Inventory 3900
Surat · 285 pages · 150 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Surat Trade Journal Whereupon Formed Balance Sheet 2 Surat 1733 From 1788/89 And 2 Register 179 Formed Trade Journal Whereupon Formed Balance Sheet From 1788/9 No 89 One From the Year 1788/9. Register of Letters and Pa pers of Surat trans ferred 1791 Trade Journal, ledgers and subsidiary books of Surat along with the balance sheet formed thereupon Second Volume From the Year 1788/9. Register of Letters and Pa pers of Surat trans ferred 1791 Trade Journal, ledgers and subsidiary books of Surat along with the balance sheet formed thereupon Second Volume Trade Journal, ledgers and subsidiary books of Surat along with the balance sheet formed thereupon From the Year 1788/9. Second Volume Register of Letters and Pa pers of Surat trans ferred 1791 In the Office Surat, on the 1st of September Anno 1788 To the below and next described to the General Office ƒ663012:12:8 such is the real amount of the Company's assets currently held in this Directorship, which consist of cash, merchandise, gold and silver works, gifts, equipages, ammunition, weapons, unappraised and unfit goods, haberdashery, instruments, seals, writing and bookbinding tools, likewise materials and several other necessities, etc., as well as outstanding debts and debit running accounts, which yesterday, according to the then closed Surat trade books, in accordance with the Journal of the Year 1787/88, pages 141 to 149, and the accurate inventory, recount, and weighing conducted today, were truly and substantially found as remaining balance and were then closed and settled to the debit of the general ledger, just as the same are now, upon the formation of these new trade books of the Year 1788/89, again entered under one heading, and with equal quantity and value charged in favor of the same Honorable Company, and subsequently are to be properly taken into account and accounted for; namely: 3 Ahmedabad, the Office ƒ —:-:— for the Honorable Company's own lodge in that place ƒ The main cash chest ƒ 6927:10:—: for the balance remaining therein under the responsibility of the Honorable, Respected Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorship, and the holder of this: Rupees 5,772:44 ƒ 6927:10:—. 5 The petty cash under the responsibility of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper ƒ 997:19:8 for the Rupees 831:31 remaining therein under the responsibility of the said Cashier: ƒ 997:19:8. 6 Gold and silver works ƒ 3784:3:— for the following; namely: 139¼ maces of gold works; to wit: 38¼ seers for a rose water bottle: ƒ 757:7:—. 41:- for a betel box and its lid: ƒ 811:16:—. 60:- for a betel dish: ƒ 1188:—:—, together ƒ 2757:3:—. 820 5/16 tolas of silver works consisting of the following; to wit: 266 13/32 tolas for two ceremonial standard poles: ƒ 331:11:8. 190:- for two gilded ceremonial chobdar poles: ƒ 237:18:8. 119:- for two everyday chobdar ditto: ƒ 149:—:—. 244 3/32 for fifty bandolier or breastplates and one buckle; of which: 10½ tolas for a large plate and a buckle for the jemadar of the cavalry sepoys, there being engraved on the plate a ship: ƒ 13:3:—. 233 19/32 for 49 plates for cavalry sepoys, all carved, etc.: 293:7:—, together 306:10:—, totaling 1027:—:—. Clove stalks ƒ 23023:11:— for 63550½ lb of the mentioned lots; namely: 549¼ lb of the lot per De Gerechtigheid in the Year 1787. 19359¾ lb of the lot per Sparenrijk, ditto, brought here: ƒ 23023:11:—. 21855½ lb of the lot per Alblasserdam in 1788. 21745½ lb of the lot per De Gerechtigheid, ditto. Carried forward: ƒ34733:3:8. 3784:3:— 4 Paijonar
Dutch transcription
Sourats Neijelie Jouraal Swarop Gisermeerete Staat Reekening 2 Sourate 1733 d'Ab 17 8/89 En 2 Nougter 179 Schineerts Negotie Journael Daar op Geformeerde Stlaat Reekening d'Hb: 17 8/9 No 89 Een d' Anno 1788/9. Register der Brieven en Sa¬ „pieren van Souratte overge„ komen 1791 Negotie Journaal, groot en byboeken van Souratte nevens de daarop geformeerde Staatreekening Tweede Deel d' Anno 1788/9. Register der Brieven en Sa¬ „pieren van Souratte overge„ „komen 1791 Negotie Journaal, groot en byboeken van Souratte nevens de daarop geformeerde Staatreekening Tweede Deel Negotie Journaal, groot en byboeken van souratte nevens de daarop geformeerde Staatreekening d' Anno 1788/9. Tweede Deel Register der Brieven en Sa¬ „pieren van Souratte overge„ „komen 1791 In't NComptoir Souratta Adij P: September A„o 1788 tl De onder en Nabesz aan 'T Comptoir Generaal ƒ663012:12:8 zoo veel is het Reeele Bedraegen van den op heeden in Deese Directie berustende Compagn:s Effecten, dewelke bestaan in Contanten, Coopmanschappen, Goud en zilver Werken, schen„ „kagie, Equipagien, Ammunitie, Waepen, Ongetaxeerde, en Onbequaame Goederen, Kra„ „merijen, Instrument Zeguls, Schreijff en Boekbinders Gereedschappen, item Materiaal en meer andere Behoeftens &=a zoo meede uijtstaende Schulden en Debet Loopende Reekeningen, Dewelke Op gisteren Blijkens de als toen afgeslootene Souratse Negotie Boeken Conform Journl d' A„o 17 /88. pagina 141 â 149 /: En den Op heeden gedaenen Accuraeten Opneem Natelling en Weeging:/ waer en Weesentlijk P„r Restant bevonden en als doen ten nadeele van de algemeene Hoofdreekening afgeslooten en verEffent zijn, zoo als desel„ „ver hier thans bij het formeeren deeser Nieuwe Handel Boeken d' A„ 17/89 Weederom onder een Hoofd, en met gelijke Quantiteijt en Waarde In Faveur van deselve H:E: Belast Ingeschreeven en Vervolgens behoorlijk in Agt genoo„ „men, & Verantwoord te werden; Naementlijk 3 P„s Amed Abaad 'T Comptoir ƒ —:-:— Voor s: E: Comp:s Eijgene Logie te dier steede ƒ De groote geld Cassa ƒ 6927:10:—: Voor de daar inne ter Verantwoording Van Den WelEdelen, Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Direc„ „teur en Hoofd-gebieder deeser Directie, en den Houder deeses Res„ R„a 5.772:44 „ 6927:10:-. „teerende 5„ De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den Onder„ „koopman en Cassier Gerrit Piper ƒ 997:19:8. Voor de ter verant„ „woording van gen: Cassier daar in Resteerend Verbleevene Rdo/s 831: 31. –„ 997: 19:8. 6„ Goud en zilver werken ƒ 3784:3:—. voor de onderstaande; als 139¼ M„ Goud werken; Te weeten. 38¼ sr Aan een Roosen Waetar flesje. - - ƒ 757:7:—. 41:-. „ „ „ Beteldoosen dies Deksel. . . „ 811:16:—: 60:- „ „ „ Beetel schootel - - . „ 1188: —:— ƒ 2757:3:—. 820 5/16 TW„s zilver werken bestaande in als volgt; Te weeten: 266 13/32 Ik aan Twee statiestandaart stokken. . . ƒ 331:11: 8. 190:- „ „ Twee vergulde statie sjobdhaar stokken „ 237:18:8. 119: —„ aan Twee Dagelijkse Sjobdhaar d„o. . „ 149: —: —. 244 3/32 „ Aan Vijftig Bandelier off Borst Plaeten En Een Gespe; daar Van 10½ P aan een Groote Plaat en Een Gespe„ Voor den Jammadhaar der aswaa„ „rij Sipaaijs zijnde Op de Plaat Een Schip gegraveerd. . ƒ 13:3:—: 23 41/32 „ aan 49 Plaeten Voor aswaerij Sipaaijs alle besneeden &a 293:7:—„ 306:10:—„ 1027:—:—„ _„o „ Garioffel Haijlen ƒ 23023:11:- Voor lb 635:10½ van de temeldene parthijen; als 549¼ lb van de parthij p„r De Gerechtigheid in A„o 17 287. 19359¾ „ „ „ _„o „ Sparenrijk . „ „ _„o alhier aangebragt „ 23023: 11:—. 21855½ „ „ „ _„ „ Alblasserdam „ „ 1788 21745½ „ „ „ _„o „ D' Gerechtigheid „ „ _„o Transporteere ƒ34733: 3: 8. 3784:3:— 4„ Paijonar
English
In the New Office of Surat, 1st September, in the Year 1788. Carried forward - ƒ 34733: 3: 8. In the New Office of Surat, 1st September, in the Year 1798. 150 lb in 3 pieces of 50 lb each Being uncalibrated metal or copper pound weights; thereof: 800 lb in 32 pieces of 25 lb each 2 3 Clove oil - - - - - - - - - - - ƒ —:14:—. 4 Nutmeg oil - - - - - - - - - - - - ƒ 5:14:—. 7 Pieces Cinnamon ƒ74:6:8 for 252½ lb of the mentioned parcels; namely 12½ lb from the parcel per Spaarenrijk brought in in the Year 1787 160 lb from the parcel per Alblasserdam brought in in the Year 1792 costing - - ƒ 74: 6: 8. Ditto from De Gerechtigheid, ditto 8 Quicksilver ƒ4411:16:8. For that brought here, among other things, in the Year 1796 per the Hon. Company's ship De Diamant - - - lb: 1993 3/8 - ƒ 4411:16:8. Ditto unground vermilion ƒ 513:11:—. For the remainder received, among other things, in the just-mentioned year and per the named vessel - lb 193¾ - ƒ 513:11:—. Ditto Japanese or Satsuma camphor ƒ3251:11:–. For 9337¾ lb: Namely 4686 lb from the parcel per Alblasserdam 4651¾ lb from the parcel per De Gerechtigheid, brought here in the Year 1792 - ƒ 3251: 11:—. 11 Spoiled spices ƒ —:—:—. For - - - - lb 11:—:— 21 Fine money balances ƒ 90: 8:—: For one piece fine balance with two pieces of mounted copper pans - - - ƒ 90: 8:—. Ditto Test weights ƒ 41:19:8. For 100 5/8 lb in 11 pieces of copper pound weights, all of which are calibrated, Letter C: 5: thereof: 50 lb in 1 piece 25 lb in 1 piece 80 10 lb in 1 piece 5 lb in 1 piece 100 7/8 lb in 11 pieces as mentioned, costing ƒ 41:19:8. 22 Warehouse necessities ƒ 373:14:8. For 1078¾ lb in 82 pieces in stock - ƒ 373: 14: 8. Carried forward ƒ43919:17:8. 1078¾ lb in 82 pieces as mentioned above, costing - - - - ƒ 67:6:—. Ditto Gift goods ƒ 429:7:— For the following; Namely 5½ lb Mint oil 80 pieces Yellow Nankeen linen 2 pieces Spectacles with gold rims - - - 50 ells Crimson red moquette - - - - - - ƒ 103: 4: 8. 4 Mace oil - - - - - - - - - - - ƒ 4: 14:—. 4 Cinnamon oil - - - - - - - - - - ƒ 35:2:—. Carried forward ƒ4813:11:— ƒ4562:11:—. 22 Pieces Haberdashery ƒ360:9:— For the following; Namely 13 Rolls Crape Florence, broad 12 Rolls ditto ditto, narrow 4 pieces Common spectacles with ivory rims 23 Writing and bookbinding tools ƒ282:4:8. For the following; Namely: 80 Large size Dutch - - - - - - - - - - - ƒ 40:6:—. 36 ditto ditto French paper - - - - - - - - ƒ 18: 8: —. 320 Small size Dutch paper - - - - - - ƒ 77:13:—. 112½ Small size cut paper - – - - - ƒ 67:10:—. 13 Blue waste paper - - - - - - - - - - ƒ 1:12:—. 1050 pieces Goose or quill pens - - - - - - - - ƒ 10:15:—. 3 1/32 lb Black lead and red earth - - - - - - - - ƒ 6:16:—. 4 pieces Common penknives - - - - - - - ƒ 3: 6:— 1 piece Oil stone or whetstone - - - - - - - - - - - - ƒ —: 7:—. 5 Sheets Sheepskin or horn parchment - - - - ƒ 8: —: —. 1 piece Bookbinder's hand press 1 piece Bookbinder's cutting press 3 pieces Bookbinder's plows with their irons - - - - ƒ 33: 1:8. 6 pieces Awls Ditto The small stamp ƒ —:—:— For 501 pieces of blank stamps; To wit: 7 pieces of 12 Rixdollars each 14 pieces of 5 Rixdollars each 9 pieces of 12 Rixdollars each 16 pieces of 10 Rixdollars each 24 The Provision Warehouse ƒ 4817:18:8. For the following described; To wit: 14730½ cans Arrack Api - - - - - - ƒ4098:16:—. 38 bottles Dutch distilled waters - - - - ƒ 151:5:—. 57 bottles Dutch double anise - - - - - - - ƒ 187:19:—. 2 pieces Copper butler's pumps - - - - - - - - ƒ 16: 6: 8. 2 pieces Copper wine taps Carried forward ƒ43919:17:8. 1 Book Imperial paper - - - - - - - - - - - ƒ 1:5:8. 8 Sheets Cardboard paper - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 4:—. 18 Slate pencils - - - - - - - - ƒ —: 9:—. 102 bottles Geneva - - - - - - - - - - - - ƒ 110:19:—. 25 bottles Brandy - - - - - - - - - - - - ƒ 43: 13:—. 336 cans Dutch vinegar - - - - - - - - - - ƒ 133: 13: —. 42¾ lb Wax candles - - - - - - - - - - - ƒ 35:10:—. 2 Brushes - - - - - - - - - - - ƒ —: 3: —. [illegible] 40 lb in 4 pieces 30 lb in 6 pieces of 5 lb ditto 24 lb in 6 pieces of 4 lb ditto 15 lb in 5 pieces of 3 lb ditto 12 lb in 6 pieces of 2 lb ditto [illegible] - - - - - - ƒ 13:9:—. - - - - - ƒ 6:8:—. - - - - - ƒ 3:11:8. - - - - - ƒ 1:12:8. ƒ 206:13:—
Dutch transcription
In 't N' Comptoir Souratta Adij P„mo September A„o 1788. P„r Transport - ƒ 34733: 3: 8. In 't N„r Comptoir Souratta Adij Primo September A:o 1798. 150:— lb aan 3 pees van 50:- lb ijder Zijnde ongerijkte Metaele off Koopere Pondgewigten; daar Van: 800:- „ „ 32: „ „ 25: „ _„ 2 3 Nagul olij - - - - - - - - - - - ƒ —:14:—. 4: „ Nooten Olij - - - - - - - - - - - - „ 5:14:—. 7 P„s Canneel ƒ74:6:8 Voor 252½ lb van de temeldene Parthijen; als 12½ lb van de Parthij p„s spaerenrijk in A„o 17 8/7 160 „ „ „ _„ „ Alblasserdam in A„o 17 29/2 n Aangebragt kost - - „ 74: 6:8. „ _„o „ De Gerechtigheid „ „ D„ 8 „ quikzilver ƒ4411:16:8. Voor de in A„o 17 /6 n p„r s: E: Comp: schip De Diamant - - - lb: 1993 3/8 - „ 4411:16:8. /:onder meer alhier aangebragte - _„ „ vermillioen Ongemaalen ƒ 513:11:—. Voor het restant van de in Even 513:11:— gemeld Jaar en p„s genoemde Bodem. /:onder meer:/ Ontfangene - lb 193¾ „ D„ Camphur Japance off Patsumaase ƒ3251:11:–. Voor 9337¾ lb: Naementlijk 4686: lb van de parthij p„r Alblasserdam 4651¾ „ „ „ _„ „ De Gerechtigheid ) mn A„o 17 / al hier aangebragt . „ 3251: 11:—. . . . lb 11:—:—„ 11 „ Specerijen Bedurvene ƒ —:—:—. Voor. - 21 „ Fijne geld Balancen ƒ 90: 8:—: Voor een Pees fijne Balanc met twee 90: 8:—. stux Gemonteerde koopere Schaelen - - - „ „ Proeff gewigten ƒ 41:19:8. Voor 100 5/8 lb aan 11 pees koopere Pond gewigten die alle g'rijkt zijn L=ra: C: 5: daar van: 50: lb aan 1: pees 25:- „ „ 80: 10:- „ „ 1: „ 5:- „ „ 1: „ 100 7/8 lb aan 11: fees als gemeld Kosten 22: „ Pakhuijs Behoeften ƒ 373:14:8. Voor 1078¾ lb aan 82 stux in Voorraed 41:19:8. 373: 14:8 . „ 199:3:8„ 429:7:— Transporteere ƒ43919:17:8 - - - -„ 67:6:—. 1078¾ lb Aan 82: Stux als Boven gemeld Kosten _„o „ Geschenk goederen ƒ 429:7: Voor de onderstaende; Naementlijk „ „ — 1/8 „ _„o 5½ „ Menthae olij 80: p:s Nankings Linnen geel 2: p:s Brillen met goude randen - - - 50: @@ Waegentrijp Carmosijn rood - - - - - - „ 103: 4: 8. 4: „ Foulij olij - - - - - - - - - - - „ 4: 14:—. 4: „ Canneel Tolij - - - - - - - - - - „ 35:2:—. „ 6: _ d„o - 1: - „ 2: 1 Transporteere. ƒ4813:11: — ƒ4562:11:—. „ —: 9:—„ 282: 4: 8. 22 P„s Kramerijen ƒ360:9:- Voor de onderstaande; Naementlijk 13: Roll: Floers Crips Lamphur Breede d„ d„ Smalle 12: 4: pees Brillen, gemeene met ijvoore Randen- 23 „ Schreijff en Boekbinders gereedschappen ƒ282:4:8. Voor de onder„ staende; Naementlijk.. 80: „ Groot Formaat Hollands - - - - - - - - - - - „ 40:6:—. 36: „ „ d„o Papier Frans - - - - - - - - „ 18: 8: —. 320: „ Klein formaet Papier Hollands - - - - - - „ 77:13:—. 112½ „ klein formaat afgesneeden Papier - – - - - „ 67:10:—. 13: „ Blauw klad Papier - - - - - - - - - -. „ 1:12:—. 1050: pees Gonse off Penne schagten - - - - - - - - „ 10:15:—. 3 1/32 lb Potlood en Rood aarde - - - - - - - - „ 6:16:—. 4: pees Pennemessen gemeene - - - - - - - „ 3: 6:— 1: „ Olij off Sleijpsteentje. . . . . . . . . . . . „ —: 7:—. 5: Vell: schaapen off Hoorn Parquament - - - - „ 8: —: —. 1: pees Boekbinders Hand Pers 1: „ Boekbinders snijpers- 3: „ Boekbinders Ploegen met Hun ijsers - - - -. „ 33: 1:8. 6: „ Elsten _„ „ Het kleijn Zegul ƒ —:-:- Voor 501: stux schoone Zeeguls; Te weeten 7: stux van 12: Ryxdaalders ijder. 14: „ 5: „ 9: „ 12: „ 16: „ 10: „ „ „ „ /8 199: 24 „ Het Provisie Pakhuijs ƒ 4817:18:8. Voor de Naebeschreevene; Te weeten: 14730½ kann: Aracq Apij - 38: fless: gedisteleerde Waeteren Hollands - - - - 57: „ Annijs Dubbelde Hollands - - - - - - - „ 187:19:—. 2: pees Koopere Botteliers Pompen - - - - - - - - „ 16: 6: 8. 2. „ koopere wijn kraenen P„r Transport. . ƒ43919:17:8. 1: Boek Imperiaal Papier - - - - - - - - - - - ƒ 1:5:8 8: blaed„s Bord- Papier - - - - - - - - - - - - „ 2: 4:—. 18: „ Ceijffer Griffen - - - - - - - - „ —: 9:—. ƒ 14: „ „ 102: fless: geneever - - - - - - - - - - - - „ 110:19:—. 25: „ Brandewijn - - - - - - - - - - - - „ 43: 13:— 336: kann Azijn Hollands - - - - - - - - - - „ 133: 13: —. „ 2:11:–„ 360: 9: 69: „ „ - - „ 185: 2:—. 42¾ lb Wav= kaarsen - - - - - - - - - - - „ 35:10:—. 2: „ Brossen - - - - - - - - - - - „ —: 3: —. - - - - - ƒ4098:16:—. - - - - - „ 151:5:—. 13: „ „ 4: 133: „ 1: „ 1: 1: 1: 1: 1: „ —1/8 „ „ ¼ „ —½ „ „ 1:– „ „ 2:– „ „ 3:– „ „ 4: - „ „ 1: 40:— „ „ 4: „ 30:- „ „ 6: „ „ 5: „ _„o 24: „ „ 6: 15:– „ „ 12:- „ „ 3: „ ½ „ 2 1 1/3 „ „ ¼ „ „ 3 5 6: 6 - „ „ „ „ —½ „ _„ _¼ „ _„o „ „ 1: „ _„ „ „ 2: „ _„o 6 5 „ „ 4: „ _„ „ „ 3:: „ _„o „ 10: „ _„o - - - - - - - . „ 13:9:—. - E -- 2 „ . 3: „ „ 5: — „ 8:— „ 10:— _„o _„o _ d„o .. - - - - - - „ 6:8:—. - - - - - „ 3:11:8. . -„ -:-:-: - - - - - . „ 1:12:8. :- 1 1 - - ƒ 206:13:—
English
1 piece Pewter pint 1 piece Pewter musje 1 piece Pewter half-musje 24 The Armoury f 558:7:8. For the following, namely: 1 piece Spontoon f 4:1:8 1 piece Halberd 24 pieces Half pikes 1 piece Copper drum and accessories f 82:10:8 25 pieces Grenadier flintlocks with iron rammers f 223:14:8 24 pieces Ship's pistols f 42:9:8 15 pieces Grenadier cutlasses with copper hilts f 44:7:— 1 piece Drummer's cutlass f 2:17:— 38 pieces Scabbards for grenadier cutlasses f 39:11:8 3 pieces Scabbards for drummer cutlasses f 3:2:— 49 pieces Buff leather sword frogs f 50:18:— 2 pieces Drummer's sword frogs f 2:3:8 8 pieces Large cartridge pouches with copper plates f 24:7:8 3 pieces Ordinary cartridge pouches f 4:16:— 2 pieces Iron wad-hooks 1 lb Copper wire for priming needles f —:17:8 400 pieces Gunflints f 3:4:— 264 pieces Cartridges with musket balls f 3:10:— 156 pieces Cartridges with pistol balls f 1:10:8 1 piece Drum shoulder belt f 1:14:8 f 558:7:8 25 The Equipment Warehouse f 7692:18:—. For the items described below and following, namely: 5 pieces Heavy ship's anchors, whereof: 1 piece Stocked, weighing 3618 lb f 640:18:— 4 pieces Unstocked, namely: 1 piece weighing 3323 lb f 588:8:8 1 piece weighing 3222 lb f 492:19:8 1 piece weighing 3184 lb f 407:3:— 1 piece weighing 3430 lb f 524:16:— f 2013:7:— f 2654:5:— 1 piece Anchor stock fitted for the anchor of 3323 lb f 79:16:— 8 pieces Kedge anchors of various sorts, all unstocked, namely: 1 piece weighing 910 lb f 139:4:8 1 piece weighing 826 lb f 126:7:8 Carried forward f 3628:9:8 f 49938:17:— 2 pieces Copper beer cocks f 1:12:8 1 piece weighing 820 lb f 125:9:— f —:8:— f 71:12:— f 894:8:8 1 piece Pewter jug f 1:2:8 1 piece weighing 726 lb f 111:1:8 1 piece weighing 724 lb f 110:15:8 1 piece weighing 716 lb f 109:11:— 1 piece weighing 468 lb 1 piece weighing 656 lb f 100:7:8 f —:6:— f 4817:18:8 f 5:2:— f 17:2:8 f —:10:— Carried forward f 4813:11:— f 44562:11:— In the Surat Office, on the 1st of September, in the Year 1788. Surat Office, on the 1st of September, in the Year 1788. Carried forward f 3628:9:8 f 49938:17:— 6 pieces Grapnels of various sorts, namely: f 148:—:— 1 piece 2 pieces Boat grapnels of 109 lb each f 38:18:8 28 bundles Houseline 28 bundles Marline 9 pieces Hand lanterns 1 piece weighing 466 lb 2 pieces Tin speaking trumpets f 2:11:— 7 pieces Binnacle compasses f 22:8:8 8 pieces Compass glasses f 5:6:— 4 pieces Binnacle lamps f 8:3:— 2 pieces Triangular lamps f 1:12:8 2 pieces Shrouds of 6 inches f 469:4:— 1 piece weighing 906 lb f 161:14:8 1 piece weighing 848 lb f 151:7:8 1 piece weighing 468 lb f 83:10:8 1 piece weighing 425 lb f 75:17:— 2 pieces Shrouds of 5 inches f 316:4:— ¼ piece Rope of 6 inches f 51:—:— 22½ bundles Spunyarn f 34:8:8 2 pieces Telescopes f 22:1:— 4 pieces Slonsjes f 5:2:— 15 pieces Tar brushes 5 pieces French sailcloth 35 lb Dutch sail yarn 8 pieces Fiddle blocks of 18 inches f 24:10:— 20 pieces Single blocks f 8:3:— 50 pieces Lignum vitae sheaves Carried forward f 57631:15:— 4 pieces Duck canvas of 80 ell long each f 142:16:— 5 pieces ditto of 50 ell each ditto f 122:8:— 46½ lb Bengal sail yarn f 14:19:8 1 piece weighing 10 lb f 5:12:— 3 pieces Half-hour night-glasses f —:18:8 4 pieces Whole water casks f 102:—:— 27½ rolls Dutch sailcloth f 752:5:— 2 rolls Grey cloth f 40:5:— 10 pieces Sailmaker's palms f —:17:8 2 pieces Double blocks f 3:1:— 1 piece Deep sea lead of 15 lb f 5:12:— 6 pieces Half ditto ditto f 73:9:— 3¼ Hides Pump leather f 78:6:8 2 1/16 Barrels Pitch f 84:18:— 7 7/48 Barrels Tar f 191:14:— 41 pieces Sail needles f 3:15:8 f 15:6:— f 7692:18:— 4 1/8 Barrels Rosin f 185:1:— 6 pieces Carldoek f 367:4:— weighing 45 lb f 5:12:— f 21:1:— f 26:8:8 f 582:1:8 f —:16:8 f 22:19:— f 23:17:— f 83:3:8 f 5:4:— f 178:10:— f 25:3:8
Dutch transcription
