Inventory 3898
Malabar · 559 pages · 448 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
275: Cochin in the Fortified City, the last of August 1789 Ditto in the Fortified City Ayacotta, the last of August 1789 — Carried forward ƒ2941. 4. - ƒ5143. 19. 8 6 head of Segos assistants at ƒ 4. 16. — comes to „ 86. 8. — 1 European corporal drillmaster of the said company of [illegible] at ƒ 6. —: — comes to - - - - - - „ 12. —. — from stock Counted - ƒ3039:12:— 618 parras of nelly, whereof 150 parras in 1 month to 50 head of Segos for reinforcement of the company Chetwai 450 ditto in 1 month to 150 head of Segos of the company Ayacotta, consisting of 1 big moepa, 3 small, 6 sergeants, 8 corporals, and 132 privates 18 ditto in 1 month to 6 head of Segos assistants 618 parras of nelly - - - - - - - - - ƒ451. 18. 8 cans of coconut oil to the company Ayacotta for night light in 3 months - - - - - „ 1. 12. — „ 453: 10: 8 „3493. 2. 8 and Sum - - ƒ8637: 2. Extraordinary expenses against the Nabob Tipu Sultan Cash under the provisional cashier Johan Adam Cellarius, being the payments made by the said cashier in this month charged to this account, namely Paid to the Captain Lieutenant of the Artillery for the following: from the 14th to the 19th of July, 60 coolies worked with the Artillery to place the cannons and mortar on the ramparts at 2 1/5 stivers each per day, comes to - - - - ƒ 43. 18. 8 from the 20th to the 25th of July, 43 coolies worked with the Artillery to bring the cannonballs, grape-shot, and other loading equipment onto the ramparts at 2 1/5 stivers each per day, comes to - - - - - - - - „ 30. 19. — from the 26th of July to the 2nd of August, 25 coolies worked with the Artillery on the city ramparts, cutting away the weeds and grass on the cannon platforms, embrasures, and merlons at 2 1/5 stivers each per day, comes to - - „ 24. —.— from the 17th to the 24th of July, 26 tailors worked with the Artillery for the sewing of 5130 pieces of linen cartridges at 3 1/5 stivers each per day, comes to - - - - - - „ 37. 9. — 50 pieces of French baskets had woven for the mortars and howitzers at 4 4/5 stivers per basket, comes to - - „ 12. —. — ƒ148:6:8 Paid to the Master of Equipage for the following, namely: 39 coolies on 2 orembaais and 1 manchua for transporting back and forth the Honorable Second and the warehouse keeper Cellarius on a mission to Cranganore, together with some servants, an Aratchi, and lascars, in 5 days at 3 1/2 stivers each per day, comes to ƒ. 35: 2:— 1 quartermaster on the orembaai of the Honorable Second for 5 days at 4 4/5 stivers each - - - - - - „ 1. 4. — 1 European sailor ditto for 5 days at 2 2/5 stivers per day - - - - - - „ —. 12. — 3 mocquas on 2 orembaais and 1 manchua ditto for 5 days at 4 4/5 stivers per day „ 3. 12. — Rental of 1 orembaai for the Honorable Second and the warehouse keeper for 5 days at ƒ 2. 8. — per day - - - - „ 12. —. — ditto of 1 orembaai for the servants and goods for 5 days at ƒ 1. 4. — per day - „ 6. —. — ditto of 1 manchua for the Aratchi and lascars at 12 stivers per day „ 3. —. — For fetching artillery, ammunition, weapons, provisions, and various goods, along with chests, cupboards of the garrison, and medicine chests, from Cranganore to this place, namely: 12 coolies on a gamel for 7 days at 3 3/5 stivers per day - - - - - - - - - ƒ 15. 2. 8 1 mocqua on a gamel for 7 days at 4 4/5 stivers per day - - - - - - „ 1. 13. 8 6 coolies on a manchua for 5 days at 3 3/5 stivers per day - - - - - „ 5. 8. — 1 mocqua on a manchua for 5 days at 4 4/5 stivers per day - - - - - - „ 1. 4. — Rental of a manchua for 5 days at 12 stivers per day - - - „ 3. —. — 6 coolies on a ballam for 5 days - - - - „ 5. 8. — 1 mocqua on the same - - - - - - „ 1. 4. — Rental of the said ballam for 5 days at 12 stivers per day - - - - - - - - „ 3. —. — „ 26. 8. — 12 coolies on a gamel for 12 days - - - ƒ 25. 18. 8 1 quartermaster ditto ditto at 4 4/5 per day „ 2. 17. 8 1 mocqua on ditto for 12 days at 4 4/5 stivers „ 2. 17: 8 „ 31: 13. 8 4 coolies on a manchua for the transport of letters to Cranganore in 2 days ƒ 1. 9. — 1 sailor on the same for 2 days at 2 1/2 stivers per day „ —. 5: — Rental of the said manchua at 12 stivers per day „ 1. 4. — 2. 18. — Carried forward ƒ 132: 1: 8 ƒ 148. 6. 8 Carried forward - - - 9. 12. — 6. — ƒ148. 6. 8 To be carried forward 274 [illegible] 61. 10. —
Dutch transcription
275: Cochtim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Aug:s 1789 Cotu in de De fortificeerde Stad Aij ult=o Augustus 1789 — P=r Transport ƒ2941. 4. - ƒ5143. 19. 8 6 — koppan sagosse handlanger a ƒ 4. 16. — komt „ 86. 8. — 1- Europeese korp=l wrilmeester van gem: komp: van /m: â ƒ 6. —: — komt - - - - - - „ 12. —. — uijt voorraad Teld - ƒ3039:12:— 618 - parr=s ofelij hier van 150. – parr:s in 1/m: aan 50. koppen segos tot versterking van de komp: Cettua 450 - d=o in 1/m: aan 150. koppen segos de komp: Aij „kotta bestaande in 1 groot moepa 3. klee „ne, 6. serg=ts 8. korp=l en 132 gemeenen 10. — „ in 1/m: aan 6. koppen segosse handlangers 618– parr=s Nelij - - - - - - - - - ƒ451. 18. 8 kann: kokus olij aan de komp: Aijkotta tot Nagtligt in 3/mn: - - - - - „ 1. 12. — „ 453: 10: 8 „3493. 2. 8 ende Somma - - ƒ8637: 2. Sonoijs ongelden tegens den Nabab Tipoe Sulthan Kassa onder den p=l kassier Johan Adam Cellarius. zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand te Lasten deses, als Aan den Kapit: Luijten=t der Arthillerij bet=d voor t onderstaande van den 14. tot den 19=e Julij gewerkt bij den Arthillerij om de kanons en Mootier op de wallen te plaatsen 60. Roelijs â 2 1/5 stuyv=s id=s Jd:s komt - - - - ƒ 43. 18. 8 van den 20=e tot den 25=e Julij gewerkt bij de Arthillerij 43. koelijs om de kogels druijven en andere Laad Gereedscha „per op de wallen te brengen â 2 /5 stuijv:s ½ d=r sd=s komt - - - - - - - - „ 30. 19. — van den 26=e Julij tot den 2=e aug=s gewerkt bij de Arthillerij 25. Roelijs op de stadswal de kannon beddings ambraseurs en op de marlons 't onkruijt en 't gras weggekapt â 2 1/5 stuijv=s sd=s id=s komt t - - „ 24. —.— van den 17. e tot den 24=e Julij 26. snijders gewerkt bij de Arthillerij tot 't naaijen van 5130. p=s Linne Cardoesen â 3 /5 stuijv=s id=r sd=s komt - - - - - - „ 37. 9 50 - p=s France korven hebben laten vlegten voor de mortiers en Houbitsen 2 id=s korf 4 /5 stuijv=s komt - - „ 12. —. — ƒ148:6:8 Aan de Equipagiemeester bet=d voor 't volgende als 39 koelijs op 2. orangbaaij en 1. Mans jouw tot 't over en weer terug brengen van den wel Edele Heer sekunde en den pakhuijsmeester Cellarius in kommissie na Kranganoor nevens eenige dienaaren Araatje en En korijns in 5 dagen à 3 ½ stuijv=s s=s k=t ƒ. 35: 2:— 1 Quartiermeester op de orengbaaij van de wel Ed: Heer sekunde voor 1 dogen â 4 4/5 stuijv=s Jd=s - - - - - - „ 1. 4. — 1. Europeese Matt=s adidem voor 5 dagen â 2 7/5 stuijv=s sm=s- 3. Morkas op: 2. orangbaaijs 31. Mansjouw adiden voor 5. dagen â 4 7/16. stuijv=s sd=s „ 3. 12. — Huurloon van 1. orangbaaij voor de wel Ed: Heer sekunde en den pakhuijsmeester voor 5 dagen a ƒ 2. 8. — s=s - - - - „ 12. d=o van 1. orangbaaij voor de dienaaren en goederen voor 5 dagen â ƒ 1. 4. — pd–s -„ d=o van 1 Mansjouw voor de Arraatje en Lakkorijns â 12 stuijv=s fd=s „ 3. —. — Tot 't afhaalen van Arthillerij Ammonitie: wapen provisien en diverse goederen nevens kisten kasten van 't guarnisoen en medieijn kisten W=k van Kranganoor na herwaards teweeten 12. - koelijs op Een gemel voor 7. dagen a 3 /5 stuijv=s sd=s - - - - - - - - - ƒ 15. 2. 8 1. Marka op Een gamel voor 7. dagen a4 5/5 stuijv=s d=s - 6. - koelijs op Een ManVjouws voor 5 dagen â 3 /5 stuijv=s sd=s - - - - - „ 1. Marka op Een Mansjouw voor 5 dagen â 475 stuijv=s sds Huurhoon van Een Mansjouw voor 5 dagen â 12 stuijv=s sd=s - - - 6. koelijs op Een bollang voor 5 dagen - - - - 1. – Marka op deselve - - - - - - „ 1. 4. — Huurloon van gem: ballangs voor5 dagen i 12 stuijv=s so=s - - - - - - - - 3. –. —„ 12 - koelijs op Een Gamel voor 12 dagen - - - ƒ 25. 18. 8 1. Quartiermeester d=o _o a4 4/5. sd=s „ 2. 17. 8 1. Marke op d=o voor 12 dagen â 4 7 stuijv=s „ 2. 17: 8„ 31: 13. 8 4. - koelijs op Een Mansjouw tot overbrengen van „brieven na Cranganoos in 2 dagen ƒ 1. 9 — 1. Matt=s op deselve 12 dagen â 2 /½ stuijv=r sd=s „ — 5: — Huurloon van gem: Mansjouw â 12 stuijv=s so=s „ 1. 4. — 2. 18. — Transporteere ƒ 132:1: 8 ƒ 148. 6. 8 P=r Transport - - - 9. 12. — 6. — -„ 1. 13. 8 ƒ148. 6. 8 Die Transporteere 274 Pabja le 6 —: 12. — 61. 10. — 1 5. p. — 1. 4. — 3. –. „ 26. 8. — 5. 8. —
English
278 Cochin in the Fortified City, namely the ultimate of August 1749 „1264: 10. — Also in the Fortified City further the ultimate of August 1789 Brought forward 12 coolies on a scow for fetching goods in 3 days - - - - - - - - - ƒ 6:9:8 1 European sailor on the said scow - - - - - - „ — 7. —: 1 Marka on the same - - - - - - „ — 14. 8 „ 7. 11. —. 12 coolies on two manchwas for the swift towing of the said scow to and from there back hither in 3 days - - - - - - ƒ 6. 9. 8 2 sailors on the same for 3 days - - „ — 14. 8 Rental fee for 2 manchwas for 3 days - „ 3. 12. — „ 10: 16. — 12 coolies on a gamel for 8 days - - ƒ 17. 5. 8 1 quartermaster on the same - - - - - „ 1. 18. 8 1 Marka on the said scow - - - - - „ 1. 10. 8 „ 21. 2. 8 12 coolies on a scow for 8 days amounts to ƒ 17. 5. 8 1 European sailor on the said scow at 2 2/5 stivers each per day „ —19 — 1 Marka on the aforementioned scow for 8 days „ 1. 18. 8 „ 20. 3. — 12 coolies on a gamel for 8 days - - - ƒ 17. 5. 8. 1 quartermaster on the said gamel „ 1. 18. 8 1 Marka on the said gamel – – – – „ 1. 10: 8 „ 21. 2: 8 12 coolies on a scow for 8 days - - - - ƒ 17. 5. 8 1 European sailor on the same _ - „ — 19:— 1 Marka on the aforementioned scow the same - - - - „ 1. 18. 8 „ 20. 3. — For fetching ammunition, artillery arms, and various goods, surplus complete weapons, along with chests and cupboards of the garrison, medicine chests, etc. from Ayacotta hither, to wit: 6 coolies on a ballam for 3 days at 3 1/5 stivers each per day - - - - - - - - - - - ƒ 3. 5. — 1 European sailor on the said ballam for 3 days at 3 3/5 stivers each per day - - - - - „ — 7. — 1 Marka on the said ballam for 3 days at 4½ stivers each per day ƒ- „ —148 Rental fee for a ballam for 3 days at 12 stivers each per day - - - - - - - - „ 1. 16. – „ 6: 2. 8 12 coolies on a gamel for 5 days - - ƒ 10. 16. — 1 European sailor the same the same - „ — 12. — 1 Marka - - - - „ - - - „. — -- „ 1. 4. - „ 12. 12. — 12 coolies on a scow for 3 days - - ƒ 6. 9. 8 1 European sailor on the said scow for 3 days „ — 7. — 1 Marka the same the same - - - „ — 14. 8 „ 7. 11. — 12 coolies on a scow for 4 days - - - ƒ 8. 13. — 1 European sailor the same - - - - „ — 9:8 1 Marka - - - - - - - - - - - „ 1. 18. 8 „ 10: 1. 8 Carried forward - - - - ƒ269:6: 8 ƒ148: 6:18 -ƒ 132. 1: 8 ƒ 148. 6. 8 Brought forward - - - - ƒ269: 6:8 ƒ 148. 6: 8 12 coolies on a gamel for 7 days - ƒ 15. 2:8 1 European sailor the same the same - - „ — 17. — 1 Marka the same „ 1. 13. 8 „ 17. 13. — 12 coolies on a gamel for 5 days - ƒ 10. 16. — 1 European sailor the same for 5 the same - - - „ — 12. — 1 Marka the same for 5 the same - - - „ 1. 4. - „ 12. 12. — 12 coolies on a gamel for 6 days - - ƒ 12. 19 — 1 European sailor the same for 6 the same - - „ — 14. 8 1 Marka the same for 6 the same — - - „ 1. 9: - „ 15. 2. 8 6 coolies on a manchwa for 3 days ƒ 3. 5. — 1 Marka the same - - - „ — 14. 8 Rental fee for the said the same the same - - „ 1. 16. — „ 5. 15. 8 50 day-wages of coolies for fetching 20,000 pieces of coconuts from Kanatja into the Company's dispensary at 3 1/5 stivers each per day - - - - - - - - - - „ 8. —. — Provided for making 2 pieces of water tubs for the Company's livestock: 32 pieces of staves of ¾ inch at 2 stivers each per piece - - - - „ 3. 4 For purchasing 9 vessels for making 3 pontoons, namely: 1 manchwa for - - - - ƒ 10. 8. — — 1 the same – – „ 96:–. – 1 the same - – – – – – – „ 66. –. – 1 the same – „ 60. –. — 1 the same – – „ 48. – – 1 the same – „ 84. –. – 3 the same – „180. –. — „642. —. — Used for making 3 large pontoons: 805½ feet of planks of 1½ inches, the price being ƒ 16. 12. — per 100 feet - - - - - - - – – – „ 133: 14: 8 775 lb of coir yarn used for straps on the 3 pontoons at ƒ 24. —. — per 500 lb - - - ƒ 37. 4. — 90 pieces of long bamboos at 12 stivers the piece „ 54. —. — 2 pieces of coir hawsers of 36 yarns for the same „ 6. 2. – „ 97. 6. — Used for making a bankshall for the said pontoons: 200 bundles of cadjans at ƒ 6. —. — the 100 bundles - ƒ 12. —. — 2000 feet of areca tree at ƒ 7. 10. — the 500 feet „ 30. —. — 200 covids of coconut trees at ƒ 6. —. — the 100 covids - - - - - - - - - - „ 12. —. — 100 lb of coir yarn at ƒ 24. —. — the 500 lb - - „ 4. 16. - „ 58. 16. — Paid to the dispenser for the following, as: For purchasing 1591 lb of poonac for 60 pigs amounts to - – – – – – – - - - – – ƒ 31:16. — Carried forward - - ƒ 31:16: —: - - - ƒ16412:16:8 276: —
Dutch transcription
278 Cochim in de Gefortificeerde Stad Aaij ult=o Augustus 1749 „1264: 10. — Acum in de Gefortificeerde Stad Nog ult=o Augustus 1789 Pr Transport 12. koelijf op Een schouw tot 't afhaalen van goederen ƒ 6:9:8 in 3: Dagen - - - - - - - - - 1. - Europ: Matt=s op Gem: schouw - - - - - - „ — 7. —: 1. Marka op deselve - - - - - - „ — 14. 8„ 7. 11. —. 12. koelijs op Twee Mansjouws tot 't spoedig boegseeren van gem: schouw na en van daar weder na herwards in 3 dagen - - - - - - ƒ 6. 9. 8 2. - Mattroosen op deselve voor 3 dagen - - „ — 14. 8 Huurloon van 2. Man Jouw voor 3 dagen - „ 3. 12. — „ 10: 16. — 12. koelijs op Een Gamel voor s dagen - - ƒ 17. 5. 8 1. - quartiermeester op d=o - - - - - „ 1. 18. 8 1: Marka op gem: schouw - - - - - „ 1. 10. 8 „ 21. 2. 8 12. - koelijs op Een schouw voor 8 dagen k=t ƒ 17. 5. 8 1- Europeese Matt=s op gem: schouw â 2 2/5. stuijv=s sds „ —19 — 1- Marka op voorm: schouw voor 8 dagen „ 1. 18. 8 „ 20. 3. — 12. koelijs op Een Gamel voor 8 dagen - - - ƒ 17. 5. 8. 1: - Quartiermeester op gem: Gamel „ 1. 18. 8 1. Marka op gem: gamel – – – – „ 1. 10: 8 „ 21. 2: 8 12. – koelijs op Een schouw voor 8: Dagen - - - - ƒ 17. 5. 8 1. - Earop: Mattroosen op d=o _ - „ — 19:— 1 - Marka op voorn: schouw d=o - - - - „ 1. 18. 8„ 20. 3. — Tot 't afhaalen van Ammunitie Arthill: wapen en diverse goederen over kompleete wapens nevens kisten en kasten van 't guarnisoen medicijn kisten enZ: van Aijkotta na herwaards teweeten 6. - koelijs op Een ballang voor 3. dagen â 3 1/5 stuijv=s sd=s. - - - - - - - - - - - ƒ 3. 5. — 1:- Europ:s Matt=s op gem: ballang voor 3 dagen â 3 3/5 stuijv=s sds - - - - - „ — 7. — 1 – Marka op gem: ballang voor 3 dagen ƒ- „ —148 â 4½ stuijv=s ses Huurloon van Een Ballang voor3 dagen â 12 stuijv=s sd=s - - - - - - - - „ 1. 16. – „ 6: 2. 8 12- kolijs op een Gamel voor 5 dagen - - ƒ 10. 16. — 1- Europeese Matt=s d=o d=o - „ — 12. — 1 - Marka - - - - „ - - - „. — -- „ 1. 4. - „ 12. 12. — 12. – koelijs op hen schouw voor 3 dagen - - ƒ 6. 9. 8 1- Europ: Matt=s op gem: schouw voor 3 dagen „ — 7. — 1 - Marka _o _o — - -„ /4. 8„ 12. - koelijs op Een schouw voor 4 dagen - - - ƒ 8. 13. — 1- Europ: Mattroos — _o - – – - „ — 9:8 —2 „ 10: 1. 8 Transporteere - - - - ƒ269:6: 8 ƒ148: 6:18 7. 11. — -ƒ 132. 1: 8 ƒ 148. 6. 8 1. Marka - - - - - - - - - - - „ P=r Transport - - - - ƒ269: 6:8 ƒ 148. 6: 8 12. - Koelijs op Een Gamel voor 7. dagen - ƒ 15. 2:8 1. - Enkop: Matt=s d=o _o - - „ — 17. — 1. Marka do „ „. 13. 8 „ 17. 13. — 12 - koelijs op Een Gamiel voor 5 dagen - ƒ 10. 16. — 1 - Europ: Matt=s d=o - - „ 5. d=o - - - „ — 12. — 1 Marka - - „ - - „ 5. „ - - -„ 1. 4. - „ 12. 12. — 12. – koelijs op Een Gamel voor 6 dagen - - ƒ 12. 19 — 1- Europ: Matt=s d=o „ 6. d=o - - „ — 14. 8 1 - Marka - - - „ - - „ 6. „ — - - „ 1. 9: - „ 15. 2. 8 6. koelijs op hen Mantjouw voor 3 dagen ƒ 3. 5. — 1 - Marka _o _ - - - „ — 14. 8 Huurloon van gem: d=o d=o - - „ 1. 16. —„ 50 – dagl: van koelijs tot 't afhaalen van 20'000: — stuks klappers van Kanatja in sComp:s Dispens â 3 1/5 stuijv=s id=s - - - - - - - - - - „ Tot 't maaken van 2 p=s waterbalijs voor sComp:s vee verstrekt 32. – p=s duijgen van ¾ d=m â 2 stuijv=s id=s - - - -„ Tot 't inkoopen van 9 vaartuijgen tot 't maaken van 3. pontongs. des 1. Mansjouw voor - - - - ƒ 10. 8. — — 1 — _o – – „ 96:–. – 1 - _ _o - – – – – – – „ 66. –. – 1 __. – „ 60. –. — 1 - _o – – „ 48. – – 1. – _o – „ 84. –. – 3. —— _o – „180. –. — - Tot 't maaken van 3. Groote pontongs verbruijkt „642. —. — 805½ voeten planken van 1½ d=m j= p=t d ƒ 16. 12. — de 100 voeten - - - - - - - – – – „ 133: 14: 8 775 — lb: kaijerdraad tot stroppen aan de 3. pontongs verb=t â ƒ24. —. — de 500 lb: - - - ƒ 37. 4. — 90 - p=s Lange banboesen â 12 stuijv=s t p=s „ 54. —. — 2: — „ kaijertrossen van 36. garens tit deselven „ 6. 2. – „ 97. 6. — Tot ' maaken van Een banksaal voor gemelde pontongs verb=t 200. - bossen dekolus â ƒ 6. — ƒ de 100 bossen - ƒ 12. —. — 2000. voeten arreeks boom d ƒ 7. 10. — de 500 voeten „ 30. —. — 200= kobid=s klapper boomen â ƒ 6. —. — de 100 Cobidos - - - - - - - - - - „ 12. —. — 100. - lb: Koijerdraad â ƒ 24. —. — de 500 lb: - -. „ 4. 16. - „ 58. 16. Aan den Dispencier betaald voor 't onderstaande als Tot 't inkoopen van 1591. - lb: pinak voor 60 verkens Transporteere - - ƒ 31:16: —: - - - ƒ16412:16:8 komt - – – – – – – - - - – – ƒ 31:16. — 276: — 5. 15. 8 3. 4
English
2. 19: Cochim in the Fortified city, this last day of August 17889 Cochim in the Fortified City, this last day of August 17889 Brought forward ƒ 31. 16: — —. — To a coolie for looking after the said pigs at 2 1/5 stuijv=s each - - - - - - 4. 16. — ƒ 36:12. — For grass, mansjouw, and coolie wages for 100 head of cattle - - - - - - - - - - - 30. –. 72. 12. — Paid to the overseer of the blacksmith's shop for the following, to wit: For casting 5325. - lb of lead musket balls 52. daily wages of casters at 3 3/5 stuijv=s each - - - - - ƒ 18. 14. 8 364. — ditto of coolies for cutting and rolling at 2½ stuijv: 43. 3. 8 Paid for firewood and coconut oil - - - 18. —. — ƒ 80. 8. — 250. – daily wages of blacksmiths and coppersmiths for making various artillery works at 7 1/5 stuijv=s each - - - - - - - - - - - - - - - 90. —. — 170: 8. — Paid to the overseer of the timber yard for the following items, namely: On the bastion Holland Used for the following: 531. – daily wages of coolies for making a false battery at 2 2/5 stuijv=s each - - - - - ƒ 63. 14: 8 775: — pieces of ballast baskets used for the said work at ƒ 3. –. — per 100 pieces - - - - 23. 5. — 32. – feet of beams of 6 and 7 inches for making a battery on the said false battery for 1 mortar of 8 inches, for sleepers, at ƒ 7. 13. — per 40 feet - 6. 2. — 62 - ditto planks of 4 inches, 2nd sort, for the above- mentioned bomb battery, at ƒ 26. 16. — per 100 feet - - - - - - - 16. 12. 8 9. — daily wages of carpenters - - - - - 3. 5. —. 6. ditto of coolies - - - - - - - - — 4. 8 58. — feet of beams of 6 inches for making 2 pieces of howitzer battery for sleepers at ƒ 7. 1. — per 40 feet - - - - - - - 10. 4. 8 142. – ditto planks of 4 inches, 2nd sort, for the above-mentioned battery - - - - - - - - - - 38. – 8 14. - daily wages of carpenters for the same - - - 5. 1. — 111. - feet of beams of 6 inches for 2 gun platforms for 2 pieces of 18 lb cannon, for sleepers, at ƒ 7. 1. — per 40 feet - - - - - 19. 11. 8 330. – ditto planks of 4 inches, 2nd sort, for the said platforms 88. 9 — 30. — daily wages of carpenters - - - - - - - -. 10. 16 — 26 — ditto of coolies . . . . . . 3: 2. 8 ƒ282: 17. — On the bastion Zeeland Used the following, to wit: 80 feet of beams of 6 and 4 inches for making a bomb battery for a mortar of 10 inches - - - ƒ 15. 6. — Carried forward ƒ 15: 6. — ƒ282:17:— ƒ1655:16:8 132. — feet of planks of 5 inches for the said battery at ƒ 36. 2: — per 100 feet - - - - - - - - - - - - - - - - 47. 13. — 12. – daily wages of carpenters - - - - - - - 4. 6. 8 16½ ditto of coolies - - - - - – — — 1. 18. 8 69. 4. — On the bastion Utrecht Used the following: 96 feet of beams of 6 and 7 inches for a bomb battery for a mortar of 12 inches - - - - - - - - ƒ 18. 7. — 143. — ditto planks of 5 inches for the same - - - - - 51. 12. 8 13: — daily wages of carpenters - - - - - - - - 4. 13. 8 22. – ditto of coolies - - - - - - - - 2. 13. — 77. 6. — On the bastion Friesland Used for a bomb battery for a mortar of 12 inches, as on the bastion Utrecht: 96. — feet of beams of 6 and 7 inches - - - - - - - - - - ƒ 18. 7. — 143. — ditto planks of 5 inches - - - - - - 51. 12. 8 13. — daily wages of carpenters - - - - - - 4. 13. 8 22. - ditto of coolies - - - - - - - - 2. 13. — 77. 6. — On the bastion Groningen, used: 32. - feet of beams of 6 and 7 inches for making 1 bomb battery for a mortar of 8 inches, for sleepers - ƒ 6. 2. — 63. — ditto planks of 4 inches, 2nd sort, for the same - - - 16. 17. 8 9 - daily wages of carpenters - - - - - - - 3. 5. — 16. ditto of coolies - - - - - - - - 1. 18. 8 28. 3. — On the Galjoen, used for a bomb battery as on the bastion Groningen: 32. feet of beams of 6 and 7 inches - - - - - - - - ƒ 6. 2. — 63. — ditto planks of 4 inches, 2nd sort - - - - - - 16. 17. 8: 9 — daily wages of carpenters - - - - - - - 3. 5. — 16. — ditto of coolies - - - - - - - - - - 1. 18. 8 28. 3. — On the bastion Overijssel Used for raising a part of the parapet of the same, as well as above the sluice and the adjoining Boompoort: 235. — pieces of small laterite stones of ¾ cobid at ƒ 2. 2. — per 100 pieces - - - - - - - - - - - ƒ 49. 7. — 62½ candies of masonry lime at 17 stuijv=s per candy - - - - 53. 2. 8 46 — daily wages of masons at 7 1/5 ditto each ditto - - - - - - 16. 11. — 438— ditto of coolies - - - - - - - - - - - 52. 11. — For raising the aforementioned parapet with sods, to wit: 305 — daily wages of coolies for cutting and bringing the same - - - - - - - - - - 36. 12. — Carried forward - - - ƒ 15. 6. — ƒ282. 17: — ƒ 1655:16:8 278 ƒ1412: 16:8
Dutch transcription
2. 19: Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o Augustus 17889 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 17889 P=r Transport ƒ 31. 16: — —. — Aan Een koelij tot oppassen van gem: van „kens â 2 1/5 stuijv=s sd=s - - - - - - „ 4. 16. — ƒ 36:12. — voor Gras Mansjouw en koelijloon aan 100 kol „ beesten - - - - - - - - - - - „ 30. –. „ 72. 12. — Aan den opsiender der smitswinkel betaald voor 't volgende teweeten Totst gieten van 5325. - lb: Loode geweer kogels 52. dagl: van gieters â 3 /5 stuijv=s id=r - - - - - ƒ 18. 14. 8 364. — d=o „ koelijs tot sneijden en rollen â 2½ stuijv: „ „3. 3. 8 Aan Brandhout en kokus olij betaald - - - „ 18. —. — ƒ 80. 8. — 250. – dagl: van smeeden en koperslagers tot maaken van diverse Arthillerij werken a 7 1/5 stuijv=s 6 Aot den opsiender der Houtthuijn betaald voor de tenoemene als op de punt Holland Tot de volgende gebruijkt 531. – dagl: van koelijs tot 't maaken van Een speel Batterij e 2 7/5 stuijv=s id=r - - - - - ƒ 63. 14: 8 775: — p=s ballast manden tot gem: werk verb=t â ƒ 3. –. — de 100 p=s - - - - „ 23. 5. — „ 32. – voeten Ribben van 6 en 7. d=m tot maaken van Een batterij op gem: speel botte „rij voor 1. Mortier van 8. d=m voor Leggers â ƒ 7. 13. — de 40 voeten - „ 6. 2. — 62 - d=o planken van 4 d=m 2=e C=t tot boven gemelde bombatterij en ƒ 26. 16. — de 100 voeten - - - - - - - „ 16. 12. 8 9. — dagl: van Timmerlieden - - - - - „ 3. 5. —. 6. d=o „ koelijs - - - - - - - - „ — 4. 8 58. — voeten ribben van 6. d=m tot 't maaken van 2 p=s houbitsers batterij voor leggers à ƒ 7. 1. — de 40 voeten - - - - - - - „ 10. 4. 8 142. – d=o planken van 4. d=m 2=o s=t tot boven gem: batterij - - - - - - - - - - „ 30. – 8 14. - dogl: van Jimmerlieden tot deselve - - - „ 5. 1. — 111. - voeten Ribben van 6. d=m tot 2 p=s kannon beddings voor 2. p=s van 18. lb=s kanons voor leg„ „gers. â ƒ 7. 1. — de 40. voeten - - - - - „ 19. 11. 8 330. – d=o planken van 4 d=m 2=e s=t voor gem: beddings „ 88. 9 — 30. — dagl: van Timmerlieden - - - - - - - -. „ 10. 16 — 26 — d=o „. koelijs. . . . . . „ 3:: ƒ282: 17. — op de Lunt Zeeland verbruijkt 't volgende teweeten 80 voeten Ribben van 6 en 4. d=m tot maaken van een Bombatte rij voor een Mortier van 10 d=m - - - ƒ 15. 6. — Transporteere ƒ15: 6. —ƒ202:1:—ƒ165:16:8 16- d=o „ koelijs - - . . . . . . „ 1. 18. 8 id= - - - - - - - - - - - - - - - „ 90. —. — „ 170: 8. — Transporteere - - ƒ 135: 1:8 ƒ62:19: — ƒ655: 16: 8 „ 77. 6. — 132. — voeten planken van 5 d=m tot gem: Batterij â ƒ 36. 2: — de 100 voeten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 7. 13. 12. –. dagl: van Jimmerlieden - - - - - - - „ 4. 6. 8 16½ d=o „ koelijs - - - - - – — — „ 1. 18. 8 „ 69. 4. — op de punt uijtregt Volgende verbruijkt 96. voeten Ribben van 6. en 7. p=m tot een Bombatterij voor een mortier van 12 d=m - - - - - - - - ƒ 18. 7. — 143. — d=o planken van 5 d=m tot deselve - - - - - „ 51. 12. 8 13: — dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - „ 4. 13. 8 22. – d=o „ koelijs - - - - Op de punt vriesland verbruijkt tot Een Bombatterij voor een Mortier van 12 d=m als op de punt uijtregt 96. — voeten Ribben van 6 en 7. d=m - - - - - - - - - - ƒ 18. 7. — 143. — d=o planken „ 5 d=m - - - - - - „ 51. 12. 8 13. — dagl: van Jimmerlieden - - - - - - „ 4. 13. 8 op de Lunt Groeningen verbruijkt 32. - voeten Ribben van 6 en 7. d=m tit 't maken van 1 bombatterij voor Een Mortier van 8. d=m voor Leggers - ƒ 6. 2. — 63. — d=o planken van 4. d=m 2=e s=t tot deselve - - - „ 16. 17. 8 9 - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ 3. 5. — 16. d=o „ koelijs - - - - - - op 't Galjoen verbruijkt tot Een Bom „ 28. 3. — „batterij als op de punt Groeningen 32. voeten Ribben van 6 en 7. d=m - - - - - - - - ƒ 6. 2. — 63. — d=o planken „ 4. d=m 2=de s=t - - - - - - „ 16. 17. 8: 9 — dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ 3. 5. — 16. — d=o „ koelijs - - - - - - - - - - „ 1. 18. 8 „ 20. 3. — op de Luitoverijzel Tot 't ophoogen van Een gedeelte van de Borstweering van de zelve als ook boven de sluijs en daar naast zijnde Boompoort ver„ „bruijkt 235. —. p=s kleenen kapoksteenen van ¾ kobid= a f 2. 2. — de 100 p=s - - - - - - - - - - - ƒ 49. 7. — 62½ kand: Metselkolk â 17. stuijv=s 't Cand=l - - - - „ 53. 2. 8 46 — dagl: van Metselaars â 7 1/5 d=o id d=to - - - - - - „ 16. 11. — 438— d=o „ koelijs - - - – – – - - - - - - - „ 16. 11. — Golt ophoogen van voormelde Borst weering met zoode teweeten 305 — dogl: van Roelijs tot 't pakken en aanbrengen van P=r Transport - - - ƒ 15. 6. — ƒ282. 17: — ƒ 1655:16:8 22. - d=o „ koelijs - - - - - - - - „ 2. 13. — — — „ 1: 18. 8 - – – — „ 2. 13. – „ 77. 6.— 278 ƒ1412: 16:8
