Inventory 3900
Surat · 285 pages · 150 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
41 In the New Office Souratta On the 20th October Anno 1788. In our Office Souratta On the 20th October Anno 1788 -. 22:14:—. —:15:—. Carried forward ƒ 456:19:8 ƒ 13146:1:8 3 3 Mace oil 3 Cinnamon oil Just as described on page 34 . . . . . 27:18:8 6 Mint oil - - - - - - - - - -. 14:15:— 503: 3:8 24 To The armory ƒ 9: 19:8 for such as described in full 19. 8. herebefore on page 35 with . . . . . . . . 23 The Medical Shop ƒ 353:11:8. For the following; To wit: For the cost of such medicaments as are listed according to the received catalog in a case No. 1 . . ƒ 344: 4: 8. For 2 per Cent Batavia charges 6:18: — ƒ 351:2:8. 1 piece Enclosed Sieve . . . - - . - - ƒ 1: 4:—. for 2 per Cent as just mentioned . . —: —:8 1: 4:8. 1 Serpentine stone Mortar and pestle - - - - ƒ 1: 4: —: 1:4:8 353: 11: 8. For 2 per Cent as Above - —: —:8 24 The Provisions Warehouse ƒ 628:10:8. For the below-mentioned; as 180 cans Dutch Vinegar in - - - - - ƒ 54: 18: 8. 2 aams - - - 10: —:— ƒ 64:18:8. For 2 per Cent as above . . 1:6:— ƒ 66:4:8. 500 lb Wax candles as described on page 35 with . . . . . . . 382:10:—. 90 bottles Geneva in December 1787 per The Constantia of Delft. - - - - ƒ 89:14:—. For 2 per Cent as Above 1:16:- 91:10:—: 45 Brandy, - - . - - - - 56: —:—. 30 distilled Domestic waters as described on page 36 32:6:— 628:10:8. 23 Writing and Bookbinding tools ƒ 107: 17:8. for the below- and adjacent-mentioned; Namely 1 Book of Imperial Paper ƒ 1: 4:—. Share in the Packaging —:1:— ƒ 1:5:—. For 2 per Cent as Above —:—:8 ƒ 1:5:8. 120 large format Paper - - - ƒ 59:8:— Share in the Packaging - 1: 14:8 ƒ 61: 2:8. for 2 per Cent as often mentioned - - 1:4:8 62:7: —. Small format Paper - - - - ƒ 24: 10: —. Share in the Packaging - - - - —: 14:8 ƒ 25: 4: 8. For 2 per Cent as often mentioned - —: 10: - 25: 14:8. 5 Blue draft Paper - ƒ —:15:—. Share in the Packaging - - - - —: —:8 ƒ —: 15:8. For 2 per Cent as Above —: —:8: —: 16:—. 9 sheets Pasteboard - - - - ƒ 1: 10:—. Share in the Packaging —: 1:8 ƒ 1:11:8 for 2 per Cent as above - - —: 1:— 1:12:8. 600 pieces goose quills . . . . . ƒ 6: 18:—. share in the Packaging - —: 4:— ƒ 7: 2:—. for 2 per Cent as above - . —: 3: - 7:5:—. —½ lb Pencil and Red ochre - - - - ƒ 1: 12:—. Share in the Packaging —: 1:- ƒ 1:13:—. For 2 per Cent as Often mentioned . . —. 1. — 1:14:—: Carry forward . . . . . ƒ 100:14:8 ƒ 14641: 6:8 . . - - - - - 3:10:8. 1 piece sharpening or oilstone - - 6 Slate pencils . . . . . . 1 lb Coarse Dutch yarn . . . . . . ƒ 2: 1:—. Share in the Packaging . . . —: 1:8 ƒ 2: 2:8. 2:3: 8. For 2 per Cent Batavia charges :1:— 1 Sailmaker's twine . . . - - - -. ƒ 3:14:—. Share in the Packaging - - - - - —: 2:8 ƒ 3:16:8. 3:18:8 107: 17: 8. For 2 per Cent as just mentioned -:2:-: 25 To The Equipment Warehouse ƒ 1548:7:8: for the following, as 1 piece Coir Rope of 19 inches - - - - - ƒ 330:—:—. for 2 per Cent Batavia charges 6:12:— ƒ 336:12:—. 1 Cable rope of 10 inches - - - - - ƒ 800:—:—. for 2 ditto ditto 16: —: — 816: —: — 1 Cable rope of 8 inches . - - - - - - ƒ 140. for 2 ditto ditto 2:16: — 142:16:—. 2 iron hawsers of various kinds - - - - - - - - ƒ 55: —:—. for 2 ditto ditto 1: 2: - 66: 2: —: 2 Sounding Lines 5 Ratline - - 4 Marline 5 lb Dutch Sail yarn - - - - 5 ditto Bengali 2 bundles Houseline - - - - - - - - - - 1 Barrel of Pitch 1 Imperial Slate - - - - - - - - - - - - - - —: 9: —. ƒ 31:10:—. for 2 per Cent as above —:12:8 32: 2: 8. Tar ½ Harpuis as described on page 36 3 pieces night glasses of ½ hour 1 Heavy Dutch spar as on page 36 Forwards 10 Double Blocks 10 Single Blocks . .. - - ƒ 4: —:—. For 2 per Cent as Above —: 1:8 4:1:8. 12 Lignum vitae sheaves ƒ 26:11:—. for 2 per Cent as often mentioned —:10:8 27:11:8 1548: 7:8. The Ammunition Warehouse ƒ 1499:10:- For the Following; as 6 pieces iron Cannon of 4 lb Balls - - ƒ 884:19:—. 5 iron Cannon of 2 lb Balls 255:—:—. 6 iron Cannon of 1 lb Balls 244:16:—. 150 Round shot of 2 lb - - - 250 ditto of 1 lb - - - - 50 Bar shot of 2 lb - 100 ditto of 1 lb 50 Grape shot with Lead of 2 lb 6 ditto of 1 lb 5 Wooden Cartridge cases of 2 lb ƒ 3:18:—. 2 per Cent Batavia charges —: 1:8 3:19:8 Carry forward ƒ 1486:13:— ƒ 16296:11:8 22:19:— -. . . 15: 6:—. .. . - - - 17: 7:—: as on page 36 Forwards Carried forward.. . - ƒ 100:14:8 ƒ 14641:6:8. as described on page 37 - - - - - 28: 1: —. -- - - - 17:17:—. ... - 25: 10:— 3: 11: 8. - . .. -. 22: 9:— . . 2: 6:– 3: 16:8. 8: 3:—. 8: 3: —. -. . 1: 10: 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - 31:2:– 1:–. - -- —:11:—.
Dutch transcription
41 In't N:t Comptoir Souratta Adij 20„e October A„o 1788. In os Comptoir Souratta Adij 20„e October A„o 1788 -. „ 22:14:—. „ —:15:—. P„r Transport ƒ 456:19:8 ƒ13146:1:8 3 3 Foulij olij 3: „ Canneel olij Even als op pag: 34 beschreeven. . . . . „ 27:18:8 6: „ Menthoe olij - - - - - - - - - -. „ 14:15:— „ 503: 3:8 24 P„s De waapen kaamer ƒ 9: 19:8 voor eeven zoodaenige als hier voor op pag 19. 8. 35: g'Extendeert beschreeven staen met. . . . . . . . 23 „ De Medicinaale Winkel ƒ 353:11:8. Voor het volgende; Te weeten: Voor het kostende van zoodaenige medicamenten als Conform Ontfangene, Catalogus in een kas W„o 1 aangeschreeven zijn. . ƒ 344: 4: 8. Voor 2 p„r C„to Bataviase ongelden„ 6:18: — ƒ351:2:8. 1: pees Besloote Leeff. . . . - - . - - ƒ 1: 4:—. voor 2 p„r C„to als eeven. . . „ —: —:8„ 1: 4:8. 1: „ Serpente steene Vijsel en stamper - - - - ƒ 1: 4: —: 1:4:8„ 353: 11: 8. Voor 2: p„r C„to als Boven - „ —: —:8„ 24 „ Het Provisie Pakhuijs ƒ 628:10:8. Voor de onderstaende; als 180: kann Azijn Hollands/in:/ - - - - - ƒ 54: 18: 8. 2: aamen - - - „ 10: —:— ƒ 64:18:8. Voor 2 p„r C„to als booven. . „ 1:6:—ƒ 66:4:8. 500: lb Waxkaarsen als op pag: 35: besz met. . . . . . . „ 382:10:—. 90: fless: geneever in xber 1707 p„ De Constantia van Delft. - - - - ƒ 89:14:—. Voor 2 p„r C„to als Booven „ 1:16:-„ 91:10:—: 45: _„ Brandewijn, - -. . - - - - „ 56: —:—. 30: _„o gedistaleerde waeteren Inlands 5 als op pag: 36: besz „ 32:6:—„ 628:10:8. 23: „ Schreijff en Boekbinders gereedschappen ƒ107: 17:8. voor de onder en neevenstaende; Naementlijk 1: Boek Imperiaal Papier ƒ 1: 4:—. - 1:5:—. —:1:ƒ Portie in de Emballagie„ Voor 2 p„r C„to als Booven „ —:—:8ƒ 1:5:8. 120: „ groot formaet Papier. - - - ƒ 59:8: - Portie in de Emballagie. - „ 1: 14:8 ƒ 61: 2:8. voor 2 p„r C„to als veelm„t - - „ 1:4:8„ 62:7. —. Kleijn formaet Parpier - - - - ƒ 24: 10: —. Portie in de Emballagie - - - - „ —: 14:8 ƒ 25: 4: 8. Voor 2 p„r C„to als veelmeld. - „ —: 10: -„ 25: 14:8. 5: „ Blauw klad Papier - ƒ —:15:—. — Portie in de Emballagie - - - - „ —: —:8 ƒ —: 15:8. Voor 2 prC„to als Booven. „ —: —:8: „ —: 16:—. 9: blaed„s Bord Papier - - - - ƒ 1: 10:—. Portie in de Emballagie „ —: 1:8 ƒ 1:11:8 voor 2 p„r C„to als booven - - „ —: 1:—„ 1:12:8. 600: pies ganse schagten. . . . . ƒ 6: 18:—. portie in de Emballagie. - „ —: 4:—ƒ 7: 2:—. voor 2 p„r C„to als booven. - . „ —: 3: - „ 7:5:—. —½ lb Potlood en Roodaarde - - - - ƒ 1: 12:—. Portie in de Emballagie „ —: 1:- ƒ 1:13:—. Voor 2 p„r C„to als Veelmt. . . „ —. 1. —„ 1:14:—: Transporteere. . . . . ƒ 100:14:8 ƒ14641: 6:8 . . - - - - - „ 3:10:8. 1: pees sleijp off olijsteentje. - - 6: „ Ceijffer griffen. . . . . . 1: lb gaam groff Hollands. . . . . . ƒ 2: 1:—. Portie in de Emballagie. . . „ —: 1:8ƒ 2: 2:8. 2:3: 8. Voor 2 p„r C„to Bataviase ongelden. :1:— „ 1: „ Zeegulgaarn. . . . - - - -. ƒ 3:14:—. Portie in de Emballagie - - - - - „ —: 2:8 ƒ 3:16:8. 3:18:8 „ 107: 17: 8. Voor 2 p„r C„to als eeven :2:-: - „- 25 P„s Het Equipagie Pakhuijs ƒ 1548:7:8: voor de volgende, als - - - - - ƒ 330:—:—. 1: pees Kaijer Touw van 19 duijm - voor 2 p„r C„to Batav: ongelden „ 6:12:— ƒ 336:12:—. - - - - - ƒ 800:—:—. 1: „ Kabeltouw van 10 duijm . door 2: „ „ 8„ d„o „ 16: —. —„ 816: —: — . - - - - - - ƒ 140. 1: „ Kabeltouw van 8 duijm voor 2: „ „ d„o d„o „ 2:16: — „ 142:16:—. 2: „ ijser trossen in soort - - - - - - - - ƒ 55: —:—. voor 2: „ „ d„o d„o „ 1: 2: - „ 66: 2: —: 2. „ Looth Lijnen 5: „ Lording- - 4: „ Marllijn 5: lb Zeijlgaem Hollands - - - - 5. „ d„o Bengaals 2boss: Huijsingh - - - - - - - - - - 1: Vatt Pik 1: „ Ceijsser Leij - - - - - - - - - - - - - - „ —: 9: —. ƒ 31:10:—. -- - voor 2 p„r Cento als booven „ —:12:8„ 32: 2: 8. Theer ½ „ Harpuijs 3 als op pag: 36: beschreeven 3 pees nagt glaessen van ½ uur - - 1: „ Swaere vaederlandse spier - als op pag: 36 Voorwaerds 10: „ Dubbelde Blokken 5 10: „ Enkelde Blokken- . .. - - ƒ 4: —:—. . ƒ Voor 2 p„r C=to als Booven. „ —: 1:8„ 4:1:8. 12: „ Pokhoute scheijven ƒ26:11:—. voor 2 p„r C„to als veel meld —:10:8„ 27:11:8„ 1548: 7:8. Het Ammunitie Pakhuijs ƒ 1499:10:- Voor de Volgende; als 6: pees ijser Canon van 4: lb Bals - - ƒ 884:19:—. ƒ ƒ 5: „ ijser Canon „ 2: „ _„ „ 255:—:—. 6: „ ijser Canon „ 1. „ _ o - „ 244:16:—. 150: „ Rondscherp van 2: lb - - - 50: „ Langscherp van 2: lb - 50: „ Druijven met Looth van 2: lb 5: „ Houte Cardoes kookers van 2: lb „ 1: „ ƒ 3:18:—. ƒ - 3:19:8 2: p„r C„to Batav:s ongelden „ —: 1:8„ Transporteere ƒ1486:13: ƒ16296:11:8 - - „ 22:19:— 250: „ _„o „ 1: „ - - - - -. . . „ 15: 6:—. .. . - - - „ 17: 7:—: als op pag: 36. Voorwaerds P„r Transport.. . - ƒ 100:14:8 ƒ114641:6:8. als op pag: 37: bestz: - - - - - „ 28: 1: —. -- - - - „ 17:17:—. ... 100. „ 6.. „ „ _„ — — — - „ 25: 10:— 3: 11: 8. - . .. - - — — „ - -. „ 22: 9:— . . „ 2: 6:– „ 3: 16:8. „ 8: 3:—. „ 8: 3: —. -. . „ 1: 10: 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31:2:– —— - „ . . . - .. „ 1:–. - -- „ —:11:—.
English
43. In the New Office Souratta this 20th October Anno 1788. In the New Office Souratta this 20th October Anno 1788. 90 cans Linseed Oil. . . . - - - 2 pieces copper Cannon Ladles of 2 lb 2 copper Cannon Ladles of 1 lb - - - - . . 0:10:0. 4 2 pigtails - - - - - - - - - - - - - 1:12:8. 2 iron ditto - - as page 37 forward - - - - - - 1:12:8. 1 ditto Bengal - - - - - - - - - - - 26 P. The Materials Warehouse ƒ 201:14:8. For the undermentioned; as 387 lb Flat Lead - - - ƒ 52:5:0. for 2 per Cent Batavia charges. . 1:1:0 ƒ 53:6:0. 250 Nails assorted - - - - 34:12:8 50 pieces Teak Staves. . . as on page 37 forward - - - - - - - 7:13:0. 65:3:0. - - - - ƒ 22:10:0 Portion in the Packing. . . . 0:13:8 ƒ 23:3:8. For 2 per Cent as Above 0:9:8 23:13:0. 12 Red lead 1:16:0 Portion in the Packing. - - 0:1:8 ƒ 1:17:8. For 2 per Cent as Above - - - 0:1:0 1:18:8. 25 Barrels blacking as described on page 37. . . . . .. - -. . 15:6:0. - - 0:2:8 201:14:8. Sum - - - - ƒ 117998:16:0. 30 P. Charges and discharge to The General Office ƒ 445:14: as much as by an invoice of debit received today dated Batavia In the Castle the last of August 1787 by the most respected order of the Right Honorable Lord Adriaan Moens First Councillor and Director General of Dutch India was charged to the debit of this Directorate for the following; Namely. For the cost of 4 pieces fish-plates 4 inches thick which in Anno 1785 with the ship 'T Slot ter Hooge were sent for this Directorate to Ceylon, but because those fish-plates were detained there in Ceylon and from there Ceylon brought to credit thither Souratta, however by Surat Invoice per Honorable Company's ship De Diamant dated 20th April 1786 charged back to the Headquarters, thus that amount is again debited to this Directorate in order to be revived with - . . . . - - - - - - - ƒ 23:0:0. For 2 per Cent Batavia Charges - . 0:9:0 ƒ 23:9:0. For the cost of a Spontoon, and a Halberd, which also with the aforesaid craft 'T Slot ter Hooge departed for this Directorate to Ceylon, but since these Weapons were sent in 1787 per the ship Middelburg to Cochin in order to be transported from there to this Directorate, thus the amount was charged back, because the same was also by Surat Invoice of the Diamant dated 20th April 1786. sponges and rammers - - - - - - - - - . 1:12:8. 12 lb chalk - - - - - - - - - - - 150 lb White lead - 1 kip Dutch Match - - - - - - - - - - - - - - 3:12:8. Brought Forward . - ƒ 1486:13:0 ƒ 16297:11:8. 2:19:0 1499:10:0. Brought Forward Charged to the debit of the Headquarters; To wit: 1 piece Spontoon - - - - - - ƒ 4:0:0 1 piece Halberd - - 5:0:0 ƒ 9:0:0 For 2 per Cent Batavia charges calculated hereon ƒ 0:3:8. yet in the debit account stands 0:7:8 9:7:8. For that paid in Batavia in August 1787 out of the Honorable Company's Treasury to The Right Honorable, Valiant, Brave Lord Brigadier Charles Louis Colmond to be disbursed again by his honor to the following 50 native Military heads who departed with the ships Alblasserdam and De Gerechtigheid to Souratta; To wit: 2 Sergeants at Rds 5:0 each per month - -. . Rds 10:0:0 2 Corporals at 4 1/2 ditto - - - 9:0:0 46 Privates at 4:0 ditto - . 184:0:0 Makes Rixdollars 203:0 amounting to 121 1/5 pieces milled Ducatoons at ƒ 3:6:0 each comes to - - ƒ 401:19:0 less for 3 1/33 per Cent Discount - - - - -. - 12:3:8 389:15:8. For that which was debited to the Headquarters Batavia from Amboina as appears by invoice of the ship Ouwerkerk dated Amboina New Victoria the 4th May 1787. For the cost of the stated Linens which were found deficient there upon opening 53 packages, but since the same were externally good and Dry, as well as their cross-ropes intact and their Gross weight agreeing with the shipping notes, wherefore the same pursuant to Their High Honors' resolution of the - - - - - was debited to this Directorate in order to be made good to The Honorable Company by the packers; To wit: 11 pieces small Red Kankams from the Package No. 734, which among others was brought per Trompenburg from Souratte to Batavia, costs - - - - ƒ 19:1:0 1 piece Niquanias, which also in the package No. 299 was brought with the Diamant in 1786, was found deficient . . . . . 4:1:0 23:2:0 ƒ 445:14:0. The General Office to Charges and discharge ƒ 24:2:0 as much as by invoice of debit and credit dated Batavia In the Castle the last of February 1788 was credited to this Directorate on account of the stated items By the most respected Order of the Right Honorable Lord Adriaan Moens, First Councillor and Director General of Dutch India; Namely For as much as this Directorate in the invoice of Debit just recorded was improperly charged For 11 pieces small Red Karikams and 1 piece Niquanias which were found deficient on Amboina, and the reimbursement for which was imposed upon the former Head Administrator Johan Adam Schilling Pursuant to resolution of the Honorable High Indian Government dated 29th January 1788 as compensation, for which purpose the amount of these Linens was already charged back from Batavia to Amboina by invoice of debit dated 12th February 1788 ƒ 23:2:0. Carry forward Carry forward 42 – – – – – – – 0:18:0. - - - - ƒ 23:9:0.
Dutch transcription
43. In 't N' Comptoir Souratta Adij 20„en October A„o 1788. In 't N„t Comptoir Souratta Adij 20„e October A„o 1788. 90: kann: Lijn Olij. . . . - - - 2: pees koopere Canon Leepels van 2: lb 2: „ Koopere Canon Leepels van 1: lb - - - - . . „ —:10:—. 4: „ 2: „ Verkenstaarten - - - - - - - - - - - - - „ 1:12.:8. 2: „ ijsere d„o. - - als pag: 37: voorwaerds - - - - - - „ 1:12:8. 1. „ _„o Bengaals - - - - - - - - - - - 26 P„s Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 201:14:8. Voor de onderstaande; als 387: lb Plat Looth .- - - ƒ 52:5:—. . ƒ voor 2 p„r C„to Bataviase ongelden. . „—1:1:— ƒ 53: 6:—: 250: „ Spijkers in zoort - - - - .. : - „ 34:12:8 - 50: pees Jatij Duijgen. . . als op pag: 37: voorwaerds - - - - - - - „ 7:13:—. 65:3:—. - - - -ƒ 22: 10:— - Portie in de Emballagie. . . . „ —: 13:8 ƒ 23:3:8. Voor 2 p„r C„to als Booven „ —:9:8„ 23: 13:—. 12: „ meenij Roode 1:16: - ƒ Portie in de Emballagie. - - „ —: 1:8 ƒ 1: 17. 8. Voor 2 p„r C„to als Boven - - - „ —: 1: -„ 1: 18: 8. 25: Tonn: swartzel als op pag: 37 beschreeven. . . . . .. - -. . „ 15: 6:—. - - „ —: 2:8„ 201:14:8. Somma - - - - ƒ117998:16:—: 30 P„s Belasting en ontheffing aan 'T Comptoir Generaal ƒ445:14: zoo veel is bij een op Heeden Ontfangene factuur van aanreekening gedagteekend Batavia In 't Casteel ultimo Augustus 1787 ter zeer gerespecteerde ordre van den Wel Edelen Groot agtbaaren Heer Adriaan Moens Eerste Raed en Directeur Generael Van Neederlands India deese Directie weegens het volgende Ten Lasten aangeree„ „kend; Naementlijk. Voor het kostende van 4: p:s swalpen dik 4 duijm dewelke in A„o 1785 met het schip 'T slot ter hooge voor deese Directie nae Ceijlon Versonden zijn, dan dewijl die swalpen aldaar /:te Ceijlon:/ zijn aangehouden en van daer /Ceijlon:/ derwaerts /: souratta:/ ten goede gebragt, Egter bij souratse Factuur p„r s: E: Comp:s schip De Diamant in dato 20„e April 1786 de Hoofd- Plaets te rug gereekend, zoo word dat mon„ „tant weeder nae deese Directie ten Lasten gebragt om ver„ „levend te werden met - . . . . - - - - - - - ƒ 23: —:—: Voor 2 p„r C„to Bataviase Ongelden - . „ —: 9:-ƒ 23:9:—. Voor het kostende van een Esponton, en Een Helmbard, die meede met voornoemden Brodem 't slot ter hooge voor deese Directie nae Ceij„ „lon zijn afgegaan, dan vermits deese Waepens in 1787. p„r 't schip middelburg nae Cochim zijn versonden om van daer nae deese Directie te werden getransporteerd, zoo werd het bedraegen weeder te rug gereekend, om dat het zelve meede bij Souratse Factuur H„r De Diamant in dato 20„e April 1786. „wissers en aansetters - - - - - - - - - . „ 1: 12:8. 12: lb kreijt - - - - - - - - - - - 150: lb Looth witt - 1: kip Londt Hollands - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 12: 8. P„r Transport . - ƒ 1486:13:—ƒ16297:11: 8. .„ 2:19: —„ 1499: 10:—. P„r Transport De Hoofd-plaats ten Lasten gebragt is; Te weeten: 1: pees Exponton - - - - - - ƒ 4:—:— 1: „ Helmbaerd ..- - „ 5:—:—ƒ 9:—:— Voor 2 p„r C„to Bataviase ongelden hier op reekend ƒ:3: 8. dog bij aanreekening staat „ —: 7:8„ 9: 7:8. Voor het te Batavia in Augustus 1787: uijt S: E: Comp: Cassa betaelde aan Den WelEdelen Gestrengen Manhaften Heer Bregadier Charles Louis Colmond om door zijn wel Edele gestrenge weederom uijtgekeerd te werden aan de Volgende 50: koppen Inlandse Militai„ „re dewelke met de scheepen Alblasserdam en De gerechtig„ „heijd nae souratta zijn vertrokken; Te weeten: 2: Zergeants â rd„s 5:- ijder 's maends - -. . Rds 10:—: 2: Corporaals „ „ 4½ „ _„o. - - - „ 9: —: 46: gemeene „ „ 4:—. „ _„o - . „ 184: —. Teld Rijxd 203:— uijtmae„ „kende 121 1/5 stux gecastelde Ducatons â ƒ 3: 6:- ijder komt - - ƒ 401: 19:— aff voor 3 1/33 p„r Cento Rabat - - - - -. - „ 12: 3:8 „ 389:15:8. Voor het geen de Hoofd-Plaets Batavia van Amboina is ten Lasten gebragt blijkens factuur van het schip Ouwerkerk gedateerd Amboina Nieuw Lictoria den 4„e maij 1787. Voor het kostende van den temeldene Lijwae„ „ten die aldaar bij het openen van 53 pakk: te min zijn bevon„ „den dan vermits dezelve uijtwendig goed en Droog waeren, zoo meede dies kruijs touwen gaaff en derselver Brutto gewigt accor„ „deerende met de afscheep Briefjes weshalven dezelve nae vol„ „gens Haar Hoog Edelheedens besluijt van den . - - - - - deese Directie werd aangereekend omme door de afpakkers aan D'E: Compagnie vergoed te werden; Te weeten: 11 pico Kankams kleijne Roode uijt het Pak W„o 734. dat p„r Trompenburg van Souratte onder meer op Batavia aangebragt was kost - - - - ƒ 19: 1:— 1: „ Niquanius/ die meede in het pak w„o 299:- met de Diamant in 1786 is aangebragt te min bevonden is. . . . . „ 4: 1:–„ 23:2:—ƒ 445:14:—. 's Comptoir Generaal aan Belasting en ontheffing ƒ 24:2:—. zoo veel is factuur van aanreekening en ten goede brenging gedagteekend Batavia In't Casteel ultimo februarij 1788 deese Directie weegens het temeldene Ter zeer geres„ „pecteerde Ordre van den WelEdelen Groot agtbaeren Heere Adriaan Moens Eerste Raeden Directeur generael van Neederlands India Ten goede gebragt; Naementlijk Over zoo veel deese Directie bij de zoo Even Ingeschreevene factuur van Aanreekening on eijgen is ten Lasten gebragt Voor 11: pees Karikams kleijne Roode en 1 pees Niquaniass die op amboi„ „na te min bevonden, en welkers vergoeding den geweesenen Hoofd=administrateur Johan Adam Schilling Ingevolge be„ „sluijt der Edele Hoog Indiasche Regeering de dato 29„e Jan„ „nuarij 1788. ter vergoeding is opgelegt, ten welken Eijnde het le„ „draegen deeser Lijwaeten reets bij factuur van aanreekening in dato 12„e febr: 1788. Amboina van Batavia weeder is te rug gereekend ƒ 23:2:—. Transporteere Transporteere 42 – – – – – – – „ —:18:–. .. - .. . - v P„r I - - - - ƒ 23: 9:—.
