: p=s Pekke balk 2. d soort tot 1: p„s Ankerstok en Tekke balk 2: s:t tot 6. p=s pomp Emmers en 4: p=s pompschoenen voor de groote pomp a ƒ 28:2:8: ider - - - - - - 38: 2: — ƒ28:2:8: 1/ pers. . . . . . . . ƒ 17: 11: 8: 124: 1/5 „ 273: 3/80 kann: Arak Cerlans - - - - - - - - - - - - - - - - „ 55: 4: —. 162: — dagl: van Timmerlieden en kalfaaters - - - - - „ „ 58: 6: ƒ 89: 19:— Iaarlijkse Benoodigtheeden 1: 3/8: p=t Pekke balk 3: st: waar van: ½: p=s tot 12. p=s blokken inzoort — 5/8: - „ „ 28: „ Loose en Covij - Nagels 1. 3/8. p=s balk â ƒ 28: 4:—: 't p=s - - - - - 396: - voeten planken. van 1¼. d=m 2. o s t tot gebruik van gem: Kiel a ƒ 10: 16. —. de 100. voeten. . . - . - „ 42: 15:— 64: — d=o Ribben van 7 a 7: d=m 2: soort jtem: als even„ Aan den Equipagiemeester betaald voor 't on„ derstaande op 3. gamels 36: –: Jnlandse Mattrooten a ƒ. 5: 8: ider p. r m:d komt Die Transporteere 4 lb: 4: mn de 30. voeten - - - - - - - „ 17: 2 8„ 99: - - ƒ 188:19: — ƒ 583. 4: — ƒ 38: 16: 266: /½. lb: ijzer met zijn verlies, daar van 73. ½. lb tot 't beslaan van 1: p=s Ankerstok 83. ½. . . . . . „. „ repareeren „ 1: p:s overloop 24.¾ „ „. „ beslaa „ 6: „ pomp Emmers 40. ¾. „ . . „. 4pstingen 3. p=s seggen en 4 p=s haaken 44. — „ . „ 12. „ klink en 20: p=s Takbouten voor de schuijk - aan 't smalschijp 28: 3. 266:¾ lb ijzer - - - - - - 10: /1. paraas houtshaalen tot gemelde werken verbruijkt verbruik„ 4k „ 32: 7=— aan het smalschip de ver„ „wagting voor een roudjaar aan 't smalschip de verwagting 2:– p=s roode - - - - - voor een rondjaar verstrekt 96: —. lb: spijkers Hollands : - - - - - -- 6: – p=s vlagge doeken; als: Schrijf en Boekbinders Gereedschap 1/0 rim groot formaat papier- 1½: bos pennen schaijten - - - verwen Diverse 5¼ „ Roode menij - Door den Dispencier De Smitswinkel 2:–. p=s Glase Ruijten - - - - - - - - 18:½ „ Loodwit 25: — kann: Lijn olie, aan 't smalschip De verwagting voor een rond jaar sestante 16: - „ Amber - 8: - bossen Rotting Javas - - - - - - - - - - 1/10 d=o Kleinformant d=o - - - - - - - - - 2:- „ blauwe - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 4:— 14 lb: vermiljoen - - - - ƒ verttrekt - - 2:- „ witte - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 9:— Door den Pakhuismeester 6: Mattroosen a ƒ 5: 8:- ider p:r m=s komt in 31/m: - „ 97:4:-:„ 118: 16:—„ 1015:4: — ƒ1204:3: — 1: Moeguadon Pr. Transport Door den Dispencier Cochim in de Defortificierde Stad Adij ult=o Febr: 1789 Cochim in de Gefortificeerde Stad Abij ult=o Februari 1789. ƒ Op de Postlooper 1. Mokkadon a ƒ 7:4: p=r m=d - -- 18: Mantroosen „ „ 5: 8: rder „ d=o komt in 3/m:. „ 291:12: „ 313: 4:— Op de Mansjouw P=r Transport ƒ 583: 4: ƒ188:19: — Transporteere 2 18 – – – – – – – – – – – – – – – – - – - —½. „ in 3. maanden - „. 14 1: „ 197: 4: — ƒ1874:7:18: 2 - – – – – – – – – – ƒ 21:12.– - 1 - ƒ — „ —— 1 1 „ 13: 5: — —. 6 ƒ 14:15:8 39 — 19: 8: —: 10: — —4—„ „ ƒ—:14: 16: 8 3: 14: 8 2:18:8 1 1. 13 4 — . - - – – – - - . . . . - -- - - - - . . - ƒ ƒ 21:12:— 0 ƒ1320: 7: 8:
English
125: The Ship Carpentry Yard - 60:— lb Dammar for pitching the yards on the narrow-ship De Verwagting 120:— " Nails - - - - - - —1/½. barrel Pitch - Fortification Cash under the cashier Jan Lambertus van Spall for what was paid to the overseer of the Timber Wharf for the following, namely: For repairing the Bridge of the River Gate, namely: 25. feet of planks of 2. 1st sort – - - - - - ƒ 5: 3: — 2: daily wages of Carpenters - - - - - - - - - " — 14: d: ƒ 5: 17: 8: For the Bridge of the New Gate 12. ½ feet of planks of 2: inches 1st sort - - - - - - - - ƒ 2: 11: 8: For the Stairs of the bastion Overijssel 12:— feet of Rafters at 2. and 4. inches at ƒ 6. 12. — per 100: feet - - - - - ƒ —. 16 8: For Repairing the Gunpowder Cellars, consumed under the rampart walls 28:- feet of swalps 5. inches thick and 28: inches wide for Lintel timbers, in place of those that were rotted under the bastion Holland in the Cellar No 2. consumed at ƒ 72. 8:— per 100: feet. - - - - . - ƒ 20: 5: 8: 165: –. pieces of capok stones of ½. Cobido for setting the Lintel to the wall and ramming the ground " ditto both for bringing Materials and helping the masons and Carpenters - - - . " 4: 1:8: " 33: 14: 7 On the gunpowder cellars under the bastion Zeeland No 3. 56: - feet of swalps of 5: inches thick and 28: inches wide for Lintel timbers and of the outer gate - - - - - - - - ƒ 40: 11:— 78:- ditto swalps of 5. inches thick and 14. inches wide for lintel timbers at the inner gates in place of what was rotted at ƒ 36. 4. - per 100: feet - - - - - - - - - - - - - " 28: 4: 8: 316. - pieces of small capok stones for setting the Lintel timbers to the wall and ramming the ground – - - - " 6: 12: 8: 12:— daily wages of carpenters - - at ƒ 2: 2:— per 100: pieces - - - - - - - - - - - - " 3: 9: 8 7: - candys of masonry lime - - - - - - - - - - - - - " 5: 19: 3½ Candys of masonry lime for the same - - - - - - - - - " 2: 15: 8: 1:—. daily wage of Carpenters - - - - - - - - - - - - - " —7: — 2:— daily wages of Carpenters - - - - - - - - - - - - - " —. 14. 8 7: daily wages of Masons - - - – – – – – - – – – — " 2: 10: 8: 2:- pieces " Coolies - - - - - - - - - - - - - - " —: : — " 1: 16: — " coolies . . . . . . . . . - - - . " — 12. —. Total ƒ 1368:2:—. " 16:11:— " 12: 5:— ƒ 1320. 7: 8: Consumed on the Gunpowder Cellars under the bastion Utrecht No 5., namely: — 28: -. feet of swalps of 5: inches thick and 28: wide for Lintel timbers at the ƒ 26: 5: 8. — outer gate - - - - - - 39. — ditto swalps of 5: inches thick and 14. inches wide for lintel timbers of the inner gates in place of the unfit . . . " 14: 2: 8: For uncovering and anew re-covering the Powderhouse under the bastion Utrecht 30: - Candies of masonry lime - - - - - - - - - - - - 194. — ditto " Masons - - - - - - " Coolies helping the Carpenters and Masons and 69: 17:— 776:— " bringing Materials etc . . . " 93. 2 8: 297:-: feet of planks at 2. inches 2nd sort for repairing the plank floor inside the powderhouse at ƒ 15. 3: — per 100: feet. . . . " 45: —: — 39: —. daily wages of Carpenters for the said floor. - -. . . . " 14: 1: — 5: pots of whitewash for whitewashing - - - - - 11:–. daily wages of Carpenters - - - - - - - - - - - " 3: 19: — 59. — " of coolies as above - - - - - - - - " 7: 1: 8 6: - candies of masonry lime Item " - - - - - - " 5: 2: — " 56: 13:— 17: — ditto of Masons - – – – — — — — — " 6: 2: 8 12260:— pieces of broad roof tiles - - - - - - - - - - " 36: 15: 8: 645. — " ridge tiles - - - - - - - - - - - " 3. 9. 8: 188: daily wages of Carpenters - - - - - - - - - - " 67: 13: 8: 20660 feet of roof battens - - - - - - - - - - - - - ƒ 223: 2: 8: 19 daily wages of Masons - – – – – – – – – " 6: 17: —: 64: - ditto - - " Coolies - - - - - - - - - - - -. " 7: 13: 8 " 100: 4:- 3: — daily wages of whitewashers - - - - - - - - On the gunpowder mill 58:–. feet of planks of 2. inches 2nd sort for a cover of the charcoal pit " 8: 15: 8: 10:— daily wages of Carpenters - - - - - - - - 3:– daily wages of Masons - - - - - - - - - 1:½ Candys of masonry lime - - - - - - - - - - - - " 1: 5: 8: 9: — ditto - - " Coolies - - - - - - - - - - -. " 1: 1: 8: The Blacksmith's Shop 140: - lb of iron including its waste; namely:— 90:½ lb for the Ammunition house; namely 72.½. lb for 4: pieces of window hinges with pintles 18: - - " " 2: " bolts and 2 spring locks on plates 36: - lb for 2: pieces of large hinges and pintles for the gate on the bastion Stroomburg 13.½. " for 1 piece of sliding bolt for the gate at the boom guard ƒ 14: 15: 8: 140:- lb of iron - - - - - - - - - - - — 5½ lb of lock plates for the said 2: spring locks for the Ammunition house " — 18: Carried forward ƒ 15: 13: 8 ƒ 797: —: —: Carried forward - ƒ 85: 13: 8 ƒ 44: 6: 8: – – – – – " 4. 6: 8: Carried Forward ƒ 85. 13: 8: ƒ 44. 6: 8: Cochin in the Fortified City, the last of February 1789. Carried Forward Cochin in the Fortified City, the last of February 1789 124: ƒ 18: 18: 8 47: 14: 8. — " 2: 18: 8 " 5: — ditto 34 ƒ – – – – " — 11 – " 580: –: 8: – – - - " — 18:— " 3: 12:— " 1: 1: 8 " 15: 16:— 797: — — - — " 25: 10: —
Dutch transcription
125: De Scheepstimmerwerff - 60:— lb: Sammars e tot 't bepikken der raaden) aan 't smalschip De verwagting 120:— „ Spijkers - - - - - - —1/½. vat Pik - Fortifikaatsie Kassa onder den kassier Jan Lambertus van Spall over 't betaalde aan den opziender der Houtthuin over 't volgende als: Tot 't repareere van de Brug van de Revierpoort als: 25. voeten planken van 2. 1:s soart – - - - - - ƒ 5: 3: — 2: dagt:s van Timmerlieden - - - - - - - - - „ — 14: d: ƒ 5: 17: 8: Tot de Brug van de Nieuwpoort 12. ½ voeten planken van 2: d=m 1=e soort - - - - - - - - ƒ 2: 11: 8: Tot de Trap van de pant over ijzel 12:— voeten Ribben â 2. en 4. d=m a ƒ 6. 12. — de 100: voeten - - - - - ƒ —. 16 8: Tot Repareeren van de Kruijtkelders, onder de walmuuren verbruijkt 28:- voeten swalpen 5. d=m dik en 28: d=m b:t tot Lattij houtten, in steede van de verrot waaren onder de punt Holland in de Kelder N=o 2. verb:t a ƒ 72. 8:— de 100: voeten. - - - - . - ƒ 20: 5: 8: 165: –. p=s napoksteenen van ½. Cobido tot 't aanzette van de Lattij aan de muur en stampen van de grond „ d=o zo wel tot tt aanbrengen van Materiaalen als made bij de mitselaars en Timmerlieden - - - . „ 4: 1:8:„ 33: 14: 7 Aan de kruijtkelders onder de punt Zeeland No 3. 56: - voeten swalpen van 5: d=m dik en 28: d=m breed tot Lattij houtten en van de buijten poort - - - - - - - - ƒ 40: 11:— 78:- d=o swaepen van 5. d=m ok en 14. d=m breed tot sattij hautte„ aan de binnen poorten insteede van die verrot was a ƒ 36. 4. - de 100: voeten - - - - - - - - - - - - - „ 28: 4: 8: 316. - p=s kleine kapoksteenen tot het aanzetten der Lattij housten aan de muur en stampen der grond – - - - „ 6:12: 8: 12:— dagl: van gimmerende - - r ƒ 2:2:— de 100: p=s - - - - - - - - - - - - „ 3: 9: 8 7: - kand: metsetkalk - - - - - - - - - - - - - „ 5: 19: 3½ Candijlen metselkalk tot de zelve - - - - - - - - - „ 2: 15: 8: 1:—. daijl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - „ —7: — 2:— dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. 8 7: dagl van Metselaars - - - – – – – – - – – – — „ 2: 10: 8: 2:- p=s „ Roelijs - - - - - - - - - - - - - - „ —: : — „ 1: 16: — „ koelijs . . . . . . . . . - - - . „ — 12. —. Somma ƒ 1368:2:—. „ 16:11:— „ 12: 5:— ƒ 1320. 7: 8: Aan de Kruijtkelders onder de punt Utrecht N=o 5. verbruikt als: — 28: -. voeten swalpen van 5: d=m dik en 28: b:t tot Lattij houtten aan de ƒ 26:5: 8. — buijten poort - - - - - - 39. — d=o swalpen van 5: d=m dik en 14. d=m b=t tot sattij houtten van de binne poorten insteede van de onbeq:. . . . „ 14:2: 8: Tot 't afdekken en op 't NNieuw weder dekken van 't Kruijthuis onder de punt Utrecht 30: - Cand: metselkalk - - - - - - - - - - - - 194. — d=o „ Metselaars - - - - - - „ Roelijs bij de Timmerliede, en Metselaars en 69: 17:— 776:—„ 't aanbrengen van Materiaalen enz . . . „ 93. 2 8: 297:-: voeten planken a 2. d=m 2. s.t tot 't repareeren van de planke veder binnen 1 kruijthuis a ƒ 15. 3: — de 100: voeten. . . . „ 45: —: — 39: —. dagl: van Timmerlieden tot gem: vloer. - -. . . . „ 14: 1: — 5: potten witkalk tot witten - - - - - 11:–. dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - „ 3: 19: — 59. — „ van noelijs als even - - - - - - - - „ 7:1:8 6: - kand: metselkaek Jtem „ - - - - - - „ 5: 2: — „ 56: 13:— 17: — d=o van Metselaars - – – – — — — — — „ 6: 2: 8 12260:— p=s breide daktiggels - - - - - - - - - - „ 36: 15: 8: 645. — „ seer pannen - - - - - - - - - - - „ 3. 9. 8: 188: dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - „ 67: 13: 8: 20660 voeten daklatten - - - - - - - - - - - - - ƒ223: 2: 8: 19 dagl van Metselaars - – – – – – – – – „ 6: 17: —: 64: - d=o - - „ Roelijs - - - - - - - - - - - - -. „ 7:13:8 „ 100: 4:- 3: — dagjl: van witters - - - - - - - - Aan de kruijtmoolen 58:–. voeten planken van 2. d=m 2: s:t tot een diksel van de koolput „ 8:15: 8: 10:— dagt van Timmerlieden - - - - - - - - 3:– dagl: van Metselaars - - - - - - - - - 1:½ Cand: metselkaen - - - - - - - - - - - - „ 1: 5: 8: 9: — d=o - - „ Roelijs - - - - - - - - - - -. „ 1: 1: 8: De Smitswinkel 140: - lb: ijzer met zijn verlies; als:— 90:½ lb: voor 't Ammomietsie huijs; als 72.½. lb: tot 4: p=s verrster hengsels met duijmen 18: - - „ „ 2: „ grendees en 2 knipslooten op plaaten 36: - lb: tot 2: p=s groote hingtels en duijmen voor 't hek op de punt Stroomburg 13.½. „ tot 1 p:s volgrendel voor 't hek aan de boomwagt ƒ 14:15: 8: 140:- lb: ijzer - - - - - - - - - - - — 5½ lb: sloet plaate tot gem: 2: knipsloote voor 't Ammonietsie huno „ — 18: Transporteere ƒ 15: 13:8 ƒ 797: —: —: Transporteere - ƒ 85:13: 8 ƒ 44: 6: 8: – – – – – „ 4. 6: 8: P=r Transport ƒ 85. 13: 8: ƒ 44. 6: 8: Cochim in de Gefortificeerde Stad dij ult=o Februarij 1789. Pr Transport Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o febr: 1789 124: ƒ 18:18:8 47: 14: 8. — „ 2:18:8 „ 5: — d„o 34 ƒ – – – – „ — 11 –„ 580: –: 8: – – - - „ — 18:— „ 3: 12:— „ 1: 1: 8 „ 15: 16:— 797: — — - — „ 25: 10: —
English