English
281 Cochin in the Fortified City, this last of August 1708 „ 2376. 8. — ƒ 4032. 4. 8 Carried forward ƒ 135. 11. 8 ƒ 562. 19. — ƒ 1655: 16. 8. for leading from the outer plain and erecting the same - - - - - - „ 36. 12. — Broken stones of ¾ Cobidos for the bricklaying of a wall below the shoulder bend of the said point - - - „ 11. 15. — Cochin in the Fortified City, this last of August 1709 15: — candys of Masonry lime - - - - - – – – „ 12. 15. — 16. - days' wages of Masons - - - – – – „ 5. 15. — 560 — pieces 485 – pieces of palisades newly made according to order, namely 435. — of 8. feet at ƒ 1: 16. — each - - - - ƒ 783. —. — 50 — of 6. ditto at ƒ 1: 7: — each - - - „ 67. 10. — „ 850: 10 — Outside the River Gate for the setting in of 1066 palisades along the quay to under the Overijssel point, used 1020 - feet of ribs of 2 to 4 inches for rails, used at ƒ 6. 12. — per 100 feet - - - - ƒ 67. 6. 8 94 – days' wages of Carpenters - - - - „ 33. 17. — 69 — ditto of coolies to assist the Carpenters - - - - - - - - „ 8. 5. 8 698 - ditto of coolies for carrying out and setting of the said palisades - - - „ 83. 15. — For the cutting in of 4 new embrasures and making 4 cannon platforms outside the New Gate, namely 230— pieces of ballast baskets - - - - - „ 6. 18. — 68 – feet of ribs of 2 square inches for rails on 73 palisades, used - - - - „ 4. 10. — 8 days' wages of Carpenters - - - 2. 17. 8 Used for the making of 6 pieces of feeding troughs for the pigs 116 - feet of boards of 2 inches, 3 square parts at ƒ 9. 15. — per 100 feet - - - - - - - — ƒ 11: 6. — 18: — days' wages of Carpenters - - - - - - „ 6. 9. 8 165: — ditto of coolies for the breaking down of a military guardhouse at Calvetty and for building a cowshed on the plain „ 19. 16. — „ 58. 8. 8 368 - days' wages of Coolies - - - - - - - - - ƒ 44. 3. — Carried forward ƒ 37. 1. 8 ƒ 813: 5. — ƒ 650: 16: 8 48: — ditto of coolies - - - - - - - - - „ 5. 15: — „ 208: 3. 8. Carried forward - - ƒ 37. 1. 8 ƒ 1873. 5: — ƒ 65. 16. 8 60 - lb of coir rope used for that purpose at ƒ 24. —. — per 500 lb - - - - - „ 2. 17. 8 For the ramming and raising of the cannon platforms, namely 965: — pieces of broken stones of ¾ Cobidos - - ƒ 20. 5. — 16. — days' wages of Coolies - - - - - - - „ 1. 10. 8 „ 22. 3. 8 Used for the making of 20 pieces of cheval-de-frise 137½ feet of ribs of 8 inches at ƒ 9. 7. — per 30 feet ƒ 42. 17. — 4348. — ditto ditto of 2¾ inches for 731 spears at ƒ 6. —. — per 100 feet - - - - - „ 260. 17: 8 380 — days' wages of Carpenters - - - - - „ 136. 16. — „ 440. 10. 8 By the Purveyor 820. — Paras of paddy for fodder for 60 pigs - 200- lb of salt for the same as above - - - - - The Equipment Wharf 124½ Corge of Gray cloth, namely 67½ Corge used for the lining of 15 pieces of large chests for the Artillery 57 — ditto used for the lining of 19 pieces of field chests for the Artillery 0 124½ lb of gray cloth - - - - - - 9 - lb of Dutch sail yarn, to wit: 5 lb for sewing the said large chests 4 ditto ditto field chests 9- lb of sail yarn - - 33¼ lb of pump nails, thereof 18¼ lb for nailing the said large chests 15 ditto ditto field chests 33¼ lb of pump nails - - - — - 1 3/8 barrels of tar, to wit: ¾ barrel for tarring twice the said large chests 5/8 ditto ditto field chests 1 3/8 barrels of Tar - - - - - - - - - - - - - - „ 30. 19 — ½ piece of Dutch marline for fitting lines to 19 pieces of pouch barrels for the Artillery 12 – bundles of Rattans used for binding the said pouch barrels with rattan - - - - - - - - - — — „ 4. 8. 8 12 - pieces of Sail needles - - - - - - - - - - - - „ 1. 2. 8 2 - pieces of Sail palms used for the above works - - - - - - „ — 4. 8 6- pieces of Tar Brushes - - - „ 1. 18. 8 „ — 8. 8 „ 98. 19. 8 Carried forward - - 280 „ 193. 4. — ƒ 4229: 9 3. 4. — „ 6. 4. — ƒ 50. 18. — „ 1. 1. — „ 97. 4. — 40. 9 —
Dutch transcription
281 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 178 „2376. 8. — ƒ4032. 4. 8 P=r Transport ƒ 135. 11. 8 ƒ562. 19. — ƒ 1655: 16. 8. van Looden van de buijten vlakte en opzetten van de selve - - - - - - „ 36. 12. — Kapottsteenen van ¾ Cobid=s tot 't opmet „selen van Een Muur beneeden de schouden hoep van gem: punt - - - „ 11. 15. — Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Aug:s 1709 15: — kand: Metselkalk - - - - - – – – „ 12. 15. — 16. - dagl: van Metselaars - - - – – – „ 5. 15. — 560 —. p=s 485 – p=s palisaaden Nieuw aangemaakt vol „gens order als 435. — van 8. voeten â ƒ1: 16. — id=t - - - - ƒ 783. —. — 50 — „ 6. d=o „ „1: 7:— „ — — „ 67. 10. —„ 850: 10 — Buijten de Revierpoort tot 't inzetten van 10. 66. palisaaden langs de Kaaij tot onder de punt overijzel verbruijkt 1020 - voeten Ribben van 2 â 4. d=m tot reegels verbruijkt â ƒ6. 12. — de 100 voeten - - - - ƒ 67. 6. 8 94 –. dogl: van Jimmerlieden - - - - „ 33. 17. — 69 — d=o „ koelijs tot behulp van de Jimmer „ „lieden - - - - - - - - „ 8. 5. 8 698 - d=o van koelijs tot 't na buijten draagen „setten van gem: palisaaden - - - „ 83. 15. — Tot 't: insnijden van 4. nieuwe Ambraseurs en maaken van 4. kanon beddings buijten de Nieuwpoort; als 230— p=s ballast manden - - - - - „ 6. 18. — 68 – voeten Ribben van 2 rk d=m tot regels aan 73. palisaden verbruijkt - - - - „ 4. 10. — 8. dagl: van Timmerlieden - - - 2. 17. 8 Tot 't maken van 6 p=s vreetbakken voor de varkens verbruijkt. 116. - voeten planken van 2 d=m 3 =r p=t a ƒ 9. 15. — de 100 voe„ 18: — dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 6. 9. 8 165:— d=o „ koelijs tot tt afbreeken van een militaire wagt te kalwettig en tot opbouwen van een koestal op de vlakte „ 19. 16. — „ 58. 8. 8 368 - dogl: van Koelijs - - - - - - - - - ƒ44. 3. — „ten - - - - - - - — ƒ 11: 6. — Transporteere ƒ 37. 1. ƒ813:5. ƒ650:16: 8 48: — d=o „ koelijs - - - - - - - - - „ 5. 15: — „ 208: 3. 8. P=r Transport - - ƒ 37. 1. 8 ƒ1873. 5: —ƒ65. 16. 8 60 - lb: Caijerdrood daar toe verbruijkt â ƒ24. —. — de 500 lb: - - - - - „ 2. 17. 8 Jol 't stampen en ophoogen der kanon beddings als 965: — p=s Ropoksteenen van ¾ Cobid=s - - ƒ 20. 5. — 16. — dagl: van Koelijs - - - - - - - „ 1. 10. 8 „ 22. 3. 8 Tot 't maaken van 20. stux spanse ruijters verbruijkt 137½ voeten Ribben van 8 d=m â ƒ 9. 7. — de 30 voeten ƒ 42. 17. — 4348. — d=o d=o „ 2¾ „ voor 731. sporden â ƒ 6. —. — de 100 voeten - - - - - „ 260. 17: 8 380 — dagl: van Timmerlieden - - - - - „ 136. 16. —. „ 440. 10. 8 Door den Dispencier 820. — Parras Nelij tot voeragie aan 60 varkens - 200- lb: zout adidem als hoen - - - - - De Equipagiewerff 124½ C: Grauwdoek als 67½ Ca: tot 't bekleeden van 15 p=s groote kisten voor de Arthillerij verbruijkt 57 — „ tot t: bekleeden van 19 „ veld kisten voor de Arthillerij verbruijkt 0 124½ lb: grauwdoek - - - - - - 9 - lb: zeijlgaaren hollands teweeten 5. le: tot naaijen van gem: groote kisten 1. - „ „ do veldkist 9- lb: zeijlgaaren - - 33¼ lb: pompspijkers daar van 18¼ lb: tot bespijkeren van gem: groote kisten. 45- „ _o _o veldkisten 33¼ lb: pompspijkers - - - — - 1/8 vat rheet teweesten ¾ vat tot Twee maal theeren van gem: groote kisten /8 „ _o d=o veldkisten p 1 3/8 vat Jheer - - - - - - - - - - - - - - „ 30. 19 — —½ p=s willijn Hollands tot 't inscheeren van lijnen aan 19 p=s beursvaatjes voor de Arthillerij- - 12. – bossen Rottings tot 't berotting van gem: beurspaatjes verbruijkt - - - - - - - - - — —„ 4. 8. 8 12. - p=s Zeijlnaalden - - - - - - - - - - - -„ 1. 2. 8 - 2 - „ Zeijlplaats tot boven gem: werken verb=t - - - —— „ — 4. 8 6- „ Jheer Quasten - - - va 7 — „ 1. 18. 8„ „ —„ — 8. 8 p „ 98. 19-8 Transporteere - - 280 „ 193. 4. — „ 5 2 2 ƒ 4229:9 3. 4. — ƒ — — — — — „ 6. 4. — — — -- — — — ƒ 50. 18. — — — „ 1. 1. — „ 97. 4. — — — — — 40. 9—
English
282: 282: Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1789 3. 1. 8 1657. — Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1789 Carried forward- The Cooper's Shop 30. - lb hoop iron 12. — pieces rivets used for 2 water tubs for the Company's cattle — 1. 8 The Timber Yard 743. – pieces palisades used partly outside the river gate along the wharf before the approach of the point Stroomburg and outside the New Gate at the four new embrasures - - - - - - - - - - - - - ƒ1337. 8. — fences and doors used at the river gate outside at the wharf - - - - - - - - - 282. 10. — 264 —. lb: nails, namely 52 ½. lb: for 15 rampart chests 10. — lb: for 1 bomb battery for a mortar of 8. inches on the point Holland for 2 howitzer batteries on the point Holland 46½ lb for 2 cannon platforms for 2 eighteen-pounders on the point Holland 26. — lb for 1 bomb battery for 1 mortar of 10 inches on the point Zeeland 32 - lb for 1 bomb battery for 1 mortar of 12. inches on the point Utrecht: 32. — lb for 1 bomb battery for 1 mortar of 12 inches on the point Friesland 10- – lb for 1 bomb battery for 1 mortar of 8 inches on the point Groningen 10. –. lb for 1 bomb battery for 1 mortar of 8 inches on the galleon 5. — lb for the palisade work of 4 new embrasures outside the New Gate 12. — lb for 6 pieces feeding troughs for the pigs 10. – lb on the palisade under the shoulder angle of Overijssel 264. – lb: nails- 1: pillars 3. – stop-beams for the aforementioned fence-doors - - - - - - —. — 3. 3. 18 Interest Account. The Grand Treasury under the responsibility of the Right Honorable and Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of the Coast of Malabar with its dependencies; and the provisional Second Jan Lambertus van Spall Sum ƒ5889:12. 8 Field To the provisional Second van Spall on a principal sum of 50000:— rixdollars which was negotiated for the benefit of the government of Ceylon at an interest of —½ per cent per month calculated from the first of September 1788 to this date or 12. months - - - ƒ3600: —. — To the Banyan merchant Antei Chetty on a principal sum of 50000:— rupees for the same period as above at 1 per cent per month - - - - - - - - - ƒ2600. —. — ƒ19920: —. — To Miss Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late merchant and fiscal Mr. Hendrik Beijtz on a principal sum of 16000:- rupees for as mentioned at —½. per cent per month - - - - - - - - - 1152. —. — — 7200. —. — —ƒ11952: —. —ƒ1920:—: — To be carried forward To the heir of the junior merchant and secretary of police Johan Andries Daijmichen as above on 25000:- rupees - - - 1800. –. — To the heir of the junior merchant Coenraad George Ceijffer on 4000. – rupees item ditto - - - - 288. —. — To the junior merchant Johan Adam Cellarius on 3000. – rupees as ditto--- - 216. —. — To the executors of the deceased former bookkeeper Jacobus Coenraadsz: for the account of Mr. Johan Rudolph Schutz in Bern in Switzerland on 1000:— rupees ditto - - - - 72. —. — To the Master of the Equippage Johannes van Blankenberg on 10000:— rupees item ditto - - - - - - 720. —. — To the Jewish merchant Samuel Abrahamsz: on 5000:- rupees as ditto - - - - 360. –. — To the Captain of the Burghery Hendrik Dirksz: for as follows on a principal sum of 100000: - rupees calculated from as above comes to - - - - - - ƒ 7200. –. — on a principal sum of 3000. – rupees calculated for 4. months or from the first of May last past to this date - - - - - - - 72. —. — 7272. - — To the sworn clerk of justice Andreas Hendrik Schacht on 4000:- rupees for 3 months or since the first of June last past to this date at as above – – – 72. —. — Concerning the payment made to the undermentioned persons being the accrued interest on the following principal sums which were negotiated from them for the benefit of the Honorable Company at the interest of ½ per cent per month, namely: To the Right Honorable and Respected Lord Governor mentioned in the heading of this on a principal sum of 100000: - rupees from the first of September 1788 to this date or 12 months - - - - - ƒ7200. —. — ditto as above on a principal sum of 20000= rupees for 1 month - - 120. —. — ƒ 7320. —. — To the heir of the Second van Harn on a principal sum of 25000:— rupees since as aforementioned - - - - - _ _ _ _ _ ƒ1800. –. — 5:— ƒ4229: 9 —8 8 carried over – – – – – —. – – - – – – – – – – 37. 2. 8
Dutch transcription
282: 282: Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Aug:s 1789 3. 1. 8 „1657. — Coctim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o August:s 1789 Pr Transport- De Kuijpers Winkel 30. - lb hoepijzer 12. — p=s klinknagels 7 tot 2 water balijs voor sComp=s vee verb=t „ — 1. 8„ De Houtthuijn 743. – p=s palisaaden gedeeltelijk buijten de revier poort langs de Kaaij voor de Appril van de punt stroomburg en buijten de Nieuwpoort aan de vier nieuwe ambraseurs ver „bruijkt - - - - - - - - - - - - - ƒ1337. 8. — heken en deuren aan de revierpoort buijten aan de Kaaij verbruijkt - - - - - - - - - „ 282. 10. — 264 —. lb: spijkers teweeten 52 ½. lb: tot 15 walkisten 10. — „ - - „ 1. BoomBatterij voor Een Mortier van 8. d=m op de punt Holland „ 2. Houbitsen botterij op de punt Holland 46½ „ „ 2. Kanon beddings voor 2. achtien pond=s op de punt Holland 26. — „ „ 1. Bombatterij voort. Mortier van 10 d=m op de punt Zeeland 32 - „ „ 1. Bombatterij voor 1. Mortier van 12. d=m op de punt uijtregt: 32. — „ „ 1. Bombatterij voor 1. Mortier van 12 d=m op de punt vriesland 10- – „ - - „ 1. Bombatterij voor 4. Mortier van 8 d=m op de punt Groeningen 10. –. „ – „ 1. Bombatterij voor 1. Mortier van 8 d=m op 't galjoen 5. — „ van de palisaden werk van 4. nieuwe om „brateurs buijten de nieuwpoort 12. — „ tot 6 p=s vreetbakken voor de varkens 10. – „ aan de palisade onder de schouderhoek van overijzel 264. – lb: spijkers- 1: = pielaaren 3. – stuijt boomen 7 tot voorm: rekdeuren - - - - - - „ —. — 3. 3. 18 „ Reekening van Jntressen. D' Groote Geld Kassa onder verantwoording van den wel Edelen gestr: Groot Agtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders gouverneur en Direkteur der kuste Mallabaar met den ressorte van dien; en den p=l sekunde Jan Lambertus van Spall Somma ƒ5889:12. 8 Veld Aan den p=l sekunde van Spall op een kapitaal groot rds 50000:— die ten behoeve van 't gouvernenent Ceijlon genegotieerd zijn tegens den intrest van —½ prC=to sm=s gereekend van p=mo 7ber: 1788 tot dato deses ofte 12. maanden - - - ƒ3600: —. — „den Benjaans koopmaan Antei Chettij op Een kasst „taal groot r0 p=s 50000:— voor den tijd Als Even â „ Mejuff=w Rachel Augustina van der sloot weduwe wijlen den koopman en fiskaal M:r H:k Beijtz op Een kapitaal groot rop=s 16000:- voor als ge ƒ2600. —. — 1 p=r C=to sm=t - - - - - - - - - ƒ19920: —. — „meld â —½. pr C=to si=s - - - - - - - - - „ 1152. —. — —„ 7200. —. — —ƒ11952: —. —ƒ1920:—: — Transporteere „de Erfgenaam van den onderkoopman en se„ „kret=s van politie Johan Andries Daij „michen als boven op 25000:- rop=s - - - „ 1800. –. — „ den Erfgenaam van den onderkoopman Coenraad G'orge Ceijffer op rop:s 4000. – stem dito - - - - „ 288. —. — „den onderkoopmaan Johan Adam Cellarius 6 op ros 3000. – adiden--- -„. 216. —. — „ d Executeurs van de overleedene oud boekhouder Jacobus Coenraadsz: voor reekening van den heer Johan Rudolph schutz te Bern in swit serland op rop=s 1000:— steen - - - - „ 72. —. — „ den Equipagiemeester Johannes van Blanken „berg op rop=s 10'000:— jtem dito - - - - - - „ 720. —. — „ den Joods koopmaan Samuel Abrahamsz: op „360. –. — rop=s 5000:- adideur dito - - - - den Kapit der Burgerij Hendrik Dirksz: voor als volgd op hen kapitaal groot r0 p=s 100'080: - gereekend van als boven komt - - - - - - ƒ 7200. –. — op Een kapitaal groot r0 p:s 3000. – gereek=d voor 4. maanden ofte van p=mo Meij J=t lee „den tot dato deses - - - - - - - „ 72. —. — den geswoore klerk van Justitie Andreas Hendrik „1272. - — schacht op 4000:- rop=s voor 3 maanden ofte sed=d p=mo Junij J=t leeden tot dato deses tegens als hoen – – – „ 72. —. — Over 't betaalde aan den onderstaande perzoonen zijnde de verscheene renten op de volgende kapitaalen die ten behoeve van den EComp: van hun genegoti„ eerd zijn tegens de intrest van ½ pr C=to per maand teweeten Aan den wel Edelen Gestr: Groot Agtbaaren Heer Gouverneur in den hoofde deses gemeld op een Capitaal groot ro p=s 100'000: - sed=s p=mo 7ber: 1700. tot dato deses ofte 12 maanden - - - - - ƒ7200. —. — als Even op een kapitaal groot rop:s 20'000= v=t /m: - - „ 120. —. — ƒ 7320. —. — „ den Erfgenaam van den sekunde van Harn op hen kapitaal groot 25000:— rop=s sed=s als hen ge „segt - - - - - - - _ _ _ _ _ ƒ1800. –. — 5:— „ ƒ4229: 9 „ —8 8 over – – – – – „ —. – – - – – – – – – – „ 37. 2. 8
English
285 Cochin in the Fortified City, this last day of August 1789 ƒ32736:—. — Examined P D Haij Brought forward ƒ 11952:— ƒ921:—: — To Miss Claare Elisabeth Schaak, widow of the late Captain Lieutenant of the Artillery Jacob Kraus, on a principal amounting to 10000:- rupees, on this day as above - - - - - - - - - - - - - ƒ 720. —. — The Military Ensign Johannes Pauswijn on 1000: — rupees, on the same - - - -ƒ 72. —. — The Assistant Johan Casper Kautz on 1000:— rupees, on the same - - - - - - ƒ 72: — ƒ 12816:— The Petty Cash Account under the provisional cashier Johan Adam Cellarius, being the amount paid to the treasurer of the Diaconate Poor and also outer regent of the Leper house; the accrued interest on the following capitals deposited with the Company at 4½ per cent per year, namely: on a principal amounting to 20000:- rupees of the Diaconate Poor, accruing in 12 months of this financial year - - - - - - ƒ1080. —. — on a principal amounting to 3520:- rupees of the Leper house, accruing in 12 months as above - - ƒ 190:1: 8 ƒ 1270:1: 8 Total - - ƒ34006:1:8 Summary of the Preceding Expense Accounts of this month of August, in the year 1789:— Ordinary Rations - -- ƒ8787: 2. — Ordinary Wages ashore - - - - - – – – – – ƒ 8866: 1:— Ordinary Expenses - - - - - - ƒ 8582: 18. — The Hospital - - - - - - - - - - ƒ 505. 5. 8. Native Servants' Monthly Pay - ƒ1065: 15: — Expenses of the Company's Slaves —ƒ 5. 1:8 Account of Condemnation and Confiscation - ƒ 419. 10. 8 Expenses on Merchandises - - ƒ 849. 19. — Expenses of Shallops and Lesser Vessels ƒ 21. 12. — Carried forward ƒ29603:4: 8 Total ƒ91483. 19. 8 at the bottom was written: for the drawing up of this, was signed: J: L: van Spall ƒ34006:1. 8. Cochin in the Fortified City, this last day of August 1739 By Transport ƒ 29683:4:8 Account of Gifts - - - - ƒ 75: 7: 8 Carpentry and Repair - - ƒ 655. 2. Extraordinary Expenses - - - - - - ƒ 10779: 5: — Equipments for the War - - - ƒ1838: 4. 8 War Expenses against the Nawab Tipu Sultan Padshah - - - - - ƒ 5089:12: 8 Account of Interests . . . ƒ 8637. 2. — Fortification . . . . . . . - J. L. van Spall 284 Debit Cochin Credit Great Cash Book Copy Beginning From 1 September 1788 and Ending with the last day of March 1789. In the year 1788: The Great Cash: In In the year 1788: The Great Cash In Cochin 85: 8:8 September The 1st of the same. The Trade Book for the balance of yesterday, consisting of the following, namely: The Great Cash under the accountability of the undersigned Governor Johan Gerard van Angelbeek and the Second Reinier van Harmelen Silver Rupees - Rupees 25450. 1: Gold and Silver Works Gold Works A contract ola concluded between the Honorable Company and the King of the Zamorin on 16 November 1691: weighs, with the attached ribbon, 14½ Reals and the same cost ƒ 546: 1. — 2 Gold Pagodas, sealed as samples ƒ 7. 13. 8 15 Touch needles and test pieces, namely: — ƒ 553. 14. 8: 9 pieces or 1 set of touch needles of Malabar measure ƒ 26: 12: 8: 4 touch needles of the same ƒ 154: 13. 8 2 half bars of fanam touch, No. 1 and 2 ƒ 25. 3. 8 ƒ 206: 9: 8 The Gold Works amount to - - - - - - - - - ƒ 760: 4 — Silver Works. 5 pieces of Olas weighing together 36 1/16 Reals, namely: — 1 piece between the Honorable Company and the King of Thekkumkur dated 16 June 1661, weighs - - Realen 10. 1/16 1 piece on which the contract concluded between the Honorable Company and the King of the Zamorin on 8 January 1710, weighs - - - Realen 16. 16. — 3 pieces found in excess on the last day of August 1698, whereof 1 piece between the Honorable Company and the King of Travancore on 19 September 1691: 1 piece with the King of Cochin on 12 March 1663 1 piece with the same Zamorin on 6 February 1672: 3 pieces of contract ola weigh together - - - - - 2 Rosewater flasks, weigh — together 57 1/16 Reals, and ƒ 21: 8. — ƒ 4. 1. 8 1 ola of the King's jurisdiction of Cannanore - - - - - - ƒ 4. 16. 8 The Gold and Silver Works amount together to - - - - - - - ƒ 845. 12. 8. Weights and Scales 9 Mark weights totaling 13 3/32 lb: namely 1 piece of 11 marks 1 piece of 8 marks 1 piece of 4 marks 1 piece of 2 marks 1 piece of 1 mark 1 piece of ½ mark 1 piece of ¼ mark 1 piece of 1/8 mark 1 piece of 1/16 mark 9 pieces or 26 1/6 marks cost - - - ƒ 76: 10:8 1 Company's signet - cost - ƒ 16:15: 8 Which are carried forward! The 1st of the same. Jan Hendrik Vogt, Lieutenant of Artillery, 2000 rupees on a warrant of today and resolution of 18 August 1785, disbursed to him for the maintenance of the fleche, the covered way with its fortified places of arms, and the glacis with the outer moats and bridges for 6 months, calculated from the 1st of this month to the last day of February next, that is - - Rupees 2000: The same day. The Petty Cash Account, 3000 rupees, on a warrant of today disbursed to the provisional cashier Jan Lambertus van Spall to be entered in his cash book and further accounted for - - - Rupees 3000 The Petty Cash Account, 8000 rupees, on a warrant of today disbursed to the provisional cashier above-mentioned, to be further accounted for by him in his cash book, with – – – – – – – – – Rupees 8000 The same day. Cranganore the Fortress, 2000 rupees, on a warrant of today disbursed to the soldier Philip Stevens, to be taken by him thither and there properly accounted for to the Lieutenant and Commandant Fredrik Christiaan von Mullertz, with - - - - - - - - - - - - - Rupees 2000 — The same day. The Company's Ayacotta, 3000 rupees, on a warrant of today disbursed to the above-mentioned soldier Stevens, to be taken by him thither and there properly accounted for to the Ensign and Commandant Johannes Pauswijn, with - - – - - - - - - - - - Rupees 3000 — September Carried forward Rupees 18000 —
Dutch transcription
