Inventory 3898
Malabar · 559 pages · 448 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
234: 235: Cochim in the Fortified City, this ultimate of August 1789 Cochim in the Fortified City, this ultimate of August, Year 1789: Carried forward ƒ 752. 13. - - - - ƒ 2019. —. 8. 30 pieces of staves of 1 thumb for a tall tub for the Trade Office - - - - - - 9 ƒ 762 5:— 9. 12 Sent to Oranganoor. 90 pieces of staves of ¾ thumb for 6 pieces of water buckets at 1 1/5 stivers each, comes to - - - -- ƒ 6: 8.— 32 staves of ¾ thumb for 2 pieces of water tubs at 2 stivers ditto - - - - - - - - - -- 3: 4 8: 12: 770 17. - ƒ 2789: 17: 8: By the Warehouse Master 16 bundles of rattans provided to the garrison for the punishment of the military - - - - - - - - - - - 5: 18 —. 4 lb pump nails provided to the court messenger for the nailing up of the placards for a full year - - - —. 11. —. By the Purser 300 jugs of Ceylon Arrack provided to the Company's Hospital in a full year at 25 jugs per month - - - - - - - - - - - - 222 lb wax candles provided in a full year, namely: 48 lb to the political secretariat at 4 lb per month 48 to the Trade Office at 4 lb ditto 24 to the Pay Office at 2 lb ditto 48 for the service of evening prayer at 4 lb ditto 40 for the use of the Head Inspector and day round at 4 lb per month 6 for the powder lanterns at ½ lb per month 756 jugs of coconut oil provided in a full year, namely: 144 jugs to the Ammunition House and the gunners' quarters on the ramparts at 12 jugs per month 48 ditto to the Sailors' loft and the well-house at 4 jugs ditto 564 ditto to the Military guards, namely: 144 jugs to the main guard at 12 jugs per month 36 ditto to bastion Gelderland at 3 jugs per month 36 ditto to bastion Holland at 3 ditto 36 ditto to bastion Zeeland at 3 ditto ditto 36 ditto to bastion Utrecht at 3 ditto ditto 36 ditto to bastion Vriesland at 3 ditto ditto 36 ditto to bastion Greuningen at 3 ditto ditto 24 ditto to the Captain of Arms for greasing the firearms and weapons at 2 jugs per month 72 ditto to the Boom guard at 6 ditto 36 ditto to the River Gate at 3 ditto 36 ditto to the Lascars at 3 ditto 36 ditto to the Grenadiers at 3 ditto 756 jugs of coconut oil - - - - - - - - - - - - - -- ƒ 235. 17. 8. 222 lb wax candles - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3279: 3 — The Equipage Yard. 1 ½ barrel of tar for the greasing of the heavy purchase blocks, slings, straps, and stoppers, item of the mast caps, slings, flag chest, as well as for the paying of the shroud backstays, etc. on the flagstaff, and the further ordinary use at the Equipage in a full year - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 33:15: ƒ 3279: 3. 6 lb lamp cotton to the Main Guard at ½ lb per month - - - - ƒ 1: 11: —. By the Captain-Lieutenant of the Artillery 1130 lb gunpowder, thereof: 600 lb consumed for the proving of the cannons in a full year. 530 lb consumed for the repairing of 2127 1/6 bundles of unfit cartridges The Artillery. 408 bundles of coir match provided to the garrison in a full year, namely: 84 bundles to the main guard at 7 bundles per month - - - - - - - - - - - 108 ditto to the Grenadiers, River, and Boom Gate guards at 3 bundles per month each. 216 ditto to the 6 bastions, namely Gelderland, Holland, Zeeland, Utrecht, Vriesland, and Greuningen at 3 bundles per month each 408 bundles of coir match - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 130: 1.— 72 bundles of bast match used on the city walls in a full year at 6 bundles per month - - - - - - - - ƒ 13: 12: 8: 50 ditto blank cartridges provided to the garrison for the burial of the military – – – – – – – – – – – – – – - 6. 2. – 85 ditto ball cartridges, thereof: 30 bundles to the Company of Gebhard. 14 ditto to the Company of Rgoesoepjakatra instead of the unfit 31 ditto to the Recruit guard 10 bundles to the Company of Bapa Saljos 85 bundles of ball cartridges - - - - - - - - - - - - 19. 2. 8 15. 2 reams of small size paper 7 lb sewing thread - - - - - - - - - for the repairing of 2127 1/6 bundles of unserviceable cartridges - 2. 17: — 60 bundles of rattans consumed for the repairing of the powder kegs - - 22. 2: 8. 14¾ lb nails consumed for the nailing of covers of 30 pieces of cardamom chests - - - - - - - - - - - - - - - 1: 19 — 1130 lb Gunpowder - - - - - - - - - - - - - - - - -- 372. 8. -. For 16 pieces of sieves for the powder mill 32 pieces of border rims - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 47. — 7 pieces of hair cloths - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7: 5: 8. 9 pieces of gauze ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19. 5. 8. 1 ½ lb copper wire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 7: 8. Carried forward Carried forward . ƒ 33. 15. ƒ 3912. 19. 8 Carried forward - - - - 60. 9. 8. 186: 9: 5: 260. 2. 134. 1.
Dutch transcription
234: 235: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Aug=o 1789 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult„o Augustus Ao 1789: P„r Trasport ƒ 752. 13. - - - - ƒ2019. —. 8. 30. p:s duijgen van 1: d=m tot Een hooge drik„ „balij voor t Negotie Cantoor - - - - - - „ 9 ƒ 762 5:— 9. 12 Na Oranganoor versonden. 90. — p:s duijgen van ¾: d=m tot 6: p:s water Emmers â 1 1/5: stuijv=s. is=r. komt - - - -- ƒ 6: 8.— 32. „. duijgen van ¾: d=m tot 2. p:s water balij á 2. stuijvers id-- - - - - - - - - -- 3: 4 „ 8: 12: „ 770 17. - ƒ2789: 17: 8: Door den Pakhuijsmeester 16. – bossen Rottings aan 't guarnisoen tot 't afstraffen der mili„ „tairen verstrekt - - - - - - - - - - - — — — - 5: 18 —. „ 4. lb: pomp spijkers aan de geregtsboode tot 6 aanspijkeren der plakkaten voor een rondjaar verstrekt- - - „ —. 11. —. Door den Dispencier 300. kann: Arak Ceilons aan sComp: Hospitaal in een rondjaar ver„ strekt â 25: kannen sml. - - - - - - - - - - - - 222. lb: waxkaarsen in Een rondjaar verstrekt, als.. 48. lb: aan 't sekretarij van politie â 4: lb: sm=s 48. . „. „. „ Negotie Comptoir - - - „. 4. „ - - - 24. „. „ - „ zoldij _o - - - - „. 2. „. - do 48. . „. ten dienste van t avond gebed à 4. „ _ 40. . „. tot 't dien der Hoofd visiteer en dag ronde a 4: lb. smc 6 „- voor de kruijt Lanthaarns à — ½: lb: sm 756. kann. kokus olij in Een rondjaar verstrekt als. — 144. kann: aan 't Ammunitiehuijs en de bosschieters namen op de wallen â 12. kannen sm=s 48. d=o aan de Mattroose solder en t puttershuijsje â 4: kann: stu 564. d=o „ „. Militaire wagte teweeten. — 144: kann: aan de hoofd wagt â 12. kann: sm= 36 - - d=o - - - „ - - „ punt gelderland â 3. kannen sms 36 d=o - „ - „ _o - - - Holland - „. 3: _=o —: 36. - - - „. . . „ - - „ - - - do - . Zeeland. „. 3. d=o . d=o 36 - - „ - „ - - „ - - „ - - utrecht - - - „ 3. - „ „ en wapens â 2: kann: smit- 36 - - „ - - „ - - „ - - „ . vriesland - „ 3 . - „ - . „ 36. - - „ - - „ - - „ - - - „ - - greuningen - „ 3. - „ -„ 24. - - . „ - - „ - - „. kap: des armes tot aansmeeren der geweer 756 kann: kokus olij - - - - - - - - - - - - - -- 72. -. - „ - - - „ - - „ - Boomwagt - - - - „. 6 - - „ . - - „ 222. lb: waxkaarsen - - - - - - - - - - - - - - - 36: -. - „ - „ - - „. revierpoort - - „. 3. - „ -„ 36 - - „ - - „ - - „ - Laskorijns - - - „ 3. - „ -„ 36. - . - „ - - „ - - „ - granadiers - - - - „ -3. - „ -„ ƒ 3279: 3 — ƒ 235. 17. 8. De Equipagiewerff. 1: /½ vat Jhier tot 't sheeren der swaarenteijn blokken, Lengen stroppen en stoppers item van de mast Ezelshoofd slengen vlaggekist zo meede tot 't Lapzalven van het wandpardoensenz: aan de vlaggestok en t verdere ordinaire gebruijk op de Equipagie in een rondjaar - - - - - - - - - - – – – - - ƒ 33:15: ƒ 3279: 3. lb: Lamp Cattoen aan de Hoofdwagt a —½: lb: sm=t. . . . . . Door den kapitain Luijtenant der Archillerij 1130:— lb: Buskruijt, daar van. —. 600:-. lb: tot oproeden der kanons in Een randjaar verbruijkt. „ 530. „. „. 't repareeren van 2127: 1/6: bossen onbeq: pattroonen verd=tt De Arthillerij. 408. – bossen Caijerlond aan 't guarnisoen in Een rondjaar verstrekk als 84: - bossen aan de hoofd wagt â 7: bossen smt - - - - - - - - - - - 108. d=o. „. . „. granadiers revier en boompoorts wagten â 3. bos„ sen sms. id=r. 216. - do aan de 6: puten, teweeten gelderland Holland Zeeland utrecht vriesland in greuningen â 3: bossen p:r maand id=r 408. - bossen Caijerlond - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 130: 1.— 72. bossen Bastlond tot gebruijkt op de stadswallen in een hond „ Jaar â 6: bossen p:s maand - - - - - - - - 50. _o Losse pattroonen aan 't guarnisoen tot 't begraven 85. – d=o vaste pattroonen daar van . —. 30. - bossen aan de Comp van gebhard. -. 14 _=o „. - „ _:o rgoesoepjakatra Cinsteede vande onbec 31. - - d=o - - - „ - - - „ - - Rekrute wagt „ 10. -. - - „ - - „. . . „. - . . „. van Bapa saljos 85. bossen vaste pattroonen - - - - - - - - - - - - 15. 2. riemen kleen Formaat papier 7. - lb: zeijgaaren - - - - - - - - - Plos 6 repareeren van 2127: 8: bossen onbervakte pattro„ - 2. 17: — 60. bossen rottings tot 't repareeren van de kruijt vaatjes verb=t. . „ 22. 2: 8. 14¾ lb: spijkers tot 't spijkeren van deksels van 30: p: kardamom der militairen verstrekt – – – – – – – – – – – – – – - „- 6. 2. – 1130. –. lb: Buskruijt - - - - - - - - - - - - - - - - -- kisten verbruijkt - – – – - - - - - - - - - - - „ - 1:19— Tot 16. p:s zitten voor de kruijtmoolen 32. p:s List Randen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 47. — 7. . . „. haire doeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 5: 8. 9: - „. gaase do - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 5. 8. 1. ½. ld: koperdraad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Transporteere Transporteere . ƒ 33. 15. ƒ 3912. 19. 8 - -„ 2 „ 60. 9. 8. – – – – „ 186: 9: 5: — - ƒ ƒ 1 6. P„r Trasport - - - - „ 260. 2. „ 1: 11: —. „ 13: 12: 8: – -. „ - - 19. 2. 8 „ 134. 1. - 372. 8. -. 1: 7:/8.
English
237: Cochim in the Fortified City, on the last day of August 1784.— 2 pieces Tar brushes —½ barrel Harpuijs Dutch etcetera, used daily in a full year at the Equipage Wharf „ 20: 12 —½ ditto pitch - - - - - - - - „ 18. 1. 7/8 piece shroud-laid rope Dutch of 5 inches for strops of 2- to 3- sheave Jein blocks as well as for stoppers of the capstans and slings in a full year - - „ 60. 2. 8. 1 Dutch line for bindings of the aforementioned stoppers, slings, and strops in a full year - - - - - - „ 5: 7. 1 Lead line for a flag halyard for the city flags in a full year - - - – - - - - „. 10: 5: 8. 1 hide buoy leather for eyes for the shroud backstays - „ - . 6. 18 4 bundles houseline for bindings for the blocks and backstays „ 1: 14 ¼ piece shroud-laid rope Dutch of 5 inches for backstays - - „ - 40. 2. — 1 hide pump leather for the hand pumps as well for the water canteen as at the Equipage Wharf. - - - - - - - - „. 29. 13. 8 6 Dutch overdoek for the breeching ropes for the 1 piece old junk unlaid for spun yarn, lines, and the picking of oakum in a full year. „ 447. 12 36 lb Suet for lubricating the sheaves of the heavy two- and three-sheave Jein blocks and for the service of the sailmaker's workshop - - - - - - - - - „ - 10. 16- 10 pieces sail and bolt-rope needles in a full year at the sailmaker's workshop 6 Dutch sailcloth for covering, sewing, — 1/6 lb Sail twine ditto and steeping of 1 piece new sentry box 1/16 barrel Tar - - - - - - - 1 piece Rope of 7 inches at the Equipage Wharf, instead of the one found unserviceable on the last of this month - - - . -. . -. . . „ 209. 4. 1 Rope of 8 inches at the Equipage Wharf, instead of the one snapped during the raising of the flagpole in the month of October past, taken out of use, and rendered unserviceable as shown by sworn statement - - - - - - - „ 336. 11 8 „ 1242: 1: —. The Cooper's workshop. 471 lb Hoop iron, thereof - - - - - - 345 lb for the following cooperage for the garrison, namely: 90 lb for 2 pieces half leaguers. 195 ditto 13 night tubs 60 ditto 10 water buckets 60 lb for 2 high drinking tubs for the Secretariat and the Trade Office 66 ditto the following cooperage for Cranganoor, namely: 36 lb for 6 pieces water buckets 471 lb 36 ounces Hoop iron, to be carried forward with – – – – – – „ - - 4. 2 – – – – – – „ – – 1:14– Standard - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 3. — The Armory. 16 pieces large cartridge boxes with chamois leather straps, namely: 7 pieces from the Company of Gebhard 1 piece ditto Topasses 4 pieces ditto recruit guard 16 pieces large cartridge boxes with chamois leather straps ƒ 75: 6:— 32 pieces large cartridge boxes with white leather straps, namely: 8 pieces from the Company of Bapa Saljo. 24 pieces ditto Oesoep Jakatra 32 pieces large cartridge boxes with white leather straps - ƒ 84. 8. — 66 pieces large cartridge boxes without straps, namely: —. 26 pieces to the Company's Grenadiers 22 pieces ditto of Gebhard 8 pieces ditto Topasses 10 pieces recruit guard. 66 pieces large cartridge boxes without straps . „ 159. 8. 8. Carried forward - ƒ 319. 2. 8. 5222. 7. — 471 lb 36 ounces Hoop iron, brought forward 30 ditto for 1 piece water tub 134 pieces rivets, to wit: 102 pieces for the aforementioned cooperage for the garrison 20 pieces for the aforementioned drinking tubs for the Writing Office 12 pieces for the aforementioned cooperage for Cranganoor 16 pieces iron mountings thereof. —. 10 pieces for the aforementioned water buckets for the garrison 16 pieces iron mountings 134 pieces rivets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19: 471 lb Hoop iron - - - - - - - - - - - - - - - ƒ . 48: 4 8. 1 ditto ditto ditto Cranganoor. The Timber Yard 71 lb nails, namely: — ½ ditto to the Hospital 9 ditto Secretariat 9 ditto Trade Office 3 ditto the Dispensary 3 ditto the Company's Trade warehouse: 46½ ditto the powder mill for a large powder rack with its stairs. 71 lb Nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Cochim in the Fortified City, on the last day of August in the year 1789. ƒ 5155: ƒ 5155:— 236 Brought forward ƒ 33. 16: — ƒ 3912. 19. — „ — 13. – – – – – – – – – – – – - - - - „ 8. 4– „ 57: 7. 8. „ 9:19: — 4. 8. „ —. 2. 8. 1: 8 —
Dutch transcription
237: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1784.— 2. p:s Theer quasten —½. vat Harpuijs Hollands Ctob dagelijks gebruijkt in een „ 20: 12 - - - - -- rondjaar aan d' Equipagiewerp„ 18. 1. —½. _=o pik - /8. . p:s wand-hollands van 5. d=m tot stroppen van 2: a 3: schijvige Jeinblokken zo meede tot stroppers van de kapstanders en Lenge en Een rondjaar - - „ 60. 2. 8. 1. „ Leijn Hollands tot bindsels van gem: stoppers Lenge en stroppen in Een rondjaar - - - - - - „ 5: 7. 1: „ Lood Leijn tot een vlagge val voor de stads vlaggen in Een Rondjaar - - - – - - - - „. 10: 5: 8. e huijd boeijleer tot oogen voor de wandpardoesis - „ - . 6. 18 4. - bossen huijsings tot bindsels voor de blokken en pardoons „ 1: 14 ¼. p:s wand Hollands van 5: d=m tot pardoens - - „ - 40. 2. — 1. - ruid pompleer tot de handpompen zo voor d' water gamel als een d' Equipagiewerff. - - - - - - - - „. 29. 13. 8 6. @ Overdoek hollands tot de broekings voor de 1. – p:s oud jouw tot schiemans gaaren opgeslaagen Lijnen en 't plukken van werk in een rondjaar. „ 447. 12 36. - lb: Roeth tot 't smeeren der schijven van de swaare Twee en drie schijvege Jeijnblokken en ten dienste van de Zeilmaakers winkel - - - - - - - - - „ - 10. 16- 10. p:s zeel en Lijknaaldens in een ronds=r aan d zeelmaeks winkel een 6. @ Zeijldoek Hollands tot 't bekleeden naaijeng steeven, — 1/6: lb. Zeilgaaren _o 1/16 vat Theer - - - - - - - van 1: p:s nieuwe schilderhuijs -- 1. – p:s Reep van 7: d=m aan de Equipagiew: insteede van de onder ult=o deser onbeq bev: - - - . -. . -. . . „ 209. 4. 1. -. „ Reep van 8: d=m aan d'Equipagiew: insteede van de in de maand 8ber pass=to bij 't opsetten un't ge„ bruijk. van de vlaggestok gesprongen en onbeq. gebragt geraakt blijkens b'Eedige verklaring - - - - - - - „ 336. 11 8 „ 1242: 1: —. De Kuijpers winkel. 471. -. lb: Htoep ijzer, daar van - - - - - - 345 lb: tot de volgende vaatwerken voor t guarnisoen als, 90: lb: tot 2. p:s halve Leggers. 195. „. „. 13. „ Nagtbalies „ 60. „ - „ 10. „. water Emmers 60. - lb: tob 2: ooge drinkbalijs voor 't sekretarij en t' Negotie komptoir 66. „. „. de volgende vaatwerken voor Cranganoor als. 36. lb: tot 6. p:s water Emmers 6 47. - 36: 8 Hoepijzer Die Transporteere met - – – – – – „ - - 4. 2 – – – – – – „ – – 1:14– Standaart - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 3. — De wapenkamer. 16: p:s groote pattoontassen met zeemleere riemen als 7:- p:s van de Comp van gebhard 1: - - „. „. „ _=o Jaapassen „ 4: - „. - „ : „. rekrute wagt 16. p:s groote pattroontassen met zeemleere riemen ƒ 75: 6:— 32 p:s groote pattroontassen niet witteere riemen als. 8. p:s van de Comp: van Bapa saljo. 24„ - - „ - -„ - -„ _o - - - „ - - oesoep Jakatra 32. — p:s groote pattroontassen met witleere riemen - ƒ 84. 8. — 66. p:s groote pattroontassen zonder riemen als. —. 26: —. p:s aan de Comp:s Tranadiers 22. - „. „ - - „ - - d=o van gebhard 8. -. „ - „ - - „ - - „ - Toepassen 10. „ — „ „ Rekrute wagt. 66: p:s groote pattroontassen zonder riemen . „ 159. 8. 8. Trasporteere - ƒ319. 2. 8. 5222. 7. — 471: 36: lb: Hoepijzer P„r Transport „ 30. „. tot 21 p:s water balij 134: p:s klinknagels te weeten 102: p:s tot gem: vaatwerken voor 't guarnisoen „ 20. –. „. . -. . „. voorm drinkbalijs voor de schrijf Comptoir 12. . -. „. . „. gem: vaatwerken voor Cranganoor 16. p.s Beslag daar van. —. 10. p:s tot gem: water Emmers voor 't guarnisoen 16. p:s Beslag 134: — p:s klinknagels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 19: 471: - lb: Hoepijzer - - - - - - - - - - - - - - - ƒ . 48: 4 8. „ i „. „ - - „ _:o _ _:o - - - „ Cranganoor. De Houtthuijn 71: - lb: spijkers, als. — ½. ed aan t Haspitaal 9. „. „. „. sekretarij 9 „ „. „ Negotie komptoir 3. - - „. - „. de Dispens 3. - „ „ sComp:s Negotie pakhuijs: 46½. „. „. de kruijtmoolen tot een groote kruijt stelling met dies trap. - bi 71: lb: Spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o August=s a:o 1789. ƒ 5155: ƒ 5155:— 236 P„r Transport ƒ 33. 16: — ƒ 3912. 19. — „ — 13. E -- – – – – – – – – – – – – - - - - „ 8. 4– „ 57: 7. 8. „ 9:19: — 4. 8. „ —. 2. 8. 1: 8 — -- ste
English
239: Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1789. Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1789. Brought forward . ƒ 319.2. 8 ƒ 5222. 7. —. 41 pieces large cartridge pouch belts of white leather, namely: 20 pieces to the Company of Grenadiers 4 ditto of Gebhard 9 ditto of Bapa Saljo 4 ditto of Oesoep 4 ditto to the Recruit Guard 41 pieces large cartridge pouch belts of white leather - - - - - 8. 12 55 pieces chamois leather sword frogs, of which: 20 pieces to the Company of Grenadiers 6 ditto of Gebhard 5 ditto of Topasses 12 ditto of Bapa Saljo 2 ditto of Oesoep 10 to the Recruit Guard 55 pieces chamois leather sword frogs -- 33 pieces cutlass scabbards, namely: 16 pieces to the Company of Grenadiers 11 ditto of Topasses 1 to the Recruit Guard 33 pieces cutlass scabbards - - - - - - 23 pieces bayonet scabbards, namely: 5 pieces to the Company of Gebhard 23 pieces bayonet scabbards - - - - - - - - - - - - - 53 pieces musket slings, namely: 8 pieces to the Company of Gebhard 12 ditto of Topasses 15 ditto of Bapa Saljo 18 ditto of Oesoep 53 pieces musket slings - - - - - - - - - 45 pieces leather lock covers, namely: 10 pieces to the Company of Topasses 11 ditto of Bapa Saljo 24 ditto of Oesoep 1051 pieces gunflints, namely: 80 pieces to the Company of Grenadiers 66 ditto of Gebhard 135 ditto of Topasses 100 ditto of Oesoep 70 to the Recruit Guard 600 for the supply of the muskets, both of the armory and the garrison in a full year, - 64. 18. 45 pieces leather lock covers - - - - - - - - - - - 1. 9. 8. Carried forward - - - ƒ 476. 2. ƒ 5222. 7. —. 7 ditto of Bapa Saljo 1051 pieces gunflints 11 ditto of Oesoep Carried forward ƒ 521. 2. 8 ƒ 5222. 7. —. 203 pieces vent prickers, namely: 160 pieces to the Company of Grenadiers 25 ditto of Oesoep 18 ditto of Topasses 21 pieces drumheads, of which: 4 pieces to the Company of Grenadiers 5 ditto of Gebhard 6 ditto of Topasses 1 ditto of Bapa Saljo 2 ditto of Oesoep 3 to the Recruit Guard 15 pieces drum cords, namely: 5 pieces to the Company of Grenadiers 3 ditto of Gebhard 4 ditto of Topasses 1 ditto of Bapa Saljo 1 ditto of Oesoep 4 to the Recruit Guard 15 pieces drum cords 7 pieces drum hoops, of which: 2 pieces to the Company of Gebhard 5 to the Recruit Guard 2 bundles drum snares, namely: 1 bundle to the Company of Topasses 1 to the Recruit Guard 3 bundles drum braces, namely: 1 bundle to the Company of Grenadiers 1 ditto of Bapa Saljo 1 to the Recruit Guard 5 pairs drumsticks, namely: 1 pair to the Company of Gebhard 4 ditto of Topasses 5 pairs drumsticks 9 pieces wooden flutes with brass ferrules, namely: 3 pieces to the Company of Grenadiers 2 ditto of Topasses 1 ditto of Bapa Saljo 3 to the Recruit Guard 9 pieces wooden flutes with brass ferrules . . . . . . . 5. 8. — 21 pieces drumheads - - - - - - - - - - - - - - - 2 bundles drum snares - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 7. 3 bundles drum braces - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 12 7 pieces drum hoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 16. — 203 pieces vent prickers - - - - - - - - - - - . - . . . . — 7. 9 Brought forward - - - - ƒ 476. 2. 8 ƒ 5222. 7. — 23. 8. 113. 19 11 6. 18 7. 19. 6 18. — — — 17. —— 4. — 10 6 ƒ G
Dutch transcription