127: Cochin in the Fortified City Aoij last of February 1789 Cochin in the Fortified City Aoij last of February 1789 Carried forward. ƒ 15: 13: 8 ƒ 797: —. 1: padlock with hanging bolt for the small beer cellar „ 2: 15: — 6: parras of charcoal, used for the said works - - - „ —: 3: — The Equipment Wharf 27: - 1: barrel of tar delivered to the overseer of the timber yard for tarring the The Timber Yard 5: ½: lb: of old copper palisades – – – – – – - - - – – „ 22: 10: —. 349: —: lb: of nails; namely: — 10: - lb on the bell tower of the Bay Gate 2: -. lb on the bridge of the River Gate 1: 1½ lb on the outer bridge of the New Gate 3: - lb on the staircase of the bastion Overijssel 3: 3/8 lb on the gunpowder mill 329: - lb on the gunpowder magazine Under Holland 15: —: pieces of ashlar stone used for the service of the bell tower at the Bay Gate „ 6: 15: — 5 349: - lb: of nails - - - - - - - - - - - 55: 16: 8: Masonry and Repairs Cash under the cashier Jan Lambertus van Spall. for what was paid to the overseer of the Timber Yard; for the following, namely: To the Government House 86: -: pots of white lime used for whitewashing at 3 3/5 stivers each. ƒ 15: 9: 8: 91: — daily wages of whitewashers at 3 3/5 stivers each - - - - - - „ 16: 7: 8: 78: —: pieces of large Varapoly floor tiles used for the kitchen at ƒ 3: 7: - per 100 pieces - - - - - - „ 280 broad roof tiles used for the dispensary at ƒ 3: -: — per 1000 pieces - - - - - - - - - - - - - „ —: 17: — 6: 1½ candies of masonry lime for the kitchen at 17 stivers the candy „ 5: 10: 8: 27: — feet of planks of 1 inch 2nd sort for repairing 2 pieces of doors and 3 window shutters at ƒ 9: 6: — per 100 feet „ 2: 10: —: 5: —: daily wages of carpenters for the same at 7 1/5 stivers each „ 1: 16: — 49: feet of beams of 4 and 5 inches for a new barred gate between the bastion Stromsburg and the Government House at ƒ 13: 12: per 100 feet. 18: daily wages of masons at 7 1/5 stivers each - - - - - - „ 6: 9: 8: 54: — ditto of coolies - - - - - - - - - - - „ 6: 9: 8: „ 6: 13: 8: Total. ƒ 896: 5: —: ƒ 49: 1: 8 To the Secretariat Office 66: —: feet of beams of 8 inches for 6 struts under the beams in the lodge under the long hall at ƒ 9: 7: — per 30 feet. . ƒ 20: 11: 8: 12: —: ditto planks, of 2 inches 3rd sort to secure under the aforesaid struts at ƒ 9: 15: per 100 feet - - - - - - „ 24: — ditto beams of 2 inches 2nd sort for 24 cleats under the said struts at ƒ 4: 4: — per 600 feet. - - - - „ 1: —: — 2: ¼: candies of masonry lime to plaster the cracks in the wall and stop the various holes in the same and in the lodge – – - - - - „ 1: 18: 8: 18: — ditto To the Blacksmith Shop and Armory 1245: — pieces of Varapoly bricks for repairing 4 hearths which were completely broken at ƒ 7: 10: per 1000 pieces ƒ 9: 6: 8: 1 cartload of Varapoly clay —: 12: — To carry forward ƒ 9: 18: 8: ƒ 164: 6: — 6: — daily wages of carpenters - - - - - - - - - - - „ 2: 3: —. 6: – daily wages of masons - – – – – – – - - „ 2: 3: —. ditto of coolies - - - - - - - - „ 2: 3: —: „ 31: 2: 8: 6: — ditto of coolies - - - - - - - - - - - - „ —: 14: 8: „ 101: 19: — To the Residence of the Second in Command 23: —: pieces of large floor tiles for resetting as many in the lodge and on the stoop in place of the broken ones ƒ 2: 15: 8: 150: — pieces of ridge tiles used for re-covering at ƒ 5: 8: - per 1000 pieces - - - „ —: 16: — 3: —: daily wages of masons - - - - - - - - - 27: —: ditto of coolies - - - - - - - - - - - - - „ 3: 5: —. 14: —: feet of planks of 1 inch 2nd sort used for the attic . . . . „ 1: 6: —: 3: —: daily wages of carpenters - - - - - - - -. „ 1: 1: 8: „ 18: 17: 8: To the Trade Warehouse for repairing the roof which had been struck by lightning. 155: — feet of roof laths, at ƒ 10: 16: — per 1000 feet. . . . . ƒ 1: 13: 8: 5: — daily wages of carpenters - - - - - - 6: — daily wages of masons - - - . . . . . . . „ 2: 3: —. 15: — ditto coolies - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 16: — 9: — daily wages of whitewashers - - - - - - - - - - - - „ 1: 12: 8: 9: —: pots of white lime for whitewashing - - - - - - - - - „ 1: 12: 8: 426: —: pieces of broad roof tiles - - - - - - - - - - - „ 1: 5: 8: 2: 3/8: candies of masonry lime - - - - - - - - - -. . „ 2: 7: —: 1: -: candy of masonry lime - - - - - - - - - - „ —: 17: — 11: 2: — pieces of ridge tiles - - - - - - - - - - - - - „ —: 12: —. 4: - candies of masonry lime - - – – - - - - - - - - - - „ 3: 8: — 5 daily wages of masons - – – – – – – – - – – „ 1: 16: – „ 12: 7: — Carried forward ƒ 64: 15: 8 275: —: feet of beams of 3 and 4 inches for railings of the said barred gate at ƒ 7: 16: — per 100 feet. - -. . . „ 21: 9: — 38: — daily wages of carpenters for the same - - - - - - „ 13: 13: 8: 2: — daily wages of masons for the same. . . . . . . . „ —: 14: 8: ½ candy of masonry lime - - - - - - - -. . „ —: 12: — To carry forward ƒ 64: 11: 8: 26: 20: 18: 8: ƒ „ 1: 1: 8: - - - - „ 1: 16: — 1: 3: 1/8 2: 12: 8 -
Dutch transcription
127: Jochim in de Gefortificeerde Stad eoij ult=o Februarij 1789 Cochim in de Gefortifieerde Stad Aoij ult=o Februarij 1789 P=r Transport. ƒ 15: 13: 8 ƒ 797:—. 1: „ spianter 5 onder kapenhrag woendelslot voor de kuijtkelder „ 2: 15: — - „ —. 3. — 6: parras houtskoolen, tot gem: werken verbruikt - - 27. -„ DEquipagie werff 1: vat Teer aan den opziender der houtthuin tot het tieren der De Houtthuijn 5:½: lb: oud koper palitarden verstrekt – – – – – – - - - – – „ 22: 10. —. 349. —. lb: spijkers; als: — 10:- lb aan de klokke Toorn van de braijpoort 2:-. „ „. - „ brug van de rivier poort 1: 1½ „ „ „ buijten brug van de Nieuwe poort 3:- „ „ Trap van de punt over ijzel 3. /8 „ „ de kruijtmoolen 329. „ „ - „ Kruijhuijs onder Holland 15. —. p=s arduijnsteenen ten dienste van de klokke Thoorn „ 6:15—„ aan de Baaijpoort verbruijkt 5 349. - lb: spijkers - - - - - - - - - - - 55: 16: 8: Dimmerasie en Reparaatsie Nassa onder den kassier Jan Lambertus van Spall. over 't betaalde aan den opzienden der Houthuijn; voor 't volgende ges: Aan 't goevernement 86: -. potten witkalk tot witten verbruijkt a 3 ½5 stver ider. ƒ 15: 9: 8: 91: — dagl: van witters â 3 /5. stver: ider - - - - - - „ 16: 7: 8: 78:—. p=s groote warapelse vloersteinen tot de kombuijt verbruijkt à ƒ 3: 7. - de 100 p=s - - - - - - „ 280 „ breede dakliggels tot de Dispens verbruijkt a ƒ3. -. —. de 1000: p=s - - - - - - - - - - - - - „ — 17. — 6: 1½ kand: metselkalk tot de kombuijs â 17: stve: 't Cand „ 5. 10. 8. 27:— voeten planken van 1: d=m 2. st tot 't repareere van 2: p=s deuren en 3. vonsterlaaden a ƒ 9: 6. — de 100: voeten „ 2:10:—: 5. —. dagl: van Timmerlieden tot dezelve â 7 1/5. stuivers h„ 1: 16: — 49: voeten Ribben â4 en 5. d=m tot een nieuwe rekpoort tusschen 't punt stroomburg en 't goeverne„ ment a ƒ 13. 12. de 100: voeten . 18: dagl: van Metselaars a 7 1/5. ster ider - - - - - - „ 6: 9: 8: 54: — d„o „ koelijs - - - - - - - - - - - „ 6: 9: 8: „„ 6: 13: 8: Somma. ƒ 896: 5:—: ƒ 49. 1:8 Aan 't sekretarij kantoor 66:—: voeten Ribben van 8: d=m tot 6: stutten onder de bolken in de Logie onder de lange zaal a ƒ 9. 7: —. de 30. voeten. . ƒ 20: 11:8: 12:—: d=o planken, van 2 d=m 3:o st onder voorn: stutten vast temaaken â ƒ 9: 15. de 100: voeten - - - - - - „ 24:— „ Ribben van 2. d=m 2. e s:t voor 24 klampen onder gem: stutten â ƒ 4:4: —: de 600: voeten. - - - - „ 1: —: — 2: ¼. Cand: metsetkalk tot 18 beplijsteren van de scheuren aan de muur en stoppen der verscheide groten aan de zelve en in de Logie – – - - - - „ 1: 18: 8: 18: — d=to Aan de smitswinkel en wapenkamer 1245. — p=s warapelse moppen tot t verzien van 4. vuursteide die ten eenemaal in stukkend waare a ƒ 7:10: d' 1000: p=s ƒ 9: 6: 8: —12: — 1 Mansgann warapelse Klij „ - Transporteere ƒ 9:18:8: ƒ 164: 6: — 6:— dagl: van timmerlieden - - - - - - - - - - - „ 2: 3. —. 6: – dagl: van Metselaars - – – – – – – - - „ 2: 3. —. „ Roelijs - - - - - - - - „ 2: 3: —: „ 31: 2: 8: 6:— d=os „ Roelijs - - - - - - - - - - - - „ — 14. 8:„ 101: 19: — Aan de wooning van d' Heer Sekunde 23: —. p=s groote vloersteene tot 'ik verzetten van zo veel in de logie en op de stoep insteide van de gebrooken ƒ 2:15: 8: 150: — p=s burpannen tot verdekken verb=t a ƒ 5. 8:- de 1000: ps - - - „ —. 16. — 3: —. dagl: van Metselaart - - - - - - - - - 27:—. d=o van Rolijs - - - - - - - - - - - - - „ 3. 5. —. 14: —: voeten planken van 1: d=m 2= st: tot de solder verb:t . . . . „ 1: 6: —: 3: —. dagl: van Timmerlieden - - - - - - - -. „ 1: 1:8: „ 18: 17: 8: Aan 't Negootsie Pakhuijs tot het verzien van de dak die door de donder weer verslagen was. 155: — voeten daklatten, â ƒ 10: 16: —. de 1000: voeten. . . . . ƒ 1: 13: 8: 5:— dagt: van Timmerlieden - - - - - - 6:— dagjl: van Metselaars - - - . . . . . . . „ 2: 3. —. 3 15: — d=o Roelijs - - - - - - - - - - - - - - „ 1:16:— 9:— Dagl: van witters - - - - - - - - - - - - „ 1: 12: 8: 9: —. potten witkalte tot witten - - - - - - - - - „ 1: 12: 8: 426:—: p=s breede daktiggels - - - - - - - - - - - „ 1: 5. 8. 2: 3/8: Cand: Metselkack - - - - - - - - - -. . „ 2: 7:—: 1: -: Cand: Metselkalk - - - - - - - - - - „ —. 17. — 11. 2. — „ beerpannen - - - - - - - - - - - - - „ — 12. —. 4: - Cand: Mitselkalk - - – – - - - - - - - - - - „ 3: 8: — 2 5 „ van Metselaars - – – – – – – – - – – „ 1116: – „ 12: 7: — P=r Transport ƒ 64:15: 8 275: —: voeten Ribben van 3, en 4. d=m tot Fralies van gem: Bikpoort a ƒ 7:16. — de 100: voeten. - -. . . „ 21: 9. — 38: — daijl van Timmerlieden tot dezelve - - - - - - „ 13. 13: 8: 2:— zagl: van Metselaars tot dezelve. . . . . . . . „ —: 14: 8: — 1/. Cand: Metselkalk - - - - - - - - -. . „ — 12. — Transporteere ƒ 64: 11: 8: 26: E 20: 18: 8: ƒ . „ 1: 1: 8: - - - - „ 1:16:— 1: 3:1/8 2. 12. 8„ -
English
42:- ditto Coolies - - - - - - - For keeping the city gutters clean according to the stipulation in 3 months. . . . . . . .. The Blacksmith's Shop 62:1/4: lb: of iron including its loss; namely: 55: 1/8: lb: for 2 pieces of large door hinges for the Trade Warehouse 6: pieces [illegible] 1 eyebolt for the government 62:¼ lb: of iron - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 14: 8: 2:½: parras of charcoal used for the aforementioned works.. 14:— Daily wages of Masons - – – – – – – - - - „ 5: 1: —. 5: - candies of Masonry lime - - - - - - - - - - - „ 23: - lb: of nails, namely: 10½ lb: to the Government 2½ ditto the dwelling house of the Master Secunde 4½ ditto the secretariat office 4:— ditto the Trade Warehouse 1:½. ditto the pay office 23: - lb: of nails - - - - - - - Equipments for War Cash under the Cashier Jan Lambertus van Spall! being the amount paid by the said Cashier in this month charged to this account, to: 65. –. heads of Military personnel of the company of Captain Koch for Board money and Emoluments, as in the preceding month, Except the common men more, against that 1 corporal less- For house rent to 2 heads of the company of Captain Koch Just as in the preceding month Paid to the Equipage Master for the following For conveying various goods with a gamel to Cranganore and Ayacotta in 8 days, namely For Board money of 1 boatswain's mate at 4: 2/5 stivers per day. . . ƒ 1: 18: 8: ditto 1 Sailor at 2: 2/5 ditto. . . „ - - . „ —. 19. — For board and wages of 12 Coolies at 3 1/5 ditto. . „. . . „ 17. 5. 8. For conveying loose cartridges with 1 manchua to Ayacotta and Cranganore in 5 days; namely. For Board money of 1 Sailor at 2: 2/5 stivers per day - - - - - „ —. 12. — ditto 1 boatswain's mate at 4: 4/5 ditto - - „ - - - - „ 1: 4: — For board and wages of 6 coolies at 3 2/5 ditto - . „ - - - - - „ 5. 8. — Rental fee of One manchua at 12 stivers per day - - „ 3: —. — Carried over ƒ 30: 7:— ƒ 218:5:— ƒ 202:18:- ƒ 2289:7:—. Total. The Timber Yard Carried Forward - ƒ 9. 18: 8: ƒ 164: 6:— Cochin in the Fortified City, this day the last of February 1789. „ 30: —: —: ƒ 218:11:8: Carried Forward - - ƒ 30. 7. — ƒ 210. 5. — For conveying various Ammunition goods with a gamel in two trips to Cranganore and Ayacotta at 9 days each trip; namely For board money to 2 quartermasters at 4 1/5 stivers per day - - - „ 4. 6. 8 ditto 2 boatswain's mates at 4 1/5 ditto ditto - - „ 4. 6. 8 ditto and wages of 24 coolies at 3 3/5 ditto - - „ 38. 17. 8 ƒ For conveying various Ammunition and other goods with a scow in 8 days to Cranganore and Ayacotta For Board money of 4 Sailors at 2 2/5 stivers per person [illegible] For board money of 1 boatswain's mate at 4 1/5 stivers per day - — — „ 1. 18. 8 For board and wages of 12 coolies at 3 1/5 ditto ditto —— „ 17. 5. 8 „ 48. — 8 Paid to the Purveyor for purchasing the following provisions supplied to the officers of the ships De Batavier and De Phenecier for 37 heads of Artillerymen of the Luxembourg regiment for 1 month for making the voyage from here to Colombo, namely 370 lb: of mung beans at ƒ 2:8. — per 40 lb: - - - — ƒ 22. 4. — 111 ditto Tamarind at ƒ 6—. — per 100 lb: - - — — — — „ 6. 13. — 148 ditto dried fish at ƒ 9:12. — per 100 lb: - - - —„ 14. 5. — „ 43. 1. — ƒ 354: 6. 8 By the Warehouse Master 111 lb: of powdered Sugar 2nd sort supplied to the officers of the ships De Batavier and De Phenecier as rations for 37 heads of Artillery- men of the Luxembourg regiment for 1 month for making the voyage from here to Colombo; namely 105 lb: to the officers of the ship De Batavier for 35 heads 6 ditto De Phenecier for 2 ditto 111. – lb: of powdered Sugar - By the Purveyor 10618 lb: of Rice thereof 8760:- lb: supplied as Rations in 1 month's time, namely 3760 lb: in the month of December: thereof 1280 lb: to 57 heads of the company of Koch 1480 ditto to 34 ditto Artillerymen of the Luxembourg regiment including 3 for 1 month: 2440 lb: in the month of January to 61 heads of the company of Koch 2560 ditto of February: namely 2440 lb: to 61 heads of the company of Koch 120 ditto to 2 Artillerymen of the Luxembourg regiment for 1½ months: 1850 lb: to the officers of the ships De Batavier and De Phenecier supplied as rations to 37 heads of Artillerymen of the Luxembourg regiment for 1 month for making the voyage from here to Colombo namely 1750 lb: to the officers of the ship De Batavier for 35 heads 10618. 170. lb: of Rice to be Carried over - - - - Cochin in the Fortified City, this day the last of February 1789 128: - - - - „ 5: 1: —: „ 24: 5:8: 4: 5: „ — 19: 8:„ 7: 11:— „ 3: 4: 8: - „ 15. 7. - - — - - — „ 8. 6. — —ƒ 367. 12:8
Dutch transcription
