Inventory 3898
Malabar · 559 pages · 448 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
192: 193 Cochin in the Fortified City as of the last day of May 1789 60 feet beams of 3 and 4 inches for grates of the said window at ƒ7. 10. — the 100 feet - - - - „ 4. 13. 8 68 do. planks of 1 inch 2nd sort for 2 window shutters „ 6. 5. — 315 pcs. small kapok stones for the bricking up of a gate and heavy sheds on the wall - - - - - - - - - - „ 6. 12. — 12 daily wages of Masons - - - – – – – — „ 4. 6. — 19 do. of Carpenters - - - - - „ 6. 17. — 52 do. of coolies - - - - - - - - „ 4. 6— At the gunpowder mill 276 feet roof battens - - - - - - - - 88 feet planks of 1 inch 2nd sort for the repair of 9 saltpetre or powder proof tubs - - „ 8. 3. 8 12 do. beams of 3 and 4 inches for the repair of a large saltpetre chest at ƒ 7. 16. — the 100 feet „ — 18. 8 6 planks of 1 inch 2nd sort for the same - - „ — 11. — 16 daily wages of Carpenters - - - - - „ 5. 15. – „ 37. 16— For the purchase of 13 Chiodos Marot oil at ƒ 4. 4. — the Chiode for the painting of 3 Military guardhouses on the covered way - – - - - - - „ 54. 12 — At the Timber Yard 780 feet roof battens - - - 770 pcs. flat tiles - - - 10 daily wages of Carpenters - - - - - - - „ 3. 12. — 12 do. of Masons - - - - - - - „ 4. 6. 8 At the prison 1780 feet roof battens - -- 16½ Cand: Masonry lime - – - – – – – – „ 14. – 8 18 do. of Masons - – – – – – – „ 6. 9. 8 12 daily wages of Carpenters - - - - - - - „ 4. 6. — 12 do. of Masons - - - - - - - „ 3. 19 — 4 kand: Masonry lime - - - - - - - - „ 3. 8. — 36 do. of coolies - - - - - - - - - Carried forward - - - ƒ 13. 2. — ƒ618. 9. 8 ƒ9. 14. 8 350 feet roof battens - - - - - - - - - „ 3. 15. 8 780 pcs. flat tiles - - - - - - - - - - „ 4. 4 — 26 pcs. gutter tiles - - - - - - - - „ 1. 8. — 3 kand: lime - - - - - - - - - - - „ 2. 11. — 7 daily wages of Carpenters - - - - - - „ 2. 10. 8 552 pcs. flat tiles - - - - - - - - - „ 2. 19. 8 425 pcs. broad roof tiles - - - - - - - „ 1. 5. 8 3½ kand: lime - - - - - - - - - - „ 2. 19. 8 33 do. of coolies - - - - - - - - -„ 2545 pcs. flat tiles - - - - - - - - - - „ 13. 15. — Carried forward ƒ 32:19: ƒ86:12: ƒ 9:15:8 - - – –ƒ 19. 4. 8 4. 6. 8„ 28. 4. 8 29 daily wages of Carpenters - - - - - - „ 10. 9 — 45 do. of Masons - - - - - - „ 16. 4. — 105 do. of coolies - – – – – – „ 12: 12. – „ 83. 8. – For cleaning the city gutters according to regulation in 3 months - - - - „ 30. —.— „ 1970:—. By the Storekeeper ƒ 1979. 14. 8 Various Paints ¼ lb: vermilion - - 1¼. — 5 lb: red lead 16. — 75 lb: Yellow ochre - 9. 19. 8 used for painting the residence of the Second 1 Jon blacking - - - -- 240 lb: White lead „ 5. 6. — 6 Jonnes blacking [illegible] „ 37. 17. 8 By the Purveyor 27 kann: Linseed oil issued for painting the residence of the Second The Smithy 795 ¾ lb iron with its loss thereof 128¾ lb: for the government as 73½ lb: for 2 pcs. wall plates and 1 door hinges 55¼ lb: for 4 pcs. large hinges and pintles and 4 Bolts 667 lb: for the dwelling house of the Second as 68 lb: for 16 pcs. angle irons with their staples 48¼ lb: for 2 large brackets for the bake oven 84¾ lb: for 4 pcs. door locks 6 catch locks 7 bolts 3 hooks 3 washers and 18 staples. 63¼ lb: for 6 rings 2 bolts 3 plates and 10 staples 43 lb: for 12 cabin hooks with their staples 309¼ lb: for 18 large door and window hinges with their pintles 67 lb: sheet lead with its loss as 17¾ lb: for 2 pcs. casings in the Lanterns for the dwelling house of the Second 49 5/1 lb: for the repair of the gutters of the Trade warehouse 67 lb: sheet lead - - - - - - - 8½ lb: Tin for soldering the said gutters— „ 4. 4. — 4¼ lb: sheet copper for 1 Lamp in the Lantern for the residence of the Second- „ 2. 13. — Carried forward ƒ 99: 16. 8 ƒ2054. 16. — 960 pcs. broad roof tiles - - - - - - - „ 2. 17:8 9¾ kand: Masonry lime - - – – – – – – „ 8. 6. — 795¾ lb: iron - - - - - - - - ƒ 83. 19. 8 Carried forward - - - ƒ 32. 19. 8 ƒ1056.12 — ƒ 9. 14. 8 Cochin in the Fortified city as of the last day of May 1789 0 „ ƒ 2. 19. 8 „ 6. 9. 8„ 87: 10— 3. 19 — ---ƒ 8. 8. 8 - - - - „ 4. 3. — - ƒ . — — - 8 - — — - „ 19. 9 „— 9: 8„ 55. 12. 8
Dutch transcription
192: 193 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789 60 - voeten Ribben â 3 en 4. d=m tot Traaljes van gem: venster â ƒ7. 10. — de 100 voek - - - - „ 4. 13. 8 68. – d=o planken van 1 d=m 2=e C=t tot 2 vensterladen „ 6. 5. — 315. – p=s kleene kapoksteenen tot 't toemetselen van een poort en swaare schuuren aan 12— dagl: van Metselaars - - - – – – – — „ 4. 6. — 19 - d=o „ Timmerlieden - - - - - „ 6. 17. — 52. - „ — „ koelijs - Aan de kruijtmoolen 276 - voeten deklatten - - - - - - - - 88 - voeten planken â 1 d=m 2=a s=t tot 't reparatie van 9 salpeeter of kruijt proefbakken - - „ 8. 3. 8 12. - d=o ribben van 3 en 4. d=m tot 't repareeren van een groote salpeter kist â ƒ 7. 16. — de 100 voet„ — 18. 8 6. — „ planken van 1 d=m 2=e s=t tot de selve - - „ — 11. — 16- dagl: van Timmerlieden - - - - - „ 5. 15. – „ 37. 16— Tot 't inkoopen van 13. Chiod=s Marot olij tegens ƒ 4. 4. — de Chiode tot 't schilderen van 3. Militaire wagten aan de bedekte weg - – - - - - - „ 54. 12 — Aan de Houtthuijn 780 - voeten daklotten - - - 770 – p=s beerpannen - - - 10— dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ 3. 12. — 12 - d=o „ Metselaars - - - - - - - „ 4. 6. 8 Aan 't gevangenhuijs 1780 - voeten daklatten - -- 16½ Cand: Metselkalk - – - – – – – – „ 14. – 8 18. — d=o „ Metselaars - – – – – – – „ 6. 9. 8 12 - dagl: van Jimmerlieden - - - - - - - „ 4. 6. — 12- d=o „ Metselaars - - - - - - - „ 3. 19 — 4 - kand: Metselkolk - - - - - - - - „ 3. 8. — 36— „ —„ koelijs - - - - - - - - - P=r Transport - - - ƒ 13. 2. — ƒ618. 9. 8 ƒ9. 14. 8 de muur - - - - - - - - - - „ 6. 12. — 36 — „ - „ koelijs - - - - - - - - „ 4. 6— 350 — voeten daklatten - - - - - - - - - „ 3. 15. 8 780 – p=s beerpannen - - - - - - - - - - „ 4. 4 — 26 — „ good ponnen - - - - - - - - „ 1. 8. — 3 - kond: kalk - - - - - - - - - - - „ 2. 11. — 7- dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 2. 10. 8 552 — p=s beerpannen - - - - - - - - - „ 2. 19. 8 425— „ breede daktiggels - - - - - - - „ 1. 5. 8 3½ hand: kalk - - - - - - - - - - „ 2. 19. 8 33. — —„- -„ koelij - - - - - - - - -„ 2545 — p=s beerpannen - - - - - - - - - - „ 13. 15. — Transporteere ƒ 32:19: ƒ86:12: ƒ 9:15:8 - - – –ƒ 19. 4. 8 4. 6. 8„ 28. 4. 8 29 — dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 10. 9 — 45. - d=o „ Metselaars - - - - - - „ 16. 4. — – – – – – – „ 12: 12. – „ 83. 8. – „ — — „ koelijs - 105. — Tot 't schoonhouden van de stads guuten volgens bepaaling in 3 maanden - - - - „ „ 30. —.— „ 1970:—. Door den Pakhuijsmeester ƒ 1979. 14. 8 Verwen Diverse ¼. lb: vermiljoen - - 1¼. — tot 't schilderen van de wooning 5: — „ roode menie 16. — van de Heer sekunde - 75: — „ Geelen ooker - „ 9. 19. 8 verbruijkt ƒ 1. - Jonswartsel - - - -- „ — - ƒ - ƒ ƒ „ 5. 6. — 240: - lb: Lood wit 6. Jonn=s swartsel beschieden wwag wapniuijten in de „ 37. 17. 8 ƒ ƒ Door den Dispencier 27. kann: Lijn olij tot 't schildere van de wooning van de heer sekunde vertrekt. - De Smitswinkel ƒ 795. ¾ lb ijzer met zijn verlies daar van 128¾ lb: voor 't gouvernement als 73½ lb: tot 2 p=s muur plaaten en 1 deur hengsels 55¼. „ - — - „ 4. „ groote hengsels en duijmen en 4. Grendels 667- lb: voor 't woonhuijs van de heer sekunde als 68. ll: tot 16. p=s winkelhaken met hun krammen 48.¼ „ „ 2 - „ groote beugels tot de bak oove 84¾„ - - „ 4. „ deur slooten 6. knipslooten 7 grendel 3 rooken 3 scheijven en 18. krammen. 63¼ „ – „ 6. ringe 2. grendels 3 plaaten en 10. krammen 43 - - - „ - - „ 12. windhoaken met hun krammen 309¼ —„ - - „ 18. groote deur gvensterhengsels met hun 5 duijmen 67. - lb: plaatlood met zijn verlies als 17¾ lb: tot 2 p=s bakken in de Lanthaarns voor de woonhuijs van de Heer Sekunde 49: 5/1 „ tot 't repareeren der dakgooten van 't Negotie pakhuijs - 67. - lb: plaatlood - - - - - - - 8½ lb: Thin tot zoldeeren van gem: dakgooten— „ 4. 4. — 4¼ „ plaatkoper tot 1. Lamp in de Lanthaarn voor de wooning van de heer sekunde- „ 2. 13. — Transporteere ƒ 99: 16. 8 ƒ2054. 16. — 960 p=s breede daktiggels - - - - - - - „ 2. 17:8 9¾ kand: Metselkolk - - – – – – – – „ 8. 6. — 795¾¼ lb: ijzer - - - - - - - - ƒ 83. 19. 8 P=r Transport - - - ƒ 32. 19. 8 ƒ1056.12 — ƒ 9. 14. 8 Ochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o Meij 1789 0 „ ƒ 2. 19. 8 „ 6. 9. 8„ 87: 10— 3. 19 — ---ƒ 8. 8. 8 - - - - „ 4. 3. — - ƒ . — — - 8 - — — - „ 19. 9 „— 9: 8„ 55. 12. 8
English
198: Cochin in the Fortified Town on the last day of May 1789. Fortification. Cochin in the Fortified Town on the last day of May 1789 Carried forward 14 double sheets of tin for 1 new lantern 1 ditto repaired for the residence of the Second in Command 5. 16. 8 35 paras of charcoal, whereof 5 1/8 paras for the said works for the government 27 1/2 ditto ditto ditto the residence of the Second in Command 2 5/8 for the gutters for the Trade warehouse 35 paras of charcoal The Equipment Yard 6 pieces of tar brushes for painting 3 military guardhouses 1. 18. — The Timber Yard ƒ 99. 16. 8 ƒ2054. 16. — 594 lb of nails, namely 78 3/4 lb to the government 380 1/2 to the residence of the Second in Command 6 1/4 to the Trade warehouse 8 1/2 to the Dispensary 6 1/2 to the armory 4 1/2 to the smithy 18 1/4 to the Equipment Yard for the sailors' loft 4 to the ammunition house 6 1/2 to the Timber Yard 11 1/4 to the gunpowder mill 68 to the prison 85 pieces of freestone, namely 80 pieces used on the back courtyard of the residence of the Second in Command 5 pieces in the armory 85 pieces of freestone 4 bundles of Javanese rattan used for 10 windows at the residence of the Second in Command 2 pieces of drum lines, namely 1 piece used at the government 1 piece used at the secretariat 2 pieces of drum lines The Ship's Carpentry Yard 3/8 barrel of Dutch pitch for caulking the floor at the residence of the honorable Second in Command ƒ Quilon Office For the amount paid to the corporal and postholder of Great Aywika for building a new house and Lascar barracks there, according to the resolution of 26 October 1788. 264. —. — 594 lb of nails ƒ 83. 10. 8 38. 5. — 1. 9. 8 2. 7. 8 125. 12. 8 15. 9. — Total ƒ2581. 1. 8 13. 13. — 119. 6. — The Main Treasury under the accountability of the Honorable, Valiant, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Dutch East Indies and Governor and Director of the Coast, and the provisional Second in Command Jan Lambertus van Spall For the amount paid to the Master of Equipment Johannes van Blankenberg according to the resolution of 5 September of last year for 16,000 pieces of laterite stones which he delivered and which were thrown under the Governor's bastion in and along the water into the washed-out places and raised close to the palisades at 5 rupees per 100 pieces: rupees 805. —. — ƒ 966. —. — The Petty Cash under the provisional Cashier Johan Adam Cellarius; for the amount paid by the said Cashier to the overseer of the Timber Yard for the following, namely For making, repairing, and re-roofing the following guardhouses and residence, to wit Used at the Bay Gate, Baker Master's residence, and the kitchen 230 feet of roof battens ƒ 2. 9. 8 570 pieces of wide roof tiles 1. 14. — 610 ridge tiles 3. 6. — 355 pieces of laterite stones of 3/4 covid for the gutter and the hearth in the kitchen 7. 9. — 8 3/4 candies of masonry lime 7. 13. — 19 daily wages of masons 6. 17. — 57 ditto of coolies 6. 17. — 15 feet of beams at 6 by 6 inches for a sleeper under the gate outside the bridge 8 daily wages of carpenters 2. 17. 8 ƒ 41. 16. — At the guardhouse on the bastion Gelderland 70 feet of roof battens ƒ — 15. — 380 pieces of ridge tiles 2. 1. — 1 1/4 candies of masonry lime 1. 1. 8 4 daily wages of carpenters 1. 9. — 9 pieces daily wages of masons 2. 13. — 27 coolies 3. 5. — 11. 16. 8 Used at the guardhouse on the bastion Holland and the ammunition room, 400 feet of roof battens 3. 11. 8 660 pieces of ridge tiles ƒ 4. 6. — 9 candies of masonry lime 7. 13. — 17 daily wages of carpenters 6. 2. 8 22 ditto of masons 3. 5. — 1. 18. 8 Carried forward ƒ 29. 1. 8 ƒ53. 12. 8 ƒ966. —. — 196 J ƒ ƒ
Dutch transcription
198: Cochim in de Gefortificeerde Maad Adij ult=o Meij 1789. Fortificatie. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789 P=r Transport - 14. - blaaden blik dubbelde tot 1. Nieuwe Lanthaarnen 1 d=o gerepareerd voorde wooning van de Heer sekunde„ 5. 16. 8 35. - parr=s houts koolen daar van 5 1/8 parr=s tot gem: werken voor 't gouvernement 27½ d=o „ d=o d-o „ de wooning van de heer se kunde„ 2 5/8 „ tot de dakgooten voor 't Negotie pakhuijs - 35. - parr=s houtstoolen - - — D' Equipagiewerff - 6- p=s Theer quasten tot schilderen van 3. Militaire wagten - - - - „ 1: 18. — De Houtthuijn ƒ 99: 16. 8 ƒ2054. 16. — 594. — lb: Spijkers als 78¾ lb: aan 't gouvernement 380½ „ - — „ de wooning van de heer sekunde 6¼ „ - „ 't Negotie pakhuijs 8½ „ — „ Den Dispencier 6½ „ - „ - - „ wapenkamer 4½ „ - - „ - - „ smitswinkel 18¼ „ —„ „ Equipagiewerff de Mattroose zolder 4 — „ - - „ 't Ammonitie huijs 6½ „ — „ de Houtthuijn 11¼ „ - — „ „ kruijtmoolen 68— „ „ 't gevangenhuijs 85. — p=s Arduijnsteenen als 80. — p=s aan de agterplaats van de wooning van de heersekunde 2 5-- „ „ „ wapenkamer verb=t 85. – p=s Arduijnsteenen - - - - - 4. – bossen Rottings Javaas tot 10 raamen aan de wooning van de heer sekunde verbruijkt — — — 2. – p=s Gromlijnen als 1 - p=s aan 't gouvernement — „ „ „ sekretarij - - } verbruijkt 2. – p=s Tromlijnen - - De Scheeps Jimmerwerff —3/8 vat horpuljs hollands tot 't kalfaaten van de vloer aan t' woonhuijs van den wel Edele Heer se Kunde - ƒ Coilan Comptoir over 't betaalde aan den Korporaal en posthouder van Groot Aij wika tot 't opbouwen van Een nieuwe huijs en Laskorijns Barak aldaar volg=s resolutie van den 26:' 8ber: - 1788. — „ 264. —. — 594. - lb: Spijkers - - - - - - - - - - - - - ƒ 83. 10. 8 -„ 38. 5. — 1. 9. 8 2. 7. 8 „ 125. 12. 8 „ 15. 9— Somma ƒ2581. 1. 8 —„ 13. 13. — „ 119. 6. — - De Groote Geld Kassa onder Verantwoording van den wel Edelen Gestr: Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur der kaste en den p=l sekunde Jan Lambertus van Spall Over 't betaalde van den Equipagiemeester Johannes van Blanken „berg volgens besluijt van den 5=e september a=o passato voor 16000 stux kapoksteenen die den selve geleeverd heeft en onder de Gou „verneurspunt in - en langs het water in de uijtgespoeld plaatsen geworpen zijn en digt aan de palisaden op „gehoogd â 1 /5 ro p=s de 100 p=s - - - rop=s 805: –. - ƒ 966. —. — De Kleene Geld Kassa onder den Pe. Kassier Johan Adam Cellarius; over 't betaalde door gem: Kassier aan den opziender der Houtthuijs voor 't volgende als Tot 't maaken repareeren en verdekken van de volgende wagten en wooning te weeten Aan de Baaijpoort, Bakmeesters wooning en de kombuijs verbruijkt – - - – - - ƒ 2. 9. 8 230. – voeten daklatten - - - - 570- p=s breede daktiggels - - - - - - - - „ 1. 14. — 610— „ beerpannen - - - - - - - - - - - „ 3. 6. — 355. — „ kupoksteenen van ¾ Cobido tot de good g 't ver 8¾ pand: Metselkolk - - – – – – — – „ 7. 13. 19 - dagl: van Metselaars - - - - - - „ 6. 17.— 57.- d=o „ koelijs - - - – – — — „ 6. 17. — 15. — voeten Ribben â 6 en 6 d=m tot een legger onder de hek poort buijten de brug - - 8. - dagl: van Jimmerlieden - - - - „ 2. 17. 8 ƒ 41. 16. — Aan de wagt op de punt gelderland 9. — p=s „ Metselaars - - - - - - „ 27. — Aan de wagt op de punt Holland en de Ammonitie kamer verbruijkt, 400. – voeten daklatten - - - 660. – p=s beerpannen - - 17. dagl: van Jimmerlieden - - - - - „ 6. 2. 8 22. - d=o „ Metselaars - - - - - - - - nieijs in de kombuijs - - - - - - - „ 7. 9. — 1¼ kand: Metselkalk - – – – – – – „ 1. 1. 8 4. - dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 1. 9. — 9. - kand: Metselkalk - – – – – — — „ 7. 13. — „ kollijs - – – – – – — — „ 3. 5. — 70. - voeten vaklatten - - – - - – — — - - ƒ — 15. — 380. – p=s beerpannen - - - - - - - - - - „ 2. 1. — 2. 13. — 11. 16. 8 „ 1. 18. 8 Transporteere - - ƒ 29: 1:8 ƒ53. 12: 8 ƒ966: —. — e 196 — J ƒ „ „ ƒ - — - - - – – – – – „ 3. 11. 8 – – – – – ƒ 4. 6– 3. 5. — „
English
197. Cochin in the Fortified City on the last day of May 1789— 16. feet of ribs of 2 and 4 inches used for 2 gratings of the rack gate. ½ 1. 7. - „ 38. 11. — At the guardhouse on the Bastion Zeeland 18:- ditto of Masons - - - - - - - - - „ 6. 9. 8. At the guardhouse on the Bastion Utrecht 160. – feet of roof battens for the roof - - - - - - - - ƒ 1. 14. 8 42:- „ —„ Coolies - - - - - - - - - - - „ 5. – 8 61. – feet of planks at 1 inch 2nd sort for making 3 window shutters - - - At the guardhouse on the Bastion Groningen 355. - feet of roof battens for repair of the roof - - ƒ3. 16. 8 8. - days' wages of Carpenters - - - - - „ 2. 17. 8 10. – ditto of Masons - - - - 30. — „ - - „ coolies - - - - - - - - „ 3. 12. — 44. feet of planks of 1 inch 2nd sort for making a door at the guardhouse – - - - - „ 4. 2 — 14. — ditto planks of 1 inch 2nd sort for 1 window shutter - „ 1. 6. — 12. – days' wages of Carpenters - - - - - - „ 4 6. - „ 28. 5. 8 At the guardhouse on the Bastion Friesland, and Ammunition room 7. – days' wages of Carpenters - - - - - - - „ 2. 10. 8 11. -ditto of Masons - - - - - - - - - -„ 3. 19. — 33. — „ „ coolies - - - 19 - feet of planks at 1 inch 2nd sort for making 1 new 12. – days' wages of Carpenters - - - - - - - „ 4. 6. — 125. — pieces of capoc stones of 22 inches for the repair of the well that had collapsed - - 6½ Candil of Masonry lime - - - - - - - - „ 5. 10. 8 9. days' wages of Carpenters - - - - - - - - „ 3. 5. — 512. – pieces of roofing tiles - - - - - - - - - - - - „ 2. 15. 8 3. – candil of Masonry lime - - - - - - - - - - „ 2. 11. — 7. - days' wages of Carpenters - - - - - - - - „ 2. 10. 8 14. ditto of Masons - - - - - - - - „ 5. — 8 510. – pieces of roofing tiles - - - - - - - - „ 2. 15. — 2¼ candil of Masonry lime - - - - — - „ 1. 10. 8. 2¾ candil of Masonry lime - - - - - - - - - „ 2. 7. — window shutters - - - - - - - - „ 1. 15. — 8. days' wages of Carpenters - - - - - - - „ 2. 17. 8 „ 28. 3. 8 207. feet of Roof battens - - - - - - - - - - - ƒ 2. 4. 8 760. – pieces of roofing tiles - - - - - - - - - - „ 4. 2. — 54. - „ - -„ coolies - - - - - - - - - „ 6. 9. 8„ 28. 1. — 216. - feet of roof battens - - - - - - - - - - - ƒ 2. 6. 8 355. — pieces of roofing tiles - - - - - - - - - - „ 1. 18. — 66. days' wages of Coolies: - - - Brought forward ƒ 29. 1. ƒ 53. 12. 8 ƒ 966: — – – – – – – – „ 3. 19 – 9: 7. 8 Carried forward - - - ƒ 32. 8. 8 ƒ 176: 13. 8 ƒ 966. —. — — — „ 3. 12. — Cochin in the Fortified City on the last day of May 1789 Brought forward - ƒ 32: 8. 8 ƒ176. 13. 8 ƒ 966. —. 2. Man-loads of clay at 12 stivers each - „ 1. 4. — 2¾ candil of Masonry lime - - - - - - 13. — days' wages of Masons - - - - 60 ditto of Coolies for deepening the wells and assisting the Masons - - — ƒ 28 feet of ribs at 8 inches for making a new swape for drawing water - - - - „ 8. 16. 8 5. - days' wages of Carpenters - - - - - - „ 1. 16 — „ 58. 8. — At the Boom guardhouse, the Master Baker's residence and the Ammunition room At the Boom guardhouse 180 - feet of roof battens - - - - - 4½ candil of Masonry lime - - - - - - „ 3. 16. 8 8. - days' wages of Carpenters as well as for repair 36. — ditto of coolies - - - At the Master Baker's residence and Ammunition room 45- pieces of small capoc stones for fitting the stove in the Galley - - - - - 230 — pieces of roof tiles - - - - 42 feet of planks at 1 inch 2nd sort for the window shutters „ 3. 18. — 11. -days' wages of Masons - - - - - - - -„ 13. — ditto of Carpenters - - - - - - „ 4. 13. 8 At the River gate and the Bridge 2½ candil of Masonry lime - - - - - - - „ 2. 2. 8 9 days' wages of Masons - - - - - - „ 3. 5. —. 7 - feet of ribs at 3 and 4 inches for 2 corbels - - „ — 1. — 24. - days' wages of Carpenters - - - - - - „ 8. 13. — 27. ditto of coolies - - - - - - - - At the Stair of Overijssel 18. - feet of ribs of 4 and 5 inches for uprights at ƒ 13. 12. — per 100 feet - - - - - - - -- 36 — ditto ribs of 2 and 3 inches for Handrail - - - - „ 2. 7. 8 4 days' wages of Carpenters - - - - - - - „ 1. 9. - „ 6. 5. 8 for making a palm leaf guardhouse at the canal in Calvethy 450 feet of areca trees at ƒ 7. 10. — per 500 feet - — ƒ 6. 15. — Carried forward — ƒ 6. 15: — ƒ 310:3: — ƒ 966:—. „ 7. 4— ation of the windows - - - - - „ 2. 17. 8 12 days' wages of Masons - - – — — — „ 4. 6 — 3 = candil of Masonry lime - - - - - - „ 2. 11. — 33. — „ - „ coolies - - - - - - - - 456 — „ Roofing tiles - - - - - - - „ 2. 9 — --ƒ 2. 9. — 525 — pieces of roofing tiles - - - - - - - - „ 2. 16. 8 1½ candil of Masonry lime - - - - - - - „ 1. 5. 8 162- feet of roof battens - - - - - - - - „ 1. 14. 8 412. pieces of roofing tiles - - - - - - - - „ 2. 4. 8 175. feet of roof battens - - - - - - - - - ƒ 1. 18. — 220. — pieces of roof tiles - - - - - - - - - „ — 13. — „ 3. 5. — „ 22. 16. 8 - - - - „ 4. 16. — 196 L - - - - - - - „ 7. 18. 8 — — – „ 5. 13. 8 ƒ „ ƒ - ——„ — 14 — ƒ 19 —„ 4. 6- „ 20: 1. 8 --- ƒ 1. 19 — ——„ 2. 7. — 3. 19 — 3: 19—„ 25: 18— 6th
