Inventory 3898
Malabar · 559 pages · 448 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
42 6 March The Petty Cash Box Debit the 17th upon the Trade Book ƒ 140:14:8: or rops 40: 29: —: being the remainder of the 16th of this month, which has been carried over per balance being 40 rops 24 stivers ƒ 48: 14: 8 last [of this month] The Grand Cash Box, ƒ 12000:-: or rop=s 10000:- received from the said Cash Box for accounting - — 10000 rops - - ƒ 12000:-:- Rice ƒ 71: 5:- or rop:s 59:18:- for 1875:- lb sold to the French Gentleman de Court, at Rop 95: 1 Last Auction Roll, ƒ 37:16:- or rop:s 31:24: received from the court messenger Jurigen Hendrik Behouwen reijs through the below-mentioned unserviceable goods sold at public auction to the highest bidder, being Some timber bought by the overseer of the Smithy Carl Iulius Sprenges - - rops 4. 24. ƒ 5. 8 — Two Scows, of which One bought by the Canarese Renga Kamottie for - - - - - rop: 15: —: — One ditto by the Canarese Ananda of 3000: - lb - - – – – – — 59 rops 18 stivers ƒ 70: 5: - Porboen for — — — – 12 rops — Revenues of Cochin ƒ 3043:4:- or rops 255:6:— received from the outgoing cashier Jan Lambertus van Spall, being the amount of the lease money for the transport of male and female slaves, since 1st October 1788 to the 16th of this month for 2317 heads at 8 rop:s each makes - - - - - - 2 rops — stivers ƒ 32: 8– 31 rops 24 stivers ƒ 37: 16: — Carried forward - - . . . Rop 1265: 28 ƒ 15200: 19: 8 Ensign March The Petty Cash Box Credit Ordinary Expenses ƒ 226:16:- or rop: 189:: for what was paid charged to this month, namely 27: - persons for house rent, of which 1: Pieter Cornelisz, minister - - - rops 12 30 — ƒ 15: 7: — 4: persons, of which 1: Godlieb George Gebhard, Military Captain 1: Jacob Bernardus Weynsheimer 1: Johan Frederik Andre, Military Captain-Lieutenant 1: Ferdinand Casper Heupner, Captain-Lieutenant of the Artillery 4 persons at rops 6 2/15 each - - - - - - 25 rops 2 stivers — ƒ 30: 11: 8 22: - persons, being 1:- Johan Adam Cellarius, Warehouse Master and petty cashier 1: Johannes Bos, Salary Bookkeeper 1: Willem van Haefte, Dispensier 1: Arnoldus Lunel, provisional Junior Merchant, Secretary and Fiscal 1: Johannes van Blankenberg, Equipment Master, 1: Johan: Andries Lintser - - 1: Joh: George Muller 1: Wilhelm Kaams 1: Frederik Christiaan von Mullert, military lieutenant 1: Pieter Joseph Dukan 1: Joseph Hendrik Vogt, Lieutenant of the artillery 1: Joh: Frederik Berger . . . — 1: Christiaan Waller 1: Joh: Nicolaas Bisschoff 1: Joh: Daniel Bakker 1:- Gerrit van der Voort 1: Gerrit Erning 1:- Joh: Casper Schoeman 1: Coenraad Stelting 1: Jurigen Dalinger 1:– Georg Willem Fackker 1: Carel Lodewijk Godlob Krausen, ordinary fireworker 22: persons at 4 4/5 rop: each - - - - - 105 rops 28 stivers ƒ 126: 14: 8 Total: rops 144. – ƒ 172: 16: — As gratification to the adjutant Nicolaas Roos Commander with the Company of Easterners of Captain Bapa Salja - - - - - - - - rops 20 — ƒ 24: —: — As gratification to the following persons with the Company of Easterners of Captain Cidel Kampong, being 1: Jurien Dalinger, ensign and commander - - - - - - - - rop: 20: — 1: Christoffel Overhuijsen, sergeant and drillmaster 5 rops — 25 rops — ƒ 30: – 45 rops – – ƒ 54: —: — rops 189. ƒ 226: 16: — To be carried forward 2536 rops — ƒ 3005: 4: — 12 rops — March The Petty Cash Box Credit March The Petty Cash Box Debit Brought forward - - - rop 1265: 2 ƒ 15200: 19: 8 Brought forward rops 189: — ƒ 226: 16: — last of the month per Hospital ƒ 314:3: or rop:s 261: 38: - to the chief surgeon Daniel van der Sloot, for board and medicines for the following invalids, who during this month stayed in the said sickhouse at the Hospital, namely 35: heads for 31:- days, at 4/15 rop per day each - - - 248 days ditto for medicines at 1/15 rop - - - - 41 rops 16 stivers 1 ditto for 29:- days as above - - rops 145: 8 ƒ 190: 8: — rops 7: 35 ƒ 9: 5: 8 4: - ditto - - 27:- ditto - - - - - - - - 28 rops 78 stivers ƒ 34: 11: — 2:- ditto - - 25 ditto - - - - - - - - - - 13 rops 16 stivers ƒ 16: —: — 1: ditto - - 24 ditto - - - - - - - - - - 6 rops 19 stivers ƒ 7: 13: 8 1:- ditto - - 22 ditto - - - - - - - - - - 5 rops 42 stivers ƒ 7: 1: — 1: – ditto - - 21:- ditto - - - - - - - - - 5 rops 29 stivers ƒ 6: 14: 8 1: ditto - - 18 ditto - - - - - - - - - - 4 rops 38 stivers ƒ 5: 15: — 2: ditto - - 17:- ditto - - - - - - - - - 9 rops 3 stivers ƒ 10: 17: 8 1: – ditto - - 14 ditto - - - - - - - - - 3 rops 35 stivers ƒ 4: 9: 8 1: ditto - - 9 ditto - - - - - - - - - - 2 rops 19 stivers ƒ 2: 17: 8 Sum rop:s 253: 2 ƒ 303: 13: — To 35: Heads for bedding, who this month were in the Company's Hospital as invalids at 5 1/4 stivers or 6 stivers per man, according to their High Excellencies' Missive of the 30th of August Salaries Ashore ƒ 2:8:- or rops 2:- for what was paid to the chief surgeon of the Company's Hospital for 1 piece of Calabar linen for the burial of the body of the deceased Eastern sergeant Adam Blandongan – – – 2 rops – ƒ 2: 8: — Native Servants' Monthly Wages ƒ 514:18:8: or rop 429:5:- for wages to 106: - heads, of which 7:- heads, namely 1:- Native messenger 1:– Shroff 1:- Jacob de Ridder 1: Johannes Was Native Smiths 1:– Don Daniel 1:– Bastiaan Dias 1:— Ensign of the Lascars under the Commandeur 7 persons at 9 3/15 rop: each - - - — - rop 67: 10 ƒ 80: 13: — 1: Physician - - - - - - - 6 rops 19 stivers ƒ 7: 13: 8 1: Parang and bearer master - - - - - - 7 rops 38 stivers ƒ 9: 7: — 4 servants, under the Commandeur at 4 4/5 rops each - - 19 rops 10 stivers ƒ 23: 1: — 2: Malabar writers — — — — 10 rops — ƒ 12: —: — Last year - - - - - - - - - - - 8 rops 36 stivers ƒ 10: 10: — 261 rops 38 stivers ƒ 314: 3: — 16 heads to be carried forward - - - - - rop 110: 2 ƒ 132: 14: 8 412 rops 38 stivers ƒ 495: 7: — To be carried forward Rop 1267: 23 ƒ 15207: 9: 8 54: 7 5: 12: —
Dutch transcription
42 6 Maart De Kleijne Geld Kassa Debet den 17:e ep: d: Negotie Boek ƒ 140:14:8: of rops 40: 29: —: zijnde 't restant van den 16=e deezes, dat p.r Transport overgenoomen heeft zij. 40„ 24 ƒ 48„ 14. 8 ult=o „. - „ De groote Geld Kassa, ƒ 12000:-: of rop=s 10000:- ugjt gem: Kassa ter verantwoording ontvangen - — „ 10000. - - „ 12000„-„ „ Rijst ƒ 71: 5:- of rop:s 59:18:- over 1875:- lb aan de fran„ „sche Heer de Court verkogt, tegens Rop 95: 1 Last „ Devendu - Roll, ƒ 37:16:- of rop:s 31:24: van den geregtsboode Jungen Hendrik Behouwen reijs ontvangen door de bij venduntie aan de meestbiedende verkogte onderstaande onbequaame goederen, als Eenige houtwerke gemeind door de opziender van de Smitswinkel Carl Iulius Sprenges - - rops. 4. 24. ƒ 5. 8 — Twee Schouwe, hier van Een gemeind door den Karnarijn Renga Kamottie voor - - - - - rop: 15: —: — Een d:o: door de Kannarijn Ananda van 3000: - lb - - – – – – — „ 59: 18 „ 70: 5„ Porboen voor — — — – „ 12: — „ - „ Jnkomsten van Cochim ƒ 3043:4:- of rops 255:6:— van den afgaande kassies / Jan Lambertus van Spalln ontvangen, zijnde het bedragen der pagtpenningen der vervoer van slaaven en slavinng, zeedert p=mo 2 ber: 1788. tot den 16e deezes van 2317. koppen a 8 rop:s ieder maakt - - - - - - „ 2. —.„ 32. 8– „ 31. 24. „ 37. 16. — Transporteeren - - . . . Rop 1265: 28 ƒ15200. 19. 8. Vaandr Maart De Kleijne geld Kassa Credit Onkosten Ordinais ƒ 226:16:- of rop: 189:: over 't betaalde ten Lasten ugd„s M=r j=o deezes, te weeten 27: - perzoonen tot huijshuus, daar van 1: Pieter Cornelisz, predikant - - - rojs 12„ 30 — ƒ15. 7. — 4: persoonen, hier van 1: godlieb George Gebhard) Kapn militair 1: Jacob Bean=s Weynsheimer 13 Johan Fred=k Andre kap:tn Luijt: militair 1: ferdinand Casper Heupnes Kap: Luijt: des Arthillerie 22:- perloonen, als „ 1:- Johan Adam Cellarius, Pakhuijsmeester en p s kassies. 1: Iohannes bos, zoldij Boekhouder 1 Willem van Haefte Dispencies 1: Arnoldus Lunel p=r onderkoopman, se„ „kretaris en fiskaal. 1: Johannes van Blankenberg, Equipa„ „giemeester, 0 1: Johan: Andries Lintser - - 1 Joh: George Muller duijt. 8: Wilhelm Kaams 1: Fred=k Christiaan von Mullertt milit= 1: Pieter Joseph Dukan 1:: Iosjh Hendrik Vogt, Luijt: der arthill: 1: Joh Fred=k Berges. . . — C. Christiaan Waller 1: Joh: Nicolaas Bisschoff 1: Joh: Daniel Bakker 1:- Gerrit van der voort 1: Gerrit Erning 1:- Joh: Casper = Schoeman 1: Coenraad stelting 1: Gungen Dalinger 1:– Georg: Willem fackker 1: Carel Lodewijk Godlob Krausen ordin: vuurwerker 22: perzoonen a 4 4/5 rop:, ieder - - - - - „ 105. 28 „ 28. 14. 8. Cop: 144. –. ƒ 172. 16. — Tot douceus aan den adjudt. Nicolaas Roos Komman & bij de Kompe. Oosterlingen van Kapn Bapa Salja - - - - - - - - rop. s 20„ — . ƒ 24. — — Tot douceus aan de ondervolgende persoonen bij de Komp: Oosterlinge van Kap Cidel Kam. „pong, als 1. Iunje Dalinges vaandrig en komman„ „ „ dant - - - - - - - - rop: 20: — 1: Christoffel Overhuijsen serg=t en drilm: „ 5:— 25: — „ 30. – „ 45. – – „ 54„ — — ropp:. 189. ƒ 26. 16. — Die Transporteeren 4:- persoonen â rojs 6 2/15 id:m - - - - - - „ 25: 2: —„ 30: 11: 8 ƒ „ „ -„ „ 2536: „:„ 3005: 4:— 12. — Maart De Kleijne Geld Nassar Credit Maart De Kleijne Geld Nassa Debet Pr Transport - - - rop„ 1265: 2. ƒ15200. 19. 8. Pr. Transport %0 189. — . ƒ 26. 16 — ult:o M=o pg:' Hospitaal ƒ 314:3: of rop:s 261: 38: - aan den opper Chinus „gijn Daniel van der sloot, tot defroiement en meduijnen aan devolgende Jnpotenten, die geduurende deeze maand in gem: Siekge huijs ter Duuren hebben geleegen, te weeten 35: koppen voor 31:- dagen, â ropa: d„s id:r sd:s - - -dgck 24. ad=m voor -medicijnen a 1/15 - „ - - „ - „ 41„ 16 — 1 d=os Voos 29:- dagen als booven - - rp/s 145. 8 ƒ 190„ 8— „ 7„ 35„ 9„ 5. 8 4: -„ - „ - - 27:- d=o - - „ - - „ - - - - - - - „ 28. 78. „ 34„ 11— 2:- „ - - - „ - - 25 - - - „ - - - „ - - - „ - - -: — - - - „ 13. 16 –„ 16„ —„ — 1: „ - - „ - - - 24 - - - - „ - - - „ - - - „ – – – –: – – – „ 6„ 19 –„ 7„ 13. 8 1:- „ - - „ - - 22 - - - „ - - - - „ - - - „ - - - - - - - - „ 5: 42 —„ 7„ 1„ 1: – „ - - „ - „ 21: - - - „ - - - „ - - „ - - - - - -. „ 5„ 29 —„ 6„ 14:8 1: „ „ - - . 18 - - - „ - - - „ - - - „ – – – – – – - „ 4„ 38. „ 5„ 15 —„ 2: „. - - „. - - - 17: - - „ - - - - „ - - - „ - - - - - - - - „ 9„ 3. - „ 10„ 17. 8 1. – „ - - „ - - - 14 - - „ - - - „ - - „ – – – – – – – „ 3„ 35:„ 4. 9. 8 1. „ – - „ - - 9 - - - „ – - „ - - „ – – – – – –. „ 2„ 19—„ 2„17. 8 Teld rop:s 253. 2. ƒ 303. 13.— Aan 35: Koppen tot beddegoed, die deeze maand in s Komps Hospitaal Inpotent geleegen hebben a 5¼ rop: of 6 stx: de man, ingevolge haar„ Hoog Edelheedens Missive van den 30:e augs Zoldijen aan Land ƒ 2:8:- of rops 2:- over 't betaalden aan den opper Chirurgijn van 's Komp Hospitaal voor 1 /. kallabaars Linnen tot 't ter aarde bestellen van 't Lijk van den overleedene oosterse serg=t Adam Blandongam – – – „ 2„ –. – „ 2„ 8 — 1 – „ - „ Jnlandsche Dienaars Maandgelden ƒ514:18:8: of rop 429:5:- tot gagien aan 106: - koppen, hier van 7:- koppen, te weeten 1:- Jnlandse booden 1:– Scraff 1:- Jacob de Ridder 1: Johannes Was & Inlandse Smeeden. 1:– Don Daniel 1:– Bastiaan Dias 1:— vaandrig der Laskorijns bij de gebieder 7 persoonen a 9 3/15 rop: id:mr - - - — - rop 67„ 10. ƒ 80„ 13— 1: geneesmeester - - - - - - - „ 6„ 19 - „ 7. 13. 8 1:„ Parang en baarmeester - - - - - - „ 7„ 38. „ 9. 7— 4 dienaars, bij de gebiedes a 4 4/5 rops: rd: - - „ 19„ 10 „ 23. 1 — 2: Mallabaarse schrijvens — — — — „ 10„ — — „ „ 12„ —: — A=o pas s=o - - - - - - - - - - - „ 8„ 36 „ 10„ 10„ 261„ 38 „ 314„ 3„ — 146: 5 koppen die Transporteeren - - - - - rip 10. 2 ƒ 132. 14 8 „ 412. 38 ƒ ƒ 73. 7 — 54. 7 P Transporteeren Pop. 1267 23. ƒ120. 9. 8. „ — „ - „ „ 4 - 78 5. 12. —
English
March The Petty Cash Fund Debit 6 Carried over - - Rop: 12667: 23. ƒ15200. 19. 8. March The Petty Cash Fund Credit 106: 15: persons By Carried forward with - - - - - - rops 1089 ƒ1302 14. 8 452. 38 ƒ 5453 7 —— 91: ditto namely 3: Topasses in slave quarters 84: Lascars who are employed for various Company's services 4: ditto for manicords. 90: - persons at 3½ rop each - - - - . . . . . 30. 24. 302. 4 — 429 5: 514 18: 8 Last day of March To Account of Condemnation & Confiscation ƒ30: 9. 8. or rps. 25: 19: for the following 6: servants at the Justice department for wages, namely 1: executioner - - - - - - - - - - - - - rop 5 14 ƒ 6 9. 8 5: Lascars, at rops 4: - each - — — — 20 24 — — 25 19 30 9 8 - Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ8400:—:— or rops 7000: - handed over to the same for further accounting: 7000 — 8400:—:— The Blacksmith's Shop ƒ 60:—:- or rops 50:- for the amount paid to the Banyan Dieksen Chetty for the delivered by him for the service of the mentioned Shop 100: lb Tin at rops ½ the lb - - - —— 50. —. 60 — — Extraordinary Expenses ƒ 105:12: or rops 88:— charged to this, paid, namely To the following persons as bonus for this month, namely 2: persons, namely 1 Jan Baptist joint commander rop 20. — — ƒ 24. —. — 1 Corporal and drillmaster Company of barti 5 — — 6 —. — 4: persons, namely 1: Georg Wilhelm Frikks commander . . . . . 20 — — 24. —— 1: Sergeant and drillmaster - - - - - - - 5 — 6 — — 1: Corporal and drillmaster - - - - - - 5 — — 6 — — 1: Bombardier and drillmaster with the Native Artillerymen — — . 8 — — 9 12. — 1: Captain of arms and drillmaster with the newly enlisted sepoys for Batavia — — - - - - - 5 — — 6 — 68 — ƒ 81 12. — today soldier Jan Baptist Lefeber paid according to resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786. as a bonus, who having expired his term has entered into a new contract - – – – – – – 20 – 24 – 88 —: 105: 12:— Carried over - Rop. 8045 14 ƒ9654: 7 March The Petty Cash Fund Debit By Carried forward Rop 12667 23 ƒ15200. 19. 8 Total - - - rop: 12667. 23. ƒ15200. 19. 8 namely fifteen thousand two hundred guilders, nineteen stuivers and eight pennies, for twelve thousand six hundred sixty-seven, and twenty-three forty-eighth rupees. Cochin the Last day of March The Petty Cash Fund By Carried forward March Anno 1789. Credit Rops 8045. 14 ƒ9654 7 — Last day of March To Equipment for the War ƒ 15:7:- or rops 12: 38. — provided for house rent, namely 2: persons of the Company of Captain Koch; namely 1:- Johannes van Metman Lieutenant 1: Hendrik de Marre Ensign 2. - persons at 6 4/5 rops each - - - - - - - - - - - - - 12 38 - 15 7 — Revenue of Cochin ƒ 2: 17: 8. or rops 2: 19: to the Canarese Narna serving with the Coast Guard for his half wages for this month 2 19 2 17: 8 To ditto ditto The King of Cochin ƒ 2:17: 8: or rop: 2:19: for the other half of the wages of the aforementioned Canarese with the coast guard, which was charged to His Highness . . . 2 19 2 17. 8 The expenditure since the 17th until the last of this month amounts to nine thousand six hundred seventy-five guilders, and nine stuivers for eight thousand sixty-two, and forty-two forty-eighth rupees namely - - - — — — — 8062. 42. ƒ9675. 9 — So that today still remains in Cash as balance, five thousand five hundred twenty-five guilders, ten stuivers, and eight pennies for four thousand, six hundred and four and twenty-nine forty-eighth rupees namely 4604 29 5525 10. 8 Total - - Rops 12667: 23 ƒ15200 19 8 namely Fifteen thousand two hundred guilders, nineteen stuivers and eight pennies, for twelve thousand, six hundred sixty-seven, and twenty-three forty-eighth rupees.
Dutch transcription
Maart De kleine Geld Kassar debet 6 Transport - - Rop: 12657: 2. ƒ1520. 19. 8. Maart De Klijne Geld Kassa Credit 106: 15: koppen P„r Transport met - - - - - - rogs 10„89 „ƒ132 14. 8 „452. 380 ƒ 7453„ 7„ —— 91: d:os te weeten 3: „ Toepassen in slaven quarties 84: 9 Laskopijns die tot diverse Comp:s dienste gebruijke worden 4: 4 d:o tot Manikoorden. 90: - koppen á 3½ rop id: r - - - - . . . . . „ 30. 24. „ 302. 4 —„ 429„ 5: „ 514„ 18: 8 uld:o Maart s. Reekening van Kondemnatie & konfiskaatie ƒ30: 9. 8. of rps. 25: 19: over als volgd 9 ƒ 6: dienaaren bij de Justitie tot gagie, als 1: scherpregter - - - - - - - - - - - - - - rop„ 5„ 14 ƒ 6„ 9. 8 5: Las korijns, â rop=s 4: - id:n - — — — „ 20„ „ „ 24„ —„ —„ 25„ 19 „ 30„ 9„ 8 -„ „ Winkel onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ0400:—:— of rop:s 7000: - aan denselve ter nadere verantwoording afgelangt: „ 7000„—„ 8400:—:— 6 1. „ „ De Smits Winkel ƒ 60:—:- of rops 50:- over 't betaalde aan den benjaan Dieksen Chettij voor de door hem geleeverde te dienst van gemelde Winkel 100: lb Thin à rops ½ d lb - - - „. — „ . „ Onkosten Extra ordinais ƒ 105:12: off rapp:s 88:— tb Lasten deezes betaald, te weeten Aan d' volgende persoonen tot douieus voor deeze maand, te weeten 2: persoonen, als 11 Jaen Baptist koint kommand rop 20. — „ — ƒ 24. —. — 17 Korporaal en drilmeester CComp: van barti „ 5„—„—„ 6„ —. — P: persoonen, als „ 1: Georg Wilhelm frikks kommd. . . . . . „ 20„ —„ — „ 24. —— 1: Serg:t en drielmeester - - - - - - - „ 5„ —„ „ 6„ —„ — 1: Corp:ls en drilm:. - - - - - - „ 5„ —„ —„ 6„ —„ — 6 1: Bombardies en drilmeester bij de Inland„ Se Arthilleristen — — . „ 8„ —„ — „ 9„ 12. — 1: kap:n des arms en drilmeester bij de nieuwe aangenoomene sipaijsvoor „ batavia — — - - - - - „ 5„ —„ —„ 8„ —„ „ 68„ —„ ƒ 81„ 12. — 6 vandg soldaat Jan Babtist Lefeets bet:d ingevolgen be¬ sluijt van den 10:' 8ber 1785. en 28 deC: 1786. tot een donceur, die mitstijds Expiraatie een Nieuw verband, aangegaan heeft - – – – – – –„ 20„ –„ „ 24„ – „ 88„—: „ 105: 12:— Rep 8045 14 ƒ9654: 7 Transporteere Transporteeren - Rop. 1267„ 8 ƒ1200„ 14. 8. — —„ 50. —. „ 60„ —„ — E 1 „7 — 4 C 45 Maart De Kleijne Geld Kassa Debet Pr Transport Rop 1267„ 23 ƒ15200. 19. 8 Somma - - - rop: 1267. 13. ƒ1520. 9. 8 /:zegge:) vijftien duijzend Twee hondert guldens, Negentien Stuijvers en agt penninge, aan twaalf duijzend zes hondert zeeven en zestig, en drie en twintig agt en veertigste ropijen. Oetsiem den Laatsten Maart De Kleine Geld Kassa G Pr Transport E 3 - ult=o maart 1s Toerusting tot den Oorlog ƒ 15:7:- of rops 12: 38. — oves verstrekte tot huijshuur, als 2: persoonen van de Kompe van Kapn Koch; als 1:- Johannes van Metman Luyt= 1: Hendrik de Marre vaandrig 2. - koppen a 6 4/5 rops id=s - - - - - - - - - - - - - „ 12„ 38 -„ 15„ 7„ — Inkomsten van Cochim ƒ 2: 17: 8. of ropp: 2: 19: aan de Karnarijn Narna dienst doende bij den Strandwagter tot deszelfs halve gagie voor deeze maand 2„ 19 „ 2„ 17: 8 „. „. „ Den Koning van Cochim ƒ 2:17: 8: off rop: 2:19: over de wederhelft der gagie van voornoemde Kannorijn bij de strandwagter, die te Laste van zijn hoogheid werd gebragt . . . „ 2„19 „ 2„ 17. 8 Den uijtgeft zeedert den 17e: tot ult=o deezer bedraagt Negen duij¬ „zend zes hondert vijf en zeeventig guldens, en negen stuijvers aan Agt duijzend twee en zestig, en twee en veertig agt en veertig „ste ropije /: zegge:/ - - - — — — — rr ƒ„ 8062. 48. ƒ9575. 9„ — 1 Zo dat op heeden nog in Kassa pr. resto blijft, vijf duijzend vijf hondert vijf en twintig guldens, thien stuijvers, en agt feningen aan vier duijzend, zes hondert en vier en Negen & twintig agt en veertigste ropije / zegge:/ „ 4604„ 29 „525„ 14. 8 „ 6P Somma - - Rop s 12667: 23 ƒ15200„19„8 /.zegge:/ Vijftig duijzend twee hondert guldens, Negentig stuijvers en agt penn. aan twaalff duijzend, ses hondert zeven en zestig, en drie en twintig agt en veertigste ropgen ll Maart A=o 1789. Credit — 3 „s 8045. 14 ƒ654„ 7„ — B E 1 „. –. d=o — 7
English
