VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3899

Surat · 304 pages · 216 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3899_0001 view scan ↗

English

131 1 Souratte 1795. First Part Register of papers per Voorschooten 3 Original Dispatch from the Director and Council to the Seventeen Gentlemen dated 15 December 1790. 7 Two Copies of Secret Dispatches from the Director to the Governor General and Council dated 25 May and 15 December 1790. Copy of sworn statement of the Director dated 18 October 1790 concerning the owner of the Ship de Goe- de Hoop. Calculated state of finances in 1789/90 dated 25 May 1790. 14 Copy of general Dispatch from the Director and Council to the Governor General and Council dated 15 January 1790. 88 Ditto ditto from and to the same dated 15 December 1790. 93 Copy of received letters from Foreign Nations in the Year 1790. 102 Ditto outgoing Letters to the same in the Year 1790. 106 Memorandum of debtors under the last of August 1789. 109 Specification of what was supplied to and expended on the smalschip de Batavier in the Year 1789/90. 111 Ditto of what was supplied to and expended on the decked Horry de Charlotta, in the aforementioned Financial Year List of remainders under the last of August 1790. 121 Copy of general Resolutions from 14 to 26 December 1789. 260 Copy of general Resolutions from the first of January to 16 November 1790. Register of Letters and Pa- pers arrived from Souratte 1791. 2 the Account Heirs such Trade [illegible] to report Trade Book- 8 and 280 Deb- tors Slu and 103 To the Right Honorable Sir To the Right Honorable Sir Register of Letters and Pa- pers arrived from Souratte 1791. First Part Register of papers per Voorschooten 3 Original Dispatch from the Director and Council to the Seventeen Gentlemen dated 15 December 1790. 7 Two Copies of secret Dispatches from the Director to the Governor General and Council dated 25 May and 15 December 1790. Copy of sworn statement of the Director dated 18 October 1790 concerning the owner of the Ship de Goe- de Hoop. Calculated state of finances in 1789/90 dated 25 May 1790. 14 Copy of general Dispatch from the Director and Council to the Governor General and Council dated 15 January 1790. 88 Ditto ditto from and to the same dated 15 December 1790. 93 Copy of received letters from Foreign Nations in the Year 1790 90 102 Ditto outgoing Letters from the same in the Year 1790. 106 Memorandum of debtors under the last of August 1789. 109 Specification of what was supplied to and expended on the smalschip de Batavier in the Year 1789/90. 111 Ditto of what was supplied to and expended on the decked Horry de Charlotta, in the aforementioned Financial Year List of remainders under the last of August 1790. 121 Copy of general Resolutions from 14 to 26 December 1789. 260 Copy of general Resolutions from the first of January to 16 November 1790. Sluijsken 103 Trade Book- [illegible] to report Trade the such the Account Heirs ings in- [illegible] [illegible]. First Part Register of papers per Voorschooten 3 Original Dispatch from the Director and Council to the Seventeen Gentlemen dated 15 December 1790. 7 Two Copies of Secret Dispatches from the Director to the Governor General and Council dated 25 May and 15 December 1790. Copy of sworn statement of the Director dated 18 October 1790 concerning the owner of the Ship de Goe- de Hoop. Calculated state of finances in 1789/90 dated 25 May 1790. 14 Copy of general Dispatch from the Director and Council to the Governor General and Council dated 15 January 1790. 88 Ditto ditto from and to the same dated 15 December 1790. 89. 93 Copy of received letters from Foreign Nations in the Year 1790. 94. 102 Ditto outgoing Letters to the same in the Year 1790. 103. 106 Memorandum of debtors under the last of August 1789. 107 109 Specification of what was supplied to and expended on the smalschip de Batavier in the Year 1789/90. 110 111 Ditto of what was supplied to and expended on the decked Horry de Charlotta in the aforementioned Financial Year 112 List of remainders under the last of August 1790. 113 to 121 Copy of general Resolutions from 14 to 26 December 1789. 122 to 260 Copy of general Resolutions from the first of January to 16 November 1790. Register of Letters and Pa- pers arrived from Souratte 1791. 2 4. 8 9. 10 15. To the Right Honorable Sir Sluijsken the and Sir Trade Book- [illegible] to report Trade the such the Account Heirs ings in- Deb- 103 To the Right Honorable Sir Sluijs ken 103 the Trade Book- [illegible] to report Trade such the Account Origins stand Company f 612: -. 7718. 180. - 280305:18: 8: Account Deb- Distinct ters. counts To the Right Honorable Sir Register of such Papers as are sent per the Honorable Company's ship Voorschoten to Ceylon for further forwarding to the Netherlands, namely: No 1. Original dispatch to the Right Honorable Gentlemen Directors dated today. 2. A sealed packet containing the secret dispatch sent from the Director to Their High Mightinesses. 3. Copy of general dispatch to Their High Mightinesses dated 15 Jan- uary of this Year. 4. Copy of general Dispatch to the same dated today. 5. Copy of general Resolutions from 14 to 20 December 1789. 6. Copy of general Resolutions from the first of January to 16 Novem- ber of this Year. 7. Copy of incoming letters from the foreign nations in this Year. 8. Copy of outgoing letters to the same. 9. A Surat Trade Journal and the balance sheet formed thereon for the Year 1788/9. 10. A Surat Trade Ledger for the Year 1788/9. 11. A large Cash Book. 12. A small Cash Book. f 13. A memorandum of debtors and Creditors for the Year 1788/9. 14. A specification of the expenses and supplies for the smal- schip de Batavier, homeported in this Directorate, in the Year 1789/90. 15. A specification of the expenses and supplies for the Horij de Charlotta, rigged in the manner of a smalschip, in the Year 1789/90. No. 16. Sluijsken To the and Sir Trade Book- [illegible] to report Trade such the Accounts Origins stand; to Company 7718 [illegible] is ten. [illegible] 103

Dutch transcription

131 1 Souratte 1795. Eerste Deel Register der papieren pr Voorschooten 3 Origin Missive van den Direct: en Raad aande Serg: van 17:mne in dato 15 december 1790. -7 Twee Copij Secr: Missive van den direct: aan Gen: en Rad: in datis 25 Maij en 15 december 1790. Copi beëdigde verklaring van den Direct: in d:o 18 Octob: 1790 wegens de eigenaar van 't Schip de Goe¬ 1. de Hoop. -Calculative staat der finantien in 17d 9/90. ind:o 25 Meij 1790. - 14 Copia gemeene Missive van den Direct en Raad aan Gen:l en Raden in dato 15 Januari 1790. -88 d o d:o van en aan als even in d:o 15 decemb: 1790: 93 Copy aangekoomene brieven van Vreemde Natien d' Ao 1790. . 102. do. afgaande Brieven aan deselve A:o: 1790. . . . 106. Memorie der debiteuren ^ onder ult:o aug. o 1789. 109 Specificatie van het verstrekte en bekostigde aan het smalschip de Batavier A:o 1789/90. - . 111. d:o van 't verstrekte en bekostigde aan de overdek„ te Horry de Charlotta, in't gem: Boekjaar Lyst der restanten onder Ultimo Aug:s 1790. 121 Copie gemeene Resolutien van den 14 tot den 26:e December 1789. 260 Copie gemeene Resolutien van Primo Ianuarij tot 16 November 1790. Register der Brieven en Pa¬ pieren van Souratte overgeko„ men 1791. 2 de Reek Oir zoodanige Negotie b=r te berigten otie Boek= 8 en 280 Debi= tien Slu en 103 Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Register der Brieven en Pa¬ pieren van Souratte overgeko„ men 1791. Eerste Deel Register der papieren pr Voorschooten 3 Origin: Missive van den Direct: en Raad aande Serg: van 17=ne in dato 15 december 1790. 7 Twee Copij secr: Missive van den direct: aan Gen: en Rad: in datis 25 Maij en 15 december 1790. Copi beëdigde verklaring van den Direct: in d:o 18 Octob: 1790 wegens de eigenaar van't Schip de Goe„ de Hoop. Calculative staat der finantien in 17d 9/90. in d:o 25 Meij 1790. 14 Copia gemeene Missive van den Direct en Raad aan Gen:l. en Raden in dato 15 Januarij 1790. 88 d o. do van en aan als even in d:o 15 decemb: 1790: 93 Copy aangekoomene brieven van Vreemde Natien d' Ao. 179 90 102. do afgaande Brieven van deselve Ao. 1790. . . . 106. Memorie der debiteuren ^ onder ulto aug. os 1789. - 109 Specificatie van het verstrekte en bekostigde aan het smalschip de Batavier A:o 17990. - . 111. d:o van't verstrekte en bekostigde aan de overdek„ te Horry de Charlotta, in't gem: Boekjaar -Lyst der restanten onder Ultimo Aug:s 1790. 121 Copie gemeene Resolutien van den 14 tot den 26:e December 1789. 260 Copie gemeene Resolutien van Primo Ianuarij tot 16 November 1790. Sluijsken 103 otie Boek= tbr te berigten Negotie 't zoodanige de Reet Oirs ingen in„ Es Coeel. Eerste Deel - - Register der papieren p=r Voorschooten - 3 Origin: Missive van den Direct: en Raad aande Serg: van 17=me in dato 15 december 1790. - - - - 7 Twee Copij Secr: Missive van den direct: aan Gen: en Rad: in datis 25 Maij en 15 december 1790. Copi beëdigde verklaring van den Direct: in d:o 18 Octob: 1790 wegens de eigenaar van't Schip de Goe„ de Hoop. - - - - - - - Calculative staat der finantien in 17=d 9/90. in d:o 25 Meij 1790. -. . - 14 Copia gemeene Missive van den Direct en Raad aan Gen: l en Raden in dato 15 Ianuarij 1790. - 88 do d:o van en aan als even in d:o 15 decemb: 1790: 89. - - - - - - . 93 Copy aangekoomene brieven van Vreemde Natien d' Ao 1790. 94. . . . . . . . . 102. d:o: afgaande Brieven aan deselve A:o 1790. 103. . . . . . . . 106. Memorie der debiteuren ^ onder ult=o aug. s 1789. 107 - - - - - - 109 Specificatie van het verstrekte en bekostigde aan het smalschip de Batavier A:o 17990. 110 - - - - - 111. d:o van't verstrekte en bekostigde aan de overdek„ te Horry de Charlotta in't gem: Boekjaar 112 - - - - - - Lyst der restanten onder ultimo Aug:s 1790. 113 „ 121 Copie gemeene Resolutien van den 14e tot den 26:e December 1789. 122 „ 260 Copie gemeene Resolutien van Primo Ianuarij tot 16 November 1790. Register der Brieven en Pa¬ pieren van Souratte overgeko„ men 1791. 2 4. 8 - 9. 10- - 15. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Sluijsken de ad Hee Cotie Boek= tbr te berigten Negotie t zoodanige de Reek Oirs ingen in„ Debi¬ 103 Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer s Sluijs ken 103 d gotee Boek= tb=r te berigten Negotie '# zoodanige de Roek Oirsp Jaan „gaie ƒ 612: —. 7718. 180. — - - - 280305:18: 8: eeke= Debi= Distinck ten. ningen Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Register van sodanige Papieren als er per sE: Comp:s schip voorschoten, na Ceijlon der verdere bestelling na nederland, worden afgesonden, als. N:o 1. Originel missie aan de welEdele Hoog Agtbaare Heeren Majores gedateerd op heeden. „ 2: Een gesloten Gakket houdende de secreete, missive van den Heer Directeur aan Haar Hoog Edelheeden afgesonden „ 3. Copia gemeene missive aan Haar HoogEdelheeden gedateerd den 15. Da„ nuarij deses Iaars. „ 4: Copia gemeene Missive aan als Even gedateerd op heeden „ 5: Copia gemeene Resolutien van den 14. tot den 20= December 1789. „ 6: Copia gemeene Resolutien van primo Ianuarij tot den 16. e Novem„ ber deses Iaars. „ 7: Copia aankomende brieven van de vreemde natien in dit Iaar „ 8: Copia afgaande brieven aan deselve „ 9. Een sourats Negotie Iourinael en de daarop geformeerde staat- rekening d' A:o 1788/9. „ 10: Een sourats Negotie Groot Boek 58:' A: 17889. „ 11: Een groot Cassa Boek „ 12: Een klein Cassa Boek. ƒ „ 13: Eene memorie van debiteuren en Crediteuren d' A.o 178/9. „ 14: Eene specificatie van het bekostigde en verstrekte aan het in deese Directie te huis gehoorende Smal¬ schip de Batavier in A:o 1787/90. „ 15: Eene specificatien van het bekostigde en verstrekte aan de smalschips wijse toegetuigde Horij de Chariloan 79 No. 16. s Sluijsken Ter ad Hee gotie Boek= tbr te berigten Negotie # zoodanige de Reekeningen Oirspron staan; te gnie 7718 eehe is ten. k 103

NL-HaNA_1.04.02_3899_0008 view scan ↗

English

No. 16: A List of the Remains in this Directorate as of the last day of August 1790: No. 17: An Extract invoice of the goods shipped on board the ship Voorschoten for the Homeland, to be conveyed to Ceylon. No. 18: An Answered Demand from the Homeland for the year 1790. Surat, 15 December Anno 1790. To the Right Honorable and Worshipful Sir Sluijsken [illegible] Trade Books [illegible] to report [illegible] stand; to [illegible] Origin [illegible] company f 612:- [illegible] f 7718:10.- [illegible] 280305:18:8 [illegible] debit [illegible] Homeland. To the Right Honorable and Most Worshipful Gentlemen Directors. Deputies at the Assembly representing the General Netherlands Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. Right Honorable and Most Worshipful Gentlemen, The ship Voorschoten, which arrived from the Capital on 11 October of this year, is now departing for Galle, and we have laden aboard it the linens and cotton yarns indicated in the enclosed Extract Invoice, which were collected by us here in obedient compliance with your Right Honorable and Most Worshipful Lordships' Demand for this year, dated 13 December, amounting together to a sum of f 20725:14:-. Surat, 15 December Anno 1790. We hope that the same will be brought safely to the Netherlands and that, as we flatter ourselves, they will be found to be of the required quality and goodness, whereas we have taken the liberty to deviate from the aforesaid Order to the extent that, instead of the required one thousand pieces of broad fine chintz and six hundred pieces of ordinary chintz, we have sent only four hundred pieces of the former as a sample, and 1200 pieces of the latter assortment, considering that we believed we found that the better or greater goodness of the fine chintz did not satisfy or equal the higher price of 27 7/16 percent which must be paid for it, and that we believed we should first inform your Right Honorable and Most Worshipful Lordships of this, as we take the liberty of doing hereby. Finally, we also take the liberty of presenting to Your Lordships herewith the copies of our general and separate dispatches sent to Their Right Excellencies on 15 January last and on today's date, together with the Trade Books of this Directorate for the financial year 1788/9, and the List of the Remains located here as of the last day of August of this year, along with all the papers relating thereto according to the Registers. Right Honorable and Most Worshipful Gentlemen, With which we have the honor to be, with due fidelity, Your Right Honorable and Most Worshipful Lordships' most humble and obedient servants, J. J. Schuipnen J. V. Mouter Meijer C. Lunis B. C. Leman Loeff To the Right Honorable and Worshipful Sir Sluijsken [illegible] Trade Books [illegible] to report [illegible] Trade [illegible] such [illegible] accounts [illegible] Origin [illegible] stand; to [illegible] f 612:- [illegible] 7718:10 [illegible] 280305:18:8 [illegible] debit [illegible] The ship Demerary not having obtained the voyage hither but having returned to Cochin, your Right Excellencies' always revered Dispatch of 3 November of the preceding year was sent to us by the Gentlemen Ministers there and received on 31 April last. Yet, while we must defer our respectful reply to the same until the first direct opportunity, I embrace the occasion of the departure of a Chinese vessel to Malacca to bring to your Right Excellencies' high knowledge that the not unusual importation of powder sugar from China is again causing the price of that sweetness to increase, such that we shall not need to sell the small remaining stock of 240 cannassers still on hand for less than 15 Rupees per picul, and I flatter myself that the sale of the same will increase considerably again after the present rainy season, at least if no unforeseen events intervene; wherefore I take the liberty to submit very humbly to your Right Excellencies' consideration whether it might also please Your High Lordships to grant us, in addition to the Right Honorable, Most Worshipful, and Far-Commanding Sir, and Right Honorable and Valiant Gentlemen. Secret Copy. To His Right Excellency, the Right Honorable, Most Worshipful, and Far-Commanding Sir, Mr. Willem Arnold Alting, on behalf of the State of the United Netherlands and the General East India Company, Governor-General, together with the Right Honorable and Valiant Gentlemen, Councilors of the Netherlands Indies, at Batavia. No. 1. To the Right Honorable and Worshipful Sir Sluijsken [illegible] Trade Books [illegible] to report [illegible] Trade [illegible] such [illegible] accounts [illegible] Origin [illegible] stand; [illegible] 612 [illegible]

Dutch transcription

N:o 16: Ten Lijstan der Restanten in deese Directie onder ult:o Augustus 1790: vor e 17: Een Eetraft factuur, van het pro Patria in het schip, voorschooten ter overvoer na Ceilon afgeladene _„ 18: Een. Gteandwoorde Patriase Eisch: voor den Iaare 1790. Souratta den 15.e December A. o 1790: — Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer is Sluijsken gotie Boek= „tbr te berigten staan; te 2 Oirspronk 2gnie ƒ 612: Tumisz dito H te Negotie #b zoodanige „de Reekeningen ten „ 7718:10.— - - 280305:18: 8: eche= Debi= tien inc ed ser. Patria. Aan de Hoog Edele Groot Agtbaare Heeren Bewindhebberen. Gedeputeerd ter Vergadering van Hr: Representeerende de algemeene Nederlandse Compagnie ter Prasidiale Kamer. msterdam. Hoog Edele Groot Agtbaare Heeren Het op den 11:e' October deses Iaars van de Hoofdplaats aange.=„ „komene schip voorschooten, vertrekt thans na gale en hebben wij daar in afgeladen, de bij het inleggende Extract Factuur te bekend gestelde Lijwaaten en Katoene garens, die door ons alhier sijn ingesameld in gehoorsaame voldoening aen uwer„ Hoog Edele Groot Agtbaarheeden Eisch voor deesen Iadre den 13.:e De„ lende s0 gedagteken te samen tot een bedragen van ƒ20725: 14:: Wij Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer No. 1 rs Sluijsken 103 gotie Boek= gtbr te berigten e Negotie #b zoodanige nde Reekeningen n Oirspronk staan; te 29 nie ƒ 612:- „ 7718:10. - - 280505:18: 8 sche= er Debi= lutien Distinct 8 ten. Souratta Wij wenschen dat deselve gelukkig in Nederland sullen worden aangebragt, en dat soo als wij ons vleijen, van de verlischte qualiteit en deugd sullen worden bevonden, terwijl wij de vrijheid hebben gebruikt om in soo verre van de voorschree„ „re Petikie aftewijken, dat wij in steede van de gevorderde Een Duisend Pees Bherms breede fijne en ses Honderd pees Cherms ordinaire gesonden hebben eeniglik vier Hon„ „derd pees van eerstgemelde der preuve, en 1200: pes van laatst„ „gemelde sortement, uit aansien, wij vermeenden te bevinden dat de betere off meerdere deugd der fijne Oherns niet vol den 15:e December „deed of egaliseerde de meerdere prijs, van 27 7/1. prcento wel„ „ke daar voor moet worden betaald, en dat wij vermeenden uHoog Edele Groot Agtbaarheeden daar van alvorens te moeten informeeren, so als wij de vrijheid neemen te doen door deesen. Eindelik neemen, wij nog de vrijheid, Hoogst deselve hier nevens aantebieden, de afschriften onser op den 15. Januarij laatst„ „leeden en op heedigen datum aan Haar HoogEdelheeden af„ gevaardigde gemeene en aparte missives benevens de Negotie Bdoeken deser Directie van het Boekjaar 1788/9. in de Lijst der sig alhier bevindende Restanten onder ultimo augustus deses Iaars, met de tot alle desel„ „ve betrekking hebbende papieren volgens de Re„ UHoog Edele Groot Agtbaarheeden seer ootmoedige en onderdanige Dienaaren Hoog Edele Groot Agtbaare Heeren! waar meded'Eer hebben met verschuldigde trouw te zijn. J:J: Schuipnen JV: Mouter Meijer CLunis. B. C. Leman. Loeff Waar „gisters. A:o 1790: Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer rs Sluijsken 103 ad gotie Boek= gtb=r te berigten e Negotie #b zoodanige de Reek Oirspr staan; 29nie ƒ 612 „ 7718:18. - - 280305:18:8: eeke= r Debi= tien tinck 18 the ten. nk eningen Het schip Demararij de reise na herwaards niet gekreegen maar na Cochim terug gekeerd sijnde, sijn ons door de Heeren Ministers aldaar toegesonden en den 31:e April laastleeden ontfangen uw Hoog Edelheeden altoos gevene„ „reerde Missive van den 3:' November des voorledenen Iaars. Dan terwijl wij ons eerbiedige Rescriptie op deselve moeten uitstellen tot de herste directe gelegentheid, om helse ik de occasie van het verstrek van een Chinaes schip na Malacca, om uw Hoog Edelheeden ter hooge kennisse te baen„ „gen, dat den niet buiten gewoonen aanbreng van Poeder suijker uit China, de prijs van die soetigheid wederom doet toeneemen, sodanig dat wij het nog aan handen hebbende geringe restant van 240. Cannassers niet minder sullen be„ hoeven te verkoopen als 15. Ropijen per picul en ik mij vleije dat het Debit van deselve na de tegenswoordige Reegen tijd, immers soo er geene onvoorsiene gebeurtenissen tusschen beiden komen, weeder aan merkelijk toeneemen sal„ weshalven ik de vrijheid neem uw Hoog Edelheeden seer nedrig in conside„ „ratie te geeven of het Hoogst deselv ook behaagen soude, om ons boven de Hoog Edele, Groot Agtbaere, wijd gebiedende Heer en Wel Edele Gestrenge Heeren. Copij Secreet. Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen, Groot Agtbaeren, wijd Gebiedenden Heer. M:r Willem Arnold Alting van weegens den staat der vereenigde Nederlanden en de Algemeene Oost Indische Compagnie Gouverneur Generaal Benevens. De wel Edele gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indiën. Batavia N 1 Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer sluij ken 103 gotie Boek= gtb=r. te berigten e Negotie lb zoodanige „de Reekeningen Oirspronk staan; 29 nie 612 ten F