English
45 In the New Office of Surat on the 20th of October Anno 1788. In the New Office of Surat on the 20th of October Anno 1788. For the amount undercharged in the invoice of the ship Spaarenrijk received at Batavia, being on page 5 the large cotton blankets extracted for Samarang at ƒ 2672:10:—. And actually amounts to. . - - - - - - - „ 2673:14:— „ 1:—:— ƒ 24:2:— 30 P:s Tax and exemption to the General Office ƒ 147:8:—. That much has, on the other hand, in the invoice just mentioned dated the ultimo of February of this year, by honorable order of the well-mentioned Honorable, Right Venerable Lord Director General, on account of what is to be mentioned, been debited to this Directorate; namely: For the amount of the stamp duty and issuance fees for the commissions of the undermentioned persons, which were received here among the secretarial papers; namely: For the commission of Mattijs Monté as Merchant. - Rds 30:24. „ „ „ „ Egidius Meijer as Junior Merchant - „ 17:24. „ Jan Frederik Witt as Assistant Surgeon. „ 1:32: „ Jacobus van Uijtrecht as Gunner's Mate. . . „ —:19½. Amounts to Rixdollars 50:3½, making 30 1/60 pieces of milled Ducatoons at ƒ 3:6:— each is - - ƒ 99:3:—. Less 3 1/3 percent discount - - - -. „ 3:—:— ƒ 96:3:—. For the amount overcharged in the invoice of the ship Spaerenrijk received at Batavia on the undermentioned goods, namely: Page 10, line 114 pieces of silk Patola of 12 asta, after deduction at ƒ 722:17:8 the corge stated as - - - ƒ 4133:7:—. Discount And it calculates to only - - - - „ 4115:11:— ƒ 17:16:—. Page 10, the discount on 28 pieces of silk Patola of Casta at ƒ 15:10:— added to the cost instead of deducted, which gives a difference of „ 31:—:— Amounts to. ƒ 48:16:—. For 5 percent for customs and charges is. . . . . „ 2:9:— „ 51:6:— „ 147:8:—. 30 P:s Tax and exemption to the General Office ƒ 860:15:—. For the amount that, in an invoice of account received today, dated Batavia in the Castle the 9th of August 1788, by the highly respected order of the Honorable, Right Venerable Lord Adriaan Moens, First Councillor and Director General of the Dutch East Indies, has been debited to this Directorate on account of the following, to wit: From the Armory. For the weapons issued to the native soldiers stationed on the aforementioned ships Spaerenrijk and Berkhout; namely: On Spaarenrijk: 25 pieces of flintlock grenadier muskets with iron rammers. . ƒ 226:5:—. 25 „ gun slings „ 16:5:— 25 „ bayonet scabbards . . . . . „ 7:10:— Carried forward - - - ƒ 23:2:—: Carried forward ƒ 250:—:— - - - Roa 16000:—:— - - - - - - - - -. - „ 5000:—: r:o 21000:—. or ƒ 25200:—:— 35 Aga Ewanisch walad Killijkver, Armenian Merchant ƒ 14400:—:—. or ro/a 12000:—. On the 4th instant, that amount was negotiated from him against two percent discount and the usual Surat interest of 3/4 percent per month, and on the same day brought into the treasury by him upon issuing a bond in due form, at „ 12000:—:— „ 14400:—:— 34 Caaldas Herrijdas ƒ 8235:13:8. or r:/o 6863 1/16, being the amount this Merchant remained in debt at the recently closed trade books of the East Indies 1787/1788, which, as shown on page 23 forward in these books, was carried over and on the 10th instant paid with - - - - - - „ 6863:3:— „ 8235:13:8. Carried forward r/a 39863:3:— ƒ 47835:13:8. On the ultimo of October Anno 1788 4 P:s The main cash treasury to the following ƒ 59835:13:8. or Rupees 49863 1/16, being the amount received during this month upon various written warrants issued by the Honorable, Venerable Lord Abraham Josias Sluijsken by me, the holder hereof, from the undermentioned Armenian and native merchants on the dates mentioned therein, into the Honorable Company's main cash treasury; namely: 34½ Aga Awaanjaan Jacob, Armenian Merchant ƒ 25200:—:—. or ro/a 21000:—, which were negotiated from him against two percent batta or discount and the usual Surat interest of 3/4 per hundred per month, and received into the treasury upon issuing two bonds in due form on the following dates; to wit: On the 2nd instant - - - - - -- „ 53:15:— ƒ 303:15:— 25 pieces of long cartridge pouches. On Berkhout: 25 pieces of flintlock grenadier muskets with iron rammers - ƒ 226:5:—. 25 „ bayonet scabbards - - „ 7:10:—. 25 „ gun slings - - - . „ 16:5:—. 25 „ long cartridge pouches. - - -. . „ 53:15:— „ 303:15:— ƒ 607:10:—. For the amount of the stamp duty and issuance fees for the commissions and certificates of the undermentioned persons, which were received here among the secretarial papers; namely: For the commission of the Honorable, Venerable Lord Mr. A: J: Sluijsken as Director of this Directorate - - rds 126:—:—. For the commission of Jn Haughton as Bookkeeper - - „ 1:32:—. For the certificate of Jn. Haughton as Translator in the English and French languages. „ 1:32:—: For the certificate of Godfried Hinder as First Assistant in the Trade Warehouses - - „ 1:13½. For the certificate of Jan Andriessen as Second Assistant in the Warehouses - „ 1:13½. Amounts to Rixdollars 131:43:—, making 79 1/80 pieces of milled Ducatoons at ƒ 3:6:— each is. . . . ƒ 261:3:—: Less 3 1/3 percent discount is. . - „ 7:18:— „ 253:5:— ƒ 860:15:—. Carried forward. . . . . ƒ 250:—:— 44 5 E Amounts to 16 _ - -
Dutch transcription
45 In 't N' Comptoir Souratta Adij 20„e October A„o 1788. In 't N Comptoir Souratta Adij 20„e October A„o 1788. ver het te min bereekende in de op Batavia ontfangene Fac„ „tuur van het schip Spaarenrijk als zijnde pag: 5 de Deekens gecattoeneerde groote voor Samarang uijtgetrokken met ƒ2672:10:—. En teld wel. . - - - - - - - „2673:14: —„ 1: —: —ƒ 24: 2:— 30 P„s Belasting en ontheffing aan 'T Comptoir Generaal ƒ 147:8:—. zoo veel is daar en teegen bij de zoo Even gemelde Factuur van Ult„o februarij deeses Jaars ter g'Eerd bevel van Welmelden WelEdelen Groot Agtbaeren Heer Directeur generael Weegens het te meldene deese Directie ten Lasten Aangerekend; als Voor het bedraegen van het Zeegul Op en Expeditie geld der Actens van de ondergenoemde Persoonen welke onder de secretarieele Papieren, al„ „hier ontfangen zijn; Naementlijk. voor de acte van Mattijs Monté als Coopman. - Rds 30:24. „ „ „ „ Egidius Meijer als ondercoopman - „ 17:24. „ Jan Frederik Witt als onderChirurgijn. „ 1:32: „ Jacobus van uijtrecht als Constabels maat. . . „ —:19½. Teld Rijxd=s 50:3½ uijtmaeken „de 30 /160 stux gecartelde Ducatons â ƒ 3: 6:—. ijder is - - ƒ 99: 3. —. aff 3 1/3 prC„to Rabat - - - -. „ 3: —: -ƒ 96:3:—. Voor het te veel bereekende in de op Batavia Ontfangene factuur Van het schip Spaerenrijk Op de onderstaende goede¬ „ren, Naementlijk Pagina 10 Lijn 114 ps zijde Pathoole van 12 asta„ Naaftrek à ƒ 722:17:8 't Corg bekend gesteld met - - - ƒ4133: 7:—. Rabat En zulks reekend maar - - - - „ 4115: 11:— ƒ 17: 16:—. Pagina 10 is het Rabat op 28 Pees zijde Pathoolem van Casta tot ƒ 15:10:—. bij het kostende g'addeert insteede van gedecorteerd, welk een verschil geeft van „ 31:—: - Teld. ƒ 48:16:—. Voor 5 p„r Cento Weegens Thol en ongelden is. . . . . „ 2:9:— „ 51:6:-„ 147: 8:-. 30 P„s Belasting en ontheffing aan 'T Comptoir Generaal ƒ 860:15:—. Voor het bedraegen dat bij een op heeden ontfangene factuur van aanreekening gedagtee„ „kend Batavia In 't Kasteel den 9„e Augustus 1788. ter zeer gerespecteerde ordre van den WelEdelen groot agtbaeren Heer Adriaan Moens Eerste Raed en Directeur generael van Neederlands Jndia deese Directie weegens het vol„ „gende Ten Lasten aangereekend is, Te weeten: Uijt de Waapen kaamer. Over de verstrekte Waepenen aan de op Voorn: scheepen Spaerenrijk, en Berkhout geplaetste Inlandse Militairen; als Op Spaarenrijk 25: p:s snaphaenen granadiers met ijsere stampers. . ƒ 226: 5:—. 25: „ Cardon Riemen 25: „ scheede Bajonets . . . . . „ 7:10:— P„r Transport - - - ƒ 23:2:—: „ 16: 5:— Transporteere ƒ 250: —. — - - - Roa 16000:—:— - - - - - - - - -. - „ 5000:—: r:„o 21000:—. off ƒ 25200:—:— 35„ Aga Ewanisch walladee Killijkver Armeenisch Koop„ „man ƒ 14400:—:–. off ro/a 12000:—. Adij 4„e stantij is dat bedraegen teegens twee p„r C„to Nabat en den gewoonen Souratsen Inter„ „rest van ¾ prC„to 's maends van hem genegotieerd en ten zel„ „ven daegen onder afgaaff van een obligatie in forma door hem in Cassa gebragt met „ 12000:—:„„ 14400:—:—: 34„ Caaldas Herrijdas ƒ 8235:13:8. off r:/o 6863 1/16 zijnde zoo veel dees Coopman bij de Jongst geslootene negotie Boeken d' E=as 17 8/8 debet gebleeven was, het geen blijkens pag: 23 voor„ „waerds in deese Boeken overgenoomen en op den 10„e stantij betaeld is met - - - - - - „ 6063:3:—„ 8235:13: 8. Transport eer r/a 396:3:fs 35:13:8. Adij ultimo October A„o 1788 4 P„s De groote geld Cassa aan de volgende ƒ59835:13:8. off Rops 49863 1/16 zoo veel is geduurende deese maend op Diverse door den WelEdelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken verleende schriftelijke ordonnantien door mij Houder deeses van de ondergenoemde Armeenische en Inlandsche kooplieden op de daer bij vermelde datums in s: E: Comp: groote geld Cassa ontfangen; als 34½ Aga Awaanjaan Jacob Armeenisch Koopman ƒ 25200:—:–. off ro/a 21600:— welke van hem teegens twee p„r C„to Battouw off Rabat en den gewoonen Souratsen Interrest van ¾ ten Hondert 's. maends genegotieerd en onder afgaave van twee obligatien in forma op de volgende Datums in Cassa Ontfangen zijn; Te weeten Op den 2„e deeser - - - - - -- „ 53:15:— ƒ303:15:— 25: pees Pattroontassen Lange. - op Berkhout 25: pees snaphaenen granadiers met ijsere stampers - ƒ 226: 5:—. 25: „ scheede Bajonets - - „ 7:10:—. 25: „ Cardon Riemen - - - . „ 16: 5. —. - 25: „ Pattroontassen Lange. - - -. . „ 53:15:—„ 303:15:— ƒ607:10:—. Voor het bedraegen van 't Zegul op en Expeditie geld, der actens en Bewijsen Van de ondergenoemde Persoonen dewelke onder de Secretarieele Papieren alhier ontfangen zijn; als voor de acte van den Wel Edelen Agtbaeren Heer M„r A: J: Ruijsken als Directeur deeser Directie - - rds 126: —:—. voor de acte van J=n Haughton als Boekhouder - - „ 1:32:—. voor het bewijs van Jn. Haughton als Translateur in de Engelsche & Fransche Taelen. „ 1: 32:—: voor het bewijs van godfried Hinder als Eerste Suppoost in de Negotie Pakhuijsen - - „ 1: 13½. Voor het bewijs van Jan andriessen als tweede sup„ „poost in de Pakhuijsen- 1: 13½ Teld Rijpd 131:43:- uijtmaeken, „de 79 1/80 stux gecartelde Ducatons â ƒ 3: 6:- ijder is. . . . ƒ 261: 3: —: „ 7:18. –„ 253:5:— ƒ 860:15:—. aff voor 3 1/3. p„r C„to Radat is. . - P„r Transport. . . . . ƒ 250: —:— 44 5 E Tellb 16„ _„ - -
English
47. In the New Office Souratta, this last day of October, the year 1788. In the New Office Souratta, this last day of October, the year 1788. Brought forward. . . . . Rds. 586: 12: s ƒ 703: 10:—. - - - - 62: 34 „ „ 75: 5: 43 By Extraordinary Expenses ƒ 28:16:—: for that to be mentioned; as 38 „ Keleaandas Gowerendas ƒ 12000:—:-. or ro/a 10000:-. for the amount Entered into the Cash Book to the debit of this. ro/a 29:25. negotiated from him against two per cent battouw or rebate and the From this, deduct the amount paid for laying beam joists customary Surat interest of ¾ per cent per month, and planks on both piers, which just which, upon surrender of a bond in due form on now was transferred to Ordinary Expenses at . . . „ 5: 25: –„ 24:—:–„„ 28:16: the 17th of this month, were brought into the Honorable Company's cash at. . „ 10,000: —. „„ 12000:—: 44„ The Hospital ƒ 75:5:-. For - - - - - - Sum Rov:s 49863:3 or ƒ 59835:13:8. 45„ Expenses of Shallops, etc. ƒ 396:17:—: For - - - - „ 330:34„ „ 396: 17:-. To the following To the great money cash ƒ 49579:16:8 or ro/a 41316 13/15, as _„ Expenses of: ships ƒ 619:8:-. For - - - - - - - „ 516: 8:- „ 619:8:— 46 „ Account of Condemnation & Confiscation ƒ 43:4:—: for - - - „ 36:—-: „ „ 43: 4:—. much was on the other hand during this month by order of the aforesaid by _ „ Native Servants' Monthly Wages: ƒ 1160:8:–. For - - - „ 967:—: „ „ 1160:8:—. me, holder of this, upon diverse warrants paid out of the Honorable Company's great money cash to the debit of the undermentioned, and disbursed; Namely: 48 „ Expenses on Merchandise ƒ 84:12:— For - - - - - - - „ 70:24: „ „ 84:12:—. 37 By Jeanaat Mantcharam /:otherwise named:/ The Orphan ƒ 492:12:- or ro/o 410½ for 32„ Egtbert Nicolaas Wiardi, junior merchant and as much as this merchant was found in arrears at the closing of the Books of the Year 1787/8, Warehouse Master, ƒ 4800:—:–. for the disbursement made to for which the same is credited in these Books, page 30, and on him upon posting of security of - - - - - „ 4000: —. „„ 4800:—:—. the 10th of this month was paid to him with - - - - Ro/a 410: 24:sf ƒ 492:12:—: 28„ The European Cemetery ƒ 9:12:-. For - - - - - „ 8: —„ „ 9:12:—. The same, Nouwelsja Miaramsja ƒ 1087:4:8 or rops 906: 1/48, for and in Sum ro/a 601:16 sf ƒ 7921:12:—: the manner just mentioned - - - - - - - - - „ 906: 1:„ „ 1087: 4: 8. 29 „ Account of Contracting ƒ 38400:- or ro 32,000:—. For the amounts disbursed on the dates to be mentioned to the Honorable Company's cloth contractors, Beramje Souraabje & Hormogie Rettingje, for the continuation of the collection of the return goods contracted to them on the 24th of March, 1788; being Carried forward roa 3963:3:sf ƒ 35:13: 8. „ 17th - - „ 7000:—.: —„ 32000:—:„„ 38400:—: 5„ The petty cash under the accountability of the junior merchant & cashier Gerrit Piper, ƒ 9600:—:–: or Rops 8000:—. For the amount disbursed on order of the 23rd of this month for further accounting at - - - - - - - „ 8000:–. „„ 9600: —: Sum Rors 41316:25 or ƒ 49579:16:8 Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper ƒ 7921:12:–. or r:o/a 6681 1/3, as much was disbursed and paid out of cash during this month by the said cashier upon diverse written warrants granted by the aforementioned Honorable Worshipful Commander, which is here booked under one head in discharge of the cash to the debit of the following; Namely: 42 By Ordinary Rations ƒ 365:4:—. For - - Ordinary Expenses ƒ 338:6:— for the following; being Entered in the Cash Book to the debit of this. . . ro/a 276: 19: -. For covering both wooden piers with beam joists and planks, which in cash was booked to the debit of Extraordinary Expenses and is here transferred with This 5th . . - - - - - - - - - - - - ro/l 10000: —: —. „ 10th of this month - - - - - - - - - - -. „ 15000: —: —. 338:6. 5: 25: —„ 281: 44: „„ E Carried forward rijs 586:12 pt ƒ 703:10. - ra 304: 16: pf s 365: 4: —. This 5th of November, 1788. 2 Chormandel The Government to Assessment and discharge ƒ 292:4:-. This much is the amount which was received out of cash here by the former pay bookkeeper Willem Hendrik Van Bijland /:among others:/ on the 29th of November, 1778, for the outstanding wages of the tandil Sheikh Calloe Abderehiem, and by his Honor delivered to the agents of the Moorish seafarers /:alias crimps:/ for liquidation with the family of the said tandil, which amount, by honored order of Their High Noble Lordships in Their High Noble Lordships' missive to this ministry dated the 23rd of October, the year 1787, and the Surat Council of Policy's resolution of today, must be refunded by the said Van Bijland, for which reason that amount, pursuant to the cited resolution, is today charged in a small invoice to the debit of the said Government with - - - - - - - - - - ƒ 292: 4:—. invoice of charges received and recorded here before on pages 22 and 43, charged /:among others:/ to the debit of this Directorate, of which and various other debits as well as credits, a report was drawn up in three separate invoices by me, holder of this, and presented to the Commander, it having been decided today in the Council of Policy regarding the said document to discharge the aforementioned account for this amount at the expense of the following; Namely: 1 By General Office ƒ 23:9:—. For as much as was entered here before on page 42 to the credit of this general master account on account of the cost of four planks 4 inches thick, but whereas the said planks were retained at Ceylon, and according to what was shown in the cited report, here according to the received invoices and adopted To the following To the petty cash under accountability of the To the following To Assessment and discharge ƒ 413:4:8. so much is evident from resolutions 466 43„ „ --
Dutch transcription
47. In't N' Comptoir Souratta Adij Ult:o October A„o 1788. In 't N„t Comptoir Souratta Adij ult„o October A„o 1788. P„r Transport. . . . . Rdo/s 586: 12: s ƒ 703: 10:—. - - - - 62: 34 „ „ 75: 5: 43 P=s Onkosten Extra ordinair ƒ 28:16:—: voor het temeldene; als 38 „ Keleaandas Gowerendas ƒ12000:—:-. off ro/a 10000:-. over de van Bij het Cassa Boek is ten Lasten deeses Ingeschreeven. ro/a 29:25. hem teegens twee ten hondert Battouw off rabat en den ge„ Hier van Detraheere het betaalde voor het met Legger balken „woonen Souratsen Interrest van ¾ p„r C„to 's maends genegotieerd en Planken beleggen der beijde Hoofden dat zoo dewelke Onder afgaaff van een Obligatie in forma op eeven op Onkosten ordinair overgeboekt is met . . . „ 5: 25: –„ 24:—:–„„ 28:16: den 17„e deeser in s: E: Comp: Cassa gebragt zijn met. . „ 10'000: —. „„ 12000:—: 44„ 'T Hospitaal ƒ 75:5:-. Voor - - - - - - Somma Rov:s 49863:3 off ƒ 59835:13:8. 45„ Onkosten van Chialoupen Ensz ƒ 396:17:—: Voor - - - - „ 330:34„ „ 396: 17:-. Ulo De Nabesz: aan de groote geld Cassa ƒ 49579:16:8 off ro/a 41316 13/15 zoo _„ Onkosten van: scheepen ƒ 619:8:-. Voor - - - - - - - „ 516: 8:- „ 619:8:— 46 „ Reekening van Condemnatie & Confiscatie ƒ 43:4:—: voor - - - „ 36:—-: „ „ 43: 4:—. veel is daar en teegen gehuurende deese maend ter ordre van als welmeld door _ „ Inlandse Dienaars Maandgelden: ƒ 1160:8:–. Voor - - - „ 967:—: „ „ 1160:8:—. mij houder deeses op Diverse Ordonnantien ten nadeele van de onder genoemde uijt S: E: Comp:s groote geld Cassa betaeld; en verstrekt; Te weeten: 48 „ Onkosten op Koopmansz ƒ 84:12:— Voor - - - - - - - „ 70:24: „ „ 84:12:—. 37 P„r Jeanaat Mantcharam /:anders genaemd:/ De weeze ƒ 492:12:- off ro/o 410½ voor 32„ Egtbert Nicolaas Wiardi onderkoopman en zoo veel dees Coopman bij het sluijten der Boeken d' H„r 1728/8 is te Vooren Pakhuijsmeester ƒ 4800:—:–. voor de aan hem onder gebleeven Waer voor den zelven bij deese Boeken pag: 30. gecrediteerd en op Cautie stelling gedaene verstrekking van - - - - - „ 4000: —. „„ 4800:—:—. den 10„e deeser aan hem betaeld is met - - - - Ro/a 410: 24:sfƒ 492:12:—: 28„ De Begraaff Plaats der Europeesen ƒ 9:12:-. Voor - - - - - „ 8: —„ „ 9:12:—. d„o Nouwelsja Miaramsja ƒ 1087:4:8 off rops 906: 1/48 Voor en in Somma ro/a 601:16 sf ƒ 7921:12:—: Voegen als zoo eeven Vermeld - - - - - - - - - „ 906: 1:„ „ 1087: 4. 8. 29 „ Reekening van Aan besteeding ƒ 38400:- offro 32'000:—. Voor de op de temeldene datums aan S: E: Comp: Lijwaat Leverant„ „ciers Beramje Souraabje & Hormogie Rettingje tot Voortzetting van den Insaam der aan haar op den 24„e maert 1788 aan„ „besteede Rhetouren verstrekte; als P„r Transport roa 3963:3:sf ƒ 35:13: 8. „ 17„e - - „ 7000:—.: —„ 32000:—:„„ 38400:—: 5„ De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den onderkoopman & Cassier Gerrit Piper ƒ 9600:—:–: off Rops 8000:—. Voor de op ord„e van den 23„e deeser ter naede„ „re verantwoording verstrekte met - - - - - - - „ 8000:–. „„ 9600: —: Somma Rors 41316:25 Ø ƒ49579:16:8 Onderkoopman en Cassier Gerrit Piper ƒ 7921:12:–. off r:o/a 6681 1/3 zoo veel is door genoemde Cassier op diverse door den welmelden Wel Edelen Agtbaeren Heer Gebieder Verleende schriftelijke ordonnantien geduurende deese maend uijt Cassa verstrekt en betaeld welk hier onder een Hoofd in ontheffing der Cassa ten nadeele van de volgende geboekt werd; Naementlijk. 42 P„s Randsoenen Ordinair ƒ365:4:—. Voor - - Onkosten. ordinair ƒ 338:6:— voor het volgende; als Bij Cassa Boek ten nadeele deeses Jngeschreeven. . . ro/a 276: 19. -. Tot het met legger balken en Planken beleggende beijde Houte Hoofden het geen bij Cassa ten lasten van onkosten Extra ordinair geboekt is en hier overgesz: werd met Adij 5„o . . - - - - - - - - - - - - ro/l 10000: —: —. „ 10„e deeser - - - - - - - - - - -. „ 15000: —: —. 338:6. 5: 25: —„ 281: 44: „„ E Transporteere rijs 586:12 pt ƒ 703:10. - ra 304: 16: pf s 365: 4: —. Adij 5„e November 1788. 2 Chormandel 'T Gouvernement aan Belasting en ontheffing ƒ292:4. -. §0 zoo veel is het bedraegen het geen, door den Geweesenen zoldij Boekhouder Willem Hendrik Van Bijland /:onder meer:/ Op den 29„en November 1778. Voor de te voo„ „venstaende gagie van den Tandel sjeeg Calloe Abderehiem alhier uijt Cassa Ontfangen, en door zijn E: aan de zaekbezorgers der moorsche zeevaerende /:alias zielverkoopen:/ ter Liquidatie met genoemde sandel zijne famielje afgegeeven is, welk montant ter g' Eerd bevel van Haare Hoog Edelheedens bij Hoogst derselver missive aan dit ministeerie in dato 23„e October A„o 1787. en Soirats Politicq Raeds besluijt van Heeden, door opgenoemden van Bijland moet gerestitueerd werden, waarom dat bedraegen volgens geciteerd Besluijt Heeden bij een factuurtje genoemd Gouvernement ten Lasten, aange„ „reekend is met - - - - - - - - - - ƒ 292: 4:—. Ontfangene en hier voor pag: 22&43 Ingeschreevene factuur van aanreekening /:onder meer:/ deese Directie ten Lasten aangereekent, van welk en verscheijde andere zoo ten Laste als te goede Brengingen bij drie aparte factuuren door mij houder deeses Een Berigt geformeert, en aan den Heer gebieder gepresenteerd is, zijnde opgemelde schriftuur heeden in Raede van Politie beslooten omme de opgenoemde Reekening voor dus veele ten kosten der volgende te ont„ „heffen; Naementlijk 1 P„s 's Comptoir generaal ƒ23:9:—. Voor zoo veel hier vooren pag 42 in voordeel deeser algemeene Hoofdreekening weegens het kostende van Vier swalpen dik 4 duijm Ingeschreeven is, dog vermits gedagte swalpen op Ceijlon aangehouden, en volgens het aangetoonde bij geciteerd berigt, hier volgens de ontfangene factuuren en genoomene Ullb De Naebest aan de kleijne geld Cassa onder verantwoording van den Jllb De Nabesz aan Belasting en ontheffing ƒ 413:4:8. zoo veel is blijkens Besluijten 466 43„ „ --
English
49 In the New Office Souratta on 5 November in the year 1788. In the New Office Souratta on the last of November in the year 1788. resolutions were handled, these same sloops are hereby, in compliance with today's resolution, written back on the general account or settled with the amount charged to ƒ 23: 9: —: 4 folio Former Years' Profits, Gains, and Losses ƒ 389:15:8 For that which was paid in Batavia in August 1787 from the Honorable Company's treasury to the Honorable Valiant Gentleman Brigadier Charles Louis Colmond, to be disbursed again by his Honorable Valiant Self to such 50 head of native soldiers as departed at that time for Souratta on the ships Alblasserdam and De Gerechtigheijd, which amount, as appears from page 43, was charged hither, and that this, pursuant to today's Political Council resolution, was settled on this former year's account Sum ƒ 413: 4: 8. On 21 November in the year 1788. 48 folio Expenses on Merchandise to The Materials Warehouse ƒ 24:18:8. For the cost of the goods listed below which, in addition to what was paid in cash, were consumed from the Honorable Company's stock by the equipment supervisor Masser for the service of the Trade Warehouses in making a large wooden crane and two large wooden scales with their iron fittings, of which matters the aforementioned official formed and submitted a specification, which paper having been approved today after attentive review in the Council of Policy, the administrator is hereby discharged for what was consumed from stock; namely: 13½ lb nails of assorted types - - ƒ 1:17:8 198½ lb flat iron of assorted types - - - - - - - - - ƒ 19:18:8. 29 lb hoop iron - - - - - - - - - - ƒ 3: 2:8 ƒ 24: 18:8. On the last of November 1788. 34 folio Laaldas Herrijdas to the following ƒ 37529:13:8 or rupees 31274 19/48 For the net sales amount of the below-mentioned merchandise which, among others, pursuant to the resolutions taken in the Council of Policy on 3 April 1787 and the 5th of this month, were sold at the net prices noted for each and weighed out this month to the satisfaction of the aforementioned merchant; namely: 6 folio Cloves ƒ 15225:—:- on 3625 lb at rupees 350 per 100 lb: of which 1812½ lb of those bought on 3 April 1787 from Spaarenrijk - rupees 812687:24: stivers ƒ 15225:—: 1812½ lb from the 5th of this month from Berkhout. From those bought by him on the 5th of this month: folio Nutmegs ƒ 5437:10:—. on 906¼ lb at rupees 500 per 100 lb is rupees 4531:12 stivers ƒ 5437:10:—: 7 folio Mace ƒ 1624:—: on 203 lb at rupees 666 2/3 per 100 lb is rupees 1353:16 stivers ƒ 1624:—:—. 9 folio Japanese bar copper ƒ 5610:—: on 850 lb at rupees 550 per 100 lb is rupees 4675:—: stivers ƒ 5610:—:—. folio Bangka tin ƒ 9633:3:8. on 22299 lb at rupees 36 per 100 lb is rupees 8027:31 stivers ƒ 9633:3:8. Sum Rupees 31274: 3: stivers ƒ 37529:13:8. 4 folio The Main Cash Treasury to Laaldas Herrijdas ƒ 127200:—: or rupees 106000:—: For so much paid into the treasury by the said merchant on the dates to be mentioned on account of the merchandise brought in this book year on the ships Spaarenrijk and Berkhout and purchased by him; namely: on the 4th - - - - - - - - - - - - - Rupees 5000: —: on the 10th of this month - - - - - - - - - - - rupees 75000: —: on the 17th - - - - - - - - - - - - - rupees 10000: —: on the 25th - - - - - - - - - - - - - rupees 16000:— rupees 106000:— or ƒ 127200: —: —: The following to the Main Cash Treasury ƒ 132072:-:–. or rupees 110060:-. so much has on the contrary, by honored written orders of the Honorable Right Esteemed Gentleman Abraham Josias Huijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, been advanced and paid out of the main cash treasury by me, holder hereof, on the dates to be mentioned below to the debit of the following; namely: 29 folio Account of Contracting ƒ 120000:—. or rupees 100000:—. For the amounts advanced on the dates to be mentioned to the Honorable Company's linen suppliers Beramje Souraabje and Hormogie Rettingje for the continuation of the collection of the return goods contracted to them on 24 March of this year for the Fatherland, Cape of Good Hope, and India; namely: on the 10th - - - - - - - - - - - - - rupees 75000:—. on the 22nd ditto - - - - - - - - - - rupees 25000: — rupees 100000:— or ƒ 120000:—:— 48 folio Expenses on Merchandise ƒ 1272:—:- or rupees 1060:—: —: for the charged 2 percent batta or discount on the mentioned negotiated capital. Which amount was delivered out of the treasury on the 20th of this month to the court attendant Bhiecla Kouwtje, to be directly transferred and paid out by him to the Armenian and native merchants to be named; as follows: To Manniktgent Laaldas on rupees 10000:— which were advanced by him on 4 September last is - - Rupees 200: —. To Aga Awansjaan Jacob on rupees 16000:—. advanced by him on 2 October last - - - - - rupees 320:—: To Aga Ewanisch Walladee Killijkoer on rupees 12000:—. negotiated from him on 4 October last - – – – rupees 240: —: To Keleaandas Gowerendas on rupees 10000:-. advanced by him on 17 October last is rupees 200: —. To Aga Awanjaan Jacob on rupees 5000:–. advanced by him on 16 October last - - - - - rupees 100: —. rupees 1060:—. ƒ 1272:—:—. 5 folio The Petty Cash Treasury under accountability of the junior merchant and cashier Gerrit Piper ƒ 10800:-:– or rupees 9000:—. for what was delivered on order of the 27th of this month for further accounting - ƒ 10800:—:— Sum Rupees 110060:— or ƒ 132072:—:—: By The Petty Cash Treasury under accountability of the junior merchant and cashier Gerrit Piper to Debiting and Discharging ƒ 345:8:8 or rupees 287 19/48 so much is in compliance with the resolution taken on the 5th of this month in the Council of Policy on order of the aforementioned Honorable. 485 with ƒ 389:15:8. 26 34 30 Advanced with
Dutch transcription
49 In 't N't Comptoir Souratta Adij 5„e November A„o 1788. In 't N Comptoir Souratta Adij Ult„o November A„o 1788. besluijten behandelt zijn zoo worden de zelve swalpen, hier ter vol„ „doening aan het Besluijt van heeden op 't generaal terug gesz: off VerEffent met het aangereekende tot - - - - - - - - - - ƒ 23: 9: —: 4 P„s voorjaarige Winsten voordeelen en Verliesen ƒ389:15:8 Voor. het geen te Batavia in Augustus 1787. uijt S: E: Comp: Cassa aan den Wel Edelen gestrengen Manhaften Heer Bregadier Charles Louis Col„ „mond betaeld is, omme door zijn wel Edele gestrenge Manhafte weder uijtgekeerd te werden aan Zood aenige 50 koppen Inlandse Mili„ „taire als met de scheepen Alblasserdam en De gerechtigheijd te dier tijd nae Souratta vertrokken zijn, welk bedraegen blijkens pag: 43 herwaerds aangereekend is, En dat hier Ingevolge Politicq Raedsbe„ „sluijt van heeden op deese voorjaerige reekening verevend werd Somma ƒ 413: 4: 8. Adij 21„e November A„o 1788. 48 P„s Onkosten op Koopmanschappen aan Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 24:18:8. Voor het kostende van de onderstaande goederen dewelke buijten het bekostigde in Contant, door den Equipagie opziender Masser uijt S: E: Comp: voorraed verbruijkt zijn bij het ten dienste der Negotie Pakhuijsen aanmaeken van een groote Houte Bok en twee groote houte schaelen met dies ijser Beslag van welk een een ander door opgenoemde bediende Een specifi„ „catie geformeerden overgegeeven, welk Papier heeden ina Attente Resumptie in Raede van Politie g'approbeert zijnde, den administrateur hier voor het uijt voorraed verbruijkte ontheft werd; Te weeten 13½ „ Spijkers in Zoort - - 198½ lb ijser Plat in soort - - - - - - - - - ƒ 19:18:8. 29. „ Hoep ijser - - - - - - - - - - „ 3: 2:8 1:17:8ƒ 24: 18:8. Adij ult„o November 1788. 34 P„s Laaldas Herrijdas aan de volgende ƒ37529:13:8 off ro/a 31274 19/48 Voor het zuij„ „vere verkoops bedraegen van de Onderstaande Coopmansz die /:onder meer:/ Conform de op den 3„e April 1787 en 5„e deeser in Raede van Politie genoomene Besluijten, teegens de bij ijders genoteerde zuijvere Prijsen Verkogten in deese maend ten genoegen aan opgenoemd Coopman toegewoogen zijn; Naementlijk. 6 „ Garioffel Nagulen ƒ 15225:—:- over 3625:—. lb â ro/a 350:—. d' 100 lb: Iaer van 1812½ lb van de op den 3„e April 17077 gekogte van Spaerenwijk 2. - „ 8„12687:24: sf ƒ 15225:—: 1812½ „ „ „ „ „ 5„e deeser „ „ Berkhout. . Van de op den 5„e deeser door hem gekogten als _o „ Nooten Muschaeten ƒ 5437:10:—. over 906¼ lb â roa 500: rd:' 100: lb is „ 4531:12„ „ 5437:10:—: 7 „ Foulij off Macis ƒ 1624:—: over 203: - lb â ro/a 6 1/3 de 100 lb is „ 1353:16: „„ 1624:—:—. 9 „ Kooper Japans aan staaven ƒ5610:—: ovf 850:-:lb â r/a 55:— de 100 lb is. „ 4675:—: „ „ 5610:—:—. _o „ Thin Bancas ƒ 9633:3:8. of 22299:— lb 5 ro„o 36:—. d: 100: lb is „ 8027:31: „ 9633:3:8- Somma Roa 31274: 3:'srfs 7529:13:8. 4 P„s Le groote geld Cassa aan Laaldas Herrijdas ƒ127200:—: off r:o/a 106000:—: Voor zoo veel door genoemde Coopman op de temeldene datums op reekening der Talens met de scheepen Spaerenrijk en Berkhout in dit Boekjaar aangebragte en door hem gekogte Coopmansz in Cassa betaeld is; Naementlijk. „ 10¾ „ 17„e Allelb De Nabesz: aan de groote geld Cassa ƒ 132072:-:–. off rops 110'060:-. zoo veel is daar en teegen ter g'Eerde schriftelijke Ordonnantien van den WelEdelen Agtb: Heer Abraham Josias Huijsken Directeur en Hoofd-gebieder deeser Directie door mij houder deeses Op de naetemeldene datums ten Nadeele der volgende uijt de groote geld Cassa Verstrekt en Betaald; Te weeten: 29 P„r Reekening van Aan besteeding ƒ 120'000:—. off ro=a 100'000:—. Voor de op de temeldene datums aan s: E: Comp:s Lijwaet Leverantciers Beramje Souraabje en Hormogie Rettingje tot Voortzetting van den Insaam der aan haar op den 24„e maert deeses Jaars Pro Patria Cabo de goede Hoop en India aanbesteede Rhetouren; Naementlijk 48 „ Onkosten Op Koopmansz ƒ 1272:—:- off ro/a 1060:—: —: voor de, beree„ „kende 2 p„r C„to Battouw off Rabat op de temeldene genegotieerde Capi„ „taelen. Welk bedraegen aan den Hoffganger Bhiecla Kouwtje op den 20„e deeser uijt Cassa afgegeeven is; omme door hem aan de tenoe„ „mene Armeenische en Inlandse kooplieden Direct Overgebragt en af betaeld te werden; als „Aan manniktgent Laaldas Op r:o/a 10000:— die door hem in dato 4„e sep„ „tember J: L: g'avanceerd zijn is - - Ro/a 200: —. Aanaga Awansjaan Jacob op ro/a 16000:—. in dato 2„e October J: L: door hem geschooten - - - - - „ 320:—: Aan Aga Ewanisch Walladee Killijkoer op ro/a 12000:—. in dato 4„e October J: L: Van hem genegotieerd - – – – „ 240: —: Aan Keleaandas Gowerendas op ro/a 10000:-. op dato 17„e october J: L: door hem geschooten is „ 200: —. --- Aan Aga Awanjaan Jacob Op r:o/a 5000:–. in dato 16„e October J: L: door hem g'advanceerd zijn - - - - - „ 100: —. „ 1060:—. „ „ 1272:—:—. 5„ De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den onderkoopman & Cassier g„t Piper ƒ10'800:-:– off rors 9000:—. voor de op ordonnantie van den 27„e deeser ter naedere verantwoording - ƒ 9000:„ „ 10800:—:— Somma Rors 110060:— off ƒ 132072:—:—: P„r De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den onder„ „Koopman en Kassier Gerrit Piper aan Belasting en ontheffing ƒ345:8:8 off r o/a 287 19/48 zoo veel is ter voldoening aan het op den 5„e deeser in Raede van Politie genoomene besluijt op ordonnantie van welm: Dieser - - - - - - - - - „ 10000: —. Adij 10„e deeser - - - - - - - - - - - r:o/a 75000: —: Adij 4„e - - - - - - - - - - - - - Ro/a 5000: —: „ 25„' - - - - - - - - - - - - - „ „6000:— r„ 10600:- offƒ127200: —: —: - - - - - - - - - „ 85000:—. „ 22„' d„o - - - - - - - - - - „ 25000: — ƒ 10'0'00:- off ƒ120'000:—:— met wel Edelen. 485 met. . . . - - „ 389:15:8. „ -- — - - 26 34 30 Verstrekte met - . . - -
English
In the Western Office of Surat on the last day of November, in the year 1788. In the Northern Office of Surat on the last day of November, in the year 1788. To the Honorable Director, beyond the 9000:- Rupees mentioned on the other side: for Seals and Public Expedition Fees received by the aforesaid Cashier during this month into the Honorable Company's petty cash, namely: From the Honorable Abraham Josias Sluijsken for His Honor's act as Director, 201:28 Rupees or ƒ 241:18:—. From the holder of this document for his act as Merchant, 48:39 Rupees or ƒ 58:11:8. From the Fiscal Meijer for his act as Junior Merchant, 28:— Rupees or ƒ 33:12:—. From John Haughton for his act as Bookkeeper and certificate as Translator, 5:16:— Rupees or ƒ 6:8:—. From Godfried Hinder for his certificate as First Assistant at the Trade Warehouses, 2:3:— Rupees or ƒ 2:9:8. From Jan Andriessen for his certificate as Second Assistant at the Trade Warehouses, 2:3:— Rupees or ƒ 2:9:8; totaling 287:41 Rupees or ƒ 345:8:8. Debit the below-mentioned to the Petty Cash under the accountability of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper, ƒ 3159:1:—. This amount has been paid out of the cash during this month by the said Cashier upon various written orders granted by the Honorable Director (besides the 2923 ½4 Rupees that are booked below and on pages 59 and 64 to the debit of ship's wages and to the detriment of the General Office), namely: 42 By Ordinary Rations, ƒ 341:4:—. For 284:16 Rupees or ƒ 341:4:—. 43 By Ordinary Expenses, ƒ 326:13:—. For 272:10 Rupees or ƒ 326:13:—. 45 By Ship Expenses, ƒ 1141:18:8. For 951:29 Rupees or ƒ 1141:18:8. 2 By Expenses of Shallops, etc., ƒ 401:13:—. For 334:34 Rupees or ƒ 401:13:—. 46 By Account of Condemnation and Confiscation, ƒ 21:12:—. For 18:— Rupees or ƒ 21:12:—. By Native Servants' Monthly Wages, ƒ 754:16:—. For 629:— Rupees or ƒ 754:16:—. 48 By Expenses on Merchandise, ƒ 151:11:8. For the following: 44 By The Hospital, ƒ 14:17:—. For 12:18 Rupees or ƒ 14:17:—. Advance wages paid to Native Warehouse Servants: 33:24 Rupees. One wooden jack and 2 wooden scale pans newly made: 84:39 Rupees. Four padlocks purchased for the Trade Warehouses: 8:— Rupees; totaling 126:15 Rupees or ƒ 151:11:8. 28 By The European Burial Ground, ƒ 4:16:—. For 4:— Rupees or ƒ 4:16:—. Sum: 2632:26 Rupees or ƒ 3159:1:—. Debtor Ship Wages to the following: ƒ 3313:12:8 (entered for ƒ 313:12:1): Advance months and funeral expenses for the European and Eastern crew members on the ships Spaarenrijk and Berkhout, up to ƒ 3921:8:12:— wage money; namely: 55 The Petty Cash under the accountability of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper, ƒ 2529:7:—, for the following, to wit: For the benefit of the Europeans: On Spaarenrijk: For advance months: 755:— Rupees. Funeral expenses: 15:24 Rupees; totaling 770:24 Rupees. On Berkhout: for advance months, 749:— Rupees; totaling 1519:24 Rupees. 47 By Ship Wages to the below-mentioned: ƒ 65:1:—:— for the amount of one piece of heavy Dutch timber, which, according to the above-mentioned finding, was short-delivered here by the officers of Spaarenrijk from the cargo brought from Batavia, for which the wage accounts of the said officers... Sum: ƒ 3195:17:8. For the benefit of the Easterners: On Spaarenrijk: for advance months: 299:9 Rupees. On Berkhout: for advance months: 273:29 Rupees. Funeral expenses: 15:24 Rupees; totaling 289:5 Rupees. Total: 588:14 Rupees. Total: 2107:38 Rupees or ƒ 2529:7:—. 42 ½ Profit and Loss: ƒ 784:5:8 (entered for ƒ 784:5:12) on account of the calculated agio on wages, namely: For 1/3 on ƒ 924:12:— or 770:24:— Rupees is ƒ 308:4:—. For 1/3 on ƒ 898:16:— or 749:—:— Rupees is ƒ 299:12:—; totaling ƒ 607:16:—. For ¼ on ƒ 359:—:8 or 299:9:— Rupees (entered for ƒ 89:15:2) is ƒ 89:15:—. For ¼ on ƒ 346:18:8 or 289:5:— Rupees is ƒ 86:14:10; totaling ƒ 86:14:8; subtotal ƒ 176:9:8; grand total ƒ 784:5:8. Sum: ƒ 3313:12:8. On the 9th of December in the year 1788. 42 By Profit and Loss to the below-mentioned: ƒ 3195:17:8. Such is the amount of the shortages, deficiencies, etc., which, according to a report drawn up by me, the holder of this document, from the written reports received and submitted today to the Political Council regarding the delivered cargo of the Honorable Company's ship Spaarenrijk, have been found. After a careful examination of that document in the said Council, it was approved and resolved to dispose of it according to the General Regulation, and thus, in conformity with the cited finding and the resolutory dispositions set in the margin, to validate and write off in these commercial books the shortages, in so far as they do not exceed the limit, namely: 9 To Japanese copper in bars: ƒ 43:8:8, on 1/6 percent: 166½ lb, ƒ 43:8:8. To Banka tin: ƒ 10:7:8, on 1/6 percent: 41½ lb, ƒ 10:7:8. To Powdered sugar: ƒ 3114:—:—, on 4 percent: 38135 lb, ƒ 3114:—:—. 23 To Writing and bookbinding tools: ƒ —:9:8, for a broken counting slate: ƒ —:9:8. 24 To The Provision Warehouse: ƒ 14:13:8, for the following, to wit: 12 jugs or 6 2/3 percent on Dutch vinegar: ƒ 4:19:—. 1 jug, ditto, 2½ percent brandy: ƒ 1:5:—. 1 jug, ditto, Dutch distilled spirits: ƒ 5:4:8. 1 jug, ditto, Native distilled spirits: ƒ 1:1:8. 2 bottles of gin: ƒ 2:3:8; totaling ƒ 14:13:8. 26 To The Materials Warehouse: ƒ 6:17:8, for 9½ jugs or 10 2/3 percent on linseed oil: ƒ 6:17:8. Carried forward 10 To Elephant tusks: ƒ 6:1:—, on 1 1/3 percent: 11 lb, ƒ 6:1:—. 1519:24 Rupees. § 1.
