Inventory 3898
Malabar · 559 pages · 448 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
110 ƒ May Petty Cash Box. Debit Carried forward. . . Rop: 30724. 13 ƒ 36069. 7. 8 May The Petty Cash Box By transport Ros: 27. 1. ƒ 2. 8. 8 „ 47. 1. ƒ 76. 17. 8 „ 164. 4 ƒ 2174. 5: 8 2 mansjouws of Wanapelden clay at 2z#. i0 - - - - - — — – – „ 1. –. – – „ 1. 4 — 2¾ kandil of masonry lime - - - - - - - - „ 1. 46. „ 2. 7 — 13 daily wages of masons - — — — — „ 3. 44. — „ 4. 14. — 60 ditto of coolies for carrying out from the well, and assisting the masons – – – – „ 6. — – „ 7. 4 — 28 feet beams of 8 inches for a new sweep, to draw water - - - - „ 7. 13 - „ 8. 14. 8 5 daily wages of carpenters - - - - - - „ 1. 24. — 1. 16 „ 48. 32 „ 58: 8 At the Boom Guard, the Baker Master's Residence and ammunition room At the Boom Guard 1800 feet of roof battens — — rop 1. 30- ƒ 1. 19 — 525 pieces of ridge tiles — — — — — — — „ 2. 17 - „ 2. 16. 8 4½ kandil of masonry lime -- - „ 3. 9 - „ 3. 16. 8 8 daily wages of carpenters, also for repair of the windows - - - „ 2. 19- „ 2. 17. 8 12 ditto of masons - - - - - - „ 3. 28. „ 4. 6. — 36. 4 ditto of coolies - - - - - - - „ 3. 28. „ 4. 6: „ 16. 35 „ 20. 1. 8 At the Baker Master's Residence and ammunition room 45 pieces of small kapok stones for the front of the furnace 1 in the kitchen - - - - rop —. 38— ƒ —. 19 — 1½ kandil of masonry lime - - - - - 1 -„ 1. 3 - - „ 1. 5. 8 230 pieces of roof tiles — — — — — — — „ —. 20— „ —. 14 — 162 feet of roof battens - - – – – – „ 1. 21– „ 1. 14. 8 412 pieces of ridge tiles - - - - - - - - „ 1. 41. - „ 2. 4. 8 30 kandil of masonry lime — – – – – „ 2. 6– „ 2. 11– 42 feet of boards of 1 inch 2 pieces for 2 window shutters — — — — — — — „ 3. 12. „ 3. 18— 11 daily wages of masons — – — – – „ 3. 14 –„ 3. 19 — 13 ditto of carpenters - - - - „ 3. 13 - „ 4. 13. 8 33 ditto of coolies - – – – – – - „ 7. 14. – „ 3. 19 —„ 21. 28 - „ 25. 18— At the River Gate and the bridge 175 feet of roof battens — — — - - rs. 1. 28 - ƒ 1. 18. — 220 pieces of roof tiles - - — — — - - - „ —. 26 —„ —. 13 — 456 ditto of ridge tiles - – – – – – „ 2. 2– – 2. 9 – 2½ kandils of masonry lime – – – – – – „ 1. 37 –„ 2. 2. 8 2 daily wages of masons - - - - - „ 2. 34. „ 3. 5 — 7 feet beams of 3 to 4 inches for 2 corbels „ —. 22. „ —. 14— 24 daily wages of carpenters — — — — „ 7. 10 — „. 8. 13 — 27. 4 ditto of coolies - - – — - „ 2. 34 — „ 3. 5: — „ 19. 1. —„ 22. 16: 8: At the Stairs of Overrijssel 18 lengths of beams of 4 to 5 inches for posts at ro ps 11 ½ dl 100 feet – – – – - „ 2. 2. — ƒ 2. 9 — 30 beams of 2 and 3 inches for handrails - - - „ 1. 47- „ 2. 17. 8 4 daily wages of carpenters — — – - „ 1. 10 — „ 1. 9 „ 5. 11 „ 6. 5: 8 For making a leaf guardhouse along the canal at Kalwettij 150 feet of areca trees at rops. 6¼ per 500 feet - Roj: 5. 30. ƒ. 6. 15— To carry forward - - Rap 5. 30. ƒ 6. 15. 2. 250. 2 ƒ 300. 32 „ 17641. 45 ƒ 2170. 5: 5 Credit To carry forward Rop: 30724. 15.- ƒ 36869. 3. 8 16 Wltsen ƒ 441 May The Petty Cash Box Debit By transport . Rop.: ƒ 0724. 15 ƒ 36069. 3. 8 May The Petty Cash Box By transport Rop 5. 3. ƒ 6. 15. 2. 250. ƒ 30 3. „ 164. 8 ƒ 170. 5. 8 D F 25 bundles of cadjans - - - - - - - - „ 1. 12. „ 1. 10— 20 lb of coir yarn - – – – – – – „ –. 38 –„ –. 19 – 15 daily wages of coolies - - – – – – – „ 124. – 1. 16„ 9. 0 – 14 –– For a ditto at the River Gate with its camp bed 576 feet of areca trees - - - - rojs 7. 60. ƒ 8. 13 - 25 bundles of cadjans - - - - - - - „ 1. 12. „ 1. 10 — 25 lb of coir yarn - - - - - - „ 1. - - „ 1. 4. 15 daily wages of coolies - - - - - - - „ 1. 24. „ 1. 18 „ 10. 46. „ 13. 3 — For one at the Bridge of Mattecherij with its camp bed 576 feet of areca trees - - - - rop 7. 10 — ƒ 8. 13. — 25 bundles of cadjans - - - - - - - „ 1. 12 - „ 1. 10 — 25 lb of coir yarn - - - - - - „ 1. 4 – „ 1. 6— 15 daily wages of coolies - - - - - - - - - „ 1. 24. „ 1. p „ 11. 2. – „ 13. 5. — For whitewashing and cleaning a room at the Grenadiers Guard, namely whitewash lime — „ —. 22. —. 11 — 2 dittos of coolies for ramming the ground „ —. 10 —„ —. 5.— „ —. 46 „ 1. 3. — At the Ravelin used for plastering the same 6½ kandil of masonry lime - - - - rop. 4. 29 - ƒ 5. 10. 8 8 daily wages of masons - - - - - „ 2. 19— „ 2. 17. 8 24 ditto of coolies - - - – - - „ 2. 14. „ 2. 17. 8 1 ditto of carpenter, for fastening 4 carlings - - - - „ —. 14 —„ —. 7 „ 9. 3/53 „ 11. 12. 8 For cutting the branches of the trees and clearing weeds around the town wall wall inside the town on the rampart. 325 daily wages of coolies - — — — – – — – „ 37: 24 — „ 45. ——— For making and repairing the following sentry boxes, namely 2 pieces new sentry boxes constructed, namely 1 piece on the point Zeeland 1 for the residence of Mr. Sekander 2 pieces sentry box at rojs 20:— each - - - - - „. 40: —: „ 40. - -— For repairing 22 sentry boxes, namely 1 piece for the Commander's residence 1 piece outside the Bay Gate under the government 2 on the point Holland 1 on the point Utrecht 1 on the point Groningen 4 in the New Works 1 at the Sloterdijk 1 outside the River Gate 1½ behind the Warehouse 6 at the flesschen and the outer works Credit 19 pieces which carry forward with - - - rags 357: 37 ƒ 453. 68„ 1764: 48 ƒ 170: 5: 8— To carry forward - Rop:s 30724. 15. ƒ 36069. 3. 8 4 — —
Dutch transcription
110 ƒ Maij Perleijne Geld Kassa. Leber Transport. . . Rap: 30724„ 13 ƒ 36069. 7. 8 Meij De kleine Geld Kassar P=r Transport Ros: 27. 1. ƒ 2. 8.8 „ 47. 1. ƒ 76. 17. 8„ 164. 4 ƒ2174„ 5: 8 2: Mansjouws Wanapelden Kleij á 2z#. i0 - - - - - — — – – „ 1 . – . – – „ 1. 4 — 2¾ kand„l metselkalk - - - - - - - - „ 1. 46. „ 2„ 7 — 13: dagl: van metselaars - — — — — „ 3. 44. — „ 4. 14. — 60: d=o „ Koelies tot 't uijtdragen van den put, en bij de metselaars – – – – „ 6„ — – „ 7. 4 — 28: voeten hebben van 8 d=m tot een nieuwe Wip, tot 't slaan van water - - - - „ 7. 13 - „ 8. 14. 8 5: dagt:n vaan Timmerlieden - - - - - - „ 1. 24. — 1. 16 „ 48„ 32 „ 58: 8 Aan de Boomwagtg de Bakmeesters Woning en ammunietie Kamer Aan de Boomwagt 1800 voete daklatten — — rop 1. 30- ƒ 1. 19 — 525 ps beerpannen — — — — — — — „ 2„ 17 - „ 2. 16. 8 4½ kand: metselkalk -- - „ 3. 9 - „ 3„ 16„ 8 8. dagt: van Timmerlieden, zo meede tot reparantie van de vensters - - - „ 2„19- „ 2„ 17„ 8 12: d„o van metselaars - - - - - - „ 3„ 28. „ 4„ 6„ — 36„ 4: „ — „ Koelies - - - - - - - „ 3. 28. „ 4„ 6: „ 16. 35 „ 20. 1. 8 Aan dee Bakmeesters Wooning en ammunietie kamer 45: p.s kapoksteene kleinen tot 't voorzig van het fournuijs 1 in de kombuijs - - - - rop — „ 38— ƒ —„ 19 — 1½ kand=s metselkalk - - - - - 1 -„ 1. 3 - - „ 1„ 5„ 8 230 p s daktiggels — — — — — — — „ —„ 20— „ —„ 14 — – – – – „ 1„ 21– „ 1. 14. 8 162. voeten daklatten - - 412 p=s beerpannen - - - - - - - - „ 1. 41. - „ 2. 4. 8 — – – – – „ 2„ 6– „ 2„ 11– 30. kand. metselkalk 42 voeten planken van 1: d=m 2 s=t voor 2 verster Laaden — — — — — — — „ 3„ 12. „ 3 „ 18— 11: dagl: van Metselaars — – — – – „ 3„ 14 –„ 3„ 19 — 13: d„o „ Timmerliedn - - - - „ 3„ 13 - „ 4„ 13. 8 33: „ —„ koelies - – – – – – - „ 7. 14. – „ 3. 19 —„ 21„ „ 28 - „ 25„ 18— Aan de Revierpoort en de brug 175: voete daklatten — — — - - rs. 1. 28 - ƒ 1. 18. — 220:- p=s daktiggels - - — — — - - - „ —„ 26 —„ — „ 13 — – – – – – „ 2. 2– – 2„ 9 – 456 - „ beerpannen - 2½ kand.:s metselkalk – – – – – – „ 1. 37 –„ 2„ 2. 8 2 dagl: van metselaars - - - - - „ 2„ 34. „ 3. 5 — 7: voeten hibben van 3 a 4 d=m voor 2: - uijtsteekens „ — „ 22. „ —„ 14— 24: dagte van Timmerlieden — — — — „ 7. 10 — „. 8. 13 — 27 4 — „ Koelies - - – — - „ 2. 34 — „ 3. 5: — „ 19 „ 1. —„ 22„ 16: 8: Aan de Trap van Overrijssel 18: togten hibleg van 4- /5 d=m tot standers â r0 p:s 11 /½ dl 100: — voeten – – – – - „ 2. 2. — ƒ 2„ 9 — 30 „ hibben van 2 en 3 d=m tot Leunings - - - „ 1„ 47- „ 2„ 17. 8 4„ dagl: van Timmerlieden — — – - „ 1. 10 — „ 1. 9 „ 5. 11 „ 6 „5: 8 tot 't maken van Een blas wagt aan de vaart te Kalwettij 150: voesen Areeks boome. 3n rops. 6„¼ d' 500: v=t - Roj: 5. 30. ƒ. 6. 15— Transporteeren - - Rap 5. 30. ƒ 6. 15. 2.„ 250. 2 ƒ 300. 32 „ 17641 45 ƒ 2170„ 5:5 Credit Transporteeren Rop: 30724. 15.- ƒ 36869. 3„ 8 16 Wltsen ƒ 441 Maij De Kleijne Geld Kassa Debet P=r Transport . Rop.: ƒ 0724.15 ƒ 36069. 3. 8 Meij De kleijne Geld Kassar P=r Transport Rop 5. 3. ƒ 6. 15. 2„ 250. ƒ 30 3. „ 164. 8 ƒ 170„ 5„ 8 D F 25 - bossen dekolas - - - - - - - - „ 1. 12. „ 1„ „ 10— – – – – – – „ – „ 38 –„ –„ 19 – 20 lb Krijerdraat - 15: dagt: van Koglies - - – – – – – „ 124. – 1. 16„ 9. 0 – 14 –– Tot Een d:o aan de Revierpoort met zijn britf 576: voots arreeks boving - - - - - rojs 7. 60. ƒ 8. 13 - 25. bossen dekolassen - - - - - - - „ 1. 12„ „ 1. 10 — 25: lb Kaijerdraat - - - - - - „ 1„ - - „ 1. 4„ 15. dagl: van Koelies - - - - - - - „ 1. 24. „ 1. 18 „ 10. 46. „ 13. 3 — Tot Een aan de Brug van Mattecherij met zijn Brits 576: voetsn arreeksboomen - - - - rop 7. 10 — ƒ 8. 13. — 25: bosse dekolassen - - - - - - - „ 1. 12 - „ 1. 10 — 25. lb Kaijerdraat - - - - - - „ 1. 4 – „ 1. 6— 1. 24„ „ 1. p „ 11. 2. – „ 13. 5„ — 15: dagt: van Koelies - - - - - - - - - „ Tot 't witten en schoonmaake van Een kamer aan de Grenadiers wagt, als „ oto vitk alst — „ —„ 22„ —„ 11 — 2. d.:os - - „. Koelies tot stampen van de grond„ —„ 10 —„ —„ 5„— „ —„ 46 „ 1. 3. — Aan het Ravelijn tot 't bepleisteren van het zelve verbruijkt 6½ kand:l metselkalk - - - - rop„ 4. 29 - ƒ 5. 10. 8 8. dagl: van metselaars - - - - - „ 2„ 19— „ 2„ 17. 8 24: do. - - - „ - - koelies - - - – - - „ 2„ 14. „ 2„ 17. 8 1. - „ — „ Timmerman, tot het vast: „maken van 4: - karweels - - - - „ —„ 14 —„ — „ 7 „ 9„ 3/53 „ 11. 12„ 8 Tot het Kappen der Takken der boomen ent Zuijvere van ruijgtens rondom de Stadswall muyr binnen de stad op de wal. 325 dagt: van koelies - — — — – – — – „ 37: 24 — „ 45. ——— Tot 't maken en repareeren van de volgende Schilderhuijzen, als 2: p: Nieuwen schilderhuijsen aangemaakt, als 1: p„s op depunt Zeeland 1 „ voor de woning van de Heer Sekander 2: p.:s schilderhuijs â rojs 20:— id:s - - - - - „. 40: —: „ 40. - -— Tot 't repareeren van 22: Schilderhuijsen, als 1:– p:s voor de kommandants wooning 1: „ – baijten de baaijpoort onder het gouvernement 2:- „ op de punt Holland 1:- „ „ „ - „ - - „ - - - Utrecht 1:„ „ - - „ - „ - - „ - - Groningen 4 „ in't Nieuwe werk 1. „ Aan't Sloterdijk 1: „. buijten de revierpoort „ 1½ „. agter 't Pakhuijs 6 — „ — -. aan de flesschen en de buijten werken Credit 19 p. s Die Transporteer met - - - rags 357: 37 ƒ453. 68„ 1764:48 ƒ170:5: 8— PTransporteere - Rop:s 30724. 15. ƒ36069. 3. 8 4 — —
English
112 112 May The Petty Cash Box Debit Carried forward - - Rps: 30724: 15 ƒ 36069. 7. 8 May The Petty Cash Box - - . Credit 19: Pieces Carried forward - - - - - rp. 577. 37 ƒ 453. 6. 8 5: 174 47 ƒ 170. 5. 8 2: of the Government type 1: for the square flat roof 109: feet of planks of 1: inch 3rd sort at 65: rop per 100 feet - - - - - - - rop. 5. 22 ƒ 6. 11 — 108: ditto planks of 1:- inch 2nd sort at 7¾ rop per 100 pieces 8. 18. — 10. 1 — 25: - - - ditto - - 2: - . 2. - - . . . 12 3/8. 100:— — —3. 28. — —3. 16— 49. - roof laths - - - - - - - — 21 - — 10. 8 59: days of Carpenters - - - - 17. 34. 21: 5 35. 7— 42. 3. 8 412. 44. — 495. 10 — last of May of the present year Extraordinary Expenses ƒ 432: 17: 8. or ro ƒ 360: 38. paid at the charge of this, namely For gratuities to 6:- heads, see the previous month, except 1 fencing master with the Sepoy soldiers for Batavia etc. - - - - rop: 63. –. ƒ 75. 12. — To the master of the small vessel de Verwagting Christoffel Frogerus paid according to the resolution of the 17th March last: for the expenses incurred on his journeys from here by the overland route to Tuticorin in order to reach the aforementioned vessel — — — — — – 56. — 67. 4 — To the Bookkeeper Jan Lodewijk Stoltenberg and the assistant Pieter d' Haij, who have been on a mission to Alwaye, for the shipment of rice in the paddy boat de Liefde — - - — - - - - 10. 11. 12. 5. 8 To the Captain Lieutenant of Artillery for 22: days of coolies who brought the cannons to and from the outer Garden, at 1/10 rops each. - - - - - rop. 2. 10 — 12: jugs of native Vinegar to cool the Cannons on the birthday of his Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau, at 16 rop per 360: jugs — 26— 2. 36— 3. 6 — Paid to the warehouse keeper for 6 pieces of dust sheets, of which 2 pieces for the Secretariat 4. - - - - Trade. 6: pieces at 5½ rops each - - - - rop 33 -— — 6: pieces of Malabar Linen in the same manner as above, at 2:- rops each - - - - - - - - - - 12. 1 45. - - 54 — — Paid to the supervisor of the armory for 136: pieces of New Gunstocks instead of the unserviceable ones that were received from the Native troops from Cranganore and Ayacotta, at 1:- rop each — - - - - - 136. — — 163. 4— Paid to the Equipment Master for the following namely For board and Wages and hire, of the following, for the transport of the Captain Lieutenant of artillery Heupner to Cranganore in 3:- days 1. orembai at 1:- rop per day - - - rop. 3. — ƒ 3. 12 — 1: sailor - - - - /10 - - - - - - - — 14 — — 7 — Carried forward - Rop: 3. 14 ƒ 3. 4 2. 0 75 0 10 ƒ 65: 14. 8 Carried forward Rop. 30724. 18. ƒ 36069. 7. 8 13 413 May The Petty Cash Box Debit Carried forward Rop. 30724. 18. ƒ 36869. 3. 8. Carried forward - rop: 3. 14. ƒ 3. 14 8. 31 1 ƒ 75 1 1054 6 14. . E 1: sailor at — 1/5 rop. per day - - - - - — 29 — 14. 8 17. Coolies 24. - - - - 7. 51 9: 3: 8 For Board Wages and Hire of the following for the transport of goods to Porakkad in 8 days 1: Sailor at 1/5 rop: per day - - - - - 1. 29- 1. 18: 8 6. Coolies - 3/20 - - - - - - - 7. 10 - 8. 13 — 1: Ballam per day - - - - 4. —. 4. 16. — For transporting again of goods from Porakkad in 9 days 1: Sailor at 1/5: rop. per day - - - - 1. 38. 2. 3 — 6: Coolies. . 3/20 - - - - 8. 5: — 9. 14: 8 1: Manchu –½ – - - – – – – 4. 24. – 5. 8. — For Board Hire and Wages of the following for transporting the ensign Bisschoff to Ayacotta in 3 days 1: Sailor at 1/10 rops — — — — — 14 — — 7 — 6. Coolies - - - 3/20 - — — — — — 2. 34 - 3. 5. — 1: Manchu —½ - - — — - — — - 1. 24 1. 16 — For Board Wages and Hire of the following, for the transport of surplus weapons of the Tagals Company with A manchu to Ayacotta in 3: days, namely 1: Sailor at 1/10 rop: per day - - - - - — 14 — — 7 — 6. Coolies - - 3/20 - - - - - - - - - 2. 34 - 3. 5— 1: Manchu /2 – – – — — 1. 24. 1. 16 47. 36 – 57. 6. – 360. 35 472. 17. 88 Last of May of the same year Armament for war ƒ 291: 12: 8: or rops 243: 1:— for what was provided at the Charge of this, namely 8 61: Heads Military of the Company of Capt. Koch, for Board money and Emoluments, namely. 1: Hendrik de Marres - . . as Lieutenant 2 Rop: 7 ½ each. - rop. 15. 16. — 3: sergeants at 5 7/60 rop each. including 1 drummer - - - 20. 2. — 5. Corporals - 2: - - - 1. . ditto at 2: rop each - - - - - - - rop 8½ for the added rations — – – — 27 10. 45 1: Drummer 52: - privates at 1 1/5 rop each per day for board money. - - rops. 84. 38- for the added ration as above - — — — — — - 38. 12 123. 32 — rops: 170. 19 — ƒ 204. 9. 8 For House rent to 2:- Heads of the company of Capt Koch, see the previous month 12. 38– 15. 7— — May The Petty Cash Box - Credit Carried forward - – — R. 413. 8 ƒ 219. 16. 8 184: 8 ƒ 298: 122 Carried forward Rop:. 30724. 15 ƒ 6069. 3. 8 - ƒ 29 13 .
Dutch transcription
112 112 Maij De Kleijne Geld Kassa Debet P=r Transport - - Raps: „ 30724: 15 ƒ 36069„ 7. 8 Meij De Kleine Geld Kassa - - . Credit 19: P=s P=r Transport - - - - - rp. 577. 37 ƒ 453„ 6.8 5„: 174 47 ƒ170„ 5. 8 2:- „ soort Gouvernement 1: „ aan't vierkant plat 109: voeten planken van 1: d=m 3:e s=t â r0p65: d:' 100. voeten - - - - - - - rop. 5. 22- ƒ 6. 11 — 108: d:o planken van 1:- d:m 2 s=t a hop. 7¾ d' 100 =t „ 8. 18. — „ 10. 1 — 25: „ - - - d=o - - „ 2: - „. 2. - - „. . „. 12 3/8. „ 100:—„ —„ —3„ 28„ — „ —3„ 16— 49. „ - dak latten - - - - - - - „ —„ 21 - „ —„ 10. 8 59: dagh: van Timmerlieden - - - - „ 17„ 34„ „ 21: 5 „ 35„ 7— „ 42„ 3„8„ 412„ 44„ —„ 495„ 10 — ult„o meij j. s Onkosten Extra ordinais ƒ 432: 17:8. of ro ƒ 360: 38. ten Lasten deezes betaald, te Sweeten Tot douceus aan 6:- koppen vide de voorige maand Excepto 1 dailmeester „bij de Sipaijs militairen voor batavia mend. n - - - - rop: 63„ –. ƒ 75. 12. — Aan de gezaghebber van't smalschip de verwagting Christoffel Frogerus beta volgens besluijt van de 17e maart J L: voor de gedaane onkoste op zijne reijsen van hier over de Landweg naar Tutukonijn om op gem: bodemtje te geraaken — — — — — – „ 56„ — „ „ 67„ 4 — Aan den Boekhouder Jan Lodewijk Stoltenberg en den adsistent Pieter d' Haij, die in kommissel na Alpen zijn geweest, tot de afscheep van rijst in de bank de Liefden — - - — - - - - „ 10. 11. „ 12. 5. 8 Aan den Kap. n Luijtenant der Arthillerie voor 22: dagl van koelies die de kanons na, en van de buijten Thuijn gebragt hebben, â rops: 1/10 id. - - - - - rop. 2„ 10 — 12: kannen Azijn Inlandsen tot 't verkoelen den Kannons, op de verjaandag van zijn Doorlugtige Hoogheid de Heere Prince van onange en Nassai, á rop. 16: d' 360: kannen „ — „ 26— „ 2„ 36— „ 3„ 6 — Aanden pakhuijsmeester betaald voor 6 p:s wardoeken, daar van 21 p s Aart Sekretarij 4. „ - - „ - - „ Negotien. 6: p:s â rop:s 5½ ieder - - - - rop 33 -— — 6: ps Mallabaars Linnen in voege als even, â rops 2:- ider - - - - - - - - - - „ 12„ 1 „ 45„ - - „ 54 —„ — Aanden opziender den wapenkamer betd voor 136: p Nieuwen Laden in steede van de onbeq. die van de Jnlandsche troupen, van Cranganoos en aijkotta ont„ „vangen zijn â rop. 1:- id:r — - - - - - „ 136„ —„ — „ 163„ 4— Aan den Equipagiemeester betaald voor 't onderstaande als Tot kost en Loon en huur, van de volgende, tot 't over¬ brengen van den Kapn. Luijt der arthillerie Heupnes haar Krangavoor in 3:- dage 1. orangbaaij à 1:- rop. sd. s - - - rop. 3„ — „ ƒ 3„ 12 — 1: mattroos - - - „ - /10 „ - - „ - - - - - - „ —„ 14 —„ — „ 7 — Transporteeren - Rog: 3. 14 ƒ 3. 4 2„ 0 75 0 10 ƒ65:14. 8 Transporteere Rop. 30724. 18. ƒ36069. 7. 8 13 413 Bai De Kleine Geld Kassa Debet P„r Transport Rop. 30724. 18. ƒ36869. 3. 8. P=r Transport - rop: 3. 14. ƒ 3„ 14 8„ 31 1 ƒ 75 1 „ 1054 6 14. . E 1: maakan a — 1/5 rop. s sd=s - - - - - „ — „ 29 „ —„ 14„ 8 17. Koelies „ 24. - „ - - „ — — — - „ 7. 51 „ 9: 3: 8 Tot Kost Loon en Huis van de volgende tot 't overbrengen van goen „deren na porken in 8 dage 1: Markas a 1/5 rop: sd. s - - - - - „ 1„ 29- „ 1„ 18„:8 6. Koelies „ - 3/20 „ - - - „ - - - - - - „ 7. 10 -„ 8. 13 — 1: Ballang s: d= - „ - - „ - — — - „ 4. —. „ 4. 16. — Tot snagmaals overbrengen van goederen fra Pouka in 9 dagen 1: Mattroos a /5: rop. 1 d:s - - - - „ 1. 38. „ 2„ 3 — 6: Koelies. . „ 3/20 „ - - - - „ - — - - „ 8. 5: —„ 9. 14: 8 1: Mansjouw „ –½ „ – - - „ – – – – „ 4. 24. – „ 5„ 8. — Tot Kost Huur en Zoon van den volgende tot overbrengen van den vaar„ „drig Bisschoff na aijsotten in 31:dage 1: Mattroos a /0 rops — — — — „ —„ 14 —„ — „ 7 — 6. Koelies - - „ - 3/20 - „ — — — — — „ 2„ 34 -„ 3. 5. — 1: Mansjouw „ —½ - - „ — — - — — - „ 1„ 24 „ 1. 16 — Tot Kost Loon en Huus van den volgende, tot 't overbrengen van over Compleete wapen van de Tegosse Kompn met Een mansjouw na aijketten in 3: da„ js, als 1: Mattroos à 1/10 rop: sd:s - - - - - „ —„ 14 — „ — „ 7 — 6. Koelies - - „ 3/20 - - „ - - „ - - - - - „ 2„ 34 - „ 3. 5„— 1: Mansjouw /2 „ – – „ – — — „ 1. 24. „ 1. 16 „ 47. 36 – „ 57. 6. – „ 360„ 35„ „ 472„ 17„ 88 Uld„o meij e:n Toerusting tot den oorlog ƒ291:12: 8: of rops 243:1:— over 't verstrakte te Laste deezes als 8 61: Kappen Militaire van de Komp van Kap:n Koch, tot Kostgeld en Emolumente, als. 1: Hend=k de Marres - . . 8 Luijt: 2 Rop: 7 ½ id. - op. 15. 16. — 3: sing=ts â rop. 5 7/60 l. daar ond=r 11:2/mn - - - „ 20. 2. — 5. Korporaals „ - „ 2: - - - „ - „ - - „ 1. „. d„o a rop 2: id=r - - - - - - - rop 8½„ voor de toegevoegden hand zoo — – – „ —„ 27 „ 10. 45 1: Jamboer 52: - gemeene 1â rip 1 1/5 id s V:n kostg-. - - rops. 84„ 38- voor de toegeroegde randzoen als booven - — — — — — - „ 38„ 12 „ 123„ 32 — rops:s 170. 19 — ƒ204. 9. 8 Tot Huijshuur aan 2:- Koppen van de komp. „ 12. 38– „ 15. 7— — van Kapn Koet, vide de zoorige maand Maij De kleijne Geld Kassar - Credit Transporteeren - – — R„ 413. 8 ƒ 219. 16. 8„ 184: 8 ƒ298: 122 Transporteere Rop:. 30724. 15 ƒ6069„ 3. 8 - ƒ 29 13 .