76 April The Petty Cash Ledger April Debit April to The Trade Ledger ƒ 5525:10:8 or rop:s 4604:24 being the remainder of the end of March last - - - - - - - - - rop: 4604. 24 ƒ 5525. 10. 8 the end of same to The Main Cash Ledger ƒ 12000:-: or rop:s 10000:- received from said cash to be accounted for — — - - - 10000. — - 12000.—.— to Revenues of Cochin ƒ 818:4:- or rop. 681: 40:- received from the provisional fiscal and collector of the domain Arnoldus Lunel, on account of lease monies which have been collected by the same from various leaseholders for this month, namely Joachim Marquez de Queros for the town inn comes to – – – – – – – rops 33. 18. ƒ 40. —. – Pieter Hermanus Muller, for the duty on the beer measure — — — - — - - - - - 8. 16. 10. —. — Joseph de Zouza, Topass, for the common tavern within this town —— – 375. —— 450. —.— Pasqual de Conceicao, Topass, for the suri and arak tavern outside this town — — — — — — 85. —. — 102. — -. Pieter Izaaks, Mestizo, for the suri and arak tavern on the Island of Vypin - – – – – 31. 12. 37. 10. – Koettij Kamottij, Canarese, for the following, namely for the duty on the tobacco sale both within this town and outside on the plain and the Island of Vypin — — — - — rop: 125. — Item on the Island of Venduruthy — — - - 1: 20 126. 20. 151. 14 Claudio Moneiro for the ferry of Vypin - - - - 20. 40 25. —. — Naga Settie for the ferry of Anjekaimal - - 1: 32 2. —. 680. 40 818. 4. — to General Office. ƒ 546:–. or rops 455:—: received from the provisional Secretary of Policy Arnoldus Lunel, being that which was transferred by draft to Batavia, in order to be paid out again there to the Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen Hendrik van Stokkum, Ordinary Councillor, and Jan Greeve, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies and Commissioners of the Marine School at Samarang, with ducatoons 176 7/8 at ƒ 3: 6:- each balance . . . - - - 455: —. 546. –: – Spices and assortment ƒ 10:10: or rops: 8: 36: over lb sold by buyout to the assistant Johan Casper Kautz, namely 1/2 lb mace at rop: 8: - the lb - - - rop: 4. - . ƒ 4. 16: 1/2 lb Nutmegs - - 6 - - - 3. - - 3. 12 — from which deduct the 3 9/7 percent rebate - - - - - - - 17. 6. 1/2 lb Cloves 3 1/2. - 1. 36 – 2. 2. — – – – – - - - 8. 36. 10. 10. — Carried forward Rop: 15750. 4 ƒ 19000. 4. 8. The Petty Cash Ledger Credit 1st April by Ordinary Rations ƒ 1966: 16: or rop:s 1639:- for board money and emoluments to the following, namely, 107 heads of Commerce, Surgery, Craftsmen etc. namely 1: Jan Lambertus van Spall, his Second and Head Administrator for board money and emoluments - - - - - rop: 56. 32 ƒ 68. — 1: Pieter Cornelisz. minister, item – - - - 50. 37 60. 18. 8 10 Persons, of which 5 junior merchants, namely 1: Jan Adam Cellarius, warehouse keeper and provisional cashier 1: Willem van Haeften, shopkeeper and dispenser 1: Johannes Bos, pay bookkeeper 1: Arnoldus Lunel, provisional junior merchant, Secretary and fiscal, 1: Simon van Tongeren, Chief Interpreter 1: Jacobus Adrianus Eversdijk, bookkeeper and First Clerk of Policy as well as Secretary of Justice 1: Jeremias Zeizig, bookkeeper and Trade copyist 1: Abraham Gerrit van der Sloot, Pay copyist 1: Johannes Wolff, bookkeeper and Shahbandar 1: Daniel van den Sloot, Chief Surgeon 10 persons for board money and emoluments at rops. 9 2/3 each - - - - - - - 96. 32. 116: —.— 34 persons, of which 9 Bookkeepers, namely 1: Willem Russel, bookkeeper and sworn clerk of Policy 1: Albertus Boeregter 1: Willem van der Sloot 1: Barend Bles 1: Arnoldus Harmensz 1: Christiaan Lambertus Meyn 1: Willem de Silva 1: Nicolaas Louis Spall, 1: Jan Hendrik Lodewijk Stolsenberg 4 pennists, namely 1: Andries Hendrik Schacht, sworn clerk of Justice 1: Hendrik Frederik Stetnitz 1: Frans Hendrik Schuurman 1: Jan Hardeege 1: same Andries Daimiche 1: Hendrik Oselet 16 heads which are Carried forward - - - rops 204. 5. ƒ 244. 18. 8. 76 April The Petty Cash Ledger Debit Transport - - Rop:. 15750. 8 ƒ 18900. 4. 8 April The Petty Cash Ledger Credit 107: 16 heads Carried forward with rop 204. 5. ƒ 244. 18. 8 1: Cornelis Dirk Swabe 1: Coenraad George Toppen 1: Johan Casper Kautz 1: Bartholomeus Kellens 1: Johannes Batenberg 1: Christiaan Wilhelmus Kautz 1: Johannes Martinus Truyns, Assistant Interpreter. 1: Leendert Cardozo, Junior Interpreter 1: Jan Groenbaard 1: same Berends for reading 1: Junior Hendrik Behouwenreys court messengers 1: Johan Hendrik Schuurman, Surgeon 3 assistant surgeons 1 third surgeon 1 overseer of the armory and blacksmith shop, 1 overseer of the shipyard 1 jailer and provost 34 heads for board money at rops 5 7/60 each - 173. 46. 208: 15 33 Heads, namely 1: Pieter d' Baij, Corporal of the pen at Pay Office - - - 2: — 2/5: 32 heads, namely 1: Jonas van der Poel at the Secretariat 1 Bookbinder 1 turner 4 ship carpenters 1 brass founder 2 gunstock makers 4 locksmiths 2 coppersmiths 2 strikers 3 blacksmiths 1 farrier 3 saddlers 1 glazier 1 head mandor 2 Masons 3 House carpenters 32 heads at 2 rop each . . . . 64:—:— 66. 35 78: 4: 8 28 Trainees 10 at the Secretariat 7 at the Trade office 6 at the Pay office 5 with the Surgery in the Hospital 28 heads at 23/30 rop each - - - - - 27. 3. 32. 9. 8 107 heads Which are Carried forward Carried forward Rop: 15750. 9. ƒ 18900. 4. 8
Dutch transcription
76 April De Klijne Geld Kassa April Debet Ap:l a 'T Negotie Boek ƒ5525:10:8. of rop:s 4604:29. zijnde het res„ „tant van ult:o Maart / Iongstleeden - - - - - - - - - rop: 4604. 24 ƒ 5525„ 10. 8 ult=o d:o „ De groote Geld Kassa ƒ 12000:-: of rop:s 10000:- uijt gem: kasse ter verantwoording ontvangen — — - - - „ 10000„ — - „ 12000„—„- „ -. „ Jnkomsten van Cochim ƒ 818:4:- of rop. 681: 40:- van den p=l fiskaal en invorderaat den domaine) Arnoldus Lunel, ontvangen, weegens pagt penn: die door denzelve van diverse pag„ ters voor deeze maand is in gevondert als Joachim Marquez de Queros voor de stadsherberg – – – – – – – rops 33. 18. ƒ 40„ —. – komt - Pieter Hermanus Muller, voor de geregtigheid der biermaat — — — - — - - - - - „ 8. 16. „ 10„ —„ — Joseph de Zouza toepas, voor de gemeene tapperij binnen deezer Steede —— – „ 375„ —— „ 450„ —„— Pasqual de Conceicao, Toepas voor de surie en araks tapperij buijte deezer steede — — — — — — „ 85„ —„ — „ 102„ — -„ Pieter Izaaks, Mirties voor de Zurie en aaaks tap„ „perij op 't Eijland Waipin - – – – – „ 31„12„ 37„ 10- Koettij Kamottij, Kaunarijn voor 't volgende, als voor de geregtigheid van de Tabaks verkoop zo binnen deezer steede, als buijten op de vlakte en 't Eij¬ „land Waisien — — — - — rop: 125. — Item op 't Eijland bendoertij — — - - „ 1: 20 „ 126„ 20. „ 151„ 14 Claudio Moneiro voort veer van Waipin - - - - „ 20„ 40 -„ 25„ —„ — Naga settie voor 't vees van Angekaimaal - - „ 1: 32„ 2„ —„ „ 680. 40 „ 818„ 4. — „ - - - „ - - „ Komptoir Generaal. ƒ 546:–. of rops 455:—: van den p: Sekretaris van spolitie Arnoldus Leivel, ontvangen zijnde het geen pr. assignaatie na batavia overgemaakt is, om al¬ daar weeder uijtgekeert te werden, aande weledele Groot Achtb: Heeren Hendrik van Stokkum, Raad ordinair, en Jan Greeve Raad Extra ordinair van Nederlandsch India en kommissarisse van het Marine School te Samarang, met dukatons 176 7/8 a ƒ 3: 6:- idm - rest . . . - - - „ 455: —„ „ 546„ –: – Specerijen en zoort ƒ 10:10: of rops: 8: 36: oves lb aan (des assistent Johan Casper Kautz uijt¬ „koops verkogt, als 1/2 lb: foelij a. rop: 8: - t lb - - - rop: 4. - . ƒ 4„ 16: —½ - - „ - Noote „ - - „ - - - 6 - - „ - - „ — — — - „ 3. - - „ 3„ 12 — waar van detraheer de 3 9/7 pC=to rabat - - - - - - - „ 17„ 6„ „ —½ — „ - . Nagulen - „ - 3½. „ —— „ — — — - „ 1. 36 – „ „ 2. 2„ — – – – – - - - ƒ563„1: Transporteere 8. 36. „ 10. 10. — Rop: 15750. 4 ƒ1900. 4. 8. De kleijne Geld Nassa Credit p=mo Ap l p. Randzoenen ordinair ƒ 1966: 16: of rop:s 1639:- tot Kost geld en Emolumenten aan de volgende, te weeten, 107: kappen van de Kommercie, Chirurgie Ambagtslieden enz: te weaten 1e: Jan Lambertus van Spall, h:s. Sekunden en Hoofd administrateur voor kastgeld en Emolumenten - - - - - rop: 56„32 ƒ 68. — 1: Pieter Cornelisz. predikant ad=m – - - - „ 50. 37- „ 60„ 18„ 8 10: Perzoon, hier van 5: onderkooplieden, als 1: Jan Adam Cellarius, pakhuijsmeester enp h kassier 1: – Willem van Haefts, winkelier en dispencier 1: Iohannes Bos, zoldij boekhouder 1: Arroldus Lanel, p r onderkoopman Sekretaris en fiskaal, 1: Simon van Tongere opper Tolk 1: Jacobus Adrianus Eversdijk, boekhd en Eerste Klerk van politie mitsga¬ dens Sekretaris van Justitie 1: Jeremias zeizig boekhouder 9 Negotie overdrager 1: Abraham Gerrit van der Sloot Zoldij over drager 1:- Iohannes Wolff boekhouder en Saban„ dhaar 1: Daniel van den sloot, opper Chirurgijn 10: persoonen voor kostgeld en Emolumente 34: perzoonen, daar van 9: Boekhouders, als 1:– Willem Russel, boekhouder en gesw: klerk van Politie 1: Albertus Boeregter 1:– Willem van der Sloot 1: Barend Bles 1: Arnoldus Harmensz 1: Christiaan Lambertus Meijn 1:– Willem de silva 0 1: Nicolaas Louis Spall, 1:- Jan Hend=k Lodewijk Stolsenberg 4: perniste, als 1: Andries Hendrik Schacht gesw. Klerk van Justitie 1: - Hendrik fred=k Stetnitz 1: Frans Hendk, Schuurman 1: Jan Hardeege 1: d=o. Andries Daimiche 1: - Hend=k Oselet „ â rops. 9 2/8 id:r - - - - - - - „ 96„ 82. „ 116: —„— 001 16: 23: 6: koppen die Transporteere - - - regs 204. 5. ƒ24. 8. 76 E „ „„ - 25 „- C. 12 April De Kleijne Geld Kassa Debet D B Transport - - Rog:. 15750. 8 ƒ 18940. 4. 8 Credit April De Kleine Geld Nassai 107: 46: 25: 6: koppen P=r Transport met rykl 204. 5. ƒ24. 18. 8 1: Cornelis Dirk Swabe 1: Coenraad George Toppen 1: Joh: Casper Hautz 1:„ Bartholomeus Kellens 1: Iohannes Batenberg 1: Christiaan Wilhelmus Kautz 1:- Joh:s Martinus Truijns, onder Tolk. 1: Leendert Cardozo Jong Tolk 1:– Ian Groenbaard 1: d.:os Berends - voor leezens 1: Junge Hendk Behouwenreijs geregtsbooden ƒ 1: Johan Hend=k Schuurman, Chirurg: 3: onder Chirurgijns 1: derde - a: 1:- opziender der wapenkamer, en Smidswinkel, 1: opsiender der scheepstimmerwerff 1: Cipier. en geweldiger 34: : koppen tot kostgeld a hyjs 5 7/60 id. - „ 173„ 46. „ 208: 15 33 Koppen, te weeten 1: Pieter d' Baij Korp:n bij de pen: te Zoldij Komptoir - - - 2: — 2/5: 32: koppen, als 1: Jonas van der Poel ter Sekretarij 1: Boekbinder 1: draaijer 4: Scheeps timmerlieden 1: geelgieter 2: Lademakers 4: slootemakers 2: Koper slagers 2:- voorslagers 3: groff smits 1: Hoefsmit 3: Sadelmakers 1: glaasemaker 1:- oppermandoer 2. Metselaars 3: Huijstimmerlieden 32: koppen á 2 rop rd.:m. . . . . „ 64:—:— „ 66„35— „ 28: 4:8 28:- Aankweekelinge 10:- ter sekretarij 7: te Negotie komptoir 6 - - „ - Zoldij - d. o 5: - bij de Chirurgie in't Hospitaal 28. koppsn a 23/30 rop. id.:m - - - - - „ 27. 3. - „ 32„ 9. 8 r2 /s: 47. 4. ƒ6. 4. 8 107: koppen Die Transporteeren Transporteeren Rop: 15750. 9. ƒ18900„ 4. 8 O
English
April The Petty Cash Fund Credit April The Petty Cash Fund Debit Brought forward Rop.: 15750. 4 ƒ1900. 4. 8. 107 heads Brought forward rps. 470. 4. ƒ566. 4: 8 390 ditto Military, namely 39 heads of the Company of Captain-Commander Gebhard, of which 1 Godlieb Georg Gebhard, Captain, for board money and Emoluments reps: 16. 30. ƒ 19. 19 — 1 Lieutenant Joh: George Mulles - 9. 72. 11. 12. — 1/5 Captain per month ƒ 8 77: 6: 5: 6: 6: 8: — for the additional rations at rop 1/40 at ƒ 1:2:- each 2: 9: 8. 8: 9 16. 8 2 fifers and Drummers for board money at rop 1 3/5 ditto Rop. 3: 9: — for the added rations as above 1: 23 4 32 5 12 — 28 privates for board money at 1½ rop. ditto rops 44: 38. For rations as above 20: 26 65 16 78 8: 14 46 149 4 89 Heads of the Company of Grenadiers, of which 1 Jacob Bernard Weijnsheimer Captain, for Board money & Emoluments rps 16. 50 ƒ 19. 19 — 2 Lieutenants, namely 1 Johan: Andries Leutser 1 Pieter Joseph Dukan 2 persons at rops 9 2/3 ditto 19 16. 23. 4. — 2 ensigns, namely 1 Johan: fred:k berger 1 Gerrit van der voort 2 persons at 9 2/3 rops ditto 19 16. 23. 4. — 5 Sergeants at rops 5 7/60 25 28 30. 14- 1 captain of arms 5. 6. 6. 3 — 4 Corporals at 2:- rops ditto rop 8:— for ration money added as above 2: 45 10 45. 13. 2. 8 5 Drummers and fifers, namely 4 fifers and drummers at 1 3/5 rop ditto rop: 3: 42:— 1 ditto for head money rop 1: 29. For rations —: 35 2: 16: — 6 10— 7. 9. — 69 privates at rops 1 3/5 among them 31 1½ month 1 recruit rop: 112: 38. ditto ration money as above 51:34: 164 24 17:8 ƒ67:34 321. 5. 8. 61 heads of the recruit guard, namely 2 Lieutenants, namely Willem Krams 1 Fredk. Christ. van Mullertsz 2 persons at rops 9 1/3 ditto rops 19 16 ƒ 23. 4. - 498. 189. 2 Heads which are Carried forward Rop 14. 16. ƒ 23. 4. — 864. 2. ƒ 137. 7 — Carried forward Rop: 150. ƒ1090. 4. 8 April The Petty Cash Fund Debit Brought forward Rps 1570 4 ƒ190. 4 8 April The Petty Cash Fund Credit 498. 1092 heads Brought forward rops 19 16 ƒ 23. 4. 8 64 2 ƒ 177 3 ensigns, namely 1 Daniel Bakker. 1 Coenraad stelling 1 Joh: Casper Schoeman 1 Jangen Dalinger 1 Georg willem frikken 5 persons at 9 1/3 rops ditto 48 16. 58 —— 2 under-adjutants namely 1 Nicolaas Roos 1 Jean Babtist Koint 2 heads at rops. 5 7/60 ditto 10. 11. 12. 5. 8 16 sergeants 5 7/60 81 42 98. 5. — 1 Drum major 5. 6— 6 3— 1 Captain of arms 5. 6- 6 3 12 Corporals, at 2 rops ditto rop: 24. — for the added rations as before 8: 38: 32. 38 39. 7. 4 fifers and Drummers, namely 2 fifers at rops 1 3/5 for Board money rops: 3: 9: — for the added rations 1: 23. rop. 4: 32. 2 Drummers at 3/0 rops ditto 1: 44: 6 8: 7. 18.— 18 privates at rop. 1 3/15 ditto for board money rop. 28: 38. for the added rations as above 13: 10. 42 —. 50. 8 251. 14. 30. 13. 0 111 Heads of the Company of Topasses, of which 1 Captain Lieutenant Johs: Fredk Andrie for Board money & Emoluments rop 16. 14 ƒ 49 4. — 3 ensigns, namely 1 Christiaan Walles 1 Joh: Nicolaas Bisschoff 1 Gerrit Erning 3 heads at rops 9 2/3 ditto 29 — — 34. 16. — 4 sergeants at rops 5 7/60 20. 28. 24. 11.— 5 corporals 2 rops 10: — for the added rations 3: 32 13 82 16 8— 1 fifer for Board money rops: 1: 29. for rations —: 35. 2 16— 2 16 3 Drummers at rops 2/0 ditto 2 13 3 9. 8 94 privates 29 90. 44 109 —. 8 498300 heads which are Carried forward r. ps 19. 1. ƒ549. 12. 8. Carried forward Rop.: 1575. ƒ190. 4. 8. 15 24 20 1
Dutch transcription
April De Kleijne Geld Kassa Credit April De Kleijne Geld Kassa Debet E Transport Rop.: 15750. 4 ƒ1900. 4. 8. 107. koppen P=r Transport - - rps. 470. 4. ƒ566. 4: 8 390: d. o Militaire, te weeten 39. koppen van de Komp: van Kap: Kommand=r Gebhard, hier van 1 Godlieb Georg Gebhard, Kap: voor kostgeld ken Emolumenten — — — reps: 16. 30. ƒ 19. 19 — 1: Luijten=t Joh: George Mulles. - „ 9. 72. „ 11. 12. — 1/5 Kapeit= der prmp. ƒ 8„ 77: 6:—:——„ 5: 6: —„ 6: 8: —: voor de toeges randsoenen aen rop 1/40 op ƒ 1:2:- inds - - „ 2: 9: — „ 8. 8: „ 9„ 16. 8 2: pijpern en Tamboers voor kostgeld á rop 1 /5. id. n. Rop. 3: 9: — voor de toegevoegde randzog als boven — — — - - „ 1: 23 — „ 4„ 32 „ 5„ 12 — 28:- gemeenen voor kostgeld a 1½ op. id.: r - - - - - rops 44: 38. Voor randzoenen als Ev. - - - „ 20: 26 — „ 65„ 16„ 78„ 8: „14„ 46 „ 149„ 4 89:- Koppen van de Komp Granadiers, hier van 1: Jacob Bernard Weijns heimer kapn. voor Kostgeld & Emoluments - - rgs 16. 50 - ƒ 19. 19 — 2 Zuijt= als 1: 1: Johan: Andries Leutser 1: Pieter Joseph Dukan 2 persoonen â rop=s 9 2/3. id. m – „ 19 „ 16. „ 23. 4. — 2:– vaandrigs, als 1: Johan: fred:k berger 1: Gerrit van der voort 2 persoonen á 9 2/3 rops id. m - - „ 19„ 16. -„ 23. 4. — 5: Serg=ts â rop. s 5 7/60 - - „ - - - - - „ 25„ 28 - „ 30. 14- 1:- kap:n des arms - - - „ 5. 6. „ 6. 3 — 4: - Korporaals à 2:- rops: id' hop 8:— voor randzog geld adfiden - -„ : als booven — — — „ 2: 45 —„ 10„ 45. „ 13. 2. 8 - 5:- Tamboers en pijpers, als 4:- pijpers en tamb: a 1/3 rop: ld' rop: 3: 42:— 1: - d o voor kopgeld rop 1: 29. Voor randzoe — — —„ —: 35 „ 2: 16: — „ 6„ 10— „ 7. 9. — 69:– gem: â rops 1 3/5 daar onder 31. 1½ m 1 komts - - - - rop: 112: 38. 1:o randzog geld als boont „ 51:34:„ 164„ 24„ 17:8„ ƒ67:34„ 321. 5. 8. 61: koppen van de recuuten wagt, te weten 2:- Luijtenants, als Willem Krams 1: Fredk. Christ. van Mullertsz 2 persoonen à hops 9 1/3 id=r - rops 19„ 16 - ƒ 23. 4. - 498. 189. -2 Koppen die Transporteere Rog 14. 16. ƒ 23. 4. —„ 864. 2. ƒ 137. 7 — P Transporteer Rop: 150. ƒ1090. 4. 8 ve E . 78 8 pril De kleijne Geld Kassa Debet G Transport - - Regs 1570 4 ƒ190. 4„ 8 April De Kleijne Geld Kassa Credit 498. 1092: koppen P=r Transport - - rops 19„ 16 ƒ 23. 4. 8„ 64 2 ƒ 177 3: vaandrigs, als 1: Daniel Bakker. 1: Coenraad stelling 1: Joh: Casper Schoeman 1: Jangen Dalinger 1:– Georg willem frikken 5: perzoonen à 9 1/3 rops. id=m - - - - „ 48„16. „ 58„ ——„ 2: onder adjudants als 1: Nicolaas Roos 1:: Jaen Babtist Koint :2 koppen â rops. 5 7/60 id. m - - - „ 10. 11. „ 12. 5. 8 16: serg=s - - „. - „ - 5 7/60 - - „ - - - „ 81„42„ 98. 5. — 1: Tamboes majoos - - - - - - „ 5. 6—„ 6„ 3— 1: Kapn des arms. . . . . . „ 5. 6-„ 6„ 3„„ 12: Kouponaals, á 2 rop:s id:m - rop: 24. — voor de toegevoegde randsoen alsvooren – – – – – „ 8: 38: –„ 32. 38 – „ 39. 7. 4: - pijpers en Tamboers, als 2:- pijpers à rop:s 1 3/5 voor Kostgeld - – — — — – . rops: 3: 9: — voor de toegevoegde rand„ zoe — — – – – – – „ 1: 23. rop. 4: 32. 2: Tamb: a 3/0 rops. id:s - - - „ 1: 44: „ 6„ 8: „ 7. 18.— 18:: gem: â rap. 1 3/15 id=m voor kostgs rop. 28: 38. voor de toegevoegde randzog als booven - - - - - „ 13: 10. „ 42„ —. „ 50. 8 „ 251. 14. „ 30. 13. 0 - 111. Koppen van de Komp s Toepassen, hier van 1: Kap. Luijt Johs: Fredk Andrie voor Kostgeld 8 Emolumenten - - - - - rop„ 16. 14 ƒ 49„ 4. — 3: - vaardrigs, als 1: Christiaan Walles 1:& Joh: Nicolaas Bisschoff 1: Gerrit Erning 3 koppen á ropp. 9 2/3 id. r —„ 29„ — „ — „ 34. 16. — - - . „ 20. 28. „ 24. 11.— 4: seng:ts a r0p:s 5 7/60 - - „ - 5: kopp=ls - „ - „ - - - 2 - - - - - „ rop:s 10: — v:r de toegev: randz: - - - „. - - - „. . . 3: 32„ 13„ 82 „ 16„ 8— 1: fluijter V. Kostgeld - - - rop:s 1: 29. v: r rondzol — — — — — „ —: 35. „ 2„ 16—„ 2„ 16„ 3: Tamb=r á rops 2/0 id:s — — — „ 2„13„ 3„ 9. 8 94: gemeenen „ „ - - 29 „ — — — — — „ 90. 44 „ 109„ —. 8 — E 498300 koppen die Transporteeren - — — r. p:s 19. 1. ƒ549. 12. 8. /30 Transporteeren Rop.: 1575. ƒ190. 4. 8. H „ 15„ 24 „20„ 1„ - ƒ ƒ E 78
English
80 April The Petty Cash Account Debit Brought forward - Rog. 15750. 8 ƒ10900„ 4. 8 April The Petty Cash Account Credit 490, 300. Heads By Brought forward — — — 260p: 129: 15 ƒ 1914 89: ditto Easterners of the Company of Cidig Kampong as 1: - Captain for board money - - - - rop:s 12„ 29 - ƒ 15„2. 8 1: Lieutenant 1 Ensign at rops: 8 2/5. ditto — - - „ 16„ 30- „ 20. 13 — 5: Sergeants - „. . . „. . 3„ - „ — - - - „ 16. . – . – „ 19. 4 – 7: Corporals - - „ - „. 1 3/5. - - „ - - - „ 11„ 8 - „ 13: 8. 8 74. privates „ - - „ - ½ „ - „ including „ 1: for 2 months - - - - - - „ 90„ — — „ 108„ —„ — „ 146„ 28—„ 175„ 18. — 2:- heads private Easterners of the Company of Bapa Saljo at rop=s 1 1/5 ditto - - - - - - - - „ 2„ 19 „ 2„ 17. 8 35: heads Artillerymen, as 1: Ferdinand Casper Heupres Captain Lieutenant for board money and Emoluments - - - - rop. 16„ 14 — ƒ 19. 11 — 1: Johannes Hendrik Vogt Extraordinary Lieutenant - - - - - - „ 9„ 32. „ 11. 2. - 1. . Karl van Krause, Ordinary Fireworker — — — — — — „ 9 „ 32 – „ 11. 12. — 2: - Extraordinary Fireworkers at Rop:s 5 7/60 ditto — — - - „ 10„ 11. - „ 12. 5. 8 4: bombardiers, at rop. 5 7/60 ditto. . „ 20. 22 - „ 24. 11. — 5: Gunners. - „ - „. - 2. . - - - „ - - „ 6„ —. — „ 7. 4. — 2: gun-carriage makers. „. . . „. 2. - . – „. . . „ 4. –. – „ 4. 16. – 21: assistants - „. . . „ 2/38 - - - „ - - „ 20. . 14. – „ 24. 7. — „ 96. 29 „ 15. 18. 8 73: heads European seafaring personnel, to wit 1: Johannes van Blankenberg, Master of Equipage for board money — — — — rops 9 „ 22 - ƒ 11„ 12 — 3. boatswains - - -- 1: - master sailmaker at rops 5 7/60 ditto. . „ 20„ 22. - „ 24. 11— 1: under-sailmaker 1. Butler. 6„ — - „ 2: —: — — „ 12„ — : „ „ 14: 8— 2: Coopers 2: quartermasters 62: Sailors at 2/30 rop ditto - - - „ 59„ 45- „ 70. 10. 8 „ 102„ 3„ —„ 122„ 9. 8 —— rop:s 1639: - ƒ 966„ 14 — 606: heads have received together —— 1st April 16s Ordinary Expenses ƒ 457:4:- or rop. 3011. for what was paid to the debit of this, to wit To House rent of 27:- Persons as the previous month with - — - — — — - - - - - - - - - - - rop 144. —. — ƒ 172. 16 — To wages to 3 persons of the company Easterners; see the previous month -- —„ 45„ —„ „ 54„ —„— 7: 8: - Rop 189. – — ƒ 26. 1. 8„ 639 - ƒ1966„ 16 — Carried forward Carried forward Rop. 15750. 4. ƒ10900. 4. 8. 0 G 8 April The Petty Cash Account Debit By Brought forward - Rop:s 15750 ƒ190 4„ 8 April The Petty Cash Account Credit Brought forward - - - rops 109 - ƒ26: 6: ƒ659. ƒ 96„16 — To Pensions, To 22:- persons, hereof 1: Hendrik Duuring former ensign rop: 13. 16 — ƒ 16 — — — 5: - persons, to wit 1: Jan Lodewijk Stolsenberg former 1: - „ . Ulrich Sans 1. Frans van Mulseng (Sergeants 1:– Jan Samuel Boumen 1:- Pieter Hofing, former bombardier 5: persons at rops 8: - each. . . . „ 40„ —„—„ 48„— 6: persons, whereof 1: Jan Bernard Volkarts former smith 1: Barth: van Maurik former quartermaster 1: — Jan Daniel Lottig - - „ Corporal 1:– Jacob Heugening- former 1: Andries de Schot 1: - Christiaan Frederik Windland Gunner 6. persons at rop:s 6 1/3 ditto. . „ „ 40„ — — — „ 48.— — 10: persons, hereof 1: Joachim Schreuder 1: Adam Scheel 1: Jan Reijsel 1:- Simon Getton 1: Jacob Daniel Pas former 1: Abraham Kramer (Soldiers 1:– Jacob Liel 1: Carel Lodewijk 1: - Hendrik Brand. 1: Harmanus Bach, former Sailor 10: - persons at rops 4 2/3. ditto - - „ 46„ 32— „ 56„ — „ 140„ —„ —„ 168: —:— 6½ stacks of firewood to the qualified officials as 2: Stacks To the Honorable Great Respected Lord Governor ¾ ditto „. . to the Lord Second I: L: van Spall 1½. „. . Reverend Minister 1½ - - „. - „ Captain Commandant ½. - . „. „. ditto Weijnsheimer 1½ - - „ - - „ - ditto Lieutenant Andraa ½ - - - „ - „ - - ditto - - ditto Heujner 1¼ - - „ - - „. - - warehouse master Cellanius 1¼ - „ - „ Purser van Naesten 1¼ - - „ - - „ pay-bookkeeper Bos. 1¼ - - „. - - „ Secretary of Police Lanel ¾ - - „ - - „ chief Interpreter van Tongere 6½ stacks at 8 rop:s the stack — — — — - - „ 52. — – — „ 62„ 8 „ 380„ —. „ 457„ 4 — „. 8 Ropo 2020. – „ 2424„—— Carried forward Carried forward Rop. 15750. 4 ƒ190 : 8 81
Dutch transcription
