Inventory 3898
Malabar · 559 pages · 448 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
39 December The Petty Cash - - - Credit December The Petty Cash - - - Debit Brought forward - - - - Rap ƒ 21282. 8. ƒ 25538. 12: — Brought forward — — - rpp„s 1701: —„ ƒ 2041. 4 — ultimo December per Ordinary Expenses ƒ464:1: 8: or rops 386: 35: —: for the following For house rent to 28:- persons, the same as the past month with — – – – – – – – – – – – – rop:s 150„ 19 — ƒ 180„ 9. 8 7: - stacks of firewood to the qualified persons, like the past month with – — — — — – „ 56„ —„ — „ 67„ 4 — For pension to 21:- persons see the past month, Except the former ensign Philip Kring with rop=s 13 1/3 less – – – – – – – – „ 135„ 16— „ 162„ 8„ — For bonuses to 3:- persons of the company's Easterners — See the previous month — — - - - - „ 45„ -„ - „ 54„ —: „ 386„ 35- „ 464„ 1. 8 Hospital ƒ405:10. —: or rop:s 337: 44: to the chief surgeon Daniel van der Sloot, for board and lodging and medicines for the following invalids, who during this month have lain in the said hospital for cures, as also for bedding, namely 42:- heads, of these 24: heads for 31:- days at ½ rop. each per day - - rop: 148„38— ditto for medicines at 1/15. rs each - „ 49„ 29. 198„ 19 - ƒ 238„ 1. 8 1: - ditto for 31:- days as above - - - - - „ 8. 13 „ 9„ 18. 8 3. ditto for 29: days - - - - - - - „ 23„ 9 - „ 27„ 16:8 6 ditto for 28 days - - - - - - - - „ 44. 38. - „ 53„ 15„ — 1: ditto for 25 days - - - - - - - - „ 6. 32 – „ 8. –. – 1. ditto for 23 days - - - - - - - - „ 6. 6– „ 7. 7. — 2 ditto for 15 days - - - - - - - - „ 8. —. — „ 9. 12. —. 2: ditto for 12. days - - - - - - - - „ 6. 20-„ 7: 14 – 1. ditto for 6. days - - - - - - - - „ 1„ 29. „ 1. 18. 8 1. ditto for 1 day - - - - - - - - „ 2„ 47- „ 3„ 11„ 8 Total ropss 306„ 24. ƒ367„ 14. 8. To 5: Cannoneers of the Luxembourg regiment, for board and lodging, and Medicines; as 1: head for 31:- days at ½ rap. each per day - hop:s 6: 10 — ditto for medicine at 1/15. op 13. „ 2. 3. — rop. 8. 13— 1: ditto for 27: days as above - - - f „ 7. 9 — 1: ditto for 7. days - - - - - - - - „ 1. 41 — 1: ditto for 6 days - - - - - - - - „ 1. 29 — 1: ditto for 3 days - - - - - - - - „ —„ 39 — 6 „ 19„ 35 „ 23„ 13. 8 To 47: Heads for bedding, who in this month have lain Invalid in the Company's Hospital, at 5/4 rop=s or 6:- stivers the man, pursuant to Their High Excellencies' missive of 30: August last year — — — — — — - - „ 11„ 36 „ 14„ 2„ „ 337„ 44 —„ 405„ 10 — Native Servants Monthly Wages ƒ514: 18:8: or rops 429: 1. —. for wages to 106: - heads like the past month - - „ 429„ 5„ —„ 5 14. 18. 8 Expenses of the Company's Slaves ƒ —:9:—: or rop: —: 48. — to One male slave for side-dishes and firewood as the past month — — „ —„ 18—„ —„ 9„ — To be carried forward Carried forward Rop: 21282. 8. ƒ 25538. 12 — Rag 255„ 6. — ƒ 3426„ 3„ — 57 71 December The Petty Cash - Credit December The Petty Cash Brought forward - - - - Rop: ƒ 1202. 8. ƒ 25538. 12. — By Brought forward ultimo December per Account of Condemnation & Confiscation ƒ 70: 6:8: or rop: 5 8: 29: for the undermentioned, namely For Wages to 6 servants at the Court of Justice, see the previous month with — — — rop. 25„ 19 — ƒ 30. 9. 8 83„ Heads for Side-dishes for this month, namely 20: Condemned persons 63„ Exiles 46: Christians 5:- slave Boys 2:– Topasses 2: Moors. 8 Sepoys 83: „ heads at 1/5: rops. each comes to - - - - - - „ 16: 29. „ 19. 18. 8 2 1/2 stacks of firewood for the same — — — - „ 16. 29 - „ 19. 10. - „ 58„ 29 - „ 70„ 6„ 8 Shop, under the shopkeeper Willem van Haeften. ƒ 10800:—:–: or rop 9000. —: handed over to the same for further accounting – – – – – – — — — — — — — – „ 9000 –. – „ 10800„ –„ — The General Office ƒ 36:—: —: or rop: 30:—: —: paid to the Malay Sailors of a private Dutch Ship wrecked on the Arabian Coast, to serve for the purchase of some necessities, to be able to travel back to batavia, which amount will be reimbursed there to the Hon. Company by the Owners of that vessel, namely 1:– named Wieram - - - - - - - rop„ 10„ —„ — ƒ 12. —. — 1. ditto Itam - – – – – – – – – „ 10 – „ „ 12 —. — 1: ditto kelek - – — – - – – – - „ 10 - „ „ 12. —: - „ 30 — –– „ 36. —. – Extraordinary Expenses ƒ 385:17: or rops 321:26: —: paid to the debit of this, namely To the Military Lieutenant Paradi, for wages, Board money, and House rent, see the previous month — - - - - - Rop 39. 22 ƒ 47„ 7— For bonuses, to 6:- heads see the previous month – - „ 66„ —„ „ 79. 4 — To the Interpreter Salvadoor Rodrigo Netto, for travel expenses to the court of the King of Travancore „ 50„ — „— „ 60 —:— To the Jailer and provost marshal Jacobus Dons for keeping an Innocent Arab, who to prevent accidents by order, on the 3rd September last was apprehended and locked in the Company's Shackles, until the 26th of this month, when the same was sent with an Arab vessel to his Country, as No. 53: „ days Board, calculated from the 3rd September, to the 26th of this month at 9/10 rop:s each per day, comes to - - - rop 5„ 44 „ - ƒ 6. 7 — 1: locking up and releasing - - - — — „ 38„ —„ 19 - „ 6„ 4 — „ 7. 6— To 6 soldiers paid pursuant to resolution of the 10th October 1705. and 28: December 1786 as a Bonus who owing to Expiration of time have entered into a new engagement — — — — rop. 120„ — „– ƒ 144. –. . To 2 Assistants paid in manner as above - - - „ 40 -. „ 48. —. „ 160„ —— „ 192– „ 321„ 26„ –„ 385„ 17— To be carried forward rop. 1226„ 13 — ƒ14718. 6. 16: 8 Carried forward - - rop. 21282„ 8 ƒ 25538„ 12 — — — — Rops 285. 6 – ƒ3426„ 3„ — Debit
Dutch transcription
39 December De Kleine Geld Kassa - - - Credit December De kleine Geld Kassa - - - Debet Transport - - - - Rap ƒ 21282. 8. ƒ 25538. 12: — - rpp„s 1701: —„ ƒ 2041. 4 — Transport — — ult=o xb:r p:s Onkosten ordinais ƒ464:1: 8: of rops 386: 35: —: over als volgds Tot huijshuur aan 28:- persoonen, even als de gepasseerde maand met — – – – – – – – – – – – – – rop:s 150„ 19 — ƒ 180„ 9. 8 7: - stapels brandhout aan de gequalificeerdens, gelijk de gepasseerde maand/ met – — — — — – „ 56„ —„ — „ 67„ 4 — Tot rustgagie aan 21:- persoonen vide de gepasseerde „ maand, Excepto den gew: vaandrig Philip Kring niet rop=s 13 1/3 minders – – – – – – – – „ 135„ 16— „ 162„ 8„ — Tot douceus aan 3:- persoonen van de komp:s oosterlingen — Vide de voorige maand — — - - - - „ 45„ -„ - „ 54„ —: „ 386„ 35- „ 464„ 1. 8 „ - - „ . „ Hospitaal ƒ405:10. —: off rop:s 337: 44: a an den opper Chinus „gijn Daniel van der Sloot, tot de froiement, en meduijnen aan de volgende Inpotente, die geduurende deeze maand inge¬ „melde sikenhuijs ter kuuren hebben geleegen zo meere tot beddegoed, te weeten 42:- koppen, hier van 24: koppen voor 31:- dagen a. ½ rop. rd:r sd=s - - rop: 148„38— „ad=m voor medicijnen a 1/15. rs p. - „ - - „ - - „ 49„ 29. 198„ 19 - ƒ 238„ 1. 8 1: - d:o voor 31:- dagen als Eve - - - - - „ 8. 13 „ 9„ 18. 8 3. „ - - „ - - 29: - - „ - - - - - - „ - - „ - - - - - „ 23„ 9 - „ 27„ 16:8 6 - „ - - „ - 28 - - „ - - „ - - „ - —: — — — „ 44. 38. - „ 53„ 15„ — 1: „ - - - „ - 25 - - - „ - - „ - - - „ - - – - – - - „ 6. 32 – „ 8. –. – 1. - „ - - - „ 23 - - - „ - - „ - - „ – – – – – - „ 6. 6– „ 7. 7. — — — — — „ 8. —. — „ 9. 12. —. 2 - „ - - „ „ 15 „ — „ - „ - - „ 2: —„ - - - „ - „ 12. - - - - - „ - - „ - - „ - - — - - „ 6. 20-„ 7: 14 – — —. —. — „ 2„ 47- „ 3„ „ 11„ „ 8 1. „ —„ - . 1 . - - - „ - - - „ - - „ — — Teld ropss 306„ 24. ƒ367„ 14. 8. Aan 5: Kannoniers van het Lurembangse regi„ „ment, tot defroiement, en Medirijnen; als 1: kop voor 31:- dagen a ½ rap. sd. s - hop:s 6: 10 — adidem voor medicijne a 1/15. op 13. „ 2. 3. — rop. 8. 13— 1: d:os voor 27: dage als booven - - - f „ 7. 9 — 1: „ - - „ - - 7. - „ - „ - - „ - - - - - „ 1. 41 — 1: „ - - „ - - 6 - „ - - „ - - „ - - - - - „ 1. 29 — 1: „ - - - „ - 3 - - „ - - „ - - „ - - - - - „ —„ 39 — 6 „ 19„ 35 „ 23„ 13. 8 Aan ƒ47: Koppen tot bedde goed, die in deeze maand in 's Comp:s Hospitaal Inpotent geleegen hebben, à 5/4 rop=s of 6:- stx: de man, ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30: augs a=o pass=o — — — — — — - - „ 11„ 36 „ 14„ 2„ „ 337„ 44 —„ 405„ 10 — 1. „. . „ Jnlandse Dienaaren Maandgelde ƒ514: 18:8: of rops 429: 1. —. tot gagie aan 106: - kopjen gelijk de gepasseerde maand - - „ 429„ 5„ —„ 5 14. 18. 8 „ — „ „ Onkosten van 's Komp:s LijfEijgene ƒ —:9:—: of rop: —: 48. — aan Een manslaaff voor tee pijs en brandhout als de gepas¬ „seerde maand — — Transporteeren 1 „ - - „ . . 6. - - „ - - „ - - „ - - – - - - - „ 1„ 29. „ 1. 18. 8 — DTransporteeren Rop: 21282. 8. ƒ 25538. 12 — Rag 255„ 6. — ƒ 3426„ 3„ — 57 „ „ —„ 18—„ —„ 9„ — 71 December De Kleine Geld Kassa - Credit December De kleine Geld Kassa Transport - - - - Rop: ƒ 1202. 8. ƒ 25538. 12. — Pr Transport ult:o xb:s ps Reekening van Kondemnatie & Confiskatie ƒ 70: 6:8: of rop: 5 8: 29: voor 't onderstaande, te weeten Tot Gagie aan 6 dienaaren bij de Justitie, vide de voorige maand fmet — — — — rop. 25„ 19 — ƒ 30. 9. 8 83„ Koppen tot Toespijs voor deeze maand, te weten 20: Gekondemneerdens 63„ Bannelingh 46: Kristanten 5:- slaven Jongens 2:– Toepassen 2: Moore. 8 Sipaijs 83: „ kappen â 1/5: rops. id:m komt - - - - - - „ 16: 29. „ 19. 18. 8 21/2 stapel brandhout kan deselve — — — - „ 16. 29 - „ 19. 10. - „ 58„ 29 - „ 70„ 6„ 8 „ . . „ — „ Winkel, onder den winkelier Willem van Haeften. ƒ 10800:—:–: of rop 9000. —: aan den zelve ter naderen verantwoording afgelangd – – – – – – — — — — — — — – „ 9000 –. – „ 10800„ –„ — „ ——„ - „ 'T komptoir Generaal ƒ 36:—: —: off rop: 30:—: —: aan den Malleijdsen Mattroosen van een op de adabischen Kast verongelukte partikuliere Hollandsch Schip betaald, om te dienen tot 't inkopen van eenige benodigtheeden, tot kunnen te rug rijsen na batavia welk bedrage aldaar door de Reeders van die bodem aan dE: Kompe. vergoed te werden, te weten 1:– genaamt Wieram - - - - - - - rop„ 10„ —„ — ƒ 12. —. — 1. d=o - - Itam - – – – – – – – – „ 10 – „ „ 12 —. — 1: - „ - - - kelek - – — – - – – – - „ 10 - „ „ 12. —: - „ 30 — –– „ 36. —. – „ —. „ – „ Onkosten Extra ordinais ƒ 385:17: off rops 321:26: —: ten Lasten dezes 1 betaald, te weeten ƒ Aan den Luijt= Militair Paradi, tot gagie, Kostgeld, en Huijshuis, vide de voorige maand — - - - - - Rop 39. 22 ƒ 47„ 7— Tot douceus, aan 6:- koppen dide de voorige maand – - „ 66„ —„ „ 79. 4 — Aan den Tolk Salvadoor Rodrigo Netto, voor reijs „ongelden naar 't hoff van den Koning van Trevanhoos „ 50„ — „— „ 60 —:— Aan den Cpier en geweldiger Jacobus Dons voor 't bewaren van een Innocente Arabier, die ter voorkooming van ongelukken op ordre, op den 3e. 9beer Jt. L: is opge„ tat en in 's Komps. Boeijen gesloote, tot den 26e dezer. wanneer deselven met een Arabies vaartuijg naar zijn Land verzonden is, als N: 53: „ dagen Kost, gereekend van den 3 9b., tot den 26e deezes a 9/10 rop:s sd=s, komt - - - rop 5„ 44 „ - ƒ 6. 7 — 1: = in e uijtsluijten - - - — — „ 38„ —„ 19 - „ 6„ 4 — „ 7. 6— Aan 6 soldaten bet=s ingevolge besluijt van den 10:' 8ber 1705. en 28: december 1786 tot een Douceus die mits tijds Expiraatie een nieuw verband aangegaan — — — — rop. 120„ — „– ƒ 144. –. . hebben „ 2 Handlangers bet=s in voegen als Eve - - - „ 10 -. „ 48. —. „ 160„ —— „ 192– „ 321„ 26„ –„ 385„ 17— rop. 1226„ 13 — ƒ14718. 6. 0 16: 8 Transporteeren „ - Transporteeren - - rop. 21282„ 8 ƒ 25538„ 12 — — — — Rops 285. 6 – ƒ3426„ 3„ — C Debet —
English
44 December The Petty Cash Book — December The Petty Cash Book. Debit Brought forward - - - - Rops 21282. 8. ƒ 25536. 12. — For Brought forward — — — — rops 1265. 17 ƒ 1518. 6. 8 Last day of the month by Equipment for the war. ƒ 659. 10. —. or rops 549. 28. for what was furnished to the charge of this, as To 11 heads Military of the comp. of capt. Koch, for board money and emoluments as the past month except 3 common privates - - - - 159. 36 ƒ 191. 14. — To the same Artillerymen of the Luxembourg regiment, for wages and board money, as the past month — — — - 377. 2 - 452. 9 — For house rent to 2 heads of the comp. of capt. Koch, just as the past month — - - - 12. 38 15. 7 549. 28- 659. 10 — To the same Expenses of Shallops and lesser Vessels ƒ 3101. 13. or Rop 2584. 34. paid to the charge of this, namely To the overseer of the ship Carpentry Yard, for repairing and so forth of the vessels to be named, as To the Gamel No 1. 320 feet of Teak planks of 2 inches thick 1st sort for gunwales at rop 17. 6. the 100 feet – - - Rop. 54. 38 ƒ 65. 15. — 1¼ piece Teak beam 3rd sort for rub-rails at rops 23½ the same comes to – – – – – – 29. 18 – 35. 5. – 50 feet of planks of 3 inches 1st sort for a cabin at rops 23. 36. the 100 feet - - - - 11. 42. 14. 5. — 1 piece Knees 1st sort - - – – – – – - 1. 36. 2. 2 — 1 mast - - - - - - - - - 26. — 31. 4. — 400 feet of planks of 1 inch 3rd sort for the double sheathing, at rops 5. — the 100 feet - — - 70. — - 84. —. — 600 planks of 2 inches 2nd sort for ceiling planks and otherwise, at rops 12. 30. the 100 feet - - 75. 36 90. 10— ¾ piece of beam 1st sort for a stem at rops 27. 38. the piece - - - - - - - - 20. 41. 25. —. 8 340 day-wages of Carpenters and Caulkers for the carpentry and caulking at rops 3/10 each per day - 102. —. — 122. 8 — 38 chiodos of train oil for pay, at rop 1¾ the same chiodo, comes to - - - - - - 66. 24. 79. 16 — 6 candies of Lime, for pay, at rop ¾ per candy - - - - - - - - 4. 12 5. 2 — 190 lb sulfur, for pay, at 60 rop. the 500 lb - - - - — - - 22. 38. 27. 7. — 40 cans of coconut oil for greasing, at rops 26. — the 100 cans - - - - - - - - 10. 19. - 12. 9. 8 170 day-wages of Coolies, for pounding the pay, at rop 1/10 each per day — — 17. — 15. 12 — rops 509. 6 ƒ 611. 4 To the Cargo Gamel Letter F. 1½ piece of beam 3rd sort for rub-rails - - - rops 35. 12- ƒ 42. 6 — 390 feet of planks of 1 inch 2nd sort for the double sheathing at rops 7. 36. the 100 feet - - - - 30. 11- 36. 5. 8. 2 pieces of knees 1st sort - - - -- 3. 24. - 4. 4 — 1 Mast - – – – – – 26. — - 31. 4– Carried forward - Rop. 94. 47. ƒ 113. 19. 8 509. 6 ƒ 611. 4 2584. 34 ƒ 3101. 13. — Credit Carried forward Rop. 21282. 8. ƒ 25536. 12. — 45 December The Petty Cash Book . . . Debit Brought forward - - - - Rop 21282. 8 - ƒ 25538. 12. — December The Petty Cash Book Credit Brought forward rop. 94. 47. ƒ 113. 19. 8 509. 6 ƒ 611. 4. 12014. 4. ƒ 15377. 16. 8 58 cans of coconut oil - - - - - - - - 15. 4. 18. 2. — 36 chiodos of train oil - - - - - - - - 63. —- 75. 12. — 5 candies of lime - - - 3. 26. 4. 5. — 360 feet of planks of 2 inches 1st sort for the gunwales - - 61. 34 73. 19. 8 372 day-wages of Carpenters and Caulkers - - - 99. 29 119. 10. 8 128 of Coolies - - - - - - - 12. 38. 15. 7 — 195 lb sulfur – – – – — — — – 22. 10. 26. 12. — 372. 41 447. 8. 8 To the Cargo Gamel Letter L. 100 feet of planks of 2 inches 1st sort for the gunwales at - - - - - - -- 27. 19 - ƒ 32. 17. 8 600 the same planks of 3 inches 1st sort for the outer hull - - 142. 24. 171. —. — 980 the same of 2 inches 2nd sort for ceiling planks 123. 35 148. 9. 8 38 cans of coconut oil, at 26 rops the 100 cans - 9. 32. 11. 12. — 32 chiodos of train oil at 1. 36. the same chiodo - - - 56. — 67. 4- 5 candies of Lime at ¾ the candy - - - - 3. 26. 4. 5— 180 lb Sulfur at 60. — the 500 lb – – 21. 29 25. 18. 8 360 day-wages of Carpenters at 3/10 rops each per day - 108. —. - 129. 12— 357 feet of planks of 3 inches 1st sort for the bilge strakes at rops 23. 36. the 100 feet — - - - - 84. 30 100. 15. — 1 piece of beam 1st sort for a keelson and otherwise 27. 30 33. 7— 80 feet of planks of 4 inches 1st sort for a garboard strake at 30. 16. the 100 feet 24. 13. 29. 2. 2. 12 pieces of knees 1st sort for futtocks, at 4½ rops each 54. —. 64. 16— 98 day-wages of Coolies 9. 38 11. 15. — 200 feet of plank of 1 inch 3rd sort for the double sheathing 60. — 72. — 753. 4. 903. 14. To the City's Water Gamel 50 cans of coconut oil - - - - - - - rop. 13. —. ƒ 15. 12— 190 lb sulfur - - - – – – 22. 38 – 27. 7– 240 day-wages of Caulkers - - - - 72. —. 86. 8 107. 38. 129. 7- To the Medium Barge 1 piece of Malabar cabin - - - rop 5. —. ƒ 6. —. — 800 feet of planks of 2½ inches 1st sort for the bottom at rops 20. 24. the 100 feet - - - - 180. 14 - 216. 9. 8 22 pieces of compass timbers 2nd sort at rops 2. 12. each . . . 49. 24. 59. 8 24 cans of coconut oil, at rop. 26. — the 100 cans 6. 12- 7. 10— 675 feet of planks of 1½ inches 2nd sort for the ceiling strakes, at rop. 10. 10. the 100 feet - - 68. 44- 82. 14 — 5 chiodos of Train oil - - - - - - 8. 36 - 10. 10 — 3 candies of Lime - - - - 2. 6 - 2. 11— 200 day-wages of Carpenters and Caulkers - - 60. —. 72. —. — 150 lb Sulfur - - - — — — 18. —. 21. 12. 30 day-wages of Coolies – – – – 3. — 3. 12. – 401. 45. 482. 6. 8 To the Post-runner 46 pieces of compass timbers 3rd sort at rops 1. 12. each rops 57. 24 ƒ 69. —. — 900 feet of planks of 1½ inches 1st sort for the bottom and otherwise at rops 13. 40. the 100 feet 124. 24- 149. 8 — Carried forward - - Rop. 182. — ƒ 218. 8. 2144. 5. ƒ 2574. 6. 12014. 4 ƒ 15377. 16. 8 For Brought forward - Rop. 21282. 8 ƒ 25538. 12 —
Dutch transcription
te 44 December De kleine Geld Kassa — December De Kleine Geld Kassa. Debet Transport - - - - Rops 21282„ 8.- ƒ2530. 12. — P=r Transport — — — — r p„s 1265. 17 ƒ4718„ 6. 8 ult: rb: p:s Toerusting tot den oorlog. ƒ 659:10: —. off rops 549:28: over 't verstrekte t Lasten deezes, als „ „611. koppen Militaire van de komp. van kap. koch, tot kostgeld en Emolumenten als de gepasseerde maand Excepto '3 gemeene mindp 15936 ƒ 194 140 H: d:o Arthil leriste van het Luremburghen regiment, tet gagien en kostgeld, als de gepasseerde maand — — — - „ 377. 2 - „ 452. 9 — Tot huijshuis aan 2 koppen van de komp: van ½ ap:n „„ 12„ 38 „ 15: 7 „ 549„ 28- „ 659„ 10 — Koch, even als de gepasseerde maand — „. - - d. o Onkosten van Chialoupen en mindere Vaartuijgen ƒ3101: 13: of Eop 2584. 34: ten Lasten deezes betaald, te weten 9 Aan den opziender der scheeps Timmerwerff, tot 't repareeren en z: E van de tenoemene Vaartuijgen, als Aan de Gamel No 1. een 320: voets Tekken planken van 2 d:m d s:t tot potdeksels à rop 17: 6: den 100: — voets – - - Rop. 54. 38 ƒ 65. 15. — 1¼ p:s Takke balk 3:e s:t tot vrijfklampen arops: – – – – – – „ 29. 18 – „ 35„ 5: – 23½ id=m komt 50. voeten planken van 3: d=m 1: s=t tot een rhoes à rop:s 23:- 36:- de 100: - voeten - - - - „ 11„ 42. „ 14„ 5„„ 1: p:s Knien 1 s=t - - – – – – – - „ 1. 36. „ 2. 2 — 1. „ mast - - - - - - - - - „ 26 - „ „ 30. 4„ 400: voeten planken van 1 d:m 3: S=t tot de dubbel „huijd, â rops 5: - de 100: - voeten - — - „ 70 - - „ 84 „ —„ 600: „ klanken van 2 d:m 2 s:t tot buijkdennings als andersints, â rops 12: 30. de 100: - voet. - - „ 75„ 36 „ 90. 10— 3/¾ p:s balk 1:- s=t tot een kopstuk â rops 27:38. 't p=s - - - - - - - - „ 20. 41. -„ 25„ — „ 8 340: dagt van Timmerlieden, en Kalfaters tot het timmers en kolfaten â cops: 2/10. rd. Rd: - „ 102„—- „ 12„ 8 — 38. - Chioden vistraan tot strengmoes, a rop 1¾. „ wd=m Chioden, komt - - - - - - „ 66„24. „ 79„ 16 — 3¾t 6. kand:s Kalk, tot strengmoes, â hop kand - - - - - - - - „ 4. 12 „ 5. 2 — 190: lb swavel, tot strengmoes, a. 60:- rop. d' 500: - lb - - - - — - - „ 22. 38. „ 27. 7. — 40: — kann: kokus olij tot smeeren. â rops. 26. — d' 100: — kann. - - - - - - - - „ 10. 19. - „ 12. 9. 8 170: — dagl: van Koelies, tot 't stampe van Streng„ „moes, â rop /10 id=r sd=s — — „ 13„ — „ „ 15„ 12 — rops: 509„ 6 ƒ 61„ 4 Aan de Los Gamel Lt F. 1½ p:s balk 3: s:t tot vrijf klappen - - - ropp 35. 12- ƒ 42„ 6 — 390 — Voets planken van 1:- d=m 2 s:t tot de dubbelhuijd â rop=s 7: 36:- de 100: - voeten - - - - „ 30. 11- „ 36„ 5. 8. --„ 3. 24. - „ 4. 4 — 2. p:s knien 1:- s=t - - - – – – – – – „ 26„ – – „ 31„ 4– 1: „ Mast. - Transporteere - Rop. 94. 1. ƒ13 14 8 59. 6 ƒ61. 4 „ 28:1: ƒ5 7:16: 8 - . Credit Transporteeren Rop. 21282. 8. ƒ25576. 12. — 43: December De Kleine Geld Kassa. . . Debet Transport - - - - Rop„ 21282: 8 - ƒ 25538: 12. — December De kleine Geld Kassa Credit PrTransport rop. 44. 8. ƒ 13. 4 „ 59. 48 ƒ61. 4. „ 12014. 4. ƒ15377. 16. 8 G 58. kann. kokues olij - - - - - - - - „ 15. 4. „ 10. 2. — 36: Chiod:s vistraa - - - - - - - - „ 63: —- „ 75: 12:— - - - „ 3. 26. „ 4. 5: — 5 hand kalk 360: voeten planken van 2 d=m 1: s=t tot de potdeksels - - „ 61„ 34 „ 73„ 19. 8 372 dagt: van Timmerlieden en Kolfaters - - - „ 99„ 29 „ 19„ 10„ 8 128: „ - - „ Koelies - - - - - - - „ 12. 78. „ 15. 7 — 105„ lb swavel – – – – — — — – „ 22. 10. „ 26 „ 372„ 41 „ 447„ 8. 8 Aan de Los Gamel La L. 100 voeten planken van 2 d=m 1: S=t tot de potdeksels —— 60 18 27. 19 - ƒ 32„ 17. 8 à - - - - - - -- 600: d=o planken van 3 d=m 1 s:t tot de vaste huijs - - „ 142. 24. „ 171„ —„ — 980: - „ d:o - - „ - 2 - „ - - 2. „ - „ - „ buijkdennings „ 123. 35 „ 148„ 9. 8 38 — kann: kokus olij, a 26: rop:s d' 100: - kann: - „ 9. 32. „ 11. 12.— 32: Chiodo vistraan - - „ 1: 36:- id:m Chiods - - - „ 56„ — „ „ 67„ 4- 5: „ Kand:s Kalk - - - „ /0 t Candijl - - - - 7. 26. „ 4. 5— 180. lb Swavel - - - „ 60. - de 500 lb – – „ 21„ 29 „ 25„ 18. 8 360 — dagt: van Timmerlieden a 3/10 ross id. r sd. - „ 108„ —„ - „ 129„ 12— 357: voeten planken van 3 d=m 1:3 s:t tot de kimwegens â rop=s 23: 36:- d' 100: - voets — - - - - „ 84„ 30 „ 100„ 15:— 1: p:s bolk 1 s:t tot een spoor als andersints „ 27„ 30 „ 33„ 7— 80„ voets planken van 4 d=m 1e s=t tot een saathout 12. p C zin 30:16:- d' 100:- voete „ 24. 13. „ 29. 2. 2. 1=e s=t tot zetters, â 4½ rops d„s 54:—„ 64:16— ten out —„ 9„ 38„ 11. 15. — 98. dagt van Koelies 200: voeten plank van 1: d:m 3: P=o tot de debbelhuijd „ 60: — „ 2„ — „ 73 4„ 903„ 14„ Aan de Stads Water Gamel 50: kann: kokus olij - - - - - - - rop. 13. —. ƒ 15: 12— – – – „ 22. 38 – „ 27. 7– 190: lb swavel - - - 240: dagt van Kalfaters „ — - - - - „ 72„ —„ „ 86„ 8 „ 107„ 38. „ 129„ 7- Aan de Middelbaare Schouw 1: p:s Mallabaarse rhoes - - - rop 5„ —„ ƒ 6„ —. — 800 voeten planken van 2½ d=m 1 s:t tot 't vlak àn rops 20: 24. - d' 100: - roeten - - - - „ 100„ 14 -„ 216„9„ 8 22: p:s Kromhouten 2 s=t â hops 2: 12:- id=r . . . „ 49„ 24. „ 59„ 8 24: kann: kokus olij, a rop: 26:— de 100: kann. „ 6. 12- „ 7„ 10— 675: voeten planken van 1½ d:m 2 s=t tot de weegen „rings, à rop: 10: 10. d' 100 voeten - - „ 68„44- „ 82„ 14 — 5: Chiod s Vistraan - - - - - - „ 8„ 36 - „ 10. 10 — —„ 2„ 6 -„ 2„ 11— - 3: kand:o Kalk - - 200 dagl: van Timmerlieden & Kalfaters - - „ 60„ —— „ 72„—„— — — — — „ 18„ —„ —„ 21. 12.. 150: — lb Swavel - - – – – – „ 3. – – –„ 3: 12:–„ 40445:–„ 482„6:8 Jon dagl: van Koelies Aan de Postloopes 46: p:s kromhouten 3: s=t â: rop=s 11:12: rd. s rop:s 57. 24 ƒ 69. —. — 900: viets planken van 1½ d=m 1. e s=t tot 't vlak„ als andersints â rys:s 13: 40. d' 100: - voet „ 124. 24-—„ 149. 8 — Transporteeren - - Rop: 102. - ƒ208. 8. te 45: - ƒ574„ d„ 284 4 ƒ1557. 16. 8 PTransporteere - Rop: 21202: 8 ƒ2530. 12 — „ -