239: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult„o Aug=o 1789. — Hs Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1789. P„r Transport . ƒ 319.2. 8 ƒ 5222. 7. —. 41: p:s groote pattroontas riemen witteere. als. 20. p:s aan de Comp granadiers 4. - —„. . „. „ _=o— van gebhand 9. - „ - „ - - - - - „ - - - - - „ Bapa saljo: 4. - „. „ . . . „. . . . „. oesoep — 4. „. do. 1 Rekriete wagt 41. p:s groote pattroontas riemen witteere - - - - - „ 8. 12 55. p:s Portlpees zeemleere, daar van 20. p:s aan de Comp: granadiers 6. . „. . „ „ d=o van gebhard 5. - . „ . „ - . „. . „. Goepassen 12. -. - - „ - „ - - „. - - „ - van Bapa saljo 2. - - - „ - - „ - - - „ . - - - „ „. oesoep 10 „. „ „ Rekrutewagt 55. p:s portepces zeemleere -- 33: p:s Houwerscheeden te weeten. - - 16. — p:s aan de Comp granadiers 11. „. „. _o : Joepassen. 1. „. _: de Rekrutewagt 33 p:s Houwerscheeden - - - - - - 23. p:s Bajonetscheeden. als. —. 5: p:s aan de Comp: van gebhaved. 23. p„ s Bajonetscheeden - - - - - - - - - - - - - 53. p. s kardon riemen, als —. 8. p:s aan de Comp: van gebhand. 12. - - „ _o Toepassen 15. - „ - - do - - - van Bapa saljo 18. -. - „ - - - „ - - van oesoep 53. — p:s kardon riemen - - - - - - - - - 45. p:s Leere pandeksels. als 10. – p:s aan de Comp Joepassen 11. - „. - „. _:o - - van Bapa Sabjo 24. - „ - - „ - d=o - - - „ oesoep. 1051. p:s vuursteenen als - - - 80. — p:s aan de Comp granadiers 66. - - „ - - „ - - „ - _:o - - van Gebhard 135. - - „ - - „ - – „ - d=o Toepassen 100 - - „ - „ - - „ - „ van oesoep 70. - . „. „ „ . . „. - Rekrute wagt 600 - - „ tot. 6„ voorsien der geweeren zo van de wa„ en pen kamer als't guarnisoen in Een Rondjaar, - „ - - 6418. 45. p:s Leete pandeksels. - - - - - - - - - - - „. . . 1: 98. Trasporteere - - - ƒ 476. 2. ƒ52227. —. 7. - - „ - - „ _o - - - „ Bapa saljo 1051: p„s Vuutsteenen. . -. „ 11. - -„ „ - - - d=o - - - - „ desoep. Transporteere ƒ 521: 2: 8 ƒ 5222:7: —. 203. — p:s Ruijmnaalden, teweeten. —. 160. — p:s aan de komp: granadiers 25. - -„ - - „ - - - „ _o. van oesoep 18. „ — „ . „ . . . d=o Joepassen. 21:- p„s Cromvellen daar van. —. 4. p:s aan de Comps Granadiers 5: –. „. „. . „ _o —: van gebhard 6. - —„ „. . „. . . - d=o Joepassen 1. -. 4. - „. - . „ „ - - - „. van Bapa Saljo 2. - - „ - „ - - - „ - - - „ - -. „ oesoep „ 3. . „. „ - . „. Rekrutewagt 15: - p„s Tromlijnen als 5. p:s aan de Comp: granadiers 3 - - „. . . „. . . „. _o van gebhard 4. - - „ - „ . . „ - d–o - Toepassen 1. - -. „. „. . „. . . „. van Bapa saljo: 1: „. - „ - - „. - - „. . „ oesoep „. 4. . „. - - - „ Rekrutewagt 15. p:s Cromlijnen- 7: - p„s fromreepen daar van. 2. – p:s aan de Comp: van gebhard 5. - „. . „. . de Rekrutewagt 2. - bossen Tromsnaaren, als. 1: bos aan de Comp Goepassen 1: „ - „. de Rekrutewagt 3. - bossen Tromspanders te weeten 1. bos aan de Comp Grenadiers 1. d=o „. . „ - d=o van Bapa saljo 1. . . „. - „. „. rakrute wagt. 5. paaren Tromstokken. als. 1. paar aan de Comp van Gebhart 4 _=o — - „ - - „. _o : soepassen - 5. paaren Tromstokken - 9: - p:s Houtte fluijten met kopere banden als. —. 3. - p:s aan de Comp grenadiers 2. - - „ - - „. - „ - - _o Joapassen. 1. 1. „. . -. „. - d=o. van Bapa saljo. 3. „. „. „. -. Rekrute wagt. 9. p:s Houtte sluiten met kopere banden. . . . . . . . „. . 5: 8. — 21. p:s Tromvellen - - - - - - - - - - - - - - - 2. bossen Tromsnaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 7. 3. - bossen Tromspanders - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. —12 7. p:s Tromreepen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - 1. 16— 203 p: ruijmnaalden - - - - - - - - - - - . - . . . . „. — 7: 9 P:r Transport - - - - ƒ 476: 2:8 ƒ 5222. 7.— 23 8: „ 113. 19 „ 11 „ „ 6. 18 „. 7. 19- 6 – – – – – - - „ 18: – – - - - „. - 17: —— - : – - – – - 4: — 10 6 ƒ G
English
244 Cochim in the defortified City, this last of August, Anno 1789. Cochim in the Fortified City, this last of August 1784. Brought forward ƒ 521: 2: 8 ƒ 5222. 7. —. 3 pieces of iron guard lamps, thereof: 1 piece to the Company of Joepassa 1 piece to the ditto of Bapa saljo. 1 piece to the Recruit guard 3 pieces of iron guard lamps - - - - - - - - - - - - - 3 pieces of large cartridge pouch prickers of chamois leather to the common 9 sword knots 1 piece of iron scrapers - - - 3 to the Company of resoep - ƒ —. 6. 8. 6 iron wire for maintaining and repairing the guns, both of the armory and the garrison, throughout a full year - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 7. 8. 6 Emery for cleaning the guns throughout a full year, Company of gebhard - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 17. 8. – – – – – – – – – – – – ƒ – 3. 5 The Blacksmith's Shop 4005½ lb of iron, including its loss, thereof: 2625 1/8 lb for the following tools for the blacksmith's shop, namely: 71¼ lb for 3 pieces of heavy sledgehammers. 302¼ lb for 14 blacksmith tongs 97¼ lb for 8 punches 79.— lb for 2 round drifts. 269.— lb for 10 striking hammers 179¾ lb for 1 large bickern 88.— lb for 10 screwdrivers 257¾ lb for 9 cleaving hammers. 134.— lb for 4 large wedges 40¾ lb for 2 demolishing chisels. 328¾ lb for 4 heading tools 174.— lb for 2 pointing irons 157.— lb for 12 assorted hammers 76¼ lb for 7 cold chisels 63¼ lb for 2 drift bolts 75½ lb for 12 bench hammers. 66¾ lb for 12 riveting ditto. 30½ lb for 4 soldering irons 17.— lb for 1 large shears. 40¾ lb for 2 augers. 9.— lb for 1 brace 65½ lb for 4 slitting files with their frames. - - 223¾ lb for the following tools for the coppersmith's shop, thereof: 5¾ lb for 1 piece of hand hammer. 11¼ lb for 1 tongs. 206¾ lb for 1 large bickern 10¼ lb for 1 piece of wall hammer for the saddler's shop 9.— lb for 3 scrapers for the materials house 31¼ lb for mounting 1 writing desk for the Trade Office 4005½ 2900½ lb of iron to be carried over with 4005½ 2900¼ lb of iron brought forward - - - - - - - - - 53¼ lb for mounting 1 large bookcase for the secretariat 43.— lb for ditto 1 ditto chest for the gauging tools 9.— lb for repairing 1 large balance for the Trade warehouse. —. 1000 lb for maintaining and repairing the guns and armaments, both for the armory and the garrison, item of all tools of that Administration 57 3/8 lb of iron lock plates, including loss, for 1 fire pan 390½ lb of steel, thereof: 90¾ lb for the aforementioned tools for the blacksmith's shop 300.— lb for maintaining and repairing the guns and armaments, both for the armory and the garrison, item of all tools of that Administration. —. 202 lb of sheet copper, thereof: 2.— lb for plates for 10 sand shakers for the secretariat 100 lb of brass for maintaining the old and making new loading caps for the armory and the garrison. 100.— lb of red copper for repairing and bottoming all of the Company's cooking kettles. 120.— lb of Tin for the daily tinning of the cooking kettles - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – - ƒ 61: 8. 8: 200.— lb of pig lead for daily use in cutting files and mixing Tin for tinning the cooking kettles - - - - - - - – - - ƒ 26. 17. 8. 6.— lb of Borax for ordinary use - - - - - - - - - ƒ 8: 5. 8. 100.— lb of nails for daily use and maintaining the bellows - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14. 6. 49¾ lb of sheet lead, thereof: 17¼ lb for 2 pieces of large inkstands for the Pay Office - - - - - - - - - - - - 32½ lb for 5 pieces of large inkstands for the Secretariat. for the blacksmith's shop – – – – – – – – - - - - - - - - - ƒ 9. 8. 8. 202.— lb of sheet copper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 126. 5: 49¾ lb of sheet lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 14— 4005½ lb of iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 422 14 — 390¾ lb of Steel. – . – - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 75:15— ƒ 5757. 13. —. Carried over - - - - ƒ751:14: ƒ 5757:13: — 240:„ 1: 18:— - 9. „ 535. 6. — 6 - ƒ5757: 13: —
Dutch transcription
244 Cochim in de defortificeerde Stad Adij ult=o Aug=s Ao 1789. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Aug„s 1784. P„r Transport ƒ 521: 2: 8 ƒ 5222. 7. —. 3. – p:s ijzere wagt Lampen, daar van. 1. – p:s aan de Comp Joepassa 1. - „. - „. . . „. _=o. van Bapa saljo. 1: „ 1„ „. Rekrutewagt 3 - p:s ijzere wagtlampen - - - - - - - - - - - - - „ 3. p„s groote pattroontaspriemen zeemleere aande 9. „. portepees gemeene -- 1. - . „ ijzere kratsers - - - 3 aan de Comp: van resoep - „ —. 6. 8. 6. -. „. ijzerdraat tot 't voorzien en repareeren der geweeren zo van de wapenkamer als t guar¬ „nisoen in een rondjaar - - - - - – - – - – - - - - „. 1: 7. 8. 6. - „. Amaril tot 't schoonhouden der geweeren rondj„r„ Comp van gebhard _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „. - - 6. 17. 8. – – – – – – – – – – – – „ – 3. 5 De Smitswinkel 4005½ lb: rijzer met zijn verlies daar van. 2625 1/8 lb: tot de volgende gereedschappen voor de smatswinkel, als 71:¼ lb: tot 3: p:s swaare mookers. 302¼. „ - . „. 14. „ smitslangen 97.¼. „. . „. 8. „. deurslagen 79. —. „ - „. . 2. . „ Rondepennen. 269. - „ - - „. 10. . „. voorhamers 179¾ „ - - „ 1. „ groote staak 88. -. - „. . . „. 10. „. Schroefdraaijers 257. ¾. „. . „. . . 9. „ Spijhamers. 134. -. . „. - -. 4. „ groote spijen 40. ¾: „. „. 2. „ sloopnagels. 328¾. -„. - „. . 4. - „. Nagel ijzers 174. - - „ - - „ - 2. - „. punt ijzers 157. - - „ - . „. 12. - „ hamers insoorten 76.¼ - „. - . „. . 7. - „. kouwlijtels 63: ¼- „ - - „ - - 2. - „. - drijf bouten 75:½: „ - - „. - 12. - „ - Bankhamers. 66: ¾. „ „. 12. . „ - klink _=o. 30½. „. - „. . 4. . „. zoldeer bout 17: -. „. - . „. . . . . „. groote schaar. 40¾. „ - - „. . 2: - „ wilbooren. 9. -. - „ - - „. . 1. - . „. . omslag 65:½ - „ - - „ 4:- „ snij vijlen met hun boogen. - - 223. /¾. lb: tot de volgende gereedschappen voor de koperslagers winkel daar van. 5:¾ lb. tot 1: p:s Handhamer. 11¼. „. „. . 1. „. Jang. 206.¾. „ - „ - . 1. „ groote staak 10.¼ lb. tot 1: p:s wandhamer voor de zadelmakers winkel 9. -. „. - „. . 3. – „ schraapers voor 't materiaalhuijs 31¼ – „. - „ - beslaan van 1: schrijflessenaar voor t Negotie Comptoir 4005:½ 2900½ lb: ijzer Die Transporteere met 4005½ 2900. ¼: lb: ijzer P„r Transport - - - - - - - - - 53. ¼. „. tot beslaan van 1: groote boekekas voor 't sekretarij 43. — „. . . „ _o. „. 1 _=o kist tot de Eijk gereedschappen 9. -. „. p„ t repareeren van 1: groote balans voor 't Negotie pakhuijs. —. 1000. „ tot 't voorzien en repareeren der geweerg en wapen„ tuijgen zo voor de wapenkamer als 't guarnisoen item van alle gereedschappen dier Administratie 57. 3/8. - lb. ijzer sloot plaaten met zijn verlies tot 1: vuurpan 390½ „ staal daar van. 90.¾ lb: tot gem: gereedschappen voor de smits winkel 300. - - „. „. voorsien en repareeren der geweeren en wapentuijgen zo voor de wapenkamer als 't guarnisoen, item van alle gereedschappen dier Administratie. —. 202 - lb: plaatkoper daar van. - 2. – lb: tot plaaten voor 10: zandkokers voortsekre„ . tarij 100 - „. geel tot voorsien der ouden en 't maken van Nieuwe Ladin ko voor de wapenkamer als 't guanisoen. 100: – „. - rood tot 't repareeren en verboomen van alle sComps koksketel. 120. – lb: Chin tot dagelijks en verthinnen der koks ketel - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – - „ 61: 8. 8: 200 - - „ Zeuglood tot dagelijks gebruijk te kappen van vijlen en 't vermengen van Thin bij 't vertinnen der koksketels - - - - - - - – - - „ 26. 17. 8. 6. - „. Borax tot ordinair gebruijk - - - - - - - - - „ 8: 5. 8. 100. –. „. spijkers tot dagelijks gebruijk en 't voorsien 49¾ „. plaat Lood daar van. 17¼ lb: tot 2: p:s groote inktkookers voor t zoldij Comptoir - - - - - - - - - - - - 32.½. „. - tot 5 p:s groote inktkookers voor 't Sekretarij. voor desmitswinkel – _ – – – – – – – - - - - - - - - - „ 9. 8. 8. 202. –. lb: plaatkoper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 126. 5: der blaasbalgen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 6. 6n 49¾ lb: platLood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 14— 4005:½ lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 422 14 — 390¾. lb: Staal. – . – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 75:15— ƒ 5757. 13. —. Prasporteere - - - - ƒ751:14: ƒ 5757:13: — 240:„ 1: 18:— - 9. „ 535. 6. — 6 - ƒ5757: 13: —
English
243 Brought forward - - - ƒ 751: 14: ƒ 5757:13 — 16 ¾ lb Japanese copper 11 – [illegible] old copper for the casting of 28 pieces of cutlass hilts instead ƒ 5. 10. — of the unsuitable ones received from the garrison - - ƒ —. 10. 8: 6½ 4 spelter - - 433 5/8 paras Charcoal, thereof: 105 – paras for the tools for the smithy 9 ditto for ditto for the coppersmith's shop — 1/8 ditto for a hand hammer for the gunstock maker's shop — 3/8 ditto for scrapers for the material house 1½ ditto for writing desks for the Trade Office 2 8 ditto for a bookcase for the Secretariat 1½ ditto for a chest for the gauging tools — 1/8 ditto for repairing the scale for the Trade warehouse 132 – ditto for daily use in the smithy 68 – ditto for repairing the weapons and tools 72 – ditto for domestic use of the Right Honorable and Mighty Lord Governor 36 – ditto for domestic use of the Honorable Second in Command 4 – ditto to the court messenger for the annual gauging of weights and measures - 1 3/8 ditto for casting 28 pieces of cutlass hilts for the garrison 3 – arm files - - - - - - for the smithy 2 – pair of hand bellows -- 1 – sharpening stone 1 – drawing plane 2 – crowbars - - - - - - - - - 2 – hoes - - - - - - - - - 2 – chopping knives - 2 – carpenter's adzes to the Timber Yards — - ƒ 2. 11. - 10 – bench vices, as: 9 pieces to the smithy 1 piece to the coppersmith's shop 2 pieces punch irons, thereof: 1 piece to the smithy 1 piece to the coppersmith's shop Cochin in the Fortified City, today the last day of August Anno 1789. for the gunstock maker's shop - . . ƒ — 9. — 2 – chopping axes - - - - - - - - - - - - - 3 – augers - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 12. 8. 10 pieces hand vices - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 21. 16. 8. 2 pieces punch irons - - - - - - - - - - ƒ 4. 6. 8 433 3/8 paras Charcoal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 169 2. — for the Material House – – – – – – - ƒ 1: 5. 8: 2 – handsaws - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 15. 8. 3 pieces bench vices - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 52: 1: 8. 69 – files in assorted kinds - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27: 3. 8 2 – bending pliers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 14 8 2 – pincers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 16— 4 – crowbars - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 17. 8. 2 iron shovels - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 10:8. – – – – – ƒ —. 15 8: 1 coolie in the warehouse at ƒ 3: 12 per month, comes to in 12 months: - - - - ƒ 43: 4. — 1 [illegible] in the Hospital at ƒ 3: 12 ditto - - - - ƒ 48. 4. – for procuring drinking water in a full year - - - ƒ 57: 12- ditto forwarding the Company's letters at Great Aywieka. - ƒ 48. 4. — ditto ditto to the ferrymen of Paroe, Anjenga, Pouat and Jengapatnam, together with paddy for the letter carriers - - ƒ 30. — — ditto delivering of rations to the outer posts ƒ 28. 16 For purchasing coconut oil for night lights for the three outer posts at ƒ 11: 10: 6 1/5 each for a full year - ƒ 34. 11. - 810 day-wages of coolies, thereof: 360 day-wages for the armory 48 ditto for distributing the rations 88 ditto for raising and lowering the flagstaff, tarring the gun carriages and wheels, and greasing the cannons 144 ditto for clearing the brushwood both on the wall inside the fort and the rear fort to prevent vermin 20 ditto at the survey 150 ditto for all occurring services 810 day-wages of coolies at 2 1/15 stivers each per day, comes to in 12 months: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 97: 4— For purchasing three stacks of firewood for the Chief and one full year at ƒ 14. 8 each stack - - - - ƒ 43. 4. Counted - - ƒ 45: 12 3 months - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16. 16. ƒ 10. 5. Carried forward - ƒ 1080. 4. 8 ƒ 5757. 13. — 3 pieces drill irons of assorted kinds, as: 2 pieces to the smithy 1 piece to the gunstock maker's shop 14 pieces crowbars, as: 2 pieces to the smithy 2 pieces to the material house 10 pieces to the Timber Yard. 14 pieces crowbars - - - - - - - - Quilon Office concerning that which was provided there at the debit of this [office], as: 2 persons for invalid pension, namely: 1 Herman Hendrik Walthoorn, former Bombardier at ƒ 9. 12 per month, comes to in 3 months: - - - - - - - - - - - - - ƒ 28. 16 — 1 Jacob Vuijl, former Soldier at ƒ 5. 12 per month, comes to in 3 pieces drill irons - - - - - - - - - - - - - -- Cochin in the Fortified City, today the last day of August Anno 1789 Brought forward ƒ 1080: 4. 8. ƒ 5757: 13. —. Carried forward - ƒ 466. 11.— 242 . - -- - - - - ƒ 8. 10 — - - - ƒ —. — – – – – – – – – ƒ 5: 5: 8. --- - - -- 2 - -- - - - - ƒ 1. 8. — —— ƒ 1. 16 — - - . -- – – – - – : - - - - ƒ 37: 2: ƒ 117:18: —. . . - - - - - - - ƒ —. 6. 8. ƒ 6074: 6—
Dutch transcription
243 P„r Trasport - - - ƒ 751: 14: ƒ 5757:13 — 16. ¾ lb: koper Japans 11. –. „. oud koper tot 't gieten van 28: p:s houwers gevasten insteede „ 5. 10. — van de onbeq: van 't guarnisoen ontfangen - - „ —. 10. 8: 6½. 4. spiauter - - 433. 5/8 parr=s Houtskoolen, daar van. 105. - parrs- tot de gereedschapjen voor de smitswinkel 9: _=o - „ - - „ _o — - „ - „ koperslags winkel — 1/8. d=o „. - „. handhamer - „. . „ Lademak=- _-o —3/8. - „. - „. . „: scharpers - - - „. 't matriaalhuijs 1½. - „. . . „. . „ schrijflessenaars „ 't Negotie comptoir 2. 8. „. - - „. - „ boekekas voor 't sekretarij 1½. —„. . . „. . „. kist voor de Eijk gereedschappen. —/8. „ - - „. 't repareeren van de balans voor 't Negotie pakh=s 132. - - „. - „. . . de Dagelijks gebruijk in de smitswinkel 68. –. -. „. „. t repareeren der wapentuijgen en gereedsz: 72. –. . „. . „. Huijs gebruijk van de wel Ed gestr groot Achtb: Heer gouverneur 36 - - „ - - „ Huijs gebruijk van de welEd: Heer sekunde 4. - - „. aan de geregtsboode tot 't jaarlijks Eijken van maaten en gewigten - 1. 3/80. . „. tot 't gieten van 28: p:s houwers gevesten voor 't guarnisoen 3 - - „. Armvijl - - - - - - voor de smits winkel 2. — - „1 Hand blaasbalgen -- 1. - „. schuijfsteen 1. - -. „ gerfschaaf _ 2. - - „ Breekijzers - - - - - - - - - 2. - „- - Inchiadossen - - - - - - - - - 2. -. „. - kapmessen - 2. - - „. Timmermansdissels aan de Houtthuijen — - „ 2. 11. - 10. –. „. standschroefen als —. 9: — p:s aan de smitswinkel 1 — — 4 — - „ - „ koperslag winkel 2. – p„s oogijzers daar van. 1. – p„s aan de smitswinkel 1 - 4 — - „ — - „ koperslag- winkel ochim in de Defortificeerde Stad Adij ult„o Augustus a:o 1789. voor de Lademakers winkel - . . „ — 9. — 2. -. - „ - - kapbeijlen - - - - - - - - - - - - - 3. –. „ Avegaars - - – _ – - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 12. 8. 10. — p:s Handschroeven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 16. 8. 2. p:s oogijzer - - - - - - - - - - „ 4. 6. 8„ 433 3/8 parr=s Houtskoolen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 169 2. — voor 't Matriaal Huijs – – – – – – - „ 1: 5. 8: 2 - - „. - Handzaagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 15. 8. 3. p„s bankschroepen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 52: 1: 8. 69 - - „ - vijlen insoorten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27: 3. 8 2. -. -. „. . . bijgtang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14 8 2. -. „. - Nijptangen - - - - - - – – – – – – – – – - - - - - - - „ —. 16— 4. - . „. pithansen - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 4. 17. 8. 2. . „. ijzere schoppen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 10:8. – – – – – „ —. 15 8: 1. - koelij in 't pakhuijs â ƒ 3: 12. sm=t. komp in 2/m: - - - - - „ - - 43: 4. — 1. - . — - - - - „ -. „. Hospitaal â ƒ 3: 12: d=o _o - - - -. „ 48. 4. – voor het bezorgen van drinkwater in Een rondjaar - - - „ - - 57: 12- d=o . . „. oversenden van 'sComp brieven te groot aywieka. - „ 48. 4. — „. —. „ _o - „. - _:o - d=o. aan de veerlieden van Paroe Anjenga, Pouat en Jengapatnam mitsgaders padie voor de briefdraagers - - „ 30. — — „. . . „. bezorgen van Randsoeng aan de bijten posten „ 28. 16 Tot 't inkoopen van kokusolij tot nagtligt voor de drie buijten posten â ƒ 11: 10: 6. 1/5. id=s voor een rondjaar - „ 34. 11. - 810 - dagl: van koelijs, daar van. -. 360. – dagl: voor de wapenkamer 48. — v=. tot 't uijtdeelen der Randsoenen. 88. - - d – - –„ - „ op en afstrijken der vlaggestok 't treeren der affuijten en wielen en 't aansmeezen der kanons- 144. - do. tot wegneemen der ruijgtens zo op de wal binnen t fort en t agterfort ter vermijding van ongedierten 20- — - „ bij den opneem. 150. – - „ tot alle voorvallende diensten 810 - dag:s van koelijs â 2 1/15: stver=s . id=r. sd=s. komt in 12/m: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „97: 4— Tot inkoopen van drie stap:s Brandhout voor t opperhoofd en Een rondjaar â ƒ 14. 8: id=r styp - - - - „ 43. 4. Teld - - ƒ 45: 12 3: maanden . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 16. 16. „ 10. 5. Transporteere - ƒ1080. 4. 8 ƒ5757. 13. — 3. — p:s Boorijzer in soorten als. -. 2. – p:s aan de smitswinkel 1. „. „. . „ Lademakers winkel 14. — p:s koevoete. als. 2. – p:s aan de smitswinkel 2. -. . „. „. . t. materiaalhuijs 10. . „. „. de Hantthuijn. 14: - p:s koevoeten - - - - - - - - Coilan 's Comptoir over 't geen aldaar ten Lasten deses is verstrekt, als. -- 2. persoonen tot Rust gasie te weeten. 1. Herman Hendrik walthoorn gew. Bombardier d ƒ 9. 12. p:r m=d komt in 3/m: - - - - - - - - - - - - - ƒ 28. 16 — 1. Jacob vuijl gew: sold=t a ƒ 5. 12. p„r m=d komt in 3. – p:s Boorijzers - - - - - - - - - - - - - - - -- Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult„o Aug„s A:o 1789 r P„r Transport ƒ 1080: 4. 8. ƒ 5757: 13. —. Transporteere - ƒ466. 11.— 2 42 . - -- - - - - „ 8. 10 — - - - „ —. — – – – – – – – – „ 5: 5: 8. --- - - -- 2 - -- - - - - „ 1. 8. — ——„ 1. 16 — - - . -- – – – - – : - - - - „ 37: 2: „ 117:18: —. . . - - - - - - - „ —. 6. 8. ƒ6074: 6—
