Inventory 3898
Malabar · 559 pages · 448 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
September The Petty Cash - Debit Brought Forward - - Ross 1291. 7. ƒ 14749. 17. 8 September The Petty Cash Credit 552 ƒ179: 35: heads Brought Forward Rop: 175„ 3: —ƒ210: 15 2„809: 26 ƒ143: 9 — 1: Flutist for board money. ropa: b: 29. for allowance - — - - - „ —: 35: – „ 2. 16 – „ 2„ 16 — 1: Drummer - - - - - - „ —„ 46 — „ 1. 3„ — 17: privates, at 1½ rop:s for board. money - - - - - rop. 27: 00. —for granted allowance „ 12: 22: „ 39„ 32—„ 47. 12 —„ 218„ 29 —„ 262„ 6. 8 85. . Heads of the Company Topasses, of which 1:. Johan Fred=k André Captain Lieutenant for board money, and Emoluments - - rop 16 „ 14 — ƒ 19. 11. — 2: ensigns, namely 1: Christiaan Waller 1:= Gerrit Eerning „2 persons at rop=s 9 1/3. each - - - „ 19. 16 - „ 23„ 4 — 4: - sergeants, at rops 5 7/60 — - - „ - - - „ 20. 22. - „ 24 - 11 — 1. – captain d'armes - - - - - - „ 5. 6. — „ 6. 3 — 4: - Corporals at rops 2 each for Board. „money - - - - — rop: 8: — for granted allowance - - - - „ . 2:44 „ 10„ 44:—„ 13: 2: — 1: flutist for board money. - - rop: 1: 29. for allowance – – – – „ —: 35:— „ 2. 16 — „ 2„ 16 — 1: Drummer - - - - - - „ — „ 46 - „ 1„ 3„ — 71: - privates at rop=s 2/30 each - - - - „ 68„ 30 -„ 827„ —„ 144„ 2„ —„ 172„ 17. — 7: heads private easterners of the company of Bapa Saljo. at rop 1/ each - - - - - - „ 8. 19. — „ 10. 1. 8 20. heads Artillerists, namely 1: Ferdinand Casper Heupres Captain Lieutenant receives for Board money, and Emoluments for three months reckoned from 1st July to the last of September at rops: 16 1/4 per month comes to - - - - - - rop: 48ƒ42- ƒ 58„ 13 — 1: - Iohan Hend=k vogt Extra Ordinary Lieutenant „ 9. 32. „ 11„ 12„ — 2: Carel Lodewijk Godbob Kraussen, ordinary fireworker — — — „ 9„ 32 - „ 11„ 12 — 2: Extra ordinary fireworkers at rops 5 5/6 ditto „ 10„ 11- „ 12. 5„ 8 3: Bombardiers, at rops 5 7/60 each - - „ 15. 17 - „ 18. 8. 8 1: gunner - „. . „. 2 – —„ - - - „ 2„ –„–„ 2„ 8 — 2: Gun-carriage makers „. - - „ . 2 - - — „ — — „ 4 — „ -„ 4. 16 — 9: assistants - „ . - - „ /30 - - - „ of which 4 for 6 months - - - - „ 12„ 27. — „ 15„ 1„ 8„ 112„ 17 —„ 134„ 16„ 8 59: — heads European seafarers; namely 1: Iohannes van Blankenberg Equipment Master For Board money — — rijs 9„ 32. - ƒ 11„ 12. 1: Boatswain 1: master sailmaker 5/60 ropp: each — „ 10. 11 — „ 2. 5: 8 1: purser - - - - 1:– cooper 2: quartermasters „ 2: — „ - - „ - - - „ 10„ —„ — „ 12. — —— 51: Sailors - - - „ 7/30. . „. . – „ – - –„ 49„ 3. — „ 50. 17. 8 „ 70„ 46 —„ 94„ 15. 450. heads have enjoyed in total — — — rops: 1430. 43– ƒ 1718: 5:8 — To be Brought Forward Brought Forward - ropp. 1291„ 27. ƒ41749„ 17. 8. E ƒ 7 - September The Petty Cash - - Credit September The Petty Cash Debit G Brought Forward - Rops: 1291„ 27. ƒ14749. 17. 8. S Brought Forward last of September Ordinary expenses ƒ 609. 18:— or rops 508. 12: for what was paid to the Debit of this, namely For the provision of the necessary Money bags, for the service of the large Money Vault, for the 12: months of this financial year — – – – – – – 20pss 25. – . ƒ 30. –. — 64½ — — To the chief surgeon Daniel van der sloot for the purchase of ƒ 36:- pieces of Malabar Linen, for plaster cloth lint, and bandages, for the sick, who are outside the Hospital in the guardhouses, on the ramparts, and elsewhere in the city, according to the arrangement of the Year 176 [illegible] for the 6: months of this financial year. at rop: 2: the piece. - „ 72„ —„ — „ 86„ 8 — For pensions, to 23„ persons, of which 2: former ensigns, as 1: Philip Kring 1: Hendrik Deuring 2 persons, 2 rop.s 173 1/3 ditto - - rop: 26„ 32. ƒ 32„ —„ 6: persons, namely 1: Ian Loden=r Stolsenberg - - former 1. ditto Ulrich Sars ƒ 1. Frans van Mulseren Sergeants 1: Iohan Samuel Douman 1: pieter Hofman former Bombardiers 1: Iulius Handelman „ Drum major 6: persons, at rops 8. each — - - „ 48„ —„ - „ 57„ 12.— 6. persons, of which 1 Jan bernard Volkards, former Blacksmith 1: Hans Matthijs Beerens 1: Anthonie van Maurix quartermaster 1. Ian Daniel Lottig - - . „ Corporal 1: Andries de Schot former Gunner 6: persons, at rops 6 2/3 each - - - „ 40. —. — „ 48„ —. — 9: former soldiers, of which 4 Jochim Schreuder 1: Adam Scheel 1: Johan Rijssel 1: Siemon Getton 1: Jacob Daniel Pas 1: Abraham Cramer 1. Jacob Lieb 1. Karel Lodewijk 1 Hendrik Brand — 9 persons. at ropp: 4 2/3 each - - - - „ 42„ —„ -„ 50„ 8 „ 156„ 32 - „ 188. —. — For gratuities to the under adjutant Nicolaas Roos Commander of the Company of Easterners of Bapa Saljo - - - - - - - — - rop: 20. — — ƒ 24. —. — For gratuity to the following persons of the company of Easterners of Captain Cidien Campong as 1: Jange Dalinges, ensign and Commander at - - - - - — rop 20: — 1: Christoffel overhuijse, sergeant and drillmaster - - - - - - - „ 5: — „ 25„ —„ „ 30: —:—„ 45: — - „ 54 — – Rrop: 290 34. ƒ350. 82„ 1430„ 13. ƒ 1718„ 5„ 8 To Bring Forward To Bring Forward. Rop:. 12291. 27. ƒ14749„ 17: 8 —raps: 143. 45 ƒ 18. 5. 8 O O
Dutch transcription
September De Kleine Geld Kassa - Debet P=r Transport - - Ross 1291. 7. ƒ 14749. 17. 8 September De Kleine Geld Kassor Credit 552 ƒ179: 35: koppen P:r Transport Rop: 175„ 3: —ƒ210: 15 2„809: 26 ƒ143: 9 — 1: Fluijter voor kostgeld. ropa: b: 29. p. r Rand zoe - — - - - „ —: 35: – „ 2. 16 – „ 2„ 16 — 1: Tamboes - - - - - - „ —„ 46 — „ 1. 3„ — 17: gemeene, a 1½ rop:s voor kost. geld - - - - - rop. 27: 00. —voor tregev: randzoen „ 12: 22: „ 39„ 32—„ 47. 12 —„ 218„ 29 —„ 262„ 6. 8 85. . Koppen van de Komp . Toepassen, hier van 1:. Johan Fred=k André Kaps Luijt=t voor kostgeld, en Emolumenten - - rop 16 „ 14 — ƒ 19. 11. — 2: vaandrigs, te weten 1: Christiaan Waller 1:= Gerrit Eerning „2 persoonen a rop=s 9 1/3. ieder - - - „ 19. 16 - „ 23„ 4 — 4: - serg=ts, a rops 5 7/60 — - - „ - - - „ 20. 22. - „ 24 - 11 — 1. – kap:n des aams - - - - - - „ 5. 6. — „ 6. 3 — 4: - Korpor=s â hops 2 id n voor Kost. „geld - - - - — rop: 8: — p:r toegev: randzoe - - - - „ . 2:44 „ 10„ 44:—„ 13: 2: — 1: fleyter voor kostgeld. - - rop: 1: 29. b: r randzoen – – – – „ —: 35:— „ 2. 16 — „ 2„ 16 — 1: Tamboes - - - - - - „ — „ 46 - „ 1„ 3„ — 71: - gemeen á rop=s 2/30 id. s - - - - „ 68„ 30 -„ 827„ —„ 144„ 2„ —„ 172„ 17. — 7: koppen gemeene oosterlinge van de komp: van Bapa Saljo. â rop 1/ ieder - - - - - - „ 8. 19. — „ 10. 1. 8 20. koppen Arthilleriste, te weeten 1: Ferdinand Casper Heupres Kap=. Luijt. geniet voor Kostgeld, en Emolumente voor drie maanden gereek=d van p=mo JIulij tot ult=o 7ber â rops: 16 1/4 p=s m=d komt - - - - - - rop: 48ƒ42- ƒ 58„ 13 — 1: - Iohan Hend=k vogt Extra Ordin. s Luijten= „ 9. 32. „ 11„ 12„ — 2: Carel Lodewijk Godbob Kraussen, ordinais vuurwerker — — — „ 9„ 32 - „ 11„ 12 — 2: Extra ordinais vuurwerkes a rops 5 5/6 id„m „ 10„ 11- „ 12. 5„ 8 3: Bombardiers, â rops 5 7/60 ieder - - „ 15. 17 - „ 18. 8. 8 1: kannonies - „. . „. 2 – —„ - - - „ 2„ –„–„ 2„ 8 — 2: Affuijtmakers „. - - „ . 2 - - — „ — — „ 4 — „ -„ 4. 16 — 9: handlangers - „ . - - „ /30 - - - „ waar„ ouder 4 voor 6m: - - - - „ 12„ 27. — „ 15„ 1„ 8„ 112„ 17 —„ 134„ 16„ 8 59: — kappe Europeesen zeevaarende; te weeten 1: Iohannes van Blankenberg Equipagiemeester Voor Kostgeld — — rijs 9„ 32. - ƒ 11„ 12. 1: Boodsman 1: oppierdeilemaker p:o 5/60 ropp: 1d=m — „ 10. 11 — „ 2. 5: 8 1: bottelies - - - - 1:– kuijper 2: quartiermeesters „ 2: — „ - - „ - - - „ 10„ —„ — „ 12. — —— 51: Mattroose - - - „ 7/30. . „. . – „ – - –„ 49„ 3. — „ 50. 17. 8 „ 70„ 46 —„ 94„ 15. 450. koppen hebben te zamen genooten — — — rops: 1430. 43– ƒ 1718: 5:8 — Die Transporteere Transporteere - ropp. 1291„ 27. ƒ41749„ 17. 8. E ƒ 7 - September De kleine Geld Kassa - - Credit September De kleine Geld Kassar Debet G r Transport - Rops: 1291„ 27. ƒ14749. 17. 8. S Transport ult:o zb: p6: Onkosten ordinais ƒ 609. 18:— of rops 508. 12: over 't betaaldeg te Laste deezes, te weeten Tot het bezorgen van de nodige Geld zakken, te dienste van de grooten 6 Geld Kassa, voor de 12: maanden deezes boekjaars — – – – – – – 20pss 25. – . ƒ 30. –. — 64½ — — Aande opperchirurgijn Daniel van der sloot tot 't inkopen van ƒ 36:- ps Mallabaars Linnen, tot plaistendoek pluksels, en windzels, voor de zieke, die buijten het Hospitaal in de wagten, op de wallen, en Eeders in de stad zijn, volgens de schikking van A=o 176 / voor de 6: maanden van dit boekjaars. â rop: 2:'t pees. - „ 72„ —„ — „ 86„ 8 — Tot rustgagie, aan 23„ persoonen, hier van 2: geweezene vaandrigs, als 1: Philip Kring 1: Hendrik Deuring 2 persoonen, 2 rop.s 173 1/3 id:m - - rop: 26„ 32. ƒ 32„ —„ 6: perwoonen, te weten 1: Ian Loden=r Stolsenberg - - gen: 1. do. Ulrich Sars ƒ 1. Frans van Mulseren Serg=ts 1: Iohan Samuel Douman 1: pieter Hofman gew:, Bombardies 1: Iulius Handelman „ Tamb: majoos 6: persoonen, a rops 8. id. n — - - „ 48„ —„ - „ 57„ 12.— 6. persoonen, hier van 1 Jan bernard Volkards, geweezt Smit 1: Hans Matthijs Beerens 1: Anthonie van Maurix qvaartm: 1. Ian Daniel Lottig - - . „ Korponaal 1: Andries de Schot:) gen. Kannonies 6: persoone, à rops 6 2/3 ieder - - - „ 40. —. — „ 48„ —. — 9: geweesen zoldaten, hier van 4 Jochim Schreuder 1: Adam Scheel 1: Johan Rijssel 1: Siemon Getton 1: Jacob Daniel Pas 1: Abraham Cramer 1. Jacob Lieb 1. Karel Lodewijk 1 Hendrik Brand — 9 persoonen. â ropp: 4 2/3 id:r - - - - „ 42„ —„ -„ 50„ 8 „ 156„ 32 - „ 188. —. — Tot douceus aan den onder adjudant Nicolaas Roos Kommandant bij de Kimp: Oosterlinge van Bapar Saljo - - - - - - - — - rop: 20. — — ƒ 24. —. — Tot douceur aan d' ondervolgende perzoonen bij de komp: Oosterlingen van kap Cidien Campong als 1: Jange Dalinges, vaandrig en Kommand=r à - - - - - — rop 20: — 1: Christoffel overhuijse, serg:s en drilm: - - - - - - - „ 5: — „ 25„ —„ „ 30: —:—„ 45: — - „ 54 — – Rrop: 290 34. ƒ350. 82„ 1430„ 13. ƒ 1718„ 5„ 8 Transporteeren Transporteeren. Rop:. 12291. 27. ƒ14749„ 17: 8 —raps: 143. 45 ƒ 18. 5. 8 O O
English
Brought forward - - - Rop, 1291„ 27. ƒ 14749. 17. 8 September The Petty Cash Fund Debit Brought forward 8: Stacks of Firewood to the qualified persons, of which 2: Stacks to the Right Honorable, Highly Venerable Lord Governor /¾ „ - - „ — „ Lord Second —½ „ — „ - - „: Reverend Minister —½ - - „ - - - „ - - „„ provisional Fiscal and Cashier —½ „ „. . „ Captain Commandant —½ „ — „ - - „ ditto weyns haimer —½ „ —„ - „ - - „ Lieutenant Andre 1½ „ - - „ - - - - - „ - - „ Heupnes „ —¼ „ - - „ - - „ -. Warehouse Master Cellarius —¼ „ —„. - „. Dispenser van Hoesten ¼ „ - - „ — „ Secretary of Policy —½ „ — — „ — — „ Pay Bookkeeper —¼ - „ — „ - - „ Chief Interpreter van Tongene 8 stacks at rop=s 8:- the stack - - - - - - - - „ 64„ —„ —„ 76. 16 — 27: persons for house rent, of which 1: Pieter Cornelisz minister — rop. 12. 38 - „ 15„ 7 — 5: persons, of which 1: Ian Lambertus van Spall. 1: Godlieb George Gebhard. 2 Military 1. Jacob Bernhand Weyns heimer Captains 1. Joh: fred:k André Military Captain Lieutenant -1: ferdinant Casper Heupnes Captain Lieutenant of Artillery 5: persons, at rop. 6 /5 each - - „ 32„ —„ —„ 38. 8 — 21: persons being 1. Johs Adam Cellarius Warehouse Master 1: Willem van Haests. Dispenser 1: Arnoldus, Lunel, provisional Secretary 1: Iohannes Andries Scheids Pay Bookkeeper 1. Iohannes van Blankenberg Equipment Master 1: Joh: Andries Leutter 1: ditto Georg Muller Lieutenants 1. Willem krams 1: Louis van Mandere Military 1: pieter Ioseph Dukan 1: Joh=s Hend=k. Vogt Lieutenant of Artillery 1: ditto fred:k Berger - - - 1: Christiaan Waller 1: Johan Nicolaas Bisschoff 1: Daniel Bakker 1: gerrit van der Voorten Ensigns 1: ditto Eerning 1: Coenraad Steltis 1: Joh. Casper Schoeman 1: Junge Dalinges 1st Carl goth Krauven. Ordinary Fireworker 21. persons, at rop. 4¼½ each - - - - - „ 10. 380 „ 20„ 49 —„ 45 28„—„ 174„ 14 „ 508„ 12. — „ 609. 18„ — - . total 1940„ 7– ƒ328„ 3:8 September The Petty Cash Fund - - Credit S Carry forward Brought forward - - - Rop. 1291. 27. ƒ 4749. 17. 8. – – – – Ropb:s 298: 3. ƒ 50. 8. 8„ 451„ 43. ƒ 1718„ 5„ 8 ƒ 6 1 — „. 7 September The Petty Cash Fund September The Petty Cash Fund Debit Brought forward - - Rop 1291: 37 - ƒ14749. 17. 8. G Brought forward— last day of December Company's Hospital ƒ182:5:8 or 20 persons 151: 43:- to the Chief Surgeon Daniel vander Sloott, for defrayment, and medicines, to the following disabled persons who were admitted to the said hospital for treatment during this month, as well as for bedding, namely 18: - heads of which 12: - heads for 30 days at 2½ rop: each per day - - rop 72„—„— ditto for medicines at 5/2 rop: each - - - - - - - „ 24. —. — 2: ditto for 29 days ditto as above — - - persons 215. 22¼ 1/18. 11 — 1: „ - - „ - „ 28 „ —ditto - „ - - ditto - - - - - - „ 7. 22 - „ 8. 19 — 2: „ - - „ - - 15 - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - „ 8„ —„ —„ 9. 12 — 1. „ - „ - - „ - - 11 - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - „ 2„ 45. - „ 3. 10. 8 Total rop:s 129„ 4 - ƒ 155„ 16. 8 To 3: - Gunners of the Luxemburg Regiment for defrayment and medicines, being 1 1: head for 30: - days at -¼ rop: per day - - rops:s 6„ —„ — ditto for medicines at 1/10 rop: „ - - . - - „ 2„ – – Total Rops 8„—. — 1 1: head for 18 days as above - - - - „ 4. 38 - 1: „ „ - - - „. . . 15. „ - - „. . . per day – - - - -„ 4„ —„ — „ 16„ 38: — „ 20. 3 „ To 21: heads for bedding, who lay incapacitated in the Company's Hospital during this month at ¼ rop: or 6: - stivers, per man, pursuant to Her High Honors' missives of the 30th August of the past year - - „ 5„ 12 —„ 6„ 6„ — „ 151„ 43-„ 182„ 5„ 8 „ ditto Native Servants Monthly Wages ƒ 514. 18: 8 - or rap, 429. 5. — for pay, to 146: Heads, of which 7: - heads, namely 1: Native Messenger 1:– Shroff 1:- Jacob de Ridder 1: Johannes Waas 1:— don Daniel } Native Blacksmiths 1:– Bastiaan Dias 1 Ensign of the Lascarins with the Giebiedes 7 Persons, at 9 3/5 rop: each - - - - - - - - rop. 67„ 10 — „ 80. 13 — 1: physician - - - - - - - - - „ 6. 19 —„ 7„ 13„ 8 1: Sarang and drillmaster = —: — - — - - „ 7. 38 -„ 9„ 7„— 4: – Servants with the Gebiedes at 4 ¼ rop:s each - - - „ 19„ 10 — „ 23„ 1: — 2:- Malabar clerks - - „ 5 - - „ - - „ - - - „ 10„ — „ 12„ — — 90. Heads, namely 3: Topasses in the slave quarter 84:- Lascarins who are used for various Company's services 4: - Lascarins to mannikoorde Carry forward —„ — - . Rop 2521. 7. ƒ 3025„ 7. 8 91:- heads at 3½ ropn each amounts to - - - - - „ 318„ 24 „ 382„ 4 „ 429„ 5„ —„ 514„ 18„ 8 Carry forward Ropa 12291„ 27. ƒ14749„ 17„ 8. Credit — — — — 20 persons 1940. 7- ƒ 2328. 3. 8 E 1 —
Dutch transcription
P=r Transport - - - Rop, 1291„ 27. ƒ 14749. 17. 8 September De Kleine Geld Kassa Debet Pr Transport 8: Stapels Brandhout aan de gequalificeerdens, hier van 2: Stap:t aan den Weled: Groot Achtb: Heer Gouverneur /¾ „ - - „ — „ Heer Sekunde —½ „ — „ - - „: Eerw: Predikant —½ - - „ - - - „ - - „„ p=l fiskaal e. kassier —½ „ „. . „ Kap=n Kommandant —½ „ — „ - - „ d. o weyns haimer —½ „ —„ - „ - - „ Luijt= Andre 1½ „ - - „ - - - - - „ - - „ Heupnes „ —¼ „ - - „ - - „ -. Pakhuijsmeester Cellarius —¼ „ —„. - „. Dispencier van Hoesten ¼ „ - - „ — „ Sekretaris van Politie —½ „ — — „ — — „ zoldij Boekhouder —¼ - „ — „ - - „ oppertolk van Tongene 8 stap=s â rop=s 8:- de stapel - - - - - - - - „ 64„ —„ —„ 76. 16 — 27: persoonen tot huijshuus, daar van 1: Pieter Cornelisz predikant — rop. 12. 38 - „ 15„ 7 — 5: persoonen, hier van 1: Ian Lambertus van Spall. 1: Godlieb George Gebhard. 2 kap:n 1. Jacob Bernhand Weyns heimer Militairen 1. Joh: fred:k André Kap. Luijt militair -1: ferdinant Casper Heupnes Kop. luijt: der arthillerie 5: persoonen, â rop. 6 /5 ieder - - „ 32„ —„ —„ 38. 8 — 21: persoonen als 1. Johs Adam Cellarius Pakhuijsm: 1: Willem van Haests. Dispencier 1: Arnoldus, Lunel, p=r Sekretaris 1: Iohannes Andries Scheids zoldij boekh: 1. Iohannes van Blankenberg Equipagiem: 1: Joh: Andries Leutter 1: d=o Georg Muller Luijten=ts 1. Willem krams 1: Louis van Mandere Militair 1: pieter Ioseph Dukan 1: Joh=s Hend=k. Vogt Luijt: der Arth: 1: d:o fred=k Berger - - - 1: Christiaan Waller 1: Johan Nicolaas Bisschoff 1: Daniel Bakker 1: gerrit van der Voorten vaand=s 1: d=o Eerning 1: Coenraad Steltis 1: Joh. Casper Schoeman 1: Junge Dalinges 1en Carl goth Krauven. Ord=n Vuurwerk 21. persoone, â rop. 4¼½ ider - - - - - „ 10. 380 „ 20„ 49 —„ 45 28„—„ 174„ 14 „ 508„ 12. — „ 609. 18„ — - . hogh 1940„ 7– ƒ328„ 3:8 September De Kleine Geld Kassar - - Credit S Transporteeren P=r Transporteeren - - - Rop. 1291. 27. ƒ 4749. 17. 8. – – – – Ropb:s 298: 3. ƒ 50. 8. 8„ 451„ 43. ƒ 1718„ 5„ 8 ƒ 6 1 — „. 7 September De Kleine Geld Kassa September De kleine Geld Kassa Debet P:r Transport - - Rop 1291: 37 - ƒ14749. 17. 8. G Pr Transport— ult„o xber ' Hospitaal ƒ182:5:8 of 20 p=s 151: 43:- aan den opperchi „rurgijn Daniel vander Sloott, tot defroiement, en meduijne, aan¬ de volgende Inpotenten die geduurende deeze maand in gemelde ziekerhuijs ten Kuure hebben geleegen, zo meede tot beddegoed, te weten 18: - koppen hier van 12: - koppen voor 30 dagen á 2½ rop: id:m sd:s - - rop 72„—„— ad=m voor meduijnen a 5/2 rop: id.:m - - - - - - - „ 24. —. — 2: d=os voor 29 dagen id:m als booven — - - p„s 215. 22¼ 1/18. 11 — 1: „ - - „ - „ 28 „ —d. o - „ - - d o - - - - - - „ 7. 22 - „ 8. 19 — 2: „ - - „ - - 15 - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - „ 8„ —„ —„ 9. 12 — 1. „ - „ - - „ - - 11 - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - „ 2„ 45. - „ 3. 10. 8 Teld rop:s 129„ 4 - ƒ 155„ 16. 8 Aan 3: - Kannoniers van het Luxemburgsen Regiment tot defroiement en medúijnen, als 1 1: kop voor 30: - dagen a -¼ rop: sd=s - - rops:s 6„ —„ — adid=m voor meduijnen a 1/10 rop: „ - - . - - „ 2„ – – Seld Rops 8„—. — 1 1: kop voor 18 dagen als booven - - - - „ 4. 38 - 1: „ „ - - - „. . . 15. „ - - „. . . d. s – - - - -„ 4„ —„ — „ 16„ 38: — „ 20. 3 „ Aan 21: koppen tot beddegoed, die in deeze maand in 's Komp: Hospitaal inpotent geleegen hebben a ¼ rop: of 6: - stuijvers, de man, ingevolge Haar Hoog Edelheed=s missiven van den 30:e aug=s a=o pass=o - - „ 5„ 12 —„ 6„ 6„ — „ 151„ 43-„ 182„ 5„ 8 „ d:o Jnlandsche Dienaars Maandgelden ƒ 514. 18: 8 - off rap, 429. 5. — tot gagie, aan 146: Koppen, hier van 7: - koppen, te weeten 1: Inlandse Bode 1:– Saraff 1:- Jacob de Ridder 1: Johannes Waas 1:— don Daniel } Inlandse Smeeden 1:– Bastiaan Dias 1 vaandrig des Lasvorijns bij den Giebiedes 7 Persoonen, á 9 3/5 rop: id:r - - - - - - - - rop. 67„ 10 — „ 80. 13 — 1: geneesmeester - - - - - - - - - „ 6. 19 —„ 7„ 13„ 8 1: Sarang en boarmeester = —: — - — - - „ 7. 38 -„ 9„ 7„— 4: – Dienaars bij den Gebiedes a 4 ¼ rop:s id=m - - - „ 19„ 10 — „ 23„ 1: — 2:- Mallabaarsen schrijvers - - „ 5 - - „ - - „ - - - „ 10„ — „ 12„ — — 90. Koppen, te weeten 3: Toepassen in't slaaven quartier 84:- Laskorijns die tot diverse : 's Komp. diensten gebruijkt worden 4: - Laskorijns tot mannikoorde Transporteeren —„ — - . Rop 2521. 7. ƒ 3025„ 7. 8 91:- koppen a 3½ ropn id=m komt - - - - - „ 318„ 24 „ 382„ 4 „ 429„ 5„ —„ 514„ 18„ 8 Transporteere Ropa 12291„ 27. ƒ14749„ 17„ 8. Credit — — — — 20 p/s 1940. 7- ƒ 2328. 3. 8 E 1 —
English
September The Petty Cash Account Credit Brought forward - - - Rop. 12291. 27. ƒ 14749. 17. 8 September The Petty Cash Account Debit Per Brought forward — — 11 September per Account of Condemnation and Confiscation ƒ 69: 13: 8: or rop: 58: 3: — for the following: 6 Servants of Justice for wages, as: 5 Lascars at rops: 4:- each - - rop: 20. —. — ƒ 24. —. — 1 Executioner - - - - - - 5. 19: — 6. 9. 8 20 pcs 25. 19 ƒ 30. 9: 8 79 heads for side dishes, here: 20 Condemned persons 59 Exiles 47 Christians 5 Slave boys 2 Topasses 3 Sepoys 2 Moors 79 heads at 1/2 rop. each per month, of which ƒ 1:- per month and 26 days: 1:- for month and 7 days: 1: for 1 month: 3 3/8: and 11 June: 7/8: 16. 16: — 19: 12.— For 2 1/2 stacks of firewood to the same at rop 8 the stack - – 16. 16. — 19. 12. – 50. 3. — 69. 17. 8 September per Expenses of the Company's Slaves ƒ 9:—:— or rp: —: 1 8:— for what was provided to a male slave. For the purchase of side dishes — — — — . —. head: 9— For 3/120 stack of firewood — — — — 9— — 18 — —. 9. — Shop under the shopkeeper Willem van Haesten ƒ 7200. —: — or rops 6000. — delivered to him for further accounting 6000: — 7200: —. — Various Medicines ƒ 200: —.— or Rop 166: 32:— to the head surgeon of the Company's Hospital Daniel van der Sloot, for the purchase of such medicines as have been granted to him here by the regulation of the last of August 1772 and resolution of 3 February 1803, for the service of the medical shop for the period of one full year — — — — — — — 166: 32. 200. —. — General Office, ƒ 24:—: — or rop 20: —— for what was paid to two coolies for transporting 50 lb of opium by the overland route to Tuticorin— 20. —. — 24. —. — Extraordinary Expenses ƒ 395: 7: —: or Rop: 329: 22:— paid at the expense of this, namely: To the Military Lieutenant Jean Louis Chastaignac de Paradis For wages - - - rop: 25. —. — ƒ 30. —. — Board money - – – — — — 9. 52. 17. 12. — House rent - - - - - - 4. 38. 5. 15. — To the following persons, for gratuities, for this Rop 39. 22. ƒ 47. 7. — month, namely: 1 Jan Baptist [illegible] with the - 8. — 29. 1 Corporal ditto [illegible] - 5. — 6. —. — Carried forward Rop: 3: - ƒ 39. 2: : 39. 2 1: : 76: 12 ƒ 519. 10 — Carried forward Rop: 12291. 27. ƒ 14749. 17. 8 Rop: 2524: 8. ƒ 3025: 7. 8 September The Petty Cash Account Credit Brought forward - - - Rop: 12291. 27. ƒ 14749. September The Petty Cash Account Debit Per Brought forward — — 11 September per Account of Condemnation and Confiscation ƒ 69: 13: 8: or rop: 58: 3: — for the following: 6 Servants of Justice for wages, as: 5 Lascars at rops: 4:- each - - rop: 20. —. — ƒ 24. —. — 1 Executioner - - - - - - 5. 19: — 6. 9. 8 20 pcs 25. 19 — ƒ 30. 9: 8 79 heads for side dishes, here: 20 Condemned persons 59 Exiles 47 Christians 5 Slave boys 2 Topasses 3 Sepoys 2 Moors 79 heads at 1/2 rop. each per month, of which ƒ 1:- per month and 26 days: 1:- for month and 7 days: 1: for 1 month: and 15 June: 7/8: 16. 16: — 19. 12. — For 2 1/2 stacks of firewood to the same at rop 8 the stack - - 16. 16 19. 12. — 50. 3. 69. 17. 8 September per Expenses of the Company's Slaves ƒ —: 9:—. or rp: —: 1: 8: — for what was provided to a male slave. For the purchase of side dishes — — — — — - — - — head: 9 — — — — — — — — — 9 — — 18 — —. 9. — For 3/120 stack of firewood — — — Shop under the shopkeeper Willem van Haesten ƒ 7200:—: — or rops 6000. — delivered to him for further accounting 6000: — 7200: —. — Various Medicines ƒ 200:—. — or Rop 166: 32:— to the head surgeon of the Company's Hospital Daniel van der Sloot, for the purchase of such medicines as have been granted to him here by the regulation of the last of August 1772 and resolution of 3 February 1803, for the service of the medical shop for the period of one full year — — — — — — — — – – 166: 32. 200. —. — General Office, ƒ 24:—: — or rops 20:—— for what was paid to two coolies for transporting 50 lb of opium by the overland route to Tuticorin— 20. —. — 24. —. — Extraordinary Expenses ƒ 395: 7: —: or Rop: 329: 22: — paid at the expense of this, namely: To the Military Lieutenant Jean Louis Chastaignac de Paradis For wages - - - - rop: 25. —. — ƒ 30. —. — Board money - – – — — — 9. 52. 17. 12. — House rent - – — — — — 4. 30. 5. 15. — To the following persons, for gratuities, for this Rop 39. 22. ƒ 47. 7. — month, namely: 1 Jan Baptist [illegible] with the 8 — 29. 1 Corporal ditto [illegible] - 5. — — 6. —. — Carried forward Rop: 3: ƒ 39. 12 9. 2 ƒ 47. 7: 76: 12. ƒ 1519. 10 — Carried forward Rop: 12291. 27. ƒ 14749. Rop: 2521: 7. ƒ 3025: 7. 8
