Inventory 3900
Surat · 285 pages · 150 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
ƒ81 In the New Office Souratta this 26th of Jannuarij Anno 1788 In the New Office Souratta this 26th of Jannuarij Anno 1789. 16 parcels Cotton blankets of various sorts ƒ 24342:6:—. For 6150: pieces in 137 packages; namely 2800: pieces large of 9 wiessa in 70: packages of 40: pieces each package, the piece long 4 wide 2¾ covids at ƒ 206:8:— each package; thereof: 80: pieces for Amboina in 2 packages numbered 560: and 561. ƒ412:16:—. The packing ƒ 8:8:–. the package and both „ 16:16:— ƒ 429:12:—: 40: „ for Banda in the package numbered 610:-„ - - - ƒ 206:8:—. The packing is. . . . „ 8:8:—„ 214:16:—. 240: „ for Ternaeten in 6 packages numbered 630 to 635:- - - ƒ 1238:8:—. The packing is ƒ 8:8:- the package, thus . „ 50:8:—„ 1288:16:- 160: „ for Samarang in 4 packages numbered 637 to 640: - - - - ƒ 825:12:— The packing is per package as before, thus „ 33:12:—„859:4:—. 200: „ for Padang in 5 packages numbered 758 to 762:- - - ƒ1032:—:—. The packing is ƒ 8:8:- the package, thus „ 42:—: -„ 1074:—:— 40: „ for Mackasser in the package No. 763 „ 214:16:— 40: „ for Poulo Chinco „ „ ditto „ 787 5dls through Banda. „ 214:16:—. 2000: „ for Batavia in 50 packages numbered 958 to 1007 - - - - - ƒ10320:—:— The packing is ƒ 8:8: the package, amounts to „ 420:—:—„ 10740:—: ƒ 15036:—:—. 3350: pieces small of 5. wiessa in 67 packages of 50: pieces each, the piece long 3 wide 1¾ covids costs ƒ 130:10:—. the package; thereof: 50: pieces for Banda in the package No. 611 - - - - ƒ 130:10:— The packing is „ 8: 8:— ƒ 138:18:—. 300: „ for Samarang in 6 packages numbered 641. to 646. - - ƒ783:—:—. The packing is ƒ 8: 8:- the package, amounts to „ 50:8: „ 833:8:—. 3000: „ for Batavia in 60 packages numbered 1008 to 1067- - - - - ƒ7830:—:—: The packing is ƒ 8: 8: the package is „ 504:—: „ 8334:—:-„ 9306:6:—„ 24342: 6:—. 16 „ bedspreads or palempoores of 9 wiessa ƒ7552:16:— for 3600: pieces in 12: packages of 300:– pieces, the piece long 4: wide 2 5/8 to 2¼ covids costs ƒ 621:- the package; thereof: 600: pieces for Banda in 2 packages numbered 613 and 614: - - - - - - ƒ1242:—:—. The packing is ƒ 8:8:— and both. - . „ 16:16:— ƒ1258:16:—. 3000: „ for Batavia in 10 packages numbered 1068 to 1077 - - - - - ƒ 6210:—: —. The packing is ƒ 8: 8:- the package and all. . . . „ 84:—: „ 6294:—:–„ 7552:16:– 12 „ chintzes of various sorts ƒ18644:8:— for 4640:—: pieces in 24 packages; thereof 200: pieces Cherongse of 6 wiessa for Amboina in the package numbered 564, the piece long 11½ wide 7/8 costs. . . . ƒ 360:—: —. The packing is. „ 8: 8:— ƒ 368:8:—. 4440: „ wide ordinary of 12: wiessen in 22 packages of 200. pieces each and a small packet with 40: pieces for Timor, the piece long 13 to 13½ wide 1¼ to 1 1/3 covids costs ƒ 816:—:— the package of 200: pieces, namely 200: pieces for Banda in the package numbered 612:-: - - - ƒ 816:—:—: The packing is. . . . „ 7:4:— ƒ 823:4:—. 200: „ for Ternaeten in the package No. 636: amounts to, as before - - „ 823: 4:—. 40: „ for Timor in the small packet numbered 647. pro rata - - - ƒ 163: 4:—. The packing. . . „ 2:8:–„ 165:12. 4000: „ for Batavia in 20 packages No. 938 to 957. - - - ƒ16320:—:— The packing is ƒ 7:4:-: the package, amounts to „ 144:—:—„16464:—:„18276:—:—„ 18644:8:— 15: „ patola cotton of various sorts ƒ4745:11:8. for 4300: pieces; thereof 300: pieces of 5 asta for Banda in the package numbered 615. the piece long 4½ wide 1 1/3 covids ƒ 385:2:8. The packing is. - - - - -. . „ 7:4:— ƒ392:6:8. Which carried forward with Brought forward - - - - ƒ343060:5:— Carried over ƒ394399:15:— ƒ415162:17:8: -- ƒ392: 6:8. 300: pieces patola cotton of various sorts carried forward with 4000: „ of 5 asta for Batavia in 10: packages: numbered 1203 to 1212:- of 400 pieces each, the piece long 3¼ wide 1 1/3 covids at ƒ 428:2:8. the package and all. . . ƒ4281:5:—. The packing is ƒ 7:4:—. the package and all. . „ 72:—:—„4353:5:–„ 4745:11:8. 13 parcels nicannees of various sorts ƒ 15608:13:—. for 6200:—. pieces in 62 packages containing 100: pieces each package; thereof: 200: pieces long of 7 wiessa with wide stripes for Amboina in 2: packages No. 562 and 563, the piece long 19 to 20. wide 1 3/8 = 1 1/3 ells costs ƒ374:8:— the package and both - - - - - - - ƒ748:16:—. 1½ percent Broach charges - - „ 11: 4:8 ƒ 760:—:8: The packing is ƒ 8:8:—. the package and both „ 16:16:— ƒ 776:16:8. 600: pieces fine of 10 wiessa in 6 packages: the piece long 13¾ to 14. wide 1 1/8 covids costs ƒ 320:—:—. the package; thereof: 100: pieces for Banda in the package numbered 609. . . ƒ 320: —:—. 1½ percent as before „ 4: 16: ƒ324:16:— The packing is. . . . . . . „ 7: 4:— ƒ332:—:— 500: pieces for Batavia in 5 packages, numbered 1198 to 1202. - ƒ1600:—:—. 1½ percent as before. . . . . . „ 24: —: — ƒ1624:—:—. The packing ƒ 7:4:—: the package is „ 36:—:—„ 1660:—:—„ 1992:—:—. 5400: pieces coarse of 7 wiessa of various sorts in 54 packages; thereof 5000: pieces in 50: packages ordinary Company's assortment, the piece long 13¾ to 14 wide 1 3/8 to 1 1/3 covids costing ƒ 223:—:—. each package; thereof 200: pieces for Banda in 2 packages numbered 607 and 608 ƒ 446:—:—: 1½ percent as above - - - „ 6: 14:—. The packing is ƒ 7:4:- the package, amounts to „ 14:8:— ƒ 467:2:—. 200: pieces for Ternaeten in 2 packages No. 628 and 629 cost as those for Banda also 467:2:—: 4600: pieces for Batavia in 46 packages numbered 1148 to 1193. ƒ10258:—:— 1½ percent as before. . . . . „ 153: 17: 8. The packing is as before per package, amounts to „ 331:4:—„10743:1:8 ƒ11677:5:8 400: pieces in 4 packages: purchased, the piece long 17 to 17½ wide 1¼ covids numbered 1194 to 1197 costing ƒ 279:5:—. each package and four ditto. . . . . . . . ƒ 1117: —: —. 1½ percent as above. . . . . . „ 16:15:— ƒ 1133:15:—. The packing is ƒ 7:4:— per package is „ 28:16:—„ 1162:11:—„12839:16:8„15608: 13:—. 15 tape kankencas of various sorts ƒ 408:18:—. for 250: pieces for Banda wide fine of 5 asta in the package numbered 616:—. the piece long 3¾ wide 1 3/8 covids costs - - - - ƒ401:14:—. The packing is.. „ 7:4:—„ 408:18:—. 17 parcels silk patola of various sorts ƒ 17189:15:8. for 759: pieces for Batavia in 2: packages: of different contents, lengths and widths and costs; namely: 294: pieces of 12 asta in the package No. 1214:— the piece long 9 wide 1 7/8 covids in 148: bundles costing ƒ 722:17:8. the corge; to know: 207: pieces green in 103: bundles of 2: pieces each and one single 87 „ red in 43: ditto of 2 ditto and one single. . ƒ10626:5:8. 93: pieces of 10 asta in all the following in the package No. 1215 in 31. bundles of 3 pieces each, the piece long 7½ wide 1½ covids costs
Dutch transcription
ƒ81 In 't N Comptoir Souratta Adij 26„e Jannuarij A„o 1788 In 't N Comptoir Souratta Adij 26„e Jannuarij A„o 1789. 16 P„s Deekens gecattoeneerde in soort ƒ 24342:6:—. Voor 6150: ps in 137 pakk; als 2800: p:s groote van 9 wiessa in 70: pakk van 40: pees ijder pak het pees lang 4 breet 2¾ @ à ƒ 206:8:— ijder Pak; daar van: 80: pees Voor Amboina in 2 pakk w„o 560:- en 561. ƒ412:16:—. D' Emballagie ƒ 8:8:–. 't pak en beijde „ 16:16:— ƒ 429:12:—: 40: „ Voor Banda in t pak w„ 610:-„ - - - ƒ 206:8:—. D' Emballagie is. . . . „ 8:8:—„ 214:16:—. 240: „ v„n Ternaeten in 6 pakk W„ 630 â 635:- - - ƒ 1238:8:—. D'Emballagie is ƒ 8:8:- 't pak dus . „ 50:8:—„ 1288:16:- 160: „ V„n Samarang in 4 pakk w„t 637â 640: - - - - ƒ 825:12:— D' Emballagie is p„r pak als eeven dus „ 33:12:—„859:4:—. 200: „ v„n Padang in 5 pakk w„t 758 â 762:- - - ƒ1032:—:—. D' Emballagie is ƒ 8:8:- 't pak dus „ 42:—: -„ 1074:—:— 40: „ V„n Mackasser in 't pak N„o 763 „ 214:16:— 40: „ v„n Poulo Chinco „ „ d„ „ 787 5dls door Banda. „ 214:16:—. 2000: „ v„n Batavia in 50 pakk w„t 958 â 1007 - - - - - ƒ10320:—:— D' Emballagie is ƒ 8:8: 't pak komt „ 420:—:—„ 10740:—: ƒ 15036:—:—. 3350: pees Kleijne van 5. wiessa in 67 pakken van 50: p:s ijder het pees lang 3 breet 1¾ @ kost ƒ 130:10:—. het pak; daar van: 50: pees voor Banda in 't pak N„o 611 - - - - ƒ 130:10:— D' Emballagie is „ 8: 8:— ƒ 138:18:—. 300: „ Voor Samarang in 6 pakk W„ 641. â 646. - - ƒ783:—:—. D' Emballagie is ƒ 8: 8:- 't pak komt „ 50:8: „ 833:8:—. 3000: „ Voor Batavia in 60 pakk W„t 1008 â 1067- - - - - ƒ7830:—:—: D' Emballagie is ƒ b: 8: 't pak is „ 504:—: „ 8334:—:-„ 9306:6:—„ 24342: 6:—. 16 „ spreijen off Palempoosen van 9 wiesa ƒ7552:16:— Voor 3600: pees in 12: pakk van 300:– ps 't js lang 4: breet 2 5/8 â 2¼ C@ kost ƒ 621:- 't pak; daar van: 600: pees Voor Banda in 2 pakk W„o 613 en 614: - - - - - - ƒ1242:—:—. D' Emballagie is ƒ 8:8:— en beijde. - . „ 16:16:— ƒ1258:16:—. 3000: „ v„nt Batavia in 10 pakk n„o 1068 â 1077 - - - - - ƒ 6210:—: —. D' Emballagie is ƒ 8: 8:- 't pak en alle. . . . „ 84:—: „ 6294:—:–„ 7552:16:– 12 „ Chitsen in Soort ƒ18644:8:— Voor 4640:—: pees in 24 pakk; daer van 200: pees Cherongse van 6 wiessa Voor Amboina in het pak W„ 564 het pees Lang 11½ breet 7/8 kost. . . . ƒ 360:—: —. D' Emballagie is. „ 8: 8:— ƒ 368:8:—. 4440: „ Breede ordinaire van 12: wiessen in 22 pakken van 200. pb ijder en een kleijn Pakje met 40: pees Voor Timor het pees lang 13â 13½ breet 1¼ â 1 1/3 C kost ƒ 816:—:— het pak van 200: p:s als 200: pees voor Banda in 't pak W„ 612:-: - - - ƒ 816:—:—: D' Emballagie is. . . . „ 7:4:— ƒ 823:4:—. 200: „ v„n Ternaeten in 't pak N„o 636: komt als eeven - - „ 823: 4:—. 40: „ v„n Timor in 't pakje W„ 647. Pro Rato - - - ƒ 163: 4:—. D' Emballagie. . . „ 2:8:–„ 165:12. 4000: „ v„n Batavia in 20 pakk N„o 938½ 957. - - - ƒ16320:—:— D' Emballagie is ƒ 7:4:-: 't pak komt „ 144:—:—„16464:—:„18276:—:—„ 18644:8:— 15: „ Pathoole Cattoene in zoort ƒ4745:11:8. Voor 4300: pees; daar van 300: pees Van Casta V„r Banda in 't pak W„o 615. 't jbs lang 4½ b„t 1 1/3 Ct ƒ 385:2:8. D' Emballagie is. - - - - -. . „ 7:4:— ƒ392:6:8. Die voortdraege met P„r Transport - - - - ƒ343060:5:— Transporteere ƒ394399:15:— ƒ415162:17:8: -- ƒ392: 6:8. 300: Pees Pathoole Cattoene in Soort Door voortdragt met 4000: „ Van 5asta V„n Batavia in 10: pakk: W„s 1203 à 1212:- van 400 paes ijder 't 7b: lg: 3¼ breet 11/3 @ â ƒ 428:2:8. 't pak en alle. . . ƒ4281:5:—. D' Emballagie is ƒ 7:4:—. het pak en alle. . „ 72:—:—„4353:5:–„ 4745:11:8. 13 P„s Niquaniassen in soort ƒ 15608:13:—. Voor 6200:—. pees in 62 pakken in „houdende 100: pees ijder Pak; daar van: 200: pees Lange van t wiessa met Breede streepen Voor Amboina in 2: pakk. N„o 562 en 563 't pees lang 19 â 20. breet 1 3/8 = 1 1/3 Elle kost ƒ374:8:— 't pak en beijde - - - - - - - ƒ748:16:—. 1½ p„r C„to Brootchiase ongelden - - „ 11: 4:8 ƒ 760:—:8: D' Emballagie is ƒ 8:8:—. het pak en beijde „ 16:16:— ƒ 776:16:8. 600: pees sijne van 10 wiessa in 6 pakk: het pees Lang. 13¾ â 14. breet 1 1/8 @b kosten ƒ 320:—:—. het pak; daar van: 100: pbs v„n Banda in het pak W„o 609. . . ƒ 320: —:—. 1½ p„r C„to als eeven „ 4: 16: ƒ324:16:— D' Emballagie is. . . . . . . „ 7: 4:— ƒ332:—:— 500: p:s v„n Batavia in 5 pakk, w„t 1198: 1202. - ƒ1600:—:—. 1½ p„r C„to als eeven. . . . . . „ 24: —: — ƒ1624:—:—. D' Emballagie ƒ 7:4:—: 't pak is „ 36:—:—„ 1660:—:—„ 1992:—:—. 5400: pees Groose van 7 wiessa in zoort in 54 pakk; daar van 5000: p„s in 50: pakk ordinaire Comp: soort het 78 lg: 13¾ â 14 breet 1 3/8 â 1 1/3 @ kostende ƒ 223:—:—. ijder Pak; daar van 200: pers v„n Banda in 2 pakk N„s 607 8 608 ƒ 446:—:—: 1½ p„r C„to als Booven - - - „ 6: 14:—. D' Emballagie is ƒ 7:4:- 't pak komt „ 14:8:— ƒ 467:2:—. 200: pees Voor Ternaeten in 2 pakck N„o 628 & 629 kos„ „ten als die Voor Banda ook 467:2:—: 4600: pees v„r Batavia in 46 paks r„o 148 â 1193. ƒ10258:—:— 1½ pr C„to als Eeven. . . . . „ 153: 17: 8. D' Emballagie is als Even p„r Pak komt „ 331:4:—„10743:1:8 ƒ11677:5:8 400: pees in 4 pakk: Ingekogte het pus lang 17 â 17½ breet 1¼ @ W„o 11943 1197 kostende ƒ 279:5:—. ijder Pak en Vier ditos. . . . . . . . ƒ 1117: —: —. 1½ p„r C„o als Booven. . . . . . „ 16:15:— ƒ 1133:15:—. D' Emballagie is ƒ 7:4:— p„t Pak is „ 28:16:—„ 1162:11:—„12839:16:8„15608: 13:—. 15„ Tape kankencas in soort ƒ 408:18:—. Voor 250: p„s Voor Banda breede Fijne van 5asta in het Pak W„o 616:—. het js lg: 3¾ br„t 1 3/8 @ kost - - - - ƒ40:14:—. D' Emballagie is.. „ 7:4:—„ 408:18:—. 17 „ Pathoole zijde in zoort ƒ 17189:15:8. Voor 759: stux Voor Batavia in 2: pakk: van Differente Inhout Lengte en breete en kostende; Naementlijk. 294: pees van 12 asta in het Pak N„o 1214:— 't pr: lg: 9 breet 1 7/8 @b in 148: bondels kostende ƒ 722:17:8. 't Corg:; Te weeten: 207: p:s groene in 103: bondels van 2: p:s ijder en Een Enkeld 87 „ Roode in 43: _„ „ 2 „ _„o „ Een Enkeld. . ƒ10626:5:8. 93: pees van 10 asta /. bij alle de volgende :/ in het pak N„o 1215 in 31. bondels van 3 pees ijder 't p: lang 7½ breet 1½ @ k
English