English
114 Per May The Petty Cash Fund Credit May The Petty Cash Fund Debit Per Balance Brought Forward - - Rop:s 30724. 15 ƒ36864:3: 8 Per Balance Brought Forward - - - - rop:s 103. ƒ 219. 1. 8 42 6 ƒ2098. 2. — Paid to the Equipagemeester for the following For board and wages and hire of the following for transporting diverse goods to Kranganoor and Aijkotta in 5 days 1: Markan at — 1/5 rop. per day — - - rop. 1. — ƒ 1. 4. — 1: Sailor at 1/10 per day - - - - - - - - - 0. 24 — 0. 12 — 6: Coolies at - 3/20 per day - - - - - - 4. 24 - 5. 8 — 1: Manjua at ½ per day - - - - - - - 2. 24. – 3. –. – For board and wages of the following for transporting artillery goods with a flatboat, in 6 days to Aijkotta 1: Sailor at 1/10 rops. per day - - - - - - rp 0. 29 — 0. 14. 8 1: Markan - - at 1/5 per day - - - - - - - 1. 10 - 1. 9 — 12: Coolies - - - at - 3/20 per day — - - - - 10. 38. 12. 14 — For board, wages and hire of the fol- lowing for transporting and un- loading grapeshot with a manjua in 3 days to Aijkotta, namely 1: Markan at 1/5 rop. per day — — — — — 0. 29 — 0. 14 8 6: Coolies at 3/20 per day - - - - - - 2. 34 – 3. 5. — 1: Manjua at ½ per day — - - — - - 1. 24. 1. 16 — For board and wages of the following for transporting rice with a gamel to Kranganoor in 7 days: 1: Markan at 1/5 rop. per day — — — 1. 19 - 1. 13:8 1: Sailor at 1/10 per day - - — — — 0. 34 — 0. 17 — 12: Coolies - at 3/20 per day - - - - — 12. 29. 15. 2. 8 For board, wages and hire of the following for transporting weapon goods with a vallam in 3 days to Aijkotta, namely 1: Sailor at 1/10 rop: per day - - - - 0. 14 — 0. 7 — 6: Coolies - - at - 3/20 per day - - - - 2. 34 3. 5. — 1: Vallam - - at - - ½ per day - - - - - 1. 24 – 1. 16– For board and wages of the following for transporting ammuni- tion goods with a gamel to Kranganoor in 7 days: 1: Quartermaster at 1/5 rop: per day - - - 1. 19. - 1. 13. 8 1: Sailor - - - - at — 1/10: per day - - 0. 34 — 0. 17— 12: Coolies - - - at 3/20 per day - - - 12. 29. 15. 2. 8 59. 40 — 71. 16. 247. 1— 291. 12. 8 Carried Forward Carried Forward Rop:s 30724.15 ƒ36069: 5: 8 Rop:s 10658 27. ƒ239. 5: 8 17 55 – — — ƒ. 115 May The Petty Cash Fund Credit th rupees. May The Petty Cash Fund Debit Per Balance Brought Forward - - Rop. 30724. 15 ƒ 36069. 3. 8 Total Rop:s 30724. 15. ƒ 36869. 3. 8 namely: Thirty-six thousand, eight hundred sixty-nine guilders, and three stuivers and eight penningen for thirty thousand, seven hundred twenty-four and fifteen forty-eighths rupees. In Cochin, the last of May Anno 1789 Per Balance Brought Forward last of May 15 Revenues of Cochin ƒ 2:17:8. or rops 2: 19:— to the 2. 19. 2. 17. 8 Canarese by the beach watchman, as his half wages -- The King of Cochin ƒ 2:17:8 or rop: 2: 19:- for the other 2. 19 - 2. 17. 8 half of the wages of the said Canarese by the beach watchman - - -- 1. — Paddy ƒ84:2:- or rop: 70: = for what was paid to the Equipagie- meester for 70: Coir mats, large, for matting the hold of the ship the 70. — 84. —. — Governor General de Klerk— The expenditures in this month amount to twenty-two thou- sand four hundred eighty guilders and eight penningen, for eighteen thousand seven hundred thirty-three and seventeen forty-eighths rupees /:namely:/ — — - — — — rop:s 18733. 17- 22480. —. 8 So that today there remains in cash as balance, fourteen thousand three hundred eighty-nine guilders and three stuivers, for eleven thousand nine hundred ninety, and forty-six forty- 11990. 46 14389. 3. — eighth rupees, /:namely:/ Rops 30724. 15 ƒ36869. 3. 8 Total 17 namely: Thirty-six thousand, eight hundred sixty-nine guilders three stuivers and eight penningen for thirty thousand seven hundred twenty-four and fifteen forty-eighth rop:s 18658: 2: ƒ22390. 5: 8 rupees
Dutch transcription
114 Pr Meij De kleijne Geld Kassa Credit Heij De Kleine Geld Kassa Debet P=r Transport - - Rop:s 30724. 15 ƒ6864:3: 8 Pr Transport - - - - rop:s 103. ƒ 219. 1. 8 42 6 ƒ2098„ 2. — Aan den Equipagiemeestis betaald voor't volgende Tot Kost en zoon en Huis van devolgende tot het over brengen van diversen goederen na Kranganoos en aijkotta in 5 dage 1: Marka a — 1/5 rop. sd. s — - - rop. 1„ — ƒ 1„ 4. — „ 1: Mattroos „ 15/10 „ - - „ - - - - - - - „ —„ 24 —„ — „ 12 — 6. Koelies „ - 3/20 „ - - „ - — — „ 4. 24- „ 5. 8 — :1: Mansjouw „ ½. -„ - - „ - - - - - „ 2„24. –„ 3„ –„ – Toh Kost en Loon van de volgende tot het overbrengen van arthillerie goederen met Een schouw, in 6 dagen na aijkotta 1: Mattroos a 20 rops. sd- - - - - - rp — „ 29 — „ —„ 14. 8 1: Marka - - „ - 5 /5 „ - - „ - - - - - - - „ 1. 10 - „ 1. 9 — 12: koelies - - - „ - 3/20 „ — „ — — — — „ 10. 38. „ 12. 14 — Tot Kost Loon en Huis van de vol„ gende tot het overbrengen en aan Loode druijven met een mansjouw in 3:- dage na aijkotten, als 1: Maakan à /5 rop. sd. s — — — — — „ — „ 29 — „ — „ 14 8 6: Koelies. „ 3/20 - - „ - - „ — — —„ 2„ 34 – „ 3„ 5„ — 1: Mansjouw „ 52 —„ - — „ — — — — — „ 1. 24. „ 1. 16 — Tot kost en Loon van de volgende tot het overbrengen van rijst met een gamel na Kaanganoor in td: 1: Markan à 1/5 rop. sd. s — — — „ 1. 19 - „ 1„ 13:8 1: Mattroos „ 10 „ - - „ — —— — — „ —„ 34 —„ —„ 17 — 12„ Koelies - „ 3/20 „ - - „ - - — — — - „ 12. 29. „ 15. 2. 8 Tot Kost Loonen Huis van de volgende tot 't overbrengen van wapen. goederen met een ballang in 3 dagh naaijkotten, als 1: mattroos a 1/10 rop: sd. s - - - - „ —. 14 — „ — „ 7 — 6. koelies - - „ - 3/20 - - „ - - „ — — — „ 2. 34 „ 3. 5„ — 1: Ballang. . - „ - - ½ - - „ - - „ - - - - „ 1„ 24 – „ 1. 16– Tot Kost en Loon van de volgende tot 't overbrenge van Ammuni tie goederen met Een gamel na Kranganoos in 7:- dagh. 1: daartiermeester a /5 rop: sd. s - - - „ 1. 19. - „ 1. 13. 8 1: Mattroos - - - - „ — 1/10: —„ - - „ — — „ —„ 34 —„ —„ 17— 12: Koelies - - - „ 3/20 „ —„ - — - „ 12„ 29. „ 15. 2. 8 „ 59. 40 —„ 71„ 16. „ 247„ 1—„ 291„ 12. 8 Transporteeren Transporteere. Rop:s 301724.15 ƒ6069: 5: 8 Rep:s 10658 27. ƒ239. 5: 8 17 55 – — — ƒ„ 115 Ceij De kleine Geld Kassa. Credit „sten kopijen. Maij De kleine Geld Kassar Debet Pr Transport - - Rap. 30724. 15 ƒ 36069. 3. 8 Somma Rop=s 30724. 15. ƒ 36869. 3. 8 //:zegge:/ Ses en dertig duijzend, agt hondert Negen en Sestig Guldens, en drie stuijvers en agtbem aan dertig duijzend, zeeven hondert Vier en Twintig en Viftien agten Vijnrtig„ Mr. Oetsiem den Laatsten Maij A=o 1789 Pr Transport ult:o mag. 15 Inkomsten van Cochim ƒ 2:17:8. of rops 2: 19:— aan den 2„ 19. „ 2„ 17. 8 Kannarijn bij den strandwagter, tot deszelfs halve gagie --„ „. „. . „. Den Koning van Cochim ƒ 2:17:8 of rop: 2: 19:- over de weder 2„ 19 - „ 2„ 17. 8 helft der gagie van gem: kannarijn bij den strandwagter - - -- 1. — „ - „ Nelij ƒ84:2:- of rop: 70: = over 't betaalde aan den Equipagie meester voor 70: koops matten groote tot 't afmatten van 't ruijm van 't schip de 70„ —„ „ 84„ —„ — ——„ Gouverneur Generaal de Klerk— Den uijtgift in deeze maand bedraagt Twee en twintig duij¬ „zend vier honderd Taggentig Guldens en agt penningen, aan agtien duijzend zeeven hondert drie en dertig zeeventhie agt e veertigste ropijen /:zegge: — — - — — — reps:s 18733. 17-„ 2480„ —„ 8 Zo dat op heeden nog in Kassa per resto blijft, veertig duijzend drie hondert Negen en taggentig guldens en drie stuijvers, aa Elff duijzend negen hondert negentig, en Ses en veertig agt en „ 11990. 46 „ 4389„ 3„ — veertigste rosigen, /:zegge:/ Rops 3724. 18 ƒ36869. 3. 8 Somma 17 /:zegge :/ Zeer en dertig duijzend, agt hondert Negen en Sestig Guldens Drie Stuijver en agt pen: aan Dertig duijzend zeeven hondert Vier en Twintig en Vyftien Agt en Veertigsten - - - rog:s 18658: 2: ƒ2390. 5: 8 kopijs —„—
English
116 June The Petty Cash Box Debit 1st June to The Trade Book ƒ 143189: 5:– or rops 190: 48: being the balance from the last of May last past - - - - - rops 11990. 16. ƒ 14589. 3 to The Main Cash Box ƒ 9600:-:- or rops 8000:— received from the said Cash Box for accounting – - - - 8000 – - - 9600. —:— to Revenues of Cochin ƒ 818: 4:- or rops 681:40. received from the provisional fiscal and collector of the domains Arnoldus Lunel, from various leaseholders on account of lease monies for this month, see the previous month - - - 681 40 - 818 4— to The General Office, ƒ 66:3:8. or rops 55: 7:- received from the curator ad lites, the pay bookkeeper Johannes Bos, being the proceeds of the estate of the extraordinary lieutenant of artillery Adriaan Snell of Amsterdam, drowned at Mangatti - - - - - - - 55. 7 — 66 3 8 to Spices in kind ƒ 4: 14: 8. or rops 3: 45: for 1 1/18 lb sold as an allowance to the assistant Christiaan Wilhelmus Kauts, namely: —¼ lb mace at 8 rops the lb - - - rops 2 — ƒ 2 8 — —¼ lb nutmegs at 6 rops - - - 1. 24. - 1. 16 — 1/8 lb cloves at 3½ rops - - - — 21 – — 10. 8 3 45. 4 14. 8 ditto 1st June per Ordinary Rations ƒ 1919:14: or rops 1599: 16: for board money and emoluments to the following, namely: 107 heads of Commerce, Surgery, Artisans etc., namely: 1 person, Second and Head Administrator - rops 56 32 ƒ 68 — — 1 minister – – – – – – – 50. 757. - 60. 18. 8 10 persons, as the past month at rops 9 21/3 each - - - - - - 96 72- 116 —:— 34 ditto as ditto at rops 5 7/60 each - - - 173 46 208 15- 33 as above - - - - - - - - 66 35. 80. 1. 8 28 trainees, as the past month at 2/30 rops each - - - - 27 3- 32 9. 8 rops 471. 41 ƒ 566: 4:8 374 Military heads, namely: 37 heads of the company of Captain-Commandant Gebhard, as the past month, except one captain of arms fewer - - rops 117 24 ƒ 141 — 84 heads of the company of grenadiers, as ditto, except 3 privates fewer - – – - - 252: 24: 303: — — 60 heads of the recruit guard, as above, except Ensign Frikke fewer, against which Ensign Milius more - 248 34 298 9— 105 heads of the company of Topasses, as the past month, except Ensign Besschoff and 3 privates fewer - - - 161 1 — 198 4. 8 85 heads of the company of Sidi Kampong, see the previous month, except Captain Sidi Kampong and 1 private fewer, and 1 private for 1½ periods - - - - 129 19 155 5: 8 3 privates of Bapa Saljo at 1 1/½ rops each 3 24 4 6 8 912 35- 1095 5. 8 31 Artillery heads, namely: 1 Ferdinand Casper Heupner, Captain-Lieutenant, receives for board money and emoluments - - - - rs 16. 14 — 1 Extraordinary Lieutenant Jan Hendrik Vogt – – – - - 9 32. — 2 ordinary fireworks workers, namely: 1 Karel von Krausen - - - - - - - rops 9 72— 1 Pieter Elstendorp for 1 month and [illegible] days due — — — — - rops 15:22. deducted what was received as extra- ordinary fireworks worker for [illegible] – 22:— 13. 20. — 23 - 4 — 1 extraordinary fireworks worker — — — — — 5. 6 — 3 bombardiers at rops 5 7/60 each - - - - - - 15. 17 — 3 gunners at 2 rops each - - - - – — — – – – – 6 – — 2 gun-carriage makers at 2 rops each - - - - - — - - - 4. —. — 18 assistants at 1/30 rops each - - — — — — — 18. 18 — 97 43- 117. 9. 8 77 European seafaring heads, as the past month, except 1 sub-lieutenant for 2 months, 1 quartermaster's mate and 2 sailors more, and 1 sailor for 1 1/3 months — — — — — — — — — 116 40— 140 4: 8 589 heads have together received — — — — — — rops 1599. 16. ƒ 1919. 4 – last ditto June The Petty Cash Box Which are carried forward - Rops 20731: 12 ƒ 24078 5 — Carried forward
Dutch transcription
116 Junij De Kleine Geld Kassa Debet p=mo Junij a 'T Negotie Boek ƒ143189: 5:– of rap:s 190: 48: zijnde het restant van ultC:o maij Iongstleeden - - - - - rop:s 11990. 16. ƒ14589. 3„ „ De Groote Geld Kassa ƒ 9600:-:- of rops 8000:— uijt gem: Kasssa ter verantwoording ontvangen – - - - „ 8000„ – - - „ 9600. —:— „ Jnkomsten van Cochim ƒ 818: 4:- of ropk 681:40. van den prointerin fiscaal, en invorderaar der domaing Arnoldus Lunel ontvangen, van diverse pagters wegens pagtpenn: voor deeze maand, vide de voorige maand - - - „ 681„ 40 - „ 818„ 4— „. - - „ - - „ 'T Komptoir Generaal, ƒ 66:3:8. of rops 55: 7:- van de Curator adlites den zoldij boekhouder Johannes Bos ontvangen, zijnde het provenue der nalatenschap van den op Mangattij verdronkene Extra ordinair Luijtenant der arthillerie Adriaan Snell van „. - - - „. . . . „ Specerijen insoort ƒ 4: 14: 8. of rop=s 3: 45: over f 1/18 lb aan de adsistent Christiaan Wilhelmus Kauts uijtkoops verkogt, als —¼. lb foelij. â hops 8: -'t lb - - - rops 2„ —„ ƒ 2„ 8 — —¼ „ - Nooten „ - - „ - 6: -„ - - „ - - - - - - „ 1. 24. - „ 1. 16 — 1/8 „ Nagule „ - - „ - 3½ - „ - „ - - - - - „ — „ 21 – „ —„ 10. 8 Amsterdam - - - - - - - „ 55. 7„ — „ 66„ 3„ 8 3„ 45. „ 4„ 14. 8 —-die dit p=mo Iunij p:s Randzoenen Ordinais ƒ 1919:14: of rop=s 1599: 16: tot kostgeld een Emolumenten aan de volgende, te weeten 107: koppen van de Commercie, Chirurgie, Ambagtslieden enz: te weeten 1:– p:s Sekunden en Hoofdadministrateur - rop: 56„ 32 —ƒ 68„ —„ — 1:4 Predikant – – – – – – – „ 50. 757. - „ 60. 18. 8 10: persoonen, als de gepasseerde maand „ â rop=s 921/3 ieder - - - - - - „ 96„ 72- „ 116„ —:— 34: - d=o a didem â rop. s 5 7/60 ider - - - „ 173„ 46 „ 208„ 15- 33: „ als Even - - - - - - - - „ 66„ 35. „ 80. 1. 8 28: Aankweekelinge, als de gepasseerde maand a 2/30 rops ieder - - - - „ 27„ 3- „ 32„ 9. 8 rops 471. 41 ƒ 566: 4:8 374. Koppen Militairen, te weeten 37: koppen van de komp: van kap:n Kommandant Gebhard, als de gepasseerde maand Excepto Een Kap=n des armes minder - - rop:s 117„ 24 ƒ 141 „ —„ 842 koppen van de Komp: granadiers adid=m Excepto 3 gem: minder - – – - - „ 252: 24: „ 303: —„ — 60: Koppen van de recrute wagt, als Even Excepto den vaandrig Frikke mind daar 9 teegen de vaandrig Milius meerd: 248„ 34 „ 298„ 9— 105: Koppen van de Komp: Toepassen, als den gepasseerde maand, Excepto den vaandt Besschoff en 3:- gem: minder - - - „ 161„ 1„ — „ 198„ 4. 8 85: koppen van de komp: van Cidie Kampong tide de voorige maand, Excepto de Kap=n Cidie Compong en 1:- gemeenen mind=r en 1:- gem: voor 1½ p=d - - - - „ 129„ 19 —„ 155„ 5: 8 3: - gemeene van Bapa Saljo á 1 1/½ rops id.:s „ 3„ 24 „ 4„ 6„ 8„ 912„ 35- „ 1095„ 5. 8 31: Koppen Arthilleristen, te weeten 1:- ferdinand Casper Heupner Kapt. Luijtenant geniet Voor Kostgeld en Emolumenten - - - - rs 16. 14 — 1: - Extra ordin=s Luijt=t Ian Hend=k Vogt – – – - - „ 9„ 32. — ƒ 2: ordin: vuurwerkers, als 1: – karel ron krausen - - - - - - - rops 9„ 72— 1: Pieter Elstendorp v:o 1: m=d g =ts dagen Komt — — — — - rop:s 15:22. gaat af 't genooten, als Extra ordinais vuurwerker V=s 128a9: – „ 22:— „ 13. 20. —„ 23 - 4 — - - „ 1 Extra ordinais Vuurwerkes - — — — — „ 5. 6 — 3: bombardiers â rojs 5 7/60. ider - - - - - - „ 15. 17 — 3: Kannoniers - „ - - „ 2 - - - - – „ — — – – – – „ 6„–„– 2: - Affuijtmakers „ - - „ - 2 - - - - - „ — - - - „ 4. —. — 18. - Handlangers „ - - „ 1/30 - - — „ — — — — — 18. 18 — „ 97„43-„ 117. 9. 8 77: koppe Europeezen Zeevaarende, als de gepasseerde maand, Excepto 1:- Sous Luijtenant V:: 2/m: 1:— botte liessmaat en 2: mattroosen meerder, en 1:- mat„ „troos voor 1 1/3 maand — — — — — — — — — „ 116„ 40— „ 140„ 4: 8 589:- koppen hebben te zaamen genooten — — unij De kleine Geld Kassa Die Transporteeren - Rop: 20731: 12 ƒ24078„ 5„ — Transporteeren — — — — — rops 1599. 16. ƒ 1919. 4 – ult o d=o „ „ - — 1 E
English
417 June The Petty Cash- June The Petty Cash. Debit By Forwarding - - Rops. 20731. 42. ƒ24078. 5. — O O . R9 C:s 1599. 18. ƒ1919. 4 — Forwarding last of June by Ordinary expenses ƒ 447:12:- or rop: 373: — disbursed to the debit of this, namely For House rent to 27:- persons, as the past month, Excepting the ensign Fukke, less and ensign Milius more. = – — – – — — — — ropps 144. – – ƒ 172. 16 — 6½ Stacks of firewood to the qualified persons see the past month – — — — — — — " 52: —: " 62: 8:— For pension to 21: - persons as the past month - - " 132. —. — " 158. 6:— For gratuities to 3: persons of the company's native recruits See the previous month — — — — — — — — - " 45: —. — " 54. —. — " 373. - - " 447. 12. — — ". - ditto " Hospital ƒ291:11:8. or rops: 242:47. to the chief Surgeon Daniel van der Sloot for defrayment and medicines for the following Invalids, who during this in the said hospital for cures have lain, as well as for bedding, namely 31:– Heads of this 23:" heads for 30:- days at /5 rop: each per day - - rops 138. —. " the same for medicines at /15 " —. —- "- — - — " 46. —. — 3: ditto for 29: days as above - - - - " 23: 18 : 27: 5: 1: " - - " - 27: - ditto - - " - - " - - - - - - - - " 7. 10 - " 8. 13 — 1: " —" 26" - " - - " - - - " - - - - - - - " 6. 45–" 8. 6. 8. 1: " - - - ". 22 - - " - - - " - - - " - - - - - - - - " 5. 42 - " 7. 1. — 1: " " - - " - 21- - - " - - -" - - - " - – – – – – – " 5: 29 –" 6. 14. 8 1" " - - " - 4 - - " - - - - " - - - " - - - - - - " 2. 14. " 2. 17. 8 Counted Rops: 235. 11 — ƒ 282. 5.8 To ƒ31: - Heads for bedding, who in this month in the company's Hospital lay Invalid 2 —¾ rop, or 6:- stivers per man, pursuant to Their High Excellencies' missive, of the 30: August 1787. " 7. 36 — " 9. 6. " 242. 47- " 291. 11. 8 ". " - " Salaries on Land ƒ 312:16:- or rops: 260: 32: for the pay- ment to the Captain Lieutenant and Head of the Artillery Ferdinand Casper Heupner, being the cost of the under- mentioned, which by the same was issued, for making of Uni- forms for the artillery, namely 47¼ yards Blue Cloth at rops 2 ¾. the yard - - - - rops 129. 45 —ƒ155. 18:8 5¼ ditto Red cloth - - - " - - " 3½. - " - - " - - – - - - " 18. 18. – " 22. 1. 230:- " White linen - - - - - - - - - - - " 47. 12- " 56. 14— 42: - " red lining - - - - - - - - - - - - " 6. 27 — " 7. 17. 8 336: pieces large buttons copper - - - - - - - " 24. 45 - " 29. 18. 8 578 - ditto small 13: pairs Hats at rops 1/3 each - - - - - - " - 8: 32 " 10: 8 42: dozen white buttons - - - - - - - - - " 8. 15. " 9. 14. 8 To Forward - - Rops: 244. 2. ƒ292. 17. "ƒ 215. 5. ƒ658. 7. 8 To Forward Rops: 20731. 12. ƒ 24878. 5. — - - -. Credit 118 June The Petty Cash Debit ƒ Forward - - - Rop: 20731. 42 ƒ24878. 5. — June The petty Cash Credit By Forward - - - - - Rop: 244. 2. ƒ292. 17. /" 215. 5 — ƒ 2650. 7. 8. For Cordon and hat tassels - - - - - - - - - - " 10. 24- " 12. 12 — " blue thread — — — — — — — — – - - " 2. 19 - " 2. 12. 8 – – – – – – – – – – " 3. 45. " 4 14 " 260. 32. " 312. 16 – last of June by Native Servants Monthly wages ƒ 514:18:8: or rop 429:5:- for wages to 106: - heads as the past month —— - - - - -- " 429. 5 - " 514. 18. 8 ". —" Account of Condemnations & confiscations ƒ 63: 15: 8. or rops ƒ 53: 7:- namely For wages to 6: Servants at Justice see the previous = months — - - - - - — — —. ropps: 25. 19 — ƒ 30. 9. 8 69: heads for side-dishes, of this 20: condemned persons 49: Exiles 47: - Christians 1:- Slave Boy 1: Topas ƒ 69: heads at rops. - 2/5. each among which 1: for /1 month and 12 days " 13. 42- " 16. 13 — 1: 1 49/20 stacks of firewood to the same — — " 13. 42 " 16. 13 " 53. 7. " 63. 15. 8 " - " . " Expenses of the company's Slaves ƒ —:9:- or rop: —: 18:— to One Male slave for side-dish and firewood see the previous month — — — " —. 18 — " —. 9. — " — " - " Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeste ƒ 6000:— or rop. 5000:- that much was to the same for further accoun- ting delivered — — — - -- " 5000. —. " 6000: —– " - " –" Extraordinary expenses ƒ 99:12: or rops: 83. to the Debit of this paid namely For gratuities to 6:- heads see the previous month rops 63. —" ƒ 75: 12— To the Matross Hendrik Brand paid pur- suant to resolution of the 10th October 1785. and 20 December 1786. as a gratuity, who upon expiration of time a new contract entered into — — —— — " 20: — _: " 24: —: 83. - - " 99. 12. — ". ". " Equipage for war ƒ205: 3:- or rops: 170: 46. for the disbursed to the Debit of this, as 60: heads Military of the Company of Captain Koch for Board and Emoluments, as the past month, Excepting 2:- sergeants less, against that 1: private less, and 3: privates for 1½ month - — — — — — — - - rop 158. 8 ƒ 189. 16 — For House rent to 2:- Heads of the company of Captain Koch, see the previous month - - - - " 12. 78 -" 15. 7— " 170. 46 " 205. 3. — " White. - ditto Forward To Forward Rrops: 20731. 42. ƒ 24878. 5. — — Rops: 8212. 81. ƒ 9855. 10. 8
Dutch transcription
417 Junij De Kleine Geld Nassa- Junij De Kleine Geld Kassa. Debet P=r Transport - - Rops. 20731. 42. ƒ24078„ 5. — O O . R9 C:s 1599. 18. ƒ1919. 4 — Transport ult:o Iunij p„r onkosten Ordinair ƒ 447:12:- of rop: 573: — ten Lasten deezes. verstrekt, te weeten Tot Huijshuus aan 27:- persoonen, als de gepasseerde maand, Excepto den vaandrig Fukke, minder ende vaandaag Miliuis meer. = – — – – — — — — ropp„s 144. – – ƒ 172„ 16 — „der 6½ Stap=s brandhout aan de gequalificeerdens vide de gepasseerde maand – — — — — — — „ 52: —: „ 62: 8:— Tot rustgagie aan 21: - persoonen als de gepasseerde m=r - - „ 132„ —„ —„ 158„ 6:— Tot douceus aan 3: persoonen van de komp: boserlingen Vide de voorige maand — — — — — — — — - „ 45: —„ —„ 54. —. — „ 373. - - „ 447„ 12„ — — „. - d:o „ Hospitaal ƒ291:11:8. of rop:s 242:47. aan den oppeer Chirurgijn Daniel van der Sloot tot defroiement en meduijnen aande volgende Inpotenten, die geduurende deeze in gem: zeekenhuys ter Kuuren hebben geleege, zo meede tot beddegoed, te waten 31:– Coppen hier van 23:„ koppen voor 30:- lagen a /5 rop: id.:r sd:s - - rops 138„ —„ „ adidem voor meduijnen a /15 „ —„ —- „- — - — „ 46„ —„ — 3: d:o voor 29: dagen als Erx - - - - „ 23: 18 : 27: 5: 1: „ - - „ - 27: - d:o - - „ - - „ - - - - - - - - „ 7. 10 - „ 8. 13 — 1: „ —„ 26„ - „ - - „ - - - „ - - - - - - - „ 6. 45–„ 8. 6. 8. 1: „ - - - „. 22 - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - - „ 5„ 42 - „ 7. 1. — 1: „ „ - - „ - 21- - - „ - - -„ - - - „ - – – – – – – „ 5: 29 –„ 6. 14„ 8 1„ „ - - „ - 4 - - „ - - - - „ - - - „ - - - - - - „ 2„ 14. „ 2„ 17. 8 Teld Rap„:s 235„ 11 — ƒ 282„ 5„8 Aan ƒ31: - Koppen tot beddegoed, die in deezen maand in 's komps Hospitaal Inpotent geleegen hebben 2 —¾ rop, of 6:- stuijvers de man, ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive, van den 30: aug=s 1787. „ 7. 36 — „ 9„ 6„ „ 242„ 47- „ 291„ 11. 8 „. „ - „ Zoldijen aan Land ƒ 312:16:- of rop:s 260: 32: over 't be„ 6 taalken aan den Kap=n Luijtenant en Hoofd den Arthillenig Ferdinand Casper Heupner, zijnde het kostende van de order¬ „staande, die door denselve uijtgegeeven is, tot maken van Mon„ teerings voor de arthillerist te weeten 47¼ l@ Blaauw Laken â rops 2 ¾. d' la: - - - - zog s 129. 45 —ƒ15„ 18:8 5¼ d=o Roodlaken - - - „ - - „ 3½. - „ - - „ - - – - - - „ 18. 18. – „ 22„ 1. 230:- „ Witlinnen - - - - - - - - - - - „ 47„ 12- „ 56. 14— 42: - „ roode voering - - - - - - - - - - - - „ 6„ 27 — „ 7„ „ 17. 8 336: stuks groote2 knoopen kopere - - - - - - - „ 24. „ 45 - „ 29„ 18. 8 578 - d.:o kleinen 13: pp: Hoeden â rops 1/3 ieder - - - - - - „ - 8: 32„ 10: 8 42: dosijnen witte knoopen - - - - - - - - - „ 8. 15. „ 9. 14„ 8 P Transporteere - - Ra: 244. 2. ƒ29. 17. „ƒ 25„ 18. ƒ658. 7. 8 P„r Transporteere Rop:sn 20731. 12. ƒ 24878„ 5. — - - -. Credit 118 Junij De Kleine Geld Kassa Debet ƒ 6 Transport - - - Rop: 20731„ 42 ƒ4878. 5„ — Junij De kleine Geld Kassa Credit P=r Transport - - - - - Rop: 244. 2„ ƒ292. 17. /„ 215. 5 — ƒ 2650„„. 7. 8. Voor Kandons en hoede kwasten - - - - - - - - - - „ 10„ 24- „ 12„ 12 — „ blaauw gaaren — — — — — — — — – - - „ 2„ 19 - „ 2„ 12. 8 – – – – – – – – – – „ 3. 45. „ 4 14 „ 260„ 32. „ 312„ 16 – G 6 . ult„o Iunij p:r Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 514:18:8: off rop 429:5:- tot gagie aan 106: - koppen gelijk de gepasseerde -- „ 429. 5 - „ 514„ 18. 8 7 maand —— - - - - — - „. —„ Reekening van Kondemnatie & konfiskaatsen ƒ 63: 15: 8. of rop:sƒ 53: 7:- te weeten Tot gagie aan 6: Dienaaren bij de Justitie vide de voorige — — —. lopp:s 25. 19 — ƒ 30. 9. 8 = maanden — - - - - - 69: koppen tot toespijs, hier van 20: gekondemneerdens 49: Bannelinge 47: - Kristanten 1:- Slaave Jongh 1: Toepas ƒ 69: koppe à rojs. - 2/5. id.:r daar ond=r 1: v.: /imn: en 12 dagen „ 13. 42- „ 16„ 13 — — — „ 13. 42„ 16„ 13 „ 53. 7. „ 63. 15„ 8 1: 1 49/20 stap:s brandhout aan deselve ƒ „ - „ . „ Onkosten van 's komp:s LijfEijgene ƒ —:9:- of rop: —: 18:— aan Een Manslaaf voor toesrijs en brandhout vide de voorige „ —„ 18 — „ —„ 9. — 4 maand — — — „ — „ - „ Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeste ƒ 6000:— of rop. 5000:- zo. veel is aan denzelve ter nadere verantwoor -- „ 5000„ —. „ 6000: —– — — „ding afgelangd — — — - - „ - „ –„ Onkosten Extra ordinais ƒ 99:12: of rop:s 83. ten Laste dee„ „Zes betaald te weeten Tot douceus aan 6:- koppen vide de voorige met rops 63. —„ ƒ 75: 12— Aan de Handlanger Hendk. Brand betaald in „gevolge besluijt van den 10. n Oktober 1785. en 20 de C:o 1786. tot een douceus, die mits tijds Expiraatie een — „ 20: — _: „ 24: —:„ nieuw verband aangegaan heeft — — —— 83. - - „ 99. 12. — „. „. „ Toerusting tot den oorlog ƒ205: 3:- of rops: 170: 46. over 't verstrekte te Laste dezes, als 60: koppe Militairen van d' Komp: van Kap=n Koch tot Kostgeld en Emolumenten, als de gepas¬ „seende maand, Excepto 2:- seng=ts minder„ daar tegen 1: gemeen minder, en 3: gemeenen voor 1½ maand - — — — — — — - - rop 158. 8 ƒ 189„ 16 — Tot Huijshuur aan 2:- Koppen van de kompt. van Kap:n Koch, vide de voorige maand - - - - „ 12„ 78 -„ 15„ 7— „ 170„ 46 „ 205„ 3„ — „ Wit. - d=o 8 Transporteere Transporteeren Rrop:s 20731. 42. ƒ24878. 5. — — Ro p:s 8212„ 81. ƒ 9855. 10. 8 k „ 2 1 1 ƒ —