: 1: „ Tinne Pint - - - - - - - 1: „ Thinne Musje - - - - 1: „ Thinnen Halffje - 24 P„s De waapen Kaemer ƒ 558:7:8. Voor de onderstaende; als. 1: pees Esponton - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 1: 8 1: „ Helmbaerd - - - - - - - - - - - - - - - 24: „ Halve Pieken - - - - - - - - - - - - - - „ 1: „ Koopere Trom en toebehooren. - - - - -. -. . „ 82:10: 8. 25: „ Snaphaenen granadiers met ijsere Stampers - - „ 223:14:8. 24: „ Pistoolen scheeps - - - - - - - - - - - - „ 42:9:8. 15: „ Houwers granadiers met koopere greepen - - - „ 44: 7:—. 1: „ Houwer Tamboers - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:17:—. 38: „ scheede tot Granadier Houwers - - - - - - „ 39:11: 8. 3.- „ scheede tot Tamboer Houwers - - - - - - - - „ 3: 2: —: 49: „ Port d' Epees Leemleere - - - - - - - - - - - „ 50: 18:—. 2: „ Port d' Epees Tamboers - - - - - - - - - - „ 2: 3:8 8. „ Pattroontassen Groote met Koopere Schilden - - - „ 24:7:8. Pattroontassen Ordinaire - – – – - - „ 4: 16:—. 3: „ 2: 1 Kratsers ijsere - - — 1: lb Koperdraed tot Ruijmnaelden - - - - - „ —:17:8. 400: pees Vuursteenen - - - — - – – – „ 3:4:–. 264: „ Pattroone met Snaphaan Koogels - - - - - „ 3:10:—. 156:- „ Pattroone met Pistool Koogels - - - - „ 1:10:8. 1: „ Trom Draegband - - - - - - - - „ 1:14:8„ 558:7:8. 25„ Het Equipagie, Pakhuijs ƒ 7692:18:—. Voor de onder en Naebe„ „schreevene; Naementlijk: 5: pees Swaere Scheeps Ankers; daar Van. 1: Pees Gestokt van 3618:- lb - . . - - - ƒ 640:18:— 4: „ Ongestokte; Te weeten: 1: pees van 3323:- - - - - ƒ 588: 8: 8. 1: „ „ 3222:- - - - -. „ 492:19:8. 1. „ „ 3184: -. - - - - „ 407: 3: —. 3430: -- „ 524:16:—„ 2013:7:— ƒ2654:5:—. 1: 1: pees Ankerstok klaergemaekt tot het anker van 3323: lb. 79:16:—: 8: Pees Werp ankers in Soort; alle ongestokt; Te weeten: 1: pees van 910: lb. . . . . . . . ƒ139:4. 8. -. „ 126:7:8: Transporteere ƒ3628:9:8 ƒ49938:17:—. 2: pees koopere Bier Krainen - - - - - - - „ 1:12:8 1: „ „ 826: „ - - - 1: „ „ 820: „ - - - - - - „ 125: 9:—: --„ —: 8: —. - – – - - „ 71:12:—„894:8:8. Tinne kan - - - - - - - - - „ 1:2:8 1: „ „ 726: „ - - - - - - - - „ 111: 1: 8: 1: „ „ 724: „ - - - - - - „ 110: 15: 8. 1: „ „ 716: „ - - - - - - - - „ 109:11:—. 1: „ „ 468: „ - - - 1: „ „ 656: „ - - - - - - - - „ 100: 7:8. „ —:6:—„ 4817:18. 8. 5: 2:—. 17:2:8. - - - - -„ —:10:—. P„r Transport . ƒ 4813:11:— ƒ44562:11:— In 't N' Comptoir Souratta Adij P„r September A„o 1788. N„' Comptoir Souratta Adij 1=n September Ao 1788. P„r Transport - ƒ3628:9:8 ƒ49938:17:—: 6: pees Dreggen in Zoort; Te Weeten: „ 148: „— 1:–„ 2: pees Schuijtsdreggen Van 109: lb ijder - - - - „ 38:18:8. 28: boss: Huijsingh . . . 28: „ 9: „ hand Lanthaarns - - - - - 1: „ „ 466: „ - - - - - - - 2: „ Blikke handroepers - - - - - - - - - „ 2: 11:—. 7: „ Nagthuijs Compassen - - - - - - - - - „ 22: 8: 8 8: „ Compas Glaessen - - - - - - - - - „ 5: 6:—. 4: „ Nagthuijs Lampen - - - - - - - - „ 8: 3: —. 2: „ Driekante Lampen - - - - - - - - „ 1:12:8 2: „ Want van 6 duijm - - - - - - - - - - - „ 469: 4:— Marllijn. . . . . . . . . 1: pees van 906: lb. . . - - - - - ƒ 161:14:8. 1: „ „ 848: „ - - - - - - - - - „ 151: 7: 8. 1: „ „ 468: „ - - - - - - - - - „ 83: 10: 8: 1: „ „ 425: „ - - - - - - - - - „ 75: 17: - 2: „ Want van 5: d„o - - - - - - - - - „ 316: 4:— ¼ „ Reep van 6: „ - - - - - - - - „ 51: —:— 22½ „ Lording - - - - - - - - - - - - - „ 34:8:8: 2: pees Verrekijkers - - - - - - - - - - - - - - - „ 22: 1:— 4: „ slonsjes - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 2: —: - . - 15: pees Theer quasten 5: „ Zeijldoek Frans - - - - - - - 6: 35: lb Zeijlgaarn Hollands - - - - - 8: „ fiool Blokken van 18 duijm - - - - - - - „ 24: 10:—. 20: „. Enkelde Bloks - - - - - - - - - „ 8: 3:—. 50: „ Pokhoute Schijven - Transporteere - ƒ57631: 15:— 4: „ Everdoek van 80 l@b ijder Lang - - - - - - - - „ 142:16:—. 5: „ d„o „ 50 „ d„ d„ - - - - - - - „ 122: 8: —. 46½ „ Zeijlgaarn Bengaals - - - - - - - - - - - „ 14:19:8. 1: „ - - - - - „ 10: -. „ - - - - - - - - - - „ 5: 12:—. 3: „ Nagtglaessen van ½ uur - - - - - - - - „ —: 18:8 4: „ heele Waeter Leggers - - - - - - - - - - - - „ 102:—:—. 27½ roll: Zeijldoek Hollands - - - - - - - - - - - „ 752:5:—. 2: „ Grauwdoek - - - - - - - - - - - „ 40: 5: —. 10: „ Zeilplaatjes - - - - - - - - - - „ —:17:8. 2: „ Dubbelde Bloks - - - - - - - - - - „ 3: 1: —. 1: „ Diephooth: „ 15: -. „ - - - - - - - - - „ 5: 12:—. 6: „ halve d„o d„o - - - - - - - - - - - - „ 73: 9: —. 3¼ Huijds Pompleeder - - - - - - - - - - - - - „ 78: 6: 8. 2 1/16 Vat Pik - - - - - - - - - - - - - - - - „ 84: 18:—. 7 7/418 „ Theer - - - - - - - - - - - - - - „ 191:14:—. 41: pees Zeijlnaalden - - - - - - - - - - - - - „ 3: 15:8 — - - „ 15: 6:— „ 7692:18:— 4 1/8 „ Harpuijs - - - - - - - - - - - - - - „ 185: 1:—. Carll doek. - - - - - - - - - - - - -. - „ 367: 4: —. - van 45:- lb. - - - - - - - „ 5: 12: —. - - - - - „ 21: 1:—. - - - „ 26:8:8„ 582:1:8. - -- „ :16:8 „ : In2 e - - - - - - - - „ 22:19:—. - - - - „ 23:17:—. - „ 83: 3:8. - - - - - - - - . „ 5: 4:—. - - - - - - „ 178:10:—. - - . „ 25:3:8 - -
English
7 In the New Office Souratta on 1 September Anno 1788. In the New Office Souratta on the 1st of September Anno 1788. 25 By The Ammunition Warehouse ƒ 881:5:8. For the items listed below; namely 2221 lb Gunpowder - - - - - - - - - - ƒ 498:14:— 1550 pieces Musket balls - - - - - - - - - ƒ 3:2:8 150 Pistol balls - - - - - - - - - - ƒ —:4:— 10 Purse kegs - - - - - - - - - - - ƒ 94:6:8 2 Powder scales with their copper pans - - - - ƒ 7:8:8 1 Copper powder tester - - - - - - - - ƒ 7:8:8 14 Copper powder measures; namely 4 pieces of 4 lb each - - - - ƒ 12:5:— 4 pieces of 3 lb each - - - - ƒ 11:5:— 6 pieces of 2 lb each - - - - ƒ 26:13:— 6 pieces Copper bullet molds; of which 2 pieces of 4 lb - - - - - - ƒ 2:9:— 2 pieces of 3 lb - - - - - - ƒ 2:9:— 2 pieces of 1 lb - - - - - - ƒ 2:1:— ƒ 6:19:— 2 pieces Copper adzes - - - - - - - - - ƒ 5:14:— 2 Copper reamers - - - - - - - - - - ƒ 1:8:— 46 Copper priming irons - - - - - - - - - ƒ 1:—:— 21 Cannon drills - - - - - - - - - - - ƒ 2:10:8 4 Copper cartridge cylinders - - - - - - - ƒ 11:—:8 1 Bengal slow match - - - - - - - - ƒ 9:19:— —¼ Bark slow match - - - - - - - - - ƒ 1:4:— 32 Quires Cartridge paper - - - - - - - - ƒ 16:—:— ƒ 881:5:8 26 The Materials Warehouse ƒ 2246:—:—. For the items described below and alongside; Namely 1190½ lb Hoop iron - - - - - - - - - - ƒ 35:16:— 359½ lb Sheet red copper - - - - - - - - ƒ 221:—:8 74½ lb Sheet brass - - - - - - - - - - ƒ 47:2:8 46 Sheet yellow brass - - - - - - - - - ƒ 28:2:— 173 Bundled yellow brass - - - - - - - - ƒ 110:10:— 249 Steel - - - - - - - - - - - - - ƒ 3:12:8 248½ Assorted nails - - - - - - - - - - ƒ 127:18:— 27 Pump nails - - - - - - - - - - - - ƒ 47:6:— 273 pieces Glass window panes of 9 and 11 inches - - - - - ƒ 88:—:— 160 ditto ditto of 8 and 10 ditto - - - - - - ƒ 24:2:8 260 Lantern horns - - - - - - - - - - ƒ 27:1:— 8 Heavy slabs, 4 inches thick - - - - - - ƒ 45:8:— 1 Padlock - - - - - - - - - - - - ƒ 1:—:— Carried forward - ƒ 57631:15:— 8 Crowbars - - - - - - - - - - - - ƒ 105:11:8 2¼ kip Dutch slow match - - - - - - - - ƒ 7:13:— 1059½ lb Assorted flat iron - - - - - - - ƒ 106:6:8 4562 Assorted square iron - - - - - - - - ƒ 458:—:— 38 Powder horns - - - - - - - - - - - ƒ 32:19:— 50 Cork sheets - - - - - - - - - - - ƒ 35:10:— 238½ Rod iron - - - - - - - - - - - ƒ 24:—:— 213 Lock-plate iron - - - - - - - - - - ƒ 34:15:— Carried forward ƒ 1429:18:8 ƒ 58513:—:8 23 lb Vermilion - - - - - - - - - - - - - ƒ 99:—:— 1 Bench vise of 42 lb - - - - - - - - - ƒ 12:8:8 6 Shod shovels - - - - - - - - - - - ƒ 6:2:8 10 Notching axes - - - - - - - - - - ƒ 13:5:8 2 Screw plates with taps - - - - - - - - ƒ 6:6:8 1 Jointer bench with its chisels - - - - - - ƒ 3:13:8 2 Wooden ditto - - - - - - - - - - - ƒ 1:14:— 4 Pincers - - - - - - - - - - - - - ƒ —:18:— 6 Iron hoops for mounting well-buckets - - - - ƒ 6:14:8 40 Yellow ochre - - - - - - - - - - - ƒ 6:4:— 39 Red minium - - - - - - - - - - - ƒ 7:4:— 1 Jack - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13:17:8 3 Sweeps or wood rasp files - - - - - - - ƒ 1:2:8 21 Assorted common files - - - - - - - - ƒ 9:2:— 2 Large coopers' adzes - - - - - - - - - ƒ 2:6:— 15 King's yellow - - - - - - - - - - - ƒ 120:—:— 392 White lead - - - - - - - - - - - - ƒ 101:9:8 6 Compass saws - - - - - - - - - - - ƒ 7:2:8 3 Saw or solder files - - - - - - - - - ƒ 1:8:— 1 Tap drill - - - - - - - - - - - - ƒ 1:8:— 15 Large auger bits - - - - - - - - - - ƒ 1:12:— 13 Small ditto - - - - - - - - - - - - ƒ —:14:— 17 Wooden brace handles - - - - - - - - - ƒ 3:9:— 1 Fore plane - - - - - - - - - - - - ƒ —:12:— 42½ Verdigris - - - - - - - - - - - - ƒ 45:11:8 9½ Prussian blue - - - - - - - - - - - ƒ 72:11:8 10 pieces Paintbrushes - - - - - - - - - ƒ 2:1:— 2 Hand saws - - - - - - - - - - - - ƒ 3:16:— 4 Iron calipers - - - - - - - - - - - ƒ 1:8:— 1 Match plane - - - - - - - - - - - ƒ 1:—:8 1 Hollow and round plane - - - - - - - - ƒ 1:—:8 344 bundles Binding rattans - - - - - - - - ƒ 125:—:— 3 Drawknives - - - - - - - - - - - - ƒ 4:8:— 2 Cold chisels - - - - - - - - - - - ƒ 1:—:— 6 So-called Ajaxes - - - - - - - - - - ƒ 3:9:— ƒ 2246:—:— 225 Barrels Blackening - - - - - - - - - - ƒ 114:2:— 1 Drawing knife - - - - - - - - - - - ƒ 1:—:8 2 Coopers' sets - - - - - - - - - - - ƒ 1:17:— 2 Riveting hammers - - - - - - - - - - ƒ 1:4:— 2 Door plates - - - - - - - - - - - - ƒ —:11:— 1 Marking gauge - - - - - - - - - - - ƒ —:13:— 3 Hollow drawknives - - - - - - - - - - ƒ 3:1:8 4 Crozes - - - - - - - - - - - - - ƒ 3:8:— 1 Reamer - - - - - - - - - - - - - ƒ —:9:— 1 Hoop tongs - - - - - - - - - - - - ƒ 1:—:8 Carried forward ƒ 60759:12:8 By Transport - ƒ 1429:18:8 ƒ 50513:—:8 ƒ —:13:—
Dutch transcription
7 In 't N Comptoir Souratta Adij 1:e September A„o 1788. In 't Nt Comptoir Souratta Adij P=mo September A„o 1788. 25 P„r Het ammunitie Pakhuijs ƒ 881:5:8. voor de onderstaande; als - - - - - - - - - ƒ 498:14:— 2221:- lb Buskruijt - - - - 1550: pees snaphaan Koogels - - - - - - - - - „ 3: 2:8 150: „ Pistool koogels - - - - - - - - - - „ —: 4: —. Beurs Vaatjes - - - - - - - - - - - „ 94: 6:8. 10:–„ kruijt Balancen met dies schaelen Koopere. „ 7:8:8. 2: „ Koopere Kruijt Proever 7: 8:8. 1:„ 14: „ Koopere kruijt moeten; als. 4: pies van 4: lb ijder - - - - ƒ 12:5:— 3:3:–„ 26:13:—. 0: „ . „ 6: pees Koopere, Koogel mallen; daar van 2: pees van 4: lb„ - - - --ƒ 2:9:— 2:9. 6:19:—. 2:1:–„ 2: pees Koopere Dissels. - - - - -„ 5:14:—. 2: „ Koopere Ophaalders - - - - - - - - - - „ 1:8:—. 46: —„ Koopere Laadpriemen - - - 1: —:—. .„ 21: „ Canon Booren - - - - - - - - - - - „ 2:10:8: 4:- „ Koopere Cardoes kookers - - - - - - - „ 11:—:8 1:- „ Londt Bengaals - - - - - - - - „ 9:19:—: 1:4:—: —¼ „ Londt Bast - - - - - - - - - 32:- Boek Cardoes Papier . 26„ Het Materiaalen Pakhuijs ƒ2246:—:—. Voor de hier onder „en nevens beschreevene; Te weeten 1190½, Hoepijser - - - - - 359½ „ 74½ „ 46:—„ geel Latoen Kooper aan Plaeten - - - - - „ 28: 2:—: 173:-„ geel Latoen Kooper in Bossen - - - - - „ 110: 10:—. Staal 249:— . 248½ „ Spijkers in soort - 27:– „ Pomp Spijkers 273: - p„s Glaese ouijten Van 9 en 11 duijm - - - - - „ 88: —:—. 160:—„ d„o d„o „ 8: en 10: _„o - - - - - „ 24: 2: 8. 260:-„ Lanthaarn Hoorns - - - - - - -. „ 27:1:—. 8:–„ Swaere swalpen. van 4 duijm dik - - - - „ 45: 8:—. 1:–„ Hang slot - P„r Transport - ƒ57631:15:— „ 1: „ _„ - - 8: „ Koevoeten - - - - - - - - - - - - - „ 105:11:8. 2¼ kip Londt Hollands - - - - - - - - - „ 7:13:—. 1059½ lb ijser Plat in Soort - - - - - - - ƒ 106:6:8. 4562:- „ ijser Vierkant in soort - - - - - - „ 458: —: —. Rood kooper aan Plaeten. - - - - - - „ 221:—:8 geel kooper aan Plaeten - - - - - - - - „ 47:2:8 38: „ Kruijthoomns - - - - - - - - - - - - „ 32:19:—. 50:- Blaed„s kurk - - - - - - - - - - „ 35:10:—. 238½ „ Roe ijser - - - - - - - - - - - - „ 24: —:—. 213:-„ Sloot Plaat ijser - - - - - - - - - - „ 34:15:—. 4: „ „ 3: „ _„o - - - - - „ 11: 5: — 2: „ „ 3: „ - - - - - - - „ 2: „ „ 1: „ - - - - - - - „ Transporteere ƒ1429:18:8 ƒ58513:—: 8: - . „ 35:16:—. – – - - - „ 3:12:8. – – – – – – - „ 127:18:–. - - - - - - - „ 47: 6:—: 16:—:—„ 881:5:8. 23:— lb Vermillioen. - - - - - - - - - - - - - - - „ 99: —: — 1: „ Bankschroeff van 42: lb - - - - - - - „ 12: 8:8. 6: „ Beslaegene schoppen - - - - - - „ 6: 2:8. 10:- „ Kerff Bijlen - - - - - - - - - - „ 13:5:8. 2: „ Snij ijsers met Tappen - - - - - - - „ 6: 6:8. 1: „ Streijkbank met dies Bijtels - - -. „ 3:13:8. Houte d„o 2:– „ 4:– „ Nijptangen 6: „ ijsere Banden tot het opsetten van putsen - - „ 6:14:8. 40: „ geelen Oker - - - - - - - - - - - „ 6: 4:—. 39: „ Meenij Roode - - - - - - - - „ 7: 4:—. 1: „ Dommekragt - - - - - - - - - - „ 13: 17:8. 3:- „ swiet off Hout Raspvijlen - - - - - - - „ 1:2:8. 21: „ gemeene vijlen in zoort - - - - - - - „ 9: 2: —: 2: „ Groote kuijpers Dissels - - - - - - - „ 2: 6:—. 15:- „ Konings geel - - - - - - - - - „ 120:—:— 392: - „ Looth Witt - - - - - - - - - - - - - „ 101:9:8. 6:- „ Schrob Zaegen - - - - - - - - - - - „ 7:2:8. 3: „ Zaag off Loet vijlen - - - - - - - - „ 1:8:—. 1: „ Kraan Boor - - - - - - - - - - - - „ 1:8:—. 15: - „ Groote Boor ijsers - - - - - - - - - „ 1: 12:—. 13: – „ Kleijne d„o - - - - - - - - - - - „ —:14:— 17:– „ Houte Boor Omslaegen - - - - - - - - - „ 3: 9:—. 1:- „ Rofsel schaaff - - - - - - - - - - - „ —: 12:—. 42½ „ Spaansgroen - - - - - - - - - - - - - „ 45:11:8. 9½ „ Berlijns Blauw - - - - - - - - - - - „ 72:11:8. 10: pees Verff Quasten - - - - - - - - - - „ 2: 1:— 2:- „ Hand Zaegen - - - - - - - - - - „ 3:16:—. 4:- „ ijsere Passers - - - - - - - - - - „ 1:8:—. 1: „ Ploeg schaaff - - - - - - - - - - „ 1:—: 8 1: „ Hol en Rond schaaff - - - - - - - „ 1:—:8 344: - boss: Bindrottings - - - - - - - - - „ 125: —: —.- 3: „ Snij messen - - - - - - - - - „ 4: 8:—. 2:- „ Kouw Bijtels - - - - - - - - - - „ 1:—:—. 6: „ Ajaks /: zoo genaemde:/ - - - - - - -. „ 3: 9:— „ 2246: —:—. 225: Tonn: Swartzel - - - - - - - - - - - „ 114:2:—. 1: „ Haalmess - - - - - - - - - - - -. „ 1:—:8. 2:- „ Kuijpers zetten - - - - - - - - - - „ 1:17:—: 2:- „ Klink haemers - - - - - - - - - - - „ 1:4:—. 2:- „ Deur Plaegen - - - - - - - - - - - - „ —:11:—. 1:- „ gaat schrijff - - - - - - - - - - - „ —: 13:—. 3:- „ Holmessen - - - - - - - - - - - - - „ 3: 1:8. 4:- „ Kroosen - - - - - - – – - - - - - - „ 3:8:—. 1: „ Ophaalder - - - - - - - - - - - - „ —: 9: — 1: „ Hoepel Tang - - - - - - - - - - - „ 1:—:8. - - - - – – – – - - - „ 1:14:–. Transporteere ƒ60759:12:8. P„r Transport - . ƒ1429:18:8 ƒ50513:—: 8. „ „ - - „ -- - - — - - - - - - - - - „ —:18:—. -. - – – – – - – - – - - „ —:13:–.
English
In the Office Souratta on 1 September Anno 1788. Carried forward 26 Pieces of Unassessed Goods, namely: for the under- and hereafter described [illegible] from the Right Honorable Gentleman Director to the holder of this accounting 1 piece large silver seal, in which a ship is engraved - - - - f —: —: — 15 copper stamps for stamping instrument seals; Namely: 1 piece of 60 Rijksdaalders 1 piece of 25 Rijksdaalders 1 piece of 20 Rijksdaalders 1 piece of 12 Rijksdaalders 1 piece of 10 Rijksdaalders 1 piece of 8 Rijksdaalders 1 piece of 6 Rijksdaalders 1 piece of 5 Rijksdaalders 1 piece of 4 Rijksdaalders 1 piece of 3 Rijksdaalders 1 piece of 2 Rijksdaalders 1 piece of 1 Rijksdaalder 1 piece of 1/2 Rijksdaalder 1 piece of 1/4 Rijksdaalder 1 piece of 1/8 Rijksdaalder 10 pieces steel stamps for calibrating the pound weights with the figures No. 0 to 9 21 pieces steel stamps for marking the newly manufactured copper works; being: 1 piece whereon is cut out & 10 large pieces with the figures No. 0 to 9 - - - - - - f —: —: — 10 small pieces with the ditto figures 0 to 9 - — 156 13/32 Marks In 15 pieces of Mark weights; thereof: 50 Marks in 1 piece - - - - - - - - - - - f 40 Marks in 2 pieces of 20 Marks each 30 Marks in 1 piece 15 Marks in [illegible] 12 Marks in 1 piece 5 Marks in 1 piece 4 Marks in 1 piece 2 Marks in 2 pieces of 1 Mark each 1/2 Mark [illegible] 511 1/16 Reals in 13 pieces of Real cup weights, thereof: 256 Reals in 1 piece 128 Reals in 1 piece 64 Reals in 1 piece 32 Reals in 1 piece 16 Reals in 1 piece 8 Reals in 1 piece 4 Reals in 1 piece 2 Reals in 1 piece 1 Real in 1 piece 1/2 Real in 1 piece 1/4 Real in 1 piece 1/8 Real in 1 piece 1/16 Real in 1 piece 504 Reals in 6 pieces, which are brought forward with f —: —: — Transported with f —: —: — And 207 1/2 Seer in 17 pieces of Seer weights; Namely: 120 Seer in 3 pieces of 40 Seer each - - - 60 Seer in 3 pieces of 20 Seer each 10 Seer in 1 piece 5 Seer in 1 piece 4 Seer in 1 piece 3 Seer in 1 piece 2 Seer in 1 piece 2 Seer in 2 pieces of 1 Seer each 1/2 Seer in 1 piece 1/4 Seer in 1 piece 1/8 Seer in 1 piece 1/16 Seer in 1 piece 15 1/16 Loot in 8 pieces of Lead cup weights; thereof: 8 Loot in 1 piece - - - - 4 Loot in 1 piece 2 Loot in 1 piece 1 Loot in 1 piece 1/2 Loot in 1 piece 1/4 Loot in 1 piece 1/8 Loot in 1 piece 1/16 Loot in 1 piece 215 Rupees in 10 pieces of Rupee weights; thereof: 100 Rupees in 1 piece - - - - 50 Rupees in 1 piece 25 Rupees in 1 piece 15 Rupees in 1 piece 10 Rupees in 1 piece 5 Rupees in 1 piece 4 Rupees in 1 piece 3 Rupees in 1 piece 2 Rupees in 1 piece 1 Rupee in 1 piece 1631 1/4 Tolas in 16 pieces of Tola weights; thereof: 500 Tolas in 1 piece - - - - - - 400 Tolas in 1 piece 300 Tolas in 1 piece 200 Tolas in 1 piece 100 Tolas in 1 piece 50 Tolas in 1 piece 25 Tolas in 1 piece 20 Tolas in 1 piece 15 Tolas in 1 piece 10 Tolas in 1 piece 5 Tolas in 1 piece 4 Tolas in 1 piece 3 Tolas in 1 piece 2 1/2 Tolas in 1 piece 1 Tola in 1 piece 1/2 Tola in 1 piece 1/5 Tola in 1 piece In the Office Souratta on 1 September Anno 1788. Carried forward f —: —: — And - - - f 60759: —: 8 504 Reals in 6 pieces By carry forward with - - f —: —: — f 60759: —: 8
Dutch transcription
In 't N Comptoir Souratta Adij P„n September A„o 1788. P„r Transport- 26 P„s Ongetaxeerde Goederen/ 256: Reaal aan 1: pees 128: „ „ 1: „ 64: „ „ 1: „ „vene; Te weeten: van den Wel Edelen Agtb: Heer Directeu van den Houder deeser verantwoording 1: pees groot zilver zignet, Waar in een schip gegraveerd is - - - - ƒ —: —:— 15: „ Koopere Hempels tot het aanstempelen van Instrument Zeguls; Te Weeten 1: pees van 60 Rijxdaald„s 1: „ „ 25: _ 1 „ „ 20: _„o 1: „ „ 12: _„o 1: „ „ 10:— 1: „ „ 8: _„o 3: 1: „ „ 1/8. _„o 10: pees staele Htempels tot het rijken der Pondgewigten met de Ceijffers No„ 0 â 9 21: „ stoele stempels tot het merken der nieuw aan„ „gemaekt werdende koperwerken; als. 1: pees waar op uijtgekapt is & 10: „ groote met de Ceijfsers W„ O â 9. - - - - - - „ —: —: —. 10: „ kleijne „ „ „ d„o „ 0 â 9. - — 156 13/32 Mg„s Aan 15 stux Marca gewigten; daer van. 50: Marca aan 1: pees - - - - - - - - - - - „ 30: „ „ 1: 40: „ „ 2: „ van 20 Mare ijder. 15: „ 2: „ - 2: „ —:—:—: voor de onder en naebeschree„ ½ „ 4:- 1: „ „ 6: — 5: 1: „ „ 2: — 4 _o 12: „ „ 1: „ 5: „ „ 1: „ - F„o _„o _„o /„ 1: „ „ „ 2: „ van 1: Marcq ijder. 511 1/16 R:d aan 13 stux Reaal Pijl gewigt, daer van: 52 „ „ 1: „ - - - - - - 2: „ „ 1: „ „ 504 Reaalen aan 6 pees Die Voortdraege met - ƒ —:—:—. Transporteere met ƒ —: —:—. 16: „ En 120: Ceer aan 3: pees van 40: Ceerijder - - - 5: „ 1: „ 60: „ „ 3: „ „ 20: „ 10: „ „ 1: „ 3: „ „ 207½ Ceer aan 17 stuks Ceer gewigten; Te weeten: 4: „ „ 1: „ 2: „ „ 1: „ 2: „ „ ½ „ _„ 2: „ „ ¼ „ d„ Transporteere :-:- ƒ 2: „ „ 2: „ van 1: Ceer ijder. —1/16 „ „ 1: „ - - - - - 7 - - - - - :„ „ 15 1/16 Looth aan 8 stuks Lood Pijl gewigt; daer van: 8: Looth aan 1: pees - - - - — „ „ — 15: „ 10: „ 5: „ „ 1: „ 25: „ 215: Kop aan 10 stux Ropij gewigten; daer van 100: Rop: aan 1: pees - - - - 4 „ „ —: „ - - „ —: „ - - - - - - - 1/16 „ 1 „ 1631¼ T„s aan 16 stux Thola gewigten; daar van: 500: M„s aan 1: pees - - - - - - 400: „ „ 1: „ 300: „ 100: „ 15: „ 200: „ „ 1: „ 50: „ „ 1: „ 25: „ „ 1: „ 20: „ „ 1: „ 2½ „ „ 10: „ „ 1: „ „ 1: „ 5: „ „ 1: „ :-:- In 't Nr Comptoir Souratta Adij 1„o September Ao 1788. P„r Transport ƒ —:—:- En - - - ƒ60759:—:8. E 51/16504: Reaal aan 6 p:s Door Voortdragt met - - ƒ —: —:—. ƒ60759:—:8. 1: „ „ 1: „ „ 1: „. 1: „ „ 1: „ „ „ _„o _„o . . . - - - - - - „ —:—:—: —:—:— - - - - „ —:–:—. „ 1: „ „ 1: „ „ 1: „ 1/5 „ „ 1: „ 1/8 „ ¼ „ „ 1: „ „ 1: „ 32. „ „ 1: „ „ 1: „ ½ „ „ „ 1: „ 1: „ „ 1: „ „ ¼ „ „ 1: „ 18 „ ½ „ „ 1: „ 1: „ 2: „ 4: „ „ 1: „ „ 1: „ „ 1: „ „ 1: „ 3: „ „ 1: „ 2: „ 4: „ „ 1: „ „ 1: „ „ 1: „ „ 1: „ 50: „ „ 1: „ ½„ 1: „ „ 1: „ 2: „ „ 1: „ „ 1: „ 1: „ „ „ „ 1: „ „ 1: „ „ 1: „ „ 1: „ „ 1: „ 4: „ „ 1: „ - - - - - - - - „ 2: 1 „ ½ „ ¼ „ „ 1: „ 1 „ „- 7 - - - – - - „ —:–:–. - – – – – - - - - - „ —:–:—. „ - - - - - - „ —:–:—. „ En - -
English