Dutch transcription
In 't W„' Comptoir Souratta Adij Ult„o November A„o 1788. In 't N' Comptoir Souratta Adlij ult„o November A„o 1788. WelEdelen Agtb: Heer Directeur /: boven de hier omme gemelde 9000:- Ropijen:/ Voor Zeegul Open Expeditie geld door voornoemde Cassier in deese maend in s: E: Comp:s kleijne geld Cassa Ontfangen, Naementlijk Van den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Voor zijn Wel Edele Agtb: Acte als Directeur r:o/a 201:28 off ƒ 241:18:—. Voor Houder deeses Voor zijne acte als Koop¬ „. man. . . . . . . - - -. . . „ 48: 39: „ „ 58: 11: 8. Voor den fiscaal Meijer Voor zijne Acte als Onderkoopman - - - - „ 28: — „ „ 33: 12:— Voor John Haughton voor zijn acte als Boekhouder en Bewijs als Translateur - - - „ 5:16:—„ 6:8:—. Voor Godfried Hinder Voor zijn bewijs als Eerste Suppoost bij de Negotie Pakhuijsen „ 2:3: –„ 2: 9:8. Van Jan Andriessen Voor zijn bewijs als tweede Suppoost bij de negotie Pakhuijsen „ 2:3: -„ 2: 9:8 r/o 287:41 off ƒ 345:8:8 Alllb De Nabesz: aan de kleijne geld Cassa onder verantwoording van den onderkoopman en Cassier g„t piper ƒ 3159:1:–. zoo veel is geduurende deese maend door genoemde Cassier op Diverse door den WelEdelen Agtbaeren Heer Directeur Verleende schriftelijke Ordonnantien /:buijten de 2923 /½4 ropijen die hier onder en Op pag: 59 en 64 ten Lasten van scheeps zoldijen en ten Nadeele van 's Comptoir generael geboekt zijn :/ uijt Cassa betaeld; Te weeten: 42 P„r Randsoenen Ordinair ƒ341:4:—. Voor - - - - - - - - Ro/a 284:16 offƒ 341:4:— 43„ Onkosten Ordinair. ƒ 326:13:—. Voor - - - - - - - - - - „ 272:10. „„ 326:13:- 45 „ Onkosten van Scheepen ƒ1141:18:8. Voor - - - - - - - „ 951:29: „ „ 1141:18:8. 2 „ Onkosten van Chialoupen Ensz ƒ 401:13. Zoot - - - - - - - - . - „ 334:34„„ 401:13:—. 46„ Recq van Condemnatie & Confiscatie ƒ 21:12:— Voor - - - - - - „ 18: -„ „ 21: 12:—. _ „ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 754:16:—. Voor - - - - - - - - - „ 629:—. „ „ 754:16:—: 48„ Onkosten Op Koopmanschappen ƒ 151:11:8. Voor het temeldene 44„ 'T Hospitaal ƒ14:17:-. Voor - - - - - - - - - - - - - - „ 12:18„ „ 14: 17: —. Voorgagie aan Inlandse Pakhuijs Bediendens. . . . . . ro/o 33:24. Een Houte Bok en 2 Houte schaelen Nieuw aangemaekt. . „ 84:39. Vier Hangslooten Voor de Negotie Pakhuijsen ingekogt. . „ 8: –. „ 126:15.„„ 151:11:8. 28„ De Begraaff=Plaats der Europeesen ƒ4:16:-. voor„ „ 4:–. „ „ 4:16:— Somma R:o 2632:26: sfƒ 3159:1:—. d„r scheeps zoldijen aan de volgende ƒ 3313:12:8 /: gesteld vor ƒ313:12:1: : Goede maenden en Begraefnis ongelden aan de Europeese en Oostersche scheepelin„ „gen Op de scheepen Spaerenrijk en Berkhout tot ƒ3921:8:12:– zoldij geld; Te weeten: 55 De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den onderkoop„ „man en Cassier Gerrit Piper ƒ 2529:7:—. Voor het volgende; als. Ten Behoeven der Europeesen Voor goeden maenden. ro/a 755: —. op Spaarenrijk. 2„ Begraeffnis ongelden „ 15: 24. rdo/ 770:24. op Berkhout Voor goede maenden 47 P„s Scheepps zoldijen aan de Nabesz: ƒ 65:1:—:—: Voor het beloop van een pees swaere Uio Vaederlandse spier dewelke Blijkens de hier boven gemelde Bevinding door de overheeden van Spaerenrijk alhier op de van Batavia aangebragte Laeding te min uijtgeleeverd is, waar voor de zoldij Reekeningen van genoemde Somma ƒ 3195:17: 8. Den Behoeven der Oosterlingen Op Spaerenrijk Voor goede maenden . Ro/o 299: 9. Voor goede maenden. r:o 273: 29 op Berkhout - - . - 2 „ Begraefnis ongelden. „ 15:24„ 289:5:„ 508:14:r8:o 2107:38 pf ƒ 2529:7:—: 42 ½ Winsten verlies ƒ784:5:8 /:gesteld voor ƒ 784:5:12:/ Weegens het bereekende Voor Zoldij opgeld; Naementlijk: Voor 1/3. op ƒ 924:12:-. off Rops 770: 24:-is - - - - - - -- ƒ 308:4:—. „ 299:12.—„ 607:16. „ 1/3„ ƒ 898:16:— „ „ 749: —. „ - - - - -- „ ¼ „ ƒ359: —: 8 „ „ 299: 9: - stellen voor ƒ 89:15:2. -. - ƒ 89:15:—. ƒ „ 86:14:8„ 176:9:8 ƒ 784:5:8 „ ¼ „ ƒ 346: 18:8. „ „ 289:5:- „ „ „ 86:14: 10. — - ƒ Somma 2 ƒ3313:12:8. Adij 9„e December A„o 1788. 42 P„s Winsten verlies aan de Naebesz: ƒ 3195:17:8: zoo veel is het bedraegen der allelb onderwigten en minderheeden Enst: Dewelke blijkens Eene door mij Houder deeses uijt de te binnen gekoomene schriftelijke Rapporten geformeerde en Heeden in raeden van Politie gediend hebbende bevinding op de uijtgeleeverde Laeding van S: E: Comp: schip spaerenrijk bevonden zijn, zijnde nae een attente Resumptie van dat schriftuur in opgemelde Raede goedgevonden en verstaen om nae Luijd generael Reglement te Disponeeren, en dus Conform de opgeciteerde bevinding in margine gestelde Resolutoire Dispositien het te min verantwoorde voor zoo verre de bepaeling niet Excedeert bij deese Handel Boeken te doen valideeren en afschrijven; Naementlijk: 9 â Kooper Japans aan slaaven ƒ 43:8:8. over 1/6 p„r C„to - - - - lb 166½ ƒ 43:8:8. D„ Thin Bancas ƒ 10:7:8: over 1/6 p„r C„to - - - - - - - - - „ 41½ „ 10: 7: 8 _„ Suijker Poeder ƒ 3114:—:—. over 4: p„rC„to - - - - - - „ 38135:-„ 3114: —: —. 23 „ Schreijff en Boekbinders gereedsz ƒ —:9:8. over een gebrookene Cijfser Leij „ - - - - „— 24„ Het Provisie Pakhuijs ƒ 14:13:8. over de volgende; als 12: kann: off 6 2/3 p„r C„to op azijn Hollands - - - - - - - - - - - - ƒ 4:19:—. 1: _„ do 2½ pct Brandewijn - - - - - - - - - - - - „ gedisteleerde Waeteren Hollands - - - - . „ 5: 4:8 1: _„o gedisteleerde waeteren Inlands- 26 „ Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 6:17:8. over 9½ kann: off 10 2/3 p„r C„to op de P„r Transport 10 „ Eliphants Tanden ƒ 6:1:- over 1 1/3 p„r C„to - - - - - - - - - - „ 11: -„ 6: 1: —. 2: fless: . . . . . . geneever - - - - - - - - - - - - - - „ 2:3:8 „ 749:— ro/o 1519:24. overheeden 58 Naementlijk 1: _„ Lijn Olij - . . . . . . . . . . „ 1:1:8„ „ 6: 17:8. 14:13:8. 1:5:— :9. 8. R/a 1519: 24. §1.
English
526 53 In the New Office of Surat on the 9th of December Anno 1788. In the New Office of Surat on the 9th of December Anno 1788. ƒ 3252:16:—. Officers, in satisfaction of the resolution taken today in the Council of Policy, as well as in accordance with the contents of the models designed by the Senior Merchants of the Castle of Batavia, dated Batavia in the Castle the 3rd of October 1774, have been charged in the following manner; to wit: 25 to The Equipment Warehouse ƒ 17:7:—. For a heavy Dutch spar ƒ 17:7:—. 42 Profit and Loss ƒ 47:14:— for that which was advanced upon charging /:not counting the reduction to pay currency/:; To wit: For 2 capital advancements on the purchase cost ƒ 34:14:—. The purchase cost with the two capitals makes in Dutch money ƒ 52:1:—. or rupees 43 3/8, which, being reduced to Indian money of 30 stuivers to the rupee, comes to ƒ 65:1:—. thus a difference in advantage of 13:—:— 47:14:— Of which on the account of: Sea Captain Lucas Aams for 2/3 ƒ 43:7:5. Captain Lieutenant at Sea Hendrik Aams 1/3 of ƒ 65:1:— 21:13:11. Sum as above ƒ 65:1:—. 42 Persons Profit and Loss to the below-mentioned ƒ 3169:3:—. For the cost of the short-weights, shortfalls, etc., which, according to a finding drawn up by me, the holder of this document, from the written reports received and submitted today in the Council of Policy, were found on the delivered cargo of the Honourable Company ship Berkhout, it having been approved and agreed in the aforementioned Council after careful resumption of the said document to dispose according to the general regulations, and thus, in accordance with the resolutory dispositions set in the margin upon the above-mentioned finding, to validate herewith the shortfalls accounted for insofar as they do not exceed the specified percentages and to write them off to the debit of this account; to wit: 9 to Japanese Copper in bars ƒ 42:14:8. for 1/16 per cent or lb 166 1/2 ƒ 42:14:8. to Powdered Sugar ƒ 3094:8:—. for 4 per cent or lb 37915:— ƒ 3094:8:— 24 The Provisions Warehouse ƒ 8:14:8. for the following; Namely: 12 cans or 6 4/5 per cent on Dutch vinegar ƒ 4:8:8 3 bottles or 2 7/8 per cent on Geneva ƒ 3:1:— 1 bottle on Brandy ƒ 1:5:— 26 The Materials Warehouse ƒ 6:17:8. For 9 1/2 cans or 10 2/3 per cent on linseed oil ƒ 6:17:8 to Banka Tin ƒ 10:7:8 for 1/16 per cent or lb 41 1/2 ƒ 10:7:8 10 Elephant Tusks ƒ 6:1:—. for 1 1/3 per cent or lb 11:— ƒ 6:1:—. 8:14:8. 47 Persons Ships' Pay to the beside-mentioned ƒ 7208:9:8. For the goods to be mentioned which, according to the finding just cited, were delivered short here by the officers of the Honourable Company ship Berkhout on the cargo brought from Batavia, for which the pay accounts of the officers of the said vessel, in satisfaction of the resolution taken today in the Council of Policy, Sum ƒ 3169:3:—. as well as in accordance with the contents of the models designed by the Senior Merchants of the Castle of Batavia, dated Batavia in the Castle the 3rd of October 1774, have been charged in the following manner; to wit: 10 to Powdered Sugar ƒ 3252:16:—. for 39856 lb, the cost of which was mostly lost through the sinking of a hori that came loaded with 80 canassers of sugar from on board to the Honourable Company wharf 26 The Materials Warehouse ƒ 13:15:—. for 19 cans of Linseed Oil ƒ 13:15:—. 42 Profit and Loss ƒ 3941:18:8. for that which /:not counting the reduction to pay currency/: was advanced upon charging to the account of the officers; To wit: 39856 lb Powdered Sugar charged to the account at ƒ 5739:5:8 And costs as above only ƒ 3252:16:— ƒ 2486:9:8. For a capital profit on the Linseed Oil ƒ 13:15:—. The purchase cost and the advance in Dutch money is ƒ 5766:15:8. or rupees 4805 3/48, which, being reduced to Indian money of 30 stuivers to the rupee, amounts to ƒ 7208:9:8. thus a profitable difference of 1441:14:— ƒ 3941:18:8. Of which on the account of: Sea Captain Gijsbertus Matthias Weijssel for 2/3 ƒ 4805:13:—. Lieutenant at Sea Zacharias van Hek 1/3 of ƒ 7208:9:8 ƒ 2402:16:8. Sum as above ƒ 7208:9:8. The 15th of the same month 40 Persons Toll Account of Merchandise Brought by Sea to all the below and overleaf-mentioned ƒ 5439:—:8. For the amount of the goods to be mentioned which were calculated by the Junior Merchant and Warehouse Keeper Egbert Nicolaas Wiardi with His Majesty's Toll servants for the 2 1/2 per cent King's import tolls on the merchandise brought by the Honourable Company ships Spaarenrijk and Berkhout, and delivered in kind, of which calculation two memoranda were drawn up and submitted by the said administrator, upon which written orders having been granted by the Right Honourable Director aforementioned for the discharge of the Warehouse Keeper, this is most obediently fulfilled below under one heading; To wit: 6 to Cloves ƒ 138:9:—. for 383 1/2 lb, of which: on the import of the Spaarenrijk lb 191 1/4 ƒ 68:18:8 on the import of the Berkhout lb 192 1/4 ƒ 69:10:8 lb 383 1/2 ƒ 138:9:—. Nutmegs ƒ 20:8:—. for 98 3/4 lb; Namely: on the import of the Spaarenrijk lb 49 3/4 ƒ 10:5:8 on the import of the Berkhout lb 49:— ƒ 10:2:8 lb 98 3/4 ƒ 20:8:— 7 Mace ƒ 8:19:—. for 17 3/4 lb; to wit: on the import of the Spaarenrijk lb 11 1/2 ƒ 5:16:— on the import of the Berkhout lb 6 1/4 ƒ 3:3:— lb 17 3/4 ƒ 8:19:— Cinnamon ƒ 1:4:—. for 4 lb divided over both imports lb 4:— ƒ 1:4:—. Carried forward ƒ 169:—:—
Dutch transcription
526 53 In 't N't Comptoir Souratta Adlij 9„e December A„o 1788. In 't N' Comptoir Souratta Adij 9„en December A„o 1788. - . . - - - ƒ 3252:16:—. Overheeden ter voldoening aan het op heeden in Politicque Raede genoomene be„ „sluijt, mitsgaeders Conform den Inhoud der door de Heere Opperkooplieden des Cas„ „teels Batavia Ontworpene Modellen gedagteekend Batavia In 't Casteel den 3„e October 1774. in Volgender maniere zijn belast; als 25â Het Equipagie Pakhuijs ƒ 17:7:—. Over Een swaere Vaederlandse spier ƒ 17: 7:—. 42„ Winst en verlies ƒ 47:14:- over het Geen bij belasting /:ongereekend de Reduc„ „tie tot zoldij geld:/ g'advanceerd is; Te weeten: Voor 2 Capitaelen advans op het Inkoops kostende - - - - ƒ 34: 14:—. Het Inkoops kostende met de twee Capitaelen maekt in Neederlands geld ƒ 52:1:-. off ro/o 43 3/8 dewelke gere„ „duceert zijnde tot Indiaasch geld van 30 stuijvers de Ropij komt ƒ65:1:–. dus een Verschil ten voordeele van „ 13: —:—„ 47: 14:— Waar Van Voor Reekening Van. Den Captain ter Zee Lucas Aams. . . voor /3 ƒ 43:7:5. Den Cap=tn Lieutenant ter Zeer Hendrik aams „ 1/3 5m ƒ63:1:-. . . 2„ 21:13:11. Somma als Booven ƒ 65: 1:—. 42 P„s Winsten verlies aan de onderstaande ƒ 3169:3:—. Voor het kostende van de onderwigten Minderheeden Entz: dewelke blijkens Eene door mij houder deeses uijt de te binnen gekoomene schriftelijke Rapporten geformeerd en Heeden in Raede van Politie gediend hebbende bevinding Op de uijtgeleeverde Laeding van S: E: Comp: schip Berkhout bevonden zijn, zijnde nae attente Resumptie Van genoemd schriftuur in opgemelde Raede goedgevonden en verstaan nae Zuijd generaal, Reglement te Disponeeren, en Dus Conform de in margine gestelde Resolutoire Dispositien op Booven gewaegde bevinding het te min Verant„ „woorde in zoo verre de bepaalde p„rCentos niet Excedeeren bij deese te doen Vali„ „deeren en ten nadeele deeser Reekq: afteschrijven; als 9 â Kooper Japans in staaven ƒ42:14:8. ove 1/16 p„r C„to off. . . . . . . lb 166½ ƒ 42:14:8. _o „ Suijker Poeder ƒ3094:8:-. over 4 p„r C„to off - - 24„ Het Provisie Pakhuijs ƒ 8:14:8. over het volgende; Naementlijk 12: kann: off 6 4/5. prC„to op azijn Hollands - - - - - - - - - ƒ 4:8:8 3: fles 1: _„ 5 off 2 7/3 p„r C„to op Geheever - - - - - - - - - „ 3: 1:— .2 Brandewijn - - - - - - - „ 1:5: —„ 26„ Het Materiaalen Pakhuijs. ƒ 6:17:8. Over 9½ kann: off 10 2/3 _„ Thin Bancas ƒ 10:7:8 ovr 1/16 p„r C„to off - - - - - - - - - „ 41½ „ 10: 7:8 10„ Eliphants Tanden ƒ 6:1:-. ove 1 1/3 p„r C„to off - - - - - - - „ 11: — „ 6: 1: —. p„rC=to op de zijn olij. 8: 14:8. 47 P„s scheeps zoldijen aan de Neevenstaande ƒ7208:9:8. Voor de temeldene goe„ „deren die blijkens de zoo eeven geciteerde Bevinding door de overheeden van S: E: Comp: schip Berkhout alhier op de van Batavia aangebragte Laeding te min uijtgeleeverd zijn, waar voorde zoldij Reekeningen der overheeden van genoemden Bodem ter voldoening aan het opheeden in Politicque Somma - - - ƒ 3169: 3:—. . - - - . . . „ 6:17:8 - - - - „ 37915: — „ 3094: 8:— Raede genoomene Besluijt, mitsgaeders Conform den Inhoud der door de Heeren Opperkooplieden des Casteels Batavia ontworpene Modellen gedagteekend Batavia In 't Casteel den 3„e October 1774. in Volgender maniere zijn belast; als 10 â Suijker Poeder ƒ 3252:16:—. over 39856:— lb dewelke meestendeels door het zinken van een Horrij die met 80. Cann: zuijker gelaeden van boord Voor S: E: Comp: werff gekoomen was kost - - - . - 26 „ Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 13:15:—. over 19 kann: Lijn Olij - - - - „ 13: 15:—. 42 „ Winst en verlies ƒ3941:18:8. over het geen /:ongereekend de Reductie tot zoldij geld:/ bij belasting op Reekening der overheeden g'advanceerd is; Te weeten: 39856:— lb Suijker Poeder Op reekening gesteld met - - - - ƒ 5739:5:8 En kost als boven maer - - - - - - „ 3252:16:— ƒ2486: 9:8. Voor een Capitael Voordeel op de Lijn olij - - - - - - - - „ 13: 15: —. Het Inkoops kostende en het g'advanceerde is aan Neederlands geld ƒ 5766:15:8. off ro/a 4805 3/48 die gereduceert zijnde tot Indiaasch geld van 30 stuijvers de ropij uijtmaeken ƒ7208: 9:8. dus een Voordeelig Verschil van - - - - - - - „1441:14:— „ 3941:18:8. waar van Voor Reekening Van Den Capitain ter Zee gijsbertus Matthias Weijssel Voor 2/3.— „ Lieijtenant ter Zee Zacharias van Hek „ 135m ƒ 7208:9:8:s - -. „ 2402:16:8: Somma als Booven ƒ 7208:9:8. Adij 15„e Stantij 40 P„s Reekening van Thol der ter zee aangebragte Koopmanschappen aan alllb de onder en ommestaande ƒ5439:—:8. Voor het bedraegen van de temeldene goederen dewelke door den onderkoopman en Pakhuijsmeester Egtbert Nicolaas Wiardi met s: Konings Thol bediendens voor 2½ p„r C„to 's konings Inkoomende Thollen op de P„r S: E: Comp: scheepen Spaarenrijk en Berkhout aangebragte Coopmanschappen Bereekend, en in natuura afgegeeven zijn, van welk Bereeke„ „ning door genoemde administrateur twee memories geformeerd, en overgegeeven zijn, op dewelke door den WelEdelen Agtbaeren Heer Directeur Welm:t ter ont„ „heffing van den Pakhuijsmeester schriftelijke ordonnantien verleend zijnde, werd daer aan hier onder een Hoofd gehoorsaemst voldaen; Te weeten: 6â Garioffel Nagulen ƒ 138:9:-. over 383½ lb, daer van Spaerenryk. - - lb 191¼ ƒ 68:18:8 op den aanbreng van t Berkhout - „ 192¼ „ 69:10:8 lb 383½ ƒ 138:9. —. „ Nooten Muschaaten ƒ 20:8:—. over 98¾ lb; Naementlijk Spaerenrijk lb 49¾ ƒ 10:5:8 op den aanbreng van 2 Berkhout - - „ 49: —. „ 10: 2:8„ 98¾ „ 20:8:— Spaerenrijk lb 11½ ƒ 5: 16:—: 2 Berkhout - - „ 6¼ „ 3: 3. „ 17¾ „ 8:19:— -ƒ4805:13:—. 7 „ Foulij off Macis ƒ 8:19.—. over 17¾ lb; als _„ „ Canneel ƒ 1:4:–. over 4: lb op de beijde aanbrengen Verdeelt Raede Transporteere lellb vetllel - op den aanbreng van „. 4: –. „ 1: 4:—. ƒ169:—:
English
55 In the New Office Souratta on the 15th of December Anno 1788. In the New Office Souratta on the 30th of December Anno 1788 „ 600: — „ 2601:—: Carried forward 9. to Japanese Copper in bars ƒ1291:7:8. for 4991½ lb thereof: Spaerenryk - - - lb 2495¾ ƒ 650:19:— on the delivery of the Berkhout - - . . . „ 2495¾ „ 640: 8: 8: lb 4991½ „ 1291: 7: 8. Spaerenrijk. . . . lb 624:—: ƒ 155:19:— on the delivery of the Berkhout - - -. „ 624: —. „ 155:19: —„ 1248: —: „ 311: 18:-: 10. Elephant Teeth ƒ 23:1:—. for 42: pounds; Namely Spaerenrijk. . lb 21:— ƒ 11:10:8 on the delivery of the Berkhout - . . „ 21:—. „ 11:10:8„ 42:—„ 23:1:—. - Powdered Sugar ƒ 3643:14:–. For 44633½ pounds; as ƒ1868: 8:—: Spaerenryk. . . lb 22881:—. on the delivery of the Berkhout - -. „ 21752½ „ 1775:6:—„ 44633½ „ 3643:14:—: Total - Bancas Tin ƒ 311:18:-. for 1248:- lb Namely - --ƒ 5439:—:8. On the 24th Instant By the General Office to Taxation and Exemption ƒ4225:—:— as much as was written from here per invoice of the 3rd of April 1787 in Sourat trade Journal of the Anno 17 86/87 Page 75 credited to the Ceylon Government, for the share of The Honorable High and Mighty Lord Governor Willem Jacob van de Graaff as former Director of this Directorate in the Gratuity granted in the Netherlands on the proceeds of the Sourat Linens and Cotton yarns sold in the Netherlands in 1779, 1780, 1783 and Anno 1784 with the advances of above 50 percent, But whereas said amount by respected order of the well-mentioned Honorable High and Mighty Lord Governor in a Memorandum received here today dated in Castle Kolombo the 7th of January 1788; has been assigned back in credit hither, in order to be paid here to the Honorable Worshipful Lord Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander in Chief of this Directorate, the same is thus booked here for so long to the benefit of the last-named Account, with - - - - - ƒ 4225: —:—. On the 30th of December 1788. The General Office to the Below-described ƒ223609:6:—. For the amount of the Returns to be mentioned and whatever more which, Conformably and in Satisfaction of Diverse Requisitions and Resolutions, both Pro Patria, Cape of Good Hope and for Ceylon, have been prepared and purchased here, as well as by the most respected order of The Honorable Worshipful Lord Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander in Chief of this Directorate, together with The Council, have been shipped and laden from here for conveyance to Ceylon in the Honorable Company's ship Berkhout, an invoice of both having been drawn up, and the same together with the goods Consigned to The Honorable High and Mighty Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies as well as Governor and Director over the widespread Island of Ceylon, the Coast of Madura and its dependencies, together with The Council at Kolombo, or to whoever might be authorized to receive them; Namely: Pro Patria. Conform to the Extract from the Requisition of Returns from the Indies For the Year 1788, enacted the 14th of December 1786 /:via Batavia:/ received here the 26th of November Anno 1787; as 12. to Bereimpaats in sort ƒ32332:—:-. for 6000:- pieces; thereof: White of 10 Wiessa ps 4000: —. ƒ21628: —. . Pro Patria For the Cape of Good Hope On the Requisition for the Brown- Year 1788 dated blue of 10 wiessa in the Castle of Good Hope the 12th of May 1787 /: here /:via Ceylon:/ received the 12th of December: thereon. . . „ 1000:—. „ 5352:—. „ 2000:—:„10704:—ƒ 6000:—:- ƒ32332:—:— ditto Sawagesjes white of 9 Wiessa ƒ 2601:- for - - - 3. Baftas in sort ƒ 22430:17:-. for 5800: pieces; Namely: Narrow bleached of 8½ wiessa Pro Patria -- - . ps 800:— ƒ3468:—: . White whole broad prepared of 8 wiessa „ 1000:—. „ 4014:9:–. ƒ Black broad whole unprepared For the Cape of Good Hope Of 7 wiessa. . . . . . . . . ƒ ps 4000:—„14948:8: „ 5800:—: „ 22430:17:-. Chintzes in sort ƒ 23484:12:— for 6100: pieces; Namely: Sourat of 16 Wissa - - - - - - - - - - - ps 800: —. ƒ 4089:12:— On Ponnebegesjes of 18 Wissa „ 500:–. „ 3561:—:— - Dorgusees of 9 Wiessa - . . - „ 1000: —„ 2864:—:-. Natriunam of 11 Wiessa „ 400:—:„ 1171:4:—: Amed Abaedje of 17 wiessa . . „ 400:—„ 2492:16:– Pro Patria. . - pcs 1000: —. ƒ3642:—:— Chiaboutria of 11½ ditto For the Cape. - „ 1000:—. „ 3822:—:—„ 2000:—:—„7464:—:–. herongse of 6 wiessa For the Cape of Good Hope „ 1000: —„ 1842:— „ 6100:—. „ 23484:12:–. 13. Niquaniassen in Sort ƒ 22240:10:-. For 6700: pieces; as fine Long of 10 wiessa new stripe. - - - - ps 2000:— ƒ8815:16:—: fine of 10 wiessa new stripe; thereof For the Cape of Good Hope. . . . „ 1000: — „ 3320:—:—„1700:-: „ 5644:—:-. Long of 8 Wiessa New Stripe. Coarse of 7 wiessa; Namely Pro Patria ps 500: —. ƒ 1167:14:8 For the Cape of Good Hope. . . „ 2000:—:—„4670:12:—„ 2500:—:„5838:12:8„ 6700:—: „22240:10:—. - Bherms Broad of 12: wiessa ƒ 6181:10: 8. among 1300: pieces; Namely Pro Patria For the Cape of Good Hope - - „ 300: —„ 1426:10:—„ 1300:—:„ 6181:10:8 Carried forward ps 1000: —. ƒ5352:—:—. . - - - - - - . ps 1000: — ƒ 4755:-: 8. Pro Patria - - - - - - - ps 700: — ƒ2324:—:— „ 500:— „ 1942:1:8. Lord. 54 30 O - — ƒ 169:—: .-- —„— - . - - ƒ109270:9:8
Dutch transcription
55 In 't N' Comptoir Souratta Adlij 15„e December A„o 1788. In 't NComptoir Souratta Adij 30„e December A„o 1788 „ 600: — „ 2601:—: P„r Transport 9. â Kooper Japans in staaven ƒ1291:7:8. over 4991½ lb daar van: Spaerenryk - - - rb 2495¾ ƒ 650:19:— op den aanbreng van 't Berkhout - - . . . „ 2495¾ „ 640: 8: 8: ƒ 91½ „ 1291: 7: 8. Spaerenrijk. . . . lb 624:—: ƒ 155:19:— op den aanbreng van 2 Berkhout - - -. „ 624: —. „ 155:19: —„ 1248: —: „ 311: 18:-: 10„ Eliphants Tanden ƒ 23:1:—. over 42: ponden; Naementlijk Spaerenrijk. . lb 21:— ƒ 11:10:8 op den aanbreng van L Berkhout - . . „ 21:—. „ 11:10:8„ 42:—„ 23:1:—. _ „ Suijker Poeder ƒ 3643:14:–. Over 44633½ ponden; als ƒ1868: 8:—: Spaerenryk. . . lb 22881:—. op den aanbreng van 't Berkhout - -. „ 21752½ „ 1775:6:—„ 44633½ „ 3643:14:—: Somma _o „ Thin Bancas ƒ 311:18:-. over 1248:- lb Te weeten - --ƒ 5439:—:8. Adij 24„e Stantij P„r 's Comptoir Generaal aan Belasting en Ontheffing ƒ4225:—:— zoo veel is van hier bij factuur van den 3„e April 1787. bij sourats negotie Journael d' A„o 17 28/7en Pagina 75: Ingeschreeven is Het Ceijlons Gouvernement Ten goede gebragt, voor het aandeel van Den wel Edelen Groot agtbaeren Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff als voormaelige Directeur deeser Directie In het In Neederland Toegestaene Douceur op het beloop der in 1779, 1780. 1783 en A„o 1784. In Neederland met de advancen van Boven de 50: p„r Centos Verkogte Souratse Lijwaeten en Cattoene gaerens, Dan vermits gemelde bedraegen ter g'Eerd bevel van welmelden wel Edelen groot agtbaeren Heer Gouverneur bij eene op heeden alhier ontfangene Memorie gedagteekend In 't kasteel kolombo den 7„e Jannuarij 1788; weeder herwaerds ten goede overgeweesen is, omme alhier aan den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd- „gebieder deeser Directie betaeld te werden zoo werd het zelve hier dus Lange in Voordeel van Laast genoemde Reekening geboekt, met - - - - - ƒ 4225: —:—. Adij 30„e December 1788. 'T Comptoir Generaal aan de Noebeschreevene ƒ223609:6:—. Voor het bedraegen van de temeldene Rhetouren en wesmeer dewelk Conform en in Voldoening aan Diverse Eijschen en Besluijten, zoo Pro Patria, Cabo de Goede Hoop als voor Ceijlon in gereedheijd gebragt en alhier Ingekogt mitsgaa„ „ders ter zeer gerespecteerde ordre van Den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Chrijsken Directeur en Hoofd=gebieder deeser Directie beneevens Den Raed ter overvoer van hier nae Ceijlon afgescheept en gelaeden zijn in s: E: Comp: schip Berkhout zijnde van het een en ander. Een factuur geformeerd, en Dezelve beneevens de goederen Geconsigneerd aan Den wel Edelen groot agtbaaren Ellell Heer Willem Jacob van de Graaff. Raed ordinair van Neederlands India Mitsgaeders Gouverneur en Directeur over het wijd uijtgestrekte Eijland Ceijlon de kust van Madacura en dies onderhoorigheeden beneevens Den Raad te kolombo van wel den Geene die tot den ontfangst zoude mooge gemagtigd zijn; Te weeten: Pro Patria. Conform het Extract uijt den Eijsch. Van Rhetouren uijt Indien Voor den Jaare 1788. g'arresteerd den 14„e December 1786 /:over Batavia:/ alhier ontfangen den 26„. November A„o 1787. ; als 12 â Bereimpaats in soort ƒ32332:—:-. over 6000:- pees; daer van: Witte van 10 Wiessa 754000: —. ƒ1628: —. . Pro Patria Voor Cabo de goede Hoop Op den Eijsch Voor den Bruijn blau„ Jaare 1788 gedagteekend „we van 10 wiesa in 't Casteel de goede Hoor den 12„e Maij 1787 /: alhier /:over Ceijlon:/ ontfangen den 12„e xber: daar aan. . . „ 1000:—. „ 5352:—. „ 2000:—:„10704:—ƒ56000:—:- ƒ32332:—:— d„o Sawagesjes witte van 9 Wiessa ƒ 2601:- voor - - - 3„ Baftas in zoort ƒ 22430:17:-. over 5800: pees; Te weeten: Smalle gebleekte van 8½ wiessa Pro Patria -- - . rs 800:— ƒ3468:—: . Witte heele breede op bereijden van 8 wiessa „ 1000:—. „ 4014:9:–. ƒ swarte breeder heele zonder opbereijdinge Voor Cabo de goeder Hoop Van 7 wiessa. . . . . . . . . ƒ ƒ4000:—„14948:8: „ 5800:—: „ 22430:17:-. Chitsen in zoort ƒ 23484:12:— over 6100: pees; Te weeten. Souratse van 16 Wissa - - - - - - - - - - - ps 800: —. ƒ 4089:12:— Op Ponnebegesjes Van 18 Wissa „ 500:–. „ 3561:—:— - Dorgusees van 9 Wiessa - . . - „ 1000: —„ 2864:—:-. Natriunam Van 11 Wiessa „ 400:—:„ 1171:4:—: Amed Abaedje van 17 wiessa . . „ 400:—„ 2492:16:– Pro Patria. . - p:s 1000: —. ƒ3642:—:— Chiaboutria van 11½ s=e Voor de Caap. - „ 1000:—. „ 3822:—:—„ 2000:—:—„7464:—:–. herongse van 6 wiessa Voor de Caap de goede Hoop „ 1000: —„ 1842:— „ 6100:—. „ 23484:12:–. 13 „ Niquaniassen in Soort ƒ 22'240:10:-. Over 6700: pees; als fijne Lange van 10 wiesse nieuwe streep. - - - - 752000:— ƒ8815:16:—: flijne van 10 wiessa nieuwe streep; daer van Voor Cabo de goede Hoop. . . . „ 1000: — „ 3320:—:—„1700:-: „ 5644:—:-. Lange van 8 Wiessa Nieuwe Streep. Grove van 7 wiessa; Te weeten Pro Patria ps 500: —. ƒ 1167:14:8 Voor Cabo de goede Hoop. . . „ 2000:—:—„4670:12:—„ 2500:—:„538:12:8„ 6700:—: „22240:10:—. _„ Bherms Breede Van 12: wiessa ƒ 6181:10: 8. onder 1300: pees; Te weeten Pro Patria Voor Cabo de goede- Hoop - - „ 300: —„ 1426:10:—„ 1300:—:„ 6181:10:8 Transporteere ƒ5 1000: —. ƒ5352:—:—. . - - - - - - . ps 1000: — ƒ 455:-: 8. Pro Patria - - - - - - - pb 700: — ƒ2324:—:— „ 500:— „ 1942:1:8. Heer. 54 30 O - — ƒ 169:—: .-- —„— - . - - ƒ109270:9:8