Dutch transcription
197. Coctim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Meij 1789— 16. voeten ribben van 2 en 4 d=m voor 2: sraaljes van de— rek poort verb=t. ½ 1. 7. - „ 38. 11. — Aan de wagt op de Punt Zeeland 18:- d=o „ Metselaars - - - - - - - - - „ 6. 9. 8. Aan de wagt op de punt uijtregt 160. – voeten daklatten tot de dak - - - - - - - - ƒ 1. 14. 8 42:- „ —„ Koelijs - - - - - - - - - - - „ 5. – 8 61. – voeten planken â 1 d=m 2=e C=t tot 't maaken van 3 vensterlaaden - - - Aan de wagt op de punt Groeningen 355. - voeten daklatten tot reparatie van de dak - - ƒ3. 16. 8 8. - dagl: van Timmerlieden - - - - - „ 2. 17. 8 10. – d=o „ Metselaars - - - - 30. — „ - - „ koelijs - - - - - - - - „ 3. 12. — 44. voeten planken van 1 d=m 2=e p=t tot het maaken van een deur aan de wagt – - - - - „ 4. 2 — 14. — d=o planken van 1 d=m 2 8 s=t tot 1. vensterlaaden - „ 1. 6. — 12. – dogb: van Timmerlieden - - - - - - „ 4 6. - „ 28. 5. 8 Aan de wagt op de punt vriesland, ende Ammunitie kamer 7. – dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ 2. 10. 8 11. -d=o„ Metselaars - - - - - - - - - -„ 3. 19. — 33. — „ „ koelijs - - - 19 - voeten planken â 1 d=m 2=e s=t tot 't maken van 1. nieuwe 12. – dogl: van Timmerlieden - - - - - - - „ 4. 6. — 125. — p=s kapoksteenen van 22 d=m tot de reparatie van de put die ingestord was - - 6½ Cand: Metselkalk - - - - - - - - „ 5. 10. 8 9. dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - „ 3. 5. — 512. – p=s keerpannen - - - - - - - - - - - - „ 2. 15. 8 3. – kand: Metselkalk - - - - - - - - - - „ 2. 11. — 7. - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - „ 2. 10. 8 14. d=o „ Metselaars - - - - - - - - „ 5. — 8 510. – p=s keerpannen - - - - - - - - „ 2. 15. — 2¼ stand: Metselkalk - - - - — - „ 1. 10. 8. 2¾ kand=l Metselkalk - - - - - - - - - „ 2. 7. — venster laden - - - - - - - - „ 1. 15. — 8. dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ 2. 17. 8 „ 28. 3. 8 207. voeten Daklatten - - - - - - - - - - - ƒ 2. 4. 8 760. – p=s beerpannen - - - - - - - - - - „ 4. 2. — 54. - „ - -„ koelijs - - - - - - - - - „ 6. 9. 8„ 28. 1. — 216. - voeten daklatten - - - - - - - - - - - ƒ 2. 6. 8 355. — p=s beerpannen - - - - - - - - - - „ 1. 18. — 66. dagl: van Koelijs: - - - P=r Transport ƒ 29. 1. ƒ 53. 12. 8 ƒ 966: — – – – – – – – „ 3. 19 – 9: 7. 8 Transporteere - - - ƒ 32. 8. 8 ƒ 176: 13. 8 ƒ 966. —. — — — „ 3. 12. — ochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789 P=r Transport - ƒ 32: 8. 8 ƒ176. 13. 8 ƒ 966. —. 2. Mansjouw warapelse kleij â 12 stuijv=s id=r - „ 1. 4. — 2¾ kand: Metselkalk - - - - - - 13. — dagl: van Metselaars - - - - 60 d=o „ Koelijs tot uijtdiepen van de puten bij de Metselaars- - — ƒ 28 voeten ribben â 8. d=m voor 't maaken van een nieu „we wip tot 't slaan water - - - - „ 8. 16. 8 5. - dagt van Timmerlieden - - - - - - „ 1. 16 — „ 58. 8. — Aan de Boomwagt de Bakmeesters woo „ning en de Ammonitie kamer Aan de Boomwagt 180 - voeten daklatten - - - - - 4½ kand: Metselkolk - - - - - - „ 3. 16. 8 8. - dagl: van Timmerlieden zo meede tot reper 36. — d=o „ koelijs - - - Aan de Bakmeesters wooning en Ammonitie kamer 45- p=s kapaksteenen kleene tot 't verzien van het vernuijs in de Kombuijs - - - - - 230 — p=s daktiggels - - - - 42 voeten planken â 1 d=m 2=de s=t voorde vensterladen „ 3. 18. — 11. -dogl:s van Metselaars - - - - - - - -„ 13. — d=o „ Timmerlieden - - - - - - „ 4. 13. 8 Aan de Revierpoort en de Brug 2½ kand: Metselkalk - - - - - - - „ 2. 2. 8 9 dagl: van Metselaars - - - - - - „ 3. 5. —. 7 - voeten ribben â 3 en 4 d=m voor 2. uijtsteekers - - „ — 1. — 24. - dagl: van Jimmerlieden - - - - - - „ 8. 13. — 27. do „ koelijs - - - - - - - - Aan de Trap van overijzel 18. - voeten ribben van 4 en 5. d=m tot standers â ƒ 13. 12. — de 100 voe„ „ten - - - - - - - -- 36 — d=o ribben van 2 en 3 d=m tot Leuning - - - - „ 2. 7. 8 4 dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ 1. 9. - „ 6. 5. 8 tot 't maken van een olas wagt aan de vaart te Kolwettij 450 voeten arreeks boomen â ƒ 7. 10. — de 500 voeten - — ƒ 6. 15. — Transporteere — ƒ 6. 15: — ƒ 310:3: — ƒ 966:—. „ 7. 4— „ratie van de vensters - - - - - „ 2. 17. 8 12 dagl: van Metselaars - - – — — — „ 4. 6 — 3 = kand: Metselkalk - - - - - - „ 2. 11. — 33. — „ - „ koelijs - - - - - - - - 456 — „ Beerpannen - - - - - - - „ 2. 9 — --ƒ 2. 9. — 525 — p=s bierpannen - - - - - - - - „ 2. 16. 8 1½ kand: Metselkalk - - - - - - - „ 1. 5. 8 162- voeten daklatten - - - - - - - - „ 1. 14. 8 412. p=s beerpannen - - - - - - - - „ 2. 4. 8 175. voeten daklatten - - - - - - - - - ƒ 1. 18. — 220. — p=s daktiggels - - - - - - - - - „ — 13. — „ 3. 5. — „ 22. 16. 8 - - - - „ 4. 16. — 196 L - - - - - - - „ 7. 18. 8 — — – „ 5. 13. 8 ƒ „ ƒ - ——„ — 14 — ƒ 19 —„ 4. 6- „ 20: 1. 8 --- ƒ 1. 19 — ——„ 2. 7. — 3. 19 — 3: 19—„ 25: 18— 6e
English
93 199: Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1789 — 15 days of coolies - - - - - For a ditto at the River gate with its guard-bed 4 576 feet of areca trees - - - - - - - ƒ 8. 13. — 15 Days of coolies - - - - - For one at the Bridge of Mattancherij with its guard-bed 25 bundles of thatch olas - - 25 lb of coir rope - - - 15 days of coolies - To the grenadiers' guard for 2 pots of whitewash - - - - - - - - 3 days of whitewashers - - 2 do coolies for tamping the ground - „ — 5: —„ At the Ravelin, consumed for the plastering of the same 6½ candies of Masonry lime - - - - - - - ƒ 5. 10. 8 days of Masons - - – – – – „ 2. 17. 8 do coolies - - - - - - - - „ 2. 17. 8 carpenter for fastening 4 carlings - - - - - - „ — 7. — For lopping the branches of the trees and clearing brushwood around the city rampart walls inside the city and on the ramparts For making and repairing the following sentry boxes 2 pieces Newly made; namely 1 piece on the point Zeeland 1 before the residence of the Second 2 pieces of sentry boxes at ƒ 24. —. – each - - - - - - „ 48: —. — For repairing 22 pieces of sentry boxes, namely 1 piece for the commander's residence 1 outside the bay gate under the government 2 under the point Holland 1 do Utrecht 1 do Groningen 4 in the New work 1 at Sloterdijk 1 outside the river gate 1 behind the warehouse 6 of the flèche and the outworks 19 pieces Carried forward with 11. 12. 8 25 bundles of thatch olas - - - - - - - - „ 1. 10. — 576 feet of areca trees - - - - - - ƒ 8. 13. — 20 lb of coir rope - - - - - - - - „ — 19 — 25 lb of coir rope - - - - - - - „ 1. 4. — For whitewashing and cleaning a room 25 bundles of thatch olas - - - - - - - - - - „ 1: 10. — — — „ 1. 16. — „ 11. —. — 325 days of coolies - - - - - - - - - „ 45. —. — - ƒ— 7. — 1. 3. — -„ 1. 10. — -- - „ 1. 16. – „ 13. 3. — Carried forward ƒ 6: 15: — ƒ 310: 3. — ƒ 966:— Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1789 19 pieces Carried forward - 2 pieces of the government 1 on the square plaza 109 feet of planks of 1 inch 3rd Sort at ƒ 6. - - - per 100 feet - - ƒ 6. 11. — 108 do do 1 2nd do 9. 6. — do 10. 1. — 25 do do 2 2nd do 15. 3. — do - - 3. 16. — 59 days of Carpenters - - - - - - - - - The Smithy 276 lb of iron including the loss thereof 67½ lb for repairing the Mortar carriage for the Artillery 34 for the bay gate, thereof 14½ lb for 2 S-hooks 19¼ for plating 2 rollers for the Gate 3½ lb for 1 pintle for the guard at the point Zeeland 5¾ for 2 square brackets do do Friesland 34 for 2 hinges and pintles do Utrecht 48¾ for 2 do do and 1 lock for the guard at the point Groningen 61 for 2 do do do 4 bolts and 4 catches for the boom guard 31½ for repairing the top at the boom gate 276 lb of iron - - - 11 paras of Charcoal consumed for the said works. — The Timber Yard 132 lb of nails, namely 7½ at the bay gate and Baker-master's residence 6¾ at the guard on the point Gelderland 16½ at do on do Holland 1 ½ at do on do Zeeland 9¼ at do on do Utrecht 6 at do on do Groningen 12½ at do on do Friesland 4½ at do on the boom guard 3½ at the Baker-master's residence: 4¾ at the bridge of the river gate 1 at the ravelin 50½ for repairing 22 sentry boxes 132 lb of Nails - - - - - - - - - - - -- ƒ18. 11. 8 ƒ 10 pieces of Freestone at the well of the point Friesland 49 roof battens - - - - - - - - - - - - - - „ — 10. 8 provided - - - - - - - - ƒ 453. 6. 8 ƒ 966: —. — 4. 10. — „ 23. 1. 8. „ 21: 6: — „ 42: 3: 8„ 495: 10:— Total ƒ1518: —. - - - — - „ 1. 6. — -„ 1: 16: -„ 13. 5. — - —— — - — — „ — 11. — 8. 24. -- – – – – ƒ 453. 6. 8 ƒ 966. —. — 6 ƒ 29. 2. 8 „ 4. 6. „ 33. 8. 8 — G:
Dutch transcription
93 199: Ottins in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789 — 15. dogh: van koelijs - - - - - Tot Een dito aan de Revier poort met zijn Brits 4 576. - voeten arreeks boomen - - - - - - - ƒ 8. 13. — 15. Dagl: van koelijs - - - - - Jot Een aan de Brug van Mattancherij met zijn Brits 25. bossen dekolas - - 25. - lb: Caijerdraad - - - 15. dagl: van koelijs - aan de granadiers wagt als 2- - potten witkalk - - - - - - - - 3. dagl: van witters - - 2. do „ Roelijs tot 't stampen van de grond - „ — 5: —„ Aan 't Ravolijn tot 't bebleesteren van het zelve verbruijkt 6½ kand: Metselkolk - - - - - - - ƒ 5. 10. 8 dagl: van Metselaars - - – – – – „ 2. 17. 8 do „ koelijs - - - - - - - - „ 2. 17. 8 „Jimmerman tot 't vast maaken van 4. Karweels - - - - - -„ — 7. — - Tot 't koppen der Jakken der boomen en 't zuijveren van ruijgtens rondom de stads walmuuren binnen de stads en op de wallen Tot 't maaken en repareeren van de volgende schil 2. – p=s Nieuwe aangemaakte; als 1 - p=s op de punt Zeeland 1 „ voorde wooning van de heer sekende 2 p=s schilderhuijssen e ƒ 24. —. – id=r - - - - - - „ 48: —. — Tot 't repareeren van 22 p=s schilderhuijsen als 1. p=s voor de kommandants wooning 1: – „ buijten de baijpoort onder het gouvernement 2 - „ onder de pund holland 1- „ _o uijtregt 1 „ do groeningen 4. „ in 't Nieuwe werk 1 „ aen 't sloterdijk 1 „ buijten de revierpoort 1. „ agter 't pakhuijs 6 „ van de flesche en de buijten werken 19. - p=s Die Transporteere met 11. 12. 8 25. bossen dek olas - - - - - - - - „ 1. 10. — 576. - voeten arreeks boomen - - - - - - ƒ 8. 13. — 20. lb: Raijerdraad - - - - - - - - „ — 19 — 25:- lb: Kaijerdraad - - - - - - - „ 1. 4. — Tot 't witten en schoonmaaken van een kamer 25. bossen dekolas - - - - - - - - - - „ 1: 10. — — — „ 1. 16. — „ 11. —. — 325. dagl: van koelijs - - - - - - - - - „ 45. —. — - ƒ— 7. — 1. 3. — -„ 1. 10. — -- - „ 1. 16. – „ 13. 3. — P=r Transport ƒ 6: 15: — ƒ 310: 3. — ƒ 966:— Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789 19 — p=s P=r Transport - 2. p=s van 't gouvernement „ 1 „ aan 't vierkant plaat 109 - voeten planken van 1 d=m 3= C=t a ƒ 6. - - - de 100 voeten - - ƒ 6. 11. — 108 — d=o d=o „ 1. „ 2=e „ „ „ 9. 6. — _o „ 10. 1. — 25- „ „ — „ 2. „ 2=d „ „ „ 15. 3. — „ - - „ - - - „ 3. 16. — 59- dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - De Smitswinkel 276 - lb: ijzer met zijn verlies daar van 67½ lb: tot 't repareeren van de Mortier wagen voor de Arthillerij 34. — „ voor de baijpoort daar van 14½ lb tot 2 7s haaken „ 19¼ „ — „ beslaan van 2. rollen voor 't Hek 3½ lb: tot 1. duijm voor de wagt aan de punt Zeeland 5¾ „ „ 2. winkelhaaken d=o - - „ „ d=o vriesland 34. „ „ 2. hengsels en duijmen d=o „ - „ —„ utrecht 48¾ „ „ 2. do „ d-o en 1. slot voor de wagt aan de punt Groeningen 61. „ „ 2. — —„ —„ d=o „ 4. Grendels en 4. slaak voor de boom wagt 31½ „ „ 't repareeren van de boven aan de boompoort 276 lb ijzer - - - 11. - parz=s Hloutskoolen tot gem: werken verbruijkt. — De Houtthuijn 132. — lb: spijkers als 7½ . aan de baijpoort en Bakmeesters wooning 6¾ „ „ „ wagt op de punt gelderland 16½ „ „ „ d=o „ „ d=o Holland 1 ½ „ „ „ —„ - -„ „ - -„ Zeeland 9¼ „ „ „ „ „ „ „ utrecht 6. „ „ „ „ - - „ „ - - „ groeningen 12½ „ „ - „ - - „ --„ - „ - - „ vriesland 4½ „ „ - - „ - - „ - - „ „ - - „ boomwagt 3½ „ „ -„ Bakmeesters wooning: 4¾ „ „ - - „ brug van de revier poort 1 - „ „ „ raoelijn 50½ „ tot repareeren van 22. schilderhuijsen 132 lb: Spijkers - - - - - - - - - - - -- ƒ18. 11. 8 ƒ 10 — p=s Arduijn steenen aan de putet van de punt vriesland 49 - „ daklatten - - „ - - - - - - - - - - - - - „ — 10. 8 verstrekt - - - - - - - - ƒ 453. 6. 8 ƒ 966: —. — 4. 10. — „ 23. 1. 8. „ 21: 6: — „ 42: 3: 8„ 495: 10:— Somma ƒ1518: —. - - - — - „ 1. 6. — -„ 1: 16: -„ 13. 5. — - —— — - — — „ — 11. — 8. 24. -- – – – – ƒ 453. 6. 8 ƒ 966. —. — 6 ƒ 29. 2. 8 „ 4. 6. „ 33. 8. 8 — G:
English
Cochin in the Fortified City, the last day of May 1789 Cochin in the Fortified City, the last day of May 1789 War Preparation Cash under the provisional Cashier Johan Adam Cellarius, being the payments made by the said Cashier in this month charged to this account as: 61 men Military of the company of Captain Koch for board money and emoluments, as: 1. Johannes van Metman 1. Hendrik de Marre, 2 Lieutenants at f 4:4:— each, f 18. 8 — 3 Sergeants at f 6. 5 3/5 each, including 1 for /m: f 24. 11. — 3 Corporals at f 2:8. — each f 9. 12. — comes to f 3: 10: 8 f 13. 2. 8 for the added rations 1 Drummer 52 Privates at f 1. 18 2/5 for board money f 101: 15. — for the added rations as above f 46. 13. — f 148. 8.— f 204:9. 8 For house rent to 2 men of the company of Captain Koch, see the previous month f 15. 7. — Paid to the Equipagemaster for the following: For board, wages, and hire of the following for the transport of various goods to Cranganore and Aykotta, is 5 days: 1 Marka at 1/5 rupees per day f 1. 4. — 1 Sailor at 1/10 ditto f — 12. — 6 Coolies at 3/20 ditto f 5. 8. — 1 Manjua f 3. —. — f 40. 4. — For board and wages of the following for the transport of artillery goods with a scow in 6 days to Aykotta: 1 Sailor at rupees 1/10 per day f — 14. 8 1 Marka at 1/5 ditto f 1. 9. — 12 Coolies at 3/20 ditto f 12. 19. — f 15. 2. 8 For board, wages, and hire of the following for the transport of lead grape-shot with a Manjua in 3 days to Aykotta, as: 1 Marka at rupees 1/5 each per day f — 14. 8 6 Coolies at 3/20 ditto f 3. 5. — 1 Manjua at 1/2 ditto f 1. 16. — For board and wages of the following for the transport of rice with a gamel to Cranganore in 7 days: 1 Marka at 1/5 rupees per day f 1. 13. 8 12 Coolies at 3/20 ditto f 15: 2. 8 For board, wages, and hire of the following for the transport of weapons with a vallam in 3 days to Aykotta, as: 1 Sailor at 1/10 ditto f — 17. — Carried forward f 408. 15: — f 219:16. 8 f 82: 13. — f 2. 16. — f 2. 2. — from Cochin f — 4. — f 13. 14. 8 f 4. 13: 8 f 249: 2. 8 Debit Transport f 48. 15. — f 219. 16. 8 1 Sailor at 1/10 rupees per day f — 7. — 6 Coolies at 3/20 ditto f 3. 5. — 1 Vallam at 1/2 ditto f 1. 16. — f 5: 8. — For board and wages of the following for the transport of ammunition goods with a gamel to Cranganore in 7 days: 1 Quartermaster at 1/5 rupees per day f 1. 13. 8 1 Sailor at 1/10 ditto f — 17. — 12 Coolies at 3/20 ditto f 15. 2. 8 f 17. 13. — f 71: 16. — f 291: 12:8 By the Purveyor 6920 lbs Rice in 3 months issued as rations to the company of Koch and Basso, as: 2400 lbs in the month of March to 60 men of the company of Koch 2240 lbs ditto April, of which 2204 lbs to 55 men of the company of Koch 40 lbs to 1 Private ditto of Basso 2280 lbs in this month to 56 men of the company of Koch, including 1 for 2 months The Artillery 22 Bundles of fixed cartridges to the company of Koch The Armory 17 pieces large cartridge pouches without straps f 41. 1. 8 6 ditto ditto straps, chamois leather 6 ditto ditto ditto, white leather f 1. 5. 8 5 sword frogs, chamois leather f 10: 7. — 1/2 cartouche straps 6 leather pan-covers 30 flints Cranganore the Fortress for rations provided, as well as 67 men of this: 2 men, as: 1 Johan Christiaan Eichler 1 Lodewijk Joseph Soutter 2 men at f 9. 4. — each f 55: 4. — 4 men of this: 1 Assistant Surgeon 3 Sergeants 4 men at f 6. 5 1/5 each f 73. 13. 8 58 men of this: 1 fifer 2 Drummers 55 Privates 58 men at f 1. 18 1/5 each f 334: 1: 8 Carried forward f 484:11: — f 628:1:8 8 cutlass scabbards to the company of 12 bayonet scabbards f 3. 12. — 2 drum skins ditto hoops 4 ditto ropes 3 Corporals at f 2:8. — f 21: 12. — 6920 lbs Rice, costs f 5. 15: 8 f 17. 13. — f — 4. — f 4. 15. — f 2. 7. 8 f 201:
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adg ult=o Meij 1789 Coctim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789 Boerusting tot den Oorlog Kassa onder den p„l Kassier Johan Adam Cellarius. zijnde het betaalde door gem: Passier in dese maand ten lasten deses als 61. – kopper Militairen van de komp: van kapit: koch tot kostgeld en Emolumenten als 1. Johannes van Metman 1. - Hendrik de Marre - 1 Luijten=ts à ƒ 4:4:— id=r ƒ 18. 8 — 3. - serg=t â ƒ 6. 5 3/5 id=s daar onder 1 voor /m: - - - - „ 24. 11. — 3: —. kopp=ls dr ƒ 2:8. — „ _o 1: „ _o komt voor de toegevoegde randsoenen - - - „ 9. 12. „ 3: 10: 8„ 13. 2. 8 Jamboer 52. - gemeenen â ƒ 1. 18 /5 voor kostgeld - — ƒ 101: 15. — voor de toegevoegde randsoenen als boven „ 46. 13. — Tot huijshuur aan 2. koppen van de komp: van „ 148. 8.— ƒ204:9. 8 kapitain koch vide de voorige maand - - - - „ 15. 7. — aan den Equipagiemeester betaald voor 't volgende tot kost loon en huur van de volgende tot 't overbrengen van diverse goederen na Kranganoor en Aijkotta is 5 dagen 1. - Marka à — 1/5 rop=s Cd=s - - - — ƒ 1. 4. — 1. - Mattroos „ — 1/10. „ d=o - - - - „ — 12. — 6. - kollijs - – „ /20:- „ d=o - - - - „ 5. 8. — 1 - Mansjouw „ _o 2 „ - - „ — — 3. —. — ƒ 40. 4. — Tot kosten Loon van de volgende tot het overbrengen van Arthillerij goederen met Een schouw in 6. dagen na Aijkotta, 1. - Mattroos â r0 p=s 120: pd=s - - - - - ƒ — 14. 8 1. - Marka - - „ —„ — 1/5 - „ - - - - - -„ 1. 9. — 12. – koelijs - — „ - - „ 3/20. -„ - - - - —„ 12. Tot kost Loon en huur van de volgende „ 15. 2. 8 tot het overbrengen van Loode druijven met Een Mansjouw in 3 dagen na Aijkotta als 1. Marka à rop=s 1/5 id=r sd=s - - - ƒ — 14. 8 6. - koelijs. - „ - - „ — 3/20: „ - - „ - - - - „ 3. 5. — Mansjouw „ - - „ —½ „ - — „- — „ — 16. Jol kost en Loon van de volgende tot het overbrengen van Rijst met Een genel na kranganoor in 7. dagen 1. Marka a 1/5 rop=s p=s - - - - ƒ 1. 13. 8 12. — koelijs - - „ —/20. „ - - - „ - - - - „ 15: 2. 8 Tot Kost Loon en huur van de volgende tot 't overbrengen van wapen goederen met Een balang in 3 dagen na Aijkotta als 1 Matt=s 1. - Mattroos „ 1/10. „ - - „ - - - „ — 17. — Transporteere - - ƒ408. 15: — ƒ 219:16. 8 — 4. —„ 82: 13. — 2. 16. — „ 2. 2. — van Koct „ — 4. — - —. — - „ 13. 14. 8 4. 13: 8 „ 249: 2. 8 Dr Transport - - ƒ 48. 15. — ƒ 219. 16. 8 1. Mattroos â 1/10 rop=s sd=s - - - - - ƒ — 7. — 6 - koelijs - - „ 3/20. „ d=o — — — „ 3. 5. — 1: Ballang „ —½ „ - - „ - - - - „ 1. 16. — Tot kost en Loon van de volgende tot 't „ 5: 8. — overbrengen van Ammunitie goederen met Een gamel na kranganoor in 7. dagen 1: Quartiermeester â — 1/5 rop=s sdaags - - - ƒ 1. 13. 8 1. Mattroos - - - - „ 1/10. - „ do - - - „ — 17. —. 12: koelijs - - - - „ 3/20 „ _=o - „ 15. 2. 8 „ 17. 13. — ƒ 71: 16. — ƒ 291: 12:8 Door den Dispencier 6920 – lb: Rijst en 3 maanden tot randsoenen aan de komp: van koch en busso verstrekt; als 2400 — lb: in de maand Maart aen 60. koppen van de komp: van Koch 2240- „ _o April daar van 2204 — lb: aan 55. koppen van de komp: van koch 40 „ - „ 1. gemeen „ „ do „ Basso 2280 — lb: in dese maand aan 56. koppen van de Comp: van koch daar onder 1voor2. maanden „ De Arthillerij „22. Bossen vaste pattroonen aan de komp: van koch De wapenkamer 17. -. p=s groote pattroon tassen zonder riemen - - - - - - - ƒ 41. 1. 8 6 „ d=o do riemen zeemleere - 6 - „ d=o do —„ witliere - - - - - - - „ 1. 5. 8 5. „ port-Epees zeemleere - - - - - - „ 10: 7. — ½. „ kardon riemen - - - - 6 „ Leere pandeksels - - - - 2 –. „ 30 — „ vuursteenen - - - - - Cranganoor de Fortresse over teglegde randsoengden Randsoenen so meede 67- koppen hier van 2 koppen als Johan Christiaan Eichler 1 Lodewijk Joseph soutter 2 koppen â ƒ 9. 4. — id=s - - - — — ƒ 55: 4. — 4. koppen hier van 1 onderchirurgijn 3 sergeants 4. koppen â ƒ 6. 5 1/5 id=s - - - - - „ 73. 13. 8 58. Koppen hier van 1 fluijter 2 Jamboers 5 gemeenen 58. koppen â ƒ 1. 18 1/5 — id=s - - - „ 334: 1: 8 Transporteere - - ƒ484:11: —— ƒ 628:1:8 8. — „ Houwerscheeden - - - - - aan de komp:„ 12. „ Bajonet scheeden - - - - - - - - - - „ 3. 12. — 2 - „ Trom veleen - - - - - - - - - - - „ d=o Reepen - - - - - - - 4- „ d=o Lijnen - - - - - - - - - - - „ 3. korporaals „ „ 2:8. — – — — — — — „ 21: 12. — 6920 — lb: Rijst. kosten - - - - - - - - - - - - - - „ „ 5. 15: 8 17. 13. — 0 ƒ - — — — - „ — 4. — „ 4. 15. — 2„ 7. 8 — „ .. 201:
English