In the Dutch Office Souratta on the 1st of September, in the Year 1788. In the Dutch Office Souratta on the 1st of September, in the Year 1788. 1 piece Large money chest with iron fittings 3 padlocks 1 cabinet for storing Secret Books and Papers. In the administration of the small cash fund under the accountability of the junior merchant and cashier Gerrit Piper; namely 2 pieces padlocks with the Cashier ƒ— 1 money chest 2 padlocks remaining with His Honour the Company exchanger In the Administration of the Trade Warehouses under the accountability of the junior merchant and Warehouse Master Gibert Nicolaas Wiardi; namely 2203½ lb in 80 pieces or 4 sets of copper or metal pound weights; whereof: 2000 lb in 40 pieces of 50 lb each 100 in 4 pieces of 25 each 40 in 4 pieces of 10 each 20 in 4 pieces of 5 each 16 in 4 pieces of 4 each 12 in 4 pieces of 3 each 8 in 4 pieces of 2 each 4 in 4 pieces of 1 each 2 in 4 pieces of ½ each 1 in 4 pieces of ¼ each —½ in 4 pieces of 1/8 each And 3 pieces large Wooden Trestles with iron fittings 3 large iron Balances 6 or 3 pairs of Wooden scales with iron fittings 1 small iron Balance 2 or 1 pair of small Wooden scales without fittings 1 Copper Balance and accessories for the Assays 1 Wooden Gauged Ell 1 Pepper Screen 2000 Gunny Bags, Banian 43 Wooden scaffolding frames 2 sugar samplers 2 Curved knives 9 Tent cloths 12 Tent props 2 Lowering lines in the Main Tent cloths 12 pulleys on Tent props 5 Tarpaulins or Cover cloths 20 Qanats 5 Korgje spars for setting up Qanats 16 pieces Native padlocks and keys 1 large cabinet for storing gift goods, writing materials, etc. 3 heavy planks of 4 to 5 inches 1 large chest for storing the uncalibrated pound weights in stock, etc. 27 sawn boards of ¾ inch 2 Wooden Sledges Carried forward with Brought forward. . . ƒ —: —:— ƒ60759:—:8. Carried Forward. 2 pieces iron crowbars 2 Powrahs 2 Kadhais 95 pieces Various sample cloths and skeins of Cotton Yarns which, in conformity with the Report submitted thereof, and mentioned in the resolution of the 27th of August 1785, deposited at the secretariat by the Honourable Director, were recovered out of the 246 pieces captured and carried away by the English in the late War, and in compliance with the decision taken by the Political Council on the 18th of June 1787, have been recorded in the Souratta Trade Books of the Year 1787/8, pages 97 to 99, in the following manner extended under the accountability of the aforementioned Warehouse Master; Namely: 3 pieces silk, being Patolas; whereof 1 piece of 8 hasta long, 6 wide, 1 3/8 Covids 1 piece of 7 ditto, 5¼ to 5 3/8 long, 1 1/32 to 1/8 Covids 1 piece of 6 ditto, 4½ long, 1 3/8 Covids 3 pieces Half silk & Half Cotton, being Brouwles Lambi of Various patterns, each long 24½, wide 1 1/24 Covids 86 Cotton Various cloths; Namely: 25 pieces Raw; whereof: 1 piece Betilles of 9 veesa for flag cloth, long 19, wide 1 2/3 Covids 21 Dhotis, To wit: 6 pieces Ponnebegesjes; namely 1 piece of 18 Veesa, long 27, wide 1 1/3 Covids 2 of 16 Veesa; To wit: 1 piece, long 25½, wide 1 1/3 Covids 1 ditto 24, wide 1 1 piece of 14 number, long 27 to 27¾, wide 1 1/16 Covids 1 of 13 ditto, ditto, ditto, ditto, ditto 1 of 12 ditto, 24, wide 1 3/8 Covids 13 pieces Dorrogesjes; whereof 1 piece of 18 Veesa, long 19, wide 1 1/3 Covids 2 of 17 Veesa; namely 1 piece, long 25, wide 1½ Covids 1 ditto 19, wide 1 1/3 1 piece of 14 Veesa, long 19, wide 1 1/3 Covids 1 of 13 ditto, long 24 to 26, wide 1 1/12 Covids 1 of 12 ditto, long 24, wide 1 1/3 Covids 1 of 11¼ to 11 1/3 Veesa, long 25 to 26, wide 1 1/12 Covids, whereof are made Chintz Chabutra broad, of 11¼ veesa, long 12, wide 1 3/8 Covids 1 of 11 veesa, long 19, wide 1 1/3 Covids 2 of 10 veesa; whereof: 1 piece, long 24, wide 1 1/3 Covids 1 ditto 24, wide 1 3/8 to 1 1/12 Covids 2 pieces of 9 Veesa; To wit: 1 piece, long 24 to 25, wide 1 1/12 Covids 1 or ½ piece, the piece long 24, wide 1 1/3 Covids 1 piece of 8 Veesa, long 24, wide 1 1/3 Covids 2 pieces Sawagesjes; Namely: 1 piece of 9 Veesa, long 24 to 24½, wide 1¼ Covids 1 of 8 ditto, long 24, wide 1¼ Covids 3 Old Sails 92, 25, 22 pieces Various sample cloths, which I carry forward ƒ —:—:— ƒ —:—:— I carry forward ƒ —: —: —. Brought forward: And ƒ60759:—:8 I carry forward 10 ƒ —:—:— 7 And 1 3 ƒ —: —:—
Dutch transcription
Ind N:r Comptoir Souratta Adij P„m September A„o 1788. In 't N„r Comptoir Souratta Adij P„mo September A„o 1788. 1: pees Groote geld kist met ijser beslag - - 3: „ Hangslooten - - - 1: kass: tot berging der Secreete Boeken en Papieren. In de administratie. van de kleijne geld Cassa onder verantwoording van den onderkoopman En kassier Gerrit Piper; als 2: pies hangslooten bij den Cassier - - - - - - - - ƒ— 1: „ geld kist 2: „ hangslooten 5 bij S: E: Comps wisselaar berustende - - - „ In de Administratie Van De Negotie Pakhuijsen onder verantwoording van den onderkoopman en Pakhuijsmeester Gibert Nicolaas Wiardi; als 2203½ lb aan 80 pees off 4 stelle koopere off metaele pond gewigten; daer van. 2000: lb aan 40: pees van 50 lb ijder - - - 100: „ „ 4: „ „ 25: „ _„o 40: „ „ 4: „ „ 10: „ _„o 20: „ „ 4: „ „ 5: „ _„o 16: „ „ 4: „ „ 4: „ _„o 12: „ „ 4: „ „ 3: „ _„o 8: „ „ 4: „ „ 2: „ _„o 4: „ „ 4: „ „ 1: „ _„ 2: „ „ 4: „ „ ½. „ _„ 1: „ „ 4. „ „ ¼ „ _„ 3: pees groote Houte Bokken met ijser beslag. . - 3: „ groote ijsere Balancen 6: „ off 3 p„s Houte schaelen met ijser beslag 1: „ kleijn ijser Balansje 2: „ off 1: paer kleijne Houte schaelen zonder beslag 1: „ Kooper Balansje en toebehooren tot de Oliteyten 1: „ Houte g'Eijkte Elle 1: „ Peeper Harp: 2000: „ Goenij Lakken Benjaarse 43: „ Houte stellingen 2: „ zuijker steekers 2. „ Kromme messen - - - - - - - - - - 9: „ Thent kleeden - - - - - - - - - - - - 12: „ Thent stutten 2: „ Neerhouwers in de Hoofd Thentkleeden 12: „ schrijven op Thent stutten 5: „ Paalem off Dekkleeden 20. „ Cannaats 5 Corg: sparren tot het opzetten van Cannaets 16: pees Inlandse hangslooten en sleutels 1: „ groote kas tot berging van geschenk goederen Schreijffgereedschappen ensz. 3: „ swaere swalpen van 4 â 5 duijm 1: „ groote kist tot bewaering der in voorraed zijnde ongerykte pond gewigten ensz 27 „ gezaagde planken van ¾ duijm 2: „ Houte Mookers - - - - - - - Draage voort met :-:- —½ „ „ 4: „ „ 1/8 „ _„ En P„r Transport. . . ƒ —: —:— ƒ60759:—:8. Door Voortdragt. 2: pees isere koevoeten - - - - - - -- 2: „ Pauwreis 2: „ Cadailjes 95: stux Diverse monsterkleeden en strengen Cattoene Gaerens de„ „welke Conform daar van Ingediend en bij resolutie Van den 27„e augustus 1785 Vermeld ter secretarij Geseponeerd Rapport Door den WelEdelen Agtbaeren Heer Directeur, Van de in den ge„ „weesenen Oorlog door de Engelsche veroverde en weggevoerde 246 stux gerecouvreerd, en ter voldoening aan het op den 18„e Junij 1787. e genoomene Politicq Raeds besluijt, bij De Souratse Negotie Boeken d' A„o 17 8/7en pag 97 â 99. in Volgender maniere g'Extendeert ter verantwoording van voorn: Pakhuijsmees„ „ter Ingeschreeven zijn; Naementlijk 3: pees zeijde; zijnde Pathoolen; Waar van 1: pees Van 8 asta Lang 6: breet 1 3/8 C@: 3: pees Halff zeijde & Halff Cattoene, zijnde Brouwles Lambij van Di„ „verse monsters ijder Lang 24½ breet 1 1/24 C@ 86: „ Cattoene Diverse kleeden; Naementlijk 25: pees Rúuwe; daar Van. 1: pees Bethielje van 9 wiessa tot vlaggedoek Lang 19 briet 1 2/3 Cb 21: „ Dotijs, Te weeten 6: pees Ponnebegesjes; als 1 pies van 18 Wiessa Lang 27 breet 1 /3 @ 2: „ „ 16: Wiessa; Te weeten 1: pees Lang 25½ breet 1 3/3 @ 1: „ _„o 24: - - „ 1 1: pees van 14 n=o Lang 27 /â 27¾ br„t 1 7/82 1 16 @b 1: „ „ 13: „ d„ d„ d „ d„ d„ „ 11: „ „ 12: „ d„ 24: breet 1 3/8 Ca 13. p:s Dorrogesjes; waar van 1: pees van 18 Wiessa lang 19abreet 1 1/3 Ca 2: „ „ 17: Wiessa; als 1: pees Lang 25 breet 1½ @ 1: „ d„o 19: „ 1 1/3 „ 1: pees van 14 Wiessa lang 19 breet 1 1/3 Ca: „ 245 26 breet 1 1/12 @. „ 24 breet 1 1/3 la. 1: „ „ 11¼ â 11 1/3 Wiessa lang 25 â 26 breet 1 1/12 @ waar van werden gemaekt Chitsen Chiaboutria breede van 11¼ wiessa lang 12: breet 1 3/8, @ 1: „ van 11 wiessa lang 19 breet 1 1/3 C@ 2: „ van 10 wiessa; daar van. 1: pees Lang 24: breet 1 /3 Ca D„ 24: _„o 1 3/8 â 1 1/12 @b 1: „ 2: pees Van 9 Wiessa; Te weeten: 1: pees Lang 24 â 25 breet 1 13/12 @ 1: „ off ½ stuk het stuk Lang 24: breet 13 @s t pees van 8 Wiessa Lang 24 breet 1 1/3 C 2: pees Sawagesjes; Naementlijk 1: pees van 9 Wiessa Lang 24 â 24½ breet 1¼ @ 1: „ „ 8: d„o „ 24: breet 1¼ @ „ 92: 25: 22: pies Diverse monsterkleeden Die Voorsdraege 1: „ „ 7: _„o „ 5¼ a 5 3/8 breet 1 1/32 â 1/8 Clb: 1: „ „ 6: _„o „ 4½ breet 1 3/8 C@. 3: „ Oude Zeijlen - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:—:—ƒ —:—:— Transporteere - - - - ƒ —: —: —. ƒ P„r Transp„t : - - - En. - - - ƒ60759:—:8 Transporteere 10: „ —:—:— „ :- – – – – –ƒ —:—:— - . . - - - . - „ —. –. –. ƒ 7. ƒ :-:-: En 1: „ „ 12: „ 1: „ „ 13: „ 1 3 - - - . „ —: —:— -
English
13. In the New Office Souratta on the 1st of September in the Year 1788. In the New Office Souratta on the 1st of September in the Year 1788. Carried Forward 95: 92: 25: 22: pieces of Miscellaneous sample cloths brought forward. 3: Baftas; thereof 1: piece of 6 Wiesen long 23 to 25 wide 1/8 C 2: half pieces of 5 Wiesa; namely: 1: piece long 11½ wide 1/8 @ 1: piece long 10:— wide 1 1/16 @ 1: piece Baftas bleached with gold heads, of 10 Wiesa long 22½ to 23 wide 1/12 @b 11: Dyed cloths; thereof: 2: pieces Dorrogesj Namely: 1: piece black wide half, of 7 wiesa long 22 to 22¼ wide 1 3/8 @. 1: piece pale blue wide half Brootchiase of 8 Wiessa long 11½ wide 1 3/8 C@. 6: pieces Baftas; Namely. 1: piece gessiapaat red of 6 wiesa long 19½ wide 1/12 @b 1: piece BrootChiase black narrow with gold heads of 9 w=a long 22 to 23 wide 1/12 @ 1: piece or ½ piece black narrow of 5 Wiesa the piece long 18¼ wide 3/8 Ca. 1: piece Kamgams black Brootchias of 5 wiesa long: 18¼ wide: 1i Ca 1: piece Kannekijns black Brootchias of 4¼ wiesa long 4½ wide 3/8 C. 1: piece black narrow of 5 wiesa long 23: wide /8 Ca. 2: pieces Berampaats; thereof: 1: piece dark blue of 10 wiessa Amed Abaadse the piece long 24 wide 1 3/8 Ca 1: piece blue of 10 wiessa long 25 wide 1 1/24 Ca 1: piece Karikams red of 9 wiessa Amed Abaads long 8 1/3 wide 1 1/8 C. 12: pieces printed cloths; Namely 4: pieces Chitsen; thereof 3: pieces Jaspance of 16 wiessa long 12½ wide 1 7/24 @a: 1: piece Chiaboutria wide of 12 wiessa long 12½ wide 1½ @b 3: pieces bedspreads or Palempoosen; namely: 1: piece of 12: Wiessa long 3¾ to 4 wide 1½ C@ Amed. Abaads sample. 1: piece of 9 Wiessa long 3¾ wide 2½ to 2 1/24 @ for quilts padded with cotton, large 1: piece of 5 wiessa long 3 1/8 wide 1¾ Cs for small quilts padded with cotton 1: piece cotton Pathool of Casta long 4½ wide 1 3/8 C@. 4: Tape kankeniassen; thereof. 1: piece wide fine of 14 wiessa half long 2 1/8 wide 1 1/8 C: 1: piece wide ordinary of 12 wiessa long 4½ wide 1 3/8 Ca 1: piece narrow fine of 9 wiessa Amad Abaadse long 1 1/48 wide 1¼ Ca. 1: piece narrow ordinary of 8: wiessa long 2 2/3 wide 1 @. 8: pieces striped; Namely. 3: pieces Bherms; Namely: 2: pieces wider of 12 Wiessa; as 1: piece long 19 wide 1 1/16 @. Brootchiase long 10 wide 1 1/16 @ 1: piece narrow of 8 wiessa Brootchias long 10: wide 3/32 @ 4: pieces Niquaniassen; thereof. 1: piece fine of 10 wiessa new stripe long 7 wide 1 1/16 pb 1: piece ordinary of 8 wiessa brootchias long 19 wide 1 17/16 Ca 57: 7: 2: pieces Miscellaneous Sample cloths carried forward Transport Carried Forward —:—:— ƒ —:—:— ƒ60759:—:8. 95: 92:57: 7: 2: pieces Miscellaneous Sample cloths brought forward. 1: piece coarse of 6¾ Wiessa long 10 wide 1 13/16 @@ 1: piece coarse of 6: ditto long 3½ wide 1 13/32 ditto 1: piece Bombaijs cloth of 8 wiessa long 34 wide 1 @ 29 pieces checkered; - thereof 17: pieces Chelassen in sorts; namely. 1: piece Tjerenia red No 10 long 12 wide 1½4 C@. 1: piece Tjokria red No 11 long 12 wide 1½ uc@. 1: piece kalla ardia No 12. 1: piece kalla ardia blue Wt 14. long 24 wide 1½2 to 1 1/3 @. 1: piece kalla ardia red Wt 18 1 1: piece of 11: Wiessa no 25 long 24 wide 1 1/3 @. 1: piece after the sample No 27 long 12 wide 1 1/3 C@. 1: piece of 13. Wiessa W 29 long 24 wide 1¼ Ca. 7: pieces miscellaneous each long 24 wide 1 1/3 @ Namely 1: piece after the sample No 19. 1: piece after the sample No 20. 1: piece after the sample No 21. 1: piece after the sample No 23 Red 1: piece after the sample No 23 Blue 1: piece after the sample No 25 blue check: 1: piece after the sample No 26. 2: pieces Poplia of 11 wiessa long 24 wide 1 /3 lb; thereof. 1: piece new check 1: piece or ½ piece ordinary Company check 2: pieces Bajotas of 10 wiessa long 24 wide 1 1/3 l 1: piece Lalia after the sample Wo 5. 1: piece Kalla after the sample ditto 3: pieces Neginapaats of 11: wiessa long 24 wide 1½3 Cb:, as 1: piece after the sample No 15 long 11 ells 1: piece after the sample No 16. 1: piece after the sample no 17. 1: piece Brouwles or Chiadder boraals of 8 wiessa long: 4¾ wide 1 1/3 Cb 1: piece Photas of 13 wiessa long 5 wide 1 1/16 @ 5: pieces Corroots coarse of 7 wiessa; Namely. 1: piece Tjokria long 1½ wide 1¼ @b. 1: piece Poplia long 3 wide 1¼ Ca. 1: piece Tjarolia long 3 wide 1¼ Ca. 1: piece Hossenij long 1¼ wide 1¼ C@ 1: piece Laalia long 1½ wide 1¼ Ca. 3: pieces skeins of cotton yarns in sorts; Namely: 1: skein Letter A. 1: skein Letter B 1: skein Letter C: 95: pieces Miscellaneous sample cloths and sample skeins of cotton yarns in sorts as aforesaid In the Administration of the armory, held to account by the ensign, and Head over His Honorable Company's Militia in this Directorate Johan Nicolaas Best; Namely: 1: piece musket rack 1: piece common table - - - - - 2: pieces common benches 1: piece copper drum and accessories - - - 1: piece fife flute 30: pieces flintlocks grenadiers with iron ramrods 40: pieces cartridge pouches, large, with copper shields Carried forward with ƒ —: —:— And 12 ƒ ƒ60759:—:8. - - - ƒ —:—:—. ƒ —: —:—: 0
Dutch transcription
13. In 't N Comptoir Souratta Adij P„r September A„o 1788. Ia't N„t Comptoir Souratta Adij P„o September A„o 1788. P„r Transport 95: 92: 25: 22: p:s Diverse monsterkleeden Door Voortdragt. 3. „ Baftas; daar van 1: pees van 6 Wiesen Lang 23 â 25 breet 1/8 C 2: „ halve stukken van 5, Wiesa; Te Weeten: 1: pees Lang 11½ breet 1/8 @ 1: „ Lang 10:— „ 1 1/16 „ 1: ps Baftas gebleekte met goude Hoofden, van 10 Wiesa Lang 22½. à 23 breet 1/12 @b 11: „ Geverffde kleeden; daar van: 2: pees Dorrogesj Te weeten: 1: pees swarte breede halve, van 7 wiesa Lang 22 â 22¼ breet 1 3/8 @. 1: „ Bleek Blauwe Breede halve Brootchiase Van 8 Wiessa lang 11½ breet 1 3/8 C@. 6: pees Baftas; Naementlijk. 1: p:s gessiapaat Rood van 6 wiesa lang 19½ breet 1/12 @b 1: „ BrootChiase swarte smalle met goude Hoofden van 9 w=a lang 22 â 23 breet 1/12 @ 1: „ off ½ stuk swarte smalle van 5 Wiesa 't stuk lang 18¼ breet 3/8 Ca. 1: „ Kamgams Swarte Brootchias van 5 wiesa Lang: 18¼ breet: 1i Ca 1: „ Kannekijns swarte Brootchias van 4¼ wiesa Lang 4½ breet 3/8 C. 1: „ swarte smalle van 5 wiesa Lang 23: breet /8 Ca. 2: pees Berampaats; daar van: 1: pees Bruijn Blauwe van 10 wiessa Amed Abaadse het pees lang 24 breet 1 3/8 Ca 1: „ Blauwe van 10 wiessa Lang 25 breet 1 1/24 Ca 1: pees Karikams roode van 9 wiessa Amed Abaads lang 8 1/3 brt 1 1/8 C. 12: pees gedrukte kleeden; Naementlijk 4. pees Chitsen; daar van 3: pees Jaspance van 16 wiessa lang 12½ br„t 1 7/24 @a: 1: „ Chiaboutria breede van 12 wiessa lang 12½ breet 1½ @b 3. pees sppreijen off Palempoosen; te weeten: 1: pees van 12: Wiessa Lang 3¾ â 4 breet 1½ C@ Amed. Abaads monster. 1: „ van 9 Wiessa lang 3¾ breet 2½ â 2 1/24 @ tot Deekens gecattoeneerde Groote 1: „ Van 5 wiessa lang 3 1/8 breet 1¾ Cs tot kleijne Gecattoeneerde Deekens 1: pees Cattoene Pathool van Casta lang 4½ breet 1 3/8 C@. 4: „ Tape kankeniassen; daar van. 1: pees Breede fijne van 14 wiessa halve lang 2 1/8 br„t 1 1/8 C: 1: „ Breede ord„e van 12 wiessa lg 4½ br„t 1 3/8 Ca 1: „ smalle fijne van 9 wiessa Amad Abaadse l9g 1 1/48 br„t 1¼ Ca. 1: „ smalle ord„s van 8: wiessa lg 2 2/3 breet 1 @. 8: pees gestreepte; Naementlijk. 3: pees Bherms; Te weeten: 2: pees Breeder van 12 Wiessa; als 1: pees Lang 19 breet 1 1/16 @. Brootchiase Lange 10 breete 1 1/16 @ 1: piees Smalle van 8 wiessa Brootchias lang 10: breet 3/32 @ 4: pees Niquaniassen; daer van. 1: pees fijne van 10 wiessa nieuwe streep lang 7 breet 1 1/16 pb 1: „ ord„s van 8 wiessa brootchias lang 19 breet 1 17/16 Ca „ 57: 7: 2: pees Diverse Monsterkleeden Die voortdraage Transporteere P„r Transport —:—:— ƒ —:—:— ƒ60759:—:8. 95: 92:57: 7: 2: pees Diverse Monster kleeden Door voortdragt. 1: „ groove Van 6¾ Wiessa lang 10 breet 1 13/16 @@ 1: „ groove „ 6: d„o „ 3½ „ 1 13/32 „ 1: pees Bombaijs stoff van 8 wiessa lang 34 breet 1 @ 29 p:s geruijte; - daar van 17: pees Chelassen in Soort; te weeten. 1: pees Tjerenia Roode N„o 10 Lang 12 breet 1½4 C@. 1: „ Tjokria Roode N„o 11 Lang 12 breet 1½ uc@. 1: „ kalla ardia N„o 12. 1: „ kalla, ardia Blauwe W„t 14. lang 24 b„t 1½2 a 1 1/3 @. 1: „ kalla ardia Roode W„t 18 1 1: „ van 11: Wiessa n„o 25 lang 24 breet 1 1/3 @. 1: „ Na't monster N„o 27 Lang 12 br„t 1 1/3 C@. 1. „ Van 13. Wiessa W„ 29 Lang 24 breet 1¼ Ca. 7: „ Diverse ijder Lang 24 br„t 1 1/3 @ Naementlijk 1: pies noe 't monster N„o 19. 1: „ nae 't monster „ 20. 1: „ nae 't monster „ 21. 1: „ nae 't monster „ 23 Rood 1: „ nae 't monster „ 23 Blauw 1. „ nae 't monster „ 25 Blauwe ruijt: 1: „ nae 't monster „ 26. 2: p:s Poplia van 11 wiessa Lang 24 breet 1 /3 lb; daar van. 1: pees nieuwe ruijt 1:„ off ½ stuk ord„r Comp: Ruijt 2: pees Bajotas van 10 wiessa Lang 24 breet 1 1/3 l 1: pees Lalia nae 't monster W„o 5. 1: „ Kalla „ „ d„ 3: pees Neginapaats van 11: wiessa Lang 24 bret 1½3 Cb:, als 1: pees Nae 't monster N„o 15 Lang 11 ellen 1: „ Nae 't monster N„o 16. 1: „ nae 't monster n„o 17. 1: pees Brouwles off Chiadder boraals Van 8 wiessalg: 4¾ brt 1 1/3 Cb 1: „ Photas van 13 wiessa Lang 5 breet 1 1/16 @ 5: „ Corroots groove Van 7 wiessa; Te weeten. 1: pees Tjokria Lang 1½ breet 1¼ @b. 1: „ Poplia Lang 3 breet 1¼ Ca. 1: „ Tjarolia Lang 3 breet 1¼ Ca. 1: „ Hossenij Lang 1¼ breet 1¼ C@ 1: „ Laalia Lang 1½ breet 1¼ Ca. 3: pas strengen Cattoene gaerens in Soort; Te weeten: 1:„ Streng L=ra A. 1: streng „ 1 —: treng „ C: 95: pees Diverse monsterkleeden en Monster strengen Cot „ toene gaerens in soort als voormeld In de Administratie van de waerpen kaemer staande ter verantwoording van den vaandrig, en Hoofd over S: E: Comp:s Militie in deese Directie Johan Nicolaas Best; Te weeten: 1: pees geweir Racq 1: „ gemeene Taaffel - - - - - 2: „ gemeene Bankens 1: „ Koopere Tromen toebehooren - - - 1: „ Pijper fluijt 30: „: snaphaenen granadiers met ijsere stampers 40: „ Pattroontassen groote met koopere schilden Transporteere met ƒ —: —:— En 12 ƒ ƒ60759:—:8. - - - ƒ —:—:—. ƒ —: —:—: 0
English
15. In the Dutch Office Souratta, this 1st of September Anno 1788. In the Dutch Office Souratta, this 1st of September Anno 1788. Carried forward. ƒ 60759:—:8. 10: pieces musketeer flintlocks with wooden ramrods 30: bayonet scabbards 30: cartridge pouch belts 4: small cartridge pouches 24: white cotton belts for carrying straps for large cartridge pouches 24: white cotton belts for carrying straps for bayonets and their scabbards In the administration of the Provision Warehouse under the accountability of the Bookkeeper and Dispenser Anthonij de Sille; namely: 2: head of water oxen for the water wells in the Honorable Company's yard ƒ —:—:—. 1: piece four-wheeled hearse 1: black cloth cover for the hearse 2: black cloth covers for the oxen for the hearse 1: Bible in folio 6: Bibles in quarto 1: New Testament in Quarto 19: Psalm Books, Old Rhyming 1: black velvet collection pouch 1: green cloth tablecloth with orange-colored fringes 7: long sissu-wood armchairs 8: round sissu-wood armchairs 2: armozine state flags with gold 2: red Bafta pillowcases for the flags 2: standard or flagpoles with iron fittings 2: leather bandoliers with iron frogs for the flagbearers ƒ —:—:— 50: leather bandoliers for cavalry Sepoys 2: copper clarion trumpets 1: copper lantern with glass panes 1: copper hanging lamp with its chain 1: copper cooking pot and lid weighing 12 7/8 lb 1: ditto ditto ditto ditto 11 3/8 lb 1: ditto ditto ditto ditto 5 3/4 lb 1: ditto ditto ditto ditto 5 3/8 lb 1: ditto ladle or large spoon weighing 7/8 lb 1: ditto ditto ditto ditto 1/4 lb In the administration of the Equipment, Ammunition, and Material Warehouses, etc., under the accountability of the Equipment Overseer Jan Anthonij Masser; namely: 42 per coir hanks for use on the outside grounds. ƒ —:—:—. 1: pile driver weight 1: jack 6: powrahs 6: kudalis 1: large rotary grindstone 1: trough for the large rotary grindstone 2: iron cranks for the large rotary grindstone 550 1/8 lb in 20 pieces or one set of copper pound weights; namely: ƒ —:—:— 500: lb in 10 pieces of 50: lb each 25: lb in 1 piece 5: lb in 1 piece 4: lb in 1 piece 3: lb in 1 piece 1: pile driver ƒ —:—:—. 2: iron crowbars ƒ —:—:—. 1: piece large iron balance scale 2: sixteen pieces large wooden scale pans with iron fittings 2: large lanterns with glass panes at the residence of the Honorable, Respected Lord Director 1: metal bell of 475: lb 2: fire engines and accessories 2: leather fire engine hoses with their copper couplings, made in stock for reserves 50: leather fire buckets 4: iron fire hooks with their handles and ropes 1: chest for the storage and preservation of flags 2: chests for the storage and preservation of sailcloth, sail thread, and diverse other small items 1: trough for slaking and lifting lime 1: trough for pounding and mixing lime 20: lime pounders 1: block for grinding paints 2: wooden stanchions for the piers 2: gangway ladders for the piers 1: gangplank 3: padlocks at the Water Gates 2: riveting hammers 2: cold chisels 2: drift punches 2: hole punches 2: frame saws 1: cutting knife 1: drawknife 1: hollowing knife 2: crozes 2: pickaxes 2: large coopers' adzes 2: iron compasses 2: wooden ditto 1: hoop pair of pincers 1: pair of pincers 1: drawknife 1: wood rasp 2: saw or smooth files 3: common files of various sorts 1: cooper's bench with its chisels 1: grooving plane 1: square 1: bung or scrap auger 2: cock borers 3: large drill bits 1: small drill bit 2: wooden bit braces 1: frame saw 1: fore plane 1: grooving plane 1: block plane 1: drill plane 4: large drill bits 3: small ditto 4: wooden bit braces 1: cooper's setting up tool 3: tail-draw or coopers' planes Carry forward ƒ —:—:— Carry forward with ƒ —:—:— ƒ —:—:— Carried forward ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ 60759:—:8.