English
37 In the New Office Souratta this 30th December Anno 1788. ƒ 109270:9:8 In the New Office Souratta on the 30th December Anno 1788. Carried forward 1s 12: —:— „ 151: 4:—: 244: 16:— Carried forward 13 â Brouwles Lambij of 11 Miessa in variety ƒ 4382:8:- for 600 pieces; namely With silk - Cotton without Silk; thereof - - pieces 150: — ƒ 590:8:—. Pro Patria For Cape of Good Hope - - -. „ 300: — 1771:4:— pieces 400:— „ 2361:12:- 8s 600:- „ 4382:8:—. Corroots coarse of 6½ wiessa in variety ƒ 10458:19:8 for 10150 pieces, namely The known 5 Varieties mixed together - - - - - - - - - - - - - pieces 7600: — ƒ 7823:9:—: Poplia 14 „ Chelassen in variety ƒ 44174:8:- for 7700 pieces thereof: After the pattern No 12: of 11 wiessa - - - -. pieces 4000: — ƒ 23648:—:— After the pattern No 14: of 9 wiessa - - - - - „ 3000:—. 14856:—:- old or ordinary Company's check - - - - - - „ 300:—. 1773:12:—. Popoliea of 11 wiesa 2 New check - - - - - - - „ 200:—. 1182: 8:—. fine with blue checks of 13 wiessa For the Cape. . . . „ 200:—. 2714:8:— „ 7700:- „ 44174:8:—. ditto Neginapaats in Variety ƒ 8348:10:—. For 1500 pieces; thereof: After the pattern No 15: of 11 wiessa - - - - pieces 500: — ƒ 2902: —:—. after the pattern No 18: of 11 Wiessa without yellow - - - „ 500:— „ 3004:10:—. Of 8 wiessa For Cape of Good Hope. - - - -. . „ 500:— „ 2442:—:— „ 1500: — „ 8348:10:—. 2 „ Dotij Ponnebegesjes White bleached of 18 wiessa ƒ 7737:12:- for - „ 800:- „ 7737:12:- 15 „ Cotton Yarns in variety ƒ 10668:4:8 for 20000 lb; thereof. „ 1448: „ 496:3: 8. - - - - - - - - - „ 450:— „ 448:7:— „ 10150:— „ 10458:19:8. Lalia - - - - - - - - - - - - - - „ 1200:— „ 1290:9:8. - - - - - - - - - - - - - „ 4000:— „ 1963: 2:8: 2000. „ 1668: 4: 8. - - - - - - - pieces 200: — ƒ 2020:16:—. Tjarolia - - - - - - - - - - - „ 450:— „ 448: 7:—. Hossenij - - - - - - - - - - - „ 450:— „ 448: 7:—. „ 13: - - - - - - - - - - - - - „ 8000:— „ 4210: 9:—. Letter A: . - - - - - - - - - - . - - - lb 8000: — ƒ 4494:13: —. Caatchorin ƒ 496:3:8. for - - - - - Pursuant to Their High Noble Reverences' venerated Order by missive to this ministry dated 27th May 1788 and Sourat's Political 20: „ Gum aloe Succotra ƒ 2842:16:–. for - - - - - - - „ 3100:- „ 2842: 16: —: Council's decision of the 24th October following. 15 „ Cotton or Tree Wool ƒ 252:6:—: for 1380 lb in 4 Bales; Namely. For the Chamber Amsterdam Two Bales & No 1 and 2:— - -. lb 690:— ƒ 126:3:—: For the Chamber Zeeland two Bales No 3 and 4. „ 690:— „ 126:3: „ ƒ 388: „ 252: 6:—. For Cape of Good Hope Also on the Indent cited herearound for 1788. 14 „ Bajotas Of 10 wiessa in Variety ƒ 10008:—:- for 2000 pieces; To wit: Red after the pattern No 5: - - - pieces 1000: — ƒ 5284: —: Blue after the pattern No 7. - - - - „ 1000:—: ƒ 4724:—: „ 2000: „ 10008:—: 16. „ Blankets cotton in variety ƒ 3222:-:— for large of 9 wiessa - „ 600: „ 3222:—: Carried forward. . . ƒ 211864: 17:—. Lalia. . . . . . . . . . - -. „ „ 1246:11:8 „ 31: 3: 8. Tjarolia - - - - - - - - „ „ 433: 9: — „ 10:16: 8 Hossenij - - – – — — - „ „ 433:9: — „ 10:16:8 - - - - - „ „ 433: 9: „ 10: 16:8 252: 8: 8. Pro Patria - - - - - - - - „. „ 4602:—: ƒ 115: 1: —. For the Cape. . . . . . . - - - - - . 1380:12: 34:10:8 „ 149:11:8. – – – ƒ 4032:8 ƒ 100:16:—. 2 For the Cape - - „ „ 3780:- „ 94:10:—. Pro Patria. - - - „ „ 2240:— „ 56: —: —. Pro Patria. - - - „ „ 1115: — „ 27:17:8 2. For the Cape. . . . „ „ 5280:— „ 132:—:— ƒ 797:10:—. White. . . . . . . . . . . . . on ƒ 21340:–: ƒ 533:10:—. Baftas in Variety; namely Chintzes in Variety; thereof Souratse of 16 wiesa — Iquaniassen in variety; thereof: Long fine of 10 wiessa new stripe - on ƒ 8520:— ƒ 213:—:—. Fine of 10 w: new stripe ½ For the Cape - - - „ „ 3200:— „ 80: —: —„ Long of 8 wiesa New stripe. . . - „ „ 1872:— „ 46:16: —. Bherms Broad Of 12 Wiessa; namely Corroots coarse of 6½ wiessa in variety; To wit narrow bleached of 8½ wiessa. . . . „ „ 3360:— ƒ 84:—:— White broad whole of 8 wiesa Finished. . „ 3870:— „ 96:15:—. Black Broad whole without finishing of 7 wiessa pieces 14160:— „ 354:—:– „ 534:15:—. Ponnebegesjes of 18 Wiesa - - - „ „ 3525: — „ 88: 2:8. Dorrogesjes of 9 wiesa - - - - - „ „ 2792: — „ 69: 16:— Natriunam of 11 wiessa - - - - „ „ 1142: 8 „ 28: 11:—. Ahmedabad of 17 wiessa . . „ „ 2464:– „ 61: 12: —. coarse of 7 w= new stripe For the Cape. . „ „ 4460:— „ 111:10:— „ 535: 3: 8. Chiaboutria broad of 11½ weese For Pro Patria - - „ „ 3600: — „ 90: —:— Cherongse of 6 wiessa - - - - „ 1800:— „ 45: —: — „ 578:7:8. Brown Blue For Pro Patria. - - - . „ 5280: — „ 132: —: —. The five varieties mixed together - - - „ „ 7550: 12: ƒ 188:15:8 Sawagesjes white - - - - - „ 12520:— „. - - - „ 63: —: —. - - - Tolas 8: — „ ƒ 211861:17:— D For Ceylon On the Indent dated Colombo the 20th November 1787. received here on the 27th February following. 18: = Satins silk. ƒ 151:4:-. for - - - - - - - - - 18 „ Attar of Roses ƒ 244:16:—. for the calculated 2½ percent outgoing King's Duty on all the Aforesaid goods, Namely. Berampaats in Variety; namely 21 „ Medicinal Gums Drugs etc. ƒ 836:2:- for - - lb 210: —. „ 40 „ Account of Toll on the goods sent by sea ƒ 5196:9:8. for 19: „ Paper Beautifully Gilt ƒ 122:8:- for - - - - - - - - quires 50: —: - „ 122:8:—. ƒ 2910:16: ƒ 213216:7:—. 56. -- C: As Proof - No - - „ — - . 836:2:—. Carried forward - Poplia
Dutch transcription
37 In 't N' Comptoir Souratta Alij 30„e December A„o 1788. ƒ109270:9:8 In 't N„t Comptoir Souratta Adij 30„e December A„o 1788. Transport 1s 12: —:— „ 151: 4:—: 244: 16:— P„r Transport 13 â Brouwles Lambij van 11 Miessa in zoort ƒ4382:8:- over 600: pees; als Met zijde - Cattoene zonder Zijde; daar van - - p. s 150: — ƒ 590:8:—. Pro Patria Voor Cabo de goede Hoop - - -. „ 300: — 1771:4:—p=s 400:—„ 2361:12:-8s 600:-„ 4382:8:—. Corroots groove Van 6½ wiessa in zoort ƒ10458:198. ofr 10150: pees, als De Bekende 5: Zoorten door den andere - - - - - - - - - - - - - p:s 7600: — ƒ7823:9:—: Poplia 14 „ Chelassen in zoort ƒ 44174:8:-. over 7700: p:s daer van: Nae 't monster N„o 12: van 11 wiessa - - - -. rs 4000: — ƒ23648:—:— Nae 't monster N„o 14: van 9 wiessa - - - - - „ 3000:—. 14856:—:- oude off ords Comp: ruijt- - - - - - „ 300:—. 1773:12:—. Popoliea van 11 wiesa 2 Nieuwe ruijt - - - - - - - „ 200:—. 1182: 8:—. sijne met blauwe ruijten van 13 wiessa Voor de Caab. . . . „200:—. 2714:8:—„1700:-„44174:8:—. d„ Neginapaats in Soort ƒ 8348:10:—. Over 1500:—. pees; daer van: Nae 't monster N„o 15: van 11: wiessa - - - - 75500: — ƒ2902: —:—. nae 't monster N„o 18: van 11 Wiessa zonder geel - - - „ 500:—„ 3004:10:—. Van 8 wiessa Voor Cabo de goede Hoop. - - - -. . „ 500:—„2442:—:—„ 1500: —„ 8348:10:—. 2 „ Dotij Ponnebegesjes Witte gebleekte van 18 wiessa ƒ7737:12:-over - „ 800:-„ 7737:12:- 15„ Cattoene Gaerens In soort ƒ10668:4:8 over 20'000:- lb; daer van. „ 1448:„ 496:3: 8. - - - - - - - - - „ 450:—„ 448:7:—„ 10150:—„10'458:19:8. Lalia - - - - - - - - - - - - - - „ 1200:—„ 1290:9:8. - - - - - - - - - - - - - „ 4000:—„ 1963: 2:8: 2000. „ 1668: 4: 8. - - - - - - - p5 200: — ƒ 2020:16:—. Tjarolia - - - - - - - - - - - „ 450:—„ 448: 7:—. Hossenij - - - - - - - - - - - „ 450:—„ 448: 7:—. „ 13: - - - - - - - - - - - - - „ 8000:—„ 4210: 9:—. L=ra A: . - - - - - - - - - - . - - - lb 8000: — ƒ4494:13: —. Caatchorin ƒ496:3:8. over - - - - - Ingevolge Haar Hoog Edelheedens gevenereerd Bevel bij missive aan dit ministere in dato 27„e maij 1788574:—. En Sourats Politicq 20: „ Gum aloé Succotra ƒ 2842:16:–. over - - - - - - - „ 3100:-„ 2842: 16: —: Raads besluijt van den 24„e October daer aan. _ „ 15 „ Cattoen off Boomwol ƒ 252:6:—: over 1380:- lb in 4 Baelen; Naementlijk. Voor de Kaemer Amsterdam Twee Baelen &: N„o 142:— - -. lb 690:— ƒ 126:3:—: Voor de kaemer Zeeland twee Baelen N„o 3 en 4. „ 690:—„ 126:3: „ ƒ388: „ 252: 6:—. Voor Cabo de goede Hoop Meede op den Hier omme geciteerde Eijsch voor 1788. 14 „ Bajotas Van 10 wiessa in Soort ƒ10008:—:- over 2000: pees; Te weeten: Roode nae 't monster W„s 5: - - - 351000: —ƒ5284: —: Blauwe nae 't monster W„o 7. - - - - „1000:—: ƒ824:—: „ 2000: „ 10008:—: 16. „ Deekens gecattoeneerde in soort ƒ322:-:— over groote van 9 wiessa - „. 600: „ 3222:—: Transporteere. . . ƒ 211864: 17:—. Lalia. . . . . . . . . . - -. „„1246:11:8„ 31: 3: 8. Tjarolia - - - - - - - - „„ 433: 9. — „ 10:16: 8 Hossenij - - – – — — - „ „ 433:9: —„ 10:16:8 - - - - - „ „ 433: 9. „ 10: 16:8 252: 8. 8. Poo Patria - - - - - - - - „. „4602:—: ƒ 115: 1: —. Voor de Caap. . . . . . . - - - - - . 1380:12: 34:10:8 „ 149:11:8. – – – ƒ4032:8 ƒ 100:16:—. 2 Voor de Caap - - „ „ 3780:-„ 94:10:—. Pro Patria. - - - „ „ 2240:—„ 56: —: —. Pro Patria. - - - „ „ 1115: — „ 27:17:8 2. Voor de Caab. . . . „ „ 5280:—„ 132:—:— ƒ 797:10:—. Witte. . . . . . . . . . . . . op ƒ 21340:–: ƒ 533:10:—. Baftas in Zoort; als Chitsen in Soort; daar Van Souratse van 16 wiesa — iquaniassen in soort; daar van: Lange fijne van 10 wiessa nieuwe streep - op ƒ 8520:— ƒ 213:—:—. Fijne van 10: w: nieuwe streep ½ Voor de Caap - - - „ „ 3200:—„ 80: —: —„ Lange van 8 wiesa Nieuwe streep. . . - „ „ 1872:—„ 46:16: —. Bherms Breede Van 12 Wiessa; als Corroots groove van 6½ wiessa in zoort; Te weeten smalle gebleekte van 8½ wiessa. . . . „ „ 3360:— ƒ 84:—:— Witte breede heele van 8 wiesa Opbereijde. . „ 3870:—„ 96:15:—. Swarte Breede heele zonder opbereijding van 7 wiesars 14160:—„ 354:—:–„ 534:15:—. Ponnebegesjes van 18 Wiesa - - - „ „ 3525: — „ 88: 2:8. Dorrogesjes van 9 wiesa - - - - - „ „ 2792: —„ 69: 16:— Natriunam van 11 wiessa - - - - „ „ 1142: 8„ 28: 11:—. Amed Abaedse van 17 wiessa . . „ „ 2464:–„ 61: 12: —. groove van 7 w= nieuwe streep E Voor de Caap. . „ „4460:—„ 111:10:— „ 535: 3: 8. Chiaboutria breede van 11½ weese 5 Pro Patria - - „ „ 3600: —„ 90: —:— 1Cherongse van 6 wiessa - - - - „ 1800:—„ 45: —: —„ 578:7:8. Bruijmn Blauwe 5 Pro Patria. - - - . „ 5280: —„ 132: —: —. De vijff soorten door den andere - - - „ „7550: 12: ƒ 188:15:8 Sawagesjes witte - - - - - „ 12520:—„. - - - „ 63: —: —. - - - Tholas 8: — „ ƒ211861:17:— D Voor Ceijlon Op den Eijsch gedateerd Colombo den 20„e November 1787. alhier ontfangen op den 27„e Februarij daar aan. 18: = Atlassen zijde. ƒ 151:4:-. over - - - - - - - - - 18„ Etter van Roosen ƒ 244:16:—. over de bereekende 2½ prC„to uijtgaende 's Konings Gerechtigheijd op alle de Voorschreevene goederen, Naementlijk. Berampaats in Soort; als 21 „ Medicinaele Gummen Droguen Eristz ƒ 836:2:- over - - lb 210: —. „ 40 „ Reekening van Thol der ter zee versondene goederen ƒ5196:9:8. over 19: „ Papier Fraaij Verguld ƒ 122:8:- over - - - - - - - - tellen 50: —: - „ 122:8:—. ƒ2910:16: ƒ213216:7:—. 56. -- C: Ter Preuve - No - - „ — - . 836:2:—. Transporteere - Poplia
English
159 In the New Office Souratta this 30th of December Anno 1788. In the New Office Souratta this 30th of December Anno 1788. 20:12:—: Carried Forward ƒ 2910:16: ƒ 213216:7:—: Trouwles Lambij of 11 Wiessa of sort; as 08 ƒ 2004:—: —:8 ƒ 50:2:— With Silk Pro Patria - - - 582:—: — 14:11:—. Cotton without silk For the Cape. . . . 1746:—: — 43:13:— 108:6:— Chelassen of Sort; To wit: After the sample No 12: of 11: wiesa - - - 23360:—: — ƒ 584:—:—: After the sample No 14:- Of 9: Wiesa - - - 14640:—:—: 366:—:—. Poplia of 11: wiessa ordinary Comp: Check - - 1752:—: —. 43:16:—. Poplia of 11: wiessa new check 1168:—: —. 29:4:— Fine with Blue checks of 13 wiessa 2700:—:—: 67:10:— 1090:10:—. Naginapaats of sort; of which: After the sample No 15: of 11: wiessa. . . 2860:—: —. 71:10:—. After the sample No 18 of 11: wiessa without yellow - . . 2962:10:—: 74:1:—. Of 8: wiessa - - - - - - -. - 2400:—: —. 60:—:— 205:11:—. Dotij Ponnebegesjes White bleached of 18 wiessa 7680:—:— 192:—:— Cotton yarns of Sort; Namely. Letter A: - - - - - - - - - 4176:—: —. 104:8:—. – – – – – – – – 1808:–: –. 45:4:– 247:—: -. . 235:4:—. 5:18:—: 13: - - - - - - - - - 3896:—: —. 97:8:—. Caatchouw - - - - - - - - - 451:15:8 11:6:—: - Cotton or Tree wool Blankets cottoned of sort - - - 3096:—: —: . Bajotas of 10 wiessa of sort; as Red after the sample No 5:. . . . . . . . 5200:—: —. ƒ 130:—:—. Blue after the sample No 7. - - - 4640:—: — 116:—: — 246:—:—: Medicinal gums Drugs etc - - 811:10:—: 20:6:— 5196:9:8. 48 Expenses on Merchandise. ƒ 5196:9:8. For the amount of 2½ per Cent Surat surcharges which in favor of this account towards meeting various expenditures booked hereon in the same Manner as with the Tolls have been calculated at 5196:9:8. Sum - - - - ƒ 223609:6:—. The General Office to the Aftermentioned: ƒ 1176:7: so much is the amount of the following which by the Much respected Order of the well-mentioned Honorable Worshipful Lord Director and Council in His Honorable Company's ship Berkhoud both remained as well as were shipped, in order to be carried with that vessel via Ceylon to Batavia, an Invoice having been formed for the one and the other, and the same alongside the goods consigned to His High Honour The High Honorable grand worshipful widely ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting on Behalf of The state and Its general Company Atlases silk - - - - - - - - - 144:—: — 3:12:—. Paper finely gilded - - - - - - 120:—: —. 3:—: - Attar of Roses - - - - - - - 240:—: —. 6:—:—. gum aloe Socotra. . - - - . . 2752:16:—: 68:16:8. 22 Warehouse Necessities ƒ 20:12:—. for the One piece 50 lb Test weight entered here Before page: 39. that was sent back sealed in gunny at. . . . . 30 Exemption of Levies ƒ 303:15:-. for the weapons to be mentioned that were provided at Batavia to the Eastern Military personnel placed on this Vessel and As appears from Page 45 onwards were charged to this Directorate in a separate invoice among others, here those remaining on this Vessel being sent back and accounted for; Namely 25: flintlocks Grenadiers with iron rammers - - - - ƒ 226:5:—. 25: scabbard Bayonets. - . 7:10:— 25: Cartridge Belt Straps - - - - - 16:5:— 25: Cartridge Pouches Long - - - - - - - - 53:15:- 303:15:— Sum.. ƒ 1176:7: The General Office to the Afterdescribed ƒ 253442:2:—. for the amount of the Indian Returns, and Diverse other goods etcetera procured on the Respective Indian Requisitions for the Years 1788: 1789 and 1790 which by the much Honored order of The Honorable Worshipful Lord Abraham Josias Cluijsken Director and Chief ruler of this Directorate along with The Council have been shipped and loaded in His Honorable Company's ship Spaarenrijk, which vessel sailing therewith Direct from here to Batavia Conform invoice of Today's Date, the aforementioned invoice ship and Cargo being consigned to His High Honour The Honorable grand worshipful Wisely ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting on Behalf of The state of the united Netherlands, and its general East India Company Governor Governor wood. . . - -. 150: - 180:—: — 300:—. 360:—. ro 700:- or 840:—:—. 77:8:—. Governor General along with The Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies or rather to the person who might be authorized to the Receipt thereof, the one and the other consisting in and costing as follows; Namely 4 to The large cash Box ƒ 12:—:—. or ro 10:–. pieces silver Surat of the sort as have been minted Since Some time, the same are folded in Paper Sealed on both ends, with its Contents described and deposited according to the Register in the chest with Company Papers - - - - Roo 10:- or ƒ 12:—: 5 The small cash Box under accountability of the junior merchant and Cashier G. Piper ƒ 840:—:- or rops 700:—. for that which was paid here out of the same that has been charged; Namely. For one month wages to the mandoor of the Chinese seafarers both for his Person and to be accounted for by him in Presence of the Captain of this vessel With Rixdollars 250:—. r 400:—. or ƒ 480:—:—. The amount paid For Planks and Firewood for stowage in this Vessel; as 200: pieces Aldoaas Planks ross 150:–. or ƒ 180:—:—. 38812½ lb or 1125:—. Maund Firewood Alllb
Dutch transcription
159 In 't N' Comptoir Souratta Adtij 30„e December A„o 1788. In 't N„t Comptoir Souratta Adij 30„e December A„o 1788. 20:12:—: P„r Transport ƒ2910:16: ƒ213216:7:—: Trouwles Lambij van 11 Wiessa in zoort; als 08 ƒ 2004:—: —:8 ƒ 50:2:— Met Zijde Pro Patria - - - „ „ 582:—: —„ „ 14: 11:—. Cattoene zonder zijdeh Voor de Caap. . . . „ „ 1746:—: —„ „ 43:13:—„ 108: 6:— Chelassen in Zoort; Te weeten: Nae 't monster W„o 12: van 11: wiesa - - - „ „ 23360:—: —„ ƒ 584:—:—: Nae 't monster W„o 14:- Van 9: Wiesa - - - „ „14640: —:—: „ „ 366: —:—. Pophia van 11: wiessa ord„r Comp: Ruijt - - „ „ 1752: —: —. „ „ 43: 16:—. Poplia van 11: wiessa nieuwe ruijt „ „ 1168: —: —. „ „ 29: 4:— Fijne met Blauwe ruijten van 13 wiessa „ „ 2700:—:—: „ „ 67:10:—„ 1090:10:—. Naginapaats in zoort; daer van: Nae 't monster W„ 15: van 11: wiessa. . . „ „ 2860: —: —. „ „ 71:10:—. Nae 't monster N„o 18 van 11: wiessa zonder geel - . . „ 2962:10: —: „ „ 74: 1:—. Van 8: wiessa - - - - - - -. - „ „ 2400: —: —. „ „ 60: —:—„ 205:11:—. Dotij Ponnebegesjes Witte gebleekte van 18 wiessa „ „ 7680:—:—„ „ -. . . „ 192:—:— Cattoene gaerens in Zoort; Naementlijk. L=ra A: - - - - - - - - - „ „ 4176: —: —. „ „ 104: 8: —. – – – – – – – – „ „ 1808: –: –. „„ 45:4:–„ 247: —: -. . „ „ 235: 4: —. „ „ — - : „ 5: 18: —: „ 13: - - - - - - - - - „ „ 3896: —: —. „ „ 97: 8: —. Caatchouw - - - - - - - - - „ 451:15:8 „ „ - - - - „ 11: 6: —: - Cattoen off Boomwol Deekens gecattoeneerde in soort - - - „ „ 3096: —: —: „. Bajotas van 10 wiessa in zoort; als Roode nae 't monster W„o 5:. . . . . . . . „ „ 5200: —: —. „ ƒ 130:—:—. Blauwe nae 't monster W„t 7. - - - „ „4640: —: —„ „ 116: —: — „ 246: —: —: Medicinaele gummen Droguen ensz - - „„ 811:10:—: „ „ - - „ 20:6:—„ 5196:9:8. 48„ Onkosten op Koopmanschappen. ƒ5196:9:8. Over het bedraegen van 2½ p„r C„to souratse ongelden dewelke in faveur deeser reekg: tot te gemoed kooming van verscheijde hier op geboekt werdende uijtgaeven ingelijker Voegen als bij de Thollen bereekend zijn met „ 5196:9: 8. Somma - - - - ƒ223609: 6:—. 's Comptoir generaal aan de Naebest: ƒ 1176:7: zoo veel is het bedraegen van de volgende dewelke ter Veel gerespecteerde Ordre van den welmelden Wel Edelen Agtbaeren Heer Directeur en Raed in S: E: Comp: schip Berkhoud zoo verbleeven als afgescheept zijn, omme met dien bodem over Ceijlon naer Batavia gevoerd te werden zijnde „ het een en ander Een Factuurtje gefor„ „meerd, en het zelve neevens de goedertjes geconsigneerd aan zijn Hoog„ „Edelheijd Den Hoog Edelen groot agtbaeren weijd gebiedenden Heere M„r Willem Arnold Alting Van Weegens Den staet en Haere algemeene Compagnie Atlassen zijde - - - - - - - - - „ „ 144: —: —„ „ - - - „ 3: 12: —. Papier fraaij verguld - - - - - - „ „ 120: —: —. „ „„ - - „ 3: —: - Etter van Roosen - - - - - - - „ „ 240: —: —. „ „. - „ 6: —: —. el gum aloé Succotra. . - - - . . „ „ 2752:16:—:„ „- - „ 68:16:8. 22„ Pakhuijs Behoeftens ƒ 20:12:—. over het hier Voor pag: 39. Ingeschreevene Een pees 50: lb=de Proeff gewigt dat in goenij verzeeguld te rug gezonden werd met. . . . . „ 30„ Belastingen Ontheffing ƒ303:15:-. over de temeldene waepenen die te Batavia aan de op deesen Bodem geplaetste Oosterse Militairen ver„ „strekt en Blijkens Pag: 45 voorwaerds bij een aparte factuur deese Directie /:onder meer:/ zijn aangereekend, werdende hier de op deesen Bodem verblee„ „vene te rug gezonden en gereekend; Naementlijk 25: snaphoenen Granadiers met ijsere stampers - - - - ƒ 226: 5:—. „ 7:10:— 25: scheede Bajonets. - . 25: Cardon Riemen - - - - - ƒ 1176:7: 's Comptoir Generaal aan de Naebeschreevene ƒ253442:2:—. voor het bedraegen der op de Respective Indiasche Eijschen voor de Jaeren 1788: 1789 en 1790. bezorgde Indiasche Rhetouren, en Diverse andere goederen &=a dewelke ter veel g'Eerde ordre van Den welEdelen Agtbaeren Heer Abrahaham Josias, Cluijsken Directeur en Hoofd-gebieder deeser Directie benee„ „vens Den Raad afgescheept en gelalden zijn in s: E: Comp: schip spaeren„ „rijk welken bodem daar meede Conform factuur van Heedigen Datum van hier Direct na Batavia steevend, zijnde gedagte factuur schip en Lae„ „ding geconsigneerd aan zijn Hoog Edelheijd Den wel Edelen groot agtbaeren Wijs„ „gebiedenden Heere M„r Willem Arnold Alting Van Weegens Den staat der verEenigde Neederlanden, en haar algemeene Oost Indiasche Compagnie „hout. . . - -. „ 150: - „ „ 180:—: — „ 300:—. „ „ 360:—. r:o 700:- off„ 840:—:—. 25: Pattroon Lassen Lange - - - - - - - - „ 53:15:- „ 303:15:— - - - - „ 16:5:— Somma.. gouverneur generaal beneevens De wel Edele Heeren Raeden van Nee„ „derlands India dan wel den geenen die tot dies Ontfangst zoude moogen gemag„ „tigd zijn, bestaende het een en ander in en kosten als volgt; Naementlijk 4 à De groote geld: Cassa ƒ 12:—:—. off ro/o 10:–. stux zilvere souratse van de soort als 't zeedert Eenigen tijd gemunt zijn, dezelve zijn in Papier gevold Op de beijde eijnde verzeguld, met dies Inhoud beschreeven en volgens Regis„ „ter in de kas met Comp: Papieren afgelegt - - - - Roo 10:- offƒ 5 „ De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den onder„ „koopman en Cassier g=t Piper ƒ 840:—:- off rops 700:—. over het al„ „hier uijt dezelve betaelde dat aangereekend is; Naementlijk. Voor een maend gagie aan den mandoor van de Chineese zee vaerende zoo voor zijn Persoon als om door hem in Presentie van den Capitain van deesen bodem Verantwoord te werden met Rijxd 250:—. r„ 400: —. off ƒ 480:—:—. Het betaelde Voor Planken en Brandhout tot guarniering in deesen Bodem; als 200: pees Aldoaas Planken ross 150:–. off ƒ 180:—:—. 38812½ lb off 1125:—. Maom Brand„ Gouverneur Gouverneur . „ 77:8:—. Alllb — . . . - 12:—:
English
In the Office of Souratta, 30th December Anno 1788. Office of Souratta, 30 December Anno 1788 black broad whole of 7: prepared by order of Governor-General, alongside the Right Honorable Councilors of Netherlands India, or to whomever may be authorized to receive the same; namely: Upon the Demand for the year 1788, dated Batavia in the Castle the 14th August 1787, received here on the 26th November following: For Batavia 152 Bape kankenia assorted ƒ 15413:17:8. For 8750:- pieces; namely: Broad fine of 6 asta . . . . . . . . . . . . 2500: — ƒ 5046: —: — Broad fine of 5 asta - - - - - -. - 2500. — 4089: —: —. Broad ordinary of 6 asta - - - - - - - - 2500: — 4384:10:—. of 5 asta - - - 1250: — 1894:7:8 pieces 8750: ƒ 15413:17:8 Upon the Demand for the year 1789, dated Batavia in the Castle the 8th August 1788, received here on the 19th October following: 12 Baftas assorted ƒ 75405:16:-. for 22280:—: pieces; namely: Broach white with gold heads of 9 wiessa for Batavia - pieces 100: — ƒ 1116:14:—. For Amboina . . . pieces 300: — ƒ 1175:19:—. For Banda . . . . 500:— 1959:18:— Ternaeten . . . . 100:- 391:19:8. Padang - - - 2500:- 9799:10:—. Poulo Chinco 200:— 783:19:—. Batavia . . . 2500: — 9799:10:— 6100:— 23910:15:8. For Amboina . . pieces 200: - ƒ 425:9:8 For Ternaeten . . 600:— 1276:8:8 1200:— 2552:17:–. For Banda - - pieces 640:— ƒ 1691:7:— Padang 4000:— 10570:18:- Poulo Chinco . . 960:— 2537:—:8 Batavia . . . 4000:— 10570:18:— 9600:— 25370:3:8. For Banda . . . pieces 640:— ƒ 899:13:8. For Ternaeten . . . . 160:— 224:18:8 800:— 1124:12:—. For Banda . . . . pieces 320: — ƒ 1285:15:8. For Batavia . . . 2400:— 9648:6:8 2720:— 10929:2:—. For Ternaeten pieces 160:— ƒ 945:12:— For Batavia . . 1600:— 9456:—:— 1760:— 10401:12:— 22280:— 75405:16:—. 16 Karikams red of 9 wiessa assorted ƒ 27274:-: - for 14240: pieces, thereof: For Banda . . pieces 1200: — ƒ 2666:8:— Padang . . 1600: — 3555:4:— Batavia - - 4000:— 8888:—:— ƒ 6800:— ƒ 15109:12:— For Amboina . . . pieces 480:— ƒ 784:16:—. For Banda . . 1440:— 2354:8:—. For Padang . . . 480:— 784:16:—: For Poulo Chinco . . 240:– 392:8:— For Batavia . . . 4800:— 7848:—:— 7440:— 12164:8:— pieces 14240: ƒ 27274:—:— Black broad half of Banda . . . . . 400:— 850:19:—. Black narrow whole White broad whole of Black narrow half of Carried forward Carried forward large of 8 wiessa large of 9 wiessa 16¼ Quilts chintz assorted ƒ 24342:6:—: for 6150: pieces, thereof: For Amboina pieces 80: — ƒ 429:12:—. Banda . . 40:– 214:16:— Ternaeten 240:— 1288:16:—. Samarang 160:– 859:4:–. Padang 200:– 1074:—:– Makkasser 40:— 214:16:—. Poulo Chinco 40:— 214:16:– Batavia . . 2000:— 10740:—:— pieces 2800:—:— ƒ 15036:—:— For Banda pieces 50: — ƒ 138:18:—. Samarang 300:— 833:8:—. Small of 5 wiessa Batavia . . . 3000:— 8334:—:— 3350:—:— 9306:6:— pieces 6150:—:— 24342:6:—. 13 Niquanias assorted ƒ 15608:13:— for 6200: pieces; namely: For Banda pieces 100: — ƒ 332:—:— fine of 10 wiessa Batavia 500:— 1660:—:— pieces 600:—:- ƒ 1992:-:—. Long of 8 wiessa with broad stripes for Amboina 200:—:— 776:16:8. For Banda . . . . pieces 200: — ƒ 467:2:— For Ternaeten . 200:— 467:2:—. For Batavia 4600:– 10743:1:8. Batavia 400:— 1162:11:— 5400:—:— 12839:16:8 6200:—: 15608:13:—. 12 Chintzes assorted ƒ 18644:8:-. for 4640:- pieces; namely: Cherongse of 6 wiessa for Amboina . . . . pieces 200: —. ƒ 368:8:—. For Banda pieces 200: — ƒ 823:4:—. Broad ordinary of 12 wiessa For Ternaeten 200: — 823:4:—. For Timor 40:– 165:12:—: For Batavia 4000:— 16464:—:— 4440:—: 18276:—: 4640:—: 18644:8:—. 16 Coverlets or Salempores of 9 wiessa ƒ 7552:16:- for 3600:— pieces, thereof: For Banda - - - - - - - - - - pieces 600: —: ƒ 1258:16:—. Batavia - - - - - - - - - - - 3000: —: 6294:—: — pieces 3600:—: 7552:16:—. 9 15 Pathoole cotton assorted ƒ 4745:11:8. for 4300: pieces, as: Of 6 asta for Banda . . . . . . . . . . . . . . . . pieces 300: —:— ƒ 392:6:8. Of 5 asta for Batavia . . . . - - -. - 4000:—:— 4353:5:— 4300:—: — 4745:11:8. Tape kankenia assorted ƒ 408:18:—. or for Banda of 6 asta . . 250: —: — 408:18:—. 16 Kamgams black of 5 wiessa ƒ 809:11:- for Poulo Chinco . . 320:—:— 809:11:— 17 Kannekijns black of 4 wiessa ƒ 384:—:— for ditto ditto . . 400: — 384:—:— For Batavia. Photas ordinary of 12 wiessa ƒ 17496:—:—. for . . . . . 9000:— 17496:—:— 2 Pathoole silk assorted ƒ 17189:15:8. for - - - - - - - 759: —. 17189:15:8. Bottidhaars with gold and silver flowers and stripes ƒ 3607:4:- for 20:- 3607:4:—. 18 Allegias with gold and silver stripes ƒ 1927:4:—. for - - 20:- 1927:4:—. 2 Tokas with gold and silver stripes ƒ 367:4:- for - - - 20: -: 367:4:—. 19 Sealing wax red fine ƒ 937:4:-. for - - - - - - - lb 250: — 937:4:—. 2 Rose water ƒ 684:—:—. for - - - - - - - - bottles 250: — 684:—:— Mustard seed ƒ 621:—:-: for - lb 3000:— 621:—:— Carried forward ƒ 233419:8:8. 7 wiessa of 5 wiessa. Red broad whole of large small ƒ 118093:13:8 ƒ 111893:13:8.
