Inventory 3899
Surat · 304 pages · 216 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
to be released from it. 20 days, which the first-mentioned keel stayed here in the roads longer than the latter. in compliance with Your Right Honourables' venerated order, we have, by our Resolution of 10 October, further charged the Equipage Overseer Massen, by way of reimbursement, with the amount of the excess ballast brought up by him for the ships Berkhout and Vreedenburg beyond the 300 lasts which Your Right Honourables pleased to stipulate, being 175 lasts for each ship, with orders to pay back this amount immediately. Yet, whereas this official, in our assembly of 9 November, by petition registered there, showed that it is utterly impossible here properly to ballast a ship of 150 feet with 300 lasts of ballast, or rather to say, that the weight received here for three hundred lasts is not sufficient for that purpose, considering that what is used here for that service consists of stony sand and gravel which must be fished or scooped up from the bottom of the river, a work which, being unable to take place otherwise than at neap tide and very low water, takes much time and thus makes it necessary to begin fishing as early as September in order to obtain the required ballast for 2 ships by December, which causes this ballast, coming wet out of the river, during the time of two months and more that it lies on land in the sun, to lose fully a fourth part of its original weight with which it was delivered, and that this is further reduced by another sixth through spillage when shipped off from shore again in small vessels and transshipped on board. We take the liberty of presenting his request to be released from the aforementioned surcharge to Your Right Honourables in the most favourable light, a matter in which we feel all the more emboldened since, on inspecting the Surat Resolutions, it appeared to us that this assembly, in its resolution of 31 March 1756, entered in the margin of the Memorandum of Retrenchment of 9 May 1755, had already taken the liberty to represent to Your Right Honourables that a ship of 150 feet could not possibly be ballasted at Surat with the 300 lasts stipulated in that memorandum, and that there has never been a ship here that could manage with less than four hundred lasts, while the ordinary supply is 475 to 500 lasts. Company f 612:—:— – – – 7718:10:— - - - - 280305:18:8: origin stand; namely: outstanding accounts has such Trade Book Honourable to report been Vreedenburg for f: 20: Surat trade Gentlemen the Council of this Directorate Elias Sluijsken To the Right Honourable Sir account of the debits Respect and seen and [illegible] used for the necessary voyages, accordingly approved. supply of gunpowder for the following reasons. been, and the ship Honcoop, as appears by Resolution of 5 January 1780, could not even sail on it. Meanwhile, we have caused the amount of the aforementioned charge to be entered on his pay account, until such time as Your Right Honourables shall be pleased to dispose further concerning this matter. Shallops and lesser vessels belonging here, which consist of a smalschip the Batavier, an oared vessel with a smalschip's rig the Charlotta, and a country boat, are in a proper condition and are used, as customary, for fetching the return cargoes from the North and for the discharging and loading of the ships. The specification of the annual repairs and refitting of the same served in our assembly of 23 April and 11 May last, and was entered by Resolution of the latter date; it amounted, after deduction of some items which we deemed ourselves obliged to discount as being charged too high or improperly, for the smalschip the Batavier, the oared vessel with a smalschip's rig the Charlotta, and the country boat to Rupees 1050: 27 in cash or f 1260:13:8 and from stock Rupees 1699:10 or f 1931:1:—, making together Rupees 2659:37 or f 3191:14:8, being fully f 1425:10:— more than the last preceding year. in advance of paragraph 19 of the said venerated missive of Your Right Honourables, to state that owing to the small stock of only 696 lb we have been unable to supply gunpowder to the ship Berkhout for firing the watch shots during the time it lay in the Surat roads, and that it is hardly possible for us to make that supply from time to time to the ships, since no gunpowder, however small the quantity may be, can be received or shipped off except under a written permit from the town castle. Company f 612:—:— -- 7718:10:— - - - - 280305:18:8: origin stand; namely: outstanding accounts has such Trade Book Honourable to report Gentlemen The Council rig the Charlotta and the country boat Rupees 1050: 27 in cash or f 1260:13:8 and from stock Rupees 1699:10 or f 1931:1:—, making together Rupees 2659:37 or f 3191:14:8, being fully f 1425:10:— more than the last preceding year. Yet whereas this arose from the supply of two pieces of cable ropes to the same, which they had not had in two years, and from the higher charged cost of the rope-work, we had to acquiesce in it, and request Your Right Honourables to favour the same with Your Right Honourables' approval. rig f 21 f 22 f 23 f 25 f 24 To the Right Honourable Sir Elias Sluijsken of this Directorate Surat trade account of the debits 1787 and In respect
Dutch transcription
van te mogen worden gelibereerd. 20: daagen, die eerst gemelden Kiel langer als de laatstgenoem„ „de alhier ter srheede, vertoefd heeft. d mities tend is aen n nakoming van uHHoog Edelheeden gevendeerd o dewel bij d b lasen ader e ekonden 4:, hebben wij, bij onse Resolutie van den 10. e october, meer„ gedagt, aan den Equipagie opsiender Massen ter vergoeding opgelegd, het bedraagen der meerder door hem, voor de schee„ pen Berkhout en vreedenburg opgebragte ballast, als de 300: Lasten welke uHoog Edelheeden gelieven te bepaalen, zijnde 175: Lasten, voor ieder schip, met last, om dies bedraagen, date„ lik te rug te tellen. sooglijlef ersejn an n ar dan vermits dien Bediende, in onse ijlenkomst van den 9=e November, bij Requeste, dat aldaar ingeschreven is, heeft ver„ „toond, dat het alhier volstrekt onmogelik is, om een schip van 150: voeten, behoorlik te beballasten met 300: lasten Ballast, ofte om beter te zeggen, dat de swaarte, die hier voor Drie Honderd Lasten ontvangen word, daar toe niet toereikende is, geconsidereerd, dat het geen, men hier, tot die dienst gebruikt, bestaat in steenagtig sand en gruis„ hetwelk van den Bodem der Rivier moet worden opge„ vischt of opgeschept, een werk, dat niet anders kunnende geschieden, als bij Dood-getij en zeer laag water, veel tijd wegneemd, en het dus noodsakelik maakt, dat men al„ in september met visschen aanvangd, om het benodigde belas onden betuanglaterden Heemen wij de vrijheid, zijn, versoek, om van de voorschree„ „ven belasting te mogen worden gelibereerd, uHoog Edelhee„ „den op het favorabelste voor te draagen, iets, waar toe wij ons te meer bevrijmoedigen, also ons, bij het nazien der souratse Resolutien, voorgekomen is, dat deese vergadering, bij haar ppesluit van den 31=e Maart 1756. gesteld in mar„ gine van de Memorie van menage van den 9. e Maij 1755: bereeds de vrijheid genomen heeft, aan U Hoog Edel„ heeden te representeeren, dat een schip van 150: voeten, onmogelik te souratta, met de bij die memorie be„ „paalde 300: Lasten konde beballast, worden, en dat 'er nimmer een schip alhier geweest is, dat het met min„ „der, als vier Honderd Lasten, heeft stellen kunnen, ter¬ wijl de gewoone verstrekking, 475: a 500: lasten is pagnie ƒ 612: —: – – – 7718:10:— - - - - 280305:18:8: raaff =nen Oirspronk in staan; te weeten. taande Reekeningen heeft zoodanige Negotie Boek= Agtb=r te berigten voor 2. scheepen, tegen December, te bekomen, waar door word veroirsaakt, dat deese Ballast, welke nat uit de Rrivier komt, in de tijd van Twee maanden en meerder, dat op het Land in de zon legd, wel een vierde gedeelte van zijn oirspronkelijke swaarte, waar meede geleverd was, ver„ „liest, en dat deese nog weder een sesde verminderd, door spillagie bij het van de wal weder afscheepen in kleine vaartuigen, en het aan boord overmannen. geweest Wedenburg voor ƒ: 20: atse Negotie Heeren ren Heer Den Raad deeser Directie Elias Sluijsken Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Janje Reeke= der Debi= R tinck 87 en Eerbiedt en zien en de geden wat e vordender de nodige togten gebruikt gens geaprobeerd. dt ventekebing mn krnit ot oen staande redenen. geweest, en het schip Honcoop, blijken Resolutie van den 5. e Ianuarij 1780: selvs daar op, niet heeft kunnen zeilen. rekening geschee es dogeno in Inmiddels hebben wij, het bedraagen der voorschreeven belasting, op zijne soldij-Reekening stellen laaten, tot 'er tijd, he hoog delheden sab belagen, hier ontrend nader eijedenen ee te disponeeren. Chialoupen en mindere vaartuigen, hier te huis gehoorende, en die bestaan in Een smalschip de Batavier Een Norrij met een smalschips. Tuig de Charlowa, en Een Land. schuit, zijn in een behoorlijke staat, en worden, na gewoonte, tot den afhaal der Rretouren van de Noord„ en het lossen en belaaden der scheepen gebruikt. medetit en mitsateinen de specificatie van de Iaarlijse Geparatie en verhel„ „ping aan deselve, heeft gediend, in onse pijlenkomst van den 23 en April en 11=e Maij Laatstleeden, en is bij Resolutie van laatstgemelde dag ingeschreeven, zij heeft bedragen, na aftrek van eenige posten, welke wij ons verpligt hebben g'agt, van deselve te moeten decorteeren, als te hoog of oneigen zijnde gesteld, voor het smatschip de Batavier, de Horrij met een smalschips hij af tid laten aschieden om neven ƒ 19 van welgemelde u Hoog Edelheeden gevenereerde missive, te mogen avanceeren, dat wij door den geringen voorraad tot slegts 696: lb: onvermogens zijn geweest, om het kruid, tot het doen der wagt. schooten, geduurende de tijd, dat ter souratse scheede geleegen heeft, aan het schip (perkhout te laten, verstrekken, en dat het ons niet wel mogelik is, om die verstrekking, van tijd tot tijd aan de scheepen te doen, aangesien'er geen krunid, hoe gering de quantiteit ook wesen, mag, kan ontfangen of afgescheept worden, als onder een schriftelijke permissie van de stadsen Cas„ pagnie ƒ 612:-: -- 7718:10:— - - - - 280305:18:8: nen Oirspronk n staan; te weeten. taande Reekeningen heeft zoodanige Negotie Boek= Agtb=r te berigten Heeren Den Raad „trng de Charlotta en de Landschuit Rop:s 1050: 27: in Contant of 1260: 13: 8: en uit voorraad Ropias 1699:10: of ƒ1931:1:—: in de„ makende te samen Ropias 2659: 37., of ƒ3191:14: 8: zijnde wel ƒ1425:10: —. meerder als het laatst voorgaande Iaar 1et. Dan vermits sulx is voortgesprooten door de verstrek„ kinge van twee pees Cabel touwen aan deselve, welke se in twee Iaaren niet gehad hadden, en uit het meerder aangeschreeven kostende der Touw-werken, hebben wij daar in moeten berusten, en versoeken uHoogEdelheeden, deselve, met Hoog td erselver approbatie te begunstigen. tuig „trels 2. 21. ƒ. 22. ƒ. 23. 7. 25. 5. 24. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer fias Huijsken deeser Directie Heer atse Negotie to raaff Janje gl Reehe= der Debi= 787 en In Eerbied 103
English
and directed. the said 14. chests of nutmegs and cloves. And validated to the ship's officers the lesser quantities. orders of the Governors, after which, although not refused, one must sometimes wait a long time, and why we also never have any noteworthy supply. [illegible] we very humbly request that Your High Nobilities may be greatly pleased to approve that we, upon the request made thereto by the Equippage Overseer, which was registered in our Resolution of 15 November last, have permitted him to charge six Rupees per month instead of the 3/4 Rupee which he receives monthly for board money for every sailor who serves on the vessels mentioned hereinabove, for as long as the present scarcity of grains continues, since, where one currently cannot obtain more than 12 Seer of rice, dhal, and other grains for one Rupee, and even then only through the assistance of the government, as we shall take the liberty to describe hereafter under the main section on Domestic Affairs, it is impossible to board the said seamen for 3 3/4 Rupees, the said employee having indeed demonstrated in his aforementioned petition that the board, as it is provided, presently amounts to [illegible] But, whereas during the weighing-in of the 19 chests of nutmegs covered with cloves brought by this keel, the Judicial Committee assisting therein detected a difference in the gross weight of the chests of 127 lb, according to the report entered into the Resolution of 16 October. Company f 612:-: – –– 7718:10:– - - - - 280305:18: 8: origin outstanding accounts has such to stand; namely: Trade Book to report to the Honorable Gentlemen The Council amounted to 7 2/4 Rupees, and we can declare that this accords with the truth; but taking into consideration that since he takes his advantage in cheap times, he cannot expect in an expensive time to remain entirely indemnified, we have judged that he must make do with six Rupees. Regarding the discharged cargo, all the merchandise and necessities were received in proper order, according to the findings thereof presented in our meeting of 15 November, and we have therefore validated to the ship's officers the deficits or short weights granted to them by the regulations, being 4 percent on the good sugar, 1/6 each on the Japanese copper, tin, and lead, 3 percent on the good minium, and 13 1/3 percent on the arak. amounted to f Paragraph 26. received. Paragraph 28. Paragraph 29. 30. 787 and Respect Distinct of the debits Accounts 2 local Trade Gentleman of this Directorate Elias Huijsken To the Right Honorable Gentleman Paragraph 27. give. must manage. separate satisfaction. found therewith. delivered nutmegs and cloves. we were obliged on that day to resolve that, while no weight memo specifying the gross weight, the tare, and the net weight was received alongside the invoice, the aforementioned chests should, by a similar Judicial Committee in the presence of the Fiscal, be emptied, and subsequently, after having separated the nutmegs from the cloves, to have each of them weighed separately, with instructions thereafter to store the nutmegs back into the chests and have them sprinkled with lime, to prevent spoilage. And this order having been executed by the aforementioned Committee, it was thereby found that the aforementioned chests contained 1391 lb of nutmegs and 533 1/2 lb of cloves, whereas according to the invoice they should have contained 1481 lb of nutmegs and 578 lb of cloves, as appears from the statement or report of the same, inserted into our Resolution of 22 October; wherefore, in the disposition upon the aforementioned report of the discharged cargo, we deemed ourselves obliged, after deducting a one percent ullage, to charge the officers for the purchase cost of the 75 1/4 lb of nutmegs and 30 3/4 lb of cloves still delivered short; yet we take the liberty, in their defense, to submit to Your High Nobilities that, since all the chests were received sound, full, and in good condition, the shortage can be attributed to nothing other than drying out, to which these lean nuts seem to be more subject than the best Banda nutmegs, which is confirmed by the further imported cloves, on which even 5/8 percent less short weight was found. Company f 612: —: - -- 7718:10:— - - - - 280305:18: 8: origin to stand; namely: outstanding accounts has such Trade Book to report to the Honorable Gentlemen Gentleman The Council of this Directorate Elias Sluijsken To the Right Honorable Gentleman and subsequently was sworn in form before the Council of Justice, according to an extract from its minutes, registered with our Resolution of 2 November following and Paragraph 30. Paragraph 31. Paragraph 32. local Trade Accounts of the debits as Respect and 10
Dutch transcription
en gedgteerd. gende 14. kisten ote en aghulen. En aan de scheeps overheden ealideerd ne minderheeden. „tels. Gouverneurs, na dewelke, schoon niet geweigerd word, men somtijds lang, wagten, moet, en waarom wij ook min„ „mer eenigen naamwaardigen voorraed hebben. voorgete enen aen menenen indelik versoeken, wij seer nedrig, dat uHoogEdelheeden groot„ gunstig gelieven goed te keuren, dat wij aan den Equipagie opsiender, op zijn daar toe gedaane versoek, dat bij ons „Besluit van den 15. November laatstleeden ingeschreven is, hebben toegestaan, om in steede van de 3/4. Chopij, welke hij smaandelijx voor ieder mattroos, die op de mar„ tuigen, hier boven gemeld, dienst doed, voor kost geld ge„ „niet, te mogen opbrengen ses Ropijen smaands, so lang het presente gebrek aan Graanen continueerd, also het„ daar men thans niet meer als 12: Ceer Rijst, Daal en an„ dere graanen voor een Copeij en dan selvs nog niet, als door adsistentie van de Cregeering, so als wij de vrij„ heid zullen neemen, hier na, onder het Hoofd-deel, van Huisselijke zaaken te beschrijven, bekomen kan, ondoen„ „lik is, om gedagte zeelieden voor 3 5/4. ropij de kost te hebende ijgedigt, dat aer neae denselven Bedienden heeft wel bij zijn voormelde Request aangetoond, dat de kost, so als die verstrekt word, thans den vershuldeonde inde schitinen Dog, vermits 'er bij de Inweging van de per deesen kiel aangebragte 19: kisten Nooten Muscaaten met Nagulen bestort door de Iustitieele Commissie, welke daar bij adsis„ „teerde, een verschil, in het bruto gewigt der kisten ontwaerd wierd van 127: lb:, volgens het Berigt, dat bij Resolutie van den 16. e October ingeschreven is. raaff pagnie ƒ 612: -: – –– 7718:10:„ - - - - 280305:18: 8: =nen Oirspronk taande Reekeningen heeft zoodanige en staan; te weeten. Negotie Boek= Agtb=r te berigten Heeren Den Raad bedroeg 1 2/4 kopij, en wij kunnen verklaaren, dat sulks met de waarheid overeenkomt, dog in overweging neemende, dat daar hij van de goed koope tijd, zijn, voordeel maakt, hij in een duure tijd, ook niet kan verwagten, om volko„ men schadeloos te blijven, hebben wij g'oordeeld, dat hij het met ses Roppijen stellen, moet. heden ij n en eolije over nde angaande de uitgeleverde Lading, zijn alle de koop„ „manschappen en benodigdheeden, in eene behoorlijke ordre ontfangen, volgens de Bevinding, welke daar van, in onse vergadering van den 15. November heeft gediend, en wij de haar bijde Reglementen toegest„ hebben daarom aan de scheeps- overheeden gevalideerd, de haar bij de Reglementen g'accordeerde minderheeden of onderwigten, zijnde van de Goeder-zuiker 4: Procento van het Iapans kopper, de Thin, en het looth, ieder - /6. van de Goode Menij - 3. en, van de Atrak 131/3. percento. bedroeg ƒ E„ 26. vangen. 2: 28. 2. 29. 30. 787 en n Eerbied Ver Distinck e der Debi= Reehe= 2 tanje atse Negotie ren Heer ne deeser Directie flias Huijsken Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer 7. 27: geeven. stellen moet. sonderlik genogen. daar bij evonden. geleverde nooten en magulen. ij er siten getokend af osten wij, ten dien daage Besluijten; om, terwijl er geene weeg- memorie, waarop het Bruto-gewigt, de Tarra en het nitto gewigt, bekend staat, nevens de Factuur, ontvangen waaren, de voorschreeven Kisten, door een gelijke Iustitieele Commissie, ten overstaan van den Fiscaal, de laaten storten, en vervolgens, na de Nooten, van de Nagulen gescheiden te heb„ ben, deselve ieder afsonderlik te doen, weegen„ met Last, om daar na, de Nooten wederom in de kisten te bergen, en, met kalk te doen bestrooijen, tot voorkoming van bederf. vr moaene anmethlifp astil En deese ordre door de voorschreeven Commissie sijnde ter uitvoer gebragt, is daar bij bevonden; dat de voorschreeve kisten inhielden 1391: lb: Nooten, en 533½. lb: Nagulen, daar volgens de Factuur 1481: lb: Nooten en 578: lb Nagulen, inhouden moesten, Blijkens het Berigt of Raport van deselve, dat bij onse Resolutie, van den 22=e october g'insereerd, in stanf anten en e ein aaromme wij, bij de Dispositie, op het hier vooren gewaagde Gerigt van de uitgeleverde Lading, ons hebben verpligt g'oordeeld, om, na aftrek van een procento spillagie, de overheeden te moeten be„ lasten, voor het uitkoops-kostende van de dan nog te min, uitgeleverde 75¼: lb: Nooten, en 30¾. lb: Nagulen, dog wij neemen de vrijheid ter haa„ „ver verontschuldiging, uHoog Edelheeden, voor te dra„ „gen, dat, daar alle de kisten, gaaff, vol, en wel ge„ conditioneerd ontvangen zijn, de te kortkoming, aan niets anders kan worden toegeschreeven, dan aan indroging, waar aan deese magere, meerder, als de peste Moosen, scheinen onderworpen te zijn, en het welke bevestigd word, door de verdere aangebrag„ te Garioffel Nagulen, op dewelke selvs — 5/8: procento minder aan minwigt is bevonden. pagnie ƒ 612: —: - -- 7718:10:— - - - - 280305:18: 8: =nen Oirspronk en staan; te weeten. taande Reekeningen heeft zoodanige Negotie Boek= Agtb=r te berigten Heeren ren Heer Den Raad deeser Directie Elias Sluijsken Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer en vervolgens in forma, voor den Raad, van Justitie b'ldigd is, volgens een Extract uit haare Notulen, ingeschreven bij ons Besluijt van den 2:' November daar aan en §. 30. E. 31. §: 32. atse Negotie raaff anje el:= Reeke= der Debi= als gen n Eerbied en 10
English