285 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Aug:s 1789 ƒ32736:—. — Gehetlgdimed dot P D Haij Transport ƒ 11952:— ƒ921:—: — Aan Mejuff=r Claare Elisabeth Schaak weduwe wijlen den kapitain Luijten=t der Arthillerij Jacob Kraus op Een kapitaal Groot rop:s 10'000:- adi „den als Even - _ - - - - - - - - - - - - „ 720. —. — „den van drig Milit:r Johannes Pauswijn op 1000: — rop=s steen dito - - - -„ „den Assistent Johan Casper Kautz op 1000:— „ 72: — „ 12816:— De Kleene Geld Kassa onder den p=l kassier Johan Adam Cellarius zijnde 't betaalde aan den passier der Diakonij Armen en meede buijten regent van 't Lazarus huijs; de verscheene renten op de volgende kapitaalen die bij DE Comp: tegens 4½ pr C=to 's Jaars â deposito staat, als op Een kapitaal groot r0p:s 20'000:- van de Diakonij Armen komt in 12. maanden deses boekjaars - - - - - - ƒ1080. —. — op hen kapitaal groot rop:s 3520:- van 't Lazarus huijs ƒ „190:1: 8 „ 1270:1: 8 „ 72. —. — 20 p=s dito - - - - -- komt in 12. maanden als Even - - 6 Somma - - ƒ34006:1:8 Sommarium der Voorenstaande Last-Ree„ Keningen deezer maand Augustus A=o 1789:— Randsoenen Ordinair- -- ƒ8787: 2. — —— Zoldijen aan Land - - - - - – – – – – „ 8866: 1:— Onkosten Ordinair - - - - - - „ 8582: 18. — THospitaal - - _ _ _ _ _ _ – _ _ - „ 505. 5. 8. Inlandse Dienaars Maand Gelden - „1065: 15: — Onkosten van sComp=s Lijf Eijgenen —„ 1:8 5. Reekening van Condemnatie en Confiskatie - „ 419. 10. 8 Onkosten op Koopmanschappen - - „ 849. 19. — In kosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen „ 21. 12. — Transporteere- ——ƒ29'603:4: 8 Somma ƒ91483. 19. 8 /:onderstond/: voor 't opmaaken deeses /was getekend:/ J: L: van spall „34006:1. 8. -- „ 655. 2. „1838: 4. 8 „ 8637. 2. — Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1739 Pr Transport Reekening Van Schenkagie - - - - „ 75: 7: 8 Timmeragie en Reparatie-- Onkosten Extra Ordinair - - - - - - „ 10'779: 5: — Toerusting tot den Oorlog - - - Oorlogs Ongelden tegens den Nabab Sipo Sulthan Patja - _ - - - - „ 5089:12: 8 Reekening van Jntressen. . . Fortificatie. . . . . . . . - Ak Norolge C Spall 284 „ ƒ - H N Lofonte - — ƒ29683:4:8 Schimge Sroote Van Primo September 1788: en Eindigende met ultimo Maart 1789. Beginnende Nassa Boeck Copia A„o 1780: De Troote Sela Kassa: Se A„o 1788: De Groote Deld Kassa Te Cochim 85: 8:8 September den 1. d=o. 'T Negotie Boek over het Restant van Gisteren bestaande in de tenoemene als De Groote Geld Kassa onder verantwoording van den ondergeteekende Gouverneur Iohan Gerard van Angelbeek en den sekunde Reinier van Harmebet Ropias Silvere Goud en Silverwerken Soudwerken p=s Contrakt ola tuxxchen d EComp: en den koning van Sammorijn Geslooten den 16. 9ber: 1691: weegd met het aanhangende bandje Realen 14½ en kost deselve ƒ- - - ƒ 546: 1. — __o - - - - - - - „ 7. 13. 8 2. „ Goude Pagoden tot monster Gezegeld Deld 15. „ Joetjes en Proefjes als. — -- ƒ 553. 14. 8: 9: p=s of 1. stil toetsernaalden van Mallabaars maat - - ƒ 26: 122: 8: 4. - „ „ 1. d=o _o - - - - - - – – – – - – – – – - „ 154: 13. 8 2 „ „ 1. halve staafjes. fanum toets N=o 1: en 2 „ 25. 3. 8 „ 206: 9: 8 De Goudwerken Bedraagen - - - - - - - - - ƒ Silverwerken. 5. p=s Olassen wegen tesamen Realen 36: 1/16. als — 1. p=s tusschen d'E Comp: en den koning van Jekkinkoer de dato 16. Junij 1661. weegd. - —. — Realen 10. 17 - - ƒ ƒ 1. „ waar op het Contrakt tusschen dE Comp: en den koning van Sammorijn Geslooten den 8: Januarij 1710. weegd - - - „. - . 16. 16. — 3: „ onder ult=o Aug=s 1698: meerder bevonden daar van 1: p=s tusschen d'E Comp: en den koning van Jrevankoor den 19: 7ber: 1691: 1. „ met den koning van Cochim den 12:e Maart 1663 1 „ _=o _=o - - „ sammorijn - „ 6=e februa 1672: 3: p=s Contrakt ola weegen te samen - - - - - 2. „ Rooje water flesjes, wegen — „ 21: 8. — tesamen Reelen 57: 1/16. en 4. 1. 8 1- ola van Chols Geregtigheid van Cannanoor - - - - - - „ 4. 16. 8„ De Goud en Silverwerken bedraegen tesamen - - . - - - - - ƒ 845. 12. 8. Dewigten en Balancen 9 ps Mark gewigten aan 13 3/32. lb: te weeten 1: p=s van 11: marken „ 1 „ — - - „ 8: d=o „ 1„ „ - - - ƒ 76: 10:8 1 - „ - - - „ 4 - - „ 1 - „ — - „ 2. „ 9. p=s of 26 1/6 marken kosten Die Transporteere! – – – – ƒ 16:15: 8 kosten - 1. 'sEComp=s signet - - Rop: 25450. 1: den 1 d=o Ian Hendrik vogt Luijtinant der Arthillerije Rop=s 2000 — op een ordonnantie van heeden en besluijt van den 18=e Aug=s 1785. aan hem verstrekt tot 't onderhouden van de fleche de bedekte weg met desselfs Gefortificeerde wapen plaatsen en het Glasie met de buiten Grachten en bruggen voor 6: maanden Gereekend van p=mo deser tot ult=o februarij aanstaande zegge - - Rop:s 2000: d=o De kleene Geld kassa Rop=s 13000. - op een ordonnantie van heeden aan den p=l kasjier Jan Lambertus van Spall verstrekt om bij zijn kasja boek ingenomen en nader verantwoord te werden - - - „ 3000 „ De kleene geld kasja Rop=s 8000= op een ordonnantie van heeden aan den pl kassier boven Gemeld verstrekt om door hem bij zijn kasja boek nader verantwoord te werden met – – – – – – – – – „ 8000 d=o Oranganoor de fortresse Rop=s 2000. – op een ordonnantie van heegen aan den soldaat philip stevens verstrekt om door hem na derwaards medegenomen en aldaar aan den luijtenant en Comman„ „dant Fredrik Christiaan voo Mullertz behoorlijk ver„ „antwoord te werden met - - - - - - - - - - - - - „ 2000 — d=o 'SCampte Aijkotta Roc 3000. – op een ordonnantie van heeden aan even Gem: soldaat Ctevens verstrekt om door hem na derwaards medegenomen en aldaar aan den vaandrig en Commandant Iohannes Pauswijn behoor„ „lijk verantwoord te werden met - - – - - - - - - - - - „ 3000 — September Transporteere Rop: 18000 — – – . - - - . . . . . . . . -- 760: 4 — 9. 1/16 „ -- - - 1 - „ „ ½ „ 1 - „ - - - „ ¼ - „ 1 — „ — „ — 1/8 - „ 1 - „ „ — 1/16 - „ 1: „ 8. Debit Cochim Credit
English
Anno 1788: The Main Treasury at Cochin September Brought forward - ƒ - . 16. 15. 8. ƒ 845:12 Rupees 25450: 1: 2 pieces fine brass money balances with 4 brass pans 1 money balance with silver pans and weights together with a set of ditto weights in a tray carved for that purpose - 1: 14: 8. 1 set gold weights in a box beside 1 piece fine balance with its brass pans, the box being broken - 81. 5. 8 1 piece nest of coin weights of 128 Spanish Reals descending to 5/8 - 11. 15: 8. 109:15:8 The Weights and Balances amount to - 126:11: - Unappraised Goods 3 pieces chests with iron hardware, lock and keys - -: - 16 Seal stamps - - - Money in total - ƒ 972: 3: 8 The Debit - Rupees 25450: 1: The expenditure in this month is - 18000: - Thus the Remainder - Rupees 7450: 1: Debit Anno 1788: The Main Treasury at Cochin September Brought forward Rupees 18000: - The expenditure in this month amounts to Rupees 18000: - Credit Anno 1788: The Main Treasury at Cochin October Debit To Trade Ledger for the Remainder yesterday in silver - Rupees 7450: 1 Ditto received on today's warrant from the captain of the burger militia Hendrik Dirksz Rupees 6000: - and entered in the following manner as: To General Office for The amount being remitted by the said captain of the burger militia to Mr. Anthonie Hanekamp, commission bookkeeper at Amsterdam, or his authorized agents or heirs, for ƒ7800: - - Rupees 5200: - To Profit and Loss for The ordinary exchange loss of 2/15 on money or 13 1/3 percent deduction on the total sum counted into the treasury - 800: - 6000: - Received on today's warrant from the Governor of this coast Rupees 20000: - and entered in the following manner as: To General Office for The amount being remitted by the said Governor to the Netherlands to the persons to be named, as: To Messrs. Henrik and Jacob Terhorst and Godlob Silo, merchants, together with Anthonie Hanekamp, commission bookkeeper at Amsterdam, jointly or each in particular, or their authorized agents or heirs, for ƒ15600: - - Rupees 10400: - Item by the same as above for ƒ10400: - - 6933 1/3 Rupees 17333:16 To Profit and Loss for The ordinary exchange loss of 2/15 on money or 13 1/3 percent deduction on the total sum counted into the treasury, as: On the first principal ƒ15600: - - Rupees 1600: - On the second principal ditto ƒ10400: - - 1066:32 2666: 32 20000: - Ditto received on today's warrant from the captain of the burger militia Hendrik Dirksz and the junior merchant and provisional fiscal Jan Lambertus van Spall Rupees 3363: 16 and entered in the following manner as: To General Office for The amount being remitted by said Dirksz and van Spall to Messrs. Anthonie Hanekamp and Evert Anthonie Scheer, merchants at Amsterdam, jointly or each in particular, or their authorized agents or heirs, for ƒ4372: 7: - - Rupees 2914: 43 To Profit and Loss for The ordinary exchange loss of 2/15 on money or 13 1/3 percent deduction on the total sum counted into the treasury - 448: 21 3363: 16 Ditto received on today's warrant from the bookkeeper and first sworn clerk of police Jacobus Adrianus Eversdijk Rupees 300: - to be booked in the following manner, namely: To General Office for The amount being remitted by the said Eversdijk to Mr. Pieter van Spall, secretary of the chapter of Saint Peter etc. etc. at Utrecht, or his authorized agents or heirs, for ƒ390: - - Rupees 260: - To Profit and Loss for The ordinary exchange loss of 2/15 on money or 13 1/3 percent deduction on the total sum counted into the treasury - 40: - 300: - The Balance added with the receipts Rupees 37113: 17 Deducting the Credit of - 27000: - Thus the Remainder Rupees 10113: 17 Cochin The 1st ditto Cranganore the fortress, Rupees 4000: - on today's warrant disbursed to the soldier Simon Dalinger, to be taken by him thither and there to be properly accounted for to the incoming military captain Jonas Godschalk Vincent Koch and the outgoing commander Lieutenant Fredrik Christiaan van Mullertz with - Rupees 4000: - 15 ditto The Petty Treasury, Rupees 10000: - on today's warrant disbursed to the provisional cashier Jan Lambertus van Spall, to be further accounted for by him in his cash book with - 10000: - 28 ditto Cranganore the fortress, Rupees 4000: - on today's warrant disbursed to the assistant Christiaan Wilhelmus Kautz, to be taken by him thither and there to be properly accounted for to the captain and commander there, Jonas Godschalk Vincent Koch, with - 4000: - Ditto The Camp at Ayacotta, Rupees 3000: - on today's warrant disbursed to the soldier Philip Stevens, to be taken by him thither and there to be properly accounted for to the ensign and commander Johannes Pauswijn with - 3000: - Ditto The Petty Treasury, Rupees 6000: - on today's warrant disbursed to the provisional cashier van Spall, to be further accounted for by him in his cash book with - 6000: - Credit The expenditure in this month amounts to Rupees 27000: - October
Dutch transcription
A„o 1788: De Groote Dela Kassa Le Cochim September P„r Transport - ƒ - . 16. 15. 8. ƒ 845:12 r:s 25450: 1: 2. p:s kopere Geld balancen fijne met 4: kopere schaalen 1 „ geld balansje met silvere schaaltjes en 1: 14:8. dopjes benevens een stel dito Gewigten in een daar toe gesneedene bakje - - - „ 1 stel Goud gewigt in een dofos nevens 1. p=s fijne balans met dies kopere schaalen 81. 5. 8 zijnde de door defekt — - - - - - „ 1 ps pijl Reaal gewigt van 128 Realen sparte tot 5/8. afdalende - - - - - „ 11. 15: 8. „ 109:158 De Gewigten en Balancen Monteeren - - - - - - - „ 12611: — 1:Ongetaxeerde Goederen 3 p=s kisten met ijser beslagslat en sleutels - - - - - - „ —: — = 16- „ Zegul stempels - - - — Geld te samen - ƒ 972: 3: 8 O Den debit - -- - - . Rop:s 25450:1: Den uijtgift en deese maand is - - - - „ 18000: — Dus 't Restant - - Rop:s 7450: 1: 1 Debit A„o 1788: De Troote Iela Kasja Te Cochim September P„r Transport Reg: 18000. — Dien uitgeft in dep: maand bedradagd Rep:s 18000. — ƒ Cuedet 2 A„o 1788: De Groote Seld Kassa Te A„o 1788. De Groole Sela Kassa F: Cochim October Debit = D Negotie Boek over het Restant Gister aan - Rop:s 7450: 1 -- ƒ — silvereƒ ƒ d=o op een ordonnantie van heeden van den kapitain der burgerje Hendrik Dirksz ontfangen Roxa 6000 — en werd in volgender voegen ingeboekt als. — à 'T Comptoir Generaal over Het overgemaakt werdende, door Gemelde kapitain der burgerje aan de Heer Anthonie Hanckamp kommissie boekhouder te Amster„ „dam dan wel derselver Gemachtigdens ofte Erven voor ƒ7800. – - ropd:s 5200. — „ winst en verlies over 8 Het ordinair wissel verlies van 3/18: op Geld ofte 13/3. p:r C=to af„ -„ 800. —„ 6000 — „korting op de Geheelijk in kasja getelde somma- - op een ordonnantie van heeden van de Gouverneur deser kuste ontfangen Rop=s 20000: - in werd in volgender voegen ingeboekt als — a 'T Comptoir Generael over C Het overgemaakt werdende door Gemelde Gouverneur na Neder„ „land aan de temeldene persoonen als — Aan de Heeren Henrik en Jacob Jerhorst en Godlob silo kooplieden mitsgaders Anthonie Hlanekamp kommissie boekhouder te Amsterdam te samen ofte ider in 't bijsonder dan wel derselver Gemachtigdens ofte Erven voor ƒ15600: — - - - - Rop=s 10400. —. jtem door als even voor ƒ10400. - - - - - - - - - - -„ 6933 1/20 p:s17333:16 winst en verlies over Het ordinair wissel verlies van 25/13: op geld ofte 13 1/3. p:r C=to afkorting op de Geheelijk in kasja getelde somma als. — op de Eerste Groot ƒ ƒ15600 - - -: - - - - - - Rop=s 1600: —. „ - „ Jibeed ƒ do — „„ 10400. - - - - - - - - - „ 1066:32 „ 2666: 32. „ 20000: —. d=o op een ordonnantie van heeden van den kapitain der burgerije Hendrik Dirksz en den onderkoopman: en p:l fiskaal Jan Lamber„ „tus van spall ontfangen Rop=s 3363. 16: en werd in volgende voegen ingebrekt als. a 's Comptoir Generaal over Het overgemaakt, werdende door Gemelde Dirksz en van Spall aan de heeren Anthonie Hanekamp en Evert Anthonie scheer koop„ „lieden te Amsterdam te samen ofte ider in 't bijsonder aan wel derjel„ „ver Gemachtigdens ofte Erven voor ƒ4372: 7: — ƒ — — — - Rop=s 2914: 43: Winst en verlies over Het ordinair wissel verlies van 2/13: op geld ofte 133. p:r C=to af„ „korting op de geheelijk in kasja Geteld somma - - - - - - - „ 448: 21: „ 3363: 16: d=o op een ordonnantie van heeden van den boekhouder en Eerste Geswr: klerk van politie Jacobus Adrianus Eversdijk ontfangen Rop:s 300—: om in volgenden voegen geboekt te werden te weeten â 'T Comptoir Generaal over Het overgemaakt werdende door Gem: Eversdijk aan de heer Pieter van spall Tekutaris van 't kappttul s:t pieter /etc: et: te utrecht aan wel derselver Gemachtigdens ofte Erven voor ƒ 390. — - - Rops 260. —. 3 winst en verlies over het ordinair wissel verlies van 1/13: op geld ofte 13/3. p=rC=to. af„ „korting op de geheelijk in kasja getelde somma - - - - - „ 40 -„ 300. — 'T Reijlant met den ontfangst addeerd Rop:s 37113: 17: D en Credit afgetrokken met - „ 27000: — Dusst Restant Rop: 10113. 17: 1 den 1 d=o Achim Oranganoor de fortresse Rop- 4000. - op een ordonnantie van heeden aan den Zoldaat Simon Dalinger vertrekt om door hem na derwaards medegenomen en aldaar aan den kapitain militair Jonas goaschalk vincent koch aankomende en den Luitenant Fredrik Christiaan van Mullertz afgaande Com„ „mandant behoorlijk verantwoord te werden met - - - Rop: 400 15 d=o De kleene Geld kasja Rop=s 10000: - op een ordonnantie van reeden aan den p=l passier Jan Lambertus van Spall verstrekt om door hem bij zijn kasja boese nader verantwoord te werden met - „ 100 28 - „ Crangavoor de fortresse Rop - 4000. — op een ordonnantie van reeden aan den Assistent Christiaan wilhemeus kautz verstrekt om door hem na derwaards medegenomen en aldaar aan den kapi„ „tain en kommandant aldaar jonas Godschalk vincent koch „ 4000 -- -- behoorlijk verantwoord te werden met - - - 'S Camp te Aijkotta Rop=s 3000:– op een ordonnantie van heeden aan den soldaat philip stevens verstrekt om door hem na derwaards medegeno„ „men en aldaar aan den vaandrig en kommandant Johannes Pauswijn behoorlijk verantifoord te werden met – – – – – „ 300. 0. De kleene Gela kasja Rox 6000:- op een ordonnantie van heeden aan den p=l kasjier van spall verstrekt om door hem bij zijn kasja boek nader verantwoord te werden met - – – „ 6000 Credit Den uijtgift in deese maand bedraagd Rop:s 27000 2. ƒ do „ 6 den 11. do October 8
English
Year 1788: The General Treasury At Cochin Debit The 1st ditto, to the Trade Ledger for yesterday's balance in silver - - - - - - - - - - - - - Rupees 10113. 17: November The 12th ditto, Porkad the Residency Rupees 1000. - on a warrant of today disbursed to the Marka Domingo de Pinto to be taken by him thither and there properly accounted for to the bookkeeper and Resident Johannes Box, amounting to Rupees 1000 — 30th ditto, The Petty Cash Treasury Rupees 8000. - on a warrant of today disbursed to the provisional cashier Jan Lambertus van Spall to be further accounted for by him in his cash book, amounting to - - 8000 — The expenditure in this month, Rupees 9000 The debit amounts to - - - - Rupees 10113. 17 Less the credit - - 9000: — Thus the balance, Rupees 1113: 17: Credit Year 1788: The General Treasury At Cochin Rupees 20916. 27. The 1st ditto, to the Trade Ledger for yesterday's balance in silver - - Rupees 413. 17. Ditto, received on a warrant of today from the following persons Rupees 208048:10 for trade goods weighed out to them during this month from the Honorable Company's Trade Warehouse, namely — To the Jewish merchant David Rabbi For mace on 142 lbs at Rupees 800 per 100 lbs - - Rupees 976. — For nutmegs on 800½ lbs at Rupees 600 ditto - - - - - - - 4803. — For cloves on 8470½ lbs at Rupees 350 ditto - - - - - - - 29646: 36 For powder sugar on 224600 lbs, namely — 213400 lbs 1st sort at Rupees 12 per 100 lbs - - - Rupees 25608. — 11200 lbs 2nd sort at Rupees 11 1/5 ditto - - - - - - 1254: 19, 26862:19 For Japanese copper on 29000 lbs at Rupees 56 per 100 lbs - - 16240, Rupees 68528. 7: To the Banyan merchant Antai Chetti For mace on 185 lbs at Rupees 800 per 100 lbs - - Rupees 1480 — For nutmegs on 1240 lbs at Rupees 600 ditto - - - 7440 — For cloves on 6758½ lbs at Rupees 350 ditto - - - - - - - - - - - 23654:36 For powder sugar on 336800 lbs, namely — 320000 lbs 1st sort at Rupees 12 per 100 lbs - - - - - - - Rupees 38400. — 16800 lbs 2nd sort at Rupees 11 1/5 ditto - - - - - - - - 1881:29, 40281:29 For Japanese copper on 43500 lbs at Rupees 56 per 100 lbs - - 24360: —, 97216: 17. To the Jewish merchant Arahim Cochen For mace on 61 lbs at Rupees 800 per 100 lbs - - - - - - - - Rupees 488 — For nutmegs on 398½ lbs at Rupees 600 ditto - - - - - - - - - 2391. — For cloves on 2253 lbs at Rupees 350 ditto - - - - - - - - 7885:24 For powder sugar on 112200 lbs, namely: — 106600 lbs 1st sort at Rupees 12 per 100 lbs - - - - Rupees 12792: — 5600 lbs 2nd sort at Rupees 11 1/5 ditto - - - - - - - - 627:10:, 13419:10. For Japanese copper on 14500 lbs at Rupees 56 per 100 lbs - - - - - 8120:—, 32303:4, 208048:10 December The balance added to the receipts and expenditure in this month amounts to - 59057. 36 Thus the balance Rupees 150103: 39 Debit December The 17th ditto, Surat the Directorship Rupees 2907: 36: on a warrant of today paid to the Jew Elias Madaai for the undermentioned cordage sold by him to the Nakhoda of the Moorish Grab Hyderbux, named Sidien Masoed, to be repaid there by the aforesaid Nabob, to wit 1 piece hawser, 9½ inches thick, weighs 1930 lbs 1 piece ditto, 6½ inches thick, weighs 768 lbs 1 piece ditto, 6 inches thick, weighs 687 lbs 1 piece ditto, 5½ inches thick, weighs 651 lbs 1 piece cable, 6 inches thick, weighs 758 lbs 1 piece ditto, 6 inches thick, weighs 709 lbs 1 piece ditto, 5½ inches thick, weighs 560 lbs 1 piece shroud, 8 inches thick, weighs 1411 lbs 1 piece ditto, 8 inches thick, weighs 1351 lbs 1 piece ditto, 8 inches thick, weighs 1351 lbs 11 pieces grosjen of various sorts, weighs 3041 lbs weighing together 13217 lbs at 22 Rupees per 100 lbs comes to Rupees 2907. 36 The 18th ditto, The King of Travancore Rupees 10000 - on a warrant of today disbursed to the envoy of His Highness, Kalaga Mallen, pursuant to yesterday's resolution, to be cleared against the delivery of pepper, amounting to - - - - - - - - - - - - - 10000. — Ditto, Cranganore the Fortress Rupees 4000 - on a warrant of today disbursed to the soldier Philip Stevens to be taken by him thither and there properly accounted for to the military captain and commandant Jonas Godschalk Vincent Koch, amounting to - - - - - - - - - - - - - 4000:– Ditto, Redoubt at Ayacotta Rupees 2500: — on a warrant of today disbursed to the abovementioned soldier Stevens to be taken by him thither and there properly accounted for to Ensign and Commandant Johannes Pauswijn, amounting to 2500: 31st ditto, The Petty Cash Treasury Rupees 12000. — on a warrant of today disbursed to the provisional cashier Jan Lambertus van Spall to be entered by him into his cash book and further accounted for, amounting to 12000. — Ditto, The King of Travancore Rupees 19650. - on a warrant of the 8th of September last disbursed to the envoy of that King, named Kaliga Mallen, to be cleared against the delivery of pepper, amounting to - - - - - - 19650: – Ditto, Cranganore the Fortress Rupees 4000. - on a warrant of the ultimate of the past month disbursed to the soldier Philip Stevens to be taken by him thither and there properly accounted for to the military captain and commandant Jonas Godschalk Vincent Koch, amounting to - 4000. — Ditto, Redoubt at Ayacotta Rupees 4000. - on a warrant of the ultimate of the past month disbursed to the abovementioned Stevens to be taken by him thither and there properly accounted for to the Ensign and Commandant Johannes Pauswijn, amounting to 4000 The expenditure in this month amounts to Rupees 59057: 36: Credit
Dutch transcription
N„o 1788: De Groote Peld Kassa Te Cochim A„o 1788: De Troote Pela Kassa I=e Cochim Debit den 1: d=o a D Negotie Boek over het Restant van Gisteren aan silvere - - - - - - - - - - - - - Rop=s 10113. 17: aan den Marka Domingo de Pinko verstrekt om door hem na derwaards medegenomen en aldaar aan den boekhouder in Resident Johannes JBox behoorlijk verantwoord te werden met Rop:s 1000 — 30 - d=o De kleene Geld: Kassa Rop=s 8000. – op een ordonnantie van heeden aan den p l kasjier Jan Lambertus van Spall verstrekt om door hem bij zijn kasja nader verantwoord te werden met - - „ 8000 — Den uytgift in dese maand rop:s 9000 Porka de Residentie Rop=s 1000. - op een ordonnantie van heeden - - - - Rop s 10113. 17 Den debit bedraagd --„ 9000: — Af den Creditƒ Dus 't Restant Rop:s 1113: 17: November ƒ - - ƒ „ den 12: d=o November ƒ ƒ Credit N„o 1788: De Groote Deld Kassa Te Cochim A„o 1788: Di Tioote Sela Kassa Te Cochimn Rop: 20916. 27. den 1: d=o a D Negotie Boek over het Restant van Gisteren aan Silvere --Rops 413. 17. ƒ „ op een ordonnantie van reeden van de volgender persoonen ontfangen Rop=s 208048:10 voor de aan hen Geduurende dese maand uijt sE Comp=s Negotie Pakhuijs toegewoogene handelwhaeren als — Aan den Joods koopman David Rabbij Rop:s 976. — a foelij over 142. lb: a 2o p=s 800: de 100: lb. — - ƒ „ Nooten. - - „ 8002: „ -„ - - „ 600. _=o - - - - - - - „ 4803. — „ Nagulen - „ 8470½–„ —„ - - „ 350: d-o - - - - - - - „ 29646: 36 „ poeder suiker over 224600:- lb als — - - - - -2 Sp: 25608. —. 213400: lb: 1=e s=t â 20 p=s 12. d' 100. lb - - - 11200 -„ 2= -„ „ „ 115: _=o - - - - - - „ 1254: 19 „ 26862:19 „ koper Japans over 29000. - lb: â rop. s 56:—de 100. lb - - -- 6 420 ps 8528. 7: Aan den benjaans koopman Antai Chettij - Rop:s 1480 — „ foelij over 185. lb: a prop=s 800: de 100. lb -. - -- - „ 7440 — 1 Nooten - „ 1240 -„ - -„ - „ 600 _o - - „ Nagulen - „ 6750½„ —„ — - „ 350: do - - - - - - - - - - - „ 23654:36 „poeder suiker over 336800. - lb: als — 320000. - lb: 1=e s=t â rop=s 12., d' 100: lb: - - - - - - - Rop 38400. — 16800. –„ 27–„ —„ — „ 115. _o p„r 1881:29 „ 40281:29 „ koper Japans over 43500. - lb: â 20 p=s 56. - d' 100. lb - - „ 24360: — „ 97216: 17. Aan den Joods koopman Arahim Cochen - „ folij over 61: lb. de rop:s 806„ d' 100. lb - - - - - - - - - Rops 488 — Nooten „ 398½ „ -„ „ 600: _=o - - - - - - - - - „ 2391. — „ Nagulen „ 2253 -„ „ - „ 350: do - – – – – – - - „ 7885:24 „poseder suiker over 112200: lb: als: — „ 106600: lb: 1=e s=t â 2op s 12:—, d' 100: lb: - - - - Rop:s 12792: — 5600 -„ 27 –„ - „ „ 11/5. _=o - - - - - - - - „. 627:10: „ 13419:10. „ koper Japans over 14500. lb: de rop . 36. d' 100. lb - - - - - „ 8120:—„ 32303:4„ 208048:10 December 'S Regtant met den ontfangst addeerd en uijtgift in dese maand bedraagd Dus 't Restant -„ 590. 57. 36 Rop:s 150103: 39 Debit Souratte de Directe Rop=s 2907: 36: op een ordonnantie van reeden aan den Jood Elias Madaaij betaald voor de onder„ „staande die door hem aan de Nachoda van de Moorse Goerab Aijderbax in naame sidien Masoed verkogte om aldaar door de Nabab Gemelde weder uijtgekeerd te werden te weeten 1. p. s Reep dik 9½. d=m weegt 41930. lb: 1. „ d=o - „ 6½: „ op — 768 -„ 1 - „ — „ - „ 6.- -„ - - - „ - 687-„ 1- „ — „ - - „ 5½ - „ - - „ 651:„ 1 - „ Cabetouw „ 6 - „ - - - „ 758 „ „ 6- „ - - „ 709:„ „ 1- „ do — – „ 52 „ - - - „ 560 „ 1- „ wand „ 8 — „ — - - „ 1411 —„ 1. „ d=o „. 8 – „ - - - - „ 1351 — „ „. - . - „. „ 8 - „ - - „ 1351 „ 11 „ Grosjen in soorten - - „ 3041 „ „ 2907. 36 wegen tesamen lb: 13217: lb: â 22. rop de 100: lb: komt O „ F 18: d=o Den koning van Trevankoor Rap 10000 - op een ordonnan„ „tie van heeden aan den afzendeling van sijn hoogheid kalga Mallen ingevolge besluijt van Gister verstrekt om met de Leverantie van Peper veresfent te werden met - - - – – – – – – – – – – „ 10000. — d=o Orangandor de fortresse Rop=s 4000 - op een ordonnantie van heeden aan den soldaat Philip stevens verstrekt om door hem na derwaards medegenomen en aldaar aan den kapitain militair en kommen„ „dant Jonas Godschalk vincent koch behoorlij verantwoord – – – – – – – – – – – – – „ 4000:– te werden met d=o Plamp te Aijkotta Rop=s 2500: — op een ordonnantie van reeden aan boven gem: soldaat stevens verstrekt om door hem na derwaards medegenomen en aldaar aan vaandrig en kommandant „ 2500: Johannes Pauswijn behoorlijk verantwoord te werden met de De kleene Geldkassa Rop=s 12000. —. op een ordonnantie van heeden aan den p=l kasjier van Lambertus van spale verstrekt om door hem bij zijn kasjaboek ingenomen en nader verantwoord te werden met „ 12000. — d=o Den koning van Trevankoor Rop - 19650. – op een ordonnantie van den 8:e 7ber: J=tleeden aan den sendeling van dien koning in naame kaliga Mallen verstrekt om met de Leverantie van Peper – – – – – – „ 19650: – vereffent te werden met - - - — — Rranganoor de fortresje Rop=s 4000. – op een ordonnantie van ult=o der Gepasseerde maand aan den soldaat Philip stevens verstrekt om door hem na derwaards medegenomen en aldaar aan den kapitain militairen kommandant Jonas Goaphalk vincent kock behoorlijk verantwoord te werden met „ - 4000. — d=o Flamp te Aijpotta Rop=s 4000. – op een ordonnantie van ult=o aen Gepas„ „seerde maand aan boven gem: stevens verstrekt om door hem na derwaards medegenomen en aldaar aan den vaandrig en Commandant Johannes 4000 Payeswijn behoorlijk verantwoord te werden met ƒ Den uijtgift in dese maand bedraagd Rog„s 59057: 36: do Credit „ 31. December den 17. d=o 1