Dutch transcription
In 't N Comptoir Souratta Adij 30„e December A„o 1788. N N Comptoir Souratta Adij 30 December A„o 1788 swarte Breeder heele van 7: Weeser ord„e op bereijde Gouverneur Generaal, Beneevens De Wel Edele Heeren Raeden van Needer„ „lands India dan wel den geenen die tot den Ontfangst van dien zoude moo„ „gen gemagtigd zijn; Te weeten: Op den Eijsch. Voor den Jaere 1788. gedateerd Batavia In't Kasteel den 14„e augustus 1787. alhier ontfangen den 26„e 9ber: daar aan: Voor Batavia 152 Bape kankenia in zoort ƒ 15413:17:8. Over 8750:- pees; Te weeten: Breede Lijne Van 6asta. . . . . . . . . . . . . 762500: — ƒ5046: —: — Breede fijne van 5 asta - - - - - -. - „ 2500. —„ 4089: —: —. Breede ordinaire van Casta - - - - - - - - „ 2500: —„ 4384:10:—. „ 5: _„o -- - „ 1250: —„1894:7:8 5s 8750: ƒ 15413:17:8 op den Eijsch voor den Jaare 1799. gedagteekend Batavia In 't Kasteel den 8„e augustus 1788. alhier ontfangen den 19„e october daar aan 12 „ Baftas in Zoort ƒ 75405:16:-. over 22280:—: stux; Naementlijk. Brootchiase Witte met goude Hoofden van 0: wiessa voor Batavia - r:s 100: — ƒ1116:14:—. Voor Amboina. . . r=s 300: — ƒ1175:19:—. „ Banda. . . . „ 500:—„ 1959:18:— Ternaeten. . . . „ 100:-„ 391:19:8. Padang - - - „ 2500:-„ 9799:10:—. Poulo Chinco „ 200:—„ 783:19:—. Batavia. . . „ 2500: —„ 9799:10:—„ 6100:—„23910:15:8. Voor Amboina. . fb 200: - ƒ 425:9:8 „ Ternaeten. . „ 600:—„1276:8:8„1200:—„ 2552:17:–. Voor Banda - - ps 640:— ƒ1691:7:— Padang. „ 4000:—„ 10570: 18:- „ Poulo Chinco. . „ 960:—„ 2537:—:8 „ Batavia. . . „ 4000:—„ 10570:18:—„9600:—„25370:3:8. Voor Bander. . . ps 640:— ƒ 89:13:8. 2„ Ternaeten. . . . „ 160:—„ 224:18:8„800:—„ 1124:12:—. Voor Banda. . . . ps 320: — ƒ 1285:15:8. „ Batavia. . . „ 2400:—„ 9648:6:8„2720:—„ 10929:2:—. Voor Ternaeten. gs 160:— ƒ 945:12:— „ Batavia. . „ 1600:—„9456:—:—„ 1760:—„10'401:12:7822280:—„75405:16:—. 16„ Karikams Roode van 9 Wiessa in zoort ƒ 27274:-: - over 14240: pees, daer van: Voor Banda. . p 1200: — ƒ 2666:8:— „ Padang. . „ 1600: —„ 3555:4. Batavia - - „ 4000:—„8888:—: ƒ6800:—ƒ 15109:12 Voor Amboina. . . ƒb 480:— ƒ 784:16:—. „ Banda. . „ 1440:—„ 2354:8:—. „ Padang. . . „ 480:— „ 784:16:—: „ Poulo Chinco . . „ 240:–„ 392:8. - „ Batavia. . . 4800. „7848: —. „ƒ74:—„12164:8:p:14240: „ r:274:—:— Swarte breede halve van „ Banda. . . . . „ 400:—„ 850:19:—. Swarte smalle heele witte breede heele van swarte smalle halve van Transporteere Transporteere groova Van Swiesse groote van gwviesa 16¼ Deekens gecattoeneerde in soort ƒ 24342:6:—: over 6150: stux, daer van Voor Amboina. ps 80: — ƒ429:12:—. 40:–„ 214:16:— Banda. . „ 240:—„1288:16:—. Temaeten. 160:–„ 859:4:–. Samarang 200:–„ 1074:—:– Padang 40:—„ 214:16:—. „ Makkasser 40:—„ 214:6:– „ Poulo Chinco „ Batavia. . „ 2000:—„ 10740:—. 752800:—:—ƒ15036: Voor Banda pb 50: — ƒ 138:18:—. „ 300:—„ 833:8:—. „ Samarang Kleijne van 5 wiessa Batavia. . . „ 3000:—„ 8334:—:—„ 3350:—:—„ 9306:6:756150:—:—„ 24342:6:—. 13: „ Niquaniassen in Zoort ƒ15608:13:— over 6200: pees; Naementlijk Voor Banda . ps 100: — ƒ332:—:— fijne van 10 wiesse „ Batavia „ 500:—„ 1660:—:— p„s600:—:- ƒ 1992:-:—. Lange van 8 wiessa met Breede Streepen voor Amboina „ 200:—:—„ 76:16:8. Voor Banda. . . . ps 200: — ƒ 467:2:— „ Temnaeten „. 200:—„ 467:2:—. „ Batavia „ 4600:–„10743:1:8. Batavia „ 400:—„ 1162:11:„540:—:„123:16:8„6200:—: „ 15608: 13:—. 12: „ Chitsen in Zoort ƒ 18644:8:-. over 4640:- pees; Te weeten: Cherongse van 6 wiesa Voor amboina. . . . ps 200: —. ƒ 368:8:—. Voor Banda 1b 200: — ƒ 823:4:—. Breede ordinaire „ Ternaeten „ 200: —„ 823:4:—. Van 12 wiessa „ Timor „ 40:–„ 165:12:—: „ Batavia „ 4000:—„16464:—:„„4440:—: „ 18276:—: „4640:—:„ 18644:8:—. 16„ Spreijen off Salempoosen van 9 Wiessa ƒ 7552:16:-over3600:— 7s daer van: Voor Banda - - - - - - - - - - ps 600: —: ƒ 1258:16:—. Batavia - - - - - - - - - - - „ 3000: —: „ 6294:—: — rs 3600:—: „ 7552:16:—. 9 15„ Pathoole Catoene in Zoort ƒ 4745:11:8. over 4300: p:s als Van Casta Voor Banda. . . . . . . . . . . . . . . . ps 300: —:— ƒ 392:6:8. 4745:11:8. „ 5asta. Voor Batavia. . . . - - -. - „ 4000:— —. 4353:5:—„ 4300:—: —„ _„ Tape kankenia in zoort ƒ 408:18:—. of voor Banda Van Casta. . „ 250: —: —„ 408: 18:—. 16„ Kamgams swarte van 5 wiessa ƒ 809:11:- over voor Poulo Chinco. . „ 320:—:—„ 8 17. „ Kannekijns swarte van 4 wiessa ƒ 384:—:— ox „ d„o d„o. . „ 400: —. „ 384: Voor Batavia. _„o Photassen ordinaire van 12: wiessa ƒ17496:—:—. over. . . . . „ 9000:—„ 17496:—: 2„ Pathoole zijde in zoort ƒ 17189:-15:8. of - - - - - - - „ 759: -. „ 17189:15:8. — „ Bottidhaars met goude en zilvere Bloemen en streepen ƒ3607:4:- over „ 20:- „ 3607: 4:—. 18 „ Allegiassen met goude en zilvere streepen. ƒ 1927:4:—. Voor - - „ 20:-„ 1927:4:—. 2 „ Tokassen met goude en zilvere streepen ƒ367:4:- over - - - „ 20: -: „„ 367: 4:—. 19„ Zegul: Lacq Rood fijn ƒ 937:4:-. over - - - - - - - lb 250: —„ 937:4:—. 2„ „ Roosen Waeter ƒ 684:—:—. Voor - - - - - - - - bott„s 250: —„ 684:—:— _„o „ Mostard Zaad ƒ 621:—:-: over Transport ƒ233419: 8:8. „ „ 7 wiessa van 5 wiessa. Roorde Briedg heelen van groote Kleijne ƒ118093: 13:8 - lb 3000:—„ 621: „ & „ S N ƒ111893:13:8. 8
English
In the New Office of Surat on 30 December Anno 1788. Office of Surat on 30 December Anno 1788 By Balance Carried Forward - ƒ 233419:8:8. Black broad whole pieces of 7 Wiessa, ordinary, dressed: ƒ 19:4:8, ƒ 9:2:— Soap Capperbands, 5000 cakes: ƒ 540:—:— Gallnuts, 1200 lb: ƒ 765:—:— Gum Arabic, 400 lb: ƒ 130:16:— Medicinal gums, drugs, etc., 621 lb: ƒ 961:4:— Account of Toll on goods sent by sea, ƒ 5720:10:—, being the calculated 2½ per cent export King's duty on all the before- and above-described goods, namely: Baftas in variety, to wit: Broach white with gold heads of 10 yards for Batavia, on ƒ 1086:—:— is ƒ 27:3:— for Amboina, on ƒ 1116:—:— is ƒ 27:18:— Banda, on ƒ 1860:—:— is ƒ 46:10:— Ternate, on ƒ 372:—:— is ƒ 9:6:— Padang, on ƒ 9300:—:— is ƒ 232:10:— Poulo Chinco, on ƒ 744:—:— is ƒ 18:12:— Batavia, on ƒ 9300:—:— is ƒ 232:10:—, total ƒ 567:6:— Black narrow whole pieces: for Amboina, on ƒ 405:—:— is ƒ 10:2:8 Banda, on ƒ 810:—:— is ƒ 20:5:— Ternate, on ƒ 1215:—:— is ƒ 30:7:8, total ƒ 60:15:— Black broad half pieces: for Banda, on ƒ 1609:12:— is ƒ 40:5:— Padang, on ƒ 10060:—:— is ƒ 251:10:— Poulo Chinco, on ƒ 2414:8:— is ƒ 60:7:— Batavia, on ƒ 10060:—:— is ƒ 251:10:—, total ƒ 603:12:— Black narrow half pieces of 7 Wiessa: for Banda, on ƒ 858:—:— is ƒ 21:9:— Ternate, on ƒ 214:10:— is ƒ 5:7:8, total ƒ 26:16:8 White broad whole pieces of 8 Wiessa: for Banda, on ƒ 1238:8:— is ƒ 30:19:— Batavia, on ƒ 9288:—:— is ƒ 232:4:—, total ƒ 263:3:— Red broad whole pieces of 9 Wiessa: for Ternate, on ƒ 931:4:— is ƒ 23:5:8 Batavia, on ƒ 9312:—:— is ƒ 232:16:—, total ƒ 256:1:8, subtotal ƒ 1804:17:— Tapekankenias in variety for Batavia, as: Broad fine of Casta, on ƒ 4974:—:— is ƒ 124:7:— ditto of 5 Casta, on ƒ 4017:—:— is ƒ 100:8:8 Broad ordinary of Casta, on ƒ 4312:10:— is ƒ 107:16:8 ditto of 5 Casta, on ƒ 1858:7:8 is ƒ 46:9:—, total ƒ 379:1:— Red Trikams of 9 Wiessa in variety, as: for Banda, on ƒ 2616:—:— is ƒ 65:8:— Padang, on ƒ 3488:—:— is ƒ 87:4:— Batavia, on ƒ 8720:—:— is ƒ 218:—:—, total ƒ 370:12:— Small: for Amboina, on ƒ 768:—:— is ƒ 19:4:— Banda, on ƒ 2304:—:— is ƒ 57:12:— Padang, on ƒ 768:—:— is ƒ 19:4:— Poulo Chinco, on ƒ 384:—:— is ƒ 9:12:— Batavia, on ƒ 7680:—:— is ƒ 192:—:—, total ƒ 297:12:—, subtotal ƒ 668:4:— Quilted cotton blankets in variety, to wit: Small of 5 Wiessa: for Banda, on ƒ 130:10:— is ƒ 3:5:8 Samarang, on ƒ 783:—:— is ƒ 19:11:8 Batavia, on ƒ 7830:—:— is ƒ 195:15:—, total ƒ 218:12:— Carrying forward with ƒ 2852:2:—, ƒ 235816:8:8. Brought forward: ƒ 218:12:—, ƒ 2852:2:—, ƒ 235816:8:8. Large of 9 Wiessa: for Amboina, on ƒ 412:16:— is ƒ 10:6:8 Banda, on ƒ 206:8:— is ƒ 5:3:— Ternate, on ƒ 1238:8:— is ƒ 30:19:— Samarang, on ƒ 825:12:— is ƒ 20:13:— Padang, on ƒ 1032:—:— is ƒ 25:16:— Macassar, on ƒ 206:8:— is ƒ 5:3:— Poulo Chinco, on ƒ 206:8:— is ƒ 5:3:— Batavia, on ƒ 10320:—:— is ƒ 258:—:—, total ƒ 361:3:8, subtotal ƒ 579:15:8 Nicannees in variety, to wit: Fine of 10 Wiessa: for Banda, on ƒ 320:—:— is ƒ 8:—:— Batavia, on ƒ 1600:—:— is ƒ 40:—:—, total ƒ 48:—:— Long of 7 Wiessa with broad stripes for Amboina, on ƒ 748:16:— is ƒ 18:14:8 Coarse of 7 Wiessa: for Banda, on ƒ 446:—:— is ƒ 11:3:— Ternate, on ƒ 446:—:— is ƒ 11:3:— Batavia, on ƒ 10258:—:— is ƒ 256:9:— Batavia, on ƒ 1117:—:— is ƒ 27:18:8, total ƒ 306:13:8, subtotal ƒ 373:8:— Chintzes in variety, namely: Cheronse of 6 Wiessa for Amboina, on ƒ 360:—:— is ƒ 9:—:— Broad ordinary of 12 Wiessa: for Banda, on ƒ 816:—:— is ƒ 20:8:— Ternate, on ƒ 816:—:— is ƒ 20:8:— Timor, on ƒ 163:4:— is ƒ 4:1:8 Batavia, on ƒ 16320:—:— is ƒ 408:—:—, total ƒ 452:17:8, subtotal ƒ 461:17:8 Preyen or Palempores of 9 Wiessa, as: for Banda, on ƒ 1242:—:— is ƒ 31:1:— Batavia, on ƒ 6210:—:— is ƒ 155:5:—, total ƒ 186:6:— Cotton Patolas in variety, namely: of Casta for Banda, on ƒ 385:2:8 is ƒ 9:12:8 of 5 Casta for Batavia, on ƒ 4281:5:— is ƒ 107:—:8, total ƒ 116:13:— Tapekankenias in variety of 5 Casta for Banda, on ƒ 401:14:— is ƒ 10:1:— Black Kangan of 5 Wiessa and Black Cannikeens of 4 Wiessa for Poulo Chinco, on ƒ 769:14:— is ƒ 19:5:— Ordinary Photas of 12 Wiessa, on ƒ 17280:—:— is ƒ 432:—:— Silk Patolas in variety, on ƒ 17144:4:8 is ƒ 428:12:— Buttadaars with gold and silver, on ƒ 3600:—:— is ƒ 90:—:— Allejaes with gold and silver, on ƒ 1920:—:— is ƒ 48:—:— Thokas with gold and silver, on ƒ 360:—:— is ƒ 9:—:— Fine red sealing wax, on ƒ 900:—:— is ƒ 22:10:— Rose water, on ƒ 600:—:— is ƒ 15:—:— Mustard seed, on ƒ 540:—:— is ƒ 13:10:— Capperband soap, on ƒ 390:—:— is ƒ 9:15:— Gallnuts, on ƒ 720:—:— is ƒ 18:—:— Gum Arabic, on ƒ 120:—:— is ƒ 3:—:— Medicinal gums, drugs, etc., on ƒ 906:12:— is ƒ 22:13:8, total ƒ 5720:10:— Charges on Merchandise, ƒ 5720:9:8, concerning the amount of the 2½ per cent Surat charges, which, in favor of this account and in relief of various expenditures written off against it, have been calculated as above (except for the small blankets for Banda where only ƒ 3:5:— is entered instead of ƒ 3:5:8), amounting to ƒ 5720:9:8 Carried forward: ƒ 247257:8:—
Dutch transcription
In 't N„t Comptoir Souratta Aeij 30„e December A„o 1788. Comptoir Souratta Adij 30„e December A:o 1788 n P„r Transport - Swarte breeder heele van '7 Wiessa ord„e opbereijde - - - „ 19:4:8 „ 9: 2:— ƒ233419:8:8. .- - - - steene : 5000: — „ 540: —:— 20â Zeep Capperbands ƒ 540:—:–: over 21„ Galnooten ƒ 765:—:—. ovr. . . . . . . . . . lb 1200: –. „ 765:—: 20: „ gum Arabicum ƒ 130:16:-. ox - - - - - - - - - „ 400:—„ 130:16: 21„ Medicinaele gummen Droguen ensz: ƒ 961:4:— xx - - „ 621: —:„ 961: 4: 40„ Reekening van Thol der ter zee vrondene goederen ƒ5720:10:- ofr de bereekende 2½ p„r C„to uijtgaande 'S Konings gerechtigheid op alle der voor en boven beschreevene Goederen; Naementlijk Baftas in zoort; Te weeten Brootchiase witte met goude hoofden van 10 w=d v„n Batavia op ƒ 1086:—.:is ƒ 27:3:— „. voor amboina op ƒ 1116: —: is ƒ 27:18:—. „ Banda - - „ 1860:—:—„„ 46:10:—. „ Ternaeten „ 372: —„„ 9: 6:— „ Padang. . „ 9300: –. „ „ 232:10:—. „ Poulo Chinco „ 744:—: „ „ 18: 12:— „ Batavia. „ 9300: –. „ „ 232:10:–„ 567:6:—. Voor Amboina „ 405: -: „ ƒ 10:2:8. „ Banda „ 810: —„ 20:5:—. „ Ternaeten „ 1215: —„„ 30: 7:8„ 60:15:—. voor Banda. . „ 1609:12: „ƒ 40: 5:—. „ Padang. „10060: -. „ 251:10:—. „ Poulo Chinco „ 244:8:–„ 60: 7:—. „ Batavia „ 10060: —„ 251:10:—„ 603:12:—. Voor Banda - „ 858: —. — ƒ 21:9:— swarte smalle halve van 1 Ternaeten „ 214:10:—„ 5: 7:8„ 26:16:8: Voor Banda „ 1238:8:—ƒ 30:19:— witte breede heele van 8 Weese „ Batavia „9288:–. „ 232:4:–„ 263:3:—. Voor Ternaeten „ 931: 4:— ƒ 23:5:8 Roode breeder heelen van 9 Niessa „ Batavia „ 9312:—: „232:16:–„ 256:1:8 ƒ1804:17:—. Tape kankenia in Soort Voor Batavia; als Breede fijne Van Casta - - - - - - op ƒ4974:—:—ƒ 124: 7:—. do „ 5: _„o - - - „ 4017:—: „ 100:8:8. Breede ordinaire Van Casta – – – - - „ „ 4312:10: „ 107:16:8. „ 5. _„o . - -. „ „ 1058:7:8„ 46:9: —„ 379:1:—. rikams Roode van 9 wiessa in soort; als Voor Banda op ƒ 2616:—:— ƒ 65:8:—. „ Padang „ 3488: „ 87: 4:—. 1 „ Bataiia „ „8 218:—:— ƒ 370:12:—. Voor amboina „„ 19:4:—. 68: „ Banda „ „ 2304: 7:12:— „ Padang „ 4:— 76 „ Poulo Chinco „ 384: 9:12:— :„„ „ Batavia „ 7680:—. „„ 192:—:—„ 297:12:—„ 668: 4:—. Deekens gecattoeneerde in zoort; Te weeten Voor Banda op ƒ 130: 10: is ƒ 3: 5:8 Kleijne van 5 w=t „ Samarang „ „ 783:—: „„ 19:11:8 „ Batavia „7830:—:„„ 195:15:— ƒ 218:12. Transporteere met ƒ2052:2:—ƒ235816:8:8: Kleijne groote Swarte smallen heele van swarte breede halven van te van 9 Wiessal ƒ 218:12:— ƒ 2852:2:— ƒ235016:8:8. Voor Amboina - op ƒ 412:16:— ƒ 10:6:8 Banda - - „ „ 206: 8: —„ 5: 3: —. Ternaeten. . „ „ 1238:8:–„ 30:19:—. „ Samarang. „ „ 825:12: „ 20: 13:—. Padang. „ „ 1032:—: —„ 25:16:—. Mackassar . „ „ 206:8:-„ 5: 3:—. „ Poulo Chinco. . . . „ „ 206: 8:— „ 5:3: —. Batavia „„10320:—:—„ 258:—:—„ 361:3:8„ 579:15:8 Niquaniassen in zoort; Te weeten. Voor Banda - „ 320: —:— ƒ 8:—:—. Fijne van 10 Wiessa „ Batavia. . „ 1600:—:—„ 40:—:— ƒ 48: —:—. Lange van 't wiessa met breede streepen voor amboina ƒ 748:16:—„ 18: 14:8 Voor Banda - op ƒ 446:—:— ƒ 11:3:—. „ Temaeten - „ „ 446: —: —„ 11:3:—. groove van Zwiessa „ Batavia. . „ „10258:—:–„ 256:9:—. Batavia „ „ 1117:—:—„ 27:18:8„306:13:8„ 373:8:—. 2„ Ckitsen in Soort; Naementlijk Cherongse van 6 wiessa voor amboina ƒ 360:—: is. - - 9 9: Voor Banda. „ 816:—:—ƒ 20:8:—. Breedl ordinaire 1„ Ternaeten „ 816:—:–„ 20:8:—. Van 12 wiessa „ Timor „ 163: 4:–„ 4:1:8. „ Batavia „16320:—:-„408:—:—„ 452:17:8„ 461:17:8. Preijen off Palempoosen Van 9. Wiessa; als Voor Banda - - - - - - - op ƒ 1242:—: is - - - - ƒ 31: 1:— Batavia - - - - - „ „ 6210:—: - . . . „ 155: 5: — „ 186: 6:—. Pathoole Cattoene in zoort; Naementlijk. Van Casta Voor Banda. . . . . . . op ƒ 385:2:8 - - - ƒ 9:12:8 „ 5 „ „ Batavia. . . „ „4281: 5:-. -. -. . „ 107:—:8„ 116:13:—. Tapekankenias in zoort van 5asta Voor Banda 401:14:- - - - - „ - - - „ 10: 1:—. „ 769:14:–. — kamgams swarte van 5 Wiessa Voor Poul Chinco „ 364:3:-. - Kannekijns Swarte van 4 Wiesja Photassen ordinaire van 12 Wiessa. . . . . . . „ 17280: —: - - - - - - -. „ 432:—:—. Pathoole zijde in Zoort - - - - - - „ 17144: 4:8. - . Bottidaars met goud en zilver - - - - - „ 3600:—:-. - - - - - - „ 90:—:—: Allegiassen met goud en zilver - - - „ 1920: —: = - - - - - „ 48:—:— Tokassen met goud en zilver - - - „ 360: —: - - - - - - „ 9: —: — Zegul Lacq Rood fijn - - - - -. „ 900: —:—. Roosen Waeter - - - - - - - „ 600: —: -. - - - - - „ 15: —: — Mostard Zaed - - - - - - - „ 540: —: - - - - - „ 13: 10: — Zeeg Capperbandse - - - - - „ 390: —: - - - - - - „ 9:15:—. galnooten - - - - - - - „ 720: —: - - - - - „ 18: —:— Gui arabicum - - - - - - - „ 120: —: -. - - - - „ 3: —: — Medicinaele gummen Droguen Ensz. . „ 906:12:—. — „ 22:13:8„ 5720:10:- 48„ Onkosten op Koopmanschappen ƒ5720:9:8: over het bedraegender 2½ p„r C„to souratse ongelden, de welke in faveur deeser Reekening tot soulaas van verscheide hier op afgeboekt werdende uijtgaeven als eeven bereekent zijn /: Excepto de kleijne deekens Voor Banda maar ƒ 3: 5:—. voor ƒ 3:5:8: gesteld:/ met - - . „5720: 9:8 „ Transporteere - P„r Transport. . . . . - „ 428:12:—. - - - - „ 22:10:— ƒ 247257:8:—. 21
English
65 In the New Office Souratta on the 30th of December, Anno 1788. In the New Office Souratta on the 30th of December, Anno 1788. 53:15:— 303:15:— 368: 7:— Sum. . . ƒ 253442: 2: ƒ 253073:15:— Carried forward . . ƒ 247257:8:— 4 to The large cash treasury ƒ 12:—:— or roa 10:— pieces of silver Surat of the sort that have been minted for some time, the same are rolled in paper and sealed at both ends, with its contents described and deposited in the chest with Company's papers according to the Register roa 10:— or 5 The small cash treasury under the responsibility of the junior merchant and cashier named Piper ƒ 859:4:– or ro/a 716:—. For what was paid out of the same here that has been accounted for; namely: 400 pieces of teak planks at r:o/a 15:— purchased here and provided for lining in this vessel . r o/a 300:— or ƒ 360:— That which was provided to the mandor of the Chinese seafarers stationed on this vessel in the presence of the Captain at Sea commanding on this vessel, Lucas Aams, for him and his subordinate 25 Chinese, with Rds 260:— 416:— 499:4: rd 716:— or 859: 4:—. 7 Mace or Macis ƒ 24:10:— for 48½ lb which upon the opening and emptying of two well-conditioned packages were found to be missing, and in accordance with the resolutions taken in the Council of Policy on the 5th and 21st of November of this year, have been charged back with their accounted cost at lb 48½ 24: 10:— In accordance with the resolution taken in the Council of Policy on the 5th of November of this year, the following two merchandises, being unsaleable, were sent back to Batavia; namely: 8 Quicksilver ƒ 4389: 3:— for 1983 7/8 lb in 42 jugs /:among others brought here on the 24th of March 1786 by the Honourable Company's ship De Diamant, now weighed out satisfactorily to the authorities in 40 jugs at 2143 1/8 lb gross, the same are now enclosed in twelve small chests which weigh 2465 lb gross - - - - - - - - lb. 1983 1/8 - 4389: 3: – Unground vermilion ƒ 510:18:—. For 192¾ lb in one barrel of the date and vessel as just received, the said barrel now weighed out satisfactorily to the authorities at 207¾ lb. . . . . lb 192¾ 510: 18:— Spoiled spices ƒ —:—:—. For 11 lb in a small bale or bundle consisting of 11½ lb dust and grit of mite-damaged spices. . lb 11:—: — 22 Warehouse necessities ƒ 20:12:—. For the one piece of 50 lb test weight written hereinbefore on page 34, which is sent back sealed in gunny at 20:12:— 26 Unappraised goods ƒ —:—:— For a pepper hair brought here in March 1786 with the aforementioned ship De Diamant, which, being of no use here, has been sent back 27 Unserviceable goods ƒ —:—:— for the following; namely: 1 piece kedge anchor of 964 lb 1 piece kedge anchor of 566 lb 1 piece screw-jack - - On the 31st of December 1788. 45 Sundry Ship expenses to the following ƒ 390:2:8 for the cost of the goods to be mentioned, which by order of the Honourable Lord Director mentioned were provided and consumed from the Honourable Company's stores by the equipment supervisor and chief surgeon of this Directorate for the service of the Honourable Company's ship Berkhout, and are written off here in discharge of the said administrators; namely: 25 to The Equipment Warehouse ƒ 336:12:– for a heavy coir rope of 19 inches - - - ƒ 336:12:— 26 The Materials Warehouse ƒ 27:7:8 for the following; namely: 28 lb flat iron in sort - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:16: 8 21¼ lb red copper in sheets - - - - - - - - 12: 2: — 13 lb yellow brass copper in sheets - - - - - - - - 8: 5: — 30 lb nails in sort - - - - - - - - - 4: 4: — 27: 7:8 30 Sundry Charge and discharge to the General Office ƒ 1:—:— for that which, as appears on page 44 forward, was credited to this Directorate on account of the under-deduction on large cotton blankets for Samarang in the invoice of Spaarenrijk in 1787, which /:among others:/ was adjusted in the Journal of the year 1787 and thus also, in accordance with the cited resolution of the 5th of November of this year, was again credited to Batavia with 1:—:— Carried forward - ƒ 255073: 15: Brought forward 30½ Charge and Discharge ƒ 368:7:— for the following, which in compliance with the resolution taken in the Council of Policy on the 5th of November of this year upon a report submitted by me, the holder of this, concerning various reckonings, was charged back to Batavia; namely: The cost of one spontoon and one halberd, as appears on pages 42 and 43, amounting to ƒ 9: 7:8 The accounted amount for stamp and expedition dues for the deeds of Jan Frederik Witt and Jacobus van Utrecht, which /:among others:/ was booked to the debit of this on page 44 with 12: —:— That which, as appears on the aforesaid page forward, was charged on account of what was overcharged to Batavia on Patola silk in 1787 by Spaarenrijk, which was discovered and adjusted here 11: 7:— The cost of the weapons to be mentioned, which were provided at Batavia to the Eastern military personnel stationed on this vessel and, as appears on pages 44 and 45 forward, were charged to this Directorate /:among others:/ in a separate invoice, those remaining on this vessel being here charged back and sent; namely: 25 pieces flintlocks, grenadiers, with iron rammers - - - - ƒ 226: 5:— 25 pieces cartridge pouches, long - - - - - . . . 16: 5:— being charged back again with - - - - - - - - 51: 5:— 25 pieces sword belts 25 bayonet scabbards . . . - . . 7:10:— Carried forward . ƒ 363:19:8
Dutch transcription
65 In 't N„t Comptoir Souratta Adij 30„e December A„o 1788. In 't N Comptoir Souratta Adij 30„e December A„o 1788. „ 53:15:—„ 303:15:-„ 368: 7:— Somma. . . ƒ253'442: 2: ƒ253073:15:— P„r Transport . . ƒ247257:8:—: 4â De groote geld Cassa ƒ 12::- off roa 10:- stux zilvere souratse van de zoort als 't zeedert Eenigen tijd gemunt zijn, dezelve zijn in Papier Gerold op de beijde Eijnden verzeeguld, met dies Inhoud beschreeven en volgens Register in de kass met Comps: Papieren afgelegt roa 10:- off„ 5„ De kleijne geld kassa onder verantwoording van den onderkoop„ „man en Cassier g„t Piper ƒ 859:4:–. off ro/a 716:—. Over het alhier uijt dezelve betaelde dat aangereekend is; Naementlijk. 400: pees Aldvaas Planken â r:o/a 15:—. alhier ingekogt en tot guarniering in deesen bodem verstrekt . r o/a 300: —. off ƒ 360:—: Het geen aan den mandoor der op deesen Boo„ „dem geplaetste Chineese zeevaerende in Presentie van den Op deesen Bodem Commandeerenden Capitain ter Zee Lucas Aams voor hem en zijne onderhoorige 25 Chineesen verstrekt met Rd„s 260:—„ 416:—: „„ 499:4: rd„ 716: — off„ 859: 4:—. 7 „ Foulij off Macis ƒ 24:10:—. over 48½ lb dewelke bij het openen en storten van twee wel geconditieoneerde zoukels te min bevonden zijn en Conform de op den 5e en 21„e November deeses Jaars in Politicque, Raede genoo„ „mene besluijten met derzelver aangereekende kostende te rug ge„ „reekend zijn met lb 48½ 6 Conform het op den 5„e November deeses Jaars in raede van Politie genoomene besluijt zijn de volgende Twee als onverkoopbae„ „ve Coopmanschappen nae Batavia, te rug gezon„ „den; Naementlijk. 8 „ Zuik zilver ƒ 4389: 3:- over 1983 7/8 lb in 42: kann: /:onder meer Op den 24„e Maert 1786 p„r S: E: Comp: schip De Diamant alhier aange„ „bragt Thans de overheeden in 40: kann met 2143 1/8 lb Brutto ten genoegen toegewoogen dezelve zijn Thans beslooten in Twaalff Kisjes dewelke 2465:- lb Brutto Weegen - - - - - - - - lb. 1983 1/8 - „ 4389: 3: – vermillioen Ongemaelen ƒ510:18:—. Over 192¾ lb in een Vaetje de dato en p„l als eeven ontfangen gemelde Vaetje Thans aan de overheeden met 207¾ lb ten genoegen toegewoogen. . . . . lb 192¾ „ „ Specerijen Bedurvene ƒ —:—. Over 11 lb in een Baaltje off Bondeltje beste 11½ lb stoff en gruijs van vermijterde Specerijen. . lb 11:—: „— 22 „ Pakhuijs Behoeftens ƒ 20:12:—. over het hier vooren pag: 34. Ingeschreevene Een pees 50 lb=de Proeffgewigt, dat in goenij verzeeguld te rug gezonden werd met. 26 „ Ongetaxeerde goederen ƒ—:—:- Over een Peeper Hayr in Maart 1786. met opgenoemde schip De Diamant alhier aangebragt, dewelke als alhier van geen gebruijk zijnde te rug geonden is 27: „ Onbequaame goederen ƒ —:—:- over de onderstaende; als 1: pees werp anker van 964:- lb 1: „ _„ _„ „ 566: —. „ 1. „ Dommekragt - - „ 20:12:— 510: 18:— Adij 31„e December 1788. 45 P„s Onkosten van scheepen aan de volgende ƒ390:2:8. voor het kostende van de temeldene goederen dewelke ter ordre van den Wel Edelen Agtbaeren Heer Directeur vermeld door den Equipagie opziender en opperchirurgijn deeser Directie ten dienste van S: E: Comp: schip Berkhout uijt S: E: Comp: voorraed verstrekt en verbruijkt zijn, en hier in ontheffing van genoemde administrateurs afgeschree„ „ven werden; Naementlijk 25 â Het Equipagie Pakhuijs ƒ 336:12:–. over een swaer Kaijer touw van 19 duijm - - - ƒ 336:12:—. 26„ Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 27:7:8. over het volgende; als 28: lb ijser Plat in zoort - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:16: 8. 21¼ „ Rood kooper aan Plaeten. - - - - - - - - „ 12:2: —. 13: „ geel Latoen kooper aan Plaeten. - - - - - - - - „ 8: 5: —: 30: „ Speijkers in zoort. - - - - - - - - - „ 4: 4: —„ 7:8 30 P„s Belasting en ontheffing aan 't Comptoir Generaal ƒ 1:—:—. voor het geen. blijkens Pag: 44: Voorwaerds deese Directie Ten goede gebragt is, weegens het bij de factuur van spaerenrijk in 1787. op deekens gecattoeneerde groote voor Sama„ „rang te min uijtgetrokkene dat /:onder meer:/ in 't Journ:l d' A„o 17 e/8 7 gereddresseert is en dus meede Conform geciteerd besluijt van den 5„e November deeses Jaars Batavia Weederom ten goede gebragt is met. . . Transporteere - ƒ 255073: 15: P„r Transport 30½ Belasting en Ontheffing ƒ368:7:-. over het volgende dat ter voldoe„ „ning aan het op den 5„e November deeses Jaars in Raede van Politie genoomene besluijt op een door mij Houde deeses Ingediend Berigt Wee„ „gens Diverse aanreekeninge nae Batavia te rug aangereekend is; Naementlijk. Het Blijkens pag: 42 en 43 aangereekende kostende van een Es ponton en ƒ9: 718: Een Helmbard met - - - . - Het aangereekende bedraegen weegens zeegul op en Expeditie geld Voorde actens van Jan Frederik Witt en Jacobus van Uijtrecht dat /:onder meer:/ pag: 44 ten nadeele deeses geboekt is met„ Het geen Blijkens eevengem: Pag: Voorwaerds aangereekend is weegens het geen op Pathoole zijde in 1787. p„r spaarenrijk te veel nae Batavia is aangereekend het geen hier ondekt en gereddresseert Het kostende van de temeldene waepenen dewelke te Batavia aan de op deesen Bodem geplaetste Oostersche Militaire ver„ „strekt en Blijkens pag: 44 en 45. Voorwaerds bij een Aparte fac„ „tuur deese Directie /: onder meer :/ zijn aangereekend, werdende hier de op deesen Bodem verbleevene te rug gereekend en gezon„ „den; Te weeten: 25: Pees snaphaenen granadiers met ijsere Stampers - - - - ƒ 226:5:— 25: „ Cardon Riemen- zijnde weeder te rug Reekene met - - - - - - - - „ 51: 5: —. 25: scheede Bajonets. . . - . . „ 7:10:— Pattroontassen Lange Transporteere . ƒ 363:19:8. e„ 11„ 1 7. - - .- - „ Wttls 25: „ 24: 10:— 12: - - - - - . . . „ 16:5„— - - 1 1:—: 2 3:19:8.