may be relieved. cordage After payment of the previous year's contract account, a new one was entered into, as under the attached declaration. [illegible] as the allowed one percent wastage amounts to, with humble prayer that the ship's officers, through Your High Noblenesses' goodness, may again be relieved from the aforementioned charge, which cannot be attributed to any negligence or failure of duty. Finally, we take the liberty to send back with this keel fifteen coils of cordage, which are charged at f 150: —: —, whereas in recent years they have cost no more than f 22: 19: — and f 24: 9: —, and are therefore far too costly for our vessels. Likewise, we have again contracted with the usual linen suppliers, after having first closed and settled with them the account of the previous year's contracting, as appears from what is noted in our resolutions of 8 and 15 February last, for the supply of linens, cottons, and silk cloths, as well as cotton yarns for the Netherlands and the Cape, according to the petitions received for this year 1790, for the same prices that were paid for them the last preceding year. [illegible] they would not let themselves be persuaded to the aforementioned supply at those prices, except under this solemn declaration: that they, who for two years now had enjoyed virtually no profits from the supply and could expect none this year either, considering the unheard-of dearness of kapok up to 120 rupees the candy and the heavy contracts of other nations, which had raised prices by as much as 5 percent, allowed themselves to be persuaded to this only out of consideration that their ancestors, having found their livelihood with the Company for nearly a century, would consider it a disgrace to abandon it in these distressing days, in the expectation that the Company, upon a change of times and a decrease in the price of kapok, will in turn have some indulgence with them to compensate them for the losses they now suffer; while they would have to consider themselves released from all obligations if we should frequently find it impossible to make them the stipulated advances at the appointed terms, as described in our resolution of 22 March. And since all other conditions are equal to those of previous years, we take the liberty respectfully to refer to the contract itself, which is recorded in our aforesaid resolution of 22 March. Only noting therefrom that we have contracted with the aforementioned servants to pay for the following new assortments, which were requested for the first time for this year by the High Noble and Right Honourable Gentlemen Majores, as follows: for the Bherins wide fine, long 19 to 20 and wide 1 7/8 ells, the corge f 117: —: — or the bale f 585: —: —; for the Naginapaats No. 15 small checks, long 24 and wide 1 3/4 ells, the corge f 124: —: — or the bale f 620: —: —; and for the Naginapaats No. 18 also small checks, wide [illegible], the corge f 127: —: — or the bale f 635: —: —. Concerning which first-mentioned sort, or the fine Bherins, we afterwards, in our meeting of 28 April last, judged it best to have only four hundred pieces manufactured instead of the demanded 1400 pieces, in order to serve as a proof, since upon close examination of the sample of this assortment requested for the first time, manufactured by the suppliers, it appeared to us that it is by no means of so much greater quality as the difference in price with the Bherins of the old sample amounts to, being fully 21 1/8 percent; and that we had to suppose that the Gentlemen Majores, as never by us nor by any other nations any other than the Bherins of the old sample have been made or sent, could not possibly have had this in mind; but on the other hand, there are [illegible]
Dutch transcription
moge worden ontheft. dordinge Na afbetaling van de voorjarige Rekening van aanbesteding is weder als onder nevenstaande verklaring. sigjematen atese da van als de toegestaane Een procento spillagie bedraagd, met ootmoedige beede, dat de scheeps- overheeden, door U. HoogEdelheeden goedheid, van de voormelde belas„ ting, welke aan geen onagtsaamheid of pligt. versuijm kan worden toegeschreeven, weder mo„ gen worden ontheft. estorngn des genors oe indelik neemen wij de vrijheid, met deesen kiel te rug te zenden, vijftien Rossen Cordings, welke zijn aangeschreeven met ƒ 150: —: —. daar in de laatste Iaaren niet meerder als ƒ 22:19:-. en ƒ 24: 9: —. gekost hebben, en oversulx voor on„ se vaartuijgen, al te kostbaar zijn. Insaam, soo hebben wij, met de gewoone Lijwaat= Leveranciers, na dat alvoorens met deselve, de Ree„ „kening der voorjaarige aanbesteeding hadden gesloo„ ten en vereevend, blijkens het aangeteekende, bij onse Resolutien van den 8=e en 15=e Februarij laatstleeden„ wederom, voor de Leverancie der Lijwaaten, Catoene. ij en ente ande e e e ote heben zij lieden haar, tot de voorschreevene Leverancie, voor die prijsen, niet anders laten persu„ „adeeren, als onder deese plegtige verklaaring, dat zij, die nu al twee Iaaren, genoegsaam geene voor„ „deelen bij de Leverancie hadden gehad, en daar van ook deesen Iaare niets verwagten konden, aangesien de poort gehoorde duurte der Kapok tot 120: clopijen de kandijl, en de swaare aanbesteedingen van andere Natien, welke de prijsen, wel 5: procento verhoogd hadden, sig hier toe alleen lieten overhaalen, uit aanmerking, dat haare voor ouderen, genoegsaam een Eeuw, haar bestaan bij de Compagnie hebbende gevonden zij het zig tot schande soude reekenen, desel„ „ve, in deese kommerlijke dagen te verlaten, in ver„ wagting, dat de Maatschappij, bij verandering van raaff pagnie ƒ 612: —: -- 7718:10: — - - - - 280305:18: 8: =nen Oirspronk en staan; te weeten. taande Reekeningen heeft zoodanige Negotie Boek= Agtb=r te berigten Heeren ren Heer Den Raad en zijde kleeden, mitsgaders Catoene - Jarens voor Nee„ derland en de Caab„ volgens de ontvangene petitien voor deesen Iaare 1790: gecontracteerd, voor deselve prijsen, welke daar voor, het laatst voorgaande Iaar zijn betaald. tijden E. 33. 2. 34. een nieuwe aangegaan. §. 35: Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Elias Suijsken deeser Directie nevens 10 atse Negotie Janje Reeke= ie der Debi= Re Distinct 787 en n Eerbied gen. Verle klotere Contrafs te gedragen. Barticuls meerals de gepetitioneerde. mar eenige volden worden. tijden, en vermindering van den prijs der Kapok, we„ „der op haar beurt, eenige indulgentie met haar heb„ ben zal, om haar de nu lijdende nadeelen te vergoeden, terwijl zij zig, van alle verbindtenissen, ontslagen moesten agten, so wij dikwerff in de onmogelikheid ge„ „raakten, om haar de bedongene voor ut verstrekkingen„ op de bepaalde Termijnen te doen, invoegen bij onse Re„ „solutie van den 22. e Maart beschreeven is. men disa vijliden a et gen En daar alle de verdere Conditien gelijk zijn, aan die van voorige Iaaren, neemen wij de vrijheid ons aan het contract selven, dat bij onse Resolutie van den 22. e Maart voormeld, ingeschreven is, in Eerbied te gedragen. dogengschen utonding van Eeniglik daar nit nog aanmerkende, dat wij, met voorschreeven Bedienden zijn gecontracteerd, om voor de volgende nieuwe sortementen, welke door de Hoog Edele Groot Agtbaare Heeren Majores, voor deesen Taa„ „re, de eerstemaal gevraagd zijn, te betaalen, als: voor de Bherms breede Fijne lang 19: â 20: en bried 1. 7/8. Elle, het korsjen ƒ 117: - - of het Pak ƒ 585: —. -. voor de Naginapaats N:o 15: kleine Cruiten lang 24. -. en om pate lnse Jnselaen en Oontrend welke erstgemelde soort, of de Ehorins fijne„ wij daar na, in onse bij Eenkomst van den 28:' April laatstleeden hebben best g'oordeeld, om alleen vier Honderd stukken, in steede, van de geischte 1400: - stuk„ ken te laten vervaardigen, ten einde te kunnen dienen ter preuve, ii't aansien het bij nauwkeurige examina„ „tie van het monster, dat door de Leveranciers vervaar„ „digd geworden is, van dit, voor de eerstemaal gevraagde sortement, aan ons voorkwam, dat hetselve, op voore na„ van so veel meerdere deugd niet is, als het verschil in de prijs, met de Bherins, na het oude monsten be„ „draagd, zijnde, wel 2 1/8. prCento, en dat wij moesten on„ verstellen, dat de Heeren Majores, also'er nimmer, sog vande ode PBhrnws ze vel nog door ons, nog eenige andere natien, eenige andere, als de Cherims van het oude monster aangemaakt, of versonden geworden zijn, hier op naet geen mogelijk„ „heid hebben kunnen denken; dog daar en tegen, zijn 'er npagnie ƒ 612:—: gaaff – – – 7718:10:„ 12 - - - - 280305:18: 8: men Oirspronk en staan; te weeten. taande Reekeningen heeft zoodanige Negotie Boek= Agtb=r te berigten Heeren ren Heer Den Raad deeser Directie Elias Huijsken Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer 34 bred 174. l, het korsjen ƒ124:—- of hus pak 2: . - En voor de Naginapaats N:o 18: meede kleine Ruiten het korsjen ƒ 127: -. - of het Pak ƒ 635: —. breed van 7: 36. ƒ. 37. ƒ. 38: benevens 103 atse Negotie tanje e Reehe= iae der Debi= Resolutien arij 1787 zoo Distinct bende rien bij Re„ 787 en in Eerbied igen Verte
English
rupees supplied, satisfied, and the Indian of the old chintzes, so much more than petitioned, contracted, that the entire requisition of chintzes is fulfilled. Before the arrival of advances, we had already supplied 150000:- rupees on this contract, and these have since grown to Rupees 250000:-. The remainder we shall settle after the completion of the entire delivery. Subsequently, after we had received the formal requisition for the Indies for the year 1791, dated the 16th of August last, per aforementioned vessel, we entered into negotiations with the same suppliers regarding the procurement of seventy-three packs of bunting, which were requested therein. Our resolution of the 22nd of October will show Your High Excellencies in detail that we were obliged, on account of the price of cotton exceeding all belief, which at present cannot be obtained for 175: Rupees the candy, as well as the scarcity and lack of provisions, whereby labor wages have also risen greatly, [illegible] of this head, we shall, without fatiguing Your High Excellencies' attention with a long tale of the difficulties and worries which we have had in these miserable times to get the linens into the city by sending armed soldiers, merely take the liberty to inform Your High Excellencies that we have been so fortunate as to dispatch the entire requisition for the Netherlands and the Cape, to an amount of ƒ 281233:—:—, and flatter ourselves that we will be in a position to fulfill the petitions for the Indies with the ship Vreedenburg on the 25th of January next. Company ƒ 612: —: – – – 7718:10:— 12 - - - - 280305:18: 8: origin standing accounts to report to the Right Honorable Gentlemen to grant them an increase of six percent on the prices that were previously paid for the bunting. However, the also requested forty pieces, or two corges, of spreads or palempores, of 9 pieces, long 4, broad 2 1/2 to 2 3/4 ells, all red, and without brown or other colored flowers, as requested for Padang as a sample, the said suppliers have agreed to manufacture at last year's prices, being 34 1/2 Rupees or ƒ 41: 8: the corge, whereby the same, with packing, tolls, and transport charges at 36, or rather the two corges or forty pieces, which (and not 80 pieces, as erroneously stated in the considerations of the Padang chief) are required for a corge of blankets, come to 73 1/2 Rupees, and thus can yield the profits determined at Padang. To the Right Honorable Elias Huijsken, Director of this Direction, together with the Council resolutions January 1787 in respect All efforts which we have made to obtain the gum opopanax have been fruitless; we have not been able to obtain it, and we are assured that it is not to be procured either hereabouts or in Arabia, and is indeed entirely unknown to the natives. The remaining 2000 lb aloe succotrina, 6000 lb catechu, and 300 lb gum myrrh required for the fatherland are fulfilled with the bearer of this. However, we had to resolve in our meeting of the first of this month not to send the 8 to 10000 lb gum gutta, which we found placed among the aforesaid in the extract sent to us from the Dutch requisition, not Indian, for the year 1791, until we shall be provided with Your High Excellencies' further orders, which are hereby most respectfully requested; both because that gum gutta is not found on the requisition sent to us directly via Ceylon in duplo by the Most Honorable Lords Majors, nor on that which we received from Your High Excellencies, and because we cannot presently obtain the same here for such a low price that any profit could be made thereon in the Netherlands, where we have seen that it was sold in 1786 for 44 stivers, and the last time in 1787 for 31 stivers the lb, as it presently costs one and a half Rupees or 36 stivers the pound here. On the other hand, we have obtained the gall nuts and Gum Arabic with much difficulty: the former for 85 Rupees and the latter for 34 Rupees the 100 pounds; but of the requested 8000 lb mustard seed, we have, due to the lack of rain, with no possibility been able to obtain more than 4000 lb for the exorbitant price of 30 Rupees the 100 pounds.
Dutch transcription
rofijen verstrek of angtiuanen er voana woord tan voldaen en de Indische van de oude Bhormns, so veel meerder, als de gepetitioneerde, aanbested, dat den geheelen Eisch van Cthorins voldaan op ansuthding sbond 380 Bevorens de aankomst van voorschooten, hadden, wij reeds 150000:- opijen, op deese Aanbesteding verstrekt, en deese zijn sederd aangegroeid tot Ropias 250000: -. -„ het resteerende zullen wij, na het aflopen, van de geheele Leverancie, voldoen, of o bedogngen teeen ij zijn vervolgens, na dat wij den formeelen Eisch voor Indien, voor den Iaare 1791: den 16. e augustus laatstlee„ den gedagtekend, per voornoemde Bodem ontvangen hadden, met deselve Leveranciers in onderhandeling ge„ vreden, over de besorging van Drie en seventig Pakken vlagge-Doeken, welke daar bij gevraagd zijn, en onse Reso„ „lutie van den 22=e october, zal u'oog Edelheeden omstandig vertoonen, dat wij genoodsaakt zijn geweest, u't hoofde van de, alle geloofte bovengaande prijs van de kappak„ die thans voor 175: Ropijen de kandijl, niet te bekomen is, mitsgaders de schavrsleid, en het gebrek aan levens mid„ „delen, waar door het pork loon, meede zeer gesteegen is, den aan enden Corstabie ot lol van dit Hoofd. del, zullen wij sonder u' Hoog. Edelheeden attentie te fatiqueeren met een lang ver„ haal van de moeijelikheeden en zorgen, welken wij in deesen Elendigen tijd hebben gehad, om door het, mit„ senden van gewapende militairen, de Lijwaaten bin„ pagnie ƒ 612: —: – – – 7718:10:— 12 - - - - 280305:18: 8: nen Oirspronk taande Reekeningen in staan; te weeten. heeft zoodanige Negotie Boek= Agtb=r te berigten Heeren haar, een verhooging, van ses Procento, op de Prijsen, wel„ ke voor de vlaggedoeken bevorens zijn betaald, toe te staan. Dog de meede gevraagde veertig stukken, of Twee koosjes spreijen of Palempoosen, van 9. piesa, lang 4: bred 2 /. a 2¾. Elle, alle Roode, en sonder bruine of andere gecouleurde ploemen, so voor Padang ter preuve zijn gevraagd, heb„ ben gedagte leveranciers aangenomen, te vervaardigen, voor de voorjaarige prijsen, zijnde 34½. Cropij of ƒ 41: 8: het „korsjen, waar door deselve, met de Emballagie, Tollen. en afvoers- ongelden op 36 „ dan wel de twee koosjes of veertig stukken, welke (: en geen 80: stukken, so als abu„ sive bij de Consideratien van het Padangs opperhoofd gesteld is:/ tot een korsjen Deekens benodigd zijn 73½. Ropijen, en dus, de op Padang bepaalde winsten afwer„ haar nen word. E. 40: E L. 41. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Elias Hluijsken deeser Directie benevens Den Raad En ren Heer atse Negotie gaaff tanje e Reche= iae der Debi= Resolutien arij 1787 zoo Distinct be 787 en in Eerbied 2: 42. pen kunnen. met wedenburg. 10 ruls komen worden de overige arti„ En vam het mot ted ad iet meer als 4000: lb. „nen de stad te krijgen, eniglik de vrijhed neemen, Hoogstde„ selve te bedeelen, dat wij so gelukkig zijn geweest, om den geheelen Eisch voor Nederland en de Caab, tot een bedraa„ gen van ƒ281233: —:—: afte senden; en ons vleijen, van in staat te zullen geraken, om de Getitien, voor Indien, met het schip Vreedenburg den 25:e Januarij eerstkomende te voldoen. Aguns sopona, intebende un Ale moeiten welke wij ter verkrijging van de gum oppoponas hebben in het werk gesteld, zijn, vrugteloos geweest, wij hebben deselve niet kunnen bekomen, en men, verseekerd ons, datse, nog hier omstreeks, nog in Arabien te bemagtigen, immers bij de Inlanders ge„ heel onbekend is, de overige voor het vaderland gelisch„ „to 2000: lb: bloe succotorina, 6000: lb: Caatehouw, en 300:lb:s met elen wetn etig een gom moverla worden, met den brenger deses voldaan, dan wij hebben in onse vergadering van den Eersten deeses zeas leseden, moeten besluiten, om de 8. â 10000: lb: gom dog de gun gutha vord mit gende uttha, welke wij onder de voormelde, „ hebben gevonden gesteld te zijn bij het ons, nevens usHoog Edelheeden Eisch toegesonden Extract uit den Nederlandsen Eisch, ni't Indian„ sipnente an erkeum ijnijn aar en teegen zijn wij de Gal- sooten en Gun Arabicum, met veele moeite, magtig geworden, de Eerstgemelde, voor 85: kopijen en de laastgenoemde voor 34. Copijen de 100: ponden; dog van de gevraagde 8000: lb: mosterd zaat, hebben wij, door het gemis van Rreegen, met geen moge„ likheid meerder kunnen krijgen, als 4000: lb: voor de exor„ „bitante prijs van 30. Ropijen de 100: pond: pagnie ƒ 612: —: –– 7718:10: 12 - - - - 280305:18: 8: Negotie Boek= en staan; te weeten. nen Oirspronk Agtb=r te berigten heeft zoodanige taande Reekeningen „atse Negotie Heeren ren Heer Den Raad Elias Huijsken Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer voor den Iaare 17941. niet te senden, alvorens wij, met u'Hoog. Edelheeden nadre ordre, welke bij deesen zeer Eerbiedig, ver„ soeken, zullen zijn gemunieerd, so wel, om dat die gom gutthee„ niet gevonden, word, nog op den Eisch, die ons door de wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Majores, direct over Ceilon in suplo gesonden is, nog op die wij van uHoogEdelheeden ontvangen hebben, als om dat wij deselve alhier tegen„ woordig niet kunnen bekomen, voor sulk een laage prijs, dat daarop in nederland, alwaar wij gesien hebben, „dat deselve in 1786: voor 44: stuivers, en de laatstemaal in 1787: voor 31: stuivers het lb: is verkogt, eenige winst kan, worden behaald, also hier tans Een en een halve Ro„ wij of 36. stuivers het pond kost: voor L: 45. E. B. 2. 44. gaaff tanje e Reehe= ae der Debi= Resolutien arij17 zoo Distinct Re 1787 en in Eerbierdt Verke benevens deeser Directie 36
English
the sugar was sold for 4 percent, the price agreed upon privately. Because of a smaller market and for the reasons set forth here concerning the sale of sugar, namely the previous year's or that which pertains to the past financial year, we—after having ceded to the Armenian merchant Steffanus Agabab, pursuant to our Resolution of 25 February last, 425 canassers of good sugar for the previous price of 14 ropijen per picol, ready money, provided that he is credited with interest on the money advanced, and as ordered—finally, on 6 April thereafter, were obliged to resolve upon the sale of another two thousand five hundred canassers of sugar, for the same price of fourteen ropijen per picol, likewise without discount. We would, however, according to our expectations, have obtained a somewhat higher price for it, since the import from China this year was not so abundant and sugar was already on the rise, had not the lack of money prevented us from doing so. For since the arrivals of the two ships were not sufficient to balance the entire remittance amounting to f 468324:5:8, we were unable to pay anything significant toward the 206213½ ropijen owed under the date of 19 December of the previous year, when we had the honor of attending Your High Nobles per Vreedenburg; and we thus found little possibility of borrowing the one hundred thousand ropijen that we needed to proceed with the collection of the chetouren. And even had we been able to find that sum, the discount, or the agio, which has since climbed to four percent, would have entirely absorbed the higher price that we might have obtained for the sugar by waiting some time longer with the sale. Furthermore, we ran the risk that if we could not sell the sugar for cash soon afterwards, in the following month of May, when navigation would be closed, we would see the entire collection of the chetouren fail, since we had no other articles on hand to which we could have taken refuge, while at that time we did not wish to part with the cloves for 2 3/8 ropijen per pound. f 7718:10:— f 280305:18:8: Company f 612:—: To the Right Honorable Gentleman, the Council of this Directorate, Elias Sluijsken. [illegible] And thus we had to content ourselves with entering into an agreement with the merchant Deweje Mansjaram, that he pay us immediately 50,000 ropijen, and subsequently on 5 August thereafter again 50,000 ropijen, and finally pay everything before 1 November of this year, without deduction of any rebate or agio, whereby we have been enabled to collect the chetouren; in such manner as Your High Nobles will be pleased to learn in more detail from our Resolution of 6 April aforesaid, wherein the contract concluded with the aforementioned merchant is registered. Since then the price of sugar has begun to rise, and that which we still retained as a remainder, we sold on 14 August following to the merchant Kauwtjen Gustum for 15 ropijen the picol, as appears from our Resolution of that same date. And with regard to the cloves: since we must reasonably fear that it will appear to Your High Nobles as an enigma that we here cannot sell the cloves for more than 2 1/18 ropij the pound, whereas those that were exchanged at Cochin were sent at the full Company price of 3 1/8 ropij per pound to Bombay, and we were only able to deliver two bags, or 362 1/8 lb, to American merchants at a fixed price, we were—when we received the news, as unpleasant as it was disadvantageous, that the ship Demerarij had missed its voyage and had returned to Cochin, and we were daily overwhelmed with bills of exchange from there and from Ceylon—forced to part with the remainder at the market price, because no other way was left to us to preserve the credit of the Company; as is circumstantially described in our Resolutions of 13 and 23 April, 18 May, and 14 August of this year, wherein it likewise appears that we sold: on 23 April, 4531¼ lb for 337½ ropij the bag, being slightly less than 3 ropijen the pound, to the merchant Deweetje Naat Mantjaram; on 17 May, 362½ lb for the same price; on the 18th of the same month, 4531¼ lb for 125 ropijen the bag; and on 14 August the remaining 5972½ lb for a like price, making 2 5/80 ropijen the pound.