42:- d=o „ Roelijs - - - - - - - Tot het schoonhouden van de stads Geuten volgens bepaaling in 3. maanden. . . . . . . .. De Smitswinkel 62:14: lb: ijzer met zijn verlies; als: 55: 1/8: lb: tot 2: p=s groote deurbengsels voor 1½ Negooten Pakhiis 6: p: „ „ -. 1: „ oogbout voor 't gouvernement 62:¼ lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 14: 8: 2:½: parras houtskoolen tot gem: werken verbrunkt.. 14:— Dagl: van Metselaars - – – – – – – - - - „ 5: 1: —. 5: - kand: Metsetkalk - - - - - - - - - - - „ 23: - lb: spijkers, als: 10½. lb: aan 't Goevernement 2½ „ „ de woonhuijs van de Heersekuude 4½ „ „ H sekretarij kantoor „. „ -. „ Negootsie Pakhuis 4:— 1:½. „ „ „ zoldij kantoor 23: - lb: spijkers - - - - - - - Toerusting tot den Oorlog Kassa onder den Kassier Jan Lambertus van Spall! zijnde het betaalde door gem: Kassier in deeze Maand ten Lasten deeses, aa: 65. –. koppen Militairen van de komp:e van Kapiten koch tot Kostgeld en Emolumenten, als de gepasseerde maand Exepto t gemeen meerder daar en teegen 1: korporaal minder- Tot huijshuur aan 2. koppen van de komp:e van Kapitein Koch Even als de gepasseerde maand Aan den Equipagiemeester betaald voor 't volgende Tot het overbrengen van diverse goederen met een gemel na kranganoor en Aijkotta in 8. dagen, als Tot Kostgeld van 1: Marka a 4: 2/5: stv: 'sd=s. . . ƒ 1: 18: 8: . „ 1: Mattroos „ 2: 24/5. „. . . „ - - . „ —. 19. — Tot kost en loon „ 12: Roelijs „ 3. /5. „. . „. . . „ 17. 5. 8. Tot het overbrengen van Losse pattroonen met 1: Mansjouw na Aijketta en kranganoor in 5. dagen; als. Tot Kostgeld van 1: Mutt=s a 2: 2/5: stver: sd=t - - - - - „ —. 12. — _o - - „ 1 Marka „ 4: 4/5: „ - - „ - - - - „ 1: 4: — 1 kosten loon „ 6: koelijs „ 3 2/5. „ - . „ - - - - - „ 5. 8. — Huurloon van Een Mansjouw â 12. stver: 'sd=s - - „ 3: —. — Transporteere ƒ 30: 7:— ƒ 218:5:— ƒ 202:18:- ƒ 2289:7:—. Somma. De Houtthuin P=r Transport - ƒ 9. 18: 8: ƒ 164: 6:— Cochim in de Gefortificeerd Stad Adij det=o Febr 1789. „ 30: —: —: ƒ 218:11:8: P=r Transport - - ƒ 30 7. — ƒ 210. 5. — Tot 't overbrengen van diverse Ammonitie goederen met een gamel in twee reise na kranganoor en Aijkotta à 9 dagen ids reis; als Tot kostgeld aan 2 quartierm:r â 4 1/1 stuijv=s so=s - - - „ 4. 6. 8 _o „ 2. Markas - - „ 4 1/8 d–o d=o - - „ 4. 6. 8 do —en loos van 24. koelijs â 3 3/5 „- — „ — — „ 38. 17. 8 ƒ Tot 't overbrengen van diverse Ammonitie en andere goederen met een schouw in 8. dagen na kranganoor en Aijkotta Tot Kostgeld van 4. Matt=s â 2 7/¼ stuijv= p=s „ — „— Tot kostgeld van 1. Marka â 4 1/5 stuijv=s sd=s - — — „ 1. 18. 8 Tot kost en loon „ 12. koelijs „ 3 1/5 d=o d=o —— „ 17. 5. 8 „ 48. — 8 Aan den Dispencier betaald tot 't inkoopen van de volgende tot randsoenen verstrekt aan de overheeden van de scheepen De Batavier en de Phenecier voor 37. koppen Arthilleriste van 't Suxemb: resiment v=r /m: tot 't doen der reise van hier na kolombo als 370- lb: kadjang â ƒ 2:8. — de 40- lb: - - - — ƒ 22. 4. — 111-„ Jammerinde â ƒ 6—. — de 100 lb: - - — — — — „ 6. 13. — 148- „ karwaat fissen â ƒ 9:12. — de 100 lb: - - - —„ 14. 5. — „ 43. 1. — ƒ 354: 6. 8 Door den Pakhuijsmeester 111. lb: Suijker poeder 2=e zoort aan de overheeden van de scheepen De Batavier en De Phenecier verstrekt tot randsoeng aan 37. koppen Arthille „risten van 't Lufemburgse resiment voor 1/m: tot 't doen der reise van hier na Kolombo; als 105– lb: aen de overheeden van 't schip De Batavier voor 35. koppen ___o De Lhenecier „ 2. d–o 6 d=o 111. – lb: Suijker poeder - Door den Dispencier 10618. lb: Rijst daar van 8760:- lb: tot Randsoenen in /m: tijd verstrekt als 3760: lb: in den maand xber: daar van 1280. lb: aan 57. koppen van de komp: koch 1480. „ — – „ 34= d=o Arthilleristen van 't Supemb: resiment daar ond=r 3 v=r /m: 2440. lb: in de maand Janu: aan 61. koppen van de komp: van Koeh 2560 „ _o febru: als 2440. lb: aan 61. kopp van de komp: van koch 120 – „ —„ 2. Arthill: van 't Luxemb: resiment v= 1½ m: 1850- lb: aan de overheeden van de scheepen De Batavier en de Prenecier verstrekt tot randsoene aan 37. koppen Arthill: van 't Lucemb: resiment v= 1/m: tot 't dogn der reise van hier na kolombo teweeten 1750. lb: aan de overheeden van 't schip De Batavier voor 35. koppen 10610. 170. lb: Rijst Die Transporteere - - - - Cacham in de Gefortificeerde Stad Wij ult=o ebruarij 1789 128: - - - - „ 5: 1: —: „ 24: 5:8: 4: 5: „ — 19: 8:„ 7: 11:— „ 3: 4: 8: - „ 15. 7. - - — - - — „ 8. 6. — —ƒ 367. 12:8
English
131: Cochin in the Fortified City of Hoogly, last day of February 1789 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1789 – - - – – – – – – – – – – – – – – 56. 9. — 10610. 1750 lb Rice carried forward with 100 to the officers of the ship De Plenecier for 2 persons 280 cans Ceylon Arrack, namely 78 cans issued as rations, namely: 72 cans in the month of December to 34 artillerymen of the Luxembourg regiment, of which 2 for 1 month 6 ditto in the month of February to 2 persons of the said regiment for 1½ months ditto 202 cans issued to the officers of the said vessels as just mentioned, namely 196 cans for 35 persons, of which 105 cans for rations 90 ditto instead of 45½ cans wine 6 cans for 2 persons for rations 10610 lb Rice 381. 19. — 280 cans Ceylon Arrack 148 Dutch meat issued 18½ cans native Vinegar. 7 The Armory 17 pieces large cartridge pouches without straps f 41: 1: 8 4 cutlasses ditto 8 cord straps 6 leather frogs 1 to 5 as just mentioned for 37 persons — 11. 8 1 4/5 ditto olive oil 37 lb Frisian butter 2 cans Cape white wine to the said 2 persons — 12: 8 4 bayonet scabbards 4 sword frogs, chamois leather 8. 6. —. 5 drum heads 111 salt 6 ditto straps, white leather 1. 5. 8 114 lb Dutch bacon 29. 16. 8 1 pair drumsticks 3 ditto ropes 2. 9: 8 hoop 37. 18. 8 Cranganore, the fortress Being the amounts paid there over a period of 1/u to the debit of this account, namely and 51 degesses of the Cranganore company for wages, namely: 1 small moepa at f 7. 10. — per month f 22. 10. — 2 sergeants at f 5. 8. — ditto 32. 8. — 4 corporals at f 5. 2. — ditto 61. 4. — 40 privates at f 4. 16. — ditto 619. 4. — 1 drummer at f 7. 4. — ditto 21. 12. — Money f 756. 18. — Carried forward f 756: 18: —— f 979: 3: — — 4. 8 d a No. 8 e 1: 4. — 1. 8. — 1. 4. — To 51 degesses of the Paponetty company for wages, same as For spy money at f 36. —. — each Hire of a manchua as well as coolie wages for transporting an invalid sergeant hither Cy5. For board rations as well as the supplementary ration money to the following, namely 68 persons, of which 2 persons, namely 1 Johan Christiaan Eichler Lodewijk Joseph Soutter, ensigns. 3 2 persons at f 9. 4. — each 4 persons, of which 1 under-surgeon 3 sergeants, of which 1 for 2 months 4 persons at f 6. 2: 12 2/5 each, among them 17 3/12: 67. 11. — 3 Corporals at f 2. 8. — ditto 135/1: — 16: 16: 8 59 persons, of which 1 fifer 2 drummers 56 privates, among them 1 for 1 month 59 persons at f 1: 18. 6 2/5 each 337. 18. — f 477. 9. — Supplementary Rations to the following, namely 62 persons, of which 3 Corporals, among them 1 for 1 month 1 fifer 2 Drummers 56 Privates, among them 1 for 1 month: 62 persons at f — 17. 9½ each 161. —. 8 For board money to 112 Easterners of the Company of Captain Basso, namely 1 Captain at f 11: 10. 6 1/5 per month f 34. 11. — 1 Lieutenant 1 Ensign at f 7. 13. 9 1/5 ditto 46. 1. 8 1 fifer 90 privates 3 For house rent to 1 Johan Christiaan Eichler . 16 Lodewijk Joseph Soutter at f 7. 13. 9 1/5 each 46. 1. 8 For gratuity to 1 Lodewijk Joseph Soutter, Commander of the Easterners, at f 24. —. — per month f 72. —. — 8 sergeant as drillmaster at f 6. —. — per month 10. —. — 90: —.: — those of Cranganore 5 sergeants at f 3. 16. 12 2/5 ditto 57. 12. — 6 Corporals at f 1. 18. 6 7/5 ditto 34. 11. — 2 Drummers at f 1. 8. 12 7/15 ditto 423. 7. — 596. 2: 8 18 helpers at f 4. 16. — each 259. 4. — Carried forward f 756: 18 —— f 1513. 16. — 108. –. — 1. 11. — f 55: 4. —. 638. 9. 8 Which are carried forward 130 1 - — — — f 367. 12. 8 — 17. 8 — 17. 15: – - .- - - - - — 4. — 8. 4. — — 2: – 65: 13. — and f 19. 18. — - - — 756. 18 f 979: 7: — Total f 3253. 4. 8
Dutch transcription
131: Cochim in de Gefortificeerde Stad Hogij ult=o Februarij 1789 Schim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1789 – - - – – – – – – – – – – – – – – „ 56. 9. — 10610. 1750 - lb: Rijst P=r Transport met 100 „ aan den overheeden van 't schip De Plenecier voor 2 koppen 280. kann: Arak Ceijlons als 78. – kann: tot randsoenen verstrekt als. 72. – kann: in de maand xber: aan 34 koppen Arthilleristen van 't Lupemb: resiment daar van 2 v=t /m: 6. - d=o in de maand februarij aan 2. koppen van gem: resiment V: 1½ m: id: 202. – kann: aan de overheeden van gen: bodems als Even verstrekt als 196 – kann: voor 35. koppen daar van 105. kann: tot randsoenen 90. d=o insteede van 45½ kann: wijn 6: kann: voor 2 koppen tot randsoenen 10610— lb: Rijst _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – – – – – – „ 381. 19. — 280. – kann: Arak: Ceijlons - 148. – „ vlees Hollands - - verstrekt 18½ kann: Azijn Jnlands. 7 De wapenkamer 17.: - p=s Groote pattroontassen zonder riemen . - - ƒ 41: 1: 8 4. – „ houwer d=o - - - - - - 8. — „ kardon rienen - - 6- - „ leere pandeksees - - - - - - 1. — „ aan 5 als Even v=o 37. koppen – – – – – „ — 11. 8 14 /5 d=o olijven olie - - - - - - - -- 37. - lb: poter vries - - - - - - - - - - 2. – kann: kaalse witte wijn aan gem: 2 keppen – – – – – – – „ — 12: 8 4. - „ bajonetscheeden - - - - - - - - - - - 4. - „ port hpees zeemleere - - - - - - - - - - „ 8. 6. —. 5 - „ Tromvellen - - - - - - - - 111- - „ zout. - - - . - 6. - d=o _o riemen witleere - - - - - - - - „ 1. 5. 8 114. -. lb: spek Hollands - - - - - - - - - - - - - - - „. 29. 16. 8 1. paar „ stokken - - - - - - - - - - - - 3. – „ d=o Lijnen - – – – – – – – – – - - „ 2. 9:8 „ hoepel - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – „ 37. 18.8 Cranganoor de fortresse Zijnde het betaalde aldaar in 1/u: tijd te Lasten deses als en 51. koppen segossen van de komp: kranganoor tot gagie als, 1. - kleene moepa â ƒ 7. 10. — p=s m=d - - - - - - ƒ 22. 10. — 2. - sergeants - - „ „ 5. 8. — _=o. - - - - „ 32. 8. — 4. - korporaals - - „ „ 5. 2. - „ - - - - - - „ 61. 4. — 40- - gemeenen — —„ „ 4. 16. - „ - - - - - - „619. 4. — 1. – Jamboer - - „ „ 7. 4. – „ - - - - – – „ 21. 12. — Geld - – ƒ 756. 18. — Transporteere - - ƒ756:18: —— ƒ 979:3: — ––„ — 4. 8 d a N:8 e — -„ 1: 4. — 1. 8. — 1. 4. — An 51. koppen segossen van de komp: paponettig tot gagie Even als Aen spions geld â ƒ 36. —. — id=r - - - - - - - - - - Muurloon van Een Mansjouw zo meede koelijloonen die een Impoten „te sergeant herwards overgebragt hebben - - - - Cy5. voor kostgelden Randsoenen zo meede 't toegelegde randsoengeld aan de volgende als 68. – koppen hier van 2. – koppen als 1. Johan Christiaan hichler- „ Lodewijk Joseph soutter vandrigs. 3 2 koppen â ƒ9. 4. - id=s - 4. - koppen hier van 1onderchirurgijn 3 sergeants daar van 1 V=r 2/m 4. koppen â ƒ 6. -2: 12 2/5 id=s daar ond=r 17= 3/12: „ 67. 11. — 3. - Korporaals â ƒ 2. 8. — „ _o 135/1: —- „ 16: 16: 8 59. – koppen hier van 1. fluijter 2. Jamboers 56. gemeenen daar ond=r 1 v=r /m 59- koppen â ƒ 1:18. 6 2/5 1d=s - - - - - - - „337. 18. — ƒ477. 9. — Toegelegde Randsoenen aan de volgende als 62. – koppen hier van 3. - Korporaals daar ond=r 1 V=t 1/m 1. fluijter 2- Tamboers 56 - Gemeenen daar ond=r 1 1=t /m: 62. koppen â ƒ- 17. 9½ id=t - - - - - - - - - „161. —. 8 Tot kostgeld aan 112. koppen oosterlingen van de Comp: van Kapit Basso als 12. kapitain @ ƒ 11: 10. 6 1/5 p=r m=d - - - - - - ƒ 34. 11. — 1. Luijtenant 1. vandrig - - 7 â ƒ 7. 13. 9 1/5 d–o - - - - - - - „ 46. 1. 8 1. fluijter - - - 90. gemeenen 3 Tot huijshuur aan 1. - Johan Christiaan Eichler . 16. - Lodewijk Joseph soutter 5 â ƒ 7. 13. 9 1/5 id=ts - - - - - - - „ 46. 1. 8 Tot doceur aan 1. - Lodewijk Joseph soutter Command=r van de oosterl: â ƒ 24. —. — p=r ma ƒ 72. —. — 8. - sergeont als drilmeester â ƒ 6. —. — p=s m=– - - - - - - - „ 10. —. — „ 90: —.: — die van Kaanganoor - - - - - - - - 5. - sergeants - - „ „ 3. 16. 12 2/5. „ - - - - - - - - „ 57. 12. — 6. - Korp=ls - - „ „ 1. 18. 6 7/5 „ - - – – – – – „ 34. 11. — 2. Topmboers „ „ 1. 8. 12 7/15 „ — — — — — — — — „ 423. 7. —„ 596. 2: 8 18. - handlanges â ƒ 4. 16. — id=ts - - - - - - - - - - - „ 259. 4. — P=r Transport - _ - - ƒ756:18 —— ƒ 1513. 16. — „ 108. –. — „ 1. 11. — — ——ƒ 55:4. —. „638. 9. 8 Die Transporteere 130 1 - — — — ƒ 367. 12. 8 – – – „ — 17. 8 — – – – – – – „ 17. 15: – - .- - - - - „ „ „ — 4. — -„ 8. 4. — – – – – – – „ — 2: – „ 65: 13. — ende ƒ -„ 19. 18. — - - „ — ––„ 756. 18 ƒ 979: 7:— Teld - ƒ3253. 4. 8
English
133: Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1784 — Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1789— — –„ 1:10. 8 - --„ 1. 15. — – – – – – – – „ 311. 2: – „ 23. 7. — L From stock 20760 - lb: Rice, whereof 6920- lb: in the month of December: namely 2410. lb: to the Company of Koch, namely 2. Corporals, 1 fifer, 2 drummers, and 56. privates 4480: „: —„ 112: heads of Easterners of Basso, namely 1. Captain Lieutenant, 1 Ensign, 3. Sergeants, 6 Corporals, 1 fifer, 2 drummers, and 95. privates 6920 — lb: in the month of January: namely 2440. lb: to the Company of Koch, same as in December: 4480. „ —„ 112. heads of Basso 6920- lb: in the month of February: namely 2440. lb. to the Company of Captain Koch, namely 3. Corporals, 1: fifer, 2. drummers, and 55. Privates 4480. „ to 112. heads of Basso, same as in January: 408 - paras of Paddy, whereof 136 - paras in the month of December: namely 36. paras to 18. Native assistants 100. ditto „ 100. heads of sepoys, whereof 50. paras to 50. heads of Cranganore, namely 1 Little Muppa, 2. Sergeants, 4 Corporals, and 43. privates 50. dittos to 50. heads of Paponetty, the same 136 — paras in the month of January: namely 36 - paras to 18: Native assistants 100. ditto „ 100. heads of sepoys, same as in September: 136 – paras in the month of February: namely 36. paras to 18 assistants 100. ditto — „ 100 heads, same as in January: 408 - paras of Paddy - - - 5. – pieces of cutlass sheaths. - - - - - - - - 2. - „ Drum cords - to the Company of Captain Koch - - — - 3. pairs of drumsticks - - - - -- 8. – pieces of large cartridge pouches with chamois leather straps - - - in exchange 7. - „. chamois leather cartridge pouch straps, large - to the Company of Basso „ 3. 4. — 6. - „ sword frogs, common, with brass buckles - 12. - „ cord straps - - - - - - - - - - -- „ 2. 3. — 7 25. – „ Vent prickers, instead of those on the rounds and patrols 1. 16 — 617. - lb: Gunpowder - - - - - — - 594. — pieces of empty linen cartridges, as from annual exercises 332 — pieces of 4-pounders - - - - - Artillerymen ƒ 14. —. — 262 - „ of 2-pounders - - - - - consumed – —„ 8. 14. — „ 22: 14 — - - 59 - pieces of filled quickmatches - - - - - - - - - - - „ 3. 10 — 1565. - bundles of blank cartridges - - - - - - - - „ 190: 15. — 1½ lb: Lath nails for nailing the window shutter flaps „ 1:10—„ 1458: —:„ ƒ5741: 4: 8 - ƒ Carried forward - - - - ƒ 5690: 7:8 lost – – – – – — „ — 1. — 876. – „ flints - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 10. 8 20769: lb: Rice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – ƒ 747. 7. — Brought forward - - - - - ƒ3253: 4. 8 ƒ979. 3. — — – –„ 141. 9— Extraordinary expenses Cash under the Principal Cashier Jan Lambertus Van Spall. being the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this account, namely To the Military Lieutenant Pora Di for salary, board allowance, and house rent, see the preceding month - - - - - - - - - - - - ƒ 47. 7. — To the following persons as a bonus for this month, namely 2. persons, namely 1. Jan Baptist Koint, Commander. - ƒ 24. —. — the Company of Barkij 1: Corporal and second drillmaster - - - „ 6. —. — 3. – persons, namely 1. Gorge Willem Frikke „ 24. —. — 1. Sergeant and First drillmaster with the Sepoy Companies „ 6. — — 1. Corporal „ second ditto Cranganore -- -- „ 6. -. — 1: Bombardier and 3rd drillmaster with the native Artillerymen - „ 9. 12 — „ 75: 12. — Carried forward Total - - - ƒ9260: 9. 8 —„ — 6. — „ 524. 10. Field - - - ƒ 3045. 12. — „2221. 4. — Brought forward- The Camp at Ayacotta being the amount paid there in 3 months' time to the debit of this account, namely To 50. – heads of sepoys for reinforcement of the Company of Chetwai at ƒ 4. 16. — ditto - - ƒ720. —. „ 150. — ditto ditto of the Company of Ayacotta, namely 1 - Great Muppa at ƒ 11. 2. — amounts to - - - – – – – ƒ 33. 6. — 3 — Little ditto „ „ 7. 10. — ditto - - - - - „ 67. 10. — 6. Sergeants - - - „. „ 5. 8. – „– — — — — — „ 97. 4. — 8. - Corporals - - - „ „ 5. 2. —. „— — — — — — „ 122. 8. - 132- privates „ „ 4. 16. — „ — — — — — — „ 1900: 16. — 6. – heads of sepoy assistants at ƒ4. 16. —. amounts to - - - „ 86. 8. — 1. European Corporal drillmaster of the aforesaid Company of sepoys From stock 618. paras of Paddy, whereof 150. - paras for 3 months to 50. heads of sepoys for reinforcement of the Company of Chetwai 450. ditto in 3 months to 150. heads of the Company of Ayacotta; consisting of 1 Great Muppa, 3 Little ditto, 6 Sergeants, 8. Corporals, and 132. Privates 18. — „ in 3 months to 6. heads of assistants 618. - paras of Paddy - - - - - - - - - - - ƒ451. 18. 8 9. flasks of coconut oil to the Company of Ayacotta for night light „ 2. 16. — 570. - bundles of blank cartridges for the aforesaid 200 heads for firing - „69. 9. 8 157. pieces of vent prickers ditto instead of those that have gone missing as a bonus at ƒ 6. —. — amounts to - – – – – – – – – – „ 18. —. — 132: 7 ƒ - — „ — 6. — ƒ - & - ƒ 122:19. — „3570. 2. — -- - - —— ƒ5690: 7:8