203: Cochin in the Fortified City, the last day of May 1789 „ 1: 7. — „ — 4. — 23. 7. — Brought forward ƒ484. 11. — — For so-called rations to the following, namely 61. - persons, of which 3. – corporals 1 fifer 2 drummers 55 privates 61. - persons at ƒ— 17 3/5— each - - - - „ 161. 1. — ƒ645. 12. — For board money to 113. – Eastern persons of the company of Captain Basso; as 1. - captain at ƒ 11: 10. 1/5 each month - ƒ 34. 11. — 1 lieutenant 1. ensign - - - at „ 7. 13. 1/5 each - - „ 46. 1. 8 5 - sergeants at ƒ 3. 16. 1/5 each - „ 57. 12. — 6. - Corporals at „ 1: 18 3/5 each „ 34. 11. — 1. – fifer - - - 2 drummers at „ 1. 8 2/5 — each, including 96. — privates, 1 for 1 month - - - „ 424: 16. - „ 597. 11. 8 „ For House rent to 1. Johan Christiaan Eijchler 1. Lodewijk Joseph Soutter at ƒ 7. 13 1/5 each For gratuity to Lodewijk Joseph Soutter, Commandant of the Eastern troops at ƒ 24: —. — per month – – – – ƒ 72. — 1. - Sergeant as drillmaster at ƒ 6. —. — per month – „ 18. —. — For wages to 50 – persons, sepoys of the company of Laponettij, as 1 small muppar at ƒ 7. 10. — each month ƒ 22. 10. — 2 - sergeants - - - at „ 5. 8. — each - - „ 32. 8. — 4. corporals - - at „ 5. 2. - each - - - „ 61. 4. — 43. privates - - at „ 4. 16. — each — — „ 619: „ — „ 735. 6. — 18. - Helpers at ƒ 4. 16. – per month - - - - For spy money at ƒ 36. –. – per month - - - - 108. —. ƒ2481: 15: — From stock 20800 — lb: Rice, of which 6920 - lb: in the month of March, as 2440:- lb: to 61. persons of the Company of Captain Koch, namely 3 corporals 1 fifer, 2 drummers, 55. privates 4480. „ to 112. persons as above of Basso, as 1. captain, 1 lieutenant, 1 ensign, 5. sergeants, 6. corporals, 1 fifer, 2 drummers and 95. privates 6920- lb: in the month of April, of which 2240. to 61: persons of the company of Koch, just as in March 4480. „ 112. ditto ditto – – – of Basso — 0 — 6960 - lb: in this month, as 2440: lb: to 61. persons of the company of Koch, just as in April 4520. „ - to 113. ditto ditto of Basso ditto— Except for one private more 20800- lb: Rice costs - - – – – — — ƒ 748. 16 — 258. – parras Paddy, of which 86 - parras in the month of March, as 50 parras to 50. persons, sepoys of the company of Paponettij as 1 small muppar, 2 sergeants, 4 corporals, and 43. privates 36 ditto to 18 Native Helpers 258:—86: parras Paddy, which carry forward with ƒ748: 16: — ƒ2481: 15: — ƒ 628: 1. 8 — — — „ 259. 4. — 258 – parras Paddy costs - - - - - - 8 - pieces large cartridge boxes with straps, as 2– pieces to the company of Captain Koch in exchange 6. „ ditto to ditto Basso 8. pieces cost - - - - 3 – pieces large cartridge boxes without straps — 10.- „ Leather hammer covers - - - „ 3 - „ cutlass scabbards - - - - - - 4 - „ Drum cords, as 2 pieces to the company of Koch 2. „ „ to ditto Basso - in exchange 4. - pieces Drum skins, as - - - - - - 2. pieces to the Company of Koch 2 „ „ to ditto Basso 4 pieces cost - - - - - 2. – pieces Drum snares, as 1 piece to the Company of Koch 1 „ „ to ditto of Basso 2 pieces cost - - - 33. – pieces flints to the company of Koch — 3. – „ Russia leather sword belts with brass fittings to the company 1: 1. 8 8. – „ cartouche box straps - - - - - in exchange — 3/4 barrel Tar for tarring Cannon carriages and wheels - — „ 16. 18. — „ 1005: —. — Tlampte Aijkotta ƒ3486: 15. — 50. – persons, sepoys to reinforce the company of Chettua at ƒ4. 16. — each comes to for 3 months - - - - ƒ 720. —: — 150. – ditto sepoys at Aijkotta, as 1 great Muppar at ƒ 11: 2. — each month in 3 months: - ƒ 33. 6. — 3. „ small ditto at „ 7. 10. — ditto -. „ 67. 10. — 6 - sergeants - - - at „ 5. 8. — ditto - - „ 97. 4. — 8 - Corporals - - at „ 5. 2. — ditto – – „ 122. 8. — 132. – privates - - - at „ 4. 16. — ditto - „ 1900. 16. — „ 2221: 4. — Corporal Wenger as drillmaster for the said sepoys „ 86. 8. — for Gratuity at ƒ 6. –. — each month in 3 months: - - - - - „ 18. —. — For the construction of a Battery to the west, as well as ƒ 3045: 12: — for raising a Dam 60 Rhineland rods long, 12. feet wide, and 6. feet High to be able to transport the artillery over it, according to the Express authorization by separate letter of the 7th of this month, namely 1736 — Daily wages of Coolies at 3 stivers each per day - for a guardhouse in the said Battery, for coconut trees, ƒ 260: 8. — bamboos, coir yarn, olas, and coolie wages - - „ 6. 7. — ƒ266: 15: — ƒ 3045: 12: — ƒ4114: 16. 8 4. pieces cost - - - - - - - in exchange 3. 11. 8 3. 1. 1. 1. — ƒ748: 16: — ƒ2481: 15: — ƒ628. 1. 8 258 - 86. - Parras Paddy Brought Forward - - - 86. - ditto in the month of April, as 50 parras to 50. persons, sepoys, just as in March 36: ditto to 18. ditto Native Helpers 86. – parras in the month of May, as 50 parras to 50. persons, sepoys, just as in April 36. ditto to 18. persons, Native Helpers „ 196: 14: 8 Cochin in the Fortified City, the last day of May, the Year 1789 202: – – - - : - ƒ 628: 4: 8 „ 46. 1. 8. 90: —. — Carry forward 1. 4. — ƒ - in „ — 9. 8 7. 5. — „ -
Dutch transcription
203: Cochim in de Gefortificeerde Stad dij ult=o Meij 1789 „ 1: 7. — „ — 4. — 23. 7. — P=r Transport ƒ484. 11. — — Tot sogelegde Randsoenen aan de volgende teweeten 61. - koppen hier van 3. – korporaals 1 fluijter Jamboers 2 5C gemeenen 61. - koppen a ƒ—17 3/5— id=s - - - - „ 161. 1. — ƒ645. 12. — Tot kost geld aan 113. – koppen oosterlingen van de komp: van kapit: Basso; als 1. - kapitain â ƒ 11: 10. 1/5 id=s mand - ƒ 34. 11. — 1 Luijtenant 1. vandrig - - - 5 „ - „ 7. 13. 1/5 _o - - „ 46. 1. 8 5 - sergeants â ƒ 3. 16. 1/5 id=s _=o - „ 57. 12. — 6. - Korporaals „ „ 1: 18 3/5 „ _o „ 34. 11. — 1. – fluijter - - - 2 Jamboers „ „1. 8 2/5 — id=s daar ond=r 96. — gemeene 1voor 1 maand - - - „ 424: 16. - „ 597. 11. 8 „ Tot Huijshuur aan 1. Johan Christiaan Eijchler 1. Lodewijk Joseph soutter a ƒ 7. 13 /5 id=os Tot doceur aan ƒ V: Lodewijk Joseph soutter Command=t van de oosterl: â ƒ 24:—. — p=s maand – – – – ƒ 72. — 1. - Sergeant als driemeester â ƒ 6. —. — p=s m– „ 18. —. — Tot gagie aan 50 – koppen segossen van de komp: Laponettij als 1 kleene moepar â ƒ 7. 10. — id=s maand ƒ 22. 10. — 2- sergeants - - - „ „ 5. 8. — „ - - „- -„ 32. 8. — 4. korporaals - - „ „ 5. 2. - „ - - - „ - - - „ 61. 4. — 43. gemeenen - - „ „ 4. 16. —„ — —„— —„ 619: „ — „ 735. 6. — 18. - Hundl:a ƒ 4. 16. – p=sr maand - - - - — aan spions geld er ƒ 36. –. – p. s maand - - - - 4 108. —. ƒ2481: 15: — uijt voorraad 20800 — lb: Rijst daar van 6920 - lb: in de maand Maart als 2440:- lb: aan 61. koppen van de Comp: van kapit: koeh te weeten 3 koop=l 1 fluijter 2 Jamboers 355. gemeenen 4480. „ van 112. koppen ad idem van Basso als 1. kap: 1 Luijten=t/ van „drig 5. sergeants 6. korp=ls, fluijter 2 Jamboers en 95. gemeenen 6920- lb: in de maand April hier van 2240. aen 61: koppen van de komp: van koch even als in Maart 4480. „ 112. d_o do - – – „ Basjo — 0 — 6960 - lb: in dese maand als 2440: lb: aan 61. koppen van de komp: van kocheven als in April 4520. „ - „ 113. do _o van Batso _o— Excepto een gemeen meerder 6 20800- lb: Rijst kosten - - – – – — — ƒ 748. 16 — 258. – parr=s Nelij daar van 86 - parr=o in de maand Maart als 50 parr=s aen 50. koppen segossen van de komp: paponettij als 1 kleene moepa 2 serg=ts 4 korp=ls en 43. geneenen 34 d=o aan 18 Jnlandse Handlangers 250:—86: parras Nelij Die Transporteere met ƒ748: 16: — ƒ248: 15: — ƒ 628:1.8 — — — „ 259. 4. — 258 – parr=s Nelij kosten - - - - - - 8 - p=s g„s pattroontassen met riemen als 2– p=s aan de komp: van kap: koch} Ruijling 6. „ _o „ d=o Batjo - 8. p=s kosten - - - - - 3 – p=s g=t pattroontassen sonder riemen — „ 10.- „ Leere handeksels - - - „ 3 - „ houwerscheeden - - - - - - e 4 - „ Tromlijnen als 2 p=s aan de komp: van koch 2. „ „ „ d=o Basso - 1 „ ruijling 4. - p=s Trom vellen als - - - - - - 2. p=s aan de Comp: van koch 2 „ „ „ d=o „ Batjo 4 p=s kosten - - - - - 2. – p=s Tromsnaaren als 1 p=s aan de Comp: van koch 1 „ „ „ d=o van Basso -- 2 p=s kosten - - - - 33. – p=s vuursteenen aan de komp: van koch — 3. – „ rosleere sort Epees met koper gessaen aan de kontp: 1: 1. 8 8. – „ kardon riemen - - - - - 1 ruijeing„ —¾ vat Jheer tot sheeren van Kannons affuijten en wielen - — „ 16. 18. — „ 1005:—— Tlampte Aijkotta ƒ3486: 15. — 50. – koppen segossen tot versterking der komp: Chettua â ƒ4. 16. — id=s komt in 3 maanden - - - - ƒ 720. —: — 150. – d=o segossen Aijkotta als groote Moeper â ƒ 11:2. — sms in 1/m: - ƒ 33. 6. — 3. „ kleene d=o „ „ 7. 10. — _o -. „ 67. 10. — 6 - sergeants - - - „ „ 5. 8. — _o - - „ 97. 4. — 8 - Korporaals - - „ „ 5. 2. — _=o – – „ 122. 8. — 132. – gemeenen - - - „ „ 4. 16. — _–o - „ 1900. 16. — „ 2221:4. — „ Corap: Weng=r als dulmeester vog den gem: sagotjen „ 86. 8. — tot Douceur â ƒ 6. –. — sm=s in /m: - - - - - „ 18. —. — Tot 't maaken van hen Batterij tegen het westen someede ƒ 3045: 12: — tot het opwerpen van Een Damlang 60 reijnlandse roeden 12. voeten breed en 6. voeten Hoog om het geschut daar over te kunnen brengen volgens Expresse qualifikatie bij aparte brief van den 7.e deser teweeten 1736 — Dagl: van Koelijs â 3 stuijv=s id=s sd=s- tot een wagt in gemelde Batterij aan klapperboomen ƒ 260: 8. — bamboesen Caijerdraad olas en koelij loonen - - „ 6. 7. — ƒ266:15:— ƒ 3045: 12:— ƒ4114:16.8 4. p=s kosten - - - - - - - Cruijling 3. 11. 8 3. 1. 1. 1. — ƒ748: 16:— ƒ2481: 15:— ƒ628. 1. 8 258 - 86. - Parr=s Nelij P=r Transport - - - 86. - d=o in de maand April als 50 parr=s aan 50. koppen segotsen even als in maart 36: d=o aan 18. d=o Juld=s Hlandlangers 86. – parr=s in de maand MMeij als ƒ 50 parr=s aan 50. koppen segossen even als in April 36. d=o „ 18. koppen suld=s slandlangers „ 196: 14: 8 Cochim in de Tefortificeerde Stad Adij ult=o Meij A=o 1784 202: – – - - : - ƒ 628: 4:8 „ 46. 1. 8. 90: —. — Transporteere 1. 4. — ƒ - in „ — 9. 8 7. 5. — „ -
English
204: 20:5 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1789 618. – parras costs - Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1789 Carried forward ƒ 266:15:— ƒ 3045:12:— ƒ 414:16:8 paid for a small house to store ammunition goods as above- A sentry box - - - - - ƒ p „ 273. 14 from inventory Total ƒ 3319:11:— 618 - parras of paddy, of which: 150 - parras to 50 heads of chegos to reinforce the company of Chettua in 1 month: 450 - ditto to 150 heads of chegos of Ayacotta consisting of: 1 large Moepen, 3 small, 6 sergeants, 8 corporals, and 132 privates in 1 month: 10 ditto to 6 heads of helpers in 1 month: ƒ 451: 18. 8 9 cans of coconut oil to the company of Ayacotta for night light in 1 month: - ƒ 16. Sum ƒ 7889:2. — „ 456. 14. 8 „ 3774: 5:8 Extraordinary Expenses Cash under the Cashier Johan Adam Cellarius. this much has been paid by the said cashier in the following manner, namely: As douceur to 6 heads, see the month of April, except 1 drillmaster with the sepoy soldiers from Batavia less -- ƒ To the master of the small vessel De Verwagting, Christoffel Fragerus, paid according to the resolution of the 17th of March past for the expenses incurred on his journey from here overland to Tuticorin to reach the said vessel – – — — – – — „ 67. 4. — To the Bookkeeper Jan Lodewijk Stolsenberg and the provisionally appointed assistant Pieter de Isaij who were on a mission to Porca for the shipping of rice in the bark De Liefde - - - - - - To the Captain-Lieutenant of Artillery for: 22 – daily wages of coolies who brought the cannons to and from the outer garden at 2 rupees 1/10 each - ƒ 2. 13. — 12 – cans of native arrack for cooling the cannons on the birthday of His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau at 16 rupees per 360 cans - - - - - „ Paid to the Warehouse Keeper for: 6 pieces of wax cloth, of which: 4 to the Trade offices 6 pieces at ƒ 6: 12. — each - - - - - - - - ƒ 39: 12. — 6 pieces of Malabar linen as above at ƒ 2:8. — ditto „ 14. 8. — Paid to the Overseer of the Armory for: 136 pieces of new stocks instead of the unserviceable ones received from the native topasses of Cranganore and Ayacotta at ƒ 1:4. — each - - - - - - - - - - „ 163. 4. — Carry forward - - - ƒ 375: 11: 8 Paid to the Master of Equipage for the following, namely: ƒ 375: 11. 8 For board, wages, and hire of the following for conveying the Captain-Lieutenant of Artillery Heupner to Cranganore in 3 days; namely: 1 orembai at 120 rupees per day - - - - ƒ 3. 12. 1 sailor at 1/10 ditto - - - „ — 7. — 1 marcal at 1/5 ditto - - - „ — 14. 8 17 coolies at 3/20 ditto - - - - „ 7. 3. 8 ƒ 13. 17. — For board, wages, and hire of the following for conveying goods to Porca in 8 days; namely: 1 marcal at 1/5 rupees per day - - - - - ƒ 1. 18. 8 1 ballang at ½ ditto - - - - „ 5. 8. — 6 coolies at 1/20 ditto - - - - - „ 8. 13. — For again conveying goods to Porca in 9 days: 1 sailor at 1/5 rupees per day - - - - ƒ 2. 3. — 1 manchua at ½ ditto - - - - „ 5. 8. — 6 coolies at 3/20 ditto - - - - - - „ 3. 5. — Conveying Ensign Bischoff to Ayacotta in 3 days: 1 manchua at ½ ditto - - - - - - - „ 1. 16. — For board, wages, and hire of the following for conveying supernumerary weapons of the chegos company with a manchua to Ayacotta in 3 days, namely: 1 sailor at 1/10 rupees per day - - - - ƒ — 7.— 1 manchua at ½ ditto - - - - „ 1. 16. - „ 5. 8. – „ 57. 6. — Sent to Ayacotta: Paid to the Master of Equipage for: 45 pieces of staves of ¾ inch for 3 water buckets ƒ 2. 18. — 16 ditto of ¾ inch for 1 water tub - - „ 1. 12. — „ 4. 10. — Paid to the Overseer of the Armory for: 1 hide of upper leather used for straps for 15 field chests - - - „ 1. 6. — Paid to the Overseer of the Timber Yard for: 6 daily wages of carpenters for lining 15 field chests - - - — — — — — ƒ 67. 11. — Carry forward - - ƒ 102:11: — ƒ 440:16. 8 By the Warehouse Keeper: Writing and bookbinding materials: 7 reams of large format paper, namely: 5 reams to the Trade office 2 ditto to the Pay offices 7 reams cost - - - – – – – – – – –„ 35. –: – 7 reams of small format paper, namely: 4 reams to the Secretariat 1 ditto to the Trade office 2 ditto to the Pay offices 7 reams cost - — — – „ 4. 16: – „ 15: 7: 8 6 coolies at 1/20 ditto - - - - „ 3. 5. — 6. —. — 1. 4. — 4 75. 12. — 5 „ 12. 5. 8 3. — - 3. 6. — 56 — 6 - 1 sailor at 1/10 rupees - - - - — ƒ 7. —. — „ 2. 3. — ƒ 440: 16. 8 5. 8. — 17. 5. 8 9. 14. 8 Transport comes - - - - - - - - — - E
Dutch transcription
204: 20:5 Sochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 17839 618. – parraskosten - Schim in de Defortificeer Stad Adij ult=o Meij 1789 P=r Transport ƒ 266:15:— ƒ3045:12:— ƒ414:16:8 sat Een Husje om ammunitie goederen te bergen als Even- — — - — — Een schilderhuijs - - - - - ƒ - p „ 273. 14 uijt voorraad Tet=t ƒ3319:11:— 618 - Parras Nelij daar van 150 - parr=s aan 50. koppen segotse tot versterking van de komp: Chettua in /m: 450 - d=os aan 150 koppen segosse Aijkotta bestaande in 1 groot Moepen 3 kleene 6 serg=ts 8 korp=ls en 132. Gemeenen i /m: 10. do_o aan 6. koppen handlangers in /m: ƒ 451: 18. 8 9 kann: kokus olie aan de kompagnie aij ƒ 16. H Somma ƒ7889:2. — „kotta tot nagt ligt in 1/m: - „ 456. 14. 8 „ 3774: 5:8 Onkosten Extra Ordinair Kasse onder den Kassier Johan Adam Cellarius. zo veel is door gemelde kassier in voegen als volgd betaald Namelijk, Tot Deceur aan 6. koppen vide de maand April Excepto1 Drilmeester bij de sipaise militairen van Batavia mind=r -- ƒ van den gesaghebber van 't smalschip de verwagting Christoffel fragerus betaald volgens besluijt van den 17. e Maart Je Leeden voor de gedaane opkosten op zijne reise van hier over den land wegnaar Jutuk wrijn om op aan den Boekhouder Jan Lodewijk Stolsenberg en den p=le assistent pieter de Jsaij die is kommissie na alpe zijn geweest tot den afscheep van Rijst in 't Bark de Liefde - - - - - - Aan den Kapit: Luijten=t der Arthillerij voor 22. — dagl: van koelijs die de kanpons na en van de buijten Thuijn gebragt hebben â 2op=s 1/10 id=r - ƒ 2. 13. — 12. – konn: zijn Jnlands tot 't verkollen der kanons op de verjaarsdag van zijn doorl: hoogheid den Heere prince van orange en Nassauw à rop=t 16. - de 360: kannen - - - - - „ Aan den Pakhuijsmeester betaald voor 6. p=s wafdoek daar van 4 - „ „ „ Negotie - 7 kantooren 6. - p=s â ƒ 6: 12. — id=s - - - - - - - - ƒ 39: 12. — 6. p=s Mallabaarse Linnen invoegen als Even â ƒ 2:8. — d=t „ 14. 8. — Aen den opsiender der wapenkamer bet=d voor 136 – p=s Nieuwe Laden in steede van de onbeq: die van De Jnlandse toupen van krangamoor en Aijkotta ontfan „gen zijn â ƒ 1:4. — id=r - - - - - - - - - - „ 163. 4. — Transporteere - - - ƒ375: 11: 8 gem: Bodentje te geraaken – – — — – – — „ 67. 4. — — Aan den Equipagiemeester betaald voor 't onderstaande als ƒ 375: 11. 8 Tot kost loone huur vande volgende tot 't overbrengen van den kapit: Luijten=t der Arthillerij Hleupner na kranganoos in 3 dagen; als 1. orangbaaij â 120 p=s Cd=s - - - - ƒ 3. 12. 1 Mattroos „ 1/10 „ d=o - - - „ — 7. — Marka „ — 1/5 „ d=o - - - „ — 14. 8 17. koelijs - - „ 3/20 „ d=o - - - - „ 7. 3. 8 ƒ 13. 17. — tot kosten loon en huur van de volgende ƒ tot 't overbrengen van Goederen na Looka in 8. dagen; als 1 Marka à 1/5 rop=s p=l - - - - - ƒ 1. 18. 8 1 ballang „ —½ „ - — „ - Tot nogmaals overbrengen van Goederen na Porka ingdagen 1. Mattroos â 1/5 rop=s sd=s - - - - ƒ 2. 3. — overbrengen van den vandrig bitschoff na Aijkitta in 3 dagen 1. Mautjouw - - „ —½ - - „ - - - - - - „ 1. 16. —„ Tot Kost Loon en huur van de volgende tot 't overbrengen van over kompleete wapen van de segossen Comp: met Een Mansjouw na Alijkotta in 3 dagen als 1. Mattroos - à 70p=s 1/10 Cd=s - - - - ƒ — 7.— 1. Mantjouw - - - - - „ —½ „ - — - — „ 1. 16. - „ 5. 8. – „ 57. 6. — Na Aijkotta versonden Aan den Equipagiemeester betaald voor 45: p=s Duijgen van —¾ d=m tot 3 p=s water Emmers 2. 18. — ƒ 16 - „ d=o van ¾ d=m tot 1 p=s water balie - - Aan den opsiender der wapenkamer betaald voor 1. vel overleer tot rieme voor 15. p=s veld kisten verb=t - - - „ 1. 6. — Aan den opsiender der Houtthuijn betaald voor 6. dagl: van Timmerlieden tot het bekleeden van 15 prveld kisten- - - Door den Pakhuijsmeester Schrijf en Boekbinders Gereedschappen 7. Riemen groot formaat papier als 5- riemen aan 't negotie 2 d=o „ „ Zoldij - -- kantooren 7. -riemen kosten - - - 7. riemen kleen formaat papier als 4. - riemen aan 't sekretarij 1: - „ - - „ „ negotie kantooren 2— „ „ „ Zoldij - 7. - riemen kosten - 6 koelijs - - - „ - - „ —1/20 „ - - - - „ 3. 5. — 6 - koelijs „ — 1/20 „ - - - „ - - - - - „ 8. 13. — 1. Mansjouw „ — ½. „ - - - „ - - - - „ 5. 8. — 1 Mattroos à 1/10. rop=s - - - - — ƒ 7. —. — 6 koelijen - - „ 3/20 - - „ - - - - - - „ 3. 5. — Transport komt - - - - - - - - — - — – - „ 1. 12. — „ 4. 10. — — — — — — ƒ 67. 11. — Transporteere - - ƒ 102:11: — ƒ ƒ40:16. 8 – – – – – – – – –„ 35. –: – — — – „ 4. 16: – „ 15: 7: 8 6. —. — 1. 4. — 4 75. 12. — S „ 12. 5. 8 3. —„ - 3. 6. — 56 — 6 - „ 2. 3. — ƒ440: 16. 8 5. 8. — 17. 5. 8 9. 14. 8 E
English
207 19: Cochin in the Fortified City Aoij the last of Meij 1789 — 13. 2. 8 2. 11. — 1/20 ream of waste paper, namely —1/20 ream to the trade offices —— 1/8 ditto to the pay office. - — 20 reams cost - - - - - —3/8 lb: Pencil and red earth; namely —¼ lb: to the Trade offices — 3/8 ditto to the pay office-- 3/8 lb: costs- By the Dispenser 1547 Parras of Paddy whereof 516 parras in the month of Maart namely 292 parras to 146 heads of Barkie 156 ditto to 153 ditto Chegossen. 60 ditto to 34 ditto Native artillerymen 517 parras in the month of April in the same manner as above Except 2 heads Chegos for 1½ months 514 ditto in the month of Meij see the month of Maart Except 2 heads of Barkie for 1½ months 4 heads Chegos less The armory 3 pieces Large cartridge pouches with white leather straps to the Company 2 drum slings - - - - 62 pouches without straps to the Company of Barkij 77 pouches with ditto - - - - - - - - 1 sword belt of chamois leather - - 3 drum lines. - - to the Chegos - - 1 bundle of ditto string - - - - - - 80 pieces Pouch straps, namely 60 pieces to the Company of Barkij 20 ditto Chegos 80 pieces cost - - - - - - - - - 47 pieces Common sword belts, namely 2 pieces to the Company of sepoys 30 ditto of Barkie 15 ditto Chegos 47 pieces cost - - - - - 54 pieces Bayonet scabbards, namely 9 pieces to the Company of sepoys 20½ ditto of Barkie 25 ditto 54 pieces cost - - - ƒ 3 pieces cutlass scabbards whereof 2 pieces to the Company of Barkij 1 ditto Chegos 5 1547 Parras of Paddy cost - - - - - - - - - - 1 sponder - - - - - - - - - - - - - - 4. — Sepoys - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 18. 8 3 pieces cost - - - - - - - - - - - Chegos - - - - - - 16. 4. — - - - - - - - - 2. 1. 8 40. 17. 8 — 4. — - — 1253. 1. 8 — 13. Brought forward - - - - - ƒ102: 11: — ƒ440: 16:8 70 pieces cartridge box belts, to wit 5 pieces to the company of sepoys. 30 ditto of Barkij 35 ditto Chegos 85 pieces Leather lock covers, namely 5 pieces to the Company of sepoys 30 ditto of Barkie 50 ditto Chegos 85 pieces cost - - - - - - - - 4 pieces drum heads whereof 2 pieces to the Company of Barkij 2 ditto Chegos 4 pieces cost - 40 pieces Pricker pouches: namely 15 pieces to the Company of sepoys 25 ditto Chegos 40 pieces cost - - The Smithy 4 pieces chopping knives sent to Aijkotta - - - 21 lb: Sheet copper for the repair of the muskets that have been 4¾ Tin - - - - received from the native Troops and from Kranganoor 11 steel - - and Aijkotta 4 iron - - - - The Artillery 35 bundles of fixed cartridges, namely 20 bundles to the Company of Barkij 15 Chegos 35 bundles cost - - 234 pieces Empty linen cartridges, namely 40 pieces of 18 lb: whereof 13 pieces on the arrival and departure of the French Com mandant 9 on the arrival and departure of the First Minister of the King of Trevancore 8 on the departure of the Portuguese Governor 10 on the birthday of His Serene Highness the Lord Willem the Fifth, Prince of Orange and Nassau 48 pieces of 12 lb whereof 13 pieces on the said arrival and departure of the French Commandant 9 on the said arrival and departure of the First Minister 9 on the departure of the Portuguese Governor 11 on the said birthday 42 pieces cost - - - - - - - - - 152 pieces of 3 lbs on the said birthday - - - - 6. 8. 8 70 pieces cost - - - - - - - - - - - - - - - - - 10: 10. — ƒ 40 pieces cost - - - - - - - - - - - - - - 4. 2. 8 1 - - - - - - - - 4. 15. — 1. 8 177. 11. 8 2. 2. 8 2. 7. — ƒ 21. 9. 8 ƒ1995:11:— Carry forward- 1. 1. Carry forward - - ƒ159:9: — ƒ 1797: 8. — Cochin in the Fortified City Adij the last of Meij 1789— ƒ Brought forward - ƒ159: 9. — ƒ1797. 8. — 200 - - - - - - - - - - - — 6. — —-— 103. 10. — — - - 60. 3. ƒ — — 3. 11. 8 ƒ - -— - — 13. 8 — - 9. 12 — - - - - - - - 16. 18. 8 0 - 3. 9. 8 - 11.10. — 7. 9. — 8. 8 20: 11. 8 6 — - —— ƒ b — - — - 1 2. 16. — 1 1 -