Dutch transcription
den sujker afgesten voo 4 p:s oe prijs vandehand gesed. geweet van ee minder Vebit. En velom nevenstaende redenen san en omend 42:Composen verkoop en wel de voorjaarige, of die tot het afgelopene Boekjaar haare betrekking heeft so hebben wij, na dat„ blijkens onse Resolutie van den 25=e Februarij Laatstdee„ den aan den Armenies Koopman Steffanus Agabab, had„ den afgestaan 425: Cannassers Goeder. suijker, voor de voorige prijs van 14: Ropijen per Picol, wrij geld, mits hem van het voorschietende geld, Interesse te goed gedaan endararan en oor ans orde word, eindelik op den 6=e april daar aan, tot den ver„ koop van nog Twee Duijsend vijff Honderd Cannassers suiker, besluiten moeten, voor deselve prijs van veertien Ropijen per Gicol, mede sonder korting seportinedengedie ona Wij souden egter, volgens onse verwagting, voor deselve, nu den aanbreng van China, deesen Iaare, so over„ „vloedig niet geweest is, wel eenge meerdere prijs bemag„ „tigd hebben, daar de suiker reeds aan het rijsen, was, had de verlegendheid om geld, oms hetselve niet verhinderd. want daar den aanbreng der twee scheepen, niet toe„ reikende, was, om de geheele, versending tot ƒ468324:5:8: te balanceeren, waaren wij onvermogens, om van de Bovendien, zo stelden wij ons in het gevaar, om sowe daar na, in de volgende maand Maij, wanneer de vaart geslooten soude zijn, de zuiker niet voor kontant- geld verkopen konden, den geheelen Insaam der Chetouren te zien, mislukkeen, aangesien wij geen andere Articulen aan handen hadden, waar toe wij onsen toevlugt souden hebben kunnen neemen, terwijl wij de Nagulen toen„ maals voor 2 3/8. Ropijen het pond, niet wilden afstaan„ –- 7718:10: — p2 – - - - 280305:18: 8: npagnie ƒ 612: —: men Oirspronk heeft zoodanige taande Reekeningen en Staan; te weeten. Negotie Boek= Agtb=r te berigten Heeren Heer Den Raad Elias Sluijsken Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer onder dato 19:' December des voorigen Jaars, toen wij de Eer hadden, uHoogEdelheeden per vreedenburg op te wagten, ver„ schuldigde 206213½. kopijen, its naamwaardigs af te leg„ „gen, en wij vonden dus weinig mogelikheid om de Een maal Honderd Duijsend Ropijn, die wij tot voortseting van den Insaam nodig hadden, ter leen te krijgen. En al hadden wij die somme kunnen vinden, soude het de Rabath, of de Agio, die sederd tot vier Procento geklom„ men is, ten eenemaale geabsorbeerd hebben, de meerdere prijs die we, door nog eenigen tijd, met den verkoop te wag„ ten, voor de suiker souden hebben kunnen krijgen. onder Pieul. 45: vrenorli vervolg. E: 49. E. 48. atse Negotie gaaff Janje e Reeke= ae der Debi= Resolutien arij 1787 zoo Distinct bende or Re 1787 en in Eerbied Verle ren benevens deeser Directie 103 ƒ. 46. E: 48. suiker is begonnen te rijsen het restant voorkogtis o : p: e ieub duurder verkogt is. en de overige voor de marx hwrij afgestaen„ in hoofpe dat Demeraijons soorten en Toui brangan soude en ous moesten wij ons, vergenoegen, met den koopman Deweje Mansjaram te verbinden, om ons dadelik 50'000. en vervolgens den 5.: Augustus daar aan, wederom 50000: kopijen te voldoen, en vervolgens alles te betaalen voor den 1=e November deses Iaars, sonder korting van enig Rabath of Agio, waar door wij tot den Insaam der Cetouren in staat geraakt zijn, invoegen, uHHoog„ Edelheeden, het een en ander omstandiger sullen gelieven te verneemen, u't onse Resolutie van den 6=e april voor„ meld, alwaar het, met voorschreeven koopman, geslooten contract ingeschreven is. Terwijlkhond nadesoe bijtende sederd is de prijs der suiker beginnen te rijsen, en het geene, welke wij nog per restant hadden overgehouden, hebben wij den 14:e Augustus daar aan volgende ver„ kogt, aan den koopman Kauwtjen Gustum, voor 15: Gropijen de Picol, blijkens onse Resolutie van dien selven ven de nague zijen verseken en met betrekking tot de Nagulen, hebben wij alleen Reden, varondet ntheus miet Dan vermits wij, billijk moeten, vreesen, dat het uHoog Edel„ „heeden als een anigma voorkomen zal, dat wij hier, de Nagulen niet duurder kunnen verkopen als voor 2 1/18. koppij het pond, daar die, welke de Cochim zijn vermuild, tegen de volle Compagnies prijs van 31/8. ropij per pond, na Bombaij, en pagnie ƒ 612: -: raaff ƒ - - 7718:10: — 12 - - - - 280305:18: 8: en staan; te weeten. mnen Oirspronk taande Reekeningen Negotie Boek= Agtb=r te berigten Heeren ren Heer Den Raad deeser Directie Elias Huijsken Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer afglover van amenCopenen vord bepalde prij, Twee Talcken, of 362 /8. lb kunnen afleve„ ren aan Americaanse Kooplieden, de overige zijn, wij, toen we de so onaangenaame als nadeelige tijding kreegen, dat het schip Demerarij de reise gemist hadde, en na Cochim te rug gekeerd was, en wij dagelijx met wissels van daar„ en van Ceilon overladen wierden, genoodsaakt geweest, voor de marks-prijs aftestaan, om dat ons anders geen weg overschoot, om het Credit van de Maatschappij te be„ waaren; so als sulx, bij onse Resolutien van den 13. e en 23=e April, den 18:e Meij en 14:' Augustus deeses Jaars, om„ „standig beschreven is, alwaar tevens geblijkt, dat we hebben verkogt, den 23 e April 4531¼. db: voor 337½. Ropij de sak, zijnde iets minder als 3: Ropijen het pond, aan den koop„ „man Deweetje Naat Mantjaram; den 17: Meij 362/½. lb: voor deselve prijs, den 18. dito 4531¼. b: voor 125: Copijen, de Zak, en den 14: Augustus de resteerende 5972½. lb: voor een gelijke prijs, makende 2 5/80. Ropijen het pond. voor hier Raden vrolg ƒ. 50. ƒ. 51. ƒ 52. dag. N ƒ. 53. tanje e Reeke= ae der Debi= Resolutien arij 1787 zoo Distinct bende bij Re 1787 en in Eerbiert gen heeft zoodanige catse Negotie benevens 38
English
all disposed of. to be able to negotiate those prices. are transported around here and disposed of, we take the liberty to remark concerning this: that this stems from the lack of demand for the Bengal commodities, particularly for saltpetre in these parts, which prevents its being bartered for cotton, while the scarcity of cash forbids the English to buy it for ready money and send it to Europe; and thus the traders find it more to their account to bring these cloves, as well as Japanese copper and sugar, hither than they do by importing saltpetre and other Bengal commodities; and as long as this continues, it is not possible for cloves to rise in price here. With regard to the sale of the trade goods brought by the Voorschoten, we have, in our meeting of the 27:e of October last, sold to the merchant Deweetje Ternaat Mantjaram the nutmegs for 5: rupees or ƒ 6: —: —, the mace for 6 7/6. rupees or ƒ 8: —: —, with the proportionate quantity of cloves for 3½. rupees or ƒ 4: 4: —, all per pound; further the tin for 39½ rupees or ƒ 47: 8: — per 100: pounds, or the picol ƒ 59: 5: —; the powder sugar for 15: rupees per picol, making 10: lb. 13 rupees or ƒ 14: 8 —, and in bulk for 14½. rupees or ƒ 17: 8: —, on condition of paying immediately into the cash vault, without any discount, but enjoying interest until the collection of the goods, 75000:—: rupees, and one month thereafter another 25000:—. rupees, and settling the remainder as the goods are received; which receipt must take place, for the spices and the tin, within two months, and the sugar before the ultimate of August next; while we have relinquished the arrack to the Parsi merchant Kausjen for 12 ½. rupees per leaguer. To negotiate higher prices has not been possible for us in these times, when all grains and necessities of life are so scarce and have risen to such an enormous price; and we accordingly flatter ourselves that your High Nobilities will crown our conduct with your highest approval, while the profits made by this sale amount to 285 5/6 on the nuts, mace 1404 1/15, cloves 1050 17/16, tin 89 7/8, powder sugar 80 9/16, lead 2 25/18, and arrack 37½ per cent. [illegible] Company ƒ 612: —: gave –- 7718:10:— of the debtors Resolution 12 - - - - 280305:18: 8: accounts origin and stand; to wit: Trade Bookkeeper has such outstanding accounts to report to the Right Honourable local trade Gentlemen The Council of this Directorate Elias Sluijsken To the Right Honourable Noble Sir ƒ: 56. can. 5: 54. the ƒ. 55. besides 103 ten so distinct having January 7 Resolution 1787 and in respect against wrong deceased brokers [illegible] boy rs: 264½. done by the Director. the copper that we had been obliged to leave unsold on the aforementioned 27th of October, as no more was offered for it than 41 7/10. rupees or ƒ 56: — 8. per 100: pounds, we subsequently sold on the 16th of November following for 50:—: rupees or ƒ 60:—: — per 100: lb, yielding a profit of scarcely 133: per cent, to the merchants Atmaram Boecken and Sieuwlal Ladaderi, as it was not possible for us to make more for it at this time, and since the English import such enormous quantities of European copper, while the embarrassment for money for procurement and for the household did not permit us to leave it unsold any longer; for which reason the buyers also had to bind themselves to pay immediately 30000:—: rupees, and one month thereafter another 20000: —: rupees without discount, but enjoying interest, as has since taken place. 24: rupees yearly. The revenues from His Lordship's tithes and the small stamp duty amounted in the last financial year to ƒ 1600: 98: A piece of land situated next to the Castle, whereon stood the inner warehouse that was burned down while it was held by the English during the Directorate, we have, by our Resolution of the 14th of September of this year, leased to the Bania Kapoertjent for twenty-four rupees per annum, as we have no use for it at the present time when all goods are unloaded at the wharf. Arrears: as appears from the minutes of our Resolution of the 15th of February of this year, we have received in the treasury, in reduction of the debts of the deceased brokers Mandchergie Jorseedjen and Gowenram Roederam, from the Bania merchant Kissoerdas Kissendas, a sum of 3264½ rupees on account of what he owed to the said brokers; the first undersigned Director had already placed an attachment upon it some time ago, and now both the heir [illegible] of the debtors gave Company ƒ 612: —: – – – 7718:10:— 12 - - - - 280305:18: 8: and stand; to wit: origin outstanding accounts has such Trade Bookkeeper to report to the Right Honourable Sir Gentlemen The Council of this Directorate Elias Sluijsken To the Right Honourable Noble Sir for ƒ 60. 100: lb: ƒ. 56. ƒ. 58. 2. 59. local trade Resolution so distinct ten by Resolution 787 and in respect besides
Dutch transcription
alle van de hand gesit. doe prijlen kunen edingen. hier onstreekt, worden vervoerd, en van de hand gesel, nemen wij de vrijheid, daar omtrend aan te merken: dat sulks voortoloeit, uit de ongewildheid van de Bengaalse Articu„ len, voornamentlijk van de salpeter hier omstreeks, welke verhinderd, om deselve tegen kapok te verruilen, terwijl de schaarsheid van Kontanten, aan de Engelschen verbied, om se voor gereed geld te kopen, en na Europa te zenden, en dus vinden de handelaars haare Reekening nog beter met het brengen, van deese nagulen, item Iapans koper en suiker na herwaards, dan zij doen, met het aanvoeren van sal, ze pedede stak. „peter, en andere Bengaalse Articulen, en so lang dit duurd„ is het niet mogelik, dat de Nagulen hier, in prijs Hteigeren zinde eangbregt andeheven Met betrekking tot den verkoop van de per voorschoten, aangebragte Handel, whaaren, hebben wij, in onse ver„ „gadering van den 27:e october laatstleeden, verkogt, aan den koopman Deweetje Ternaat Mantjaram, de Nooten, Mus„ laaten, voor 5: Ropijen of ƒ 6: —: — de Foulij voor 67/6. kopij of ƒ 8: —. —. met de geproportioneerde quantiteit Garioffel Nagulen, voor 3½. Ropsij of ƒ 4: 4: —. alle ieder pond;, voorts het Thin voor 39½ ropij of ƒ 47: 8: —. de 100: pond, dan wel de Gicol ƒ59. 5: —. oble de Goeder suiker voor 15: Ropijen vordedele heben ige en Meerdere prijsen te bedingen, is ons, in deese tijd, dat alle graanen en sevens-behoeftens so schaars, en tot sulk een enorme prijs gesteegen zijn, niet mogelik geweest, en wij vleijen ons dienvolgens, dat uw Hoog Edelheeden, ons gedrag, met Hoogst derselver goedkeuring, be„ kroonen zullen, terwijl de door deese, verkoop behaelde winsten bedraagen op de nooten 285 5/6. Toulij 1404 1/15 Nagulen 1050 17/16. Thin 89 7/8. Poeder. suijker 80 9/16. loot 2 25/18. en Arak, 37½. Grocento. anje epagnie ƒ 612: —: gaaff –- 7718:10:— ae der Debi= Resol 12 - - - - 280305:18: 8: e Reche= men Oirspronk en staan; te weeten. Negotie Boek= heeft zoodanige taande Reekeningen Agtb=r te berigten „atse Negotie Heeren Den Raad deeser Directie Elias Sluijsken Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer de Cicol, makende de 10: b Ropia 13. of ƒ 14: 8 - in hit ooth voor 14½. Ropij of ƒ: 17: 8: — onder Conditie, om dadelijk, son„ „der eenig Rabath, dog onder genieting van Interesse, tot den afhaal der goederen, in Cassa te betaalen 75000:-: Ropijen, om een maand daar, na, weder 25000: –. koppjen, en het resteerende te voldoen, na maate de goederen zal ontfangen, welke ontfangst sal moeten geschie„ „den, van de specerijen en het Thin, binnen Twee maen„ den, en de suijker, voor último Augustus eerstkomende, terwijl wij de Arak hebben afgestaan, aan den Gersie iekea Kausjen, voor 12 ½. Copij de segger. ƒ: 56. kunnen. 5: 54. de ƒ. 55. re Benevens 103 tien zoo Distinct bende arij7 Re 1787 en in Eerbied gen Verke ovrldn mselaarsien gescont Jongen rp:s 264½. Directuris gedaan. de t epers voolgen ede vekent tet koper, doat wij op voormelden 27: oOctober hadden moeten onverkogt laten, also daar voor niet meerder gebooden wierd als 41 7/10. Ropij of ƒ 56: — 8. de 100: ponden, hebben wij vervolgens op den 16. November daar aan, verkogt en Andij gon verhund voor voor Cropias 50:–. – of ƒ 60:— - de 100: lb: geevende een voordeel, van 133: procento schaars, aan de kooplieden Atmaram Boecken en Sieuwla, Ladaderi, also het ons niet mogelik is geweest, om voor hetselve in deese tijd, en daar de Engelschen, sulke enorme quantiteiten, van Europeesch koper aanvoeren, meerder te maaken, ter„ wijl de vertegendheid om geld tot den Insaam, en voor de huishouding, ons niet toeliet, hetselve langer onverkogt te laten; waarom ook de Kopers, zig hebben moeten verpligten, om dade„ lijk 30000:—. Ropijn, en een maand daar, na, we„ der 20'000: —. Ropijen te betaalen sonder Rabath„ dog onder genieting van Interesse, so als see„ derd is geschied. n het kelinken 24: ropijen Jaars. doe an en en sogtighed De Inkomsten van 's Heeren beregtigheid, en het klein zegul, hebben in het laatste Goekjaar bedragen ƒ1600:98: Een stukjen grond, naast het Casteel geleegen, waar op de binnen- Lattij, so geduurende de Directie bij de Engelschen is gecapteerd geweest, afgebrand is, gestaan heeft, hebben wij bij onse Resolutie van den 14: September deses Iaars verhuurd aan den Benjaan Kapoertjent voor vier en Twintig Ropijen sjaars, also wij in de presente tijd, dat alle goederen op de mrff ontscheept worden, van hetselve geen gebruijk hebben. so minderin nade shulenden Agterstallen, hebben wij blijkens het aangetekende bij onse Resolutie van den 15=e Februarij deses Iaars, in min„ „dering van de schulden der overledene Makelaars Mand„ chergie forseedjen en Gowenram Roederam in Cassa ontvan„ „gen, van den Bdenjaans koopman Kissoerdas Kissendas, eene somma van Ropias 3264½. in Reekening van het geen deese aan gesude makelaars schuldig is, den Eerstge„ En met eden dan omtrendoorde tekenden Directeur had bereeds voor eenigen tijd daar op arrest gelegd, en nu hebben, so wel den Erfgenaam ae der Debi= gaaff ppagnie ƒ 612: —: – – – 7718:10.:— 12 - - - - 280305:18: 8: en staan; te weeten. nen Oirspronk taande Reekeningen heeft zoodanige Negotie Boek= Agtb=r te berigten ren Heer Heeren Den Raad deeser Directie lias Sluijsken Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer voor ƒ 60. 100:l: ƒ. 56. ƒ. 58. 2. 59. catse Negotie tanje e Reehe= Res zoo ben Distinct tien bij Re„ 787 en in Eerbied egen ten benevens
English
of Mandchorgie, Bouwmandje Mandchergie, as well as the fourth broker Praamsinker Gowenram, gave their consent to the Honourable Company for the satisfaction of the thought sum. And whereas the said Bouwmandjen Mandchergie, who was in Ceylon, had notified the Director by a small letter that a certain promissory note, executed by his Honour in the year 1781 on behalf of the said Kissoerdas Kissendas for a sum of ten thousand rupees, is in his hands, requesting to pay the remaining unpaid balance amounting to 6081½ rupees, with the interest accrued thereon, likewise to the Company in reduction of the aforesaid debts; we therefore requested the Gentlemen Ceylon Ministers, by letter of the 21st of the aforesaid month of February, to demand the aforesaid promissory note from the said Bouwmandjen Mandchergie and send it hither, in order thereby to enable the Director safely to satisfy the aforesaid claim to the Company here. Yet as we appear to be able to conclude from all circumstances that the repeatedly mentioned Bouwmandjen Mandchergie does not intend to return hither soon and settle the estate and inheritance of his uncle, the late broker Mandchergie Gorseedjen, in order thereafter, together with and alongside the present third broker Praamsinker Gowenram, as heir of his father, the likewise deceased broker Gowenram Roederam, not only to liquidate as much as possible the debts of those former brokers to the Honourable Company, but that the said Bouwmandjen, by appointing his brother Edeltjen Kauwtjen, who is under English protection, as his attorney in the aforesaid estate settlement, has provided the opportunity for him to seize the furniture and movable effects of Mandchergie, and would have also collected all outstanding debts had the creditors not opposed it. So we already in the month of May of the past year, through the court messenger Mhamet Areff, interdicted and prohibited the merchant Salee Tjellebie from paying such sum of money as he, according to common report, might owe to the deceased brokers or to the estate of the aforementioned Mandchergie, to the aforesaid Edeltjen Kautjen as attorney of the repeatedly mentioned Bouwmandjen, until the latter should have returned and settled the administration of the aforesaid estate. And whereas this Tjellebie shortly thereafter departed for Bombay, and we can employ no means of constraint against him or against Edeltjen here, while the real estate of Mandchergie is encumbered to such an extent, even so it is said to subjects of the Marathas, that nothing can be recovered from it, and we cannot institute the Company's claim in any English court of justice without running the risk of throwing good money after bad through the costs of a lawsuit, as is detailed more circumstantially in our aforesaid resolution of the 15th of February last. Far from having had the pleasure of being able to fulfill the flattering prospect and expectation mentioned in section 59 of our respectful letter of the 19th of December of the previous year, we were perforce obliged, in money matters, to see the debt of 286213½ rupees, or ƒ 343456:4:–, which we were then in arrears, still increase to ƒ 459602:5:–. We further requested the well-mentioned Gentlemen Ceylon Ministers to persuade the aforesaid Bouwmandjen Mandchergie, in his capacity as heir and administrator of the estate of his repeatedly mentioned uncle Mandchergie Gorseedjen, to cede, transport, and transfer such sum of money as the above-mentioned Salie Tjellebie owes to that estate to the benefit of the Honourable Company, with order and authorisation to the same to pay and discharge that sum immediately into the Company's treasury here, in order likewise to serve in reduction of the debts of the deceased brokers.
Dutch transcription
van Mandchorgie, Bouwmandje Mandchergie, als den Ver„ den Makelaar Praamsinker gowenram, tot de voldoening van gedagte somma, aan de Edele Compagnie, haare toestem„ ming gegeven. Mante van sinde bonderigj en vermits gedagte Bouwmandjen Mandehergie, so sig te Ceilon bevond, bij een Briefjen aan den Directeur had kennis gegeven, dat seker handschrift, in den Iaare 1781: door zijn Edele gepasseerd, ten behoeve van denselven Kissoer„ das Kissendas, voor eene somma van Tien Duijsend Ropijen „in zijne handen is, met versoek om het onbetaeld geble„ ven restant groot 6081½. Cropeij, met de daar op verlo„ „pene Interessen, meede aan de Compagnie te voldoen, in mindering van meergedagte schulden; so hebben wij de Heeren Ceilonse Ministers, bij brief van den 21: van voorschreeve maand Februarij versogt, om het voorschre„ ven handschrift van geseede Bouwmandjen Mandohergie te vorderen, en herwaards te senden, ten einde den Direc„ „teur daar door, in staat te stellen, om de voorschreven pretensie, alhier, aan de Maatschappij, met gerustheid te kunnen voldoen. Dan daar wij, uit alle omstandigheeden scheinen te mo„ E. 6s. soo hebben wij bereeds in de maand Maij des gepas„ seerden Iaars, door den Hofganger Mhamet Areff, aan den Koopman Salee Tjellebie domn interdiceeren pagnie ƒ 612: —: - – - 7718:10: — 12 - - - - 280305:18: 8: nen Oirspronk en staan; te weeten. taande Reekeningen heeft zoodanige atse Negotie Negotie Boek= Agtb=r te berigten Heeren 7 Den Raad Elias Huijsken deeser Directie Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer „gen opmaaken, dat meergemelde Gouwmandjen Mand„ „chergie, niet van gedagten is, om spoedig weeder herwaards te keeren, en order te stellen op den Goedel en Nalaten„ schap van zijnen oom, wijlen den Makelaar Mandcher„ „gie Gorseedjen, om daar na, met en benevens den presenten Derden Makelaar Praamsinker Gowenram, als Erfge„ naam van zijn vader, den meede overleedenen make„ „laar Gowenram Roederam, de schulden dier gewesene Makelaars, aan de Edele Compagnie, so veel mogelik te verlvenen niet alleen, maar dat geseide Bouw„ mandjen, door het aanstellen van zijn sproeder Edeltjen Kauwtjen, welke onder de Engelse Protectie behoord, tot zijnen gemagtigden, in de voorschreeven boedelredding, ge„ „tegendheid gegeeven heeft, dat die de meubilen en losse Effecten van Mandchergie heeft na sig genoomen, en alle uitstaande schulden mede soude ingevorderd hebben, hadden sig de Crediteuren daar en tegen niet verset. vermeld. §: 60: vervolg. E §: 62. de Reche= iae der Debi= Resolutien arij 1787 zoo Distinct bende norien bij Re 787 en in Eerbied rgen Verk tanje gaaff ren ben benevens Retenagteren Tovende schild: ij te de van de oldoen nog gaceseerd. en verbieden, om sodaane somma, van Penningen, als Nader verolg„ hij, volgens de gemeene gerugten, aan de overledene, Ma„ kelaars, dan wel, aan den Boedel van voornoemden Mandchergie soude schuldig zijn, te betaalen aan den voorschreeven Edeltjen Kautjen, als gemagtigden van meergesagte Bouwmandjen, tot dat deese laatste soude te rug gekomen zijn, en order op de redding van voorschre„ ven Boedel, gesteld hebben. En vermits deesen Tjellebie kort daar aan, na Bom„ „baij vertrokken is, en wij hier geene middelen van contrainte tegen denselven of tegen Edeltjen, bij der hand neemen kunnen, terwijl de vaste goederen van Mand„ chergie, sodanig verbonden zijn, selvs zo men zegd, aan onderdaanen van de Marettas, dat daar van niets te haalen is, en wij de vordering van de Compagnie, in geen Engelsch Geregts-Hoff, institueeren kunnen, als met gevaar te lopen van door de kosten eener procedure„ goed na kwaad geld te worpen, invoegen bij voorseide ons Gresluit van den 15. februarij laetstheden omstandiger gedetail, ondetletkenen en de eor ende sulk, om dat het bedragen, van den verkoop van „leerd is. Geldsaaken, zijn wij voere, van het vergenoegen te hebben gehad, om aan het streelend vooruitsigt en de verwagting, vermeld bij de 59. C. van onsen Eerbiedigen, van den 19=e December des voorigen Iaars, te kunnen voldoen, wel gedwongen geweest, om de schuld van 286213½. ropijn, of ƒ343456: 4: –: welke, wij toenmaels ten agteren stonden, nog te zien accreseren tot ƒ159602:5:— gepagnie ƒ 612: —: gaaff de Reeke= rae der Debi= – – - 7718:10. — 12 - - - - 280505:18: 8: nen Oirspronk en staan; te weeten. taande Reekeningen heeft zoodanige Negotie Boek= Agtb=r te berigten Heeren ren Heer Den Raad deeser Directie Elias Huijsken Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Hebben wij welgemelde Heeren Ceilonse Ministers verders versogt, voorschreeven Bouwmandjen Mandchergie te per„ van Erfgengangen redderaar det Boedels, suadeeren, om in zijn qualiteit „ van meergedagten zijnen oom Mandchorgie Gorseedjen, sodaane somma van pen„ „ningen, als bovengemelde salie Tjellebie, aan dien Gdodel schuldig is, ten voordeele, van de Edele Compagnie te bedee„ „ren, Transporteeren, en over te dragen, met lasten au„ thorisatie, aan denselven, om die somma datelik al„ „hier in 's Compagnies Cassa te tellen, en te voldoen, ten einde, al, meede te strekken in mindering van de schulden der overleedene makelaars. 6 vervolg. E. 63. van 5. 66: alles orie n bij Re¬ 1787 en in Eerbied gen bende zoo Distinct arij 1787 Resolutien tanje catse Negotie §S 65. E. 64. benevens
English
the merchandise on hand has not been sufficient, as the details of the expenditures are shown hereunto annexed. Of the same governing [illegible] had to bear. All that we have had on hand and delivered in merchandise during the past financial year, amounting to ƒ500,998: 19: —, has not been sufficient to balance the expenditures, which have amounted, on account of returns sent with Vreedenburg and Berkhout, to: ƒ 460,245: 8: — Paid bills of exchange from Ceilon: ƒ 29,220: 7: — Paid bills of exchange from Cochim: ƒ 60,139: 4: — Paid expenses of the office: ƒ 58,117: 3: 8 Interests on the negotiated funds, and further charges on merchandise: ƒ 59,057: 4: 8 Total: ƒ 674,858: 4: 8 Exceeding the receipts by: ƒ 173,859: 5: 8 In deduction of which have come 1,248 1/15 rupees, which were received in cash from the first undersigned, for the account of the Noble Lord van de Graaff, and charged to this Directorate by the Government of Ceilon in an invoice of 24 June of last year. Yet we must not conceal from Your High Noble Lordships that it is now no longer feasible to keep matters afloat if it remains impossible for Your High Noble Lordships to supply us with more trade goods. The debts, excluding those to the House of Ephaijsa to the amount of ƒ120,000: —: — with ten years of interest, amount to: ƒ 59,602: 5: —. The returns will yield approximately again: ƒ 460,000: —: —. On these, before the arrival of Voorschooten, from the sale of 1789/90. And the aforesaid accounts: Company: ƒ 612: —: — Graaff: ƒ 7,718: 10: — Total: ƒ 280,305: 18: 8 Their origin, to wit, standing accounts, has such trade book to inform the Right Honorable gentlemen. Lord, The Council of this Directorate, Elias Sluijsken. We would burden Your High Noble Lordships' customary attention far too much were we to expand this with an account of the anxieties we have had to maintain the Company's credit when the staying behind of Demerarij became known, and we were at the same time overloaded with the aforementioned Cochim and Ceilon bills of exchange; nor can these complaints redress the misfortune, wherefore we request to be permitted to refer, in that regard, to our Resolutions from 13 April to 18 May included. p. 68. To transport: ƒ 67. keep afloat. 569. trade, together with To the Right Honorable and Worshipful Lord, §. 68. of the debits, Resolutions of [illegible] 1787, so distinct, having [illegible] by Resolutions of 1787 and in respect granted. that by our latest dispatch of [illegible] of which mentioned mode of [illegible] has been made use of. Brought forward: ƒ 160: —: — | ƒ 6,083: 5: — Of the negotiated funds already advanced: ƒ 198,000: —: — July, for the settlement of which will still have to be paid: ƒ 252,000: —: — notice has been given. And when to this are added: The expenses of the office: ƒ 58,000: —: — Interests on the negotiated capitals and charges on merchandise, this amounts in all to: ƒ 829,602: 5: —. In reduction of which only the cargoes of Voorschooten and Vreedenburg will have to serve, to approximately: ƒ 500,000: —: —. There will then still be a deficit of: ƒ 329,602: 5: —. And we shall not have a single penny on hand to begin the supply of 1791. Wherefore we also had to resolve, in our meeting of 14 August last, to request the gentlemen Ceilon and Cochim ministers by letter, as has since happened, not to draw any bills of exchange on this Directorate for the time being, as one, through lack of credit, is placed in the absolute impossibility of being able to pay them. We take the liberty to add thereto, in humble reply to Your High Noble Lordships' venerated dispatch of 3 August, § 35: that this method of remitting funds for the Company to Ceilon was already made use of some years before the war, namely from the year 1778; Company: ƒ 612: —: — Graaff: ƒ 7,718: 10: — [illegible]: ƒ 280,305: 18: 8 their origin, to wit, standing accounts, has such trade book to inform the Right Honorable gentleman, the Council of this Directorate, Elias Sluijsken. To the Right Honorable and Worshipful Lord. After having previously asked Your High Noble Lordships in the most humble manner for forgiveness that we, in our respectful letter of 31 December 1788, omitted to bring more fully to Your knowledge that we paid here to the native merchant Kauwtjen Custum a sum of 39,509 1/3 rupees, and accepted in return an assignment on the Commander of Gale, Sluijsken, to be paid by him to the Company at Colombo, and that we mentioned this only in a single word in the tallying of the entire cargo of Berkhout, in the 136th or final paragraph of our aforesaid dispatch. as to grant [illegible]. ƒ: 70: C. 73. of the debits, Resolutions of [illegible] 1787, so distinct, having [illegible] by Resolutions of 1787 and in respect, trade, together with E. 71.