Dutch transcription
133: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1784 — CCochin in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1789— — –„ 1:10. 8 - --„ 1. 15. — – – – – – – – „ 311. 2: – „ 23. 7. — L uijt voorraad 20760 - lb: Rijst hier van 6920- lb: in de maand xber: als 2410. lb: aan de Comp: van koel als2. korp=les 1 fluijter 2 Jamboers en 56. gemeenen 4480: „: —„ 112: koppen oosterlingen van Basso als 1. kapit: Luijt: 1 van drig c. sergeants 6 korp=ls 1 fluijten 2 Jann „boers en 95. gemeenen 6920 — lb: in de maand Janu: als 2440. lb: aan de Comp: van koch even als in xrber: 4480. „ —„ 112. koppen van Basso _o 6920- lb: in de maand febru: als 2440. lb. aan de Comp: van Kapit: koch als 3. korp=l 1: fluij „ter 2. Jamboers en 55. Gemeenen 4480. „ aan 112. koppen van Bassoeven als in Janua: 408 - parr=s Nelij hier van 136 - parr=s in de maand xber: als 36. parr=s aan 18. Jnl: handlangers 100. d=o „ 100. koppen segosse hier van 50. parr=s aen 10. koppen van kranganoor als 1 klee „ne moepa 2. sergeants 4 korp=ls en 43. gemeenen 50. d=os aan 50. koppen van paponettij adidem 136 — parr=s in de m=t Janua: als 36 - porr=s aen 18: Jnl: handlangers 100. do „ 100. koppen segosse even als in 7ber: 136 – parr=s in de m=d februa: als 36. parr=s aan 18 handlangers 100. d=o — „ 100 koppeeven als in Janu: 408 - parr=s Nelij - - - 5. – p=s houwerscheeden. - - - - - - - - 2. - „ Tromlijnen - aan de komp: van kapit: koeh - - — - 3. paaren promstokken - - - - -- 8. – p=s g=t pattroontassen met seemleere riemen - - - in ruij„ 7. - „. zeemleere pottroontas riemen groote - aen de Comp ting „ 3. 4. — 6. - „ porthpees gemeene met kopere gesper- van Batjo — 12. - „ kardon riemen - - - - - - - - - - -- „ 2. 3. — 7 25. – „ Ruijnmaalden insteede van de op de rondens en pat 1. 16 — 617. - lb: Buskruijt - - - - - — - 594. — p=s Leedigh Linne Carvoesen als uijt Jaarlijke ierseeren 332 — p=s van 4 p=s - - - - - Arthillersten ƒ 14. —. — n 262 - „ „ 2 „ - - - - - verbruijkt – —„ 8. 14. — „ 22: 14 — - - 59 - p=s gevulde sunders - - - - - - - - - - - „ 3. 10 — 1565. - bossen Losse pattroonen - - - - - - - - „ 190: 15. — 1½ lb: Laatspijkers bij 't verspijkers van wensterladen de klappen „ 1:10—„ 1458: —:„ ƒ5741: 4: 8 - ƒ Transporteere - - - - ƒ 5690: 7:8 „trooljes verlooren gegaan – – – – – — „ — 1. — 876. – „ vuursteenen - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 10. 8 20769: lb: Rijst _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – ƒ 747. 7. — Transport - - - - - ƒ3253: 4. 8 ƒ979. 3. — — – –„ 141. 9— onkosten Extra Ordinair Kassa onder den p=l Kassier Jan Lambertus Van Spall. zijnde het betaalde door gem: kapper in dese maand te lasten deses als Aon de Luijtent Milit=r pora di tot gagie kostgelden Huijshuur vide de voorige maand - - - - - - - - - - - - ƒ 47. 7. — Aan de volgende persoonen tot doceur voor dese md teweeten 2. persoonen als 1. Jan Bablistkoint kommand=t. - ƒ 24. —. — de Komp: v: Barkij 1:0 korp=l en tweede drilmeester - - - „ 6. —. — 3. – perzoonen teweeten 1. Gorge willem frikke „ 24. —. — 1. serg=t en Eerste wrilmeester bij de Chepposse komp:s „ 6. — — 1. Corp=l „ tweede do Cranganoor -- -- „ 6. -. — 1: Bombardier 3 driem: bij de inlandse Arthilleris ten - „ 9. 12 — „ 75: 12. — Transporteere Somma - - - ƒ9260: 9. 8 —„ — 6. — „ 524. 10. Teld. - - - ƒ 3045. 12. — „2221. 4. — Transport- 'S Campte Aijhotta zijnde het betaalde aldaar in /m: tijd ten Lasten deses als Aen 50. – koppen sagosse tot versterking der komp: Cettua â ƒ 4. 16. — id=o - - ƒ720. —. „ 150. — d–o d=o van de komp: Aijkotta als 1 - Groot moepa â ƒ 11. 2. — komt - - - – – – – ƒ 33. 6. — 3 — kleene d=o „ „ 7. 10. — d=o - - - - - „ 67. 10. — 6. sergeants - - - „. „ 5. 8. – „– — — — — — „ 97. 4. — 8. - korp=les - - - „ „ 5. 2. —. „— — — — — — „ 122. 8. - 132- gemeenen „ „ 4. 16. — „ — — — — — — „ 1900: 16. — 6. – koppen segossen handlangers â ƒ4. 16. —. komt - - - „ 86. 8. — 1. Europeese korp=l driemeester van Even Gem: komp: segosse uijt voorraad 618. parr=s Nelij hier van 150. - parr f 1 2/m: ean 50. koppen segos tot versterking der komp: settua 450. d=o in 3/m: aen 150. koppen de komp: Aijkotta; best: in 1 groot Moepa 3 Kleene do. 6 sergeants 8. Korpl. en 132. Gem: 18. — „ in /m: aan 6. koppen handlangers 618. - parr=s Nelij - - - - - - - - - - - ƒ451. 18. 8 9. kann: kokus olij aan de komp: Aijkotta tot Nagtligt „ 2. 16. — 570. - bossen Losse pattroonen als wen gem: 200 koppen tot vuuren - „69. 9. 8 157. p=s ruijmnaalden _o inst: van de absent ge tot doceur â ƒ 6. —. — komt - – – – – – – – – – „ 18. —. — „raakten. . . . . 132: 7 ƒ - — „ — 6. — ƒ - & - ƒ 122:19. — „3570. 2. — -- - - —— ƒ5690: 7:8
English
135: Fortified City, the last day of February 1789 Cochin, in the Fortified City, the last day of February 1789 To the soldier Johan Fredrik Kuffer aforesaid pursuant to resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786 as a gratuity, who upon expiration of time has entered into a new engagement - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24. –. – Paid to the overseer of the armory for 100 pieces of new stocks instead of the unusable ones received from the native troops and from Cranganore and Ayacotta at ƒ 1. 4. — each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 120. —. – Paid to the Master of Equipage for the following: For conveying Company letters with the post boat together with a European sailor as a prisoner to the ship De Batavier at Calicoelan in 4 days: For subsistence money of a boatswain at 4 4/5 stivers per day - ƒ 4. 18. 8 Ditto for a European sailor at 2 2/5 ditto ditto - - - ƒ [illegible] For conveying Company letters again with a ballang to the abovementioned ship at Calicoelan in 12 days, namely: For subsistence money of 1 quartermaster at 4 4/5 stivers per day ƒ 2. 17. 8 Ditto for 1 native sailor at 2 2/5 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 9. — Ditto for 1 maracayar at 4 4/5 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 17. 8 For subsistence and wages of 7 coolies at 3 3/5 ditto - - - - - - - - ƒ 15. 2. 8 Hire for 1 ballang at 12 stivers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 4. — For conveying the provisional junior merchant Johan Andries Scheidz as resident to Porca in 9 days, namely: For subsistence money of 1 European sailor at 2 2/5 stivers per day - ƒ 1. 1. 8 Ditto for 1 native ditto at 2 2/5 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 1. 8 Ditto for 1 maracayar at 4 4/5 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 3. — For subsistence and wages of 8 coolies at 3 3/5 ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 14. — Hire of 1 manchua at 12 stivers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 8. — For conveying various goods to Porca in 8 days with a ballang, namely: For subsistence money of 1 sailor at 2 2/5 stivers per day - - - - - - - - ƒ — 19. — Ditto for 1 maracayar at 4 4/5 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 18. 8 Ditto and wages of 7 coolies at 3 3/5 stivers each - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 1. 8 Hire of 1 ballang at 12 stivers each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 16. — For conveying the pay transfer clerk Van der Sloot and the bookkeepers Meijn and Stalsenberg with a manchua on a commission to Cranganore to collect the goods of the extraordinary lieutenant of artillery Snell, deceased there, in 4 days, namely: For subsistence money of 1 sailor at 2 2/5 stivers per day - - - - - - - - - ƒ — 9. 8 Ditto for 1 maracayar at 4 4/5 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 19. — Ditto and wages of 6 coolies at 3 3/5 stivers per day - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 6. 8 Hire of 1 manchua at 12 stivers per day - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 8. — ƒ 80. 19. — ƒ 80. 19. — ƒ 266. 19. — Brought forward - - - ƒ 80. 19. — ƒ 6. 19. — The following was sent to Ayacotta for the service of the camp, namely: 32 pieces of staves of 3/4 inch for 2 carrying tubs at 2 stivers each ƒ 3. 4. — 45 ditto ditto 3/4 inch for 3 water buckets at 1 1/2 ditto - ƒ 2. 14. — ƒ 5. 18. — ƒ 86. 17. — ƒ 353. 16. — Shop under the shopkeeper Willem van Haesten for what was paid by the said shopkeeper in this month for wages to 181 persons, thereof: 146 Malabar sepoys of the company of Barkij - - - ƒ 720. 6. — 1 fifer of the Chegos company Paponetty - - - - - - - - - ƒ 7. 4. — 34 native artillerymen, namely: 1 gunner 33 assistants - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 156. 4. 8 ƒ 883. 14. 8 By the Storekeeper: Writing and bookbinding materials: 2 bundles of quills - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 16. — 3 lbs of red sealing wax, 5 sent to Ayacotta - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 4. — By the Purveyor: 1090 paras of paddy provided in 3 months' time as rations to the following, namely: 367 paras in the month of December, thereof: 297 paras to 146 persons of Barkij, thereof 5 for 1 1/2 months 2 ditto to 1 fifer of the Chegos 68 ditto to 34 native artillerymen 362 paras in the month of January, namely: 292 paras to 146 persons of Barkij 2 ditto to 1 fifer of the Chegos 68 ditto to 34 native artillerymen 362 paras in the month of February, in the same manner as the month of January 1090 paras of paddy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 163. 10. — By the Captain-Lieutenant of Artillery: 320 lbs of gunpowder, thereof: 104 lbs for 21 rounds on the birthday of His Serene Highness the Lord Willem George, Prince of Orange, namely: 60 lbs for 10 rounds from 18-pounders with 1/3 charge 44 lbs for 11 ditto from 12-pounders 132 lbs for 27 rounds upon the arrival and departure of the French commander, namely: 72 lbs for 12 rounds from 18-pounders 60 lbs for 15 ditto from 12-pounders as above 236 lbs of gunpowder to be carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 91. —. — - - - ƒ 5. 2. — — — ƒ 2136. 10. 8 134: Brought forward - - ƒ 122. 19. — 0 — 8. —. — ƒ — 19. — To be carried forward
Dutch transcription
135: Gefortificeerde Stad Adij ult=o 9: Februarij 1709 Mui in de Cochim in de Gefortificeerde Stad Aeij ult=o Februarij 1789 Aan den sold=t Johan fred„k Kuffer de V=o ingevolge besluijt van den 10=e oktober 1785. en 28. decemb:r 1786. tot een doceur die mits tijds Exporatie een nieuw verband aan „gagan heeft . . - - — – – – – – – – – – – „ 24. –. – Aan den opziender der wapenkamer betaald voor 100. p=s Nieuwe Laaden insteede van de onbeq: die van de inland„ „se Troepen en van Coanganoor en Aijkotta ontfangen zij n â ƒ1:4. — id=s - - - - - - - - - - - - Aan den Equipagiemeester bet=d voor 't volgende tot 't. overbrengen van sComp=s briev met de postkooper nevens Een Europpeese Mattroos als arrestant na 't schip De Batavier Te Kalikoelang v=r dagen Tot kost geld van Een boodsman â 4 7/5 stuijv=s d=s - ƒ 4: 18:8 _o — „ Een Europ: Matt=s „ 2 2/5 d=–os d=o - -„ Tot het nogmaals overbrengen van 'sComp=s brieven met een ballang na boven gem: schip: te Kali „koilang in 12. dagen als Tot: kostgeld van 1. quartierm:r â 4 /5 stuijv=s sd=s „ 2. 17. 8. 1 „ 1. Jul: Matt=s „ 2 2/5 d=o d=o - „ 1. 9. — do - - „ 1. Marka - - „ 4 1/5 d=o - - - „ 2. 17. 8 Tot kost en loon „ 7. Koelijf - - „ 3 /5 - - - „ - - - - „ 15:2. 8 suurloon — „ 1: Ballang „ 12. – – – – „ – – – „ 7. 4. —. Tot 't overbrengen van den p=lo onderkoopman Johan Andries scheidz als resident na ƒ porka in 9 dagen als Tot kostgeld van 1. Europ: Matt=s d 2 7/5 stuijv=s sd=s - - - „ 1. 1. 8 _o „ 1. Jnl: d=o „ 2 2/5 d–o d=o - - „ 1. 1. 8 _o „ 1. Marka - - - - „ 4 /5 d=o d=o - - - „ 2. 3. — Jotkost en loon „ 8. koelijs - - - - - „ 3 7/5 „ - - „ - - - „ 12. 14— Huurloos van 1: Mansjouw – - - „ 12 – – –„ – – – „ – – – „ 5. 8. — Tot 't overbrengen van diverse goederen na porka in 8. dagen met een lallang; als Tot kostgeld van 1. Matt=s â 2 /5 stuijv=s jd=s - - - „ — 19 — _o „ 1. marka „ 4 2/5 d.o d=o - - „ 1. 18. 8 _=o 8 loon van 7. koelijs á 3 /5 stuijv=s id=s - - - „ 10. 1: 8 Huurloon van 1. ballang â 12. stuijv=s id=s - - - „ 4. 16. — Tot 't overbrengen van de zoldij overdrager van der sloot de Boekhouders Meijn en stalsenberg met een Mansjouw in kommissie na Kranganoor tot 't af„ „haalen der goederen van de aldaar overleedene Extra ord:r Luijten=t der Arthillerij snell in 4 dagen; als Tot kostgeld van 1: Matt=s â 2 1/5 stuijv=s Cds - - - „ — 9. 8. — „ 1. Marka a 4 /5 d=o d=o - _o & loon van 6 koelijs â 3 /5 stuijv=s st=s - - „ 4. 6. 8. Huurlooir van 1. Mansjouw â 12. stuijv=s st=s „ 2. 8. — ƒ 80. 19 — ƒ80. 19. — ƒ266: 19 — - - - „ 120. —. - P=r Transport - - - ƒ 80. 19 — ƒ6. 19 — volgende is na Aijkotta versonden ten dienste van het kamp als 32. p=s duijgen van ¾ d=m tot 2 dragbalijs â 2. stuijv=s id=s ƒ 3. 4. — 45. - „ d=o - - „ ¾ „ - „ 3. water Emmers â 1 ½ d=o - „ „ 2: 14 — 5: 18.:— ƒ 86. 17. — ƒ353. 16. — Winkel onder den winkelier Willem van Haesten over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gagie aan 181. – koppen daar van 146. koppen Mallab=s Sipois van de komp: van Barkij - - - ƒ720. 6. — 1. fluijter van de Chegos komp: paponettij - - - - - - - „ 7. 4. — 34. – koppen inlandse Arthilleristen; als 1 kanonier 33 handlangers - - - - - Door den Pakhuijsmeester ƒ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen 2. bossen penne schagten – – – ƒ — 16.— - 3. lb: Rood Zegellak. 5 na Aijkotta verzonden - - - - - „ 7. 4. — Door den Dispencier 109:. – parr=s Nelij in /m: tijd tot randsoenen aande volgende is verstrekt; als 367 park=s in de maand xber: daar van 297 parr=s aan 146. – koppen van barkie daar van 5 v= 1½ m: 2. – d=o „ 1. fluijter van de Chegos 6 „ — „ 34. Jnlandse Arthilleristen 362 - parr=s in de maand Janu: als 292- parr=s aan 146. koppen van Barkij 2. – d=o „ 1. pluijter van de Chegjof 68— „ - - „ 34. Jnlandse Arthilleristen 362. parr=s in de maand febru: invoegen als de maand Jann: - -- -.- 1090 p: Parr=s Nelij - - - — Door den Kapitain Luijten=t der Arthillerij 320- lb: Buskruijt daar van 104- lb: tot 21. schooten op de verjaarsdag van zijn doorl: Hoogheid de Heere willem Gorge Prins van orange; als 60 lb: tot 10. schooten uijt 18 lb= met 13 Lading 44. „ „ 15. d=o „ 12„ 132— lb: tot 27. schooten bij aankomst en vertrek van de france kommand=r als 72. - lb: tot 12. schooten uijt 18 lb=s 60- „ „. 1/5. d=o „ 12 „ }abiden 236— lb: Buskruijt Die Transporteere - - - - - „883. 14. 8 „. 15. 8. –„ 163. 10.—„ 91. —. — - - - ƒ 5. 2. — — —ƒ2136. 10. 8 134: Transport. -- --ƒ 122. 19 19— 0 — -- – 8. —. —— „ — 19 — Transporteere-