English
December Petty Cash Book Debit Transport - - Ropp: 21202: 8. ƒ 25538. 12. — December Petty Cash Book - - - Credit Transport - - Rop: 102. -. ƒ 210. 8. „ 245. —. ƒ 574. —. ditto 2414. 4 ƒ 15377. 16. 8 1½ pieces beam 2nd sort for a sternpost, and rubbing strake, a mast thwart, and otherwise at ropes 23: 21: idem – — – – – „ 35„ 8 –„ 42„ 4 — 400 feet planks of 1½ inches 1st sort for the gunwales and thwarts — — — — — — — — „ 51. 16: ƒ 64: 8 15 cans coconut oil - - - - - - - - - „ 3. 17. „ 4. 13. 8 700 feet planks of 1½ inches 2nd sort for the ceiling at ropss 10: 10. the 100 feet - - - - - „ 71. 22 - „ 85„ 15— 200 days of Carpenters – – – — - - „ 60: —: — „ 72„ — — 18 days of Coolies - – – — – – „ 1. 38 „ 2„ 3— 130 lb swarel - - - - - - - - - „ 15„ 29 - „ 18. 14. 8 „ 425. 12- „ 510„ 6 Gold Rlop 2570. 12. ƒ 3084. 6 — To the Equipage Master for the following for the benefit of the smalschip de Verwagting, as according to the Latest Regulation 2 pieces hawser cables of 72 yarns idem - - -. rop„ 13. 10 — ƒ 15: 17— 1 lb. Sewing yarn – — — — — — — „ 1„ —„ —„ 1. 4— 10 pieces ballast baskets at 2½ rop. the 100 pieces - - „ —„ 12— „ — „ 14„ 2„ — „ 17. 57 „ 2504: 34„ „ 3101„ 13. — ultimo December 16: Revenues of Cochim ƒ 2:17:8. or rop. 2: 19:- to the Canarese at the shore watchman as his half wages—— 2. 9 „ 2„ 17. 8 ditto The King of Cochim ƒ 2:17:8 or rop: 2:19:— for the other half of the wages of the said Canarese at the Shore watchman 2„ 9. „ 2„ 17: 8 and the expenditure in this Month amounts to, Eighteen thousand four hundred eighty-five guilders four stuivers and eight penningen and fifteen thousand, four hundred and four and seventy forty-eighths rupees so that today there still remains in the Cash Book as balance, seven Thousand, fifty-three guilders, seven Stuivers, and eight penningen in five thousand eight hundred seventy-seven and Thirty-nine forty-eighth rupees /:namely- — „ 5877: 39. „ 7053„ 7. 8 namely: - - - - - - - - - - - - — rops 15404. 17. ƒ 18485„ 4 „ 8 Rop. 21282. 8 ƒ 25538. 12. — Sum /namely/ twenty-Five thousand, five hundred thirty-eight guilders and twelve stuivers In Twenty-one thousand two hundred eighty-two and eight forty-eighths rupees, December Anno 1788. Sum Rops: 21282. 8 ƒ 25538„ 12„— /:namely / twenty-Five thousand, five hundred Thirty-eight guilders and twelve stuivers In Twenty-one thousand, Two hundred Eighty-two and eight forty-eighths rupees Cochin the Last
Dutch transcription
Ee December De Kleine Geld Kassa Debet O Transport - - Ropp: 21202: 8. ƒ25538. 12. — December De kleine Geld Nassa - - - Credit Transport - - Rop: 102. -. ƒ 210. 8. „ 245. —. ƒ574. —. d„ s 2414. 4 ƒ15377. 16. 8 E 1½ ps balk 2 s:t tot een agter steeven, en vrijvers. bort Een mast-doft, als andersints a rop=s 23: 21: id:n – — – – – „ 35„ 8 –„ 42„ 4 — 400: voets planken van 1½ d=m 1 st tot de potdeksels en doiften — — — — — — — — „ 51. 16: 1: 64: 8 15: kann: kokus olij - - - - - - - - - „ 3. 17. „ 4. 13. 8 700. voeten planken van 1½ d=m 2. s=t tot de wegerings â ropss 10: 10. de 100: - voeten - - - - - „ 71. 22 - „ 85„ 15— 200: dagt: van Timmerlieden – – – — - - „ 60: —: — „ 72„ — — 18„ „ „ Koelies - – – — – – „ 1. 38 „ 2„ 3— 130: lb swarel - - - - - - - - - „ 15„ 29 - „ 18. 14. 8„ 425. 12- „ 510„ 6 Zeld Rlop 2570. 12. ƒ 3084. 6 — Aan de Equipagiemeester voor 't onderstaande te behoe„ ten van 't Smalschip de verwagting, als volgens 't Jongste Reglement 2: p:s Kaijertrossen van 72: gaarens id. m - - -. rop„ 13. 10 — ƒ 15: 17— 1: lb. Naaijgaaren – — — — — — — „ 1„ —„ —„ 1. 4— 10- p:s ballastmandjes a 2½ rop. d' 100: - p. - - „ —„ 12— „ — „ 14„ 2„ — „ 17. 57 „ 2504: 34„ „ 3101„ 13. — ult:o rb:r 16: Jnkomsten van Cochim ƒ 2:17:8. of rop. 2: 19:- aan den Kannarijm 2. 9 „ 2„ 17. 8 bij den strandwagter tot deszelfs halve gagie—— „ — „ d„o Den Koning van Cochim ƒ 2:17:8 of rop: 2:19:— over de wederhelft 2„ 9. „ 2„ 17: 8 der gagie van gem: Karnarijn bij den Strandwagter en uijtgift in deeze Maand bedraagt, Agtie duijzend vier hondert vijf en taggentig guldens vier stuijvers en agt penningen en vijftig duijzend, vierhondert en vier; en zeeventig agt en veertigste ropijl e zo dat op heeden nog in Kassa p. resto blijft, seeven Duijzend, drie en vijftig guldens, zeven Stuijvers, en agt penninge aan vijf duyzend agt hondert zeeven en zeeventig en Negen en dertig agt en veertig to — „ 58 17:39. „ 7053„ 7. 8 1 ropijen /:zeggen- zegge: - - - - - - - - - - - - — 30p „s 15404. 17. ƒ 10485„ 4 „ 8 ƒ Rop. 20282. 8 ƒ25538. 12. — Somma /.zegge/ vijf en Twintig duijzend, vijf hondert agt en dertig guldens en twaalff stuijvers Aan Een en Twintig duijzend twee honderd twee en tiggentigenagt „ agt en veertigste rapijn, December A=o 1788. Somma Rop:s 21282. 8 ƒ25538„12„— /:zegge / vijf en Twintig duijzend, vijf hondert Agt en dertig guldens en twaalf stuijvers Aan Een en Twintig duijzend, Twee hondert Twee en taggentig en agt, agt en veertigste ropijen Hoetsiem den Laatsten - 1
English
The Petty Cash Box Debit January January: to The Trade Book ƒ 7053:7:8 or rop. 5077:39: - being the balance from the last of December recently past - - - - – – – - rps 5077. 79. ƒ 7053„ 7„ 8 „ The main cash box, ƒ 14400:—:- or rop=s 12000:—:— received from the said cash box to be accounted for — — — - „ 12000„ –„ -„ 14400„ —„ — „ - - - „ - „ Revenues of Cochim ƒ 818:4:- or rops 681:40:- received from various farmers of the domain for this month, just as the past month — — — — — – – – „ 681„ 40—„ 818„ 4 — „ - - „ - „ The Hospital ƒ 4:10:— or rop: 3: 36. —: received from the garrison clerk Johan Casper Kaustz, being the half wages of two ordinary artillerymen of the Luxemburg regiment, who stayed as disabled persons in the said infirmary, namely 1: Herman Lemens from Brussel at rop: 4/490 per month, of which half is calculated from the first to the 15th ditto or for 15 days - - - - - - rop. 1. 42 ƒ 2„ 5„ — 1: Nicolaas bartrand, from Htambe idem for 15 days - – — — — — – „ 1„ 42 „ 2„ 5: „ 3„ 36 ƒ 4„ 10 — January The Petty Cash Box - - Credit First January: 16: Ordinary rations ƒ 2669:1:- or rop: 1724:10:—: for board money and emoluments to the aforementioned, namely 104: heads of Commerce, Surgery, Craftsmen, etc., namely. 1:- Senior Merchant and Second - - - - - rop 56. 32-— ƒ 68. — —— 1: Minister - - - - — — „ 50. /37 - „ 60. 18. 8. 1. Fiscal and Cashier - - - - - - - - „ 16. 14 — „ 19. 11 — 10: persons as the past month, at rop 9 1/3 ditto - - - – – – – – „ 96. 2. – „ 16„ —— 34: - ditto the same at 5 7/60 rops ditto - - - - - - „ 173„ 46 „ 208„ 15- 31. - „ - as just before at 2 „ - - - „ - - - - - - „ 62„ - - - „ 74: 8 26. Trainees, as the past month, at 23/30 rop=s ditto - - - - - - - „ 25. 6. „ 30. 3— rps 481 2. ƒ 57. 15. 8 398. military heads, namely 38: - heads of the company of Captain Commander Gebhard as the past month, except 1: ordinary less - - - - - - - - - - Rop s 130„ – - ƒ 156„ — 88. ditto of the Company of Grenadiers, the same except 2:— ordinary more, and 1:- ordinary for 2 months. . „ 264„ 7- „ 316. 19. 8 62:-„ of the recruit guard as just before, except 1:— drummer for 1½ months more - - - - „ 256. 46 — „ 300„ 7 — 112: „ of the Company of Topasses, as the past month, except 1:– ordinary less - - - - „ 170„ 45 „ 2066„ 8 94. — ditto Easterners of the company of Cidien Compong, as the past month, except 6: ordinary more - - - - - „ 151„ 18 —„ 181„ 13 — 4. - ditto Easterners of the company of Bapasaljo see the past month - — - - „ 16„ 9„ „ 19. 8.8 1990. 2. „ 100 14. 8 29: - heads of Artillerymen, see the previous month except 8 assistants more and 4:- assistants for 1½ months. . „„ 87„ 12 „ 15„ „8 57: ditto European seafarers, as the past month except 1:- steward's mate more, against that 1: - sailor less, and 3: - sailors 1: 1½ per month. . „ 78„ 27„ 94„ 5: 8 500: heads have enjoyed together - - - - - - rop:s 1638. 10. ƒ 965. 17. Provided to the Commander of the narrow ship de Verwagting, the boatswain Christoffel Frogerus, for sea board money to the undermentioned seafarers assigned to that vessel for 1:- month, calculated from the first to the last of February coming, to wit: 1: Boatswain and Commander at 23 rop. s ditto rop„ 10. —. ƒ 12. —. — 1: Quartermaster at 5½ rop. s ditto – – – – – „ 6. –. „ 7. 4 — 14 Sailors - - „ 56 - - „ - - - „ - — - -. „ 70„ — —. „ 84—. — To be carried forward „ 86. . – „ 103„ 4— To be carried forward - - - - - - - Rps: 1056: 14. ƒ 276. 1„. 8. rop . 1724. 10 ƒ 2069„ 8„ — first last ditto
Dutch transcription
D De kleine Geld Kassa Debet Januarij Janu: a 'T Negotie Boek ƒ 7053:7:8 of rop. 5077:39: - zijnde het restant van ult=o December Iongstleeden - - - - – – – - rps 5077. 79. ƒ 7053„ 7„ 8 „ De groote geld Kassa, ƒ14400:—:- of rop=s 12000:—:— uijt gem: kassa ter verantwoording ontfangen — — — - „ 12000„ –„ -„ 14400„ —„ — „ - - - „ - „ Jnkomsten van Cochim ƒ 818:4:- of rops 681:40:- van diverse Pagters der domaing voor deeze maand, even als de gepasseerde maand ontvangen — — — — — – – – „ 681„40—„ 818„ 4 — „ - - „ - „ T Hospitaal ƒ4:10:— 5of rap: 3: 36. —: van den guarni„ zoen schrijver Johan Casper Kaustz ontvange, zijnde de halve gagien van Twee gemeenen Arthillerist van 't Lurem„ burgse resigent, die als inpotenten in gem: geneeshuijs gelegen hebben, te weeten 1: Herman Lemens van Brussel á r0p: 4/490 p:s m:s daar. van de helfte gereekend van primo tot den 15 d=o of voor 15 dagen - - - - - - rop. 1. 42 ƒ 2„ 5„ — 1: Nicolaas bartrand, van Htambe adm. voor 15 dagen - – — — — — – „ 1„ 42 „ 2„ 5: „ 3„ 36 ƒ 4„ 10 — Jannuarij De Kleine Geld Kassa - - Credit p=mo Jann: 16: Randzoenen ordinais ƒ2669:1:- of rop: 1724:10:—: tot kastgeld 3 Emolu„ menten aan de tenoemene, Namentlijk 104: koppen van de Commercie Chirurgie, Ambagtsliede, enz:) te weeten. 1:- opperkoopman en sekunden - - - - - rop 56. 32-— ƒ 68. — —— - — — „ 50. /37 - „ 60. 18. 8. 1: Predikant - - - - 1. fiskaal en kassier - - - - - - - - „ 16. 14 — „ 19. 11 — 10: persoonen als de gepasseerde maand, â hop 9 1/3 – – – – – „ 96. 2. – „ 16„ —— id - - - „ - 34: - d. o adidem a 5 7/60 rojs id:r - - - - - - „ 173„46 „ 208„15- 31. - „ - als Even a 2 „ - - - „ - - - - - - „ 62„ - - - „ 74: 8 26. Aankweekelingh, als de gepasseerde maand, â 23/30 rop=s id:s - - - - - - - „ 25. 6. „ 30. 3— rgs 481 2. ƒ57. 15. 8 398. koppen Militairen, te weten 38: - koppen van de Komp. van Kap.: Kommandant Gebhard als de gepasseerde maand, Excepto 1: gemeene min¬ „der - - - - - - - - - - Rop s 130„ – - ƒ 156„ — 88. d:o van de Komp:n Granadiers, ad:m Excepto 2:— gemeene meerder, en 1:- gemeene p:r 2 Cm. . „ 264„ 7- „ 316. 19. 8 62:-„ vande rekrute wagt als Even, Excepto 1:— Tamboes voor 1½ m=s meerders - - - - „ 256. 46 — „ 300„ 7 — 112: „ van de Komp:e. Toepassen, als de gepasseerde maand, Ercepto 1:– gemeen munder - - - - „ 170„45 „ 2066„ 8 94. — d=o Oosterlingen van de komp:n van Cidien Compong, als de gepasseerde maand, Excepto 6: gemeene meerder - - - - - „ 151„ 18 —„ 181„ 13 — 4. - d:o Oosterlingen van de Komp:n van Bapasaljo vide de gepasseerde maand - — - - „ 16„9„ „ 19. 8.8 1990. 2. „ 100 14. 8 29: - koppen Arthilleriste, vide de voorige m=rd Excepto 8 Handlangers meerder en 4:- „„ 87„ 12 „ 15„ „8 handlangers voor 1½ maand. . 57: d:o Europeeze zeevaarende, als de gepasseerde maand Excepto 1:- botteliers maat meerdr daar en tegen 1: - Mattroos mindes, en 3: - mattroosen 1: 1½ p=s . „ 78„27„ 94„ 5: 8 500: koppen hebben te zaamen genooten - - - - - - rop:s 1638. 10. ƒ965. 17. Aan den Gezaghebber van 't smalschip de verwag ting den bootsman Christoffel Frogerus verstrekt tot zee- Kostgeld aan de onderstaande zeevaarende ƒ op dien bodem bescheiden voor 1:- maand, gereekend tan primo tot ultimo Februarij aanstaande, te 1: Bootsman en Gezaghebber a 23 rop. s d:s hop„ 10. —. ƒ 12. —. — 1: Quartierm: â 5½ rop. sd=s – – – – – „ 6. –. „ 7. 4 — 14 Mattroosen - - „ 56 - - „ - - - „ - — - -. „ 70„ — —. „ 84—. — weets De Transporteeren „ 86. . – „ 103„ 4— P Transporteere - - - - - - - Reg: 1056: 14. ƒ276. 1„. 8. rop . 1724. 10 ƒ 2069„ 8„ — pmo ult=o d:o
English
46 January The Petty Cash Box - - - Credit January The Petty Cash Box Debit Carried Forward - - - - Rops f8563:19 f 276. 1. 8. Carried Forward — the last of January by Ordinary Expenses f470:4: 8: or rops: 398: 41: —: for the following For House Rent to 28 persons as the previous month, Except the pay bookkeeper Johan Andries Scheidzer less, where the Pay bookkeeper Johannes Bos comes more – – – – – – – – – rop 150: 4 — f 180.9:8 7 stacks of firewood to the qualified persons as the past month with — — — - - - - - 56. —. - 67. 4 — For pension to 21 persons see the past month 135. 16 — 162. 8.— For douceur to 3 persons of the Company Easterners see the previous month - - - – - – — - - - - 45. - - - 54. —. — To the bookkeeper Christiaan Meijn, and the clerk Johan Lod. de Ridder paid, who have been on commission to Porka, for conducting Transport for a half month double board money. — — — - 5. 6— 6. 3. — 390. 4. — 470. 4. 8 The Hospital f364:18: or rop: 304: 4. —. to the chief surgeon Daniel van der Sloot, for board and medicines to the following Invalids, who during this month in the said Hospital have stayed for cure, as also for bedding, to wit 39 heads, of this 26 Heads for 31 days at 1/2 rupee id. per man per day - - - - rop 160. 10 — same for medicines at 5/15 rupee id. per man per day - - - - 55. 25. — rops. 214. 45 f 257. 18. 8 4 ditto for 30 days id. as above — - - - - - 32.-- - - 38. 8 — 1 ditto 28 ditto 7. 22 8. 19— 1 25 6. 32 8. —— 1 20 5. 16 6. 8 — 1 12 3. 10 3. 17 — 1 10 2. 32 3. 4— 1 9 2. 19 2. 17. 8 2 16 8. 26 10. 5. — 1 8 2. 6. – 2. 11— Total rop. 285. 16. f 342. 8— To 2 Gunners of the Luxemburg regiment, for board and medicine, as 1 Head for 15 days at 2/5 rupee per day — rop: 3. —. — same for medicines at 1/5 rupee per day - - - - - - - - - - 1. —— Total rops 4. —— 1 ditto for 15 days as Just 4 — 8. —. - 9. 12. — To 43 Heads for bedding, who in this month in the Company's Hospital have lain, at 1 1/4 fanam or 6 Stivers per man, in accordance with Their High Excellencies' missives of 30 August 1786. — — — — — — – 10. 36. — 12. 18.— 304. 4. — 364. 18. — the last ditto Land Salaries f 2:8:- or rops 2: for what was paid to the Chief Surgeon of the Company's Hospital Daniel van der Sloot, for 1 piece of Malabar Linen, for the burial of the body of the deceased eastern soldier Balie Campong Sanaijes 2. —. — 2. 8 — — To Transport - - - - – – – Rop 242. 13. f96. 1. 8 To Transport - - Rop. 10563. 14. f276. 4. 8 – – – rops. 1724. 10. f 2069. 1. — 4 0 57 January The Petty Cash Box - - - Credit January The Petty Cash Box- - - Debit Carried Forward - - - Rop: 10563:4. f276. 1. 8 6 — — — — rops 242. 7. — f2906. 11. 8 Carried Forward 67 the last of January by Native Servants Monthly Pay f514:10: 8 or rop: 429: 5:— for salary to 106 heads, as the past month - - - 429. 5. — 514. 18. 8 Expenses of the Company's Slaves f—: 9:—: or 29: —: 18. —. to One Male Slave for side-dishes and firewood, as the past month – — – – – – — — — – – —. 18. — —. 9. — Account of condemnation and confiscation f 73:1:8:—: or rop for the below, to wit For salary to 6 servants at the Justice see the previous month with - - - — — — — - - - rosp. 25. 19. — f. 30. 9. 8 87 Heads for side-dishes for this month, to wit 20 Condemned 67 Exiles: as 47 Christians 6 slave boys 2 Topasses 2 Moors 10 Sepoys 87 heads at 1/5 rupee id. per man per month here including 12 for 1 month and days 1 for 1 month and 10 days 17 for 1 month and 12 days 11 1/2 for 1 month and 8 days and 1 for 1 month and 9 days - - - - - - 17. 36 - 21. 6 — for 2 12/32 stacks of firewood to the same - — - - 17. 36 — 21. 6— 60. 43— 73. 1. 8 Shop, under the Shopkeeper Willem van Haesten f 8400: —: — or rops 7000:—:-: delivered to the same for further accounting – – – — – – – – – – – – — – – 7000. – – – 8400. –. — Miscellaneous Medicaments f281:8: – or rops 234: 24: for what was paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot, for the following medicaments, which were purchased by him, and sent per the Ship the Phenecies to Ceylon, as 250 lb Cera Citrina - - - - - - - - - rop: 175. — f 210. —. — 25 Semen foenugraeci - - - - - - - 8. 16. — 10. —— 25 ditto Cumini - - - - - - - - - 16. 32 20. —— 5 Coriander - - - - — - 4. 8 5. —— 5 Cardamom with shells — — — 15. —— 18. —. — 5 Radix Costus - - - - - - = – – 8. 16 –— 10. —— Total - - rops: 227. 24. f 273. — Packing costs 1 piece Malabar Linen - - - - - - - rops 2. —— 2. 8— 1 large chest - — – – – – –– 5. –: – 6: — 7. –. – 234. 24– 281. 8 — To Transport 10147. 1. 1716. 8. 8 To Transport Rop. 10563. 14. f276. 8 6 9 —
Dutch transcription
46 Januarij De kleijne Geld Kassa - - - Credit Jannuarij De kleine Geld Kassa Debet r Transport - - - - Rops ƒ8563:19 ƒ 276. 1. 8. Pr Transport — „ ult:o Jann: p:s Onkosten ordinais ƒ470:4: 8: of rops: 398: 41: —: over als volgd Tot Huijshuur aan 28 persoonen als de voorige maand, Excepto den zoldij boekhouder Iohan Andries Scheidz ruinder, daar en legt den Zoldij boekhouder Johannes Bos meerder – – – – – – – – – rop 150: 4 — ƒ 180„9:8 komt - 7: slap:s brandhout aan de gequalificeerdens gelyk de gepasserde maand met — — — - - - - - „ 56„ —. - „ 67. 4 — Tot rustgagie aan 21:- persoonen vide de gepass:e maand „ 135 16 — „162. 8„— Tot doureur aan 3 persoonen van de komp: oosterlingen vide de voorige maand - - - – - – — - - - - „ 45„ - - - „ 54„ —. — Aanden boekhouder Christiaan Meijn, en de pennist Johan Lod de Ridder bet=, die in kommissie na Porka zijn geweest, tot het doen van Transport voor een halve maand dubbeld kostgeld. — — — - „ 5. 6— „ 6„ 3„ — „ 390„ 4„ —„ 470„ 4„ 8 „ - „. –. „: D' Hospitaal ƒ364:18: of rop: 304: 4. —. aan den opperchirurgijn Daniel van der Sloot, tot defroiement en meduijnen aan de volgende Inpotenten, die geduurende deeze maand in gemelde Sikenhuijs ter Kuure geleegen hebben, zo meede tot bedoegoed, te 39: koppen, hier van 26: Koppen voor 31:- dagen a ½ ropij id. mn sd. s - - - - zop 160. 10 — ad=m voor medicijns á 5/15 rop: id. r R. s - - - - „ 55. 25„ — rops. 214. 45 ƒ 257„ 18. 8 4: - d=o voor 30 dagen id:r als booven — - - - - - „ 32„-- - - 38. 8 — 1: „ - - „ 28 - dd:o - - „ - „ - - do – - - - - - „ 7. 22 „ 8„ 19— 1:—„ —„ - 25- - -„ —„ - - „ - - „ - - - - - - „ 6. 32—„ 8„ —„— 1:- „ —„ 20 _„ - - „. - „ - - „ - - - - - - - „ 5„ 16—„ 6„ 8 — 1:- „ - - „ - 12 - - „ - - - „ - „ - - „ - - - — — — „ 3„ 10 —„ 3„ 17 — 1:—„ - - -„ - - 10. - - - „ - - „ - - „ - - „ - - - - - - „ 2„ 32–„ 3„ 4— 1:- „ - - „ - - 9 - - - „ - - - „ - - „ - -„ - - - - - - - - „ 2„ 19 —„ 2„ 17„ 8 2. -„ - - „ - . 16 - - - „ - - „ - - „ - - „ - - - - - - - - - „ 8. 26- „ 10. 5. — 1. - „ - - - „ - - „ - - „ - - - - „ - - - „ - – – – – – „ 2. 6. – „ 2„ 11— Tald rop. 285. 16. ƒ 342„ 8— Aan 2 Kannoniers van't Luremburgse regiment, tot defroiement & medicijne, als 1: Kop voor 15 dagen a 2/5 rop: sd:s — rop: 3„ —. — adidem voor meditijnen a 1/1 rop: sd=s - - - - - - - - - - „ 1„ —„— Teld rops 4„ —„— 1: - d=o voor 15 dagen als Even 4 „ — „ 8„ —„ - „ 9„12„ — Aan 43 Koppen tot beddegoed, die in deeze maand in's komp: Haspitaal geleegen hebben, a 1¼ rol: of 6: Stuijvers de man, ingevolge Haar Hoog Edelheedens misssiven van den 30=en aug=s 1786. — — — — — — – „ 10. 36. — „ 12„ 18„— „ 304. 4. — „ 364„ 18„ — ult:o d=o „ Zoldijen aan Land ƒ 2:8:- off rops 2: over 't betaalde aan den Opperchirurgijn van 's Komps Hospitaal Daniel van der Sloot, voor 1:- p. Mallabaars Linnen, tot 't ter aarde bestellen van 't lijk van den overleedene oosterse sold=t Balie Campong. Sanaijes „ 2„ —. — „ 2„ 8 — — Transporteeren - - - - – – – Rop 242. 13. ƒ96. 1. 8 weete. Transporteeren - - Rop. 10563. 14. ƒ276. 4„ 8 – – – ropb. 1724. 10. ƒ 2069. 1. — 4 O 57 Jannuarij De Kleine Geld Kassa - - - Credit Jannuarij De Kleine Geld Kassa- - - Debet P Transport - - - Rop: 10563:4. ƒ276. 1„. 8 6 — — — — 2op„s 242„ 7. — ƒ2906. 11. 8 Pr Transport 67 ult=o Jann: p:s Inlandse Dienaars Maand Gelden ƒ514:10: 8 of rop: 429: 5:— tot gagie aan 106: - kappen, gelijk de gepasseerde maand - - - „ 429. 5„ — „ 514„ 18. 8 „ - - „ - - „ Onkosten van 's Komp:s LijfEijgene ƒ—: 9:—: of 29: —: 18. —. aan Een Manslaaf voor toespijs en brandhout, als de gepas. „seerde maand – — – – – – — — — – – „ —„ 18. — „ —„ 9. — „ - - „ -. „ Reekening van kondemnatie en konfiskatie ƒ 73:1:8:—: of rop„ voor 't onderstaande, te weten Tot gagie aan 6:- dienaaren bij de Justitie vide de voorige maand met - - - — — — — - - - roso. 25. 19. — ƒ. 30„ 9. 8 87. Koppen tot toespijs voor deeze maand, te wele 20:- Gekondemneerdens 67. Bannelingh: als 47: Kristants 6:- slavejongens 2:. Toepassen 2:- Mooren 10: - Sipaijs 87. – koppen a 1/5 rop: id. m p. m:d hier onder 12 /mr: en dag: 1: v=t /m: en 10 dag 17=e /m: en 12 d: 11½ 1/m:en 8 dage en 1:- v=t 1/m: en 9 dagen - - - - - - „ 17. 36 - „ 21„ 6 — v=on 2 12/32 sap=s brandhout aan deselve - — - - „ 17. 36 —„ 21„ 6— „ 60. „ 43— „ 73„ 1„ 8 „ — „ Winkel, onder den Winkelier Willem van Haesten ƒ 8400: —: — of ro p:s 7000:—:-: aan dezelve ten nader verantwoording afge„ „Langd – – – — – – – – – – – – — – – „ 7000„ – – – „ 8400„ –„ — „. - . „ Diverse Medikamenten ƒ281:8: – of rops 234: 24: over 't betaalde aan de opperchirurgijn Daniel van der sloot, door de volgende medikamenten, die door denzelve ingekogt, en 6: het Schip de Phenecies na Ceijlon) verzonden, als 250: lb Cera Citrina - - - - - - - - - rop: 175. — ƒ 210„ —„ — 25: „ sem foenigresi - - - - - - - „ 8. 16. — „ 10„ —„— 25:— „ d=o Cumanie - - - - - - - - - „ 16. 32 „ 20„ —„ — 5: - „ - - „ Coriandes - - - - — - „ 4. 8„ 5„ —„ — — — — „ 15„ —„ „ 18. —. — 5: - „ Cardamom met schellen — – – „ 8. 16 –—„ 10„ —— - - ropp: 227. 24. ƒ 273. ma„ Teld 5: —„ Bad: Costus - - - - - - = Ingelden 1:– p„s Mallabaars Linnen - - - - - - - ropp„ 2„ —„ — – – – – –– „ 5„ –: –„ 7„ –. – 8. 8– „ 234„ 24– „ 281„ 8 — 6: — 1: p:n groote kist - — Peig: 10147. 1. 1716.: 8. 8 Transporteeren ƒ — Transporteere Rop. 10563. 14. ƒ276. „ 8 6 9 —
English