80 6 put de kleijne geld Cassa Zebet Transport - . Rog. 15750. 8 ƒ10900„ 4. 8 8pril De Kleijne Geld Kassar Gredit 490, 300. Koppen Pr Transport — — — 260p: 129: 15 ƒ 1914 89: d. o Oosterlingen van de Comp: van Cidig Kampong als 1: - kap:n voor Kostgeld - - - - rop:s 12„ 29 - ƒ 15„2. 8 1: Zuijt=t 1 9 vaand=r 7 a rops: 8 2/5. id:m — - - „ 16„ 30- „ 20. 13 — 5: Seng=ts - „. . . „. . 3„ - „ — - - - „ 16. . – . – „ 19. 4 – 7: Kopp=l - - „ - „. 1 3/5. - - „ - - - „ 11„ 8 - „ 13: 8. 8 74. gemeene „ - - „ - ½ „ - „ daar ond.:r „ 1: v=n 2/m: - - - - - - „ 90„ — — „ 108„ —„ — „ 146„ 28—„ 175„ 18. — 2:- koppen gemeene Oosterlingen van de Komp en van Bapa Saljo á rap=s 1 1/5 id:m - - - - - - - - „ 2„ 19 „ 2„ 17. 8 35: Kapjes Arthilleriste, als 1: ferdinand Casper Heupres Kap:n Luijt= voor hostg:d en Emolumente - - - - rop. 16„ 14 — ƒ 19. 11 — 1: Joh: Hend=k Vogt Extra ordinais 9„ 32. „ 11. 2. - luijtenant - - - - - - „ 1. . Karl van krause, ordinais vuur: „werkes — — — — — — „ 9 „ 32 – „ 11. 12. — 2: - Extra ordin: vuurwerkers à Rop:s 5 7/60 id:r — — - - „ 10„ 11. - „ 12. 5. 8 4: bombardiers, â ropo. 5 7/60 id. r. . „ 20. 22 - „ 24. 11. — 5: Kannoniers. - „ - „. - 2. . - - - „ - - „ 6„ —. — „ 7. 4. — 2: aff uijtmakers. „. . . „. 2. - . – „. . . „ 4. –. – „ 4. 16. – 21: handlangers - „. . . „ 2/38 - - - „ - - „ 20. . 14. – „ 24. 7. — „ 96. 29 „ 15. 18. 8 73: koppen Europeesen zeevaarende, te weeten 1: Johannes van Blankenberg, Equipagiemeester voor kostgeld — — — — rops 9 „ 22 - ƒ 11„ 12 — 3. bootslieden - - -- 1: - opperzijlemaker a rops 5 7/60 id. . „ 20„ 22. - „ 24. 11— 1: onderzeilemaker 1. Bottelier. 6„ — - „ 2: —: — — „ 12„ — : „ „ 14: 8— 2: Kuijpers 2: quartier meesters 62: Mattroosen a 2/30 rop id.:m - - - „ 59„ 45- „ 70. 10. 8 „ 102„ 3„ —„ 122„ 9. 8 —— repbs 1639: - ƒ 966„ 14 — — — 606: koppen hebben te zamen genooten —— ƒ 1=oe Apli 16s Onkosten Ordinais ƒ 457:4:- of rop. 3011. over 't betaalden ten Lasten deezes, te weeten 9 6 Tot Huijshuur van 27:- Perzoone als de voorige maand met - — - — — — - - - - - - - - - - - roso 144. —. — ƒ 172. 16 — Tot lonieus aan 3 persoonen van de komp: oosterlin„ —„ 45„ —„ „ 54„ —„— „gh; vide de voorigen maand -- 7: 8: - Rop 189. – — ƒ 26. 1. 8„ 639 - ƒ1966„ 16 — Transporteere Transporteere Rop. 15750. 4. ƒ10900. 4. 8. 0 G 8 8 pril De Kleijne Geld Kassa Debet Pr Transport - Rep:s 15750 ƒ190 4„ 8 April De Kleijne Geld Kassa Credit Transport - - - rops 109 - ƒ26: 6: ƒ659. ƒ 96„16 — Tot Rustgagien, Aan 22:- persoonen, hier van 1: Hendrik Duuring gew: vaand: r rop: 13. 16 — ƒ 16 — — — 5: - persoonen, te weeten 1: Jan Lod=n Stolsenberg gen. 1: - „ . ulrich sans 1. Frans van Mulseng (Sergaents 1:– Ian Samuel Boumen 1:- pieter Hofing, gew: bomband: 5: persoonen â rops 8: - ider. . . . „ 40„ —„—„ 48„— 6: persoonen, daar van 1: Ian Bernard volkarts gew: smit 1: Arth: van Maurik ges: quartier 1: — Ian Daniel Lottig - - „ Korpor 1:– Iacob Heugemg- gem 1: Andries de Schot 1: - Christiag fred=k windland Kannon: 6. persoonen â r0p:s 6 1/3 id: . . „ „ 40„ — — — „ 48.— — 10: persoonen, hier van 1: Joachim Schreuder 1: adam scheel 1: Ian Reijsel 1:- Simon Getton 1: Jacob Daniel Pas gen. 1: Abraham Kramer (Zoldate 1:– Jacob Liel 1: Carel Loudewijk 1: - Hend=k Brand. 1: Harmanus Bach, gew. Matts 10: - persoonen à rops 4 2/3. id. r - - „ 46„ 32— „ 56„ — „ 140„ —„ —„ 168: —:— 6½ stap=s brandhout aan de gequalificeerdens als 2: Stap ls Aan den Weled: Groot achtb: Heer gouverneur 54 d=o „. . p r Heer Sekunden I: L: van Spall 1½. „. . Eerwaarde Heer Predikant 1½ - - „. - „ Kap:n Kommandant 8½. - . „. „. d:o weijnsheimer 1½ - - „ - - „ - d. o Luijt Andraa 12 - - - „ - „ - - d. o. - - d. Heujner 1¼ - - „ - - „. - - pakhuijsmeester Cellanius . 1¼ - „ - „ Dispencier van Naesten 1¼ - - „ - - „ zoldij Boekh=r Bos. _¼ - - „. - - „ p. r Secretaris van Politie Lanel ¾ - - „ - - „ opper Tolk van Tongere 6½ stap s a 8 rop s de stapel — — — — - - „ 52. — – — „ 62„ 8 „ 380„ —. „ 457„ 4 — „. 8 Popo 2020. – „ 2424„—— Transporteer ƒ Transporteere Rop. 15750. 4 ƒ190 : 8 81
English
82 April The Petty Cash Fund Credit April The Petty Cash Fund Debit Brought forward - - - - Rps 15750. 9 f 1900. 4. 8. By Brought forward ult:o April by Hospital f 310:12:- or rps 258: 40:- to the Chief Surgeon Daniel van der Sloot, for defrayed expenses and medicine for the following invalids who, during this month, lay in the said hospital for cures, as well as for bedding, to wit. 36: Persons, of which 23: persons for 30 days at 15: rps per day - Rps 138.—.— item for medicines . . . at 1/. - - - - - - - 46. —. — do 184. — — f 220. 16 — 1: do for 27: days as above - - - 7. 11. 8. 13 — – - - 6. 45- 8 6 8 – – – – 6. 19 - 7 13. 8 1. — 23 – – - - - - - 6 6 7 7— 1. - - 22 - - - - - - - —. 5. 40. 7 – 8 1. - - - 21. . - - - - - - 5. 28. 6 14– 1. - - - - - 19 . - - - - - - - - 5 3. 6. 1. 8 – – – 12 –– 14: 8 – 3: - - 15. - id:m - - — 1. – - - - - - 9 - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 19. — 2 17. 8 – – – 1. 29. 1. 18. 8 Money Rps 249. 40 f 299 16. — To 36: persons for bedding, who in this month lay invalid in the Company's Hospital, 2 rps -4 or 6 stivers per man, pursuant to Their High Excellencies' letter of 30 August of the past year — – – – – - 9 — 10 16 — 258.40 318 12. — To Land Pay f 2:8:- or rps: 2: for what was paid to the Chief Surgeon of the Company's Hospital for 1: piece of Malabar Linen, for the burial of the body of the deceased Eastern soldier Toepoe Bugis of Batavia — — — — 2 8— – – 2 — f 1. — - Native Servants' Monthly Wages f 514:18:8. or rps 429: 5:- to 106:- persons as in the past month - 429 5. 514 10. 8 Expenses of the Company's Slaves f :9:- or rps —: 18:- for disbursed to a male slave for the purchase of side dishes - - - - - 1. - - - 25 . - – – - – – – – – 6. 32 8. — 1. - - 24 - - - - - for 1/120. stack of firewood 1. - - - 26. - - - - - - 1: - - - - - 6. - - - - - Shop under the Shopkeeper Willem van Haeste f 8400:-: or rps 7000:- delivered to the same for further accounting 7000. – – 8400 — — — - Rps: 9710. 15 — f 11652 7: 8: Carry forward -. rps — — — 9 — 18 — 9 — 9 . Rps 2020 —. f 2424. - - Carry forward Rps. 15750 f 18900. 4. 8 E - 6 April The Petty Cash Fund - Credit April The Petty Cash Fund Debit By Brought forward Rps: 15750. 8 f 18900. 10 - . rps 9710. 15. f 11652 7. 8 By Brought forward ult:o April Account of Condemnation & Confiscation f 69: 16:8 or rps 58:9: for as follows 6: servants of Justice, for wages, as 5: Lascars at rps: 4: - id:m - - rps 20. — f 24. — 1: executioner - - – – - - 5. 19. 6. 9. 8 rps 25 14. - 30. 9. 8 82 persons for side dishes, of which 20: Condemned persons 62 Exiles, as 48: Christians 4: Slave boys 2: Topasses 8:- Sepoys 82: persons at 1/5 rps: id:m per month comes to - - - . - - 16. 19 19 13. 8 for 2 3/64. stacks of firewood to the same at rps: 8: the stack 16. 19. 19. 13. 8 58 9 69 16:8 By The General Office f 824:12:8 or rps 687:9: for as follows. Paid to the Military Captain Jacob Bernard Weynsheimer for the uniforms supplied to the Company's Sepoys to Captain Fakir Mamoth Kaatje, to be accounted for to Batavia with — rps 559. – – - f 670 16— Paid to the master of the vessel de Liefde, Gerrit de Lange, for board for the following seafarers, assigned to that vessel for 3:- months, as 1:– second mate as master and rps 5 9/0 per month - - - rps 15. 18 f 18. 9 — 1: boatswain, and} 1: quartermaster at rps 2 id:m per month - - - 12 — — 14. 8. — 21: Sailors - - 1 3/5 — . . . . 100. 39. 120. 19. 8 128. 9. 153 16. 8 687. 9. 824 12. 8 Extraordinary Expenses f 124: 1: or rps: 103: 10:— paid to the debit of this, to wit For bonuses to 7 persons, see the previous month 68. — - f 81 12— To the Bookkeeper Johannes Lodewijk Stolsenberg and the assistant Carl van Leeuwe, who have been on a commission to Ayweekan, for the shipment of coir onto the ship Zeeland, for 1½ months double board comes to 15. 18. - 18. 9 — To the soldier Hendrik Hoemmel, given upon his entering into service as recruitment bounty - - 20 — 24. — — 103 18- 124 1 — Carry forward Carry forward. Rps: 15750: 9 f 18900: 4. 8 Rps 10559 3 f 12650. 17. 8
Dutch transcription
82 April De Kleijne Geld Rassa Credit April De Kleijne Geld Kassa Debet Transport - - - - Rog=s 15750. 9 ƒ 1900. 4. 8. Pr Transport ult:o Ap=l p:r Hospitaal ƒ 310:12:- of rop:s 258: 40:- aan den opper. Chirurgijn Daniel van der Sloot, ter defroiement en me„ dicijne aan de volgende Inpotenten die geduurende deeze maand in gem: siekenhuijs, ter kuuren hebben geleegen, zo meede tot beddegoed, te weeten. 36: Koppen, hier van 23: koppen voor 30 dagen á 15: rop. sd. s - Reps 130„—„— ad=m voor meduijneg. . . a 1/. „ - - „ - - - - - „ 46. —. — dp 184. — „ - ƒ220. 16 — 1: d:o voor 27: dage als booven - - - „ 7. 11. „ 8. 13 — – - - „ 60. 45- „ 8„ 6„8 – – – – „ 6. 19 - „ 7„ 13. 8 1. „ „ —„ 23 – – „ - - „ - - „ - – – – – - „ 6 6 „ 7„ 7— 1. „. - - „. 22 - - „ - - - „ - - „ - - - —. „ 5. 40. „ 7„ –„ 8 1. „ - - - „ 21. . - - „ - - - „ - - - „ – – – – – – „ 5. 28. „ 6„ 14– 1. „ - - - „ - - 19 . - „ - - „ - - „ - - - - - „ 5„ 3. „ 6. 1. 8 – – – „ 12„ –– „ 14: 8 – 3: „ - - „ 15. - „ id. m - „ - - „ — 1. –„ - - - - „ - - 9 - - - „ - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - „ 2„ 19. —„ 2„ 17. 8 – – – „ 1. 29. „ 1. 18. 8 Geld Rops 249. 40 ƒ 29„ 16. — 6 Aan 36: koppen tot beddegoed, die in deeze maand in 's komps. Hospitaal Inpotent geleegen heb¬ „ben 2 rop -4 of 6 stuijvrs de man, ingevolgen Haar Hoog Edelheedens missive van de 30 aug=s a=o passato — – – – – - „ 9„ —„ „ 10„ 16„— „ 258.40 „ 318„ 12. — 67 „. „. „ Zoldijen Aan Land ƒ 2:8:- of rop:s 2: over 't betaal de aan den opperchirurgijn van 's Komp Hospitaal door 1: j Mallabaars Linnen, tot 't ter aande bestellen van't Lijk van de overleedene oosterse zoldaat Toepoe 2„ 8— – –„ 2„ — „„„ Boegies van Batavia — — — — — ƒ — 6 1. —„ - „ Jnlandse Dienaars Maandgelden ƒ 514:18:8. off 40 p:s 429: 5:- aan 106:- koppen als de gepasseerde maand - „ 429„ 5. „ 514„ 10. 8 „. . „ - Onkosten van 's Komps LyfEijgene ƒ :9:- of 6pb: —: 18:- over aan Een manslaaff verstrekt Tot 't inkoopen van Toespijs - - - - - 1. - „ - „ - 25 . - „ – – „ - – „ – – – – – „ 6. 32 „ 8. —„ 1. „ - - „ 24 - - - „ - - „ - - „ - p: 1/120. Staps brandhout 1. „ - „ - 26. - - - - - „ - - „ - 1: „ - - - „ - -6. -„ - - - - - „ - Winkel onder den Winkelier Willem van Haeste ƒ 8400:-: of rop 7000:- aan denselven ter nader ver„ „antwoording afgelangd „ 7000. – – – „ 8400„ —„— — „ - Rops: 971015: —ƒ 1652„7: 8: Transporteer -. rope — — „ —„ 9 „ —„ 18 „ —„ 9„ — 9 . Ryk 2020 —. ƒ 2424. - -„ Transporteeren Rop. 1575. ƒ10900. 4. 8 E - 6 „ —— —— — „ — „ — „ April De kleine Geld Kassa - Credit April De Kleijne Geld Kassa Debet Pr Transport Rop: 15750. 8 ƒ1900. 10 - . rops 9710. 15. ƒ1652„ 7. 8 r. Transport G alt:o opr /s Reekening van kondemnatie & konfiscatie ƒ 69: 16:8 of rops 58:9: over als volgd 6: dienaaren bij de Justitie, tot gagie, als 5: Laskowijne a hop: 4: - id:m - - rop „ 20. — „ ƒ 24. — 1: scherpregter - - – – - - „ 5. 19. „ 6. 9. 8 rygp:s 25„ 14. - „ 30. 9. 8 82 koppen tot Toespijs, hier van 20: Gekondemneerdens 62 Bannelinge, als 48: kristanten 4: slaave Jongens 2: Toepassen 8:- Siepaijs 82: koppen a 1/5 rops: id=m p. s m=d komt - - - . - - „ 16. 19 „ 19„ 13. 8 v„r 2 3/64. stap„s brandhout aan deselve â rop: 8: d: stapel „ 16. 19. „ 19. 13. 8 58„ 9 „ 69„ 16:8 „. . „ . - „ D: Comptoir Generaal ƒ 824:12:8 of ropp:s 687:9: over als volgd. Aan den Kapn. Militair Jacob Bernard Weijnsheimer betd voor de verstrekte Monteerings Stukken, aan de Komp Sie paijs aan den kap.:n fakkier Mamoth Kaatjs, om na batavia – — 40p„ 559. – – - ƒ 670„ 16— aangereekend te worden met „ Aan de gezaghebber van de bank de Liefden Gerrit de Lange betd. tot Kostgeld aan de oudervolg: zeevaarende, op die bodem bescheiden voor 3:- maanden, als 1:– onderstuurman als gezaghebber en rop=s 5 9/0 sm=s - - - rops 15. 18 ƒ 18. 9 — 1: bootsman, en} 1: quartierm: a rops 2 id:m p.s m_d - - - „ 12„ — — „ 14. 8. — 21: Mattroosen - „ - - „ - 1 3/5 — „ . . „ . . „ . 100. 39. „ 120. 19. 8 „ 128. 9. „ 153„ 16. 8„ 6 87. 9. „ 824„ 12. 8 6 „ - . „ - „ Onkosten Extra ordinais ƒ 124: 1: off rys: 103: 10:— te Laste deezes betaald te weeten Tot douceus aan 7 koppen, vide de voorige maandzij. 68. — - ƒ 81„ 12— Aanden Boekhouder Joh=s Lodewijk Stolsenberg En den assistent Carl van Leeuwe, die in koo missie na Aijweekan zijn geweest, tot de aff„ scheep van Kaijer in 't Schip Zeeland, voor 1½ maand dubbeld kostgeld komt „ 15. 18. - „ 18. 9 — Aan den zoldaat Hendrik Hoemmel Gets bij het in dienst neeme deszelfs tot handgeld - - „ 20„ —„ „ 24. — — „ 103„ 18-„ 124„ 1„ — Transporteeren Transporteer. Rop: 15750: 9 ƒ 18900: 4. 8 Ra„ „ 1059 3 ƒ2650. 17. 8 ƒ ƒ— — ƒ 9 13
English
That is to say Eighteen thousand rupees April The Petty Cash Fund, Debit G ƒ Carried forward - - Rop 15750 9- ƒ18900 4. 8 Total - - - Rop. 15750. 9. ƒ18900. 4. 8 G Nine hundred guilders, four Stivers and eight pennies for fifteen thousand seven hundred and fifty and Nine forty-eighths Cochin the Last . Rop: ƒ15750. 9 ƒ18900. 4. 8 Total That is to say Eighteen thousand Nine hundred guilders four Stivers and eight pennies for fifteen thousand seven hundred and fifty and Nine forty-eighths rupees April In the Year 1789 By Carried forward — — Eopp:s 10559. 3. ƒ 12670. 17. 8 last of April for Equipment for the War. ƒ 196: 5: 0 rop: 163: 26. — for the issued amounts charged to this account, as 58 heads of Military of the Company of Captain Koch for Board money and Emoluments, as 2 Lieutenants, as 1 Johannes van Metman 1 Heydk. de Mharre 2 Lieutenants at 7 1/3 rupees each for board money and Emoluments — - - - - - rops 15. 16 — 1 Sergeant - - - - - - 5 6 — 2 Corporals at 2 rupees each - Rop: - 4 — for the added rations 1 5 22. — 1 Jamboes. Privates [illegible] For the added rations - - - 39. 12 124. 40 — Ropps 150. 36 ƒ 180. 10— At the guardhouse to 2 heads of the company of Captain Koch the same as the past month. - 12 38 15 7 163 26 — 196 5 — Revenues of Cochin ƒ 2:17:8 or ropp:s 2: 19:- to the Canarin at the Beach Guard for his half wages 2 17. 8 2 19 The King of Cochin ƒ 2:17: 8 or ro: 2: 19:- for the other half of the wages of the said Canarin at the beach guard - -- 2 17. 8 2 19- and the expenditure in this month amounts to Twelve thousand eight hundred Seventy-two guilders, seventeen stivers eight pennies for Ten thousand seven hundred Twenty-seven and Nineteen forty-eighths rupees that is to say — — —ƒ 10727. 19 ƒ 12872: 17:8 So that as of today there still remains in Cash as the balance Six thousand Twenty-seven guilders, and seven stivers for five thousand Twenty-two and thirty-eight forty-eighths rupees that is to say ƒ 5022 38 — 6027 7 — 18 April The Petty Cash Fund, Credit 84 2 G - ƒ 89
Dutch transcription
/:zegge/ Achtien du lopijs April De Kleijne Geld Kassa Debet G ƒ Transport - . Rop 15750„ 9- ƒ18900„ 4. 8 Somma - - Rop. 15750. 9. ƒ10900. 4. 8 G Negen hondert guldens, vier Stuijvers en agt penningen aan vijftign duijzend zeeven hondert en vijftig en Negen agt en veertig ster Coetsiem den Laatstg . Rop: ƒ15750. 9 ƒ18900. 4. 8 Somma /:zeggen Achtign duijzend Negen hondert guldens vier Stuijvers en agt penninge aan vijftig duijzend zeven hondert en vijftig en Negs agt en veertigste ropijn April Ao 1789 — — Eopp:s 10559. 3. ƒ 12670. 17. 8 P:r Transport — ult:o Ap:r p: Toerusting tot den Oorlog. ƒ 196: 5: 0 rop: 163: 26. — over te verstrekte ten Lasten deezes als 58:—: koppen Militairen van de Komp van Kap: Koch tot Kostgeld & Emoluments, als 2: Luijtenants, als 1:- Johannes van Metman 1: Heydk. de Mharre 2: Luijt=s a 7 1/3 roys: id:r voor kostgeld g Emolu „menten — - - - - - logb 15. 16 — 1. - Serg:t - - - - - - „ 5„ 6„— 2: kopp:le a ross 2:- id:r - Cop: - 4„— voor de toesevoegde randzoene „ 1 „ 5„ 22. — 1: Jamboes. ze gemeen 1 : : e ee ae Voor de toegevoegden randzog - - - „ 39. 12 „ 124. 40 — 20pps 150. 36 ƒ 180. 10— To't huijshuis aan 2 koppen van de komp. van Kapp: Koch even als de gepasseerde maand. - „ 12„ 38 „ 15„ 7„ „ 163„ 26 — „ 196„ 5„ — „ - „ - „ Jnkomsten van Cochim ƒ 2:17:8 of ropp:s 2: 19:- aan de 2„ 17. 8 Kannarijn bij den Strandwagter tot deszelfs halve gagie„ 2„ 19„„ „ —. 4. - „ Den Koning van Cochim ƒ 2:17: 8 of r0: 2: 14:- over de wader„ 2„ 17. 8 2„ 19-„ helfte der gagie van gem: kannarijn bij den strandwagter - -- en uijtgift in deeze maand bedraagd Twaalff duijzend agt hondert Twee en zeeventig guldens, zeeventhie stuijvers agt pern: aan Thien duijzend zeeven hondert Zeven en twintig en Negenthign agt en veertigste rop: /:zegge — — —ƒ 10727. 19 ƒ 12072: 17:8 Zo dat op heeden nog in Kassa pr Resto blijft Zes duijzend Zev en twintig guldens, en zeven stuijvers aan vijf duijzend Twee en twintig en agt en dertig agt en veertigste rapijs /. zegge ƒ 5022„ 38„ — „ 6027„ 7„ — 18 April De Kleijne Gold Nassa Gredit 84 2 G - ƒ 89
English
May 1788 The Petty Cash, Debet 1st May. To Trade Ledger, ƒ 6027:7:- or rops 5022:30, being the balance of the last of April, page ... rops 5022:30 ƒ 6027:7:- Last of the same. The Main Cash, ƒ 24000:- or rops 20000:-, received from the said Cash for accountability ... rops 20000:-:- ƒ 24000:-:- Revenue of Cochin, ƒ 6818:4:- or rops 5681:40, received from the provisional fiscal and collector of domains, Arnoldus Lunel, as follows: From various farmers of the domains for this month, the same as the past month, rops 681:40, ƒ 818:4:- The Banyan merchant Anthe Chittij, on account of the lease of all ships, sloops, and small vessels for 3 months, calculated from the 1st of March to the last of this month, paid ... rops 5000:-:- ƒ 6000:-:- rops 5681:40 ƒ 6818:4:- Spices in kind, ƒ 23:12:8 or rops 19:33, for 3½ lb sold to the following, to wit: 1¼ lb Nutmeg, of which 1 lb to the Dispenser van Haefte ¼ lb to the Trade Bookkeeper Leizig 1¼ lb at rops 6:- per lb ... rops 7:24 ƒ 9:-:- 1¼ lb Mace, in the same manner as above, at rops 8:- the lb ... rops 10:-:- ƒ 12:-:- 1 lb Cloves, as follows: 7/8 lb to the dispenser Jan Haefte 1/8 lb to the Trade Bookkeeper Zeezig 1 lb at rops 3½ the lb ... rops 2:9 ƒ 2:12:8 rops 19:33 ƒ 23:12:8 Total: Rops 30724:15 ƒ 36069:3:8 To be carried forward May 1788 The Petty Cash, Credit 1st May. By Ordinary Rations, ƒ 1951:16:- or rops 1626:24, for board money and emoluments to the following, to wit: 107 heads of the Trade, Surgery, and Craftsmen, etc., to wit: 1 person, Second and Head Administrator ... rops 56:32 ƒ 68:-:- 1 Predikant ... rops 50:57 ƒ 60:12:8 10 persons, as the past month, at 9 2/3 rops each ... rops 96:32 ƒ 116:-:- 34 ditto, as the same, at 5 7/60 rops each ... rops 173:46 ƒ 208:15:- 33 ditto, as above ... rops 66:35 ƒ 80:1:8 28 trainees, as the past month, at 1/4 rops each, except 1 at the Trade Office for 1½ months ... rops 27:26 ƒ 33:1:- 107 persons ... rops 472:16 ƒ 566:16:- 303 heads of Military, to wit: 38 heads of the company of Captain Commander Gebhard, as the past month, except 1 private less ... rops 122:30 ƒ 147:3:- 87 ditto of the Company of Grenadiers, as the same, except 2 privates less and 1 private for 1½ months ... rops 260:31 ƒ 312:15:8 60 ditto of the recruit guard, as above, except 1 corporal less ... rops 248:35 ƒ 298:9:8 109 ditto of the company of Topasses, as the past month, except 2 privates less ... rops 173:28 ƒ 208:6:- 87 ditto of the Company of Cidie Kampong: 1 Captain for board money ... rops 12:29 1 Lieutenant, ditto ... rops 8:19 1 Ensign for 2 months ... rops 16:38, deducted what was enjoyed as sergeant ... rops 3:9; remaining rops 13:29 5 Sergeants at 3½ each, including 1 for 2 months ... rops 19:10, deducted what was enjoyed by the sergeant as corporal ... rops 1:28; remaining rops 17:30 6 Corporals at 1 3/5 rops each ... rops 9:29 73 Privates at 1 1/5 each ... rops 87:29 rops 149:21 ƒ 179:6:8 2 heads, privates of Bapa Salo at ½ rops each ... rops 2:19 ƒ 2:17:- rops 957:20 ƒ 1148:18:- 35 heads, Artillerymen, see the previous month, except 2 assistants less ... rops 94:35 ƒ 113:12:8 73 ditto, European Seafarers, as the past month ... rops 102:3 ƒ 122:9:8 596 heads have enjoyed in total ... rops 1626:24 ƒ 1951:16:- Last of the same. Ordinary Expenses, ƒ 2075:10:8 or rops 1729:29, for the following: For House Rent to 27 persons, as the previous month, except the Ensign Bisschoff less, on the other hand the ordinary fireworker Pieter Elstendorp more ... rops 144:-:- ƒ 172:16:- 6½ stacks of firewood to the qualified persons, see the past month ... rops 52:-:- ƒ 62:8:- For Pension to 21 persons, as the past month, except the former Sergeant Jan Ulrich Sars, with rops 8 less ... rops 132:-:- ƒ 158:8:- For Douceur to 3 persons of the Company of Easterners, see the previous month ... rops 45:-:- ƒ 54:-:- rops 1626:24 ƒ 1951:16:- To be carried forward
Dutch transcription
88 Heij Dekleijne Geld Kassar Debet p=mo Maij J: T Negotie Boek ƒ 6027:7:- of rojs 5022:30. zijnde het restant van ult=o april I=o L=o - - — — — - — rops 5022„ 30 ƒ 6027„ 7„— ult=o d=o„ De groote Geld Kassa, ƒ24000:- of rops 20006:— uijt gem: Kassa ter verantwoording ontvangen - - - „ 20000„—„-„ 24000„-- „ - - „ -. - „ Inkomste van Cochim ƒ 6818:4:- of rops 5681:40:— van de prointerum fiskaal en invorderaar der domai„ „nen Aanoldus Lunel, ontvangen, als Jan Diversen pagters den domaing voor deeze maand even als de gepasseerde maand rop. 681„ 40- ƒ 818„ 4— „ Den Benjaans Koopman Anthe Chittij weegens pagt, van alle Scheeps Sloeps. en kleine vaartuijgen voor 3 maanden ger: van pmo Mr tot ult=o deezes betaeld - - - - - „ 5000. – –„ 6000„ —„ –„ 5681„40–„ 6818„4 specerijen in zoort ƒ 23:12:8: of rops:s 19: 33. oves 3½ lb aan de volgende verkogt, te weeten 1¼ lb Noots, daarvan 1: - lb aan den Dispencier van Haefte —¼ „ „ - - „ Negotie overdrager Leizig .. . - - . 1¼ lb à rop 6: - 2 lb. . . - rop:s 7„ 24. —ƒ 1¼ lb Foelij in voegen als Even à rops 8:- 't' lb d — „ 10„ —„— „ 157 88 lb Nagule, als 82 lb aan den dispencier Jan Hafte 5/8 - „ - „ - - „ Negotie overdrager zeezig 1/8 lb: i rjs 3½ t lb — — f„ 2„ 9. —„ 19„ 33- „ 23„ 12. 8: 9„ —„ — 12„ —„ — . Rops: 30724: 15- ƒ 36069„ 3. 8. Transporteeren Gaij Bekleine Geld Kassa Credit p=mo Meij p„s Randzoenen ordinair ƒ1951:16:- of rop=s 1626:-24: tot kostgeld e Emolumenten aan de volgende; te weeten 107: koppen van de Commercie. Chirurgie: en Ambagtsleeden enz: te weeten 1: p=s Sekande en Hoof administrateur opp: 56„ 32. ƒ 68„ —„ — 1:„ Predikant – – – – – – „ 50. 57 – „ 60„ 12„ 8 10: perzoonen, als de gepasseerde maand â 9 2/3 rop:s id:r - - - - - - „ 96„ 32 „ 116„ — 34: d=o adiden á 5 7/60 rop=s id=s - - „ 173„46 „ 208„ 15„— 33: „ als Even — - - - - - - „ 66„ 35- „ 80„ 1„ 8 28. aankweekelingen als de gepasseerde maand, á 1/4 rop=s id m Excepto 1: op't Negotie komptoir v:n 1½ maand „ 27„ 26 „ 33. 1„ 0 p:s 472„ 16 ƒ566„ 16: — 303: . koppe Militairen, te weeten 38 koppen van de komp: van kap: kommandr Gebhaad„ als de gepasseerde maand Excepto 1: gemeen minder - - - - - - rop. 122„ 30 - ƒ 147„ 3„ — 87: d=o van de Comp. s Granadiers, ad idem Excepto 2: gemeene minder en 1: gem: voor 1½ maand — — — — „ 260. 31 — „ 312„ 15. 8. 60: „ van de recrute wagt als Even Ercep: „to 1 korporaal minder - - - - „ 248„ 35 „ 298: 9:8 109: „ van de komp: Toepassen, als de gepas„ „seerde maand; Erdepto 2: gem: mind„r 173„ 28: „ 200„ 6 — 87. —„ van de Komp. van Cidie Kampong 1: kap=n voor kostgeld - - rops 12: 29 — 1: Luijt=s „ d=o – - - - „ - 8. 19. 1 vaard=s voor 2:/m: - - rop: 16:78- gaat aft 't genooten als serg:t - „ - 3: 9: „ 13: 29 5 Serg=s a 3½ id=r daar onder 11: k: 2/m: - - - rop.s 19: 10:- gaat af 't genooten van „ serg=t als Korp:l - - - „ 1:28: „ 17: 30. 6: korp:ls a 1 3/5 rapid:mn - - - - „ 9: 29. 73: gemeenen „ 1½ - — „ – – „ — — — —„ 87:29: „ 149„ 21: —„ 179„ 6„ 8 2: – koppen gem: van Bapa salo a ½ rops. w. - - „ 2„ 19. — „ 247: „ 957„ 20 —„ 148„ 18„ — 35: kapjie Arthilleriste vide de voorige m=r Excepto 2: hand„ „Langers minder — — - - - - - - „ 94. 35. - „ 113„ 12. 8 73: d=o Europeese zeevaarende, als de gepasseerde maand „ 102„ 3„ —„ 122„ 9. 8 596: „ kapses hebben te zamen genoote. — — — — - - - - - - raps: 1626. 24 — ƒ 195„ 1„16 — ult: d.o onkosten Ordinais ƒ 2075:10:8. of ryp: 1729:29: over als volgt Tot Huijshuur aan 27: - perzoonen als de voorige md Excepto den vaandrig Bisschoff minder, daar en tegen de ondenaire vuurwerker Pieter Elstendorp meerder — — - — 20 144„ —„ — ƒ 172„ 16 — 6½ Stap s brandhout aan de gequalificeerdens ride de „gepasseerde maand — – – – „ 52„ –„ — „ 62„ 8— Tot rustgagie aan 21:- perzoonen, als de gepasseerde maand Excepto den gew: Sergt Jan Ulrich Sars, met rop: 8 mind„s 132„ -. - „ 150„ 8 — Tot Rouceur aan 3 perzoonen van de Komp. Oosterlingen — „ 45„ — — „ 54„ —„ „ ride de voorige maand — ƒ „ . 70p0„ 53„ — —ƒ47. 12„ 1626. 24 ƒ 1951„16 — Transporteere 67 — 12 „. - „ „ 2„ 12. 8 -