NL-HaNA_1.04.02_3899_0012 view scan ↗

English

in addition to the 5000 Cannassers of sugar requested in our requisition of 15 January of this year, to send a further 2500 Cannassers with a third ship and to add thereto 15000 lb of Nagulem, if it were possible for Your High Nobilities to provide us at the same time with a proportionate quantity of nutmegs and one hundred leggers of arrack, both likewise above the amounts petitioned for in the aforementioned requisition. A request which I must make to Your High Nobilities with all the more urgency, since without it, it will be impossible for us to fulfill the requisitions for the year 1791, and to maintain the credit of the Company, which we have preserved this year beyond all expectation, by paying off the debts; especially as, through the payment of the drafts drawn on us by the Gentlemen Ministers of Ceylon and of Cochin amounting to ƒ83419. 11. —, they have already risen to over 300'000: - Rupees, apart from the old debt to the House of Bhaijsa, and for the entire shipment of this year we cannot dispose of more than 75000: Rupees from goods already ceded and those which have remained unsold, which are now being delivered daily to the linen suppliers, with whom we have again concluded the supply contract at last year's prices; so that the amount of our requisition of the aforementioned 15 January having to serve to supplement the costs of the shipment this autumn, after the payment of these charges little or nothing will remain for the settlement of the debts, not to mention that we would have anything with which we could obtain the petitions pro Patria and India of 1791, as Your High Nobilities will please see from the enclosed calculated statement of the finances of this office. I hope Your High Nobilities will not be displeased with the extraordinary manner in which I present this separately to the very same, when you will most generously deign to consider that this is done solely to prevent its becoming public here, for if the contents became known among the natives, as is hard to prevent, they would immediately expect a third ship in the coming spring; and such could have a detrimental influence on the sale of the cargoes of the first ships, which we may expect from Your High Nobilities' goodness in coming October; I have also resorted to this method all the more because, since everything here is in a good and proper state, we have no matters with which we need to trouble Your High Nobilities' weighty occupations in an extraordinary manner; the only thing which I must not fail to bring likewise to Your High Nobilities' high notice is the passing of the junior merchant and warehouse master Egbert Nicolaas [illegible] on the 18th of this month, and the provisional reassignment of that post to the unassigned junior merchant Doctor Benjamin Libaegt Leman; so far as it may be permitted to me in this matter, I humbly take the liberty to request Your High Nobilities that this provisional appointment of ours may be approved and he may be promoted to that office by Your High Nobilities' goodness. With which I have the honor to be, with deep respect and dutiful loyalty, underneath stood: High Noble, Right Honorable, Widely Commanding Lord and Worshipful Severe Gentlemen, lower: Your High Nobilities' very humble and obedient servant, was signed: N: J: Sluijsken, in the margin: Surat the 25th of May, anno 1790. Agreed. A. D. Gratiaen G. Clercq To the Worshipful Honorable Lord Cas Sluijsken [illegible] Trade Bookkeeper to report The Trade such in the accounts original stand Company ƒ 612:-: 7718:10. Accounts Respect Accounts 103 Secret copy. Batavia § 1: I have been so fortunate as to receive Your High Nobilities' very respected separate letter of the 3rd of August of this year. § 2: I beg Your High Nobilities' pardon for the error which I committed in my obedient letter of the 19th of December 1789 in citing the date of Your High Nobilities' previous revered letter of the 14th of July prior thereto. § 3: Concerning the linens manufactured for the Commander of Galle, Sluijsken, mentioned in the 5th paragraph of Your High Nobilities' said letter, as well as in my respectful letter of the aforementioned 19th of December, folio 9, I take the liberty to elucidate Your High Nobilities. Worshipful Severe Gentlemen High Noble, Right Honorable Widely Commanding Lord The Worshipful Severe Gentlemen Councilors of the Netherlands Indies To His High Nobility The High Noble, Right Honorable, Widely Commanding Lord Master Willem Arnold Alting on behalf of the state of the United Netherlands and the General East India Company, Governor General. in the accounts § 4. To the Worshipful Honorable Lord Cas Sluijsken 103 Trade Bookkeeper to report Trade such original stand; 29 Company ƒ 612: 280305:18:8: to debit resolutions 1787 17 Distinct Respect And

Dutch transcription

bij onsen Eisch van den 15:e Januarij deeses Jaars gevraagde 5000: Cannassers suijker; nog met een derde schip 2500. Cannassers toetezenden en daar bij te voegen 15000: lb: Nagulem, wanneer het uw Hoog Edelheeden mogelijk was ons teevens met eene geproportioneerde quantiteid Nooten te voorsien en Een Honderd Leggers Araak beide meede boven de gepeti„ „tioneerde bij voorsz: Eisch. Een versoek het geen ik uw Hoog Edelheeden, met te meerder empaessement moet doen aangesien het ons buiten dien onmogelijk sal sijn, om de Eis„ „schen voor A:o 1791. te voldoen, en door de schulden aftelossen het Credit van de Comp:e het geen wij deesen Iaere nog boven alle verwagtinge be„ waard hebben, staande te houden, alsoo nu door de betaeling van de op ons door de Heeren Ministers van Ceilon en van Cochim verleende Assigna„ „ties tot ƒ83419. 11. — reets geklommen sijn tot over de 300'000: - Ropijen, buiten de oude schuld aan het Huis van Bhaijsa en wij tot de geheele versendinge van dit Jaar over niet meerder dan 75000: Ropijen wegens reets afgestaane goederen en die nog onverkogt gebleeven sijn, disponeere„ kunnen, die nu dagelijx aan de Lijwaat Leveranciers, met welke wij„ het Contract van Leverancie weeder voor de voorjaerige prijsen gesloten hebben, worden afgegeeven, sulx het bedragen van onsen Eisch van den 15:e Ianuarij voormeld sullende moeten dienen ter suppletie van het kostende der versendinge in dit Najaar, sal er na afbetaeling dee Lasten weinig of niets overschieten tot afdoening der schulden, ik ge„ „swijge dat we iets souden hebben, waarmeede wij de Petitien pro Patria en Indien van 1791. souden kunnen magtig worden, soo als uw Hoog Edelheeden sal gelieven te geblijken uit de inleggende Caldulative staat den Finantien van dit Comptoir w Hoog Edelheeden sal hoop ik niet mishaegen de buiten gewoone wijse op welke ik deese aan Hoogst deselve afsonderlijk presenteere, wanneer grootgunstig in aanschouw sullen gelieven te neemen, dat sulx alleen geschied om desselfs publicq wording alhier te voorkomen, wanneer den inhoud onder de Inlanders bekend wierd, soo als qualijk te voorkomen is, souden die datelijk een derde schip in het aanstaande voor Jaar tege moet sien; en sulx soude van eenen nadeligen invloed kunnen sijn - 280305:18:8: op den verkoop van de Ladingen der Eerste scheepen, welke wij van uw Hoog Edelheeden goedheid in october aanstaande verwagten mogen, ook ben ik te meer tot deese mode overgegaan, om dat wij, daar alles sig alhier in een goede en behoorlijke staat bevind, geene saeken hebben, met welke wij uw Hoog Edelheeden swaarwigtige bezigheeden op eene buiten gewoone wijze behoeven te vermoejelijken, het eenige welke ik niet mag nalaten uw Hoog Edelheeden teevens ter Hooge kennisse te brengen is het over„ „lijden van den onderkoopman en Pakhuismeester Egbert Nicolaas wiaadi op den 18:e deeses en de weder provisioneele opdraging van die bediening aan den onderkoopman Buiten Emploij Doctor Benja„ „min Libaegt Leman, soo verre het mij in deesen mag toegestaan sijn neem ik ootmoedig de vrijheid uw Hoog Edelheeden te versoeken, dat deese onse provisioneele aanstellinge mag goedgekeurt en hij tot dat ampt door Hoogst derselver goedheid mag bevorderd worden. Waar mede d'Eer heb met diepen herbied en schuldige trouwe te sijn. /. on„ „derstond:/ Hoog Edele, Groot Agtbaere, wijd Gebiedende Heer en wel Edele gestaenge Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelheeden seer ootmoedige en onderdanige Dienaar /:was geteekend:/ N: J: Sluijsken /:in margine:/ Souratta den 25:e Meij A:o 1790: — Accordeert. A„m D„s Sratiaen : G: Clercq K Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Cas Sluijsken eser ad He egotie Boek= Agtbr te berigten Te Negotie #f zoodanige inde Reek Oirspronk staan agnie ƒ 612:-: 7718:10. Reche= Erbied ten Keningen 103 Copij secreet. Batavia §: 1: uw Hoog Edelheeden seer g'eerbiedigde aparte missive van den 3:e Augustus deeses Iaars, ben ik so gelukkig geweest te ontfangen: §: 2: Ik versoeke uw Hoog Edelheeden om vergering over het abuis het geen ik in mijne gehoorsaeme Missive van den 19:' December 1789. hebbe begaan in de aanhaling der dagtekening van Hoogst derselver voorige gevenereerde van den 14:e Julij daar bevorens. §: 3. Aangaande de voor den Commandeur van Gale Sluijsken aangemaak„ „te Lijwaeten vermeld bij de 5:e P: van uw Hoog Edelheeden wel ge„ melde Missive, mitsgaders bij mijne Eerbiedige van den 19:' December voormeld F: 9. neem ik de vrijheid uw Hoog Edelheeden te Eluci„ deeken. Wel Edele gestrenge Heeren Hoog Edele, Groot Agtbaere Wijd Gebiedende Heer De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indien twe Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen, Groot Agtbaeren, wijd Gebiedenden Heer M:r Willem Arnold Alting van weegens den staat der vereenigde Nederlanden en de Algemeene Oost- Indische Compagnie, Gouverneur Generaal. Vi¬ nde Reekeningen 5:4. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Cas Sluijsken ser 103 Hee egotie Boek= gtbr te berigten Negotie zoodanige Oirspronk staan; 29 nie ƒ 612: 280 05:18:8: zeche ter Debi= lutien 1787 17 Distinct Erbied e En

NL-HaNA_1.04.02_3899_0014 view scan ↗

English

Section 4. That in the year 1784, at the time I was a prisoner of war and before the Directorate was restored, I ordered and had prepared here, at the request of the aforesaid Commander, a parcel of linens to the amount of 18526 rupees. Section 5. Which were subsequently dispatched with the ship The Lady Hughes, and for which I paid the same freight and insurance as for Company linens. Section 6. An action which I flatter myself will be regarded by Your Right Excellencies as being as innocent and offending no one in itself, as it was disinterested and without yielding the slightest advantage to my side. Section 7. While the Noble Company, instead of suffering any disadvantage thereby, was benefited by the receipt of 15 percent toll at Colombo on the value of the goods. Section 8. The 39589 1/3 rupees for which a bill of exchange drawn on the aforesaid Commander Sluijsken was sent to the gentlemen Ceylon Ministers by letter of 31 December 1788, to be paid there by him to the Company, have therefore nothing in common with these goods sent to him on freight in January 1786 per The Lady Hughes. Section 9. I therefore take the liberty very respectfully to inform Your Right Excellencies that, upon the request made to that end by the Persian merchant under the Company's protection, Kawasji Rustamji, in the aforesaid month of December 1788, we accepted from him a bill of exchange for the aforesaid 39589 1/3 rupees, and that we sent for it the bill of exchange in question drawn on the aforesaid Commander Sluijsken for an equal amount, while some time thereafter, when the state of our treasury permitted it, we paid the said sum to the aforementioned Kawasji Rustamji. Section 10. A method of transmitting funds to the Ceylon Government which had already taken place some years before I had the honor of being placed at the head of this Directorate, and has always been regarded as harmless to the Company, the more so as it never runs any risk for moneys being remitted in this manner. Section 11. And to which we proceeded the more readily because, imagining that it would not be displeasing to Your Right Excellencies if Ceylon were at least supplied with some money in whatever manner, this way of remitting money was more feasible for us than to do so in cash, not only at a time when Surat rupees were so scarce and so bad, but also because this method is much more convenient for us and less harmful to the Company than having the Ceylon Ministers issue bills of exchange on us; since we absolutely must pay those upon their due date and seek to obtain the funds for them in whatever manner, whereas we pay the bills of exchange thus issued only when the condition of our treasury allows us to do so and makes it easy. Wherefore I take the liberty very respectfully to request Your Right Excellencies to be pleased to view our conduct favorably, as all of us, and I in particular, aimed at no advantage thereby, much less gained any. Section 12. And as we otherwise had nothing in common with the trade of the aforesaid Commander Sluijsken, we cannot have the honor of informing Your Right Excellencies in what manner goods were sent to him; we can only testify to Your Right Excellencies that we know they were not entered on any invoice of Company goods. Section 13. I am heartily sorry that the lack of rain during the past monsoon, which has presently caused us a grievous famine, prevents me from sending any kapok in compliance with Your Right Excellencies' order; the little that is left over from the past year cannot even be bought for 175 rupees per candy, and in this season nothing in the slightest will grow around this place. Section 14. Finally, I take the liberty to present herewith to Your Right Excellencies the deed of the commission from our Court of Justice before which, in the presence of the Fiscal, I [illegible] To the Right Honorable Worshipful Elias Sluijsken [illegible] trade book [illegible] to inform [illegible] trade [illegible] accounts [illegible] Company f 612 [illegible] 280305:18:8 [illegible] respect [illegible]

Dutch transcription

§: 4. Dat ik in den Jaere 1784: ten tijde ik krijgs gevangen en alvorens de Directie hersteld was, alhier op het versoek van den voorsz: Comman„ „deua, hebbe besteld en laeten in gereedheid brengen een partij Lijwaeten tot een bedraegen van Ropijen 18526:—. §: 5. welke vervolgens met het schip De Ladij Hughes versonden sijn en van dewelke ik deselve vragt en Assurantie als van Compagnies Lij„ waeten hebbe betaald. D: 6. Een bedrijf dat ik mij vlije dat bij uw Hoog Edelheeden sal worden aangesien, soo onschuldig en niemand beledigend in sig selven, als het ongeinteresseerd en sonder het minste voordeel te geeven aan mijne sijde was. P: 7. Terwijl de Edele Compagnie, daar bij in steede van Nadeel te lijden be„ voordeeld wierd door de genieting van 15. Procento Thol te Colombo op de waarde der goederen. S: 8. De 39589. 1/3. Ropijen voor welke, Eene Assignatie op den voorsz: Com„ mandeur sluijsken aan de Heeren Ceilonse Ministers gesonden is, bij brief van den 31:' December 1788. , om door hem aldaar aan de Compagnie te worden betaald hebben dus niets gemeent met deese in Ianuarij 1786. per de Ladij Hughes op vragt versondene goederen van denselven §: 9. Ik neem derhalven de vrijheid uw Hoog Edelheeden seer Eerbiedig te berigten, dat wij alhier op het daar toe gedane versoek van den Persies koopman onder 's Compagnies Protectie kauwtje Rustumje in de voorsz: Maand December 1788. van denselven hebben g'accepteerd eene Assignatie van de voorm: 39589. 1/3. Ropijen, en dat wij daar voor hebben gesonden de Assignatie in questie op den Commandeur sluijsken voor„ meld tot een gelijk bedraegen, terwijl wij de gedagte somma eenige tijd daar na, wanneer de staat onser kassa het selve gedoogde aan den voor„ noemden kauwtje Rustumje hebben voldaan. §: 10. Eene wijse om gelden aan het Ceijlonse Gouvernement te doen gewor„ „den, welke al eenige Jaeren bevorens ik de Een had aan het Hoofd van deese Directie te sijn gesteld, plaats gevonden heeft en steeds beschouwd is als onschadelijk voor de Maatschappije, te meer haar Edele nimmer §: 13. Het doed mij hertelijk leed dat het gebrek aan Reegen in de gepasseerde Moesson, het geen ons thans eene droevige hongersnood g'occasioneerd heeft mij verhindert om ter voldoening aan uw Hoog Edelheeden ordre, A eenige kapok te senden, het weinige dat van het gepasseerde Iaar is ier overgeschooten kan selfs voor 175. Ropijen per kandijl niet gekagt. C: worden en in dit saisoen sal er niets het allergeringste om deesen oord groeien §: 14. Eindelijk neem ik de vrijheid uw Hoog Edelheeden hier nevens aan te bieden, De Acte van de Commissie uit onsen Raad van Iustitie voor de welke ten overstaan van de Fiscaal ik den door uw Hoog Edel„ as eenige resico heeft van gelden op deese wijse overgemaakt wordende. Leman T: 11. En waar toe wij gereeder overgegaan sijn, om dat daar wij ons verbeelden deser dat het uw Hoog Edelheeden niet ongevallig soude sijn, wanneer Ceilon ten minsten van eenig geld voorsien wierd, op welk eene wijse ook, deese manier van geld overtesenden mogelijken voor ons was als om sulx Di„ in kontanten te doen, in een tijd dat de souratse Ropijen soo schaers g en soo segt waeren, niet alleen, maar tevens om dat deese wijse veel 'ssive convenienter voor ons en onschadelijker voor de Maatschappije is, 'top„ als dat de Ceilonse Ministers Assignatien op ons verleenen, vermits het we die op derselver vervaldag absolut moeten betaelen en daar toe de atig gelden op welk eene wijse ook soeken magtig te worden, daar wij de ge¬ dus verleende Assignatien voldoen dan wanneer de gesteldheid onser kassa ons het selve toelaat en gemakkelijk maakt, alwaar omme ik heel, de vrijheid neem uw Hoog Edelheeden seer Eerbiedig te versoeken ons gedrag gunstig te willen passeeren, also wij alle en ik in het bijson„ le „der, daar bij geen voordeel beoogd, veel minder gehad hebben. §: 12. En daar wij voor het overige met de Negotiatie van den voorsz. Comman het „deur sluijsken niets gemeens gehad hebben, kunnen wij de Eer niet vo hebben om uw Hoog Edelheeden te informeeren op welke eene wijse hem te goederen gesonden sijn, eeniglijk kunnen wij uw Hoog Edelheeden betuigen, dat wij weeten dat se op geen factuur van 's Comp:s goederen sijn overge„ire eenige „heeden Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer lias Sluijsken eser Dir egotie Boek= Agtbr te berigten Te Negotie of zoodanige inde Reekeningen n Oirspronk staan; te agnie ƒ 612: 7718 -- 280305:18:8: Reche der D Eerbied Verle ten „gaan.

NL-HaNA_1.04.02_3899_0015 view scan ↗

English

today duly taken the oath imposed upon me by Their High Noble Indulgences' aforementioned missive p. 10, namely that I was never the true owner, but only the hirer of the small vessel De Goede Hoop, and that the deed of sale, which I executed at the request of the owner, was made solely pro forma, in order to prevent any misunderstanding in China regarding the surrender of that vessel. § 15. In the event that Your High Nobilities are unable to pay heed to my pressing request contained in my respectful letter of 26 May last, I request that the first ship which Your High Nobilities will please dispatch hither next year may be sent as early as can possibly be managed, as I have little expectation that we will be in a position to commence the collection prior to its arrival, seeing the debts with which we are overburdened and on account of which we are currently being harassed more than ever. I also pray Your High Nobilities, as urgently as respectfully, that the outgoing demand may be satisfied for us, as it is otherwise impossible to keep things going here, and it now appears that we shall once again find a fair market for the sugar. Wherewith I have the honor to remain with profound respect and faithful duty, underneath stood: High Noble, Right Honorable, Wide-Commanding Lord and Right Honorable Respected Gentlemen, lower: Your High Nobilities' very humble and obedient servant, was signed: A. J. Sluijsken, in the margin: Surat, 15 December 1790. Appeared before us, Gerrit Piper and Benjamin Libregt Leman, commissioned members from the Honorable Court of Justice of this Directorate, in the presence of the Fiscal Egidius Meijer, the Right Honorable Respected Lord Abraham Josias Sluijsken, Director of this Directorate, who, pursuant to and in fulfillment of the instructions in Their High Nobilities' separate missive to the same dated 3 August of this year, by raising the two foremost fingers of his right hand and pronouncing the words "So help me God Almighty," declared and swore: Firstly, that he was never the true owner of the ship De Goede Hoop, as sent by him to China in the year 1781, neither in whole nor for any part, but that he had hired the same ship here in Surat from the Turkish merchant Sale Tjellebie; and secondly, that the deed of sale which he executed here at the request of the owner was made solely pro forma to prevent any misunderstanding in China regarding the surrender of that vessel. Thus done, declared and sworn at the office at Surat on the day, month and year aforesaid. was signed: A. J. Sluijsken, in the margin: As commissioners, was signed: G. Piper and B. L. Leman, in the middle: In the presence of me, was signed: E. Meijer, beneath that: Known to me, was signed: A. L. Gratiaan, Secretary. Today, 18 October, Anno 1790. Agrees. A. S. Gratiaan Agrees. A. S. Gratiaan A. V. Clercq No. 2 16 [illegible] To the Right Honorable Respected Lord To the Right Honorable Respected Lord Elias Sluijsken, Director of this Directorate. [illegible] to inform the Honorable Court [illegible] trade books [illegible] debts [illegible] accounts [illegible] origin [illegible] stand; namely: Company ƒ 612:-:- ƒ 7718:10:- ƒ 280305:18:8 [illegible] Respect 103 The sale in 1789/90 will have amounted to approximately ƒ 518000:-:- The shipment with Vreedenburg and Perkhout has amounted to ƒ 468324:5:8 Bills of exchange for Ceylon paid, rupees 19400:14:-, ƒ 22380:7:- Bills of exchange from Cochin paid, 50116:-:-, ƒ 60139:4:- Expenses of the office, approximately, of 1789/90, ƒ 60000:-:- Gratuity, ƒ 20000:-:- Interest of one year, approximately, ƒ 37000:-:-, totaling ƒ 667843:16:8 Thus expended more than received after the expiration of the aforesaid financial year: ƒ 149863:16:8 The debts have hereby risen to 303000 rupees, which, apart from the old debt to the house of Bhaijsa, makes ƒ 363600:-:- The shipment in December of this year will, as usual, amount to at least ƒ 450000:-:- Expenses of 1790/91, gratuity, interest, etc., ƒ 100000:-:- Thus, until the last of August 1791, there is needed ƒ 913600:-:- And when the demand of 15 January last from the headquarters is completely satisfied through Their High Nobilities' goodness, the proceeds from sales will amount at most to ƒ 700000:-:- Thus under the aforesaid last of August 1791 there will be a shortfall of ƒ 213600:-:- which will have to continue running at interest; but we will have no copper coin in hand to make any collection of return goods for the shipment of 1791. Surat, 25 May, Anno 1790. Calculated state of the finances at Surat from 1 September 1789 to the last of August 1790. Agrees. A. S. Gratiaan 16 was signed: A. J. Sluijsken [illegible] To the Right Honorable Respected Lord Elias Sluijsken [illegible] To inform the Honorable Court [illegible] trade books [illegible] accounts [illegible] origin [illegible] stand; namely: Company ƒ 612:-:- ƒ 7718:10:- ƒ 280305:18:8 [illegible] Respect 103 To the Right Honorable Respected Lord Elias Sluijsken [illegible] To inform the Honorable Court [illegible] trade books [illegible] accounts [illegible] origin [illegible] stand; namely: Company ƒ 612:-:- ƒ 7718:10:- ƒ 280305:18:8 Respect [illegible] 103