English
137: Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1789— Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1784— 236 lb Gunpowder carried forward - - - - - - - - - - - - ƒ 2136: 10. 8 84 lb for 17 shots upon the arrival of the Portuguese Governor namely:— 48 lb for 8 shots from 18-pounders 36 lb for 4 ditto from 12-pounders Cadidem The Artillery 17 bundles of fixed cartridges issued in exchange to the Chegos ƒ 3. 12. 8 65 pieces of empty linen cartridges, namely 30 pieces of 18-pounders - - - - - - - ƒ 3. 2. — 35 ditto of 12-pounders - - for the aforementioned shots - - ƒ 2. 18. — ƒ 6. —. — 65 pieces of coir wads used - - - - - - - ƒ — 18. – ƒ 10: 10. 8 The Armory 28 pieces of large cartridge boxes with white leather straps to the company: ƒ 73. 17. — 16 ditto white leather straps - - ƒ 3. 7. — 24 knapsacks with straps - - - - - - - - - - ƒ 18. 15. — 2 bridle shoulder straps - - to the Chegos company Cranganore ƒ — 5. — 1 ditto strap - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 1. 8 75 pieces of knapsack straps, namely: 65 pieces to the company of Barkij 10 ditto to the Chegos of Cranganore 64 pieces of common sword frogs, namely: 29 pieces to the sepoys company 25 ditto to Barkij 10 ditto to Chegos Cranganore 62 pieces of bayonet scabbards, namely: 22 pieces to the sepoys company 20 ditto to Barkij 20 ditto to Chegos Cranganore 83 pieces of leather pan covers, namely: 33 pieces from the sepoys company 25 ditto to Barkij 25 ditto to Cranganore 36 pieces of cartridge pouch straps, namely: 6 pieces to the sepoys company 40 ditto to Barkij 20 ditto to Chegos 36 pieces of cartridge pouch straps - - - - - - - - - - - ƒ 5: 8.– 75 pieces of knapsack straps - - - - - - - - - - - ƒ 9. —. — 64 pieces of common sword frogs - - - - - - - - - ƒ 23. 1. — 62 pieces of bayonet scabbards - - - - - - - - - - - ƒ 18. 12. — 83 pieces of leather pan covers - - - - - - - - - ƒ 2. 14. 8 1 bundle of string - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 13. 8 320 lb Gunpowder - - - - - - - - - - - ƒ 73. 13. — Carried forward - - - - ƒ 155: 1: 8 ƒ 20. 16. — The Cooperage 48 lb hoop iron, to wit: 30 lb for 2 pieces of water tubs 10 ditto for 3 ditto buckets 48 lb hoop iron - - - Sent to Ayacotta - ƒ 4. 18. — Quilon Office for what was paid there in 1 month's time charged to this account, to wit: to 29 heads of sepoys for wages - - - - - - - - — ƒ 718. 4. — For rice to the aforementioned 29 heads of sepoys at ƒ 1. 10. — each for 1½ months - - - ƒ 65. 5. — from stock: 87 paras of paddy for 29 heads of sepoys for 1½ months - - - - - ƒ 21. 9: 8 ƒ 804. 10. 8 12 pieces of rivets - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. -8 3 pieces of fittings for water buckets - - - - - - - - - - ƒ 1. 11. — ƒ 1. 14. 8 Counted - - - ƒ 783. 9. — 9 native boats ƒ 1. 11. — 13½ lb scrap copper and from Cranganore and Ayacotta received 2 lb spelter were consumed for 200 pieces of ramrods to repair the muskets - - - - ƒ — 6. 8 6 paras of charcoal - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 3. – 5 pieces of cleavers - sent to Ayacotta - - - - - - ƒ 3: 3. 8 4 pieces of enxadas - - - - ƒ 1. 13. – 15 lb sheet copper - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 7. 8 3 lb iron - - - - - - 8 lb steel - - - - - - - - ƒ 6. 12. 8 3½ lb tin - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ – 5. 8 Carried forward - - - - ƒ 155: 14: 8 ƒ 20. 14. — 90 pieces of vent prickers, namely: 40 pieces to the sepoys company 5 ditto to the Chegos of Cranganore 90 pieces of vent prickers - - - - - - - - - ƒ 2. 6. 8 3 pieces of drumheads, whereof: 2 pieces to the company of Barkij 2 ditto to the Chegos of Cranganore 2 pieces of drum cords, whereof: 1 piece to the company of Barkij 1 ditto to Chegos of Cranganore 2 pieces of drum cords - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 19: — ƒ 28. 6. 8 51 pieces of knapsacks without straps to the company of Barkij - - ƒ 332. 12. 8 ƒ 196. 1. 8 The Blacksmith's Shop 3 pieces of drumheads - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 18: 8 Carried forward - - - — — ƒ 3256. 10. — 136: 6: 9
Dutch transcription
137: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1789— Coelin in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1784— 236 - lb: Buskruijt P=r Transport - - - - - - - - - - - - ƒ 2136: 10. 8 84 - „ tot 17. schooten bij aankomst van de portugeese Gouverneur als:— 48. lb: tot 8. schooten uijt 18 lb=s 36. - „ „ 4. d=o „ 12 „ Cadidem De Arttillerij 17. bossen vaste pattroonen aan de Chegos in ruijling verstrekt ƒ 3. 12. 8 65. – p=s Leedige Linne Cardoesen; als ƒ 30 - p=s van 18. lb=s - - - - - - - - ––ƒ 3. 2. — - 35 „ „ 12. „ - - tot voormelde schooten - - „ 2. 18. — „ 6. —. — 65. –. p=s Kaijerproppen - - - - verbruijkt - - - - - - - „ — 18. – „ 10: 10. 8 De wapenkamer 28. – p=s groote pattroont assen met witl: riemen aen de komp: ƒ 73. 17. — 16.- „ d=o _o riemen witleere - - „ 3. 7. — pa Si 24. –. „ Maaldjes met riemen-- - - - - – – – – – „ 18. 15. — 2 „ Toom draagband - - - - aar de Chegjos komp: kranganoos „— 5. — 1. - „ d=o reep - - - - - - - - - - 75. – p=s Maaldjes riemen als 65. p=s aan de komp: van Barkij 10: — „ „ „ d=o Chegos kranganoor 64: - p=s portEpees gemeene als 29 – p=s aan de komp: sipais 25- „ - „ - „ d=o Barkij 10. — „ - — „ - „ Chegos Cranganoor 62. –. p=s bajonetscheeden als 22. – p=s aan de komp: sipais 20. — „ „ „ d=o Barkij 20. - „ — „ – . -„ - - „ Chegos Cranganoos 83. p=s Leere pandeksels als 33. – p=s van de komp: Sipais 25. - „ „ „ d=o barkij 25: - „ „ - - „ - -„ Cranganoor 36. p=s kardon riemen als 6. p=s aan de komp: sipais 40. – „ „ „ d=o barkij 20: -: „ „ „ - - - „ Chegos 36. – p=s Kardouriemen- 75. — p=s Maaldjes riemen - - - - - - - - - - - „ 9. —. — 64. - p=s poort Epees gemeene - - - - - - - - - „ 23. 1. — 62. — p=s Bajon Ascheeden - - - - - - - - - - - „ 18. 12. — 83. - p=s Leere pandeksels - - - - - - - - - „ 2. 14. 8 1. - bos „ snaar - - - - - - - - - - - - – – – – – „ — 13. 8 320. lb Buskruijt - - - - - - - - - - - „ 73. 13. — „ — 1. 8 Transporteere - - - - ƒ155:1:8 ƒ20. 16. — - – – – – – – – „ 5: 8.– De Kuijpers Winkel 48. - lb: Hoepijser teweeten 30. - lb: tot 2 p=s water balijs 10. „ „ 3. „ d=o Emmers 48. lb: Hoepijser - - - Na Aijkotta versonden - ƒ 4. 18. — Coilans Comptoir over 't betaalde aldaar in /m: tijd ten Lasten deses teweeten don 29 koppen sipais tot gagie - - - - - - Tot Rijst aan gem: 29. koppen Sipois â ƒ 1. 10. — id=s v=t 1½ m: - - - „ 65. 5. — uijtvoorraad 87. – parr=s Nelij van 29. koppen sipaijs 1521½ m: - - - - - „ 21. 9: 8 „ 804. 10. 8 12. p=s klinknagels - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. -8 3: – „ beslag tot water Emmers - - - - - - - - - - „ 1. 11. —„ Teld - - - ƒ 783. 9. — - - — ƒ 718. 4. — 9 inlandse proupen „ 1. 11. — 1. 14. 8 en van Cranganoor en 13½ „ oud koper 2 tot 200 p=s rysen tot 't versien Aijkotta ontfangen „ — 6. 8 2. - „ spiauter van de geweeren - - - - zijn verb=t 6. - parr=s Houtskoolen - - - - 5. p=s kapmessen - na Aijkotta versonden - - - - - - „ 3: 3. 8 4— „ Jnchiadossen 15. lb: plaatkooper - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 7. 8 3. „ ijser - - - - - - 8. – „ staal - - - - - - – –„ 6. 12. 8 3½ „ Chin - - - - - - - - - - - -- – – – – „ – 5. 8 P=r Transport - - - - ƒ 155: 14: 8 ƒ20. 14. — 90. p=s Ruijmnaalden als 40. p=s aan de komp: sipais 5 „ - „ - „ d=o Rhegos Cranganoor 90. – p=s ruijmnaalden 3. p=s Tromvellen daar van 2. p=s aan de komp: van Barkij 2 „ „ „ d=o Chegos Cranganoos 2. p=s Tromlijnen daar van 1. p=s aan de komp: van Barkij „ „ d=o Chegos Cranganoos 2. p=s Tromlijnen - - - - 51. – p=s Maaltjes zonder riemen aan de komp: van Barkij - - „ 332. 12 8 „ 196. 1. 8 De Smitswinkel 3. p=s Tromvellen - - - - – – – – – - - - „ 4: 18:8. Transporteere- - - — — ƒ3256. 10. — 136: ƒ – – – – – – – – – – – – – – „ – 3. – - – – – – „ 1. 13. – — -- — -- — - - - – – – „ 2. 6. 8 -–– – – – – – – ƒ 2:19:—„ 28. 6.8 6:9
English
139: Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1784 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1784 Calicoilan the Residency for what was paid there for canoe hire, board money, and coolie wages for fetching the Company's money according to authorization of the 27th of January last - - - - Cranganoor the fortress being what was paid there in the period of one month charged to this account as to the 202 heads of sepoys as their wages, of which 101 heads of the Company of Cranganoor, as 1 Great Moepa at ƒ11 2. — per month - - - - - - ƒ 33. 6. — 3 small ditto at ƒ 7. 10. — ditto - - - - - ƒ 67. 10. — 6 sergeants at ƒ 5. 8. — ditto - - - - - ƒ 97. 4. — 8 corporals at ƒ 5. 2. — ditto - - - - - ƒ 122. 8. — 82 privates at ƒ 4. 16. — ditto - - - - - ƒ 1180. 16. — 2 drummers at ƒ 7. 4. — ditto - - - - - ƒ 21. 12. — 101 heads of the Company of Paponetty the same as those of Cranganoor - - - - - - - - - ƒ1522. 16. — 3 native assistants at ƒ 4. 16. — ditto - - - - - - ƒ 43. 4. — 8 heads as a gratuity, as 1 George Willem Frikke, Commander of the Sepoy Company of Cranganoor, for 2 months 1 Christiaan David Milius, Commander of the Sepoy Company of Paponetty 2 heads at ƒ 24. —. — ditto - - - - - - - ƒ 120. —. — 2 sergeants as drillmasters of the aforementioned 2 heads, of which 1 for 1 month at ƒ 6. —. — ditto - - - - - - ƒ 30. —. — 2 corporals as drillmasters, item at ƒ 6. —. — ditto - - - ƒ 30. —. — 2 private Topasses as assistant drillers, item at ƒ 1. 4. — ditto - - ƒ 7. 4. — ƒ 187. 4. — 15 permanent coolies for all occurring services for 90 days at 25 stivers per day - - - - - - - - - - - ƒ 162. —. — Hire of a manchu for transporting letters to Aykotta at ƒ 4. 16. — per month - - - - - - - - ƒ 14. 8. — ditto of two kattoponels or 12 manchus with 16 coolies and 2 marakkars for ferrying the Sepoy Company of Cranganoor to Aykotta to march from there hither - - - - - - - ƒ 7. 4. — For transferring cash from Aykotta and Cranganoor in three trips, as 1 marakkar for 9 days at 4 7/8 stivers per day - - - - - ƒ 2. 3. — 6 coolies for 4 ditto at 3 3/5 ditto ditto - - - - ƒ 9. 14. — 1 manchu for 9 ditto at 3 3/5 ditto - - - - Carried forward- 2 Carried forward - - - ƒ367. 15. — ƒ 3263. 14. — From provisions 618 parras of paddy, namely 206 parras in the month of December, as 100 parras to the Sepoy Company of Cranganoor, namely 1 great moepa, 3 small ditto, 6 sergeants, 8 corporals, 82 privates 100 ditto to the Company of Paponetty 6 ditto to 3 native assistants 206 parras in the month of January, just as in December 206 ditto in the month of February, as in January 618 parras of paddy - - - - - - - - - - - ƒ471. 4. 8 18 bundles of coir match for keeping fire day and night - - - - ƒ 5. 15. — 20 pieces of cartridge pouch bags with straps, as 10 pieces to the Sepoy Company of Cranganoor 10 ditto ditto to the Company of Paponetty 20 pieces of cartridge pouch bags with straps- 35 pieces of shoulder belt straps, as 10 pieces to the Company of Cranganoor 25 ditto to the Company of Paponetty 35 pieces of shoulder belt straps - - - - - - ƒ 5. 5. — 22 pieces of common sword frogs, as 10 pieces to the Company of Cranganoor 12 ditto to the Company of Paponetty 22 pieces of common sword frogs- 16 pieces of leather pan covers - - - - - - - - 12 pieces of bayonet sheaths - - - - — - 1 piece of curved line - - - - - to the Company - - - - ƒ — 15. 8 25 cartridge pouch bags straps - of Paponetty 31 bundles of fixed cartridges, of which 5 bundles to the Company of Cranganoor 26 ditto to the Company of Paponetty 31 bundles of fixed cartridges- The Camp at Aykotta for what was paid there in the period of 1 month charged to this account, namely To 100 heads of the Sepoy Company of Chettwaye, as 1 Great Moepa - - - - - - - - - ƒ 33. 6. — 3 small ditto at ƒ 7. 10. — amounts to - - - - - ƒ 67. 10. — 6 sergeants at ƒ 5. 8. — amounts to - - - - - - ƒ 97. 4. — 8 corporals at ƒ 5. 2. — amounts to - - - - - - ƒ 122. 8. — 82 privates at ƒ 4. 16. — amounts to - - - - - - ƒ 1180. 16. — ƒ581. 4. — 20 heads of sepoy assistants at ƒ 4. 16. — ditto amounts to - - - - - ƒ 288. —. — 3 ditto as a gratuity, as 2 ensigns Frisbier and Beem at ƒ 24. —. — ditto amounts to ƒ 144. —. — 1 sergeant and drillmaster of the Company of Chettwaye at ƒ 6. —. — ditto - ƒ 18. —. — ƒ 612. —. — ƒ1951. 4. — ƒ 7269. 14. 8 Carried forward – – – – ƒ 6. 12. — ƒ 530. 5. 8 ƒ 41806. —. 8 in exchange - - - ƒ 3. 10. 8 ƒ1522. 16. — ƒ 4. 6. — ƒ 16. 3. — Total - - - ƒ3675. 15. — Carried forward - - - - ƒ31575. 1. — ƒ3263. 14. — 138: - - ƒ 7. 4. — ƒ3256. 10. — - – – ƒ 25. 12. 8 ƒ 7. 17. — — 9. 8 —— - ƒ 3. 4. — — -
Dutch transcription
