Inventory 3898
Malabar · 559 pages · 448 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
140 August The Petty Cash Box. Debit ƒ Per Transport - - - - Rupees 70963„ 8 ƒ57155„ 16— August The Petty Cash Box - - - Credit Per Transport rupees 2. 25 ƒ 35„46:8:„ 24: 35:ƒ6:8: / - : 57 3 29 7 — 38: feet Ribs of 4 to 5 inches under the plank floor instead of the rotted ones at 20 pieces 11 1/3 pence 100 feet „ 4. 15- „ 5„ 3: 8 65 ditto planks of 2 inches 2nd sort instead of the unfit ones —— „ 8. 10 —„ 9. 17 — 19: daily wages of Carpenters – - - - „ 5„ 34„ „ 6„ 17„ 39„ 36„ 47: 14„ — To the Trade warehouse 6: feet planks of 1 inch 3rd sort for the repair of a window shutter, at rupees 5:- per 100 - feet - - - — rp: — „ 14. — ƒ — „ 7 — 2: daily wages of Carpenters - - - — „ —. 29— „ —„ 14. 8„ —„ 43„ — „ 1„ 1„ 8 To the Armory & Blacksmith's shop 560: - pieces ridge tiles for the repair of the roof of the Coppersmiths' and saddlers' Shop, at rupees 4½ per 1000: pieces at — — — - - – - rupees 2. 25. — ƒ 3„ —„ 8 3/¾ kandil masonry lime – – – – „ —„ 25— „ —„ 12. 8 120. feet roof battens at rupees 9:- per 1000 feet „ 1. 4. – „ 1. 6— 3 daily wages of Carpenters — — - „ —„ 43- „ 1. 1. 8 8 ditto - - - of masons - - - „ 2.„ 14 - „ 2„ 17„8 24: ditto - - - of coolies - – – - „ 2„ 19 -„ 2„ 17. 8 „ 9. 59 „ 1„ 18. 8 To the Hospital For repairing and retiling the roof, etc. 170: - feet roof battens at rupees 9: per 1000 Feet Rupees 1225— ƒ 1. 16. 8 9: daily wages of Carpenters — — - - „ 2„ 34 - „ 3„ 5„ — 280: — pieces wide roof tiles - - - „ —„ 34 —„ —„ 17— 90. — „ Ridge tiles - - - - - „ —. 19 — „ — „ 9. 8 1¾ kandil masonry lime — — — — „ 1. 12. — „ 1„ 10„ — 10: — daily wages of masons - - - „ 3„ —„ — „ 3„ 12. — 30: ditto - - - of Coolies - - - - - „ 3„ —„ „ 3„ 12 — „ 12„ 28. —„ 15„ 2„ — - At the Powder Magazine under Holland used 60: feet ribs of 4 to 5 inches for 4: - pieces rails of the gate - - - - - rupees 6„ 38 ƒ 8. 3. — 156: ditto ribs of 2 to 4 inches for 26 pieces Palisades for the said gate, at rupees 5½ per 100 - feet - - - - - „ 8„ 28. — „ 10. 6— 13: daily wages of Carpenters - - „. 3„ 43: „ 4. 13. 8 —¼ kandil masonry lime – – - - „ — „ 9-„ —„ 4. 8 1:- daily wage of masons - - - „ —„ 14 - „ —„ 7— 3: ditto - - of - coolies – – – – - - „ —„ 14. —„ —„ 7. — „ 20„ 2. — „ 24. 1. — - For the Cleaning of the city gutters in 3:- months according to agreement — — – „ 25„ —„ — „ 30„ —„— rupees 129„ 37 - ƒ 155. 164„8 To the overseer of the shipyard for the repairing, maintaining and yearly retiling, as well of the Bankshall as of the other large sheds, under which the cargo rowing craft To Transport — - — — Rupees 129. 37 ƒ 5 14. 8 „ 357: 85 ƒ 929. 7 - 8 To Transport - - Rupees 30963:„ 8 ƒ 3715. 16 — 141 August The Petty Cash Box - Credit August The Petty Cash Box Debit Per Transport - - - Rupees „ 30963„8 ƒ 37155: 16:— Per Transport – – 0 pieces 124 37 ƒ15: 14: :8„ 4 57:38 ƒ929„ 7 — vessels (when they are not needed) are placed, and also where the craftsmen work, as well as the dwelling and outbuildings of the overseer – - - - - „ 140„ —„ — „ 168„ —„ „ 269„ 57- „ 323„ 14„ 8 ultimo August per Fortification ƒ 318: 9:- or rupees 265: 16:— over as follows To the overseer of the Timber Yard paid for the following on the Bastion Gelderland, for repairing the Embrasure 115: - pieces small kapok stones - : rupees 2 „ 1. - ƒ 2„ 8. 8 3¼ kandils masonry lime - - - - „ 2„15- „ 2„ 15: 8 15: daily wages of coolies - - - - - „ 1. 24. „ 1. 16 — 5: ditto - — of -. Masons – – – „ 1. 24. „ 1. 16— 7/0pCs 7„ 16. ƒ 8: 16— To the Guard on the Bastion Holland 592: 16: ridge tiles for retiling the guardhouse - - - - - rupees 2„ 32. ƒ 3„ 4.— 2¾ kandil masonry lime – – – - - „ 1. 116 —„ 2„ 7— 12: daily wages of masons – - - „ 3: 24 „ 4. 6. 8 36 ditto - - - of - Coolies – – – „ 3. 24 „ 4„ 6„ 8 For repairing the Embrasures 128: pieces small Kapok stones - - - „ 2: „12„ 2„ 14— 4 kandils masonry lime – – – – „ 2„ 40 - „ 3. 8. — 6. daily wages of masons - - - „ 4. 38-„ 2„ 3„— 18. ditto - - - - of Coolies - — — – „ 1„ 38 –„ 2„ 3„ „ 20. 24. „ 24„ 12— To the Guard on the Bastion Zeeland 220: pieces ridge tiles for the roof -.- rupees 1. - . ƒ 1. 4. — 3½ kandils masonry lime, for pointing the walls throughout in the guardhouse — — — — — - - „ 2„ 23 - „ 2„ 19. 8 100: pieces kapok stones, for ramming the ground — — — — – - „ 3„ 7. — „ 3„ 15. 8 9: - pots whitewash, for whitewashing - - - „ 1„ 16 - „ 1„ 12— 9. daily wages of whitewashers - - - - - „ 1. 16 „ 1. 12 „ 9„ 14„ — „ 1. „ 3 To the guard on the bastion Utrecht 260: pieces ridge tiles for the roof - rupees 1„ 8. - ƒ 1. 8 — 1½ kandil masonry lime - - - - - „ 1. 3. - „ 1„ 5. 8. 7: daily wages of masons - - - - „ 2. 5. — „ 2„ 10. 8 21: ditto - - of - coolies – – – – „ 2„ 5- „ 2„ 10. 8 „ 6„ 20. „ 7„ 14. 8 To the guard on the bastion Groningen 450: pieces ridge tiles, for the roof rupees 2„ 5: ƒ 2„ 8. 8 3/4 kandils masonry lime — — — - „ —„ 26 „ —„ 13„ 8. daily wages of masons - - - „ 2„19 „ 2„ 17: 8 24 ditto - - - of - coolies - – – - „ 2„19 „ 2„ 17. 8 „ 7„ 17. — „ 8„ 16: 8 To the guard on the Bastion Friesland 178: pieces ridge tiles - - - - rupees — „ 38 ƒ —„ 14— 3: daily wages of masons - - - - „ —„ 41½ „ 1. 1. 8 9. ditto - - of -. Coolies - - - - - „ —„ 4:5104 4: „ 24„ 28: „ 3. 2. — - rupees 53„ 24 ƒ 64: 4„ To transport 2 ƒ. 24627. 27 ƒ 2953. 1. 8 To transport Rupees 30963. 8 ƒ 37155„ 16 —„ 14 8 -
Dutch transcription
140 Augustus De Kleine Geld Kassa. Debet ƒ O Pr Transport - - - - Rop:s 70963„ 8 ƒ57155„ 16— Augustus De Kleine Geld Kassa - - - Credit P=r Transport rop: 2. 25 ƒ 35„46:8:„ 24: 35:ƒ6:8: / - : 57 3 29 7 — 38: voeten Ribben van 4 a 5 d=m onder de planken vloer in steede van de verkotte á 20 p=s 11 1/3 d:' 100 voeten„ 4. 15- „ 5„ 3: 8 65 d=o planken van 2 d=m 2 s=t in steede van de onbeq: —— „ 8. 10 —„ 9. 17 — 19: dagb: van Timmerlieden – - - - „ 5„ 34„ „ 6„ 17„ 39„ 36„ 47: 14„ — Aan't Negotie pakhuijs 6: voete planken van 1 d=m 3=e soort tot reparatie van Een vensterlaad, à ropias 5:- de 100 - voeten - - - — rp: — „ 14. — ƒ — „ 7 — 2: dagl: van Timmerlieden - - - — „ —. 29— „ —„ 14. 8„ —„ 43„ — „ 1„ 1„ 8 Aan de Wapenkamer & Smitswinkel 560: - p=s beerpannen tot reparaatie van het dak van de Koperslagers en zadelmakers Winkel, á rop 4½ d' 1000: p= à — — — - - – - rop:s 2. 25. — ƒ 3„ —„ 8 3/¾ kand=l metselkalk – – – – „ —„ 25— „ —„ 12. 8 120. voete daklatten â rop=s 9:-d' 1000 v=t „ 1. 4. – „ 1. 6— 3 dagl: van Timmerlieden — — - „ —„ 43- „ 1. 1. 8 8 d=o - - - „ metselaars - - - „ 2.„ 14 - „ 2„ 17„8 24: d=o - - - „ koelies - – – - „ 2„ 19 -„ 2„ 17. 8 „ 9. 59 „ 1„ 18. 8 Aan 't Hospitaal Tot het repareere en verdekke van het dak, &a 170: - voete daklatten â raps=s 9: d' 1000 V:s Cop: 1225— ƒ 1. 16. 8 9: dagt: van Timmerlieden — — - - „ 2„ 34 - „ 3„ 5„ — 280: — ps breede daktiggels - - - „ —„ 34 —„ —„ 17— 90. — „ Beerpannen - - - - - „ —. 19 — „ — „ 9. 8 1¾ kand: metselkaek — — — — „ 1. 12. — „ 1„ 10„ — 10: — dagl: van metselaars - - - „ 3„ —„ — „ 3„ 12. — 30: d=o - - - „ Koelies - - - - - „ 3„ —„ „ 3„ 12 — „ 12„ 28. —„ 15„ 2„ — - Aan 't Kruijthuijs onder Holland verbruijkt 60: voeten ribben van 4 a 5 d=m tot 4: - p=s riggels van het hek - - - - - ropps 6„ 38 ƒ 8. 3. — 156: d=o rebben van 2 a 4 d=m tot 26 p=s Iaalies voor gemelde hek„ â rop=s 5½ d' 100 - voeten - - - - - „ 8„ 28. — „ 10. 6— 13: dagh: van Timmerlieden - - „. 3„ 43: „ 4. 13. 8 —¼ kand=s metselkalk – – - - „ — „ 9-„ —„ 4. 8 1:- dagl: van metselaars - - - „ —„ 14 - „ —„ 7— 3: d=o - - „ - koelijs – – – – - - „ —„ 14. —„ —„ 7. — „ 20„ 2. — „ 24. 1. — - Tot 't Schoonmake van de stads geite in 3:- maanden volgens bepaaling — — – „ 25„ —„ — „ 30„ —„— repp: 129„ 37 - ƒ 155. 164„8 Aande opziender der scheepstimmerwerff voor het repareeren, onderhouden en Jaarlijkse verdekken, zo meede van de Bankzaals als van de overige groote mandoes, waar onder de Losen Roeij vaar„ Transporteeren — - — — Rop: 129. 37 ƒ 5 14. 8 „ 357: 85 ƒ 929. 7 - 8 Transporteeren - - Rop:s 30963:„ 8 ƒ 3715. 16 — 141 Augustus De kleine Geld Kassa - Credit Augustus De Kleine Geld Kassa Debet P=r Transport - - - Rops: „ 30963„8 ƒ 37155: 16:— E – – 0 p:s124 37 ƒ15: 14: :8„ 4 57:38 ƒ929„ 7 — P=r Transport tuijgen /:wanneer zij niet benodigt zijn:) geplaatst worden, en ook daar de ambagtslieden werk, zo meede den wooning en opstallen van de opziender – - - - - „ 140„ —„ — „ 168„ —„ „ 269„ 57- „ 323„ 14„ 8 ult=o ug:s p:s Fortifikaatie ƒ 318: 9:- of rop:s 265: 16:— over als volgd Aan den opziender der Houtthuijn bet=d voor't volgende op de Punt Gelderland, tot het herstellen van de Ambuasseurs 115: - p=s kapok steene kleijnen - : ropp: 2 „ 1. - ƒ 2„ 8. 8 3¼ kand=s metselkalk - - - - „ 2„15- „ 2„ 15: 8 15: dagl: van koelies - - - - - „ 1. 24. „ 1. 16 — 5: d=o - — „ -. Metselaars – – – „ 1. 24. „ 1. 16— 7/0pC„s 7„ 16. ƒ 8: 16— Aan de Wagt op de Punt Holland 592: 16: beerpannen tot het verdekk van den wagt - - - - - rops 2„ 32. ƒ 3„ 4.— 2¾ kand=l metselkalk – – – - - „ 1. 116 —„ 2„ 7— 12: dagl: van metselaars – - - „ 3: 24 „ 4. 6. 8 36 d=o - - - „ - Koelies – – – „ 3. 24 „ 4„ 6„ 8 Tot 't herstellen van de Embrasseurs 128: pp=s Kapoksteenen klijne - - - „ 2: „12„ 2„ 14— 4 kand=s metselkalk – – – – „ 2„ 40 - „ 3. 8. — 6. dagl: van metselaars - - - „ 4. 38-„ 2„ 3„— 18. d=o - - - - „ Koelies - — — – „ 1„ 38 –„ 2„ 3„ „ 20. 24. „ 24„ 12— Aan de Wagt op de Punt Zeeland 220: p6:s beerpannen tot het dak -.- rop. 1. - . ƒ 1. 4. — 3½ kand=s metselkalk, tot 't vullen der muuren doorgaans in de wagt — — — — — - - „ 2„ 23 - „ 2„ 19. 8 100: pskspoksteenen, tot 't stampen van de grond — — — — – - „ 3„ 7. — „ 3„ 15. 8 9: - potte witkalk, tot 't witten - - - „ 1„ 16 - „ 1„ 12— 9. dagl: van witters - - - - - „ 1. 16 „ 1. 12 „ 9„ 14„ — „ 1. „ 3 Aan de wagt op de punt Utrecht 260: p:s beerpannen tot het dak - rop=s 1„ 8. - ƒ 1. 8 — 1½ kand=l metselkalk - - - - - „ 1. 3. - „ 1„ 5. 8. 7: dagl: van metselaars - - - - „ 2. 5. — „ 2„ 10. 8 21: d=o - - „ - koelies – – – – „ 2„ 5- „ 2„ 10. 8 „ 6„ 20. „ 7„ 14. 8 Aan de wagt op de punt Groninge 450: p:s beerpannen, tot het dak rop.s 2„ 5: ƒ 2„ 8. 8 3/4 kand=s metselkalk — — — - „ —„ 26 „ —„ 13„ 8. dagl: van metselaars - - - „ 2„19 „ 2„ 17: 8 24 do - - - „ - koelies - – – - „ 2„19 „ 2„ 17. 8 „ 7„ 17. — „ 8„ 16: 8 Aan de wagt op de Punt Vriesland 178: p=s beerpannen - - - - rop:s — „ 38 ƒ —„ 14— 3: dagt: van metselaars - - - - „ —„ 41½ „ 1. 1. 8 9. dp - - „ -. Koelies - - - - - „ —„ 4:5104 4: „ 24„ 28: „ 3. 2. — - rop: 53„ 24 ƒ 64: 4„ Transporteeren 2 ƒ. 24627. 27 ƒ 2953. 1. 8 Transporteere Rop. 30963. 8 ƒ 37155„ 16 —„ 14 8 -