83 In the Company's Office Souratta, 26th January Anno 1789. In the Company's Office Souratta, the last day of January Anno 1789. By Forwarding 387 Pieces Pathoole silk in assortment by forwarding with ƒ 12655:3:8. 42 Pieces of 6 gasta with those of 10 and gasta in the said pack weighing 1215 in 14 bundles of 3 pieces each bundle, the cloth long 6¾ wide 1½ C@ at ƒ 402:—:— the corge; thereof: 36 pieces green in 12 bundles - - - - - ƒ 2844: 4: — 6 pieces red in 2 bundles - - - - - - - 330 pieces of 6 gasta with those of 10 and gasta in the said pack weighing 1215 in 66 bundles of 5 pieces each bundle, the piece long 4 3/8 to 4½ wide 1 1/3 covids costs ƒ 220:18:— the corge; as 230 red in 46 bundles - - - - ƒ 3644:17:— ƒ 17144: 4: 8. The packaging is ƒ 1: 4:— the corge is . . . ƒ 45:11:— ƒ 17189:15:8. Poulo Chinco 16 Pieces Kamgams black of 5 wiessa ƒ 809:11:— for 320 pieces in 4 packs weighing 781 to 784 of 80 pieces, the cloth long 19 wide 1 covids costs ƒ 192:6:— the pack is . . . ƒ 769: 4:—. 1½ percent Broach transport charges is . . . ƒ 11: 11:— ƒ 780:15:—. The packaging is ƒ 7: 4:— the pack and all . . . ƒ 28:16:— ƒ 809:11:— 17 Pieces Kannekijns black of 4 wiessa, ƒ 384:—:— for 400 pieces in 2 packs weighing 785 and 786. Of 200 pieces each, the piece long 8½ wide 7/8 covids at ƒ 182:1:8 the pack and both ƒ 364: 3:—. 1½ percent as above - - . ƒ 5: 9:— ƒ 369:12:—. The packaging is ƒ 7:4:— the pack and both — - ƒ 14: 8: — ƒ 384:—:— Total Rupees 36128:2: s ƒ 3546:4:— The last day of January Anno 1789; ƒ 34 Pieces Laaldas Herrijdas to the undermentioned ƒ 39872:18:— or rupees 33227 1/12 for the net sales amount of the merchandise to be mentioned which, among others, pursuant to the resolution taken on the 5th November 1788 in the Council of Policy, was sold against the net prices noted next to each and weighed out to him successively during this month to satisfaction; Namely 9 Tin Banca ƒ 1592:18:— for 3687½ lb at rupees 36:—:— per 100 lb is rupees 1327:20 or ƒ 1592:18:— Copper Japan in bars ƒ 38280:—:— for 56000 lb at rupees 55:—:— per 100 lb is rupees 31900:—:— ƒ 38280:—:— Total Rupees 33227:20 or ƒ 39872:18:— The general cash treasury to the following described ƒ 127200:—:— or rupees 106000:—:— as much as was received during this month upon various written warrants granted by the Honorable, Right Honourable Mr. Abraham Josias Sluijsken, Director & Supreme Commander of this Directorate, by me, the holder hereof, on the dates mentioned therein, from the Honorable Company's general cash treasury, to be named; as. 34¼ Laaldas Herrijdas ƒ 66000:—:— or rupees 55000:—:— for as much as was brought into the cash treasury by this merchant on the dates to be mentioned in account of the merchandise brought here in this fiscal year with the Honorable Company's ships Spaarenrijk & Berkhout and bought by him on the 5th November 1788; Namely. On the 5th of this month . . . - - - - - rupees 5000:—:— 16th as above 12th - - rupees 55000:—:— rupees 500:— or ƒ 6000:—:— 1 The General Office ƒ 47507:4:— or rupees 39589 1/3 for as much as was paid on the warrant of the 12th of this month to the Persian merchant Coewtje Rustom for an assignment granted and sent per the Honorable Company's ship Berkhout to Ceylon at the expense of the Colombo Chief Administrator Mr. Pieter Sluijsken, in order to be paid back into the Honorable Company's cash treasury by the aforementioned Chief Administrator in Colombo with . . . rupees 39589:16 ƒ 47507:4:—. 40 Account of Custom Duties on goods sent by sea ƒ 10916:19:8 or Rupees 9097 4/48 this amount was provided on the warrant of the 12th of this month to the Honorable Company's brokers Laala Raamnaram Sieuw Naram and associates in order that the same, in payment of the 2½ percent outgoing King's Custom Duty on the goods sent from here in this fiscal year both Pro Patria Cape of Good Hope and for India, be paid out again according to agreement with the government to the respective suppliers who delivered the aforesaid 2½ percent Custom Duty in nature to the entitled parties, or settled with them, with - . . rupees 9097:23 ƒ 10916:19:8. 29 Account of Contracting ƒ 60000:—:— or rupees 50000:—:— as much as was paid on the warrant of the 16th of this month to the Honorable Company's usual linen suppliers Beramje Souraabje & Hormogie Ruttunje in deduction of the returns procured by them up to rupees 50000:—:— ƒ 60000:—:— Carried forward rupees 1706:39 or ƒ 134848:3:8. – – – – – - - rupees 6000:— ƒ 12600:—:— ƒ 14400:—:—. rupees 30000:—:— ƒ 36000:—:— Total Rupees 1060:—:— ƒ 720:—:— The following described to the general cash treasury ƒ 137886:—:— or rupees 114905:—:— so much amount in contrast to the entry just recorded, the expenditures that were made and paid from the treasury in this month upon honored written warrants of the aforesaid by me, holder hereof, to the debit of the following; Namely 48 Pieces Expenses on Merchandise ƒ 1224:—:— or rupees 1020:—:— for the agreed two percent discount or rebate on the above entered 51000:— Rupees negotiated on interest and received into the treasury, which discount was provided from the treasury to the First Court-messenger Mohamed Areff and by him directly transferred in payment to the undermentioned; Namely. On the 8th of this month for Raya Lakpad Rouw son of Nannik Ram paid to the broker Kaandas Roegnaatdas. Rupees 420:—. on the 31st instant for Mr. Thomas Daij - - - - rupees 600:— rupees 1020:— or ƒ 1224:—:—. 3 The petty cash treasury under the responsibility of the junior merchant & cashier G. Pipper ƒ 14400:—:— or rupees 12000:—:— for the funds provided on the dates to be mentioned to the said cashier for further accounting; Namely: On the 16th of this month - - - - - - - - - - Rupees 6000:— 36 ½ Raja Lakpad Rouw son of Nannik Ram ƒ 25200:—:— or Rupees 21000:—. On the 8th of this month that amount was negotiated by the broker Kaandas Roegnaatdas at the usual Surat interest of ¾ percent per month under issuance of a formal bond for one year and brought into the cash treasury in favor hereof with rupees 21000:—:— ƒ 25200:—:—. 33 Thomas Daij ƒ 36000:—:— or Rupees 30000:—:—. On the last day of this month the said amount was negotiated from that gentleman,
Dutch transcription
83 In 't N„t Comptoir Souratta Adij 26„e Jannuarij A„o 1789. In 't Nt Comptoir Souratta Adij ult„o Jannuarij A„o 1789.— P„r Transport 387: Pees Pathoole zijde in Zoort Door Voortdragt met ƒ12655:3:8. 42: „ Van gasta bij die van 10 en Casta in gem: Pak W„o 1215: in 14 bondels van 3 pees ijder bondel 't ys lang 6¾ breet 1½ C@ â ƒ 402:—:—. 't Corg:; daar van: 36: pees groene in 12: bondels - - - - - 2„ 844: 4: — 6: „ Roode in : 2: bondels - - - - - - - 330: pees van 6asta bij die van 10 en gasta in gem: Pak w„t 1215 in 66: bondels van 5 pr: ijder Bondel 't 9b lg: 4 3/8 a 4½ bret 1/½3 @s kost ƒ 220:18:—: t: Corg:; als 230: / roode in 16: bondels - - - -. . ƒ3644:17:— ƒ17144: 4: 8. D' Emballagie is ƒ 1: 4:—: 't Corg is. . . . „ 45:11:—„ 17189:15:8: Poulo Chinco 16 P„s Kamgams Swarte van 5: wiessa ƒ 809:11:—. voor 320: p6: in 4 pakk w„ 781½ 784 van 80: opr 't 16 lg 19 br„t 1 @s kost ƒ 192:6:—. 't pak is. . . ƒ 769: 4:—. 1½ p„r C„o Brootchiase afvoers ongelden is. . . . „ 11: 11:- ƒ 780:15:—. D' Emballagie is ƒ 7: 4. —. het pak en alle. . . „ 28:16:—„ 809:11:—— 17: „ Kannekijns swarte van 4: Wiessa, ƒ 384:-: voor 400: p:s in 2 pakk: W„t 785 en 786. Van 200 pb:s ijder 't p: lij 8 ½ br„t 7/8 @a o ƒ 182:1:8. 't paken beijde ƒ 364: 3:—. 1½ p„rC„to als reven - - . „ 5: 9:— ƒ 369:12:—. D' Emballagie is ƒ 7:4:—. het pak en beijde — -„ 14: 8: —„ 384:—: Somma R: 36128:2: s ƒ3546:4:—: Adij Ult„o Jannuarij A„o 1789; ƒ 34 P„s Kaaldas Herrijdas aan de onderstaande ƒ 39872:18:- off ro/a 33227 1/12 Voor het zuijvere verkoops bedraegen van de temeldene Coopmansz: die /:onder meer:/ Conform het op den 5„e November 1788. in Raede van Politie genoo„ „mene besluijt teegens de bij ijders genoteerde zuijvere Prijsen Verkogt en geduurende deese maend successive ten genoegen aan hem toegewoogen zijn; Naementlijk 9=â Thin Bancas ƒ 1592:18:-: over 3687½ lb â r:. 36: —: de 100: lb is - r - 1327:20. of ƒ 1592: 18:—: — „ kooper Japans in slaaven ƒ38280:—:- ƒ 56000:-: lb= roa 55: —. de 100 lb is. „ 31900:—.:„ 38280:—:—: Somma Rop: 33227: 20 ff ƒ 9'872:18:-: g„ De groote geld Cassa aan de Nabesz ƒ127200:—: off tops 106'000: —. zoo veel is geduurende deese maend op Diverse door den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur & Hoofd=gebieder deeser Directie Verleende schriftelijke ordonnantien door mij houder deeses op de daar bij vermelde datums van de te noemene in s: E: Comp: groote geld Cassa, ontfangen; als. 34¼ Laaldas Herrijdas ƒ 66000:-:- off rop:s 55000:: over zoo veel door dees Coopman op de temeldene Datums in Reekening der met I: E: Comp: Scheepen Spaerenrijk & Berkhout in dit Boekjaer alhier aange„ „bragte en op den 5„e November 1788. door hem gekogte Coopmansz: in Cassa is gebragt; Naementlijk. Op den 5„e Deeser. . . - - - - - r:o/a 5000: —: — 16 Wellb 12„ - - „ 55000: —. r. 500:-off ƒ 6000:—: 1 „ 's Comptoir generaal ƒ47507:4:–. off r a 39589 1/3 Voor zoo veel Op ordonnantie van den 127 deeser aan den Persies Koopman Caauwtje Rustom voor een verleende en p„r s: E: Comp: schip Berkhout ten Lasten Van den Colomboos Hoofd- administra„ „teur Den Heer Pieter Sluijsken nae Ceijlon afgezondene as„ „signatie betaeld is, omme door welmelden Hoofd-administra„ „teur te Colombo weederom in S: E: Comp: Cassa voldaan te werden met. . . „ 39589:16:„ „ 47507:4:—. 40 „ Reekening van Thol der ter zee verzondene goederen ƒ10916:19:8. off Rop 9097 4/48 dit bedraegen is op ord„e van den 12„e deeser aan s: E: Comp:s Mae„ „kelaers Laala Raamnaram Sieuw Naram /: C: S:/ verstrekt ten eijnde door de„ „zelve in voldoening der 2½ p„r C„to uijtgaende 's konings Thol op de in dit Boekjaar zoo Pro Patria Cabo de goede Hoop als voor India van hier versondene goederen aan de respective Leverantciers welke de voorschreevene 2½ p„r C„to Thol aan de geregtigdens in Natuura afgegeeven, dan wel met hun verreekend hebben volgens overeenkomst met de regeering weederom te werden uijtgereijkt, met - . . „ 9097:23„ „ 10916:19:8. 29 „ Reekening van Aanbesteeding ƒ 60'000:-:- off rops 50000:—. zoo veel is op ordonnantie van den 16„e deeser aan S: E: Comp: gewoone Lijwaet Leeverantciers Beramje Souraabje & Hormogie Rettingje in mindering der door haar bezorgde Rhetouren betaeld tot „ 50000: —„„ 60'000: —:—: Transporteere rod s 1706:39 offƒ 134848:3:8. – – – – – - - „ 6000:–„ 12600:—: „„ 14400:—:—. „ 30000:—:„ „ 36000:— Somma R„a 1060: —:rs ƒ 720: —: —: Alltb De Nabesz aan de groote geld Cassa ƒ 137886:— . off ro/a 114905:—: zoo veel beloopen in teegenstelling der zoo leven ingeschreevene Post de uijtgaeven die in deese maend op g' Eerde schriftelijke ordonnantien van als welm: door mij houder deeses ten nadeele van de volgende uijt Cassa gedaen en betaeld zijn; Naementlijk 48 P„s Onkosten op Koopmansz ƒ1224:-:-. off r:o/a 1020:—: Voor de g'accordeerde twee pr C„to Battouw off Rabat op de boven Ingesz. op Interrest genegotieerde en in Cassa ontfangene 51000:- Ropijen welk Battouw aan den Eersten Hoffganger Mhamed Areff uijt Cassa Verstrekt en door hem Direct in betaeling aan de ondergenoemde overgebragt zijn; Te weeten. Op den 8„e Deeser voor Raya Pakpad Rouw weldee Nannik Ram aan den Makelaar kaandas Roegnaatdas betaeld. Ro/a 420:—. op den 31„e Stantij voor den Heer Thomas Daij - - - - „ 600: — r:„a 1020:— off ƒ 1224:—:—. 3 „ De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den onderkoopman & Cassier g„t Pipper ƒ 14'400:–. off ro/a 12000:—. Voor de Op de temeldene Datums ter naedere verantwoording aange„ „noemde Cassier verstrekte; Te weeten: Adij 16„en Deeser - - - - - - - - - - Ro/os 6000:– 36 ½. Raja Lakpad Rouw weldee. Nannik Ram ƒ 25200:—: —: dan Wel Ro/a 21000:—. Adij 8„e deeser is dat bedraegen door den Makelaer Kaandas Roegnaaldas teegens den gewoonen Souratsen Interest Van ¾ p„r C„to 's maends onder afgaeve van Een obligatie in forma voor een Jaar genegotieerd en in faveur deeses in Cassa gebragt met „ 21000: —. „ „ 25200:—:—. 33 „ Thomas Daij ƒ 36000:—. off Ro/a 30'000:—. Adij ult„o deeser is gen: montant van dien Heer genegotieerd,
English
as well as upon the issuance of a bond in due form against the customary Surat interest of ¾ per cent per month received in cash with Carried forward r. 55000: —. or ƒ600:—:— 8b 82 ƒ415162:17:8 19th do. - - - - To be carried forward 16th do. 15: 85 In the Surat Office on the last day of January Anno 1789. In the Surat Office on the last day of January Anno 1789. - - - - - 3: 2470 1603:24 1924: 4:—. Carried forward rupees 11746:39: ƒ154048:3: 8. rupee 935:5: or ƒ 12:18:8 . Rupees 93:15: ƒ 192:18:8. 3 By Cochin The Government ƒ 3837:16:8 or rupees 3198 3/16. On date 17: Pieces Bottidhaars with gold & silver flowers etc. ƒ3604:4:—. For 26th of this month, pursuant to the resolution taken in the Political Council upon warrant of that date, the aforementioned amounts 20: pieces with have been paid on account of the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch East Indies For the small chest and Governor and Director of the Malabar Coast with the dependencies thereof, to the aforementioned Right Honorable Director sluijsken, and according to the aforementioned resolution, as appears from an invoice For entered on Page 72, charged to the Malabar Government with 3198:9: 3837:16: 8: Total Rupees 174905:-. or ƒ 137886:—:—: For the small chest 5 Pieces The petty cash fund under the responsibility of the Junior Merchant 3:24. 123: 24 148: 4:— and Cashier G. Piper To Tolls on private incoming 19 Fine gilded paper ƒ 122:8:-. For - - - - Sheets 50- - 102:—: 122:8:—: & outgoing ƒ 1855:13:-. or rupees 1546 3/8 upon warrant of the 20th of this month, — Fine red sealing wax ƒ 934:4:-: for - - - - - lb 250:—. 781:—: 937: 4:1- the aforementioned amounts have been paid into the Honorable Company's cash by the Junior Merchant and Fiscal of this Directorate Egidius 28 The European Burial Ground ƒ4:16:—. For - - - - - 4: - 4:16: —. Meijer, being the amount collected by him in tolls for the Honorable Company Total - - - - r 15056:8: or ƒ 9698:2: 8: on merchandise, beverages, etc. imported and exported by private individuals, with - - - - - rupees 1546:18 or ƒ 1855:13:—: 47 Pieces Ships' Wages to the following ƒ16:—:—: for the bounty paid to Jose Bent of Lisbon, who entered into the service of the Honorable Company as a All the following to The petty cash fund under the responsibility of the Junior Merchant & Cashier G. Piper ƒ19028:2:8 or rupees 15856 19/48, which amount has been paid soldier on the ship Berkhout at ƒ 20:—:—: wage money during this month by the aforementioned Cashier out of the treasury upon various written warrants Namely: granted by the Right Honorable Director (not counting the 610:- Rupees entered 5th The petty cash fund under the responsibility of the Junior Merchant on Pages 59 and 64 for garnish, and beside this on ships' wages in favor of the cash fund): & Cashier G. Piper ƒ 12:—:—. for the furnished. . . . rupees 10: —. or ƒ 12:—:—: 42 Profit & Loss ƒ 4:-:- on 13 wage premium 42 Pieces Ordinary Rations ƒ 341:4:—. For - - - - - Rupees 284:16 or ƒ 341: 4:—. 43 Ordinary Expenses ƒ 613:5:8. For the following; Namely. For 2 pieces new fire engine hoses etc. . . . - rupees 123: 9. Extraordinary Expenses ƒ 41:5:8. For - - - - - - - - - - 34:19 41: 5:8. 44 The Hospital ƒ14:17:—. For - - - - - - - - - - 12:18 14: 17:-. 45 Ships' Expenses ƒ 3867:4:–. For - Expenses of Shallops etc. ƒ 401:11:8. For - - 334:31 401:11:8. 46 Account of Condemnation & Confiscation ƒ 21:12:—. For - - - 18: —. 