Inventory 3898
Malabar · 559 pages · 448 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
151. 107- 12 heads Carried forward with - - - - ƒ 246: 13: 8 34 ditto, of which 9 Bookkeepers, namely: Willem Russel, Bookkeeper and sworn clerk of police 1 Albertus Boeregter 1 Willem van der Sloot 1 Barend Bles 1 Arnoldus Harmensz: 1 Christiaan Lambertus Meijn Willem de Zilva 1 Nicolaas Louis Spall 1 Jan Hendrik Lodewijk Stolsenberg 14 Clerks, namely: 1 Andries Hendrik Schagt, sworn Clerk of Justice Hendrik Frederik Stititz 1 Frans Hendrik Schuurman 1 Jan Hardegen 1 Johan Andries Daijmichen Hendrik Oselet Cornelis Dirk Swabe 1: Koenraad George Poppe 1 Johan Casper Kauts Bortholomeus Kellensz 1 Johannes Batenberg 1 Christiaan Wilhelmus Jansz 1 Johannes Martinus Guijens, assistant interpreter Leendert Cardozo, junior interpreter Jan Groenbaard 1 Jan Barends, readers 1 Jurgen Hendrik Behouwerijs, court messenger Jan Hendrik Schuurman, Surgeon 3 Assistant Surgeons 1 Third ditto 1 Overseer of the armory and blacksmith shop 1 ditto of the shipyard 1 Jailer and provost 34 heads at ƒ 6. 2: 12 1/5 each for board money - - - ƒ 208: 15. — 33 heads, to wit: 1 Pieter de Jzaij, corporal at the petty pay office - - - ƒ 3. 5. 8. 32 heads, namely: 1 Jonas van der Poel, at the secretariat 1 Bookbinder 1 Turner 4 Shipwrights 1 Brass founder 2 Gunstock makers 4 Locksmiths 2 Coppersmiths 2 Strikers 107. - 79. - 3. 18 heads which are carried forward ƒ 3: 5: 8. ƒ 453. 13. 8 Done in the Fortified City, on the last day of April 1739 Done in the Fortified City, on the last day of April 1789— 107. - 79- 33- 18 heads Carried forward with . . ƒ 3. 5. 8. ƒ 453. 13. 8 3 Blacksmiths 1 Farrier 3 Saddlers 1 Glazier 11 Hodmen 2 Masons 5 House carpenters and 32 heads at ƒ 2. 8. — each - - - - - ƒ 76. 16. — ƒ 80. 1. 8 28 Apprentices, namely: 1 at the petty business office 6 5 with the Surgeon in the hospital 28 heads at ƒ 1. 3. 3 1/5 each - - - - - - ƒ 32: 9: 8 ƒ 566: 4: 8 391 heads of the Militia, namely: 39 heads of the company of Captain-Commandant Gebhard Godlieb Gorge Gebhard, Commandant, for board money and emoluments comes to - - ƒ 19: 19. — 1 Lieutenant Johan Gorge Muller ƒ 11. 12. — 3 Sergeants at ƒ 6: 2: 12 1/5 each - - - - - - ƒ 18. 8. 8 1 Captain of arms - - - - - - - ƒ 6. 3. — 3 Corporals at ƒ 2. 8. — each - - - - - ƒ 7. 4. — for the added rations at ƒ 17: 1/5 ƒ 2: 12. 8 ƒ 9. 16. 8 2 Pipers and Drummers for board money at ƒ 1: 18: 6 1/5 each: ƒ 3: 16. 8 for the added rations as above - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 15. 8 ƒ 5. 12. —. 28 Privates for board money at ƒ 1: 18. 6 1/5 each comes to - - - - - - - - ƒ 53. 15. — for rations as above - - - ƒ 24. 13. — ƒ 78. 8. — 39 heads of the Grenadier company, of which: 1 Jacob Bernhard Wijnsheimer, Captain, for board money and emoluments - - - ƒ 19. 19. — 2 Lieutenants, namely: Johan Andries Lintzer 1: Pieter Joseph Dukan 2 heads at ƒ 11: 12. — each - - - - ƒ 23. 4. — 2 Ensigns, namely: 1 Johan Fredrik Berger Gerrit van der Voort 2 heads at ƒ 11: 12. — each - - - - - - ƒ 23. 4. — 5 Sergeants at ƒ 6. 2: 12 1/5 each - - - - - ƒ 30. 14. — 1 Captain of arms - - - - - - ƒ 6. 3. — 4 Corporals at ƒ 2: 8. — each - ƒ 9: 12. — for ration money as above - - - - ƒ 3. 10: 8 ƒ 13. 2. 8 ƒ 149: 19. — 698 128 — 15 heads which are carried forward with ƒ 16: 6: 8: 149: 19: ƒ 654: 4: 8 150 06
Dutch transcription
151. 107- 12. koppen P=r Transport met - - - - ƒ 246: 13:8 34. – dt=os daar van 9. Boekhouders als „ willem Russel Boekhoud=r en gesw: klerk van politie 1 Albertus Boeregter 1 willem van der sloot 1 Barend Bles 1Arnoldus Harmensz: 1 Christiaan Lambertus Meijn „ willem de Zilva 1 Nicolaas Louis Spall 1 Jan Hend„k Lodew„r stolsenberg 14. Pennisten; als 1 Andries Hend„k Schagt gesw: Klerk van Justitie „ Hendrik fred„k Stititz 1 frans Hend„k Schuurman 1 Jan Hardegen 1 Johan Andries Daijmichen ^ Hendrik Oselet Cornelis Dirk Swabe 1: Koenraad George poppe 1 Johan Casper Kauts „ Bortholomeus Kellensz 1 Johannes Batenberg 1 Christiaan wilhelm:s Iansz 1 Johannes Martinus Guijens ondertolk „ Leenoert Cardozo Jongs Jolk o Jan Groenbaard 1. Jan Barends voorleesers 1 Jurgen Hendk. Behouwerijs geregtsboove Jan Hend„k schuurman Chirurgijn 3 onderChirurgijns 1 derde d=o 1 opsiender der wapenkamer & smitswinkel _o van de scheepstimmerwerff 1 Cipier en geweldiger 34. koppen â ƒ 6. 2:12 1/5 id=s voor kostgeld - - - „ 208: 15. — 33. – koppen teweeten 1 Pieter de Jzaij korp=l bij de penten zoldij kantoor-- — - — ƒ 3. 5. 8. 32. koppen als 1 Jonas van der poel ter sekretarij 1 Boekbinder 1 draijer 4 scheepstimmerlieden 't Geelgieter 2 Lademakers 4 sloote makers 2 koperslagers 2 voorslagers 107. -79. - 3. 18 koppen Die Transporteere ƒ 3: 5: 8. ƒ 453. 13. 8 Ocim in de Gefortificeerde Stad Abij ult=o April 1739 G Octam in de Gefortificeerde Stad Adij Ult=o April 1789— 107. -79-33- 18. koppen P=r Transport met . . ƒ 3. 5. 8. ƒ45 3 13 8 3. Grofsmits V. Hoefsmit 3. Zadelmakers 1: Glasemaker 11. opperman door 2. Metselaars 5. Huijstemmeerlieden en 32. koppen â ƒ2. 8. — id=s - - - - - „ 76. 16 —„ 80. 1. 8 28- Ankwekelingen als 1½ ten nagoots kantoor 6 5: bij de Chirurg in 't hospitaal 28. koppen â ƒ1. 3. 3 1/5 id=r - - - - - - „32: 9:8 ƒ56:6: 4:8 391 koppen van de Militie als 39 - koppen van de komp: van kapit: Kommand=t Gebhard Godlieb Gorge Gebhard Kommand=t voor kostgelden Enolimenten komt - - ƒ 19:19. — - 1 Luijten=t Johan Gorge Muller „ 11. 12. — 3 serieants à ƒ 6:½: 1½ /c id=s - - - - - - „ 18. 8. 8 1. kapitain des arms - - - - - - - „ 6. 3. — 3. Korp=l â ƒ2. 8. — id=s - - - - - ƒ7. 4. — voor de toegevoegde randsoenen â ƒ 17: 1/5 „ 2: 12. 8 „ 9. 16. 8 2. pijpers Jamb=s v: kost geld â ƒ 18:6 1/: d:s 3:168 voor de toegevoegde randsoenen als boven - - - - - - - - - - - - „ 1. 15. 8 5. 12. —. 28: Gemeene voor kostgeld â ƒ 1:18. 6 1/5 id=s komt - - - – – – – ƒ 53. 15. — voor randhoen als Even - - - „ 24. 13. — „ 78. 8. — 39– koppen van de komp: Granadiers hier van 1 Jacob Bernhard wijnsheimer kapit: voor Kostgeld en Emolumenten - - - ƒ 19. 19 — ƒ 2. Luijtenants als Johan Andries Lintzer 1: pieter Joseph Dukan 2. Roppen a ƒ11:12. — id=t - - - - „ 23. 4. — 2. vandrigs als 1 Johan fredrik Berger o Gerrit van der voort 2. koppen â. ƒ 11:12. — id=s - - - - - - „ 23. 4. — 5. sergeants „ „ 6. 2: 12. 1/5 „. - - - - - „ 30. 14. — 1. Kapitain des armes - - - - - - „ 6. 3. — 4. Korp=les gr ƒ 2:8. — id=t - ƒ 9:12. — voor randsoen gel adidem ƒ1149:19 — 698„ 128 — 15: kopppen Die d van sporkere met ƒ16: 6: 8: 149:19: ƒ6:4: 8 „ 13. 2. 8 als boven - - - - „ 3. 10: 8 150 i 06
English
155 153: Within the Fortified City, on the last day of April 1739. 498- 128. - 15. heads 5. Drummers and pipers; namely 4 pipers and Drummers at ƒ 1. 3. 3 1/5 rds ƒ 45: 13. — 1 piper for board money - - - - - - - - ƒ 1. 18. 8 1 ration - - - - – - - „— 17. 8 „ 2. 16. —„ 69 Privates at ƒ 1. 18. 6 1/5 among them 3 for 1½ months comes to-. - - - – – – – ƒ 135. 7. — for ration money as above - - - - „ 62. 1. — „ 197. 8. - „ 321. 3. 8 61. – heads of the recruit watch; to wit 2. Lieutenants namely V: Willem Krams Fredrik Christiaan van Mullerts 2. heads at ƒ11:12. — the same - - - - - - ƒ 23. 4. — 5. ensigns namely 1 Daniel Bakker 1 Coenraad Stelling Jurgen Salinger 1 Johan Casper Schoeman Gorge Willem Frikke 5 heads at ƒ11:12: — the same - - - - - - „ 58. - – – 2. under-adjutants namely Nicolaas Roos Jean Bablist comes to 2 heads at ƒ 6. 2. 12 1/5 the same - - - - - - - „ 12. 5. 8 12. corporals at ƒ2: 8. — the same - - - - - ƒ28. 16. — for the added ration as above - – – – – – - - „ 10:11: — „ 39: 7. 4. pipers and Drummers namely 2 pipers at ƒ 1. 18. 6 1/5 for board money. - . ƒ 3. 16. 8 For the added ration – - „ 1. 15. 8 ƒ 5: 12. — 2 Drummers at ƒ 1. 3. 3 1/5. the same - - - - „ 2. 6. — „ 7. 10. — 18. privates at ƒ 1. 18. 6 1/5 the same for board money ƒ 36. 11. — For the added rations as above - - - - - - - — „ 16: 15.–—„ 50. 8. –. „ 301. 13. 8 111. – heads of the Company of Topasses of which 1. Captain-Lieutenant Johan Fredrik Andre for Board money and Emoluments – - - - - - - - ƒ 19:10. — 3. ensigns namely 1 Christiaan Waller Johan Nikolaas Bisschoff Gerrit Ernink 3 heads at ƒ 11. 12. — the same - - —„ 30: 16.— 4 sergeants - - „„ 6. 2: 12 2/5 „ - - - - - - „ 24. 11. — 5. Corporals „ „ 2. 8. — „ - - – – ƒ 12. –. — for the added rations: - - - „ 4. 8. — „ 16. 8. — 498- 300 - 13. heads Carried forward ƒ95. 6. — ƒ772. 16. — ƒ56: 4. 8 16. sergeants „ „ 6:2. 12 1/5. „ - - - - - - - - „ 98. 5. — 1. Drum Major - - - - - – – – „ 6. 3. — Carried forward with. . . . . ƒ 116: 6. 8 ƒ149:19: ƒ 566. 48 498: 300: — 13. heads Brought forward with - - - - - ƒ 90. 6. ƒ 172:16. ƒ6: 4. 8 1. – fifer For board money - - - - - - - - - - ƒ 7.18. 8 3 rations - - - - - - - - —–„ — 17. 8 „ 2. 16. — 3. Drummers at ƒ 1. 3. 3 ½ the same - - - - - - - - - „ 3. 9. 8 96. Privates at ƒ1. 3. 3 ½ the same - - - - - - --- „19: — d„ 210: 12. — 89 - heads Easterners of the company of Cidien Campong namely 1. - Captain for board money - - - - - - – – – ƒ 15. 2:8 1. Lieutenant 1: - ensign - - 2 at ƒ 10: 1. 9 3/5 the same - - - - - - „ 20. 3. — 5. Sergeants at ƒ 3. 16. 12 /5 - - - - „ - - - - - - „ 19. 4. — 7. - Corporals „ „ 1. 18. 6 2/5 - - - „ - - - - - - - „ 13. 8. 8 74 - Privates „ „ 1. 8. 12 /5- - - - „ among them 1 for 1½ months: - - „ 108. — „ 175:18. — 2– heads Private Easterners of the company of Bapa Saljo at ƒ 1: 8. 12¼ the same - - - - - - - - - - -ƒ 2 17: 8„162:3: 8 35. – heads Artillerymen to wit Ferdinand Casper Heupner Captain-Lieutenant for board money and Emoluments - - - - - - - - - – - - - ƒ 19. 11. — 1. Jan Hendrik Vogt Extraordinary Lieutenant - - - - - „ 14. 12 — 1. Karel van Kouse Ordinary Fireworker - - - - - - - - „ 11. 12. — 2 Extraordinary fireworkers at ƒ 6. 2. 12. 1/15 the same - - - - „ 12. 5: 8 4. - bombardiers at ƒ 6. 2: 12 4/5 the same - - - - - - - - - - „ 24. 11. — 3. Gunners - - „ „ 2. 8. — – - „ - - - - 2. - gun carriage makers at ƒ2. 8. - - - - „ - - – – - – – – – „ 4. 16. – 21. – assistants „ „ 1:3. 3 1/5 - - „ - - - - - - -- 73. heads European seafarers to wit 1. Johannes van Blankenberg; Master of Equipage for board money- - ƒ 3. Boatswains 1. master Sailmaker 4 at ƒ 6. 2: 12 1/5 the same - - - - - „ 24. 11. — 2 under-sailmakers 1. - Butler 2. Coopers at ƒ 2: 8. — the same - - - - - - „ 14. 8- 2- quartermasters 62 Sailors at ƒ 1.3. 3 1/5 the same - - - - - - - - „ 7. 18. 8„ 606. heads have collectively received - - - - - Pay ashore. Shop under the shopkeeper Willem van Haesten As much as has been provided this month by the highly esteemed order of the Honorable strict greatly Respected Lord Governor mentioned in the heading of this document to Honorable servants for month money etc., provided that for their receipt according to the receipt roll thereof it has been duly debited to the Pay account, namely Cochim in the Fortified City, on the last day of April 1789 24. 17. - „ 115: 18. 8 ƒ - - - - - ƒ 11. 12 — To the Europeans - - - - - - - - - To the Easterners - - - - - - - - - -- - „ 7. ½ — „122. 9. 8 ƒ 1966:16:— Carried forward ƒ3792:5: — „ 695. 8. — ƒ487. 13. — 152 and -- - e — ƒ -
Dutch transcription
155 153: Bim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o April 1739. 498- 128. - 15. Roppen r 5. Jamboers en pijpers; als 4 pijpers en Jamboers à ƒ 1. 3. 3 1/5 rd=s ƒ 45: 13. — 1 pijper voor kostgeld - - - - - - - - ƒ 1. 18. 8 1= randsoen - - - - – - - „— 17. 8 „ 2. 16. —„ a 69 Gemeenen a ƒ 1. 18. 6 1/5 daar ond=r 3 v= 1½ m: 7. komt-. - - - – – – – ƒ 135. 7. — v=s randsoen geld als boven - - - - „ 62. 1. — „ 197. 8. - „ 321. 3. 8 61. – koppen van de rekaute wagt; te weeten 2. Luijtenantsals V: Willem Krams ^ Fredrik Christiaan van Mullerts 2. koppen de ƒ11:12. — i d=o - - - - - - ƒ 23. 4. — 5. vandrigs als 1 Daniel Bakker 1 Coenraad stelling JurgenSalinger 1 Johan Casper Schoeman Gorge Willem frikke 5 koppen â ƒ11:12: — id=t - - - - - - „ 58. - – – 2. onderadjudants als Nicolaas Roos „ Jean Bablist komt ½ koppen â ƒ 6. 2. 12 1/5 id=s - - - - - - - „ 12. 5. 8 12. korp=l â ƒ2: 8. — id=s - - - - - ƒ28. 16. — v=r de toegevoegde randsoen als vooren - – – – – – - - „ 10:11: — „ 39: 7. 4. pijpers en Jamboers als 2 pijpers â ƒ 1. 18. 6 1/5 v=r kostgeld. - . ƒ 3. 16. 8 V= de toegevoegde randsoen – - „ 1. 15. 8 ƒ 5: 12. — 2 Jamb=s â ƒ 1. 3. 3 1/5. id=s - - - - „ 2. 6. — „ 7. 10. — 18. gemeenen à ƒ 1. 18. 6 1/5 it=s voor kostgeld ƒ 36. 11. — V=r de toegevoegde randsoenen als boven - - - - - - - — „ 16: 15.–—„ 50. 8. –. „ 301. 13. 8 111. – koppen van de Komp: Joepassen hier van 1. kapit: Luijten=t Johan fred„k Andre v=n Kostgeld en Emofumenten – - - - - - - - ƒ 19:10. — 3. vandrigs als 1 Christiaan waller t. Johan Nikolaas Bisschoff L. Gerrit Ernink 38. koppen â ƒ 11. 12. — id=os - - —„ 30: 16.— 4- serg=ts - - „„ 6. 2: 12 2/5 „ - - - - - - „ 24. 11. — 5. Korp=les „ „ 2. 8. — „ - - – – ƒ 12. –. — 1=r de toegevoege rands: - - - „ 4. 8. — „ 16. 8. — 498- 300 - 13. koppen Die Transporteere ƒ95. 6. — ƒ772. 16. — ƒ56: 4. 8 16. sergeants „ „ 6:2. 12 1/5. „ - - - - - - - - „ 98. 5. — 1. Jamboer Mojoor - - - - - – – – „ 6. 3. — Transport met. . . . . ƒ 116: 6. 8 ƒ149:19: ƒ 566. 48 498: 300: — 13. koppen P=r Transport met - - - - - ƒ 90. 6. ƒ 172:16. ƒ6: 4. 8 1. – fluijter V=t kost geld - - - - - - - - - - ƒ 7.18. 8 3 7 randsoen - - - - - - - - —–„ — 17. 8 „ 2. 16. — 3. Jamb=s â ƒ 1. 3. 3 /½ id=s - - - - - - - - - „ 3. 9. 8 96. Gemeenen â ƒ1. 3. 3 ½ id=s - - - - - - --- „19: — d„ 210: 12. — 89 - koppen oosterlingen van de komp: van Cidien Campong als 1. - Kapitain voor kostgeld - - - - - - – – – ƒ 15. 2:8 1. Luijtenant 1: - vandrig - - 5 â ƒ 10: 1. 9 3/5 id=s - - - - - - „ 20. 3. — 5. Sergeents â ƒ 3. 16. 12 /5 - - - - „ - - - - - - „ 19. 4. — 7. - Korporaals „ „ 1. 18. 6 2/5 - - - „ - - - - - - - „ 13. 8. 8 74 - Gemeenen „ „ 1. 8. 12 /5- - - - „ draar ond:r 11½/m: - - „ 108. — „ 175:18. — 2– koppen Gemeene Oosterlingen van de komp: van Bapa saljo â ƒ 1: 8. 12¼ id=s - - - - - - - - - - -ƒ 2 17: 8„162:3: 8 35. – koppen Arthilleristen te weeten ferdinand Casper Heupner Kapit: Luijten=t voor kost gelden Emolumenten - - - - - - - - - – - - - ƒ 19. 11. — 1. Jan Hend„k vogt Extra ord=r Luijtenant - - - - - „ 14. 12 — 1. karel van kouse ord=r vuurwerker - - - - - - - - „ 11. 12. — 2 Extra ordinair vuurwerkers â ƒ 6. 2. 12. 1/15 id=s - - - - „ 12. 5: 8 4. - bombardiers â ƒ 6. 2: 12 4/5 id=s - - - - - - - - - - „ 24. 11. — 3. Kanoniers - - „ „ 2. 8. — – - „ - - - - 2. - affuijtmakers â ƒ2. 8. - - - - „ - - – – - – – – – „ 4. 16. – 21. – handlangers „ „ 1:3. 3 1/5 - - „ - - - - - - -- 73. koppen Europeeze zeevaarende te weeten 1. Johannes van Blankenberg; Equipagiemeester voor kostgeld- - ƒ 3. Boodslieden 1. opper Zijlmaker 5 â ƒ 6. 2: 12 1/5 id=t - - - - - „ 24. 11. — 2= onderzijlmaker 1. - Bottelier 2. Kuijpers â ƒ 2: 8. — id=r - - - - - - „ 14. 8- 2- quartiermeester 62=s Mattroosen a ƒ 1.3. 3 1/5 id=s - - - - - - - - „ 7. 18. 8„ 5 606. koppen hebben tesaamen genooten - - - - - Zoldijen aan Land. Winkel onder den winkelier Willem van Haesten Zo veel is in dese maand ter veel G'eerde ordre van den wel Edelen gestrenge groot Agtbaaren Heer Gouverneur in den hoofde deses demeld aan Haar Edele dienaaren tot maand gelden &=a verstrekt mits voor hun genoth volgens de daar van zijnde quitantie roll op reekening van Zoldije behoorlijk belast werd als Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o April 1789 24. 17. - „ 115: 18. 8 ƒ - - - - - ƒ 11. 12 — Aan de Europeesen - - - - - - - - - „ „ oosterlinge - - - - - - - - - -- - „ 7. ½ — „122. 9. 8 ƒ 1966:16:— Die Transporteere ƒ3792:5: — „ 695. 8. — ƒ487. 13. — 152 ende -- - e — ƒ -
English
155: Cochin in the Fortified City, this last day of April 1789. Cochin in the Fortified City, this last day of April 1789— Cash under the provisional cashier Johan Adam Cellarius for what was paid by the said cashier to the chief surgeon for 1 piece of Malabar Linen for the burial of the body of the deceased Eastern soldier Coepoe, Bugis from Batavia - - - 2. 8. Profit and Loss for the agio on the delivered provisions of 1/15 on ƒ3792:5. — is - - - - - - - - - - - - 252. 16. 8 Ordinary Expenses. Cash under the provisional cashier Johan Adam Cellarius being what was paid by the said cashier this month to the debit of this account as House rent to 27 persons, the same as the previous month, with - - - - - - - ƒ172:16. — As gratuity to 3 persons of the Company's Easterners, see the Salaries To 22 persons, of which 1 Hendrik Duuring, former ensign - - - ƒ 16. —. — 5 persons, namely 1 Jan Lodewijk Stolsenberg 1 Jan Ulrich Sars 1 Frans van Muselen, former sergeants 1 Jan Samuel Bouwaan 1 Pieter Hofman, former bombardiers 5 persons at ƒ 9: 12. — each - - - - - - - 48. —. — 6 persons, of which 1 Jan Bernhard Volkaards, former blacksmith 1 Anthonij van Maurik, former quartermaster 1 Jan Daniel Lottig, former corporal 1 Jacob Heugeman 1 Andries de Schot, former gunners 1 Christiaan Fredrik Windland 6 persons at ƒ 8. —. — each - - - - - - - 48: —. — 10 persons, of which 1 Joachim Schreuder 1 Adam Scheel 1 Johan Rijsel 1 Simon Getton 1 Jacob Daniel Pas 1 Abraham Cramer, former soldiers 1 Jacob Lieb 1 Carel Lodewijk 1 Hendrik Brand 1 Harmanus Bach, former sailors 10 persons at ƒ 5:12. — each - - - - - - - - - 56. –. – 168. –. — Carried forward previous month - - - - - - - - - - 54. —. — ƒ 394: 16 — Hospital. Cash under the provisional cashier Johan Adam Cellarius. as much was paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot for disbursements and medicines for the following disabled persons who, during this month, lay in the said hospital for treatment, as well as for bedding, namely: 23 persons for 30 days of board at 4 1/5 stuivers each per day ƒ 165. 12. — Ditto for medicines - - - 1/5 ditto - - 55. 4. — ƒ 220: 16. — 1 person for 27 days, ditto as above - - - - - - - - 8. 13. — 1 ditto for 26 ditto - - - 8. 6. 8 1 ditto for 25 ditto - - - - - - - - - - - - 8. —. — 1 ditto for 24 ditto - - - - - - - - - - 7. 13. 8 1 ditto for 23 ditto - - - - - - - - - 7. 7. — 1 ditto for 22 ditto - - - - - - - - - - 7. —. 8 1 ditto for 21 ditto - - - - - - - 6. 14. — 1 ditto for 19 ditto - - - - - - - - 6. 1. 8 3 ditto for 15 ditto each - - - 14. 8. — 1 ditto for 9 ditto - - - - 2. 17. 8 1 ditto for 6 ditto - - - - 1. 18. 8 ƒ 299:16. — For 36 persons for bedding who lay disabled in the Company's hospital this month at 6 stuivers per man according to their High Excellencies' letter of 30 August of last year 10. 16. — 310. 12. — Native Servants' Monthly Wages Cash under the provisional cashier Johan Adam Cellarius being what was paid by the said cashier this month to the debit of this account as 106 persons, the same as the past month, with - - - - - - - ƒ514:18. 8 36 persons, of which Carried forward - - - - ƒ 394:16. — For 6 1/2 stacks of firewood to the qualified persons, as 2 stacks to the Honorable, Highly Esteemed Lord Governor 3/4 ditto to the provisional Second Jan Lambertus van Spall 1/2 ditto to the Reverend Minister 1/2 ditto to the Captain Commandant 1/2 ditto to ditto Wijnsheijmer 1/2 ditto to ditto Lieutenant Andrie 1/2 ditto to ditto Heupner 3/4 ditto to Warehouse Master Cellarius 3/4 ditto to Provision Master van Hoesten 1/4 ditto to Pay Bookkeeper Bos 3/4 ditto to provisional Secretary of Policy Lunel 1/2 ditto to Chief Interpreter van Jongeren 6 1/2 stacks of firewood at ƒ9:12. — per stack - - - - - - 62: —. — ƒ 457. 4. — Total ƒ4742. 17. 8. Carried over - - - - - ƒ4407:13:— 154:
Dutch transcription
155: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o April 1729 Coctim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o April 1789— Rassa onder den p=l kassier Johan Adam Cellarius over 't betaalde door gem: kassier aan den opperchirurgijn voor 1. – p=s Mallabaars Linnen tot 't der aarde bestellen van 't lijk van de overleedene oosterse sold=t Coepoe boegies van Batavia - - - „ 2. 8. Winst en Verlief over 't opgeld op de gedaane verstrekking of — 1/15. op ƒ3792:5. —is - - - - - - - - - - - - InKosten Ordinair. Rassa onder den p=l kassier Johan Adam Cellarius zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses als Huijshuur dan 27. perzoonen als de voorige maand met - - - - - - - ƒ172:16. — Tot doceur aan 3 perzoonen van de komp: oosterlingen vide de Gagementen Nan 22 perzoonen daar van 1. Hendrik Duuring geweesene vandrig - - - ƒ 16. —. — 5. - koffen teweeten 1. Jan Lodewijk Stolsenberg Jan ulrich sars frans van Muselen gew: serg=ts 1 Jan Samuel Bouwaan Pieter Hofman gen: Bombards 6. – koppen daar van t Jan Bernhard volkaards gew: smit 1 Anthonij van Maurik gen: quartierm:r 1: Jan Daniel Lottig gew: korp=l „ Jacob: Heugeman - - - - 1 Andries de Schot Gew: Kannon: Christiaan fred„k windland 10. – koppen hier van t Joachim schreuder Adam Scheel 1. Johan Rijsel 1 Simon getton 1: Jacob Daniel pas Hr. Abraham Cramer 1 Jacob Lieb 1. Carel Lodewijk tHendrik Brand t. Harmanus Bach gew: Matts 10: koppen â ƒ 5:12. — id=t - - - - - - - - - „ 56. –. – „ 168. –. — 5. koppen â ƒ 9: 12. — id=t - - - - - - - „ 48. —. — Transporteere voorige maand - - - - - - - - - - „ 54. —. — ƒ 394: 16 — 6. koppen â ƒ 8. —. — id=os. - - - - - - - „ 48: —. — gen: soldaaten Hospitaal. Nassa onder den p=l kassier Johan Adam Cellarius. zo veel is aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot betaald tot deprosementen medicijnen aan de volgende Impotenten die ge „duurende dese m=r in gem: ziekenhuijs ter Kuure hebben geleegen Zo meede tot bedde goed te weeten 23. – koppen voor 30 dagen mondkost â 4 1/5 stuijv=s id=r sd=s ƒ 165. 12. — Adidem voor medicijnen - - - „ 1/5 d=o „ - - „ - - „ 55. 4. — ƒ 220: 16. — 1. - koppen voor 27. dagen ad idem als boven - - - - - - - - „ 8. 13. — 1. —„ 19„ „ 14. 8. — 1. - „ - - „ - - 9. „ - - - - - - „ - - - - 2. 17. 8 1. 18. 8 No 36– koppen tot bedoe goed die in dese maand in sComp=s Cstld ƒ 299:16. — impotente geleegen hebben â 6 stuijv=s de man ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30 aug=s A=o pass=o „ 10. 16. —„ 310. 22. — 6 Jnlandse Dienaars Maand Gelden 9 Kassa onder den p=l kassier Johan Adam Cellarius zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses als 106. —. koppen als de gepasseerde maand met - - - - - - - ƒ514:18. 8 36. – koppen daar van 1- „ - - „ 22- „ - - - „ - - - - - - - - - - „ 7. —8 1 - „ „ 21. „ - - - - „ - - - - - - - „ 6. 14. — 3- — „ - - „ - - - 1/5. „ id=o - - „ - - - - - - - 1. – d=o „ 26. d=o _o – – – „ 8. 6. 8 1. - „ — -„ 25. ---„ - - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 8. —. — 1: - „ - - -„ 24. - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - „ 7. 13. 8 1- „ - - „ 23. „ - - - „ - - - - - - - - - „ 7. 7. — „ -- „ – – – – – – – – „ 6. 1.8 1. - „ - - „ - - - 6. „ - - - - „ - - - - - - - -- „ 62:——ƒ 457. P=r Transporteere - - – - ƒ 394:16. — V= 6 /½ stap=s Brandhout aan de gequalificeerdens als 2. stux=s aan den wel Ed: Groot Agtb: Heer Gouverneur 3¾ d=o „ — „ p=l Heer sekunde Jan Lambertus van Spall: —½ „ - - „ - - „ herw: predikant „ - „ — „ kapit: kommandant „. — –„ - - „ d=o wijnsheijmer —½ „ - - „ — „ - d=o Luijten=t Andrie —½ „ - -„ - - „ - - „ - - - „ Heupner 4 „ - -„ - - „ pakhuijsmeester Cellarius —¾ „ - -„ - - „ Dispencier van Hoesten —¼ „ —„ - -„ zoldij boekhouder Bos —¾ „ „ - - - „ p=l sekretaris van politie Lunel _o „ — „. -„ oppertolk van Jongeren 6½ staff=s Brandhout â ƒ9:12. — de stap=ls - - - - - - _½ —½ 252. 16. 8 ƒ Somma ƒ4742. 17. 8. 6 Pr Transport - - - - - E ƒ4407:13:— 154: 9 G ƒ - 4. — - -
English
157: Cochin in the Fortified City, on the last day of April 1789 Cochin in the Fortified City, on the last day of April 1789 ƒ 19: 13: 8 Expenses of the Company's Slaves Cash under the provisional Cashier Johan Adam Cellarius. as much as was paid by the said Cashier this month charged to this account to/ 1. Male slave, see the previous month - - - - - - Account of Condemnation and Confiscation Cash under the provisional Cashier Johan Adam Cellarius. Being the amount paid by the said Cashier this month charged to this account; namely To 6. individuals for wages thereof 82. individuals, Exiles, for provisions, namely 20 Condemned persons. 48. Christians 4. slave Boys 2 Topasses 8 Sepoys 82 individuals at 4 1/5 stuivers each per day comes to - - - - for 2 3/64 stacks of firewood to the same at ƒ9:12:— per stack - - - ƒ 19. 13. 8 ƒ 69. 16. 8 5 Lascars at ƒ 4. 16. — each - - - - - - - ƒ 24. —. — ƒ 30. 9. 8 1. Executioner - - - - - - - - ƒ 6. 9. 8 Preparation for War. Cash under the provisional Cashier Johan Adam Cellarius. Being the amount paid by the said Cashier this month charged to this account to 58. individuals of the Militia from the company of Captain Koch for board allowances and emoluments, namely 2. Lieutenants, namely Johannes van Metman Hendrik de Marre 2. lieutenants at ƒ 9. 4. — each for board allowances and emoluments comes to 2. corporals at ƒ 2. 8. — each - - - - - - - - ƒ 4. 16. — for the additional rations as above - - ƒ 1. 15. —. ƒ 6. 11. — 1. Drummer 52. Privates at ƒ1:18. 6 1/5 for board allowance, among which for 1½ months. . . – – – – ƒ 102: 14 – for the additional rations as above - - - ƒ 47. 2. — ƒ 149:16. — ƒ 180: 18— For house rent to 2 individuals of the company of Captain Koch, the same Extraordinary Expenses Cash under the provisional Cashier Johan Adam Cellarius. Being the amount paid by the said Cashier this month charged to this account, namely To 7. individuals as a gratuity, see the previous month - - - - - ƒ 81. 12. — as in the past month - - - - - - - - - ƒ 15. 7. — ƒ 196. 5. — 1 sergeant - - - - - - - - To be carried forward – - ƒ 6. 3. — Expenses of Ships. Cash under the provisional Cashier Johan Adam Cellarius. Being the amount paid by the said Cashier charged to this account, to wit for the following vessels for the purchase of refreshments for the To the ship de Gouverneur Generaal de Klerk for 100. individuals in 60 lay days calculated from the 20th of March to the 20th of this month and from the 21st to the 30th of this month, namely 52 head of Cattle at ƒ 7. 4. — each - - - - - - ƒ 374. 8. — For Vegetables at 3/4 stuivers per man - - - - - ƒ 26. –. — ƒ 400. 8.— To the ship Zeeland for 97. individuals in 51 lay days calculated from the 16th of February to the 11th of March and from the 30th of this month, namely 44 head of Cattle at ƒ 7. 4. — each - - - - - - - - ƒ 316. 16. — For Vegetables at 1/4 stuivers per man - - - - - ƒ 21. 7. – ƒ 338. 3. — ƒ 738. 11. — Paid to the Equipagemeester for the following; namely To the ship De Gouverneur Generaal de Klerk 150. Leaguers of drinking water for fetching and delivering on board ƒ 156. —. — 800 pieces of ballast baskets for unloading sand - - - ƒ 24. —. — 2 stacks of Firewood for 4 months - - - - - ƒ 19. 4. — ƒ 199: 4. — To the ship Zeeland 4 pieces of coir hawsers, namely 3 pieces of 104 yarns - – – – – – – ƒ 47. 11. – 1 piece of 84 ditto - - - - - - ƒ Carried forward ƒ 56:11:— ƒ 19:6 — ƒ 738. 11. — Total ƒ 1779:15: 33 Land-waiters - - - - - - - - - - ƒ 158. 8. — ƒ 63.1. — ƒ 1655. 16. Shop under the shopkeeper Willem van Haesten. for what was paid by the said shopkeeper this month in wages to 333. individuals thereof 126. individuals, Malabar Sepoys of the company of Barkij - ƒ 720. 6. — 152 ditto Chegos of the company of Cranganore - - 1 fifer of the Chegos company of Paponetty -- 34. individuals, Native Artillerists, namely 1 gunner – – – ƒ 764. 14 — Brought forward To the Bookkeeper Jan Hendrik Lodewijk Stolzenberg and the assistant Carel van Leuwen who were on a mission to Ayacotta for the shipment of Coir in the ship Zeeland for one and a half months double board allowance comes to ƒ 18. 9.— Paid to the soldier Hendrik Hommel upon enlistment in the service as bounty money - - - - - - - - ƒ 24. — 156. ƒ 18. 8. — ƒ 81. 12.— ƒ 7. 4. — ƒ 5. 2. — 9. —. —
Dutch transcription
157: Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o April 1789 Scim in de De fortificeerde Stad Adij ult=o April 1789 „ 19: 13: 8 Onkosten van SComp:s Lijf Eijgenen Rassa onder den pl Kassier Johan Adam Sellarius. zo veel is door gem: Kassier in dese maand ten Lasten deses bet=s aan/ 1. Manslaav vide de voorige maand - - - - - - Reekening van Condemnatie en Confisuatie Rassa onder den p„l Kassier Johan Adam Cellarius. Zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses; als Aan 6. koppen tot gagie daar van „82: – koppen Bannelingen tot toespijs als 20 – Gekondemneerdens. 48. Kristanten 4. - slave Jongens 2- Joepassen L Cipais 82 - koppen â 4 1/5 stuijv=s id=r sd=s komt - - - - v= 23/64: stap=s brandhout aan deselve â ƒ9:12:— de stapel - - - „ 19. 13. 8 ƒ 69. 16. 8 5 Laskorijns â ƒ 4. 16. — id=s - - - - - - - „ 24. —. — ƒ 30. 9. 8 1. scherpregter - - - - - - - - ƒ 6. 9. 8 Toerusting tot den Oorlog. Rassa onder den p=l Kassier Johan Adam Cellarius. zijnde het betaalde door gem: Kassier in dese maand te Lasten deses aan 58. – koppen Militie van den komp: van kapit: koet tot kostgelden Emolu „menten als 2. - Luijtenants als ta Johannes van Metman h. Hendrik de Marre 2. – luijtenants â ƒ 9. 4. — id=s voor kostgelden Emolumenten komt 2. korp=ls â ƒ 2. 8. — id=o - - - - - - - - ƒ 4. 16. — voor de toegevoegde randsoen als boven – - „ 1. 15. —. „ 6. 11. — 1. Jamboer 52. – Gemeenen 5 â ƒ1:18. 6 1/5 voor kostgeld daar ond:r t voor, 1½ maand. . . – – – – ƒ 102: 14 – voor de toegevoegde randsoenen als boven - - - „ 47. 2. — „ 149:16. — ƒ 180: 18— Tot huijshuur aan 2 koppen van de komp: van kapit koch Even Onkosten Extra Ordinair Kasse onder den p=l kassier Johan Adam Cellarius. zijnde het betaalde door gem: Kassier in dese maand ten Lasten deses als Aon 7. koppen tot doceur vide de voorige maand - - - - - ƒ 81. 12. — als de gepasseerde maand - - - - - - - - - „ 15. 7. — ƒ196. 5. — 1 sergeant - - - - - - - - Die Transporteere – - „ 6. 3. — Inkosten Van Scheepen. Kassa onder den p„l kassier Johan Adam Cellarius. zijnde het betaalde door gem: kassier ten Lasten deses te weeten devolgende boodems oes tot 't inkoopen van verversing voor de Aan 't schip de Gouverneur Generaal de Klerk voor 100. koppen in 60 legdagen gereekend van den 20=e maart tot den 20=e deser en van den 21e tot den 30 deser als 52 - stux Koebeesten gr ƒ 7. 4. — id=s - - - - - - ƒ374. 8. — Ann Groentens â 3/4 stuijv=s de man - - - - - „ 26. –. — ƒ400. 8.— Aan 't schip Zeeland voor 97. koppen in 51. legdaagen gereekent van den 16=e febru: tot den 11.e maart en van den 30. deser als 44- stux Koebeesten â ƒ 7. 4. — id=o - - - - - - - - ƒ 316. 16. — Aen Groentens â ¼ stuijv=s de man - - - - - „ 21. 7. – „ 338. 3. — ƒ738. 11. — Aan den Equipagiemeester bet=s voor 't volgende; als Aen 't schip De Gouverneur Generaal de klerk 150. Legg=s drinkwater tot 't haalen en aan boord besorgen ƒ 156. —. — 800. — p=s ballast manden tot het Lossen van zand - - - „ 24. —. — 2- stup=s Brandhout voor 4m: - - - - - „ 19. 4. — ƒ199: 4. — Aan 't schip Zeeland 4. - p=s kaijertrossen als 3. p=s van 104. Gaarens - – – – – – – ƒ 47. 11. – 1. - „ „ 84. d=o - - - - - - „ Transporteere ƒ 56:11:—ƒ19:6 — ƒ 738. 11. — Somma ƒ1779:15: 33: Slandlangers - - - - - - - - - - „158. 8. —„ 63.1. —„ 1655. 16. Winkel onder den winkelier Willem van Haesten. # over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gagie aan 333. koppen daar van 126. koppen Mallabaarse Sipais van de komp: van Barkij - ƒ720. 6. — 152 d=o segossen van de komp: kranganoos - - 1 fluijter van de Chegos komp: paponettij -- 34. koppen Jnlandse Arthilleristen als 1 kanonier – – – „ 764. 14 — Transport- Aan den Boekhouder Jan Hend„k Lodewijk Stolsenber gn den assistent Carel van Leuwen die in Commissie na Aijwika zijn geweest tot den afscheep van Kaijer in het schip Zeeland voor Een en holv maand dubbelde kostgeld komt „ 18. 9.— Aan den sold=t Hendrik Hommel bet bij het in dienst neemen derselve tot handgeld - - - - - - - - „ „24. — 156. G - „ — - - - - ƒ 18. 8. — — „ 9. ƒ 81. 12.— - – – – „ 7. 4. — — – – – – – – ƒ 5. 2. — E - 9. —. — o
English
159: Cochin in the Fortified City, on the last day of April 1789 Item in the Fortified City, on the last day of April 1789 Brought forward ƒ 56. 1. — ƒ 9. 1 — ƒ 738. 11. — 1 stack of Firewood for 2 months - - - - ƒ 4. 12. — 190 leagers of drinking water for fetching and delivering on board - ƒ 197. 12. — ƒ 23. 15. — ƒ 462. 19. — Paid to the Dispenser for the following, namely: For rations for 102 persons, consisting of 7 cabin guests, 10 deck officers, 54 European sailors, and 26 Chinese, for 4 months on the ship De Gouverneur Generaal De Klerk, namely: 4040 lb katjang 1124 lb tamarind [illegible] ƒ 67. 9. — ƒ 309. 17. — For rations for 97 seafaring persons, consisting of 71 Europeans and 26 Chinese on the ship Zeeland, namely: 1420 lb katjang - - - - - 600 lb dried fish supplied instead of spoiled ones according to the resolution of 17 March - ƒ 16. 16. — ƒ 243. 16. — ƒ 553. 13. — Paid to the overseer of the shipyard for the following, namely: To the ship De Gouverneur Generaal de klerk: 1 piece of cross-yard, 45 feet long, costs ƒ 81. 12. — ½ piece of beam, 1st sort, for outrigger - - - ƒ 25. —. — ƒ 106. 12. — For repairing the boat of the said ship: ¼ piece of beam, 1st sort, for a head piece ƒ 8. 6. 8 ¼ piece ditto, 1st sort, for 2 nose cleats and 1 piece in the wale - - - - ƒ 25. —. 8 87 daily wages of carpenters and caulkers - ƒ 31. 6. 8 To the ship Zeeland: 464. 1. ƒ 15. 8 560 feet of teak planks of 1½ inches, 1st sort, for fitting the sheathing - - - - - - - - - - ƒ 92. 19. — 8 pieces of beech, 2nd sort, for 3 pump buckets - - - ƒ 3. 10. 8 1½ pieces of yard, 55 feet long, [illegible] wood 1 cleat - - - - - - - wages ƒ [illegible] ƒ 270. —. — ƒ 74. 18. — ƒ 56. 3. — ƒ 230. 1. 6 By the Dispenser: 31460 lb of rice, whereof: 21240 lb to the ship De Gouverneur Generaal De klerk for rations for the said 102 persons for 4 months - - - ƒ 764. 13. — 10220 lb to the ship Zeeland for rations for the said 97 seafaring persons for 2 months, namely: 7100 lb to 71 Europeans 3120 lb to 26 ditto Chinese 10220 lb cost - - - ƒ 367. 18. 8 ƒ 1132. 11. 8 Carried forward ƒ 30. 16. 8 ƒ 48. 4. 8 By the Storekeeper: 26 lb of powdered sugar, 1st sort, for rations for 71 Europeans, 1½ months, the ship Zeeland ƒ 35. 6. — The Equipment Yard: 10 lb of Dutch sail yarn - - - - - - - - - - ƒ 6. 17. 8 1 piece of kedge anchor stock - - - - to the ship Zeeland - - - ƒ 9. —. — 30 lb of soot 1 barrel of tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22. 10. 8 ƒ 42. 3. — The Shipyard: 3 lb of copper for scuppers 14 lb of [illegible] for the boat of the ship De Gouverneur The Blacksmith's Shop: 451 7/8 lb of iron including loss, whereof: 163¾ lb for 36 pieces of clinch bolts with their plates and rings for the boat of the ship De Gouverneur generaal de klerk, amounts to ƒ 17. 10. — 288 7/8 lb for the following to the ship Zeeland, namely: 75 lb for fitting 1 gun port 57 lb for 1 piece of strap for the shore cleat 19 lb for 1 deck bolt 8 lb for 2 boat hooks 96 lb for fitting 1 yard 33 5/8 lb loss 288 1/8 lb cost - - - - - - - - ƒ 53. 15. — 1871 lb of coal, namely: 655 lb for the said works of the ship De Gouverneur Generaal De Klerk ƒ 4. 18. — 1216 lb to the ship Zeeland ƒ 9. 2. 8 ƒ 14. —. 8 ¼ barrel of pitch ditto Generaal De Klerk — — ƒ 4. —. — ƒ 12. 19. — Carried forward ƒ 62. 5. — ƒ 4352. 8. — ƒ 85. 4. — 426 lb of tamarind for 71 Europeans, 1½ months ƒ 255. 11. — ƒ 56. 5. — Money - - ƒ 167. —. — 586 lb dried fish - - ƒ 1. 19. 8 112 lb of wax candles, namely: 80 lb for the ship De Gouverneur Generaal De Klerk for [illegible] months - - ƒ 67. 4. — 100 cans to the ship De Gouverneur Generaal De Klerk for night watch light, for 4 months - - - - - - - - - - - - ƒ 31. 4. — ƒ 94. 1. 8 90 cans ditto to the ship Zeeland for night watch light for [illegible] months - - - - - ƒ 20. 1. 8 ƒ 59. 5. 8 1 lb of lamp cotton to the ship Zeeland for night watch light for 1 month - - - - - ƒ —. 5. — 644 lb of Dutch meat - - ƒ 95. 13. 8 178 lb of butter - - ƒ 165. —. 8 269 1/5 cans of Cape white wine for rations for the said 71 Europeans for 3 months on the ship Zeeland ƒ 74. 4. 8 80 cans of native vinegar - - ƒ 2. 5. — 372 cans of Ceylon arrack - - ƒ 84. 18. — 426 lb of wood - - ƒ 3. 10. — Brought forward - - - - - - ƒ 3433. 17. 8 483 lb of pork - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 129. 16. — 56 9/15 cans of olive oil - - - - - - - - - - - - - - ƒ 68. 8. — ƒ 3433. 17. 8 158. ƒ 1. 19. 8.