English
245 „ 21: 12. „ 188: 3: — 2. ditto skins 1. piece of drum cords According to authorization For wages of a vallam and coolies upon the arrival of the narrow ship de Verwagting from koetsien two For wages of a vallam and coolies which hailed the Company's ship gouverneur generaal De klerk on the 23. December of this year, coming from kolombo bound for koetsien, paid - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 8. — For wages of a vallam and coolies to hail the Company's ship de Phenecier sailing from the North to the south, paid - - - - „ 2. 8. — For wages of a vallam and coolies which hailed the Company's ships Zeeland and gouverneur generaal De klerk, paid - - - - - - - - „ 2. 8. — For wages of a vallam and coolies which hailed the Company's bark de Liefde coming from Ceilon, paid - - - - - - - - - „ 2. 8. — For wages of three vallams along with coolies which were sent out to sea to four ships, namely 1: on the 25. July, 2: on the 11: and 1: on the 22: of this month coming from sea, paid - - - - - - - - „ 7. 4. — from store 1. piece Coffin for the interment of the deceased pensioned assistant Cornelis wille van Beest - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 2. 8. 192. cans coconut oil, whereof 72 cans for the chief 72. ditto for the Main Guard 36 ditto for the greasing of the cannons 12 ditto to the armory. 192. cans coconut oil - - - - - - - - - - - - - - „ 59. 18. — 54. lb: wax candles, namely — 36. lb: for the chief 18. lb: for making the rounds 54. lb. wax candles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45. 7. 80. lb: Gunpowder for clearing out the cannons for the service of the garrison. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 8. 8 24. cans Arrack Ceilon to the Surgeon for enemas „ 4. 17. 50. pieces flints - - - - - - times paid - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:16— 36 bundles of coir match - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 48 Porka the Residency for the purchase of 48: cans of coconut oil for the Lascar guard as well as the greasing of the scale, weapons, and dwelling for the period of a full year from the 1st of September past to the date hereof at 4 1/5 stivers the can. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11: 80. 8: for airing the hides and other services in the warehouse, and for sweeping and keeping clean, as well as daily repairs of the Residency dwellings and warehouse according to the regulation dated ult=o August 1772 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Oranganoor the fortress being the supplies furnished there chargeable to this account, to wit: — for fetching and providing drinking water in 2 months for house rent to the Ensign of the guard willen frikke for 2 months at ƒ 5: 15: 3 1/5 per month amounts to - - - - - - - - - - - - - - „ for the purchase of the following necessities for the service of the said fort for a full year reckoned from 1st September to the last of this month, according to the regulation of ult=o August Anno 1772. - - - - - - - - - - - - - - - - - - 300 cans of coconut oil, whereof 288. cans for night light 12. ditto for cleaning the muskets and weapons and the greasing of the cannons. 30. lb: wax candles 100 lb. coir wire 2. coils of rigging ropes 1. lb. sail twine 1. skein sewing thread 1. lb. packing twine 5 corge Mats 100 pieces small earthen baskets ƒ142. 9. ƒ 488. 3. — ƒ6875: 6: — Counted. ƒ 35. 10: 8 To A Residency for Firewood at ƒ 2: 8: per month comes to ƒ . „ 7. 8 „ 42. 14. 8. spanner - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 4:- „ 146: 2: „ 634 5: —. Cochim in the Fortified City, this ult=o August 1789. Brought forward ƒ142. 9. ƒ488:3. — ƒ6875:6: —. 1: ditto string -- 1. ditto Calicoilan the Residency. —. for the purchase of 48: cans coconut oil, for the service of the Lascar guard, the greasing of the weapons, the scale locks, and keys of the warehouse for a full year reckoned from the first of September of the past year to date - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11. 14. 8 for airing the cowhides and other services in the warehouse, item the re-roofing of a repair to the Residency for a full year as above - - - - - - - - - - - - - - - „ 36 „ 47: 10: 8 Brought forward - - - - ƒ 466: 11. ƒ Cochim in the Fortified City, this ult=o August Anno 1789:— Carried over Carried over - - - - - 2 44 244 G ƒ6875: 6 —. ƒ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 1. 12. — – – – – – – – – – „ — 13. 8. - - - „ 1: 3. 8. „ 24 —„ ƒ21:1 110 -- 1 1 costs ƒ 3. 8. ƒ59: 6— – – „ — 6. 8„ 7 -
Dutch transcription
245 „ 21: 12. „ 188: 3: — 2. . „. _=o vellen - 1. p:s Tromlijnen- Volgens qualifikatie Tot Loon van een Ballang en koelijs bij aankomst van het smalschip de Verwagting van koetsien twee Tot Loon van een Ballang en koelijs die sComp:s schip gouverneur generaal De klerk op den 23. xber deeses Jaars komende van kolombo gedestineerd naar koetsien verpreit heeft betaald - - - - - - - - - - - - - - - „. 2. 8. — Tot Loon van een ballang en koelijs om sComp: schip de Phenecier te verpraien van de Noord na de zuit zijllende, betaald - - - - „ 2. 8. —. Tob Loon van een ballang en koelijs die sComp: scheepen Zeeland en gouverneur generaal De klerk verpreit heeft betaald - - - - - - - - „ 2. 8. — Tob Loon van een ballang een koelijs die sComp: Bark de Liefde komende van Ceilon verpreit heeft betaald - - - - - - - - - „ 2. 8. — Tot Loon van drie ballang nevens koelijs die naar vier scheepen als 1: op den 25. Julij 2: op den 11: en 1: op den 22:' deser komende uijt zee gesonden zijn betaald - - - - - - - - „ 7. 4. — uijt voorraad 1. p:s Doodkist tot 't ter aarde bestellen van de overleeden „ne gegasieerde handlanger Cornelis wille van 192. kann kokus olij daar van 72 kann voor 't opperhoofd 1 72. - - d=o - - - „ - - „ Hoofdwagt 36 - - „ - - tot 't aansmeeren. der kanons „ 12 - - „- aan de wapenkamer. 54. - lb: waxkaarsen, als — 36. - lb: voor t opperhoofd 18. „. tot 't doen der rondes 54. — lb. waxkaarsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45. 7. 80. –. . lb: Buskruijt tot 't oproeden der kanons ten - - – – - – – – „ 18. 8. 8 dienste van 't guarsoen. -- 24. kann Arak Ceilon aan den Chirurgijn tot Lavement „ 4. 17. 50. – p„s vuursteenen - - - - - - maal betaald - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:16— 192. kann: kokus olij - - - - - - - - - - - - - - „ 59. 18. — 36 - bossen kaierlond - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 48 Beest - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 2: 2. 8. Porka de Residentie tot 't inkoop van 48: kannen kokus olij voor de Ladkorijn wagt mitsgaders t aansmeeren der Balans geweeren en z woon den tijd van een rondjaar van p=mo 7ber: pass=o tot dato deeses â 4 1/5: stuijvers voor 't Lugten den huijden en andere diensten in 't pakhuijseen voor 't mitten en schoonhouden zo meede dagelijks reparaatsie: van den Residentsie woonen en pakhuijs volgens bepaaling de dato ult=o Aug–o 1772 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - de kan. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11: 80. 8: Oranganoor de fortresse zijnde het verstrekte aldaar ten Lasten deses te weeten. — voor 't haalen en besorgen van drinkwaten in 2/m: tot huyshuur aan den vaandrig g'orde willen frikke voor 2/m: a ƒ 5: 15: 3 1/5 pr m=d komt - - - - - - - - - - - - - -„ tot 't inkoopen van de volgende benoodigtheeden ten dienste van gemelde fort voor een rondjaar gerechd van pmo 7ber. tot ult=o deser, volgens bepaaling van 300 kannen kokus olij daar van 288. — kannen tot Nagtligt 12. _=o - „ schoonhouden der geweeren en wapens 30. — lb: waxkaarsen 100 - - „. paijerdraat 2. - „- pattouwen 1. — lb. zeijlgaaren 1. streng naaijgaaren 1. - lb. pakgaaren 5 korgh Matten — en 't aansmeeren der kanons. 100 stux aardmandjes ult=o aug–o Ao 1772. – - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ142. 9. ƒ 488. 3. — ƒ6875: 6: — Teld. ƒ 35. 10: 8 Aan Een Residentsie voor Brandhout a ƒ 2: 8: sm=s komt v. ƒ . „ 7. 8 „ 42. 14. 8. spander - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 4:- „ 146: 2: „ 634 5: —. Cachim in de Gefortificeerde Stad Adij ult„o Augustus 1789. P„r Transport ƒ142. 9. ƒ488:3. — ƒ6875:6: —. 1: „ _=o snaar -- 1. „. d=o Calicoilan de Residentsie. —. tot den inkoop van 48: kann: kokus olij, ten dienste van de Laskorijns wagt, het aansmeeren der wapens de Balans sloote, en sleutels van het pakhuijs voor een rondjaar gereekend van den eersten 7ber: des vergangen jaars tot heeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11. 14. 8 voor 't luchten der koehuijden en andere diensten in 't pakhuijs item het verdekken van een reparactsie aan de Residentsie voor een randjaar als boven - - - - - - - - - - - - - - - „ 36 „ 47: 10: 8 P„r Trasport - - - - ƒ 466: 11. ƒ Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Augustus A:o 1789:— Transporteere Trasporteere- - - - - 2 44 244 G ƒ6875: 6 —. ƒ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 1. 12. — . .. - - -- – – – – – – – – – „ — 13. 8. - - - „ 1: 3. 8. „ 24 —„ ƒ21:1 110 -- 1 1 kosten ƒ 3. 8. ƒ59: 6— – – „ — 6. 8„ 7 -
English
Cochim in the Fortified City, on the last day of August, Anno 1789. 24 bundles of coir cordage 1 ballast basket 1 carrying basket 9 pieces of Malabar linen, as follows: 8 pieces for the surgeon 1 piece for keeping the muskets clean 1 piece of coir hawser of 48 yarns Some bamboos for ladders 5 pieces of carrying bamboos. From stock: 10 lb. of gunpowder for clearing out the cannons for 2 months - f 2. 6. - 12 1/2 cans of Ceylon arrack to the surgeon for enemas - 2. 10. 8, 4. 16. 8, 200. - - The Camp at Ayacotta For what was paid there in a period of 2 months charged to this account, namely: 3 ensigns for house rent, as follows: 1 Panswijn commanding 1 Bisschof 1 Beem 3 persons at f 5. 15. 3 1/5 per month - - - - - f 34. 11. - 1 sergeant and drillmaster of the Malay company as a bonus Total - f 46. 11. - at f 6 per month - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12. - - 4 persons, as follows: f From stock: 3 1/2 bundles of blank cartridges for the volley at the burial of the body of the deceased sergeant Waffenbag of Susch - - - - - - - - - - - - - - f - 7. - 1 bundle of cramp-irons supplied to the garrison - - - - 47. 2. - - Sundry Medicines On account of the medicines used for the garrison in the period of 12 months, calculated from the 1st of September of the past year to the present date, according to the resolution of 3 February 1772, according to the statement of the head surgeon, actually supplied to the small ship De Verwagting - - 36. - - Sent to Ceylon for a whole year - - - - - - - - 100. - 736. - - Used - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 600. - - Native Servants Monthly Wages Cash under the principal cashier Johan Adam Cellarius for what was paid by the said cashier in this month charged to this account, as follows: To 107 persons, see the previous month, except the Cranganore interpreter Donis Allewijn more - - - - - - - - - - - - - - f 526. 8. 8. 1 puncher in the blacksmith's shop at 5 3/5 stuivers daily comes to for 78 days in 2 months - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21. 17. Sum - - f 505. 5. f 548. 8. 8. By the Purser 3782 1/2 lb. of rice supplied in a period of 2 months for subsistence, as follows: 1176 lb. in the month of June to 31 persons for 882 days 1122 1/2 lb. in the said month of July to 22 persons for 842 days at 1 1/3 lb. the same 1484 lb. in the said month of August to 43 persons for 1113 days daily the same 3782 1/3 lb. of rice - - - - - - - - - - - - - - And 43 persons for bedding who in this month in the Company's hospital lay as invalids at 6 stuivers the man, in accordance with Their Right Excellencies' missive of 30 August 1787 - 12. 18. 369. 2. - 25 persons for 31 days board at 4 4/5 stuivers each the same - - - - - - - - - - - - - - f 186. - - for the same for medicines at 1 1/5 stuivers each 62. - f 240. - 1 person for 29 days as above - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9. 5. 8. 2 the same for 26 days the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16. 13. - 20 the same for 25 days the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24. - - 3 the same for 24 days the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23. 1. - 1 the same for 22 days the same - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. 1. 1 the same for 18 days the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5. 15. - 1 the same for 15 days the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 16. 1 the same for 7 days the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 5. - 3 the same for 11 days the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10. 11. 8. 1 the same for 9 days the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 17. 8. Cashier under the principal cashier Johan Adam Cellarius this much was paid to the head surgeon Daniel van der Sloot for subsistence and medicines for the following invalids who during this month lay in the said hospital as outpatients as well as for bedding, namely: 43 persons of which: The Hospital. - Together - - - - - 162. - - Total - - f 195. 3. 8. Carried forward. Cochim in the Fortified City, on the last day of August, Anno 1789. f f 33. 3. 8. 759. 16. - Sum f 8582. 18. - Which is carried forward 266 f 9 -- f 1. g 1 the same for 6 days the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 18. 8. Total - - f 356. 4. 136 8.
Dutch transcription
247 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus A:o 1739. 24. bossen Caijerland 1. -. „. . ballast mand 1. -. „. draagmand 9 — „. MallabaarsLinng, als. -. 8. p:s voor de Chirurgijn 1. -. „. tot schoonhouden der geweeren 1. – p:s kaijertros van 48. gaarens Eenige bamboesen tot Ladders 5: – p:s draagbamboesen. uijt voorraad 10. – lb. Buskruijt tot oproeden der kanons v:n 2/m: - . ƒ 2. 6 — 12:½. kann: Arak Ceilon aan den Chirurgijn tot Lavement. „ 2. 10. 8„ 4. 16 8„ 200 — — DKampse Aijkotta voor 't betaalde aldaar in 2: m: tijd ten Lasten deses, te weeten 3. – vaandrigs tot huyshuur als. 1. Panswijn kommand 1. Bisschof 1. Beem. 3. kopp en ƒ 5: 15:3 1/5: pr md- - - - - ƒ 34. 11 — 1: - sergeant en drilm: der komp Maleijer tot douseur Veld - ƒ 46. 11. — . â ƒ 6. pr m=d - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. — — 4. - koppen, als. — ƒ Uijt voorraad 3½. bossen Losse pattroonen tot 't vuurnbij 't ter aarde be„ stellen van 't Lijk van den overleedene sergeant waffenbag van susch - - - - - – – – – – – – ƒ — 7. — 1. bos Cromspander aan 't guarnisoen verstrekt - „ - „ — „ —„ 47. 2. —. — Diverse Medikamenten Weegens de verbruijkte Medikamenten aan 't guartisog in den tijd van 12: maanden gereekend van p=mo 2ber Ed.: passo tot dato deses volgens resolutie van den 3: febr: 1772: nade opgaave van den opperchirurgijn wesentlijk Aan 't smalschip de verwagting versteekt - - „ 36: —— Naceilon versonden voor een rondjaar – - - - - - - - „ 100. — „ 736— —: verbruijkt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ600 —— Inlandse Dienaars Maand gelden Kassee onder den p:l kassier Johan Adam Cellarius over 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses als. Aan 107. koppen vide de voorige maand Excepto den kranganoorse Tolk Donis Allewijn meerder - - - - - - - - - - - - - - ƒ526 8. 8. 1 p:s pontier in de smits winkel â 5: 9/5. stuijvers sd=s komt voor 78: dagen in 2/m - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21: 17. Somma - - ƒ505. 5: ƒ548. 8. 8. Door den Dispencier 3782½ lb: Rijst in 2/m: tijd tot defrojement verstrekt, als —. 4176- lb: in de maand Junij aan 31: koppen voor 882. dagen 1122 1/½. „. „ _o - Julij - 22 - _o - „. 842. —–. â 1 1/3 lb id= 1484 „ 1 - d=o aug=o „ - 43 - „ - - „ 1113. d–o sd–s - 8782 1/3. lb Rijst - - - - - - - - - - - - - - _ Ef 343. - koppen tot bedde goed die in dese maand in 's Comp hospitaal impotenten geleegen hebben â 6. stuijv=s. de man inge„ volge Haar Hoog Edelldens missive van den 30: aug=s 1787. „ 12. 18: „ 369 2 — 25: koppen voor 31: dagen mondkost â 4. 1/5. stuijvers ider Ld=o - - - - - - - - - - - - - - -ƒ 186. — — adidem voor medicijnen à 1. 1/5. stuijvers id=s „ 62. — ƒ 240. — 1. koppen voor 29. dagen als boven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. - 9. 5. 8. 2. - d=o - d=o 26. –. _=o . id=z _:o – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 13. — 20. - „.- - - „. . 25: - d=o . - - „ - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24 — 3. . „.- - - „ - - 24. - - „ - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23. 1. — 1. . . „ - - „ 22. - - „. - - „ - - 1: - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 1. 1. - - „ - „ - - 18. - - - „ - - 1„ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 15 — 1. –„. - „ - - 15 - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - – - - - - - - „ 4. 16 1. - „ - - „ - - 7. - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 5— 3. – – „ - - „ - - 11. - - - „ - - „ - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 11 8 1. - - „ - - - „ - - - 9 - - - - - - „ - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 17. 8. Kassier onder den p:l kassier Iohan Adam Cellarius zo veel is aan de opperchirurgijn Daniel van der sloot betaald tot defroiment en medicijnen aan de volgende Impotenten die geduurende dese maand in gem: siekenhuijs ter huure hebben geleegen zo meede tot bedde goed teweeten: 43: - koppen daar van. D Hospitaal. — tesamen - - - - - „ 162. —— Teld - - ƒ 195. 3. 8. P„r Transport. Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o Aug=o Ao 1789— . ƒ. . ƒ 33. 3. 8. 759:16. — Somma ƒ 8582:18::— Die Trasporteere 266 ƒ 9 —— ƒ 1. g 1. - - - „ - - - „ - - - 6 - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 18 8. Teld - - ƒ 356: 4. 136 8.
English
249 Cochin in the Fortified City, on the last day of August in the year 1789. Coilan the Office. To 13 persons for their wages furnished there in the space of 2 months, see the month of November page 53 brought forward here with ƒ 79. 4. — Calicoilan the Residency Paid to 6 persons for their monthly wages there in the space of 3 months, namely 1 Francisco Rodrigues, deceased Interpreter at ƒ 11. 10. — per month, comes for 12 days to ƒ 4. 12. — 1 Cartaino Fernandes de Mouro, arrived Interpreter at ƒ 9. 12. — per month, comes for 2 months and 12 days to ƒ 23. — 8 4 Lascars at ƒ 4. 4. each per month, comes for 3 months to ƒ 50. 8. — Porca the Residency. Paid to 5 persons for their wages there in 1 month, see the month of February page 118 with ƒ 18. — 8 Cranganoor the Fortress. Furnished to 7 ditto for their monthly wages there in 2 months, see the month of November page 54 brought forward here with ƒ 80. 3. 8. The Camp at Aykotta Paid to 7 ditto for their monthly wages there in the space of 2 months, namely 1 weaponsmith at ƒ 11. 10. 6 1/5 per month for June and July ƒ 23. 1. — 6 Lascars at ƒ 4. 4. each for June and July ƒ 50. 8. — Total ƒ 1066. 15. — Expenses of the Company's Slaves. Cash under the provisional cashier Johan Adam Cellarius. Paid by the said cashier in this month to the debit of this account, namely: To 1 male slave for side-dishes and firewood, see the previous month with ƒ —. 8. — Paid to the overseer of the smithy for: 1/2 lb of pepper furnished to the same in 2 months ƒ —. 1. — By the Dispenser 120 lb of rice furnished for subsistence to the said slave in 3 months ƒ 4. 6. 8. 30 lb of salt for side-dishes ƒ —. 3. — By the Dispenser 8384 lb of rice furnished in 3 months for subsistence to the convicts, namely: 2776 lb in the month of June to 69 persons, whereof 1 for 1 month and 7 days 2760 lb in ditto July to 69 ditto 2848 lb in ditto August to 69 ditto, whereof 2 for 1 month and 3 days 8384 lb of rice ƒ 301. 16. 8. 2090 lb of salt furnished to the said persons in the space of 2 months ƒ 11. —. — 60 cans of coconut oil furnished to the prison in a full year ƒ 18. 14. 8. The Smithy. 106 1/4 lb of iron with its loss for making 2 pieces of shackles ƒ 11. 4. — 4 3/4 pardos of charcoal ƒ 1. 13. — Total ƒ 518. 5. 8. Expenses on Merchandise. Cash under the provisional cashier Johan Adam Cellarius: Being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account, namely: Paid to the warehouse master for the following, namely: 12 permanent coolies who served in the Trade Warehouse for 1 month at ƒ 3. 12. each per month ƒ 129. 12. — Total ƒ 419. 10. 8. Account of Condemnation and Confiscation. Cash under the provisional cashier Johan Adam Cellarius. Being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account, namely: To 6 persons for wages, see the previous month, with ƒ 30. 9. 8. To 69 ditto exiles for side-dishes, namely: 19 convicts 46 Christians 1 slave boy 3 Topasses 69 persons at 4 1/5 stuivers each, whereof 2 for 1 month and 7 days ƒ 17. 1. 8. For 1 1/2 cords of firewood to the same ƒ 12. 17. — Paid to the overseer of the smithy for: 52 1/4 lb of pepper for side-dishes to the convicts, namely: 17 1/4 lb in June to 69 persons, whereof 1 for 1 month and 7 days 17 1/2 lb in July to 69 ditto 17 3/10 lb in August to 69 ditto, whereof 2 for 1 month and 7 days 52 1/2 lb of pepper at ƒ 20. — per 100 lb ƒ 10. 9. — Total ƒ 75. 1. 8. Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1789. Carried forward ƒ 110. 3. — Total ƒ 169. 13. 8. To be carried forward 248.