Dutch transcription
207 19: Cochin in de Gefortificeerde Stad Aoij ultimo Meij 1789 — 13. 2. 8 2. 11. — 1/20: riem klad Papier als —1/20. riem aan het negotie Kantooren —— 1/8 d=o aan 't Zoldij. - — 20: riem kosten - - - - - —3/8. lb: Potlood en roodaarde; als —¼ lb: aan 't Negotie kantooren — 3/8 „ aan 't zoldij-- 3/8 lb: kosten- Door den Dispencier 1547. Larras Nelij daar van 516 parr:s in de maand Maart als 292 - parr=s aan 146. koppen van Barkie 156 — d=o „ 153. d=o Chegossen. 60— —„ —„ 34. d=o Jnlandse arthilleristen 517: - parr=s in de maand April invoegen als Even Excepto 2 koppen Chegos voor 1½ maand 514. - d=o in de maand Meij vide de maant Maart Excepto 2 koppen van Barkie voor 1½ maanden 4 koppen Clegos minder De wapenkamer 3. p=s Groote pattroontassen met witleere riemen aande Comp: 2. - „ Tromreepen - - - - „ 62. „ Maaldjes zonder riemen Am de Comp: van Barkij 77. „ Maaldjes met d=o - - - - - - - - 1. - „ port Epees zeemleere - - 3. „ Tromlijnen. - - . - Aan de Chegos - - 1 bos d=o snaar - - - - - - 80. – p=s Maald ses riemen als 60. – p=s aan de Comp: van Barkij 20- „ _o Chegos 80 - p=s kosten - - - - - - - - - 47. — p=s Lort - Epees gemeene als 2 - p=s aan de Comp: sipais 30— „ _o van Barkie 15 - „ _o „ Chegos 47. – p=s kosten - - - - - 54. - p=s Bajonetscheeden als 9 — p=s aan de Comp: sipais 20½ „ „ _o van Barkie 25- „ _O 54 – p=s kosten - - - A- ƒ 3. – p=s houwerscheeden daar van 2 - p=s aan de Comp: van Barkij 1: - „ „ „ d=o Chegos 5 1547. - Parras Nelijkosten - - - - - - - - - - 1. „ „ sponder - - - - - - - - - - - - - - „ — 4. — Sipais - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – – — – ƒ 7. 18. 8 3- - p=s kosten - - - - - - - - - - - „ Chegos – – – — — — „ 16. 4. — – – – – – – – – „ 2. 1. 8 „ 40. 17. 8 „ — 4. — - — „ 1253. 1. 8 „ — 13. P=r Transport - - - - - ƒ102: 11: — ƒ440: 16:8 70:„ p=s kardon riemen teweeten 5. p=s aan de komp: sipaaijs. 30. - „ _o van Barkij 35. „ _o Chegos 85. p=s Leere pandeksels als 5. – p=s aan de Comp: sipaaijs 30. — „ _o van Barkie 50 „ _o „ Chegof 85. p=s kosten - - - - - - - - 4. p=s prom vellen daar van 2. - p=s aan de Comp: van Barkij 2: „_o Chegos 4. p=s kosten - 40. p=s Ruijnmaaldens: als 15 p=s aande Comp: sipais „ 25- „ _o Chegos 40. – p=s kosten - - D' Smitswinkel 4. p=s kapmessen na Aijkotta verzonden - - - 21. – lb: Plaatkoper ot 't repareeren van de geweeren die van 4¾ „ Thin - - - - de inlandse Trouppen en van krangandor„ 11. –. „ stool - - }enaijkotta ontfangen zijn 4. - „ ijser - - - - De Arthillerij 35. – bossen vaste pattroonen als 20– bossen aan de Comp: van Barkij 15 „ „ Chegos 35 - bossen kosten - - 234. – p=s Leedige linne kardoesen als 40 — p=s van 18. lb: daar van 13. p=s bij aankomst en vertrek van de franse kom „mandant 9. „ bij aankomst en vertrek van de Eerste minnister van den koning van Trevankoor 8. „ bij vertrek van de portugeese Gouverneur 10: „ op de verjaarsdag van zijn Doorl: hoogheid den Heeren willem de vijfde prins van orange en Nassauw 48. — p=s van 12 lb daar van 13. p=s bij gem: aankomst en vertrek van de fran „se Commandant 9 „ bij gem: aankomst en vertrek van de Eerste Minuister 9. „ bij vertrek van de portugeesen gouverneur 11. „ op gemelde verjaars dag 42 - p=s kosten - - - - - - - - - 152. — p=s van 3 lb=s op gemelde verjaarsdag - - - - „ 6. 8. 8 70 - p=s kosten - - - - - - - - - - - - – – – – – „ 10: 10. — ƒ 40 p=s kosten - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 2. 8 1 - - - - - – – – „ 4. 15. — 1. 8 „ 177. 11. 8 2. 2. 8 2. 7. — ƒ 21. 9. 8 ƒ1995:11:— Transporteere- 1. 1. Transporteere - - ƒ159:9: — ƒ 1797: 8. — Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Meij 1789— ƒ 2 Transport - ƒ159: 9. — ƒ1797. 8. — 200 - – – – – – – – – – – „ — 6. — —-— „ 103. 10. — — - -„ 60. 3. ƒ — — „ 3. 11. 8 ƒ - -— - „ „ — 13. 8 — - „ 9. 12 — – – – – – – – „ 16. 18. 8 0 - „ 3. 9. 8 - 11.10. — 7. 9. — 8. 8 „ 20: 11. 8 „ „ 6 — - —— ƒ b — - — - 1 „ 2. 16. — 1 1 -
English
209: Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1789— Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1789— native Chogas exchange 3. 188 Brought forward 234 pieces of coir wads consumed for the said shots - -- 40 filled blank cartridges 20 ditto fuses - - consumed on the said birthday 2. 4. 8 5 quires of cartridge paper supplied to the trade office — 2. 9 — 34. 5. — By the Captain Lieutenant of the Artillery 636 lbs of gunpowder, whereof: 130 lbs for shots at the arrival and departure of the French Commander, namely: 78 lbs for 13 shots from 18-pounders with 1/3 charge 52 ditto for 13 ditto from 12-pounders 90 lbs for 18 shots at the arrival and departure of the First Minister of the King of Travancore; namely: 56 lbs for 9 shots from 18-pounders 36 ditto for 4 ditto from 12-pounders, the same 84 lbs for 17 shots at the departure of the Portuguese Gover- nor; namely: 48 lbs for 8 shots from 18-pounders 36 ditto for 9 ditto from 12-pounders, the same 332 lbs for 173 shots on the birthday of His Serene Highness the Lord William the Fifth, Prince of Orange and Nassau; namely: 60 lbs for 10 shots from 18-pounders with 1/3 charge 44 ditto for 11 ditto from 12-pounders 228 ditto for 152 ditto from 3-pounders with 1/2 charge Shop under the accountability of the shopkeeper Willem van Haesten. 146 heads of Malabar sepoys of the Company of Barkie ƒ 725. 2. — 148 ditto Chogas of the Company of Cranganore - - - - - - - 740. 14. — 1 fifer of the Chogas ditto of Paponetty - - - - - - 34 heads of native artillerymen, namely: 1 gunner - - - - - - - Cranganore the Fortress For wages to: 102 heads of Chogas of the Company of Paponetty, namely: 1 big Moepa at ƒ 11. 2. — per month - - - - - - - ƒ 33. 6. — 3 small ditto at 7. 10. — ditto ditto - - - - - 67. 10. — 6 sergeants at 5. 8. — ditto - - - — 97. 4. — 8 corporals at 5. 2. — ditto - - - — 122. 8. — 82 privates at 4. 16. — ditto — — — 1180. 16. — fifer and 1 1 1/2 drummer 5 at 7. 4. — ditto - - - - - 43. 4. — ƒ 1544. 8. — 3 native assistants at ƒ 4. 16. — ditto - - - - - - - - - - - 43. 4. — 2 persons hereof to: ƒ 1 Christiaan David Milius for 1 month 1 sergeant as third month of the Chogas ƒ 6. —. — per month 33 assistants - - - - - - - -- 636 lbs cost - - - - - - - - - - — 18. —. — 18. —. — — ƒ 1695. 12. — ƒ 3812. — 158. 8. — 163. 10. — 1636. 10. — 146. 8. Money - - ƒ 1909. 4 — 2 privates, Topasses, as drill instructors, item at ƒ 1. 6. — ditto - 15 regular coolies for all occurring services in 2 months or 92 days at 1/10 rupee per day - - - - - - - - - - - - 165. 12 — Hire of a manchua for transporting a disabled private to the Cochin hospital 1. 1 Hire of a manchua for transporting the letters to Ayacotta for 3 months or 4. 16. — stivers - - - 14. 8. — Hire of two patamars or 12 manchuas with 16 coo- lies and 2 marakkars to ferry the Chogas Company of Paponetty to Ayacotta in order from there to Cochin to march - - - - - - - 7. 4 - Hire of 1 manchua for transporting 10 assis- tants to Ayacotta - - - - - - - - - - 1. 10 — For fetching cash from Cochin for Aya- cotta and Cranganore in three trips; namely: 1 marakkar for 7 days at 1/5 rupee per day - ƒ 2. 3. — 6 coolies at 3/20 ditto - - - - - - 9. 14 — 1 manchua ditto at 2/5 ditto — - - — 4. 6. - 16. 3. — from stock 318 parras of paddy, whereof: 106 parras in the month of March, whereof: 140 parras to the Choga Company of Paponetty, whereof: 1 big Moepa, 3 small ditto, 6 sergeants, 8 corporals, and 82 privates 6 ditto to 3 native assistants 106 parras in the month of April, as in March 11 pieces of cartridge pouches with straps - - - - - 14. 2 — 12 ditto ditto straps - - - - - - - 1. 11 — 11 ditto regular sword belts - - - - - - - - 11 ditto bandolier straps - - - - - - - - 2 ditto cutlass scabbards - - - - - - - to the Company 11 ditto bayonet scabbards - - - - - 1 ditto iron scraper - - - - - 1 ditto drum snare - - - - - - 2 ditto drum cords - - - - - - - - - - - 18 bundles of coir match to maintain fire day and night according to orders consumed in these three months - - - - 5. 15 — 275. 18 — 2185. 2. — The Account of Ayacotta For wages to the below-mentioned Chogas, namely: 100 heads of Chogas of the Company of Chettua, namely: 1 big Moepa at ƒ 11. 2. — per month in three months - ƒ 33. 6 — 3 small ditto at 7. 10. — ditto in - - - - 67. 10 — 6 sergeants at 5. 8. — ditto - - - - 97. 4 — 8 corporals at 5. 2. — ditto — 122. 8 — 82 privates at 4. 16. — ditto — — — 1180. 16 — ƒ 1501. 4 — 20 heads of Choga assistants at ƒ 4. 16. — ditto - - - - - - - - - 288. —. — ƒ 1789. 4. — ƒ 5997. 16. — 106 ditto ditto May - - - - April Carried forward Brought forward - - - - ƒ 1695. 12 — ƒ 3812. 14 — 318 parras cost - - - - - - - - - - - - ƒ 242. 9. 8 ƒ 21. 9. 8 ƒ 1995. 11. — 208 3. 5. — 4. 17. — 7. 4. — - ƒ 5. 2. — Carried forward - — 13. 8 1. 10. 8 — 6. 8 3. 4. 8 — 14 — 1. 13 — — 7. 4 —
Dutch transcription
209: Coctim in de Gefortificeerde Stad Abij ult=o Meij 1789— Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789- „regotse Crast inruijling 3. 188 Pr Transport 234 — p:s Kaijer proppen tot gem: schooten verb=t- -- 40 - „ gevulde oproeij Cardoesen 20- „ d=oo Zundersz. - - op gem: verjaarsdag verb=t 2. 4. 8 5. boek kardoes papier aan 't negotie kantoor verstrekt —„ 2. 9 — „ 34. 5. — Door den Kapitain Luijten=t der Arthillerij 636. - lb: Buskruijt daar van 130. — lb: tot schooten aijankomst en verstrekt van franse kommand„t als 78. lb: tot 13 schooten uijt 18 lb=s met 1/3 Lading 52.- „ „ 13 d=o „ 12. „ 90. lb: tot 18. schooten bij aankomst en vertrek van Eerste minnister van den koning van Trevankoor; als 56 — lb: tot 9 schooten uijt 18 lb=s 36 - „ „ 4. d=o „ 12- „ hadidem 84. lb: Tot 17. schooten bij 't vertrek van de portugeese Gouver „neur als 48. - lb: tot 8. schooten uijt 18 lb=s 36 „ „ 9. d=o „ 12. „ Citem 332: — lb: tot 173. schooten op 't verjaarsdag van zijn doorl: Hoogheid der Heeren willem de vijfde prins van orange en nassauw; als 60 - lb: tot 10 schooten uijt 18 lb=s met 1/3 Ladding 44 - „ „ 11: d=o - - - „ 12. „ 228- „ —„ 152. d=o - „ 3. „ - - - „ — ½ d=o Winkel onder Verantwoording van den winkelier Willem van Haesten. 146. – koppen mallabaars sipais van de komp van Barkie ƒ725. 2. — 148. – d=os Segos van de Komp: Kranganoor - - - - - - - „ 740. 14. — 1: - fluijter van de Chegos d=o paponettij - - - - - - 34. – koppen Jnlandse Arthilleristen, als 1 - kanonier - - - - - - - Cranganoor de Fortresse Tot gagie aan 102. koppen segossen van de komp: paponettij als 1. - groote moepa â ƒ 11. 2. — p=s mn- - - - - - - ƒ 33. 6. — 3 kleene d=o „ „ 7. 10. — id=s d=o - - - - - „ 67. 10. — 6. - sergiant - - - - „ „ 5. 8. — _o - – – — „ 97. 4. — 8. – kopp=ls - – – – – - „ „ 5. 2. — —–o - – – – — „122. 8. — 82. – gemeenen - - - „ „ 4. 16 — —–o — — — —„ 1180: 16. — pijper en 1. – 1½ Jamboer 5- -- „ „ 7. 4. — _–o - - - - - „ 43. 4. — ƒ1544. 8. — 3. — Jnlandse Hlandlangers â ƒ 4. 16. — id=s - - - - - - - - - - - „ 43. 4. — 2. – perzoonen hier vane aan ƒ 1. Christiaan David Milius voor 1/m: 1 sereeant fals driem: van de gegotjen ƒ 6. -: - p=s n- 33. - Handlangers - - - - - - - -- 636 - lb: kosten - - - - - - - - - - —„ - „ 18. —. — 18: -:— ——„ ƒ1695:12. — ƒ3812: ——„ 158: 8: —„ 163:10:—„ 1636: 10:— „ 146. 8. Geld - - ƒ1909. 4— 2. gemenen toepassen als voordrillers Jtem â ƒ1. 6. — id=s. - 15. – vaste koelijs tot alle voorvallende diensten in 2/m: of 92 dagen à 1/10 rop=s sd=s - - - - - - - - - - - - „ 165. 12 – Huurloop van Een Mansjouw tot Transporteeren van een inpotente gemeene na 't Cochimse hospitaal „ 1.1 Huurloon van Een Mansjouw tot Transporteeren der brieven na Aijkatta voor 3/0: oƒ 4. 16. — st=s - - - „ 14. 8. — Huurloon van Jwee Hatoponels of 12. mansjoes met 16 ko „lies en 2. Markas tot oversetten van de segossen Comp: paponettij na Aijkotte om van daar na koetsiem te marseeren –– – – – – – – „ 7.4 - Huurloon van 1. Man Joes tot Transporteeren van 10. Hand „ langers na Aijkotta - – – – – – – – – – „ 1. 10 – Tot Afhaalen van kontante van Koetsiem voor Aij „kotta en kranganoor in drie reijsen; als 1 Marke voor 7 dagen à 1/5 r0 pt fo=s - ƒ 2. 3. — 6. koelijs „ — 3/20. „ - - „ - - - - - „ 9. 14 — 1 - Mansjouw d=o „ 2/5. „ — - „ — — — „ 4. 6. - „ 16. 3. — uijt voorraad 318. - parr=s Nelijdaar van 106 parr=s in de maand Maart hier van 140 parr=s aan de segosse Comp: paponettij hier van 1. Groote moepa 3. kleene d=o 6 sergeants 8. korf=ls en 82 gemeene 6. d=o aan 3. Jnlandse hand langers 106 - parz=to in de maand April als in Maart 11. – p=s pattroon maaltjes met riemen - - - - - „ 14. 2 — 12- „ _o _o riemen - - - – – – „ 1. 11— 11- „ gemeene port-Epees - - - - - - - - 11- „ kardon riemen - - - - - - - - - „ 2 - „ Houwerscheeden - - - - - - - aan de Comp: 11 – „ Bajonet scheeden - - - - - 1. - „ ijsere kratser - - - - - 1- „ Tromsnaat - - - - - - 2 - „ Tromlijnen - - - - - - - - - - - 18. – bossen kuijerlond tot onderhouden van vuurdag en nagt volgens order in dese drie maan „en verbruijkt- - - - 5: 15— „ 275:18—„ 2185:2. — D' Compte Aijkotta Tot gagie aan de onderstaande Chegossen als 100- koppen segossen van de komp: Chettua als 1. groot moeper â ƒ 11:2. — sm=s in drie maanden - ƒ 33. 6 — 3. kleene d=o „ „ 7. 10. — id=s in : - - - - „ 67. 10 — 6. sergeants - - - „ „ 5. 8. — _o - - - -. „ 97. 4 — 8. koop=l - - - - „ „ 5. 2. — —o —„ 122. 8— 82. gemeenen - - - „ „ 4. 16 — — —o — — — „ 1180: 16 — ƒ 1501: 4– 20. – koppen segotse landlangers â ƒ 4. 16. — id=o - - - - - - - - - „ 288. —. — ƒ1789:4.– ƒ5997. 16.— 106. d=o _o Meij - - „ - - „ April Transporteere Pr Transport - - - - ƒ1695. 12— ƒ3812: 14 — 318- parr=s kosten - - - - - - - - - - - - ƒ242: 9:8 ƒ 21: 9. 8 ƒ1995: 11:— 208 „ „ 3. 5. — 4. 17. — 7. 4. — „ -ƒ 5. 2:— Transporteere - „ „ „ — 13. 8 1. 10. 8 — 6. 8 3. 4. 8 —14 — 1. 13 — —„ „ 7. 4—
English
211: Cochim in the Fortified City, on the last day of May 1789 Carried forward - - ƒ1789:6: ƒ597: 16: — As a gratuity 4. - persons as follows— 1. - Ensign Frisbier for the month of March - — ƒ 24. —. — 1. - ditto Beem for: 3 months: - - - - - - - - - „ 72. —. — 1. - ditto Bisschoff „ 1/5 month - - - - „ 19. 4 — 1. Sergeant and Drillmaster of the Company Chettua at ƒ 6. —. — amounts for 3 months to - - - - „ 18. —. — „ 133. 4. — A manchua for transporting the letters to Cranganore at ƒ 4. 16. — amounts in 1 month to - - - - For manchua and coolie wages for transferring to the Hospital for 1 Malay Sergeant 1 Corporal and 1 Private in two trips to Cochim – – – - „ 2: 8— ditto for ferrying across the Company sepoys from Cranganore to Cranganore - 12 - permanent Coolies for all occurring duties at 1/10 rupee each per day amounts for 92 days to - - - - - - „ 132:9: 8 3. – ditto Coolies for maintaining the redoubts at the small fort at Paliaporto as above - - - - - - „ 33. 2. 8 For maintaining and repairing the Company's ola buildings for 6 months calculated from the first of this month to the first of November next - – – – – „ 102. —. — From stock Total ƒ2210: 8. — 360 — Paras of paddy, whereof 300 - paras to 100 individuals, sepoys of the Company Chettua consisting of 1 large moepa 3 small 6 Sergeants 8 Corporals and 82 Privates for 1 month: 60 – ditto to 20 native assistants ditto 360. - paras cost - - - - - - - - - - ƒ 263. 5. — 72. cans of coconut oil as follows 54 – cans to the Military guards in 1 month: 9 ditto - of the guard at Paliaporte ditto 9 ditto for cleaning the muskets and 6 weapons in 6 months: 72. cans cost - - - - - 7½ lbs: wax candles - - - - - - - - - - - - - „ 6. 3. 8 18. – cans of Ceylon arrack to the Surgeon for enemas „ 3. 12. 8 12- bundles of coir rope - - - - - - - - - „ 3. 12 — 14. pieces Filled Cartridges of 3 lbs with 1/3 load fired as a salute upon the arrival and departure of the minister of the King of Travancore - - - - - - - „ 2. 14. 8 302. —. — Quilon Office Regarding the amounts paid there, to wit to the ordinary fireworker Carel Lodewijk Godlof van Krause who went from here to Thiruvananthapuram and returned here from there, for coolie wages and board money for the coolies who carried his palanquin and other goods, paid - - - - ƒ 67. 5. — For transporting the Chief L Oolvliet from Cochim thither, paid for ballams and row- ers etcetera - - - - „ 60. —. ƒ 127:5.— – – – –„ 22:8 – „ 2512: 8. — ƒ 127:5:— ƒ8510: 4. Total - - - - ƒ45646:14:8 Total - - ƒ9536:19:8 Summary of the Foregoing Expense Accounts of this month of May Anno 1789— Ordinary Rations - - - - - - ƒ 6341: 11.— Salaries on Land - - - - - - - - - „9080. 9. 8 Ordinary Expenses - - - - - - - - „5330. 4. 8 Native Servants Monthly Wages - — „1090: 10: 8 Expenses of the Company's Slaves — „ 8. 2. 8 Account of Condemnation and Confiscation - - „ 658. 11. — Expenses on Merchandise – – – „ 130: 3. 8 Expenses of Shallops and Smaller Vessels - - „ 717. 10. 8 Account of Gifts - - - - - - „ 335. 1. — Carpentry and Repair - - - - - „2581. 1. 8. War Equipment - - - - - „ 7889. 2. — Extraordinary Expenses - - - - - - - „9536:19:8— Hospital - - . . . . - . - - - - „ 429. 7. 8— Fortification . . . . . . . . - - „ 1518. —. — For wages to 29 sepoys in 1 month amounts to- - „ 718. 4 — Rice to 29 individuals, sepoys at 1¼ rupees per month each amounts in 3 months to - - „ 130. 10 –„ 975:19: The Timber Yard 12¼ lbs: nails used for lining 15 pieces of field chests and sent to Ayacotta- „ 2. 1. 8 The Shipyard 45 — Ells of Dutch sailcloth for lining the said field chests for Ayacotta ƒ 30: 16:— 3- lbs: Dutch sail twine used for sewing - „ 1. 14. 8 ½ barrel of Tar for tarring the same- „ 14. 8. — The Cooper's Shop 33. lbs: Hoop iron whereof 18 - lbs: for 3 pieces of water buckets 15. — lbs for 1 piece ditto tub sent to Ayacotta 33. lbs cost - - - - — ƒ 3. 7. 8 6. pieces of rivets used for that purpose - — — — „ —1. — 3. – pieces Ironwork for the said buckets „ - - - - - - - - - „ 1: 11: —„ 4. 19. 8 Cochim in the Fortified City, on the last day of May 1789 Carried forward ƒ127:5— ƒ8510: 4. — 210 - „ 3: 16:8 Carry forward „ 18. 5. – „ 44. 2. 8
Dutch transcription
211: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789 P=r Transport - - ƒ1789:6: ƒ597: 16: — Tot douseur 4. - perzoonen als— 1. - vandrig Frisbier voor de maand Maart - — ƒ 24. —. — 1. - d=o Beem voor: /m: - - - - - - - - - „ 72. —. — 1. - d=o Bisschoff „ 1/5 maand - - - - „ 19. 4 — 1. sergiant en Drilmeester der komp: Clettua â ƒ 6. —. — komt voor / maanden - - - - „ 18. —. — „ 133. 4. — Een Mansjouw tot transporteeren der brieven na Branga „voor à ƒ 4. 16. — komt in 1/m: - - - - Aan Mansjouw en Koelij loon tot overbrengen na 't Hospitaal voor 1. Malleiers sergiant 1 koop=l en 1 gemeen in twee reijse na Cochim – – – - „ 2: 8— ad idem tot oversetten van de komp: segos kranga ƒ „noor na Kranganoor - 12 -vaste Coelis tot alle voorvallende diensten â 1/10 rop=s id=r sd=s komt voor 92. dagen - - - - - - „ 132:9: 8 3. – d=o Coelijs tot onderhouden van de redouten aan 't fortje tot Paliaporto als Even - - - - - - „ 33. 2. 8 voor het onderhouden en repareeren van 'skomp=s ola gebouwen voor 6. maanden gereekend van primo deser tot p=mo 9ber: aanstaande - – – – – „ 102. —. — uijt voorraad Zeld ƒ2210: 8. — 360 — Larr=s nelij daar van 300 - parr=s aan 100 koppen, segos van de Comp: Chettua bestaande in 1. groote moepa 3 kleene 6. sergeants 8. Korp=ls en 82. gemeene voor 1/m: 60 – d=o aan 20. Jnlandse handlangers d=o 360. - parr=s kosten - - - - - - - - - - ƒ 263. 5. — 72. kann: kokus olie als 54 – kann: aan de Militaire wagten in 1/mm: 9 d=o - van de wagt te paliaporte d=o 9= d=o tot schoonhouden der geweeren en 6 wapens in 6/m: 72. kann: kosten - - - - - 7½ lb: wafkarsen - - - - - - - - - - - - - „ 6. 3. 8 18. – kann: arakCeijlons aan den Chirurgijn tot Lavement „ 3. 12. 8 12- bossen Caijerlond - - - - - - - - - 14. p=s Gevulde Cardoesen van 3 lb met 1/3 Lading verschooten tot saluut bij aankomst en vertrek van de minister van de koning van Jevankoor - - - - - - - „ 2. 14. 8 302. —. — Coilans Comptoir over 't betaalde aldaar, teweeten aan den ordinair vuurwerker Carel Lodewijk Godlof van Krause die van hier daar Jirovevandapoezan is geweest en van daar weeder terug gekoomen voor koelijloonen en kost geld voor de koelij die sijn palenkien en andere goederen gedraagen hebben betaald - - - - ƒ 67. 5. — Tot Transporteeren van het opperhoofd L Oolvliet van Koetsiem naderwaards zo aan Ballangs en roeij — — — „ 60. —. ƒ 127:5.— — — „ 3. 12 — – – – –„ 22:8 – „ 2512: 8. — „ers &=a betaald - - ƒ 127:5:— ƒ8510: 4. Somma - - - - ƒ45646:14:8 Somma - - ƒ9536:19:8 Sommarium der Voorenstaande Last Reekeningen deezer maand Meij Anno 1789— Randsoenen Ordinair - - - - - - ƒ 6341: 11.— Zoldijen aan Land - - - - - - - - - „9080. 9. 8 Onkosten Ordinair - - - - - - - - „5330. 4. 8 Inlandse Dienaars Maand Gelden - — „1090: 10: 8 Onkosten van 'SComp=s LijfEijgenen — „ 8. 2. 8 Reekening van Condemnatie en Confiskatie - - „ 658. 11. — Onkosten op Koopmanschappen – – – „ 130: 3. 8 Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen - - „ 717. 10. 8 Reekening van Schenkagie - - - - - - „ 335. 1. — G Timmeragie en Reparatie - - - - - „2581. 1. 8. H Toerusting tot den Oorlog - - - - - „ 7889. 2. — Onkosten Extra Ordinair - - - - - - - „9536:19:8— Hospitaal. - - . . . . - . Fortificatie. . . . . . . . . - - - - - „ 429. 7. 8— - „ 1518. —. — G Tot gasie aan 29 sipais in 1/m: komt- - „ Rijst aan 29 koppen sipais â 1¼ rop=s sm=s id=s komt in 3 maanden - - De Houtthuijn 12¼ lb: spijkers tot het bekleeden van 15 p=s veld kisten verbruijkt en na aijkotta versonden- De Equipagie werff 45 — Ellen Zeijldoek hollands tot 't bekleeden van gem: veld kisten voor Aijkotta ƒ 30: 16:— — 3- lb: Zeijlgaaren hollands tot 't naaijen vert=t - ½ vat Theer tot 't theeren der selve- De Kuijpers winkel 33. lb: Hoepijser daar van 18 - lb: tot 3. p=s water Emmers 15. — „ „ 1. „ d=o Balie na Aijkotta 33. lb: kosten - - - - — ƒ 3. 7. 8 - verzonden 6. p=s klink nagels daar toe verb=t - — — — „ —1. — 3. – „ Beslag tot gem: Emmers „ - - - - - - - - - „ 1: 11: —„ 4. 19. 8 0 „ 2. 1. 8 1. 14. 8 „ 130. 10 –„ 975:19: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1789 v P Transport ƒ127:5— ƒ8510: 4. — 210 14. 8. — - „ 3: 16:8 G ƒ - Transporteere - C „ 18. 5. – „ 44. 2. 8 - „ „ 718. 4 — - - - - -