Dutch transcription
159: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o April 1789 Iem in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o April 1789 P=r Transport ƒ 56. 1. —ƒ9. 1 — ƒ 738. 11. — 1 stap=s Brandhout voor 2 maanden - - - - „ 4. 12. — 190 - legi drink water voor het haalen g aan boord besorgen - „ 197: 12 „ 23. 15 — „ 462: 19 — Aan den Dispencier betaald voor 't onderstaande als Tot randsoenen aan 102. koppen bestaande in 7. kojuits „gasten 10. deks officieren 54. Europeeze Mattroosen en 26. sineesen voor 4m: op 't schip De Gouverneur Generaal De Klerk, als 4040 - lb: Cadjang. 1124— „ Jammernde 50 roen e e len at n 2 . -- ƒ 67. 9. — ƒ309:17— Tot randsoenen aan 97. koppen zeevaarende be „staande en 71. koppen Europ: e 26. sieneesen op het schip Zeeland; als 1420 - lb: Catjang - - - - - 600- „ Carwaat vissen inst: van de bedorvene volg=s besluijt van den 17=e maart verstrekt - „ 16. 16. — „ 243. 16 – „ 553. 13. — Atin den op ziender der scheepstimmerwerff betaald voor 't volgende als Aan 't schip De Gouverneur Generaal de klerk 1. p=s kruijsrhaa lang 45: voeten kost ƒ 81. 12. — /½ „ balk 1=e s=t tot Renwang - - - „ 25. —. — ƒ106. 12. — Tot 't repareeren van de Bood van gem: schip ¼ p=s Balk 1=e s=t tot een kop stuk ƒ 8. 6. 8 —¼ „ d_o 1=o „ „ 2. neusklampen en 1. stuk in 't berghout - - - - „ 25. — 8 87 - dagl: van Jimmerlieten en kalvaters - „ 31. 6. 8 Aan 't schip Zeeland 464. 1. ƒ15. 8 560 – voeten Jekke planken van 1½ d=m 1= s=t tot voorzien van de dubbelhuijd - - - - - - - - - - ƒ 92. 19. — —8 p=s Boek 2 s=t tot 3 p=s pompEmmers - - - „ 3. 10. 8 1½ „ Basteijven Rhaa lang 55. voeten rat oenhout 1. - „ klamp - - - - - - - „loon ƒ - „ „ 270. . /„ 74 18„56. 3. — ƒ 230.1: 6. — Door den Dispencier 6 31460 - lb Rijst daar van 21240 - lb: aan 't schip De Gouverneur Generaal De klerk tot randsoenen aen gem: 102. Koppen voor 4 maanden -- - ƒ 764. 13 — 10220 – „ aan 't schip Zeeland tot randsoenen aan gem: 97. koppen zevaren „de voor 2 maanden als 7100 - lb: aan 71. koppen Europeesen 3120 — „ - - „ 26: d=o smeesen 10220 – lb: kosten - - - Transporteere – – – „ 367. 18. 8. „ 1132: 11. 8 „ 30. 16. 8 ƒ48. 4. 8 Door den Pakhuijsmeester 26- lb: Suijker poeder 1= =t tot randsoenen aan 71. Europ: 172 ma 't schp Zeland „ 35. 6.— De Equipagiewerff 10 - lb: zeijlgaaren hollands - - - - - - - - - - ƒ 6. 17. 8 1. – p=s werp Anker stok - - - - aan 't schip Zeeland - - - — „ 9. —. — 30. - lb: Roeth - . 1. vat Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De Scheepssimmerwerff „ 22. 10. 8 „ 42. 3. — 3. lb: koper tot schuijfgaaten. — 14. - „ Suijkers tot de bood aan 't schip De Gouverneur 0 De Smitswinkel 451 7/8 lb: ijzer met zijn verlies daar van 163¾ lb: tot 36. p=s klink bouten met zijn plaaten en ringen aan de Bood van 't schip De Gouverneur generaal de klerk komt 288 7/8 „ tot de volgende aen 't schip Zeeland als ƒ 17:10. — - 75 lb: tot beslaan van 1. schutpoort 57. „ „ 1. p=s beugel van de stutpleuk 19. „ — „ 1. „ zolder bout 8 – „ – – „ 2.- „ schuijts haaken 96- „ — – „ 't beslaan van 1. 2haa 33 5/8 „ verlies 1871. – lb: steenkoolen als 655: lb: tot gem: werken van 't schip D' Gouvern:r ener D:' Berk ƒ 4. 18. — _ Zeeland „ 9. 2: 8 „ 14. — 8 —¼ vat pik _=o generaal De klerk — — „ 4. —. — „ 12. 19 — ƒ 62. 5. — ƒ4352. 8. — 288 1/8 lb: kosten - - - - - - - - Transporteere --„ 53. 15 — - ƒ 85. 4. — 426 - „ Jammerinde aan 71. koppen Europ: 1=½2 m: „ 255. 11. — „ 56. 5. — Geld - - ƒ 167. —. — 586 – „ Carwaatvissen - - N 112:- lb: wat kaarsen als 80- lb: van 't schip De gouverneur generaal de klerk voor /m: - - ƒ 67. 4. — 100. kann: aan 't schip De Gouverneur generaal de klerk tot Nagtligt „ 94. 1. 8 voor 4. maanden - - - - - - - - - - - - ƒ 31. 4. — d=o aan 't schip Zeeland tot Nagtligt voor /m: - - - - - „ 20. 1. 8 „ 59. 5. 8 90. — 1. lb: Lamp kattoen aen 't schip Zeeland tot Nagtligt voor 1/m: - - - - - „ — 5: — 644. - „ vlees - -- Hollands 178 — „ Booter - 269 /5 kann: kaabse witte wijn - - tot Randsoenen aan gem: 71. koppen Eu 80. – d=o Azijn inlands- „ropeesen voor 3/m: op 't schip Zeeland „ 74. 4. 8 372. - kann: Arak Ceijlons - 426- lb: Hout - - - - - - Pr Transport - - - - - - ƒ3433. 17. 8 483. - „ Spek - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - – – – – – „ 129. 16. — 56 9/15 kann: olijven olij - - - - - - - - - - - - - - „ 68. 8. — -- ƒ 3433: 17. 8 158. ƒ -. . ƒ — — o 1216. 0 - o „ 1. 19. 8 ƒ 1. 19. 8. - - - „ – – – – – – – – – – – – „ 2. 5: - – – – – – – – – – – – – „ 95. 13. 8 --- – – – – – – – – – „ 165. – 8 — - -„ 84. 18. — „ 3. 10. —
English
160 161 Cochin in the Fortified City, this last day of April 1789 Brought forward - - - - - - ƒ 62. 5. — ƒ4352. 8. — 15¼ lb sheet copper with its wastage for a new hand pump - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 5. — 2 pieces of augers for the ship Zeeland - - ƒ 3. 1. 8 1 spear hook - - ƒ 22. 1. — Total - - - ƒ4450. —. 8 ƒ 97. 12. 8 Cochin in the Fortified City, this last day of April 1789 Ship's Pay: To the ship De Gouverneur Generaal De Klerk Shop under the shopkeeper Willem van Haesten so much was supplied by the said shopkeeper to the seafarers stationed on that vessel as a general issue, provided that each is duly debited on the pay accounts for his share according to the receipt roll thereof, namely To the Europeans - - - - - - - - - - - - ƒ530. 16. — To the Chinese - - - - - - - - - - „ 259. 6. — ƒ748. —. — Profit and loss on the premium on the issue made, or 1/15 on ƒ 538:16. — is - - - - - - - - - - - - ƒ 35. 18. 8 To the ship Zeeland Shop under the shopkeeper Willem van Haesten so much was supplied by the said shopkeeper to the seafarers stationed on that vessel as a general issue, provided that each is duly debited on the pay accounts for his share according to the receipt roll thereof, namely To the Europeans - - - ƒ405. 12. — To the Chinese - - - - - - - - ƒ 524. 3. — ƒ 929:15. — Profit and Loss on the premium on the issue made, or 1/15 on ƒ405:12. — is - - - - - - - - - - - - ƒ 27. 1. — Furthermore, notice is hereby given of the following shortages in the cargo brought from Batavia by the ship's officers, Captain at Sea Joachim Bank and Captain-Lieutenant at Sea Albert Jerks, which, pursuant to the resolution of February 2 last, were debited to their pay accounts, namely From the Dispenser 33 1/10 lb mace cost at purchase - - - - - - 6 bottles of sherry wine cost at purchase - - - - - - ƒ 3. 14. — for 75 percent advance - - - - - - - - - - ƒ 2. 15. 8. ƒ 6. 9. 8 12 bottles of sherry wine cost at purchase - - - - - - - - ƒ 7. 2. — for 75 percent advance - - - - - - - - ƒ 5. 6. 8 ƒ 12. 8. 8 13 bottles of French white wine cost at purchase - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 16. — for 75 percent advance - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 12. — ƒ 8. 8. — 10½ bottles of gin cost at purchase - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 18. — for 75 percent advance - - - - - - - - - - - ƒ 8. 3. 8 ƒ 19. 1. 8 1½ brandy cost at purchase - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 16. — for 75 percent advance - - - - - - - - - - - ƒ 1: 7: — ƒ 3. 3. — Apportionment Charged to Captain at Sea Joachim Bank For 2/3 part - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26. 3 rupees 205 5/8 ƒ 307. 13. 8 Item to Captain-Lieutenant at Sea Albert Jerks for 1/3 part - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13. 1. — rupees 102 13/16 ƒ 153. 16. 8 Total - - - ƒ369: 1½: rupees 307 3/8 ƒ 461. 10. — Carried forward - - - - - - - - - - ƒ2129: 6:— Summary of the Preceding Expense Accounts for this month of April Anno 1789. Shore Pay - - - - - - - - - - ƒ16648:12:8 Ordinary Expenses - - - - - - - - - - ƒ 4742. 17. 8 Ordinary Rations - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1966:16:— Native Servants Monthly Wages - - - - - - - - ƒ 514. 18. 8. Expenses of Company's Slaves - - - - - - - ƒ 310. 12. — Account of Condemnation and Confiscation - ƒ 69. 16. 8. Armament for War - - - - - - - - - - - ƒ 1965. —. — Hospital - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 457. 4. — Extraordinary Expenses - - - - - - - - - ƒ1779:15. —. Expenses of Ships, namely To the ship De Gouverneur Generaal de Klerk - - ƒ1979:2:8: To the same Zeeland - - - - - - - - - - - - - ƒ 2470:18:— ƒ4450. —. 8 Ship's Pay, namely By the officers of the ship De Gouverneur Generaal de Klerk ƒ 83:18:8. By the ship Zeeland - - - ƒ 1326:—:— Brought forward - - - - - - - - - - ƒ2129: 6:— Total - - - - - - ƒ 2159:18:8
Dutch transcription
160 161 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o April 1789 Transport - - - - - - ƒ 62. 5. — ƒ4352. 8. — 15¼ lb: plaatkooper met zijn verlies tot een nieuwe hand 2 - p=s avegaars - aan het schip Zeeland 1. – „ speerhaak. - COchim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o April 1789 Prp pomp - - – - - - - - - - - - - - - - - - „ 10:5 „ 3. 1. 8 „l 22. 1. — Somma - - - ƒ4450. —. 8 ƒ 97. 12. 8 Scheeps Zoldijen: Aan 't schip De Gouverneur Generaal De Klerk Winkel onder den winkelier Willem van Haesten zo veel is door gem: winkelier aan de op dien bodem bescheijden zijnde zeevaarende tot een Generaale verstrekking afgelangd mits een id=r voor zijn genoth na de daar van zijnde Quitantie roll op reekening van zoldijen behoorlijk belast werd teweeten Winst en verlies over 't opgeld op de Gedaane verstrekking Aan het schip Zeeland G Winkel onder den winkelier Willem van Hoesten zo veel is door gem: winkelier aan de op dien bodem bescheiden zijnde zeevaarende tot een generaale verstrekking afgelangd mits een id=s voor zijn genoth na de daar van zijnde qui „tantie roll op reekening van zoldyen behoorlijk belast werd te weeten Aan de Europeeze - - -- —ƒ405. 12. — 1 „ Chineesen - - - - - - - - „ 524. 3. —„ 929:15. — Winst en Verlies over 't opgeld op de gedaane verstrekking of — 1/15 op ƒ405:12. — is - - - - – – – – – – - „ 27. 1. — wijders werd alhier bekent gesteld het geen de scheeps overheeden den kapit: ter Zeer Joachim Bank en den kapit: Luijten=t ter Zeer Abert JJerks op hunne aangebragte Lading van Batavia 't onderstaan „de te min uijtgeleeverd hebben 't welk volgens besluijt van den 2 februarij Jongst leeden op hunne zoldij reekenings uijtsk=l werd belast teweeten 33 1/10. lb: foelij of maeis kotten uijtkoops - - - - - — Bij de Dispencier 6. - Bottels series zekwijn kosten inkoops - – – – – – — ƒ 3. 14. — 12. – Bottels Zekwijn kosten inkoops - – – – – – – – ƒ 7. 2. — of — 1/15 op ƒ 538:16. — is - - - - - - - - - - - - „ 35. 18. 8 voor 75. pr C=to advans - - - - - - - - - - „ 2. 15. 8. „ 6. 9. 8 voor 75. pr C=to advans - - - - - - - - Aan de Europeeze - - - - - - - - - - - - ƒ530. 16. — „ „ Chineesen - - - - - - - - - - „ 259. 6. — ƒ748. —. — Inlandse Dienaars Maand Gelden - – - - - - - - „ 514. 18. 8. Onkosten van 's Comp„s Lijf Eijgenen - - Reekening van Condemnatie en Confiskatie - „ 69 168. Toerusting tot den Oorlog - - - - - - - - - - - Onkosten Extra Ordinair - - - - - Onkosten van Scheepen als Aan 't schip De Gouverneur Generaal de Klerk – - ƒ1979:2:8: „ „ d=o Zeeland - - - - – – – – – – – – –„ 2470:18: „4458- 8 Scheeps Zoldijen; als Door de overheeden van 't schip De Gouverneur Generaal de Klerk ƒ 83:18:8. „ 1326: — — — r„ 2159:18:8 van 't schip Zeeland - - - Somma- — — „ 319. 13. 8 Transporteere- Transportee – – – - „ 310. 12 „ 1965. — – – –„1779:15. –. „4742 178 „ 457. 4. - 3 „ 8. 3. 8„ 19: 13. - bottels franse Witte wijn kosten inkoops - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 16. — v= 175. - p:r C=to a drans - - - - - - - - - - - - Voor 75. prCo N=r 75. pr Cto Repartitie wed: geld ropijen Jnd:e Ged Ten Lasten van den kapitain ter Zee Joachim Bank Voor 2/3. part - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26. 3 „ 205 /80 ƒ 307. 13. 8 jtem van den Kapit: Luijten=t ter Zee Albert J Jerks „ 123. 1. —„ 102. 1/18 „ 153. 16. 8 F fel d - - - ƒ369:1½:r:s 30732:- ƒ6. 10. — Somma-- - —ƒ2159:18:8: - Sommarium der Voorenstaande Last- Reekenings deezer maand April Anno 1789. — Zoldeijen aan Land - - - - - - - - - - Onkkosten Ordinair - - - - - - - - - - 1 10½ flessen Genever kosten inkoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 18. — Randsoenen Ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1966:16:—: Advans - - - - - - - - - – - - - - — 1½ Brandewijn kosten inkoops - — – – – – – – – – – – — ƒ 1: 16. — voor 1/3 part ƒ. -- advans - - - - - - - - - - - - - - -- ƒ Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - - _ P=r Transport - - - - - - - - - - ƒ2129: 6:— - - - - - E - - 0 1:7:—„ - - „ 3. 12: —„ 8. - - — „ —. ƒ16648:12:8 _o 5. 6. 8„ 12:8. 8 ƒ — ƒ 2129: 6:—
English
164 165 Cochin in the Defortified City, this last day of May 1789. 2 Corporals at ƒ 1:10 — the same comes to - - - - - - - - - - - - - „ 10 privates, namely soldiers at Koilon, thereof 6 for 3 months at ƒ 1:3 — the same comes to - - - - - - - - - - ƒ 20: 14. — 1 for 1 month, or the month of March, comes to - - - - - - „ 1. 3. — 1 soldier at Kalikoilan 1 drummer - - - - - - - - at ƒ 1:3 — the same comes to — 1 Sailor and Flagman for 3 months - - - - - - - - - - „ 10. 7. — 32:4. — 1 European soldier for his board money at ƒ 1:18 3/5 monthly for 3 months comes to - - - - - - - – – – - - – – – – – – ƒ 5: 15. — for Extra rations to the same at ƒ —:17: 9 3/15 as above comes to - - - – – - - - - - - - - - – – – – – – „ 2:12:8 8:7:8 the 10 heads Europeans and Topasses for rice at ƒ 1:10 each monthly thereof 9 for 2 months and 15 days - - - - - - - - - - - ƒ 42. —. — 3 heads on the outposts as above for 3 months comes to „ 13. 14. — 55. 10. — ƒ 19351. — Calicoilan the Residency 1 Pieter Schemering, Resident, enjoys at ƒ 6: 2: 8 monthly, comes in 3 months - - - - „ 18. 7:8 Porka the Residency 2 Persons, thereof 1 Johan Andries Scheidt, resident, for Board money and Emoluments at ƒ 11:12:— Comes for 3 months - – - – - - - - - - - ƒ 34: 16. — 1 soldier for board and rice money at ƒ 1:17. — monthly, comes in 3 months —„ 5:1:— 40:7: Cranganoor the fortress 3 heads carried over with - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 97:19:8 ƒ4084: 9:— 19 Heads, thereof 1 Christiaan David Milius, ensign, at ƒ 11:12:— per month comes in 3 months - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 34: 16:— 1 Extraordinary fireworker Jongklaas at ƒ 6:2:12 2/5 per month - - „ 18:8:8 1 sergeant at ƒ 6:2: 12 1/5 per month - - - - - - - - - - - - - - - „ 18:8: 8 3 Gunners, of these 1 for 1 month - - - - - - - - – – – – – – – – - -ƒ 2: 8. — 2 for 3 months and 21 days; having been appointed Gunners on 9 February at ƒ 2: 8. — the same ƒ 17: 15. —. Deducting from this what they as matrosses enjoyed for 9 days - - - „ — 14. — Remainder - - - „ 17: 1. — „ 19: 9:— 12 heads, of these 9 matrosses 3 so-called topasses 12 heads at ƒ 1:3:3 1/5 the same - - - - - - - - - „ 41:15: 10: 1:— Assigned rations to 1 corporal at ƒ —:17: 9 1/5 monthly - - - - – - - rixdollars 142: 13: 8 ƒ142:13:8 ƒ4336:4:8 Carried forward 1 corporal at ƒ 2: 8. — the same - - - - - - - – – – – – – - - – „ 7. 4. — From stock 2200 lb Rice supplied as rations in 3 months; namely 760 lb to 19 heads, namely 1 corporal, 3 gunners, 9 matrosses, 3 privates, 1 fifer, drummers and 1 smith in the month of March 720 lb to the company in April, the same as in March, except 1 gunner less 720 lb to 18 heads in May, the same as in April 2200 lb Rice – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 79. 4. — The Camp at Nijkotta: 467 Persons, thereof In March 58 European heads, namely 3 ensigns, namely 1 Johannes Lauswijn 1 Johan Christiaan Frisbier 1 Jan Jacob Beem 3 heads at ƒ 11:12:— the same - - - - - - - - - - ƒ 34:16. — 1 assistant 1 surgeon at ƒ 6:2:12 1/5 the same - - - - - - „ 49. 2: — 6 Sergeants 6 Corporals 2 fifers 4 Drummers at ƒ 1:3:3 1/5 - - - - - - - - - - „ 10. 9. — 3 Matrosses 31 privates at ƒ 1:18:6 2/5 - - - - - - - - - „ 59. 10: 8 99 heads of the company of Easterners under Captain Baper Saljoj and 1 Captain - - - - - - - - – – – – – – – – – – – ƒ 15. 2:8 1 Lieutenant 1 ensign at ƒ 10:1:9 1/5 the same - - - - - - - - - - - „ 20. 3. — 6 sergeants at ƒ 3: 16:12 2/5 - - - - - - - - - - „ 23. 1. — 84 Privates at ƒ 1:8: 12 4/5 - - - - - - - - - - - „ 120. 19. — In April 58 European heads, as in the preceding month - - - - - „ 170. 13. 8 97 ditto Easterners, ditto ditto, except 1 Lieutenant and 1 sergeant less - - - - - - - - - - - - - „ 176. 17. 8 In May 57 ditto, see the previous month, except the ensign Frisbier less „ 159:1:8 98 ditto Easterners, except 1 Lieutenant more - - - - - - „ 186. 19:— The added rations according to order 37 European Heads, namely 6 corporals 31 privates 37 heads at ƒ —:17:9 1/5 the same comes for 3 months - - - - - „ 97:13: 8 Money - ƒ1152:14:8 —ƒ1152: 14:8 ƒ4558. 2:— Carried forward Cochin in the Defortified City, this last day of May 1789. 1 gunner at ƒ 2: 8. — the same - - - - - - - - - - - „ 16. 16. — 6 corporals at ƒ 1: 18: 6 2/5 - — - - - - - - - - „ 11: 10. 8 170. 13. 8 Brought forward - - - - - - - - - ƒ142: 1:8 ƒ4336:4: 8 „ 221:17:8 „ 190. 16. — 16. 164 9. „ 1
Dutch transcription
164 165 Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789. 2. - Korporaals â ƒ 1:10 — id=s komt in n- - - - - - - - - - - - - „ 10. gemeenen, als soldaaten te koilon daar van 6 V= 3/mm: l: ƒ 1:3. — id=s komt - - - - - - - - - - ƒ 20: 14. — 1„ 1/m: of de maande Maart komp - - - - - - „ 1. 3. — 1. soldaat te kalikoilan 1. - Janboer - - - - - - - - â ƒ 1:3:— id=s komt — 1 Mattroos en Vlaggeman v=t 3/m: - - - - - - - - - - „ 10. 7. — 32:4. — 1. Europeese sold=t tot zijn kostgeld in ƒ1:106 3/5 sm=s in 3/m: 5: 15. — komt - - - - - - - – – – - - – – – – – – ƒ ƒ tot Extra randsoenen aan deselve â ƒ—17: 9 3/15 als Even komt - - - – – - - - - - - - - - – – – – – – „ 2:12:8„ 8:7:8 dn 10 koppen Eropeesen en Joepassen tot rijst â ƒ 1:10. - i d=m sm=s daar van 9V=r 2/m: en 15/m: - - - - - - - - - - - ƒ 42. —. — „ 3. koppen op de buijten posten als hoen v= 3/m: komt „ 13. 14. — 55. 10. — ƒ 19351. — Calicoilan de Residentie 1. Pieter schemering Resident geniet â ƒ 6: 2: 8 sm=s komt 1n /m: - - - - „ 18. 7:8 Porka de Residentie 2. – Perzoonen daar van 1. - Johan Andries Scheidt resident v=n Kostgeld en Emolumenten à ƒ 1:12:— Komt voor 3 maanden - – - – - - - - - - - ƒ 34: 16. — „ soldaat voor kosten rijst geld â ƒ1:17. — sm=s komt in 1/m: —„ 5:1:—„ 40:7: Cranganoor de fortresse 3. koppen P=r Transport met - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 07:19 8 ƒ4084: 9:— 19. – Koppen daar van 1. Christiaan David Milius van drig â ƒ 11:12:— p=r maand/ 6. komt in /m: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 34: 16:— 1. - Extra ord=s vuurwerker Jongklaas â ƒ 6:2:12 2/5 p=s maand - - „ 18:8:8 1. serg=t â ƒ 6:2: 12 1/5 p=s mns– - - - - - - - - - - - - - - „ 18:8: 8 3. Kanoniers hier van 1. – v–t 1 n – - - - - - - - – – – – – – – – - -ƒ 2: 8. — 2. – „ 3 maanden en 21 dagen; als zijnde den 9 febru: tot Kanoniers aangesteld â ƒ 2: 8. —. id=s ƒ 17: 15. —. Hier van af 't geen zijlieden als hand„ „langers 9 dagen hebben genooten - - - „ — 14. — Rest – _ _ - „ 17: 1. — 12. - koppen hier van „ 19: 9:— 9. handlangers 3. – gen: toepassen. 1: 1loppen â ƒ 1:3:3:5: d=s - - - - - - - - - „ 41:15: 10: 1:— Toff gelegde randsoenen; aan 1 – korporaal â ƒ - 17. 9 1/5 sm=s - - - - – - - rdds 142: 138 ƒ142:13:8ƒ4336:4:8 Transporteere- 1. korp=l „ „ 2: 8. — - - - - d– - - - - - - - – – – – – - - – „ 7. 4. — 2 Uijt voorraad 2200. lb. Rijst tot randsoenen in 1/m: verstrekt; als 760. lb: aan 19 koppen als 1 korp=s 3 kanoniers 9 handlangers 3 Gemeenen 1 fluijter Jamboers en 1 smit in de maand Maart 720: — „ aan de komp: in April Eoen als in Maart 2 apto 1kapp „nonier minder 720.— „ aan 18 koppen in Maij Even als in April 2200. lb: Rijst – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 79. 4. — ƒ ƒ 'S Camp te Nijkotta: 467 Perzoonen, daar van Jn Maart 58. – koppen Europeesen; als 3. — vandrigs; als 1Johannes Lauswijn „ Johan Christiaan frisbier Jan Jacob Beem 3 koffen â ƒ11:12:— id=t - - - - - - - - - - ƒ 34:16. — 1: assistent 1. chirurgijn â ƒ6:2:12 1/5 id=s - - - - - - „ 49. 2: — 6. - Sergeants. 6. Kopp=ls - „ 2. – fluijters 4. Tamboers „ „ 1:3:3 1/5 „ - - - - - - - - - - „ 10. 9. — 3= Randlang 31. – gemeenen - „ „ 1318:6 2/5 „ - - - - - - - - - „ 59. 108 99. koppen van de komp: Oosterlingen ond=r kapit: Baper sal joj en 11. - Kapitain. - - - - - - - - – – – – – – – – – – – ƒ 15. 2:8 1. – Luijtenand 1. - vandrig - ƒ 10:1:9 1/5 id=t - - - - - - - - - - - „ 20. 3. — 6. - sergeants - - „ „ 3: 16:12 2/5 „ - - - - - - - - - - „ 23. 1. — 84. - Gemeenen „ „ 1:8: 12 4/5 „ - - - - - - - - - - - „ 120. 19. - In April 58. koppen Europeesen; als de gepasseerde maand - - - - - „ 170. 13. 8 97. - „ d=o oosterlingen —_o _=o Excepto 1 Luijten„ en 1 serg=s Minder - - - - - - - - - - - - - „ 176. 17. 8 In Meij 57. - d=o vide de voorige maand; zeeptoden van dria frisbier mind:s „ 159:1:8 98. - „ oosterlingen Excepto, Luijter meerder - - - - - - „ 186. 19:— De toegevoegde randsoen volgens order 1 37. - Koppen Europeesen, als 16. korporaals 31. gemeenen 87. koppen â ƒ — 17:9 1/5 id=s komt v= /m: - - - - - „ 97:13: 8 Geld - ƒ1152:14:8 —ƒ4152: 14:8 ƒ4558. 2:— Transporteere - Cochin in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789. 1. - kanonier ƒ - - „ „ 2: 8. —. id=s - - - - - - - - - - - „ 16. 16. - 6. – porp=ls - - - „ „ 1: 18. 6 5/5 „ — - - - - - - - - „ 11: 10. 8 170. 13. 8 Transport - - - - - - - - - ƒ142: 1:8 ƒ36:4: 8 „ 221:17:8 „ 190. 16. — 16. 164 9. „ 1
English