48 January The Petty Cash Account Debit By Balance brought forward Rop. 1856. 14 ƒ276. 1. 8 rop 10147. . ƒ2176. 8. 8. By Balance brought forward, Last day of January by the General Office ƒ1551: 5: 20 or rop 1292: 34: for the payment to the overseer of the Timber Yard Johan Hendk. Vogt for the below-mentioned delivered swalps, transoms, and cheeks for the service of the Government of Ceylon, namely 78 pieces of Swalps, whereof 48 pieces for 24 pieces of gun carriages of 18 lb cost rop: 504: —: — 26 pieces for 13 pieces of wall gun carriages of 12 lb rop 220. 78 4 pieces for 2 pieces of Dutch gun carriages rop 66: — rop 790. 30 ƒ 948. 14 79 pieces of transoms, as 13 pieces for 13 gun carriages of 12 lb rop. 32 34 24 pieces for 24 ditto of 18 lb rop 75. 29 3 pieces for 1 ditto of 24 lb rop 7 38 27 pieces for 9 ditto of 18 lb rop 57 — 12 pieces for 4 ditto of 8 lb rop 48. —. rop 221 5 — ƒ 265 6. 8 26 pieces of cheeks, as 18 pieces for 9 gun carriages of 18 lb rop 237 29. 8 pieces for 4 ditto of 8 lb rop 43. 10 rop 280. 39 ƒ 336 18 8 ƒ 42. 14. ƒ 1551. 5. — The Timber Yard ƒ1530: —: — or rop: 1275: —: — for the payment to the overseer of the Timber Yard Vogt, being the cost of the 850 pieces of palisades made by him at rop 1½ each, to be further accounted for by him rop 1275: — — ƒ 1530: —: — Malabar Pepper ƒ111: 12: — or rop 93: —: — for the commissioned judicial members, the Military Lieutenant Johan George Muller, and the Military Ensign Christiaan Walles, who went on a commission to Porca to attend the shipment of pepper, namely For allowance for 15 days at rop: 2: each per day rop. 60. — — ƒ 72 — — 1 Marquees 15 days at 1/5 each per day rop 3 — — ƒ 3 12 — 10 Coolies 15 days at 3/20 each per day rop 22 21 — ƒ 27 — — 1 Manchu 15 days at ½ per day rop 7 24 — ƒ 9 — — rop 93 — — ƒ 111 12. — Writing and Bookbinding Materials ƒ 96: —: — or rop: 80: —: — for 40 lb of red sealing wax, purchased from the Parsi Manjee Biera at rop: 2: — the lb. rop 80 — — ƒ 96 — — Extraordinary Expenses ƒ402: 18: — or rop 335: 36: paid to the debit of this, namely To the Military Lieutenant Paradi, for salary, board money, and house rent, see the previous month rop: 39 22 — ƒ 47: 8 For a gratuity to 6 heads, see the previous month rop 66 — — ƒ 79 4 — To 4 soldiers paid pursuant to resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786 as a gratuity, who on account of expiration of time have entered into a new contract rop 80 — — ƒ 96 — — To the Interpreter Sabra, through Rodrigues Netto, for the incurred travel expenses, and Coolies, from and to Thiruvananthapuram, as for 26 days of paddy for 12 palanquin, 10 baggage and Carried forward rop: 185: 22 ƒ 221. 2 rop 120 : : ƒ 165: 15: . January The Petty Cash Account Credit Rop: 108565. 4. ƒ 27. . 8 Carried forward ƒ 6
Dutch transcription
48 anuarij De Kleine Geld Kassa Debet P=r Transport - - - - Rop. 1856. 14 ƒ276. 1. 8 — — — —. — — rop 10147. . ƒ2176. 8. 8. Pr Transport, — ult:o Jann: pr 'T Comptoir Generaal ƒ1551: 5:20f rop 1292:34: over t betaalden aan den opziender den Houtthuijn Johan Hendk. Vogt voor de ge¬ „leverde onderstaande swalpe, Kalve, en zijwangen te dienste van't Gouvernement Ceijlon, te weeten 78: p:s Swalpen, waar van 480: p:s tot 24: ps affuijten van 18: - lb koste - - - rop: 504: —:— 26. „ - - „ -. 13. „. wal d.:o - - „. . 12 - „ – – „ – – – – – „ 220. 78– 4. „ - „ - 2. – „ hollands affuijtsn - - – – – - „ 66:— rop 790. 30 ƒ 948. 14- 79: ps kalven, als 13: p tot 13: Affuijten van 12: lb - - - - rop. 32„ 34 — 24 „ „ 24 - - do - – – „ 18: - „ — — „ 75. 29— 3. „ - - „ - - „ - - „ - - „ - 24: - „ — — - - „ 7„ 38 — 27. „ - - „ - - 9„ —„ - - - „. - 18 - - „ — - - - „ 57„ —— 12. —„ -„ - - 4 „ —-„ - - - „ . - . 8. . -. „ — — — — — „ 48. —. „ 221„ 5„ — „ 265„ 6. 8 26: p:s zijwange, als 18: — p:s tot 9: - affuijten van 18: lb - - - rij. 237„ 29. 8. –: - - „ - - 4 - - - d=o — - „. - . . 8. - „ - - - - „ 413. 10„ 280. 39 „ 36„ 18„ 8„ 42. 14. „ 151. 5. — „. –. „ . . „ De Houtthuijn ƒ1530:—:—: of rijs: 1275:—: over 't betaalde aan den opziender der Houtthuijn Vogt, zijnde het kostende van de door hem nademaakte 850: - stuks Fallissaden. à 2op 1½ idr. om door hem nader verantwoord te werden — — — — — — —„ 1275: — „ — „ 1530„ —: — Peper Mallabaars ƒ111:12:—: of rijs 93: —: vaan de gekommit„ „teerdeerdens, Justitieele Leeden den Luijtenant Militair Johan George Muller, en den vaandrig Militair Christiaan Walles, die in kommissie na porke ^ zijn geweest tot het bijwoonen van den affscheep van peper, te weeten Tot defroiement voor 15 dagen à rop: 2: id:r sd:s - - - - rop. 60. — — ƒ 72„ —— 1: Marken - — „ 15 - „ - - „ - „ 5/5 - „ —— „ — 5 — — „ 3 — „ 3„ 12 — 10: Koelies - „ —- „. . „ 15. — „ —. „ „ - . „ - - 3/20 „ —„ - — — — „ 22„ 21 – „ 27. —„ — „1: Mansjouw - - „ - - „ - - . 15. – „ — „ – - „ - - — ½ „ - - „ - — — — - „ 7„ 24 — . 9„ — „ 93„ – „ „ 110„ 12. — — 1. — „ - „ Schrijff en Boekbinders Gereedschappen ƒ 96:—:—: of rop: 80:-:—: overs 40: — lb rood zegellak, van den Perken Manijaas Biera ingekogt à 20p: 2:- 't lb. – — – – – – – – – – — — — — 1— — „ 80„ –„ – „ 96„ —„ — „. - „ onkosten, Extra ordinais ƒ402:18:—: of regs 35:36: „ te Laste deezes be„ „taald te weeten Aan den Luijtenant Militair paradi, tot gagie, Kostgeld, en Huijs Huus vide de voorige maand - - - - - - - - rop: 39„ 22— ƒ 47: 8 Tot douceus aan 6: koppen vide de voorige maand – - — „ 66„—„—„ 79„ — Aan 4 soldaaten bet:d ingevolge besluijt van den 10:e 8ber 1785: en 28: december 1786. tot een douceus, die mits Tijds Expinaatie een nieuw verband aangegaen hebben „ 80„—„—„ 96„—— Aan den Tolk Sabra door rodaigos Netto, voor de gedaane reis ongelden, en Koilan, van; en na Tiroewananda koeramt, als voor 26 dagen paddij aan 12: - pallenkein, 10: - bagagie en Transporteer - - - - rop: 05: 2 ƒ2 1. 2„ 120 : :ƒ165:15: . Januarij De Kleijne Geld Kassa Credit - - Rop: 108565. 4. ƒ27. . 8 Transporteere —„ — „ ƒ 6„
English
January The Petty Cash Book - - Debit 69 By Transport - - - Rops ƒ18563. 4. ƒ276. 1. 8. January The Petty Cash Book - - - Credit By Transport - - - - rop 105. 2 ƒ 2. 1 207:35 ƒ5465: 5.8 a torchbearer, who carried the interpreter to and from as just stated, at 1/20 rop each per day, amounts to — — — — — — — rop: 29: 43. — for wages to the aforementioned 23 heads at 2/6 rop. 18. 19. ditto and paddy to 1 coolie, who carried letters and flasks to Koilen 1: —: — For ferrying across the rivers on the outward and return journeys — — — — – — – 2: 5: – A gift to the pikemen and palanquin bearers provided by His Highness 4: —:— ropps 55. 19- ƒ 66. 9. 8 : the expenses incurred from Koilan, to and from Cochim, being 1 for 13 days' hire of 1 manchua of 6 oars at 7/20 rops per day — rop 4: 26—- 13 days' paddy for 6 rowers at 15/20 rop each per day — — — – – – 3: 43: — 4. 13 days' paddy - - 1 marka 3/40 rop - - —: 46: — Wages to the aforementioned 6 rowers - - 6: —:- ditto - - marka - - - - - - - — 1: 24. 16. 43- 20. 5. 8 from 26th November of last year to the present for 56 days' board money to the interpreter, at 1/2 rops — — — — 28. —. — 23 12. — For extraordinary expenses and a douieus laid out 50. —. — ditto 150. 14 100. 7— 35. 36 — 402. 18. — last of January for Equipment for War. ƒ237:1:—: or rop 197: 26: —: for what was furnished to the debit of this, being ƒ 65 military heads of the company of Capt. Koch for board money and emoluments as in the past month, except 1 corporal and 3 privates less - - - - - - - - - - — rojs 169. 24 – ƒ203.8— 2 ditto artillerymen of the Luxemburg regiment for pay and board money at rop: 7 3/88 each - - - - - - — - 15. 12- 18. 6 — For house rent for 2 heads of the company of Capt. Koch the same as the past month — — — — — - 12. 38 15.7— 197. 26— 237. 1. —— Revenue of Cochim ƒ 2: 178: or ros 2: 19: to the Canarese at the beach watchman's, for his half pay— 2. 14 - 2. 17. 8 — — ƒ : 1 4– The King of Cochim ƒ 2:17:8. or rop. 2:19:- for the other half of the pay of the aforementioned Canarese at the beach watchman's — — — — — — – – – 2. 19 — 2. 17. 8 The expenditure in this month amounts to sixteen thousand, one hundred and ten guilders, nineteen stuivers and eight pennies. In thirteen thousand, four hundred and twenty-five and thirty-nine forty-eighths rupees /: that is. )— Rop 13425. 39 — ƒ 16110. 19. 8 so that today there still remains in cash as balance six thousand, one hundred and sixty-eight guilders and two stuivers in five thousand, one hundred and thirty-seven, and twenty-eight forty-eighths rupees: (that is/ – – – 5137. 28 – 6168. 2.— 4 Total Rop. 18563. 19 ƒ22276. 1. 8 Total - - - Rop. 18563. 14— ƒ22276. 1. 8 /:that is / twenty-two thousand, two hundred and seventy-six guilders, one stuiver and eight pennies: in (: that is twenty-two thousand, two hundred and seventy-six guilders, one stuiver and eight pennies: in eighteen thousand, five hundred, sixty-three, and nineteen forty-eighths rupees /:that is:/ eighteen thousand, five hundred, sixty-three, and nineteen forty-eighths rupees p Cochin, the last of January 1789 41 6
Dutch transcription
Jannuarij De Kleine Geld Kassa - - Debet 69 Pr Transport - - - Rops ƒ18563. 4. ƒ276. 1„. 8. Iannuarij De kleine Geld Kassa - - - Credit P:r Transport - - - - rop 105. 2 ƒ 2. 1: „ 207:35 ƒ5465: 5„8 een Toorse drager, die den Tolk van, en na als even gezegd gedragen hebben, a 1/20 rop idm schags„ komt — — — — — — — rop: 29: 43. — voor Loon aan gem: 23:- koppen a 2/6 rop. „ 18. 19. „ d„o en paddij aan 1:- koelij, die brieven en vlassen na koilen gebragt heeft „ 1: —: — Tot overzette van de rivieren bij heen en bij te rug reisen — — — — – — – „ 2: 5: – „ Een gifte aan de Piekeniers en pal„ „lenkein dragers van zijn hoogh:d verst: „ 4: —:— ropp„s 55„ 19- ƒ 66„ 9. 8 : de gedaane ongelde van Koilan, van en naar Cochim, als 1 voor 13:- dagen huur aan 1: mansjouw van 6: riemen a 7/20: rop:s sd. s — rop 4: 26—-„ „ 13: dagen paddij een b: roeijers a 15/20. hip. id. Sd:s — — — – – – „ 3: 43: — 4. 13 dag: paddij - - „ . 1: marka 3/40 rop: - - „ —: 46: — „ Loon aan gem: 6:- roeijers - - „. „. . - „. . . 6: —:- „ d. o - - „. . . „ marka - - - - - - - „ — 1: 24. „ 16. 43- „ 20. 5. 8 van den 26e: 9br: Jo: L: tot dezes voor 56:- dagen kaste „geld aan den Tolk, Ad„r ½ rops — — — — „ 28„ —„ —„ 23 12. — Tot Extra ordinais uijtgaven: en een douieus toegelegd „ 50„ ——„ d „ 150„ 14 „ 100„ 7—„ 35„ 36 — „ 402„ 18„ — ult=o Jann: p:s Toerusting tot den Oorlog. ƒ237:1:—: of rop 197: 26: —: over 't verstrekte te laste deezes, als ƒ 65:„ koppen Militaire van de Komp: van Kap: Koch tot kostgeld en Emoluments als de gepasseerde maand, Excepto 1: Korp=l en 3 gemeene min„ „der - - - - - - - - - - — rojs 169„ 24 – ƒ203„8— 2: - d=o Arthilleristen van't Luscemburgse regiment tot gagie en Kostg=s à rop: 7 3/88 id:r - - - - - - — - „ 15„ 12- „ 18. 6 — Tot Huijshuus aan 2 koppen van de kompn. van Kapt. Koch even als de gepasseerde maand — — — — — - „ 12„ 38 „ 15„7— „ 197„ 26—„ 237„ 1„ —„— „. „ Jnkomste van Cochim ƒ 2: 178: of ros 2: 19: aan den kannarijn bij den 2„ 14 - „ 2„ 17. 8 Strandwagter, tot deszelfs halve gagie— — —„ ƒ : 1 4– „ Den koning van Cochim ƒ 2:17:8. of rop. 2:19:- over de wederhelft der gagie van gem: Kannarijn bij den strandwagter — — — — — — – – – „ 2„ 19 — „ 2„ 17. 8 „ Den uijtgift in deeze maand bedraagt Sestig duijzend, Een Honderd Thien gulds: Negentien stx: en agt penn: Aan dertig duijzend, vier hondert vijf en Twintig en Neegen en dertig agt en veertigste ropije /: zegge. )— Rop 13425. 39 — ƒ 16110„ 19. 8 zo dat op heeden nog in Kassa pr. resto blijft zes duijzend Een hondert en vijf &n zestig gulds. en Twee stuijvers aan vijff duijzend Een honderd zeeven en dertig, en agt en Twintig agt en veertigste ropij: (zegge/ – – – „ 5137. 28 –„ 6168„ 2„— 4 Somma Rop. 18563. 19 ƒ22276„ 1„ 8 Somma - - - Rop. 18563„ 14— ƒ22276. 1„ 8 /:zegge / Twee en twintig duijzend, Twee hondert Ses en seventig guldens Een stuyver en agt penn: aan (: zegge Twee en twintig duijzend; Twee honderd ses en zeeventig guldens Een Stuijver en agt penn: aan agtien duijzend, vijf hondert, drie en zestig, en negenttign agt en veertigste ropije /:zegge:/ agtien duijzend, vijf hondert, drie en zestig, en negenthien agt en veertig ste ropijs p Koetsiem den Laasten Janruarij 1789 41 „ 6„
English
Debit February The Petty Cash Box 1st February To the Trade Ledger f 6163:2:—: or rop 5137: 28: being the balance of the last of January Ho L: — — — — — — — — Rg: 5137. 28. f 6165. 2. — f last of the same Revenues of Cochin f 7282–. – or rop. 6068: 16. received in the manner following, to wit from various farmers of the domain for this month, as in the past month — — — — — — — — — – – — rop:s 681. 40 f 818. 4 — from the Banyan merchant Antha Chittij on account of the lease of all ships, sloops, and small vessels, for 3 months, calculated from 1st December to this date . . . 5000. —— 6000.—— the Secretary of the Honorable Court of Justice Jacobus Adrianus Eversdijk, being the proceeds of the Lord's duty, from successive sold houses and plots, since 1st December 1788 to this date, to wit. A House and Plot sold by Adrianus Poolvliet, former Secretary of Police here, as auction master, to the provisional Ensign and Adjutant Nicolaas Roode for 1000:- rops, 5 per cent amounts to - - rop 50. — A House and Plot, sold by and to, as above, to the Jailer and Provost Jacobus Dons for 130. rupees, 5 per cent amounts to - - - — — — - - 56. 24. — A House and Plot, sold by the widow Sophia Smidt, heir and estate administrator of her late husband, the Bookkeeper Johannes Benning, to the Assistant Johan Andries Daimichen for 1700: - rejs: 5 per cent amounts to 85. — A House and Plot sold by the Honorable Jan Lambertus van Spall, provisional Fiscal, and Hendrik Dirksz:, Captain of the white burghery, as proxies of Pieter van Spall, to Johannes Bos, Junior Merchant and Pay Bookkeeper for 2300:- rop., 5 per cent amounts to — — — — — — — — 115. —. — A House and Plot sold by the provisional Secretary of Police Arnoldus Lanel as auction master, to Corporal Carel Bellefroij for 300:- rops, 5 per cent amounts to . . 15. A House and Plot sold at auction by the Secretary of the Board of Orphan Masters Abraham Gerrit van der Sloot, belonging to the Extra-ordinary Artificer Pieter Elstendorp for 1000:- rop:, 5 per cent amounts to — — — 50. —— A House and Plot sold by the widow of the Lieutenant of the Burghery Pedro Marquer de Gueros, named Leonarda de Aroeje, to her son the Ensign [illegible] To carry forward - - - Rop. 570 24 580 0 f 010 1 6 5 2 To carry forward - - - - - Credit The Petty Cash Box February 1st February By Ordinary Rations f 1964:6. – or rop:s 1636: 14: for board allowance and emoluments to the following, to wit 103: heads of Commerce, Surgery, Craftsmen etc:, to wit 1: Senior Merchant and Second - - - - rops 56. 32 — f 68.—.— 1. Minister see the previous month 10: persons as the past month at rop 9 2/3. each, except the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Joh:s Bos, more, against which the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Iohan Andries Scheidz, less – – – 96. 32— 116. 34 ditto as above at rops: 5 7/60 each - - - - - 173. 46. 208. 15: — 30: as above - - - . . 2 - - - except 1:- locksmith less — — — — — — — – 60. — . — 72. —. — 26: Trainees as the past month at rops: 23/9 each - - - - - - - 25: 6. 30. 3— rop 479 23. f 575 7. 8 394: - military heads, to wit 39. heads of the company of Captain-Commandant Gebhard as the past month, except 1 private more - - - - - - - rop 132. 13. — f 150. 14. 8 88. ditto of the company of Grenadiers as above - - - 260. 39 - 314. 3. 8 62: of the recruit guard as above - - - 256. 24 - 307. 16— 111: - - Companies of Topasses, as the past month, except 1:–private less 170. 47- 205. 3. 8 88- Easterners of the company of Cidie Kampong, as the past month, except 6 - privates less - - - - - - 144. 9. -. 173. — . 8 6: Easterners of the company of Bapa Seljo, as the past month, except 1:- Corporal and 1:- private for 1½ months more - - - 20. 10 - 24. 8 986. 6 13. 7.— 36: Artillery heads see the previous month, except [illegible] assistants more, and 3:- assistants for 1½ months - - - - 93. 41:— 112. 12. 8 55. — ditto European seafarers, as the past month, except 1: boatswain more, against which 1: quartermaster and 2:- sailors less — - - - - - - - 77. 2. 92. 19— — — — —. rop. 1636: 41–— 1964. 6. — 588. Heads have enjoyed together — — last of the same Ordinary Expenses f 1410. 12. 8. or rop:s 1175. 25. as follows For House Rent to 28 persons as the previous month, except the Ensign Georg Wilhelm Trikken more, against which the Lieutenant Louis van Mandere less — —— — — — 50 . 37. 60. 18. 8 7:- Stacks of firewood to the qualified persons, as the past month, except ¼ stack to the Pay Bookkeeper Scheidz less, against which 5/4 stack to the Pay Bookkeeper Bos more – – – – – - 56. —— 67. 4 — For pension to 21:- Heads as the past month - - 135. 16 162. 8. For gratuity to 3: persons of the companies of Easterners 45. - 54. —. — 1. Fiscal and Cashier — — — — — — — 16. 14 19. – – – – – – – p 150. 9. f 180. 9: 8 a 38. 15 464. 8 56 4 9164.6. —
Dutch transcription
P Februarij De Kleine Geld Kassor p=mo feb: a 'T Negotie Boek ƒ 6163:2:—: of rop 5137: 28: zijnde het restant van Ult=o Iannuarij Ho L: — — — — — — — — Rg: 5137„ 28. ƒ 6165. 2. — ƒ ult=o d=o Jnkomsten van Cochim ƒ7282–. – of rop. 6068: 16. over invoege als volgd ontvangen, te weten van diverse pagters der domaine voor deeze maand, even als de gepasseerde van den benjaans Koopman Antha Chittij wegens pagt van alle scheepen, sloepen, en kleine vaartuijge, voor 3m: gereekend van pmo. december tot dato deezes . . . „ 5000. —— „ 6000„—— den Sekretaris van den agtbaaren raad van Justitie Jacobus Adrianus Eversdijk, zijnde het provenue van 's Heeren geregtigheid, van sukfessiven verkogte huijse en Erven, zedert pmo. xber 1788. tot dato dezes, te weten. Een Huijs en Erff door den Heer Adrianus Poolvliet gen: Sekretaris van politie alhier als rendumees¬ der verkogt aan den pr vaandrig en adjudt Nicolaas Roode voor 1000:- rops komt voor 5 p r C=to - - rop 50. — Een Huijs en Erve, door en aan, als Eve verkogt aan den Cipier en geweldiger Jacobus Dons voor 130. ropijen komt voor 5 pr C=to - - - — — — - - „ 56. 24. — Een Huijs en Erve, door de weduwe Sophia Smidt erfgenaam en boedel houdster van haaren overlee„ dere Man, den Boekhouder Johannes Benning verkogt, aan den assistent Johan Andries Dai„ „michen voor 1700: - rejs: komt voor 5 p=r C=to „ 85„ — Een Huijs en Erve door den Weled: Heer Jan Lamber „tus van Spall, p=r fiskaal en Hendrik Dirksz: Kapitain den blankenburgerij, als gemagtig¬ dens van den Heer Pieter van Spall, ver¬ kogt aan de Heer Johannes Bos, onderkoop. „man en zoldij boekhouder voor 2300:- rop. komt voor 5 pC to — — — — — — — — „ 115„ —„ — Een Huijs en Erve door den p. Sekretaris van Politie de Heer Arnoldus Lanel als vendu meester verkogt, aan den Korporaal Carel Bellefroij toor 300:- rops komt voor 5. - prCto . . „ 15„ Een Huijs en Erve door den Sekretaris van het Kollesie van weesmeesteren d' Heer Abraham Gerrit van der Sloot, bij vendutie verkogt van den Extra ordinair vaurwerker Pieter Elstendorp voor 1000:- rop: komt voor 5. — Een Huijs en Erve door den weduwen van den Luijtenant den Burgerij Pedro Marquer de Gueros, in naame Leonarda de Aroe¬ je verkogt, aan haar zoon den vaandrig maand — — — — — — — — — – – — rop:s 681. 40 ƒ 818„ 4 — pr C=to — — — „ 50. —— PTransporteeren - - - Rop. 570 24 580 0 ƒ 010 1 6 5 2 Pr Transporteeren - - - - - Credit De kleine Geld Kassa Februarij p=mo feb p.s Randssoenen ordinais ƒ1964:6. – of rop:s 1636: 14: toe kostgeld en Emolumenten aan de volgende, te weeten 103: koppen van de Commencie, Chirurgie Ambagtslieden enz:, te weeten 1: opperkoopman en sekunde - - - - rops 56„ 32 —ƒ 68„ —„— 1. Predikant - 10: persoonen als de gepasseerde maand arop 9 2/3. idm Excepto den onderkoopman en zoldij boek„ houder Joh=s Bos, meerder, daar & teegen den onderkoopman en zoldij Boekhouder Iohan Andries Scheidz minder – – – „ 96„ 32—„ 116„ 34 d=o adidem a rops: 5 7/60 ieder - - - - - „ 173. 46. „ 208„ 15: — 30: „ als erx - - - - „. . 2 - - - „ Excepto 1:- slooteman „ker minder — — — — — — — – „ 60„ — „ — „ 72„ —. — 26: Aankweekelingh als de gepasseerde maand â rops: 23/9 ieder - - - - - - - „ 25: 6. „ 30. 3— rop 479 23. ƒ575 7. 8 394: - koppen Militairen, te weeten 39. koppen van de komp: van kap=n Kommandant Gebhard als de gepasseerde maand, Excepto 1gemeene meerder - - - - - - - rop 132„ 13. — ƒ 150„ 14. 8 88. d:o vande komp: Grenadiers adidem - - - „ 260„ 39 - „ 314„ 3. 8 62: „ van de recrut wagt als Even - - - „ 256„ 24 - „ 307. 16— 111: „ - „ - - „ Komp=s Toepassen, als de gepas. „seerde maand, Excepto 1:–gemeen minder „ 170„ 47- „ 205„ 3. 8 88- „ Oosterlinge van de komp: van Cidie kam „pong, als de gepasseerde maand Excepto 6„ -gemeenen minder - - - - - - „ 144. 9. -. „ 173. — „ 8 6: „ Oosterlingen van de komp van bapa Seljo, als de gepasseerde maand, Excepto 1:- Korporaal en 1:- gemeenen voor 1½ m=d meerders - - - „ 20„ 10 - „ 24. 8 „ 986. 6„ „ 13„ 7„— 36: Koppen Arthilleriste vide de voorige maand Excepto t hand„ „langers meerder, en 3:- handlangers v. r 1½ md - - - - „ 93. 41:—„ 112. 12. 8 55. — d:o Eurapeeze zeevaarende, als de gepasseerde maand Excepto 1: bootsman meerder, daar en teegen 1: quartiermeester en 2:- mattroosen minder — - - - - - - - „ 77. 2. „ 92„ 19— — — — —. rop. 1636: 41–—„1964„ 6. — 588. Koppen hebben te zamen genooten — — ult.:o d„o onkosten ordinair ƒ1410. 12. 8. of rop=s 1175. 25. over als volgt Tot Huijshuur aan 28 perzoonen als de voorige maand, Excepto den vaar„ „drig Georg Wilhelm Trikken meerder, daar en teegen den Luijtenant Louis van Mandere minder 7:- Stapels brandhout aan de gequalificeerdens, gelijk de gepasseerde maand, Excepto ¼ Stapel aan den zoldij boekhouder scheidz minder, daar en teege 54 stapel aan den zoldij Boekhouder Bos. meerder – – – – – - „ 56. —— „ 67„ 4 — Tot rustgagie Aan 21:- Koppen als de gepasseerde maand - - „ 135„ 16 „ 162„ 8„„ Tot doureur aan 3: persoonen van de kompen Oosterlingen „ 45. - „ „ 54. —. — — —— — — — „ 50 „ 37„ „ 60. 18. 8 1. fiskaal en kassier — — — — — — — „ 16„ 14 „ 19„ „ – – – – – – – p 150. 9. ƒ 180. 9: 8 a 38. 15 464. 8 56 4 9164.6. — Debet vide de voorige maand - der
English