Dutch transcription

heeden bij Hoogst derzelver voormelde Missive P: 10. mij opgelegden Eed, Dat ik namentlijk nimmer de waere Eigenaar, maar alleen „den Wuurder van het scheepjen De Goede Hoop ben geweest, en dat „de Acte van verkoop, welke ik op het versoek van den Eigenaar „hebbe gepasseerd, alleen pro forma is gemaakt, om alle mis ver„ „stand in China nopens de overgaeve van dien Bodem voor te komen, in forma hebbe afgelegd. §: 15. Ingevalle Uw Hoog Edelheeden op mijn nodrig versoek vervat bij mijne Eerbiedige van den 26:' Meij, l: l: geen aan pchouw „ kunnen slaan, versoeke ik dat het Eerste schip welke Uw Hoog Edelheeden aanstaande Iaar na herwaarts sullen gelieven te depecheren, soo vroeg als mogelijk te maken is, mag gesonden worden, al„ soo ik weinig hoofd heb dat wij in staat sullen weesen om alvoorens dies aankomst met den inzaam aantevangen, aangesien de schulden met de„ welke wij overladen sijn en waar omme wij thans meer dan ooit werden lastig gevallen, ook bidde ik uw Hoog Edelheeden soo instantig als Eerbiedig dat ons den afgaanden Eisch mag worden voldaan, also het buiten dien onmogelijk is het hier gaande te houden en het sig thans laat aansien dat we weder een tamelijke markt voor de suijker treffen sullen. Waarmede de Eer heb met diepen Eerbied en schuldige trouwe te sijn /:onderstond:/ Hoog Edele, Groot Agtb, wijd Gebiedende Heer en wel Edele Gestren„ „ge Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelheeden seer ootmoedige en onderdanige Dienaer /:was geteekend:/ A: J: Slruijsken /:in margine:/ Souratta den 15:e December 1790. Compareerde, voor ons Gerrit Piper en Benjamin Libregt Seman gecommitteerde Leeden uit den Agtbaaren Graad van Justitie deser Directie ten overstaan van den Fiscaal Egidius Meijer, Den wel Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Di„ „recteur deeser Directie, dewelke ingevolge en ter voldoening van het aangeschrevene bij Haar Hoog Edelheeden aparte missive aan denselven gedateerd den 3:e augustus deses Iaars met het op„ steeken der twee voorste vingeren van desselvs Regterhand en het uitspreken der woorden soo waarlijk helpe, mij God Almagtig verklaard en geswooren heeft, Eerstelik „ Dat hij nimmer is ge„ „weest de waare eigenaar, van het schip De Goede Hoop, soo door „hem in den Iaare 1781: na China gesonden is, nog in het geheel, „nog voor eenig gedeelte, maar dat hij hetselvde schip alhier te „souratta heeft gehuurd gehad van den Turksen koopman Sale „Tjellebie en ten Tweeden Dat de acte van verkoop die hij op het „versoek van den Eigenaar alhier gepasseerd heeft, alleen pro „forma is gemaakt om alle misverstand in China nopens de „overgave van dien Bodem voortekomen„ Aldus Gedaan verklaard en Be- Edigd ten Comptoire souratta ten daage Maand en Iaare voorschreeven /:was getekend A: I: Sluijsken, /:in margine:/ als gecommitteer„ „dens /:was getekend:/ G:t Piper en B: L: Leman /:in het midden:/ Ten overstaan van mij /:was getekend:/ E: Meijer, /:daar onder :/ In kennisse van mij /:was getekend:/ A: L: Gratiaan Secretaris Heeden den 18 e October A:o 1790:— Accordeert. A„m S„s Wratiaen Accordeert. A„ S„s Wratiaen A:V: Clercq No. 2 16 lat ter Debi= Reche= „280305:18: 8: Distinct Eerbied agnie ƒ 612: staan; nOirspro inde Ree A zoo Te Negotie Agtbr te berigten Legotie Boek= H ingen eser. lias Sluijsken 103 Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer lias Suijsken eser Directie Den Heer en Legotie Boek= Agtbr te berigten Te Negotie off zoodanig ende Reekeningen en Oirspronk stoan; te weeten. agnie ƒ 612:—: a „ 7718: 10. — -- - 280305:18: 8: Reche= der Distiret Eerbied 103 Den verkoop in 7 9/90. sal bedragen hebben circum Circa. De versendinge met vreedenburg en Perkhout is geweest groot - - - ƒ468324:5:8: wissels voor Ceilon betaald ro p. s 19400: 14: - - -. . . „ 22380: 7: —: wissels van Cochim betaald „ 50116: - - - - - - „ 60139: 4:— Lasten van het Comptoir C: C: van 17 89/90. - - - . . „ 60'000: -. -. - - - - - - - - - „ 20000: —: -. Douceur.- . Interessen, van Een Iaar C: C:. . . . . . . . „ 37000: —: —: 67843: 16: 8: Dus meerder uitgegeven als ontvangen na expiratie, van het voorsz: Boekjaar - - . . ƒ149863:16:8: - „ - se schulden sijn hier door geklommen ot 30300:- rosijen buiten de oude schuld aan het Huijs van Bhaijsa maakt - - - - - - - - - - - ƒ363600: —. — De versending in December deses Iaars sal bedraagen na gewoonte ten minsten - - - - - - - - - - - - - - - „450'000: —. -. Lasten, van 179/. Douceur, Interessen r=a - - - - - - - - - - „ 100'000: —. — Dus is er tot ulto augustus 1791. nodig - - - - - ƒ913608: —: —: En wanneer den Eisch van den 15. Januarij laetstleeden van de Hoofdplaats door Haar Hoog Edelheeden goedheid volkomen word voldaan sal deselve uit„ koops bedragen op sijn meest - - - - - - - - - - - - - - 1700000: —: Dus daler onder voorsz: ul=o augustus 1791. te kort schieten - - - - - ƒ 2368: —. — welke op Interesse sullen moeten blijven voorlopen, dog wij sullen geen kopere buijt aan handen hebben om eenigen Insaam van Retouren voor de, versendinge, van Souratta den 25=e Maij lias Sluijsken Calculative stant den Sinantie, te Sourate seberd S=mo. ƒ518000:—: A:o 1790: Accordeert. A„m S„s Gratiaen 16 /:was geteekend:/ A: J: Sluijsken september 1789. tot ult=o augustus 1790. ƒ Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer eeser D 103 Legotie Boek= Agtbr te berigten Te Negotie off zoodanige ende Reekeningen en Oirspronk staan; pagnie ƒ 612:- 7718:10: 280305:18:8: bi¬ De der polutien 17 Distinct Eerbied zsche ten - 1791. te doen. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Elias Sluijsken eeser Den Heer ren Legotie Boek= Agtb=r te berigten Te Negotie off zoodanig ande Reekeningen en Oirspronk staan; te weeten. nagrie ƒ 612: — – - 7718:10:— „ 280708:18: 8: Eerbied Verke nige 10

NL-HaNA_1.04.02_3899_0019 view scan ↗

English

Copy General Letter To Their High Excellencies of 15 January Anno 1790 of this Direction The lias Sluijsken To the Right Honorable Worshipful Sir No. 2 Gentlemen Trade Bookkeeper Honorable to report the Trade has such of the accounts an origin stand; to wit: Company ƒ 612:—: raff -- 7718:10:- ny - - 280305:18:8: Account of the debits resolutions Distinct Respect Granted to To the Right Honorable Worshipful Sir Elias Sluijsken of this Direction Sir and Trade Bookkeeper Honorable to report the Trade has such of the accounts an origin stand; to wit: Company ƒ 612:—: raff ƒ - - 7718:10:- ny - - - 280305:18:8: Account of the debits resolutions tinct Respect Grant To the Right Honorable Worshipful Sir to proceed to Batavia. The boatsman Gerrit Philip of the ship Borkhout discharged ashore. E. 191: Granted to the junior assistant Croosemeijer to proceed with the bearer of this to The requisition of merchandise and necessities is transmitted in the same manner as was entered by letter of 19 December. 197. except, above the 12 leagers of arrack requested for the household, now an additional 100 leagers for reasons as in the text 198. With regard to the error committed in the provisional requisition, one asks Their High Excellencies' humble forgiveness, 199. which has been corrected in the requisition now departing. Domestic Orders. Granted passage to Batavia to an Armenian merchant. Purchases and Collections on 900 pieces of niquanias decorated 10 percent for reasons as in the text 43. Ships and Vessels. The ship Vreedenburg cleared the roads on 23 December. The bearer of this had no special encounters during its voyage hither, and only 3 dead, having brought 8 sick ashore. of this Direction lias Sluijsken Alphabetical Index of the Marginals to the Surat letter to Their High Excellencies of Turn over Servants 15 January Anno 1790. Requisition Company ƒ 612:—: -- 7718:10:- ny -- 280305:18:8: Account of the debits resolutions 184. Respect :- .. brought. the Trade has such of the accounts an origin stand; to wit: Honorable to report Trade Bookkeeper Gentlemen 200 10 To the Right Honorable Worshipful Sir The Nooten and Joulij Ships and vessels continued The report of Vesselv's distress, with what was received thereof from Batavia, E: 185: accompanies this. Likewise the kept journal together with the report thereof is transmitted under 186. the annexes. At the request of the Captain, some provisions granted; such as 187. the repair of the barge and boat etc. Good months' wages for the ship's crew. Caulkers and carpenters, and first the half, but after the departure of Vreedenburg the entire boat crew. 188. Dried fish for six months further 36 bags of rice with 409½ cans of arrack and for 50 Moors 4 months' rations, together with some medicines 189. The lost anchor has been fished up again, but no other mooring rope provided. 190. Finally another Moorish galley. 191. The boatsman Gerrit Philip discharged ashore. —. The cargoes having been properly delivered, 192. so there is validated to the deceased the reductions granted by the regulations. One hopes that the linens sent by the bearer of this will meet with Their High Excellencies' approval. 194. Sale With regard to the same, one is unable to give any further reports, 195: while one looks forward with the greatest longing to the said The amount of the cargo of this vessel 201: 196: Company ƒ 612:—: raff -- 280305:18:8: stand; to wit: Trade Bookkeeper of this Direction Elias Sluijsken vided : - Account Debits -- 7718:10:— an origin of the accounts has such the Trade Honorable to report Gentlemen 103 Respect J Batavia To His High Excellency, The High Noble, Right Worshipful, Far-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, together with The Right Honorable, Valiant Lords, Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Right Worshipful, Far-Ruling Lord, and Right Honorable, Valiant Lords. The ship Vreedenburg having departed these roads on the 23rd of the passed month of December, we have the honor to present to Your High Excellencies the duplicate of our respectful letter of the 19th preceding sent therewith. Folio 184: His company during his voyage hither in the company of the aforementioned ship Vreedenburg had no particular encounters and only three dead, having brought 8 sick ashore. Per the Ship Bokhout To the Right Honorable Worshipful Sir Elias Sluijsken of this Direction to such of the accounts No. 185: brought ashore. Folio 183. raff -- 7718:10:— N 280305:18:8: Company ƒ 612:—: stand; an origin has such the Trade Honorable to report Trade Bookkeeper Respect

Dutch transcription

Copia Gimeene, e Missive Aan Hunne Hoog Edelheeden van den 15=e Januarij A:o 1790: deeser Directie Den lias Sluijsken Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer No. 2 Heeren Legote Boek= Agtb=r te berigten te Negotie heft zoodanige ande Reekeningen en Oirspronk staan; te weeten. pagnie ƒ 612:—: 2aff -- 7718:10. - nje - - 280305:18:8: Reehe= der Debi= solutien Distinct Eerbied Verle ad Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Elias Sluijsken deeser Dirck Heer en Legotie Boek= Agtb=r te berigten te Negotie eeft zoodanige ande Reekeningen en Oirspronk staan; te weeten. pagnie ƒ 612:—: raff ƒ - - 7718:10:- nje - - - 280305:18:8: Reehe= der Debi= solutien tinck Eerbied Verl Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Batavia overtegaan - - . Den Noosman Serrit Philip van het schip Borkhout aan de wal geligt -. E. 191: Aan den Iong assistent Croosemeijer toegestaan om met brenger deeses nae Den Eisch, van Coopmanschappen en benodigdleeden gaat over, in selver voegen als bij brief van den 19:' xber: ingeschreven is. ... - - „ 197. uitgesonderd, boven de 12. Leggers voor de huishouding gevraagde Arracq nu nog 100. Leggers om reeden als in textu - - --- „ 198. Ten aansien van de bij den Provisioneelen Eijsch begaane abuis, vraagt men Haar Hoog Edelheedens nedrig vergiffenis „199. het welk bij den, nu afgaanden Eijsch gerechicieerd is.- Huisselijke Bestellingen. Aan Een armenisch Coopman, passagie na Batavia, verleend - Inkoop en Insaam op 900: pies Niquamiassen 10: procento gedecorerd om reden as in riste „ 43. scheepen en vaartuijgen. Het schip vreedenburg heeft den 23:' xber: de scheede, verladen. - - - - - - „ Brenger deeses heeft geduurende sijne herwaards Reijse geen bijsondere ontmoetingen, en alleen 3. booden gehad, hebbende 8: zieken aan de wal deeser Directie lias Sluijsken Alphabetische Register der Marginalen op de souratse brieff aan Haar Hoog Edelheeden van den Verte Dienaaren 15. Januarij A. o 1790. Eijsch „ pagnie ƒ 612:—: -- 7718:10.:- nje -- 280305:18: 8: Reehe= der Debi= solutien „ 184. Eerbied :- .. gebragt. „ . tse Negotie eeft zoodanige aande Reekeningen en Oirspronk staan; te weeten. Agtb=r te berigten Legotie Boek= He „ 200 10 Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Den Nooten en Joulij scheepen en vaartuigen vervolg Het Rrapport van Vesselvs diestreding, met het geen daar van, van Batavia E: 185: ontvangen is versellen deese. Gelijk meede 't gehouden Iournael benevens 't rapport daar van onder „ 186. de Bijlagen overgaat op 't versoek van den Capt: Eenige verstrekkengen voegestan; als - - - „ 187. 't Repareeren van de schuit en boot &=a. Goede maanden, voor het scheeps volk. Calfaters en Timmerlieden, En Erst de helfte dog na 't vertrek van voedenburg 1e geheel schuitsvolk. „ 188. gedroogde visch voor ses maenden-- voorts 36. Pakken rijst met 409:½. kan Aracq - - - - En voor 50. mooren 4. maanden randsoen, nevens eenige Medicijnen - „ Het verloren Anker is weder opgevist, dog geen ander Tuijtouw, ver„ .. - : . „ 190. Eindelik nog Een moorse Combuis. „ 191. Den Grootsman Gerrit Philip aan de wal geligt - - - - - - „ —. De Ladingen na behooren, uitgeleverd sijnde. . „ 192. so is aan de overleeden gevalideerd, de bij de CReglementen geaccordeerde minderheeden. men hoopt dat de per bringer deeses overgaande Lijwaten V. Haar Hoog Edelheeden goedkeuring sullen wegdragen - - - - - - - - - „ 194. verkoop Ten aansien van deselve is men onvermogens eenige nadere berigten te geven „ 195: Terwijl men, met het grootste verlangen is nitsiende, nae de gesegde . „ 189. Het bedragen der Lading van deese kiel - - - - - - - - „ 201: . - - „ 196: pagnie ƒ 612:—: raff -- 280305:18:8: staan; te weeten. Legotie Boek= deeser Directie Elias Hluijsken strekt : - „ - . „ — —. .„ Reehe= Debi= –- 7718:10:— een Oirspronk aande Reekeningen eeft zoodanige tse Negotie Agtb=r te berigten Heeren 103 Erbied J Batavia Aan sijn Hoog dlheid. Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren WijdGebiedenden Heere M:r Willem Arnold Alting van wegens den staat der verEenigde Neder„ „landen en Haare Algemeene Oost=- Indische Com„ „pagnie Gouverneur Generaal. Mitsgaders De WelEdele Gestrenge Heeren, Raaden van Nederlands Indien. Hoog Edel, Groot Agtbaare, Wijdgebiedende Heer. En WelEdele Gestrenge Heeren. e enseten te schipj vedenburg en 23: der epaserde mand e„ „cember deese Rheede hebbende verlaten hebben wij de Eer uHtoog„ „Ebelheeden aan te bieden het Suplicaat, onser daar, meede, versondene Eerbiedige missive van den 19=e bevorens. r. 184: sijn Chompaerdreus gan bijsonder sijne herwaards reise in geselschap van voornoemde schip Vree„ denburg, geene bijsonder ontmoetinge en eeniglijk drie booden gehad, hebbende 8: sieken aan de wal gebragt. P. r het Schip Bokhout Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Elias Sluijsken deeser Directie ad danige aande Reekeningen Eo. 185: wal gebragt. ES. 183. raff -– 7718:10:— N „ 280305:18: 8: pagnie ƒ 612:—: staan; ren Oirspronk heeft zoo tse Negotie Agtb=r te berigten Legotie Boek= ten Eerbied Pe

NL-HaNA_1.04.02_3899_0024 view scan ↗

English

provisions and supplies caulkers and carpenters And first the half boat with the crew as validated to the officers fished up but no other And for 50 Moors 4 months medicines. which had a draft here forward of 19 and aft of 20 feet, with the report of her draft upon departure from the Capital, received, these are accompanied. Journal, having been examined according to the regulations and found correct, we likewise have the honor to present to Your High Excellencies, together with the report, among the annexes. 186 Upon the request made thereto by the Sea Captain Witse, as appropriate, anchor is, we have, by our Resolution of the 27th of October last, granted for the benefit of this vessel the following provisions as being absolutely necessary, to wit: the repair of the boat and launch, as well as the binnacle and steward's lamps. The tinning of the galley ware. Rivets for the hoops of the casks. Mats and nails for matting the hold. 20 lb soot or grease for the lead. Chinese planks for dunnage. good months for the ship's crew, and twenty caulkers with four native carpenters to caulk the ship and to make some small repairs. while the ship Vreedenburg also lay here, half and thereafter an entire boat's crew. 189 for six months, and had provided to them the necessary fish, for six months. Finally, we have provided this vessel with a Moorish galley and removed from the same to the shore the boatswain Gerrit Philips, to be employed here as boatswain of the wharf in place of the deceased Jan Carels. all cargoes having been duly delivered. Regarding the delivered cargo of the same, we have, in our meeting of the 26th of November last, because it appeared from the findings submitted in that regard by our Head Administrator that it was received well and to satisfaction, granted the shortages or underweights allowed by Your High Excellencies. 193 Concerning the collection and purchase, we have only to report Just as we have also granted to this keel, first as long as was ordered by both regulations, validated to the ship's officers that which by the regulations The anchor lost in the roadstead due to the breaking of the mooring cable we have caused to be fished up, but we have not provided any other cable because the end of the broken one was still judged sufficient. was provisioned, furthermore another 36 bags of rice in place of those spoiled by the leakage of oil and worm-eaten, with 409½ cans of 58 arrack in place of an equal quantity that had dried in, as appears from our resolution of the 26th of December of the past year, by which we also granted four months, and that for the voyage and for the time that they were previously on board in the roadstead, with a few medicines for the journal kept on this vessel during the outward voyage, the ration to the 50 passing Moorish seafarers, which upon arrival was found to be provisioned for three months according to the inventory. these. 185 § 187 mooring cable provided. the same. 190 191 § 192 removed to the shore. the shortages. 188 crew. 409½ cans of arrack. To the Right Honorable Worshipful Sir Elias Sluijsken of this Directorate The Council Trade Bookkeeper Honorable to report this Trade has such standing accounts and origin to wit: Company ƒ 612: —: 7718:10. — - 280305:18: 8: having Respect

Dutch transcription

houdngistauson an ma a voortrekingen vegeschaenig Cabfators en Timmerlieden En lerst de hlfe bog m it verek„ sois aen de overheeden gevalideerd der opgevist dog geen ander En voor 50. mooren 4. maen„ medicijnen. het osi alhier diep getreden heeft voor 19. - en agter 20: weten, met het voen haare dieptreding bij vertrek, van de Hoofdplaats ontfangene desen verseld gaan. Iournaal, nae de ordre g'examineerd en wel bevonden zijnde, hebben wij almede d' Eer uHoog Edelheeden benevens het raport, onder de Bijlaegen aan te bieden. : 186: Op het daar toe gedaene versoek van den Capitain ter Zee witse, Jas vehooren, anker is, we„ hebben wij bij onse Resolutie van den 27=e October Laetstleeden„ ten behoeve van deesen Bodem toegestaan de volgende verstrek„ „kingen als absolut noodsakelijk te weeten. 't repareeren van de shuiten boot e. tet Repareeren van de schuit en Booth, mitsgaders van de nagthuis en Botteliers Lampen. Het vertinnen van het Combuis goed Klinknagels tot de hoepels van het vaatwerk matten en spijkers tot de afmatting van het ruijm 20: lb: Roet of smeer voor het Looth Chineese planken tot guarniering gode maenden voor schaps oek goede maenden voor het scheeps, volk en twintig Calfaters met vier Inlandse Timmerlieden om het schip te Calfaten en eenige kleine verhelpingen te doen. van vrdenburf gealschuits vreedenburg hier meede geleegen heeft de helfte en na dies een geheel Schuits volk. E. 189. gedoegde ikh oes maenden en aan deselve doen verstrekken de nodige visch, oorses maan„ kinde in nog en roodeCondus Eindelik hebben wij deesen Bodem van een Moorse kombuis„ voorsien en van deselve aan de wal geligt den Bootsman Dan Poosman Gerit Pielip Gerrit Philips om alhier g'emploijeerd te worden als Boots„ „man van de wrff in plaats van den overleden Jan Carels. ale Ladingen, na behooren uitgeleverd sijnde Aangaande de uitgeleverde Lading van deselve hebben wij in onse Bijlenkomst van den 26=e november Laatstleeden, ver„ wijl bij de deswegens door onsen Hoofd administrateur inge„ „diende Bevindinge gebleek, dat wel en ten genoegen ontfangen menten door uHoog Edelheeden g'accordeerde minderheeden of onderwigten. E: 193. Omtrend den Insaam en Inkoop, alleenlijk te melden heb„ Gelijk wij meede aan deesen Kiel hebben toegestaan Eerst solange debijde Riglementen g'aorden was, aan de scheeps overheeden gevalideerd de haar bij de Regle„ Het op de Gheede verloorene Anker door het breeken, van het Tuijtouw hebben wij doen opvissen, dog wij hebben geen an„ der Touw verstrekt om dat het End van het gebrokene nog, voldoende g'oordeeld is. „viandeerd was voorts nog 36: zakken rijst in steede van door de 57: leckage van: olij bedurvene en vermijterde, met 409½. kannen 58. aracq in plaats van eene gelijke quantiteit ingedroogde, blijkens onse resolutie van den 26.:' December des voorleedenen 9: Iaars, bij welke wij meede hebben toegestaan, vier maenden en sulx voor de reise en voor de tijd dat op de Rheede bevoorens aan boord sijn geweest, met eenige weinige medicijnen voor Hel op deesen Bodem geduurende de herwaards reise gehoudene den vandon woenange randsoen aan de overgaande 50. koppen, mroorse zeevaarende, i an at telie ae uepbeling is bij aankomst bres o e res eom oot sote ie nt den als ogens e nventaris alen voor dre maenden gesore„ 6. deese. E„: 185: §: 187: Túijtouw verstrekt. deselve E: 190: E. 191. §. 192. aan de wal geligt. de minderheeden. E. 188. volk. 409p. kan aracq. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Elias Sluijsken deeser Directie De aad Legotie Boek= Agtb=r te berigten tse Negotie eeft zoodanige aande Reekeningen en Oirspronk staan; te weeten. pagnie ƒ 612: —: raff - 7718:10. — - 280305:18: 8: Reche= bende Eerbied

NL-HaNA_1.04.02_3899_0025 view scan ↗

English

Unable to provide any further reports, while one looks forward with the greatest longing to the demand being rectified. Regarding the error committed with the provisional demand, humble forgiveness is asked. For the household requirements requested, it proceeds in the same manner as recorded in December. On 90 pieces of niquanias, stating that by our resolution of the 14th of December last we considered it necessary, in order to keep the linen suppliers to their duty, to deduct ten percent from the price of a quantity of 900 pieces of coarse niquanias of E. miesa, as stated in the letter of the 19th, on the grounds that they were not found to correspond in all respects with the samples. Meanwhile, taking the liberty to present to Your Right Excellencies now, or by the bearer hereof, our demand for merchandise and necessities, we hope that the cargo sent per the bearer of this, amounting to the sum of ƒ194253. 6. –, will carry Your Right Excellencies' approval and that it will be most pleasing to the same that, notwithstanding so many disasters as we are currently facing, we have still been able, together with what was already sent with the Vreedenburg amounting to ƒ274070: 19. 8., to dispatch a total of ƒ468324. 5. 8. in returns. Regarding the sale, while we are unable to give Your Right Excellencies any further or more agreeable reports, as the merchants, due to the exceptionally long delay of the ships from China, are still living in the same fear and uncertainty concerning the supply of sugar from there and are unwilling for the present to purchase a large quantity at a reasonable price, we look forward with the greatest longing to the nutmegs and mace promised to us by Your Right Excellencies. These are the only articles sought after here, and without which we shall not be able to sell a single pound of cloves; furthermore, if they do not arrive too late and when the monsoon is already too far advanced or the scarcity has already been supplied from elsewhere. To the Armenian merchant Arratoon Zekkera, along with a servant or attendant, we have granted passage to the capital, provided both remain without expense to the Company, and we hope that Your Right Excellencies will favorably indulge us in this liberty, as well as our having granted passage to the young assistant. While regarding the profits stated in percentages for the aforesaid provisional demand we take the liberty to ask Your Right Excellencies humble forgiveness for the mistake made in that regard by stating the profits of the previous year instead of those obtained in this latest sale, and although this has now been rectified in the demand currently being dispatched, we take the liberty to report here superfluously that the latest profits obtained amount to: on Japanese bar copper 147 3/8, powdered sugar 63 1/8, tin 22 5/8, and elephants' tusks 15 47/100 percent. Even if it had often not been possible for the same to send a third ship here, to offer our demand for merchandise and necessities just as and in the same manner as recorded in our previous respectful missive of the 19th of December last, § 120, solely with this exception: that in addition to the 12 leagers for the household, we have now requested a further one hundred leagers of arrack, on the assumption that the English warships which have now arrived in the Indies again and are expected at Bombay by next October will require that liquor, and that the price will consequently likely rise and become acceptable. Brought in; we hope this may somewhat contribute to the better sale of the sugar. Brought in. Coenraad as in text will carry. to give reports. 5: 145. E. 196: granted. SS. 199 on the accounts its origin consisting; namely: Company ƒ 612:—: bar –– 7718:10: - anje - - - - 280505:18: 8: Accounts of the debtors resolutions distinct Respect has such local trade Honorable to inform Trade bookkeeper Mr. and council of this Directorate Elias Sluijsken To the Honorable Respected Mr. E. 194.