166 169 167 Cochim in the Defortified City, this last day of May 1789 Cochim in the Defortified City, this last day of May 1709 Carried forward - - From stock 17520 — lb of rice for rations, namely: 5760 lb in 2 months to 48 European heads, consisting of 6 corporals, gunner, 2 fifers, 4 drummers, 31 privates, 3 handlangers, and guards. In it 3960 — lb in March to 99 heads of the company of Easterners under Bapa saljo, consisting of 1 captain, 1 lieutenant, ensign, 6 sergeants, 6 corporals, and 84 privates 3880 – lb in April to 97 heads of Easterners as above, except 1 lieutenant and 1 sergeant fewer 3420 — lb in May to 98 heads of Easterners as above, except 1 lieutenant more ƒ1152: 14:8 ƒ4550: 2:— 17520: — lb of rice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Salaries on Land Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften. This much has been furnished by the mentioned shopkeeper in this month by highly esteemed order of the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Governor mentioned in the heading hereof to Their Honors' servants for monthly wages and so forth, provided that for their receipt it was duly debited to the salary account according to the receipt roll thereof, namely: Cash under the provisional Cashier, Johan Adam Cellarius. For what was paid by the mentioned cashier in this month to the debit hereof, namely: Paid to the chief surgeon for: 2 – pieces of Malabar linen for the interment of the corpses of the deceased Eastern corporal Basa Cammorodia of Batavia from the company of Captain Bapa saljo, and the Eastern soldier Jatang Soengie krekut of Batavia from the company of Cidien Campong at ƒ 2:8:— each - - - ƒ 4: 16. — Paid to the overseer of the Timber Yard for the following, namely: 2 – pieces of coffins for the interment of the deceased persons, namely: 1 – piece for Johan Hesser, soldier of the company of Captain Commandant Gebhard. 1: – piece for Anthonij Lafroij, soldier of the company of Captain Koch 2 – pieces of coffins at ƒ2:1:8 each - - - - - - ƒ 4: 3. — ƒ 17 Carried forward To the Europeans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ3775:4. — To the Easterners - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 560: 1:8 ƒ 4335: 5:8 ƒ 630:14: 8 ƒ 1783: 9:— Total ƒ 6541: 17:— 144 feet of mangus planks for the interment of the corpses of the following Easterners, namely: 36 feet for the sergeant Aman Blandongen of the company of Captain Bapa saljo. — 36 ditto for the corporal Bapa Kamardin of the company of Captain Bapa saljo 36 – feet for the soldier Soepoe Boegies of the company of Captain Cidien Campong 36 – feet for the soldier Soengi kroekoet of the company of Captain Cidien Campong. — 144 feet of mangus planks at ƒ- 9:8 per 36 feet - - - ƒ 1: 18: — The Timber Yard 2 lb of nails used for the aforementioned 2 pieces of coffins - - - - Coilan's Office This much has been furnished there in 1 month's time to Their Honors' servants for wages, etc. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 293. 8. — ƒ Cranganore the fortress For what was paid there in 1 month's time to Their Honors' servants for wages, etc. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 520: 4. — The Camp at Aycotta For what was furnished there in 1 month's time to Their Honors' servants for wages, etc., namely: To the Europeans - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1658:18:8 To the Easterners - - - - - - - - - - - - - - ƒ1948: 16:8 ƒ 3507:15:— 36 feet of mangus planks for the interment of the Malay Lieutenant Bapa Abdul Jata - - - - - ƒ — 4:8 1 piece of Malabar linen as above - - - - ƒ 2: 8. — 2:17:8 5 ƒ 3510:12:8 Profit and Loss on the agio on the disbursements made or 1/15 on ƒ6147. 14. 8. is - - - - - - - - - - - - Carried forward - - - - - - - - ƒ 4. 3: — ƒ 4:16: — ƒ4335: 5: 8 ƒ 409: 17: — Ordinary Expenses Cash under the provisional Cashier Johan Adam Cellarius being what was paid by the mentioned Cashier in this month to the debit hereof, namely: Total - ƒ9080: 9:8 2 5:8 6:1:½ 10:17. — House rent 16 1 - -. - ƒ — — — ƒ ƒ ƒ
Dutch transcription
166 169 167 Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789 Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1709 P=r Transport - - Uijt voorraad 17520. — lb: Rijst tot Randsoenen; als 5760: lb: in 2/m: aan 48 koppen Europ: best: in 6 korp=le, kanonier 2 fluijters 4 tamboers, 31: Gemeenen, 3 handl:s en wa ten Jnfit 3960. — „ i1 Maart aan 99 koppen de komp: oosterlingen onder Bapa saljo best: in 1 kapit: 1 Luijtenant, van„ „drig 6 sengeants 6 Korporaals en 84 gemeenen 3880. – „ in April aan 97. kopppen Oosterlingen als Even Excepto 1 Luijtenanten 1 serg=t minder 3420. — „ in Meij aan 98 koppen Oosterlingen als wen= Excepto 1 Luijtenant meerder ƒ1152: 14:8 ƒ4550.: 2:— 17520: — lb: Rijst - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Zoldijen aan Land Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften. zo veel is door gem: winkelier in dese maand ter veel G'Eerde ordre van den Wel Edelen Gestr: Groot Achtbaaren Heer Gouverneur in den hoofde deses gemeld aan Haar Edele dienaaren tot maand Gelden en wesmeer verstrekt mits voor hun genoth volgens de daar van zijnde qui¬ tantie roll op reekening van zoldijen behoorlijk belast werd Namelijk Kassa onder den p„l Kassier, Johan Adam Cellarius. over 't betaalde door gem: passier in dese maand ten Lasten deses; als Aan den opperchirurgijn betaald voor 2. – p=s Mallabaarse Linnen tot 't ter aarde bestellen van de lijken van de overleedene oosterse korp=le Basa Cammorodia van Batavia van de komp: van Kapit: Bapa salp en den oosterse sold=t Jatang Soengie krekut van Batavia vande komp: van Cidien Campong â ƒ 2:8: — id=t - - - ƒ 4: 16. — Aan den opsiender der Houtthuijn bet=d voor 't volgende als 2. – p=s Doodkisten tot 't ter aarde bestellen van de overlee„ „dene perzoonen; als 1. – p=s aan Johan Hesser: sold=t van de komp: van Kapit: kommandant Geblard. 1: – „ aen Anthonij Lafroij; sold=t van de komp: van kapit: koch 2. – p=s doodkisten â ƒ2:1:8: id=s - - - - - - ƒ 4: 3. — ƒ 17 Die ransporteere Aan de Euroopeesen - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – - – – ƒ3775:4. – „ Oosterlingen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 560: 1:8 ƒ 4335: 5:8 „ 630:14: 8 „ 1783: 9:— Somma ƒ 6541: 17:— 144. voeten Mangus planken tot 't ter aarde bestellen der lijken van de volgende oosterlingen; als 36. voeten aan den selg=t Aman Blandongen van de komp: van Kapitain Bapa saljo. — 36: d=o van den kor p=l Bapa Kamardin van de komp: vor Kapitain Bapa saljo 36. - „ aan den sold=t Soepoe Boegies van de Komp: van Kapitain Cidien Campong 36. – „ aan den sold=t Soengi kroekoet van de Komp: van Kapitain Cidien Campong. — 144: voeten Mangus pbanken â ƒ- 9:8 de 36 voeten - - - „ 1: 18: —„ De Houtthuijn 2. lb: speijkers tot voorm: 2 p=s dood kisten verbruijkt - - - - Coilan 's Comptoir zo veel is aldaar in 1/m: tijd aan Haar Edele dienaaren tot gagie N=r verstrekt - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – „ 293. 8. — - ƒ Cranganoor de fortresse Over 't betaalde aldaar in 1/m: tijd aan Haar Edele dienaaren tot gasie W=a - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 520: 4. — 'S Camp te Aijhotta over 't verstrekte aldaar in 1/m: tijd aan Haar Edele dienaaren tot gagie &r=a als Aan d' Europeesen - - - - - - - - - - - - - – – – – ƒ1658:18:8, „ „ oosterlingen - - - - - - - - - - - - - - „1948: 16:8 ƒƒ 3507:15:— 36. - voeten Mangusplanken tot 't ter aarde bestellen van den Ma„ „leijse Luijten=t Bapa Abdul Jata - – - - - ƒ — 4:8 1. p=s Linne Mallabaars invoegen als Even - - - - „ 2: 8. — 2:17:8 5 „ 3510:12:8 Winst en Verlies over 't opgeld op de Gedaane verstrekking of — 1/15 op ƒ6147. 14. 8. is - – – – – – – – – – – – – P=r Transport - - - - - - - - ƒ 4. 3: — ƒ 4:16: —ƒ335: 5: 8 „ 409: 17: — Onkosten Ordinair Kassa onder den p=le Kassier Johan Adam Cellarius zijnde 't betaalde door gem: Kassier in dese maand ten Lasten deses, als Somma - ƒ9080: 9:8 2 5:8 6:1:½„ 10:17. — Huijshuur 16 „ 1 - -. - ƒ „ —— — — —„ „ ƒ ƒ ƒ
English
168 169 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1789. Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1789 109: 7:8 9:9:— House rent To 27 persons as the previous month, except the ensign Bitschoff less, on the other hand the ordinary pyrotechnician Pieter Alstendorps more – – – – – - - ƒ 172:16.— 21 persons as the past month, except the said sergeant Jan Ulrich Jars with ƒ 9:12:— less - - - - - - - ƒ 158. 8. — For 6½ stacks of firewood, see the past month - - - - - - ƒ 62:8. — To 8 persons as a bonus from the Company's easterners, see the previous month - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 54. —. — Paid to the Dispensier for 8 permanent coolies who served for 3 months in the Company's Dispensary at ƒ 3: 12:— each per month - - - - - - - - - - - - - - ƒ 86: 8. — Paid to the overseer of the armory for 10 permanent coolies for cleaning the firearms and weapons in 3 months at ƒ 3:12:— each per month, amounting to - - - - ƒ 108. —. — 60 feet of mango planks for making 1 chest for packing the unusable goods for Batavia at ƒ 2:5:8 per 100 feet - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 7:8 Paid to the overseer of the shipyard for the following instead of the unusable, namely for the Equipment Yard: 122 feet of ribs, 2nd sort, for 4 pieces of light skids — ƒ 33. 7. — 95 ditto teak ribs, 3rd sort, for 6 pieces of windlass bars at ƒ 7: 1: per 40 feet - - - - - - - - - - ƒ 16: 15. — 4 pieces of teak beams, 1st sort, for 2 pieces of capstans together with 2 spindles at ƒ 33:7. — each - - - - ƒ 133. 8. — 108 feet of teak planks for 3 pieces of gangways, namely 72 feet of 3½ inches, 2nd sort, for 2 pieces ditto at ƒ 23:18. — per 100 feet - - - - - - - - - - - ƒ 17. 4. — 36 ditto of 2 inches, 2nd sort, for 1 piece ditto at ƒ 15:3. — per 100 feet ƒ 5. 9. — 4 pieces of hand pumps, of which 2 pieces for the said yard and 2 pieces for the city's water well at ƒ 3:12:— each ƒ 14. 8. — 134 feet of teak ribs, 3rd sort, for 16 pieces of handspikes at ƒ 7:1. — per 40 feet - - - - - - - - - ƒ 23. 12:8 ƒ 244. 3. 8 for the Ropewalk: 2½ pieces of teak beams, 2nd sort, for 1 piece of cleat at ƒ 28. 2: 8 each ƒ 70. 6. — ¾ teak beams, 2nd sort, for 3 pieces of heavy blocks at ƒ 28. 2:8 each - - - - - - - - - ƒ 21. 1:8 91:7:8 for the shipyard: 1½ pieces of teak beams, 3rd sort, for 3 pieces of rollers at ƒ 28:4:— each - - - - ƒ 2: 6. — ƒ 377. 17. — Carried forward - - ƒ 1021:4:8 Salaries Carried forward Paid by the overseer of the Timber Yard for 2 pieces of packing cases for letters for the secretariat at ƒ 2:8. — each - ƒ 4. 16. — for making 2 benches for the pay office and repairing a coat rack with its pegs: 46 feet of planks of 1¼ inches, 1st sort, at ƒ 14:3. — per 100 feet ƒ 6: 10. — 6 daily wages of carpenters - - - - - - - - ƒ 2:3. — 7 feet of ribs of 2 to 3 inches for repairing the coat rack and pegs at ƒ 5:8. — per 100 feet - - - ƒ — 7:8 14. 5. — Paid to the Equipment Master for the following, namely: for fetching and providing drinking water in 3 months: ƒ 216. —. — 30 permanent coolies for daily occurring work at the yard and on the beach at ƒ 3: 12:— each per month, amounting for the months of March and April to - - ƒ 216. —. — 20 ditto coolies for this month as above - - - - ƒ 72. —. — Provided for the service of the Garrison instead of the unusable, namely: 75 pieces of staves of ¾ inch for 5 meat tubs at 1 1/5 stivers each ƒ 4: 10:— 336 ditto ¾ inch for 21 night tubs at 2 stivers each ƒ 33. 12. — 165 ditto ¾ inch for 11 buckets at 1 1/5 stivers each ƒ 9. 7. — 1 piece of bell rope - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 14. 8 2 pieces of bridge ropes at ƒ 2: 3. — each - - - - - - - - - ƒ 4. 6. — 2 pieces of boom ropes at ƒ 2:3:— each - - - - - - - ƒ 4. 6. — 10 pieces of well ropes at 14½ stivers each - - - - - - ƒ 13. 1:— The following were provided under the last day of August to the named parties instead of the unusable, namely: To the Timber Yard: 3 pieces of small hawsers, namely: 1 piece of 36 yarns — — — — — ƒ 3. 1. — 1 piece of 48 ditto — — — ƒ 5. 1. — 1 piece of 108 ditto - - - - - - - ƒ 17. 13. — 25. 15. — 160 pieces of staves of ¾ inch for 10 pieces of water tubs at 2 stivers each - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16. —. — 150 ditto of ¾ inch for 10 pieces of water buckets at 1 1/5 stivers each - - - - - - - - - ƒ 9. —. — for the armory and blacksmith shop: 60 pieces of staves of ¾ inch for 4 pieces of water buckets at 1 1/5 stivers each - - - - - - - - - ƒ 3. 12. — 30 ditto of 1 inch for 1 piece of tall drinking tub at 6 2/5 stivers each - ƒ 9. 12. — 1 daily wage of a turner - - - - - - - - - - - - - ƒ — 8. 8 80 pieces of staves of 2¾ inches for 5 pieces of night tubs at 2 stivers each - - - - - - - - - - - - ƒ 8. —. — Carried forward ƒ 645:15: 8 ƒ 1035:9:8 ƒ 1021. 4. 8
Dutch transcription
168 169 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789. Coclim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789 109: 7:8 9:9:— Huijshuur - Aan 27. – perzoonen als de voorige m=r Excepto den vandrig Bitschoff minder daar en tegen den ordinair vuurwerker Pieter Alsten dorps meer – – – – – - - ƒ172:16.— „der - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21: perzoonen als de gepasseerde maand Excepto den gen: serg=t S Jan rilrich Jars met ƒ 9:12:— minder - - - - - - - „ 158. 8. — v= 6½ stapp=s brandhout vide de gepasseerde maand - - - - - - „ 62:8. — Aan s. perzoonen tot doceur van de Komp: oosterlingen vide de voorige maand - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 54. —. — Aan den Dispencier betaald voor 8. vaste Koelijs die in 3 maanden sComp=s Dispens dienst gedaan hebbben â ƒ 3: 12:— id= p=s m-d - - - - - - - - - - - - - - „ 86: 8. — Aan den opsiender der wapenkamer betaald voor 10. – vaste koelijs tot schoonhouden der geweeren en wapens in 3 maanden â ƒ3:12:— d=s p=s m=s komt - - - - ƒ108. —. — 60. voeten Mangusplanken tot 't maken van 1 kist tot 't afpakken van de onbeq: goederen voor Batavia re ƒ 2:5:8. de 100 voeten - - - - - - - - - - - - „ 1: 7:8 Aan den opsiender van de scheepstimmerwerff bet=d voor 't volgende insteede van de onbeq: als voor de Equipagiewerff 122: voete hibben 2o C:t tot 4 p=s lutt schvaagen — ƒ 33. 7. — 95: - d=o sekke ribben 3=e s=t tot 6 p=s wind boon en â ƒ 7: 1: de 40. voeten - - - - - - - - - - „ 16: 15. — ƒ 4. p=s Jekke balken 1„o s=t tot 2 p=s Kapstanders benevens 2 spillen â ƒ 33:7. — id=s - - - - „ 133. 8. — 108. – voeten jekke planken tot 3 p=s loopplanken als 72. – voeten van 3½ d=m 2=e s=t tot 2 p=s dito â ƒ 23:18. — de 100 voeten - - - - - - - - - - - „ 17. 4. — 36. — d=o van 2 d=m 2=o s=t tot 1 p=s dito â ƒ15:3. —. de 100 voeten „ 5. 9. — 4. – p=s Handpompen daar van 2 p=s voor gemelde werff en 2 p=s voor de stads water gemel â ƒ3:12:— id= „ 14. 8. — 134. - voeten jekke ribben 3d s=t tot 16 p=s Hlandspaken â ƒ 7:1. — de 40 voeten - - - - - - - - - „ 23. 12:8 5 voor de Luijnbaan, ƒ244. 3. 8 2½ p=s Jikke balken 2=e C=t tot 1 p=s Clee â ƒ 28. 2: 8. id=s ƒ 70. 6. — —¾ „ Jekke balken 2=e C=t tot 3 p=s swaare Jollen â. ƒ 28. 2:8. – id=l - - - - - - - - - „ 21. 1:8 voor de scheeps simmerwerff 91:7:8 1½ p=s Jekke balken 3 s=t tot 3 p=s rollen â ƒ 28:4:- id=t - - - - „ 2: 6. —„ ƒ 377. 17. — Transporteere - - ƒ1021:4:8 Gagementen P=r Transport Van den opsiender der Houtthuijn betaald voor 2. - p=s pakkassen tot brieven voor de sekretarij â ƒ 2:8. -id=ts -. ƒ 4. 16. — tot 't maaken van 2 zitbanken voor 't zoldij kantooren en 't repareeren van Een kapstok met zijn pennen 46. - voeten planken van 1¼ d=m 1=a s=t â ƒ 14:3. — de 100 volg ƒ 6: 10. — 6. - dagl: van Jimmerlieden - - - - - - - - „ 2:3. — 7. voeten Ribben van 2 â 3 d=m tot reparatie van de kap „ stok en pennen â ƒ 5:8. — de 100 voeten - - - „ — 7:8 1 Aan den Equipagiemeester bet voor 't volgende als 14.5. — voor 't haalen en besorgen van drinkwater in /m: ƒ 216. —. — 30. – vaste Koelijs tot dagelijks voorvallende werk op de werff en aan strand â ƒ 3: 12:- i d=r sm=t Komt voor de maanden Maarten April – - „ 216. —. — 20. – d=o Roelijs voor dese maand als boven - - - - „ 72. —. — Ten dienste van 't Guarnisoen verstrekt insteede van de onbeq: als 75. — p=s duijgen van — ¾ d=m tot 5 vlees balij â 1 1/ stuijv=s d:s „ 4: 10:— 336. — „ D=o „ —¾ „ tot 21 Nagtbalije „ 2 1 d=o d=o „ 33. 12. — „ — — „ —/¾ „ „ 11. utlimmers „ 1 1/5 „ — „ „ 9. 7. — 1. - „ Luijtouw - - - - - - - - - - - - - - - „— 14. 8 2. - „ Brugtouwen â ƒ 2: 3. — id=s - - - - - - - - - „ 4. 6. — 2. - „ Baomtouwen „ „ 2:3:- „ - - - - - - - „ 4. 6. —. 10. – „ puttouwen „ 14½ stuijv=s id=s - - - - - - „ 13. 1:— De volgende zijn insteede van de onbeq: onder ult=o aug=s aan de tenoemene ver„ „strekt; als Aan de Houtthuijn 3. – p=s Kaijertrossen; als 1. - p=s van 36. Gaarens - — — — — ƒ 3. 1. — 1. - „ „ 48. d=o — - — „ 5. 1. — 1. - „ „ 108. —„ - - - - - - - „ 17. 13. —„ 25. 15. — 160. –. p=s duijgen van ¾ d=m tot 10 p=s water balijs â 2 stuijk id=t - _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. —. — 150. — „ d=o van ¾ d=m tot 10 p=s water Emmers â 1 1/5 stuijv=s id=r - - - - - - - - - voor de wapenkamer &n smitswilkel 60. – p=s duijgen van ¾ d=m tot a p=s water Emmers â 1 1/½ stuijv=s id=s - - - - - - - - - „ 3. 12. — 30. – „ d=o van 1 d=m tot 1 p=s hooge drinkbalij a6 1/5 id - „ 9. 12. — van 2¾ d=m tot 5 p=s Nagtbarijs â 2 stuijv=s 1. - dagl: van draaijer - - - - - - - - - - - - - „ — 8. 8 . —. — 165. – „ 80. - „ id=e - - - - - - - - - - - - ƒ - „ 8. –. — Transporteere ƒ645:15: 8 - — ƒ1035:9:8 - – - - - — ƒ1021. 4. 8 - — 5
English
170 14 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1789 ƒ 2094:4:8 Carried forward - - - - - ƒ645:15: 8: — — : — ƒ 135:9:8 16 pieces of staves of ½ duim for 1 piece of flat tub for the saddler's shop at 12 stuivers each - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 12. — To the shipyard ditto of 2¾ duim for 5 pieces of water buckets at 1 1/5 stuivers each - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 10. — ditto of 1 duim for pieces of half leaguer at 6 1/5 stuivers each „ 9. 12. — ditto of 1 duim for 1 piece of half leaguer at 6 1/5 stuivers each - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 6. 8 To the equipment yard and cooper's shop ƒ ditto of 1 duim for 1 whole leaguer at 9 1/5 stuivers each - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 7. — of ¾ duim for 18 water buckets at 1½ stuivers each - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 4. — ditto of 1 duim for 1 tall drinking tub at 6 1/5 stuivers each - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 12. — ƒ of ½ duim for 1 piece of night tub at 2 stuivers „ each - - - - - - - - - 1. 12. To the cooper's shop of 1 duim for 1 tall drinking tub at 6 1/5 stuivers each - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 12. of ¾ duim for 1 water bucket at 1 1/5 stuivers each „ To the town's water boat ditto of 1 duim for 15 pieces of whole leaguers at 9 1/5 stuivers each - - - - - - - - - - „ 200: 2: — ditto of 1 duim for 8 pieces of half leaguers at 6 1/5 stuivers each - - - - - - - - - - - - - — - - - „ 66. 11. — of ¾ duim for 18 pieces of water casks at 2 1/5 stuivers each - - - - - - - - - - - - „ 34. 11. — ƒ ditto of ¾ duim for 4 pieces of wooden funnels at 1 1/5 stuivers each - - - - - - - - - - - „ 3. 12. — Supplied for the service of the gunpowder mill - 2 gross of well ropes or 8 pieces at 14½ stuivers each -„ 5. 16. — 60 pieces of staves of ¾ duim for 4 pieces of water buckets at 1/5 stuivers each - - - - - - - „ 3. 12. — ditto of ¼ duim for 1 piece of flat tub at 2 stuivers each - - - - - - - - - -„ 1:12. — ditto of ¾ duim for 2 pieces of water tubs at 2 stuivers — each - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 4. — „1060. 1. - Carry forward - - - ƒ1040. 1. — ƒ10359:8 18. — 874 lb of gunpowder which I carry forward - - - - - - - - - ƒ2098:8. — Pound Carried forward - - - - - - - Sent to Cranganore 64 pieces of staves of 3¾ duim for 4 pieces of water tubs at 2 stuivers each ƒ 6: 8: — 15 ditto of ¾ duim for 5 pieces of water buckets at 1 1/5 stuivers each - - - - - - - - - - - - - „ 4. 10. 1 bundle or 4 pieces of well ropes at 16½ stuivers each – ––„ 2:18. 1 „ 13: 16. — Sent to Porca 16 pieces of staves of ¾ duim for 1 piece of water tub - - - - - ƒ 1: 12. — 15 ditto of ¾ duim for 1 ditto bucket - - - - „ — 18. — 50 lb of wire at ƒ 24. - - per 500 lb - - - - - „ 2. 8. — 4:10. — By the warehouse master „1058. 15. — Writing and bookbinding materials 1/16 quire of parchment paper supplied to the surveyor for a - By the Captain-Lieutenant of Artillery 982 lb of gunpowder, of which 44 lb for 9 shots at the arrival of 1 Company's ship; namely 24 lb for 4 shots from 18-pounders 20 ditto for 5 ditto from 12 ditto with 1/3 charge 44 lb for 9 shots as above at the arrival of the freeman's ship 54 ditto for 14 ditto at the arrival of an Imperial ship, namely 30 lb for 5 shots from 18-pounders 24 ditto for 6 ditto from 12 ditto with 1/3 charge 84 lb for 17 shots at the arrival of 3 English ships; namely 48 lb for 8 shots from 18-pounders 36 ditto for 4 ditto from 12 ditto ditto 144 lb for 29 shots at the arrival of 3 French ships, namely 84 lb for 14 shots from 18-pounders 60 ditto for 15 ditto from 12 ditto with 1/3 charge 350 lb for 70 shots at the arrival of 8 Portuguese ships, namely 210 lb for 35 shots from 18-pounders 140 ditto for 35 ditto from 12 ditto ditto 90 lb for 18 shots at the departure of 2 Company's ships; namely 54 lb for 9 shots from 18-pounders 36 ditto for 9 ditto from 12 ditto ditto 64 lb for 13 shots at the departure of 1 freeman's ship; namely 36 lb for 6 shots from 18-pounders Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1789. ditto 28 ditto for 7 ditto from 12 ditto 75. — 30. – „ 26. – „ „ ƒ 270. — 30. — „ 16. — 29 435. 208. — 288. — 60. — 16. — 32. — S ƒ1040: 1:— ƒ135:9:8 ƒ4. 1: 8. 2:—„ 4. 3. 8
Dutch transcription