English
86 May The Petty Cash Box - - Credit May The Petty Cash Box Debit 9 0 Brought forward - - Rop. 30724. 15 ƒ 36869. 3. 4 Brought forward - - - - - - rop 373 „ ƒ 47. 12 „ ƒ 126. 24 - ƒ 1951. 16 — To the Purser for 8 permanent coolies, serving in the Company's Dispensary, for 3 months at 3:- rop: each per month — — — —. — – – „ 72 „ — „ – „ 86 „ 8 — Paid to the overseer of the Armory, for 10:- permanent Coolies, for keeping the firearms clean in the armory for 3 months at 3 rop: each per month. - . rop. 90 „ — „ — 60 feet of Mangus planks for making a chest, for packing the unserviceable goods for Batavia at rops. 1 14/43 per 100 feet - - - - - „ 1. 7 „ — „ 91. 7 „ — „ 109 „ 7. 8 Paid to the overseer of the Ship Carpenters' Yard for the following instead of the unserviceable, namely for the Equipment Yard 122 feet Teak scantlings of 2nd sort for 4 pieces trestles at rop 6: 40 ditto 30 feet — — — - rops 27 „ 38. ƒ 331 7. — 95 feet ditto scantlings 3rd sort for 6 pieces capstan bars at rops 5: 42 per 40 feet „ 13 „ 46 „ 16 „ 15. — 4 pieces Teak beams 1st sort for 2 pieces Capstans, besides 2 wind¬ lasses at rops 27: 38 each - - - - - „ 111. 8. — „ 133 „ 8 — 108 feet teak planks, for 3 pieces gang¬ planks, namely 72 feet of 3½ inches 2nd sort for 2 pieces ditto at rops 19: 44 per 100 feet „ 4 6 „ 7 „ 4 „ 36 feet of 12 inches 2nd sort for 1 piece ditto at rops 12: 30 per 100 feet. „ 4. 26: „ 5: 9 — 4 pieces Hand pumps, of which 2 pieces for the said yard, and 2 pieces for the town water boat at 3 rop: each - - - - - - - „ 12 „ — „ — „ 14. 8 — 134 feet Teak scantlings, 3rd sort for 16 pieces handspikes at rops 5: 42 per 40 feet „ 19 „ 35 - „ 23 „ 12. 8 rps 203. 23. ƒ 244. 3. 8 For the Ropeyard 2½ pieces Teak beams 2nd sort for 1 piece sledge at rops 23 5/16 each - - - - - 275. 50 ƒ 28. ƒ 70. 6 — — 4 Teak beams 2nd sort for 3 pieces heavy Rollers, at rop. 23: 21 each - - „ 17. 27. „ 21 „ 1. 8 „ 76 „ 7. - „ 91. 7. 8. For the Ship Carpenters' Yard 1½ pieces Teak beam 3rd sort for 3 pieces rollers at rops 23½: each - - - - - - - - - - - - „ 35 „ 12 - „ 42 „ 8 — „ 314 „ 42 - „ 377 „ 17 — Paid to the overseer of the Timber Yard, for 2 pieces packing cases for letters for the secretariat at rops: 2:- each - - - - - - rop 4 „ — „ — ƒ 4. 16 — For the making of 2 pieces benches for the pay office, and the repairing of a coat rack with its pegs. 46 feet planks of 1¼ inches 1st sort at rops 11 1/4 per 100 feet - - - - rop 5: 20 - ƒ 6. 00. To be carried forward - . rop: 5. 20 ƒ 6 10. 8 . 4. ƒ 4. 0. „ 5. ƒ 121 4 262 4 ƒ 1950 „ 16. — — To be carried forward Rops. 30724. 15. ƒ 36869. 7. 8 86 ƒ 0 ƒ „ 87 May The Petty Cash Box May The Petty Cash Box Debit Brought forward Rop. ƒ 30724. 15 - ƒ 36869: 5: 8 Brought forward rop ƒ 5. 20 6. 10 r „ 6. - ƒ 4. 10. „ 5. 4 ƒ 102. 482 „ 1262 ƒ 950. 16 — 6 daily wages of Carpenters - - „ 1. 38. „ 2 „ 3. — 7 feet scantlings of 2 to 3 inches for repa¬ ration of the coat rack and pegs, at rops 4½ per 100 feet „ —: 15: — „ — „ 7 „ 8 1 daily wage of porters - - - „ — „ 17 — „ — „ 8 8 „ 7. 42 „ 9. 9. — „ 11. 42 - „ 14. 5 „ — Paid to the Equipagemaster for the following, namely for fetching and providing drinking water, for the gar¬ rison, the Artillery, Sailors, Hospital and writing offices, etc. etc. at rop. 60 per month comes to in 3 months — — — - - - rops 180 „ –. ƒ 216 „ – – 30 permanent Coolies for the daily occurring work at the yard and on the beach at rop. 3:- each per month comes to for the month of March and April – — — – – – – - „ 180 — „ — „ 216 „ —. — 20 ditto for this month, as above – – - - „ 60 „ — „ — „ 72 „ —. — Delivered in service of the garrison instead of the unserviceable, namely 75 pieces staves of ¾ inch for 5 meat tubs at rops 1/20 each - - - - - „ 3 „ 36 - „ 4 „ 10 — 336 ditto of 4 inches for 21 pieces Night tubs at rop: 1½ each - - - - - - - „ 28 „ — „ - „ 33 „ 12 165 ditto of 23/64 inch for 11 well Buckets. at rops 1/20 each - - - - „ 7. 38 - „ 9. 7 1 Shroud rope - - - – – – „ — „ 29 — „ — „ 14 „ 8 2 Bridge ropes at rops 1 3/8 each - - „ 3 „ 28. — „ 4 „ 4 „ — 2 Boom ropes - - 1: 38. – – — – - „ 3. 28. „ 4. 6 — 18 Well ropes - - 3/40 - – – – – „ 10. 42 – „ 13. 1. — The following were delivered instead of the unserviceable under the end of August to the under¬ mentioned, namely To the Timber Yard 3 pieces Hawser ropes, namely 1 piece of 36 yarns — - - rop 2 „ 26 — 1 ditto 48 ditto – – – - - „ 4. 10 — 1 ditto 108 ditto — — — — - „ 14 34 „ 20 „ 2 „ 25 „ 15: 160 pieces staves of 4 inches for 10 pieces water tubs at rops — 12: each - - - - „ 13 „ 16 „ „ 16 „ — 150 ditto of ¾ inch for 10 water Buckets at rop 1/20 each — — — — - „ 7 „ 24 — „ 9 „ — „ For the Armory and Blacksmith's shop 60 ditto of ¾ inch for 4 pieces water Buck¬ ets, at rops 1/20 each - - - - - „ 3: — „ — „ 3 „ 12 — 30 ditto of 1 inch for 1 tall drink¬ ing tub, at rop /15. each — — — „ 8 — „ 9. 12 — 80 ditto of 3¼ inches for 5 Night tubs at rops 5 12 each - — — - - „ 6. 32. „ 8 „ —. — To be carried forward Rops 530. 7. ƒ 615 15. 8 „ 82 45 ƒ 0 35 / 268 4 ƒ 951. 16 — Credit Brought forward Rop. 30724. 15. — ƒ 36869 „ 3. 8 81
Dutch transcription
86 Meij De kleine Geld Kassa - - Credit beij De Kleine Geld Kassa Debet 9 O P=r Transport - - Rop. 30724. 15 ƒ 368.69. 3. 4 Pr Transport - - - - - - rop 373 „ ƒ 47. 12 „ ƒ126. 24- ƒ 1951. 16 — Aan de Dispencier voor 8 vaste koelijs, dienst doende in 's Comp:s Dispens, voor 3: maanden à 3:- rop: id=r —. — – – „ 72„ —„ –„ 86„ 8 — Smaands — — — Aan den opziender der Wapenkamer betaald, voor 10:- vaste Koelies, tot schoon houden der geweere in de wapenkamer in 3/m: aCop: 7:- w: p.: md. - . rop. 90„ —„ — 60: voeten Mangus planken tot 't maken van Een kist, tot afpakken van de onbeq: goederen voor batavia â rops. 1 14/43 d' 100:- voeten - - - - - „ 1. 7„ — „ 91. 7„ — „ 109„ 7. 8 Aan den opziender der scheeps Timmerwerff betd. voor't volgende in Steede van de onbeq: als voor d' Equipagiewerff 122: voeten Tekken ribbe van z=o s:r tot 4: p:s schraagen â rop 6: 40 d:o 30: voeten — — — - op:s 27„ 38. ƒ 331 7. — 951. d. o ribben 3 s:t tot 6: p.s wind„s „boomen â rops 5: 42. d' 40 voets „ 13„ 46 „ 16„ 15. — 4: - p:s Tekken balken 1 s:t tot 2:- p=s Kapstanders, beneffens 2: Spul¬ „len â ropss 27: 38. id:r - - - - - „ 111. 8. —„ 133„ 8 — 108: voeten tekken planken, tot 3: ps loop. planken, als 72:- voeten van 3½ d:m 2 s=s tot 2 p. s d o â rops 19: 44. d' 100 vet„ 4 6 „ 7„ 4„ 36: voeten van 12 d:m 2 s=o tot 1: /6 d:o â rops 12: 30: d' 100: - voete. „ 4. 26: „ 5: 9— 4: p. s Handpompen, daar van 2: p. voor gem: werff, en 2 ps voor de stads water gamel a 3: rop: id m - - - - - - - „ 12„ — „ — „ 14. 8 — 134: voeten Tekke nibben, 3 s:t tot 16: p. handspaken â. rep s: 42. d' 40 voet „ 19„ 35- „ 23„ 12. 8 r s 203. 23. ƒ 244. 3. 8 Voor de Lijn baan 2½ p s Tekke balken 2 s:s tot 1:- p. s slee à rops 23 5/16„ 1d. - - - - - 275. 50 ƒ 28. ƒ 70. 6 — —4 „ Tekken balken 2. s=t tot 3 p. s swaren Tollo, â rop. 23: 21: id. - - „17. 27. „ 21„ 1. 8 „ 76„ 7. - „ 91. 7. 8. Voor de scheeps Timmerwerff 1½ p.s zekken balk 3: s:t tot 3 ps rollen 2 rops 23½: Wd. m - - - - - - - - - - - - „ 35„ 12 - „ 42„ 8— „ 314„ 42-„ 377„ 17— Aan den opziender den Houtthuijn betaald, voor 2: p:s pakkassen tot brieven voor de sekretarij â rops: 2: - id:r - - - - - - rop 4„ —„ — ƒ 4. 16 — Tot 't maken van 2: p:s sitbanken voor 't zoldij komptoir, en 't repareere van Een kapstok met zijn pennen. 46„ voeten planken van 1„¼ d=m 1:e â rop:s 11 1/4. d' 100: - voeten - - - - rop 5: 20- ƒ 6. 00. Transporteeren - . rap: 5. 20 ƒ6 10. 8 . 4. ƒ 4. 0. „ 5. ƒ121 4 262 4 ƒ1950„ 16. — — Transporteeren Rops. 30724. 15. ƒ 36. 869. 7. 8 86 ƒ O ƒ „ 87 Maij De kleijne Geld Kassa peij De kleine Geld Kassa Debet P=r Transport Rop. ƒ 30724. 15 - ƒ36069: 5: 8 P=r Transport rop ƒ 5. 20 6. 10 r„ 6. - ƒ 4. 10. „ 5. 4 ƒ102. 482„ 1262 ƒ 950. 16 — 6: dagl: van Timmerlieden 1 - - „ 1. 38. „ 2„ 3. — 7: voeten ribben van 2 a 3 d=m tot repa„ „kaatie van de kapstok en kennen, â rops 4½ d' 100: voeten „ —: 15: — „ — „ 7„ 8 1: dagh: van draagers - - - „ —„ 17— „ —„ 8 8„ 7. 42 „ 9. 9. —„ 11. 42 - „ 14. 5„ — Aan de Equipagiemeester betaald voor 't volgende, als voor't haalen en bezorgen van drenkwater, voor 't quar„ „nisven, de Arthilleris, Mattroose, Hospitaal en schrijf komptoiren, &a &a d rop. 60 sms. komt in 3/maanden — — — - - - rops 180„ –. ƒ 216„ – – 30. vaste Koelies tot 't dagelijks voorvallende sterk op de werff en aan Strand a zop. 3:- idm sms komt voor de maand Maart en april – — — – – – – - „ 180 — „ — „ 216„ —. — 20: d. o voor deeze maand, als boven – – - - „ 60„ —„ —„ 72„ —. — In dienste van't guarnisoen verstreke en Steede van de onbeq: als 75: ps duijgen van ¾ d=m tot 5:- vlees balies „ â rop.s 1/20 id:r - - - - - „ 3„ 36 - „ 4„ 10 — 336: „ d:o van 4. d=m tot 21: - p. Nagt balies „ a rop: 1½ id:m - - - - - - - „ 28„ —„- „ 33„ 12 1:65. „ d:o van 23/64. d:m tot 11: - put Emmers. „ á rojs 1/20 id:r - - - - „ 7. 38- „ 9. 7 – – – „ —„ 29 —„ —„ 14„ 8 1: „ Luijtouw - - - — — 2: „ brugtouwe a rops:s 1 3/8 id:r - - „ 3„ 28. — „ 4„ 4„— 2: „ boomtouws - „ - - „ - - 1: 38. – – — – -„ 3. 28. „ 4. 6— 18: „ puttouwen - - „ - - „ . - 3/40 - – – – – „ 10. 42 –„ 13. 1. — De volgende zijn in Steede van e de onbeq: onder ult=o aug=s aan de tenoe menen verstrekt, als Aan de Houtthuijn 3: p.:s Kayertrossen, als 1:- p„s van 36: -garens — - - rop 2„ 26 — 1 „ - „ - 48: - do – – – - - „ 4. 10 — 1: —„ —„ 108. — „ — — — — -„ 14 34 „ 20„ 2„ 25„ 15: 160: p:s duijgen van 4 d:m tot 10: p.s water ba„ „lies á rops — 12: id=m - - - - „ 13„ 16„ „ 16„— 150: „ d„o van ¾ d=m tot 10: - water Emmers„ â rop 1/20 id.:r — — — — - „ 7„ 24 —„ 9„ —„ Voor de wapenkamer & Smits winkel„ 60: „ d=o van ¾ d=m tot 4: – p. s water Em„ „mers, â rops=s 1/20 id.:s - - - - - „ 3: —„ — „ 3„ 12— 30: „ - d:o van 1: - d=m tot 1:- hooge drink„ „balie, á rop /15. id„s — — — „ 8 —„ 9. 12 — 80„ „ d„o van 3¼. d=m tot 5: Nagt balies â rops 5 12 id:m - — — - - „ 6. 32. „ 8„ —. — - Rago 530. 7. ƒ615 15. 8 „ 82 45 ƒ 0 35 / 268 4 ƒ951. 16 — Transporteeren Credit PTransporteeren Rop. 30724. 15. — ƒ60869„ 3. 8 81
English
May The Petty Cash Desk Debit Carried over Rops. ƒ30724. 15 ƒ 36869. 5. 8 May The Petty Cash Desk Credit Carried over rops. 538. 7 ƒ645. 15 82. 86. 45 ƒ135 9. 8 1626. 24. ƒ1951. 16 16 pieces staves of ¾ inch for 1 shallow tub for the Saddler's shop at 1/12 rx. each 1. 16 1. 12. To the Ship Carpenter's Yard 15 ditto of ¾ inch for 5 water buckets at 1/20 rops. each 3. 36 4. 10. 30 ditto of 1 inch for 1 tall drinking tub, at 1/15 rop. each 8 9. 12 26 ditto of 1 inch ditto for 1 half leaguer at 1/15 rops. each 6. 45. 8. 6. 8 To the Rigging Yard & Cooper's shop 29 ditto of 1 inch for 1 whole leaguer at 23/60 rop. each 41. 6. 13. 7. 270 ditto of 2¾ inch for 18 water buckets at 1/20 rops. each 17. 24 16. 4 30 ditto of 1 inch for 1 tall drinking tub, at 1 1/15 rop. each 8 9. 12 16 ditto of ¾ inch for 1 night tub at ½ rop. each 1. 16 1. 12 To the Cooper's Shop 30 ditto of 1 inch for 1 tall drinking tub at 3/615 [illegible] rop. each 8. 9. 12 15 ditto of ¾ inch for 1 water bucket at 1/20 ropss each 36 18 To the City Water Vessel 435 ditto of 1 inch for 15 pieces whole leaguers, at 23/8 rx. each 166. 36 200. 2. 208 ditto of 1 inch for 8 half leaguers at 1/15 rops each 55. 22 66. 11 280 ditto of 24 inch for 18 water kegs at 1/10 rop. each 28. 36 34. 11 60 ditto of ¾ inch for 4 pieces funnels at 1/20 rops. each 3 3. 12. Supplied for the service of the Gunpowder Mill. 2 hawsers bucket ropes, or 8 pieces at 2/4 each 4. 40 5. 16 60 pieces staves of ¾ inch for 4 pieces wash tubs at 1/20 rx. rops each 3 3. 12. 16 ditto of 3/4 inch for 1 shallow tub at 1/12 rops. rx. each 1. 16 1. 12 32 ditto of 24 inch for 2 pieces water tubs at 1/12 rx. each 2. 32. 3. 4 866. 34 1040. 1. 1729. 29 2075. 10. 8 To carry forward Rops 3356. 5 ƒ4027. 6. 8 To carry forward Rops. 30724. 15 ƒ 36869. 3. 8. May The Petty Cash Desk Credit May The Petty Cash Desk Debit Carried over Rops. 30724. 15. ƒ 36069. 3. 8. Carried over 1st May pieces Pay on Land ƒ 10:17:-. or rops. 9:2: for as follows To the chief surgeon of the Company's Hospital Daniel van der Sloot, for 2 pieces Malabar Linen for the burial of the bodies of the deceased Eastern Corporal Bapa Kamorodia, from Batavia, of the company of Capt. Bapa Saljo and the Eastern soldier Tatang soengie Kroekuet from Batavia of the company of Cidie Kampong. at 2 rops each rop. 4 ƒ 4. 16: To the overseer of the Timber Yard out of town for the following, namely 2 pieces Coffins for an equal number of deceased in the hospital, namely 1 piece for Johannes Heffer, soldier of the company of Capt. Commander Gebhand 1 for Anthonij Lanroij, soldier of the company of Capt. Kock. 2 pieces coffins at 1 19/400 rx. rops rop 3. 22. ƒ 4. 3: 144 feet mangus planks, for the following Easterners, namely 36 feet for the sergeant Aman Blan Dongan, of the company of Bapa Saljo 36 ditto for the corporal Bapa Kamaro dig, of the company of Bapa Saljo. 36 ditto for the soldier Soengi Kroekoet of the Company of Cidie Kampong 36 ditto for the soldier Soepioe boegies of the Company of Cidie Kampong 144 feet Mangus planks at 14/8 rop. the 36 feet 1. 20 1. 10 5. 2 6. 1. ditto Hospital ƒ295: 19:8. or rops. 246. 31: to the chief Surgeon Daniel van der Sloot, for defrayment expenses for the following Invalids, who during this month have stayed for cures in the said Hospital, as well as for bedding, to wit 33 Heads hereof 24 ditto for 31 days at 1/5 rop. each per day rop 148. 38 to ditto for Medicine 49. 29 1 for 29 days as above Rop: 4 3/35 ƒ 39. 5:8 1 27 ditto ditto 7. 10 8. 13 9. 2 10. 17 1 22 ditto 5:42 7. 1. 1. 21 ditto 5. 29: 6. 14:8 33 20 heads to carry over Rop. 24: 30 ƒ269. 15:82. 365: ƒ 38:3:8 rops: 3356: 5 ƒ4027. 6. 8 To carry forward Rop. 30724. 15. ƒ 36069. 3. 8 88 7
Dutch transcription
88 Maij De Klijne Geld Kassa Lebet P Transport - Rops. ƒ30724. 15 - ƒ 36869. 5. 8 Geij De kleijne Geld Kassa - - Credit P:r Transport ropo. 538„ 7 -ƒ645„ 15 82„ 86„ 45 ƒ135 9. 8 „1626„ 24. ƒ1951. 16 — 16: ps duijgen van ¾ d:m tot 1:- platte balie voor de Zadelmakers winkel â rajs. 1/12 id:r - - - - - - „ 1. 16 - „ 1„ 12. — Aan de Scheeps Timmerwerff 15:- „ d:o van ¾ d=m tot 5:- waterputsen â rop:s 1/20 id:m - - - - - „ 3. 36- „ 4:„ 10:- d=o van 1: d:m tot 1:- hooge drink„ 30: „ balie. à rop. 1/15. td:n. „ 8 —„—„ 9„ 12 — 26: „ d:o van 1: - d„os tot 1: halve Legger â rops: 1/15 id:m - - - - - - „ 6„ 45. „ 8. 6„ 8 Aan d' Equipagiewerff & Kuijpers winkel 29: „ d.:o van 1:- d=m tot 1:- heele Legges a rop. 23/60 id=s - - - - „ 41. 6. — „ 13„ 7„— 270: „ d:o van 2¾ d=m tot 18: - waterputsen „. â rop:s — 1/20 id.:r - - - - „ 17. 24 - „ 16 „ 4 — 30: „ „ d:o van 1: - d=m tot 1:- Hooge drink „balie, â rop: 1 1/15 id:r - - - - „ 8„ —„ — „ 9. 12— 16. „ d. o van ¾ d=m tot 1:- Nagt balien 4 rop: ½ id:r - - - „ 1„ 16„„ 1„ 12 — Aan de Kuijpers Winkel d=o van 1: - d=m tot 1: hooge drink. 30:— „ „ balie a. rop: 3/615: ld:. . . . „. 8. — „ — „ 9„ 12 15: „ d„o van ¾ d:m tot 1:- waterputs á ropss /20 id=m - - - - - „ — „ 36 — „ —„ 18 — Aan de Stads Water Gamel d:o van 1: - d=m tot 15: p. s heelen 435: „ Leggers, â rijs 23/8 id=r - - - - „ 166„ 36„ 200. 2. — d:o van 1: d=m tot 8 halve Leggers 208: „ â rops 1/15 id:m - - - - „ 55„ 22 „ 66„ 11- 280: „ d=o van 24 d=m tot 18: watervaetjes â rop. — 1/10 id.:r - - - - - „ 28 „ 36 - „ 34„ 11 — 60: „ d:o van ¾ d:m tot 4: p. Tregters 4 rop:s 1/20 id=r - - - - - „ 3„ —„ — „ 3„ 12. — Ten dienste van de Kruijt: „moolen verstrekt. 2: Trossen puttouwe, ofte 8 ps a 2/4 id:m „ 4. 40 — „ 5„ 16— 60. p:s duijge van ¾ d=m tot 4:- p:s was Een Emmers a 1/20 rojs id. m . . „ 3„ —„ — „ 3„ 12. — d=o van 3/4 d=m tot 1: – plattebalien 16. „ â rops:s — 1/12. red:s - - - - - „ 1. 16„ — „ 1„ 12 — 32: „ d. o van 24 d=m tot 2:- p:s water balies a 1/12 rys id=s - - - „ 2„ 32. „ 3„ 4 „ 866. 34 „ 1040„ 1„ „ 1729. 29 -„ 2075„ 10. 8 H Transporteer Rops 3356. 5 ƒ4027„ 6. 8 ƒ Transporteeren Rops. 30724„ 15— ƒ 36869. 3. 8. 80 — - ƒ - ƒ Maij De kleine Geld Kassan - - - Credit Zeij De Kleine Geld Kassa Debet P=r Transport Rop:s 30724. 15. ƒ 36069. 3„. 8. Pr Transport E 1. e Meij p:s Zoldijen aan Land ƒ 10:17:-. of rop:s 9:2: over als volgd Aan de opperchirurgijn van 's Komps Hospitaal Daniel van der Sloot, voor 2:- p:s Mallabaars Linnen tot 't ter aarden bestellen van de lijken van den overleedene Oostensen Korporaal Bapa„ Kamorodia; van batavia, van de kompe van Kap:n Bapa Saljo en den oosterse zold=t Tatang soengie Kroekuet van Batavia van de komp: van Cidie Kampong. â hops: 2 d: - rop: 4„ —„ ƒ 4„ 16:— Aan den opziender der Houtthuijn bijt= voor 't volgende, als 2: p:s Doodkiste aan een gelijk getal over leedenen in't hospitaal, als 1:- ps aan Johannes Heffer, zoldaat van de komp:e van Kapn Kommandr. Gebhand 1: „ Aan Anthonij Lanroij, sold:t van de komp=e van Kap:n Kock. 2: p:s doodkisten â ro ps 1 19/400 rd:s - - rop 3. 22. — ƒ 4„ 3: 144: voeten mangus planken, tot de volgende- Oosterlingen, als 36: voeten aan den serg Aman Blan. Dongan, van de Kompen. van bapan Saljo 36: d:o aan den korp. Bapa Kamaro „dig, van de komp: van Bapa Saljo. 36. d. o Aan den soldaat Soengi Kroekoet van de Comp: van Cidie Kamping § 36: d:o Aan den sold:t soepioe boegies van de Comp: van Cidie Kampong 144: voeten Mangus planken a rop. 14/8 de 36:- voeten — — — — . „ 1„ 20- „ 1„ 10 „ 5. 2„ —„ 6„ 1. — d. o „ Hospitaal ƒ295: 19:8. of rop:s 246 „ 31: aan den oppes. „Chirurgijn Daniel van der sloot, tot defroiements keduijnen aande volgende Insotenten, die geduurende deeze maand en gem: Ziekenhuijs, ter kuuren hebben geleegen, zo meede tot beddegoed, te weten 33 Koppen hier van 24 d=o voor 31: dagen a rop. 1/5 id:n sd:s - - rop 148„38— adid=m voor Medicijn - - - - - „ 49. 29— 1: voos: 29: dagh als boven — — — - Rop: 4 3/35 ƒ 39„ 5:8 1: „ 27 - d o - - „ - - do - - - - - - „ 7. 10 „ 8. 13 — 9„ 2„„ 10. 17 — 1: „ 22 —„ - - „ - - „ - - - - - - „ 5:42„ 7„ 1. — 1. „ 21. —„ - - - „ - - - „ – – – – – – „ 5. 29: „ 6„ 14:8 6 33. 20 kon:sopen ransporteeren - - - Rog„ 24: 30 ƒ269„ 15:82„ 365: ƒ 38:3:8 – – - ropa: 3356: 5 ƒ4027. 6. 8 ransporteere Rap. 30724. 15. ƒ 36069. 3. 8 E 1 ƒ 88 7 —
English