Dutch transcription
15. In '2 Nr Comptoir Souratta Adij 1=n September A„o 1788. In't N Comptoir Souratta Adij P=r September A„o 1788. P„r Transport. ƒ 10: pees snaphaenen Musquettiers met houte Laedstokken— 30: „ scheede Bayonets 30: „ Cardon Riemen 4: „ Pattroontassen kleijne 24: „ Witte Cattoene Riemen tot Draegbanden Voor Pattroontassen groote 24: „ Witte Cattoene Riemen tot Draegbanden voor Bajonets en dies scheeden In de administratie van het Provisie Pakhuijs onder verantwoording Van den Boekhouder en Dispencier Anthonij de Sille; als. 2: strix Waeterossen tot de waeter putten Op S: E: Comp„s werff- ƒ —:—:—. 1: pees vierwielde Lijkwaegen - 1: „ Swart Laekens Dekkleed voor de Lijkwaegen 7 . 2: „ swart Laekense Dekkleeden voor de ossen tot de Lyjkwaegen 1: „ Bijbek in folio -- 6: „ Bijbels in quarto 1: „ Nieuw Testament in Quarto 19: „ Psalm Boeken Oude Bereijming 1: „ swart fluweel Colleete zakje - - - - 1: „ groen Laekens Tafelkleed met orangie Tijse franjes - - - 7: „ Lange Ziesemhoute arm stoelen 8: „ ronde Ziesemhoute armstoelen - - - - - 2: „ armosijne statie vlaggen met goud - - - 2: „ Rood Baftase sloopen tot de vlaggen 2: „ Standaart off vlaggestokken met ijser beslag 2: „ Leedere Bandelieren met ijsere schoenen voor de vlaggedraegers - - - - - - „ —: —:— 50: „ Leedere Bandelieren Voor as waerij Sipaaijs 2: „ Koopere Bazuijn Tompetten - - - - - - - 1: - „ koopere Lanthaarn met glaese ruijten - - - - - - - -- 1: „ koopere hanglamp met dies ketting 1: „ koopere kookpoten Deksel weegt 12 7/8 lb - . 1: „ d„o „ „ „ d„o „ 11 3/8 „ 1: „ d„o „ „ „ d„o „ 5¾ „ 1: „ „ „ d„o „ 5 3/8 „ d„o schep off Polleepel weegt 7/8 lb 1: „ d„o „ „ d„o „ ¼ „ —. . . . In de administratie van de Equipagie, Ammunitie, en Materiaal Pakhuijsen Enstz: onder verantwoording van den Equipagie opziender Jan Anthonij Masser; als 42 per kaijer atthij aande uijt meeds gebruijkpe. - - - - - - - - - - ƒ —: —: —. 1: „ Heijblok 1: „ Dommekragt 6: „ Pauwras 6: „ Cadailjes 1: „ groote Draaij Slijpsteen 1: „ Bak tot de groote Draaij Slijpsteen 2: „ ijsere krukken tot de groote Draaij Slijpsteen 550 1/8 lb aan 20 stux off Een stel koopere Pond gewigten; als. ƒ —: —:— 500: lb aan 10 pees van 50: lb ijder 25: „ „ 1: „ 5. „ „ 1: „ 3: „ 1: „ Heij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: —:—. 2: „ ijsere koevoeten - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:—:—. 4: „ „ 1: „ ƒ60759:—:8. 1: pees Groote ijsere Balanc -- 2: „ osseen p„s groote houte schaelen met ijser beslag 2: „ groote Lanthaarns met glaese ruijten aan het woon„ „huijs van den Wel Edelen Agtb: Heer Directeur 1:: „ Metaele klok van 475:- lb 2: „ Brandspuijten en toebehooren 2: „ Leedere Brandspuijt slangen met dies koopere, schroeven in voorraed tot waarborgen aangemaakt. 50: „ Leedere Brand Emmers 6 4: „ ijsere brandhaaken met dies steelen en touwen 1: „ Kist tot berging en bewaering van vlaggen. 2: „ kisten tot berging en bewaering van zeijldoek zeijl gae„ „ren, en diverse andere kleijnigheeden 1: „ Bak tot Blussen en Liften van kalk 1. „ Bak tot stampen en mengen van kalk 20: „ Kalk stampers 1: „ Blok tot stampen van Verwen 2: „ Houte scepters tot de Hoofden 2. „ Valreeps Trapppen tot de Hoofden 1: „ Loop Plank. 3: „ Hangslooten aan de Waeterpoorten - - - - - - 2: „ Klinkhaemers 2: „ Kouw Bijtels 2: „ Deurslaegen 2. „ gaat scheijven 2: „ Spanzaegen 1: „ Snijmess 1: „ Haal mess 1: „ Holl, mess 2. „ Kroosen 2: „ Houweelen 2: „ Groote kuijpers Dissels 2: „ ijseren Passers 2: „ Houte d„o 1: „ Hoepel tang 1: „ Nijp tang 1: „ Ophaalder Hout Rasp zaag off zoet vijlen gemeene vijlen in zoort „ Streijkbank met dies Bijtels 1: „ gerff schaaff 1 i Sheer Haak 1: „ spons off schroot Boor 2: „ Kraan Booren 3: „ groote Boor ijsers 1: „ kleijn Boorijser. 2:- „ houte Boor omslaegen 1: „ span zaag - - - 1: „ Voorlooper Schaaff gerff Schaaff 1: „ Blok schaaff 1: „ Boor schaaff 4: „ groote Boor ijsers 3. „ kleyne „ d„o 4: „ Houte Boor omslaeger - Kuijpers zet - - - - - - - - - - - - - 1: „ 3: „ staert trek off kuijpers Schaeven Trainsporteere ƒ :-:-: Transporteere met ƒ —: —: ƒ —: —:— „—:—:—. P„r Transport . . ƒ —:—: —ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ60759:—:8: 14 - - . - - - - „ —: —:—. „ —:—:—. - - - - - „ —: —:—. :-:-: 1. „ 2: „ 3: „ ƒ ƒ - En „ — —. „ —:—:— 1 :-:- —:—:—. 4„ - :-:-: ƒ .„ „ En 1: „ - - 1: „ 1: „ „ 1: 1: „ „ „ „ „ 8 „ 1i „ 2: „ „ 1: „ 1: „
English
17 In the New Office of Souratta, on the 1st of September, Anno 1788. In the New Office of Souratta, on the said day: 2 pieces of stocks / shackles 2 padlocks and keys A country boat with its masts, sails, and rudder, newly built in Anno 1785; to which belongs: 1 piece grapnel of 85 lb 1 heel cushion of lascars 1 piece copper cooking pot and lid, weighs 21¾ Ceer 1 copper cooking pot and lid, weighs 11 Ceer 2 water casks with iron hoops. On the narrow-ship De Battavier, newly built in Anno 1787, is accounted for as follows: 1 piece kedge anchor of 964 lb 1 ditto of 714 lb 1 grapnel of 348 lb 2 cable ropes of 9 inches 2 lead lines 4 tarpaulins 1 deep-sea lead of 45 lb 1 ditto of 15 lb 1 binnacle compass 4 hand lanterns 1 small lamp / slush lamp 1 binnacle 1 marlinspike 2 scrapers 1 binnacle lamp 1 round hanging lamp 2 whole water leaguers 2 half ditto ditto 12 iron cannon of 4-lb balls 12 gun carriages for 4-lb cannon 500 round shot of 4 lb 75 bar shot / langrage of 4 lb 20 grape shot with iron of 4 lb 20 ditto with lead of 4 lb 1 crowbar 2 copper cannon ladles for 4-pounders 1 iron worm / wad hook for 4-pounders 4 sponges for 4-pounder cannon 4 rammers for 4-pounder cannon 4 copper cartridge cylinders for 4-pounders 8 wooden ditto ditto for 4 ditto 12 powder horns 12 copper priming wires 12 cannon drills / vents 12 flintlock muskets, grenadier, with iron ramrods 12 scabbards for bayonets 6 pairs or 3 pieces of cavalry pistols 12 cutlasses, grenadier, with copper hilts 12 scabbards for grenadier cutlasses 12 cartridge pouches, large 144 cartridges with musket balls 72 cartridges with pistol balls 450 loose pistol balls 50 flints 1 musket worm / scraper Carried forward And September, Anno 1788. Brought forward 1 piece copper cooking pot and lid, No. 1, weighs 20 Ceer 1 piece copper cooking pot and lid, No. 2, weighs 14¼ Ceer 1 piece copper cooking pot and lid, No. 3, weighs 6¼ Ceer 1 piece copper cooking pot and lid, No. 4, weighs 6 Ceer 1 piece copper cooking pot and lid, No. 5, weighs 3½ Ceer 2 copper ladles or skimmers, weigh together 2½ Ceer 2 chisels 1 hammer 4 drill bits 2 wooden brace / bitstocks 1 pauwra 1 cadailje 1 metal ghariyal or native bell, weighs 34½ Ceer 4 padlocks A boat with masts, sails, rudder, and oars On the Horrij De Charlotta, newly built in Anno 1787 and rigged in the manner of a narrow-ship, is accounted for as follows: 1 piece kedge anchor of 622 lb 1 grapnel of 340 lb 2 cable ropes of 7 inches 1½ lead line 4 tarpaulins 1 deep-sea lead of 35 lb 1 ditto of 15 lb 1 night-glass of ½ hour 1 binnacle compass 2 hand lanterns 1 small lamp / slush lamp 1 binnacle 1 marlinspike 4 scrapers 1 binnacle lamp 1 round hanging lamp 2 whole water leaguers 2 half ditto 1 crowbar 12 flintlock muskets, grenadier, with iron ramrods 12 scabbards for bayonets 6 pairs or 3 pieces of cavalry pistols 12 cutlasses, grenadier, with copper hilts 12 scabbards for grenadier cutlasses 12 cartridge pouches, large 144 cartridges with musket balls 72 cartridges with pistol balls 50 flints 300 musket balls 150 loose pistol balls 1 musket worm / scraper 1 copper cooking pot and lid, No. 1, weighs 16½ Ceer 1 copper cooking pot and lid, No. 2, weighs 11 Ceer 1 copper cooking pot and lid, No. 3, weighs 5¼ Ceer 1 copper cooking pot and lid, No. 4, weighs 4¼ Ceer 1 copper cooking pot and lid, No. 5, weighs 3¼ Ceer 2 copper ladles or skimmers, weigh together 1½ Ceer 2 chisels 4 hammers 2 pincers 1 cadailje 2 axes 4 drill bits 2 wooden brace / bitstocks 1 pauwra 1 metal ghariyal or native bell, weighs 34½ Ceer 4 padlocks A boat with masts, sails, rudder, and oars Carried forward ƒ —:—: — ƒ —: —:— ƒ —: —:— ƒ 607259:—:8. Brought forward ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ 607259:—:8. And
Dutch transcription
17 In 't N Comptoir Souratta Adij P„o September A„o 1788. In't N„t Comptoir Souratta Adij 2: pees Tronken 2: „ Hangslooten en sleutels - -- Een Lands schuijt met dies masten Zeijlen en Roer in A„o 1785 Nieuw Gemaekt /: waar bij gehoord 1: pees Dreg van 85: lb 1: Hell: kussen van Chelassen 1: ps„s kopere kook pot en Deksel Weegt 21¾ Ceer. 1: „ koopere kook poten Deksel weegt 11 „ 2: „ Waeter vaatjes met ijsere Banden. - Op Het in A„o 17/87 Nieuw aangetimmerde smalschip De Battavier is ter verantwoording; als 1: pees Werpanker van 964: lb - - - - - - - - - - - - - - - „ „ d„o „ 714: „ 1: „ 1: „ Dreg van 348: lb 2: „ kabeltouwen van 9 duijm 2: „ Looth Lijnen 4: „ Praesennings 1: „ Dieplooth van 45: lb 1: „ „ 15: „ 1„ d„o 1. „ Nagthuijs Compass 4: „ Hand Lanthaarns 1: „ Slonsje 1. „ Nagthuijs 1: „ Marll Priem 2: „ Schraepers 1: „ Nagthuijs Lamp 1: „ ronde hang Lamp 2: „ Heele waeter Leggers 2: „ Halve d„o d„o - - - - - - - - - - - 12: „ ijsere Canon van 4 lb Bals - - - - - - - - - - - 12: „ Rampaarden tot 4: lb„e Canon 500: „ rondscherp van 4: lb: 75: „ Langscherp van 4: lb 20: „ Druijven met ijser van 4 lb 20: „ 1 d„o „ Looth „ 4: „ 1: „ Koevoet ½ „ koopere Canon Leepels voor 4 lbders 1: „ ijsere Verkenstaarten voor 4 lb=den 4: „ wissers tot 4 lb=de Canon 4: „ aansetters tot 4 lbd=e Canon 4: „ koopere Cardoes kookers tot 4: lbders 8: „ houte d„o d„o „ 4: d„o 12: „ Kruijthoorns 12: „ Koopere Laed: Priemen 12: „ Canon Booren - - - - - - - - - - - - - - 12: „ snaphaenen granadiers met ijsere stampers - - - 12: „ scheede Bajonets 6: „ off 3 p„s Pistoolen Ruijters 12: „ Houwers granadiers met koopere greepen 12: „ scheede tot granadier Houwers 12: „ Pattroontassen groote 144: „ Pattroone met snaphaan koogels 72: „ „ „ Pistool koogels 450: „ Pistool Koogels. 3 Losse 50: „ Vuursteenen Snaphaan kratser- . . - Transporteere En September A„o 1788. P„r Transport 1: pees koopere kookpot en Deksel N„o 1 Weegt 20 Ceer 1: „ „ „ „ „ d„ „ 2: „ 14¼„ „ „ „ d„ „ 3 „ 6¼ „ „ „ „ d„ „ 4: „ 6: — „ „ d„ „ 5: „ 3½ „ 2: „ Koopere schep off Tolleepels weegen te zaemen 2½ Ceer 2: „ Bijtels 1: „ Haemer 4: „ Boor ijsers 2: „ Houte Boor omslaegen 1: „ Pauwra 6 1 1: „ Cadailje - - Metaele geriaal off Inlandse klok weegt 34½ Ceer 1: „ 4: „ Hangslooten Een schuijt met masten zeijlen Roer en Riemen Op de in A„o 17 8/ en Nieuw getimmerde Smalschips Wijse getuijgde Horrij De Charlotta is ter Verantwoording; als 1: p:s Werp anker van 622: lb - - - - - - 1: „ Dreg van 340:- lb 2: „ Cabeltouwen van 7 duijm 1½ „ Looth Lijn 4: „ Presennings 1: „ Dieplooth van 35: lb d„o „ 15: —„ 1: „ Nagtglas van ½ uur 1: „ Nagthuijs Compas 2: „. Hand Lanthaamns 1: „ Slonsje 1: „ Nagthuijs 1: „ Marl priem 4: „ Schraepers 1: „ Nagthuijs Lamp 1: „ Ronde hang lamp 2:„ Heele Waeter Leggers 2: „ Halve „ -- 1: „ Koevoet - - - snaphaenen granadiers met ijsere Stampers- - - .- 12: „ scheede Bajonets 12: „ off 3 p„s Pistoolen Ruijters 6: „ Houwers granadiers met Koopere greepen 12:„ 12: „ scheede tot granadier Houwers 12: „ Pattroontassen groote 144 „ Pattroone met snaphaan koogels 72:„ Pistool Koogels „ „ 50: „ Vuursteenen 300. „ snaphaan koogels 150: „ Pistool koogels 5 Losse 1: „ snaphaan kratser - — Koopere kook poten Deksel N„o 1 Weegt 16½ Ceer 1: „ 4¼ „ _„o „ 2: „ Koopere schep off Polleepels Weegen te zaemen 1½ Ceer. .. 2:„ spijtels 4: „ Haemers 2: „ 1: „ Nijp Sang Boor ijsers Houte Boor omslaegen Pauwra : ƒ Transporteere ƒ —:—: — ƒ —: —:— Cadailje - 2: „ Bijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: —:— ƒ —:—:— ƒ —:—:—ƒ607259:—:8. „ „ „ _„ „ 4: --- „ „ „ „ _ „ „ 3: „ d„o - - - - - - - - - - - :—:—ƒ60759:—:8. ƒ .. . . . . - P„r Transport. . . ƒ 3„ - 1:„ 1:„ 1: „ „ „ -- „ „ :-: „- . . „ —: —:—. .„ ¼ „ 5¼ „ - - . . „ —: —. — _„o 4 „ _„o 1: „ 1: „ 1: „ 3: „ 2: „ 11.„ En ƒ ƒ - 1:„ „ 1: „
English
19 In the New Office Souratta this 1st September Anno 1788. In the New Office Souratta this 1st September Anno 1788. ƒ60759:—:8 - . 271:10.—. 1 piece Metal geriaal or Native bell weighs 32 Ceer 14 Padlocks A boat with masts, sails, rudder and oars In the administration of the Hospital and Medicine Shop, under the accountability of the chief surgeon Henricus Sissingh, namely: 1 piece copper mortar - weighs 35 Ceer, with an iron pestle. 1 copper distilling kettle with helmet lid weighs 24 lb 1 copper decoction kettle and lid weighs 10¼ lb 1 copper bedpan weighs 3¾ lb. - 1 iron pan spatula - 1 copper cooking pot and lid weighs 25½ lb. - - - - 12: – 10¾ 8½ ditto ditto 6¼ d ditto /8 d 1 copper scoop or ladle weighs 2¼ lb Skimmer 8o At the Secretariat of Policy, to be accounted for by the Secretary Carolus Lijnis, namely: 4 pieces silver signets; thereof 1 piece in which a ship is engraved o4 1 in which is engraved 8 1 in which is engraved &= P=t4 1 in which is engraved dE 4 pieces copper signets; namely: P7 2 pieces in which is engraved 4c24 A 1 in which is engraved /a 4 18=r 1 in which is engraved lb 2 pieces large bookcases - - - - - - - - - - 2 desks. 6 chairs 6 copper candlesticks 6 copper snuffers 2 blue Chelasse curtains and accessories. Pro Memoria A silver punch bowl with its lid and platter presented in Anno 1713 by the Ambassador Jan Josia Ketelaar (of blessed memory) to the Surat Clerks 2 pieces large bookcases at the Trade Office under the accountability of me, the bearer of this - 1 large bookcase at the Pay Office under the accountability of the pay bookkeeper Meijer At the Secretariat of Justice under the secretary of that council Abraham Leopold Gratiaan is to be accounted for, to wit: 1 piece silver signet in which is engraved the emblem of Justitia. . . 2 1 bookcase. - - - - - - 27 For Unserviceable Goods ƒ —:—:— for the following, namely: 1 piece kedge anchor of 566 lb. . . . . Carried forward 1 cooper's set - - - - - - - - - ditto 21¾ 1 jack - - - - - - - - - with the equipment overseer Carried forward ƒ60759:—: 8. Carried forward ƒ25254:16:8. And ƒ69889:10:8 27 For The English East India Company ƒ 612:—. For the advance paid at Cochin to the English gentleman Michiel Firth, who was a prisoner of war there, for provisions and house rent, which amount was subsequently charged to this Directorate by invoice of 26 January 1785, and pursuant to the Political Council resolution of 9 May of the same year was debited to this account - Rops 510: —: oss. with - Charges on the delayed transfer of the Directorate ƒ7718:10:— For the aftermentioned which in the Surat trade books of Anno 1783/84 on pages 57 and 58, item 87 and 88 (among others) was debited to The war between Great Britain and The United Netherlands, but pursuant to the Political Council resolution of 8 February 1786 has been transferred to this account in the books of Anno 1785/86 page 25; to wit: For transporting the merchandise from the tents near the Chiap Gate to the rented warehouses in the inner city. - - Rops 125: 33. Rent of warehouses in the inner city 372:—:— The excess duties paid above the usual 2½ per cent calculated on export, with the phorsa custom paid to the English customs officer - - - 4369:39. The excess paid one per cent outgoing duty on some of the dispatched goods. - 564:28 r. 6432:4 or 7718: 10:—. - Ditto The war between Great Britain and the United Netherlands ƒ280305:18:8. For the under- and aftermentioned; to wit: Pursuant to the resolution taken in the Political Council on 7 July 1786, all that which on the date 14 June 1781 was actually present at this main office and the subordinate office of Brootchia in cash, gold and silver works, fine spices, diverse merchandise, gifts, equipment, ammunition, materials and other goods and necessities serving for use, all of which on the last-mentioned date or at the outbreak of the war were seized, captured and carried away by the servants of the English Company, have been written off to the debit of this account; To wit: Cash; namely 707 9/48 Rupees at this main office - - - ƒ 849: 9: 8. 382¾ at the Brootchia office - - - 459:6: — ƒ1308:15:8. The consumption chest - - - - - - Gold and silver works - - - - - - - - - - - - - 2972: 5:—. Copper Japanese in bars - - - - - - - - 6805:17: — Cloves - - - - - - - - - 10865:18:— Mace - - - - - - - - - - - 51: 12:8 Cinnamon - - - - - - - - - - - - - 38: —: 8. Spices spoiled - - - - - - - - - - - - - —: —:—. Red lead - - - - - - - - - - - - 511:14: 8. Musk animal - - - - - - - - 218: 7: 8 Chintz of various sorts - - - - - - - - - - 1726: 10:— The small seal - - - - - - - - - - 5: —. Gift goods - - - - - - - - - - - 142:7: 8. Haberdashery - - - - - - - - - - 336:18:8 —:—:— ƒ —: —:— ƒ —:—: — ƒ60759:—: 8. 18: 1 1 1 1 1 ditto - - ƒ —:—:—. ƒ —:—. —:—:— ƒ —:—:— Carried forward. . . 612:
Dutch transcription
19 In't N' Comptoir Souratta Adis P September A„o 1788. I't N„t Comptoir Souratta Adij P„m September A„o 1788.— ƒ60759:—:8 - . „ 271:10. —. 1: pees Metaele geriaal off Inlandse klok weegt 32: Ceer 14: „ Hang slooten Een schuijt met masten zeijlen Roer & Riemen In de administratie van 'T Hospitaal en Medicinaale Winkel is ter ver„ „antwoording van den opperchirurgijn Henricus Sissingh; als 1: pees koopere Vijsel- Weegt 35 Ceer, waar toe een ijsere Stamper. 1: „ Koopere Disteleer keetel met helmen Deksel Weegt 24: lb 1: „ Koopere Decoctum keetel en Deksel Weegt 10¼ lb 1: „ Koopere steek Becquen weegt 3¾ lb. - 1: „ ijsere pan spatel - 1: „ Koopere kookpot en. Deksel. Weegt 25½ lb. - - - - „ 12: – „ „ 10¾ „ „ „ „ „ 8½ „ d„o „ „ „ „ 6¼ „ d d„o /8 d 1: „ Koopere schep off Polleepel weegt 2¼ lb Schuijm spaan 8o Bij de Secretarije van Politie moet door den Secretaris Carolus Lijnis Verantwoord werden; als 4: pees zilvere Lignetten; daar van 1: pees waar in een schip gegraveerd o4 1: „ waar in gegraveerd is 8 1: „ Waar in gegraveerd is &= P=t4 1: „ Waar in gegraveerd is dE 4: pees koopere Zignetten; als. P7 2: pies Waar in gegraveerd is 4c24 A 1: „ Waar in gegraveerd is /a 4 18=r 1: „ Waer in gegraveerd is. lb 2: pees groote Boeke kassen - - - - - - - - - - 2: „ Lessenaars. 6: „ stoelen 6: „ Koopere Blaekers Koopere snuijters 6: „ 2: „ Blauwe Chelasse Guardijne en toebehooren. Pro Memorie Een zilvere Punsch=kom met dies deksel en schootel in A„o 1713 door Den Ambassadeur Jan Josia ketelaar /: L:g:/ aan de Souratse Pen„ „niste Present gedaan 2: pees Groote Boeke kassen op het Negotie Comptoir ter verantwoording van mij houder deeses - 1: „ Groote Boeke kass op het zoldij Comptoir ter verantwoording van den zoldij Boekhouder Meijer Bij de Secretarij van Justitie onder den secretaris van dat Collegie Abra„ „ham Leopold Gratiaan is ter verantwoording; Te Weeten. 1: pees zilver Zignet waar in gegraveerd is het zinnebeeld Justitia. . . 2 1: „ Boeke kass. - - - - - - „ 27 P„r Onbequaame Goederen ƒ —:—:—. voor de volgende; als 1: pees werpanker van 566: lb. . . . . P„r Transport 1: „ Kuijpers zet - - - - - - - - - d„o „ „ „ d„ „ 21¾ „ 1: „ Domme-kragt - - - - - - - - - bij den Equipagie opziender „ Transporteere ƒ60759:—: 8. Transporteere ƒ25254:16:8. En ƒ69889:10:8 27 P„r De Engelsche Oost Indiasche Compagnie ƒ 612:—. Voor de te Cochim aan den aldaar krijgsgevangen geweest zijnde Engels Heer Michiel Firth voor Leeftogt en Huijshuur geschootene welk bedraegen vervolgens bij factuur van den 26„e Jan„ „nuarij 1785 deese Directie aangereekend, en Conform Politicq Raedsbesluijt van den 9„e maij desselfden Jaars ten nadeele deeses Reekening geboekt is - Rops 510: —: oss„ met - _ „ Ongelden Bij de getardeerde Overgaaff der Directie ƒ7718:10:— Voor het temelde„ „ne het geen bij de souratse Negotie Boekend' A„o 17 8/8 3/n op Pag: 57 en 58 Item 87 en 88 /:onder meer:/ ten nadeele van Den oorlog tusschen groot Brittan„ „je en De verEenigde Neederlanden gebragt, dog Conform Politicq Raeds„ „besluijt van den 8„e februarij 1786 in de Boeken de A„o 17 8/86n pag: 25: op deese Reekening overgeschreeven is; Te weeten: Voor het Vervoeren der Coopmansz uijt de Thenten bij de Chiap Poort nae de Ingehuur„ - - Rops 125: 33. de Pakhuijsen in de Binne Stadt. „ Huur van Pakhuijsen in de Binne stadt 372:—:—: „ De meerder afgegeevene Thollen dan de gewoone 2½ p„rC uijtkoops bereekent, met de betaelde phorsa Custom aan „4369:39. den Engelschen Tholmeester- - - . De meerder betaelde Een p„r C„to uijtgaande Thol op Eenige - „ 564:28 r„ 6432:4 off„ 7718: 10:—. der Versondene Goederen. - „ _„o „ Den oorlog tusschen groot Brittanje en de VerEenigde Needer„ „landen ƒ280305:18:8. Voor het onder en Naetemeldene; Te weeten: Conform het op den 7„e Julij 1786 In Politicque Raede genoomene besluijt, zijn ter be„ „swaering deeser Recq:e afgeschreeven, alle de op dato 14„e Junij 1781 ten deesen Hoofd & subaltemn Comptoir Brootchia, in waeren weesen geweest zijnde Con„ „tanten, goud & zilver werken, Fijne Specerijen, Diverse koopmansz schenkagie Equipagie, Ammunitie Materiaal & meer an„ „dere tot gebruijk dienende goederen, en behoeftens, dewelke alle op Laast gemelden datum off bij het uijtbersten van den oorlog, door de bedien „dens van de Engelsche Compagnie Vermeesterd Prijs gemaekt, en weggevoerd zijn; Te Weeten: Contanten; Naementlijk 707 9/48 Ropijen ten deesen Hoofd- Comptoir - - - ƒ 849: 9: 8. „ Comptoir Brootchia - - - „ 459:6: — ƒ1308:15:8. 382¾ „ De Consumptie kist - - - - - - Gouden Zilver Werken - - - - - - - - - - - - -. . „ 2972: 5:—. Kooper Japans in slaaven - - - - - - - - „6805:17: —: Garioffel Nagulen - - - - - - - - - „10865:18:— Foulij off Macis - - - - - - - - - - - „ 51: 12:8 Canneel - - - - - - - - - - - - - -. „ 38: —: 8. Specerijen Bedurvene - - - - - - - - - - - - - „ —: —:—. Meenij Roode - - - - - - - - - - - - „ 511:14: 8. Muskus Animalia - - - - - - - -. „ 218: 7: 8 Chitsen in Soort - - - - - - - - - - „ 1726: 10:— 't Kleijn Zeegul - - - - - - - - - - „ 5: —. geschenk goederen - - - - - - - - - - - „ 142:7: 8. Kramerijen - - - - - - - - - - „ 336:18:8 —:—:—ƒ —: —:—ƒ —:—: — ƒ60759:—: 8. 18: 1: „ 1: „ 1:„ 1: „ 1: „ d„o „ „ „ . - - ƒ —:—:—. ƒ . . —:—. .. .„ —:—:—: . „ . ƒ —:—:— P„r Transport. . . 612:
English
In the New Office Surat, on the 1st of September, in the year 1788. ƒ349395:9:— Warehouse Supplies. . . . . . . The Armory The Provisions Warehouse - - - - - Timber purchased for the repair of the large wooden pier for the Honorable Company shipyard „ 613:—:— Mantchergie Gorseedje, and Gouwenram Roederam, Honorable Company Brokers, namely for their arrears „63682:3: 8. Bagwaandas goordendas, Honorable Company Broker at Broach, for his arrears „ 234:—: Mir Hafizuddin Ahmad Khan Bahadur, on behalf of the Mughal, Governor of this city, for his arrears „ 2025:12: - Contract Account, for its arrears. - „15639:1:8 ƒ65746:8:8. The following were, upon the re-establishment of this office, instead of, among many others, unappraised items carried away, purchased and manufactured, for which reasons the costs thereof have been brought to the debit of this account in the books of 1782/83; Namely: The placing of a bamboo fence and two heavy gates, item a lean-to shed for cotton presses, instead of the one pulled down and destroyed at the outbreak of the war, disbursed by the Junior Merchant and Warehouse Keeper Egbert Nicolaas Wiardi, Rupees 1209 23/24 or -- - - - -ƒ1451:19:—. To the just mentioned Warehouse Keeper was paid for making a new linen tent and accessories, Rupees 2400 9/48; for 20 new qanats with the necessary 5 corge of spars, Rupees 1588 1/16; the making of 5 new tarpaulins or coverings, Rupees 313 7/8; the making of 2000 pieces of new banian gunny bags at Rupees 2500:—; and for purchasing balances, scales, trestles, weights, frames, padlocks, crowbars, pawrahs, cauldrons, sugar samplers, and various other warehouse supplies, Rupees 1530 9/48, thus totaling Rupees 8333 3/8, settled with - – – – „1060:10:8. The charged cost of some warehouse supplies received with the Trompenburg in the year 1784 and immediately put into use. . „ 414:1:8. The purchase cost of such armory goods as could not be dispensed with for the service of the garrison. . „ 527: 8:— The purchase of two well or water-bullocks for the water wells at the Honorable Company shipyard. „ 165:12:—„ 1259:11: 2 ƒ80305:18:8 The repairs made to the Honorable Company Garden Zorgvrij, ƒ7689:12:—, for what this account on behalf of the following Carried forward. ƒ349395: 9:— Stationery and Bookbinding tools - - . . . „ 163: 7: —: The Equipment Warehouse - - - - - - - -. „ 8219: 2: 8. The Ammunition Warehouse - - - - - - - „ 5328:15:—. The Materials Warehouse - - - - - - - - „ 2088:16:8. Unappraised goods - - - - - - - - - - - „ —: —: —. .. .. 28th Per . „ 1193:12:—. - - - - . „ 332:2:8. - - - - - „ 1971:2:8. In the New Office Surat, on the 1st of September, in the year 1788. Brought forward - ƒ25254: 16:8 and ƒ69089:10:8. The following has remained in arrears; Namely: By the Resolution of the 9th of May 1786, the specification of the amount paid for rebuilding and restoring the dwelling house in the Honorable Company Garden Zorgvrij, as well as the new building of all its outbuildings, was entered, totaling ƒ6638:8:— 550 pieces of glass panes from the Honorable Company stock used „ 177:11:8 ƒ6815:19:8: The repairs in 1784/85 and 1785/86 amount together to Add hereto what this account remained in arrears for the repairs carried out in the year 1783/84 to „ 3436:16: ƒ10252:15:8. From the said amount totaling ƒ10252:15:8, deduct so much as by the Right Honorable Lord Director Sluijsken, according to the Venerable Order of Their High Excellencies of the 23rd of August 1785, has been brought into the Honorable Company Treasury in the following manner; Namely: On the warrant of the last of August 1786, the 1/12th part out of Rupees 8543: 19/48, or ƒ10252:15:8, for 1785/86 with Rupees 711 1/48 or ƒ854:7:8. ƒ -- On the warrant of the last of August 1787, for the financial year 1786/87, paid Rupees 712:—: - - - - „ 854: 8:—. - . On the warrant of yesterday for the year 1787/88, paid Rupees 712:—: . „ 854:8:—„2563:3:8„ 7689:12:— 28th The European Burial Ground, ƒ1710:1:8, for what remained in arrears yesterday, Rupees 1425: 3, or „ 1710:1:8: 29th Charged back as not received, doti dorogies, white bleached of 18 vissa, ƒ1128:12:—, for those charged in the year 1782/83 „ 1128:12:— _ Contract Account, ƒ141600:– or Rupees 118000:—, advanced successively during the course of the books closed yesterday to the Honorable Company Linen Contractors Beramje Souraabje and Hormogie Rettingje on the contracted returns; whereof: On the 30th of March 1788 - - - - - - - Rupees 50000:— or ƒ60000:—: 31st Martinus Joan Bosman, deceased former Director of this Directorate, ƒ24670: 18:— or Rupees 20559:—: 4:—, for so much as he, on account of what is stated below and overleaf, has remained in arrears; namely: Pursuant to the Political Council Resolution of the 11th of December 1776, this was debited in the books of the year 1775/76 in the Journal, page 178, for Rupees 181:22:—. According to the resolution of the 13th of December 1776, page 52 in the Journal of the years 1776/77, debited to Secret Negotiations - - - - - . „15000:—:— According to the just mentioned resolution and on the cited page, charged for so much as his account had fallen into arrears with „ 1607:32. Pursuant to the command of Their High Excellencies and the resolution taken in the Political Council on the 3rd of November in the year 1777, this account was debited in the books of 1777/78, page 41: Pursuant to the resolutions taken in the Political Council on the 4th of December 1778 and the 29th of November 1779, this was made debit to Secret Negotiations in the books of the year 1779/80, page 38, for -- „ 21000: — Rupees 38298: 27:—. — In accordance with and in fulfillment of the resolutions mentioned overleaf, the following was successively in favor Carry forward Carried forward „ „ 17th of July ditto - - . . „ 30000: —„ 36000: —: „ 31st ditto . . - - . „ 18000:—: „ 21600: —Rupees 118000: — or „ 141600: —: —. „ 8th of August - - - - - - - - „ 20000:— „ 24000: —:— debited for - - - - - - - - - - - - - - „ 509: 21: -ƒ561523:14:8 20 ƒ Brought forward .