170 14 dchim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789 ƒ 2094:4:8 P=r Transport - - - - - ƒ645:15: 8: — — : — ƒ 135:9:8 16. – p=s duijgen van ½ d=m tot 1 p=s platte balijs voor de sadelmakers winkel â 12 stuijv=s id=o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 12. — Aan de scheepstimmerwerff d=o van 2¾ d=m tot 5 p=s water putsen â 1 1/5 stuijvss id= - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 10. — „ van 1 d=m tot p=s halve Legger â 6 1/0 stuijv=s id=s „ 9. 12. — „ van 1 d=m tot 1 p=s halve Legger â 6 1/5 stuijv=s id=r - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 6. 8 Aan de Equipagiewerff en Kuijpers winkel ƒ „1. van 1 d=m tot 1 heele legger â 9 1/5 stuijv=s id=o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 7. — van ¾ d=m tot 18 water putsen â 1½ stuijk. id=e - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 4. — „ van 1 d=m tot 1 hooge drink balij â 6 1/5 stuijv= id=s - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 12. — ƒ van ½ d=m tot 1 p=s Nagtbalij â 2 stuijv=s „ id=s - - - - - - - - - 1. 12. Aan de Kuijpers winkel van 1 d=m tot 1 hooge drinkbalij â 6. /5 stuijv=s id=s - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 12. van ¾ d=m tot 1 water puts â 1 1/5 stuijv=s id=s„ Aan de stads watert gamel „ van 1 d=m tost 15 p=s heele Leggers â 9 1/5 stuijv=s sd=s - - - - - - - - - - „ 200: 2: — „ van 1 d=m tot 8 p=s halve Legg„s â 6 /5 stuijv=s id=s - - - - - - - - - - - - - — - - - „ 66. 11. — van ¾ d=m tot 18 p=s water vaatjes â 2 1/5 stuijv=s id=s - - - - - - - - - - - - „ 34. 11. — ƒ „ van ¾ d=m tot 4 p=s houtte Tregters â 1 1/5 stuijv=s id=s - - - - - - - - - - - „ 3. 12. — ten dienste van de kruijtmoolen verstrekt - 2. - Grossen Jouttouwen ofte 8 p=s â 14½ stuijv=s id=r -„ 5. 16. — 60. – p=s duijgen van ¾ d=m tot 4 p=s water Emmers â 1/5 stuijv=s id=r - - - - - - - „ 3. 12. — d=o van ¼ d=m tot 1 p=s platte balij â 2 stuij„ „vers ider - - - - - - - - - -„ 1:12. — „ van ¾ d=m tot 2 p=s water balijs â 2 stuij„ — „vers - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 4. — „1060. 1. - Transporteere - - - ƒ1040. 1. — ƒ10359:8 18. — 874. - lb: Buskruijt Die transporteere - - - - - - - - - ƒ2098:8. — P=d Transport - - - - - - - Na kranganoor versonden 64. - p=s duijgen ven 3¾ p=m tot 4 p=s water balijs â 2 stuijv=r id= ƒ 6: 8: — 15.- d=o „ _¾ „ „ 5 p=s water Emmers â 1 1/5 stuijv=s id=o - - - - - - - - - - - - - „ 4. 10. 1: Joos osle te p=s puttouwen â 16½ stuijv=s id=r – ––„ 2:18. 1 „ 13: 16. — Na Porka versonden 16. - p=s duijgen van ¾ d=m tot 1 p=s water balij - - - - - ƒ 1: 12. — 15. - „ do „ ¾ „ „ 1. „ d=o timmers - - - - „ — 18. — 50. — lb: Raijerdraad â ƒ 24. - - de 500 lb: - - - - - „ 2. 8. — 4:10. — Door den Pakhuijsmeester „1058. 15. — Schrijff en Boekebinders Gereedschappen 1/16 db ppberdenen papier Jaan den Londmeeter verstr: v=r een - Door den Kapit: Luijtenant der Arthillerij 982. - lb: Buskruijt daar van . 44. lb: tot 9 schooten bij aankomst van '1 sComp=s schip; als 24. - lb: tot 4 schooten uijt 18 lb=s 20. „ „ 5. d=o „ 12. d=o }met 1/3 Lading 44: - lb: tot 9 schooten als Even bij aankomst van den vrijmansschip 54. - „ „ 14. d=o bij aankomst van een keijserlijck schip als 30. - lb: tot 5. schooten uijt 18 lb=s 24 „ „ 6. d=o „ 12 „ met 1/8 Lading 84. - lb: tot 17 schooten bij aankomst van 3 Engelse scheepen; als 48. – lb: tot 8 schooften uijt 18. lb=s 36. - „ „ 4. d=o „ 12 d=o adidem 144. - lb: tot 29 schooten bij aankomst van 3 franse scheepen als 84. - lb: tot 14 schooten uijt 18 lb=s 60. „ „ 15. d=o „ 12 „ 5 met — 1/3 Lading 350. - lb: tot 70 schooten bij aankomst van 8. portugeese scheepen als 210. lb: tot 35 schooten uijt 18 lb=s 140. „ „ 35 d=o „ 12 „ 5adidem 90. - lb: tot 18 schooten bij 't vertrek van 2 'sComp=s scheepen; als 54. — lb: tot 9 schooten uijt 18 lb= 9. 36 — „ „ 9 d=o „ 12 „ Citem 64. — ll: tot 13 schooten bij vertrek van 1 vrijmans schip; als 36. - lb: tot 6 schooten wijt 18 lb=s 8 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789. do 28. — „ „ 7. d=o „ 12 „ 75. — 30. – „ 26. – „ „ ƒ 270. — 30. — „ 16. — 29 435. 208. — 288. — 60. — 16. — 32. — S ƒ1040: 1:— ƒ135:9:8 ƒ4. 1: 8. 2:—„ 4. 3. 8
English
173 Cochin in the Fortified City, this last day of May 1789 Cochin in the Fortified City, this last day of May 1789 Carried forward - - - - - - - - ƒ 845: 3: 8 ƒ 2355: 2. — 34. lb for 7 shots at the departure of 1 English ship; namely 18. - lb for 3 shots from 18-pounders 16. lb for 4 ditto from 12-ditto } likewise 74: - lb for 15 shots at the funeral of the Honorable Second of this Command Reijnker Van Harn, namely 42. lb for 7. shots from 18-pounders 32. lb for 8. ditto from 12. ditto Item 874. lb Gunpowder Carried forward _ _ _ _ _ _ _ — — — — — — — — ƒ 2098. 8. — 902. - lb Gunpowder - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 226. 1: — The Artillery 45: bundles of fixed cartridges; namely 10. bundles to the Company Grenadiers 2. ditto to the ditto of Gebhard 10. bundles to the Topasses 11. bundles to the Cochin Kampong 4. bundles to the recruit guard 148. pieces of Empty Linen Cartridges, namely 95. pieces of 18 lb, of which 88. pieces for saluting the ships 7. pieces at the funeral of the Honorable Second 95. pieces cost - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9:16.— 103. pieces of 12 lbs, namely 95. pieces for saluting the ships 8 pieces at the funeral of the Honorable Second 103. pieces cost – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 8:10:8 198. – pieces of Coir wads used for the said shots - - ƒ 2:15. — The Equipment Wharf 45. - bundles of fixed cartridges - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9:11:8 2. – pieces of grapnels, namely 1. – piece of 124 lb – – - - - - - - - – - – – – – – – – – – – – – – ƒ 21:4:8 1. - piece of 216. lb - — issued to the Equipment Wharf instead of ƒ 40. 17. — 62:1:8 15. – iron-shod shovels - - - - - ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13. 19. 8 1: - Steering Compass - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- ƒ 3: 3. 8 737. — cubits of Dutch Sailcloth, to wit - - - - - - - - - - - - - 296 — cubits for making 2 pieces of gamel sails 252. — cubits for 2 large sails of 9 cloths and 30 feet long, issued to the powder mill 156. - cubits for covering 26 pieces of sentry boxes 33. - cubits for making 3 pieces of tarred window shutters for the residence of the Honorable Second instead of the dog kennel issued ƒ 504:7:8 737. – cubits of Dutch Sailcloth - - - - - - - - - 675. — cubits of Dutch coarse canvas; namely 309— cubits for making 2 large and 5 small tarpaulins 375. - ditto 675. – cubits of Dutch coarse canvas - - - - - - - - - - - - ƒ 261:11:8 Carried forward - - - ƒ 845:3: 8 ƒ 2355: 2. — 3429: lb of Hoop iron Carried forward - - - - - - - ƒ 3668:16. 8 ƒ 1313:14:8 — ƒ 42: 13. — 62 1/3 lb of Dutch Sail twine; namely 16. lb for sewing the Gamel Sails, 20. - lb ditto of 7 tarpaulins 4. lb for repairing 2 Gamel sails 15. lb for sewing 2 sails 4 1/3. lb ditto the sentry boxes 3. - lb ditto the window shutters 62 1/3 lb of Dutch sail twine - - - - - - - - - - - - ƒ 18:6:8 ½ piece of brand sail for repairing 2 gamel sails - ƒ 30: 13. — 1. piece of Japan Sail - - - - - - - ƒ 1. —. — 3 3/40 barrels of Tar, namely: 1/8 barrel for the gamel sails 1. – ditto for tarring 7 tarpaulins 1/8 for the repaired Gamel Sails 2 1/16 ditto for tarring 33 sentry boxes — 1/6 ditto for ditto the window shutters 3 3/40 barrels of Tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 78. 6. — 1. - piece of Bolt-rope hawser for roping the gamel Sails - - - - - - - - - - ƒ 52: 4. — 1. – piece of fine Dutch; namely ½ piece for bindings of the Gamel sails ½ piece for ditto the scale rope, for the armory and blacksmith shop 1. – piece of Dutch Line - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 7: — 1/3 piece of iron hawser for a scale rope for the armory and blacksmith shop - - - - - - - ƒ 20: 18: 8 1. – piece of grindstone in sort - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 19. 8 ¼ piece of old rope to the Artillery for making thousand-legs to equip the sponges - - - - - - - 10. – pieces of screw-jacks; namely 6. – pieces to the Equipment Wharf - 4. - pieces to the Shipyard 10. – pieces of screw-jacks - – – – – – – – – - – – - - ƒ 149:5.— The Cooper's Shop 3540. - lb of Hoop iron, of which 3429. - lb for the following cooperage, namely: 1440 lb for 16 pieces of whole leaguers, namely 90 lb for 1 piece to the Equipment Wharf 1350: lb for 15 pieces to the city water gamel 405. lb for 9 pieces of half leaguers; namely 45 lb for 1 piece to the shipyard 360. lb for 8 pieces to the city water gamel 150. lb for 10 water tubs to the Timber Yard 432. lb for 18 ditto small casks to the water Gamel 405. lb for 27 pieces of Night tubs, namely: 315 lb for 21 pieces to the garrison 75 lb for 5 pieces to the armory 15 lb for 1 piece to the Equipment Wharf – – – – – – – ƒ 111:18. —
Dutch transcription
173 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789 Pr Transport - - - - - - - - ƒ 845: 3: 8 ƒ 2355: 2. — 34. „ tot 7 schooten bij vertrek van 1 Engelse schip; als 18. - lb: tot 3 schooten uijt 18 lb=s 16. „ „ 4 d „ 12 d=o }adidem 74: - lb: tot 15 schooten op de begravenis van den Wel Edelen Heer sekunsa deser Ruste Reijnker Van Harn, als 42. lb: tot 7. schooten uijt 18 lb=s 32. „ „ 8. do „ 12. d=o 1 Jtem 874. lb: Buskruijt P=r Transport _ _ _ _ _ _ _ — — — — — — — — ƒ2098. 8. — 902. - lb: Buskruijt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 226. 1: — De Arthillerij 45: bossen vaste pattroonen; als 10. bossen aan de Comp: Grana diers 2. d=o „ „ d=o van gebhard 10. „ „ „ „ Joepassen 11. „ „ „ „ Cidtien Kampong 4. „ „ „ reskrute wagt 148. p=s Leedige Linne Cardoesen als 95. p=s van 18 lb daar van 88. p=s tot 't salueeren der scheepen 7. „ op de begrafenis van de heer sekuude 95. p=s kotten - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9:16.— 103. p=s van 12 lb=s als 95. p=s tot 't salveeren der scheepen 1/8 „ op de begravenis van de Heer sekunde 103. p=s kasten - – – – – – – – – – – – – – – – – „ 8:10:8 198. – p=s Kaijerproppen tot gemelde schooten verbruijkt - -„ 2:15. — De Equipagiewerff 45. - bossen vaste pattroonen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9:11:8 2 2. – p=s dreggen als 1. – p=s van 124 lb: – – - - - - - - - – - – – – – – – – – – – – – – ƒ 21:4:8 1. - „ „ 216. „ - — aan de Equipagiewerff verst: insteede „ 40. 17. — 62:1:8 15. – beslaage schoppen - - - - - C. van do - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 19. 8 1: - Zeijl Compas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 3: 3. 8 737. — Ca: Zeijldoek hollands teweeten - - - - - - - - - - - - - 296 — Ca: tot maaken van 2 p=s gamels zeijlen 252. — „ „ 2 groote kruijtzeijlen id=s van 9 kleeden n 30 voeten lang aan de kruijtmoolen verstrekt 156. - „ „ bekleeden van 26 p=s schilderhuijsen 33. - „ „ maaken van 3 p=s getheerde venster klappen insteede voor de wooning van de Heer sekunde van de hondeg: „ 504:7:8 737. – @: Zeijldoek hollands - - - - - - - - - vershr: 675. — @: grauwdoek hollands; als 309— C@: tot maaken van 2 groote en „ 5 kleene 5 presennings 375. - „ - _o 675. – @: Grauwdoek hollands - - - - - - - - - - - - „261:11:8 Transporteere - - - ƒ 845:3: 8 ƒ2355: 2. — 3429: 232 lb: Hoepijser Die Transporteere - - - - - - - ƒ3668:16. 8 „ 1313:14:8 — „ 42: 13. — 62 1/3 lb: Zeijlgaaren hollands; als 16. flb: tot 't Naaijen der Gamels Zeijlen, 20. - „ D=o van 7 presenning 4. „ tot repareeren van 2 Gamels zeijlen 15. „ tot 't naaijen „ 2. kruijtzeijlen 4 1/3. „ _o „ de schilderhuijsen 3. - „ _o „ „ venster klappen 2 1/3 lb: zeijlgaaren hollands - - - - - - - - - - - - ½ p=s branxZeijl tot hit repareeren van 2: gamels zeijlen - 1. „ Jap Zeijl - - - - - - - 3 ƒ 3 3/40 vaten Theer, als. ver vat tot de gamels zeijlen 1. – d=o „ theeren van 7 presenning 8 „ „ de gerepareerde Gamels Zeijlen 2 1/16 „ „ theeren van 33 schilderhuijsen — 1/6 „ „ d=o „ de venster klappen 3 1/48 vaten Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78. 6. — 1. - p=s Lijktros tot lijken van de gamels Zeijlen - - - - - - - - - - „ 52: 4. — 1. – „ feijn hollands; als 1 —½ p=s tot bindsels van de Gamiels zeijlen 5 ½ „ tot do „ „ schaltouw, voor de wapenk: en smitsw: 1. – p=s Lijn Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 7: — — 1/3 p=s ijzer tros tot een schaaltouw v= wappenk: esmitsw: - - - - - - - „ 20: 18: 8 1. –. „ slijpsteen in zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 19. 8 ¼ „ oud touw aan de Arthilloij tot maaken van de duijsend heenen tot voorzien van de wissers - - - - - - - 10. – „ dommekragten; als 6. – p=s aan de Equipagiewerff - 4. - „ „ „ scheepstimmerwerff 10. – p=s dommekragten - – – – – – – – – - – – - -„149:5.— De Kuijpers winkel 3540. - lb: Hoepijser daar van 3429. - lb: tot de volgende vatwerken als 1440 lb: tot 16 p=s heele leggers, als 90 lb: tot 1 p=s aan de Equipagiewerff 1350: „ „ 15 „ „ „ stads water gemel 405. lb: tot 9 p=s halve liggers; als 45 lb: tot, p=s aan de scheepstimmerwerff 360. „ „ 8 „ „ „ stads watergjanel 150. lb: tot 10. water balijs aan de Houtthuijn 432. „ „ 18. d=o vaatjes aan de water Genel 405. „ „ 27. p=s Nagtbalijs 315 lb: tot 21 p=s aan 't guarnisoen 75 „ „ „ 5 „ „ de wapenkamer 15 „ „ 1 „ „ „ Equipagiewerff – – – – – – – „ —. –. – - 1 1 1 „ 18:6:8 30: 13. — „ ƒ - 1 . —. — – –„ . 1 - —„ 111:18. —
English
175 Cochin in the Fortified City, the last day of May 1789. Cochin in the Fortified City, the last day of May 1789 3429: 2832 lb. Hoop iron carried forward - - - - - - - - - 75. - for 15 pieces of meat tubs for the Garrison 150. - for 25 water buckets, namely 66 lb. for 11 pieces to the garrison 60. for 16 to the Timber Yard 24. for 4 to the Armory 120. - lb. for 4 pieces of high drinking tubs, namely 30 lb. for 1 piece to the armory 30. for 1 to the shipyard 30. for 1 to the Equipment yard 30. for 1 to the Coopers shop 15: - lb. for 1 piece of flat tub for the saddlers shop 144. - for 24 water buckets, namely f 30 lb. for 5 pieces to the shipyard 108: for 18 to the Equipment yard 6. for 1 to the coopers shop 24. - lb. for 4 pieces of wooden funnels for the city water vessel 69. - for the following coopery for the gunpowder mill, namely: 24 lb. for 4 pieces of water buckets 15. for 1 flat tubs 30. for 2 water tubs 90 lb. for the following coopery for Cranganore, namely 60. – lb. for 4 pieces of water tubs 30. – for 5 ditto buckets 21. - lb. for the following coopery for Porca, namely 15. - lb. for 1 water tub 6. — for 1 ditto bucket 962. – pieces of rivets, namely 932:- pieces for the aforementioned coopery for the Garrison etc. 24. - ditto ditto for Cranganore 6. - ditto ditto for Porca 962. - pieces of rivets - - - - - - - - - - - - - - - 6:8:8 35. – pieces of mountings thereof 29. – pieces for the aforementioned water buckets to the garrison etc. 5. - ditto for Cranganore 1. - ditto Porca f 386: 7. — 3540. - lb. Hoop iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 361. 19:8 – – – – – – – – – – – – – 17:19:– The Timber Yard 1. – piece of wooden ladder of 15 feet supplied for the service of the gunpowder mill – – – – – – – – – – – – – — — — — f 2: 11. — 4. - pieces of pickaxes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10:19:8 19 scraping axes taken from stock into use instead of 23. 8. 8 the unserviceable - - - - - - - - - - - - 15:1:8 19. - grass-cutting knives - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12: 10. – 35. – pieces of mountings - Carried forward - - f 64:1:8 f 405:3:8 Carried forward - f 363: 5: — f 208. 15. 8 6. – pieces of iron shovels — taken from stock into use - - - - 16. 3. — 16. — chopping knives - - instead of the unserviceable – – – – – – – — 65. 14. 8 53. — in chiadosses - - The Armory 37. – pieces of large cartridge boxes with white leather straps, namely 15. pieces to the Company's Topasses 22. to the ditto of the native quarter 37. – pieces of large cartridge boxes with white leather straps - f 97. 12. — 67. - pieces of large cartridge boxes without straps, thereof 27½ pieces to the Company of grenadiers 14. - to the ditto of Gebhard 10. – to the Topasses 16. – to the recruit guard 67. - pieces of large cartridge boxes - - - - - - - - - 161: 17: — 37. – pieces of large cartridge box straps, white leather, namely 26. – pieces to the Company of grenadiers 5 - to the ditto Topasses 10. – to the ditto of the native quarter 2. - to the recruit guard 37. – pieces of large cartridge box straps, white leather - - - - - 7: 15: 8 33. – pieces of sword knots, chamois leather, thereof 20. – pieces to the Company of Grenadiers 2. - to the ditto of Gebhard 5. - to the Topasses 2. – to the ditto of the native quarter 2. to the recruit guard 33. - pieces of sword knots, chamois leather - - - - - - - 68. 7:8 26. – pieces of bayonet scabbards, namely 18. — pieces to the Company of Grenadiers 8. – to the ditto of the native quarter 26. – pieces of bayonet scabbards - - - - - - - - - - - - 7: 16. — 28. – pieces of cutlass scabbards, thereof 16. – pieces to the Company of grenadiers 12. - to the ditto Topasses 28. – pieces of cutlass scabbards - - - - - - - - 9. 16. — 67. pieces of cartridge belts, namely 20. – pieces to the Company of grenadiers 24. – to the ditto of Gebhard 11. — to the Topasses 12. — to the native quarter 67. – pieces of cartridge belts. . . . - - - 10: 1:— 3. - demolition nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 9: - 153: 12: — 174 - f 3668. 16. 8. a Carried forward - - - - - - f 64: 10: 8 f 4055:3. 8 6. 15. — - 1 2 1 1 ditto f ditto 1. –
Dutch transcription
175 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789 Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o Meij 1789 3429: 2832 lb: Hoepijser P=r Transport - - - - - - - - - 75. - „ tot 15 p=s vleisbalijs aan 't Guarnisoen 150. — „ „ 25 „ waterEmers; als 66 lb: tot 11 p=s aan 't guarnisoen 60. „ „ 16. „ „ de Houtthuijn 24. „ „ 4. „ „ „ wapenkamer 120. - lb: tot 4 p=s hooge drink balijs; als 30 lb: tot 1 p=s aan de wapenkamer 30. „ „ 1 „ „ „ scheepstimmerwerff 30. „ „ 1 „ „ „ Equipagien erff 30. „ „ 1 „ „ „ Kuijperswinkel 15: - lb: tot 1 p=s platte balij voor de sadelmaker winkel 144. - „ „ 24 „ water putssen; als ƒ 30 lb: tot 5 p=s aan de scheeps simmerwerff 108: „ „ 18 „ „ „ Equipagiewerff 6. „ „ 1 „ - - „ - - „ kuijperswinkel 24. - lb: tot 4 p=s houtte tregters aen de stads water gamel 69. - „ „ de volgende vaatwerken voor de kruitmoolen als; als 24 lb: tot 4 p=s water Emmers 15. „ „ 1 „ platte balijs 30. „ „ 2 „ water balijs 90 lb: tot de volgende vaatwerken voor Cranganoor; als 60. – lb: tot 4 p=s water balijs 30. – „ „ 5 „ d=o Emmers 21. - lb: tot de volgende vaatwerken voor porka; als 15. - lb: tot 1 water balij 6. — „ „ 1 d=o Emmer 962. – p=s klinknagels teweeten 932:- p=s tot gem: vaatwerken voor 't Guarnisoen v=a 24. - „ _o _ _o „ Cranganoos 6. - „ d=o do „ porka 962. - p=s klinknagels - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:8:8 35. – p=s Beslag daar van 29. – p=s tot voorm: water Emmers aen 't guarnisoen &=a _ _o voor Cranganoor „ Porka „ 386: 7. — 5. - „ 3540. - lb: Hoepijser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ361. 19:8 – – – – – – – – – – – – – „ 17:19:– De Houtthuijn 1. – p=s houtte Ladder van 15 voeten ten diensten van de kruijtmoolen ver„ „strekt – – – – – – – – – – – – – — — — — ƒ 2: 11. — 4. - „ pikansen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10:19:8 19 „ Rapbeijle uijt voorraad in 't gebruijk genoomen insteede „ 23. 8. 8 15:1:8 de onbeq: . - - – – – – – – – – „ 12: 10. – 19. -. „ grasmessen- 35. – p=s Beslag- Transporteere - - ƒ 64:1:8 ƒ405:3:8 Transporteere - ƒ363: 5: — ƒ208. 15. 8 6. – p=s ijzere schoppen — uit vooraad Jn 't gebruik genoomen - - - - „ 16. 3. — 16. — „ kapmessen - - in stelden van den onbez: – – – – – – – — „ 65. 14. 8 53. — „ Jn Chiadossen - - De Wapenkamer 37. – p=s Groote pattroontassen met witleere riemen; als 15. p=s aan de Comp:s Joepassen 22. „ „ „ d=o van sidien Kampong 37. – p=s Groote pattroontassen met witteere riemen - ƒ 97. 12. — 67. - p=s groote pattroontassen zonder riemen, daar van 27½ p=s aan de Comp: granadiers 14. - „ „ „ d=o van gebhard 10. – „ „ „ „ Toepassen 16. –„ „ „ rekrute wagt 67. - p=s groote pattroontassen - - - - - - - - - „ 161: 17: — 37. – p=s Groote pattroontas riemen witleere als 26. – p=s aan de Comp: granadiers 5 - „ „ „ d=o Goepassen „ 10. – „ „ „ van sichien Kampong 2. - „ „ „ rekrute wagt 37. – p=s groote pattroontas riemen witleere - - - - - „ 7: 15: 8 33. – p=s porthpees zeemleere daar van 20. – p=s aan de Comp: Granadiers 2. - „ „ „ d=o van geblard 5. - „ „ „ „ Goepassen „ „ „ ven sidien Kampong 2. – „ 2. „ „ „ rekrute wagt} 33. - p=s portrpees Zeemleere - - - - - - - „ 68. 7:8 26. – p=s Bajonetscheeden teweeten 18. — p=s aan de Comp: Granadiers 8. – „ „ „ d=o van sidie Kampong 26. – p=s Bajonet scheeden - - - - - - - - - - - - „ 7: 16. — 28. – p=s Houwerscheeden hier van 16. – p=s aan de komp: granadiers 12. - „ „ „ d=o Goepassen 28. – p=s Houwerscheeden - - - - - - - - „ 9. 16. — 67. p=s Kardouriemen; teweeten 20. – p=s aan de Comp: granadiers „ „ d=o van gebhard 24. –„ „ Toepassen 11. — „ 12. —„ „ van Jndien Kampong „ „ 67. – p=s kardouriemnen. . . . - - - „ 10: 1:— 3. - „ sloopnagels - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 9: - „ 153: 12: — 174 - ƒ3668. 16. 8. a Transport - - - - - - ƒ 64: 10: 8 ƒ4055:3. 8 „ 6. 15. — - 1 2 1 1 do ƒ do 1. – „
English