English
119 June The Petty Cash June The Petty Cash Debit Carried forward Rop: 20731: 42. ƒ24878: 5: — last of June by General Office, ƒ7:4:- or rop:s 6:- for what was paid to the master baker Scheps, for the provisions supplied to the Sailor Matthijs Adenberg of the Bark de Liefde 6: — 7: 4 — Carpentry and Repairs ƒ 559: 4:– or rop:s 466: for what was paid to the glazier Jan Pilard for the following which were delivered by him for the use of the residence of Mr Tekunden, to wit 5: Cases of linseed oil, at rops 32: - each case 160: — ƒ 192. —. — 12:- glass panes of 8 by 10: inches at 12: - stivers each 6 — 7: 4— 35: ditto 12 by 14 at 1: - rupee 35: — 42: —:— 10½ lb Prussian blue at 4:- rop: the lb 42: — 50: 8 18:- lb verdigris at 3½ ditto 63: — 75. 12— 800: lb White lead at 1/5: - ditto 160: — 192: —:— 466: — 559. 4– Saltpeter ƒ 1832:10:8. or rop:s 1527: 20:- for 16365½ lb, paid pursuant to the resolution of 21 April last to the warehouse master Cellarius, after deducting 2550 ¾ lb short weight as the permitted write-off of 2 per cent on 94624:— lb retained at rops 14:- the 150: — lb 1527: 20. 1832. 10. 8 Malabar Pepper ƒ1787:5. or rop:s 1489: 18. for 7446 7/8 lb paid to the same, according to the above-mentioned resolution, as 38: lb delivered in excess 7408 7/8 lb as the 1½ per cent write-off on 493925:— lb 7446 7/8 lb at 20 rops the 100:- lb 1489. 18 1787: 5: — Revenues of Cochin ƒ2:17:8. or rops: 2: 19: - to the Canarese under the beach watchman, for his half wages 2: 19. 2: 17. 8. The King of Cochin ƒ2:17:8. or rop 2: 19. for the other half of the wages of the aforementioned Canarese under the beach watchman 2: 19 2: 17. 8 The expenditure in this month amounts to Fourteen thousand forty- seven guilders and eight Stivers, or Eleven thousand seven hundred six and eight forty-eighths rupees /: that is: — Rop. 11706. 8. — ƒ14047. 8. — so that today there remains as balance in Cash Ten thousand eight hundred thirty Guilders and seventeen stivers, or Nine thousand twenty- five and thirty-four forty-eighths rupees /: that is: / 9025: 34. 10830. 17. — Total - - Rop 20731. 42- ƒ24878. 5:— /: that is: twenty-four thousand eight hundred seventy-eight Guilders, and five stivers, or Twenty thousand seven hundred, thirty-one and forty-two forty-eighths rupees June Anno 1789 Brought forward rop. 8212. 27. ƒ 9855. 1. 8 Total Rop:s 20731: 42 ƒ24878: 5:— /: that is: / Twenty-four thousand eight hundred seventy-eight Guilders and five stivers, or Twenty thousand seven hundred, Thirty-one and forty-two forty-eighths rupees. Cochin the Last ditto Credit
Dutch transcription
119 Junij De kleine Geld Kassa D Junij De Kleine Geld Kassa Debet G Transport Rop: 20731: 12. ƒ24078„ 5: — ult:o Iunij p=r Komptoir Generaal, ƒ7:4:- of rop:s 6:- over 't betaald aan den bakmeester scheps, voor de verstrekte mondkost aan den Mattroos Matthijs Adenberg van de Bark de Liefden „ 6„ —„ „ 7: 4 — Timmeragie en Reparaatie ƒ 559: 4:– of rop:s 466: over 't betaalde aan de glaasemaker Jan Pilard voor de onderstaande die door hem ten dienste van de wooning van de Heer Tekunden geleevert heeft, te weeten 9 5: Kellers zijn olij, â rops 32: -ider kelder — — „209ƒ: 10: ƒ 142. —. — 12:- glaasen ruijten van 8 ƒ 10: d=m â 12: - stver: ider - - - „ 6 — -- „ 7„ 4— 35: d:o - - „ - - „ 12„„ 14- „ - - -„ „: 1: - ropp: - „ - - - „ 35: — „ „ 42: —:„ 10½ lb berlijns blaauw à 4:- rop: 2 ll - - - - - - „ 42„ — . - „ 54: 8 18:- „ spaans groen - - „. 3½ - -„ - „ - „ - - - - „ 63- — „ 75. 12— 800: „ Witlood - - - - „ /5: - „ - - - „ — „ — - - - - - „ 160: „ - - „ 192: —:— „ 46.6„ –. - „ 559. 4– „ — „ . „ Saljeeetes ƒ 1832:18:8. of rop:s 1527: 20:- over 16:365½ lb inge„ „volgen besluijt van den 21:e april Jongstleeden, aan de pakhuijs „meester Cellarius betaald, na aftrek van 2550 ¾ lb minwigt aan gepermitteerde afschrijving van 2 p=r C=to op 94624:— lb over –„ 1527: 2. „ 1832. 10. 8 behouden â rops 14:- d:' 150: — lb — — — „ . „. . „ Peper Mallabaars ƒ1787:5. of rop:s 1489: 18. oves 7446 7/0 lb aan als Eve, volgens boven gem: besluijt betaald, als 38: lb meerder uijtgeleevert 7400 7/8 „ aan 1½ prC=to affschrijving op 493925:— lb – - – - - „ 1489. 18 „ 1787: 5„ — 7448 7/8 lb â 20 ps 20:: - d' 100:- lb —— „. „ -. . Jnkomsten van Cochim ƒ2:17:8. of rops: 2: 14: - aan den Kannarijn bij de strandwagter, tot deszelfs halve gagie — — — — - - „ 2„ 19. - „ 2„ 17. 8. Den Koning van Cochim ƒ2:17:8. of rop 2: 19. over de weders„ helft des g'agie van evengem: Kannarijn bij de strandwagter - „ 2„ 19 - „ 2„ 17. 8 Den uijtgift in deeze maand bedraagd Veertig duijzend zeer en Veertig guldens en agt Stuijvers, aan Elff duijzend zeeven hondert zes en dagt agt en veertigsten ropijen /: zegge: — — — — — Rop. 11706. 8. —ƒ14047. 8. — so dat op heeden nog in Kassa per resto blijft Thien duijzend agt hondert dertig Guldens en zeeventhig stuijvers aan Neegen duijzend vijf en tinnnig en vier c. dertig agt en veertig stx ropijen /:zegge:/ — — - „ 9025: 34. „ 10830. 17. — Somma - - Rop 20731. 42- ƒ24878. 5:— /:zegger vier en twintig duijzendagt hondert agt , Zeeventig Guldens, en vijff stuijvers, aan Twintig duijzend zeeven hondert, & en dertig en twee en veertig agt en veertigste ropisen Junij A:o 1789 „ — —„ —„ Pr Transport - - — — — — — rop . 8212. 27. ƒ 9855. 1. 8 Somma Rop=s 20731„42 ƒ24078„5„— /:zegge: / Vier en twintig duijzend agt hondert agt en zeeventig Guldens en vijf stuijvers, aan Twintig duijzend zeeve hondert, Een en dertig en twee en veertig agt en veertigsten ropijs. Koetsiem den Laatsten O „. - d.:o „ Credit 9
English
125 July The Petty Cash Book - - Debit July The Petty Cash Book 1st July The Trade Ledger ƒ 10830: 1:- or rops 9025: 34:— being the balance from the last of June, recently passed - - Rop 9025. 34 ƒ 10830. 1. — Ditto Revenues of Cochin ƒ 818: 4:- or rops 681: 40:— received from the provisional fiscal and collector of the domain Arnoldus Lunel, from various leaseholders, on account of lease monies for this month, see the past month - - - - - - 681. 40 — 818. 4. — The Main Cash Book ƒ 7200:- or rops 6000:— received from the said Cash Book for accounting — - 6000. — – 7200. —. — 1st July Ordinary Rations ƒ 1934: 5: 8: or rops 1611: 43: for board money and emoluments to the following, namely: 110: persons of the Commerce, Surgeons, Artisans, etc.: of which 1: provisional second and Chief Administrator rops 56. 32 ƒ 68. —.— 1: minister - - — – 50: 5½ 60: 18: 8. 10: persons, as the past month at rop. 9 21/32 each - - - - - 96. 52: 116:—— 34: ditto as the same at rops 5 7/60 each - - - 173. 46. 208. 15— 33: as above - - - - - - - - - 66. 3½ 80. 1: 8 31: trainees, as the past month at 23/60 rops each, except 3 of 2 pmm, namely 1: at the Secretariat, 1: at the Trade Office, and 1: at the Pay Office more. 32. 42. 39. 9— rops: 457: 32 ƒ 574. 14 374: Military Persons, namely: 38: persons of the company of Captain Commander Gebhard as the past month, except 1: private more - - - - - - - - rop: 119. 40- ƒ 143. 16 — 83: ditto of the company of Grenadiers, as the same except 1: private less, and 1 private N: 24m — - - - - - - - - 252. 24 — 303. —. — 60: of the recruit guard, as above - - - - - 248. 74 — 298. 9 — 105: of the Company of Topasses as the past month — — — — — — — — – 161. 1. — 193. 4. 8 85: of the Company of Besoep Takatra, as: 1: captain - - - - - - rops: 12. 29 — 1: lieutenant – – — – – 8. 19 — 1: ensign — — – – – 8. 19 – 4: sergeants at rops 3 1/5 each - - - 12. 39 — 6: corporals at 1 3/5 - - — — — 9. 29 — 72: privates at 1 1/5 - — — — — — 86. 19 – 138. 10 — 165. 17— 3 persons, privates of Bapa Saljo, at rops 1½ each 3. 29 4. 6. 8 923. 53. — 1108. 17 — 33: artillerymen, see the previous month, except 1: bombardier, and 1: assistant gunner more — — 98. 11 — 119. 1. 8 77: ditto European seafarers, as the past month — — 111. 6— 133. 7.— 594: persons have together enjoyed rops: 1600. 13 — ƒ 1934. 5. 8 Last of ditto Ordinary Expenses ƒ 439: 15- or rops 366: 22. disbursed to the debit of this, namely: For house rent to 28: persons, as the past month, except the Ensign Joh: Christiaan Trisbier more - - - - rop 148. 38 ƒ 178. 11 — 6½ stacks of firewood to the qualified persons, see the past month — – — — — — — — 52. —: — 62. 8— For retirement pay to 19: persons, as the past month, except the former Smith Johan Bernard Volkards and the former soldier Abraham Crames less - - - 120. 32 144. 16— For gratuities to 3: persons of the Company of Easterners, see the previous month. 45 – – 54: –– 366: 22. 439. 15:— Carried over— Rop: 15707: 20. ƒ 18849. 1. — Credit Rop. 1978. 17 ƒ 2374. —. 8 121 July The Petty Cash Book July The Petty Cash Book - - Debit Brought over - - - Rops 15707. 26 ƒ 18849. 1. — Credit Brought over — Rops. 1978: 17. ƒ 2374: —: 8 Last of July Per Hospital ƒ 279: 1:- or rop: 232: 26. to the head surgeon Daniel van der Sloot, for the defrayment and medicines for the following patients, who during this month lay in the said hospital for treatment, as well as for bedding, as: 32: persons, of which 23: persons for 31: days, at 1/5 rops each per day - - rdps 142. 24 — ditto for medicines at 1/5 — 47. 26 — 1: ditto for 29: days, as above - - - - - ps 7. 35½ 7. 5. 8 1: for 20 days 5. 16 - 6. 8 — 1: for 17 days 4. 26 – 5. 8– 1: for 15 days 4. —: - 4: 16: 1: for 14 days 3. 3/5- 4. 9. 8 1: for 11 days 2. 45- 3. 10. 8 1: for 9 days 2. 19 — 2. 17. 8 1: for 8 days 2. 6- 2. 11— 1: for 6 days 1. 24 1. 18. 8 Total Rop: 224. 26 ƒ 269. 9. — To 32: persons for bedding, who during this month lay incapacitated in the Company's hospital at ¼ rop. or 6 stivers per man pursuant to Their High Honours' dispatch of the 30th of August 1787. — — — 8. —. 9. 12. 232. 26 279. 1.— Ashore Salaries ƒ 2: 8: or rops 2:-: for what was paid to the head surgeon of the Company's Hospital for 1 piece of Malabar linen for interring the body of the deceased soldier Bapia Salia Salemba, of the company of Captain Bapa Saljo – – – – 2. –– 2. 8. — Native Servants' Monthly Wages ƒ 514: 18. 8 or rop. 429. 5. — for wages to 106: persons, the same as the past month – — — 427. 5. - 514: 18: 8 Account of Condemnation & Confiscation ƒ 63: 11: 8: or rop: 52: 47. namely: For wages to 6: judicial officers, see the previous month - - - - - — — — - - - rops: 25. 14. ƒ 30. 9. 8 69: persons for side dishes, of which 20: convicts 49: exiles, as: 47: Christians 1: slave boy 1: Topass 69: persons at 5/5 rops each amounts to — — 13. 38 – 16. 11. — Carried over - - Rop 39. 8 ƒ 47: 1: 2642: — - ƒ 3170: 8: — Carried over Rops 15707: 26: ƒ 18849. 1. —
Dutch transcription
125 Julij De Kleine Geld Kassa - - Debet Julij De Kleijne Geld Nassa p=mo Iulij 'T Negotie Boek ƒ10030: 1:- of rops 9025: 34:— zijnde het restant van ult=o Junij, Iongstleeden - - Rop 9025. 34 ƒ 10830„ 17 — d=o „ Jnkomste van Cochim ƒ 818:4:- offrags 681: 40:— van de prointerim fiskaal, en invorderaar der domaine Arnoldus Lunel, ontvangen, van diversen pagters, weegens pagtpenningen voor deeze maand, viden de gepasseerde maand - - - - - - „ 681. 40 — „ 818„ 4„ — „ - - „ -. „ De Groote Geld Kassa ƒ 7200:- of rosk 6000:— uijt gemelde Kassa ter verantwoording ontvangen — - „ 6000. — – „ 1200: —. — p=m o Julij 163 Randzoenen ordinais ƒ1934: 5:8: of rops 1611: 43: tijt kostgeld en Emolumenten aan de volgende, te weesten 110: koppen van de Commercie, Chirurgin, Ambagtslieden enz: hier van 1:– p=ls sekunde en Hoofdadministrateus rops 56. 32 ƒ 68„ —.— 1:- predikant - - — – „ 50: 5½ „ 60: 18: 8. 10: persoonen, als de gepasseerde maand â rop. 9 21/3: ider - - - - - „ 96„ 52: „ 16:—— 34:- d„o adidem à rop:s 5 7/60 id:m - - - „ 173„46. „ 208„ 15— 33: „ als Eve - - - - - - - - - „ 6.6. 3½ „ 80„ 1: 8 31: aankweekelingen, als de gepasseerde m=o a 230 rops id m, Excepto 3 v=n 2 pmm, ten weeten 1:- ter Sekretarij, 1: len Negotien Kantoos, en 1: ten zoldigj kantoor meerd es. „ 32„ 42„ 39. 9— rijs: 457: 32 ƒ 574. 44 374: Koppe Militairen, te weeten 38: - koppen van de komp: van Kap:n Kommand=r Gebhard als de gepasseerde maand, Excepto 1:-gemeene mees. „der - - - - - - - - rop: 119. 40- ƒ 143„ 16 — 83: d=o van de komp: Granadiers, adidem Excepto 1:-gemeen minder, en k gem: N: 24m — - - - - - - - - „ 252„24 — „ 303„ —„ — 60:- „ vande recrute wagt. als Even - - - - - „ 248„ 74 —„ 298„ 9 — 105:—„ „ - - „ Komp. Toepassen als de gepasseerde maand — — — — — — — — – „ 161„ 1„ — „ 193„ 4„ 8 85:- „ van de Kompe. van besoep Takatra, als 1: kapitijn - - - - - - ropl: 12„ 29 — 1: Luijtenant – – — – – „ 8. 19 — — – – – – „ 8. 19 – 1: vaandrig — 4: - serg=ts â rop=s 3 1/5 ides - - - „ 12. 39 — 6. Korp=ls „ - „. . . 1 3/5 - - „ — — — „ 9. 29 — 72: - gemeenen „ - „ - . 1 1/5 - — „ — — — — „ 86„ 19 – „ 138. 10 — „ 165„ 17— 3 koppen gem: van Bapa saljo. â rops 1½ ieder „ 3. 29 „ 4. 6. 8„ 923„ 53. —„ 108„ 17 — 33: koppe Arthilleristen, vide de voorige maand, Excepto 1:- bombardies, en 1:- Handdlanges meerder — —„ 98„ 11 —„ 119„ 1„ 8 77: d=o Europeesen zeevaarende, als de gepasseerde maand — —„ 111„ 6—„ 133„ 7„— 594:- koppen hebben te zamen genooten — 2o7 — — — - rops:s 1600. 13 — ƒ 1934. 5. 8 ult:o d=o Onkosten Ordinais ƒ 439:15- of rojk 364: 22. te Lasten deezes verstrekt, te weeten ƒ Tot huijshuur aan 28:- persoonen, als de gepasseerde maand, Excepto de Vaandrig Ioh: Christiaa Trisbier meerder - - - - rop 148„ 38 ƒ 178„ 11 — 6½ stap:s brandhout aan de gequalificeerdens, vide de ge„ „passeerde maand — – — — — — — — „ 52„ —: — „ 62„ 8— Tot rustgagie aan 19:- persoonen, als de gepasseerde maand Excepto den geweeze Smit Johan Bernard Volkards „ den gew: sold=t Abraham Crames minder - - - „ 120„ 32„ 144„ 16— Tot douceus aan 3:- persoonen aan de komp: Oosterlingen „ 45 – – 54: ––„ 366: 22. „ 439. 15:— G tide de voorige maand. Transporteeren— Transporteeren Rop: 15707: 20. ƒ18849„ 1„ — Credit Pop. 1978. 17 ƒ2374. —. 8 120 ƒ 1 ult=o ƒ 1 ƒ E — - - 121 E Julij De Kleine Geld Kassar Julij De Kleine Geld Nassa - - Debet 3 Pr Transport - - - Rops ƒ5707. 26 ƒ 18849. 1„ — E P Transport ƒ ult=o Julij p=s Hospitaal ƒ279:1:- of rop: 232: 26. aan de opseer Chi„ „rurgijn Daniel van der sloot, tot de froiement en medicijnen aan de volgende Inpotenten, die geduurende deeze maand in gem: siekenhuijs ter kunnen hebben geleegen, zo meede tot beddigbed, als 32:- koppen hier van 23: - koppen voor 31:- dagen,; à 1/5. rops: id s sd. - - rdp„s 142„ 24 — adid=tms voor medicijnen a 1/5„ —„ — „. - „ 47„ 26 — 1: d=o voor 29:- dagen, als Even - - - - - p„s 7. 35½ „ 7„ 5„ 8 1: „ - „: 20. - d o - - „ - - „ - - - - - - - „ 5„ 16 - „ 6„ 8 — 1:- „ - -„ -. 17- - - „ - - „ - - „ - - – - – - – „ 4. 26 –„ 5„ 8– 1:— „ - -„ - - 15. - -„ - - „ - - „ - - - - - - „ 4. —: - „ 4: 16: 1:- „ - - -„ - 14 - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - „ 3. 3/5- „ 4. 9. 8 1: - „ - - „ - - 1 - - - - „ - - „ - - „ - - - - - - „ 2„ 45- „ 3„ 10. 8 1: —„ - - „ - - 9 - - - „ - - „ - - „ - - - — —„ 2„ 19 —„ 2„ 17. 8 Teld Rop: 224„ 26 ƒ 269„ 9. — 6. Aan 32:- koppen tot beddegoed, die in deeze maand in 's komps hospitaal Jnpotent geleegen hebben a ¼ rop. of 6: stuijvers de man ingevolge Haar Hoog Edel „heedens missive van den 30„' aug=s 1787. — — —„ 8„ —„ „ 9. 12. „ 232„ 26 „ 279„ 1„— „ —„ —„ Zoldijen Aan Land ƒ 2:8: of rops 2:-: over 't betaalde aan den opperChirurgijn tan's komp.:s Hospitaal voor 1: p. s Mallabaars Linnen tot 't ter aarde bestellen van't lijk van de overleedene soldaat Bapia Salia salemba, van de komp: van Kapp:s Bapa Saljo – – – – „ 2„ –– „ 2„ 8„ — „ - — „ -. „ Jnlandse Dienaars Maandgelden ƒ 514: 18. 82. of rop. 429. 5. — tot gagie aan 106:- koppen, gelijk de gepasseerden maand – — — „ 427. 5. - „ 514: 180: 8 „ —„„ Reekening van kondemnatie & Confiskaatie ƒ 63: 11:8: of rop: 52: 47. te weeten Totgagien aan 6:- dienaaren bij de Justitien, viden de voorigen 69: - koppen tot toespijs, hier van 20:– gekondemneerdens 49: Bannelingh, als 47: - Kristanten 1:– slaaven Jongen 1:- Toepas 1: „ - - - „ - - 8- - „ - - „ - - „ - – - - - - „ 2„ 6-„ 2„ 11— 1: — „ —„ - 6: - „ - - „ - - „ - - — — - „ 1„ 24 „ 1. 18. 8 maand - - - - - — — — - - - rop:s 25. 14. ƒ 30. 9. 8 — — „ 13. 38 – „ 16. 11. — 69: koppen a — 5/5: rop:s ides komt - Transporteere - - Rag„ 34. 8 ƒ 47:1: t„: 2 642:—- ƒ3170: 8: — Transporteeren Rop=s 15707: 26: ƒ10849. 1„ — Credit —Rops. 1978: 17. ƒ 2374: —: 8 6 — — 1 1
English
122 July The Petty Cash Desk - - - - Debit Carried forward Rops ƒ 15707. 26 ƒ 18849. 1. — July The Petty Cash Desk - - - - Credit Carried forward - - rop 39. 9- ƒ 47. —: 8 „ 2642. — — ƒ 3170. 8 — 1 1/28 fathom firewood to the mentioned exile - - - „ 13. 38 — „ 16. 11 — „ 52. 47- „ 63. 11. 8 Last day of July per Expenses of the Company's Slaves ƒ —: 9: — or rop —: 18: — to a male slave for side dishes and firewood, see the previous month — „ —. 18 — „ —. 8. — Shop, under the shopkeeper Willem van Haesten ƒ 4800: —. or rops 4000: - so much has been handed over to him for further accounting — — — „ 4000. — — „ 4800. — — Extraordinary Expenses ƒ 93:12: or rops 78: —: paid at the debit of this, namely For allowances to 6 persons, as the past month — — — — — — ropss 63. —. — ƒ 75. 12 – Paid to the interpreter Johannes Martinus Fruijens for board money and wages of the manchil, boatmen, and coolies for 5 days, who went on a mission to Proa to the Dalawa of the King of Travancore, Sembradie Keja Pulla, as 1 manchil with its boatmen, and 6 coolies for 5 days at 2 rops per day - - - - rop. 10 - - ƒ 12. —. — Board money for 5 days at 1 rop per day - - - „ 5. —. „ 6: — „ 15: „ —- „ 18. — „ 78: — „ „ 93. 12. — Account of Gifts ƒ 21:12: - or ruis 18: —: — for what was paid to the Banyan merchant Anta Chittij being the cost of 1 piece flowered armozeen which was delivered by him to the Honorable Company to serve as a gift to the Dalawa of the King of Travancore . - - - 18. — — „ 21. 12. — Equipment for the War ƒ 283:4:8: or rops 236:1: - for what was provided at the debit of this, as 61 persons, soldiers of the company of Captain Koch, for board money and emoluments, as the past month, except 1 sergeant for 2 months more and 1 private for 2 months - — - - - - - - — rops 167. 44: — ƒ 200: 13: 8. For house rent to 2 persons of the company of Captain Koch, see the previous month - - „ 12. 38 - „ 15. 7. — Paid to 7 soldiers of the company of Captain Koch, for a gratuity, who upon the expiration of their time have entered into a new contract at rops 8 each 56. „ „ 67. 4 „ 236. 1. - „ 283. 4. 8 Carried forward Rop: 15707. 26. ƒ 18849. 1. — Carried forward Rop: 7027. 10 — ƒ 8432. 17. — 123 The Petty Cash Desk July rupees. July The Petty Cash Desk - Debit Carried forward Rop: 15707: 26 - ƒ 18849. 1. — Total - Rop. 15707. 26. ƒ 18849. 1. — that is to say: eighteen thousand eight hundred forty-nine guilders and one stiver, for fifteen thousand seven hundred seven and twenty-six forty-eighths Cochin the last day of July Credit Carried forward —: — — Rops 7027: 10. ƒ 8432. 17 — Last day of July per Revenues of Cochin ƒ 2: 17: 8. or rops 2: 19: - to the Canarese at the beach watchman for his half wages „ 2. 19 „ 2. 17. 8 The King of Cochin ƒ 2: 17: 8: or rop. 2: 19. for the other half of the wages of the aforementioned Canarese at the beach watchman „ 2. 19. „ 2. 17. 8 The expenditure in this month amounts to eight thousand four hundred thirty-eight guilders and twelve stivers, for seven thousand thirty-two and eight forty-eighths rupees, that is to say - - — — Rop 7032. 8 ƒ 8438. 12 — so that on this day remains in cash as the balance, ten thousand four hundred ten guilders and nine stivers for eight thousand six hundred seventy-five and eighteen forty-eighths rupees, that is to say ƒ „ 8675. 18 „ 10410. 9 — Total Rop: 15707. 26: ƒ 18849. 1. — that is to say eighteen thousand eight hundred forty-nine guilders and one stiver, for fifteen thousand seven hundred seven and twenty-six forty-eighths rupees July Anno 1789
Dutch transcription