Dutch transcription
gehebbende koopmanschappen niet srorickendeis geweest. wordende hetadmngen de utgaven hier nevensaangetoond. van den selve gouvonerdende sres heeft moten gedragen. an de saprbtude an and alles, wat wij aan koopmanschappen, in het afgelopen boek„ „Jaar, aan handen hebben gehad en afgeleverd is, tot - - - - - - - - - - - - - - ƒ500'998: 19: —: niet toereikende is geweest, om de uitgaa„ ven te balanceeren, die bedragen hebbende wegens versondene Retouren, met vree„ „denburg en orkhout. . . . - - ƒ 4603245: 8: betaalde wissels van Ceilon. . „ 29220: 7: —. betaalde wissels van Cochim. . . „ 60139: 4:—. betaalde Lasten, van het Comptoir „ 58117: 3: 8: Interessen der Genegotieerde gelden, en verdere Onkosten op koopmanschappen - - - - „ 59057: 4: 8: „ 674:858: 4: 8: Den ontvangst te boven gaan. . . . . . ƒ1738595: 8: rietnden asaenangen vr dede n mindering van dewelke gekomen zijn 1248 1/15 ropij, die van den Eerst ondergetekenden, in Cassa zijn ontvangen, voor Rekening van den Edelen Heer van de Sraaff, en deese Directie, door het gouvernement van Ceilon, bij een Factuur van den 24:' Iunij, des voorleedenen Iaars, aangereekend geworden zijn. onde aen romng an omagelikhede dog wij moeten, voor uHoog Edelheeden niet verbergen, der mer handelweren a zaen aten at het nu niet langer doenlik is, om de saaken te laaten rond staan, so het uHoog Edelheeden onmogelijk blijft, ons van meerder Handeliehaaren te voorsien De schulden / buiten die aan het Huijs van Ephaijsa, tot ƒ120000:—: met Tien Iaaren Interes se bedragen ƒ 59602: 5: —. De Retouren zullen circum Circa weder rendeeren - - - - - - ƒ 460000:——. Op deese is voor de komst van voorschooten, uit den ver„ koop van 1789/90. En de voor mel„ tanje : de Reehe= npagnie ƒ 612: —: gaaff –– 7718:10: — - - - 280305:18: 8: nen Oirspronk en staan; te weeten. staande Reekeningen heeft zoodanige Negotie Boek= Agtb=r te berigten Heeren Heer Den Raad deeser Directie lias Sluijsken sen hlaen sj ont in den vestend wij souden uHoog Edelheeden gewoone aandagt al te veel, ver„ moeijelijken, wilden wij deese, uitbreiden, met een verhaal, van de sorgen, die wij gehad hebben, om het credit van de Maatschappij te maintineeren, toen het agterblijven van Demerarij bekend, en wij terselver tijd, met voor„ schreeven Cochimse en Ceilonse, wissels, overlaaden, wierden, ook kunnen deese klagten het ongeluk niet redresseeren, weshalven wij versoeken, om ons daar omtrend te moogen gedraagen, aan onse Resolutien, van den 13:e April tot den 18: Maij ingeslooten. p. 68. Die Transporteere ƒ. 67. rond staan. 569. catse Negotie ren benevens Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer §. 68. iae der Debi= Resolutien arij 1787 zoo Distinct bende rorien bij Re= 1787 en in Eerbied gen Verle oerij aen misls prer ode delkeo emelde mijde van eden ven brunk is geweest. dat bij onde laasgen: missive van het P„r Transport ƒ160:- ƒ 6083:5: de genegotieerde gelden bereeds, voor uitverstrekt - - - - - - - - „ 198000:—. Iulij, tot dies voldoening nog zal. moeten worden betaeld - - - - - - - - - - „ 252000: —. —. ben kenis gegeven. En wanneer hier bij komen: De Lasten van het Comptoir - Interessen der Genegotieerde Capitaalen en onkosten op koopmanschappen . . - - iomm bedraagd sulx in alles. - - - - - - - ƒ829'602: 5:—. In mindering van dewelke alleen, de La„ dingen van voorschooten en vreedenburg sullende moeten dienen tot Circum Corica. - - „ 500'000::- sal 'er als dan nog te kort schieten - - - - - ƒ329602:5:—. En wij zullen geen Penning aan handen hebben, om de Leverancie van 1791: mede te beginnen. de silonen Cehinde, mistesijn waarom wij ook in onse prijlenkomst van den 14.e Au„ gustus Laatsthleeden, hebben, moeten besluiten, om de Heeren Ceilonse - en Cochimse - Ministers, bij Missive te versoeken, so als sederd is geschied, om op deese Directie, voor eerst, geen wissels te verleenen, also men, door gebrek aan Credit, dee vordans dar ij wog datde bij Neemen wij de vrijheid daar bij te voegen, in nedrig eon alenige daren vor de oroguige andwoord op UHoog Edelheeden gevenereerde Missive van den 3:e Augustus §: 35: Dat men, van deese wijse van gelden over te maken, voor de Maatschap„ pij na Ceilon, al eenige Iaaren voor den oorlog, en wel van den Iaare 1778: gebruik gemaakt heeft; gepagnie ƒ 612: —: gaaff – – – 7718:10. — 12 - - - - 280305:18: 8: nen Oirspronk en staan; te weeten. taande Reekeningen heeft zoodanige Negotie Boek= Agtb=r te berigten ren Heer Heeren Den Raad lias Sluijsken deeser Directie Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer in de absolute onmogelikheid verseed, om die te kunnen voldoen, voor s agsens geraghebende, Na UHoog Edelheeden vooraf, op het nedrigst om vergiffe„ vooerenstaende het omsandegel, is te hebben gevraagd, dat wij, bij onse Eerbiedige, van den 31. e December 1788:, hebben, nagelaaten, om Hoogst seselve, omstandiger ter kennisse te brengen, dat wij hier, aan den Inlands Koopman Kauwtjen Custum; hebben betaeld eene somma van Ropias 395091/3. en daar, voor genoo„ men een Assignatie op den Commandeur van Gale sluijsken; om door deese te Colombo, aan de Compagnie te worden be„ „taeld, en dat wij daar van, maar alleen met een enkeld woord, hebben gewag gemaakt, bij de optelling van de ge„ heele lading van Berkhout, in de 136: of laatste Gara„ graph, van opgenoemde onse missive. - - - - - „ 58000:—: -. als Doristu te verleenen. ƒ: 70: C. 73. tanje de Reehe= iae der Debi= Resolutien arij 1787 Zoo Distinct bende orien bij Re 1787 en in Eerbied gen catse Negotie Benevens E. 71.
English
in order to be able to remit this money, as the expectation was fulfilled. beyond and besides any repair, a similar sheet pile wall was erected. to the building of a wall behind the third [illegible] as required. as a very harmless manner which is beneficial rather than harmful to the Company, both because the risk of the sea is thereby avoided, and because this method of supporting Ceylon seems far preferable to drawing bills of exchange on this Directorate; the amount of the assignments can be fulfilled months after they are granted, whenever the state of the treasury permits it, but the bills of exchange must be paid on the due date, obtaining the money wherever one can, as we have had the harmful experience thereof this year. And that we decided on the remittance of this money, because from Your High Honours' respected Missives of 19 October 1706 No. 52, 20 July 1707 No. 18, and 23 October of the same year No. 60, we believed we could infer that it would not be displeasing to Your High Honours if we supported Ceylon with money, while it seems all the same to the Company where it has to pay the interest on its negotiated funds: in order to favorably overlook all conduct in this matter, we shall carefully guard against it in the future. For which reasons, we also proceeded in our meeting of 15 February last, as we found that the outermost plank revetment of a part of the small palisade before the corner of the house of the Chief Administrator, over a length of fully forty feet, was so eaten through by the worms that the large stones and earth with which it was filled had completely slumped away, and the innermost row of piles were thereby exposed to the destruction of the so harmful water-worm; in order to have this opening repaired again by driving in a row of piles on the inside of the old revetment and placing a similar sheet pile wall, which we very respectfully request Your High Honours to [illegible] Company ƒ 612: —: –– 7718:10:— - - - 280305:18:8: [illegible] of the debtors origin stand; namely outstanding accounts has such trade book Honourable to report Sir Gentlemen The Council of this Directorate Elias Hluijsken To the Right Honourable and Respected Sir Concerning carpentry and repairs, we take the liberty to thank Your High Honours very humbly for the authorization granted to us in No. 36 of Your High Honours' aforementioned Missive, in case of emergency and unavoidable necessity, to be permitted to build a wall behind the third row of piles of the Great Palisade or Bastion; but we flatter ourselves that some years may yet elapse before we shall be compelled to make use of it, a hope in which we are all the more strengthened, as, according to our Resolution of 24 March 1788, the constructed sheet pile wall completely fulfills expectations, and by placing the same at the spot where the revetment is threatened by the worm, we shall be able to preserve this bastion for years to come without incurring great expense. part had. 2. 73. decided. ƒ E. 75. the accounts Resolutions distinct provided by Resolution 1787 and in respect granted trade along with along with full payment, and paid to the contractor for what was contracted. the kitchen in his residence, part of the small palisade before the corner of the house of the Chief Administrator, over a length of fully forty feet, was so eaten through by the worms that the large stones and earth with which it was filled had completely slumped away, and the innermost row of piles were thereby exposed to the destruction of the so harmful water-worm; in order to have this opening repaired again by driving in a row of piles on the inside of the old revetment, and placing a similar sheet pile wall. And we subsequently contracted that work out in our meeting of the 25th of said month of February to our contractor for a sum of 1220 Rupees, on the condition that the pile driver with the necessary ropes would be provided to him, and that in case it should appear during the further excavation of the earth that the outermost revetment under water was eaten away by the worm further than the aforesaid 40 feet, and thus a greater repair was necessary, or that the decay, and consequently the repair, might not extend so far, he, in either case, would be paid more or less. From our Resolution of 11 May following, it will appear to Your High Honours that these repairs have been duly completed, while we had to pay to the contractor, instead of 1220 Rupees, for the repair to the palisade or bastion Company ƒ 612: —: – – – 7718:18:— 12 - - - - 280305: 18: 8: origin stand; namely outstanding accounts has such trade book Honourable to report Sir Gentlemen The Council of this Directorate Elias Sluijsken To the Right Honourable and Respected Sir We have also, in our meeting of the aforementioned 15 February, contracted out to our equipment supervisor, for a sum of 400 Rupees, the building of a half-brick wall around the kitchen and adjacent room, together 70 feet long, 30 deep, and 14 feet high, in his residence, and that instead of the mats and bamboos of which the said rooms have been made since the storm of April 1732, an expense which we thought necessary to incur, since it is very dangerous to have a room above a gunpowder magazine made of materials that catch fire from the slightest spark. would be paid. Rupees amount. E. 88: the accounts of the debtors Resolutions 1787 so distinct 1787 and in respect trade 1n. 46 E: V:
Dutch transcription
om tot het overmaken van dit geld de„ deselven te kunnen sillen wijl het geset„ vorwagting wvederd. buiten en behalven enige reparatie een „dirglijk pondrant geset. tot het zeken van een muur agter de derde meerde noo het verlischt. als een zeer onschuldige wijse die de Compagnie eerder, voor„ „deelig is, dan ze schadelijk zijn kan, so wel om dat het re„ sico der Zee, daar door word voorgekomen, als om dat deese mode, om Ceilon te ondersteuuren, verre te preferee„ ren scheind, boven de wijse, om op deese Directie, wissels te trek„ „ken, het bedragen der Assignatien, kan men voldoen, maan„ den, na dat deselve zijn verleend, wanneer de gesteldheid der cassa, sulks toelaat, dog de wissels moeten op den verval„ dag worden betaeld, men krijge de gelden, waar, men kan, so als wij daar van deesen Iaare, de schadelijke ondervinding metanan onterdenen van en dat wij ot het overmaken van dit geld beslooten hebben, om dat wij, uit u HoogEdelheeden g' Eerbiedigde Missives van den 19:e october 1706: : 52:, 20:e Iulij 1707: C: 18: en 23. ' october desselven Iaars C. 60: vermeenden te mogen op maa„ „ken, dat het Hoogst deselve, niet onaangenaam zijn zoude„ wanneer we Ceilon met Geld ondersteunden, terwijl het de Maatschappij om het even schind, waar zij de Interessen van haare genegotieerde gelden, betaalen moet: om al drag in deesen, gunstig te passeeren, wij zullen ons daar voor, in het vervolg sorgvuldig hoeden. 15.„ Februarij laatstleeden zijn overgegaan, also wij be„ vonden, dat de buitenste planke beschoijing van een ge„ het welke, wij w oog delheeden seer respectues versoeken om ge, den et lin a opetaene om welke redenen, wij ook in onse vergadering van den tanje pagnie ƒ 612: —: –– 7718:10:— - - - 280305:18:8: gaaff iae der Debi= men Oirspronk en staan; te weeten. taande Reekeningen heeft zoodanige Negotie Boek= Agtb= te berigten ren Heer Heeren Den Raad deeser Directie Elias Hluijsken Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Renen ode alande soliati ontrend Timmeragien en Reparatien, neemen wij voor eaen n e geoe srer an af de vrijheid, uHHoogEdelheeden seer ootmoedig te bedanken, voor de ons bij C: 36: van Hoogst Verselver welgemelde Mis„ „sive, verleende qualificatie, om in geval van nood en in„ onvermijdelijke noodsakelikheid, een muur te mogen setten, agter de Derde Rijpaalen, van het Groote saal. of Bol- werk, dog wij vleijen ons, dat 'er nog eenige Iaaren zullen kunnen verloopen, een en alvoorens wij gedrongen zullen zijn, van deselve gebruik te maaken, doog orent omnte mn sbuten ene hoope, in dewelke wij te meerder gesterkt worden, te spond van in alen de aande also het, blijkens onse Resolutie van den 24: Maart 1788: gemaakte spond-want, in allen deelen, aan de verwagting voldoed, en we, door het setten, van het„ selve, ter plaatse, daar de beschoeijing, door de worm voorvreesen is, in staat zullen zijn, dit Gpdolwerk, sonder het maken van groote kosten, nog Jaaren te praeser„ deele hebben gehad. 2. 73. Sloten hebben. ƒ veeren. E. 75. de Reehe= : Res arij zoo Distinct bende vorien bij Re 1787 en in Eerbied tgen Verle tien catse Negotie Benevens benevens voldrag, en aan den modijhis daar woe gecontraseerde betaeld. de kombuset in desevs voon huijs„ „dulk, van het kleine Paal, werk voor de Geer van het Huus van den Hoofd. Administrateur, ter lengte van roum, veer„ tig voeten, sodanig door de wormen doorveeten was, dat de groote steenen en Aarde, waarmeede hetselve is aangevuld, ten eenemale waren weggesakt, en de binnenste rijpaalen, daar door, aan de vernieling, van den so schadelijken water. worm, blood gesteld, waaren, om deese opening weder te laten herstellen, door het inheijen aan de binnen kant van de oude beschoeijing, van eene rijpaalen, en het plaatsen, van een diergelijk spond. srant. de an anderende rdien en hebben, wij dat werk, vervolgens, in onse vergadering van den 25:' van geseide maand Februarij aanbesteed, aan onsen Moedij, voor Een somma van 1220: Cropijen, onder Conditie, dat hem, het Heij-blok, met de beno„ „digde Touwen, soude, worden, verstrekt, en dat, ingevalle bij de verdere opdelving der Aarde, mogte geblijken, dat de buitenste beschoeijing onder water, verder als de, voor„ seide 40: voeten, door de worm weggevreeten, en 'er dus een groote averhelping nodig, was, of dat de wegvreting, en consequentelijk de Reparatie, sig so verre niet strekken, mogte, hem, in een van beide gevallen, meer of minder desek reprata zij en dabahoen Bij onse Resolutie van den 11:e Maij daar aan volgende, sal uHHoog Edelheeden te vooren komen, dat deese Repa„ ratien na behooren, volbragt zijn, terwijl wij aan den Moedij, insteede van 1220: Copijen, voor de verhelping aan het Gaal- of Bol-werk, hebben moeten betaalen pagnie ƒ 612: —: gaaff – – – 7718:18:— 12 - - - - 280305: 18: 8: men Oirspronk en staan; te weeten. taande Reekeningen heeft zoodanige Negotie Bock= Agtb=r te berigten zen Heer Heeren Den Raad deeser Directie Elias Sluijsken Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer aet iten en e eten mene e ok heben, wij, aan onsen Equipagie opsiender, in onse sprijlenkomst van den 15. ' Februarij meergenoemd, voor een somma van 400: Ropijen aanbested, het set: ben van een half- steens, muurtjen, rond de kombuis en daar nevens zijnde kamer, te samen lang 70: diep 30: en hoog 14: woeten in desselvs woonhuis, ende sulx in steede van de matten en Bamboesen, waar van de geseide vertrekken, sederd den storm van April 1732. zijn gemaakt geweest, eene depense, tot dewelke wrij dagten, te moeten komen, aangesien het zeer gevaar„ lik is, om boven een kruit- Maguazijn een vertrek te hebben, van Materiaalen, die van de minste vonk„ vuur, vatten. sou worden betaald. sou Ropias dragen. E„ 88: tanje de Reehe= iae der Debi= Resolutien arij 1787 Zoo Distinct bende ij Ro 1787 en in Eerbied gen V atse Negotie 1n. 46 E: V:
English
Alblasserdam in 1787/88. and found by the Head Administrator was resolved. for a ream of paper destroyed, a piece of red cloth written off to profit and loss. Rupees 1372 for reason that the repair, instead of 40 feet, had to extend to 45 feet, according to the report of the specially appointed commissioners, entered in the aforesaid resolution. And the specification of the ordinary annual repairs to the buildings, item the relaying and supplementing of broken tiles on all the Company's residential, guard, and warehouses, hospital, etc., together with the repair of the kitchens, gutters, and drains, amounted this year to Rupees 1076: 15, and less than last year by Rupees 35: 34, wherefore we have passed that account, which was entered in the resolution of 19 July last, for payment as well. As well as an account of some minor repairs done by the mason during the course of the entire fiscal year, here and there, on the houses and palisades; together with the painting of the first-mentioned from the outside, and of the railings around the water reservoirs, amounting together to a small sum of Rupees 437: 6, as appears from our resolution of 14 August of this year. Whereby the above-mentioned extraordinary restoration of the palisades was occasioned. And with regard to the cloves, as we had no other spices, to allow the 251¼ lb short weight, making 1/8 percent, and the 45½ lb of dust and waste, which was found on the 22498 lb brought by the Alblasserdam in 1787/88, to be written off to the debit of the profit account, along with their cost, and the dust and waste aforesaid, spoiled on spices Company ƒ 612: —: intact – – – 7718:10: — 2 – – - - 280305:18:8: of the debtors their origin and stand; to wit: Trade Bookkeeper outstanding accounts has such Right Honorable to report Gentlemen the Honorable The Council Elias Sluijsken In and write-offs, as appears from our resolutions of 25 February and 11 March last, we have caused a ream of paper that had been attacked by white ants to be destroyed, and besides the lesser sale price at public auction compared to the recorded cost of a piece of broadcloth, 20½ ells long, which was infected by moths, to the amount of ƒ 52:19: 8, written off to profit and loss, since that damage was caused without anyone's neglect or fault. We have subsequently in our meeting of 30 September following, upon a submitted finding of the Head Administrator, entered into our resolution of that day, resolved concerning the weighed out and expired lots of merchandise in the last-expired fiscal year 1787/90. § 19 loss. § 82. To the Right Honorable Sir Besides of this Directorate can, in local trade balance the accounts resolutions ary 1787 so distinct having sorts at resolution 787 and in respect loss § 84. § 83. § 82. 81. § 80: pounds which with the Barkhout fell short. other merchandise. with the request to relieve him of the same offered. to have transcribed in order to be sent to the headquarters; and also to have written off to profit and loss the 128 lb of cloves which fell short on the 16498 lb brought by the Barkhout and Vreedenburg in 1789/90, amounting for ship and warehouse short-weight to no more than 3/4 percent, the judicial commissioners, who assisted at the receipt and weighing out of these cloves, having taken the oath in due form for the faithful handling of the same, as appears from the minutes of the Council of Justice. And with respect to the other merchandise, we have permitted the storekeeper the authorized write-offs, as not exceeding those permitted by the regulations. Your Honors having been pleased in § 38 and the postscript of their missive of 3 August aforementioned to send us a copy of the report of the senior merchants of the castle regarding the deficiency found on 5 bundles of mace, brought here in 1788, entered in the resolution of the 22nd of the said month, and which we have the honor to present to Your Honors in originali, and since the said trade bookkeeper demonstrates therein that the write-offs of the 516 lb of mace, which the senior merchants suppose to have been excessive, consist solely of clerical errors, and that no more than the true short-weight was written off, we take the liberty to request Your Honors favorably to acquit him of the aforementioned compensation, as every human being is subject to committing clerical errors, and the Company has suffered no injury. Entered in our resolution of 12 October last, he presented to us his report thereon, which was brought, more fully mentioned in our respectful letter of 3 December 1788 § 120 and of 14 December 1789 § 78, with orders to make compensation to the Company, at purchase price, for the 5 5/8 lb of mace excessively written off to profit and loss, we placed that report in the hands of our trade bookkeeper in our meeting of 16 October for the purpose of an accounting. Trade Bookkeeper Right Honorable to report their origin and stand; to wit: outstanding accounts has such Company ƒ 612: —: – – - 7718:10:— 12 - - - - 280305:18: 8: intact account of the debtors the Honorable Gentlemen The Council of this Directorate Elias Sluijsken To the Right Honorable Sir brought taken. § 85: § 86. § 87. in 3 A can, besides local trade balance resolutions ary 1787 so distinct having sorts at resolution 1787 and in respect 88.