177. Cochim in the Fortified City, on the last day of May 1789 24 pieces of leather pan covers; of which 15 pieces to the Company of Topasses 9 pieces to the same of Sidie Kampong 23 pieces of drumheads, of which 9 pieces to the Company of Grenadiers 4 pieces to the same of Gebhard 8 pieces to the Topasses 2 pieces to the recruit guard 19 pieces of drum cords; namely 7 pieces to the Company of Grenadiers 3 pieces to the same of Gebhard 6 pieces to the Topasses 3 pieces to the recruit guard 6 pieces of drum hoops, namely 5 pieces to the Company of Grenadiers 1 piece to the recruit guard 4 bundles of drum braces; namely 1 bundle to the recruit guard 2 bundles to the Company of Grenadiers 1 bundle to the same of Gebhard 8 pieces of drum hoops, of which 1 piece to the Company of Grenadiers 3 pieces to the same of Topasses 4 pieces to the same of Sidie Kampong 8 pieces 6 bundles of drum snares, of which 4 bundles to the Company of Grenadiers 1 bundle to the same of Gebhard 1 bundle to the Topasses 10 pairs of drumsticks; namely 3 pairs to the Company of Grenadiers 3 pairs to the same of Topasses 4 pairs to the recruit guard 10 pairs of drumsticks - - - - - - - - - - - - ƒ 1: —. — 6 pieces of wooden flutes with copper bands, namely 1 piece to the Company of Grenadiers 1 piece to the same of Gebhard 2 pieces of wooden flutes to be carried forward with ƒ 421:16: 8 ƒ 4208: 15: 8. 24 pieces of leather pan covers - - - - - - - - - - - - - ƒ —:15: 8 14 pieces of drum cords - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22:11:8 4 bundles of drum braces - - - - - - - - - - - - ƒ — 16. — 8 pieces of drum hoops - - - - - - - - - - - - ƒ — 15. — 6 pieces of drum hoops - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 6. — 6 bundles of drum snares - - - - - - - - - - ƒ 4. 1:— 23 pieces of drumheads - - - - - - - - - - - - ƒ 27:6:8 The Blacksmith's Shop 33½ lb of old iron with its loss for angle brackets for a chest for the incompetent goods that have been sent to Batavia - - ƒ 1. 13. 8 3 lb of nails used for the aforementioned chest - - - - - - - - ƒ — 8. — 1950½ lb of iron with its loss, of which 16¾ lb for 2 pieces of grass knives for Cranganoor 1943½ lb the following, namely 5 1/8 lb for 4 pieces of knives for the powder mill 10 1/8 lb for 2 pieces of padlocks for the large money chest 48 5/8 lb for ironwork for 1 bookcase for the Pay Office 687 lb the following for the Equipment Yard, namely 478 lb for 3 pieces of rope-twisting irons for the Ropewalk 65½ lb for 2 pieces of nail irons 10 1/8 lb for 1 piece of sounding rod 133 3/8 lb for 3 pieces of large hooks and thimbles 350 5/8 lb for the following for the cooperage shop 92 5/8 lb for 10 pieces of set hammers 75¾ lb for 6 pieces of sets 32¾ lb for 2 pieces of hammers of various sorts 29 3/8 lb for 3 pieces of roughing chisels 30½ lb for 2 pieces of punches 43 lb for 2 pieces of pulling-up irons 19¼ lb for 1 piece of hoop pliers 18 1/8 lb for 1 compass saw, 1 pair of compasses, and 4 gimlets 9 lb for 1 piece of grooving plane iron 78 lb for 4 pieces of steel points, 1 plane iron, 1 pair of compasses, and 1 hammer for the Timber Yard 764 lb for the following for the Ship Carpenter's Yard, namely 255 5/8 lb for 1 piece of hell chain 244 1/8 lb for 1 piece of branding iron 1950½ lb of iron to be carried forward - - - ƒ 2. 1: 8 ƒ 4649. 10. 8 — ƒ 14. 12. — ƒ 440: 15. May Year 1789 1 to the Company of Topasses 3 to the Recruit guard 50 pieces of flints, of which 30 pieces to the Company of Grenadiers 10 pieces to the same of Gebhard 10 pieces to the same of Topasses 49 pieces of vent prickers; namely 24 pieces to the Company of Topasses 25 pieces to the same of Sidie Kampong 49 pieces of vent prickers - - 1 piece of iron scraper to the Company of Topasses - - - - - - ƒ — 6. 8 89 lantern horns for repairing 17 powder lanterns for the Artillery - - - - - - - - - 2 pieces of wooden flutes carried forward - - - - - - - - - - ƒ 421:16:8 ƒ 208. 15. 8 Cochim in the Fortified City, on the last day of May Year 1789 6 pieces of wooden flutes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 12. — 50 pieces of flints - - - - - - - - - - - - ƒ — 6. 8 Carried forward - - - - - - ƒ 36:5— ƒ 208:15: 8 176 2 1 5 1. 8
Dutch transcription
177. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789 24. p=s Leere pandeksels; daar van 15. p=s aan de Comp: Joepassen 9. „ „. „ d=o van Sidie Kampong 23. – p=s Jromvellen hier van p=s aan de komp: Granadiers 9 4 „ „ „ d van gebhard 8. — „ „ Goepassen „ rekrute wagt 19. p=s Tromlijnen; als 7. — p=s aan de Comp: Granadiers 3. – „ „ d=o van gebhard „ 6. — „ „ „ Toepassen 3. - „ „ „ rekrute wagt 6. - p=s Gromhoepen teweeten 5. – p=s aan de Comp: Granadiers 1:- „ „ „ rekrute wagt 4. - bossen Tromspanders; als „ 1. – bos aan de zekrute wagt 2. – „ 1. –. „ „ „ Comp: Granadiers „ d=o van Gebhard 8. p=s Gomroepen daar van 1. – p=s aan de Comp: Granadiers. 3. – „ „„ d=o tjoepassen 4. — „ „ „ van sidie Kampong 8. – p=s 6. bossen Tromsnaaren daar van 4. bossen aan de Comp: granadiers 1. - „ „ „ d=o van Gebhard 1. – „ „ „ Goepassen 10. – paarg Tromstokken; als 3. – paaren aan de Comp: Granadiers 3. – d–o „ „ d=o Goepassen 4.- „ „ „ rekrute wagt 10. – paaren Gromstokken - - – – – – – – – – – – „ 1: —. — 6. – p=s Houtte fluijten met kopere banden als 1. – p=s aan de Comp: granadiers „ d=o van Geblard „ „ 2. - p=s Houtte fluijten Die Transporteere met ƒ 421:16: 8 ƒ4208: 15: 8. 24. - p=s Leere pandeksels - - - - - - - - - - - - - „ —:15: 8 14. - p=s Cromlijnen - - - - - - - - - - – – – - - – „ 22:11:8 4. bossen Tromsponders - - - - - - - - - - - - „ — 16. — Trom reepen - - - - - - - - - - - - „ — 15. — 6. –. p=s Tromhoepen - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 6. — 6: bossen Tromsnaaren - - - - – – - - - „ 4. 1:— „ 23. — p=s Tromvellen - - - - - - - - - - - - „ 27:6:8 De SSmitswinkel 33½ lb: oud ijser met zijn verlies tot winkelbanden voor Een kist tot de onbeq: goederen die na Batavia verzonden zijn - – ƒ 1. 13. 8 3. – „ spijkers tot gem: kist verbruijkt - - - - - - – – „ — 8. — 1950½ „ ijzer met zijn verlies daar van 16¾ lb: tot 2: p=s grosmessen voor Cranganoor 1943½ „- –. „ de volgende als 5 1/8 lb: tot 4. p=s messen voor de kruijtmoolen 10 1/8 „ „ 2. „ hangslooten voor de groote geld kassa 48 5/8 „ - - „ beslaan van 1. boeke Kas voor 't zoldij Comptoir 687-„. –„. - „ de volgende voor Equipagie werf als 478. - lb: tot 3 p=s draijijzers tot de Lijnbaan 65½„ – – - „ 2. „ Nagelijzers 10 1/8 „ - -„ 1. „ peijlzaak 133 3/8 „- —„ 3. „ proote haaken en kousen 350 5/8 lb: tot de volgende voorde kuijpers winkel 92 5/8 lb: tot 10. p=s zethamers 75¾ „— „ 6. „ zetten 32¾ „ - – „ 2. „ hamers insoorten 29 3/8 „ - - „ 3. „ Rouwbijtels 30½ „ —„ 2. „ deurslagen 43 — „ — — „ 2. „ ophaalders 19¼ „ — „ 1. „ Hoepeltang 18 1/8 „ — - „ 1 „ stikzaag 1. passer en 4. kranbooren 9. —„ — - -„ 1. „ uijthaalschaot 78 - lb: tot 4. p=s puntstaalen 1 schaaf bijtel 1 passer en 1. hamer voor de Houtthuijn 764 - „ tot de volgende voor de scheeps Timmerwerff als 255. 5/8 lb: tot 1 p=s Helketting 244 1/8 „ „ 1. „ Brandijzer 195 14 /49:½ lb: ijzer Die Transporteere - - - ƒ 2. 1: 8 ƒ4649. 10. 8 — „ 14. 12. — „ 440: 15. Meij A=o 1789 1. „ aan de Comp: Joepassen 3 „ „. - „ Rekrute/ wagt 6. - p=s Vuursteenen daar van 30 — p=s aan de Comp: Granadiers 10:- „ „ „ d=o van Gebhord 10 - „ - „ - - „ - - „ Joepassen 49 - p=s ruijmnaaldens; teweeten 24. - p=s aan de komp: Toepassen 25- „. - „ „ d=o van sidien Rampong 49 - p=s ruijmmaaldens - - 1. p=s ijzere kratser aan de Comp: Joepassen - - - - - - „ — 6. 8 89– „ Lanthaarnhoorns tot 't repareeren van 17. kruijt Lanthaarns 2. p=s Houtte fluijten P=r Transport - - - - - - - - - - ƒ 421:16:8 ƒ208. 15. 8 Cochim in de Gefotificeerde Sad Adij ult=o 6 p=s Houtte fluijten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 12. — 50. p=s vuursteenen - - - - - - - - - - - - „ — 6. 8 voor de Arthillerij - - - - - - - - - P=r Transport - - - - - - ƒ 36:5— ƒ208:15: 8 176 2. – „ „ 1 - „ 5 1. 8
English
179 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1789 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1789 9950 194: : 9½ lb: iron carried forward with - - - - - ƒ 2. 1: 8 ƒ1649: 10: 8 19¼ „ for 1 piece crowbar. 218 7/8 „ - - „ 1 „ tripod 27 1/8 „ - — „ 1 „ caulking axe 48½ lb: steel with its waste, whereof 38 7/8 lb: for aforementioned tools for the Coopers shop 5 5/8 „ „ the same - — „.- - - „ Timber Yard 4½ „ —. „ 1 piece crowbar and 1 caulking axe for the Carpenters yard 48½ lb: steel - - - - - - - - - - - - - - -„ 131½ lb: sheet copper with its waste, whereof 61 — lb: for 1 piece Decoction kettle with its lid for the Hospital 6 – „ for repairing of 1 pitch pan for the Carpenters Yard 9½ „ the same „ 17 pieces powder lanterns for the Artillery - 131½ lb: sheet copper - - - - - - - - - - - - „ 82. 4. — 17 7/8 lb: Japanese copper with its waste; whereof 13 5/8 lb: for casting of rivets for aforementioned pitch pan 4¼ „ - „ „ the same to the saltpetre kettle for the powder mill 5½ lb: spelter whereof 4 5/8 lb: for aforementioned pitch pan 1 5/8 „ „ the same saltpetre kettle 24 1/8 lb: sheet lead for 5 pieces inkstands for the Trade Office - - „ 3. 18. 8 3 – sheets Tinplate Single for 6 pieces Sand boxes for the same - - „ — 10. 8 88¾ paras charcoal, as —¼ para for aforementioned grass knives for Cranganore 88½ the same „ aforesaid works consumed 2 - - „ - - - „ hollow the same 1 - „ pump box for the Timber Yard - - - - „ 1 - „ pump scoop.- 2 — „ carpenters adze - - - - - - . . . - - - „ 2. 11. — the same axes Wharf Timber Yard „ 8 - „ augers - - - - - - Carry forward 5½ lb: spelter - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 15. 8 2. — 17 7/8 lb: Japanese copper - - - - - - - - - - „ 4. 12. — 3 - „ - - - „ draw knives - - - - - - - - - - - „ — „ jointer plane with 2 chisels. . } to the coopers shop „ 2. 1. — 2 - „ turning chisels - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - – – – – „ 12. 1. – 88¾ paras charcoal - - - - - - - - - „ 34. 12. 8 2 „ Coppe skrijkoen - - - - - - - - - - - - „ 1 piece Touchhole auger - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 8. — 2 - „ files - - - - - - - - - - - - - „ —. 15. 8 1 - „ „ adze. . . . . . . . . . . . . - - - - - „ 1. 5. 8 2 - „ — - Pickaxes. . . . . - - - - - - - - - „ 2. 4. 8 1950½ lb: iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 205: 16. 8 2 – „ 1/ 12. 6. 8 --ƒ 404: 5: — ƒ4649:10. 8 - - - „ 4. 2. 8 1 - piece Copper pair of compasses - - - - - 10 — „ pickaxes - To the Equipage yard - - - - - „ 12. 3. 8 4 „ Crowbars - - - - - - 1 - „ Pincers - - - - 1 — „ Claw hammer To the Powder mill „ Enchadas whereof 7 – pieces to the Equipage yard 2 „ „ „ powder mill 9 - pieces Enchadas - - - - - - - - - - „ 7 – pieces Felling axes whereof 1 – piece sent to Cranganore 5 — „ to the Equipage yard 1 „ - - „ - - „ powder mill 7 pieces felling axes - - - - - - - - - „ 6. 5: — 17 pieces chopping knives namely 1 piece sent to Cranganore 9 – „ to the Equipage yard 1 - „ „ „ Powder mill 11 - pieces chopping knives - - - - - - - - - „ 6. 19: 8 3 - pieces iron shovels as 1 piece sent via Cranganore 2 - „ to the powder mill 3 - pieces iron shovels - - - - - - - - „ 26 - pieces Drill bits of various sorts; as 3 - pieces to the Coopers shop 8 - „ „ „ Timber Yard 8 – „ „ „ Carpenters yard 1 - „ „ „ powder mill 6 „ „ „ ordnance repair shop 4 – pieces braces namely 3 pieces to the coopers shop 1 „ „ „ powder mill 4 pieces Hand saws whereof 3 pieces to the Carpenters yard 1 „ „ Coopers shop 17 4 — pieces Hand saws - - — Quilon Office for the amount paid there in the same period as pension pay etc., namely 4 heads namely Harmen Hendrik Walthoorn Bombardier at ƒ 9:12 per month 26 - pieces Drill bits - - - - - - - - - - „ 2. 17. 8 4 pieces braces - - - - - - - - - - „ — 14. 8 amounts to - - - - - - - - - - ƒ 28. 16 — - - - – – – „ 10. 12. – Carried forward - - ƒ404: 5: — ƒ4649:10: 8 – – – – – „ 5. 11. 8 „ 459. 12. 8 Carry forward - - ƒ28. 16. - . - - - ƒ5109:3.— 178: 9. 8. — G 2 - - - – – – – – „ — 18. 8 – – – – „ — 8. – – – – – „ — 6. – 6. 6. — - 2. 5. 8 0 1. 14. 8 1. —. — 3. 2. — - . - - - - - „ — 16. 8 — - - - - - - - - – – – – „ 1. 4. – ƒ - - - – – – „ — 12 – - 4. 13. 8 5. 18 — 1
Dutch transcription
179 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789 Ochim in de gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789 9950 194: : 9½ lb: ijzer P=r Transport met - - - - - ƒ 2. 1: 8 ƒ1649: 10: 8 19¼. „ tot 1. p=s koevoet. 218 7/8. „ - - „ 1. „ drievoet 27 1/8. „ - — „ 1. „ klamaijbeijl 48½ lb: staal met zijn verlies daar van 38 7/8 lb: tot gem: gereedschappen voor de Kuijpers winkel 5 5/8 „ „ d_o _o - — „.- - - „ Houtthuijn 4½ „ —. „ 1. p=s koevoet en 1: klamaijbeijl voor de Jimmerw: 48½ lb: staal - - - - - - - - - - - - - - -„ 131.½ lb: plaat koper met zijn verlies daar van 61 — lb: tot 1 p=s Dekoktum keetel met zijn deksel voor 't Hospitaal 6. – „ tot 't repareeren van 1. pik pan voor de Timmerwerff 9½ „ _o „ 17. p=s kruijtlanthaarns voor de Arthillerij - 131½ lb: plaatkoper - - - - - - - - - - - - „ 82. 4. — 17 7/8 lb: koper Japans met zijn verlies; daar van 13 5/8 lb: tot 't Gieten van klinknagels voor gem: pikpan 4¼ „ - „ „ d=o _o tot de salpeeter keetel voor de kruijtmoolen 5½ lb: spiauter daar van 4 5/8 lb: tot gem: pikpan 1 5/8 „ „ d=o salpeeter keetel 24 1/8 lb: platlood tot 5. p=s inkt kokers voor 't Negotie Comptoir - - „ 3. 18. 8 3. – bladen Blik Enk: tot 6. p=s Zandkokers voor't d=o d-o - - „ — 10. 8 88¾ parz=s houtskoolen als —¼ parra tot gem grasmessen voor Cranganoor 88½ d=o „ voorsz: werken verbruijkt 2- - „ - - - „ hol d=o. 1. - „ roam zoogje aan de Houtthuijn - - - - „ 1 - „ pompschulp.- 2 — „ timmermans dissel- - - - - - . . . - - - „ 2. 11. — _o bijlen Caaijde Timmerverff „ 8 - „ avegaars - - - - - - Transporteere ede 5½ lb: spiauter - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 15. 8 2. — 17 7/8 lb: koper Jaspans - - - - - - - - - - „ 4. 12. — 3. - „ - - - „ sneijmessen - - - - - - - - - - - „. — „ strijbank met 2 bijtels. . } aen de kuijpers winkel „ 2. „1. — 2 - „ draij beijtels - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - – – – – „ 12. 1. – 88¾ parr=s houts koolen - - - - - - - - - „ 34. 12. 8 2 „ Coppe skrijkoen - - - - - - - - - - - - „ 1. p=s Sponsboor - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 8. — 2 - „ vijlepeno - - - - - - - - - - - - - „ —. 15. 8 1. - „ „ dissel. . . . . . . . . . . . . - - - - - „ 1. 5. 8 2 - „ — - Houweelen. . . . . - - - - - - - - - „ 2. 4. 8 1950½ lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 205: 16. 8 2 – „ 1/ 12. 6. 8 --ƒ 404: 5: — ƒ4649:10. 8 - - - „ 4. 2. 8 1: - p=s Kopere passer - - - - - 10. — „ pikhausen - Aan de Equipaziewerf - - - - - „ 12. 3. 8 4 „ Koevoeten- - - - - - 1. - „ Nijptang - - - - Klauwhamer Aan de Krudtmoolen 1. —„ „ Jn Chiadossen des 7. – p=s aan de Equipagiewerff 2 „ „ „ kruijtmoolen 9 - p=s JnChiadossen - - - - - - - - - - „ 7. – p=s Kopbeijlen daar van 1. – p=s na Cranganoor versonden 5 — „ aan de Equipagiewerff 1 „ - - „ - - „ kruijtmoolen 7. p=s kapbeijlen - - - - - - - - - „ 6. 5: — 17. p=s kapmessen teweeten 1 p=s na Cranganoor versonden 9. – „ aan de Equipagiewerff 1 - „ „ „ Kruijtmoolen 11. - p=s kapmessen - - - - - - - - - „ 6. 19:8 3 - p=s ijsere schoppen als 1. p=s vla Cranganoos versonden 2- „ aan de kruijtmoolen 3 - p=s ijzere schoppen - - - - - - - - „ 26 - p=s Boorijzers insoort; als 3 - p=s aan de Kuijpers winkel 8. - „ „ „ Houtthuijn 8. – „ „ „ Jimmerwerff 1- „ „ „ kruijtmoolen 6 „ „ „ affruijtswinkel 4. – p=s omslagen teweeten 3 p=s aan de kuijpers winkel 1: „ „ „ kruijtmoolen 4 p=s Hlandzagen daar van 3. p=s aan de Jimmerwerff „ „ Kuijpers winkel 17 4 — p=s Handzagen - - — Coilan s Comptoir over 't betaalde aldaar in /m: tijd tot rust gagie &=a te weeten 4. koppen teweeten Harmen Hendk. Walthoorn Bombardt à ƒ 9:12 - sm 26 - p=s Boorijzers - - - - - - - - - - „ 2. 17. 8 4. p=s omslagen - - - - - - - - - - „ — 14. 8 komt - - - - - - - - - - ƒ 28. 16 — - - - – – – „ 10. 12. – Transport - - ƒ404: 5: — ƒ4649:10: 8 – – – – – „ 5. 11. 8 „ 459. 12. 8 Transporteere - - ƒ28. 16. - . - - - ƒ5109:3.— 178: 9. 8. — G 2 - - - – – – – – „ — 18. 8 – – – – „ — 8. – – – – – „ — 6. – 6. 6. — - 2. 5. 8 0 1. 14. 8 1. —. — 3. 2. — - . - - - - - „ — 16. 8 — - - - - - - - - – – – – „ 1. 4. – ƒ - - - – – – „ — 12 – - 4. 13. 8 5. 18 — 1
English
143 181: Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1789 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1789 3 persons, of which 1 Jacob Vuijl, soldier, for 2 months at ƒ 5: 12. — amounts to - - ƒ 16. 16. — 1 Jan Scheurs, ditto, the month of March - - ƒ [illegible] Cornelis Willem van Beest, laborer, at ƒ 5: 12. — for 3 months, amounts to - - - - ƒ 16. 16. — 68. —. — For making a coffin upon the death of the pensioned soldier Jan Scheurs, since there was no remainder left, paid - - - - - - - ƒ 2. 8. — ƒ 70. 8. — Porca, the Residency For what was paid there to the Resident Scheidz for 5 months of firewood, calculated from January to the last day of this month at ƒ 2. 8. — per month - - - - - Cranganore, the Fortress Being the payment made there in the period of a month charged to this account, namely: For collecting and supplying drinking water - To 2 persons for house rent, namely: Christiaan David Milius for [illegible] Gorge Willem Frikke for 1 month of ditto 2 persons at ƒ 5: 15: 3 1/5 each per month - - - - - - - ƒ 17. 5. 8 1 gunner Christiaan Windland for pension salary at ƒ 8. —. — per month, amounts for 1 month to - - - - - - ƒ 16. —. — Money - ƒ 63. 5. 8 From storehouse: 15 lb of gunpowder for firing the cannons - - - - ƒ 3. 9. — 12½ cans of arrack api to the surgeon for enemas - - ƒ 2. 10. 8 2 pieces of chamois leather sword frogs with brass buckles issued to the artillery ƒ 3. 19. — 4 cutlass scabbards - - - - - - - - - - issued ƒ 1. 8. – ƒ 11. 7. — ƒ 74. 12. 8 The Camp at Ayacotta For what was paid there in 1 month charged to this account, namely: 4 persons for house rent, as: 2 ensigns, namely Pauswijn and Bam at ƒ 5: 15. 3 1/5 each per month for 3 months - ƒ 34. 11. — 1 ditto Frisbier - - - - - - at ƒ 5: 15. 3 1/5 for March - ƒ 5. 15: — 2 ditto Bisschoff - - - - - - - for May - - ƒ 5. 15. — 1 sergeant and drillmaster of the company of Easterners as a bonus at ƒ 6. —. — amounts for 1 month to - - - 1 person - - - - Carried forward - - - - ƒ 28. 16. — ƒ 5109. 3. — ƒ 30. —. — Firewood - - - - - - - - - - - - ƒ 12: —. — 5. 12. — The Hospital Treasury under the provisional cashier Johan Adam Cellarius: Paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot for maintenance and medicines for the following disabled persons who stayed for cure in the said hospital during this month, as well as for bedding, namely: 33 persons, of which: 24 persons for 31 days at 4½ stivers each per day - - - - ƒ 178. 11. — ditto for medicines at 1 3/16 stivers each per day ƒ 59. 10. — ƒ 238. 1. 8 1 ditto for 29 days as above - - - ƒ 9. 5. 8 1 ditto for 27 days ditto - - - - - - - - ƒ 8. 13. — 1 ditto for 22 days - - - - ditto - - - - - - - - - - ƒ 7. 1. — 1 ditto for 21 days - - - ditto - - - - - - - - ƒ 6. 14. 8 1 ditto for 20 days - - - ditto - - - - - - - - ƒ 6. 8. — 1 ditto for 11 days - - - ditto - - - - - - - - - ƒ 3. 10. 8 1 ditto for 8 days - - - ditto - - - - - - - - - - - ƒ 2. 11. — 5 ditto for 2 days - - - ditto - - - - - - - ƒ 2. 13. — Money - - - ƒ 285. 15. 8 — — ƒ 10. 4. — ƒ 295. 14. 8 ƒ 133. 8. — Total - - - ƒ 429. 7. 8 Native Servants' Monthly Wages. Treasury under the provisional cashier Johan Adam Cellarius: Being the payment made by the said cashier in this month charged to this account, as: To 106 persons, see the previous month, with - - ƒ 516. 18. 8 ƒ [illegible] 1 gatekeeper in the smith's shop for 76 days, being 1 month and 5 stivers - - ƒ 5. 6. — Quilon, the Factory To 13 persons for their salary issued there in 1 month's time, see the month of November, page 53 preceding, with - - - - - - - ƒ 169. 18. 8 Carried forward - - - - ƒ 5330. 6: 8 No. 34 persons for bedding who lay disabled in the Company's hospital in this month at 6 stivers per man, according to Their Right Honorables' letter of 30 August 1787 - - By the Purveyor: 3705 1/3 lb of rice in 3 months' time issued for the maintenance of the disabled persons who stayed for cure in the said hospital, as: 1265 1/3 lb in the month of March to 35 persons for 949 days 1249 1/3 lb in ditto April to 36 ditto for 937 ditto at 1 1/3 lb each day 1190 2/3 lb in May to 33 ditto for 893 ditto 3705 1/3 lb of rice - - - - - - - - - Total 180: ƒ 2. 17. 8 ƒ 706. 2. 8 64. 1. 6 ƒ 18. —. —
Dutch transcription
143 181: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789 - 3. koppen daar van 1 Jacob vuijl sold=t v=s 2/m: â ƒ 5: 12. — komt - - „ 16. 16. — 1 Jan scheurs d=o „ de Maand Maart - - „ Cornelis willem van Beest handlanger â ƒ5:12. — voor 3/m: komt - - - — — „ 16. 16. — 68. —. — Tot 't maaken van Een dood kist bij 't overleijden van den gegagieerde sold=t Jan Scheurs, wijl en geen per restant is geweest betaald - - - - - - - „ 2. 8. -„ 70. 8. — Porca de Residentie over 't betaalde aldaar aan den resident scheidz voor 5 maanden Brandhout gereekend van Januarij tot ult=o deser â ƒ2. 8. — sn. s— - - - Cranganoor de fortresse zijnde het betaalde aldaar in /m: tijd ten Lasten deses teweeten voor 't haalen en besorgen van drinkwater- Aan 2. koppen tot huijshuur als Christiaan David Milius v=r /n: 't Gorge willem frikke - - „ 1/m: 5 van d=o 2. - koppen â ƒ 5: 15: 3 1/5 id=sr p=r m - - - - - - - „ 17. 5. 8 1. Kanonier Christiaan windland tot rust gagie â ƒ 8. —. — p=r maand komt voor 1/m: - - - - - - —— „ 16. —. — Jeld - ƒ 63. 5. 8 uijt voorraad 15 lb: Buskruijt tot oproeden der kanons - - - - ƒ 3. 9. — 12½ kenn: Arak Apij aan den Chirurgijn tot Lavement - - „ 2. 10. 8 2. - p=s zeemleere porthpees met kopere gespen) ten de Arthill:t 3. 19 — 4. „ houwer scheeden - - - - - - - - - - 1 verstr: ƒ 1. 8. – „ 11. 7. — „ 74. 12. 8 'T Campte Akotta over 't betaalde aldaar in 1/m: tijd ten Lasten deses te weeten 4. koppen tot huijshuur als 2. – vandrigs als pauswijn en Bam â ƒ 5: 15. 3 1/5 r=r p=t v=r /12: - ƒ 34. 11. — 1- d=o frisbier - - - - - - „ „ 5: 15. 3 1/5 V=t Maart - „ 5. 15: — 2 D=o Bisschoff - - - - - - - „ Meij - -„ 5. 15. — 1 sergeant en drilmeester der komp: oosterlingen tot doceur â ƒ6. — — komt voor 1/1: - - - 1. kop - - - - P=r Transport - - - - ƒ 28. 16. — . — — ƒ5109. 3. — ƒ 30. —. — kout - - - - - - - - - - - -„ 12: —. — 5. 12. — DHosppitaal Kasse onder den p„l kassier Johan Adam Cellarius zo veel is aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot betaald tot defrssement en medicijnen aan de volgende Jnpotenten die geduurende dese maand is gem: siekenhuijs ter kuure hebben geleegen; zo meede tot bedde goed teweeten 33. – koppen daar van 24 - koppen voor 31: dagen â 4½ stuijv=s id=s sd=s - - - - ƒ 178. 11. — adidem voor medicijnen à 1 3/15 stuijv=s id=s Co=s „ 59. 10 ƒ238. 1. 8 1. - d=o voor 29 dagen als boven - - - 1. „ „ 9 1. - „ „ 27. d=o d–o - - - - - - - - – – „ 8. 13. — - - - „ 9. 5. 8 1- „ „ 22. „ - - - - „ - - - - - - - - - - „ 7. 1. — 1. - „ „ 21. „ - - - „ - - - - - – – – „ 6. 14. 8 1- „ „ 20. „ - - - „ - - - - - - - - „ 6. 8. — 1 „ „ 11. „ - - - „ - - - - - - - - - „ 3. 10. 8 1 „ „ 8. „ - - - „ - - - - - - - - - - - „ 2. 11. — 5 „ „ 2. „ - - - „ - - - - - - - „ — 13. — Geld - - - ƒ285. 15. 8 — — „ 10. 4. — ƒ295. 14. 8 „ 133. 8. — Somma - - - ƒ429. 7. 8 Inlandse Dienaars Maand Gelden. Kassa onder den p„l kassier Johan Adam Cellarius zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses als An 106 - koppen vide de voorige maand met - - ƒ516. 18. 8 ƒ - „ 1. –. portier in de smitwinkel voor 76. dagen5 1/m: 5/ stiv : . 5. 6 . — Coilan 's Comptoir Aen 13. – koppen tot hunne gagie aldaar in 1/m: tijd is verstrekt vide de maand 9ber: pog 53. hier voorwaards met - - – – – – „ 169. 18. 8 Transporteere - - - -ƒ5330„ 6: 8 No 34 - koppen tot bedde goed die in dese maand in sComp=s hosp=e inpotente geleegen hebben â6 stuijv=s de man inge volge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30=e aug=s 1787. - - Door den Dispencier 3705 1/3 lb: Rijst in /m: tijd tot deposement aan de Jmpotenten die in gem: ziekenhuijs ter kuure hebben geleegen verstrekt als 1265 1/8 lb: in de maand Maart aen 35. koppen voor 949. dagen 1249 1/3 „ „ „ d=o April „ 36 d=o - - „ 937. d=o 51/3 lb: id=s dag 1190 2/3 „. „ „. . „ Meij - - - „ 33. – – „ – – „ 893. „ 3705 1/3. lb: Rijst - - - - - - - - - - Somma 180: o - — - - „ - - - - „. - - – – – – – „ 2. 17. 8 - - : - ƒ706. 2. 8 64. 1. 6 „ 18. —. —