122 O Julij De kleine Geld Kassar - - - - Debet P=r Transport Rops ƒ 15707„ 26 ƒ1849„ 1„ — Julij De kleine Geld: Hassar Credit P=r Transport - - - rop 39. 9- ƒ 47„ —: 8 „ 2642. — — ƒ 3170. 8 — 1 1 O 1 1 1/28 stap=s brandhout aan gem: bannelinge - - - „ 13. 38 —„ 16„ 11— „ 52. 47- „ 63„ 11„ 8 ult=o Julij p:s Onkosten van 's Komp=s LyfEijgene ƒ—:9:- of rop—: 18:— aan Een Manslaaff voor toespijs en baandhout, vide de voorigen „ —„ 18—„ —„ 8. — — - maand— „ — —„ — „ Winkel, onder den winkelier Willem van Haesten ƒ 4800:—. of rop=s 4000: - zo veel is aan denselve ter nader verantwoording — — — „ 4000. —— „ 4800. — — - afgelangd 9 „ — „ - „ Onkosten Extra Ordinais ƒ 93:12: of rops 78: m: ten Lasten deezes betaald, te weeten Tot roureus aan 6: - koppe, als de gepasseerde maand — — — — — — 7opss 63„ —„ — ƒ 75„ 12– met - Aan de Tolk Johannes Martinus Fruijens betaald tot Kostgeld en Loon van Mansjouw, marken en Koelies voor 5:-dagen, die na Proa in Kommissie is geweest bij den Dallawa vanden Koning van Trevankoos, Sembradie Keja Pulla, als 1: Mansjouw met zijn Marka, en 6:- Koelies voor 5: - dagen a 2: rop:s sd=s - - - - rop. 10 - - ƒ 12„ —. — Kostgeld voor 55. dagen a 1:- ropk: sd:s - - - „ 5„ —„ „ 6: — „ 15: „ —- „ 18„ — „ 78: — „ „ 93„ 12. — „. — „. - „ Reekening„ van Schenkagie ƒ 21:12:- of ruis 18:—:— over 't betaalde aan den benjaans Koopman Anta Chittij zijnde het kostende van 1: p=r geblombden Armozijn (die door denselve aan d' E: Komp: geleevert is, om te dienen tot ge„ schenk aan den Dellawa van den Koning van Trevankoor . - - - 18„ —— „ 21„ 12. — „- „. „ Toerusting tot den Oorlog ƒ 283:4:8: of rop=s 236:1:- over 't verstrekte ten Lasten deezes, als 61 Koppen Militairen van de Komp: van Kap:n Koch tot Kost, geld en Emolumenten, als de gepasseerde maand, Excepto 1:- serg=t V=n 2/m: meerd: en 1:- gemeen v=r 2: — maanden - — - - - - - - — rops 167„44: — ƒ200: 13:8. Tot huijshuur aan 2: - koppen van de komp:n van Kap=n Koch vide de voorige maand- - „ 12„38-„ 15„ 7. — Aan zij soldaten van de Kompen van Kapn: Koch, betaald, tot Een douceus, die mitstijds Expiraatie een nieuw verband aangegaan hebben. â rops 8:— id=s 56„ „ 67„4 „ 236„ 1„ -„ 283„ 4. 8 Transporteere Transporteeren Rop: 15707. 26. ƒ1049. 1„ — —— Rop: 7027. 10 —ƒ 472„ 17. — — — 123 De Kleine Geld Kassa Julij ropijen. Julij De Kleine Geld Kassa - Debet P=r Transport Rop: ƒ5707: 26- ƒ 10849„ 1„ — Somma - Rop. 15707. 26. ƒ18849. 1. — /:zegge: / agthien duijzend agt hondert Negen en veertig Gúldens en Een Stuijver, Aan vijftien duijzend zeeven hondert Zeeven, en ses en twintig agt en veertigsten Hoetsiem den Laatste —: — — Rrnp:s 7027:10. ƒ432. 17 — UEd=e Julij. j s Inkomsten van Cochim ƒ2:17:8. ops rop=s 2:19:- aan den kannarijn bij den strandwagter tot deszelfs halve gagts „ 2„ 19 „ 2. 17. 8 „ – „. „ Den Koning van Cochim ƒ 2: 17:8: of rop. 2: 19. over de we„ „derhelft der gagie van evengen: Kannarijn bij den strandwagter „ 2„ 14. „ 2„ 17. 8 Den uijtgift in deeze maand bedraagt agt duijzend vier hondert agt en dertig guldens, en twaalff stuijvers, aan Zeeven duijzend Twee en dertigd en jagt en veertigsten ropije /: zeggen - - — — Zop 7072. 8 ƒ8438„ 12 — zo dat op heeden nog in Kassa per resto blijft, Thien duijzend vier hondert Thien guldens, en Negen Stuijvers aan agt duijzend zes hondert vijf en zeeventig, en agtien agt en veertigsten ropijen /: zegge ƒ „ 8675„18 „10410. 9 — Somma Rop: 15707. 26: ƒ1849. 1. — /:zegge agtie duijzend, agt hondert Negen en veertig Guldens, en Een Stuijver, Aan Vijftig duijzend zeeven hondert Zeeve, en ses en twintig agt en veertigsten ropijen Julij Ao. 1789 9. 1 E O Pr Transport — „ — Credit 6
English
124 930 1 — 1116 — 8 99 11 — 119 1 8 August The Petty Cash Fund Debit August By the Trade Ledger ƒ10410:9:— or rupees 8675:18, being the balance from the last of July last, — —— — rupees 8675 18 ƒ10410 9 — The Main Cash Fund ƒ12000:— or rupees 10000:— drawn from the said Fund – – – – – – – – – – – – – 10000 –– – 12000: –: – Revenues of Cochin ƒ7780:12:— or rupees 6483:40 received from the permanent fiscal and collector of the domain Arnoldus Lunel, as follows: From various lessees of the domain, as in previous months, now again received into the cash fund for this month, or the final installment — — — — — — — — — — rupees 681 40 ƒ818 4 — From the Banyan merchant Anta Chetty for the lease of all ship's sloops and small vessels for the months of June, July, and this one – — — — - - 5000 — 6000 — From the secretary of the Honorable Council of Justice, Jacobus Adrianus Eversdijk, being the proceeds of the lord's duty on successive sales of houses and grounds, since the 1st of March of this year to the present date, namely: A house and ground, sold by Arnoldus Lunel, secretary of police here, as vendue master, to the discharged soldier Johan Ryzer for 670:— rupees, amounts at 5 percent to - - rupees 783 24 A house and ground sold by the aforesaid secretary as vendue master to the overseer of the armory Carel Julius Sprenger for 600:— rupees, amounts at 5 percent to - — - - 30 — — A two-masted gurab named Venturoza, having belonged to the Portuguese Captain Johan Pedro, sold by the said secretary as vendue master, to the Jew and Company's merchant Erkaraim Coken for 1410:— rupees, amounts at 5 percent to 70 24 A house and ground sold by the aforesaid secretary as before, to the jailer and provost Jacobus Dons for 1400:— rupees, amounts at 5 percent to - - - 70 — — A house and ground sold by the discharged bombardier Pieter Hofman, to the free burgher Pieter Hermanus Muller for 320:— rupees, amounts at 5 percent to 16 — — A house and ground sold by the assistant interpreter Barend Bles to the soldier Johan Carried forward - Rupees 20 58 ƒ610 4 4 16 5 ƒ414 9 — Credit August The Petty Cash Fund 1st August By ordinary rations ƒ4463:7:– or rupees 3719:22:— disbursed for board money and emoluments to the following, namely: 109 persons of commerce, surgeons, craftsmen, etc., of which: 1 second and chief administrator - - rupees 56 32 ƒ68: — — 1 minister - - - - - - — – 50 51 60 18 8 10 persons as the past month, at rupees 9 2/3 each - - - - - - - - - 96 32 — 116 — — 34 ditto as the same at rupees 5 77/60 each - - - - - 173 46 208 15 — 32 as above, except 1 farrier less - - 64 35 7 13 8 31 apprentices, as the past month rupees 472 36 ƒ567 6 — 372 military persons, namely: 41 persons of the company of Captain-Commander Gebhard, as the past month, except the ensign Krisbies and Schoeman, and 1 private for 1½ months more 142 38 ƒ174 4 — 82 ditto of the Company of Grenadiers, as the same, except 1 private more, and 1 private for 1½ months - - 249 — 290 16 — 58 ditto of the recruit guard, as above, except the ensign Schoeman, and 1 corporal less, and 1 private for 1½ months - - - 237 22 284 19 — 103 of the Company of Topasses, as the past month, except 2 privates less - - 159 4 190 18 — 85 of the Company of Besoep Zakatra, see the past month — — — — — — 138 10 — 165 17 — 3 privates of the company of Bapa Saljo, at rupees 1½ each - - - - - - - 3 24 4 6 8 33 artillerymen, see the previous month, with 77 ditto European seafarers, as the past month - 111 6 133 7 — — — — rupees 1613 6 ƒ1435: 15— 591 persons have enjoyed together — To the Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies; as well as Governor and Director of this Coast, for board money and emoluments for one full year, calculated from the 1st of September of the past year to the present date at ƒ250:— Indies or ƒ200:—:— Dutch, being rupees 166 2/3 per month, amounts to — - - - - - 2000 — 2400 – — Paid to the junior merchant Jan Rossier according to resolution of the 31st of this month, the 11 months of board money due to him, calculated from the 1st of October of the past year to the present date, at rupees 9 2/3 per month, amounts to — — — — — — — — 106 16 127 12 — 3719 22 — 4463 7 — Last of August By ordinary expenses ƒ2781:5:8 or 2317:35 disbursed to the account of this, 32 persons for house rent, of which: 1 Pieter Cornelisz, minister — rupees 12 38 ƒ13 7 — 4 persons, of which: 1 Godlieb George Gebhard - - 1 Jacob Bernhard Weyns Heimes, military 2 persons who carry forward at 230 rupees each - - - - - - - 29 16 35 14 — namely 1st last ditto 1
Dutch transcription
124 „ 930„ 1„ —„ 1116„ —„ 8 „ 99„ 11. - „ 119„ 1. 8 Augustus De Kleine Geld Kassa Debet aug:s a 'TNegotie Boek ƒ10410: 9:— of rop:s 8675: 18. zijnde het restant van ult=o Iulij Jongstleeden, — —— — ropp 8675„ 18 ƒ10410. 9 — De groote geld Kassa ƒ 12000:- of rop: 10000:- uijt gem: – – – – – – – – – – – – – „ 10000„ –– –„ 12000: –: – Kassa geligt „ - - „ - - „ Jnkomsten van Cochim ƒ 7780:12:- of rops 6483: 40: vanden p=rmt fiskaal en invorderaar der domaing Arnoldus Lunel, ontvangen, als van diverse pagters der domaine, gelijk de voorige maanden nu weder voor deeze maand, of de Laatste Termeijn in Kassa ont„ „vangen — — — — — — — — — — rpps 681. 40 ƒ 818„ 4 — van den Benjaans Koopman Anta Chittij weegens pagt van alle scheeps sloepen, en Kleine vaartuijgen Voor de maanden Iunij, Iuli en deeze – — — — - - „ 5000. — „ 6000. — van den sekretaris van den agtb: Raad van Justitie Jakobus Adrianus Eversdijk, zijnde het provenue van 's Heeren geregtigheid van suksessive verkogte Huijse en Erven, Seds po. Maart deezes Jjaars tot dato deezes, te weeten Een Huijs en Erve, door den Heer Arnoldus Lanel pr: sekretaris van politie alhier, als rendumeester verkogt, aan de gegajeerde soldaat Johan Ryzer voor 670:— rops:s komt voor 5: - p=r C=to - - rop. s 783. 24. Een Huijs en Erve door voormelde Sekretaris als verdumeester verkogt, aan den opsiender des Wapenkamer Carel Julius Sprenger voor 600:- rop:s komt 5 prC=to - — - - „ 30„ —„ — Een Twee master Goerap genaamt Venturoza toebehoord hebbende den Portugeesen Kapitijn Johan Pedro, door gemelde Sekretaris als Vendumeester verkogt, aan den Jood en 's komp=s Koopman Erkaraim Coken voor 1410:- rop:s komt voor 5: — pC=t 70. 24. Een huijs en Erve door voormelde sekre¬ „taris als vooren verkogt, aan den Cepier en geweldiger Jacobus Dons voor 1400::- rops komt voor 5: — pr C=to - - - „ 70„ —„„ Een Huijs en Erve door den gegajeerde Bombardier Pieter Hofman verkogt, aan den vrijburger Pieter Hermanus Muller voor 320:- rops komt voor Een Huijs en Erve door den onderTolk Barend Bles verkogt aan den soldaat 5:– p=rC=to „ 16 —. — Transporteeren - Rap: 20 rd„s 58: ƒ6 10. 4 4„ 16 5. ƒ 414.9. — Johan Credit Agustus De Kleine Geld Nassa p=mo Augs=t J=s Randzoenen ordinais ƒ4463:7:– of rops 3719:22:— tot kostgeld en Emoluments aan de volgende verstrekt, te weeten 109:- koppen van de Commercie, Chirurgijn, Ambagtslieden enz: hier van 1:– p:s sekunden en Hoofdadministrateur - - rop:s 56„ 32 ƒ 68: —„ — — – „ 50„ 51„ 60„ 18 8. 13 Predikant - - - - - - 10: persoonen als de gepasseerde maand, a rop:s 9 2/3 ider - - - - - - - - - „ 96. 32 —„ 116„ —„ — 34:- d=os adidem â rop=s 577/60 ieder - - - - - „ 173„ 46 „ 208„ 15„ — 32:—„ als Even, Excepto 1:- Hoefsmit mindes - - „ 64. 35 „ 7. 13. 8 31 Aankweekelinge, als de gepasseerde mr rops 472. 36 ƒ567„ 6 — 372. - Koppen Militairen, te weeten 41: koppen van de komp: van kap:t Kommand=r Gebhard als de gepasseerde maand, Excepto den vaandrig Krisbies en schoeman, en 1 gem: voor 1½ maand meerd Reyn 142„ 38 ƒ 174„ 4 — 82: - d=o van de Komp. Grenadiers, ad idem Excepto 1:- gem: meerder, en 1:- gem: door 1½ m=d - - „ 249. — . „ 290. 16 — 58 do van de Rekruten wagt, als Eve, Excepto den vaandrig Schoeman, en 1:- Korporaal mind=r en 1:- gem: voor 1½ maand - - - „ 237„ 22. „ 284„ 19 — 103:- „ van de Komp: Toepassen, als de gepasseerde maand, Excepto 2:– gemeene minder - - „ 159. 4. „ 190. 18 — 85: „ van de Komp: van besoep Zakatra, vide de gepasseerde maand — — — — — — „ 138„ 10 —„ 165„ 17. — 3:– „ gemeene van de komp: van Bapa Saljo â rojs 1½ ieder - - - - - - - „ 3„ 24 „ 4. 6. 8 33: koppen Arthilleriste vide de voorige maand met 77: d:o Euuopeesen zeevaarenden, als de gepasseerden maand - „ 111„ 6 „ 133„ 7 — — — — rop:s 1613„ 6. ƒ1435: 15— 591: - koppen hebben te zamen genoote — Aan den Weledele Gestr: Groot Achtbaare Heer Joh. . Gerard van Angelbeek Raad ordinais van Neder Lands Jndia; mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezes Kuste, tot kostgeld en Emolumenten voor Een rondjaar, gereekend van p=mo September, anno passo. tot dato deezes a ƒ 250:- Inds. off f 200:—:— Nederlandsch dan wel rop:s 166 2/3 sm=s komt — - - - - - „ 2000. — „ 2400. – -— Aan den onderkoopman Ian Rossier betaald volgens besluijt van den 31. e deezer, de te goed gehoudene 11: maand Kostgeld, gereekend van pmo. 8br. passo. tot dato dezes â rop 9 2/3 sm=s komt — — — — — — — — „ 106„ 16 „ 127„ 12 — „3719. 22—„ 4463„ 7 — ult=o aug:s p=s onkosten ordinais ƒ2781:5:8: of 2317: 35: ten Lasten deezes verstrekt, 32. koppen tot huijshuus daar van 1: Pieter Cornelisz predikant — rop=s 12. 38 ƒ 13„ 7 — 4: persoonen, hier van ƒ 1: Godlieb George Gebhard - - n 3 1: Iacob Bernhard weyns heimes militair 5: 2 persoone die Transporteeren a=o 230 rops ieder - - - - - - - „ 29. 16 „ 35. 14. — te weeten p=m ult=o d=o „ 1
English
127 125 August The Petty Cash Fund, Debet Brought forward - - - Rops 220 : 50 : 40 ƒ608 4 : 1615:1 410. 9 Johan Gottlob Peltz for 1000:- rop:s Amounts at 5:– percent to — — ——: 50: —: —: A house and lot sold by the town surgeon Hendrik Jakob Verduijn to the visitor of the sick Johan Groenbaart for 1100:- rops, amounts at 5:- percent to – – – – – – : 55: –:– A house and lot sold at auction by the secretary of the Board of Orphan Masters Abraham Gerrit van der Sloot, to the assistant surgeon Hendrik Jacob Verduijn for 600:- rop: amounts at 5:– percent to — — — - : 30: —:— A house and lot sold by Mr. Arnoldus Lunel, provisionally secretary of police here, acting as auctioneer, to Mr. Johannes Wolff, book- keeper and syahbandar, for 3500: rop: amounts at 5:– percent to —: 113:—: : 530: —— : 636: —: — From the provisional fiscal and collector of the domains Arnoldus Lunel, received for the farm for transporting and dispatching 34:- heads of male and female slaves, from 17 March to the present date, at 8:- rop:s each - - - : - - - - : 272: —: : 326: 8: 6483: 48 : 7780: 12: — End of August The Small Stamp ƒ516:4:8 or rop:s 430: 9:— from the provisional Secretary of Police Arnoldus Lunel, being the amount for the instrument stamps listed below, which he sold from early March until the end of this month, namely 941:– pieces thereof 405 - : -— : - 12- — ditto - - - - - - : 101: 12—: 162: ——: 194: 8:— 97:-—: - - : . - 24. - - - : - – – – – – – : 48: 24– : 77. 29 : 93: 2: 8 13: --: - - - : - - 1:- - - rd:s - - - - - : 13: —. — : 20. 38. : 24. 19 — Carried forward :430. 9-: 516: 4. 8 417:- pieces of 6 stuivers - - - - rd:s 52. 6 r: 37: 19 ƒ 10: 1: 8 2 — —: - - - - : - - 2:- - - : - - - - - - - - : 4. —. —: 6:19-: 7:13. 8 4. - —: - - - - :. . - 5: – - - : – – - – – – – - : 20: –: –: 32. –. – : 38. 8 — 3: —: - - - : . 10 - - —- : - - - - - - - - - : 30: —: —: 48: —: : 57: 12— August The Petty Cash Fund - - - Credit 52 Persons, brought forward - rop:s 12. 38 ƒ 5: 7 : — — — — 2rop:s 379. 2 ƒ 463. 7. —. 1: Joh: Fredk Andrié, Captain-Lieutenant of the military 1:- Ferdins Casper Heupnes, Captain-Lieutenant of the artillery 4 persons at rops: 6 2/5 each, amounts to - : 25. 29.-: 30. 14. 8 27:- persons, namely: 1: Joh: Adam Cellarius, warehouse- master and provisional cashier 1: Willem van Haesten, dispenser 1:- Johannes Bos, pay bookkeeper 1 Arnoldus Lunel, provisional junior merchant and secretary 1:- Johannes van Blankenberg, equipment master 1:- Joh: And:s Lintser - Lieutenants 1: ditto George Muller 1: Willem Krams 1: Fred:k Christ: von Mullertz, of the military 1:- Pieter Joseph Dukan - - 1: Joh: Hend:k Vogt, Lieutenant of the artillery 1: ditto Fred:k Berges - - - 1: Christiaan Waller 1: Christ: David Milius 1 Gerrit van der Voort 1: Gerrit Erning 1: Jurgen Dalinger 1: Johan Daniel Bakker Ensigns 1: ditto Casper Schoeman 1: Koenraad Stelting 1: Joh: Christiaen Frischbier 1: Jacob Remer 1: Joh: Pauswijn 1:– George Wilhelm Frikken 1: Joh: Nicolaas Bisschoff 1:– Carel Lodewijk Godlob van Krausen 2 retired 1: Pieter Elstendorp - - - - - works 27: - heads at 4 1/2 rops each, amounts to - - - - : 129. 29 : 155: 10. 8 6 1/2 cords of firewood to the qualified persons as in the past rops 1608: — — ƒ 201. 12 — month — — — — — — — — — — — — – : 52: —: —: 62: 8: As pension to 19:- persons as in the past month. - : 120:32- : 144: 16 — As gratuity to 4:- persons of the Company of Easterners, see the previous month, except for the sergeant and drillmaster Michiel Dirks, with the Company of Bapa Saljo more : 50:—— : 60: —: To the head surgeon of the Company's Hospital Daniel van der Sloot, granted to him in accordance with the resolution of this government of 1 May 1784, for curing venereal diseases and providing trusses during a full year — : 160: —: — : 192: —: To the sexton of the Dutch Church Dirk Gerrits knegt, according to the council resolution of 15 February 1764, for burying the Company's current servants, both European and other, from the Hospital, granted as an annual gratuity Carried forward Ro:s 56: 1. ƒ60 d:s 19:2: 4634: 7 — — — – – – – – – – – : 16. – . – : 19. 4– - - -. rop: 2589:14 ƒ30707. 5: 8 — — -
Dutch transcription
127 125 Augustus De Kleine Geld Kassa Debet G P=r Transport - - - Rops 220 „ 50: 40 ƒ608 4 „ 1615:1 410. 9 Johan Goolob Peltz voor 1000:- rep=l Komt voor 5:– pC=to — — ——„ 50„ —„ —„ Een Huijs en Erve door de stads Chirurgijn Hendrik Jakob Verduijn verkogt aan den Krankebezoeker Johan Groenbaart voor 1100:- rops komt voor – – – – – – „ 55„ –„– 5: - p=rC=to Een Huijs en Erve door den Sekretaris van het Kollegie van Weesmeestere Abraham Gerrit van der Sloot, bij venduutsie verkogt, aan den onderchirurgijn Hen drik Jacob verduijn voor 600:- rop: komt voor 5: – p=r C=to — — — - „ 30„ —„— Een Huijs en Erve door de Heer Arnoldus Lunel, pr. Sekretaris van politie alhier als vendumeester verkogt aan den Heer Johannes Wolff, boek¬ houder en sabandhaar voor 3500: rop: komt voor 5: – p=r C=to —„ 113„—: „ 530„ —— „ 636„ —„ — Van den Prointerum fiskaal en invorde„ „laar der domaing Arnoldus Lunel, ontvangen weegens pagt voor 't vervoe¬ „ren en versenden vvan 34:- koppen slaaven en slavinne, zedert den 17en. maart tot dato deezes, â rop=s 8:- ieder - - - „ - - - - „ 272„ —„ „ 326„ 8„ 6483„ 48 „ 7780„ 12„ — ult=o aug=s Het Kleijn Zegul ƒ516:4:8. of rop=s 430: 9:— vanden P=l Sekretaris van Politie Arnoldus Lanel, zijnde het bedragen van de onderstaande Instrument Zeegels die denselve zedt. prince Maart, tot ult=o deezes ver „debiteerd heeft, te weeten 941:– p=s daar van 405 - „ -— „ - 12- — d=o - - - - - - „ 101: 12—„ 162„ ——„ 194„ 8„— 97:-—„ - - „ . - 24. - - - „ - – – – – – – „ 48„ 24– „ 77. 29 „ 93„ 2„ 8 13: --„ - - - „ - - 1:- - - rd=s - - - - - „ 13„ —. — „ 20. 38. „ 24. 19 — Transporteeren „430. 9-„ 516„ 4. 8 417:- p: s van 6 stuijvers - - - - rd=s 52. 6 r„ 37„ 19 ƒ 10„ 1„ 8 2 — —„ - - - - „ - - 2:- - - „ - - - - - - - - „ 4. —. —„ 6„19-„ 7„13. 8 4. - —„ - - - - „. . - 5: – - - „ – – - – – – – - „ 20„ –: –„ 32. –. – „ 38. 8 — 3: —„ - - - „ . 10 - - —- „ - - - - - - - - - „ 30„ —: —„ 48: —„ „ 57„ 12— Augustus De kleine Geld Kassa - - - Credit 5: 2: Persoonen P:r Transport - rop:s 12. 38 ƒ 5„ 7 „ — — — — 2rop:s 379. 2 ƒ 463. 7. —. 1: Joh: Fredk Andrié Kapn. Luit militr 1:- ferdins Casper Heupnes Kap. n Luijt der Arthillerier 4 persoone â rops: 6 2/5 ieder komt - „ 25. 29.-„ 30. 14. 8 27:- persoonen, als 1: Joh: Adam Cellarius, pakhuijs„ „meester 3 p. l kassier 1: Willem van Haesten, Dispencier 1:- Johannes Bos zoldij Boekhouder 1 Arnoldus Lunel p=s onderkoopman en sekretaris 1:- Iohannes van Blankenberg, Equipagiemeester 1:- Joh: And:s Lintser - luijt: 1: d. o George muller 1: willem krams 1: Fred=k Christ: von Mullertz militair 1:- Pieter Ioseph Dukan - - 1: Joh: Hend=k vogt, Luijt der arthillena 1: d:o fred=k Berges - - - 1: Christiaan Waller 1: Christ: david Milius 1 Gerrit van der voort 1: Gerrit Erning 1: Jurgen Dalinger 1: Iohan Daniel Bakker vaan 1: d=o Casper schoeman „drigs 1: Koenraad stelting 1: Joh: Christiaen frischbier 1: Jacob Remer. 1: Joh: Pauswijn 1:– George Wilhelm frikken 1: Joh: Nicolaas Bisschoff 1:– Carel Lodewijk Godlob van Krausen 2 oud=r 1: Pieter Elstendorp - - - - - werkens 27: - koppen â ryps 4 /2 ider komt - - - - „ 129. 29 „ 155„ 10. 8 6½ stap:s brandhout aan de gequalificeerdens gelijk de gepaseert ops 1608: — — ƒ 201. 12 — maand — — — — — — — — — — — — – „ 52„ —„ —„ 62„ 8„ Tot rustgagie aan 19: - persoonen als de gepasseerde maand. - „ 120„32- „ 144„ 16 — tot douceur aan 4:- persoonen van den Komp. Oosterlingen vide de voorige maand, Excepto den sergt en dailmeester Michiel Dirks, bij de Komp: van Bapa Saljo meerder „ 50„—— „ 60„ —„ Aan den opperchirurgijn van 's komps Hospitaal Daniel van der sloot, ingevolge besluijt deezer regeering van den Eersten meij 1784. aan denselven toegelegt, voor't Cureeren van Verus „ziektens en verstrekken van breukbande in een rondjaar — „ 160„ —: — „ 192: —„ Aande Koster van de Nederlandschen Kerk Dirk Gerrits knegt volgens raadsbesluijt van den 15:en feb: 1764. voor 't begraaven van 's Comp:s, zo Europeesen als andere actueele Dienaare uijt 't Hospitaal, tot een Jaarlijks douceus Transporteeren Ro:s 56: 1. ƒ60 d:s 19:2: 4634: 7 — — — – – – – – – – – „ 16. – . – „ 19. 4– toegelegt - - -. rap: 2589:14 ƒ30707. 5: 8 — — -
English
126 August The Petty Cash Box Debit Per Rixdollars 2589: 19 ƒ 30707. 5. 8 . Brought forward -- Last of August to The Vendue Roll, ƒ 30:-:- or rop. 25. from the court messenger Jurghst Behouwereijs, being the proceeds of certain unsuitable woodwork, such as gun carriages and wheels, sold at public auction to the highest bidder on the 13th of this month for 25. – „ „ 30„ —„ — General Office ƒ 19:16. or rop:s 16: 24. received from the curator ad lites, the pay bookkeeper Johannes Bos, being the proceeds of the estate of Corporal Johan Jakob Homan from Grene, deceased here „ 16. 24 — 19„ 16 — „ - - „ —. „ Sundry Cape Fruits ƒ 104:15:- or rop:s 87:14:- over 116: lb apples, of which 89: - lb sold at cost to the Right Honorable and Venerable Lord Governor — — rops 29„ 5. — ƒ 34. 18. 8 27: „ sold to sundries at 50 per cent - - „ 13„ 12„ - „ 15„ 18— ropps 42. 17. ƒ 50. 16. 8 43: lb Apricots sold at cost to the Right Honorable and Venerable Lord Governor — — — – – „ 14. 3. – „ 16. 11. 8 42: „ Peaches, sold to the same at cost — — — —„ 5„ 25: — „ 6„ 12: 8 48 „ Quinces, namely 46. sold at cost to the Right Honorable and Venerable Lord Governor — — rops:s 11. 17 — ƒ13„ 12. 8 2 sold to sundries at 50 per cent - - - „ — „ 36— „ —„ 18 „ 12„ 5„ — „ 14„ 10„ 8 27:- lb pears sold to sundries at 50 per cent - - „ 13„ 12. „ 15„ 18 „ 87„ 14 —„ 104„ 15„ — „ —. „ — „ Sundry Cape Provisions ƒ266:2:8 or rop: 221:37:— namely 6:— Casks of Cauliflower, of which 2:– casks sold at cost to the Right Honorable and Venerable Lord, Governor — — Rop 29. 37 - ƒ 35„ 14. 8 1: ditto to the Honorable Second van Haarn his son sold with 30: – per cent — - — „ 19 „ 16. — „ 23. 4 — 3:- „ - – „ sold to sundries at 50 per cent -. „ 67. —. — „ 80. 8— ro ps 116. 5 ƒ 139. 6. 8 4:- casks of Sauerkraut, namely 3:- casks sold at cost to the Right Honorable and Venerable Lord Governor - rop – – – – – ƒ — „ —„— 1: – ditto sold to the Honorable Second van Harn his son with 30 per cent - - - „ 19„ 18. — „ 23„ 5— „ 19„ 18. -„ 23„ 5 — 276:— lb namely 2: Casks of Red Cabbage, namely 1:- cask sold at cost to the Right Honorable and Venerable Lord Governor - rop. — – – - - - ƒ — „ —. – ¼ „ sold to the Right Honorable Second van Harn his son with 30 per cent „ 4. 40 – „ 5. 16 — ¾ „ sold to sundries at 50 per cent „ 16. 36. „ 20. 2 — „ 21„ 23. „ 25. 18— To Carried forward - - Rg: 171. 3. ƒ 8. 4 510. . ƒ 0806: 1. 8 August The Petty Cash Box - - Credit By Brought forward - - - - - - ryjs 566. 32 ƒ 60. - ds 579„ 2 ƒ463. 7. — To the bookbinder, for the purchase of the following for a full year, calculated from the 1st of September of the past year to the present date. for Sewing thread ro ps 20„ —„ „ starch, etcetera — - — — — — — „ 6„ — „ 26„ — „ „ 31. 4. — To the military ensign Johan Christiaan Frischbier paid, being the remaining 21 days of house rent in the month of April last at rops 4 ¼ per month — — — „ 3„ 17 —„ 4„ —„ 8 Paid to the junior merchant Jean Rossier according to the resolution of the 31st of this month, being the remaining house rent, and firewood, for 11:- months calculated from the 1st of October last to the present date, namely Number 11:– months House rent, at rops:s 4 2/15 per month - - - rops. 52. 38— 11: „ ditto firewood - - at ¼ stack per month amounts to - - - „ 22„ —„— „ 74„ 38 „ 89„ 15— To the overseer of the Armory, for the following, namely 10:– permanent Coolies, for cleaning the firearms in the armory in 3 months at rops:s 3:- each per month - rop. 90. —. — The following has been consumed since the 1st of September to the present date, namely 24: pieces of Malabar Linen for cleaning the firearms — — — — — — — — — — „ 48„ —: — 96: lb beeswax, of which 36:- lb for sewing the belts, swords and cutlass scabbards at 3:- lb per month 36: — „ for the brass foundry, for making molds item 24: —„ for seasoning the firearms at 2:- lb per month 96 lb beeswax — — — – – – – „ 51„40 216: cans of Coconut oil, for lubricating the firearms and weapon equipment at 18 cans per month — - — „ 56. 8 — 24- native upper-leather hides, for coating and maintaining the bellows. — „ 26„—„— 168: cans of Marot oil, for treating the bellows 48„ —„— 600: pieces of earthen baskets . -. „ 5: —. — 12: „ Long bamboos } for daily use 300 lb Coir rope - - - - - - - - - „ 9„ —: — 600: feet of Teak planks of 2 inches 2 strokes for making new gunstocks, both for the Armory and the garrison — — — — — — — „ 75: 36 — For all hammer and sledgehammer handles, for the service of this administration, in place of the broken ones, including their labor wages — — - - „ 24. —. — „ 433. 36 „ 520„ 10 – Paid to the Captain-Lieutenant of the Artillery for the following, namely 200: pieces of earthen baskets for daily use in the artillery in a full year amounts to — — — - rop — „ 38 — Carried forward Rop: — 202 „ 106: ƒ 2 5: 98 ƒ 79. 2. ƒ463. 7 — „ — - ditto - E ƒƒ E