21:12:—: Monthly Wages of Native Servants ƒ 754:16:—. For - 48 Expenses on Merchandise ƒ 5867:3:–. For 1: The General Office ƒ —:—:—. For the following; Namely. Entered into the cash book to the debit of this:. . . . rupees 614:—. Deduct from this The rupees entered on pages 59 and 64 for garnishing: rupees 600:—. The amounts transferred here beside on Bottidhaars, allegias, tokasses & satins For wood, fastening pins, and labor for four small chests at rupees 3½ each is 14: - 614:—: 18 Allegias with gold & silver stripes. ƒ1924:4:—: For Tokasses with gold & silver stripes ƒ 364:4:-. For. For sundry ordinary expenses - - - - - 387: 42: 511:3: 613: 5: 8. Silk satins. ƒ 148:4:—. For - - - - 12: pieces with. . . . . . . . . rupees 120: —: - - 4:—:—. llllll - 20: pieces with . . . . . rupees 1600: —. 20: Pieces: with. . . . . . . . . . . . rupees 300. —. For the small chest - - - - - - - - - 3: 24. 303:24 364: 4: —: 3: 24: 303:24: 3604: 4:— Total On the 17th of February 1789 By The General Office to Gratuity Granted in the Netherlands ƒ 1768:15: this much is, in conformity with the Dutch return received, the amount of the 5 per cent on the Surat cloths sold in the Netherlands by the Amsterdam Chamber in the year 1785 with an advance of 50 per cent, which was favorably granted as a gratuity to the members of the Political Council as acceptants of those textiles by the Right Honorable Lords Masters in the Netherlands by Resolution of the Meeting of the Seventeen dated November 7th, 1788; and by me, the holder of this document, pursuant to the resolution taken in the Political Council on October 24th, 1788, the report regarding the ordered distribution has been drawn up and recorded in today's Resolution, wherefore this newly formed account is credited here to the debit of the general main account with 5 per cent on - - ƒ35374:19:—. to - - - - - ƒ 1768:15:—: On the 18th Instant By The General Office to Ceylon The Government ƒ3426:4:–. this much has been paid on this day to Monsieur Montouroy, as appears on page 87, for reasons stated in yesterday's Resolution, in settlement of the [illegible] to him on the Honorable Gentlemen Committee of Directors representing the Meeting of the Seventeen - - - 3222:32 3867: 4:—. Carried forward representing 40 - 629:— 754:16:— 4889:14: 5867:3:—: 30 . ƒ 16:—:— -- ... . - - - - - - - rupees 3000: Carried forward .. . .
Dutch transcription
mitsgaeders onder afgaaff van een obli„ „gatie in Forma teegens den gewoonen Souratsen Intrest van ¾ p„r C„to 's maends in Cassa Ontfangen met P„r Transport r. 55000: —. ff ƒ600:—:— 8b 82 ƒ415162:17:8 „ 19„e _„o - - - - Die Transporteere „ „ 16„ _„ 15:„ 85 In 't N„t Comptoir Souratta Adij Ult„o Jannuarij A:o 1789. In 't N„t Comptoir Souratta Adij ult„o Jannuarij A„o 1789. - - - - - „ 3: 2470„1603:24„ „ 1924: 4:—. P„r Transport r:os 11746:39: ƒ154048:3: 8. r:o 935:5:sf 12:18:8 . Ro/a 93:15: ƒ 192:18:8. 3 P„r Cochim Het gouvernement ƒ 3837:16:8 off ro/a 3198 3/16. op dato 17: P„s Bottidhaars met goude & zilvere Bloemen Ensz ƒ3604:4:—. Voor 26„e Deeser is ter voldoening aan het in Politicque Raede genoo„ 20: stux met „mene besluijt op ordonnantie van dien datum opgenoemde be„ Voor het kisjen „draegen voor Reekening van den wel Edelen Groot Agtbaeren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raed ordinair van Neederlands India mitsgaeders gouverneur en Directeur der kuste Mallabaar met den Voor het kisje Resorte van dien welmelden wel Edelen Agtbaeren Heer Directeur sluijsken betaeld, en volgens opgemeld besluijt blijkens een hier Voor Op Pag: 72. ingeboekte factuur van aanreekening Het Mallabaars Gouvernement aangereekend met „ 3198:9:„ „ 3837:16: 8: Somma Rops 174905:-. off ƒ 137886:—:—: Voor het kisje 5 P„s De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den onderkoopman „ 3:24. „ 123: 24„ „ 148: 4:— en Cassier G„t Piper Aan Thollen van Particuliere Inkoomende 19„ Papier fraaij verguld ƒ 122:8:-. Voor - - - - Vell. 50- - „ 102:—:„ „ 122:8:—: & uijtgaande ƒ 1855:13:-. off ro/a 1546 3/8 op ordonnantie van den 20„e deeser —„ Zegul Lacq Rood fijn ƒ 934:4:-: voor - - - - - lb 250:—. „ 781:—: „„ 937: 4:1- is gemelde bedraegen door den onderkoopman en Fiscael deeser Directie Egidius 28„ De Begraaff Plaats der Europeesen ƒ4:16:—. Voor - - - - - „ 4: -„„ 4:16: —. Meijer in S: E: Comps: Cassa geteld, zijnde zoo veel door hem op de door Particuliere Somma - - - - r„ 15056:8:ffs 9698:2: 8: aangebragte en uijtgevoerde Coopmanschappen Dranken Ensz aan Thollen Voor D' E: Comps: geheeven is met - - - - - rops 1546:18 off ƒ 1855:13:—: 47 P„s scheeps Zoldijen aan de volgende ƒ16:—:—: voor het betaelde handgeld aan Jose Bent van Lissabon den welken zig in den dienst der E: Compagnie als Alllb De Nabesz aan De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den Onderkoopman & Cassier g„t Piper ƒ19028:2:8 off roan 15856 19/48 zoo veel is ge„ zoldaat op het schip Berkhout heeft laeten aanneemen tot ƒ 20:—:—: zoldij geld duurende deese maend doorgenoemde Cassier op Diverse door den Wel Edelen Te weeten: Agtb: Heer Directeur verleende schriftekijke ordonnantien /:ongereekend de op 5„o De kleijne geld Kassa onder verantwoording van den onderkoop„ Pag: 59 en 64. voor guarniering, en Hier Neevens op scheepszoldijen in faveur „man & Cassier g„t Piper ƒ 12:—:—. over de verstrekte. . . . ro/a 10: —. off ƒ 12:—:—: der Cassa geboekte 610:- Ropijen :/ uijt Cassa betaeld; als 42„ Winst & verlies ƒ 4:-:- over 13 Zoldij opgeld 42 P„s Randsoenen ordinair ƒ 341:4:—. Voor - - - - - Ro/o 284:16 offƒ 341: 4:—. 43„ Onkosten ordinair ƒ 613:5:8. Voor als volgt; Te weeten. Voor 2 p:s nieuwe Brandspuijt slangen Enst. . . . - ro/a 123: 9. _„ Onkosten Extra ordinair ƒ 41:5:8. Voor - - - - - - - - - - „ 34:19„ „ 41: 5:8. 44„ 'T Hospitaal ƒ14:17:—. Voor - - - - - - - - - - „ 12:18„ „ 14: 17:-. 45„ Onkosten van Scheepen ƒ 3867:4:–. Voor - — „ onkosten van Chialoupen Enst ƒ 401:11:8. Voor - - „ 334:31„„ 401:11:8. 46„ Recq van Condemnatie & Confiscatie ƒ 21:12:—. Voor - - - „ 18: —. „ „ 21:12:—: _„ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 754:16:—. Voor - 48 „ Onkosten op Koopmansz ƒ 5867:3:–. Voor 1: „ 's Comptoir generaal ƒ —:—:—. Voor als volgt; Te weeten. Bij Cassa Boek is ten nadeele deeses Ingesz:. . . . rops 614:—. Hier van Detra heer De op pag 598 64. Voor quamiering geboekte ro/a 600:—. De Hier neevens op Bottidhaars allegias„ „sen tokassen & atlassen overgeboekte Voor Hout, Hegt Penne, en maekloon van Vier kasjes â ro 3½ ijder is „ 14: -„ 614:—: 18 „ Allegiassen met goude & zilvere streepen. ƒ1924:4:—: Voor Tokassen met goude & zilvere streepen ƒ 364:4:-. Voor. Voor Diverse ordinaire uijtgiften - - - - - „ 387: 42:„ 511:3: „ „ 613: 5: 8. _„ Atlassen zijde. ƒ 148:4:—. Voor - - - - 12: stux met. . . . . . . . . ro 120: —: - -„ 4:—:—. llllll - 20: stux met . . . . . ro/o 1600: —. 20: Stux: met. . . . . . . . . . . . ro/a 300. —. Voor het kisje - - - - - - - - - „ 3: 24. „ 303:24„ „ 364: 4: —: 3: 24: „ 303:24: „ 3604: 4:— Somma Adij 17„e Februarij 1789 P„r 'T Comptoir Generaal aan In Neederland Toegestaan Douceur ƒ 1768:15: zoo veel is Conform ontfangene Neederlands Rendement het bedraegen der 5 p„r C„to op de in Neederland bij de Kaemer Amsterdam in de Jaere 1785 met Een advans van 50 p„r C„to verkogte Souratse Lijwaeten het welk tot een Douceur aan de Leeden van Den Politicquen Raed als acceptanten van die kleeden door de wel Edele Hoog Agtbaere Heere Meesters in Neederland bij Resolutie der vergaedering van V7„e in dato 7„e November 1788 gunstig toegelegt is, zijnde door mij Houder deeses ter voldoening aan het op den 24„e october 1788 in Politicque Raede genoomene besluijt vervaardigt het ter Resolutie van Heeden Ingeschreevene Berigt nopens de g'ordonneerde verdeeling waer om dan dees Nieuw geformeerde reekening hier ten nadeele van de algemeene Hoofd „reekening gecrediteerd werd met 5 p„r C„to op - - ƒ35374:19:—. tot - - - - - ƒ 1768:15:—: Adij 18„e Stantij P„r 'T Comptoir Generaal aan Ceijlon Het gouvernement ƒ3426:4:–. zoo veel is blykens pag: 87: op heeden om Reeden als bij Resolutie van gisteren vermeld aan Mons„r Montouroij betaeld, in voldoening der aan hem op de Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter vergaedering van Zeeventienen Represen„ - - - „ 3222:32„ „ 3867: 4:—. Transporteere „teerende 40 - „ 629:— „ „ 754:16:— „4889:14:„ „ 5867:3:—: 30 . ƒ 16:—:— -- ... . - - - - - - - ro 3000: P„r Transport .. . . „
English
87 In the New Office at Surat on the 18th of February Anno 1789 In the New Office at Surat on the ultimate of February Anno 1789. 11288:24: 13546:4:—. To the opposite to the General Cash Account ƒ51246:9:- or rupees 42705 1/8 representing the General Dutch Chartered East India Company assignments granted in duplicate at Colombo on the 23rd of December 1788. Which amount has been debited to Ceylon as per today's invoice /: which was dispatched together with the receipted second assignment and a copy of a power of attorney on Monsieur Arroy and Branger at Amsterdam:/. The whole, or properly speaking the invoice, the receipted second assignment, and the copy of the power of attorney, being consigned to the Honorable, Highly Esteemed Mr. Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, as well as Governor and Director over the extensive island of Ceylon, the Coast of Madura, and its dependencies, together with the Council at Colombo with rupees 2051/6 or ƒ 3426: 4:—: On the ultimate instant 34 per Laaldas Herrijdas to Copper Japanese in slabs ƒ 51150:—:-: or rupees 42625:-. For 77500:—:–. pounds of Japanese slab copper which /:among other things:/ in accordance with the resolution taken in the Council of Policy on the 5th of November 1788 were sold at rupees 55:—. per 100: pounds and this month weighed out to him to his satisfaction with pounds 77500: —: rupees 42625:-: or ƒ 51150:—:— 4 per The General Cash Account to the beneath written ƒ 35161:16:-. or rupees 29301½ so much has during this month, upon various written warrants issued by the Honorable Esteemed Mr. Abraham Josias Sluijsken, Director and Chief Commander of this Directorate, been received into Cash by me, the holder hereof, from the undermentioned; namely: 39 ½ Aditeram Buth ƒ 6000:-. or rupees 5000:—. On the 3rd instant the said amount was negotiated from him at the customary Surat interest of ¾ percent per month, and on the same day received into Cash against the issue of a bond with 30 Tax and discharge ƒ 15:12:-. or rupees 13:—. This amount was paid at Cochin to a groom who returned from Ceylon, as well as debited to this Directorate as evidenced by the memorandum entered on page 71 forward, and counted into Cash by the above-named Commander on the 6th instant with 13:— 34 Zaaldas Herrijdas ƒ 29164:4:—. or rupees 24288½ so much was brought into Cash by him on the dates to be mentioned, on account of the merchandise brought in this book-year by the Honorable Company's ships Spaarenrijk and Berkhout and sold to him on the 5th of November 1788; namely: 7 rupees 5000: - or ƒ 6000: —:— On the 4th - - - - - - - - - - - rupees 5000: —. instant On the other hand, during this month by order as aforesaid, so much was paid out and disbursed by me, Sum rupees 29301:24 or ƒ 35161:4:— 5000: —. 24288:24 29146:4:–. To the reverse to the Petty Cash Account under the responsibility of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper ƒ10537:8:- or rupees 8781 1/6 so much was during this month by the said cashier on various written warrants issued by the often-mentioned Honorable Esteemed Mr. Director Sluijsken 2855:8 3426:4:— Sum rupees ƒ20:18: 51246:9:— the holder hereof, upon various warrants to the debit of the undermentioned, out of the General Cash Account; namely: 5 per The Petty Cash Account under the responsibility of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper ƒ 9600:—:-. or rupees 8000:—. For the amounts disbursed to the said cashier on the dates to be mentioned for further accounting, being On the 6th instant - - - - - - - - - - rupees 5000:—. the 21st - - - 3000: rupees 8000:- or ƒ 9600: —:— 30 Account of Gratuity ƒ 24421:15:-. or rupees 20351 1/24. For the amount of the calculated 5 percent gratuity on the merchandise sold in the book-year 1787/1788, which five percent gratuity was favorably granted by Their High Mightinesses in their esteemed secret letter dated the 23rd of August 1785 addressed to the Honorable Esteemed Mr. Director, for 2/5 to the aforementioned Mr. Director and for 1/5 portion to me, the holder hereof, and paid out of Cash upon warrants of the 6th instant in the following manner; to wit: To the often-mentioned Honorable Esteemed Mr. Director - - - rupees 16281:8. To me, the holder hereof, as Chief Administrator - - - - 4070:14: 20351:22 24421:15: - 15 Cotton or Tree-wool ƒ 252:6:-. or rupees 210¼. On the 6th instant this amount was paid to the Honorable Company's brokers Laala Raamnaram Sieuwnaram etc. for the two candies procured by them and sent from here as samples per the Honorable Company's ship Berkhout to Ceylon pro patria in 4 bales; being 1380 lbs of cotton at rupees 98:- the candy of 690 lbs is . . . rupees 196: —. For packing and pressing charges of four bales 29 Account of Contracting ƒ 13546:4:–. or rupees 11288½ on the 6th instant this amount was paid to the Honorable Company's linen suppliers Beramge Souraabje and Hormogie Rettingje and this account was thereby liquidated 2 Ceylon The Government ƒ 3426:4:–. or rupees 2855: 5/16 in fulfillment of the resolution taken in the Council of Policy on the 17th instant, there was paid out of Cash upon warrant of the 18th instant, in redemption and payment of the first and second assignments granted by the Ceylon Ministry to Monsieur Montouroy on the Noble Commissioners-Directors of the Assembly of the Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company dated the 23rd of December 1788. Which amount, as shown by the invoice entered on pages 85 and 86, has been debited to the Ceylon Government with the return of the receipted at rupees 3 3/16 each comes to - - - - -. 14:12. 210:12: 252:6:— Holder warrants Tellell 6th 18th 27 - - - – – - - - - - 3000:–. 11288:24. 4 15:12:—: assignment with . . .