English
Year 1789: The Main Treasury at Cochin Debit January the 1st ditto, to the Trade Ledger for the remainder of yesterday in silver rupees 150103. 29 ditto, on an order of today, received from the Jewish merchant Efrahim Kohen, rupees 10730: 27: for the 3065 7/8 lb of cloves sold to him out of the Company's trade warehouse at 3 1/2 rupees per lb: rupees 10730: 27 27th ditto, on an order of today, received from the Banyan Aboel Chettij, rupees 9100 for the 2600 lb of cloves sold to him out of the Honorable Company's trade warehouse at 3 1/2 rupees per lb: rupees 9100. — 27th ditto, on an order of today, received from the Persian Eman Serjie, rupees 11307: 30 for the 3230 3/4 lb of cloves sold to him out of the Honorable Company's trade warehouse at 3 1/2 rupees per lb: rupees 11307: 30 27th ditto, on an order of today, received from the French gentleman Louis, rupees 22473: 34 for the 6421 1/16 lb of cloves sold to him out of the Honorable Company's trade warehouse at 3 1/2 rupees per lb: rupees 22473: 34 27th ditto, on an order of today, received from the Portuguese Joan Pedro, rupees 2286: 8: 37 for the 653 1/16 lb of cloves sold to him out of the Honorable Company's trade warehouse at 3 1/2 rupees per lb: rupees 2286: 8: 37 31st ditto, on an order of today, received from the Banyan merchant Anta Chettij, rupees 6562: 24 for the 1875 lb of cloves weighed out to him from the Honorable Company's trade warehouse at 3 1/2 rupees per lb: rupees 6562: 24 Credit January the 7th ditto, Rice, rupees 37077: 36: on an order of today, paid to the Banyan merchant Anta Chettij on account of the King of Cochin for the 1235925 pounds, or 41 2/28 lasts of rice delivered by His Highness to the Honorable Company at 90 rupees per last of 3000 lb, amounting to rupees 37077: 36 ditto, Saltpetre, rupees 11555: 38 on an order of today, paid to the Jewish merchant Efrahim Kohen for the 123810 lb net of saltpetre delivered by him to the Honorable Company at 14 rupees per 150 lb: rupees 11555: 38 20th ditto, on an order of today, paid to the Honorable Company's merchants David Rabbij and Anta Chettij, rupees 50000. —, which, pursuant to the resolution of 14 August of last year, was borrowed from them, which is now to be settled in the trade books: rupees 50000: — 22nd ditto, the Residency of Palikoelan, rupees 2000. — on an order of today, furnished to the bookkeeper and resident of that place, Pieter Schimmering, to be taken by him thither and there duly administered and accounted for: rupees 2000. — 27th ditto, Saltpetre, rupees 9800. —: on an order of today, paid to the Banyan merchant Aboel Chettij for the 105000 lb net of saltpetre purchased from him at 14 rupees per 150 lb: rupees 9800. — 27th ditto, Saltpetre, rupees 13192: 14: on an order of today, paid to the Persian Emanserje for the 141346 lb net of saltpetre purchased from him at 14 rupees per 150 lb: rupees 13192: 14 27th ditto, Saltpetre, rupees 26219: 18: on an order of today, furnished to the French gentleman Louis for the 280922 lb net of saltpetre purchased from him at 14 rupees per 150 lb: rupees 26219: 18 27th ditto, Saltpetre, rupees 24627: 41: on an order of today, furnished to the Portuguese Joan Pedro for the 263870 lb net of saltpetre purchased from him at 14 rupees per 150 lb: rupees 24627: 41 27th ditto, Saltpetre, rupees 3368: 10: on an order of today, paid to the Master of Equipment Johannes van Blankenberg for the 36088 lb net of saltpetre purchased from him at 14 rupees per 150 lb: rupees 3368: 10 30th ditto, the Camp at Aijkotta, rupees 3000. — on an order of today, furnished to the soldier Philip Stevens, to be taken by him thither and there duly accounted for to the Ensign and Commandant Johannes Pauzwijn: rupees 3000. — 30th ditto, the Fortress of Cranganore, rupees 4000. — on an order of today, furnished to the above-mentioned Stevens, to be taken by him thither and there duly accounted for to the Captain and Commandant Jonas Godschalk Vincent Koch: rupees 4000. — 31st ditto, the Petty Cash, rupees 12000. — on an order of today, furnished to the acting cashier Van Spall, to be further accounted for by him in his cash book: rupees 12000. — ditto, on an order of today, paid to the Banyan merchant Anta Chettij, rupees 7339. — for the delivery of: 27683 pieces of Bengal gunnies at 16 rupees per 100 pieces: rupees 4429. 13 10000 large bags at 23 1/48 ditto: rupees 2383: 16 3290 small ditto at 16 ditto: rupees 526: 19 Total: rupees 7339: — The expenditure in this month amounts to rupees 204180: 8 The balance added with the receipts: rupees 233146: 47 Deduct the expenditure in this month: rupees 204180: 8 Thus the remainder: rupees 28966: 39
Dutch transcription
A„o 1789: DE Groote Seld Kassa Te Cockim A„o 1789 De Groote Sela Kassa Te Cochim mn Debit 2 Januarij Januarij den 1. d=o a 'S Negotie Boek over het Restant van Gisteren aan den 7:e d=o Rijst Rop 37077: 36: op een ordonnantie van heeden aan den benjaans - Rop„s 150103. 29 koop man Anta chettij betaald voor Reekening van den koning van silvere ƒ d=o Op een ordonnantie van heeden van den Joods koopman Efrahim Jochim voor de door sijn hoogheid aan d EComp: Geleverde kohen ontfangen rop . 10730: 27: voor de aan het uijt sllomp Negote pak„ 1235925 - ponden of 41: 2/28: lasten Rijst @ r0p:s 90: 't last van 3000. lb komt - - Rop:s 37077:36 „huijs verkogte d:o Salpeeter Rop s 11555: 33 op een ordonnantie van heeden aan den 9. – – – – –„ 10730:27: 3065/8. lb: Garioffel Nagulen de 20 p=s 3 1½ 't lb. — Joode koopman Efrahim Iohin betaald voor de door hem aan d'E Comp: geleverde 27. d=o op een ordonnantie van heeden van den benjaan Aboel chettij ont„ 12381 - lb: Netto esalpeeter â r0 p=s 14:-d' 150. lb - - - - - - - -: - - - „ 11555: 38: fangen rops 9100 - voor de aan hem uijt sEComp- Negotie pakhuijs verkogte 20: d=o op een ordonnantie van heeden aan sEComp=s kooplieden David Rabbij –— - „ 9100. — — — 2600- lp: Garioffel Nagulen â 20 p=s 3½ 't lb. en Ante Chettij betaald rop= 50000. — die ingevolge beluijt van den 14.e 27: d=o op eend ordonnantie van Reeden van den persie Eman serjie ontfangen Aug:s J=tleeden van hun lieden opgenomen zijn 't welk nu bij Ro=s 11307:30: voor de aan hem uijt sEComps Negotie pakhuijs verkogte - – - - - - - „ 50000: — de Negotie boeken vereffent te werd niet -„ 11307:30 3230¾. lb: Garioffel Nagulen â 10 ps 3 s½: 't lb —: — — - — - - 22. d=o Palikoilan de Residentie Rox - 2000. – op een ordonnantie van 27. d=o op een Ordonnantie van heeden van de france heer Louis ontfangen heeden aan den boekhouder en Resident dier plaats Pieter Schime„ Rop:s 22473: 34: voor de aan hem uijt sE Comp:s Negotie Pakhuijs verkogte „ring verstrekt om door hem na derwaards medegenomen en aldaar be„ 2000 — 6421 1/16. lb: Garioffel Nagulen â Crop=s 3½. 't lb - - - - - - - - „ 22473: 34 „hoorlijk Geadministeert en verantwoord te werden met 27: d=o Salpeeter Rop ƒ 980.0. —: op een ordonnantie van reeden aan den benjaans 27 d=o. op een ordonnantie van reeden van de portugees Joan Peder ontfangen rop:s 22868: 37. voor de aan hem uijt dEComp: s Negotie Pikhuijs verkogt koopman Aboel Chittij betaald voor de van hem ingekogte - - - - - „- 9800. — 105000 - lb: Netto salpeeter je 2op=s 14: de 15: lb. - - - -- 653 1/16. lb: Garioffel Nagulen a r0ps 3½ 't lb - - - - - - -- „ 2286:8: 37. „ 27. d=o Salpeter Rop=s 13192. 14. op een ordonnantie van heeden aan den persie 31 d=o op een ordonnantie van heeden van den benjaans koopman Emanserje betaald voor de van hem ingekogte Anta Chettij ontfangen rop- 6562: ƒ4: voor de aan hem uijt - – – - „ 13192:14 141346- lb: Netto salpeter â 20 p=s 14: d' 150. lb: - - - - - — - - sEComps Negotie pakhuijs toegewoogene 27. d=o Salpeter Rop=s 26219:18: op een ordonnantie van reeden aan den franse 1875- lb: Garioffel Negulen af rop=s ƒ 3½: 't lb: - - - - heer Louis verstrekt voor de van hem ingekogte. „ 26219: 18: 280922- lb: Netto Calppeeter â 20 p=s 14: d' 150: lb: — —. - - 27: d=o. Salpeter Rop=s 24627: 41. op een ordonnantie van heeden aan den Portugees Joan pedro verstrekt voor van hem ingekogte -„ 24627: 4: 263870 - lb: Nette salpeeter â r op=s 14: d' 150: lb: — ƒ 27: d=o. Salpeter, Rop 3368:10: op een ordonnantie van heeden aan den Equipagiemeyter Johannes van Blankenberg betaald voor de van hem ingekogte „ 3368. 10 36088. lb: Netto salpeeter â 20 p=s 14: d' 150: lb - - - 30: d o–. 'S lamp te Aijkotta Rop=s 3000. – op een ordonnantie van heeden aan den soldaat Philip Stevens verstrekt om door hem na derwaerrds medegenomen en aldaar aan den vaandrig en Commandant Johannes Pauswijn behoorlijk verantwoord te werden met „ 3000. — d=o Oranganoor de fortresse Rop - 4000. – op een ordonnantie van heeden 30: aan boven gem: stevens verstrekt om door hem na derwaards medege„ „nomen en aldaar aan den kapitain en Commandant Jonas God„ „schalk vincent koch behoorlijk verantwoord te werden met - - „ 4000. — do De kleene Geld kassa Rop:s 12000. – op een ordonnantie van heeden 31. van spall aan den p=l passier verstrekt om door hem bij zijn kasja boek nader -- - - - - - - - - - „ 12000 — verantwoord te werden met —. op een ordonnantie van heeden aan den benjaans koopman Anta Chettij betaald rox - 7339. - voor de Leverantie van 27683. - p. s Goenies bengaals â 20 p=s 16. „ d' 100. p=s - - - - - - - Rop=s 4429. 13 -. „ 2383: 16: 10000 „ Groote sakken. . „. . „ 23 1/48. _=o -- - „ 16: — d_o. 3290 — „ kleene d:o -- Den uijtgift in dese maand bedraagd Rop: 204100: 8 „ 204180: 8 Rop:s 233146: 47 - - Rop:s 28966:39 D Restant met den ontfangst addeerd Af den uijtgift in dese maand Dus 't Restant - „ 6562. 24 Credit it - „ 526: 19 „ 7339:— --
English
Anno 1789: The Great Treasury At Cochin February The 1st ditto, the Trade Book for the balance of yesterday, then Silver Upon a warrant of today, received from the following merchants Rs 6930. -. for the trade goods weighed out to them during this month from the Honorable Company's Trade Warehouse, being To the Jewish merchant David Rabbij 2 Japanese copper, for 4125. lb at 20 per cent, 56: - the 150. lb - - - Rs 2310: -: To the Benjaan merchant Anta Chettij Japanese copper, for 6250. lb at 20 per cent, 56. - the 150. lb: - - - - 3500 - To the Jewish merchant Arahim Calen Japanese copper, for 2000: lb at 20 per cent, 56: - the 150. lb - - - - - 1120 - 6930 - 28: - ditto, upon a warrant of today, received from the Benjaan merchant Anta Chettij Rs 136578:10: for the goods sold to him from the Honorable Company's Trade Warehouse Malabar pepper, for 493963: lb premium - - - - - - - - - - - 136578: 10. Debit February Porka the Residency, Rs 3000. - upon a warrant of today advanced to the provisional junior merchant and Resident of the said place, to be taken by him thither and there properly administered and accounted for, with - - - Rs 3000. 9: ditto, upon a warrant of today, paid to the Benjaan merchant Anta Chettij Rs 19871:-, being the cost of the undermentioned items which he delivered to the Honorable Company, and charged to the following accounts, namely For Sundry Gift Goods, for 1300 - lb powdered sugar ditto 6 - pieces butidars, being 3: pieces at 30: rupees each - - Rs 90. — 26 pieces double Armozine, at 15. rupees each - - - 390 — 1 doria gold ditto - - - - - - - 180 — 1 ditto silver ditto - - - - - - - 260 — 4 double damasks - - - - - - - - - - - 130. — 64 covids red cloth, costing - - - - - - - - - - - 20 per cent 308: —: 100 - lb sandalwood - - - - - - - - - - - - - 36 per cent 1829:29 The General Office, for 24200 - feet of Jackwood planks, thereof 2354: feet of 3½ inches at 100 pieces, Rs 1153: 22: 12775: ditto 2 - ditto - - - 530 - - - - 3575: 6: 2157: - ditto - 1½ - ditto - - - 100 - - - - - 452. 47: 6922 - ditto - 1 - ditto - - - 350 - - - - - 969: 14/10 per cent 6150: 31. 35 - pieces Jackwood beams measuring 162 3/8 candies - - - - 1140:12: 10 chests opium at 800: rupees each - - - - - - - - - - 8000 — 50 - lb Opium - - - at 5¾ - the lb - - - - - - - - - 287: 24: 300 - lb Sandalwood - at 36. -. the 100: lb - - - - - - 108. — 3000: - lb wax candles - - - - at 70: - - ditto - - - - - - - - - - 2100 — 24 - pieces candle chests - - at 1 - -. each - - - - - - - 24 - 17810: 19 Nagulen, for 231 - pieces empty chests at 1: rupee each - - - - - - - - - - - - - - 231:— 19871: — 28 ditto, Cranganore the fortress, Rs 4000: - upon a warrant of today advanced to the soldier Philip Stevens to be taken by him thither and there properly accounted for to the captain-military and commandant Jonas Godschalk Vincent Koch, with - - 4000. — 28 ditto, the Camp at Ayacotta, Rs 2500: - upon a warrant of today advanced to the above-mentioned Stevens, to be taken by him thither and there properly accounted for to the ensign and commandant Johannes Pauswijn, with - - - - - - 2500 — 28 ditto, The King of Travancore, Rs 23386: 36: upon a warrant of today and resolution of the [illegible], advanced to the envoy of His Highness, named Kalgomallan, to be settled against the delivery of pepper, with - - - - - - - 23386: 36 The Petty Cash, Rs 10000- upon a warrant of today advanced to the cashier Jan Lambertus van Spall, to be further accounted for by him in his cash book, with – – – – 10000 — 19 ditto, Porka the Residency, Rs 4745: 12: upon a warrant of today paid to the outgoing Resident of the said place, Johannes Bos, for the incurred expenditure there in the past months of December and January, with 4745. 12 The expenditure in this month is - Rs 67503. — Credit The balance added to the receipts, Rs 172475. 1: Deduct the credit - 67503 — Thus the balance Rs 104972: 1. Anno 1789: The Great Treasury At Cochin Collated March Debit Rs 104972: 1: 1: ditto, Johan Hendrik Vogt, Rs 500. - upon a warrant of today and resolution of the 18th of August 1785: received from the said Vogt, being in reduction of the five thousand rupees advanced to him beforehand - - - - - - - - - 500: — The balance added to the receipts, Rs 105472: 1 Deduct the credit - - - - - 3000 — Thus the balance - Rs 102472: 1 Underneath was written: for the accounting and handover was signed J: G: van Angelbeek, J: B: Weinsheijmer, J: F: Andre and J-s Zeijsig. Lower down: for the receipt and accounting was signed J: G: van Angelbeek and J: L: van Spall. In the margin was written: Cochin the 30th of April 1789, as commissioners was signed J: A: Cellarius and W: van Haesten. To the side was written: in my presence was signed A: Lunel. Trade Book for the balance of yesterday March Fortification, Rs 2000 - upon a warrant of today and resolution of the 18th of August 1785 - advanced to the lieutenant of artillery Johan Hendrik Vogt for the maintenance of the fleche, the covered way with its fortified places of arms and the glacis with the outer moats and bridges for the months calculated from the first of this month to the end of August next - - - - Rs 2000. — 1. ditto, The Petty Cash, Rs 1000. - upon a warrant of today advanced to the cashier Jan Lambertus van Spall, to be further accounted for by him in his cash book, with 1000. — The expenditure in this month is Rs 3000. Credit Agrees. The 1st ditto In silver
Dutch transcription
A„ 1709: De Sioole Sela Kasja Te Sochim A„o 1789: De Groott Dela Kasja Te Cochim Februarij den 1. d=o 'S Negotie Boek over het Restant van Gisteren dan Rop:s 28966: 39 Silvere op een ordonnantie van heeden van de volgende kooplieden ontfangen rops 6930. –. voor de aan hen Geduurende dese maand uijt 'sEComp:s Negotie Pakhuijs toegewogene handelen haeren als Aan den Joods koopman David Rabbij 2 koper Japans over 4125. lb: â 20 p=s 56: - d' 150. lb - - - Rop=s 2310: —: Aan den Bengaams koopman Anta Chettij koper Japans over 62 ƒ 50. lb: â 20 C„t ƒ 36. - d' 150. lb: - - - - „ 3500 — Aan den Joods koopman Arahim Calen „ koper Japans over 2000: lb: a 20 p=s 56:— d' 150. lb - - - - - „ 1120 — „ 6930 — 28: - d=o op een ordonnantie van heeden van den benjaans koopman Anta Chettij ontfangen Rop:s 136578:10: voor de aan hem uijt SE Comp=s Negotie Pakhuijs verkogte d Peper Mallabaars over ƒ493963: lb: pr=m - - - - - - - - - - -„ „ 136578: 10. Debit Februarij Porka de Residentie Rop 3000. – op een ordonnantie van heeden aan den p=l onderkoopman en Resident van Gem: plaats ver„ „strekt om door hem na derwaards miedegenomen en aldaar be hoorlijk geadministeert en verantwoord te werden met - - - Rops 3000. 9: d=o op een ordonnantie van heeden aan den benjaans koopmein Anta chettij betaald r0 p=s 19871:- zijnde het kostende van de onderstaande die door hem aan dEComp: geleverd heeft en werd ten lasten van de volgende Reekenings gebragt te weeten P„r Diverse schenkagie Goederen over 1300 — lb: poeder suiker d=o. 6 — ps boutidaars alsn 3: p=s â 30: rop:s ider - - 26 p=s dubbelde Armosijn, â 15. rop=s ider - - - 1 „ doeria goude do- - - - - - - 1 - „ do. silvere d„o —: - „ 'T Comptoir Generaal over 24200 - voeten Jekke planken daar van 2354: voeten van 3½: d=m aan 100. p=s r0 p:s 1153: 22: 12775: d=o. „ 2. - „ - - - „ 530 „ - - - -. . „ 3575: 6: 2157: — - „ — - „ 1½ – „. - . . . „ 100 — „ - - - - „ 452. 47: 6922 - - - „ - - „ 1 - „ - - - - „ 350 „ - - - - - „ 969: 14/10 p„s 6150: 31. 35— p=s Jekke balken meeten 162 3/8. kandijlen - - - - - „. 1140:12: 10. kissten amphioen â 800: rop=s ider - - - - - - - - - - „ 8000 — 50 - lb: Amphioen - - - „ 5¾- „ 't lb: - - - - - - - - - „ 287: 24: 300 – „ Sandelhout - „ 36. -. „ d' 100: lb - - - - - - „ 108. — 3000: - „ waxkaarsen - - - - „ 70: - - „ _=o - - - - - - - - - - „ 2100 — 24 — p=s kaarje /:kisten - - „ 1 - -. „ ider - - - - - - - „ 24 - „ 17810: 19 „ Nagulen over„ 231 — p=s Leedige kisten â 1: rop=s ider - - - - - - - - - - - - - - „ 231:— „ 19871: — 28 do Tianganoor de fortresse Roxs 4000: - op een ordonnantie van heeden aan den soldaat Philip stevens verstrekt om door hem na derwaards medegenomen en aldaar aan den kapitain militair en kommandant Jonas Godschalk vincent koch behoorlijk verantwoord te werden met - - „ 4000. — 28 d=o 's Camp te Aijkotta Rop - 2500: - op een ordonnantie van heeken aan boven gem: stevens verstrekt om door hem na derwaards mede„ „genomen en aldaar aan den vaandrig, en kommandant Johannes Pauswijn behoorlijk verantwoord te werden met - - - - - - „ 2500 — 28 d=o Den koning van Trevankoor rop=s 23386: 36: op een ordonnantie van heeden en besluijt van den- aan den afsendeling van zijn hoogheid in name kalga Mallen verstrekt om met aef Leverantie van peper vereffent te werden met - - - - - - - „ 23386: 36 De kleene geld kasja Rox-. 10000- op een ordonnantie van reeden aan den kasjier Jan Lambertus van Spall verstrekt om door hem bij zijn kasja boek nader verantwoord te werden met – – – – „ 10000 — „ 19 d=o Parka de Residentie Rops 4745: 12: op een ordonnantie van heeden aan de afgegaane Resident van Gem: plaats Johannes Bos betaald voor de Gedsagene uijtgave aldaar in de maanden December en Janua Jleeden met „ 4745. 12 4 – „ dubbelde damasten - - „ - - - - - - - - - Den uijtgift in det maand is - Rop„s 67503. — 64- Ca: roodlaken kosten - - - - - - - - - - - 20 p=s 308: —: 100 - lb: sandelhout - - - - - - - - - - - - - „ 36 1/0 p:s 1829:29 2. „ „ 50 - „ - - - „ - - - – – – – – – - „ 145: 29: -. . „ 100. – „ 250. —. 390 — -„. 180 — „ 260 — - - - - - Rops 90. — „ 60:— - - - - - „ 130. — – – – – – – – – „ 130 – Credit S Restant met den ontfangst addeerd Rep:s 172475. 1: „ 67503 — Gaat af den Credit- - Rop„: 104972: 1. Dus 't Restant „ 28 ƒ den: 6. d:o -- -- - „ 20 d=o A„o 1709: De Groore Deld Kasja Te Adchim A„o 1789: De Groote Geld Kassa Te Cochem Gekollationeerd Maart Debit -- - - - - - - - Rop: 104972: 1: 1: d=o Iohan Hendrik vogt Rop=s 500. – op een ordonnantie van heeden en besluijt van den 18=e Aug:s 1785: van Gemelde vogt ontfangen zijnde in Mindering van de aan hem voor uijt verstrekt vijf duijsend Ropijen - - - - - - - - - „ 500: — Te Restant met den ontfangstabbeerd Rdsp: 105472:/ Gaat af den Credit - - - - - „ 3000 — Dus 't Restant - Rop:s 102472. /onderstond:/ voor de verantwoording en overgave /:was geetekend/ J: G: van Angelbeek. J: B: Weinsheijmer J: F: Andre en J=s zeijsig /:lager / voor den overneem en verantwoor„ „ding /:was geetekend J: G: van Angelbeek en J: L: van Spall. /in margine stond/ koetsiem den 30 e April 1789. als gekommitt=s /was geetekend/ J: A: Cellarius en W: van Haesten ter zijde stond /: ten mijnen overstaan /was geetekend /: A: Lunel. S Negolie Boek over het Restant van Gisteren Maart Fortifikatie Rop=s 2000 - op een ordonnantie van leeden en besluijt van den 18: Aug:s 1785. - aan den luijtenant der Arthillerije Johan Hendrik vogt verstrekt tot het onderhouden van de fleche de betekte weg met desselfs Gefortificeerde wapen plaatsen en het Glacies met de buijten Gragten en bruggen voor maanden Ge„ „reekend van p=mo deser tot ult=o Augustus aanstaande - - - - Ross 2000. — 1. d=o De kleene geld kasja Rop s 1000. - op een ordonnantie van heeden aan den kasjie Jan Lambertus van Spall verstrekt om door hem „ 1000. — bij zijn kasja boek nader verantwoord te werden met 3 Den uijtgift in dese maand is Rops 3000. Credit Akkordeert. den 1 d=o aan silvere- 1 ƒ Spael 1 „ „ F den 1. d=o Br ESas: ai
English