Dutch transcription
249 ochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult„o Augustus a„o 1789. Coilan 's Comptoir. Aan 13: koppen tot hunne gasie aldaar in 2/m: tijd verstrekt vide de maand Calicoilan de Residentie aken 6. – koppen tot hunne maand gelden aldaar in 3/m: tijd is afgelangd, als 1. francisko Rodrigues oververleedene Jolk â ƒ 11: 10. —. „ 4. 12. „ sm=s komt voor 12. dagen - - - - - - - - - - - - 1. - Cartaino Fernandes de Mouro aangekomen Jolk â ƒ 9. 12. - sm=s komt voor /m: en 12 dagen - - - - - - - - „ 23. — 8 1. Laskorijns â ƒ 4. 4. ider snat komt voor 23/m - - - - - - . „ 50. 8. — „ 18 — 8. ƒ Porca de Residentie. „ 5: - koppen tot hunne gasie aldaar in 1/m: is afgelangd vide de maan Cranganoor de fortresse. „ 7: _=o tot hunne maand gelden aldaar in 2/m: is verstrekt gber pag 53: hier verwaards met - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . vide de maand febru pag 118: met - - - - - - - 9ber: pag 54: hier voorwaards met - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 79. 4. — Tcamp te Aijkotta 7: - d=o tot hunne maand gelden aldaar in /m: tijd is afgelangd als. —. 1. - wapensmit â ƒ11: 10. 6. 1/5: smt voor Juni e Julij. -. . 28 1. — 80. 3. 8. 6. - Laskorijns - - „. . „ ho 4: -. - - - - „ - - - „. /ne en 7 dager 57. 2 p Somma. ƒ 1066:15—: Onkosten van sComp:s LijfEijgenen. Kassa onder den p:l kassier Johan Adam Cellarius. zo veel is door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses betaald als. Aan 1. – Manslaar tot toespijs en brandzout vide de voorige maand Aan den opsiender der smits winkel betaald voor : ½. lb: peper aan den selven in 2/m: verstrekt - - . . „ Door den Dispencier 120. — lb: Rijst tot onderhoud aan gem: slaar in 3/m: verstrekt - – „ 4. 6. 8. 30. -. „. zout tot toespijs - - - „ - - „ -- Door den Dispencier 8384. - lb: Rijst in /m: tot onderhoud aan de gekondemneerdens verstrkk als 2776: — lb: in de maand Junij aan 69. koppen daar ond:r 1: v=r /in 3 7dagen 2760. - - „ „. __o - - - - Julij - - „. . 69: —o —. 2090. - lb: zout aan gem: koppen in 2/m: tijd verstrekt – – – – – – – – „ – 11. — 60. – kann kokus olij aan 't gevangenhuijs in Een rondjaar verstrekt „ 1814. 8. De Smitswinkel. 106:¼ lb: ijzer met zijn verlies tot aenwak van 2: p:s simbaijmns - „ 11: 4:— 4¾. pard:s Houtsoolen - - - - 2848. - . 1: „ „ - - - d=o - - - Augustus . - - - 69: -„ - - —:o - 2. „ /m: en 3 dagen. 8384 -. lb: Rijst - - - - - - - – - - - – – – – – – – – – – - – – - - - - T Onkosten op Koopmanschappen. Kassa onder den p:l kassier Johan Adan Cellarius: zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand te lastn deses als. Aan den pakhuijsmeester betaald voor 't volgende als. — 12. – vaste koelijs, die in 't Negotie pakhuijs in 1/m dienst gedaan hebben â ƒ 3. 12. id=r p:r maand - - - - - - - - - ƒ 129. 12:— Somma - ƒ419:40 8: „301:16 8. Reekening van kondemnatie en Confiskatie Kassa onder den p:l kassier Johan Adam Cellarius. zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses, als. —. Aan 6. koppen tot gagie vide de voorige maand, miet - - - - - - - ƒ 30. 9. 8. „ 69. d=o Bannelingen tot toeppijs als. —. 19. gekondemneerdens. 46. - kristanten 1. slaave jongen „ 3. Joepassen. 69: kappen â 4: 1/5: sluijve. id=. waar onder 2: v=m /m: 9 7 dags - - - - . „ 17. 1: 8: v„n 1 1/2 8: stap=s Brandhout aan deselve - - - - - -- Aan den opsiender der smitswinkel betaald voor. 12. ¼. lb. peper tot toespijs aan de gekondemneerdens als. —. 174 lb: in Junij aan 69. koppen daar van 1. v=m /m: 3 7 dagen 17½ „ 4. Julij - - „ - - 69. _=o - - -- 17 3/10. . „. . . ang=s . „ - 69: - - d=o daar van 2. v=m 7/m: e 7 dagen 32:½. lb: peper â ƒ 20„ — de 100. lb: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 9 ƒ 75: 1: 8. Cochim in de refortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1789 W P P„r Transport- Somma Die Transporteere 248 . E e - - - „ 110. 3. — „ 169. 13: 8: ƒ518: 5: 8. „ 17: 1: 8. - - - - - „ 1: 13: - „ 12. 17. — 6 12. —. 3. — 3. ƒ 5: 1: 8: _ met - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ —: 8
English
ƒ 251 Cochin in the Fortified City, this ultimate August 1789. Brought forward ƒ 129. 12. The following has been consumed in the Trade Warehouse since the 1st of September until the date hereof, namely: 544 corges of small mats, both for packaging the damaged sugar canassers and for packing various goods for the outer offices at 18 stuivers per corge: ƒ 489. 12. 500 lbs of coir yarn for binding the sugar canassers: ƒ 18. 50 pcs of long bamboos for all warehouse services and the making of carrying bamboos: ƒ 13. 10. 12 cans of coconut oil for greasing the balances, locks, and keys: ƒ 6. 6. 8. 400 pcs of small earth baskets for daily use: ƒ 1. 18. 8. To the Master of Equipage for the following, namely: 5 pcs of coir hawsers consumed in a full year for the service of the sheerlegs outside the river gate, namely: 4 pcs of 84 yarns for backstays and pendant lines, as well as sheerleg falls: ƒ 36. 1 pc of 36 yarns for sheerleg falls and pendant lines: ƒ 3. 1. Total: ƒ 39. 1. Combined: ƒ 69. 7. 8. By the Warehouse Keeper: 24 lbs of Bengal packing twine consumed in the Trade Warehouse for repairing the old gunny bags over 3 full years: ƒ 6. 18. Writing and Bookbinding Implements: 4 lbs of red sealing wax consumed in the said time in the Trade Warehouse for sealing various chests and cases: ƒ 4. 9. 6 lbs of wax candles for sealing various chests and cases: ƒ 3. 15. The Equipage Yard: ½ barrel of tar for tarring crowfeet and wooldings: ƒ 11. 5. ¼ [illegible] Dutch rigging of 7 inches for the crowfeet on the sheerlegs outside the river gate in a full year: ƒ 82. 17. ½ [illegible] iron hawser for wooldings at the aforesaid river gate in a full year: ƒ 31. 7. 8. ½ [illegible] Dutch line for marline: ƒ 2. 13. 8. Total: ƒ 128. 3. Porka the Residency: For what was paid there for repairing 2 pcs of pepper harps: ƒ 3. 12. Out of stock: 2 lbs of copper wire for repairing the aforesaid pepper harps: ƒ 1. 16. Total: ƒ 5. 8. Subtotal: ƒ 84. 10. 8. Expenses of Shallops and Lesser Vessels: Cash under the principal cashier Johan Adam Cellarius, paid to the Master of Equipage for the following, namely: ½ pc of Malabar linen for breeching lines for the flag of the orembai: ƒ 1. 4. Coir hawsers, to wit: 8 pcs of 72 yarns for warp hawsers, tow ropes, and grapnel ropes for the cargo boats, scows, and orembai: ƒ 63. 8. 1 pc of 48 yarns for grapnel rope for the orembai: ƒ 5. 1. 2 pcs of 36 yarns for backstays and lanyards for the cargo boats and scows: ƒ 6. 2. 3 pcs of 24 yarns for the same: ƒ 7. 1. 2 stacks of firewood for boiling alkatran for the vessels: ƒ 19. 4. 400 feet of mango planks for lining the vessels at ƒ 2. 5. 8 per 100 feet: ƒ 9. 2. [illegible] lbs of local sail twine for sewing and repairing the sails of the cargo boats at 9 3/5 stuivers per lb: ƒ 11. 10. 630 [illegible] of coir yarn for fastening the oars of the post boat, cargo boats, scow, and manchua: ƒ 30. 5. For the coolies, bamboos, and coir yarn for making a roof on the small craft de Verwagting: ƒ 31. 4. 180 pcs of sawn oar poles for oars for the post boat, cargo boats, scow, and manchua instead of bamboos: ƒ 108. 1 chidde of fish oil for the service of the manchua: ƒ 2. 2. 176 pcs of oar blades at ƒ 10. 10. per 100 pcs: ƒ 18. 9. 8. 176 pcs of rowlocks at ƒ 2. 2. per 100 pcs: ƒ 3. 14. Hire of a manchua: ƒ 43. 4. By the Dispenser: 6 cans of sesame oil for painting the orembai for a full year: ƒ 4. 10. The Equipage Yard: ½ pc of lead line for the flag of the post boat: ƒ 5. 2. 8. ¼ pc of wheeling hawser for the rigging: ƒ 6. 6. 4 barrels of tar for the annual tarring of the vessels present here, the flag tower, and the bridge at Calvethy: ƒ 90. Total: ƒ 363. 3. 8. Sum total: ƒ 849. 19. Cochin in the Fortified City, this ultimate August 1789. Brought forward: ƒ 3. 12. Carried forward: ƒ 844. 10. Carried forward: ƒ 10. 8. 8. Carried forward: ƒ 360. 2. 250 ƒ 9. 12. 2 1 ƒ 4.
Dutch transcription
ƒ 251 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1789. P„r Transport ƒ 129. 12. a volgende is sedert pmo. 7ber. tot dato deses in 't Negotie pakhuijs verbruijkt, als. — 544:- Corg=s Matten kleene zo tot 't Emballeeren van de ontramponeerde zuijkel kannassers. als:—: afpakken van diverse goederen voor de buijten komptoiren â 18: stuijvers 't Corgie - - - - - - „ 48912— 500: - lb: kayerdraad tot binnen van de zuijker kan 50. – p. s Lange Bamboesen tot alle pakhuijs diensten en t maken van draagbamboesen - - - - - - - - „ 13. 10 12 kann: kokus olij tot aansmeeren der balancen slooten en sleutel - - - - - 6. - lb: waxkaarsen tot verzegulen van diverse 400. — p:s Aardmantjes tot dagelijks gebruijk - - - - - - - „ 1. 18 8 6 : 6: 8. Aan den Equipagiemeester voor 't onderstaande, als — 5: – p:s Cayertrossen in Een rondjaar ten dienste van de bok buijten de revierpoort verbruijkt, als: — 4 p:s van 84 gaarens tot bakslagen en ophouders zo meede boklopers - - - - - - - - - - - - ƒ 36. —— 1. „ van 36 gaarens tot boklopers en ophoudend„ 3. 1. „ 39. 1: ƒ 69: 7. 8. Door den Pakhuijsmeester 24. - lb. Pakgaaren Bengaals tot 't verstellen der oude gaenij sakken en 't Negotie pakhuijs verbruijkt en 3 rondjaar - - „ . 6: 18: Schrijfen Boekbinders gereedschappen 4. lb: Rood zegellak tot 't versegelen van diverse kisten en kassen in gem: tijd in 't Negotie pakhuijs verbruijkt kisten en kassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 9. nassers - - - - - - - - - - – – – – – – – – - - - „ 18. De Equipagiewerff —/½. vat sheer tot 't Cheeren van hanepooten en woeling - - - - ƒ 11: 5:— _¼. - „ wand hollands van 7 d=m tot de haenepooten aan de bok buijten de re„ „ 82 17. — —½. „. ijzertros tot woeling tobde _=o vier poort en een rondjaag. „ 31: 7. 8. „ 2. 13. 8. „ 128: 3: —. —½. „ Lijn hollands tot dindsels - - - - - - Porka de Residentie. over 't betaalde aldaar tot repareeren van 2: p:s poeper ƒ 3 12. —. — ƒ 3 12. — ƒ 84. 10. 8. Harpen Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen Kassa onder den p:l kassier Johan Adam Cellarius. — zo verlig aan de Equipagiemeester betaald voor't volgende, als. — ½ p:s Mallabaars Linnen tot broekings voor de vlag van de ¼. „ Cayertrossen teweeten - 8. p:s van 72. gaarens tot werptrossen boagzeer touw en dregge touwen voor de gamellen schouwen en 1. „. van 48: gaarens tot dreggetouw voor de orangbaaij - - „ 5. 1. 2. - -„. „ - 36. _o – - . „. bakslagen en slooten voor de gamiellen 2. - stap:s Brandhout tot 't kooken van Alkatraan voor de vaartuijgen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 4. 400 voeten Mangasplanken tot garnierings voor de vaartuigen lb: zeijlgaaren inlands tot t naaijen g'repareeren der gamels 630 - „ . kaijerdraat tot: vaste maken der riemen van de postloper gamels schouwer en Mansjouws. . . . . . . . . . . „ 30. 5. voor de kolas, bamboesen en kayerdraat tot 't maken van Een dak op het smalschip de verwagting - - - - - - - „ 31. 4. - 180- p:s gezaagde riemstokken tot riemen voor de postlopen gamels schouw en Mansjouw insteede van bamboese - - - - „ 108: —: 2 1. Chidde vistraan ten dienste van de Mansjouw - - - - - - „. 2. 2 176 — p:s riemblaaden af 10. 10. — de 100 p:s - - - - - - - - - - - - - „ 18. 9. 8 Door den Dispencier. 6 - kannen zijn olij tot 't schilderen van de orangbaaij voor een Rondjaar De Equipagiewerff ½ p:s Lood Leijn tot de vlagge voor de postlooper - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 2. 8„ —¼. „ wieltros tot de Juijgagie _o - - - - - - - „ 6 6. — 4. - vaten Gheer tot 't Jaarlijkse theeren der hier aanhanden zijnde vaar„ „tuijgen de vlaggethoorn en de brug op kalwetfij – – – - - „ 90. — zeilen á ƒ 9 3/5: stuijvers 't lb - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 10 l 3. - - „. van 24: gaarens adidem - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 1: Huurloon van Een Mansjouw - - - - - - - - - - - - - - - „ 43. 4. — d ƒ 2. 5. 8: de 100 voeten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 2 — en schouwen = - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 2. — orangbaaij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 63 8. — orangbaaij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 4. 176 - „. roeijdollen - - „ „ 2. 2. -„ . 100 - „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 108 8 ƒ 363. 3. 8. Somma ƒ849:19: —: Uijt voorraad 2: lb: koperdaat tot 't repaveeren van opm: peper harpen. - . . . . „ 1. 16 „ 5. 8. 8. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Aug=s 1789. P„r Transport - ƒ 3. 12. ƒ844: 10: — Transporteere Transporteere ƒ 10: 8 8 ƒ360. 2 — 250 -- „ 3. 15. — 2 „ 9. 12 —. - 1 -- „ 4
English
253. Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1789. Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1789. 4 ƒ 10: 8: 8: ƒ 68: 4: —: „ 1: 5 „ „ 4. 13 –– – „ —: 14 — ƒ 1. 1½ 1. lb Dutch sail yarn for repairing this, on the 30th: 60. ells sailcloth ditto 2. - lb sail yarn ditto - - — 1/8. pieces bolt-rope yarn for bolt-ropes 2. bundles housing - - - - - - - - 1. – piece Dutch bolt-rope for brails 4: pieces tar brushes item as above 12. ells gray cloth - - - Account of Gifts. Cash under the provisional cashier Johan Adam Cellarius for what was paid by the said cashier to the debit of this, namely To the warehouse master for. —. 10. – pieces red linen for the baling of the gift goods that were presented to the Dalawa of the King of Travancore and the Palijat Achan, as well as preparing the gift goods for the King of Cochin To the overseer of the Timber Yard 2. „ chests for rosewater gourds presented as a gift to the First Minister of the King of Travancore were used - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24. —— at ƒ 2: 8 each - - - - - - - - - - - - - - - - - By the Warehouse Master Spices of various sorts 15. lb Cloves, namely. —. 10 - lb Presented to the Dalawa of the King of Travancore. —. 5 „ Presented to the Palijat Achan on the mourning feast of his grand- mother „ 15. lb Cloves - - - - - - Miscellaneous Gift Goods. 5. - lb cinnamon - - - presented at the said mourning feast - - - - - - 125 - „ powdered sugar Writing and Bookbinding Implements: 1/0 ream Imperial paper presented to the King of Travancore. 1. 7. „ 16 16 „ 18. 7. — At the residence of the Second: 36. – feet rafters of 6 to 7 inches for making a doorframe in place of the unserviceable one that was eaten away by white ants, amounts to - - - - ƒ 6. 17. 8. 38 — ditto planks of 1 inch, 2nd sort, for a door, ad idem At the Company's Dispensary: —. 660 - pieces broad roof tiles for recovering the roof, which caused leakage due to the strong wind, at ƒ 3: 8 per 100 pieces ƒ 1: 19. 8. 16 day-wages of Carpenters - - - - - - - - . . . . . . . „ 5. 15. — „ 16 3. 2¾ candil mortar lime - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 7. — 9 - days of masons - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 5 for the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 10. 8. 27. - ditto coolies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 5 — Total ƒ 75: 7: 8. 4 — 12 - „ 21. 6. ƒ 53. 16 — Carried forward. The Timber Yard 2. lb nails for 2 pieces rosewater chests for the First Mi- nister of the King of Travancore „ — 5. 2: The Dispensary 2. ounces cinnamon oil presented to the Dalawa of the King of Travan- core at the meeting with the Honorable, Rigorous, High Esteemed ƒ 16. 16. 8. Lord Governor - - - - - ½. „ mace oil - presented as above - - - - - - - - - - - - - - - „ — 3. - ditto clove oil - — ½. „ nutmeg oil - - - - - Carpentry and Repairs Cash under the provisional cashier Johan Adam Cellarius, for what was paid by the said cashier in this month to the debit of this, namely. Paid to the overseer of the Timber Yard for the following: At the Government House used for making 3 window shutters, as well as for whitewashing, namely: —. 62. - feet rafters of 2 to 4 inches, at ƒ 6 12 per 100 feet 8. day-wages of Carpenters, as well as for repai- ring windows - - - - - - - - - - „ 2. 17. 8. 8. - pots whitewash lime at 3 3/5 stuivers each - - - - - - - - „ 1. 9 - 8. day-wages of whitewashers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 9 - „ 9. 17. 8. amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 2: – „ 4 16: „ 28. 16 —. „ 5: 7: „ 153 10. —. „ „ 1: 7. 8. – 1 „ 31. 10 — „: 6 100 — 14. — Total for the making [illegible] Mail Courier, Carried forward - - Carried forward ƒ 53. 6. — Carried forward - ƒ 10: 16 8 ƒ 26: — 8: 25 - - — :- round [illegible] [illegible] for 9 ƒ ƒ 521. 12. — – – – – – – – – -— E „ 8. — 3. 9. 8. — — 5 - -- — -- – - - - - - -- -
Dutch transcription
a 253. ochim in de Defortificeerde Stad Adgjult=o Augustus 1789. — ochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=om August„s 1789. 4 ƒ 10: 8:8:ƒ68:4:—: „ 1: 5„ „ 4. 13 –– – „ —:14— ƒ. 1. 1½ 1. lb: zeijl gaaren holland s tof dit aakte gden 30s: op: 60. @ Everdoek _o 2. - lb. zeijlgaaren d=o - - — 1/8. p:s Lijktrasspot Lijken 2. bossen huijsing - - - - - - - - 1. – ps Lijk hollands tot geytouwen 4: p:s Theer quasten item als vooren 12. @ grauwdoeken - - - Reekening van Schenkagie. Kassa onder den p„l kaspier Johan Adam Cellarius over 't betaalde door gem: kassier ten Lasten deses, als Aen den pakhuijsmeester voor. —. 10. – p:s Rood Linne tot 't balleeren van de geschenk goederen die aan den Dellawa van den Koning van Trevankoor en den palletter verschonken als meede in gereedheid brengen van de geschenk goederen voor den koning van koetsiem Aan den opsiender der Houtthuijn 2. „. kisten voor rosewaters kalbassen tot geschenk aan de Eerste minister van den koning van pevankoor zijn verbruijkt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24. —— a ƒ 2: 8 ider - - - - - - - - - - - - - - - - - Door den Pakhuijsmeester Specerijen in zoorten 15. lb: Nagulen, als. —. 10 - lb: Aan den Dellawa van den koning van Trevankoor ver„ schonken. —. 5 „ aan den palletter op de rouwfeest van desselfs groot moeder verschonk „ 15. lb: Nagulen - - - - - - Diverse Schenkagie goederen. 5. - lb: kanneel - - - op: gem: rouw feest verschonken - - - - - - 125 - „. Suijkerpoeder Schrijf en Boekbinders Gereedschappen: 1/0 rem Jmperiaal papier aan den koning van Trevankoor verschenken. 1. 7. „ 1616 „ 18. 7. — Aan de wooning van de Heer Sekunde 36. – voeten ribben van 6: a 7: d=m. tot 't maaken van een Dourkozijn insteede van de onbeq: die door de witte meeren vervreeten zijn komt - - - - ƒ6. 17. 8. 38 — d=o planken van 1: d=m 2 soort tot een deur adidem Aan 's Comp:s Dispens: —. 660 - p:s breede daktiggels tot 't verdekken van 't dak die door de sterke wind lekkagie veroorsaakt à ƒ 3:8. d'00 p:s ƒ 1:19. 8. 16 dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - . . . . . . . „ 5. 15. — „ 16 3. 2¾ kand=o metselkalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 7. — 9 - dagh van metselaars - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 5 tot deselve - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 10. 8. 27. - d=o „ koelijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 5 — Somma ƒ75:7: 8. 4 —12 -„ 21. 6. ƒ 53. 16 — P„r Transport. De Houtthuijn 2. lb: spijkers tot 2: p:s roosewaters kisten aan de Eerse mi„ nister van den koning van Jievankoop „ — 5. 2: De Medicinaale winkel 2. onde kaneel olij aan den Dellawa van den koning van Greven„ „koor bij ontmoeting met den welEd: gestrenge groot Achtb: ƒ 16. 16. 8. Heer gouverneur van schonken - - - - - ½. „. foelij olij - aan als even verschonken - - - - - - - - - - - - - - - „— 3. - d=o Nagelalij- —½. „ Noten olijd - - - - - Timmeragie en Reparatie Kassa onder den p:l kassier Iohan Adan Cellarius. over 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten Last deses als. Aan den opsiender der Woutthuijn betaald voor 't onderstaan Aan 't gouvernement tot 't maaken van 3: venster klappen zo meede tot witten verbruijkt als. —. 62. - voeten robben van 2. â 4: d=m. a ƒ 612. de 100: voeten 8. dagl: van Jimmerlieden zo meede tot repa„ reeren van vensters - - - - - - - - - - „ 2. 17. 8. 8. - potten witkalk â 3. 3/5 stuijvers ider - - - - - - - - „ 1. 9- 8. dagl. van wittens. - - -. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 9 - „ 9. 17. 8. komt - – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ƒ 4. 2:– „ 416: „ 28. 16 —. „ 5: 7: „ 15310. —. „ „ 1: 7. 8. –1„ 31. 10 — „: 6 100 — 14. — Somma tot het makken Zijttjes volsdet PostLooper, P„r Transport - - Transporteere ƒ53. 6. — Transporteere - ƒ 10: 168 ƒ 26:— 8: 25 - - — :- rond Jaak sen voor 9 ƒ ƒ 521. 12. — – – – – – – – – -— E „ 8. — 3. 9. 8. — — 5 - -- — -- – - - - - - -- -
English