Dutch transcription
blasserdam in 170 70. en het bevordene Hoofd administrateur is beslooten. vor„ Een Rhim Papier vornietigden een kap roodlakenafgeschreven op winsten ver„ Ropias 1372:/p:; in't hoofde de Reparatie sig, insteede van 40: vb: 45: voeten, heeft uitstrekken moeten, volgens het Berigt van Expresse gecommitteerdens, bij voorseide Reso„ „lutie ingeschreven. ver an tele etatie e en de specififcatie van de gewoone Iaarlijxe verhelpingen aan de zaaken, item het verleggen en suppleeren van de gebrokene pannen, op alle's Compagnies woon. wagt„ en Pak-huijsen, Hospitaal enz: mitsgaders het re„ pareeren der Combuisen, gessen en gooden, heeft dit Iaar bedraagen Ropias 1076: 15: en minder als voorleeden Iaar CRopias 35: 34: weshalven, wij die Reekening, welke ter Resolutie van den 19. e Iulij Laatstleeden, ingeschreven is, ter betaaling hebben gepasseerd so wel. aa hoena e e engen Als en Rekeening van enige kleine verhelpingen, door den moede geduurende den loop van het geheele Boekjaar, hier en daar, aen de Hud„ sen en polwerken gedaan; mitsgaders voor het schilderen van de eerstgemelde van buiten, en, van de Leuningen rond de worsfem:s te samen tot een gering bedragen van ro p:s 437: 6: blij„ kens onse Resolutie van den 14:e augustus deses Iaars. an in enet asene e es g nde 1 n a de bovengewaegde buten gewone herstellig van het aelwerk gocasio„ neerd geworden is. on hesf muiritoe aulijven e den ansien der Nagulen, want andere specerijen hebben sofen grins e lt f es hijen wij niet gehad, om de 251¼. lb: minwigt, makende 1/8: pro„ „cento, en de 45½. b: aan gruis en stoff, welke bevonden is, op de, per Alblasserdam in 178 7/8. aangebragde 22498: lb: ten nadeele der winst. Rreekening, met derselver kostende te laaten af en het gruis en Hooff vormeld, op specerijen bedurven Ompagnie ƒ 612: —: gaaff – – – 7718:10. — 2 – – - - 280305:18:8: iae der Debi= nen Oirspronk en staan; te weeten. Negotie Boek= staande Reekeningen heeft zoodanige Agtb=r te berigten Heeren ren Heer Den Raad Elias Hluijsken In en Afschrijvingen hebben, wij blijkens onse eso„ „lutien van den 25. ' Februarij en 11 e Maart Iongstleeden, Een Rriem papier, welke door de witte mieren was aan„ gestooken, laaten, vernietigen, en benevens de mindere verkoops. prijs /: bij openbaare vendutie:/ an het aan„ geschreven kostende van een Lap Grood Laken, lang 20½. Ellen, so van de motte g'infecteerd was, tot ƒ52:19: 8: op winst en verlies laten afschrijven, also die schade, buijten iemands versuim of toedoen, veroirsaakt is: op an hegedend evondng anden wij hebben vervolgens in onse bijlenkomst van den 30:e Sep„ tember daar aan volgende, op een Ingediende Gevinding van den Hoofd- administracteur, bij onse Resolutie van dien dag ingeschreven, van de, in het laatst verlopene Boekjaar 1787/90, uitgewogene en afgelopene partijen han„ „del. wharen beslooten. 8: 19 „ lies. §. 82. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Benevens deeser Directie kan, 1n„ „atse Negotie tanje de Reche= Resolutien arij 1787 zoo Distinct bende rorien bij Re 787 en in Eerbied tesen Verle ƒ. 84. ƒ: 83. ƒ. 82. 81. ƒ. 80: O ze neering ponden de met oakhout tekort gekomen zijn. andere koopmanschappen. met versoek hem van de daar bij li aangeboden. te laten overschrijven, om na de Hoofdplaats gesonden te wor„ en verdendbeng in 8 po agerag den; en om mede op winst en verlies te laaten afschrijven, de 128: lb: Nagulen, welke op de aangebragte 16498: l: per Borkhout en vreedenburg in 1789/90. te kort gekomen zijn, als makende voor scheeps- en Pakhuis-minwigt, niet meer als Jk procento, hebbende de Iustitiele Gecommitteerdens, wel„ ke bij den ontvangst en, uit weging deser Nagulen hebben ge„ adsisteerd, blijkens Notul van den Raad van Justitie, bij den Eed voor de getrouwe behandeling van deselve, in forma„ endanitenengstijnene en ten op sigte van de andere koopmanschappen, hebben wij„ aan den Pakhuismeester toegestaan, de gepormitteerde af„ schrijvingen, als de toegestaane bij de Reglementen, met excedeerende. dder un de a hed heop ae: Hoog Edelheeden ons bij ƒ. 38. en het Post. scriptum van stld in ronden vanden oag de un e od derselver Missive van den 3=e Augustus meergemeld, hebbende gelieven te laten toekomen een afschrift van het Berigt van de oppercooplieden des casteels, wegens de bevon„ dene minderheid op 5: soekels Foulij, in 1788: hier aange„ bij Resolutie van den 22. e van geseide Maand, ingeschreven is, en wij de Eer hebben, uHoog Edelheeden, in originali te presenteeren, en vermits gedagte Negotie - Boekhouder daarbij aantoond, dat de afschrijvingen van de 516. b Julij„ welke de Heeren opperkooplieden onderstellen, dat te veel soude zijn geschied, enkel in schrijf-fouten bestaat, en dat 'er niet meer, als het waare minwigt afgeschreven is, nemen vormelde vegading wijte se ij de vriheid, uHHoog Edelheeden te versoeken, hem, van de, voorschreeve, vergoeding, gunstig vrij te spreken, als ieder mensch, aan het begaan van schrijf-fouden onderworpen is, en de Compagnie geen nadeel geleeden heeft. onse Resolutie van den 12: october laatstleeden ingeschreven onden zij brng:t odn orginaen enselven heeft ons daar op aangeboden zijn Berigt, dat bragt, breeder vermeld, bij ons Eerbiedige van den 3: December 1788: 5120: en van den 14:' December 1789 E: 78:, met Last, om aan de Compagnie, uit koops-prijs te doen vergoeden, de op winst en verlies, te veel afgeschrevene 5 5/8. b: Toulij, hebben wij in onse vergadering van den 16.: october, dat vederigt ge„ steld, in handen van onsen Negotie - Boekhouder, ten fine van verandwoording. Negotie Boek= Agtb=r te berigten men Oirspronk en staan; te weeten. taande Reekeningen heeft zoodanige ppagnie ƒ 612: —: – – - 7718:10:— 12 - - - - 280305:18: 8: gaaff e Reeke= iae der Debi= ren Heer Heeren Den Raad deeser Directie Elias Sluijsken Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer bragt afgelegd. E: 85: E. 86. E. 87. 1n„ 3 A kan, benovens atse Negotie tanje Resolutien arij 1787 zoo Distinct bende zorten bij Re 1787 en in Eerbied 88.
English
has been carried out. For the [illegible] to the Company: reimbursed, counted into the treasury ƒ378: 9. 8. and request to take into consideration the adjacent [illegible] Regarding the further orders issued in Your High Noblenesses' well-mentioned Postscript, we have carried them out by writing off against former years' profits and losses ƒ9. 17:— for the 14½ lb. dust and sweepings of Poulij, which, having erroneously been credited to the Main Office, have been charged back hither. Assessments and reimbursements have been made by the Director, according to our Resolution of 8 February last, reimbursed to the Company and counted into the treasury here ƒ371: 9: 8, which, upon the cashing of a draft granted by the Ceylon ministers to the French Captain Montouroy, amounting to 1590 rix-dollars and 35½ stuivers, mentioned in our respectful [illegible] of 19 December of the previous year C. 60, was overpaid to the said Captain, and charged hither from Colombo by invoice of 24 June prior, caused by the erroneous calculation of the rupee at 24 instead of 30 stuivers. [illegible] and the Director will, in obedience to Your High Noblenesses' order contained in C. 44, pay into the treasury a sum of ƒ573: 6:— for the 17 7/6 percent which was lost in excess on the Chensuin sold here on 8 April 1788; yet he respectfully requests Your High Noblenesses to take into favorable consideration how he believed he would do no disservice to the Company when he proposed the aforesaid sale to our assembly Company ƒ 612: —: – – – 7718:10:— of the Debtor 12 - - - - 280305:18: 8: Resolutions and stand; to wit: origin outstanding accounts has such Trade Bookkeeper Honorable to report The Council Lord Gentlemen of this Directorate Elias Huijsken To the Right Honorable Worshipful Lord mentioned Missive, we have ordered the chief surgeon of this Directorate henceforth to charge no more than 9 stuivers per day for every patient treated by him in the Hospital, and to reimburse the Company for the one stuiver per day that he received in excess. [illegible] In like manner, we have caused the linen suppliers and bazaar commissioners to make restitution for the eleven pieces of karikams small Groode and one piece of niquamasses, which were found deficient in the bales of linen sent in 1787 on the ship Ouwerkerk to Ambon. mentioned proposed 2: 88: ƒ. 89. ƒ51: 6. r: 92. §: 91. Besides Trade gave the Accounts ary 1787 so distinct having by Resolution 1787 and in respect and §. 90. the C administrator that the enclosures of this the committing of thefts concerning the linens is taken. proposed, and that this was resolved upon, notwithstanding that it showed a considerable loss. Considering that the 40 7/8 rupees, making—after deducting 1½ percent discount and 2¾ percent for early payment—39 1/16 rupees or ƒ4: 2: 8 which was offered per 100 lb., was a price that could never before be obtained for the same, as it had always been sold for 26, 28, at the highest 2 3/60 rupees, and that it was therefore to be expected that this parcel would find no better market anywhere, while the loss suffered on it must be attributed to the exceptionally high purchase price and billing of ƒ64: —: — per 100 lb., whereas previously it was never billed higher than rupees 23¾, 2 7/8, and at the highest 27 5/6, with the request that he may accordingly be discharged from this charge. [illegible] In our meeting of 22 October last, having been served with a report by the Head Administrator concerning the pieces of linen found deficient at Galle in some bales opened there for the fatherland §: 96. [illegible] the Trade Books of this Directorate, of the — of the Debtor Company ƒ 612: —: – – - 7718:10: — 12 - - - - 280305:18: 8: gave Trade Bookkeeper origin and stand; to wit: outstanding accounts has such Honorable to report Lord Gentlemen The Council Elias Huijsken of this Directorate To the Right Honorable Worshipful Lord and the Cape, sent from here per the ship Borkhout, by invoice of 31 December 1788; and of which Your High Noblenesses have had the goodness to send us the papers, along with Your High Noblenesses' missives of 3 November 1789 and 3 August of this year, we take the liberty to accompany this therewith, and humbly to observe therefrom: That every possible precaution is taken here against the committing of thefts; That the deposition of the Captain and other ship's officers, taken under offer of oath at Galle and inserted into the Resolution, shows that all the bales arrived on board in good condition, and furthermore that at Galle they were delivered in like manner to the Storekeeper and received by him, and that it is therefore placed beyond doubt that the alienation of the missing pieces in the opened bales was not committed, nor had its origin, here in Surat. Book-year into consideration. and relieved. 2. 94. [illegible] has. 95: 1n. 31 From besides Trade the Accounts Resolutions ary 1787 so distinct having by Resolution 1787 and in respect and Lost
Dutch transcription
heft gevolg genomen. Voor den Evresturisaan de Comp: vergoeden in Cassa geteld ƒ378: 9. 8. og versoek in aanschouwte willen nemen het nevenstaande sommintenen ij en vogedigegelij Tomis oe dos etorenetend het vordere g'ordonneerde bij welgemelde, uHoog Edelheeden Post: scriptum, hebben, wij doen gevolg neemen, door de afschrij„ „ving op voorjaarige winsten en verliesen van ƒ9. 17:—. voor de 14/½. lb. Htoff en Gruis van Poulij, die, als de Hoofd„ plaats, abusive, ten goede zijnde gebragt, herwaards te rugj gerekend geworden zijn. Belastingen en Vergoedingen zijn door den Directur„ blijkens onse Resolutie van den 8=en Februarij Laatstleeden, aan de Compagnie, vergoed, en hier in Cassije geteld ƒ371: 9: 8: welke bij het inwvisselen van eene assignatie, door de Ceilonse ministers, aan den Frans Capitain Montouroij verleend, groot 1590. Gijx daalders en 35½. stuivers, bij onse Eerbiedige van den 19: ' December des voorgaanden Iaars E. 60: vermeld aan den geseeden Capitain te veel betaeld, en van Colombo bij Factuur, van den 24. e Junij bevorens, na herwaards aangerekend zijn, verovrsaakt door het abusive bereke„ nen der Copij op 24: - in steede van op 30: stuivers. ii ene e ene e ghooname a nen m oo deslver me deiden Sorefanzalijkaspbihalen en den Directeur zal, in obedientie, van uHoog Edelheeden ordre, bij C. 44. vervat, in Cassa, betaalen, eene somma van ƒ 573: 6:—, voor de 17 7/6. procento, welke op de Chen„ suin, so den 8=e April 1788: alhier is verkogt, meerder nEerbiedig verlooren is; dog hij versoekt uHoogEdelheeden,„ om in gunstig aanschouw te neemen, hoe hij gemeend heeft. aan de maatschappij, geen ondienst te sullen doen, wan„ neer hij den voorschreven, verkoop, aan onse vergadering rpagnie ƒ 612: —: – – – 7718:10:— iae der Debi= 12 - - - - 280305:18: 8: Resolutien en staan; te weeten. men Oirspronk staande Reekeningen heeft zoodanige Negotie Boek= Agtb=r te berigten Den Raad ren Heer Heeren deeser Directie Elias Hluijsken Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer „gewaagde Missive, hebben wij den oppermeester deser Directie gelast, om voortaan voor ieder sieke, welke door hem, in het Hospitael zal getracteerd worden, niet meerder op te brengen, als 9: stuivers daags, en om de Eene Htuiver daags, welke in„ hij te veel ontvangen heeft, aan de Compagnie te rembourseren, de sijne heeren cersn pasans go. In gelijker voegen, hebben wij door de Lijwaat- Leveran„ ciers in apasaars- gecommitteerden, doen, vergoeden, de Elff„ pees karikams kleine Groode, en Een pees, niquamassen, welke in de pakken Lijwaaten, so in 1787: met het schip ouwerkerk na Ambon versondene Gakken, te min be„ „vonden zijn. gewaagde voorstelde 2: 88: ƒ. 89. ƒ51: 6. r: 92. §: 91. ken, Benevens catse Negotie gaaff tanje de Reche= arij 1787 zoo Distinct bende rorien bij Re 1787 en in Eerbied en Ver §. 90. de C ministrateur dat de Bijlagen deses het plegen van Dieverijn omtrende zij„ waten gedragen word. voorstelde, en dat daar toe beslooten wierd, niet teegenstaen„ „de deselve een aanmerkelik, verlies gaff„ Mit consideratie, dat de 40 7/8. Copij, makende na af„ „trek van 1½. procento Rabath, en 2¾4. procento voor de vroegere betaaling, Ropias 39 1/16. off ƒ 4: 2: 8: , welke voor de 100: lb: geboden, wierd, een prijs was, die men nimmer bevorens, voor deselve, had kunnen bekomen, als zijnde al„ „toos verkegt voor 26: 28: in het hoogste 2 3/60. kopijen, en dat het oversulx te denken, was, dat deese Pensum ner„ gens, beter, markt vinden soude, terwijl het verlies, dat 'er op geleeden is, moet worden geattribueerd, aan de bijsom dere hooge Inkoop en aanrekening van ƒ64: —. - per 100: lb: daar se bevoorens nimmer hooger als propias 23 /4. 2 7/8. en het hoogst 27 5/6 angereekend is, met versoek om dien„ volgens van deese belasting te mogen worden gelibereerd sopen an brigt ander: soodad, In onse Aij Eenkomst van den 22=e october Laatstleeden„ door den Hoofd- administrateur gediend zijnde, van Gderigt, wegens de, te gale te min bevondene stukken lijwaaten, in eenige aldaar geopende pakken, voor het vaderland §: 96. Re pete e 18: gen e : de Negotie. Boeken deser Directe, van het — iae der Debi= Inpagnie ƒ 612: —: – – - 7718:10: — 12 - - - - 280305:18: 8: gaaff Negotie Boek= nen Oirspronk en staan; te weeten. staande Reekeningen heeft zoodanige Agtb=r te berigten ren Heer Heeren Den Raad Elias Huijsken deeser Directie Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer in de Caab, per het schip Borkhout van hier gesonden, bij Factuur van den 31:e December 1788: en van welke„ Mr Hoog Edlheden, de goedheid hebben gehad, ons de Papieren toe te senden, nevens Hoogst derselver Missives van den 3. e november 1789. en 3=e Augustus deeses Iaars, neemen wij de vrijheid, hetselve deesen te doen versellen, en daar uit nedrig aan te merken. Satalie ale mag lijke oegen Dat alhier alle voorsorge, teegen het pleegen van Die„ verijen gedraagen word, die mogelik te maaken zijn: Dat de verklaring van den Capitain en verdere scheeps: officieren, onder presentartie van Eede, te Gale gepasseerd, en bij de Resolutie geinsereerd, aantoond; dat alle de Pakken wel geconditioneerd aan boord gekomen zijn, mitsgaders dat te Gale, aan den Spakhuismeester also„ zijn afgeleverd, en door denselven ontvangen, en dat het dus, buiten twijffel gesteld, word, dat de vorvreemding der minder bevondene stukkeen, in de geoppende Gakken alhier te souratta, niet is gepleegd, of haaren oirsprong gevon„ Boekjaar in't Considratie. en ontheeven. 2. 94. vorsel od angemerkd. den heeft. 95: 1n. 31 Van benevens catse Negotie tanje de Reche= Resolutien arij 1787 zoo Distinct bende zorien bij Re 1787 en in Eerbied en Verle
English
which has been examined with all accuracy and closed for the Financial Year 1788/9, which, owing to the delay of the Semerarij, could not be sent earlier, we take the liberty of presenting herewith to Your High Excellencies as well as the statement drawn up from the same of Debtors and Creditors, already mentioned in our respectful letter of 19 December of the Past Year, section 104, after they, by a special Commission from our meeting, have been accurately examined and found in proper order, as appears from their Report, which was entered with our Resolution of 25 February last. On the 15th of that month, in dutiful compliance with Your High Excellencies' Resolution of 22 August 1708, we examined with all accuracy the presentation of the state of this Directorate for the aforesaid Financial Year, already entered in our humble letter of 19 December last, aforementioned section 103, and investigated all Expense Accounts appearing therein, in order to experience to what extent the provisions laid down in the Memorandum of Retrenchment dated 5 May 1755 have been, or could have been, fulfilled; and concerning the profits: These are calculated in the Memorandum of Retrenchment at 60700 florins Indian, or 695600 florins Dutch currency. According to the true return in the Year 1788/9, the same have yielded net: 400100 florins 6 stivers 8 pence. And thus amount to less: 295499 florins 13 stivers 8 pence. That this shortfall in profits generally seems to be attributable to the fact that, in drafting the said memorandum, the sales outlet here was estimated too large, there being no precedent of having been able to sell 80000 lbs of Cloves and 30000 lbs of Nutmegs annually; on the contrary, the consumption thereof over the past 40 years, calculating one year against another, has been nearly 50000 lbs of Cloves and 15 to 16000 lbs of Nutmegs, so that one may safely say that the calculation of the apparent sales of both these articles in the Memorandum has been estimated ample [illegible] too high, whilst cinnamon is no longer an article of trade at all. There is an even more particular reason relating to the present time, namely that we cannot be supplied with sufficient quantities of what could be sold, whereby in recent years we have had 12000 lbs of Nutmegs and 2000 lbs of Mace, as well as a good quantity of Japanese copper, tin, and sugar less on hand than the Memorandum stipulates and we could have sold; also, these merchandise goods, which in the memorandum are included under the heading of Sundry Goods, in the last Financial Year consisted solely of 1627 7/8 lbs of Elephant Tusks; in addition to this, the revenues of the Lord's duties are also much lower, because no private shipping or trade under the Company's flag is conducted here any longer, whilst the account of expenses on merchandise must naturally run higher, now that so much interest on the capital negotiated for the acquisition and collection of the return cargoes must be charged to the same, whereas the return cargoes previously used to be burdened with those same interests. Statement of the profits and expenses of the Surat Directorate, during the Financial Year 1788/9, compared with the Memorandum of Retrenchment of 5 May 1755: And Expenses, which are fixed by the Memorandum of Retrenchment at: 111500 florins. To which is also added what was allocated to the Director and the junior servants by the Regulation on the Provisions of the Servants of 31 May 1755, amounting to: 8000 florins. Totaling together in Indian currency: 119500 florins. Which now according to the current value is: 95600 florins. And in the last Financial Year amounted to: 63408 florins 2 stivers 8 pence. Or less by a considerable sum of: 32191 florins 17 stivers 8 pence. In the following manner: Ordinary Rations fixed in the Memorandum at Indian florins 15910 or Dutch: 12728 florins. The same amounted in the most recent year to: 5701 florins 13 stivers. Thus, less: 7026 florins 7 stivers. This reduction owes its origin mainly to a smaller number of Civil Servants, military, and seafarers, such as: Two merchants, one skipper in whose place, and our Lieutenant of the Equipage [illegible]
Dutch transcription
die is met all nauwkeurighed g' a„ o oamn tm bchinnen Boekjaar 178/9. welke, vermits het agterblijven van Semerarij, niet eerder hebben kunnen worden gesonden, neemen wij de vrijheid UHHoog Edelheeden hier nevens aan te Endan van aformen het geven. bieden (: so wel, als de uit deselve opgemaakte memorie der Debiteuren en Krediteuren, bereeds bij onse Eerbiedige van den 19:' December Anno Passato &: 104. ormeld/ na dat, door eene expresse Commissie, uit onse vergadering, nauwkeurig g'examineerd, en in behoorlijke ordre bevon„ den zijn, blijkens derselver Raport, dat bij onse Resolu„ tie van den 25. e Februarij Laatstleeden is ingeschreven. de vetoningende stat atveorg op den 15. e van die maand, hebben wij, ter pligtschuldige nakoming, van uwer HoogEdelheeden Resolutie van den 22:e augustus 1708: met alle nauwkeurigheid g'eëexamineerd de vortoning van den staat deser Directie, van het voor„ schreven Boekjaar bereeds in onse nedrige van den 19:' December Laatstleeden, meergedagt C. 103. ingeschreven, mitsgaders alle bij deselve voorkomende Last Reekeningen ondersogt, ter ervaring, in hoe verre is, of heeft kunnen worden voldaan aan de Gdepalingen bij de Memorie van Menagie, gedateerd den 5. Meij 1755: en daar van ge„ winsten dese zijn bij de memorie van Menage gecalculeerd op ƒ 06700:- Indisch off - - - - - - ƒ 695600: - . Nederlandsgeld Deselve hebben, volgens't waare Rendement in A:o 178 8/9 gerendeerd suijver - - - - - - „ „403:10: 6: 8: En bedraagen dus minder - - - - - - ƒ295'499: 13: 8: „duiten dat deese minderheid van winsten in het alge„ meen scheind te moeten worden toegeschreven daar aan, dat bij het formeeren van de geseide, memorie, het Debit al„ hier te groot genomen is, als zijnde 'er geen voorbeeld, dat men 80000: -. lb: Nagulen met 30'000: -. b: Nooten, Iaar„ liks heeft kunnen, verkoppen, in tegendeel is den sleet daar van, sederd 40: Iaaren, wanneer men het Eene Iaar door het andere rekend, geweest bij na 50000.-. lb: Nagulen, en 15: â 16000: lb: nooten, sulx, men veilig mag seggen, dat de Calculatie van den aparenten Debit, van deese beide Resolutien tanje Empagnie ƒ 612: —: – – – 7718:10:— 2 – – - - 280305:18: 8: gaaff Negotie Boek= Agtb=r te berigten nen Oirspronk en staan; te weeten. heeft zoodanige staande Reekeningen atse Negotie ren Heer Heeren Den Raad Elias Huijsken deeser Directie Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Vertoog van de winsten en Lasten der souratse Directie, geduurende het Boekjaar 178/9, ver„ geleeken tegen de memorie, van Menagie van den 5:e' Maij 1755: „formeerd, het hier volgende. formeerd Articulen Crediteuren. amineerd. N:97: sthande pertoog. §S. 98. 1n„ de Benevens de Raehe= iae der Debi= arij 1787 zoo Distinct bende rorien bij Re 1787 en in Eerbied tyen Ver Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer artieulen, by de Mimorie, rúim - p. te hoog is genomen, terwyl de kanel, vans in het geheel, geen articul van Negotie meerderis Is'er een meerder bijsondere reden, welke tot den presenten tijd, haare betrekking heeft, namelik dat men, van het geene soude kunnen worden gedebiteerd, met geene genoeg„ „saame quantiteiten, kan worden voorsien, waar door men„ in de laatste Iaaren, so wel 12000: lb: Nooten met 2000. lb: Foulij, als een goede quantiteit Iapans koper, sin en soe„ der suijker minder aan handen gehad heeft, als de Memo„ „tie bepaeld, en men soude hebben kunnen debiteeren; ook hebben deese koopmanschappen voor, welke, bij de memorie, onder de benaming van Diverse goederen begreppen zijn, in het laatste Gsoekjaar alleen bestaan in 1627 7/8. db: Eli„ „phants Tanden, hier bij sijn de Inkomsten van 's Heeren geregtigheid, ook veel minder, door dien alhier, geen Parti„ „culiere vaart of Handel, onder 'sCompagnies vlag, meer„ „der gedreeven, word, terwijl de Reekening van onkosten op koopmanschappen, natuurlik hooger „ moet, mu 'er so veele Interessen, van de, tot de bemagtiging en Insaam der petouren genegotieerde Capitaalen ten Laste van deselve moeten worden gebragt, daar de Retouren bevorens, met deselve Chenten pleegden beswaard te worden. ƒ 119500: Off te samen Indisch. geld - - Dat nu volgens de Courante waerders ƒ 95600: —: -. En in het laatste Gockjaar hebben bedraagen - - - - - - - - - - - „ 63408: 2: 8: off minder een aansienlijke somma van - . . - - „ 3219:17: 8: in volgender manieren: Randsoenen ordinair bij de Memorie bepaeld op Indish ƒ 15910: — of Nederlands - - - - ƒ 12728: —: —: Deselve hebben het Iongste Iaar -„ 5701: 13: —. Dus, minder „7026:7: —. Deese minderheid, is zijnen oirsprong hoofdsakelik, ver„ schuldigd aan een minder getal van Civiele Dienaaren, militairen en Zeevaarende als: Twee kooplieden, Een schipper in velkors plaats, en ous. Lientenand Equipa„ beloopen - - - - - - - anje rpagnie ƒ 612: —: gaaff – – – 7718:10:– 2 – – - - 280305:18:8: Negotie Boek= Agtb=r te berigten staande Reekeningen men Oirspronk en staan; te weeten. heeft zoodanige atse Negotie ren Heer Heeren Den Raad Elias Huijsken deeser Directie En Lusten, die bij de Memorie van Minagj bepaald zijn -ƒ 111500: —: —. waarbij nog komd, het geen bij Re„ „glement op de Provisien der Dienaren van den 31. Maij 1755: aan den Dirc„ „teur en de mindere pdedienden toe„ „ 8000: op. . . . . . . . . . . gelegd is. - - - - - - - . gil gie zoo Distinct bende norien bij Re 1787 en in Eerbied Ver arij 1787 Resolutien iae der Debi= e Reehe= Benevens En