Grand Cash Book, Beginning the First of March, and Ending with the Last of August Jochimse Anno 1789. a Anno 1789: The Grand Money Cash at Cochin Anno 1789 The Grand Money Cash At Cochin March Debit the 1st ditto The Trade Book for the balance from yesterday consisting of the following, namely — The Grand Money Cash under the responsibility of the undersigned Governor Johan Gerard van Angelbeek and the Provisional Second Jan Lambertus van Spall in Silver Rupees - Rupees 102472: 1: Gold and Silver Works Gold Works 1 piece contract ola between [illegible] weighing with the attached ribbon 142 Reals: and the same costs --- 84: ƒ 546: 1:— Gold Pagodas sealed at Monisser- „ 7. 13:8 ƒ 553: 14:8 15 pieces touchstones and touch needles, namely:— 9 pieces or 1 set of touchstones of Malabar measure 26: 12. 8 4 pieces 1 ditto ditto 154: 13: 8 2 pieces half fanam touch needles No. 1 and 2 „ 25: 3:8 „ 206: 9:8 The Gold Works Amount to - - - - - - - - - ƒ 760. 4:— Silver Works 5 pieces olas weighing together 36 1/16 Reals, namely: 1 piece between the Honorable Company and the King of Tekkenkoer dated 18 June 1661: weighs - . . Reals . 10. 1/16: — 1 piece on which the contract between the Honorable Company and the King of the Zamorin concluded the 8 January 1710: weighs 16 1/16 3 pieces found in surplus under the last of August 1698: thereof 1 piece between the Honorable Company and the King of Travancore the 19 September 1691. — 1 piece with the King of Cochin the 12 March 1663 1 piece ditto ditto Zamorin 6 February 1672 3 pieces contract olas weighing together - 1 2 pieces Rosewater flasks weighing - - - „ 21: 8: — Together 5 1/16 Reals and cost ---- „ 76: 10. 8 ola of Jhal's jurisdiction of Cannanore -- 4: 1: 8 4. 16. 8 85: 8:8 The Gold and Silver Works Amount together to - ƒ Weights and Scales 9 pieces Mark Weights at 13 3/32 lb, namely: 1 piece of 11 marks 8: 1 piece of 4 ditto 1 piece of 2 ditto 1 piece of 2 ditto 1 piece of 1 ditto 1 piece of 1/2 ditto 1 piece of 1/4 ditto 1 piece of 1/8 ditto 1 piece of 1/16 ditto 9 pieces or 26 1/16 marks cost - - - - ƒ 16: 15: 8 To Carried forward 845. 12: 8 Credit the 28th ditto To Carried forward Rupees 16000:— The Small Money Cash Rupees 10000: — on a warrant of today provided to the provisional cashier Johan Adam Bellarius to be accounted for by him in his cash book with Rupees 10000.— the 31st ditto Cranganore the fortress Rupees 3000. — on a warrant of today provided to the soldier Philip Stevens, to be taken by him thither to Cranganore and there properly accounted for with - - - - - - - - - - - - - - „ 3000:— 31st ditto The camp at Ayacotta Rupees 3000: - on a warrant of today provided to the abovementioned Philip Stevens to be taken by him thither and there properly accounted for to the ensign and commander Johannes Pauswijn with „ 3000: — March Credit Debit - — - - - - - - - - - - 10 Grand Money Cash At Cochin Anno 1789. March Debit Brought forward ƒ 16: 15: 8 ƒ 845: 12. 8 Rupees 102472. 1. 2 pieces copper money scales, fine, with 4 copper pans to weigh 240 marks - . . . . . . . ƒ 1 piece Money scale with silver pans and cups, together with a set of ditto weights in a carved box made for that purpose - -- - „ 81: 5: 8 the set of Gold Weights in a box, together with 1 piece fine Scale with its copper pans, the box being defective - - - - - - „ 11. 15. 8 1 piece Pile of Real Weights of 128 Reals weight descending down to 1/8 - - - - - „ 7. 14. 8 ƒ 109: 16: 8 The Weights and Scales Amount to - ƒ 126: 11: — And appraised Goods 3 pieces chests with iron fittings, lock and keys 16 pieces Seal stamps - - - - Together amounting to - ƒ 972: 8. 8 the 18th ditto Revenues of Cochin Rupees 4895: 36. on a warrant of today received from the undersigned provisional second Jan Lambertus van Spall, being the amount of the lease money of the Honorable Company's gardens and lands for the year 1788: which were successively collected by him as receiver of the Domains from the following lessees, to be collected in future by the secretary Arnoldus Lund according to the Council resolution of the 17th of this month, namely: from the Topas Bernardus de Sousa - - - „ 97. — — from the tree-counter J: L: Stolsenberg - - - - - - - — „ 68: 36 — from the Banyan Wengatta Chetty - - - „ 340. — — from the Topas Manuel Fernandus - - - - - - - - - - - - - „ 150. — — from ditto ditto Thomine de Sousa - - „ 80: — — from the Canarese Sjorada Walen - - - - „ 5 — — from the Christian Pastiaan - - - - - - - - - - - - „ 16. — — from the Canarese Rama of Vypeen - - - - - - - - - - „ 64. — — from ditto Bapa Porboe - - - - - - - - - - - - „ 65: — — from the Christian Padislonen - - - - - „ 11. — — from Naga Chetty - - - - - - - - - - „ 50: — — from Naga Chetty - - - - - - - - - - „ 170 — — from Dionies Allewijn - - - - - - - - - - - - - „ 116. — — from ditto Loureiro Nunes - - -- „ 25: — — from the Topas Simon Gonsal - - - - - - - - - - - - - „ 310 — — from Rama Chajndra Mallen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6 from the Canarese Bapa Pooij - - - - - - - - - - - - - - - „ 5 from the Christian Thomen - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 9 from Hendrik Meijer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 230: — — from the Lieutenant Konoto Pedro - - - - - - - - - - - - - „ 1265: — — from Dionies Lucasz - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 600. — — from Garembore Barkie - - - - - - - - - - - - - - - „ 164: — — from ditto Rocco 119. — — from the Mukkuva Kottialier - - - - - - - - - - „ 45: — — „ 4895: 36. The Balance with the receipts amounts to Rupees 107367: 37: Minus the disbursements of this month - - „ 16000: — Thus the Balance Rupees 91367: 37 The credit Amounts to - Rupees 16000: — Brought forward Rupees 16000: — Credit Anno 1789 The Grand Money Cash At Cochin Debit March
Dutch transcription
Groote Kassas Boek, Beginnende Van Primo Maart, en Eindigende met Ultimo Augustus Jochimse A=o 1789. a A„o 1789: De Siooie Dela nassa I= Holtsiem A„o 1789 De Sioole Sela Kassa Te Koetsiem Maart den 1 d=o T' Negotie Boek over het Restant van Gisteren bestaande in de tenoemene als — e E De Groote Geld Kassa onder verantwoording van den ongeteekende Gouverneur Johan Gerard van Angelbeek in den P: sekunde Ian Lambertus van Spall over Ropias Silvere - Rop:„s 102472: 1: Souden Silverwerken Goudwerken 1 p:s kontrakt ola tusschen o weegd met het aanhangende bandje Realen 142: en kost deselve --- 84: ƒ 546: 1:— „ e „ Goude Pagoden tot Monisser Gezegeld- „ 7. 13:8 ƒ 553: 14:8 15 „. sJoetjes en Troefjes als.— 9 p:s of 1: stel toetschaalden van mallabaars maat:/ 26: 12. 8 /4 „ „ 1 d=o _o - 154: 13: 8 „ 2. „ — „ „ halve staafjes fanum toets N=o 1. en 2. „ 25: 3:8 „ 206:9:8 5. p.:s olassen wegen tesamen Realen 36 1/16 als. 1 p:s tusschen d E: Comp: en den koning van tekkenkoer de dato 18: Junij 1661: weegd - . . ehaalen . 10. 1/16: — 1. „ waar op het kontract tusschen d'E Comp: en den koning van sammorijn geslooten den 8: Januarij 1710: weegt „ 16 1/16 3. „ onder ult:o Aug:s 1698: meerder bevonden daar van 1. p:s tusschen dE Comp: en den koning van Jrevankoor den 19. 7ber: 1691. — 1. „ met den koning van Cochim den 12:' Maart 1663 1. „ do —: d=o - „ Sammorijn „ 6. febru: 1672 3. p:s kontrakt ola wegen te samen - 1 2. p:s Roose waters flesjes sweegen - - - „ 21: 8: — Tesamen Realen, 5: 1/16 e kosten ---- „ 76: 10. 8 „ ola van Jhals geregtigheid van kannanoor„ -- 4: 1: 8 4. 16. 8„ De Goud en Silverwerken Bedraegen tesamen - ƒ Gewigten en Balancen 9: p. s Mark Gewigten aan 13 3/32. lb te weeten 1: p:s van 11: marken _o 8: 1- „ - „ 2 1 . „ — „ 2 — De Goudwerken Bedraagen - - - - - - - - - Silverwerken 1. „ - „ 4 do —. 845. 12: 8 ƒ 760. 4— 1 - „ — – „ —¼ „ 1 - „ - - . „ 1 -- „ - - „ — 1/16 - - „ 9 p„s of 26 1/16. marken kosten - E Die Transporteere - - -ƒ 16:15:8 Transporteere Rop s 16000:— De kleene geld kassa Rop 10000: — op een ordonnantie van heeden aan den p:l kassier Johan Adam Bellarius verstrekt om door hem bij zijn kasse boek nader verantwoord te werden met Rop„s 10000.— Pranganoor de fortresse Rop:s 3000. — op een ordonnantie van heeden aan den soldaat Philip stevens verstrekt, om door hem na derwaards na kranganoor medegenomen en aldaar behoor„ „lijk verantwoord te werden met - - - - - - - - - - - - - - „ 3000:— 31: d=o Tkamp te Aijkotta Rop:s 3000: - op een ordonnantie van heeden aan boven Gem: Philip stevens verstrekt om door hem na derwaards medegenomen en aldaar aan den vaandrig en kom„ „mandant Johannes Pauswijn behoorlijk verantwoord te werden met „ 3000: — Maart Debit Credit - — - - – – – – - - - – e den 28 do 31 te 9 15 85: 8:8 „ —/8 – —„ 1-„ 10 Droote Pelel Kassa Te Koetsiem A„o 1789. R Maart ƒ 16: 15:8 ƒ 845: 12. 8rg„s 102472. 1. P„r Transport ƒ 2 p s kopere geld balancen fijne met 4. kopere schalen van 240: mark te weegen - . . . . . . . ƒ 1 „ Geld balansse met silvere schaaltjes en dopjes benevens een stel dito gewigten in een daar toe Gesnedene bakja - -- - „ 9 't stel. Goud Gewigt in een doos nevens 1. p s fijne Calans met dies kopere schaa„ 1 81: 5: 8 „en zijnde de doos defekt - - - - - - „ p: Pijf Real Gewigt aan 128. Realen swar„ „te tot — 1/8 afdalende - - - - - „ 11. 15 8. ƒ 109: 16:8 De Gewigten en Balansen Monteeren- ƒ 126: 11 -- En getaxeerde Goederen 3 p:s kisten met ijser beslag slot en sluitels 16 „ Zegul stempels - - - - Teld: tesamen - ƒ 972: 8 8 den 18 d=o Inkomsten van Cochim Rop. s 4895: 36. op een ordonnantie van heeden van den ondergeteekende p„l sekunde Jan Lambertus van spall ontfangen zijnde het bedraagen der Pagt penningen van 'SE Comp thuinen en landerijen voor't jaar 1788: die door hem als ontfan„ „ger der Domainen successivelijk van de ondervolgende Pagters ingevor„ „derd zijn om in 't vervolg door den sekretaris Arnoldus Lund vol„ „gens Raads besluijt van den 17: deser ingevorderd te werden te weeten van den toepas Bernardus de Sousa- - - „ - -. - „ boomteller J: L: Stolsenberg - - - – – — — — „ benjaan wengatta Chetfij - - - -„ Coepas Manuel fernandus - - - - - - - - - - - - - „ 8 „ - - - „ - - „ Jhomine de sousa - - „. - - - „ kannarijn sjorada walen - - - - „ — „ kristef pastiaan - - - - - - - - - - - - „ „ kannarijn Rama van Baipin - - - - - - - - - - „ „. . „ _=o Bapa Porboe - - - - - - - - - - - - „ — „ Kristen Padislonen - - - - - „ Naga Chettij - - - - - - - - - - „ Naga Chettij - - - - - - - - - - Dionies Allewijn „den Mocqua kottialier- 'T Restant met den ontfangst teld Rop:s 107367: 37: Af de verstrekking van dese maand - - „ 16000 — Dus het Restant Rop:s 41367:37 do —. Loureiro Nunes - - -- „ „ —. „ toepas Simon gonsal - - - - - - - - - - - - - „ „ Rama Chajndra Mallen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „. - - „ kannarijn Bapa Pooij - - - - - - - - - - - - - - - „ „ kristen Thomen - – – – – – – - - - - - - - - - -„ „ Hendrik Meijer - - - - - - - - – – – – – - - – – - - - „ 230: — — „den Luijten.:t konoto pedro - - - - - - - - - - - - - „ 1265: — — „ Dionies Lucasz – – – – – – – – – – – – – – – – – - - „ 600. – – „ Garembore Barkie – – – – – – – – – – – – – - - „ 164: — — „ — : Roc„o 119. —— -- – – – – – – – – „ 45:– – „ 4895:36„ 7. 14 8 11— – – – – – – – – „ 50: —— 170 — — – – – – – – – - - - „ 116. – – Den kredit Bedraagd - Rop: 16000— P„r Transport Rop:s 16000: — Credit A„o 1789 De Sroote Seld Kasja Ie Kootsiem e H Debit Maart „ 97. — — 68: 36— 340. — 150. — 80: — — 5 — — 16. 64. —— 65: — — 11. — — „ „ „ „ — — - ——— –– – – – - - - „ 25: — — —— – – – – – – – – – – – – „ 310 –– 6 5
English
Anno 1789 The Main Cash Treasury in Cochin Debit April the 1st ditto Trade Book for the balance of yesterday in silver Rupees 91367: 37: 31st ditto Hendrik Dirksz, captain of the white burghers, Rupees 3000, received upon an order of the members and resolution of the 21st of this month, being so much borrowed from him on account of the Honorable Company at the interest of one half percent per month, say 3000 Credit April the 13th ditto Paid on an order of today to the master of the equipment Johannes van Blankenberg Rupees 1299: 7 for the coir delivered by him to the Honorable Company, 32479 pounds or 64 3/00 kandyls of coir at 20 Rupees per 500 lb Rupees 1299: 7 13th ditto The General Office Rupees 600, on an order of today to the captain of the private Dutch ship Geldria, Joseph Kingsmill, for the account of the Right Honorable Willem Hendrik, Count of Bijland, head at Sadraspatnam, to be repaid by the said Count of Bijland at Paleacatte into the Honorable Company's cash and to be accounted thither, with 600: — 27th ditto The Small Cash Treasury Rupees 10000, provided on an order of today to the provisional cashier Johan Adam Cellarius to be further accounted for by him in his cash book, with 10000: — 28th ditto The General Office Rupees 18919: 9, provided on an order of today to the Company merchant Anta Chittij, being the cost of the undermentioned goods which he has delivered to the Honorable Company to be debited to this account, namely: for Colombo 21524 paras of paddy at 20 paras for 45 Rupees, per 75 paras: Rupees 12914: 19 2000 lb wax candles at 70 Rupees per 100 lb: Rupees 1400: — 17 pieces chests at 1 3/4 each: Rupees 29: 36, Rupees 1424: 36 2980 cans coconut oil at 26 Rupees per 100 cans: Rupees 774: 38 500 lb sandalwood at 36 Rupees for the same: Rupees 180: — 4 pieces teak beams cost: Rupees 280: — 1153 feet of ditto planks of 3 inches, 50 pieces: Rupees 484: 10, per 163: 9 for Batavia 4000 lb wax candles at 20 per 70 Rupees, per 100 lb: Rupees 2800: — 32 pieces chests at 1 3/4 each: Rupees 56: —, Rupees 2856: —, Rupees 18919: 9 30th ditto Cranganore the fortress, Rupees 3000, provided on an order of today to the soldier Philip Stevens to be taken by him thither and there duly accounted for to the captain and commander Jonas Godschalk Vincent Koch, with 3000: — 30th ditto The Camp Aycotta, Rupees 3000, provided on an order of today to the above-mentioned soldier Stevens to be taken by him thither and there duly accounted for to the ensign and commander Johannes Pauswijn, with 3000: — The credit amounts to Rupees 36818: 16 The balance with the receipts yields Rupees 94367: 37 Deduct the disbursements of this month Rupees 36818: 16 Thus the remaining balance Rupees 57549: 21
Dutch transcription
11 H A„o 1789: De Siobte Iild Kassa I: Koetsiem April e A Dioole Peld Kassa T. Koetsiem A„o 1789 S Negotie Boek over het Restant van Gisteren aan Silvere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Rop:s 91367: 37: 31: d=o Hendrik Dirksz kapitain der Blanke burgerij Ropias 3000 — op een ordonnantie van leeden en besluijt van den 21:e deser ontfangen zijnde zoo veel van hem voor Reekening, van d E Comp: opgenomen tegens den Jntrest van Eenhalf percento smaands/ zeggen 3000 den 1 d=o ƒ Debit April den 13 d=o Op een ordonnantie van heeden aan den Equipagiemeester Johan„ „nes van Blankenberg betaald Ropa 129 7/18. voor de door hem & aan d E Comp: geleverde 32479: ponden of bt 3/00 kandijlen kaijer a r0 p. s 20. d' 500: lb - - - - Rop:s 1299. 7. 13 d=o 'S komptoir Generaal Rop=s 600:- op een ordonnantie van heeden aan den kapitain van het Partikuliere hollands schip Geldria Joseph Kingsmill voor Reekening van den weledelen Heer Willem Hendrik Graave van Bijland op „perhoofd te Sadraspatnam om door Gem: Graave van Bijland te Paleakatte in sEkomp:s kasja weeder uijtgekeerd en na derwaards aangerekent te werden met - - – – – – – – – - „ 600: — 27. d=o De kleene Geld kassa Rop:s 10000:-. op een ordonnantie van reeden aan den p:l kassier Johan Adam Cellarius verstrekt om door hem bij zijn kassa boek nader verantwoord te werden met - - - - - - - - „ 10000. — 28 d=o P komptoir Generaal Rop:s 18919: 9: op een ordonnantie van heeden aan 'sComp: koopman Anta Chittij verstrekt zijnde 't kos„ „tende van de onderstaande die door hem aan d'EComp: geleverd heeft om ten lasten deses gebragt te werden te weeten voor kolombo 21524. - pan=s Nelij â 20 p=s 45. -. d' 75: parr=s NoCa 12914. 19. 2000 lb warkgarsen „ . „ 70: —: „ 106: lb - - - - Rop= 1400. —. 17 p:s kisten - - „ - - „ 1¼ ider - - - - - - - - - „ 29: 36 „ 1424: 36: 2980 kann: kokus olij â r0 p:s 26. d' 100: kann: - - - - - - - - „ 774. 38 500 lb Sandelhout „ . „ 36: _=o ld: - - - - - - - - „ 180. —. 4 p:s tekke balken kosten - - - - - - - - - - - - - „ 280: —. 1153. - voeten d=o planken van 3. d=m. aan 50: p:s - - - - - - - - - „ 484. 1/0 p: 163: 9: voor Batavia 4000- lb warkaarsen â 20 p:s 70. - d' 100. lb. - - - - - Rop:s 2800: —: 32. - p:s kisten a r0 p:s 1½: ider - - - - - - - - - - - - „ 56: —„ 2856:—„ 18919: 9: 30 d=o Tranganoor de fortresse Rop: 3000: - op een ordonnantie van heeden aan den soldaat Philip Stevens verstrekt om door hem na derwaards medegenomen en aldaar aan den kapitain en kommandant Jonas Godschalk vincent koch behoorlijk verantwoord te werden met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3000. — 30: d=o 'S Campte Aijkotta Rop - 3000: - op een ordonnantie van heeden aan boven gem: soldaat stevens verstrekt om door hem na derwaards medegenomen en aldaar aan den vaandrig en kommandant Johannes Pauswijn behoorlijk verant„ woord te werden met - - - - - - - „ 3000.— Den kredit Bedraagd.- Rop„s 36818: 16: D Restant met den ontfangst leld- Rop:s 94367: 37 Af de verstrekking var deese maand - - - „ 36818: 16 Dus het Restant Ro„s 57549: 21 Credit - -- --
English
2 Anno 1789: The Main Treasury at Cochin Credit May the 1st ditto, from the Trade Book for yesterday's balance in silver - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 57549: 21. Debit May the 3rd, Paddy, Rupees 2400, on today's warrant paid to the Banyan merchant Anta Chettij for the 4000 parras or 533 1/3 lasts delivered by him to the Honorable Company at Rupees 45 the last of 75 parras - - - Rupees 2400: the 6th ditto, On today's warrant paid to the above-mentioned Banyan merchant Anta Chettij Rupees 3408: 29, being the cost of the below-mentioned goods which he delivered to the Honorable Company, namely: For the Camp at Ayacotta, Rupees 2253: 29, for the below-mentioned goods delivered there from the 1st of December to the last of February past, namely: 1956 parras of Paddy at Rupees 45 the 75 parras - - - - - - - Rupees 1178: 29: 36000 lb of Rice at Rupees 90 the 3000 lb - - - - - - - - Rupees 1080: - Rupees 2253: 29: For the fortress of Cranganore, for the same, namely: 800 parras of Paddy at Rupees 45 the 75 parras - - - Rupees 480: - 22500 lb of Rice at Rupees 90 the 3000 lb - - - - - - - - Rupees 675: - Rupees 1155: - Rupees 3408: 29 the 7th ditto, The Residency at Palikollu, Rupees 1000, on today's warrant advanced to the lascar Cezar Jansen to be taken by him thither and there to be duly accounted for to the bookkeeper and resident Pieter Schemering, with - - - - - - - - - - Rupees 1000: the 11th ditto, Fortifications, Rupees 805, on today's warrant and resolution of the 3rd of September of the past year paid to the Master of Equipages Johannes van Blankenberg for all the below-mentioned laterite stones which he delivered and which were thrown into the washed-out places in and along the water under the Governor's Point and raised close to the palisades, and is written off to the debit of this account: 46000 pieces of laterite stones at 1 3/4 Rupees the 100 pieces - - - - - - - - - - - - Rupees 805: - the 13th ditto, on today's warrant paid to the Banyan merchant Anta Chettij for the coir delivered by him to the Honorable Company, namely: 369 3/4 candies at Rupees 20 per candy - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 7395: 15 the 27th ditto, The Petty Cash Treasury, Rupees 10000, on today's warrant advanced to the provisional cashier Johan Adam Cellarius to be further accounted for by him in his cash book - - - - - - Rupees 10000: the 29th ditto, The fortress of Cranganore, Rupees 3000, on today's warrant advanced to the soldier Philip Stevens to be taken by him thither and there to be duly accounted for to the captain and commander Jonas Godschalk Vincent Koch, with - - - - - Rupees 3000: - ditto, The Camp at Ayacotta, Rupees 3000, on today's warrant advanced to the above-mentioned soldier Stevens to be taken by him thither and there to be duly accounted for to the ensign and commander Johannes Pauswijn, with - - - - - Rupees 3000: - Carried forward: Rupees 31009: 14 Carried forward: Rupees 57549: 21 Anno 1789: The Main Treasury at Cochin Credit May Brought forward: Rupees 57549: 21 Debit May Brought forward: Rupees 31009: 14 the 31st ditto, The Petty Cash Treasury, Rupees 10000, on today's warrant advanced to the provisional cashier Johan Adam Cellarius to be further accounted for by him in his cash book, with - - - - - Rupees 10000: - The credit amounts to Rupees 41009: 14 Deduct the disbursements of this month: Rupees 41009: 14 Thus the remainder: Rupees 16540: 7 3 Anno 1789: The Main Treasury at Cochin Credit June The Trade Book for yesterday's balance in silver - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 16540: 7. the 1st ditto, Andries Hendrik Schacht, sworn clerk of police, Rupees 4000, on today's warrant and resolution of the 21st of April last borrowed from the said Schacht for the account of the Honorable Company at the interest of one half percent per month - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 4000: - the 30th ditto, On today's warrant received from the following merchants, Rupees 2175, being the amount for the merchandise weighed out to them in this month from the Honorable Company's warehouse, namely: To the Jewish merchant David Rabbij: for Nutmegs, 66 lb at Rupees 600 the 100 lb - - - - Rupees 396: - for Mace, 33 lb at Rupees 800 ditto - - - - - - Rupees 264: - for Cloves, 25 lb at Rupees 350 ditto - - - - - - Rupees 87: 24 Rupees 747: 24. To the Banyan merchant Anta Chettij: for Nutmegs, 100 lb at Rupees 600 the 100 lb - - Rupees 600: - for Mace, 50 lb at Rupees 800 ditto - - - - Rupees 400: - for Cloves, 25 lb at Rupees 350 ditto - - - - Rupees 87: 24 Rupees 1087: 24: To the Jewish merchant Efrahim Cohen: for Nutmegs, 34 lb at Rupees 600 the 100 lb - - - Rupees 204: - for Mace, 17 lb at Rupees 800 ditto - - - - - Rupees 136: - for Cloves, 8 lb at Rupees 350 ditto - - - - - Rupees 28: - Rupees 368: - Rupees 2175: - The balance added to the receipts amounts to Rupees 22715: 7: Deduct the disbursements of this month: Rupees 14000: - Thus the remainder: Rupees 8715: 7. Debit June the 30th ditto, The Petty Cash Treasury, Rupees 8000, on today's warrant advanced to the provisional cashier Johan Adam Cellarius to be further accounted for by him in his cash book, with - - - - - Rupees 8000: - ditto, The Camp at Ayacotta, Rupees 3000, on today's warrant advanced to the soldier Philip Stevens to be taken by him thither and there to be duly accounted for to the ensign and commander Johannes Pauswijn, with - - - - - - - - - - - - - - Rupees 3000: - ditto, The fortress of Cranganore, Rupees 3000, on today's warrant advanced to the soldier just mentioned to be taken by him thither and there to be duly accounted for to the captain and commander Jonas Godschalk Vincent Koch, with - - - - - Rupees 3000: - The debit amounts to Rupees 14000: -
Dutch transcription