Dutch transcription
126 Augustus De Kleine Geld Nassa Debet P: Rog:s 2589: 19 ƒ 30707. 5. 8 . Transport -- ult:o aug:s à De Vendu Roll, ƒ 30:-:- of rop. 25. van de geregtsbode Jurghst Behouwereijs, zijnde het provenue van de 13:e deezes bij publicque venduntie aan de meestbiedende verkogten eenige onbequaame houtwerke, als van affuijten en wielen voor 25. – „ „ 30„ —„ — Komptoir Generaal ƒ 19:16. of rop:s 16: 24. van den furatos adlites den zoldij Boekhouder Iohannes Bos, ontvangen, zijnde het provenue der nalatenschap van den alhier overleedenen korporaal Iohan Iakob Homan van Grene „ 16. 24 — 19„ 16 — „ - - „ —. „ Diverse Caabse Vrugten ƒ 104:15:- off rop:s 87:14:- oves 116: lb appele, daarvan 89: - lb aan den weled: Gestr: Groot Achtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt — — rops 29„ 5. — ƒ 34. 18. 8 27: „ aan diverse verkogt met 50 pr C=to - - „ 13„ 12„ - „ 15„ 18— r0 pp„s 4. 1½. ƒ 50. 16. 8 43: lb Abrikoosen aan den Weled: Gestr: groot achtb: Heer Gouverneur inkoop verkogt — — — – – „ 14. 3. – „ 16. 11. 8 „ — — —„ 5„ 25: — „ 6„ 12: 8 42: „ Persike, aan als Evx ink=s verkogt 48 „ Kweepeerg. als 46. aan den Weled: Gestr: Groot Achtb: Heer Gou„ „verneus inkoops verkogt — — rops:s 11. 17 — ƒ13„ 12. 8 2:' aan diversen verkogt met 50 pr C=to - - - „ — „ 36— „ —„ 18 „ 12„ 5„ — „ 14„ 10„ 8 27:- lb peeren aan diverse verkogt met 50 pC=to - - „ 13„ 12. „ 15„ 18 „ 87„ 14 —„ 104„ 15„ — „ —. „ — „ Diverse Caabse Provisien ƒ266:2:8 of rop: 221:37:— als 6:— Vaten Blomkool, daarvan 2:– vaten aan den Weled' Gestr: Groot Achtb: Heer, Gouverneur ink=s verkogt — — Rop 29. 37 - ƒ 35„ 14. 8 1: d=o aan den E: sekunden van Haan /:z=n /terk=s met 30: – pC=to — - — „ 19 „ 16. — „ 23. 4 — 3:- „ - – „ diverse verkogt met 50 prC=to -. „ 67. —. — „ 80. 8— ro p=s 116. 5 ƒ 139. 6. 8 4:- vaten Zuurkool, als 3:- vate aande Weled: Gestr: Groot achtb: Heer Gouverneur ink=s vankogt - rop – – – – – ƒ — „ —„— 1: – d:o aan de E: sekunden van Harn /:z=r verkogt met 30. pprC=to - - - „ 19„ 182 „ 23„ 5— „ 19„ 18. -„ 23„ 5 — 276:— lb als 2: Vaten Roode Kool, als 1:- vat aan den weledelen Gestr: Groot Achtb: Heer Gouverneur ink:s verkogt - rop. — – – - - - ƒ — „ —. – ¼ „ aan den Weledele E: sekunden van Harn /z:r:/ verkogt met 30 pr C=to „ 4. 40 – „ 5. 16 — ¼ „ aan diversen verkogt met 50 p=r C=to „ 16. 36. „ 20. 2 — „ 21„ 23. „ 25. 18— P Transporteere - - Rg: 17. 3. ƒ 8. 4 510. . ƒ 0806: 1. 8 AAugustus De kleine Geld Kassa - - Credit P=r Transport - - - - - - ryjs 566. 32 ƒ 60. - d„s 579„ 2 ƒ463. 7. — Aanden boekbinder, tot 't inkoopen van 't volgende voor Een rondjaar, gereekend van p=mo 7ber, a=o pass=o tot dato deezes. 1 t0 p=s 20„ —„ voor Naaijgaaren „ stijfsel, zijn &:a — - — — — — — „ 6„ — „ 26„ — „ „ 31. 4. — Aanden vaandrig Militair Johan Christiaan frischbier bets, zijnde de te goed behouden 21 dage Huijshuu in de maand April I=t L: â ross= 4 /¼ sm:s — — — „ 3„ 17 —„ 4„ —„ 8 Aan den onderkoopman Jaen Rossier betd. volgens best. van den 31en deezes, zijnde de te goed behoudene huijs „huur, en brandhout, voor 11:- maanden gereekend van pmo. 8ber passo. tot dato deezes, als N:o 11:– maarden Huijshuus, â rops:s 4 2/15. smis - - - rops. 52. 38— 1 11: „ d=o brandhout - - „ ¼ stap=s sms komt - - - „ 22„ —„— „ 74„ 38 „ 89„ 15— Aan den opziender der Wapenkamer, voor 't onderstaande te weeten 10:– vaste Koelies, tot schoon houde der geweere in de wapen„ „kamer in 2/m: â rops:s 3:- id:r p. s maand - rop. 90. —. — 'T volgende is zeedt. pmo. Iber, tot dato dezes verbruijkt, als 24: p. s Mallabaars Linnen tot schoonhouden des 96: lb warzuuw, daar van 36:- lb tot naaijn der riemen deegens en houwers „scheeden à 3:- lb sms 36: — „ voor de geelgieterij, tot maken van vormen adidem 24: —„ tot insineeren der geweeren a 2:- lb smn=t 96 lb warruuw — — — – – – – „ 51„40 216: kann: Kokus olij, tot aansmeeren der geweeren en Wapentuijgen a 18 kann: sm=t — - — „ 56. 8 — 24- vellen overlees Inlandsch, tot 't aanstreeken, en onderhouden den blaasvalgen. — „ 26„—„— 168: kann: Marot olij, tot insineeren der blaasbalgehn 48„ —„— 600: p:s aardmandjes . -. „ 5: —. — 12: „ Lange bamboese } tot dagelyks gebruijk 300 lb Caijerdraat - - - - - - - - - „ 9„ —: — 600: voeten Tekken planken van 2 d=m 2 s:t tot maken van Nieuwen Lade, zo voor de Wapenkamer als 't guarnisoen — — — — — — — „ 75: 36 — Voor alle Hamer en mokersteelen, ten dienst dier administraatsien, in steede van de gebrookene rokende, met hun arbeitsloonen — — - - „ 24. —. — „ 433. 36 „ 520„ 10 – Aan den Kapn. Luijtenant der Arthillerie betd. voor't volgende, te weeten 200: p:s aardmandjes tot dagelijks gebruijk inde arthillen„ in Een rondjaas komt — — — - rojk — „ 38 — Transporteeren Rop: — 202 „ 106: ƒ 2 5: 98 ƒ 79. 2. ƒ463. 7 — geweeren — — — — — — — — — — „ 48„ —: — „ — - d. o - E ƒƒ E
English
127 August The Petty The Petty Cash Book Debit By forward - - - - - - - - - rop:s 157. 3 ƒ 18„ 9. 8„ 2 5718. . ƒ30861. 16. 8 9 1½ vat Savoy Cabbage, of which —¼ vat, sold to the Hon: Second van Harn /z:/ with 30:– per Cent rop — - - - ƒ — „ —. — 1¼ ditto sold to various with 50 per Cent „ 27„ 24. „ 33. — „ 27„ 24 „ 38„ —:— 505: lb Rye sold at cost to the Right Hon: Most Respected Lord Governor – – – – – — — — „ 15„ 26 „ 18. 13 — - — — „ 21. 32. „ 26„ —. „ 221„ 37— „ 266„ 2. 8 437: „ ditto White beans, sold to the same at cost last of August for Genever. ƒ 181:2:8. or rops 150: 45: for 105: bottles, of which 30: bottles sold to the Hon: Second van Harn /:2:/ with 50 per Cent rops 38. 24. ƒ 46. 2. 8. 75. ditto - - „ . sold to various with 75: per Cent — —„ 112„ 24. —„ 1736: —„ — „ 150„ 45. - „ 181„ 2. 8 „ - - „. . - „ Arrack Api ƒ 9: 17:8. or rop:s 3: 3: for 48: kannen sold at cost to the Right Hon: - - - . 8. 3„ —„ 9. 13. 8 Most Respected Lord Governor „ Sack wine ƒ 30: 9: or rop: 25:18. for 51:- bottles, as 1: - bottle sold to the said Hon: Second van Harn /: &c:r / with 50:– per Cent - - — — — — — — — rop. — „ 36 — ƒ — „ 18 — 50: ditto sold at cost to the diaconate box . . „ 24. 70 — „ 29. 11.— „ 25„ 18 — „ 30. 9 — „ - - „. . - „ Jerez Sack wine ƒ —:18:- or rops —: 36:- for 1:- bottle, sold to the Hon: Second van Harn /:z:/ with 50 per Cent — — — — „ — „ 36 —„ —„ 18— „. „ . „ Jurançon wine ƒ 80: 12:8. or rop 67:9: - for 96:- bottles sold to the same with 50: – per Cent – – — — — — — — — — „ 67. 9 – „ 80. 12. 8 „ - — „ - - „ French White Wine ƒ 47:12: or rop: 39: 72. for 85: bottles to the same with 50 per Cent — — — — – — – – – „ 39„ 32- „ 47. 12— „ - - „ - - „ Cape red Wine ƒ1144:—: or rop:s 953: 16: - for 2100 kannen namely 490: – kannen sold to the Hon: Second van Harn /:z:r/ with 30: — – – – – – – – – – - - Rop 212:16:– ƒ254„16— per Cent 50: - ditto to the Hon: Upper Second van Spall, with 30 per Cent „ 21„ 72. „ 26. —. — 388:—„ - – „ sold at cost to the Chief Surgeon of the Company's Hospi- -tal D:l van der Sloot, for the benefit of the sick — — — — — — — – „ 129„ 16 – „ 155: 4 — 1180:– „- Sold to various at ƒ—:12:- the kan - - - -„ 590. —. — „ 168„ ——„ 953„ 16—„ 1144„ —„ — „ - - „ . . „ Cape White Wine ƒ 433:4: or rops 361: — for 722: kannen sold to various at ƒ—:12:— the kan – – – – – – – – – „ 361„ —„—„ 433„ 4 — Coconut Oil - ƒ 56:3: or rops 46: 38. for 180: – kannen sold at cost to the Right Hon: Most Respected Lord Governor – – – – „ 46„ 38 – „ 56. 3. — Dutch Bacon ƒ 108:5:8 or rys 90:11:- for 398½ lb of which 389½ lb sold at cost to the Right Honorable Most Respected Lord Governor — — — — — rops 87„ 11. ƒ104„ 13: 8 9: - „ sold to the Hon: Second van Harn /:z:/ with 50: - per Cent — ——— „ 3„ — — „ 3„ 12—„ 90„ 11- „ 108„ 5: 8 „ Rxps 27683: 14. ƒ3219. 14 — To carry forward August Cash Book Credit – 20 pieces — „ 38 ƒ 14. 7.ƒ 125 9. 8 „ 719 2. ƒ463. 7 — Transport 30:- pieces Long bamboos, for making carrying bam- -boos, and the planting of banners on Conquest Day - - — — — — – – „ 6. 36. 125:- lb: coir rope, for daily use at the Artillery and binding the banners as above „ 3. 36 — 586. Feet of Spars of 4 to 5 inches to lay in the two powder- -magazines under the powder barrels and cartridge boxes at 11 1/3 rop. per 100 feet - - - „ 66. 20 „ 77„ 34 „ 93„ 5 — To the overseer of the Ship's Carpentry Yard for 100: - lb Coir rope - - - -- rops. 3„ —. — ƒ 3. 12.— 24:- pieces Long bamboos for a whole year „ 5. 14 „ 6. 9. 8 50. „ Earth baskets — —— — — „—„ 10—„ —„ 5. — 125: feet Teak spars 3 sorts for axe, adze and sledgehammer handles for a whole year for the service of the said yard at rops. 5. 42— the 40:- feet — — ——„ 18„ 17—„ 22„ —„ 8 12. pieces standing blocks to the Garrison at rop:s — 1/5 each — — — - „ 2„ 14 -„ 2„ 17: 8„ 29„ 17 —„ 35: 4. 8 To the overseer of the Timber Yard for the fol- -lowing, as For the Hospital for making A bench for the sick 24. – feet planks of 1¼ inches 2nd sort at rops: 9: the 100: feet Amounting to - - - - - rop 2„ 8- ƒ 2„ 12— 2:– days' labor of Carpenters at 3/1 rop. rijs. 2. 37. ƒ 3. 6. 8 For the Secretariat Office „ For making A Writing desk with its feet, as 106. feet plank of 1 inch 2nd sort at rops 7: 36:— the 100: - feet — - - rop 8. 10. – ƒ 9. 17 — 80: ditto plank of 1½ inches 3rd sort at rop: 6: 28. the 100:- feet - - - „ 5: 13 -„ 6. 6. 8 30:– „ Spars of 6 inches for the feet at rops 5:42- the 40:- feet — - - „ 4. 20. - „ 5. 6 — 14: „ spar of 6 inches for 10: sand- -glasses — — — — „ — „ 2. 3- „ 2„ 9. 8 66: days' labor of Carpenters — - - „ 19. 78 — „ 23. 15. — 12: ditto - - - „ turners at rop 1/20. each „ 4. 10„„ 5„ 1„— 69: feet planks of 1: inch 3rd sort for making 6: - chairs at rop:s 5: — per 100 feet - - - - - - „ 3. 22. „ 4. 3- 74: - ditto spars of 3 inches for the same at rop. 5½ the 100: - feet - - - „ 4. 3 - „ 4. 17. 8 34: days' labor of Carpenters - - „ 9„ — „ „ 10. 16 — 9: ditto - - „ - - turners - - - -„ 3. 7. — „ 3. 15. 8„ 63„ 30 „ 76. 7 — For the Pay Office For making 4: Sandglasses 6: feet spars of 6: - inches - - - rop:s — „ 42 — ƒ 1. 1. — 2: days' labor of Carpenters - - - - „ ——„ 34:„1—„ 17—„ 1. 28. „ 1. 10. — To carry forward - Rop: 67. 47 ƒ 81. 1. 8 „ 121. 38 ƒ45319 „ 719. 2. ƒ463. 7 — 1. - -„ each — — — — — — „ — „ 29 —„ —„ 14: 8 „ . - . „ „ „ - –„ — - „ — £
Dutch transcription
127 Augustus De Kleine De Kleine Geld Kassa Debet Pr Transport - - - - - - - - - rop:s 157. 3 ƒ 18„ 9. 8„ 2 5718. . ƒ30861. 16. 8 9 1½ vat savooij Kool, daar van —¼ vat, aan d' E: sekunden van Harn /z:/ verkogt met 30:– p=r C=to rop — - - - ƒ — „ —. — 1¼ d=o aan diverse verkogt met 50 pr C=to „ 27„ 24. „ 33. — „ 27„ 24 „ 38„ —:— 505: lb Rogge aan den Weled: Gestr: Groot achtb: Heer„ Gouverneur ink=s verkogt – – – – – — — — „ 15„ 26 „ 18. 13 — - — — „ 21. 32. „ 26„ —. „ 221„ 37— „ 266„ 2. 8 437: „ d Witte boonen, aan als Even ink=s verkogt ult=o aug=s à Geneves. ƒ 181:2:8. of rops 150: 45: ores 105: flessen, daar van 30: f flessen aan d' E: sekunden vanstaan /:2:/ verkogt met 50 pC=o rops 38. 24. ƒ 46. 2. 8. 75. d=o - - „ . diversen verkogt met 75: pr C=to — —„ 112„ 24. —„ 1736: —„ — „ 150„ 45. - „ 181„ 2. 8 „ - - „. . - „ Arak Apij ƒ 9: 17:8. of rop:s 3: 3: over 48: kann: aande weled: - - - . 8. 3„ —„ 9. 13. 8 Gestr. Groot achtb. Heer Gouverneur inks. verkogt „ Zekwijn ƒ 30: 9: of rop: 25:18. oves 51:- bottels, als 1: - botte aan d:o E: Sekunde van Harn /: &:r / verkogt met 50:– p=rC=to - - — — — — — — — rop. — „ 36 — ƒ — „ 18 — 50: d:o aan den kossies der diakonij aring ink.s verkogt . . „ 24. 70 — „ 29. 11.— „ 25„ 18 — „ 30. 9 — „ - - „. . - „ zereese Zekwijn ƒ —:18:- of rops —: 36:- oves 1:- bottel, aan den E: sekunde van Haan /:z:/ verkogt met 50 pC=to — — — — „ — „ 36 —„ —„ 18— „. „ . „ Suranson wijn ƒ 80: 12:8. of rop 67:9: - ores 96:- bottels aan als even met 50: – prC=to verkogt – – — — — — — — — — „ 67. 9 – „ 80. 12. 8 „ - — „ - - „ Franse Witte Wijn ƒ 47:12: of rop: 39: 72. oves 85: bott=s aan als Eve met 50 pC„to — — — — – — – – – „ 39„ 32- „ 47. 12— „ - - „ - - „ Kaabse roode Wijn ƒ1144:—: of rop:s 953: 16: - over 2100 kannen te weeten 490: – kann: aan d' E: sekunden van Harn /:z:r/ verkogt met 30: — – – – – – – – – – - - Rop 212:16:– ƒ254„16— p=rC=to 50: - d:o aandE: p:rs sekunde van spall, met 30 p.s C=t „ 21„ 72. „ 26. —. — 388:—„ - – „ den opperChirurgijn van 's Komp:s Hospin „taal D:l van der sloot, te behoeve van de zieken inkoops verkogt — — — — — — — – „ 129„ 16 – „ 155: 4 — 1180:– „- aan diversen Verkogt a ƒ—:12:- de kan - - - -„ 590. —. — „ 168„ ——„ 953„ 16—„ 1144„ —„ — „ - - „ . . „ Kaabse Witte Wijn ƒ 433:4: of„ ropl 361: — over 722: kann: aan diversen verkogt a ƒ—:12:— dekan – – – – – – – – – „ 361„ —„—„ 433„ 4 — Kokus Olij - ƒ 56:3: of rops 46: 38. ores 180: – kann: aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Gouverneur ink. s verkogt – – – – „ 46„ 38 – „ 56. 3. — Speek Hollandsch ƒ 108:5:8 of rys 90:11:- over 398½ lb daar van 389½ lb aan den Weledele Gestr: Groot achtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt — — — — — ropƒ 87„ 11. ƒ104„ 13: 8 9: - „ aan den E: Lekunden van Haan /:z:/ verkogt „ 3„ — — „ 3„ 12—„ 90„ 11- „ 108„ 5: 8 -—— met 50: - p:r C=to — „ Rxps 27683: 14. ƒ3219. 14 — Transporteere Augustus Geld Kassa Credit – 20 p:s — „ 38 ƒ 14. 7.ƒ 125 9. 8 „ 719 2. ƒ463. 7 — Transport 30:- p:s Lange bomboesen, tot maken van draag bam„ boese, en't planten der vaandels op de verove„ „rings dag - - — — — — – – „ 6. 36. 125:- lb: kaierdraat, tot dagelijks gebruijk bij den Arthillerie en't binden der vaandels als erc „ 3. 36 — 586. Voeten Ribben van 4 à 5 d:m in de twee kruijt„ „huijsen, onder de kruijtvaate, en pattroon kisten te leggen à 11 1/3 rop. d' 100 voete - - - „ 66. 20 „ 77„ 34 „ 93„ 5 — Aande opziender der scheeps Timmerwerff voor 100: - lb Kaijerdraat - - - -- rops. 3„ —. — ƒ 3. 12.— 24:- p:s Lange bomboesen C roor e rondjaat „ 5. 14 „ 6. 9. 8 50. „ Aardmandjes — —— — — „—„ 10—„ —„ 5. — 125: voeten Tekken ribben 3. s=t tot bijl dissels en moker steele voor een rond jaar ten dienste van gem: werff à rops. 5. 42— d' 40:- voeten — — ——„ 18„ 17—„ 22„ —„ 8 12. p. staaat blokken aan't Guarnisoen à rop:s — 1/5 rder — — — - „ 2„ 14 -„ 2„ 17: 8„ 29„ 17 —„ 35: 4. 8 Aan den opziender der Houtthuijn bets voor 't vol¬ gende, als Voor 't Hospitaal tot 't maken van Een zitbank voor de zieke 24. – voeten planken van 1¼ d=m 2 s=t â rops: 9: d' 100: voeten Komt - - - - - rop 2„ 8- ƒ 2„ 12— 2:– dagl: van Timmerlieden a 3/1 rop. rijs. 2. 37. ƒ 3. 6. 8 Voor 't Sekretarij Kantoos „ Tot 't maken van Een Schrijfles senaar met zijn voeten, als 106. voeten plank van 1 d:m 2 s=t â rops 7: 36:— d' 100: - voeten — - - rop 8. 10. – ƒ 9. 17 — 80: d=o plank van 1½ d=m 3: s:t à rop: 6: 28. d' 100:- voeten - - - „ 5: 13 -„ 6. 6. 8 30:– „ Riblen van 6 d=m tot de voete à rops 5:42- d' 40:- voeten — - - „ 4. 20. - „ 5. 6 — 14: „ ribbe van 6 d=m tot 10: zandkoo. „kens — — — — „ — „ 2. 3- „ 2„ 9. 8 66: dagl: van Timmerleeden — - - „ 19. 78 — „ 23. 15. — 12: d:o - - - „ draaijers a rop 1/20. ed=m „ 4. 10„„ 5„ 1„— 69: voete planken van 1: d=m 3 s=t tot maken van 6: - stoelen â rop:s 5: — 8: 1100. voeten - - - - - - „ 3. 22. „ 4. 3- 74: - d:o hibben van 3 d=m tot dezelven â r0p. 5½ d' 100: - voeten - - - „ 4. 3 - „ 4. 17. 8 34: dagh van Timmerlieden - - „ 9„ — „ „ 10. 16 — 9: d:o - - „ - - draaijers - - - -„ 3. 7. — „ 3. 15. 8„ 63„ 30 „ 76. 7 — Voor't zoldij Komptoir Tot maken van 4: Zandkokers 6: voeten rblen van 6: - d=m - - - rop:s — „ 42 — ƒ 1. 1. — 2: dagl: van Timmerliedg - - - - „ ——„ 34:„1—„ 17—„ 1. 28. „ 1. 10. — Transporteere - Rop: 67. 47 ƒ 81. 1. 8 „ 121. 38 ƒ45319 „ 719. 2. ƒ463. 7 — „ ieder — — — — — — „ — „ 29 —„ —„ 14: 8 1. - -„ „ . - . „ „ „ - –„ — - „ — £
English
128 August The Petty Cash Box Debit Carried over Rop: 27683: 14 ƒ 33219. 19. - Last of August To Dutch Meat ƒ 129:8. or rops 107: 40. for 497. lb namely 481:- lb Sold to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor at cost price – rps 102 34 ƒ 123. 5. — 16: - lb sold to the Honorable Second of Hlaan with 50 percent 5 6 6 3. — 107 40 129. 8 — Rice ƒ 437:8:— or rop 364:24. for 12150: lb. sold to the Diaconate Cashier for the consumption of the orphanage at cost price 364 24 437. 8 — Javanese Cotton Yarn ƒ 38:12:8. or rop:s 32:9: for 100 lb sold to various persons with 50 percent 32 9 38 12. 8 Various Paints ƒ 54: 16: or rop=s 48:8. for 206: lb. as follows: 6:- lb oil smalt, sold to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor at cost price rop=s 2 3. — ƒ 2 9. 8 200: lb white lead sold to various persons at ƒ —: 5: 8 ½ the lb 46 5 55 6:8 48 8 57 16 — Nails ƒ 484:17:8. or rop:s 404: 3: for 2016:- lb. namely 16:- lb. sold to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor at cost price rop. 1 40- ƒ 2 4 — 2000: lb sold to various persons at ƒ 24:2:10¾ the 100: lb. 402 11 482 13: 8 404. 3 484. 17. 8 Writing and Bookbinding Tools ƒ 1: 16:8. or rop: 1: 25. to his afore-mentioned Right Honorable, Highly Esteemed, being the purchase cost of the following, as: 3: – pcs slate boards for arithmetic rops. 1. 14 — ƒ 1 11 — 6 pcs ditto slate pencils — 11 — 5. 8 1 25 1 16. 8 Glass Panes ƒ 86: 11:- or rop: 72: 6. for 352: pcs as follows: 52: pcs sold to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor at cost price rop. 6. 24 — ƒ 7 16 — 300: pcs sold to various persons at ƒ - 5¼ each 65. 30 78 15. — 72 6 86 11- Javanese Rattan ƒ 22:4. or rop 18: 24. for 37:- bundles sold to various persons at ƒ —:12:- each 18. 24. 22 4— Sheet Lead ƒ 235: 6. or rop: 196: 4. for 1000: - lb. sold to various persons at ƒ 23: 10: 9 3/8 the 100:- lb 196. 4 235 6 — Powder sugar 1st sort ƒ 95:8:8. or rop: 74: 25. for 662¾ lb 74 25 95. 8. 8 The Retail Store ƒ 458. 14. 8. or rops 382: 13: - to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor the purchase cost of the following, namely 151¼ lb sheet copper rops 78 77 ƒ 94 10. 8 114:- lb Tin 57 – 68 8 — 34: – lb sheet lead 9. 14. - 11. 3. – Carried forward R 139 20 ƒ 67:10 9 7 4 ƒ 404230:10 August The Petty Cash Box Credit By Transport rops: 67 47 ƒ 81. 1. 8 21. 30 ƒ 1453. 14. rop 5714. 2. ƒ 4463. 7. — To the Trade Office For making A large writing desk 80: feet planks of 1½ inches 3 spans at rps. 5: 28. the 100:- feet rop 4. 22.- ƒ 5. 7 — 106: - ditto planks of 1 inch 2 spans at 29 per 7 ¾. the 100 feet 8. 10 9. 17 — 30:— beams of 6 inches to the foot, 4. 20 5. 6 — 6: daily wages of turners 2. 5. - 2. 10. 8 66. ditto of carpenters 19. 38 - 23. 15. — For the making of 4:- chairs 46: - feet planks of 1 inch 2 spans 3. 27 4. 5. 8 56 ditto beams of 3 inches for the same 3. 4 3. 14. — 20:- daily wages of carpenters 6 —. — 7. 4 — 6. dittos of turners 2 5 2 10. 8 53 35. 64. 9. 8 For the pantry 84: feet plank of 4 inches 2: spans for the making of 14: - corn shovels at rop 22 /3 the 100:— feet rop. 18 36 - ƒ 22 10 — 28: daily wages of carpenters 8. 14 10. 1. 8 36: feet planks of 1 inch 2 spans for 2:— double and 1:- single measuring boxes, at rop=s 7¾ the 100: feet 2 78 3 7 — 8:- daily wages of carpenters 2 19 2. 17. 8 175 feet beams of 6 and [illegible] inches for the making of 2 large racks at rop. 6 3/8 the 40: - feet 21. 25 25 16. 8 15. daily wages of carpenters 4. 24 5. 8 — To the Trade Warehouse 22:- feet planks of 1 inch 1 span for A Chest, for storing weights and scales at rps 10 1/4 the 100:- feet rop 2 16 - ƒ 2. 16 — 8. daily wages of carpenters 2 18 2 17. 8 4. 35 5 13 8 To the Gunpowder Mill For the making of A large rack with its staircase and railing for supporting Gunpowder 840: feet planks of 2½ inches 2 spans for newly flooring the same at rop=s 15½ the 100: feet rop. 126. 34 — ƒ 152 1— 28 ditto beams of 6 to 7 inches in lengths 4: 22:- 5: 7:— 58 days of carpenters 17:19: - 20. 17: 8. 32: beams of 4 inches for Railings along the Staircase at rop: 6½ the 100 ft 2 4 2 10 — 62: planks of 2 inches 2 spans for the Staircase, at rops 12: 30: the 100 ft 7 40 9. 8 — 9: – daily wages of carpenters 2. 34 3. 5 — 88: - pcs small kapok stones for pillars under the rack at 20 pcs 1¾. the 100:- pcs 1. 26 1 17 — 58 17 70 - 8 3. 39 4. 11 8 Carried forward 3 15 ƒ 5 104:0: 24:5: 1:0: 41: 1: 714: 4 ƒ 4 66. . 28 E
Dutch transcription