May The Petty Cash Fund Debtor By Carried forward Rop. 30724. 15 ƒ 36869. 3. 8 May The Petty Cash Fund Creditor 33: 28 persons By Carried forward - - - - - rop. 224. 39 ƒ 269. 15. 8 ƒ 4365: 7: ƒ 4030: 5: 8 1: ditto for 20 days – – – - - - - - „ 5„ 16: -„ 6: 8 1 „ - — „ - - 11 ditto — — – „ 2„ 45– „ 3„ 10. 8 1:- „ - - „ - - 9 - - - „ - - - - - - - - „ 2„ 19- „ 2„ 17„ 8 Counts rop 238„ 7. — ƒ 285. 15. 8 To 34: persons for bedding, who this month lay disabled in the Company's Hospital at ¼ rop: or 6 stivers per man, pursuant to Their High Noblenesses' letter of the 30th August 1707 8: 24.—„ 10„ 4 „ 246„ 31. „ 295„ 19. 8 last of May 1 Native Servants Monthly Wages ƒ 536: 4: - or rop: 446: 40: as follows. For wages to 106 persons see the previous month with Rop 429. 5. - ƒ 514. 18. 8 Gatekeeper in the Blacksmith Shop for 76 days in 3 months ropes 7 1/30 each - - - - — - „ 17„ 35. „ 21„ 5„ 8„ 446„ 40 - „ 536„ 4 — ditto ditto Account of Condemnation and Confiscation ƒ 295: 8: 8: or rop: 246: 9: - for the following, to wit For wages to 6 servants at the Court of Justice, as in the previous months - - - - - - - - - - - ropes 25. 19. - ƒ 30. 9: 8 69: persons for provisions: whereof 20 condemned persons 49: Exiles 46 Christian 1: slave boy 2 Topasses 69 persons at rop 1/5 each, whereof 2 for /month comes to - - - „ 14. 10 —„ 17„ 1„ — -„ 14. 10 - „ 17„ 0„— No 1 9/20 Fathoms of firewood to the same To the overseer of the Blacksmith Shop, for 59: lb pepper for provisions, to the exiles, being 20¾ lb in March to 83: - persons 20½ „ in April . . to 82: - - ditto 17¾ „ in May - - - to 69 - — - „ whereof 2 for /month 59:— lb at ropes 16. 2/3 per 100: - lb - - - ropes 9„ 49 — 6 1/14 Corge clothing fabrics, to 69: persons for 6 months at ropes 24½ the Corge - - - - - - - „ 169: 2„ — 6 ¾ ditto mats for bedding, ditto at rop: ¼. the Corge - - - - - - 4. -. — „ 3: 8„ 184„ 2„ —„ 220. 17 — To the Equipage Master paid for the following provided to the prison, being 60: pieces staves of ¾ inch for 4: pieces water buckets at Rop: 1/20 each - - - - - rp:s 3„ — „ ƒ 3. 12. — 32: „ staves of 3/4 inch for 2 pieces carrying tubs at rop. — 1/12: each — — — . „ 2„ 32—„ 3. 4„ 1:- „ - „ - - - 8 - - - „ - - - - - - - - „ 2„ 6 —„ 2„ 11 1: - „ - - - „ - - 2 - - „ - – - - - - - - „ —„ 25–„ —„ 13„ — To be carried forward rop: 5„ 3: ƒ 6„ 16 „ 257: 4 ƒ 285: 8 :„ 408: 38 ƒ 4070: 7 To be carried forward Rop. 30724„ 15 ƒ 36869„ 3. 8 May The Petty Cash Fund Debtor Carried forward Rop. ƒ 30724. 15. ƒ 36869. 3. 8 Creditor May The Petty Cash Fund By Carried forward ropes 5. 3 ƒ 6. 16. 246. 9. ƒ 295. 8. 8 ƒ 4070. 7. — 32: pieces staves of 3/4 inch for 2 pieces night tubs, at rop: 1/12 each - - 2„ 32„ 3„ 4 „ 8. 16 —„ 10 „ —„ „ 246. 9. „ 295. 8. 8 last of May Expenses of the Company's Slaves ƒ 3: 13: - or ropes: 3: 2:— for the following. For provisions and firewood, as in the previous months rop — „ 18 ƒ —„ 9 To the overseer of the Blacksmith Shop, for 3/¾ lb pepper for provisions for 3 months at ropes 16 2/3 per 100: lb — — „ —„ 6 —„ —„ 3„— 1/10 Corge clothing fabrics for 2 months at ropes 24½ the Corge. - „ 2„ 22— „ 2„ 19— —1/10 ditto mats - - - - - ditto - - „ - „ /54 - ditto - - - „ —„ 4 — „ —„ 2„ —„ 3„ 2 — „ 3„ 13„ — ditto The Shop, under the Shopkeeper Willem van Haesten ƒ 6600:-: or rop: 5500:-- handed over to the same for further accounting. -„ 5500: —: —„ƒ 6600: —:—: ditto The Armory ƒ 624:17:- or ropes 520: 34: purchased for the following to be accounted for by the said room, to wit. 16 pieces drumheads at ropes 2/3 each - - - - - - - - rop 10„ 32— 22 ditto lines - - - - - - - - - - - - - - „ 22„ —„— 3: bundles snares - - - at 1/6: —„ — —— — — —„ —„ 24— 16 pairs sticks - - - at /12 - „ — — – – „ 1„ 16 — 6: pieces wooden flutes with copper bands at rop ½ each - - - „ 3„ —„ — 60: cutlass scabbards, at rop 1/5 each — — – – – „ 12„ —„ — 144: bayonet scabbards at 1/5 each — — — — — „ 28„ 38 260. sword belts at 1/8 each - —„ — — – – – – – „ 32„ 24– 125: sword knots, common at 3/10 each - - - - — - - - - - „ 37„ 24 — 14: skins white leather, for 100: pieces large cartridge box straps at rop: 1¼ each. „ 17„ 24„ 14: ditto ditto for 175. knapsack straps - - - - - „ 17„ 24— 70: pieces large cartridge boxes, without flaps — — — — — „ 56: — „ 80: ditto ditto ditto at rop: 112: per 50: pieces - - - - - „ 179„ 10 — 175: knapsacks, without straps at ropes 1/20 each - – – – „ 96„ 12 For sail yarn for sewing 25 pieces sword knots of chamois leather, at ropes 2 2/5 per 100: pieces - - – – – „ —„ 31– For charcoal for 25: pieces sword knot buckles at ¼ rop. per 100: pieces - - - - - —„ 3„ — For 225: pieces pan covers 3/8 skins upper leather at ropes 1½ each - rop 3. 31 — 3 3/8 ditto goatskin leather at rop 3/5 each - - - „ 1„ 17. — 1¼ lb sail yarn at 34 per 100: lb - — —— — „ —„ 12. — „ 5„ 12„— —„ 520„ 34 —„ 624„ 17— ditto The Blacksmith Shop, ƒ 62:8: or rop: 52:- for 160: parras of charcoal purchased, at rop 1/40 per parra — „ 52. —„ — „ 62. 8„ — ditto The Artillery ƒ 68:13:8. or ropes 57:11:— for the following, being 6½ lb sail yarn, at ropes 34:- per 100:- lb rop: 2. 7. — 500. pieces bomb fuses at 7½ per piece - - „ 37„ 24— To be carried forward Rop 39. 73 r„ 150 75 ƒ 456 172. 8 To be carried forward Rop. 30724: 15 ƒ 36869. 7. 8
Dutch transcription
9 Meij De Kleijne Geld Kassa Debet 6 P=r Transport Rop. 30724. 15 ƒ36869. 3. 8 1 Oeij Dekleine Geld Hassa Credit 33: 28 koppen P=r Transport - - - - - rijk s 224. 39 ƒ 269. 158 4„ 365: 7: ƒ 4030: 5:8 1: d:o voor 20 dagen – – – - - - - - „ 5„ 16: -„ 6: 8 1 „ - — „ - - 11 d=o — — – „ 2„ 45– „ 3„ 10. 8 1:- „ - - „ - - 9 - - - „ - - - - - - - - „ 2„19- „ 2„ 17„8 ƒ Teld rop 238„ 7. — ƒ285. 15. 8 Aan 34: koppen tot bedde goed, die in deezen maand in 's komps Hospitaal inpotent geleegen heb¬ „ben a –¼ rop: of 6 stx: de man, ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30:e aug:s 1707 8: 24.—„ 10„ 4 „ 246„ 31. „ 295„ 19. 8 ult:o meij 1ps Jnlandsche Dienaars Maandgelds ƒ 536:4:- of rop: 46: 10: gelijk volgd. To't gagie aan 106 koppen vide de voorige maand met Rop 429. 5. - ƒ 514. 18. 8 Portier in de Smitswinkel ve 76 dage in 3m rop=s 71/30 sd:s - - - - — - „ 17„ 35. „ 21„ 5„ 8„ 446„ 40 - „ 536„ 4 — „. „. „ Reekening van Kondemnatie Confiskatie ƒ295:8:8: of rop: 246:9:- over 't volgende, te weeten Tot gagie aan 6 dienaaren bij de Justitie, gelijk de voorige, fmaanden - - - - - - - - - - - ropp:s 25. 19. - ƒ 30. 9:8 69: koppen tot Toespijs: „ hier van 20 gekondemneerdens 49: Bannelinge 46. Kristant 1: slaaven Jongen 2 Toepassen 69 koppen à rop 1/5 ld„s , daar ond=r 2v:r /m: komt - - - „ 14. 10 —„ 17„ 1„ — -„ 14. 10 - „ 17„ 0„— No 1 9/20 Stapz brandhout aan deselve Aan den opziender den Smitswinkel, voor 59: lb peper tot toespijs, aan de bannelinge, als 20¾ lb in maart aan 83: - koppen 20½ „ „ April . . „ 82: - - d=o 17¾ „ „ meij - - - „ 69 - — - „ daar van 2 v: /m: 59:— lb â rop=s 16. 2/3 d' 100: - lb - - - rop:s 9„ 49 — 6 1/14 Cong=s kleedjes kottaats, aan 69: koppen v=s 6pm 4 rop=s 24½ 't Corgie - - - - - - - „ 169:2„ — 6 ¾ d=o matten tot slaapgoed, item à rop: ¼. 't Corgie - - - - - - 4. -. — „ 3: 8„ 184„ 2„ —„ 220. 17 — Aan de Equipagiemeester bet voor't volgende aan 't gevangenhuijs verstrekt, als 60: p:s duijgen van ¾ d=m tot 4: p:s water Emmers à Kop: 1/20 id:r - - - - - rp:s 3„ — „ ƒ 3. 12. — 32: „ duijgen van 3/4 d=m tot 2 p=s draagba„ „lies á rop. — 1/12: 1d:m — — — . „ 2„ 32—„ 3. 4„ 1:- „ - „ - - - 8 - - - „ - - - - - - - - „ 2„ 6 —„ 2„ 11 1: - „ - - - „ - - 2 - - „ - – - - - - - - „ —„ 25–„ —„ 13„ — Transporteeren rop: 5„ 3: ƒ 6„ 16 „ 257: 4 ƒ285:8 :„ 408:38ƒ 4 070: 7 Transporteeren Rxp. 3072 4„ 15 ƒ 36069„ 3. 8 30 F 84 32 Meij De Kleijne Geld Nassa Debet Transport Rop ƒ 30724. 15. ƒ36069. 3. 8 Credit Meij De kleine Geld Kassa P=r Transport r p/s. 5. 82 ƒ 6 1 2„ 27. ƒ85 0 0 0. . ƒ 70. 7. — 32: p:s duijgen van 3/4 d=m tot 2p: Nagt„ 2„ 32„ 3„ 4 „ 8. 16 —„ 10 „ —„ „ 246. 9. „ 295. 8. 8 balies, á rap: 1/12 idr - - ult:gekag p:s Onkosten van 's Komp:s Lijfeijgene ƒ3: 13: - of rops: 3: 2:— over als volgd. W Tot Toespijs en brandhout, als de voorige maanden rop — „ 18 ƒ —„ 9 Aan de opziender der SmitsWinkel, voor 3/¾ lb peper tot Toespijs V=n 3/m: â ropp:s 16 2/3 d' 100: lb — — „ —„ 6 —„ —„ 3„— 1/10. Corgie kleedje kottaats v: 2/m: a rops. 24½ t Congie. - „ 2„ 22— „ 2„ 19— —1/10 d=o matten - - - - - d: o - - „ - „ /54 - d.o - - - „ —„ 4 — „ —„ 2„ —„ 3„ 2 — „ 3„ 13„ — „. d:o „ Winkel, onder de Winkelier Willem van Haesten ƒ 6600:-: of rop: 5500:-- aan deselve ter nader verantwoor„ -„ 5500: —: —„ƒ6600: —:—: „ding afgelangt. — — — — „ — 1 - —„ - „ De Wapenkamer ƒ 624:17:- of tops 520: 34: over 't volgen „de ter verantwoording van gem: kamer ingekogt, te weeten. 16 p=s Tromvellen â rop:s 23 id:m - - - - - - - - rija 10„ 32— „ „ 22„ —„— 22 „ - - d:o - Lijnen - „ - - - „ - - - - - - - - „ — — — - — — —„ —„ 24— 3: bossen „ Spanders „ - - „ 1/6: —„ — —— ƒ — — – – „ 1„ 16 — — 16„ panen - - „ stokken - „ - - - „ . . /12 - „ 6: ps Houtte fluijten met kopere banden â ropd: ½ ids - - - „ 3„ —„ — – – – „ 12„ —„ — 60: „ Houwerscheeden, â hop 1/5 id:m — — „ 144: „ bajonetscheeden. . „. . . „. . 1/5 „ — — — — — „ 28„ 38 – – – – – „ 32„ 24– 260. „ Kordonriemen - - - . - - „ - - - 1/8. - —„ — — ƒ 125: „ portepees gemeene „ - - „ - - 3/10 „ - - - - — - - - - - „ 37„ 24 — 14: vellen witlees, tot 100: -p:s grote pattroon tasuemen a rop: 1½ w. „ 17„ 24„ 14: d=o - d=o - - „ - 175. -„ maaltjes nieme - - - - - „ 17„ 24— 70: p:s groote pattroontassen, zonder klappes — — — — — „ 56: — „ 80: „ d=o - - d. o d. o â rop: 112: d 50:- p:s - - - - - „ 179„ 10 — 175: „ maaltjes, zonder riemen â rop=s 1/20 id:m - – – – „ 96„ 12 Aan zeilgaare tot naaijen van 25 p:s portepees zeem – – – „ —„ 31– „leeren, â rops 2 2/5 d' 100: -pees - - „ Aan Houtskoolg tot 25:- p:s portlpees gespen a ¼ rop. „ de 100: p:s - - - - - Tot 225: pb: pan deksels 3 /8 vellen overlees â rops 1½ id. r - rop 3. 31 — - „— — 33/8. d. o. - - Bokleer i rop 3/5 id:mr - — - - „ 1„ 17. — „ —— — „ —„ 12. — 1¼ lb zalgaaren - „ - „ - 34 d' 100: - lb - „ 5„ 12„— —„520„ 34 —„ 624„ 17— „. d:o „ De Smitswinkel, ƒ 62:8: of rop: 52:- oves 160: parras „ 52. —„ — „ 62. 8„ — Houtskool ingekogt, d rop 1/40 d' parrs — „. „ D' Arthillerie ƒ 68:13:8. of rops 57:11:— voor't onderstaande als 6½ lb zijlgaaren, â rop:s 34:- d' 100:- lb rop: 500. p.:s Bombuijsen „ - „ 7½ „ - - d: p:s - - „ 37„ 24— ƒ . Rogp 39. 73 r„ 150 75 ƒ456 172. 8 ƒ Transporteere 2. 7. — ƒ Transporteeren Rogs 30724: 15 ƒ 36869. 7. 8 - do — 5 ƒ —„ 3„ —
English
131 May The Petty Cash Account Debit Carried forward Rop. 30724. 15. ƒ 36869. 3. 8 May The Petty Cash Account Credit Carried forward Rop. 10380: 27 ƒ 12456: 13: 8 18 lb Antimony Crude for 1200 fuses, at 70 per cent per lb 6: - - For 100 loaded Bombs of 4 inches 3/8 lb Antimony Crude - - rop. - 14 - 1 1/2 lb Camphor - - - - - - - - - - 24 - 1 bottle of brandy - - - - - - - - 1 12 - 1 1/8 lb Cotton yarn, at rop. 3/10 the lb - - - - - 43 - 3/4 piece Malabar Linen - - - - - 1 24 - 2 1/2 lb catechu - at rop. 1/10 the lb - - - - - 32 - 32 pieces Eggs - - - - - - at 6/20 the 6 pieces - - 13 - 5 18 - For 2 fuse molds, with their rollers and 1 driver used for that purpose 10 feet timber beams of 5 to 6 inches cost - - - - rop. 5 - - 2 days' wages of turners - - - - - - - 29 - 2 do - - Carpenters - - - - 82 - 6 10 - 57: 11: - 60 13: 8 ult May The Gunpowder Mill ƒ 140: 3: 8 or rop. 235: 23. for the following: For 1050 lb Coal 1366 bundles of Milkwood, at rop. 5 per 100 bundles rop. 68 14 - For the refining of 5600 lb saltpeter 4 coolies in 69 days, at rop. 23/20 each per day, comes to rop. 41. 38 - 41 lb alum at rop. 6 3/4 per 100 lb - 1 2 78 - 13 3/4 jugs Vinegar Domestic at rop. 16 per 360 jugs - - - - - 29 - 1 piece Malabar Linen - - - - - - 2 - - 1 stack firewood - - - - - - - - - 8 - - 55 9 - 123: 23 - 148: 3: 8 The Shipyard ƒ 66: 14: - or rop. 55: 28 for what was paid to the overseer of the Ship's Carpentry Yard de Lange for 2 pieces Teak Beams 17 feet for 2 pieces anchor stocks at 27 1/30 each 55 28 66 14 - The Cooperage, ƒ 253: -: 8 or rop. 210: 40 - for the barrels made, namely 116 duigen of 1 inch for 4 pieces whole Leaguers at rop. 2 3/4 per piece 44 21 - 624 do - 1 inch - 24 half do at 7/15 - 166 19 - 210 40 - 253 - 8 Miscellaneous Requirements ƒ 246: 8: - or rop. 205: 16 for what was paid to the Equipment Master for 880 pieces staves of 3/4 inch for 40 pieces whole aams, delivered to the steward for further accountability at rop. 7/30 each 205. 16. 246 8 - Coir Yarn ƒ 737: 15: - or rop. 614: 38 for what was paid to the Equipment Master for the following, namely 100 3/4 pans salt, for salting 217371 lb at 215 crops Rop. 21 36 ƒ 26 2 - Carried forward Rop. 21 36 229 10 8 ƒ 239 17 - Carried forward Rop. 30724. 15 ƒ 36869. 3 8 132 The Petty Cash Account May The Petty Cash Account Debit Carried forward Rop. 30724. 15. ƒ 36869. 3. 8 Credit Carried forward Rop. 21 36 ƒ 26. 2. 4 10332: 2. - ƒ 13239. 13. - For Coolie wages, for the purchase and salting of 217371 lb 173 30 208 11 - do Marcal Mockadon, and boat wages, for shipping 139952 lb to Klein Aijwiekan - 279. 78 335 14. 8 for weighing wages upon receipt and shipment of 98692 1/2 lb from Colombo, at rop. 1/10 per 500 lb - - - - 39 25 47 7. 8 100 corge mats large, for matting the hold under the Coir, over the sand at rop. 1 each - 100 - - 120 - - 614 38 - 737 15 - ult May 16 Rice ƒ 981: 3: 8. or rop. 817: 31 paid to the debit of this Paid to the Steward, for 1537900 lb received at rop. 2/15 per 3000 lb - rop. 136: 75 754740 thereof 7500 lb Nakranganoos sent 740865 do Gale sent 6375 sold 754740 lb at rop. 1 per 3000 lb - - 251. 20 - 240 lb sail yarn domestic for sewing the tops of 8050 bags used in shipment to Gale and Colombo with rice - - - - 81 29 - 20 Corges mats large used in the pouring of Rice - - - - - - - 20 - - Rop. 489. 12 ƒ 587. 17 - To the Equipment Master for the following: 130 Corges mats large for double matting the hold of the ship de Gouverneur-Generaal de Klerk, at rop. 1 each - - rop. 130 - ƒ 156 - - for expenses incurred of Almadia, Ballang, Marcals, and Coolies, for loading Rice at Alphen into the bark de Liefde for Colombo. 1 Marcal on an Almadia for 19 days at 1/5 rop. per day - - - - 3. 38 4. 14 - 8 Coolies ditto at rop. 6/20 per day for 19 days 22 78 27 7 - 5 Marcals on 5 Ballangs for 19 days at rop. 1/5 per day - - - 19 - - 22 16 - 30 Coolies for 19 days at 13/20 rop. per day 85 24 102 12 - 5 ballangs 19 do - - 1/2 - - - - 47 24 57 - - For transporting gunny bags in 2 ballangs, from here to Alphen, for the service of rice, namely 2 Marcals for 6 days at rop. 1/5 per day 2 19 2 17: 8 12 Coolies 6 do - - 3/20 - 10. 30 12. 19 - 2 ballangs 6 do - - 1/2 6 - - 7. 4 - 327. 37 393: 6: 8 817: 31 - 981: 3: 8 Rop. 11465 2 ƒ 14950. 11. 8 Carried forward Carried forward Rop. 30724. 15 ƒ 36869. 3. 8
Dutch transcription
131 Saij De Kleine Geld Kassa Debet P=r Transport Rop. 30724. 15. ƒ 36869. 3„ 8 Maij De kleine Geld Kassa Credik — reng 39 3 r„ 10380:27 ƒ12456: 13: 8 Pr Transport 18: lb Antimoni Caudi tot 1200: — p. zanders, â 70p„t t lb „ 6: —„— Tot 100:- gevulde Bommen van 4 dm — ropo — „ 14 — 3/8 lb Antimoni Kaudi - —: —1½ „ Camphes — - - - - - - - — - „ — „ 24 — – – – – — – – „ 1„ 12– fles brandewijn 1 1/8 lb Kattoen gaaren, â rop=s 3/10 't lb — — — — „ —„ 43„ — ¾ p=s Mallabaars Linnen – – — — — — „ 1„ 24 — 2½ lb katjoe - araps: /10 – 't lb — — — — „ —„ 32 —. „ —„ 13„ „ 5„ 18— 32 p:s Eijeren - – – „ – – „ - - 620 d' 6 ps — = Tot 2: p zunder formen, met zijn rolders en 1 drijvens daar toe verbruijkt 2 ropC 5„„ 10: voete bieten hebben van 5 â 6 d=m koste - - -- –—. —„ 29 — 2: dagl: van draaijers - - - - - - —„ —„ 82 „ 6„ 10— „ 57: 11: — „ 60„ 13: 8 2: d:o - - „ Timmerlieden — - — — ult: meij ps De Kruijtmolen ƒ 140: 3:8. of rops 235: 23. aan 't volg:s als Tot 1050 lb Koolen 20 pr: 68„ 14 1366: bossen Melkhout, â rops 5: d' 100:-bossen Tot 't rafsineeren van 5600: -lb. salpeeter 4: koelies in 69: -dagen, â rops 23/20 id:m sd. s komt rop. 41. 38 1„ 2„ 78 — 41. lb alluijn a r0 p=s 6¾ d' 100:- lb — 13¾ kann: azijn Inlandsceh â rop: 16:- d' 360 kann - - - - „ — „ 29 — 1: p=s Mallabaars Linnen — — - - - - - „ 2„ —„ — – – – – – – – – – „ 8„ ––– „ 55„ 9 – „ 123: 23: „ 148: 3: 8. 1: stap=s brandhout „. „. „ D' Equipagiemerff ƒ 66:14:- of rop:s 55: 28. oren 't betaalde aan den opziender der scheeps Timmerwerff de Lange voor 2: p:s Tekken. Balk 17 s:s tot 2 p:s ankerstokken â 20 c: 27:1/30: d -. „ 55„ 28. „ 6„ 14 — 1. „. . De Kaaijsers Winkel, ƒ 253:—:8 off rops 210: 40:— over 't aangemaakte vaatwerken, als 116: 16: duijgen van 1: d:m tot 4: p: heele Leggers â rop=s 2 3/ d p: 4 2. 624: —„ - d. o — — „ 1. – „ - - „. 24. . „. halve d. o . . . „ 7/15 - - „. - - „ 166„ 19 „ 210„ 40- „ 253„ —„ 8 1. – „ –. „ Diverse Behoeftens ƒ 246: 8: „ off rop:s 205: 16: oven 't betaalde aan de Equipagiemeester voor 880: p:s duijgen van 3/4 d=m tot 40 p:s heele aamen, aan den dispencies ter nadere verantwoording verstrekt a rop. 7/30 id. . . „ 205. 16. „ 246„8 — „. . „. . „ Kaaijes Draat ƒ 737:15:- of rops 614: 38: overst betaalde aan de Equipagiemeester voor 't onderstaande als 100 ¾ panp=s zout, tot inzouten van 217371: lb à 215 Crops:s 4op 21. 36 — ƒ 26„ 2„— -: - - Rop: 21 36 2. 2. 9„ 10 8. ƒ239 17: — Transporteeren P Transporteer Rop:s 30724.15 ƒ6869. 38 13 ƒ „ ien — - 7 P . — De Kleine Geld Passa Meij Maij De kleine Geld Kassa Debet G Transport Rop: 30724. 15. ƒ 36069. 3. 8 Credit - - 2o p:s 20„ 36 ƒ 26. 2. 4„ 1033: 2. - ƒ 13239. 13. — Pr Transport Aan Koeliesloon, bij den Jnkoop en zouten van ƒ17371lt „ 173„ 30. „ 208„ 11 „ d=o Marka Mockadon, en ballang loong„ tot 't afscheepen van 139952: lb te klein aijwiekan - - „ 279. 78. „ 335„ 14. 8 voor weegloonen bij ontvangst en afscheep van 98692½ lb van Kolombo, à rop 1/10 d' 500:- lb — — — — „ 39„ 25 „ 47„ 7. 8 100: kong=s matten geroote, tot 't' afmatten van 't rijm onder de Kaaijer, over 't zant a rops 1:- ed. s - „ 100: — „ 120„ —„ —„ 614„ 38-„ 737„ 15„ — ult:o maij 16. Rijst ƒ 981:3:8. of rop:s 817:31: te Lasten deezes betaald Aan de Dispencier betaald, voor 1537900 lb ontvangen à rops 2/15 d' 3000:- lb - - lop 136: 75: 754740- „ daarvan 7500: lb Nakranganoos verzonden 740065-„ - -„ Galen verzonde 6375: —„ verklogt 1754748 lb â rop: 1: d' 3000: lb - - „ 251. 20— 240: lb zijlgaare inlandsch tot naaije der kroppen van 8050 zakken bij verzending na Gale en kolombo met rijst verb=t - - - - „ 81„ 29 — 20. Corgies matten groote bij 't storten van Rijst verbruijkt — — — — — — — „ 20„ — „ — 5/8p 409. 12 ƒ507. 17 — Aan den Equipagiemeester voor de ondervolg: 130: Congs matte groote tot 't dubbeld afmatte van 't ruijm van't schip de Gouverneur generaal de klerk, â rys: 1:- ider - - rops 130„ — ƒ 156„ —„ — over gedaane ongelden van Almen „dia Ballang Markas, en Koelies, tot 't Laaden van Ryst te Alpen in de bank de Liefden Joor Kolombo. 1: Manka op Een Almedie voor 19 dagen 4 i5 rops: sd=s — - - - „ 3. 38 „ 4. 14 8: Koelies adidem â rop=a 620 sd:s v:n 19 dag „ 22„ 78. „ 27„ 7 — 5: Markas op 5: Ballangs voor 19 pag: 4 ros /5 sd. s - - - „ 19. — „ „ 22„ 16 — 30: koglegs voor 19 dagen a 13/20 rop: sd:s „ 85„ 24 „ 102„ 12 — 5: baelangs „ 19 d=o - - „ —½. —„ - - „ . - „ 47„ 24„ „ 57. —. — Tot 't overbrengen van Goe„ p9 pakken in 2 ballangs, van hier na Alpen, ten dienste van rijst, als 2: Marka voor 6: dage á r0p:s 1/5 sd.s „ 2„19 - „ 2„ 17: 8 12 Koelies - - „ 6. -„ — - „ - - „ 3/620„ -. „ 10. 30. „ 12. 19 — 2„ ballangs – „ 6. –. „ —- „ - „ —½ . „ 6„ —„ „ 7. 4. „ 327. 37„ 393: 6: 8„ 917: 51:- „ 981: 3: 8 Rag: 1465„ 2. ƒ14950. 11. 8 Transporteeren Transporteeren Rop. 30724.15 ƒ 36869. 7. 8 - 84 —
English
May The Petty Cash Box Debit Carried forward Rops. ƒ 30724. 15 - ƒ36869„ 3„ 8 Carried forward – – – Ro „ 12465 2: ƒ14950. 11. 8 Last day of May to Nelij ƒ 465:5:8. or rop:s 387: 35: for the payment made to the Purser for 25524 parras received at rops. 2/15 per 75: parras - - - - - rops 90. 36 — 21524. . „ sent to Colombo at rop: 1: per 75: - parras - - - - „ 286„ 47 — 250: lb. coir yarn, for binding the ends of 6320 bags when sent to Colombo with the aforementioned Nelij used „ 10.—— „ 387. 35. „ 465. 5. 8 ditto Malabar Pepper ƒ —:13:- or ropp: : 26: for the paid weighing fee to the warehouse master for 2747: lb brought from Cranganore, at rop 1/10 per 500:- lb - - - 4 —„ 26 — „ — „ 13. — Ship Expenses ƒ 2336:12:- or rops 1917: 8:— for the payments charged to this account, namely To the Purser for the following To the officers of the ship the Gouverneur Generaal de Klerk, as For refreshments for 100: - heads for 60: lay days counted, from the 2nd of March to the 30th of April 52: - head of cattle at rop: 6: amounts to rop. 312„—:— For vegetables at ¼ stivers per man „ 21„ 32. - rop: 233„ 32.— For rations for 102: heads, consisting of 7: cabin guests, 10 deck officers, 59:- European common and 26 Chinese for 4/months: as 4040: lb kadjang at rops=s 2: per 40:- lb rop: 202. —„ 1124: „ Tamarind at rop: 5: per 100: lb. „ 56„ 10— „ 250„ 10— Self rop„ 591„42— Provided to the officers of the ship Zeeland, namely For refreshments for 97: heads for 51: lay days, counted from the 16th of February to the 11th of March, and from the 4th to the 30th of April. 44: - head of cattle - - - rops 264:— For vegetables - - - - „ 17: 38 rop: 281. 78. For rations for 70: heads, consisting of 9: - cabin guests 10: —— deck officers and 52:– common European for 21 days: as 1420: lb Kadjang - - - - - ros 71: — 426. „ Tamarind - - - - „ 21: 14. 586 – „ dried fish at 20 p:s 8. -„ 8: 100: lb „ 44: 12: „ 179: 8:— 800: „ dried fish instead of the rotted – – — — – - - - „ 64„ —„ „ 484. 4. 6 „ 1076„ 40 ƒ 1292„ 4 — To carry forward - - - - ro„ 1076. 40 ƒ 242 4. R„ 253: 38. ƒ15424„ 10 — May The Petty Cash Box Credit Carried forward Rop. 30724. 15 ƒ36869„3. 8 May The Petty Cash Box - Debit Carried forward Rop: 30724. 15. - ƒ 36869„ 3: 8 May The Petty Cash Box Credit Carried forward - - - - - - Ryk 1076. 40 ƒ1292 4 d„ 12053„ 36 ƒ 15424„ 10 — To the Master Attendant for the following: as to the ship the Gouverneur Generaal de Klerq 150: Leaguers of drinking water for fetching and bringing on board - - - rop 130. - - ƒ 56„ —— 800: pieces ballast baskets, for unloading sand – – – – „ 20„ – „ 4—„ 2: stacks firewood for 4 months - „ 16— „ 149. 4„ 2: pieces Coir Hawsers of 108 yarns for the hoisting of heavy beams at rop: 14 3/4 each - - - „ 29. 20 —„ 35„ 6 23 6 495: 20 ƒ2374. 10— To the Ship Zeeland 190: Leaguers of drinking water for fetching and delivering on board - - Rop. 164. 32- ƒ 497. 12. - 1: stack firewood for /month: „ 8: - „ 9. 12— 4. pieces Coir Hawsers, as 3: pieces of 104: yarns ƒ 47:11: 1. „ - -„. . . 84. 8. — „ 9:—„ 47. 6 — „ 56. 11. — „29. 30 „ 63„ 5. „ 415. 10 —„ 198„ 5„ — To the overseer of the ship carpentry yard for the following To the ship the Gouverneur Generaal de Klerq 1: piece Crossjack Yard long 45: feet costs - — — r op 68. — ƒ01„ 12 —¾ „ Teak beam 1: piece for a cheek, at rops 27:38: 1 piece „ 20„ 40 „ 25„ —„ „ 20 6:s 8„ 10 ƒ 106„ 12:— To the boat of the said vessel —¼ piece Teak beam 1 piece for a headpiece at ropp: 27: 38 the piece - rop. 6 „ 45- —ƒ 8. 6. 8. —¼ „ Teak beam 1: piece for 2 pieces chock cleats, and 1: head piece in the wale at as above - - - - - - „ 20. 41 „ 25: —: 8 87. days of carpenters, 3 caulkers at rop. s /10 per man 1 day - - - - - - - „ 26: 5„ „ 3„ „ 8„ 53„ 43 „ 64„ 13. 8 Self 2„ 14: 3/5 ƒ1„: 8 To the ship Zeeland. 560: foot planks of 1½ inches 1 piece at rops 13 5/6: the 100: feet amounts to rep: 7„ 22. ƒ 92. 19 — —1/8 piece Teak beam 2 pieces for 3 pieces compass buckets, at 23:2. the piece 24„ 45. „ 3. 10: 8 1: piece Lateen yard long 5 1 labor wages „232„—— „ 278„ 8— 2: „ shears. - --wood; 1: „ clump 312. 14. -„ 574. 17. 8 „ 455„ 6„ — „ 546„ 3- „ 1947„ 8- „ 2336. 12. — — — Ropo 14800. 44 ƒ1760: 2 — 8 To carry forward Carried forward Rop: 30724. 15. ƒ 36869„ 3„ 8.