English
215: Cochin in the Fortified City, on the last day of June 1789 Cochin in the Fortified City, on the last day of June 1789 Hospital Cash under the provisional cashier Johan Adam Cellarius this much is to the chief surgeon Daniel van der Sloot for the maintenance and medicines for the following disabled persons who during this month have lain in the said hospital for cure, as well as for bedding, namely: 31 heads, whereof: 23 heads for 30 days board at 4 2/5 stuivers each: ƒ 165:12:— ditto for medicines at 1 3/5 ditto: ƒ 55. 4. — 3 ditto for 29 days, ditto as above: ƒ 27. 17. — 1 ditto for 27 days: ƒ 8. 13. — 1 ditto [illegible] 1 ditto [illegible] Money: ƒ 282. 5. 8 To 31 heads for bedding who lay disabled in the Company's hospital in this month at 6 stuivers the man pursuant to Their High Nobilities' dispatch of the 30th of August 1787: ƒ 2. 17. 8 Total: ƒ 9. 6. — ƒ 298. 11. 8. Native Servants' Monthly Wages: Cash under the provisional cashier Johan Adam Cellarius being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account to: 106 heads as in the past month: ƒ 514. 18. 8 Expenses of the Company's Slaves: Cash under the provisional cashier Johan Adam Cellarius this much was paid by the said cashier in this month to the debit of this account to: 1 male slave, see the previous month: ƒ [illegible] Account of Condemnation and Confiscation Cash under the provisional cashier Johan Adam Cellarius being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account, as: To 6 heads for wages, see the previous month: ƒ 30. 9. 8 To 69 exiles for relish; being: 20 condemned persons 47 Christians 1 slave boy 1 Topas 69 heads at 4 1/5 stuivers, whereof 1 for 1 month and 3 days: ƒ 16. 13. — further 11/128 fathom of firewood to the same: ƒ — Preparations for War Cash under the provisional cashier Johan Adam Cellarius being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account to: 60 military heads of the company of Captain Koch for board money and emoluments as in the past month, except 2 sergeants less, against that, privates increased, 33 privates for 1½ months: ƒ 189. 16 — For house rent to 2 heads of the company of Captain Koch, see the previous month: ƒ 15. 7. — Total: ƒ 205. 3. — Extraordinary Expenses Cash under the provisional cashier Johan Adam Cellarius being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account, as: To 6 heads for gratuity, see the previous month: ƒ 75. 12. — To the laborer Hendrik Brand, paid pursuant to the resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786 for a gratuity, who on the expiration of his term has entered into a new contract: ƒ 24. -. - Total: ƒ 99:12. — Shop under the shopkeeper Willem van Haesten for the amount paid by the said shopkeeper in this month for wages to: 333 heads, whereof: 146 heads of Malabar sepoys of the company of Barkij: ƒ 720. 6— 152 ditto Chegos of the company of Paponettij: ƒ 759:18— 1 fifer of the Chegos company of Paponettij: ƒ 7. 4. — 34 heads of native artillerymen, as: 1 gunner: ƒ 5. 2. — 33 laborers: ƒ 158. 8. — Total: ƒ 163. 10. — Total: ƒ 1650. 18. — Sum: ƒ 1750:10: — Carpentry and Repairs Cash under the provisional cashier Johan Adam Cellarius for the amount paid by the said cashier to the glazier Jan Zullardt for the following, which he delivered and used for the service of the residence of the Second, namely: 5 cases of linseed oil at ƒ 38. 8. — each case: ƒ 192. —. — 12 pieces of glass panes of 8 and 10 inches at 12 stuivers: ƒ 7. 4 — 35 ditto ditto of 12 and 14 inches at ƒ 1:4- each: ƒ 42. —. — 10½ lb Prussian blue at ƒ 4. 16. — the lb: [illegible] 18 lb verdigris at ƒ 4. 4. — the lb: [illegible] 800 lb white lead at 4:- stuivers each lb: ƒ 192. — Total: ƒ 559: 4:— 21: — 22. — 214: 1. 26. — 7. 1. — 8. 6. 8 6. 14. 8 ƒ ƒ 220: 16. — 9. ƒ 63. 15. 8 10. 13. — 75. 12 – 50. 8 — 174 18.
Dutch transcription
215: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Junij 1789 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Junij 1789 Hospitaal Kassa onder den p=l kassier Johan Adam Cellarius zo veel is aan den opper Chirurgijn Daniel van der sloot tot de froie „ment en medicijnen aan de volgende Jnpotenten die geduuren „de dese maand in gem: ziekenhuijs ter kuure hebben geleegen zo meede tot bedde goed te weeten 31. koppen hier van 23 - koppen voor 30 dagen mondkost â 4 2/5 stuijv=s id:s s:s ƒ 165:12:— adidem voor medicijnen - - - - „ 1 3/5 d=o „ „ „ 55. 4. — 3. - d=o voor 29. dagen id=r als boven - - - - - - „ 27. 17. — 1. „ „ 27. d=o _o – – „ 8. 13. — 1. „ 1 „ „ „ „ Geld - - ƒ282. 5. 8 Aan 31: – koppen tot bedde goed die in dese maand in sComp=s hospitaal inpotente hebben geleegen â 6 stuijv=s den man ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den ƒ 2. 17. 8 30=e aug=s 1787 - - - - - - - - - - - „ 9. 6. — ƒ298. 11. 8. Inlandse Dienaars Maand Gelden: Rasse onder den p„l Kassier Johan AdamCellarius zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten desen aan 106- koppen gelijk de Gepasseerde maand - - - - - - - - ƒ 514. 18. 8 Onkosten van sComp=s LijfEijgenen. Kasse onder den p=l Kassier Johan AdanCellarius zo veel is door gemelde passier in dese maand ten Lasten deses bet=s aan 1. Manslaar vide de voorige maand - - - - - - ƒ Reekening van Condemnatie en Confiskatie Rassa onder den p=l Kassier Johan Adam Cellarius. zijnde het betaalde door gem: Kassier in dese maand ten Lasten deses als Aan 6. – koppen tot gagie vide de voorige maand - - - ƒ 30. 9. 8 „ 69 – Bannelingen tot toespijs; zes 20– Gekondemneerdens 47 Christanten Slave Jonge J. Joepas 69. koppen â 4 1/5 stuijv=s daar ond=r, 1= /m: 3 dag: - - - - „ 16. 13. — v=t 11/128. stap=s brandhout aan deselve - - ƒ — Toerusting tot den Oorlog Kassa onder den p=l kappier Johan Adam Cellarius zijnde 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses aan 60 - koppen Militairen van de komp: van kapit: koet tot kost geld en Emolumenten als de gepasseerde maand Except 2 serg=t mind=t daar en tegen, gemeen meerd=s 33 gem: v=r 1½ m: ƒ 189. 16 — Tot huijshuur aan 2. koppen van de komp: van kapit: koch vide de voorige maand - - - - „ 15. 7. — ƒ 205. 3. — Onkosten Extra Ordinair Kasser onder den p=l kassier Johan Adam Cellarius zijnde het betaalde door gem kassier in dese maand ten Lasten deses als Aen 6- koppen tot doceur vide de voorige maand- ƒ 75. 12. — - Aan den Handlanger Hendrik Brand bet=s ingevolge besl: van den 10 Oktober 1785 en 28 december 1786 tot een doceur die miets tijds Expiratie een nieuw — — — „ 24. -. - ƒ 99:12. — verband aangegaan heeft - - - - G Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gagie aan 333. - koppen daar van 146 – koppen Mallabaarse sipais van de Komp: van Barkij ƒ 720. 6— 152- d=o segosse van de komp: paponettij - - „ 759:18— 1. – fluijten van de Chegos komp: paponettij - - - „ 7. 4. — 34. – koppen Jnlandse Arthilleristen als 1. Kanonier. . . . . . - - - – – ƒ 5. 2. — 33. Handlangers - - - - - - - - - „158. 8. — „ 163. 10. — „ 1650. 18. — Somma - - ƒ1750:10: — Timmeragie en Reparatie Kasso onder den p=l Kassier Johan AdanCellariuf. over 't betaalde door gem: Kapier aan den Glosemaker Jan Zullardt voor de onderstaande die door hem ten dienste ven de wooning van de Heer sekunde geleeverden verbruijkt heeft teweeten, 5 - kelders Lijn olij à ƒ 38. 8. —: id=s kelder - - - - - - ƒ 192. —. — 12. - p=s Glaase ruijten van 8. en 10 d=m â 12 stuijv=s - - - - „ 7. 4 — 35:- „ _o „ 12. „ 14- „ „ ƒ1:4- id=s - - - - - „ 42. —. — 10½ lb: berlijns blauw â ƒ 4. 16. — 't lb- 18- „ spaans Groen „ „ 4. 4. — „— 800 - „ Loodwit - - „ 4:- stuijv=s id=s lb: - - - - - „ 192. — ƒ 559: 4:— 21: „ — - 22. „ — 214: 1. „ „ „ 26. „ - — „= - „ - - - - - - - - - „ 7. 1. — -„- - - - - 9. „ - - - - „ - - - - - - - — - - -„ 8. 6. 8 - -„ 6. 14. 8 ƒ ƒ 220: 16. — 9. ƒ 63. 15. 8 „ 10. 13. — -- – – – – „ 75. 12 – ——„ 50. 8 — 174 18.
English
214: 2171 Cochin in the Fortified City, on the last day of July 1709 Cochin in the Fortified City, on the last day of June 1789 Summary of the Preceding Expense Accounts for this month of June 1789:— Ordinary Rations. -- - - Ordinary Expenses: - - - - -- Native Servants Monthly Wages— Expenses of the Company's Slaves Account of Condemnation and Confiscation - - - ƒ 63. 15. 8 Carpentry and Repair Equipment for War Extraordinary Expenses Wages on Land - - - - – – — – — ƒ 4620. 16. — Hospital - - - - - - _ _ _ — Specification of such Cash as was issued by the much honored order of the Right Honorable, Valiant, Most Worshipful Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of Netherlands India as well as Governor and Director of the Malabar coast with the Jurisdiction thereof, to the debit of the following accounts, namely: Ordinary Rations Cash under the provisional Cashier Johan Adam Cellarius Being that paid by the said Cashier in this month to the debit hereof to 594 persons in total, whereof 110 heads of the Trade Department, as follows: 1 provisional Second Chief Administrator - - - ƒ 68. —. — 1 minister - - - - - - – – – – ƒ 60. 18. 8 10 heads at ƒ 11. 12. — the same as the past month - - ƒ 116. —: — 34 ditto at ƒ 6. 2: 12 1/5 as above - - - - - - ƒ 208. 15. — 33 ditto as above - - - - - - - - - - ƒ 80. 1. 8 31 apprentices at ƒ 1. 3. 3 1/15 the same as the past month, except for 3 of the last month, to wit: 1 for the Secretarial Office, 1 for the Trade Office, and 1 for the Pay Office more - - - - - - - ƒ 39. 9. — ƒ 573. 4. — Wages on Land. Shop under the Shopkeeper Willem Jan Haeften this much was issued by the said shopkeeper in this month by the much honored order of the Right Honorable, Valiant, Most Worshipful Governor named in the heading hereof, to the Honorable Company's servants as monthly wages and what else, provided for their receipt according to the receipt roll thereof it was properly debited to the account of wages, namely: To the Europeans - - – – – – – – – – – – – – – ƒ 3772. 5. — To Orientals - - - - - - - - - - - - ƒ 570. 1: 8 To 1 Javanese atros - - - - - - - - - - - ƒ 5: 15. — ƒ 4348. 4. 8 Cash under the provisional Cashier Johan Adam Cellarius. for that paid by the said cashier to the chief surgeon for 1 piece of Malabar Linen for the burial of the corpse of the deceased oriental soldier Bapa saljo salemba of the Company of Bapa saljo - - - _ _ _ _ _ _ – – – – ƒ 2. 8. — Profit and Loss on the agio on the supplies delivered or 1/15 on ƒ 3772: 5: — is - - - - - - Total ƒ 251. 9. 8 — - — ƒ 1934. 5: 2. 110 heads Carried Forward - - - - - - - - 374 ditto of the Militia, whereof: 38 heads of the company of Captain Commandant Geblard as the past month, except 1 private more - - - - - - - - - - - - - - ƒ 143. 16. — 83 ditto of the Grenadier company, as above, except 1 private less, 31 privates of the last month - - - ƒ 303. —. — 60 of the recruit guard, as above - - - - - ƒ 298. 9. — 105 of the company of Topasses, as the past month ƒ ƒ - 85 of the company of Oesoepjokatra, as: 1 ensign - . 4 sergeants at ƒ 3: 16. — the same - - - - - - ƒ 15. 7. 8 6 corporals at ƒ 1. 18. 6 1/5 the same - - - — — ƒ 11. 10. 8. 72 privates at ƒ 1. 8. 12 2/5 the same — — — — ƒ 103. 13. 8 ƒ 165. 17. — 3 heads privates at 1. 8: 1/5 rixdollars of the company of B: saljo - - ƒ 4. 6. 8 33 heads of Artillery, see the previous month, except ƒ 1108. 13. — 1 bombardier and 1 assistant more - ƒ 119: 1: 8 77 ditto European seafaring, as the past month - - ƒ 133. 7. — 594 heads have enjoyed together - - - — ƒ 193. 4. 8 1 captain - - - – – – – – – ƒ 15. 2. 8 1 lieutenant - - – – – – – – ƒ 10. 1. 8. ƒ 559. 4. — ƒ 205. 3. — ƒ 1750. 10. — Total - ƒ 10373: 3: 8 On the last day of July 1789 ƒ 291. 11. 8 ƒ 514. 18. 8 Which are carried forward 214: 216. — —— ƒ — ƒ 447. 12. — ƒ 1919: 4: — — -- 6 3. — — — — ƒ 10. 1. 8 —— - - ƒ 4602: 2. — - ƒ 573. 4. —
Dutch transcription
214: 2171 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Julij 1709 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Junij 1789 Sommarium der Voorenstaande Last Reekeningen deezer maand Junij 1789:— Randsoenen Ordinair. -- - - Onkosten Ordinair: - - - - -- Jnlandse Dienaars Maand Gelden— Onkosten van sComp=s LijfEijgenen Reekening van Condemnatie en Confiskatie - - - „ 63. 15. 8 Timmeragie en Reparatie Toerusting tot den Oorlog Onkosten Extra Ordinair Zoldijen aan Land - - - - – – — – — „ 4620. 16. — Hospitaal - - - - - - _ _ _ — Specificatie van zodanige Kontanten als er ter veel g'eerde ordre van den wel Edelen Gestr: Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur der kuste Mallabaar met den Resorte van dien ten Lasten van de volgende reekeningen is verstrekt Namelijk Randsoenen Ordinair Kassa onder den p„l Kassier Johan Adam Cellarius Zijnde het betaalde door gem: Kossier in dese maand ten Lasten deses aan 594. Perzoonen in 't geheel daar van 110:– koppen van de Commercie W=m als 1. – p=ls sekunde Hoofd Administrater - - - ƒ 68. —. — 1- predikant - - - - - - – – – – „ 60. 18. 8 10– koppen â ƒ11. 12. — id=s als de gepasseerde no - - „ 116. —: — 34. - d=o - „ „ 6. 2: 12 1/5 „ adiden- - - - - - „ 208. 15. — 33. - - - „ adidem - - - - - - - - - - „ 80. 1. 8 31. – aankwekelingen â ƒ1. 3. 3 1/15 id=s als de gepasseerde maand Excepto 3 v= /mm: teweeten 1 Jar sekre „tarij 1 Een Negotie kantoor e1. Jen zoldij Kontoor meerder - - - - - - - „ 39. 9. — 573. 4 — Zoldijen aan Land. Winkel onder den Winkelier Willem Jan Haeften zo veel is door gemelde winkelier in dese maand ter veel G'eerde ordre van den welEd: Gestr: Groot Achtb: Heer Gouverneur in den hoofde deses gemeld, aan Haar Edele dienaaren tot maand gelden en wes meer verstrekt mits voor hun genoth volgens de daar van zijnde quitantie roll op reekening van zoldijen behoorlijk belast werd Namelijk Aan de Europeeze - - – – – – – – – – – – – – – ƒ3772. 5 — „ Oosterlingen - - - - - - - - - - - - „ 570. 1:8 „ 1. Javanse attroos - - - - - - - - - - - ƒ 5: 15— ƒ4348. 4. 8 Rassa onder den p=l Kassier Johan Adam Cellarius. over 't betaalde door gem: kassier aan den opperchirurgijn voor 1. – p=s Mallabaars Linnen tot 't ter aarde bestellen van 't lijk van de overleedene oosterse sold=t Bapa saljo salemba van de Comp: Bapa saljo - - - _ _ _ _ _ _ – – – – „ 2. 8. — Winst en Verlies over 't opgeld op de gedaane verstrek „king of 1/15 op ƒ3772:5:— is - - - - - - Somma „251. 9. 8 — - — ƒ1934. 5: 2. 110. koppen Pr Transport - - - - - - - - 374. - d=o van de Militie hier van 38- koppen van de komp: van Kapit: Kommandant Geblard als de gepasseerde maand Excepto 1. Gemeene meer der - - - - - - - - - - - - - - ƒ143. 16 — 83 - d=o van de komp: Granadiers ad idem Excepto 1 Gemeen minder 31. Gemeen V=r /m - - - „ 303. —. — 60. „ van de rekrute wagt als Even - - - - - „ 298. 9 — 105- „ van de komp: Joepassen als de gepasseerde maand ƒ ƒ - 85- „ van de komp: van Oesoepjokatra als 1 vandrig- . 4: sergeants â ƒ 3: 16. — id=s - - - - - - „ 15. 7. 8 6. korp=ls - - „ „ 1. 18. 6 1/5 „- - - — — „ 11. 10. 8. 72. Gemeenen - „ „ 1. 8. 12 2/5 „— — — — „ 103. 13. 8 „ 165. 17. — koppen gemeenen en 1. 8: 1/5. rd=s van de komp: van B: saljo - - „ 4. 6. 8 33. – koppen Arthilleristen vide de voorige maand Excepto „ 1108.13. — 1 bombardier en 1. handlanger meerder - „ 119:1: 8 77. - d=o Europ: zeevaarende als de gepasseerde maand - - „ 133. 7. — 594- koppen hebben tesaamen genooten - - - — „ 193. 4. 8 1 kapitain - - - – – – – – – ƒ 15. 2. 8 1 Luijtenant - - – – – – – – „ 10. 1. 8. „ 559. 4. — „ 205. 3. — „ 1750. 10. — Somma - ƒ10373:3:8 Adij ulimo Julij 1789 „ 291. 11. 8 „ 514. 18. 8 Die Transporteere 214: 216. — —— „ — „ 447. 12. — ƒ1919:4:— — -- 6 3. — — — — „ 10. 1. 8 —— - - ƒ4602:2. — - ƒ573. 4 —
English
219: Cochin in the Fortified City, Anno the last of July 1789 Cochin in the Fortified City, Anno the last of July 1789. Expenses of the Company's Slaves ƒ 269:9:— Ordinary Expenses. Cash under the provisional cashier Johan Adam Cellarius being what was paid by the said Cashier in this month to the debit hereof for Wages Anno 1 9- persons as the past month, except for the former smith Jan Bernhard Volkarts and the former soldier Abraham Cramer less - - - - - - - - - ƒ 144. 16 — House rent 28. – ditto as the past month, except that of the Reverend Frisbier more - - - - - - - - - - 178. 11. - Number 6½ stacks of firewood see the past month with . . 62. 8. — As gratuity to 3. persons of the Company's Easterners see the previous month --- 54. —. ƒ 439:15. — The Hospital Cash under the provisional cashier Johan Adam Cellarius. as much as was paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot for the maintenance and medicines to the following disabled persons who have lain in the said hospital for cure, as well as for bedding, to wit: 32. heads, of which 23. heads for 31. days rations at 4 ½ stivers each ƒ 11. 2. 8 ƒ 228. 3. 8 ditto for medicines 1 3/5 each - 57. 1. — 1. - head for 29 days as above - - - - - - - 9. 5. 8 1. ditto 29. ditto - - - - - 6. 8. — 1 - head for 17. days - - - - - - - 5. 9 — 1 - head for 15. days - - - - - - - 4. 16– 1 – head for 14. days - - - - - - - 4. 9. 8. 1 – head for 11. days - - - - - - - 3. 10. 8 1 — head for 9. days - - - - - - - 2. 17. 8 1 - head for 8. days - - - - - - - 2: 11. — 1 - head for 6 days - - - - - - - 1. 18. 8 To 32- heads for bedding who lay disabled in the Company's hospital in this month at 6. stivers per man pursuant to Their High Nobilities' Dispatch of the 30th of August 1787. - - - - - - - - - 9:12 ƒ 279:1.— Native Servants Monthly Wages Cash under the provisional Cashier Johan Adam Cellarius Being what was paid by the said Cashier in this month to the debit hereof for 106- heads, the same as the past month - - - - ƒ 514. 18. 8 Account of Gifts. The Great Cash Office under the responsibility of the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this Coast, and the provisional second Jan Lambertus van Spall, for what was paid to the Company's merchants David Rabbij and Anta Chettij for what was delivered by them to the Honorable Company, presented in two instances to the Delawa of the King of Travancore named Sambra die Keja Poela, as: on the 11th of July 1. - piece of Doria with gold flowers - – – – – – ƒ 192:—:— 1. - piece of silver fabric - - - - - - - - - - - 48. —. — 2. -. pieces of armozine at ƒ 18. –. — — —— - - - — 36. —. — ƒ 276: —. — on the 31st of July 1. piece of Doria with gold flowers. . . . – – – ƒ 132: —.— 1. ditto with silver ditto - - - 108. — — 1. calabash of rosewater - - - - 21. 12. — 21. 12 — 26. 12. ƒ 537. 12. — The Small Cash Office under the provisional cashier Johan Adam Cellarius for what was paid by the said cashier to the Banyan merchant Anta Chettij, being the cost of 1. piece of flowered armozine delivered by him to the Honorable Company to serve as a gift to the Delawa of the King of Travancore - - 21. 12. — Total ƒ 559: 4. — Cash under the provisional Cashier Johan Adam Cellarius. as much as was paid by the said Cashier in this month to the debit hereof to 1. Master see the previous month with - - - — 16. 11. — Account of Condemnation and Confiscation Cash under the provisional Cashier Johan Adam Cellarius. being what was paid by the said Cashier in this month to the debit hereof to: To 6.- heads for wages see the previous month with ƒ 30. 9. 8 To 69- ditto Exiles for supplemental food, as: 20 Condemned persons 47. Christians 1. slave boy 1. Topass 69- heads at 4 7/8 stivers each per month comes to - 16. 1. — ƒ 63. 11. 8. 11/128. stacks of Firewood to the same - - —. - 16. 1. —