Dutch transcription
87 In 't Nt Comptoir Souratta Adij 18„e Februarij A„o 1789 In 't N„t Comptoir Souratta Adij Ult„o Februarij A„o 1789. „ 11288:24:„ 13546:4:—. U De Neevenstaande aan de groote geld Cassa ƒ51246:9:- off r0. 42705 1/8 zoo „teerende De Geneeraele Neederlandse G'octroijeerde Oost Indiasche Compagnie Op den 23„e December 1788. te Colombo in Duplo verleende Assignaties Welk montant bij factuur van Heeden /: die in gezelschap van de gequiteerde Tweede assignatie en een afschrift van een Procuratie Op de Monsr Arroij & Branger te Amsterdam afgezonden is:/ Nae Ceijlon aangereekend is; zijnde het Een en ander off eijgent„ „lijk de factuur de gequiteerde Tweede assignatie en het afschrift der Procuratie geconsigneerd aan den WelEdelen Groot agtbaeren Heer Willem Iacob van de graaff Raed ordinair Van Neederlands India, mitsgaeders gouverneuren Directeur over het weijd uijtgestrekte Eijland Ceijlon, de kust van maduura en dies onder„ „hoorigheeden beneevens Den Raad te Colombo met -. R=o 2051/6off ƒ 3426: 4:—: Adij ult„o Stantij 34 P„s Laaldas Herrijdas aan Kooper Japans in. slaaven ƒ 51150:—:-: off Ropi„ „as 42625:-. Voor 77500:—:–. ponden Iapans slaaff kooper dewelke /:onder meer:/ Conform het op den 5„e November 1788. in Roede van Politie genoo„ „mene besluijt teegens ro/a 55:—. d' 100: ponden perkogt en in deese maend ten genoegen aan hem toegewoogen zijn met lb 77500: —: ro/a 42625:-: off ƒ 51150:—:— 4 P„s De groote Geld Cassa aan de Nabesz ƒ 35161:16:-. off ro/a 29301½ zoo veel is geduurende deese maend op Diverse door den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd gebieder deeser Directie Verleende schriftelijke ordonnantien door mij houder deeses van de ondergenoemde in Cassa Ontfangen; Naementlijk. 39 ½ Aditeram Buth ƒ 6000:-. off r:o/a 5000:—. Adij 3„e deeser is gem: bedrae„ „gen teegens den gewoonen Souratsen Interest van ¾ p„r C„to 'smaends. van hem genegotieerd, en ten zelven daegen onder afgaege van een Obligatie in Cassa ontfangen met 30 „ Belasting en ontheffing ƒ 15:12:-. off ro/a 13:—. dit bedraegen is te Cochim aan een van Ceijlon te rug gekoomene Paardeknegt betaald mitsgaeders blijkens de op Pag: 71. voorwaerds Inge„ „schreevene Memorie deese Directie ten Lasten aangereekend en door, opgen: Heer gebieder: op den 6„e deeser in Cassageteld met „ 13:—„„ 34„ Zaaldas Herrijdas ƒ 29164:4:—. off ro/a 24288½ zoo veel is door hem op de temeldene Datums op Reekening der in dit Boekjaar met s: E: Comp: scheepen Spaarenrijk en Berkhout aangebragte en aan hem op den 5e November 1788: verkogte koopmanschappen in Cassa gebragt; Naementlijk - - - - - - 7 ops 5000: - off ƒ 6000: —:— Adij 4„e - - - - - - - - - - - rop 5000: —. deesen veel is daar en teegen geduurende deese maand ter ordre van als welmeld door mij Somma Rop 29301:24 off ƒ 35161:4:— . . - - - - - - - -. - „ 5000: —. „ 24288:24„„ 29146:4:–. UllE De ommestaande aan de kleijne geld Cassa onder verantwoording van den onderkoopman & Cassier Gerrit Piper ƒ10537:8:- off ro/a 8781 1/6 zoo veel is geduurende deese maend door genoemde Cassier op Diverse door veelmel„ „den WelEdelen Agtbaeren Heer Directeur Huijsken verleende Schriftelijke „ 2855:8 „ 3426:4:— Somma Rog ƒ20:18: „ 51246:9:— Houder deeses op Diverse ordonnantien ten Nadeele van de onder genoemde uijt de Groote Geld Cassa betaeld en Verstrekt; Naementlijk. 5 P„r De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den onderkoopman en Cassier Gerrit Piper ƒ 9600:—:-. off ro/a 8000:—. Voor de op de temeldene datums aan genoemde Cassier ter naedere verantwoording verstrekte, als Op den 6„e deeser. - - - - - - - - - - ro/a 5000:—. „ 21„' _„ . . . . - - - „ 3000: r:800:-rs ƒ 600: —:— . 30„ Reekening Van Douceur ƒ 24421:15:-. off roan 2035:1 1/24 Voor het bedrae„ „gen der bereekende 5 p„r C„to Douceur op de in het Boekjaar 17 3/8 Verkogte koopmanschappen, welke vijff ten Hondert Douceur door Haar Hoog Edelheedens bij g'Eerde en aan den welEdelen Agtbaeren Heer Directeur in dato 23„e augustus 1785. gerigte secreete Missive Gunstig aan den Welmelden Heer Directeur Voor 2/5 en aan mij Houder deeses voor 1/5 portie toegestaan en op ordonnantien van den 6„e deeser in Volgender Manierie uijt Cassa betaeld zijn; Te weeten: Aan Veelmelden wel Edelen Agtb: Heer Directeur . - - - ro 16281:8. mij Houder deeses als Hoofd=administrateur - - - - „ 4070:14: „ 20351:22„ „ 24'421:15: - 15 „ Cattoen off Boomwol ƒ 252:6:-. off roa 210¼ Adij 6„e deeser is dit bedrae„ „gen aan S: E: Comp: Maakelaars Laala Raamnaram Sieuwnaram J:C:S: betaeld voor de door haar bezorgde en ter Preuve van hier p„r s: E: Comp:s schip Berkhout nae Ceijlon Pro Patria in 4 baelen versondene Twee Candijlen; als 1380: lb Cattoen â roa 98:- de Candijl van 690:- lb is. . . . ro/a 196: —. Voor Emballagie en Persloon van Vier Baelen 29 „ Reekening van aanbesteeding ƒ 13546:4:–. off ro/a 11288½ op den 6„e deeser is dit bedraegen aan S: E: Comp:s Lijwaet Leverantciers Be„ „ramge Souraabje en Hormogie Rettingje betaeld en daer meede deese Reekening geliquideert zijn 2„ Ceijlon 'T gouvernement ƒ 3426:4:–. off ro/a 2855: 5/16 ter voldoe„ „ning aan het op den 17„e deeser in Raede van Politie genoomene besluijt is op ordonnantie van den 18„e stantij in aflossing en be„ „taeling van de door het Ceijlons Ministeerie aan Mons„r Mon„ „touroij op de Edele Heeren gecommitteerde Bewindhebberen ter vergaedering van Leeventienen Representeerende De generaele Neederlandse g'octroijeerde oost Indiasche Comp In dato 23„e De„ cember 1788. verleende Eerste en Tweede assignatie uijt Cassa betaeld Welk montant blijkens de op Pag: 85 en 86. Ingeschreevene factuur Het Ceijlons gouvernement met te rug zending van de gequiteerde â ro/a 3 3/16 ijder komt - - - - -. . „ 14:12. „ 210:12: „„ 252:6:— Houder ordonnantien Tellell „ 6„ „ 18„e 27 - - - – – - - - - - „ 3000:–. . . . . . . . . . . . „ 11288:24. 4 15:12:—: assignatie aangereekend is met.. . . . „ „
English
In the New Office Souratta on the last day of February, the year 1789. In the New Office Souratta on the last day of February, the year 1789. 8:—:—: 214:5:—. Warrants to the debit of the following provided and paid out of the petty cash box; namely: 42 Per Ordinary Rations ƒ 336:8:—. For - - - - - rg:s 280:16 sf ƒ 336:8:—. 43 Ordinary Expenses ƒ 295:19:—. For - - - - - - - - 246:30 ƒ 295:19:— 44 The Hospital ƒ 14:17:—. For - - - - - - - - 12:18 14:17:—. 45 Expenses of Sloops, etc. ƒ 1389:12:8. For - - - - - 1158:1 1389:12:8. 46 Account of Condemnation and Confiscation ƒ 21:12:— For - - - 18:— 21:12:—. 2 Monthly Wages of Native Servants ƒ 754:16:—. For 629:— 754:16:— 48 Expenses on Merchandise ƒ 40:4:— For - - - - - - - - 33:24 40:4:—. 2 Batavia's Office ƒ 5646:13:— For - - - - - - - 4705:26 5646:13:—. - 28 The newly built covered and barge-rigged horry The Charlotta with standing rigging, running gear, and further appurtenances ƒ 263:15:8. or rops 219 1/16 for the disbursed cash in the making of 10 pieces of gun carriages for 2-pounder cannon 219:39 263:15:8. 30 Gratuity Granted in the Netherlands ƒ 1768:15:—. For - - - - 1473:46 1768:15:—. 28 The Burial Ground of the Europeans ƒ 4:16:—. For - - - 4:— 4:16:—. Sum rops 8781:8 or ƒ 10537:8:— The following in writing and bookbinding implements ƒ 246:5:8: for the cost of the following, which on various written warrants granted by the well-mentioned, Honorable, Respectable Director from the first of September 1788 until today were furnished and issued by the junior merchant and warehouse keeper Egtbert Nicolaes Wiardi both for the service of the writing offices and otherwise out of the Honorable Company's stores, for which all the named administrator is hereby relieved on the honored written order of the commander at the expense of the following accounts; namely: 43 Per Ordinary Expenses ƒ 214:5: for the following; as: 2 quires of Imperial Paper to the Trade Office - - ƒ 2:10:8. 190 quires of large format Dutch Paper; whereof: 20 quires to the Director 60 ditto to the Secretariat 40 ditto to the Pay Office 60 ditto to the Trade Office - - - - - - - - - - - - - 97:9:8. 10 ditto to the Dispenser - 140 quires of small format Dutch Paper; whereof: 20 quires to the Director 60 to the Secretariat 40 to the Trade Office 20 ditto to the Pay Offices - - - - - 42:—:—. 70 quires of small format Cut Paper; to wit: 40 quires to the Secretariat 10 to the Dispenser 20 to the Pay Office - - - - - - - - - 34:13:8. ƒ 176:13:8. to the Warehouse - - 0:16:8. Carried over ƒ 176:13:8. 6 quires of Blue waste or blotting paper, whereof: 4 quires to the Trade Office 2 ditto to the Pay Office 14 sheets of Pasteboard; to wit: 6 sheets to the Secretariat 8 to the Trade Office - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2:18:—. 1050 pieces of Pens or goose quills: 500 pieces to the Secretariat - - 300 to the Trade Office 150 to the Pay Office 100 to the Dispenser 1 1/8 lb of Pencil and Red chalk; to wit: 1 lb to the Trade Office - - 1/8 to the Pay Office 2 pieces of Slate Tablets; whereof: 1 piece to the Director 1 to the Trade Office - - - - - - 2:9:8. 12 pieces of Slate Pencils to the Trade Office - - - - - - 0:3:— 2 oil or whetstones; as 1 piece to the Secretariat - - to the Warehouse keeper - - 0:—:—. 2 skins of sheep or horn parchment distributed equally - - - - - - 3:4:—. 1 lb of Sealing thread to the Pay Office - - - - - - - - - - 3:18:8. 3 3/4 lb coarse Dutch thread; whereof: 3 lb to the Secretariat 1/4 to the Secretariat - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3:6:—. 1/4 to the Trade Office - - - - - - - - - 2 3:19:—. 48 Per Expenses on Merchandise ƒ 32:—:8. For the following; as: 34 quires of large format Dutch Paper; whereof: 20 quires to the Warehouse keeper - - - - - - 24 to the committee members at the Linen Bazaar - - - ƒ 17:9:—. 16 quires of small format Dutch Paper; to wit: 10 quires to the Warehouse keeper - - - - - - 6 to the aforementioned committee members - - - - 10:15:—. 10 quires of small format cut paper to the Warehouse keeper - - 6:—:—. 1 quire of Blue waste paper - - - - - - - - 0:17:8 1 penknife oil or whetstone - - 0:4:8. 75 pieces of Pens or goose quills; as: 50 pieces to the Warehouse keeper 25 to the aforementioned committee members - - - - - - - - - - - 0:18:—. 1/4 lb of Pencil and Red chalk; as: 1/8 lb to the Warehouse keeper 1/8 to the named committee members 3 Penknives to the Secretariat - - - - - - - - - - 23:18:8. 1 to the Trade Office - - - - - - - - - - - - - - - - - 1:—:—. 1 skin of sheep or horn parchment - - - - - - - - 1:12:—. 1/4 lb coarse Dutch thread - - - - - - - - - 0:11:—. 0:12:— Carried over ƒ 32:—:8. Sum ƒ 246:5:8.