139: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1784 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1784 Calicoilan de Residentie over 't betaalde aldaar voor ballangshuur; kostgeld en koelijloonen ter afhaaling van sComp=s Geld volg=s kwalifikatie van den 27=e Janu: J=to leeden - - - - Cranganoor de fortresse zijnde 't betaalde aldaar in /m: tijd ten Lasten deses als den 202: koppen segossen tot gagie daar van 101. – koppen van de Comp: Cranganoor als „. Groot Moepa ee ƒ11 2. — p=s m=d - - - - - - ƒ 33. 6. — 3. kleene d=o „ „ 7. 10. — d=o - - - - - „ 67. 10. — 6. sergeants - - - „ „ 5. 8. – - - „ - - - - -„ 97. 4. - 8. Korporaals - - - „ „ 5. 2. — — — „ - – – – – „ 122. 8. — 82. Gemeenen - - „ „ 4. 16. — „- - – – – „ 1180. 16. — 2. Jamboer - - „ „ 7. 4. —„ — — — — „ 21. 12.— 14. – koppen van de Comp: paponettij Eoen, als die van Cranganoor - – – – – – – – – „1522: 16. – „ 3. Jnlandse handlangers â ƒ 4. 16. — id=s - - - - - - „ 43. 4. — „ 8. koppen tot doceur; als 1. - G'orge willem frikke Command=t van de Comp: Cosse Cranganoor v=n 2/m: Christiaan David Milius Command=r van de Comp: segosse paponettij 2. kapppen en ƒ 24. —. — id=s - - - - - - - ƒ 120. —. — 2. serg=ts als dril meesters van gen: 2. koppen daar „ onder 1 v=m /m: â ƒ 6. —. — id=s - - - - - - „ 30. —. — 2. – korp=le als als drilmeester Jtem â ƒ 6. –. – id=o - - - „ 30. —. — 2 gem: Joepassen als voordrillers Jtem â ƒ1:4:— id=s - - „ 7. 4. — „ 187. 4. — 15. - vaste koelijs tot alle voorvallende diensten voor 90. dagen à 25 stuijv=s sd=s - - - - - - - - - - - – „ 162. –. – Huurloon van Een Mansjouw tot Transporteeren der brieven na Aijkotta â ƒ 4. 16. — p=s m=d - - - - - - - - „ 14. 8. — d=o van Twee kattoponels of 12 mansjouws met 16. - koelijs en 2. Markas tot oversetten van de segosse Comp: Cranga„ „noor na Aijkotta om van daar herwards te Morseeren „ 7. 4. — Tot overbrengen van Contanten van Aijkotta en Cranga „noor in drie reisen als 1. Marka voor 9 dagen à 4 75 stuijv=s sd=s - - - - - ƒ 2. 3. — 6. koelijs „ 4. d=o „ 3 3/5 d=o d=o - - - - „ 9. 14. — 1. Mansjouw „ 9. „ - „ 3 3/5 „ - - - „ - - - - Pr Transport- 2 Transport - - - ƒ367:15: — ƒ 3263.14:— Uijt voorraad 618. – parr=s Nedij teweeten 206 - parr=s in de maand xber: als 100. parr=s aan de Comp: segotse Cranganoor te weeten 1 groot moepa 3 kleene dito 6. sirg=ts 8 korp=len 82 ge „meenen 400. d=o aan de Comp: van paponettij 2 „ - „ 3. Jnlandse handlangers 206. - parr=s in de maand Janu: even als in december 209. d=o „ _o febru: _o Januarij 618. - parr=s Nelij - - - - - - - - - - - ƒ471. 4. 8 18. – bossen Caijerlond tot aanhouden van vuur dagen nagt - - - - „ 5. 15. — 20. – p=s pottroonmaaltjes met riemen; als 10. – p=s aan de Comp: segotse Cranganoor 10 „ „ „ d=o d=o paponettij 20. p=s pattrooirmaaltjes met riemen- 35. – p=s Kardon riemen als 10. – p=s aan de Comp: Cranganoos 25. - „ „ „ d=o paponettij 35. — p=s kardon riemen - - - - - - „ 5. 5. — 22. – p=s gemeene porthpees als 10: p=s aan de Comp: kranganoos 12- „ „ „ d=o paponettij 22. p=s Gemeene portipees - 16. – p=s Leere pandeksels - - - - - - - - 12- - „ bajonetscheeden - - - - — - 1. - „ Cromlijn - - - - - aan de Cou„s - - - - „ — 15. 8 25. – „ pattroonmaaltjes riemen - pa ponettij 31. – bossen vaste pattroonen hier van 5: bessen aan de Comp: Cranganoor 26. - d=o „ „ d=o paponettij 31: – bossen vatte pottroonen - 'S Camp te Aijkotta over 't betaalde aldaar in 1/m: tijd ten Lasten deses te weeten Aan 100. – koppen de Comp: segot fettua als 1. Groot moesa - - - - - - - - - ƒ 33. 6. — 3 - kleene d=o e ƒ 7:10. — komt - - - - - „ 67. 10. — 6. - sergeants - - - - „ „ 5. 8. — „ - - – – – – „ 97. 4. — 8. – korp=l „ „ 5. 2. — „ - - - - - - „ 122. 8. — 82. Gemeenen „ „ 4. 16. — „ - – – – – –„ 1180. 16. – ƒ581: 4. – „ 20. – koppen segosse handlangers â ƒ4:16. — id=s komt - - - - - „288. —. — „ 3. – d=o tot doceur als. 2: - vandrigs frisbier en Beem â ƒ 24. —. — id=s komt ƒ 144. —. — ' sarg=t en drilmeeter der komp:s Cettra da ƒ6 –- d=o - „ 10. — „ 612. — — ƒ1951. 4. — ƒ 7269:14. 8 Transporteere – – – – „ 6. 12. — „ 530. 5. 8 „ƒ41806:— 8 in ruijling - - - „ 3. 10. 8 ƒ1522. 16. — „ 4. 6. - „ 16. 3. — Teld - - - ƒ3675. 15. — Transporteere - - - - ƒ31575:1: ƒ3263. 14. — 138: - - „ 7. 4. — ƒ3256. 10. - – – „ 25. 12.8 7:17. — — 9. 8 —— -„ 3. 4. — — -
English
16th Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1789 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1789 Carried forward - - 1 Manjua for transporting letters to Cranganore at ƒ4. 16. — comes to for 1 month - 12 permanent coolies for all occurring duties at 2 3/5 stuivers each, comes to for 90 days - - - - - - ƒ1129. 2. 3 ditto coolies for maintaining the redoubt at the small fort at Paliaporto as above - - - - 32. 8. — 162. —. — To Manjua and coolie wages for conveying 3 common Euro- peans, 1 metallist corporal, and 1 common disabled person to this place in three trips - Out of provisions 360 parras of paddy, thereof: 300 parras in 1 month to 100 heads of the Lascar company settled consisting of 1 great moepa, 3 small ditto, 6 sergeants, 8 corporals, and 82 pri- vates 60 ditto in 2 months to 20 heads of Lascar helpers 360 parras of paddy - - - - - - - - - - ƒ263. 5. 8 79 kan of coconut oil, thereof: 63 kan for night light - - - - 9 ditto for cleaning the weapons for 5 1/2 months 7 ditto for greasing the iron ordnance in 1 month 6th 79 kan of coconut oil - - - - - - - - - 24. 11. 8 7 1/2 lb wax candle for night light - - - - 9 - - - - 6. 3. 8 18 kan of Arrack Api to the Surgeon for enema in months 3. 12. 8 12 bundles of coir matchcord - - - - - - - - - - - - - - - 3. 16. 8 7 pieces of filled cartridges with 1/3 charge, being: 1 piece of 8 lb - - ƒ — 13. 8 3 ditto 4 ditto expended with blowing off — 1. —. — the cannons — — — — 11. — — 3. — 270 bundles of loose cartridges for firing issued to the Lascar company settled - - - - - - - - - 32. 18. — 73 pieces of priming needles issued to the same as above, instead of the 2. 4. 8 Expenses of ships To the ship De Lhenecier Cash under the provisional Cashier Jan Lambertus Van Spall being the amount paid by the said cashier to the debit of this, namely: Paid to the Dispenser for the following: For purchasing refreshments for 116 heads for 68 lay days calculated from 30 November to the 5th of this month, being: 64 head of cattle at ƒ7. 4. — each - ƒ 460. 16 — For vegetables at 1/4 stuivers per man - - - - - 35. 4. — ƒ496. —. — Total - - ƒ9737. 13. — 936 14. 4 6. 14 8 Ships' Pay. To the ship De Lhenecier Shop under the Shopkeeper Willem van Haesten. So much has been issued by the said shopkeeper to the seafarers appointed to that vessel as a general issue for 2 months, provided that each person, for what he received, according to the receipt roll thereof, is duly debited on the pay account, namely: Profit and Loss on the premium on the issues made, or 1/15 on ƒ816. —. — is - - to the Chinese - - - - - - - - - - - 510. 8. — ƒ334. 8. To the Europeans - - - - - - - - - - - - - - ƒ816. —. — Total - - - ƒ1388. 16. — 54. 8. Total ƒ973. 13. 8 1. 2. 8 139. 9. 8 - - - - - - 5. 2. — 14. 2. — 832. 10. — To be carried forward - ƒ496. —. — Paid to the Master of Equipage for the following, being — ƒ 21. — — 700 pieces of ballast baskets for unloading sand - 225 leggers of drinking water to fetch and deliver on board - - - - 234. —. — 2 stacks of firewood for dunnage for the saltpeter - - - 19. 4. — 274. 4. — Paid to the overseer of the ship carpentry yard for a new Moorish galley, namely: 189 feet of jackwood planks of 1 1/4 inches at 2 stuivers - - - - - - - ƒ 20. 8. — 35 ditto ditto ditto 2 ditto 2 ditto - - - - - - - 5. 6. — 68 ditto ribs 5 to 6 inches - - - - - - 13. 17. — 24 daily wages of carpenters - - - 8. 13. — 48. 6. — Paid to the overseer of the Timber Yard 1200 pieces of Varapuzha bricks for the Moorish galley - - - - ƒ 9. —. — 6 candies of masonry lime - - - - - - 3. 12. — The Ship Carpentry Yard 12 lb of nails for the said Moorish galley - - - - - - - - 1. 14 The Blacksmith's Shop 390 lb of iron with its loss - - - - - - - - - - - - - - ƒ41. 14. 8 437 3/8 ditto sheet iron ditto - - - - 71. 15. 8 3314 ditto coal for the said Moorish galley - - - - 24. 17. — 12 ditto nails - - - - - - - - - - - - - - 14. 8. — ƒ 1951. 4. — ƒ7269. 14. 8 paid ƒ 2131. 4. — 140 Dr went missing. . . . . . . . To be carried forward
Dutch transcription
16ts Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult„o Februarij 1789 octim in de Tefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1789 P=r Transport - - 1. Mansjouw tot Transporteeren der brieven na Kranganoor â ƒ4. 16. — komt v=t /:- 12. vaste koelijs tot alle voorvallende diensten a 2 3/5 stuijv=s id=s komt voor 90. dagen - - - - - - ƒ1129. 2. 3. - d=o koelijs tot onderhouden van de redoute aan 't fortje tot paliaporto als Even - - - - „ 32. 8. — „ 162. —.— Aan Mansjouw en koelijloon tot overbrengen van 3 gem: Eura peesen 1: Mtall: korp=le en 1: gem: Impotenten na herwards in drie reijse- uijt voorraad 360. parr=s Nelij daat van 300. - parr„s in /m: Aan 100 koppen segotse de komp: Cettua besc: in 1. groot moepa 3. kleene do 6. serg=ts 8 koop=le en 82 ge meenen 60 - d=o in 2/m: aen 20 koppen segos Hlandlangers 360 - parr=s Nelij - - - - - - - - - - ƒ263: 5: 8 1.9. kann: Kokus olij daar van 63. – kann: tot Nagtligt - - -- 9. - d–o „ schoonhouden der wapens 51/m: 7. — „ - - „ insmneeren van 't ijzere geschut in /m: 6de 79. – kann: kokus olij - - - - - - - - - „ 24. 11. 8 7½ lb wax kaart tot Nagtligt - - - - 9 - - - - „ 6. 3. 8 18. – kann: Arak Apijaan den Chirurgijn tot Lavement - in maanden „ 3. 12: 8 12. – bossen saijerlond - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 16: 8 7. p=s gevulde Cardoesen met 1/3 Lading; als 1– p=s van 8 lb= — — ƒ — 13. 8 3. - „ „ 4. „ verschooten met afblaasen — „ 1. —. — der Canons — — — „—11. — — „. 3. „. — 270. – bossen Losse pattroonen tot vuuren aan de komp: segos „ settua verstrekt - - - - - - - – – „ 32. 18. — 73. – p=s Ruijmnaalden aan als Eve verstr: inst: van de 2. 4. 8 onkosten van scheepen Aan 't schip De Lhenecier Kassa onder den ple. Kassier Jan Lambertus Van Spall zijnde 't betaalde door gem: kassier ten Lasten deses teweeten Aan den Dispencier bet=d voor 't volgende Tot 't inkoopen van verversing aan 116. koppen voor 68. legdaagen gereekend van den 30 9ber: tot den 5. deser als 64. p=s koebeesten â ƒ7. 4. — id=s - ƒ 460. 16— Aan groentens „ –¼ stuijv=s de man - - - - - „ 35. 4. — ƒ496. –. — Somma - - ƒ9737. 13.— 936 14. „ 4 6: 14 8 ceeps Zoldijen. Aan 't schip De Lhenecier Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten. zo veel is door gem: winkelier aan den op dien bodem bescheiden zijnde zeevaarende tot een Geneerale verstrekking voor 2 maanden afgelangd mits een id=r voor zijn genoth na de daar van zijnde quittantie roll op reekening van zoldijen behoorlijk belast werd te weeten Winsten Verlies over 't opgeld op de gedaane verstrek king of 1/15 op ƒ 816. -: - is - - „ „ Chineesen - - - - - - - - - - - „510. 8. — ƒ334. 8. Aan de Europeesen - - - - - - – - - – – – – – ƒ816. –. — Somma - - - ƒ1388. 16. — „ 54. 8. Somma ƒ973. 13. 8 r/ 1. 2. 8 „ 139: 9. 8 . . – - – – – – „ 5. 2. – „ 14. 2. – „ 832. 10. — Transporteere - ƒ496: —: — Aan den Equipagiemeester betaald voor 't volgende als — ƒ 21. — — 700. – p=s ballast manden tot Lossen van Land- 225: legg:s drinkwater tot haalen en aan boord besorgen - - - - „ 234. —. — 2. stap=s brandhout tot garnierings voor de salpeter - - - „ 19. 4. — „ 274. 4. — Aan den opsienden der scheepstimmerwerff betaald tot Een Nieuwe Moorse kombuijs teweeten 189 - voeten Jekke planken van 1¼ d=m 2= s=t - - - - - - - ƒ 20. 8. — 35. d–o d=o d=o - „ 2–: - - „ 2=d „ - - - - - - - „ 5. 6. — 68. - „ - - - „ Ribben - - - „ 5. â 6 d=m - - - - - - „ 13. 17. — 24. — dagl: van Timmerlieden - - - Aen den opziender der Houtthuijn betaald 1200. — p=s warapelse moppen tot de moors. Rombus 6. - kand: Metselkalk - - - - - - . De scheeps Jimmerwerff 12. lb. spijkers tot gem: Moorse Combuijs - - - - - - - - „ 1. 14 De Smitswinkel 390. - lb: ijzer met zijn verlies - - - - - - - - - - - - - - ƒ41. 14. 8 437 3/8 „ sloot plaaten _o - - - -- „ 71. 15. 8 tot gem: moorse kombuis — - - - - „ 24. 17. — 3314 – „ steenkoolen - - - 12 — „ Spijkers - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ 9. —. — 3. 12.— feld ƒ 2131. 4.— 140 -- - - - - – – -- „ 14. 8. — ƒ 1951. 4. - ƒ7269. 14. 8 -- Dr - – - „ 8. 13. —„ 48: 6:— - ƒ — - – – – – – – - H „ absent geraakt. . . . . . . . — - Die Transporteere
English
Cochin in the Fortified City, the last day of February 1789. Summary of the preceding Expense Account for this month of February, Anno 1789: Ordinary Rations: ƒ 6440. 18. — Monthly Wages of Native Servants: ƒ 1037. 3. 8 Expenses of the Company's Slaves: ƒ 392. 9. — Account of Condemnations and Confiscations: ƒ 5. 1. 8 Expenses on Merchandise: ƒ 464. 7. 8 Expenses of Shallops and Smaller Vessels: ƒ 2159. 17. 8 Carpentry and Repairs: ƒ 1368. 2. — Armament for War: ƒ 896. 6. — Extraordinary Expenses: ƒ 229. 7. — Expenses of Ships: ƒ 9260. 9. 8 To the ship De Drenecurt: ƒ 9737. 13. — Ship's Wages: ƒ 973. 13. 8 Wages on Land: ƒ 1388. 16. — Ordinary Expenses: ƒ 9409. 10. 8 Hospital: ƒ 2630. 17. 8 Fortifications: [illegible] Total: ƒ 46394. 11. — The last day of March, Anno 1789. Specification of such cash funds as have been disbursed by the highly honored order of the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, charged to the following accounts, Namely: Ordinary Rations Cash order to the cashier Jan Lambertus Van Spall. This amount has been paid by the said cashier in this month, charged to this account, to 604 persons in total, of which: 104 heads of the Trade, etc., as: 1 Senior Merchant and Second: ƒ 68. —. — 1 Minister: ƒ 60. 18. 8 104 — 2 heads, which carry forward with: ƒ 128. 18. 8 Wages on Land. Shop under the shopkeeper Willem van Haesten. This amount has been disbursed in this month by the highly honored order of the Right Honorable Lord Governor mentioned in the heading hereof to the Honorable Company's servants for monthly wages, etc., provided that their receipts, according to the acquittance roll thereof, are properly debited to the wages account; as: To a Javanese Sailor: ƒ 5. 15. — To the Europeans: ƒ 4013. 1. — To the Orientals: ƒ 590. 14. 8 ƒ 1991. 19. — Cochin in the Fortified City, the last day of March 1789. 104 — 2 heads brought forward with: ƒ 128. 18. 8 1 Fiscal and Cashier: [illegible] 10 heads at ƒ 1. 12. —, identical to the past month: ƒ 116. —. — 34 ditto at ƒ 6. 2. 12 2/5, ad idem: ƒ 208. 15. — 31 ditto at ƒ 2. 8. —, as above, except 1 blacksmith more: ƒ 74. 8. — 26 Apprentices at ƒ 1. 3. 3 1/5, identical to the past month: ƒ 36. 7. — ƒ 577. 15. 8 340 heads of the Militia, as: 138 heads of the company of Captain-Commandant Gebhard, as the past month, except Lieutenant Louis van Manderen less: ƒ 147. 2. 8 87 ditto of the Grenadier Company, ad idem, except 1 private less: ƒ 311. 7. — 62 of the Recruit Guard, as above, except Ensign George Willem Frikken more, but on the other hand Ensign Johan Nicolaas Bisschof less: ƒ 307. 16. 8 112 of the Company's Topasses, as the past month, except Ensign Johan Nicolaas Bisschof more, and 31 privates for 2 months: ƒ 217. 18. 8 89 Orientals of the Company of Cidien Campong, see the previous month, except 1 private more, and 3 1/2 privates for 1/2 month: ƒ 177. 6. 8 2 common Orientals of the Company of Bapa Galjo at ƒ 1. 8. 12 1/5, identical: ƒ 2. 17. 8 ƒ 1164. 8. 8 36 heads of Artillerymen, see the previous month, except 1 Bombardier and 2 Gunners for 1 1/2 months more, but on the other hand 1 Gunner and 2 Matross-Assistants less: ƒ 122. 11. 8 74 ditto European Seafarers, as the past month, except 1 Boatswain, 1 Quartermaster, 15 Sailors and 2 Coopers for 1 1/2 months more: ƒ 127. 3. 8 604 heads received together: ƒ 19. 11. — Which carry forward: ƒ 4609. 10. 8