Dutch transcription
219: Cochim in de Gefortificeerde Stad Aoij ult=o Julij 1789 Sochim in de Gefortificeerde Stad Aog ult=o Julij 1789. Onkosten van 'sComp=s LijfEijgenen ƒ 269:9:— Onkosten Ordinair. Kassa onder den p=l kassier Johan Adam Cellarius zijnde 't betaalde door gen: Kassier in dese maand ten Lasten deses aan Gagementen Ao 1 9- perzoonen als de gepasseerde maand Excepto den geweesene Smit Jan Bernhard volkarts en den gew: sold=t Abraham Huijshuur „ 28. – d=o als de gepasseerde maand Excepto den van d: frisbier meerder - - - - - - - - - - „ 178. 11. - N=o 6½ stap=s brandhout vide de gepasseerde maand met . . „ 62. 8. — Tot doceur aan 3. perzoonen van de komp: Oosterlingen vide de voorige maand--- „ 54. —. Cramer minder - - - - - - - - - ƒ144. 16 — ƒ 439:15. — THospitaal Kassa onder den p„l kassier Johan Adam Cellariuf. zo veel is aan den opperChirurgijn Daniel van der sloot tot de froie „ment en midieijnen aan de volgende Jnpotenten die in gem: zieken huijs ten kuure hebben geleegen zo meede tot bedee goed teweeten 32. koppen Daar van 23. koppen voor 31. dagen mondkost â 4 ½ stuijv=s rd=s p=s ƒ 11. 2. 8 adidem voor medicijnen „ 1 3/5 p=o „ „ - „ 57. 1. — ƒ228. 3. 8 1 - „ „ 17. 1 - „ — - „ 15. 1 – „ 1 – „ „ 1 — „ „ ƒ Aon 32- koppen tot bedoe goed die in dese maand in sComp=s hospitaal impotente geleegen hebben â 6. stuijv=s de man ingevolge Haar Hoog Edelheedens Missive van den 30=e aug=s 1787. - - - - - - - - - 1. - kop voor 29 dagen als boven - - - - - - - „ 9. 5. 8 1. d=o „ 29. d=o _o – – – – – „ 6. 8. — 1 - „ - -„ 6 - „ - — „ - - - - - 1 „ „ 14. „ - - „ - - - - - - - „ 4. 9. 8. -„ 11- „ - — „ - - - - - - - - „ 3. 10. 8 9. „ — — „ - - - - - - - - „ 2. 17. 8 8. „ - —„ - - - - - - - „ 2: 11. — Jnlandse Dienaars Maand Gelden Kassa onder den p=l Kassier Johan Adam Cellarius Zijnde 't betaalde door gem: Kassier in dese maand ten Lasten deses als 106- koppen gelijk de gepasseerde maand - - - - ƒ 514. 18. 8 „ 9:12 ƒ 279:1.— feld Reekening van Schenkagie. De Groote Geld Kassa onder verantwoording van den Wel Edelen gestr: groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndien mitsgaders Gouverneur en Direkteur deeser kuste en den p=l sekunde Jan Lambertus van Spall! over 't betaalde aan sCComp=s kooplieden David Rabbij en Anta Chettij voor de door hun aan de EComp: geleeverde aan den Dellawa van den koning van Trevankoor genaamd sambra „die Keja poela in twee reise verschonken als op den 11. Julij 1. - p=s Doria met goude bloemen - – – – – – ƒ 192:—:— ƒ op den 31e Julij 1. „ d=o „ zilver d-o - - - „ 21. 12 — „ 26. 12. ƒ 537. 12. — De kleene Geld kassa onder den p„l kassier Johan Adam sellarius ƒ over 't betaalde door gem: kassier aan de benjand koopmaan Anta Chettij zijnde 't kosten de van 1. p=s geblomde Armosijn die door den selven aan dEComp: geleeverd heeft om te dienen tot geschenk aan den Dellawa van de Koning van Toevankoor - - 1. - „ zilvere stof - - - - - - - - - - - „ 48. —. — 1. p=s Doeria met goude bloemen. . . . – – – ƒ 132: —.— 1. kalbas rosewater - - - - 2. -. „ armosijnen â ƒ18. –. — — —— - - - — „ 36. —. — ƒ 276: —. — „ 108. — — „ 21. 12. — Somma Kassa onder den p=l Kassier Johan AdamCellarius. zo veel is door gem: Kassier in dese maand ten Lasten deses bet=s aan 1. Manslaar vide de voorige maand met - - - — Reekening van Condemnatie en Confiskatie Kassa onder den p=l Kassier Johan Adam Cellarius. zijnde het betaalde door gem: Kassier in deze maand te Lasten deses aan Aan 6.- koppen tot gagie vide de voorige maand met ƒ 30. 9. 8 „69- d=o Bannelingen tot toespijs als 20 Gekondemneerdens 47. Kristanten 1. slave Jonge 1. Joepas 69- koppen â 4 7/5 stuijv= d=r p=r m=s komt - 11/128. stap=s Brandhout aan deselve - - —. - „ 16.1 — ƒ 63. 11. 8. 16. 11. — 214: 216: 218: „ — — „ - - - - - - - „ 5. 9 — „ – – „ - - - - – – – – „ 4. 16– „ 1. 18. 8 sr 1 - - - -- ƒ ƒ 559: 4. —
English
2 221: 5: Cochin in the Fortified City as of the last day of July 1789 Cochin in the Fortified City as of the last day of July 1789 Armament for War Cash under the provisional Cashier Johan Adam Cellarius, being the amount paid by the said cashier this month to the debit of this account to 61 heads of Military of the company of Captain Koch for subsistence and emoluments as the previous month, except 1 sergeant for 1 month more and 1 private for month: ƒ200:13: 8 For house rent to 2 heads of the company of Captain Koch, see the previous month: ƒ 15. 7. — To 7 soldiers of the company of Captain Koch, paid as a bonus who, due to expiration of time, have entered into a new contract, at ƒ 9:12:— each: ƒ 67. 4. — ƒ283. 4. 8- Extraordinary Expenses Cash under the provisional Cashier Johan Adam Cellarius, being the amount paid by the said cashier this month to the debit of this account to To 6 heads as a bonus, see the previous month: ƒ 75:12. — To the Interpreter Johannes Martinus Jouijens paid for subsistence, wages of Manjou, Marque, 3 coolies for 5 days who have been on a mission to Parur with the King of Travancore Sembradie Keja Lulla; namely 1 Manjou with his Marque and 6 coolies for 5 days at ƒ 2: 8:— per day: ƒ 12. —. — Subsistence for 5 days at ƒ 1. 4. — per day: ƒ 6. —. — ƒ 18. —. — ƒ 93. 12. — Shop under the Shopkeeper Willem van Haesten for what was paid by the said shopkeeper in this month for wages to 332 heads, of which 146 heads Malabar sepoys of the company of Barkij: ƒ 726. 19 — 152 ditto Segosse of the company of Paponettij: ƒ 762. 6 — 34 heads Native Artillerists; namely 1 gunner: ƒ 5. 2. — 33 assistants: ƒ 158. 8. — ƒ 463. 10 — 1652: 15. — ƒ 1766: 7:— As of the last day of August 1789 Specification of such cash, provisions, and other consumable goods as have been furnished and consumed, by the highly esteemed order of the right honorable, rigorous, and highly respected Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Netherlands East Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with the jurisdiction thereof, both here by diverse administrators and at the subordinate outer offices, to the debit of the following accounts, namely: Ordinary Rations. Cash under the provisional Cashier Johan Adam Cellarius, being the amount paid by the said cashier this month to the debit of this account to 591 persons in total, of which 109 heads of the Trade Office, namely 1 provisional Second and Chief Administrator: ƒ 68. –. — 1 minister: ƒ 60: 18: 8. 10 heads at ƒ 11:12. — each as the previous month: ƒ 116. —. — 34 ditto at ƒ 6. 2:12 2/5 each as before: ƒ 208. 15. — 32 ditto as before, except 1 blacksmith less: ƒ 77:13:8 31 to trainees at ƒ 1. 3. 3 1/5 each as the previous month: ƒ 35:14 ƒ 567: 6 — To be carried forward Summary of the Foregoing Expense Accounts of this month of July in the Year 1789 Ordinary Rations: ƒ 1934: 5: 8 Pay on Land: ƒ 4602: 2: — Ordinary Expenses: ƒ 559: 4. — Native Servants' Monthly Pay: ƒ 514. 18. 8 Expenses of the Company's Slaves: ƒ 9. —. — Account of Condemnation and Confiscation: ƒ 63. 11. 8 Account of Gifts: ƒ 220: —. — Armament for War: ƒ 283. 4. 8 Extraordinary Expenses: ƒ 1746. 7. — Hospital: ƒ 279. 1. — Total: ƒ 10622: 18. — ƒ 439: 15. —
Dutch transcription
2 221: 5: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Julij 1789 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Julij 1789 Bberusting tot den Oorlog Rassa on der den p=l Kassier Johan Adam Cellarius. zijnde het betaalde door Gem: kassier in dese maand ten Lasten deses aan 61. – koppen Militairen van de komp: van Kapit: koch tot kostgeld en Emolumen „ten als de gepasseerde maand Excepto 1. serg=t voor 1/m: meerder en 1. gemeen voor /m: - - - - — — — ƒ200:13: 8 Tot huijshuur aan 2. koppen van de komp: van kapit: koch vide de voorige maand. Aan 7. soldaaten van de komp: van kapit: koch bet=s tot een doceur die mitstijds Expiratie een nieuw ver „band aangegaan hebben â ƒ 9:12:— id=t - - - Onkosten Estra Ordinair Rassa onder den p=l Nassier Johan Adam Cellarius zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses aan Aan 6 – koppen tot doceur vide de voorige maand - - - - - ƒ 75:12. — Aan den Jolk Johannes Martinus Jouijens bet=d tot kostgeld loon van Mansjouw, Marka 3koelijs voor 5 dagen die naar parce in kommissie zijn geweest bij den Koning van Joevankoos sembradie Keja Lulla; als 1. Manssjouw met zijn Marka en 6. koelijs voor 5 dagen â ƒ 2: 8:— sd=s - - - - - - - - ƒ 12. —. — Kostgeld voor 5 dagen â ƒ 1. 4. — pd=s - „ 6. —. — Winkelonder den Winkelier Willem van Haesten over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gagie aan 332- koppen daar van 146- koppen Mallabaarse sipais van de komp: v=t Barkij ƒ 726. 19 — 152 - d=o Segosse van de komp: paponettij - - - „ 762. 6 — 34 - koppen Jnlandse Arthilleristen; als 1 kanonier - - - - - - - ƒ 5. 2. — 33. handlangers - - - - - - - „ 158. 8. — „ 463. 10 — 1652: 15. — ƒ 1766: 7:— Adij ultimo Augustus 1789 Specificatie van zodanige kontanten Provisien en andere Consumable Goederen als 'er ter veel g'eerde ordre van den wel Edelen gestr: Groot Agtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur der Kuste Mallabaar met den ressorte van dien zo alhier door diverse Administrateurs als op de onderhoorige buijten komptoiren ten Lasten van de volgende reekeningen is verstrekt en verbruijkt Namelijk: — Randsoenen Ordinair. Rassa onder den p„l Kossier Johan Adam Cellarius zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses aan 591. - Perzoonet in 't geheel daar van 109 - koppen van de Kommercie W=a als 1. p=l sekunde en Hoofd Administrateur - - - ƒ 68. –. — 1 - predikant. . . . . . . . – – – – „ 60: 18: 8. 10- koppen â ƒ11:12. — id=s als de gepasseerde maand - „ 116. —. — 34- d=o „ „ 6. 2:12 2/5 id=s adioen - - - - „208. 15. — 32- „ als Eoen Excepto 1: Hoefs mit mind=s - „ 77:13:8 31. - aan kwekelinge à ƒ 1. 3. 3 1/5 ed=n als de ge „posseerde maand - – – - - „ 35:14 ƒ567: 6 — Die Transporteere Somma ƒ10622:18. — „ 1746. 7. — „ 283. 4. 8 „ 279. 1. — „ 439: 15. — — — ƒ1934:5:8 „ 4602:2:— Sommarium der Voorenstaande Last- Reekeningen deezer maand Julij Anno 1789— Randsoenen Ordinair - - - - - Zoldijen aan Land - - - - - - Onkosten Ordinair - - - - - Jnlandse Dienaars Maand Gelden - - „ 514. 18. 8 Inkosten van sComp=s LijfEijgenen - - „ 9. reekening van Condemnatie en Confitkatie „ 63. 11. 8 Reekening van Schenkagie- Toerusting tot den Oorlog Onkosten Extra Ordinair - - - Hospitaal - - - - - - „ 67. 4. — ƒ283. 4. 8- Somma 220: - „ 15. 7. — ƒ ƒ 93. 12. — 18. —. — 5e ƒ — - „ 559: 4. — — — — - - „
English
223: 195: Cochin in the Fortified City, this last day of August 1709 Cochin in the Fortified City, in the year, this last day of August 1789 109 persons brought forward with - - 372 ditto of the company of Captain-Commandant Gebhard, as the past month, except the Ensigns Frisbier and Schoeman, and 1 private for 1½ months more ƒ 171. 4. — 82 ditto of the company of Grenadiers, as above, except 1 private less, and 1 private for 1½ months — ƒ 298. 16 — 58 of the recruit guard, as above, except the Ensign Schoeman, 1 corporal less, and 1 private for 1½ months - - - - - - - - - - ƒ 284. 19. — 143 of the company of Topasses, as the past month, except 2 privates less - - - - - - - ƒ 190. 18. — 85 of the company of Oesoep Jakatra, see the past month - - - - - - - - ƒ 165. 17. — Eastern privates of the company of Bapa Saljo, at ƒ 1. 8. 12 1/5 each - - - - - - ƒ 4. 6. 8 ƒ 116. —. 8 33 persons, Artillerymen, see the previous month, with ƒ 119. 1. 8 ditto European seamen, as the past month ƒ 133. 7. — and To the Right Honourable, Valiant, and Esteemed Lord Governor of this Coast, being the retained board money and emoluments since the 1st of September of the past year until the present date, or 12 months of this financial year, at ƒ 250. –. – in ditto, which is ƒ 200. – Netherlands currency per month, amounts to - - - ƒ 2600. —. — To the Junior Merchant Jean Rosier, paid according to the resolution of the 31st of this month, the retained 11 months of board money, calculated from the 1st of October past to the present date, at ƒ 11. 12. — in sum, amounts to - - - - 591 persons have enjoyed together - - - - - ƒ 1935. 15. — By the Dispenser 58306 1/3 lb of rice in 1 month's time disbursed as rations, as follows: 19366 1/3 lb in the month of June, whereof 1280 lb to 32 persons of the company of Gebhard 2920 lb to 73 ditto of ditto Grenadiers 3920 lb to 98 ditto of ditto Topasses 3420 lb to 85 ditto of ditto of Cidien Campong, whereof 1 provisioned for 1½ months 120 lb to 3 privates of ditto Bapasasjo 1320 lb to 33 persons of recruit guard 960 lb to 23 ditto Artillerymen, whereof 2 provisioned for 1½ months 2866 7/8 lb to 71 seamen, ditto 1 for 1 1/3 months 1240 lb to 31 with the pen and surgery to 30 craftsmen 120 lb to 3 native blacksmiths 19600 lb in the month of July, namely 1320 lb to 33 persons of the company of Gebhard 2920 lb to 72 ditto of ditto Grenadiers, whereof provisioned for month 3896 1/5 440 lb of rice, which is carried forward with - - - - ƒ 4463. 7. — 1200 for — — — ƒ 127. 12. — ƒ 4463. 7. — By the Warehouse Master 4 lb of spices of various kinds disbursed to the Reverend Minister as his ordinary emoluments for a full year, as follows: 2 lb of mace - - - - 1 lb of nutmegs - 1 lb of cloves. Quilon Office 15 persons, whereof 2 persons at ƒ 11. 12. — each per month, amounts in 1 month, see the month of February, page 106, here forward, to 1 Surgeon at ƒ 6. 2. 8 per month, amounts in 1 month to - - - ƒ 18. 7. 8 9 privates, as follows: 6 soldiers at Quilon 1 ditto at Kayamkulam 1 drummer 1 sailor and flagman 9 privates at ƒ 1. 3. – each, in sum amounts, provisioned for 1 month, to - - ƒ 31. 1. — ƒ 2 corporals at ƒ 1. 10. — ditto, ditto ƒ 9. —. — - 14 persons, which is carried forward with - ƒ 128. —. 8 ƒ 6563. 19. — ƒ 69. 12. — – – – – – ƒ 2099. 1. — 3896 1/6 4240 lb of rice Brought forward with - - - - - - 3920 to 98 persons of the company of Topasses 3400 to 85 ditto of ditto of Oesoep Jakatra 120 to 3 privates of ditto Bapa Saljo 1320 to 33 persons of recruit guard 960 to 24 ditto Artillerymen 2840 to 71 seamen 1480 to 34 with the pen and surgeons, whereof 3 for a month 1200 to 30 native blacksmiths 20 19340 lb in the month of August, as follows: 1340 lb to 34 persons of the company of Gebhard, whereof 1 provisioned for 1½ months 2860 to 71 ditto of ditto Grenadiers, ditto 1 provisioned for 1½ months 3840 to 96 of ditto of Topasses 3400 to 85 of ditto of Oesoep Jakatra 120 to 3 privates of ditto Bapa Saljo 1300 to 32 persons of recruit guard, whereof 1 provisioned for 1½ months 960 to 24 ditto Artillerymen 2840 to 71 seamen 1360 to 34 with the pen and surgery 1160 to 29 craftsmen 120 to 3 native blacksmiths 58306 1/3 lb of rice - - - - - - - - - - 222: 3. — 6 ƒ 567. 6. — - - - - - - - - - - - ƒ 1. —. — ƒ —. 4. — —. 7. — 1. 11. — ƒ 4463. 7. —
Dutch transcription
223: 195: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1709 Cochim in de Gefortificeerde Stad Aoij ult=o Augustus 1789 109- koppen P=r Transport met - - 372. - d=o van de komp: van kapt: kommand=t Gebhard als de gepasseerde maan d Excepto de vandrigs frisbier en schoeman en 1. Gemeen voor 1½ maandmeerd:r ƒ 171. 4. — 82: - d=o van de komp:s Grana diers ad idem Excepto 1. Gemeen minder en1. Gemeen voor 1½ m: — „ 298. 16 — 58 — „ van de rekeute wagt als Even Excepto den van drig schoeman 31. korp=l minderen 1 Gemeen voor 1½ m: - - - - - - - - - - „ 284. 19:— 143- „ van de komp: Joepassen als de Gepasseerde maand Excepto 2. gemeenen minder - - - - - - - „ 190: 18 — 85: — „ van de komp: van Oesoep Jakatra vide de ge „ passeerde maand - - - - - - - - „ 165. 17— Gemeene oosterl: van de komp: van Bapa saljo. â ƒ 1. 8. 12 1/5 id=s - - - - - - „ 4. 6. 8 „ 116: —: 8 33. koppen Arthilleristen vide de voorige maand met „ 119. 1. 8 do Europeese zeevaarende als de gepasseerde m=d „ 133. 7. — ende Aan den wel Edelen Gestr: Achtbaaren Heer Gouverneur deser kuste zijnde de tegoed behoudene Kostgeld en Emolumenten sed= p=mo 7ber: A=o pass=o tot dato deses ofte 12. maanden deses boekjaars â ƒ250. –. – Jn d=o dan wel ƒ 200-. – Nederlands per maand komt - - - „ 2600. —. — Aan den onderkoopmaan Jean Rosier bet=s volg=s besluijt van den 31=e deser de te goed behoudene 11. maanden kostgeld gereekend van p=mo 8ber: pass=o tot dato deses â ƒ11:12. — sm=s komt - - - - 591. koppen hebben tezaamen genooten - - - - - ƒ1935:15.— Door den Dispencier 58306 1/3 lb: Rijst in 1/m: tijd tot randsoenen verstrekt als 19366 1/3 lb: in de maand Junij daar van 1280 - lb: aan 32. koppen van de komp: van Gebhard 2920 - „ - - „ 73. d=o „ „ d=o Granadiers 3920 - „ - - „ 98. „ „ - -„ „ Joepassen 3420 - „- - „ 85. „ - - „ - - „ —„ van Cidien Campong daar van 1V=t 1½ m: 120- „ — „ 3. gemeenen „ „ - - „ „ Bapasasjo 1320 — „ „ 33. koppen - - „ „ rekrute wagst 960— „ „ 23. d=o Arthilleristen daar van 2. V=t 1½ m: 2866. 7/8 „ „ 71. „ zeevaarende d=o 1 „ 1 1/3. „ 1240 – „ „ 31. „ bij de pen en Chirurgie „ 30. „ Ambagtslieden 120 - „ „ 3. „ Jnlandse smeeden 19600 - lb: in de maand Julij teweeten 1320 – lb: aan 33. koppen van de somp: van Geblard 2920- „ „ 72. 1 d=o „ „ d=o granadiers door van V= /m 3896 1/5 440 — lb: Rijst Die Transporteere met - - - - ƒ4463. 7. — 1200 -„ om — — — „ 127. 12. — ƒ4463. 7. Door den Pakhuijsmeester 4. lb: Specerijen insoorten aan den herw: Heer Predikant tot deselfs ordinaire Emolumenten voor Een rond Jaar verstrekt als 2. lb: foelij - . . . - 1. „ Nooten - 1. „ Nogulen. Coilan 's Comptoir 15. – Perzoonen daar van 2. koppen â ƒ 11: 12:— id=s p=r m=d komt in 1/m: vide de m=d febru: pag: 106. hier voorwaards met 1. Chirurgijn â ƒ 6. 2. 8. p=r m=d komt in 1/m: - - - „ 18. 7. 8 9. gemeenen als 6- soldaaten tot Koilan 1 - d=o „ Kalikoilan 1. Jamboer 1. Mattroos en vloggeman 9— gemeene a ƒ 1. 3. – id=s sm=s Komp v=t 1/mo: - - „ 31: 1. — ƒ 2. – korpp=ls „ „ 1: 10. — id=o _ _o „ 9. —. — - 14. – koppen Die Transporteere met - ƒ128. — 8 ƒ 6563. 19 — ƒ 69:12.— – – – – – „ 2099:1: 38961/6: 4240: lb: Rijst L Transport met - - - - - - 3920. „ aan 98. koppen van de komp: Coepassen 3400:„- - - „ 85. d–o — „ - - „ d=o van desoep Cakatra 120:„ —„ 3. Gemeenen „ - „ - - „ - - - „ Bapa saljo 1320: „ „ 3 koppen „ - „ rekrute wagt 960. „ „ 24. d=o Arthilleristen 2840. „ „ 71. - – „ zeevaarende 1480 „ „ 34. „ bij depen en Chirurgien, daar van 3: voor /m: 1200: „ „„ 30: „ Jnlan se smeeden 20„ 19340 – lb: in de maand Augustus; als 1340- lb: aan 34. koppen van de komp: van Gebhard daar van 1V= 1½ md: 2860. „- - - „ 71. d–o - „ „ do granadiers d=o 1v=t 1½ „ 3840:-„- -„ 96. - - „ - - „ -„ - - „ van Toepassen 3400- „ - -„ 85. - —„ - - - „ - - „ - -„ van oesoepjakatra 120:-„ „ 3. gemeenen - - „ - „ „ —„ Bapa saljo 1300 — „ „ 32: koppen - - „ - - „ rekrute wagt daar van 1 v=t 1½ m: 960 „ - „ 24. d=o Arthilleristen 2840 - „ „ 71. „ Zeevaarende 1360 – „ „ 34. „ bij de pen en Chirurgie 1160 – „ „ 29. „ Ambagtslieden 120. – „ „ 3. „ Jnlandse smeeden 58306 1/3 lb: Rijst - - - - - - - - - — 222: 3. — 6 ƒ567. 6. — - - - - - - - - – - - ƒ 1. —. — „ - „ — 4. — — 7. —„ 1: 11. — ƒ4463. 7:
English
225: Cochin in the Fortified City, on the final day of August 1789 ƒ 5. 15. — — — „ 2. 12. 8 ƒ 135. —. — „ 2. 12. 8 14 heads - Carried forward 1 European soldier for his board money at ƒ 1. 18. 6 1/5 per month in 1 month: amounts to - . - - - - For extra rations to the same at ƒ —. 17. 9 1/5 as then 9 heads Europeans and Topasses for rice at ƒ 1. 19. — each per month for 3 months: sums to - - - - ƒ 40. 10. — „ 3. – ditto at the outposts as above for 1 month: amounts to „ 13. 10. — „ 54. — — „ 140. 8. — Calicoilan the Residency 1. Pieter Schemering resident receives at ƒ 6. 2. 8. per month, amounts in 3 months: „ 10. 7. 8 Porca the Residency 2 persons, see the month of May page 164 here before, with „ 40. 7. — Cranganore the fortress 18 heads, of which 1 George Willem Frikke ensign at ƒ 11. 12. — per month, amounts in 1 month: - - - - — ƒ 34. 16 — 1 extraordinary fireworker Jongklaas at ƒ 6. 2. 12 2/15 ditto - - „ 18. 8. 8 1 sergeant ditto - 3 heads, of which 1 corporal 2 gunners 3 heads at ƒ 2. 8. — each - - - 12 heads, of which 9½ assistants 3 private Topasses 12 heads at ƒ 1. 3. 3 1/5 each in 2 months: - - - - „ 41. 15 — Granted rations to 1 corporal at ƒ —. 17. 9 1/5 per month - - - - From provisions 2160 lb rice issued for rations, as 720 lb to 18 heads, as 1 corporal, 2 gunners, 9 assistants, 3 privates, 1 fifer, 1 drummer, and 1 smith is June 720 lb to 18 heads in July, as above 720 lb to 18 ditto in August 2160 lb rice - - As above amounts to - - - - 8. 7. 8 Cochin in the Fortified City, on the final day of August 1789: The Camp at Aykotta. Carried forward ƒ 7028. 9. — In June 62 heads Europeans, as: — 3 ensigns, as: — 1 Johannes Pauswijn 1 Johan Nikolaas Bisschoff 1 Jan Jacob Beem 3 heads at ƒ 11. 12. — each - - - - - - - - - - - ƒ 34. 16. — 1 assistant 1 surgeon at ƒ 6. 2. 12 2/5 each - - - - - - 6 sergeants 1 bombardier 6 corporals 2 fifers 4 drummers 6 assistants } at ƒ 1. 3. 3 1/5 each - - - - - - - - - „ 13. 18. 8 95 heads of the Company Easterners under Captain Balje Saljo, as: — 1 lieutenant 1 ensign at ƒ 10. 1. 9 1/5 each - - - - - - - - - - - - „ 20. 3. — 5 sergeants - - „ „ 3. 16. 12 2/5 - - - - - - - - - - „ —. 19. 4. — 5 corporals - - „ „ 1. 18. 6 1/5 - - - - - - - - - - „ 9. 12. — 82 privates - „ „ 1. 8. 12 4/5 - - - - In July 56 heads Europeans, see the previous month, except 1 bombardier, 3 assistants, and 2 privates less „ 166. 17. — 95 ditto Easterners as above, except 1 corporal more 31 privates at ƒ 1. 18. 6 1/5 each - - - - - - - - - - „ 59. 10. 8 ƒ 180. 6. — 1 gunner at ƒ 2. 8. — each - - - - - - - - - - - „ 16. 16. — 1 captain - - - - - - - - - - - - ƒ 15. 2. 8 and 1 private less - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 182. 13. — For the month of August 54 ditto Europeans as above, except 1 sergeant and 1 private less - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 158. 15. 8 94 ditto Easterners as above, except 1 private less „ 181. 4. — The granted rations according to the following In June 37 heads Europeans, as: 6 corporals 31 privates 37 heads at ƒ —. 17. 9 1/5 each - - - - - - - - - - - ƒ 32. 11. — In July 35 heads, see the past month, except 2 privates less - - - - - - - - - - - „ 30. 16. — Carried forward ƒ 63. 7. — ƒ 1051. 18. 8 ƒ 728. 9. — Total - ƒ 137. 12. 8 „ 77. 15. — 215. 7. 8 Carried forward ƒ 7028. 9. — 224: ƒ – – – – – „ 18. 8. 8 - - „ 21. 12. — - — — - – – – – „ 118. 1. 8 „ 182. 3. — Total „ 55. 5. — 456 persons, of which: — - - - - - ƒ 128. —. 8 ƒ 6563. 19. —