English
is overseer, a comforter of the sick, a sexton, two sergeants, two surgeon's mates, a barge master, a trumpeter, a smith, six corporals, 67 soldiers and drummers, four quartermasters on the hoorijs, a gunner, two assistants, and twenty sailors. Ordinary expenses are recorded in the Memorandum at ƒ 18642:–. –., from which being deducted the amount calculated for the Office Ketsmandui, which has since been broken up, to ƒ 5000: —. —, thus remains for Souratta Indian ƒ 13642: —. -, or Dutch ƒ 10913: 12: -. In the last financial year the same have amounted to ƒ 7147: 13: 8, [illegible] less ƒ 3765: 18: 8, which reduction arises because one currently maintains no more horses and oxen, which previously were fixed at ƒ 2200:–. —, and because the expenses of Groot Chia are not borne as long as that Office is not restored. Extraordinary expenses are set down in the Memorandum at ƒ 1000: - Indian, or Dutch money ƒ 800: —: –. The same have amounted in the financial year 178[illegible] to 742: 3: —. Thus also less ƒ 57: 17: -. Of such a slight difference in an account like this, which must increase or decrease in proportion to extraordinary occurrences, no particular reasons can well be given. Carpentry and repairs are calculated in the Memorandum of Retrenchment at ƒ 3000: - Indian, or Dutch ƒ 2400: —. —. In the past financial year it has amounted to ƒ 3174: —. -. Thus the same is more ƒ 774: —: –. Besides that at the time when the entire establishment was still housed in the city it was practically impossible to make the necessary repairs for such a modest sum, and at that time one had to pay almost as much for the rent of houses and warehouses, it is natural that this expense account must run higher now that one must maintain in proper condition a number of houses and warehouses in which one can accommodate the entire establishment. The hospital is set down in the aforementioned Memorandum at ƒ 1180:—:— Indian, making Dutch ƒ 944: —. –. In the past financial year it has run to ƒ 1254: 15: 8. Thus now, also, more ƒ 310: 15: 8. As this account solely depends on a greater or lesser number of sick who are treated in the hospital, one can give no other reason for this increase. Expenses of ships calculated in the Memorandum at ƒ 15000: —. Indian, or Dutch ƒ 12000: -: -. In the financial year under examination they have been ƒ 7273: 14: 8. Thus less ƒ 4726: —: 8, which shortfall is mainly to be attributed to a smaller number of ships that can be sent to this Directorship at the present time. Expenses of shallops and lesser vessels are set down in the aforementioned Memorandum at ƒ 13000: — Indian, being ƒ 10400: — Dutch money. In the past financial year they amounted to ƒ 5905: 10: —, and thus less ƒ 4494: 10: —, which reduction is also to be attributed to a smaller number of vessels, as one presently has no open hoorijs or small vessels on hand anymore, but is obliged to hire them from the native. The condemnation account is not budgeted in the Memorandum, and consists only of a small amount of ƒ 280: 16: —, which according to the Resolution of Their High Excellencies of 19 September 1758 is paid to 4 peons who are employed along the beach from here to the sea, in order to ensure that the masters of the hired vessels at the villages which they must pass do not put ashore to commit robberies or to take in goods that have not passed the custom house. Land salaries are stated in the Memorandum at ƒ 18720: — salary or Indian money, making Dutch ƒ 14976: —: —. The same in the financial year under examination having amounted to ƒ 3043: 13: 8, are now also less ƒ 11932: 6: 8, when one considers that this account is formed from these salaries, which to the servants who [illegible]. Ship salaries are calculated at ƒ 5000: - Indian or Dutch money ƒ 4000: –. –. The same have amounted in the past financial year to ƒ 10957: 3: —. Therefore more ƒ 6957: 3: —. The increase in this account, which otherwise usually comes very close to the assessment, originates from that for which the ship officers of the ship Berkhout, by Resolution of 9 December 1788, are debited on their salary accounts to an amount of ƒ 7208: 9: 8 on account of too little sugar delivered, caused by the overturning, without anyone's fault or neglect of duty, of a hoorij with 80 canassers.
Dutch transcription
gie opsiender is, Een krankebesoeker, Een Koster, Twee serge„ „ants, Twee Derde-meesters, Een Smalschipper, Een Trompetter„ Een smit, ses Corporaals, 67: soldaten en Tamboers, vier quartiermeesters op de Horrijs, Een Cannonier, Twee Htand„ langers en Twintig matroosen: Onkosten ordinair zijn bij de Memorie gebragt - - - - - - - - ƒ 18642:–. –. van welke wordende gedecorteerd de gecal. „culeerde voor het Komptoir Ketsmandui„ het welke sederd is opgebroken tot - - - - - „ 5000: —. — soo blijft voor Souratta Indisch - - - - - - - ƒ13642: —. - ƒ 1091312. - - of Nederlands - - - - - In het laetste boekjaar hebben deselve welke vermindering voortkomt, door dat men thans geen Paar„ den en ossen, meer onderhoud, die bevorens bepaald waaren op ƒ 2200:-. —. en dat de ongelden van Gproot Chia, miet gedraa„ gen, worden, so lang dat Comptoir, niet hersteld is. onkosten Extra ordinair zijn bij de memorie gesteld op ƒ1000: - Indisch of Nederlands geld. . . . ƒ 800: —: –. Deselv hebben in het Goekjar 178 /. bedragen - - 742: 3: —. - - ƒ 57: 17. Dus ook minder - -- bedraagen - - - - - - - - - - - „ 7147: 13: 8: p: ss: minder - - - - - - - - - - - „ 3765: 18: 8: Dus nu, meede, meerder - - . . . - ƒ 310: 15: 8: Als des rekening, allenlijk afangd, van een meerder bedraagen - - - - - - - - - - - „ 1254:15: 8: arij 1787 Resolutien rpagnie ƒ 612: —: gaaff – – – 7718:10: — tanje 2 – - - - 280305:18: 8: iae der Debi= de Reche= Negotie Boek= nen Oirspronk en Staan; te weeten. Agtb=r te berigten heeft zoodanige staande Reekeningen „atse Negotie Heeren Den Raad ren Heer Elias Huijsken deeser Directie Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer van sulk een gering verschil in eene Reekening als deese, welke na mate van buiten gewoone voorvallen, vermeerderen of verminderen, moet, kan, niet wel eenige bijsondere redenen, wor„ den gegeven. Timmeragie en Raparatie is bij de, Memorie van Menagie ge„i„ calculeerd op ƒ 3000: Indisch off nederlands ƒ 2400: —. —. In het afgelopen Gedoekjaar heeft se be„ Dus is hetselve, meerder - - - - ƒ 774: —.: — de puiten dat het, ten tijde, den geheelen omslag, nog in de stad huijs hield, genoegsaam onmogelik is geweest, om de nodige verhelpingen, voor sulk een modicque somme te doen, en men destijdes, bijna nog so veel betaalen moest voor Htuur, van Huijsen en pakhuijsen, so is het natuurlijk, dat deese last„ reekening, hoger lopen, moet, nu men een getal Huijsen en Pakhuijsen, waar in men, den geheelen omslag bergen kan, in behoorlijken staat moet onderhouden. 'T Hospistaal is bij meergedagte, Memorie gesteld op ƒ 180:—:— Indisch, makende Nederlands. . . . ƒ 944: —. –. In het afgelopen poekjaar heeft se loopen - - - - - - - - - - - - „ 3174: —. -. van op.. . . . 2 kan Benevens 53 zoo Distinct bende norten bij Re 1787 en in Eerbied tyen Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer of minder getal zieken, die in het Hospitaal getracteerd worden kan men van dies meerderheid, geen andere reeden geeven onkosten van scheepen bij de Memorie gecalculeerd op ƒ 15000: —. Indisch, of Nederlands - - - - ƒ 12000: -: - In het Boekjaar onder Examinatie zijn ze groot geweest - . „ 7273. 14. 8. Dus minder - - - - - - ƒ 4726: —. 8. welke minderheid voornamelijk is toe te schrijven, aan een, minde getal, van scheepen, die in den presenten tid, na deese Dirctie kunnen worden gesonden. Onkosten van Chialoupen en Mindere, vaartuigen zijn bij meergedagte Memorie gesteld op ƒ: 13000: — Indisch - - - - ƒ 10400: — Nederl:s geld . . zijnde - - - . In het afgelopen Boekjaar bedroegense - - „ 5905: 10: — ƒ 4494:10:— welke minderheid meede, aan een minder getal van vaartuigen toe te schrijven is, als hebbende, men thans geene opene Horrijs of kleine, vaartuigen meer aan handen, maar genoodsaakt die van den Inlander de huuren. Reekening van Condemnatie, is bij de Memorie niet begroot, en bestaat ook alleen, in een gering bedragen, van ƒ280: 16:—, wel„ ke volgens Resolutie van Haar Hoog Edelheeden van den 19=e Septem„ ber 1758: worden betaeld aan 4. slpaars, die gebruikt worden langs het strand van hier tot aan de zee, ten einde sorg te dragen, dat de gesaghebbers der gehuurde vaartuigen aan de Dorsen, welke en dus minder wel soldijen aan Land zijn bij de Memorie bekend gesteld met ƒ18720: —. soldij off Indisch. geld, makende Neder„ lands - - - - - - - - - - - - ƒ14976: —: — Deselve Bambhaar in het Boekjaar onder examinatie bedragen hebbende - - - - - „ 3043: 13. 8. ƒ 119326: 8. zijn thans ook minder - : - wanneer men considereerd, dat deese Reekening geformeerd word„ uit deese soldijen, welke aan de Dienaaren, die daarom ver„ arij 1787 Resolutien tanje npagnie ƒ 612: —: gaaff –– 7718:10:– 2 – – – – 280305:18: 8: de Reche= iae der Debi= Negotie Boek= nen Oirspronk en staan; te weeten. staande Reekeningen Agtb=r te berigten heeft zoodanige Heeren ren Heer Den Raad Elias Sluijsken deeser Directie passeeren moeten, niet aanleggen, tot het plegen van Rieverijen. of ter inneming van Goederen, die het Tolkuis niet gepasseerd zijn. scheps. soldijen zijn gecalculeerd op ƒ 5000. Indisch of Neder. A „lands geld - - - - - - - - - - - ƒ 4000: –. –. Deselve hebben in het afgelopen Boek„ Jaar bedragen - - - - - - - - - „ 10957:3: —: Oversulx meerder Wel : - - - - - - ƒ 6957: 3: —: De vermeerdering deser Rekening, welke anders gewoonlik de de bepaling zeer nabijkomt, is oirspronkelik uit het geen, waer voor de scheeps-overheeden van het schip Berkhout, bij Besluit van den 9:' December 1788: op haare soldij- Reekeningen zijn belast, tot een bedragen van ƒ7208: 9:8: wegens te min uit„ geleverde suiker, veroirsaakt, voor het, buiten iemands schuld of pligtversuin, omslaan, van een Hoorij met 80: Canassers. passeeren . . . . „ atse Negotie 1„ kan, Benevens 54 zoo Distinct ben n Re¬ 1787 en en Eerbied
English
to revise the memorandum, and to determine make a search, and if paid according to the order, then the decrease thereof is also a natural consequence of the fewer servants, military personnel, and seafarers who are presently employed or needed here in comparison with the time when the memorandum was drawn up, for in the latter mentioned time, the salaries of all servants in this Directorship amounted, according to the memorandum, in a full year to ƒ 31,200:—:— salary money, and now they amount to only - - - - - - ƒ 12,396:—:— even when the usual salary will again have been granted to the Director and Chief Administrator. Native Servants' Monthly Wages are calculated in the memorandum of household expenses at ƒ 6,700:—:— Indian or Netherlands currency. . . ƒ 5,360:—:— outside Great Cambay, Ahmedabad, and Radhanpur. In the past financial year, they amounted to - - - 9,468:4:— or more— which surplus is to be attributed to the fact that on this account are now likewise entered—which previously did not take place—the salaries or wages paid to the native soldiers or sepoys, to the number of 40 persons, with one jemadar, 3 havildars, a piper, and a drummer with the ƒ 4,103:4:— [illegible] But with respect to the further orders issued by your Right Honourables' aforementioned respected resolution, namely to revise the often-mentioned memorandum of household expenses, in so far as it concerns this Directorship, and to determine what alterations, according to the changed circumstances, should be made therein Company ƒ 612:—:— given 7,718:10:— 280,305:18:8 Trade Book Honourable to report local trade has such outstanding accounts original are standing, namely: men Mr. Gentlemen The Council of this Directorship Elias Sluijsken To the Right Honourable Sir ƒ 41,034:—:— Carried forward whom one has employed since the war in place of European soldiers, and whose wages, being deducted from this account with - - - - - - - - ƒ 4,690:8:— the actual native servants' monthly wages amount to - - - - - - - - - ƒ 586:4:— less than that stipulated in the memorandum. And finally, the gifts account is fixed in the frequently mentioned memorandum of household expenses at ƒ 100 Indian or Netherlands currency. ƒ 8,800:—:— In the past financial year it has amounted to - - ƒ 8,463:6:8 since this account is virtually the same every year, apart from extraordinary occurrences, which seldom happen, because the annual gift to the government is a fixed obligation, and those to the natives cannot be reduced below the customary amounts, much less omitted, there is also little difference from one year to another, just as the present difference is very slight. And thus likewise less - - - - - - ƒ 336:14:8 amounted To transfer which would 5:29 be made. January 17 so distinct having by resolution 1787 and in respect and granted 1787 Resolutions of the debit accounts [illegible] also 2 items or too little can be provided. [illegible] to report: that at present, however great our desire may be, from Cochin to Bombay, to gain your Right Honourables' trust through the prompt execution of your highest orders, we are absolutely unable to do so. [illegible] because 1st: That, although the Company has indeed been fully restored to all those privileges and customs which it possessed before the war, trade has hitherto not been able to be brought back to that steady footing as before that so fatal period. [illegible] the barter trade, which one seems obliged to conduct both in Ceylon and in Cochin, as well as in the closer situated Bombay, on account of the great lack of specie, makes the trade of the Noble Company in Surat—where we cannot trade otherwise than for and with cash money—for the present very doubtful and irregular, such that, due to the large [illegible], the company of this nation, whose political interests require the specie to be kept in the realm and not exported, and the more than usual supply from all sides, no speculative estimate can be made, finds it to its advantage when it barters copper and other European items only with given Company ƒ 612:—:— 7,718:10:— 280,305:18:8 original are standing, namely: outstanding accounts has such Trade Book Honourable to report Gentlemen Mr. The Council of this Directorship Elias Sluijsken barter, so many diverse merchandises, and especially cloves, carried from Cochin to Bombay and there, although they are accepted at the Company's price, being 3½ rupees per pound, are again yielded or given in barter at 2 9/80 rupees per the same pound, such that we absolutely cannot sell any more at the Company's price unless we can accompany them with a proportionate quantity of nutmegs and mace; should have to be made, we beg permission, your Right Honourables, [illegible] and mace still less, because at present, through this method of [illegible] and 2nd: That we, of these latter-mentioned two so precious [illegible] sufficient quantity [illegible] articles, as well as of tin and elephants' teeth, in the present time, can be provided either with very little or in insufficient quantities to calculate a profit account thereon, while the prices of copper have also become much lower due to the extraordinarily large supply of copper by the English. 100 101 ƒ 102 104 ƒ 103 local trade men A [illegible] Together with To the Right Honourable Sir 2: 102 [illegible] the accounts of the debit Resolutions January so distinct having [illegible] by resolution 1787 and in respect [illegible]
Dutch transcription
memorie te revideeren, en on te bepalen soek doen, in Indien na de ordre worden afbetaeld, so is der „selver, minderheid ook een natuurlijk gevolg van de minde „re Dienaaren, militairen en zeevaarende, welke alhier thans in vergelijking van den tijd, dat de Memorie gefor„ „meerd is, g'emploijeerd worden of nodig zijn, want in laets gemelde tijd, bedroegen de soldijen van alle de Dienaaren in deese Directie in een Rondjaar blijkens de Memorie. ƒ 31200:—: — soldij geld, en nu bedragen se, maar - - - - - - „ 12396: —. — selvs dan, wanneer weder de gewoone Gagie, aan den Directeur en Hoofd. administrateur, sal toegelegd sijn. Inlandse. Dienaars- Maand Gelden: zijn bij de Amorie van Menage gecalculeerd op ƒ6700: —. Indisch of Neederlands geld.. . ƒ5360: —: — . . Guiten Gproot Chia, Amed. Abaath en Kets„ mandui In het afgelopen by dockjaar, vertoonen ze zig met. - 9468: 4. ofte meerder- welke meerderheid daar aan toe te schrijven is, dat op deese Rakening, nu insgelijx worden geboekt, het geen bevorens geen plaats had, de soldijen of gagien, welke worden betaeld aan de Inlandse militairen of Sipais, tot een getal van 40: stux, met een Tamma„ „daar, 3: hatveldaars, een Piper en Een Tamboer met de„ ƒ 4103. 4. zin velstork bouten wa ongedagte Dan ten aansien van het verdere geordonneerde bij welge„ welke, veranderingen daar in soude melde uwer Hoog Edelheeden gevenereerd Besluit, om nament„ lijk de meergedagte memorie van menage, so veel deese Di„ rectie aangaat, te revideeren en te bepalen, welke, verande„ ringen, na mate de veranderde gesteldheid, daar in gemaekt npagnie ƒ 612: —: gaaff –– 7718:10. 2 – – - - 280305:18:8: Negotie Boek= Agtb=r te berigten =atse Negotie heeft zoodanige staande Reekeningen nen Oirspronk en staan; te weeten. ren Heer Heeren Den Raad deeser Directie lias Hluijsken Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer ƒ 41034:— Pr. Transpord welke men het, sederd den oorlog, in stede van Europese soldaten, gesteld heeft, en welkers gagie, van deese Ghee„ kening gedetraheerd zijnde met - - - - - - - - „ 4690: 8: —: bedragen de eigentlijke Inlandse Dienaars maend„ ƒ 586: 4:—. gelden - - - - - - - - - minder, als de daar voor gestelde bij de Memorie. En Eindelik is de Reeekening van schenkagie, bij de dikmaals gedagte Memorie van Menage bespaeld op ƒ 100 —. Indisch of me„ de ƒ8800:-- derlands geld. In het afgelopen en oekjaar heeft deselve --„ 8463: 6: 8: vermits deese rekening genoegsaam deselfde is ieder Iaar, buiten Extra ordinaire voorvallen, die weinig plaats vinden, ter oirsaa„ ke, het Iaarlijx geschenk aan de Regeering eene bepaalde, ver„ „pligting is, en dat die aan de Inlanders ook niet, beneeden de gewoonte gebragt, veel minder agter gelaten kunnen worden, is daar in, het en Jaar van het andere ook weinig verschil, zo als het presente ook zeer gering is. En dus almeede, minder - - - - - - ƒ 336: 14: 8: bebreegen Die Transporteere welke soude .. 5:29: te maken zijn. arij17 zoo Distinct „bende bij Re„ 1787 en in Eerbied en Verle 1787 Resolutien iae der Debi= e Reeke= tanje 1n„ kien Benevens 55 mitsg:s nog 2 articulen of fe weinig nen worden voorsien. n oman hafen an sitoedae a te draagen: dat wij thans, hoe groot onse zugt ook zijn in ven Cofim aar pondaij mag, om door de prompte uitvoering van Hoogst erselver beveelen, uHoog Edelheeden vertrouwen te verwerven, daar toe, volstrekt buiten staat zijn. eden e oete aen eneventende uit hoofde s:o / Dat, schoon de Compagnie wel volkomen hersteld is, in alle die voorregten en gewoonden, welke be„ vorens den oorlog gepossideerd heeft, den Handel tot nog toe niet weder heeft kunnen worden gebragt op dien een pa„ „rigen, voet, als bevorens, dat so fataale tijd perk„ omesopigte en vande urig den Handel in ruiling, welke, men, so wel te Cilon en te cochim, als op het nader bij gelegene Pombaij scheind te moeten drijven, u't hoofde van het groote gebrek aan Con„ tante specie, maakt de Negotie van de Edele Compagnie te souratta; alwaar wij niet anders als voor- en met Contant. geld handelen kunnen, voor het tegenswoordige, seer twijf„ kelagtig en oneenparig, sulx dat daar van, door den grooten schet met mo nde eon ondn so de Compagnie deser Natie, welkers staat kundige belangen vorderen, om de specien in het Rijk te houden, en meer als gewoonen aanvoer, van alle kanden, geen Cal„ en niet te vervoeren, haare Rekening beter vind, wanneer culative begrooting kan, worden gemaakt. se het koper, en andere Europische Articeulen, slegts met gaaff rpagnie ƒ 612: —: – – - 7718:10: 2 - - - - 280305:18: 8: nen Oirspronk en staan; te weeten. staande Reekeningen heeft zoodanige Negotie Boek= Agtb= te berigten Heeren Heer Den Raad deeser Directie Elias Sluijsken ruiling, so veele Diverse koopmanschappen, en bijsonden Nagulen, van Cochim na Bombaij gevoerd en aldaar, schoon se ook tegen Compagnies prijs, zijnde 3½. ropij, per pond, worden aangenomen, weder teegen 2 9/80. hopij, het gelijke pond worden afgestaan, of in ruiling gegeven, sodanig, dat wij 'er absolut, geene meerdere voor's Compagnies prijs debiteeren kunnen, so wijse niet van eene evenredige quantiteit noo- „de ten en Poulij kunnen doen verseld gaan soude, moeten worden, bidden wij verloff, usHoog Edelheeden voor des ee oe oore en oe en ulij nog te minder, om dat 'er thans, door deese wijse van v71 en 2: ous man met gen oigen Julij en 2:o Dat, we van deese laatstgemelde, twee, soo precieuse ofingen voldoende quantihit kem Articulen, mitsgaders van Thin en Elephants-Tanden, in den presenten tijd, of geheel weinig, of in geen voldoende quan„ „titeiten kunnen worden, voorsien, om daarop een winst-ree„ koning te calculeeren, terwijl de prijsen van het koper„ ook veel minder geworden zijn, door den buiten gewoonen grooten anvoer van koper door de Engelschen. : 100: E. 101: ƒ 102. R. 104. ƒ. 103. „atse Negotie ren A ken Benevens Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer 2: 102. tanje de Reehe= iae der Debi= Resolutien arij zoo Distinct bbende norten bij Re 1787 en in Eerbied gen
English
as well traded according to the model, as a list be formed. Charges in a suitable, because the reduction making of a regular reasoned Plan to be allowed to wait. a very slight advantage, against kapok, for their China Trade, can exchange, rather than being forced to send cash from Europe thither. the Private individuals who bring Rice and saltpetre from Bengal, find it, as stated above, more profitable, when they can exchange them at Cochin or Ceylon against Cloves, Japanese copper and Powder sugar, and bring these latter articles hither instead of the first mentioned, and thus all places hereabouts, and even this city, are provided with all Commercial goods in which we negotiate, and the merchants no longer need, as before, to come to market to us with cash money, not even reckoning that the prices of goods, through all this, have fallen to a distressing low level. [illegible] will cease, as soon as the so extraordinary shipping and Trade of the English to the Chinese Empire, which has denuded India of silver and gold, and made the barter trade necessary, shall have fallen to pieces, something that we flatter ourselves is not far off. all balances [illegible] In respectful and obedient compliance with Your High Nobilities' Resolution of the 1st of July 1789, we shall take care that the Balances in the Trade Books, as much as possible, according to the received model, are treated, and a Balance List annually formed thereof, in order to be presented, together with our Respectful Letters, to the Honourable Highly Esteemed Lords Majores, as is presently being done. Company f 612: —: –- 7718:10: — 22 - – - - 280505:18: 8: has such standing Accounts their Origin to stand; to wit. Trade Book= Esteemed to report local Trade Gentlemen Lord The Council of this Directorate Elias Huijsken [illegible] on account of all which we very humbly request Your High Nobilities, of Calculative profits and advantages that we, with the making of a regular reasoned plan of Calculative profits and advantages, may wait until this unfavorable time shall have passed, and all Commercial wheels are again in motion on the previous uniform footing. And thus [illegible] While we, and the First Signatory in particular, in good conscience can and must declare to see no possibility to reduce the charges any further in a suitable and reasonable manner than has already been done, and thus in that regard could do nothing else than to submit the present one as an exemplary budget, so long as this Directorate is navigated only with two ships annually. 107. f. 105. goods. § 108. § 107. To the Right Honourable Esteemed Lord 57 Together with given [illegible] to Accounts [illegible] of the Debi= Resolutions ary 1787 so Distinct having shortages by Re 1787 and in Respect [illegible] V § 110. f. 109. f. 106.