Dutch transcription

onvermogens eenige nadere Terwijl men met het grootst verlangen is nitsiende, nae de den Eisch gerechifieerd is. Ten aansien van de bij den Pro„ nedrig vergiffenis. voor de huishouding gevregde nodigdheden gaat over, inselver xber: ingeschreven is. op 90. pas niquamassen, bende, dat wij bij onse Resolutie van den 14.:' December Laetst„ 10 pr: gedecoreerd om reeden Leeden hebben g'oordeeld, om ten einde de Lijwaat Leveranciers van 900. pees niquaniassen groove van E. miesa tien procenti woegen als bij brief van den 19. te moeten decorteeren, uit hoofde deselve niet in allen opsigte overeenkomstig met de monsters bevonden sijn. tot haaren pligt te houden van de prijs van eene Quantitir, ven bish van koopmansz en de, Intusschen dat wij de vrijheid neemen uHoog Edelheeden thans, of van hoofd at deper renger, soo hoopen wij dat de per den brenger deeses overgaande Lij„ Waar Hoog Edelh. goedkeuring waken ek. tot een bedragen van ƒ194253. 6. –. unHoog Edelheeden goedkeuringe sullen, wegdragen en dat het hoogst deselve geval„ lig sijn sal, dat wij niet tegenstaande soo veele desastres als thans ontmoeten, nog vermogens zijn geweest om met de reets versondene met vreedenburg tot ƒ274070: 19. 8. te samen, voor ƒ468324. 5. 8. aan Retouren aftesenden Ten aansien van deselv is men Terwijl wij niet vermogens zijn uHoog Edelheeden eenige nadere vraegt men Haar Hoog Edlh: of aangenamere berigten ten aansien van den verkoop te doen„ also de kooplieden, door het bijsonder lang agterblijven der schee„ „pen van China als nog in deselve vrees en onsekerheid omtrend den aanvoer van suijker van daar, verserende onwillig sijn om nog voor eerst een groote quantiteit voor een raisonnasle prijs aan te slaan. sien wij met het grootste verlangen, uit, na de door uHoog Edel„ die hier gesogt worden, en buiten dewelke wij geen enkeeld pond nagulen sullen kunnen verkopen, niet alleen, maar die, soo maar niet te laat en wanneer de Mousson al te verre verlo„ „pen of dat het gebrek reets van elders vervuld is, worden toegesegde nooten en Joulij „ heeden aan ons toegesegde Nooten en foelij, als de eenige articulen van Een armenisch Coopman Aan den Armenisch Coopman Arratoon Zekkera benevens visionale isch begaane abuis Terwijl wij ten aansien van de bij den voorsz: provisioneelen Eisch bekend gestelde winsten in procentos de vrijheid neemen uHoog Edelheeden nedrig, vergiffenis te vragen, over het abuis dat daaromtrend is begaan, door het bekend stellen der voorjaarige in steede van de bij deese laatste verkoop behaelde minsden en het welk ij den nu afgaen, schoon hetselve thans bij den nu afgaanden Eisch gerectifieerd is, neemen wij de vrijheid hier ten overvloede te melden dat de laetst behaalde winsten bedragen op het Japans staaff koper 1473/6. de suiker Poeder 63 /8. het Thin 22 5/8. en de Rlephants vanden 15 47/0. peCcnto passage na Batavia, ven eenen Dienaar of bediende hebben wij passage verleend, na de Hoofdplaats mitsbeide blijven buiten kosten, van de Compagnie en wij hoopen dat uHoog Edelheeden ons deese vrijheid gunstig„ sullen inschikken, al so wel als dat wij aan den Jong assistent 2. 200. r: 197: het Hoogst deselve dikwerff niet mogelik was geweest een derde schip herwaards besenden, aan te bieden onsen Eisch van koopmanschappen en Benodigdheeden even sodanig en in selver voegen als bij onse voorgaande Eerbiedige missive van den 19=e December Laatstleeden §. 120. ingeschreven is ui'tgesonderd ovende 2. segger Eeniglijk met deese nitsonderinge, dat wij bij deselve boven de 12. araca nu nog 100. leggers om leggers voor de huishouding nu nog Een Honderd Leggers araca hebben gevraagd, ende sulx in de onderstelling dat de Engelse oorlog scheepen welke thans weder in Indien sijn g'arriveerd en tegen aanstaande October te Bombaij worden verwagt, dien Liqueur sullen benodigd sijn, en dat daar door de prijs waar„ „schijnelik rijsen en aannemelijk, worden zal. E: 198: aangebragt, wij hoopen dat eenigsints mogen mede werkeen tot den beteren debit der suijker aangebragt Coenraad als in textu sullen wegdragen. borugten te geven. 5: 145. E. 196: leend. SS. 199 aande Reekeningen nen Oirspronk „staan; te weeten. pagnie ƒ 612:—: aaff –– 7718:10: - anje - - - - 280505:18: 8: Reche= der Debi= solutien stinct n Eerbied heeft zoodanige atse Negotie Agtb=r te berigten Negotie Boek= Heer en aad deeser Directie Elias Sluijsken Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer E. 194.

NL-HaNA_1.04.02_3899_0026 view scan ↗

English

To the Honorable, Venerable Lord 1 – small box 3 - tubes 2 – cases 5 - bales -- ƒ 5918: 15. —. -. „ 15788: 8: 8: - - - - - - „ 3943: 7: —. - - - - „ 12505: 14: 8. - - - - - - - - „ 21227: 3:— have permitted Hendrik Rookemeijer to also carry along with 201. carrying the cargo of this The cargo of this vessel consists of 22: Packets: Various Linens, for Amboina - - for Banda for Ternate . Linens for Padang- for Poulo Chinco for Batavia. Packets Patola silk in assortment 324. - Various cotton clothes 25. chests of soap for the Sugar Warehouse - - - - - „ 559. 10: —. cases. 23. - Bales 3 sundry for the small shop- „ 1198:13:-. 1: Parcel: 3 sundry for the Medicinal shop - - - 1: Bladder 2: small rolls with 10 copies silver. . . . - - - „ 12: —. —. 1:. – piece test weight of 50: lb:. . . . . . . . „ 20: 12: — 1: - small case sandy dust of Mace - - - - - - - - „ 9. 17:—. 2: - cases spoiled spices - - - - - - - - „ — 1: — piece Fire engine unserviceable - - - - - - - - „ —. —. — - - - - „ 67: 19. —. 300- Chinese planks for dunnage- In account - - - - - - - - - -„ 499: 4:—„ 134466:6:—: Total red for Makassar - - - - - - „ 411: 12: —. departing for Batavia, to cross over as bearer of this. - . „ 4127: 6:—. - ƒ 23438:14:8. „104532: 5: 8. We have the honor to be with the deepest respect /: was written beneath / Honorable, Noble, Venerable, Widely-Commanding Lord and Honorable Respected Gentlemen /: lower :/ Your High Mightinesses' very humble and faithful servants /: was signed :/ A. I. Sluijsken, M: Monte, E: N: Miardi, E. Meijer, G: Piper, C: Lijnis, G. L. Leman, and J: C: Roeff /: in margin :/ Surat the 15th of January, Year 1740: — Gentlemen Trade Book- stand; namely. Company ƒ 612:—: –- 7718:18:— debt Agreed. ƒ794253: 6:— -. —. —. Lijnis Honorable to report Surat Trade has such to the Accounts origin [illegible] -- 280305:18:8: Accounts the of the Debtors resolutions Distinct and Respect [illegible] of this Directorate Elias Sluijsken 10 Af Claessen Copy of General Letter To Their High Mightinesses Dated the 15th of December, Year 1790. Trade Book- origin stand; namely. to the Accounts Company ƒ 612: —: debt Elias Sluijsken of this Directorate Council The To the Honorable, Venerable Lord Examined 1 Honorable to report Surat Trade has such Gentlemen -- 7718:10: — [illegible] -- - - 280505:18:8: Accounts of the Debtors so resolutions verified Elias Sluijsken of this Directorate To the Honorable, Venerable Lord Trade Book- origin to the Accounts stand; namely Company ƒ 612:—: Lord Honorable to report Surat Trade has such debt –– 7718:10:- [illegible] - - - 280305:18: 8: Accounts of the Debtors distinct 87 and Respect [illegible] To the Honorable, Venerable Lord December, Year 1798: . Arrears In reduction of the debts of the deceased brokers, received in Cash / Rupees 3264½. . . . . ƒ. 59: And what has been done regarding this by the Lord Director is stated in detail in the four following items - - - continuation continuation - - - - continuation - - - - - - - - - - Charges and reimbursements The Master of Equipment Masser was charged for reimbursement, the excess ballast beyond the 300 lasts ƒ: 18: for the ships Berkhout and Vredenburg . . . . . „ 19. Yet has made a request to be freed from that „ And this for the reasons cited in the text Although meanwhile the amount thereof has been placed on his Account; The ship officers are charged for the purchase value of the shortage of 75¼ lb. nutmegs and 30¼ lb. „ 32: - - „ 32: Cloves Yet we request that they may be exempted from that charge. The Report of the senior merchants concerning the found deficit on 5 sacks of mace in 1788 brought here has been placed in the hands of our Trade Bookkeeper - -- And this his Report is presented to Their High Mightinesses in original with the request to acquit him from the reimbursement mentioned therein - - - - - While we have ordered that the adjacent matter be carried into effect. - - By the Director was reimbursed to the Company and counted into the Cash ƒ 37: 9: 8: The chief surgeon may henceforth not charge more than 9 stivers daily for each sick person, and the one stiver enjoyed in excess he has refunded to the Company. - The Linen Suppliers and Bazaar Commissioners were also charged a reimbursement - - - - „ 91: and the Lord Director shall pay into the Cash ƒ 571: 6:—. ... . Yet requests that the adjacent mentioned matter be taken into consideration - - - into consideration Regarding the Report of the Chief Administrator mentioned in the text, which accompanies the annexes of this, it is 95 noted. That here all possible care against the committing of Theft regarding the linens is taken - - - - - „ 95: 20: - - - - - - „ 89. - Company ƒ 612:—: debt to the Accounts origin stand; namely. has such Trade Book- Honorable to report Surat Trade Gentlemen of this Directorate Elias Sluijsken Letter to Their High Mightinesses dated the 15th Alphabetical Register of the Marginals on the Surat Administrations The widow of the deceased Warehouse Master Vrijgeerd has provided security for her administration 135. 58. The adjacent request granted to the Provisional Warehouse Master Leman - - - - - - - „ 136: Letters further continuation - - . - . - - .. . ... . - - - - - „ 64. 3 - - . „ 663 „ 63. „ 61. 661 2 1: „ 59 „ - : 9 157: 30 ad - - - „ 86: - - „ 87: - . „ 87: - - „ 88: „ 90: „ 92: „ 9/3 3. resolutions 787 distinct of the Debtors Accounts - - -280305:18: 8: [illegible] –- 7718:10:- 2 - --- - - [illegible]

Dutch transcription

Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer 1 – doosje 3. - kokers 2. – kassen 5: - Balen -- ƒ 5918: 15. —. -. „ 15788: 8: 8: - - - - - - „ 3943: 7: —. - - - - „ 12505: 14: 8. - - - - - - - - „ 21227: 3:— d ogete esehi oerad Hendrik Rookemeijer hebben tegestan om, meede met 201. met bewagen de lading van dese De Lading van deese Kiel bestaat in 22: Pack: Diverse Lijwaaten, voor Amboina - - _„o _o voor Banda voor Ternaaten . aten voor Padang- voor Poulo Chinco voor Batavia. Pack Patholen zijde in soort 324. - Diverse cattoene kleeden 25. kisten zeep voor het zuijker Pakhuijs - - - - - „ 559. 10: —. kass. 23. - Balen 3 diverse voor de kleine winkel- „ 1198:13:-. 1: Pos: 3n diverse voor de Medicinale winkel - - - 1: Blaes 2: rolletjes met 10. kopijen zilvere. . . . - - - „ 12: —. —. 1:. – p:s proeff gewigt van 50: lb:. . . . . . . . „ 20: 12: — 1: - kasje sanderig stoff van Foulij - - - - - - - - „ 9. 17:—. 2: - kassen bedurvene specerijen - - - - - - - - „ — 1: — pees Brandspuit onbequaam - - - - - - - - „ —. —. — - - - - „ 67: 19. —. 300- Chineese planken tot Guarniering- In aanreekening - - - - - - - - - -„ 499: 4:—„ 134466:6:—: Somma roode voor Macassen - - - - - - „ 411: 12: —. vaardense na ratavia vere en brenger deeses over te gaan. - . „ 4127: 6:—. - ƒ 23438:14:8. „104532: 5: 8. wij hebben de Eer met de Diepse Eerbiede sijn /: onderstond/ Hoog Edele Groot, Agtbaare wijd Gebiedende Heer en wel Edele Gestchen„ „ge Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelheedens seer onderdanige en trouwschuldige dienaaren /:was geteekend:/ A. I. Sluijsken, M: Monte, E: N: Miardi, E. Meijer, G: Piper, C: Lijnis, G. L. Leman en J: C: Roeff /: in margine:/ souratta den 15. ' Januarij A:o 1740: — Heeren Negotie Boek= staan; te weeten. pagnie ƒ 612:—: –- 7718:18:— aaff Accordeerd. ƒ794253: 6:— -. —. —. Lijmise Agtb=r te berigten atse Negotie heeft zoodanige aan de Reekeningen nen Oirspronk anje -- 280305:18:8: Reche= de der Debi= tien solut Distinck en Eerbied Ver d deeser Directie lias Hluijsken 10 Af Claessen Copia Simene Missive Aan Hunne HoogEdelheeden Gedateed den 15. December Ao. 1790. Legote Boek= „nen Oirspronk nstaan; te weeten. aande Reekeningen pagnie ƒ 612: —: aaff Elias Suijsken deeser Directie Raad Den Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Nagesien 1 Agtb=r te berigten atse Negotie heeft zoodanige Heeren -- 7718:10: — anje -- - - 280505:18:8: Reeke= der Debi= so tien beert Elias Sluijsken deeser Directie Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Negotie Boek= nen Oirspronk aande Reekeningen „staan; te weeten pagnie ƒ 612:—: Heer Agtb=r te berigten atse Negotie heeft zoodanige aaff –– 7718:10:- anje - - - 280305:18: 8: Reehe= der Debi= inck 87 en Eerbied Ver d Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer December A:o 1798: . Agterstallen In mindering, van de schulden, der overledene makelaars is in Cassa ontvangen / Ropias 3264½. . . . . ƒ. 59: En wat daar omtrend door den Heer Directeur is gedaan. staat bij de vier ondervolgende h=r breedvoerig vermeld - - - vervolg vervolg - - - - vervolg - - - - - - - - - - Belastingen en vergoedingen Een Equipagie opsiender Masser is ter vergoeding opgelegd, het meerder bedwragen, boven de 300 asen Ballast ƒ: 18: voor de scheepen Berkhout en vredenburg . . . . . „ 19. Dog heeft versoek gedaan, om daar van te mogen worden gelibereerd „ En zulx om de in textu aangehaelde redenen Hoewel intusschen dies bedragen op zijn Reekening gesteld is; De scheeps overheeden zijn belast voor het uitkoops kobtende van de te min uitgeleverde 75¼. lb. nrooten en 30¼ lb: „ 32: - - „ 32: Nagulen Dog wij versoeken, dat deselve van die belasting mogen worden ontheft. Het Bederigt van de oppercooplieden nopens de bevondene minderheid op 5: soukels foulij in 1788: hier aan„ gebragt, is gesteld in handen van onsen negotie Boekhouder - -- En deese zijn Berigt, word Haar Hoog Edelheeden in originali aangeboden met versoek hem van de daar bij vermelde vergoeding vrij te spreeken - - - - - Terwijl wij de ordre op het nevenstaande hebben laten gevolg neemen. - - Door den Directeur is aan de Compagnie vergoed en in Cassa geteld ƒ 37: 9: 8: Den oppermeester mag voordaan voor ieder zieke niet meerder opbrengen als 9. stuivers daags, en de te veel genotene Eene stuwver heeft hij aan de Compagnie gerembourseerd. - De Lijwaat Leveranciers en Basaars gecommitteerde zijn almeede een vergoeding opgelegd - - - - „ 91: en den Heer Directeur zal in Cassa betalen ƒ 571: 6:—. ... . Dog versoekt, om het nevens gemelde in aanschouw te willen nemen - - - int consideratie Nopens het in beetu gemelde Berigt van den Hoofd Administrateur, dat de ijlagen deses verseld, word aan„ 95 gemerkt. In't alhier alle mogelijke zorge, zagen't pleegen van Dieverije, ontrend de lijmaten gedragen, word - - - - - „ 95: 20: - - - - - - „ 89. - pagnie ƒ 612:—: Caaff aande Reekeningen nen Oirspronk n staan; te weeten. heeft zoodanige Negotie Boek= Agtb= te berigten atse Negotie Heeren deeser Directie Eias Sluijsken rief aan Haare Hoog Edelheeden gedateerd den 15: Alphabekisch Register der Marginaalen op de Souratsne Administratien de weduw van den overleden Paschusmeser Vrigerd heft boge gesteld vorhar vans administratie 135. 58. Het nevenstaande versoek aan den Provisioneel Pakhuismeester Leman geacordeerd - - - - - - - „ 136: Brieven nader vervolg - - . - . - - .. . ... . - - - - - „ 64. 3 - - . „ 663 „ 63. „ 61. 661 2 1: „ 59 „ - : 9 157: 30 ad - - - „ 86: - - „ 87: - . „ 87: - - „ 88: „ 90: „ 92: „ 9/3 3. solutien 787 tinct der Debi= Reehe= - - -280305:18: 8: anje –- 7718:10:- 2 - --- - - bierl

NL-HaNA_1.04.02_3899_0030 view scan ↗

English

The And this for the reasons mentioned in the text - - - The order mentioned in the text will be complied with, And what further is reflected thereupon. And the performing of some actions that took place to that end - - - - - - -- we request rectification of the 149 C.:s of our missive of the 19th December 1789. - - - - - - 145: And that of the town Regents amounted to more this year,- On the other hand, the Pommeries presented as gifts were fewer the weights have been properly gauged - But the drafting of the Price Current is postponed. That has increased since [illegible] letters and Papers After the receipt of Your Right Nobles' missive via Cochin per Demerary we were on the 11th October the 4th instant favored with Their Highest's Letter, per the ship Voorschoten and Vredenburg 2: Insertion of the Extract from the Fatherland with the reply in the margin thereof- If the ship Demerary had not been expected here, the Freight Accounts would not have been so large. Containing the Plan for dispatching Private letters - - - - - a Project or arrangement having been made to that end - - - - - - - - - - - - 147: Colleges The Bookkeeper Kupper granted seat in the Council of Justice, and the junior merchant Zijms appointed in place of Miar E. 127. Correspondences Regarding the correspondence to be maintained with the western Offices, only the minister of Ceylon - - 153: was notified of the present scarcity of Grains etc. Deserters [illegible] approved Servants prior to the death of the Captain Lieutenant van Rhijn, some improvements took place on the ship Voorschoten the warning mentioned in the text was presented in appropriate terms to us, as well as to all other Servants Soremans and Claessen promoted to absolute assistants - - - - - - - - - - and Krumps granted the assistant board money. as well as the sailor serving at the trade Office at the pen Molter promoted to Junior assistant - - - The service of Warehouse Master provisionally assigned to the unassigned junior merchant Leman - -- Who, alongside the fellow junior merchants Piper and Zijms, petitioned for it - - - - - - - the adjacent having been inserted by the aforementioned Piper. Reasons why precedence was given to Leman. And thus we request confirmation of the abovementioned provisional promotion and appointment - - - - - 183. Thanks for the permission to take into service 2 clerks as occasion permits - - - - - 184: A Petition from the secretary Zijms is presented. The Bookkeeper Kuper permitted to make a brief journey to the Headquarters - - - - - - 186. Insertion of the List and the number of Servants. whereby it appears that there are currently some fewer, but they have only 4 more- The accompanying persons granted Transport to Gale, in order to repatriate from there - - - - 189. 14: 1 per 185: And One from the Purser. Domestic matters. To the Broot Chiasen Gandet the Yearly gift was delivered And what further took place in this critical circumstance - - - - - Two Accounts of the Firewardens approved- on account of the great dearness and scarcity of Provisions - - - - And a small gift was also made to the Gandet of Tamboeser - - - - - - - - - - - - 162. Gifts - Trade Books Gentlemen Domains [illegible] has been leased for 24 Rupees a year Requisitions The entire Requisition for the Netherlands and the Cape is fulfilled by the bearer of this, and the Indian one with Vredenburg- The gum opoponax we have not been able to obtain, but the remaining articles are also fulfilled - - - - And of the mustard seed no more than 4000 lb The Requisition of merchandise inserted - - Reasons why we have formed the same thus - - - - - - - - the gum gutta not being sent for the adjacent reasons - - - - - - - - - The gallnuts and gum arabic we obtained with great difficulty - - - - - - - - the Camphor and Arrack being requested by us, for the adjacent reasons - - - - - - - - - 126. Money Matters The outstanding debt of 26215½ rup:, instead of being settled, has further accrued to ƒ459602:5:— - - - - - -: 65 And this because the proceeds from the sale of the merchandise held on hand during the past year were not sufficient- 666 3. the amount of the expenditure is demonstrated herewith. having been added that which was received in Cash by the director, on account of the Ceylon governor van de Graaff. 67 68: And how one was further obliged to conduct oneself in that situation. demonstrating the impossibility that it is now no longer feasible to let matters proceed without more commercial goods 69. 6: Having been obliged to decide to request the Ceylon and Cochin ministers not to grant any bills of exchange on this 70. p: Directorate for the time being having previously asked forgiveness that in our last-mentioned missive we did not give Your Right Nobles 71. more detailed notice of the adjacent. so it is now added thereto that the manner mentioned therein of remitting funds for the company to Ceylon was already in use for some Years before the war citing the reasons why they decided to remit this money - - - - - - - - 73. Domains 3 [illegible] appointed as orphan master. 146. 145: 144: 6: 5: 4: 3: 1: - - ƒ. 128: page 190: 178: 179. 180: 181: 181. 182. 187: 188: 132 132 3 131. 131. §: 130: 161. 160. ƒ 148. Resolutions 1787 Distinct of the Debit Accounts - - - 280305:18: 8: Orange -- 7718:10:— Graaff Company ƒ 612:—: stand; namely. its Origin on the Accounts has such local Trade Honorable to report e12 59 121 125 44: 43. 43. §: 42: 158. 1 157: 156: 11 129.