51. February The Small Cash February The Small Cash Office Debit Per Brought forward - - rops 34: 28: 50. 40 f 60137. 2 8 f 6165. 2. — f the ensign of the White Burgher Guard and town innkeeper Joachim Marquez de queros on 300:- rops comes to 5: - per cent — — — 15. — 386 24 463 16 6068 16 — 7282 — — Feb: 1 The Small Stamp f 641:15. —. or rop. 534: 38. from the Principal Secretary of Policy Arnoldus Lunel, being the amount of the below-specified stamps, which he has sold since the 1st of November last until the end of this month, namely 1511: pieces of this 890: pieces of 6 stuivers the same - - - rds 11 12 178 — — f 23 12 — 400 - - - 12 - - ditto - - - - - - - 100. —. 160 — —- 192 — 200 - - 24 - - - - - - - - 100. - - 160. - - 142. — - 19 — - - 1 rds - - - — - - - 19. -. - . 30. 19 - 36. 9. 8 2- - - 2. ditto - - - - - - 4 - 6. 14 - 7 13. 8 534 38 — 641 15 — - . . -. The following f 38. 17. or rop. 32:18: received from the Naib Mahomet Wassier, for what is sold to him as buy-out, as A. Gunpowder on 50:- lb. costs - - - - - - rop. 9 29. For 2 Capital advances - - - - 19. 10. — ropo. 28 39 - f 34. 11: 8 The Artillery, on 1: powder barrel of 50:- lb costs - - hop - 1.9 — for 2 Capital advances — - - 2 18 - 3 27- 4. 5. 8 32 18 — 38 17. — ¼ - - - The Large Cash Office f 12000:- or ryp: 10000: received to account from the said Cash Office. — — — – 10000 – – 12000. – — To carry forward - - Rep 2173. 4. f 26127. 14. — 7. 40. 9 88 — — — 29 — 14. 8 — 24 — 14. 8 2 p: 4657 8 f 6063. 5 f 7954. 8 f 6 4 f 464. 6 — Credit G Brought forward Paid to the provision master, for 8. permanent coolies serving in the Company's dispensary for 3 months at 3:- rop the same per month - - - — — To the overseer of the armory for 10: permanent coolies who in 2 months were used in the said room to keep the firearms clean, at rops 3: - each per month — 90 — 108 — - Paid to the overseer of the Timber Yard For making a wall and 2 large standing bookcases, for the pay office. For a wooden wall cupboard 72: feet of planks at 1 inch 2 eighths - - rop. 5 28. f 6. 14. — 48. ditto ribs of 3 to 4 inches for panel frames 3. 6. 3. 15. — 19. ribs of 3 to 4 inches for cleats - - 1. 11- 1.9. 8 40 day's wages of carpenters - - - - 12. -. - 14. 8 — 3/¾ hampers of masonry lime - - - - - — 26— — 13 — 2: day's wages of masons – – – – – – — 29 — 14. 8 6. ditto coolies – — — — — 29 — 14 8 For 2:- large bookcases, as rds. 23. pt: f 28: 8:8 120: feet of planks of 2 inches 3 eighths for moldings at rops: 8 1/3 the 100: - feet - - - rop: 9. 36 f 1. 4- 136: ditto ribs of 2 to 4 inches for panel frames at rop: 5½ the 100: - feet — - - - 7. 23- 8. 14. 8 170: planks of 2 inches 1 eighth at 17 1/8 rops the 100: feet — — —— — — — 29. 5. . 34 18. 8 24:- ribs of 2 inches for cleats at rops 3½ the 100: - feet — — - - - — 40 - 1. —- 20. planks of 1½ inches 3 eighths for 4: feet at ropp: 6 1/2. the 100: - feet — 1. 15. — 14. 8 14. day's wages of carpenters — — - - 34. 14 40. — 2: 2 9 4. 8 For making 4: pieces of packing boxes, as 1: at the Secretary's office 1. - Trade ditto 2 - - - Pay - - - 8 9 12— 4 pieces of packing boxes at rops 2:- each — — 114 18. 137 5 — To the master of equipment for the following, as for hauling and delivering drinking water, to the garrison, sailors, artillerymen, clerical offices, etcetera at rops 60 per month comes to for 3:- months — dop 180 - f 216. —. — 30. coolies for all occurring work on the wharf and on the beach in three months – - - - - 270. - 324 —- 1: - cord of firewood to the small vessel de Verwagting 8. 9. 12. For the service of the garrison instead of the unfit ones, as 13: pieces of coir rope at rojs 3/48. each - 1: hoist rope - 1 slaughter rope To carry forward Cash rop 386. 85 f 464. 1. 8 536 4. f 1964. 6 — – – – – 72. –. – 86. 8 – the last — 37 — 3 ——
Dutch transcription
51. Februarij De kleine Geld f Februarij De kleijne Geld Kassa Debet Pr Pr Transport - - rops 34: 28: 50. 40 ƒ6 0 137. 2 8 ƒ6165. 2. — ƒ den vaandrig den Blanken Burgerij en stads Henbergier Joachim Marquez de queros over 300:- rops komt voor 5: - p:r C=to — — — 15.„ — „ 386„ 24 „ 463„ 16 „ 6068„ 16 — „ 7282„ —„— feb: â Het Klijn Zegul ƒ 641:15. —. of rop. 534: 38. van den P:l Sekretaris van Politie Arnoldus Lunel, zijnde 't bedragen van de ondergespecificeerde zeegels, die den selven zed=t p=mo Hber pass=o tot ult=o deezes verdebiteerd heeft, weeten 1511: p:s hier van 890: p=s van 6 stuijvers id:m - - -rd=s 11„ 12 „ 178„ — — ƒ 23„ 12— 400 „ - - - „ - 12 - - do - - - - - - - „ 100. —. „ 160——- „ 192„ —„ 200 „ - - „ - - 24 - - - „ - - - „ - - - - - „ 100. - - 160. - - „ 142. — - 19 „ —„ - - 1 rd=s - - - „ — - - - „ 19. -. - . 30. 19 - „ 36. 9. 8 2- „ - - „ 2. d-o - - - „ - - - - „ 4 - „ „ 6. 14 - „ 7„ 13. 8 „ 534„ 38 -—„ 641„ 15„— - „. . „ -. „ De volgende ƒ38. 17. of rop. 32:18: van den Najb„ da Mahomet Wassier ontfangen, voor 't onderstaande aan hem uijtkoops verkogt is, als A. Buskruijt oves 50:- lb. kosten - - - - - - rop. 9„ 29. Voor 2 Capitaal advans - - - - „ 19. 10. — ropo. 28„ 39 - ƒ 34. 11: 8 „ D'Arthillerie, over 1: kruijtvat van 50:- lb kost - - hop - 1.9 — voor 2 Capitaal advans — - - „ 2„18 -„ 3„ 27- „ 4. 5. 8 32„ 18 — „ 38„ 17. — ¼ „ - - „ - „ De Groote Geld Kassa ƒ 12000:- of ryp: 10000: agt gemelde Cassa ter verantwoording ontfangen. — — — – „ 10000 – – „ 12000. –„ — Transporteeren - - Rep 2173. 4. ƒ26127. 14. — „ 7. 40. „ 9„ 88 — — „ — „ 29„ —„ 14. 8 „ —„ 24 „ —„ 14. 8 2 p: 4657 8 ƒ60 63. 5 ƒ 795 4. 8 ƒ 6 4 ƒ464. 6 — Credit G Pr Transport Aande dispencier betaald, voor 8. vaste Koelies dienst doende in 's Comp„s Dispens voor 3 m â 3:- rop id:m sms - - - — — Aan de opziender den wapenkamer voor 10: vaste Koelies die in 2/m: in gem: kamer tot 't schoonhouden der geweeren gebruijkt zijn, â rops 3: - ed:n p. maand — „ 90„ —„ „ 108„ —„ - Aan den opziender der Houtthuijn (betaald Tot 't maken van Een muur, en 2 groote staande boekekasten, voor het zoldij komptoir. Tot een houtte muurkast 72: voete planken a 1 d=m 2 s:t - - rop. 5„ 28. ƒ 6. 14. — 48. d. o ribben van 3 a 4 d:m tot paneelraanen „. 3. 6. „ 3. 15. — 19. „ ribben van 3a 4 d=m tot klampen - - „ 1. 11- „ 1.9. 8 40 dagl: van Timmerlieden - - - - „ 12. -. - „ 14. 8 — 3/¾ and:s metselkalk - - - - - „ —„ 26— „ —„ 13„ — 2: dagl: van metselaars – – – – – – „ —„29„ „ —„ 14. 8 6. d=o - - „ Koelies – — — — „ —„ 29 „ —„ 14„ 8 Tot 2:- groote boekkasten, als rij. 23. pt: ƒ 28: 8:8 120: woeten planken van 2 d=m 3 s:t voos Lijstwerken â rops: 8 1/3 d' 100: - voeten - - - rop: 9.„ 36 ƒ 1. 4- 136: d=o hebben van 2 a 4 d:m voor panelsdam â rop: 5½ d' 100: - voeten — - - - „ 7. 23- „ 8. 14. 8 170: „ planken van 2 d:m 1: s: a 17 1/8 ops den 100: voeten — — —— — — — „ 29. 5. . „ 34„ 18. 8 24:- „ hibben van 2d=m tot Klampen a rop. s 3½ d' 100: - voeten — — - - - — „40 - „ 1. —- 20. „ klanken van 1½ d=m 3=o L=t voor 4: voete â ropp: 6 1/2. d' 100: - voeten — „ 1. 15. — „ 14. 8 14. dagt: van Timmerlieden — — - - „ 34. 14„ 40. —„ 2: 2„ 9„ 4. 8 Tot 't maken van 4: Stuks pakkassen, als 1: aant Sekretarij komptoir 1. „ - „ Negotie - d. o 2 „ - - „ - Zoldij - - - „ „„ „ 8„ „ 9„12— 4 „ stuks pakkessen a rop:s 2:- ieder — — „ 114„ 18. „ 137„ 5„ — Aan den Equipagiemeester voor 't onderstaande, als voor't haalen en bezorgen van Drinkwater, aan het quar„ „nisoen Mattroose, Arthilleristen, schrijfkantopre &:a â rop=s 60 sm=s komt voor 3:- maanden — dop 180„ - ƒ216. —. — 30. Koelies tot alle voorvallend werk aan den wenff en aan strand in drie maanden – - - - - „ 270. - „ 324„—- 1: - stap=s brandhout aan't smalschip de verwagting „ 8. „ 9. 12. Ten dienste van't guarnisoen in steede van de onbeq:, als 13: p:s kuttorwng â rojs 3/48. id. r - 1: „ Luijtouw - 1 „ Slagtouw Transporteeren Kassa rop 386. 85 ƒ 464. 1. 8 „ 536 4. ƒ1964. 6 — – – – – „ 72. –. – „ 86. 8 – ult=o — 37 — 3 ——
English
February The Petty Cash Account Debit Brought forward - - - - Rop 2173 4. ƒ26127. 14. — Credit Brought forward rops 467. 2. ƒ560. 98 „6 5 ƒ 95 14. 8 „ 136 4 ƒ1964. 6 — G 52 pieces of staves of 1 thumb for 2 half leagers at rops 4/15 each — — — — - - - „ 13. 4. - „ 16. 12. 8 192 pieces of staves of 2/4 thumb for 12 night tubs at rops 1/2 each — — - - - - - „ 16„ —: - „ 19. 4 — 150 pieces of staves of ¾ thumb for 10 well buckets at rops 1/20 each — - - - - - „ 7„ 24 —„ 9„ —„ — 30 pieces of staves of 1 thumb for 1 high drinking tub for the pay office at rops 1/15 each - - „ 8„ 23. 1 „ 512. 20 „ 614. 2 „ 15 85 „14 10 „ 12. 8 last of Feb. per Land Wages ƒ12:9:- or rops 10. 18—: paid to the overseer of the Wood Yard for the following to arrange the burial of the corpses of the deceased to be mentioned, namely 6 coffins for an equal number of deceased in the Hospital of this 1 piece To Sergeant Nicolaas Tous from Piefenbag 1 piece ditto Frans Talje from Gelhaus 1 piece soldier Joseph August Moerkensz from Mijbert 1 piece ditto Hendrik Messer from Alberstad 1 piece ditto Domingo de Haas from Antwerpen 1 piece ditto Casper Coenraad Poppe from Hamburg 6 pieces of coffins at rops 1 2/15 each — — Hospital ƒ245:10—. or rops 204. 28. to the chief surgeon Daniel van den Sloot, for board and medicines for the following invalids, who during this month lay in the said hospital for cure, as well as for bedding namely 30 heads, of this 21 heads for 28 days at 5/5 rop each per day - rpp: 17„ 29 ditto for medicines at 12/15 per day - - „ 39„ 10„ — 1 ditto for 27 days, as above - - ps 57. 10. ƒ 88. 13 — 1 ditto for 26 days - - - - „ 6. 45.„ 8. 6. 8 1 ditto for 25 days - - - - „ 6„ 32: „ 8„–– 1 ditto for 24 days - - - - „ 6„ 19- „ 7. 13. 8 1 ditto for 16 days - - - - „ 4„ 13- „ 5„ 2: 8 1 ditto for 12 days - - - - „ 3„ 10 –„ 3„ 17 — 2 ditto for 8 days each - - - - . 4. 12. „ 5„ 2 — 1 ditto for 5 days - - - - „ 1. 16. – „ 1. 12— 6 To 30 heads for bedding, who in this month lay invalid rop: 197„ 4 - ƒ 236. 10. — in the Company's Hospital at ¼ rops or 6 stuivers per man, pursuant to Their High Nobilities' dispatch of 30 August 18861 „ 7. 244 9 — „ 204:28 „ 245. 10 — Native Servants' Monthly Pay ƒ 535 3:- or 2o . 446 8– as follows To 106 heads for wages, just as the past month- - - rop 429. 5. ƒ 514„ 10. 8 1 gatekeeper in the Blacksmith's Shop for 74 days in 3 months „ 446. 18 –„ 535„ 13„ — To carry forward at rops 71/30 per day - - - - — — — „ 17. 13. „ 20. 14. 8 February The Petty Cash Account —– - - . . . „ 10„ 18 — „ 12„ 9 — rop 3173. 17. ƒ4160„ 10. 8 Carry forward Rop. 21775. 4. ƒ 26127. 14. — ƒ 52 — 4 February The Petty Cash Account Debit P Brought forward - - - - - Rops 21773. 4. ƒ 26127. 14— February The Petty Cash Account Brought forward last of Feb. per Account of Condemnation and Confiscation ƒ 89: — 8: or rop: 70 1:—: for the following, namely For wages to 6 servants of Justice, see the previous month with —— — - - - - - - - - - -. Rop. 25. 19. ƒ 30. 9. 8 85 heads For side-dishes for this month, namely 20 Condemned 65 Exiles, namely 48 Christians 5 slave boys 2 Topasses 2 Moors 8 Sepoys 85 heads at 1/5 rops each, of this 1 for 1 month and 7 days - - - - per 2 1/120 fathom of firewood to the same To the overseer of the Blacksmith's Shop for 65 ½ lb of pepper as side-dish for the exiles; namely 20¾ lb in December to 83 heads 21½ ditto in January to 85 ditto, of which 1 for 1½ 1 piece 1 1/½ 1:— No. 1 13/10 1: 4 4/4 month 21. ditto in February to 85 ditto, of which 1 for 1 7/15 month 63½ lb at rops 16 2/8 per 100 lb — „ 10„ 20 —„ 12 14 „ 10: 1: „ „ 84„ —„ 8 Expenses of the Company's Slaves ƒ 12 — — or rop. — 24 — for the following For side-dishes and firewood for One Male Slave as in the previous rop —„ 18: — ƒ —„ 9 — ƒ month — — — - - - - - -- ¾ lb of pepper for 3 months To the overseer of the Blacksmith's „—„6—„—„5 Shop - - - - — - Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 7200 - - or rop: 6000 - - this much has been delivered to the same „ 6000. – „ 7200. — — for further accounting— — — — — Expenses of Ships ƒ2697: 15- or rops 2248:6: — for the amount paid to the debit of this account, namely To the Dispenser for the following For refreshments for 110 heads on the ship De Batavier for 19 days calculated from 2 to 20 December 18 head of cattle at rops 6 each - - - rop: 108: —„— For vegetables at ¼ stuiver per man - – - - „ 8. 12. — re pa 16. 12- For refreshments for 93 heads on the ship Zee Land, for 41 days, calculated from 2 December to 11 January 30 head of cattle at rops 6 each - - - rops 228„ — — For vegetables at 54 stuivers per man - - - „ 14. 36 „ 42: 16:— —„ 24„ „ —„ 12„ — „ 17. 1. — „ 20. 8: 8 „ 17. 1: –„ 20: 8:88 — — - - Credit 8o ƒ53473: 351 ƒ 468„10: 8 - - Ropo 954: 4 ƒ1453: 3. — To carry forward. . . . . . R Raps 359. . — ƒ Carry forward . . . Rop. 2173. 4. ƒ26127. 14. — E — —— E 53
Dutch transcription
Februarij De Kleine Geld Kassa Debet P=r Transport - - - - Rog 2173 4. ƒ26127. 14. — Credit P=r Transport rops 467. 2. ƒ560. 98 „6 5 ƒ 95 14. 8 „ 136 4 ƒ1964. 6 — G 52: p:s duijgen van 1: d:m tot 2: halve Leggers „ â rops 4/15. id — — — — - - - „ 13. 4. - „ 16. 12. 8 192: „ duijgen van 2/4. d:m tot 12: – p. s Nagt balies â rop: 1/2 id:r — — - - - - - „ 16„ —: - „ 19. 4 — 150: „ duijgen van ¾ d=m tot 10:- p. s putemmers á rops 1/20 wd:r — - - - - - „ 7„ 24 —„ 9„ —„ — 30: „ duijgen van 1 d=m tot 1: hooge drink balien Voor't soldij komptoir â rops 1/15. rd: - - „ 8„ 23. 1 „ 512. 20 „ 614. 2 „ 15 85 „14 10 „ 12. 8 ult=o feb: p:s Zoldijen aan Land ƒ12:9:- of rop:s 10. 18—: aan den opsziender der Houtthuijn betaald voor 't volgende tot t ter aande bestellen der lijke, van de temeldene overleedene, als 6: 16: doodkiste aan een gelijk getal overleedene in't Hospitaal hier van 1:– p: Aan den serg=t Nicolaas Tous van Piefenbag 1: „ - „ - - „. dd:o frans Talje - - „ Gelhaus 1: „ - - „ - - - „ sold=t Joseph August Moerkensz van Mijbert 1: „ — „ - - - „ d=o Hendrik Messer van Alberstad 1: „ — „ - - „ - - „ Domingo de Haas van antwerpen 1: „ „ - - „ - - „ Casper Coenraad poppe van Hamburg 6: p:s doodkisten â rop:s 1 2/15. id. r — — „. . . „ - „ Hospitaal ƒ245:10—. of rops 204. 28. aanden opper: Chirurgijn Daniel van den Sloot, tot defroiement en medicijnen aan de volgende Inpotenten, die geduurende deeze maand in gem: Siekenhuijs ter Kuure hebben geleegen, zo meede tot beddegoed te weeten 30: koppen, hier van 21: koppen voor 28 dagen à 5/5 rop: id:r sd:s - rpp: 17„ 29 adidem voor medicijnen a 12/15 „ w0. m sd=s - - „ 39„ 10„ — 1: d=o voor 27:- dagen, als Eve - - ps 57. 10. ƒ 88. 13 — 1: „ - - „ - - 26: - - „ - - - „ - - „ - - - - – - „ 6. 45.„ 8. 6. 8 1 „ — „ - 25 - - - „ - - - „ - - „ — — – – – – „ 6„ 32: „ 8„–– — — – „ 6„ 19- „ 7. 13. 8 1: „ - - „ - - 24. - - „ - - - „ - - „ - 1: „ - - - „ - 16„ - - „ - - - „ - - „ - - - - - - „ 4„ 13- „ 5„ 2: 8 1. – „ - - „ - 12 - - „ - - „ - - - „ – – – – – - „ 3„ 10 –„ 3„ 17 — — — — — . 4. 12. „ 5„ 2 — 2 - „ - -- „ - - 8 - - - „ - - id. r „ - - „ - „ — – – „ 1. 16. – „ 1. 12— 1: „ — „ - 5 - - - - - - - - - - - „ — 6 Aan 30: koppen tot beddegoed, die in deeze maand ld rop: 197„ 4 - ƒ 236. 10. — in 's Komps Hospitaal Inpotent geleegen a ¼ rops of 6 stuijvers de man, ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30. ' augustus 18861 „ 7. 244 9 — „ 204:28 „ 245. 10 — „. „: Inlandse Dienaars MaandGelde ƒ 535 3:- of 2o . 446 8– gelyk volgd Aan 106. - koppen tot gagie, even gelijk de gepasseerde maand- - - rop 429. 5. ƒ 514„ 10. 8 „ 1 portier in de Smitswinkel voor 74:- dagen in 3 maanden „ 446. 18 –„ 535„ 13„ — Transporteeren à rop=s 71/30 sd:s - - - - — — — „ 17. 13. „ 20. 14. 8 Februarij De kleine Geld Kassa —– - - . . . „ 10„ 18 — „ 12„ 9 — rop 3173. 17. ƒ4160„ 10. 8 Transporteere Rop. 21775. 4. ƒ 26127. 14. — ƒ 52 — 4 Februarij De Kleijne Geld Kassa Debet P P=r Transport - - - - - Rops 21773. 4. ƒ 26127. 14— Februarij De kleine Geld Kassa Pr Transport ult=o feb: p. Reekening van kondemnatie en konfiskaatie ƒ 89: — 8: of rop: 70 1:—: voor 't onderstaande, te weeten Tot gagie aan 6 dienaaren bij de Justitie, vide de voorige mr met —— — - - - - - - - - - -. Rop. 25. 19. ƒ 30. 9. 8 85: Koppen Tot Poespijs voor deeze maand, te weten 20: Gekondemneerdens 65: Bannelingen, als 48: Kristanten 5: - slaaven Jongens 2-. Toepassen 2. Mooren 8. Sipaijs 85 koppen a 1/5 rops id:m hier van 1 v:r 1/m: en 7dag - - - - pr. 2 1/120 Staph. brandhout aan dezelve Aan den opziender der Smitswinkel voor 65 ½ lb peper tot toespijs aan de bannelingen; als 20¾ lb in xbes aan 83:- koppen 21½ - - „. - „ Iann: - - „ 85: - - d=o daar van 1: v:t 1½ 1 p:s 1 1/½ 1:— N: 1 13/10 „ 1: 4 4/4 maand 21. – . „ —„ Febr: - „ - - 85 - - - „ - - „ - - „ 1 v: 1 7/15 maand 63½ lb â rops 16 2/8 d' 100: — lb — „ 10„ 20 —„ 12 14 „ 10: 1: „ „ 84„ —„ 8 of rop. „. . „ „ Onkosten van 's Komp:s Lyflijgenen ƒƒ 12 — — — 24 — over als volgt Tot Toespijs en brandhout aan Een Manslaaf gelijk de voorige rop —„ 18: — ƒ —„ 9 — ƒ maand — — — - - - - - -- ¾ lb peper voor 3/ maanden Aande opziender der smits g„ „—„6—„—„5 winkel - - - - — - „ — „ - „ Winkel onder den winkelier Willem van Haeftg. ƒ 7200 - - of rop: 6000 - - zo veel is aan denzelve ter naderen „ 6000. – „ 7200. — — ten antwoording afgelangt— — — — — „. . „. – „ Onkosten van scheepen ƒ2697: 15- of rops 2248:6: — over 't betaalde ten Lasten deezer reekening, te weeten Aan den Dispencier voor 't volgende Tot vervensing aan 110 koppen op 't Schip de batavier voor 19 dagen gereekend van den 2e tot den 20e xber 18: - stulls koebeesten â rops 6: - ider - - - rop: 108: —„— Aan groentens a ¼ ste: de man - – - - „ 8. 12. — re pa 16. 12- Tot verversing aan 93: - koppen op't Schip Zee „ Land, voor 41:- dagen, gereekend van den 2:- tbees tot den 11:- Iann: 30: stuks koebeetten â 2opp:s 6:- id=m - - - rops 228„ — — Aan groentens a 54 stuijvers de man - - - „ 14. 36 „ 42: 16:— —„ 24„ „ —„ 12„ — „ 17. 1. — „ 20. 8: 8 „ 17. 1: –„ 20: 8:88 — — - - Credit 8o ƒ53473: 351 ƒ 468„10: 8 - - Ropo 954: 4 ƒ1453: 3. — Transporteeren. . . . . . R Raps 359. . — ƒ Transporteere . . . Rop. 2173. 4. ƒ26127. 14. — E — —— E 53
English
54 February The Petty Cash Box, Debit Brought forward - - Ropp: 21773: 4. ƒ6128„ 14. — The Petty Cash Box - - - Credit February Per Brought forward pop 3/59: -: — — — ro s 954. 14. ƒ1453. 3 — ƒ For refreshments to 110: heads on the ship the Phonecier, for 68 lay days, calculated from the 30 9br. until the 5th february 64: head of cattle at 20 ps 6:- ditto - — . 20 ps 384. -— For vegetables „. . ½4. stivers per man - - - - - „ 29. 16 „ 413. 16. — Ropo 72„ 16 ƒ 26 16 — To the Master of Equippage for the following To the Ship De Batavies 174: Leagers of drinking water, for fetching and delivering on board - - - - - rop: 116„ 6 — ƒ 139. 7 — 900: pcs ballast baskets, for discharging of sand – – – – – – „ 22. 14 – „ 27„ —. — r pbs 138 3/0 ƒ6. 7 — To the Ship Zeeland 170: Leagers of drinking water, for fetching and delivered on board — — - - - ro ps. 147„ 16 — ƒ 176„ 16 — 600: pcs ballast baskets, for discharging „ of coal – – – – „ 15„ – – – „ 18„ —„ — 6: pcs anchor hawsers, being„ 2: pb: of 7. inches 2: „ „ : 6: ditto cat falls „ 52„ —„ „ 62„ 8— Topen garnet tackle 46 -„ 55„ 4 — 2. „ —„ 5. - ditto fall - - „ 30. 14. —„ 46„ —— „ 290„32– „ 358„ 8— To the ship De Thenecies 225: Leagers of drinking water, for fetching and delivering on board - - - - - rop: 195. – „ — ƒ 234„ —: — 700: pcs ballast baskets, for discharging of sand. — — — — – – „ 17. 24.— „ 21: —„ 212„ 24. „ 255„ —„ 649„ 38— „ 79„ 17.- To the Captain Lieutenant of Artillery for 4:– pcs large gun carriage wheels for the ship Zeeland, being 37: - feet of teak planks of 3 inches 2. sort at rop 17½ per 100: — feet — - - - - - - - - - - rop:s 6. 23. — 9th day of carpenters at rop:s 7/10. ditto - - - - „ 2„34— 4½ lb nails at ropbs — /¼. the lb — — - — „ 10. 15. „ 12. 7. 8. Paid to the overseer of the Timber Yard for what was supplied to the Ship the Phanecier for a Moorish galley, being 1200: pcs [illegible] bricks — - - - rop. 7. 24. ƒ 9„ —. — 6: Cand: masonry lime — — — — — — „ 4. 12. „ 5. 2„ „ 11. 36 „ 4„ 2„ To the overseer of the shipyard for the following To the Ship de Batavies For a bulk-head and dunnage 7025: feet of teak plank of 10b 3 sort at rop: 5 per 100:- feet - - - - rop:s 151„ 12 — ƒ 181„ 10— 160: ditto teak ribs of 4: to 5 inches at rop:s 11: 16. per 100: - feet - „ 18. 6. „ 21„ 15— Carried forward Rg: 169. 10. ƒ2030„ 5: - - - - - - - Rr„ 14: ƒ 18: 8: 95 4.14. ƒ455. 3. — Carried forward Rop s 21773. 4 ƒ6127. 14. — 34 55 February The Petty Cash Box, Debit Per Brought forward - - - - - Rigs. 2173. 4 ƒ6427. 4. — February The Petty Cash Box - - - Credit Per Brought forward 409:14:8:ƒ28:5: — 20 :14: ƒ18: : 9 4 ƒ1413. 3 40: day's work of carpenters at 23/10: rops. 1 day - - „ 12. — „ 4. 8— 707. 18. 10 ƒ 7. 1. — 2500. Feet of teak planks of 1½ inches 2 sort for the ceiling and inner planking at 2ps. 10: w0: per 100 feet - - - - - - „ 255. 10. „ 306: 5. — 72: day's work of carpenters, for the carpentry of the hold as above – –. - „ 24. 29. „ 25. 18. 8 — - — 4 pcs beam 1st sort for 3: pcs stanchions at rogs 27: 38 ditto - - - - „ 20. 10. „ 22. . —. Sum Rop: 479. - ƒ 574 14:8 To the Ship Zeeland 1 13/3 pcs beams 2 sort for 18: pcs sheave blocks of various kinds, 3: block pins of various kinds, 12. pcs blocks of various kinds, 1: pc sheave with its pin for the topsail sheet block 1: pc pin for the snatch-block, 1:- pc pump bucket, 3 pcs casings for the hand pumps and 1: pc hand pump at rop: 23: 21: the piece - - - - - - - - - - rop 44. 32 ƒ53. 12. For a ration bulkhead 81 Feet of ribs of 4 to 5 inches at rap: 10: 16: per 100:- feet - - - - - - Rop. 9. 8. . ƒ 11. — —— 560: ditto planks of 1 inch „ sort - - - - - „ 59. 13 - „ 70. 2. 8 16: days of carpenters - - - - - „ 438 5 1/5 „ 31„ 7„. 7. 8 220: ditto of caulkers for the caulking inside and outside board — — - - - - - „ 66. —. „ 79. 4 — For the carpentry, and caulking of the boat 200: - feet of planks of 1¼ inches 1st sort for the strake in ropb: 11:16:- per 100:-feet - - - - rop 23. 28. ƒ 286 — 200. ditto planks of 1¼ inches 1: sort for the bilge strake as just mentioned - - - - – — — – – „ 23. 28. „ 28. 6 — 150. „ planks of 1¼ inches 1 sort for the gunwale strake as stated — — — — — „ 17. 83. „ 21. 4. 8 120: - day's work of carpenters and caulkers - „ 36 - „ 43. 4 0 4 „ 21„ —-: 8 „ 284. 36. „ 34. 14. To the Ship De Phanecier. For a new Moorish galley 189: feet of planks of 1¼ inches 2 sort - - - - - - rop 17 ƒ 20. 8 — 35: ditto - - ditto - - „. - - 2. - - - „. - - 2. - „ — – – – - „ 4. 20- „ 5. 6. 68. „ - Ribs - „ - 5. to 6 inches - - - - - - - „ 11„ 26„13„ 17— 24. day's work of carpenters - - - - - - „ 7„ 10.- „ 8: 17:- „ 40. 8. „ 48. 4„ 03. 15„ 96448 ultimo feb: expenses of shallops and smaller craft ƒ 1200: 4: 3 „ 2248 6. „ 2697: 15 — or rop 1863: 225. — over as follows. Paid to the overseer of the shipyard for what was supplied to the smalschip de verwagting, namely 5/50 pcs teak beam 2 sort for 1:- pc anchor stock. at rops 23: 21:- the piece - - - - - rop. 14. 31. ƒ 1. 1. 8 Carried forward - - rop. 14. 3 ƒ 17. 1. 8. — Rop: 2173. 4. ƒ65:14: — Carried forward 2„ 17920 ƒ 410. 12 — 8 9
Dutch transcription