Dutch transcription
225: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1789 ƒ5. 15. — — — „ 2. 12. 8„ ƒ 135. —. — „ 2. 12. 8 14. koppen - P=r Transport 1 Europeese sold„t tot zijn kostgeld â ƒ 1. 18. 6 /5 sm=s in /m: komt - . - - - - Tot Extra randsoenen aan deselve â ƒ-17. 9 1/5 als dn 9 koppen Europeezen en Joepassen tot Rijst a ƒ1:19:— id=r Cm=s voor 3/m: zomrt = - - - - ƒ 40. 10. — „ 3. – d=o op de buijten posten als hoen voor 1/: komt „ 13. 10. — „ 54. — — „ 140: 8.— Calicoilan de Residentie 1. Pieter schemering resident geniet â ƒ 6. 2. 8. sm=s komt in 3m: „ 10. 7. 8 Porca de Residentie 2: perzoonen vide de maand Meij pag: 164. hier voorwaards met „ 40. 7. — Cranganoor de fortresse 18. koppen daar van 1 Gorge willem frikke van drig â ƒ 11:12. — p=r m=d komt in 1/m: - - - - —ƒ 34. 16 — 1 Extra ord=s vuurwerker Jongklaas â ƒ 6. 2. 12 2/15 adidem- - „ 18. 8. 8 1. sergeant adidem- 3 koppen hier van 1 Korporaal 2. kannoniers 3 - koppen â ƒ2. 8. — id=s - - - 12- koppen hier van 9½ handlangers 3. – gem: Joepassen 12. - koppen a ƒ 1. 3. 3 1/5 id=s in 2/mn: - - - - „ 41. 15— toegelegde randsoenen aan 1. konporaals â ƒ — 17. 9 1/5 sm=s - - - - uijt voorraad 2160- lb: Rijst tot randsoenen verstrekt als 720 lb: aan 18 koppen als 1 korp=l 2. kanoniers 9 hond „langers 3. gemeenen / fluijter 1 Jamboer e1 smit is Junij 720— „ aan 18. koppen in Julij aan als Even 720 „ „ 18. d=o „ Aug=s _o 2160 lb: Rijst - - Even komt - - - - 8. 7. 8 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Aug„s 1789: T Kamp te Aykotta. P:r Transport. ƒ 7028: 9: In Junij 62. koppen Europeesen als. —. 3. vaandrigs als. —. 1: Iohannes pauswijn 1. Johan nikolaas Bisschoff :Jan Jacob Beem. 6 3: koppen à ƒ 11: 12: id=r - - - - - - - - - - - ƒ 34. 16.- 1: Assistent 1. Chirurgijn a ƒ 6. 2. 12 2/5. 1d=r. - - - - - - 6. sergeants 1: Bombardier 6. korporaals 2. fluijters 4. Tamboers. } a ƒ. 1: 3: 3: 1/5: rd=t. - - - - - - - - - „ 13: 18:8. 6. Handlanger 95. „ koppen aan de komp. oosterlingen onder kapit Balje saljo; als. —. 1. Luijtenant 1: vaandrig - 5 a ƒ 10:1: 9 /5: id=s - - - - - - - - - - - - „ 20:3. — 5. - sergeants - - „ „ 3: 16:12 2/5: —„ - - - - - - - - - -„ —. 19. 4. — 5. Korporaals. - „ „ 1: 18: 6. 1/5. -„ - - - - - - - - - - „. 9. 12:— 82. gemeenen - „. „. 1: 8: 12. 4/5. „ - - - - In Julij 56. koppen Europeesen, vide de voorige maand: Excepto 1. Bombardier, 3: handlangers en 2 gemeenen mind: „ 166. 17. 95. _=o oosterlingen als boven Excepto 1: korporaal meerder 31. gemeenen à ƒ 1: 18: 6 /5: i8=-. - - - - - - - - - - „ 5910. 8. ƒ 180: 6:— 1. kannonier 5 â ƒ 2. 8: id=s - - - - - - - - - - - „ 16. 16 —. 1. kapitain - - - - - – – – – – – – – – – ƒ 15: 2: 8. en 1. gemeenen minder - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 182. 13. — Voor de Maand Augustus 54. d=o Europeesen als Even, Excepto 1. sergeant en 1 gemae 94: d=o . oosterlingen als Even Excepto '1 gemeen minder „ 181: 4: De Joegevoegde randsoen volg=s onder In Junij 37: koppen Europeesen als. -. 6: korporaals 31. gemeenen In Julij 35. koppen vide de gepasseerde maand; Eccepto 30. 16 — 2 gemeenen minder - - - - - - - - - - - „ minder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 158. 15. 8. 37: koppen â ƒ —. 17: 9: 1/5. id=s - - - - - - - - - - - ƒ- 32:11.- Transporteere ƒ 63: 7: ƒ 1051: 18:8 ƒ 728:9:—: Teld - ƒ 137. 12. 8 „ 77. 15.— 215. 7. 8 Transporteere ƒ7028. 9 224: ƒ – – – – – „ 18. 8. 8 - - „ 21. 12— - — — - – – – – „ 118: 1: 8 „ 182. 3. – Gt. „ 55: 5:— 456. Persoonen daar van. —. - - - - - ƒ 128. —. 8 ƒ6563. 19
English
226 227: Cochim in the Fortified City, on the last day of Aug=o in the Year 1729— 17040: lb: Rice for rations; namely. —. For August from stock. 2040 lb: in June to 51: European heads consisting of 6. corporals 1: gunner 2: fifers 4: drummers 31: privates, 6: handymen and 1: armourer under Bapa saljo consisting of 1: captain 1: Lieutenant 1: ensign 5. Sergeants 5: corporals 82 privates month, Except 2. privates and 3 handymen less than above; Except 1: corporal more: and 1: private less: month Except private 34. heads as above Except 1: private less 29. 8: 8„ 3800. „ „ ditto - ditto 95. ditto. of the company of orientals 1840: — „ „. July „ 46: ditto. Europeans. see the passed 3800. –. „ . - „ . . ditto - „ - - 95: - „. - of the company: of orientals 1800. –. „. „. August - „. 45: „. Europeans. like the previous like the previous month Except 1: private less 3760. „. 1. ditto „. 94: „ of the company: of orientals Sum „ 8787:2 613:9: „ 1758: 13: —: „ 1178: 16: ƒ 5604:8: —: --ƒ4425. 12 Wages ashore shop under the shopkeeper willem van Haesten so much has been provided by the said shopkeeper in this month on the highly honoured order of the Right Honourable, rigorous, highly esteemed Lord Governor mentioned in the header hereof to the Honourable Company's servants as monthly pay; and what more, provided that for their benefit according to the receipt roll thereof it is duly debited to the account of wages, Namely. To the Europeans - - - - - - - - - - „. „ orientals - - - - - - -- 17040 — lb: Rice. - - - - - - Carried Forward ƒ 63: 7: ƒ 1051:18: 8. ƒ 7028: 9: —: Cochim in the Fortified City, on the last day of August in the Year 1784 Cash Office under the provisional cashier Iohan Adam Cellarius for what was paid by the said cashier in this month to the debit of this as Paid to the chief surgeon van der sloot for 2. – pieces of Malabar Linen for the burial of the bodies of the deceased oriental sergeant Tapher passersenang and the soldier kartier Louarbatang of the company of Bapa Saljo amounting to - - - - - - - - - - - Paid to the overseer of the Timber Yard for the following, namely. —. 6. – pieces of Coffins for the burial of the bodies of the deceased persons, namely. —. 1. piece for the corporal Johan Jacob Homan. 1. „. „. . „. . soldier Jan wedding - - - - - - - 1. „. „. „. ditto. Bernardus weijnkers 1. „. „. . „. ditto. Hendrik Lencen 1. - - „. „ „. - „. - Manuel gonzal 1. „ „„ - . „ - - handyman Andries Stevanus Letter. 6. pieces of Coffins at ƒ 2:1. 8- is - - - - - - - - - ƒ 12. 144. - feet of Mango planks, for the burial of the bodies of the following orientals, namely. 36. – feet for the oriental soldier Bapa Salia selemba 36. -. - ditto - - „ - - „ ditto - - ditto Japher passersening 36. — - ditto - - - - „ - - - „ - - - - - ditto - - - ditto kartier Loearbatang 36. - - „„ - - - - „ - - - „ - - - - ditto - - - - - - ditto Balikampong senaijer 144: feet of Mango planks at ƒ 9: 8. per 36. feet . „ 1: 18: „ 14. 7. Paid to the Military captain and former commander of oranganoor Jonas godschalk vincent koch for the following that was provided by him for the burial of the oriental captain Basso, and was omitted to be entered in his specification of the last day of this month, namely- — 1. piece of Malabar Linen - - - - - 36. feet of Mango planks - - - - - - - - - The Timber Yard. -. 6. - lb: nails used for the aforementioned 6: pieces of coffins - - - - - „ Coilan Office. for what was provided there during the same time to the Honourable Company's servants as salary etcetera, namely.— To the Europeans - - - - - - Carried Forward ditto „ Topasses - - - - - - - - „ 140. 3. ƒ 296. 15- 5 from stock. —. 1. -. piece of coffin for the burial of the deceased soldier Joseph: gonsalvez. - - - - - - 2:4: pd:„ 298: 19. 8. „ — — : – - ƒ 156:12: I Carry forward ƒ5926: 5:— 2. 17. 8. ƒ5604: 8.— Which I Carry forward . — – – – – – - -- less 6 5 — „ —. 9. 8„ – –ƒ — . 2: 8. — „. 22: — 8. 17. — ƒ 4. 16. — „ 93: 5: 8: Counts ƒ 1145: 4:
Dutch transcription
226 227: Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ultimo Aug=o Ao 1729— 17040: lb: Rijst tot randsoenen; als. —. Voor August uijt voorraad. 2040 lb: in Junij Aaa 51: koppen Europ best: in 6. korpor l=o 1: kannonier 2: fluijt=- 4: tamb: 31: gemeenen, 6: bandlang en 1: wapensmit onder Bapa saljo best: e 1: kapit 1: Luijten:t 1: vaand 5. Sergea:ts 5: korport 82 gemeene maand, Ecepto 2. gemeene en 3 handlangers minder als boven; Excepto 1: korp meerd: en 1: gemeen mind: maand Excepto gemeen 34. koppen als Even Excepto 1: gemeemen mind 29. 8: 8„ 3800. „ „ d=o - d=o 95. _=o. van de komp. oosterlinge 1840: — „ „. Julij „ 46: d=o. Europ. vide de gepasseerde 3800. –. „ . - „ . . d=o - „ - - 95: - „. - van de komp: oosterlingen 1800. –. „. „. Ang: - „. 45: „. Europ. gelijk. de voorige gelijk de voorige maand Excepto /: gemeenen minder 3760. „. 1. _o o. „. 94: „ van de komp: oosterlingen Somma „ 8787:2 613:9: „ 1758: 13: —: „ 1178: 16: ƒ 5604:8: —: --ƒ4425. 12 Zoldijen aan Land winkel onder den winkelier willem van Haesten zo veel is door gem: winkelier in dese maand ter veel g'Eerde ordre van den welEdele gestrenge groot Achtbaaren weer gouver„ neur in den hoofde deses gemeld aan haar Edele dienaaren tot maand gelden; en wesmeer verstrekt, mits voor hun ge„ „noth volgens de daar van zijnde quitantie roll op reekening van zoldijen behoorlijk belast werd, Namelijk. Aan de Europeesen - - - - - - - - - - „. „ oosterlingen - - - - - - -- 17040 — lb: Rijst. - - - - - - P„r Transport ƒ 63: 7: ƒ 1051:18: 8. ƒ 7028: 9: —: Cochim in de Gefortificeerde, Stad Adij ult=o Aug„s A„o 1784 Kassa onder den p:l kassier Iohan Adam Cellarius over 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses als Aan den opperchirurgijn van der sloot betaald voor 2. – p:s Mallabaars Linne tot 't ter aan de bestellen van d'lijken van de overleedene oosterse sergeant Tapher passersenang en den soldaat kartier Louarbatang van de komp van Bapa Saljo komt - - - - - - - - - - - Aan den opsiender der Houtthuijn betaald voor 't volgende als. —. 6. – p:s Dood kisten tot 't ter aarde bestellen derlijken van de overleedene persoonen als. —. 1. p:s aan den korp:l Johan Jacob Homan. 1. „. „. . „. . sold=t Jan wedding - - - - - - - 1. „. „. „. _=o. Bernardus weijnkers 1. „. „. . „. d=o. Hendrik Lencen 1. - - „. „ „. - „. - Manuel gonzal 1. „ „„ - . „ - - handl: Andries Stevanus Letter. 6. p:s Doodkisten â ƒ 2:1. 8- isz - - - - - - - - - ƒ 12. 144. - voeten Mangus planken, tot 't ter aarde bestellen derlijken van de volgende oosterlingen, als. 36. – voeten aan den oosterse sold:t Bapa Salia selemba 36. -. - _o - - „ - - „ _o - - _=o Japher passersening 36. — - d=o - - - - „ - - - „ - - - - - d=o - - - d=o kartier Loearbatang 36. - - „„ - - - - „ - - - „ - - - - d=o - - - - - - do Balikampong senaijer 144: voeten Mangus planken a ƒ 9: 8. de 36. voeten . „ 1: 18: „ 14. 7. Aan den Militaire kapitain en geweesene kommand:t van oranganoor Jonas godschalk vincent koch bet=d voor de volgende dat door hem verstrekt is tot 't begraaven van de oosterse kapitain Basso, en verzuijmt is bij zijn specifikaatsie van ult=o deses op te brengen als- — 1. stux Mallabaars Linne - - - - - 36. voeten Mangus planken - - - - - - - - - De Houtthuijn. -. 6. - lb: spijkers tot voorm: 6: p:s doodkisten verbruijkt - - - - - „ Coilan sComptoir. over 't verstrekte aldaar in /m: tijd aan Haar Edele die naam tot gasie &a als.— Aan de Europeesen - - - - - - P„r Transport _=o „ Goepassen - - - - - - - - „ 140. 3. ƒ 296. 15- 5 uijt voorraad. —. 1. -. p:s doodkisten bot ter aarde bestellen van de over„ „leedene soldaat Joseph: gonsalvez. - - - - - - 2:4: pd:„ 298: 19. 8. „ — — : – - ƒ 156:12: Trasporteere ƒ5926: 5:— 2. 17. 8. ƒ5604: 8.— Die Transporteere . — – – – – – - -- minder 6 5 — „ —. 9. 8„ – –ƒ — . 2: 8. — „. 22: — 8. 17. — ƒ 4. 16. — „ 93: 5: 8: Teld ƒ 1145: 4:
English
Carried forward - - -. Oranganoor the fortress for what was paid there in 2 months' time to Her Honors' servants The Camp at Aijkotta for what was paid there in 2 months' time to Her Honors' servants for wages etcetera as - - - - To the Europeans - - - - - - - Cochim in the Defortified City Today the last day of August Anno 1729.— for wages etcetera - - - - - - -- – – – – – – – – – – – – – – – – „ 331: 4. –. From stock. 1 piece of shroud for the burial of the deceased sergeant Johannes waffenbag 1: 10. 8: „ 207: 8: 8: - - 5 Profit and loss on the agio on the issued provision of - 1/5 on ƒ 6017:15:— each. - 401: 3: 8:- Ordinary expenses Cash under the provisional cashier Iohan Adam Cellarius being what was paid by the said cashier in this month to the debit of this as House rent. To 32 heads, of which. 1. - pieter Cornelisz. minister - – . . . . . - - ƒ 15:7.—. 4 heads of which. 1: godlieb gorge gebhaeet. . - 2 military captains 1: Jacob Bernhard weijnsheimers 1: Johan fredrik Andree Captain Lieutenant ditto master ferdinand Casper Heupner Captain Lieutenant of Artillery 1. Johan Adam Cellarius warehouse master and provisional cashier 1: willem van Haesten Dispenser - - - 1. Johannes Bos pay ledger keeper - - - - 1: Arnoldus Lunel provisional under-merchant and secretary 1: Johannes van Blankenberg Equipment master 1. Iohannes Andries Lentser 1. Johan gorge Muller Lieutenant 1. willem Krams. 1. Fred=k. Christiaan van Mullertz military 1. Pieter Ioseph de kan. - - . . 1. Ian Hend:k vogt Lieutenant of Artillery 1. Johan fredrik Berger „ 5 : Christiaen wallen. . . . 3 ensigns 32. - 13 heads To be carried forward. 46: 1: 8: 4 heads at ƒ 7:13: 9 1/5 each - - - - - - - - - - - - „ 30: 14: 8 27 heads as: —. Sum ƒ 8866. 1: —. ƒ 964. 4. — „. . . „. Orientals - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1241: 6 — ƒ2205: 10. — Cochim in the Defortified City Today the last day of August anno 1789. 32: 13 heads Carried forward 1: Christiaan David milius 1: Gerrit van der voort Gerrit Enning 1: Jurgen dalingen. 1: Ian daniel Bakker 1. Johan Casper schoemans ensigns 1. Coenraad stelling 1. Iohan Christiaan fresbier 1: Iakob Remer. 1: Johannes pauswijn 1: gorge wilhelm frikke 1: Iohannes Nikolaas Bisschofp 1: Carel Loden:s godlob van krause ordinary fire- Pieter Elstendorp - - - - - - workers. 27 heads at ƒ 5: 15: 3 1/5 each amounts to - - - - - - - „ 165: 10: 8 ƒ 201:12: Payments. To 19 persons see the past month with aforesaid 6 ½ stacks of Firewood, same as the past month To 4 persons as a gratuity of the Company's Orientals see the previous month, except for the sergeant and drillmaster Michiel Sinksz with the company of Bapa Paljo more - – – – - - - - - „ 60:— To the head surgeon of the Company's Hospital Daniel van der sloot pursuant to the resolution of this government of the first of May 1784 allocated to the same for the curing of venereal diseases and the provision of trusses in a full year - - - - - --„. 192 -- -- To the sexton of the Dutch church Dirk gerrit knegt according to council resolution of the 15th of February 1764 for the burial of the Company's European as well as other active servants from the hospital allocated as an annual gratuity – – – – – – – – – – – – – – – – – „ – 19. 4. – - - - - - To the bookbinder for purchasing the following for a full year calculated from the first of September of the past year until the present date, namely — - – – – – – – – „ - paste glue etc. - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 7:4 „ 31. 4— To the military ensign Johan Christiaan frisbier paid being the due 21 days of house rent in the month of April of the past year at ƒ 5: 15: 3 1/5 each, total - „ 4. —. 8: To the under-merchant Jean Rosier paid according to resolution of the 31st of this month: being the due house rent and Firewood for 11 months calculated from the first of October past until the present date as: — aforesaid months of house rent at ƒ 5: 15: 3 1/5, the total comes to - ƒ 63: 7. — ditto 11 ditto Firewood at ƒ 4 per stack of firewood ditto - - - „ 26. 8. — for sewing thread - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24— 89. 15- Carried forward - ƒ804. 19. 8. 228: . - – -- -- — „ ee ƒ 5926. 5. — - –- - - - -- - - ƒ 46:4:8. 229: „ 144: 16:— „. 62. 8. — - ƒ
Dutch transcription
P„r Trasport - - -. Oranganoor de fortresse over 't betaalde aldaar in 2/m: tijd aan Haar Edele dienaaren TKamp te Aijkotta over 't betaalde aldaar in 2/m: tijd aan Haar Edele dienaaren tot gasie w. a als - - - - Aan de Europeesen - - - - - - - Cochim in de Tefartificeerde Stad Adij ult=o Aug=s A„o 1729.— tot gasie &:a - - - - - - -- – – – – – – – – – – – – – – – – „ 331: 4. –. Uijt voorraad. 1:– p:s doodkosplot t ter aarde bestellen van de overleedene sergeant Johannes waffenbag 1: 10. 8: „ 207: 8: 8: - - 5 Winst en verlies over 't opgeld op de gedaane verstrekking of - 1/5: op ƒ 6017:15:— id=r. - 401: 3: 8:- Onkosten ordinair Kassa onder den p:l kassier Iohan Adam Cellarius zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deser als Huijshuur. Aan 32: koppen, daar van. 1. - pieter Cornelisz. predikant - – . . . . . - - ƒ 15:7.—. 4:– koppen hier van. 1: godlieb gorge gebhaeet. . - 2 kapit:n milit=m 1: Jacob Bernhard weijnsheimers 1: Johan fredrik Andree Kapit Luijten. t d=o m:r ferdinand Casper Heupner kapit Luijtens der Arihill 1. Johan Adam Cellarius pakhuijsm: 3 p:s kassier 1: willem van Haesten Dispencier - - - 1. Johannes Bos zoldij boekhouder - - - - 1: Arnoldus Lunel p:l onderk en sekretaris 1: Johannes van Blankenberg Equipam: 1. Iohannes Andries Lentser 1. Johan gorge Muller Luijtenant 1. willem Krams. 1. Fred=k. Christiaan van Mullertz militair 1. Pieter Ioseph de kan. - - . . S. 1. Ian Hend:k vogt Luytenant der Arthill: 1. Johan fredrik Berger „ 5 : Christiaen wallen. . . . 3 vaandrig 32. - 13. koppen Die Transporteere. 46: 1: 8: 4: koppen â ƒ 7:13: 9 /5: id=s - - - - - - - - - - - - „ 30: 14: 8 27: – koppen als: —. Somma ƒ 8866. 1: —. ƒ 964. 4. — „. . . „. oosterlingen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1241: 6 — ƒ2205: 10. — Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ult„o Augustus a:o 1789. 32: 13: koppen P„r Transport 1: Christiaan David milius 1: Gerrit van der voort Gerrit Enning 1: Jurgen dalingen. 1: Ian daniel Bakker 1. Johan Casper schoemans vaandrigs 1. Coenraad stelling 1. Iohan Christiaan fresbier 1: Iakob Remer. 1: Johannes pauswijn 1: gorge wilhelm frikke 1: Iohannes Nikolaas Bisschofp 1: Carel Loden:s godlob van krause ordinair vuur„ Pieter Elstendorp - - - - - - s„werkers. 27: koppen â. ƒ 5: 15: 3: 1/5: id=t komt - - - - - - - „ 165: 10: 8 ƒ 201:12: Pagementen. Aan 19: persoonen vide de gepasseerde maand met v:n 6. ½. stap: Brandhout, gelijk de gepasseerde maand Aan 4: persoonen tot doceur van de komp. s oosterlingen vide de voori„ „ge maand, Excepto den sergeant en drilmeester Michiel Sinksz bij de komp:e van Bapa Paljo meerder - – – – - - - - - „ 60:— Aan den opperchirurgijn van sComp: Hospitaal Daniel van der sloot ingevolge besluijt deses regeering van den Eersten Meij 1784: aan den selven toegelegt voor 't Cureeren van venus ziektens en 't verstrekken van Broukbanden --„. 192 in Een rondjaar - - - - - -- -- Aan den koster van de Nederlandse kerk Dirk gerrit knegt volgens raadsbesluijt van den 15:e febr: 1764: voor t be„ „graven van sComp:s zo Europeesen als andere aktueele dienaaren uijt 't hospitaal tot een jaarlijkse douceur – – – – – – – – – – – – – – – – – „ – 19. 4. – toegelegt - - - - - Aan den boekbinder tot 't inkoopen van t volgende voor Een Rondjaar gereekend van p=mo zber: Ab=o pass=o tot dato deses teweeten — - – – – – – – – „ - stijfsels Lijn enz. - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 7:4 „ 31. 4— Aan den vaandrig Militair Johan Christiaan frisbier betaald zijnde de tegoed behoudene 21: dagen huijsh=r in de maand April J:o Leeden á ƒ 5: 15: 3 1/5: id=r sm=t. - „ 4. —. 8: Aan den onderkoopman Jean Rosier bet=d volg=s besluijt van den 31:e deser: zijnde de te goed behoudene huijs„ „luur en Brandhout voor 11: maanden gereekend van p=mo 8ber: passato tot dato deses als. — voorss: maanden huijshuur â ƒ 5: 15: 3 1/5: sm=s komt - ƒ 63: 7. — d=o —. 11. _o —. . . Brandhout „ ƒ 4: staps Jms _:o - - - „ 26. 8. — voor Naaijgaaren - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24— 89. 15- Transporteer - ƒ804. 19. 8. 228: . - – -- -- — „ ee ƒ 5926. 5. — - –- - - - -- - - ƒ 46:4:8. 229: „ 144: 16:— „. 62. 8. — - ƒ