Dutch transcription

De En zulx om de in textu vermelde redenen - - - Aan de in textu vermelde ordre zullende worden voldaan, En wat verder daar omtrend gereflecteerd word.. En 't doen van enige verrigtingen, die ten dien einde hebben plaats gehad - - - - - - -- versoeken wij rectificatie van de 149 C.:s van onse missive van den 19=e' December 1789. - - - - - - „ 145: En dat van de stads Regenten heeft deesen Iaare meerder bedragen,- Daar en tegen zijn de verschonkene Pommeries minder geweest de gewigten zijn behoorlik g'ijkt - Dog het maken van de Prijs Courant iitgesteld. Dat sederd is toegenomen het berogen van steven wegtigheden't klin egul„ brieven en Papieren Na den ontvangst van usHoog Edelheeden missive over Cochim per Demerarij zijn wij op den 11: october den 4. deeses verlerd met Hoogst derselver Brief, per het schip voorschoten en vedenburg „ 2: Insertie van het Patriasch Extract met het andwoord in margine van hetselve- Indien men het schip Demerarij alhier niet verwagt had, soude de Lastrekeningen zo groot niet zijn geweest. Behelsende het Plan van versending der Particuliere brieven - - - - - zijnde ten dien einde een Project of schikking gemaakt - - - - - - - - - - - - „ 147: Collegien Den Boekhouder Kupper Cessie in Rraade van Justitie gegeven, en den ondercoopman zijnis in stede van Miar„ E. 127. Correspondentien Nopens de te houdene Corespondentie met de westersche Comptoiren, is eniglik aan de elonde minster - - 153: van de presente schaarsheid der Graanen etc: kennis gegeven Deserteurs over zijngen ande bijgekomen aprobierd Dienaaren voor het overlijden van den Capitain Lieutenant van Rhijn, hebben er eenige verbeteringen op het schip voorscho. ten plaats gehad de in testu vermelde waarschuwing is zo wel aan ons, als aan alle andere Dienaren in gepaste ternen voor „ gehouden Soremans en Claessen tot absolut assistenten bevorderd - - - - - - - - - - en krumps toegelegd het adsistente kostgeld. zo mede de op 't negotie Comptoir dienst doende mathoos aan de penne Molter tot Jong adsistent bevorderd - - - „ Den dienst van Pakhuismeester provisioneel opgedragen aan den ondercoopman buiten Emploij Leman - -- Die benevens de mede ondercooplieden Piper en zijnis daarom versogt hebben - - - - - - - zijnde het nevenstaande door genoemde Piper geinsereerd. Reedenen, waarom aan Leman de woorwang is gegeven. En versoeken dus, om bevestiging van bovengemelde provisioneele bevordering en aanstelling - - - - - „ 183. Gedanken, voor de toestemming, tot het in dienst nemen van 2: pennisten bij gelegendheid - - - - - „ 184: Een Request van den secretaris zijms word aangeboden. Den Boekhouder Kuper, 't doen van een springtogt na de Hoofdplaats toegestaan - - - - - - „ 186. Insertie van de Lijst en 't getal der Dienaaren. waarbij blijkt, dat er dadelik eenige minder zijn, dog slegts 4. meerder hebben- Aan nevensgaande persoonen Transport na Gale, verleend, om van daar te repatrieeren - - - - „ 189. 14: 1 pro „ 185: En Een van den Dispencier. Huisselijke destellingen. Aan den Broot Chiasen Gandet is het Iaarlix geschenk afgegeven En wat verder in dese hachelijke omstandigheid heeft plaats gehad - - - - - Twee Rekeningen van de Brandmeesters geapprobeerd- uit hoofde van de groote duurte en schaarsheid der Levensmiddelen - - - - En is ook almede een geschenkje gedaen aan de Gandet van Tamboeser - - - - - - - - - - - - „ 162. Geschenken - Negotie Boek= Heeren Domainen wet Bedragen der verbromde zeekvan eassaan lanj gestaen heeft is verhuurd voor 24. Ropoijen 's jaars Eisschen Den geheelen Eisch voor Nederlanden de Caab word voldaan met brengen deses, en de Indische met vredenburg- De gum oppoponax hebben wij niet kunnen bekomen, dog de overige articuls worden mede voldaan - - - - En van het mosterd zaad niet meer als 4000: lb: Den Eisch van koopmanschappen geinsereerd - - Rredenen waarom deselve aldus geformeerd hebben - - - - - - - - wordende om nevenstaende redenen, de gum guttha niet gesonden - - - - - - - - - De galnaten en gum arabicum, zijn wij met veele moeite magtig geworden - - - - - - - - zijnde de Camphur en Arak door ons gevraegd, om nevenstaande reedenen - - - - - - - - - „ 126. Geld Zaaken De ten agteren staende schuld van 26215½ rop: zijn in sede, van voldaan, nog g'acresseerd tot ƒ459602:5:—: - - - - - -: 65 En zulx om dat het bedragen, van den verkoop van de in het afgelopene daar aan handen gehad hebbende koopman„ „666 3. .. . . . . . . - schappen niet toereikende is geweest- . wordende het bedragen der iitgave hier nevens aangetoond. zyjnde daarbijgekomen het door den diretetur in Casaontvangen, voorekening van den Cilos gouverneur van de praap.-„ 67 68: En hoe men sig voorts in dien toestand heeft moeten gedragen. onder aantooning van de onmogelikheid, dat het nu niet langer doenlik is, om sonder, meer handelieharen, de 69. 6: zaken te laten voortgaan Hebbende, men moeten besluiten, de Ceilouseen Cochimse, minsters de versoeken, geene wissels voor eerst op deese 70. p: Directie te verleenen woorafs vergiffens gevraeg hebbende, dat bij onse laastgem: missive, uHoog Edelheeden van het nevenstaende 71. net omstandiger kennis hebben gegeven. so word tans daar bij gevoegd, dat de daarbij vermelde wijse van gelden over te maken voor de maetschappij na ceilon, al enige Iaren voor den oorlog, in gebruiktgeweest is met aanhaling van de redenen, waarom tot het overmaken van dit geld besloten hebben - - - - - - - - „ 73. „ Domainen 3 di tot weesmeester benoemd. . .. . . - - - - - - - - – – „ 146. - „ 145: „ 144: 6: „ „ 5: „ 4: 3: 1: - - ƒ. 128: . . - - - - - - - p„s 190: „ 178: 179. 180: 181: „ 181. „ . . . - „ 182. „ 187: „ 188: . - . - -- -- ..- -- - „ 132 „ 132 „3 „ 131. „ 131. §: 130: . „ 161. . „ 160. . - - ƒ 148. . . .- . . . . .. - - solutien 1787 Distinct der Debi= Reeke= - - -280305:18: 8: anje -- 7718:10:— raaff pagnie ƒ 612:—: staan; te weeten. nen Oirspronk aande Reekeningen heeft zoodanige atse Negotie Agtb=r te berigten e12 59 121 „ 125 „ „ 44: „ 43. „ 43. §: 42: 158. 1„ 157: 156: 11 „ 129.

NL-HaNA_1.04.02_3899_0031 view scan ↗

English

The Council with a request for approval. stated to have been - - It was decided to write in reply to the Ceylon ministers regarding this. - - concerning the complaints made to the Director by the widow mentioned in the text - - - request to be permitted to send three orphaned children to the main settlement for the Diaconate poor - - - - „ 140. for the adjacent reasons, 20 extraordinary sepoys taken into service - - - - - - - - „ 142. Letters of recommendation to the Malacca ministry granted to a certain Moor - - - - - - - „ 137: And furthermore one month surplus now transferred with this ship handed over to the government. the warehouse assistants a fine imposed, for each pack of linens on which the correct weight shall not be found likewise, favorably to approve the half board allowance granted to the clerks VE, above the ordinary. „ 141. Write-offs and Write-ins One ream of paper has been destroyed, and one piece of red cloth written off to profit and loss - - - - subsequently, following the findings submitted by the Chief Administrator, decided - - - - to write off and transfer the deficit in weight on the cloves per Alblasserdam in 17 5/8, and the found dust and debris „ 84. likewise to write off some pounds that were short on those brought with Berkhout and Vredenburg in 18/9 - „ 84. And permitted to the warehouse master the allowable write-off on the other merchandise - - - - „ 85: Purchases or Collections After paying off the previous year's contract account, we have again entered into a new one this year with the § 34. suppliers And they would not be persuaded to the previous year's prices except under the adjacent mandatory de- . . . . „ 35 claration We therefore take the liberty to conduct ourselves according to the concluded contract. namely with the exception of 3 articles, which have been requested by the Gentlemen Majors for the first time - - - „ 37: And of which first article, or the wide fine chintz, only 400 pieces are supplied - - - - - - - -- „ Yet of the old chintz as much more as petitioned - - - - - - - on that contract 250,000 rupees have already been disbursed Granted the suppliers an increase of 6 percent for the delivery of 73 packs of wrapping cloths. . . . . „ 40. Yet the also requested 40 pieces of bedspreads or palempores for Padang, they have agreed to manufacture for the previous year's prices „ .- The annual gift was sent to the Drootchiasen Pandit-- Yet the same has seen fit to prevent the transport of the goods lying ready there. - „ 149. supposition as to what the cause of this might be ... a letter being immediately dispatched to the English ministry on this subject - - - „ 157. Who in response thereto have replied with the adjacent. subsequently, after the director wrote to the said Pandit, those goods were released again - „ 148. 38. „ Indigenous Affairs A letter dispatched to the ProotChiasen Pandit - - - The Nawab of this city has passed away, and no other arrangements have yet been made for the city government „ 154: Trade Books The trade books of 1708/9 are sent over, as well as the memorandum of Debtors and Creditors - - - - ƒ. 96: The statement of the condition of this Directorate has been examined with all accuracy - - - And from it formed the following exposition - - - - - - - - - - - Insertion of the same- Yet we are entirely unable to revise the said memorandum, and to determine what changes should be made therein And this, on account of the adjacent reasons, and namely 1st - - - - - - - - - - - with regard to the trade in exchange- The transport resulting therefrom of diverse merchandise, and in particular cloves from Cochin to Bombay . . „ 102. And 2nd: That with no nutmegs and mace, along with 2 other articles, one could be provided either too little or in no sufficient quantity. continuation fatalities under which one must presently sigh, yet which perhaps will soon cease-- request therefore to be permitted to delay the making of a regular reasoned plan of calculative profits and advantages. And thus see no possibility to reduce the burdens in an appropriate manner - - - - - - - - „ 108. the outstanding balances will be treated in the trade books according to the model, as the list to be formed therefrom 109. shall be compiled annually. The debt of the deceased broker remains, after being written off, continuing in the books of 157 3/90 - - - „ 110. as well as the arrears of the persons mentioned in the text 111. as are also included in the frequently mentioned books, and continue, the 12 pieces placed on the Moors all of which is further demonstrated - - - - - - - - - - - - - - - - „ 107. „ 103. - - - - - „ 99. an origin stand; to wit. Company ƒ 612:—: Trade Book= Honorable to report Gentlemen Moorish Seafarers For the service of the Moorish seafarers some rations provided for the first 4 months. as well as the medicines requested by the head surgeon of Voorschoten for those seamen of the 21 Moors who were to be sent with Demerary, no more remained than [illegible] pieces who Above whom are also placed three watches of those seamen a certain young man Sinkerdas mentioned in the text, having refused to surrender the bound books of his recently deceased master, under pretext- 155: In order to avoid all claims, and after having been a fugitive, was handed over to the first undersigned, and „ 157: but he was subsequently, after first a parwana or letter was sent to the said Nawab, as well as a letter „ 158. A subedar of the English sepoys was obliged to remove again a certain window made by him above the ground and 156: 11 to the English Chief, secured. Yet was repeatedly released by the Nawab under diverse pretexts - a certain with The request of the dispensier granted - - - - - - - - - - - – - - - - - - „ 143. .. . .: - - . . - . „ 142. - - - „ 139. „ 138: : E: 134. - . 5„ 83. 82. place of one of our sepoys. .. . . . - „ 159: 212 15

Dutch transcription

Den Raad met versoek om approbatie. worden gesteld te zijn - - Is beslooten de Ceilonse ministers daar over te rescribeeren. - - op de door de in tectu vermelde weduwe gedane klagten bij den Directeur - - - versoek om drie ouderlose kinderen na de Hoofdplaats aan de Diaconij armen te mogen senden - - - - „ 140. om nevenstaande redenen 20: Extra ordinaire sipaijs in dienst aangenomen - - - - - - - - „ 142. Aan zekere, Moor Brieve van voorschrijvinge aan het malaks ministerie perileend - - - - - - - „ 137: En nog Een maand surplus tans met dit schip overgaan aan het gouvernement overgegeven. de Pakhus behiendens en boete opgelegd, voor ieder Pak Lijwaten, waar op 't regte gewigt met zal bevonden zo mede, om het aan de Pennisten VE. toegelegde halve kostgeld, boven het ordinaire, gunstig te willen goedkeuren . „ 141. In en Afschrijvingen Een Rhien papier is vernietigd, en Een Lap rood zaken afgeschreven op winst en verlies - - - - vervolgens op de bevinding door den Hoofd administrateur ingediend, beslooten - - - - om het minwigt op de nagulen per alblasserdam in 17 5/8. en het bevondene stoff en gruis be laten af. en overschrijven „ 84. so medeenige ponden laten afschrijven op die met Berkhout en vredenburg in 18/9. angebragt, te kort gekomen zijn - „ 84. En aan den Pakhusmester toegestaen, de gepermiteerde afschrijving op de andere Coopmanschappen - - - - „ 85: Inkoop of Insaam Na afbetaling der voorjarige rekening van aanbesteding, hebben wij weder desen Iare een nieuwe met de § 34. Leveranciers aangegaan En zij hebben zig voor de voorjerige prijsen niet anders laten prsuaderen, als onder nevenstaende pligtige ver„ . . . . „ 35 klaring Neemen dous de vrijleid, ons aan het geslotene contract te gedragen. vogeniglik met uitsondering van 3. articuls, die door de Heeren Majores voor de Eerste mael gevraagd zijn - - - „ 37: En van welk eerste articul of de chorms brede fijne, maar 400. stux voldaan, worden - - - - - - - -- „ Dog van de oude pcherms so veel meer als de gepetitioneerde - - - - - - - op die aanbesteding is bereeds 250'000. ropijen verstrekt De Leveranciers voor de besorging van 73. pakken plaggedoeken een verhoging van 6. pr C:o toegestaan. . . . . „ 40. Dog de mede gevraagde 40. stux spreijen of Palemposen voor Padang, hebben zij aangenomen te vervaardigen voor de voorjarige Prijsen „ .- Aan den drootchiasen Pandet is het Iaarlix geschenk gesonden-- Dog deselv heft goegevonden, om den vervoer van de aldaar in Geredheid leggende goederen te beletten. - „ 149. onderstelling wat daar van de oorsaak mogt zijn ... wordende dadelik aan het Engels ministrie, over dit onderwerp, een missive afgevaardigd - - - „ 157. Die daarop het nevenstaande hebben geandwoord. vervolgens zijn, na dat den directeur aan gedagte andet heeft geschreven, die goederen weder ontsla„ „ 148. 38. „ Inlandse zaaken Aan den ProotChiasen Pandet een brieff afgevaardigd - - - Den Nabab deser stadis overleden, en er is nog geen andere schikkingen de stad Regeerig gemaakt „ 154: Negotie oeken De negotie Boeken van 1708/9. gaan over, so wel als de memorie van Debiteuren en Crediteuren - - - - ƒ. 96: De vertoning van den staat deser Directie, is met alle nauwkeurigheid g'examineerd- - - En daar van geformeerd het volgende vertoog - - - - - - - - - - - Insertie van hetselve- Dog zijn, velstreks buten saa, om gedagte memorie te revideeren, en om te bepalen, welke verandering daar in soude te maken sijn En zulx, uit hoofde van de nevenstaande redenen, en wel s. oJ - - - - - - - - - - - met opsigt tot den Handel in ruiling- Het daar door vervoeren van diverse koopmanschappen, en in't bijsonder Nagulen van Cochim na C.dombaij . . „ 102. En 2:/ Dat men met geen noten en fouli, mitsgaders nog 2. articulen of te weinig of in geen, voldoende quam„ reit kunnen worden voorsien. vervolg Tataliteiten, waar onder tans sugten moeten, dog welke misschien rasch zullen ophouden-- versoeken derhalven, om met het maken van een regulier beredeneerd plan, van Calculative winsten en voordeelen te mogen toeven. En dus geen mogelikheid zien, om de lasten, op eene geschikte wijse te verminderen - - - - - - - - „ 108. de Crestanden zullen bij de negotie doeken, zo wel na het model, verhandeld woonden, als de daar, van te fon 109. meerene lijst Iaarlix geformeerd worden. De schuld van de overledene, makelaer, blijven, na dat afgeschreven zijn, bij de boeken van 157 3/90. voorslopen - - - „ 110. zo meede de agterstallen van de in testu vermelde persoonen 111. gelijk ook bij meermelde Broeken ingenomen zijn, en voortlopen, de op de morse geplaatste 12: stuk„ al het welke nog nader betoogd word - - - - - - - - - - - - - - - - „ 107. „ 103. - - - - - „ 99. nen Oirspronk nstaan; te weeten. pagnie ƒ 612:—: Negotie Boek= Agtb=r te berigten Heeren Moorse Zeevaarende Ten dienste van de moorse Zevaarende enig randsoen voor de eerste 4. maanden verstrekt. zo wel, als de door den oppermeester van voorschoten gevraagde, medieijnen, voor die Zeelieden van de 21: mooren, die met Demerarij zoude zijn, versonden, zijn er niet meer overig gebleven at: stux die Goven de welke nog geplaats zijn Drie ploegen van die zeelieden zekeren in testu vermelde mannekjen sinkerdas, de gehondene Bdoeken van zijnen vans overledenen meester geweigerd hebbende over te geven, onder pretext- 155: Is om alle aanspraak te ontgaan, en na vlugtig geweest te zijn, aan den Eerstgetekenden ter hand gesteld, en „ 157: maar hij wierd vervolgens, na dat alvorens een Croeka of missive aan gedagte Nabab, so meede een brief „ 158. Een soubedaar der Engelse sipais is verpligt geweest, seker door hem gemaakt vengster, boven de grond en 156: 11 aan den Engelschen Cheff gesonden was, gesecureerd. Dog is telkens door den Nabab onder diverse voorwendselen ontslagen - zekeren met Het versoek van den dispencier toegestaen - - - - - - - - - - – - - - - - „ 143. .. . .: - - . . - . „ 142. - - - „ 139. „ 138: : E: 134. - . 5„ 83. 82. plaats van een onser sipais, weder weg te nemen. .. . . . - „ 159: 212 15

NL-HaNA_1.04.02_3899_0031 view scan ↗

English

13. 122: 123. ƒ local trade has such to the accounts 98. 97: 100: 101. ƒ 104 106. [illegible] 280305:18: 8: accounts of the debits resolutions 1787 distinct and 87 and respect 112. 7718:10. — [illegible] artillery etcetera E. 152. 152. and brought hither. 9 38. /37 41. 1/50. 152. To the Honorable, Most Worshipful Sir Elias Sluijsken of this Directorate 103

Dutch transcription

13. „ 122: - - . „ 123. : ƒ atse Negotie heeft zoodanige aande Reekeningen 98. „ 97: „100: „ 101. . ƒ . . „ 104 „ . . „ 106. anje -- - 280305:18: 8: Reehe= der Debi= solutien i 1787 „ Distinct nde 87 en Eerbied 112. „ –- 7718:10. — raaff . .„ - ken geschut etca - - - - - - - - - - - - - - - E. 152. „ 152. - .. . - - gen en herwaards gebragt. . . „ 9 38. /37 41. 1/50. 152. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Elias Sluijsken deeser Directie 103