Dutch transcription
zo wel naar het model verhandeld, als lij geformeerd worden. Lasten op een geschikt, wijl de vermin ken van een regulier beredeneerd Plan te moogen oeven. een zeer gering voordel, regent kapok, voor haaren hinasen Handel, verruilen kan, als dat se genoodsaakt is, contanten in't Europa, derwaards te zenden. de Particulieren die Rijst en salpeter van Gdengalen bren„ gen, vinden het, so als hier boven sir aangevoerd; voordeliger, wanneer zij die te Cochim of Cilon, tegens Nagulen IJapans kopper en Goeder. suiker kunnen, vermilen, en deese laatste articulen in steede van de erstgemelde, herwaards brengen, en dus worden alle plaatsen hier omstreeks, en selfs deese stad, van alle Handel-wharen, waar in wij negotieeren, voorsien, en de kooplieden hebben niet meer nodig, om, gelijk bevorens, met ophaar geld, bij ons der markt te komen, onge„ „rekend dan nog, dat de prijsen der goederen, door dit alles, tot eene drukkende laagte gedaald. zijn. n ee e de atatete, aer onder o en ige o e e e sullen ophouden, so ras de so Extra ordinaire vaart en Handel der Engelschen, op het Chinase Glijk, welke Indien van zilver en goud ontbloot, en den Handel in troca, noodsakelik ge„ maakt heeft, in duigen zal gevallen zijn, iets, dat wij ons vleijen, niet verre af te weesen. al Crstanten udln ide agtibe e ghoorsame nakominge van u HHoogEdelheeden, Resolutie doe daar on de omerene gte an van den 1:e Julij 1789. zullen wij sorge dragen, dat de Geistanten bij de Negotie-spoeken, so veel mogelik, na het ontvangene model, verhandeld worden, en daar van een Restant. Lijst, Iaar„ „lix geformeerd, om benevens onse Eerbiedige Letteren, aan de wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Majores, te worden aan„ gebooden, soo als thans geschied. rpagnie ƒ 612: —: –- 7718:10: — 22 - – - - 280505:18: 8: heeft zoodanige staande Reekeningen nen Oirspronk en staan; te weeten. Negotie Boek= Agtb=r te berigten atse Negotie Heeren nen Heer Den Raad deeser Directie Elias Huijsken vongekande belaven m met hef ven om al het welke wij uHoogEdelheeden, seer ootmoedig versoeken, van Calculative wmisten en ordelen dat wij, met het maken van een regulier beredeneerd plan, van Calculative, winsten en voordeelen mogen toeven, tot dat deesen ongunstigen tijd, zal zijn, voor bij gegaan, en alle Com„ mercieele- Raderen, wederom op den voorigen eenparigen voet, aan de gang zijn. En dusgen mogelschedezig ende Terwijl wij, en den Eerstgetekenden in het bisonder, in gemoede kunnen en moeten verklaaren, geene mogelikheid te zien, om de lasten op eene geschikte en redelijke wijse, meerder te verminderen, als reeds is geschied, en dus daar omtrend, niet anders souden kunnen doen, als de presente, tot eene voorbeeldige begrooting op te geeven, so lange deese Directie alleen met twee scheepen Iaarlij bevaaren, word. 107. E: 105. deren. 2. 108. § 107. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer 57 Benevens gaaff Janje te Reche= iae der Debi= Resolutien arij 1787 zoo Distinct bbende norten bij Re 1787 en in Eerbied agen V 2. 110. E. 109. ƒ. 106.
English
To the Honorable, Highly Esteemed Sir, remain after being written off in the books of 10 a oor epen. as well as the arrears of the persons mentioned in the text. the books of 178/4 are presented to the Lord Masters, and those of the year 1786/90 with the following ship sent with the answer to the notes on the books 1:7877: In obedience to Your High Honors' order, contained in paragraph 46 of Your High Honors' missive, we have also had written off in the trade books of 1788/90, to be carried on pro memoria, the debt of the deceased brokers Mandehergie Gorseedjen and Gowenram Goederam amounting to f 100125:3:8, to which sum it has been reduced by the sum of 33641 rupees, or f 3957:8:-, paid thereon as mentioned above in folio 59; likewise we have, in the same books, had written off to the general account, and carried forward pro memoria for recollection, the following arrears of: Martinus Joan Gosman - - - - - f 24670:18:- Willem Lodewijk Sontag - - - - - f 17339:15:- The War of Great Britain - - - - - f 200305:18:8 The English Company - - - - - f 612:-:- Charges at the hazardous surrender of the Directorship - - - - - f 78:10:- Finally, we have in the aforementioned books again included under the remaining assets the twelve pieces of artillery that have been placed here on the shipyard, and the cost of the gun carriages we have transferred to the charges and expenses of the previous year, in compliance with paragraph 59 of the aforementioned missive, and to rectify the error committed by us, for which we humbly ask Your High Honors' forgiveness. Meanwhile, we take the liberty to present below the true yield drawn from the last-mentioned books, which will show Your High Honors that on a cost of f 23096:82 came f 267942:8:-, being 147 percent. The trade books of 1788/9 mentioned above in paragraph 96, with the documents relating thereto, are offered via Ceylon to the Honorable Highly Esteemed Lords Masters per bearer of this letter, and we hope to be able to present the books of the past year 1789/90 to Your High Honors by the following ship. While we hope to have the honor to offer Your High Honors by the following ship our humble answer to the notes on the audit of the trade books of this Directorship for 1784/5, which Your High Honors had the goodness to send us along with Your missive paragraph 47, which was not possible for us to do with the bearer of this letter. [illegible] The Council of this Directorship, Elias Sluijsken True yield of such merchandise as was sold pursuant to the successive resolutions passed in the Council of Policy and weighed out to the merchants during this book year, showing their purchase and sales cost as well as the profits achieved thereon; namely: Fine Spices 30460 1/4 lb Clove cloves Diverse Merchandise 245032 lb Japanese copper in bars - - - - - f 25:18:14 f 5051:10:- 31952 1/2 lb Banka tin - - - - - f 24:19:12 f 7984:18:8 1786691 lb Powder sugar - - - - - f 8:4:14 f 147276:4:8 91974 lb Japanese or Satsuma camphor - - - - - f 34:16:- f 3202:16:- f 67:5:3:8 f 6186:8:- f 2983:12:- 93 1/4 percent 769 3/4 lb Elephant tusks - - - - - f 61:3:1 f 471:1:- f 148:3:15 f 1140:15:- f 669:14:- 142 1/6 percent Summary of the above: The sale of the Clove cloves - - - - - f 110:2:- f 10284:19:8 f 91734:7:8 125 3/4 percent The sale of the Diverse merchandise - - - - - f 221986:10:- f 398153:14:8 f 176167:9:8 79 3/8 percent Total - - - - - f 225986:10:- f 39815:19 f 76161:9:8 94 17 percent At the Dutch Factory in Surat, the 31st of August Anno 1790. Signed: M:s Monté. [illegible]
Dutch transcription
Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer blijven na dat afgeschreven zijn bij de poeken vam 10 a oor epen. zo medede agterstallen van de in textu vermelde persoonen. woordende de Boeken van 178/4 de Heeren meesters aangeboden, en die van het Iaer 1786/90. met h„t volgende chipaan aen het anwoord gesteld op de aanteke„ Poeken 1 : 7877: se stnd ande voleden maklaar ok hebben, wij in obedientie van uHoog delheeden ordre, vorvat bij §: 46: van Hoog derselver Missive, nog bij de negotie boeken van 178 8/90. laten afschrijven, om binnen 'sEijns te blijven voortlopen, de schuld van de overledene Makelaars Mandehergie Gorseedjen en Gowenram Goederam met ƒ100125: 3: 8: tot welke somma deselve verminderd is, door de hier vooren ƒ. 59: vermelde daarop betaalde somma van Cropias 33641: opf ƒ 3957: 8: soo mede hebben wij, bij deselve proeken, op het generaal laten afschrijven, en tot geheugen binnens sijns laten voortlopen, de volgende agterstallen van Martinus Joan Gosman - _ _ _ - - ƒ 24670: 18: —. Willem Lodewijk Sontag - - - - - - - - „ 17339:15: —. Den Oorlog van Groot Adrittanien - - - - - „ 200305: 18: 8: De Engelsche Compagnie - - - - - - - „ 612: —. —. Ongelden bij de gesardeerde overgave der Eirectie „ 78. 10: —. sentij oeen ane, indelik hebben wij nog bij meergemelde Gdoeken weder geplatse . sutken gshefetktel laten innemen, om onder de Restanten te blijven voortlo„ pen, de twaalf stukken geschut, so alhier op de werff zijn geplaats, en het kostende van de assuiten, hebben wij op voorjaarige Lasten en ongelden doen overschrijven, ter Insortijem het aar andent Inmiddels neemen wij de vrijheid hier onder te laten volgen„ het uijt de laatstgemelde getrokkene waare Gendement, het geen UsHoogEdelheeden, vertoonen zal, dat op een kostende, van ƒ23096. 82. nomen s 267942. 8. ijnde 147/. prescento De hier voren §. 96. vermelde Negotie Gdoeken van 178/9. met de daar toe betrekking hebbende Papieren, worden de welEdele Hoog Agtbaare Heeren Majores, per brenger deses, over ceilon aangeboden, en de Boeken van het afgelopene Jaar 1789/9. hoopen, wij in staat te zijn, ustoog Edelheeden, met het volgende schip te presenteeren. Nesen weaend hep el voegen Terwijl wij de Eer hooppen te hebben om u'Hoog Edelheeden per het ningen op de bevinding der regotie volgende schip aan te bieden, ons nedrig andwoord, gesteld op de aantekeningen op de Gdevinding der Negotie Gdoeken deser Directie van 18 1/5. welke uHoog Edelheeden de goedheid hebben gehad ons, nevens Hoogst derselver welgemelde missive v: 47: te laten toekomen, het welke met brenger deses te doen, ons niet mogelik is geweest. nakoming van E. 59. van welgemelde missive, en ter redrssen, ge„ ring van het door ons begaane abuis, over het welke wij uw Hoog=p Edelheeden ootmoedig, vergiffenis vragen. ren Heer Heeren Negotie Boek= Agtb=r te berigten nen Oirspronk en staan; te weeten. staande Reekeningen heeft zoodanige npagnie ƒ 612:—: – – - 7718:10:— 2 – – - - 280305:18: 8: gaaff Den Raad deeser Directie Elias Sluijsken na Waare 2. 110. 5. 111. E. 112. Hoogdeleeden. E. 114: E. 115. tanje de Reche= iae der Debi= Resolutien arij17 zoo Distinct bbende norien bij Re 1787 en in Eerbied gen 1787 atse Negotie Benevens 58 E. 113. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer waare Rrendement van zodanige koopmanschappen als er „duurende dit Boekjaar aan de Kooplieden toegewogen zijn, behaalde Advancen; Namentlijk. Fijne Specirijen 30460¼. lb: hariossel Nagulen- - Diverse Koopmanschappen 245032:— „ Kopper Japans in staven - - - - - - - - - - - „ 25: 18:14 s„s 5051: 10:—„ 31952½. „ Thin Pancas - - - - - - - - - - - - - - „ 24: 19:12:m„ 7984:18:8:„ 1786691:— „ suijker Goeder - - - - - - - - - - - - - - „ 8:4: 14:„ 147276: 4: 8„ Sommarium op het povenstaande; als. Den verkoop der Tariofsel Nagulen - - - - - Den verkoop der Diverse koopmanschappen - - - - - Somma 60:1913 s„s 148:25:48„ 8517:14:8. 13 5/8: s:s 436:6: 2:„ 13841:16:8 „ 5856: 18. — 73 7/6: „ 112:16:1„ 28759 15:8„ 8148:14 - 5 7/6: s: Addeert ƒ - - - ƒ221986:10: -. . . - - . ƒ 398153:14:8: 176167:9:8: 79 /8. r=m - - - - ƒ 110:2:-. - . ƒ 10284:198 ƒ 91734:7:8: 125:¾. - - - - - - „ 225986: 10: -. . - 39815. 19. 76161 9 8 94. 17. ƒ 5049: 1. ƒ ƒ 92 —. 14 1 3. /:ondersond/Jon't Nederlands Comptoi Sourato. Aij ultin Augustus A:o 1790: /: was getekend:/ M:s Monté. — 91974: 0. lamphun Iapanse off Satsumase - - - - - - - - - - - ƒ 34: 16: ƒ 3202: 16: ƒ 67:5:3:8: ƒ 6186: 8:— ƒ 2983:12:— 9 /¾: r=m 769¾ „ Elephants- tanden - - - - - - - - - - - - - „ 61:3:1: s/„ 471:1:—„ 148:3:15: „ 1140:15:—„ 669:14:— 142 1/6: r=m . . . . . - ƒ23096: 12. te Reehe= tanje 12 – - - - 280305:18: 8: Empagnie ƒ 612: —: gaaff –- 7718:10: — Negotie Boek= Agtb=r te berigten ratse Negotie heeft zoodanige staande Roekeningen nnen Oirspronk staan; te weeten. Winst. Verkoop Gdeswaard met 2: G:s Centa zuiver na aftrek van Bataviase ongelden 5: p: C:o Douceur so Honderd de geheele De Honderd De geheele Gelde en Pr Centas. quantiteit quantiteit bonden Ponden 36:9:5:ƒ 110: 2: —ƒ3:1:5:ƒ 1284:14:8:ƒ 41384:17:8ƒ 8254: 15 Inkoop Ingevolge de successive in Glaade van Colitie genomene Besluiten, verkogt, en ge„ met aantooning van derselver In en verkoops. kostende benevens de daarop lias Sluijsken r deeser Directie Heeren Den Raad ƒ. 116 . . ƒ -- .. gen ij in Eerbied 1787 en bij Re Distinct tien der Debi= Ver Benevens
English
this, against the book year 1788/9: as. the true profits of this book year amount d' A:o 1789/90. amount to. like net and deduction, as the statement of account, which served in our assembly of the 1st of this month, and follows below, will show Your High Nobles, that the true profits, which in 1788/9 amounted to ƒ 354388: 8: 8: In this book year have amounted to - - - - - - 196420: 16: —: And thus are now less - - - - - - - - ƒ 157967: 12: 8: While the charges which last year amounted to. ƒ 63408: 2: 8. have now been paid with - - - - - - - - „ 58: 117: 3: 8: consequently less - - - - - - - - „ 5290: 19: —: And that consequently this administration has in this book year advanced less - - - - - - - - ƒ 152676: 13: 8: something that grieves us greatly, but which could not have been prevented by any humanly possible means, as it owes its origin, chiefly, to a lesser sale of 3139274. lb. Cloves, 3795 1/4. lb: Nutmegs, and 538 7/8. lb: Mace, on which the profits alone would have amounted to ƒ 113897: 1: —. and to an increase of the interest on the negotiated capitals, which must necessarily accrue, in proportion as the debts become larger. General indication and comparison of the profits and charges of ƒ 196420: 16: — 354388: 8: 8: ƒ 157967. 12. 8 Thus now less The charges have in twelve months or during the course of the book ƒ 58117: 3: 8: 63408: 2: 8: In A:o 1788/9. the same amounted to. .. Consequently in the latest year less - - „ 5290: 19. —. the lesser incurred charges subtracted from the lesser obtained profits, it appears that this office, in the latest book year, has advanced less than in A:o 1788/9 - - - - - - - - ƒ 152676. 13. 8. And taken on its own, or if one subtracts the incurred charges, at: 58117: 3: 8: from the true profits obtained in this year amounting to - - - - - - - - ƒ 196420: 16: —: thus it is established that this office, during the course of these trade books, or in a full year, has advanced In A:o 1788/9. the same have amounted to Brief demonstration of the true state of the Honorable Company at the Office of Souratta, as the same, in comparison against the book year 1788/9. and the made determination of A:o 1755: at the closing of the trade books, of the A:o 1789/90. under Ultimo August A:o 1790. was found; namely. Gentlemen Trade Book Honorable to report rate Trade has such standing accounts their origin stand; namely. Company ƒ 612: —: gift [illegible] – - - 7718: 10. - 12 – - - - 280305: 18: 8: to calculate advanced . - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 138303. 12: 8: Gentleman The Council of this Administration Elias Sluijsken To the Honorable Worshipful Gentleman Short §. 116. 2 Together with [illegible] [illegible] of the debits Resolutions January 1787 so distinct having memorial N: 61 1787 and herewith in respect [illegible] Account
Dutch transcription
dit, teegens het Coekjaar 17 2/3: als. de waare winsten van dit Boekjaar beloopen ken d' A:o 17 9/90. bedraagen. gelij nete ende tertrekning, sullende de staat Rekening, die in onse vergadering van den 1:e deses heeft gediend, en hier onder volgd, uHHoog Edelheeden doen zien, dat de waare winsten, welke in 178/4. berwoegen ƒ 35:388: 8: 8: In dit Boekjaar bedragen hebben - - - - - - 186420: 16: —: En dus nu minder zijn - - - - - - - - ƒ 157967: 12: 8: Terwijl de lasten welke voorleden daar beliepen. ƒ65408: 2: 8. nu betaeld zijn met - - - - - - - - „ 58: 117: 3: 8: - - - - - - „ 3290:19:—: bijgevolge minder -- En dat dienvolgens deese directie in dit Cihdoekjaar min„ der is te vooren geraakt - - - - - - - - ƒ 152676: 13: 8: iets, dat ons zeer smert, dog dat door geen mensch. nogelijke middelen heeft kunnen voorgekomen worden, daar het zijnen oirsprong verschuldigd is, hoofdsakelik, aan eenen minderen Debit van 3139274. lb. Garrioffel Nagulen, 3795 1/¾. lb: 2o0o„ ten. Muscaaten en 538 7/8. lb: Foulij, op welke de voor„ „deelen alleen, souden bedraagen hebben ƒ113897:1:—. en aan vormeerdering der Interessen van de genegotieerde Capitaalen, welke noodwendig moeten accresseeren, na gelang de schulden grooter worden. 'T„ Generaale Aanwijsing en vergelijking der winsten en Lasten van ƒ 196428:16:— 354388: 8: 8: ƒ151967. 12. 8 Dus nu Minder so Lasten hebben in twaalf maanden of geduurende den Cours den Codoe„ ƒ 58117: 3: 8: 3400: 2: 8: In A:o 1738/9. hebben deselve belopen. .. Gevolglijk in het Jongste Jaar Minder - - „ 5290: 19. —. de minder gevallene lasten van de Mandere behaalde, winsten getra„ heerd, zo blijkt, dat dit Comptoir, in het Iongste vedoekjaar Minder dan in A:o 78/9 te voren grakt is - - - - - - - - ƒ 152676. 2. 8. En op sig selvs genomen, of als men van de in dit Iaar waare behaalde winsten tot - - - - - - - - ƒ196420: 16: —: 58117:3:8: Ectraheerd De gevallene Lasten, met: . zoo Consteerd, dat dit Comptoir, geduurende den Cours deser serdoeken, of in een stond: Iaar te voo„ In A:o 1787/9. hebben deselve bedraagen Korte Vertoning van den waaren staat der E. Comp ten Comptoire sourawta, zodanig denselven, in vergelijk teegens het Boekjaar 1786/9. en de gemaakte bepaling van A:o 175: bij het sluijten der Negotie Boeken, de A:o 17 9/90. onder Ultimo Augustus A:o 1790. bevonden is; teweten. Heeren Negotie Boek= Agtb=r te berigten ratse Negotie heeft zoodanige staande Reekeningen nnen Oirspronk en staan; te weeten. Empagnie ƒ 612:—: gaaff tanje – - - 7718:10. - 12 – - - - 280305:18: 8: te Reche= ren geraakt is . - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ13838. 2:8: Heer Den Raad deeser Directie Elias Sluijsken Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Korte §. 116. 2 Benevens ren riae der Debi= Resolutien uarij 1787 zoo Distinct bbende morie N: 6i 1787 en bij in Eerbied gen Re
English
To the Honorable Council origin; Namely. limitations with attached reasons, from which the differences have their origin. The profits are, by the Memorandum of Menage dated 9 May 1735, calculated at ƒ 867000: —, which, reduced by 1/5 or in Dutch currency - - - ƒ 695600:— They have amounted to - - - - - 714642:16:— Thus less - - - - - ƒ 497179: 4: —. In the statement concerning the profits and expenses of the Surat Directorate, compared against the aforementioned Memorandum of Menage drawn up in council, entered by the Resolution of 15 February 1790, and annexed to the statement of accounts of the year 1788/1789, the reasons for the lower profits of the present compared to the then flourishing times having been demonstrated in detail, I request permission to refer thereto, and to restrict myself to the reasons that have caused this office, in the past financial year, to fall short by as much as ƒ 152676: 13: 8 compared to the previous one; and these consist partly in the lower price obtained for sugar goods, but mainly in a lower sales volume of 31392 1/4 lb of cloves, 3795 3/4 lb of nutmegs, and 538 7/8 lb of mace, on which the profits would have been ƒ 113897: 11: —, while the interest on the negotiated capital also accrues daily as debts grow larger, which must reduce the true profits. The expenses are, by the Memorandum of Menage and General Regulation on Provisions for Servants, set at around ƒ 119500: —, which according to current value is - - - - - - - - - ƒ 95600: —: —. And have amounted in the past financial year to - - 58173: 3: 8 Thus now less - - - - - ƒ 37426: 16: 8 The Hospital. Expenses of sloops and smaller vessels - - - 5905:18:— 7291:19:— 1386: 9:— - - - Account of condemnation and confiscation - - - 280:16:— 259: 4:— 21:12:— Wages ashore - - - - - 3043:13: 8 5183:19:— 2140: 5: 8 - - - - Ship wages - - - 10957: 3:— 2103:11: 8 8531: 8:— Native servants' monthly pay - - - 9463: 4:— 9057:12:— 405:12:— The account of gifts - - - 8463: 6: 8 8761:16: 8 298:10:— - - - Added ƒ 65408: 2: 8 50133: 8:— ƒ 8: - 1097:19:— The expenses of the present year, under those of the latest preceding financial year, as well as the excess placed under the deficit of the 12 - - - - 280305:18: 8 Company ƒ 612: —: — - - - 7718:10: — origin and stand; namely. outstanding accounts Surat Trade Trade Bookkeeper to inform the Honorable Gentlemen Honorable Lord Respectfully referring myself with regard to these matters to the detailed statement mentioned hereinbefore, I only request to note that their lower amount, in comparison to the previous financial year of 1788/1789 by up to ƒ 5290: 19:—, is caused by the fact that no charges had to be made to the pay accounts, as was the case at that time. From the special comparison of the expenses of this year against those of the latest preceding financial year, with the reasons for the increase and decrease; as follows: Latest Financial Year | Present Financial Year | More | Less Present - - - - 1254:15: 8 1163: 7: 8 91: 8: — Ordinary rations - - - - - - ƒ 5701: 13: — ƒ 5912: 8: — ƒ 210:15: — - - - - Ordinary expenses - - - - - - 7148:13: 8 6942:14: 8 ƒ 205:19: — Extraordinary expenses - - - - 742: 3: — 647: 17: — 94: 6: — Carpentry and repairs - - - - 3174: 5: — 3945: 5: 8 771: —: 8 Ship expenses - - - - - 7273:19: 8 6848: 9: — 425:10: 8 From the general comparison of the profits and expenses against the established I Which carry over amount. 3 others accounts summary of the debts Resolutions February 1787 so distinctly having memoranda by Resolution 1787 and herewith in respect Granted gave has such Together with 1 of this Directorate Elias Huijsken To the Right Honorable Lord