English
15 August The Petty Cash Box. Debit P C Carried forward - - Rops: ƒ30963. 8. ƒ37155. 16 — August The Petty Cash Box - - Credit By Carried forward by: 53. 24. ƒ64. 4. — rop:s 24657: 27 ƒ953: 1: 0 To the Tree Guard 275 pieces of roof tiles, for re-covering the roof - - - rop:s 1. 11 – ƒ 1. 9. 8 4 candil of masonry lime - - - - - - 2 — 4. 8 3 daily wages of masons - - - - - — 43 1 1: 8 9 do. - coolies - - - - - — 43 1. 1. 8 3. 10. 3 17. — For making a bridge outside the plain on the road to Pagadienja 160 pieces of small laterite stones - - - rops 2 38 ƒ 3 7— 4½ candil of masonry lime – – – – – 3 9 3 14: 8 6 daily wages of masons - - - - 1. 30. 2 3 — 10 do. - coolies - - - - 1 38 —— 9 27 — 11. 9. 8 240 do. - coolies for cleaning outside and below the rampart walls, as well as for clearing the wild pineapple trees along the rampart walls – – - - - - - - - 24. –. – 28. 16. — 1 piece new sentry box constructed, and 20 —. — 24 — — placed outside at the flask 24 feet of beams of 12 inches of mast timber for a new boom, at the Tree Guard – - 18. - . 21. 12. — r p: 128: 13 ƒ153. 18. 8 To the overseer of the armory for 20½ hides of upper leather, of which 10 hides for pouches, for 19 pouch kegs 2½ do. - straps for 16 pieces repaired field chests 20½ hides at rop:s 1 1/12 each = — — - - - 22. 102 26: 18: — To the Captain Lieutenant of the artillery for 6 buckets or 15 cans of train oil, for external preservation of all the ordnance in an entire year - — 2op: 6 —. — 15 cans of coconut oil, for greasing all the ordnance on the inside each month — — — — – - 3 43 — for the annual re-covering and maintenance of the 3 sheds on the rampart for storing the gun carriages, item — — — — – – — – 75 — — 84 458. 104 17. 8 To Adjutant Nicolaas Roos, according to the resolution of 4 June 1773, for having made the necessary sheds and window shutters for the ramparts as well as two sheds for the master bakers, of the bay and tree gate — — — — — 30. —. 36: —: 265:10:— 318 9 — last of August for extraordinary expenses ƒ557:14:8. or rp: 4: 7:— paid to the debit of this, namely To the following persons as gratuity for this month, namely 2 persons, being 1 [illegible] - r:s 8 4. . – – — 5 — — 6. —: — 3 persons, namely 20 — — 24 — — 1 sergeant drillmaster - [illegible] - - - —. — – – – 5. — – 6. —. — To be carried forward - rops: 55: — ƒ 6: -: - - - - rxps 2492 45. ƒ29084. 10. 8 To be carried forward Rop. 30963 8 ƒ 37155 16:— 2 G O 153 August The Petty Cash Box Debit P Carried forward - - - - Rop:s 30963. 8. ƒ 37155. 16 — E G August The Petty Cash Box Credit By Carried forward rop. 55. – ƒ 6: —: — — — — rop:s 24092:15: ƒ2907. 10. 8 8 1 1: Johannes Nicolaas Bisschoff, commander with the Chegos Company Settua - – - - 20. —. — 24. —. — 1: Christiaan David Milius, commander with the Company Paponettij — — — — — - 20. — . — 24. —. — 1: Jacob Reemer, commander with the Company Aijkotto – – — — — — – – 20. – 24. —. 1: bombardier drillmaster with the native artillerymen 8. — 9. 12. rops s 123: — ƒ 147 12 — To the Military Ensign Christ: Frischbier, paid being the 21 days of gratuity remaining due in the month of April last, at 20: rop. per month – - - - 14 — — 16 16 — To Ensigns Bisschoff, Milius and Beem, paid for board money and palanquin expenses during the days of the journeys overland, from here to Aijkottan and back again, with three companies of Chegos, with their muskets and weapons, which they brought thither: 30 — — 36. —. — To the Assistants Christiaan Wilhelmus Kautz and Jonas Hoop, who went with the Honorable Mr. Second to Kranganoos and Aijkottan, for board money, wages of maraca, coolies, and manchew for 6 days, being 1 manchew with its maraca and 8 coolies for 6 days at rop:s 2 3/10 per day amounts to - 2op. 13. 38. ƒ 16 11: — For board money to the above-mentioned 2 assis- tants at 1: rop:s each per day - - — - - 12 — — 14: 8 — 25. 78. 70. 14— Paid to the overseer of the armory 130 pieces of new gunstocks in place of the unserviceable ones that were received from the native troops of Kranganoos and Aijkotta at 1: rop:s each - - - - - - - - - 130: : - 156: — Paid to the Master of Equipment for the following, being For board and hire of the following, for transporting iron cannons of 18 lbs with their accessories to Kranganoos and Aijkotten for the King of Travancore in a gamel, a scow, and a manchew for 8 days: 1 boatswain at 1/5 rop:s per day - - - - - rops 1. 29. ƒ 1 18. 8 1 quartermaster at 1/5 per day - - - - - - 1. 29. 1. 18. 8 3 maracas at ½ per day - - - - - - 4. 38. - 5: 15: — 2 sailors at 1/10 per day - - - - - - - 1 29- 1. 18: 8 30 coolies at 3/20 per day - - - — — — — - 36 —: — 43 4 — Hire of a manchew at ½ rops. per day 4. —. - 4. 16— For board, hire, and wages to the fol- lowing, for transporting the Honorable Mr. Governor to Kalikoilang, and the King of Travancore in 6 days 1 sailor at 1/10 rop: per day - - - - - - - — 29 — — 14 8 6 coolies at 3/20 per day - - - — — — — 5 19 - 6 8 8 1 manchew at ½ per day - - - - - 3. —. - 3 12. — To be carried forward - Rogps 50. 2. ƒ 70. 6 8 32 8 38 83: 1 74. 10. 8. Rop. 30963: 8 ƒ 515 16- To be carried forward 2
Dutch transcription
15 Augustus De Kleijne Geld Kassa. Debet P C - - Rops: ƒ30963. 8. ƒ37155. 16 — Transport Geld Kassar - - Credit Augustus De Kleine Pr. Transport pr : 53. 24. ƒ64. 4. — . rop:s 24657: 27 ƒ953: 1: 0 Aan de Boomwagt 275: p=s beerpannen, tot 't verderke van het — — — - - rop:s 1. 11 – ƒ 1. 9. 8 dat —4 kand=l metselkalk - - - - - - „ — „ 2„ —„ 4. 8 3: dagl: van metselaars - - - - - „ —„ 43. „ 1„ 1: 8 9: - d:o - - „ - koelies - - – - - „ —„ 43 „ 1. 1. 8 „ 3. 10. „ 3„ 17. — „ Tot 't maken van Een brug buijten de vlakte op de weg naar pagadienja 160„ jks kleinen kopoksteenen - - - rops 2„ 38 ƒ 3„ 7— 4½ kand:l metselkalk – – – – – „ 3„ 9 „ 3„ 14: 8 6. dagl: van metselaars - - - - „ 1. 30. „ 2„ 3„ — 10. do . . „ Koelies - - - - „ 1„ 38 „ —— „ 9„ 27 —„ 11. 9. 8 240: - d:o - - - „ Koelies tot 't schoonmaken van buijten en beneeden de Walmuuren, zo meede tot 't zuijveren der Wilde Annanas boomen langs de wal muuren – – - - - - - - - „ 24. –. – „ 28. 16. — 1: p:s nieuwe schilderhuijs aangemaakt, en „ 20„ —. — „ 24 —„ — buijten aan de fles geplaatst 24. - voeten balken van 12 d=m van masthout tot een nieuwe boom, aan de boomwagt – - „ 18. - . „ 21. 12. — r p: 128: 13 ƒ153. 18. 8 Aan den opziender der wapenkamer voor 20½ vellen overlees, daar van 10. vellen tot beursen, voor 19: - beursvaatjes 2½ d=o - - „ riemen voor 16: p=s gerepareerd veld kisten – - - „ 22. 102„ 26: 18: — 20½ velle: a r0p=s 1 /12. id:r = — — Aan den kapn. Luijt der arthillenige voor 6: putsen of 15 kan:t vistraan, tot uijtwendige preservatie van alle het geschut in Een rondjaar - — 2op: 6„ —. — 15. kann: Kokus olij, tot insineer van al het ge„ „schut van binnen ad=m — — — — – - „ 3„ 43„ — voor 't Jaarlykse verdekken, en onderhouden den 3:- mandoes, op de wal tot bergen der affuijten, item — — — — – – — – „ 75„ —„ —„ 84„ 458. „ 104„ 17. 8 Aan den adjudant Nicolaas Roos, volgens besluijt van den 4en Junij 1773. voor 't laten aanmaken van de nodige mandoes en vensten klappen voor de walle zo meede twee mandoes voor de bakmeesters, — —„ 30. —. „ 36: —: „ 265:10:—„ 318„ 9 — van de baaij en boompoort — — — ult „g angs p:r onkosten Extra ordinair ƒ557:14:8. of rp: 4: 7:— te Laste dezes betaald te weeten Aan de volgende persoonen tot douceus zoor deezen maand, te wet 2: persoonen, als 1 koap Bartent ston t 76 arrij n - r :s 8 4. . – – — „ 5„ —„ — „ 6. —: — 3: persoonen, te weeten „ 20„—„—„ 24 —„ — 1 serg=t 17 drilmeester - bp a„ igroek - - - „ - - - „ —. — – – – „ 5. — „ – „ 6. —. — Transporteeren - rops: 55: — ƒ 6: -: - - - - rxps 2492„ 45. ƒ29084. 10. 8 Transporteeren Rop. 30963„ 8 ƒ 37155„ 16:— 2 G O „ 153 Augustus De Kleine Geld Kassa Debet P Transport - - - - Rop„s 30963. 8. ƒ 37155. 16 — E G Augustus De Kleine Geld Nassa Credit P=r Transport rop. 55. – ƒ 6: —: „ — — — — rop:s 24092:15: ƒ2907. 10. 8 8 1 1: Johannes Nicolaas Bisschoff, Kommandt bij de segos komp: settua - – - - „ 20. —. — „ 24. —. — 1: Christiaan David Milius kommand=r bij den Komp: Paponettij — — — — — - „ 20. — . — „ 24. —. — 1: Jacob Reemer, Kommand:t bij de Komp. e Aijkotto – – — — — — – – „ 20. – „ 24. —. „ 1: bombardier dritm: bij de Inl: Arthilleriste 8. — „ „ 9. 12. „ rops s 123: — ƒ 147„ 12 — Aan den vaandrig Militair Christ: frischbier, betaald zijnde de te goed behoudene 21. - dagen douieus inde maand April I=o Leeden, â 20: rop. p s maand – - - - „ 14„ —„ — „ 16„ 16 — Aan de Vaandrigs Bisschoff, Milius en Beem betaald voor kostgeld en pallekijns ongelden tot 't dog der reijzen over Land, van hier na aijkottan en weeder te rug, met drie komp=n Chegossen, met hunnen gewee„ „ren en wapens, die zij lieden daar na toe hebben geb=: „ 30„ — — „ 36. —. — Aande Assistente Christiaan Wilhelmus Kautz en Jonas Hoop, die met den Weledele Heer Pe„ „kunden na Kranganoos en aijkottan zijn geweest tot Kostgeld, Loon van marka, Koelijs, en mans¬ „Jouw voor 6 dagen, als 1: Mansjouw met zijn Marka en 8 koelies voor 6: -dagen â rop=s 2 3/10 sd. s komt - 2op. 13. 