128 Augustus De Kleine Geld Kassar Debet Pr - - — — Rop: 27683: 14 ƒ33219.„19. - ult=o aug=s à Vleesch Hollandsch ƒ 129:8. of rops 107: 40. oves 497. lb te weeten 481:- lb Aan den Weled: Gestr: Groot achtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt – — — — — rps 102„ 34 ƒ 123. 5. — 16: - „ - - - „ dE: sekunde van Hlaan /z::/ verkogt met 50: – p=s C=to —— „ 5„ 6 —„ 6„ 3. — „ 107„ 40-„ 129. 8 — „. - „. — „ Rijst ƒ 437:8:— oCrop 364:24. oves 12150: lb. aan de Di „akonij Kassier tot kompsumtien, van't weeshuijs ink:s verkogt„ 364„24 —. 437. 8 — „ — -„ - - „ Cattoen Gaaren Iavas, ƒ38:12:8. of rop:s 32:9: over 100 lb aan divers verkogt met 50. – pr C=to — — — — „ 32„ 9 —„ 38„ 12. 8 „ — —„ — „ Verwen Diverse ƒ 54: 16: of rop=s 48:8. „ over 206: lb. als 6:- lb olij smald, aanden Weled: Gestr: Groot achtb: Heer Gouverneur ink=s verkogt — — — rop=s 2„ 3. — ƒ 2„ 9. 8 200: „ witlood aan diverse verkogt a ƒ—: 5: 8 ½ t lb - „ 46„ 5 — „ 55„ 6:8 „ 48„ 8-„ 57„ 16 — „ spijkers ƒ 484:17:8. of rop:s 404: 3: over 2016:- lb. te weten 16:- lb. aan den Weled: Gestr: Groot achtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt — — — — rop. 1„ 40- ƒ 2„ 4 — 2000: „ - „ diversen verkogt a ƒ 24:2:10¾ d' 100: lb. „ 402„ 11— „ 482„ 13: 8 „ 404. 3- „ 484. 17. 8 „ - - „. - „ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ1: 16:8. of rop: 1: 25. aan welm: zijn weled: Gesstr: Groot Achtb: zijnde het inkoops Kostende van de onderstaande, als 3: – ps Cijfferleijen - - - - - - - rops. 1. 14 — ƒ 1„ 11 — 6„ „ - d. o griffte - - - - - - - - „ — „ 11 —„ —„ 5. 8 „ 1„ 25-„ 1„ 16. 8 - - - „. - „ . - „ Glaase Ruijten ƒ 86: 11:- of rop: 72: 6. over 352: p:s als 52: p:s aan den Weled: Gestr: Groot achtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt — — — — rop. 6. 24 — ƒ 7„ 16 — 300: —„ - - „ diverse verkogt a ƒ - 5¼ — ider - - - - „ 65. 30 —„ 78„ 15. — 72„ 6„ 86„ 11- „ „. —„ — „ Rotting Iavas, ƒ 22:4. of rogl: 18: 24. oves 37:- bossen aan – – - - – „ 18. 24. – „ 22„ 4— diversen verkogt a ƒ —:12:- ider —— Plaat Lood ƒ235: 6. of rop:. 196: 4. over 1000: - lb. aan - - „ 196. 4 -„ 235„ 6 — diverse verkogt a ƒ 23: 10: 9 3/8 d' 100:- lb - - — „suijker poedes 1:e Z:t ƒ 95:8:8. of rop: 74: 25. over 662¾ lb - - . „ 74„ 25- „ 9.5. 82„ 8. „ D kInlikwinkel, ƒ458. 14. 8. of 2015 382: 13: - aan de suiter waeles Weled: Gestr: Groot achtb: Heer Gouverneur 't inkoops Kostende van 't volgende, te weeten 151¼ lb plaatkooper — 114:- „ Thin — 34: –„ plaatlood Transport 9. 14. - „ 11. 3. – Transporteeren R„ 139 20 ƒ 67:10 „ 9 7 4 ƒ404230:10 — — — rops 78„ 77- ƒ 94„ 10. 8 —— –„ 57„ –„–„ 68„ 8 — Augustus De Kleine Geld Kassa Credit Pr Transport - rops: 67„ 4.7 ƒ 81. 1. 82 „ 21. 30 ƒ1453. 14. rep 5714. 2. ƒ 4463. 7. — Aan 't Negotie Komptoir Tot maken van Een groote schrijflessenaar 80: voeten planken van 1½ d=m 3 s=t à rps. 5: 28. d' 100: - voets - - - rop 4. 22.- ƒ 5. 7 — 106: - d„o planken van 1 d=m 2 s=t â 29 pr 7 ¾. d' 100 voeten —— „ 8. 10 –„ 9. 17 — 30:— „ Ribben van 6 d=m tot de voet, „ 4. 20 „ 5. 6 — 6: dagl: van draaijens - - - - „ 2. 5. - „ 2. 10. 8 66. d=o - – „ Timmerlieden — - „ 19. 38 - „ 23. 15. — Tot 't maken van 4:- stoelen 46: - voeten planken van 1d=m 2 s=t - - - - „ „ 3. 27 - „ 4. 5. 8 5. 6- d:o ribben van 3 d=m tot deselve „ 3. 4 —. 3. 14. — 20:- dagl: van Timmerleeden — - - „ 6„ —. — „ 7. 4 — 6. d=os — „ draaijers - - - - - 2„ 5 2„ 10. 8„ 53„ 35. „ 64. 9. 8 Voor de dispens 84: voets plank van 4 d=m 2: s=t tot 't maken van 14: - koornschoppen à rop 22 /3 d 100:— voeten — — — — — rop. 18„ 36 - ƒ 22„ 10 — 28: dagt: van Timmerlieden - - - - „ 8. 14 — „ 10. 1. 8 36: voeten planken van 1 d=m 2 s=t tot 2:— dubbelde en 1:- Erk: meet parras, â rop=s 7¾ d' 100: voeten„ 2„ 78- „ 3„ 7 — 8:- dagt: van Timmerlieden - - - - 2„ 19 —„ 2. 17. 8 175 . voet ribben van 6 en rd=m tot 't maken van 2 groote stellingen â rop. 6 3/8 d' 40: - voeten — „ 21. 25- „ 25„ 16. 8 15. dagl: van Timmerlieden - - - „ 4. 24 —. 5. 8 — Aan 't Negotie Pakhuijs 22:- voete planken van 1 d=m 1 s=t tot Ee„ Kist, tot bergen van gewigten en balanchà rys 10 1/4 den 100:- voeten - - - — rop 2„ 16 - ƒ 2. 16 — 8. dagh van Timmerlieden - - - „ 2„ 18 — „ 2„ 17. 8„ 4. 35 —„ 5„ 13„8 Aan de Kruijtmole Tot 't maken van Een groote stelling met zijn trap en leuning tot 't dragen van Kruijt 840: voeten planken van 2½ d=m 2= s=t tot 't op nieuw bevloeren van deselve à rop=s 15½ d 100: roe„ - rep. 126. 34 — ƒ 152„ 1— 28. d. os ribben van 6 a 7 d=m in sleden ——„ 4: 22:-— „ 5: 7:—: - 58 dage van simmerligd 32: „ Ribbe van 4 d=m tot Leurings 17:19: -„ 20. 17: 8. Jan de Trap â rop: 6½ d' 100 v=t „ 2„4—„ 2„ 10 — 62: „ plank van 2 d=m 2 s=t tot „ de Trap, â rojs 12: 30: d:' 100 V=t „ 7„ 40—„ 9. 8 — 9: – dagl: van Timmerbieden — - - „ 2. 34 —„ 3. 5„ — 88: - ps kleinen kapoksteenen tot pilaaren onder de stelling â 20 p:s 1¾. d' 100: -pc: — - „ 1. 26 — „ 1„ 17 — Transporteere 3„ 1:5 ƒ 5 104:0: 24:5: 1:0: 41: 1: 714: 4 ƒ 4 66. . — 58„ 17-„ 70„ -„ 8 28 „ „ „ „ ——„ „ --„ — —„ 3. 39 -„ 4. 11-8 E
English
125 August The Petty Cash Box August The Petty Cash Box Debit Carried Forward - - - Rps. 139. 28 ƒ 167. 10 „ 29017„ 4.- ƒ 31820. 10 — 463: lb Pig lead - — — — — — — „ 48: 16. — „ 57„ 17: 8 2156 „ Iron — — — — — — „ 189„ 29 „ 227. 10. 8 30 „ Steel — — — — — — „ 4 „ 4. — „ 5„ 16: 8 „ 382„ 13 — „ 458. 14. 8. Ultimo August: The Armory ƒ 18:5:8. or Rps 15:11:— from the well-mentioned His Right Honorable and Esteemed Sir, being the purchase cost of the following, namely 6:- lb Copper wire - 2: pcs Drum skins - - - - - - - „ 1. 47- „ 2„ 7. 8 1: „ ditto Line – – — — — — — — „ 1. – – „ 1„ 4 — 48. „ Gunflints - - - - - - - „ —: 12— „ — „ 6— „ 15„ 11— „ 18„ 5: 8 The Blacksmith Shop ƒ 59:17:- or Rps: 49: 42. from the Chief Surgeon Daniel van der Sloot, being the purchase cost of 1:- pair Copper Cook's kettle, namely 85: lb Sheet copper at 12½ stuivers the lb - - - Rop. 44„ 13- ƒ 53„ 2„ 8 20¼ „ Iron - - - at ƒ 10:11: 1. the 100 lb — - - „ 1„ 36 — „ 2„ 3— 5: „ Tin - - - at —: 9:14. the lb - - - - - - „ 2„ 3„ - „ 2„ 9: 8 3: „ Pig lead. . . at — 2: 6½ the lb - - - - - „ —„ 14 — „ —„ 7 — 4½ parcels Charcoal at 3/40 Rps each - - - 1„ 22- „ 1. 1: - „ 49„ 42. „ 59„ 17 — Repair expenses of the Commandery outside and inside the Garden ƒ 1586:8- or Rpk 1322:- received from the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor of these Coasts Johan Gerard van Angelbeek, being the portion out of Rps 132 2/30. that was paid in Batavia to the Honorable Lord Adriaan Moens, out of the Company's treasury, on account of the expenses incurred here, at the Commandery, outside and inside the Garden, which in consequence of Their High Noble Lordships' esteemed order by letter of September 20th 1781, by the Commanders, or their successors must be made good annually with - - - - - „ 1322. —. — „ 1586. 8 — The Vendue Roll, ƒ 196: 16:- or Rps 164:- from the court messenger Junge Hendrik Behouwereijs, being the proceeds of June 5th of this year, of the meat, bacon, etc. sold out of the Pantry for — — — — — „ 164„ —„ — „ 196„ 16 — Native Servants Monthly Wages ƒ 11: 10:8 or Rps 9: 29:- received from the former Cranganore Interpreter Dionisius Alewijn, being one month's wages, which he received in error in excess for the month of August both here and in Cranganore — — — — — — — — „ 9„ 24 – „ 11. 10: 8 The General Office, ƒ 3:14:8 or Rps: 3: 5: received from the Military First Lieutenant Hendrik de Marrien, charged according to the Colombo invoice dated March 18th last past, being that which was provided there, for stamp duty and dispatch fee of a petition addressed to Their High Noble Lordships, concerning approval of his appointment as Lieutenant - - „ 3„ 5„— „ 3„ 14. 8 Rops 30963: 8 ƒ 57155: 16— - — — — – - Rop 12: — . — ƒ 14. 8 — To be carried forward Credit Carried Forward Rps 162380 ƒ 45 58 8 8 ƒ 21.15 „ 1 0 ƒ 453. 9 9 5 19 2 ƒ 4463. 7 — 2¾ candys Masonry lime at 3/48 Rps the candy — — - - - — - „ 1. 46 „ 2„ 7 — 4: Days' wages of masons — — - - „ 1. 10 – „ 1. 9 — 12: ditto of coolies — — — — . 1. 10 „ 1. 9 „ 167. 5. - „ 200. 10. 8 For the purchase of small necessities and according to allocation for 12: months - - - - „ 12„ — — „ 14„ 8 „ 368„ 45— „ 436„ 13: 8 To the Master of Equipage for the following, to wit 20: Regular coolies for daily work at the Equipage Wharf at 3 Rps per month, comes to in 3 months — - — Rop 180: —: ƒ 216„— for fetching and providing drinking water The following supplied and consumed in a whole year, namely 570:- lb Coir rope, to wit 30 lb for tying the ratlines of the mast of the flagpole 40. lb for the Town Water Gamel 500:. „ for making long carrying slings for the service of the Equipage Wharf 570: lb at 20 Rps the 500:- lb - - „ 22. 38. „ 27. 7 — Handek olas, bamboos and coir rope for a roof for the mast and stay on the flagpole 4„ — „ 4. 16. — 1½ pcs Malabar Linen: for breeching for the town flag — — — — — — — „ 3„ – . – „ 3. 12: — 3: pcs Coir hawsers, namely 1: pc of 36: yarns for backstays and sheets - - „ 2„ 26„ „ 3„ 1. — 2 „ of 72 ditto for grapnel and tow ropes „ 13„ 10- „ 15. 17 — 200: lb Persian red earth for daily use at 7:- Rps the 500:- lb. — — —. — „ 2„ 38 — 3. 7„ — 24:- pcs Oar blades for the Water Gamel in a whole year, at 8¾ Rps the 100.— pcs — — — — - 2. 5„ — „ 2„ 10„ 8 24: - „ Rowlocks ditto at 3¾ Rps the 100:— pcs - - - „ —„ 43- „ 1. 1. 8 70—„ Sawn oar spars, instead of bamboos, to wit 46:— pcs for wooldings of the flagpole 24: — „ for the water gamel 70: pcs at ½ Rps each — — —— „ 35„ — „ 42„ —: „ 150:- pcs Sawn carrying poles, instead of bamboos at 2 Rps each, for the service of the said wharf „ 12: 24: „ 135: —: —: To the Garrison instead of the unserviceable supplied, to wit. 52: – pcs Staves of 1 thumb to 2 half leaguers at 15/48 Rps each „ 13„ 42 „ 16. 13 — 208: — „ - - - „ - - „ - - 4 - „ „ 13: Night tubs „ - - „ . . 1/12. . „ 17. 16. „ 20. 16 — 150: „ — — — „ - — „ 4„ — „ 10. Well buckets „ - „ - - 3/20 - „ 7. 24 —. 9. — — 18: - „ Step ropes at 24/48 Rps each - - - - - - - - „ 10. 42 - „ 13„ 1„ — 4. „ - Hawser ropes at 48 - „ — — — — — — „ 2. 20 – „ 2„ 18 — 2: — „ - Hoisting ropes - „ - - „ — 9/48 - „ - — – – – – – – – „ 1. 10 – „ 1. 9 — 2: — „ Bridge ropes „ - - „ 1 3/8 - - - „ — — – – — „ 3„ 28 – „ 4. 6 — 2:- „ Boom ropes at - - „ 1 39/40 – – – – – – – „ 3„ 28 „ 4. 6— To be carried forward Rps 619 10 ƒ 153 1 „ 15: 5 ƒ 90 1. 8 „ ƒ 719 2 ƒ 463. 7— in 3 months — — — — — — – „ 180: — — „ 216: —:—
Dutch transcription
125 Augustus De Kleine Geld Kassa Augustus De Kleijne Geld Kassar Debet P=r Transport - - - Res. 139. 28 ƒ 167. 10 „ 29017„ 4.- ƒ31820. 10 — 9 F 463: lb Zeuglood - — — — — — — „ 48: 16. — „ 57„ 17:8 2156 „ ijzer — — — — — — „ 189„ 29 „ 227. 10. 8 — — — — — — „ 4 „ 4. —„ 5„ 16: 8 „ 382„ 13 —„ 458. 14. 8. 30 „ Staal ult. o aug:s: De Wapenkamer ƒ18:5:8. of rops 15:11:— van welgemelden zijn WelEd: Gestr: Groot achtb: t' inkoops Kostende van de onderstaande, als 6:- lb Koperdraat - 2: p„s Tromvelle - - - - - - - „ 1. 47- „ 2„ 7. 8 1: „ —d. o Lijn – – — — — — — — „ 1. – – „ 1„ 4 — 48. „ vuursteene - - - - - - - „ —: 12— „ — „ 6— „ 15„ 11—„ 18„ 5: 8 „. - „. - . „ Desmitswinkel ƒ 59:17:- of rops: 49: 42. van den opper Chirurgijn Daniel van der sloot, zijnde 't inkoops Kostende van 1:- p=r Kopere Koksketel, als 85: lb plaatkoper a 12½ stuijver 't lb - - - rop. 44„ 13- ƒ 53„ 2„8 20¼ „ ijzer - - - „ ƒ10:11: 1. d' 100 lb — - - „ 1„ 36 —„ 2„ 3— 5: „ Thin - - - „ —: 9:14. 't lb - - - - - - „ 2„ 3„ - „ 2„ 9: 8 3: „ Zeuglood. . . „ — 2: 6½ 't lb - - - - - „ —„ 14 —„ —„ 7 — 4½ parr=s houtskol a ro p:s 3/40 ieder - - - 4 1„ 22- „ 1. 1: - „ 49„ 42. „ 59„ 17 — „ — — —„. – „ Reparaatie ongelden van't Commandement buijten en binnen Thuijn ƒ 1586:8- of ropk 1322:- ontvangen van den Weledelen Gestr: Groot achtb. Heer Gouverneur deezer Kusten Johan Gerard van Angelbeek, zijnde de /10. uijt hop: 132 2/30. die te batavia aan den Weledele Achtb: Heer Adriaan Moens, uijt 's Komps Kassa betaald zijn, wegens het bekostigden alhier, aan 't Kommandement, buijten en binnen Thuijn, het geenen in „gevolgen Hunnen Hoog Edelheedens g'Eerde ordre bij brieff van den 20=en 7ber 1781. door den Kommandeurs, ofte dies op„ „volgers Jaarlijks moeten goed gedaan werden met - - - - - „ 1322. —. — „ 1586. 8 — DeVendu Roll, ƒ 196: 16:- of rops 164:- van den geregts. „boden Junge Hend=k Behouwereijs, zijnde 't provenue van den 5e: Junij deezes Jaars, uijt de Dispens verkogte vleesch spek &=a voor — — — — — „ 164„ —„ — „ 196„ 16 — Inlandsche Dienaars Maandgelden ƒ 11: 10:8 of rop=s 9: 29:- van den geweesene Kranganoorse Tolk dionisius Alewijn, ontvangen, zijnde Een maandd gagien, die denselven abusievelijk te veel genooten heeft voor de maand aug= zo hier als te kranganoos — — — — — — — — „ 9„ 24 – „ 11. 10: 8 „ — „ — „ 'T Komptoir Generaal, ƒ 3:14:8 of rop: 3: 5: vanden pr. Luijtenants Militair Hendk. de Marrien ontfangen t' aan¬ gereekende bij Kolombosen faktuur de dato 18e: Maart St: L: zijnde 't geen aldaar verstrekt is, voor zegel op en Expeditie geld van Een request aan Hunne Hoog Edelheedens gerigt, weegens approbatien van deszelfs aanstelling als Luijtenant - - „ 3„ 5„—„ 3„ 14. 8 Rops 30963: 8 ƒ57155: 16— - — — — – - rop 12: — . — ƒ 14. 8 — Transporteeren Credit Pr Transport ro 162380ƒ 45 58 8 8 ƒ21.15 „ 1 0 ƒ453. 9 9 5 19 2 ƒ 4463. 7 — 2¾. kand:n metselkalk a 3/48 rop. s 't kands — — - - - — - „ 1. 46 „ 2„ 7 — 4: dagl: van metselaars — — - - „ 1. 10 –„ 1. 9 — 12: d=o - - „ - koelies — — — — . 1. 10 „ 1. 9 „ 167. 5. - „ 200. 10. 8 Tot 't inkoopen van kleijne benodigtheeden en volgens bepaaling voor 12: maanden - - - -„ 12„ — — „ 14„ 8 „ 368„ 45—„ 436„ 13: 8 Aanden Equipagiemeester voor 't onderstaande, te waet 20: Vaste Koeljes tot dagelijks werk op de Equipagiewerff a ropc: 3: p maand, komt in 3: m: — - — rop 180: —: ƒ 216„— voor't haale en besorgen van drinkwater De volgende in Een rondjaar verstrekt en verbruijkt, als 570:- lb Kaierdraat, te weeten 30 lb tot het vastbinde van de wevelings van de mast van de vlagge stok 40. lb aan de Stads Water Gamel 500:. „ tot maken van Lange draag stroppen te dienste van de Equipagiewerff 570: lb â rops: 20rd' 500: - lb - - „ 22. 38. „ 27. 7 — Handek Olas, Bamboes en Kaijerdraat tot ee dak voor de mast en streng aan de vlagge stokk 4„ — „ 4. 16. — 1½ p=s Mallabaars Linnen: tot broekingh voor: de stads vlag — — — — — — — „ 3„ – . – „ 3. 12: — 3: p=s Kaijertrossen, als 1: p:s van 36: garens tot bakstage en schoten - - „ 2„ 26„„ 3„ 1. — 2 „ - - „ 72 - - d. o - - - „ dreg en boegseer touwen „ 13„ 10- „ 15. 17 — 200: lb persiaans rood aarde tot daaglijks ge„ „bruijk â rop:s 7: - d' 500:- lb. — — —. — „ 2„ 38 — 3. 7„ — 24:- ps riem bladen aan de waterGamel in Egrond. Jaar, â rops 8¾. d' 100. — p. s — — — — - 2. 5„ — „ 2„ 10„ 8 24: - „ roeje dollen adidem â rops 3¾. d' 100:—p - - - „ —„ 43- „ 1. 1. 8 70—„ gezaagde riemstokken, in steede van bamboesen, te weeten 46:— p. s tot woelings van de vlaggestok 24: — „ - - voor de water gamel 70: p=s a ½ rop. ieder — — —— „ 35„ — „ 42„ —: „ - 150:- p:s gezaagde draagstokken, in steede van dam„ „boesen à rop= 2„s id:n, ten diensten van gem: wert „12:24: „ 135: —: —: Aan't Gualnisoe in steede van de onbeq: verstrekt, te weeten. 52: – p.s duijgen van 1 d=m tot 2 halve Leggers á rops 15/4 ld. „ 13„ 42 „ 16. 13 — 208: — „ - - - „ - - „ - -4 - „ „ 13: Nagtbalies „ - - „ . . 1/½2. . „ 17. 16. „ 20. 16 — 150: „ — — — „ - — „ 4„ —„ 10. putEmmers „ - „ - - 3/20 - „ 7. 24 —. 9. — — 18: - „ pattouwen â 2ops /48 id:m - - - - - - - - „ 10. 42 - „ 13„ 1„ — 4. „ — slagtouw. . „ - „ „ 48 – „ — — — — — — „ 2. 20 – „ 2„ 18 — 2: — „ - - Luijtouwen - „ - - „ — 9/48 - „ - — – – – – – – – „ 1. 10 – „ 1. 9 — 2: — „ brugtouwen „ - - „ 1 3/8 - - - „ — — – – — „ 3„ 28 –„ 4. 6 — — 2:- „ boomtouwg a - - „ 1 39/40 – – – – – – – „ 3„ 28 „ 4. 6— Transporteere R„ 619 10 ƒ153 1 „ 15: 5 ƒ 90 1. 8 „ƒ 719 2 ƒ463. 7— in 3 /m: — — — — — — – „ 180: — — „ 216: —:— ƒ „ - — „ - - „ „ - G
English
13 August The Petty Cash Box The Petty Cash Box Debit August Brought forward - - Rop: 30963: 8 ƒ57155: 16: — Credit Brought forward - rop. 219. 10 ƒ7413. 1. „ 5 5 ƒ 90. 2. 8 „ ƒ719. 2 ƒ 4463. 7. — 30: pieces of staves of 1 thumb for a high drinking tub for the secretariat at rops 4/5 per piece „ 8„ —„ — „ 9„ 12. — 30: „ ditto of 1 thumb for a high drinking tub „ for the Trade Office - - - - „ 8„ —. „ 9. 1½ „ 635. 10. „ 762. 5„ — Paid to the Purser for the following, namely 8: permanent coolies who served in the Company's dispensary for a period of 3 months, at 3 rop: each per month comes to — — — — — — rop„s 72„ —„ — The following was consumed since the 1st of September to the date hereof, namely 24:- corges large mats to carpet the Nelij 1 loft — - - — - – – - - „ 24„ —„ — 6 100: lb coir rope for daily services — — — „ 3„ —„ — for earth baskets and collar bamboos — — - 8„ —„ „ 107. — . - „ 128„ 8 „ 2317„ 35- „ 2781„ 5. 8 last of August for the Hospital ƒ 369:2:– or rops 307:28. to the Head Surgeon Daniel van der Sloot for subsistence and medicines for the following disabled persons, who during this month lay in the said hospital for treatment, as well as for bedding, to wit 43: - heads, of which 25: — heads for 31:- days at 5 rops, per person per month - - - ryn 155. — „ — to the same for medicines at 15 stivers per rop - - - - - - - - - „ 51. 32. 1:– head for 29:- days as above - - - - pp 2 13: 4: 7:8 2. — ditto - „ 26 - - „ - - „ - - „ - — - - - - - „ 13„42 „ 16. 13— 3: „ - —„ - 25 - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - „ 20„ — - „ 24„ —„ — 3: -„ - - -„ 24 - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - „ 19„10—„ 23„ 1. — 1:- „ - - -„ - 22 - - - „ - - „ - - „ - – - — — - – „ 5. 42„ 7„ 1„ – 1:- „ - - - - „. 18 - - - „ - - „ - - - „ - – – – – – – - „ 4. 38. „ 5: 15„ — 1: --„ - - - „ - - 15 - - - - „ - - „ - - - „ - - — — – „ 4„ – . „ 4. 16 — 3:- -„ - - --„ :11 - - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - „ 8„ 34 „ 10„ 11: 8 1:- „ - - -„. -9 - - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - -„ 2„ 14 – „ 2„ 17. 8 1: - „ - - - - „ - 7 - - - „ - - - „ - - - „ - - — — — - - „ 1:42– „ 2„ 5: – Counts rop=s 296. 40- ƒ 356„ 4— from 45:- heads for bedding, who this month lay disabled in the Company's Hospital at ¼ rops or 6 Stivers per man, pursuant to Their High Noblenesses' letter of 30th August 1787: „ - - - „ 10„ 36 „ 12„ 18 - „ 307„ 28 - „ 36:9„ 2„— for last of August for Native Servants Monthly wages ƒ 548:5:8. or rop: 456: 43: as follows For wages to 107:- heads, see the previous month, except the Cranganore Interpreter Dioniscus Alenijn more Rp: 438. 33 ƒ526. 8. 8 1: - gatekeeper in the Blacksmith's shop for 78 days in 2 7/m at 1— — — — — „ 18. 10 —„ 21. 17 „ 456. 43– „ 548„ 5„ 8 1. –„ - ——„ 6„ --„ - -„ - - - „ - - - - - - „ 1. 29. – „ 1. 18. 8 For Coolie 1/30 per day — — To carry forward - To carry forward — Rep„ 30963: 8: ƒ 37155:16:—: — Rop: 680„ 72- ƒ 8162. —. — 13 - - - 431 August The Petty Cash Box August The Petty Cash Box Debit Credit Brought forward - - - - ropp:s 30963: 8. ƒ 57155: 16 — Credit last of August for Shore Pay ƒ 18:13:8. or rop:s 15: 27:- over, as follows To the Chief Surgeon of the Company's hospital Daniel van der Sloot, for 2:- pieces of halabaar linen for the burial of the deceased eastern sergeant Taphes passersenning and the soldier Karties Louarbastang of the company of baga saljo - - - - - - — — — — — rop: 4. . ƒ 4. 16 — Paid to the overseer of the Timber Yard for the following. 6: pieces of Coffiins, for an equal number of deceased in the Hospital, of which 1: piece to Corporal Joh.s Jacob Homan 1: „ „ „ soldier - - ditto Wedding 1. -„ - - „ - - - „ - - - ditto Bernh: weinkers 1. -„ - - - „ - - „ - - ditto - - Hend=k Lensen 1 — „ - - „ - - „ - ditto Manuel Gouzal 1. — „ — — „ - - - „ Tradesman Andries Stephanus Lette 6: - pieces of coffins at 1 3/16 each - - - - - - - - - „ 10„ 18 —„ 12„ 9— 108 feet of Mango planks, for the burial of the undermentioned Easterners, who died in the aforesaid period, namely 36: feet for the eastern soldier Bapa Salia Setembr 36 - ditto - „ - - „ - - „ - - - „ Saphas Passersening 36: „ - - „ - „ - - „ - - „ kartier Louar batang 108„ feet of Mango Planks at rops 1/18 per 36: feet - - - - „ 1. 9. „ 1. 8. 8„ 15. 27. - „ 18. 13. 8 Account of Condemnation and Confiscation ƒ75: 1:8. or rop 62:27. — as follows For wages to 6 servants at the Court of Justice as in the previous months — — — — — — — — — — ps 25„ 19. ƒ 30. 9. 8 69: heads, for side dishes, of which 19: Condemned persons 50 Exiles, namely 46. Christians 1: Slave Boy 3: - Topasses 69: heads at 1/5 rop=s each among which 2 former 2 months and 3 days „ 14. 11 —„ 17. 1. 8. for 1 1/28 stack of firewood to the same — - – „ 14. 11. „ 17. 1. 8 To the overseer of the Blacksmith's shop, for 52¼ lb pepper for side dishes to the condemned persons, namely 17¼ lb in June to 69: heads, thereof 11 former 12 candidates 17½ lb in July - - „ - 69 - - ditto 17¾ lb in August - - „ . - 69 - - - „ thereof 2 former June & 3 days 52¼ lb pepper at 20 ps 16 2/6 per 100: - lb- Brought forward Rop 60: 32. ƒ 8162. —. — Credit — – – – - „ 8. 34. „ 10: 9: „ 62„ 27- „ 75„ 1. 8 To carry forward — — —— 3 ƒ ƒ To carry forward Rop=s 30963„ 8. ƒ57155„ 16. — - - . Rg: 6879:380 ƒ825„ 15„— 131
Dutch transcription
13 Augustus De kleine Geld Kassa De Kleine Geld Kassa Debet Augustus P=r Transport - - Rop: 30963: 8 ƒ57155: 16: — Credit Transport - rop. 219. 10 ƒ7413. 1. „ 5 5 ƒ 90. 2. 8„ƒ719. 2 ƒ 4463. 7. — 30: p=s duijgen van 1 d=m tot Een hoge drink balie voor 't sekretarg a rops 4/5 id m „ 8„ —„ — „ 9„ 12. — 30: „ d=o van 1 d=m tot een hooge drinkbalien „voort Negotien Komptoir - - - - „ 8„ —. „ 9. 1½ „ 635. 10. „ 762. 5„ — Aan de Dispencier betd voor't volgende, als 8: vaste Koelies die in 3/m: tijd in's komps dispens dienst gedaan hebbe, arojk 3:- iedes p=s maand Komt— — — — — — rop„s 72„ —„ — 's volgende is zedert pmo Iber tot dato deezes verbruijkt ^ als 24:- Corg=s Matten groote tot 't afmatten des Nelij„ 1 Zolder — - - — - – – - - „ 24„ —„ — 6 100: lb Kaijerdraat tot dagelijkse diensten — — — „ 3„ —„ — voor aadmandjes en kraag bamboesen — — - 8„ —„ „ 107. — . - „ 128„ 8 „ 2317„ 35- „ 2781„ 5. 8 ult=o aug=s pp=r 't Hospitaal ƒ 369:2:– of rops 307:28. aan den opperchirurgijn Daniel van der Sloot tot defroiement en medicijne aan de volgende Inpotente, die geduurende deeze maand in gem: siekenhuijs ter Kuure hebben geleegen, zo meede) tot beddegoed, te weeten 43: - koppen, hier van 25: — Koppen voor 31:- dage a 5rops, id:m sd. s - - - ryn 155. — „ — ad idem toor medicijnen â s 15 rop - - - - - - - - - „ 51. 32. 1:– kops voor 29:- dagen als booven - - - - pp 2 13: 4: 7:8 2. — d-o - „ 26 - - „ - - „ - - „ - — - - - - - „ 13„42 „ 16. 13— 3: „ - —„ - 25 - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - „ 20„ — - „ 24„ —„ — 3: -„ - - -„ 24 - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - „ 19„10—„ 23„ 1. — 1:- „ - - -„ - 22 - - - „ - - „ - - „ - – - — — - – „ 5. 42„ 7„ 1„ – 1:- „ - - - - „. 18 - - - „ - - „ - - - „ - – – – – – – - „ 4. 38. „ 5: 15„ — 1: --„ - - - „ - - 15 - - - - „ - - „ - - - „ - - — — – „ 4„ – . „ 4. 16 — 3:- -„ - - --„ :11 - - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - „ 8„ 34 „ 10„ 11: 8 1:- „ - - -„. -9 - - - - „ - - „ - - - „ - - - - - - -„ 2„ 14 – „ 2„ 17. 8 1: - „ - - - - „ - 7 - - - „ - - - „ - - - „ - - — — — - - „ 1:42– „ 2„ 5: – Teld rop=s 296. 40- ƒ 356„ 4— van 45:- koppen tot bedde goed, die in deeze maand uis„ Comp=s Hospitaal Inpotent geleegen hebben a ¼ rops of 6 Stuijvers de man, ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30:e aug„s 1787: „ - - - „ 10„ 36 „ 12„ 18 - „ 307„ 28 - „ 36:9„ 2„— p ult:o aug:s p=s Inlandse Dienaars Maand gelde ƒ 548:5:8. of rop: 456: 43: gelijk volgt Tot gagie aan 107:- koppen, vide de voorige maand, Excepto de Kranganoorse Tolk Dioniscus Alenijn meerd.r Rp: 438. 33 ƒ526. 8. 8 1: - portier in de Smitswinkel voor 78 dagen in 27/m às 1— — — — — „ 18. 10 —„ 21. 17 „ 456. 43– „ 548„ 5„ 8 1. –„ - ——„ 6„ --„ - -„ - - - „ - - - - - - „ 1. 29. – „ 1. 18. 8 P Cop= 1/30 sd. s — — ransporteere - Transporteeren — Rep„ 30963: 8: ƒ 37155:16:—: — Rop: 680„ 72- ƒ 8162. —. — 13 - - - 431 Augustus De Kleine Geld Kassa Augustus De Kleine Geld Kassar Debet G P=r Transport - - - - ropp:s 30963: 8. ƒ 57155: 16 — G ult„o aug=s p„s Zoldijen aan Land ƒ 18:13:8. of rop:s 15: 27:- over, als volgd Aan de Copper Chirurgijn trans komps hospitaal Daniel van der sloot, voor 2:- p hallabaars Linnen tot 't ter aarde bestel„ „len van de overleedene oostense sergeant Taphes passersenning en den zoldaat Karties Louarbastang van de komp: van baga saljo - - - - - - — — — — — rop: 4. . ƒ 4. 16 — Aan de opziender der Houtthuijn betaald voor volgende. 6: p:s Doodkisten, aan een gelijk getal overleedene in 't Hospitaal „ hier van 1: p=s aande korp=l Joh. s Jacob Homan 1: „ „ „ sold=t - - d. o Wedding 1. -„ - - „ - - - „ - - - d. o Bernh: weinkers 1. -„ - - - „ - - „ - - d. o - - Hend=k Lensen 1 — „ - - „ - - „ - d. o Manuel Gouzal 1. — „ — — „ - - - „ Handl: Andries Stephanus Lette 6: - p=s doodkisten a 1 3/16 ider - - - - - - - - - „ 10„ 18 —„ 12„ 9— 108 voeten Mangus planken, tot het begraanen van de onder „staande, oosterlinge, die in voornoemde tijd zijn overleeden, als 36: voeten tot den oostense sold=t Bapa Salia Setembr 36 - d:o - „ - - „ - - „ - - - „ Saphas Passersening 36: „ - - „ - „ - - „ - - „ kartier Louar batang 108„ voeten Mangus Planke a rops 1/18 d' 36: voetsn - - - - „ 1. 9. „ 1. 8. 8„ 15. 27. - „ 18. 13. 8 „. „. „ Reekening van kondemnatie en Konfiskatie ƒ75: 1:8. of rop 62:27. — gelyk volgd Tot gagie aan 6 dienaaren bij de Justitie gelijk de voorige maande — — — — — — — — — — ps 25„ 19. ƒ 30. 9. 8 69: koppen, tot toespijs, hier van 19: Gecondemneerdens 50 Bannelingh, als 46. Christanten 1: Slaave Jongh 3: - Toepasssen 69: koppen a 1/5 rop=s id=s waar ond=r 2 v=m 2 /m: en 3 dagg „ 14. 11 —„ 17. 1. 8. p=r 1 1/28 stapel brandhout aan dezelve — - – „ 14. 11. „ 17. 1. 8 Aan den opziender der Smits winkel, voor 52¼ lb peper tot toespijs aan de gekondemneerdens al„ 17¼ lb en Junij aan 69: koppe, daar van 11=s tm.„d 12 Cd:s 17½ lb en Iulij - - „ - 69 - - d:o 17¾ lb in aug=s - - „ . - 69 - - - „ daar van 2 v:m /un: & 3 d: 52¼ lb peper â 20 ps 16 2/6 d' 100: - lb- P=r Transport Rop 60: 32. ƒ 8162. —. — Creditt — – – – - „ 8. 34. „ 10: 9: „ 62„ 27- „ 75„ 1. 8 Transporteeren — — —— 3 ƒ ƒ Transporteeren Rop=s 30963„ 8. ƒ57155„ 16. — - - . Rg: 6879:380 ƒ825„ 15„— 131