English
14 183: Cochim in the Fortified City as of the last day of May 1789 Cochim in the Fortified City as of the last day of May 1789 Calicoilan the Residency To 5 heads for their monthly wages for 1 month has been disbursed see the month November page 54 here forward with - - - - f 84. 18. — Porca The Residency To 5 ditto for their wages there for 1 month has been disbursed see the month Cranganoor the fortress 7 ditto for their monthly wages there for 1 month has been provided see the month February page 118 with - - - - - – f 110: 3.— The Company's Aykotta To ditto for their wages there for 1 month has been disbursed see the month November page 54 with - - - - f 110: 3. Total f 1090: 10. 8 Expenses of the Company's Slaves Cash under the provisional cashier Johan Adam Cellarius. as much as has been paid by the said cashier in this month to the debit hereof as To 1 male slave for side dishes and firewood see the previous month Paid to the overseer of the smithy for —3/4 lb pepper for 1 month at f 20:—. — per 100 lb - - - f — 3. — —1/18 corge clothing kottats for 1 month at f 29. 8. — the corge - - - f 2. 19. — 1/10 ditto mats for bedding for 1 month at f —-18. — each f — 2. — f 3. 4. — f 3. 13. — By the Dispenser 120 lb rice in 1 month's time provided for maintenance to the said slave - - f November page 5 1/2 here forward with - - - - - - Carried Forward with - - - - - - - - - - - - - - - Total f Account of Condemnation and Confiscation Cash under the provisional cashier Johan Adam Cellarius. being what was paid by the said cashier in this month to the debit hereof as To 6 heads for wages see the previous month - - - - f 30: 9. 8 To 69 ditto convicts for side dishes as 20 condemned persons 46 Christians 1 slave boy 2 Topasses 69 heads at 4 7/8 stivers each among which 28 for 1 month amounts to f 17. 1. — Carried forward - - f 47: 10: 8 8. 2. 8 The Cooperage 14 lb hoop iron for binding the following vessels at the prison instead of the unserviceable ones as 24 lb for 4 pieces water buckets 30 ditto for 2 pieces day tubs 30 ditto for 2 night ditto 24 pieces rivets for the said vessels - – – – – – f — 3. — 4 pieces mountings for water buckets - - - - - - - f 2. 1. — 84 lb hoop iron - - - - - - - - - - - - – – – f 8. 12. — Expenses on merchandise Cash under the provisional cashier Johan Adam Cellarius. for what was paid by the said cashier to the storekeeper for the following as 12 native coolies who serve in the trade warehouse for 3 months at Total- f 3: 12. – each per month amounts to - - - - - - f 129: 12— For 1/120 stack firewood to the aforementioned convicts — - Paid to the overseer of the smithy 59 lb pepper for side dishes of which 20 1/4 lb in the month of March to 83 heads 20 1/2 ditto in ditto April to 82 ditto 173 2 ditto in ditto May to 69 ditto of which 2 for 1 month 59 lb pepper at f 20. —. — per 100 lb - - - - f 11. 16 — 6 3/16 corges clothing kottats for 64 heads for 1 month at f 29. 8. — the corge - - - - - - - - - - f 202. 17. — 6 1/10 ditto mats for bedding item at 18 stivers the corge f 6. 4 1/2. — f 220: 17. — Paid to the equipage master for the following provided to the prison; as 60 pieces staves of 2 3/4 inches for 4 pieces water buckets at 1 1/2 stivers each amounts to - - - - - - - - - – – f 3. 12. — 22 pieces ditto of 4 inches for 2 pieces carrying tubs at 2 stivers each f 3. 4. — 32 pieces ditto for 2 night tubs at 2 ditto each f 3. 4. — By the Dispenser 9440 lb rice in 1 month's time provided for maintenance to the condemned persons as 3320 lb in the month of March to 83 heads 3280 ditto ditto April to 82 ditto 2840 ditto ditto May to 69 ditto of which 2 for 2 months 2360 lb salt- 9440 lb rice - - - - - - - - - - - - - - 79. 4. — To be carried forward 182: 7. 30 ditto salt in addition - - - - - - - - - f 3. — 4. 6. 8 1 f 12. 9. 8 f 339: 17. — f 80. —. — f 295: 8. 8 f 10: 16: — f 658. 17.— f 17. 1. — Carried forward - - - - f 47. 10. 8 - - - f 706. 2. 8
Dutch transcription
14 183: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789 Cochim in de Gefortificeerde Stad Aaij ult=o Meij 1789 Calicoilan de Residentie Aan 5. – koppen tot hunne maandgelden in /m: is afgelangd vide de maand 9ber: pag: 54. hier voorwaards met - - - - „ 84. 18. — Porca De Residentie „ 5. – d=o tot hunne gagie aldaar in /m is afgelangd vide de m=d Cranganoor de fortresse 7. - „ tot hunne maandgelden aldaar in 1/m: is verstrekt vide de maand febru: pag: 118. met - - - - - – „ 110: 3.— S Campte Aijkotta „ tot hunne gagie aldaar in 1/m: is afgelangd vide de mt 9ber: pag: 54. - met. - . - - „110:3. Somma ƒ1090: 10. 8 Onkosten van SComp=s LijfEijgenen Kassa onder den 7=e kassier Johan Adum Cellarius. zo veel is door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses bet=s als Aan 1. Manslaad tot toespijs en brandhout vide de voorige maand Aan den opsiender der smitswinkel bet=d voor —¾ lb: peper voor /m: â ƒ 20:—. — de 100 lb: - - - ƒ — 3. — —1/18 Corg=s kleetjes kottats v=r /m: a ƒ29. 8. — 't Corgie - - - „ 2. 19. — 1/10 d=o Matten tot slaapgoed voor 1/m a ƒ—-18. — =/o „ — 2. — „ 3. 4. — ƒ 3. 13. — Door den Dispencier 120 — lb: Rijst in 1/m: tijd tot onderhoud aan gem: slaar verstrekt - -„ gber: pag: 5½. hier voorwaards met - - - - - - - P=r Transport met - - - - - - - - - - - - - - - Sommaƒ Reekening van Condemnatie en Confiskatie Kassa onder den p=l. Kassier Johan Adam Cellarius. zijnde het betaalde door gem: Kassier in dese maand ten Lasten deses als Aan 6- koppen tot gagie vide de voorige maand - - - - ƒ 30:9. 8 „ 69- d=o Bonnelingen tot toespijs als 20 Gekondemneerdens 46. - Christanten 1.- Slave Jonge 2 – Joepassen 69 - koppen i 47½ stuijv=s it=r daar ond=r 28=/m: komt „ 17. 1. — Transporteere - - ƒ47: 10: 8 8. 2. 8 De Kuijpers winkel 14. lb: Hoepijzer tot s't beslaan van de volgende vaatwerken aan 't gevangenhuijs insteede van de onbeq: als 24. - lb: tot 4 p=s water Emmers 30 — „ „ 2: „ daag balijs 30 — „ „ 2. „ Nagt d=o 24. p=s klinknagels tot gem: vaatwerken - – – – – – „ — 3. — 4. - „ beslag tot water Emmers - - - - - - - „ 2. 1. —„ 84 - lb: Hoepijser - - - - - - - - - - - - – – – ƒ 8. 12. — onkosten op koopmanschappen Kassa onder den p=l Kassier Johan Adan-Cellarius. over 't betaalde door gem: kassier aan de pakhuijsmeester voor 't onderstaande als 12. - ooste koelijs die in 't Negotie pakhuijs dienst doen W=te /m: a Somma- ƒ3:12. – id=r p=r m=d komt - - - - - - ƒ 129:12— V=o 1/120 staf=s brandhout aan voornoemde bammelingen — - Aan den opsiender der smitswinkel bet=d 59 lb peper tot toespijs daar van 20¼ lb: in de maand Maart aen 83 koppen 20½ „ „ „ d=o April - „82. d=o 173 2 „ —„ „ - -„ Meij - - „ 69. „ daar van 2 v=t /m: 59 - lb: peper â ƒ 20. —. — de 100 lb: - - - - ƒ 11. 16 — 6 3/16 Corg=s kleetjes kottats â 64. koppen voor /: â ƒ 29. 8. — 't Corgie - - - - - - - - - - „ 202. 17. — „ 6 1/10 d=o Matten tot slaapgoed item â 18. stuijv=s 't Corgie „ 6. 41. — „ 220: 17. — Aan den Equipagiemeester bet= voor 't volgende aen 't gevangenhuijs verstrekt; als 60. – p=s duijgen van 2¾ d=m tot 4 p=s water Emmers â 1 1/½ stuijv=s Tid=s komt - - - - - - - - - – – ƒ 3. 12. — „22 - „ d=o van /4 d=m tot 2 p=s dragbalijs â 2 stuijv=s id=s „ 3. 4. — „ - - „ _o „ „ 2 - „ Nagtbalijs „ 2. d=o „ - „ 3. 4. — 32 —„ Door den Bispencier 9440 - lb: Rijst in 1/m: tijd tot onderhoud aan de gekondemneerdens ver strekt als 3320 - lb: in, de maande Maart aan 83. koppen 3280 —„ _o April „ 82 d=o _o Meij — „ 69. – – „ daar van 2 V=t 2 m: 2840 – „ 2360 - lb: zout- 9440 - lb Rijst - - - - - - - - - - - - - - 79. 4. — Die Transporteeren 182: 7. 30 - „ zout adidena - - - - - - - - - -- - - – „ 3. — 4. 6. 8 1 -- — - „ 12. 9. 8 „ 339:17. — ƒ 80. —. — ƒ295: 8. 8 pl 10:16: — ƒ658. 17.— - „ 17. 1. — P=r Transport - - - - ƒ 47. 10. 8 - - - - ƒ706. 2. 8 „ — -
English
184: 185: Cochin in the Fortified City, the last day of May 1749 Cochin in the Fortified City, the last day of May 1789 — For weighing fees of the following 1000 lb of cardamom, of which 500 lb received 500 lb sent to Batavia 1000 lb or 2 candil at 2 1/5 stuivers each - - - - - - - - 0 - 5. - 1000 lb of sandalwood, as follows: 500 lb received 500 lb sent to Colombo 1000 lb or 2 candil at 2 1/5 stuivers each - - - - - 0 - 5. - Weighed out to the merchants 350 lb, of which 100 lb mace 200 lb nutmegs 6 lb cloves 350 lb or 3/10 candil at 2 1/2 stuivers each - - - - Expenses of Shallops and Lesser Vessels: Cash under the provisional Cashier Johan Adam Cellarius. For what was paid by the said cashier this month to the debit of this account, as follows: To the overseer of the shipyard ditto for the following, as 1/4 piece beam 3rd sort for 12 pieces single blocks at f 28. 4. - each, for the gamels and scows / comes to - - - f 7. 1. - 10 feet planks of 3 inches 2nd sort for 1 piece paddle for the manchua at f 21. - per 100 feet - - 2. 2. - 50 ditto planks of 3 inches 1st sort for 1 rudder for the new gamel instead of the lost one at f 28. 10. - per 100 feet - - - 14. 5. - f 23. 8. - Paid to the Master Attendant for the following, as On 3 gamels 36 Native Sailors at f 5. 8. - each per month, comes for the months of March and April - - - f 388. 16 - On the packet boat 1 Mukaddam at f 7. 4. - per month - - - f 14. 8 - 18 Native Sailors at f 5. 8. - each per month - - 94. 8 - 208. 16 - On the manchua 1 Mukaddam as above - - - - - - f 14. 8 - 6 Native Sailors ditto - - - - - - 64. 16 - 79. 6. - 676. 16. - f 799. 4. - The Armory 40 pieces flints. -- 1 [illegible] to the small ship [illegible] 5. - - - 5 - 1. 8 6. 8 f 5 f 700. 10. 8 Carried forward. 0. 1. 8 f 130. 3. 8 Account of Gifts. Cash under the provisional cashier Johan Adam Cellarius. For what was paid by the said cashier this month to the debit of this account, as follows: Paid to the Company's merchant David Rabbij for the goods delivered by him and presented on behalf of Their Honors to the envoy of the king of Travancore who arrived here for the closing of the pepper account, as follows: 5 pieces boutidars, as follows: 2 pieces to the First pepper Supplier at f 60. -. - each - - f 120. -. - 1 piece to the second pepper ditto - - - - - - 72. -. - 2 pieces to Kaligen Mallen at f 38. 8. - each - - - 76. 16 - f 268. 16. - Paid to the storekeeper for 1 piece of red Linen used for wrapping the gift goods presented to the envoys of the king of Travancore - - - - - - - - - - 2. 8. - f 271. 4. - By the Storekeeper Spices in kind 48 lb Cloves, as follows: 24 lb to the First pepper Supplier 16 lb to the second 8 lb to Kalga Mallen 48 lb Cloves - - - Various Gift Goods 350 lb powdered sugar, of which 200 lb to the First pepper Supplier 100 lb to the Second ditto 50 lb to Kalga Mallen 350 lb powdered sugar - - - - - - - 16. 16. - Sum - - f 335. 1. - 47. 1. Sum - - f 717. 10. 8 - The Shipyard 6 lb Nails for the rudder of the new Gamel instead of the lost one - -- - - - - 0. 16. 8 The Smithy 133 5/8 lb iron with its waste for plating 1 new rudder for the new gamel - f 14. 1. 8 5 3/8 paras Charcoal - - 2. 2. - 16. 3. 8 Brought forward - - - - - f 700. 10. 8 Brought forward - - - f 129. 12. - Brought forward 0 -- -
Dutch transcription
184: 185: CCochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1749 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789 — voor weegloon van de volgende 1000. lb: kardamon daar van 500 lb: ontfangen 500 „ na batavia versonden 1000 lb: of 2 kand: â 2 1/5 stuijv=s id=s - - - - - - - - „ — 5. — 1000- lb: zandelhout als 500 lb: ontfangen 500. „ Na Kolombo verzonden 1000 lb: of 2 kand: â 2 1/5 stuijv=s id=s - - - - - „ — 5. — Aen de kooplieden afgewoogen 350 - lb: daar van 100 lb: foelij 200 „ Nooten 6 „ Nagulen 350 - lb: of 3/10 kand: â 2 /½ stuijv=s id=r - - - - Inkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen: Kassa onder den p=l Kassier Johan Adam Cellarius. over 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses als Aan de opziender der scheepstimmerwerff det=o voor 't onderstaande als ¼ p=s balk 3=e p=t tot 12 p=s Enkelde blokken â ƒ28. 4. — id=s boek voor de gamellen en schouwen / komt - - - ƒ 7. 1. — 10. – voeten planken van 3 d=m 2=de s=t tot 1 p=s pangaaij voor de Mansjouw à ƒ 21. — de 100 voeten - - „ 2. 2. — 50. – d=o planken van 3 d=m p=le s=t tot 1. Roer voor de nieuwe genrel insteede van 't ver „loorene â ƒ 28. 10. — de 100 voeten — — - „ 14. 5. — ƒ 23. 8. — Aan den Equipagiemeester betaald voor 't onder „staande als op 3 gemels 36. - Jnlandse Mattroosen â ƒ 5. 8. — jd=r p=r m=d komt voor de maanden Maart en April - - - ƒ388. 16 — op de postlooper 1 Mokkedom â ƒ 7. 4. — p=r m=d in /mm: — ƒ 14:8— 18. —. Jnlandse Mattroose â ƒ 5:8.-rd=s p=r m /m „ 94: 8— „208. 16 — op de Mansjouw 1 - Moekedom als boven - - - - - - ƒ 14. 8 — 6 - Jnlandse Matt=s d=o - - - - - — „ 64: 16-„79: 6. — „ 676:16. — ƒ 799: 4. — De wapenkamer 40 – p=s vuursteenen. -- 1 — „ amakil. . . an 't smalship se venagtig : Een ond an n 5. — - - 5 -1:8 6. 8 ƒ 5 ƒ 700:10:8 Transporteere. „ — 1. 8 ƒ 130. 3. 8 Reekening van Schenkagie. Kassa onder den p„l kassier Johan Adam Cellarius. over 't betaalde door gem: Rassier in dese maand ten Lasten deses; als Aan sComp=s koopmaan David Rabbij bet=s voor de door hem 1 geleeverde en van wegen Haar Edele aan de afzendeling van den koning van Jrevankoor die tot 't sluijten der peper reekening alhier aangekoomen zijn verstrekt; als 5 p=s Boutidaars als 2 - p=s aan de Eerste peper Leverancier â ƒ 60. —. — id=s. - - ƒ 120: —. — 1 - „ - - - „ - - - „ tweede peper _=o - - - - - - „ 72. —. — 2 —„ — -„ Kaligen Mallen a ƒ 38. 8. — id=s - - - — „ 76. 16 — ƒ 268. 16. — Aan den pakhuijsmeester betaald voor 1 p=s rood Linnen tot tt Emboleeren van de geschenk goederen die aan de zendelingen van den koning van Trevankook ver„ „schonker zijn verbruijkt - - - - - - - — — — „ Door den Pakhuijsmeester Specerijen in zoort 48. lb: Nogulen als 24- lb: aan de Eerste peper Leverancier 16 —„ —„- - „ tweede — 8. – „ „ Kalga Mallen 48 - lb: Nagulen - - - Diverse Schenkagie Goederen 350. - lb: suijker poeder daar van 200- ll: aan d'Eerste peper Leverancier 100. – „ „ „ Tweede „ - 50 - „ „ „ kalga Mollen 350 - lb: suijker poeder - - - - - - - Somma - - ƒ335:1:— „ 47. 1. Somma - - ƒ 717. 10. 8 - De Scheepstimmerwerff 6 - lb: Spijkers aan 't roer van de nieuwe Gamiel insteede van 't verloorene - -- – – – – – D Smitswinkel 133 5/8 lb: ijzer met zijn verlies=) tot 'tt beslaan van1. nieuwe roer ƒ 14. 1. 8 5 3/8 parr=s Houtskoolen - - } voor de nieuwe gamel 2. 2. - „ 16. 3. 8 „ P=r Transport - - — — - ƒ 700: 10:8 Transport - - - ƒ 129. 12. — „ Pr — G 16. 8 2. 8. — ƒ271. 4. — - „ 16. 16. — ƒ - — — - - — 0 -- —
English
1. 8:6: 7871 In the Fortified City, on the ultimate day of May 1789 In the Fortified City, on the ultimate day of May 1789 Carpentry and Repairs. Cash under the provisional Cashier Johan Adam Cellarius. concerning the payments made by the said cashier in this month to the debit of this account, as follows: Paid to the overseer of the shipyard for 27 daily wages of caulkers for caulking the floor of the dwelling house of the Honorable Secunde at 7 1/5 stuivers each, amounts to - - - - ƒ 9. 14. 8 To the overseer of the Timber Yard for the following, namely: To the Government House For plastering and whitewashing the Large Money Vault under the Government House 3½ candyl of masonry lime at 17 stuivers the candyl - - - ƒ 2. 19. 8 5 daily wages of masons at 17 1/5 ditto each - - - - 1. 16. — 15 ditto of coolies at 2 3/5 ditto - - - - 1. 16. — 3 pots of whitewash at 3 3/5 ditto - - - — 11. — 3 daily wages of whitewashers at 3 1/5 ditto - - - - — 11. — Used for the building of a new lodge in the back yard 1608 pieces of Capak bricks of 22 inches at ƒ 1. 10. — per 100 pieces 126. 12. — 76 candyl of masonry lime - - - - - - - - 64. 12. — 198 feet of beams of 6 and 7 inches for wall plates and 2 beams at ƒ 7. 8. 8 per 40 feet - - - - - 37. 17. 8 850 ditto beams of 3 and 4 inches for truss work at ƒ 7. 16. — per 100 feet - - - - - - - - - - - - 66. 15. — 245 beams of 3 and 4 inches for brackets - - - - 19. 2. — 3285 roof battens at ƒ 10. 16. — per 1000 feet - - - - 35. 9. 8 80 daily wages of carpenters - - - - - - - 28. 16. — 4960 pieces of roof tiles at ƒ 5. 8. — per 1000 pieces - - - - 26. 15. 8 128 feet of beams of 3 and 4 inches for rails and post railings for 2 cattle pens and 2 pieces of gate doors - - - - - 4. 19. 8 504 feet of beams of 2 and 4 inches for lattice work for said cattle pens at ƒ 6. 6. — per 100 feet - - - - 33. 5. 8 57 daily wages of carpenters on said lattice work and 2 gate doors - - - - - - - - - - - - 20. 10. 8 106 daily wages of masons - - - - - - - 38. 3. — 308 ditto of coolies assisting the carpenters, masons, and carrying materials - - - 45. 12. — For re-covering the roof of the Government House 128 pieces of broad roof tiles at ƒ 3. —. — per 1000 pieces - - - — 7. 8 10 daily wages of masons - - - - - - - 3. 12. — 30 ditto of coolies - - - - - - - - - - - - 3. 12. — 35 feet of planks of 1 inch second sort for the roof gutters at ƒ 8. 17. — per 100 feet - - - - - 3. 5. — 1 candyl of masonry lime - - - - - - - - - - — 17. — 60 roof tiles - - - - - - - - - — 6. 8 Carried forward - - - ƒ 573. 3. 8 ƒ 9. 14. 8 Brought forward ƒ 573. 3. 8 5 daily wages of carpenters - - - - - - - - 1. 16. — 36 feet of planks of 1 inch second sort for various repairs to the lodge - - - - - - - - - 3. 7. — 6 daily wages of carpenters - - - - - - - 2. 3. — ƒ 580. 9. 8 At the residence of the Honorable Secunde Used for re-covering the roofs at the back as well as in some places at the front of the house, as follows: 38 feet of beams of 5 and 6 inches for wall plates at ƒ 20. 8. — per 100 feet - - - - - - - ƒ 7. 15. — 390 ditto beams of 2 and 4 inches for repairing the truss work at ƒ 6. 12. — per 100 feet - - - 25. 15. — 5510 roof battens at ƒ 10. 16. — per 1000 feet - - - - 59. 10. — 2269 pieces of broad roof tiles at ƒ 3. —. — per 1000 pieces - - 6. 16. — 4966 roof tiles at ƒ 5. 8. — per 1000 pieces - - - 26. 16. 8 30 candyl of masonry lime - - - - - - - - 25. 10. — 89 daily wages of carpenters - - - - - - - - 32. 1. — 94 ditto of masons - - - - - - - 33. 17. — 282 ditto of coolies for uncovering and re-covering the roofs, as well as assisting the carpenters and masons - - - - - - - - 33. 17. — 251. 17. 8 Used on the front stoop, in front of the lodge, and passage to the back yard, as follows: 36 feet of beams of 6 and 6 inches for uprights at ƒ 7. 1. — per 40 feet - - - - - - - ƒ 6. 7. — 48 ditto beams of 2 and 2 inches for balusters at ƒ 4. 4. — per 100 feet - - - - - - - 2. —. 8 6 daily wages of turners at 8½ stuivers each - - - - 2. 10. 8 498 pieces of large floor tiles for replacing as many in the aforementioned places instead of the broken ones at ƒ 3. 7. — per 100 pieces - - - - 16. 13. 8 13½ candyl of masonry lime - - - - - - - 11. 9. 8 18 daily wages of masons - - - - - - 6. 9. 8 8½ candyl of masonry lime used for setting 80 pieces of freestones from stock at the back yard along the point and the water channel, as well as for filling several holes in the wall of the same - - - - 7. —. — 27 daily wages of masons - - - - - 4. 14. 8 71 ditto of coolies - - - - - - - - - 8. 10. 8 54 ditto of coolies - - - - - - - 6. 9. 8 77. 5. — To the cane braider for plaiting 10 windows ƒ 3. 18. — 26 daily wages of carpenters for various repairs to the doors and windows - - - - 9. 7. — Carried forward ƒ 13. 5. — ƒ 909. 12. — ƒ 9. 14. 8 9. 15. 8 ƒ 9. 14. 8 10
Dutch transcription