Dutch transcription
W 't N Comptoir Souratta Adij 1=e September A„o 1788. ƒ349395:9:— Pakhuijs Behoeftens. . . . . . . De Waerpenkaemer Het Provisie Pakhuijs - - - - - Houtwerken Ingekogte tot Resparatie van het groote Houte Hoofd voor s: E: Comp: werff „ 613:—:— Mantchergie Gorseedje, & Gouwenram Roederam S: E: Comps: Makelaars N:E: over haaren agterstal „63682:3: 8. Bagwaandas goordendas S: E: Comp:s Maakelaar te Brootchia over zijnen agterstal „ 234:—: Mier Havies Eldhien Emmetchan Bhadur 'Smogols Weegen gouverneur deeser stadt over zijnen agterstal „ 2025:12: - Reekening van aanbesteeding over dies agterstal. - „15639:1:8 ƒ65746:8:8. De volgende zijn bij de weeder oprigtinge van dit Comp„ „toir Insteede van /:onder veele andere. /. ongetaxeerd weggevoerde In„ „gekogt en aangemaekt, om welke Reedenen derselver kosten„ „de bij de Boekem dan 17 8 /3 ten nadeele van deese reekening gebragt is; Naementlijk Het zetten van een Bamboese Heijning en twee swaere Poorten Htem Een agdak voor Cattoen Perssen insteede van het geen bij het uijt„ „bersten van den Oorlog om verre gehaeld en verdistrueerd is, door den Onderkoopman en Pakhuijsmeester E„n N„s Wiardi bekostigd Rop 1209 23/24 off -- - - - -ƒ1451:19:—. Aan Eeven genoemden Pakhuijsmeester is voor het aanmae„ „ken van een nieuwe Lijwaet Thant en toebehooren Rop 2400 9/48, voor 20 nieuwe Cannaats met de daar toe benoodigde 5 Corg Sparren Rops 1588 1/16 het maeken van 5 nieuwe Paalem off Dekkleeden rop 313 7/8 het maeken van 2000 p:s nieuwe Benjaarse goenij zakken ro a 2500:— en Voor het inkoopen van Balancen, schaelen, Bokken, gewigten, stellingen hangslooten koevoeten, Pauwras Cadailjes, suijker steekers en Diverse andere Pakhuijs Behoef„ „tens. Rop 1530 9/48 dan wel te zaemen Rops 8333 3/8 Betaald met - – – – „1060:10:8. Het aangereekende kostende van eenige met Trompenburg in A„o 1784. ontfangene en Direct in gebruijk ge„ „noomene Pakhuijs behoeftens. . „ 414:1:8. Het Inkoops kostende van zoodaenige Waerpen goede„ „ren als men ten dienste van het guarnisoen niet ontbeeren konde. . „ 527: 8:— Het Inkoopen van twee Put off waeterossen tot de Waeter putten op S: E: Comp: Werff. „ 165:12:—„ 1259:11: 2 ƒ80305:18:8 De gedaane Reparatien aan S: E: Comp: Thuijn Zorg vrij ƒ 7689:12:— voor het geen deese reekening weegens het volgende Transporteere. ƒ349395: 9:— Schreijff en Boekbinders gereedsz - - . . . „ 163: 7: —: Het Equispagie Pakhuijs - - - - - - - -. „ 8219: 2: 8. Het ammunitie Pakhuijs - - - - - - - „ 5328:15:—. Het Materiaalen Pakhuijs - - - - - - - - „ 2088:16:8. Ongetaxeerde goederen - - - - - - - - - - - „ —: —: —. .. .. 28 P„r . „ 1193:12:—. - - - - . „ 332:2:8. - - - - - „ 1971:2:8. In 't N„t Comptoor Souratta Adij P„n September A„o 1788. P„r Transport - ƒ25254: 16:8 En ƒ69089:10:8. Volgende nog ten agteren gebleeven is; Naementlijk Ter Resolutie Van den 9„e maij 1786. is Ingeschreeven de specificatie van het be„ „taalde bij weeder optimmering en in staat brenging van het woonhuijs in S: E: Comp:s Thuijn Zorgvrij mitsgaeders het nieuw Timmeren van alle ƒ6638:8:— dies Bijgebouwen groot 550: pees glaese ruijten uijt s: E: Comp: voorraed verbruijkt „ 177:11:8 ƒ6815:19:8: De Reparatien in 17 8/5 en 17 3/86 beloopen te zaemen Hier bij addeere het geen deese Reekening weegens de in A„o 17/ gedaene Reparatien ten agteren gebleeven was tot „ 3436:16: ƒ10252:15:8. Van gezegde montant groot ƒ10252:15:8 Detra heere zoo veel door den Wel Edelen Agtb=r Heer Directeur Sluijsken volgens Haar Hoog Edel„ „heedens gevenereerde aanschrijvens van den 23„e augustus 1785. in Volgender maniere in S: E: Comp: Cassa gebragt is; Te weeten op ordonnantie van ult„o aug„s 1786 het 1/12 gedeelte uijt Rop: 8543: 19/48. off ƒ 10252:15:8. voor 17 8/8n met Rops 711 1/48 off ƒ854:7:8. ƒ -- Op ordonnantie van ult„o aug:s 1787. voor het Boekjaar 17 8/87n betaeld Ro/o 712:—: - - - - „ 854: 8:—. - . Op ordonnantie van gisteren voor A„o 17 8/8 betaeld r„ 712:-. . „ 854:8:—„2563:3:8„ 7689:12:— 28 p„s De Begraaff Plaats der Europeesen ƒ1710:1:8. voor het gisteren ten agtere bleeff r 1425: 3. off„ 1710:1:8: 29„ Als niet ontfangene Herwaerds te rug aangereekende Dotij Dorogesjes Witte gebleekte van 18 Wiessa ƒ 1128:12:- voor de in A„o 1728/ en aangereekende 1128:12:— „ _„ Reekening van aanbesteeding ƒ141600:–. off roa 118'000:—. -. Voor de aan s: E: Comp:s Lijwaet Leverant Ciers Beramje Souraabje en Hormogie Rettingje op de aan„ „besteede Rhetouren in den Loop der Op gisteren geslootene Boeken Successive Voorgeschooten; daar van: Op den 30„e maert 1788 - - - - - - - rops 50000: - off ƒ 60000: —: 31„ Martinus Joan Bosman overheedene geweesene Directeur deeser Directie ƒ24670: 18:- off rops 20559:—: 4:—. Voor zoo veel den zelven weegens het hier onder en ommestaende nog ten agteren gebleeven is; als Conform Politicq Raedsbesluijt van den 11„e December 1776 is deese bij de Boeken van A„o 17 17/16n in 't Journ: Pag: 178. gedebiteerd Voor rogs 181:22:—. Volgens besluijt van den 13„e December 1776 pag: 52 in' Journael d' A=os 17 17/47en aan geheijme onderhande„ „lingen gedebiteerd - - - - - . „15000:—:— volgens Eeven gem: besluijt en op geciteerde Pag: Belast Voor zoo veel zijne reekq ten agteren gebleeven was met „ 1607:32. Conform Haar Hoog Edelheedens bevel en het op den 3„e novem„ „ber A„o 1777. in Raede van Politie genoomene besluijt is bij de Boeken van 17 47/3 pag: 41: deese Reekening Gedebi„ Conform de Op den 4„e xber 1778 en 29„e November 1779 in Politicque Raede genoomene besluijt is deese in de Boeken d' E=a 17 3/80 Pag 38 aan Geheijme Onderhandelingen Debet gemaekt voor -- „ 21000: — ro/a 38298: 27:—. — Conform en ter voldoening aan de hier Omme ver„ „melde Besluijten is het temeldene Successive in Faveur Draage Voort Tansporteere „ „ 17„e Julij _„o. - - . . „ 30000: —„ 36000: —: „ 31„e _„ . . - - . „ 18000:—: „ 21600: —r:„ 118000: —. off„ 141600: —: —. „ 8„e aug„o - - - - - - - - „ 20000:— „ 24000: —:— „teerd Voor - - - - - - - - - - - - - - „ 509: 21: -ƒ561523:14:8 20 ƒ P„r Transport .
English
23 In the East Office Souratta on the 1st of September in the year 1788. In the New Office Souratta on the 1st of September in the year 1788. ƒ545534:7:8. By Balance Carried Forward ƒ501523:14:8. By Transfer Ro/a 38298: 27. Brought in favor of this Account; Namely. According to the resolution of the 17th of February 1777 in the Journal of the year 1776/7 page 88, the amount of the retained emoluments - - rop 366:40. For some abandoned goods sold at public auction, which amount, as shown by the Journal of the year 1776/7 page 157, was counted into the Honorable Company's Cash with . - „ 347:45. According to the resolution of the 8th of February 1777 in the aforementioned Journal page 166, for the amount for which the junior merchant and Cashier Wm Ls Sontag as Guarantor in the pay books of this Directorship was debited with ƒ 30000:—:— in pay money „16000:— In the Journal of the year 1771/2 page 43 has been brought in favor of this what was counted into the Honorable Company's Cash in Batavia by the junior merchant Hendrik Brugman in fulfillment of Their Right Honorable Excellencies' resolution of the 29th of July 1777 and credited by invoice to this Directorship with.... „ 1024:34 _„ 17739: 23. Remaining Rupees 20559:4 or ƒ 24670:18:—: 31 By Willem Lodewijk Sontag Deceased Junior Merchant and First Factor at Brootchia ƒ17339:15:-. or Ra 14449:38. For what he has still remained in arrears through the following charges and discharges; Namely According to the resolution passed in the Political Council on the 18th of January 1780, the Debit of this deceased from the pay books of this Directorship of the year 1776/8 has been transferred into the Trade Books of the same years Journal page 64, forming this Account and Debited for ro/a 17911:27:— Against which in the aforementioned Books this account has been brought into Credit on account of the following; as According to the Political Council resolution of the 7th of February 1780 Page 68 in the aforementioned Journal, this Account was discharged for the remainder of that previously charged on account of the debt of As Js Bangeman to the Honorable Company's brokers ro/a 1440:44. The amount remaining from the proceeds after the auctioning of the effects left behind by the aforementioned deceased Sontag after payment of Diverse Death, Funeral, and other Small debts, which as shown by the cited Journal page 80 was counted into the Honorable Company's Cash by the Sequestrator Coenraed Sebastiaan Wikkerman with This Account was /:among others:/ debited in the Books of the year 1776/7 and Journal page 108 for Portion in the loss of the Honorable Company's ship Walcheren, but according to the Political Council resolution of the 9th of May 1785 in the Books of the year 1784/85 page 52 /:along with the other charged parties:/ discharged again for an equal amount of - „ 1494:22 According to the resolution passed in the Political Council on the 3rd of April 1787, this Account was /:among others:/ credited with ƒ 378:16:8. or ro/a 315:33 to balance the Account of the Gratuity granted in the Netherlands for his Portion in ƒ5972: 4:- Journal of the year 1786/7 page 93 „ 3461:37: 5: 14449:38 or ƒ 17339:15:—. 210:34 Carried Forward 33 By Anthonij de Sille Bookkeeper and Purveyor ƒ3600:—:- or rops 3000:—. This amount was provided to him from the Honorable Company's petty cash, according to the Political Council resolution of the 29th of October 1784 on the 20th of November following /:under provision of Guarantors:/ for the Purchase of necessities in his administration, with rops 3000: –. or ƒ 3600:—:- „ Jan Anthonij Masser Second Lieutenant at Sea and Rigging Supervisor ƒ 3600:—:- or ro/a 3000:—. According to the Political Council resolution of the 31st of December of the year 1785, the said amount was provided to him from the Honorable Company's petty cash on the 2nd of January 1786 /:under provision of Guarantors:/ for the purchase of Necessities in his administration, with ro/a 3000: —: or ƒ 3600:—: 34 „ Mantchergie Gorseedje and Gouwenram Roederam Deceased Brokers of the Honorable Company ƒ 104042:11:8: or rops 86702 17/48 For what they have remained in arrears on account of the following; Namely. In fulfillment of the Resolution passed in the Political Council on the 7th of April in the year 1786, these deceased were debited for the amount that remained unpaid on a Bill of Exchange drawn by them on the 26th of December 1780 to the Account of the former Padang Chief van Heemskerk totaling ƒ 14400:—:—, to the amount of - ƒ 10560:—:—. In fulfillment of the resolution passed in the Political Council on the 7th of July 1786, on page 87 in the Journal of the year 1787/8 has been brought back to the debit of this the amount of a Bill of Exchange drawn by them on Messrs. Hendrik Lauwrens van der Krap and Abraham Walkert in Batavia, dated the 18th of April in the year 1781, which returned Unpaid, totaling - - - „125278:19:8 ƒ135838: 19:8. As shown by the aforementioned Journal Page 30, on the 1st of December 1785, the Right Honorable Director Sluijsken counted into the Honorable Company's Cash to the credit of this the 26497:– Rupees secured by the Former Director van de Graeff, being „31796:8. 104042:11:8: „ Laaldas Herrijdas ƒ 8235:13: 8. or Rupees 6863 7/6 on account of the following of this; Namely This Merchant was on the last day of August 1788, both on this /:his ordinary account:/ as on his New Account for advanced moneys, agreed Discounts, and credited Interests, previously. - - - ro/a 92519:21. Notwithstanding that from the 28395:– lb of gariossel Cloves sold on the 11th of November 1786 /:among others:/, Item transferred in the Trade Books of the year 1786/87 and Journal page 110 to Various goods sold in the year 1787 but not yet weighed out /:among others:/, nothing has as yet been weighed out to the Merchant, nevertheless the amount of this sale has been settled by Honored order of the Commander, and as shown by Journal page 119 in the Books closed yesterday was transferred from the immediately aforementioned Account to the debit of this buyer with. „99382:24 1/2 ƒ 6863:3: or ƒ 8235:13:8. Carry forward Carry forward ƒ543534:7:8 ƒ663012:12:8.
Dutch transcription
23 In Ost„ Comptoir Souratta Adij P„mo September A„o 1788. In 't N„t Comptoir Souratta Adij P=o September A„o 1788. ƒ545534:7:8. P„r Transport ƒ501523:14:8: Door Voortdragt Ro/a 38298: 27: Faveur deeser Reekening gebragt; Naementlijk. Volgens besluijt van den 17„e februarij 1777 in 't Journ:r d' A„o 17 23/7 pag 88 het bedrae„ „gen van de te goed behoudene Eumolumenten - - rop 366:40. Voor eenige agter gelaetene en bij Publicque Vendutie verkogte goederen welk montant blijkens Journ:l d' A„o 17 7/7 pag 157. in s: E: Comp: Cassa geteld is met . - „ 347:45. onform besluijt van den 8„en februarij 1777 in eeven gemeld Journ: pag 166. voor het bedraegen waar voor den onderkoop„ „man en Cassier W=m L=s Sontag als Borg bij de zoldij Boeken deeser Directie met ƒ 30000:—:— aan zoldij geld debet gemaekt is „16000:— Bij het Journael d' A„o 17 2/2 pag: 43 is in faveur deeses ge„ „bragt zoo veel door den onderkoopman Hendrik Brug„ „man ter voldoeninge aan Haar Hoog Edelheedens besluijt van den 29„e Julij 1777 te Batavia in s: E: Comp: Cassa geteld en bij factuur deese Directie ten goede gebragt is met.... „ 1024:34 _„ 17739: 23. Resteerd Ropias 20559:4 off„ 24670:18:—: 31 P„r Willem Codewijk Sontag Overleedenen Onderkoopman en Eerste Factoir te Brootchia ƒ17339:15:-. off Ra 14449:38. Voor het geen deese door de volgende Belastingen en ontheffingen nog ten agteren gebleeven is; Naementlijk Conform het op den 18„e Jannuarij 1780 in Politicque Raede genoomene besluijt is den Debet van dees overleedenen uijt de zoldij Boeken deeser Directie de 6 A„o 17 e/8 in de Negotie Boeken van de zelfde Jaeren Journ:l pag: 64 overgenoomen deese Recq: geformeert en De bet gemaekt voor ro/a 17911:27:— Daer en teegen is in de temeldene Boeken deese recq: Weegens het volgende ten Faveure gebragt; als Conform Politicq Raedsbesluijt van den 7„en februarij 1780 Pagina 6 68 in eeven gemeld Journ:l is deese Recq: ontheft voor het Restant van het bevoorens belaste weegens de schuld van A:s J„s Bangeman aan S: E: Comp:s maekelaars ro/a 1440:44. Het bedraegen van de nae venduceering der door opgen: Overleedene sontag Nagelaetene Effecten nae afbe„ „taeling Van Diverse Dood Begreefnis en andere Kleijne schulden Resteerend Verbleevene het welk blijkens geciteerd Journael pag 80. door den Sequestor Coenraed Sebastiaan Wikkerman in s: E: Comp:s Cassa geteld is met Deese Reekq: is /:onder meer:/ in de Boeken van A„o 17 27/7 en Joag 108. Weegens Portie in het verlies van S: Comp:s schip walcheren gedebiteerd dog Conform Po„ „liticq Raeds besluijt van den 9„e may 1785 in de Boeken d' A„o 17 8/85. pag 52: /: neevens de andere belaste :/ weeder ontheft voor een gelijk be„ „draegen van - „ 1494:22 Conform het op den 3„e April 1787. in Politicque Raede genoomene besluijt is deese /:onder meer:/ ter verh„ „vening der Recq: van Jn Neederland toegestaene Douceur Voor zijne Portie in ƒ5972: 4:- Journ:l do lb 17 /7 pap: 93 geerediteerd met ƒ 078:16:8. off. . „ 315:33„ 3461:37: 5: 149:380 s„ 1739:15:—. 210:34 P„r Transport 33 P„r Anthonij de Sille Boekhouder en Dispencier ƒ3600:—:- off rops 3000:—. dit bedraegen is Conform Politicq Raedsbesluijt van den 29„e October 1784. op den 20„e November daar aan /:onder stelling van Borgen:/ tot het Inkoopen van benoo„ „digtheeden in zijne administratie uijt s: E: Comp: kleijne geld Cassa aan hem verstrekt met rops 3000: –. off„ 3600: „ Ian Anthonij Masser Sous Lieutenant ter Zee & Equipagie opzien„ „der ƒ 3600:—:- off r:o/a 3000:—. Conform Politicq Raeds besluijt van den 31„e December. A„o 1785 is gemeld bedraegen /:onderstellinge van Borgen:/ Op den 2„e Jannu„ arij 1786. tot het inkoopen van Benoodigtheeden in zijne administratie uijt h: E: r:o/o 3000: —: ass 3600:—: Comp: kleijne geld Cassa aan hem verstrekt met 34 „ Mantchergie gorseedje en Gouwenram Roederam S: E: Comp: Overlee„ „dene Maekelaars ƒ 104042:11:8: off rops 86702 17/48 Voor het geen zij wee„ „gens het volgende ten agteren gebleeven zijn; Naementlijk. Ter voldoening aan het op den 7„e April A„o 1786 in Politicque Raede genoomene Besluijt zijn deese overleedene gedebiteerd voor het bedraegen dat op een door haar in dato 26„e Decemb:r 1780: ten Lasten van het geweesene Padang Opper„ „hoofd van Heemskerk verleende Wissel groot ƒ 14400:—:—. onvoldaan ge„ bleeven is tot - ƒ 10560:—:—. Ter voldoening aan het op den 7„e Julij 1786 in Raede van Politie genoomene besluijt is op pag 87 in het Journ:l d' A„o 17 7/8E:n weeder ter nadeele deeses te rug gebragt het bedraegen van een door haer op de Heeren Hendrik Lauwrens van der Krap en Abraham Walkert te Ba„ „tavia Verleende Wissel gedateerd den 18„e April A„o 1781. dewelke Onbetaeld te rug gekoomen is groot - - - „125278:19:8 ƒ135838: 19:8. Blijkens Evengem: Journael Pag 30 is op Pmo December 1785. door den Wel Edelen Agtbaeren Heer Directeur Sluijsken in Voordeel deeses in s: E: Comp:s Cassa geteld de door den Voormaeligen Heer Direc„ „teur van de Graeff Verzeekerde 26'497:– Ropijen met „31796:8. 102: „ Laaldas Herrijdas ƒ 8235:13: 8. off Ropias 6863 7/6 weegens het 2lger„s„ 164042:11:8: 86 deeses „de; Naementlijk Deesen Coopman was op ult„o Augustus 1788 zoo op deese /:zijne ordinaire:/ als zijne NE: weegens geschootene gelden veraccordeerde Rabatten, en te goed gedaene Interressen te vooren. - - - r:o/a 92519:21. Onaangezien van de op den 11„e November 1786 /:ondermeer:/ Verkogte, Item in de Negotie Boeken d' A„o 17 8/ 27en Journ:l pag: 110. Op Diverse in A„o 17 87 Verkogte dog als nog niet uijtgewoogene Coopmansz. /:onder andere:/ Overgeschreevene 28395:–. lb gariossel Nagulen, voor als nog niets aan den Coopman toegewoogen is, zoo is Egter dies verkoops bedraegen ter g'Eerd bevel van den Heer gebieder Vereffent en blijk Journ. l pag 119 in den op gisteren afgeleg„ „de Boeken van de zoo eeven gem: Recq:e ten be„ „swaering van dees kooper overgeschreeven met. „99382:242ƒ 6863:3: ff„s 8235:13:8. 2 Transporteere Transporteere 22 ƒ543534:7:8 .- ƒ663012:12:8.
English
25 In the Office of Surat, 1st September, in the Year 1788. In the Office of Surat, 1st September, in the Year 1788. Pro Memorie Here follow the grounds and premises, as well as the dwelling, guard, and warehouses, which according to old custom remain on the books following the remaining balances and were found to be in existence today, as follows: The total amount of all the properties and grounds purchased here over time, according to the separate memorandum drawn up thereof and preserved among the secret papers, amounting together to ƒ56916:2:—. The dwelling, guard, and warehouses, etc., as the same were successively built on the Honorable Company's wharf, etc., and are still in existence today, as follows: The newly built stone house on the south-west bastion of the Honorable Company's wharf, occupied by the Honorable and Esteemed Director, cost, as appears from page 21 in the journal of 1726/3, ƒ20850:—:—, being ƒ16680:—:— The newly built stone house on the north-east bastion of the Honorable Company's wharf, occupied by the holder of this document, cost, as above, Rupees 8000:–, being 9600:—:— The dwelling house for the Fiscal next to the north-east land gate of the Honorable Company's wharf, together with the trade office, all of lime and stone, cost, see journal of 179/9, Rupees 8454 24/60, being 10145:4:8 The newly annexed four stone dwelling houses with fourteen clerk rooms, outhouse, and kitchen behind the same, standing approximately in the middle of the Honorable Company's wharf, cost, as appears from page 179 in the journal of the year 1717/2, Rupees 95753 1/52, being 14904:6:—. The wooden building with cane frames all around, standing on the north-east side of the Honorable Company's wharf and serving as a church, for which is entered [illegible] The stone house in the east corner of the Honorable Company's wharf, with the powder cellar underneath it, occupied by the equipage overseer, as the same was purchased, as appears from the journal of the year 1724/49, page 149, and written off and settled to the debit of the general ledger at Rupees 8038 1/16, or 9646:8:8. The house for a dwelling for the head of the militia here, standing in the south-east on the Honorable Company's wharf, cost, as appears from page 100 in the journal of the year 176/68, 2051:13:—. The small wooden house and the small masonry hall, kitchen, etc., adjoining it, standing in the south-east of the Honorable Company's wharf next to Warehouse No. 3, whose grounds, as appears from the journal of the year 174/9, page 149, were purchased and settled and written off to the debit of the general ledger at Rupees 1487 1/16, being 1785:7:8. Carried forward ƒ163027:12:— And Brought forward By carry forward ƒ163027:12:— ƒ56916:2:— Note: this ground is also part of the Honorable Company's wharf, but of the little house, little hall, or little kitchen, all of which were blown down and reduced to ruin or a heap of rubble on the 21st of April 1782 by the storm that raged here at that time, nothing more is to be found. The military kitchen in the south-east of the Honorable Company's wharf, the cost of which was written off in the journal of the year 17/3, pages 149 and 153, at Rupees 1842:18:8, being 1474:7:—. Warehouse No. 1, on the permitted grounds next to the King's custom house gate, newly built in the year 1747 for ƒ5371:7:—, being 4297:1:8. Note: during the war between Great Britain and the State, or rather during the night between the 26th and 27th of February 1782, the said warehouse was burned down to the ground; however, Director Sluysken, in order to preserve the Honorable Company's right of ownership to the land, had the terrain bounded and enclosed with spars and bamboos in 1784/85. Warehouse No. 2, standing in the north-east of the Honorable Company's wharf; the same was newly built in the year 1748 for ƒ7319:16:8, being 5855:17:—. Warehouse No. 3, standing on the south-west side of the Honorable Company's wharf, just behind or to the south-east of the great water well, the cost of which was written off in the journal of the year 178/8 at ƒ8766:13:8, being 7013:7:—. Warehouse No. 4, standing in the south-west of the aforesaid Warehouse No. 3, and separated from the same by the ordinary carriage road, cost, as appears from the journal of the year 1736/8, ƒ10041:15:—, being 8833:8:—. The newly built stone warehouse in the middle of the Honorable Company's wharf, opposite the clerk rooms, cost, as appears from pages 212 and 213 in the journal of the year 177/3, Rupees 26846 14/48, or 32216:5:8. The masonry pantry built against the aforesaid stone warehouse in the south-east, cost, as appears from page 215 in the journal of the year 17/3, 538: 961. The materials warehouse standing in the north-west against the dwelling house in the east corner of the equipage overseer, newly built in August 1766, cost Rupees 118 3/30, or 1342:15:—. The equipage warehouse standing in the north-west against the materials warehouse just described, newly built in August of the year 1767, cost Rupees 1224 1/5, or 1469:1:—. And Carried forward ƒ257479:1:8. By carry forward ƒ665012:12:8. By carry forward ƒ663012:12:8. Carried over
Dutch transcription
25 In't N„t Comptoir Souratta Adij P„m September A„o 1788. In 't N„t Comptoir Souratta Adij P=o September A„o 1788. Pro Memorie Volgen Hier de gronden en Erven zoo meede De Woon wagt en Pakhuijsen die nae ouder gewoonte agter De Restanten Enst Binnens zijns Blijven Voortloopen en Heeden In weesen bevonden zijn; als Het geheele bedraegen van alle de successive alhier Ingekogte Erven en gron„ „den volgens de daar van geformeerde en onder de secreete Papieren bewaerd werdende aparte Memorie monteerende met den anderen ƒ56916:2:—. De woon wagt en Pakhuijsen &=a zoodaenig als dezelve successive op s: E: Comp:s werss ensz gebouwt mits„ „gaeders Heeden nog in weesen zijn; als Het nieuw gebouwde Heene Huijs op de zuijd west Beer van s: E: Comp:s werff bewoond werdende door den Wel Edelen Agtbaeren Heer Directeur Kost blijkens Pag 21. in 't Journl d's 17263 ƒ20850:—:— ƒ16680:—:— Het nieuw gebouwde Heene Huijs op de noord oost Beer van S: E: Comp: werff bewoond werden„ „de door den Houder deeses kost blijkens als eeven - -. - -. - Rops 8000:–„ 9600:—:— Het woonhuijs voor den fiscaal naest de noord Oost Land Poort van 's: E: Comp: werff beneevens Het Negotie Comptoir alles van kalk en steen kost vide Courn d' lb: 17 9/9 r: „ 8454 24/60 „ 10145:4:8 De nieuw aangebouwde Vier steene Woonhuijsen met Veertien Penniste kaemers retzoel en Com„ „buijs agter dezelve staande Circa in Het midden van S: E: Comp: werff kosten Blijkens Pag: 179 in 's Journael, de A„o 17 17/2 - - - Ro 95753 1/52„ 14904:6:—. Het houte gebouw Rondsom met rotting rae„ „men staende aan de noord oostkant van S: E: Comp: werff en is dienende tot een kerk waer Voor stellen. Het steene Huijs in den Oosthoek van S: E: Comp:s werff met den kruijtkelder onder het zelve bewoond werdende door den Equipagie op„ „ziender zoodaenig het zelve blijkens joumn„l d' A„o 17 24/49 Pag: 149 Ingekogt en ten nadeele van de algemeene Hoofdreekening afgesz: en vereffend is met - - ro/a 8038 1/16 off„ 9646:8: 8. Het Huijs tot een wooning voor het Hoofd van de mi„ „litie alhier staende in het zuijd oosten op: s: E. Compagnies werff kost blijkens pag: 100. in 't Journl d' A„o 17 6/68 n - - „ 2051: 13:— . het Houte Huijsje en het daer neevens gemet„ „zelde klein Zaeltje Combuijsge Ensz staen„ „de in het zuijd oosten van s: E: Comp:s werff neevens de Latty N„o 3 welkers erven blij„ „kens Journael d' A„o 17 4/9 pag: 149. Inge„ „kogt en ten nadeele van de algemeen „re Draege Voort ƒ163027:12:— En Transporteere Door Voortdragt ƒ163027:12:-: - . . - . - ƒ56916:2:— „ne Hoofdreekening vereffend en afge„ Ro/a 1487 1/16„ 1785: 7:8. „schreeven zijn met Nota deese Grood is het meede gedeelte van S: E: Comp:s werff dog van het Huijsje Zaeltje off Combuijsje, Die alle op den 21„e April 1782. door den te dier tijd alhier gewoed hebbenden storm omverre en tot een ruine off Puijn hoop gewaayd zijn, is niets meer te vinden De Militairen Combuijs in 't zuijd oosten van s: E: Comp: werff welkers kostende bij het Jour:l d' A„o 17 /3 pagina 149 en 153 afgeschreeven is met r„1842:18:8 „ 1474: 7:— De Latthij N„o 1. op de Vergunde Plaets naest sko„ „nings sjap Poort in den Jaere 1747 nieuw getimmerd Voor - - - - ƒ 5371:7:—. „4297:1:8. Nota staende den Oorlog tusschen groot Brittanje en Den staat off eijgentlijk des Nagts tusschen den 26„e 27„e februarij 1782 is ge„ „dagte Pakhuijs tot gelijk aan den grond weg gebrand, Edog heeft den Heer Directeur sluijs„ „ken tot behoud van s: E: Comp: Regt van eijgendom op de grond, het Tewijn doen beperken en in 174/85. en met sparren en Ban„ „boesen Omheijnen. De Lattij N„o 2. staande in het noord oosten van S: E: Comp: werff dezelven is in A„o 1748. Nieuw getimmerd voor ƒ7319:16:8- „ 5855:17:— De Lattij N„o 3 staen aan den Zuijd west kant van S: E: Comp:s wersseeven agter off in het Z„t Ot van de Groote Waeter Put welkers kostende in 't Journ:l d' A„o 17 8/8en afgeboekt is met ƒ 8766:13:8. „ 7013:7:—. De Pattij w„t 4: staende in het Zuijd westen van Even gemelde Latthij W„en is van dezelve door den ordinaire Rijweg gesepareerd kost „blijkens Journ:l d' A„o 17 36/8 - ƒ 10041:15:—„ 8833: 8:- Het nieuw gebouwde steene Pakhuijs in het midden van s: E: Comp:s werff teegens over de Penniste kaamers kost blijkens pag: 212: en 213 in het Journael d' A„o 17 7/3 - - ro/a 26846 14/48 off„ 32216:5:8 De in het Zuijd oosten teegens eeven gemelde steene Pakhuijs opgemet zelde steene Dispens kost blij„ „kens pag: 215. in het Jourmn: d' A: 17 /3 5 38: 961 Het Materiaelen Pakhuijs staende in het Noordwasten teegens het woonhuijs /:in den Oost Hoek:/ van den Equipagie opziender in Augustus 1766 nieuw getimmerd kost - - - - - - ro/a 118 3/30 of„s 1342:15:— Het Equipagie Pakhuijs staende in het woord Westen teegens het zoo eeven beschreevene Materi„ „len Pakhuijs in Augustus A„o 1767 Nieuw ge -- ro/a 1224 1/5 oss„o 1469: 1: „timmerd kost. En Draege voort. . ƒ257479:1:8. P„r Transport ƒ665012:12:8. P„r Transport . ƒ663012:12:8. Transporteere
English