38. ƒ 16„ 11: — Tot Kostgeld aan bovengemelde 2: -assis¬ tenten a 1:- rop=s id:r 1d=s - - — - - „ 12„ —„ — „ 14: 8 — „ 25. 78. „ 70. 14— Aanden Opziender der wapenkamer betaald 130: - p=s Nieuwe Laden in steede van de onbeq: die van de Jnlandse troupen van Kranganoos en aij kotta ontvangen zijn â 1:- rop=s idrs - - - - - - - - - „ 130:„ : - „ 156: — Aande Equipagiemeester betaald voor't volgende als Tot Kost en huurloon van de volgende, tot het overbrengen van ijzere Kanons van 18:- lb met kunnen toebehooren naar kranganoos en aijkotten voor den Koning van Trevankoor in Een gamel Een schouw, en Een mansjouw voor 8 dagh: 1:- bootsman. a 1/5 rop:s sd. s - - - - - rops 1. 29. ƒ 1„ 18. 8 1: quartierm: „ - 1/5 - - „ - - „ - - - - - - „ 1. 29. „ 1. 18. 8 3: Markas - - „ -½ - - „ - - - „ - - - - - - „ 4. 38. - „ 5: 15: — 2: mattroosen - - „ — 1/10 - - „ - - „ - - - - - - - „ 1„ 29- „ 1. 18: 8 30„ Koelies. . „. . 3/20 „ - - -„ — — — — - „ 36„ —: — „ 43„ 4 — Huurloon van Een mansjouw a ½ rops. 1 d„s „ 4. —. - „ 4. 16— Tot Kost Huus en Loongeld aan de vol¬ „gende, tot 't overbrengen van den weledelen Heer Gouverneur na Kalikoilang, en den Koning van Trevankoor in 6 dagen 1: mattroos a - 1/10 rop: Td. s - - - - - - - „ —„ 29 — „ — „ 14„ 8 6. Koelies - - „ - - 3/20 „ - - - „ — — — — „ 5„ 19 -„ 6„ 8„ 8 „ 1: — Mansjouw „ -½ - - „ - - - „ - - - - - „ 3.„ —. - „ 3„ 12. — Transporteeren - Rogps 50. 2. ƒ 70. 6„ 8„ 32 8 38 83: 1 74. 10. 8. Rop. 30963: 8 ƒ 515„16- Transporteere 2
English
17 August August The Petty Cash Box Debit Carried Forward - - - - Rops. ƒ 30963. 8. ƒ57155. 16. — Carried Forward rop:s 50. 29 ƒ 70 6. 8: : 32:58: ƒ387:7: ƒ 892. 15 ƒ971:10: 8 8 - For Board Wages and hire, of the following for once again conveying goods and letters to Kalikoilang to the King of Trevankoor for 6 days. 1: sailor at — 1/10 rop: per day - - - - - „ — „ 29. „ — „ 14. 8 6 coolies - - „ 3/20 - - „ - - „ - - - - - „ 5. 19 –„ 6. 9. 8 1: Manchu „ -½ rop. per day — — — — – „ 3„ — „ - „ 3. 12. — 1: Coir hawser of 84: yarns, used for the shipping of 18 lb: cannons to the King of Trerankoor cost — — — — — — — — – – „ 7. 24. — „ 9. — — 42:- coolies with the orembai and 4: manchus for conveying the Dalawa of the king of Trevankoos, Jan baijkin to here, for 1:- day at 3/20 rop=s each - - - - „ 6„ 14„ „ 7„ 11— For board money to 1:- Sailor on the orembai at 1/10: rop - - - - - „ — „ 5 — „ — „ 2„ 8 For Board and Wages to 5: marakkars on the aforementioned vessel at / rop: each - - „ 1. —. „ 1. 4 — Hire wages of 1:- orembai — - - „ 1. — . „ 1. 4 — ditto - - - „ - 4: - manchus at ½ rops. per day „ 2„ —: — „ 2„ 8 — 42: Coolies with 1:- orembai and 4:- vessels, for conveying the Dalawa with his suite and baggage from baijsen to padoe in 2: - days at 3/20 rop=s per day „ 12„ 28. „ 15„ 2„ For Board money to 1: Sailor on the orembai for 2:- days — — — — ƒ„ —„ 10. — „ —„ 5„ — For Board and Wages of 5:- Marakkars on the aforementioned vessels at 1 1/5 rops each, for 2 days — — — — — — — — — „ 2„ — „ — „ 2„ 8 — For Hire wages of 1:- orembai for 2: - days — — — — — — „ 2„ —„ —„ 2„ 8. — Hire wages of 4: manchus for 2:— days — — — — — „ — — — - - „ 4. – „ „ 4. 16. — For Board money Hire and Wages of the following, for conveying the interpreter to paroe in 3: - days. For board money of 1:- Sailor at — 1/10 rops - „ — „ 14 — „ — „ 7— „ —— ditto - - - - „ 6: - coolies „ 7/20 „. . . „ 2„ 34 —„ 3. 5„ — Hire wages of 1:- manchu at —½ rops. „ 1. 24. „ 1. 16 — For once again conveying the Dalawa with his suite from brijkin to here, for 1:- day, as follows 42: coolies at 7/20 rop:s on 1:- orembai and 4:- manchus - — — — „ 6. 14 — „ 7„ 11— 5: - Marakkars at /½ rops:s — — — — ƒ 1„ — :„ 1: „ 4 — 1: Sailor „ /10. - - „ - - - - - „ —„ 5: —„ —„ 2. 8 Carried forward Rex 10. 8. ƒ14. 10.8 3238 ƒ383 4898. 5 ƒ 9 970. 10. 0 Carried forward Rop: 30963: 8. ƒ 5715: 16— The Petty Cash Box . . . Credit N51 - - - 155 August The Petty Cash Box Debet Carried Forward - - - - Rop. - ƒ 30963. 8. ƒ 87155. 16 — 1: orembai 4. manchus at —½ rop: each - - - „ 2„ - „ „ 2„ 8— For again conveying the Dalawa with his suite, and baggage from brijpen to parde in 2:- days — - - - „ 42: - Coolies at 3/20 rop:s each - - - - - „ 12„ 28 — „ 15. 2„ — 5: - Marakkars. . „ - 1/5. - - „ - - „ - – – – – „ 2. – „ „ 2. 8 — 1: - orembai „ - 1: - - - „ - - - „ - - - - - - - „ 2„ - - „ 2. 8. — 1: - Sailor „ - 1/10 - „ - - „ - - - - „ —„ 10. —„ —„ 5„ — 4: - Manchus „ -½ „ - - - „ - - - - - - „ 4. —„ . 1. . „ 141„ 47—„ 170. 7.: 8„ 464„ 55- „ 557„ 14. 8 Ultimo August per War equipment ƒ 277:16:8: ditto rp: 31:3: transferred to the debit of this, as follows 61: - heads of military of the company of Captain Kock for board money and Emoluments as the past month, including 1:- private for 1½ months - - - — 20p:s 160„ 14 — ƒ 143. 2. — 4:- „. of the company of Captain Koch for House rent as follows 1: Johannes van Metman Lieutenants 1: Hendrik de Marnen 1: Johannes Christiaan Eichles 1: Lodewijk Joseph Soutter 5 ensigns 4: heads at 6 /5. rop=s each comes to - - - - - - - „ 25:29: „ 30„ 14„ 8 2: heads of the company of Captain Koch for gratuities, as follows 1: — Lodewijk Joseph Souttes ensign and commanding 2000 ƒ 24 — . — with the company of orientals 1:: Sergeant and dailm: David Estrop of Captain abritaim Per month 5: —„ „ 6„ —. — „ 25„ —„ „ 30„ —„„ Paid to the Master of Equipage for the following namely For Board wages and Hire of the following Ballang, sailors and coolies for conveying artillery weapons and other goods to Kranganoos and Aijkottan as follows For Conveying goods to Kranganoos 1: sailor for board money for 4:- days at 5/10 rop=s per day - - - - — — — rop. — „ 14 — ƒ —„ 9. 8 6. Coolies for Board and Wages at rop 2/20 per day for 4 days - - - - - „ 3„ 29.- „ 4. 6. 8 1: - Ballang at ½ rop=s per day — — — — - „ 2„ — „ „ 2„ 8— For conveying goods to Aijkottan in 3: days 1: sailor at 1/10 rop=s per day - - - - - „ — „ 14 — „ —„ 7„— 6: Coolies. „ 3/20 – „ - - - „ - - - - „ 2„ 34- „ 3„ 5„ — 1: ballang - - „ . - ½ - – „ - -. „ - - - - „ 1„ 24. „ 1. 16 — For once again conveying goods with a scow to Aijkotte in 5:- days 1: - Sailor at 5/10 rop=s per day — — - - „ — „ 24 —„ — „ 12— 12: Coolies —„ - - 3/20 „ - - - „ — — — „ 9„ —„ „. 10„ 16— „ 20. – . „ 24. – „ 231„ 25:„ 27„16: 8 Ropa 2589.1. ƒ38707. 1. 8 Carried Forward . rop. 10. 8 ƒ 14. 16. 82„. 32. 8 ƒ 307: : 4 92 415 ƒ9879. 10. 8 – – – –„ 1„ –„ – 1„4 – August The Petty Cash Box . . . Credit Carried forward Carried Forward Rop. 30963: 8 ƒ5155: 16: — e O ƒ
Dutch transcription
17 Augustus Augustus De Kleine Geld Kassa Debet Pr Transport - - - - Rops. ƒ 30963. 8. ƒ57155. 16. — P Pr Transport rop:s 50. 29 ƒ 70 6. 8: : 32:58: ƒ387:7: ƒ 892. 15 ƒ971:10: 8 8 - Tot Kost Loon en huurgeld, van de volgende tot nogmaals overbrengen van goederen en brieven na Kalikoilang aan den Ko„ „ning van Trevankoor voor 6 dage. . „ 1: mattroos a — 1/10 rop: sd=s - - - - - „ — „ 29. „ — „ 14. 8 6 koelies - - „ 3/20 - - „ - - „ - - - - - „ 5. 19 –„ 6. 9. 8 1: Mansjouw „ -½ rop. sd. s — — — — – „ 3„ — „ - „ 3. 12. — 1: Kaijertros van 84: garens, tot 't af„ „scheepen van 18 lb:n kanons aan den Koning van Trerankoor verbruijkt koste — — — — — — — — – – „ 7. 24. — „ 9. — — 42:- koelies met de orang baaij en 4: mans„ „jouws tot 't overbrengen van de Dellen „wan van den koning van Trevankoos, Jan baijkin na herwaarts, voor 1:- dag a 3/20 rop=s id=r - - - - „ 6„ 14„ „ 7„ 11— Tot kostgeld aan 1:- Mattroos op de orangbaaij a 1/10: rop - - - - - „ — „ 5 — „ — „ 2„ 8 Tot Kost en Loon aan 5: markas op voorm: vaartuijge a / rop: id=r - - „ 1. —. „ 1. 4 — Huurloon van 1:- orang baaij — - - „ 1. — . „ 1. 4 — d=o - - - „ - 4: - mansjouws a ½ rops. d:m „ 2„ —: — „ 2„ 8 — 42: Koelies met 1:-orang baaij en 4:- vaar„ „tuijgen, tot 't overbrengen van de Dellawen met zijn gevolg en bagasie van baijsen na padoe in 2: - dagt à 3/20 rop=s rd=m „ 12„ 28. „ 15„ 2„ Tot Kostgeld aan 1: Mattroos op de orang „baaij voor 2:- dagen — — — — ƒ„ —„ 10. — „ —„ 5„ — Tot Kost &n Loon van 5:- Markas op voor„ „noemde vaartuijgen a 1 1/5 rops ieder, toos 2 dagen — — — — — — — — — „ 2„ — „ — „ 2„ 8 — Tot Huurloon van 1:-orang baaij voor 2: - dagen — — — — — — „ 2„ —„ —„ 2„ 8. — Huurloon van 4: mansjouws voor 2:— dagen — — — — — „ — — — - - „ 4. – „ „ 4. 16. — Tot Kostgeld Huur en Loon van den volgende, tot 't overbrengen van den tolk na paroe in 3: - dagen. Tot kostgeld van 1:- Matt=s a — 1/10 rops - „ — „ 14 — „ — „ 7— „ —— d=o - - - - „ 6: - koelies „ 7/20 „. . . „ 2„ 34 —„ 3. 5„ — Huurloon van 1:- mansjouw a —½ rops. „ 1. 24. „ 1. 16 — Tot nogmaals over brengen van de Dellawan met zijn gevolg van brijkin na herw=ts, voor 1:- dag, als 42: koelies à 7/20 rop:s op 1:- orangbaaij en 4:- mansjouws - — — — „ 6. 14 — „ 7„ 11— 5: - Maakas à /½ rops:s — — — — ƒ 1„ — :„ 1: „ 4 — 1: Matt=s „ /10. - - „ - - - - - „ —„ 5: —„ —„ 2. 8 Transporteeren Rex 10. 8. ƒ14. 10.8 3238 ƒ383 4898. 5 ƒ 9 970. 10. 0 Transporteeren Rop: 30963: 8. ƒ 5715: 16— De Kleine Geld Kassa . . . Credit N51 - - - 155 Augustus De Kleine Geld Kassar Debet P=r Transport - - - - Rop. - ƒ 30963. 8. ƒ 87155. 16 — 1: orangbaaij 4. mansjouws á —½ rop: id:r - - - „ 2„ - „ „ 2„ 8— Tot 't weeder over brenge van de Dellawen met zijn gevolg, en bagagie van brijpen na parde in 2:- dagen — - - - „ 42: - Koelies a 3/20 rop:s sd=s - - - - - „ 12„ 28 — „ 15. 2„ — 5: - Mankas. . „ - 1/5. - - „ - - „ - – – – – „ 2. – „ „ 2. 8 — 1: - orang baai „ - 1: - - - „ - - - „ - - - - - - - „ 2„ - - „ 2. 8. — 1: - Mattroos „ - 1/10 - „ - - „ - - - - „ —„ 10. —„ —„ 5„ — 4: - Mansjouws „ -½ „ - - - „ - - - - - - „ 4. —„ . 