Dutch transcription
In't N:'t Comptoir Souratta Adij Ult„o Februarij A:o 1789. In't N Comptoir Souratta Adij ult„o februarij A„o 1789. „ 8:—:—: „ 214:5:—. ordonnantien ten nadeele der volgende uijt de kleijne geld Cassa verstrekt en betaeld; Naementlijk. 42 P„s Randsoenen Ordinair ƒ 336:8:—. Voor - - - - - rg„s 280:16 sf ƒ 336: 8:—. 43 „ Onkosten ordinair ƒ 295:19:—. Voor - - - - - - - - „ 246:30„„ 295: 19:- 44„ T Hospitaal ƒ 14:17:-. Voor - - - - - - - - „ 12:18„„ 14:17:—. 45 „ Onkosten van Chialoupen Enst ƒ 1389:12:8. Voor - - - - - „ 1158:1:„„ 1389:12:8. 46„ Recq: van Condemnatie & Confiscatie ƒ 21:12:— Voor - - - „ 18: —„„ 21:12:—. 2 „ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 754:16:—. Voor. „ 629:—„„ 754:16:— 48: „ Onkosten op Koopmansz: ƒ 40:4:-: Voor - - - - - - - - „ 33: 24„„ 40: 4:—. 2„ Batavia 's Comptoir ƒ 5646:13:- Voor - - - - - - - -.„„ 4705:26:„ 5646:13:—. - 28„ De Nieuw aangetimmerde overdekte en smalschipswijse getuijgde Horrij De charlotta met staande want Loopend thuijg en verdere toebehooren ƒ 263:15:8. off rops 219 1/16 voor het bekostigde in Contant bij het aanmaeken van 10 stux Ram„ „paerden tot 2: lb=den Canon „ 219:39„„ 263:15:8. 30: „ In Neederland Toegestaane Douceur ƒ1768:15:—. Voor - - - - „1473:46„„ 1768:15:—. 28 „ De Begraaff Plaats der Europeesen ƒ4:16:—. Voor - - - „ 4:-: „ „ 4:16:—. Somma rops 8781:8 off ƒ 10537:8:— Ulllb De Nabesz: aan Schreijffen Boekbinders gereedsz: ƒ 246: 5:8: over het kostende Van de Volgende Dewelke op Diverse door den Welmelden Wel Edelen Agtbaeren Heer Directeur 't Zeedert Primo September 1788: tot heeden verleende schriftelijke ordonnan„ „tien door den onderkoopman en Pakhuijsmeester Egtbert Nicolaes wiardi zoo ten dienste der schreijff Comptoire als andersints uijt S: E: Compagnies voorraed verstrekt en afgegeeven zijn voor welk eenen ander den genoemden administrateur hier ter g' Eerd schriftelijk bevel van den Heer gebieder ten kosten der volgende zeeke„ „ningen ontheft werd; Naementlijk 43 P„s onkosten ordinair ƒ 214:5: voor de volgende; als 2: boek Imperiaal Papier aan het Negotie Comptoir - - ƒ 2:10:8. 190: —„ groot formaet Papier Hollands; daar van 20: boek aan den Heer Directeur 60: „ d„o Het secretarij 40: _„ _„ _„o zoldij Comptoir 10: _o _„o Den Dispencier - 140: Boek klein formaet Papier Hollands; daer van: 20: boek aan den Heer Directeur 60: _„ „ Het secretarij 40: _„ „ d„ Negotie Comptoir 20: _„o „ d„o zoldij Comptoirs 70: Boek klein formaet Papier afgesneeden; te weeten: 40: boek aan het secretarij - 10. _ „ Den Dispencier 60: _„ _„o d„ Negotie Comptoir - - - - - - - - - - - - - „ 97: 9: 8. 20: _„ „ Het zoldij Comptoir . - - - - . . „ 42: —: —. - - - - - - - - „ 34:13:8. ƒ 176:13:8. aan den Pak„ - - . „ —: 16: 8. P„r Transport. . . ƒ 176:13: 8. 6: Boek Blauw klad off vloeij. Papier daar van 4: boek aan het negotie Comptoir 2: _„o aan het zoldij Comptoir 14: blaed„s Bord Papier; Te weeten: 6: blaed„s aan het secretarij --- 1050: pees Penne off ganse schagten 500: pies aan het secretarij - - 300: „ aan het Negotie Comptoir 150: „ aan het zoldij Comptoir 100: „ aan Den Dispencier. 1 1/8 lb Potlood en Rood aarde; Te weeten. 1: lb aan het Negotie Comptoir. - - 1/8 „ „ Het zoldij Comptoir 2: pees Ceijsser Leijen; daer van. 1: pees aan den Heer Directeur 1: „ „ het negotie Comptoir - - - - - - 12: pees Ceijffer Griffen aan het Negotie Comptoir 2. „ olij off sleijp steentjes; als. . . . 1: pees aan het secretarij - - 2: Vellen schaepe off Hoorn Parquement als eeven verdeelt - - - - - - „ 3: 4:—. 1: lb Zegulgaarn aan het zoldij Comptoir - - - - - - - - - - „ 3: 18: 8. 3¾„ gaarn groff Hollands; daar van: 3: lb aan het secretarij. . . . . . 48 P„s onkosten op Koopmansz ƒ 32:—:8. Voor de onderstaende; als. 34: boek groot formaet Papier Hollands; daar van: 20: boek aan den Pakhuijsmeester - - - - - - 24: „ „ de gecommitteerdens op de Lijwaet Bazaar 5 - - - . ƒ 17: 9:—. 16: boek kleijn formaet Papier Hollands, te weeten: 10: boek aan den Pakhuijsmeester - - - - - - 6: _„ aan eeven genoemde gecommitteerd=ns - - - - 10: boek klein formaet afgesneeden Papier aan den Pakhuijsmeester - - „ 6: —:—. 1: _„ Blauw klad Papier - - - - - - - - 1: pees Pennemes —: „ olij off sleijpsteentje 75: pees Pennen off ganse schagten; als 50: pies aan den Pakhuijsmeester ¼ lb Potlood en Rood aarde; als 1/8 lb aan den Pakhuijsmeester 1/8 „ aan gen: gecommitteerdens 3 3 „ Pennemessen aan het Secretarij - - - - - - - - - - „ 1: „ „ „ Negotie Comptoir - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: —. —. 1: vell: schaape off Hoorn Parquement - - - - - - - - „ 1:12:—. ¼ lb gaarn groff Hollands - - - - - - - - - -. . „ —:11:—. 25: „ aan meerm gecommittd=s - . . . - - - - - - - - - - - „ —: 18: —. 8: „ „ „ Negotie Comptoir 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 18: —. ¼„ „ „ Secretarij - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 6:—. ¼ „ „ het Negotie Comptoir 5 - - - - - - - - - - - 2. - - „ 3: 19:—. Transporteere. Somma. . . . 82 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10: 15:—. - . . - - - - - - - - - - - - - „ —:17:8 „ - - „ —:4:8. 2:9:8. :18:8. - - - - - „ —:3:— „ huijsmeester - -. . „ —: —:—. „ —:12:—„ ƒ ƒ 246:5:8. 32:—:8.
English
191 In the Dutch Office Surat, on the last day of February, Year 1789. In the Dutch Office Surat, the 3rd of March, Year 1789. 6:5:– 15:13:8. 48 For The Account of Gifts to the following ƒ 173:6:-: for the cost of the undermentioned goods which, upon various written warrants granted by the Honorable Director in the most recent or first six months of this financial year, were delivered by the aforesaid Junior Merchant and Warehouse Keeper as gifts for the governor of this city and his son, item to a Pandit of the Marathas, as well as to the First Custom Clerks of the English and the city governor, and a multitude of minor custom officials, for all of which the said administrator is here discharged to the debit of this account per honored written warrant of the Lord Ruler; namely: 6 to Cloves ƒ 14:19:8. on 41¼ lb; thereof: 2: lb to Molaartjent, First Custom Clerk of the English - - ƒ —: 14:8. 2: lb to Gowenbhaaij, First Custom Clerk of the governor - - - —: 14: 8. 37¼ lb to a multitude of minor custom officials - - - - - 13:10:8 ƒ 14:19:8. 2 to Nutmegs ƒ —:8:8:- or 2 lb which were delivered in divided portions to Molaartjent and Gowenbhaaij - - - - - —:8:8. 7 to Mace ƒ 1:-:- on 2 lb also in the manner as above - - - - 1:—:— 0 to Cinnamon ƒ 1:3:8. on 4 lb also in the manner as above - . . . . . . . 1:3:8. 10 to Powdered Sugar ƒ 133:6:—. on 1633: lb; thereof: 808: lb to the said Molaartjent - - - - - - - ƒ 65:19:— 825: lb to the said Gowenbhaaij - - - - - - - 67: 7. 133:6:—. 22 to Gift Goods ƒ 22:8:8. on the following; namely: 1: bottle Nutmeg oil to the Lord City Governor - - - - - - - - - - - ƒ 9:2:—. 1: bottle Mint oil to the governor's son - - - - - - - - - - - - 9: 2: —. 2: bottles Cinnamon oil; thereof: 1: bottle to the governor's son - - - - - - - - - 2:9:—. 1: bottle to a Maratha Pandit - - - - - - 1:8:8 1: bottle Clove oil to the Pandit of the Marathas - - - - - - - - - - —:7:— 22:8:8. Total . . . . . ƒ 173: 6:—. 48 For Expenses on Merchandise to Warehouse Requirements ƒ 134:18:—. For the cost of the below-mentioned goods which, per warrant of the Lord Ruler, were delivered from inventory into the trade warehouses for use to the aforesaid Warehouse Keeper, to be further accounted for by him in quantity, as they have been transferred hereafter on page 135 to unappraised goods; namely: 2: pieces Large Iron Balances - - - - - - - - - - ƒ 103:10:8. 1: piece Medium Iron Balance - - - - - - - 17:5:- 1: piece Nut Harp - - - - - - 14:2:8 ƒ 134:18:— The 3rd of March 1789. 30 For Debit and Discharge to Coromandel The Government ƒ 292:4:—. this amount, as appears on page 47 forward, was charged by an invoice dated in the Dutch Office Surat on the 5th of November 1788 to be reimbursed to the Honorable Company by the Sadraspatnam Warehouse Keeper, Trade and Custom Bookkeeper Willem Hendrik van Bijland, as former Pay Bookkeeper, for reasons mentioned there; but since the present Pay Bookkeeper of this Directorate, Egidius Meijer, by petition of the 23rd of February last, inserted by resolution of today, has made known that the aforesaid amount up to Rupees 194 3/24 could be recovered from the beneficiaries, with a request to the Council to be authorized thereto and for counting it into the Company's Treasury, it has been resolved and agreed to grant the request and to credit the Coromandel Government again by an invoice with the amount previously charged, equal to - . . . . ƒ 292: 4:— 45 For Expenses of Sloops and Minor Vessels to the below and followingly described ƒ 773:9:—. For the cost of the mentioned goods which were supplied from the Honorable Company's inventory and consumed by the Equipment Overseer Jan Anthonij Masser /: above what was expended in cash :/ for the repairing, tarring, greasing, painting, and rigging, item putting into a complete state the vessels belonging to this Directorate, of all of which a specification was drawn up and submitted by the said administrator; whereupon today, after careful reconsideration of the said account, it was decided in the Political Council to have the expenses in cash paid out of the Treasury, and to write off what was consumed and supplied from inventory hereby in discharge of the said Equipment Overseer to the debit of this expense account; namely: 25 to The Equipment Warehouse ƒ 558:4:–. on the mentioned; namely: 4: pieces Iron hawsers in variety; thereof: 1: piece of 10 pair to the Battavier - - - - ƒ 28:1:—. 2: pieces of 8 pair; namely: 1: piece to the Battavier - - - - ƒ 28:1: — 1: piece to the Charlotta - - - - 28:1:— 56:2:—. 1: piece of 6 pair to the Charlotta . . . . . . 28:1:— ƒ 112:4:—. 13: bundles Housing; thereof: 6: bundles to the Battavier - - - - - - - ƒ 4: 6:8 4: bundles to the Charlotta - - - - - - - 2: 18: — 3: bundles to the Country boat . . . . . . . 2: 3:8 9:8:—. 13: bundles Marline; namely: 6: bundles to the Battavier - - - - - - - - ƒ 6:14:—. 4: bundles to the Charlotta . . . . . . . 4:9:— 3: bundles to the Country boat . . . . . . . 3: 7: — 14:10:—. 10: bundles Lowline; namely: 6: bundles to the Battavier - - - - - - - ƒ 9:8:8 4: bundles to the Charlotta . . . . . . . 6:2: — 18: 6:8. 2: Hides of Pump leather divided between the Battavier and the Charlotta - - 48: 4. —. 12: pieces Double Blocks; namely: 8: pieces to the Battavier - - - - - - - ƒ 12: 4:8 4: pieces to the Charlotta - - - - - - 6: 2: 4. 18: 7:—. 20: pieces Single Blocks; thereof: 12: pieces to the Battavier . . . - . . . - - ƒ 4: 18: - 8: pieces to the Charlotta - - - - - - 3: 5: - 8: 3: —. 2½ barrels Tar; thereof: 1½ barrels to the Battavier - - - - - - ƒ 36: —:— 1: barrel to the Charlotta - - - - - - 24: —:— 60: —:— Carried over ƒ 286: 9. —
Dutch transcription