Dutch transcription
83 Meij De Kleijne Geld Kassa Deber G P=r Transport Rops. ƒ 30724. 15 - ƒ36869„ 3„ 8 P=r Transplort – – – Ro „ 12465 2: ƒ14950. 11. 8 — — uld:o meij is Nelij ƒ 465:5:8. of rop:s 387: 35: oven t betaalde aan den Dispencies voor 25524 panrs ontvangen á rops. 2/15 d' 75: parrs - - - - - rops 90. 36 — 21524. . „ na kolombo verzonden â rop: 1: d' 75: - parr.s - - - - „ 286„ 47 — 250: lb. kaierdraat, tot 't binden van de krappen van 6320 zak ke bij verzending na kolompo met gem: Nelij verb „ 10.—— „ 387. 35. „ 465. 5. 8 „. - d.o „ Peper Mallabaars ƒ —:13:- of ropp: : 26: oves 't be„ „taalden weegloong aan den pakhuijsmeester wos 2747: lb van kranganoos aangebragt, á rop 1/10 d: 500:- lb - - - 4 —„ 26 — „ — „ 13. — „. — „ – „ Onkosten van scheepen ƒ 2336:12:- of rops 1917: 8:— over 't betaalden te Lasten deezes reekening, te weeten Aan den Dispencier voor 't volgende AAan de overheeden van't schip de Gouverneur Generaal de Klerk, als Tot verversing aan 100: - Koppen voor 60: Lag dagh genee¬ „kend, van den 2e maart tot den 30e april 52: - stuks koebeeste â rop: 6: w:t hop. 312„—:— Aan groentens a ¼ stuijvers d' men. „ 21„ 32. - rop: 233„ 32.— Tot randzoenen aan 102: koppen, be„ „staande in 7: Kajuijts gadte, 10 deks officieren, 59:- Europeesen gemeene en 26„ sineesen r.:r 4/m: als 4040: lb kadjang â rops=s 2: d' 40:- lb rop: 202. —„ 1124: „ Tammerende â rop: 5: d' 100: lb. „ 56„ 10— „ 250„ 10— Zeld rop„ 591„42— Aan de overheede van't schip Zeeland verstrekt, te weeten Tot verversing aan 97: koppen voor 51: leg „dagen, gereekend van den 16e: februarij Loet den 11en Maart, en van den 4e tot den 30e april. 44: - stuks Koebeeste - - - rops 264:— Aan groentens - - - - „ 17: 38 rop: 281. 78. Tot randzogn aan 70: koppen, be„ „staande in 9: - Kajuijts gasten 10: —— deksofficieren en 52:– gem: Europees „ze r=t 21m: als 1420: lb Kadjang - - - - - ros 71: — 426. „ Tammerinde - - - - „ 21: 14. 586 – „ Karwaatvissen â 20 p:s 8. -„ 8: 100: lb „ 44: 12: „ 179: 8:— 800: „ Karwaat vissen in steeds van den bedraven – – — — – - - - „ 64„ —„ „ 484. 4. 6 „ 1076„ 40 ƒ 1292„ 4 — Transporteeren - - - - ro„ 1076. 40 ƒ 242 4. R„ 253: 38. ƒ15424„ 10 — Meij De Kleijne Geld Kassa Credit ƒ 6 Transporteere Rop. 30724. 15 ƒ36869„3. 8 O Weij De kleine GeldKassa - Debet 9 Transport Rop: 30724. 15. - ƒ 36869„ 3: 8 Maij De kleine Geld Kassar Credit P=r Transport - - - - - - Ryk 1076. 40 ƒ1292 4 d„ 12053„ 36 ƒ 15424„ 10 — Aan den Equipagiemeester voorst onderst: als aan 't schip de Gouverneur Generaal de Klerq 150: Leggers drinkwater voor 't haal en aan boord brengen - - - rop 130. - - ƒ 56„ —— 800: p:s ballast manden, tot „ Lossen van zond – – – – „ 20„ – „ 4—„ 2: Aap=s brandhout v:. 4: rn= - „ 16— „ 149. 4„ 2: ps Kaijer Trossen van 108 gaarens tot 't over Eijs„ „se van zwaaren balken 4 rop: 14 3/4 id:s - - - „ 29. 20 —„ 35„ 6 23 6 495: 20 ƒ2374. 10— 6 Aan 't Schip Zeeland 190: Leggers drinkwatis voort halen e Aan boort besorgen - - Rop. 164. 32- ƒ 497. 12. - 1: stap=s brandhout voor /m: „ 8: - „ 9. 12— 4. p:s Kaijer Trossen, als 3: p:s van 104: gar:s ƒ 47:11: 1. „ - -„. . . 84. 8. — „ 9:—„ 47. 6 — „ 56. 11. — „29. 30 „ 63„ 5. „ 415. 10 —„ 198„ 5„ — Aan den opziender der scheeps Timmer „merwerff voor 't volgende Aan 't schip de Gouverneur Generaal de Klerq 1: p.s Kruijs Rhaa lang 45: voeten kost - — — r op 68. — ƒ01„ 12 —¾ „ Pekken balk 1: s=t tot Een wang, â rops 27:38: 1 ps„ 20„ 40 „ 25„ —„ „ 20 6:s 8„ 10 ƒ 106„ 12:— Aan de Bood van gem: bodem —¼ j Pekke balk 1 1= tot een kopstuk 4 ropp: 27: 38 t p: s - rop. 6 „ 45- —ƒ 8. 6. 8. —¼ „ Tepke balk 1: s=t tot 2 pp:s Keus Klampen, en 1: Kop, „stuk in't berghout à „ als eeven - - - - - - „ 20. 41 „ 25: —: 8 87. dagt van Timmerlieden, 3 kalfaters â rop. s /10 d„m 1d:s - - - - - - - „ 26: 5„ „ 3„ „ 8„ 53„ 43 „ 64„ 13. 8 Feld 2„ 14: 3/5 ƒ1„: 8 Aan 't schip Zeeland. 560: toete planken van 1½ d=m 1s„t â dijs 13 5/6: d' 100: voeten komt rep: 7„ 22. ƒ 92. 19 — —1/8 ps Zekke balk 2 s=t tot 3js komp Emmers, a 23:2. 't pb. 24„ 45. „ 3. 10: 8 1: jbs Pagijns Ezaa Lang 5 1arbeits Coon „232„—— „ 278„ 8— 2: „ scheirs. - --hout; 1: „ klomp 312. 14. -„ 574. 17. 8 „ 455„ 6„ — „ 546„ 3- „ 1947„ 8- „ 2336. 12. — — — Ropo 14800. 44 ƒ1760: 2 — 8 Transporteeren — — O Transporteere Rop: 30724. 15. ƒ 36869„ 3„ 8. 6 1 „ 96
English
94 May The Petty Cash Debit Carried forward Rop. 30724. 15 ƒ 36869„ 5: 8 May The Petty Cash — Credit Carried forward . . Rop. 14800. 4. ƒ 17761„ 2. — Last day of May 15. Expenses of Shallops and minor Vessels ƒ 700:4:- or rops 583: 24:-: for as follows Paid to the overseer of the Ship's Carpentry Yard for the following, as — 54. 16. beam 3rd sort at 12: - pieces Single blocks, at 2 rop:s 23:24: each beam For the galley and Scow Rop: 5: 42. ƒ 7„ 1. — 10: - foot planks of 3 inches 2: sort at 4:- paddles for the manchua at rop: 17½ per 100: - feet . . „ 1„ 36 - „ 2„ 2„ — 50: ditto planks of 3 inches 1st sort to 1: row for the New Galley, in place of the lost one, at rops 23: 36:— per 100: feet - - - - - - „ 11„ 42- „ 14„ 5„— rop. 19„ 24- ƒ 23„ 8. — Paid to the Equipment Master for the following as 36. Native sailors on 3: galleys at 4 ½ rep: each month each comes for the months March and April — — — — Rops 324. — – ƒ 388„ 16 — On the Mail runner 1: Mackedon, at rops 6: per month rop 12:— 18. Native Sailors at rops 5/ each „ 12:— „ 174„ —: -„ 208„ 16— On the Manchua for 7/months 1: Mackedon as above - - - rop: 12: — 6. Native sailors ditto - _„ —. 54: „ 66„ —„ —„ 79„ 4:„ 564„ —„ „ 676. 16- „ 583„ 24„ „ 700„ 4 — „ - - „ - - „ Expenses on merchandise ƒ 130:3:8. or rop: 108: 23:— for what was paid to the warehouse master for the following as 12: Permanent Coolies who served in the Trade warehouse in 3 months at rops 3: - each per month, comes to. „ 108„ —„— For weighing charges of the following 1000: lb cardamom, thereof 500: lb received 500: „ sent to batavia 1000 lb or 2: - candies at rop 1/10 each - – – - „ —„ 10 — „ 1000. lb Sandalwood, as 500„ lb received 500- „ Sent to colombo. 1000: lb or 2:- candies at rop: 1/10. each — — — „ —„ 10 — Weighed out to the Merchants 350: lb thereof 100: lb mace 200. - „ Nutmegs 50: „ Cloves 350: lb or 1/10 candies at ropp:s 5/10: each — — — —„ 3. „ 108„ 23 „ 130„ 3„ 8 To carry forward Rop 34724. 15. ƒ 36869. 5„ 8. Rep 15492. 48. ƒ 18590. 9: 8 88 May The Petty Cash Debit Carried forward - - Rops: 30724. 15. ƒ 36869. 5. 8 May The Petty Cash Credit Carried forward – – – – Rop 15492: 48- ƒ 18590„ 9:8 Last day of May For the General Office; ƒ 266:16: 8„ or rops: 222: 17: for all as follows. Paid to the purser for the following, as Provided to the commander of the bark de Liefde as Rations for 24:- heads, consisting of 1:- commander 1:- boatswain, 1:- quartermaster 21: sailors for 2 months calculated from the first of April to the last day of June 720: — lb Katjang - - - - rops 38„ —„ — 216„ „ Tamarind - - - - „ 10. 38. „ 291. – „ Karwaat fish - - - - - „ 23„ 13„ provided to the officers of the ship Zeeland; as rations provided to 1:- European drill master and 37: regular Sepoys for 2 months for the fur- ther voyage from here to batavia 760: lb katjang - - - - rop. 30„ —. 154: „ Tamarind - - - - „ 7. 34 — 304:- „ Karwaat fish - - - - - „ 24. 15. —. 76. — „ butter native, at rop 2/¼ the lb. „ 30. 19:— „ 10. 20— rop: 170 „ 23. ƒ 204„ 11. 8. Paid to the Equipment Master for the following, as Provided to the Sepoys who departed for batavia per the ship Zeeland; as 4: – pieces whole Leaguers) with drawing of water and 24:- „ half ditto }delivered on board rop. 13„ 42— ƒ 16. 13 — — ½ stack of firewood — — — — „ 4„ —„ „ 4. 16 — Provided to the bark de Liefde, for the benefit of that vessel 30: Leaguers of drinking water, for the drawing and delivering on board — — „ 26. —. — „ 31. 4 — 1: - stack of firewood — - - - „ 8„ — „ „ 9„ 12 „ 51„ 42 „ 62„ 5„ „ 222„ 17- „ 266„ 16. 8 „ - „ –. „ Coconut Oil ƒ 10:10:- or rops 8: 36:- for what was paid to the Purser, for 2 smearings with rope oakum of 35:- whole rams, which were sent with oil to galle – – – – „ 8. 36 – „ 10„ 10. — „ - „ - „ Cardamom ƒ 16:-: or rops: 13: 16:- for what was paid to the warehouse master, on account of what was used, for the lining of 5:- pieces chests 6 2/3 pieces Linen, at: 2 rops each - - - „ 13„ 16 — „ 16„ ——— „. „. - „ Sandalwood ƒ 1: 13:8: or rops 1: 19:— for what was paid to the warehouse master, for 7: pieces gunny sacks, used for Packing 500:— lb - — — 1. 19 - „ 1. 13. 8 To carry forward Rop. 30724. 15. ƒ 36869„ 5:8 - . Rop 15738. 15- ƒ 18886. 9. 8.
Dutch transcription
94 MOeij De kleijne Geld Kassar Maij De kleine geld Kassa - - Debet Pr Transport Rop. 70724. 15 ƒ 36869„ 5: 8 —Credit - . 70p6 4800. 4. ƒ1761„ 2. — Pr Transport ulto meij 15. Onkosten van Chialoupen en mindere Vaartuijgen ƒ700:4:- of rops 583: 24:-: over als volgt Aan den opziender der scheeps Timmerwerff bets: voor t onderstaande, als —54. 16. balk 3:e s:t tot 12: - p=s Enkelde blokke, â 2op:s 23:24: id:n balk Voor de gamelle en Schouwe Rop: 5: 42. ƒ 7„ 1. — 10: - voete planke van 3 d=m 2: s:t tot 4:- pangaij voor den mansjouws â rop: 17½ d' 100: - voeten . . „ 1„ 36 - „ 2„ 2„ — 50: d:o planken van 3 d=m 1s=t tot 1: rhoes voor de Nieuwe Gamel, in Stede fant verloorens, â rops 23: 36:— d' 100: vroeten - - - - - - „ 11„ 42- „ 14„ 5„— rop. 19„ 24- ƒ 23„ 8. — Aan de Equipagiemeester bet:s voor 't onderstaande als 36. Jnlandschen mattroosen op 3: gamels á 4 ½ rep: Smr. idn. komt voor de maande maart e „ april — — — — Rops 324. — – ƒ 300„ 16 — Op de Postlooper m 1: Mackedon, â rops 6: sms rop 12:— 18. Inlandsen Mattroos â rij 5/ d „ 12:— „ 174„ —: -„ 200„ 16— Op de Mansjoar v 7/mn=d 1: Machedon als booven - - - rop: 12: — 6. Ijnlandse mattroosen d=o - _„ —. 54: „ 66„ —„ —„ 79„ 4:„ 564„ —„ „ 676. 17- „ 503„ 24„ „ 700„ 4 — „ - - „ - - „ Onkosten op koopmanschappen ƒ 130:3:8. of roj: 108: 23:— over 't betafelden aan de pakhuijs meester voor 't onderstaande als 12: Vaste Koelies die int Negotie pakhuijs dienst dog in 3 maanden 4 rops 3: - rd:mn p=s maand, komt — Zeij. „ 108„ —„— Voor weegloongn van de volgende 1000: lb kandaman, daar van 500: lb ontvangen 500: „ na batavia verzonden 1000 lb ofte 2: - kand:s â rijs 1/10 idr „ 1000. lb Zandelhout, als 500„ lb ontvangen 500- „ Nakolombo verzonde. 1000: lb ofte 2:- kand:s a rop: 1/10. id Aande Kooplieden afgewoogen 350: lb daar van 100: lb foelij 200. - „ Noots 50: „ Nagulen 350: lb of 1/10 kand:s â ropp:s 5/10: idm Transporteere Transporteeren Rop 3 4724. 15. ƒ36069. 3„ 8. O —„ 3. „ 108„ 23 „ 130„ 3„ 8 Rep 1542. 48. ƒ18590. 9: 8 1 - - – – - „ —„ 10 — — — — „ —„ 10 — — ƒ 88 Meij E De Kleine Geld Kassa Debet Pr Transport - - Rops: 30724. 15. ƒ36869. 7. 8 Aan de dispencier betaald voor de volgende, als Aan den gezeghebber van de bank de Liefde verstrekt tot Randzoenen aan 24:- koppen, bestaande en 1:- gezaghebbers 1:- bootsman, 1:- quartiermeester 21: mattroosen voor 2/m: ge„ „reekend van p=mo april tot ult=o Junij 720: — lb Katjang - - - - rops 38„ —„ — 216„ „ Tammerinde - - - - „. 10. 38. „ 291. – „ Karwaat visse - - - - - „ 23„ 13„ an de overheeden van 't schip zee ijs. ro: 3.— land verstrekt; tot randzoenen verstrekt aan 1:- Europ: drilmeester en 37: gem: Sipaijs voor 2 /m: tot t dol„ der reijsen van hier na batavia 760: lb katjang - - - - rop. 30„ —. 154: „ Tammerinde - - - - „ 7. 34 — 304:- „ Karwaat visse - - - - - „ 24. 15. —. 76. — „ boter inlandsch, â rijk 2/¼ t lb. „ 30. 19:— „ 10. 20— rgb: 170 „ 23. ƒ 204„ 11. 8. Aan den Equipagiemeester betaald voor 't onderstaande, als Aan de na batavia vertrokkene Sie= „pais pr 't schip Zeeland; verstrekt, als 4: – p s heele Leggers) met water haals en 24:- „ halven d. o }aan boord bezonge 2op. 13„ 42— ƒ 16. 13 — —½ sap=z brandhout — — — — „ 4„ —„ „ 4. 16 — volgt. Aan de bank de Liefde, te bee „hoeven van die bodem verstrekt 30: Leggers drinkwater, voor 't hal„ en aan boord besorgen — — „ 26. —. — „ 31. 4 — 1: - staps brandhout — - - - „ 8„ — „ „ 9„ 12 „ 51„ 42 „ 62„ 5„ „ 222„ 17- „ 266„ 16. 8 „ - „ –. „ Kokus Olij ƒ 10:10:- of rops 8: 36:- over 't betaelde aande Dispencier, tot 2 aansmeeren met strengmoes van 35:- heelen rame, die met olij na galen versonden zijn – – – – „ 8. 36 – „ 10„ 10. — „ - „ - „ Kardamoin ƒ 16:-: of rops: 13: 16:- over 't betaalde aan den pakhuijsmeester, wegens het verbruijkte, tot 't bekleeden van 5:- p:s kisten 6 7/3 p=s Linnen, â: 2 rop„s ider - - - „ 13„ 16 — „ 16„ ——— „. „. - „ Zandelhout ƒ 1: 13:8: of rops 1: 19:— over 't betaalden aan de pak huijsmeester, voor 7: p:s goenij zakken, tot Emballeere van 500:— lb verbruijkt - — — Transporteere - . Ro„ 15730. 75- ƒ 18886. 9. 8. 1. 19 - „ 1. 13. 8 Transporteeren Rijs. 30724. 15. ƒ 36869„ 2:8 – – – – Ro ƒ815492: 43- ƒ 18590„9:8 Pr Transport ult:o Meij p. 'T: Komptoir Generaal; ƒ 266:16: 8„ of rops: 222: 17: ordr al Meij De kleijne Geld Kassar Credit 8 E — „ - — —
English
88 May The Petty Cash Box Debit Carried forward - - Raps: 30724. 15 - ƒ36869. 3. 8 May The Petty Cash Box - - Credit - are 15738: 75 ƒ18886: 9. 8 Carried forward ultimo May Coilan The Office ƒ 6: 4: 8 or rps 5: 9 for what was paid to the overseer of the Wood Yards for 3 pieces of coffins sent thither, at rojs 1 3/16 the same - - - - - - - - 5. 9 - 6. 4. 8 Porka the Residency ƒ 4: 18 or ropss 4: 4 for what was paid to the Equipage Master for the following sent thither, namely 16 pieces of staves of 3/4 [illegible] for 1 piece of water tubs - rop 1. 16 — ƒ 1: 12 — 15 pieces of the same of 3/4 for 1 piece of the same buckets - - - - 36 - 18 50 lb Coir yarn, at rops 20 per 500 lb - - - - - 2. — 2. 8 ditto Kranganoor the fortress ƒ 13: 16 or rops 11: 24 for what was paid to the Equipage Master, for the following sent thither, namely 64 pieces of Staves of 3/4 [illegible], for 4 pieces of water tubs, at rops 5/12 the same - - - - - - - - - - rop 5. 16 ƒ 6. 8 — 75 pieces of Staves of 3/4 for 5 pieces of water Buckets, at rops 20 - - - - - - - - - - - - - 3. 36 4. 10 — 1 truss, or 4 pieces of well ropes, at rops 3/44 the same - - - - 2. 20 2. 18 11. 24 13. 16 — Camp at Aykotta ƒ 7: 19 or rops 6: 30 for the following sent thither, namely 45 pieces of staves of 3/4 [illegible] for 3 pieces of water Buckets, amounts to - - - - rop 2. 20 ƒ 2. 18 — 16 pieces of the same of 3/4 [illegible] for 1 piece of water tub 1. 16 1. 12 — rops 3. 36 ƒ 4. 10 — Paid to the overseer of the armory for 1 hide of upper leather used for straps of 15 pieces of field chests 1. 4 1. 6 — 6 day wages of Carpenters, paid to the overseer of the Wood Yard - - - - - 1. 30 2. 3 6. 30 7. 19 — Account of Gifts ƒ 271: 4 or rop: 226: —: — for as follows. Paid to Company's Merchant David Rabbij, for what was delivered by him, and gifted on behalf of Their Honors to the envoys of the King of Travancore, who arrived here for the closing of the Pepper Account, namely 5 pieces of Boutidaars, as 2 pieces to the First pepper Supplier at 50 rops the same - - - - rop: 100. - ƒ 120. — — 1 to the second pepper Supplier 60. - 72. — — 2 to Kaliga Mallen at 32 rops the same 64. - 76. 16 — rops 224. — ƒ 268. 16 — Carried forward Carried forward Rops 30724. 15. ƒ36869. 3. 8
Dutch transcription
88 May De Kleyne Geld Kassa Debet Transport - - Raps: 30724. 15 - ƒ36869„ 32: 8 G Meij De kleijne Geld Kassa - - Credit P -. ziyn 15738: 75 ƒ10886: 9. 8 — — - Transport— ult„o maij 1=5 Coilan 'T Komptoir ƒ 6: 4:8. of res 5: 9: over 't betaalden aan de opziender der Houtthuijnen voor 3 p=s doodkisten na der. „waarts verzonden. á rojs 1 3/16 id:m — - - - — - - - „ 5„ 9 - „ 6„ 4„ 8 „ - „ - „ Porka de Residentie ƒ 1:18: of rops:s 4: 4:- over't betaalden aan de Equipagiemeester voort volgende naderwaarts verzonden als 16: ps duijge van ¾ d=m tot 1:– ps water balies - zop 1 16 — ƒ 1: 12 — 15:- „ - - d=o - - „ - - ¾ - „ - - „ - 1. - „ - - d. o - - Emmers - - - - —„ 36 - „ —„ 18— 50. lb Kaijerdraat, â ross 20:- d' 500:- lb - - - - - „ 2„ —„ „ 2„ 8 „ d=o „ Kranganoos de fortresse ƒ 13: 16:- of rops. 11: 24: oven 't betaalde aan de Equipagiemeester, voor 't volgende na derwaarts terzonde, als 1 64: 16: Duijgen van ¾ d=m, tot 4: p:s water balies, a rojk 5/12 id:r - - - - - - - - - - roj 5„ 16 ƒ 6. 8 — 75: „ Duijgen van 3/4 „ tot 5:- p:s water Emmers, a: os: 20. — — - - - - - - - - – – – – „ 3„ 36- „ 4. 10 —. 1: „ Trds, of 4:- p. s puttouwen, á 20ps 3/44 id.s — — - -„ 2„ 20. „ 2„ 18 „ 11. 24. „ 13„ 16 — „ ƒ „ - „. „ Kamp t' Aijkotta ƒ 7:19:- of uijs 6:30: orent vol: gende na derwaarts verzonden, als 45: p:s duijgen van 4 d=m tot 3: ps water Emmer Komt — — — — rop. 2„ 20 ƒ 2„ 18 — 16: „ d:o van 4 d=m tot 1:- p=s water balie „ 1. 16. — „ 1„ 12„— rops 3„ 36. ƒ 4. 10. — Aanden opziender den wapenkamer bet=d voor 1:- vell: over lees tot riemen van 15: p:s veld kiste ver b„s „ 1„ 4 —„ 1„ 6. — 6„ dagl: van Timmerliede, tot aan den opziender van dy Houtthuyn betaalt - - - - - „ 1. 30. „ 24 / „ 6 130 „ 7„ 19— „ - „. „ Reekening van Schenkagie ƒ 271:4: of rop: 226: —:— over als volgt. Aan 's Komp Koopman David Rabbij, betaald voor de door hem geleeverde, en van weegen Haar Edelen aan de afzendelinge van de Koning van Trevankoor, die tot het sluijts der Peper Reekening alhier aangekoo¬ men zijn ten schonken, als 5: p:s Boutidaars, als 2: – p=s Aan den Eerste peper Leverantier â 50:- rops id=mr - - - - rop: 100: – ƒ 120. — — 1: „ aan den tweede peepes Leveranties. 60. -. - „ 72„ —– 2: „ „ kaliga Mallen a 32 rops 1d. - „ 64:—: „ 76„ 16— 2ep: 24.—. ƒ 268: 16:— — Ropo 24 — ƒ 260. 18 /3„ 176. ƒ1919 7 Transporteere „ 4. 4. — 4. 18 —: Transporteere Rops 30724. 15. ƒ36869„ 3. 8 4 88 Maij De Kleyne Geld Kassa Debet G Transport - - Reps: 30724. 15 - ƒ36869: 3: 8 Meij De kleijne Geld Kassa - - Credit P — – – – - – Rop: 15738: 35 ƒ1886„9.:8 Transport— ult„o maij 1= Coilan 'T Komptoir ƒ 6: 4:8. of ris 5: 9: over 't betaalden aan den opziender der Houtthuijnen voor 3 p=s doodkisten na der. waarts verzonden. â rojs 1 3/16 id:m — - - - - - - - „ 5„ 9 - „ 6„ 4„ 8 „ — „ - „ Porka de Residentie ƒ 4:18: of rops 4: 4:- over 't betaalden aan den Equipagiemeester voor't volgende na derwaarts verzonde als 1 16: ps duijge van ¾ d=m tot 1:- p=s water balies - 2op 1. 16 — ƒ 1: 12 — 15:- „ - - d=o - - „ - - ¾ - „ - - „ - 1. - „ - - d. o - - Emmers - - - „ —„ 36- „ —„ 18— 50: lb Kaijerdraat, â ros 20:- d' 500:- lb - - - - - „ 2„ — „ - „ 2„ 8 „ „ d„o Tranganoos de fortresse ƒ 13: 16:- of rops. 11: 24. oven t betaalde aan de Equipagiemeester, voor 't volgende na derwaarts verzonden, als 64: pp:s Duijgen van ¾ d=m, tot 4: p:s water balies, a r0pC — /12 id:r - - - - - – – – – – hop 5„ 16 — ƒ 6. 8 — 75: „ Duijgs van 3/4 „ tot 5: p:s water Emmens, a:o ops: 20. — — - - - - - - - - - - - - „ 3„ 36: „ 4. 10 —. 1: „ frds, of 4:- p s puttouwen, â 20ps 3/44 ids — — - -„ 2„ 20. „ 2. 1 „ 41. 24. - „ 13„ 16 — „ - „ „ Kamp t' Aijkotta ƒ 7:19:- of uis 6: 30. oren 't vol: gende tna derwaarts verzonden, als 45: p:s duijgen van ¾ d=m tot 3:- p:s water Emmer, ƒ — — — — rops 2„ 20 — ƒ 2„ 18 — komt 16: „ d:o van 4 d=m tot 1:- p=s water balien „ 1. 16. — „ 1. 12. — rops 3„ 36— ƒ 4. 10 — Aanden opziender den wapenkamer bet=d voor 1:- vell. over lees tot riemen van 15: p=s veld kiste ver b„t „ 1„4 -„ 1„ 6: — 6„ dagl: van Timmerliede, tot aan den op ziender van de Houtthuyn betaalt - - „ „ 30. „ 24 3/ „ 6130 „ 7. 19 — „ . - „. „ Reekening van Schenkagie ƒ271: 4: of rop: 226: —:— over als volgt. Aan 'S Komp Koopman David Rabbij, betaald voor de door hem geleeverde, en van weegen Haar Edelen aan de afzendelinge van de Koning van Trevankoor, die tot het sluijts der Peper Reekening alhier aangekoo „men zijn terschonken, als 5: p.:s Boutidaars, als 2:– p=s Aan de Eerste peper Leverantier â 50:- rojs id:m - - - - rop:„ 100. – ƒ 20. — 1: „ aanden tweede peepes Leveranties. 60. -. „ 72„ — —– 2: „ „ Kaliga Mallen a 32 rops 18. „ 64„—: „ 76„ 16:— ropb: 224. —. ƒ 2608. 16. — Transporteere Rega 24. . ƒ260. 8. „ 176. ƒ1919„ 7— Transporteere Rop. 30724 15 ƒ6869„ 3: 88 3 4. 4. - 4. 18 —: 4 9
English
400 May The Petty Cash Box. May The Petty Cash Box Debit Carried forward - - - - Rop. 30724. 15 ƒ6069. 3. 8 - - - Credit By Carried forward - ƒ - ——. rop: 224. — ƒ 268. 16. re. 15766. 6 ƒ 18919. 7. — Paid to the warehouse master, for 1 piece of red linen used for packing the gift goods that were presented to the emissaries of the King of Travancore. Used 2. —. — 2. 8 — 226. —. 271. 4 — In the month of May per Carpentry and Repairs ƒ 1979:14:8 or regs 1649: 57 paid to the debit of this, namely: To the overseer of the shipyard, for 27 daily wages of caulkers, for caulking the floor of the dwelling of the honorable Second-in-Command at 2opp: 2/10 per day, amounting to — — - - - - - rip. 8. 5. - ƒ 9. 14. 8 To the overseer of the Timber Yard for the following, viz. To the Government For plastering and whitewashing the large cash chest under the government 3½ candies of masonry lime at 29/4 candies - - - - - rop. 2. 23. - ƒ 2. 19. 8 5 daily wages of masons at 2o5 ¾ ditto — — — — 1. 24 - 1. 16. — 15 ditto of coolies - - - 1. 24 – 1. 16. — 3 pots of white lime - - - - —. 22.— —. 11— 3 daily wages of whitewashers - - - —. 22 — —. 44.— For bricking up a new lodge, at the rear yard, used: 1688: 16 kapok stones of 22 inches at ropps 6 ¼ per 100 pieces 105. 24:— 126.:12: — 76 candies of masonry lime - - - 53. 40 - 64. 12 — 190 feet of joists of 6 to 7 inches for wall plates, and 2 beams at rops 6 3/6 per 40 feet 31. 27— 7. 17. 8. 856 ditto joists of 3 to 4 inches for roof trusses at rep. 6½ per 100 feet - - - - 55. 30 66: 15:— 245 joists of 3 to 4 inches for out- riggers - - - - - 15. 48 19. 2. — 3205 roof laths at ropp: 9 per 100 feet — — — — — 29. 27. — 35. 9. 8 80 daily wages of carpenters - 24 —.— 28. 16— 4969 ridge tiles at rops 4½ per 1000 pieces — — — 22. 15. — 26. 15. 8 128 feet of joists of 3 to 4 inches for rails, grates, fences for cattle pens, and 2 fence doors — — — — 8. 15. – 9. 19. 8 504 joists of 2 to 4 inches for railings for the aforesaid cattle pens at rop. 5½ per 100 feet - - 27. 35. — 3. 5. 8 To be carried forward Rogs. 30: 36. ƒ456. 18. — — — Rogs. 8. 5 — ƒ 9. 4: 8. 592. 6 — ƒ 19190. 11 — To be carried forward Rop. 30724. 15. ƒ 36869. 3. 109 May The Petty Cash Box Debit Per Carried forward Rop= ƒ 30724. 15. ƒ36869. 3. 8. May The Petty By Carried forward rop: 30 9 ƒ46.:18: — — — — rops 8. 5. ƒ 9. 14 8 1592. 6. — ƒ 14190. 11 — 57 daily wages of carpenters on the aforesaid railings and 2 fence doors - 17. 5. -. 20. 10. 8 106 ditto of masons - - - 31. 30- 38. 3 308 coolies with the carpenters, masons, and for bringing in materials – 38. — 45. 12: — For re-covering the roof of the Government 128 pieces of broad roof tiles at ris 2½ per 1000 pieces - - —. 15. —. 7. 8 60 ridge tiles - - - - —. 13 —. 6: 8 1 candy of masonry lime – – – – —. 34 — —. 17— 10 daily wages of masons - - 3. —. — 3. 12— 30 ditto of coolies - – - 3— — 3. 12— 35 feet of planks of 1 inch 2 lines for the gutter, at rop 7¾ per 100 feet - - - - 2. 34 . 3. 5. — 5 daily wages of carpenters - - 1. 24 - 1. 16 — 36 feet of plank of 1 inch 2 lines for diverse repairs to the lodges — – – – 2. 38 — 5. 7 — 6 daily wages of carpenters - - 1. 30 2. 2. 3 — r96: 483. 75 — ƒ5 80. 9. 8 At the residence of the Honorable Second-in-Command For re-covering the roofs at the rear side, as well as in several places on the sunny side of the house, used as follows: 38 feet of joists of 5 to 6 inches for wall plates at rops 17:- per 100 feet rop: 6. 22- ƒ 7. 15.— 390 ditto joists of 2 to 4 inches for repairing the roof trusses at 5½ rop per 200 feet 21. 22 25. 15. — 5510 roof laths, at ropp: 9 per 100 feet 9. 28 39. 10. — 2269 pieces of broad roof tiles, at 2½ rep: per 1000 pieces - - - - 5. 32– 6. 16— 4966 ridge tiles, at rops 4½ per 1000 pieces — — - - 22. 17. 26. 16. 8 30 candies of masonry lime - - 21. 12. 25. 10— 89 daily wages of carpenters 26. 34 - 22. 1. — 94 ditto masons - - 20. 10 3. 17. — 282 of coolies for stripping and re-covering the roof as well as assisting the carpenters and masons - . 20. 10 — 3. 17. 209. 43 — 251. 17. 8 To be carried forward - - . Rog: 693. 30. ƒ 32. 7. 4. 0 5: 9. 14 93 6 ƒ 9190. 1— H Per To be carried forward Rops 30724:15. ƒ69: 3: 8 Cash Box - Credit 10 431 1 . 2 G