27. In the New Office Souratta this 1st of September Anno 1788. Brought forward In the New Office Souratta this 1st of September Anno 1788. Carried forward . . . . ƒ257479:1:8 ƒ56916:2:—. The stone House built beside the south-east Land Gate of the Honorable Company's yard, appropriated below for a Hospital and divided above into two habitable Dwelling houses, costs, as appears from pages 212 and 213 in the Journal of the Year 1732/33, R38 228 89/18. 26: 13: 8. The ammunition Warehouse standing separated next to the dwelling of the Head of the Militia has been written off in the Journal of the Year 1732/33, pages 149 and 153, with ro/a 27:10: 8. 27:4:8. The South-east Land Gate of the Honorable Company's yard, the cost of which also, as appears just above, has been written off with ro/a 973:8:8. 778:15:—. The North-east Land Gate of the Honorable Company's yard with a wall attached to it up to behind the Latthij No 2: costs, according to the Journal of the Year 1727/28, ƒ4747:1:—. 3797:16:—. The Garden Zorgvrij situated in the Village of Attuwa about a quarter of a mile outside this city on the Left East Side of the River Tapie, containing 62070 Square gessen 13 9/16 Tesso, together with and besides the Dwelling, guard, and Warehouses standing thereon, as well as Pleasure Pavilions, outbuildings, Wells, Fences, Trees etc., settled on the General Office in the Journal of the Year 1734/35, Page 47, and written off with . . . . ro/a 10'000:—: — 12000:—:— A piece of Arable Land provided with a large Water Well, situated against the north-east side of and annexed to the said Garden, measuring 6½ Bienga and 1: wassa, extending along the river towards the city, has been settled on the general in the Journal of the Year 1779/80, page 116, with 2306:8:— The cost of the Timber shed erected on the Honorable Company's yard in front of the dwelling of the Equipment Overseer and the materials Warehouse, written off on page 181 in the Journal of the Year 1776/77 with 217: 7:8. The digging and masonry of two large water Tanks on the Honorable Company's yard, costing in the Journal of the Years 1736/37, pages 169 & 170, written off with 1536:—:— For the digging and Masonry of Three water Tanks with their covered drains on the Honorable Company's yard, the cost of which has been written off on page 105 in the Journal of the Year 17[illegible] with ro/o 929¾: or 1115:14:— The Wooden Revetment outside the north-east Land Gate of the Honorable Company's yard is, according to Their High Excellencies' qualification by letter of the 17th of August Anno 1780, and the resolution taken thereon in the Political Council on the 11th of December following, /:after deduction of the Rops 34979 19/48 imposed for compensation:/ settled in the books of the Year 1738/[illegible], pages 40: & 41, to the debit of the Account of Prior-year Charges and expenses with 134/4 835:5:— Carry forward ƒ368915: —: — And 1498: - 44:16: 4 6853: 1718 ƒ663012:12:8. Brought forward - - - ƒ306915: —. ƒ6916:2:—: Carried forward The items to be mentioned are settled and written off on the general Main account in the Books of the Year 1736/37 on Pages 71: and 72; To wit: The cost of a flagstaff newly made and erected on the Honorable Company's yard 2964: 2: 8. The cost of a belfry newly prepared and set up on the Honorable Company's yard 386:6:8. The cost of the two newly built Wooden Piers in front, and two newly made water gates at the Honorable Company's yard 3660:10:—. The cost of the Renovation of the Assembly hall of Justice etc. 894:7:— The cost of a ring wall along the south-west side of the Honorable Company's yard 6510:—:—. The cost of a ring wall Around or in the south-east of the Honorable Company's yard 11040:—:— The cost of a Piling or Revetment placed on the River side in the south-west of the Director's dwelling house ƒ 3302:8:—. The improvement of the ruler's dwelling house, likewise the building with lime and stone of the walls of all the Outbuildings belonging to the same, costs 5820:—:—. The improvement of the Hospital and two dwellings situated above it 2172:—:—. 11294:8:— 395896:19:-. The vessels belonging to this Directorate which continue in unassessed quantity; such as The cost of a Country boat newly built in Anno 1732/33, which on pages 71 and 72 in the Journal of the Year 1776/77 is settled on the general with ƒ886:4:8. The Narrow ship De Battavier with standing rigging, Running Rigging, and Full equipment, newly launched in Anno 1787, settled on the general in the Books of the Year 1767/68 in the Journal, page 122, with 29036:5:—. The Narrow-ship rigged Horrij De Charlotta with standing Rigging, Running Rigging, and further equipment /:excluding Ammunition:/ as appears and as just above newly launched and settled with 26 Transport Sum as Above ƒ663012:12:8 ƒ663012:12:8
Dutch transcription
27. In't N„t Comptoir Souratta Adij P„mo September A„o 1788. P„r Transport In 't N Comptoir Souratta Adij P„mo September A„o 1788. Door Voortdragt. . . . ƒ257479:1:8 ƒ56916:2:—. Het op zijde der zuijd oost Land Poort van S: E: Comp: warff gebouwde steene Huijs beneeden g'approprieerd tot een Hospitaal en booven Verdeelt in twee Logiable Woonhuijsen kost Blijkens pag: 212 en 213 in het Journl d' A„ 17 2/33 . R38 228 89/18. 26: 13: 8. Het ammunitie Pakhuijs staende gesepareerd naest de wooning van het Hoofd der Militie is bij het Journl d' A„o 17 3/3 pagina 149 En 153 afge„ . . r o/a 27:10: 8. 27:4:8. „schreeven met .- - De Zuijd oost Land soort van S: E: Comp:s werff wel„ „kers kostende meede Blijkens als eeven afge„ „schreeven is met .. ro/a 973:8:8. „ 778:15:—. De Noord oost Land Poort Van s: E: Comp: werff met een muur aan Dezelve tot agter de Latthij N„o 2: kost Volgens Journael d' A„o 17 2/8n ƒ4747:1:—. „ 3797:16:—. De Thuijn Zorgvrij geleegen in het Dorp Attuwa om„ „trent Een quart mijl buijten deese stad aan de L„e O„t Zijde van de Rivier De Papie, Inhoudende 62070. Quadraet gessen 13 9/16 Tesso met en beneevens de daar op staende Woon wagt en Pakhuijsen mitsgaeders Lust Prieelen, opstallen, Putten Heijnigen Boomen &=a in het Journ: d' A„o 173/35. Pagina 47 Op 'T Comptoir Generael vereffend, en afgeschreeven met . . . . r:o/a 10'000:—: — „ 12000:—:— Een stuk Zaaij Land Voorzien met een groote Wae„ „ter Putt geleegen teegens de noord oost zijde Van en Ingetrokken bij gem: Thuijn groot 6½ Bienga en 1: wassa strekkende zig langs de riviere stadt waerds is in het Journ:l de A„o 17 7/80 pag: 116. op het generael. Verefsent met „ 2306:8:— Het kostende van op s: E: Comp:s werff voor de wooning van den Equipagie Opziender en Het materiaelen Pakhuijs Opgeslaegene Timmerloots pag: 181 in het Journael d' A„o 17 7/7 afgeschreeven met. „ 217: 7:8. Het graeven en metselen van twee groote waeter Tangen Op s: E: Comp: werff kostende in het souw d' A=os 17 7/37 pag 169 & 170. afgeschreeven is met „ 1536:—:— Voor het graeven en Metselen van Drie waeter Tangen met dies verdekte gooten Op S: E: Compagnies werff welkers kostende Op pag: 105. in het Journ:l de A„o 17 /en afgest is met - - - r:o/o 929¾: off „ 1115:14:— De Houte Beschoeijing buijten De noord oost Land soort Van S: E: Comp: werff, is volgens haar hoog Edelheedens qualificatie bij brieff van den 17„e augustus A„o 1780. en het op den 11„e xber: daar aan in Politicque Draage Voort ƒ368915: —: — En „1498: - 44:16: 4 6853: 1718 ƒ663012:12:8. P„r Transport - - - ƒ306915: —. ƒ6916:2:—: Door Voortdragt . raede genoomene besluijt /:nae decorteering van de ter Vergoeding opgelegde Rops 34979 19/48:/ in de doeken de A„o 17 38/en pag: 40: & 41. ten nadeele van de Recq: van Voorjaerige Lasten en ongelden verEffent met 1 3 4 / 4 835:5:—— De temeldene zijn bij de Boeken d' A„o 17 3/7 op Pag: 71: en 72. op de algemeene Hoofd reekening verEffent en afgeschreeven; Te weeten: Het kostende van een Nieuw gemaekte en op s: E: Comp: werff -. „ 2964: 2: 8. Opgerigte vlagge mast- .- - Het kostende van een Nieuw aangemaekt en op s: E: Comp: - - . „ 386:6:8. werff opgezette klokhuijs - - et kostende van de twee Nieuw getimmerde Houte Hoofden Voor, en twee Nieuw gemaekte waeter poor„ „ten aan S: E: Comp: werff - - - - . „ 3660:10:—. Het kostende Van de Veornieuwing Van de Vergaeder zael Van Justitie Enst. — .- - „ 894:7: - Het kostende van een ring muur Langs de zuijd west zijde van S: E: Comp: werff. - - - - „ 6510:—:—. Het kostende van een ringmuur Rond off in het zuijde oosten van s: E: Comp:s werff . . „ 11040:—:— Het kostende van een Gezet Paalwerk off Beschoeijing aan de Rivier kant in het zuijd westen van 'S Directeurs woonhuijs - - - ƒ 3302:8:—. Het vrbeeteren van 's gebieders woonhuijs item het met kalk en steen metselen der muuren van alle de Bijgebouwen tot het zelve gehoorende kost - - - . „ 5820:—:—. Het verbeeteren van 's Hospitaal en daer boven zijnde twee wooningen - - „ 2172:—:—. „11294:8:—„395896:19:-. De in Deese Directie te huijs gehoorende vaartuygen dewel„ „ke in quantiteit ongetaxeerd voortloopen; als Het kostende van een in A„o 17 83/33 Nieuw getimmerde Lands„ „schuijt dat pag: 71 en 72: in het Journael d' A„o 17 /7 /0„ 't generael VerEffend is met. . . - - ƒ886:4:8. Het Smalschip De Battavier met staende want Loopend Thuijg en Volle toebehooren in A„o 1787 Nieuw van Staepel bij de Boeken d' A„o 17 24/68 in het Journael pag 122: op 't generael vereffend met „ 29036:5:—. De Smalschips wijse getuijgde Horrij De Charlotta met staende Want Loopend Thuijg en verdere toebehooren. /: buijten Ammunitie:/ Blijk en met als eeven Nieuw van Staepel en ƒ663012:12:8 Transporteere Somma als Booven ƒ663012:12:8 26 VerEffend met - - -
English
29 In the Office of Surat, the 1st of September, in the Year 1788. In the Office of Surat, the 1st of September, in the Year 1788. 0 ƒ 3:3:– ƒ 110:13:8 ƒ 1320: 3:8. 840: —:— By the General Office, to the undermentioned and following ƒ 331958:4:8., being the amount balancing the outstanding Debtor balances recorded above, namely the two preceding Accounts, and Fourteen Creditors, which upon yesterday's closing of the Trade Books of this Directorship for the Year 1787/88 were found to remain to the charge of the Honorable Company, and were then, as appears on pages 149 and 150, settled and closed in favor of the general Head Account, in order now, in the formation of these new Trade Books of the Year 1788/89, to be entered once again to the debit of the said general Head Account, duly accounted for and justified; Namely: 29 to Chintz Cherongse brought to Batavia out of account. ƒ 386: 8:– for 200 pieces that were brought to Batavia in one pack per the Honorable Company's ship Honcoort outside the invoice for the Cape of Good Hope, which amount, in conformity with the resolution of Their High Mightinesses dated the 18th of July 1780, was credited to this Directorship per invoice dated Batavia in the Castle the 17th of August 1780, with ƒ 386: 8:– 30 to Account of Douceur ƒ 24421:15:– for the amount of 5 per cent calculated on the merchandise sold in the financial year 1787/88 in the books closed yesterday, page 122, and in conformity with Their High Mightinesses [illegible] the Director ƒ 24421: 15: –. 31 to Jacob Igerman Bocquet, deceased Junior Merchant and First Factor at Brootchia, ƒ 806:1:8. For the following; to wit: In conformity with the resolution taken in the Council of Policy on the 7th of February 1780, in the trade books of the year 1779/80, page 68, this deceased's bad balance was transferred from the salary books of this Directorship with ƒ 987: 4: 8. In the aforementioned Trade Books, on the cited page, this Account is credited for as much as the balance of his estate amounted to, which was paid into the Honorable Company's Cash at Brootchia, with ƒ 93:15:–. In conformity with the resolution taken in the Council of Policy on the 3rd of April 1787, this account was credited /:among others:/ towards the settlement of the Account of Douceur granted in the Netherlands, for his allocated portion, with ƒ 209:–:–, making ƒ 202:15:–. This deceased was debited for his portion of the loss suffered through the loss of the Honorable Company's ship Walcheren, and thereby fell into arrears in the Salary Books; subsequently, this person /:as well as all the other debited persons:/ was again favorably relieved, and in compliance with the resolution taken in the Council of Policy on the 9th of May 1785, credited in the Trade Books of this Directorship for the Year 1782/83, Journal page 52, for the same amount with ƒ 1793: 6:–. Balance ƒ 806:1:8. Carried forward ƒ 25614:4: 8. Brought forward ƒ 25614: 4:8. 32 to Christiaan Heijdeman, deceased Junior Merchant and appointed First Factor at Brootchia, ƒ 1320:3:8. For what remained in advance to this deceased on account of the following; Namely: In compliance with the resolution taken in the Council of Policy on the 11th of July 1785, by the end of August thereafter, by me, the holder of this, /:among others:/ in the capacity of former second testamentary executor of the estate of Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Anthonij Julius Bangeman, who died here in the year 1769, was paid into the Honorable Company's Cash in favor of Heijdeman the sum of 1280 2/24 rupees, being as much as Heijdeman's salary account still stood debtor for remaining balances regarding charges in Bangeman's debt to the former, now also deceased, Company Brokers Mantchergie Gorseedse & Gouwenram Roederam, by which that Account came into credit, and in compliance with the resolution taken in the aforesaid Council on the 30th of September 1785, was transferred from the salary books into the trade books of this Directorship for the Year 1782/83, Journal page 86, and this account was credited with ƒ 856:15:–. In conformity with the resolution taken in the frequently mentioned Council on the 3rd of April 1787, this account was also /:among others:/ credited towards the settlement of the Account of Douceur granted in the Netherlands for his allocated portion, with ƒ 430:17:–, whereof, see Journal of the Year 1785/86, page 41, in compliance with the resolution taken in the Council of Policy on the 4th of March 1786, there was deducted for the stamp duty and expedition fees of his commission as First Factor at Brootchia, ƒ 107:10:8, leaving ƒ 1189:19:8. In conformity with the resolution of the Council of Policy of the 2nd of November 1786, this account was further debited in the trade books of the Year 1786/87, page 93, for ƒ 25:5:8 that encumbered him on account of the charged compensation for 4 pieces of Baftas found short. Balance ƒ 1320: 3: 8. 33 to Jan Lotsz, deceased Captain Lieutenant at Sea & Equipment Overseer of this Directorship, ƒ 840:—:—. For the following; to wit: In compliance with the resolution taken in the Council of Policy on the 9th of February 1786, by the testamentary executor of the deceased, the then Chief Surgeon of this Directorship, Daniel Peperhoven, there was deposited into the Honorable Company's Cash as a four-year surety on account of the administration held by the deceased, ƒ 1920:—:—. From this, deduct the amount paid to the Equipment Overseer Jan Anthonij Masser, being the amount agreed upon according to the Resolutions of the 4th of February and 6th of June 1788 for the repairing and sealing of the large rainwater cistern under the Equipment Overseer's dwelling for this account, ƒ 1080:—:—, leaving ƒ 840: —: —. 35 to Aga Ewanisch Walladee Killijkver & Aga Ageposch Killijkver, Armenian Merchants, ƒ 30038:18:– or 25032:– Rupees. For what these Merchants in the trade books closed yesterday [illegible] Carried forward ƒ 27774: 8:—
Dutch transcription
29 In 't N„'t Comptoir Souratta Adij P„mo September A„o 1788. In 't N„t Comptoir Souratta Adij P=mo September A„o 1788. O „ 3:3:–„ 110:13:8„ 1320: 3:8. 840: —:— P„r 'T Comptoir Generaal, aan de onder en Nabeschreevene ƒ331958:4:8. zoo veel bedraegen in teegenstelling der hier vooren Ingeschreevene Restanten Debiteu„ „ren Enstz: de temeldene, twee te voorenstaende Reekeningen, en Veertien Creditau„ „ren, dewelke op gisteren met het sluijten der Negotie Boeken deeser Directie de A„o 17 e/8n bevonden zijn ten Lasten van d' E: Compagnie te Blijven staan en als toen blijkens pag: 149 en 150. in faveur van de algemeene Hoofd Reekening ver„ „Effent en afgeslooten zijn ommerthans by het formeeren deeser nieuwe Handel Boeken d' A„o 17 e/8 9n weederom ten nadeele van dezelve algemeene Hoofd reekening Ingeschreeven behoorlijk in agt genoomen en verantwoord te werden; Naementlijk 29 â Chitsen Cherongse die te Batavia Buijten aanreekening aangebragt zijn. ƒ 386: 8:-. over 200: pees die in een pak p„r s: E: Comp: schip Honcoort Buijten factuur Voor Cabo de Goede Hoop te Batavia aen„ „gebragt zijn, welk bedraegen, Conform Haar Hoog Edelheedens besluijt Van den 18„e Julij 1780. deese Directie bij factuur gedagteekend Batavia In 't kasteel den 17„e augustus 1780. Ten goede gebragt is met ƒ 30. „ Reekening van Douceur ƒ 24421:15:—. over het bedraegen der 5 p„r C„to die in de op gisteren geslootene Boeken pag: 122:- op de in het Boekjaar 17 38/3 Verkogte koopmanschappen bereekend, en Conform Haar Hoog Edelhee„ dato beurigust 10 eije engt ise t te e e an e e direete „den irecteur „ 24421: 15: —. 31 „ Jacob Igerman Bocquet Overleeden Onderkoopman en Eerste Factoir te Brootchia ƒ 806:1:8. Over het volgende; als Conform het op den 7e februarij 1780. In raede van Politie genoomene besluijt is in de negotie Boeken d' A„o 17 2/0 pag: 68. dees overleedenen zijn quaat zoldo uijt de zoldij Boeken deeser Directie overgebragt met Sneeven gemelde Negotie pe geciteerd Pag: is deese Recq: gecrediteerd voor zoo veel als het zaldo van zijne naelaetenschap gemonteerd heeft het geene te Brootchia in s: E: Comp: Cassa geteld is met ƒ 93:15:—. Conform het op den 3„e April 1787 in Politicque raede genoomene Besluijt is deese /:onder meer:/ ter „ Effening der Recq:e van In Needer„ land toegestaen Douceur Voor zijne aange weedene Portie gecrediteerd met - - . . „ 209:—: — „ 202:15: — ƒ 987: 4: 8. Dees overleedene is belast geworden voor zijne Portie in de ge„ „leedene schaede door het verlies van s: E: Comp:s schip walcheren en daer door bij de Zoldij Boeken ten agteren geraekt vervolgens is ook deese /: zoo wel als alle de overige belas„ „te / weeder gunstig ontheft, en ter voldoening aan het op den 9„e maij 1785. in Politicque raede genoomene besluijt bij, de Negotie Boeken deeser Directie A A„o 17 28/53 Journael „ 1793: 6:——„ 806:1:8. pag 52. gecrediteerd Voor gelijke Transporteere ƒ25614:4: 8: 386:8:—: P„r Transport Christiaan Heijdeman overleeden onderkoopman en g'Eligeerd Eerste Factoir te Brootchia ƒ 1320:3:8. over het geen dees overleedenen weegens het volgende te vooren gebleeven is; Naementlijk Ter voldoening aan het op den 11„e Julij 1785 in Politicque raede genoome„ „ne besluijt is onder ult„o aug„so daar aan door mij houder deeses /:onder meer:/ in qualiteijt als geweesene tweede testamentaire Executeurs in den Boedel van den in A„o 1769 alhier overleedenen Opperkoopman secunde, en Hoofdrad„ „ministrateur Anthonij Julius Bangeman, in Heijdemans faveur in S: E: Comp: Cassa geteld r o/a 1280 2/24 zijnde soo veel als Heijdemans zijne zoldij Reekening weegens belasting in Bangemans schuld aan de ge„ „weesene nu meede Overleedene Comp: Mackelaars Mantchergie gorseed, „se & Gouwenram Roederam p„r Resto nog Debet stondt, waer door die Reekening te vooren geraekt en ter voldoening aan het op den 30„e sep„ „tember 1785 in opgemelde raede genoomene besluijt uijt de zoldij in de negotie Boeken deeser Directie d' A„o 17 e/3 Journ:l pag: 86: over gebragt, en deese gecrediteerd is met - - - - ƒ856:15:—. Conform het op den 3„e April 1787 in meermelde rae„ de genoomene besluijt is ook deese /:onder andere:/ ter ver„ „Effening der Reekening van In Neederland toege„ „staan Douceur Voor zijne aangeweesene Portie waer van vide soum: d' A„o 173/6 „ ter voldoening aan het op den 4„ 430:17:—. gecrediteerd met „ pag: 41. maert 1786 in Raede van Politie genoomene besluijt voor het Zegul op en Expeditie geld van zijn Bewijs als Eerste Factoir te Brootchia gedecorteerd is - - - . . ƒ 107: 10: 8. Conform Politicq Raeds besluijt van den 2„e 9ber 1786 is deese nog in de negotie d' A„o 17 /n pag: 93 voor ts uijt ƒ25:5:8. die hem weegens aangereekende Vergoeding van 4 peeste min bevondene Baftas Incumbeer„ „de gedebiteerden met.. . . d „ Jan Lotsz overleeden Capitain Lieutenant ter Zee & Equipagie Opziender deeser Directie ƒ 840:—:—. Over het te meldene; als Ter voldoening aan het op den 9„e februarij 1786 in Raede van politie genoo„ „mene besluijt is door des overleedenens Testamentaire Executeur den toen„ „maeligen Opperchirurgijn deeser Directie Daniel Peperhoven Voor een Vier Jaerige Borgtogt weegens des overheedenens gehad hebbende ad„ „ministratie in 's: E: Comp:s Cassa genamptiseerd . . . . ƒ 1920:—:—: Hier van Detraheere het betaelde aan den Equipagie opzien„ „der Jan Anthonij Masser zoo veel volgens de Resolutien, van den 4„e febr: en 6„e Junij 1788 Voor het Repareeren en Digt mae„ „ken van de groote reegen Bak. Onder des Equipagie opzien„ „ders Wooning voor dees reekq: veraccordeert is. . . . . . . . . „ 1080: —: —„ 35 „ Aga Ewanisch walladee killijkver & Aga: Ageposch Killijkver. Armeenische Kooplieden ƒ 30'038.18:- off 25032:—. Ropijen Over het geen dees Cooplieden bij de op gisteren geslootene Negotie Transporteere . ƒ 27774: 8:— ƒ25614: 4:8. Tellel - ƒ 1189:19:8. 32 a
English
31. In the New Counting House Surat on the 1st of September in the Year 1788. In the New Counting House Surat on the 1st of September in the Year 1788. ƒ 139898: 4:8. Brought forward-- Trade Books on account of advanced principal and the interest accrued thereon up to and including yesterday stood previously as: advanced principal. . . . . . . . r:o/a 24000: – or ƒ 28800:—:— credited interests. . . „ 1032: —. „„ 1238:8: ro/a 25032: —. or „ 30038:8:—. 35 to Agaposch killij koer Walladee & Aga Ewanisch Armenian Merchants ƒ 9521:12:—. For and in manner as just stated; namely advanced principal. . . . r:o 8000: —: or ƒ 9600:—:—. credited interest - - . . „ 318:—: „ 381:12:— r:„o 8318: —. or „ 9981:12:—: ditto to Talopoosch Walladee & Aga Ewanisch Armenian Merchants ƒ 9936:—:—-. or ro/a 8280:-. for and in manner as just mentioned; Namely: Advanced principal - - - - r:o/a 8000: —: or ƒ 9600:—:—. Credited interest - - - - „ 280: —: „ „ 336:—: r:o/a 8280:—. or „ 9936:—:— 37: to Jeanaat Mantcharam /:otherwise called:/ Deweeze ƒ 492:12:– or 410½ rupees For as much as this merchant, after the interests on what he had successively paid more than received in merchandise were credited to him upon the closing of the trade books laid down yesterday, has remained in advance. . . . . . . . r„ 410: 24 or ƒs 492: 12: — — to nouwelsja miaramsja ƒ 1087:4:8: or ro/a 906 1/18 for that which this person also, on account of credited interest as appears from Journal of the Year 1787/88 page 128, has remained in advance up to - - - - - - - - Ro/s 906:1: or „ 1087: 4: 8: to Jeanaat Mantcharam ƒ 24174:—:- or ro/a 20145:—. For as much as this person, on account of the principal advanced by him and the interest accrued thereon, has remained in advance; Namely. For the advanced principal - - - r:o/s 20000: —. or ƒ 24000:—:—. On interests credited - - - „ 145:—: „ „ 174:—: r„ 20145:-. or „ 24174:— 38 to Mearam Gouwenbhaaij ƒ 12138:—:-. or ro/a 10115:- for and in manner as just mentioned; Namely: on account of the advanced principal. . . r:o/a 10000: —. or ƒ 12000: —:—. On interests credited - - „ 115:—: „ „ 138:—: — r/o 10115: —. or „ 12138:—:—. ditto to Wellupbhaaij kissourdas ƒ 24276:—:- or r:o/a 20230:—: for that which this person also, in the manner of the two preceding, has remained in advance; Namely advanced principal. - -. . . r:os 20000: —. or ƒ 24000:—:— credited interests - - - „ 230:—: „„ 276:—:— r„ 20230:—: „ „ 24276:—: 36: to Saa gozaaltjent Cappoertjent ƒ 72060:-:- or r/o 60050:—. for that which this capitalist /:after deduction of the 5000:–. Rupees paid to Nanna Bhaijsa in the Year 1783/84:/ as of yesterday has remained in advance, both on account of principal and calculated and credited interests; Namely. In conformity with what was noted by resolution of the 17th of May 1785 and Trade Journal of the Year 1782/83 page 54, the day before was received by me, the holder hereof— Carry forward ƒ 139598: 4: 8: from this capitalist, against the usual Surat interest of ¾ per cent per month, into the Honorable Company's main treasury; and thus in principal in advance - - . r:/a 50000: —. or ƒ 60000: —:—: As appears from Journal of the Year 1787/88 page 29, this person was in advance on interests on the last day of August 1787 - - Rupees 5475: – or ƒ 6570:—:— In the just mentioned Journal page 129 there was credited on account of interests for the recently concluded financial year „ 4575:— „ „ 5490:—:— „ 10050:—. „ 12060:—: r:o„s 60050:—. or „ 72060:—:— 36 to Saa Cappoertjent Singa Old Account ƒ 60000:—:-. or rupees 50000: —. In conformity with the Political Council's resolution of the 7th of July 1786, the said Saa Cappoertjent Singa was again credited to the contracting account for the principal that was advanced by him on the date of the 24th of March 1781 to the Honorable Company against the usual Surat interest of ¾ per cent per month, and that amount was, by respected order of the Right Honorable Lord Commander, page 119 in the Journal of the Year 1787/88, transferred to this old account with rupees 50000:- or „ 60000:—:— ditto to Saa gozaaltjent Cappoertjent Old Account ƒ 60000:—:-. or ro/a 50000:—. in compliance with the resolution taken on the 7th of July 1786 in the just mentioned council, the said Saa gozaaltjent Cappoertjent was also again credited to the contracting account for the principal advanced by him on the date of the 24th of March 1781 against the usual Surat interest of ¾ per cent per month, and that amount was, by respected verbal order of the mentioned Right Honorable Lord Director, pages 119 and 120 in the just cited Journal, transferred to this old account with - Rupees 50000. - or „ 60000:—:—. Total -ƒ 331958:4:8. On the last day of September in the Year 1788. 4 Sundries The main treasury to Manniktjent Laldas ƒ 12000:—:—: or indeed Rupees 10000:—. For the amount negotiated from the said native on the 4th instant at 2 per cent discount and the usual Surat interest of ¾ per cent per month, and received into the treasury by me, the holder hereof, upon the issue of a bond on the same day Ro/a 10000: —. or ƒ 12000:—:— 5 Sundries The petty cash under accountability of the junior merchant and cashier Gerrit Piper to the main treasury ƒ 6000:-:- or Rupees 5000:—: this amount was, by respected written warrant of the Right Honorable Lord Abraham Josias Sluijsken, Director and Chief Commander of this Directorate, disbursed on the 2nd instant from the main treasury by me, the holder hereof, to the above-mentioned cashier for the needs of the petty cash and for his further accountability, with - - . . . Rupees 5000: - or ƒ 6000: —:—. Brought forward 30 140 „ - ƒ ƒ 27774:8:— 38 From.
Dutch transcription
31. In 't NComptoir Souratta Adij P„mo September A„o 1788. In 't N„t Comptoir Souratta Adij P„mo September A„o 1788. ƒ139898: 4:8. P„r Transport-- Negotie Boeken Weegens geschootene Capitaal en daar op tot en met gisteren verloopenen Interrest te vooren stonden; als geschooten Capitaal. - . . . . . . r:o/a 24000: – off ƒ 28800:—:— te goed gedaene Interressen. . . „ 1032: —. „„ 1238:8: ro/a 25032: —. off„ 30038:8:—. 35 â Agaposch killij koer Walladee & Aga Ewanisch Armeenische Kooplieden ƒ 9521:12:—. Over en in Voegen alseeven; Te weeten geschootene Capitaal. . . . r:o 8000: —: off ƒ 9600:—:—. te goed gedaene Interrest - - . . „ 318:—: „ 381:12:— r:„o 8318: —. off„ 9981:12:—: d„ „ Talopoosch Walladee & Aga Ewanisch Armeenische Kooplieden ƒ9936:—:—-. off ro/a 8280:-. over en in Voegen; als zoo eeven gemeld Te weeten: Geschootene Capitael - - - - r:o/a 8000: —: ofƒ 9600:—:—. Te goed gedaene Interrest - - - - „ 280: —: „ „ 336:—: r:o/a 8280:—. off„ 9936:—:— 37: „ Jeanaat Mantcharam /:anders genaemd:/ Deweeze ƒ 492:12:– off 410½ ropijen Over zoo veel dies Coopman nae dat de Jnterressen op het geen hij suc„ cessive meer betaald dan aan Coopmanschappen Ontfangen had, met het sluijten der opgisteren afgelegde negotie Boeken aan hem te goed gedaan waeren te vooren gebleeven is. . . . . . . . r„ 410: 24 ff„s 492: 12: — —„ nouwelsja miaramsja ƒ1087:4:8: off ro/a 906 1/18 Voor het geen ook deese weegens te goed gedaene blijkens Journl: d' A„o 17 8/8 pag: 128 te Vooren gebleeven is tot - - - - - - - - Ro/s 906:1: off„ 1087: 4: 8: „ Jeanaat Mantcharam ƒ 24174:—:- off ro/a 20145:—. Over zoo veel deese weegens het door hem geschootene Capitaal, en den daer op ver„ „loopenen Interrest te vooren gebleeven is; Naementlijk. Voor het geschootene Capitaal - - - r:o/s 20000: —. offs 24000:—:—. Aan Jnterressen te goed gedaen - - - „ 145:—: „ „ 174:—: r„20145:-. off„ 24174:— 38„ Mearam Gouwenbhaaij ƒ 12138:—:-. off ro/a 10115:- over en in Voe„ „gen als eeven gemeld; Te weeten: weegens het geschootene Capitael. . . r:o/a 10000: —. off ƒ 12000: —:—. Aan Interressen te goed gedaen - - „ 115:—: „ „ 138:—: — r/o 10115: —. off„ 12138:—:—. _„o „ Wellupbhaaij kissourdas ƒ 24276:—:- off r:o/a 20230:—: over het geen ook deese in Voegen de twee voorgaende te vooren gebleeven is; Naementlijk aangeschooten Capitael. - -. . . r:os 20'000: —. off ƒ 24000:—:— te goed gedaene Interessen - - - „ 230:—: „„ 276:—:—8„ 20230:—:„ „ 24276:—: 36: „ Saa gozaaltjent Cappoertjent ƒ72060:-:- off r/o 60050:—. over het geen deesen Capitaal ist /: nae aftrek van de in A„o 17 3/46 en aan Nanna Bhaijsa betaelde 5000:–. Ropijen:/ op gisteren zoo weegens Capitael als bereekende en te goed gedaene Interressen te vooren ge¬ bleeven is; Te weeten. Conform het aangeteekende bij resolutie van den 17„e maij 1785 en Negotie Journ:l d:' A„o 17 2/3 pag: 54 is des daegs bevoorens door mij houder deeses— Transporteere ƒ139'598: 4: 8: Van dees Capitaelist teegens den gewoonen souratsen Intrest van ¾ ten Hondert 's maends in s: E: Comp: groote geld Cassa Ontfangen; en dus aan Capitaal te vooren - - . r:/a 50'000: —. off ƒ 60000: —:—: Blijkens Journ=l d' A„o 17 23/8 pag: 29 Was dees aan Jnterressen op ultimo Augustus 1787 te vooren - - Ropias 5475: – off ƒ 6570:—:— In eeven gemeld Journ:l pag 129 is aan het weegens Interessen voor het Jongst afgeweekene Boekjaar te goed gedaan „4575:—„ „ 5490:—:—„ 10050:—. „ 42060:—: r:o„s 60050:—. off „ 72060:—:— 36„ Iaa Cappoertjent Singa O:C: ƒ 60'000:—:-. off rops 50'000: —. Conform Politicq Raedsbesluijt van den 7„e Julij 1786 is genoemde saa Cappoertjent Singa Weederom aan Rekening van aanbesteeding gecreediteerd Voor het Capitael dat door hem in dato 24„e maert 1781. aan D' E: Comp: teegens den gewoo„ „nen Souratsen Interrest van ¾ p„r C„to 'smaends geschooten was En dat bedraegen is ter g'Eerde ordre van den welEdelen Agtbaeren Heer gebieder pag: 119 In 't Journ:l d A=or 17 28/7n op deese oude recq overgeszmet ro 50000:- off„ 60000:—:— _ „ Paa gozaaltjent Cappoentjent O:R: ƒ 60'000:—:-. off ro/a 50'000:—. ter voldoe„ „ning aan het op den 7„e Julij 1786 in eeven gem: raade genoomene Besluijt is ook genoemde sae gozaaltjent Cappoertjent weederom aan Reekening Van aanbesteeding gecrediteerd Voor het door hem in dato 24„e maert 1781. teegens den gewoonen souratsen Interest van ¾ p„r C„to 's maends g'advanceerd Capitaal En dat bedraegen is ter g' Eerde mondelinge ordre van Welm: Wel Edelen Agtbaeren Heer Directeur 119 en 120. in Even geciteerd Jour„ „nael op deese oude reecq: overgeschreeven met - Ros 50'000. - off„ 60'000:—:—. Somma -ƒ331958:4:8. Adij ult„o September A„o 1788. 4 P„s De groote geld Cassa aan Manniktjent Laldas ƒ 12000:—:—: Dan Wel Rop 10'000:—. Voorde van genoemden Inlander op den 4„e stantij teegens 2 p„r Centos Rabat, en den gewoonen souratsen Intereest van ¾ p„r C„to 's maends genegotieerde, en onder afgaave van een obligatie ten zelven daegen, door mij Houder deeses in Cassa Ontfangene Ro/a 10000: —. off ƒ 12000:—:— 5 P„s De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den Onderkoopman en kassier gewrit Piper aan de groote geld Cassa ƒ 6000:-:- off Rops 5000:—: zoo veel is ter g' Eerde schriftelijke ordonnantie van den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd-gebieder deeser Directie Op den 2„e deeser door my houder deeses aan opgenoemden kassier ten be„ „hoeven der kleijne geld Cassa en zijner naedere Verantwoording uijt De groote geld Cassa verstrekt met - - . . . Rogds 5000: - off ƒ 6000: —:—. P„r Transport 30 140 „ - ƒ ƒ27774:8:— 38 Van.