2 A„o 1789: De Noole Seld Kassa T: Koetsiem E D 1769: A Siooil Taa nassa De Houstem den 1 d=o of 'T Negolie Boek over 't Restant van Gisteren aan Silverie - - - - - - - - - - - - - - - Rop„s 57549: 21. Maij Debet Nelij Rop: 2400e op een ordonnantie van heeden aan den benjaans koopman Anta Chettij betaald voor de door hem aan d E komp: Geleverde 4000 pan=s of 533 1/3: lasten â rop„s 45: t last van 75: parras - - - Rop„s 2400: Op een ordonnantie van heeden aan boven Gem: benjaans 6 d=o koopman Anta Chettij betaald Rop: 3498: 29. zijfde het kostende van de onderstaande die door hem aan d'Ekomp geleverde heeft te weeten P„r TTkamp te Aijkotta Rop:s 2253:29: over 't onderstaande aldaar zeder p=mo xber: tot ulto febru: Hleeden geleverd is te weeten 1956. pan=s Nelij d rop:s 45: —d' 75: pans- - - - - - - Rop. s 1173: 29: 36000. lb. Rijs. . „ „ 90: — „ 3000. lb - - - - - - - - „ 1088= r0 p:s 2253: 29: „ Pranganoor de fortresse over als even te weeten „ 800. panrs Nelij â 20 ps 45: - d'f5. pan=s - - - Rop: 480. —. 22500. lb Rijst „. . „ 90: - „ 3000: lb - - - - - - - - „ 675:—„ 1155:—: „ 3408: 29 „ 7 d=o Palikoilan de Residentie Rop:s 1000 - op een ordonnantie van heeden aan den laskorijn Cezar Jansen verstrekt om door hem na derwaards medegenomen en aldaar aan den boekhouder en resident Pieter Schemering behoorlijk verantwoord te werden met - - - - - - - - - - „ 1000 d=o Fortifikatie Rop. s 805: op een ordonnantie van heeden en besluijt van den 3. September A=o passato aan den Equipagie„ meester Johannes van Blankenberg betaald voor al on„ „derstaande kapoksteenen die den selve Geleverd heeft en onder de Gouverneurs Punt in en langs- het water in de uijtgespoelde Plaatsen geworpen zijn en digt aan de Pali„ „saden opgehoogd en werd ten lasten dezes afgeschreeven 46000. stuks skaposksteenen â 1¼: rop:s d' ƒ00. p=s - - - - - - - - - - - - „ 805: — d=o op een ordonnantie van heeden aan den benjaans koopman Anta: Chettij betaald voor de door hem aan d E Comp: Ge„ „leverde kaier te weeten 39/60. kandijlen â 20 p:s 20. per kandije - - - - - - - - - - - - - - - „ 7395:33: 27. d=o: De kleene geld kassa Rops. 10000. - op een ordonnantie van reede aan den p:l kassier Johan Adam Cellarius verstrekt om door hem nader bij zijn kasja boek verantwoord te werden - - - - - - „ 10000 Ranganoor de fortresse Rop: 3000. - op een ordonnantie 29 d=o van heeden aan den soldaat Philip Stevens verstrekt om door hem na derwaards medegenomen en aldaar aan den kapi„ „tain en kommandant Jonas Godschalk vincent Koch behoorlijk verantwoord te werden met - - - - - „ 3000: — d=o Skamp te Aijkotta Rop:s 3000:- op een ordonnantie van heeden aan boven gem: soldaat stevens verstrekt om door hem na derwaards medegenomen en aldaar aan den vaandrig en kom„ „mandant Johannes Pauswijn behoorlijk verantwoord te werden met - - - - - „ 3000 — - Transporteere Rop:s 31009:14 d=o Transporteere Rops: 57549. 21 Credit E Maij den 3 11 13 29 - C. „ - A„o 1789: De Troote Teld Kassa I:. Koelsiem A„o 17789. De Troole Seld Kassa J:s Koetsiem Off de verstrkking van deese maand. „ 41009: 14 Dus het Restant Ro. 16540: 7 P„r Transport Rop: 57549: 21 den 31 d=o De kleene Geld kassa Rop. 10000 - op een ordonnan„ „tie van heeden aan den P:l kassier Johan Adam Cellarius verstrekt om door hem bij zijn kasja Boek nader verantwoord te werden met - - - - - „ 10000 — Den kredit werdraagd Regp„s 41009: 14 Maij e Debit O Maij P„r Transport, Rop:s 31009:4. Credit 3 A„o 1789: De Sioole Sied Nassa De hootstem Debit N„o 1789: A Sioole Sila nassu De Koetstem Junij T Negotie Boek over het Restant van Gisteren aan Silvere -- . - - ƒ -: - Rop:s 16540: 7. ƒ Andries Hendrik Schackt Gesw: klerk van Politie Rop:s 4000:– op een ordonnantie van heeden en besluijt van den 21=e April jongstleeden van Gem: Schacht voor Reeke„ „ning van dE komp: opgenomen tegens den Jntrest van Een half percento smaands - - - - - - - - - - - - - - - „ 4000:— 39 d=o Op Een ordonnantie van heeden van de ondervolgende koop„ deeden ontfangen Rop: 2175. zijnde het bedraagen van de aan heurlieden in dese maand uijt 'sEkomp:s Pakhuijs toegewogene handelwhaeren als. Aan den Joods koopman David Rabbij a Nooten over 66 lb a no p=s 600- d' 100. lb - - - - Rop:s 396. — „ foelij - - - - „ 33 - - „ „ - „ 800: _=o - - - - - - „ 26.4. —. „ Nagulen - „. 25. - „ - „ - - „ 350. d=o - — - - -- - „ 59: 24 20 p„ 719. 24. Aan den benjaans koopman Anta Chettij „ Nooten over 100. lb a 20 p:s 600: d' 100: lb - - Rop:s 600. —. „ foelij - - - - „ 50. – „. - „. . „ 80:0: _=o – – - - „ 400:— „ Nagulen - - „ 25 - „ - „ - - „ 350. do - - - - „ 87: 24 „ 1087: 24: Aan den Joods koopman Efrahim Cohen „ Nooten over 34. lb â 20 p„s 600: lde 100: lb. - - - Rop„s 204: —. „ foelij - - - „ 17 - - „ - „ „ 800: _=o - - - - - „ 136. —. „ Nagulen - - - „ 8 - „ - - „ - - - „ 350. d–o - – - - - „ 28. – „ 368. – „ 2175: D Restant met den ontfangst addeerd rop:s 22715: 7: Of de verstrekking van deese maand „ 14000. E Dus het Restant Rog„s 8715. 7. den d=o den 30: o= De kleene Geld kassa Rop=s 8000:- op een ordonnantie van heeden aan den p. l fassier Johan Adam Cellarius ver„ „strekt om door hem bij zijn kapsa boek nader verantwoord te wer„ - - - - Rod„s 8000: den met - d=o Pkamp te Aijkotta Rop:s 3000:- op een ordonnantie van heeden aan den seroldaat Philip stevens verstrekt om door hem na derwaards medegenomen en aldaar aan den vaandrig en kommandant Johannes Pauswijn behoorlijk verantwoord te werden met - - - - - - - - - - - - - - „ 3000. — d=o Oranganoor de fortresse Rop 3000: - op een ordonnantie van heeden aan den Soldaat even Gemeld verstrekt om door hem na derwaards medegenomen en aldaar aan den kapitain en kommandant Jonas Godschalk vincent koch behoorlijk verantwoord te werden met – -- „ 3000 Den kredit Bebraagd Rop. 14000 — Credit d=o Junij 7
English
Year 1789 The Main Cash Book at Cochin July To the Trade Ledger for yesterday's balance in silver: Rupees 8715:7. The same date, Johan Gerard van Angelbeek, Governor and Director of this Coast, Rupees 20000: as much borrowed from the said Governor on account of the Honorable Company at an interest rate of half a percent per month, say: Rupees 20000. The same date, balance with receipts counts: Rupees 28715: 7. Minus the disbursements of this month: Rupees 10448. Thus the balance: Rupees 18267: 7. Debit Gifts Account, Rupees 230, paid upon today's order to the Jewish merchant David Rabbij for the goods delivered by him to the Honorable Company and presented to the Pellewa of the King of Travancore named Simbradie keja Poela, namely: 1 doria with gold flowers: Rupees 160:— 1 piece of silver fabric: Rupees 40:— 2 pieces of armozine at 15 rupees each: Rupees 30, making Rupees 230. The same date, the Petty Cash, Rupees 6000, disbursed upon today's order to the provisional cashier Johan Adam Cellarius to be further accounted for by him in his cash book, with: Rupees 6000:— 30th of the same month, Gifts Account, Rupees 218, paid upon today's order to the Banyan merchant Anta Chettij for goods delivered by him to the Honorable Company and presented to the Mawa of the King of Travancore, sembradie keja Poela, namely: 1 doria with gold flowers: Rupees 110:— 1 piece of silver fabric: Rupees 90:— 1 flask of rose water: Rupees 18:—, making Rupees 218. The same date, the Camp at Aycotta, Rupees 2000, disbursed upon today's order to the soldier Philip Stevans to be taken thither by him and there duly accounted for to the Ensign and Commander Johannes Pauswijn, with: Rupees 2000:— The same date, the fortress of Cranganore, Rupees 2000, disbursed upon today's order to the soldier Philip Stevens to be taken thither by him and there duly accounted for to the Captain and Commander Jonas Godschalk Vincent Koch, with: Rupees 2000:— The Credit amounts to Rupees 10448:— 27th. The 14th of February. 31 July Year 1789. Credit.
Dutch transcription
A„o 1789 De Tiooii Sila Kassa Je Koetsiem De Soole Seld Kassa Te Koetsiem Julij T Negotie Boek over het Restant van Gisteren aan Silvere - - - - - - - - - - - - - - Rop„s 8715:7. -. - — do Johan Gerard van Angelbeek Goeverneur en direkteur deser kuste Rop:s 2000p: zo veel van Gemelde Goe„ „verneur voor Reekening van dE komp: opgenomen tegens den Jntrest van Een half percente smaands / zegge/ — - „ 20000: den d=o Restant met den ontfangst teld - - Rop:s 28715: 7. Af de verstrekking van deese maand - - - „ 10448 — Dus het Restant Rop: 18267: 7 Debit Reekening van Schenkagie Rop:s 230. – op een ordonnantie van heeden aan den Joods koopman David Rabbij betaald voor de door hem aan d E komp: geleverde en aan de Pellewa van den koning van Jrevankoor Genaamd Simbradie keja Poela verschonken is te weeten 1 doerias met de goude bloemen - - - - - - - Rop:s 160:— 1- Silvere stof - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40. — 2. p:s Armosijnen â 15: rop:s ider - - - - - - - - - - - - - - - „ 3/20 p:s 230. d=o De kleene Geld kasja Rop=s 6000. - op een ordonnantie van heeden aan den p. l kassie Johan Adam Cellarius verstrekt om door hem bij zijn kasja boek nader verantwoord te werden met „ 6000. — 30. d=o Reekening van Schenkagie Rop:s 218:- op een ordonnan„ „tie van heeden aan den benjaans koopman Anta Chettij aald voor de door hem aan dE komp: geleverde en aan den de Mawa van koning van trevankoor sembradie keja Poela verschonken is te weeten 1. doerias met Goude bloemen - - - - - - - - - - - Rop:s 110:—. 1- kalbaas Roose water d„o T kampte Aijkotta Rop:s 2000. – op een ordonnantie van heeden aan den soldaat Philip Stevans verstrekt om door hem na derwaards medegenomen en aldaar aan den vaandrig en kommandant Johannes Pauswijn behoorlijk verantwoord te werden met - – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 2000: — d=o Pranganoor de fortresse Rop=s 2000- op eer ordonnan„ „tie van leeden aan den soldaat Philip Stevens verstrekt om door hem na derwaards medegenomen en aldaar aan den kapitain en kommandant Jonas Godschalk vincent koch behoorlijk verantwoord te werden met - - - - - „ 2000. — Den Kredit Bedraagd Rop: 10448: — 27. 1 _o „ Silvere _o „ 90: —: den 14 fb=e — – – – – – – – „ 18: —„ 218: 31 Julij A„o 1789: Credit
English
The Grand Total Cash Book of Cochin Anno 1789 Anno 1789: The Grand Total Cash Book of Cochin August The ditto 2 To Trade Book for the balance of yesterday in silver - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rop: 18267: 7: ditto received on a warrant of today from the Jewish merchant Efrahim Cohen Rop: 420:- for trade goods weighed out to him from the Honorable Company's Trade Warehouse, as: in mace or Macis for 30 lb at 8 rop: per lb - - - - - - - - Rop: 240:— Nutmegs - 30 lb at 6 ditto - - - - - - - - - - - - Rop: 180:- Rop: 420: ditto The King of Travancore Rops: 50000:— on a warrant of today and resolution of the 29th of July last received from the envoy of that King in reduction of the fortress Cranganore and the field post Aykotta for the sum of 300,000 pieces of rupees - - - - Rops: 50000:— ditto Previous Year's Revenues Rops: 600:— on a warrant of today received from the envoy of the King of Cochin, being the amount of the overdue dues of Maprana since 1st September 1786 until the end of this month, or 4 years at 300 parras of paddy per year comes to 1200 parras at 13 1/2 rops per last of 75 parras - - - - - - - - - - Rops: 600:- On a warrant of today received from the Secretary of Policy Arnoldus Lunel Rops: 5186:— being the amount of the remaining lease monies of the Honorable Company's gardens and lands for the year 1788, which he, as Provisional Collector of the domains according to council resolution of the 17th of March last, successively collected from the following lessees, namely: from the Topass Manuel de Liveiro - - - - - - - - - - Rops: 105:— Christian Kattoe Paramboe Kootje Pedro - - - - - - - Rops: 265:— Topass Aneenco de Rocha - - - - - - - - - - - - Rops: 190:— Christian Kane Parrakel Andhe - - - - - - - - - - - Rops: 36:— Salomon de Brito his balance - - - - - - - - - - - Rops: 150:— Banyan merchant Anta Chettij - - - - - - - - - - - Rops: 10:— freeman Dirk Jurriens - - - - - - - - - - - - - - Rops: 85:— Christian Kaddawel Jhome - - - - - - - - - - - - Rops: 115:— Canarese Wengatessa Porboe - - - - - - - - - - - - Rops: 25:— ditto Rama Porboe - - - - - - - - - - - - - - - Rops: 11:— Deina Moepa head of the Kurumbas - - - - - - - - - - Rops: 1220:— Rama Suami Poela - - - - - - - - - - - - - - - Rops: 27:— the Christian Kaletai Mattoe - - - - - - - - - - - - Rops: 270:— Banyan Boganta Chettij - - - - - - - - - - - - - Rops: 30:— ditto Boganta Chettij - - - - - - - - - - - - - - Rops: 1790:— Rops: 5186:— ditto Cranganore the Fortress Rop: 2925: 24: on a warrant of today received from the Valiant Captain Jonas Godschalk Vincent Koch, being the sum that remained there as balance on the last day of July: from ditto Koersingel Aijpoe - - - - - - - - - - - Rops: 60:— Topass Assonsa Koeljo - - - - - - - - - - - - - - Rops: 390:— Christian Kanoto Bartie - - - - - - - - - - - - - Rops: 115:— ditto Palo Jhoimie - - - - - - - - - - - - - - - Rops: 400:— Rops: 2925: 24 Carried forward Rops: 77398: 31 Debit The Artillery Rop: 2003: 11: on a warrant of today paid to the Captain-Lieutenant of the Artillery Hepner, being the cost of the undermentioned newly made gun carriages, wheels, etc., according to resolution of the 17th of this month and was charged to this account, as: 15 pieces gun carriages with their axles, as: 5 pieces of 18 lb at 40 1/10 rops per piece - - - - - - Rops: 204: 24 7 pieces of 12 lb at 38 1/10 ditto - - - - - - - - - - Rops: 268: 5 3 pieces of 6 lb at 31 1/5 ditto - - - - - - - - - - - Rops: 93: 22 Rops: 566: 10 30 pieces gun carriage wheels, as: 10 pieces of 18 lb at 40 1/10 rops per pair - - - - - - Rops: 204: 24 14 pieces of 12 lb at 38 1/10 ditto - - - - - - - - - - Rops: 268: 5 6 pieces of 6 lb at 31 1/5 ditto - - - - - - - - - - - Rops: 93: 24 Rops: 566: 10 4 pieces carriages with their axles for howitzers, as: 2 pieces of 6 lb at 33 1/10 rops per piece - - - - - - - Rop: 67: 38 2 pieces of 4 lb at 31 1/5 ditto - - - - - - - - - - - Rops: 62: 19 Rops: 130: 9 8 pieces carriage wheels for howitzers, as: 4 pieces of 6 lb at 33 1/10 rops per pair - - - - - - - Rop: 67: 38 4 pieces of 4 lb at 31 1/5 ditto - - - - - - - - - - - Rops: 62: 19 Rops: 130: 9 2 pieces wheels of 8 lb caliber cost - - - - - - - - - - - Rops: 33: 43 1 mortar bed of 8 inches - - - - - - - - - - - - - - - Rops: 67: 38 325 handspikes at 3/4 rops each - - - - - - - - - - - - Rops: 243: 36 101 linstocks at 1/4 ditto - - - - - - - - - - - - - - Rops: 25: 12 85 cannon aprons at 3/4 ditto - - - - - - - - - - - - - Rops: 63: 36 225 quoins and adjusting wedges for cannons and mortars at 2/5 rops each - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rops: 40:— 50 tampions for gabions for mortars and howitzers at 2/5 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rops: 20:— 165 tompions from 18 lb to 8 lb caliber at 2/5 rops each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rops: 66: 1/2 Rops: 2003: 11 31st ditto On a warrant of today paid to the Honorable Company's merchant Anta Chettij Rops: 6994: 24: being the cost of the following which he delivered to the Company, namely: For the encampment at Aykotta for what was delivered there since 1st March until the end of July last, as: 796 parras paddy at 45 rops per 75 parras - - - - - - - Rops: 478:— 30000 lb rice at 90 rops per 3000 lb - - - - - - - - - Rops: 900:— Rops: 1378:— For Cranganore the fortress for the same as above, namely: 800 parras paddy at 45 rops per 75 parras - - - - - - - Rops: 480:— 38250 lb rice at 90 rops per 3000 lb - - - - - - - - - Rops: 1147: 24 Rops: 1627: 24 For The Artillery for: 77 pieces cartridge bags holding 24 lb each, length and breadth 1 1/2 cubit, instead of 134 1/4 pieces of Malabar linen comes to 3 1/2 rops each cartridge bag or at 2 rops each piece of Malabar linen comes to - - - - - - - - - - - Rops: 269: 24 90 reams small format paper at 7 rops per ream - - - - - Rops: 630:— Rops: 899: 24 For Lead and Pigs for 3248 lb at 13 rops per 100 lb - - - - Rops: 487: 12 Jaffna tobacco 824 lb at 1/2 rops per lb - - - - - - - - Rops: 412:— coconut oil 2287 1/2 cans at 26 rops per 100 cans - - - - Rops: 594: 36 Fortification for the following, namely: Paid to the mukaddams and coolies who during this book [illegible]
Dutch transcription
ll 16 De Tiooie Sela Kasja P Koetsiem A„o 1789: A„o 1789: De Proote Sild nassa THousiem Augustus den d=o 2 T Negotie Boek over het Restant van Gisteren aan Silvere - - - - - -- - - - - - Rop: 18267: 7: d=o op een ordonnantie van heeden van den Joods koopman Efrahim Pohen ontfangen Rop: 420:- voor de aen hem uijt 'sE komp:s Nego„ tie Pakhuijs toegewoogene handelwhaeren als. â foelij of Macis over 30: lb Ca 20 p:s 8: 't lb - - - - - - - - Rop: 240. — „ Nooten Musschaten - „ 30 - „ - - „ - „ 6. d=o - - - - - - - - - - - -„ 180:-„ 420: d=o Den koning van Trevankoor Rop:s 50000. - op een ordonnantie van heeden en besluijt van den 29:' Julij jongst„ „leeden van den sendeling van dien koning ontfangen in Mindering van het fort kranganoor in de veld Post Aijkotta voor de somma van 300'000 - stuks ropijen - - - - „ 50000 — d=o Voorjarige Inkomsten Rop:s 600. – op een ordonnan„ „tie van heeden van de sendeling van den koning van koetsiem ontfangen zijnde 't bedraagen der agterstallige Geregtigheeden van Maprana Zeder pmo 3ber: 178 /6. tot sultx deser ofte 4: Jaeren á 300. parr=s Neli sjaars komt 12000. span=s â 13½r ops 't last van 75: Parias - - - - - - - - - - „ Op een ordonnantie van heeden van den Sekretaris van Politie Arnoldus Lunel ontfangen Rop:s 5186:- zijnde het bedraagen der Resteerende Pagtpenningen van van 'SEkomp: thuinen en landeryen voor 't Jaar 1788: die hij als P:l ontfanger der domainen volgens raads besluijt van den 17e: Maart Jongstleeden van de volgende Pachters sukcessivelijk ingevordert heeft te weeten van den toepas Manuel de Liveiro - - - - - - - - - - Rop„s 105. — „. - . . „ kristen kattoe Paramboe kootje Pedro - - - - - - - „ 265:— „ - - „ toepas Aneenco de Rocha - – – – – – – – – – – – „ 190 – „ - „ kristen kane Parrakel Andhe - - - - - - - „ 36 — „. - - „ —: „ Salomon de Brito zijn Restant – – – – – – – „ 150. — „ - - „ benjaans koopman Anta Chettij - - - - - - „ 10. — „ - „ voijman Dirk Juwriens - – – – – – – – - - - „ 85. — „ „ kristen kaddawel Jhome - - - - - - - - - - „ „ - „ kannarijn Wengatessa Porboe - - - - - - - - - „ 25 — „ „ _o Rama Porboe - - - - - - - - - - „ 11 — „ - deina Moepa hoofd der koerombus - – – – – — „ 1220: — „ Rama Suami Poela - - - - - - - - - - - - „ 27. — „ den kristen kaletai Mattoe - – - – - - - - - - „ 270 — „ –. „ benjaan Boganta Chettij - – – – – – – – „ 30: — „ D=o Boganta Chettij - - - - - - - . „ 1790: —„ 5186:— d=o Pranganoor de fortresse Rop: 2925: 24. op een ordonnantie van heeden aan den Manhafte kapitain Jonas Godschalk vincent koch ontfangen zijnde de somma dat op den laasten Julij daar per restant is Gebleven. „ - „ do— koersingel Aijpoe - - - - - - - - - - „ 60 — „ toepas Assonsa koeljo – – – – – – – – – – – „ 390 — 4. - - „ kristen kanoto Bartie - - - - - - - - - - - - - „ 115 — 600:- „ - - „ d=o Palo Jhoimie - - - - - - - - - - - „ 400 — „ 2925:24 Transporteere Rop„s 77398. 31 Debit De Arthillerije Rop. 2003. 11. op een ordonnantie van heeden aen den kapitain luijtenant der Arthellerije Hepner betaald zijnde het kostende van de onderstaande Nieuwe aangemaakte Affuijten wielen ensz: volgens besluijt van den 17:e deser en werd ten lasten deses Gebragt als. 15 p:s Affuijten met hunne Assen als. — 5: p:s van 18: lb â r0 p:s 40 1/10 t p=s - - - - - - Rop s 204: 24 7. – „ — . „ 12. – „ —. „ „ 38 1/1, d=o - - - - - - - - - - „ 268: 5: 3 –„ — - „ 6-„ —„ —- „ 315: -„ — - - - - - - - „ 93. 22 „s 566: 10: 30 — p:s Affuijts wielen als. 10: p:s van 18: lb â r0 p:s 40 10 t paar - - -- - . Rop=s 204: 24. 14 - „ — - - „ 12. „ —„ „ 38 1/10 d=o. - - - - - - - - - „ 268: 5: 6—„ — - - „ 6 - „ - - „ - - „ 31/5- - „ — – – – – – – „ 93: 24 „ 566: 10 – 4 p:s Affuijten met hunne Assen tot houbitsen als. — . . - . Rop: 67. 88 2. p„s van 6: lb â 20 p:s 33 1/10. t p:s - - - - 2 „ - - - - „ 4 - „ - „ „ 315 d=o - - - - - - - - - „ 62. 19 „ 130: 9: 8. p. s Affuijts wielen tot houbitsen als. — 4. p„s van 8. lb â 20 p:s 33 1/10 - d' paar - - - - - - Rop: 67: 38: 4 - „ - - „ 4. „ - „ - - „ 315: d: - - - - - - - - - - - „ 62: 19 „ 130: 9: 2. p:s wielen van 8: lb kalibers kosten - - - - - - - - - - - - - „ 33: 43: 1 „ Mortierstoel van 8 d=m - - - - - - - - - - - - - - „ 67: 38 325 „ handspaken â rop s — 4. ider - - - - - - - - - - - - - „ 243: 36 101 - „ londstokken - „ - „ —¼ - d–o - - - - - - - - - - - - - „ 25: 12: 85 „ kanon kapellen - „ - - „ -/¾ - - „ - - - - - - - - - - - „ 63. 36 225. - „ stel houten en stel keggen voor de kanons en Mortiers â r0 p. s 2/5. ider - - - „ 40. — 50 „s Spiegels tot de transe korven voor mortiers en houbitjen „ - „ — /5 do - - „ 20. — 165 — „ wind proppen van 18. lb tot 8: lb kaliber â 20 p:s /5: eder - - - - - - - „ 66: ½ p:s 2003: 11 31. d=o Op een ordonnantie van heeden aan 'SEkomp:s koopman Anta Chetlij betaald rop„s 6994: 24: zijnde het kostende van de ondervolgende die door hem aan dE komp: geleverd heeft te weeten P„r Ikamp te Aijkotta over 't Geen aldaar seder p=mo Maart tot ult=o Juli Jongstleeden geleverd als. — 16. 70: pan=s Melij â 20 p:s 45: - d' 75: pan=e - - - - - - - - Rop:s 478: — 30000 lb Rijst „ - „ 90 – „ 3000: lb - - - - - - - - d=s 900: /0 p:s 1878:—. P„r Cranga noor de fortresse over als even te weeten 800: pann=s Nelij â 20 p:s â r0 p:s ƒ45:- d' 75: parr=s - - - - - Rop:s 480: — 38250. lb Rijst. „ . . „ – „ „ 90. –. „ 3000. lb – – - - - - – –„ 1147: 24 „ 1627. 24. P„r De Arthillerije over 77. p:s kolletjes kaptjes houden 24. lb: ider lang en breed 1/ C: inste„ „de van 134¼. p=s mallabaars linnen komt â 3½. rop: eder kaat„ „je ofte â 2. rops ider p:s mallabaars linnen komt - - - Rox: 269: 24 90. Ramen kleen formaat Papier â 20 p„s 7. d' Riem - - - „ 630: ——„ 899:24: P„r Lood en Zeugen over 3248. lb â 13: rop=s d' 100: lb - - - - - - - - „ 487:12: Jaffenasa tabak - - „ 824 – „ — - „ ½ „ 't lb - - - - - - - - - „ 412: — „ kokus olij - - - „ 228 7½21: kann: „ 26. „ d' 100: kann: - - - - - - „ 594: 36: Fortificatie over 't volgende te weeten TBetaalde aan de mocquad:s en koelies die Geduurende dit boe
English
have served for a year in keeping the city ramparts clean and clearing the brush from the inner wall, amounts to Rupees 985: 24: For cadjans, bamboo poles, coir rope, and coolie wages for making caissons, guard posts, and commander residences for the native troops at Kalvathy — 110: 2 1095: 26 6994: 24 Carried forward Rupees 8997: 35: August the 29th ditto Credit ƒ 7. Anno 1789 The General Cash Treasury At Cochin The General Cash Treasury At Cochin August Anno 1789: Brought forward Rupees 77398: 31: ditto The King of Travancore Rupees 105202: on an order of today received from the Honorable Company's merchants David Rahabi and Anta Chetty for the account of the said King, being what His Highness remained indebted under this date for the received Batavian merchandise and ammunition goods, as well as for the gardens and lands sold to His Highness - - - - - - - - 105202 — Brought forward Rupees 8997. 35 the 31st ditto The petty cash treasury Rupees 10000: - on an order of today disbursed to the provisional cashier Johan Adam Cellarius to be further accounted for in his cash book with 10000 ditto Rice Rupees 4500. – on an order of today paid to the Banyan merchant Anta Chetty, for the 150000 lb or 50 lasts of rice delivered by him to the Honorable Company at Rupees 90: — per last of 3000 lb - - - - ƒ - - - - - 4500 ditto Interest Account Rupees 6000 - on an order of today paid to the Governor, being the matured interest for a full year calculated from the 1st of September of the past year to this date on a principal sum of Rupees 100000:— which was negotiated for the benefit of the Honorable Company from the said Governor at the interest of 1/2 percent per month, to be brought to the Interest Account with - - - 6000. ditto Interest Account Rupees 10680: - on an order of today paid to the persons to be named, being the matured interest on the following principal sums which were negotiated from them for the benefit of the Ceylon Government and are charged to this account, namely: To the Secunde van Spall on a principal sum of Rupees 50000 - for a full year calculated from the 1st of September of the past year to this date at 1/2 percent per month -. Rupees 3000 — to the Banyan merchant Anta Chetty on a principal sum of Rupees 50000 —: for the same period as above at 1 percent per month - - - - - - - - - 6000 — to Miss Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late merchant and fiscal Mattheus Hendrik Beijts, on a principal sum of 16000: for as mentioned at 1/2 percent per month - - - - - - - - - 960 — Miss Klara Elisabeth Schaak, widow of the late Captain-Lieutenant of Artillery Jacob Krause, on a principal sum of Rupees 10000, as above ƒ— — — — 600. — to the Military Ensign Johannes Pauswijn on 1000 - Rupees, item ditto - - 60 — to Assistant Johan Jasper Kautz. - - 1000 — - ditto - - 60. — 10680. — ditto Interest Account Rupees 10500: - on an order of today paid to the persons to be named, being the matured interest on the following principal sums for a full year or from the 1st of September of the past year to this date, which were negotiated from them for the benefit of the Honorable Company at the interest of 1/2 percent per month, to be charged to this account as follows: To the heirs of the Secunde van Hayn on a principal sum of Rupees 25000: - is Rupees 1500: — to the heirs of the junior merchant E: C: Seijpper on Rupees 4000. 5000:—: — 240 — to the junior merchant Johan Adam Cellarius on Rupees 3000. — is - - - - - - - 180 — to the executors of the late former bookkeeper J. S. Coenraadsz for the account of Mr. Johan Rudolf Schutz in Bern in Switzerland on Rupees 1000: - is - - - - - - 60. — to the Master Attendant Johannes van Blankenberg on a principal sum of Rupees 10000. - for a full year as mentioned - - - - - 600. — to the Jewish merchant Samuel Abrahamsz on Rupees 5000. - as above. 300: — to Captain of the Burgher Militia Hendrik Dirksz for what follows: On a principal sum of Rupees 100000 - calculated as above comes to Rupees 6000 — ditto ditto - 3000 ditto for 4 months or from the 1st of May past to this date at the same rate – – - - - - 60 — 6060. — to the sworn Clerk of Justice Mr. Hendrik Schacht on Rupees 4000 — for 3 months or since the 1st of June past to this date at the same rate. . . 60. – 10500 Carried forward Rupees 50677. 35 Carried forward Rupees 182600. 31 Credit August the Debit Anno 180.