English
132 August The Petty Cash Box Debit Carried Forward - - - - rop:s 30963. 8. ƒ 37155. 16 — August The Petty Cash Box Credit Carried Forward — — dop C:s 6879: 38 ƒ 8255. 15. — ultimo August 16 Expenses of the Company's Slaves ƒ —:12: or raj: —: 24:— for the following: To one male slave for side-dishes and firewood as previously indicated — „ 18 ƒ — „ 9— To the overseer of the Blacksmith's Shop for ¾ lb pepper to said male slave for 3 months - - - - - - - „ —„ 6 „ —„ 3„ „ —„ 24 „ —„ 12 — Shop under the shopkeeper Willem van Haefte ƒ 8400: —:— or rops 7000: - delivered to the same for further accounting — — — — — — — —— „ 7000: –„ – „ 8400. – – Revenues of Cochin ƒ 720:9:8. or rops 600: 19: for the following, namely: to the deaconry cashier for the following leases that of old have been ceded for the relief of the poor and the Lepers' House and now for a full year, calculated from primo September last to date hereof, namely: The duty on the fish of Vypin ropp. 250: – ƒ 300. —: — ditto Angekarmaal - - „ 20:—„ „ 24. —„— to the Canarese Narna at the beach watchman's rd. 270: ƒ 324„ —: his half wage — — — - - - - - „ 2„ 14 „ 2„ 17. 8 to the tree counter Johannes Lodewijk Stolsenberg for boat hire of vessels and coolies with which he was on commission for 35 days for counting the trees, namely: 1 manchua at 1/5 ropp:s per day - - - rops 7. - ƒ 8„ 8„ 6 coolies at 1/10 per day - - „ — —„ 21. —„ „ 25. 4. „ 28„ —„ — „ 33„ 12.— To said Deaconry Cashier and also outside regent of the Lepers' House, being the amount of the below-mentioned leases, which also of old were ceded to the same for the support of those poor and are now for the year 1788 collected by the Honorable Company and received in cash, namely: Jan Kalletaare Moetoe, Christian, for a garden on castellan — — = — — rop=s 270. –. ƒ 324. –. – Bogarta Chettij, Banyan, for the flat land starting from the Company's garden up to Calvetti – – - - - - - - - „ 50: —„ „ 30. —. — „ 300„ —. „ 360——: „ 600. 19- „ 720„ 9. 8 Account of Interest ƒ 1270:1: 8. or rap: 1050: 19:- to the cashier of the Deaconry poor, and also outside regent of the Lepers' House for the following, The accrued interest on the mentioned capitals deposited with the Honorable Company at 4½ percent per year, in the period of a full year calculated from primo September of the past year to date hereof, namely: on a capital amounting to ryk 20000: - of the Deaconry poor, comes to 12 months – – – – – – – – – – . rp 900: –. – ƒ 1080: —–– A capital amounting to rop: 3520:— of the Lazarus House comes to in 12 months — - „ 158„ 19 -„ 190„ 1. 8 „ 1050. 19. „ 1270„ 1„ 8 Carried Forward — Rops 30963. 8 ƒ 37155. 16 — Carried Forward. — Rops 15539. 4. ƒ 18646„ 18 133 August The Petty Cash Box Credit August The Petty Cash Box Debit Carried Forward - Rop 30963: 8 ƒ 37155„ 16 — Carried Forward Rog„ 15539. 4. ƒ 18646„ 18— ultimo August By The King of Cochin ƒ 22:1:8 or rops 18: 19:- for the following: to the Deaconry Poor, that which was promised to those poor from the revenues of that prince in the year 1711 as an annual gift - - - - - - - - - - - - rp:s 16. –. ƒ 19. 4 — for the other half of the wage of the aforementioned Canarese at the beach watchman's — — — — — „ 2„ 19 „ 2„ 17. 8 „ 18. 19. - „ 22. 1. 8 The small seal ƒ 7:4:- or rop:s 6:-: to the bookbinder for making seal printing ink — -„ 6„ —„ „ 7„ 4 — Expenses on merchandise ƒ 699: 17:8. or rop: 503: 11— as follows: To the Equipage Master for the following, namely: 5 pieces of coir ropes used in a full year for the service of the sheerlegs outside the River Gate, namely: 4 pieces of 84 yarns for backstays and upholds, as well as sheerleg runners - - - - rop. 30. – ƒ 36. —„ runners - — - - - - „ 2„ 26. „ 3. „ 1„ — To the Storehouse Master for the following, all 3 pieces 32„ 26 ƒ 39. 1„— 12 permanent coolies who served in the Trade Storehouse for 3 months at rijs. 3: 8: per month rop 108„ —: — the following was used since primo September to date hereof in the Trade Storehouse, namely: 544 corges of small mats, both for packing the damaged sugar canasters and packing various goods for the outer offices at 3/4 rop:s per corge - - - „ 408„ —„ — 500 lb coir twine, for tying the sugar canasters — – – – – – – „ 15„ –„ – 50 pieces of long bamboos for all storehouse services and making carrying bamboos - - „ 10„ 12. — 12 jugs of coconut oil for lubricating the balances, locks, and keys - - - - - „ 3: 6— 6 lb wax candles for sealing various chests and boxes — — — — — — „ 3„ 34. — 400 pieces of earth baskets for daily use . . „ 1. 24 „ 550„ 15. „ 660„ 16 „ 503„ 11- „ 698„ 17. 8 Expenses of Shallops and lesser Vessels ƒ 363:15:8. or rop 303: 7:— paid to the Equipage Master for the following supplied in a full year, namely: ½ piece of Malabar Linen for breeching for the flag of the orembai - - - - - - - - - - - rop=s 1. - „ ƒ 1. 4 — 14 pieces of coir ropes, namely: pieces of 72 yarns for warp ropes, bowfasts, and towing ropes for the gallows scows and orembai — — — — — — — - - „ 52„ 10 - „ 63„ 8„ — 8 pieces of coir ropes which Carried Forward _ — — Rops 53. 40 64. 12 „ 16146. 8 ƒ 19376„ 1„ — Carried Forward Rop 30963„ 8 ƒ 37155„ 16— 133
Dutch transcription
132 Augustus De Kleine Geld Kassa Debet P=r Transport - - - - rop:s 30963. 8. ƒ 37155. 16 — „ ƒ Augustus De Kleijne Geld Kassa bredez – — dop C:s 6879: 38 ƒ8255. 15. — Transportt— — O „ ult=o Aug=s 16 Onkosten van 's Komp:s Lyf Eijgene ƒ —:12: of raj: —: 24:— WW over als volgd. Aan Een Manslaaff voor toespijs en brandhout als de voorige in=d %opa — „ 18 ƒ — „ 9— -- met — Aan den opziender der Smitswinkel voor ¾ lb peper aan gem: Manslaaff voor 3/m- - - - - - - „ —„ 6 „ —„ 3„ „ —„ 24 „ —„ 12 — „ 1. _ „ m: „ Winkel onder den winkelier Willem van Haefte ƒ 8400: —:— of rops 7000: - aan denselve ter nadere verantwoording afge „langd — — — — — — — —— – – - – „ 7000: –„ – „ 8400. – – „ — „. „: „ Jnkomsten van Cochim ƒ 720:9:8. of rops 600: 19: over 't onderstaande, te weeten aan den diakonies kassier voor de volgende pagten die van ouds tot soulaas der armen en't Leprazenhuijs zijn afgestaan en thans voor een rondjaar, gereekend van p=mo 7ber, pass=o tot dato dezes„ als: De geregtigheid van 't vees van Baijpin ropp. 250: – ƒ 300. —: — „ d=o - - - „ - „ Angekarmaal - - „ 20:—„ „ 24. —„— aanden Kannarijn Narna bij den strandwagter te rd„ 270: ƒ 324„ —: deszelfs halve gagie — — — - - - - - „ 2„ 14 „ 2„ 17. 8 „ den boomteller Ioh=s Lodewijk Stolsenberg voor huis soon van vaartuijgen en Koelies waar meede densel¬ „pen in 35:- dagen tot 't tellen der boomen in kommissie e is geweest, als 100s 1: Mansjouw a 1/5 ropp=:s sd=s - - - rops 7. - ƒ 8„ 8„ „ 6: Koelies - „ — 1/18 - „ - - „ — —„ 21. —„ „ 25. 4. „ 28„ —„ — „ 33„ 12.— Aan gem: Diakonies Kassier en Meede buijten regent van 't Deprosenhuijs, zijnde het bedragen der natemeldene kagten, die meede van ouds tot onderstand dier arme aan dezelve afgestaan en thans voor 't Jaar 1788 net die van dE: Komp=e ingevordert, en in kassa ontvangen zijn, te weeten ƒ Jan Kalletaare Moetoe, Kristen voor Een thuijn op kas¬ „ — — = — — rop=s 270. –. ƒ 324. –. – „tellan „ Bogarta Chettij benjaan voor't vlakke Land beginnende van 's komps Thuijn af, tot aan Kalwettij – – - - - - - - - „ 50: —„ „ 30. —. — „ 300„ —. „ 360——: „ 600. 19- „ 720„ 9. 8 „. — „ - „ Reekening van Jntressen ƒ 1270:1: 8. of rap: 1050: 19:- aan den Kassies der Dipkonie arme, en meede buijten regent van het Deprosenhuijs voort volgende, De verscheenen renten op de temeldene Kapitaale, die bij d'E: Komp. e tegens 4½ p=rCto 'sjaars a deposito staat, in de tijd van Een -hond) „jaar gereekend van pmo. Iber a=o passo tot dato deezes, als op een kapitaal groot ryk 20000: - van de Diakonie arme, komt en – – – – – – – – – – . rp 900: –. – ƒ 1080: —–– 12 maanden Een kapitaal groot rop: 3520:— van 't Lazarus-huijs komt in 2 maanden"— — - „ 158„ 19 -„ 190„ 1. 8 „ 1050. 19. „ 1270„ 1„ 8 Transporteeren — Transporteeren. Rops 30963. 8 ƒ 3715. 16 — — Zop„s 15539. 4. ƒ 10646„ 18 13 ƒ - 1133 Augustus De Kleine Geld Kassa Credit Augustus De Kleine Geld Cassa Debet P=r Transport - Rop 30963: 8 ƒ57155„ 16 — Rog„ 15539. 4. ƒ18646„ 18— P=r Transport ult=o aug=s p:r Den Koning van Cochim ƒ 22:1:8 off rops 18: 19:- over als volgd aan de Diakonij Armen 't geen die aamen uijt de Jnkomste van dien vorst in den Jaare 1711: tot een Jaarlijkse gift is toege¬ „segd — - - - - - - - - - - - - rp:s 16. –. ƒ 19. 4 — over de wederhelfte der gagie van voorengem: Kan „narijn bij den strandwagter — — — — — „ 2„ 19 „ 2„ 17. 8„ 18. 19. - „ 22. 1. 8 ƒ Het kleijn zegul ƒ 7:4:- of rop:s 6:-: aan den boek kinder tot 't maken van Zeguldruk-inkt — -„ - „ — „ —- „ Onkosten op koopmanschappen ƒ 699: 17:8. of rop: 503: 11— 1 gelijk volgd Aan den Equipagiemeester voor 't onderstaande, te weete 5: - p=s Kaijertrossen in een rondjaar, ten dienste van de bosk buijten de Revierpoort verbt als 4:- p:s van 84: gaarens tot bakstage en ophouders, zo meede bokloopers - - - - rop. 30. – ƒ 36. —„ aoiders - — - - - - „ 2„ 26. „ 3. „ 1„ — Aan den pakhuijsmeester voor't volgende al 3 p.s 32„ 26 ƒ 39. 1„— 12: vaste Koelies die in't Negotie pakhuijs in 3: maan„ „den dienst gedaan hebben â rijs. 3: 8: p:s m=d rop 108„ —: — volgende is zedert pmo. zter tot do. dezes in 't Negotie pakhuijs verb als. 544: Corgs matte kleine, zo tot 't Emballeeren van den ontramponeerde Zuijker Knassers als 60 het afpakken van diverse goederen voor den „ buijten Komptoiren a 3/4 rop=s 't Corgie - - - „ 408„ —„ — 500: lb Kaijerdraat, tot binden van de zuijker knas: — – – – – – – „ 15„ –„ – sers 50: p:s Lange bamboesen tot alle pakhuijsdienste en't maaken van draag bam boesen - - „ 10„ 12. — 12: kannen kokus olij tot 't aansmeeren des ba„ „lancen slooten en sleutels - - - - - „ 3: 6— 6: lb warkaarsen tot verzeegelen van diverse kisten en kosten — — — — — — „ 3„ 34. — 400. – ps:s aardmandjes tot dagelijks gebruijk . . „ 1. 24 „ 550„ 15. „ 60„ 16 „ 503„ 11- „ 698„ 17. 8 ƒ 1. „ 1. – „. „. Onkosten van Chialoupen en mindere Vaartuijgen ƒ 363:15:8. of rop 303: 7:— aan de Equipagiemeester betaald voor 't onderstaande in Een rondjaar verstrekt te weeten —½ p=s Mallabaars Linnen tot broekinge voor de vlag van den 14:— „ Cayentrossen, te weeten de p=s van 72:- gaarens tot werptrossen boegzees. „touw, en vregge Touwe voor de garelle schouwen en opangbaaij — — — — — — — - - „ 52„ 10 - „ 63„ 8„ — 14: — 8: p Cagertrossen die Transporteeren _ — — Roas 53. 40 64. 12 „ 16:146. 8 ƒ4376„ 1„ — orangbaaij — - - - - - - - - - - rop=s 11. - „ ƒ 1. 4 — 6„ —„ „ 7„ 4 — Transporteeren Rexp 30963„ 8 ƒ 37155„ 16— 133 E „ — „ — „
English
139 August The Petty Cash Box Debit Carried forward - - - Rps: 30963. 8 ƒ 37155. 16 — August The petty cash Box 14: 8 pcs Coir hawsers Carried forward – – per piece 53. 40 ƒ 64: 12 ½ „ 16146: 34 ƒ 19576: 1: — — 1: of 48 yarns for grapnel ropes for the ouangbaaij — — — — — — - - - - - „ 4. 10. - „ 5. 1 — 2: of 36 yarns, for backstays and sheets for the gamels and scows — — — — — - „ 5. 4 „ 6. 2. — 3: of 24 yarns ditto - — — — - „ 5. 42 - „ 7. 1. — 2 stacks firewood for boiling pitch for the vessels –– – – – „ 16: – – „ 19: 4 – — 400 feet hangad planks for dunnage for the vessels at rop 1 4/3 the 100 feet — — „ 7. 20 - „ 9. 2. 24 lb native sail yarn for sewing and repairing the gamel sails at rops 1/5 the lb — — — — „ 9. 29. „ 11. 10. 8 630 Krager wire for securing the oars of the mail runner, gamels, scows and manchuas - „ 25. 10 - „ 30. 5 — for the kolas bamboos and coir wire for making a roof on the smalschip de Verwagting — — — — — — — — — „ 26. — . „ 31. 4 — Hire of a manchua – – - — - „ 36. — . „ 43. 4 — 100 pcs sawn oar poles for oars for the mail runner, gamels, scows, and manchuas, instead of bamboos — — — – – „ 90. — . — „ 108. — . — 1 chopp fish oil for the service of the manchua - - „ 1. 36 — „ 2. 2 — 176 pcs oar blades at 8 3¼ rops the 100 pcs - — - - „ 15. 19 — „ 18. 9: 8 176 oarlocks - 3 ¾ - - 100 — — — - „ 6. 29 - „ 7. 10. 8. 303. 7 - „ 363. 15. 8 ultimo Aug: 16: Gifts Account ƒ 29:16:- or rops. 24:—:— for as follows Paid to the warehouse keeper for 10 pcs red linen for packing the gift goods that were presented to the Dalawa of the King of Travancore and the Paliath Achan, as well as used in preparing the gift goods for the King of Cochin at rop: 2:— each — — — 7ops 20. — . . ƒ 24. —. — To the overseer of the Timber Yard for 2 pcs chests for rosewater gourds as a gift to the Prime Minister of the King of Travancore at rops: 2:- each — — — — - „ 4. — „ — „ 4. 16. 24. — „ — „ 28. 16 — Miscellaneous Medicines ƒ 1898: 3: 8: or rops 1581:39:- for what was paid to the Chief Surgeon Daniel van der Sloot, being the amount of the medicines purchased and supplied by him from the 1st of September of the past year until the date hereof „ 1581. 79 - „ 1898. 3. 8 The Equipment Wharf ƒ 1119:-:- or rops 932: 24:— for what was paid to the Jew Joseph Elias, for the 2½ pcs old rope of 12 inches ditto purchased from him, long 187½ fathoms weighing together 4312 ¼ lb at rops 373:—: — ditto comes to - — — — —. — „ 932. 24 „ 1119. — — The Timber Yard ƒ 1107:-:- or rop. 922:24:- for what was paid to the overseer of the Timber Yard Vogt, being the cost of the 615 pieces of palisades made by him at rop 1½ each - „ 922. 24 „ 1107. —. — — Rop. 19910. 32. ƒ 23892. 16 — Credit Carry forward Carry forward Rops: 30963: 8: ƒ 37155: 16: — 134 - - ƒ ƒ 1 135 August The Petty Cash Box - - - Credit August The Petty Cash Box Debit Carried forward - - Rop: 30963. 8 ƒ 37155. 16 — Carried forward. ultimo Aug: 1st The Artillery ƒ 482:10: or rops. 402: 4: - paid for the debits of this namely Paid to the Captain Lieutenant of the Artillery, for 900 bundles of coir match at rops 26½ the 100 bundles rops: 238. 24. 10 pcs wooden tampions for the grape-shot bags of 36 lb: at rop: 2/5 each - „ 4. — . Paid to the Equipment Master, for rops. 242. 24 ƒ 291. —. — 3582 lb coir wire used for 9000 pcs cannon wads at rop: 20:— the 500 lb at — — — — — rop 16. 143. 13 ƒ 171. 18: 8: 40 Native sail yarn at rops 34:- the 100 lb - - - „ 13: 29. „ 16. 16. 8 „ 156. 42: „ 188. 5. — Paid to the overseer of the armory for 2½ skins upper leather for straps for 15 pcs flat cartridge chests, at rops 1½ each „ 2. 34 „ 3: 5: „ 402. 4: - „ 482. 10. — The Powder Mill ƒ 25:8:8: or rops: 21:9. for what was paid to the Captain Lieutenant of the Artillery, for refining 2127 lb of saltpeter, namely 2 coolies in 53 days, at rops 3/20 each comes to rops: 15: 43 — 15¾ lb alum at rops 6¾ the 200 lb „ 1. 3. — 5¼ jugs vinegar - 16:- 360 jugs - - - - - „ — . 11. — 1½ pcs Malabar linen — — — — — „ 1. — . 1/8 stack firewood — —— „ „ 21. 9 - „ 25. 8. 8 The Blacksmith's Shop ƒ 261:—:– or rops 217: 24:- for the following purchased for the account of the said shop, namely 500 paras charcoal at rops 13/40 the para - rops. 162. 24 100 lb tin at rops ½ the lb „ 55: —: — „ 217. 24. „ 261. —. — The Armory ƒ 675:11:–. or rups: 562: 46: for the undermentioned purchased for the account of the said armory; namely 150 pcs large cartridge pouches without straps at 20 pcs 12 the 50 pcs 36: 120 small pouches without straps at rops 2/0 each — - „ 66: —: 10½ skins white leather for 75 pcs large cartridge pouch straps at rop 1/4 each - - - „ 13. 6. — 10 ditto ditto 225 small pouch straps – „ 22. 24: — ½ ditto ditto 4 sword frogs Cop. — 30. For sail yarn for sewing 79 pcs sword frogs - - „ 2. 3. „ 2. 33. — Charcoal for 79 pcs sword frog buckles — — „ —. 9 — 35 pcs common sword frogs at rop. 3/10 each - - - - - - „ 10. 24 — 24 cutlass scabbards 1/5 - - „ 4. 38 — 48 bayonet scabbards 1/5 - „ 9. 29 — 70 lb copper wire 2: - - „ 20. –. – 100 pcs cartridge straps 5/8 - „ 12. 24 — 40 drum skins 2/3 - „ 26. 32. — - - Rop: 524. 2: ½ „ 805. 2. ƒ 2461. 14: 8. Carry forward rops: 19910. 32- ƒ 23892. 16 — Carry forward Rop: 30963. 8 ƒ 37155. 16 — 133 6 - - 4
Dutch transcription
139 Augustus De Kleine Geld Kassa Debet P=r Transport - - - Ros: ƒ0963. 8 ƒ 37155. 16 — Augustus De kleine geld Kassa 14: 8. p:s Cagen trossen P=r Transport – – p:o p„s 53. 40 ƒ64: 12 ½ „ 16146: 34 ƒ19576: 1: — — 1: „ van 48: -gavens tot dreggetouwen voor de ouangbaaij — — — — — — - - - - - „ 4. 10. - „ 5. 1„ — 2: „ van 36 gaarens, tot bakstagen en schooten voor - de gamellen en schouwen — — — — — - „ 5. 4.„ 6. 2. — — — - „ 5. 42- „ 7. 1. — 3: „ van 24: -ganens adidem - — 2: stap=s brandhout tot 't koken van Alketraan voor –– – – – „ 16: – – „ 19: 4– de vaartuijgen — 400 voeten hangad planken tot garneenings voor de vaartuijgen à rop 14/3 d' 100: - voeten — — „ 7. 20 - „ 9. 2. „ 24: lb zeijlgaan inlandsch tot 't naagen en repareeren der gamels zijlen a rojs 1/5 t lb — — — — „ 9„ 29. „ 11. 10. 8 630: – „ Kragerdraat tot vastmaken der nieme van de post looper. Gamels, schouwen en mansjouws - „ 25„ 10- „ 30„ 5„ — door de kolas bomboese en kagerdraat tot 't 1 maken van Een dak op't smalschip de ver„ wagting — — — — — — — — — „ 26. — . „ 31. 4 — Huijrloon van Een mansjouw – – - — - „ 36„ —. „ 43„ 4 — 100:— p:s gezaagde Riemstokken tot riemen door den postloopes, gamels, schoúwen, en mansjouws, en steede van bamboesen — — — – – „ 90. —. —„ 108. —. — 1:- Chiods vistraan te dienste van de Mansjouw - - „ 1„ 36 —„ 2„ 2„ — 176: — p:s riembladen á 83¼ rop=s d' 100:— p=s - — - - „ 15„ 19 — „ 18„ 9: 8 176. „ roeijdollen - „ 3¾ - „ - - „ - 100:— „ — — — - „ 6. 29 - „ 7. 10. 8. 303„ 7- „ 363„ 15„ 8 ult=o aug: 16: Reekening van Schenkagie ƒ 29:16:- of rops. 24: —:— over als volgd 6d Aan de pakhuijsmeester betaald voor 10: p:s Roodlinnen tot 't Emballeeren van de geschenk goederen die aan de Dellawa van den Koning van Trevankoor en de paljetter verschonken, als meede in gereedheid brengen van de geschenk goederen voor den koning van Koetsiem zijn verbruijkt â rop: 2:— — — – 7ops 20. —. . ƒ 24. —. — Pidr — Aan de opziender der Houtthuijs voor 2:– p:s kisten voor roose Water Kalbassen tot geschenk aan de Eerste minister van de Koning van Tnerankoos â 20p=: 2:- id=r — — — — - „ 4. —„ — „ 4„ „ 16„ 24. —„ —„ 28„ 16 — „. — „ — „ Diverse Medikamenten ƒ1898: 3:8: of rop=s 1581:39:- over 't betaalde aan den opperchirurgijn Daniel van der Sloot, zijn den het bedragen van de door hem zedt. pmo. zbr. ao passo. tot dato deezes ingekogt en verstrekten medikamenten „ 1501„ 79 -„ 1898„ 3. 8 1 - „ — „ D' Equipagiewerff ƒ 1119:-:- of rop=s 9 32: 24:— over 't betaald aan den Jood Joseph Elias, voor de van hem ingekogte 2½ p=s oud Touw van 12 d=m d=to, Lang 187½ v=m te zamen weegen de 4312/¼ lb â ropp=s 373:—: — id:m komt - — — — —. — „ 932„ 24 „ 1119„ — — 4. „ —„ De Houtthuijn ƒ 1107:-:- of rop. 922:24:- over 't betaalde aan den opziender der Houtthuijn Vogt, zijnde het kostende van de door hem aangemaakt 615. Stuks pallissaads e „ 922„24 „ 1107„ —„ — rop= 1½ idn - — Rop. 19910„32. ƒ23892„ 16 — - - - Credit Transporteere Transporteere Rop:s 30963: 8: ƒ37155: 16: — 134 - - ƒ ƒ „ 1 135 Augustus De kleine Geld Cassa - - - Credit Augustus De Kleine Geld Kassa Debet O P=r Transport - - Rop: 30963. 8 ƒ 3715. 16 — Pr Transport. ult=o Aug:s p=o De Arthillerie ƒ482:10: of rops. 402: 4: - over te Lasten deezes betaald te weeten Aan den kapn. Luijtt den Arthillerie betaald, voor 900: bossen Caijer lond â r0p:s 26½ d' 100 bossen rogs: 238„ 24„ 10 ps houtte spiegels door de schrout-zak. „ken van 36: - lb: â rop: 2/5: ieder - „ 4„ —„ 1 Aan de Equipagiemeester betaald, voor rops. 242„ 24 ƒ 291„ —„ — 3582: lb kaijerdraat tot 9000: - p=s kanon proppen verbruijkt a hop: 20:— d' 500: lb à — — — — — r0 16. 143„ 13 ƒ 171„ 18: 8: 40: –„ Zeijlgaaren inlandsch a rop:s 34:- d' 100:- lb - - - „ 13: 29. „ 16. 16„ 8 1 „ 156„ 42: „ 188. 5„ — Aanden opziender der wapenkamer betaald voor 2½ vellen overlees tot riemen van 15 p=s platte kar „ does kisten, â rop:s 1½. id=s „ 2„ 34 „ 3: 5: „ 402„ 4: -„ 482„ 10„— 1. — „ - „ De kruijtmolen ƒ 25:8:8: of rop:s 21:9. over 't betaalde aan den kapn. Luijt der arthullerie, tot traffineeren van 2127. lb salpeetes, als 2: - koelies in 53:—. dagen, â rop=s 3/20 rd:m sch:s rop:s 15: 43 — 15¾ lb alluijn â rop=s 6¾. d' 200: - lb „ 1„ 3„ — 5¼ kann: azijn - „ 16:- „ 360: - kann: - - - - - „ —„ 11. — 1½ p. Mallabaars Linnen — — — — — „ 1„ —„ — 1/8 stap=s brandhout — —— „ „ 21„ 9 - „ 25„ 8. 8 „ - - „ —„ De Smits winkel ƒ 261:—:– offCrops=s 217: 24:- over 't volgende ter verantwoording van gem: winkel ingek=t als 500: - paar=s houtskoolen â rop=s 13/40 d' parna - ropd. 162„ 24 „ 100: lb Thin â rojs ½ 't tlb. „ 55: —: — „ 217. 24. „ 26„ —. — „ — „ —„ De wapenkamer ƒ 675:11:–. of rups: 562: 46: over t onderstaande ter verantwoording van gem: Kamer ongekogt; als 150: —: p=s groote pattroontassen zonder riemg â 20 p:s 12 d 50 : :s 36: : 120: —. „ naaltjes zonder riemen 4 rops 2/0 id:r — - „ 66: —: „ 10½ vellen: witlees tot 75: p:s groote pattroon las riemen â op ¼4. . – - - „ 13. 6. — 1dm – „ 22. 24: — 10 d=o - - - d. o - „ 225: „ Maaltjes ziemen ½ d„o d:o — „ 4. - „ porthjees — Cop. — 30„ Aan zeilgaane tot naaijh van 79 p:s port - - „ 2„ 3„ „ 2. 33. — „ - ƒ „ Exees - — - - —„ 9 — „ Houtkoolen tot 79:- p.s porterees gespen — —„ 35: - p.:s portepees gemeenen â rop. 3/10 1d - - - - - - „ 10. 24 — -- - „ 4. 38— 24: „ Houwerscheeden - - „ „ 1/5 - - - „ — — 48 „ Bajonetscheeden - - „ - „ — 1/5 — — „ — — — — - - „ 9„ 29 — 70: —. lb koperdraat - - „ 2: - - - - - - - „ — — — – – „ 20„ –. – 100: — p:s Kardon riemen - - „ 5/8 — - - - „ — — — — „ 12. 24 — „ 26„ 32.— 40. - „ Tromvellen - - - „ 2/3 - - - - „ — - - Rog: 524. 2: ½„ 805. 2. ƒ2461. 14: 8. Transporteere „ rop:s 19910„ 32- ƒ 23892. 16 — Transporteeren Rop: 30963„ 8 ƒ 37155„ 16 — 133 6 - - 4