2664 255 Cochim in the Fortified City on the last day of Aug=o 1789. Cochim in the Fortified City on the last day of Aug=o 1789 Carried forward - ƒ 10. 16. 8 ƒ 26. — 8. 20 feet of planks of 1 d=m 2 s=t for repairing the large gate of the rice warehouse. „ 1: 17. — 270 feet of beams of 2 d=m for repairing the plank floor in the rice chamber at 44. per 100 feet - „ 11: 7.— 38 feet of ribs of 4 to 5 d=m under the plank floor in place of the rotted ones at ƒ 13. 12. per 100 feet. „ 5. 3. 8. 65 feet of planks of 2 d=m 2 s=t in place of the unusable - - „ 9. 17— 5 days of Carpenters - - - - - - - - - - - - „ 1: 16— 19 days of Carpenters - - - - - - - - - - - - - - - On the Trade Warehouse! 6 feet of planks of 3 d=m 3 s=t for repairing a window shutter at ƒ 6: — — per 100 feet - - - ƒ — 7. — 2 days of Carpenters - - - - - - - - - - - - - „ — 14. 8 „ 1: 1: 8. On the armory and blacksmith shop. 560 pieces of gutter tiles for repairing the roof of the coppersmith and saddler shop at ƒ 5:8. — per 1000 pieces ƒ 3: — d 120 feet of roof battens at ƒ 10. 16. per 1000 feet - - - - - - - „ 1. 6. — 3 days of Carpenters - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 1. 8: 8 ditto of Masons - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 17. 8 ¾ candy of masonry lime - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 12. 8. On the Hospital. for repairing and re-covering the roof viz. 170 feet of roof battens at ƒ 10 16. per 100 feet - - - - - ƒ 1: 16. 8: 9 days of carpenters - - - - - - - - - - - - - „ 3. 5.— On the powder house under Hollands used 60 feet of ribs of 4 to 5 d=m for 4 pieces rails eight rack - ƒ 8. 5. — 156 ditto ditto - - 2 - - „ 4. dt. . „. 26 uprights for said rack at ƒ 6:12: per 100 feet - - - - - - „ 10 6. — 13 days of Carpenters - - - - - - - - - - - - - „ 4: 13. 8. —½ candy of masonry lime - - - - - - - - - - - - - - - „ -4. 8. 1 day's labor of Masons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 7. — For cleaning the city gutters in 5/m according to stipulation „ 30. — 280 pieces of broad roof tiles - - - - - - - - - - - - - - „ —. 17. — 10 day's labor of masons - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 12 3 ditto coolies - - - - - - - - - - - - - - - - - „—.. - „ 241. „ 90 Beerpannen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 9. 8: 1¾ candy of masonry lime - - - - - - - - - - - - - - „ 1:10— 30 ditto coolies - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. Coilan the Company's Office for what was paid there to the charge of this namely For purchasing 60 pots of whitewash for whitewashing the chief's and ensign's dwelling the hospital sergeant's room and Military guard at 12 stuivers the pot amounts to - - - - - - - - - - - - - ƒ 36 — – For purchasing masonry lime for daily repairs to the Company's warehouses and dwellings the hospital military guard etc. - - - - „ 43. 4. — For purchase of olas and other necessities more for re-covering and repairing the Master's dwelling and other places - - - „ 28. 16 —„ 108. — — „ 168 — ƒ 323 /¼ 8. ƒ 155:14 8 Carried Forward To the overseer of the ship carpentry yard for repairing maintaining and annual re-covering, both of the bangsaals and of the remaining large mandoes under which the loose rowing vessels / when they are not needed: / are placed and also where the craftsmen work as well as the dwelling and outbuildings The Blacksmith Shop 127. 4. lb of iron with its loss thereof. — 95 lb on the dwelling house of the Honorable schunde viz. — 52 lb for 4 pieces crank hinges and 2 pieces angle irons. 43 lb for 2 pieces window ditto 2 inches 1 slot 1 hook and 8 cramps. 32¼ lb for 2 pieces hinges and 2 bands for the powder mill 30 lb Tin. - 62 lb Pig lead for repairing soldering of the roof gutters at the government house 8 ¾ pairs Charcoal used for said works - - - - - - - - - - „ 3. 8. 8„ 10 12 — The Timber Yard 45½ lb nails viz: 6¼ lb on the Hospital 17 lb on the Company's Dispensary 1½ lb on the Trade warehouse 4½ lb on the armory for the coppersmith and saddler shop 16½ lb on the powder house under Hollands 4 pieces drum cords viz. 2 pieces on the government house 2 pieces on the secretariat 45¼ lb nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- [illegible] of the overseer - - - - - - - - - - - - - - - - -- 127¼ lb iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 pieces Drum cords - - - - - - - - - - - - - - - „„ 4. 6. 6 – „ 11. 3: 8 To be Carried Forward Carried Forward ƒ 108. — ƒ 375. 10 — 24 ditto coolies. - - - - - - - - - - . „ 2: 17: 8 „ 11: 15. 8. „ 15. 2. — ƒ 55: 14. 8 3m 1 6. „t 7 „ -- — „ 8. 6. 8 „ 15. 7. — ƒ 13. 10. — --„ - - - - - ƒ- 6. 7. 8: —
Dutch transcription
2664 255 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ulto Aug=o 1789. Cachim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Aug=o 1789 P:r Transport - ƒ 10. 16. 8 ƒ 26. — 8. 20:- voeten planken van 1: d=m 2:d s=t tot 't repareeren van de groote poort van de rijst maguazijn. „ 1: 17. — 270 - voeten hebben van 2. d=m tot t repareeren van de planke vloer in de rijst kamer af 44. de 100 voeten - „ 11: 7.— 38. – voeten ribben van 4. â 5: d=m onder de planke vloer in„ „steede van de verrotte à ƒ13. 12. de 100 voeten. „ 5. 3. 8. 65 - voeten planken van 2. d=m 2 s=t insteede van de onbeq. - - „ 9. 17— 5. – dage van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - „ 1: 16— 19. dage van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - - Aan 't Negotie Paphuijs! 6 voeten planken van 3: d=m 3 s=t tot repareeren van een vensterlade a ƒ 6: — — de 100 voeten - - - ƒ — 7. — 2. - dagh: van Timmerlieden - - - - - - - - - . - . - - - . . . . . „ — 14. 8 „ 1: 1: 8. Aan de wapenkamer en smitswinkel. 560 - p:s beerpannen tot 't repareeren van het dak van de koper„ slagers en zadelmakers winkel â ƒ 5:8. — de 1000: p:s ƒ 3: — d 120 - voeten daklatten â ƒ 10. 16. de 1000. voeten - - - - - - - . „ 1. 6. — 3. - dagt van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 1. 8: 8: - d=o. . - „ Metselaars - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 17. 8 ¾. kand metselkalk - - _ – – – – - - - - - - - - - - - - – - „ —. 12. 8. Aan het Hospitaal. tot 't repareeren en verdekken van het dak Wa 170. - voeten daklatten â ƒ 10 16. de 100 voeten - - - - - ƒ 1: 168: 9. - dage van timmerlieden - - - - - - - - - - - - - „ 3. 5.— Aan het kruijthuijs onder Hollands verbruijkt 60 - voeten ribbe van 4: a 5: d=m tot 4 p:s reegels agt rek - ƒ 8. 5. — 156 — _=o - - _o - „ - - 2 - - „ 4. dt. . „. 26 „ fraaljes voor gem: rek à ƒ 6:12: de 100 voeten - - - - - - „ 10 6. — 13 - dag:s van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - „ 4: 13. 8. —½ kand: metselkalk - - – – – - - - - - - - - - - - - „ -4. 8. 1. – dagl: van Metselaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 7. — Tot 't schoonmaken van de stads geuten in 5/m: volg=s bepaling „ 30. — 280 - p:s breede daktiggeld - - - - - - - - - - - - - - „ —. 17. — 10:– dagl: van metselaars - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 12 3. - - d=o - - - - - - - koelis - - - - - - - - - - - - - - - - - „—.. - „ 241. „ 90 — „ - Beerpannen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 98: 1¾ hand metselkalk - - - - - - - - - - - - - - „ 1:10— 30 - d=o - - „ - - koelijs - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. Coilan SComptoir over 't betaalde aldaar ten Lasten deses teweeten Tot 't inkoopen van 60. potten witkalk tot 't witten van sopperhoofds en vaandrigs wooning 't hospitaal zergeantskamer en Militair wagt a 12: stuijvers, de pot komt - – – – – – – – – – – – - . ƒ36 — – Tot inkoopen van metselkolk tot dagelijkse reparatie aan 'sComp:s pak en woonhuijsen het hospitaal, militair wagt &=a - - - - „ 43. 4. — Tot inkoop van de kolas en andere benoodigtheeden meer tot verdekkn en repareeren van de Meesters wooning en andere plaatsen - - - „ 28. 16 —„ 108. — — „ 168 — ƒ323 /¼ 8. ƒ155:14 8 P„r Transport Aan den opsiender van de scheeps simmerwerff voor t ee„ pareeren onderhouden en Jaarlijkse verdekken, zo va de bangsaals als van de overige groote mandoes waar onder de Losen roeij vaartuijgen / waanneer zo niet be„ nodigt zijn: /geplaast worden en ook daar de Am„ bagtslieden werken zo meede de wooning en opstal„ De Smitswinkel 127. 4. lb: ijzer met zijn verlies daar van. — 95 - lb: aan 't woonhuijs van de Heer schunde als. — 52. lb: tot 4: p:s kreukhengsels en 2. p:s winkelhaaken. 43. „ - - „ — 2 . - „ - venster _=o - 2: duijm 1: slop 1: haak en 8: krammen.. 32¼ lb tot 2. p:s hengsels en 2. banden voor de kruijtmoolen 30. – lb. Thin. - 62. . „. Zeuglood 3/ tot 't repareeren zoldeeren der dak goote 19 't gouvernement 8. ¾. paar - Houtskoolen tot gem werken verbruijkt - - - – - - - - - „ 3. 8. 8„10 12 — De Houtthuijn 45½. lb: spijkers als: 6¼. lb: aan 't Hospitaal 17. – „ — „ 'sComp:s Dispens 1½. „. - - „. 't Negotie pakhuijs 4½. „ - — de wapenhamer tot de koperslaagers en zadelm s winkel 16½. - „. – „ t kruijthuijs onder Hollands 4. – p:s Tromlijnen als.. 2. – p:s aan 't gouvernement 2 - „ - „ - „ sekretarij 45¼ lb. spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „len van den opsiender - - - - - - - - - - - - - - - - -- 127.¼ lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. - p:s Tromlijnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „„ 4. 66 – „ 11. 3: 8 Die Transporteere Rasporteere ƒ108. — ƒ37510 — 24. — d=o - . „ koelijs. - - - - - - - - - - . „ 2: 17:8 „ 11:15. 8. „ 15. 2. — ƒ55: 14. 8 3m 1 6. „t 7 „ -- — „ 8. 6. 8 „ 15. 7. — ƒ 13. 10. — --„ - - - - - ƒ- 6. 7. 8: —
English
257 Cochim in the Fortified City, on the last day of August 1789. Cochim in the Fortified City, on the last day of August in the year 1789:— Fortification. P Per balance brought forward. For re-roofing the corporal's quarters and Lascar guardhouse at Great Aijwieka – – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24. —— item for the post Jengapatnam - Cranganoor the fortress. being what was paid there charged to this account, namely: —. For provisioning the main rampart, faussebraye, military guardhouses, warehouses and ammunition houses, the wells inside and outside the fort, as well as for stopping the holes in the rice chamber, such as: —. 10 - days of carpenters - - - - - - - - - - - - 50 days of bricklayers - - - - - - - -- 1500 - broad roof tiles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 10. — 270 - feet of roof battens - - - - - - - - - - 3000 narrow ditto - - – – – – – – – - – – - - – - – 4. 10 – 30 candy of masonry lime - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25. 7. — 4 - lb. nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 4.— ƒ 100 —. — ƒ 3751:— 3500 - pieces of ridge tiles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14. 10. — 48 - pieces of gutter tiles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 8. — –– – – – – – – – - - - - – 27: 12: – 159:12: –. On the commander's and officers' quarters 7 - days of bricklayers - - - - -- 26 - days of whitewashers - - - - - - - - - - - - 2500 - pieces of narrow roof tiles - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 15:— 700 - pieces of ridge tiles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 17— 8 - candy of masonry lime - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. 15. — 15 - pieces of gutter tiles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 14 8. 40 - pots of whitewash lime - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5. 15: — For opening and walling up the gutters in the fort For plastering the rampart walls and some minor repairs to the quay along the river 7/8 candy of masonry lime - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 9. 8. 4½ candy of masonry lime - - - - - - - - - - - - - – – – – ƒ 3. 15. 8. 9 - day's wages of bricklayers - – - - - - - – - - - - 3. 5. – 7. —- 8. 3 - small cans of clay - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 5.— 12 - day's wages of bricklayers - – – – – – – – – - – - – - – - - - - 4. 6. 8: Total - - - ƒ 655.2. - - - - - - 4. 13. 8. 27 - 8. - . - - - 3. 12. — – – – – – – – – – – - – 2: 17: – 172.18. – The Main Treasury under the responsibility of the Right Honorable, Rigorous, Great, Esteemed Mister Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Dutch East Indies, Governor and Director of this coast, and the principal second Ian Lambertus van Spall, for what was paid to the muccadams and coolies who during this financial year have served in keeping the city ramparts clean and in cutting away the brushwood on the inner wall For olas, bamboos, coir rope, and coolie wages for making barracks, guardhouses, and commander's quarters for the native troops at Kalwettij - . 132:1: — ƒ 1314: 13.— The Petty Treasury under the principal cashier Johan Adam Cellarius. —. being what was paid by the said cashier in this month charged to this account, namely: — Paid to the overseer of the Timber Yard for the following, namely: on the Gelderland Bastion for repairing the embrasures 115 - pieces of kapok stones - - - - - - - - - - - ƒ- 2. 8. 8. 3¼ candy of masonry lime - - - - - - - - - - 2. 15 8. 15 day's wages of coolies - - - - - - - - - - - - - 1. 16 — 5 ditto of bricklayers – – – – – – – – – 1. 16 – 8. 16 — At the guardhouse on the Holland Bastion 592 - pieces of ridge tiles for re-roofing the guardhouse - - - - - - - - - - - - - – - – – – – – ƒ 3. 2. — 2¼ candy of masonry lime - - – – – – – – – – – 2. 7. —. 12 day's wages of bricklayers - - - - - - - - 4. 6. 8. 36 day's wages of coolies - For repairing embrasures namely: —. 128 - pieces of small kapok stones - - - - - - - - - 2. 14. — 4 candy of masonry lime - _ _ _ – – – – – – - 3. 8. — 6 - day's wages of bricklayers – _ _ – - - - – - 2 3. —. At the guardhouse on the Zeeland Bastion 220 - pieces of ridge tiles for the roof - - - - - - - - ƒ. 1. 4. — 3½ candy of masonry lime for filling the walls throughout the guardhouse - - - - - - - - 2.19 8. 180 - pieces of kapok stones for pounding the floor and the guardhouse - - - - - - - 3. 15. 8. 18 - ditto of coolies . . . . . . . - - - - - - - . 2. 3: – 24. 12. —. amounts to - - - - - - - - - – – – - – – – – – - - - - – – - – - - - - - - ƒ 1182. 12 — Carried forward - - - ƒ 7. 19. — ƒ 33. 8. —. — ƒ 1314. 13. — 6 - - - - - 18. —. — - . . - - - - - - - 2. 10. 8. - 13. 1. — 120 — — – – – – – – – 4. 6. 8.
Dutch transcription
257 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult„o Aug„s 1789. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult„o Augustus A„o 1789:— Fortifikatie. P P„r Transport. Tot 't verdekken der korporaals wooning en Laskorijns wagt te groot Aijwieka – – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. —— jtem voor de post Jengapatnam - Cranganoor de fortresse. zijnde 't betaalde aldaar ten Lasten deses teweeten. —. Tot 't voorsien van de hoofdwal fause Braij, Militaire wagten, pak en Amneonitiehuijsen de putten binnen en buijten het fort mitsgaders tot sloppen der gaate in de Rijstkamer, als. —. 10. - dagt van Jimmerlieden - - - - - - - - - - - - 50 dage van Metselaars - - - - - - - -- 1500 - „. - Breede daktig gels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 10. — 270 - voeten daklatten - - - - - - - - - - 3000. „ smalle _o - - – – – – – – – - – – - - – - – „ 4. 10 – 30 kand Metselkalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. 7. — 4. - lb. Spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 4.— ƒ 100 —. — ƒ 3751:— 3500. — p:s Beerpannen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14. 10. — 48: - „ goodpannen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 8. — –– – – – – – – – - - - - – „ 27: 12: – „ 159:12: –. Aan de kommandant en offeciers wooningen 7. - dage van Metselaars - - - - -- 26. - dage van witters - - - - - - - - - - - - 2500 - p:s smalle daktiggels - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 15:— 700 — „ Bierpannen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 17— 8. – hand: metselkalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 15. — 15. - p:s goodpannen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14 8. 40. - potten witkalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 15: — Tot openen en Joemetselen van de geuten in't fort Tot het bepleisteren van de walmuurenen eenige kleene reparatie aan de kaaij langs de Revier 7 /8. kand Metselkalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 9. 8. 4½ kand: Metselkalk - - - - - - - - - - - - - - – – – – ƒ 3. 15. 8„ 9 - dagl. van Metselaars - – - - - - - – - - - - „ 3. 5. – „ 7. —- 8. 3. – kannotjes kleij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 5.— 12 - dagl: van Metselaars - – – – – – – – – - – - – - – - - - -„ 4. 6. 8: Somma - - - ƒ 655„2. - - - - - - „ 4. 13. 8„ 27 - 8. - . - - - „ 3. 12. — – – – – – – – – – – - – „ 2: 17: – „ 172.18. – De Groote Geld kassa onder verantwoording van den welEdelen gestrenge groot, Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nedelands Jndia gouverneur en direkteur deser kuste en den p:l sekunde Ian Lambertus van Spall over 't betaalde aan de Moequad=s en koelijs die geduurende dit boekjaar dienst gedaan hebben tot schoonhouden der stadswal„ „len en tot 't uijt kappen der ruijgtens der binnenmuur Aan olasse, bamboesen, kaijerdraat en koelijloonen tot maken van Casernen wagten en kommandants wooningen voor de Jnlandse troupen op kalwettij - . „ 132:1: — ƒ 1314: 13.— De kleene geld kassa onder den p:l kassier Johan Adam Cellarius. —. zijnde 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses als. — Aan den opsiender der Hautthuijn betd voor 't volgende als. op de Punt gelderland tot 't herstellen van de Ambraseurs 115: — ps kapoksteenen - - - - - - - - - - - ƒ- 2. 8. 8. 3¼. hand Metselkalk - - - - - - - - - - „ . 2. 158. 15. dagl: van koelijs - - - - - - - - - - - - - „ 1. 16 — 5. _=o . . „. Metselaars – – – – – – – – – „. . 1. 16 – „ 8. 16 — Aan de wagt op de punt Holland 592: - p:s Beerpannen tot 't verdekken van de „wagt - - - - - - - - - - - - - – - – – – – – ƒ 3. 2. — 2¼. kand metselkalk - - – – – – – – – – – „ 2. 7. —. 12. dagl: van metselaars - - - - - - - - „ 4. 6. 8. 36 Dagl: „. - koelys - Tot het herstellen van Ambraseurs als—. 128 — p:s kapoksteenen klijnen - - - - - - - - - „ 2. 14. — 4. kand Metselkalk - _ _ _ – – – – – – - „ 3. 8. — 6. – dagl: van Metselaars – _ _ – - - - – - „ 2 3. —. Aan de wagt op de punt Zeeland 220: - p:s Beerpannen tot de dak - - - - - - - - ƒ. 1. 4. — 3½ kand Metselkalk tot vullen der muuren doorgans in de wagt - - - - - - - - „ 2.198. 180. – p kapoksteenen tot 't stampen van de grond en de wagt - - - - - - - „ 3. 15. 8. 18: - _=o „ koelijs . . . . . . . - - - - - - - . „. 2. 3: – „ 24. 12. —. komt - - - - - - - - - – – – - – – – – – - - - - – – - – - - - - - ƒ1182. 12 — Transporteere - - - ƒ 7. 19. — ƒ 33. 8. —. — ƒ 1314. 13. — 6 - - - - - „ 18. —. — - . . - - - - - - - „ 2. 10. 8. - „ 13. 1. — „ 120 — — – – – – – – – „ 4. 6. 8.
English
258 259 To the guard on the bastion Utrecht. 260 pieces of ridgetiles for the roof - ƒ 1: 3. — 1 ½ candy of masonry lime - - - - - - - To the guard on the bastion Groningen 450 pieces of ridgetiles for the roof - - - - - - ƒ 2. 8. 8. ¾ candy of masonry lime - - - - - - - - - „ —. 13. —. 8 daily wages of masons - - - - - - - - - „ 2. 17. 8. To the guard on the bastion Friesland. 178 pieces of ridgetiles for the roof - - - - - - ƒ —. 19. — 9 pots of whitewash for whitewashing - - - - „ 1. 12. — 7 daily wages of masons - - - - - - - - - „ 2. 10. 8. 3 days of masons - - - - - - - - - „ 1: 1: 8 21 ditto of coolies - - - - - - 9 daily wages of whitewashers - - - - - - - - „ 1. 12. — „ 11: 3. — 24 ditto of coolies - - - - - - - - - „ 2. 17. 8. „ 8. 16. 8. 9 ditto of coolies - - - - - - - - - „ 1. 1. 8: „ 3. 2. — To the Boom Guard 275 pieces of ridgetiles for re-covering the roof - - - ƒ 1: 9. 8. 3 days of masons - - - - For making a bridge outside the palisades on the road to Pagadinga. 160 pieces of small capok stones - - - - - 4 ½ candy of masonry lime - - - - - - - - „ 3. 16. 8. 6 days of masons - - - - - - - - - „ 2. 3. — 240 ditto of coolies for cleaning outside below the rampart walls as well as for pruning the wild pineapple trees along the rampart walls - - „ 28. 16. — 1 piece of new sentry box made and placed outside 24 feet of beams of 12 inches of mast timber for a new boom at the Boom Guard - - - „ 21. 12. — ƒ 153. 18. 8. To the Captain Lieutenant of the Artillery for 6 buckets or 15 jugs of fish oil for the external pre- servation of all the ordnance in a whole year - - - - - - - ƒ 7. 4. — 15 jugs of coconut oil for greasing all the ordnance inside as above - - - - - - - - - - „ 4: 13. 8. For the annual re-covering and maintenance of the 3 sheds on the rampart for sheltering the gun carriages, item 18 ditto of coolies - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 3. – „ 11: 9. 8. placed at the Flesch - - - - - - - - - - - - „ 24. — — ½ candy of masonry lime - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 4. 8. 9 ditto of coolies - - - - - - - - - - - - „ 2. 10. 2. „ 7. 14. 8. Carried forward - ƒ 7: 19. — ƒ 33. 2. — - - - - - -. ƒ 1314. 13. —. Carried forward . . . . . - To the overseer of the armory for 20 ½ hides of upper leather, of which: 18 hides for pouches for 19 pouch kegs 2 ditto for straps for 16 pieces of repaired field chests 26. 13. — 20 ½ hides at ƒ 1: 6. — each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — To Adjutant Nikolaas Roos, paid according to resolution of the 4th of June 1773: for having made the necessary sheds and window shutters for the ramparts, as well as two sheds for the master baker of the bay and Boom Gate - - - - - - - - - - - - - By the Dispenser 24 jugs of coconut oil for greasing the locks and keys of the city gates, etc., provided in a whole year - Cochin in the Fortified City, the last day of August 1784. / Cochin in the Fortified City, the last day of August Anno 1789. The Artillery 10 ½ lb of nails used for nailing the false cheeks and transoms of the gun carriages - - - - - - - - - 200 fathoms of laid lines of 6 yarns for binding the windlass 18. 18. 8. „ 7. 8. —. 200 ditto ditto ditto of 3 ditto used for cannon ropes 37. 6. — The Blacksmith's Shop 488 lb of iron, including its loss, of which: 48 ½ lb for repairing the bridge outside the New Gate 217 ditto for ironwork of 1 new city boom. 157 ditto for repairing 16 pieces of field chests for the Artillery 65 ½ ditto for 4 pieces of hinges and 2 pieces of bolt locks for the powder magazine under Groningen. 7 ¼ lb of old brass for repairing 1 bolt lock and 7 hinges for the 2 spy-hole windows of the powder magazine under Groningen „ —. 5. 8. 20 packs of charcoal used for the aforementioned works - „ 7. 16. — 3 lb of nails for nailing the straps of the aforementioned 16 pieces of field chests for the Artillery - - - - The Rigging Yard 1 2/3 barrels of tar, namely: 1 barrel for tarring the three city gates, the bridges in the draw of the drawbridges in a whole year 1/3 barrel provided to the Captain Lieutenant of the Artillery for tarring twice a year 22 pieces of newly made outer and inner doors of the powder magazines under the ramparts 488 lb of iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 51: 10: — 1 2/3 barrels of tar - - - - - - - - - - - - - - - - - 90 ditto „ 101: 17. 8 ƒ 255. 16. — ƒ 1314. 13. — — 8. „ 63. 17. — 37. 10. — ƒ 255. 16. — ƒ 1314. 13. — Carried forward Carried forward 37. 10. — ƒ 1768: 17. — --- „ 1: 5: 8 „ 1: 1: 8 „ 1: 1: 8 „ 3. 17. — - ƒ 3. 7. — 1 6 ƒ „ „ 3. 17. 8. ƒ — - ƒ 1. 9. — 4 7. 10. — 9. — „ 36. —. — „ 313. — 2