Dutch transcription
Den Raad spronk hebben; Te weeten. „paalingen met bijgevoegde Reedenen, waar uit de verschillen haaren oir„ De winsten zijn bij Memorie, van Menage gedateerd, 9.:' Maij 1735: gecalcu„ leerd op ƒ 867000: —. die met - 1/5. verminderd of in Nederlands geld - - - ƒ 695600:— 7146 42:16:— Deselve hebben belopen. - - - - - Dus minder - - - - - ƒ497179: 4: —. Bij het vertoog dat ovr de winsten en lasten den souratse Directie, ver„ geleeken tegen de voorengemelde Memorie van Menage in verga„ „dering geformeerd, bij Resolutie van den 15. februarij 1790. Inge„ schreven, en nevens de staat-Rekening van A:o 17 8/8: gevoegd is, de Rreedenen der mindere winsten, van den tegenswoordigen= teegen den toenmaligen bloeijen den tijd, omstandig zijnde aangetoond, versoek ik verloff, mij daar aan te mogen gedragen, en mij te bepalen aen de reedenen, welke oirsaak hebben gegeven, dat dit comptoir, in het af„ gelopene poekjaar, zo veel minder, als in het voorgaande te vooren geraakt is tot ƒ152676: 13: 8: en deese bestaan Enigermaten, in de minder behaalde Crijs, voor de suiker Goeder, dog voornamelijk in een minderen Debit van 31392¼. lb: Garioffel nagulen, 3795¾4: lb noten Muscaaten en 538 7/8: lb: Poulij of maeis, op welke de winsten zoude geweest zijn ƒ113897: 11: –. terwijl de Interessen, van de genegotieerde Capitaalen ook dagelijx accresseerende, na mate de schulden groo„ ber, worden, de waare winsten, verminderen, moeten. De Lasten zijn bij memorie, van menage en generaal Reglement op de Provisien voor de Dienaaren bepaeld op omtrend ƒ119500: —. dat nu volgens de Courante waarde is. - - - - - - - - - ƒ 95600: –. –. En hebben in het afgelopene B oekjaar bedragen - - . . „ 58:17: 3: 8: Dus nu minder - - - - - ƒ 3742:16: 8: 'T Hospitaal. Onkosten, van Chialoupen en min„ . . „ 5905:18:—„ 7291:19.-„ 1386:9. -. - - - dere vaartuigen. .... Reekening van Condemnatie en Con„ fiscatie. . . - - - . . . . „ 280:16:— „ 259: 4:-. . . „ 21:12. — Zoldijen aan Land. - . - - - - - „ 3043. 13: 8„ 5183: 19. „ 2140:5:8: -. . . . - scheeps zoldijen. -. „ 10957:3: „ 2103:118:„ . . . „ 8531.8. .. Inlandse Dienaars. Maand. gelden. - - - -„ 9463: 4: —„ 9057:12:-„ - - - - „ 405:12.— De reekening van schenkagie - - - „ 8463: 6:8: „ 8761:16:8„ 298:10: —„ -. -- Aderd -ƒ65408. 2 8 50:1:3:8:ƒ 8: - 1097:19. De Lasten van het Presente, onder die van het Iongst voorige Boekjaar, zo meede het meer„ dere onder het mindere gestelden van den 12 - - - - 280305:18: 8: Empagnie ƒ 612: —: – – - 7718:10: — nnen Oirspronk en staan; te weeten. staande Reekeningen ratse Negotie Negotie Boek= Agtb=r te berigten Heeren aren Heer Mij omtrend deese inselver, voegen Eerbiedig gedragende, aan het hier voor en ge„ waagde omstandig vertoog van deselve, versoeke ik Eeniglik aan te merken, dat deselver minderheid, in, vergelijk van het voorgaande Boekjaar van 178/9: tot ƒ5290: 19: geoccagioneerd is, door dat er geene belastingen op Geekeningen van soldijen, als toenmaels, hebben behoeven te geschieden. uit speciaale vergelijking der Lasten, van dit, teegens die van het Iongst voorige Boekjaar, met de Rreedenen van het Meerdere en Mindere; als Present Het Jongste Het Presente Boekjaar Meer Minder .. - - - - „ 1254:15:8„ 1163: 7: 8„ . . - - „ 91: 8: —: — Randsoenen Ordinair - - - - - - ƒ 5701: 13: — ƒ 5912: 8: — ƒ 210:15: -. . . . . - Onkosten Ordinair - - - - - - „ 7148:13:8„ 694:148„ - - - - ƒ 205:19. —. Onkosten Extra ordinair - - - - „ 742:3: —„ 647: 17:— „ . . . - „ 94: 6:— Timmeragie en Reparatie - - - - „ 3174:5:—„ 3945:5:8„ 771:- 8: . . . onkosten van scheepen - - - - - „ 7273:19:8:„ 6848:9: -„ . . . . . „ 425:10. 8. U Goneraale vergelijking der winsten en Lasten, tegens de gemaakte be„ Mij Die Transporteere bedragen. . .. 3 anderen tanje te Reeke= riae der Debi= Resolutien uarij 1787 zoo Distinct bbende morien bij Re 1787 en bij in Eerbied gen Verle gaaff heeft zoodanige Benevens 1 deeser Directie Elias Huijsken Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer
English
To the Right Honorable Sir The Council namely as follows. Ordinary Rations. Due to the greater amount of board money and arrack provided as rations to various persons taken into service and promoted in rank, this account has exceeded that of anno passato. Less ƒ 205:19:— For carrying up and storing the equipage and ammunition goods, material necessities, drinks and provisions brought from the headquarters, rop: 180 7/3 less was paid this year than in ao passato, and this was furthermore reduced by rop:s 279 1/4 spent in the previous book year for making reading desks and daily Armozine Aswarie flags, item the gilding of ceremonial Sjobdaar staffs, and had there not been the absolute necessity of installing a new set of flag-rigging, this account would have been reduced even somewhat more. Extraordinary Expenses The lesser amount spent on ballast to cover the Company's yard in the foul monsoon, and the not purchasing Ordinary Expenses - - - - - - - Less ƒ 94:6:—. More ƒ 210:15:—. of peruke ribbons, has reduced this by rop:s 8 9/0, and if ropias 179:— had not been spent for tracking down the ship Demarij dispatched to this Directorate, this account would have been burdened with fully ƒ 275:13:— less than in the previous book year. Carpentry and Repairs - - - The urgent necessity to repair the small point or bastion on the north side of the Company's yard, and to build a small wall of stone and lime instead of a bamboo partition covered with mats for a galley in the dwelling house of the overseer of equipage, was most clearly demonstrated by resolutions of the 15th and 25th of February of this year, and the costs of the repairs made and the building up of the said small wall, amounting together to ƒ 2127:—:—, having been approved in the Political Council on the 11th of May last, this has thus increased much. This year, for a greater number of Company servants defrayed in the hospital, ƒ 170:8:— more was paid from the Company's cash than in the previous book year, though on the other hand ƒ 13:4:— less for a monthly wage to a cook, a gatekeeper, and a Hallalgoor, also ƒ 160:3:8 less was charged for medicines and some goods supplied from the Company's stores than in the latest preceding year, to which is added ƒ 88:8:8 brought in favor hereof on account of more charged half-wages of those defrayed, and by this this reduction was caused. Expenses of Ships - - - -- This year, according to what was on the 7th of November 1789 in The Hospital Less ƒ 91:8:—. and stand; to wit. Trade Book origin Honorable to report standing accounts has such Company ƒ 612:—: 7718:10:- 12 280305:18:8: Less ƒ 425:10:8: Gentlemen able Sir d 1 last is Present Present More Book year Carried forward ƒ 63408 2 ƒ 581:3 8 ƒ 9807:— ƒ 1097:19:— Less the others being deducted with 58117:3:8: 4807:—:-. The reasons for the lesser and greater consist of the following of the latest expired book year shows that those of this in comparison of A: 178/6: have now amounted to less ƒ 5290:19. ƒ 5290:19:- damage ƒ .- . More ƒ 771:—:8: Together with of this Directorate Elias Sluijsken trade grant tanya account of the debtors Resolutions uary 1787 so distinct having memoirs by Re 1787 and herewith in respect Lost
Dutch transcription
Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Den Raad gende: Teweeten. Randsoenen Ordinair. Door de Meerder verstrekte Kost- gelden en Arak tot Randsoen „aan Diverse in den dienst aangenomene, en in qualiteit ver„ beterde Persoonen, is deese Reekening die van Amo passato te boven gegaan. . . . . . Minder ƒ 205:19. — voor het opdragen en bergen der van de Hoofdplaats aangebrag„ „te Equipagie en Ammunitie goederen, Materiaal behoeftens, vranken en Provisien, is deesen Iaare rop: 180 7/3. minder dan in ao passato betaeld, en deese is nog wel met rop:s 279 1/4 re„ gens in het voorige Boekjaar, voor het aanmaken van Les„ senaars en Dagelijxe Armozijne Aswarie- plaggen, item het vergulden van statie Sjobdaar-stokken bekostigde, vermin„ „derd, en was men niet in de absolute noodsakelikheid geweest, om een nieuw vlagge-wand over te leggen, zoude deese Reekening nog al iets, meer verminderd zijn. Onkosten Extra ordinair Het minder bekostigde voor Ballast, tot bestrooijen, van 'sCom„ pagnies perff in de quaade Moussen, en het mit Inkopen Onkosten ordinair - - - - - - - Minder ƒ 94: 6:—. . . Meer ƒ 210: 15: —. van Pwreuk. banden, heeft dese met rop:s 8 9/0. verminderd, en wan„ „neer, miet ropias 179. —. tot opspeuring van het na deese Directie aff„ „gesondene schip Demarij, bekostigt was, zoude deese Reekening wel ƒ275:13:—: minder dan in het voorige Boekjaar, beswaard geworden zijn. Timmeragie en Reparatie - -- De Hooge noodsakelikheid, om het kleine Gaal-of Bolwerk aan de Noord-zijde van 'sCCompagnies werff te Repareeren, en Een muurtje van steen en Kalk, in steede van Een, met matten be„ kleede pamboese schutsel, tot Een Combins in het woonhuis, van den Equipagie- opsiender te metselen bij resolutien van den 15: en 25=e februarij deeses Iaars, ten klaarsten aangetoond, en het kos„ tende van de gedane Reparatie en opmetseling van gedagte muurtje: te samen tot ƒ 2127:—. —. op den 11=e Maij Iongstleeden in Poli„ ticque raade geapprobeerd zijnde, is deese dus, veele, vermeerderd. Deesen Iaare, is voor Een grooter aantal, van in 't Hospitael gedefroijeerde Compagnies Dienaaren ƒ170: 8:, meer dan in het voorige Boekjaar, ui't 'sECompagnies Cassa betaald, doog daar en tegen weder ƒ13: 4:—. minder voor Een maareschijn gagie, aan Een kok, Een Poortier, en Een Hallalgoor, ook is aan medicamenten, en Eenige ui't 'sCompagnies voorraad verstrekte goederen ƒ160: 3: 8: minder als in het Iongst voor„ gaande Iaar gevalideerd, waarbij nog komt ƒ 88: 8: 8: die wegens meer belaste halve gagien der gedefroijeerdens in faveur deses gebragt zijn, en daar door is deese vermindering veroirsaakt. onkosten van scheepen - - - -- Deesen Iaare is, volgens het op den 7:e November 1789. in T Hospitaal - . Minder ƒ 91: 8:—. en staan; te weeten. Negotie Boek= nnen Oirspronk Agtb=r te berigten staande Reekeningen heeft zoodanige Empagnie ƒ 612: —: – - - 7718:10.- 12 – - - - 280305:18: 8: . . . Minder ƒ 425: 10: 8: Heeren aren Heer d 1 Jangst zet Presente Present„ Meer ^Boekjaar P:r Transport - - - - - ƒ63408 2 ƒ581:3 8ƒ9807: — ƒ1097:19. — Minder anderen gedetraheerd zijnde met - - - - „ 58117:3: 8: - - - - - - „ 4807: — -. De Reedenen van het Mindere en Meerdere bestaan in het vol„ van het Iongst afgewekene Boekjaar Consteerd dat die van dit in vergelijk d' A: 178/6: thans Minder belopen heben ƒ5290:19. . . . . . . . . . . ƒ 5290:19. - schaade . . ƒ .- . . . . Meer ƒ 771: —: 8: Benevens deeser Directie Elias Sluijsken ratse Negotie gaaff tanje te Reeke= iae der Debi= Resolutien uarij 1787 zoo Distinct bbende morien n bij Re 1787 en bij in Eerbied gen Verl
English
To the Honorable Respectable Lord Council of Policy taken resolution, supplied to the ships Vreedenburg and Berkhout, each for 6 months, a ration of dried fish at an expense of ƒ 602: 8: —, as well as, at the request of Captain Wijtsel and the resolution taken in the Political Council on 26 December of the aforementioned year, paid for or instead of spoiled rice and lost arrack for the benefit of the crew of his subordinate, the aforementioned hooker Berkhout, up to ƒ 588: 8: 8, making together as much as ƒ 1190: 6: 8, for which nothing was charged in the preceding year; but on the other hand, in the year 1788/9, a heavy mooring cable of 19 inches costing ƒ 336: 12: — was issued to the last-mentioned hooker; to which adding ƒ 1449: —: — that was less expended for fresh meat and vegetables on boat days, this reduction is caused. Less ƒ 853: 11: 8 Expenses of shallops and lesser vessels: More ƒ 1386: 9: —. In November 1789, the smalschip De Batavier being aground in the river, a vessel drifted into it and, notwithstanding all efforts made to prevent damage, broke its bowsprit, jibboom, and a cathead to pieces, the replacement of which, both in cash and from inventory, cost ƒ 78: 19: —; furthermore, pursuant to what was described in detail in the resolution of 11 May of this year for reasons mentioned therein, paid more in cash for the annual repair ƒ 267: 18: —, and validated in inventory for the cost of two cable-ropes ƒ 969: —: —, all of which are the principal reasons for the said increase. Ships' Wages The debiting of the ship's officers for shortages on the cargoes brought from Batavia being very small this year, namely ƒ 7165: —: 8 less than in the previous financial year, is indeed the main cause of so great a decrease; to which is added that for advances to recruits entered into the service and good months to European seamen in this year as much as ƒ 628: 4: — and to Eastern military ƒ 698: 17: —, or together ƒ 1327: 1: — Dutch currency, being less by 105 7/8 rupees, were disbursed from the Company's treasury. Trade Ledger [illegible] to report Honorable [illegible] to stand; to wit. [illegible] origin Outstanding Accounts [illegible] Company ƒ 612: —: — ƒ 7718: 10: — 12 ƒ 280305: 18: 8 [illegible] Lord Gentlemen Account of Condemnation and Confiscation The four native servants of justice serving under the Honorable Fiscal are paid 18 rupees upon the sight of each new moon, and because in the most recently concluded financial year 1788/9 the new moon was seen thirteen times, and in this financial year only twelve times, the said servants have now been paid ƒ 21: 12: — less for one lunation. Native Less ƒ 21: 12: — Wages Ashore: More ƒ 2140: 5: 8 Notwithstanding that this year ƒ 108: 13: — less than in 1788/9 was paid to the debit of this account from the Company's treasury, it was found to be further in arrears by the above-mentioned amount upon the closing of the books for the year 1789/90, caused by the revocation, for reasons as mentioned in the resolution of 25 September 1789, of the credited and retained wages of the deceased bookkeeper and provision master Anthonij de Sille, amounting to as much as ƒ 3299: 19: 11 in pay, or ƒ 2640: —: — light currency, or ƒ 1980: —: — Dutch or heavy currency. Besides The Council of this Directorate lias Sluijsken [illegible] trade has such gift [illegible] to account [illegible] of the debtors Resolutions uary so distinct having memorials by resolution 1787 and [illegible] in respect [illegible] granted 1787
Dutch transcription
Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Raade van Politie genomene desluit, aan de scheepen vreeden„ „burg en Gerkhout ijder voor 6: maanden Randsoen van gedroogde visch, verstrekt ten kosten van ƒ 602: 8: — mits„ gaders op het versoek van den Capitain wijtsel, en het op den 26:' December des Evengemelden Iaars in Politicque Raade genomene Pdesluit, is voor of in steede van be„ durvene Rijst, en verlooren gegaane Arak, ten behoeve der Equipagie van zijne onderhebbenden voornoemden Goodem Berkhout tot ƒ 588: 8:8: en te samen wel ƒ1190: 6:8: bekostigd, waar toe in het Iaar bevoorens niets ten lasten gekomen is, dog daar en tegen is in A:o 17889. aan laatstgenoemden Godem afgegeven Een swaar Kaijer touw van 19: d=m kostende ƒ 336: 12:—. waar bij roe„ „gen ƒ 1449: —. —. die voor versch vleesch en groentens op de Hagjes dagen, minder bekostigd zijn, is deese verminde„ onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuigen Meer ƒ 1386: 9.: —. In November 1789. Het smalschip De Batavier in de Ci„ vier aan den grond zittende, is Een vaartuig op hem komen aandrijven, en heeft, niet tegenstaande alle aangewende moeite, ter voorkoming van schade, zijne Boegspriet, kluifhout en Een kraanbalk aan stukken gebrooken, welkers vernieuwing zo in Contant als in't voornaad gekost heeft ƒ78:19. —. voorts is Conform het bij Resolutie van den 11=e Maij deses Iaars breedvoerig beschrevene, om reeden aldaar vermeld, voor de Iaarlixe Reparatie in Con„ vant meer betaeld ƒ 267: 18: en in't voorraed wegens het klostende, van twee Cabel- touwen gevalideerd ƒ. 969. welk ring veroirsaakt. . . . Mmnder ƒ 853. 11: 8 De Spdelasting der scheeps-overheeden, wegens te kort koming op de van Batavia aangebragte Ladingen deesen Iaare zeer gering, en wel ƒ7165:—. 8: minder dan in het voorige Boekjaar zijnde, is wel de voornaame oirsaak van Een so groete, ver„ mindering, waar bij nog komt dat, voor handgeld aan, en den dienst aangenomene en goede maanden aan Europeese scheepelingen in dit wel ƒ628: 4: en aan oosterse militeiren ƒ698. 17: of te samen ƒ1327: 1: nederlands geld met Rrop: 105 7/8. minder, i't 's Comp:s Cassa afgegeven zijn. scheeps-Soldijen - - - - - - - Negotie Boek= Agtb=r te berigten en staan; te weeten. nnen Oirspronk Staande Reekeningen Empagnie ƒ 612: —: ƒ –- 7718:10. - 12 – - - - 280305:18: 8: nHeer Heeren een en ander de Principale redenen, van gesegde vermeerde„ „ring zijn. reekening van Condemnatie en Confiscatie De vier bij den E. Fiscaal dienst doende Inlandse Gediendens van de Iustitie, werden op sigt, van ijder nieuwe Maan, met ropi„ as 18-. betaeld, en dewijl in het Iongst afgeweken Boekjaar 178¾. Dertien, en in dit Boekjaar maar twaalff maalen, de nieuwe maan gesien is, zo zijn gesegde Bediendens thans met ƒ 21:12:—. voor een maaneschijn minder betaald geworden. Zoldijen aan Land - - - - - . Niet tegenstaande deesen Iaare ƒ108:13:—. minder dan in 178 8/9. den nadeele deeser Reekening in't sEComp:s Cassa betaeld geworden is, zo is deese het opgemelde bedragen, met het sluiten der Goe„ ken d' A:o 178/90. meer ten agteren bevonden, veroirsaakt door de, om Reeden als bij Resolutie van den 25: september 1789, ver„ melde Intrekking der te goed gemaakte en behoudene gagien van den overledenen Spoekhouder en Dispencier Anthonij de sille, tot mel ƒ3299:19:11: soldij of ƒ 2640:—. ligt, dan wel ƒ1980: –. –. Nederlands, of swaar geld. . Meer ƒ 2140:5: 8. Inlandse .. Minder ƒ 21: 12:—: Benevens Den Raad deeser Directie lias Sluijsken ratse Negotie heeft zoodanige gaaff tanje te Reche= riae der Debi= Resolutien uari zoo Distinct bbende morien bij Re¬ 1787 en ij in Eerbied gen Verle 1787