NL-HaNA_1.04.02_3899_0032 view scan ↗

English

To the Right Honorable Sir The Council Books of the year 1784/5. - as well as of the balance sheet - - - - with further prayers- with the next ship to Their High Excellencies - - - - - - - - - - - - - -- Insertion of the true Yield - - - - - - - - - - - - - The Pay Books accompany the appendices van Rhijn has been deposited into the Treasury - - - - - - - - - - Further continuation - - - 14. rupees per Picul- continuation - - - - pias 1372½. amount as the previous: with the next ship will be sent over, the answer, drawn up to the annotations of the findings of the Trade the aforementioned: books of the year 1788/9. are offered to the Gentlemen, masters, and those of the Year 1789/90: and find ourselves unable, to present any other representation of the same than that which is entered paragraph 117: O ƒ leave, requesting, to present with the next ship the statement of debtors and Creditors drawn from the last-mentioned books. - - 116: 113. Carpentry and Repair Express thanks for the granted authority to construct a wall behind the fourth row of palisades of the large 574. Bastion whenever necessity requires such. Yet for the present it is thought possible to manage without the same, since the installed sheet pile wall in every respect fulfills expectations. .. at the small palisade work likewise, besides some repair, a similar sheet pile wall has been installed - - - paragraph 75. Both tasks contracted to the master builder for a sum of rop:s 1220. more or less according to the requirements of the work paragraph 76. likewise contracted out to the Equipage overseer the setting of a half-brick wall, around the galley paragraph 77: etc. in his dwelling house. and these repairs have since been duly completed, furthermore paid to the master builder in place of rd:s 20. ro— The specification of the ordinary annual repairs to the warehouses etc. has this year amounted to less -. paragraph 79. - - - . paragraph 80. The same, as well as an account from the master builder, approved. - - - of the entire Carpentry Account is now greater by ƒ 75. — . 8: than the past Year - - - paragraph 81. 78. sale To the Armenian merchant Steffanus Agabab were first relinquished 425: Canisters of Powder sugar for And thereafter resolved upon the sale of another 2000. Canisters for the same price - - The embarrassment for money, has been the reason that no higher price could be obtained for it - - - paragraph 46: -- - - paragraph 45: 8. 45. And such the more, for the reasons broadly cited in the text - - - - - - - - - paragraph 48: While since, after the price of sugar began to rise, we sold the remainder, for 15: rupees the picul . all the imported Merchandise having been disposed of - - - - - - - - as well as the Arrack for 112½ rupees per Leaguer - to stipulate higher prices for the same than those at which they were relinquished was impossible - - - - - - paragraph 55. While the copper subsequently has likewise been sold for ƒ 60: per 100: lb: - - - - - - paragraph 51. The amount of the arrears Account of the Captain Lieutenant deceased here With the same has been withdrawn an Account of the Head administrator - - - - - - - paragraph 120: Pay-Books ships and vessels. E Arrival of the ship Voorschoten on the 10th of October last. Its draft was examined, and the report submitted thereof, with that of the Main settlement, is sent over - - - paragraph 8: as well as the Journal that accompanies the Appendices of this document - - - - - Some necessities granted to the Captain - and this vessel provided with fish for six months - - - furthermore furnished to the Captain, another 150. Lasts of Ballast, in addition over the received 300. Lasts - - - - - paragraph 15: The placing of Native sailors upon the ship boats cannot well be omitted - - - - - - paragraph 16. reasons why in the expense account it was entered that Sparenrijk had more drinking water than Vredenburg paragraph 17: The vessels belonging here at home are in a good state, and are used for the necessary liquors - - - - - paragraph 22. from their submitted specification some items have been deducted and the remainder approved - - - - - - paragraph 23. Reasons why the same has amounted to more than the past Year. the provisioning of powder, for firing the salute shots, cannot well take place from time to time for the ships due to the reasons stated beside request that the 6: rupees granted to the Equipage overseer instead of 3 1/24. a month for each man paragraph 26. serving on the vessels, may be approved. We having thought, that therewith, instead of the requested 7 3/4. one must manage with 6. rop:s - - - paragraph 27: All merchandise and provisions have been received in proper order - - . And credited to the ship authorities, the shortages allowed to them by the Regulations. with the bearer of this are sent over 15. bundles of Lashing lines - - - - -- amount of what is laden in this Vessel . . . paragraph 24: 25. We have resolved, to have the same chests emptied by an equal Commission, and each weighed separately. - - - paragraph 30. And subsequently, according to a sworn report, a notable difference was found therein. paragraph A difference having been found by the Judicial Commission, at the weighing of the 19. chests of Nutmeg and Cloves of 12: lb ƒ. 29. of the cloves 2. bags were delivered to American Merchants, and the remainder relinquished for the market price paragraph 52. Reasons why this item was not sold at a higher price.. Gentlemen – – – 7718:10:– Foreign 22. to be offered with the following ship. - - . .. ..* . . . .. - . . paragraph 9: /10. paragraph 10½ 7: paragraph 118. .paragraph 115: - paragraph 114. . . . . . . . . . . . . . . paragraph 28. paragraph 28 paragraph 33. . paragraph 191: : E. 119. paragraph 121. spices .. . . . . - . . . . . . . . continuation. - . . . . . . . . . 5- -- . - - - - - - - - paragraph 56: - - - - paragraph 54. - paragraph 54. paragraph 50. - - -- - - paragraph 47: anje - - - - 280305:18: 8: Account of the Debtors resolutions 1787 distinct and by Resolution 87 and Respect raaff pany ƒ 612:—: stand; namely. an Origin standing Accounts has such local Trade Honorable to report Trade Books and 27. be to 120 from this Directorate lias Hluijsken 18 31. paragraph 33. --- Spices

Dutch transcription

Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Den Raad Boeken d' A:o 178 /5. - gelijk mede van de staatrekening - - - - met verdere beede- met het volgende schip aan Haar Hoog Edelheeden - - - - - - - - - - - - - -- Insertie van het ware Rendement - - - - - - - - - - - - - De soldij Boeken versellen de ijlagen van Rhijn is in Cassa genamptiseerd - - - - - - - - - - Nader vervolg - - - 14. ropijen de Picul- vervolg - - - - pias 1372½. bedraagen als het voorleedene: met het volgende schip zas overgaan, het andwoord, geseld op de antekeningen van de bevinding der Negotie worden de vorengemelde : poceken d' A:o 178/9. de Heeren, meesters aangeboden, en die van het Jaar 178/90: en vinden ons buiten smat, om een ander vertoog van deselve te presenteeren als het geene ingeschreven is „ 117: O ƒ werlof, versoekende, om de u't laatsgemelde boeken getrokkene, memorie van debiteuren en Crediteuren 116: 113. Timmeragie en Reparatie Bedanken voor de verleende qualificatie tot het seken van een muur agter de verde rijpalen van 't grote 574. Bolwerk wanneer de nood sulx verEischt. Dog voor eerst denkt men het, buiten denselven te kunnen stellen, wijl het gesete spond want, in allen deele aan de verwagting voldoed. .. aan het klijne paelwberk is almede, buiten in behalven enige reparatie, een diergelik spond want geset - - - „ 75. Het een en ander, aan den moedij opgedragen voor een somma van rop:s 1220. meer of min na verlisch van het werk „ 76. so mede aan den Equipagie opsiender aanbesteed het setten van een half steens muurtjen, rond de kombuis „ 77: AC. in desselvs woonhuis. en dese Rreparatien zijn zederd na behooren voldragt, voorts aan den moedi in tede van rd:s 20. betaald ro„ De specificatie van de gewoone Iaarlijxse verhelpingen aan de Zaaken etC. heeft deesen Iaare minder -. „ 79. - - - . „ 80. Deselve zo wel, als Eene Rekening van den moedij geapprobeerd. - - - van de geheele Rekening van Timmeragien is thans grooten ƒ 75. — . 8: als het gepasseerde Iaar - - - „ 81. 78. verkoop Aan den Armenishe koopman Steffanus Agabab zijn eerst afgestaan 425: Cannassers Poeder zuijker voor En daar na besloten tot den verkoop van nog 2000. Cannassers voor deselve prijs - - De verlegendheid om geld, is oinsaak geweest, dat geen hogere prijs daar voor hebben kunnen krijgen - - - „ 46: -- - - „ 45: 8. 45. En zulx te meer, om de breedvoerig in textu aangehaelde redenen - - - - - - - - - „ 48: Terwijl'tsederd, na dat de prijs van de suiker is begonnen krijsen, het restant verkogt hebben, voor 15: ropijen het picul . zijnde de aangebragte Handelwharen alle van de hand geset - - - - - - - - zo mede de Arak voor 112 /½2opij d' Legger - meerdere prijsen, voor deselve te bedingen, als afgestaan zijn, is omnmogelik geweest - - - - - - „ 55. Terwijl het kopper vervolgens mede is verkogt voor ƒ 60: de 100: lb: - - - - - - „ 51. Het bedragen van de ten agteren staande Reekening van den alhier overledenen Capitain Lieutenant Bij deselve is ingetrokken ene Rekening van den Hoofd administrateur - - - - - - - „ 120: Soldij.-Boeken scheepen en vaartuigen. E Arrivement van het schip voorschoten op den 10=e october Iongstleeden. Desselvs dieptreding is g'examineerd, en't daar, van ingediend raport, met dat van de Hoofdplaats gaat over - - - „ 8: zo mede het Journael dat de Bijlagen deses verseld - - - - - Enige benodigdheeden aan den Capitain toegestaan - en desen Bbodem van visch voor ses maenden voorsien - - - voorts aan den Capitain, nog verstrekt 150. Lasten Ballast, meerder boven de genotene 300. Lasten - - - - - „ 15: Het plaatsen van Inlandse mattrosen op de scheeps schuiten, kan niet wel nagelaten worden - - - - - - „ 16. reedenen waerom bij de onkost rekening is opgebragt, dat sparenrijk meerder drinkwat er heeft gehad als vedenburg „ 17: De alhier te huis gehoorende vaartuigen zijn in een goeden staat, en worden tot de nodige vogten gebruikt - - - - - „ 22. van dies ingediende specificatie zijn enige articuls gedecorteerd en overigens geapprobeerd - - - - - - „ 23. Reedenen waarom deselve meerder heeft bedragen als het voorleden Iaar. de verstrekking van kruit, tot het doen der pagtschoten, kan niet wel van tijd tot tijd aan de scheepen geschie„ den om nevenstaande reedenen versoek dat de aan den Equipagie opsiender toegestane 6: ropijen in stede van 3/24. smaands voor ider man „ 26. op de vaartuigen dienst doende, mag goedgekeurd worden. Hebbende wij gedagt, dat daar mede, in steede van de gevraagde 7 3/4. met 6. rop:s stellen moet - - - „ 27: Alle koopmanschappen en benodigdheeden zijn in een behoorlijke ordre ontvangen - - . En aan de scheeps overheeden gevalideerd, de haar bij de Reglementen toegestane minderheeden. met brenger deses gaan over 15. bossen Lordings - - - - -- edragen van het in desen Bodem geladene . . . „ 24: 25. Hebben wij besloten, deselve kisten door een gelijke Commissie te laten storten, en ider afsonderlik te wegen. - - - „ 30. En is vervolgens blijkens b'edigd rapport, een merkelik verschil daarbij bevonden. „ Een verschil door de Iustitiele Commissie, bij het inwegen der 19. kisten Nooten en Nagulen van 12 : b. bevonden sijnde ƒ. 29. van de nagulen zijn 2. sakken afgelwerd aan Americaans Cooplieden, en de overige, voor de mar, prijs afgestaan „ 52. Reedenen waarom dit articul niet duurder verkogt is.. Heeren – – – 7718:10:– Vreemde 22. met het volgende schip aantebieden. - - . .. ..* . . . .. - . . „ 9: /10. „ 10½ 7: „ 118. .„ 115: - „ 114„ . . . . . . . . . . . . . . „ 28. „ 28 „ 33. . „ 191: : E. 119. „ 121. specerijen .. . . . . - . . . . . . . . vervolg. - . . . . . . . . . 5- -- . - - - - - - - - „ 56: - - - - „ 54. - „ 54. „ 50. - - -- - - „ 47: anje - - - - 280305:18: 8: Reehe= der Debi= „solutien 1787 „Distinct nde bij Re= 87 en Eerbied raaff pagnie ƒ 612:—: staan; te weeten. nen Oirspronk aande Reekeningen heeft zoodanige atse Negotie Agtb=r te berigten Negotie Boek= en 27„ be„ aan 120 ven deeser Directie lias Hluijsken 18 31. „ 33. --- Specerijen

NL-HaNA_1.04.02_3899_0033 view scan ↗

English

Batavia. From Surat The answer thereto What the same contains view requested Per Hon. Company's Ship Foreign Nations A letter dispatched to the English ministry. Received a letter from the English ministry with the same and a petition from a Portuguese named de Mello „ 163„ „ 164: And what was done thereupon by us. Citing the conduct pursued by the said de Mello toward the Council of Justice of Cochin - - - . „ 165. Some of the Moors engaged by us having been taken by force from the houses of the business agents by 2 Jamadars and as many Havildars of the English, and brought into the Castle - - - „ 166. It was by us, after the Colonel had previously refused their return, [illegible] by letter to the English Chief . „ 167. Of which 12 pieces were found and sent back - - - - - - - - - - „ 167. Reasons why mention is made of this matter - - - - - - - - - - - „ 168. Detailed report on the undertaking of the Bombay Court of Justice, named the Mayor's Court - „ 169. Consisting of the appointment of a Commission here, regarding the seizure and sequestration of all the effects, real and personal, belonging to the Company's suppliers mentioned in the text - - - . „ 170: A copy of this Commission having been delivered into the hands of the said suppliers, the necessary provisions were immediately made thereupon. .. . . . „ 175. „ 112. And the adjacent having been taken into consideration - - - - As well as that this is one of the most important privileges that the Company possesses in Surat - - - „ 173. It was deemed proper to resist this with firmness, and to dispatch a letter directly to the English ministry - - -- „ 174. .... .. . . - „ 174. With the urgent request that they would make such provision therein- And in the contrary case, to prevent the said undertaking with all power and if necessary by force „ 174. The work of the mint has been placed on a regulated footing by the English government - - - - - „ 175. 1661 „ Advances. [illegible] After we had the honor on the 5th of May of this year to receive Your High Excellencies' most respected Missive of the 3rd of November of the past year, dispatched per Demerary, and sent to us from Cochin. Right Honorable and Stern Sirs. High Honorable, Right Honorable, Widely Ruling Lord. Together with The Right Honorable and Stern Lords Councillors of the Netherlands Indies. pany ƒ 612:-: -ƒ 7718:10: — -- - 280305:18: 8: Gentlemen The Council sias Huijsken To His High Excellency. The High Honorable, Right Honorable, Widely Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting on behalf of the state of the United Netherlands and its General East India Company Governor General. E: 2: . : . - - .. - . „ 152. ƒ. 151. To the Right Honorable Sir of this Directorate also 27 Trade Book- Honorable to report local Trade has such standing Accounts their origin stand; namely. raaff anje Account of the Debtors Resolutions 1787 Distinct 87 and Respect And E 103

Dutch transcription

Batavia. V=n Touratte Het andwoord daarop wat deselve behelsen blicq gevraagd P:r SEComp:s Schip Vreemde Natien Aan het Engelsch ministere en Brief afgevaardigd. e van het Engels ministere een Briefontvangen met e dito en ee Requst van een ortnges genaand de Mello „ 163„ „ 164: En wat daarop, door ons gedaan is. onder aanhaling van het gehoudene gedrag van gedagt d' mello, tegens de Raad van Iustitie de Cochim - - - . „ 165. Enige van de door ons g'ingageerde mooren, door 2. Iammadaars en zo veel haveldaars van de Engelschen met „ 166. force, uit de huisen der zaakbesorgers genomen, en in het Casteel gebragt zijnde - - - wierd door ons, na dat bevorens de Collonel de kruggave gewigerd had, bij brieff aan den Engelschen Cheff pu„ . „ 167. van dewelke 12. stux gevonden en terug gesonden wierden - - - - - - - - - - „ 167. Reedenen waarom over dese zaak melding gemaekt word - - - - - - - - - - - „ 168. omstandig Gederigt over de onderneming van het Bdombaijs. geregts Hoff, de, Majors Court genaamd - „ 169. gestaande in het benoemen van een Commissie alhier, nopens het beslaan en sequestreren van alle de Effecten reel en personeel, toebehorende aan de in textu vermelde 'sComp:s leveranciers - - - . „ 170: van deese Commissie een Copia tor hand zijnde gesteld aan gedagte leveranciers, wierd daarop datelik de nodige voorsiening gedaan. .. . . . „ 175. „ 112. En het nevenstaande in Consideratie genomen zijnde- - - - so meede, dat dit, een van de aangelegendste, vooregten is, die de Maatschappij in souratta heeft - - - „ 173. wierd goedgedagt, zig daar tegen met fermiteit te moeten, versetten, en Een brief aan het Engelsch mi„ „ 174. nisterie direct aftesenden - - -- .... .. . . - „ 174. met instantie dat sodanig daar in wilde voorsien- En om in Contrarie gevalle, de gedagte onderneming met alle, vermogen en des noods met geweld te beletten „ 174. Het werk van de mundt, is door de Engelse regeering op een geregulde, woet gebragt - - - - - „ 175. 1661 „ Voorschooten. mstee e ane eeanin Na das wij op den 5: Meij deeses Jaars, d' Eer gehad hebben te ontvangen uHoog Edelheeden seer G'Eerbiedigde Missive van den 3. e November des vervlokenen Iaars per Demerarij afgevaardigd, en ons van Cochim toegesonden. Wel Edele Gestrenge Heeren. Hoog Edele Groot Agtbaare WijdGebiedende Heer. Mitsgaders De welEdele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands India. pagnie ƒ 612:-: -ƒ 7718:10: — -- - 280305:18: 8: Heeren Den Raad sias Huijsken Aan zijn Hoog Edelheid. Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijd Gebiedenden Heere M:r Willem Arnold Atting van wegens den staat der VerEenigde Nederlanden en Haare Algemeene Oost. Indische Compagnie Gouverneur Generaal. E: 2: . : . - - .. - . „ 152. ƒ. 151. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer deeser Directie evens 27 Negotie Boek= Agtb=r te berigten atse Negotie heeft zoodanige aande Reekeningen nen Oirspronk staan; te weeten. raaff anje Reehe= der Debi= „solutien 1787 Distinct 87 en Eerbied En E 103

NL-HaNA_1.04.02_3899_0034 view scan ↗

English

Honored letter of 31 December 1788, page B3, in substance: since they, in accordance with the pleasure of Your Right Honorable Worships contained in letters of 5 November 1785, page 47, and 12 December 1786, page 543, have not had [illegible] office for their subsistence. Notwithstanding the unfavorable times, we were so fortunate on 1 October last to receive via the ship Voorschooten Your Right Honorable Worships' honored letter of 3 August prior with its enclosures, according to the registers of which the duplicate was subsequently delivered to us on the 4th of this month via Vreedenburg. And as we shall take the liberty, in the course of this letter, while rendering the due report of our proceedings since the dispatch of our obedient last letter of 15 January of this year, to answer the aforementioned letters, we request permission to record here beforehand the extract from the letter of the Right Honorable High and Mighty Lords and Masters of 9 November 1789 to Your Right Honorable Worships, with our respectful reply placed in the margin thereof. Concerning the Directorate at Souratta, we have to note that whereas we expressly willed that the gratuity on the goods traded at this Directorate, as well as on the cottons sold in the Netherlands, should not be granted to the Director and second in command except on the condition that they would not be permitted to carry on any private trade, as we otherwise believe that the Company would not enjoy the intended benefit thereof, and as we made this desire of ours very clearly known in our letter of 12 December 1786, we therefore see no reason why Your Honors say you do not know what arrangement would best be made to achieve our objective; why then Your Honors had sent the Ministers an extract from our letter to take the considerations appearing therein into consideration and then dispose thereof in such manner as would most agree with our intention, whereas Your Honors only needed to order the Ministers to satisfy our desire, a course of action that surprises us greatly, and which we expect Your Honors will rectify by ensuring that our intention, now already so often manifested... The Director and Head Administrator have represented in their honored [petition] that to carry on trade, as they have obtained, will show that they seek to make themselves worthy of this same gratuity, since as soon as they are granted only a moderate income by the Company they can devote their time solely to the benefit of the same, whereas otherwise they would be compelled, in order to obtain their sustenance, also to turn their care and attention elsewhere; but that they above all hoped that Your Right Honorable Worships will take into favorable consideration that the obligation under which they have been placed by order of Their Right Excellencies, namely to be liable for all losses which the Noble Company might suffer through their merchants or brokers, is by no means slight in a country where one has not even the least authority or influence, and the state of the traders is often very doubtful, indeed would fall far too heavy and oppressive for those slight emoluments which a Director and Head Administrator enjoy here, if they were not compensated by this gratuity. On this foundation it has pleased the goodness and equity of Their Right Excellencies to allow our aforesaid Director and Head Administrator to retain the said gratuity, and we dare flatter ourselves that the known righteousness of Your Right Honorable Worships will not disapprove of a laborer enjoying his hire, and, as they respectfully request, allowing the aforesaid Director and Head Administrator to enjoy the only income which they have at this office, not only for a time, but forever and without any stipulation of all private trade, as they also declare annually with a solemn oath in our assembly that they have not engaged in it, so that it may remain permitted to them to enjoy the aforesaid gratuity in such manner as has been granted to them by Their Right Excellencies, while they flatter themselves that the advantages which both within and without the same, devoid not only of a proper subsistence, but even of necessities... Company ƒ 612:—: -- 7718:10:— origin to the accounts arise; to wit. Trade Book Gentlemen trade without § 386. this resolutions of the debits [illegible] --- 280305:18:8: anje raaff distinct and respect has such local trade Worships to report No. 2 The Council of this Directorate lias Sluijsken 10 To the Right Honorable Worshipful Sir