1. . „ 141„ 47—„ 170. 7.: 8„ 464„ 55- „ 557„ 14. 8 Ulb=o aug: p Toerusting tot den oorlog ƒ 277:16:8: d: rp: 31:3: over ten Laste deezes, als 61: - koppen militairen van de komp=e van Kap:n Kock tot kost geld en Emolumenten als de gepasseerde maand, daar onder 1:- gem: voor 1½ maand - - - — 20p:s 160„ 14 — ƒ 143. 2. — 4:- „. vande komp:s van Kap:=n Koch tot Huijshuus als 1: Johannes van Metman Luijten=ts V. Hend=k de Marnen 1 1: Ioh=s Christiaan Eichles 1: Loden=l Joseph Soutter 5 vaandrigs 4: koppen a 6 /5. rop=s id=m komt - - - - - - - „ 25:29: „ 30„ 14„ 8 2: koppen van de komp=e van kap=n Koch tot douceus, als 1: — Lodew=s Joseph Souttes vaandt & kommandzg: 2000 ƒ 24 — . — bij de komp: oosterling 1:: Serg=t en dailm: David Estrop van Kapp: abritaim P„o 5: —„ „ 6„ —. — „ 25„ —„ „ 30„ —„„ Aan den Equipagiemeester betaald voor 't volgende als Tot Kostloonen Huus aan de volgende Ballang, matt:s en koelijs tot over brengen van arthillerie wapen e andere goederen naar Kranganoos gaij Kottan als Tot 'T overbrengen van goederen na Kranganoos 1: mattroos tot kostgeld voor 4:- dagen 0 5/10 rop=s 1Sd=s - - - - — — — rop. — „ 14 — ƒ —„ 9. 8 6. Koelies tot Kost en Loon â ropC 2/20 Pd=s voor 4 dagen - - - - - „ 3„ 29.- „ 4. 6. 8 1: - Ballang a ½ rop=s sd=s — — — — - „ 2„ — „ „ 2„ 8— Tot 't overbrengen van goederen na aijkottan in 3:7 dagen 1: mattroos a 1/10 rop=s Pd=s - - - - - „ — „ 14 — „ —„ 7„— 6: Koelies. „ 3/20 – „ - - - „ - - - - „ 2„ 34- „ 3„ 5„ — 1: ballang - - „ . - ½ - – „ - -. „ - - - - „ 1„ 24. „ 1. 16 — Tot nogmaals overbrengen van goederen met een schouw na aijkotte in 5:- dagen 1: - Mattroos â 5/10 rop=s sd=s — — - - „ — „ 24 —„ — „ 12— 12: Koelies —„ - - 3/20 „ - - - „ — — — „ 9„ —„ „. 10„ 16— „ 20. – . „ 24. – „ 231„ 25:„ 27„16: 8 Ropa 2589.1. ƒ38707. 1. 8 P=r Transport . rop. 10. 8 ƒ 14. 16. 82„. 32. 8 ƒ 307: : 4 92 415 ƒ9879. 10. 8 – – – –„ 1„ –„ – 1„4 – Augustus De Kleine Geld Kassa . . . Credit Transporteeren P Transporteeren Rop. 30963: 8 ƒ5155: 16: — e O ƒ
English
196 August The Petty Cash Box Credit August The Petty Cash Box Debet Brought forward - - Rop 30963: 8. - f 3715: 16: - f ultimo August by Land Salaries. f 3:7:- or rop. 2: - 38: for the following. To the military Captain and former Commander of Kranganoor Jonas Godschalk Vincent also paid for the following that was supplied by him for the burial of the eastern Captain Basso and was neglected to be entered in his specification of the ultimo of this month, namely f 1: - piece of Malabar Linen - - ropps 2: - - - f 2: 8. - 36: feet of mango planks - - - - - - -: 19- -: 9. 8- rops 2: 19. f 2: 17: 8 To the overseer of the Timber Yard Vogt, paid being the cost of 36 feet of Mango planks, for the burial of the eastern soldier Balie Kampong Senaijes, which was neglected to be entered in his specification of the ultimo of this month with -: 14 -: 9 8: 2: 38 -: 3: 7 - - . ditto War expenses against the Nabob Tipu Sultan Padshah f 4032:4:8. or rop:s 3360:9:- for what was 1 supplied to the debit of this, namely To the Captain Lieutenant of the artillery, paid for the following, worked at the artillery from the 14th to the 19th of July to place the cannons and mortars on the ramparts, 61: - coolies at 1/10 rop. each 1 day comes to - - - - - - Rop 36: 24 worked at the artillery from the 20th to the 25th of July, 43: - coolies to bring the cannonballs, grapeshot and other loading tools onto the ramparts at rop 1/10 each per day - - - - - - -: 25. 38 - worked at the artillery from the 26th of July to the 2nd of August, 25: - coolies on the city ramparts, the cannon beds, embrasures, and on the bastions, cleared the weeds and cut away the grass at 1/10 rop per day comes to - - - - - - -: 20: -: - from the 17th to 24 July 26: Tailors worked at the artillery, for the sewing of 5. 130: pieces of linen cartridges at 23/20 rop 1 day's work comes to - -: 31. 10. - 50: pieces of French baskets, had plaited for the mortars and howitzers at each basket 1/5 rop comes to - - - - - - -: 10: -: - To the Equipment Master paid for the following f 123: 24 f 10: 6. 8 39: - Coolies on 2: - orembaais and 1: - manchua for carrying back and forth the honorable Mr. Secunde and the warehouse master Cellarius on commission to Kranganoor; together with some servants, arraatjes and lascars, in 5 days at 1/20 rop each, per day comes to rop 29: 12- 1: - quartermaster on the orembaai of the Honorable Mr. Secunde for 5: - days at 1/2 rop per day. -: 1: -: - To carry forward. - . Rop:. 30: 12: -. - Carried forward - - - - - - - rop:s 25509. 11 f 30707. 1. 8 Credit - rop:s 123. 24 f 140. 6. 8 f 592 1 f 0710. 8. 8 To carry forward Rop:s 30963: 8 f 57155. 16 - - 47 August The Petty Cash Box - Credit August The Petty Cash Box . . . Debet Carried forward - - Rop:s 30963. 8. f 5715: 16. - 1: European sailor as above for 5 days at 3/10 rop per day. P -: 24 - 3: markas on 2: - orembaais and one manchua, for 5 days at 5 rops per day: 3: -: - Hire for 1: - orembaai for the Honorable Mr. Secunde and the warehouse master for 5: - days is 2 rops per day - - - - - - -: 10: -: - Hire of 1: - orembaai for the servants and goods for 5: days at 1: - rop per day - -: 5: -: - Hire of 1: - manchua, for the arraatjes and lascars at 1/2 rop per day: 2: 24 - f ropp 51: 2. f 61. 10. - For the fetching of artillery, ammunition, weapons, provisions and diverse goods, together with chests and cupboards of the garrison and medicine chests etc: from Kranganoor to this place, namely 6 12: coolies on a gamel for 7: - days at rop 23/20 per day - - - - - - rop:s 12: 29 - 1: maaken as above for 7: - days at 1/2 rop. per day - - - - - - - - -: 1: 19 - 6. Coolies on a manchua for 5 days at 3/20 rop per day - - - - - -: 4: 24 - 1: Markan on the manchua for 5 days at rop 1/5 - - - - - - - -: 1. -: - Hire of the manchua for 5: - days - at 1/2 rop per day - - -: 2: 24 -: 22: -: -: 26. 8- 6. coolies on a ballang for 5 days rop:s 4: 24 - 1 Markas on the same for 5: - days. . : 1: -: - Hire of aforesaid ballang for 5: - days at 1/2 rop per day - - - - - - -: 2: 24: 8: -: : 9: 12. - 12: coolies on a gamel for 12: - days ropps 21: 29- 1: - quartermaster on ditto - - -: - - 12. - at 1/5 rop - - - - - - -: 2: 19 - 1. markan on ditto for 12: days at 2/5 rop: - -: 2: 14: 26. 14. : 14: 17: 8 4: - coolies on a manchua for carrying letters to Kranganoor in 2 days rop 1. 10 - 1: Sailor on the same in 2: - days at rop 1/10. per day - - - - - -: -: 10 - Hire for aforesaid manchua at 1/2 rop per day - - - - - -: 1. -: -: 2: 20 -: 2: 18 - 12: - coolies on a manchua to fetch goods in 3: - days - - rop:s 5. 14 - 1: European sailor - - - - -: -: 14 - 1 marka on the same - - - - -: -. 29- : 6: 14: - : 7: 10- To carry forward - - - - Rop 16. 15 f 3. 12 8: 3 f 140 6 8 58. f 0710. 0 8 Carried forward rop: 30: 12: - - - rop/s 123. 20 f 148. 6. 82: 2592. 1- f 3710. 8. 8 To carry forward Rop. 30963. 8 f 37155: 16: -
Dutch transcription
196 Augustus De Kleine Geld Kassar O Augustus De Kleine Geld Kassa Debe G Transport - - Rop ƒ30963: 8. - ƒ3715„ 16„ —— ƒ E ult:s Aug:s ps Zoldijen aan Land. ƒ 3:7:- of rop. 2: — 38: over als volgd. Aan de militairen Kap=n en geweezen Kommandant van Kranganoos Jonas Godschalk Vincent Noch bets. voor de volgende dat door hem verstrekt is, tot 't begraven van den oostense Kapn Basso en verzuijmt is bij zijn specifikaatie van ult=o dezer op te brengen, als ƒ 1:– stuk mallabaars Linnen — — ropps „ 2„ - - - ƒ 2„ 8. — 36: voeten mangusplanken - - — — - -„ — „ 19- „ — „ 9. 8— rops 2„ 19. ƒ 2„ 17: 8 Aan den opziender der Houtthuijn Vogt, bet zijnde het kostende van 36 voeten Mangus planken, tot 't begraaven van de oosterse zoldaat Balie Kampong Senaijes, die bij zijn specifika „tie van ult=o deezes verzuijmt is op te brengen met „ — „ 14 „ —„ 9 8„ 2„ 38 -„ 3„ 7 — „ - . d=o „ Oorlogs ongelden tegens den Nabab Tiepoe Sulthan Patjas ƒ 4032:4:8. of rop:s 3360:9:- over 't ver„ 1 strekte ten Laste deezes als Aan den Kapn. Luijtenant der arthillerie, betaald voor 't on„ „derstaande, van den 14e. tot den 19e Julij gewerkt bij de arthillerie om de Ka„ tons en mortiens op de wallen te plaatsen, 61: - koelies a 1/10 rop. 1d=r 1d. s komt - - - - - - Rop 36„24 van den 20e tot den 25e: Julij gewerkt, bij de arthil„ „brien 43:- koelies om de koegels, druijven en an„ „deren Laadgereedschappen op de wallen te brengen â rop=t 1/10 id=r sd=s - — — — — — — „ 25. 38 — vanden 26=en Iulij tot den 2:e aug=s gewerkt bij de as„ „thillerie 25: - Koelies op de stads wallen den Kanons beddings, Embrasseuren, en op den maalons, 't ontruijd en't gras weggekapt a 1/10 rop=s sd. s komt - — — — — — — „ 20„ —„ — van den 17e tot 24 Julij 26: Snijders gewerkt bij de arthillerie, tot 't naaie van 5. 130: ps Linnen kardoesen a 23/20 rop=s 1 d=s wd:n komt - - „ 31. 10. — 50: p=s Franchéén Korve, vlegten laten voor den mortiers en Houbitse à eds Korff 1/5 rop=s komt — — — — — — — „ 10„ —„ — Aan den Equipagiemeester betaald vort vr„ ƒ 123: 24 ƒ10„ 6. 8 gende 39:- Koelies op 2:- orangbaaijs en 1:- mansjouw tot 't over eweer te rug brengen van den weledelen Heer Sekunde en de pakhuijsmeester Cellarius in Commissie na Kranganoos; neevens Eenige Dienaaren, arraatjes en Laskorijns, in 5 dagen a 1/20 rop:s rd=m, s d=s komt zop 29: 12- 1:– quartierm: op d' orang baaij van den Weled: Heer Sekunden voor 5:- dagh a ½ ropp: s d. - „ 1: —: — Transporteeren. - . Rop:. 30: 12: —. — P=r Transport - — — — — — — rop:s 25509. 11 ƒ 30707. 1. 8 Credit -ro p:s 123. 24 ƒ140. 6. 8 „ ƒ592 1 ƒ0710. 8. 8 Transporteeren Rop=s 30963: 8 ƒ 57155. 16 — E — 47 Augustus De Kleine Geld Kassa - Credit Augustus De Kleine Geld Kassa. . . Debet P=r Transport - - Rop„s 30963. 