Dutch transcription
400 Seij De Kleijne Geld Kasser. Meij De Kleijne Geld Kassa Debet Transport - - - - Rop. 30724. 15 ƒ6069. 3. 8 - - - Credit P=r Transport - ƒ - ——. rop: 224. — „ ƒ 268„ 16. re„ 15766„ 6 ƒ 18919„ 7„ — Aanden pakhuijsmeester betaald, voor 1 ps rood Linnen tot t' Emballeeren van de geschenk goe„ „deren, die aan de zendelingen van de Koning Jan Trevankoor verschonken zijn verbruikt „ 2„ —. — „ 2„ 8 —„ 226„ —„ „ 271. 4 — alic Meij p:s Timmeragie en Reparaatsie ƒ 1979:14:8: of reg„s1649: 57 over te Lasten deezes betaald, te weeten. Aan de opziender van de scheepstimmerwerff, voor 27: dagl: van Kalvaters, tot 't kalvaten der vloes van 't woonhuijs van den weled: Heer sekunden â 2opp: 2/10. sd=s 1dm komt — — - - - - - - rip.- „ 8. 5. - ƒ 9„ 14. 8 Aan den opziender den Houtthuijn voor't onderstaande als. Aan 't Gouvernement Tot t plaisteren en witten van de groote geld kossa onder't gouvernement 3½ kand:s metselkalk â 29 /4 kand=s - - - - - rop„ 2„ 23. - ƒ 2„ 19. 8 5: dagl: van metselaars a 2o5 ¾ id. s — — — — „ 1. 24 - „ 1. 16„ — 15: d:o van Koelies - - - „ 1. 24 – „ 1. 16. — 3: - potten wetkalk - - - - „ —„ 22„—„ —„ 11— 3: dagl: van witters - - - „ —„ 22 —„ —„ 44„— Tot & opmetselen van Een Nieuwe Logie, aan agterplaats verbruijkt 1688: 16 kapoksteenen van 22 d=m â ropp:s 6 ¼4. de 100: ps „ 105„ 24:—„ 126„:12: — 76: kand: metselkalk - - - „ 53„ 40 - „ 64„ 12 — 190: : toete ribben van 6 d=m a 7. voor muurplatsn, en 2 balken 4 rop=s 6 3/6 de 40: voete „ 31„ 27—„ 7„17„ 8. 856 d:o Ribbe van 3a 4 d=m Joos Spanwerk a rep. 6½ d'100: voet - - - - „ 55„ 30 „ 66: 15:— 245. Ribben van 3 a 4 d=m voor uijt „ steekers - - - - - „ 15. 484 „ 19„ 2„ — 3205: - „ dak Catten a ropp: 9: d' 100: voetg — — — — — „ 29„ 27„ — „ 35„ 9. 8 80: dagl: van Timmerlieden - „ 24 —„ —„ 28„ 16— 4969: jb: beerpanne:i a rogjs 4½ 1000:- ps — — — „ 22. 15.„ — „ 26„ 15. 8 128. voete nibben a 3a 4 0=m 0or riggels, tralies, hekken 10052: Veekokke, en 2: het deuren — — — — „ 8. 15. – „ 9. 19. 8 504 „ hibben van 2 „ 4 d:m tot Inalies voor gem: veehokken 4 rop. 5½ d' 100 voeten - - „ 27„ 35„ — „ 3„ 5„ 8 Transporteere Rogs. 30: 36. ƒ456„18„ —„ — — Rogs . 8. 5 — ƒ 9„ 4: 8„ 592„ 6 — ƒ 19190„ 11 — Transporteere Rop. 30724. 15. ƒ 36869. 3. 109 Meij De Kleijne Geld Nassar Debet P Transport Rap= ƒ 30724. 15. ƒ36869. 3. 8. Mey De Cleijne P:r Transpt rop: 30 9 ƒ46„:18: — — — — r0 p:s 8. 5. ƒ 9„ 1482„ 1592. 6. — ƒ 14190„ 11 — 57: — dagt: van Timmerlieden aen gem: Faalies en 2 hekdeure - „ 17. 5. -. „ 20. 10. 8 106: d„o van cetselaars - - - „ 31„ 30- „ 38. 3 308: „: — _„ Koelies bij de Timmer„ „lieden metselaars, en aan„ „brengen van materiaal – „ 38„ — „ „ 45„ 12: — Tot 't verdekk van 't dat van 't Gouvernemt 128: p6: broede daktiggels a ris 2½ d' 1000: - ps - - „ —„ 15. „ —„ 7. 8 60: „ beerpannen - - - - „ — „ 13 „ —„ 6: 8 1: kkand:s metselkalk – – – – „ —„ 34 —„ —„ 17— 10: dagl: van metselaars. . - . „ 3„ —. — „ 3„ 12— 30: 1. - - „ Koelies - – - „ 3— —„ „ 3„ 12— 35 toele klanken van 1 d=m 2 s=o tot de dakgoot, d' rop 7¾ d:o 100: Voets - - - - „ 2„ 34 . 3. 5. — 5: — dagt: van Timmerlieden - - „ 1. 24 - „ 1. 16 — 36: voeten plank van 1: d:m 2 s=t tot diversen reparaaties aan de Lagier — – – – „ 2„ 38 — „ 5. 7 — 6„ dagt: van Timmerlieden - - „ 1. 302„ 2„ 3 — r96: 483„ 75 — ƒ5 80. 9. 8 Aan de wooning van de Heer Sekunde Tot 't verdekken van de dakke aan de agter „kort, als ook op eenige plaatsen van de zoonkant van't huijs verbt als, 38: voeten ribben van 5 a 6 d=m voor huurplaten â rops 17:- de 100: - voete hop: 6„ 22- ƒ 7„ 15„— 390: d=o nibbe van 2 a 4 d=m tot repa„ „heeren van't Spanwerk a 5½ rop= d' 200: - voeten. „ 21„ 22 „ 25. 15„ — 5510: „ daklatten, â hopp: 9 d' 100 „t„ 9„ 28 „ 39„ 10. — 2269: p„s breede daktig gels, a 2½ rep: „ d' 1000: – ps - - - - „ 5. 32– „ 6„ 16— 4966 „ beerpannen. a rop=s 4½ d' „ 1000: –p:s — — - - „ 22„ 17. „ 26„ 16„ 8 30: kand=s metselkalk - - „ 21. 12. „ 25„ 10— 89: — dagl: van Timmerlied „ 26„ 34 - „ 22. 1„ — 94 dp. - „ Metselaar. . - „ 20. 10 „ 3„ 17. — 282: „ van Koelies tot af„ en weer dekke van 't dak zo meede bij de Timmer„ „lieden en metselaars - . „ 20„ 10 —„ 3„ 17„ „ 209„ 43 —„ 251„ 17. 8 Transporteeren - - . Rog: 693. 30. ƒ 32. 7. 4. 0 5: 9. 14 93 6 ƒ 9190„ 1— H P„r Transporteere Rops 30724:15. ƒ69: 3: 8 Geld Kassa - Credit 10 431 1 . 2 G
English
102 May The Petty Cash Box 1 The Petty Cash Box . . Debit Carried over - - Ropp:s 30724. 15. - ƒ 36869. 3. 8 Carried over p 693. 70 ƒ 327. 8. 5 ƒ 94. 592. ƒ9190. 11. — — Used for the front steps, front gallery, and hallway to the backyard, as follows: 36 feet of beams of 6 by 6 inches, for uprights, at 5 7/8 rops per 40 feet - — — — rop. 5. 14 ƒ 6. 7 48 ditto beams of 2 by 2 inches for balusters, at 3 1/2 rop per 100 feet – - - 1. 33 - 2. —. 8 6 daily wages of turners, at 7/20 rop ditto 2. 5. — 2. 10. 8 198 pieces of large floor tiles, for resetting as many in the aforementioned places instead of the broken ones, at 2 13/44 rops per 200 pieces - — - 13. 43. 16. 13. 8 13 1/2 kandies of masonry lime – – – – 9. 27. — 11. 9. 8 18 daily wages of masons - - - - 5. 19 - 6. 9. 8 54 ditto of coolies - - – - 5. 19. 6. 9. 8 8 1/2 kandies of masonry lime used for setting in 80 pieces of freestones from the front seam at the backyard along the well and the large borders, and for filling various holes in the wall of the same - . 5. 40 7. — 27 daily wages of masons - – – – 8. 5. — 9. 14. 8 71 ditto of coolies – – – . . 7. 5. 8. 10. 8 64. 18 — 77. 5. — Paid to the rattan splitters, for weaving 10 window sashes . ryk 3. 12 ƒ 3. 18 1/2 26 daily wages of carpenters, for various small repairs to the doors and windows — — - - - - 7. 38 — 9. 7. — 22 ditto of masons, for various small repairs throughout the entire house — - - 6. 29 7. 18. 8 66 of coolies with the same and cleaning the backyard, and carrying away the rubble — — — — — — 6. 29 7. 18. 8 239 feet of beams of 2 and 4 inches for making 9 frames — — — - - - 13. 7 - 15. 15. 8 24 daily wages of carpenters — — - 7. 10 - 8. 13 - 207 feet of beams of 2 and 3 inches, for moving and propping up the shelves in 2 pantries, at 4 1/2 rop per 100 feet - – – – – – – – 9. 15 - 11. 3. 8 44 ditto planks of 1 inch 2 eighths for the same, at 7 3/4 rop per 100 feet - — 11. 8 - 13. 8 — Carried forward 3. 6. 0. 898. 485 ƒ 911. ƒ919. 1 —- Credit Carried forward rop. 30724. 15 - ƒ36869. 3. 8 - ƒ — ƒ 103 May The Petty Cash Box Debit 9 Carried over - - - Rop ƒ 30724. 15 ƒ36869. 3. 8 Carried over rop 65. 4 ƒ 0. 58. — ƒ 9. 2. 8. 5. — ƒ 9. 1. 8 / . 1592. 6. ƒ 19190. 11 — 19 daily wages of carpenters. - 5. 34 - 6. 17 — 6 feet of beams of 6 by 6 inches for making the gutter in the wall at the backyard, at 5 5/8 rop per 40 feet — 42. 1. 1. — 1 daily wage of turners - - - — 17 — — 8. 8 72. 1. 86. 8. 8 Used for the kitchen etc., for raising and repairing the same: 136 pieces of large warapal floor tiles for relaying the floor of the kitchen, with its front porch, and the slave quarters — — — rop 3. 38. ƒ 4. 11. — 6 1/2 kandies of masonry lime, used for the said stones, as well as for stopping various holes in the same - - 4. 29 - 5. 10. 8 18 daily wages of masonry work - - - 5. 19. 6. 9. 8 54 ditto of coolies, both with the masons and for cleaning the ground 5. 14 - 6. 9. 8 For making the bakehouse, which had completely collapsed: 550 pieces of warapals and moppen, at 6 1/4 ropps per 1000 pieces — 3. 21. — 4. 2. 8 3 1/2 kandies of masonry lime - - 2. 23 - 2. 19. 8 6 parras of salt, at 1/5 rop per parra 10. — 1. 9 — 260 kapok stones at [illegible] for the bakehouse, as well as for the stove in the kitchen [illegible] 26. 5. 9 — 6 3/4 kandies of masonry lime for building up the stove and plastering the walls - 4. 37 - 5. 14. 8 19 daily wages of masons - — 5. 34 — 6. 17 — 57 ditto of coolies with the masons 5. 34. 6. 17 — For making 2 window shutters in the kitchen: 28 feet of planks of 1 inch 2 eighths, at 7 3/4 ropb. per 100 feet - 2. 8 - 2. 12 — 5 daily wages of carpenters - - 1. 24 — 1. 16 — For repairing a wall cupboard in the kitchen: 15 feet of planks of 1 inch 1 eighth, at 10 7/12 rop per 100 feet 1. 28 - 1. 18 — 6 daily wages of carpenters - - 1. 38 1/2 2. 3. — 54. 4 - 64. 18 — Carried forward - - - R. 84. 5. ƒ160. 10 5 . 8. 5 — ƒ 9. 14. 8 . 592. 6 ƒ19190. 1 — May The Petty Cash Box - - - Credit Carried forward Rop. 30724. 15. ƒ 36069. 3. 8 7
Dutch transcription
102 Meij De kleine geld Kassa 1 Oli De kleijne Geld Kassa. . Debet P Transport - - Ropp:s 30724. 15. - ƒ 36869. 3„ 8 P=r Transport p 693. 70 ƒ 32 7. „ 8. 5 ƒ 9 4. „ 59 2. ƒ9190. 11. — — S Aan de voorstoep voorlogie en gang na de agterplaats verbt als 36: voeten rebben van 6 a 6 d=m, tot standers, a rops 5 7/8 d 40 voeten - — — — rop. 5. 14 ƒ 6. 7 48: d. o Ribben van 2 a 2 d=m tot Tnaplies, â rop 3=½ d' 100:- voeten – - - „ 1. 33 - „ 2„ —„ 8 6„ dagt: van draaijers; â rop=s 7/20 id=m „ 2„ 5„ — „ 2„ 10: 8 198: ps groote vloersteene, tot 't ves. „zette van zo veel in voornoemden plaatsen in steede van de gebrokene â rops 2 13/44. d' 200: – p s - — - „ 13 43. „ 16. 13. 8 13½ kant: metselkalk – – – – „ 9„ 27. —„ 11: 9. 8 18. dagt: van metselaars - - - - „ 5. 19 - „ 6. 9. 8 54 - d=o - - „ - - Koelies - - – - „ 5. 19. 6. 9. 8 8½ konds: Metselkalk verbt tot 't in „zetten van 80 p:s arduijnsteenen uitt voornaad aan de agterplaats langs de put en de grote zomen „de tot het vullen van verscheiden gaten aan de muur van deselve - . „ 5„ 40 „ 7„ — 27. dagl: van metselaars - – – – „ 8. 5. — 9„ 14. 8 71: d=os - „ - . Koelies – – – . . „ 7. 5. „ 8. 10. 8 „ 64„ 18—„ 77„ 5„ — van de Rotting scheerders, tot vlegts van 10: - vensterraamien betaald. ryk 3„ 12 ƒ 3„ 182 26: —. dagl: van Timmerlieden, tot diversen kleinen reparatie aan de deuren en versters — — - - - - „ 7„ 38 — „ 9„ 7. — 22: d=o van Metselaars, tot diversen kleinen reparatie doorgaans het geheele huijs — - - „ 6. 29 „ 7„ 18„8 66: „ van Koelies bij dezelven en schoonmaake van de agten„ „plaats, en wegdragen van den puijn — — — — — — „ 6„ 29 „ 7. 18. 8 239: voeten ribben a 2 en 4 d=m tot maken van 9:- raamen — — — - - - „ 13. 7- „ 15. 15. 8 24: -. dagt: van Timmerlieden — — - „ 7„ 10- „ 8. 13 - 207: vogten ribben a 2 en 3: d=m, tot verzetten, en onderschragen van de planken, in 2 dispen„ cen â rop 4½ d:t 100:- voe„ „ten - – – – – – – –„ 9. 15- „ 11. 3. 8 44: d„o planken van 1: - d=m 2 s=t tot dezelve, à rop. 7¾ de 100: — - — „ 11. 8-„ 13. 8 — foeten Transporten 3„ 6. 0. „ 8 9 8. 4 8 5 ƒ 9 1 1 . ƒ919: 1 —- Credit Transporteeren rop. 30724. 15 - ƒ36869. 3. 8 - ƒ — ƒ 103 Meij De Kleine Geld Kassa Debet 9 Pr Transport - - - Rop ƒ 30724. 15 ƒ36869:3„:8 O P=r Transp=t rop 65„ 4 ƒ 0. . 58„ — ƒ 9. 2. 8. 5. — ƒ 9. 1. 8 /„. 1592. 6. ƒ 19190„ 11 — 19: dagl: van Timmerliede. - „ 5„ 34- „ 6„ 17 — 6. voete ribben van 6 a 6 d:m tot 't maken van de goot in den muur, aan de agter „plaats à rop= 5 5/8 d' 40 Voet „ — „ 42. „ 1„ 1. — 1: „ dagt van draaijes - - - „ —„ 17—„ —„ 8. 8 „ 72„ 1„ „ 86. 8.8 Aan de Kombuijs en z: verbt tot 't ophaalen en repareeren van deselve 136: p=s groote warapelse vloersteenen tot 't nieuw bevloeren van de kombuijs 1 met dies voorbaal, en de slaven vertrek — — — rop 3. 38. ƒ 4. 11. — 6½ kand=s metsilkalk, tot gem: „steenen verb=t zo meede tot stoppen van verscheiden „gaten aan deselven - - „ 4:29- „ 5„ 10: 8 18: dagl: van metselwerk - - - „ 5.:19. „ 6. 9. 8 54: - d:o - - „ - koelies zo wel bij de metselaars als tot Schoonmaken van de grond „ 5: 14-„ 649. 8 Tot het maken van de bakoren die te eenemaal ingevallen was. 550: p:s warapels en mnoppens a ropps 6¼ dbs 1000: - p6. — „ 3„ 21. —„ 4. 2. 8 3½ kand:t metselkalk - - „ 2. 23-„ 2„ 19. 8 6: - parr=s zout, a /5 rop: r. „ „ 10. — „ 1 „ 9— 260:- „ Kapoksteene a /64 Cob:s Voor de Bakoren, als ook voor de foornuis in den Kombuijs e ri 1½¼ 10 s „ 26„5„ 9— 6¾ kand=s metselkalk tot het opmetselen van de fournuijs en plaisteren der muuren - „ 4„ 37-—„ 5 „ 14„ 8 19: dagh: van metselaars - — „ 5„ 34 —„ 6. 17 — 57: d=o „ Koelies bij de mettel„n„ 5. 34. „ 6: 17— Tot 't maken van 2 ven„ ster laden in de kombuijs 28: „ voeten planken van 1 d=m 2 s=t â ropb. 7¾ d' 100: - voeten - „ 2„ 8-„ 2„ 12— 5: dagl: van Timmerlieden - - „ „ 1„ 24 — „ 1. 16 — Tot 't repareeren van Een muus Kast in den Kombuijs 15: „ voeten planken van 1 d=m 1 s=t 4 rop: 10 7/12 d' 100: - voeten „ 1„ 28 - „ 1. 18 — 6„ dagt: van Timmerliede - - „ 1. 382 „ 2„ 3„ — „ 54. 4 -„ 64„ 18— Transporteere - - - R„. 84. 5. ƒ160. 10 5 . 8. 5 —ƒ 9. 14. 8„ 592„ 6 ƒ19190. 1 — Meij De kleine Geld Kassa - - - Credit Transporteeren Rop. 30724.15. ƒ 36069. 3„ 8 7
English
409 May The Petty Cash Box - - - - Credit May The Petty Cash Box Debit Carried over Rop. ƒ 30724„ 15. ƒ 36869„ 7: 8 Carried over - - - r. p. 84. 5. ƒ 160. 10 8 „ 18. 5. ƒ 8. 14.8 „ 5 926 ƒ 19190„ 11 — 12: days of Carpenters for providing planks throughout where it meets the ceiling - - rop. 3. 29 - ƒ 4. 6. 8 15: feet of planks of 1 inch 2 slits for repairing the plank floor above the stairs at 7¾ rop. per 100 feet - - „ 1. 7„ — 1„ 7. 8 3: days of Carpenters „ —„ 43„ „ 1. 1. 8„ 5. 31. „ 6„ 15„ 8 For repairing the Trellis gate at the bastion Stroomburg, namely 410: - pieces of Kapor bricks at ¼ Cobes li: 7. 8. ƒ 8.: 12 13: kandies of masonry lime, also for plastering - - - „ 9. 10 – „ 11. 1 — 29: days of masons - - - „ 8. 34 —„ 10 „ 9 — 87: ditto - „ - - Coolies - - – „ 8. 34 – . 10. 9 – For Woodwork 84:- feet of ribs of 3 and 4 inches for 5 rails, at 6½ rop. per 100 feet „ 5. 22„ 6. 11 — 108: ditto ribs of 2 and 4 inches for Trellises, at 5½ rop. per ditto = „ 10. 16.- „ 12. 8 19: days of Carpenters - - „ 5. 34. „ 6„ 17 — 30: feet of planks of 2 inches 1 slit for covering the well in place of those that were decayed at 17 5/8 rop. per 100: feet — — — – – – „ 5„ 7- „ 6. 3. 8 5: days of Carpenters - - „ 1.24. „ 1. 16. „ 60„45. „ 74„ 6„ 8. 18 - feet of planks of 2 inches 2: slits for covering the gutters in the back yard at 12 5/8 rop. per 100: - feet - - rop. 2„ 10- ƒ 2„ 14. 8 2: - days of Carpenters - - - - „ 24„ — — „ 14. 8„ 2„ 42 — „ 3„ 9 — For plastering a room and filling the holes in the wall of the Hall and 5 Rooms 9 ¾ kandies of masonry lime - - rops 6. 43 — ƒ 8. 5. 8 33: - days of masons - - - „ 9. 43- „ 11. 17„ 8 99: - ditto - „ coolies - - - - „ 9. 13 „ 1. 17 „ 26„ 38 „ 2„ —„ 8 For clearing and renewing both the privies, used both upstairs and downstairs, namely 86: - feet of ribs of 8 inches for crossbeams at 7 1/40 rop. per 30 feet rop. 21. 10 - ƒ 25. 9 — 148. ditto planks of 2 inches 1 slit for the floor — - — „ 25. 16 –„ 30. 8 — 80: pieces large floor tiles, for paving the same. - „ 2. 11. – „ 2„ 13. 8 29: days of masons „ 8. 74. — „ 10. 9. —. To be carried over Ro„ 57. 23 ƒ 60 4 8„98:12 ƒ1. 1. „ 8. 5. ƒ 4. 14. 2„ 1592. 6 ƒ19190. 11 — To be carried over Rop: 30724. 15. ƒ 36869„ 7. 8 103 May The Petty Cash Box May The Petty Cash Box - Debit 39 O Carried over - - - Rop. 30724„ 15. ƒ 36869. 3. 8 Carried over 2. ƒ 57. 3 6 48: 98:18 ƒ 1 1 0 5ƒ 9 4 8„ 159 ƒ 19. 1 — 87: - days of Coolies — – - - - „ 8. 3¾. — 10. 9 2 kandies of masonry lime, also for plastering — — — — – – „ 4. 29– „ 5„ 10. 8 24: feet of ribs of 5 to 6 inches for a new door/window frame - – – – – – – – – „ 4. 4– „ 4. 18 — 24: ditto planks of 1: inch 2: slits for the window shutters – — – – - - „ 1. 41 —„ 2„ 4„ 8 15: days of Carpenters - - - - - „ 4. 24. „. 1: 8 „ 81. 11- „ 97. 9. 8 210: - pieces ballast baskets at 2½ rop. per 100:- pieces comes to — — — — — — — rop 5„ 12- ƒ 6. 6 —. 100: lb Coir rope - - - - - „ 4„ 2„ „ 4. 16 „ 9. 12-„ 11. 2. — For plastering the stone flat roof above the privy, and two rooms under the bastion Stroomburg, namely. 8: kandies masonry lime - - - rops. 5„ 32. ƒ 6. 16 — 19: days of masons - - - - - „ 11. 34 „ 14„ 1. — 57: ditto - - „ coolies - - - - - „. 11. 34 —„ 14. 0. — „ 29. 4. „ 34. 18 At the Secretariat Office For repair of the roof 246: feet of roof laths - - - - - rop. 2„ 10- ƒ 2. 13 - 295: - pieces ridge tiles — — — — „ 1. 15 – „ 1. 11. 8 516: - „ - roof tiles - - - - - - „ 1. 14 — „ 1. 11. — 16:- „ gutter tiles at 4½ rops per 100:- pieces — „ —„ 382„ —„ 19 — 7: days of Carpenters - - - - „ 2. 4. - „„ 2„ 10— 1¼ Kandies Masonry Lime - – - - „ —„ 43 - „ 1. 1. 8 13: days of masons - - - - - - „ 3. 44 — „ 4. 14 — 39: - ditto „ Coolies - - - - - - „ 3. 44— „ 4. 14 „ 16. 20 - „ 19. 14 — Used at the Trade Office, and rooms situated above it, namely 226:- feet of planks of 1½ inches 1st sort for repair of the floor at the said Lodge, in the Trade Office at 13. 1/6 rops per 100: feet - - rops 31„ 17. ƒ 57. 10. 8 156: - ditto Ribs of 4 to 5 inches to nail down the plank floor, at 11 1/3 rop per 100:- feet - - - - - - „ 17. 73 - „ 21„ 4. 8 34: - days of Carpenters - - - - - „ 10. 10. „ 12: 5„ — 3½ kandies of masonry lime, for cementing the planks, and filling the holes in the wall . . „ 2„ 23. „ 2„ 19. 8 9: - days of Masons — —„ 2„ 34 „ 7„ 5„ — 57. ditto — „ Coolies assisting the masons and ramming the ground — — – - „ 5. 34. „ 6„ 7=t „ 70. 3. „ 84. 1. 8 At the Trade Warehouse 470: feet of roof laths - - - - rys. 4. 11 ƒ 5. 1. 8 692: pieces broad roof tiles – – - - - „ 1. 35- „ 2. 1. 8 3¾ kandies of masonry lime - - - - - - „ 2. 12. „ 7. 4 – To be carried over Regp. 8. 30 ƒ . . 1 415 8 5 ƒ 9 4 1 5 926 ƒ14190: 1: 1: Credit To be carried over Rop: 30724„ 15. ƒ 36869„ 3„ 8 ƒ
Dutch transcription
409 Meij De kleine Geld Kassa- - - - Credit Meij De Kleijne Geld Kassa Debet P=r ro Transport Rop. ƒ 0724„ 15. ƒ36869„ 7: 8 P=r Transport - - - r. p. 84. 5. ƒ 160. 10 8 „ 18. 5. ƒ 8. 14.8 „ 5 926 ƒ 19190„ 11 — 12: dagst van Timmerlieden tot 't voor. „zig van de planke doorgaans in de zolder komt - - rop. 3. 29 - ƒ 4. 6. 8 15: voeten planken van 1 d=m 2 s=t tot het repareeren van den planken vloer boven de trap à rys 7¾. de 100 voets - - „ 1. 7„ — 1„ 7. 8 3: dagh: van Timmerlieden „ —„ 43„ „ 1. 1. 8„ 5. 31. „ 6„ 15„ 8 Tot 't repareeren van't Traalier hek aan de punt stroomburg, als 410: - p s Kaporsteenen a ¼ Cobes li: 7. 8. ƒ 8.: 12 13: kand. s metselkalk, zo mede tot het plaisteren - - - „ 9. 10 – „ 11. 1 — 29: dagt: van metselaars - - - „ 8. 34 —„ 10 „ 9 — 87: d=o - „ - - Koelies - - – „ 8. 34 – . 10. 9 – Aan Houtwerke 84:- voeten hibben van 3 en 4 d=m tot 5 riggels, a hopks 6½ d' 100 voeten„ 5. 22„ 6. 11 — 108: d. o dubben van 2 en 4 d=m tot Traalies, d' rog 5½ d' vr = „ 10. 16.- „ 12. 8 19: dagh: van Timmerlieden - - „ 5. 34. „ 6„ 17 — 30: voeten planken van 2 d=m 1s=t tot het bedekken van de put in steede van de die ver. „tot waren à rops: 17 5/8 d' 100: voeten — — — – – – „ 5„ 7- „ 6. 3. 8 5: dagt: van Timmerlieden - - „ 1.24. „ 1. 16. „ 60„45. „ 74„ 6„ 8. 18 - voeten planken van 2 d=m 2: s=t tot bedekken der geuts in de agterplaats i hop 12 5/8 de 400: - voeten - - rop. 2„ 10- ƒ 2„ 14. 8 2: - dagl: van Timmerlieden - - - - „ 24„ — — „ 14. 8„ 2„ 42 — „ 3„ 9 — Tot 't beplaisteren van Een kamer en opvullen der gate aan de muur van de Zaal 5 Kamers 9 ¾ kand=s metselkalk - - rops 6. 43 — ƒ 8. 5. 8 33: - dagt: van metselaars - - - „ 9. 43- „ 11. 17„ 8 99: - d=o - „ koelies - - - - „ 9. 13 „ 1. 17 „ 26„ 38 „ 2„ —„ 8 Tot 't opruijmen en vernieuwen van beijde de privaten, zo wel boven als beneeden verbruijkt, als 86: - voeten ribben van 8 d:m tot dwarsbalken à rops 7 1/40 d' 30 voeten rop. 21. 10 - ƒ 25. 9 — 148. do planken van 2 d:m 1 s:o tot de vloer — - — „ 25. 16 –„ 30. 8 — 80: ps groote vloersteenen, tot bevloeren derselves. - „ 2. 11. – „ 2„ 13. 8 29: dagl: van metselaars „ 8. 74. — „ 10. 9. —. Transporteere Ro„ 57. 23 ƒ 60 4 8„98:12 ƒ1. 1. „ 8. 5. ƒ 4. 14. 2„ 1592. 6 ƒ19190. 11 — ransporteeren Rop: 30724. 15. ƒ 36869„ 7. 8 103 Meij De Kleine Geld Kassa Mbeij De Kleine Geld Kassa - Debet 39 O Pr Transport - - - Rop. 30724„ 15. ƒ 36869. 3. 8 P=r Transport 2. ƒ 57. 3 6 48: 98:18 ƒ 1 1 0 5ƒ 9 4 8„ 159 ƒ 19. 1 — 87: - dagl: van Koelies — – - - - „ 8. 3¾. — 10. 9 2 kand: metselkalk, zo meede tot het beplaisteren — — — — – – „ 4. 29– „ 5„ 10. 8 24: voeten ribben van 5 a 6 d=m tot een nieuw Kozijn - – – – – – – – – „ 4. 4– „ 4. 18 — 24: d:o planken van 1: d=m 2: s: tot den vensterladen – — – – - - „ 1. 41 —„ 2„ 4„ 8 15: dagl: van Timmerlieden - - - - - „ 4. 24. „. 1: 8 „ 81. 11- „ 97. 9. 8 210: - p:s ballast manden â rop. 2½ d' 100:- ps komt — — — — — — — rop 5„ 12- ƒ 6. 6 —. 100: lb Kaijerdaaat - - - - - „ 4„ 2„ „ 4. 16 „ 9. 12-„ 11. 2. — Tot het beplaisting van het steenen plat boven het privaat, en twee kamers onder de part Stroomburg, als. 8: kand=l metselkalk - - - rops. 5„ 32. ƒ 6. 16 — 19: dagl: van metselaars - - - - - „ 11. 34 „ 14„ 1. — 57: d=o - - „ koelies - - - - - „. 11. 34 —„ 14. 0. — „ 29. 4. „ 34. 18 Aan het Sekretarij Komptoir Tot reparaatie van t dat 246: voeten daklatten - - - - - rop. 2„ 10- ƒ 2. 13 - 295: - p=s beerpannen — — — — „ 1. 15 – „ 1. 11. 8 516: - „ - daktiggels - - - - - - „ 1. 14 — „ 1. 11. — 16:- „ gootpaanen â rops 4½ d' 100:- p=s — „ —„ 382„ —„ 19 — 7: dagt. van Timmerlieden - - - - „ 2. 4. - „„ 2„ 10— 1¼ Kand=l Metselkalk - – - - „ —„ 43 - „ 1. 1. 8 13: dagl: van metselaars - - - - - - „ 3. 44 — „ 4. 14 — 39: - d:o „ Koelies - - - - - - „ 3. 44— „ 4. 14 „ 16. 20 - „ 19. 14 — Aan het Negotie Komptoir, en daar over „staande vertrekken verbt, als 226:- voete planken van 1½ d=m 1:e s=t tot reparaatie van de vloer aan gem: Logie, in 't Negotie Komptoir â rops 13. 1/6 de 100: voets - - reps:s 31„ 17. ƒ 57. 10. 8 156: - d=o Ribben van 4 a 5 d=m om de planken vloer vast te spijkeren, a rop 11 1/3 d' 100:- voeten - - - - - - „ 17. 73 - „ 21„ 4. 8 34: - dagl: van Timmerlieden - - - - - „ 10. 10. „ 12: 5„ — 3½ kand=l metselkalk, tot 't vast metselen van de planken, en opvallen, des gaten aan de muus . . „ 2„ 23. „ 2„ 19. 8 9: - dagl: van Metselaars — —„ 2„ 34 „ 7„ 5„ — 57. d=o — „ Koelies bij de metselaars en 't Stompen van degrond — — – - „ 5. 34. „ 6„ 7=t „ 70. 3. „ 84. 1. 8 Aan 't Negotie Pakhuijs 470: voete daklatten - - - - rys. 4. 11 ƒ 5. 1. 8 692: p=s breede daktiggels – – - - - „ 1. 35- „ 2. 1. 8 3¾ kand:l metselkalk - - - - - - „ 2. 12. „ 7. 4 – Transporteeren Regp. 8. 30 ƒ . . 1 415 8 5 ƒ 9 4 1 5 926 ƒ14190: 1: 1: Credit Transporteeren Rop: 30724„ 15. ƒ 36869„ 3„ 8 ƒ