Dutch transcription
0 September De kleine Geld Kassa Credit Transport - - - Rop. 12291. 27. ƒ14749„ 17. 8 September De kleine Geld Kassar. . . Debit Pr. Transport — — t:o 2b:r p Reekening van kondemnatie en konfiskaatsie ƒ. 69: 13: 8: off rop: 58: 3: —- over als volgt 6: Dienaaren bij de Justitie tot gagie als 5: - Laskorijns. â rops: 4:- id=s - - rop: 20„ — „ ƒ 24. —. — 1: Scherpregter - - - - - - „ 5. 19: - „ 6. 9. 8 20pCs 25„ 14 ƒ 30. 9: 8 79:– koppen tot Toespijs, hier 20: Gekondemneerdens 59: Bannelingen 47:– kristanten 5:- slaaven Jongens 2. Toepassen 3:- Siepais 2: Mooren. 79: koppen à 1/½. rop. id. r p. m=s hier van ƒ 1:- p„r m: en 26 dag: 1: - v=m /m: en r7d: 1: v:s 1: m: 3 3/8: en 11: Jun: e 7/8: „ 16. 16: —„ 19: 12.— N:. 2 1/2 staps brandhout aan dezelven â rop 8. de stapel - – „ 16. 16. —„ 19. 12. – „ 50. 3„ — „ 69 „ 17. 8 „zeer p:s onkosten van 's komp.s Lijfeijgene ƒ: 9:—. of rp: —: 1 8:— over aan Een manslaaf verstrekt. Tot inkoope van Toespijs — — — — . —. kop: „ 9— - V . 3/120 Stapr. Brandhout — — — — „ 9— „ —„ 18 — „ —. 9. — „ „ „ -. „ Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten ƒ7200. —: — of rops 6000. — aan den zelven ter nader verantwoording affgelangt„ 6000: — „ 7200: —. — „ - „ Diverse Medikamenten ƒ200: —.— — of Rop 16632:—: aan den opperchirurgijn van 's Komp:s Hospitaal Daniel van der Sloot„ tot 't Jnkoopen van zodanige Medikamenten aldes bij het Reglement ven den Laatste aug=s 1772. en resoluuitsie van de 3: febr: 1003. aan hem g'accordeert zijn, ten dienste van de Medicinaale winkel voor den tijd van Een rondjaas — — — — — — — „ 166: 32. „ 200„ —„ — „ - - „ Somptoir generaal, ƒ24:—: — of rop 20: —— over 't betaalde aan Twee koelies tot 't over brengen van 50 lb: Amphioen over den Landweg naar Tutukonijn— —„ 20„ —„ —„ 24„ —„ — - . „ Onkosten Extra ordinais ƒ395: 7: —: ps RRop: 329: 22:— tb Laste deeses betaald, te weeten Aan den Luijtenant Militair Iaen Louis (hrsteiqua de Paradis Tot gagie - - - rop: 25„ —„ ƒ 30. —. — 1„ Kostgeld - – – — — — „ 9„ 52. „ 17. 12. — Huijshuur - - - - - - „ 4. 38. „ 5. 15„ — Aan de volgende perzoonen„ tot douieus, voor deer op 39„ 22. ƒ 47. 7 — maand, tot weeten 1: Tan Babtst koort bij de - „„ 0„ — „ 29 1: Korp=s - - d=o - - - balkij - „ 5„ — „ „ 6„ —„ ƒ Transporteere Rop: 3: - ƒ39„ 2: : 39„ 2 1: : „ 76:1 ƒ 519. 0 — Transporteer Rop:. 12291. 27. ƒ 4749. 17. 8 op: 2524: 8. ƒ3025: 7. 8 „ — ƒ 6 0 September De kleine Geld Kassa Credit Transport - - - Rep.: 12291. 27. ƒ 14749„ September De kleine Geld Kassar. . . Debit Pr. Transport — — 11:o 7b:r Js Reekening van kondemnatie en konfiskaatsie ƒ. 69: 13: 8: off rop: 58: 3: —. over als volgt 6: Dienaaren bij de Justitie tot gagie ^ als 5:- Laskorijns â rops: 4:- id=s - - rop: 20„ —— „ ƒ 24. —. — 1:– Scherpregter - - - - - - „ 5. 19: — „ 6. 9. 8 20 ps 25„ 19 — ƒ 30. 9: 8 79: - koppen tot Toespijs, hier 20: Gekondemneerdens 59: Bannelingen 47: - kristanten 5:- slaaven Jongens 2. Toepassen 9 3: - Siepais 2: Mooren. 79: koppen à 1/. rop. id. r p. ms hier van ƒ 1:- p:r m: en „26 dag: 1:- v:m /mn:en 7: 1: v:s 1: m: e /: en 15:' Juni:e 7/8: „ 16. 16: —„ 19. 12. — v:r 2 1/2 staps brandhout aan dezelven à rop 8. de stapel - - „ 16„ 16 „ 19. 12. — 50. 3.„ „69 „ 17. 8 zbeer p:s onkosten van 's komp.s Lijfeijgene ƒ—:9:—. of rp: —: 1: 8: — over aan Een manslaaf verstrekt. Tot inkoope van Toespijs — — — — — - — - — kop: „ 9 — —. — — — — — — „ —„ 9 — „ —„ 18 — „ —. 9. — Vr. 3/120 Stapr. Brandhout—— — „ - „ Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten ƒ 7200:—: — of rops 6000. — aan den zelven ter nader verantwoording affgelangt „ 6000: —— „ 7200: —. — - „ Diverse Medikamenten ƒ200:—. — — of Rop 16632:—: aan den opperchirurgijn van 's Komp:s Hospitaal Daniel van den sloot„ tot 't Jnkoopen van zodanige Medikamenten alder bij het Reglement ven den Laatste aug=s 1772. en resolucitsie van de 3: febr: 1003. aan hem g'accordeert zijn, te dienste van de Medicinaale winkel voor den tijd van Een rondjaas — — — — — — — — – – „ 166: 32. „ 200„ —„ — -„ 'S Komptoir generaal, ƒ24:—: — off rops 20:—— over 't betaalde aan Twee koelies tot 't overbrengen van 50 lb: Amphioen over den Landweg naar Tutukonijn— 20„ —„ — „ 24„ —„ — — „ - - -. „ Onkosten Extra ordinais ƒ395: 7: —: of R rop: 329: 22: — tb Lasten deeses betaald, te weeten Aan den Luijtenant Militair Iaen Louis (Chastiqna de Paradi Tot gagie - - - - rop: 25„ — „ ƒ 30. —. — 1„s kostgeld - – – — — — „ 9„ 52. „ 17. 12. — Huijshuus - – — — — — „ 4. 30. „ 5. 15„ — Aan de volgende perzoonen „ tot douceus, voor dee 2 op 39„ 2. ƒ 47. 7. — maand, tet weeten 1: Jan Babast koont bij de „ 8 —„ 29. 1: Korp=s - - d=o - - balkij - „ 5„ — „ -„ 6„ —— Transporteeren Rop: 3: ƒ 39. 12 „ 9 „ 2 ƒ 4. 7: „ 76: 12. ƒ1519. 10 — Transporteer Rop:. 129. 27. ƒ 14749. — op: 2521: 7. ƒ 3025: 7. 8 ƒ: - 8
English
September The Petty Cash Account Credit Brought forward - - - Rop:. 12291. 27. ƒ 14749„ September The Petty Cash Account Debit Brought forward — — ƒ — rop:s 2521: 7. ƒ 3025: 7. 8 ƒ ult:o zb:r per Account of Condemnation and Confiscation ƒ. 69: 13: 8: or rop: 58: 3. — - for the following 6: Servants of Justice for wages as 5: - Lascars at rop:s 4:- each - - rop: 20„ — „ ƒ 24. —. — 1:- Executioner - - - - - - „ 5. 19: — „ 6. 9. 8 20 pieces 25„ 14 ƒ 30. 9.: 8 79:- heads for provisions, here 20: Condemned persons 59: Exiles 47:- Christians 5:- slave boys 2. Topasses 3: - Sepoys 2: Moors. 79: heads at — ½. rop. each per month here of ƒ1:- per month and 26 days 1: - [illegible] and 278: 1: [illegible] 1: month 3/8: and 11: January: 7/8: : „ 16. 16: — „ 9. 12. — for 2 1/2 stacks of firewood to the same at rop 8. the stack - - „ 16. 16„ „ 19. 12. – „ 501. 3. - „ 69 „ 17. 8 ult=o xbeer per expenses of the Company's slaves ƒ —:9:—. or rp: —: 18:— disbursed to one male slave: For the purchase of provisions — — — — — - - - - -op: „ 9— For 3/120 stack of firewood — — — — - — — — — – – „ — „ 9 — „ —„ 18. „ —. 9. — „ - „ - „ Shop under the Shopkeeper Willem van Haesten ƒ 7200: —: — or rops 6000. — delivered to the same for further accounting „ 6000: —. „ 7200. —. — „ . — „ - „ Various Medicines ƒ200: —. — — or Rops 166: 32:—: to the chief surgeon of the Company's Hospital Daniel van der Sloot„ for the purchase of such Medicines as were granted to him by the Regulation of the last of August 1772. and resolution of 3: February 1003. for the service of the Medical shop for the period of one full year — — — — — — — „ 166: 32. „ 200„ —:– — „. - „ - - „ General Office, ƒ24:—: — or rop 20: —.— for what was paid to two coolies for transporting 50 lb: of Opium by overland route to Tutukonijn— —„ 20„ —„ „ 24„ —„ — „ - „ - - „ Extraordinary Expenses ƒ395: 7: — -: or rop: 329: 2— paid to the debit of this, namely To the Military Lieutenant Jean Louis Chasteignar de Paradis For wages - - - rop: 25„ —„ ƒ 30. —. – 1„ board money - – – — — — „ 9. 52 „ 17. 12. — House rent – – — — — — „ 4. 38. „ 5. 15„ — To the following persons„ as gratuities, for the 2 Rop 39. 2. ƒ 17. 7. — month, namely 1: Non-commissioned officer with the 2„ 20„ — „ 24. 1: corporal - - ditto - - battalion - „ 5„ — „ „ 6„ —„ Carried forward Rop: 3. - ƒ 39 12 „ 9 2 ƒ 4: 8„ 76:1 ƒ1519. 0 — Carried forward Rop: 12294. 27. ƒ 4749. 8 ƒ Brought forward. . Rop. 12291„ 27 ƒ15719„ 17„ 8 September The Petty Cash Account Debit Brought forward - rop: 33. — ƒ 39„ 12: „ 39„ 2 ƒ 41. 7. r„ 76. 1 ƒ159„ 10. — 2:- persons, namely 1: Johan: Nicolaas Bisschoff Commander with the company„ 20„—„ - „ 24. —. — 1:– Corporal and drillmaster - - - - - - [illegible] „ 5„ —„ „ 6„ —: 1: Bombardier drillmaster, with the Native Artillerymen — — — — — — — „ 8„ —„ —„ 9„1 „ 66„ —„ — „ 79. 4„ — To the commissioners the Lieutenant of Artillery Johs Hendk Vogt, and the overseer of the Blacksmith's shop Carl Iulius Sprenger, who were on a mission to Koilang, to attend the transport and inspect the fortification works there, for allowance at rop=s 2:- each per day comes to for 16 days - - — — — „ 64„ —„ — „ 76„ 16 — „ 5: — soldiers paid pursuant to resolution of the 10th of October 1785: - and 28th of December 1786. as a gratuity, who upon expiration of time entered into a new engagement 4 - - - - - - - Rop: 100: —„ — ƒ 120. —. — „ 3: Helpers paid in the manner as above - - „ 60„ —„ „ 72„ —„ „ 160—„ — „ 192„ —„ „ 329: 22:- „ 395: 7: —: ult=o 7ber per Equipment for war. ƒ1103:114:— or rop: 919: 3:6:—: for what was supplied to the debit of this, as 1 136: Heads Military personnel of the company of Captain Koch for board money and emoluments 1: Lieutenant Johannes van Metman- - — Ropp: 7„ 32.- 2: ensigns; being 1: Hendrik de Marré 1: Joh=s Christ: Eichler 2 ensigns, at rop=s 7 2/3 each - - - - - - „ 15„ 16 — 1: Surgeon - - - - - - - - - „ 5: 6– 5: Sergeants, at rop: 5 7/60 each - - - - - - - „ 25„ 28 — 1: Cadet - - - - - - - – – - - „ 1. 29 — 6„ Corporals at 2 rop:s each for board money - rop„t 12„ —„— For the additional ration - - - „ 4. 19 -„ 16„ 19 — 4: Pipers and drummers, at rop 1 3/5 for board money „ 6„ 19 — For rations as above — — — — „ 2„44 — 9„ 15„„ 116 privates, at rop=s 1 3/5 each for board money - rops 185. 29 — For rations as above — — — - - „ 85„ 4 „ 270„ 33„ — Ropp: 351„ 34 — „ 42: 1„— 112: heads Easterners of the company of Captain Basso for Board money, namely 1: Lieutenant - – – – – – – – – – – – „ 6. 19 — 1: ensign - - — - — — — — - - „ 6. 19 — 5: sergeants - at rops 3½ each — — — — „ 16„ —. — 6. Corporals - - - „ - - „ - - 1 3/5 „ — — —— – „ 9„ 29 — 2: Drummers and pipers at rops 1 ½ each - - - - „ 2„ 19 — 96. - privates — — - „ 1 „ 1½. - „ [illegible] „ 16. 19. — „ 166„ 38. „ 200„ 3„ — 37: Heads Artillerymen of the Luxembourg Regiment for wages and Board money, as 1: Lieutenant and Commander for board money wages, and emoluments - - - - - - - - rop =s 68. —„ — ƒ 84„ 12. — 1: Quartermaster, receives for wages and board money - - „ 18„ „ 22. „ 22„ 3„ 11. sergeant. . „ - - „. . . „. . . . „ - 4. - - - „ 18. 22. „ 22. 3. — 3 „ Corporals - - - - - „ - - - „ - - „ - - „ - - - „ at rops 1. Drummer to „ 36 — „ 43„ 4 — 7. 30 -„ 9„ 2— 30: privates receive for wages and board money at rop 7 3/6. each together — — — — — — — „ 228. 24. — „ 274. 4. – „ 377„ 2. „ 452. 9- Carried forward - - — Rop 895: 26. ƒ 1074. 17. ½/„ 9095. 34. ƒ 10914„ 17 — September The Petty Cash Account - - - Credit 1 captain - — — — — — — - - - - - rop. s 9„ 29 — Carried forward Rop: 12291. 27. ƒ14749. 17. 8
Dutch transcription
0 September De kleine Geld Kassa Credit Transport - - - Rop:. 12291. 27. ƒ 14749„ September De kleine Geld Kassar. . Debit Pr. Transport — — ƒ — rop:s 2521: 7. ƒ 3025: 7. 8 ƒ ult:o zb:r pr Reekening van kondemnatie en konfiskaatsie ƒ. 69: 13: 8: off rop: 58: 3. — - over als volgt 6: Dienaaren bij de Justitie tot gagie als 5: - Laskorijns â rop:s 4:- id=s - - rop: 20„ — „ ƒ 24. —. — 1:- Scherpregter - - - - - - „ 5. 19: — „ 6. 9. 8 20 pCs 25„ 14 ƒ 30. 9.: 8 79:- koppen tot Toespijs, hier 20: Gekondemneerdens 59: Bannelingen 47:- kristanten 5:- slaaven Jongens 2. Toepassen 3: - Siepais 2: Mooren. 79: koppen à — ½. rop. id: p. r m=s hier van ƒ1:- p„r pm: en 26 dag: 1: - v:m /m: en 278: 1: v:s 1: m: 3 /8: en 11: Jan: : 7/8: : „ 16. 16: — „ 9. 12. — v.:r 2 1/2 staps brandhout aan dezelven â rop 8. de stapel - - „ 16. 16„ „ 19. 12. – „ 501. 3. - „ 69 „ 17. 8 ult=o xbeer p. onkosten van 's komp:s Lijfeijgenen ƒ —:9:—. of rp: —: 1 8:— over aan Een manslaaf verstrekt: Tot inkoope van Toespijs — — — — — - - - - -op: „ 9— V: 3/120 stap:s Brandhout — — — — - — — — — – – „ — „ 9 — „ —„ 18. „ —. 9. — „ - „ - „ Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten ƒ 7200: —: — of rops 6000. — aan den zelven ter nader verantwoording affgelangt „ 6000: —. „ 7200. —. — „ . — „ - „ Diverse Medikamenten ƒ200: —. — — of Rops 16632:—: aan den opperchirurgijn van 's Komp:s Hospitaal Daniel van der Sloot„ tot 't Jnkoopen van zodanige Medikamenten aldes bij het Reglement ven den Laatste aug=s 1772. en resolucitsie van de 3: febr: 1003. aan hem g'accordeert zijn, te dienste van de Medicinaale winkel voor den tijd van Een rondjaas — — — — — — — „ 166: 32. „ 200„ —:– — „. - „ - - „ omptoir generaal, ƒ24:—: — off rop 20: —.— over 't betaaldt aan Twee koelies tot 't overbrengen van 50 lb: Amphioen over den Landweg naar Tutukonijn— —„ 20„ —„ „ 24„ —„ — „ - „ - - „ Onkosten Extra ordinais ƒ395: 7: — -: of ' rop: 329: 2— tb Laste deeses betaald, te weeten Aan den Luijtenant Militair Saen Louis (hasteigna de Paradi Tot gagie - - - rop: 25„ —„ ƒ 30. —. – 1„ kostgeld - – – — — — „ 9. 52 „ 17. 12. — Huijshuur – – — — — — „ 4. 38. „ 5. 15„ — Aan de volgende perzoonen„ tot douceus, voor deer 2 Rop 39. 2. ƒ 17. 7. — maand, tot weeten 1: Tan Babast koort. bij de 2„ 20„ — „ 24. 1: korp=t - - d=o - - baleij= - „ 5„ — „ „ 6„ —„ Transporteere Rop: 3. - ƒ 39 12 „ 9 2 ƒ 4: 8„ 76:1 ƒ1519. 0 — Transporteer Rop: 12294. 27. ƒ 4749. 8 ƒ Pr Transport. . Rop. 12291„ 27 ƒ15719„ 17„ 8 September De Kleine Geld Kassa Debet P:r Transport - rop: 33. — ƒ 39„ 12: „ 39„ 2 ƒ 41. 7. r„ 76. 1 ƒ159„ 10. — 2:- persoonen, te weeten 1: Johan: Nicolaas Bisschoff Komm=t bij de komp„t„ 20„—„ - „ 24. —. — 1:– Korp=l en drilmeester - - - - - - mamothn „ 5„ —„ „ 6„ —: 1: Bombardies drilmeester, by de Jnlandsche Arthilleriste — — — — — — — „ 8„ —„ —„ 9„1 „ 66„ —„ — „ 79. 4„ — Aande gekommitteerdens den Luijtenant der Arthillenij Johs Hendk Vogt, en den opziender der Smitsminkel Carl Iulius Sprenger, die in kommissie na koilang zijn geweest, tot 't bijnoonen van de Transport en opneemen van de Fortifikaatie werken aldaar, tot defroiement â rop=s 2:- id=m sd=s komt voor 16 dagen - - — — — „ 64„ —„ — „ 76„ 16 — „ 5: — zoldaaten betaald ingevolge besluijt van den 10„e 8ber 1785: - en 28:e decemb:r 1786. tot Een douiers, die mits tijds Expiraatie een nieuw verband aangegaan heb„ 4ben - - - - - - - Rop: 100: —„ — ƒ 120. —. — „ 3: Handlangers bet=s in voegen als Erc - - „ 60„ —„ „ 72„ —„ „ 160—„ — „ 192„ —„ „ 329: 22:- „ 395: 7: —: ult=o 7ber p=s Toerusting tot den oorlog. ƒ1103:114:— of rop: 919: 3:6:—: over 't verstrekte ten Laste deezes, als 1 136: Koppen Militairen van de komp: van Kap:n Koch tot kostgeld en Emolumenten 1: Luijtenant Johannes van Metman- - — Ropp: 7„ 32.- 2: vaandrigs; als 1: Hendrik de Marré 1: Joh=s Christ: Eichler 2 vaandrigs, â rop=s 7 2/3 id=m - - - - - - „ 15„ 16 — – – – – – „ 5: 6– 1: Chirurgijn - - - - 5: Sergeants, â rop: 5 7/60 id:r - - - - - - - „ 25„ 28 — 1: Kadet - - - - - - - – – - - „ 1. 29 — 6„ Korp=ls á 2 rop:s w:m voorkostgeld - rop„t 12„ —„— Voor de Toegevoegde randzoo - - - „ 4. 19 -„ 16„ 19 — 4: Pijpers en tamboers, â rop 1 3/5 v: kost g=s „ 6„ 19 — Joos randzoenen als booven — — — — „ 2„44 — 9„ 15„„ 116 gem:, â rop=s 1 3/5 id=m v: n kostgeld - rops 185. 29 — Voor raadzog als vooren — — — - - „ 85„ 4 „ 270„ 33„ — Ropp: 351„ 34 — „ 42: 1„— 112: koppen Oosterlingen van de komp: van Kap:n Basso tot Kostgeld, te weeten 1: Luijtenant - – – – – – – – – – – – „ 6. 19 — 1: vaandrig - - — - — — — — - - „ 6. 19 — 5: serg=ts - â rops 3½ id. m — — — — „ 16„ —. — 6. Korpor=s - - - „ - - „ - - 1 3/5 „ — — —— – „ 9„ 29 — 2: Tomboers en pypers à rops 1 /½ rd:m - - - - „ 2„ 19 — 96. - gemeene — — - „ 1 „ 1½. - „ was 1: 1: : /m: „ 16. 19. — „ 166„ 38. „ 200„ 3„ — 37: Koppen Arthilleriste van het Luremburgse Resignant tot gagie en Kostgeld, als 1: Luijtenant en Kommandr. aan Kostgeld gagie, en Emolu¬ „tente - - - - - - - - rop =s 68. —„ — ƒ 84„ 12. — 1: Fouries, geniet aan gagie en kostgeld - - „ 18„ „ 22. „ 22„ 3„ 11. sergeant. . „ - - „. . . „. . . . „ - 4. - - - „ 18. 22. „ 22. 3. — 3 „ Korp:s - - - - - „ - - - „ - - „ - - „ - - - „ â rops 1. Jamboer to „ 36 — „ 43„ 4 — 7. 30 -„ 9„ 2— 30: gem: geniet aangagie en kostgeld à Cap: 7 3/6. 1d 0p: te zamen — — — — — — — „ 228. 24. — „ 274. 4. – „ 377„ 2. „ 452. 9- Transporteeren - - — Rop 895: 26. ƒ 1074. 17. ½/„ 9095. 34. ƒ 10914„ 17 — September De Kleine Geld Kassa - - - Credit 1 kap=n - — — — — — — - - - - - lop. s 9„ 29 — Transporteeren Rop: 12291. 27. ƒ14749. 17. 8
English
10 September The Petty Cash - - - - Debit Carried forward - - - - Rops: 1291. 27. ƒ 14749. 17. 8 Total - - - Rop. 12291. 28. ƒ 14749. 17. 8 say: Fourteen Thousand seven hundred Forty-nine guilders and seventeen Stivers and eight pence, In Twelve thousand two hundred Ninety-one and twenty- seven forty-eighths rupees 9 September Anno 1788. Cochin the last day Credit Carried forward - - - - - Rop. 895. 26. ƒ 1074. 13 2 9095. 34. ƒ 10914. 17. — As a gratuity to the drill master of the Company of Easterners under Captain Basso David Estrop – – – – – – – – 5. — — 6. — — 3 persons of the Company of Captain Koch for house rent, namely 1: - Joh: van Metman, Lieutenant 1: Hendk de Marres 1: Johan Christiaan Eukler ensigns 3 heads at rops 6 2/5 each comes to - - - - - - - 19. 10 - 23. 1. 8 919. 36 - 1103. 14 — last of September Revenues of Cochin ƒ 74. 17. 8 or rops: 62:19 charged to this, paid, namely: To the tree counter Johan Lodewijk Stolsenberg, being the amounts advanced by him for manchua and coolie wages, as well as board money on the occasion of his commission to effect the transfer of the little islands MoetoeCoeni Cotta Cada and Chattij Cada to the servants of the King of Travancore - - - rops: 60: — ƒ 72: —— To the Canarese Narra serving with the beach guard, for his half-wages for this month - - - 2. 19 - 2. 17. 8 62. 19 — 74. 17. 8 ditto The King of Cochin ƒ 2:17:8 or rops: 2: 19:— for the other half of the wages of the aforementioned Canarese with the beach guard, which was charged to His Highness – – – – – – – – 2. 79 — 2. 17. 8 Account of Condemnation and Confiscation ƒ 4:16:— or rop: 1: 24. for the payment made to the jailer Jacob Dous, for the purchase of 1½ corge of mats for the service of the prison according to the regulation of the last of August 1772 for 1 rixdollar per year. — — — — — — 1. 24 1. 16 — The expenditure in this month amounts to Twelve thousand eighty- eight guilders and two Stivers, in Ten thousand eighty- one and thirty-six forty-eighths rupees say ƒ — — — Rops. 10081. 36 ƒ 12098. 2. — so that today there still remains as balance in Cash, Two thousand six hundred fifty-one guilders fifteen stivers and eight pence in two thousand two hundred nine and thirty-nine forty-eighths rupees say . . . 2209. 39 - 2651. 15. 8 Total - - - Rop 12291. 27 ƒ 14749. 17. 8 (say:) fourteen thousand seven hundred forty-nine guilders and seventeen stivers and eight pence in twelve thousand two hundred ninety-one and twenty-seven forty-eighths rupees. September The Petty Cash
Dutch transcription
10 September De Kleine Geld Kassa - - - - Debet Pr Transport - - - - Rops: 1291. 27. ƒ 14749„ 17. 8 Somma - - - Rop. 12291. 28. ƒ14749. 17. 8 /:zegge: / Veertien Duijzend, zeven hondert Negen en veertig gulds. en seventhig Stuijvers en agt penningen, Aan Twaalf duijzend twee hondert Een en Negentig, en seeven en Twintigste acht en veertigtste napijen 9 September A=o 1788. Hoetsiem den Laatsten Credit P:r Transport - - - - - Rop. 895. 26. ƒ1074. 13 2 „ 9095. 34. ƒ 10914. 17. — Tot douieur aan den drilmeester bij de Komp. Ooster„ „linge van Kap=n Basso David Estrop – – – – – – – – „ 5„ — „ — „ 6„ —„ — 3: persoonen van de Komp: van Kap:n: Koch tot huijs„ huur, als 1: - Joh: van Metman, Luijtenant 1: Hendk de Marres 1: Johan Christiaan Eukler vaandrigs 3 koppen â rop=s 6 2/5. id. n komt - - - - - - - „ 19. 10 - „ 23„ 1. 8„ „ 919. 36 - „ 1103„ 14 — ult:o zb:r /s Jnkomsten van Cochim ƒ74. 17. 8:—- of rops: 62:19. te lasten denes betaald, te weeten. Aan den boomteller Johan Lodewijk Stolsenberg, zijnde de door hem verstrekte, aan Mansjouw en Coelijloonen, zo meede kostgeld bij geleegentheid dat hij in kommissie is geweest, om de overgaan ter doen van de Eijlandjes MoetoeCoeni Cotta Cada en Chattij Cada, aan den bedienders van den koning van Trevankoor - - - rop:s 60: — „ ƒ 72: —„— Aan den Kanuarijn Narra dienst doende bij den strand „wagter, tot deszelfs halve gagie voor deeze maand - - - „ 2„ 19 - „ 2. 17. 8 „ 62„ 19 —„ 74„ 17„ 8 „. . . . d. o Den Koning van Cochim ƒ 2:17:8: of rop:s 2: 19:—: over de weder„ helfte der gagie van voornoemde Kannarijn bij de Strandwagter die te Laste van zijn Hoogheid werd gebragt — — – – – – – – „ 2„ 79 — „ 2„ 17. 8 „. - „. . „ Reekening van kondemnatie en Konfiskaatsie ƒ4:16:—: off rep: 1: 24. -/ over 't betaalde aan den Cipier Jacob Dous, tot 't inkepen van 1½ Coagie matte ten dienste van't gevangenhuijs volgens 't regle. 1„ 24 „ 1„ 16 — „ment van den Laatsten August: 1772. v.: 1 R=d jaar. — — — — — — „ + Den uijtgift in deeze maand bedraagt Twaalff duijzend agt en Negentig guldens en twee Stuijvers, aan Tien, duijzend, Een en tag¬ „jentig, en ses en dertig agt en veertigste ropije /: zegge. ƒ — — — Rops. 10081.„ 36 ƒ 12098„ 2. — zo dat heede nog in Kassa per resto blijft, Twee duijzend zes hondert een en vijftig guldens vijfthien stuijvers, en agt penn: aan twee duijzend Twee hondert Negen en Negen en dertig agt en veertig ste rapijen /: zegge . . . „ 2209„ 39 - „ 2651„ 15„ 8 Somma - - - Rop„ 12291. 27 ƒ14749„ 17„8 (zegge:) veertig duijzend, zeeven hondert, Negen en veertig guldens en zeeventhien stuijvers en agt penningen Aan twaalff duijzend Twee hondert Een en Negentig, en zeeven en Twintigste acht en veertigste ropije. September De Kleine Geld Nassa O -
English