54 Februarij De kleine Geld Kassan Debet Transport - - Ropp: 21773: 4. ƒ6128„ 14. — De kleine Geld Kassa - - - Credit Februarij PPr Transport pop 3/59: -: — — — ro s 954. 14. ƒ1453. 3 — ƒ Tot verversing aan 110: Koppen op 't schip de Phonecier, voor 68 Legdagh, gereekend van den 30 9br. tot den 5e. february 64: stuks koebeesten á 20 ps 6:- id=m - — . 2o ps 384. -— Aan Greeentens „. . ½4. stvers de man - - - - - „ 29. 16 „ 413. 16. — Ropo 72„ 16 ƒ 26 16 — Aan den Exuipagiemeester voor 't volgende Aan't Schip De Batavies 174: Legg=r Drinkwater, voort haals en besorgen aan boord - - - - - rop: 116„ 6 — ƒ 139. 7 — 900: pps ballast manden, tot Lossen van Zand – – – – – – „ 22. 14 – „ 27„ —. — r pbs 138 3/0 ƒ6. 7 — Aan 't Schip Zeeland 170: Legg=rs Drinkwater, tot haale en aan boord bezorgh — — - - - ro ps. 147„ 16 — ƒ 176„ 16 — 600: p:s ballatt mands, tot lossen „ van Steenkoolen – – – – „ 15„ – – – „ 18„ —„ — 6: p:s Kaijertrossen, als„ 2: pb: van 7. d=m 2: „ „ : 6: d„o Caten z: valleng „ 52„ —„ „ 62„ 8— Topen Theeltakel 46 -„ 55„ 4 — 2. „ —„ 5. - d = Looper - - „ 30. 14. —„ 46„ —— „ 290„32– „ 358„ 8— Aan 't schip De Thenecies 225: Legg=rs Drinkwater, tot haal, en aan boord bezorgen - - - - - rop: 195. – „ — ƒ 234„ —: — 700: pp:s ballast manden, tot Lossen van Zand. — — — — – – „ 17. 24.— „ 21: —„ 212„ 24. „ 255„ —„ 649„ 38— „ 79„ 17.- Aan den Kap=t. Luijtenant der Arthillerie voor 4:– ps groote rampaards wielen voor 't schip Zeeland, als 37: - voetsn Tekken klanken van 3 d=m 2. s:t â rop 17½ de 100: — voete — - - - - - - - - - - rop:s 6. 23. — 9e dagt van Timmerlieden â rop:s 7/10. rd:m - - - - „ 2„34— 4½ lb spijkers â ropbs — /¼. 't lb — — - — „ 10. 15. „ 12. 7. 8. Aande opziender der Houtthuijn betaeld voor t verstrekte aan 't Schip de Phanecier tot een Moorschen Kombuijs, als 1200: ps warapelsen moppen — - - - rop. 7. 24. ƒ 9„ —. — — — — — — „ 4. 12. „ 5. 2„ „ 11. 36 „ 4„ 2„ 6: Cand: metselkalk — Aan den opsiendes der scheepstimmerwerff voor Z volgende Aan 't Schip de Batavies Tot een Slingerschot en Garneerings 7025: voeten Iekke plank van 10b 3 s:t â rop: 5 de 100:- voeten - - - - rop:s 151„ 12 — ƒ 181„ 10— 160: d:o Tekken rbben van 4: a 5 d=m â rop:s 11: 16. de 100: - voets - „ 18. 6. „ 21„ 15— Transporteere Rg: 169. 10. ƒ2030„ 5: - - - - - - - Rr„ 14: ƒ 18: 8: 95 4.14. ƒ455. 3. — Transporteeren Rop s 21773. 4 ƒ6127. 14. — 34 55 Februarij De kleine Geld Kassa . Debet P=r Transport - - - - - Rigs. 2173. 4 ƒ6427. 4. — O Februarij De Kleine Geld Kassa - - - Credit Pr Transport 409:14:8:ƒ28:5: — 20 :14: ƒ18: : 9 4 ƒ1413. 3 O 40: dagt: van Timmerlieden a 23/10: rops. 1 ds - - „ 12. — „ 4. 8— 707. 18. 10 ƒ 7. 1. — 2500. Voeten Sekke planken van 1½ d:m 2 s:t tot de Weegerings en buijkdeurings â 2ps. 10: w0: d' 100 voeten - - - - - - „ 255. 10. „ 306: 5. — 72: dagl: van Timmerlieden, tot 't Timmere vant ruijn als booven – –. - „ 24. 29. „ 25. 18. 8 — - — 4 p. balk 1:e s=t tot 3: p:s sussers à rogs 27: 38 id:t - - - - „ 20. 10. „ 22. . —. Teld Rop: 479. - ƒ 574 14:8 e Aan't Schip Zeeland 1 13/3 p:s balken 2 s:t tot 18: ps Blokschijven in zoort, 3: blok„ „nagels in zoort, 12. p s Blokken in zoort, 1: p. s scheiff met zijn Nagel voor 't marszeil schoot blok 1: p na„ „gel voor de Kinnebaks-blok, 1:- p. s pomp Emmer, 3 p. r bossen voor de handpompen en 1: p. handpomp a, rop: 23: 21: het p:s - - - - - - - - - - rop 44. 32 ƒ53. 12. Tot een randsoen schot 81 Voets Ribben van 4 a 5 d:m â rap: 10: 16: der 100:- voeten - - - - - - Rop. 9. 8. . ƒ 11. — —— 560: d. o planken van 1 d=m „ st - - - - - „ 59. 13 - „ 70. 2. 8 16: dagh: van Timmerlieden - - - - - „ 438 5 1/5 „ 31„ 7„. 7. 8 220: d„o van kalfaters tot 't kalfate, van binnen en buijten boord — — - - - - - „ 66. —. „ 79. 4 — Tot 't Timmere, en kalfaten van de bood 200: - voete planken van 1¼ d:m 11:' tot de Zetgang in ropb: 11:16:- d' 100:-voets - - - - rop 23. 28. ƒ 286 — 200. d:o planken van 1¼ d=m 1: s:t tot de kingang als Even - - - - – — — – – „ 23. 28. „ 28. 6 — 150. „ planken van 1¼ d:m 1 s:t tot de boeij„ gang als gezegt — — — — — „ 17. 83. „ 21. 4. 8 120: - dagl: van Timmerlieden en Kalfaters - „ 36 - „ 43. 4 0 4 „ 21„ —-: 8 „ 284. 36. „ 34. 14. Aan't Schip De Phanecier. Tot een Nieuwe Moorse Kombuijs 189: voeten planken van 1¼ d=m 2 s:t - - - - - - rop 17 ƒ 20. 8 — 35: d. o - - d. o - - „. - - 2. - - - „. - - 2. - „ — – – – - „ 4. 20- „ 5. 6. 68. „ - Ribben - „ - 5. a 6 d. m - - - - - - - „ 11„ 26„13„ 17— 24. dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 7„ 10.- „ 8: 17:- „ 40. 8. „ 48. 4„ 03. 15„ 96448 ul4„eo feb„ dnekosten van Chialoupen en Mindere vaartuijghn ƒ 1200: 4: 3 „ 2248 6. „ 2697: 15 — of rop 1863: 225. — over als volgd. Aan den opsiender der scheeps Timmerwerff bets: voor t' verstrekte aan 't Smalschip de verwagting, te weeten 5/50 p„s zekke balk 2 s: tot 1:- p:s Anker stok. a rops 23: 21:- tpees - - - - - rop. 14. 31. ƒ 1. 1. 8 Transporteeren - - rop. 14. 3 ƒ 17. 1. 8. E — Rop: 2173. 4. ƒ65:14: — Transporteere 2„ 17920 ƒ 410. 12 — 8 9
English
56 February The Petty Cash Account Debit Brought forward - - - Rupees 17724. ƒ 26017. 14. — February The Petty Cash Account - - - Credit Brought forward - - Rupees 14. 7. ƒ 1. 1. 8 — 1½ pieces of teak beam 2nd sort for 6 pieces of pump buckets, and 4 pieces of pump shoes for the large punt at 23 rupees 21 stivers each . . 11. 34 - 14. 1. — 162 daily wages of carpenters and caulkers - - 48. 29 50. 6. 8 Rupees 74. 16. ƒ 89. 19. — Annual Requirements 1 3/8 pieces of teak beam 3rd sort, of which 3¼ pieces for 12 pieces of blocks of various sorts. — /8 - - 28. - loose and conrij nails 1 3/8 pieces of beam at 23 rupees 24 stivers each Rupees 32. 1. ƒ 30. 15. 8 396 feet of planks of 1½ inches 2nd sort for the use of the aforementioned keel at 9 rupees — stivers the 100 feet - - - - - - - 35. 30 - 42. 15. — 64 ditto ribs of 7 to 7 inches 2nd sort, item as above at 6 rupees 40 stivers the 30 feet - - - 14. 27 - 17. 9. 8 82. 24. 99. —. — 2 pieces 157. 2. 80. 4. Paid to the Equipage Master for the following: For 3 gamels for 3 months 36 native sailors at 4½ rupees per month -- - - Rupees 186. — ƒ 844 On the packet boat for 3 months 1 tindal at 6 rupees per month - - - - - Rupees 18. —. — - — — 243 261. —. — 33. 1. — 10 sailors - - 4½ - - ditto For the manchua 1 tindal at 6 rupees per month Rupees 18. —. — 6 sailors - 4½ - - - - - 81. —. — 9. —. — 18. 16. 846. — 1015. 4. 1003. 22 1204. 3. — Account February expenses on merchandise ƒ 1958. 17. 8 or Rupees 1632. 19. — carried over as follows: Paid to the Equipage Master for the following: To the ship De Batavier To 1 tindal and 25 coolies who worked on board for 17 days, for the unloading and loading of merchandise, namely: 1 tindal at 1/5 rupee per day comes to - - Rupees 3. 14 ƒ 4. 1. 8 25 coolies – 7/10 – - - - - 42. 24. – 51. —. — Total Rupees 45. 43 - ƒ 55. 1. 8 1½ stacks of firewood, for dunnage for the saltpetre 12. — 14. 8. — Rupees 57. 43 ƒ 69. 9. 8 To the ship Zeeland For 1 tindal and 25 coolies who worked on board for 41 days, for the unloading and loading of merchandise, namely: 1 tindal at 1 1/5 rupees per day - - - - Rupees 8. 10. ƒ 9. 17. — 25 coolies - - 7/10 - - - - - 102. 24. 123. —. — Total Rupees 110. 34. ƒ 132. 17. — 2 stacks of firewood, for dunnage for the saltpetre 16. — 19. 4. — 126. 34 152. 1. — Rupees 104. 29 21. 18 – – – – – – Rupees 179. 20 ƒ 4504. 18. — Carry forward Rupees 217. 4 ƒ 601. 1. — Carry forward Rupees 1795. 9 ƒ 35. —. 8 36 February The Petty Cash Account Debit Brought forward - - Rupees 2173. 1. ƒ 26127. 14. — Brought forward - - - - - Rupees 184. 20 ƒ 221. 14. 8 - - - Rupees 12795. 18. — ƒ 15355. 1. — To the ship De Phanix To 1 tindal and 25 coolies for 48 days, who worked on board for the unloading and loading of the aforementioned vessel: 1 tindal at 1/5 rupee per day comes to - - Rupees 9. 28. ƒ 11. 10. 8 25 coolies - 7/10 - - - - 120. —. — 144. —. — Total Rupees 129. 29 ƒ 155. 1. 8 2 stacks of firewood, for dunnage for the saltpetre — — — — 16. —. — 19. 4. — 4 pieces of coir hawsers, for runners, to load timber on board, namely: 2 pieces of 84 yarns at 7½ rupees each - - - - 15. —. — 18. —. — 2 - 60 - - 5 3/4 - - - 4. 20 13. 14. 12. 206. 8. 8 Paid to the Storehouse Master for the following, Rupees 356. 30 ƒ 427. 9. — namely: 12 permanent coolies who performed service in the Trade Storehouse for 3 months at 3 rupees each per month - - - - - - - Rupees 108. — For weighing fees of the following merchandise, namely: Received per the ships Zeeland and De Batavier: 1052379¼ lb powdered sugar, namely: 990717 lb First sort 61662¼ ditto Second sort 1052379¼ lb or 2104 ¾ candys gross at 7/20 rupees each - - - - 735. 14. 216917 ¾ lb of this: 729 lb mace 3901 ditto nutmegs 20239½ ditto cloves 124843¼ ditto Japanese copper 38623 5/8 ditto iron of various sorts 25485 7/8 ditto nails ditto 1063 3/16 ditto steel 807 3/8 ditto sheet copper 203 ¾ ditto lead 1000 7/8 ditto paints, various 216977 3/8 lb or 433 3/80 candys gross at 2/10 rupees each - - - - 45. 14. — Weighed out to the merchants: 673600 lb powdered sugar, namely: 640000 lb First sort 33600 ditto Second sort 673600 lb or 1347 1/5 candys at 7/20 rupees each - - - - - 202. 4. 143390 5/8 lb of the following: 368 lb mace 2439 ditto nutmegs 4128 5/8 ditto cloves 49375 ditto Japanese copper 143390 5/8 lb or 286 12/15 candys at 5/10 rupees each - - - - - - 28. 32. — Carry forward - - - - - Rupees 95. 4. 5 1 1 1 ƒ 151. 8. — February The Petty Cash Account Credit Brought forward Rupees 2173. 4. ƒ 2627. 14. — 57
Dutch transcription
56 Februarij De Kleine Geld Kassa Debet =r Transport - - - Ropia s ƒ17724. ƒ26017. 14. — Februarij De kleine Geld Kassa - - - Credit E Pr Transport - - Rog. 14. 7. ƒ 1. 1. 8 — 1½ p. s Tekken balk 2:d s:t tot 6: - p:s pomp. Emmers, en 4:- p. s pompschoenen voor de groote ponj à rop 23:21: id. . . „ 11. 34 - „ 14. 1. — 162: dagl: van Timmerlieden en kalfaters - - „ 48„ 29 „ 50„ 6: 8 Kpp. 74. 16. ƒ 89. 19. — Jaarlijkse Benoodigdheeden 1 3/8 p=s zekken balk 3 s=t, waar van 3¼ p=s tot 12:- p. s blokken in zoort. — /8 „ - - „ 28. - „ Loose en Conrij Nagels 1 3/8 p. s balk â ro p:s 23: 24: 't p:s ƒ rop:s 32. 1. ƒ 30. 15. 8 396: voeten planken van 1½ d=m 2 s=t tot ge„ bruijk van gem: Kiel â rop:s 9:—:— d' 100: - voeten - - - - - - - „ 35„ 30 —„ 42„ 15. — 64 d o Ribben van 7: a 7 d:m 2 St item als Even à rop. 6: 40: - de 30: voets - - - „ 14. 27- „ 17: 9. 8„ 82„ 24. „ 99—„— 2 p„s 157„ 2„ „ 80„4„ Aan den Equipagiemeester betaald voor't onder„ staanden. Tot 3: Gamels voor 3:- maanden 36. Inlandse Mattroosen a 4½ ropp: sms -- - - rops 186: — ƒ 844 Op de Postlooper voor 3/n 1. mackedon a 6:- rop: sm=s - - - - - rop „ 18. —. — - — — „ 243 „ 261„ —„ „ 33„ 1— 10. Mattrooten - - „ 4½ - „ - - d=o 5 voor de Mansjouw 1. Markedon à rop: 6 sm. s zop: 18: —: — 6„ Mattroote „ - „ 4½ - „ — - - - - „ 81„ ——„ 9. —. —„ 18. 16. „ 846: —„ 1015. 4. „ 100322„ 1204„ 3— alc:o febp. onkosten op koopmanschappen ƒ 1958: 17:8 of r0p: 1632:19:— over als volgd ƒ Aan den Equipagiemeester bet. voor 't ondersteande Aan't Schip de Batavier Aan 1: Mackedon en 25: Koelies voor 17: - dagen aan boond gewerkt „hebben, tot Lossen en Laade van Koopmanschappen, als 1: Mackadon á rop. 1/5 sd. s komt - - rop. 3„ 14 ƒ 4„ 1. 8 25. Koelies – „ „ -10 – „ - - „ — - - - „ 42. 24. – „ 51„ ——– Teld rop 45„ 43- ƒ55„ 1. 8 1½ Stapel brandhout, tot garneeringe Voor de Salpeeter „ 12„ —„ „ 14: 8„ ro p:s 57 „ 413 ƒ 9. 9. 8 Aan 't Schip Zeeland Van 1: Machaden en 25: Koelies voor 41: dagen aan boord gewerkt hebben, tot Lossen en Laden van Koopmanschappen, als 1: Mackedon á rop=s 1 1/5 rop. sd. o - - - - rop. 8. 10. ƒ 9„ 17— 25: koglies - - „. - . „. . 7/10 - - „ - - - - - „102„ 24„ „ 123„ —— Teld rop: 110„ 34. ƒ 132. 17— „2 Stap„s brandhout, tot garneerings voor den „ 16„ - - „ 19. 4 „126„ 34„12„ 1„ — Rop. 104. 29 21. 18 – – – – – – op 179:20 ƒ4504: 18— Salpeeter— Transporteeren Rop: 217. 4 ƒ6 ar: 1: Transporteere rop 1795 9 ƒ 35. . — 8 36 „ - - Februarij De kleine Geld Kassa Dibet Pr Transport - - Rop„ 2173:1. ƒ26127: 14 ƒ P:r Transport - - - - - . rop 184: 20 ƒ2: 14:8:- — — — rop: 12795: 18.— ƒ15355. 1„ — Aan't Schip de Phaneier Aan 1: Mackodon en 25:- koelies voor 48: dagen, die aan boord gewerkt hebben tot Lossen in Laden van gem: boden 1: Mocquedon â 20 p _„ 1d:s komt - - rops 9„ 28. ƒ 11. 10. 8 25: Koelies. - „ - „. 1/10. „ - - „ — — - „ 120„ —— „ 144. —. — Teld rop: 129. 29 ƒ15: 1. 8 2: stap=s brandhout, tot garneerings voor den 1 Salpeeter — — — — „ 16. — . „ 19. 4 — 4: p.:s Kaiertrossen, tot Loopers, om hout„ „werken in te scheepen, als 2:– p:s van 84:- garens â 20 p„s 7½ id:r - - - - „ 15„ — — „ 18„ —„ — 2 „ - „ 60 - „ - - - „ . „. 5 3/44 „ - - - „ 4. 20 —„ 13 14. „ 12. „ 206. 8. 8 ƒ Aan den pakhuijsmeester betaald voor 't onder r p:s 356 30 ƒ 47. 9. — staande, te weeten 12: Vaste koelies die in't Negotie pakhuijs dienst dog in 3: maanden â rop: 3: - id: n p. s md - - - - - - - rop: 108„ -a Voor weegloon van de volgende Koopman „schappen, :als Pr de Scheepen Zeeland, & de Batavies aange¬ 1052379¼ lb suijker Poedes; als 990717:- lb Eerste zoort 53662¼ „ Tweede d. o 10523 794. lb of 2104 ¾. kand=s r:m â r9 p: 7/20 rd:s - - - - „ 715: 14. 216917. ¾ lb hier van 729: lb foelij 3901: „ Noote 20239½ „ Nagule 1248 43¼ „ Copes Japans 38623 5/8 „ ijzer in zoort 25485 7/8 „ spijkers d=o 1063 3/16 „ Staal 807 3/8 „ plaatkooper 203.¾ „ d:o Lood 1000 7/4 „ verwen diverse 26977: 3¾ lb of 433: 3/80 kand:s r=m â rgjs: 2/10. i d:m - - - - „ 45. 14 — Aan de Kooplieden afgewoogen 673600 lb suijker poeder, als 640000. . lb Eerste zoort 33600. „. . Tweede d. o 673600 lb of 1347½ kand:s á 20ps. 7/20 id.:r - - - - - „ 202„ 4„ 143390 5/8 lb van dewelke 368: - lb foelij 2439: „ Nots 4128 /8 „ Naguls 49375 „ Koper Japans 143390 5/8 lb of 206 12/15 kand:s à rop: 510. id. m - - - - - - „ 28: 32: —: Transporteere - - - - - Ro„ 95. 4. 5 1 1 1 ƒ 1 51 . 8 februarij De kleine Geld Kassa Credit bragt Transporteeren Rop. 2173. 4. ƒ2627. 14. — E E „ - 8 57
English
38 The Petty Cash Box Debit February Carried over - - Rop.: 21773. 4. ƒ26127. 14 — The Petty Cash Box February Per Balance carried forward - - - - -rop 697. 4. 56:1/0 ƒ47: 1: ƒ2795: 4 ƒ15358: 11 — Upon delivery to the King of Travancore 355625 lb powdered sugar, as follows: 337500: lb First sort 18125. – second ditto 356257. lb or 711 1/4 candies at 3/20 rops each - - - 106:3:8: — 45500 lb thereof 200 lb. mace 1200 - Nuts 6600 Cloves 37500 Japanese copper 45500: lb or 91: - candies at 5/10 rop. each - - - - - 9. ps— Purchased locally 9510 3/4 lb Saltpetre at 20 ps 5/10 per 500:- lb 190 10:— Dispatched to Colombo and Galle 988652¼ lb thereof 943652 ¼ lb saltpetre 15000 - - assorted iron 30000 - ditto nails 980612¼ lb or 1477: 7/10. candies at ƒ/10 rop: each - - - - 197: 3 5 201 28 1440 18 Paid to the purser for the following, namely: 30: coolies for rolling up and storing 10 leagers of Cape Wine, and 20: leagers of Arrack that were brought here from Batavia, at 1/10 rops each - - - - - rop - 3 -. — 364¾ lb dried fish, thereof 56½ lb to 1:- Mocadam and 24:. coolies for 17 days, for unloading and loading the ship the Batavies 142 To 1: - Mocadam and 25:- coolies for 40 days for unloading and loading the ship Zeeland. 166 4/5 To 1:- Mocadam and 25: coolies for 48: - days, for unloading and loading the ship the Phanecies Paid to the overseer of the Timber Yard 142: days of carpenters; for the nailing of 1000 pieces – – – 42. –.:– 50. 8– 1632. 4 - 1950 17. 8 last of Feb: 16: Profit and Loss ƒ1208:16:8 or rop:s 1007: 17— according to the resolution of the 1st of April of this year, to be paid to the persons to be named, as follows: Upon delivery from Porca To the freeman Johannes Hendrik Cornelis Palm, 750: lb pepper on a delivered parcel of 75000 lb in permitted allowance of 1: - per cent at ƒ 24:-: or 20:- rop per 100:- lb remitted by the Marakkar Pedro Fernando - - rp 150. — ƒ 180 — 500:- pepper on a delivered parcel of 50000:- lb as 100. — —. 120. — — retained over — - 1— — A 250 - ƒ30- d 42 1 ƒ1 313:18: 8 To carry over —: Credit 364¾ lb: at rops: 8:- per 100:- lb - - - - - 29. 8. 32 8 30 12 8 Copper boxes — To carry over Rop:s 2173. 4 ƒ2617. 14. — February The Petty Cash Box Debit Carried over - - Rop: 21773. 4. ƒ 26127. 14 — February The Petty Cash Box — Credit -. rop 250. - ƒ 300. R3 14428 ƒ 713. 10. 8 Per Balance carried forward ƒ By the Canarese Nagendra Narna 3669 lb pepper, on a delivered parcel of 366900 lb 733. 38. 880. 11 ad idem - - - - - - - - - —ƒ Upon transport from here to Cranganore, namely By the Sailor Anthoni de Kosta 2½ kann Arrack Api on 50:- kann: gives 5 per cent rop — 30 — 337½ lb Rice on 22500: lb gives 4½ — ditto - - — 10. 6 — 7½ paras Paddy 500: - paras ditto 1½ - - - ditto — — 5 — — 15. 36 18. 10— By the Sailor Bastiaan Fernando. 3: ditto Paddy on 200: - paras gives 1½. per cent— 2 — — 2 8— Upon transfer from here to Ayacotta by the sailor Bastiaan Fernando 3 3/5 kann: Arrack Api on 72:- kann gives 5 per cent - - - rop — 144 —. 1/28 lb wax candles on 30 lb gives 1½ - - - ditto - - - - — 4 — 1. –. 1. 4 — By the Sailor Christiaan Queljo 1 4/5 kann: Coconut oil on 48: kannen gives 4: per cent . . rop: — 24. — 1: lb Tamarind. . 50: - lb - - - - 2- ditto - - — — 2 26 — — 13. — By the Sailor Domingo Fernando 1 4/5 kann: Coconut oil on 48 kann gives 4 per cent — 24 — — 12 — By the Sailor Louis Gouzal Fernando 1 4/5 kann: Coconut oil on 48: - kann: gives 4:- per cent - - — 24. — — 12 Upon transfer from here to Quilon By the Marakkars Andre and Sabiel 1: ditto Arrack Api on 24:- kann: gives 5 per cent - - rop- - - . 7— 7 4/5 Coconut oil - - 192: - ditto - - - - 4. ditto – – – 1:47— 2½ lb wax candles 54:- lb - — - - - 1½ - - - -. — 27: — 2428: 3 48 By the Commander of the Bark Frogerus — 28 — — 4 4 1007. 1. 1208 16. 8 3: lb nails on 601½ lb gives 1½ per cent - - - — last of Feb: 1: Malabar Pepper ƒ 932: 18 – or rop: 794: 4:— paid for the charges thereof, namely: Paid to the persons to be named according to the resolution of the 1st of April of this year, namely: Upon delivery from Cranganore By the soldier Philip Steevens 104: — lb pepper, on a delivered parcel of 20500: lb after deduction of 21:- lb underweight - - - - rop:s 36 30 ƒ 44 3 — By the soldier Hendrik Alewijn 8: ditto on a delivered parcel of 8000: lb after deduction of 72: lb underweight — 1. 29. 1. 18 8 rop:s 38. 19 ƒ 46. 1. 8 Paid to the warehouse master for weighing fees of 889470: lb thereof ƒ 366900: lb from Porca . . 28407:— — Cranganore delivered 493963: sold to the Merchants 809270:- lb or 1770 2/3. candies at 1/10 rops each-- rop: 177 40. . To carry over - - - p: 17 1: 4 38: 4 ƒ 46: 18 54 3:ƒ152:15:— Per Balance carried forward - Rop: 21773. 4. ƒ26127. 14. — 9 7
Dutch transcription
38 De kleine Geld Kassa Debet Februarij Transport - - Rop.: 21773. 4. ƒ26127. 14 — De kleine geld Kassa Februarij P=r Transport - - - - -rop 697. 4. „ 56:1/0 ƒ47: 1: „ ƒ2795: 4 ƒ15358: 11„ — Bij afgaave aan den Koning van Trerankoost 355625 lb suijker poeder, als 337500: lb Eerste soort 18125. – „ tweede d:o 356257. lb of 711/4 kand:l â rops 3/20 id:r - - - „ 106:3:8: — 45500 lb daar van 200 lb. foelij 1200 - „ Nooten 6600 „ Nagulen 37500 „ Koper Japans 45500: lb of 91: - kand=s â rop. 5/10. id s - - - - - „ 9. p„s— Alhier ingekogt 9510 3r lb Sageeter â 20 p:s 5/1l: d' 500:- lb „ 190„ 10:— Na Kolombo en gale verzonden 988652¼ lb daar van 943652 ¼ lb salpeeter 15000 - - „ yzer in zoorte 30000 - „ spijkers d. o 980612¼ lb of 1477: 7/10. kand: â rop: ƒ/10. id.: n - - - - „ 197: 3 5 „ 201„ 28„ 1440„ 18 Aan den dispencier betaald voor 't volgende als 30: koelies tot 't oprollen en bergen van 10 Leggers kaabsen Wijn, en 20: leggers Arak die van batavia alhier zijn aangebracht, á rojs 1/10. id:r - - - - - rop - 3„ -. — 364¾ lb Karwaat vissen, daar van 56½ lb aan 1:- Mackadon en 24:. koelies voor 17 dage, tot Lossen, en laaden van't Schip den Batavies 142 „ Aan 1: - Mockedon en 25:- Koelies voor 40 dag tot Losse en Laade van 't Schip Zeeland. 166 4/5 „ Aan 1:- Makkedon en 25: Koelies voor 48: - dage, tot Lossen en laden van't schip den Phanecies Aande opziender der Houtthuijn betaald 142: dagt: van Timmerlieden; tot 't spijkenen van 1000 stuk s. – – – „ 42. –.:– „ 50. 8– „ 1632. 4 -„ 1950„ 17. 8 alt„o feb: j6: Winst en Verlies ƒ1208:16:8f rop:s 1007: 17— volgs besluijt van den 1e. April deezes Jaars, aande tenoemene persoonen, te Eijnde als volgt betaald te werden bij aanbreng van Porka Aan den vrijman Johannes Hendk Cornelis Palm, 750: lb Peper op Een aangebragte partig van 75000 lb aan gepermitteerde afschrijving van 1: - prC=to a ƒ 24:-: of 20:- rop d' 100:- lb remt door de Markan Pedro Fernando - - rp 150. — ƒ 180„ — 500:- „ peper op een aangebragte parthij van 50000:- lb als „ 100. — —. 120. — — evg over behouden — - 1— — Een 250 - ƒ30- d„ 42 1 ƒ1 313:18: 8 Transporteeren —: Credit 364¾ lb: a rops: 8:- d' 100:- lb - - - - - „ 29. 8. „ 32„ 8 „ 30„ 12„ 8 Kopere Kistjes — Transporteeren Rop:s 2173. 4 ƒ2617. 14. — Februarij De Kleine Geld Kassa Debet Transport - - Rop: 21773. 4. ƒ 26127. 14 — februarij De Kleine Geed Kassa — Credit -. rop 250. - ƒ 300. R3„ 14428 ƒ 713.„ 10. 8 ƒ Pr Transport Door den Kanuarijn Nagendra Narna 3669 lb peeper, op een aangebragte parthij van 366900 lb „ 733. 38. „ 880. 11 —ƒ adidem - - - - - - - - - Bij vervoer van hier na Cranganoor, als Door den Mattrioos Anthoni de Kosta 2½ kann Aaak Apij op 50:- kann: geeft 5 prCto 2op —„ 30 — 337½ lb Rijst op 22500: lb geeft 4½ — d. o - - — „ 10. 6 — 7½ parr:s Nelij „ 500: - paar=s d:o 1½ - - - d=o — — „ 5„ — „— 15. 36 „ 18. 10— Door den Mattroos Bastiaan fernando. 3: d:o Nelij op 200: - parr=s geeft 1½. pr C=to— 2„ —„ — „ 2„ 8— „ Bij overbreng van hier na aijkotta door den mattroos bastiaan Fernando 3 /5 kann: Arak Apij op 72:- kann geeft 5 pr C=to - - - rop — 144 —. 1/28 lb warkaarsen op 30 lb geept 1½ - - - do - - - - „— „ 4 — 1. –. „ 1. 4 — Door den Mattroos Christiaan queljo 1 / kann: Kokus olij op 48: Kannen geeft 4: p„r C=to . . rop: — „ 24. — 1: lb Tammerinde. . „ 50: - lb - - - „ - 2- d=o - - —„ —„ 2„ „ „ 26 —„ —„ 13. — Door den Mattroos Domingo fernando 13 kann: Kokis olij op 48 kann geeft 4 pr C=to —„ 24 — „ —„ 12 — – „ Door den Mattroos Louis Gouzal fernando 1 3/3 kann: koklus olij op 48: - kann: geeft 4:- p:r C=to - - „ —„ 24. —„ —„ 12 Bij overbreng van hier na Koilan„ Door de Markas Andre en Sabiel 1: d„o Arak Apij op 24:- kann: geeft 5 p=r C=to - - rop- - - . „ 7— 74 /5 „ Kokus olij - - „ 192: - d. o - - „ - - 4. d. o – – – „ 1:47— 2½ lb warkaarsen „ 54:- lb - — - „ - - 1½ - „ - - -. „ —„ 27: —„ 2428: „ 3„48 Door den Gezaghebber van 't Smalschip frogerus —„ 28 —„ — 4 4 „ 1007. 1. „ 208„ 16. 8 3: lb spijkers op 601½ lb geeft 1½ pr Cto - - - — „ ulto feb: 1: Peper Mallabaars ƒ 932: 18 – of rij: 1794: 4:— over ty Lasten deezes betaald, te weeten Aan de te noemene persoonen betaald volg: besluijt van de 1apl dezes Jaars, als Bij aanbreng van Kranganoos Door den soldaat Philip Steevens 104: — lb peper, op een aangebragte parttij van 20500: lb na aftrek van 21:- lb minwigt - - - - rop:s 36„ 30 ƒ 44„ 3„— Door den soldaat Hendk. Alewijn 8: „ d„o op een aangebragte parthij van 8000: lb na aftrek van 72: lb minwigt — „ 1. 29. „ 1. 18„ 8 rop„s 38. 19 ƒ 46. 1. 8 Aan den pakhuijsmeester betaald voor weegloons van 889 470: lb daar van ƒ 66900: lb van porkan . . 28407:—„ —„ Cranganoos aangebragt 4 93 963: aan de Kooplieden verkogt 809270:- lb of 1770 2/3. kand: à rogs. 1/10. id.n-- rop: 177„ 40. . Transporteere - - - p: 17 1: 4 38: 4 ƒ 46: 18„ 54 3:ƒ152:15:— P„r Transporteeren - Rop: 21773. 4. ƒ26127. 14. — 9 7