Dutch transcription
258 259 Aan de wagt op de punt uijtregt. . . 260. — p:s Beerpannen tot de dak - - - - - - - ƒ 1: 3. — 1. ½. kand Metselkalk- - - - - - - - - -- Aan de wagt op de punt groeningen 450: — p:s - Beerpannen tot de dak - - - - - - - - - - ƒ. . 2. 8. 8. —¾. hand metselkalst - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. —. 8. – dagl: van Metselaars _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 2. 17. 8. Aan de wagt op de punt vriesland. 178: — p:s Beerpannen tot de dak - - - - - - - - ƒ —. 19 9. - potten witkalk tot 't witten. . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 12. — 7. - dagl: van Metselaars - – – – – – – – – – – „. 2. 10. 8. 3. –. dage van metselaars - - - - - - - - - -„ 1: 1:8 21. — _=o - - „ koelijs - - - - - - 9. - dagl: van witters - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 12 - „ 11: 3. — 24. —. d=o. . . . „ - . koelijs - - - - - - - - - - - - - „ 2. 17. 8. „ 8. 16 8. 9. —. _: — - „. - - koelijs - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. 8: „ 3. 2— Aan de Boomwagt 275. — p:s Beerpannen tot 't verdekken van de dak - - - ƒ 1: 9. 8. 3. - dagt van Metselaars - - - -- Tob 't maken van Een brug buijten de vlagten op de weg naar pagadinga. 160- p:s kleene kapoksteenen - - - - - 4½. kand metselkalk - - - - - - - - - - - - - „ 3. 168. 6 dage van Metselaars - - - - - - - - - „. . 2. 3. — 240. - d=o van koelijs tot 't schoonmaken van buijtgnen beneden de wal muuren zo meede tot 't snoeijen der wilde Arnanas boomen bangs de walnuuren - - „ 28. 16 — 1. – p: Nieuwe schilderhuijs aangemaakt en buijten 24. - voeten balken van 12. d=m van Masthout tot een Nieuwe boom aan de Boomwagt - - - „ 21. 12 ƒ 153. 18. 8. Aan den kapitain Luijtenant der Arthillerij voor 6. – putsen of 15: kannen vistraan tot uijtwendige pre„ „servatie van alsen 'te geschut in een rood Jaar - - - - - - - ƒ 7. 4. — 15: – kann: kokus olij tot insmneeren van alle 't geschut„ van binnen adiden - - - - - - - - - - 4: 138. „ voor 't Jaarlijkse verdekken en onderhouden der 3: mandoes op de wal tot borgen der Affuijten item 18. —. _o o - - „ - - koelijs - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 3. – „ 11: 9. 8. aan de flesch geplaats - – - – - - - - - - - - „ 24. — — —½ kand metselkalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 4. 8. 9 — „ „ - koelijs - - - - - - - - – – - – „ 2. 10. 2. „ 7. 14. 8. P„r Transport - ƒ 7: 19 — ƒ 33. 2. - - - - - -. ƒ1314. 13. —. P„r Transport. . . . . - Aan den opsiender der wapenkamer voor 20½. vellen overleer daar van. —. 18. velln tot beursen voor 19. beursvaatjes 2. „ _o - „. riemen voor 16. p:s grepareede veld kisten 26. 13. — 20½. „. a ƒ 1: 6. - id=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — Aan den Adjudant Nikolaas Roos betd volgs. dest. van den 4=e Junij 1773: voor 't Laten aanmaaken van de nodige mandoes en venster klappen voor de wallen zo meede twee mandoes voor de bakmeester van de Door den Dispencier 24. – kann: kokus olij tot 't aansmeeren der slooten en sleutels. van de stadspoorten W:a in een rondjaar verstrekt- baaij en Boompoort - - - - - - - - - - - - - Cochim inde Tefortificeerde Stad Adij ult=o August: 1784. /: Cochin in de Gefortificeerde Stad Adij ulto Augustus Ao 1789. De Arthillerij 10½ lb spijkers tot 't spijkeren van de valse wangen en kalven. van de affuijten verbruijkt - - - - - - - - - 200. vadem opgeslage Lijnen van 6: gaarens tot binnen van de wind 18. 18. 8. „ 7. 8. -. 200. — _o „ - 37. 6. — _o _o — „ 3. _o Ten kanon kapalen verbruijkt„ De Smitswinkel 488. – lb: ijzer met zijn verlies daar van 48: /½ lb: tot 't repareeren van de breng buijten de Nieupoort 217. „. - „ - - „ beslaan. - „. . 1: Nieuwe stadsboom. 157. „. . „. - . „ repareeren van 16. p:s veld kisten voor de Arthillerij 65. ½. „. -. 1. - 4: p. hengsels en 2. p s grendelsslooten voor de kruijt„ 7. ¼. lb: oudkoper 7 tob 6 repareeren van 1: grendelslot en 7. hengsels voor de„ 2 - - „. spiauten venster van de kruijtkelder onder groeningen „ —. 5. 8. 20 —. . pakr: Houtskoolen tot gem: werken verbruijkt - . . „ - 7. 16 — 3. — lb spijkers tot 't spijkeren der riemen van gemelde 16 p:s veld kisten voor de Arthillerij - - - - C De Equipagiewerff. 123. vat Theer teweeten. 1. vat tot 't theeren der drie stadspoorten, de bruggen in de wip van de valbruggen in een rondjaar — 1/3. „. aan den kapitain Luijten=t der Arthillerij vers=t tot 't twee maal sjaarstheeren van 22. p:s nieuw aangemaakte buijten en binne deuren der kruijt kelders ond.r de wallen 488: - lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 51: 10: — „kelder onder groeningen. 1 2/3 vat Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - 90. – „ 101:17. 8 ƒ 255. 16. —ƒ 1314.13. — — 8. „ 63. 17. — 37. 10 — ƒ 255. 16. ƒ1314. 13.— Transporteeren Transporteere 37. 10 —ƒ 1768: 17. --- . - -. „. 1: 5: 8: -. - „ 1: 1:8 -- „ 1: 1: 8: „ 3. 17.— - . - - - ƒ 3. 7. — 1 6 ƒ „ „ 3. 17. 8. ƒ — - ƒ - - - 1. 9. — - - 4 - 7. 10. — 9. — – – „. 36. –. – „ 313. 2
English
264 Cochin in the Fortified city, the last day of August 1789. G Cochin in the Fortified City, the last day of August 1789 Carried forward - - - 1 piece of Tar brush for tarring the city gates. Coilan the Office. for what was provided there charged to this account for the purchase of 3 buckets of fish oil for lubricating the cannons. Cranganoor the Fortress 2 pieces of Spanish riders, instead of the 2 on the Left wing 34 19 —. washed away by high mountain water - - - - -- F Total ƒ 1838: 4. 8. ƒ 37: 10. ƒ 1761: 17: —. Carried forward . . . . . . . . . . . ƒ — 16. 11. ƒ 200. 8. — For board money to the aforementioned 2 Assistants at ƒ 1: 4: - the same per day „ 14. 8: — „ - - 30. 19 — Paid to the overseer of the armory 130 pieces of New Stocks instead of the unserviceable ones that were received from the Native troops of Cranganoor and Aykotta at: ƒ 1: 4: each - - - - - - - - - - - - - „ 156. Paid to the Master of Equipment for the following for board money and rental wages of the following for the transport of iron cannons of 18 lb: with their accessories to Cranganoor and Aykotta for the King of Travancore in a gamel, a scow, and a manchua for 8 days 1 Boatswain at 4 2/5 stivers the same per day - - ƒ 1: 18: 8. 1 Quartermaster at 4 4/5 the same - - - - „ 1: 18: 8: 3 Marakkars - - - - - - - at 4 4/5 the same - - - - - - - - „ 5. 15 — 2 Sailors at 2 4/5 - - 1 - - - - - - - „ 1: 18. 8. Hire of a Manchua at 12 stivers - „ 4. 16 — For board, hire, and wage money to the following for the transport of goods and letters from the Honorable Governor to Calicoilang and the King of Travancore in 6 days - - - - - „ 1 Sailor at 2 4/5 stivers the same per day - - - - - . „ — 14 8: 6 coolies at 3 2/5 the same - - „ 6. 9. 8. For board, hire, and wage money of the following for once again transporting goods and letters to Calicoilang to the King of Travancore for 6 days 1 Sailor at 2 4/5 stivers the same per day - - - - - - - „ — 14. 8. 6 coolies at 3 2/5 the same - - - - - - - - - „ 6: 9: 8. 1 Manchua at 12 the same - - - - - - - - „ 3. 12 — 1 coir hawser of 84 yarns used for hauling down 18 lb cannons to the King of Travancore - - - - - - - „ - - 9. — 42 coolies with the orembai and 4 Manchuas for transporting the Dalawa of the King of Travancore from Vypeen to here for 1 day at 3 2/5 stivers each - - - - - - - - „ 7. 11 For board money of 1 Sailor on the orembai at 2 4/5 stivers each „ — 2 8: for wages to 5 marakkars on the aforementioned vessel at 4 4/5 stivers each „ 1: 4 — for hire of an orembai - - - - - - - - „ 1. 4. - for 4 Manchuas at 12 stivers each. „ 2. 8 — 30 coolies at 3 2/5 - - - - - - - „ 5. 2 — 1 Manchua at 12 the same - - - - - - „ 3. 12 — Carry forward ƒ 202. 12. — Extraordinary Expenses. Cash under the provisional cashier Johan Adam Cellarius, being what was paid by the said cashier in this month charged to this account, as: For gratuity to the following persons for this month, as: 2 persons as: 1 Jean Baptist amounts to - - - ƒ 24. — — with the company of Barkia „ 6. — — 1 Corporal and drillmaster - - - - 3 persons, namely: 1 George Willem Frikke - - „ 24. — — 1 Sergeant and First drillmaster with the Chego company Cranganoor „ 6. — — 1 Corporal and Second the same - company Cranganoor „ 6. — — 1 Johan Nikolaas Bisschoff commander with the Chego company Settua - - - - „ 24. — — 1 Christiaan David Milius commander with the Chego company Paponetty - - - - - - „ 24. — — 1 Jacob Remer, commander with the Chego company Aykotta - - - - - - - - - - - - - „ 24. — — 1 Bombardier and drillmaster with the native Artillerymen „ 9. 12 — „ 147. 12 —. Paid to the Military Ensign Johan Christ: Frisbier, being the 21 days of gratuity still due in the month of April of last year at ƒ 24 per month - - - - - - - - - - - „ 16 16 — Paid to the Ensigns Bisschof, Milius, and Remer for board money and palanquin expenses for making the journey over land from here to Aykotta and back again with the three Chego companies with their guns and weapons which they brought thither „ - 36 — — To the Assistant Christ. Wilh. Kautsz, Jonas Hoop, who were on a mission with the Honorable Second to Cranganoor and Aykotta, for board money, hire of Marakkar, Coolies, and manchua for 6 days, as: 1 Manchua with its Marakkar and 8 coolies for 6 days at ƒ 2: 15: 1/5 per day amounts to - - - - - ƒ 16 1: — Carry forward. - ƒ 16. 1: — ƒ 200: 8: 268 —. 6. 8: „ 37: 26. 8. „ 3. 12. —. Carried forward ƒ 387. 7. —
Dutch transcription
264 Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o August:s 1789. G Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ult„o Augustus 1789 P„r Transport - - - 1:– p:s Theer quast tot 't theeren der stadspoorten. Coilan 'sComptoir. over 't verstrekte aldaar ten Lasten deses tot 't inkoop van 3 — putsen vistraan tot aansmeeren der kanons. Cranganoor de Fortresse 2. – p:s spaanse ruijters, insteede van de 2. op de Linker vleugel 34 19 —. door hoog berg water weggespoeld - - - - -- F Somma ƒ 1838: 4. 8. ƒ 37: 10. ƒ1761:17:—. P„r Transport. . . . . . . . . . . ƒ —16. 11. ƒ 200. 8. — Tot kost geld aan voorgem: 2: Assistent â ƒ 1: 4: - d„o d=s „ 14. 8: — „ - - 30. 19 — Aan den opsiender der wapenkamer betaald 130 p:s Nieuwe Laden insteede van de onbeq: die van de Jnlandse troepen van Cranganoor en Aijkotta ontfangen zijn â: ƒ 1:4: ider - - - - - - - - - - - - - „ 156. Aan den Equipagiemeester betaald voor 't volgende tot kost geld en huurloon van de volgende tot 't overbren„ „gen van ijzere kanons van 18: lb: met hunne toebehooren naar kranganoor en Aijkotta voor den koning van Trevankoor in een ga„ „mel Een schouw en Een Mansjouw voor 8. dagen 1. Bootsman à 4. 2/5. stuijv=s sd=o - - ƒ 1::18:8. 1. quartiermeester â 4. 4/5: _=o - - - - „ 1:18:8: 3. Markas - - - - - - - „ 4 7/5. - - d–o - - - - - - - - „ 5. 15– 2. Mattroosen „. 2 /5 - - 1 - - - - - - - „. 1: 18. 8. Huurloon van Een Mansjouw â 12 stuijv: - „. . 4. 16 — Tot kost Huur en Loongeld aan de volgen„ „de tot 't overbrengen van goederen e brieven van den welEd: Heer gouver„ neur na kalicoilang en de koning van Trevankoor en 6. dagen - - - - - „ 1. Mattroosa 2 4/5. stuijvers sd=o - - - - - . „ — 14 8: 6 koelijs a. 3. 2/5 _o – - „ 6. 9. 8. Tot kost Huur en Loongeld van de volgende tot nogmaals overbrengen van goederen en brieven na kalicoilang aan de Koning van Trevankoor voor 6. dagen 1: - Mattroos â 2 2/5. stuijv= sd=s - - - - - - - „ —14. 8. 6 - koelijs. . „. 3 /5 - _o– – – – - - – – - „ 6:9:8„ 1. Mansjouw „ 12 – - - - d–o – – – – – – – „ 8. 12– 1. kaijertrosse van 84: garens tot 't afschreepen van 18: lb: kanons aan de koning van Trevankoor verbruijkt - - - - - - - „ - - 9. - 42. koelys met de orangbaaij en 4: Mansjouw tot 't overbrengen van de Dellawa van den Koning van pevankoor van baijpin na herwaards voor 1. dag â 3. 2/5. suijvers ider - - - - - - - - „ 7. 11 Tot kost geld van 1 Matt=s op de oragbaarij â 2 7/5. suijv=s id= „ — 2 8: „. . „ 8 Loon aan 5: markas op voom: vaartuige â 4: 1/: st:s id=s „ 1: 4 — „ huurboon van Een orangbaaij - - - - - - - - „ 1. 4. - - - „ 4: Mansjouw á 12 stuijv=s ed=s. „ 2. 8 — 30. - koelis - - – – – „ 3 2/5. „. - - - - - - - „ 43: 4- 1. Massjouw â 12. –. _o – – – – – – „ 3. 12– Transporteere ƒ 202.12. — Onkosten Extra ordinair. Kassa onder den p:l kassier Iohan Adam Cellarius zijnde 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lusten deses, als Tot douceur aan de volgende persoonen voor deese maand als. 2- persoonen als. 1. – Jean babtist komt. - - - ƒ 24. — — bij de komp van barkia „ 6. — — 5 1. – korporaals en drilmeest= - --- 3. persoonen teweeten. 24. — 1 - gorge willemfrikke - - „ - 1 - serg=t en Eerse drilmeester bij de segasse kom„ 6. — „ 1. korp. s - en Twee _o —. - dopanie Cranganoor „ 6 1. Johan Nikolaas Besschoff kommand: bij de segasse komp settua - - - - 1. - Christiaan David Milius kommand=r bij de segosse komp: paponettij – – - - - - „ 24. — — 1. Iakob Remer; kommand=t bij de segosse 1. Bombardier en drilmeester bij de inl: Arthilleristen „ 9. 12 — „ 147. 12 —. Aan den vaandrig Militair Johan Christ: frisbier bed=d zijnde de tegoed behoudene 21: dagen doceur in de maand April J:o Leeden a ƒ 24. pr m–o - - - - - - - - - - - „ 16 16 — Aan de vaandrigs Bisschof Milius en Beem: bet=d voor kost gelden palenkijns ongelden tot 't doen der reise over Land van hier naar Aijkotta en weder te rug met de drie komp: chegosse met hunne geweeren en wapens die zijl: daar naar toe hebben gebragt „ - 36 — — Aan den Assist=t Christ. wilt. Kautsz , Jonas Hoop die met den welEd: Heer sekunde na kranganoor en Nijkottaen kommissie zijn geweest tot kost geld zoon van Marka Koelijen mandjouw voor 6. dagen als-— 1. Mansjouw met zijn Marka en 8. koelijs voor 6. dagen â ƒ 2:15: 1/5: pd=s komt - - - - - ƒ 16 1: — Transporteere. - ƒ 16. 1: — ƒ 200: 8: komp Aijkotta - - - - - - - - - - - - - - „ 24. — „ 24. —. — 268 —. 6. 8: „ 37: 26. 8. „ 3. 12. —. „ - - - - —— Pr ƒ387. 7. —
English
263 Cochim in the Fortified City, on the ultimate of August 1789 Cochim in the Fortified City, on the ultimate of August 1789. Brought forward ƒ 102. 12. 42 coolies with 1 orembai and 4 vessels for the conveyance of the dalawa with his suite and baggage from Baypin to Parur in 2 days at 3 3/5 stivers - ƒ 15. 2. — For board money of 1 Sailor on the orembai for 2 days. . . . . . . . . . ƒ —. 5. — Board and Wages of 5 mukkuvas on the aforementioned vessels at 4 2/5 stivers each day for 2 days ƒ 2. 8. — Hire of One orembai for 2 days - ƒ 2. 8. — Ditto of 4 Manchuas ditto - - - ƒ 4. 16. — Board money, hire, and Wages of the following for the conveyance of the Interpreter to Parur in 3 days: For board money of 1 Sailor at 2 2/5 stivers ditto ƒ —. 7. — For 6 coolies at 3 3/5 ditto. . ƒ 3. 5. — Hire of 1 Manchua at 12 ditto – ƒ 1. 16. — 1 Sailor at 2 2/5 ditto - - - – – – ƒ —. 2. 8. 1 orembai - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 4. — 5. 2 — For conveyance again of the dalawa with his suite from Baypin hither for 1 day, namely: 42 coolies at 3 3/5 stivers on 1 orembai and 4 Manchuas - - - ƒ 7. 11. — 5 mukkuvas at 4 1/5 stivers - - - - - ƒ 1. 4. — 4 Manchuas at 12 stivers ditto - - - ƒ 2. 8. — For the return conveyance of the dalawa with his suite and baggage from Baypin to Parur in 2 days: 42 coolies at 3 3/5 stivers ditto - - - - ƒ 15. 2. — 5 mukkuvas at 4 2/5 ditto - – – - - ƒ 2. 8. — 1 orembai at ƒ 1: 4 stivers ditto - - - ƒ 2. 8. — 1 Sailor at 2 2/5 ditto – – – ƒ —. 5. — 4 Manchuas at 12 ditto - - – ƒ 4. 16. — ƒ 170. 7. 8. The following has been sent to Ayacotta: 16 pieces of staves of 3/4 thumb for a water tub ƒ 1. 12. — 15 pieces ditto of 22 thumbs for a water bucket ƒ —. 18. — ƒ 2. 10. — Shop under the shopkeeper Willem van Haesten: For the amount paid by the said shopkeeper in this month as wages to 331 persons, thereof: 146 persons Malabar sepoys of the company of Barki ƒ 720. 6. — 151 ditto chegos of the company Paponetty ƒ 757. 10. — 34 ditto Native Artillerists, namely: 1 gunner 33 assistants ƒ 158. 8. — ƒ 163. 10. — ƒ 1641. 6. — Carried forward ƒ 2201. 10. 8. ƒ 1253. 17. 8. ƒ 2201. 10. 8. Brought forward By the Warehouse Keeper: Writing and bookbinding supplies: 11 reams of large format paper supplied to the secretariat for 6 copies of the order bundles for Europe - - - ƒ 106. 3. — By the Purveyor: 1547 19/40 paras of paddy supplied in 3 months as rations to the following, namely: 516 paras in the month of June, thereof: 292 paras to 146 persons of the company of Barki 156 ditto to 153 ditto Chegos 68 ditto to 34 ditto Native Artillerists 517 19/20 paras in the month of July, namely: 294 9/40 paras to 146 persons of the company Barki, including 2 vermoende days 155 ditto to 155 ditto Chegos 68 ditto to 34 ditto Native Artillerists 514 paras in the month of August, to wit: 292 paras to 146 persons of the company of Barki 154 ditto to 151 ditto Chegos 68 ditto to 34 ditto Native Artillerists 126 jugs of coconut oil, to wit: 36 jugs to the guard at the Nieuwwerk 36 ditto to ditto of the Native Artillerists in a whole year at 3 jugs monthly 36 ditto to ditto company of Barki 18 ditto to ditto Chegos in 6 months 50 lb of wax candles supplied to the secretary of police Lunel for the copying of the lower bundles for Europe - - - ƒ 42. —. — By the Captain Lieutenant of the Artillery: 975 lb of Gunpowder, thereof: 494 lb for 99 shots at the arrival and departure of the dalawa of the king of Travancore in 6 journeys, namely: 294 lb for 49 shots from 18-pounders with 1/3 charge 200 ditto for 50 ditto from 12-pounders 210 lb for 42 shots at the departure and arrival of the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Governor to and from the king of Cochin, namely: 126 lb for 21 shots from 18-pounders with 1/3 charge 84 lb for 21 ditto from 12-pounders 704 lb of Gunpowder, which I bring forward, with 126 jugs of coconut oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 39. 6. — 1547 19/40 paras of Paddy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3612. 17. — 262 ƒ 387. 7.
Dutch transcription
263 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o August„s 1789 Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Aig=t 1789. P„r Transport ƒ 102. 12ƒ 42: - koelijs met 1. orangbaaij en 4: vaar„ „tuijgen tot het overbrengen van de del„ „lawa met zijn gevolgen bagagie van Baijpin na paroe in 2 dagen â 3. 3/5. stuijv=s - „ 15. 2. — Tot kost geld van 1: Mattroos op de orang„ „. Kost en Loon van 5: maekas op voor„ noemde vaartuijgen a 4 /5. st=s id:r d=n 7 dagen „ 2 8. — „ Huurloon van Een oragbaaij v=n 2. dagen - „ 2. 8. — „ _o van 4: Mansjouws „ —o - - - „ - 4. 16— „ kost geld huur en Loon van de volgende tot 't overbrengen van de Tolk na Tot kost geld van 1: Matt:s á 2 7/5: stuijv=s sd=s „. —. 7: — — — „ 6. koelijs „ 3 3/5 _o. . „ 3. 5. — „. Htuurloon „ 1: Mansg=r „ 12. _:o – „. . 1: 16— Tot nogmaals overbrengen van de della„ „wa met zijn gevolg van Baijpin na herwaards voor 1: dagals 42. - koelijs â 3 3/5. stuijvers op 1. orang„ baaij en h: Manisjouws - - -. „ 7. 11. — 5. Markas á 4 1/5. stuijvers - - - - - „ - - 1. 4. — 4. Mansjouw á 12- stuijv=s id=s. - - - „ 2 8. — zot 't weder overbrengen van de dellawa met zijn gevolg en bagagie van Baipin na paroe in 2. dagen — 42. - koelijs â 3: 3/5: stuijv= Jd=o - - - - „ 15: 2 — 5. - Markas „ 4 2/5 _o - – – - - „ 2: 8. 1. - orangbaaij a ƒ 1: 4 stuijv=s sd=s - - - „ 2. 8. — 1. – Matt=s - - - „ 2 2/5: _o – – – „ —. 5 – 4 - Mansjouw „ 12 – - - d–o – - – „ 4. 16 – ƒ 170: 7: 8: 'T volgende is na Aijkotta versonden 16— p:s duijgen van ¾: d=m tot een wat:r balij ƒ 1: 12 15. -. „. _=o van 22: d=m tot een water Emmers „. —. 18. —„ 2. 10 — Winkel onder den winkelier willem van Haesten: over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gasie aan 331. – koppen daar van.. 146. – koppen Mallabaarse sipais van de komp: van Barki ƒ 720 6:— „ 757. 10 — 151. — _o –. segos van de komp: paponettij- - 34 - d=o. Jnlandse Arthilleristen als. — 1: kannonier - - - - „ 33 Handlangers- paroe in 3: dagen - - - - - - - - - - 1. Mattroos„ 2 2/5 _o - - - – – – „ — 2 8. „ 172. 17. 8. ƒ 560: 4: 8: baaij voor 2. dagen. . . . . . . . . . „ —. 5. — 1. – orangbaaij - - - - - - - - - - - - „ - 1. 4. — 5. 2 — ƒ „ 158. 8. –„ 163. 10 – „ 1641: 6. — Transporteer ƒ2201: 10. 8. -„ 1253: 17: 8: - - - - ƒ2201. 10. 8. P„r Transport - -- Door den Pakhuijsmeester Schrijf en Boekbinders gereedschappen. 11. Riemen groot formaat papier aan 't sekretarij verstrekt tot 6 kopieeren van de order, bondels voor Europa - - - „ 106:3. — Door den Dispencier. 1547 1/14 Papras Nelij in 3: maanden tot randsoenen aan de volgende is verstrekt als. - 516: Parras: in de maand Junij daar van 292 pars: aan 146. koppen van de komp: van Barkij 156 _o - „. 153. _o Chegos. 68 d=o - - . - - 34. - d=o. Jnlandse Arthilleristen 517 19/20. parr:s in de maand Julij als. — 294. 9/40 parr: aan 146. koppen van de komp barkij daar ond:r 2. v: /mn„de dage 155. _=o– . „. . 155. _o. . Chegos. -. 68. - . d=o - - . - - - 34. - - d=o –. Jnlandse Arthilleristen. -. 514 parr: in de maand Aug=so. te weeten 292. parrs: aan 146: koppen van de komp: van Barkij 154 _o - „ - 151: _ Chagos „ 68 — - d=o - - „ - - - 34. - - d=o Jnlandse Arthillereste: —. 126 - kannen kokus olij te weeten - - - 36. kann: aan de wagt op 't Nieuwerk. -. . 36 — _=o - „. - „. . - d=o van de inlandse Arthillerist in een rondjaar â 3. kann. 36 — - d=o „ - „ komp van Barkij - - - - - smaands. —. 18. - - „ - „. . . „. _=o - Chegos in 6 maanden 50 - lb: waxkaarsen aan den sekretaris van politie Lunel verstrekt 42 — tot Javans schrijven van onder bondels voor Europa - - - „ Door den Kap. Luijtenant der Arthillerij 975 - lb: Buskruijt daar van. 494. – lb: tot 99 schooten bij aankomst en vertrek van d'dellawa van den koning van Jrevankoor in 6: reisen als. —. 294. -. lb. tot 49: schooten uijt 18. lb: met 1/3. Lading 200. —o - „ . 50: _=o - - - „. . . 12. „ 210 - ld: tot 12. schooten bij 't vertrek en aankomst van den welEd: gestr: groot Achtb. Heer gouverneur na en van den koning van koetsiem als 126. - ed: tot 21: schooten uijt 18. lb=s met 1/3 Lading 84 - „ - „„ 21. _=o - - - - „ - - 12 - „ 704. - lb: Buskruijt Die Transporteere met 126 - kannen. kokus olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39. 6. — 1547 19/40. parr. s Nelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3612. 17. — „262 „ E - --- - -- - ƒ387. 7:
English
265 Cochin in the Fortified City, today the last day of August 1789. E 704 lb Gunpowder brought forward . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3642. 17. — 63 lb for 42 shots from 3-pounders with 1/2 charge upon arrival and departure of the Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Governor at the King's Palace. 104 lb for 21 shots on the birthday of Her Royal Highness the Lady Princess of Orange and Nassau, namely: 60 lb for 10 shots from 18-pounders with 1/3 charge 44 lb for 11 ditto from 12-pounders 104 lb for 21 shots just as above on the birthday of His Serene Highness the Lord Hereditary Prince of Orange-Nassau Willem Frederik — 975 lb Gunpowder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 224. 8. 8. The Artillery. 60 bundles fixed cartridges, whereof: 25 bundles to the Company of Malabar sepoys 3 for exchange 35 ditto to the ditto Chegos 60 bundles fixed cartridges - - - - - - - - - - - - ƒ 13. 10. — 225 pieces Linen Cartridges, whereof: 90 pieces of 18 lb: ƒ 9. 5. 8. 93 pieces of 12 lb: ƒ 7. 14. — consumed for the aforementioned 42 pieces of 3 lb: ƒ 1. 15. 8. kinds of shots - - - ƒ 18. 15. — 225 pieces Coir wads - - - 35 pieces filled fuses consumed for the said shots 15 pieces blank cartridges - - - - - - - - - - ƒ 3. 2. 8. ƒ 3. 18. — ƒ 1. 16. 8. 2 bundles Coir match - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 0. 13. — ƒ 41. 15. — The Armory. 60 pieces Cartridge boxes without straps, namely: 45 pieces to the Company of Barki 15 pieces to the ditto Chegos. 60 pieces Cartridge boxes without straps - - - - - - - ƒ 39. 11. 8. 4 pieces sword knots of chamois leather, whereof: 2 pieces to the Company of Barki 2 pieces to the ditto Chegos. 4 pieces sword knots of chamois leather - - - - - - - - - - ƒ 8. 6. — 20 pieces sword knots, ordinary, namely: 10 pieces to the Company of Barki 10 pieces to the ditto Chegos 20 pieces sword knots, ordinary - - - - - - - - - - ƒ 7. 4. — 25 pieces Cartridge box straps, namely: 10 pieces to the Company of Barki 15 pieces to the ditto Chegos. 25 pieces Cartridge box straps - - - - - - - - - - - ƒ 3. 15. — Carried forward - - ƒ 58. 16. 8. ƒ 3909. 0. 8. The Equipment Wharf 25 lb Tallow used in the shipping of 18-pounder cannons in the lighter to the King of Travancore ƒ 7. 10. — 1 piece jack become unserviceable in shipping the aforementioned cannons – – – – – ƒ 18. 18. — 0. 8. — ƒ 17. 5. 8. The Smithy 20 lb sheet copper: ƒ 12. 10. — 48 lb tin: ƒ 2. 7. — for repairing the muskets that were received from 10 1/2 lb steel: ƒ 0. 4. — the native troops of Cranganore 3 3/4 lb iron: ƒ 2. 8. — and Ayacotta Brought forward - - ƒ 58. 16. 8. ƒ 3909. 0. 8. 52 pieces Leather flashpan covers, namely: 20 pieces to the Company of Barki 32 pieces to the ditto Chegos 52 pieces Leather flashpan covers - - - - - - - - - - - ƒ 39. 1. 8. 656 pieces gunflints, whereof: 286 pieces to the Company of Barki 370 pieces to the ditto Chegos. 130 pieces Vent picks, namely: 80 pieces to the Company of Barki 50 pieces to the ditto Chegos. 130 pieces Vent picks - - - - - - - - - - - ƒ 0. 4. 8. 25 pieces Bayonet scabbards, namely: 15 pieces to the Company of Barki 10 pieces to the ditto Chegos 4 pieces Drum skins, whereof: 1 piece to the Company of Barki 3 pieces to the ditto Chegos 35 pieces Cartridge box straps - - - - - - - - - - to the Company of Barki 1. 1. — 3 pieces Cutlass scabbards - - - - - - - - - - to the Company of Barki ƒ 1. 7. — 2 pieces drum cords - - - - - - - - - - - to the Company of Barki ƒ 0. 12. — 1 piece Wooden fife with brass bands - - - - - - - - - - - to the Company of Barki ƒ 4. 4. — 50 pieces Cartridge boxes with straps - - - - - - to the Company of Barki ƒ 3. 5. — 1 piece drum stretcher - - - to the Company of Barki ƒ 0. 2. 8. 656 pieces gunflints - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 2. — 25 pieces Bayonet scabbards - - - - - - - - - - - ƒ 7. 10. — 2 pieces Drum skins - - - - - - - - - - - ƒ 1. 14. — Cochin in the Fortified City, today the last day of August 1789. 2 bundles Drum snare strings - to the Company of Chegos - ƒ 0. 21. 8. 1 piece iron guard lamp - - - - - - - - - - - - - ƒ 0. 12. 8. ƒ 125. 2. 6. E Carried forward ƒ 4072. 16. 263
Dutch transcription
265 Cachim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Aug=s 1789. E 704: — lb: Buskruijt P„r Transport. . . . . . . . . . . . . . ƒ 3642. 17. — 63. . . „. - tos 412: schooten uijt 3 lb: met ½ Lading bij aankomst. en vertrek van den welEd: gest=r groot Achtb: Heer gouverneur aan 's konings Paleis. 104: dtob 21: schooten op de verjaarsdag van Haar koninglijke Hoogheed Mevrouwe de princes van orange en Nassauw als.. 60 - lb: tot 10. schooten uijt 18. lb: 2 met 1/3 Lading 44. - - „ „. 11. _o - - - - „ - 12 „ 104. — lb: tot 21: schooten als Even op de vergaarsdag van zijn doorl: Hoogh=d den Heere Erfprins van ovangen Nassauw willem Frederik — 975. lb: Buskruijt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 224. 8. 8. De Arthillerij. 60 bossen vaste pattroonen daar van 25: – bossen aan de Comp: Mallabaarse sipais„ 3 ruijling „ 35. – . d=o „ —=o - Chegos - - - - - - -- 60. bassen vaste pattroonen - - - - - - - - - - - - ƒ 13. 10. — 225: — p:s Linne Cardoesen daar van. —. „ 90: — p:s van 18. lb: - ƒ 9. 5. 8: 93 - - „ - - „ 12. „ Ctot voormelde schoo„ „ 7. 14 —. „ 42. — —„ - - „ - - 3. „ s=rten verdruijkt - - - „ 1. 15 8. - „ 18. 15. - -- - - 225 –. p s Cayerproppen - - - - - . - - - - 35. – - „. gevulde zunders - -- - tot gem. schooten verbruikt 15. - - „. oproeij Cardoesen - - „ ——:— — „ 3. 2. 8: „ 3. 18. — - - „ 1: 16. 8 2. – bossen Cayerlond - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 13 - „ 41. 15: — De wapenkamer. 60 - p:s Maaldjes zonder riemen, als. — 45. – p:s aan de Comp van Barkij „ 15. - -„ - - -- - - — o - - - „ - - Chegos. 60 - p:s Maaldjes zonder riemen - - - - - - - ƒ 39:11:8„ 4 - p„s portepees zeemlaare daar van.. en p: aan de Comp van Barkij 2 - - 1. - - „ - - _:o - Chegos. 4. - p:s portepees zaemleere - - - - - - - - - - „ 8. 6: — 20 - p:s porthppees gemeenen teweeten. — 10 — p:s aan de Comp van Barkij 10 — - „ — „ _o - - „ Chegos 20. — p:s portepees gemeene - - - - - - - - - - „ 7. 4 — 25. – ps. Cardon eiimen, als —. 10 — p„s aan de Comp: van Barkij 45 - „ „ — _o — - - Regos. 25 - p:s Cardon riemen. - - - - - - - - - - - „ 3: 15 — Transporteere - - ƒ50: 16: 8 ƒ 5909: — 8. De Equipagiewerff 25. – lb. Roeth bij 't afschreeven van 18: lb: kanons in de gamel naar de koning van Jrevankoor verbruijkt ƒ 7: 10— 1. - p:s dommekragten bij het afscheepen van voorm: kanons onbeq: geraakt – – – – – „ – – 18: 18 – —. 8 — „ 17. 5. 8. ƒ 12. 10. — 2. 7. — –„ — 4 — 2. 8 — De Smitswinkel - – – – – – – – – – – 20. – lb: plaatkoper tot 't repareeren van de geweeren die van 48 „ Thin de inlandse troepen van Cranganoor„ 10½. „. -staal en Aijkotta ontfangen zijn-- - - „ 3¾ „ ijzer - - P„r Tranport - - ƒ 58. 16. 8 ƒ 3909. —. 8. p:s Leere pandekzels, als 20. — p:s aan de Comp: van Barkij 32. - -„. - . „. _o Chegos - 52: - p:s Leere pandeksels - - 656: — p:s vuursteenen, daar van. 286. — p:s aan de Comp: van warkij 370. — - „ - „ _o Chegos. 130 — p:s Ruijmnaalden teweeten - - - - - 80 — p:s aan de Comp: van warkij „ 50 — - „ - - „ - _o dhegos. 130 —. p:s Ruijmmaalden - - - - - - - - . - „ — 4. 8: 25. - p:s Bajonetscheeden als. 15. — p:s aan de Comp: van Barkij 10. — - „ „ _o - Regos 4. – p. s Tromvellen daar van. 1. – p:s aan de Comp: van Barkij 3. - „ _o _o - Rhegos 35. — p:s Maaltjes riemen - - - - - - - - - - ag d'Comip„ 1. 1. — 3. - - „ Houwerscheeden - - - - - - - - -- van Barkij 2 - - s- - - tromlijnen - - - - - - - - - - - 1. —. - „ Houtte fluijt met kopere banden 50 - - - „ Maltjes met riemen - - - - - - 1. —. _ _=o spander - - - 656 — p:s vuursteenen - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 4. 2. — 25 — p:s Bajonetscheeden - - - - - - - - - - - „ - - 7. 10. — 2 p. s Tromvellen - - - - - - - - - - - ochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Aug=s 1789. 2. – bossen Tromsnaaren - aan de Comp: chegas. - 1. - p„s ijzer wagtlampen - - - - - - - - - - - - - „ — 12 8. „ 125. 2. E Transporteere ƒ 4072. 16. 263 „ - — – - - - „ 39 1. 8. „ 1: 7. — „ — 12 —. „ 4. 4. — „ 3. 5. — „ 1 . . „ 1: 14. — 52. — 2. 8. 21: 8. 6
English
25 Cochim in the Fortified City, this last of Aug=s 1789 „ 20. – „ 24 — –„ 872. 14. — — The Cooperage. 21 - lb: Hoop iron for the following cooperage sent to Aijkotta namely: —. 15: lb. for 1: water tub 6„ 11 „. 1. _=o Buckets 21. lb: Hoop iron - - - - - - - - - -- 6. — p:s rivets - - - - - - - - - - - 1. -. . „. fitting for the water Bucket - - - - - - - - - - - - - „ —. 10. 18:„ Various Medicines The undermentioned Medicines &:a were dispensed by the head surgeon since P=mo 7ber: a:o pass=o to the date hereof at the expense of this place, namely: —. Medicines &a. sent to Cranganoor 510:—: — „ Aijkotta _o _o – „ 515: — — for dispensed medicines also linen for lint and bandages to the Native warriors in service - - - - - - - -. „ 241. 6. 8. „ 1266. 6. 8. Coilan The Office for what was paid there in /m: time at the expense of this place, namely: — To 29. heads sepoys for wages - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 718. 4. — For Rice to the said 29: heads sepoys à ƒ 1.10. id=. . . . . . . „ 130. 10. — Total. - ƒ 848. 14. — For bringing hither the Joek salra by Rodrigueez Netto on the 26:th 9ber: ad:o pass=o for the hire of a Ballang and coolies for To the Lieutenant of the Company's ship Zeeland Claas Jurgen. Hoesman coming from Batavia and was ashore there, for his traveling expenses from there to depart hither, dispensed Calicoilan the Residency for what was paid there for ballangs hire board wages coolie hire for collecting cash according to authorization of the 29: June last past. Cranganoor the fortress being what was paid there in 3/m: time at the expense of this place, namely: To 98: -heads segosse for wages thereof. 1: – chief moepa à ƒ 11: 2. pr m=d- - - - - - - - - - - ƒ 33. 6 — 3. - under _=o - - „ 7. 10. _o – - - - - - - - - - - 67. 10. — : 6 sergeant - d= - - „. 5. 8 - - - - - - - - - - - - 497. 4.— 10. – heads To be Carried Forward ƒ198. —. — 14: days paid - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 21: 12 — ƒ6221: 15: — Total - - ƒ 7901: 2: —. - „ 2. 17. 8„ – - - - „ – . 43: 4 – – – – – – – – „ 122: 8: – G 10. heads Brought Forward - - - - - - - - - - ƒ 198 8. corporals à ƒ 5. 2 pr md 78. - privates „ „ 4 16. _ o 1. fifer 1 - Drummers To 3. heads Native helpers - à ƒ 4. 16. pr m=d- - - - - - „ 5 _o — as gratuity namely: —. 1. gorge willen frikke Commander of the said comp: for 2/m à ƒ 24. — pr md - - - - - - - - - - ƒ 48: —: — 1. serg=t as 1:st drillmaster 1. corpor=l „ 2:d _o — - 3a ƒ 6. — — pr m=d - - „ 24 — — 2. private topasses as assistant drillers à ƒ 14. —. „ —. 4. 16 —„ 15. permanent coolies for all incidental service in 66. days counted from p=mo June to the 5:th aug=o - Hire of A Manjua for Transporting the letters to Aijkotta for 2 months and 5: days - - - - - - - - - „ 25: coolies who were sent thither with 5: jangadas from Aijkotta to fetch the Military in /days/ For bringing Cash for Cranganoor Aijkotta in 2. trips namely: — 1. Marakkai for 6 days â 4 7/5. stuijv=s sd=s - - - - - - ƒ - - 1. 9. — for making, re-roofing, repairing the ola sheds since p=mo 7ber: a„o pass=o to the date hereof „ 120. — — Hire of an orembai with its marakkai coolies for bringing the Command:r and the fireworker Jonklaas hither for 3. days namely — 1. Marakkai â 2. 2/5: stuijvers sd=o - - - - - - - - - ƒ —. 14 — Hire of the following vessels for bringing some sick Military personnel and supernumerary arms of the European Orientals and segosse hither namely: -- 3. Manjuas for 3: days â 12. stuijvers sd=s. . . . . . ƒ 5: 8. — 3 - - Muchuas - - - „ - _o - - „ 4 2/5 _o - - - „ 2. 3. — ƒ G out of stock 306 — parr:s Paddy namely: —. 102. parr: in the month June namely: —. 96. parr:s to the segosse comp: Cranganoor namely 1: chief moepa 3: under moepas 6: serg=s 8. comp: § 78 privates. 6. - as above to 3: Native helpers 102 parr: in the month July to the same as above. 204 parr:s Paddy To be Carried Forward - -. - : 1901: 2 ƒ6221:15— Cochim in the Fortified City, this last of Aug:s Ao 1789. 6 - - coolies - - „. - . . 6. _ —. „ - 3 2/5 _„o —: _:o - - - - - - „: 6 9 8: 18. coolies „ 3 1/5. _o - - „ - - - - - - - „ 414 8. 18 - coolies - - - - „ - - - d=o – - „ 3 2/5 - - - d– – – - . - - - „. 9. 14: 8 „ 17: 5: 8: 1 - Manjua „ - 6. -. d=o. . . „. 9 2/5. _o – - - - 1. - orembai a ƒ 1. 1. - - - - „ - - - - - - - - „ 3. 12 „ 14. – 8. 2 „ „ 7. 4. do — - - - - - - - - - „ 43. 4. — „ 1486„ 16 — Brought Forward 66 o - - - – – –. . – „ — 1. — ƒ 2. 3. 2. 14. 8. ƒ 4072. 16. —. – – – – – – – – – – – „ ƒ 123: 4 – ƒ6221:15:— 76. 16 — „ 118:16—. 10. 8. — 3. — 10. 16— 7. 4 —
Dutch transcription
25 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Aug=s 1789 „ 20. – „ 24 — –„ 872. 14. — — De Kuijpers winkel. 21 - lb: Hoepijser tot de volgende vaatwerker na Aijkotta versonden als. —. 15: lb. tot 1: water balij 6„ 11 „. 1. _=o Emmers 21. lb: Hoepijzer - - - - - - - - - -- 6. — p:s klinknagels - - - - - - - - - - - 1. -. . „. beslag tot de water Emmer - - - - - - - - - - - - - „ —. 10. 18:„ Diverse Medikamenten De onderstaande Medikanieten &:a is door den opperchirur„ „gejn sed=t P=mo 7ber: a:o pass=o tot dato deses ten Lasten deses verstrekt, als. —. Na Cranganoor versondene Medikament &a. 510:—: — „ Aijkotta _o _o – „ 515: — — weegens verstrekte medikamenten iten Sin„ „nen tot pluksels en verband doeken aan de in dienst zijnde Jnlandse krijgers - - - - - - - -. „ 241. 6. 8. „ 1266. 6. 8. Coilan Scompoir over 't betaalde aldaar in /m: tijd ten Lasten deses teweeten: — Aan 29. koppen sipais tot gagie - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 718. 4. — Tot Rijst aan gem: 29: koppen sipais â ƒ 1.10. id=. . . . . . . „ 130. 10. — Deld. - ƒ 848. 14. — Tot 't overbrengen naar herwaards van den Joek salra door Rodrigueez Netto op den 26:e 9ber: ad:o pass=o tot huurloonen van een Ballang en koelijs voor Aan den Luitenant van 'sComp. s schip Zeeland Claas Jurgen. Hoesman komende van Batavia en aldaar. aan de wal is geweest tot zijn reijs kosten van daar na herwaards te vertrekken verstrekt Calicoilan de Residentie over 't betaalde aldaar voor ballangs huur kost gelden koelijsloong tot 't afhaalen van kontanten volg=s kwalifikatie van den 29: Junij J:t Leeden. Oranganoorde fortresse zijnde 't betaalde aldaar in 3/m: tijd ten Lasten deses als. Aan 98: -koppen segosse tot gagie daar van. 1: – groote moepa â ƒ 11: 2. pr m=d- - - - - - - - - - - ƒ 33. 6 — 3. - kleene _=o - - „ 7. 10. _o – - - - - - - - - - - 67. 10. — : 6 sergeant - d= - - „. 5. 8 - - - - - - - - - - - - 497. 4.— 10. – koppen Die Transporteere ƒ198. —. — 14: dagen betaald - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 21: 12 — ƒ6221: 15: — Teld - - ƒ 7901: 2: —. - „ 2. 17. 8„ – - - - „ – . 43: 4 – – – – – – – – „ 122: 8: – G 10. koppen P„r Transport - - - - - - - - - - ƒ 198 8. korporaals à ƒ 5. 2 pr md 78. - gemeene „ „ 4 16. _ o 1. pijper 1 - Tamboers Aan 3. koppen Jnlandse handlang - à ƒ 4. 16. pr m=d- - - - - - „ 5 _o — tot doceur als. —. 1. gorge willen frikke Commandant re gen: komp: voor 2/m à ƒ 24. — pr md - - - - - - - - - - ƒ 48: —: — 1. serg=t als 1:' drilmeester 1. korpor=l „ 2:o _o — - 3a ƒ 6. — — pr m=d - - „ 24 — — 2. gemeenen toepassen als voordrillers à ƒ 14. —. „ —. 4. 16 —„ 15. vaste koelijs tot alle voorvallende dienst in 66. dagen gereekend van p=mo Iunij tot den 5:e aug=o - Huurloon van Een Mansjouw tot Transporteeren der brieve na Aijkotta v=t 2 maanden en 5: dagen - - - - - - - - - „ 25: koelijs die met 5: sangados van Aijkotta derwaerds gesonden zijn tot afhaal van de Militair in /dagen/ Tot overbrengen van Contanten voor Cranganoor Aijkolta in 2. reysen als. — 1. Marka voor 6 dagen â 4 7/5. stuijv=s sd=s - - - - - - ƒ - - 1. 9. — voor 't maaken verdekken repareeren van de ola opstallen seb=do p=mo 7ber: a„o pass=o tot dato desees „ 120. — — Huurloon van een oragbaaij met zijn markasi koelijs tot overbrengen van den Command:r e den vuurwerk = Jonklaas naar herwaards voor 3. dagen als — 1. Marka â 2. 2/5: stuijvers sd=o - - - - - - - - - ƒ —. 14 — Huurloon van de volgende vaartuijgen tot 'b over„ brengen van eenige sieken Militairen en overkomp„ „leete wapens van d' Europeeze oosterlingen en segosse na herwaards als. -- 3. Mansjouws voor 3: dagen â 12. stuijvers sd=s. . . . . . ƒ 5: 8. — 3 - - Moekas - - - „ - _o - - „ 4 2/5 _o - - - „ 2. 3. — ƒ G uijt voorraad 306 — pard: Nelij te weeten. —. 102. parr: in de maand Junij als. —. 96. parr:s aan de segosse komp: kranganoor als 1: groot moepa 3: kleene moepas 6: serg=s 8. komp: § 78 gemeenen. 6. - v=o. aan 3: Jnlandse handhangers 102 park: in de maand Julij aan als boven. 204 parr:s Nelij Die Transporteere - -. - : 1901: 2 ƒ6221:15— Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult„o Aug:s Ao 1789. 6 - - koelijs - - „. - . . 6. _ —. „ - 3 2/5 _„o —: _:o - - - - - - „: 6 9 8: 18. koelijs „ 3 1/5. _o - - „ - - - - - - - „ 414 8. 18 - koolijs - - - - „ - - - d=o – - „ 3 2/5 - - - d– – – - . - - - „. 9. 14: 8 „ 17: 5: 8: 1 - Mansjouw „ - 6. -. d=o. . . „. 9 2/5. _o – - - - 1. - orangbaaij a ƒ 1. 1. - - - - „ - - - - - - - - „ 3. 12 „ 14. – 8. 2 „ „ 7. 4. do — - - - - - - - - - „ 43. 4. — „ 1486„ 16 — P„r Transport 66 o - - - – – –. . – „ — 1. — ƒ 2. 3. 2. 14. 8. ƒ 4072. 16. —. – – – – – – – – – – – „ ƒ 123: 4 – ƒ6221:15:— 76. 16 — „ 118:16—. 10. 8. — 3. — 10. 16— 7. 4 —
English
the 69 E Cochim in the Fortified City this last day of Aug=s 1789 N. 204. parr: Nelij Brought forward. - 102. ditto in the month of Aug=s to as above – – – – – - - - - ƒ 233: 6. 8 306 par=s. Nelij - 12 bundles of coir match for maintaining rough day and 3. 6. 8 „ 237. 3: — „ 2138: 5: —: night according to order supplied in 2 months - - Company's Camp Aijkotta for what was paid there in 1 month's time at the debit hereof to wit. To 100. – heads of the Company's saljos chettua as. —. 1: - Great moepa at ƒ 11: 2: per month - - - - - - - - ƒ 33 6. — 3. - small ditto - - „ „ 7. 10 — each „ - - - - - - - „ 67. 10— 6. sergeants - - „ - - „ „ 5 8. - - „ „ - - - - - - „ 97: 4: — 8. - corporals - „ - - „ - 5 2 - „ - „ - - - - - „ 122. 8. — 82. privates „ - „. . 4. 16 - „ -. – - - - - . „ 1180. 16 „ 1501: 4 „ 20. – heads se gosse helpers at ƒ 4.16. - each „. 288 — „. 3. ditto for gratuity as. — 2. – ensigns Bisschof and Beem: at ƒ 24. - for 2 months ƒ 96 — „ 1: sergeant and drillmaster of the company fettu as from June „ 6: — „ 102. —— 1. Manchua for transporting letters to Kranganoor at ƒ 4. 16. — comes to for 2. months: - - - - - - - - - - - „ 9. 12 - 15. – permanent coolies for all occurring services at 2 / stivers each per day. comes to for 69. days - - - - - - - - „ 124. 4. — for maintaining and repairing the Company's oil structures for 1 month: calculated from the 1st of May to the last day of July — To Manchua and coolie wages for conveying 3: sick Europeans hither in 3: trips - - - - - „ 16. – coolies who served the ensigns Bisschof and Beem as palanquin bearers and brought them over hither at 12. stivers each - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 12. —. 12. Manchuas besides 1: Arvegat and 24: coolies sent to Kranganoor board money for 1. day at 1 1/5. stivers each is „ - - 1: 10 —. To: Arregat and 24: coolies for 1: day's wage at 2 2/5. ditto - „ „ - 3. — — 2. - Changado with 8: coolies wherewith some military and supernumerary weapons were sent hither board money to 8 coolies at 1 1/8 stivers each. - „ —. 9. 8. To 8. coolies for the journey - - „ 6 — ditto - - - - „ 2. 8 — 1: Manchua with 3. coolies in the manner as just stated for the Manchua and to 3. coolies board money - —. 6. — to 3. coolies for the journey at 6. stivers each - - - - - - „ — 18 —. 1. Marka and 5. coolies who were sent thither with 1: Chambok for the collection of goods for 1: day's money according to qualification To 1: – Avaatje board money for 1. day. ƒ —. 5 „ 7. — Lascars ditto - - - „. 1. ditto at 2 7/5 stivers „ — 17. — „ 28 - coolies- ditto — - - „ - . „. „ 1. 1/5. ditto 1. 13. „ 9 2. 15 8. Counts ƒ 2100. 19 — Carried forward - ƒ 2100. 19. — ƒ 8360. — — Cochim in the Fortified City this last day of August 1789. — Resting for the war Cash under the provisional cashier Johan Adam Cellarius being the amount paid by the said cashier in this month at the debit hereof as. —. 61. heads military of the company of Captain Koch for board money and emoluments as the past month among which 1: private for 1.½: month - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 193: 2. —. 4- ditto of the company of Captain Koch for house rent as. —. 1 Johannes van Milman Lieutenants 1. Hendrik de Marre 1. Johan Christiaan Eichler Ensigns 1. Lodewijk Joseph Soutters 4 - heads at ƒ 7:13. 9: /8. each: comes to - - - - - - - „ 30 14 8.. 2 - heads of the company of Captain Koch for gratuity as. — 1 Lodewijk Joseph Soutter ensign commanding the said companies ƒ 24 —— 1 - sergeant drillmaster David Estrop - Company's service „ 6. - „ 30. — — Total - - ƒ 10779: 5: — Brought forward - - - - ƒ 2100. 19 ƒ 8368. — from stock. 360: paras Nelij of this. - 300 paras- in 3 months: To 100. heads of the Company's segosse settua consisting of 1: great moepa 3. small 6: sergeants: 8. corporals and 82 privates. 60 – „. in 2 months: to 20 heads segosse helpers 97:– cans coconut oil of this. 63: — cans for night light - -- 9. —. ditto for cleaning the weapons in 3 months. 7: ditto for greasing the iron cannon in 3 months: 79. cans coconut oil - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 11. 8. 7½ lb: wax candles for night light in 2 months - - - - - „. 6. 3. 8. 18. cans Arrack Apij to the surgeon for enemas in 3 months „ 3. 12. 8. 12. bundles coir match supplied in 3 months – - – – – – –. . „. . 3: 16: 8: 4. - pieces catgut strings - - - - - - - - - - - - „. 2. 14. — 360 - paras Nelij - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 263: 5— 4 -. „ ditto line - - - - – – – – - - – – – - „ 3. 13:_ 400 „ flints - - - - - - - - - - - „ 2: 10:— 8 „ drum skins - – – – – – – – – – – - „ 7: 15: 8 1. - lb: iron wire - - - - - - - - - - - - - - „ — 4. 8 „ 318: 6. — „ 2419: 5: ƒ 1901: 2: ƒ 6221: 15 — Carried forward ƒ 253: 16: 8: 268 e ƒ 4 51:— 3. 12 — 8. —. - -— 6