Dutch transcription

mnedror en margine fet „nereerde missive, van den 31:' December 1788: d: B3. in sub„ „gesien zij overEenkomstig met het welbehagen van uw wel Edele Hoog Agtbaare, vervat bij brieven van den 5.:e November 1785: d: 47: en 12.:' December 1786. v: 543. niet Comptoire, voor haar bestaan hebben. da se ereten itegenstkende desongunstige ijden handel te rijven, daar wij anders meen„ 1 oni oeten ei ae sijn wij op den 1: october laatstheeden so gelukckig geweest, zijn behaeld, zullen doen zien, dat zij zig hetselve Dou„ om per het schip voorschooten te resipheeren, uw Hoog Edel„ cuur soeken, waardig te maken, als zij so ras haar „ den, dat de Compagnie het bedoelde door de maatschappij slegts een matig Inkomen word heeden Gevenereerde Brieff van den 3„e Augustus bevoorens toegestaan haren tijd ook alleen, ten voordeele van nut daar van niet zoude genieten, met dies wijlagen, volgens de Registers van welk ons vervolgens deselve, besteeden kunnen, daar anders gedwongen en dit ons verlangen zeer klaar heb„ den 4:e deses per Vreedenburg het duplicaat is aangebragt: zijn, om ter verkrijging van haar onderhoud, haa„ re zorg en attentie mede Elders te wenden; dog dat zij ben te kennen gegeeven bij ons schrij„ En daar wij de vrijheid zullen, neemen om in den loop van boven al verhoopten, dat uwe welEdele Hoog Agtbaar„ ven van den 12=e' December 1786. heden in gunstig aanschouw zullen nemen, dat de ver„ deese, onder het doen van het verschuldigd verslag van on„ „pligting, waar onder zij, door Haare Hoog Edelheeden or„ zo zien wij geen reden, waarom se verrigtingen, sederd het afvaardigen van onse gehoor„ „der zijn gebragt, om namentlik aansprekelik te zijn voor alle schaden, welke de Edele Compagnie bij haare saame laatste van den 15. e Ianuarij deses Iaars, de wel„ UE zeggen niet te weeten, welke kooplieden of makelaars lijden mogte, gansch niet gemelde Missives te beandwoorden, versoeken wij verlof„ gering is, in een Land, daar men selvs geen het minste schikking tot bereiking van ons gesag of Influentie heeft, en den staat der handelaers, om alhier vooraf in te schrijven het Extract uit de mis„ oogmerk het best zoude te maken veelmaalen zeer twijffelagtig is, za al te swaar en sive van de Hoog Edele Groot Agtbaare Heeren en Meesteren drukkende soude vallen, voor die geringe Emolumen„ zijn, waarom dE dan, aan de van den 9=e November 1789. aan uw Hoog Edelheeden, met ven, welke een Directeur en Hoofd administrateur Ministers Een Extract uit onse mis„ hier genieten, so die, door dit Douceur niet wierden ons Eerbiedig andwoord, gesteld in margine van hetselve. vergoed. op dit fundament heeft het Haar Hoog „sive hadden toegesonden, om de daar Edelheedens goedheid en Equiteit behaagd, voorschree„ in voorkomende Consideratien in over¬ ven onsen Directeur en Hoofd- administrateur het geseide Douceur te laten behouden, en wij durven ons weeging te neemen, en als dan daar op vleijen, dat uwelEdele Hoog Agtbaarheedens bekende sodanig te disponeeren, als meest, met schegdvaardigheid, niet zal afkeuren, dat een arbeider zijnen loon geniet, en voorseede Directeur en Hoofd ad„ onse intentie zoude overlenkomen, ministrateur so als sij Eerbiedig versoeken laaten daar UE de Ministers alleen hadden behoeven te gelasten, aan ons verlan„ „gen de voldoen, eene handelwijse, die ons seer bevreemd, en die wij verwag„ „ven, dat wE zullen verbeteren, door te zorgen, dat aan onse nu reeds zo menigmaal gemanifesteerde intentie„ Jouisseeren van het enige inkomen dat zij, ten deesen Betresfende de Directie te „stantie aan haar HoogEdelheeden voorgevragen dat aan souratta hebben wij aan te merken dat daar wij uitdrukkelijk gewild heb„ „ben, dat het Douceur op de ten deesen slegts voor eenen tijd, maar voor altoos en sonder eenige bepaling van allen particulieren handel, heb„ Directie verhandelde Goederen, als ben afgesien, zo als zij ook Iaarlix met eenen heiligen, ook op de in Nederland verkogte „bed, in onse vergadering verklaren, dat zij die niet gedreven hebben het haar mag toegestaan blijven, Lijwaaten, aan den Directeur en se„ om het voorschreven Douceur in diervoegen, als haar„ door Haar Hoog Edelheeden geaccordeerd is te genieten, „lunde niet souden worden toegestaen, als onder conditie, dat het hun niet terwijl zij zig vleijen, dat de voordeelen, welke in vrij zou staan, om een particulieren Den Directeur en Hoofd Administrateur, hebben bij geve„ als buiten hetselve, ontbloot niet alleen van een behoorlik bestaan, maar selvs van het nodige, pagnie ƒ 612:—: –- 7718:10: — nen Oirspronk aande Reekeningen nstaan; te weeten. Negotie Boek= Heeren handel zonder §: 386. deese - „solutien der Debi= Rache= - - - 280305:18: 8: anje raaff Distinct en Eerbied heeft zoodanige atse Negotie Agtb=r te berigten n2 Den Raad Fe„ deeser Directie lias Sluijsken 10 Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer

NL-HaNA_1.04.02_3899_0035 view scan ↗

English

be satisfied without delay. We continually take care that the Commissioners for inspecting the draft of arriving ships proceed to the Roads as soon as we are assured of their arrival; and it is the great distance of the Roads and the dryness of the Surat River, which frequently at neap tide is the cause of the commissioners being 24 hours on the way before they can reach the ship. However, this can give no cause for malversations, since the ship's officers have no opportunity to offload anything before the Commission has been on board and has inspected the ship. Taking very respectfully the liberty to refer in this regard to our humble reply, placed in the margin of Your Right Honorable Worships' revered letter of 4 December 1788, section 279, we flatter ourselves that the same will be capable of demonstrating to Your Honors how just and well-founded the claim of the House of Bhaijsa is, whilst we must add, to our heartfelt regret, that we greatly fear that the credit of the Company, which we have hitherto been able to maintain, [illegible] to refuse payment thereof to the House of Bhaijsa. Since it is certain that a survey of the draft of the ship so many days after its arrival can be of no use, we cannot but approve that you have brought to the attention of the ministers their negligence in complying with the orders established in that regard; and we likewise cannot hide from the ministers our dismay over such a careless and questionable omission, earnestly recommending to them not to elude by such actions the orders established with such useful and salutary intentions, desiring further to be informed what the reasons were for the considerable difference in the draft of this ship. We shall for this time, on account of the special circumstances that took place, pass over the sale of cloves to private individuals, whom you could presume would transport the same to places where the Company is accustomed to sell them, in the expectation, however, that you will in future abide by your adopted resolution to make no more such sales, so that the complaints appearing so many times in our grievances may be prevented, namely that so many cloves were brought into those quarters by private individuals that this was very detrimental to the Company's sales. We have seen with surprise that in answering our missive of 12 December 1786, you do not express yourselves at all concerning the reflection made therein on the bill of exchange of the House of Bhaijsa to the amount of 10000 Rupees and, on the contrary, have found that you, by missive to the Ministers, approved their observed conduct, which by no means agrees with our views. We recommend that you in future answer what was written by us with greater attention and accuracy, and still expect to be informed both concerning what was written in the said letter and what was written thereafter regarding that matter. The Contract, inserted in our Resolutions of 14 November of the past year, which we concluded with the agents of the Moorish seafarers with the consent of this Government, and which was approved by Their High Mightinesses, is such that it must protect the Company against all deceit and foul practices; and the maintenance of the pay-books of these seamen on the Bengal footing has thereby been completely preserved. On the other hand, we approve your issued order to engage the Moorish seafarers in this Government on the same footing (with the exception of a few articles) as in Bengal, as being in agreement with what we had recommended to you on that subject in the past year, and we expect that the ministers will strictly comply with this order, and that care will thus be taken that the Company no longer comes to suffer, through neglect or errors, such important damages as the present one amounting to over ƒ 30000: —, since we should otherwise be compelled to have such damages compensated by those who ought to have seen to it that such differences could not arise. From what was written under section 266 of our last general rescription, you will have already perceived that we are likewise very satisfied with the Memoir of Director Sluijsken, and we have, in general, found the reflections on the same, contained in your secret letter to the Ministers of 20 July, very well-founded, and recommended them to the ministers for observance; in particular, we relish your reflection on the expansion of the sugar trade, for we fully agree with you that a steady sale of 5000 Picols at 17 rupees is to be preferred above [illegible] Company ƒ 612: —: ƒ 7718:10: — ƒ 280505:18:8: its origin to arise; namely: outstanding accounts Trade Book Gentlemen The Council of this Directorate fias Huijsken To the Right Honorable Worshipful Gentleman to report to the Right Honorable Surat Trade has such Graaff Oranje Accounts of the Debtors Resolutions 1787 Distinct 1787 and Respect

Dutch transcription

zonder uitskel worde voldaan. Wij dragen steeds zorge, dat de Gecommitteerdens tot het visiteren der dieptreding van de aankomende scheepen, na de Rheede gaan, so dadelik als wij verse„ kerd zijn van derselver arrivement, en het is de verre afgelegendheid van de cheede, en de droogte der sourat„ se rivier, welke veelmalen bij Dood getij, de oirsaek is, dat de gecommitteerden 24: uren onder den weg zijn, bevorens het schip bereiken kunnen, egter kan sulx geen oorsaak greven tot malversatien, also de scheeps overleeden geen gelegendheid hebben, om iets afte scheepen alvorens de Commissie aan boord geweest is, en het schip gevisiteerd heeft. seer Eerbiedig de vrijheid neemende, ons hier omtrend te ge„ dragen, aan ons nedrig andwoord, gesteld in margine van uwel Edele Hoog Agtbaarheden gevenereerde brief van den 4:' december 1788. §: 279. vlijen wij ons, dat het selve vermogens zal zijn, om Hoogst deselve te betoo„ gen, hoe regtvaardig en gegrond de vordering van telik leedwesen moeten bijvoegen, dat wij zeer vree„ sen, dat het Credit van de maatschappij, het geen wij tot nog toe hebben kunnen maintineeren, ge„ het Huijs van Bhhaijsa is, terwijl wij er tot ons her„ Daar het zeker is, dat een opneeming van het diep treeden van het schip„ zo veel dagen na het arrivement van hetselve van geen mit zijn kan„ zo kunnen wij niet dan goedkeuren, dat uE de ministers haare onagtsaam„ „heid hebben onder 't oog gebragt in het voldoen, aan de, ten dien opsigte ge„ stelde orders; en wij kunnen de minis„ „ters onse ontstigting meede niet ver„ „bergen, over zo een slordig en bedenke„ „lijk verzuim, recommandeerende hun ernstig, de zo muttige en met heilsa„ me oogmerken, ingestelde orders, door diergelijke handelingen niet te cludeeren, verlangende wij voorts geinformeerd te worden, welke de reedenen van het aanmerkelijk verschil in het diep„ „treeden van dit schip geweest zijn. Wij zúullen voor ditmaal, úi't hoofde Wij hebben met bevreemding gezien, dat uE, bij het bandwoorden van onse missive van den 12=e December 1786: zig in het geheel niet uitlaaten, over de daar bij gemaakte reflexie, op de wissel van het Huijs van Bhaijsa, ten bedraagen van 100'00: Ropijen en in pagnie ƒ 612: —: –- 7718:10: — -- - - 280505:18: 8: nen Oirspronk nstaan; te weeten. aande Reekeningen Negotie Boek= Heeren Den Raad fias Hluijsken der bijsonder plaats gehad hebbende om„ standigheeden passeeren, den verkoop van nagulen aan particulieren, wel„ „ke UE konden veronderstellen, dat de„ selve zoude vervoeren naar plaatsen, alwaar de Compagnie gewoon is, desel„ ve te debiteeren, in verwagting egter, dat uE in 't vervolg zullen voldoen aan uE genomene Gesluit, om diergelijke verkopen, niet meer te doen, op dat voor„ gekomen mogen worden, de zo menig„ maal in onse Grieven voorkomende klagten, dat door particulieren, zoo veel nagulen in die kwartieren wa„ „ren aangebragt, dat zulks Compag„ nies sleet, zeer hinderlijk was. tegendeel E: 387: Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer aan fe„ 2r. en nevens deeser Directie 103 Agtb=r te berigten atse Negotie heeft zoodanige raaff anje Reche= der Debi= esolutien Distinct en Eerbied 2: 389. der E: 388. „men, om het Huijs van Phaijsa, de betaling van desel„ „ve te weigeren. Het Contract, g'insereerd in onse Resolutien van den 14. ' November des voorledenen Jaars dat wij met de zaakbesorgers der moorse zeevarende, met bewilliging deser Regeering hebben gesloo„ ten, en bij Haar Hoog Edelheeden goedgekeurd is, is sodanig, dat het de Maatschappij, tegen alle fourberijen en kwade practijcquen dekken moet; en het houden der soldij-vhoeken van deese Zee. „lieden op den Bdengaalsen, voet, is daar bij vol„ komen bewaard gebleven. „heb ad phouden so pijot in de odakelished an tegendeel gevonden, dat uE bij Missive aan de Ministers, hun gehouden ge¬ drag, het welk geensints met onse be„ grippen instemd, hebben goedgekeurd. wij recommandeeren uE bij vervolg het door ons geschrevene, met meerder atsentie en nauwkeurigheid te beand„ woorden, en verwagten als nog, zo op het bij gemelde brief, als op het daar na, omtrend die zaak geschrevene, geinformeerd te worden. Daar teegen approbeeren, wij uwe gege„ „vene order, om de Moorsche. Zeevaarende ten deesen Gouvernemente, op denself„ den voet /:met uitsondering van eenige weinige articuls:/ aan te neemen als in Bengale, als instemmende, met het geen wij in 't voorleeden Jaar, uE op dat stuk hadden aanbevoolen, en wij verwagten, dat de ministers deese order, stiptelijk zullen nakomen, en 'er also gesorgd zal worden, dat Uit het geschrevene bij de 266. C: van onse laatste generaale rescriptie, zul„ len uE reeds ontwaard hebben, dat wij meede zeer voldaan zijn, over de Me„ morie, van den Directeur sluijsken, en hebben wij, de reflecien op deselve, vervat bij uwe secreete Brief aan de Ministers van 20. e Iulij, in 't algemeen, zeer gegrond bevonden, en de ministers ter observantie aan bevolen: in 't bij„ sonder gouteeren wij Jnwe reflexie op de uitbreiding van den suiker-han„ „del, want zijn het met uE volkoomen eens, dat een vast debiet van 5000:—. Picols â 17: ropias, te prafereeren is, raaff pagnie ƒ 612: —: ƒ -- 7718:10: — -- - - 280505:18:8: nen Oirspronk n staan; te weeten. heeft zoodanige taande Reekeningen Agtb=r te berigten Negotie Boek= Heeren 7 Den Raad deeser Directie fias Huijsken Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer de Compagnie niet meer door versuim d'aan of abuisen, zúlke importante, nadee¬ len als het tegenswoordige groot „„ per ƒ30'000: —. kome te lijden, dewijl wij anders genoodzaakt zouden zijn, diergelijke scha„ den te doen vergoeden, door die geenen, welke hadden behooren te zorgen dat diergelijke differenten niet konden ont„ boven d: 390: staan. r: 391: „ alse Negotie en2 fe„ nevens 10 Janje Reeke= „der Debi= Resolutien 1787 Distinct 87 en Eerbied

NL-HaNA_1.04.02_3899_0037 view scan ↗

English

The Director, who had attached the lists to his memorial, humbly begs your Right Honourable Excellencies for forgiveness that he did not explain himself more clearly by omitting the latter designation, if one meant heavy money to be Netherlands money. Finally, we still believe to have noted that in the lists indicating the expenses and profits etc. of this office, the reduction of light and heavy money was indeed observed by the compiler. While we, regarding the remark mentioned in the text that some stated sums in the aforesaid requirements do not accord with those found in the general ledgers, as around the expenses of 1775/6 and 1776/7, take the liberty to bring to the attention of your Right Honourable Excellencies, concerning the first-mentioned financial year, that the expenses of the same in the ledger, it is true, were settled in one entry to the debit of the general ledger, exceeding a doubling to 10000:-, articles which on very loose grounds were believed could be disposed of at 15 Rupees, and we understand that such projects could be very harmful to the Company, as it has already experienced several times that when goods were brought to this office in such a large quantity, one was forced to keep them over and sell them at lower prices than at other offices, so that such expansions of trade can sooner be considered harmful rather than advantageous to the Company, and on that account are rightly opposed by you. Likewise, the reflection appeared very correct to us concerning the possibility that the merchants would purchase the linens of the Company's assortment, if the Company were not established in Souratta, over there, and then transport them to Cochin, and much weight is added thereto by the example of private individuals in Batavia, who indeed obtain linens delivered on contracts from Souratta; yet we do not agree with you regarding the duty-free export of goods that had duties paid upon import, as we believe that under the various firmans this is not ambiguously granted, as the list of goods that were so transported during several years also seems to prove, and we therefore cannot agree with your view that this matter cannot be defended. Company ƒ 612:—: raaff -- 7718:10: — -- - - 280305:18: 8: its origin contain; to wit: outstanding accounts has such as trade Trade Book Honourable to report Gentlemen The Council of this Directorate Elias Sluijsken To the Right Honourable Sir was then 23 along with and 10 §. 392. [illegible] debts of the debits Resolutions 1787 Distinct with respect are

Dutch transcription

Den Directeu, welkebijde lijken agterzijne memori gevoegd; doed, vraagd uwel Edele Hoog Agtbaarheden nedrig om vergif„ agterlaten van de laatstgenoemde benaming. sommige opgegevene sommen bij de voorschreve Eijsten niet ac„ vonden worden, so als omtrend dte Lasten van 117 5/8 en 177 Agtbaarheden onder het oog te brengen, omtrend het erstgenel„ de Boekjaar, dat de lasten van hetselve, bij het groot boek wel is waar, in een post, ten Laste, van het generael, verevend boven een verdubbeling tot 10000:-. i„ „cols, welke men op zeer losse gronden meenden, teegen 15. Ropijen, te zullen kunnen van de hand zetten, en begrij„ „pen, dat diergelijke projecten zeer schadelijk voor de Compagnie zouden kunnen zijn, gelijk zij al meermaa„ len ondervinding heeft gehad, dat wan„ neer men de Goederen, in zo eene groo„ te quantiteit op dit Comptoir aan„ voerde, men genoodsaakt was, ze over te houden, en tot minder prijsen, als op andere Comptoiren afte zetten, zo dat diergelijke uitbreidingen van handel eer al schadelijk, dan als voordelig voor de Compagnie kunnen aangemerkt worden, en uit dien hoof„ „de te regt door UE worden tegen engaan, Insgelijx is ons zeer Just voorgeko„ men de reflexie, omtrend de mogelik„ „heid, dat de kooplieden, de Lijwaaten van Compagnies sorteering, indien de Compagnie niet op souratta geseeten door swaar geld Nederlands geld heeft bedoeld, so men in nden Eindelik meenen wij nog op ge„ fenis, dat hij sig niet klaarder heeft gexpliceerd, door het merkt te hebben, dat bij de Lijsten Terwijl wij op de in den test vermelde aanwerking, dat van aanwijsing der Lasten en win„ cordeeren met de geene, die bij de generale groot veroeken gen sten &=a van dit Comptoir wel plaats schend te hebben de wijleid nemen vw wildele Hoog de reductie van Ligt en zwaar geld, door den insteller is geobserveerd, pagnie ƒ 612:—: raaff -- 7718:10: — -- - - 280305:18: 8: =nen Oirspronk in staan; te weeten. taande Reekeningen heeft zoodanige alse Negotie Negotie Boek= Agtb=r te berigten Heeren Den Raad deeser Directie Elias Sluijsken Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer was, aldaar zouden aan besteeden, en als dan naar Cochim overbrengen, an daar „ word aan door het voorbeeld van Particulieren re„ te Batavia, die wel Lijwaaden op Con„vr„ tracten geleverd van souratta bekomen, veel kragt bijgeset; dan wij sijn hit zo: it „danig met UE niet eens, omtrend den Tolvrijen uitvoer van goederen, welke bij den invoer vertold zijn, daar wij meenen, dat bij de onderscheidene fir„ mans, dit niet ondiudelijk is vergund„ gelijk de Lijst van de goederen, welke geduurende verscheide Iaaren, zodanig waren vervoerd, zulks ook scheind te be„ „wijsen, en wij kunnen dus niet in uw gevoelen instemmen, dat deese zaak niet kan verdedigd worden. was dan 23 nevens en 10 §. 392. Lanje Reehe= der Debi= Resolutien 1787 Distinct n Eerbied zijn

NL-HaNA_1.04.02_3899_0038 view scan ↗

English

has been brought to the credit of the general account. are with ƒ131241:3:8. However, upon examination of the Journal on page 101, it is found that among that sum there are also than that it has not clearly appeared that the transfer of heavy money into Dutch currency, according to which the books have been kept in the recent years, has been taken into account, which would still yield a considerable difference in the comparison of the latter to the earlier years, placed some items on account of extra debits on the Account of hand-salaries amounting to ƒ64014:3:8 on account of sundry items with which the salary accounts of the Servants have been debited; however, since these latter cannot be counted among the charges which are borne by the Noble Company for the maintenance of the Factory as they are not actually having we also observed that some charges, since these sums, upon payment or relief, are credited in favor of prior years' Charges and sums specified in these lists do not expenses, coming again to the benefit of the general account; agree with what we find thereof so have the true charges of this Directorate, during the aforesaid Book-year, amounted to ƒ67227:-- and in the general ledgers; among others, we have no more, as the balance sheet clearly shows, found the statements of the Charges of the years 1777/8 and 1778/9, which in the comparison are noted at ƒ64014:3:8 and ƒ57170:15:—, to amount in the Books respectively to ƒ131241:3:8 and ƒ83279:17:—, concerning but this sum having been erroneously extracted by the Trade transferrer in the said List at ƒ64014:3:8, which one and all we desire to be elucidated by the Ministers. the Director respectfully asks for pardon that he did not pay attention to it. And with respect to the last-mentioned Book-year of 1778/9, which also, under the name of Charges, has been extracted in the ledger at ƒ83279:17:—, whereas the true Charges of the Directorate, as appears from the balance sheet, did not amount to more than the ƒ57170:15:— made known in the List; that this apparent difference must be attributed to a similar cause, it being the Account of salaries ashore, which in itself does not amount to more than ƒ3478:18:8, as appears from the Journal of the said Book-year page 140, increased in the Books by a debiting of sundry salary accounts of the Servants in favor of the Account of Mandchergie Gorseedje and Gowenram Roederam, on account of the Estate of Bangeman, by ƒ26106:2:—; which sum having subsequently been paid to the Company, again to the benefit [illegible] Since the short weight on the Nutmegs and Cloves, brought with the ship Sparenrijk, seems likely to be quite considerable when, upon a general weighing out, the weight shall have been taken, [illegible] 7718:10:— Company ƒ612:—: stand; to wit. outstanding Accounts their Origin Trade Book Gentlemen Mr. Elias Hluijsken To the Honorable Respected Sir With relation to the Factory of Brootchia, we can inform you that this matter, alongside other interests of the Company, are the object of the deliberations of a Commission appointed by Their High Mightinesses to enter into negotiations with the English Ambassador regarding a further Commercial Treaty, and the making of arrangements concerning the interests of both Companies in the Indies, the outcome of which we must await, and which we shall then communicate to you. to 393. await G ƒ: 394. raaff Fanje 280305:18:8: Account of the Debtors Resolutions in 1787 Distinct and Respect has such and as Trade Honorable to report and The Council along with of this Directorate 25 E: 393. 103