English
406 May The Petty Cash Box Debit Per Balance Brought Forward - - - - Rop: 30724. 15: ƒ36869. 3. 8. Credit May The Petty Cash Box Per Balance Brought Forward Rop 8. 7.0 - ƒ 10. . 8 105: 4 ƒ124. 15 8. 5 ƒ 9. 14. 8 592 6. ƒ 4190 1— 1— 11:- daily wages of Carpenters — - - 3. 14 —. 3 14 — 15: ditto — of masons - - - - 4. 24- 5. 8 — 45. 1 - - - of coolies – – – – – 4. 24 – 5. 8 — 27. — pieces of gutter tiles - - - - - - — 37— — 18. 8 21. 2½. 26 — 8 To the Company's Pantry 612 feet of roof laths - - - - rop.s 5. 24 - ƒ 6. 12- 825: — pieces of broad roof tiles - - - - 2. 3. — 2. 9.8 250: ridge tiles - - - - - - 1. 6 - 1. 7 — 4: Candies of masonry lime – - - - - 2. 40 – 3. 8 — 13: daily wages of Carpenters - - - - 3. 44 —. 4. 14. 17. ditto - - of masons — — — - 5. 1/5 - - 6. 2. 8 51: - - - of Coolies - - - - . . . 25 31 - 30 15. 8 To the Armory 560: feet of roof laths - - - - - rop. 5. 2. ƒ 6. 1. — 740: pieces of broad roof tiles — — — — 1 41 — 2. 4. 8 209. - ridge tiles - - - - - - — 45- 1. 2. 8 2½ candies of Masonry lime — – – — – 1. 37 - 2 2 8 10: daily wages of Carpenters - - - - 3 — 3. 12— 16:- ditto - of masons - – – – 4. 78. 5. 15— 48. - of Coolies – – – – – 4. 30 – 5. 15 22. 9- 26. 12. 8 To the Blacksmith's shop 322: feet of roof laths - - - - - - rop. 2 43- ƒ 3. 9. 8 960: pieces of broad roof tiles - - - 2 14 - 2 17: 8 155: ridge tiles — — — — — — 33- — 16. 8 3¼ candies of Masonry lime – – – — 2. 15— 2 15: 8 9: daily wages of Carpenters — - - - 2 34- 3. 5. — 13: ditto - of Masons - – – – 3. 14 — 4. 14 — 39. - of Coolies — — — — 3. 44 — 4. 4 18 40 – 22. 12 – To the Equipment Yard 645- feet of roof laths - - - rop. 5. 30— ƒ 6. 18 — 360. . pieces of ridge tiles — — — — 1. 29 – 1 18. 8 875:- broad roof tiles — — 2 9— 2 12 8 4½ candies of masonry lime — - - - 3: 9 — 3. 16: 8 10:- daily wages of Carpenters - - - - 3 — — 3 12- 19:- of masons – – – – – – 5. 34 – 6. 17 — 57:- of Coolies - – – – - 5. 34 – 6. 17— 27 8 72. 12. 8. To the Sailors' loft 555: — pieces of broad roof tiles - - - - rop. 1. 14 - ƒ 1. 17. 8 670: ridge tiles — - - - - - 3. 1. — 7. 12. 8 1¾ Candies of Masonry lime — — — — — 1. 12 — 1 10 — 24. - daily wages of masons. — — — - 7. 10 - 8. 13— 62: - ditto – – of Coolies — — — — — 6. 10 – 7. 9— 146: — feet of ribs of 5 to 6 inches for the repair of A wooden Bulkhead, at 17 rop:— per 100:- feet — — — - - - - 24 39 — 29. 15. 8 195: feet of planks of 1:- inch 2nd sort for the same 15. 5 - 18. 28 Carried Forward Rop. 59. — ƒ 20 60 18: ƒ5. 8 . . 5. ƒ 9 14: 8 1598:8 ƒ4190 1— Carried Forward Rop. 30724. 15 ƒ 36869. 7. 8. 06 107 May The Petty Cash Box Debit Per Balance Brought Forward Rop. 30724. 15- ƒ36869 3. 8. On the Petty Cash Box Per Balance Brought Forward Rop 59 - ƒ 70. 16 8 138 ƒ56. 8. :8. 5. ƒ 9 14. 8 592. 6 ƒ 9190. 11 — 36: daily wages of Carpenters - - - 9 38 11 15 — 1¼ candies of masonry lime - - - — — 13- 1. 1. 8. 2: daily wages of masons — - - — 29- — 14 8 6: — ditto - of Coolies - - - - - — 29 — — 14. 8 70: 43. 85 1. 8 To the Ammunition House 42: feet of ribs of 8 inches for a large window Frame at rop.s 7 3/16 per 30 feet rep: 10. 44 ƒ 13. 2 60 -. ditto ribs of 3 to 4 inches for bars of said window at 6½ rop.s per 100: feet — — — — 3. 43. 4. 13 8 68. - planks of 1:- inch 2nd sort for 2: window shutters – — — – – – - 5. 10 - 6. 5. — 315 Small kapok stones for the walling up of 1:- gate and heavy cracks of the walls — – – – 5. 24 – 6 12 — 16½ Candies of masonry lime – - – - 11. 33 — 14 — 8 12:- daily wages of masons - - - - 3 28 - 4 6 — 19 ditto - - of Carpenters - - - 5. 34 - 6. 17— 36: of Coolies - – – – – . 3. 28 4. 6 350: feet of roof laths - - - - - - 3. 7- 3. 15. 8 780: pieces of ridge tiles - - - - - 3. 24. 4. 4 – 26 gutter tiles - - - - - 1. 0. 1. 8 3: candies of lime - - - - - - 2. 6 - 2 11- 7: daily wages of Carpenters - - - - 2. 5. -. 2. 10. 8 18. ditto - of masons - – – - 5. 19 – 6. 9: 8 54: of Coolies – – – – – 5. 14. 6. 9 8 72 44 87. 10. — To the Gunpowder Mill 276: feet of roof laths - - - - - rop. 2 23 ƒ 2 19. 8 552: pieces of ridge tiles — — - — - 2. 23- 2 19. 8 425: broad roof tiles - - - 1. 3. 1. 5. 8 3½ candies of lime — - - - - - 2 23 - 2. 14. 8 12: daily wages of Carpenters - - - - 3. 28. 4. 6. — 11. - ditto - of masons – – – – – 3. 14. –. 3. 14 — 33. - of Coolies and — — - - 3. 14. - 3. 19. 88. feet of planks of 1: inch 2nd sort for the repair of 9 Saltpeter, or gunpowder test troughs — — — — – 6. 39 - 8. 3. 8 12: feet of ribs of 3 to 4: inches for the repair of a large saltpeter chest at rops. 6½ per 100: — feet - - — 32 — 18 8 6: planks of 1 inch 2nd sort for the same – — — — — – – – — 122 – — 11 — 16: daily wages of Carpenters - - - - 4. 38 5. 15 31 24. 77. 16 — For the purchase of 13. Chiados of Marot oil at 3½ rop per Chios for the painting of an 3 military guardhouses at the covered way. . – 45. 24. 54. 13. — Carried Forward - - - Rop 153 3. ƒ 20: 78: 8: 5 9 4 / 2. ƒ 9190 1 Carried Forward Rop. 30724. 15 ƒ36869. 3. 8 Credit
Dutch transcription
406 Maij Dekleine Geld Cassa Debet P=r Transport - - - - Rop: 30724. 15: ƒ36869. 3. 8. E -Credit Meij De Kleine Geld Kassar C P„r Transport Rep 8. 7.0 -ƒ 10. . 8„ 105: 4 ƒ124. 15 8. 5 ƒ 9. 14. 8/ 592 6. ƒ 4190„ 1— 1„— 11:- dagt: van Timmerlieden — - - „ 3. 14 —. 3„ 14 — 15: d. o — „ metselaars - - - - „ 4. 24- „ 5. 8 — 45. 1 - - - „ koelies – – – – – „ 4. 24 – „ 5. 8 — 27. — p„s goodpannen - - - - - - „ —„ 37—„ —„ 18. 8 „ 21. 2½. „ 26„ —„ 8 Aan t Komp:s Dispens 612„ voete daklatten - - - - - rop.s 5. 24 - ƒ 6. 12- 825: — p:s breede daktig gels - - - - „ 2. 3. — „ 2. 9.8 „ 250: „ beerpannen - - - - - - „ 1. 6 - „ 1. 7 — 4: Cand=le metselkalk – - - - - „ 2. 40 –„ 3. 8 — 13: dagt: van Timmerlieden - - - - „ 3. 44 —. 4. 14. 17. d:o - - „ metselaars — — — - „ 5. 1/5 - - „ 6. 2. 8 51: „ - - - „ Koelies - - - - . . . „ 25„ 31 - „ 30„ 15. 8 Aan de Wapenkamer 560: voete daklatten - - - - - rop. 5. 2. ƒ 6. 1. — 740: p:s breede daktig gels — — — — „ 1„ 41 — „2. 4. 8 209. - „ beerpannen - - - - - - „ —„ 45- „ 1. 2. 8 2½ kand=l Metselkalk — – – — – „ 1. 37 -„ 2„2„8 10: dagl: van Timmerlieden - - - - „ 3„- „ 3. 12— 16:- d=o - „. metselaars - – – – „ 4. 78. „ 5. 15— 48. - „ - „ Koelies – – – – – „ 4. 30 – „ 5. 15 „ 22. 9- „ 26. 12. 8 Aan de Smits winkel 322: voets daklatten - - - - - - rop. 2„ 43-ƒ 3. 9. 8 960: p=s breede daktiggels - - - „ 2„ 14 -„ 2„ 17: 8 155: „ beerpannen — — — — — „ —„ 33- „ —„ 16. 8 3¼ kand l Metselkalk – – – — „ 2. 15—„2„ 15: 8 9: dagt: van Timmerlieden — - - - „ 2„ 34- „ 3. 5. — 13: d:o - „ Metselaars - – – – „ 3. 14 — „ 4. 14 — 39. - „ - - „ „ Koelies — — — — „ 3. 44 —„ 4. 4 „ 18„ 40 –„ 22. 12 – Aande Equipagiewerff 645- voets daklatten - - - rop. 5. 30— ƒ 6. 18 — 360. . p. s beerpannen — — — —„ 1. 29 – „ 1„ 18. 8 875:- „ breede daktig gels — — „ 2„ 9—„ 2„ 128 4½ kand=l metselkalk — - - - „ 3: 9 — „ 3. 16: 8 10:- dagl: van Timmerlieden - - - - „ 3„ —„ — „ 3„ 12- „ 19:- „ - - - „ metselaars – – – – – – „ 5. 34 –„ 6. 17 — 57:- „ - - „ Koelies - – – – - „ 5. 34 –„ 6. 17— „ 27„ 8 „ 72. 12. 8. Aan de Mattroose zolder 555: — p:s breede daktiggels - - - - rop. 1. 14 - ƒ 1. 17. 8 670: „. Beerpannen — - - - - - „ 3. 1. — „ 7. 12. 8 1¾ Cand:s Metselkalk — — — — — „ 1. 12 — „ 1„ 10 — 24. - dagt: van metselaars. — — — - „ 7. 10 - „ 8. 13— 62: - d_o – – „ Koelies — — — — — „ 6. 10 – „ 7. 9— 146: — voeten hebben van 5 à 6 d=m tot 't ver„ „maken van Een planken Schot, à regj: 17:— d' 100:- voeten — — — - - - - „ 24„ 39„ — „ 29. 15. 8 195: voeten plank van 1: - d=m 2:d s=t voor deselve „ 15. 5 - „ 18. 28 Transporteeren Rop. 59. — ƒ 20 60 18: ƒ5. 8 . . 5. ƒ 9„ 14: 8„ 1598:8 ƒ4190„ 1— PTransporteeren Rop. 30724. 15 ƒ 36869. 7. 8. 06 107 Maij De kleine Geld Kassa Debet Pr Transport Rop. 30724. 15- ƒ36869„ 3. 8. Op op De kleine geld Kassa P=r Transport Rop 59 - ƒ 70. 16 8„ 138 ƒ56. 8. :8. 5. ƒ 9 14. 8„ 592. 6 ƒ 9190. 11 — 36: dagl: van Timmerlieden - - - „ 9„38„ 11„ 15„— 1¼ kand:s metselkalk - - - — „ —„ 13- „ 1. 1. 8. 2: dagl: van metselaars — - - „ —„ 29- „ — „ 14„ 8 6: — d=o - „ Koelies - - - - - „ — 29 — „ —„ 14. 8„ 70: 43. „ 85„ 1. 8 Aar't Ammonietie Huijs 42: voeten nibben van 8 d=m tot een groote venster Kozijn a rop=s 7 3/16 de 30 voeten rep: 10. 44 ƒ 13. 2 60 -. d. o ribben van 3 a 4 d=m tot tralies van gem: venster a 6½ rop= d' 100: voeten — — — — „ 3. 43. „ 4. 13„ 8 68. - „ planken van 1:- d=m 2 s=t tot 2: ven„ sterladen – — — – – – - „ 5. 10 - „ 6. 5. — 315 „ Kleijne kapoksteenen tot 't toe„ „metselen van 1:- poort en zwaaren scheuren van de minis — – – – „ 5. 24 – „ 6„ 12 — 16½ Cand:s metselkalk – - – - „ 11. 33 — „ 14„ —„ 8 12:- dagl: van metselaars - - - - „ 3„ 28 - „ 4„ 6 — 19 d=o - - „ Timmerlieden - - - „ 5. 34 -„ 6. 17— 36: „ „ - „ Koelies - – – – – „. 3. 28 „ 4. 6 350: voeten daklatten - - - - - - „ 3. 7- „ 3. 15. 8 780: p. s leerpannen - - - - - „ 3. 24. „ 4. 4 – 26 „ goodpannen - - - - - „ 1. 0. „ 1. 8 3: kand. s kalk - - - - - - „ 2. 6 - „ 2„ 11- 7: dagl: van Timmerlieden - - - - „ 2. 5. -. 2. 10. 8 18. d - „. metselaars - – – - „ 5. 19 –„ 6. 9: 8 54: „ „ - - „ Koelies – – – – – „ 5. 14. „ 6. 9 8„ 72„ 44 „ 87. 10. — Aan de Kruijtmoolen 276: voeten daklatten - - - - - rop. 2„ 23 ƒ 2„ 19. 8 552: ps beerpannen — — - — - „ 2. 23- „ 2„ 19. 8 425: „ breede daktiggels - - - „ 1. 3. „ 1. 5. 8 3½ kand=l kalk — - - - - - „ 2„ 23 - „ 2. 14. 8 12: dagl: van Timmerleeden - - - - „ 3. 28. „ 4. 6. — 11. - d=o - „ metselaars „ – – – – – „ 3. 14. –. 3. 14 — 33. - „ - - - „ Koelies en — — - - „ 3. 14. - „ 3. 19. 88. voeten planken van 1: d=m 2 s=t tot repa„ kaatsie van 9 Salpeeter, of kruijt proefbakken — — — — – „ 6. 39 - „ 8. 3. 8 12: voets hibben van 3a 4: d=m tot 't repa„ „keeren van een groote salpeeter kist à rops. 6½ d' 100: — v=t - - „ —„ 32„ —„ 18„ 8 6: „ planken van 1 d=m 2:e s=t tot den „zelven — – — — — – – – „ — 122 – „ — „ 11 — 16: dagl: van Timmerlieden - - - - „ 4. 38„ 5. 15 „ 31„ 24. „ 77. 16 — Tot 't inkoopen van 13. Chiados Marot olij tegens 3½ rop d' Chios tot 't schildery van en3 militaire wagts aan de bedekte weg. . – „ 45. 24. „ 54. 13. — Transporteeren - - - Rop 153 3. ƒ 20: 78: 8: 5 9 4 / 2. ƒ 9190 1 Transporteere Rop. 30724. 15 ƒ36869. 3. 8 Credit E
English
188. May The Petty Cash Fund Debit Brought forward - - Rogg 30724. 15. ƒ369. 3. 8. May The Petty Cash Fund Credit Brought forward - - - - - ep 153. 31 ƒ 128 7 8 8 5 ƒ 9. 14 8 592. 6 ƒ19191 — To the Timber Yard 780 feet of roof battens - - - rop. 7. 1. ƒ 8. 8. 8 770 pieces of roof tiles — - — - 3. 22. 4. 7. — 4 candy of mason's lime - - - - - 2. 40 - 3. 8 — 10 daily wages of Carpenters – - 3. — - 3. 12 12 ditto of masons – – - - 3. 29 . 4. 6. 8 36 ditto of Coolies - – – – 3. 29. 4. 6 ds 23. 25- 28: 4: 8 To the Prison 1788 feet of roof battens - - rop. 16. 1. ƒ 19. 4. 8 2545 pieces of roof tiles — — —— — 11. 22. 13. 15. — 960 broad roof tiles - - - - 2. 19 - 2. 17. 8 9¾ candy of mason's lime - - - - 6. 44. 8. 6— 29 daily wages of Carpenters - - - 8. 34. 10. 9 — 45 ditto of masons — – – – 13. 24. 16. 4 — 105 ditto of Coolies - – – – – 10 . 24- 12. 12 69. 24. 23. 8— For the cleaning of the town gutters according to the regulation per month - 25. — 30.— 164:320:14970:— 149:5: 1979:14:8 ultimo May per Fortification ƒ495:10: or rops 412:44:: to the overseer of the Timber Yard paid for the following, namely For the making, repairing, and re-roofing of the following guardhouses, dwellings, to wit At the Bay Gate, Master Baker's dwelling and the Kitchen used 230 feet of roof battens - - - - - - ropps 2. 3- ƒ 2. 9. 8 570 pieces of broad roof tiles - - - - — — 1. 20 - 1. 14 —: 610 roof tiles — — — – – – – – 2. 36 3. 6– 355 pieces of Kapor bricks of 3/4 Cobids for the gutters the stove of the kitchen – – - - 6. 10 — 7. 9 — 8¾ candy of mason's lime - - - - - - - - 6. 18 - 7. 13. 19 daily wages of masons — — — — — — 5. 34 - 6. 17— 57 ditto of Coolies – – – – – – – 5. 74. 6. 17 — 15 feet of ribs of 6 by 6 inches for a sleeper under the Barrier gate outside the bridge — - - - - 2. 10- 2. 13 — 8 daily wages of Carpenters - - — - - - 2. 19 - 2. 11. 8 314. 40 - 40. 16 — At the guardhouse on the Bastion Gelderland 70 feet of roof battens - - - - - - hop: —. 30 — ƒ —. 15. — 380 pieces of roof tiles - - – – – – – 1. 34 – 2. 8. — 1¼ candy of Mason's lime - – – – – — . 43 - 1. 1. 8 4 daily wages of Carpenters - — - - 1. 10 - 1. 9 — 9 ditto of Masons – – — – – – 2. 74 – 3. 5. 27 ditto of Coolies – – – – 2. 34. – - 3. 5. 9. 40 - 11. 16. 8 At the guardhouse on the Bastion Holland and the Ammunition Room used 400 feet of roof battens — — — — - - - rops 3. 28 ƒ 4. 6 — 660 pieces of roof tiles — — — — — — — — 2. 47- 7. 11. 8 To be carried forward - - - Rg 627. ƒ 7 1. 8: 4: 5 ƒ53 28 14:18 ƒ 14:5: 8 To be carried forward Rops 30724. 15 ƒ36869. 3. 106 00 E - 109 May The Petty Cash Fund Debit Brought forward - - Ropp 30724. 15. ƒ 36869. 3. 8 Brought forward rig a 6. 27. ƒ 7: 17 2. 4. 78 ƒ53. 1 14:1 ƒ 70. 5: 8 9 candy of mason's lime - - - - - 6. 18. 7. 13 — ƒ 17 daily wages of Carpenters - - - - 5. 5. 6. 2. 8 22 ditto of masons - – – – 6. 29 – 7. 18.8 66 ditto of coolies - - 6. 29 - 7. 18. 8 36— 16 feet ribs of 2 by 4 inches for 2 gratings at the Barrier gate – – – – - —. 42. 14 1— 72. 6 - 38. 11 At the guardhouse on the bastion Zeeland 207 feet of roof battens - - - - rops 1. 40 - ƒ 2. 4. 8 760 pieces of roof tiles — - - - - - - 3. 20 - 4. 2. — 6½ candy of mason's lime - - - - - 4. 29 - 5. 10. 8 9 daily wages of Carpenters - - - - 2. 74. - 3. 5. — 18 ditto of Masons – – – - 5. 14. 6. 9. 8 54 ditto of Coolies - – – – – - 5. 19 – 6. 9. 8 23. 18. - 282 1- At the guardhouse on the bastion Utrecht 160 feet of roof battens for the roof - - rop. 1. 20 - ƒ 1. 14. 8 512 pieces of roof tiles — — — —— — 2. 15 — 2. 15. 8. 3 candy of mason's lime — — — — - 2. 6 – 2. 11 — 7 daily wages of Carpenters - - - - 2. 5- 2. 10. 8 14 ditto of Masons – – – – – 4. 9 – 5. —. 8 42 ditto of coolies – – – – – 4. 9 – 5. —. 8 61 feet of planks of 1 inch 2 eighths for the making of 3 window shutters – – – - - 4. 75. . 5 . 13. 8 8 daily wages of Carpenters - - - - - 2. 14- 2. 17. 8 23. 23. 28. 3. 8 At the guardhouse on the bastion Groningen 355 feet of roof battens for repair of the roof rogk 3. 8 ƒ 7. 16. 8 510 pieces of roof tiles - - - - - - - 2. 14. - 2. 15. — 2¼ Candy of mason's lime - - - - - - 1. 29. 1. 18. 8 8 daily wages of Carpenters — - - - 2. 19. - 2. 17. 8 10 ditto of Masons - – – – – 3 – 3. 12 — 30 ditto of Coolies – – – – – 3. –. 3. 12 — 44 feet of planks of 1 inch 2 eighths for the making of 1 door at the guardhouse - - - 3. 20. 4. 2. — 14 ditto planks of 1 inch 2 eighths for A Window shutter — — — — — — 1. 4. 1. 6. 12 daily wages of Carpenters - - - - 3. 28. 4. 6 — 23. 28- 28. 5. 8 At the guardhouse on the bastion Friesland, and the Ammunition Room 216 feet of roof battens - - - - rops 1. 45 ƒ 2. 6. 8 355 pieces of roof tiles - - - - - - 1. 28. - 1. 18 — 2¾ candy of mason's lime — — — – – 1. 46 – 2. 7— 7 daily wages of Carpenters - - - - 2. 5- 2. 10. 8 11 ditto of Masons — — — — 3. 11. — 7. 19 — 33 ditto of coolies – – – – – 3. 14 — 3:19 — 19 Feet of planks of 1 inch 2 eighths for A new window shutter — — — – — 1. 22 - 1. 15 — 12 daily wages of Carpenters — - - 3. 282 4. 6. 125 pieces of Kapor bricks of 22 inches for repair of the well that had collapsed 7. 79 - 9. 7. 8 To be carried forward Rop: 27. . ƒ 32 8. 8 47. 1 ƒ 16. 12:8 164 45 ƒ 170. 5: 8 May The Petty Cash Fund - Credit To be carried forward. Rap: 30724. 15 ƒ 36869. 7:8 E
Dutch transcription
188. Meij De Kleijne Geld Kassa Debet P=r Transport - - Rogg 30724. 15. ƒ369. 3. 8. Heij De kleine geld Kassa Credit P=r Transport - - - - - ep 153. 31 ƒ 128 7 8„ 8 5 ƒ 9. 14 8 „ 592. 6 ƒ19191 — Aan de Houtthuijn 780: voeten daklatten - - - rop. 7. 1. ƒ 8. 8. 8 770. - ps beerpannen — - — - „ 3. 22. „ 4. 7. — 4. - kand=o metselkalk - - - - - „ 2„ 40 -„ 3. 8 — 10: dagl: van Timmerlieden – - „ 3„ —„ - „ 3„ 12 12: d=o - - - - metselaars – – - - „ 3. 29 „. 4„ 6. 8 36: - „ - - - „ Koelies - – – – „ 3. 29. „ 4. 6 d„s 23„ 25- „ 28: 4: 8 Aan 't Gevangen huijs 1788: voeten dak Catten - - rop. 16. 1. ƒ 19. 4. 8 2545. - p:s bierpannen — — —— — „ 11. 22. „ 13. 15. — 960: „ breede daktiggels - - - - „ 2. 19 - „ 2. 17. 8 9¾ kand:l metselkaek - - - - „ 6. 44. „ 8. 6— 29 dagl: van Timmerlieden - - - „ 8. 34. „ 10. 9 — 45: d=o - - „ metselaars — – – – „ 13. 24. „ 16„ 4 — 105: - „ - - - „ Koelies - – – – – „ 10 „ 24- „ 12. 12 „ 69. 24. „ 23. 8— Tot 't schoonhouder van de stads geuten volgens bepaaling v=r /m=d - „ 25. — „ 30„— „164:320:14970:— „ 149:5:„ 1979:14:8 ult=o Meij p„r Fortifikaatie ƒ495:10: of rop=s 412:44:: aan den opsiendes der Houtthuijn bets. voor 't volgende, als Tot 't maken, repareere, en verdekken van de volgende wagten„ wooninge, te weets Aan de Bhaaypoort, Bakmeesters wooning en de Kombuijs verbruijkt 230. voeten daklatten - - - - - - ropp:s 2„ 3- ƒ 2„ 9. 8 570 p=s breede daktig gels - - - - — — „ 1„ 20 -„ 1„ 14 —: 610. „ beerpannen — — — – – – – – „ 2„ 36„ 3„ 6– 355: - „ Kaporsteenen van 3/4. Cobid:s tot de gooten het fournuijs van de kombuijs – – - - „ 6„ 10 —„ 7„ 9 — 8¾ kand:l metselkalk - - - - - - - - „ 6. 18 - „ 7„ 13„ „ 19: dagl: van metselaars — — — — — — „ 5. 34 - „ 6„ 17— 57. _=o - — „ - Koelies – – – – – – – „ 5„ 74. „„ 6. 17 — 15: - voeten hibben van 6 a 6 d=m tot een Lygesonder de Hekpoort buijten de brug — - - - - „ 2„ 10- „ 2„ 13 — 8. dagl: van Timmerlieden - - — - - -„ 2„ 19 - „ 2„ 11. 8 „ 314„ 40 - „ 40. 16 — Aan de wagt op de Punt Gelderland 70: voeten dak katto - - - - - - hop: —„ 30 — ƒ —„ 15. — 380: - p:s beerpannen - - – – – – – „ 1. 34 – „ 2„ 8„ — 1¼ kand=l van Metselkalk - – – – – „ — „ 43 - „ 1. 1. 8 4: dagt: van Timmerlieden - — - - „ 1. 10 - „ 1. 9 — 9. „. . . . „ Metselaars – – — – – – „ 2. 74 – „ 3. 5. „ – – – – „ 2. 34. – - 3. 5. „ 9„ 40 - „ 11. . 16. 8 27. . „ - - - „ Koelies -- Aan de wagt op de Punt Holland enden Ammuniesie Kamer verbruijkt 400. voeten dak latten — — — — - - - rops 3. 28 ƒ 4. 6 — 660. p=s beerpannen — — — — — — — — „ 2. 47- „ 7. 11. 8 Transporteeren - - - Rg 627. ƒ 7 1. 8: 4: 5 ƒ53 28 14:18 ƒ 14:5: 8 Transporteeren Rop:s 30724. 15 ƒ36869„ 3. 106 00 E - 109 Mey De Kleijne Geld Kassar Debet P=r Transport - - Ropp 30724. 15. ƒ 36869„3. 8 P=r Transport rig a 6. 27. ƒ 7: 17 2„ 4. 78 ƒ53. 1 „ 14:1 ƒ 70„ 5: 8 9: - kands metselkalk - - - - - „ 6. 18. „ 7. 13 — ƒ 17: dagl: van Timmer lieden - - - - „ 5. 5. „ 6. 2. 8 22 - „ - - - „ metselaars - – – – „ 6. 29 – „ 7. 18.8 „ „ koelies. — - - „ 6. 29 - „ 7. 18. 8 66: 36— 16 Zoets-hibben van 2 o 4 d=m tot 2: Fralies aande Hekpoort – – – – - „ —„ 42. „ 14 1— „ 72. 6 - „ 38„ 11 Aan de wagt op de pant Zeeland 207. voete daklatten - - - - - rops 1. 40 - ƒ 2. 4. 8 760: p:s beerpannen — - - - - - - „ 3. 20 - „ 4. 2. — 6½ kand„s metselkalk - - - - - „ 4. 29 - „ 5. 10. 8 9: dagt: van Timmerlieden - - - - „ 2. 74. - 3. 5. — 18. d„o - - „ Metselaars – – – - „ 5. 14. „ 6. 9. 8 54. - „ - - „ Koelies - – – – – - „ 5. 19 –„ 6. 9. 8„ 23„ 18. - 282 1- Aan de wagt op de pant Utrecht 160: voete daklatten tot het dak - - rop. 1. 20 - ƒ 1. 14. 8 512: p:s beerpannen — — — —— — „ 2„ 15 — „ 2„ 15. 8. 3 kand:l metselkalk — — — — - „ 2. 6 – „ 2„ 11 — 7. dagl: van Timmerlieden - - - - „ 2. 5- „ 2„ 10. 8 14. - d. o - — „ Metselaars – – – – – „ 4. 9 – „ 5„ —„ 8 42. „ - - - „ - - koelies – – – – – „ 4. 9 –„ 5„ —„ 8 61: voets planken van 1:- d=m 2 s=t tot 't man „ken van 3 versterlaaden – – – - - „ 4. 75. „. 5 „ 13. 8 8. dagt. van Timmerlieden - - - - - „ 2„ 14- „ 2„ 17. 8„ 23. 23. „ 28. 3. 8 Aan de wagt op de pant Groninge 355: voeten daklatten hot reparaatie vant dat rogk 3. 8 ƒ 7. 16. 8 510. p. s baerpannen - - - - - - - „ 2„ 14. - „ 2. 15. — 2¼ Cand:s metselkalk - - - - - - „ 1. 29. „ 1. 18. 8 8. dagl: van Timmerlieden — - - - „ 2. 19. - „ 2. 17. 8 10. d=os — „ „ Metselaars - – – – – „ 3 – „ „ 3. 12 — 30. - „ - - „ Koelies – – – – – „ 3. –. „ 3. 12 — 44. -. voetsn planken van 1: d=m 2 s=t tot het ma„ „ken van 1: deur aan de wagt - - - „ 3„ 20. „ 4. 2. — 14: d=o pbanken van 1: d=m 2 s:t tot Een Jersterlaad — — — — — — „ 1. 4. „ 1. 6„ 12 dagl: van Timmerlieden - - - - „ 3. 28. „ 4. 6 —„ 23„ 28- „ 28„ 5. 8 Aan de wagt op de punt Vliesland, en de Amsonietie Kamer 216: vaeten daklatten - - - - rops 1. 45 ƒ 2. 6. 8 355: ps beerpannen - - - - - - „ 1. 28. - „ 1. 18 — 2¾. kand: metselkalk — — — – – „ 1. 46 – „ 2„ 7— 7: dagl: van Timmerlieden - - - - „ 2. 5- „ 2. 10. 8 11: d„o - „ Metselaars — — — — „ 3. 11. — „ 7. 19 — 3½ 1 - „ koelies – – – – – „ 3„ 14 — „ 3:19 — 19. Voeten planken van 1 d=m 2 s=t tot Een nieuwen vensterlaa — — — – — „ 1. 22 - „ 1. 15 — 12 dagh van Timmerlieden — - - „ 3. 282 „ 4. 6„ 125. p.s Kaporsteenen van 22 d=m tot repara„ tie van deput die ingestort was „ 7. 79 - „ 9. 7. 8 Transporteere Rop: 27. . ƒ 32 8. 8„ 47. 1 ƒ 16. 12:8„ 164 45 ƒ 170. 5: 8 feij De kleijne Geld Kassa - Credit Transporteeren. Rap: 30724. 15 ƒ 36869. 7:8 E