1. 8:6: 7871 AAim in de Ge fortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789 Sochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789 Timmeragie en Reparatie. Kassa onder den p„l Nassier Johan Adam Cellarius. over 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses als Aan den opsiender van de scheepstimmerwerff bet=d voor 27- dagl: van kalfaters tot 't kalfaten der vloer van 't woonhuijs van den wel Edele Heer sekunde á 7 1/5 stuijv=s sd=s komt - - - - ƒ Aan den opsiender der Houtthuijn voor 't onderstaan „de als Aan 't Gouvernement Tot 't beplijsteren en witten van de Groote Geld kassa onder 't Gouvernement 1 3½ kand: Metselkalk â 17. stuijv=s 't kandijl - - - ƒ 2: 19:8 5. - dagl: van Metselaars „ 17. 1/5 d=o id=s - - - - „ 1. 16. — 15. — do „ koelijs - - „ 2 3/5 - - „- - - „- - — — „ 1. 16 — 3: potten witkalk - - „ 3 3/5 „- - „ - - - „ — 11. — 3. - dagl: van witters - - „ 3 1/5 „- - „ - - - - „ — 11. — Tot 't opmetselen van een nieuwe Logie aan de agterplaats verbruijkt 1608 - p=s Capaksteenen van 22 d=m â ƒ 1. 10. — de 100 p=s „ 126. 12. — 76. - kand: Metselkalk - - - - - - - - „ 64. 12. — 198 - voeten ribben van 6 en 7. d=m voor muurplaaten en 2. balk â ƒ 7. 8. 8. de 40 voeten - - - - - „ 37. 17. 8 850: d=o ribben van 3 en 4 d=m voor spanwerk â ƒ 7. 16. — de 100 voeten - - - - - - - - - - - - „ 66. 15 — 245 „ ribben van 3 en 4. d=m voor uijtsteekers - - - - „. 19. 2. — 3285 - „ daklatten â ƒ 10:16. — de 1000 voeten - - - - „ 35. 9. 8 80. — dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ 28. 16 — 4960 p=s beerpannen â ƒ5: 8. — de 1000 p=s - - - - „ 26. 15. 8 128- voeten ribben â 3 en 4. d=m voor reegels paalje rekken voor 2. vee rokken e 2. p=s rekdeuren - - - - - „ 4. 19:8 504 -voeten ribben van 2 en 4. d=m tot Fraalje voor gem: vee rokken â ƒ 6. 6. — de 100 voeten - - - - „ 33. 5. 8 57. — dagt: van Timmerlieden aan gem traalje en 2 hek „deuren - - - - - - - - - - - - „ 20. 10. 8 106 — dagl: van Metselaars - – – – – – — „ 38. 3. — 308 — p=o „ koelijs bij de Jimmerlieden metsel=s en aanbrengen van Matteriaalen - — - „ 45. 12 — Tot 't verdekken van 't dak van 't gouvernement 128. – p=s breede daktiggels â ƒ 3. –. — de 1000 p=s - - - „ — 7. 8 10. dagl: van Metselaars - - - - - – – „ 3. 12. — 30. – D=o „ koelijs. - - - - - - - - - - - - „ 3. 12. — 35. – voeten planken â 1 d=m 2=e C=t tot de dak gooten o ƒ 8. 17. — de 100 voeten - – – - — „ 3. 5: — 1. - Cand: Metselkalk - - - – – – – – – – „ — 17. — 60 - „ beerpannen - - - - - - - - - „ — 6. 8 Transporteere - - - ƒ573. 3. 8 — ƒ 9. 148 P=r Transport ƒ 573. 3. 8— 5. — dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - „ 1. 16. — 36. — voeten planken â 1 d=m 2=e C=t tot diverse reparatie aan de Logie - - - - - - - - - „ 3. 7. — 6. — dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ 2. 3. — ƒ580. 9. 8 Aan de wooning van de heer sekunde Tot 't verdekken van de dakken aan de agterkant als ook op eenige plaatsen aande voor „kant van het huijs verbruijkt als 38. – voeten ribben van 5. en 6 d=m voor muurplaaten â ƒ 20:8. — de 100 voeten - - - - - - - ƒ 7. 15. — 390. — d=o ribben van 2 en 4. d=m tot reparatie van 't span „werk â ƒ6. 12. — de 100 voeten — — — „ 25. 1/5 — 5510. — „ deklatten â ƒ 10. 16. — de 1000 voeten - - - - „ 59. 10 — 2269 - p=s breede daktiggels â ƒ 3. - - — de 1000 p=s - - „ 6. 16: — 4966. – „ beerpannen â ƒ 5:8. — de 1000 p=s - - - „ 26. 16. 8 30. – Cand: Metselkalk - - - - – – – – „ 25. 10. — 89= dagl: van Jimmerlieden - - - - - - - - „ 32. 1. — 94— d=o - „ Metselaars - - - – – — — „ 33. 17. — 282 — „ - — - „ Koelijs tot af en weer dekken van de dak zo meede bij de Jimmerlieden en Metselaars - – – – – – – – „ 33. 17. — Aan de voorstoep voor Logie en Gang na en de „ 251. 17. 8 agter plaats verbruijkt als 36. - voeten hibben â 6 en 6 d=m tot standers â ƒ 7. 1. — de 40 voeten- - - — — —–ƒ 6. 7. — - - - 48. - d=o ribben â 2 en 2. d=m tot paaljes â ƒ 4. 4. — de 100 voeten - - - - -- - - – – – „ 2. – 8 6. dagl: van draaijers â 8½ stuijv=s id=s - - - - „ 2. 10. 8 498. — p=s groote vloersteenen tot tt versetten van zo veele in voornoemde plaatsen insteede van de gebrookene â ƒ 3. 7. — de 100 p=s - - - - „ 16. 13. 8 13½ Cand: Metselsoalk - - - - - - - „ 11. 9. 8 18. – dagl: van Metselaars - - - - - - „ 6. 9. 8 8½ kand: Metselkolk verb=t tot 't inzetten van 80. p=s arduijnsteenen uijt voorraad aan de agterplaats langs de punt en de Jood zo meede tot 't vullen van verscheide gaaten aan de muur van de selve - - - - „ 7. —. — 27. – dagl: van Metselaars - - - - — „ 4. 14. 8 71. – d=o „ koelijs - - - - - - - - - „ 8. 10. 8 Aan de rotting scheerder tot vlegten van 10 venster „ 77. 5. — 26– dogl: van Timmerliede tot Ziverte 1 0. . . ƒ 3. 18. — reparatie aan de deuren en vensters - - - - „ 9. 7. — Transporteere ƒ 13. 5. — ƒ 909:12— ƒ 9:14:8 54— d=o „ koelijs - - - - - - - „ 6. 9. 8 & 9. 15:8 ƒ 9. 14. 8 10
English
188: 120 189. Cochim in the Fortified City, on the last day of May 1789— Cochim in the Fortified City, on the last day of May 1789- 86. 8. 8 22 daily wages of masons for various small repairs throughout the entire house 66 ditto of coolies with the same and cleaning of the courtyard and carrying away the rubble - - - - - - - — 7. 18. 8 239 feet of joists at 2 and 3 inches for making 9 windows - - - - - - - - 15. 15. 8 207 feet of joists at 2 and 3 inches for moving and shoring up the shelves in 2 pantries at ƒ 4. 8. — per 100 feet - – – – 11. 3. 8 144 ditto planks of 1 inch 2nd sort for the same at ƒ 9. 6. — per 100 feet - - - - - 13. 8. — 6 feet of joists of 5 to 6 inches for making the gutter in the wall at the courtyard at ƒ 6. 10. — per 40 feet - - - 1. 1. — 1 daily wage of a turner - - - - - - - - - — 8. 8 Used on the kitchen and [illegible] for raising and repairing the same: 136 pieces of large Warapoly floor tiles for newly flooring the kitchen with its entrance hall and also the slave quarters – – – ƒ 4. 11. — 6½ candies of mason's lime used for the said tiles as well as for filling various holes in the same - - - 5. 10. 8 18 daily wages of masons - - - - - - 6. 9. 8 54 ditto of coolies, both with the masons and for cleaning the ground - 6. 9. 8 For rebuilding the baking oven, which was completely collapsed; namely: 550 pieces of Warapoly clinker bricks at ƒ 7. 10. — per 1000 pieces 4. 2. 8 3½ candies of mason's lime - - - - - - 2. 19. 8 6 parras of salt at 4 1/5 stuivers each - - - - 1. 9. — 260 pieces of Kapok stones of 1 cobido for the baking oven, as well as for the furnace in the kitchen at ƒ 2. 2. — per 100 pieces - — - - 5. 9. — 6¼ candies of mason's lime for erecting the furnace and plastering the walls - - 5. 14. 8 19 daily wages of masons - - - - – – – 6. 17. — 57 ditto of coolies with the masons - - - 6. 17. — For making 2 window shutters in the kitchen: 28 feet of planks of 1 inch 2nd sort at ƒ 9. 6. — per 100 feet 2. 12. — 5 daily wages of carpenters - - - - - - 1. 16. — Carried forward - - - ƒ 60. 17. — ƒ 96. —. 8 ƒ 9. 14. 8 24 daily wages of carpenters - - - - - - - 8. 13. — 19 daily wages of carpenters - - - - - - 6. 17. — Carried forward ƒ 13. 5. — ƒ 909. 12. — ƒ 9. 14. 8 Per transport ƒ 60. 17. — ƒ 996. —. 8 ƒ 9. 14. 8 For repairing a wall cupboard in the kitchen: 15 feet of planks of 1 inch 1st sort at ƒ 12. 14. — per 100 feet —— 1. 18. — 6 daily wages of carpenters - - - - — 2. 3. — 64. 10. — 12 ditto ditto for securing the boards throughout the attic – – – – ƒ 4. 6. 8 15 feet of planks of 1 inch 2nd sort for repairing the wooden floor above the stairs at ƒ 9. 6. — per 100 feet - - - - - - 1. 7. 8 3 daily wages of carpenters - - - - - - 1. 1. 8 6. 15. 8 Used for repairing the palisade grating at the bastion Stromburg, namely: 410 pieces of Kapok stones at ¾ cobido - - - - - ƒ 8. 12. — 13 candies of mason's lime, also for plastering 11. 1. — 29 daily wages of masons - - - - - - 10. 9. — 87 ditto of coolies. . . . - - 10. 9. — On timber work: 84 feet of joists of 3 to 4 inches for rails at ƒ 7. 16. — per 100 feet - - - - 6. 11. — 188 ditto joists of 2 and 4 inches for gratings at ƒ 6. 12. — per 100 feet - - - - - - - 12. 8. — 19 daily wages of carpenters - - - - - 6. 17. — 30 feet of planks of 2 inches 1st sort for covering the well instead of those that were rotten at ƒ 20. 11. — per 100 feet - - - - - - - - 6. 3. 8 5 daily wages of carpenters - - - - 1. 16. — 74. 6. 8 18 feet of planks of 2 inches 2nd sort for covering the gutters in the courtyard at ƒ 15. 3. — per 100 feet comes to – – – – – – – – – – ƒ 2. 14. 8 2 daily wages of carpenters - - - - - - — 14. 8 3. 9. — For plastering a room and filling the holes of the wall of the hall and 5 rooms: 9¾ candies of mason's lime - - – – – – – ƒ 8. 5. 8 33 daily wages of masons - - - - - - - - 11. 17. 8 49 ditto of coolies - - - - - - - - - - 11. 17. 8 32. —. 8 Used for clearing and renewing both privies, both upstairs and downstairs; namely: 86 feet of joists of 8 inches for crossbeams at ƒ 8. 17. 8 per 30 feet –––– – – – ƒ 25. 9. — 148 ditto planks of 2 inches 1st sort for the floor - - 30. 8. — 80 pieces of large floor tiles for flooring the same 2. 13. 8 29 daily wages of masons - – – – – – 10. 9. — 87 ditto of coolies - – – – – – – – 10. 9. — 6½ candies of mason's lime, also for plastering - - 5. 10. 8 24 feet of joists of 5 and 6 inches for a new frame - - 4. 18. — Carried forward ƒ 89. 17. — ƒ 177. 10. — ƒ 9. 14. 8 7. 18. 8
Dutch transcription
188: 120 189. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789— Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789- 86. 8. 8 22. dagl: van Metselaars tot diverse Kleene reparatie door gens 't geheele huijs- 66 - d=o van koelijs bij deselve en schoonmaaken van de agter plaats en wegdragen van de puijn - - - - - - - — „ 7. 18: 8 239 - voeten Ribben â 2. en ad=m tot maaken van 9 raamen - - - - - - - - „ 15. 15. 8 207. voeten ribben â 2 en 3 d=m tot 't versetten en onder schraage van de planken in 2 dispens à ƒ 4:8. — de 100 voeten - – – – „ 11: 3. 8 144 - d=o. planken van 1 d=m 2=e s=t tot deselve â ƒ 9. 6. — de 100 voeten - - - - - „ 13. 8. — 6. – voeten Ribben van 65 6 d=m tot 't maaken van de good ijn de muur aan de agter„ plaats à ƒ 6. 10. — de 40 voetsn - - - „ 1. 1. — 1. – dagl: van draaijer - - - - - - - - - „ — 8. 8 Aan de kombuijs en Z: verbruijkt tot 't ophaalen en depareeren van deselve 136 — p=s groote warapelse vloersteenen tot het nieuw bevloeren van de kombuijs met dies voorportaal en ook de slaave verstrekken – – – ƒ 4. 11. — 6½ kand: Metselkalk tot gemelde steenen verbruijkt zo meede tot stoppen van verscheide gaaten aan deselve - - - „ 5. 10. 8 18- – dagl: van Metselaars - - - - - - „ 6. 9. 8 54 — d=o „ koelijs zo wel bij de Metselaars als tot schoonmaken van de grond - „ 6. 9. 8 Tot 't vermaaken van de bak ooven die ten eenemaal ingevallen was; als 550. — p=s waraperlse moppen â ƒ 7. 10. — de 1000 p=s „ 4. 2. 8 3½ Cand: Metselkalk - - - - - - „ 2. 19. 8 6 - parr=s zout á 4 1/5 stuijv=s id=r - - - - „ 1. 9 — 260 — p=s kapoksteenen e Ia Cobid=s voor de bakoven, als ook voor de fernois in de Combuijs â ƒ 2. 2. — de 100 p=s - — - - „ 5. 9 — 6¼ Cand: Metselkolk tot 't opmetselen van de fernois en plijsteren der muuren - - „ 5. 14. 8 19 — dagl: van Metselaars - - - - – – – „ 6. 17. — 57 — d=o „ koelijs bij de Metselaars - - - „ 6. 17. — Tot 't maaken van 2 venster Laaden in de kombuijs 28. - voeten planken van 1 d=m 2=d C=t â ƒ 9. 6. — de 100 voeten „ 2. 12 — 5- dagl: van Jimmerlieden - - - - - - „ 1. 16. — Transporteere - - - ƒ 60:17:—ƒ96:—8 ƒ 9: 14. 8 24. - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ 8. 13 — 19 — dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 6. 17. — „ Transport ƒ 13. 5. — ƒ 909. 12— ƒ 9. 14. 8 P=r Transport ƒ 60: 17 — ƒ996:— 8 ƒ 9. 14. 8 Tot 't repareeren van Een Muurkust in de Combuijs 15- voeten planken â 1 d=m 1=o C=t â ƒ 12. 14. - de 100 voeten —— „ 1. 18. — 6. - dagl: van Timmerlieden - - - - —„ 2. 3. - „ 64. 10. — 12 - d=o „ _o tot 't voorsien van de planken doorgans in de Zolder - – – – ƒ 4: 6. 8 15. - voeten planken â 1 d=m 2=e s=t tot 't repareeren van de plankevloer boven de Trap â ƒ 9. 6. — de 100 voeten - - - - - - „ 1. 7. 8 3 - dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 1. 1. 8 „ 6. 15. 8 Tot 't repareeren van 't Faalje rek aan de punt stroonburg verbruijkt als 410 – p=s Capoksteenen â ¾ Cobid=s - - - - - ƒ 8. 12. — 13. – kand: Metselkalk zo meede tot 't plijsteren „ 11. 1: — 29 — dagl: van Metselaars - - - - - - „ 10. 9 — 87. - d=o „ Koelijs. . . . - - „ 10. 9. — Aan Houtwerken 84. - voeten Ribben van 3 â 4 d=m tot riggels 2 ƒ 7. 16. — de 100 voeten - - - - „ 188. – d=o ribben van 2 en 4 d=m tot Traaljes â ƒ 6:12. — de 100 voeten - - - - - - - „ 12. 8. — 19 - dagl: van Jimmerlieden - - - - - „ 6. 17. — 30 — voeten planken van 2 d=m 1=e C=t tot het be dekken van de put insteede van de die verrot waaren â ƒ20: 11. — 5. - dagl: van Timmerlieden - - - - „ 1. 16. — „ 74. 6. 8 18. — voeten planken van 2 d=m 2=e s=t tot bedekken der geuten is de agterplaats â ƒ15. 3. — de 100 voeten komt - – – – – – – – – – ƒ 2. 14. 8 2 - dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ — 14. 8„ Tot 't beplijsteren van hen kamer en opvullen der gaate van de muur van de Zaal en 5 kamers 9¾ kan: Metselkalk - - – – – – – ƒ 8. 5. 8 33 — dagl: van Metselaars - - - - - - - - „ 11. 17. 8 49 - d=o „ koelijs. - - - - - - - - - - „ 11. 17. 8„ 32. -8 tot 't opruijmen en vernieuwen van bij de prifaten zo wel boven als beneeden verbruijkt; als 86. – voeten ribben van 8. d=m tot dwars balken à ƒ 8: 17. 8 de 30 voeten –––– – – – ƒ 25:9. – - 148. — d=o planken van 2 d=m 1=e s=t tot de vloet - - „ 30: 8. — 80 — p=s groote vloersteenen tot bevloeren der selve „ 2. 13. 8 29 - dagl: van Metselaars - – – – – – „ 10. 9. — 87 - d=o „ koelijs - – – – – – – – „ 10. 9 — 6½ kand: Metselkolk zo meede tot 't beplijsteren - - „ 5: 10. 8 24 — voeten ribben van 5 en 6 d=m tot een nieuwe kosijn - - „ 4. 18. — Transporteere ƒ 89: 17: — ƒ 177: 10 — ƒ 9. 14. 8 6. 11. — de 100 voeten - - - - - - - - „ 6. 3. 8 L 7. 18. 8 3. 9—
English
190: 142 191: Cochim in the Fortified City, this last day of May 1789 Cochim in the Fortified City, this last day of May 1789 24 feet of planks of 1 thumb 2nd sort for the window shutters - - 2. 4. 8 15 daily wages of Carpenters - - - - - - - - 5. 8. — 47. 9. 8 210 pieces of ballast baskets at ƒ 3. —. — per 100 pieces comes to - - - ƒ 6. 6. — 100 lb coir rope - - - - - - - - - - - 4. 16. — For plastering the stone terrace above the privy 11. 2. — and two rooms below the bastion Stromsburg, as follows: 8 candies of Masonry lime - - - - - - - - - - ƒ 6. 16. — 19 daily wages of Mason - - --- 14. 1. — 57 ditto of coolies - - - - - - - - - - - - 14. 1. — 34. 18. — At the Secretariat Office Used for the repair of the roof: 516 roof tiles - - - - - - - - - -- 18 gutter tiles at ƒ 5. 8. — per 100 pieces - - - — 19 — 34 ditto of Coolies - - - - - - - - 4. 14. — Used at the Trade Office and the rooms situated opposite, as follows: 19. 14. — 226 feet of planks of 1½ thumb 1st sort for repair of the floor at the aforementioned Lodge and the Trade Office at ƒ 16. 12. — per 100 feet - - - - - - ƒ 37. 10. 8 156 ditto Joists of 4 and 5 thumbs to nail the planks firmly to the floor at ƒ 13. 12. — per 100 feet - - - - 21. 4. 8 34 daily wages of Carpenters - - - - - - - - 12. 5. — 3½ candies of masonry lime for cementing the planks and filling the holes in the wall 2. 19. 8 9 daily wages of Masons - - - - - - - - 57 daily wages of coolies assisting the Masons and ramming the ground - - - - - At the Trade Warehouse 470 feet of roof battens - - - - - - - - - ƒ 5. 1. 8 692 pieces of broad roof tiles - - - - - - - 2. 1. 8 3¾ candies of Masonry lime - - - - - - - 3. 4. — 11 daily wages of Carpenters - - - - - 15 ditto of Masons - - – – – — 5. 8. — 17 pieces of gutter tiles - - - - - - At the Company's Provision Storehouse 612 feet of roof battens - - - - - - - ƒ 6. 12. — 825 pieces of broad roof tiles - - - - 2. 4. 8 7 daily wages of Carpenters - - - - - - - - 2. 10. — 1¼ Candies of Masonry lime - - – – – – – – 1. 1. 8 13 daily wages of Masons - - - – – – - 4. 14. — 45 ditto of coolies - - - - - - – — 5. 8. — 295 pieces of ridge tiles - - - - - - - - - - - 1. 11. 8 246 feet of roof battens - - - - - - - - - - - ƒ 2. 13. — Carried forward - - ƒ 89. 17. — ƒ 1177. 10. — ƒ 9. 14. 8 250 pieces of ridge tiles - 17 ditto of Masons - - - 51 ditto of Coolies. At the Armory 740 pieces of broad roof tiles - - - 209 ridge tiles - - - - - - 16 ditto of Masons - - - - At the Blacksmith Shop 322 feet of roof battens - - - - - - 960 pieces of Broad roof tiles - - - - - - 2. 17. 8 At the Equipment Yard 875 broad roof tiles - - - - - - 2. 12. 8 At the Sailors' Loft 555 pieces of broad roof tiles - - - - - - - ƒ 1. 13. 8 24 daily wages of Masons - - - - - - - - 8. 13. — 62 ditto of coolies - - - - - - - - - 7. 9. — 146 feet of Joists of 5 and 6 thumbs for making a wooden partition at ƒ 20. 8. — per 100 feet - 29. 15. 8 195 ditto planks of 1 thumb 2nd sort for the same - - - 18. 2. 8 36 daily wages of Carpenters - - - - - 11. 15. — 1¼ candies of Masonry lime - - - - - - - 1. 1. 8 2 daily wages of Masons - - - - 6 ditto of coolies. At the Ammunition House 42 feet of Joists of 8 thumbs for a large window frame, at ƒ 9. 7. — per 30 feet - — ƒ 13. 2. — Carried forward ƒ 13. 2. — ƒ 1648. 9. 8 ƒ 9. 16. 8 13 daily wages of Carpenters - - - - - - - - - 4. 14. — 155 Ridge tiles - - - - - - - - - — 16. 8 3¼ candies of Masonry lime - - - - - - - - 2. 15. 8 9 daily wages of Carpenters - - - - - - - - 3. 5. — 13 ditto of Masons - - - - - - 4. 14. — 645 feet of roof battens - - - - - - - - - ƒ 6. 19. — 360 pieces of ridge tiles - - - - - - - - 1. 18. 8 4½ candies of Masonry lime - - - - - - 3. 16. 8 10 daily wages of Carpenters - - - - - - - 3. 12. — 19 ditto of Masons - - - - - - - 6. 17. — 670 ridge tiles - - - - - - - - - 3. 12. 8 1¼ candies of Masonry lime - - - – – – 1. 10. — 10 daily wages of Carpenters - - - - - 3. 12. — 34 ditto of coolies - - - - - - - - - 4. 14. — 22. 12. — 57 ditto of coolies - – – – – – — – 6. 17. — 32. 12. 8 - - – – — 14. 8 85. 1. 8 4 candies of Masonry lime - - - - - - - - – – – – 3. 8. — 560 feet of roof battens - - - - - - - - - - ƒ 6. 1. — 2½ Candies of Masonry lime - - 2. 2. 8 48 ditto of coolies - - - 5. 15. — 26. 12. 8 - - — 14. 8 -- ƒ 3. 9. 8 - - - - 2. 6. 8 - - - - - - – – – 6. 2. 8 30. 15. 8 Carried forward ƒ 9. 1. 8 ƒ 1450. 15. 8 ƒ 9. 14. 8 3. 5. 26. 8 — 18. 8 Carried forward ƒ 9. 1. 8 ƒ 1450. 1. — ƒ 9. 14. 8 - -- 1. 11. — 5 6. 17. — 88. 18 - 3. 19. — - – – – 5. 15. — - – – – 1. 2. 8 - - - - - - 6. 2. 8 - - 1. 7. — J GG ƒ - -
Dutch transcription
190: 142 191: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789 24. voeten planken van 1 d=m 2=2 C=t tot de vensterladen - - „ 2. 4. 8 15- dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - „ 5. 8. — „ 47. 9:8 210 p=s ballast mand en â ƒ 3. —. — de 100 p=s komt - - - ƒ 6. 6. — 100- lb: Caijerdraad - - - - - - - - - - - „ 4. 16. — Tot 't beplijsteren van 't steen plat boven het pritaat „ 11. 2. — en twee kamers onder de punt stroonburg als 8 kand: Metselkalk - - - - - - - - - - ƒ 6. 16. — 19 — dagl: van Metselaar - - ---„ 14. 1. — 57. — d=o „ koelijs - - - - - - - - - - - - „ 14. 1. — „ 34. 18— Aan het sekretarij kantoor Tot de reparatie van het dak verb=t 516- „ daktiggels - - - - - - - - - -- 18. - „ good pannen â ƒ 5. 8. — de 100. p=s - - - „ — 19 — 34 — d=o „ Koelijs - - - - - - - - „ 4. 14. — Aan het Negotie Kantoor en daar overstaande „ 19. 14 — vertrekken verbruijkt als 226- voeten planken van 1½ d=m p=o s=t tot reparatie van de vloet aan gem: Logie en 't Negotie kantoor â ƒ 16:12. — de 100 voeten - - - - - - ƒ 37. 10. 8 156 - d=o Ribben van 4 en 5 d=m om de planken vloervast te spijkeren â ƒ13. 12. — de 100 voeten - - - - „ 21. 4. 8 34 — dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - „ 12. 5. — 3½ kand metselkolk tot 't vast metselen van de planken en op vullen der goaten aan de muur „ 2. 19. 8 9— dagl: van Metselaars - - - - - - - - „ 57. — fagl: „ koelijs bij de Metselaars en 't stampen van de grond - - - - - Aan 't Negotie pakhuijs 470- voeten daklotten - - - - - - - - - ƒ 5: 1. 8 692- p=s breede daktiggels - - - - - - - „ 2. 1. 8 3¾ kand: Metselkoek - - - - - - - „ 3. 4. — 11. – dagl: van Timmerlieden - - - - - 15- d=o „ Metselaars - - – – – — „ 5. 8. — 17 — p=s goodpannen - - - - - - Aan sComp=s Dispens 612 - voeten daklatten - - - - - - - ƒ 6. 12. — 825- p=s breede daktiggels - - - - „ 2. 4. 8 7 dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - „ 2. 10. — 1¼ Cand: Metselkalk - - – – – – – – „ 1. 1. 8 13 dagl: van Metselaars - - - – – – - „ 4. 14. — 45— „ - - „ koelijs - - - - - - – — „ 5. 8. — 295. p=s Beerpannen - - - - - - - - - - - „ 1. 11. 8 246 - voeten daklatten - - - - - - - - - - - ƒ 2. 13. — P=r Transport - - ƒ 89. 17: — ƒ1177: 10. — ƒ 9: 14. 8 250 — p=s beerpannen- 17. — d=o „ Metselaars - - - 51. - „ „ Koelijs. Aan de wapenkamer 740 – p=s breede daktiggels - - - 209- „ beerpannen - - - - - - 16. d=o Metselaars - - - - Aan de smitswinkel 322 - voeten de klatken - - - - - - 960 — p=s Breede daktiggels - - - - - - „ 2. 17. 8 Aan de Equipagiewerff 875:— „ breede daktiggels - - - - - - „ 2. 12. 8 Aan de Mattroosen zolder 555 - p=s breede daktiggels - - - - - - - ƒ 1. 13. 8 24 - dagl: van Metselaars - - - - - - - - „ 8. 13. — 62 — d=o „ koelijs - - - - - - - - - „ 7. 9 — 146 – voeten Ribbe van 5 en 6 d=m tot 't vermaaken van een plankeschot â ƒ 20. 8. — de 100 voeten - . „ 29: 15: 8 195. — d=o planken van 1 d=m 2=e s=t voor deselve - - - „ 18. 2. 8 36. – dagl: van Jimmerlieden. . - - - - - „ 11: 15— 1¼ kand: Messelkalk - - - - - - - „ 1. 1. 8 2. – dogl: van Metselaars - - - - „ koelijs. .. 6 — d=o Aan 't Ammonitiehuijs 42. – voeten Ribben van 8 d=m tot een groote venster kosjen, â ƒ 9:7. — de 30 voeten - —ƒ 13. 2 — Transporteere ƒ 13. 2. — ƒ 1648. 9. 8 ƒ 9. 16.8 13. dagt: van Jimmerlieden - - - - - - - - - „ 4. 14 — 155 - „ Beerpannen - - - - - - - - - „ — 16. 8 3¼ hond: Metselkalk - - - - - - - - „ 2. 15. 8 9 - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - „ 3. 5 — 13: d=o „ Metselaars. - . - - - - - „ 4. 14. — 645 - voeten daklatten - - - - - - - - - ƒ 6. 19 —. 360 –. p=s beerpannen - - - - - - - - „ 1. 18. 8 4½ kand: Metselkalk - - - - - - „ 3. 16. 8 10. – dagl: van Jimmerlieden - - - - - - - „ 3. 12. — 19 d=o „ Metselaars - - - - - - - „ 6. 17 — 670— „ beerpannen - - - - - - - - - „ 3. 12:8 1¼ kand: Metselkalk - - - – – – „ 1: 10 — 10. - dagl: van Timmerlieden. - - - - - „ 3. 12 — 34 — „ - - „ koelijs - - - - - - - - - „ 4. 14 -„ 22. 12 – 57 - „ „ koelijs - – – – – – — –„ 6. 17. — „ 32. 12. 8 - - – – „ — 14.8 „ 85:1. 8 4. – kand: Metselkalk - - - - - - - - – – – – „ 3. 8. — 560 - voeten deklatten - - - - - - - - - - ƒ 6. 1. — 2½ Cand: Metselkolk. . . . . . . . . -. - - „ 2. 2. 8 48- „ „ koelijs. . . . . . . - - - „ 5. 15. — „ 26. 12. 8 - - „ — 14.8 --ƒ 3. 9. 8 - - - - „ 2. 6. 8 - - - - - - – – – „ 6. 2. 8„ 30:15.8 P=r Transport ƒ 9. 1. 8 ƒ1450. 15. 8 ƒ 9. 14. 8 3. 5. „ 26 - 8 — 18. 8 Transporteere ƒ 91:8 ƒ1450:1: ƒ 9:14:8 - -- 1. 11. — „ 5 6. 17. —„ 88. 18 - 3. 19 — - – – – „ 5. 15. — - – – – „ 1. 2. 8 - - - - - - „ 6. 2. 8 - - „ 1. 7. — J GG ƒ - -