Dutch transcription

deele van het generaal gebragt is. zijn met ƒ13124:3: 8. dog dat bi xaminatie van het Journael a pag:10/ sl bevonden worden, dat onder die somme mede zijn dan dat het niet diidelik gebleeken gesteld, eenige posten, wegens Extra belastingen op de Rekening is, dat de overbrenging van Zwaar van hands soldijen groot ƒ64014:3:8: wegens diverse, met de„ in nederlands geld, volgens 't welk welke de soldij rekeningen der Dienaren zijn belast geworden dan vermits dese laatste niet kunnen, worden geteld onder de lasten, welke door de Edele compagnie worden gedragen in de laatste Iaaren, de Boeken ge„ tot het onderhoud van het Comptoir Paselvs eijgentlik geen lasten zijn, also die sommen bij voldoening of ontheffing houden zijn, is in agt genomen , het wordende gebragt in faveur van voorjarige Lasten en welk nog al een aanmerkelik ver„ ongelden weder ten voordeele van het generael komen; so hebben de waare lasten van deese Directie, geduu„ schil, in de vergelijking der laatste tot rende voorschreven Boekjaar bedragen ƒ67227: --. en niet meer, so als de staat-rekening klaarlik aentoond, de vroegere Iaaren opleveren soude, heb„ dog deese somma, door den Negotie overdrager bij de ge„ melde Lijst, abusive zijnde g'extradeerd met ƒ64014:3: 8: bende wij tevens geobserveerd, dat sommige versoekt den Directeur Eerbiedig om verschoning, dat opgegeven sommen, bij deese lijsten niet hij daarop, niet gelet heeft. En ten aansien van het laatstgemelde Boekjaar van 17 3/8, hetwelke mede, onder de benaming van Lasten accordeeren bij het geene wij daar bij het grootboek is uitgetrokken ƒ 83279: 17: daar de van vinden bij de generaale groot waare Lasten der Directie blijkens de staat. reke„ Boeken; onder anderen, hebben wij ning niet meerder hebben belopen, als de bij de Lijst bekend gestelde ƒ57170: 15: —. dat dit schemend verschil aan eene gelijke oirsaak moet toegeschre„ de opgaven der Lasten van de Iaa„ ven worden, als zijnde de Rrekening van soldijen ren 17 7p. en 17 7/3 welke bij de verge„ aan Land, welke in sig selvs niet meer bedraagd als ƒ3478: 18: 8: blijkens het Journael van ge„ lijking genoteerd staan met ƒ64014:3: melde Boekjaar pagina 140: door eene belasting en ƒ57170:15:—. in de Boeken gevon„ van diverse soldij- rekeningen der Dienaaren, in faveur van de Rekening van Mandchergie Gor„ den te bedraagen respectivelijk— seedje en Gowenram Roederam, wegens de Boe„ del van Bangeman, bij de Boeken vermeerderd ƒ131241:3: 8: en ƒ3276: 17. omtrend met ƒ26106: 2:—: welke somma vervolgens aan de Compagnie betaald geworden zijnde, weder ten voor„ welk een en ander, wij door de Mi„ nisters verlangen g'elucideerd te worden. vermits het minwigt op de Nooten en Nagulen, met het schip spa„ renrijk aangebragt, vrij aansienlik scheind te zullen zijn, wanneer bij eene Generaale uitweeging, het ge„ wigt zal opgenoomen weesen, ver„ –- 7718:10: — pagnie ƒ 612: —: nstaan; te weeten. taande Reekeningen nen Oirspronk Negotie Boek= Heeren eer Elias Hluijsken Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Met relatie tot de Factorij van Broot„ chia, kunnen wij UE melden, dat Cre„ deese zaak, benevens andere belan„ har„ „gens van de Compagnie, het object der deliberatien zijn, van eene Com„ ant missie, door Hun Hoog Mogende be„ noemd, om met den Engelschen Am„ bassadeur in onderhandeling te tree„ „den, ten opsigte van een nadere Commercie-Tractaat, en het maken van schikkingen, betreffende de be„ langens van beide de Compagnien in Indie, waar van wij den uit„ slag moeten afwagten, en welke wij als dan aan UE zullen meede deelen. aan 393. wagten G ƒ: 394. raaff Fanje -- - - 280305:18:8: Reeke= der Debi= Resolutien i 1787 Distinct en Eerbied heeft zoodanige en alse Negotie Agtb=r te berigten en Den Raad nevens deeser Directie 25 E: 393. 103

NL-HaNA_1.04.02_3899_0039 view scan ↗

English

5th of December 1787. we expect that you will have been attentive to this matter, and will have ensured that the loss falling thereon shall not, as has often happened, be suffered by the Company, unless there might be very sufficient reasons for it. We approve the reflection made by you regarding the imprudent demand of the ministers for 15,000 lb of nutmegs, with reference to that which has already been stated by us in that regard in our last General Missive, while it is nevertheless very unpleasant for us to see that we are served at our factories by people who seem to observe and manage their affairs with so little consideration. Yet we see that the Director, as it appears, without any authorization, has given assistance to the commander of a French frigate La Calypso and yet another vessel, for which he had received from the commander a bill of exchange of 6000 ropias drawn on the Government at Pondicherry; we desire to be informed how it has gone with this bill of exchange, whether it has been paid, or else settled in account, and also whether or not the Director had authorization for this action; reserving our right to explain ourselves further regarding this action of the Director until we shall have obtained that information. Whereupon passing to the main section of ships and vessels, we should not need to trouble Your High Nobilities' attention by making any mention here of the ship Demerary sent hitherward in the past year, since that vessel was unable to reach Suratte, were it not that the expense accounts of this factory are somewhat larger than they would have been had we not expected that vessel. For as soon as we received news in the beginning of March that on the 5th of February preceding, a large Dutch ship had been hailed at the latitude of 13 degrees and 41 minutes, intending to go to Suratte, we sent the small vessels, provided from time to time with some casks of drinking water, of which we presumed the Demerary might have a shortage, according to our resolutions of the 11th and 22nd of March, as well as the 6th, 23rd, and 28th of April, out cruising to and fro at Cape Saint John, with which they continued until the 28th of April aforesaid, when we received the news that the prescribed ship had turned back to Cochin for the second time; and thus we have been compelled by this to pay the sailors who serve on our vessels for three months longer, and in our meeting of the 11th of May last past we passed for payment an account from our equipage master, amounting to 184 ropias, for lighter wages, drinking water, and ballast gathered in store, which we caused to be written off to extraordinary expenses. The ship Voorschoten arrived in this roadstead on the 10th of October last, without having met with any remarkable incidents on its voyage. Its draft upon its arrival was examined by a committee; the report thereof submitted at our session of the 16th of said month, which together with and in addition to that received from the main seat we have the honour to present to Your High Nobilities, will show Your High Nobilities that this vessel was found to draw here 21 feet aft and 19 feet and 6 inches forward, whereas upon its departure from Batavia it drew 21 feet and 6 inches aft and 20 feet and 9 inches forward.

Dutch transcription

5. e December 1787. — ngtlad zonde de atekeningen e goot wagten wij, dat uE op dit stuk zul„ „len attent zijn geweest, en gesorgd heb„ ben, dat die schaade, daar op te vallen, niet, zo als veelmaalen gebeurd, door de Compagnie zal geleeden worden, ten zij daar voor, zeer voldoende reedenen zijn, mogten. De door uE gemaakte reflexie om„ „trend den onbesonnen Eisch der Mi„ nisters van 15000: -lb: nooten, appro„ beeren wij, onder referte van het gee„ „ne door ons, dien aangaande, bij onse laatste Generaale missive, reeds is gesegd, terwijl het ons evenwel zeer onaangenaam is, te zien, dat wij op onse Comptoiren bediend worden, door lieden, die met zo weinig over„ leg, haare zaaken scheinen gade te slaan, en te behartigen. Iaar wij zien, dat den Directeur zo Waar na overgaande tot het Hoofd: deel van scheepen en vaartuigen, souden wij uHoog Edelhee„ den aandagt, niet behoeven te vermoeijeliken, met al„ hier eenige vermelding te doen, van het, door Hoogst raaff - – - 7718:10: — - - - - 280505:18:8: pagnie ƒ 612:—: =nen Oirspronk staande Reekeningen nstaan; te weeten. heeft zoodanige Negotie Boek= Agtb=r te berigten Heeren Den Raad fias Huijsken Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Aangesien de Liason, welker toemaals tusschen Frank, het schaind, zonder eenige qualificatie, aan rijk en de Republicq plaats scheenen te hebben, en dat de order, om aan de scheepen, van dat Rijk alle hulpe te den Commandant van een Frans Fre„ bewijsen, nog niet was ingetrokken, was den Direc„ tuur bevreesd, dat het hem mogte worden kwalijk ge„gat La Calipso, en nog een ander vaar„ tuig eene adsistentie heeft gegeven, nomen, zo hij weigerde, om den Commandant van het Transch Fregat sa Calijpso, eene adsistentie te bewij„ waar, voor hij van den commandant sen, die hij dte souratta, also het Franse Comptoir nog niet hersteld was, bij niemand vinden konde, bulij„ een wissel op het Gouvernement te ten dewelke onmogelik konde vertrekken, en die op andere Comptoiren, aan de franse natie, toemaals Pondicherij van ropias 6000: had beweesen, wierd; hij heeft om die redenen selvs teegen ontvangen, verlangen wij geinfor„ zijn zin de 6000: – Ropijen aan den Commandant ge„ avanceerd, de daar voor ontvangene wissel, op den meerd te worden, hoe het met deese Thresaurier de Marine te Pondicherrij heeft hij aan wissel gegaan is, of deselve is betaeld, de Heeren ministers van Ceilon gesonden, en deese hebben aangenomen, het bedragen, van deselve, met of wel verreekend, mitsgaders of den blijkens de missive van dat ministerie, van den Directeur tot deese daad al of niet, qualificatie heeft gehad; reservee„ rende wij ons, tot zo lang wij die informatie zullen bekoomen hebben, om ons omtrend deese daad van den Directeur nader te expliceeren. het gouvernement van Pondicherrij te verrekenen, E: 395: §: 396. het met zijn geweest. E. 4. Deselve 17 Distinct 1787 resolutien der Debi= Reche= anje 87 en En Eerbied en atse Negotie en eer deeser Directie van de hoofdplaets gaat over 10 october ot ser orshoten op den Deselve in Anno Passato na hewwaards gesondene schip Deme„ „rarij, also dien kiel, suratta niet heeft kunnen besteve„ „nen, was het niet, dat de Last Reekeningen deses Comp„ „toirs, eenigermaaten grooter zijn, dan zij souden zijn geweest, hadden wij denselven kiel niet verwagt. de se onder ek mndrienen want so ras wij in den aanvang van Maart, de tijding ontfingen, dat den 5. Februarij bevorens, een groot Hol. landsch schip, op de Hoogte van 13: graaden en 41: Mi„ nuuten, was gepraaid, de wille hebbende na Suratta, hebben wij de smalscheepen met eenige leggers Drink. water, aan het welke wij onderstelden, dat Dimerarij gebrek hebben konde, van tijd tot tijd, blijkens onse Re„ „solutien van den 11:e en 22=e Maart, item 6:' 23. ' en 28=e April, ter kruisse gesonden, af- en aan Caab S:t Ian„ waarmeede se gecontinueerd hebben tot den 28=e April voormeld, wanneer wij de tijding kereegen, dat voorschree„ ven schip voor de tweede-maal na cochim te rug ge„ boeten e en laes sinen een dus zijn wij hier door genoodsaakt geweest, om de mattroosen, die op onse vaartuigen dienst doen, Drie maanden langer te besoldigen, en wij hebben in onse Terwijl het op de Reise gehouden Iournaal, dat alhier volgens het daarbij gevoegde Raport na de ordre g'exa„ - - - - 280305:18:8: pagnie ƒ 612:—: –– 7718:10:„ nen Oirspronk n staan; te weeten. taande Reekeningen heeft zoodanige Agtb=r te berigten Negotie Boek= Heeren eer bij Eenkomst van den 11:e Maij laatstleeden ter betaling ge„ passeerd, eene Reekening van onsen Equipagie opsiender, groot 184. Ropijen, wegens Horrij- Loonen, Drink. water, en in voorraad gevischte Ballast, welke wij, op onkosten Extra ordinair hebben laten afschrijven. Het schip voorschooten is den 10=e october Jongstleeden ter deeser Rheede aangekomen, sonder dat op zijne reise„ eenige merkwaardige ontmoetingen gehad heeft. n sout e e eemen deselvs diep treding bij zijn arrivement, is door Eene Commissie g'examineerd, het daar van ter onser cessie van den 16:e van geseide maend ingediende Raport, het geen met en benevens het van de Hoofdplaats ontvangene wij de Eer hebben, uHoogEdelheeden aan te bieden, sal Hoogst Deselve vertoonen, dat dien kiel bevonden is, alhier diep te treeden 21: voeten agter en 19. voeten en 6: duimen voor„ daar bij zijn vertrek van Batavia diep getreeden heeft, agter 21: voeten en 6. duimen en voor 20: weten en 9 duij„ mineerd E: 5: „keerd was. C. 6. zo mede het Bournael men. E9. Resolutien 1787 Distinct der Debi= Reehe= tanje raaff atse Negotie en Den Raad deeser Directie lias Huijsken 26 Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer 7. 8: Een Eerbied

NL-HaNA_1.04.02_3899_0041 view scan ↗

English

granted. as well as the medicines requested by the chief surgeon for the said [vessel], And another one month surplus we have, upon the request made to that end by the Sea Captain Hoffman commanding on that vessel, granted to the same by our resolution of 16 October last the following necessities: Chinese planks for lining Mats and nails for matting the hold Repairing and tinning the galley equipment Twenty caulkers Two native carpenters for stocking an anchor and other small services Ten native sailors to sail on the ship's boat instead of Europeans Advance wages for the ship's crew, according to what they have to their credit or are indebted and finally a gang of 25 laborers to help solely with unloading the ship, and this because the same is not provided with any Chinese or Javanese and has a very weak crew; furthermore, the same vessel is provided with the necessary fish for six months. We have also, by our resolution of the 15th of the aforementioned month, upon the request made by the chief surgeon of that same vessel, Dirk te Boekhorst, by petition, caused to be provided the medicines needed for these Moors. And whereas the aforementioned four months will have expired on 2 March, and it is to be presumed that the voyage to the main settlement will take longer, we have also ordered to be issued for one month, for each man: 60 lb of rice, 10 lb of cadjang, 2 lb of sugar, 2 lb of tamarind, 3 lb of salt, 3 jugs of arrack, 3 mutsjes of native vinegar, 1 lb of butter, and 4 lb of carwaat. Company ƒ 612: —: - - - 7718:10: — - - - - 280305:18:8: origin arise; namely standing accounts has such Trade Book to inform the Honorable Gentlemen Elias Suijsken Furthermore, we have, by our resolution of the 9th of the past month, for the service of the 82 Moorish seamen whom we have placed thereon, according to the Regulation on the provisions of rations to the Moors in the Indies, amplified on 22 November 1776, caused to be provided, for the first four months after they were taken into service, for each man monthly: 34½ lb of rice, 3½ lb of butter, with 3 jugs of arrack, but since we could obtain no dhal or kitchari for money, we have fulfilled the 11½ lb of dhal, which is allotted to them, with 17½ lb of rice. examined and found correct, accompanying the enclosures of this. of as: Moors Paragraph 12. local Trade Graaff Janje Accounts of the Debtors Resolutions we Distinct Respect the Gentleman The Council of this Directorate To the Right Honorable Sir E. 11. 103 received 300 lasts. placing of native sailors on the ship's boats cannot well be omitted. And the Captain Lieutenant of the aforementioned ship Voorschooten, Johannes van Rhijn, having passed away on 3 November, we have, in our meeting of the 9th thereafter, provisionally and subject to the highly favorable approval of Your High Nobilities, entrusted that service to Lieutenant Robbert Meuleman, to be replaced by the senior Sub-Lieutenant Jan Focker, and to let step into his place the senior Cadet Hendrik Johannes Westerhoff; Also placed thereon are a soldier and a sailor whom we have engaged here. Finally, we were obliged, upon the request made by Captain Hoffman by petition to that end, in our meeting of 9 November aforementioned, to provide to the said vessel an additional one hundred lasts of ballast, since the said Captain solemnly declared that the received three hundred lasts were not sufficient, and the ship therewith was much too crank to be able to keep the sea in a storm or heavy weather, which we thereafter, by our resolution of [illegible] of this month, had to increase further by 50 lasts. To elucidate to Your High Nobilities, in obedience to E. 12, concerning the amount charged on the expense accounts of the ships Sparenrijk and Vreedenburg for supplying them with drinking water, it serves very humbly that the higher amount paid for Sparenrijk in January 1789 than for Vreedenburg in December of the same year owes its origin to the time of [illegible]. Company ƒ 612: —: –– 7718:10:— - - - - 280305:18:8: origin standing accounts stand in; namely. has such Trade Book to inform the Honorable Gentlemen Elias Suijsken We request permission to respectfully inform Your High Nobilities, in reply to the 6th point of Your High Nobilities' aforementioned letter of 3 August last, that the placement of native sailors on the ship's boats has already been in practice for some years and cannot be omitted if one wishes to prevent a great desertion among the Europeans, besides the fact that the ships are never so heavily manned that one can spare laborers and boat crew at the same time; to 10 sailors who sailed on the boat of Voorschooten for 64 days, 210 rupees was paid, or for each 10 rupees per month for wages and board, which has taken place. there 20: Paragraph 14. omitted. E: 16: To the Right Honorable Sir of this Directorate The Council Honorable Sir local Trade Graaff tanje Accounts of the Debtors resolutions in 1787 Distinct and and Respect E: 17: 103

Dutch transcription

geascordeerd. zo wel als de door den oppermeester„ gevraagde medicinen voor gedagte En nog Een maand surplus oing andoghe ende septin wij hebben, op het daar toe gedaane versoek van den op dien Bodem Commandeerenden Capitain ter Zee Hoffman, aan denselven, bij ons Besluit van den 16:' o„ „tober laatstleeden geaccordeerd de volgende benodigdheid Chineese planken tot guarniering Matten en spijkers tot het afmatten van het Ruim Repareeren en vertinnen van het Combuis goed. Twintig Calfaters Twee Inlandse Timmerlieden tot het stotcken, van Een Anker en andere kleine diensten. Tien Inlandse Mattroosen, om in steede van Europeesen op de scheeps-schuit te vaaren. Goede maanden voor het scheeps volk, na maake dat se te goed hebben, of te kwaad staan. en ten laatsten Een ploeg van 25: sjouwers om het schip eeniglijk te helpen ontladen, en sulx, uit aansien, dat hetselve, van geen Chineesen of Iavaanen, voorsien onde enenen ih oorses is, en eene zeer zwakke Equipagie heeft; nog is den„ selven bodem voorsien, van de benodigde visch voor ses maanden. r: 13 e Ook hebben wij bij ons besluit van den 15:' van voor„ schreeve maand, op het daar toe, door den oppermeester En also de voorschreeven vier maenden den 2: Maart zullen g'expireerd zijn, en het te vermoeden is, dat de Reise na de Hoofdplaets, langer weesen zal, hebben wij se nog laaten afgeeven voor een maand, voor ieder man 60: lb: Rrijst, 10: lb: Cadjang, 2: lb: suiker, 2: lb: Tam„ merinde, 3: lb: sout, 3: kannen Arak, 3: musjes In„ landse Azijn, 1: lb: Boter, en 4. lb: Carwaat. pagnie ƒ 612: —: - - - 7718:10. - - - - - 280305:18:8: =nen Oirspronk nstaan; te weeten. taande Reekeningen heeft zoodanige Negotie Boek= Agtb=r te berigten Heeren lias Suijsken enigrandsen oor de erst 4e anden Voorts hebben wij bij onse Resolutie van den 9=en der ge„ „passeerde maand, ten dienste van de 82. koppen moorse zeevaarende, die wij daar op geplaatst hebben, volgens het Reglement op de verstrekkingen van Randsoenen aan de mooren in Indien, g'amplieerd den 22=e Novem„ ber 1776. doen, verstrekken, voor de eerste vier maanden, na dat in dienst genomen zijn, voor ieder man smaands. 34½. lb: Rijst, 3½. b: Boter, met 3: kannen strak, dan vermits wij geen Daal of kitserie voor geld, beko„ men konden, hebben wij de 11½. lb: zaal, die haar word toegelegd, door 17½. lb: Rijst, vervuld. „mineerd en wet bevonden is, de Bijlagen deses verseld. van als: mooren §:. 12. atse Negotie raaff Janje Reche= e der Debi= Resolutien vij Distinct Eerbied den Heer Den Raad deeser Directie Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer E. 11. 103 genotene 300. Lasten. wietplacken van Inlandse matrosen op de scheeps schuiten kan niet wel na„ van denselven Kiel, Dirk te Boekhorst, bij Requeste ge„ daane versoek, doen verstrekken, de voor deese mooren benodigde medicijnen onin aij eten enge en Capitain Lieutenant van meergenoemde schip voorschooten Iohannes van Rhijn, op den 3: Novem¬ „ber overleeden zynde, hebben wij, in onse vergadering van den 9. daar aan, provisioneel, en op Hoog- gunsti„ ge approbatie van uHoogEdelheeden, dien dienst op gedra„ „gen aan den Lieutenant Robbert Meuleman om ver„ vangen te worden, door den oudsten sous. Lieutenant Ian Focker, en in dies steede te laaten optreeden, den oudsten Cadet Hendrik Iohannes Westerhoff; Ook zijn op dien geplaatst een soldaat en een matroos„ die wij alhier hebben geingageerd. 10 lasie atat ae e oer e indelik zijn wij genoodsaakt geweest, om op het daar omener est gadael eendig toe, door den Capitain Hoffman bij Requeste gedane versoek, in onse bij Eenkomst van den 9=e November voor„ „meld, aan voorschreven Bodem te verstrekken nog Een Honderd Lasten Gallast, also den gemelden Capi„ „tain plegtig verklaarde, dat de ontvangene Drie Hon„ derd lasten, niet genoegsaam waaren, en het schip somen ng ane eani aanin dm usHoog Edelheeden, in obedientie aan E. 12: ke lucidee„ „ren, aangaande het opgebragte bij de onkost Reekenin„ „gen van de scheepen Sparenrijk en Vreedenburg, voor het voorsien van deselve van Drinkwater, diend seer oodmoe„ in„ „dig, dat het meerder betaalde voor sparenrijk in Ianua, Een„ rij 1789. als voor Vreedenburg in December desselven Iaars, zijnen oirsprong verschuldigd is, aan de tijd van pagnie ƒ 612: —: –– 7718:10:— - - - - 280305:18:8: =nen Oirspronk taande Reekeningen in staan; te weeten. heeft zoodanige Negotie Boek= Agtb=r te berigten Heeren Elias Suijsken daar meede, veel te rank was, om in een storm of swaar weer, zee te kunnen bouwen, welke wijna dies bij on besluit van den . dee¬ ses nog met 50 lasten hebben moeten vermeerderen Wij versoeken verloff, om uHoog Edelheeden, in andwoord op de 6: E: van Hoogst derselver welgemelde missive van den 3=e Augustus laatstleeden, eerbiedig te mogen berigten; dat het plaatsen van Inlandse Mattroosen op de scheeps schuiken al sederd eenige Iaaren, in gebruik geweest is, en niet nagelaten kan worden, wil men eene groote desertie onder de Europeesen voorkomen, buiten, dat de scheepen nimmer so sterk bemand zijn, dat men sjouwers en schuits-volk te gelijk, menageeren kan, aan 10: matroosen, die op de schuit van voorschooten 64: - daa„ gen gevaaren hebben, is betaald 210: . Ropias, ofte voor ieder 10: Cropijen in de maand voorgagien kstgeds aseded an ar„ n9 heaft plaats gehad. daar 20: §. 14. gelaten woorden. E: 16: Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer deeser Directie Den Raad ren Heer atse Negotie Graaff tanje Reehe= e der Debi= resolutien i 1787 Distinct ende en Eerbied E: 17: 103

next →