8. ƒ 5715„ 16. — 1: Europeeze matt=s adidem voor 5 dagen à 3/10 rop: s ds. P„ — „ 24 — 3: markas op 2:-orangbaaijs en Een mansjouw, voor 51 dagen a 5 rops sd=s „ 3„ — „ — Huurloon voor 1:- orangbaaij voor den Weled: Heer Sckunden en den pakhuijsmeester voor 5: - dagen is 2Cop=s Pd.s — — - - - — - „ 10„ —„ — Huurloon van 1:- onangbaaij voor de dienaaren en goederen voor 5: dagen a 1:- rop=s sd=s — - „ 5„ —„ — Huurloon van 1:- mansjouw, voor den arraatjes en Laskorijns a ½ rop: sd=s „ 2„ 24 — „ ƒ „ ropp 51: 2. ƒ 61. 10. — Tot 't afhaalen van Arthillerie, ammunitie wape provisie en diverse goederen, nevens Kisten en Kasten van 't guarnisoen en me¬ „duijn kisten enz: van Kranganoos na herwaarts, te weeten 6 12: koelies op Eengamel voor 7: - dagen a rop=s 23/20 Sd. s - — — - - - rop=s 12„ 29 — 1: maaken adidem voor 7: - dagen a ½ rop. Sd=s - - - - - - – – – „ 1: 19 — 6. Koelies op een mansjouw voor 5 dagen a 3/20 rop=s sd:s - — — — — - - „ 4: 24 — 1: Markan op de mansjouw voor 5 dagen â rop=s 1/5 — — — — — — — — „ 1. — „ — Huurloon van de mansjouw voor 5: - dagen - — i ½ rop„s 's dagss - - - „ 2„ 24 — „ 22„ —„ — „ 26. 8— 6. koelies op Een ballang voor 5 dagen rop=s 4„24 — 1 Markas op dezelve voor 5: -dage. . „ 1„ —„ — Huurloon van gem: ballang voor 5: — dagen a ½ rojk= sd=s - - - - - - - „ 2„24 „ 8„ — „ „ 9„ 12. — 12: koelies op Een gamel voor 12: - dagen ropps 21„ 29— 1:– quartierm: op d=o - - - „ - - 12. - „ à „ 1/5 rop - — — — — — — „ 2„ 19 — 1. markan op d=o v=n 12: dagen â 2/5 rop: — - „ 2„ 14 „ 26. 14. „ 14„ 17„ 8 4:- koelies op Een mansjouw tot overbrengen van brieven na kranganoos in 2d: rop 1. 10 — 1: Matt=s op deselve in 2:- dagen à r0p=s 1/10. sd–s — – — – – „ — „ 10 — Huurloon voor gemelde mans, „jouw a –½ rop= sd–s — – — - - „ 1. —„ — „ 2„ 20 — „ 2„ 18 — 12:- koelies op Een sjouw tot Z afhaalen pangoederen in 3: - dagen — — rop:s 5. 14 — 1: Europeesen mattroos - - - - - „ — „ 14 — ten marka op deselve — - - - „ —. 29- „ 6„ 14„ — „ 7„ 10— Transporteeren - - - - Rop 16. 15 ƒ 3. 12 8 „ 3 ƒ140 6 8 58. ƒ0710. 0 8 P=r Transport rop: 30„12: — — — r0 p/s 123. 20 ƒ148. 6. 82„ 2592. 1- ƒ3710. 8. 8 Transporteeren Rop. 30963. 8 ƒ 37155„ 16„ —
English
42 August The Petty Cash Box - Credit August The Petty Cash Box . . . Debit Carried Forward - - Rop 30963. 8 ƒ 50155. — G V 1 European sailor as above for 5 days at 3/10 rop. per day . Rop —. 24 — 3 marakkars on 2 orembaais and a manchua, for 5 days at 1/5 rop. per day 3. —. — Rental for 1 orembaai for the Honorable Second and the storekeeper for 5 days at 2 Rop. per day — — — — — — — 10. —. — Rental for 1 orembaai for the servants and goods for 5 days at 1 Rop. per day — 5. —. — Rental for 1 manchua for the arraache and Lascars at 1/2 rop. per day 2. 24 — ƒ Rop. 51. 12 ƒ 61. 10 — For the fetching of artillery, ammunition, weapons, provisions and diverse goods, besides chests and cupboards of the garrison and medicine chests etc. from Cranganore to here, namely: 6 12 coolies on a gamel for 7 days at rop. 3/20 per day - - - - - - rop. 12. 29 — 1 marakkar as above for 7 days at 1/2 rop. per day - - - - - - - 1. 19 — 6 coolies on a manchua for 5 days at 3/20 rop. per day - - - - - - - 4. 24 — 1 marakkar on the manchua for 5 days at rop. 1/5 — — — — — — — — 1. —. — Rental of the manchua for 5 days at 1/2 rop. per day - - - 2. 24 — 22. —. — 26. 8 — 6 coolies on a balam for 5 days rop. 4. 24 — 1 marakkar on the same for 5 days . . 1. —. — Rental of the aforementioned balam for 5 days at 1/2 rop. per day - - - - - - - 2. 24 8. —. — 9. 12. — 12 coolies on a gamel for 12 days rop. 21. 24 — 1 quartermaster on the same for 12 days at 1/5 rop. — — — — — — 2. 19 — 1 marakkar on the same for 12 days at 2/5 rop. - - 2. 18. 26. 14. 14. 17. 8 4 coolies on a manchua for delivering letters to Cranganore in 2 days rop. 1. 10 — 1 sailor on the same in 2 days at rop. 1/10 per day — — — — —. 10 — Rental for the aforementioned manchua at 1/2 rop. per day — — — - — 1. —. — 2. 20 — 2. 18 — 12 coolies on a manchua for fetching goods in 3 days — — rop. 5. 14 — 1 European sailor - - - - - —. 14 — 1 marakkar on the same - - - —. 29 — 6. 14 — 7. 11 — Carried forward - - - - Rop 116. 17 ƒ 13. 12. 8 3 4 ƒ 140. 6. 8 58. ƒ 3070. 0. 8 By Carried Forward rop. 30. 12 — — — rop. 23. 2 ƒ 148. 6. 8 2592. ƒ 710. 80. 8 Carry forward Rop. 30963. 8 ƒ 37155. — E 42 August The Petty Cash Box - - Credit August The Petty Cash Box . Debit Carried Forward - - Rop 30963. 8. ƒ 5715. 1 9 1 European sailor as above for 5 days at 3/10 rop. per day Rop —. 24 — 3 marakkars on 2 orembaais and a manchua, for 5 days at 1/5 rop. per day 3. —. — Rental for 1 orembaai for the Honorable Second and the storekeeper for 5 days at 2 Rop. per day — — — — — — — 10. —. — Rental for 1 orembaai for the servants and goods for 5 days at 1 Rop. per day — 5. —. — Rental for 1 manchua for the arraache and Lascars at 1/2 rop. per day 2. 24 ƒ Rop. 51. 2. ƒ 61. 10 — For the fetching of artillery, ammunition, weapons, provisions and diverse goods, besides chests and cupboards of the garrison and medicine chests etc. from Cranganore to here, namely: 12 coolies on a gamel for 7 days at rop. 3/20 per day - - - - - - rop. 12. 29 — 1 marakkar as above for 7 days at 1/2 rop. per day - - - - - - - 1. 19 — 6 coolies on a manchua for 5 days at 3/20 rop. per day - - - - - - - 4. 24 — 1 marakkar on the manchua for 5 days at rop. 1/5 — — — — — — — — 1. —. — Rental of the manchua for 5 days at 1/2 rop. per day - - - 2. 24 — 22. —. — 26. 8 — 6 coolies on a balam for 5 days rop. 4. 24 — 1 marakkar on the same for 5 days . . 1. —. — Rental of the aforementioned balam for 5 days at 1/2 rop. per day – – — — – – – —. — 8. —. — 9. 12. — 12 coolies on a gamel for 12 days rop. 21. 24 — 1 quartermaster on the same for 12 days at 1/5 rop. — — — — — — 2. 19 — 1 marakkar on the same for 12 days at 2/5 rop. — - 2. 4 26. 14. 31. 17. 8 4 coolies on a manchua for delivering letters to Cranganore in 2 days rop. 1. 10 — 1 sailor on the same in 2 days at rop. 1/10 per day — – — – —. 10 — Rental for the aforementioned manchua at 1/2 rop. per day — — — - — 1. —. — 2. 20 — 2. 18 — 12 coolies on a manchua for fetching goods in 3 days — — rop. 5. 14 — 1 European sailor - - - - - —. 14 — 1 marakkar on the same – – —. 29 – 6. 14 — 7. 11 — Carry forward - - - Rop 16. 15 ƒ 3. 12 3. ƒ 10. 6. 8 58. ƒ 7 0. 8. 8 By Carried Forward rop. 30. 12 - — — — rop. 123. 24 ƒ 148. 6. 82 2592. 1- ƒ 3710. 8. 8 Carry forward Rop. 30963. 8 ƒ 37155.
Dutch transcription
42 AAugustus De Kleine Geld Kassa - Credit Augustus De Kleine Geld Kassa. . . Debe Pr Transport - - Rop 30963. 8 ƒ 50155. — G V 1:- Europeeze matt=s adidem voor 5 dagen à /10 rop: sds. . P„ — „ 24 — 3: markas op 2:-orangbaaijs en Een mansjouw, voor 5: dagen a 5 rops sd=s „ 3„ — „ — Huurloon voor 1:- orangbaaij voor den Weled: Heer Sckunden en den pakhuijsmeester voor 5: - dagen in 2 Cop=s Pd:s — — — — — — — „ 10„ — „ — Huurloon van 1:- onangbaaij voor de dienaaren en goederen voor 5: dagen â 1:- rop=s sds. — „ 5„ —„ — Huarloon van 1:- mansjouw, voor den arraatjes en Laskorijns à ½ rop. sd=s „ 2„ 24 — ƒ „ ropp 51„ 12 ƒ 61. 10 — Tot 't afhaale van Arthillerie, ammunitie wape provisie en diverse goederen, nevens Kiste en Kasten van 't guarnisoen en me¬ „duijn kisten en z: van Kranganoor na herwaarts, te weeten 6 12: Koelies op Eengamel voor 7:- dagen a rop=s 3/20 Ss - - - - - - rop=s 12„ 29 — 1: maaken adidem voor 7: - dagen a ½ rop. Pd=s - - - - - - - „ 1:19 — 6 Koelies op een mansjouw voor 5 dagen a 3/20 rop=s sd=s - — — — — - - „ 4: 24 — 1: markan op de mansjouw voor 5 dagen â rop=s 1/5 — — — — — — — — „ 10. — „ — Huarloon van de mansjouw voor 5:- dagen - — à ½ rop„s 's dags=o - - - „ 2„ 24- „ 22„ —„ — „ 26. 8— 6. koelees op Een ballang voor 5 dagen rop=s 4„ 24 — te markan op dezelve voor 5: dage. . „ 1„ —„ — Huurloon van gem: ballang voos 5: — dagen a -½ rojk= sd=s - — — — - - - „ 24 24 „ 8„ —„ — „ 9„ 12„ — 12: koelies op Een gamel voor 12: dagen ropks 21„ 24— 1:– quartierm: op d=o - - - „ - - 12. - „ à — 1/5 rop — — — — — — „ 2„ 19 — 1. markan op d=o N= 12: dagen à 2/5rop: - - „ 2„ 18. „ 26. 14. „ 14„ 17„ 8 4:- Koelies op Een mansjouw tot overbrengen van brieven na kranganoos in 2d: rops 1. 10 — 1: Matt=s op deselve in 2:- dagen à rop=s 1/10. sd–s — — – – „ — „ 10 — Huurloon voor gemelde mans, „souw a –½ rop=s sds — — — - — „ 1„ —„ — „ 2„ 20 — „ 2„ 18 — 12: koelies op Een sjouw tot Z afhaalen pangoederen in 3: - dagen — — rop„ 5. 14 — 1: Europeesen mattroos - - - - - „ — „ 14 — – – – „ —. 29 – „ 6„ 14 — „ 7„ 11— te marka op deselve Transporteeren - - - - Rop 116. 17 ƒ 13. 12. 8 3 4 ƒ140. 6. 8 58. ƒ3070„ 0. 8 P=r Transport rop:s 30„12: — — — ro ps 23. 2 ƒ148. 6. 8 „ 2592. ƒ 710. 80. 8 Transporteere Rop. 30963. 8 ƒ 37155„ E 42 Augustus De Kleine Geld Kassa - - Credit Augustus De Kleine Geld Kassa . Debe Transport - - Rop 30963. 8. ƒ 5715„ 1 9 1: Europeeze matt=s adidem voor 5 dagen à 3/10 rop: s ds. P„ — „ 24 — 3: markas op 2:-orangbaaijs en Een mansjouw, voor 5 dagen a 5 rop:s sd=s „ 3„ — „ — Huurloon voor 1:- orangbaaij voor den Weled: Heer Sckunden en den pakhuijsmeester voor 5: - dagen in 2 Cop=s Pd:s — — — — — — — „ 10„ — „ — Huurloon van 1:- onangbaag voor de dienaaren en goederen voor 5: dagen â 1:- rop=s sds — „ 5„ —„ — Huurloon van 1:- mansjouw, voor den arraatje en Laskorijns á /½ rop. sd s. „ 2„24„ ƒ „ ropC 51: 2. ƒ 61. 10 — Tot 't afhaalen van Arthillerie, ammunitie wape provisie en diverse goederen, nevens Kiste en Kasten van't guarnisoen en me¬ „duijn kisten enz: van Kranganoos na herwaarts te weeten 12: Koelies op Eengamel voor 7: - dagen à rop=s 3/20 Sd. s - - - - - - rop=s 12„ 29 — 1: maaken adidem voor 7: - dagen a ½ rop. Pd=s - - - - - - – – - „ 1„ 19 — 6. Koelies op een mansjouw voor 5 dagen a 3/20 rop=s sd=s - - - - - - - „ 4: 24 — 1: markan op de mansjouw voor 5 dagen â rop=s 1/5 — — — — — — — — „ 1. — „ — Huurloon van de mansjouw voor 5:- dagen - — à ½ rop„s 's dagso - - - „ 2„ 24 —„ 22„ —„ — „ 26. 8 — 6. koelies op Een ballang voor 5 dagen rops 4„ 24— 1 Markan op dezelve voor 5: dage. . 1. —„ — Huurloon van gem: ballang voor 5: — dagen a ½ rosk= sd–s – – — — – – – „ — — „ 8„ —„ — „ 9„ 12. — 12: koelies op Een gamel voor 12: dage ropks 21. 24— 1:– quartierm: op d=o - - - „ - - 12. - - „ à —1/5 rop — — — — — — „ 2„ 19 — 1. markan op d=o v=n 12: dagen â 25 rop: — - „ 2„ 4 „ 26. 14. „ 31„ 17„ 8 4: - koelies op Een mansjouw tot overbrengen van brieven na kranganoos in 2d: rops 1. 10 — 1: Matt=s op deselve in 2: - dagen à rop=s 1/10. sd=s — – — – „ — „ 10 — Huurloon voor gemelde mans, „souw a —½ rop=s sd s — — — - — „ 1„ —„ — „ 2„ 20 —„ 2„ 18— 12: koelies op Een sjouw tot Z afhaalen pangoederen in 3: - dagen — — rop„ 5. 14 — 1: Europeesen mattroos - - - - - „ — „ 14 — 1e marka op deselve — – „ — 29 –„ 6„ 14 — „ 7„ 11— Transporteere - - - Rop 16. 15 ƒ3. 12 „ 3. ƒ 10. 6.8 58. ƒ 7 0. 8. 8 P=r Transport rop: 30„12- — — — ro p/s 123. 24 ƒ148. 6. 82„ 2592. 1- ƒ3710. 8. 8 Transporteere Rop. 30963. 8 ƒ 37155„