English
60 February The Petty Cash Account Credit February The Petty Cash Account Debit Brought forward - - - - - rop: 17. 4 38. 1 ƒ 46. 1. 8 54 5. 30. ƒ 12. 15 — Brought forward Rop: 20773 4. — ƒ 26127. 14. — 7 for Gunny bags upon sale of the aforementioned 493963:- lb or 887 19/100 Kandt at ropCt 2/3 per kandys, wherein the bags upon receipt of said Coal are also included To the Equipage Master for 160: Korgs of Mats for the double matting of the pepper compartment of the ship the Batavier at rop: 1:- each - - - - - - 160 - - 192 — To the overseer of the ship carpentry yard for the following, namely 4:– pieces Sample chests per the Batavier to Calicoilan, and Porka sent at rop. 2½ each comes to rop 10 — ƒ 12 — For A pepper bulkhead To the aforementioned Vessel 1200: feet of planks of 1: inch thick - - - rop: 60: —: ƒ 72: —: — 100. ditto Ribs - 4 to 5 inches - - - - - 11:18:- 13:12:— 24: days wages of Carpenters - - - - 7:9:- 8:12: 8 70: 85: 94: 4: 8 80: 238: 106: 4:8 794 4: 952. 18 — 21 February 16. The General Office ƒ 546: 5: 8: or rop: 455: 11:—. for the following Paid to the Dispenser, for the purchase of the following provided to the officers of the ship The Phoenix, for provisions to 161: heads of Military, consisting of 1: Lieutenant Sergeant and 1: Corporal European, 1:- Captain, 2:- Ensigns, 5 Sergeants, 6 Corporals, 1: fifer, 1: Drummer and 142 common Sepoys for 1 month for making the voyage from here to Colombo, namely -- - - - - - rop 80. 24. 1610: lb Katjang at rop: 2:- per 40:- lb 325 Tamarinds 5. - - 100: ditto — - — - 16.: 12— 640. - Karwaat fish 8 - 148 lb - - - - - - - 51 29— 150: — Butter Native 2 1/5 the lb - - 63 10— rop: 211. 27 ƒ 253. 17. 8 Paid to the Equipage Master for that provided to the Sepoy Company of Captain Fakier Mamoth that departed with the Ship The Phoenix to Batavia, namely 20: Leaguers of drinking water for the fetching and bringing on board comes to - - - - - - rops 17 48 ƒ 20. 16. For 20 Leaguers, namely 500 pieces of staves of 1:- inch for 20:- whole Leaguers above mentioned at rops: 23/0 each - - - - - 224. 16. 266. 6 243. 32 — 292 8 455 10. - 546 5: 8 ƒ 1. – Rice ƒ 1492:12:8: or rops 1243: 41: paid to the Debit of this, to wit To the Dispenser for the coolie wages paid upon the receipt and shipment, namely 1235925: lb received, at rop. 3/15 per 3000: - lb - - - rop. 109. 40- 2154 000 thereof 2109000: lb sent to Colombo 42000:- sold 2151000: lb at rop: 1: per 3000 lb - 717. —. ½ stack of firewood – – – – – – – – – 4. – 4. 16– being. - – – – – – – – – – – – 129 1 – 507. 8. — 608. 12- Carried forward Rop: 2173: 4 ƒ 26127 14 — Carried forward Rop 826 41 rop 164:15: ƒ 2002:10: 8 60 : ƒ 61 February The Petty Cash Account . . . Debit Brought forward Rop, 2173. 4. ƒ 26127. 14 — Credit The Petty Cash Account February — —. rp: 16684. 45. ƒ 2002. 18. 88 Brought forward - - - - - rop 826 41 — 200: lb Coir yarn for binding the necks of 2676 bags, upon dispatch to Colombo – – - 8 — — 100: sailcloth thread native for sewing the necks of 3290:- bags as above — — — — - 34 — — Raps 868. 4. ƒ 142. 12. 8 Paid to the Equipage Master for 375: Korgs of Mats large, namely 125: Korgs to the ship the Batavier 125. - ditto Zeeland 125- - ditto Phoenix 375: Korgs of mats large, at 1:- rops each - - - - - - - - - - - 375. — 450 — 1243. 40 — 1492 12. 8 last of February. Saltpetre ƒ 664:2: – or rops 553: 20— paid to the Debit of this, namely To the storekeeper, for repairing the defective bags, namely 248: pieces gunny bags at rop: 1:- per 5 bags - - - rops 49. 29 — 70: lb sailcloth thread. 34:— per 100: lb - - - - - - 23: /39— 40 pieces 73 20 ƒ 88. 2 To the Equipage Master for 480 Korgs of Mats large, namely - 160: Korgs for the double matting of the hold of the ship the Batavier 160 ditto. To the Ship Zeeland 160 - ditto Phoenix 480: - Korgs of mats large at rop: 1:- each — – 480: –. 576:— — — 553. 20 - 664 2 — 1. – The Artillery ƒ 8: 15- or rops 7. 14: — for the following, namely 2: pieces Malabar linen for 100: pieces cartridges of 2 lb at rop: 2: — – – – – – – – – – – ditto 4 yard - — 3 C 9 1/3 lb sailcloth thread at rop: 34:- per 100: - lb - - 7. 14. 8. 15 — 7 ƒ – The Armory ƒ 490: 13:8: or rop: 408: 13: for the following purchased for the further accounting of the said armory, to wit rp — —— — — 10: pieces Drum cords at rop 1: each — — 6. bundles ditto slings at rops 5/6 each - — 1 — — – – — 12: pairs ditto sticks - - 1/12 - - — — 1 — — — 1 — 2: pieces wooden fifes with brass mountings at rop ½ each — 6. —. — — — 30: cutlass scabbards - - - - - - - - - per – – – 34 – — 170 bayonet ditto - - 200: sword belts common - - - - - 60 —. — 160 Cartridge pouch straps - - 1/8: — — — — 20. — ¼ hide of white leather for 3 pieces Drum shoulder belts at rops 1¼ each - - — 15 — – – – 30. 30 — 24½ ditto - - ditto for 175. large cartridge pouches for straps – – 30. —. — 24. - - - - for 300 meal bag straps — — 175: pieces large cartridge pouches without flaps at rop: 40: per 50 pieces - - - 140. —. - – — — 68. 36 – 125:- Meal bags without straps at rop: 0 each To sailcloth thread for sewing of 50:– pieces sword belts chamois 1 14 — at rops 2 2/5. per 100:— pieces —— — Charcoal for 50: pieces sword belt buckles at ¼ per 10: pieces — 6— For 200:- pieces Leather pan covers 3. - hides of upper leather at rops 1 ½ each — — - 1. 10 — 3: ditto goat leather - - 2/5 — — — 16 4. 78 408 13. ƒ 490 13. 8 1: lb Sailcloth thread - - 3¾: per 100: - lb — — — — — — rop:. 3 12— Carried forward - Rop: 21773 4. ƒ 26127 14 — Carried forward —. — — Rop 1889: 14. ƒ 2678. 1. 8 61 4 — — - — — V
Dutch transcription
60 Credit Februarij De Kleine Geld Kassa „ Februarij De Kleijne Geld Kassar Debet P=r Transport - - - - - rop: 17. 4 „ 38. 1 ƒ46. 1. 8„ 54 5. 30. ƒ 12. 15„ — P=r Transport Rop: 20773„ 4. — ƒ 26127. 14. — 7 voor Goenij zakken bij verkoop van gem: 493963:- lb off 887 19/100 Randt à ropCt 2/3 p. r kand=s, waar onder de zakken bij ontfangst dier Koal meede begreepen Aanden Equipagiemeester voor 160: Congs Matten tot het dubbeld afmatte van 't peperhok 6van 't schip de Batavies a rop: 1:- id:r - - - - - - „ 160„ -„ -„ 192„ — Aan den opziender der scheepstimmerwerff voor 't volgende, als 4:– p:s Monster kisten p. r de Batavies na Calicoilan, en porka verzonden á rop. 2½ id s komt ropl 10„— „ ƒ 12„— Tot Een peperschot Aan evengemelde Bodem 1200: voeten planken van 1: d:=m I s:t - - - rop: 60: —: ƒ 72: —: — 100. d=o Ribben - „ 4 a 5 d:m - - - - - „ 11:18:-„ 13:12:— 24: dagt: van Timmerlieden - - - - „ 7:9:-„ 8:12: 8„ 70: 85:„ 94: 4: 8 80: 238: „ 106: 4:8 794„ 4: „ 952. 18„ — 2l1 febrj 16. 'T Comptoir Generaal ƒ 546: 5: 8: 8 rop: 4 5: 11:—. over als volgd Aan den Dispencier betaald, tot 't' inkoopen van de volgende aanden overheeden van 't schip De Pheeneuer verstrekt, tot nandzoene aan 161: koppen Militairen, bestaande in 1: Luijt= t Serg„t en 1: korp=l Europeese, 1:- kap:s 2:- vaandrigs, 5 serg=ts 6' kooph: 1: fluijter 1: tamb:n en 142 gemeene Sipaijs voor 1/m tot 't doen der reizen van hier na Kolombo, als -- - - - - - ro p 80. 24. 1610: lb Katjang a roj:s 2:- d' 40:- lb 325 „ Tammerinden „ „ 5. - - 100: d=o — - — - „ 16.: 12— 640. - „ Karwaat rissen „ 8 - 148 lb - - - - - - - „ 51„ 29— 150: — „ Boter Jnlands „ 2 1/5 't lb - - „ 63„10— rop: 211. 27 ƒ 253. 17. 8 Aan den Equipagiemeester betaald voor 't ver„ strekte aan de niet het Schip De Phanecies na Batavia vertrokkene Sepaijse Kompagnie van Kapitijn Fakier Mamoth, als 20: Leggers drinkwater tot het haalen en aan boord be„ „ „ Zongen, komt - - - - - - rop„s 17 48 ƒ 20. 16. Tot 20 Leggers, als 500 p:s duijgen van 1:- d=m tot 20:- heele Leggers boven gem: â rops: 23/0 id:m - - - - - „ 224. 16. „ 266. 6„ 243. 32 —„ 292„ 8 „ 455„ 10. - „ 546„ 5: 8 ƒ 1. „. – „ Rijst ƒ 1492:12:8: of rop:s 1243: 41: te Laste deezes betaald te weten Aan de Dispencier over 't betaalde koelykoone bij de ont„ „tangst en afscheep, als 1235925: lb ontfangen, â rop. 3/15 d' 3000: - lb - - - lop. 109. 40- 2154 000 „ daar van 2109000: lb na kolombo verzonden 42000:- „ verkogt 215 1000: lb a rop: 1: d' 3000 lb - „ 717. —. „ ½ stap:h brandhout – – – – – – – – – 4. – „ – „ 4. 16– zijn. - – – – – – – – – – – – „ 129„ 1 – „ 507. 8. — „ 608. 12- Transporteeren Rop: 2173: 4 ƒ26127„ 14 — Transporteeren Rop 826„ 41 rop 164:15:ƒ2002:10: 8 60 : ƒ 61 Februarij De Kleine Geld Kassa. . . Debet Pr Transport Rop, 2173. 4. ƒ 26127. 14 — Credit De kleine Geld Kassa Februarij — —. rp: 16684. 45. ƒ2002. 18. 88 P=r Transport - - - - - rop 826„ 41„ — 200: lb Kaierdraat tot 't binden van de kroppen van 2676 sakken, bij verzending na kolombo – – - „ 8„ —„— 100: „ zeilgaaren inlands tot naaije der kroppen van 3290:- sakken als Eve — — — — - „ 34„ —„— Ra p„s 868. 4. ƒ142. 12. 8 Aan de Equipagiemeester betaald voor 375: Cong„s Matten groote, als 125: Corg:s aan het schip de Batavies 125. - „ - - „ - - „ - d. o - - „ Zeeland 125- - „ - - - „ - - „ - - „ - - - „ Thoneries 375: Corg=s matten groote, â 1:- rop:s id:m - - - - - - - - - - - „ 345. — „ 450„—„ 1243. 40 — „ 1492„ 12. 8 ult„o febr s. Salpeetes ƒ 664:2: – of rops 553: 20— ten Lasten deezes betaald, als Aan den pakhuijsmeester, tot 't verstellen van de onbequaame zakken, als 248: pp:s goenij zakken a rop: 1:- de 5 zakken - - - ropp:s 49. 29 — 70: lb zeilgaaren. „ - „ 34:— „. 100: lb - - - - - - „ 23: /39— 40 p:s 73„ 20 ƒ 88. 2 Aande Equipagiemeester voor 480 Corgs Matte groote, als - 160: Corg=s tot 't dubbeld afmatten van 't hof van 't schip de Batavier 160 do. Aant Schip Zeeland 160 „ - „ - „ - - d' Phoneuex 480: - Congs matte groote â rop: 1:- id. r — –„ 480: –. „ 576:— — — 553. 20 -„ 664„ 2„ — 1. – „. . . „ D' Anthillerie ƒ 8: 15- 't of rop:s 7. 14: — voor't volgende als 2: p:s mallabaars linnen tot 100: p=s kardoese van 2 lb a rop: 2: — – – – – – – – – – – doxc 4 gde - — 3„ C 9 1/3 lb zeilgaren â rop: 34:- d' 100: - lb - - 7 ƒ „. „. - „ De Wapenkamer ƒ 490: 13:8: of rop: 408: 13: over 't volgende ter na„ „der verantwoording van gem: kamer ingekogt, te weten rp — —— — — 10: p:s Tromlijnen à op 1:f rd: m —„ — 6. bossen d=o spandelrs a rop:s s/6 wd:m - — „ 1„— — – – „ — 12: paar do stokken - - „ - - „ - - 1/12 - - „ — — 1 — — — „ 1„ —„„ 2: p:s houte fluijten met kopere borden â rop ½ ids — 6. —. — — —„ 30: „ houwer scheden - - - - - - - - - p „ – – – „ 34„ –„— 170 „ bojoret d. o - - 200: „ porthpees gemeene - - - - - „ „ - /0 - „ - - - - - - „ 60„ —. — 160 „ Kandon riemen - - - „ - - „ — 1/8: „ — — — — „ 20. — ¼ vel witleer tot 3 p:s Tromdraagbanden a rops 1¼ rd=s - - „ —„ 15„— – – – „ 30. 30 — 24½ d:o - - d. o - „ 175. „ groote patstroon tot riemen – – „ 30. —. — 24. - „ - - - „ - - - „ 300 „ maaltjes riemen — — 175: p:s groote pattroon tassen zonder klappen â rop: 40: d' 50 p:s - - - „ 140. —. „ - – — — „ 68. 36 – 125:- „ Maaltjes zonder niemen â r0p: /0 id- „ Aan zeijlgaare tot naaijen van 50:– p. s portEpees zeeml: 1„14 — „ â rop=s 2 2/5. d' 100:—ps —— — Houtskoolen tot 50: p:s portepees gespe â 2yp:t — ¼ d' 10: pp„s „ — „ 6— Tot 200:- p:s Leere pandeksels 3. - vellen over leer â rops 1 ½ rd. m — 3: d:o bokleer - - „ - „ 2/5 „ — 1: lb Zeijlgaare - - „ - - „ - - 3¾: d' 100: - lb — Transporteeren 7. 14. „. 8. 15 — — - „ 1. 10 — — — „ —„ 16 „ 4. 78 „ 408„ 13. ƒ 490„ 13. 8 — — — — — hop:. 3„ 12— - Rop: 21773„ 4. ƒ26127„ 14„— Transporteeren —. — — Cop 1889: 14. ƒ2678. 1. 8 61 4 — — - — — V
English
62 February The Petty Cash Account - Debit Brought forward Rop: 2173:4. ƒ2627: 14— February The Petty Cash Account Credit Brought forward — ult:o Feb to The Blacksmith Shop, ƒ50:14:— or rophs 42: 12—. for 130: pann:s —. — „ 42. 12. - „ 50„ 14 — — charcoal purchased, at kop: 3/640 the parras — Coilan The Office ƒ503. 1:– or ropp: 49: 19 for the following 7 sent thither, namely Paid to the Equipage Master for the following, namely 160 pieces of staves of 1 ¾ inches for 10:- water tubs at 20 pieces 1½ the inch - - - - - - - - - rop 123. 16. ƒ 16. —. — 150 „ ditto of 3/4 inch for 10: - water buckets at rop:s 23/20 the same - - - - - - - - „ 7„ 24. „ 9„ —„ — 1500: lb: copper wire at rops:s 20:-: the 500: —. lb - - - - 60„ [illegible] 172„ 1 rp 00„ 40 ƒ 97„ - And Paid to the overseer of the Timber Yard For 4:- wooden ladders of which 1 piece of 20 feet 1: of 15:- and 2: pieces of 10:- feet the same - - - 148: feet spars of 4: to 5 inches for uprights— amounts to - - — - - - - rop: 13: 18: — ƒ 16: 1:— 122 ditto ribs of 3 to 4. inches for rafters - - „ 7:45: - „ 9:10:8 21: daily wages of carpenters - - - - „ 6:14:— „ 7: 11:— rop:s 27„ 29. ƒ 33„ 2. 8 80000: pieces broad roof tiles - - - rop: 200: —: ƒ 246:—:— 1200 „ ridge tiles — — — — — „ 5: 19:— „ 6: 9:8. 2000 „ ballast baskets — — - „ 50: —: — „ 60:—:— 852 feet spars of 3 to 4 inches for rails „ 55:18: —„ 64: „ 310. 78„ 37½ „s 530. 10 „406:1 „ 19. 10. „ 503„ 1„ — _. 8 „. - „ –„ Cranganore the Fortress ƒ 3:6: 16 - or rojs 47: 4: 6: — for the following, sent thither, namely 1. Paid to the Equipage Master, for 2: coils of well rope, or 8 pieces, at 20 pieces 2 3/40 the same 4. 10 ƒ 1. 9 — – –. and Paid to the overseer of the Timber Yard For the making of 4: - wooden ladders, and a wheelbarrow, namely For 4:- ladders, namely 1:- of 30:- feet 1: of 25. 2: of 13:- feet the same 179 feet spars at 4 and 5 inches for uprights - - - rop 20. 14. ƒ 24.: 7- 205. ditto ditto „ 3 „ 4- „ - - - „ rafters - - - - - „ 13. 16. „ 16„— 25 daily wages of carpenters - - - - - - „ 7. 24. „ 9„ „— – – – – – – „ 5„ –„ 3: – „ 46: 6 „ 55. 78 „ 47„ 16 „ 56„ 16 — 1. piece wheelbarrow - - „. . „. . - „ The Camp at Aykotta ƒ 5: 18:– or rops 4 44 — of the paid to the Equipage Master for the following, which was sent thither, namely 8 32: 16: staves of 3/64 inches for 2:- carrying tubs at ropp ½ the same 1 amounts to - - - - - - - - - - - - - - rops:s 2„ 32. ƒ 3. 4 45 ditto staves „ 4 - „ . - - „ 3: water buckets at 1/20 rys. - - - - - „ 2. 12. „ 2„ 14 „ 4„ 44„ „ 5„ 18 — „. . „. - „ Carpentry and Repairs ƒ 218: 11. 8. or rops 182: 7— paid to the overseer of the Timber Yard for the following, namely To the Government House 86: pots whitewash used for whitewashing at rop 7/20 the same repn 2. 8. ƒ 15. 8. 8 Carried forward - - - - - - rop: 12. 4 ƒ1519: 8: — Rd„ 1098: 14 ƒ2676: 1. 8 Carried forward - Rop: 2173. 4 ƒ617:1: — 4 148:8: ƒ23294: 10: 8. 62 5 4 63 February The Petty Cash Account Debit Brought forward. . Rop: 21773. 4. ƒ 26122. 14. — February The Petty Cash Account Credit Brought forward - - - rop 12. 13. ƒ 15„ 9. 8. — 91: daily wages of whitewashers at rops 23/20 the same - - - - - „ 13„ 31: — „ 16. 178 78. pieces large paving tiles used for the kitchen at rop 2 3/40 the 100:— pieces - - - „ 2. 9. - „ 2„ 12. 8 200. „ broad roof tiles used for the drains at rop: 2½ the 1000: –pieces — — - - - - „ —„ 34 —„ — „ 17 62 candies masonry lime, for the kitchen at rop 14/4. 6 2 candies - - - - - - - - - - „ 4. 29. „ 5. 10. 8 18. daily wages of masons at rops 3/10. the same - - - „ 5. 19. - „ 6„ 9: 8 54 ditto - - „ coolies „ . - „ — 5/10: -„ - - - - „ 5. 19. - „ 6. 9. 8 27: feet planks of 1: - inch 2:- inches thick for repairing of „ 216. doors, and 3:- window shutters, at ropp:s 7. ¾. the 100: - feet — — — — — — — - „ 2„ 40 — „ 2„ 10 — 5: daily wages of carpenters - - - - - - „ 1: 24. - „ 1: 16 — 49: feet spars of 4 to 5: inches for a new gate between the point Stroomburg and the Government House at rop:s 1/3 the 100: - feet - - - - „ 5„ 27. „ 6. 13„ 8 275. ditto spars of 3 to 4 inches for bars of the aforesaid gate, at rops 6½ the 100:- feet — — „ 17„42- „ 21. 9 38: daily wages of carpenters for the same - – - „ 11. 14. – „ 13. 13. 8 3/7 candies masonry lime — — — — — „ — „ 24 —„ —„ 12 — 2: daily wages of masons — — — — — „ —„ 29 „ —„ 14„ 8 6 ditto - „ - coolies - — — - — — - „ —„ 29 „ —„ 14„ 8 r 04 16 ƒ1: 0 To the Residence of the Second in Command 83 pieces large paving tiles for relaying of the same in the lodge and on the stoop, in place of the broken ones 2 ¾ candies masonry lime — — - rop. 2„ 15. - ƒ 2. 15. 8 — — „ 1. 46 „ 2„ 7 6. daily wages of masons — — — — — — „ 1„ 38 „ 2„ 3.— 150: pieces ridge tiles used for re-tiling at rop:s 4½ the – – – – – „ — „ 32– „ —„ 6 – 1006: pieces - - - 9: daily wages of whitewashers - - - - - - - „ 1. 17 - „ 1. 12. 8 — — - „ 1. 17 – „ 1. 12. 8 9. pots whitewash - - - — 1: candy masonry lime — — — — — — — — „ —„ 34 — „ —„ 17— - – – „ — „ 43 —„ 1. 1. 8 3: daily wages of masons — - - — — — — — „ 2„ 34 — „ 3 5: — 27: „ coolies - 14: feet planks of 1: - inch 2 inches thick used for the attic . . „ 1„ 10„ — . 1. 6 3: daily wages of carpenters - - - - - „ — „ 43„ „ 1. 1 8 1 15: 85 „ 10: 17:8 For the Trade Warehouse for the repair of the roof, which was damaged by the thunderstorm, namely 155: feet roof battens at ropa 9: the 1000: - feet: Rogs„s 1. 19 ƒ 1. 13. 8 426: 16: broad roof tiles — — — — „ 1. 3. - „ 1. 5. 8. — 112: ditto ridge tiles _ - - - - - - - „ —„ 24. —„ —„ 12— 4: candies masonry lime - - - - - - - - „ 2„ 40- „ 3. 8— – – – – – „ 1„24 –„ 1. 16 5: daily wages of carpenters - - 5 „ — „ masons — — — — — „ 1„ 24. —„ 1„ 6 — 15: „ „ coolies – – – – – – „ 1. 24. — „ 1. 16„ „ 10. 14. „ 12. 7 For the Secretariat Office 66: feet spars of 8 inches for six props under the beams in the lodge under the long hall at rop:s 7 3/8 the 30 feet - - - - - rop. 17. 7. ƒ 20. 1. 8 Rop. 17. 7. ƒ 20 18 8: 10: 8 13 8 1: ƒ3294.10. 8. Carried forward Credit Carried forward Rops 21773. 4. ƒ26127. 14. — Credit 80 19 12. 5. ƒ 3294. 10 - 8 69 O S 2
Dutch transcription
62 Februarij De Kleine Geld Kassa - Debet P=r Transport Rop: 2173:4. ƒ2627: 14— februarij De kleine Geld Cassa Credit Pr Transport — ult:o feb p:s De Smitswinkel, ƒ50:14:— of rophs 42: 12—. eves 130: pann:s —. — „ 42. 12. - „ 50„ 14 — — houtskoolen ingekogt, â kop: 3/640 d' parras — Coilan T Komptoir ƒ503. 1:– of ropp: 49: 19 over 't volgende 7 na derwaarts verzonden als Aan de Equipagiemeester betaald voor 't volgende, als 160 p:s duijgen van 1 ¾ d:m tot 10:- water balies â 20p=s 1½ Pid:m - - - - - - - - - rop 123. 16. ƒ 16. —. — 150 „ - d. o van 3/4 d=m tot 10: - water Emmers às rop:s 23/20 id:r - - - - - - - - „ 7„ 24. „ 9„ —„ — 1500: lb: kpierdraat â rops:s 20:-: d' 500: —. lb - - - - 60„ m„n 172„ 1 rp 00„ 40 ƒ 97„ - E Vanden opziender der Houtthuijn betaald Tot 4:- houte Ladders waar van 1 p=s van 20 voeten 1: van 15:- en 2: p:s van 10:- voeten id=m - - - 148: voeten Ribben van 4: a 5 d:m voor standers— komt - - — - - - - rop: 13: 18: — ƒ 16: 1:— 122 d:o hebben van 3 a 4. d=m tot sparden - - „ 7:45: - „ 9:10:8 21: dagl: van Timmerlieden - - - - „ 6:14:— „ 7: 11:— r0 p:s 27„ 29. ƒ 33„ 2. 8 80000: p:s breede daktiggels - - - rop: 200: —: ƒ 246:—:— 1200 „ beerpannen — — — — — „ 5: 19:— „ 6: 9:8. 2000 „ ballastmanden — — - „ 50: —: — „ 60:—:— 852 Voelen ribben van 3 a 4 d=m tot riggels „ 55:18: —„ 64: „ 310. 78„ 37½ „s 530. 10 „406:1 „ 19. 10. „ 503„ 1„ — _. 8 „. - „ –„ Cranganoos de Fortresse ƒ 3:6: 16 - off rojs 47: 4: 6: — over & volgende, na derwaarts verzonden, als 1. Aan de Equipagiemeester betaald, voor 2: possen Puttouw, of 8 p=s, â 20 p=s 2 3/40 id. m 4. 10 ƒ 1. 9 — – –. zij Aan den opziender der Houtthuijn betaald Tot 't maken van 4: - houtte Laddens, en een Kruijwage, als Tot 4:- Ladders als 1:- van 30:- voeten 1: van 25. 2: van 13:-voeten. id. m 179 voeten ribben a 4 en 5 d=m tot standers - - - zuijp 20. 14. ƒ 24.: 7- 205. d=o d o „ 3 „ 4- „ - - - „ sparden - - - - - „ 13. 16. „ 16„— 25 dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 7. 24. „ 9„ „— – – – – – – „ 5„ –„ 3: – „ 46: 6 „ 55. 78 „ 47„ 16 „ 56„ 16 — 1. p:s kruijwagen - - „. . „. . - „ 'TKamp te Aijkotta ƒ 5: 18:– of 2ops 4 44 — van 't betaalde aan de Equipagiemeester voor 't volgende, dat na den waarts verzonden is, als 8 32: 16: duijgen van 3/64 d:m tot 2:- draagbalies a ropp ½ rd. r 1 komt - - - - - - - - - - - - - - r0p6:s 2„ 32. ƒ 3. 4 45 d„o duijgh „ 4 - „ . - - „ 3: water Emmers a 1/20 rys. - - - - - „ 2. 12. „ 2„ 14 „ 4„ 44„ „ 5„ 18 — „. . „. - „ Timmeragie en Reparaatsie ƒ 218: 11. 8. of rops 182: 7— aanden opziendes der Houtthuijn bet=s voor ½ volgenden, als Aan't Gouvernement 86: potte mitksek tot nitten verbruijkt â rop 7/20 rd:m repn 2. 8. ƒ 15. 8. 8 Transporteeren - - - - - - rop: 12. 4 ƒ1519: 8: — Rd„ 1098: 14 ƒ2676: 1. 8 Transporteere - Rop: 2173. 4 ƒ617:1: — 4 148:8: ƒ23294: 10: 8. 62 5 4 63 Februarij De Cleijne Geld Kassa Debet pr Transport. . Rop: 21773. 4. ƒ 26122. 14. — februarij De Kleijne Geld Kasser P Pr Transport - - - rop 12. 13. ƒ 15„ 9. 8. — 91: dagt: van wittens â rops 23/20 id:n - - - - - „ 13„ 31: — „ 16. 178 78. ps groote wanapelse vloersteenen tot de kombuijs verbruijkt á r0p 2 3/40 d' 100:— ps. - - - „ 2. 9. - „ 2„ 12. 8 200. „ breede daktiggels tot de Disfers verbruijkt â rop: 2½ d' 1000: –p. s — — - - - - „ —„ 34 —„ — „ 17 62 Canp=ls metselkalk, tot de kombuijs a rop 14/4. 6 2 Kand.:s - - - - - - - - - - „ 4. 29. „ 5. 10. 8 18. dagt: van metselaars a rops 3/10. rd:m - - - „ 5. 19. - „ 6„ 9: 8 54 Rd s - - „ Koelies „ . - „ — 5/10: -„ - - - - „ 5. 19. - „ 6. 9. 8 27: voeten planken van 1: - d:m 2:- s=t tot repareeren van „ 216. deuren, en 3:- versterladen, â ropp:s 7. ¾. ds 100: - voeten — — — — — — — - „ 2„ 40 — „ 2„ 10 — 5: dagt van Timmerlieden - - - - - - „ 1: 24. - „ 1: 16 — 49: roeten hibben van 4 â 5: d=m tot een Nieuwe hekpoort tussen de pant Stroomburg en't Gouverne„ „ment à rop:s 1/3 d' 100: - voosten - - - - „ 5„ 27. „ 6. 13„ 8 275. d„o Ribbe van 3 a 4 d=m tot tralies van gem: Hekpoort, â rops 6½ d' 100:- voeten — — „ 17„42- „ 21. 9 38: dagl: van Timmerlieden tot dezelve - – - „ 11. 14. – „ 13. 13. 8 3/7 Card=s Metselkalk — — — — — „ — „ 24 —„ —„ 12 — 2: dagl: van Mitzelaars — — — — — „ —„ 29 „ —„ 14„ 8 6 l - „ - Koelies - — — - — — - „ —„ 29 „ —„ 14„ 8 r 04 16 ƒ1: 0 Aan de Wooning van de Heer Sekunden 83 p:s groote vloersteeng tot 't versetten van zo veel in de logie en op de Stoep, in Steede van de gebrooken 2 ¾ Cand:s mottelk. — — - rop. 2„ 15. - ƒ 2. 15. 8 — — „ 1. 46 „ 2„ 7 6. dagt: van metselaars — — — — — — „ 1„ 38 „ 2„ 3.— 150: p:s beerpannen tot verdekk. verb=t â rop:s 4½ d. . – – – – – „ — „ 32– „ —„ 6 – 1006: ps - - - 9: dagt van witters - - - - - - - „ 1. 17 - „ 1. 12. 8 — — - „ 1. 17 – „ 1. 12. 8 9. potten witkalk - - - — 1: sand=se metselkolk — — — — — — — — „ —„ 34 — „ —„ 17— - – – „ — „ 43 —„ 1. 1. 8 3: dagl: van metselaars — - - — — — — — „ 2„ 34 — „ 3 5: — 27: „ Koelies - 14: voeten planken van 1: - d=m 2 s=t tot de zolder verb=:t . . „ 1„ 10„ — . 1. 6 3: dagt van Timmerlieden - - - - - „ — „ 43„ „ 1. 1 8 1 15: 85 „ 10: 17:8 Vant Negotie Pakhuijs tot t' verzig van't dak, dat door de donder weer verslagh, was, als. 155: voeten daklatten a ropa 9: d' 1000: - voeten: Rogs„s 1. 19 ƒ 1. 13. 8 426: 16: Breede daktiggels — — — — „ 1. 3. - „ 1. 5. 8. — 112: d„o beerpannen _ - - - - - - - „ —„ 24. —„ —„ 12— 4: Cand:s metselkolk - - - - - - - - „ 2„ 40- „ 3. 8— – – – – – „ 1„24 –„ 1. 16 5: dagt van Timmerlieden - - 5 „ — „ Metselaars — — — — — „ 1„ 24. —„ 1„ 6 — 15: „ „ Koelies – – – – – – „ 1. 24. — „ 1. 16„ „ 10. 14. „ 12. 7 van't sekretarij Komptoir 66: voeten hibben van 8 0pm tot ses stutten onder den balken in de Logie onder de Lange zaal 0 rop:s 7 3/8 d' 30 voeten - - - - - rop. 17. 7. ƒ 20. 1. 8 Rop. 17. 7. ƒ 20 18 8: 10: 8 13 8 1: ƒ3294.10. 8. Transporteeren H Transporteeren Rops 21773. 4. ƒ26127. 14. — Credit 80 19 12. 5. ƒ 3294. 10 - 8 69 O S 2