English
67 In the New Office Surat on the last day of December Anno 1788. In the New Office Surat on the last day of December Anno 1788: Brought forward - - 23 to The Medical Dispensary ƒ 26:3:—. for the following; Namely lb 3 3:—. Cort: Peruvianum -- - - 8: Rad: Jalappa - - - - - - - - - - - - -. - „ —: 18. 8 - - 8: ditto Ipecacuanha - - - - - - - - - - - - „ 1:18:—. -. - 4: Sal Polychrest - - - - - - - - - - - „ —: 15:—: 1: —. ditto Sedlicens - - - - - - - - - - „ —:18:8 -. . . 2: ditto Corn: Cervi - - - - - - - - - - - -. „ —: 17:8. 3: - - - Emplastrum Diapalma - - - - - - - - - - - „ 1:15:—. 1: - . Manna Calabrina - - - - - - - - - „ 1: 13: 8. 2: -. . Unguentum Basilicum - - - - - - - - - „ 2:13:— 1:—. ditto Digestivum - - - - - - - - - „ 1: 9:8„ 26: 3:—. Sum. . . . . . . ƒ 390: 2: 8. 4 3/40 Per Ships' Expenses to the undermentioned ƒ 43:16:—. being the cost of the goods to be mentioned which by order of the Honorable Commander were consumed and delivered from the provisions by the Equipage Overseer and Chief Surgeon of this Directorate for the service of His Honorable Company's Ship Spaarenrijk and are written off here in discharge of the named administrators to the debit of this Expense Account; To wit: 25 to The Equipage Warehouse ƒ 4:7:8. for 6 lb Dutch Sail Yarn. . ƒ 4:7:8. 26 to The Materials Warehouse ƒ 19:9:8 for the following; as 30: nails assorted - - 17: lb flat iron assorted - - - - - - - - - ƒ 1:14:—. 23¾ red copper in sheets - - - - - - - - - „ 13:11:8. - - - - - - ƒ 4:4:— 19:9:8. 23 to The Medical Dispensary ƒ 19:19:—. for the undermentioned; as lb 7 2:- . - Cort: Peruvianum. . . . . . - - - - - - ƒ 8: 16:—. - - . 8: Rad: Jalappa - - - - - - - - - - - - - „ —: 18:8 - - 8: ditto Althaea - - - - - - - - - „ —:9:8. 1: . . Herb: Althaea - - - - - - - - - - - - - „ —: 11:—. - - 8: Rad: Ipecacuanha - - - - - - - - - - - - „ 1: 18: —. 1: - . Sal Sedlicens - - - - - - - - - - - „ —:18:8 - - 2: ditto Corn: Cervi - - - - - - - - - - - „ —: 17:8. 2: - - Emplastrum Resolvens - - - – – – - - „ 2:13:—: 1: - - Cera Flava - - - - - - - - - „ —:19:8 - . . 6: Spiritus Nitri Dulcis - – – – – - - - -. „ 1:17:8 „ 19: 19:— Sum - - ƒ 43:16:—: 34 Per Paaldas Herrijdas to the following ƒ 38354:12:8. or rupees 31962 3/16 for the net sales amount of the merchandise to be mentioned which among others conform to the decision taken in the Council of Policy on 5 November of this year were sold at the net prices noted for each and in this month successively weighed out to his satisfaction; Namely 6½ Nutmegs ƒ 13050:—:- for 2175: lb at rupees 500:— per 100: lb is rupees 10875: -: per 3550:—:—: 7 to Mace ƒ 1088:-: -: for 181 1/3 lb at rupees 6 3/6 per 100: lb is. „ 906:32„ „ 1088: —. Brought forward rupees 11781:32: or ƒ 14438:—:— 9 to Japanese copper in bars ƒ 12210:-:- for 18500: lb at rupees 55:— per 100: lb is . „ 15175:—„ „ 12210:—:— 10 to Tin Banka ƒ 9772:1:- for 22620½ lb at rupees 36:—. per 100 lb is - - „ 8143:18„ „ 9772:1:–. 10 to Elephant Tusks ƒ 2234:11:8: for 1619¼ lb at rupees 15:—. per 100: lb is. . . „ 1862: 7„ „ 2234:11: 8. Sum Rupees 31962:9: or ƒ 38354:12:8. 4 Per The large Cash Office to Laaldas Herrijdas ƒ 82800:-:- or rupees 69000:—: for as much as was paid into cash by the named merchant on the dates to be mentioned on account of the merchandise brought in this financial year with the ships Spaarenrijk & Berkhout and bought by him under the date of 5 November last; To wit On the 3rd - - - - - - - rupees 4000:— 9th - - - - - - - - - „ 50000:—. 20th of this month - - - - - - - - - - - - - „ 5000:— 22nd - - – – – - - – - - - „ 10000:– rupees 69000:– or ƒ 82800:—:— The following to the large Cash Office ƒ 72625:-:-. or rupees 60520 3/16. being the amount on the other hand without counting the 20: Rupees booked previously on pages 59 and 64 in favor of this to the debit of The General Office paid and delivered out of cash by me, holder hereof, on the dates to be mentioned by honored written warrants of the Honorable Worshipful Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, to the debit of the following; Namely 29 Per Account of contracting ƒ 60000:—:-. or rupees 50000:— On the 9th of this month that amount was delivered to His Honorable Company's Linen Suppliers Beramje Souraabje & Hormogie Rettingje, to be used by them for preparing the return goods contracted to them on 24 March and 24 October, both of this year, Pro Patria, Cape of Good Hope, and India with - - rupees 50000: –. or ƒ 60000:—:—. 30 to Tax relief ƒ 4225:—:- or rupees 3520 5/6 being as much as appears from page 54 ahead this Directorate was assigned in credit by Memorandum of Ceylon, which amount on requisition of the Honorable Grandly Worshipful Governor of Ceylon was paid for His Honorable Grandly Worshipful's account to the well-mentioned Honorable Worshipful Director of this Directorate with - . „ 3520:40. „ „ 4225:—:— 5 The small Cash Office under accountability of the Junior Merchant & Cashier Gerrit Piper ƒ 8400:—:- or rupees 7000:—. For the amount delivered by order of the 30th of this month for further accounting to the named Cashier - - - - - - - - - - „ 7000: —„ „ 8400: —:— Sum Rupees 60520:48 or ƒ 72625:—:—: The following to The small Cash Office under accountability of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper ƒ 11746:14:–. or rupees 9788 1/12 being the amount issued during this month by the named Cashier upon various written warrants granted by the Honorable Worshipful Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate above the 701 7/12 Rupees Carry forward rupees 178:2 or ƒ 132:— Which
Dutch transcription
67 In 't N' Comptoir Souratta Adij ult„o December A„o 1788. In't N' Comptoir Souratta Adij ult„o December A„o 1788: P„r Transport - - 23=â De Medicinaele Winkel ƒ 26:3:—. over de volgende; Naementlijk lb 3 3:—. Cort: Peruvianum -- - - - 8: Rad: Jalappa - - - - - - - - - - - - -. - „ —: 18. 8 - - 8: _„o Tpacuquana - - - - - - - - - - - - „ 1:18:—. -. - 4: sal Polijchrest - - - - - - - - - - - „ —: 15:—: 1: —. _„ Ledlieens - - - - - - - - - - „ —:18:8 -. . . 2: _„o Corn: Cervi - - - - - - - - - - - -. „ —: 17:8. 3: - - - Emp=sen Diapalma - - - - - - - - - - - „ 1:15:—. 1: - . Manna Calibrina. - - - - - - - - - „ 1: 13: 8. 2: -. . ling Basilicum - - - - - - - - - „ 2:13:— Somma. . . . . . . ƒ 390: 2: 8. 4 3/40 P„s onkosten van scheepen aan de onderstaande ƒ 43:16:—. zoo veel is het kostende van de temeldene goederen dewelke ter ordre van den Heer gebieder door den Equipagie Opziende en Opperchirurgijn deeser Directie ten dienste van S: E: Comps Schip Spaerenrijk uijt Voorraed verbruijkt en verstrekt zijn en hier in ontheffing van genoemde administrateurs ten nadeele deeser Last Ree„ „kening afgeschreeven werden; Te weeten: 25 â Het Equipagie Pakhuijs ƒ 4:7:8. over 6 lb Zeijlgaeren Hollands. . ƒ 4:7:8. 26 „ Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 19:9:8 over het volgende; als 30: „ Spijkers in zoort - - 23 „ De Medicinaele Winkel ƒ 19:19:—. over de onderstaende; als 17: lb ijser Plat in zoort - - - - - - - - - ƒ 1:14:—. 23¾ „ Rood kooper aan Plaeten - - - - - - - - - „ 13:11:8. lb 7 2:- . - Cort: Peruvianum. . . . . . - - - - - - ƒ 8: 16:—. . 8. _„o Altha - - - - - - - - - - - . 8: Rad: Jalappa - - - - - - - - - - - - - „ —: 18:8 1: . . Herb: Altha - - - - - - - - - - - - - „ —: 11:—. - - 8: Rad: Tpaouquana - - - - - - - - - - - - „ 1: 18: —. 1: - . sal sedlicens - - - - - - - - - - - „ —:18:8 - - 2: d„o Corn: Cervi - - - - - - - - - - - „ —: 17:8. 2: - - Empl: Resolvens - - - – – – - - „ 2:13:—: 1: - - Cara Flava - - - - - - - - - „ —:19:8 34 P„s Paaldas Herrijdas aan de volgende ƒ 38354:12:8. off ro/a 31962 3/16 Voor Altilb het zuijver verkoops bedraegen van de temeldene Koopmanschappen die /:onder meer:/ Conform het op den 5„e November deeses Jaers in Raede van Politie genoomene Besluijt teegens de bij ijders genoteerde zuijvere Prijsen verkogt en in deese maend Successive ten genoegen aan hem toegewoogen zijn; Naementlyk 6½ Nooten Muschaaten ƒ13050:—:- oxr 2175: lb /5 roa 500:— d' 100: lb is r„o 10875: -: ps 3'550:—:—: 7 „ Foulij off Macis ƒ 108:-: -: a ƒ 36: lb â ra 6 3/6 den 100: lb is. „ 906:32„ „ 1088: —. Somma - - ƒ 43:16:—: - . . 6: Lp:s Nitri Dulcis - – – – – - - - -. „ 1:17:8 „ 19: 19:— 19:9:8. . -. . „ 4:4:—„ - - - - - - ƒ 13:4:8. ƒ 363:19:8 P„r Transport ro„a 11781:32: ff ƒ 14438:—:— 9 â kooper Japans in staaven ƒ12210:-:- ƒ18500:—. lb:= r„o 55:— de 100: lb is . „ 15175:—„ „ 12210:—:— „8143:18„„ 9772:1:–. D„ Thin Bancas ƒ 9772:1:- over 22620½ lb â roa 36:—. de 100 lb is - - 10 „ Eliphants. Tanden ƒ2234:11:8: over 1619¼ lb â ro/o 15:—. de 100: lb is. . . „ 1862: 7„ „ 2234:11: 8. Somma R„a 31962:9:sfs 8354:2:8. 4 P„s De groote geld Cassa aan Laaldas Herrijdas ƒ82800:-:- off r„a 69000:—: voor zoo veel door genoemden koopman op de temeldene datums op reekening der met de scheepen Spaerenrijk & Berkhout in dit Boekjaer aangebragt en door hem in dato 5„e November J: L: gekogte Coopmanschappen in Cassa betaeld is; Te weeten Adij 3:„e 9„e Ulb De Nabesz: aan de groote geld Cassa ƒ 72625:-:-. off ros 60'520 3/16. zoo veel is daer en teegen /:ongereekend de hier vooren op pag: 59 en 64. in faveur deeses ten Laste van 'T Comptoir Generael geboekte 20: Ropijen:/ ter g'Eerde schriftelijke ordon„ „nantien van den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Di„ „recteur en Hoofd-gebieder deeser Directie door mij Houder deeses op de temeldene datums ten nadeele der volgende uijt Cassa verstrekt en Betaeld; Naementlijk 29 P„r Reekening van aan besteeding ƒ 60'000:—:-. off ro/a 50'000:— Adij 9„en deeser is dat bedraegen aan s: E: Comp: Lijwaet Leverantciers Beramje Souraabje & Hormogie Rettingje, verstrekt omme door hun tot het in ge„ „reedheid brengen der aan haar op den 24„e Maert en 24„e october beijde deeses Jaars Pro Patria Cabo de goede Hoop en India aan besteede Rhetouren g'Emploijeerd te werden met - - ro/a 50'000: –. off ƒ 60000:—:—. 30„ Belastingen ontheffing ƒ4225:—:- off ro/o 3520 5/6 zijnde zoo veel als Blijkens pag 54:- Voorwaerds deese Directie bij Memorie van Ceijlon ten goede overgeweesen is, welk bedraegen op Requisiet Van den WelEdelen Groot agtbaeren Heer Ceijlons Gouverneur voor zijn wel Edele groot Agtbaeres Reekening aan Welmelden Wel Ede„ „len Agtb: Heer Directeur deeser Directie betaeld is met - . „ 3520:40. „ „ 4225:—:— - - - . 5„' De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den onderkoopman & Cassier g„t Piper ƒ 8400:—:- off roa 7000:—. Voor de op ord„e van den 30„e deeser ter naedere verantwoording aan genoemde Cassier verstrekte - - - - - - - - - - „ 7000: —„ „ 8400: —:— Somma Rops 60520:48 osfs ƒ2625:—:—: Allto De Nabesz aan De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den Onderkoopman en Cassier Gerrit Piper ƒ 11746:14:–. off rops 9788 1/12 zoo veel is geduurende deese maend door genoemde Cassier op Diverse door den WelEde„ „len agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd-gebieder deeser Directie verleende schriftelijke Ordonnantien /: boven de 701 7/12 Ropijen - - – – – - - – - - - „ 10000:– ro 69000:– off ƒ 82800:—:— „ 20„e Cdeeser - - - - - - - - - - - - - „ 5000:— - - - - - - - rops 4000:— - - - - - - - - - „ 50000:—. Transporteere r:s 178:2 f ƒ1 32:— De welke 666 1:—. _„o Digestivum - - - - - - - - - „ 1: 9:8„ 26: 3:—. Selles - - - „ —:9:8. „ 22„e - . - 1/34
English
9. In the New Office Souratta on the last day of December Year 1788. In the New Office Souratta on the last day of December Year 1788. 43:6: - - ƒ 176:—: Which are booked hereunder to the debit of Land and Ship Salaries/ provided and paid out of Cash; Namely 42 By Ordinary Rations ƒ 349:—:—. For - - - - - Ro/o 290:40 or ƒ 349:—:—. _ Extraordinary Expenses ƒ 19:4:-. For - - - - - „ 16: —: „„ 45 Expenses of Ships ƒ 1249:19:8: for - - - - - „ 1041:31„„ 1249:19:8. _ Expenses of Sloops etcetera ƒ 396:17:—. For - - - - „ 330:34„ „ 396: 17:—: 46 Account of Condemnation & Confiscation ƒ 21:12:—. For - - - - - - „ 18: —. „ „ 21: 12: _ Native Servants Monthly Wages ƒ 754:16:—. For - -- 48 Expenses on Merchandise ƒ 59:8:—. For the following; as For one whole leaguer for 2 fire tubs in the Linen Tent. . ro/a 16:—. 21 Medicinal Gums Drugs etcetera ƒ 1797:6:–. For as follows; Namely: In the Petty Cash Book there is booked to the debit of this in two entries; as From which deduct 8 Thola Attar of Roses which are booked here following on their Own Account with. . . . . . „ 204:—„ 696:36:—„ - - - - -. „ 1497:36:„ „ 1797: 6 18 Attar of Roses ƒ 244:16:—. For - -. Thola 8: -. . „ 204:—. „ „ 244:16:—. 28 The Burial Ground of the Europeans - - - - - - - - - „ 4: — „„ 4:16: Sum Rupees 98:14:rt ƒ 1746:14:—: Per Salaries on Land to the following ƒ 945:12:—: for the 591:- Rupees provided to the Pay Accountant Egidius Meijer in order to be disbursed by him to various European servants stationed in this Directorate as advance payments with ƒ 1182:—:–. salary money; Namely: 5 to The Petty Cash under the accountability of the junior merchant and Cashier G:t Piper ƒ 709:4:— for the provided r:a 591:— being ƒ 709:4:— 42 Profit and Loss ƒ 236:8:— for 1/3 salary agio comes to - - -. . „ 236:8:— 43 Ordinary Expenses ƒ 368:15:— For - - - - - - - „ 307: 14„ „ 368:15:-: 44 The Hospital ƒ 400:9:-. For - - - - - - - - „ 333:34„ „ 400: 9:—. For one month's wages to Native warehouse attendants. „ 33:24„ 49:24:„ „ 59:8: 20 Gum Aloe Socotrina ƒ 2842:16:—. For - - - - - lb 3100:—. „ 2369:—.„ „ 2842:16:—. _ Soap from Kapadvanj ƒ 540:—:- For - - - - stones: 5000: —. „ 450:—: „ „ 540:—: _ Caatchouw ƒ 496:3:8. For - - - - - - - „ 1448: —. „ 413:23„ „ 496:3: 8: 19 Rose water ƒ 684:—:-. For - - - - - Bottles - 250:—. „ 570:—„ „ 684:—:—. ditto Mustard Seed ƒ 621:—:—. For - - - - - - lb 3000:–. „ 517:24„„ 621:—:— 20 Gum Arabic ƒ 130:16:-. For - - - - - „ 400: - „ 109: —:„ „ 130:16:—: 21 Gallnuts ƒ 765:--. For - - - - - - - - „ 1200:—:„ 637:24:„: „ 765: —:—: 621 lb for Batavia with . - - - - - - rops 801:—:— 210 „ 8 Thola for Ceylon with. . . . ro/a 900: 36. 831 lb: —:- cost - - - - - - To the following to the Provision Warehouse ƒ 309:15:8. such is the cost of the below-described Arrack and Wax candles which have been delivered by the Bookkeeper and Purser Anthonij de Sille from the first of September to this day or rather in the past Four months out of the Honourable Company's Dispensary, For which here this administrator, by the honored written warrant of the Right Honorable Lord Director aforesaid, is discharged to the debit of the Following accounts; Namely 42 Per Ordinary Rations ƒ 65:—: For 177:–: cans Arrack Api which, conform to the resolutions passed in the Political Council on the 7th of December 1774 and the 24th of October 1788, were issued as rations to the Europeans stationed in this Directorate in the following manner; of which: 39 cans In September to 2 probationary soldiers serving the Pen, 1 common seaman, and 9 common soldiers among whom one doubled; these receive according to the first- mentioned resolution 3 cans per month for every 4 men 30 ditto In October to 3 probationary soldiers serving the Pen, among whom one for Two months, 1 common seaman, and 5 common soldiers as above 51 ditto In November; of which: 21 cans to 2 Corporals, 3 probationary soldiers serving the Pen, and 2 common soldiers vide the aforementioned resolutions. 30 ditto to 1 Boatswain at the Honourable Company's yard, 2 masters on the small craft, 1 Head Cooper, & 1 provost according to the last- mentioned resolution at 6 cans each per month 120 cans Arrack Api Which carry forward 47 per ship's salaries to the following ƒ 176:—:- for Advance to a Portuguese enlisted into the service, Two advance months to an eastern seaman, Funeral expenses of Two deceased persons, and use of 29 Blankets by the persons defrayed in the Hospital, paid and provided to both the pay Accountant and head Surgeon of this directorate to ƒ 216:8:—. Salary money; Namely 5 The Petty Cash under the accountability of the junior merchant and Cashier Gerrit Piper ƒ 132:14:–. or ro/a 110 1/12 for what was paid out of Cash; Namely: To the Debit of those stationed on Berkhout G For Advance. . . . . . . . . . Ro/a 12:—: „ 19 cotton Blankets - - - - „ 38: — r„/o 65: 24: For two months wages as advance months to the Eastern seaman Kaat of Samarang. . . „ 9: 28: ro/ 75:4:— 18 To the Debit of those stationed on Spaerenrijk For Funeral expenses - - - - - - - ro/o 15: 24 „ 10 cotton Blankets - - - - „ 20:—. „ 35:24r„ 110: 28 or ƒ 132:14:—. 42 Profit and Loss ƒ 43:6:—. for the calculated salary agio; Namely For 1/3 on ƒ 121:4:-. or roa 101:-. is - . „ 2: 18: —„ Sum. For ¼ „ ƒ 11:10:—. „ „ 9: 28. set - - - - „ Funeral - - - - - - „ 15:24. – – – – - ƒ 40: 8:— 19:4:—: „ 629: —„ „ 754:16:— Sum ƒ 945:12:— 68 Ultelb 47 Ltelb
Dutch transcription
9. In 't N„n Comptoir Souratta Adij Ult„o December A:o 1788. In 't N Comptoir Souratta Adlij ult„o December A„o 1788. 43:6: - - ƒ 176:—: Dewelke Hier onder ten nadeele van Lands & scheeps zoldijen zijn geboekt:/ uijt Cassa verstrekt en betaeld; Naementlijk 42 P„s Randsoenen ordinair ƒ 349:—:—. Voor - - - - - Ro/o 290:40 off ƒ 349:—:—. _„ onkosten Extra Ordinair ƒ 19:4:-. Voor - - - - - „ 16: —: „„ 45„ Onkosten van scheepen ƒ1249:19:8: voor - - - - - „ 1041:31„„ 1249:19:8. _ „ Onkosten van Chialoupen & Enst ƒ 396:17:—. Voor - - - - „ 330:34„ „ 396: 17:—: 46„ Recq: van Condemnatie & Confiscatie ƒ 21:12:—. Voor - - - - - - „ 18: —. „ „ 21: 12: _ „ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 754:16:—. Voor - -- 48 „ Onkosten op Koopmansz: ƒ 59:8:—. Voor het volgende; als Voor een heele Legger tot 2 brand- Balijs in de Lijwaet Thent. . ro/a 16:—. 21 „ Medicinaele gummen Droguen Enst ƒ1797:6:–. Voor als Volgt; Te weeten: Bij het klein Cassa Boek is ten kosten deeses in twee reij„ „sen geboekt; als Waar van Detraheere 8: Thola Etter van Roosen die hier volgens op haar Eijgene Reecq: ge„ „boekt zijn met. . . . . . „ 204:—„ 696:36:—„ - - - - -. „1497:36:„ „ 1797: 6 18 „ Etter van Roosen ƒ 244:16:—. Voor - -. Thola 8: -. . „ 204:—. „ „ 244:16:—. 28„ De Begraaff Plaats der Europeesen - - - - - - - - - „ 4: — „„ 4:16: Somma Rops 98:14:rt ƒ 1746:14:—: P„r Zoldijen aan Land aan de volgende ƒ945:12:—: voor de aan den Zoldij Boekhouder Egidius Meijer Verstrekte 591:- Ropijen omme door hem aan Verscheijdene in deese Directie Bescheijdene Europeesche Dienaeren tot Goede maenden uijtgereijkt te werden met ƒ1182:—:–. zoldij geld; Te weeten: 5 â. De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den onder„ „ koopman en Cassier g„t Piper ƒ709:4:— overde verstrekte r„a 591:— sfe ƒ 709:4:— 42„ Winst en verlies ƒ 236:8:— over 1/3 zoldij opgeld komt - - -. . „ 236:8:— 43„ Onkosten ordinair ƒ368:15:— Voor - - - - - - - „ 307: 14„ „ 368:15:-: 44 „ 'T Hospitaal ƒ 400:9:-. Voor - - - - - - - - „ 333:34„ „ 400: 9:—. Voor een maend gagie aan Inlandse Pakhuijs bediendens. „ 33:24„ 49:24:„ „ 59:8: 20„ Gum Aloe. Succotra ƒ 2842:16:—. Voor - - - - - lb 3100:—. „ 2369:—.„ „2842:16:—. _ „ Zeep Capperbandse ƒ 540:—:- Voor - - - - steen: 5000: —. „ 450:—: „ „ 540:—: _ „ Caatchouw ƒ 496:3:8. Voor - - - - - - - „ 1448: —. „ 413:23„ „ 496:3: 8: 19: „ Roosen. waeter ƒ 684:—:-. Voor - - - - - Bott„s - 250:—. „ 570:—„ „ 684:—:—. d„ Mostard Zaed ƒ 621:—:—. Voor - - - - - - lb 3000:–. „ 517:24„„ 621:—:— 20 „ gum Arabicum ƒ130:16:-. Voor - - - - - „ 400: - „ 109: —:„ „ 130:16:—: 21: „ galnooten ƒ 765:--. Voor - - - - - - - - „ 1200:—:„ 637:24:„: „ 765: —:—: 621: lb voor Batavia met . - - - - - - rops 801:—:— 210: „ 8 Thola voor Ceijlon met. . . . ro/a 900: 36. 831: lb: —:- kosten - - - - - - A:lb De Onderstaande aan het Provisie Pakhuijs ƒ 309:15:8. zoo veel is het kostende van de naebesz: Aracq en Waxkaarsen dewelke door den Boekhouder en Dispencier Anthonij de Sille 't zeedert Primo September tot heeden dan wel in de Jongst verweekene Vier maenden uijt S: E: Comp: Dispens verstrekt zijn, Waar voor hier dien administrateur ter g'Eerde schriftelijke ordonnantie van den Wel Edelen Agtbaeren Heer Directeur Welm: ten nadeele der Volgende Last teeke„ „ningen Ontheft werd; Naementlijk 42 P„r Randsoenen Ordinair ƒ 65:—: Voor 177:–: kann: Aracq Apij dewelke Conform de op den 7„e December 1774. en 24„e October 1788. in Politicque Raede genoomene besluijten tot Randsoen aan de in deese Directie be„ „scheijdene Europeesen in volgende maniere verstrekt zijn; daer van: 39: kann: In september aan 2 zoldaeten ter Preuve aan de Pennedienst doende, 1: gemeene zeevaerende, en 9 gemeene Militairen Waar onder Een voordubbelt; deese genieten volgens eerst gem: besluijt de 4Man 3 kan 's maends 30: _„o In october aan 3 zoldaeten ter Preuve aan de Pennedienst„ „doende Waar onder een Voor Twee maenden, 1: gemeen zeevaerende en 5: gemeene Militairen als eeven 51: _„o In November; daar van: 21: kann: aan 2: Corporaels, 3: zoldaeten ter Preuve aan de Penne dienst„ „doende en 2 gemeene Militaire Vide opgenoemde besluyten. 30: _„ aan 1: Bootsman op S: E: Comp: werff 2 gezaghebbers op de Smalscheepen, 1: Opperkuijper, & 1: geweldige volgens Laest gemeld besluijt â 6: kann: ijder 's maends 120: kann: Aracq Apij Die voortdraage 47 p„s scheeps zoldijen aan de volgende ƒ 176:—:- voor Handgeld aan een in den dienst„ aangenoomene Portugees, Twee goede maenden aan een oostersche zeevaerende, Begraaff„ „nis ongelden van Twee overleedenen, en genot van 29: Combaarse door de in 's Hospi„ „taal gedefroijeerde Persoonen, zoo aan den zoldij Boekhouder als opperChirurgijn deeser directie verstrekt verbetaeld tot ƒ216:8:—. Zoldij geld; Naementlijk 5 „ De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den onderkoop„ „man en Cassier Gerrit Piper ƒ 132:14:–. off ro/a 110 1/12 over het uijt Kassa afgelangde; Te weeten: Ten Lasten der op Berkhout bescheijdene G Voor Handgeld. . . . . . . . . . Ro/a 12:—: „ 19„e gecattoeneerde Deekens - - - - „ 38: — r„/o 65: 24: Voor twee maenden gagie als goede maenden aan den Oosterschen zeevaerende Kaat van Samarang. . . „ 9: 28: ro/ 75:4:— 18 Ten Lasten der op spaerenrijk bescheijdene Voor Begraefnis ongelden - - - - - - - ro/o 15: 24 „ 10: gecattoeneerde Deekens - - - - „ 20:—. „ 35:24r„ 110: 28 offƒ 132:14:—. 42 „ Winst en Verlies ƒ 43:6:—. over het bereekende zoldij opgeld; Naementlijk Voor 1/3 op ƒ 121:4:-. off roa 101:-. is - . „ 2: 18: —„ Somma. Voor ¼ „ ƒ 11:10:—. „ „ 9: 28. gesteld - - - - „ Begraefnis - - - - - - „ 15:24. – – – – - ƒ 40: 8:— 19:4:—: „ 629: —„ „ 754:16:— Somma ƒ 945:12:— 68 Ultelb 47 Ltelb
English
771 In the Trading Office Surat, on the last day of December, in the year 1788. In the Trading Office Surat, on the last day of December, in the year 1788 120 cans of Arrack Api, carried forward. 57 cans in this month of December; of which: 36 cans to a boatswain at the wharf, 2 commanding officers on the small vessels, of whom one for two months, 1 master cooper, and one provost marshal, according to the last cited resolution, each man receiving 6 cans per month 21 ditto to 2 corporals, 3 soldiers serving on probation at the pen, and 2 ordinary soldiers as mentioned on the other side: 177 cans of Arrack Api as aforesaid, cost - - - - - - - ƒ 65: —: — 43 By Ordinary Expenses, ƒ156:12:—. For 204 lb of wax candles, which have been supplied both as emolument for the Right Honourable Gentleman Director and myself, the holder hereof, and also for the use of the writing offices in accordance with the resolution of 7 December 1774; namely: 51 lb in the month of September; of which 21 7/8 lb to the Right Honourable Gentleman Director 13 1/8 lb to myself, the holder hereof 8 lb for the use of the Secretariat 8 lb for the use of the Trade Office 153 lb in the months of October, November, and December, in the manner as above. 204 lb of wax candles as above, cost - - - - - - ƒ 156:12:—. 44 The Hospital, ƒ14:14:—. For 40 cans of Arrack Api, which have been supplied to the Chief Surgeon of this Directorship, Henricus Sissing, for making enemas and camphor spirit, at 10 cans per month for the use of the medical dispensary and the hospital, cost - – - - - - - ƒ 14: 14: —. 48 The Gifts Account, ƒ73:9:8. For 200 cans of Arrack Api, which by order of the Gentleman Commander were sent as a present to the English Postholder at Domas. ƒ 73:9:8. Ditto The Below-mentioned to The Equipment Warehouse, ƒ279:13:8. For the following goods, which during the last four months were issued from stock and used by the Equipment Overseer Masser, and are here written off by respected written order of the aforesaid Right Honourable Gentleman Director, discharging the said administrator and debiting the below-mentioned Expense and Load Accounts; namely: 45 Per Expenses of Shallops and Smaller Vessels, ƒ239:12:—. For the following; namely: 1 piece of kedge anchor of 656 lb to De Charlotta instead of one that had become unserviceable of 566 lb ƒ 100: 7:8. 1 piece of kedge anchor of 910 lb to the small vessel De Battavier instead of one that had become unserviceable of 964 lb. . . ƒ 139:4:8 ƒ 239:12:—. 43 Ordinary Expenses, ƒ 40:1:8. For the following; namely: 1 piece of iron wire rope for deadeye lanyards on the flagpole - - ƒ 28: 1:—. ½ barrel of tar for tarring the flagpole and greasing the rigging ƒ 12: —:8. Sum. ƒ 40: 1:8. ƒ 279:13:8. Ditto The Opposite to The Materials Warehouse, ƒ 142:15:8, for the following Sum. . ƒ 309:15:8. On the 25th of January 1789. 30 By Debit and Credit to The General Office, ƒ 15:12:—. This much has been paid in Cochin to a groom named Paradon, who returned from Ceylon, for wages and board, which sum, by a memorandum received here today dated Cochin in the fortified city, 6 August, in the year 1788, by highly respected order of the Right Honourable Gentleman Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of Dutch India as well as Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies, is charged to this Directorship at ƒ 15: 12:—: 30 By Debit and Credit to The General Office, ƒ 3489:6:–. For the amount of the cordage specified on the other side, which was delivered by the Jewish merchant Elias Madai and at Cochin to the Sidi Masud, Nakhuda on the gurab Haiderbar, in the said vessel for the account of His Excellency the Gentleman Mir Hafiz al-Din Ahmad Khan Bahadur that during the last four months has been successively issued from the Honourable Company's stock by the aforementioned Equipment Overseer and consumed for maintenance, and is here written off in the same manner as above; namely: 43 Per Ordinary Expenses, ƒ 125:15:8. For the following; namely: 17 lb square iron of assorted kinds for various uses in maintenance 13 lb hoop iron of assorted kinds 2½ lb [illegible] 35 lb nails of assorted kinds used in securing the two piers - ƒ 4: 18: —. 12 lb king's yellow 15 lb yellow ochre 20 lb white lead for painting the flagpole - - - ƒ 4: 6:—. 2 bundles of binding rattans used in maintenance 9½ lb chalk - - - - - - - ƒ —:2: ƒ 125:15:8. 20 lb flat iron of assorted kinds - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: —: —. 16 cans of linseed oil - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11:11:8. ƒ —:14:8 48 Expenses on Merchandise, ƒ 17:—:—. For 3 pieces of heavy walings, 4 inches thick with iron bands, supplied for the use of the Trade Warehouses to the Warehouse Keeper for further accounting - - - ƒ 17: —:—. Sum . ƒ 142:15:8. 45 By Expenses of Shallops and Smaller Vessels to The Materials Warehouse, ƒ 1:12:—. For 11½ lb of nails of assorted kinds, which were used by the aforementioned Equipment Overseer in securing the anchor stocks to the two pieces of kedge anchors issued alongside, which are written off here in the same manner as above at - ƒ 1:12:—. 43 By Ordinary Expenses to The Ammunition Warehouse, ƒ 2:10:—. For 5 quires of cartridge paper, which were issued from the Honourable Company's stock as aforesaid for the use of the writing offices, for which the named Equipment Overseer is discharged here in the same manner as above; namely: 3 quires to the Secretariat. . . 2 quires to the Pay Office ƒ 2: 10:—. ƒ 2:6:8 ƒ 96:—:— ƒ —:10:8. ƒ 1: 18:8. ƒ 1:8:— 26