41 October The Petty Cash Book Debit 1st October The Trade Ledger f2651:15:8 or rop 2209:39: being the balance of the last of September last - - - - - - - - ropb 2209 39 - f 2651 15 8 The General Cash Book, f 19200:-:- or rop:s 16000:-: advanced from cash received for further accounting - - - - - 16000 - - 19200 - Revenues of Cochin f 818:4:- or rop:s 681:40: - from various lessees of the Domains, just as the past month, now received into cash again for this month or the second term - - - - - - - - 681 40 - 818 4 - Deed and Commission Fees f 10: 3:- or rop:s 8: 22:- received from the Captain Lieutenant of the Artillery Ferdinant Casper Heupnes, being that which was charged to him from Batavia by invoice of the last of August of the past year for his certificate as Head of the Artillery here, is with 8 22 - 10 3 - The General Office, f 658: 16. or rop:s 549:-: received from the Captain Lieutenant at Sea and Equipment Master Johannes van Blankenberg, being that which is remitted by him to the Lutheran Old Men's and Women's Home in Amsterdam, to be paid out again without exchange loss, with - - - - - - - 549 - - 658 16 - The Hospital f10: 4:8. or rop:s 8: 25:- received from the Garrison Writer Johan Casper Kautz, being the half wage of the following artillerymen of the Luxembourg regiment, who lay as invalids in the said infirmary, namely 1 Guillaume Bikroe, of Paris, Cannoneer, at rop:s 7 4/96 per month, half of it calculated thereof from the 2nd to the last of this month - - - - rop:s 3 27 - f 4. 5. 8 1: - Herman Lemens, of Brussels, Cannoneer, as above for 11:- days - - - 1 19 - 1. 13. 8 1: Pierre Davide, of Paris, Cannoneer, as above for 28 days - - - - - - - 3 27. 4. 5. 8 8 25. - 10 4. 8. To Transport - - - - - - Rop:s 1945:30 f349: 3: - 499. 393. 3 heads who carry forward with [illegible] 493. 7. f591 15. 8 86: persons Ordinary Rations f1952:-: 8: or rop:s 1626:83: -. for board money and emoluments to the following, namely. 103: heads of the Administration, Surgery, and craftsmen etcetera: namely 1:- Senior Merchant and Second - - - rop. 56 32 f 68 - - 1: Minister - - - - - - - - 50. 37. - 60. 18. 8 1: Fiscal and Cashier - - - - - - 16. 14 - 19. 11 10:- persons, namely 5: Junior Merchants 1: Joh: Adam Cellarius 1: Willem van Haefte 1: Arnoldus Lunel Provisional Secretary 1:- Johan Andries Scheidz 1:- Simon van Tongeren 1: Jacobus Adrianus Eversdijk Bookkeeper and First Clerk 1: Jeremias Zeizig Bookkeeper and Trade Transfer Clerk 1: Abraham Gerrit van der Sloot Pay Transfer Clerk of 2: months 1: Johannes Wolff, Bookkeeper and Shahbandar 1: Daniel van der Sloot, Chief Surgeon 10: persons for board money and emolument at 9 2/3 rop:s each whereof 1: for 2 1/2 months 106. 16. 127 12 34:- Persons as the past month at rop:s 5 5/9 each except the Assistant Abraham Gerrit van der Sloot less in contrast the Sworn Justice Clerk Andries Hendrik Schacht more - - 173 46 - 208 15 - 32: ditto as above, at 2 rop:s each - - - - 64 - - 76. 16. - 24: Cadets as the past month at 1 1/30 rop:s each except 2 at the Secretariat for 2 months more - - - - 25 6 - 30 3 - Rop: 490. 7- f591 15:8 6 396. heads Military, namely 35: Heads of the company of Captain Commander Gebhard, as the past month with - - rop:s 119 18 f 143 5. - 90: ditto of the Company of Grenadiers, as above - - - - - - - Except 1: private for 1 1/2 month more 270. 17. 324. 8. 8 65: of the recruit guard, as above except the Ensign Dalinges, 3 sergeants, 3: Corporals, 1:- piper, 2 Drummers and 1: private for 1 1/2 month more . 259 25 - 311 8 8 112: 1st Company Topasses, as the past month, except 1 sergeant, 1: Drummer, and 25:- privates more, whereof 2 privates for 1 1/2 month. - - - 175 14 210 7 - 90: - Easterners of the Company of Cidie Kampong, as 1:- Captain - - - - - - rop:s 12: 28. 1: Captain [illegible] 10: rop:s 8 [illegible] 16 3 8 October The Petty Cash Book Credit 11 Last of ditto 4 - 1st
Dutch transcription
41 October De Kleine Geld Kassa Debet p=mo 8beer i 'T Negotie boek ƒ2651:15:8- of rop 2209:39: zijnde het restant van ult=o september Iongstleeden — - - - - - - - ropb 2209„ 39 — ƒ 2651„15„ 8 De Groote Geld Kassa, ƒ 19200:-:- of rop=s 16000:-: uitgest: kas ter nadere verantwoording ontfangen - - - - - „16000„ –„—19200„ —„ „ -. „ Inkomsten van Cochim ƒ 818:4:P of rop:s 681:40: - van diverse pagters der Domaine even als de gepasseerde Mr nu weeder voor deeze maand ofte de tweede Termijn in – – – – – – – – „ 681„40—–„ 818. 4„– Kas ontfangen „ Akte en kommissie Penningen ƒ 10: 3:- of rop=s 8: 22:— van den Kapn. Luijt der Arthilleria Ferdinant Casper Heupnes ontfangen, zijnde 't geen van batavia bij faktuur van ult=o Augs a=o pass=o voor deszelfs bewijs als Hoofd van de Arthillerie alhier dit heen aangereekend, is met „ 8„22„ -„ 10„ 3„ — - „ - - „ 'T Komptoir Generaal, ƒ 658: 16. of rops=s 549:—: van den kapn. Luijts ter zee, en Equipagiemeester Johannes van Blankenberg ontvangen, zijnde het geen door hem overgemaakt word, aan het Luijtense oude Mannen en vrouwenhuijs te Amsterdam, om zonder Wissel verlies weeder uijtgekeerd, te werden, met — — — — - — - „ 549„ —„ —„ 658„ 16 — „ 'T Hospitaal ƒ10: 4:8. of rop=s 8: 25:— aan den Guarnisoen Schrijver Johan Casper Kautz ontvangen, zijnde de halve gagie van de ondervolgende Arthilleriste van het Lurenburgse regiment, die als inpotente in gemelde geneeshuijs geleegen hebben, te weeten 1 Guilliame Bikroe, van Parijs Kannonies, â hops 7 4/96. m=d daar van de helfte gereekend van den 2en tot ult=o deezes - - - - rop:s 3„27 - ƒ 4. 5. 8 1: - Herman Lemens, van brussel, kannonies àdidem voor 11:-dagen – — – - „ 1„ 19 - „ 1. 13. 8 1: Pierre Davide, van Parijs Kannonies adm. voor 28 dage - - - — — — -„ 3„ 27. „ 4. 5. 8 „ 8„ 25. - „ 10 „ 4. 8. P Transporteeren - - - — — Rop:s 1945:30 ƒ349: 3: — 499. 393. 3 koppen die Transporteere met rij 29 12„ 824 26 ƒ 9. 9 „ 493. 7. ƒ591„ 15. 8 86: p:s Randzoenen Ordinair ƒ1952:—: 8: off rops:s 1626:83: —. tot kostgeld en Conclumenten aan de volgende, te weeten. 103: koppen van de Commendie, Chirurgie, en ambagtsliede enz: te weten 1:– opperkoopman en sekunde - - - rop. 56„ 32 ƒ 68„ —. — 1: predikant - – – - – – – – „ 50. 37. - „ 60. 18. 8 1: fiskaal en kassies - - - - - - „ 16. 14 - „ 19. 11 10:- persoonen, te weeten 5: onderkooplieden 1: Joh: Adam Cellarius 1: Willem van Haefte 1: Arnoldus Lunel pr. Sekretaris 1:- Johan Andries Scheidz 1:- Simon van Tongere 1: Jacobus Adrianus Eversdijk Boekhouder en Eerste klerk 1: Ieremias Zeizig Boekhouder en Negootsie overdrager 1: Abraham Gerrit van der Sloot zoldij overdrager v:n 2: maanden 1: Johannes Wolff, Boekhouder en sabandhaar 1: Daniel van der Sloot, opper Chirurgijn 10: persoonen voor kostgeld en Emolument â 9 2/3 rop:s ied:n waar ond.:r 1: voor 21/m: „ 106. 16. „ 127„ 12 34:- Persoonen als de gepasseerde maand â 2op:s 5 5/0 id=m Excepto den Assistent Abrah: Gerrit van der Sloot mind=t) daar en tegen den gesw: Klerk van Justitie Andries Hend=k Schacht meerder - - „ 173„ 46 - „ 208„ 15„ — 32: d=o ad=m, à 2 rop=s id:m — - - - - „ 64„ —- „ 76. 16. — 24: Aankweekelinge als de gepasseerde maand a 1/30 rop:s id=m Excepto 2 op 't Sekretarij voor 2/m meerder — – - - „ 25„ 6 —„ 30„ 3„ — Rop: 490. 7- ƒ591„15:8 6 396. . koppen Millitaire, te weeten 35: Koppen van de komp n van Kap=n Kommand=r Gebhard, als de gepasseerde m=d met - - rop:s 119„ 18 ƒ 143„ 5. — 90: d=o van de Comp: Granadiers, ad=m - - - - - - - Excepto 1: gemeen voor 1½ maand meerder „ 270. 17. „ 324. 8. 8 65: „ van de recrute wagt, als Even Excepto den vaandrig Dalinges. 3 serg=s 3: — Korporaals, 1:- pijpes, 2 Tamboers en 1: gemeenen voor 1½ m=d meerder . „ 259„ 25„ — „ 311„ 8„ 8 112: „ Joudekomp: Toepassen, als de gepasseer„ „de m=d, Excepto 1 serg=t 1: Tamboes; en 25: - gemeenen meerder, daar ond=r 2 gemeene voor 1½ maand. - – - „ 175„ 14 „ 210„ 7— 90: — „ Oosterlingen van de Comp: van Cidie Kampong, als 1:– kap=s - - - - - - rop:s 12: 28. 1: rapn raigj 10: rop:s 8 7/5: d:m „ 16 3 8 Otober De Kleine Geld Nassa Credit . 11 ul1=o d=o 4 — p=mo
English
October The Petty Cash Book - - Debit Carried forward - - Rop:s 19457. 30. ƒ 23349. 3. — October The Petty Cash Book— 499 398. 3 heads Carried forward with Rop. 29. 10. 24 26. 909. 9. 13. ƒ 95. 15. 8 7: Company = - . %. - % . — — — . 11. 9 — 75: - common . - - . - 1/5. . — — — . 90. — . 46. 25 . 175. 17. 8 3: heads common easterners of the company of Bapa Saljo, among them 1:- for 1½ months - - - - - - . 4. 9. — . 5. —. 8 . 975. 14 —. 1170. 7. — 21:- heads Artillerymen, see the previous month, except 1: – gunner of 1½ m: more and 1:- assistant gunner for 1 1/3 m:d — - - - - - - - - - - . 79. 12. — . 95. 2. — 59: — ditto European seafarers, as the past m:th 579 heads have together enjoyed - - 4. 93. — — —. 79. —.—. 94. 16— --- —: rops:s 1626:33: ƒ 1952: —. 8 ultimo Oct:r for Ordinary Expenses ƒ 489:13:8. or rops 400: 3:- as follows For House rent to 28: persons, just as specified in the month of September, except the Lieutenant van Mullertz more - - - - - - - - - - - - -. rop:s 150. 19 — ƒ 180: 9. 8 7: cords of firewood to the qualified persons as the past month, except the Secretary of Police Poolvliet, less, on the other hand the Secretary Jan Polietsien Lunel more – – — - . 56. —. — . 67. 4 — For pension to 23: - persons, as the past m:th . 156. 32— . 188. —.— For gratuities to 3 persons of the comp: Easterners, see the previous month — — — — — — - - - - . 45. —. —. 54. —: — . 408. 3. -. 489 . 13. 8 . - . . For Hospital ƒ224:8: 8: or rops 187: 1:- to the chief Surgeon Daniel van der Sloot, for board and medicines for the following invalids, who during this month have been admitted for treatment in the said hospital, as well as for bed linen, namely 24:– heads of this 13: - heads for 31:- days subsistence at 1/5 rops. each day - rop. 80. 29 — ditto for Medicines at 1/15 rops: each day — - . 26. 42— —. — p:s 7: 35- . 9. 5: 8 1: - ditto for 29 days as above — ƒ 1: . - - . - - 28 - ditto - - . - - ditto — — — 1 ƒ — — — — – . 6. 45. —. 8. 6. 8 1:- . - - . 26 - - . —. - - - . — — 2. - . - - . - 20 - - - . each - - . - - . — — — — — — — . 10. 32. . 12. 16 — - - - . 4. 38. . 5. 15. 1. . - - . - 18 - - - . - - - - . - - . — — — 1: . - - . - - 17 - - - . - - - . - . - — – – – – – . 4. 26. . 5. 9 — 1:- . - - . - - 16 - - . - - - . - - . - – – – – – – – . 4. 13. – . 5: 2. 8 2: . - - . - .1 - - - . -. - - . - - . - - - - - - - - . 5. 42.– . 7. 1. - 1. . - - . - - 6. - - - . - - - . — . — — – – – . 1. 29. . 1. 18. 8 Total rop 161. 17— ƒ 193. 12. 8 F To 3: Gunners of the Luxemburg regiment for board and medicines as 1:- head: for 30: - days at 1/5 rop: daily - - - - - - Rop:s 6: —. — ditto for medicines at 1/15. rop: daily — — — — . 2. —. — Total rop: - 8. — — 1: - ditto for 29:- days as above — — - - . 7. 35. — 1:- . - - . - - 11 - - . - - . - ditto - - - - - - . 2. 45— . 18. 32 . 22. 8. Carried forward - - - - Rop: 10. 1. ƒ2160 .s 04:35 ƒ24. 14 — —. - - Credit Carried forward Rop:s 19457. 30. ƒ2349. 3. —. 12 October The Petty Cash Book October The Petty Cash Book. - Debit Carried forward - - Rop: 19457. 30 ƒ 23844 3. — 3 Credit Carried forward - - Rop: 100. 8. ƒ 216. . 8 34:38: ƒ241. 14 — To 28: - heads for bedding, who in this month have lain infirm in the Company's Hospital at rop 2/4. or 6. - stivers per man, pursuant to Their High Noblenesses' letter of 30th August of the past year – – – – – . 7. —. — . 8. 8 . 187. 1. — . 224. 8. 8 ultimo October Native Servants Monthly Wages ƒ514:18:8: or rop: 429. 5 for wages to 106:- heads as the past m:th . 429. 5. —. 514. 18. 8 . - - . . . Account of Condemnation & Confiscation ƒ 72:10: 8: or Rops: 60: 24 —: namely For wages to 6: - servants of Justice, as the past month — — – - — — — — — — - — 2op. 25. 19 — ƒ 30 . 9. 8 84: heads for side-dishes for this month, being 20: convicts 64: Exiles, being 47. - Christians 5. – slave boys 2: Topasses 2:– Moors 8. Sepoys 84: heads at 5/5. rop: each per month among them 4 for 1 month and 22 d: 1: for month and 7/8. and 1: for 1 month and 8 d: - rop: 17. 25: ƒ 21. —:8 For 2 19/24. Cords of firewood to the same - - - - - . 17. 25 — . 21. —. 8. 60. 21 — . 72. 10. 8 . . . . . - . Expenses of the Company's Slaves ƒ:9:- or rops —: 18:— . e One male slave for side-dishes and firewood as the past month — – – — — — — — — — — — — – – – . — . 18 — . — . 9. — . — . - . Shop under the Shopkeeper Willem van Haefften ƒ 7200:— or rops 6000:-:. disbursed to the same for further accounting – — – — — — – – – – – — – – – – – . 6000. –. – . 7200. —. — . — - . – . Extraordinary Expenses ƒ306: 11: – or rops 355:22: paid to the charge of this, namely To the Military Lieutenant Paradi for wages, board money, and House rent, see previous month - - - - - - rop. 39. 22 - ƒ 47. 7 — For gratuities to 6:. heads see the previous month - - - . 66. —. — . 79. 4— To the following persons, who have transported the Homeland papers in A chest overland to Tutucorin, being ƒ 2: Lascars, at rops 4:- each - - - rop. 8. —. ƒ 9. 12. — 2:- coolies. . . . . 10. . . . . . . . . 20. —. — . 24. —. — for the passage across Rivers — — - . 2. —. —. 2. 8— rop. 30. –. – ƒ 36. –. – Paid to 5 soldiers pursuant to resolution of 10th October 1785: and 28th December 1786. as A gratuity who due to Expiration of Time have engaged in a New contract - - - - roop:s 100: –. — ƒ 120. —. — 1: Assistant gunner paid in the same manner as above - - - . 20. —. . 24. —— . 120. —— . 144. —. — . 255. 22.-—. 306. 11. — Carried forward — Rop: 8967. 7. ƒ1760. 1: 8 rop. 14457. 30. ƒ23349. 3 Carried forward- 6 E — :
Dutch transcription
E October De kleine Geld Nassa - . Debet P=r Transport - - Rop=s „ 19457. 30. ƒ 23349„ 3. — N October De kleine geld Kassa— 499 398. 3 koppen P=r Transp met Rip„ 29. 10 „ 24 26. 909. 9 „ 13. . ƒ 95. 15. 8 7: Konp = - „ %. - % „ — — — „ 11„ 9 — 75: - gemeen „ - - „ - 1/5. „ — — — „ 90„ — „ 46„ 25 „ 175. 17. 8 3: koppen gemeenen oosterlingen van de komp=e van Bapa saljo, daar onder 1:- voor 1½ maand - - - - - - „ 4„ 9. — „ 5„ —„ 8 „ 975„ 14 —„ 1170„ 7„ — 21:- koppen Arthilleriste vide de voorige maand, Excepto 1: – kannonies v=n 1½ m: meerder en 1:- hand langes voor 1 1/3 m=d — - - - - - - - - - - „ 79.„ 12. — „ 95„ 2. — 59: — d„o Europeezen zeevaarende, als de gepasseerde m=t 579 koppen hebben te zamen genootg - - 4. 93. — — —„ 79. —„—„ 94. 16— --- —: rops:s 1626:33: ƒ 1952: —„ 8 ult=o okt„ p=s onkosten Ordinais ƒ 489:13:8. of rops 400: 3:- gelijk volgt Tot Huijshuus aan 28: persoonen, even als in de maand zber ge¬ specificeerd staat, Excepto den Luijt van Mullertz meerder - - - - - - - - - - - - -. rop:s 150„ 19 — ƒ 180: 9. 8 7: stap=s brandhout aan de gequalificeerdens gelijk den Gepasseerde maand, Excepto de Sekretaris van Politie Poolvliet, minder, daar en tegen de sekretaris Jan Polietsien Lunel meerder – – — - „ 56„ —„ — „ 67„ 4 — Tot rustgagie aan 23: - persoone, ad=m als de gepasseerde m=s „ 156. 32— „ 188„ —„— Tot douceus aan 3 persoonen van de komp: Oosterlinge, viden de voorige maand — — — — — — - - - - „ 45„ —„ —„ 54„ —: — „ 408„ 3„ -„ 489 „ 13„ 8 „ - „. „ T: Hospitaal ƒ224:8: 8: of rops 187: 1:- aan den opper Chirurgijn Daniel van der sloot, tot deproiement, en medicijnen aan de vol„ gende Inpotente, die geduurende deeze maand in gemelde ziekenhuijs ter kuuren hebben geleegen, zo meede tot bedden „goed, te weeten 24:– koppen hier van 13: - koppen voor 31:- dagen mondkost â 1/5 rops. id. s - rop. 80, 29 — - sd s adid=m voor Meduijnen a 1/15 rops: id.:r sd:s — - „ 26„ 42— —. — p:s 7: 35- „ 9. 5: 8 1: - d. o. voor 29 dagen als Even — ƒ „ 1: „ - - „ - - 28 - do - - „ - - d. o — — — 1 ƒ — — — — – „ 6. 45„ —„ 8. 6. 8 1:- „ - - „ 26 - - „ —„ - - - „ — — 2. - „ - - „ - 20 - - - „ id. r - - „ - - „ — — — — — — — „ 10. 32. „ 12. 16 — - - - „ 4. 38. „ 5. 15. 1. „ - - „ - 18 - - - „ - - - - „ - - „ — — — 1: „ - - „ - - 17 - - - „ - - - „ - „ - — – – – – – „ 4. 26. „ 5. 9 — 1:- „ - - „ - - 16 - - „ - - - „ - - „ - – – – – – – – „ 4. 13. – „ 5: 2. 8 2: „ - - „ - „1 - - - „ -„ - - „ - - „ - - - - - - - - „ 5. 42.– „ 7. 1. - 1. „ - - „ - - 6. - - - „ - - - „ — „ — — – – – „ 1. 29. „ 1. 18. 8 Teld rop 161„ 17— ƒ 193„ 12. 8 F Aan 3: Kannoniers van het Laremburgsen regi¬ ment tot defrviement en meduijnen als 1:- kop: voor 30: - dagen a 1/5 rop: sd:s - - - - - - Cop„s 6: —„ — adid:m voor medieijnen á 1/15. rop: s d=s — — — — „ 2„ —„ — Teld rop=: - 8„ — — 1: - d=o voor 29:- dagen als boven — — - - „ 7„ 35„ — 1:- „ - - „ - - 11 - - „ - - „ - do - - - - - - „ 2„ 45— „ 18„ 32 „ 22. 8. Transporteeren - - - - Rop: 10. 1. ƒ2160 „s 04:35 ƒ24„ 14 — —. - - Credit Transporteeren Rop:s 19457. 30. ƒ2349. 3. —. - 12 Otober De Kleine Geld Kassa Otober De Kleine Geld Kassa. - Debet P=r Transport - - Rop: 19457. 30 ƒ 23844 3„ — 3 Credit - - Rop: 100. 8. ƒ 216. . 8 34:38: ƒ241. 14 — Pr Transport Aan 28: - koppen tot beddegoed, die in deeze maand in 's Komp:s Hospitaal inpotent geleegen hebben â hop 2/4. of 6. - stuijvers de man, ingevolge Haar Hoog Edel„ Heeders missiven van den 30:' aug:s A:o pass=o – – – – – „ 7„ —„ — „ 8. 8 „ 187. 1. — „ 224. 8. 8 ult:o oxt=s Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ514:18:8: of rop: 429. 5 tot gagie aan 106:- koppen gelijk de gepasseerde m=d „ 429„ 5„ —„ 514„ 18„ 8 „ - - „. . „ Reekening van Condemnatie & konfiskatie ƒ 72:10: 8: of Rops: 60: 24 —: te weeten Tot gagie aan 6: - dienaaren bij de Justitie, als de gepasseerde maand — — – - — — — — — — - — 2op. 25. 19 — ƒ 30 „ 9„ 8 84: koppen tot toespijs voor deeze maand, als 20: gekondemneerdens 64: Bannelings, als 47. - Kristante 5. – slaven Jongens 2: Toepassen 2:– Mooren 8. Sipais 84: koppen a 5/5. rop: id:m p. s m=d daar ond=r 4 p=s 1/m:t en 22 d: 1: v:r /m: en 7/8. en 1: v:r 1/m: en 8 d: - rop: 17„ 25: ƒ 21„ —:8 V=n 2 19/24. Stap=zn brandhout aan dezelve - - - - - „ 17. 25 — „ 21„ —„ 8„ 60„ 21 — „ 72„ 10„ 8 „. . . „ . - . Onkosten van 's Komp:s LijfEigenen ƒ:9:- of rops —: 18:— „ e Een Manslaaff voor toespijs en brandhout als de gepasseerde maand — – – — — — — — — — — — — – – – „ — „ 18 — „ — „ 9„ — „. — „ - „ Winkel onder den Winkelier Willem van Haefften ƒ 7200:— of hopk 6000:-:. aan deselve ter nadere verantwoording afge„ „ Langd – — – — — — – – – – – — – – – – – „ 6000. –. – „ 7200„ —„ — „ — - „ – „ Onkosten Extra ordinais. ƒ306: 11: – of rops 355:22: ten Lasten deezes betaald, te weeten Aan den Luijtenant Militair Paradi tot gagie, Kostgeld. en Huijshuur, vide voorige maand - - - - - - rop. 39. 22 - ƒ 47. 7 — Tot douceus aan 6:. koppen vide de voorige maand - - - „ 66„ —„ — „ 79„ 4— Aan de ondervolgende persoonen, die de Patriasche papieren in Een kist over de Landweg na Tutuko zijn overgebragt hebben, als ƒ 2: Laskorijns, â rops 4:- ied:n - - - rop. 8„ —„ ƒ 9„ 12. — 2:- koelies. . . „ „„. . 10. . . . „. . . . . . . „ 20. —. — „ 24. —. — voor de overvaart over Revieren — — - „ 2„ —„ —„ 2„ 8— rop. 30. –. – ƒ 36. –. – Aan 5 zoldaten betaald ingevolge besluijt van den 10:en 8b:r 1785: en 28:e december 1786. tot Ee doureus die mits Tijds Expiraatsie een Nieuw verband aangegien hebben - - - - roop:s 100: –. — ƒ 120. —. — 1: Haadlanges bet=d in voegen als Eve - - - „ 20„ —„ „ 24„ —— „ 120„ —— „ 144„ —„ — „ 255„ 22.-—„ 306„ 11. — Transporteeren — Rop: 8967. 7. ƒ1760„ 1: 8 rop. 14457. 30. ƒ23349„ 3 Transporteeren- 6 E — :
English
19 forty-eighth rupees a October The Petty Cash Fund. - Debit Brought forward - Rop. 19457 30. ƒ 23349: 3. — Brought forward - - - - rops 8967 7.- ƒ 10760 11 8 last of Oct: for Equipment for war ƒ 1079:7:—: or rop. 899. 22. for what was provided to the debit of this, as 134:- heads of Military personnel of the company of Capt. Koch for board money and Emoluments, as the past Month, Except 2:- Sergeants less - - - - - - rop:s 342 11— ƒ 410 13: 8 113: ditto Easterners of the Company of Capt. Basso, for board money, as the previous month Except 1: Drummer for 1½ month more - - - - 167 19 - 200 17: 8 37: ditto Artillerymen of the Luxemburg Regiment for wages and board money as the past month – - - - - - - 377 2. — 452 9— For House rent to 2 heads of the Company of Capt. Koch, just as the past month Except the ensign Eichler less - - - 12 38 — 13. 7 - 899. 22. 1079 7 — Revenues of Cochin ƒ 2:17:8. or rop:s 2: 19:- to the Canarese Narna at the Shore watchman for his half wage - – – – — — — — — - - - - 2 19 — 2 17. 8 6 The King of Cochin ƒ 2: 17:8: or rops 2: 19:- for the other half of the wage to the aforementioned Canarese at the shore watchman — — - - - - - - 2 19. - 2 17. 8 The expenditure in this month amounts to Eleven thousand Eight hundred forty- five Guilders, Thirteen Stivers and eight pence in Nine Thousand eight hundred, one and sixty and Nineteen forty-eighth rupees /: that is. ƒ — - - - - - rop 9871 18 - ƒ 11845 13. 8 so that today still remains in Cash as remainder, Eleven thousand five hundred three guilders Nine Stivers and Eight pence in Nine thousand five hundred eighty-six and Eleven forty-eighth rupees /that is. / - - - 9586 11. - 11503 9. 8 Total Rop. 19457. 30. ƒ 23349. 3 — /that is. / Twenty-three Thousand, three hundred Forty-nine Guilders and three stivers, in Nineteen Thousand, four hundred fifty-seven and thirty forty-eighth rupees and October Anno 1788. October The petty Cash Fund - - Credit 6 6 — Total Rop 19457 30. ƒ 23349 3 — /that is:/ Twenty-three Thousand, three hundred Forty-nine Guilders, and three stivers, in Nineteen Thousand, four hundred, fifty-seven and thirty Cochin the Last 14
Dutch transcription
19 agt en veertigste ropijen een Otober De Kleine Geld Kassa. - Debet P:r Transport - Rop. 19457„ 30. ƒ 23349: 3. — P=r Transport - - - - rops 8967„ 7.- ƒ10760„ 11„ 8 ult:o Okt: p. Toerusting tot den oorlog„ ƒ1079:7:—: of rop. 899. 22. over 't verstrekte ten Lasten deezes, als 134:- koppen Militairen van de komp van kap:n Koch tot Kostgeld en Emolumenten, als de gepasseerde Maand, Excepto 2:- Serg=ts minder - - - - - - rop:s 342„11— ƒ 410„13: 8 113: d:o Oosterlinge van de Komp e van kap:n Basso, tot Kostgeld, als de voorige maand Excepto 1: Tamboes v=n 1½ m=d meerder - - - - „ 167„ 19 - „ 200„ 17: 8 37: d. o Arthilleriste van het Lurenburgse Regiment tot gagie in Kostgeld als de ge¬ passeerde maand – - - - - - - „ 377„ 2. — „ 452„ 9— Tot Huijshuur aan 2 koppen van de Kompt van Kap: Koch, even als de gepasseerde mr. Excepto den vaandrig Eichler minder - - - „. 12„ 38 — „ 13. 7 - „ 899. 22. „ 1079„ 7 — „ - - „ -. „ Inkomsten van Cochim ƒ 2:17:8. of rop:s 2: 19:- aan den Kannarijn Narna bij den Strandwagter tot deszelfs halve 2„ 17. 8 2„ 19 —„ gagie - – – – — — — — — - - - - „ 6 „. . „. . „ Den Koning van Cochim ƒ 2: 17:8: of rops 2: 19:- over den wederhelfte der gagie aan gem: kannarijn bij den strand„ 2„ 19. - „ 2„ 17. 8 „wagter — — - - - - - - — – – – „ - ^ Elff duysend : Den uijtgift in deeze maand bedraagd Agt hondert vijff en veertig Gúldens, Derthien Stuijvers en agt pern. aan Neegen Duijzend agt hondert, een ensessestig en Negentign agt en veertigsten ropijen /: zegge.ƒ — - - - - - rop 9871„18 - ƒ 11845„ 13. 8 zo dat op heeden nog in Kassa pr. resto blijft, Elff duijzend vijf hondert drie guldens Negen Stuijvers en Agt penn: aan Negen duijzend vijf hondert zes en taggentig en Elff -- - - „ 9586„ 11. - „ 11503„ 9. 8 agt en veertigste ropijen /zegge. / Somma Rop. 19457. 30. ƒ254:44. 3 — /.zegge. / Drie en twintig Duijzend, drie hondert Neegen en veertig Guldens en drie stuijvers, aan Negentign Duijzend, vier hondert seeven en vijftig n dertig agt en veertigsten ropijen en Otober Anno 1788. ktober De kleine Geld Kassa - - Credit 6 6 — Somma Rop 19457„ 30. ƒ 23349„3„— /:zegge:/ Drie en Twintig Duijzend, drie hondert Neegen en veertig Guldens, en drie stuijvers, aan Negenthien Duijzend, vier hondert, seeven en vijftig en dertig Hoetsiem den Laasten 14
English