Dutch transcription
de 69 E Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult„o Aug=s 1789 N. 204. parr: Nelij Pr Transport. - 102. _o in de maand Aug=s aan als vooren – – – – – - - - - ƒ 233: 6. 8 306 par=s. Nelij - 12 bossen Caierlond tot onderhouden ruwe dag en 3. 6. 8 „ 237. 3: — „ 2138: 5: —: nagt volgens order in 2/n verstrekt - - 'S Campte Aijkotta over 't betaalde aldaar in /m tijd ten Lasten deses te weeten. Aen 100. – koppen de Comp saljos chettua als. —. 1: - Groot moepa a ƒ 11: 2: sm=s - - - - - - - - ƒ 33 6. — 3. - kleene v=o - - „ „ 7. 10 — id=r „ - - - - - - - „ 67. 10— 6. serg=t - - „ - - „ „ 5 8. - - „ „ - - - - - - „ 97: 4: — 8. - komp=s - „ - - „ - 5 2 - „ - „ - - - - - „ 122. 8. — 82. gemeenen „ - „. . 4. 16 - „ -. – - - - - . „ 1180. 16 „ 1501: 4 „ 20. – koppen se gosse handlangers â ƒ 416. - id=s „. 288 — „. 3. _=o tot doceur als. — 2. – vaang=s Bisschof en Beem: a ƒ 24. - voor 2/m ƒ 96 — „ 1: serg=t en drilm=s den komp: fettu a v„n Junij „ 6: — „ 102. —— 1. Mansjouw tot Transporteeren der brieven na kranga„ noor à ƒ 4. 16. — komt voor 2. m: - - - - - - - - - - - „ 9. 12 - 15. – vaste koelijs tot alle voor vallende diensten â 2 / stuijvers ider sd=o. komp voor 69. dagen - - - - - - - - „ voor 't onderhouden en repareeren van sComp:s olijgbouwen voor 1/m: gereekend van p=mo Meij tot ult=o Julij — Aan Mansjouw en koelijloonen tot overbrengen van 3: si:„ „potente Europeesen na herwaards in 3: reijsen - - - - - „ 16. – koelijs die de vaandrigs Bisschof en Beem als pallenkijn dragers gedient en na herwaards overgebragt hebben â 12. stuijv=s. id=r - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 12. —. 12. Mansjouws beneffens 1: Arvegat en 24: koelijs na krangnoorgezenden kost geld voor 1. dag â 1 1/5. stuijv=s is=m „ - - 1: 10 —. Aan: Arregat en 24: koelijs voor 1: dagloon á 2 2/5. d=o - „ „ - 3. — — 2. - Changado met 8: koelijs waarmeede Eenige Mili„ „tairen en overcomplete wapen na herwaards gezonden kost geld agn 8 koelys â 1 1/8 stuijv=s. id=t. - „ —. 9. 8. Aan 8. koelijs voorde reijse - - „ 6 — _o - - - - „ 2. 8 — 1: Mansjouw met 3. koelijs invoegen als Even gebt voor de Mansjouw en aen 3. koelijs kostgeld - —. 6. — aan 3. koelijs voor de reijse a 6. stuijv=s. id=s - - - - - - „ — 18 —. 1. Marka en 5. koelijs die met 1: Chambok ter af„ haal van goederen derwaards gezonden zijn v=n 1: dag h=t geld„ volgens kwalifikatie Agn 1: – Avaatje kost geld voor 1. dag. ƒ —. 5 „ 7. — Laskorijns —o - - - „. 1. do. â 2 7/5 stuij-. „ — 17. — „ 28 - koelijs- 1. 13. „ 9 2. 15 8. Teld ƒ 2100. 19 — Transporteere - ƒ2100. 19. — ƒ 8360. — — Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o August:s 1789. — 124. 4. — d=o — - - „ - . „. „ 1. 1/5. _o Berusting tot den oorlog Kassa onder den p. l kassier Johan Adam Cellarius zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand te Lasten deses als. —. 61. koppen Militairen van de komp: van kapit: koch tot kost geld en Emolumenten als de gepasseerde maand daar onder 1: gemeen voor 1.½: maand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 193: 2. —. 4- v=o. van de komp: van kapit koch tot huijshuur als. —. 1 Johannes van Milman Luijtents 1. Hendrik de Marre 1. Johan Christiaan Eichler vaando 1. Lede wijk Joseph Soutters 4 - koppen â ƒ 7:13. 9: /8. id=r: komt - - - - - - - 2 - koppen van de komp. van kapit: koch tot doceur als. — 1 Lodewijk Joseph soutter vaand:r Komm: oijd' komp:s ƒ 24 —— 1 - sergeant dilmeest=r David Estrop - Skap: Hbudien„ 6. - „ 30. — — – - „ 30 14 8.. Somma - - ƒ10779: 5: — Transport - - - - ƒ 2100. 19 ƒ 8368. — uijt voorraad. 360: part:s Nelij hier van. - 300 paras- in 3/m: Aan 100. koppen de komp segosse settua bestaande in 1: groot moepa 3. kleene 6: sergeants: 8. korporaals en 82 gemeenen. 60 – „. in 2/m: aan 20 koppen segosse handlangers 97:– kann: kokus olij daar van. 63: — kann: tot Nagtligt - -- 9. —. v=o tot schoonhouden der wapens 3 in /m. 7: d=o „ insmeeren van 't ijzer geschut 3n /m: 79. kannen kokus olij - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 11. 8. 7½ lb: waxkaarsen tot Nagtligt in 2/m - - - - - „. 6. 3. 8. 18. kannen Arak Apij aan den Chirurgij tot Lavem:t g 3/m „ 3. 12. 8. 12. bossen kaijerlond in 3/m: verstrekt – - – – – – –. . „. . 3: 16: 8: 4. - p:s Cromsnaaren - - - - - - - - - - - - „. 2.14. — 360 - park: Nelij - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 263: 5— 4 -. „ _o Lijn - - - - – – – – - - – – – - „ 3. 13:_ 400 „ vuursteenen - - - - - - - - - - - „ 2:10:— 8 „ = vellen - – – – – – – – – – – - „ 7: 15:8 1. - lb: ijzer draad - - - - - - - - - - - - - - „ — 4. 8„ 318: 6. — „ 2419: 5: ƒ 1901:2: ƒ6221:15 — Transporteere ƒ 253: 16: 8: 268 e ƒ 4 51:— 3. 12 — 8. —. - -— 6
English
274 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1739. Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1789: ƒ 5: 13: 8: Carried over - - - Paid to the Equipment Master for the following, namely For board money, wages, and hire to the following ballang, sailors, and coolies for transferring artillery, weapons, and other goods to Kranganoor and Aykotta, namely: For transferring goods to Kranganoor. 1 sailor for board money for 4 days at 2 7/5 stivers per day ƒ —. 9. 8: 6 coolies for board money for 4 days at 3 3/5 stivers per day - - - ƒ 4. 6. 8. 1 ballang at 12 stivers per day - - - - - - - - ƒ 2. 8. — For transferring goods to Aykotta in 3 days: 1 sailor at 2 7/5 stivers per day - - - - - - - - - - - ƒ —. 7. — 6 coolies at 3 2/5 ditto - - - - - - - - - - - ƒ 3. 5 — For transferring goods once again with a barge to Aykotta in 5 days. 1 sailor at 2 4/5 stivers - - - - - - - - - - - ƒ — 12 1 ballang at 12 ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:16 12 coolies at 3 4/5 ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 16. ƒ 24. – – ƒ 278. 16. 8. By the Purser 6960 lb. rice for rations provided to the soldiers detached here on command from Colombo belonging to the company of Captain Koch, namely: 2340 lb. in the month of June to 57 heads, among them 3 former 1½ months: 2320 ditto ditto July to 57 ditto 1 ditto 2 ditto 2300 ditto ditto August to 57 ditto ditto 1 ditto 1½ ditto 6960 lb. rice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 250:1:— 36 jugs of coconut oil provided in a full year at 3 jugs per month - - - ƒ 11. 4. 8. The Armory. 6 pieces of cutlass scabbards, of which: 4 pieces to the Company of Koch: 2 pieces ditto to Abidian 6 pieces of cutlass scabbards - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 2 — 11 pieces of bayonet scabbards, namely: 6 pieces to the Company of Koch 5 pieces ditto to Abidiens 11 pieces of bayonet scabbards - - - - - - 22 pieces of cartridge pouch straps, namely: 8 pieces to the Company of Koch 14 pieces ditto to Abidum 22 pieces of cartridge pouch straps - - - - - - - - - - - - ƒ 8. 14 — ƒ 539 2 — Cranganoor the fortress. Being what was paid there in the period of 2 months charged to this account, namely: To the 50 heads of sepoys of the Cranganoor company for wages, namely: 1 minor moepa at ƒ 7:10: per month - - - - - - - - - - ƒ 22. 10— 2 sergeants at ƒ 5. 8 ditto - - - - - - - - - - ƒ 32. 8 – 4 corporals at ƒ 5. 2. ditto - - - - - - - - - - ƒ 61. 4. — 43 privates at ƒ 4. 16 ditto - - - - - - - - - - ƒ 619 4. ƒ 735: 6–. 18 helpers at ƒ 4 16 ditto - - - - - - - - - - - ƒ 259. 4 - Spy money for the months of June and July at ƒ 36: — per month ƒ 72. — — For extra spy money that unavoidably had to be spent to obtain necessary intelligence from the army of the Nabob during the disturbances, according to ƒ 3: 6 Diverse Medicines On account of medicines etc. provided to the Ceylonese, European, and Eastern soldiers for a full year, calculated from the first of September of the past year to the date of this: ƒ —. 8 — ƒ 138. 2. 8. ƒ —: 1. 8. To ditto - - - ƒ —. 4. — Carried over - - - 7 pieces of drum skins, namely: 5 pieces to the Company of Koch 2 pieces ditto to Abitum 7 pieces of drum skins - - - - - - - - - - 6 pieces of drum hoops, namely: 4 pieces to the Company of Koch 2 pieces ditto to Abitum 22 pieces of large cartridge boxes without straps - - - - - ƒ 53: 3: — 4 pieces ditto straps of chamois leather - - - - - - ƒ 9. 3. — 6 pieces ditto with chamois leather straps: - - 2 pieces of sword frogs of chamois leather - - - - - - 6 pieces of leather touchhole covers - - - - - - - 60 pieces of vent prickers - - - - - - - 60 pieces of gunflints - - - - - - - - 1 bunch of drum snares - - - - - - - - 1 pair of drumsticks - - - - - - - - - - - 8 pieces of large cartridge boxes with buff leather straps - - - - - - ƒ 21. 2 — 4 pieces of sword frogs of buff leather - - - - to the Company of Abitum 6 pieces of drum hoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 11 — 3 pieces of drum cords - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 12 – 2 bunches of tighteners - - - - - - - - - - - ƒ 253. 16. 8 Carried over ƒ 1066. 4.— ƒ 970. 14 8 Carried over ƒ 6443:9 270 ƒ. 8. 14. ƒ 539. 12 — ƒ 28: 5— ƒ 4. 3 — Company of Koch - - ƒ —. 7. — – – – – – – – ƒ — 13: 8 ƒ —. 2 — 1. — ƒ 293. — 3. 6 ƒ
Dutch transcription
274 Cochim in de Fefortificeerde Stad Adij ult=o Aug=o 1739. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult„o Aug„s 1789: „ 5: 13: 8: P Transport - - - Aan den Equipagiemeester betaald voor 't volgende als Tot kost geld soon en huur aan de volgende Ballang Matt=s en koelijs tot 't overbrengen van Arthillerie wapens. g andere goederen naar kranganoor en Aijkotta als Tot 't overbrengen van goederen naar kranganoer. 1: Mattroos tot kast. geld voor 4: dag a 2 7/5 stuijv: sd:s ƒ —. 9. 8: 6. koelijs tot kost geld voor 4: dag, a 3. 3/5. stujv=s sd=o - - - „ 4. 6. 8. 1. Ballang â 12. stuijv=s sd=o - - - - - - - - „ 2. 8. — Tot 't overbrengen van goederen naar Aijkot„ ta in 3: dagen 1 Matt=s. â 2 7/5. stuijv=s jd=s - - - - - - - - - - - „ —. 7. — 6 koelijs „. 3 2/5 _o — - „ - - - - - - - - - - -. „ 3. 5 — Tot Nogmaals overbrengen van goederen met een schouw na Aijkotta en 5: dagen. 1. Mattroos a 2 /5. stuijv=s - - - - - - - - - - - „ — 12 1. - Ballang „ 12 – - - –o – - - - - - - - - - - - - „ 1:16 Door den Dispencier 6960 - lb: Rijst tot randsoenen aan de van kolombo alhier in kommando gedetacheerde militairen van de komp. van kapit: koch. is verstrekt te weeten. —. 2340 - lb: in de maend Junij aen 57. koppen daar onder 3: v=mr 1½ m: 2320 — —„ „ _o. Iulij „ 57: _ _o 1 . „ 2 — d=o 2300 – - „ - „. - - do — - Areg - „ 57. - - d=o - - d=o - - - - 1 - „ 1/½ „. 36. – kann: kokus olij in Een rondjaar verstrekt a 3. kansm=s - - - „ 11. 4. 8. De wapenkamer. 6 - p:s Houwerscheeden daar van. 4— p:s aan de Comp: van koch: 2 - „ - - „ - _o - - „ - - - Abidian 11:- p:s bajonetscheeden als. - - 6. – p:s aan de Comp: van Koch. 5. - „ - „ _o. „ Abidiens 11 —. p: Bajonetscheeden - - - - - - 22 - p:s kardon riemen als. — 8. – p:s aan de Comp van Koch. „14. —. k 1„ _:o - - „ Abidum 22 p:s kardon riemen - - - - - - - - - - - - 5 8. 14 — ƒ 539 2 — 6 - p:s Houwerscheeden - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 2 — 6960 — lb. Rijst - – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - 12. - Roelijs – „ 3 /5 _o – – - - - - - - - - - - - - - „ 10. 16. „ 24. – – „ 278. 16. 8. „ 250:1:— Cranganoor de fortresse. zijnde het betaalde aldaar in 2/mn tijd ten Lasten deeses als. den 50. - koppen segossen van de komp. kranganoor tot gagie, als. 1: - kleine moepa a ƒ 7:10: pr md_ - - - - - - - - - - ƒ 22. 10— 2. – Sergeants - „ „. 5. 8 - _o – – – – – – – – – – „ 32. 8 – 4 - korporaals - „. „ 5. 2. – . d–o - - - - - - - „ 61. 4. — 43- gemeenen - . „ „ 4. 16 - 1 - - - - - - - „ 619 4. „ 735: 6–. 18 - handlangers - - „ - „ 4 16 id=r - - - - - - - - - - - „ 259. 4 - spions geld voor de maanden Junij en Julij a ƒ 36: — pr m=d . „ 72. — — Aan Extra spions geld die onvermijdelijk had moeten uijtgegeven ter Erlanging van noodsaakelijke tijding uijt 't Leger van den Nabab geduurende de onlusten volg„ „ 3: 6 Diverse Medikamenten weegens verstrekt medikamenten &a aan de Ceijlonse Europeese en oosterse militairen voor een rondjaar: gereekend van p=mo 7ber. ao passo tot dato deses „ —. 8 — „ 138. 2. 8. „ —: 1. 8. aan do - - - „ —. 4. — N Lr Transport - -- 7. p. s from vellen teweeten. —. 5 p:s aan de Comp van koeh. 2 - - „ „ _o „ Abitum 7. - p:s Tromvellen - - - - - - - - - -- 6 - p:s from reepen als. -. 4 p:s aan de Comp: van koch- 2 - - „ „ _o — - - „ Abitum 22. p:s groote pattroontassen zonder riemen - - - - - „ - - 53: 3: — 4 - „ _=o _o - - riemen zeemleere - - - - - - „ 9. 3. — 6 — 1. „ d=o —:o - met zeemleere riemen: - -- 2 - „. porthpees zeemleere - - - - - - 6 -. „- Leere pandeksels - - - - - - -- 60 — „ ruymnaaldens - - - - - - - 60 - „ vuursteenen - - - - - - - -- 1 bos Tronsnaaren - - - - - - - - 1. parr=s - - stokken - - - - - - - - - - - 8. p:s groote pattroontassen met witteere reemen - - - - - - . „ 21. 2 — 4- „ portEpees witteere - - - - aan de komp: van Abitum 6 p„s Crom reepen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 11 — 3 — 1. - Tromlijng - – – – – – – – – – – – – – – – – „ 3. 12 – 2. bosspanders - - - - - - - - - - - ƒ 253. 16. 8 Transporteere ƒ 1066. 4.— ƒ 970. 14 8 Transporteere & gett: 4. ƒ 0443:9 270 @ -- ƒ. 8. 14. ƒ 539. 12 — „ 28: 5— -„ 4. 3 — - kompance van Koch - - „ —. 7. — – – – – – – – „ — 13: 8 - „ —. 2 — 1. — „ 293. — „jens 3. 6 — - - —— ƒ
English
273 For board money and rations, as well as allocated ration money to the following, namely: 67 heads of this: 2 heads being: 1 Johan Christiaan Eichler 1 Lodewijk Joseph Soutter 4 heads of this: 1 under-surgeon 3 sergeants 58 heads of this: 1 fifer 2 drummers 55 privates 50 heads at ƒ 1:18: 6 2/5 each - - - - - - - - - ƒ 3364: 8 ƒ 484: 11 Allocated rations to the following, being: 61 heads of this: 3 corporals 1 fifer 2 drummers 55 privates 61 heads at ƒ — 17. 9 3/5 each - - For board money to: 113 heads of Easterners of the Company of Captain Basso, being: 1 captain at ƒ 11: 10. 6 2/5 per month for 2 months - - - - - - 1 lieutenant at ƒ 7: 13: 9 1/5 per month for 3 months - - - - ƒ 46. 1. 8. 1 ensign 5 sergeants at ƒ 3. 16. 12 2/5 per month - - - - - - - - - - ƒ 57: 12— 6 corporals at ƒ 1: 18: 6 2/5 ditto - - - - - - - - ƒ 34: 1 1 fifer 2 drummers at ƒ 1:18: 12 1/5 per ditto - - - - - ƒ 427: 13: 8. 96 privates For house rent to: 1 Johan Christiaan Eichler 1 Lodewijk Joseph Soutter, 3 at ƒ 7. 13. 9 3/5 per month. For gratuity to: 1 Lodewijk Joseph Soutter, Commander of the Easterners at ƒ 24. — — per month, in 2 months - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 48 — 1 sergeant as drillmaster at ƒ 6:— — per month in 2 months ƒ 12.— Paid ƒ 3223: 7. ƒ 970: 14: 8. 4 heads at ƒ 6: 2. 12 2/5 each - - - - - - - - - ƒ 73:13:8. according to qualification - - - - - - - - - - - - - - 2 heads at ƒ 9: 4: — each - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 55: 4. —: 3 corporals at ƒ 2. 8. — ditto - - - - - - - - ƒ 21. 12– ƒ 60. 30: 14 8. ƒ 588. 18. 8. Which is Carried Forward 250 parras of Paddy, of this: 86 parras in the month of June, being: 50 parras to 50 heads of Chegos of the Company of Cranganore, being 1 small moepa, 2 sergeants, 4 corporals, and 43 privates 36 ditto to 18 native assistants 86 parras in the month of July, being: 50 parras to 50 heads of Chegos, just as in June 36 ditto to 18 ditto native assistants 86 parras in the month of August, being: 50 parras to 50 heads, just as in July 36 ditto to 18 ditto native assistants ditto ƒ 196: 14:8 6 quires of cartridge paper for the service of the Artillery, to provide all paper bundles ƒ 2. 18. 8 ƒ 949: 18. — ƒ 4173. 5. — The Account of Ayacotta being for payments made there in this period to the debit of this account, being: To 50 heads of Chegos for provisions of the Company of Chettua at ƒ 4: 16 each 150 ditto Chegos of the Company of Ayacotta, being: 1 great moepa at ƒ 11:2— amounts to - - - ƒ 33. 6. — 3 small ditto at ƒ 7. 10. — ditto - - - - ƒ 67. 10. — 6 sergeants at ƒ 5. 8. — ditto - - - - ƒ 97. 4. — 8 corporals at ƒ 5. 2. — ditto - - - - ƒ 122:8. — 132 privates at ƒ 4. 16. — ditto - - - - ƒ 1900: 16. — ƒ 221. 4. — ƒ 2941:4. — ƒ 5143. 19. 8 Carried forward 258 parras of Paddy - - - - - - - - - - - ƒ 720. —. — 20840 lb of Rice - - - - - - - - ƒ 750: 5: — Carried forward - - - - ƒ 3223. 7. — ƒ 970. 14. 8 From stock 20840 lb of Rice, of which: 6960 lb in the month of June, being: 2440 lb to 61 heads of the Company of Captain Koch, being 3 corporals, 1 fifer, 2 drummers, 55 privates 4520 lb to 113 heads of the Company of Basso, namely 1 captain, 1 lieutenant, 1 ensign, 5 sergeants, 6 corporals, 1 fifer, 2 drummers, and 96 privates 6960 lb in the month of July, being: 2440 lb to 61 heads of the Company of Captain Koch, as above 4520 lb to 113 heads of the Company of Captain Basso, as above and 6920 lb in the month of August, being: 2440 lb to 61 heads of the Company of Captain Koch, item ditto 4480 lb to 112 ditto of the Company of Basso, just as the previous month, except for the captain less Cochin, in the Fortified City, the last day of August 1789 ƒ 1066. 10 ƒ 970. 14. 8. Cochin, in the Fortified City, the last day of August 1789. Carried forward - 272 ƒ 831: 12: — ƒ 161: 1: ƒ 23. —. 3
Dutch transcription
273 Tot kost geld en Randsoenen zo meede toegelegde Rand„ „soen geld aan de volgende, Namentlijk. —. 67: – koppen hier van. 2. - koppen als. 1. Johan Christiaan Eichler : Lodewijk Joseph. Soutter 4 - koppen hier van. 1: onderchirurgijn 3. sergeants. 58. – koppen hier van. 1. fluijter 2. Jamboers 55 gemeene. 50: koppen a ƒ 1:18: 6 2/5. rd=s - - - - - - - - - „ 3364: 8„ 484„ 11 Toegelegde Randsoenen aan de volgende als. 61. koppen hier van. 3. - korporaals. 1: fluijter 2. – tamboers 55. – gemeenen. 61. - koppen â ƒ — 17. 9 3/5 id=r - - Tot kost geld aan: 113. – koppen Oosterlingen van de Comp van kapitain Basso als. —. 1. - kapat: a ƒ 11: 10. 6 2/5. p:r m=d. voor 2/m - - - - - - 1. Luijten:t a „ a ƒ 7: 13: 9 1/5: pr m=d voor 3/ni - - - - „ 46. 1. 8. 1. vaandrige 5. - sergeants. „ ƒ 3. 16 12. 2/5. pr m=d – - - - - - - - - - „ 57: 12— 6. korporaals „ „ 1: 18: 6. 2/5 - _:o – - - - - - - - „ 34: 1 1. fluijten 2. - tamboer a ƒ 1:18: 12 1/5 pr d - - - - - „ 42713: 8. 96 gemeenen Tot huijshuur aan 1. - Johan Christiaan Eichler. 1. Lovewijk Joseph soutten - . 3a ƒ 7. 13. 9 3/5. pr m=d.. Tot doceur aan. 1. Lodewijk Joseph Soutter Command=t van de oosterlingen â ƒ 24. — — pr md - in 2: maanden - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 48 — 1. – sergeants als wrilmeester a ƒ 6:— — pr m=d en / mi „ 12.— Deld ƒ 3223: 7. ƒ 970 14: 8. 4. koppen a ƒ 6: 2. 12. 2/5. is=r - - - - - - - - - „ 73:13:8. „gen kwalifikatie - - - - - - - - - - - - - - 2: koppen â ƒ 9: 4: — rd=r: - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 55: 4. —: 3. - korporaals „ „ 2. 8. – - - „ – – – – – – – „ 21. 12– „ 60. 30: 14 8. „ 588. 18. 8. Die Transporteere 250. – parr=s Nelij hier van 86 - parr=s in de maand Junij als 50. parr:s aan 50. koppen segotsen van de Comp: kranganoor als 1. kleene moeser 2. sserg=ts 4: Koop=ls en 43. Gemeenen 36. d=o aan 18. Jnl: handlangers 86 - parr=s in de maand Julij als 50. parr=s aen 50. koppen segosse even als in Junij 36. d=o van 18. d=o Jnl: handlangers - 86 - parr=s in de maand Aug=s als 50. parr=s aan 50 koppen even als in Julij 36. d=o „ 18. d=o Jnl: hondlanger d=o „ 196: 14:8 6. boekken kardoes papier ten dienste van de Ar„ „thillerijen tot voorsien, van alle boeken bondels „ 2. 18. 8 „ 949: 18. — „ 4173. 5. — D Compte Aijkotta zijnde tot betaalde aldaar in /in tijd ten Lasten deses als Aan 50– koppen Cegotse tot verstrekking der komp: Cettua â ƒ4: 16ƒ ide „ 150. – d=o segos van de komp: Aijkotta als 1 1. - groot moepa à ƒ 11:2— komt - - - ƒ 33. 6. — 3. kleene d=o „ „ 7. 10. — d=o - - - - „ 67. 10. — 6 - sergeonts - - - „ „ 5. 8. — - — „ — — —„ 97. 4. — 8. – korp=l - - „ „ 5. 2. — — —„— ——„122:8. — 132. gemeenen „ „ 4. 16. — - —„ — — — — „ 1900: 16. — ƒƒ 221. 4. — ƒ2941:4. — ƒ5143. 19. 8 Transporteere 258 - parras Nelij - - - - - - - - - - - ƒ 720. —. — 20840- lb: Rijst. . . . . . - – – — — ƒ 750: 5: — P=r Transport - - - - ƒ3223. 7. — ƒ 970. 14. 8 uijt voorraat 20840 - lb: Rijst daar van 6960 - lb: in de maand Junij als 2440. lb: aan 61. koppen van de komp: van Kapit: Koch als 3. korp=ls o fluijter 2 Jamb=s 355. Gemeenen 4520. „ aan 113. koppen van de Comp: van Basso teweeten 1 kapit:/ Luijten=t 4vanding 5 sergeants 6. korp=ls 4 fluijter 2. Jam boers 3 96 gemeenen 6960 - lb: in de maand Julij; als 2440: lb: aan 61. koppen vande Comp: van kapit: Koch adidem 4520. „. aan 113. kappen van de Comp: van kapit: Basso ad idem ende 6920- lb: in de maand Augustus als 2440. lb: aan 61. koppen van de Comp: van kapit: koch item dito 4480. „ aan 112. d=o van de Comp: van Bassoeven als de voorige maand Excepto den kapit: mind:t Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1789 -ƒ1066. 10 ƒ 970. 14. 8. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adijult=o Aug„s 1789. P„r Transport - 272 „ 831: 12:„ – - „ 161: 1: ƒ 23. —. p „ . 3