191 In 't N:' Comptoir Souratta Adij Ult„o Februarij A„o 1789. In 't N Comptoir Souratta Adij 3„e Maart A„o 1789. „ 6:5:–„ 15:13:8. 48 P„r De Reekening van Schenkagie aan de volgende ƒ 173:6:-: voor het kosten„ „de van de ondergemelde goederen die op Diverse door den WelEdelen Agtb: Heer Directeur in de Jongste off eerste ses maenden van dit Boekjaar verleende schrifte„ „lijke ordonnantien door den Onderkoopman en Pakhuijsmeester Voorn: in geschenk Voor den gouverneur deeser stadt en desselffs zoon, item aan een Pandet des marhettas mits„ „gaeders aan de Eerste Tholschrijvers van de Engelsche en den stadts gouverneur, en Een meenigte van mindere Thol bedientens afgegeeven zijn, voor welk een en ander genoem„ „den administrateur hier ter g'Eerde schriftelijke ordonnantie van den Heer gebie„ „der ten nadeele deeses Ontheft werd; Te weeten: 6 â Garioffel ƒ 14:19:8. over 41¼ lb; daar van. 2: lb aan Molaartjent Eerste Thol schrijver der Engelsche . - - ƒ —: 14:8. 2: „ „ gowenbhaaij Eerste Thol schrijver van den gouverneur - - - „ —: 14: 8. 37¼ „ „ een meenigte mindere Thol bediendens - - - - - „ 13:10:8ƒ 14:19:8. 2 „ Nooten Muschaeten ƒ —:8:8:- of 2 lb dewelke verdeeldelijk aan Molaar„ „tjent & Gowenbhaaij afgegeeven zijn - - - - - 7 „ Foulij off Macis ƒ 1:-:- over 2 lb meede in Voegen als eeven - - - - „ _o „ Canneel ƒ 1:3:8. over 4 lb meede in Voegen als eeven - . . . . . . . „ 10„ Suijker Poeder ƒ 133:6:—. over 1633: lb; daar van: 808: lb aan gem: Molaartjent - - - - - - - 22„ Geschenk goederen ƒ 22:8:8. over de volgende; als 1: 3 Nooten olij aan den Heer Stadts gouverneur - - - - - - - - - - - ƒ 1: „ Meuthae olij aan 's gouverneurs zoon - - - - - - - - - - - - „ 2: „ Canneel olij; daar van. 1: 3/ aans gouverneurs zoon - - - - - - - - - 1: „ aan een marhettas Pandet. . . . . . „ 9: 2: —. „ 1: 7 Nagul olij aan den Pandet der Marhettas. . .. 825: „ „ gem: gouwenbhaaij - - - - - - - - „ 67: 7. „„ ƒ 9:2:—. 18:4: —:7:—„ 22:8:8. Somma. . . . . ƒ 173: 6:—. 48 P„s Onkosten op Koopmansz. aan Pakhuijs Behoeftens ƒ 134:18:—. Voor het kostende van de onderstaende goederen dewelke p„r ordonnantie van den Heer gebiede uijt Voorrood aan Voornoemden Pakhuijsmeester in de Negotie Pakhuijsen in gebruijk afgegeeven zijn, omme door hem naeder in quant & quantiteijt te werden verant„ „ woord, zoo als die hier agter pag: 135. Op ongetaxeerde goederen overgebragt. zijn; Te weeten. 2: pees Ijsere Balancen groote - - - - - - - - - - ƒ 103:10:8. 1: „ ijsere Balanc middelbaere - - - - - - - „ 17:5:- „ 14:2:8 ƒ 134:18:— Adij 3„e Maart 1789. 30 P„r Belasting en ontheffing aan Chormandel Het Gouverne„ „ment ƒ 292:4:—. dit bedraegen is blijkens pag: 47. Voorwaerts bij een factuurtje gedagteekend In 't Neederlands Comptoir Souratta den 5„e No„ „vember 1788. ten Lasten aangereekend omme door den Sadraspatnams Pak„ „huijsmeester Negotie en Thol Boekhouder Willem Hendrik van Bijland als voormaeligen zoldij Boekhouder om reeden aldaar vermeld aan D'E: Compt: - - - – – „ —:8:8. gerembourseerd te werden, dan vermits den Presenten zoldij Boekhouder deeser Directie Egidius Meijer bij Request van den 23„en februarij J: L: g'incereerd bij resolu„ „tie van Heeden te kennen gegeeven heeft dat voormelde bedraegen tot Rop 194 3/24 van de genieters zoude te Recouvreeren zijn, met versoek aan den Raed daar toe en tot de in 's Comp: Cassa telling gequalificeert te moogen werden zoo is goedgevonden en verstaan het verzogte te accordeeren en het bevoorens aangereekende nu weeder bij een Factuurtje het Chormandels Gouvernement Ten goede te brengen gelijke - . . . . ƒ 292: 4:— 45 P„s Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen Aan de onder en Nabeschreevene ƒ 773:9:—. Voor het kostende van de temeldene goederen die door den Equipagie opziender Jan Anthonij Masser /: boven het bekostigde in Contant:/ tot het Repareeren Theeren Smeeren Schilderen en toetuijgen, item in een Compleeten staet brengen van de in deese Directie te huijs gehoorende vaartuijgen uijt s: E: Comp: Voorraed verstrekt & verbruijkt zijn van welk een en ander doorgenoemden adminis„ „trateur Een specificatie geformeerd en overgegeeven is, Waar op heeden nae atten„ „te Resumptie van gemelde Reekening In Politicque Raede beslooten is, het bekostigde in Contant uijt Cassa te laeten betaelen, en de uijt voorraed ver„ „bruijkte en verstrekte bij deese in ontheffing van genoemden Equipagie opziender ten nadeele deeser Last Reekening afteschrijven; Naementlijk 25 â Het Equipagie Pakhuijs ƒ 558:4:–. over de temeldene; Naementlijk: 4: pees ijsertrossen in zoort; daar van: 1: pas van 10 paar aan de Battavier. . . - - - ƒ 28:1:—. 2. „ van 8 paar; als 1: „ 13: boss: Huijsing; daar van 13: boss: Marllijn; als 10: boss: Lording; Te weeten: 4: „ aan De Charlotta - 2: Huijd Pompleer aan De Battavier en de Charlotta verdeelt 12: pees Dubbelde Blokken; te weeten: 20: pees Enkelde Blokken; daar van: 2½ vat Theer; daar van. 1: pees aan de Battavier. . . - - - - ƒ 28:1: — 1: pees van 6 paar aan de Charlotta. . . . . . „ 28:1:— ƒ112:4:—. 6: boss: aan De Battavier. - - - - - - - ƒ 4: 6:8 „ „ Charlotta - - - - -. - „ 28:1:—„ 56:2:—. 6: boss: aan De Battavier - - - - - - - - ƒ 6:14:—. 6: boss aan De Battavier. - - - - - - - ƒ 9:8:8 8: pees aan De Battavier - - - - - - - ƒ 12: 4:8 4: „ aan De Charlotta - - - - - - „ 3: „ aan De Lands schuijt. . . -. . . . „ 3: 7: —„ 14:10:—. 4: „ „ „ Charlotta. . . . . . . . „ 6:2: —„ 18: 6:8. 12: pees aan De Battavier. . . . - . . . - - ƒ 4: 18: 1½ vat aan De Battavier - - - - - - ƒ 36: —:— 4: „ „ De Charlotta - - - - - -. „ 2: 18: — 3: „ „ De Lands schuyt - - - - -. . „ 2: 3:8„ 9:8:—. 8 „ „ „ Charlotta - - - - - -. . „ 3: 5: -„ 8: 3: —. Transporteere ƒ 286: 9. — gerembourseerd Grelelld 1 „ 2:9:—. 1:8:8 133:6:—. 1:3:8. 1:—:— - -ƒ 65:19:— 2llb 1 - „ „ Charlotta. - - - - - -. . „ 24: -. „ 60: —: 1: „ .. - 1: „ Nooten Harp - - - - - - 4:9:— - -„ 48: 4. —.
English
GS In the New Office Souratta on the 3rd of March, Anno 1789. In the New Office Souratta on the 3rd of March, Anno 1789. ¾ barrel of Rosin; To wit: ½ barrel to the Battavier . . . - - -. . f 24: 8:— ¼ „ „ the Charlotta . . . . . . . . „ 12: 4: 8 „ 36:12: 8 ¾ barrel of Pitch; as follows: ½ barrel to the Battavier . - - . . - . f 17: 6:— ¼ „ „ the Charlotta - - - - - - - - „ 8:13:— „ 25:19:— 10 pieces of Tar brushes - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 9: 8 2¼ pieces of Duck canvas of 50 lb the piece . . „ 55: 1: 8 ⅝ roll of French sailcloth for the tarpaulins over the tent on the country boat „ 13: 8:— 2 rolls of Dutch Sailcloth: 1 roll to the Battavier - - - - - - - - f 27: 7:— 1 „ „ the Charlotta . . . . . . . . . „ 27: 7:— „ 54:14:— 2 rolls of grey canvas; as follows: 1 roll to the Charlotta - - - - - - - - - f 20: 2: 8 1 „ „ the Battavier - - - - . . „ 20: 2: 8 „ 40: 5:— 17 lb of Dutch Sail twine: 4 lb to the Battavier - - - - - - - - - f 2:18: 8 3 „ to the Charlotta - - - - - - -. . . „ 2: 4:— 10 „ to the Country boat - - - - - - „ 7: 6:— „ 12: 8: 8 11 lb of Bengal sail twine; of which: 6 lb to the Battavier - - - - - - - - f 2: 1: 8 5 „ „ the Charlotta - - - - - - - - „ 1:14:— „ 3:15: 8 15 pieces of Sail needles; of which: 8 pieces to the Battavier - - - - - - - - - f —:14: 8 6 „ „ the Charlotta - - - - - - - „ —:11:— „ 1: 5: 8 2 pieces of seaming palms; as follows: 1 piece to the Battavier - - - - - - - - - f —: 2:— 1 „ „ the Charlotta - - - - - -. -. „ —: 2:— „ —: 4:— 2 pieces of Telescopes; of which: 1 piece to the Battavier . . - - - - - f 11:—: 8 1 „ „ the Charlotta - - - - - - -. . „ 11:—: 8 „ 22: 1:— 2 pieces of Tin speaking trumpets; To wit: 1 piece to the Battavier - - - - - - - - f 1: 5: 8 1 „ „ the Charlotta - - - - - - - - „ 1: 5: 8 „ 2:11:— f 558: 4:— 26 to The Materials Warehouse f 215: 5:— for the following, as follows: 108½ lb of Rod iron; of which: 61 lb to the Battavier - - - - - - - - - f 6:—: 8 35 „ „ the Charlotta - - - - - - - - „ 3:10: 8 12½ „ „ the Country boat - - - - - - - „ 1: 5:— f 10:16:— 23 lb of Hoop iron; To wit: 16 lb to the Battavier - - - - - - - - - f 1:15:— 7 „ „ the Charlotta - - - - - -. . . „ —:15:— „ 2:10:— 115 lb of Sheet Lead: 100 lb to the Battavier - - - - - - - f 14:—: 8 15 „ „ the Charlotta - - - - - - - „ 1:16:— [illegible] 23 lb of yellow Sheet copper to the Battavier - - - - „ 14:11:— 180 lb of Nails in assorted types; Namely: 80 lb to the Battavier - - - - - - „ 15:17:— 80 „ „ the Charlotta - - - - - „ 11: 4: 8 „ 25: 5:— Carried forward - - - f 60:19:— and Carried forward - - - - - - f 68:19:— f 558: 4:— Brought forward - - . 18 lb of Pump nails; of which: 10 lb to the Battavier - - - - - - f 3: 4: 8 8 lb to The Charlotta - - - - - - - - „ 3: 4: 8 „ 6: 9: 4 18 bundles of Binding rattans; of which: 10 bundles to the Battavier - - - - - - f 3:12: 8 8 „ to the Charlotta - - - - - - - - „ 2:18:— „ 6:10: 8 2 lb of Prussian Blue; To wit: ½ lb to the Charlotta - - . . f 3:16: 8 ½ lb to the Battavier - - - „ 3:16: 8 1 lb to the Country boat - - - - - - „ 7:13:— „ 15: 6:— 8 lb of Verdigris; Namely: 3 lb to the Batavia - - - - - - - f 2: 8: 8 3 „ to the Charlotta - - - - „ 2: 8: 8 2 „ to the Country boat - - - - - - „ 1:12:— [illegible] 3 lb of Vermilion; To wit: 1 lb to the Batavia - - - - - - - - f 4: 6:— 1 „ to the Charlotta - - - - - - - - - „ 4: 6:— 1 „ to the Country boat - - - - - - „ 4: 6:— „ 12:18:— 3 lb of King's yellow; of which: 1½ lb to the Battavier - - - - - - - - f 12:—:— 1½ „ to the Charlotta - - - - - - - „ 12:—:— „ 24:—:— 13 lb of Yellow ochre; of which: 5 lb to the Battavier - - - - - - - - f —:15: 8 5 „ to the Charlotta - - - - - - - - - „ —:15: 8 3 „ to the Country boat - - - - -. -. „ —: 9: 8 „ 2:—: 8 13 lb of Red minium; of which: 5 lb to the Battavier - - - - - - - - f —:17: 8 4 „ to the Charlotta - - - - - - - - - „ —:14:— [illegible] 4 „ to the Country boat - - - - - - - „ —:14:— „ 2: 5: 8 65 lb of White lead; as follows: 31 lb to The Battavier - - - - - - - f 6:13:— 24 „ to the Charlotta - - - - - - - „ 5: 3:— 10 „ to the Country boat - - - - - - - „ 2: 3:— „ 13:19:— 25 Barrels of Blacking; Namely: 15 Barrels to the Battavier - - - - - f 7:18:— 10 „ to the Charlotta - - - - - - - - - „ 5: 5:— „ 13: 3:— 61 jugs of Linseed Oil; To wit: 30 jugs to The Battavier . . . . . f 21:14: 8 25 „ to the Charlotta - - - - - -. „ 18: 2:— 6 „ to the Country boat - - - - - „ 4: 7:— „ 44: 3: 8 10 pieces of Paint brushes; as follows: 6 pieces to the Battavier - - - - - - - - f 1: 4: 8 4 pieces to the Charlotta - - - - - - - „ —:16: 8 „ 2: 1:— „ 215: 5:— 26th Unassessed goods f —:—:— for those to be mentioned; as follows: ¼ Hawser of 6 inches to the Battavier 420 Ceer or 10½ maund of Coir Twine to the Country boat - - - 6 pieces of Pauwres for unserviceable items; as follows: 4 pieces to the Battavier - - - - - - - - - - 2 pieces to the Charlotta - - - - - - - - - Brought forward . . . . f 208: 9:— f —:—:— f 773: 9:—
Dutch transcription
GS In 't N„ Comptoir Souratta Adij 3„e Maart A„o 1789. In 't N Comptoir Souratta Adij 3„e Maart A„o 1789. ¼ vat Harpuijs; Te weeten ½ vat aan de Battavier. . . . - - -. . ƒ 24: 8:— ¼„ „ „ Charlotta. . . . . . . . „ 12:4:8„ 36:12:8 ¼ vat Pik; als ½ vat aan de Battavier . - - . . - . ƒ 17: 6:—. ¼ „ „ „ Charlotta - - - - - - - - „ 8:13:—„ 25:19:—. 10: pees Theer quasten - - - - - - - - - - - - - - - „ 3:9:8 2¼ stuk Everdoek van 50 @b 't stuk . .. . „ 55:1:8 5/8. roll: Frans zeijldoek tot de presennings over de Thent aan de handschuijt „ 13: 8:—. 2: _„ Zeijldoek Hollands 1: voll aan de Battavier - - - - - - - - ƒ 27: 7. —. 1: „ „ „ Charlotta . . . . . . . . . „ 27:7:—„ 54:14:—. 2: roll: grauwdoek; als 1: roll aan de Charlotta - - - - - - - - - ƒ 20:2:8 1: „ „ „ Battavier - - - - . . „ 20: 2:8: „ 40: 5:—. 17: lb Hollands Zeijlgaeren 4: lb aan de Battavier - - - - - - - - - ƒ 2:18:8. 3: „ aan de Charlotta - - - - - - -. . . „ 2: 4:—. 10: „ aan de Lands schuijt - - - - - - „ 7: 6:—„ 12:8:8. 11: lb Bengaels zeijlgaeren; daer van 6: lb aan de Battavier - - - - - - - - ƒ 2:1:8. 5: „ „ „ Charlotta - - - - - - - - „ 1:14:-„ 3:15:8. 15: pees Zeijlnaelden; daar van 8: pees aan de Battavier - - - - - - - - - ƒ —:14:8. 6: „ „ „ Charlotta - - - - - - - „ —: 11:- „ 1: 5: 8. 2: pees zeijlplaetjes; als 1: pees aan de Battavier - - - - - - - - - ƒ —:2:—. 1„ „ „ Charlotta - - - - - -. -. „ —: 2: — „ —: 4: —. 2: pees Verrekijkers; daar van 1: pers aan de Battavier . . - - - - - ƒ 11:—:8 „ „ Charlotta - - - - - - -. . „ 11:—:8„ 22: 1:—. 2: pees Blikke handroepers; Te weeten: 1: pees aan de Battavier - - - - - - - - ƒ 1:5:8 1: „ „ „ Charlotta. - 26 â Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 215:5:—: over de volgende, als „ 1:5:8„ 2:11:—ƒ 558:4:—. 108½ lb Roe ijser; daar van: 23: lb Hoep ijser; Te weeten: 115: lb Plat Looth - 23 „ geel Plaet kooper 5 aan de Battavier. . . . . . - - -. - „ 14:11:—. 180: lb spijkers in soort; Naementlijk 61: lb aan de Battavier - - - - - - - - - ƒ 6:—:8 35: „ „ „ Charlotta - - - - - - - - „ 3: 10: 8. 16: lb aan de Battavier - - - - - - - - - ƒ 1:15:—. 100: lb aan de Battavier - - - - - - - ƒ 14:—: 8. 12½ „ „ „ Landsschuijt - - - - - - - „ 1:5:—ƒ 10:16:—. 80. „ „ „ Charlotta 7: „ „ „ Charlotta - - - - - -. . . „ —:15: — „ 2:10:—: 1 - - - - - - „ 15:17:— - - - - - „ 11:4:8„ 25:5:—. Transporteere - - - ƒ 60: 19: —. En. Transporteere -:— - - - - - - ƒ 7:18:— ƒ 3:4:8 „ 3:4:8 - - -ƒ 3:16:8. - - - - „ 3: 16:8. Landsschuijt - - - - - - „ 1:1:8„ 7:10:8. 2:8:8. 6:10:8. 2:18 -„ ƒ 68:19:— ƒ 558:4: P„r Transport - - . 18: lb: Pomp spijkers; daar van: 10: lb aan de Battavier - - - - - - 8 „ aan De Charlotta - - - - - - - - 18: boss: Bindrottings; daar van: „ „ Charlotta - - - 8. „ 2: lb Berlijns Blauw; Te weeten: ½ lb aan De Charlotta - - . . ½ „ „ „ Battavier - - - 8: lb Spaens groen; Naementlijk 3. lb aan de Battavia - - - - - - - 3. „ „ „ Charlotta - - - - 3: lb vermillioen; Te weeten: 1. „ „ 3: lb Konings geel; daar van: 1½ „ 13: geelen ooker; daar van: 5: lb aan de Battavie 13: lb meenij Roode; daar van: 5. „ 65: lb Looth with; als 24: „ „ 10: „ „ 25: Sonn Swartzel; Naementlijk 15: Tonn: aan de Battavier -- 19:- 61: kann zijn Olij; Te weeten: 10: pees verff quasten; als 6: pees aan de Battavier. - - -„—:16:8„ 2:1:–„ 215: 5:—. 26=' Ongetaxeerde goederen ƒ —:—:—. over de temeldene; als ¼ Reep van 6 duijm aan de Battavie 420: Ceer off 10½ m„ Kaijer Pattij aan de Lands schuijt - - - 6: pees Pauwres voor onbequaeme; als 4: pees aan de Battavier - - - - - - - - - - 10: boss: aan de Battavier - . - - - - - - ƒ 3:12:8. 1½ lb aan de Battavier - - - - - - - - ƒ 12:—:— 5: „ „ „ Charlotta - - - - - - - - - „ —: 15:8. 8: lb. aan de Battavier - - - - - - - - - ƒ 1: 8:—. 31: lb aan De Battavier - - - - - - - ƒ 6:13:— 30: kann: aan De Battavier . . . . . ƒ 21:14:8 25: _„ „ „ Charlotta - - - - - -. „ 18: 2: —. 6: _„ „ „ Lands schuijt - - - - - „ 4:7:—„ 44:3:8. 1: lb: aan de Battavia - - - - - - - - ƒ 4: 6:— 1: „ „ „ Charlotta - - - - - - - - - „ 4: 6:—. 3: „ „ „ Lands schuijt - - - - -. -. „ —: 9:8„ 2: —: 8. 1. „ „ „ Lands schuijt - - - -. . . „ 7:13:-„ 15: 6:—: „ Charlotta - - - - - - - „ 5: 3:— ƒ 1:4:8 „ „ Lands schuijt - - - - - - - - „ 4:6:— „ 12: 18: —: „ „ Charlotta - - - - - - - - - - „ 5: 5. - „ 13: 3: —. 4. „ „ „ Charlotta - - - - Charlotta - - - - - - - „ 12:—: -„ 24:—: „ Lands schuijt - - - - - - - „ 2: 3. - „ 13: 19. —. Charlotta - - - - - - - -. „ —:17:8„ 2:5: 8. „ Charlotta - - - - - - - - - P„r Transport . . . . ƒ208:9:— —:—:—. ƒ773:9:— 92 - 2: „ - . - - - - - - - - - ƒ —:15:8. 3 - - - - „ 1:1:8„ ƒ ƒ 1:7 - „ „ . . . :—:—