November The Petty Cash Book Debit The Trade Book ƒ 11503:9:8 or rop: 9506:11:- being the balance on the ultimate of October St. L. The Main Cash Book, ƒ 9600:-: or rop: 8000:- received from said cash book to be accounted for - - - - - - rop. 8000.-.- ƒ 9600.-.- Revenues of Cochin ƒ 6818:4:- or rop:s 5681:40:- for the following from various leaseholders of the Domain just as the past months - - - - - - - - rops 681. 40 ƒ 818. 4 the Banyan merchant Antha Chitty on account of the lease of all ships, sloops and small vessels, for the first 3 months calculated from the 1st of September to the date of this - - - - rop. 5000.-.- ƒ 6000.-.- rop. 5681. 40 ƒ 6818. 4 Extraordinary Expenses ƒ 185:18:8 or rops: 154:45:- received from the Captain-Lieutenant and Head of the Artillery Ferdinand Casper Heupner, being that which was excessively enjoyed by him in paddy for 50 Coolies, one Aratchi and three Lascars, as for ½ wages and 18 days paddy to 50 Coolies, both palanquin and baggage carriers, who carried the goods of said Honorable Heupner from Tuticorin hither at - - - - - - - - - - - - - pag:s 42 21/32 for paddy, to 1 Aratchi and three Lascars, who escorted the same - - - - - pag. 2 5/32 Total pagodas 44 4/5 ƒ 154. 45. ƒ 185. 18:8 The Hospital ƒ 7:-:- or rop: 5:40:- received from the garrison clerk Johan Casper Kautz, being the half pay of the following artillerymen of the Luxemburg Regiment, who lay as invalids in said infirmary, namely: Guilliaume Bakroe of Paris, gunner, per month rop. 7 39/80, half of which, calculated from the 1st to the 16th of this month at - - - - - - - - rop 2. 1. ƒ 2. 8. 8 1: Herman Lemans of Brussels, gunner as above for 30 days - - rop. 3. 79 ƒ 4. 11. 8 Carried forward - - Rop 23428. 10. ƒ 28114. 12 - 396 heads of military, namely: 39 heads of the Company of Captain-Commandant Gebhard, as the past month except 1 Sergeant, 2 Corporals and 1 private more ropp. 132:14.- ƒ 158. 15.- 87 ditto of the Company of Grenadiers as above except 1 Corporal and 3 privates less rop. 259. 23 ƒ 311. 7. 8 63 ditto of the recruit guard, as above except Lieutenant van Mullertz for 2 months and 2 privates more, against which 1 Sergeant, 3 Corporals and 1 Drummer less - - - - - - - - rop. 268:5:- ƒ 321. 14. 8 115: The Company of Topasses, as the past month, except 1 Corporal, 1 Drummer and 1 private for 1½ months more - - - - rop. 179. 24. ƒ 215. 8 - 89: Easterners of the Company of Cidien Campon, as the past month except 1 private less and 2 privates for 1½ months - - - - - rop. 146. 27- ƒ 175. 17. 8 3: private Easterners of the Company of Bapa Saljo, as the past month - - - - - - - rop. 4. 9- ƒ 5.-. 8 rop. 990. 6 - ƒ 1188. 3.- 21 heads of Artillerymen, see the previous month - - - rop. 77. 44- ƒ 93. 10 - 57 ditto European seafarers, as the past month, except 2 sailors less - - - rop. 77. 13 - ƒ 92. 14. 8 579 heads have together enjoyed - - - - rop. 1629. 37. ƒ 1955:14:8 Ordinary Expenses ƒ 1670. 7:8 or rop:s 1392. 19 for the following: At the Town Hall to 28 persons as the past month with - - - - - - - - - - - - rop. 150:19 - ƒ 180:9. 8 7 stacks of firewood to the qualified persons just as the past month - - - - - - - - rop. 56.-.- ƒ 67. 4- For retirement pay to 22 persons, see the past month, except the former Drum- Major Tubius Handeling with rops: 8 less rop. 148. 32. ƒ 178. 8 - For allowances of 3 persons of the Company of Easterners, see the previous month - - - - - - rop. 45.-.- ƒ 54.-.- Carried forward - - rop. 400. 3. ƒ 480. 1 rop. 1629. 37. ƒ 1955. 14:8 rop: 9506. 11. ƒ 11503:9:8 1st of November for Ordinary Rations ƒ 1955:14:8 or rop:s 1629:37:- for board money and emoluments to the aforementioned, namely: 105 heads of the Commerce, Surgeons, Craftsmen, etc., namely: 1 Senior Merchant and second-in-command - - - rop. 56. 32. ƒ 68.-.- 1 Minister - - - - - - rop. 50. 37 ƒ 60. 18. 8 1 temporary Fiscal and Cashier - - - - - - rop. 16. 14 - ƒ 19. 11 - 10 persons as the past month at 9 2/3 rop: each - - - - - - rop. 96. 32. ƒ 116.-.- 34 ditto as above at 5 7/60 rop. each - - - - rop. 173. 46. ƒ 208. 15.- 32 ditto as above at rop:s 2:-.- each - - - rop. 64.-:- ƒ 76:16- 26 trainees as the past month at 23/30 rops. each, except 2 with the Surgery more, among which 1 for 2 months - - - - - - rop. 26. 5.- ƒ 31. 6. 8 ropp:s 484. 22. ƒ 581. 7.- November The Petty Cash Book - - - - Credit 1st ultimate ditto November ultimate of November rop. 5. 40 - ƒ 7.-.-
Dutch transcription
November De Kleine Geld Kassa Debet T Negotie Boek ƒ 11503:9:8. of rop: 9506: 11:- zijnde het Restant aan ult=o oktober S=t L: De groote Geld Kassa, ƒ 9600:-: of rop: 8000: - uijt ge„ =melde kassa ter verantwoording ontfangen – – – – - - „ 8000. –„ –„ 9600„ –„ — „ Jnkomste van Cochim ƒ 60118:4:– of rop:s 5681: 40:- oves als volgd van diverse pagters der Domaine even als de gepasseerde maanden - - - - - - - - rops 681„ 40 — ƒ 818„ 4 — den benjaans Koopman Antha Chitty weegens pagt, van alle scheepen, sloepen en kleinen vaartuijgen, voor de Eerste 3: maanden gereekend van p=mo 7ber, tot dato deezes - - - - „ 5000„ —„ — „ 6000„ — „ 5681„40 —„ 6818„ 4 — - - „. - „ Onkosten Extra ordinais ƒ185:18:8. of rops: 154: 45: — ra den Kapn. Luijtenant en Hoofd der Arthillemaar Ferdinand Casper Heupnes ontvangen, zijnde het geen door hem te veel genootene paddij van 50: Koelies; Een Arraatje en drie Laskorijns, als voor ½ Loon en 18:- dagen paddij aan 50: - Koelies, zo pallen. kein als bagagiendragers, die gem: E: Heupnes nee¬ tens goederen van Tutukorijn herwaarts gedragen hebben à - - - - - - - - - - - - - pag:s 42 21/3. voor paddij, aan 1:- arraatje, en drie Las„ „korijns, die denselven gekonvoijeert hebben - - - - - „ 2 /15 Teld pagodh 44 4/5 f 154„ 45. „ 185„ 18: 8 ƒ „ - - - - „ - - „ 'T Hospitaal ƒ 7:—:- of rop: 5:40:- van de guarni„ „zoen schrijver Johan Casper Kautz ontvangen zijnde de halve gagie, van de ondervolgende Arthilleristge van 't Lurenburgsen Regiment, die als inpotente in gem: Geneeshuijs geleege hebben, te weeten d: Guilliaume Bakroe van parijs Kannonier p: mr rop. 7 39/80. daar van de helfte, gereekend van den 1e: tot de 16e deezer a - - - - - - - rop 2„ 1. — ƒ 2„ 8. 8 1: Herman Lemans van Brussel, Kanno¬ „ hier ad=r voor ƒ 30:- dagen - - „ 3. 79 „ 4. 11. 8„ Transporteeren - - RRo po 23428. 10. ƒ 20114. 12 — 396: koppen Militairen, te weeten 39: koppen van de Comp: van Kap:n Kommandant Gebhard, als de gepasseerde maand Excepto 1 Serg:t 2: korp=l en 't gem: meerder ropp. 132:14. — ƒ 158„ 15. — 87: d. o van de komp: Granadiers adip=m Excepto 1: korp. l en 3: gem: minders „ 259. 23 —„ 311 „ 7. 8 63 do. van de recrute wagt, als evens „ Excepto den Luijt van Mullertz voor 2/m: en 2: gem: meerder, daar en tegen 1: sergt 3: - korp:n en 1: Tamb: minder – - - - - - - - „ 268:5: — „ 321„ 14„ 8 115:- „ De Komp: Toepassen, als de gepasseerde maand, Excepto 1:- korp:n 1: Tamb: en 1: gem: voor 1½ m=d meerder - - - - „ 179„ 24. „ 215„ 8 — 89: „ Oosterlingen van de komp: van Cidien Campon als de gepasseerde maand Excepto 1: gem: minder en 2 gem: roos 1½ maand - – – – – „ 146„ 27-„ 175„ 17. 8 3: „ gemeenen Oosterlinge van de komp: van Bapa Saljo, als de gepasseerde maard - - — — - - „ 4. 9- „ 3„ —„ 8„ 990. 6 —„ 1188„ 3. — 21: koppe Arthilleristen, vide de voorige maand - - - „ 77. 44- „ 93„ 10 — 57. d:o Europeese zeevaarende, als de gepasseerde maand, Excepto 2 mattroosen hunder - - - „ 77. 13 - „ 92„ 14. 8 —_ — — ros 1629„ 37. ƒ 1955:14:8 579 Kop= hebben te zaamen genootsen — Onkosten Ordinais ƒ1670. 7: 8: of rop:s 1392. 19: overals N ƒ e 6 ƒ volgd. Op't huijshuis aan 28: persoonen als de gepasseerde maand met - - - - - - - - - - - - rop. 150: 19 — ƒ 180: 9. 8. 7:- Stap=s Brandhout aan de gequalificeerdens ge¬ „lijk de gepasseerde maand — — — — - „ 56. —„ —„ 67„ 4— Tot rustgagie aan 22: - persoonen vide de gepas„ „seerden maande Excepto den gew: Tam boes Majoos Iubius Handeling met rops: 8: minden „ 148„32. „ 178„ 8 — Tot douceus van 3: persoonen van de Komp: oos„ „terlingen vide de voorige maand — – – - - „ 45„ -- „ 54„ —. — ransporteeren - - . rop. 400. 3. ƒ 480. 1 „ 1629„ 7. ƒ 955. 14: 8 -. - . - lop: 9586. 11. ƒ 11503: 9: 8p=mo 9ber p: Randzoenen Ordinais ƒ1955:14:8: of rop:s 1629:37:— tot kostjeld & Emolument 14. 8 aan de tenoemene Namentlijk 105: koppen van de Commencie, Chirurgien, Ambagtslieden enz: te weeten 1: opperkoopman en sekunde - - - rop. 56. 32. ƒ 68„ —„ — 1: predikant - - - – – – - „ 50. 37„ 60. 18. 8 1: p:s fiskaal en kassies - - - - - - „ 16. 14 — „ 19„ 11 — 10. persoonen als de gepasseerde maand a 9 2/3 rop: lieder - - - - - - „ 96„ 32. „ 116. —. — 34: - d. s adid:m a 5 7/60 rop. id:r - - - - „ 173„ 46„ „ 208„ 15. — 32: „ - = als Even a rop:s 2: -. „ — - - „ 64„ —: - „ 76:16 — 26: „ Aankweekelinge als de gepasseerde maand a 23/390 rops. id=s Excepto 2: bij de Chirurgie meerder daar ond=r 1: 7:r 2/m: — — — — - - „ 26. 5. - „ 31. 6. 8 ropp:s 484. 22. ƒ501. 7. — November De Kleine Geld Kassa - - - - Creder p=m ult=o d. — „ gbes a E 3 44. 8. ult=o 9b:r 5. 40 - „ 7. —. — ƒ
English
46 November The Petty Cash Book Debit Carried Forward . . . . . Rop:s 23420. 40- ƒ2814. 12. — November The Petty Cash Book Credit Carried Forward - - - - - - rop.:s 400. 3. ƒ 40. 108 ƒ 29. 7. ƒ955„ 14. 8 E To the Warehouse Master for the following, 5: p:s desk cloths, for the service of the writing offices for an entire year, namely 3:– p:s To the Secretariat 1:- „ - - - „ - - „ Trade Office 1: „ - - „ - - „ Pay - - ditto 5: p:s at rupees 5½ each - - - - - - - - - rop 27„ 24 5:- p:s Malabar Linen in manner as above at rop: 2: each „ 10. — —- „ 7. 24. „ 45„ —. — To the Purser for 8 permanent coolies serving in the Company's Dispensary for 3: months at Rop:s 3:- each per month: „ 72„—„—„ 86„ 8— To the overseer of the armory for 10: - Permanent coolies ƒ. who in the months of September, October and this one have been used in the said room for keeping the muskets clean at 3 rop: each per month „ 90„ —„ „ 18„ ——— Paid to the overseer of the Timber Yard for making 6: scaffolding for the service of the trade 43¾ Feet Ribs of 5: to 6 inches at rop s 17: the 100: - feet — rop: 73„ 29- ƒ 88„ 6: 8 - 66. daily wages of Carpenters, at rop:s 3/10. each per day: - „ 14. 36 „ 23. 15 „ 93„ 14„ „ 12„ 1„ 8 To the overseer of the shipyard for the following namely - 12: ps tail blocks, for the service of the garrison at rop 15 each comes to - - - — - - - rops 2„ 14 — ƒ 2„ 17. 8 1: „ New Mast, 76: feet long for the flag pole, costs with the wages — — „ 180„ —„—„ 216„ —:— 1: „ Flagstaff top, 40 feet long for the said flag pole costs with the Wages – — – „ 40 — „ 48: —: — 3/4 „ Teak beam First quality, up to 2 p=s long. and 3: ps cross trees at rops 27: 38: per piece „ 20. 40— „ 25„ — „ 43„ 11„291„ 17„ 8 To the Equipment Master, for the following, namely for the fetching and delivery of drinking water for the Garrison, the Artillery, the Hospital, writing Offices, and for the Sailors, at rop: 60:- per month Comes to in 3/months: - - - - Rop 180 - - ƒ 16. — - - 20: Coolies for the daily incidental service in the yard, for the months of September, and October at rops: 3: - each per month - - -„ 20„ —„—„ „44. — — 30: - ditto for daily incidental ser- vice in the yard, and on the beach for the month of November at rupees 1: — each — — - - - - - - „ 98„ —— „ 10:8: —. — Warehouse - - - - - - - - - - - „ To be Carried Forward Rop 390 - ƒ 60: 5: ƒ 13: 8 „ 124: 1: ƒ5. 4. . To be Carried Forward. Rop: 23420: 10. ƒ2014„ 12. — 4 November The Petty Cash Book Debit E Carried Forward - - Rop. 23428. 40 ƒ 28114. 12. — November The Petty Cash Book -- Credit O Carried Forward rops 390. — ƒ 460 d„ 36:9 ƒ123: 808„ ƒ124: 75 ƒ195. 14. 8. Supplied for the service of the Garrison in place of the unfit, namely 26: pieces staves of 1: inch for half a leaguer at rop=s 4/15: - each - - - - - - - „ 6„ 45-„ 8„ 6„ 8. 272 „ staves of ¾ inch for 17:- Night tubs— at rop: 1½ each - - - - - - - - „ 22„ 72. „ 27„ 4 — 40: — „ „ of ¾. inch for 3: - wash tubs at ro p. s ½ each, for the Hospital - - - — — - „ 4. – . – „ 4. 16 — 225: „ — -„ of ¾ inch for 15: ps draw buckets at rops 1/12. each - - - - - - „ 11„ 12 - „ 13„ 10 — 1: „ Slay rope - - - - - - - - „ —„ 29 - „ —. 14. 8 1. — „ Bridge rope - - – – – – – „ 1. 38 – „ 2„ 3 – 2 „ tree ropes at Rops 1 19/8 each - - - - - - „ 3„ 28 —„ 4„ 6— 18. „ well ropes - „ - „ — 2/8 „ - – – – – „ 00„ 42– „ 13„4 – 2 „ Guy ropes supplied to the Shipyard for the service of the same, namely 1 p:s of 36: yarns - - rop: 2: 26 1. „ – „ 24. - - - ditto — – —' 8: 48 „ 4„ 24. „ 5. 8 „ 456„ 10. „ 547„ 3„ „ 1792„ 9„ „ 1670. 17. 8. end of November Ashore Pay ƒ8:6:— „ or rops 6: 44: —: paid to the over- seer of the Timber Yard for the following for committing to the earth the corpses of the deceased to be mentioned, namely 4:- 16. Coffins, for an equal number of deceased in the Hospital of this 1:–. piece To the soldier Matthijs Lambregts of Meggel 1: „. . . „ - - „ - ditto Meindert Hendrik de Brave of Overschie 1: „ - „ - „ - „ Barend Mentelelo of Amsterdam 1:- „ - „. . „. Cooper Johs Hendk. Christ. Kolts of Selle 4: p:s coffins at rupees 1:35 each - - — — — — -„ 6. 44. „ 8. 6. — „. „. „ The Hospital ƒ300:9:8: or rop:s 250: 19: to the Chief Sur- geon Daniel van der Sloot, for board and medicines, for the following disabled persons, who during this month in the said infirmary have been under treatment, as well as for bedding, namely 32: Heads, of this 18„ heads for 30 days at 1/5 rop. each per day - - - - - rop: 108. —. „ the same for medicine at /15 - „ – - - – - - – „ 36 – – rop 144. –. – ƒ 172„ 16 — 4:- ditto for 28: days each as above - - - - - „ 29„42„ 35. 17— 1. „ —„ „ 26 - - ditto - - - - - „ - - „ - - - - - - „ 6. 45. „ 8. 6„ 8 1: „ —„ - 25. - „ – – - - „ - - „ – – – – – „ 6: 32– „ 8– – 2 - „ - - „ - - 23 - - „ - „ - - - - - - „ - - - -- - - „ 12. 13. „ 14„ 14„ 8 2 –„ - „ - - 22 - „ - - „ - - - - - - - - - „ 11. 35. „„ 14. 1. 8 2. —„ - - „ - - 20 - - „ - - „ - - – - – - - - - „ 10„ 32. „ 12„ 16– 1: „ - - „ - - 17 - - - „ - - „ - - - - - - - - - - - „ 4. 2. 6. „ 5„ 9 — 1 — „ — „ - - 12 - „ - - - - - - C — — — — „ 3. 10. – „ 3. 17 Count Rupees 229. 43 ƒ 275. 17. 8 To be carried forward . . . . . Pa: 24. 13. ƒ 75 17. 5 9. ƒ 534. 18. — To be Carried Forward - Rops 23420. 40. ƒ 2014. 12. — 6 —
Dutch transcription
46 November De Kleine Geld Kassa Debet P=r Transport . . . . . Rop:s 23420. 40- ƒ2814. 12. — November De kleine Geld Hassa Credit P=r Transport - - - - - - rop.:s 400. 3. ƒ 40. 108 ƒ 29. 7. ƒ955„ 14. 8 E Aan den Pakhuijsmeester voor 't volgende, 5: p.:s Wardoeke, ten dienste van de schrijfkomptoing voor Een rondjaar, te weeten 3:– p:s Aan't Sekretarij 1:- „ - - - „ - - „ Negotie Komptoir 1: „ - - „ - - „ soldij - - d. o 5: p:s â rijs 5½ redes - - - - - - - - - rop 27„ 24 5:- p:s Mallabaars Linnen in voegen als Even â rop: 2: rds „ 10. — —- „ 7. 24. „ 45„ —. — Aan den Dispencier voor 8 vaste Koelies dienst doende ins Komp=s Dispens voor 3: maanden à Cop:s 3:- id=m smaarders: „ 72„—„—„ 86„ 8— Aanden opziender der wapenkamer voor 10: - Vaste Rallies ƒ. in de maanden xber 8ber en deeze in gem: Kamer tot 't schoonhouden der geweeren gebruijkt zijn a 3 rop: d: p„ m=d „ 90„ —„ „ 18„ ——— Aanden opziender der Houtthuijne betaald tot het maken van 6: stellings te dienste van het negotie 43¾ Voeten Ribben van 5: a 6 d=m a rop s 17: den 100: - voeten — rop: 73„ 29- ƒ 88„ 6: 8 - 66. dagl. van Timmerlieden, â rop:s 3/10. id: s Bd: - „ 14. 36 „ 23. 15 „ 93„ 14„ „ 12„ 1„ 8 Aan den opziender der scheepstimmerwerf voor 't volgende als - 12: ps staartblokken, ten dienste van 't guarnison â rop 15 ider komt - - - — - - - rops 2„ 14 — ƒ 2„ 17. 8 1: „ Nieuwe Mast, Lang 76: voeten tot de vlagger Stok, kost met de arbeidsloone — — „ 180„ —„—„ 216„ —:— 1: „ Trommelstok, lang 40 voeten aan gem: vlagge: „ Stok kort met de ArbeidsLoon – — – „ 40 — „ 48: —: — 3/4 „ Tekken balk Eerste zoort, tot 2 p=s lang. en 3: ps dwarszalings a rops 27: 38: pees „ 20. 40— „ 25„ — „ 43„ 11„291„ 17„ 8 Aan den Equipagiemeester, voor 't onderstaande te wete voor het haalen en bezorgen van drinkwater voor 't Guarnison, de Arthillerie, 't Hospitaal, schrijf„ Kantoonen, en voor de Mattroosen, à rop: 60:- sm=ts 20: Koelies tot het daagelijkse voorvallende dienste op de werff, voor de maanden Zber, en 8beer à rops: 3: - id=m p.s m. s - - -„ 20„ —„—„ „44. — — 30: - d. o tot dagelijkse voorvallende dien„ ste op de werff, en aan strand voor den maand November à ropias I: — Komt in 3/m: - - - - kop 1800 - - ƒ 16. — - - id=s — — - - - - - - „ 98„ —— „ 10:8: —. — Pakkuijs - - - - - - - - - - - „ P Transporteere Rop 390 - ƒ 60: 5: ƒ 13: 8 „ 124: 1: ƒ5. 4. . PTransporteeren. Rop: 23420: 10. ƒ2014„ 12. — 4 November De Kleine Geld Kassa Debet E Transport - - Rop. 23428. 40 ƒ 28114. 12. — November De kleine Geld Nassa -- Credit O Pr Transport ross 390. — ƒ 460 d„ 36:9 ƒ123: 808„ ƒ124: 75 ƒ195. 14. 8. Ten dienste van 't Guarnisoen ver strekt in Steede van de onbeq: als 26: p6: duijgen van 1: d=m tot een halve Legges à rop=s 4/15: - id:m - - - - - - - „ 6„ 45-„ 8„ 6„ 8. 272 „ duijgen van ¾ d:m tot 17:- Nagtbalijs— 4 rop: 1½ ieder - - - - - - - - „ 22„ 72. „ 27„ 4 — 40: — „ „ van ¾. d=m tot 3: - wasch balies a ro p. s ½ ider, voor 't Hospitaal - - - — — - „ 4. – . – „ 4. 16 — 225: „ — -„ van 34 d=m tot 15: ps putemmers à rops 1/12. ider - - - - - - „ 11„ 12 - „ 13„ 10 — 1: „ Slagtouw - - - - - - - - „ —„ 29 - „ —. 14. 8 1. — „ Brugtouw - - – – – – – „ 1. 38 – „ 2„ 3 – 2 „ boomtouwen a 2ops 1 19/8 id=m - - - - - - „ 3„ 28 —„ 4„ 6— 18. „ puttouwen - „ - „ — 2/8 „ - – – – – „ 00„ 42– „ 13„4 – 2 „ Cayertrossen aan de Scheepstimmerwerff ten dienste derzelver verstrekt als 1 p:s van 36: gaarens - - rop: 2: 26 1. „ – „ 24. - - - d–o — – —' 8: 48 „ 4„ 24. „ 5. 8 „ 456„ 10. „ 547„ 3„ „ 1792„ 9„ „ 1670. 17. 8. ult=o 9br Zoldijen aan Land ƒ8:6:— „ of rops 6: 44: —: aan den op. „ziender der Houtthuijn betaald voort volgende tot 't ter aander bestellen der Lijken van de temeldene overleedene, te weeten 4:- 16. Doodkists, aan een gelijk getal overleedene in't Hospitaal hier van 1:–. p Aan den soldt. Matthijs Pambregts van Meggel 1: „. . . „ - - „ - do Meindert Hendrik de Brave v. Overschie 1: „ - „ - „ - „ Barend Mentelelo van Amsterdam 1:- „ - „. . „. Kuijper Johs Hendk. Christ. Kolts van selle 4: p:s doodkisten à rijs= 1:35 ieder - - — — — — „. „. „ 'T Hospitaal ƒ300:9:8: of rop:s 250: 19: aanden opperChinur gijn Daniel van der Sloot, tot defroiement en medicijnen, aan de volgende Inpotenten, die geduurende deeze maand in gemelde siekenhuijs ter kunnen hebben geleegen, zo meede tot beddegoed, te weten 32: Koppen, hier van 18„ koppen voor 30 dagen a 1/5 rop. id.:m sd.s - - - - - rop: 108. —. „ adidem voor meduijn a /15 - „ – - - – - - – „ 36 – – rop 144. –. – ƒ 172„ 16 — 4:- d„o voos 28: dagen ider als Even - - - - - „ 29„42„ 35. 17— 1. „ —„ „ 26 - - d:o - - - - - „ - - „ - - - - - - „ 6. 45. „ 8. 6„ 8 1: „ —„ - 25. - „ – – - - „ - - „ – – – – – „ 6: 32– „ 8– – 2 - „ - - „ - - 23 - - „ - „ - - - - - - „ - - - -- - - „ 12. 13. „ 14„ 14„ 8 2 –„ - „ - - 22 - „ - - „ - - - - - - - - - „ 11. 35. „„ 14. 1. 8 2. —„ - - „ - - 20 - - „ - - „ - - – - – - - - - „ 10„ 32. „ 12„ 16– — — — — „ 3. 10. – „ 3. 17 Teld Ropias 229. 43 ƒ 275. 17. 8 ransporteeren . . . . . Pa: 24. 13. ƒ 75 17. 5 9. ƒ 534. 18. — 1: „ - - „ - - 17 - - - „ - - „ - - - - - - - - - - - „ 4. 2. 6. „ 5„ 9 — 1 — „ — „ - - 12 - „ - - - - - - C -„ 6. 44. „ 0. 6. — PTransporteeren - Rops 23420. 40. ƒ 2014. 12. — 6 —
English
18 November The Petty Cash Account - Credit November The Petty Cash Account - Debit Carried forward - - - Rop. ƒ3428. 40 ƒ28114. 12. — Carried forward - - - rop:s 29. 453. ƒ275. 17. 8 „ 329. 4 - ƒ 3634. 10. —. — To 2 Gunners of the Luxemburg regiment for defrayment and medicines, as 1 Man for 30 days at 1/5 rop. per day - - - rop 6„ the same for medicines at rop 1/15 per day - - - - - „ 2„ —. — rop: 8. — 1 „ for 15 days as above — - - „ 4 — - „ 12„ — — „ 14. 8— To 34 individuals for bedding, who in this month have lain disabled in the Company's Hospital at 1/4 rop. or 6 stivers per man, pursuant to Their High Nobles' Letter of the 30th of August past —— „ 8„ 24 -„ 16. 4 „ 250. 19 - „ 300„ 9. 8 ult=o November 15. Native Servants Monthly wages ƒ537: 1: —: that is: 417: 26:: as follows To 106 individuals for wages, as in the passed month: at 129: 5. ƒ14. 10. 8 1 gatekeeper in the Blacksmith Shop for 79 days in 3 months at 2op 17/30 per day - - - - - - - - – - - „ 18. 21. „ 22. 2. 8„ 447„ 26 - „ 537„ 1 — 4 „ - „ Account of Condemnations & Confiscations ƒ 341:12: 8: or rop 284: ƒ 35: for the following, to wit For wages to 6 servants at the Court of Justice, see the previous month with - — — — — — — — — —. Rop: 25. 19. — ƒ 30„ 9. 8 85 individuals for Victuals for this month, to wit 20 condemned persons 65 Exiles, as 48 Christians 5 slave boys [illegible] 85 individuals at 1/5 ros. each, including 1 for 2 months and 8 d. „ 17. 3 — „ 20: 9. 8 2 1/24 stacks of firewood to the same - - - - „ 17. 3„ — „ 20. 9. 8. To the overseer of the blacksmith shop for the following, to wit 63/3 lb pepper for victuals to the Exiles, as 20 5/8 lb in September to 79 individuals, thereof 1 for [illegible] month and 2 days: 1 for 1 month: and 27 days 1 for 1 month and 7 days and 1 for 7 months: and 12 days 21. 7/8 „ in October „ 84 - - ditto thereof 4 for 1 month „ 2 days 1 for [illegible] month: and 8 days: 21:¼ „ „ November „ - 85 - „ thereof 1:½ for [illegible] month and 8 days: 63/4 lb pepper at rops 16 5/8 the 100 lb. - rp. 10. 20.- 8½ Corge cloths cottats to 85 individuals for 6 months: at rop: 24½ the corge — — — - „ 208„ 12— 8½ ditto mats for bedding, item at rops 41 Corge 6:18 „ 25. 10:—„ 270: 5: „ 204„ 35: „ 341„ 13: 8 — rops 401. 36 ƒ4814. 2. — Carried forward — Carried forward Rop 23428: 10. ƒ 2014: 12. — 19 November The Petty Cash Account Debit Carried forward - - - - Rops 23428„ 40 - ƒ 20114. 12. — Carried forward — — — —. 20 /s 401. 38. ƒ414. 2. — ult=o November 16: Expenses of the Company's Bondservants ƒ3: 13: —: that is: 3: 2:—: for as follows 1088 To 1 Male slave for victuals and firewood - - - - rop — „ 18- ƒ — „ 9— —¼ lb pepper to the same for 3 months at rap: 16 2/3 the 100 lb - - - „ — „ 6 — „ — „ 3 — 1/10 Corge cloths Cottats „ 6 months: „ „ 24 5/2 the Corge - - - „ 2. 22. „ 2. 19 — 1/10 ditto mats for bedding for 6 months at rop: ¾ ditto - - – „ — „ 4 — „ — 2. „ 3„ 2„ -„ 3„ 13„ — „ - „ . „ Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 7200:— or rop: 6000:-: - so much delivered to the same for further accounting - - - - - - - - - - - – - - - - - „ 6000 -- „ 7200. — — „. „ – „ Expenses on Merchandise ƒ 129:12: —. or rojs. 10. 8: for 2 paid to the warehouse keeper, for 12 fixed coolies, who perform service in the Trade warehouse in 27/in at 3 rops. each per month - - - — - — — — — – – „ 108„ —„ — „ 129. 12. — 4. - . „ — „ Expenses of Shallops and Lesser Vessels ƒ 338:8: or ropb 282:-: paid to the Master of Equipage for the following, to wit 36 Native Sailors on 3 gamels at rops 4½ each comes to - — — — — — — Rop: 162. — – ƒ 194. 8 — On the Postloper 1 Tindal - - — — . Rop 6„ 18 Sailors, at rop:s 4½ each - - - - - - - „ 81 ——„ 87„ — - „ 104. 8 — On the Manchu 1 Tindal - - - - - - - - - rop 6„—:— 6 Sailors - - - - - - - - - - „ 27 — „ 33. — . - „ 39„ 12 „ 282„ — „ „ 338„ 8 — „ —„ —. „ Account of Gifts ƒ19:4:— - or rops. 16. —. for what was paid to the Warehouse keeper for 8 red Linen used for Embellishing the gift goods that have been presented to the King of Travancore and his court dignitaries, etc., at rop: 2: — each — — — — „ - „ 16„— — — „ 19 „ . 4 — „. . - „ „ The Artillery ƒ17:12:—: or ropp:s 14:32. — for the following, as 1 piece Malabar Linen, for 120 pieces cartridge bags of ¾ lb. rop. 2„ —. — 1½ lb sail yarn at 20 p:s 34 the 100 lb — — - - „ —„ 8— 1 piece forecarriage axle of 3 lb — — — „ 12„ 24 — „ 14„ 32- „ 17. 12. — „. „ - „ The Blacksmith Shop ƒ 78:—.: —: or rop: 65:—: for 200 parras charcoal purchased at 20p 1/10 the parra - - „ 65„—-„ 78„—— „ — „ — „ The Armory ƒ704:11:—: or rops:s 587: 6: —: for the following purchased for the account of the said Armory, to wit 75 drum skins at rop. 1/3 each - - - - - - - rop 50. — – 36 ditto Cords - - - - - 1 - - - - „ — – – – – – – „ 36. – – 18 ditto snares „ - - - „ —½ - - - „ — – – – – – – „ 9 – – - . rop. 95. . e 1500. 2. ƒ2600. 11. — Carried forward November The Petty Cash Account Credit Carried forward - - Rop . 23420. 10. ƒ2014. 12. —