English
69 February The Petty Cash Account Debit By Transport - Rop. 2173. 4. ƒ2627. 14 — Credit By Transport Rop. 17. 8. ƒ20. 18. 10. 5 ƒ153. : ƒ 14:5. ƒ3294. 10: 8 12 feet of planks of 2 inches 3 quarters to fasten under the aforementioned props at Rops 8 per 100 feet - - - 47 - 1. 3. 8 24 ditto rafters of 2 inches 2 quarters for 24 cleats under the aforementioned props at Rops 3½ per 100 feet - - - 40 - 1. —. — 6 days of carpenters' labor - - - - 1. 38 - 2. 3. — 2¼ Candies of masonry lime, for plastering the cracks on the wall, and filling various holes in the same, and in the Lodge. - 1. 29. - 1. 10. 8 6 days of masons' labor - - - - - - - 1. 30 - 2. 3. 25. 45 31. 2. 8 18 ditto coolies At the Blacksmith's Shop and Armory 1245 pieces of Warapel bricks for repairing 4 hearths that were completely in ruins, at Rop 6¼ per 1000 pieces - - - - - - Rijs 7. 37. ƒ 9. 6. 8 1 man's load of Warapel clay - - - - - 24 - - 12 - 5 Candies of masonry lime - - - - - 3. 26. - 4. 5. — 14 days of masons' labor - - - - - 4. 10 - 5. 1. — 42 ditto coolies - - - - - - 4. 10 - 5. 1. — 20. 11. 24. 5: 8 For keeping the city gutters clean according to the agreement, for 3 months - - - 25. —. 30. — 182. 7. 218. 11. 8 18th February by Fortification ƒ797: or Rop: 664: 8 paid to the overseer of the Timber Yard, for the following, namely For repairing the bridge of the River Gate, namely 25 feet of planks of 2 inches 1 quarter - - - - - Rop. 4. 14 - ƒ 5: 3:— 2 days of carpenters' labor - - - - - - - 29 - - 14. 8 Rop. 4. [illegible] ƒ 5: 17: 8 For the Bridge at the Nieuwpoort 2½ feet of planks of 2 inches 1 quarter - - - Rops 2. 7: — ƒ 2. 10: 8 1 day of carpenter's labor - - - - - 14 - - 7 2. 21 - 2. 18: 8 For the Stairs of the Overrijssel bastion 121 feet of ribs of 2 inches by 4 ditto at Rops 5½ per 100 feet comes to - - - - - - - - - - - Rops - 53 - ƒ - 16. 8 2 days of carpenters' labor - - - - - - 29 - 14. 8 2 ditto coolies - - - - - - - 10 - 5: — 1. 24 - 1. 16 — For Repairing the Gunpowder Vaults used under the Rampart Walls 28 feet of thick planks 5 inches thick and 28 inches wide, for lintels instead of those that were rotted under the Holland bastion in Vault No. 2: used at Rop 60 per 100 feet - - - - 20. 16. 45. ƒ 20. 5. 8 165 pieces of Kapok stones of ¾ Covados for attaching the lintels to the wall and ramming the ground, at Rops 1¾ per 100 pieces 2. 43 - 3. 9. 8 3½ Candies of masonry lime - - - - - - 2. 15. 2. 15. 8. 7 days of masons' labor - - - - 2. 5. 2. 10. 8 Carried forward Rop: 24. 38: ƒ29 8: : 0 ƒ 1 9594 ƒ 5 132 February The Petty Cash Account 5 ditto coolies - - - - - 24 - - 12. — Carried forward Rops. 2173. 4 ƒ617. 4. — 67 2 — 45 February The Petty Cash Account Debit By Transport Rop, 21773. 4 ƒ26127. 14 — February The Petty Cash Account - Credit By Transport Rop: 24. 3. ƒ 29 13. 8. 8. 40 ƒ 10. 4. 594. 8. ƒ3513. 2. — 34 days of Coolies, both for carrying materials, as well as assisting the masons and carpenters - - - - 3. 14 - 4. [illegible] 28. 5. — 33. 14. 8. At the gunpowder vaults under the Zeeland bastion No 3. — 56 feet of thick planks of 5 inches thick and 28 inches wide, for lintels of the outer gate - - - - Rops 33 38 ƒ 40: 1 78 ditto thick planks of 5 inches thick and 14 inches wide, for lintels at the inner gates, instead of the rotted ones at Rop: 30 1/2 per 100 feet - - 23 25. 28. 10 8 316 pieces of small Kapok stones, for attaching the lintels to the wall and ramming the ground - - - - - - 5. 25. 6. 12:8 7 Candies of masonry lime - - - - - 4. 16 - 5. 19 — 12 days of carpenters' labor - - - - - - 3. 29 4. 4. 8 19 ditto masons - - - - - 5. 34 6. 17— 64 ditto Coolies - - - - - - - 6. 19 - [illegible] 13: 8 83 34 100: 11— At the gunpowder vaults under the Utregt bastion No. 5. used as follows 28 feet of thick planks of 5 inches thick and 28 wide for lintels at the outer gate - - - Rops 16. 45— ƒ 20. 5: 8 39 ditto thick planks of 5 inches ditto and 14 inches wide for lintels of the inner gates instead of the unusable ones, as - - - 10. 37- 14. 2. 8 11 days of carpenters' labor - - - - - 3. 14. 3. 19 — 17 ditto Masons - - - - - 5. 5. 6. 2. 8 59 ditto Coolies - - - - - - - 5. 43. 7. 1. 8 6 Candies of masonry lime - - - - - - 4. 12. 5. 8 47. 10 - 56. 13. — For stripping and re-roofing anew the Gunpowder Magazine under the Utregt bastion. 20660 feet of roof battens - - - - - Rops ƒ 105: 45 ƒ 223. 2.:8 12260 pieces of wide roof tiles - - - - - 30. 31 - 36. 13. 8 645 Ridge tiles - - - - - - - - 2. 43. 3. 9. 8 30 Candies of masonry lime - - - - - - 21. 12. 25. 10. — 188 days of carpenters' labor - - - - 56. 19 67. 13. 8 194 ditto Masons - - - - 50. 10. 69. 17— 776 ditto coolies assisting the carpenters and masons, and carrying materials 77. 29 93. 2. 8 297 feet of planks of 2 inches 2 quarters for repairing the plank floor inside the Gunpowder Magazine at Rops 12 13/14 per 100 feet - - - 37. 24- 45: — 39 days of carpenters' labor for the aforementioned floor - - - 11. 34. 14. 1. — 5 pots of whitewash lime, for the whitewashing - - - - - 36: - 18 —. 3 days of whitewashers' labor - - - - - - - - 22: - [illegible] 483. 17 589 —. 8 At the Gunpowder Mill 58 feet of planks of 2 inches 2 quarters for a cover for the charcoal pit - - - - Rops: 7. 16. ƒ 8. 13. 8 Carried forward - - - Rop 7. 18 ƒ 8215: : 5: 8 4 594: 1 ƒ 5132. Carried forward Rop. 21773. 4. ƒ2627. 14. — 2
Dutch transcription
69 Februarij De Kleine Geld Kassa Debet P:r Transport - Rop. 2173. 4. ƒ2627. 14 — Credit Pr Transport hop. 17. 8. ƒ20„ 18„ 10. 5 ƒ153. : ƒ 14:5. ƒ3294. 10: 8 12: voeten planken van 2 d=m 3 s=t onder voorm: stutten om vast te maken â hops 8 / d' 100: voet - - „ — „ 47 - „ 1. 3. 8„ 24: d=o reblen van 2 d=m 2 s:t voor 24:- klampen onder gem: stutten a rops 3½ d' 100:- voeten - - - „ —„ 40 — „ 1„ —„ — 6: dagt: van Timmerlieden - - - - „ 1. 38 - „ 2„ 3. — - 2¼ Kand=s Metselkalk, tot 't beflijsteren van de scheuren aan de muur, en stoppe op ver. scheiden gate aan dezelve, en in de Logie. - „ 1. 29. - „ 1„ 10. 8 6: dagl: van Metselaars - - - - - - - „ 1. 30 - „ 2. 3. „ 25. 45 „ 31„ 2. 8 18. „ „ koelies Aan de Smitswinkel en Wapenkamer 1245: pp:s warapelde moppen tot het versig van 4: vuursteeden die te eenemaale in stekkend waren, à rop 6¼ de 1000: p:s - - - - - - rijs 7. 37. ƒ 9. 6. 8 1. Mansjouw wanapelse Kleij — — — — „ —„ 24 —„ —„ 12— 5 Cond:s watselkoek - - – – – – „ 3. 26. —„ 4. 5„ — — — — — „ 4. 10 –„ 5. 1. — 14. dagt van Metselaars - 42: d„o - „ Koelies — — — — — — „ 4. 10 –„ 5. 1. — „ 20. 11. „ 24. 5: 8 Tot 't Schoonhoude van de stadsgeute volgens bepa¬ — „ 25. —. „ 30. — „ 182„ 7. „ 218„ 11. 8 „Ling, in 3:- maanden —— — — 18:e feb: p„ Portifikaatie ƒ797: of rop: 664: 8 aan den opziender der Houttruijn betaald, voor't volgenden, als Tot het repareere van de brug van de Rivier poont, als 25: voeten planken van 2 d=m 1: - s=t - - - - - rop. 4„ 14 - ƒ 5: 3:— 2: dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ —„ 29 — „ —„ 14. 8 rop. 4. prs ƒ 5: 17: 8 Tot de Brug aan de Nieuwpoort 2½ voete. planken van 2 d=m 1: s=t - - - rops 2„ 7: — ƒ 2„ 10: 8 – – – – – „ „ 14 – —„ 7 „ 2„ 21 – „ 2. 18: 8 1: dagl: van Timmerman Tot de Trap van de punt overrijssel 121 voeten hibben van 2 d=m a 4 d:o â rops 5½ d' 100:- voet komt - - - - - - - - - - - rops — „ 53 — ƒ — „ 16. 8 2: dagt: van Timmerlieden — — — — — „ —„ 29 „ —„ 14„ 8 2 l.:. - - „ Koelies - - - - - - „ —. 10 — 5: — „ 1. 24 - 1. 16 — Tot Repareeren van de Kruijtkelders onder de Walmuuren verbruijkt 28: voeten swalpen van 5. d=m dik, en 28: d=m breed, tot Cattij houte in steede van die verrot waare onder de punt holland in de Kelder No. 2: - verbt à rop 60 d' 100: - voeten — — — - — 2o. 16. 45. ƒ 20. 5. 8 165: p6. kapoksteenen van ¾ Cob=s tot 't aansetten 2 Jan de Lattijhouten aan de muur en stam„ „ken van de grond, â rops 1¾ d' 100:- pp:s „ 2„43 - „ 3. 9. 8 3½ Cand:l Metselkalk — — — — — — „ 2„ 15:. „ 2. 15. 8. 7. Edagt: van Metselaars — — — —. „ 2. 5. „ 2. 10. 8 Transporteeren rop: 24. 38: ƒ29 8: : 0 ƒ 1 9594 ƒ 5 132 E Februarij De Kleine Geld Kassa 5: d:oo - „ - koelies — — — — „ —„ 24 —„ —„ 12. — Transporteeren Raps. 2173. 4 ƒ617. 4. — 67 2 — 45 Februarij De kleine Geld Kassa Debet Pr Transport Rop, 21773. 4 ƒ26127. 14 — Februarij De Kleine Geld Kassa - Credit P H P:r Transport rop: 24. 3. ƒ 29 13. 8„ 8. 40 ƒ 10. 4. „ 594. 8. ƒ3513. 2. — 34: dagt: van Koelies, zo wel tot 't aanbrengen van matteriaale, als meede bij de met. „zelaars en Timmerlieden — - - - „ 3„ 14 — „ 4. /„o 28„ 5. — „ 33. 14. 8. Aan de kruijtkelders onder den part Zeeland No 3. — 56. voeten swalpen van 5: d=m dik, en 28: d=m breed, tot Pattiy hout „ten van de buijte poort — - - - rops 33 38 ƒ 40: 1 78. d=o swalpe van 5 d=m dik, en 14 d=m breed, tot Lattijhouten, aan de binnen poorten, in steeden van de verrotte à rop: 30 1/½ de 100: - voeten - - „ 2325. „ 28„ 10 8 316: p:s kleine kapoksteenen, tot 't aanzetten des Lattijhoutte aan de muuur en stampen — — : — – – – „ 5„ 25. „ 6„ 12:8 den grond — 7: Cand:s Thetselkulk — — — — — „ 4. 16 –„ 5„ 19 —„ 12: dagf: van Timmerlieden - - - - - - „ 3. 29 „ 4. 4. 8 19 d=o —„ metzelaars - – — — — „ 5. 34 „ 6„ 17— 64 d=o —„ Koelies - — – – – - - „ 6. 19 — „ „ 13: 8„ 83 34 „ 100: 11— Aan de kruijtkelders onder de punt Utregt No. 5. verb als 28: voete swalpe van 5 d=m dik, en 28: b:t tot Lattij houten aan de buijten poort — - - - rop:s 16„45— ƒ 20. 5: 8 39: d„o swalpen van 5 d=m d=o en 14. d=m. b:t tot Lattijhouten van de binnen poorte in steeden „van de onbequaame, als „ — — — „ 10„ 37- „ 14. 2. 8 11: dagb: van Timmerlieden - - - - - „ 3. 14. „ 3. 19 — 17. d=o - „ Metselaars — — — — – „ 5. 5. „ 6. 2. 8 59:— „ - „ Koelies - – – – – – – „ 5. 43. „ 7. 1„ 8 6„ kand. s metselkalk - - - - - - „ 4. 12. „ 5„ 8 „ 47. 10 -„ 56„ 13„ — Tot 't Afdekke en op 't Nieuw wederdekken Jan't Kruijthuijs onder de punt Utregt. 20660 voeten daklatten - - - - - ropsƒ 105: 45 ƒ 223. 2.:8 12260: p:s breede daktiggels — — — — — „ 30. 31 — „ 36. 13. 8 645 „ Beerpannen - - - - - - - - „ 2„ 43. „ 3. 9. 8 30. kand:s metselkalk - - - - - - „ 21. 12. „ 25. 10. — 188: dagt van Timmerlieden - - - - „ 56. 19 „ 67„ 13„ 8 194: d:o - - „ Metzelaars - — — – „ 50. 10. „ 69„ 17— 776: „ _„ koelies bij de Timmerlieden en medzelaars, en 't aanbrengen van materiaen „ 77. 29 „ 93„ 2. 8 297: Voetsn planken van 2 d=m 2 s:t tot 't repareeren van de Planken Hloer binnen '& Kruijthuijs â rops 12 13/14 d' 100: - voete - - - „ 37„ 24- „ 45: —„„ 39: dagl: van Timmerliedg tot gem: vloes - - - „ 11„ 34. „ 14. 1. — 5: potten witkalk „ tot het witten — - - - „ —„ 36: „ — „ 18 —. 3„ dagl: vang witters - - - - - - - „ — 22: „ —„ p „ 483. 17„589 —„ 8 Aan de Kruijtmoole 58: voets planken van 2 d=m 2:en s=t tot een deksel van de Koolfuit — — - - - - ropp: 7. 16. ƒ 8. 13. 8 Transporteere - - - rop 7. 18 ƒ 8215: : 5: 8 4 594: 1 ƒ 5132. Transporteere Rop. 21773„ 4. ƒ2627„ 14„ — 2
English
66 February The Petty Cash Account. Debit Brought forward - - Rop. 21773. 4. ƒ 26124:14 — February The Petty Cash Account Credit Brought forward Rop 7. 15. 0. 10 2/5. ƒ 78. 4. „ 4594:1. ƒ 353. 2. — - 10: daily wages of Carpenters — - - - - - „ 3. — „ „ 3„ 14 — 1½ candil masonry lime - - - - - - - - „ 1. 3. „ 1. 1: 8 3: daily wages of Masons — – – – – – „ 413 – „ 1„ 11 8 — 9: ditto - - „ Coolies - – - - - - - „ — „ 43 - „ 1. 1. „ 13. 8. - „ 15. 16. — „ 664„ 8 „ 797„ —„ — current month on account of Extraordinary expenses ƒ 347: 18:– or ropp:s 289: 44: — charged to this account, paid as follows. To the Military Lieutenant Paradi, for pay, board allowance, and House rent vide the previous month - - - - - - - korp: 39„ 22. ƒ 47„ 7 To the following persons as bonus for this month namely 2: persons, as 1: Jan Babtist Koint commander with the company Rop 20. ƒ 24„ — 1: Corporal and second drillmaster . . of Barkie 5 - „ 6. — 3: - persons, namely 1: Gedag Wilhelm Frikken commander - - - - - „ 20. - „ ƒ 24 — — grenadier company 1. Sergeant and 1st drillmaster 5. - „ 6„ —„ — 1. Corporal - „ 2nd - ditto — — — – – „ 5„ –– „ 6: —„ 1. Bombardier and drillmaster with the Native ar- tillerymen — — — — — — — — „ 8„ — „ 9„ 1— „ 63. —„ —„ 75„ 12— To the soldier Johan Fredk Kusses paid pursuant to the resolutions of 10 October 1785 and 28 December 1706 as a bonus upon the expiration of time and taking up a new contract –– „ 20„ —„ –„ 24. — — Paid to the overseer of the Armory, for 100 pieces of New Stocks in place of the unserviceable ones received from the Native Troops; and from Cranganore, and Ayacotta, at 1 rupee each - - - - - - - - - „ 100. — . „ 120„ —„ — Paid to the Equipagemeester for the following For conveying the Company's letters with the mail runner along with a European sailor, as prisoner, to the ship the Batavier, at Calicoilang for 8 days For board allowance of a boatswain at 20p / per day - rop 1. 29 ƒ 1. 18. 8 „ „ ditto - - - - „ - - - „ Sailor. - - „ - - „ 5/10. - „ — - – „ —„ 58 „ —„ 9— For once again conveying the Company's letters with a ballam to the above-mentioned Ship at Cali- koilang in 12 days, namely For board allowance to 1 quartermaster at rupees 1/5 per day - - - „ 2„ 19 —„ 2„ 17. 8 1 — ditto - - „ 1 Native Sailor - - „ - 1/10 - „ - - „ 1. 14 „ 1. 8 „ - - „ . . - - „ . 1 - Marcon - - „ – – „ — 1/5. „ - - „ 2. 4. „ 2„ 17. 8 „ — „ — — „ J: Coolies . . . „ . . . „ 7/20 . . „ . . „ 12„ 14 — „ 15„ 2. 8 Hire of 1 Ballam - - „ - - „ — 1/2. – „ - – „ 6„ —: – „ 7„ 4 – For conveying the provisional under-merchant Joh: Andries Scheidz, as Resident to Porca, in 9 days, namely for board allowance to 1 European sailor at 5/10 rop per day „ —— „ 63 — ƒ 1. 1„ 8 „ ditto - - „ 1 Native - - ditto - - - „ /10 „ — „ — „ — „ 43 – „ 1. 1. 8 „ - - - „ - - „ 1 marcon . . . . . . „ —. ½ „ „ — „ 1. 38 – „ 2„ 3 „ „ board and wages to 8 coolies - - „ 3/620 „ - - „ - . „ 10. 38-– „ 12„ 19 — Hire of 1 manchua - - - „ 5½. — „ —-. - - „ 4 24. - „ 5: 8: — Carried forward - Rop. 45. 18. ƒ 5. 1 „ 28 2. ƒ 6 9 8 8. ƒ 242. — gone — — — — — — — — . Rop: 2173. 4. ƒ 627. 14 Carried forward O „ 67 February The Petty Cash Account Debit Brought forward - Rdog s 21773: 4 ƒ 26127„ 14 — The Petty Cash Account February Credit Brought forward rop. 15„ 12 ƒ 5. „ „ 2„ 2 ƒ 6.14 „ 82582 ƒ 4510„ 2„ — E 9 for conveying various Goods to Por- ca, in 8 days with a ballam, namely For board allowance to 1 Sailor at rops 510 per day - - „ —„ 78 —„ — „ 19 — „ ditto - - „ - 1 - marcon „ - - „ 1/3 — „ - - - „ 1. 29 „ 1. 18. 8 „ —. — „ - and Wages to J:n Coolies „ 3/20. – „ per day - „ 8. 19 - „ 10. 4. 8 Hire of 1 ballam - - „ ½ - — „ - per day – - „ 4 –„ „ 4. 16 — For conveying the pay transferrer van der Sloot, the Bookkeepers Meijn and Stolte- nberg on a commission with a Manchua to Cranganore, to collect the effects of the late Extra Lieutenant of Artillery Snell, who died there, in 4 days, namely for board allowance to 1 Sailor at rops 1/10 per day - - - „ — 49-—„ —„ 8:8 „ - - — ditto - - „ - - 1 Marcon „ „ 2/5 - –„ - - - - „ —„ 30– „ —„ 14– 1 - - - - „ and wages of 6 coolies „ - „ 3620. – „ per day - „ 3. 29. „ 4. 6. 8 Hire of a manchua - - - - „ —½ - „ - - - - „ 2„m 2: 8 „ 67„ 22- „ 80„ 18 „ 289„ 44 „ 347„ 18. — last of February on account of War expenses ƒ 359:6:8 or ropa 299: 21:— for ½ 3 supplied charged to this account, namely 65 military persons of the company of Captain Kock for Board allowance and Emol- uments, as the past month, except one private more and one corporal less - - - - rop 169„ 4 - ƒ 202„ 12 For House rent to 2 persons of the company of Captain Kock, just as the past month – - „ 12„ 38 -„ 13„ 7— Paid to the Equipagemeester, for the following for conveying various goods with a gamel to Cranganore and Ayacotta, in 8 days, namely For board allowance to 1 marcon at rops 1/ per day - - rop . 1 „ 29. ƒ 1. 10. 8 „ - - ditto - - „ 1 Sailor . „ . . „ . 1/10 „ – - „ —„ 30 „ —„ 1. — 1. — - „ and Wages „ 12 Coolies „ . . „ . . . 3/20 „ — — „ 14. 19 „ 17. 55. 8 For conveying Loose cartridges with a manchua to Ayacotta and Cranganore in 5 days, namely For board allowance of 1 Sailor at 1 10 rops per day - - „ — „ 24 „ —„ 12 — „ „ - - - - „ 1 - Marcon - at 55 „ - – „ – – „ 1– – „ 1. 1 — „ „ and Wages „ 6 Coolies . . „ . . . 3/20 „ - - „ . . „ 4„ 8„. „ 5. 8 — Hire of 1 Manchua at 1½ rop. 1 per day - - „ 2„ 24- „ 3„ —— For conveying various Ammunition goods with a gamel in two voyages to Cranganore and Ayacotta, at 9 days each voyage, namely For board allowance to 2 quartermasters at 1/. rop each per day „ 3. 29. „ 4. 6. 8 „ Board allowance - - „ 2 - marcons - - „. rop: 5. each - „ - „ 3. 29 „ 4. 6. 8 „ — ditto and wages, to 24 - coolies „ 3/20 „ —„ „ 32„ 14. „ 38. 17. 8 For conveying various Ammuni- tion and other goods with a scow in 8 days to Cranganore and Ayacotta, namely For board allowance to 1 sailor at rops 17/10 per day - - „ —„ 78„ —„ 14— Carried forward - - - - rep:s 65: 8 0 68:1:1 ƒ 80 8: 4650. — Carried forward Rop. 2173„ 4. ƒ 26127„ 14 — G fo
Dutch transcription
66 Februarij De kleine Geld Kassa. Debet Transport - - Rop. 21773. 4. ƒ 26124:14 — Februarij De Kleine Geld tassa Credit rTransport Rop 7. 15. 0. 10 2/ 5. ƒ78. 4. „ 4594:1. ƒ353. 2. — - 10: dagl: van Timmerlieden — - - - - - „ 3. —„ „ 3„ 14— 1½ kand„l metselkalk - - - - - - - - „ 1. 3. „ 1. 1: 8 – – – –– –„ 413– „ 1„ 118 3: dagt: van Metselaars — — 9: d=o - - „ Koelies - – - - - - - „ —„ 43- „ 1. 1. „ 13. 8. - „ 15. 16. — „ 664„ 8 „ 797„—„— hed„ seb p: onkosten Extra ordinais ƒ 347: 18:– of ropp:s 289: 44: — t Laste deezes betaald te weeten. Aan den Luijtenant Militair Paradi, tot gagie kostgeld en Huys huur vide de voorige maand - - - - - - - korp: 39„ 22. ƒ 47„ 7 Aan de volgende persoonen tot douceus voor deeze maand te weets 2: persoonen, als 1: Ian Babtist koint kommd=r 7 bij de komp: lop 20. ƒ 24„ — 1: Korp l en tweede drilms . . van Barkie 5 -„ 6. — 3: - persoonen, te weeten 1 1: Gedag Wilhelm frikken kommd= - - - - - „ 20. - „ ƒ 24 — — komp granadier 5. - „ 6„ —„— 1. Ceng=s en 1:e driemeester — – –„ 5„ ––„ 6: —„ 1. Korp=t - „ 2„ - d:o — — _o 1. Bombardies en drilm: bij de Jnlandschen ar„ „ thilleristen — — — — — — — — „ 8„ — „ 9„ 1— „. 63. —„ —„ 75„ 12— tan den soldaat Johan Fredk Kusses beta ingevolge) best. van den 10: october 1785: en 28:en december 1706. tot een douceeis die mitstijds Expiraatie een nieni verband aan ––„ 20„ —„ –„ 24. — — Aand, opziender den Wapenkamer betaald, voor 100: p: Nieuwe Laden in Steede van de onbeq: die van de Jnlandiche Troupen; en van Kranganoos, en aijkotta ontfangh zijn, a roppe 1:- ied:n - - - - - - - - - „ 100. — . „ 120„ —„ — Aan den Equipagiemeester betaald voor't volgende Tot 't overbrengen van 's Komps briev met de postlooper neevens Een Europeeze mattroos, als arrestant nat schip de Batavies, te Kalikoilang voor 8 dage„ Tot kostgeld van Een bootsman a 20p / sd. s - rop 1. 29 ƒ 1. 18. 8 „ „ d=o - - - - „ - - - „ Mattroos. - - „ - - „ 5/10. - „ — - – „ —„ 58 „ —„ 9— Tot het nogmaals overbrengen tan's Komp brieven met een ballang na bovengem: Schip te kali¬ Koilang in 12:- dagen, als AAt kostgeld aan 1:- quartierm: â rop:s 1/5 sd. s - - - „ 2„ 19 —„ 2„ 17. 8 1 — d=o - - „ 1:- Inl: Mattroos - - „ - 1/10 - „ - - „ 1. 14 „ 1. 8 „ - - „ . . - - „ . 1: - Markon - - „ – – „ — 1/5. „ - - „ 2. 4. „ 2„ 17. 8 „ — „ — — „. J: Koelies. . . „. . . „. 7/20. . „ . . „ 12„ 14 — „ 15„ 2. 8 Huurloon van 1: Ballang - - „ - - „ — 1/2. – „ - – „ 6„ —: – „ 7„ 4 – Tot het overbrengen van de pl onderkoopman Joh: Andries Scheidz, als Resident na Porken, in 9: - dage, als tot kostgeld aan 1:- Eurap: matt=s a 5/10 rop sd„s „ —— „ 63 — ƒ 1. 1„ 8 „ d:o - - „ 1: Inlt: - - d. - - - „ /10 „ — „ — „ — „ 43 – „ 1. 1. 8 „ - - - „ - - „ 1: marka. . . . . . „. —. ½ „ „ — „ 1. 38 – „ 2„ 3 „ „ kost en Loon aan 8 koelies - - „ 3/620 „ - - „ - . „ 10. 38-– „ 12„ 19 — Haarloon van 1:- mansjouw - - - „ 5½. — „ —-. - - „ 4 24. - „ 5: 8: — Transporteeren - Rop. 45. 18. ƒ 5. 1 „ 28 2. ƒ 6 9 8 8. ƒ242. — gegaan — — — — — — — — . Rop: 2173. 4. ƒ627. 14 Transporteere O „ 67 Februarij De Kleine Geld Kassar Debet Transport - Rdog s 21773: 4 ƒ 26127„ 14 — De Kleine Geld Cassa Februarij Credit PTransport rop. 15„ 12 ƒ 5. „ „ 2„ 2 ƒ 6.14 „ 82582 ƒ4510„ 2„ — E 9 tot het overbrengen van diverse Goederen na Por„ „kan, in 8 dagen met een ballang, als Tot kostgeld aan 1:- Matts. â rops 510 sd. s - - „ —„ 78 —„ — „ 19 — „ d=o - - „ - 1: - marka „ - - „ 1/3 — „ - - - „ 1. 29 „ 1. 18. 8 „ —. — „ - en Loon aan J:n Koelies „ 3/20. – „ wd. m - „ 8. 19 - „ 10. 4. 8 Huurloon van 1:-ballang - - „ ½ - — „ - sd. – - „ 4 –„ „ 4. 16 — Tot het overbrengen van den zoldij overdrager van der Sloot, de Boekhouder Meijn &n Stolte „berg met Een Mansjouw in kommissie na Kranganoor, tot het afhaale der goederen, van den aldaar overleedene Extra Luijt den arthilleng Snell, in 4: - dage, als tot kostgeld aan 1: Matt:s â rops 1/10 sd. s - - - „ — 49-—„ —„ 8:8 „ - - — d:o - - „ - - 1: Marka „ „. 2/5 - –„ - - - - „ —„ 30– „ —„ 14– 1 - - - - „ en loon van 6:- koelies „ - „ 3620. – „ rd. m - „ 3. 29. „ 4. 6. 8 ffucarloon van Een mansjours - - - - „ —½ - „ - - - - „ 2„m 2: 8 „ 67„ 22- „ 80„ 18 „ 289„ 44 „ 347„ 18. — ult=o eb:/ p:s berusting tot den Oorlog ƒ 359:6:8of ropa 299: 21:— over ½ 3 verstrekte te Laste deezes, als 65: koppen Militairen van de komp: van Kap=n Kock tot Kostgeld e Emd: „tuments, als de gepasseerde maand, Excepto /gemeene meerder haar en tegen 1:– korporaal minder - - - - rop 169„ 4 - ƒ 202„ 12 Tot Huijshuur aan 2:- koppen van de kompe van Kap:n Koot, even als de gepasseerde maand – - „ 12„ 38 -„ 13„ 7— Aan den Equipagiemeester betaald, voor't volgende tot 't overbrengh van diverse goederen met Een gamel nakranganoos en aijkotte, in 8 dage, als Tot kostgeld aan 1: marka a rops 1/ sd - - rop . 1 „ 29. ƒ 1. 10. 8 „ - - d:o - - „ 1: Matt=s . „. . „ . 1/10 „ – - „ —„ 30 „ —„ 1. — 1. — - „ en Loon „ 12 Koelies „. . „. . . 3/20 „ — — „ 14. 19 „ 17. 55. 8 Tot 't overbrengen van Losse pattroonen met Een mansjouw naaijkotten en kranganoos en 5: dagen, als Tot kostgeld van 1: Mattroos a 1 10 rops sd. s - - „ — „ 24 „ —„ 12 — „ „ - - - - „ 1: - Manka. - a 55 „ - – „ – – „ 1– – „ 1. 1 — „ „ en Loon „ 6: koelies. . . „. . . 3/20 „ - - „ . . „ 4„ 8„. „ 5. 8 — Huurloon van 1: Mansjouw a 1½ rop. 1 d:s - - „ 2„ 24- „ 3„ —— Tot 't overbrengen van diverse Ammunietsie goederen met een gamel in twee reise na Krangaroos en rijkotta, â 9 dagen id=r reis, als Tot kostgeld aan 2: quartierm: a 1/. rop id. r sd: „ 3. 29. „ 4. 6. 8 „ Kostgeld - - „ 2: - markas - - „. rop: 5. w. r - „ - „ 3. 29 „ 4. 6. 8 „ — d=o 3 loon, aan 24: - koelies „ 3/20 „ —„ „ 32„ 14. „ 38. 17. 8 Tot 't over brengen van diversen Ammunie¬ „tie d andere goederen met Een schouw in ƒ 8: – dage na kranganoos en aijkottan, als otkostgeld aan 1:- mattroos a rops 17/10 sd. - - „ —„ 78„ —„ 14— Transporteeren - - - - rep:s 65: 8 0 68:1:1 ƒ 80 8: 4650. — Transporteeren Rop. 2173„ 4. ƒ26127„ 14 — G fo