Dutch transcription
771 In 't N Comptoir: Souratta Adij ult„o December A„o 1788. In't N„' Comptoir Souratta Adij ult„o December A„o 1788 120: kann: Aracq Apij Door Voortdragt. 57: kann: In deese Maend December; daar van: 36: kann: aan een Bootsman op de werff 2: gezaghebbers op de smalscheepen waer van een voor twee maenden 1: opperkuijper en Een geweldige volgens het laest geciteerd besluijt genietende de man 6: kannen 's maends 21: _„o aan 2: Corporaals 3 zoldaeten ter preuve aan de penne dienst doende en 2 gemeene Militaire als omme gemeld: 177: kann: Araag Apij als Voormeld kosten - - - - - - - ƒ 65: —: — 43 P„s Onkosten ordinair ƒ156:12:—. Voor 204: lb wasch-kaarsen die zoo tot Eumolument Voor den WelEdelen Agtbaeren Heer Directeur en mij Hou„ „der deeses, item ten dienste der schreijff Comptoiren Conform besluijt van den 7„e December 1774. verstrekt zijn; Naementlijk 51: lb In de Maend September; daar van 21 7/8 lb aan den WelEdelen Agtbaeren Heer Directeur 13 1/8 „ aan mij Houder deeses 8: „ Ten dienste van het secretarij 8: „ Ten dienste van het Negotie Comptoir 153: lb In de maenden October, November 8 December in Voegen alseeven. 204: lb Wasch-kaarsen als Booven kosten - - - - - - „ 156:12:—. 44 „ 's Hospitaal ƒ14:14:—. voor 40: kann: Aracq Apij die tot het maeken van Lavement en Camphur Spiritus met 10 kann: smaends ten dienste van de medici„ „naele Winkel en 'T Hospitaal, aan den opperchirurgijn deeser Directie Henricus Sissing verstrekt zijn kosten - – - - - - - „ 14: 14: —. 48„ De Reekening van Schenkagie ƒ73:9:8: voor 200 kann: Aracq Apij die op ordre van den Heer gebieder tot een Present aan den Engelschen Posthouder Op Domas gezonden zijn. 73:9:8. Uo De Nabesz aan Het Equipagie Pakhuijs ƒ279:13:8: voor de ondervolgende goe„ „deren dewelke door den Equipagie opziender Masser geduurende de Jongste Vier maen„ „den uijt voorraed verstrekt en verbruijkt zijn, en hier ter g'Eerde schriftelijke ordre van den Welm: wel Edelen Agtbaeren Heer Directeur in ontheffing van genoemden administra„ „teur ten nadeele van de ondergenoemde Last Rastreekeningen afgesz: werden; Te weeten. 45 P„r onkosten van Chialoup en & Mindere vaartuijgen ƒ239:12:-. voor de on„ „derstaende; Naementlijk. 1: pees werpanker van 656 lb aan De Charlotta insteede van een onbe„ „quaem gewordene van 566: lb ƒ 100: 7:8. 1: „ Werpanker van 910: lb aan het smalschip De Battavier insteede van een onbequaam gewordene van 964: lb. . . „ 139:4:8 ƒ 239:12:—. 43„ Onkosten ordinair ƒ 40:1:8. Voor het volgende; als. 1: pees ijzertros tot Putting Touwen aan de vlagge mast - - ƒ 28: 1:—. ½ Vat theer tot theeren van de vlaggemast & lapzalve van het want „ 12: —:8„ Somma. ƒ Ullelb: De Neevenstaande aan Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 142:15:8. over het volgende Somma. . ƒ 309:15:8: Adlij 25„e Jannuarij 1789. 30 P„s Belasting en ontheffing aan 'T Comptoir generaal ƒ 15:12:—. zoo veel is te Cochim aan Eenene van Ceijlon te rug gekoomene Paardeknegt in nae„ „me Paradon voor gagie en kostgeld betaeld, welk montantije bij een op Heeden alhier ontfangene Memorie gedagteekend Cochim in de gefortificeerde stad den 6„e Augustus A„o 1788. Ter Hoog g'Eerde ordre van den welEdelen groot agt„ „baeren Heer Johan Gererd van Angelbeek Raed ordinair van Neederlands India mitsgaeders gouverneur en Directeur der Kuste Mallabaar met den resor„ „te van dien deese Directie ten Lasten aangereekend is met ƒ 15: 12:—: 30 P„s Belasting en ontheffing aan 's Comptoir Generaal ƒ 3489:6:–. Voor het bedraegen van de hier omme gespecificeerde Touwwerken, die door den Joods Coopman Elias Madaij geleeverd en te Cochim aan den Sidie Massoet Nachoda op de gourab Hijderbar in gemelde vaartuijg Voor Reekening van zijn Excellentie den Heer Mier Havies Eldhien Emmetchan Bhadur 40: 1:8. 279:13:8. „dat door Even genoemden Equipagie Opziender successive in de Jongste Vier maenden uijt S: E: Comp: Voorraed verstrekt en in de huijshouding verbruijkt is mitsgaeders hier in Voegen als eeven afgeschreeven werden; Naementlijk 43 P„r onkosten ordinair ƒ 125:15:8. Voor de volgende; Te weeten: 17:- „ ijser vierkant in zoort tot divers gebruijk in de huijshouding 13: „ Hoepijser in zoort „ 2½ „ Stoel. . . . . . . . . . . . 35 „ Speijkers in zoort bij 't beleggen der beijde Hoofden verbruijkt - „ 4: 18: —. 12: „ Konings geel - 15: „ geelen ooker 20: „ Wit Looth tot het schilderen van de vlaggemast - - - „ 4: 6:—. 2: boss: Bindrottings in de huijshouding verbruijkt 9½ lb kreijt - 48 „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ 17:-:—. Voor 3 pees swaere swalpen van 4 duijm dik met ijsere Banden ten dienste der Negotie Pakhuijsen aan den Pakhuijsmeester ter naedere verantwoording verstrekt - - - „ 17: —. Somma . ƒ 142:15:8. 45 P„s onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen aan Het Mate„ 26 „ viaalen Pakhuijs ƒ 1:12:-. voor 11½ lb Spijkers in zoort die door voornoemde Equi„ „pagie Opziender bij het vast maeken der ankerstokken aan de Hier neevens ver„ „strekte twee pees Werp ankers verbruijkt zijn, dewelke hier in maniere als Eeven afgeschreeven werden met -ƒ 1:12:—. - - 43 P„s Onkosten ordinair aan Het ammunitie Pakhuijs ƒ 2:10:—. voor 5 boeken Cardoes Pappier die door als welmeld ten dienste van de schreijff Comptoire uijt s: E: Comp: voorraed verstrekt zijn waar voor hier genoemden Equipagie Opziender in voegen als eeven ontheft werd; Te weeten 3: Boek aan het secretarij. . . 2: „ - - - - - - „ —:2: ƒ 125:15:8. 20: lb: ijser Plat in zoort - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: —: —. 16: kann: Lijn olij 1 - - - - - - - - - - - - - - - „ 11:11:8. - - - - - - „ —:14:8 „ „ Zoldij Comptoirs dat S mogels „ 1 25 . . . ƒ 2: 10:—. 1 - - - „ 2:6:8 - - – – - - „ 96:—:— - — - 1 - . - - - - - - - „ —:10:8. ƒ . „ „ 1: 18:8. 1:8:— 26
English
73 In the New Office Surat, this 25th January Year 1789. In the New Office Surat, this 26th January Year 1789. 5352:—: 10704:—:- f 32332:—: 1351. discharged on behalf of the Mughal Governor of this city, and also paid there from His Honorable Company's main cash treasury; which amount, according to an invoice received here today, dated Cochin in the fortified city the 17th December 1788, in accordance with the Cochin Council's resolution of the same aforementioned date, and by the highly honored order of the Right Honorable Eminent Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, has been charged to this Directorate for the account of his aforementioned Excellency; to wit: 1930:-: lb for a rope of 9½ inches 687. 651: 709: 768 6½ ditto 560: ditto 5½ ditto 1411: piece of rigging of 8 inches 8: 3041: for eleven hawsers in variety. 13217:- Pounds of Diverse Cordage at rupees 22:—. per 100 lb is This 26th January 1789. 1/3 By General Office to Cochin The Government f 3837:16:8. or rupees 3198 5/16, which amount, as appears on page 84 overleaf, was paid out today from the main cash treasury here to the frequently mentioned Right Honorable Director according to a Political Council resolution, which amount, conforming to the mentioned resolution of today and by the very respected order of the aforementioned Right Honorable Director and Council, has been charged by invoice of today's date to the Cochin Government, in order to be reimbursed there again to the Honorable Company by the Right Honorable Eminent Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, with . . rupees 3198:9 or f 3837:16:8, 43 By Ordinary expenses to the following f 40:11:—. for the cost of the goods to be mentioned, which were delivered from His Honorable Company's stores by the Equipment Overseer Masser by order of the Lord Commander to the Firemasters, Fiscal Meijer and Secretary of Police Lijnis, and were used by Their Honors for making two new fire engine hoses, item some small repairs to the fire engine, whereby, in satisfaction of the resolution taken today in the Political Council, the said Equipment Overseer is relieved for what was delivered by him to the debit of this expense account; as 25 to The Equipment Warehouse f 37:18:— for the following; as 758: Cable rope of 6 inches 1: roll of Dutch canvas . . . . . . . f 27:7:— 2: lb Bengal sail twine - - - - - - 1:9:—: ditto 8: 6: ditto Rupees 2907:36 or f 3489: 6:—: The under- and next-mentioned to Account of Contracting f 433546:4:- or rupees 361288½, such is the amount of the silk and cotton cloths to be mentioned, and cotton yarns, together with their packing, which were procured and delivered to the Bazaar by His Honorable Company's Linen Suppliers Bereimje Souraabje and Hormoogie Rettingje upon the demands to be mentioned, both for the Fatherland/Cape of Good Hope and for the Indies, and accepted by the Right Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director and Chief Commander of this Directorate, together with the Council, the same having subsequently been measured, counted, and in the presence of the Junior Merchant and Storekeeper Egtbert Nicolaas Wiardi packed and sealed by the regular commissioners at the Linen Bazaar, the Bookkeepers George Christoffel Roeff and Nicolaas Frederik Wolff, and, as appears from pages 54 to 56 and 59 to 61 forward /:among others:/ loaded onto the ships Berkhout and Spaarenrijk and dispatched from here; namely: For the Fatherland Conforming to the Extract from the Requisition of Returns from the Indies for the Year 1788, determined 14th December 1786 /:via Batavia:/ received here the 26th November 1787; as 12 By Berampaats in Sorts f 32332:—:—. For 6000: pieces in 60 packs containing 100: pieces each pack; thereof: 4000: pieces of white of 10 wiessa, New Assortment, in 40 packs No. 1 to 40. The piece is long 24, wide 1½, at rupees and By at f 533:10:- the pack, and all . f 21340:—:— The packing is f 7:4:— the pack, comes to . . . 288: —:— f 21628:—:— 2000: pieces of Brown Blue of 10: wiessa in 20 packs, the piece long 24, wide 1 1/16, at rupees & By at f 528:—:— each pack; as: 1000: - In 10: packs No. 41 to 50: For the Fatherland . - f 5280:—:—: The packing is f 7: 4: the pack . 72:—:– f 5352:–. -. 1000: pieces in 10: packs No. 507 to 516. For Cape of Good Hope on the Requisition for the Year 1788, dated in the Castle of Good Hope the 12th May 1787, received here via Ceylon the 12th December thereafter, costing as above - 12 Sawagesjes white of 9 wiessa f 2601:-:—. For 600: pieces in 6 packs No. 51 to 56. Containing 100: pieces each pack, it is long 24: wide 1 1/8 to 1¼, at rupees & so on at f 420:-:- the pack, and all . . . . . f 2520: —:—. 1½ percent Broach transport charges . -. 37:16:— f 2557:16:—. The packing is per pack as above - -. 43: 4: — f 2601:— 13 Wide Bherms of 12: wiessa f 6181:10:8. For 1300: pieces in 13: packs of 100: pieces each pack, the piece long 19 to 20, wide 1 3/8, at rupees and so on, costing each pack f 460:4:—: 1000: - pieces in 10: packs No. 141 to 150: For the Fatherland - f 4602:—:—. 1½ percent as mentioned just above . . 69:—:8 f 4671:—:8. Carried forward with . . f 34933: —:—. - 2:13:— Carried forward f 31: 17:8. to Hide Pump Leather 26 to The Materials Warehouse f 2:13:— for 26: lb iron - Total . . f 40:11:— Carried forward f 31: 17: 8. 6: ditto 5½ ditto 1351: 1/8 barrel of Tar - - - - 3:1:6 f 29 6:—:8 f 37:18:—
Dutch transcription
73 In 't N„ Comptoir Souratta Adij 25„en Jannuarij A„o 1789. In't N Comptoir Souratta Adij 26„e Jannuarij A„o 1789. „ 5352:—: „ 10704:—:-ƒ 32332:—: 1351. „ S mogols Weegen Gouverneur deeser stadt afgelaeden mitsgaeders aldaar uijt S: E: Comp: groote geld Cassa betaeld zijn; welk montant bij een op heeden alhier ont„ „fangene factuur gedagteekend Cochim In de gefortificeerde stadt den 17„e December 1788. volgens Cochims Raeds besluijt van Even gemelden datum en ter veel g'Eerde ordre van Den WelEdelen groot agtbaeren Heer Iohan ge„ „reerd van Angelbeek Raed ordinair van Neederlands India mitsgaeders Gouverneur en Directeur der kuste Mallabaar met den Resorte van dien deese Directie voor Reekening van welmelde zijn Excellentie Ten Lasten aangereekend is; Te weeten: 1930:-: lb aan Een Reep van 9½ duijm 687. „ 651: „ „ „ 709: „ „ „ 768 „ „ „ „ „ 6½ d„o 560: „ „ d„ „ 5½ _„o 1411: „ „ „ stuk wand van 8 duijm „ _„ _„ „ 8: _„ 3041: „ aan Elff trossen in zoort. 13217:- Ponden Diverse Touwerken â ro/a 22:—. de 100 lb is Adij 26„e Jannuarij 1789. 1/3 P„r 's Comptoir Generaal aan Cochim Het gouvernement ƒ 3837:16:8. off ro/a 3198 5/16 zoo veel is blijkens pag: 84. agterwaerd Heeden volgens Politicq Raedsbesluit aan den wel Edelen Agtbaeren Heer Directeur veelmeld uijt de groote geld Cassa alhier afgelangt welk montant Conform het ge„ „melde besluijt van Heeden en ter zeer gerespecteerde orde van den wel„ „melden, wel Edelen Agtb: Heer Directeur en Raed bij factuur: van Heedigen datum Het Cochims gouvernement Ten Lasten gebragt is omme aldaar door den wel Edelen groot agtbaeren Heer Iohan Gerard van Angelbeek Raed ordinair van Neederlands India mitsgaeders gouverneur & Direc„ „teur der kuste Mallabaar met den Resorte van dien weederom aan d' E: Comp: gerembourseert te werden met. . r:/a 3198:9 off ƒ 3837:16:8, 43 P„s onkosten ordinair aan de volgende ƒ 40:11:—. voor het kostende van de te meldene goederen dewelke door den Equipagie opziender Masser op ordre van den Heer gebieder aan De Brandmeesters Den Fiscaal Meijer en secretaris van Politie Lijnis uijt S: E: Comp: voorraed verstrekt en door Haar E: tot het maeken van twee nieuwe brandspuijt slangen, item eenige kleijne verhelpingen aan de brandspuijt verbruijkt zijn werdende hier ter voldoening aan het op heeden in Politicque raeden genoomene besluijt genoemden Equipagie opziende voor het door hem verstrekte ten nadeele deeser Last reekq: ontheft; als 25 â Het Equipagie Pakhuijs ƒ 37:18:— over de volgende; als 758: „ „ „ Cabeltouw van 6 duijm 1: roll: zeijldoek Hollands. . . . . . . ƒ 27:7:— 2: lb Zeijlgaarn: Bengaals - - - - - - „ 1:9:—: „ _„ d„ „ 8: _„ „ „ 6: d„ R3„ 2907:36 ff ƒ ƒ489: 6:—: Ullelb De onder en Nabessz: aan Reekening van Aanbesteeding ƒ 433546:4:- off r0361288½ zoo veel is het bedraegen van de temeldene zijde en Cattoene kleeden, en Cattoene gaerens nee„ „vens derselver Emballagien dewelke door S: E: Comp: Lijwaet Leverantciers Bereimje Souraabje en Hormoogie Rettingje op de temeldene Eijschen zoo Pro Patria/ Cabo de Hoede Hoop, als voor India bezorgt, en ter Bazaar geleeverd mitsgae„ „ders door den welEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd=gebieder deeser Directie beneevens Den Raad g'accepteerd zijn, zijnde, dezelve vervolgens door de ordinaire gecommitteerdens op de Lijwaat Bazaar De Boekhouders George Christoffel Roeff en Nicolaas frederik Wolff gemeeten geteld, en ten overstaan van den onderkoopman, en Pakhuijsmeester Egtbert Nicolaas wiardi afgepakt en verzeeguld mitsgaeders Blijkens Pagina 54 â56 en 59 â 61. Voorwaerds /:onder meer:/ In de scheepen Berkhout en Spae„ „renrijk afgelaeden ver van hier veronden; Naementlijk Pro Patria Conform het Extract uijt den Eijsch van Rhetouren uijt Indien voor den Jaere 1788. g'arresteerd 14„e December 1786 /: over Batavia:/ alhier ontfangen Den 26„e November 1787.; als 12 P„s Berampaats in Soort ƒ 32332:—:—. Voor 6000: pies in 60 pakken Inhouden„ „den 100: pees ijder Pak; daer van: 4000: pees witte van 10 wiessa Nieuwe Sorteering in 40 pakken N„o 1 â 40. 't peesis lang 24 breet 1½ @ r=m en P„r â ƒ 533:10:- 't pak en alle. ƒ21340:—:— D' Emballagie is ƒ 7:4:— het pak komt. . . „ 288: —:— ƒ2:1628:—:— 2000: pees Bruijn Blauwe van 10: wiesa in 20 pakk: het pees lang 24 breet 1 1/16 C@ r=m & V„o â ƒ 528:—:— ijder Pak; als. 1000: - In 10: pakk: W„s 41 â 50: Pro Patria. - ƒ5280:—:—: D' Emballagie is ƒ 7: 4: 't pak. „ 72:—:– ƒ 5352:–. -. 1000: pbs In 10: pakk: W„t 507 /â 516. Voor Cabo de goede Hoop op den Eijsch Voor den Jaare 1788 gedagteekend In 't Casteel de goede Hoop den 12„e may 1787 alhier over Ceijlom ontfangen den 12„e December daar aan kostende als Even - 12 „ Sawagesjes witte van 9 wiessa ƒ2601:-:—. Voor 600: pees in 6 pakken N„o 51 â 56. Inhoudende 100: p: ijder Pak 't js lang 24: breet 1 1/8 â 1¼ @ r=m & s„o â ƒ 420:-:- 't paken alle. . . . . ƒ 2520: —:—. 1½ p„r C„to Brootchiase af voers ongelden. -. „ 37:16:— ƒ2557:16:—. D' Emballagie is p„r pak als eeven. - -. „ 43: 4: —„ 2601:— 13„ Bherms Breede van 12: wiessa ƒ 6181:10:8. Voor 1300: ps in 13: pakk: van 100: pb:s ijder pak 't p: lang 19 â 20 breet 1 3/8 @ r=m en s„ kostende ijder pak ƒ460:4:—: 1000: - ps in 10: pakk, W„o 141 â 150: Pro Patria - ƒ 4602:—:—. 1½ prC=to als zoo eeven gemeld. . „ 69:—:8 ƒ4671:—:8. Die Transporteere met. . ƒ34933: —:—. -„ 2:13:— P„r Transport ƒ 31: 17:8. a Huijd Pomp Leeder 26 â Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 2:13:— over 26: lb ijser - Somma. . ƒ 40:11:— Transporteere. ƒ 31: 17: 8. „ „ „ „ 6: — _„o „ 5½ d„o „ „ „ 1351: „ Ellle 1/8 vat Theer - - - - „ 3:1:6 ƒ 29 . „ 6:—:8ƒ 37:18:— - -
English
75 In the New Office Souratta on 26 January 1789. In the New Office Souratta on 26 January in the year 1789. Brought forward - - ƒ4671:—: 8 and. ƒ34933:—: The packaging is ƒ 8:8:— per pack and 10 ditto. . . . „ 84:—:— ƒ4755:—:8. 300 pieces in 3 packs numbered 547=549. For the Cape - - ƒ1380:12:— 1½ percent Brootchia export duties. . . „ 20:14:— ƒ1401: 6:—. The packaging is ƒ 8:8:— the pack amounts to. . . . „ 25:4:—„1426:10:-„ 6181:10:8: 12 pieces of assorted Baftas ƒ22430:17:—. For 5800 pieces in 100 packs; thereof: 800 pieces narrow bleached of 8½ wiessa in 8 packs numbered 57 to 64 of 100 pieces each the piece long 22 wide 1 7/8 covids at ƒ 420:—:—: the pack amounts to - . ƒ 3360:—:—. 1½ percent Brootchia export duties. - - -. „ 50: 8: — ƒ3410:8:—. The packaging is ƒ7:4:—. per pack amounts to „ 57:12:— ƒ3468:—:—. 1000 pieces white broad whole finished of 8 wiesa in 12 packs numbered 439 to 450:-. the piece long 23 wide 1¼ covids [illegible] For Cape of Good Hope; namely: 800 pieces in 10 packs numbered 439 to 448:- of 80 pieces in one pack at ƒ 309:12:— the pack is. . - ƒ 3096:—: —. 200 pieces in 2 packs numbered 449 and 450. Containing 100 pieces each pack at ƒ 387:—: — the pack and both. . . „ 774:—:— ƒ 3870:— The packaging is ƒ 7:4:-: the pack and all - . „ 86:8:—ƒ 4014:9:—. 4000 pieces black broad whole unfinished of 7 wiessa in 80 packs, numbered 379 to 438 item 550 to 569. of 50 pieces each the piece long 23 wide 1 1/16 covid at ƒ 177:-: : the pack and all for the Cape ƒ14160:—. — 1½ percent as mentioned repeatedly. . . . . . . „ 212:8: —ƒ14372:8:—. The packaging is ƒ 7:4:—: the pack and all. . „ 576:—:„ 14948:8:—„22430:17:— Assorted Chintzes ƒ 23,484:12:—. For 6100 pieces in 46 packs; thereof: 800 pieces Souratse of 16 wiessa in 8 packs numbered 65 to 72. of 100 pieces each the piece long 12½ wide 1½ covids at ƒ 504:—:—: the pack and all - - ƒ4032:—:—. The packaging is ƒ 7:4:- the pack amounts to „ 57:12:—ƒ4089:12:—. 500 on Ponnebegesjes of 18 wiessa in 5 packs numbered 73 to 77 the piece long 12 wide 1 3/8 covid the pack of 100 pieces costs ƒ 705:—:— and all. . . . . :—:— ƒ 3525:—:— The packaging is as above amounts to - - - „ 36:—:–„ 3561:—:— 1000 pieces on Dorgusees of 9 wiesa number 1: in 10 packs numbered 78 to 87. of 100 pieces each the piece long 12 wide 1¼ to 1 1/3 covids costs ƒ 279:4: the pack and all. . . ƒ2792:—:—. The packaging is per pack as above amounts to „ 72:—:—„ 2864:—:—. 400 pieces Natriunam of 11 wiessa number 3 in 4 packs numbered 88 to 91 of 100 pieces each the piece long 9 wide 1¼ covids costs ƒ 285:12:— the pack thus - - - - - - ƒ1142:8:—. The packaging as above per pack. . „ 28: 16:–„ 1171:4:—. 400 Amed Abaadse of 17 wiessa in 4 packs numbered 92 to 95: of 100 pieces each the piece long 12½ wide 1½ covids costs ƒ 616:—:: the pack amounts to. . . . ƒ2464:—:—. The packaging is ƒ 7: 4:- the pack and 4 ditto - . „ 28:16:—„ 2492:16:—. 2000 Chiaboutria broad of 11½ wiesa in 10 packs: of 200 pieces each the piece long 12 to 12½ wide 1 5/8 to 1½ covids; thereof: 1000 pieces in 5 packs numbered 96 to 100: For the Mother Country at ƒ 720:—:- the pack and all. . . - . . . - ƒ 3600: —:—. The packaging is ƒ 8:8: the pack is „ 42:—: ƒ3642:—:—. 5100 pieces of assorted Chintzes which are carried forward . with ƒ14178:12:- 1½ percent as above. - - - - -. „ 58: 1: ƒ 3928: 1:—. Carried forward. . . . ƒ63545:7: 8. ƒ60545:7:8 500 100 pieces of assorted Chintzes by carry-forward with. . . . ƒ3642:—: — ƒ 14178:12:—: In 5 packs numbered 502 to 506: For the Cape with small patterns red and black costing the pack ƒ 756:-:- indeed in each pack; as 100 pieces with red grounds ƒ 360:-: thus amounts for 100 ditto black ditto „ 396:—. 200 pieces or each pack ƒ756:—: - and five ditto. - . ƒ 3780:—:—: The packaging is ƒ 8:8:— the pack thus. . . „ 42:—:-„ 3822:—:—„ 7464:—:-. 1000 pieces Cherongse of 6 wiessa in 5 packs numbered 466 to 470:- of 200 pieces each the piece long 11½ wide 1/8 covids for the Cape at ƒ 360:—: the pack is ƒ 1800:—:—: The packaging is as above also. . . . . „ 42:—:—„ 1842:—:–„ 23484:12:_ 13 pieces assorted Brouwes Lambij of 11 wiessa ƒ 4283:8:—. for 600 pieces in 6 packs of 100 pieces each the piece long 23 to 24. wide 1 3/8 covids; thereof: 200 pieces with silk in 2 packs numbered 151 to 152. at ƒ 1002:—:— the pack is. ƒ 2004:—:—. The packaging is ƒ 8: 8:— per pack and both „ 16:16:— ƒ 2020:16:—: 400 cotton without silk in 4 packs at ƒ 582:-: the pack; thereof: 100 pieces in the pack numbered 153 For the Mother Country - - - ƒ 582: —:—. The packaging is. . . „ 8: 8: — ƒ 590:8:—. 300 in 3 packs numbered 498 to 500:—. For the Cape ƒ1746:—:—. The packaging is per pack as above „ 25:4:—„ 1771:4:—„ 2361:12:–„ 4382:8:—. Assorted Niquanias ƒ 22240:10:—. For 6700 pieces in 67 packs of 100 pieces each; as 2000 pieces long fine of 10 wiessa new stripe in 20 packs numbered 101: to 120: the piece long 19 to 20. wide 1¼ to 1 1/3 covids at ƒ 426:-: the pack is. . ƒ 8320:—:— percent Brootchia export duties. . „ 127:16:— ƒ 8647:16:—: The packaging is ƒ 8:8: the pack and all. „ 168:—:— ƒ 8815:16:—. 1700 pieces fine of 10 wiessa new stripe in 13 packs: the piece long 13¾ to 14. wide 1 1/3 to 1 3/8 covids costs ƒ 320:—:— each pack; namely: 700 pieces in 7 packs numbered 121: to 127. - ƒ 2240:—: — 1½ percent as above - - „ 33: 12:— ƒ2273:12:— The packaging is ƒ 7:4:—: the pack. . „ 50: 8: — ƒ2324:—:—. 1000 pieces in 10 packs numbered 517 to 526. for the Cape. ƒ3200:—:—: The packaging per pack as above „ 72:—. –„ 3320:–: –„ 5644:—:—. 500 pieces long of 8 wiessa new stripe in 5 packs numbered 131 to 135. the piece long 19 to 20. wide 1¼ to 1 7/8 covids at ƒ 374:8:— the pack. ƒ 1872:—:—. 1½ percent as mentioned repeatedly - - - - - . „ 28:1: 8. ƒ1900:1:8 The packaging is ƒ 8: 8:— per pack amounts to -. „ 42:—:—„ 1942:1:8. 2500 pieces coarse of 7 wiessa: new stripe in 25 packs the piece long 13¾ to 14 wide 1¼ to 1 7/8 covids costs ƒ 223:—:—: the pack; thereof: 500 pieces in 5 packs numbered 136 to 140: - amounts to ƒ 1115:—: —: 1½ percent as above is. . . . . „ 16: 14:8 ƒ 1131:14:8. The packaging is ƒ 7:4:-: the pack and all „ 36:—:— ƒ1167:14:8: 2000 pieces in 20 packs numbered 527 to 546:— for the Cape. . ƒ 4460:—:—. 1½ percent as above amounts to. . . „ 66:18:— ƒ4526:18:—. The packaging is ƒ 7:4:= the pack is. . . . „ 144: —. —„ 4670:18:—„ 5838:12:8„ 22
Dutch transcription