English
136 August The Petty Cash Credit August The Petty Cash Debit Carried forward Rop 30963. 8 ƒ 57155. 16 — Carried forward — — rop:s 524. 2 ½/op: 2051: 21. ƒ 24661. 14. 8 30 pcs. Drum cords at 1 rop each - - - 30. —. — 6 bundles of ditto braces at 5/6 rop:s 1 ditto — 1. —. — 10 pcs. Wooden fifes with brass bands at 20 pcs 5½ ditto - - 5. —. — For 100 pcs. Leather flash-pan covers 1½ hides of upper leather at 4½ roph each - - - - - rop - 1. 30. 1½ ditto goat leather - - 2/5 - - - - —. 29 — 1½ lb sail twine . . 34:— per 100 lb — - — - —. 8. — 2. 14 — 562. 46 — 675. 11 — Ultimo August 16: Malabar Pepper ƒ 680:15:8 or rop:s 567: 15. remaining paid to the debit of this, namely Paid to the ensign and former Commander of Ay Kotta, namely For 3011 lb pepper which he delivered here into the Company's warehouse at 12 2/3 rop:s per 100 lb Rap. 501. 40 — ƒ 602. 4. — for the expenses incurred in the receipt and shipment of the said 9/500 pounds, including the bags upon receipt of this, which are also included at 20pt 1½ per Candy — 9. 2 : 10. 17 — To the soldier Philip Steevens according to the resolution ropƒ 570. 42 ƒ 613. 1. — of October 20 of this year, the redemption value of 37¾ lb pepper which he, after deduction of 3 lb weight shortage at the permitted write-off of 1 percent on the parcel brought from Cranganore amounting to 4070 lb, had left over and to the Honorable Company delivered — — — — — — — — 7. 26: 9. 1. — To the Lascar Pedro Maniko according to the resolution of October 20 of this year the redemption value of 30 lb pepper which he had left over at the permitted write-off of 1 percent on the parcel brought from Aykotta amounting to 3011 lb and delivered to the Honorable Company 6. —. 7. 4. — To the warehouse master for 4431 lb of which 1320 lb from Cranganore 3111 lb from Aykotta 4431 lb at rop:s 5/10 per 500 lb - - - rop. —. 15. — 56 corgies small mats, in a round year in the Trade warehouse, used for matting the pepper bins at rice 34½ Cong:s 42. —. 42. 43. — 51. 9. 8 567. 15. — 680. 15. 8 — - —. Profit and loss ƒ 5:4:- or rop:s 4:16:- according to the resolution of the 20th October of this Year, to the aforementioned persons in order to be paid as follows. To the Sailor Christiaan Queljo 12½ lb Rice, or 1½ percent on 7500 lb to Cranga- - - - - Ropp: 3. 18. ƒ 4. 1. — -nore — To the Sailor Louis Gousal Fernardo 1/8 can coconut oil or 4 percent on 48 cans to Ay- - - —. 23. — —. 11. 8 rop 3. 41. ƒ 4. 18. 8 2681. 34 ƒ 6018. 1. —. Carry forward Carried forward Rop. 30963. 0 ƒ 37155. 16 — 136 E 9 Kotta - - - - - - - — ƒ 1
Dutch transcription
136 Augustus De Kleine Geld Kassa Credit Augustus De kleine Geld Nassa Debet P=r Transport Rop 30963„ 8 ƒ 57155„ 16 — P=r Transport — — rop:s 524. 2 ½/op: 2051: 21. ƒ 24661. 14. 8 „ 30„—„— 30: p=s Tromlijnen a 1:- rop: ieder - - - 6 bossen d=o spanders a 5/6 rop:s 1d=m — — —„ 1„ —„ — 10: p=s Houte fluijten met kopere banden a 2o p:s 5½ id„s - - „ 5„ —„ — Tot 100:. p=s. Leere pan deksels 1½ vell overlees a 4½ roph idr - - - - - rop - 1„ 30. 1½ d=o bokleer - - „ 2/5 - - „ - - „ – – – – – – „ — „ 29 – 1½ lb zeilgaaren. . . „ 34:— „ d' 100: - lb — - — - „ —„ 8: - „ 2„ 14 - „ 562„46—„ 675„ 11— ult=o augt 16: Pepes Mallabaars ƒ 680:15:8: off rop:s 567: 15. overs ten Laste deezes betaald, te weeten Aan den vaandrig en Geweesene Kommandant van ay kotta be„ „taald, te weeten Aan 3011 lb peper die denzelven alhier in 's Komp=s pakhuijs ge¬ „leevert heeft tegens 12 2/3 rop=s d' 100: - lb Rap. 501„ 40 — ƒ 602. 4. — wegens d' gedaane ongelden bij den ontvangst en afscheep van gemelde 9/500: pand=s, waar onder de zakken bij ontvangst dies korl meede be„ „greepen zijd à 20p:t 1:½: =r Candz: — „ 9„ 2„ : 10„ 17— Aande soldaat Philip Steevens ingev: besluijt ropƒ 570„ 42 ƒ 613„ 1„— van den 20 oktober deezes jaars, 't uijtkoops kostende van 37¾ lb peper die den zelven na af„ „trek van 3:- lb minwigt aan geperm: afschr: van 1: - p=rC=to op de van krangahoos aangebragten parthij groot 4070:—. lb overbehouden en aan d'Ekomp: geleevert heeft — — — — — — — — „ 7„ 26: „ 9 „ 1„ — Aan den Laskorijn Pedro Maniko ingevolge be¬ sluijt van den 20e October dezes jaars 'z uijt „koops kostende van 30: - lb. peper. die de zelven aan geperm: afschr: van 1: p=r C=to op den van Aijkotten aangebragte parthij groot 3011 lb over behoudn en aandE: komps: gel:t heep „ 6„ —„ „ 7„ 4. — Aan den pakhuijsmeester voor 4431 lb daar van 1320: - lb van kranganoos 3111: „ — „ dijkoptan 4431. lb â rop=s 5/10. de 500: lb - - - hop. — „ 15„ — 56: Corgies matten kleinen, in een rondjaas in 't Negotie pakhuijs, tot afmatten van den peperhokken verbruijkt a rijs 34½ Cong=s „ 42„—„ „ 42.„43. - „ 51. 9. 8„ 567„ 15„ — „ 680„ 15. 8 „ - - „ —. „ Winst en verlies ƒ 5:4:- of rop:s 4:16:- volgens besluijt van de 20=e October dezes Jaars, aan de temelding persoonen ten einde als volgt betaald te werden. Aan den Mattroos Christiaan queljo 12½ lb Rijst, of 1½ p„r C=to op 7500: - lb nakrang a — – – – Ropp: 3„ 18„ ƒ 4. 1„— „hoor — Aan den Mattroos Louis Gousal Fernardo 1/8 kann: kokus olij of 4. p=r C=to op 48 kannen na rij: – – „ —„ 23. — „ — „ 11. 8 rop „ 3. 41. ƒ 4. 18. 8„2681. 34 ƒ 6018„ 1. —. Transporteere Transporteeren Rop. 30963. 0 ƒ 37155„ 16 — 136 E 9 Kotta - - - - - - - — ƒ 1
English
1 13 R August The Petty Cash Fund Debit Per Balance brought forward - - Rep. 30963. 8 f 5715. 16— August The Petty Cash Fund Credit Balance brought forward —: —: — 2op: 3. 4. f 4. 12. 8 . 168:386: f 6018: 1:—: 1 To the sailor Christiaan queljo 1 1/8 can coconut oil or 4 percent on 4:8:- cans naaykotta - - - . — 23— — 11: 8 4. 16 - 5. 4 — Last day of August is Karwaat fish f 1152: —: or ropp. 960:- for 12000: lb purchased for the account of the Dispenser at 1 rop. 8: - per 100:- lb - - - - - - - - - - - - - - - 960. — — 1152. — — coconut oil f 312:-:- or rops 260:- for 1000: - cans item as above at rop. f 26:—: per 100 cans - - - — 260: —: — 312. — — Wax candles f 168:-:- or rops 140:- for 200: - lb as above at rop 70 per 100: - lb - - - - - - - - - - - - 140. - - 168. —: — salt f 36:- or rop. 30:- for 6000:— lb as above at rops — 1/5. the 40:– lb – – – – – – – – – – – – – – – – 30. – – 36: –: – Rice f 16:-: or rops 13. 16. for the coolie wages paid to the Dispenser upon the receipt of 150000: — lb at 2/15 per 3000: - lb. - - 13. 16 — 16. — — Bengal packing twine f 10:6:— or rops 8: 28: for 35¾ lb. purchased for the account of the Warehouse Master at rops 24: per 100: lb 8. 28- 10: 6— Flag bunting, for 3½ pieces blue as above at rop. 5½ per piece - - - - - 19. 12 - 23. 2. — Coconuts f 208:—:- or rops 240:- for the payment made to the captain of the burgher guard Hendrik Dirksz for the 20000: - pieces of coconuts purchased from him at ropCs 12:- per 1000: pieces, amounts to . . 240. —. — 288:—: — Animals f 768:-:- or rops 640:-:- for the payment made to the Dispenser Willem van Haeften for the following cattle and pigs; purchased from various persons 100: head of cattle at rop. 4: — each - - - - - - - - rop. 400. -. - f 480.— — 60: - ditto - pigs - - 4: -. - - - - - - - - - 240. —. 288. —: 640. — — 768: —: — Paddy f 309:19:- or rops 258:14:- for the payment made to the Dispenser Willem van Haeften pursuant to resolution of the 17th of this month, being the cost of 430½ parras which he, upon the shipment of 21524: parras into the ship the Gouverneur Generaal de Klercq, retained from the permitted write-off of 2 percent, and delivered to the Honorable Company, at rops 45: - or 54:—: the last of 75: - parras - - - 258: 14: - 309. 19 — Lead in pigs f 6: 11:8. or rops 5: 23:- for 36½ lb pursuant to resolution of the 20th of October of this year paid to the Warehouse Master Cellarius, as 9 7/8 lb: being the permitted write-off on 7691 1/8 or — 5/8 percent and 26 5/8 accounted for in excess. – – – – – – 5. 23: – 6. 11. 8 36½ lb at f 18: per 100: - lb - - - - — Iron lock plates f 3:16:8 or rop. 3: 9: for 13 3/8 lb to as above, according to the above-mentioned resolution on 597½ lb or 3 percent stored for over a year, is 17 2/3 lb, thus after deduction of 4½ lb short weight at f 28: 10: 10 ¼ per 100: — lb — — — – – – 3. 9. – 3. 16: 8: Miscellaneous paints f 4:1:- or rop. 3: 18:— for 14¾ lb white lead to as above paid according to the mentioned resolution, as 20 5/8 lb calculated on 689 1/8 lb over the year at 3 percent 9¾ lb on 485 lb within the year ditto - - 2 - ditto 30 3/8 lb together, deducted from this 15 5/8 overweight, remaining 14¾ lb white lead at f —: 5:8 per pound 3. 18— 4. 1 — Carried forward 1 Carried forward Rop . 30967. 8. f 37155. 16 — Rop 24257. 26 f 29121. 1. —
Dutch transcription
1 13 R Augustus De Kleine Geld Kassa Debet P=r Transport - - Rep. 30963. 8 ƒ 5715„ 16— Augustus De Kleine Geld Kassa Credit P —: —: — 2op: 3„ 4. ƒ 4. 12. 8 „ 168:386:ƒ6018: 1:—: Transport 1 Aan de mattroos Christiaan queljo 1 1/8 kan: kokus olij of 4: p:r C=to op 4:8:- kann: naaykotta - - - . „ —„ 23—„ —„ 11: 8„ 4„ 16 - „ 5„ 4 —„ Ult=o aug=s js Karwaat vissen ƒ 1152: —: of ropp: 960:- over 12000: lb ter verantwoording van den Dispencier ingekogt a 1 zop: 8: - d' 100:- lb - - - - - - - - - - - - - - - „ 960„ —„ — „ 1152. — — „ — „ — „ kokkus olij ƒ 312:-:- of rop:s 260:- over 1000: - kann: item als „ 260: —: — „ 312„ — — even â rop: ƒ26:—: de 100 kan - - - — „ - „ „ Warkaarsen ƒ 168:-:- of rops 140:- over 200: - lb als even à rop 70 d' 100: - lb - - - - - - - - - - - - „ 140„ -„ - „ 168„ —: — 4 - „ „ zout ƒ 36:- of rop: 30:- over 6000:— lb als vooren a hops — 1/5. den 40:– lb – – – – – – – – – – – – – – – – „ 30„ – ––„ 36: –: – „ — „ — „ Rijst ƒ 16:-: of rops 13. 16. over 't betaalden koely loon aan den Dispencies bij den ontfangst van 150000: — lb a 2/15 d' 3000: - lb. - - „ 13„ 16 —„ 16„ —„ — „ — — „ —„ Pakgaaren Bengaals ƒ 10:6:— of rops 8: 28: ores 35¾ lb. ter verantwoording van den Pakhuijsmeester ingek=t â rop:s 24: d' 100: lb„ 8. 28- „ 10: 6— „ - „ —. „ Vlagge doeken, over 3½ p. s blaauwe als Even â rop: 5½ id=t - - - - - „ 19. 12 - „ 23„ 2„ — „ — „ —. „ Klappers ƒ208:—:- of rops 240:- over 't betaalde aan den kapitijn der blanken Burgerij Hendrik Dirksz: voor de Van hem inge¬ „kogte 20000: - stuks klappers â r0pC:s 12:-d' 1000: stuks komt. . „ 240„ —. — „ 288:—: — „. „. – „ Annimaalen ƒ 768:-:- of rop=s 640:-:- over 't betaalde aan den Dispencier Willem van Haeften voor d' ondervolgende Koebeeste en varkens; van diverse persoonen ingekogt 100: stuks Koebeesten â rop. 4: — id=rs - - - - - - - - rop: 400. -. - ƒ 480„— — 60: - d:o - varkens. - „ - „. . - 4: -. - - „ - - - - - - - - „ 240. —. „ 288„ —: „ 640„ —„ — „ 768: —: — „. – „ . „ Nelij ƒ309:19:- of rop=s 258:14:- over 't betaalden aan den Dispencier willen van Halften ingevolge best van den 173. deezes, zijnde het kostende van 430½ paart die denzelve bij den afscheep van 21524: Parnas in't schip de Gouverneur Generaal de Klercq aan gepasm: afschr: van 2 prC=to overbehouden, en aan d' E: komp: geleevert heeft, â rops: 45: - of 54:—: 't Last van 75: - parras - - - „ 258: 14: -„ 309„ 19 — „. „. „ Lood in zeugen ƒ 6: 11:8. of rop=s 5: 23:- over 36½ lb ingevolge bes:t van den 20e: october deezes jaars aan den pakhuijsmeester Cellarius betaald, als 9 70 lb: zijnde de geperm: afschr: op 7691 1/8 of — 5/8 pr C=tos en 26 5/8 „ meerder verantwoord. – – – – – – „ 5„ 23: – „ 6. 11. 8 36½ lb à ƒ 18: d' 100: - lb - - - - — „. „ ijzer slootselaten ƒ 3:16:8 of rop: 3: 9: vres 13 3/8 lb aan als even, volgens bovengem: besl=t op 597½ lb of 3 p r C=to over 't jaar geleegen, is 17 2/3 lb dus na aftrek van 4½ lb minwigt a – – – „ 3„ 9. – „ 3„ 16: 8: ƒ 28: 10: 10 ¼ d' 100: — lb — — — ƒ „ — „ - „ Verwen Diverse ƒ4:1:- of rop: 3: 18:— ores 14¾ l Loodwit aan als even volgs gem: besluijt betaald, als 20 5/8 lb op 689/8 lb over 't jaar bereek=d 3 pC=to 9¾. „ „ 485. „ binnen 't jaar d:o - - 2. - d. o 30 3/8 lb te zaamen hier van afgetrokken 155/ 4 — - vurwigt rest. 14¾ lb Loodwit à ƒ —: 5:8: 56't lb Transporteeren 1 Transporteeren Rop . 30967. 8. ƒ 37155„ 16 — 3„ 18—„ 4. 1 — „ Rop 24257. 26 ƒ 29121. 1. — E „ - E
English
138 August The Petty Cash Box Debit To Balance Carried Forward Rop 30963.8 ƒ 51155.16.— Transport 1 G Transport Each piece 4267.26 ƒ 29121.1.— ƒ ultimo August By Cardamoms ƒ 12:—:— or rop:s 10:— for 5 lb as aforementioned according to the aforesaid resolution on 500 lb within the year gives 1:— per Cent at ƒ 2:8:— the lb —.—.10.—.—.—.12.—.— Ditto By Sandalwood ƒ 3:9:— or rops 2:42:— for 8 lb as just according to said resolution on 800: lb within the Year, gives 1: per Cent at ƒ 43:4:— the 100:— lb — — — — — — — — — 2.42— 3.9.— By White Suranson wine ƒ 1:18:8 or rop:s 1:29:— for 2 bottles in accordance with the resolution of the 20th of October of this year paid to the dispenser van Haefte, being the permitted write-off on 96:— bottles gives 2 per Cent at ƒ —:19:4: each amounts to — — — 1.29 — 1.18.8 By French white wine, ƒ 11:2:— or rop:s —:44:— for 1.¾. bottle as just according to the aforementioned resolution, being the permitted write-off on 85:— bottles, gives 2:— per Cent at ƒ —:12:9:— each — — — —.44— 1.2.— By Olive oil ƒ 3:15:8 or rops 3:7:— for 1 7/8 kannen as just, according to said resolution being the permitted write-off on 16: kannen, over the year is 5 4/5 kannen or 5 per Cent thus after deduction of 4:— kannen deficit at ƒ 2:2:— the kan — — — — 3.7.— 3.15.8 By Various Cape Provisions ƒ 1:19:— or rops 1:30: for 28:— lb as just, according to said resolution paid as: 15:— lb rye, thereof 10 lb, being the permitted write-off on 500:— lb. gives 2 per Cent, and 5:— delivered in excess 15: lb Rye at ƒ 5:10. the 100:— lb — Rop: — —.33 — ƒ —.16.8 13:— lb white beans, as 8 3/8 lb being the permitted write-off on 432 7/8 lb gives 2:— per Cent and 4 5/8 delivered in excess 13: lb white beans at ƒ 8:7:— the 100: lb — —.45. 1.2.8 1.30 — 1.19— By Cranganore the fortress ƒ 8:12:— or rop:s 7:8. for the amount paid to the Equipage Master, for the following sent thither, as 90:— pieces staves of ¾ inch for 6 pieces water Buckets at rop:s each amounts to — — — — — — rop 4.24.— ƒ 5.8— 32 pieces staves of ¼ inch for 2:— pieces water tubs. 5 rops — 1/12 each — — — — — — 2.32— 3.4— 7:8 — 8.12.— By The Camp at Aykotta ƒ 75:10:— or rop:s 62:44: for what has been paid to the debit of this, to wit To the Equipage Master for the following sent thither, as 16 pieces staves of ¾ inch for a water tub at 1/2 rop:s each — — — rop: 1.16:— ƒ 1.12.— 15 staves of ¾ inch for A water Bucket — — — — — — —.36 — —.18— To the ensign and former Aykotta Commander Johannes Nauwijn in accordance with the resolution of the 30th of October of this Year, being that which he has retained from the permitted write-off and otherwise Transport — — — Rops 2.4 — ƒ 2.10.— 494 412. ƒ 29158.17.— August The Petty Cash Box Credit Transport Rop. 30963.8 — ƒ 37155.16— 1 6 : Bh August The Petty Cash Box Debit To Balance Carried Forward Rop: 30963.8. ƒ 37155.16— August The Petty Cash Box Credit By Transport — — — — 4 Rop:s 2.4. ƒ 2.10. ƒ 294.12 ƒ 29153.17.— — retained and delivered to the Honorable Company, as 720 lb Rice after deduction of 1962:— lb underweight, retained from permitted write-off of 3 per Cent on 72082:4. lb — — — — — rop:s 6.— ƒ 7.4.— 77 3/10 parras Paddy after deduction of 1/15. parras underweight, retained from permitted write-off of 2:— per Cent, on 3912 1/15 parras — — — — — — — — 46.29— 55.18.8 31 3/4 kannen coconut oil, to wit 16¼ kannen being the permitted write-off of 5 per Cent on 322½ kannen 15½ ditto delivered in excess 31 3/4 kannen coconut oil — — — — — — 8.11.— 9.17.8 60.40 73.—.— 62.44 — 75.10.— ultimo August By Carpentry and Repairs ƒ 323:11:8. or rops: 269:37:— for the following Paid to the overseer of the Timber Yard for the undermentioned at the Government House For making 3: window shutters, as well as for whitewashing used 62:— feet ribs of 2 to 4 inches at rop:s 5½ the 100:— feet — — — rop. 3.20 — ƒ 4.2.— 8: daily wages of Carpenters, as well as for repairing windows 2.19 2.17.8 8 pots white lime; at rop:s [illegible] each 1.10 — 1.9— 8 daily wages of whitewashers — — — — 1.10 — 1:9— 8.11 — 9.17.8 At the residence of the Jurisconsult 36 feet ribs of 6 to 7 inches for making A door frame, in place of the unserviceable one which has been eaten away by white ants, amounts to — — — — — rops. 5.35 — ƒ 6.17.8 38 pieces feet planks of 1 inch 2 inches thick for a door belonging to the same — — 2.45.— 3.10.8 16 daily wages of Carpenters — — 4.38 5.15:— 13.22. 16.3.— At the Company's Dispensary 660: pieces broad roof tiles, for the further covering of the roof, since the strong wind caused Leakage, at rop: 2½ the 1000:— pieces — — rop.s 1.31 ƒ 1.19:8 2¾ candys masonry lime — — — 1.46 — 2.7— 9: daily wages of masons — — — 2.34 — 3.5.— 27 ditto Coolies — — — 2.34. 5.5.—. 20 feet planks of 1 inch 2 inches thick for repairing the large gate of the rice warehouse 1.26 — 1.17.— 5: daily wages of Carpenters — — — — 1.24— 4.4— 270:— feet ribs of 2 inches for repairing the plank floor in the rice room at 5½ rops:s the 100:— feet — 9.2. 1.7.— Transport rop:s 24.2. ƒ 2.16.8 24.38 ƒ 26.—.8 — — — rop:s 4357:38. ƒ 2929:7.—:— G Transport Rop: 30963.8— ƒ 37155.16— 67 E ƒ —
Dutch transcription
138 Augustus De Kleine Geld Kassa Debet OP P Transport Rop „ 30963„8 ƒ51155„ 16 — 1 G Transport Ee p:s 4267. 26 ƒ 29121„ 1„ — ƒ „ ult=o aug=s p=r Cardamomn ƒ 12:-:- of rop:s 10:- over 5 lb aan als vooren volg=s besluijt voormeld op 500 lb binnen 't jaar -„ 10„ —„ — „ 12„ —. — geeft 1: - pr C=to â ƒ 2:8: - 't lb - „ - d=o „ Sandelhout ƒ3:9:- of rops 2:42:— ores 8 lb aan als even volg=t gemelde besl=t op 800: lb binnen 't Jaar, geeft 1: p=r C=to a ƒ43: 4:- d' 100: — lb - - — - — - - - „ 2„ 42- „ 3„ 9„ — „ „ „ - „ witte Suranson wijn ƒ 1:18:8. of rop=s 1:29:—: overs 2: bot„ tels in gev: best van den 20e oktober deezes jaars aan den dispencier van Haefte bets, zijnde de gepenm: afschr: op 96:– „ bottels geeft 2 p=r C=ao a ƒ —: 19:4: sid=n komt - - - „ 1„ 29 -„ 1„ 18. 8 „ — „ -. „ Franse witte wijn, ƒ 11:2:- of rop:s —:44:— over 1.¾. bottel aan als even volgens evengem: besl., zijnde de geperm. afschr: op 85:- bottels, geeft 2: - prC=to a ƒ —:12:9:— ider - — — „ —„ 44—„ 1„ 2„ — „ — „ —„ Olijven olij ƒ 3:15:8. of rops 3: 7:- boes 1 7/8 kann: aan als even, volgens gem: best zijnde de gepenn: afschr: op 16: kannen, over 't jaar is 5 4/5 kan of 5 pr C=to dus naaftrek van 4:– kannen minderheid a ƒ 2: 2:— dekan — — — — „ 3„ 7„ —„ 3„ 15„ 8 „ - „ - „ Diverse Kaabse Provisie ƒ 1:19:- of rijs 1: 30: ores 28: - lb aan als eeven, volg=s gemelde besluijt bet:d als. 15:- lb rogge, daar van 10 lb, zijnde de geperm: afschr: op 500: - lb. geeft 2 pr C=to, en 5:– „ meerder uijtgeleevert 15: lb Roggen à ƒ 5: 10. d' 100: - lb - Cop: — - „ 33 — ƒ —„ 16. 8 13: - lb witte boonen, als 8 /8 lb zijnde de geperm: afschr: op 432 7/8. lb geefft 2„ - pcs en 4 5/8 „ meerder uijtgeleevert 13: lb witte boonen à ƒ 8: 7:- d' 100: lb — „— „45. „ 1„ 2. 8„ „ — „ - - „ Cranganoos de fortresse ƒ 8: 12:— of rop:s 7: 8. over 't betaalde aan de Equipagiemeester, voor de volgende na derwaarts verzonden, als 90:– p:s duijgen van ¾ d=m tot 6 p=s water Emmers â rops=s zoid:n komt — — — — — — - - - rop 4. 24. - ƒ 5. 8 — 32: „ duijgen van ¼ d=m tot 2:- p=s water balies. „5 lops — 1/12 id=r — - - - - - - „ 2„ 32- „ 3„ 4 — „ - - „ - - „ D Kamp t' Aijkotta ƒ 75:10:- of rop=s 62: 44: over ten lasten deezes betaald/, te weeten Aan de Equipagiemeester voor 't volgende na derwaarts verzonden. als 1 16 p=s duijgen van ¾ d=m tot een water balij â 1/2 rop=s ieder - - - rop: 1„ 16: - ƒ 1. 12. — 15 „ duijgen van ¾ d=m tot Een water„ Emmes — — — — — — „ — „ 36 — „ —„ 18— Aan de vaandrig en geweezeng Aijkottas en rops: 2„ 4- ƒ 2„ 10 — Kommandant Johannes Nauswijn inge volgen besluijt van den 30=e oktober deezes Jaars, zijnde het geen den zelve aangeper¬ „mitteerde afschrijving als andersints Transporteeren - - - Rops 2„ 4 — ƒ 2. 0. 4„ 494 412. ƒ29158. 17„ — Augustus De Kleine Geld Nassa Credit 1„ 30 - „ 1„ 19 — Transporteeren Rop. 30963„ 8 — ƒ37155„ 16 — - - 1 6 7: 8 –„ 8„ 12. — : Bh Augustus De Kleine Geld Nassa Debet P=r Transport Rop: 30963„8. ƒ37155„16— Augustus Pek leine geld Nassa - Credit P=r Transport - - - - - 4 7op:s 2„ 4. ƒ 2. 10. t ƒ 294. 12 ƒ9153. 17„ — — over behouden en aan d' E: Komp:e geleevert heeft, als Zaa lb Rijst na aftrek van 1962:— lb menwigt, aan gehierm: afschr: van 3 p=r C=to op 72082:4. lb over behouden – — — — — rop:s 6„ —„ ƒ 7„ 4. — 77 3/10 parr=s Nelij na aftrek van 1/15. parr=s minwigt, aan geperm: afschrijving van 2:- prC=to, op 3912 1/15 parrt over„ behoudden — — — — – – – – „ 46„ 29- „ 55„ 18. 8 31 3/6 kann: kokus olij, te weeten 16¼ kann: zijnde de geperm: afschr„ van 5 pr C=to op 322½ kann: 15½ d=o meerder uijtgeleevert 31 / kann: kokus olij - - - - - - „ 8. 11. — „ 9. 17 8„ 60„ 40 „ 73. —„ —„ 62„ 44 - „ 75„ 10„— ult=o augt 16: Timmeragie en Reparaatsie ƒ 323:11:8. off rags: 269: 37:— over als volgd Aan den opziender der Houtthuijn bet voor 't onderstaande stant Gouvernement Tot 't maken van 3: verster klappen, zo meede tot 't witte verbruijk 62: - voeten rebben van 2 a 4 d=m â rop=s 5½ d' 100: - voeten - - - rop. 3. 20 - ƒ 4. 2„ — 8: dagl: van Timmerlieden, zo meede tot het repareeren van vinstend „ 2„ 19 „ 2„ 17„ 8 8 potten intkalk; á ro p=s d 620 id=r „ 1. 10 — „ 1„ 9 — 8„ dagl: van witters - - - - „ 1. 10 – „ 1: 9 — Aande wooning van de Heer Ce regts 8„ 11 — „ 9„ 17. 8 „kunden 36. voeten rubben van 6 a 7 d=m tot 't maken van Een deur kozijn, in steede van de onbeq: die door de witte mieren verfretg is, komt — - — — — rops. 5. 35 - ƒ 6. 17. 8 38 p: voeten planken van 1 d=m 2 s=t tot een deur adrd=m tot deselve - . . 2„ 45. - „ 3„ 10„ 8 16. dagl: van Timmerlieden - - „ 4. 38 „ 5„ 15: —„ 13„ 22. „ 16. 3. — Aan's Komps Dispens 660: pp:s breede daktiggels, tot het verder „ke van het dan, mits door de sterken wind Lekkagie veroorzaakt, à rop: 2½ d' 1000: — p=s — - rop.s 1. 31 ƒ ƒ 1„ 19: 8 2¾ kand=s metselkalk — – – „ 1„ 46 –„ 2„ 7— 9: dagt: van metselaars - - - „ 2„ 34 — „ 3. 5. — 27. d=o „ Koelies — — — „ 2„ 34. „ 5„ 5„ —. 20. voeten planken van 1 d=m 2 s=r tot 't repareere van de groote poort van het rijst magazijn „ 1„ 26 —„ 1„ 17„— 5: dagl: van Timmerlieden - - - - „ 1. 24- „ 4. 4 — 270. - vaeten ribben van 2 d=m tot 't Expareeren van de planken vloer in de rijst kamer a 5½ rojs:s d' 100: - voeten — „ 9„ 2. „ 1„ 7„ — Transporteere ropp=s 24. 2. ƒ2. 16. 8„ 24„ 38 ƒ 26. —„ 8 — - - - rop:s 4357:38. ƒ2929: 7. —:— G Transporteeren Rop: 30963„ 8- ƒ37155„ 16 — 67 E ƒ —