Dutch transcription
18 November De Kleine Geld Kassa - Credit November De Kleine Geld Kassa Debet E Transport - - - Rop. ƒ3428. 40 ƒ28114. 12. — 6 P=r Transport - - - rop:s 29. 453. ƒ275. 17. 8 „ 329. 4 - ƒ 3634. 10. —. — Aan 2: Kannoniers van het Luremburgse regement tot defroiement en medicijnen, als 1: Kop voor 30 dagen a 1/5. rop. sd. s - - - rop 6„ adidem voor medicijnen a rop 1/15 Pd=s - - - - - „ 2„ —. — rop: 8. — 1: „ voor 15. dagen als booven — - - „ 4 — - „ 12„ — — „ 14. 8— Aan 34. - koppen tot beddegoed, die in deeze maand in's Compt. Hospitaal Inpotent geleegen hebben à 1/4 rop. of 6: stuijvers de man, ingevolge Haar Hoog Edel. „heedens Missive van den 307 aug. s à pass=o—— „ 8„ 24 -„ 16. 4 „ 250. 19 - „ 300„ 9. 8 ult=o 9pb:r 15. Jnlandsche Dienaars Maand gelden ƒ537: 1: —: f i: 417: 26:: gelijk volgd Aan 106: koppen tot gagie, gelijk de gepasseerde maand: ag s 129: 5. ƒ14. 10. 8 1: portier in de Smitswinkel voor 79 dagen in 3/m à 2op 17/30 sd - - - - - - - - – - - „ 18. 21. „ 22. 2. 8„ 447„ 26 - „ 537„ 1 — 6 4. „ - „ Reekening van komdemnatie & konfiskatie ƒ 341:12: 8: of rop 284: ƒ 35: voor 't onderstaande, te weeten Tot gagie aan 6 dienaaren bij de Justitie vide de voorige maand met - — — — — — — — — —. Rop: 25. 19. — ƒ 30„ 9. 8 85: - koppen tot Toespijs voor deeze maand, te weten 20: gekondemneerdens 65: Bannelinge, als 48:- kristene 5: - slaaven Iongens 1/ vr forus. /8. 85: — koppen a 1/5 ros. id. r, daar ond=r 1: v5 2/m en 8 d. „ 17. 3 — „ 20: 9. 8 2 1/24 stap:s brandhout aan dezelve - - - - „ 17. 3„ — „ 20. 9. 8. Aan den opziender der smitswinkel voor 't onder staande, te weeten 63/3 lb peper tot toespijs aan de Bannelinge, als 20 5/8: lb in zbes aan 79: - koppen, daar van 1:- v=m /m en 2 dag: 1v: 1/m: en 278. 1. V: Jan e 7d en 1e: v: 7m: en 12 dagen 21. 7/8 „ in 8bes „ 84. - - d. o daar van 4 v.: 1/mn „ 2 dagen 1: v:n /m: en 8 / dag: 21:¼ „ „ 9beers „ - 85 - „ daar van 1:½ v:d /mn en 8 dag: 6¾ lb pepes â rops 16 5/8 d' 100: - lb. - rp. 10. 20.- 8½ Corg=s Kleedjes kottaats aan 85: - kappen voor 6/m: â rop: 24½ kong=s — — — - „ 208„ 12— 8½ d:o matten tot slaapgoed, item á rops 41 Corgie 6:18 „ 25. 10:—„ 270: 5: „ 204„ 35: „ 341„ 13: 8 — rops 401. 36 ƒ4814. 2. — Transporteeren — Transporteere Rop 23428: 10. ƒ 2014: 12. — ƒ — 19 November De Kleine Geld Kassa Debet P=r Transport - - - - Rops 23428„ 40 - ƒ 20114. 12. — Pr Transport — — — —. 20 /s 401. 38. ƒ414. 2. — ƒ „ alt:o 9ber 16: Onkosten van 's Komp:s Lijfeijgenen ƒ3: 13: —: o i: 3: 2:—: over als volgd 1088 Aan 1:- Manslaar. voor toespijs e brandhout - - - - rop — „ 18- ƒ — „ 9— —¼ lb peper aan denzelven voor 3/ â rap: 16 2/3 d' 100: lb - - - „ — „ 6 — „ — „ 3 — d10 Cong. s kleedjes Kottats „ 6/m: „ „ 24 5/2. 't Corgie - - - „ 2. 22. „ 2. 19 — 1/10 d. o matten tot slaapgoed v:n 6/m â rop: ¾. do - - – „ — „ 4 — „ — 2. „ 3„ 2„ -„ 3„ 13„ — „ - „ . „ Winkel onder de Winkelier Willem van Haeften ƒ 7200:— of rop: 6000:-: - zo veel aan deselve ter nadere verantwoording afgelangd - - - - - - - - - - - – - - - - - „ 6000 -- „ 7200. — — „. „ – „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ 129:12: —. of rojs. 10. 8: over 2. betaalden aan de pakhuysmeester, voor 12: vaste koelies, die in't Negootie pakhuijs dienst doen in 27/in à 3 rops. — — – – „ 108„ —„ — „ 129. 12. — wd. p. s maand - - - — - — — - 4. - . „ — „ Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen ƒ 338:8: of ropb 282:-: aen den Equipagie-meester betaald voor 't onder„ staande, te weeten 36. Jnlandschen Mattroosen op 3 gamels á rops 4½ idm Rop: 162. — – ƒ 194. 8 — komt - — — — — — — ƒ Op de Postloper 6„ — — . Rop 1: Mocquedon - - — „ 81 ——„ 87„ — - „ 104. 8 — 18. Mattroose, â r0 p:s 4½ id:r - - - - - - - „ op de Mansjouw 1: Mocqueden - - - - - - - - - rop 6„—:— 6. kattroosen - - - - - - - - - - „ 27 — „ 33. — . - „ 39„ 12 „ 282„ — „ „ 338„ 8 — „ —„ —. „ Reekening van Schenkagie ƒ19:4:— - of rops. 16. —. over 't betaalde aan de Pakhuijsmeester voor 8 / rood Linnen tot Embelleeren van de geschenkgoederen, die aan den Koning van Trerankoor en deszelfs hofsgrooten &a ver¬ „schouden zijn, verbruijkt, â rop: 2: — id:s — — — — „ - „ 16„— — — „ 19 „ . 4 — „. . - „ „ D' Arthillerie ƒ17:12:—: of ropp:s 14:32. — over 't onder„ „staande, als 1:– p:s Mallabaars Linnen, tot 120 p=s kardvesen van ¾ lb. rop. 2„ —. — 1½ lb zijlgaaren â 20 p:s 34: d' 100:- lb — — - - „ —„ 8— 1: p:s voorwagens niel van 3: - lb — — — „ 12„ 24 — „ 14„ 32- „ 17. 12. — „. „ - „ De Smitswinkel ƒ 78:—.: —: of rop: 65:—: oves 200:— parr=s houtskoolen ingekogt á 20p 1/10 d'parras - - „ 65„—-„ 78„—— „ — „ — „ De Wapenkamer ƒ704:11:—: of rops:s 587: 6: —: over 't volgende ter verantwording van gem: Kamer ingekogt, te weeten 75: p. Tromvellen á rop. 1/3 id:r - - - - - - - rop 50. — – 36 „ d:o Lijnen - - - - - 1. - - - - „ — – – – – – – „ 36. – – – – – – – – „ 9 – – 18. „ - - - d. o reepe „ - - - „ —½ - - - „ — - . rop. 95. . e 1500. 2. ƒ2600. 11. — Transporteere ƒ. — November De Kleine Geld Kassa Credit — Transporteere - - Rop . 23420. 10. ƒ2014. 12. — 1 1 6 —
English
November The Petty Cash Ledger Debit Carried forward - Rop 23428. 40. ƒ 2814„ 12— Carried forward — — - rop 95. -2e„ 1050 2 ƒ 600„ 1—„8: 12: bundles of Drum cords at rop 1/6 the same — - - - - - - - - „ 2„ — „ — 20: pair of the same sticks. „ - „ — 1/12 — „ — — — — — — — — „ 1„ 32 — 150:- pieces of bayonet scabbards „ - - „ — 1/5 - „ — — — — — „ 30„ —„ — 150 „ Frogs the same - „ - - „. –½ - „ - - - - - - - - - „ 30„ —„ — 300 „ sword knots said „ - „ — 3/10 „ — — — – – „ 90„ — „ — — — 350 „ cordon straps - „. - „. - 5/8 „ — — — — — — - „ 43. 36 — 31½ hides of white leather for 225:- pieces of large cartridge pouch straps at rops 1¼ the same - - - - - - - - - - „ 39„ 18 — 24: the same white leather for 300: - pieces of haversack straps — — — „ 30. —. — ½ „ - the same - - „ - - - 1. - - „ Drum sling - - - - „ —„ 5„ — 200: pieces of large cartridge pouches without flaps at 20ops 40 per 50 pieces „ 160. —. — 100. „ Haversacks without straps, at 20js 1/20 each - - - „ 55„ —„ — For Sail yarn for sewing of 125:- pieces of chamois leather sword knots, at rop=s 2 2/5 per 100:— pieces — — — — — — „ 3„ 12„ — „ Charcoal for 125: - pieces of sword knot buckles at hop 54 per „ —„ 15„ — 100: pieces - - - - - - - For 275. pieces of Leather pan covers 4 3/1 ells of upper leather at ro p.s 1 1/12. each - - - - - - - - rop 4„ 26 — 4 3/16 the same Goat leather „ - „ - 2/„ —— „ —— — — — „ 8„ 32. — 1 3/6. lb Sail yarn „ — „ - - 3¾ per 100: - lb - - - - - „ —„ 22:— „ 6„ 33: „ 507. 6. „ 704„ 11 — last of November for Malabar Pepper ƒ 30:—:—: or rop: 25:—:—: for weighing fees paid to the warehouse master for 125000: lb brought from Porka, at rop: 1/10 per 500: — — – – – „ 25: –. – „ 30„ –„ — — „. the same „ Rice ƒ 9:—:—: or rop. 7: 24. for the coolie wages paid to „the dispenser upon the shipment of 22500: lb to Cranganore, at rop 1:— per 3000:. lb — 7. 24. „ 9„ „ —„— —„ - „. . „. . . „ Paddy ƒ 9:12:—: or rop: 8:—: for coolie wages paid to the Dispenser upon the shipment of 600:- parras to Cranganore at r0p:s 1: per 75: - parras — — — — — — — „ „ 8„ —„ —„ 9„ 12„ — „ . „ — . „ Wax candles ƒ 252:—:— or rop:s 210: —:— for 300:- lb purchased — —— — „ 210. —„ — „ 252„ —. — „under the responsibility of the Dispenser— 1 - „ -.: „ Coconut Oil ƒ 312:— or rop: 260: - for 1000: - jugs as above –„ 260„ —„–„ 312„ —„— at rops: 26:— per 100: - jugs - — — - — — — — „ —. „. - „ Carpentry and Repairs ƒ585:13: 8: or ropp=s 1188. 3. paid to the overseer of the Timber Yard for the following, namely To the Government House 415: - feet of joists of 3 by 3 inches for making 5 large shutters with 10 props, on the windows of the Long Hall, at 2op. 5½ per 100: - feet — rop:s 22„ 40 ƒ 27„ 8. 36:— daily wages of Carpenters at rop 3/10 each - - „ 10. 38.- „ 12. 14 — 6: feet of planks of 1:- inch 2 s:t at 7.¾ rop: per 100 feet for 2: cleats on the door in the Lodge — — — — - - „ — „ 22„ „ —„ 11„ — —„ —„ 29 „ —„ 14. 8. 2: daily wages of Carpenters To be carried forward. Rops 34. 35. ƒ4. 2.8. — November The Petty Cash Ledger - - Credit - -. rop:s 1598: 4 ƒ13917: 14 — To be carried forward - - Rop:s 23428. 40. ƒ2014„ 12. — 0 2 November The Petty Cash Ledger Debit Carried forward - Rgs. 23428„ 40- ƒ20814. 12. — Carried forward rop. 34. 3 ƒ 4„ 12 8 — — — Ex„ 11598. 4. ƒ 13917. 14: — 7: — 4: - feet of planks of 1:- inch 2 s:t for fitting of the 2: windows in the said Lodge — - - - „ —„ 15. — „ — „ 7. 8 — —— „ — „ 29. „ — „ 14. 8 2:– daily wages of Carpenters - 60: pieces of small kapok bricks of ¾ Cobids for the fitting of the stove in the kitchen at rop 1¾ per 100:- pieces — — - - „ 1. 2. - „ 1. 5„ —„ 85:— „ small Warapoly floor tiles for tiling the kitchen at rop 4 per 100:- pieces — — — — — — — „ —„ 29 - „ —„ 14. 8 66. - „ large floor tiles for replacing the same amount on the front stoop that were broken at rop:s 2 9/48 per 100: pieces „ 1„ 40 — „ 2„ 4 — 9½ Candies of masonry lime at rops /4 the Candy - - - „ 6„ 35. „ 8. 1. 8. 19: — daily wages of Masons at r0p:s 3/10 each - - - - - - - „ 5: 34. - „ 6. 17. — 57: the same - „ coolies - - „ - „. . 1/10. - „ - - - - „ 5„ 34- „ 6: 17— For fitting of the Windows, namely 12: feet of planks of 1 inch 2 s=t - - - - - - „ —„ 45„ - „ 1. 2. 8 2: daily wages of Carpenters - - - - - „ —„ 29- „ — „ 14. 8 For plastering the flat above the front stoop with cement - - - „ 16 ½ Candy of masonry lime – – – – – – „ 11„ 13. — „ 14 —„ 8 21: daily wages of Masons — — — — — „ 6. 14 – „ 7„ 11 — 63. „ the same „ Coolies -. . - - - - „ 6. 14. - „ 7. 11. — For Whitewashing, as well as for Painting of the walls in the garden 229. pots of Whitewash lime at 3 1/20 rops the same - - - - „ 34. 16. — „ 41. 4 — 242: daily wages of whitewashers „. . - 3/20 - „ - - „ - - - „ 36. 14 —„ 43„ 11— 125: „ lb Persian red earth at rops 7:— per 500:- lb. . „ 1. 36 „ 2„ 2— „12: daily wages of masons — — — — — — - „ 3„ 29. „ 4. 6. 8 - – - „ 7. 10. - „ 8. 13. — 72: pieces —„ Coolies - 25. lb coir yarn at 20:- rops per 500:- lb. - - - „ 1„ —„ — „ 1. 4 — For earthen pots — — — — — — „ — „ 36 „ —„ 10 — rapb: 167„ 17 ƒ 20. 11. 8 At the residence of the Second For repairing the Floor on the stoop expended, namely 9: - pieces of large floor tiles — —— —rop. —„ 1. — ƒ — „ 6— —2 candies of masonry lime — - - „ —„ 17. —„ —„ 8. 8 — — —— „ —„ 14 —„ —„ 7— 1: daily wage of masons — 3: pieces - - „ Coolies - - – – - - - „ —„ 14 —„ —„ 7„ 1. 9 „ 1. 8. 8 At the Hospital 6 36: feet of planks of 1: - inch 2 s:t for making a door on the rear corridor — rop=s 2. 38 ƒ 3. 7 — – – – – – „ 2: 34: – „ 3. 5„– 9. daily wages of Carpenters 27: - feet of joists of 5 to 6 inches for repairing of 3 door frames and lower sills, at rp s 17:- per 100: - feet — — - - - „ 4. 20. „ 5„ 10 — 10: daily wages of Carpenters — - - „ 3„ —„ — „ 3. 12 — For the fitting of 3 stoves in the 1 Laboratory 975: pieces of Warapoly bricks at ropss 6¼ per 1000:- pieces „ 6„ 4 „ 7. 6— 12: Candies of masonry lime - - - - - - - „ 8. 24. „ 10. 4 — To be carried forward Rop. 27: 12. ƒ 3. 4. 2„ 169. 8 ƒ203 — p 1598: 4- ƒ1397. 14 — November The Petty Cash Ledger - - - Credit To be carried forward - - rop: 23428. 40. ƒ20114. 12. —
Dutch transcription
20 E November De Kleine Geld Kassa Debet P=r Transport - Rop 23428. 40. ƒ 2814„ 12— P=r Transport — — - rop 95. -2e„ 1050 2 ƒ 600„ 1—„8: 12: bossen Tromsponders à rop 1/6 id=m — - - - - - - - - „ 2„ — „ — 20: pane d=o stokken. „ - „ — 1/12 — „ — — — — — — — — „ 1„ 32 — 150:- p. s bajonet scheeden „ - - „ — 1/5 - „ — — — — — „ 30„ —„ — 150 „ Mouwes d. o - „ - - „. –½ - „ - - - - - - - - - „ 30„ —„ — 300 „ portepees gem: „ - „ — 3/10 „ — — — – – „ 90„ — „ — — — 350 „ kordon riemen - „. - „. - 5/8 „ — — — — — — - „ 43. 36 — 31½ vellen witleer tot 225:- ps groote pattroon tas riemen â rops 1¼ id=m - - - - - - - - - - „ 39„ 18 — 24: d. o witlees tot 300: - p=s Maaltjes riemen — — — „ 30. —. — ½ „ - d=o - - „ - - - 1. - - „ Tromdraagband - - - - „ —„ 5„ — 200: p:s groote pattroontassen zonder klappen â 20ops 40 d' 50 ps „ 160. —. — 100. „ Maaltjes zonder riemen, á 20js 1/20 ieder - - - „ 55„ —„ — Aan Zeilgaaren tot naaijen van 125:- p:s sort Epeeszeem, „leere â rop=s 2 2/5 d' 100:— p=s — — — — — — „ 3„ 12„ — „ Houtskoolen tot 125: - p. s portepees gespen â hop 54 d„ „ —„ 15„ — 100: p=s - - - - - - - Tot 275. p:s Leere pandeksels 4 3/1 ellen overlees â ro p.s 1 1/12. id:r - - - - - - - - rop 4„ 26 — 4 3/16 d„o Bokleer „ - „ - 2/„ —— „ —— — — — „ 8„ 32. — 1 3/6. lb Zeilgaaren „ — „ - - 3¾ d' 100: - lb - - - - - „ —„ 22:— „ 6„ 33: „ 507. 6. „ 704„ 11 — ult:o 9b:r p. Peper Mallabaars ƒ 30:—:—: of rop: 25:—:—: ores betaalde weegloon aan de pakhuijsmeester voor 125000: lb van Porka aangebragt, â rop: 1/10 d' 500: — — – – – „ 25: –. – „ 30„ –„ — — „. d:o „ Rijst ƒ 9:—:—: op rop. V: 24. over 't betaalde koeliesloon aan „den dispencier bij den afscheep van 22500: lb na kranganoor, â rop 1:— de 3000:. lb — 7. 24. „ 9„ „ —„— —„ - „. . „. . . „ Nelij ƒ 9:12:—: of rop: 8:—: over betaalde koeliesloon aan den Dispencier bij den afscheep van 600:- parr: na Cranga „hoor â r0p:s 1: de 75: - parras — — — — — — — „ „ 8„ —„ —„ 9„ 12„ — „ . „ — . „ Warkaarsen ƒ 252:—:— of rop:s 210: —:— over 300:- lb ter ves. — —— — „ 210. —„ — „ 252„ —. — „antwoording van den Dispencier ingekogt— 1 - „ -.: „ Kokus Olij ƒ 312:— of rop: 260: - over 1000: - kannen als Even –„ 260„ —„–„ 312„ —„— â rops: 26:— d' 100: - kannen - — — - — — — — „ —. „. - „ Timmeragie en Reparaatsie ƒ585:13: 8: of ropp=s 1188. 3. aan de opziender der Houtthuijn betaald voor 't volgende, als Aant Gouvernement 415: - voeten ribben van 3 a 3 d=m tot het make van 5 groote windklappen met 10 stutten, aan de versters van de Lange Zaal, á 2op. 5½ de 100: - voeten — rop:s 22„ 40 ƒ 27„ 8. 36:— dagl: van Timmerlieden à rop 3/10 w:s - - „ 10. 38.- „ 12. 14 — 6: voeten planken van 1:- d=m 2 s:t a 7.¾ rop: d' 100 voeten tot 2: klampen aan de deur in de Logie — — — — - - „ — „ 22„ „ —„ 11„ — —„ —„ 29 „ —„ 14. 8. 2: dagl: van Timmerlieden Transporteere. Rops 34. 35. ƒ4. 2.8. — ovember De Kleine Geld Kassa - - Credit - -. rop:s 1598: 4 ƒ13917: 14 — PTransporteeren - - Rop:s 23428. 40. ƒ2014„ 12. — 0 2 November De Kleine Geld Kassa Debet E Transport - Rgs. 23428„ 40- ƒ20814. 12. — P=r Transport rop. 34. 3 ƒ 4„ 12 8 — — — Ex„ 11598. 4. ƒ 13917. 14: — 7: — E 4: - voeten planken van 1:- d:m 2 s:t tot voorsien vande 2: vensters in gem: Logie — - - - „ —„ 15. — „ — „ 7. 8 — —— „ — „ 29. „ — „ 14. 8 2:– dagl: van Timmerlieden - 60: p„s kleine kapoksteenen van ¾ Cobid:s tot of Joorsie van de fournuijs in de kombuijs â rop 1¾ d' 100:- ps — — - - „ 1. 2. - „ 1. 5„ —„ 85:— „ kleine warapelse floersteenen tot het bevloeren van de kombuijs a rop 4 d' 100:- p=s — — — — — — — „ —„ 29 - „ —„ 14. 8 66. - „ groote vloersteenen tot het verzetten van zo veel aan de voorstoep die aan, „stukkend waaren à rop:s 2 9/48 d' 100: pp:s „ 1„ 40 — „ 2„ 4 — 9½ Card:n metselkalk â rops /4 't Cond=s - - - „ 6„ 35. „ 8. 1. 8. 19: — dagl: van Metselaars â r0p:s 3/10 id:r - - - - - - - „ 5: 34. - „ 6. 17. — 57: d=o - „ koelies - - „ - „. . 1/10. - „ - - - - „ 5„ 34- „ 6: 17— Tot voorzig van de Vensters, als 12: voeten planken van 1 d=m 2 s=t - - - - - - „ —„ 45„ - „ 1. 2. 8 2: dagl: van Timmerlieden - - - - - „ —„ 29- „ — „ 14. 8 Tot het plijstenen van het plat bo„ „ren de voorstoep met sement - - - „ 16 ½ Cand:l metselkalk – – – – – – „ 11„ 13. — „ 14 —„ 8 21: dagl: Jan Metselaars — — — — — „ 6. 14 – „ 7„ 11 — 63. „ d=o „ Koelies -. . - - - - „ 6. 14. - „ 7. 11. — Tot Witten, zo meede tot Schildery Jan de muuren inde hoff 229. potten Witkalk á 3 1/20 rops id:mr - - - - „ 34. 16. — „ 41. 4 — 242: dagl: van witters „. . - 3/20 - „ - - „ - - - „ 36. 14 —„ 43„ 11— 125: „ lb persiaans roodaarde a rops 7:— d' 500:- lb. . „ 1. 36 „ 2„ 2— „12: dagl: van metselaars — — — — — — - „ 3„ 29. „ 4. 6. 8 - – - „ 7. 10. - „ 8. 13. — 72: p:s —„ Koelies - 25. lb kaies draat a 20:- rops d' 500:- lb. - - - „ 1„ —„ — „ 1. 4 — Voor aarde potten — — — — — — „ — „ 36 „ —„ 10 — rapb: 167„ 17 ƒ 20. 11. 8 Aan 't woonhuijs van de Heer Sekande Tot het repareeren van de Vloer op de soep verbruijkt, als 9: - p:s groote vloersteene — —— —rop. —„ 1. — ƒ — „ 6— —2 sandt:s metselkoek — - - „ —„ 17. —„ —„ 8. 8 — — —— „ —„ 14 —„ —„ 7— 1: dagl: van metselaars — 3: p:s - - „ Koelies - - – – - - - „ —„ 14 —„ —„ 7„ 1. 9 „ 1. 8. 8 Aan't Hospitaal 6 36: voeten planken van 1: - d=m 2 s:t tot het maken van Een deus aan de agtergang — rop=s 2. 38 ƒ 3. 7 — – – – – – „ 2: 34: – „ 3. 5„– 9. dagt: van Timmerlieden 27: - voeten hibben van 5 à 6 d=m tot repareeren van 3 kozijns van de deus en onderste Leggens, 4 rp s 17:- d' 100: - voeten — — - - - „ 4. 20. „ 5„ 10 — 10: dagl: van Timmerlieden — - - „ 3„ —„ — „ 3. 12 — Tot voorsieg van 3 stoofovens in't 1 Labertorium 975: p6 Warapelse moppen. â ropss 6¼ d' 1000:- pp:s „ 6„ 4 „ 7. 6— 12: Cand:s metselkalk - - - - - - - „ 8. 24. „ 10. 4 — Transporteeren Rop. 27: 12. ƒ 3. 4. 2„ 169. 8 ƒ203 — p 1598: 4- ƒ1397. 14 — November De kleine Geld Kassa - - - Credit Transporteeren - - rop: 23428. 40. ƒ20114. 12. — E
English
2 3 November The Petty Cash Account Debit Brought forward - - - Rop. 23420. 10 - ƒ 20114. 12. — For raising three door frames and for bricklaying a staircase in the corridor 5 Candies masonry lime — — — — — 3. 26 — 4. 5. — 15 daily wages of Masons – – – – 4. 24 – 5. 8. — 45 ditto of Coolies – – . – 1. 24. – 5. 8 For raising the floor of the Long Hall as well as of 2 rooms and the Laboratory up to 1¼ feet high, as 1232 ditto of Coolies for bringing kapok debris from the Timber Yard into the Hospital — — — - 123. 10 - 147. 17. — 1623 pieces Warangal bricks used instead of the broken clinkers — — — — — — - 10. 7. — 12. 3. 8 54 Candies masonry lime - - - - - 38. 12. — 45. 18 — 58 daily wages of Masons – – – – 17. 19 - 20. 17. 8 174 ditto of Coolies - - - — — 17. 14 - 20. 17. 8 460 pieces ballast baskets at 2½ rupees per 100 pieces 11. 20. – 13. 16 — 50 lbs coir rope - - - - - 2. - - 2. 8. - 275. 33 - 330. 16. 8 To the Company's Provisions Warehouse 6 feet planks of 1 inch 2 eighths for the provision of 2 window shutters — — — — rop - 22. ƒ — 11 — 4 ditto planks of 1 inch 2 eighths for repairing a door — — — — – — 15. - — 7. 8 3 daily wages of Carpenters — - - — 43 - 1. 1. 8 1. 32 - 2. —. — To the Trade Warehouse 28 feet planks of 1 inch 2 eighths for cleats on the window shutters — — — — - rops 2. 8 – ƒ 2. 12 — 25 ditto planks of 2 inches 1 eighth for repairing the attic, at 17/44 rupees per 100 feet - - - - - 4. 13 - 5. 2. 8 6 daily wages of Carpenters - - - - - 1. 38 - 2. 3. — 8. 11 — 9. 17. 8 For whitewashing the Secretariat office 19 pots white lime - - - rop. 2. 41 ƒ 3. 8. 8 24 daily wages of whitewashers - - - - - 3. 29 - 4. 6. 8 10 lbs coir rope - - - - — 19 - — 9. 8 for earthen pots — — — — — 14. — — 9. 8 7. 12. - 8. 14 — For the Pay office 4 feet squared timber of 4 to 5 inches for making 4 sandboxes at 11 1/3 rupees per 100 feet — 22. — ƒ — 11 — 2 daily wages of carpenters - - - — 29 — 14. 8 1. 3 - 1. 5. 8. For cleaning the city of Ghent according to stipulation; in 3 Months - - — 25. —. 50. —. — 488. 3. - 585. 13. 8 Carried forward - - Rop 12086. 7. - ƒ 14503. 7. 8 — — 26 daily wages of Masons – – — – 7. 38 — 9. 7. — 78 ditto of Coolies - – – - 7. 38. – 9. 7. — Brought forward rops. 27. 32. ƒ 3. 4. Rop 169. 8 — ƒ 203. — Rop 11598. 4 — ƒ 13917. 14. — November The Petty Cash Account - - - Credit Carried forward - - - Rop.: 23428. 40. ƒ 28114. 12. — 2. 8 24 November The Petty Cash Account November The Petty Cash Account Debit Brought forward - - - Rop 23428. 10 - ƒ 28114. 12 — Last day of November: for Fortifications ƒ 828. 15. or rops. 690. 30. paid to the overseer of the Timber Yard for the following, namely For repairing the Quay, outside the river gate, as follows 1321 pieces kapok stones of 22 inches at 6¼ rupees per 100 pieces - - - - - rops. 82. 26 ƒ 99. 1. – 18 man-loads of Warangal clay at ½ rupee each 9. — 10. 16 — 39½ Candies masonry lime - — — — - 27. 47 - 33. 11. 8 72 daily wages of Masons — — — – – 21. 29. 25. 18. 8 216 ditto of Coolies — 21. 29. 25. 18. 8 130½ pieces ballast baskets - - - - - - 3. 12 - 3. 18 — 30 lbs coir rope - - - - - - 1. 10 – 1. 9 — rops. 167. 9 ƒ 200. 12. 8 At the Sloterdijk, for repairing the wall at the Quay, where the water boat constantly comes to lie 160 pieces kapok stones of 27 inches at 8 rupees per 100 pieces - - - - - rops 12. 78 – ƒ 15. 7 — 6½ Candies masonry lime - - - - - 4. 29 - 5. 10. 8 9 daily wages of Masons – – – – 2. 34 — 3. 5. — 27 ditto of coolies — — — — — 2. 31 – 3. 5 — 30 pieces Ballast baskets - - - - . — 36 — — 18 — 10 lbs coir rope - - - - - — 19 - — 9. 8 23. 46 — 28. 15. — At the Bridge outside the New Gate For a New Barrier, in the Moat along the bridge 105 feet squared timber of 9 inches to 10 ditto at 7½ rupees per 20 feet comes to - - - - - — — rop. 39. 18 — ƒ 47. 5 — 13 daily wages of Carpenters - — - - 3. 43 - 4. 13. 8 26 ditto of Coolies - – – – – - 2. 29. 3. 2. 8 20 lbs Coir rope - - - - — 38 - — 8 46. 52 — 56 —. — At the portcullis above the new gate for making a New ceiling to the vault above the said portcullis. 210 feet planks of 2 inches 2 eighths at 12 9/108 rupees per 100 feet — — — rops. 26. 25 – ƒ 31. 16. 8 18 daily wages of Carpenters — - - - 5. 19 - 6. 9. 8 36 ditto of Coolies — — — 3. 29. 4. 6. 8 35. 25. — 42. 12. 8 For repaving the floor of the said portcullis, used 420 pieces large floor tiles for a double floor - - - - - - - rop. 11. 34 – 14. 1. — 13 Candies Masonry lime — — — — — – 9. 10 — 11. 1 — 15 daily wages of masons - - - - 4. 24. – 5. 8 — 45 ditto of coolies - – – - - 4. 24 - 5. 8 — 25 pieces ballast baskets - - - - — 30 — — 15. — 20 lbs Coir rope - - - - - - — 78 - — 19 — 31. 16. 37. 12 – At the Bell of the bay gate 24 feet squared timber of 6 by 6 inches for 2 posts to hang the bell at 5 19/40 rupees per 40 feet - - rop. 3. 25 - ƒ 4. 4. 8 Carried forward - - rops 3. 25 ƒ 4. 4. 8 r. 304. 32. ƒ 365. 12. 28 ƒ 12086. 7 - ƒ 14503. 7. 8 Brought forward Credit — rops 12086. 7 ƒ 14503. 7. 8 Carried forward Rop. 23428. 40 ƒ 20114. 12. —
Dutch transcription