English
945 95 In the New Office Surat, on the last day of March in the year 1789. On the last day of March 1789. 34 folio. Laaldas Herrijdas to the undermentioned: ƒ20875:—:— or rupees 17395 5/6 for the net sales amount of the following merchandise which, among others, were sold in accordance with the resolution taken in the Council of Policy on 5 November 1788 against the net prices noted for each, and in this month weighed out successively to his satisfaction, namely: 6: Nutmegs: ƒ 4257:—:— for 709½ lb at rupees 500:— per 100 lb is rupees 3547:24 or ƒ 4257:—:— 7: Mace: ƒ 778:—:— for 97¼ lb at rupees 666 2/3 per 100 lb is rupees 648:16 or ƒ 778:—:— 9: Japanese copper in bars: ƒ15840:—:— for 24000 lb at rupees 55:— per 100 lb is rupees 13200:— or ƒ 15840:—:— Total: rupees 17395:40 or ƒ20875:—:— 4 folio. The general cash treasury to Laaldas Herrijdas: ƒ 38622:6:— or rupees 32105¼ for the amount brought into cash by the said merchant on the dates to be mentioned, on account of the merchandise brought in this financial year by the Company's ships Spaarenrijk and Berkhout and sold to him on 5 November 1788, as well as on account of the cloves sold to him on 6 January 1789 according to the record of the resolution of the 9th of this month, namely: On the 2nd of this month on various merchandise: rupees 21775:12 On the 30th of this month on cloves: rupees 10410:—, totaling rupees 32185:12 or ƒ 38622:6:— Folio The undermentioned to the general cash treasury: ƒ 106151:2:— or rupees 88459¼, which sum, on the contrary, by honored written orders from the honorable and esteemed gentleman Abraham Jacob Sluijsken, Director and Chief Leader of this Directorate, was paid out of cash by me, the holder of this document, to the mentioned Armenian merchants and a native banker in settlement of the capital negotiated from them and the interest accrued thereon, namely: 34 folio. Aga Awangaan Jacob, Armenian merchant: ƒ 25200:—:—, that is rupees 21000:—, for the following, namely: In redemption of a bond granted to him on 2 October 1788, paid on the 2nd of this month: rupees 16000:— In redemption of a bond granted on 16 October 1788, paid on the same date as just mentioned: rupees 5000:—, totaling rupees 21000:— or ƒ 25200:— 38 folio. Keleaandas Gorverendas: ƒ 12000:— or rupees 10000:—, paid to him on the 30th of this month in redemption of the bond granted to him on 17 October 1788 amounting to rupees 10000:— or ƒ 12000:— 35: Aga Ewanisch Walladee Killijkoer and Aga Ageposch Killijkver, Armenian merchants: ƒ 30038:8:— or rupees 25032:—, for the following, namely: In redemption of a bond granted to them on 13 March 1788, paid on the 31st of this month: rupees 24000:— For the interest credited to them under the last day of August 1788 for 172 days: rupees 1032:—, totaling rupees 25032:— or ƒ 30038:8:— Carried forward: rupees 56032:— or ƒ 67238:8:— Rupees 21775:12 773:9:— Brought forward: ƒ —:—:—, ƒ 773:9:— In the New Office Surat, on 3 March in the year 1789. 6 pieces of Cadailjes, of which: 4 pieces to the Battavier for unserviceable to the Charlotta Total Brought forward: rupees 56032:— or ƒ 67238:8:— 35 folio. Agaposch Killijkver Walladee and Aga Ewanisch, Armenian merchants: ƒ 9981:12:— or 8318:— rupees, paid to them on the last day of this month in the following manner, namely: In redemption of a bond granted to them on 26 March in the year 1788: rupees 8000:— For the interest credited to them under the last day of August 1788 for 159 days: rupees 318:—, totaling rupees 8318:— or ƒ 9981:12:— 2. Salopvosch Walladee and Aga Ewanisch, Armenian merchants: ƒ 9936:— or rupees 8280:—, paid to them on the date and in the manner as just mentioned, namely: In redemption of a bond granted to them on 14 April in the year 1788: rupees 8000:— For the interest credited to them under the last day of August 1788 for 140 days: rupees 280:—:—, totaling rupees 8280:— or ƒ 9936:—:— Aga Ewanisch Walladee Killijkoer, Armenian merchant: ƒ 14400:— or rupees 12000:—:—. On the 31st of this month, that amount was paid in redemption of a bond granted to him on 4 October 1788 amounting to rupees 12000:— or ƒ 14400:—:— 48. Expenses on merchandise: ƒ 4595:2:—, that is rupees 3829¼, for the amount of calculated interest paid to the holders thereof in the said financial year on the aforementioned repaid capitals, namely: To Aga Awanjaan Jacob: rupees 775¼, whereof: For 151 days on rupees 16000:—:—, calculated from 2 October 1788 up to and including the 2nd of this month, when his capital was reimbursed: rupees 604:— For 137 days on rupees 5000:—, calculated from 16 October 1788 up to and including the 2nd of this month, when his bond was redeemed and paid: rupees 171:12, totaling rupees 775:12:— To Keleaandas Goverendas: for 164 days on rupees 10000:—, calculated from 17 October 1788 up to and including the 30th of this month, when his bond was redeemed and paid: rupees 410:— To Aga Ewanisch Walladee Killijkver and Ageposch Killijkver, Armenian merchants: for 211 days on rupees 24000:—, calculated from 1 September 1788 up to and including the last day of this month, when their bond was redeemed and paid: rupees 1266:— To Agaposch Killijkoer Walladee and Aga Ewanisch, Armenian merchants: for 211 days on rupees 8000:—, calculated as just mentioned, when their bond was redeemed and paid: rupees 422:— To Taloposch Walladee and Aga Awanisch, Armenian merchants: for, on, and calculated as just mentioned, when their bond was redeemed and paid: rupees 422:— Carried forward: rupees 3295:12, rupees 8630:—, ƒ 1556:— Cash 34 ƒ
Dutch transcription
945 95 In 't N„t Comptoir Souratta Adij ultimo Maart A„o 1789. Adij Ult„o Maart 1789. 34 P„s Laaldas Herrijdas aan de Nabesz: ƒ20875:—:- off ro/a 17395 5/6 Voor het zuijve„ „re verkoops bedraegen van de onderstaende Coopmanschappen dewelke /:onder meer:/ Conform het op den 5„e November 1788. in Raede van Politie genoomene besluijt tee„ „gens de bij ijders genoteerde zuijvere Prijsen verkogten in deese maend successi„ „ve ten genoegen aan hem toegewoogen zijn; als 6: „ Nooten Muschaeten. ƒ 4257:—: —: over 709½. lb â ro„o 500:—. de 100: lb . . r:o 3547:24 offs 4257:—:— 7 „ Foulij off Macis ƒ 778:-: -: over 97¼. lb â roa 666 2/3 d' 100 lb is - - - „ 648:16„ „ 778:—:- 9 „ Kooper Japans in staaven ƒ15840:—:—: over 24'000:- lb â ro/a 55:— de 100: lb is. „ 13200:—„ 15840:—: Somma. - rop:s 17395:40 : ƒ20075:—: 4 p„s De groote geld Cassa aan Laaldas Herrijdas ƒ 38622:6:- off ro/a 32105¼ voor zoo veel door genoemden Coopman op de temeldene Datums op reekening der met 's Comps: scheepen Spaerenrijk & Berkhout in dit Boekjaar aangebragte en aan hem in dato 5„e November 1788. item op reekening der aan hem op den 6„e Jannuarij 1789 blij„ „kens het aangeteekende ter Resolutie van den 9„e deeser Verkogte garioffel Nagu„ „len in Cassa gebragt is; Naementlijk Adij 2„e deeser op Diverse Coopmanschappen „ 30„ _„ „ garioffel Nagulen - - -„ 10410:— r8„32:185:12:ff 38622:6:— Ulb De Nabesz: aan De groote gela Cassa ƒ 106151:2:- off rops 88459¼ zoo veel is daar en teegen ter g'Eerde schriftelijke ordonnantien van den welEdelen agtbaeren Heer A„m J„b Rluijsken Directeur & Hoofd=gelieder deeser Directie door mij Houder deeses aan de genoemde Armeenische Kooplieden en Een Jnlandse Bankier uijt Cassa betaeld in voldoening des van haar genegotieerde Capitaelen en de daar op verloopene Interressen; Te weeten: 34 P„s Aga Awangaan, Jacob Armeenisch Koopman ƒ 25200:—:— dan Wel Rop: 21000:-. Voor als volgt; Te weeten: In aflossing van een op dato 2„e october 1788. aan hem verleende obligatie op den 2„e deeser betaeld .ro/a 16000:—: Inaflossing van een op dato 16„e 8ber 1788 verleende Obligatie de dato als eeven betaeld - - - - - „ 5000: — r:„a 21000: - off ƒ 25200:— 38 „ Keleaandas Gorverendas ƒ 12000:–. off rops 10'000:—. Adij 30„e deeser aan hem betaeld in aflossing van de aan hem in dato 17„en octo„ „ber 1788. verleende obligatie groot - - - - - - - - „10000: —„ „ 12000:—: 35: „ Aga Ewanisch walladee killijkoer & Aga Ageposch Killijkver Armeenische Kooplieden ƒ 30038:8:- off Rop: 25032:-. Voor als Volgt; Te weeten In aflossing van een aan haar in dato 13„e Maert 1788. ver„ „leende obligatie op den 31„e deeser is - - r. 24000:—. Voor de aan haar onder ult„o augs 1788. te goed gedae„ „ne Interressen in 172 daegen is. „ 1032:—„ 25032:–„„30038:8: Transporteere Rd/s 56032: —:ssƒ 238:8:— - Ro/a 21775:12. 773:9:— P„r Transport . . . ƒ —: —: — ƒ773:9:— In 't N Comptoir Souratta Adij 3„e Maart A„o 1789. 6: pees Cadailjes; daar van 4: pies aan De Battavier voor onbequaame aan De Charlotta Somma P„r Transport roa56032:— sf ƒ6238:8:—: 35 P„s Agaposch Killijkver Walladee & Aga Ewanisch Armeenische Kooplieden ƒ 9981:12:-. off 8318:—. Ropijen Op ult„o deeser in volgender maniere aan hun betaeld; Te weeten: In aflossing van een aan haar in dato 26„e maert A„o 1788. ro/a 8000: —. - verleende Obligatie voor de aan haar onder ult=o Aug:s 1788 te goed gedaene . „ 318:—. „ 8318:—„ „ 9981:12:—. Interressen in 159 daegen - 2„ Salopvosch walladee & Aga Ewanisch Armeenische Kooplieden ƒ 9936:—. off ro/a 8280:—. de dato en in Voegen als eeven aan hem betaeld; Te weeten. In aflossing van een aan haar in dato 14„e April A„o 1788. verleende d Obligatie. . . . . . . . . . . . ro/a 8000:—. voor de aan haar onder ult„o aug:s 1788. te goedge„ „daene Interressen in 140 daegen. . . . . „ 280:—:—„ 8280:—:–„ 9936:—:—. „ Aga Ewanisch walladee Killijkoer Armeenisch Koopman ƒ 14400:—:–. off ro/a 12000:—:—. Adij 31„e deeser is dat be„ „draegen In Aflossing van een aan hem in dato 4„e october 1788: verleende obligatie betaeld met - - - - - - -. „ 12000:—„ „ 14400: —:— 48„ Onkosten op koopmanschappen ƒ4595:2:—. dan wel Rop 3829¼ Voor het beloop van de bereekende en aan dies houderen betaelde Interressen in dito Boekjaar Op voormelde afgelegde Capitaelen; als Aan Aga Awanjaan Jacob ro/a 775¼ daar van: Voor 151: daegen op ro/a 16000:-:-. gereekend van en met den 2„e october 1788. tot den 2„e deeser dat zijn Capi„ „taal gerestitueerd is. . . . . ro 604: —. Voor 137 daegen Op rop 5000: Gereekend van en met den 16„e October 1788. tot den 2„e deeser dat dies obligatie Aan Keleaandas Gouerandas Voor 164: daegen op Ropias 10000:-. gereekend van en met den 17„e october 1788. tot den 30„e deeser dat dies obligatie afgelost en betaeld is Aan Aga Ewanisch wailladee Killijkver & Ageposch Killijkver Armeenische Kooplieden Voor 211. daegen op r:o/a 24'000:—. gerekend van en met Primo 7ber 1788: tot ult„o deeses dat dies Obligatie afgelost en betaeld is- „ 1266: Aan Agaposch Killijkoer Walladeers Aga Ewanisch Armeenische Kooplieden voor 211 daegen op rop 8000:—. gereekend als eeven, dat dies Obligatie afgelost en betaeld is.. . . Aan Taloposch Walladee & Aga Awanisch Armeenische Cooplieden Voor op en gereekend als eeven dat dies obligatie afgelost en betaeld is. afgelost en betaeld is. . - - -. „ 171:12r„ 775: 12:-. Transporteere r. 3295:12r7:8630:—:ƒ1556:—: „ Clleld 34 ƒ „ 410:—. „ 422: „ 422 -.