English
In the Office of Souratta, the last day of September, Anno 1788. In the New Office of Souratta, the 20th of October, Anno 1788. 50129:— 91793:— 32174:— To all the undermentioned To The petty cash fund under the accountability of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper ƒ1824:7:8, or ro/a 1520 3/16, this much is, not counting the 9 rupees booked below to the debit of salaries ashore, paid out of cash during this month by the named Cashier upon various written warrants granted by the well-mentioned, honorable, highly esteemed Director to the debit of the following accounts; Namely: 42 P.s Ordinary Rations ƒ 379:12:—. For - - ro 316:16. or ƒ 379:12:—. 43 Ordinary Expenses ƒ 423:9:8. For the following; viz. On account of various items as per petty cash book . . . . . ro/a 351:19. 1 piece indigenous padlock for one of the water gates of the Honorable Company's shipyard - - - - - . . 1:24 352:43 ƒ 423:9:8. 44 The Hospital ƒ 14:17:—. For - - - - - - - - - 12:18 ƒ 14:17:—. 45 Expenses of shallops and lesser vessels ƒ 185:1:—. For . 154:10:— 185:1:—. 46 Account of Condemnation and Confiscation ƒ 21:12:— For - - 18:— ƒ 21:12:—. _ Monthly wages of indigenous servants ƒ 754:16:–. For - - - - 629:— ƒ 754:16:—. 48 Expenses on Merchandise ƒ 40:4:–. For - - - - 33:24 40:4:—. 28 The Burial Ground of the Europeans ƒ 4:16:—. For - - - 4:— ƒ 4:16:— Sum Rupees 1520:15 or ƒ 1824:7:8. 47 p.s Salaries ashore to The following ƒ 14:8:—. For that furnished to the salary bookkeeper Egidius Meijer, in order to be paid out by him as two months' advance money to Joachim Smith, who on the first of this month engaged as a soldier of the pen in the service of the Honorable Company, to be deducted again with ƒ 18:—:— salary money; To wit: 5â The petty cash fund under accountability of the junior merchant and Cashier Gerrit Piper ƒ 10:16:– for the provision of ro/o 9:— or ƒ 10:16:—. 42 Profit and loss ƒ 3:12:– for 1/3 salary agio is 3:12:—. Sum 14:8:–. The 20th of October, Anno 1788: To all the undermentioned To the General Office ƒ 120351:9:–, this much is the cost of the merchandise to be mentioned, gifts, equipage, weapons, ammunition, and other consumable goods, beverages, provisions, warehouse materials, and other requirements, all of which, through the goodness and by the highly esteemed order of His Excellency the Most Noble, Highly Esteemed, Commanding Lord, Master Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State and its General Chartered East India Company, together with the Honorable Councillors of the Netherlands Indies, conformable to the bill of lading invoice dated Batavia in the Castle the 9th of August, Anno 1788, were shipped and laden onto the Honorable Company's ship Spaerenrijk, which vessel therewith, God be thanked, has arrived today at this roadstead, the booked goods consisting of and costing as follows; Namely: 6 P.r Cloves ƒ 2754:5:– for 7644 lb, with the following nutmegs, in 95 chests, each lined on the inside with 3 straw mats, weighed out to the satisfaction of the officers of the named vessel, obtained in Anno 1781 per Forreest from Amboina; thereof: 6804 lb in 67 chests marked W.o 1 to 67 840 lb in 28 chests marked N.o 1 to 28, with 30 lb poured into each chest on top of nutmegs 7644 lb as mentioned at ƒ 33:—:— the 100 lb is . . . . . . . ƒ 2522:10:— For 67 pieces of chests at ƒ 247:10:– per hundred is . . . ƒ 165:16:8. 201 straw mats at ƒ 5:18 1/3 per hundred . . 11:18:8 177:15:— ƒ 2708:5:— For 2 per cent Batavia charges - - 54:—:— 2754:5:—. 2 Nutmegs ƒ 422:2:– for 1992½ lb medium, well-garbled, enclosed in 28 chests N.o 1 to 28, each lined on the inside with 3 straw mats, obtained in August of this year per The Triton from Banda, including herein the half-pound that was handed over sealed as a sample to the Captain of this vessel, costing ƒ 16:10:—. the 100 lb comes to . ƒ 328:15:— For 28 pieces of chests - - 69:6:— 84 straw mats as above - - - - 5:—:— 74:6:— ƒ 403:1:— For 2 per cent as above 8:1:— 7 Mace ƒ 233:5:8 for 462 lb coarse or second sort enclosed in 3 suckers of 154 lb net each; thereof: 154 lb Net in 1 sucker in October 1787 per The Lam from Banda 308 lb in 2 ditto in November per The Shallop Weltevreede from Banda 462 lb as mentioned at ƒ 49:10:– the 100 pounds is - - - - - - ƒ 228:14:—. For 2 per cent as above - - - - - 4:11:8 233:5:8. ditto Cinnamon ƒ 23:11:–. For 80 lb Fine Ceylon in one bale, brought to Batavia in Anno 1787 per The Leeuw, costs - - - - - - ƒ 23:2:—. For 2 per cent as above - - - - - —:9:— 10 Powdered Sugar ƒ 77850:—:8. For 953374 lb net in 2500 canassers, weighed out to the satisfaction of the officers of this vessel at 1033804 lb gross, according to the tare specified below, purchased in the months of June and July of this year at Batavia; To wit: 545211 lb Net in 1449 canassers weighing gross 592660 lb; viz., 172810 lb net in 568 canassers at 30 lb tare each comes to gross 189850 lb 46564 lb net in 115 ditto at 31 lb tare each comes to gross 50129 lb 98113 lb net in 225 ditto at 33 lb tare each comes to gross 105538 lb 113901 lb net in 265 ditto at 35 lb tare each comes to gross 123176 lb 29726 lb net in 68 ditto at 36 lb tare each comes to gross 32174 lb 84097 lb net in 208 ditto at 37 lb tare each comes to gross 91793 lb 545211 lb net in 1449 canassers costing ƒ 9:18:– the picol is ƒ 43180:14:—. 408163 lb Net in 1051 canassers weighing 441144 lb gross; To wit: 228845 lb in 636 canassers at 30 lb tare each is 247925 gross lb 113461 lb in 259 ditto at 35 lb tare each is 122526 gross lb 65857 lb in 156 ditto at 31 lb tare each is 70693 gross lb 408163 lb in 1051 canassers costing ƒ 10:3:– the picol . . . . 33142:17:— ƒ 76323:11:—. For 2 per cent Batavia charges - - 1526:9:8 77850:—:8. 9 Bangka Tin ƒ 6247:10:—: For 25000 lb in 363 blocks, obtained in December 1787 per a Palembang vessel at ƒ 24:10:– the 100 pounds is - - ƒ 6125:—:—. For 2 per cent Batavia charges . . . . 122:10:— 6247:10:— Carried forward ƒ 87519:14:—
Dutch transcription
In 't s'Comptoir Souratta Adij ult„o September A„o 1788. In 't NComptoir Souratta Adij 20„e October A„o 1788. 50129:—„ 91793:— „ 32174:—.„ allb De onderstaande aan De kleijne geld kassa onder verantwoording van den Onderkoopman en Cassier Gerrit Piper ƒ1824:7:8. off ro/a 1520 3/16 zoo veel is /:ongereekend de hier onder ten nadeele van zoldijen aan Land geboekte 9 ropijen:/ Geduurende deese maend door genoemden Cassier op Diverse door welmelden welEdelen Agtb: Heer Directeur Verleende schriftelijke ordonnantien ten nadeele der volgende reekeningen uijt Cassa betaeld; Naementlijk ro 316: 16. off ƒ 379: 12:—. 42 P„s Randsoenen ordinair ƒ 379:12:—. Voor - - 43 „ Onkosten ordinair ƒ423:9:8. Voor het volgende; als Weegens Diverse als bij kleijn kassa Boek. . . . . ro/a 351:19. 1: pees Inlandse hangslot voor een der waeter Poorten Van s: E: Comp: werff - - - - -. . „ 1:24„ 352:43„ „ 423: 9:8. 44„ 'T Hospitaal ƒ 14:17:—. Voor - - - - - - - - - „ 12: 18: „ „ 14: 17: —: 185:1:—: 45 „ onkosten van chialoupen en mindere vaartuijgen ƒ185:1:—. Voor. „ 154:10:—„ 46: „ Reekening van Condemnatie en Confiscatie ƒ 21:12:— Voor - - „ 18: —: „ „ 21:12:—. _o „ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 754:16:-. Voor - - - - „ 629:-: „ „ 754:16:—. 40: 4:—. 48. „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ 40:4:-. Voor - - - - 28 „ De Begraaff Plaats der Europeesen ƒ 4:16:—. Voor - - - „ 4:-: „ „ 4: 16:— Somma Rop 1520: 15 off ƒ 1824: 7:8. 47 p„s Zoldijen aan Land aan De volgende ƒ14:8:—. Voor het aan den zoldij Boek„ „houder Egidius Meijer verstrekte, omme door hem voor twee maenden hand„ „geld aan Joachim Smith die zig op den Eersten deeser als zoldaat aan de Penne in den dienste der E: Comp: heeft g'engagieerd, weederom met ƒ18:—:—. zoldijgeld afgelangt te werden; Te weeten. 5â De kleijne geld kassa onder verantwoording van den onderkoop„ „man en Cassier gerrit Pipper ƒ10:16:- overde verstrekking van ro/o 9: — off ƒ 10: 16:—. 42 „ Winst en verlies ƒ 3:12:- ovr1/3 zoldij opgeld is 14:8: Somma 3: 12:—. „ 33: 24„ „ Adij 20„e October A„o 1788: Ulle De Naabeschreevene aan 't Comptoir Generaal ƒ120351:9:–. zoo veel is het kostende van de temeldene Coopmanschappen, Schenkagie, Equispagie, Waepen Ammunitie, en meer andere tot gebruijk dienende goederen Dranken, Proci„ „sien Pakhuijs, Materiaal en meer andere Behoeftens, welk Een en ander door de goedheid en ter hoog g'Eerde ordre van zijn Edelheid Den Hoog Edelen groot agt„ „baaren Wijdgebiedenden Heere M:r Willem Arnold Alting Van weegens Den Staat en Haere algemeene g'octroijeerde Oost Indiasche Compagnie Gouverneur Generaal beneevens De WelEdele Heere Raeden van neederlands India Conform Cognoissement factuur gedagteekend Batavia In 't kasteel den 9„e au„ „gustus Anno 1788. afgescheept en gelaeden zijn in s: E: Comp: schip spae„ „renrijk welke bodem daer meede /:Goode zij Dank:/ op Heeden ter deeser Rheede g'arriveerd is, bestaende de aangeschreevene goederen in en kosten als volgt; Naementlijk. 6 P„r garioffel Nagulen ƒ 2754:5:- voor 7644: lb /:bij de volgende nooten:/ in 95. kisten ijder van Binnen met 3 stroo matten belegten aan de overheeden Van genoemden Bodem ten genoegen toegewoogen in A„o 1781 p„r Forreest Van Amboina bekoomen; daar van. 6804: lb in 67 kisten gemt W„o 1 â 6len 840:- „ „ 28 _„ „ N„o 1 â 28 met 30 lb in ijder kist opnooten gestort 7644: lb als gem â ƒ 33:—:— de 100: lb is. . . . . . . ƒ2522:10:—: Voor 67. pies kisten â ƒ 247:10:- 't Cento is. . . ƒ165:16:8. „ 201: „ stroo matten â ƒ 5: 18 1/3 't Cents. . „ 11: 18:8„ 177:15:— ƒ 2708:5:—: Voor 2: p„r Cento Bataviase Ongelden - - „ 54:—:—„ 2754: 5:—. 2„ Nooten Muschaaten ƒ422:2:- voor 1992½ lb Middelbaere wel uijtgegarbit„ „leerde beslooten in 28 kisten N„o 1 â 28. Van binnen ijder met 3 stroo matten belegt in Augustus deeses Jaars P„r De Triton van Banda bekoomen, zijnde hier onder het halff pond dat verzeguld tot monster aan den Capitain van dee„ „sen Bodem ter hand gesteld is kosten ƒ16:10:—. de 100: lb: komt. ƒ 328:15:—: Voor 28 pees kisten - - „ 84: „ stroomatten 5 als eeven - - - - „ 5: —: —„ 74:6:— ƒ 403: 1:— Voor 3 p„r C„to als Boven. 8:1:—„ 7 „ Foulij off Macis ƒ 233:5:8 voor 1/62: lb Roep off 2„e zoort beslooten in 3 Loukels van 154: lb netto ijder; daer van: 154: lb Netto in 1 zoekel in 8ber 1787 p„r 't Lam van Banda 308: „ _„ „ 2: d„o „ gber _„o p„r De Chialoup wel te Vreede van Banda 462: „ als gemeld â ƒ 49:10:-. de 100: ponden is - - - - - - ƒ 228:14:—. Voor 2 p„r C„to als Booven - - - - - „ 4:11:8 „ d„ Canneel ƒ23:11:–. Voor 80:—. lb Fijne Ceijlonse in Een Baal, A„o 1787 p„r De Leeuw op Batavia aangebragt kost - - - - - - ƒ 23: 2: —. 10„ Suijker Poeder ƒ 77850:—:8. Voor 953374:—. lb. netto in 2500: Cann: de over„ „heeden van deesen Bodem met 1033'804:-. lb Brutto volgens de hier onder gespecificeerde Tarra ten genoegen toegewoogen In de maenden Junij & Julij deeses Jaars te Batavia Ingekogt; Te weeten: 545211: lb Netto in 1449: - Cannassers weegende Brutto 592'660:- lb; als, 172810::— lb netto in 568. Cann: â 30: lb Tawa ijder komt Brutto 189850:—. lb: 46564: „ „ „ 115: _„ „ 31 „ d„ _„ „ „ 98113. „ „ „ 225: _„ „ 33: „ _o _o „ „ „ 105538: —: „ 113901: „ „ „ 265: _„ 35: „ _o _o „ „ 123176: —. „ 29726: „ „ „ 68: _ „ 36. „ _o _o „ 84097: „ „ „ 208 _o „ 37: „ _„ _o „ 545211: lb netto in 1449 Cann: kosten ƒ 9:18:— de Picol is ƒ43180:14:—. 408163: lb Netto in 1051. Cann: weegen 441144:- lb Brutt:s, Te weeten: 228845: lb in 636 Cann: â 30: lb Tawa ijder is 247925:- Brtt„n lb. 113461: „ „ 259: _„ 35: „ _„o „ „ 122526: „ 65857. „ „ 156: —„ 31: „ _„ „ „ 70693: „ „ 408163: lb m„ 1051 Cann: kosten ƒ 10:3:— de Picol. . . . „ 33142:17:— ƒ76323:11:—. Voor 2 p„r C„to Bataviase Ongelden - - „ 1526:9:8 „ 77850: —:8. 9 „ Thin Bancas ƒ 6247:10:—: Voor 25000:–. lb aan 363 schuijten in December 1787. p„s Een Palimbangs vaartuijg bekoomen â ƒ 24:10: —. den 100 ponden is - - ƒ6125: —:—. Voor 2 p„r C„to Bataviase Ongelden. . . . „ 122:10:—„ 6247:10:—: Transporteere ƒ87519:14:—: „ Voor 2 p„r C„to als Boven - - - - - „ —: 9: —„
English
- - - ƒ 69: 6:—. Goods tellb „ ƒ 411: 2:—: 233: 5: 8. 23:11:— „ 33. 135 In the Office Surat on the 20th October Anno 1788. In the Office Surat on the 20th October Anno 1788. ƒ115032:14 Carried forward. . . - - ƒ87519:14:—. 9 Pieces Japanese copper on bars ƒ26081:18:—- For 100,000:—: pounds and Eight hundred chests of 125: lb each; Namely. 97500: lb In January of this year brought by His Honourable Company's ship Roosenburg at ƒ 24:15:—. per 100: lb: is. . . . . . ƒ24131: 5:—., 2500: „ delivered by the administrators. . „ 1031:5:— ƒ25162:10:—: For 800 pieces new copper chests at ƒ 51:-: the hundred is. . . . „ 408:—: — ƒ25570:10:—.. For 2 per Cent Batavia charges - - - „ 511:8:— „ 26081: 18:—. 10. „ Elephant Teeth ƒ 466:15:- for 850. — lb received in July 1788 per The Geertruijda Petronella from the Cape - - - - - - - - - ƒ 457: 12: —. For 2 per Cent Batavia Charges - -. „ 9: 3: — „ 466:15:—. 22 „ Warehouse Necessities ƒ183:14:8. for the following; namely 50: lb copper Gauged Test weight of 1 piece sewn in gunny and sealed which must be returned as such to Batavia with ƒ 20:12:—. 1: piece nut harp - - - - - - - ƒ 13: 17:—. for 2. per Cent as above - - - -. „ —: 5: 8 „ 14:2:8. 1: „ large iron balance sewn in gunny weighs 203 lb Gross in March of last year per The Three Merchants. - - - - ƒ 50: 15:—. for 2 per Cent as just mentioned - . „ 1: —:— „ 51:15:—. 1: „ medium iron balance also sewn in gunny Weighs 70 lb Gross per Voorschooten. . . - ƒ 16: 18: —. For 2 per Cent as just mentioned . „ —:7:— „ 17: 5:– „ 103: 14:8. D „ Gift goods ƒ 860:12:8. For the following; namely 3 Oil Chariophill: - - - - - ƒ —:19:—: portion of the Packing- 1:—:— „ —: 1:– ƒ For 2 per Cent as above :8 ƒ 1: —:8. „ — Oil Nux Moschat - - - - - - ƒ 3: 18:—: portion of the Packing. „ —: 5:— ƒ 4: 3: —. For 2 per Cent as above :1:8 „ 4: 4:8. - „ Oil Mace - - - - - - ƒ 3:4:8. portion of the Packing -- „ —: 4:8 ƒ 3: 9:— for 2 per Cent as above- - - -:1:8 „ 3: 10: 8. — „ - 3: „ Oil Cinam: - - - - - - - - - -- ƒ 25:12:—: portion of the Packing 27: 7: 8: „ 1:15:8 ƒ for 2 per Cent as above -- „ —:11:— „ — 27: 18:8. 6: „. oil mentha - - - ƒ 13:10: portion of the Packing. „ —:19:— ƒ 14:9:—. For 2 per Cent as above „ —: 6: — „ 14:15: 47½ yards Cloth scarlet red in 1 piece No 32940: –. this year per Berk„ „vliet from Enkhuizen - . . . . - -. . ƒ 294:19:8. For 2 per Cent as mentioned. . - -. . . „ 5: 18: – „ 300: 17:8. 42½ „ Cloth Blue in 1: piece No 8360. in July 1787 per Voor„ „schooten from Amsterdam. . . . . . . ƒ 263: 2: —. For 2 per Cent as above - - -. „ 5: 5:8 „ 268: 7:8. 50½ „ Cloth black in 17 lb No 2527. in April 1788 per The Phe„ „nicier from Amsterdam - - - - - - ƒ 235:4: 8. For 2 per Cent Batavia charges. „ 4:14:— „ 239:18:8 „ 860:12:8 Carried forward - ƒ115032: 14:—: Carried forward 24 Per The Armoury ƒ 9:19:8. For the following; Namely: 2: pieces Drum Hoops . . . . . . . . — ƒ —:11: 3: „ Drum Skins. - - - - - - - - ƒ 5: 2: —. for 2 per Cent Batavia charges. - „ —: 2:— „ 5:4:— 3: bundles Single Drum Cords - - - - - - - - ƒ 2:9:8. For 2 per Cent as just mentioned - - - - „ —: 1:— „ 2:10:8. „ 2: „ „ ditto. - - - „ —: 1:— „ 1:14: — „ 23 „ The Medical Shop ƒ 351:2:—. For such medications as Conform to received Catalogue are listed in a chest No 1. at - - ƒ 344:4: 8. for 2 per Cent Batavia charges. - . „ 6:17:8 „ 351:2:— ditto Writing and Bookbinding tools ƒ106:14:—. for the following; namely 1: Book Imperial Paper - - - ƒ 1: 4:: portion of the chest - - - - „ —:—:8 ƒ 1:4:8. For 2 per Cent as above —:—:8 ƒ 1:5:—. „- 120: „ Large format Paper - - - - - ƒ 59:8:— portion of the chest - - - - „ —:18:8 ƒ 60: 6:8. for 2 per Cent as just mentioned - - - „ 1: 4:— „ 61:10:8. 100: „ Small format Paper -- -- ƒ 24:10:—. portion of the Chest. „ —: 8: — ƒ 24: 18:—: „ For 2 per Cent as just mentioned —:10:— „ 25:8:—. „ 5: „ Blue waste Paper - - - - - - - -:15:— „ — 9: sheets Pasteboard Paper - - ƒ 1:10:—. Portion of the chest - - - - - - „ —: —:8 ƒ 1:10:8. for 2 per Cent as mentioned - :8 „ 1:11:—. „ 600: pieces goose Quills - - - - - ƒ 6: 18:—. Portion of the chest 7:— —:2:— „ For 2 per Cent as mentioned - 3: 7:3:—. „ ½ lb Red earth Pencils - - - - - ƒ 1:2:— Portion of the chest - - - „ —: —:8 ƒ 1: 2. 8. for 2 per Cent as just mentioned - - - „ —: —:8 „ 1: 3:—: 1: piece whetstone or oil stone. . . . . . . . „ —:11:— ƒ 2: „ Ciphering Slates - .- - ƒ —: 18: —. portion of the chest.. „ —: —:8 ƒ —: 18:8. for 2 per Cent as just mentioned - :19:—. 8 „ 6: „ Ciphering slate pencils - - - - - - - :1:—: 3: lb coarse Dutch yarn. . . . ƒ 6:3:—: —: 2:— ƒ 6: 5:—. - For 2 per Cent as just mentioned - - - „ —: 2:8 „ 6:7:8 „ 106: 14:—. 24 Per The Provisions Warehouse ƒ 721:8:–. for the following and overleaf; Namely 180: jugs Dutch Vinegar /in:/. . . . . ƒ 54: 18: 8: A half Leaguer. . - - -. - „ 18:—:— ƒ 72:18:8. For 2 per Cent as above „ 1: 9: — ƒ 74:7:8. 500: lb Wax candles - - - - - - - - - ƒ 375:—:—: „ 2: „ „ as mentioned. . „ 7:10:- „ 382:10:— Carried forward - - ƒ 456: 1:8: ƒ500: 9: 8. 2: „ Drum strings - - - - - - - - - ƒ 1:13:—. portion 34 „
Dutch transcription
- - -ƒ 69: 6:—. Goederen tellb „ ƒ 411: 2:—: 233: 5: 8. 23:11:— „ 33. 135 In 't N„'t Comptoir Souratta Adij 20„e October A„o 1788. In 't N„r Comptoir Souratta Adij 20„en October A„o 1788. ƒ115032:14 P„r Transport. . . - - ƒ87519:14:—. 9 P„s Kooper Japans aan slaaven ƒ26081:18:—- Voor 100'000:—: ponden en Agthondert kisjes van 125: lb ijder; Te weeten. 97500: lb In Jannuarij deeses Jaars p„r s: E: Comps: schip Roosenburg aange„ „bragt â ƒ 24:15:—. de 100: lb: is. . . . . . ƒ24131: 5:—., 2500: „ door de administrateurs geleeverd. . „ 1031:5:— ƒ25162:10:—: Voor 800 pees nieuwe kooper kisjes â ƒ 51:-:'t Cento is. . . . „ 408:—: — ƒ25570:10:—.. Voor 2 p„r C„to Bataviasen ongelden - - - „ 511:8:—„ 26081: 18:—. 10. „ Eliphants Tanden ƒ 466:15:- voor 850. — lb in Julij 1788 p„r De geertruijda Petronella Van de Caab bekoomen - - - - - - - - - ƒ 457: 12: —. Voor 2 p„r C„to Bataviase Ongelden - -. „ 9: 3: —„ 466:15:—. 22 „ Pakhuijs Behoeftens ƒ183:14:8. voor de onderstaende; als 50: lb koper g'Eijkt Proeff gewigt aan 1 ps met goenij omnaaijd en verzeguld dat zoodaenig nae Batavia moet te rug gezonden werden met ƒ 20:12:—. 1: pees nooten Harp - - - - - - - ƒ 13: 17:—. voor 2. p„r C„to als Boven - - - -. „ —: 5: 8„ 14:2:8. 1: „ groote ijsere Balans met goenij omnaaijt weegt 203 lb Britto in maart J: L: p„r het Drietal Handelaars. - - - - ƒ 50: 15:—. voor 2 p„r C„to als eeven - . „ 1: —:—„ 51:15:—. 1: „ middelbaere ijsere Balans meede met goenij omnaaijd Weegt 70 lb Brutto p„r Voorschooten. . . - ƒ 16: 18: —. Voor 2 p„r C„to als eeven . „ —:7:—„ 17: 5:–„ 103: 14:8. D „ Geschenk goederen ƒ 860:12:8. Voor het volgende; als 3 Olij Chariophill: - - - - - ƒ —:19:—: portie in de Embellagie- 1:—:— „ —: 1:–ƒ Voor 2 p„r C„to als Boven :8 ƒ 1: —:8. „ — Olij nuca: Moschat - - - - - - ƒ 3: 18:—: portie in de Emballagie. „ —: 5:—ƒ 4: 3: —. Voor 2 pr Cto. als Boven :1:8„ 4: 4:8. - „ Olij Macis - - - - - - ƒ 3:4:8. portie in de Emballagie --„ —: 4:8ƒ 3: 9:— voor 2 p„r C„to als Boven- - - -:1:8„ 3: 10: 8. — „ - 3: „ Olij Cinam: - - - - - - - - - -- ƒ 25:12:—: portie in de Emballagie 27: 7: 8: „ 1:15:8ƒ voor 2 p„r C„to als Boven -- „ —:11:—„ — 27: 18:8. 6: „. olij mentha - - - ƒ 13:10: portie in de Embollagie. „ —:19:— ƒ 14:9:—. Voor 2 p„r C„to als Booven „ —: 6: — „ 14:15: 47½ @ Laekenen schairood aan 1 ples W„o 32940: –. deesen Jaere p„r Berk„ „vliet van Enkhuijsen - . . . . - -. . ƒ 294:19:8. Voor 2 p„r C„to als veel m:t. . - -. . . „ 5: 18: – „ 300: 17:8. 42½ „ Laekenen Blauw aan 1: pees N„o 8360. in Julij 1787 ps„r voor„ „ schooten van Amsterdam. . . . . . . ƒ 263: 2: —. Voor 2 p„r C„to als Booven - - -. „ 5: 5:8„ 268: 7:8. 50½ „ Laekenen swarte aan 17b W„o 2527. in April 1788 per De Phe„ „nicier van Amsterdam - - - - - - ƒ 235:4: 8. Voor 2 p„r C„to Bataviase ongelden. „ 4:14:—„ 239:18:8„ 860:12:8 Transporteere - ƒ115032: 14:—: P„r Transport 24 P„r De waepen Kaemer ƒ 9:19:8. Voor de volgende; Te weeten: 2: pees Trom Hoepen . . . . . . . . — ƒ —:11: 3: „ Trom Vellen. - - - - - - - - ƒ 5: 2: —. voor 2 p„r C„to Bataviase ongelden. - „ —: 2:—„ 5:4:— 3: boss Enkelde Trom Lijnen - - - - - - - - ƒ 2:9:8. Voor 2 p„r C„to als eeven - - - - „ —: 1:—„ 2:10:8. „ 2: „ „ d„o. - - - „ —: 1:—„ 1:14: —„ 23 „ De Medicinaele Winkel ƒ 351:2:—. Voor zoodaenige medicamenten als Conform ontfangene Catalogus in een kas N„o 1. aangesten zijn met - - ƒ 344:4: 8. voor 2 p„r C„to Bataviase ongelden. - . „ 6:17:8„ 351:2:— d„ Schreijfsen Boekbinders gereedsz ƒ106:14:—. voor de volgende; als 1: Boek Imperiaal Papier - - - ƒ 1: 4:: portie in de kass - - - - „ —:—:8ƒ 1:4:8. Voor 2 p„r C„t. als Booven —:—:8ƒ 1:5:—. „- 120: „ Groot formaet Papier - - - - - ƒ 59:8:— portie in de kas - - - - „ —:18:8 ƒ 60: 6:8. voor 2 p„r C„to als eeven - - - „ 1: 4:—„ 61:10:8. 100: „ kleijn formaet Papier -- --ƒ 24:10:—. portie in de Kass. „ —: 8: — ƒ 24: 18:—: „ Voor 2 p„r C„to als eeven —:10:—„ 25:8:—. „ 5: „ Blauw klad Papier - - - - - - - -:15:— „ — 9: blaed„s Bord Paspier - -ƒ 1:10:—. Portie in de kass - - - - - - „ —: —:8ƒ 1:10:8. voor 2 p„r C„to als veel m. t - :8„ 1:11:—. „ 600: pees ganse Schagten - - - - - ƒ 6: 18:—. Portie in de kass 7:— —:2:— „ Voor 2 p„r C„to als veelm:t - 3: 7:3:—. „ ½ lb Potloothen Rood aarde - - - - - ƒ 1:2:— Portie in de kas - - - „ —: —:8ƒ 1: 2. 8. voor 2 p„r C„to als eeven - - - „ —: —:8„ 1: 3:—: 1: peer sleijp off olij steantje. . . . . . . . „ —:11:— ƒ 2: „ Ceijffer Leijen - .- -ƒ —: 18: —. portie in de kass.. „ —: —:8 ƒ —: 18:8. voor 2 p„r C„to als eeven - :19:—. 8„ 6: „ Ceijffer grissen - - - - - - - :1:—: 3: lb gaarn groff Hollands. . . . ƒ 6:3:—: —: 2:—ƒ 6: 5:—. - Voor 2 p„r C„to als eeven - - - „ —: 2:8„ 6:7:8 „ 106: 14:—. 24 P„s Het Provisie Pakhuijs ƒ 721:8:–. voor de onderen ommestaende; Te weeten 180: kann Azijn Hollands / in:/. . . . . ƒ 54: 18: 8: Een halve Legger. . - - -. - „ 18:—:—ƒ 72:18:8. Voor 2 p„r C=to als Boven „ 1: 9: — ƒ 74:7:8. 500: lb Wasch=kaarsen - - - - - - - - - ƒ 375:—:—: „ 2: „ „ als veelm:t. . „ 7:10:-„ 382:10:— Transporteere - - ƒ 456: 1:8: ƒ500: 9: 8. 2: „ Trom snaeren - - - - - - - - - ƒ 1:13:—. portie 34 „