English
148 August The Petty Cash Box Credit August The Petty Cash Box Debit Carried forward Rop: 30963. 8. ƒ 37155. 6 — Carried forward op: 16. 17 ƒ 59. 2. „ 23: ƒ140. 6 592. 1 ƒ30710: 8. 8: 12 Coolies on two manchuas for the speedy towing of the said scow to and from there back here in 3 days ropp: 5„ 14 — 2 sailors on the same for 3 days „ — „ 29 — Hire of 2 manchuas for 3 days „ 3„ —„ „ 9„ —„ — „ 10„ 16— 12 Coolies on a gamel for 8 days at 14¼ 1 quartermaster on the same „ 1. 29 — 1 boatswain „ 1„ 29— „ 17„ 24 „ 21„ 2„8 12 Coolies on a scow for 8 days comes to rop=s 14. 14: — 1 European sailor on the same at 5 3/10 rop=s per day „ — „ 38 — 1 Boatswain on the same „ - - 1. 24. - „ 16„ 38. „ 20„ 3. — 12 Coolies on a gamel for 8 days rops 14. 14 — 1 quartermaster on the same „ 1. 24 — 1 boatswain „ „ - „ 17. 29 – „ 20„ 2„ 8 2 Coolies on a scow for 8 days rops 14 „ 14 — 1 European sailor on the same „ —„ 38— 1 boatswain „ 1. 24 „ 16. 38 - „ 20. 3 — . For the collection of ammunition, artillery, weapons and diverse goods, surplus weapons, as well as chests and wardrobes of the garrison, medicine chests, etc., namely from Aykotten to here 6 Coolies on a ballang for 3 days at 1/20 ropp: per day 20ps:s 2„ 74— 1 European sailor on the said ballang at /10 rop:r per day „ —„ 4 — 1 boatswain on the said ballang at 1/5 rop:s per day „ — „ 29 — Hire of the said ballang at ½ rop=s per day „ 1. 24 — „ 5„ 5„ — „ 6„ 2„ 8. 12 Coolies on a gamel for 5 days, rops. 9. —. — 1 European sailor on the same for 2 days „ — „ 24. — 1 boatswain for 4 days „ 1: —— „ 10. 24. „ 12. 12. — 12 coolies on a scow for 3 days rop=s 5„ 19 — 9 Carried forward Rop. 5: 142: 209:36: ƒ5: 1 :13 ƒ 4 9 8 593. ƒ 710. 0. 8 Carried forward Rop. 30963. 8. ƒ 3715„16— d E 17 1„ „ ƒ „ „ 2 ƒ August The Petty Cash Box Debit Carried forward Rop: 309637: 8. ƒ 57155: 16: — Carried forward ryp. 5. 9 r„ 209 :s 5 1 „ 13 ƒ 40: 6 / 59: 1 ƒ ƒ 710: 8: 8: 1 European sailor on the said scow for 3 days „ —„ 14 1 boatswain on the same „ —„ 29 „ 6„ 14 — „ 7„ 11— 12 coolies on a scow for 4 days rop. 7. 10. — 1 European sailor for 4 days on the same „ — „ 14 — 1 boatswain for 4 days on the same „ — „ 38 „ 8. 19 – „ 10. 1. 8 12 coolies on a gamel for 7 days rop 12. 24- 1 European sailor for 7 days „ —„ 34— —. 1 boatswain for 7 days „ — 1 — 4 „ 14. 34- „ 17. 13. — 12 Coolies on a gamel for 5 days Cop: 9. —. 1 European sailor for 5 days on the same „ — „ 24 — 1 boatswain for 5 days „ 1„ —„ „ 10. 24 — „ 12. 12 — 12 coolies on a gamel for 6 days r p s 10„ 70— 1 European sailor for 6 days „ —„ 29— 1 boatswain for 6 days „ 1: 10: „ 12„29 - „ 15: 2: 8 6 coolies on a manchua for 3 days rop: 2„ 34- 1 boatswain „ — „ 24 — Hire of the said same for 3 days „ 1„ 24„ 4 „ 39 - „ 5„ 15: 8 50 daily wages of coolies for the collection of 20000 pieces of coconuts from Kannatjes into the Company's dispensary at 3/20 rop: each „ 7„ 24 „ 9„ —„— For the making of 2 pieces of water tubs supplied for the Company's cattle. 32 staves of 3/4 inch at ro0p=s 12 each „ 2„ 32. „ 3„ 4— For the purchase of 9 vessels for the making of 3 pontoons, as follows: 1 Manchua for rop. s 90„ —„ — 1 the same „ 180: – – 1 the same „ 55„ —„ — 1 the same „ 50:—: 1 the same „ 40„ — 1 the same „ 70. –. – 3 the same at 50 each „ 150„— „ 535„ — „ 42 For the making of 3 large pontoons used: 80½ feet planks of 1½ inch 13 pieces at rop: 13 1/10 per 100 feet „ 111„ 21- „ 135„ 14. 8 775 lb coir rope used for slings on the 3 pontoons at rop 20:— per 500 lb, comes to rops 31: —„— 90 pieces of long bamboos at ½ rop. each 45„—„— 2 coir hawsers of 36 yarns for the same „ 5„ 4 — 81„4 - „ 97„ 6 — For the making of a bankshall used for the said pontoons: 200 bundles of olas at 5 rop=s per 100 bundles rop 10„ —„ — 2000 feet of areca palm trees at 6¼ per 500 that „ 25„ —„— Carried forward Rop„s 35 rij 104: 8 ƒ 105 14. „ 3 4 ƒ 4. 6. „ 5 . ƒ 0 70„ 8. 8 August The Petty Cash Box Credit Carried forward Rop=s 30963„ 8- ƒ 3715„ 16: — H ƒ „ 2 49
Dutch transcription
148 Augustus De Kleine Geld Kassa - - - Credit Augustus De Kleine Geld Kassa Debet P=r Transport - - - Rop: 30963. 8. ƒ 37155. 6 — P=r Transport - - - - op: 16. 17 ƒ 59. 2. „ 23: ƒ140. 6 592. 1 ƒ30710: 8. 8: 12: Koelies op twee mansjouws tot het spoe¬ „dig boegseeren van gemelde schouw na„ en van daar weder na herwaarts in 3:- dagen - - - - - - - - ropp: 5„ 14 — 2: matt=s op dezelve v=o 3 dagen - - - „ — „ 29 — Huurloon van 2:- mansjouws voor 3 dagen — — — — — — — „ 3„ —„ „ 9„ —„ — „ 10„ 16— 12: Koelies op Een gamel voor 8 dagen op 14¼ 1: quartierm: op d:o - - - - - „ 1. 29 — 1:- maakan - — - - - - - „ 1„ 29— „ 17„ 24 „ 21„ 2„8 12„ Koelies op Een schouw voor 8 dagen komt - - — — — — — — - r op=s 14. 14: — 1: Europeeze matt=s op dezelve à — 53/10 rop=s sds - — — — — — „ — „ 38 — 1: Maakan op d. o - - - - - - „ - - 1. 24. - „ 16„ 38. „ 20„ 3. — 12. Koelies op Een gamel N.:o 8. dagen - - rops 14. 14 — 1:- quartiermeester op do. „ 1. 24 — 1. marka - – – - - - - - „ „ - „ 17. 29 – „ 20„ 2„ 8 2: Koelies op Een schouw voor 8 da„ „9en - - - - - - - - rops 14 „ 14 — 1:- Europeeze matt=s op d:o - - - - „ —„ 38— 1: markan - - - - - - - - „ 1. 24 „ 16. 38 - „ 20. 3 — . Tot 't afhaal van Ammunitie ar„ „thillerie, wapen en diverse goederen over kompleete wapens, nevens, Kisten en Kaste van 't guarnisoen medicijn kisten, enz:, te weten van aykotten na herwaarts 6: Koelies op Een ballang voor 3 dagen a 1/20 ropp: sd=s 20ps:s 2„ 74— 1: Europeese mattroos op gemelden ballang à /10 rop:r sd=s — - - „ —„ 4 — 1:– marken op gem: ballang a 1/5 rop:s 3d=s — — — — — — — – „ — „ 29 — Huurloon van gemelde ballang a ½ rop=s sd=s — — — — — „ 1. 24 — „ 5„ 5„ — „ 6„ 2„ 8. 12: Koelies op Eengamel voor 5 dagen, rops. 9. —. — 1: - Europeesen Matroos op d. o „ 2: - „ - - - „ — „ 24. — 1:- manka — — — — „ - „ „„ 4. – – „ 1: —— „ 10. 24. „ 12. 12. — 12: koelies op Een schouw voor 3 da — — — – rop=s 5„ 19 — „gen — — 9 Transporteeren - - Rop. 5: 142: 209:36: ƒ5: 1 :13 ƒ 4 9 8 593. ƒ 710. 0. 8 Transporteere Rop. 30963. 8. ƒ 3715„16— d E 17 1„ „ ƒ „ „ 2 ƒ Augustus De Kleine Geld Kassa Debet P=r Transport Rop: 309637: 8. ƒ 57155: 16: — P=r Transport ryp. 5. 9 r„ 209 :s 5 1 „ 13 ƒ 40: 6 / 59: 1 ƒ ƒ 710: 8: 8: 11- Europeese mattroos op gem: schouw – –„ —„ 14 voor 3: - dagen. 1„ marka — — - - d-o - - - - - „ —„ 29 „ 6„ 14 — „ 7„ 11— 12: koelies op Een schouw N=n 4 dagen - - rop. 7. 10. — 1: — Europeeze mattz - - „ 4 d=o - - „ — „ 14 — 1: marka - - - - „ 4. - d o - - „ — „ 38 „ 8. 19 – „ 10. 1. 8 12: koelies op Een gamel voor 7:- dage hop 12. 24- 1: Eenop: Matt=s - - - - „ - 7 - - - - - - „ —„ 34— —. 1: marka - - - - - „ - 7. „ - - - „ — 1 — 4 „ 14. 34- „ 17. 13. — 12 Koelies op Een gamel voor 5: dagen. Cop: 9. —. 1: Earop: Matt=s - - „ 5- - d=o - - „ — „ 24 — 1: manka — — - - „. - - 5 - - - „ - - -. „ 1„ —„ „ 10. 24 — „ 12. 12 — 12: - koelies op Een gamel v.n 6. dagen r p s 10„ 70— 1: Europ: matt=s - - - - „ 6. - - - - „ —„ 29— 1: maakan — — „ 6: -„ - - - „ 1: 10: „ 12„29 - „ 15: 2: 8 6: koelies op Een mansjour &3 dag: rop: 2„ 34- 1: markan - — — - — — — — „ — „ 24 — Huur loon van gem: d=o - - „ 3. — „— —. „ 1„ 24„ 4 „ 39 - „ 5„ 15: 8 50: dagl: van koelies tot 't afhalen van 20000: - Stuks Klappers van Kannatjes in 's Komps Dispens 4 3/20 rop: id=m - - - - - - - - - „ 7„ 24 „ 9„ —„— Tot 't maken van 2:- p=s water balies voor 's Komps vee verstrekt. 32: duijgen van 3/4 d=m â r0op=s 12 id=s - - - - „ 2„ 32. „ 3„ 4— Tot t' inkoopen van 9 vaartuijgen tot 't maken van 3 pontongs; als 1. Mansjouw voor - - - - - rop. s 90„ —„ — 1: d=o – – – „ — — – – – – „ 180: – – 1„ - – –„ — — — — „ — — — — — – „ 55„ —„ — 1: — – - „ – - - - „ – – – – – – „ 50:—: 1: – – – –„ — — – - „ - - – - – - „ 40„ — – – – – „ 70. –. – 1: - - - - „ — - - „ - - - - 3 - - - - „ - - - - „ 50 red=s - - - - „ 150„— „ 535„ — „ 42 Tot 't maken van 3 groote poutongs verb=t 80/½ voeten p lanken van 1½ d=m 13 s=t a rop: 13 1/10 de 100: - voeten - - - - - - - - - - - „ 111„ 21- „ 135„ 14. 8 775: — lb Kaijerdraat tot stroppen aan de 3 pon„ „tongs verb=t à rop 20:— de 500: - lb. komt - — — — — - rops 31: —„— 90: - p:s Lange bamboesen a ½ rop. 't p=s 45„—„— 2:– „ Kaijertrossen van 36: -gaarens tot dezelve — — - - „ 5„ 4 — 81„4 - „ 97„ 6 — Tot 't maken van Een bankzaal voor gem: pontongs verbruijkt 200: - bossen dekolas â 5 rop=s de 100: — - rop 10„ —„ — bossen 2000: voeten arreeks boomen a 6¼ d' 500: - d=t - „ 25„ —„— Transporteeren Rop„s 35 rij 104: 8 ƒ 105 14. „ 3 4 ƒ 4. 6. „ 5 . ƒ 0 70„ 8. 8 Augustus De kleine Geld Kassa Credit Transporteeren Rop=s 30963„ 8- ƒ 3715„ 16: — H ƒ „ 2 49