English
230 Cochin in the Fortified City, this last day of August in the year 1739. Cochin in the Fortified City, this last day of August in the year 1789. Carried forward - - - - To the overseer of the armory for the following, to wit: 10 permanent coolies for cleaning the firearms in the armory at ƒ 3: 12: each per month comes to in 3 months - - - - - - ƒ 108. – – The following has been consumed since the first of September until this date, as follows: 24 pieces of Malabar linen for cleaning the firearms ƒ 57: 12: 96 lb raw wax, of which: 36 lb for sewing the belts, swords, and cutlass scabbards at 8 lb per month, 36 lb for the brass foundry for making molds, likewise, 24 lb for greasing the firearms at 2 lb per month. 216 jugs of coconut oil for greasing the firearms and weapon equipage at 18 jugs per month - - - - - - - ƒ 67: 8— 24 hides of native upper leather for making and maintaining the bellows - - - - - - - - ƒ 31: 4. — 168 jugs of Marot oil for greasing the bellows ƒ 57: 12— 600 pieces of small earth baskets, 12 pieces of long bamboos for daily use, 300 pieces of coir rope - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10: 16:— 600 feet of teak planks of 2 inches, 2nd sort, for making new gunstocks, as well as for the armory for all hammer and sledgehammer handles for the service of that administration instead of the broken ones, including their wages - - - – – - - - - ƒ 28: 16 Paid to the Captain Lieutenant of the Artillery for the following, to wit: 200 pieces of small earth baskets for daily use in the artillery in a whole year comes to - – – – – – – – – – – – – – - ƒ —. 19– 30 pieces of long bamboos for making carrying poles and for planting the banners on the day of conquest, likewise - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 2 125 lb of coir rope for daily use by the artillery and for binding the banners, as well as for the garrison - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 90: 18: 586 feet of beams of 4 to 5 inches laid in the two powder magazines under the powder barrels and cartridge boxes at ƒ 13: 12: per 100 feet - - - - - - ƒ 79: 14: ƒ 93: 5:— Paid to the overseer of the shipyard for: 100 lb of coir rope - - - - - - - 24 pieces of long bamboos for a whole year - - - 6. 9: 8: 50 pieces of small earth baskets - - - - - - - - - - - - - 96 lb of raw wax - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 62: 4. ƒ 520. 10. — Carried forward - ƒ 146 ƒ 1453 19. — 2. 10. 8: ƒ 64. 9 8: 4. 5: 8: Carried forward - - - ƒ 10: 6. 8. ƒ 1418: 14: 8: 125 feet of teak ribs, 3rd sort, axe, adze, and sledgehammer handles for a whole year for the service of the said yard at ƒ 7: 1: per 40 feet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22. — 8. 12 pieces of tail blocks to the garrison at 4 1/5 stuivers each ƒ 2: 17: 8 ƒ 35: 1: 8 Paid to the overseer of the timber yard for the following, as follows: For the hospital, for making 1 bench for the sick: 24 feet of planks of 1¼ inches, 2nd sort, at ƒ 10. 16 per 800 feet comes to - _ _ – – – – – – _ _ – – – – – – – – ƒ - - 2. 12. – 2 days of carpenters at 7 1/5 stuivers each: ƒ — 14. 8 ƒ 3. 6. 8 For the secretariat office: For making a writing desk with its feet, as follows: 106 feet of planks of 1 inch, 2nd sort, at ƒ 9: 6: 8 per 100 feet comes to - - _ _ _ _ _ _ _ – – – – – – ƒ 9. 17. — 80 ditto planks of 1½ inches, 3rd sort, at ƒ 7: 18: per 100 feet - - - - - - - - - - - - - ƒ - - 6. 6. 8: 30 ditto ribs of 6 inches for the feet at ƒ 21: per 40 feet - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ - 5. 6. — 14 ditto ribs of 6 inches at ƒ 71. 8 per 40 feet for 66 days of carpenters - - - - - - - - ƒ 23. 15. — 12 ditto turners at ƒ — 8. 2/5 each - - - - - - - - ƒ - 5. 1: — 69 feet of planks of 1 inch, 3rd sort, for making 6 chairs at ƒ 6: per 200 feet ƒ 4. 3. 74 ditto ribs of 3 inches for the same at ƒ 6. 12. — per 100 feet - - - - - - - - - - - - - ƒ - - 4. 17. 8. 30 days of carpenters - - - - - - - - - ƒ - 10. 16. 9 ditto turners - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ - - 3. 15 8 ƒ 76. 7. — For the pay office: For making 4 sandglasses, as follows: 6 feet of ribs of 6 inches - - - - - - - - - - - - - - ƒ - - 1: 1.— 2 days of turners - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. 9 To the trade office: For making a large writing desk: 80 feet of planks of 1¼ inches, 3rd sort, at ƒ 6: 14: per 100 feet - ƒ - - - 5. 7. 106 ditto ditto 1 ditto, 2nd sort, at ƒ 9: 6 per 100 ditto - - - ƒ - - 9. 17. 30 ditto ribs of 6 inches for the feet - - - - - ƒ - - 5. 6. — 6 days of turners - - - - - - - - - - - - - - ƒ - - 2: 10: 8. 66 ditto of carpenters - - - - - - - - - ƒ - - 23: 15. — For making 4 chairs: 46 feet of planks of 1 inch, 2nd sort - - - - - - - - - - - ƒ 3: 12: 56 ditto ribs of 3 inches for the same - - - —. 5. — 20 days of carpenters - - - - - - - - - -- 7. 4. — 6 ditto turners - - - - - - - - - - - - 3. 14. — 10 sandglasses - - - - - - - - - - - ƒ - - 2. 9. 8. 1: 18. 231: Carried forward - - - ƒ 10. 6. 8 ƒ 43. 1. 8. ƒ 804: 19: 38 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 6. – –
Dutch transcription
230 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus a:o 1739. — Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus a„o 1789. P„r Transport - - - - Aan den opsiender der wapenkamer voor 't onderstaande te weeten. 10. – vaste koelies tot schoonhouden der geweeren in de wapenka„ „mer â ƒ 3: 12: id=r p:r maand komt in 3/m: - - - - - - ƒ 108. – – 'T volgende is sed=t p=mo 7ber: tot dato deses ver„ bruijkt als. —. 24: p„s Mallabaars Linnen tot schoonhouden den geweeren „ 57: 12: 96. lb: waxruuw daar van. 36: lb: tot naaijen der riemen degens en houwer„ scheeden â /8: lb: sm. 36. „. voor de geelgieterij tot maken van vor„ „men adidem. .. . . . 24. - „ tot insmeeren der geweeren â 2: lb: smt- 216. – kannen kokus olij tot aansmeeren der geweeren en wapentuijgen â 18: kannen sm=ds - - - - - - - „ 67: 8— 24. vellen overleer jnlands tot het aanmaken en onderhouden der blaasbalgen - - - - - - - - „ 31: 4. — 168. – kannen Marot olie tot insmeeren der Blaasbalgen „ - 57:12- 600. p„s Aardmantjes 12: „. Lange bamboesen tot dagelijk gebruijk. 300. — - „ - Caijerdraat. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „. . 10: 16:— 600. - voet. sekke planken van 2: d=m. 2:d soort, tot maken van Nieuwe Laden zo voor de wapenkamer voor alle hamer en moker steelen ten dienste dier Administrateeur insteede van de gebrooken Raa„ „kende met hun arbeidsloonen - - - – – - - - - „ 28:16 Aan den kapitain Luijtenant der Arthillerie bet=d. voor. 't volgende teweeten. 200. p:s aardmandjes tot dagelijk gebruijk in de Arthill. in een Rondjaar komt - – – – – – – – – – – – – – - ƒ —.19– 30. –. „. Lange bamboesen tot maken van draagbam„ boesen en 't planten der vaandels op de 125. - lb: kaijerdraat tot dagelijk gebruijk bij de Arthillerij en t binden der vaandels als Even - - 4:10— 586: - voeten hebben van 4: â 5: dm in de twee kruijt„ „huijsen onder de kruijtvaten en pattroonkis„ „ten gelegd à ƒ 13:12: — d'100: voeten - - - - - - „ - 7914 „ 93: 5:- Aan den opsiender van de scheepstimmerwerff betaald voor. 100. lb: Kaijerdraad - - - - - - - 24. -. p:s Lange bamboesen 20or een rood Jaar - - - 6. 9: 8: 50. –. „ Aardmandjes - - - - - - - - - - - - - 96. lb: waxruuze - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 62: 4. veroveringsdag item - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - 8:2 als 't guarnisoen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90:18: „ 520. 10. — Transporteere - ƒ146 ƒ1453 19. — 2. 10. 8: „ 64. 9 8: 4. 5: 8: P„r Transport - - - ƒ 10: 6. 8. ƒ 1418: 14: 8: 125: - voet Jekke ribben 3. soort beijl dissels en mokersteelen voor een rondjaar ten dienste van gem: werff. à ƒ 7: 1: de 40. voeten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. — 8. 12. -. p:s staart blokken aan 't guarnisoen â 4 1/5: stuijv=s ids „. 2: 17: 8 „ 35: 1: 8 Aan den opsiender der Houtthuijn betaald voor 't volgende als. —. voor 't Hospitaal tot 't maken van 1: zitbank voor de zieken. —. 24. - voeten planken van 1¼: d:m 2: s=t a ƒ 10. 16 d' 800 voeten komt - _ _ – – – – – – _ _ – – – – – – – – ƒ - - 2. 12. – „ — 14. 8„ 3. 6. 8 2. dagh van Timmerlieden a 7 1/5: stuijv=s is=: voor 't sekretarij kantoor Tot 't maken van schrijflessenaar met zijn voeten als. 106. voeten planken van 1 d=m 2 d=t a ƒ 9: 6: 8' 100: voeten komt - - _ _ _ _ _ _ _ – – – – – – ƒ 9. 17. — 80. — d=o planken van 1½ d=m 3 st: a ƒ 7: 18: d 100: voeten - - - - - - - - - - - - - - - „ - - 6. 6. 8: 30. — d=o ribbe van 6: d=m tot de voeten a ƒ 21: d' 40: voeten - - - - - - - - - - - - - - - - -„. - 5. 6. — 14. . . „ ribbe van 6 d=m â ƒ 71. 8'40. voeten tot 66 dagb„ van Timmerlieden - - - - - - - - „. . 23. 15. — 12. d=o . . „. . draeijers â ƒ — 8. 2/5 idz - - - - - - - - „ - 5. 1: — 69. voeten planken van 1: d=m 3: s=t tot 't maken van 6. stoelen â ƒ 6: d'200: voeten. . . „. . . 4. 3. _=o Ribbe van 3: d=m tot deselve â ƒ 6. 12. — d' 74. 30. dagh: van Timmerlieden - - - - - - - - - „ - 10. 16. 9. v=o draaijers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - 3. 15 8„ 76. 7. — voor het zoldij kantoor Tot 't maken van 4 zandkokers als. — 6. voeten ribbe van 6: d=m - - - - - - - - - - - - - - ƒ - - 1: 1.— 2. dagl. van draaijers - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. p Aan 't Negotie kantoor Tot 't maken van een groote schrijflessenaat 80. voet planken van 1¼: d=m. 3= s=t a ƒ 6: 14: d' 100 voeten - ƒ - - - 5. 7. 106. _=o _o „. 1. –. d=o . 2. „. „ . „ 9: 6. „ 100 _=o - - - „ - - 9. 17. 30. - - oe. ribbe „. 6. . . . tot de voeten - - - - - „ - - 5. 6. — 6. dagh van draaijers - - - - - - - - - - - - - - „. - - 2: 10: 8. 66. _o van Timmerlieden - - - - - - - - - „. . - 23: 15. —. Tot t maken van 4. stoelen. 46 voeten planken van 1: d=m 2. st - - - - - - - - - - - 56. _=o ribbe - - - - „ - - 3: „ tot deselve - - - 20 dagt van Jimmerlieden - - - - - - - - - -- 10: Zandkokers - - - - - - - - - - - „ - - 2. 9. 8. 6 - _=o „ draaijers - - - - - - - - - - - - 100. voeten - - - - - - - - - - - - -„ - - 4. 17.8. 231: Transporteere - - - ƒ 10. 6. 8ƒ 43. 1. 8. G ƒ 804:19:38 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 6. – – - – – – – – –ƒ 3:12: —. 5. — 7. 4. — 3. 14. — 1: 18.
English
232: 233: Cochin in the Fortified City on the last day of August 1784. — Cochin in the Fortified City on the last day of August 1789: For the Dispensary. 84. feet of planks of 4: inches for the making of 14: corn shelves at ƒ 26. 16: per 100: feet. ƒ 22. 10. — 28. daily wages of carpenters - - - - - - - - - - - ƒ 10. 1: 8: 36: feet of planks of 1: inch 2nd sort for the making of 2: double and 1: single measuring parrahs ƒ 9: 6: per 100 feet - - - - - - ƒ 3: 7. — 8. daily wages of carpenters for the same - - - - ƒ 2: 17: 8. 135. feet of joists of 6: and 7. inches for the making of 2: large scaffoldings at ƒ 7: 13: per 40 feet. ƒ 25. 16. 8: 15. daily wages of carpenters. . . . - - - - - . . . . ƒ 5. 8: - ƒ 70: — 8. At the Trade Warehouse. 22. feet of planks of 1. inch 1st sort for the making of 1: chest for keeping weights and balances at ƒ 12: 14: — per 100 feet - - ƒ 2: 16- 8. daily wages of carpenters - - - - - - - - - - - ƒ 2: 17: 8 At the Gunpowder Mill. For the making of a large scaffolding with its stairs and railing for the drying of gunpowder 840. feet of planks of 2.½: inches 2nd sort for the re- flooring of the same at ƒ 18: 2: per 100: feet 28. ditto joists of 6: and 7: inches for the same in place of unsuitable - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 7. — 58. daily wages of carpenters - - - - - - - ƒ 20. 17. 8. 32 feet of joists of 4. inches for railing of the stairs to the same at ƒ 7. 16. per 100 feet 62. ditto planks of 2: inches 2nd sort for the stairs at ƒ 15: 3: per 100 feet - - - - - - ƒ 9. 8. —. 4. daily wages of carpenters - - - - - - - - ƒ 3. 5. — 88. pieces small laterite stones for pillars under the scaffolding at ƒ 2: 2: per 100 pieces - - ƒ 1. 17. — 2¾: candies masonry lime at 17: stivers the candy - ƒ 2. 7. — 4. daily wages of masons - - - - - - - - - - ƒ 1. 9— For the purchase of small necessities according to regulation for 12. months . . . . . . . ƒ 14: 8: - ƒ 436: 13: 8: Paid to the Dispensaries for the following, namely. 8. permanent coolies who have served in the Company's dispensary service in 3 months' time at ƒ 3: 12. each per month. . . . . . . . ƒ 86: 8. — The following was consumed since the 1st of September to the date of this, namely. —. 24: corges large mats for covering the paddy attic - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 28: 16— 100. lb coir rope for daily services - - - - - - - ƒ 3. 12 - For earth baskets and carrying bamboos as above - - ƒ 9. 12— ƒ 128. 8. - Carried forward ƒ 2019. —. feet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 10 -. 12. ditto coolies . . . . . . . . . . . . ƒ 1: 9— ƒ 200: 20: 8: feet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 152. 1. — Brought forward - - - - - - - - ƒ 146: 1: ƒ 1453: 19: Paid to the Master of Equipage for the following, namely. 20. permanent coolies for daily work at the Equipage Wharf for 3 months at ƒ 3: 12: — each per month - - - - - - - - - - - - - - ƒ 226. — - for the fetching and providing of drinking water ƒ 216. - - The following provided and consumed in a whole year, namely. 570. lb coir rope, namely: 30. lb for fastening the ratlines of the mast of the flagpole. —. 40. ditto to the city water boat —. 500 lb for making long carrying slings for the service of the Equipage Wharf 570. lb at ƒ 24: — — per 500: lb - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27. 7:— To the khalasis bamboos and coir rope for a cover for the mast and topmast at the flagpole - – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 4. 16– ½ piece Malabar linen for breeching for 3. pieces coir hawsers, namely: 1. piece of 36 yarns for backstays and sheets ƒ 3. 1- 2. pieces of 7½ ditto for grapnels and towing ropes ƒ 15. 17. 200 lb Persian red earth for daily use at ƒ 8. 8: per 500 lb - - - - - - - - - - - - - - - - 24 pieces oar blades for the water boat in a whole year at ƒ 10. 10. per 100 pieces - - - - - - - - - ƒ 2. 10. 8 24. rowlocks as above at ƒ 4: 10. per 100 pieces - - ƒ 1: 1: 8. 70. sawn steering poles instead of bamboos, namely: 46 pieces for ratlines of the flagpole 24. for the water boat. 70: pieces at 12: stivers each - - - - - - - - - - - ƒ 42. - — 150 pieces sawn carrying poles instead of bamboos at 18: stivers each for the service of the said wharf - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 135: – — Provided to the garrison instead of the unsuitable, namely: 52. pieces staves of 1: inch for 2: half leaguers at 6 stivers each ƒ 16. 13 — 208. ditto of 2½ inches for 13: night tubs at 2: stivers each ƒ 20. 16— 150. ditto of ¾ inch for 10 water buckets at 1 1/5 ditto ƒ 9. — 18. well ropes at 14:½ stivers each - - - - - ƒ 13. 1. - 4. butcher ropes at 14½ ditto - - - - - - - - ƒ 2. 18. - 2. bell ropes at 14 ditto - – – – - - - - - ƒ 1: 9- 2. bridge ropes at ƒ 2. 3: each - - - - - - - - - ƒ 4. 6. - 2. barrier ropes at ƒ 2: 3: - each - - - - - - - - - ƒ 4. 6. - 30. staves of 1: inch for a high drinking tub for the secretariat at 6 7/5 stivers each ƒ 9. 12. the city flag – – – – – – - – - - - - – – – – ƒ 3: 12– Brought forward . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2019. — 8: 3. 7. Carried forward - - 75213 - - - -. - ƒ 2019. -. 8. 5 e
Dutch transcription
232: 233: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Aug=o 1784. — Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1789: Voorde Dispens. 84. - voeten planken van 4: d=m tot 't maaken van 14:— koorn Schappen â ƒ 26. 16: d'700: voten. ƒ 22. 10. — 28. dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - „. 10. 1: 8: 36: voeten planken van 1: d=m 2d r=t tot het maken van 2: dubbelde in 1: Enkelde meet paria ƒ9: 6: de 100 voeten - - - - - - „ 3: 7. — 8. dagl: van Jimmerlieden tot deselve - - - - „. . . 2: 17:8. 135. voeten ribbe van 6: en 7. d=m. tot t maken van 2: groote stellingen a ƒ 7: 13: de 40 voeten. „. 25 168: 15. dagh van Timmerlieden. . . . - - - - - . . . . „ 5. 8: - „ 70: — 8. Aan 't Negotie pakhuijs. 22. voeten planken van 1. d=m 1: sz. tot t maken van 1: kist tot bezagen van gewigten en balancen â ƒ 12:14: — de 100 voeten - - ƒ 2: 16- 8. dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - 2: 17: 8:/„ Aan de kruijtmolen Tot 't maaken van een groote stelling met zijn Trap en Leuning tot 't droogen van kruit 840. - voeten planken van 2.½: d:m. 2. soort tot 't opnieuw bevloeren van de selve a ƒ 18:2: de 100: - voer 28. _=o ribbe van 6: en 7: d=m tot deselve insteede van onbeq- - - - - - - - - - - - „. . 5: 7. — 58. –. dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ 20. 17. 8. 32 - voeten ribbe van 4. d=m tot Leuning van de trap tot deselve â ƒ 716. de 100. voe„ 62. „ d=o planken van 2: d=m. 2. st: tot de trap â ƒ 15: 3: d' 100 voeten - - - - - - „ 9. 8. —. 4. - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - „. - 3. 5. — 88. –. p:s klene kapoksteenen tot peelaaren. onder de stelling a ƒ 2:2: d' c0op:s - - . „. . 1. 17. — 2¾: hand: metselkalk â 17: stuijv=s 't kand - „ - 2. 7. — 4. dagl: van metselaars - - - - - - - - - - „ 1. 9— Tot inkoopen van klijne benoodigtheeden. volgl bepaaling voor 12. maanden . . . . . . . „. . 14: 8: - „ 436:13:8: Aan de Dispencien betaald voor t volgende, als. 8. – vaste hoelijk die in 3/m: tijd in 'sComp:s Dispensdienst gedaan hebben af 3: 12. id=r p. r m=d. . . . . . . . ƒ 86: 8. — 'I volgende is sed: p=mo 7ber tot dato deses verbruijkt als. —. 24:– korg=s Matten groote tot 't afmatten der Nelij zolder - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28: 16— 100. -. lb: kaijerdraat tot dagelijk diensten - - - - - - - „ - - 3. 12 - voor Aardmantjes en draagbamboesen als Even - - „ 912— „ 128. 8. - Prasporteere ƒ2019. —. ten. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - 2. 10 -. 12. „ _=o . . . „ - - . koelijs. . . . . . . . . . . . „ . 1:9— „ 200: 20: 8: ten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ152. 1. — P„r Transport - - - - - - - - ƒ 146: 1: ƒ1453:19: Aan den Equipagiemeester betaald voor 't onderstaen„ de teweeten. 20. – vaste koelijs tot dagelijkwerk op de Equipagiewerff voor 3/m: â ƒ 3: 12: — id=r smt - - - - - - - - - - - - - - ƒ 226. — - voor 't haalen en besorgen van drinkwater / „ 216. - - Tvolgende in Een Rondjaar verstrekt en verbruijkt als. .. —. . . . . . . 570. - lb: Kaijerdraat te weeten 30. – lb: tot 't vast binden van de weeveling van de mast van de vlaggestok. —. 40. – „. Aan de stads water gamel —. 500 - - „. tot 't maken van Lange, draagstroppen — ten dienste van de Equipagiewerff 570. - lb: â ƒ 24: — — de 500: lb - - - - - - - - - - - - - - - - „. - 27. 7:— Aan de Kolas Bamboesen en Kaijerdraat tot een dak voor de mast en steng aande vlaggestok - – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 4. 16– ½ p:s Mallabaars Linnen tot broekings voor 3. –. „. Maijerdrossen als.. 1. — p:s van 36: garens tot bakslagen en schooten „ 3. 1- 2. . . „. - „ „ . . 7½. _o tot dregen boegseer touwen „ 15. 17. 200 - lb: persiaans roodaarde tot dagelijks gebruik à ƒ 8. 8: de 500 lb - - - - - - - - - - - - - - - - 24 - p:s reemblaaden aan de water gamel in een rondjaar â ƒ. 10. 10. de 100 p:s - - - - - - - - - „ 2. 10. 8 24. - „. roeydollen adidem â ƒ 4:10. d' 100 p=s - - „ 1: 1: 8. 70. „ gezaagde rumstokken insteede van bamboesen te weeten. 46 - Grs tot weeveling van de vlaggestok 24. - „. voor de water gamel. 70: — p:s â 12: stuijv=s id=t. - - - - - - - - - - - „ 42. - — 150 - p:s gezaagde draagstokkend insteede van bamboesenâ 18: stuijvers id=r ten dienste van gem: werff - - - - - - - - - - - - - - - - „. 135: – — Aan 't guarnisoen insteede van de onbeq: verstrekt teweeten. - 52. p:s duijgen van 1: d=m tot 2: halve Legges â 6/pr s:t r. „ „ 16. 13 — 208. —. „. — . d=o van 221 d=m. tot 13: Nagtbalis â 2: - stuiv=s is=r „ 20. 16— 150. - „ d=o - „ _¾. „ - -„: 10 patemm. „ 1 1/5. _=o - „ 9. — 18. - „ puttouwen â 14:½. stuijv=s id=t - - - - - „ 13. 1. - 4. - „ slagtouwen „. 14½ _o — - - - - - - - „ . . 2. 18. - 2. - „ Luijtouw - „ 14 - - - - d-o – – – – - - - - - „ - 1:9- 2. . - „. Brugtouwen „ ƒ2. 3: id= - - - - - - - - - „ 4. 6. - 2. „ boomtouwen „ „ 2: 3: - „ - - - - - - - - - „ 4. 6. - 30. —: „. „ duijgen van 1: d=m token hooge drinkba„ „lij voor 't sekretarij â 6 7/5: stuiv=s is=. . „ 9. 12. de stads vlag – – – – – – - – - - - - – – – – „ 3:12– P„r Trasport. - . . . . . . . . . - . . . ƒ 2019. — 8: 3. 7. „ Trasporteere - - 75213 - - - -. - ƒ2019. -. 8. 5 e