Dutch transcription
k„ „Jaar dienst gedaan hebben tot schoonhouden der stadswalen en tot uijtkappen der Ruigters der binne muur komt Rop=s 985: 24: Aan olassen barboesen kaierdraat en koelietoonen tot maken van kassoonen wagten en kommandants woo„ „ningen voor d' Jnlandse troepen op kalwettij — „ 110: 2 „ 1095:26„ 6994: 24 Transporteere Rop:s 8997: 35: Augustus den 29 d=o Credit „ „ „ ƒ - 7. A„o 1789 De Rroole Seld Kassa Te Koetsiem De Soole Seld Kassa Te Koetsiem Augustus A„o 1189: P„r Transport Rop:s 77398: 31: d=o Den koning van Trevankoor Rop: 105202: op een ordonnantie van heeden van 'sE komp:s kooplieden David Rabbij en Anta Chettij voor Reekening van Gemelde koning ontfangen zijnde 't geen zijn Hoogheid onder dato deses debit is Gebleven voor de genoten Bataviase koopmanschap„ „pen en Ammonutie Goederen zoo meede voor de aan zijn hoogheid verkogte thuinen en landerijen - - - - - - - - „ 105202 — P„r Transport Rog: 8997. 35 den 31: d=o De kleine geld kassa Rop:s 10000: - op een ordonnantie van heeden aan den p:l kassier Johan Adam Tellarius verstrekt om bij zijn kassa boek nader verantwoord te werden met „ 1000 d=o Rijst Rop:s 4500. – op een ordonnantie van heeden aan den benjaans koopman Anta Chettij betaald, voor de door hem aan d E komp: Geleverde 150000: lb of 50 lasten Rijst af r0 p„s 90: — 't last van 3000. ld - - - - ƒ - - - - - „ 45 d=o Reekening van Jntressen Rop: 6000 - op een ordonnantie van heeden aan den Greverneur betaald zinde de verscheene renten van Een rond jaar Gereekend van p=mo September A=o passato tot dato deses op een kapitaal Groot rop„s 10000:— die ten behoeve van dE komp: van Gem: Gouverneur Genegotieerd zijn tegens den Jntrest van ½. p:r C=to smaands om op reekening van Jntressen gebragt te werden met - - - „ 6000. d=o Reekening van Jntressen Rop„ 10686: - op een ordonnantie van reeden aan de tenoemene persoonen betaald zijnde de verschene renten op de volgende kapitaalen die ten behoeve van het Goevernement Ceijlon van hun Genegotieerd zijn en werd ten lasten deses Gebragt te weeten Aan den Sekunde van Spall op een kapitaal groot r0 p:s 5000p - voor een rond„ Jaar Gereekend van p=mo 7ber: passato tot dato deses â 12. pr C=to pr m=d -. Rop:s 3000 — „den benjaans koopman Anta Chettij op een kapitaal Groot 20 p=s 50000 —: voor den tijd als even â 1. p.r C=to. 'smaands - - - - - - - - - - - „ 6000 — „ Mejuff=w Rachel Augustina van der sloot weduwe wijlen den koopman en fiskaal Mattheus Hendrik Beijts op een kapitaal Groot 16000: voor als Gim: à -½: p:rC=to smaands - - - - - - - - - „ 960 — Mejuffw klara Elisabeth Schaak weduwe wijlen aen kapitain Luijtenant der Arthillerij Jacob krause op een kapitaal Groot rop: 10000 ad idem als even ƒ— — — — - -. . „ 600. — „ den vaandrig Militair Johannes Pauswijn op 1000 - rop=s Jtem dito - - „ 60 — „ „ Assistent Johan Jasper kautz. - - „ 1000 — - „ _=o - - „ 60. —„ 10680. — d=o Reekening van Jntressen Rop: 10500: - op een ordonnantie van heeden aan de tenoemene persoonen betaald zijnde de verscheene renten op de volgende kapitaalen voor een rond Jaar ofte van p=mo 7ber. A=o passato tot dato deeses die ten behoeve van dE komp: van hun Genegotieerd teegens den Jn„ „trest van 2. prCto smaands om ten lasten deses gebragt te werden als. — Aan de Erfgenaamen van den sekunde van Hayn op een kapitaal Groot rox 25000: - is Rop: 1500: — hots Erfgenamen van den onderkoop men E: C: Seijpper op ropp:s 4000. ƒ 5000:—: —„ 15 240 — „den onderkoopman J=n A:o Cellarius op Rop:s 3000. — is - - - - - - - „ „de Eekuters van de overledene oud boekbouder J. s Coenraadsz voor Reekening van den Heer Johan Rudolf Schutz te Bern in Switzerland op r0 p=s 1000: - is - - - - - - 60. — „ „den Equipagiemeester Johannes van Blankenberg op een kapi„ „taal Groot rop - ƒ1000p. - voor een rond Jaar als Gemeld - - - - - 600. — „ „den goods koopmen Samuel Abrahamsz op rops 5000. - ad idem als even. „ 300: „ - „ kapitain der burgerije Hendrik Dirksz voor als volgd. — Op een kapitaal Groot rops 100000- Gereek:d voor als boven komt. rop:s 6000 — „ „ d=o d=o - „ 3000 _=o voor 4: m: ofte van p=mo. Meij gtleeden tot dato dezes teegens als even – – - - - - „ 60 — „ 6060. — „den Gesw: klerk van Justitie M=r H:rk Schacht op rop:s 4000 — voor 3 wy ofte sedert p=ro Juhni stleeden tot dato deses als even. . . „ 60. – „ 10500 Transporteere Rop:s 50677. 35 Transporteere Rop: 182600. 31 Credit Augustus den Debit Ao 180.
English
August Anno 1789 The Siooi Sia rassa De Houstem August 8 Anno 1784 The Siobl Sila hassa De Koelsiem the By Transport Rop:s 182600: 31 the 31st ditto The king of Koetsiem Rop: 8873. 43. on a warrant of today furnished to the envoys of that prince being that which stands before his highness's account under date hereof 8873. 43 ditto Profit and Loss Rop:s 23523 1/418. on a warrant of today paid in accordance with Their High Excellencies' honored order of the 31st October 1766 and 30th October 1772 to the Governor and the Heirs of the deceased second Reiner van Harn the 5 percent on the net yield of the sold merchandise and 3 percent on the purchased pepper assigned to them together by the aforementioned Their High Excellencies calculated on f593221. 1. 8. which is the sales amount of the merchandise etc. lying below in the Trade and other Warehouses and weighed out to the merchants and the purchase cost of the collected Pepper since the 1st of September last to mid-March last namely. the Whole the Percentage sales 176: 13:— 878: 1: — 8637:13 — 92160: – 4608: – – 225: 16— 3 16. 3. 8 3. 9: — 3 By Transport Rop: 50677: 35 323: 8 – 22600 10 do 2— Spices in Sorts on 77 lb Cloves The Artillery on on the Whole sales amounts f521397: 4 – f 26079:18— The Purchased Pepper since 1st September to mid-March as 6060 kalikoilan 35700. — 812. – – 6060 lb kalikoilan at 3 percent Amounts 264: 7. Pepper Delivered by the king of Trevankoor as. — 375843½: lb in Porka f58631:11:8 26800 lb kalikoilan 4180:16. — 62812. 7. 8 at 3 percent thereon is 1884: 7: 8. Sum f593221: 11 f 28228:12:8 4 Percent comes to f22582:1820: p:s 1819: 4— 5645:148 4704:37– Counts f28228. 12. 8. Rupees 23523: 41: 6 Profit and loss Rop:s 5245: 39 on a warrant of today paid in accordance with Their High Excellencies' honored dispatch of the 31st October 1766 and 30th October 1772 to the Governor and the second Jan Lambertus van Spall being the 5 percent on the Net Yield of the sold merchandise and 3 percent on the purchased Pepper assigned by the well-mentioned Their High Excellencies to both together calculated on f129399: 12 which is the sales amount of the merchandise etc. lying below in the Trade Warehouses and weighed out to the merchants and the purchase cost of the Collected Pepper since Mid 2439 Nutmegs 17560: 16¼ 44131 1/8 Cloves 172152: 16 — 2 pieces gunpowder kegs of 50 lb 8: 11 —. 8. 8 368 lb mace. f 3532: 16:— 99375 Japanese Copper 66780 – – 3339 — — f493963 Malabar Pepper 163893: 17 — 8194. 14. — 100 Gunpowder 69. 3 - do Carry forward Rop:s 83075: 23 Carry forward Rop:s 182600: 31 Debit 2 1 6 31 ditto E 0 7 Credit V 18
Dutch transcription
Augustus A„o 1789: De Siooi Sia rassa De Houstem Augustus 8 A„o 1784 De Siobl Sila hassa De Koelsiem de P„r Transport Rop„s 182600: 31 den 31. d=o Den koning van Koetsiem Rop: 8873. 43. op een ordonnan„ „tie van heeden aan de sendelingen van dien vorst verstrekt zijnde 't geen sijn hoogheid Reekening onder dato deeses te vooren „ 8873. 43 staat – – – – – – – – – – – –- — d=o winst en verlies Rop:s 23523 1/418. op een ordonnantie van heeden ingevolge Hunne hoog Edelheedens G'eerde order van den 31. e 8ber: 1766. en 30. 8ber: 1772: aan den Goeverneur en de Erfgenaamen van de overledene gekunde Reiner van Harn betaald de door welmelde Hunne hoog Edelheed:s aan hun tesamen of toegelegde 5: p:rC=to op het suiver Renidement der verkogte koopmanschappen en 3: p:r C=to op de ingekogte Peper Gereekend op ƒƒ593221. 1. 8. het welk is het verkoops bedraegen van de onderstaande in de Negotie - en andere -. Pakhuijsen Gelegen hebbende en aan de kooplieden uijtgewoogene koopmanschappen &5=a in het inkoops kostende van de ingesamelde Peper sedert p=mo 2ber: passato tot me „dio maart laastleeden te weeten. den Geheele de Percento verkoops 176: 13:— 878„ 1: — 8637:13 — – – – – – – – „ 92160: – „ 4608: – – 225: 16— 3 16. 3. 8 3. 9: — 3 - P„r Transport Rop: 50677: 35 – - - - – – - „ 323: 8 –„ 22600 10 do 2„— - - - - — Specerijen in Soorten over 77 flb Nagulen - -- - De Arthillerij over :- op de Geheele verkoops bedraagd - - - - - - - - - - - ƒ521397: 4 –ƒ 26079:18— De Jngekogte Peper sider p=mo September tot medio Maart als 6060 „ kalikoilan - - - - - - - - - „ 35700. — „ 812. – – 6060 „ f kalikoilan - - - - - a 3. prC=to Bedraagd - – – – – –. „ 264: 7. Door den koning van Trevankoor Geleverde Peper als. — 375843½: lb je Porka - -- -- - - - - ƒ58631:11:8 26800 - „ f. -„ kalikoilan - - - - - - - - - - „ 4180:16. —„ 62812. 7. 8 a 3 prCto daar op is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1884: 7: 8. Somma - - - ƒ593221: 11 ƒ 28228:12:8 4 P:r Cento komt - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ22582:1820: p:s 1819: 4— – – – „ 5645:148„ 4704:37– Teld - - - - ƒ28228. 12. 8. Ropias 23523: 41: 6 Winst en verlies Rop:s 5245: 39 op een ordonnantie van heeden ingevolge. Hunne hoog Edelheedens G'eerde missive van den 31:' 8ber: 1766: en 30: 8ber: 1772: aan de Goeverneur en de p: Sekunde Jan Lambertus van Spall betaald zijnde de doer welmelde Hunne hoog Edelheedens aan beide te saamen toegelegde 5: p:r C=to op het Suiver Rendement der verkogte koopmanschappen en 3. p:r C=to op: de ingekogte Peper Gereekend op ƒ129399: 12 het welk is het verkoops bedraagen van de onderstaande in de Negote Pakhuijsen gelegen hebbende en aen den kooplieden uijtgewoogene koopmanschappen &a en het uijtkoops kostende van de Jngesaamelde Peper sedert Medio 2439 „ Nooten Musschaaten - - - - - - - - - - - „ 17560: 16¼ 44131 1/8 „ Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - „ 172152: 16 —„ 2. p:s kruit vaatjes van 50. ld - - - - - - - - - „ 8: 11 - „ —. 8. 8 368 - lb foelij of Macis. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3532: 16:— 99375 - „ Koper Japans - - - - - - - - - - - - - - - „ 66780 – –„ 3339 — — ƒ493963 - „ Peper mallabaars - - - - - - - - - - - - „ 163893: 17 —„ 8194. 14. — 100 „ Buskruijt - - - - - - - - - - - - - - - „ 69. 3 - „ do - - - - - - - - Transporteere Rop:s 83075: 23 Transporteere Rop:s 182600: 31 Debit 2 1 . -- - 6 31 d=o E 0 7 Credit V 18
English
August The Large Money Treasury at Cochin August Anno 1789 The Large Money Treasury at Cochin Debit By Transport Rupees 182600. 31. By Transport Rupees 83075: 23 Mid-March of this year to the date hereof namely the 5 percent sales 337500 lb Powdered Sugar at 1 7/8 - - - - - - - - - ƒ 48600: — – ƒ 2430: — 2436. — 121. 16.— 37500 lb Japanese copper - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25200 — — 1260 — — 6600 lb Cloves - - – – – – - - - - - - - - - ƒ 27720: —:— 1386: —:— 432 1200 lb Nutmeg - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8640 — — 200 lb Mace 415: 4 lb Assorted spices to wit 232 lb Nutmeg - - - - - - - - - - - ƒ 1670: 8:— 132 lb Mace - - - - - - - - -. - -. ƒ 1267: 4.: — 51¼ lb Cloves - - - - - - - - - - - ƒ 215: 5:— ƒ 3152: 17: — ƒ 157: 13:— 2000 lb Nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 482: 13: 8 24: 2. 8 1000 lb Lead pencils - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 235: 15 — 11: 15: 8 300 pieces Glass window panes - - - - - - - - - 3. 19 — 37 bundles Rattan - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 55: 6. 8 2. 15: 8 5 83 ditto ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. — 4. 15. 18 —. 11. — 49: 9 — 1720 jugs Cape red wine - - - - - - - - - - - - ƒ 988: 16: — 722 ditto 21. 13 — 433: 4 — 96 bottles Sourancon wine - - - - - - - - - - - - - ƒ 80. 12. 8 4 — 85 ditto French white ditto - - - - - - - - - - ƒ 47. 12. — 2. 7. 8 1 Pitch wine - - - - - - - - – – – – – ƒ —. 18. – ƒ —. 1. — 1 Sherry sack wine - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 18 — —. 1. — 4 barrels Cauliflower - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 103: 12. — 5: 3: 8 1 barrel sour ditto - - - - - - - - - - – – – ƒ 23: 5: — 1. 3. — 1 ditto Red ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 25: 18 — 1: 6 — 1½ Savoy ditto - - - – – – – – – – ƒ 33: – – 6. 3. — ƒ —. 6 — 16 lb Dutch meat - - - - - - - - - - ƒ 3. 12 – ƒ —. 3. 8 105 bottles [illegible] - - - - - - - - - - - - - ƒ 9: 1. — 181. 2. 8 278 lb Apples. . ƒ 15: 18: — 27 lb Pears - - - – – – – – – – ƒ 15: 18 – 2 lb Quinces - - - - - - - - - ƒ — 18 — 1128 32. 14 — 100 lb Javanese cotton yarn - - - - - - - - - - ƒ 38: 12. 8 1. 19. — On the entire sale amounts to - _ – - - - - - ƒ 120649: 13. — ƒ 6032: 9. 8 The purchased pepper since mid-March to date hereof as follows. — 1 5500 lb from Calicoilan - - - - - - - - - - - ƒ 1100. — – 4070 lb from Cranganore - - - - - - - - - ƒ 814. —. — 3011 lb from Aycotta - - - - - - - - - - ƒ 602: 4 ƒ 2516: 4: — at 3 percent calculated thereon amounts to - - - - Delivered by the King of Travancore 39960 lb from Calicoilan ƒ 6233: 15:— at 3 percent amounts to - - - - - Sum ƒ 129349: 19: 8 Rupees 6294: 19: 8 – : -. . . . . . ƒ 187: — 8 for 4 percent comes to - - - - - - ƒ 5035: 19. 8 Rupees 4196: 31 — 1 ditto ditto ditto - - - - - _ - - - ƒ 1259. — 8 ƒ 1049: 8: — Counts - - - - ƒ 6294: 19: 8 Rupees 5245. 39 the 31st ditto Interest Account Rupees 100:— on an ordinance of today paid to the Governor being the accrued interest of one month calculated from the 1st to the last of this on a capital totaling Rupees 20000. - that was negotiated for the benefit of the Company at the interest of 1/2 percent per month - - - - - - - - - - - - Rupees 100. ƒ Carried forward Rupees 88421. 14 – – – – – – – ƒ 1920: – – 75: 9: 8 Carried forward Rupees 182600: 31: Anno 1789 96 Credit 7 — 186 25 Anno 1789 The Large Money Treasury At Cochin August Collated Anno 1789 The balance with the receipts counts - - - Rupees 182600. 31. Deduct the disbursements of this month - - Rupees 134555: 14 Thus the remainder Rupees 48045: 17 signed below for the accountability was signed J: G: van Angelbeek. and J: L: van Spall. in the margin was written: Cochin the 11 November 1789: below was written: as commissioners was signed J: A: Cellarius and W: van Haesten to the side was written: in my presence was signed J: W: H: van Rossum, Agrees. By Transport, Rupees 182600: 31 The Large Money Treasury At Cochin the 31st ditto Rice Rupees 46134. – on an ordinance of 15 May last paid to the Banyan merchant Anta Chetty for the rice purchased from him for the account of the King of Cochin 1557000 lb or 519 lasten of that grain per Rupees 90: the last of 3000 lb - - - - Rupees 46134. — and credit amounts to Rupees 134555: 14— By Transport Rupees 88421. 14 A Spall J. R. Lijnbach August Debit Credit ƒ By the same Cochin Small Cash Book Of Anno 1789. Copy
Dutch transcription
Augustus : Siva Sita nassa De housiem Augustus A„o 1789 De Siooie Sild Kassa De Koetsiem Debit P„r Transport Ropp:s 182600. 31. P„r Transport Rop:s 83075: 23 Medio Maart dezes Jaars tot dato deses Namelikeel de 5: Per„ verkoops „ cento 337500. lb Poeder Suijker 1 7„t - - - - - - - - - ƒ 48600: — – ƒ 2430: - „ 2436. — 121. 16.— 37500 „ koper Japans - - - - - - - - - - - - - - - „ 25200 — — 1360 — — 6600. - „ Magulon - - – – – – - - - - - - - - - „ 27720: —:—„ 1386: —:— 432 1200 - - „ Nooten - - - - - - - - - - - - - - - „ 8640 — —„ 200 „ foelij - 415: 4 - „ Specerijen in soorten te weeten 232: lb Noffoten - - - - - - - - - - - ƒ 1670: 8:— 132. „ foelij - - - - - - - - -. - -. „ 1267: 4.: — „ 51¼- „ Nargulen - - - - - - - - - - - „ 215:5:—„ 3152: 17: —„ 157: 13:„— 2000 lb Spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 482: 13: 8„ 24: 2. 8: 1000 „ Patlood - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 /: 15 —„ 11: 15: 8 300 p=s Glase ruiten - - - - - - - - - 3. 19 — . „ 37 boss Rottings - - - - - - - - - - - - - - - - - „ -- – - - - 55: 6. 8„ 215: 8 „ 5 83 —„ m=o P d=o d „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„ 3. —„ 4 15 18 —. 11. — 49: 9 — 1720 kann: kaasse Roode wijn - - - - - - - - - - - - „ 988: 16: —„ 722 d„o 21 13 — 433: 4 -„ .„ 96 - bold:s Suranson wijn - - - - - - - - - - - - -„ 80. 12. 8„ 4 — 85 d=o franse witte d=o - - - - - - - - - - „ 47. 12. —„ 2 7. 8 1 - - „ Pekwijn - - - - - - - - – – – – – „ —. 18. –„ —. 1. — 1. – „ Sereese Sekwijn - - - - - - - - - - - - - - „ —. 18 —„ — —. 1. — 4. vaten Blom kool - - - - - - - - - - - - - - - - „ 103: 12. —„ 5: 3: 8 1- vat zuur d-o - - - - - - - - - - – – – „ 23: 5: —„ 1. 3. — 1 d_o Roode - „ - - - - - - - - - - - - - „ 25: 18 —„ 1: 6 — 1½ - - „ Savoij - - „ - - - – – – – – – – „ 33: – –„ 6. 3. - „ —. 6 — 16 lb vlees hollands - - - - - - - - - - „ 3. 12 – „ —. 3. 8 105 flessen geheven - - - - - - - - - - - - - „ 9: 1. — 181. 2. 8„ 278 lb Appelen. . ƒ 15: 18: —„ 27 - „ Poeren - - - – – – – – – – „ 15:18 – „ - 2 - „ kweepeeren - - - - - - - - - „ — 18 — „ 1128 32 14 -„ 100 - „ kattoen Garen Javas - - - - - - - - - - „ 38: 12. 8„ 1. 19. — Op den Geheele verkoop Bedraeger - _ – - - - - - ƒ120649:13. — ƒ 6832: 9 8 De Jngekogte Peper see der medio maart tot dato apses als. — 1 - 5500 - lb Jl kaliskoilan - - - - - - - - - - - ƒ 1100. — – 4070 „. „ kranganoor - - - - - - - - - „ 814. —. — 3011 — „ —. „ Aijkotta - - - - - - - - - - „ 602: 4 „ 2516: 4: — â 3. p r C=to daar op Bedraagd - - - - Door den koning van Joevankoor Geleverd 39960 - lb je kalikoilom „ 6233:15:— a 3 p=r C=to Bedraagd - - - - - Somma ƒ 129349:19: 8 sp: 6294: 19: 8 – : -. . . . . . „ 187: — 8 „ voor 4. p:r Cento komt - - - - - - ƒ 5035: 19. 810 p:s 4196: 31 — 1 do do—. D=o - - - - - _ - - - „ 1259 — 8„— 1049: 8: — Teld - - - - ƒ 6294: 19: 8: Ropias 5245. 39 den 31: d=o Reekening van Jntressen Rop: 100:— op een ordonnantie van heeden aan den Goeverneur betaald zijnde de verscheene reten van een maand gereekend van p=mo tot ult=o deser op een kapitaal Groot rop:s 20000. - die ten behoeve van dE komp: Genegotieerd zijn tegens den Jntrest van —2. prC=to smaands - - - - - - - - - - - - „ 100. ƒ Transporteere Rop:s 88421. 14 – – – – – – – „ 1920: – –„ „ 75: 9: 8 Transporteere Rop:s 182600: 31: A„o 1789 96 Credit 7 — : 186 25 A„o 1789 De Troote Sela Kasja Te Koetsiem Augustus Gecollationeerd A„o 1789 Te Restant met den ontfangst teld - - - Rop: 182600. 31. Af de verstrekking van dese maand - - „ 134555: 14 Dus het Restemt Rops: 48045:17 /onderstond / voor de verantwoording /:was geetekend:/ I: G: van Angelbeek. en I: L: van Spall. /:in margine stond:/ koetsiem den 11 November 1789: /:lager stondt:/ als gekommitteerdens /:was Geetekend/ I: A: Cellarius en W: van Haesten /ter zijde stond:/ ten mijnen overstaan /:was geetekend:/ I: W: H: van Rossum, Akkordeert. P„r Transport, Rop:s 182600: 31 De Sioole Deld Kassa Te Koetsiem den 31. d=o Rijst Rop:s 46134. – op een ordonnantie van 15: Meij jongst „leeden aan den benjaans koopman Anta Chettij betaald voor de van hem voor Reekening van den koning van koetsiem ingekogte 1557000 lb of 5125/5 lasten van dien Graan pe rop„s 90: t last van 3000 - lb - - - - „ 46134. — en kredit Bedraagd Rop„ 134555: 14— P„r Transport Rops 8421. 14 ASpall J„ RLijnbach Augustus Debit Credit ƒ P„r D' Seij Cochimse Kilijn Kansa Boek Ven Ao 1789. Copia