English
150 August The Petty Cash Box. . . . Debit Brought forward - - - Rop: 130963: 8 ƒ 37155. 16. — Brought forward - - - rop: 35 - „ 104 15 14 3 ƒ 140 6. 2„ 592. 1 ƒ 0 710. 0. 8 200: - cubits coconut palm trees at rop=s 5: per 100: - cubits. „ 10„ —„ 100. lb coir cordage at rs 20: - per 500: lb. - - - „ 4„ — „ 49: -: „ 50. 16 „ 105„ 36„ 264„ 10— Paid to the Dispenser for the following, namely For the purchase of 1591 lb peanut cake for 66 pigs rops. 26. 24. amounts to - - - - 1 To a coolie for looking after the said pigs „ 4„ —„ at 1/10 rop=s per day - — - - - - - - ƒ Counts rop= 30„ 24: For grass, forage and coolie wages for 100: head of cattle – - - - - - - - - - - - — - „ 30„ —„ —: 60„ 24 „ 72„ 12„— Paid to the overseer of the blacksmith's shop for the following, to wit For the casting of 5325:- lb lead musket balls 52: - days' wages of casters at rop=s 3/20 each - - - rop:s 15. 24 — 364. ditto - - coolies, for cutting and rolling. at rop=s 5/10: - each — - - - - - - „ 36„ 19 — Paid for firewood and coconut oil 15„— rop„s 67„ —„— 250: days of smiths & coppersmiths, for making various artillery works at rop. —5/10 each „ 13„ —„ „ 142„ —„ „ 170„ 8— Paid to the overseer of the timber yard for the following items, namely on the Bastion Holland Used for the following 531:- days' wages of coolies for making a play battery at rop= 1/10 each - - - - ropps 53„ 5„—— 775 pieces ballast baskets used for said work at rop=s 2½ per 100:— pieces - - „ 19. 18 — 32: feet of joists of 6 to 7 inches for making a bomb battery on the said play battery for 1:- mortar of 8 inches for sleepers at rop=s 6 3/8 per 40 feet „ 5„ 4.— 62: -„ planks of 4 inches 2 segments for the above-mentioned bomb battery, at rop=s 22 /3. per 100: feet „ 13„ 41— 9: days' wages of carpenters — - - - - „ 2„ 34 — 6 ditto coolies – – – – – – „ —„ 24 — 58: feet of joists of 6 inches for making 2 howitzer batteries for sleepers, at rops 5 5/8 per 40: - feet. „ 8„ 25„ 112: ditto planks of 4 inches 2 segments for the above- mentioned battery – – – – - - „ 25. 1. — 14: days' wages of carpenters for the same 4. 10. 16. ditto of coolies — — — — „ 1: 29: — August The Petty Cash Box- - - Credit Carried forward - - Rops: 134„ 4: — - - r o 79 4 5. „ 5 93. ƒ 0 710. 0. 8 Carried forward Rops 30963. 8 ƒ 37155„16— 7 „ „„ „ „ „ 40 . E 28 August The Petty Cash Box Debit Brought forward - - Rop. 30963. 8. ƒ 37155. 16 — Carried forward rop:s 134: 4:— 111 feet of joists of 6 inches for 2 cannon beddings for 2 18-lb cannons for sleepers, at rop: 5 5/8 per 40: - feet —— — „ 16„ 15„ — 350: - ditto planks of 4 inches 2 segments for said beddings — - - „ 73„ 34 — 30 days' wages of carpenters - - - - - „ 9„ —„— 26 ditto - - coolies — — — – „ 2„ 29 — „ 235. 34 ƒ 282„ 17— On the Bastion Zeeland used the following, to wit 80: - feet of joists of 6 to 7 inches for making a bomb battery for a mortar of 10 inches - - rops„s 12„ 36 — 132: - ditto planks of 5 inches for said battery at rop=s 30½. per 100: feet„ 39. 34„ 12: days' wages of carpenters – - - „ 3. 29„ 16: - ditto - - coolies — — - - „ „ 57„ 32 „ 69. 4 — On the Bastion Utregt used the following 96: - feet of joists of 6 to 7 inches for a bomb battery for 1:- mortar of 12 inches amounts to — - - - - - ropp=s 15„ 14— 143: ditto planks of 5 inches for the same „ 43. 1: — 13: days' wages of carpenters - - - „ 3. 43. — 22: ditto - - - coolies - - - - - „ 2„ 10 „ 64„ 20- „ 77„ 6. — On the Bastion Vriesland used for a bomb battery for a mortar of 12:- inches as on the bastion Utregt 96:- feet of joists of 6 to 7 inches - - rops 15„ 14 — 143: ditto planks - 5 inches – – – – - „ 43„ 1„— 13: - days' wages of carpenters - „ 3. 43. — 22„ - ditto coolies — — — „ 2„ 10 — —„ 64„ 20 - „ 77„ 6— On the Bastion Groningen used 1 32. feet of joists of 6 to 7 inches for making 1:- bomb battery for a mortar of 8 inches for sleepers amounts to - — — rop 5 „ 41 — 63: - ditto planks of 4 inches 2 segments for the same — — - „ 14. 3„ — 9: days' wages of carpenters — - - „ 2„ 34 — 16: ditto - - - coolies - -„. 1„ 29: — „ 23„ 22„ 28: 3: —-: Carried forward - - - - R„: 15. 82 ƒ54. 1. 1 1 5. 6. 592. 1 ƒ 710 8: 8 August The Petty Cash Box Credit rop:s 1579 4 ƒ165. 1. „ ƒ592. 1. ƒ30710. 0„ 8 Brought forward Rops 30963„ 8 ƒ 515„ 16 — G 152 August The Petty Cash Box Debit Brought forward Rop: 30963. 8. ƒ 37155„ 16. — On the Galjoen, used for a bomb battery, as on the bastion Groningen ƒ 32: - feet of joists of 6 and 7 inches - - - rop:s 5: 4 — 63„ ditto planks - 4. inches 2 segments - - - - „ 14„ 3„ — 9: days' wages of carpenters - - - - „ 2„ 34 — 16. ditto coolies . . . . „. 1. 24. „ 23„ 2. — „ 28. 3. — G On the Bastion Overrijzel For raising a part of the parapet of the same as also above the sluice and the boom gate adjacent thereto, used. 2357:— pieces small laterite stones of 254. cubits at rop=s 1¾. per 100:- pieces - - zops 44„ 6— 62 ½ candies masonry lime at ropk 3/10 the candy — — — - - - - - „ 44„ 13: — 46. days' wages of masons at rop. 3/10 each – — — — — — – – „ 13„ 38 — 138. ditto of coolies - - - - - „ 13. 38. Brought forward - rop:s 45 32: ƒ 4 4: 17 4 5 0 5 31 ƒ 718: 9. 8 August The Petty Cash Box. - -Credit For raising the afore- mentioned parapet with sod, to wit 305: days' wages of coolies, for cutting and bringing sods from the outer works and placing the same - - - - „ 30. 24. — 560 pieces laterite stones of 14 cubits for bricklaying a wall below the shoulder angle of said Bastion - - - „ 9. 38 — 15: candies masonry lime – – – „ 10. 30 — 16: - days' wages of masons - - - „ 4. 38 — 48. —. ditto coolies – – – – „ 4. 78— —„ 173„ 23 — „ 208„ 3. 8. 485: pieces palisades newly made, according to orders, namely 435 pieces of 8 feet at 1½ rop per [illegible] ro 52 24 50 ditto 6: - feet at 1 /8 ditto - - „ 56. 12. — „ 708„ 36 „ 850„ 10- Carried forward - - R ƒ 15:1: ƒ 1 : 2 8 19 4 ƒ16 8 14 5 3. 1 ƒ 10. 0. Carried forward - - Rop. 30963:„ 8. ƒ 37155„ 16 — ƒ „ E ƒ 0 V V
Dutch transcription
150 Augustus De Kleine Geld Kassa. . . . Debet P=r Transport - - - Rop: 130963: 8 ƒ 37155. 16. — P=r Transport - - - rop: 35 - „ 104 15 14 3 ƒ 140 6. 2„ 592. 1 ƒ 0 710. 0. 8 200: - kobid=s klapperboomen à rop=s 5: d' 100: - kobids. „ 10„ —„ 100. lb Kaijerdraat â rs 20: - d'500: lb. - - - „ 4„ — „ 49: -: „ 50. 16 „ 105„ 36„ 264„ 10— Aan den Dispencier betaald voor 't volgende, als Tot 't inkoopen van 1591 lb pinak voor 66 varkens rops. 26. 24. komt - - - - 1 Aan Een Koelie tot oppassen van gem: varkens „ 4„ —„ â 1/10 rop=s sd=s - — - - - - - - ƒ Teld rop= 30„ 24: Voor gras, mansjouw en Kolieloon aan 100: Kop„ „beeste – - - - - - - - - - - - — - „ 30„ —„ —: 60„ 24 „ 72„ 12„— Aan de opziendes der smitswinkel betaald voor 't vol„ „gende, te weeten Tot het gieten van 5325:- lb Loode koogels 52: - dagl: van gieters â rop=s 3/20 ider - - - rop:s 15. 24 — 364. d=o - - „ koelies, tot snijden en rollen. à rop=s 5/10: - id=t — - - - - - - „ 36„ 19 — Aan Brandhout en Kokus Olij betaald 15„— rop„s 67„ —„— 250: dagen van Smeeden & Koperslagers, tot maaken van diverse arthillerie werken â hop. —5/10 p= „ 13„ —„ „ 142„ —„ „ 170„ 8— Aan den opziender der Houtthuijn betd voor de tenoemene, als op de Punt Holland Tot de volgende verbruijkt 531:- dagl: van koelies tot 't make van Een speel batterij á rop= 1/10 id=r - - - - ropps 53„ 5„—— 775 p=s ballast manden tot gem: werk ver„ „bruijkt â rop=s 2½ d' 100:— p=s - - „ 19. 18 — 32: voeten ribben van 6 â 7 d=m tot maken van Een bombatterij op gemelde speel„ batterij voor 11: mortier van 8 d=m voor Leggers a rop=s 6 3/8 d' 40 v=t „ 5„ 4.— 62: -„ planken van 4 d=m 2 s=t tot bovengem: bombatterij, â rop=s 22 /3. d' 100: ppeten „ 13„ 41— 9: dagl: van Timmerlieden — - - - - „ 2„ 34 — 6 d=o „ - koelies – – – – – – „ —„ 24 — 58: voeten ribben van 6 d=m tot 't maken van 2 Houbitsers batterijen voor Leggers, á rops 5 5/8 d' 840: - voets. „ 8„ 25„ 112: d=o planken van 4 d=m 2 s=t tot boven „gemelde batterij – – – – - - „ 25. 1. — 14: dagl: van Timmerlieden tot dezelve 4. 10. 16. d=o van Koelies — — — — „ 1: 29: — Augustus De kleine Geld Hassa- - - Credit Transporteeren - - Rojs: 134„ 4: — - - r o 79 4 5. „ 5 93. ƒ 0 710. 0. 8 Transporteeren Rops 30963. 8 ƒ 37155„16— 7 „ „„ „ „ „ 40 . E 28 Augustus De Kleine Geld Kassa Debet P Transport - - Rop. 30963. 8. ƒ 37155. 16 — H PrTransp=t rop:s 134: 4:— 111 voeten ribben van 6 d=m tot 2 p=s kan „ton beddings voor 2 pc=t 18 lb kannons voor Leggers, â rop: 5 5/8 d' 40: - voeten —— — „ 16„ 15„ — 350: - d=o planken van 4 d=m 2 s=t tot gem: Beddings — - - „ 73„ 34 — 30 dagl: van Timmerlieden - - - - - „ 9„ —„— 26 d=o - - „ - koelies — — — – „ 2„ 29 — „ 235. 34 ƒ 282„ 17— P. T 6 Op de Punt Zeeland verbruijkt 't volgende, te weeten 80: - voeten ribben van 6 â 7d=m tot maken van Een bombatterij voor Een morties van 10 d=m - - rops„s 12„ 36 — 132: - d=o planken van 5 d=m tot gem: batterij â rop=s 30½. d' 100: voeten„ 39. 34„ 12: dagl: van Timmerlieden – - - „ 3. 29„ 16: - dd=o - - „ Koelies — — - - „ „ 57„ 32 „ 69. 4 — Op de Punt Utregt 't volgende verbruijkt 96: - voete ribeben van 6: a 7 d=m tot Een bone„ „batterij voor 1:- morties van 12 d=m Komt — - - - - - ropp=s 15„ 14— 143: d=o planken van 5 d=m tot dezelven „ 43. 1: — 13: dagt: van Timmerlieden - - - „ 3. 43. — 22: d=o - - - „ - Koelies - - - - - „ 2„ p„s „ 64„ 20- „ 77„ 6. — Op de Runt Vriesland verbruijkt tot Een bombatterij voor Een morties van 12:- d=m „ als op de pant Utregt 96e- voeten ribben van 6 â 7 d=m - - rops 15„ 14 — 143: d=o planken - „ 5 d=m – – – – - „ 43„ 1„— 13: - dagl: van Timmerlieden - „ 3. 43. — 22„ - „ - - - „ Koelies — — — „ 2„ 10 — —„ 64„ 20 - „ 77„ 6— P: Op de Punt Groningen verbruijkt 1 32. voeten rebben van 6 e 7 d=m tot 't ma„ ken van 1:- bombatterij voor Een morties van 8 d=m tot Leggers komt - — — rop 5 „ 41 — 63: - d=o planken van 4 d=m 2 s=t tot dezelve — — - „ 14. 