Dutch transcription
r 143: aciminde Ge fortificeerde Stad Adij ult„o Februarij 1789. Sommarium der Voorenstaande Last Reeke„ „ning deezer maand Februarij A=o 1789: Randsoenen Ordinair _ _ _ _ - - - - - - - - - - - ƒ6440. 18. — „ 392. 9. — Inlandse Dienaars Maand Gelden - - - „1037. 3. 8 Onkosten van 'sComp=s Lijf Eijgenen - - - -„ 5. 1. 8 Reekening van Condemnatie en Confiskatie - - - „ 464. 7. 8 Onkosten op Koopmanschappen - - - - „ 2159. 17. 8 Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen „1368. 2. — „ 896. 6. — Timmeragie en Reparatie- - - - - - „ 229: 7.— Toerusting tot den Oorlog - - - - - - „9260. 9. 8 Onkosten Extra Ordinair - - - - „ 9737. 13. — Onkkosten van Scheepen - - „973. 13. 8 aan het schip D Drenecurt „ 1388. 16. — Scheeps Zoldijen - - - - Zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - „9409. 10. 8 Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - „ 2630. 17. 8 Hospitaal - - - - - - - - - - - _ Fortificatie - - - - - - - - - - - - - - Somma - ƒ46394. 11: — Adij ultimo Maart A=o 1789— Specificatie van zodanige Kontanten als er ter veel G'Eerde ordre van den wel Edelen Groot Agtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur der kuste Mallabaar met den resforte van dien ten Lasten van de volgende reekeningen is verstrekt Namelijk 9 Randsoenen Ordinair ƒ Kassaorder den kassier Jan Lambertus Van Spall. zo veel is door gem: Kasseer in dese maand ten Lasten deses betaald aan 604. - Perzoonen in 't geheel daar van 104. koppen van de Commercie Vc=a als 1. – opperkoopmaan en sekunde - _ _ - - - - – ƒ 68. –. — 1 predikant - - - - - - - - - 5 104. — 2. koppen Die Transporteere met - ƒ 128. 18. 8 Zoldijen aan Land. Winkel onder den winkelier Willem van Haesten zo veel is in dese maand ter veel G'Eerde ordre van den welEdelen Groot Achtbaaren Heer Gouverneur in den hoofde deses gen: aan Haar Edele dienaaren tot maand gelden &r=a verstrekt mits voor hun genoth volgens de daar van zijnde quitantie roll op reekening van zoldijen behoorlijk belost werd; als „ Een Javanse Mattroos – – - - - - - - - - - „ 5: 15. — Aan de Europeezen - - - - – – – – – – – – – ƒ4013:1: – „ oosterlingen – – – – – – – – – – – – – „ 590: 14: 8 ƒ1991:19 — Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Maart 1709 104. -. 2. – koppen Lr Transport met - - - ƒ 128:18: 8 1: – fiskaal en kassier - - - - 10. – koppen â ƒ 1. 12. — id=s als de gepasseerde m=d - - - „ 116. — — 34. - d=o „ „ 6. 2: 12 2/5 „ adiden - - - - - - - „ 208. 15. —. 31. - - - „ - - - „ „ 2. 8. — als Even Excepto 1 hoefsmit meerd - - - „ 74. 8. — 26. -. - Ankwekelingen â ƒ 1. 3. 3 1/5 id=s als de gepasseer„ – – – – – – – – – – – – „ 36:7.– ƒ577. 15: 8 „de maand. 340. – koppen van de Militie; als 138. koppen van de komp: van kapit: kommand=t Gebhard als de gepasseerde maand Excepto den Luijten Louis van Manderen mind=t - - - - - - - - - - - - - ƒ 147. 2. 8 87. - d=o van de komp: Granadiers ad idem Excepto 1 ge „ meer minder - - - - - - - „ 311. 7. — 62. —. „ van de rekrute wagt als hoen Excepto den vandrig g'orge willen frikken meerd=r daar en tegen den vandrig Johan Nicolaas Bisschof mind=t „ 307. 16:8 112- „ van de sComp: Toepassen als de gepasseerde maand Excepto den wandrig Johan Nicolaas Bisschof meerder 31 gemeen voor 2m: - - - - „ 217. 188 89 - „ Ooosterlinge van de Comp: van Cidien Campong vide de voorige maand Excepto 1 Gemeen meerd=r 3 ½ gemeen voor ½ mc: - - - - - - - - - - - - „ 177. 6. 8 2. „ gemeene oosterlingen van de Comp: van Bapa Galjo â ƒ 1: 8. 12 1/5 id=t - - - - - - - „ 2. 17. 8 „ 1164. 8. 8 36. – koppen Arthilleristen vide de voorige maand Excepto 1. bombardier e2. Kanoniers/ d=r V=s 1½ m: Meerd=s daar en tegen 1 kanonier en 2. handlangers mind=t - - „ 122:11:8. 74. - d=o Europeeze zeevaarende als de gepasseerde maand Excep to 1 Boodsmaan 1 Quartierm: 15. Mattroosen en 2 kuijpers „127. 3. 8 604- koppen tesaamen genooten - - - - V=t 1½ m: meerder - - - - - - - - - - - „ 19. 11. — Die Transporteere ƒ4609:10. 8 142 ƒ — ƒ „ 60:18:8 - om — -
English
145: Cochin in the Fortified City, this last day of March 1789 To 35 individuals for bedding, who in this month in the Company's Hospital lay disabled at 6 stuivers a man, pursuant to Their Cash under the provisional cashier Jan Adam Cellarius for the amount paid by the said cashier to the chief surgeon for 1 piece of Malabar linen for the burial of the corpse of the deceased Eastern sergeant Adam Blandongan. Profit and Loss on the agio on the advance made of 1/15 on f 4013. 1. — is Ordinary Expenses. Cash under the cashier Jan Lambertus Van Spoll. being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this; as Salaries to 20 persons as in the past month, except the former quartermaster Hans Matthijs Beerens with f 8. —. — less f 154. 8. — For 7 stacks of firewood, same as the past month f 67. 4. — Paid to the chief surgeon of the Company's hospital for the purchase of 36 pieces of Malabar linen for plaster cloth, lint, and bandages for the sick for the last 6 months of this book year at f 2:8. — each f 86. 8. — f 308. —. — Cash under the provisional cashier Johan Adam Cellarius. being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this, as to 27 persons for house rent, thereof 1. - Pieter Cornelisz, minister f 15. 7. — 4 individuals thereof 1 Gottlieb George Gebhard 1 Jacob Bernhard Wijnsheimer 2 captains military 1 Johan Fredrik Andrie, captain-lieutenant military 1 Ferdinand Casper Heupner, captain-lieutenant of the artillery 22 individuals, as 1 Johan Adam Cellarius, warehouse keeper and provisional cashier 1 Willem van Haesten, dispenser 1 Johannes Bos, pay bookkeeper 1 Arnoldus Luvel, provisional junior merchant, secretary, and fiscal 1 Johannes van Blankenberg, equipment master 1 Johan Andries Lindner 1 Johan George Muller 1 Willem Krams lieutenants military 1 Fredrik Christ: van Mullerts 1 Pieter Joseph Dukan 1 Johan Hendrik Voget, lieutenant of the artillery 27. - 11 individuals carried forward with f 46. 1. 8 f 308. —. — 4 individuals at f 7. 13. 9 1/5 each f 30. 14. 8 Hospital Cash under the provisional cashier Johan Adam Cellarius. this much was paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot for the treatment and medicines for the following disabled persons who during this month lay in the said hospital for a cure, as well as for bedding, namely 35 individuals, thereof 20 individuals for 31 days sustenance at 4 1/2 stuivers each per day f 148. 16. — ditto for medicines at 1 1/5 ditto ditto f 49. 12. — f 198. 8. — 1 ditto for 29 days ditto as above f 9. 5. 8 4 ditto for 27 ditto ditto f 34. 11. — 2 ditto for 25 ditto ditto f 16. —. — f 2. 17. 8 1 ditto for 24 ditto ditto f 7. 13. 8 1 ditto for 22 ditto ditto f 7. 1. — 1 ditto for 21 ditto ditto f 6. 14. 8 1 ditto for 18 ditto ditto f 5. 15. — 1 ditto for 17 ditto ditto f 10. 17. 8 Total Ensigns Cochin in the Fortified City, this last day of March 1789 1 Johan Fredrik Berger 1 Christiaan Waller 1 Johan Nicolaas Bisschoff 1 Jan Daniel Bokkee 1 Gerrit van der Voort 1 Gerrit Erning 1 Johan Casper Schoeman 1 Coenraad Stelling 1 Jurgen Dallinger 1 George Willem Frikke 1 Carel Lodewijk Godloob van Krause, ordinary fireworker 22 individuals at f 5: 15. 3 1/5 each f 126. 14. 8 f 172. 16. — As a gratuity to the Adjutant Nikolaas Roos, commander of the company of Easterners of Captain Bappa Saljo f 26. —. — As a gratuity to the following persons in the company of Easterners of Captain Cidien Campong, namely: 1 Jurgen Dalinger, ensign commander f 24. —. — 1 Christoffel Overhuijsen, sergeant and drillmaster f 6. —. — f 30. —. — 54. —. — f 226. 16. — 27. - 11 individuals brought forward with f 46. 1. 8 f 308. —. — f 534. 16. — 427. 10. 8 f 4879:9:— Total Their Right Excellencies' dispatch of August 30 of the past year f 10: 10: — f 314:3:— 144: Brought forward f 4609:14:8 1 ditto for 14 ditto ditto f 4. 9. 8 3 ditto for 9 ditto ditto
Dutch transcription
145: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Maart 1789 Aan 35. – koppen tot bedde goed die in dese maand in sComp=s Hospitaal Teld - - ƒ 303. 13 — jnpotente geleegen hebben â 6 stuijv=s de man ingevolge Haar Nassa onder den p=l kassier Jan Adam Cellarius over 't betaalde door gem: kassier aan den opperchirurgijn voor 1. p=s Mallabaars Linne tot 't ter aarde bestellen van 't lijk van den overleedene oosterse serg=t Adam Blandongan. Winst en Verlies over 't opgeld op de gedaane verstrekking of 1/15: op ƒ 4013. 1. — if - - - - - - - - - - - Onkosten Ordinair. Kasso onder den kassier Jan Lambertus Van Spoll. zijnde het betaalde door gem: kosfier in dese maand ten lasten deses; als Gagementen dan 20. – perzoon en als de gepasseerde maand Excepto den geweesen quar tiermeester Hans Matthijs Beerens met ƒ 8. –. — minder – – – – – – – – – ƒ 154. 8. — V=r 7- stop=s Brandhout gelijk de gepasseerde maand - - - - - - „ 67. 4. — aten den opperchirurgijn van sComp=s hospitaal bet=d tit 't inkoopen van 36. –. p=s mallabaars Linnen tot plaisterdoek pluksels en wind „sels voor de sieken voor de Laatste /m: deses boekjaars a ƒ2:8. — d: „ 16. 8. ƒ 318. —. — Kassa onder den p=l kassier Johan Adam Cellarius. zijnde tot betaalde door gem: Cassier in dese maand ten Lasten deses als dan 27. – perzoonen tot Ruijshuur daar van 1. - Pieter Cornelisz predikant – – – – – – – – – ƒ 15. 7. — 4 koppen hier van 1 Godliel Gorge Geblard - - - O1: Jascob Bernhard wijnsheimer 5 kapit=n milit= 1 Johan fred„k Andrie kapit: Luijten=t militair Ferdinand Casper Heupner Kapit: luijten=t der Arthill 22. - koppen als 1 Johan Adam Cellarius pakhuijsm: en p=l kassier 1. willem van Haesten Dispencier 1. Johannes Bos zoldij boekhouder 1 Arnoldus Luvel p=l onderk: sekret=s en fiskaal 1 Johannes van Blankenberg Equipagiem=r 1 Johan Andries Lindser Johan Gorge Muller 1willem Krams Luijten= Milit=r 1 ferd„k Christ: van Mullerts 1 Pieter Joseph Dukan Johan Hend„k Wog:t Luijten=t der Arthillerij 27. - 11. koppen Die Transporteere met - - - ƒ46. 1. 8 — — ƒ308. —. — 4. koppen â ƒ 7. 13. 9 1/5 id=s - - - - - - - - - „ 30. 14: 8 Hospitaal Kasser onder den p=l Kassier, Johan Adam Cellarius. zo veel is van den opperchirurgijn Daniel van der sloot betaald tot de frocement e medieijnen aan de volgende Impotenten die geduurende dese maand in gem: ziekenhuijs ter kuure hebben geleegen zo meede tot bedde goed teweeten 35. koppen daar van 20. koppen voor 31. dagen mondkost & 4 /½ stuijv=s id=r sd=s ƒ 148. 16. — adidem voor medicijnen „ 1 1/5 d–o „ d–o - - „ 49. 12. ƒ198. 8. — 1. - d=o voor 29 dagen adidem als boven - - - - - - - „ 9. 5: 8 4. - „ „ 27. d=o id=t _o - - - - - - - - „ 34. 11. — 2. - „ - -„ 25. „ - - - „ - - d–o - - - - – – – – – „ 16. –. – ƒ 2. 17. 8 1. - „ „ 24 - „ - - - - „ - - - - - - - - - - „ 7. 13. 8 1:- „ „ 22- „ - - - - „ - - - - - - - - - - „ 7. 1. — 1. - „ „ 21. „ - - - - - „ - - - - - - - - - - „ 6. 14. 8 - — „ 5. 15. — 1. - „ „ 17: „ - - - - „ - - - - - - - - - - „ 10. 17. 8 1. - „ „ 18- „ - - - - - „ - - - - - - - - d Somma nandrigs Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Maart 1789 — 1. Johan fred=k Berger - - - - - 1 Christiaan waller Johan Nicolaas Bisschoff Jan Daniel Bokkee 1: Gerrit van der voort ^ Gerrit Erning 1 Johan Casper Schoeman ^ Coenraad stelling „ Jurgen Dallinger 1. Gorge willem frikke HCarel Lodewijk Godloob van Krause ord=r vuurwerk: 22 koppen à ƒ 5: 15. 3 1/5 rd=s - - - - - - - „ 126. 14: 8 ƒ 172. 16. — Tot doceur aan den Adjudant Nikolaas Roos kommand=r. bij de komp: oosterlingen van kapit: Bappa saljo - ƒ 26. —. — Tot doceur aen de ondervolgende persoonen bij de komp: oosterlingen van kapit: Cidien Cam „pong; als 1. - Jurgen Dalinger vandrigen kommand=t - ƒ 24. —. — 1. Christoffel overhuijsen serg=t en wilmeester - - „ 6. —: — 54. –. - „ 226. 16. — 27- 11. kopppen P=r Transport met - - - - - - - ƒ 46. 1. 8 - - - - - ƒ308. —. — „ 30. —. — ƒ 534. 16. — 427. 10. 8 ƒ4879:9— Somma —— Hoog Edelheedens missive van den 30. aug=s A=o pass=o – – – „ 10: 10 — ƒ 314:3:— 144: P=r Transport - - - - - - - ƒ4609:14:8 1. - „ „ 14„ - - - - - „ - - - - - - - - - - „ 4. 9. 8 3 –„ „ 9. „ - - - - „ - - - - - - - - - -
English