2 3 November De kleene Geld Nassa Debet P=r Transport - - - Rop. 23420. 10 - ƒ 20114. 12. — O Tot het ophoogen van drie deur Kozijns en tot het metsele van een Trap aan de gang 5: Cand:s metselkalk — — — — — „ 3„ 26 —„ 4„ 5„ — 15: dagt: van Metselaars – – – – „ 4. 24 – „ 5. 8„ — 45. d o - „ Koelies. – – . – „ 1. 24. – „ 5. 8 Tot het ophoogen van de vloer. van de Lange zaal als ook van 2 kamers en 't Labertorium tot 1¼ voeten hoog, als 1232: do. van Koelies tot het aanbrenge van Kapok puijn, van de Houtthuijn in't Hospitaal — — — - „ 123„ 10 - „ 147„ 17. — 1623. – ps warasselse moppen in steede van de gebrookene klinkers ver. bruijkt — — — — — — - „ 10. 7. — „ 12„ 3. 8 54: - Cand:l metselkalk - - - - - „ 38: 12. — „ 45„ 18 — 58: dagl: van Metselaars – – – – „ 17. 19 - „ 20„ 17. 8 174:- d:o - - „ Koelies - - - — — „ 17. 14 - „ 20. 17. 8 460: - p:s ballast manden a r0js 2½ d' 100 ps „ 11. 20. – „ 13. 16 — 50„. lb: Kaierdraat - - - - - „ 2„ - - „ 2„ 8. - „ 275„ 33- „ 330„ 16. 8 Aan 't 's Comps Dispens 6: - voeten planken van 1 d=m 2 s:t tot voorsig van 2 vensteren Laden — — — — rop —„ 22. ƒ — „ 11 — 4. - d. o planken van 1: - d:m 2 s:t tot repe„ „reeren van Een deur — — — — – „ —„ 15. - „ —„ 7. 8 3: dagl: van Timmerlieden — - - „ —„ 43 - „ 1. 1. 8„ 1„ 32 - „ 2„ —„ — Aan't Negotie Pakhuijs 28. voeten planken van 1: - d:m 2 s:t tot klampen aan de venster„ „Laden — — — — - rops 2„ 8 – ƒ 2„ 12 — 25: - d=o planken van 2 d:m 1 s=t tot het repe„ teeren van de zolder, a rojs: 17/44. d' 100: - voeten - - - - - „ 4. 13 - „ 5„ 2„ 8 6. dagl: van Timmerlieden - - - - - „ 1. 38 - „ 2. 3. —„ 8. 11 — „ 9„ 17. 8 Tot het witte van 't secretarij komptoir 19:- potten witkalk - - - rop. 2„ 41 ƒ 3„ 8„8 24: dagl: van witters - - - - - „ 3. 29 - „ 4„ 6. 8 10: lb: Kaierdraat - - - - „ —„ 19 - „ —„ 9„ 8 voor aarde potten — — — — „ —„ 14. — „ —„ 9. 8 „ 7. 12.- „ 8: 14 — Voor't zoldij komptoir 4. – voeten. Ribben van 4:- a 5: d=m tot het maken van 4: - Zantkokekn s: â rop 11 1/3 d' 100 vors op„ — „ 22. — ƒ —„ 11 — 2: dagl: van timmerlieden - - - „ — „ 29 „ —„ 14. 8 1. 3 -„ 1. 5. 8. Tot het schoonhouden der stadt Gente volgens bepaaling; in 3: - Maanden - - — „ 25. —. „ 50. —— „ 488. 3. - „ 585„ 13„ 8 Transporteere - - Rop 12086: 7. -ƒ14503: 7. 8 — — 26: dagt: van Metzelaars – – — – „ 7. 38 —„ 9„ 7„ — 78. dpos - - „ Koelies - – – - „ 738. – „ 9. 7. — P:r Transport rops. 27. 32. ƒ 3„ 4. Rop 169„ 8 — ƒ 203. — Rop 11598„ 4 — ƒ13917. 14. —„ „ November De Kleine Geld Kassa - - - Credit g Transporteer - - - Rop.: 23428: 40. ƒ28114„ 12: — E E E p„— 2. 8 24 November De Kleine Geld Kassa November De Kleine Geld Kassa Debet Pr Transport - - - Rop 23428. 10- ƒ2814„ 12— O ƒ ult=o 9ber: p:r Fortifikaatsie ƒ 828: 15: of rops. 690: 30. aan den opsiender der Houtthuijn betaald voor't volgende, te weeten Tot voorsign van de Kaaij, buijten de revierpoort, als 1321: p=s Kapoksteenen van 22 d=m â r0 p. s 6¼ „ d' 100: - p s - - - - - rops. 82„ 26 ƒ 99. 1. – 18. Mansjouws warapelse Kleij a ½ ropid.n „ 9. — „ — 10„ 16 — 39½ Cand:s metselkalk - — — — - „ 27„ 47- „ 33„ 11„ 8 72„ dagh„ van Metselaars — — — – – „ 21„ 29. „ 25„ 18„ 8 216. - d=o - „ - Koelies — „ 21. 29. „ 25„ 18. 8 130: p6½ ballast-manden - - - - - - „ 3. 12- „ 3. 18 — 30: lb. Kaijerdraat - - - - - - „ 1. 10 – „ 1. 9— rops. 167. 9 ƒ 200. 12. 8 Aan de Sloterdijk, tot het voorsien van de muúr, aan de Kaaij, waar de water Gamel ge¬ „stadig komt te seggen 160: p=s kapoksteenen van 27 d=m â rop: 8:— d' 100:- p. s - - - - - rop:s 12. 78 – ƒ 15. 7 — 6½ Cand:s metselkalk - - - - - „ 4. 29 - „ 5. 10. 8 9: dagt: van Metselaars – – – – „ 2„ 34 — „ 3. 5: — 27:- d:o - - „ koelies — — — — — „ 2„ 31 –„ 3„ 5 — 30. p. s Ballast mandjes - - - - . — „ 36 — „ —„ 18— 10: lb: kaierdraat - - - - - „ —„ 19 - „ —„ 9: 8 „ 23„ 46—„ 28„ 15„ — Aan de Brug buijten de Nieuwpoort Tot een Nieuwe Boom, in de Graft langs de brug 105: voeten ribbben van 9 d=m a 10 d. o â rop. 7½ d' 20. voeten komt - - - - - — — rop. 39. 18 — ƒ 47. 5 — 13: dagl: van Timmerlieden - — - - „ 3„ 43 - „ 4. 13. 8 26. - do - „ Koelies - – – – – -„ 2„ 29. „ 3. 2. 8 20: lb Koyerdraat - - - - „ —„ 38- „ — „ 8 „ 46„ 52 — „ 56 —„— Aan het volkek boven de nieuwpoort tot het maken van Een Nieuwe zolder aan het ver„ Wulf boven gem: valhek. 210: - voeten klanken van 2 d:m 2 s:t â rops: 129/108 d' 100:- voeten — — — rops. 26„ 25– ƒ 31„ 16. 8 18. - dagt: van Timmerlieden — - - - „ 5. 19 - „ 6. 9. 8 36 - d:o - - „ Koelies — — — „ 3. 29. „ 4. 6. 8 „ 35„ 25. — „ 42„ 12. 8 Tot het opnieuw bevloeren van de zolder van gem: valhek ver„ bruijkt 420: – p. s groote vloersteen voor Een dubbelde vloer - - - - - - - reep. 11. 34– „ 14 „ 1. — 13: Cand:n Metselk — — — — — – „ 9: 10 — „ 11. 1— 15: dagl: van metselaars - - - - „ 4. 24. – „ 5. 8 — 45. -. d=o - - „ koelies - – – - - „ 4. 24 - „ 5. 8 — 25: p„s ballast mandjes - - - - „ —„ 30 —„ —„ 15: — 20„ lb. Kaijerdraat - - - - - - „ —„ 78 - „ —„ 19 — „ 31. 16. „ 37. 12 – - Aande Klok van de baaij poort 24. - voeten ribben van 6 a 6 d=m voor 2 stutten, om den klok te hange â rop. 5 19/40 d' 40 voeten - - rop. 3„ 25 - ƒ 1. 4. 8 Transporteeren - - ropk 3. 25 ƒ 4. 4. 8 r: 304. 32. ƒ 365 12 28 ƒ2006„ 7 - ƒ 14503„ 7„ 8 Pr Transport –Credit — r0 p:s 12086: 7 ƒ 14503. 7. 8 Transporteere Rop. 23428 . 40 ƒ 20114. 12. — v1 Pr —
English
25 November The Petty Cash Account Debit Brought forward Repr ƒ 23428. 10 ƒ 2014. 12. — November The Petty Cash Account - Credit Brought forward - - rops 3. 25. ƒ 4. 4. 8 304: 18 ƒ 35: 12: — 286. . ƒ 53. 7. 8. — 20 feet of Ribs of 4 to 5 inches for four carvels intended for the bell, at rop: 11 1/3 the 100 feet - - - — 2. 13 — — 2. 14. 8 4 daily wages of Carpenters - - - - - — 1. 10 — — 1. 8 — 10 ditto coolies — — — — 1. — — 1. 4 — — 8. — . — — 9. 12. — At the Point Holland For repairing a sentry box 12 planks, of 1 inch 3 pieces at rop: 5: - the 100 feet - - - - - - rop. — 29 — ƒ — 14. 8 2 daily wages of Carpenters - - - - - — — 29. — — 14. 8 — 1. 10 — — 1. 9 — For whitewashing three times the entire City Rampart wall outside this Town 1269 pots of whitewash lime, at rojs /20 each - - rop 190. 16 — ƒ 28. 8 — 989 daily wages of whitewashers . . . . . 37/20. - — - – – – — 148. 16: — 178: —: For the Earthen pots - – - - — 4. 16 - — 5. 4 — 1 coir rope - - – – – – — 5. –. – — 6. — — bamboos for Ladders - - - - — 7. -. - — 8. 8 — 355. — - — 426: — — For whitewashing the Boom Guardhouse 15 pots of whitewash lime - - - - - - rop 2. 12. — ƒ 2. 14 - 18 daily wages of whitewashers - - - - - - — 2. 34. — 3. 5. — — 4. 46 — — 5. 19. For whitewashing the guardhouse at the River Gate 16 pots of whitewash lime - - - - - - rop. 2. 19 ƒ 2: 17: 8 20 daily wages of whitewashers - - - - - - — 3. — — 3. 12: — 5: 19 — — 6. 9: 8 For whitewashing the Main Guardhouse, namely 35 pots of whitewash lime - - - - - rop 5. 12 — ƒ 6. 6. — 41 daily wages of whitewashers - - - - - — 6. 7 — — 7. 7. 8 — 4. 19. - — 13. 13 8 — 690. 70 — 828. 15. — last of November per Coilan The Office ƒ 164: 14: 8: or rops 137: 13: —: for the following sent thither, namely paid to the head surgeon of the Company's Hospital Daniel vander Sloot; being the cost of the undermentioned which he delivered on account of the Hon. Company, namely 1 piece Large chest mounted with iron brackets - - - rop. 12. — ƒ 14. 8 — 1 ditto brass scale with its weights — — — 8. — — 9. 12. — rop:s 20 — ƒ 24. —. — Carried forward - - - - rops: 20 –. ƒ 24. 20. 12 76: 1: ƒ 532. 2. 8 Carried forward. Rop:s 23428: 40 ƒ 2014. 12. — 26 November The Petty Cash Account Debit Brought forward - - - Rop: 23420. 40 ƒ 2014. 12. — November The Petty Cash Account - Credit Brought forward - . 2 po 20 — ƒ 24. — 176: 1/ ƒ 3232: 8 — paid to the Warehouse Master for 10 pieces Malabar Linen at rop:s 2:- each — — 20. —. — 24. — — Paid to the overseer of the armory for Inchiadas and axe handles at rop: 1/5 each – – – — — 2 — — 14: 8 Paid to the overseer of the Timber Yard, for 300 small earthen pots at rop 1/10 the 100 pieces - - - - — 1. 9 — — 1: 8: 8 Paid to the overseer of the shipyard, for 28 pieces Teak beam 1 piece for 20 pieces blocks of the same sort, at rop: 27: 38: — the piece: — – – — 69 23: — 13. 7. 8 Paid to the Equipment Master for the following, namely 16 pieces staves of 3¼ inches for 1 night tub, at ropp: — 5/12 each - - - - rop. 1. 16 ƒ 1. 12. — 45 Staves of ¾ inch for 3 water buckets, at rop:s — 5/20 each — — - - — 2. 12. — 2. 14. — 15 staves of ½ inch for a tar bucket at rop:s 3/20 each - - - - - - — — 36 — — — 18 — 2 cowhide ropes, at rops 13/48 each —— — — 1. 10. — — 1. 9 — 1 Malabar hauling line of 100 yarns - - - - - - - - — 13. 29 — — 16. 6: 8 1 bell rope — - – – – – — — 29 — — 14. 8 ¼ lb Sewing thread — — — — — — — 12. — — 6 — 1 piece Coir hawser of 64 yarns - - - — 6. — — 7. 4 — — 26. — — 31. 4 - — 137. 13 — 164. 14. 8 last of November per Calicoilan the Residency ƒ 2: 10: —: or rop:s 2. 40: —: for the payment to the Equipment Master for the following that has been sent thither, namely 16 pieces staves of 4 inches for 1 water tub at rop:s 1/2 each . . - . rop. 1. 16 — 15 ditto of 3¼ inches for 1 ditto bucket at /20 each – – – — — 36 — 2. 4. — 2. 10. — ditto ditto Porka the Residency ƒ 5: 11: —. or rops 4: 30. —— for the undermentioned, sent thither, namely Paid to the Equipment Master for 16 pieces staves of 24 inches for 1 water tub at rop:s — 1/12 each - - - - rop. 1. 16. ƒ 1. 12 — 15 ditto staves of ¼ inch for 1 water bucket, at rop:s 20 each - - - - — —. 36. - — — 18 — rop: 2. 4. - ƒ 2. 10 — Carried forward – . 709: 2: 4. ƒ 2. 14. 2 1296. 6 ƒ 549. 7 — Carried forward - Rop:s 2342. 4. ƒ 214. 12. — 3: pieces
Dutch transcription
25 November De Kleine Geld Kassar Debet P=r Transport Repr ƒ 23428. 10 ƒ 2014„12.— November De Kleine Geld Kassa - Credit P=r Transport - - rops 3„ 25. ƒ 4. 4. 82 304: 18 ƒ35: 12: „ 286. . ƒ 53. 7. 8. — 20: voeten Ribben van 4 a 5 d:m tot vier Carweels aangem: klok, arop: 11 1/3 d' 100:- voeten - - - „ 2„ 13- „ 2„ 14. 8 4. dagl: van Timmerlieden - - - - - „ 1. 10 -„ 1. 8 — 10: d „ koelies —. — — „ 1. — „ 1. 4 — „ 8. — . — „ 9. 12„ — Aan de Punt Holland Tot het repareeren van een schilderhuijs 12: poets planken, van 1 d=m 3: s=t â rop:. 5: - de 100: - voeten - - - - - - rop. — „ 29— ƒ — „ 14. 8 2: dagl: van Timmerlieden - - - - - „ —„ 29. „ —„ 14„ 8„ 1„ 10 - „ 1. 9— Tot drie keer witten van de geheelen Stads Walmuus buijten deezes Steede 1269: potten witkalk, â rojs /20 id. r - - rop 190„ 16-—ƒ28„8— 989„ dagb van witters. . . . . „. . . . . 37/20. - „ - – – – „ 148„ 16: „ 178: —: Voor de Aardepotten - – - - — „ 4. 16 - „ 5. 4 — 1. - . Kaierdraat - - – – – – „ 5. –. –„ 6. — „ „ bomboesen tot Ladders - - - - „ 7. -. - „ 8. 8 „ 355. — - „ 426: — „– Tot het witte van de Boomwagt 15: potten witkalk - - - - - - rop 2„ 12. — ƒ 2. 14 - 18. dagh: van witters - - - - - - „ 2„ 34. „ 3. 5„ — „ 4„ 46- „ 5„ 19„ Tot het witte van de wagt aan de Revierpoort 16: „ kotten witkalk - - - - - - rap . 2„ 19 ƒ 2: 17: 8 20. dagl: van wittens - - - - - - „ 3. — „ „ 3. 12: „ 5: 19- „ 6„ 9:8 Tot het witte van de Hoofdwagt, als 35: potten witkaek - - - - - rop 5. 12- ƒ 6. 6. — 41: dagl: van witters - - - - - „ 6. 7- „ 7. 7„ 8„ 4. 19. - „ 13. 13 8„ 690„ 70„ „ 828„ 15„ — ulto 96: p:s Coilan 'T Komptoir ƒ164:14:8: of rops 137: 13: —: overs volgende naderwaarts verzonden, als van den opperchirurgijn van 's komp Hospitaal Daniel vander Sloot betaald; zijnde het kostende van de onderstaande die denzelve voor reekening van d'E: komp. geleevert, als 1: p.s Groote kist met ijzer beslagen Winkelhaaken - - - rop. 12. — „ ƒ 14„ 8 — 1: d. o kopere balanse met dies ge„ — — „ 8. — „ 9. 12. — rop:s 20 — ƒ 24. —. — Transporteere - - - - rops: 20 –. ƒ 24. 20„ 12 76: 1: ƒ532. 2. 8 „nigts Kost ƒ Transporteere. Rop:s 23428: 40 ƒ2014„ 12. — ƒ ƒ 26 26 November De Kleine Geld Kassa Debet P=r Transport - - - Rop: 234 20„ 40 ƒ 20114. 12. — C November De kleine Geld Kassa— - - bredit. Pr Transport - . 2 po 20 — ƒ 24. „ 176:1/ ƒ3232:8— G van den Pakhuijsmeester betaald voor „ 20. —. „ 24. — —— 10:— p6: Mallabaars Linnen â rop:s 2:- id. r — — Aan den opziender der wapenkamer betaald voor – – – „ —„ 2 „—„ 14: 8 Inchiadas en bijlsteelen à r0pt: 1/5 idm Aan den opziender der Houtthuijn betaald, voor 300. - „ Aardinandjes a r0p 1/10. d' 100:- p:s - - - - „ 1. 9- „ 1: 8:8 Aanden opziender der scheepstimmerwerff betaald, voor 28 p:s Tekken balk 1: s:t tot 20:- p. s blokken n – – „ 69 23: „ 13. 7. 8 soort, a rop: 27: 38: — 't p:s : — ƒ Aan de Equipagiemeester betaald voor 't volgende als 16: p6. duijgen van 3¼ d=m tot 1:- Nagtbalie, a ropp: — 512: id=r - - - - rop. 1. 16 ƒ 1. 12. — 45: „ Duijgen van ¾. d:m tot 3: water Em, „mers, á rop:s — 5/20. id:r — — - - „ 2„ 12. „ 2„ 14„ — 15: —„ duijgen van ½ d:m tot een theenputs à rop=s 3/20. id:r - - - - - - „ —„ 36— „ —„ 18 „ 2: „ pattouwen, â rops 13/48: id. m —— — „ 1. 10. — „ 1. 9 — 1. „ windriep mallabaars van 100: gaa„ „rens - - - - - - - - „ 13„ 29 —„ 16„ 6: 8 – – – – „ —„ 29 „ —„ 14„ 8 1: „ kloktouw — - —¼ lb Naaijgaaren — — — — — „„ — „ 12. „ —„ 6— 1: p:s Kaijertros van 64: gaarens - - - „ 6„ — „ 7. 4— „ 26„ —„ „ 31„ 4 - „ 137„ 13 „ 164„ 14„ 8 ult:o 9b:r p:r Calicoilan de Residentie ƒ2:10:—: of rop:s 2„ 40: —: ver 't betaalden aan de Equipagiemeester voor 't volgende dat naderwaarts verzonden is, te weeten 16:– p:s tuijgen van 4. d=m tot 1:– waten balie â rop:s 1/2 id:m 1. 16— . . - . rop. – – – „ —„ 36„ 15: „ - do - - - „ - - 3¼. - „ - „ 1. - d. o - Emrmeer - „ /20 „ 2„4. „ 2„ 10. — „. . „. „ Porka de Residentie ƒ5:11:—. off rops 4: 30. —— voor't onderstaande, na derwaarts versonden, als Aan den Equipagiemeester betaald voor 16: p:s duijgen van 24 d=m tot 1:— water balie af rop„s — 1/12 rd:n - - - - rop. 1„ 16. ƒ 1. 12 — ƒ 15: - d=o duijgen van ¼ d:m tot 1:- water Em„ „mes„ â rap:s 20 id:nr - - - - „ —. 36. - „ — „ 18— rop: 2„. 4. - ƒ 2„ 10— – . 709: 2: 4. ƒ 2. 14. 2„ 1296.6 ƒ549. 7 — Transporteeren Transporteeren - Rap:s 2342. 4. ƒ214.12. — 3: „
English
27/9 November The Petty Cash Book . Debit Brought forward - - - Rops 23420. 10 ƒ2014. 2. — Brought forward - - - - rip. 2. 4. ƒ 2. 10 „ 12916. 6. ƒ 549. 7„ — Paid to the overseer of the Timber Yard. Used for making 2 handles for fire hooks 30: Feet Ribs of 3 by 3 inches at rops: 5½ per 100 feet - - - - - - rop=s 1„ 31 ƒ 1. 19. 8 3: days wages of Carpenters — - - - - - „ —„ 4 1/3- „ 1. 1. 8 „ 2. 26. — „ 3„ 1 — „ 4. 30 —„ 5„ 11 — „ last of November for Cranganore the fortress ƒ144:11: 8: or ropp:s 120: 23: —: for the following sent thither as Paid to the Equipment Master, as 1: Hawser or 4: - pieces well ropes at 13/49 rops the same - - hop. 2.20 - ƒ 2„ 18 — 29: pieces staves of 1: inch for 1: Whole Leaguer at rop:s 23/8 each — — — - — - „ 11. 6: „ 13„ 7 — 26. „ staves of 1: inch for 1: piece half Leaguer .at rop. 4/15 the same - - - - - - „ 6. 415- „ 8. 6. 8 128: „ - ditto of ¼. inch for 8:- pieces water tubs at rops. ½ the same - - - - - - „ 10. 32– „ 12. 16 — 80: „ „ of ¾. inch for 5 pieces small water casks at rojs 1/0. the same — — — — „ 8„ —„ — „ 9. 12.— 30: „ „ of ¼. inch for 2 pieces meat tubs. at rops. 1/20 each - - - - - „ 1. 24 -„ 1. 16 — 15. — „ „ of ¾. inch for 1:- piece Tar bucket at 20pp 1/20 the same - - - - - - „ —„ 36 — „ —„ 18 — 135: - „ ditto of ¾. inch for 9:- pieces water Bucket at 1/20 rop. the same - - - - „ 6. 36. — „ 8. 2. — 18: „ „ of 3¾: inch for 1: piece half aam at rops 3/16. the same - - - - - - „ 3. 108. – „ 4. 8 — 1:- „ crane falls, or 1: -: Hawser of 104. yarns „ 13. 10 — „ 13. 17 1:- „ Coir hawser of 84: yarns for 1: gin Falls — — — — — — — „ 7. 24. „ 9 — —— — 4 pieces 72 11 ƒ 6. 13: 8 Paid to the overseer of the Timber Yard for the following, as 25: feet planks of 1¼ inches 1: cut for two scales for a large Balance, at rop=s 11 3/90 the 100:— feet - — — — — -rop. 2. 46. — ƒ 3„ 11 — 30: - ditto Ribs of 3 by 3 inches for 2 uprights of Storm doors at ropk 5½ the 100 feet - - - „ 1. 30 - „ 1. 19. 8 1:– Binnacle - - - —: — - „ 1. 3. „ 1„ 5. 88 - 96: — feet ribs of 5 by 6 inches for 2:-. scaffoldings - „ 16. 15 - „ 19. 11. 8 26. days wages of Carpenters — — — „ 7. 38. „ 9. — „ 29. 37. „ 35. 14. 8 rgp:s 12 — ƒ12 : : 2. . ƒ504. 18. — Carried forward November The Petty Cash Book Credit Carried forward Rop. 23428„ 40. ƒ2814. 12: — 28 November The Petty Cash Book - - Debit Brought forward - - Rap. ƒ 3420. 40- ƒ 20114. 12. — November, The Petty Cash Book Credit 4 Brought forward rop 102: — — ƒ 12. 8. e„ 2424 76 ƒ1504. 48— Paid to the overseer of the armory for the making of 19 pieces Leather fire Buckets, as 13 3/8 pieces sole leather at rops: 1 1/3 the same - - - - rops 17. 27- ƒ 21„ 1. 8 2: lb Sail yarn „ „. . . 34 the 100: — lb - - „ —„ 36„ „ —„ 16„8 For pitch Rosin etc. „ —„ 11 -„ —„ 5. 8 „ 180. 22— „ 2. 3. 8„ 20„ 23. „ 144. 10. 8 last of November for The Camp at Ayacotta ƒ 80: 7: 8.:— or rop: 6. 47. for the undermentioned sent thither. as Paid to the Storekeeper, for 13: pieces Malabar Linen for a round tent at rop 2: - each - rop 26. —. ƒ 31. 4. — Paid to the Purser, for 50: lb Tamarind - - - — —— — — „ 2„ 24. — „ 3. —„ — Paid to the Equipment Master, for 16: pieces staves of 3¼ inches for 1:-– piece water tub at rop:s 5/62 the same - - - - - - raps 1. 16. ƒ 1. 12- 1: „ Skein Sewing yarn — — — — — „ —„ 24 —„ —„ 12 15: pieces staves of 3/64 inches for 1:- piece water, Bucket at hops 1/20 the same - - - - - „ —„ 36 — „ —„ 18 — 100: lb coir yarn - - - - - - - „ 4„ —- - „ 4. 16 — 5: Coir mats - - - - - - - - „ 3. 36 - „ 4. 10 2: pieces Coir hawsers, as 1. piece of 40 yarns - — — — „ 4. 10 - „ 5. 1. — 1. „ - „ 24 - - ditto - – – – – – „ 1. 46 – „ 2„ 7 „ 16. 24. „ 19. 16 — Paid to the overseer of the Timber Yard for 300:- pieces earth baskets, at rops 1/410 the 100: - pieces hop: 1. 9. ƒ 1. 8. 8 1: „ Ballast basket - - — - „ 1„ —„ —„ 1. 4 — 1: „ Carrying basket - - — — — „ 1. – „ „ 1. 4 — 5: „ carrying bamboos — — „ —„ 29. — „ — „ 14„ 8 144. Feet planks of 2 inches 2 cuts to serve under the gun carriages at rop 12%0 the 100: feet „ 18. 9. „ 21„ 16. 8 „ 21. 47. „ 26. 7. „ 66„ 17. „ 80. 7. 8 4. . „. „ Extraordinary Expenses ƒ1876: 6:—: or rop:s 1563: 28: — charged to this account paid. To the Military Lieutenant Paradi for salary, board money, and House rent see the previous month - - - - rop 39. 22 ƒ 47. 7 — For gratuities to 6:- Persons, see the previous month. - „ 66„ —„ — „ 79. 4 — To the Blacksmith Jurriaan Huifort of Amsterdam pursuant to the resolution of the 16th of October, contain- ing a request, for the compensation stipulated by the Gen- eral Articles of War, for the loss in the Company's service of the use of his right hand Carried forward - - Rr„ 105. 2. ƒ 2. 1. „ 3 0. 8. ƒ1729. 17. — Carried forward Rop: 23428: 40 ƒ 2014: 12:—
Dutch transcription
27/9 November De kleine Geld Kassa . Debet P:r Transport - - - Rops 23420. 10 ƒ2014. 2. — P:r Transport - - - - rip. 2. 4. ƒ 2. 10 „ 12916. 6. ƒ 549. 7„ — Aanden opsiender der Houtthuijs betaald. Tot 't maken van 2 steelen van brandhaken ver. bruijkt 30: Voeten Ribben van 3 a 3 d=m â rops: 5½ de 100 voeten - - - - - - rop=s 1„ 31 ƒ 1. 19. 8 3: dagl: van Timmerlieden — - - - - - „ —„ 4 1/3- „ 1. 1. 8 „ 2. 26. — „ 3„ 1 — „ 4. 30 —„ 5„ 11 — „ ult: gb:r p:s Cranganoos de fortresse ƒ144:11: 8: of ropp:s 120: 23: —: over volgende na derwaarts verzonden als Aan de Equipagiemeester betaald, als 1: Tros of 4: - p. s puttouwen a 13/49 rops id. m - - hop. 2.20 - ƒ 2„ 18 — 29: p:s duijgen van 1: d=m tot 1: Heele Legger à rop:s 23/8 ider — — — - — - „ 11. 6: „ 13„ 7 — 26. „ duijgen van 1: d:m tot 1: p.s halve Legges .à rop. 4/15 id:m - - - - - - „ 6. 415- „ 8. 6. 8 128: „ - d. o van ¼. d=m tot 8:- p:s water balies â rops. ½ id:m - - - - - - „ 10. 32– „ 12. 16 — 80: „ „ van ¾. d:m tot 5 p:s watervaatjes â rojs 1/0. id.:mr — — — — „ 8„ —„ — „ 9. 12.— 30: „ „ van ¼. d.:m tot 2 p:s vlees balies. â rops. 1/20 id:r - - - - - „ 1. 24 -„ 1. 16 — 15. — „ „ van ¾. d=m tot 1:- p:s Theerputs â 20pp 1/20 wd:n - - - - - - „ —„ 36 — „ —„ 18 — 135: - „ d:o van ¾. d:m tot 9:- p:s water Emmer à 1/20 rop. id:m - - - - „ 6. 36. — „ 8. 2. — 18: „ „ van 3¾: d=m tot 1: p:s halve aam â rops 3/16. id:m - - - - - - „ 3. 108. – „ 4. 8 — 1:- „ kraanloopes, of 1: -: Tros van 104. gare „ 13. 10 — „ 13. 17 1:- „ Kaijertross van 84: gang tot 1: bok. Loopes — — — — — — — „ 7. 24. „ 9 — —— — 4 p:s 72 11 ƒ 6. 13: 8 Aanden opziender der Houtthuijn betaald voor't volgende, als 25: voete planken van 1¼ d:m 1: s=t tot twee schaals voor een groot Balans, à rop=s 11 3/90 d' 100:— voeten - — — — — -rop. 2. 46. — ƒ 3„ 11 — 30: - d o Ribben van 3 a 3 d=m tot 2 staaten van Stormdorken â ropk 5½ d' 100 voeten - - - „ 1. 30 - „ 1. 19. 8 —: — - „ 1. 3. „ 1„ 5. 88 1:– Nagthuijs - - - - 96: — weten ribbe van 5„ 6 d:m tot 2:-. stellings - „ 16. 15 - „ 19. 11. 8 26. dagt: van Timmerlieden — — — „ 7. 38. „ 9. — „ 29. 37. „ 35. 14. 8 rgp:s 12 — ƒ12 : : 2. . ƒ504. 18. — Transporteeren November De Kleine Geld Kassar Crederi PTransporteere Rop. 23428„ 40. ƒ2814. 12: — 28 November De kleine Geld Kassar - - Debet P=r Transport - - Rap. ƒ 3420. 40- ƒ 20114. 12. — November, De kleine Geld Kassa Credit 4 rop 102: — — ƒ 12. 8. e„ 2424 76 ƒ1504. 48— Pr Transport Aan den opziender den wapenkamer betaald tot 't maken van 19 p s Leene brand Emmer s, als 13 3/8 p:s zoollees â rops: 1 1/3 id:m - - - - rops 17. 27- ƒ 21„ 1. 8 2: lb Zijlgaaren „ „. . . 34 d' 100: — lb - - „ —„ 36„ „ —„ 16„8 Aan puk Harpuijs &a „ —„ 11 -„ —„ 5. 8 „ 180. 22— „ 2. 3. 8„ 20„ 23. „ 144. 10. 8 ulv:o gb:r p. T Kamp te Aijkotta ƒ 80: 7: 8.:— of rop: 6. 47. over 't onderstaande na derwaarts toerzonden. als Aan den Pakhuijsmeester betaald, voor 13: p: Mallabaars Linnen voor een rond jaas â rop 2: - rd - rop 26. —. ƒ 31. 4. — Aande Dispencier betaald, voor —— — — „ 2„ 24. — „ 3. —„ — 50: lb Tammerende - - - — Aan den Equipagiemeester betaald, voor 16: p:s duijgen van 3¼ d=m tot 1:-– p: s water balie à rop:s 5/62 id:mr - - - - - - raps 1. 16. ƒ 1. 12- 1: „ Streng Naijgaaren — — — — — „ —„ 24 —„ —„ 12 15: p:s duijgen van 3/64 d=m tot 1:- p. s water, Emmes a hops 1/20 wd:m - - - - - „ —„ 36 — „ —„ 18 — 100: lb kaierdraat - - - - - - - „ 4„ —- - „ 4. 16 — 5: Kong=s matten - - - - - - - - „ 3. 36 - „ 4. 10 2: ps Kaaertrossen, als 1. p. s van 40 gaarens - — — — „ 4. 10 - „ 5. 1. — 1. „ - „ 24 - - do - – – – – – „ 1. 46 – „ 2„ 7 „ 16. 24. „ 19. 16 — Aan den opziender der Houtthuijn be¬ „taald voor 300:- p:s aardinandjes, â rops 1/410 d' 100: - p:s hop: 1. 9. ƒ 1. 8. 8 1: „ Ballatt mand - - — - „ 1„ —„ —„ 1. 4 — 1: „ Draagmand - - — — — „ 1. – „ „ 1. 4 — 5: „ draagbamboesen — — „ —„ 29. — „ — „ 14„ 8 144. Voete planken van 2 d=m 2 s:t om te dienen onder de affuijtsn â rop 12%0 d' 100: voeten „ 18. 9. „ 21„ 16. 8 „ 21. 47. „ 26. 7. „ 66„ 17. „ 80. 7. 8 4. . „. „ Onkosten Extra ordinais ƒ1876: 6:—: of rop:s 1563: 28: — t Laste deezer betaald. Aan den Luit Militair Paradi tot gagie, kostgeld, & Huijshuis vide de voorige maand - - - - rop 39. 22 ƒ 47. 7 — Tot douceus aan 6:- Koppen, vide de voorige maand. - „ 66„ —„ — „ 79. 4 — Aan den Grofsmit Jurriaan Huifort van Amsterdam ingevolge besluijt van den 16e. Oktober, behel¬ „zende verzoek, om het verzet bij de gene „raalen Artikulbrief, bepaald door het ver„ „lies in 's Komp: dienst van het gebruijk van zijn regten hand Transporteeren - - Rr„ 105. 2. ƒ 2. 1. „ 3 0. 8. ƒ1729. 17. — P Transporteer Rop: 23428: 40 ƒ 2014: 12:—
English