English
4 11„ 45„— 14. 6: 8 September The Petty Cash Account Debet 1st September The Trade Ledger. ƒ 696:16:8 or rops 580: 53. being the balance from the last day of August last - - - - - - rop 580. 33. ƒ 696. 16„ „ 8 The last day of the same The Main Cash Account ƒ13200:- or rop:s 11000: — drawn this month from the said Cash - - - - - - - „ 11000:—„—„ 13200. —„— Revenues of Cochim ƒ818:4. —. or rops 681. 40. — received in Cash from the farmers to be named for the public demesne farmed by them for this month, or the First Term, to wit Joachim Marquez de Queros, for the town inn rop: 33. 16. — ƒ 40. —. — Pieter Hermanus Muller, for the duty on the beer measure – — — — — — — — — „ 8„ 16 —„ 10„ — — Joseph de Souza, Topas, for the public tavern within this town — — — — — — - „ 375„—„ —„ 450„ —„— Pasquel de Conceieao, topas, for the suri and Arrack Tavern outside this Town. „ 85„—„—„ 102„—„— Pieter Izaaks, Mestizo, for the Suri and arrack Tavern on the Island of Brijpin – – – – – „ 31„ 12. — „ 37. 10 — koettij Kamottij, Canarese, for the following, namely for the duty on the sale of Tobacco both outside this Town, and outside at the flight and the Island of Waipin — - - - rops 125: — Item on the Island of Bendoertij - - - - - „ 1: 20 „ 126„ 20 —„ 151„ 14 — Claadio moreiro, topas, for the ferry of Waijpin. . „ 20„ 40 -„ 25„ —„ — Naga Pettij, for the ferry of Angekaimaal - - - „ 1„ 32- „ 2„ —„—„ 681„ 40-„ 818„ 4 — Spices in kind ƒ14:6: 8: or rop:s 11: 45. — for 40½ lb, sold at cost to the following, to wit 13½ lb mace; thereof On the same date 4 lb for the service of the Orphanage in a full year 1½ - „ - - the same - - „ - „ Leper house 8. -. . . „ to the Hospitaler for the service of the infirmary, for the 12 months of this financial year 13½ lb at ƒ —: 10: 1½ the lb - - - - rop:s 5„ 33-ƒ 6„ 16. 8 13½ lb cloves in the same manner as above at ƒ —: 7: the lb - - - - „ 3„45„ „ 4. 14. 8 13½ „ Nutmegs - the same - - - „. „ „—: 4:2: - „ —- —- „ 2. 15: —„ 2„ 15: 8 5 Ceylon Arrack ƒ11: 5:—: or rop:s 9: 18:—: for 48:- jugs sold at cost to the cashier of the Diaconate poor, and also outside regent of the Leper house for the period of 6 months calculated from the 1st of this month to the last day of February next, The Hospital ƒ9: 5:8: or rop:s 7: 35:—: received from the garrison Clerk Johan Casper Kautz, being the half wages of the following Artillerymen of the Luxemburg Regiment, who were accommodated as Invalids in the said infirmary, to wit 1: Pierren Davide of Paris, Gunner at rops 7 3/0 per month thereof the half calculated: From the 1st to the last day of this month— — — rop: 3. 39 - ƒ 4. 11. 8 1 Pierre Aleigre of barnam the same for 14 days. - „ 1. 37- „ 2„ 2. 8 1 Iaen Verge of Paris, Gunner, the same for 17 days „ 2„ 7. — „ 2„ 11. 8„ 7„ 35„ -„ Carry forward . rop. 12291. 27. ƒ14749„ 17. 8. at ƒ —:4:11:- the jug - - - - - - - - - - - - „ 9„ 18. - „ 11. 5„ — Credit 1st December By Ordinary Rations ƒ1718:5: 8: — or rop:s 1431: 43: —: for board money, and Emolu- ments, to the Persons to be named, Namely 101. Heads of the Commerce, Surgeon, Craftsmen, etc.: to wit 1: Reinier van Harn, Senior Merchant Second and Head Administrator, for board money and Emoluments rop. 56„ 32 ƒ 68. —. — 1: Pieter Cornelisz Minister, the same - - „ 50. 37 „ 60. 18. 8 1: Joh: Lambertus van Spall, Independent Fiscal 10. persons, thereof 5. - Junior Merchants, As 1 Adam Cellarius Warehouse Master - - - - - - - - 1: Willem van Haefte, shopkeeper and purveyor 1: Adriaan Poolvliet, Secretary of Policy 1: Johan Andries Scheids, pay bookkeeper 1 Simon van Tongere, Chief Interpreter 1: Arnoldus Lunel, Bookkeeper, and First clerk of policy as well as Secretary of Justice 1: Jeremias zeezig. bookkeeper and Trade ledger transferrer 1: - Jacobus Adrianus Eversdijk book- keeper and pay ledger transferrer 1: Johannes Wolfff Bookkeeper and Shahbandar 1: Daniel van der Sloot chief surgeon. 10 persons, for board money and Emoluments, including Boerregter as Assistant 1. willem van der Sloot 1 Barend Bles 1. arnoldus Harmensz: 17: Clerks, thereof 1: Willem Russel 1 willem de zelva 1. Hendrik fredk Stetnitz 1 Frans Hendk. Schuurman 1 Jan Hardeege 1 Jan Hend=k Lod=k Stolsenberg 1 Nicolaas Louis Spall, 1 Johan Andries Daemiche 1 Abraham Gerrit van der Sloot 1 Hendrik Oselet 1 Cornelis Dirk Swabe Coenraad George Poppen 1 Johan Casper Koutz 1 Bartholomeus Kellens 1 Iohannes Ratenberg 1: Iohannes Martinus Suijens assistant interpreter 1: Leendert Cardozo, sworn Junior Interpreter 101 47 22. heads which Carry forward with rops. 220. 19. ƒ264. 9. 8 34: persons, thereof and Cashier — — — — — — — „ 16. 14. — „ 19 „ 11 — September, The Petty Cash Account at rops. 9 2/3 the same — - - - - „ 96„ 32—„ 116„ —: — E 9„5„8 - H
Dutch transcription
4 11„ 45„— 14. 6: 8 September De kleine Geld Cassa Debet p=mo 7ber 'T Negotie Boek. ƒ 696:16:8 off rops 580: 53. zijnde het reslant van ult=o Aug=s Iongstleeden - - - - - - rop 580. 33. ƒ 696. 16„ „ 8 „ Ult=o d=o De groote geld Kassa ƒ13200:- off rop:s 11000: — deeze maand uijt gemelde Kassa geligt — - - - - - - - „ 11000:—„—„ 13200. —„— „ Inkomste van Cochim ƒ818:4. —. of rops 681. 40. — van de tenoemene pagters voor de door hun Lieden gemeinde domaing voor deeze maand, of de Eerste Termeijn in Kassar ontfangen, te weeten Joachim Marquez de Queros, voor de stads herberg top: 33. 16. — ƒ 40. —. — Pieter Hermanus Muller, voor de geregtigheid van de p Biermaat – — — — — — — — — „ 8„ 16 —„ 10„ — — Joseph de Souza, Toepas, voor de gemeinde tapperij binnen deezer steeden — — — — — — - „ 375„—„ —„ 450„ —„— Pasquel de Conceieao, toepas voor de surie en Araks Tapperij buijten deezer Steeden. „ 85„—„—„ 102„—„— Pieter Izaaks, Mertis voor de Surie, en araks Tapperij op 't Eijland Brijpin – – – – – „ 31„ 12. — „ 37. 10 — koettij Kamottij, Kannarijn, voor 't volgende, als voor de geregtigheid van de Tabaks verkoop zo buijten deezer Steede, als buijten op de vlukt en 't Eijland Waipin — - - - topk 125: — Item op't Eijland Bendoertij - - - - - „ 1: 20 „ 126„ 20 —„ 151„ 14 — Claadio moreiro, toepas voor 't veer van Waijpin. . „ 20„ 40 -„ 25„ —„ — Naga Pettij, voor't vees van Angekaimaal - - - „ 1„ 32- „ 2„ —„—„ 681„ 40-„ 818„ 4 — „ Specerijen insoort ƒ14:6: 8: of rop:s 11: 45. — over 40½ lb, aan de volgende intkoops verkogt, te weeten 13½ lb foelij; daar van Adij 4 lb te dienste van't Weeshuijs & in een rond jaar 1½ - „ - - d=o - - „ - „ Leprosenhuijs 8. -. . . „ aanden Hospitalier te dienste van't geneeshuijs, voor de 12 maanden dezes boekjaars 13½ lb a ƒ —: 10: 1½ 't lb - - - - rop:s 5„ 33-ƒ 6„ 16. 8 13½ lb nagulen in voegen als Even a ƒ —: 7: 't lb - - - - „ 3„45„ „ 4. 14. 8 13½ „ Note - d. o - - - „. „ „—: 4:2: - „ —- —- „ 2. 15: —„ 2„ 15: 8 5 „ „ Arak Ceijlons ƒ11: 5:—: of rop:s 9: 18:—: over 48:- kannen aan den kassier der Diakonie armen, en meede buijten regent van het Leprosenhuijs inkoops verkogt voor de tijd van 6 maanden gereekend van pmo deezes, tot ulto. februarij aanstaande, 'T Hospitaal ƒ9: 5:8: of rop:s 7: 35:—: van den guarnisoen Schrijver Johan Casper Kautz ontvangen, zinde de halve gagie van de ondervolgende Arthilleriste van 't Luremburgs Regiment, die als Inpotents in gem: geneeshuijs geleegen hebben, te weeten 1: Pierren Davide van parijs, Kannonies a hops 7 3/0 p. s maand daar van de helfte gereekd: Ven. pmo. tot ultimo deezer— — — rop: 3. 39 - ƒ 4. 11. 8 1 Pierre Aleigre van barnam ad=m vn 14 dagh. - „ 1. 37- „ 2„ 2. 8 1 Iaen Verge van Parijs, Kannories, ad=m v: 17j dagen „ 2„ 7. — „ 2„ 11. 8„ 7„ 35„ -„ Transporteeren . rop. 12291. 27. ƒ14749„ 17. 8. a ƒ —:4:11:- dekan - - - - - - - - - - - - „ 9„ 18. - „ 11. 5„ — Credit p=mo xber p Randzoenen Ordinair ƒ1718:5: 8: — of rop:s 1431: 43: —: tot kostgeld, en Emolu „ments, aan de tenoemene Persoonen, Namentlijk 101. Koppen van de Commencie, Chirurgijn, Ambagstlieden, enz: te weeten 1: Reinier van Harn, Opperkoopman Sekande en Hoofdadministrateur, voor kostgelde en Emolumenten rop. 56„ 32 ƒ 68. —. — 1: Pieter Cornelisz Predikant, adid=m - - „ 50. 37 „ 60. 18. 8 1: Joh: Lambertus van Spall, p r. fiskaal 10. persoonen, hier van 5. - Onderkooplieden, Als 1 Adam Cellarius Pakhuijsmees. „ter - - - - - - - - 1: Willem van Haefte, winkelier en dispencier 1: Adriaan Poolvliet, Sekretaris van Politie 1: Johan Andries Scheids, zoldij - boekhouder 1 Simon van Tongere, Opper Tolk 1: Arnoldus Lunel, Boekhouder, en Eerste klerk van politie mitsgaders Sekretaris van Justitie 1: Jeremias zeezig. boekhouder en Negotie overdrager 1: - Jacobus Adrianus Eversdijk boek. „houder en zoldij overdrager 1: Johannes Wolfff Boekhouder en Sabandhaar Daniel van der Sloot opperchirurgyn. 1: 10 persoone, voor kostgeld en Emolumelen, benlan Boerregter als Meyn 1. willem van der Sloot 1 Barend Bles 1. arnoldus Harmensz: 17: Pennisten, daarvan 1: Willem Russel 1 willem de zelva 1. Hendrik fredk Stetnitz 1 Frans Hendk. Schuurman 1 Jan Hardeege 1 Jan Hend=k Lod=k Stolsenberg 1 Nicolaas Louis Spall, 1 Johan Andries Daemiche 1 Abraham Gerrit van der Sloot 1 Hendrik Oselet 1 Cornelis Dirk Swabe Coenraad George Poppen 1 Johan Casper Koutz 1 Bartholomeus Kellens 1 Iohannes Ratenberg 1: Iohannes Martinus Suijens ond:r tolk 1: Leendert Cardozo, gesw: Jongs Tolk 101 47 22. koppen die Transporteeren met rops. 220. 19. ƒ264. 9. 8 34: persoonen, daar van en Kassier — — — — — — — „ 16. 14. — „ 19 „ 11 — September, De kleine Geld Kassa â rops. 9 2/3 id:s — - - - - „ 96„ 32—„ 116„ —: — E „ 9„5„8 - H
English
September The Petty Cash Account Debit Brought forward - - rop: 12291. 27. ƒ4749„ 17. 8 100 47. 22 heads Brought forward - - rop 220. 14 ƒ 264„ 9. 8. 1: Jan Groenbaard 1: Jan Barends readers 1. Junge Hendrik Behouwenreijs court messenger 1:: Johan Hendrik Schuurman Surgeon 3: assistant Surgeons 1: third ditto 1: overseer of the armory and smithy, Shop 1:. overseer of the Ship Carpentry Yard 1 Jailer and provost - 33: - heads for board money at rops 5 7/60 each amounts to - - - 1. rops 168: 40:— 1: Christ: Wilhelm Kantz per assistant for Board money for this month amounts to - - - - - rop:s 5 17/60 for salary from 1/3 of the passed 19 month is - - - - - „ 1/60 „ 6: 21: —„ 15:13. „ 210. 6. 8 32: heads, whereof 1: bookbinder 1: turner 4. Ship carpenters 1. brass founder 2:– Gunstock makers 5. locksmiths 2. Coppersmiths 2. strikers 4. blacksmiths 3: saddlers 1: glazier 1: bricklayer's assistant 2: Masons 3: House carpenters 32. heads, at rops: 2:- each - - - - „ 64. —. - „ 76. 16 — 22: Trainees, whereof 9: at the secretariat 3: at the Trade office 7: „ Pay - - ditto 3: with the Surgery in the Hospital 22: - heads, at 29 rop. each - - - „ 21„ 13 — „ 25„ 10. 8 30 ropb. 4180. 45— ƒ 577. 2. 8. 271: Military Heads, namely 6 35: —: heads of the company of Captain Commandant Gebhard whereof 1: Godlieb George Gebhard Captain for Board money and Emoluments - - rop:s 16. 30 - ƒ 19. 19 — 2 Lieutenants, being 1: Johan George Muller and 1: Louis van Mander 2 persons. at rops 9 2/3 each - - - „ 19„ 16 —„ 23„ 4 — 2: Sergeants, at rop:s 5 1/60 - - - „ - — - -. „ 10„ 11. — „ 12. 5. 8 1: captain of arms - - - - - „ 5. 6 –„ 6. 3 — 1:. Corporal for board money rop: 2: — for the assigned ration - - „ —: 35: - „ 2„ 35-„ 3„ 5„ 8 372. 35. 7 heads To be carried forward. Rops. 54. 2 — ƒ 64. 17. 8„ 480. 45. ƒ577. 2. 8 September The Petty Cash Account - - Credit Carried forward - - . . Rop. 12291„ 27. ƒ 14749. 17. 8 2 0 . 2 . 93 Brought forward - Rops, 129. 7. ƒ 14749. 17. 8. September The Petty Cash Account Debit ƒ September The Petty Cash Account Credit 352. 35 7 heads Brought forward - Rops 54. 2. ƒ64. 17: „ 480 15 ƒ57: 1: 8: 2: - pipers and Drummer for board money rop: 3 ƒ10. for added ration as before. „ 1: 22:— „ 4. 32. „ 5„ 12 — 26. privates for board money at 20 ps. 13½ each - - - - - - - rops. 41: 29. for ration item as above - - „ 19: 4: „ 60„ 33. „ 72. 16. 8„ 119. 19 —„ 143„ 5. 8 90: heads of the Company of Grenadiers, whereof 1: Jacob Bernhard Weijnsheimes, captain for Board money, and Emoluments - - - rop.s 16„ 30 —ƒ 19. 19½ 2: Lieutenants, whereof 1: Johan Andries Lintser 1: Pierre Joseph Dukans 2 persons, at rops 9 2/3 each - - - - „ 19: 16. „ 23. 4. — 2: ensigns, whereof 1: Johan Frederik Berger 1: Gerrit vander voort 2: ensigns, at rop: 9 2/3 each - - - „ 19. 16 - „ 23. 4 — 5: sergeants, at rops 5 7/60 - - - - „ 25„ 28 - „ 30. 14 — 1. captain of arms - - - - „ 5: 6 -„ 6. 3— 5: Corporals for Board money at rop: 2:— each — rop 20: — for ration as item above - - „ 3: 32. „ 13„ 32— „ 16. 8 — 5: Pipers and drummers, namely 4:- pipers and drummer at 20: /8 each : 3: 42. 1. - ditto for board money - rop t: 29 „ „— - „ - „ ration - - - „. —: 35. „ 2: 16-„ 6„ 10- 7. 9— 69: privates, for Board money, at rop. 1 2/5 each whereof 1:- for 2: months Amounts to - — — — — — rops: 112: — For ration — — — — „ 51: 16 „ 1653„ 16 —„ 196„ — „ 269„ 10— „ 323„ 1— 54: heads of the recruit guard, namely ƒ 1: Lieutenant Wilhelmus Krams, for Board money, and Emoluments - - - - rops 9„ 32 - ƒ 11. 12. — 9 4: ensigns, of which 1: Daniel Bakker 1: Johan Nicolaas Bisschoff 1: Coenraad Stelting 1 J: Casper Schoeman 4 persons at rop=s 9 1/3 each - - - „ 38„ 32 - „ 46. 8 — 2: under adjutants, being 1: Nicolaas Roos 1: Jean Baptiste Koint 2 persons at 5 7/60 rop. each - - - „ 10. 11. — „ 12„ 5„ 8 15:- Sergeants at 5 7/60 rop: each — - „ 76„ 36—„ 92„2„ — 1: - Drum major - „ 5: 6 — „ 6. 3 — 1: Captain of arms - - - - - „ 5. 6 - „ 6. 3. — 11. Corporals for board money at 20ps 2: — each — rop 22—. for the added rations — aforementioned - - - - - „ 8: 4. „ 30„ 4 -„ 36„ 2. ƒ 372 179: 35: heads which Carry forward with Rop: 175. 31. ƒ 20. 3. 8 89. 28 ƒ143. 9 — Carried forward rop. s 12291. 27. ƒ14749. 17. 8 0 —
Dutch transcription
September De Kleine Geld Kassa Debet P=r Transport - - rop: 12291. 27. ƒ4749„ 17. 8 100 47. 22 koppen P=r Transport - - rop 220. 14 ƒ 264„ 9. 8. 1: Ian Groenbaard 1: Jan Barends voorleezens 1. Junge Hend=k Behouwenreijs geregts bode 1:: Johan Hendk Schuurman Chirurgijn 3: onder Chirurgijns 1: derde dd. o 1: opziender der wapenkamer en smits, Winkel 1:. opziender der Scheeps Timmerwerff 1 Cipies en geweldiges - 33: - koppen voor kostgeld â rops 5 7/60 ieder komt - - - 1. rops 168: 40:— 1: Christ: wilh=- Kantz p:r assistent tot Kostgeld voor deeze m=d komt - - - - - rop:s 5 17/60 tot zunps V: 1/3. den gepas„ 19 „seerden m=d is - - - - - „ 1/60 „ 6: 21: —„ 15:13. „ 210. 6. 8 32: koppen, daar van „ 1: boek binder 1: draaijes 4. Scheepstimmerlieden 1. geelgieter 2:– Ladenmakers 5. slotemakers 2. Koperslagers 2. voorslagers 4. grofsmits 3: zadelmakers 1: glasemaker 1: oppermandoes 2: Metselaars 3: Huijstimmerlieden 32. koppen, a hops: 2:- ieder - - - - „ 64. —. - „ 76. 16 — 22: Aankweekelinge, hier van 9: ter sekretarij 3: ten Negotien komptoir 7: „ Zoldij - - d=o 3: bij de Chirurgie in't Hospitaal 22: - koppen, â 29 rop. ieder - - - „ 21„ 13 — „ 25„ 10. 8 30 ropb. 4180. 45— ƒ 577. 2. 8. 271: Koppe Militaire, te weeten 6 35: —: koppen van de komp: van kap:n Kommandant Gebhard hier van 1: Godlieb George Gebhard Kapn. voor Kostgeld „en Encolumenten - - rop:s 16. 30 - ƒ 19. 19 — 2 Luijtenants, als 1: Johan George Muller en 1: Louis van Mander 2 persoonen. â rops 9 2/3 ider - - - „ 19„ 16 —„ 23„ 4 — 2: Serg:s, â rop:s 5 1/60 - - - „ - — - -. „ 10„ 11. — „ 12. 5. 8 1: kap:s des arms - - - - - „ 5. 6 –„ 6. 3 — 1:. Korporaal voor kostgeld rop: 2: — 7oos de toegev. rand zoen - - „ —: 35: - „ 2„ 35-„ 3„ 5„ 8 372. 35. 7 koppen Die Transporteeren. Rops. 54. 2 — ƒ 64. 17. 8„ 480. 45. ƒ577. 2. 8 September De Kleine Geld Kassa - - Credit Transporteeren - - . . Rop. 12291„ 27. ƒ 14749. 17. 8 2 O . 2 . 93 P=r Transport - Rojs, 129. 7. ƒ 14749. 17. 8. September De kleine Geld Kasse Debet ƒ September De kleine Geld Nassa Credit 352. 35 7 koppen P=r Transport - Rops 54. 2. ƒ64. 17: „ 480 15 ƒ57: 1: 8: 2: - pijpers en Tamb:r voor kostg=s rop: 3 ƒ10. voor toegewegde randzoen als voore. „ 1: 22:— „ 4. 32. „ 5„ 12 — 26. gemeenen voor kostgeld á 2o ps. 13½ id. m - - - - - - - rops. 41: 29. voor handzog item als booven - - „ 19: 4: „ 60„ 33. „ 72. 16. 8„ 119. 19 —„ 143„ 5. 8 90: koppen van de Komp e Granadiers, hier van 1: Iacob Bernhard Weijnsheimes, kapitein voor Kostgeld, en Emiolumenten - - - rop.s 16„ 30 —ƒ 19. 19½ 2: Luijtenants, waar van 1: Johan Andries Lintser 1: Pierre Joseph Dukans 2 persoonen, â rops 9 2/3 ider - - - - „ 19: 16. „ 23. 4. — 2: vaandrigs, daarvan 1: Johan fred=k Berger 1: Gerrit vander voort 2: vaandrigs, â rop: 9 2/3 id:r - - - „ 19. 16 - „ 23. 4 — 5: sergeants, â rops 5 7/60 - - - - „ 25„ 28 - „ 30. 14 — 1. kap=n des arms - - - - „ 5: 6 -„ 6. 3— 5: Korponaals voor Kostg:s d' rop: 2:— ider — rop 20: — voor handzog ad=m als boven - - „ 3: 32. „ 13„ 32— „ 16. 8 — 5: Pijpers en tamboers, te weeten 4:- pijpers en tamb=r a 20: /8 d : 3: 42. 1. - d. o voor kostgeld - rop t: 29 „ „— - „ - „ randzoen - - - „. —: 35. „ 2: 16-„ 6„ 10- 7. 9— 69: gemeene, voor Kostgeld, à rop. 1 2/5 idr waar onder 1:- voos 2: maanden Komt. - — — — — — rops: 112: — Voor handzol — — — — „ 51: 16 „ 1653„ 16 —„ 196„ — „ 269„ 10— „ 323„ 1— 54: koppen van de rekrute wagt, te weeten ƒ 1: Luijtenant Wilhelmus Krams, voor Kostgeld, en Emolumente - - - - rops 9„ 32 - ƒ 11. 12. — 9 4: vaandrigs, van dewelke 1: Dahiel Bakker 1: Johan Nicolaas Bisschoff 1: Coenraad Stelting 1 J: Casper Schoeman ¼ persoonen a rop=s 9 1/3 id=s - - - „ 38„ 32 - „ 46. 8 — 2: onder adjudancs, als 1: Nicolaas Roos 1: Jean Babtist Koint 2 persoonen a 5 7/60 rop. ieder - - - „ 10. 11. — „ 12„ 5„ 8 15:- Sergeants a 5 7/60 rop: ider — - „ 76„ 36—„ 92„2„ — 1: - Tamboes majoos - „ 5: 6 — „ 6. 3 — 1: Kap:n des arms - - - - - „ 5. 6 - „ 6. 3. — 11. Korporaals voor kostgeld à 20ps 2: — ider — rop 22—. voor de toegevoegde randzoenen — voormeld - - - - - „ 8: 4. „ 30„ 4 -„ 36„ 2. ƒ 372 179: 35: koppen die Transporteeren met Rop: 175. 31. ƒ 20. 3. 8 89. 28 ƒ143. 9 — Transporteeren rop. s 12291. 27. ƒ14749. 17. 8 O —