English
2 In the New Office Souratta on the 20th of October Anno 1788. In the New Office Souratta on the 20th of October Anno 1788. ƒ118647:5:8 Brought forward - - ƒ456: 17:8. ƒ1500: 9:8. 62 90 bottles of gin in May 1788 by Dortwijk from Rotterdam - - - ƒ 95: 18:— 3 For 2 per cent Batavia charges . . . 1:18:8 97:16:8. 45 ditto Brandy per and from as above - - - - - - ƒ 54:18:— For 2 per cent as aforementioned . . . 1: 2:- 56:—:— 15 ditto distilled waters Dutch in June of this year per De schelde from amsterdam - - - - - - ƒ 76:17:— For 2 per cent as above - - - 1:11:— 78: 8:— 30 ditto distilled waters domestic purchased at Batavia - ƒ 31: 13: 8. For 2 per cent as aforementioned . . . . —:12:8 32: 6:— 721:8:— 25 Per The Equipment Warehouse ƒ 2425:8:— for the following; namely 1 piece heavy Dutch Rope of 18 inches - - - - ƒ 1150: —:—. For 2 per cent as above 23: —:— ƒ1173:—:—. 1 ditto Cable-rope of 11 inches - - - - - - - ƒ 800:—:—. For 2 per cent ditto 16: —:— 816: —: —. 1 ditto Cable-rope of 9 inches - - ƒ 150: —:—. For 2 per cent ditto ditto 3: —: — 153: —: —. 3 ditto iron hawsers of assorted types - - - - - - - - - ƒ 82:10:—. For 2 per cent ditto ditto . . 1: 13: — 84: 3: —. 2 ditto Lead Lines - - - - - - - – – – ƒ 30:10:–. For 2 per cent ditto ditto —: 12:- 31: 2:— 5 parcels Lording - - - - - - - - - - - ƒ 8:—:—. For 2 ditto ditto ditto ditto —: 3: — 8: 3: —. 4 ditto Houseline - - - - ƒ 1:10:—. For 2 ditto ditto ditto ditto —: —:8 1: 10: 8. 4 ditto Marline - - - - - - - - - - - - ƒ 8: —:—. 1 For 2 ditto ditto - - - - —: 3: — 8: 3:—. 3 pieces night-glasses of 1/2 hour - - ƒ —:15:—. For 2 ditto ditto . . —: —:8 —: 15: 8. 5 lb Sail yarn Bengal - - - ƒ 2:5:—. For 2 per cent as above —: 1:- 2: 6:—. 1 barrel Pitch - - - - - ƒ 31: 10:—. For 2 per cent ditto ditto —: 13:— 32: 3: —. 1 ditto Tar - - - - - ƒ 22:—:—. For 2 per cent ditto ditto —: 9:— 22: 9:—. 1/2 ditto Rosin - - - - ƒ 22:5:— For 2 per cent ditto ditto —: 9:- 22: 14:—. 1 piece heavy Dutch spar - - - ƒ 17:—:— For 2 ditto ditto ditto ditto —: 7: — 17: 7: — 10 ditto Double Blocks - - - - - ƒ 15: —:— For 2 ditto ditto ditto ditto —: 6: — 15: 6: —. 10 ditto Single Blocks - - . - ƒ 4: —: —. For 2 ditto ditto ditto ditto —: 2: — 4: 2: —. 13 ditto Lignum vitae sheaves - - - - ƒ 28:16:—. For 2 ditto ditto ditto ditto —: 11: 8 29: 7: 8. 5 lb Sail yarn Dutch - – – – - ƒ 3:15:— For 2 ditto ditto ditto ditto —: 1: 8 3: 16:8 2425: 8:—. Carried forward - ƒ118647: 5: 8. Brought forward 25 Per The Ammunition Warehouse ƒ 1499:11:– for the following; namely 6 pieces iron Cannon of 4 lb Balls - - - - - - ƒ 867:12:—. For 2 per cent Batavia charges . . . 17: 7: — ƒ 884:19:— 5 ditto iron Cannon of 2 lb Balls - - - - - ƒ 250:—:—. For 2 per cent as above . 5: —: – 255: —:—. 6 ditto iron Swivel guns of 1 lb Balls - - ƒ 240:—:—. For 2 per cent as above - - 4:16:— 244:16:—. 150 ditto Round shot of 2 lb - - - - - - - ƒ 22:10:— For 2 per Cent as aforementioned . . . —: 9: — 22:19:— 250 ditto Round shot of 1 lb - - : ƒ 25:—:— For 2 ditto ditto ditto . . . —: 10:— 25:10:—. 50 ditto Bar shot of 2 lb - - - - - - ƒ 17: 10:— For 2 ditto ditto ditto - - —: 7: — 17: 17: — 50 ditto Grapeshot with Lead of 2 lb - - ƒ 27:10:—. For 2 ditto ditto ditto - - - —: 11:— 28:1:— 5 ditto Wooden Cartridge cases of 2 lb - ƒ 3:10:— For 2 ditto ditto ditto —: 1:8 3:11:8. 6 ditto Wooden Cartridge cases of 1 lb ƒ 3: 18: — For 2 ditto ditto ditto —: 2: — 4: —:— 2 ditto copper Cannon Ladles of 2 lb - - - ƒ—: 18: —. For 2 ditto ditto ditto —: —: 8 —: 18: 8. 2 ditto copper Cannon Ladles of 1 lb - - - - - - - - - - —: 10:—. 4 ditto Sponges and rammers - - - - - - - - - ƒ 1: 12:— For 2 per Cent as above —: 5:8 1: 12:8. 2 ditto iron pig tails } as above - 1: 12: 8 2 ditto ditto ditto - - - – – – 1:12:8. 1 Kip Match Dutch - - - - - - - - - ƒ 3:11:—. 2 For 2 per cent as above - —: 1:8 3: 12:8. 1 ditto Match Bengal - - - - ƒ 2:18:— 1 For 2 per cent as aforementioned —:1:— 2:19:— 1499:11:— 26 Per The Materials Warehouse ƒ 204:12:8 for the following; namely 410 lb Sheet Lead in 1/3 Roll . . . . . . . . ƒ 55: 7: —. For 2 per Cent Batavia charges 1:2:— ƒ 56:9:—. 250 ditto Nails of assorted types - - - - - - - - ƒ 33:19:—. For 2 per cent as above . . . —: 13:8 34: 12:8. 50 pieces Teak Staves - - - - - - - - - ƒ 7:10:—. For 2 ditto ditto ditto —: 3: - 7: 13: —. 90 cans Linseed Oil - - - - - - - - ƒ 63:17:8 For 2 ditto ditto ditto 1: 5: 8 65: 3: — 150 lb White lead - - - - - ƒ 22:10:—. Share in the Packaging —: 7:— ƒ 22:17:—. For 2 per cent as above —: 9: - 23: 6:— 13 ditto red minium ƒ 1:19:—. Share in the Packaging —:—:8 ƒ 1:19:8 For 2 per cent as above —: 1: — 2:—: 8. 25 Barrels Blacking - - - - - - - ƒ 15: —:—. For 2 per cent Batavia charges —: 6:- 15: 6:—. 13 lb chalk —: 2:8 204:12:8. Total ƒ120351:9: 36 1
Dutch transcription
2 In 't Nr Comptoir Souratta Adij 20„e October A„o 1788. In 't N' Comptoir Souratta Adij 20„e October A„o 1788. ƒ118647:5:8 P„r Transport - - ƒ456: 17:8. ƒ1500: 9:8. 62 90: fless: geneever in Meij 1788 b„s Dortwijk van Rotterdam - - - ƒ 95: 18:—: 3 Voor 2 p„r C„to Bataviase ongelden. . . „ 1:18:8 „ 97:16:8. 45: „ Brandewijn p„r en van als eeven - - - - - - ƒ 54:18:—: Voor 2 p„r C„to als veel meld. . . „ 1: 2:- „ 56:—:— 15: „ gedisteleerde waeteren Hollands in Junij deeses Jaars p5„ De schelde van amsterdam - - - - - - ƒ 76:17:— 78: 8:— Voor 2 p„r C„to als Booven - - - „ 1:11:—„ 30: „ gedisteleerde Waeteren Inlands te Batavia ingekogt - ƒ 31: 13: 8. 721:8:—: Voor 2 p„r C„to als veelmeld. . . . „ —:12:8„ 32: 6:—„ 25 P„s Het Equipagie Pakhuijs ƒ 2425:8:—. voor de volgende; als 1: pees swaer Vaederlands Touw van 18 duijm - - - - ƒ 1150: —:—. Voor 2 p„r C„to als Booven. „ 23: —:— ƒ1173:—:—. 1: „ Cabeltouw van 11 duijm - - - - - - - ƒ 800:—:—. Voor 2 p„r C„to d„o _„ - „ 16: —:—„ 816: —: —. 1. . „ Cabeltouw van 9 drijm - -ƒ 150: —:—. voor 2 p„r C„to _„o _„o . „ 3: —: — „ 153: —: —. 3: „ ijsertrossen in Zoort - - - - - - - - - ƒ 82:10:—. Voor 2: p„r C„to _„ _„o. . „ 1: 13: —„ 84: 3: —. 2: „ Looth Lijnen - - - - - - – – – ƒ 30:10:–. Voor 2 p„r C„to _„ _„ —: 12:- „ 31: 2:— 5: boof Lording - - - - - - - - - - - ƒ 8:—:—. Voor 2: „ „ _„ _„o „ —: 3: —„ 8: 3: —. 4: „ Huijsing - - - ƒ 1:10:—. - Voor 2: „ „ _„ _„ —: —:8 „ 1: 10: 8. 4: „ Marllijn - - - - - - - - - - - -ƒ 8: —:—. 1 Voor 2: —„ „ - - - - „ —: 3: —„ 8: 3:—. 3: p:s nagtglaessen van ½ uur - -ƒ —:15:—. . - voor 2: „ „. . „ —: —:8„ —: 15: 8. 5: lb Zeijlgaam Bengaals - - - - ƒ 2:5:—. Voor 2 p„r C„to als Boven „ —: 1:-„ 2: 6:—. . - ƒ 31: 10:—. Voor 2: p„r C„to _„o _ „ —: 13:— „ 32: 3: —. - . -ƒ 22:—:—. voor 2: p„r„to _„o _. „ —: 9:— „ 22: 57:—. ½ „ Harpuijs - - -- ƒ 22:5:— Voor 2: p„r C„to _„o _„o „ —: 9:- „ 22: 14:—. 1: pees swaere Vaederlandse spier - - -ƒ 17:—:— voor 2: „ „ _„ _„ „ —: 7: — „ 17: 7: —: 10: „ Dubbelde. Bloks voor 2: „ „ d„ _o „ —: 6: —„ 15: 6: —. 10: „ Enkelde Blaks - - . - ƒ 4: —. —. voor 2: „ „ _„o _o „ —: 2: — „ 4: 2: —. 13 „ Pokhoute schijven - - - -ƒ 28:16:—. voor 2: „ „ _„ _o „ —: 11: 8 „ 29: 7: 8. 5: lb Zeijlgoem Hollands - – – – - ƒ 3:15:—: Transporteere - ƒ118647: 5: 8. - - - - - ƒ 15: —:— voor 2: „ „ _„ _„ —: 1: 8„ 3: 16:8 „ 2425: 8:—. ..- 1: Vat Pik. . . . -- 1. „ Theer - - - - P„r Transport 25 P„r Het ammunitie Pakhuijs ƒ 1499:11:– voor het volgende; als 6: pees ijser Cannon Van 4 lb Bals - - - - - - ƒ 867:12:—. voor 2 p„r C„to Bataviase ongelden. . . „ 17: 7: — ƒ 884:19:— 5: „ ijser Canon van 2 lb Bals - - - - - ƒ 250:—:—. voor 2 p„r C„to als eeven - . „ 5: —. – „ 255: —:—. 6: „ ijsere Draaijbassen van 1: lb Bals - - .ƒ 240:—:—. - voor 2 p„r C„to als Booven - - „ 4:16:—„ 244:16:—. 150: „ Rondscherp van 2: lb - - - - - - - ƒ 22:10:— Voor 2 pr Cento als Veelm=t . . . „ —: 9: —„ 22:19:— 250: „ Rondscherp van 1: lb - - : ƒ 25:—:—: voor 2: „ „ „ d„o. . . . „ —: 10:—„ 25:10:—. 50: „ langscherp van 2 lb - - - - - -ƒ 17: 10:— voor 2: „ „ 17: 17: — d„o - - „ —: 7: —„ 50: „ Druijven met Lood van 2: lb. . - - ƒ 27:10:—. - voor 2: „ „ „ d„o - - - „ —: 11:—„ 28:1:—: 5: „ Houte Cardoes kookers van 2: lb - ƒ 3:10:— voor 2: „ „ „ d„o. „ —: 1:8„ 3:11:8. 6: „ Houte Cardoes kookers van 1: lb. ƒ 3: 18: — voor 2: „ „ „ 8„. „ —: 2: —„ 4: —:— 2. - „ koopere Canon Leepels van 2: lb. - - - ƒ—: 18. —. voor 2: „ „ „ d„. „ —: —: 8 „ —: 18. 8. 2. „ koopere Canon Leepels van 1: lb - - - - - - - - - - „ —: 10:—. 4: „ Wissers en aansetters - - - - - - - - - ƒ 1: 12:—: Voor 2: p„r C„t als booven „ —: 5:8„ 1: 12:8. 2: „ ijsere verkenstaarten - } als eeven - „ 1: 12: 8: - – – – „ 1:128. 2: „ d„o 8„. - - 1. Kip Londt Hollands - - - - - - - -- - - -ƒ 3:11:—. - 2 Voor 2: p„r C„to als boven - „ —: 1:8„ 3: 12:8. 1. „ Lond Bengaals - - - - ƒ 2:18:— - - 1 Voor 2: p„r C„to als veelm=t „ —:1:—„ 2:19:—„ 1499:11:— 26 „ Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 204:12:8. Voor de volgende; als 410: lb Plat Looth aan 1/3 Roll. . . . . . . . . ƒ 55: 7: —. Voor 2 pr C„to Bataviase ongelden „ 1:2:— ƒ 56:9:—. 250: „ Spijkers in zoort - - - - - - - - - ƒ 33:19:—. Voor 2 p„r C„to als eeven. . . . „ —: 13:8 „ 34: 12:8. 50: pees Jatij Duijgen - -- - - - - - - - ƒ 7:10:—. voor 2: „ „ „ _„. „ —: 3: - „ 7: 13: —. 90: kann: Lijn Olij - - - - - - -- ƒ 63:17:8 voor 2: „ „ „ _„o. „ 1: 5: 8„ 65: 3: — 150: lb Looth witt - - - - - ƒ 22:10:—. Portie in de Emballagie —: 7:—ƒ 22:17:—. „ voor 2 p„r C„to als Booven. „ —: 9. - „ 23: 6:—: 13: „ meenij Roode. ƒ 1:19:—. Portie in de Emballagie „ —:—:8 ƒ 1:19:8: - - Voor 2: p„r C„to als eeven „ —: 1: —„ 2:—: 8. 25 Tonn: Swartzel - - - - - - - ƒ 15: —:—. .. voor 2 p„r C„to Bataviase ongelden „ —: 6:-„ 15: 6:—. 13: lb kreijt 204:12:8. -„ —: 2:8„ Somma ƒ120351:9: 36 - -- 1 - - - - - .
English
39: In the New Factory Surat, this 20th October Anno 1788. In the New Factory Surat, this 20th October Anno 1788. ƒ29000:8:— To their Honours, the undermentioned and following to the General Factory ƒ117992:16:—. such is 10 pieces Sugar Powder ƒ 77359:1:—: For 941871:— lb Net in 2500: canassers to the the cost of the to be mentioned merchandise, gifts, equipment, weapons, ammu- officers of this vessel with 1028665: lb Gross according to the specified nition, and other goods serving for use, drinks, provisions, warehouse tare weighed out to satisfaction, purchased in the last past months June material, and diverse other necessities, all of which through the goodness and by the and July at Batavia; To wit: highly esteemed order of His Honour, the High Noble, Great Honourable, Far-ruling 562461: lb in 1556:-: canassers weighing Gross 614935:–. lb: thereof: Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State and its General 95908: lb in 224 canassers at 34: lb Tare each is. . 103524: - lb Gross Chartered East India Company, together with 31506: lb in 75: canassers at 36: lb ditto is. . 34206: lb Gross the Right Honourable Councilors of the Dutch Indies, according to invoice dated 75044: lb in 179: canassers at 37 lb ditto is. . 81667: lb Gross Batavia in the Castle the 9th August 1788, have been shipped and laden 21237: lb in 49: canassers at 39. lb ditto is. . 23148: lb ditto in the Honourable Company's ship Berkhout, which vessel also therewith (God be thanked) 52788: lb in 126: canassers at 40: lb ditto is. . 57828: lb Gross has arrived today in these roads, the invoiced goods consisting of 26923 lb in 63. canassers at 43. lb ditto is. . 29632: lb Gross and costing as follows; Namely: 16382 lb in 40: canassers at 37 lb ditto is. . 17862: — lb Gross 6 pieces Cloves ƒ2781:4:8. For 7692: lb in 71: full and in 28: chests poured on 11318: lb in 25: canassers at 35. lb ditto is. . 12193: lb Gross damaged nutmegs, each chest lined inside with 3 straw mats, 13382: lb in 30: canassers at 39. lb ditto is. . 14552: — lb Gross received in August 1781 per Foreest from Banda, now to the officers of 217973. lb in 745: canassers at 30: lb ditto is. . 240323: lb Gross the said vessel weighed out to satisfaction; thereof: 562461: lb as aforesaid at ƒ 9: 18:—. the picul is. . . - . ƒ44546:18:—. 6852: lb in 71 full chests marked No. 1 to 71 385410: lb in 944 canassers at 30. - lb Tare for each canasser 840: lb in 28: chests with 30 lb in each chest poured on nutmegs or 413730: — lb Gross at ƒ 10:3: - the picul is - - - - ƒ 31295:6:— ƒ75842: 4: —. 7692: lb as aforesaid at ƒ 33:—:— the hundred pounds is. . . . ƒ2538:7:—. For 2 percent Batavia charges. . ƒ 1516:17:— ƒ 77359: 1:— For 71: pieces chests at ƒ 247:10:—. the 100: pieces. - - ƒ 175:14:8. 9 pieces Tin Bangka ƒ 6247:10:–. For 25000:- lb in 389 ingots, in December 1787 and 213: pieces straw mats at ƒ 5: 18 3/5 the 100: pieces is. ƒ 12:12:8 ƒ 188:7:— ƒ 2726:14:—. per a Palembang vessel to Batavia at ƒ 24:10:— the 100: lb is. - ƒ6125: —: —. For 2 percent Batavia charges ƒ 54:10:8 ƒ 2781:4:8. For 2 percent as before – – – –. ƒ 122:10:– ƒ 6247: 10:— pieces Nutmegs ƒ406:5:8 For 1963½ lb in 28 chests No. 1: to 28 (being 10 pieces Elephant Teeth ƒ 466:15:—. For 850: lb in July 1788 per De Geertruyda 30:–. lb cloves in each chest poured on the nutmegs) each lined inside Petronella received from the Cape - - - - - - - - - - - ƒ 457:12:—. with 3 straw mats, brought in August 1788 per De Triton from Banda For 2 percent as above ƒ 9: 3: — ƒ 466:15:— (the ½ lb for sample also being included under the said quantity) at ƒ 16:10:—. the 100: lb is. . . . ƒ 324: —: —. 22. pieces Warehouse Necessities ƒ 72:7:8 for the following; namely For 28: pieces chests - - - - - - ƒ 69:6:— 50: lb Copper Gauged Test weight in one piece that is sewn with gunny and 84: straw mats - - - - - -. ƒ 5:—:— ƒ 74:6:— ƒ 398:6:—: and sealed, which likewise must be returned as such to Batavia For 2 percent as before ƒ 7:19:8 ƒ 406: 5:8. per this vessel with - - - ƒ 20: 12:—. 7: pieces Mace ƒ 128:5:—. for 254:- lb. scrapings or second sort in two sokkels; 1. piece large iron balance sewn with gunny, weighs 208: lb gross, thereof: brought in March of this year per Het Drietal Handelaars to 154: lb in 1 sokkel weighs 163 lb Gross in October 1787 per 't Lam Batavia - - - - - - - - ƒ 50:15: —: 100: lb in 1 ditto weighs 102: lb Gross in 1786 per Bleyenburg For 2 percent as aforesaid. ƒ 1:—:8 ƒ 51:15:8 ƒ 72:7:8. 254: lb as aforesaid at ƒ 49:10:—. the hundred pounds is. . - - - - ƒ 125:14: 8. pieces Gift Goods ƒ503:3:8. for the to be mentioned; namely For 2: percent as before - . . . ƒ 2:10:8 ƒ 128:5:—. 39½ ells Blue Cloth in one piece No. 8382. for the garrison in August pieces Cinnamon ƒ 23:11:—. for 80 lb fine Ceylon in one bale, brought in May 1787 1787 per Barbestein from Zeeland cost. - - - - ƒ 205:6:—: per De Leeuw to Batavia - - - - - - - - ƒ 23:2:—. For 2 percent as above. . ƒ 4:2: — ƒ 209:8:—. For 2 percent as above. -. ƒ —: 9: — ƒ 23:11:—. 51: ells Black Cloth in one piece No. 2528. in April 1788 per De 9 pieces Japanese Copper in bars ƒ25661:2:— for 100000:—. lb in 800: small boxes Phoenicier from Amsterdam - - - - ƒ 237:11:—: of 125: lb net each, brought in January Anno 1788 per the ship Zeeland For 2 percent as above. . ƒ 4:15:— ƒ 242:6:—: at ƒ 24:15:—. the 100: —. lb is - - ƒ24750:—:—. 3: pieces Clove Oil as on page 34 forward with . . - . . . ƒ 1: —: 8: For 800: pieces new copper boxes at ƒ 51:-: the hundred. . . ƒ 408: —:— ƒ25158:—:— 3: pieces Nutmeg Oil - - ƒ 3:18:—: For 2 percent as above -. ƒ 503:2:– ƒ 25661:2:— Share in the packing. . . ƒ —: 5: —: ƒ 4: 3: —. ƒ29000: 8:— For 2 percent as above ƒ —:2: – ƒ 4:5:—: Carried forward - - ƒ 456:19:8 ƒ 13146:1: 8. Brought forward Carried forward
Dutch transcription
39: In't N' Comptoir Souratta Adij 20„e October A„o 1788. In 't N Comptoir Souratta Adij 20„e October A„o 1788. ƒ29000:8:— UlElb De onder en Naebeschreevene aan 'T Comptoir Generaal ƒ117992:16:—. zoo veel is 10 P„s Suijker Boeder ƒ 77359:1:—: Voor 94l871:— lb Netto in 2500: Cann: de het kostende van de temeldene Coopmanschappen, Schenkagie Equipagie, waepen ammu„ Overheeden van deesen Bodem met 10'28665: lb Brutto volgens de gespecifi„ „nitie en meer andere tot gebruijk dienende Goederen, Dranken Provisien Pakhuijs „ceerde Sarra ten genoegen toegewoogen, in de Jongste leedene maenden Junij Materiaal en Diverse andere Behoeftens, welk een en ander door de goedheid en ter en Julij Op Batavia Ingekogt; Te weeten: Hoog g'Eerde Ordre van zijn Edelheid Den Hoog Edelen groot Agtbaaren Weijdgebieden 562461: lb in 1556:-: Cannassers weegende Brutto 614935:–. lb: daer van: den Heere M: Willem Arnold Alting van Weegens Den staadt en Haere algemee„ 95908: lb in 224 Cann: â 34: lb Tarra ijder is. . 103524: - lb Brutto „ne g'octroijeerde Oost Indiasche Compagnie Gouverneur Generaal, Beneevens 31506: „ „ 75: _„ „ 36: „ d„ „ „ 34'206: „ _„ De wel Edele Heeren Raede Van Neederlands India Conform Factuur gedagteekend 75044: „ „ 179: _„ „ 37 „ _„ „ „ 81667: „ _„o Batavia In 't Casteel den 9„e Augustus 1788. afgescheept en Gelaeden zijn 49: _„ „ 39. „ d„ „ „ 23148: „ d„ 21237: „ in S: E: Comp: schip Berkhout welken Bodem ook daar meede /:Gode zij dank:/ 126: _„ „ 40: „ d„ „ „ 57 1/828: „ _„o 52788: op heeden ter deeser Rheede g'arriveerd is, bestaende de aangeschreevene goederen in 63. _„ „ 43. „ _„ „ „ 29632: „ _„ 26923 en kosten als volgt; Naementlijk. 40: _„o „ 37 „ _„ „ „ 17862: —„ _„o 16382 6 P„s gariofsel Nagulen ƒ2781:4:8. Voor 7692: lb in 71: volle en in 28: kisten op „ 25: _„ „ 35. „ d„ „ „ 12193: „ _„o 11318: nooten muschaeten Maklaaten gestort, ijder kist van binnen met 3 stroo matten 30: _„ „ 39. „ _„ „ „ 14552: — „ _„ 13382:„ belegt in Augustus 1781. p„r Foreest van Banda bekoomen, nu aan de Overheeden van 217973. „ „ 745: _„ 30: „ —„ „ „ 240323: _„o „ genoemden Bodem ten genoegen toegewoogen; daar van. 562461: lb als gem=d ƒ 9: 18:—. de Picol is. . . - . ƒ44546:18:—. 6852: lb in 71 volle kisten gemerkt N„o 1 â 71 385410: lb in 944 Cann â 30. - lb Sarra voor ijder Cannasser 840: „ „ 28: kisten met 30 lb in ijder kisten op nooten gestort off ƒ13730: — lb Brutto â ƒ 10:3: - de Picol is - - - - „ 31295:6:— ƒ75842: 4: —. 7692: lb als gemeld â ƒ 33:—:— het Cento pondenis. . . . ƒ2538:7:—. Voor 2. p„r Cento Bataviase ongelden. . „ 1516:17:—„ 77359: 1: Voor 71: pb:s kisten â ƒ 247:10:—. de 100: stux. - - ƒ 175:14:8. 9 „ Thin Bancas ƒ 6247:10:–. Voor 25000:- lb aan 389 schuijten, in xber: 1787. „ 213: „ stroo matten â ƒ 5: 18 3/5 den 100:— „ is. „ 12:12:8 „ 188:7:— ƒ 2726:14:—. p„r een Palembangs Vaartuijg op Batavia s ƒ 24:10:— d' 100: lb is. - ƒ6125: —: —. Voor 2 p„r Cento Bataviase Ongelden „ 54:10:8 ƒ 2781:4:8. Voor 2 p„r C„to als eeven – – – –. „ 122:10:–„ 6247: 10: _„ Nooten Muschaeten ƒ406:5:8 Voor 1963½ lb in 28 kisten w„o 1: â 28 /: zijn„ 10 „ Eliphants Tanden ƒ 466:15:—. Voor 850: lb in Julij 1788. p„r De geertruijda „de 30:–. lb Nagulen in ijder kist op de Nooten gestort:/ ijder van Binnen Petronella van de Caab bekoomen - - - - - - - - - - - ƒ 457:12:—. met 3 stroo matten belegt in Augustus 1788. p„r De Triton van Banda Voor 2 p„r C„to als booven „ 9: 3: —„ aangebragt /:zijnde onder gen: quantiteit meede begreepen het ½ lb tot 22. „ Pakhuijs Behoeftens ƒ 72:7:8 voor de volgende; als monster à ƒ 16:10:—. de 100: lb is. . . . ƒ 324: —: —. 50: lb Kooper g'Eijkt Proeff gewigt aan een Pees dat met goenij om„ Voor 28: p:s kisten - - - - - - ƒ 69:6:— „naaijd en verzeeguld is, mitsgaeders p„r deesen Boodem zoodaenig nae Batavia moet terug gesonden werden met - - - ƒ 20: 12:—. - - - -. „ 5:—:—„ 74:6:—ƒ 398:6:—: 1. pees groote ijsere Balans met goenij omnaaijt Weegt 208: lb bott„s Voor 2 p„r C„to als eeven 7:19:8„ 406: 5:8. „ 7: „ Boulij off Macis ƒ 128:5:—. voor 254:- lb. Raap off Twaede zoort in twee Zou„ in maert deeses Jaars p„r 't Drietal Handelaars op kels; daar van: Batavia aangebragt - - - - - - - - ƒ 50:15: —: 154: lb in 1 Loukel weegt 163 lb B=to in 8ber 1787 p„r 'T Lam Voor 2 p„r C„to als veelmeld. „ 1:—:8„ 51:15:8„ 100: „ „ 1: d„o „ 102: „ „ „ 1786 p„r Bleijenburg _„ Geschenk goederen ƒ503:3:8. voor de te meldene; als 254: lb als gemeld â ƒ 49:10:—. de Hondert ponden is. . - - - - ƒ 125:14: 8. 39½ @ Laekenen Blauwe aan een pels N„o 8382. voor het guarnisoen in augs 1787 p„s Barbestein van Zeeland kost. - - - - ƒ 205:6:—: Voor 2: p„r C„to als eeven - . . . „ 2:10:8„ 128:5:—. _„ „ Canneel ƒ 23:11:—. door 80 lb fijne Ceijlonse in Een Baal in maij 1787 Voor 2 p„r C„to als Booven. . „ 4:2: — ƒ 209:8:—. 51: „ laekenen Swarte aan een pees N„o 2528. in April 1788 pc„ De p„r De Leeuw op Batavia aangebragt - - - - - - - - ƒ 23:2:—. Phenicier van Amsterdam - - - - ƒ 237:11:—: Voor 2 p„r C„to als Boven. -. „ —: 9: —„ 9 „ Kooper Japans aan staaven ƒ25661:2:— voor 10'0'000:—. lb in 800: kisjes Voor 2 p„r C„to als Boven. . „ 4:15:—„ 242:6:—: van 125: lb netto ijder in Jannuarij A„o 1788. p„r het schip Zeeland 3: 1/. Nagul olij als op pag: 34. Voorwaerds met . . - . . . „ 1: —: 8: aangebragt â ƒ 24:15:—. de 100: —. lb is - - ƒ24750:—:—. - -ƒ 3:18:—: Voor 800: paees nieuwe kooper kisjes â ƒ 51:-: 't Cento. . . „ 408: —:— ƒ25158:—:— Portie in de Emballagie. . . „ —: 5: —: ƒ 4: 3: —. Voor 2 pr. C„to als Boven -. „ 503:2:– „ 25661:2: Voor 2 p„r C„to als Boven „ —:2: –„ 4:5:—: ƒ29000: 8:— Transporteere - - ƒ 456:19:8 ƒ 13146:1: 8. 3: „ Nooten olij P„r Transport Transporteere 15:— 66: 38: „ 84: stroomatten - - 23:11:—. 72:7:8.