29 November The Petty Cash Account Credit November The Petty Cash Account Debit 9 Brought forward - - - Rop. 3420. 10. ƒ2024. 2. — Brought forward - - - - - rop. 10: 2 ƒ26. 1 10. 1 ƒ19. 17 — right hand, according to the attestation of the overseer of Jan de Smit's shop, Karel Julius Sprenger, and the chief surgeon Daniel van der Sloot, amounting to - - - 400. —. — 480 –. — Paid to 11 soldiers, pursuant to the resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786, as a gratuity for having entered into a new contract upon the expiration of their term - - - rops 220. —. — ƒ 264: —:— Paid to 4 assistants in the manner — 300. —. — 360. —.— of the Captain-Lieutenant of Artillery for 48 days of coolies who brought the cannons to and from the outer grounds, at 2/10 rop. each per day - - rep. 4. 38. — 16 cans of native vinegar, for cooling the cannons upon the recovery of His Serene Highness, the Lord Prince of Orange, at 16 rop. per 100 cans - —. 34 5. 24- 6. 12.— Paid to the purser for the rations supplied to 105 military personnel, consisting of 4 sergeants, 3 corporals, 3 drummers, 2 fifers, 36 European privates, and 57 Orientals, who departed for Kalikoilang on the occasion when the Right Honourable, the Worshipful Lord Governor met with the King of Travancore, for ½ month, as follows — — — — — — — — – 80 . –— 96. — — 525 lb katjang at 2 rop. per 40 lb - rgs. 26. 12. 52½ lb native butter at 2/5 rop. per lb . . 21. —. 210 lb Kanwaat fish at 8 rop. per 100 lb 16: 30. 129 lb tamarind, of which: 72 lb to 40 European personnel 57 lb to 57 ditto Orientals 129 lb at 5 rops. per 100 lb - - - - - - - 6. 22. 70. 24. 84: 12: —: Carried forward - - - - - - - - . Ro: 8. 2. ƒ 15. 0. 1 9. Carried forward - - Rop: 23428. 10 ƒ2814. 12. — as 30 November The Petty Cash Account - - - Credit November The Petty Cash Account - Debit E Brought forward - - - Rops 23428: 40. ƒ 28114. 12. — P Paid to the Master of Equipage, as follows: For board, coolies, and vessel hire, who were with the Right Honourable, the Worshipful Lord Governor to Kalicoilang to meet the King of Travancore, namely: 1 quartermaster on the Lord Governor's orembai, for board for 11 days at 1/5 rop. per day - — - rop: 2. 10 - ƒ 2. 13 — 1 European sailor, ditto, at 1/10 rop. per day — — – – 1. 5. – 1. 6. 8 2 native sailors at 1/10 rop. each per day — — - 2. 10 - 2. 13 — 10 oarsmen, as above, at 2/10 rop. each per day - - - - - - - 2. 10. 2. 13 — 20 coolies, as above, at 3/20 rop. each per day: rops. 40. 35 — ƒ 8. 17: 8 rop. — — — — — 33. — — 39. 12— Brought forward — — — — — — rops: 81. 2 ƒ157 15. 4. 1310. 10 ƒ1729. 17 — — 1 European sailor on an orembai sent ahead with goods of the Lord Governor, for 13 days at 1/10 rop. per day - — — - ro. 1. 14 ƒ 1. 10. — 1 native sailor, ditto, at 1/10 rop. each per day - - - 1. 14 1. 11 — 1 oarsman, as above, at 1/5 rop. per day 2. 29. 3. 2. 8 10 coolies, ditto, at 3/20 rop. each per day - - 19. 24. 23. 8— Hire of the orembai for 13 days at 1 rop. per day - - - - - - 13. — . 15. 12. — 37. 33 - 45. 4. 8. 2 European sailors on 2 ballangs, also sent ahead with goods of the Lord Governor, for 13 days, at 1/10 rop. each per day - - - - rop. 2. 29 ƒ 3. 2. 8. 2 native sailors, ditto, at 1/10 rop. each per day - - - - 2. 29- ƒ 3. 2. 8 2 oarsmen, item at 1/5 rops. ditto per day – – - - - 5. 10 – 6. 5 — 20 coolies on 2 ballangs, as above, at 3/20 rops. each per day 39. — — 46. 16 — Hire of 2 ballangs for 13 days at 1 rop. each per day - - - - - 13. — — 15: 12: — 62. 20 - 74. 18 — 3 oarsmen on 3 ballangs of the servants for 11 days at 1/5 rop. each per day, ditto - - reps 6. 29. ƒ 7: 18. 8 Carried forward Rop. 6. 29 ƒ7. 10. 8 ƒ 14 10 ƒ19. —. —. — – 2: ƒ588:2 ƒ05:15: 4. 1708: 10 ƒ1729: 17: — Carried forward Rop. 23428. 40 - ƒ2014. 2. — - ƒ 1
Dutch transcription
29 November De Kleine Geld Kassa Credit November De kleijne Geld Kassa Debet 9 rTransport - - - Rop. ƒ 3420. 10. ƒ2024. 2. — P=r Transport - - - - - rop„. 10: 2 ƒ26. 1 10. 1 ƒ19„ 17 — regter hand blijkens attestaatie van den opziender Jan de Smits winkel Karel Julius Sprenger, en den oppermeester Daniel van der Sloot met - - - „ 400. —. —„480 –. — Aan 11:- soldaaten betaald, in gevolge besluijt van de 10„e 8ber 1785. en 28:e december 1786. tot Een douceus die mits tijds Expiaaatie een nieuw verband aangegaan hebben - - - rops 220„—— ƒ 264: —:— 4: Handlangers betaald in voegen —„ 300„ —„ —„ 360. —„— van den Kapn. Luijt der Arthillerie voor 48: dagt: van koelies die de kanons na, en van de buijten truijn gebragt hebben, à 2op. 1/10 id. r - - rep. 4„ 38. — 16. kannen azijn Inlandsch, tot 't verkoele der Kannons, op de herstelling van zijn door„ „lachtigen Hoogheid, de Heere Prince Jan oronge, à rop 16:- d' 100 kann. - „ —„ 34 „ 5„ 24- „ 6. 12.— Aan de Dispencier betaald door 't ver. „strekte randzog aan 105- Koppen Mili„ „taing, bestaanden in 4: - sergeants, 3 kor„ „poraals, 3: - Tamboers, 2 fluijters, 36:— gemeene Europeesen, en 57:- Oosterlingen, die na Kalikoilang vertrokken zijn, ter geleen gentheid, daat den weledele Gestrenge Groot Achtbaaren Heer Gouverneur ter ontmoeting net de koning van Trevarkoos is geweest, voor 62 Maande als Eren — — — — — — — — – „ 80 . –— „ 96„ — — 525 lb Cadjang á rop:s 2: - d' 40:- lb - rg„s 26. 12. 52½ „ Botes Jnlandsch. â rop. 26/5. t lb: . . „ 21. —„ „ 210: „ Kanwaat vissen à rop.s 8:—:— d' 100: —. lb „ 16: 30. 129: „ Tammerinde, daarvan 72: lb aan 40: - koppen Europee „ze 57: —„ aan 57:— d=o Oosterlingen 129 lb: „ rops: 5: d:' 100: - lb - - - - - - - „ 6. 22. „ 70. 24. „ 84: 12: —: Transporteere - - - - - - - - . Ro: 8. 2. ƒ 15. „ 0. 1 9. Pransporteeren - - Rop: 23428. 10 ƒ2814. 12. — als 30 November De kleine Geld Kassa - - - Credit November De kleine Geld Kassa - Debet E P=r Transport - - - Rops 23428: 40. ƒ 28114. 12. — P Aan den Equipagiemeester betaald, als Voor kostgeld, koelies en vaartuygloone, die met de„ Weledelen Gestrenge Groot achtb. Heer Gouverneur na Kalicoilang zijn geweest, ter ontmorting van den Koning van Trevankoor, als 1:- kwartermeester op de orangbaaije van de Edelen Heer Gouverneur, tot Kastgeld voor 11: dage a 1/5 rop. Sd. s - — - rop: 2„ 10 - ƒ 2„ 13 — 1: Eurapeesen mattroos a did=m a1 1/½ rop. sds — — – – „ 1. 5„ – „ 1. 6. 8 2: Inlandse mattroosen à —1/10 rop. s sds — — - „ 2„ 10 - „ 2„ 13 — 10 haake, als Even a 2¼ ropp. sd o - - - - - - - - „ 2„ 10„ 2„ 13 — 20: koelies als Even a 3/20. r0ps. 40. 35 — ƒ 8„ 17: 8 rop: — — — — — „ 33. — —„ 39„ 12— P:r Transport — — — — — — rop:s 81„ 2 ƒ157 15. 4„ 1310„ 10 ƒ1729. 17 — — 1: Europeese Mattroos op Een orang baaij, met goederen van d' Edelen Heer Gouferneur voor uijtge„ „zoude voor 13:- dagen a 5/10 rop 1d s - — — - ro„. 1. 14 ƒ 1. 10. — 1: Inlandse Mattroos ad=m a 5/10 rop R - - - „ 1. 14 „ 1 „ 11 — 1: Marken als Evc a /5 rop „ 2„ 29. „ 3„ 2„ 8 10: koelies - d. o „ 7/20 — „ - „ 19. 24. „ 23„ 8— Huurloon vande Orang baaij voor 13 dagen a 1 Cops set= - - - - - - „ 13. — . „ 15. 12. —„ 37„ 33 - „ 45„ 4. 8. 2: Europeesen Mattroose op 2 bal„ „langs, meede met goederen van den Edele Heer Gouverneur voor uijt „gezonden voor 13: - dage, à rop: 1/10. sd. s - - - - rop. 2„ 29 ƒ 3. 2. 8„ 2: Jnlandse Mattroop ad=m a 5/10 rop: ed:r - - - - „ 2. 29- ƒ 3. 2. 8 2. Mankas, item a 1/5 rop:s 1d. m sd. s – – - - - „ 5. 10 – „ 6. 5 — 20. Koelies op 2 ballange als Even, â rops. 3/20 ildes. „ 39„ — — „ 46. 16 — Haualoon van 2 ballang voor 13: - dagen e 2 rop Pd. s -— - - - - „ 13„ — — „ 15: 12: — „ 62„ 20 - „ 74. 18 — 3: Markes, op 3ballangs van de dienaaren voor 11 dagen k rop: 1/5 sd:s id.:m - - rep s 629. ƒ 7: 18. 8 Transporteeren Rop. 6. 29 ƒ7. 10. 8 ƒ 14 10 ƒ19. —. —. — – 2: ƒ588:2 ƒ05:15: 4„ 1708: 10 ƒ1729: 17: — PTransporteeren Rop. 23428. 40 - ƒ2014. 2. — - ƒ 1
English
31 November The Petty Cash Account Debit Brought forward - - Rop. ƒ 23428. 40 ƒ 2814. 12. — November The Petty Cash Account Brought forward rops 624. 7. 8. „ 10„ 40 ƒ 69: : 0: — 15: - coolies ditto at rss.. /20 R. s ditto - - - - - „ 24. 36 „ 29. 14. — Hire of 3: - ballangs for 11: days at ½ rop. per day - - „ 16„ 24. „ 9. 10 „ 47. 4 „ 57. 8. 8 ƒ 1: Marka on the manchua of the Interpreter For 11 days at rops. 2/5 per day being 2. 10. ƒ 2. 13 — 6. coolies as above at 4 2/20 rops. 134. . „ 9. 43 „ 11„ 17. 8 Hire of 1 manchua For 11 days at ½ rop. per day - . 5. 24. „ 6„ 12„ -„ 17. 29 „ 21. 2. 8. 1: European Sailor on the orembai of the Officers and European Soldiers who accompanied the Honorable Lord Governor for Board money for 13: days ½ rop: 10. per day - rig. 1. 14. ƒ 1. 10 — 1: Native Sailor ditto 4 rops: 1/10 per day - - - - - 1. 14. - „ 1. 11 1: Marka as above at rops per day „ 2„ 29 — „ 3„„ 4„: 8„ 14. Coolies - - ditto 7/8. „ 27. 14. — „ 2. 15. — Hire of the orembai at 2 rops per day for 13: days „ 26„ — „ 30. 4 50. 3. ƒ 70. 3. 8. 2: Markas on 2 ballangs with provisions for the soldiers for board money for 13: days at ropp 1/t per day rip: 5. 10. ƒ 6. 5— 10: - coolies for board and Wages on the aforementioned ballangs For 13 days at 20 ps. 1/20 per day - „ 4. 24. „ 23. 8 — Hire of the aforementioned 2 ballangs, at —½ rop. per day „ 13„ — „ „ 357: 34: — „ 45: 5„— 1: - Native sailor for board money, who brought the Ensign van den Voord and Some sick European soldiers here from Zali- koilang for 5 days ½ rp: /„ per day — rp: — „ 24 — —. 12. — 6: Coolies, for board and Wages on the aforementioned Manchua for 5 days at rops 7/20 ditto - - - - „ 4. 24. - „ 5. 8. —. Hire of the aforementioned Manchua For 5 days - - - - - - „ 2„ 24 „ —„ — „ 7„ 24 -„ 9 „ — — 1: Native Sailor for board money on the Barge of the eastern soldiers For 11 days at rop. 1/10 per day - hopl. 1. 5„ ƒ 1. 65. 8 1. Marka on the aforementioned Barge For Board money for 11: - days at rop 5. per day – — „ 2. 10: „ 2„ 13: ƒ 10: Coolies on the aforesaid Barge, for board and Wages for 11. - days at rop: 3/20. each - - - - „ 16„ 24 „ 149. 168 „ 19„ 30. „ 23„ 15: 8 Rgp. 81 2 ƒ 157 15 3 108. 0 ƒ 5129. 7— ro a 329. 38. ƒ 395: 15. —. Carried forward Carried forward Rop. 23420. 10. ƒ 2814. 12. — Credit rop. 801. 2 ƒ 1057. 15. „ 310. 0. ƒ 529. 17 — 81 ƒ 1 32 November The Petty Cash Account Debit 9 Brought forward - - Rop: 23428„ 40 ƒ 28114„ 12— The Petty Cash Account Credit November Brought forward - - - - - zop d. 329. 38. ƒ 395. 15. - — — — — rop.s 801. 22 ƒ 1057. 15 R p: 13108. 10. ƒ 15729„ 17 — 1: - Sailor on A manchua for conveying present goods for 4: - days at 20p:s '/10 per day rp: — „ 19 — ƒ —. 9. 8 6: - Coolies for Board and wages on the aforementioned Manchua for 14. days at rops 37/20 per day - - - „ 3. 29. „ 4. 6. 8 Hire of the aforementioned manchua For 4: days at ½ rop: ditto - „ 2„ — 0 2„: 8 — „ 6„ — „ 7. 4. — 45: bottles of liquor supplied to the above-mentioned coolies and markas, of the orembais, and other vessels at hop 1½ each bottle - - - - -. - „ 22. 24. — „ 27. — „ — —1½ stack of firewood supplied to the soldiers, who accompanied His Honorable Right Venerable „ 4—„ 8 4„ „ 16 — For Board money to 125. Coolies who were pressed here, and detained at the shipyard to be placed on the above-mentioned orembais and other vessels, for 3 days at rop. — 20 per day — „ 18. 36.- „ 22. 10 — The following Ballangs, mar- kas and Coolies were hired and pressed at Parka, Kalikoilang, and Koilang, in the service of the Honorable Right Venerable Lord Gover- nor and for pulling the orembais, and other ves- sels over the shallows of Koendami to Tottapalie, namely 3: Markas, on 3: - ballangs for 8 days for board and wages, at 7½ Sakarons or 5 5/8 fans per day - . „ 6. 36 — „ 8. 2. — 18: - coolies on 3: - ballangs, for 8 days for board and wages, at 4: — Sakarons or 3/20 rop: each - - „ 21„ 29— „ 25„ 18. 8 Hire of 3: - ballangs for 8 days at 6: - Sakarons or 4½ fans per day comes to - - - - - - „ 5. 19 - „ 6. 9. 8. 1: Marka pressed at Koilan for 8: - days board money as above at 7½ sa- karons or 5%0 fans per day - — — „ 2. 12— „ 2„ 14 — 4: Markas at Pouka for 19 days as guides at 7½ sakarons or 5 /8 fans each - - - - - „ 21. 18. — „ 25: 13: — 140: Coolies, who according to the order, were pressed at Porka by the Resident Bos in the service of the Honorable Lord Governor, for Board money For 2: - days at 1: - Sakaron, or 3/4. fans per day — — — — — „ 10: 24: „ 12. 12. Carried forward . . . p: 40: 4 ƒ 8 4. — ƒ 20p: 801. 2. ƒ 1057.15: 8„ 310„ 1. ƒ 1529„ 17 — Carried forward - - - Rop 23428. 40. ƒ 20114„ 12. —
Dutch transcription
31 November De Kleine Geld Kassa Debet =r Transport - - Rop. ƒ 23428. 40 ƒ2814. 12. — November De kleine Geld Kassa P„r Transport rops 624. 7. 8. „ 10„ 40 ƒ69: : 0: — 15: - koelies adidem â rss.. /20 R. s id. m - - - - - „ 24. 36 „ 29. 14. — Huurloon van 3: -ballings voor 11: dage a ½ rop. s.d s - - „ 16„ 24. „ 9. 10 „ 47. 4 „ 57. 8. 8 ƒ 1: Marka op de Mansjouw van de Tolk Voor 11 dag: â rops. 2/5 sd. s ziya 2. 10. ƒ 2. 13 — 6. koelies av=nm a 4 2/20 rops. 134. . „ 9. 43 „ 11„ 17. 8 Huurloon van 1 thansjouw Voor 11 daj: à ½ ropp: s d:. - . 5. 24. „ 6„ 12„ -„ 17. 29 „ 21. 2. 8. 1: Europeese Mattroos op de orangbaaij van de Officiers en Europeesen Millitaire die met den Edele Heer gouverneur zijn meede geweest tot Kostgeld voor 13: dagen ½ rop: 10. sd. - rig. 1. 14. ƒ 1. 10 — 1: Inlandsche Mattroos adm 4 rops: 1/10 d=s - - - - - 1. 14. - „ 1. 11 1: Maaken als Eve â ropsr „t s=ts „ 2„29—„ 3„„ 4„:8„ 14. Koelies - - d. . . . . 7/8. „ 27. 14. —„ 2. 15. — Huurloon van de orangb: â 2 rop:s sd=s voor 13: da . „ 26„ — „ 30. 4 50. 3. ƒ 70. 3. 8. 2: Markas op 2 ballangs met randzoe„ „nen voor de militairen toe kostgeld voor 13: dagen â ropp 1/t sd. s rip: 5. 10. ƒ 6. 5— 10: - koelies tot kostgaken en Loon op gem: ballangs Voor 13 dagen á 20 ps. 1/20 p: - „ 4. 24. „ 23. 8 — Haarloon van evengem: 2 ballangs, á —½ rop. sd. . . „ 13„ — „ „ 357: 34: —„ 45: 5„— 1:- Jnlandsche kattroos tot kostgeld, die de Vaandrig van den voord en Eenige zieke Europeezen soldaaten van Zali koilang herwaarts gebragt wor 5 dage ½ rp: /„ sd:s — rp: — „ 24 — —. 12. — 6: Koelies, tot kost en Loon op gem: Mansjouw voor 5 dagen â rop=s 7/20 id:s - - - - „ 4. 24. - „ 5. 8. —. Huurloon van gem: Transjound Voor 5 dagen - - - - - - „ 2„ 24 „ —„ — „ 7„ 24 -„ 9 „ — — 1: Jnlandse Mattroos tot kistgeld op de Schouw Jan de oostense militaire Voor 11 dagen â rop. 1/10 d. s - hopl. 1. 5„ ƒ 1. 65. 8 1. Marke op evengem: Schorn Lot Kostgeld voor 11:- dagen â rop 5. B:s – — „ 2. 10: „ 2„ 13: ƒ 10: Kielies op voorm: Schouw, tot kost en Loon voor 11. - dagen â rop: 3/20. ieder - - - - „ 16„ 24 „ 149. 168 „ 19„ 30. „ 23„ 15: 8 Rgp. 81 2ƒ157 15 3 108. 0 ƒ5129. 7— ro a 329. 38. ƒ395: 15. —. Transporteeren Transporteeren Rop. 23420. 10. ƒ2814. 12. — bredit rop. 801. 2 ƒ 1057. 15. „ 310. 0. ƒ529. 17 — 81 ƒ 1 32 November De Kleine Geld Kassar Debet 9 P=r Transport - - Rop: 23428„ 40 ƒ 28114„ 12— De kleine Geld Kassa Credit November P=r Transport - - - - - zop d. 329. 38. ƒ395. 15. - — — — — rop.s 801. 22 ƒ 1057. 15 R p: 13108. 10. ƒ 15729„ 17 — 1:- Mattroos op Een mansjouw tot 't oves „brengen van geschenk goederen door 4: - dagen â 20p:s '/10 Rd. o rp: — „ 19 — ƒ —. 9. 8 6:- Koelies tot Kost en loon op gem: Mansjouw voor 14. dagen a rop:s 37/20 sd. - - - „ 3. 29. „ 4. 6. 8 Huarloon van gem: mansjound 7oor 4: dagen e ½ rop: 1d: - „ 2„ —0 2„: 8 —„ 6„ — „ 7. 4. — 45: flessen drank aan bovengem: koelies en markas, van de orangbaijs, en verdere vaartuijgen, verstrekt a hop 1½ ieder fles - - - - -. - „ 22. 24. — „ 27. — „ — —1½ stapel brandhout aan de militaire verstrekt, die met zijn weled: Gestr: Groot achtb: zijn meede geweest „ 4—„8 4„ „ 16 — Tot Kostgeld aan 125. Koelies die al„ „lier geprest, en aangehouden zijn op de werff om op boveng: orang boog„ en verdere vaartuijgen geplaatst te woorde, voor 3 dagen à rop. — 20 ƒd. — „ 18. 36.- „ 22. 10 — De ondervolgende Ballangs, mar„ kas en Koelies zijn op parka, Kalikoilang, en Koilang gehuurt -en geprest, te dienste Jan den weled: Gestr: groot achtb: Heer Gouver. „neur en tot het trekken van den orangbaaijs, en verdere vaartuij„ „ge over de droogte van koendami„ tot Tottapalie, als 3: Markes, op 3: - ballangs voor 8 dagen tot kost en loongeld, à 7½ Sakarons of 5 5/8 f=o sd_s - . „ 6. 36 — „ 8. 2. — 18:- koelies op 3: - ballengs, voor 8 dagen tot kott en loongeld, a 4:— Sakarons of 3/20 rop: ider - - „ 21„ 29— „ 25„ 18. 8 Huurloon van 3:- ballangs voor 8 dagen a 6: - Sakarons of 4½ f=rs sd. s komt - - - - - - „ 5. 19 - „ 6. 9. 8. 1: Marka op Koilan geprest voor 8:- dage kostgeld als even a 7½ sa„ „karons of 5%0 f=s sd:s - — — „ 2. 12— „ 2„ 14 — 4: Markas op pouka voor 19 dagh als wegnijzers a 7½ sakarons of 5 /8 f=o id:r - - - - - „ 21. 18. — „ 25: 13: — 140: Koelies, die volgens de ordre, door den Resident Bos, te Porka ge¬ prest te dienste van de Edelen Heer Gouverneur, tot Kostgeld Joor 2:- dagen a 1:- Sakaron, of 3/4. f=s wd:ds sd:s — — — — —„ 10: 24: „ 12. 12. P Transporteere . . . p: 40: 4 ƒ 8 4. — ƒ 20p: 801. 2. ƒ1057.15: 8„ 310„ 1. ƒ1529„ 17 — PTransporteeren - - - Rop 23428. 40. ƒ 20114„ 12. —
English
November Petty Cash - - Debit Carried forward - - Rop. 23428: 10 ƒ 2814. 12. — November Petty Cash - Credit Carried forward - - Rop 40. 4. ƒ 530. 14. — — — 20 p:s 801. 2 ƒ 105. 15 p: 13108. 14 ƒ 15729. 17 — For coolie wages of 47 coolies who pulled the vessels over the shallows in the channel of Koendami as far as Tottapallie at 2 chackrams or 1½ fanams each - - - - - - - - - „ 5. 37. — „ 6. 18. 8 Rowing money of 63 coolies from Porkan to Kalikoilan at 7 chackrams or 5¼ fanams each - - - - - - - - - „ 16. 25. — „ 19. 16. 8. 2 days' board money of 119 coolies who were sent from Porka to Great Aijwieka, at 1 chackram or ¾ fanams per day - „ 8. 11. — „ 10. 14. — Coolie wages of the aforementioned 119 coolies who pulled the vessels over the shallows from Porka to Koendami at 2 chackrams or 1½ fanams each - - - „ 8. 44. — „ 10. 14. — r0 p:s 409. - ƒ 6 1 ƒ For board and wage money to the following for delivering letters by sea to Porka and Kalikoilan for 6 days; namely 1 sailmaker as quartermaster, for board money at 1/5 rop. per day — — rop. 1. 10. — ƒ 1. 9 — 1 mariner at 1/5 rop. per day - - „ 1. 10. — „ 1. 9 — 8 coolies at 3/20 rop. each - - „ 7. 10. — „ 8. 13 — Hire of 1 manchua at ½ rop. per day - - - „ 3. — — „ 3. 12. — rp. 12. 30. „ 15. 3 18 coolies on an orembai who brought over the head of Koilan Adriaan Poolvliet, and delegates Lieutenant Vogt, and Master Blacksmith Sprenges on commission to Koilan, for 16 days at 3/20 rop. per day each, comes to rop. 43. 10 — ƒ 50. 17 ƒ 1 sailor for board money as above at 1/10 rop. per day - - - „ 1. 29. — „ 4. 18. 8 1 mariner, for board money as above at 2/5 rop. per day — - - „ 3. 10 „ 3. 17. — Hire of the orembai at 2 rop. per day - - - „ 32. — — „ 38. 8 „ 80. 1. — „ 96. —. 8 18 coolies on 3 ballams, for delivering the annual provision to Koelang in 12 days at 3/20 rop. per day each - comes to rop. 32. 19 ƒ 38. 17. 8 1 quartermaster as above at 1/5 rop. per day - - - - „ 2. 14 — „ 2. 17. 8 2 sailors as above at 1/10 each per day - - - - „ 2. 19 — „ 2. 17. 8 To carry forward Rop. 37. 8 ƒ 4. 80 : : 1: 1 09 2 ƒ 506. 1. 80. 51. 15 „ 0„ 1 ƒ 1729. 17 — To carry forward - - Rop 23428. 40. ƒ 28104. 12. — 3 33 39 November Petty Cash - - Debit Carried forward - - - Rop. 23428. 40. ƒ 28114. 12. — November Petty Cash - - - Credit Carried forward a„. 7. . ƒ 4. 1. 8„ 2 51 ƒ 1. 3 8„ 40 2 ƒ 806. 1. 0. 2 ƒ 157. 5 „ 10. 1. ƒ 129. 17. — 3 mariners as above at 2/5 rop. 7. 10 — „ 8. 13 — Hire of 3 ballams at ½ rop. per day — — — - „ 18. — — „ 24. 12 — „ 62. 14. „ 74. 17. 8. 8 coolies on a manchua for conveying the interpreter to Triponatarie to the King of Cochin in 2 days at 3/20 rop. each per day, comes to - - — rop. 2. 19 ƒ 2. 17. 8 1 sailor as above for 2 days at 1/10 rop. per day — - - - „ —. 10 — „ —. 5. — 1 mariner as above at 2/5 rop. per day — „ —. 19 — „ —. 9. 8 Hire of a manchua at ½ rop. per day - - - „ 1. — — „ —. 1. 4 – „ 4. — — „ 4. 16 — 8 coolies on a manchua for conveying a brass bell to Koilan in 14 days at 3/20 rop. per day, comes to - - - - rop. 16. 38. ƒ 20. 3 — 1 quartermaster for board money at 2/5 rop. per day . 2. 38. „ 3. 7 — 1 European sailor at 1/10 rop. per day – - - - „ 1. 19 - „ 1. 13. 8 1 native sailor as above at rop. 1/10 - - – - „ 1. 14 – „ 1. 13. 8 1 mariner as above at 1/5 rop. per day „ 2. 38 „ 3. 7. — Hire of a manchua at ½ rop. - - - „ 7. —. „ 8. 8 „ 32. 8. „ 38. 12. — For the payment made to 25 coolies by the Resident at Porka Bos, which vessel with a brass bell mentioned hereinbefore was sent to Koilan, pulled by the said coolies over the dam of Tottapallie at 2 chackrams or 1½ fanams each - - - - - — - - „ 1. 42. „ 2. 3. „ 193. 4 — „ 231. 14. „ 602. 6. „ 818. 11 „ 1563. 28. „ 1876. 6. — ƒ 926. 16. 8. or 72. 17. — Preparations for War ulto November by For what was supplied to the debit of this, as 70 p 64 heads of military from the company of Captain Koch, for board money and emoluments, namely 1 Lieutenant Johan van Metman – . rop. 7. 32. — 1 Ensign Hendrik de Maaren – – – – – „ 7. 32. — 2 heads who carry forward - - - - - — Rop. 15. 16 — — — — 249: 1467. 38 ƒ 17606. 3: To carry forward - - Rops 23428. 40 ƒ 28114. 12. — 2 O -
Dutch transcription
November De Kleijne Geld Nassa - - Debet P=r Transport - - Rop. . 23428„ 10 ƒ 2814. 12„ — November De kleine Geld Kassa - Credit P=r Transport - - zop 40: 4: „ƒ530: 14: — — — 20 p:s 801„ 2 ƒ105:15 p: 13108:14 ƒ 15729„ 17— over Koelieloonen van V7. Koelies, die in de spruijt van Koendami tot op Totta„ pallie de vaartuijgen over de daoogte getrokken hebben à 2: Sakarons of 1½ f:s id:r - - - - - - - - - „ 5. 37. — „ 6„ 18. 8 „ Roeyjgeld van 63: - Koelies van porkan tott na Kalikoilan a 7: - sakarons of 5¼ f=s ieder - - - - - - - - - „ 16. 25. - „ 19„ 16. 8. „ 2:– dagen kostgeld van 119:- koelies die van porka na groot Aijwieka ge„ „zouden zijn, a 1. Sakaron off ¾4 f=s sd. s - „ 8. 11. —„ 10. 14. — „ Koelieloon van gem: 119: Koelies, dien de vaartuijge van porka tot nakoen dami over de droegte getrokken hebben a 2: - Sakarons of 1½ p=s 10 pt — - - „ 8„ 44: „ 10. 14. — r0 p:s 409. . - ƒ 6 1 ƒ Tot kost en loongeld aan de volgende tot het over„ „brengen van brieven over zee naporka en Kalikoi „lan voor 6:- dagen; als 1: Zeijlmaker als quartier meester, tot Kostgeld â zop: — 1/5 sd:s — — rop„ 1. 10. - ƒ 1. 9 — 1: Marka a 15 rop:s s do - - „ 1„: 16: - „ 1: 9 — 8. Koelies. . . „ 3/20 „ -. „ id. r „ 7. 10. -„ 8„ 13 — Huurloon van 1:- Mansjouw. . â rop. —½ sd. s — – – . „ 3„ — „ — „ 3„ 12. — rp: 12: 30: „ 15: 3 18: koelies op een orangbaaij, die de Koilangsen opperhoofd Adriaan Poolvliet, en gekommitteerdens de Luijtenant Vogt, ende baas Smit Sprenges in kommissie na Koilan„ overgebragt hebben voor 16: - dagen a 3/20 rops. sd=s id:r komt rop„ 43. 10— ƒ 50. 17 ƒ 1: - Mattroos tot kostgeld als even á 5/10 rop:s sd - - - „ 1. 29. - „ 4:18„8 1: Marka, tot Kostgeld als eng a /5 rops Rd:ls — - - „ 3„ 10 „ 3„ 17. — Huurloon van de orang„ „boaij â 2:- ropp:s sds - - - „ 32„ — —„ 38„ 8 „ 80„ 1„—„ 96„ —„8 18: Roilies op 3:- ballangs, tot het over brengen van de Jaarlijkse ver„ „strekking na Koelang in 12: - dagen a %ops 3/20 rd:n sd: - kopa 32„ 19 ƒ 38017:8 1:– quartier meester ad=m 4 15. rop.s sd. s - - - - „ 2„ 14— „ 2„ 17. 8 2: Mattroosen adidem àn 510: - id:m Sd_s – – - - „ 2. 19 — „ 2„ 17„ „ 8 P Transporteeren Rop.: 37: 8 ƒ 4. 80 : : 1: 1 09 2 ƒ506: 1: 80: 51. 15 „ 0„ 1 ƒ1729. 17 — P Transporteeren - - Rop 23428:140. ƒ 2810412. — 3 33 39 November De Kleine Geld Kassa - - = Debet ƒ Transport - - - Rop: 23428. 40. ƒ 28114. 12„— November De kleine Geld Kassa - - - Credit P:r Transp a„. 7. . ƒ4. 1. 8„ 2 51 ƒ 1: 3 8„ 40 2 ƒ806:1:0: 2 ƒ157. 5 „ 10:1: ƒ129. 17. — 3: Markas ad=m â 2/5 rop„s 7. 10 — „ 8. 13 — Se. ftuurloon van 3 ballangs —½ rop. sd s — — — - „ 18. — — „ 24„ 12—„ 62„ 14. „ 74. 173. 8. 8: Koelies op Een mansjouw tot het. overbrengen van den Tolk na Tripo„ „natarie bij den Koning van Koetsiem in 2: - dagen a 3/20. rop: id daags komt - - — rop. 2. 19: ƒ 2„ 17. 8 „ 1: Mattroos- ad=m voor 2 d: 4 1/10 rop:s sd=s — - - - „ — „ 10 —„ —„ 5. — 1: Maaken als Evg a 2¼. rop d„ — „ 19- „ —„ 9„ 8 Huurloon van Een mans. jouw a - ½ rop: sd. s - - - „ 1 - „ —„ 1. 4 – „ 4„ – „ – „ 4: 16 — 8. koelies op een mansjouw tot 't over. brengen van een metaale klok nan Koilan in 14 dag: a 7½2 op schags komt - - - - reps. 16. 38. ƒ 20. 3 — 1: quartiermeester tot Kostgeld a 2/5. rop. B.d. . 2. 38. „ 3. 7 — 1: Europeese mattroos à 510: rop:s sd. s – - - - „ 1. 19 - „ 1„ 13. 8 1:„ Inlandsche mattroos ad=m @ rop: 10 - - – - „ 1. 14 – „ 1. 13. 8 1„ Marka ad=m a 15 rop. R. „ 2„ 38: „ 3„ 7. — Huurloon van Een mans „Jouw a ½ rop - - - „ 7. —. „ 8. 8 „ 32. 8. „ 38„ 12. — Over t betaalde aan 25. - Koelies door den Resident te Porka Bos„ die 2 vaartuijg met een metaale Klok hier booven vermeld na Koilan gezonden, door gemelde Koplies over de dam van Totta„ balie getrokken a 2 fakarons of 1½ f=s id:s - - - - - — - - „ 1: 42. „ 2. 3. „193„ 4 —„ 231„ 14„ „602. 6. „818„ 11 „ 1563„ 28. „ 1876. 6„ — ƒ 926:16:8: of 72: 17: —: Toerusting tot den Oorlog ult„o 9b:r p:r over 't verstrekte te laste deeses als 70 p 64: koppen Militaire van de komp:n van kap:n Koch, tot kostgeld en Emolumente, als – . rops. 7„ 32. — 1:- Luijtenant Johan van Metman -- – – – – – „ 7. 32. — 1: Vaandrig Hendk de MMaaren 2 koppen die Transporteeren - - - - - — Rop. 15. 16 — — — — 249: 1467:38 ƒ 17606: 3: Transporteeren - - Rops 23428„ 40 ƒ 28114. 12. — 2 O -