3„ — 9: dagl: van Timmerlieden — - - „ 2„ 34 — 16: d=o. - - - „ - - koelies - -„. 1„ 29: — „ 23„ 22„ 28: 3: —-: Transporteeren - - - - R„: 15. 82 ƒ54. 1. 1 1 5. 6. 592. 1 ƒ 710 8: 8 ugustus De kleine Geld Kassa Credit rop:s 1579 4 ƒ165. 1. „ ƒ592. 1. ƒ30710. 0„ 8 P Transporteeren Rops 30963„ 8 ƒ 515„ 16 — G 152 Augustus De kleine Geldkassa Debet P=r Transport Rop: 30963. 8. ƒ 37155„ 16. — Op't Galjoen, verbruijkt tot Een bombatterij, als op de punt Grooningen ƒ 32: - voeten ribben van 6en 7 d=m - - - rop:s 5: 4 — 63„ d=o planken - 4. d=m 2 s=t - - - - „ 14„ 3„ — 9: dagl: van Timmerlieden - - - - „ 2„ 34 — 16. d/o - „ Koelies . . . . „. 1. 24. „ 23„ 2. — „ 28. 3. — G Op de Punt Overrijzel Tot 't ophoogen van Een gedelte vanden borstweering van dezelve als ook boven de sluijs en daar naast zijnde boompoort verbruijkt. 2357:— p:s kleijne kapoksteenen van 254. Cobid=s â ross 1¾. d' 100:- p s - - zops 44„ 6— 62 ½ kand:s metselkalk â ropk 3/10 't Cand=s — — — - - - - - „ 44„ 13: — 46. dagl: van metselaars â rop. 3/10 ieder – — — — — — – – „ 13„ 38 — 138. „ - van Koelies - - - - - „ 13. 38. P=r Transport - rop:s 45 32: ƒ 4 4: 17 4 5 0 5 31 ƒ 718: 9. 8 Augustus De kleine Geld Nassa. - -Credit Tot 't ophoogen van voor melde borstweering niet zoode, te weeten 305: dagl: van koelies, tot 't kap„ „sen en aanbrengen van Looden van de buijten reakten en op„ „zetten van dezelve - - - - „ 30. 24. — 560 j@ Kapoksteenen van 14 Cobid:s tot 't opmetselen van Een muius bereeden de schouder „hoek van gem: Punt - - - „ 9. 38 — 15: kand=s metselkalk – – – „ 10. 30 — 16: - dagl: van metselaars - - - „ 4. 38 — 48. —. d=o - „ - Koelies – – – – „ 4. 78— —„ 173„ 23 — „ 208„ 3. 8. 485: p=s pallissade Nieuw aange„ „maakt, volgens ordre, als 435 p=s van 8 voete a 1½ rogph d„/ ro 52 24 50 „ — -„ - 6: - „ - - -„ 1 /8 „ - - „ 56. 12. — „ 708„ 36 „ 850„ 10- PTransporteeren - - R ƒ 15:1: ƒ 1 : 2 8 19 4 ƒ16 8 14 5 3. 1 ƒ 10. 0. Transporteeren - - Rop. 30963:„ 8. ƒ 37155„ 16 — ƒ „ E ƒ 0 V V
English
153 August The Petty Cash Box Debit Carried forward - - Rops: 30963: 8. ƒ37155: 16: Outside the River Gate Used for erecting 1466 palisades along the quay up to under the post Overijssel: 1020 feet of ribs of 2 to 4 inches used for rails at rop. 5½ per 100 feet - - rops 56. 5: 94 daily wages of carpenters - - 28: 10: 69 ditto of coolies to assist the carpenters - - 6. 43: 698 ditto of coolies, for carrying out and erecting the aforementioned palisades - - 69: 38: 161: -. 143. 4: ƒ 6 For cutting 4 new embrasures, and making 4 cannon beds outside the New Gate, namely: 368 ditto of coolies - - rop: 36. 38: 230 pieces of ballast baskets - - 5: 36: 68 feet of ribs of 2 to 4 inches used for rails on 73 palisades - - 3: 36: 8 daily wages of carpenters - - 2: 14: - 48: 35: 58: 8: 8. Used for making 6 pieces of feeding troughs for the pigs: 116 feet of planks of 2 inches 2nd sort at rops 8 1/8 per 100 feet - - rops 9. 20: 18 daily wages of carpenters - - 5: 14: 165 ditto of coolies, for dismantling a military guard post at Calvety, and for building a cow shed on the plain - - 16: 24: 60 lb coir rope used for that purpose at rops 20 per 500 lb - - 2. 14: 33: 34: 40. 9: Carried forward - - 154: ƒ 13: 1: 11: 8: 5: 151: 3: 8 August The Petty Cash Box - - Credit Carried forward - - rdp 15: 5 ƒ124: 28: 1519 4 ƒ65 60: 2592. ƒ0710. 8. 8 Carried forward - - Rops 30963: 8. ƒ 57157: 16: 153 189 forty-eighths rupees. Collated Dk Förstner Boses August The Petty Cash Box Debit Carried forward - - Rop: 30963. 8. ƒ37155. 16. - 50 August The Petty Cash Box - - Credit Carried forward Rop: 15436 ƒ1413. 1: 159. 4 ƒ 516. 8: ƒ 592 1 ƒ0710: 8. 8 For ramming and raising the cannon beds, namely: 965 pieces of laterite stones of 24 kobid - - Rop: 16: 42 16 daily wages of coolies - - 1. 24: 18: 23: - 22. 3. 8 Used for making 20 pieces of cheval-de-frise: 137½ feet of ribs of 8 inches at rops. 7 ¾ per 30 feet - - - - - rop. 35: 34: 4348 ditto ribs of 2¾ inches for 731 spears at rop 5 per 100 feet - - 217: 19: 300 daily wages of carpenters - - 14: - 367: 5: - 40. 10. 1980. 16. 2376. 8. - 3360: 9: - 4032: 4: 8 Ultimo August Debited to The Artillery ƒ 68:1:- or ropp 56:34: - for what was paid to the overseer of the Timber Yard for making 15 pieces of cartridge boxes, namely: 330 feet of planks of 1¼ inches 2nd sort at reps 9 per 100 feet - - rop: 29: 34: 90 daily wages of carpenters, at rop - 1/10 rds - - - 27: - - 56: 34: - 68: 1: - Ditto to Ordinary Expenses ƒ 8:-:- or rops 6: 32:- for what was paid to the Gunner Christiaan Windland, on account of the retained one month's salary for the month of March last, which Captain Military Koch neglected to furnish to him at Cranganore - - - - - 6: 32: - 8:-:- The expenditure in this month amounts to thirty-four thousand, eight hundred eighteen guilders and forty stuivers, at twenty-nine thousand fifty, and twenty-eight forty-eighths rupees (say:) - - Rop: 29050: 28: ƒ 34818: 14: - so that today still remains in cash as balance Two thousand, three hundred, thirty-seven guilders and two stuivers, at One thousand Nine hundred, forty-seven, and twenty-eight forty-eighths rupees (say:) - - - 1947. 28. - 2337: 2: - Sum Rop: 30963. 8. - ƒ 37155. 16 - (say:) thirty-seven thousand One hundred fifty-five Guilders, and sixteen stuivers, at thirty thousand, Nine hundred, sixty-three, and eight, forty-eighths rupees. Cochin the last of August Anno 1789. L A Cellarius Sum - - - Rops: 30963. 8 ƒ37155. 16: - (say:) thirty-seven thousand One hundred fifty-five Guilders, and sixteen Stuivers, at thirty thousand, Nine hundred, sixty-three, and eight, Forty-eighths rupees. L S Kael
Dutch transcription
153 AAugustus De Kleine Geld Kassa Debet C Pr Transport - - Rops: 30963: 8. ƒ37155„ 16: 2 5: Buijten de Rivierpoort Tot het inzetten van 1466 pal„ „ Lissa den Langs de Kaaij tot onder de part overryssel verbt: 1020: voeten nibben van 2 a 4 d=m tot riggels ver„ „bruijkt à rop. 5½ d' 100: voer - rop=s 56. 5„— „ten - — —. — — - 94: dagl: van Timmerlieden — — - - „ 28„ 10 — 69: d=o - - „ Koelies tot behulp van de Timmerlieden — — - - „ 6. 43 — 698. - d=o. van Koelies, tot het na buij„ „ten dragen en zetten van gem: pallissaaden — — „ 69„ 38— „ 161„ —. „ 143. 4— ƒ 6 Tot het insnijde van 4:– nieuwen Ambaasseurs, en maken van 4:— Kanon beddings, buijten de nieuw „poort, als 368: - d=o van Koelies - - rop: 36. 38 — 230: — p„s ballast manden - – - - - „ 5„ 36 — 68. voeten ribben van 2 a 4 d=m tot rig„ gels aan 73: - pallissaaden verbruijkt — — — — „ 3„ 36 — 8:- dagl: van Timmerlieden — — „ 2„ 14— —„48„ 35:„ 58: 8:8. Tot 't maken van 6:- p. s vreet„ bakken voor de varkens ver¬ „bruijkt 116: voeten planken van 2 d=m z:d s=t à rop=s 8 1/8 d' 10:0: voeten - - rops 9. 20 — 18: dagl: van Timmerlieden - - - „ 5„ 14— 165: d=o — – – „ Koelies, tot 2 afbree „ken van Een militairen wagt te Kalwettij, en tot opbou¬ „wen van Een koestal op de vlakten — — — - „ 16„ 24— 60:- lb Kagerdraat daar toe verbruijkt à rop=s 20: d' 500 lb „ 2. 14 „ 33„ 34 „ 40. 9. — Transporteere - - „ 154:ƒ 13: 1 „ 1 1 : 8 „ 5 :1 51: 3: 8 E Augustus De Kleijne Geld Kassa - - Credit ƒ P=r Transport - - rdp 15: 5 ƒ124: 28„ 1519 4 ƒ65 60 „ 2592. ƒ0710. 8. 8 Transporteere - - Rop=s 30963: 8. ƒ 57157:16:— ƒ ƒ 153 ƒ 189 en veertigste nopijen. Gecollatieoneert Dk Förstner Boses Augustus De Kleine Geld Nassa Debet P=r Transport - - Rop:. ƒ0963. 8. ƒ5715. 16. — 50 Augustus De kleine Geld Kassa - - Credit P=r Transport Rop: 15 436 ƒ1413. 1 „ 159. 4 ƒ 5 16. 8 „ƒ 592 1 ƒ0710„ 8. 8 Tot 't Stampen en ophoogen des Kanon beddings, als 965: p:s kapoksteenen van 24 kob i„ - - Rop: 16„ 42 „dos 16: dagl: van koelies - - — „ 1. 24 „ 18„ 23„ — „ 22. 3. 8 Tot 't maaken van 20 Stuks Spaanse ruijters verbruijkt 137½ voeten hibben van 8 d=m â rops. 7 ¾. d' 30: - voeten - - - - - rop. 35„ 34 — 4348: d=o ribben van 23¼ d=m voor 731:— Sparde á zop= 5: - d' 100: voeten „ 217„ 19 — 300: - dagl: van Timmerlieden - - - „ 14„ — „ 367„ 5„ —„ 40. 10. „ 1980. 16. „ 2376. 8. —„ 3360„ 9. — „ 4032„ 4- 8 ult=o Aag=s J=b D' Arthillerie ƒ 68:1:– of ropp 56:34: — oves't betaalde aan den opziender der Houtthuijn tot 't maken van 15 p=s Kardoes Kiste, als 330: voeten planken van 1¼ d=m 2 s:t â rep:s 9: d' 100: voeten — rop: 29„ 34 — 90 dagl: van Timmerlieden, â rop=t — 1/10 rd=s — — - „ 27„ —„ —„ 56„ 34 —„ 68„ 1„ — „ — „ — „ d'onkosten ordinair ƒ 8:—:- of rop:s 6: 32:- over 't betaalden aan den Kannonier Christiaan Windland, weegens de te goed behoudene een maand gagiement van de maand Maart passo., die te Kranganoos door den kapn. Militair 8„-„- Koch verzuijmt is aan dezelve te verstrekken — — — — — „ 6 „ 32„ —„„ 66 e De uijtgift in deeze maand bedraagt, vier en dertig duijzend, agt hondert Agthien gulds en veertig Stuijvers, aan Nlegen en twintig duijzend Vijftig, en agt en twintig agt en veertigsten — — 2op: 29015: 28„ ƒ 34818„ 14. — ropije /:zeggen:/ —— — — — 4 — — zo dat op heedt nog in Kassa pr. resto blijft Twee duijzend, drie hondert, zeeven en dertig gulds en twee stuijvers, aan Een duijzend Nege hondert, seven en veertig, en agt en twintig agt en veertigste -. - - - „ 1947. 28. -. „ 2337„ 2„ — — — 5 resigen /. zegge :/ — — 18 Rop: 30963. 8.- ƒ 37155. 16 — Somma - /:zegge:) zeeve en dertig duijzend Een hondert vijf en vijftig Guldens, en zestien stuijvers, aan dertig duijzend, Neegen hondert, drie en zestig, en agt, agt en veertigste ropijn Augustus A=o 1789. L ACellaring Somma - - - Rop:s 30963. 8 ƒ37155. 16„ — (:zegge:) zeeven en dertig duijzend Een hondert vijf en vijftig Guldens, en zesthien Stuijvers, aan dertig duijzend, Negen hondert, drie en zestig, en agt, Agt Hoetsiem den Laatsten 16. E - — — LShael 8 H