147: Cochim in the Fortified City, on the date of the last of March 1789. Specification Native Servants Monthly Wages Cash desk under the principal cashier Johan Adam Cellarius. for what was paid by the said cashier in this month at the expense of this to 106. heads, of this 7. heads, namely 1 Native Messenger 1 Saraf 1 Jacob de Ridder 1 Johannes Was Native blacksmiths Don Daniel 1 Bastiaan Dias 1 ensign of the Lascarins with the Commander 1 Sarang and banmeester 4. Servants with the Commander at ƒ 5:15: 3 1/5 each - - - - - - ƒ 23. 1. — 91. heads, of this 3 Topasses in the slave quarters 84 Lascarins who are employed for various services of the Company 4 ditto at Manikoorde 7. heads at ƒ 11: 10: 6 2/5 each - - - - - - - - - ƒ 80. 13. — 2 Malabar clerks - - - - - - - - - - ƒ 12. —. — 91 heads at ƒ 4. 4. — each - - - - - - - - - - - ƒ 382. 4. — 1. physician - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 13. 8 Expenses of the Company's Slaves Cash desk under the cashier Jan Lambertus van Spall: this much was paid by the said cashier in this month at the expense of this to 1 Manslaar, see the previous month with - - - - - - Account of Condemnation and Confiscation Cash desk under the Cashier Jan Lambertus van Spall being the amount paid by the said cashier in this month at the expense of this, as To 83 convicts and Exiles for side dishes, as 20 condemned persons 48 Christians 5 slave boys 2 Topasses Sepoys 83. heads at 4 3/5 stivers each comes to - - - - - - - 122 1/120 stacks of firewood to the same - - - - - - - - 19. 18. 8 ƒ 39. 17. — Cash desk under the principal cashier Johan Adam Cellarius! Being the amount paid by the said cashier in this month at the expense of this, as To 6. heads at the Court of Justice for wages, as 1 ship judge - - - - 5 Lascarins at 4: 16:— each - - - - - - - - - ƒ 24. — — 6. 9. 8 ƒ 30. 9. 8 19. 18. 8 Extraordinary Expenses Cash desk under the Cashier Jan Lambertus van Spall being the amount paid by the said Cashier in this month at the expense of this; as To the overseer of the Timber Yard Johan Hendrik Vogt, who has been on a commission to Koilan to attend to the repairs on the said fortress, as For subsistence allowance at ƒ 2:8. — per day comes for 27. days - - - ƒ 64:16— 1 Maratta for 8. days at 4 1/5 stivers per day - - - - - - ƒ 1. 18. 8 10 coolies for 8. ditto at 3 1/5 ditto ditto - - - - - ƒ 14. 8. — the ditto ƒ 86:17. 8 10 October 1785 and 28 December 1786 as a gratuity, who upon the expiration of time entered into a new contract - - - ƒ 24 — To a Military Lieutenant Jean Louis Casteignea de Laradi being three months wages, board money and house rent reckoned from the 1st of March to the last of May next, as For wages at ƒ 30. —. — per month - - - - - - - - - - - - ƒ 90. —. — Sum - ƒ 215: 9: Equipments for War Cash desk under the Cashier Jan Lambertus van Spall for what was paid by the said cashier to 64. Military heads of the company of Captain Koch for board money and emoluments as the past month; except the common privates - - - ƒ 200: 2:— Cash desk under the principal cashier Johan Adam Cellarius! being what was paid by the said cashier in this month for house rent to 2 persons of the company of Captain Koch; as 1 Johannes van Metman; Lieutenant 1 Hendrik de Marre; ensign 2. heads at ƒ 7. 13. 9 1/5 each comes to - - - - - ƒ 514. 18. 8 The Great Treasury under the accountability of the Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of Dutch India as well as Governor and Director of these coasts, and the second in command Reynier van Harn For what was paid to the Lieutenant of the Artillery Johan Hendrik Vogt, according to the resolution of the 18th of August 1785, for maintaining the pleasant covered way with its fortified assembly places and the glacis with the outer moats and bridges: for 6 months reckoned from the 1st of this month to the last of August next ƒ 2400:—.— Cochin in the Fortified City, on the date of the last of March 1789 Sum 146 ƒ 9. 7. — 9 ƒ — ƒ - ƒ - ƒ 70: 6. 8 -- Carried forward - - - ƒ 90: — ƒ 10:17:8 68 15. 7. —
Dutch transcription
147: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Maart 1789— Cenificatie Inlandse Dienaars Maand Gelden Kassa onder den p=l kassier Johan Adam Cellarius. over 't betaalde door gem: kassier in deze maand ten Lasten deses aan 106. – koppen hier van 7. koppen teweeten 1 Jnlandse Boode 1 Saraf 1- Jacob de Ridder 1 Johannes was Jnlandse smeeden ^Don Daniel 1 Bastiaan Dias 1 vandrig der Laskorijns bij den Gebieder 1 Sarang en banmeester - - 4. Dienaars bij den Gebieder â ƒ 5:15: 3 1/5 id=t - - - - - - „ 23. 1. — 91. – koppen hier van 3 - Joepassen in 't slaave quartier 84 – Laskorijns die tot diverse sComp=s diensten gebruijkt worden 4 - d=o te Manikoorde 7. – koppen â ƒ 11: 10: 6 /5 id=t - - - - - - - - - ƒ 80. 13. — 2 - Mallabaarse schrijvers - - - - - - - - - - „ 12. —. — 91- koppen â ƒ 4. 4. — id=s - - - - - - - - - - - „ 382. 4. - 1. geneesmeester - - - - - - - - - - - - „ 7. 13. 8 Onkosten van sComp=s Lijf Eijgenen Kassa onder den kaspier Jan Lanbertus Van Spall: zo veel is door gem: kosfier in dese maand ten Lasten deses betaald aan 1. Manslaar vide de voorige maand met - - - - - - Reekening van Condemnatie en Confiskatie Kasse onder den Kassier Jan Lambertus van Spall zijnde het betaalde door gem: kossier in dese maand ten Lasten deses als An 83. koff en Bannelingen tot toespijs als 20= gekondemneerdens 48 Christanten 5. slave Jongens 2. - Joepassen Sipais 83. koppen â 4 7/5 stuijv=s id=s komt - - - - - - - 122 1/120 stap=s brandhout aan deselve - - - - - - - - 19. 18. 8 ƒ 39. 17. — Kosse onder den p=l kassier Johan Adam Cellarius! Zijnde het betaald e door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses als Ao 6. koppen bij de Justitie tot gagie als 1 scheepregter - - - - 5: Laskorijns of 4: 16:— id=s - - - - - - - - -„ 24. —— - 6. 9. 8 o„ 30. 9. 8 19. 18. 8 Onkosten Extra Ordinair Kassa onder den Kassier Jan Lambertus Van Spall zijnde het betaalde door gem: Kassier in dese maand ten Lasten deses; als Aan den opsiender der Houtthuijn Johan Hendk. Vogt bets die in kom „missie na Koilan is geweest tot bijwoonen van de reparatie aan gem: fortresse als Tot defrosement à ƒ 2:8. — sd=s komt voor 27. dagen - – – ƒ 64:16— 1. - Marka voor 8. dagen â 4 1/5 stuijv=s d=s - - - - - - „ 1. 18. 8 10. - koelijs. „ 8. d=o „ 3 1/5 d=o d=o - - - - — „ 14. 8. — den ldt ƒ 86:17. 8 10. ' 8ber: 1785. en 28. e december: 1786 tot een doceure die mits tijds Expiratie een nieuw verband aangegaan heeft - - - „ 24 — Aan een Luijten= Milit=r Jean Louis Casteignea de Laradi zijnde drie maanden gasie Kostgeld en Huijshuur geree¬ „kend van p=mo Maart tot ult=o Meij aanstaande als Tot gasie â ƒ 30. —. — p=s in=d - - - - - - - - - - - - ƒ 90. —. — Somma - ƒ 215: 9: Toerusting tot den Oorlog Kassa onder den Kassier Jan Lambertus Van Spall over 't betaalde door gem: kassier aan 64. Kopp.e n Militairen van de. komp: van Kapit: koch tot kostgelden Emolumenten als de gepasseerde maand; Excepto t' gemeene minder- - - ƒ 200: 2:— Rossa onder den p=l kassier Johan Adam Cellarius! zijnde 't betaalde door gem: kassier in dese m=d tot huijs huur aan 2. -– perzoonen van de komp: van kapit: Koch; als 1 Johannes van Metman; Luijtenant 4. Hendrik de Marre; vandrige 2. – koppen â ƒ 7. 13. 9 1/5 id=r komt - - - - - ƒ514. 18. 8 De Groote Geld Kassa onder verantwoording van den welEdelen Gestr: Groot Achbaaren Heer Johan Gerard Van Angelbeek Raad ordinair van Nederlans Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur deser kusten en den se kunde Reijnier van Harn Over 't betaalde aan den Luijtenant der Arthillerij Johan Hendrik vogt, volgens besluijt van den 18=e aug: 1725. tot 't onderhouden. van de pleczende bedekte weg met desselfs Gefortificeerde wa„ „pen plaatsen en 't glasier met de buijten Gragten en bruggen: voor 6. maanden gereekend van p=mo deser tot ult=o aug: aanstaande ƒ2400:—.— Ochim in de Gefortificeerde Stad Adij ul=to Maart 1789 Somma 146 - - - - - - - „ 9. 7. — 9 ƒ — ƒ - ƒ - ƒ 70: 6. 8 -- Transporteere - - - ƒ 90: — ƒ 10:17:8 68 15. 7. — „
English
149: Cash under the Cashier Johan Adam Cellarius, being the amount paid by the said cashier in this month to the debit hereof as gratuity to the following persons for this month, namely 2 persons, namely: 1. Jan Babtist Koint, commander of the said company 1 Corporal and Drillmaster of Barkij 24. —. — 3 persons, namely: 1. Gorge Willem Frikke, commander with the Chegot 1 Sergeant and drillmaster of the Company Cranganoor 1 Corporal ditto 1 Bombardier and drillmaster with the native Artillerymen 9. 12. — 1 Captain of arms and drillmaster with the newly recruited Sepoys for Batavia f 81. 12. — From the soldier Jan Babtist Lefeets pursuant to the resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786, as a gratuity for having entered into a new contract upon the expiration of his term 24. —. — f 105. 12. — Shop under the Shopkeeper Willem van Haesten, for what was paid by the said shopkeeper in this month as wages to 333 individuals, whereof: 146 individuals, Malabar Sepoys of the company of Barkij f 720. 6. — 152 ditto Segos of the company Kranganoor 759. 18. — 1 flutist of the Chief's Company Paponettij 7. 4. — 34 individuals, native Artillerymen, namely: 1 gunner 33 assistants For board money at f 11. 12. — per month 34. 16. — For house rent at f 5. 15 1/5 ditto 17. 5. 8 142. 1. 8 f 252. 19. — f 24. —. — 6. —. — 163. 10. — 1650. 18. — Total f 2009. 9. — Summary of the Preceding Expense Accounts of this month of March Anno 1789: Ordinary Rations f 1991. 19. — Wages Ashore 4879. 9. — 158. 8. — Ordinary Expenses 534. 16. — The Hospital 314. 3. — f 5. 2. — Carried forward Specification of such cash, etc., as has been provided and expended by the highly respected order of the Right Honorable, Valiant, Most Worshipful Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Member of the Council of Dutch India, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar with the dependencies thereof, to the debit of the following accounts, namely: Ordinary Rations. Cash under the provisional Cashier Johan Adam Cellarius, being the amount paid by the said cashier in this month to the debit hereof to 606 persons in total, whereof: 107 individuals of Commerce, Surgery, Craftsmen, etc., namely: 1. Jan Lambertus van Spall, provisional Second and Chief Administrator, for board money and emoluments f 68. —. — 1. Pieter Cornelisz, minister 60. 18. 8 10 individuals hereof: 5 Junior Merchants, namely: 1 Johan Adam Cellarius, warehouse keeper and provisional cashier 1 Willem van Haesten, shopkeeper and dispenser 1 Johannes Bos, pay bookkeeper 1 Arnoldus Lunel, provisional junior merchant, secretary and fiscal 1 Simon van Jongeren, chief interpreter 1 Jacobus Adrianus Eversdijk, Bookkeeper and First Clerk of Police, as well as Secretary of Justice 1 Jeremias Zeisig, Bookkeeper and Trade Assistant ditto 1 Abraham Gerrit van der Sloot, Pay Assistant ditto 1 Johannes Wolff, Bookkeeper and Shahbandar 1 Daniel van der Sloot, Chief Surgeon 10 individuals at f 1. 12. — ditto for board money and emoluments 16. —. — 12 individuals carried forward with f 244. 18. 8 Total f 12930. 19. — As of the last day of April 1789. Native Servants Monthly Wages 514. 18. 8 Expenses for the Company's Slaves Account of Condemnation and Confiscation 70. 6. 8 War Equipment Extraordinary Expenses Fortifications 2400. —. — Cochin in the Fortified City, as of the last day of March 1789 2009. 9. — 215. 9. — Brought forward f 90. —. — f 110. 17. 8 Cochin in the Fortified City, as of the last day of March 1789 148: 6. —. — 6. —. — f Brought forward f 7720. 7. — f 7720. 7. —
Dutch transcription
149: G Rassaonder den Kassier Johan Adam Cellardus zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses als tot doceur aan de volgende perzoonen voor dese maand als 2 - perzoonen als 1. - Jan Babtist koint kommand=t zaijde komp: 1 Komp=l en Drilmeester - - - - - van Barkij -„ 3. persoonen; als 24. —. — 1. Gorge willem frikke kommand=t bij de Chegot. 1. ferj=t en drilmeester - - - - - - Komp: Cranganoor 1. korp=l _o - - - 1. Bombardier en drilmeester bij de inlandse 9. 12. — - -. „ Arthilleristen - - - - 1. kapitain des armes en drilmeester bij de nieuwe aangeworsene Sipais voor Batavia - — — „ ƒ 81. 12. — van den sold=t Jan Babtist Lefeets ingevolge besz: van den 10e 8ber: a=o 1785 en 28=e december 1786. tot een doceur die mits tijds Expiratie een nieuw verband aangegaan heeft - „ 24. —. — ƒ 105: 12. — Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten over 't betaalde door gen: winkelier in dese maand tot gagie aan 333. koppen daar van 146 - koppen Mallabaarse, sipais van de komp: van Barkij - ƒ720:6. — 152 - d=o segos van de komp: kranganoor - - - - - - - - „ 759. 18. — 1: fluijten van den Cheps Komp: paponettij - - - - - - „ 7. 4. — 34 - koppen Jnlandse Arthillerissen els 1 kanonier 33. handlangers Tot kostgeld à ƒ 11. 12. — p=s m - - - - - - - - - „ 34. 16. — „ Huijshuur „ „ 5. 153 1/5 d–o - - - - - - - - - - - „ 17. 5. 8„ 142. 1. 8 ƒ 252. 19 — ƒ 24. —.— 6. —. — „163. 10. – „ 1650. 18. — Somma - - ƒ2009:9. — Sommarium der Voorenstaande Last- Reekenings deezer maand Maart Anno 1789 — Randsoenen Ordinair _ _ _ _ _ - - - - ƒ1991. 19 — Zoldijen aan Land - - - _ - - - - - - - - - „4879. 9. — -- - - - -„ 158. 8. — Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - „ 534: 16: — T Hospitaal - - _ _ _ _ _ - - – – – – - „ 314. 3. — – – – – – –ƒ 5. 2. — Transporteere- Specificatie van zodanige Kontanten &=a eser ter veel g'Eerde ordrie van den welEdelen Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Road ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders gouverneur en Directeur der Kuste Mallabaar met den ressorte van die ten Lasten van de volgende reekeningen is verstrekt en verbruijkt Namelijk Randsoenen Ordinair. Kassa onder den p=l Kassier Johan Hoam Cellarius. zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses aan 606 - Perzoonen in 't geheel daar van 107. – koppen van de Commercie Chirurgie ambagtslieden enz:t teweeten 1. Jan Lambertus van Spall p=l sekunde en Hoofd Administrateur voor kostgeld en Emolumenten - - - - ƒ 68. —. — 1. Pieter Cornelisz: predikant. - – . – – – – „ 60. 18. 8 10. – koppen hier van 5. onderkooplieden als 1 Johan Adam Cellarius pakhuijsmeester en p=l kassier 1 willem van Haesten winkelier en Dispencier 1 Johannes Bos zoldij boekhouder „ Arnoldus Lunel p=l onderk: sekret=s en fiskreel Simon van Jongeren oppertolk Jacobus Adrianus Eversdijk Boekhouder en Eerste klerk van politie mitsgad=s sekret=s van Justitie 1 Jeremias Zeisig Boekhouder en Negotie over d=o 1 Abraham Gerrit van der stoot zoldij over d=o 1 Johannes wolff Boekhouder en saband haar 1 Daniel van der sloot opperchirurgijn 10. koppen a ƒ1: 12 -:id=o 15=t kost gelden Emolumenten - - „ 16. — — 107. - 12. koppen Die Transporteere met - - - - ƒ 244. 18:8 Somma - - ƒ12930. 19 — Adij ultimo April 1789. — Inlandse Dienaars Maand Gelden - - - - - - „ 514. 18. 8 Onkosten van sComp=s Lijf Eijgenen - – – – – – – „ — Reekening van Condemnatie en Confiskatie – – - „ 70. 6. 8 Toerusting tot den Oorlog - - - - - Onkosten Extra Ordinair - - - - - Fortificatie _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 2400. —. — Schim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Maart 1789 — „2009: 9:— — — „ 215. 9. — P=r Transport - - ƒ 90. —. — ƒ 110: 17. 8 Cochim in de Gecertificeerde Stad Adij ult=o Maart 1709 148: 6. —. 6. —. — O ƒ Pr Transport ƒ 7720: 7:— 3 ƒ 7720: 7: — --