English
351 November The Petty Cash Account Debit Brought forward. . Rop. ƒ 23428. 40 ƒ2014. 12. — 2 heads Brought forward - - - - - rp 15. 16 — 2 Sergeants at rops 5 17/60 each, whereof 1 for 2 months and 22 days - - - rp. 13. 47. deducted for 1 1/15 months of board received, money as corporal at rop: 216. per month and ration money at 1/1 per month - - - - - 4. 36. – 9. 11. — 3 Corporals at rop 2:- each - - - ris 6. —. — For the added ration at rop 1/15. each - - - - - - - - - 2. 8- 8. 9 — 1 Tombos 56 privates at rop: 1 1/5 each - - - rop: 91. 4— for the added ration, as above - - 41. 39 173. — — 37 heads Artillerymen of the Luxemburg regiment Rop: 165. 36 ƒ 190. 40 for pay and board as the past month. - - - 377. 2. - 452. 9— For house rent to 2 heads of the Company of Capt. Koch, just as the past month – – – – - 12. 38 — 15. 7 — Paid to the Equipment Master for the following 24 Coolies who have been on two manchuas with paddy to Kranganoor, in 5 days at 3/20 rupee each per day in cash — - - — - - - - rop 18. — ƒ 21. 12. — 2 Macoas on the aforesaid 2 Manchuas, for Board; for 5 days at 15 rop: each per day - 2. —— 2. 8. Hire of 2 large manchuas at 1½ rop. each for 5 days — — — — — - 10. —— 12. —: 2 Sailors on said manchua, for board, money, 2 ro: 7/10. each for 5 days - - - 1. —— 1. 4. — 12 Coolies who have been on a large Manchua with Paddy to Kranganoor in 6 days at rops 23/20 each - - - - 10. 70 - 12. 19— 1 Sailor on the manchua, the same at rop 1/14 per day — 29 — 14. 8 1 Macoa on the Manchua, the same at ½ rop: each 1. 10— 1. 9— 1 large manchua for 6 days at 1: rop ditto — — — — — 6. — 7. 4 — ƒ 12 coolies who have been on a gamel with rice to Kranganoor, in 1 days at 1/20 rop each per day — — — — 18. — 21. 12. — 1 Sailor on a gamel for board at ¼ rop 1. — - 1. 4 — 1 Macoa ditto — ditto — 1/1. 2. — 2. 8— 12 Coolies who have been on a gamel, with diverse goods to Ayacotta, in 8 days at 1/20 rop each per day - - - - - - - 14. 10 - 17. 5. 8 1 quartermaster for board at 2/5 rop: per day 1.29 1. 10. 8 1 Sailor on said Gamel ditto /10 - - - — 138— — 19 — 1 Macoa ditto ditto - - /½ - - 1129 1. 18. 8 12 coolies who have been on a gamel with diverse goods to Kranganoor in 10 days at 1/20 rop: each per day — — 18. — — 20. 12— 1 quartermaster the same for board at 5 rop: each - 2. — — 2. 8 — 1 Sailor for 16 days at 5/10 each - - - 1. — - 1. 4— 1 Macoa 10 ditto — /5 — — – – – 2. –. – 2. 8 — ƒ To carry forward - - rop: 12. — ƒ134. 8: 5. ƒ6: 4 1 ƒ 1606: 3. — November The Petty Cash Account – - Credit — rop 14671: 30 ƒ 17606: 3. — To carry forward Rop: 23428. 40- ƒ 20114. 12.— 3 E 1 . November The Petty Cash Account November The Petty Cash Account Debit Brought forward - - Rop 23428. 10 ƒ 20114. 12. — Brought forward Rop. 12. - ƒ 174. 8. 5 28 ƒ6. 4 8 ƒ654. 8 ƒ17606. 3. — 10 Coolies on an orembai for the transport of Commandant Koch to Krangan hoor in 4 days at 3/20 the same each per day - - rop.s 10. 30. 12. 19 — 1 Sailor on the orembai at 510: - rop — - — — 19 — — 9. 8 1 Macoa of the ditto - 1/5. - — — 38 — 19 — Hire of the orembai in 4 days at rops 2: — each — — — — — — — 8. — . 9. 12. — 12 coolies on a gamel for the transport of Baggage of Commandant Koch and his half Company, besides the Company of Easterners, and supernumerary arms in 10 days at rop: 620 each per day 18. —— 21. 12 — 1 sailor for 10 days at 5/4 rop: per day 1. —— 1. 4 — 1 Macoa 10 - 5 —- 2. — — 2. 8— 8 Coolies on a Manchua, for the trans port of diverse goods to Porca and Calicoilan in 12 days at 1/20 rop: per day - 14. 19 - - 17. 5. 8 1 Sailor the same the same for 12 days at cop:s 1/10. each per day — — — — — — 1. 10: — 1: 9 — 1 Macoa the same at 12 days at rop 2½ each per day – – – — — — — 2. 19 — 2. 17. 8 Hire of 1 Manchua, the same for 12 days at 20pCt —½ each per day 6. —— 7. 4 — 12 Coolies for the transport of Paddy in a gamel to Kranganoor in 8 days at 3/20 rop each per day - - - - - - - 14. 19 - 17. 5 . 8. 1 Sailor the same at rop 15/10 each per day - - — 38— — 18— 1 Macoa ditto /5 - 1. 29. - 1. 18. 8 12 coolies on a gamel for the transport of diverse goods to Ayacotta and Kranganoor in 10 days at 2/20 rop: each per day — — — — — — — — 18. —— 21. 12— 1 quartermaster, the same at 1/5 rop: each 2.—: — 2. 8— 1 Sailor ditto /10. - 1. —— 1.4 — 1 Macoa - / —. 2. — — 2. 8— 216. 37 — 260. 2. 8 772. 17 - 926. 16. 8 Credit: Revenues of Cochin ƒ2: 17. 8: or rop. 2: 19: — for the half pay of the Canarese with the beach watchman - — — — — — — — — - - 2. 19. – 2. 17. 8 - rop: 154:26 ƒ8535: 17— To carry forward To carry forward Rop. 23428. 40. ƒ 2014. 12. — 36
Dutch transcription
351 November De Kleine Geld Kassa Debet P=r Transport. . Rop. ƒ 23428. 40 ƒ2014„ 12„ — 2: koppen P=r Transport - - - - - rp 15. 16 — 2:– Sergeants â rops 5 17/60 id=r daar onder 1: voor 2 maanden en 22 dagen - - - rp. 13. 47. gaet af voor 1 1/15 maanden genootene kost, „geld als korp a op: 216. m. d en rand. zoengeld a 1/1 p s maand - - - - - „ 4. 36. – „ 9. 11. — 3 Korp:n a hop 2:- id:n - - - - ris 6. —. — Voor de toegevoegde randsoeng à rop 1/15. ieder - - - - - - - - - „ 2„ 8- „ 8. 9 — 1: Tomboes 56: gemeene 7 â rop: 1 1/5 id:s - - - rop: 91. 4— voor de toegevoegde randzog, als Er - - „ 41„ 39 „ 173„ — — 37: – koppen Arthilleriste van het Lurem burgsen regiment Jup: 165„ 36 ƒ 190. 40 tot gagie en kostgeld als de gepasseerde maand. - - - „ 377. 2„ - 452„ 9— Tot huijshuurs aan 2: - koppen van de Kompe. van Kap. Koch, even als de gepasseerde maand – – – – - „ 12„ 38 —„ 15„ 7 — Aan den Equipagiemeester betaald voor 't volgende 24: Koelies op twee mansjouws met nelg na kranganoos zijn geweest, in 5 dagen a 3/20 ropij ieder sdaag & kont — - - — - - - - rop 18„ „ - ƒ 21. 12. — 2: Maakas op voorm: 2:- Mansjouws, tot Kostgeld; voor 5 dagen à 15 rop: id. Rd - „ 2„ —„—„ 2„ 8„ Huurloon van 2 groote mansjouws a 1½ rop. R=s voor 5 dagen — — — — — - „ 10„ —„ — „ 12„ —:„ 2: Mattroosen op gem: mansjouw, tot kost, geld, 2 ro: 7/10. id. voor 5 dagen - - - „ 1„ —„ „ 1„ 4„ — 12: Koelies op een groote Mansjouw met Nelij na Pranganoos zijn geweest in 6:- dagen a rops 23/20 ieder - - - - „ 10„ 70 -„ 12. 19— 1: Mattroos op de mansjouw; ad=m â rop 1/14 d. „ —„ 29 „ —„ 14. 8 1: Maaka op de Mansjouw, ad=m a ½ rop: Ld=t „ 1. 10—„ 1. 9— 1: groote mansjouw voor 6:— dagen à 1: ropo „ 1d=o — — — — — „ 6„ —„ „ 7. 4 — ƒ 12:- koelies op Een gamel met trijst naar Kranganoor zijn geweest, in 1 dagen a 1/20 rop Pd=s — — — — „ 18„ —„ „ 21. 12„ — 1. - Mattroos op Een gamel tot kostgeld a ¼ rop „ 1„ —„ - „ 1„ 4 — 1: Maaken „ - . „ . d:o — „ - d — „ 1/1. „ 2„ —„ „ 2„ 8— 12: Koelies op Een gamel, met diverse goederen na Aijkotte zijn geweest, in 8 dagen à 1 /20 rop sd. o - - - - - - - „ 14„ 10 -„ 17. 5„ 8 1: quartiermeester tot kostgeld a 2/5 rop: sd: „ 1.29 „ 1. 10. 8 1: Mattroos op gem: Gamel d. o - /10 „ - - „ - „ — 138— „ —„ 19 — 1 Marken - „ - d=o d - - „ - - _/½ „. . - - „ 1129„ 1. 18. 8 12: koelies op Een gamel met diverse goederen naar Kranganoor zijn geweest in 10 dagen 4 1/20 rop: sd=s — — _„ 18„ — — „ 20„ 12— 1. quartierm: ad=m tot kostgeld a 5 rop: 1d=s - „ 2„ — — „ 2„ 8 — 1. Mattroos - „ . - voor. 16 dag: a 5/10 „ 1d= - - - „ 1. — „ - „ 1„ 4— 1. Manka - „ - - „. . . 10. B: o — „ — /5„ — — „ – – – „ 2„ –. –„ 2. 8 — ƒ Transporteere - - rop: 12. — ƒ134. 8:„ 5. ƒ6: 4 1 ƒ 1ƒ606: 3. — November De kleine Geld Kassa – - Credit — rop 14671: 30 ƒ 17606: 3. — P Transporteeren Rop: 23428 „ 40- ƒ 20114„ 12„— 3 E 1 . November De Kleine Geld Kassa November De Kleine Geld Kassa Debet P=r Transport - - Rop 23428. 10 ƒ 20114„ 12. — Pr Transport Rop. 12. - ƒ 174. 8. „ 5 28 ƒ6„ 4 8„ ƒ654. 8 ƒ17606. 3. — 10. Koelies op Een orangbaaij tot het overbrengen van den Kommandant Koch na Krangan „hoor in 4:- dagen a 3/20 id=m sd. s - - rop.s 10. 30. „ 12„ 19 — 1:- Mattroos op de orangbaaij a 510: - rop — - — „ — „ 19 —„ —„ 9. 8 1: Marka van de d:o - „ — 1/5. - „ — — - „ —„ 38„ —„ 19 — Huurloon van de orangbaaij in 4 dagen a rops 2: — B. — — — — — — — „ 8. — . „ 9„ 12. — 12:- koelies op Een gamel tot t' overbrengen van Bagagie van de Kommandant Koch en zijn halve Kompe, nevens de Komp. Oosterlingen, en over kompleets wapeng in 10: - dagen à rop: 620 rd. r sd s „ 18„ —— „ 21„ 12 — 1: mattroos voor 10:- dagen à 5/4 rop: sd. - „ 1„ —„ — „ 1„ 4 — 1: Markan - - „ - - 10 - - - „ - - „ - 5 „ —„ - - „ 2„ — „ —„ 2„ 8— 8 Koelies op Een Mansjouw, tot het over. „brengen van diversen goederen na porken en Kalikoilan in 12: - dagen a 1/20 rop: sd: - „ 14. 19 - - 17. 5. 8 1: Mattroos adidem ad idem voor 12: — dagen â cop:s 1/10. sd.s — — — — — — „ 1. 10: —„ 1: 9 — 1 Markas adidem à 12: dagen à rop= 2½ sd=s – – – — — — — „ 2„ 19 —„ 2„ 17. 8 Haurloon van 1: Mansjouw, ad¬ „idem voor 12:- dagen. á 20pC=t —½ sd. - „ 6„ —„ „ 7. 4 — 12: Koelies tot het overbrenge van Nelij en Een gamel na Kaanganoos in 8: - dagen a 3/20 rop sd:s - - - - - - - „ 14. 19 - „ 17. 5 „ 8. 1: Mattroos adidem á 2op 15/10 sds. - - „ —„ 38—„ —„ 18— 1: Markan - - — „ —o - - „ - - /5 - „ — - - „ 1. 29. - „ 1. 18. 8 12:- koelies op een gamel tot het over brengen van diverse goederen na Aijkotte en Kranganoor in 10:- dagen a 2/20 rep: Sd s — — — — — — — — „ 18„ —„ — „ 21. 12— 1:– quartiermeester, adidem á 1/5 rop: s. r „ 2„—: —„ 2„ 8— 1:- Mattroos - - - - - - d. o - „ - /10. - „ - - „ - „ 1„ —„ — „ 1„4 — 1: - Markon - – – – – - „ - - „. . - — / – „ . . „ —. „ 2„ — „ — „ 2„ 8— „ 216. 37 -—„ 260„ 2„8 „ 772. 17 - „ 926„ 16. 8 Credit: Inkomsten van Cochim ƒ2: 17. 8: of rop. 2: 19: — over de halve gagie van de Kannarijn 2. 19. – „ 2„ 17. 8 bij den strandwagter - — — — — — — — — - - „ - rop: 154:26 ƒ8535: 17— Transporteeren Transporteeren Rop. 23428„ 40. ƒ 2014. 12. — 36
English
37 November The Petty Cash Book - - Credit and forty-eighths rupees Carried forward Rupees ƒ 23428. 40 ƒ 28114. 12. — O November The Petty Cash Book Debit Last day of November by The King of Cochin ƒ 2:17:8: or rupees 2:19:- for the other half of the wages of the said Canarese — - - - - - - 2. 19 - 2. 17. 8 The expenditure in this month amounts to Eighteen thousand five hundred thirty-eight guilders, forty Stivers, and eight pennies for Fifty thousand four hundred forty-eight, and forty-five forty- eighths rupees, /:that is to say :/ — - — — — — — — rupees 15448. 45. ƒ18538. 14. 8 So that as of today there still remains in the cash balance Nine thousand five hundred seventy-five guilders, seventeen Stivers, and eight pennies for seven thousand Nine hundred, seventy-nine, and forty- three forty-eighths rupees /:that is to say:/ — – – - – 7979. 43. 9575. 17. 8 Sum Rupees 23428. 40. ƒ 28114. 12. — Sum - Rupees 23428. 40 ƒ 28114. 12. — /:that is to say/ twenty-eight Thousand, One hundred and fourteen guilders and twelve stivers: /:that is to say ( twenty-eight thousand) One hundred and fourteen guilders and twelve stivers: for twenty-three thousand, four hundred twenty-eight and forty forty- for twenty-Three thousand, four hundred, twenty-eight and forty forty- eighths rupees E November Year 1788. 2 Cochin the Last Carried forward — — — — — — — Rupees: 1546: 26 ƒ 10535. 17 — - 38 7. 11 - 8. 13. 8 1st of December The Trade Ledger: ƒ 9575:17:8. or rupees 7979: 43:- being the balance from the last day of November last past— — rupees: 7979. 43- ƒ 9575. 17. 8 The Main Cash Book, ƒ 14400:-: or rupees: 12000:- received from the said Cash to be accounted for — — - 12000. -. - 14400. —. — 4. — — Revenues of Cochin ƒ 818:4:- or rupees: 681:40:— received from various leaseholders of the domain, just as the past month now again in cash for this month – — – 681. 40- 818. 4 — Rice ƒ 456:—:- or rupees: 380:-: for 12000:- lb sold to the French Captain Hugon at 95:- rupees per Last of 3000 lb 380. — 456. —.— The Hospital ƒ 8:13:8 — or rupees: 7: 11. —. received from the garrison clerk Johan Casper Kautz, being the half wages of two ordinary Artillerymen of the Luxemburg Regiment, who were lying incapacitated in the said hospital, to wit 1: Harman Lemans of Brussels at rupees 7 3/10 per month, calculated for half thereof from the 1st to the Last of this month - - - - - rupees 3. 39 - ƒ 4. 11. 8 1. Nicolaas Bertrand of Étampes as above for 27:- days — — — — 3. 20 – 4. 2. Deed and Commission Monies ƒ 279:17. - or rupees: 233: 10. received from the named persons, for the amount of the stamp, upon, and expedition fee for their deeds and certificates, which were charged to this place from Batavia by invoice of the last day of February and 22nd September 1788, to wit from Adriaan Poolvliet, for the deed as junior merchant – – — – – – – – - rupees: 28. –. ƒ 33. 12 — from Adriaan Snel, for the deed as Extraordinary Lieutenant of the Artillery — — — — 10 — 12 — — to myself, the undersigned, for the certificate as fiscal and cashier, with the Title and rank of merchant 113. 28 - 136. 6. — from Johannes Bos, for the certificate as Resident at Porca — — — — — — – – – – 40. 39 — 48. 19. 8 from Johannes Wolff for the certificate as beach warden 40. 39 10. 14. 8 233. 10. 279. 17 — December The Petty Cash Book Debit Carry forward — — — — . Rupees: 21282. 8. ƒ 25538. 12. — Those Carried forward. 1st of December by Ordinary Rations ƒ 2041:4:–. or rupees: 1701:—: —: for board money and emoluments to the named, namely 104: heads of the Company, Surgeons, Artisans, etc., to wit 1:- senior merchant and second - - rupees 56. 32 —ƒ 68. —. — 1: preacher - – – - — — — 50. 37 - 60. 18. 8 1:- provisional fiscal and cashier - - - 16. 14 - 19. 11 — 10: persons as the past month at 9 2/3 rupees each — - - - 96. 32 116. —.— 34: - ditto as the same, at rupees 5 7/60 each - - - 173. 46 - 208. 15. 31:- as before - - 2. - - Except One blacksmith less – – – - 62. —. — 74. 8— 26: Pupils as the past month, at 3/20 rupees each — - - 25. 6- 30. 3. rupees 481. 28. ƒ 577. 15. 8 391: heads of Military, to wit 39: heads of the company of Captain Commandant Gebhard, as the past month with - - - - - - - rupees: 132. 14 — ƒ 158. 15. 86: - ditto of the company of Grenadiers as the same Except 1:–private less - - - 257. 6 - 308. 11- 61. of the recruit guard as before Except 1:. Corporal more, against which 1: - Drummer and 2 privates less 255. 24. - 306. 12 — 113: of the Company of Topasses, as the past month, Except 1:— sergeant and 1:- private less. - - 172. 43.- 207. 9. 8 88: Easterners of the company of liedig lompong, as the past month, Except 1:- private less, and 2 privates, for 1½ months - 145. 18. - 174. 9— 4: - Easterners of the Company of Bapa Siljo, as 1:– captain - - - - rupees 12: 29. 3:- privates, at 1 1/5 rupees each — 3: 28. — 16. 9 19. 8. 8 979. 10 —— 1175. 5.— 21: – heads Artillerymen, see the previous month - - - 77. 14 - 93. 10 — 57: ditto European seafarers, see the previous month Except 1:- sailor more, against which 1:- cooper less - - - - - - - - - 76. 11. — 90. 9. 8 573: heads have together received — — - rupees 1615. — - ƒ 1938. —. — Provided to the Commander of the Narrow Ship De Verwachting, the Boatswain Christoffel Frogerius, for sea board money for the undermentioned seafarers assigned to that vessel, for 1:- month, calculated from the 1st to the last of January next, as 1: — Boatswain and commander at 10 rupees each rupees: 10- — ƒ 12. —. — 1:– Quartermaster — — - 6. - - 7. 4 — 14: sailors — — — - 70. —— 84. —.— 86 — 103. 4– 1701. —. — 2041. 4 — December The Petty Cash Book Credit 38 last day of ditto ƒ
Dutch transcription
37 November De Kleine Geld Kassa - - Credit en veertigste ropijn Transport Rap=s ƒ 23428„ 40 ƒ 28114„ 12„ — O November De Kleine Geld Kassa Debet ult.:o 9b=r p:r Den Koning van Cochim ƒ 2:17:8: of rop:s 2:19:- over de wederhelfte der gagie van gem: Kannarijn — - - - - - - „ 2„ 19 - „ 2„ 17„ 8„ Den uijtgift in deeze maand bedraagt Achtien duijzend vijf hondert agt en dertig guldens veertig Stuijvers, en agt penningen aan Vijftig duijzend vier hondert agt en veertig, en vijf en veertig agten veer „tigste ropijen,: /:zegge :/ — - — — — — — — rop:s 15448. 45. ƒ1538„ 14. 8 Zo dat op heede nog in Kassa per resto blijft Negen duijzend vijf hondert vijf en seeventig gúldens, zeeventhig Stuijvers, en agt penn: aan zeeven duijzend Negen honderd, Negen en zeeventig, en drie en Veertig agt en veertigste ropijn /:zegge:/ — – – - – „ 7979. 13. „ 9575. 17. 8 Somma Rop: 23428. 40. ƒ 28114„ 12. — Somma - Rop. 23428. 40 ƒ 2814. 12. — /:zegge / agt en twintig Duijzend, Een hondert en Veertign guldens en twaalf stver: /:zegge ( agt en Twintig duijzend) Een hondert en Veertig guldens en twaalf stver: aan drie en twintig duijzend, vier hondert agt en twintig en veertig agt aan drie en Twintig duijzend, vier hondert, agt en twintig en veertig agt en veertigste ropije ee E November A=o 1788. 2 Hoetsiem den Laatsten P=r Transport — — — — — — — Rijps: 1546: 26 ƒ10535. 17 — - 38 7„ 11 - „ 8. 13. 8 p=mo xbera 'T Negotie Boek: ƒ 9575:17:8. of rop. 7979: 43:- zynde het restant van ult=o November Jongstleeden— — rop: 7979. 43- ƒ 9575. 17. 8 De Groote Geld Kassa, ƒ 14400:-: off rop: 12000:- aijt gem: Kassa ter verantwoirding ontvangen — — - „ 12000. -. - „ 14400„ —. — 4. — — „ - „ Jnkomsten van Cochim ƒ 818:4:- of rop:s 601:40:— van diverse pagters der domaing, even als de gepasseerde maand nu weeder voor deeze maand in kas ontfangen – — – „ 681„40- „ 818„ 4 — „ - - „ Rijst ƒ 456:—:- of rop:s 380:-: over 12000:- lb aan den franse Kapitijn Hugon verkogt teegens 95:- rop 't Last van 3000 lb„ 380. — „ 456„ —„— „ - - „ - - „ 'S Hospitaal ƒ8:13:8 — of rop:s 7: 11. —. van den guarni„ „soen schrijver Johan Casper Kautz ontvangen, zijnde de halven Gagien van twee gemeene Arthilleriste van 't Luxemburg se Regiment, die als Inpotents in gem: geneeshuijs geleegen hebben, te weeten 1: Harman Lemans van Brussel a rop: 7 3/10 p. m=d daar van den helft gereekend van pmo. tot Ultimo dee¬ „zer - - - - - rop 3. 39 - ƒ 4. 11. 8 1. Nicolaas Bertrand van Etamben adm. voor „ Akte en Kommissie Penningen ƒ 279:17. - of rop: 233: 10. van de tenaemene persoonen ontvangen, voor 't bedragen van 't zegul, op, en Expeditie geld hunner aktens en bewijzen, die van batavia bij faktuur van ult=o februarij en 22e September 1788. dit heen aangereekend is, te weder van Adriaan Poolvliet, voor de akte als onderkoop„ „man – – — – – – – – - rop:s 28. –. „ ƒ 33„ 12 — & Adriaan Snel, voor de akte als Extra ordinair Luijtenant den Arthillenis — — — — „ 10 — „ „ 12 — — 4 Mij ondergeteekende voor 't bewijs als fiskaal en kassier, met de Titul en rang van koopman „ 113„ 28 - „ 136. 6. — 4 Johannes Bos, voort bewijs, als Resident te Porka — — — — — — – – – – „ 40. 79 — „ 48. 19. 8 Johannes Wolff voort bewijs als strandwagter„ 40. 39 „ 10. 14. 8„ 3„ 10. „ 279. 17 — December De Kleine Geld Kassa Debet 27:- dagen — — — — „ 3. 20 – „ 4. 2. Transporteeren — — — — . Rop:s 21282. 8. ƒ25538„ 12. — Die Transporteere. p=mo xber p. Randzoenen ordinais ƒ2041:4:–. of rop:s 1701:—: —: tot kostgeld en Emolument aan de te noemen Namentlijk 104: koppen van de Commencie, Chirurgien, Ambagtslieden enz: te wett 1:- opperkoopman en sekunde - - rop „ 56„ 32 —ƒ 68„ —„ — 1: predikant - – – - — — — „ 50„ 37 - „ 60„18. 8 1:- p„s fiskaal en kassies - - - „ 16„14 - „ 19„ 11 — 10: persoonen als de gepasseerde maand â 9 2/3 rop=s ieder — - - - „ 96„ 32„ „ 116„ —„— 34: - d. o adidem, a rop=s 5 7/60 id: r - - - „ 173„46 -„ 208„ 15„ „ 31:- „ als even - - „ - - „ - 2. - - „ Excepto Een grofsmit minder – – – - „ 62. —„ —„ 74„ 8—„ 26: Aankweekelingen als de gepasseerde maand, á 3/20 rop id.: m — - - „ 25„ 6- „ 30„ 3„ r pp:s 401. 28. ƒ 577. 15. 8 391: koppen Militairen, te weeten 39: koppen van de komp n van Kap:. Kommandant Gebhard, als de gepasseerde maand met - - - - - - - rop: 132„ 14 — ƒ 150„ 15„ „ 86: - d=o van de komp. n Granadiers adidem Excepto 1:–gemeen minder - - - „ 257„ 6 - „ 308„ 11- 61. „ van de recrute wagt als Even Excepto 1:. Korpl meerder, daar en tegen 1: - Tamboes en 2 gem: minder „ 255„ 24. - „ 30 6. 12 — 113: „ van de Komp. Toepassen, als den gepasseerde maand, Excepto 1:— sergeant en 1:- gemeen minder. - - „ 172„ 43.-„ 207„ 9. 88 88: „ Oosterlinge van de komp van liedig lompong, als de gepasseerd maand, Excepto 1:- gemee minder„ en 2 gemeene, voor 1½ maand - „ 145„ 18„ - „ 174„ 9— 4: -„ Oosterlinge van de Comp: van Bapa siljo, als - - rop=s 12: 29. 3:- gemeene, á 1 1/5 reps, id=m — „ 3: 28. —„ 16. 9 „ 19. 8. 8„ 979„ 10 ——„ 1175„ 5„— 21: – koppe Arthilleriste, vide de voorige maand - - - „ 77„14„- „ 93„ 10 — 57: d:o Europesche zeevaarende, rode de voortje m=d Excepto 1:- mattroos meerder, daar en teegen 1:- kuijpes minder - - - - - - - - - „ 76„ 11. — „ 90: 9. 8 573: kappen hebben te zamen genooten — — - rop„s 1615„ — - ƒ 1938. —. — Aande Gezaghebber van 't Smalschip De verwachting den Bootsman Christoffel Frogerius, verstrekt, tot zee-kostgeld aan de onderstaande zeevaarande op die bodem bescheiden, voor 1:- maand, gereekend van p=mo tot ult=o Ianuang aanstaande, als 1: — Bootsman en gezaghebber a 13 rop: sd:s lop: 10- — ƒ 12„ —. — 1:– Quartiermeester — — -„ 5/5„ - „ - - „ 6. - - „ 7. 4 — 14: mattroosen — — — - „ — 1/6„ —-. „. . . „ 70. ——„ „ 84„ —„—„ 86 — „ – „ 103„ 4–„ 1701„ —„ — „ 2041„ 4 — 1:– kap=n - - December De Kleine Geld Kassa Credit 38 ult=o d:o „— „. -. „- ƒ