English
68 February The Petty Cash Account and four forty-eighths rupees February The Petty Cash Account Debit Brought forward Rupees 2173. 4. ƒ 26127. 14 — Credit Brought forward Rupees 65. 85. ƒ 70 6. 8„ 01 ƒ 10 : ƒ 6560 „ — For board allowance of 1 markan at rupees 1/5 per day - - - „ 1„ 29 - „ 1„ 10: 8 Wages for 12 coolies „ „ 726. —„ - - „ 14. 14. – „ 17„ 5. 8 81. 33. „ 98„ —„ 8 Paid to the Purser, for the purchase of the following supplied as rations to the officers and crew of the ships the Batavier, and the Theunisie for 37 heads, artillerymen of the Luxembourg Regiment for 1 1/2 months for making the voyage from here to Colombo, viz. 170 lb katjang at rupees 2:- per 40 lb - - - - - - rupees 18„ 24— 111 lb tamarinds at rupees 5: per 100 lb - - - - - - - - „ 5. 26— 148 lb dried fish - - - - 8. per 100 lb - - - - - - „ 11. 1 „ 35. 42. „ 43„ 8: „ 299. 24. „ 359. 6. 8. Last day of February per Revenues of Cochin ƒ 2:17:8. or rupees 2:19:— to the Canarese 2„ 19 „ 2„ 17. 8 with the beach watchman for his half salary „ — — „ Same date The King of Cochin ƒ 2: 17:8: or rupees 2: 19: — for the other 2„ 17. 8 half of the salary of the aforementioned Canarese with the beach watchman— 2„ 19 „ 6 the expenditure in this month amounts to twenty-five thousand three and twenty guilders, one stiver, and eight pence, in twenty thousand, eight hundred fifty-two and twenty-seven forty-eighth rupees, that is to say - - - at 20852„ 28 ƒ 25023: 1: 8 7 rupees /:namely:/ — — — ƒ— E : so that today there still remains in Cash as the balance one thousand one hundred four guilders twelve stivers and eight pence in nine hundred -„ 920„ 25 „ 1104. 12„ 8 twenty, and twenty-five forty-eighths rupees /: namely:/ 6 Total - Rupees 2173. 14 ƒ 26127. 14. — Total Rupees 2173:4— ƒ 26127: 14:—: /:namely:/ Twenty-six thousand, one hundred, twenty-seven guilders and fourteen /:namely:/ Twenty-six thousand, one hundred, twenty-seven guilders and fourteen stivers in twenty-one thousand seven hundred, seventy-three stivers in twenty-one thousand seven hundred seventy-three and four forty-eighths rupees. February 1789 Cochin the last of 9 68 E 6
Dutch transcription
68 Februarij De kleine Geld Kassa en vier agt en veertigste ropijen Februarij De Kleijne Geld Kassa Debet P=r Transport - - Rop„s 2173. 4. ƒ 26127. 14 — Credit P=r Transport Rop 65. 85. ƒ 70 6. 8„ 01 ƒ 10 : ƒ 6560 „ — Tot kostgeld van 1: - markan â r0ps 1/5 sd. - - - „ 1„ 29 - „ 1„ 10: 8 Kosten Loon van 12: koelies „ „ 726. —„ - - „ 14. 14. – „ 17„ 5. 8 81. 33. „ 98„ —„ 8 Aan de Dispencier betaald, tot 't inkoopen van de volgende tot randzoen verstrekt aan de overheeden van de schep de Batavies, en de Thienecies voor 37:-koppen An„ „thallerist van 't Luremburgsen Regiment voor 1/m2 tot 't doen den reisen van hier na Kolombo, als 1 70. lb kadjang a rojs 2:- d' 40:: lb - - - - - - rops 18„ 24— 111: „ Tammerinden a rop=s 5: d' 100:- lb - - - - - - - - „ 5. 26— 148: „ Karwaat visse „ - - - - 8. d' 100: - lb - - - - - - „ 11. 1 „ 35. 42. „ 43„ 8: „ 299. 24. „ 359. 6. 8. uld„o Feb: p Jnkomsten van Cochim ƒ 2:17:8. of ros 2:19:— aan de kanno 2„ 19 „ 2„ 17. 8 shiek by den strandwagter tot deszelfs halve gagie „ — — „ „. d.o Den Koning van Cochim ƒ 2: 17:8: of rop: 2: 19: — over deo weder: 2„ 17. 8 „helft der gagie van gem: kannarijn bij de strandwagter— 2„ 19 „ 6 en uijtgift in deeze maand bedraagt vijf en twintig duijzend drie en twintig guld=s, Een stuijver, en agt penningen, aan Twintig duij zend, agt hondert twee en vijftig en zeeven en twintig agt e deent — —. lo a 20852„ 28 ƒ 25023: 1: 8 7 „tigste ropijen /:zegge. / — — — ƒ— E : zo dat op heeden nog in Kassa pr resto blijft Een duijzend Een hondert vier guldens twaalff stuijvers en agt penninge aan Negen hondert -„ 920„ 25 „ 1104. 12„ 8 ewintig, en vijf en twintig agt en veertigste lopijen /: zegge./ 6 Somma - Rop:s 2173. 14 ƒ 26127. 14. — Somma Rop: 2173:4— ƒ26127: 14:—: /:zege. / Zes en twintig duijzend, Een hondert, seeven en twintig guld=n en Veertig /:zegge) Zes en twintig duijzend, Een hondert, zeeven en twintig guld=s en Veertig stuijvers aan Een en twintig duijzend zeeven hondert, drieen Seventig Stuijvers aan Een en twintig duijzend zeeven hondert drie en zeeventig en vier agt enveertigste ropijs. e Februarij 1789 Hoetsiem den Laatsten 9 68 E 6
English
6 March rop: 28: 39. The Petty Cash Box Debit 1st March The Trade Book ƒ 1104:12:8. or rop: 920:25: being the balance for the end of February - - - - - - - - rop: 920. 25. ƒ 1104. 12. 8 " - - " - " The Main Cash Box ƒ 1200:- or rops 1000:- received from the said Cash Box to account for - - - - - " 1000. -- " 1200. --- 3: " -" The General Office ƒ 3:15:- or rop 3:6:- received from the military ensign Lodewijk Soutter, this much has been charged here by invoice from Colombo on the 14th of February of the current year, on account of what was advanced there from the Petty Cash Box to the Secretariat employees for stamp duty on, and dispatch money of the said Soutter's request addressed to Their High Excellencies the High Indies Government, seeking approval of his appointment as ensign - - - - - - - - - " 3. 6 " 3. 15. - 5 " " Rice ƒ 171:-:- or rops 142:24:- for 4500: lb sold to the Portuguese Captain Manuel Mendonça Corte-Real at rop: 95: per 2 Lasts of 3000:- lb - - - - - - - - - - - - - " 142. 24 " 171. --- 5. " . " The following ƒ 38:17:- or rop: 32:18:- received from the Portuguese Captain Joseph Anthonie de Albres; which was sold to him at the buyout price, namely To Gunpowder for 50:- lb: cost - - - - - - - - rop. 9. 24. To The Artillery, for 1:- piece powder keg of 50:- lb - - - - - - " 1. 9 - " for 2:- capital advance - - - - - - - " 19. 10 - for 2 capital advance - - - - - - - " 2. 10 " 5. 77. " . 15: Revenues of Cochin ƒ 818:-4: or rop:s 681:40:- from various leaseholders of the domains, for this month, just as the past month - - - - - - - - - - - " 681. 40: " : 818. 4. - March The Petty Cash Box Credit 1st March By Ordinary Rations ƒ 1991:19:- or rap: 1659:46: for pocket money, and emoluments to the following, to wit 104: heads of the Trade, Surgery, Craftsmen etc: to wit 1: senior merchant and second - - - rop:s 56. 32- ƒ 68. -. - 1: Minister - - - - - - - - - - " 50. 37 - " 60. 18. 8 1: fiscal and Cashier - - - - - - - " 16. 14. " 19. 4 - Further same as the past month at rop 9 1/3. ƒ - - " 96:32. " 16. item - - 34: ditto as above at rop: 5 7/60 each - - - - - " 173. 16 " 208. 12 31: " - as above - " - ". - - 2. . Except 1 Blacksmith more 62. -. " 74. 9- 26 trainees, as the past month at rops. 2 3/49 each - - - - - - - - " 25: 6. - 30. 3. 390: Heads Military, to wit 38 heads of the company of Captain Commander Gebhard as the past month. Except the Lieutenant Louis van Manderen less - - - - - - rp. 122. 29 ƒ 146. 2. 8 67: ditto of the Grenadier Company as above Except 1:- private less - - - - - - - - - " 259. 22. " 310. 7 62: ditto of the recruit guard, as above Except the ensign Georg Willem Frikke more, on the other hand the ensign Joh: Nicol: Bisschoff less " 256. 22. " 307. 16. 8 112: ditto of the Topass Company, as the past month Except the ensign Johan Nicol: Bisschoff more and 1:- private for 2 months - - - - - " 181. 29. " 217. 18. 8 89:- ditto Easterners of the company of Cidien Camkong see the previous month Except 1st: private more and 2 privates of 2 months: - - - - - " 147. 3 " 177: 6: 8 2: ditto Easterners of the company of Bapa Saljo, at rop: 1 1/5 each - - - - - - - " 2. 19 - " 2. 17. 8 " 970. 10 - " 1164:8:8 36: Heads Artillerymen, see the previous month, Except 1: bombardier and 2: gunners the same for 1 1/2 months more on the other hand 1:- gunner and 2: assistants less - - - " 102. 7. -" 122. 11. 8 74:-: ditto European Seafarers, as the past month Except 1:- Boatswain, 1:- quartermaster, 15:- sailors, 3 2:- coopers for 1 1/2 months more - - - - - " 105: 47- " 127. 3. 8. 604: heads have received together - - - - rops 1659:46. ƒ 1991. 19 - 1. ditto " Ordinary expenses ƒ 308:-: or rops 256:42: as follows 7:- stacks of firewood to the qualified persons same as the past month - - - - - - - - - - - rop. 56. -. - ƒ 67. 4 - For coastal wages to 20: persons as the past month. Except the former quartermaster Hans Matthijs Berends with rop. 6 2/3. less - - - - - - - - - " 128. 22 - " 154. 8- Furnished to the chief Surgeon of the Company's Hospital for the purchase of 36: pieces of Malabar Linen for plaster cloth, lint, bandages for the sick who are outside the Hospital, in the guards, on the redoubts and ramparts and Elsewhere in the city, according to the regulation of the year 1766/4 for the Last six months of this book year to wit from the 1st of this month to the end of August next at rp 2: each comes to " 72. -. " 86. 8. " 256. 42 " 308. -. - Carried over Rop. 1916: 30- ƒ 2299. 19 - at 68: 23 ƒ 57: 15: 8 Rp. 2784. 7 ƒ 3340. 8. 8 To carry over rops - 3. 6 3. 15. - 32. 18. 38. 17 -
Dutch transcription
6 Waart ropo 28„ 39. De Kleine Geld Nassa Debet pmo Maart 'T Negotie boek ƒ 1104: 12:8. of rop: 920: 25: zijnde 't restant voor ult=o februarij — - - - - - - - 2op: 920. 25. ƒ 1104. 12. 8 „ - - „ – „ De Groote geld Kassa ƒ 1200:- of rops 1000:- uijt gem: Kassa ter verantwoording ontvangen - - - - - „ 1000„ -- „ 1200„ —„— 3: „ -„ 'T Komptoir Generaal ƒ3:415:— of rop 3: 6:- van de vaandrig Militair Lodewijk Souttes ontvangen, zo veel is van Kolombo bij faktuur an den 14=en februarij I=r L: dit heen aangereevend, weegens 't geen aldaar uit de Kleijne geld kassa verstrekt is, aan de Sekretarij bediendens voor Zegul op, en Expeditie geld van Gem: Soutter aan Hunnen Hoog Edelheedens de Hooge Indiase Regeering ge¬ rigt verzoekende approbratie van deszelfs aanstellling 5 „ „ Rijst ƒ 171:—:- of rops 142:24:- over 4500: lb aen de portugeese kapitein Manuel Mendonsen Corte, Real, verkogt teegens rop: 95: 2 Last van 5. „. „ De volgende ƒ38:17:- of rop: 32: 18:- aan de Portusseesen Kapitijn Joseph Anthonie de Albres ontvangen; dat aan hem uijtkoops verkogt is, als A Buskruijd over A. D' Arthillerie, over 1:- p:s kruijtvaatje van 50:- lb - - - - - - „ 1. 9 - „ „. 15:' Jnkomsten van Cochim ƒ 818:-4: of rop:s 681:40:- van diversen pagters der domaing, voor deeze maand, even als voor 2:- Kapitaal advans - - - - - - - „ 19. 10 — voor 2 kapitaal advans - - - - - - - „ 2„10 „ 5„ 77„ de gepasseerde maand – – — — - - - - - - - „ 601. 40: „ : 818„ 4. — 50: - lb: kosten - - - - - - - - rop. 9. 24. . als vaandrig — - - - - - - - - 3000:- lb - – – – – – – – – – – - – – – „ 142„ 24 „ 171. —„— aart De kleine Goed Nassa Credit m=t p: Randzoenen Ordinais ƒ 1991:19:- of rap: 1659: 46: tot kortgeld, en Emolumen„ „ten aan de volgende, te weten 104: koppen van de Commercie, Chirurgie, Ambagtslieden enz: te wejten 1: opgderkoopman en sekunden - - - rop:s 56„32— ƒ 68. —. — 1: Predikant - - - - - – – – – – „ 50. 37 — „ 60„ 18. 8 1. fiskaal en Kassier - - - – - - „ 16. 14. „ 19. 4 — Wijdersoong als de gepasseerde maand a roj 9 1/3. ƒ – - „ 96:32. „ 16„ idm - - 34: d:o adidem â rop: 5 7/60 idr - - - - - „ 173„ 16 „ 208„ 12 31: „ - als even - „ - „. - - 2. . Excepto 1 Hoefsmit meerd„r 62„ —. „ 74„ 9— 26 aankweekelinge, als de gepasseerde maand âà rops. 2/¾9 wd:m - - - - - - - - „ 25: 6. - 30. 3. 390: Koppe Militairen, te weeten 38 koppen van de komp n van Kap:n Kommandt Gebhard als de gepasseerde mr. Excepto de LuijtLouis van Manderen minder - - - - - - rp. 122„ 29 ƒ 1458„ 2. 8 677: d:o van de Kompe Grenadiers ad=m Excepto 1:- gem: minder — - - - - - - - - „ 259. 22. „ 310. 7 62: d=o van de recuute wagt, als erx Excepto den vaan„ „drig Georg Willem Frikke meerder, daar en legen den vaandrig Joh: Nicol: Bisschoff minder „ 25622„ 307. 16„ 8 112: do. van de Kompe. Toepassen, als de gepasseerde M=r Excepto den vaandrig Johan Necol: Bisschoff meerd. r en 1:- gem: voor 2/m - - - - - „ 181. 29„ 217. 18. 8 89: - d:o Oosterlingen van de komp: van Cidien Cam„ kong vide de voorige maand Excepto 1e: gem: meerder en 2 gem: v=n 2/m: — - - - - „ 147. 3 „ 177: 6: 8 2: d=o oosterl: van de komp: van Bapa Saljo, ½ rop: 1 1/5 ied: - - - - - - - „ 2„19 - „ 2„ 17. 8 „ 970. 10 — „ 164:8:8 36: Koppe Arthilleristen, vide de voorige maand, Excepto 1: bom„ „bardies en 2: kannoniers id:s voor 1½ m=d meerder daar en tegen 1:- kannonies & 2: handlangers minder — — - „ 102„ 7. —„ 122. 11. 8 14:—: d=o Europeeze Zeevaarende, als de gepasseerde maand Excepto 1:- Bootsman, 1:- quartiermm, 15:- mattroosen, 3 „ 105: 47—„ 127. 3. 8. 2:– kuijpers voor 1½ m=d meerder— Eds 81659:46. ƒ191„19 — 604: koppen hebben te zamen genooten — — — — 1. d.o „ onkosten ordinais ƒ 300:-: of rops 256:- 72: ores als volgt 7: – stap=s brandhout aan de gequalificeerdens gelijk de gepasseerde maand — — — — — — — — — — – rop. 56. –. – ƒ67. 4 — Tot kustgagie aan 20: persoonen als de gepasseerde mr. Excepto den geweezine quartiermr. Hans Matthijs Berends met rop. 6 2/3. minder — – – – – - – – — „ 128„ 22 — „ 154„ 8— Aan den oppeer Chirurgijn van 's Komps Hospitaal verstrekt tot 't in„ „koopen van 36: p Mallabaars Linnen tot plaister doek pluksel, mindsels voor de zieke die buijten het Hospitaal, in de wagten, op defunten en wollen en Elders in de stad zijn, volgens de schek„ rung van a:o: 176 6/4 voor de Laaste ses maanden van dit boekjaar te weten van p=mo deezes tot ult:o dugt aanstaande â rp 2: d: komt„ 72. —. „ 6. 8„ 256. 12 „ 708. —. — Transporteere Rop. 1916: 30- ƒ299. 19 — rd a 68: 23 ƒ 57: 15: 8 Rp. 2784. 7 ƒ 36. 8. 8 Transporteeren- rep. s — E de „ — –. „ 3„ 6 „ 3„ 15„ — ƒ 30. 17 — 32. 18. „ — - — -
English
The Petty Cash Box Debit March Carried forward - - Rop: 2780. 1. ƒ 3336. 8. 8. March The Petty Cash Box Credit Carried forward - - Rop: 1916. 30. — ƒ 2299. 19. — 1st March Account of Condemnation and Confiscation ƒ 39:17:- or Rops 33: 10:- namely 85 heads for side dishes, whereof 20 convicts 63 exiles 48 Christians 5 slave boys 2 Topasses 8 Sepoys 83 heads at 1/5 Rop: each - - - - 16. 29 ƒ 19. 18. 8 Item 2 1/28 stacks of firewood to the same - - - 16. 29 ƒ 19. 18. 8 Together Rop 33. 10. — ƒ 39. 17. — Expenses of Company's Bondmen ƒ—:9:- or Rop:s —: 18:— to one man slave for side dishes and firewood during the past month - - —. 18. — ƒ —. 9. — Extraordinary expenses ƒ 252:19:- or Rops 210: 38:— paid to the charge of this, namely. To the overseer of the Timber Yard Joh: Hendk. Vogt, who has been on a commission to Koilan, to attend the repairs to the said fortress, as For daily allowance at 2 Rop: per day comes to for 27 days - - Rop:s 54. —. — ƒ 64. 16. — 1 Maruka for 8 days at 5/5 Rop: per day - - 1. 29. — ƒ 1. 18. 8 10 coolies for 8 days at 7/20 - - - 12. —. — ƒ 14. 8. — 1 Manchu for 8 days at 25 - - - 4. 38. — ƒ 5. 15. — Together Rop 72. 19 ƒ 86. 17. 8 To the soldier Matt:s Thomas paid pursuant to resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786 for a bounty who, through expiration of time, entered into a new engagement - - - 20. —. — ƒ 24. —. — To the military Lieutenant Jean Louis Chasteignea de Paradis, being three months' salary, board money and house rent, calculated from 1st March to the last of May next, as For salary at 25 Rop: per month - - Rop 75. — ƒ 90. — For board money at 9 7/3 - - - 29. — ƒ 34. 16 For house rent at 4 1/2 - - - 14. 19 ƒ 17. — Together Rop 118. 19 ƒ 143. 1. 8 Together Rop 210. 38 ƒ 252. 19. — Armament for the war ƒ 200:2: or Rops: 166: 36: for what was furnished to 64 heads of military personnel of the Company of Capt: Koch, for board money and emoluments, as the past month, except 1 common soldier less - - - - - 166. 36 ƒ 200. 2. — Miscellaneous Medicaments ƒ 494:8:- or Rop: 412:- for what was paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot for the following medicaments, which were purchased by him and sent per the ship Zeeland to Batavia, as 1 lb or 16 ounces Cordial Angelica at ƒ 12:—: the ounce - - Rop:s 160: - ƒ 192: — 5 reals Ambergris at ƒ 30:-: the real - - 125. —. — ƒ 150. —. — 40 lb Cardamom minus at ƒ 3:12:— per lb - - 120. —. — ƒ 144. —. — Together Rop:s 405. —. ƒ 486: —: — Charges 1 piece Malabar Linen - - Rop 2. —. — ƒ 2. 8. — 1 large chest - - - 5. —. — ƒ 6. —. — Together Rop 7. —. — ƒ 8. 8. — Together Rop 412. — ƒ 494: 8: — Carried forward Rop: 2739: 36 ƒ 3287: 14: — Carried forward Rop: 2780. 17 ƒ 3336. 8. 8. March The Petty Cash Box Debit Carried forward Rops 2780. 17. ƒ 3336. 8. 8 Total expenditure in this month amounts to three thousand two hundred eighty-seven guilders and fourteen stuivers, in two thousand seven hundred thirty-nine and thirty-six forty-eighth rupees, that is 2739. 36 ƒ 3287. 14. — So that today there still remains as balance in Cash forty-eight guilders fourteen stuivers and eight penningen in forty and twenty-nine forty-eighth rupees, that is 40. 29 ƒ 48. 14. 8 Sum Rop: 2780. 17. ƒ 3336. 8. 8 Sum Rop. 2780. 17. ƒ 3336. 8. 8 that is three thousand three hundred thirty-six guilders, eight stuivers and eight penningen that is three thousand three hundred thirty-six guilders, eight stuivers and eight penningen in two thousand seven hundred eighty and seventeen forty-eighth rupees in two thousand seven hundred eighty and seventeen forty-eighth rupees March Anno 1789 Cochin the last day of March
Dutch transcription
De Kleijne Geld Kassa Debet Maarl Pr Transport - - Rop: 2780. 1. ƒ 3336. 8. 8. Maart De Kleijne Gold Kassa Credit Pr Transport — —rep: 1916„ 30„— ƒ 299. 19. — p=mo Maatsz Reekening van Kondemnatie en Confiskatie ƒ 39:17:- of rops 33: 10:- te weeten 85: koppen tot Toespijs, hier van 20. Gekondemneerdens 63: Bannelinge 48: kristanten 5: Slaave Jongens 2 Toepassen 8. Sipais. - 20 p„s 16. 2 ƒ 9. 18. 8 83: koppen a 1/5 rop:s id=r - - - - p:o 2 1/28 stapp:s brandhout aan deselve — - — —„ 16„ 29 „ 19„ 18. 8. 70 pt 33„ 10„ — „ 39. 17 — 8 „ - „ - „ Onkosten van Chomp LijfEijgene ƒ—:9:- of ropp:s —: 18:— aan Een manszaaff voor toespys en brandhout zede de gepass„ — — „ —„ 18„ — „ —„ 9. —„ geerde maand .. „ „ „ — „ onkosten Extra ordinais ƒ 252:19:- ofs rops 210: 38:— ten Last „ten, deezes betaald, te weeten. Aan den opziender der Houtthuijn Joh: Hendk. Vogt, die in kommissie na Koilan is geweest, tot het bijwoonen van de repa „raatie aan gemelde fortresse, als Tot defroiement e rop2. - sd=s komt voor 27:- dagen ——: rop:s 54. —„ — ƒ 64. 16— 1: Marka voor 8 dagen a 5/5 rop. 1d. s — - - „ 1„ 29-„ 1„ 18„ 8 10 koelies. „. 8 - d. o – „ 7/20 - „ - - „ - - - „ 12„„ —„ „ 14. 8– 1: Mansjouw „ - - 8 - - „ - „ 25 - „ - - „ - - - „ 4„ 38-„ 5„ 15„— 72 14. ƒ 86. 17. 8 5 Aan den soldaat Matt:s Thomas bet=d ingevolge besc=r van 10: 8ber 1785: - en 28=e december 1786: tot Een dou „leus die mits tijds Expiraatie een nieuw verband aangegaan heeft — — — — — — — — — „ 20„ —„ —„ 24„ —„ Aande Luijtenant Militair Jaen Louis Chasteignea de Panadi, zijnde drie maand gagie, Kostgeld en Huijshuus, gereekend van pmo maart tot ult=o Maij aanstaande, als Pot gagie a 25: rop: j. maand - - rop 75. — ƒ 90„ —: „ kostgeld „ 9 7/3 „ - „ - - „ - - - - „ 29„ — „ „ 34. 16 4 huijshuis „ 4½ „ — „ - - „ — ——— „ 14. 19. „ 17. —. „ 118„ 19 „ 143. 1„ 8„ 210. 38 „ 252. 19 — „. „ . „ Todrusting tot den oorlog ƒ200:2: ofhops: 166: 36: overs 2 verstrekte aan 64:-. koppen militairen van de Komp=e van Kapn: Koch, tot Kostgeld, en Emolumenten, als de ge¬ „passeerde maand, Excepto 1:-gemeen mindes - - - - - „ 166„ 36 „ 200. 2. — „ - „ „ Diverse Medikamenten ƒ 494:8:- of rop: 412:- oves 't betaalde aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot voor devolgende medikamente, die door denzelve in gekogt en p=r 't Schip Zeeland na batavia verzonden, als 1:- lb: offte 16 oncen Condiaal Angelica a ƒ 12:—: de - - rop 10 - ƒ 492. 2 „ 3 736 ƒ 2793: 6 — quce - - - - - - - - - - - zop:s 160: - ƒ 492: — Transporteeren Transporteeren Rop: 278: 1 ƒ36. 8. 8. 40 G 9 „ — 12 — 10 lopgh Maart De Kleine Geld Kassa Debet Transport - . Rops 2780. 15. ƒ 35: 65: 8„ 8 Ongelde 1: ps Mallabaars Linnen - - 1: „ groote kist - - - - - - - - „ 5„ —„ — 7. —. „ 8„ 8 „ 42. . „ 494: 8: — 6 en uijtgift in deeze maand bedraagt drie duijzend Twee hondert zeeven en taggentig guldens, en veertig stuijvers, aan twee duijzend zeeven hondert Neegen en dertig, en ses en dertig agt en Veertigste ropijen /:zegge —„ 2„ 259:36 „ 3287: 14:— 7 zo dat op heeden nog per resto in Kassa blijft agt en veertig gul¬ dens veertien Stuijvers en agt penninge aan Veertig en Negen en twintig agt en veertigste rapsijs. . zegge. - - . „ 40„ 29 — „ 48„ 14 8 R Somma Rop: 2780. 17. ƒ3336:8:8 Somma - - Rop. 2700. 17. ƒ36: 13: 8 /zegge/ drie duijzend drie hondert zes en dertig guldens, agt stuijvers en agt penn: zegge / drie duijzend drie hondert ses en dertig gúldens, agt Stuijvers en agt penn. Aan twee duijzend zeeven hondert Taggentig, en zeeventhin agt e veertigste Aan Twee duijzend zeeven hondert Taggentig, en zeeventhie agt en veertigste 2 ropije Maart A=o 1789 een —. ropp: 2„ —„— Haoetsiem den Laatste Maart De Kleine Geld Kassa Credit – – —. 2o„: 160: ƒ 492: :„ 2327:36: ƒ27953: 6: — Pr Transport G 5: reale Ambes de griee a ƒ 30:-: 't real — - - - „ 125„ „ „ 150„—— — „ 120„ —„ „ 144„—„ 40:- lb Cardamom minos. . . „ - „ 3:12:—„ lb Teld rop:s 405. —. ƒ 486: —: — — E 1 ƒ 12. — 71