75 In 't N Comptoir Souratta Adij 26„e Jannuarij 1789. In 't N' Comptoir Souratta Adij 26„e Jannuarij A„o 1789. P„r Transport - - ƒ4671:—: 8 En. ƒ34933:—: De Emballagie is ƒ 8:8:— p„s pak en 10. ditos. . . . „ 84:—:— ƒ4755:—:8. 300: pees in 3 pakk w„o 547=549. Voor de Caab - - ƒ1380:12:— 1½ p„r C„to Brootchiase af voers ongelden. . . „ 20:14:— ƒ1401: 6:—. D' Emballagie is ƒ 8:8:— het pak komt. . . . „ 25:4:—„1426:10:-„ 6181:10:8: 12: P„s Baftas in zoort ƒ22430:17:—. Voor 5800: pees in 100: pakken; daar van: 800: pees smalle gebleekte van 8½ Wiessa in 8 pakk n„o 57½ 64 van 100 7b ijdes 't js lg: 22: breet 1 7/8 @ â ƒ 420:—:—: 't pak komt - . ƒ 3360:—:—. 1½ p„r C„to Brootchiase afvoers ongelden. - - -. „ 50: 8: — ƒ3410:8:—. D' Emballagie is ƒ7:4:—. p„s pak komt „ 57:12:— ƒ3468:—:—. 1000: pees Witte breede heele opbereijde van 8: wiesa in 12: pakken N„o 439 â 450:-. 't pees Lang 23 breet 1¼ @ r=m en s„s Voor Cabo de Goede Hoop; Te weeten. 800: jbs in 11 10: pakk w„o 439 â 448:- van 80. pees in, Een Pack 5 ƒ 309:12:— 't pak is. . - ƒ 3096:—: —. 200: pees in 2: pakk N„o 449 en 450. Inhou„ „dende 100: pees ijder Pak â ƒ 387:—: — 't pak en beijde. . . „ 774:—:— ƒ 3870:— D' Emballagie is ƒ 7:4:-: 't paken alle - . „ 86:8:—ƒ 4014:9:—. 4000: p:s swarte breede heele zonder opbereijding van 7 wiessa in 80: pak„ „ken, W„o 379 â 438 item 550 â569. van 50: pb ijder 't ps: lg 23:—. brt 1 1/16 C@ a ƒ 177:-: : 't pak en alle voorde Caap ƒ14160:—. — 1½ p„r C„to als veelmeld. . . . . . . „ 212:8: —ƒ14372:8:—. D' Emballagie is ƒ 7:4:—: 't pak en alle. . „ 576:—:„ 14948:8:—„22430:17:— Chitsen in Soort ƒ 23'484:12:—. Voor 6100: pees in 46 pakken; daer van: 800: pees Souratse van 16 wiessa in 8 pakk N„t 65 â 72. van 100: pees ijder het pees Lang 12½ breet 1½ @ â ƒ 504:—:—: 't pak en alle - - ƒ4032:—:—. D' Emballagie is ƒ 7:4:- 't pak komt „ 57:12:—ƒ4089:12:—. 500: „ Op Ponnebegesjes van 18 wiessa in 5: pakk W„t 73 â 77 't 7b: lang 12: breet 1 3/8 C@ kost het pak van 100: ps ƒ 705:—:— en alle. . . . . :—:— ƒ 3525:—:— D' Emballagie is als eeven komt - - - „ 36:—:–„ 3561:—:— 1000: pees op Dorgusees van 9 wiesa W„t 1: in 10 pakk W„t 78 â 87. van 100: p:s ijder 't gs lg: 12: bret 1¼ â 1 1/3 @ kost ƒ 279:4:'t paken alle. . . ƒ2792:—:—. D' Emballagie is p„s pak als eeven komt „ 72:—:—„ 2864:—:—. 400: pees Natriunam van 11: wiessa W„o 3 in 4 pakk W„t 88 â 91 van 100: pb:eijder 't gr: tg: 9 br„t 1¼ l@b kost ƒ 285:12:— 't pak dus - - - - - - ƒ1142:8:—. D' Emballagie als eeven p„s pak. . „ 28: 16:–„ 1171:4:—. 400: „ Amed Abaadse van 17 wiessa in 4: pakk: W„t 92â 95: van 100: pbijder 't ps: lg: 12½ br„t 1½ @: kost ƒ 616:—:: 't pak komt. . . . ƒ2464:—:—. D' Emballagie is ƒ 7: 4:- het pak en 4 ditos - . „ 28:16:—„ 2492:16:—. 2000. „ Chiaboutria breede van 11½ Wiesa in 10 pakk: van 200: pb: ijder het pees lang 12 â 12½ breet 1 5/8 â 1½ Cas; daar van: 1000: pees in 5 pakk: W„t 96â 100: Pro Patria â ƒ 720:—:- het pak en alle. . . - . . . - ƒ 3600: —:—. D' Emballagie is ƒ 8:8: 't pak is „ 42:—: ƒ3642:—:—. 5100: „ Pees Chitsen in Soort Die voortdraege . met ƒ14178:12:- 1½ p„r C„to als Eeven. - - - - -. „ 58: 1: ƒ 3928: 1:—. Transporteere. . . . ƒ63545:7. 8. ƒ60545:7:8 500. 100: pes Chitsen in zoort Door Voortdragt met. . . . ƒ3642:—: — ƒ 14178:12:—: In 5 Pakken N„o 502 â 506: Voor de Caab met kleijne werken roode en swarte kostende het Pak ƒ 756:-:- dan Wel in ijder Pak; als 100: ps met roode gronden ƒ 360:-: dus komt voor 100: „ „ swarte. d„o „ 396:—. 200: pb:s off ijder Pak ƒ756:—: - en vijff ditos. - . ƒ 3780:—:—: D' Emballagie is ƒ 8:8:— 't pak dus. . . „ 42:—:-„ 3822:—:—„ 7464:—:-. 1000: pees. Cherongse van 6 wiessa in 5 pakk: W„o 466â 470:- van 200 ps ijder het pees lang 11½ breet 1/8 lds voor de Caapo â ƒ 360:—: 't pak is ƒ 1800:—:—: D' Emballagie is als reven ook. . . . . „ 42:—:—„ 1842:—:–„ 23484:12:_ 13 P„s Brouwes Lambij van 11: wiessa in soort ƒ 4283:8:—. voor 600: pees in 6 pakk: van 100: pees ijder het js lij 23 â 24. breet 1 3/8 C@; daar van: 200: pees met zijde in 2: pakk: W„t 151 â 152. â ƒ 1002:—:— 't pak is. ƒ 2004:—:—. D' Emballagie is ƒ 8: 8:— p„s Pak en beijde „ 16:16:— ƒ 2020:16:—: 400: „ Cattoene zonder zeijde in 4: pakk: à ƒ 582:-: 't pak; daer van: 100: pees In het Pak W„t 153 Pro Patria - - - ƒ 582: —:—. D' Emballagie is. . . „ 8: 8: — ƒ 590:8:—. „ 300: „ In 3 Pakk W„ 498 à 500:—. Voor de Caap ƒ1746:—:—. D' Emballagie is p„r pak als eeven„ 25:4:—„ 1771:4:—„ 2361:12:–„ 4382:8:—. Niquaniassen in soort ƒ 22240:10:—. Voor 6700: p: in 67 pakk: van 100: pb: ijder; als 2000: pees Lange fijne van 10: wiessa Nieuwe streep in 20: pakk N„o 101: â 120: 't pees lang 19 â 20. breet 1¼ â 1 1/3 C@ â ƒ 426:-: 't pak is. . ƒ 8320:—:— p„r C„to Brootchiase afvoers ongelden. . „ 127:16:— ƒ 8647:16:—: D' Emballagie is ƒ 8:8: 't paken alle. „ 168:—:— ƒ 8815:16:—. 1700: paes Fijne van 10: wiessa Nieuwe streep in 13: pakk: 'tijs: lg: 13¾ „ 14. breet 1 1/3 â 1 3/8 @ kost ƒ 320:—:— ijder Pak; Te weeten: 700: pees In 7 pakk: W„ 121: â 127. - ƒ 2240:—: — 1½ p„r C„to als eeven - - „ 33: 12:— ƒ2273:12:— D' Emballagie is ƒ 7:4:—: 't pak. . „ 50: 8: — ƒ2324:—:—. 1000: pees In 10 pakk: N„o 57a 526. voor de Caap. ƒ3200:—:—: D' Emballagie p„r Pak als eeven „ 72:—. –„ 3320:–: –„ 5644:—:—. 500: pees Lange van 8 wiessa Nieuwe streep in 5 pakk W„ 131 â 135. 't p:s lang 19 â 20. br„t 1¼ a 1 7/8 C@b â ƒ 374:8:— 't pak. ƒ 1872:—:—. 1½ p„r C„to als veelmeld - - - - - . „ 28:1: 8. ƒ1900:1:8 D' Emballagie is ƒ 8: 8:— p„s pak komt -. „ 42:—:—„ 1942:1:8. 2500: pees Groove Van 7. wiessa: Nieuwe streep in 25 pakk 't js lg 13¾ a 4 breet 1¼ â 1 7/8 C@ kost ƒ 223:—:—: het pak; daar van: 500: pees In 5 pakk W„t 136 â 140: - komt ƒ 1115:—: —: 1½ p„r C„to als heven is. . . . . „ 16: 14:8 ƒ 131:14:8. D' Emballagie is ƒ 7:4:-: 't pak en alle „ 36:—:— ƒ1167:14:8: 2000: pees In 20 Pak N„o 5 2 r/o 546:— voor de Caab. . ƒ 4460:—:—. 1½ p„r C„to als booven komt. . . „ 66:18:— ƒ4526:18:—. D' Emballagie is ƒ 7:4:= 't pak is. . . . „ 144: —. —„ 4670:18:—„ 5838:12:8„ 22
English
77 In the New Office Souratta on the 26th January Anno 1789. In the New Office Souratta on the 26th January Anno 1789. ƒ 184512:7:— Brought forward ƒ 113652:17:8 13 pieces Corroots coarse of 6½ Wiessa in assortment ƒ 10458:19:8 for 10150 pieces in 25 packs, the piece long 6 wide 1¼ covids; thereof 7600 pieces in 19 packs No. 155 to 173 containing each pack 400 pieces: consisting of 80 pieces Jokkria, 80 pieces Tjarolia, 80 pieces Lalia, 80 pieces Hossenij and 80 pieces Poplias costs ƒ 397:8:— the pack, amounting to ƒ 7550:12:— 1½ percent Brootchia charges ƒ 113:5:— ƒ 7663:17:— The packaging is ƒ 8:8:— per pack and for all ƒ 159:12:— ƒ 7823:9:— 1200 pieces Lalia in 3 packs No. 175 to 177 of 400 pieces each pack costs ƒ 415:10:8 the pack and for all ƒ 1246:11:8 1½ percent as above ƒ 18:14:— ƒ 1265:5:8 The packaging is per pack as above, comes to ƒ 25:4:— ƒ 1290:9:8 450 ditto Tjarolia in the pack No. 179 costs ƒ 433:9:— 1½ percent as above is ƒ 6:10:— ƒ 439:19:— The packaging is ƒ 8:8:— ƒ 448:7:— 450 ditto Hossenij in the pack No. 180 ƒ 448:7:— 450 ditto Poplia in the pack No. 181, these cost the same as the Tjarolia ƒ 448:7:— ƒ 10458:19:8 14 pieces Chelassen in assortment ƒ 44174:8:— for 7700 pieces in 77 packs of 100 pieces each pack, the piece long 24 wide 1¼ to 1 3/8 covids; thereof: 4000 pieces according to sample No. 12 of 11 wiessa in 40 packs No. 182 to 221 costs ƒ 584:—:— the pack and for all ƒ 23360:—:— The packaging is ƒ 7:4:— the pack and for all ƒ 288:—:— ƒ 23648:—:— 3000 pieces according to sample No. 14 of 9 wiessa in 30 packs No. 222 to 251 costs ƒ 488:—:— the pack and for all ƒ 14640:—:— The packaging is per pack as above, comes to ƒ 216:—:— ƒ 14856:—:— 500 ditto Poplia of 11 wiessa in 5 packs at ƒ 584:—:— the pack; thereof 300 pieces ordinary Company checks in 3 packs No. 252 to 254 is ƒ 1752:—:— The packaging is ƒ 7:4:— the pack is ƒ 21:12:— ƒ 1773:12:— 200 pieces new checks in 2 packs No. 255 and 256 is ƒ 1168:—:— The packaging is per pack as above, thus ƒ 14:8:— ƒ 1182:8:— ƒ 2956:—:— 200 pieces fine with blue checks of 13 wiessa in 2 packs No. 496 and 497 for the Cape, costs ƒ 1350:—:— the pack and both ƒ 2700:—:— The packaging is ƒ 7:4:— the pack, comes to ƒ 14:8:— ƒ 2714:8:— ƒ 44174:8:— 14 pieces Neginapaats in assortment ƒ 8348:10:— for 1500 pieces in 15 packs of 100 pieces each pack; thereof 1000 pieces of 11 wiessa in 10 packs, the piece long 24 wide 1 3/8 covids; to wit: 500 pieces according to sample No. 15 in 5 packs No. 257 to 261 costing ƒ 572:—:— each pack and 5 ditto ƒ 2860:—:— The packaging is ƒ 8:8:— the pack, comes to ƒ 42:—:— ƒ 2902:—:— 500 ditto according to sample No. 18 without yellow in 5 packs No. 265 to 269 costs ƒ 592:10:— the pack and together ƒ 2962:10:— The packaging is as above ƒ 42:—:— ƒ 3004:10:— ƒ 5906:10:— 500 pieces of 8 wiessa in 5 packs No. 491 to 495 long 22¼ wide 1½ covids for the Cape, costs ƒ 480:—:— the pack and together ƒ 2400:—:— The packaging is as above ƒ 42:—:— ƒ 2442:—:— ƒ 8348:10:— Number Dotij Ponnebegesjes white bleached of 18 wiessa ƒ 7737:12:— for 800 pieces in 8 packs No. 271 to 278 of 100 pieces each, the piece long 26 to 27 wide 1 7/8 to 1¾ covids at ƒ 960:—:— the pack is ƒ 7680:—:— The packaging is ƒ 7:4:— the pack and for all ƒ 57:12:— ƒ 7737:12:— Carried forward ƒ 184352:8:— Carried forward ƒ 23684:9:— By transport 15 pieces Cotton Yarn in assortment ƒ 10668:4:8 for 20000 lb in 100 bales of 200 lb net pounds each; namely 8000 lb Prima in 40 bales No. 279 to 318 at ƒ 104:8:— each is ƒ 4176:—:— 1½ percent Brootchia export charges ƒ 62:13:— ƒ 4238:13:— The packaging is ƒ 6:8:— the bale, comes to ƒ 256:—:— ƒ 4494:13:— 8000 ditto Libro B in 40 bales No. 319 to 358 at ƒ 97:8:— the bale is ƒ 3896:—:— 1½ percent as above is ƒ 58:9:— ƒ 3954:9:— The packaging is as above also ƒ 256:—:— ƒ 4210:9:— 4000 ditto Libro C in 20 bales No. 359 to 378 at ƒ 90:8:— the bale is ƒ 1808:—:— 1½ percent as above comes to ƒ 27:2:8 ƒ 1835:2:8 The packaging is ƒ 6:8:— per bale and together ƒ 128:—:— ƒ 1963:2:8 ƒ 10668:4:8 For Cape of Good Hope Upon the aforementioned Cape requisition of the 12th May Anno 1787. 14 pieces Bajotas of 10 wiessa in assortment ƒ 10008:—:— for 2000 pieces in 20 packs of 100 pieces each, the piece long 24 wide 1 3/8 covids; thereof 1000 pieces red according to sample No. 5 in 10 packs No. 471 to 480 at ƒ 520:—:— the pack is ƒ 5200:—:— The packaging is ƒ 8:8:— per bale is ƒ 84:—:— ƒ 5284:—:— 1000 ditto blue according to sample No. 7 in 10 packs No. 481 to 490 at ƒ 464:—:— the pack ƒ 4640:—:— The packaging is ƒ 8:8:— ƒ 84:—:— ƒ 4724:—:— ƒ 10008:—:— 16 pieces blankets cotton padded large ƒ 3222:—:— for 600 pieces of 9 wiessa in 15 packs of 40 pieces each, the piece long 4 wide 2¾ covids No. 451 to 465 at ƒ 206:8:— the pack and for all ƒ 3096:—:— The packaging is ƒ 8:8:— the pack, comes to ƒ 126:—:— ƒ 3222:—:— For Batavia Upon the Indian requisition for the year 1788 dated Batavia in the Castle the 14th August Anno 1787 received here the 26th November, thereon 15 pieces Tappe kankenias in assortment ƒ 15413:17:8 for 8750 pieces in 35 packs of 250 pieces each; namely 2500 pieces wide fine of 6 asta in 10 packs No. 842 to 851, the piece long 4½ wide 1 3/8 ells, costs ƒ 497:8:— the pack and for all ƒ 4974:—:— The packaging is ƒ 7:4:— the pack, comes to ƒ 72:—:— ƒ 5046:—:— 2500 ditto wide fine of 5 asta in 10 packs No. 852 to 861, the piece long 3¾ wide 1 3/8 covids, costs ƒ 401:14:— the pack and together ƒ 4017:—:— The packaging is as above ƒ 72:—:— ƒ 4089:—:— 2500 ditto wide ordinary of 6 asta in 10 packs No. 882 to 891, the piece long 4¼ wide 1 3/8 covids, costs ƒ 431:5:— the pack and for all ƒ 4312:10:— The packaging is also as above ƒ 72:—:— ƒ 4384:10:— 1250 ditto wide ordinary of 5 asta in 5 packs No. 897 to 901, the piece long 3¾ wide 1 3/8 covids at ƒ 371:13:8 the pack and 5 ditto ƒ 1858:7:8 The packaging is ƒ 7:4:— the pack, comes to ƒ 36:—:— ƒ 1894:7:8 ƒ 15413:17:8 Upon the Indian requisition for the year 1789 dated Batavia in the Castle the 8th August 1788 and received here the 19th October; thereon 12 pieces Baftas in assortment ƒ 75405:16:—
Dutch transcription
77 In 't N„t Comptoir Souratta Adij 26„e Jannuarij A„o 1789. In 't N„t Comptoir Souratta Adij 26„e Jannuarij A„o 1789. ƒ184512:7: Transport ƒ113652: 17:8: 13 P„s Corroots Groove van 6½ Wiessa in Zoort ƒ10458:19:8 voor 10150: -pees in 25 pakken 't pees lang 6 breet 1¼ C@; daer van 7600: ps In 19. pakk W„t 155 â 173 Inhoudende ijder Pak 400: pb: bestaande in 80: p T Jokkria 80: pb: Tjarolia 80: pb: Lalia 80: gs Hossenij &n 80: gs Poplias Kost ƒ 397:8:—. het pakhalder - - - - ƒ7550:12:—. 1½ p„r C„to Brootchiase ongelden. -. „ 113: 5:— ƒ7663:17:—. D' Emballagie is ƒ 8: 8:— p„s pak & alle. . „ 159:12:— ƒ7823:9:— 1200: pees Lalia in 3 pakk W„o 175 â 177. van 400 ps ijder Pak kost ƒ 415:10:8. — het pak en alle ƒ1246:11:8. 1½ p„r C„to als eeven. . - - - - -. . „ 18: 14:— ƒ 1265:5:8. D' Emballagie is p„r pak alseeven komt „ 25:4:—„ 1290:9:8. 450: „ Tjarolia in het pak W„o 179 kosten - ƒ 433:9. —. - - - - „ 6:10:— ƒ 439:19:—. 1½ p„r C„to als Booven is D' Emballagie is. . „ 8: 8: —„ 448: 7:—. 450: „ Hossenij in het pak W„t 180 „ 448: 7:—. 450: „ Poplia in het pak W„t 181 5 kosten eeven als de tjarolia -„ 448:7:—„ 10'458:19:8. . . . .- -— 14 „ Chelassen in zoort ƒ 44'174:8:-. Voor 7700: p:s in 77: pakken van 100: pees ijder Pak 't ps lang 24 breet 1¼ â 1 3/8 lb; daar van: 4000: pees Nae het monster N„o 12: van 11: wiessa in 40: pakk W„t 182 â 221: kosten ƒ 584:—:—. 't pak en alle. . . . . . ƒ23360:—:—. D' Emballagie is ƒ 7:4:—: 't pak en alle „ 288:—:— ƒ23648:—: 3000: p:s Nae 't monster N„o 14 van 9 wiessa in 30: pakk W„o 222 â 251: kosten ƒ 488:—:—: 't pak en alle - - ƒ14640:—: D' Emballagie is p„r Pak als eeven komt „ 216:—:—„14856:—: 500. „ Poplia van 11: wiese in 5 pakk: a ƒ 584:—: 't pak; daar van 300: p:s ord„s Comp: Ruijt in 3 pakk w„t 252 â 254: is - ƒ 1752:—:—. D' Emballagie is ƒ 7: 4:- 't pak is „ 21:12:— ƒ 1773:12:—. 200: p:s Nieuwe ruijt in 2: pakk W„ 255 en 256 is ƒ 1168:—:— D' Emballagie is p„r Pak als eeven dus „ 14:8. —„ 1182:8:—„ 2956:—:— 200: pees Fijne met Blauw Ruijten van 13 wiessa in 2 pakk W„ 496 en 497. voor de Caap kosten ƒ 1350:—: 't pak en beijde. . . . ƒ 2700: —:—: D' Emballagie is ƒ 7:4: het pak komt „ 14: 8:—„ 2714:8:—„44174:8:—. 14 „ Neginapaats in Soort ƒ 8348:10:—. Voor 1500: pees in 15 pakken van 100: pees ijder Pak; daer van 1000: pees van 11: wiessa in 10: Pakk 't p: lang 24: breet 1 3/8 lb; Te weeten: 500: p:s nae 't most=r W„t 15 in 5 pakk W„ 25 r/a 261. kostende ƒ 572:—:—. ijder. Pak en 5. ditos. . ƒ2860: —: —. D' Emballagie is ƒ 8:8:- 't pak komt „ 42:—:— ƒ2902:—:— 500: „ nae 't monster W„t 18. zonder geel in 5 pakk W„t 265 â 269. kost ƒ 592:10:—. het pak en te zaemen - . ƒ2962:10:—. D' Emballagie is als eeven. „ 42:—. —„3004:10:— ƒ5906:10:—. 500: pees van 8: wiessa in 5 pakken n„o 4912 495:-: lang 22¼ breet1 /½ lb Voor de Caap kost ƒ480:— 't pak en te zaemen. . ƒ2400:—:— D' Emballagie is als eeven - -. -. „ 42:—. —„2442:—„ –„ 8348:10: —. _„o Dotij Ponnebegesjes witte gebleekte van 18 wiessa ƒ 7737:12:- voor 800 ps in 8. pakk w„ 271 â 278 van 100 pb:s ijser 't perslig 26 â 27„ brt„ 1 7/82 1¾ C@d a ƒ 960: — 't pees is ƒ 7680:—:— D' Emballagie is ƒ 7:4:—. het pak en alle „ 57:12:-„ 7737:12:—: Transporteere - - ƒ184352: 8: — Transporteere - - - ƒ23684:9:—: P„r Transport 15 P„s Cattoene Gaeren in soort ƒ10'668: 4:8: voor 20'000:—. lb in 100: baelen van 200; lb Netto Ponden ijder; Naementlijk 8000: lb P=ma tin 40 baelen N„o 279 â 318 â ƒ 104:8: ijder is ƒ4176:—:—. 1½ p„r C„to Brootchiase afvoers ongelden. . . „ 62:13:— ƒ4238:13:—. D' Emballagie is ƒ 6: 8:- de boel komt „ 256:—:—ƒ4494:13:- 8000: „ L=ro Bin 40. Baelen W„o 319 â 358 â ƒ 97: 8. de Bael is ƒ3896:—:—. 1½ p„r C„to als eeven is. . . . . . „ 58: 9:— ƒ 3954: 9:— D' Emballagie is als eeven ook. . . . „ 256:—:—„ 4210:9:—. 4000: „ L=m C: in 20: baelen W„o 3595378. ¼ ƒ 90: 8:—. de bael is ƒ1808:—:—: 1½ p„r C„to als boven komt - - - - -. „ 27:2:8 ƒ1835:2:8. D' Emballagie is ƒ 6: 8:- p„s Bael en te saemen „ 128:—:—„ 1963:2:8„10668:4:8. Voor Cabo de Goede Hoop Op Voormelden Caabsen Eijsch van den 12„e Maij A„o 1787. 14„ Bajotas van 10: wiessa in soort ƒ10008:—:—. Voor 2000:— ps in 20: pakk van 100 ps:s ijder het peas lang 24: breet 1 3/8 @; daer van. 1000: pees Roode nae 't monster W„ 5 in 10: pak: k N„ 4 7 t= 4808½ ƒ520- 't pak is ƒ5200:—:—: D' Emballagie is ƒ 8: 8:— p„s Bael is. . . . „ 84:—:— ƒ 5284:—:—: 1000: „ Blauwe nae 't monster W„o 7 in 10: pak w„o 481a 490â ƒ 464:='t pak ƒ 4640:—:—. D' Emballagie is ƒ 8:8:-. - - - - -. - „ 84:—. —„ 4724:—:—„ 10008:—:— 16 „ Deekens gecattoeneerde groote ƒ3222:—:—. Voor 600: p:s van 9 Wiessa in 15 pakk: van 40: pb: ijder 't 7b: lang 4 breet 2¾ C@ W„o 451â 465:—. â ƒ 20618: 't pak en alle ƒ3096:—:—. D' Emballagie is ƒ 8: 8:—. het pak komt - - „ 126:—:–„ 3222:—:— voor Batavia Op den Indiaschen Eijsch voor den Jaere 1788. gedateerd Batavia In 't Casteel den 14„e augustus A„o 1787. alhier ontfangen den 26„e November, daar aan 15 „ Tappe kankenias in zoort ƒ 15413:17:8. Voor 8750. - pees in 35 pakk van 250: pees ijder; Naementlijk. 2500: pees Breede fijne van 6 asta in 10: pakk N„o 842= 851 't pees lang 4½ br 1 3/8 Elle kost ƒ 497:8:—. 't pak en alle . . . . - ƒ4974:—:— D' Emballagie is ƒ 7: 4:-: 't pak komt „ 72:—:— ƒ5046:—:—. 2500: „ Breede fijne van 5asta in 10: pakk W„o 852 â 861. 't peeslang 3¾ breet 1 3/8 C=s kost ƒ 401:14:—: 't pak en te zaemen ƒ4017:—:—: D' Emballagie is als reven „ 72:—:—„ 4089:—: 2500: „ Breede ordinaire van 6: asta in 10: pakk n„o 882â 891:- 't pb: ly 4¼ breet 1 3/8 @b kost ƒ 431:5:—. het pak en alle. ƒ4312:10:—. D' Emballagie is ook als Booven „ 72:—. –„4384:10.–. 1250: „ Breede ordinaire van 5asta in 5 pakk W„t 8972 901: 't is lg: 3¾ breet 1 3/8 @ à ƒ 371:13: 8. het pak en 5 ditos. . . . . . ƒ 1858:7: 8. D' Emballagie is ƒ 7:4:- het pak komt „ 36:—:—„ 1894:7:8„15413:17:8. op den Indiaschen Eijsch voor den Jaere 1789 gedateerd Batavia In 't kasteel den 8„e augustus 1788. En alhier ontfangen den 19„e October; daer aan 12 „ Baftas in Zoort ƒ 75405:16:—
English
In the New Office Souratta on 26 January Anno 1789 In the New Office Souratta on 26 January Anno 1789 Carried forward 100 pieces Baftas of assorted kinds brought forward with . . . ƒ1086:—:— 1½ percent Broach export charges - 16:6:— ƒ1102:6:— For the chest and further packing. 14:8:— ƒ1116:14:— 6100 black broad whole ordinary prepared of 7 wiesse in 122 packs of 50 pieces each, the piece long 23, broad 1 7/16, costing ƒ 186:—:— each pack; thereof: 300 pieces for Amboina in 6 packs No. 550 to 555. - ƒ 1116:—:— 1½ percent as above - 16:15:— ƒ 1132:15:— The packing is ƒ 7:4:— per pack, amounting to 43:4:— ƒ 1175:19:— 500 pieces for Banda in 10 packs No. 565 to 574:— ƒ1860:—:— 1½ percent as just mentioned - 27:18:— ƒ 1887:18:— The packing is per pack as just mentioned, amounting to 72:—:– ƒ 1959:18:— 100 for Ternate in 2 packs No. 617 and 618 - ƒ 372:—:— 1½ percent as above - 5:11:8 ƒ 377:11:8 The packing is ƒ 7:4:— per pack, amounting to 14:8:— ƒ 391:19:8 2500 for Padang in 50 packs No. 648 to 697. . . . . ƒ9300:—:— 1½ percent as above - 139:10:— ƒ9439:10:— The packing is ƒ 7:4:— per pack, for all 360:—:— ƒ 9799:10:— 200 for Poulo Chinco in 4 packs No. 764 to 767. ƒ 744:—:— 1½ percent as above - 11:3:— ƒ 755:3:— The packing ƒ 7:4:— per pack 28:16:— ƒ 783:19:— 2500 for Batavia in 50 packs No. 785 to 837, the same as for Padang. 9799:10:— ƒ 23910:15:8 1200 pieces black broad half ordinary prepared of 7 wiessa in 12 packs of 100 pieces, the piece long 11 1/8, broad 1 7/16, costing ƒ 202:10:— each pack; thereof: 200 pieces for Amboina in 2 packs No. 556 and 557 ƒ 405:—:— 1½ percent as above - 6:1:8 ƒ 411:1:8 The packing ƒ 7:4:— per pack, for both 14:8:— ƒ 425:9:8 400 pieces for Banda in 4 packs No. 575 to 578 - ƒ 810:—:— 1½ percent as above - 12:3:— ƒ 822:3:— The packing is ƒ 7:4:— per pack, amounting to 28:16:— ƒ 850:19:— 600 pieces for Ternate in 6 packs No. 619 to 624. - ƒ1215:—:— 1½ percent as above - 18:4:8 ƒ 1233:4:8 The packing is ƒ 7:4:— per pack, amounting to 43:4:— ƒ 1276:8:8 ƒ 2552:17:— 9600 pieces black narrow whole of 5 wiesse in 120 packs of 80 pieces each, piece long 23, broad 7/8 to 1/16, the pack costs ƒ 201:4:—; thereof: 640 pieces for Banda in 8 packs No. 579 to 586 ƒ1609:12:— 1½ percent as above - 24:3:— ƒ1633:15:— The packing ƒ 7:4:— per pack is 57:12:— ƒ1691:7:— 4000 for Padang in 50 packs No. 698 to 747. - ƒ10060:—:— 1½ percent as above - 150:12:— ƒ10210:18:— The packing is ƒ 7:4:— per pack, for all 360:—:— ƒ10570:18:— 960 for Poulo Chinco in 12 packs No. 768 to 779 ƒ2414:8:— 1½ percent as above - 36:4:8 ƒ2450:12:8 The packing is ƒ 7:4:— per pack, amounting to 86:8:— ƒ 2537:—:8 4000 for Batavia in 50 packs No. 838 to 887, as for Padang 10570:18:— ƒ 25370:3:8 17000 pieces Baftas of assorted kinds, which carried forward with - - ƒ52950:10:— ƒ223684:9:— Carried forward ƒ52950:10:— 17000 pieces Baftas of assorted kinds brought forward with - - 800 black narrow half of 5 wiessa in 5 packs of 160 pieces each, the piece long 11 1/8, broad 1/8 to 1/16, the pack costs ƒ 214:10:—. To wit: 640 pieces for Banda in 4 packs No. 587 to 590. - ƒ 858:—:— 1½ percent Broach export charges 12:17:8 ƒ 870:17:8 Packing is ƒ 7:4:— per pack is 28:16:— ƒ 899:13:8 160 for Ternate in the pack No. 625. - ƒ 214:10:— 1½ percent as just mentioned - 3:4:8 ƒ 217:14:8 The packing is 7:4:— ƒ 224:18:8 ƒ 1124:12:— 2720 pieces white broad whole of 8 wiessa in 34 packs of 80 pieces each, the piece long 23, broad 1¼, costs ƒ 309:12:— the pack; thereof: 320 pieces for Banda in 4 packs No. 591 to 594. ƒ1238:8:— 1½ percent as above - 18:11:8 ƒ1256:19:8 The packing is ƒ 7:4:— per pack is 28:16:— ƒ1285:15:8 2400 for Batavia in 30 packs No. 888 to 917: ƒ 9288:—:— 1½ percent as above - 139:6:8 ƒ9427:6:8 The packing is ƒ 7:4:— per pack, thus is 216:—:— ƒ 9643:6:8 ƒ10929:2:— 1700 pieces red broad whole of 9 wiesa in 22 packs of 80 pieces each, the piece long 23, broad 1 15/16, costs ƒ 465:12:— each pack; thereof: 160 pieces for Ternate in 2 packs No. 626 and 627 - - ƒ 931:4:— The packing is ƒ 7:4:— per pack, for both 14:8:— ƒ 945:12:— 1600 for Batavia in 20 packs No. 918 to 937. - ƒ9312:—:— The packing is per pack as above, thus 144:—:— ƒ9456:—:— ƒ10401:12:— ƒ75405:16:— 16 Carikams red of 9 wiessa of assorted kinds ƒ 27274:—:— for 14240 pieces in 65 packs; thereof: 6800 pieces large in 34 packs of 200 pieces each pack, the piece long 8½, broad 1/3, costing ƒ 436:—:— each pack; thereof: 1200 pieces for Banda in 6 packs No. 595 to 600. - - ƒ2616:—:— The packing is ƒ 8:8:— per pack, amounting to 50:8:— ƒ2666:8:— 1600 for Padang in 8 packs No. 748 to 755. . . ƒ 3488:—:— The packing is ƒ 8:8:— per pack is 67:4:— ƒ 3555:4:— 4000 for Batavia in 20 packs No. 1108 to 1127. - - ƒ 8720:—:— The packing is ƒ 8:8:— per pack, for all 168:—:— ƒ 8888:—:— ƒ15109:12:— 7440 pieces small in 31 packs of 240 pieces each pack, the piece long 6½, broad 1/3 at ƒ 384:—:— the pack; to wit: 480 pieces for Amboina in 2 packs No. 558 and 559 - - ƒ 768:—:— The packing is ƒ 8:8:— per pack, for both 16:16:— ƒ 784:16:— 1440 for Banda in 6 packs No. 601 to 606. - - ƒ2304:—:— The packing is ƒ 8:8:— per pack, for all 50:8:— ƒ 2354:8:— 240 for Poulo Chinco in the pack No. 780. . . . . ƒ 384:—:— The packing is 8:8:— ƒ 392:8:— 480 for Padang in 2 packs No. 756 to 757, as for Amboina 784:16:— 4800 for Batavia in 20 packs No. 1128 to 1147. - - ƒ7680:—:— The packing is ƒ 8:8:— per pack, for all 168:—:— ƒ 7848:—:— ƒ12164:8:— ƒ 27274:—:— 17 Ordinary Notassen of 12 wiessa ƒ17496:—:— for 9000 pieces in 30 packs No. 1078 to 1107 of 300 pieces each, the piece long 5, broad 1 1/16 at ƒ576:—:— the pack is ƒ 17280:—:— The packing is ƒ 7:4:— per pack, for 30 ditto - 216:—:—
Dutch transcription
G In 't NComptoir Souratta Adij 26„e Jannuarij A„o 1789 In't N' Comptoir Souratta Adij 26„e Jannuarij A„o 1789 P„r Transport 100: pees Baftas in Zoort Door voortdragt met . . . ƒ1086:—:—: 1½ pC„to Brootchiase afvoers ongelden - „ 16: 6:— ƒ1102:6:— Voor de kist & verdere Emballagie. „ 14:8:— ƒ1116:14:—. 6100: „ Swarte breede heele ordinaire opbereijde van 7 wiesse in 122: pakk: van 50: p:s ijder het pees lang 23: —. breet 1 7/16 l@ r=m en s„r kos„ tende ƒ 186:-:-. ijder Pak; daer van 300:—: - : pees Voor Amboina in 6 pakk W„o 550â 555. - ƒ 1116:—:— 1½ p„r C„to als boven - . . „ 16: 15: — ƒ 1132:15:—. - D' Emballagie is ƒ 7:4:—: 't pak komt. . . „ 43: 4:— ƒ 1175:19:—. 500: pees v„n Banda in 10: pakk W„o 565 â 574:— ƒ1860:—:—. 1½ p„r C„to als eeven - - - - - „ 27:18: — ƒ 1887:18:—. D' Emballagie is p„r pak als eeven komt. . . „ 72:—:–„ 1959:18:—. 100: „ Voor Ternaeten in 2 pakk W„o 617 en 618 - ƒ 372:—:— 1½ p„r C„to als Boven - - - - „ 5: 11:8 ƒ 377: 11: 8. D' Emballagie is ƒ 7: 4:- 't pak komt. . „. . 14: 8. –„ 391:19:8. 2500: „ v„n Padang in 50 pakk W„o 648â 697. . . . . ƒ9300:—:—. 1½ p„r C„to als Booven - - - - - - „ 139:10:— ƒ9439:10:— D' Emballagie is ƒ 7:4.—. 't paken alle. „ 360:—:—„ 9799:10:—. 200: „ V„n Poulo Chinco in 4 pakk W„d 764 â 767. ƒ 744:—:—. 1½ p„r C„to als Booven - - - - „. 11: 3: - ƒ 755: 3: —. D' Emballagie ƒ7:4:- 't pak „ 28:16:—„ 783:19:— 2500: „ v„n Batavia in 50: pakk „o 78 5 837 eeven als voor Padang. . „ 9799:10:—„ 23910:15:8. 1200: pees Swarte Breede Halve ordinaire opbereijde van 7: Wiessa in 12: Pakken van 100: Pees het Lees Lang 11 1/8 breed 1 7/16 Ca. r=m en P„o kosten„ „de ƒ 202:10:—:—. ijder Pak; daar Van. 200: pees v„r Amboina in. 2: pakk W„o 556 en 557 ƒ 405:—:— als Boven - - - - - „ 6:1:8 ƒ 411:1:8: 1½. p„r C„to D' Emballagie ƒ 7:4:–: 't pak en beijde „ 14:8:- ƒ 425:9:8. 400. pees V„r Banda. in 4 pakk: W„s 575 â 578 - - ƒ 810:—:—. 1½ p„r C„to als boven - - - - „ 12:3:— ƒ 822: 3:— D' Emballagie is ƒ 74: 't pak komt „ 28:16:—„ 850:19:— 600: pees V„n Ternaeten in 6: pakk W„o 619=624. -. ƒ1215:—:—. 1½ p„r C„to als Boven - - - - - „ 18: 4:8 ƒ 1233: 4: 8. D' Emballagie is ƒ 7:4:- 't. pak komt„ 43: 4:-„ 1276:8:8„2552:17:—. 9600: pees swarte smalle Heele van 5 wiesse in 120: pakk: van 80: pb: ijder peeslang 23: breet 7/8 â 1/16 l@ kost het Pak ƒ 201:4:— daar van 640: pees Voor Banda in 8 pakk: W„o 579 â 586 ƒ1609:12:—. 1½. p„r C„to als Booven - - - -. „ 24:3:— ƒ1633:15:—. D' Emballagie ƒ 7:4:-: 't pak is. . „ 57:12:— ƒ1691:7:— 4000: „ Voor Padang in 50: pakk w„o 698â 747. . - ƒ10060:—:—. 1½ p„r C„to als Boven - - - - - „ 150:12: — ƒ10210:18:—. D' Emballagie is ƒ7:4:- 't pak en alle „ 360:—. -„10570:18:—. 960. „ Voor Poulo Chinco in 12: pakk W„t 768 â 779 ƒ2414:8:—. „ 36:4:8 ƒ2450:12:8. 1½ p„r C„to als booven - - - D' Emballagie is ƒ 7:4: t pak komt „ 86:8:-„ 2537:—:8. 4000: „ v„n Batavia in 50: pakk. W„o 838 â 887. als voor Padang „10570:18-„ 25370:3:8. 17000: pees Baftas in in Soort Die voortdraege met - - ƒ52950:10:—. ƒ223684:9:—. P„r Transport ƒ52950:10:—. 17000: pees Baftas in Zoort Door Voortdragt met - - 800: „ swarte smalle halve van 5: wiessa in 5 pak van 160: pees ijder het peeslang 11 1/8 breet 1/8 â 1/16 @ kost het Pak ƒ 214:10:—. Te weeten 640: pees v„n Banda in 4 pakk W„t 587 â 590. - ƒ 858: —:—. 1½ p„r C„to Brootchiase afvoers Lasten. . . „ 12:17:8 ƒ 870:17:8. Emballagie is ƒ 7:4:-. 't pak is. . . „ 28:16:— ƒ 899:13:8. 160: „ p„n Ternaeten in het pak w„o 625. - ƒ 214:10:- - . „ 3: 4:8 ƒ 217:14:8. 1½ p„r C„to als eeven — D' Emballagie is. . . „ 7:4:-„ 224:18:8„ 1124:12:—. 2720: pees Witte breede heele van 8 wiessa in 34 pakk van 80: p:s ijder het pees lang 23 breet 1¼ lb kost ƒ 309:12:—. het pak; daar van: 320: pees v„n Banda in 4 pakk W„o 591 â 594. ƒ1238: 8:—. 1½ pC„to als Booven - - „ 18: 11:8 ƒ1256:19:8. D' Emballagie is ƒ 7:4:: 't pak is. „ 28:16:— ƒ1285:15:8. 2400: „ v„n Batavia in 30: pakk w„t 888 â 917: ƒ 9288:—:—: 1½ p„r C„to als Booven- - - „ 139: 6:8 ƒ9427:6:8. d' Emballagie is ƒ 7: 4:- 't pak dris. . „ 216:—: -„ 9643:6:8„10929:2:—. 1700: pees Roode Breede heele van 9 Wiesa in 22 pakk: van 80: pees ijder 't pees lang 23 br„t 1 15/16 @ kost ƒ 465:12:- ijder Pak; daer van: 160: pees v„n Ternaeten in 2 pakk w„t 626 en 627 - - - ƒ 931: 4:— D' Emballagie is ƒ 7:4:: 't pak en beijde „ 14: 8:—ƒ 945:12:—. 1600: „ Voor Batavia in 20 pakk W„o 918â 937. - ƒ9312:—:—. D' Emballagie is p„r pak als boven dus „ 144:—:—„9456:—:—„10401:12:—„75405:16:—. 16 P„r Karikams Roode van 9 wiessa in soort ƒ 27274:-:- voor 14240: 75. in 65 pakken; daar van: 6800: pees Groote in 34 pakken van 200 p:s ijder Pak 't p: lang 8½ breet 1/3 lb kostende ƒ 436:—:— ijder Pak; daar van: 1200: pees Voor Banda in 6 pakk W„o 595 â 600. - - - - ƒ2616:—:— D' Emballagie is ƒ 8: 8: p„r Pak komt. . . „ 50:8:— ƒ2666:8:—. 1600: „ v„t Padang in 8: pakk: w„t 748 â 755. - . . ƒ 3488:—:—. D' Emballagie is ƒ 8:8:— 't pak is „ 67: 4:—„ 3555:4: 4000: „ v„n Batavia in 20 patk W„t 1108â 1127. - - - - ƒ 8720: —:—. D' Emballagie is ƒ 8:8:—: 't pak en alle „ 168:—:—„ 8888:—:—ƒ15109:12:— 7440: pees kleijne in 31 Pakk van 240: peesen ijder Pak 't ys lang 6½ breet 1 /3 C@ â ƒ 384:—:—: het pak; Te weeten: 480: pees v„ Amboina in 2 pakk W„o 558 en 559 - - ƒ768:— D' Emballagie is ƒ 8:8:- 't paken beijde „ 16: 16:—: ƒ 784:16:— 1440: „ v„n Banda in 6 pakk W„t 601 â 606. . - - - - ƒ2304:—:—. D' Emballagie is ƒ 8:8:— 't paken alle „ 50:8: —„ 2354:8:—. 240: „ Voor Poulo Chines in 't pak W„o 780. . . . . . ƒ 384: —:—. D' Emballagie is. . . -. „ 8: 8. –„ 392: 8: —: 480: „ v„n Padanag=o in 2: pak W„o 756. â 75. 7. als voor amboina „ 784:16:—. 4800: „ v„n Batavia in 20 pakk W„o 1128â 1147. - - - - - ƒ7680:—:—. D' Emballagie is ƒ 8: 8: 't pak en alle „ 168:—:—„ 7848:—:—„12164:8:—„ 27274:—:— 17„ Notassen Ordinaire van 12: wiessa ƒ17496:—:- voor 9000:—. pees in 30 paks Nd„s 1078 â 1107. van 300: gb: ijder het 7: lang 5 breet 1 1/16 ps a ƒ576:—: 't pak is ƒ 17280:—:— D' Emballagie is ƒ 7:4:—. 't pak en 30 ditos - „ 21