English
97. In the New Office Souratta this 20th April Anno 1789. 14:17:— By Transport ro/a 3295:12:78: 84638:—: ƒ10156:—:— To Aga Ewanisch Walladee Killijkoer Armenian Merchant for 178 days on 12000:-. Rupees calculated from and including the 4th October 1788 to the ultimate of this month when his bond was redeemed and paid - - 534:— 3829:12 4595: 2:— Sum - - Ros 8459:12 ƒ651:2:— 5. Per The small cash treasury under accountability of the junior merchant and Cashier Gerrit Piper To Egtbert Nicolaas Wiardi junior merchant and Warehouse Keeper ƒ4800:— or ro/a 4000:—. For that received back on the 16th of this month by said Cashier from the Warehouse Keeper, which on warrant of the 24th October Anno 1788 was provided to him under security Ro/a 4000: —. or ƒ 4800: To The Undermentioned to the small cash treasury under accountability of the junior merchant and Cashier Gerrit Piper ƒ 7771:5:8. or ro/a 6476 1/16 being the amount disbursed and paid out of the treasury during this month by said Cashier upon various written warrants granted by the Honorable Respectable Lord Director aforementioned; Namely: 42 Per Ordinary Rations ƒ 336:8:— for - - - - r:o 280:16 or ƒ 336:8:—. 43 Ordinary Expenses ƒ 760:18:8. for the following; as 2: pieces New armozine flags for daily use - - - - - - - In the New Office Souratta the ultimate of March Anno 1789. 2: New red Baftas cases for the same. . 5:15:— The gilding of 2: chobdar sticks. - - -. 106:36. 45 Expenses of Sloops and Ensten ƒ 396: 17:—. For - - - - 330:34 396:17:— 46 Account of Condemnation & Confiscation ƒ 21:12:—. For - - - - 18: -. 21:12:—: 2 Native Servants Monthly Wages ƒ 754:16:—. For - - 629: — 754:16:—. 48 Expenses on Merchandise ƒ 5451:12:—. For those listed Namely 1: piece New Empty money chest with heavy iron fittings. In the Honorable Company small cash treasury - . ro/a 52:—: Various charges of the Trade Warehouses - - - - 4491:— 4543: — 5451: 12: —: 17 Bottidhaars with gold & Silver Flowers Ensten ƒ 2:14:-: - - . 2:12 2:14:— 18 Allegias with gold & silver stripes ƒ 2:14:- - - - For packing Tokas with gold & silver stripes ƒ 2:14:- - - - Silk satins ƒ 2:14:— - - - - 28 The Burial Ground of the Europeans - - - - - - -- Various Daily ordinary expenditures - - - - 429: 19. 634:5: 760: 18: 8. To Extra ordinary Expenses ƒ 18:13:—. For - - - - - - - - - 15:26 18:13:- 44 The Hospital ƒ 14:17:—. For - - - - - - - - - - - - - - 12:18 2:12: 2:14:— 2:14:- This 20th April Anno 1789. 26 Per unassessed to Unserviceable Goods ƒ —:—:—. For the quantity of a cooper's set which on the ultimate of August last during the holding Sum Rupees 6476:3 or ƒ 7781:5: 8. - . r. 92: 31. - . 2:15:— 489:3: Sum. . . ƒ 505: 3:—. 48: Per The Account of gifts to the Undermentioned ƒ 472:11:8. For the cost of the following goods which, in compliance with the decision taken today in the Council of Policy already mentioned in Resolution, have been delivered as a gift to the Landet or present governor ad interim of Brootchia and are here written off in discharge of the Warehouse Keeper; Namely: 6 Clove Nails ƒ58:1:—. For - - - - - - - lb 160:-. ƒ 58:1:—. Cinnamon ƒ2:19:—. For - - - - - - - - - - - 10:– 2:19:—. 10 Sugar Powder ƒ 411:11:8. for - - - - - - 5042:— 411:11:8. of the general survey in the Cooper's Shop was found unserviceable and, in compliance with the decision taken in council on the 26th January of this year, was transferred in the books of 1787/1788 page 122 from the first to the last named Account among others. And whereas by the report served today in the Council of Policy from a Judicial Committee appointed to unbale or destroy the unserviceable goods in the presence of the Honorable Fiscal of this Directorate Egidius Meijer it appears that said set has been repaired and put into good order by the Master of the Equpage, the same is therefore written back as unassessed to the accountability of the said administrator in The Cooper's Shop with. . . . ƒ —:–: –: By The Ammunition Warehouse to the Undermentioned ƒ505:3:—. For the cost of the goods below which besides the expenditure in cash were delivered by the Overseer of the Equipage Masser out of the Honorable Company stock and consumed for the manufacture of 12: pieces Four Pounder carriages with wheels, linchpins and complete iron fittings, together with 2 copper cannon ladles with iron pigtails, 6: sponges with rammers, 12: tompions, 12: pieces of canvas cannon aprons for lead aprons, 12: wooden hoods, all for 4-pounder cannon, item 6: cooling tubs, a specification of all of which having been drawn up by said administrator and presented to the Lord Commander, which document was already approved after a careful review in the Council of Policy, wherefore the items consumed are here written off against those manufactured; Namely. 26 The Materials Warehouse ƒ 489:3:-. for the following; Namely: 2½ Yellow sheet copper - - - 8: White lead - - 22: Sun blacking - - - - 5 cans Linseed oil - - - - - - - 25 The Equipage Warehouse ƒ 16:-:–. for the following; as 3852: lb Square iron assorted - - - - - - - - ƒ 386: 10:8. ½ lb Bengal sail twine - - - - - - -. - —:3:8 ƒ 16:—:—. 557: Flat iron assorted - . - - - - - - - 55: 18: —: 85: Shoe iron - - - - - - - - - - - - 8: 11:—. 18: pieces Teak staves - . . . . . . - 1/8 roll Dutch canvas - - - - - - - - - - 3: 9:—: 88: Hoop iron - - - - - - - - - - - - 9: 9: —. 48: Nails assorted - - - - - - - - - - 6: 18:8 3: Red minium - - - - - - - - - - - —: 10:8— 4: bundles Marline - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6:7:8. ¼ barrel Pitch - - - - - - - - - - - - 6: —:—. 417:11:8. 32 2:12: 2:12: 4:—: 2:14.— 4:16:-: From 05.
Dutch transcription
97. In 't N„t Comptoir Souratta Adij 20„e April A„o 1789. 14:17:— P„r Transport ro/a 3295:12:78: 84638:—:„ƒ10156:—:— Aan Aga Ewanisch. Walladee Killijkoer Armeenisch Koop„ „man voor 178 daegen op 12000:-. Ropijen geree„ „kent van en met den 4„e october 1788. tot ult„o die„ „ser dat dies obligatie afgelost en betaeld is - - „ 534:— „ 3829:12„„ 4595: 2:— Somma - - Ros 8'459:12 fƒ651:2:— 5. P„s De kleijne geld kassa onder verantwoording van den onder„ „koopman en Cassier Gerrit Piper Aan Egtbert Nicolaas wiardi onderkoopman & Pakhuijsmeester ƒ4800::-. off ro/a 4000:—. Voor de op den 16„e deeser door genoemden Cassier van den Pakhuijsmeester te rug ontfangen de op ordonnantie van den 24„e october A„o 1788. onder Cautie aan hem Verstrekte Ro/a 4000: —. offƒ 4800: ..: rlo De Nabesz aan de kleijne geld Cassa onder verantwoording van den onderkoopman & Cassier g„t Piper ƒ 7771:5:8. off ro/a 6476 1/16 zoo veel is geduu„ „rende deese maend door genoemde Cassier op Diverse door den Wel Edelen Agtb: Heer Directeur welmeld verleende schriftelijke ordonnantien uijt Cassa Verstrekt en betaeld; Naementlijk: 42 P„s Randsoenen Ordinair ƒ 336:8:— voor 43 „ Onkosten ordinair ƒ 760:18:8. voor het volgende; als 2: pees Nieuwe armosijne vlaggen tot Daegelijks In't N„' Comptoir Souratta Adij ult„o Maart A„o 1789. - - - - r:o 280:16 opf ƒ 336:8:—. gebruijk - - - - - - - 2: „ Nieuwe roode Baftase sloopen voor dezelve. . „ 5:15:— Het vergulde van 2: sjobdhaar stokken. - - -. „ 106:36. 45„ Onkosten van Chialoupen & Ensten ƒ 396: 17:—. Voor - - - - „ 330:34„„ 396:17:— 46„ Recq: van Condemnatie & Confiscatie ƒ 21:12:—. Voor - - - - „ 18: -. „ „ 21:12:—: 2 „ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 754:16:—. Voor - - „ 629: —„ „ 754:16:—. 48 „ Onkosten op Koopmansz ƒ 5451:12:—. Voor de Termeldene Naementlijk 1: pees Nieuwe Leedige geld kist met swaar ijser beslag. In s: E: Comp: kleijne geld Cassa - . ro/a 52:—: Diverse ongelden der Negotie Pakhuijsen - - - - - „ 4491:—„ 4543: —„ „ 5451: 12: —: 17„ Bottidhaars met goude & Zilvere Bloemen Ensten ƒ 2:14:-: - - . „ 2:12„ „ 2:14:— 18 „ Allegiassen met goude & zilvere streepen ƒ 2:14:- - - - Voor Em„ _„ Tokassen met goude & zilvere shreepen ƒ 2:14:- - - - pballagier„ — „ atlassen zijde ƒ 2:14:— - - - - 28„ De Begraeff Plaats der Europeesen - - - - - - -- Diverse Dagelijkse ordinaire uijtgiften - - - - „ 429: 19. „ 634:5: „ „ 760: 18: 8. D„ Onkosten Extra ordinair ƒ 18:13:—. Voor - - - - - - - - - „ 15:26„ „ 18:13:- 44„ 'T Hospitaal ƒ 14:17:—. Voor - - - - - - - - - - - - - - „ 12:18 „ „ 2:12:„„ 2:14:— 2:14:- Adij 20„e April A„o 1789. 26 P„s ongetaxeerde aan Onbequaame Goederen ƒ —:—:—. Voorde Quan„ „titeijt van een kuijpers zet die onder ult„o Augustus L: L: bij het doen Somma Rop: 6476:3 ff ƒ 7781:5: 8. - . r. 92: 31. - . „ 2:15:—„. 489:3: Somma. . . ƒ 505: 3:—. 48: P„s De Reekening van schenkagie aan de Onderstaande ƒ 472:11:8. Voor het kostende van de volgende goederen dewelke ter voldoening aan het op heeden in Raede van Politie genoome besluijt reede bij Resolutie vermeld aan den Landet off teegens Woordigen gouverneur ad interum van Brootchia in geschenk afgegeeven zijn en hier in ontheffing van den Pakhuijsmeester afgeschreeven werden; Te weeten:/ 6 „ Garioffel Nagulen ƒ58:1:—. Voor - - - - - - - lb 160:-. ƒ 58:1:—. Canneel ƒ2:19:—. Voor - - - - - - - 10„ Suijker Poeder ƒ 411:11:8. over - - - - - - - - - - „ 10:–„ 2:19:—. „ 11:11:8. van den generaelen Opneem in de Kuijpers Winkel onbequaam bevonden en ter voldoening aan het op den 26„e Jannuarij deeses Jaars in raeden genoomene besluijt nog bij de boeken van 17 8/38 n pag: 122: Van Eerst op Laast genoemde Reekening /:onder meer:/ overgeschreeven is En vermits bij het op heeden in Raede van Politie gediend hebbende berigt van een Justitieele Commissie die belegt was om de onbequae„ „me goederen aftepakken off ten overstaan van den E: fiscael deeser Directie Egidius Meijer te vernietigen bleijkt dat gedagte zet door den Equipagie Opziender gerepa„ „reerd en in goede ordre gebragt is zoo werd dezelve weeder als ongetaxeerd ter verantwoording van genoemden administrateur in De Kuijpers Winkel te rug geschreeven met. . . . - – – – ƒ —:–: –: P„r Het Ammunitie Pakhuijs aan de Nabeschreevene ƒ505:3:—. Voor het kosten„ „de van de onderstaande goederen dewelke /: boven het bekostigde in Contant:/ door den Equipagie opziender Masser uijt S: E: Comp: voorraed afgegeeven en tot het aan„ „maeken van 12: pees Vier Ponder affuijten met Raeders Luntsen en volkoomen ijser beslag beneevens z: js koopere Canon Leepels met ijsere verkenstaar„ „ten 6: wissers met aansetters 12: wind proppen 12: pees Zeijldoekse Canon klap„ „pen Voor Platlooden 12: Houte Capellen alles tot 4 lb=de Canon item 6: koelbalijs Verbruijkt zijn, zijnde van het een en ander door genoemde administrateur Een Specificatie geformeert en aan den Heer gebieder gepresenteerd Welk schriftuur reeden nae een attente Resumptie in Raede van Politie g'approbeerd is waer„ „om dan hier de verbruijkte in teegenstelling der aangemaekte afgeschreeven Werden; Naementlijk. 26 „ Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 489:3:-. over de onderstaande; Te weeten: 2½ „ Geel, Plaet kooper - - - 8: „ Looth with - - 22: Sonn: Swartzel - - - - 5 kann: Lijn olij - - - - - - - 25â Het Equipagie Pakhuijs ƒ 16:-:–. over de volgende; als 3852: lb ijser Vierkant in Zoort - - - - - - - - ƒ 386: 10:8. ½ lb Zeijlgaar Bengaals - - - - - - -. - „ —:3:8 ƒ 16:—:—. 557: „ ijser Plat in Soort - . - - - - - - - „ 55: 18: —: 85: „ Hoe ijser - - - - - - - - - - - - „ 8: 11:—. 18: pees Jatij Duijgen - . . . . . . - 1/8 roll Zeijldoek Hollands - - - - - - - - - - „ 3: 9:—: 88: „ Hoep ijser - - - - - - - - - - - - „ 9: 9: —. 48: „ Speijkers in Zoort - - - - - - - - - - „ 6: 18:8 3: „ Meenij Roode - - - - - - - - - - - „ —: 10:8— 4: boss: Lording - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6:7:8. ¼ vat Thees - - - - - - - - - - - - „ 6: —:—. „ 5042:—„ 417:11:8. 32 Llee 2:12:„ „ 2:12:„„ 4:—: „ „ - „ . . . „ — 2:14.— 4:16:-: #lll Van - - 05. .. -. - -
English
- - - - - 1:14:8 * * * . . . . . . . . . . 1:12:— - - - - 3:12:8 Sum - - f 472:11:8:— 98 99 In the New Office Souratta on the 20th of April in the Year 1789. — In the New Office Souratta on the last of April in the Year 1789. 8000:—:— 9600:—:— 29th ditto. . . . . . . . . . . . . 50000:—. 102325:— 122790:—:—. All The following to Mace f 9:17:– for 19½ lb sandy dust that, according to the record by Resolution of Today, was found in a suckel brought here with the Honorable Company ship Spaarenrijk and was separated from the good Mace by a Judicial Commission in the presence of the Fiscal and stored in a small sealed chest in the spice shed in order to be sent by the next opportunity to Batavia, whereby according to the aforesaid decision the cost is written off to the debit of the Profit Account and the Quantity transferred to spoiled spices; To wit: 42 Per Profit & Loss f 9:17:— for the cost up to 9:17:— 11 To Spoiled Spices f —:—:— For the quantity lb 19½ - Sum f 9:17:— Per Land Salaries to the Aftermentioned f 384:—:— being, besides the 1/3 salary agio and the reduction to salary money, that which the deceased junior merchant Christiaan Heijdeman earned and retained in the Financial Year 1782/3, of which, as appears from the record by Resolution of today, the original salary account was presented and submitted by his surviving Widow with the request that these amounts might be cancelled in the salary Books of this Directorate and brought into the trade Books in favor of her deceased husband's outstanding account; it being decided today upon the said request made by the aforesaid widow to accept the salary account, to cause it to be cancelled in the salary Books, and to take it over into these Trade Books with f 480:—:— salary money; as 32 to Christiaan Heijdeman, deceased junior merchant and Chosen First Factor at Brootchia, f 288:—:— for that which is in favor of this Book with Roa 240: or f 288:—:— 2 To Profit & Loss f 96:—:— for 1/3 salary agio 96:—:— Sum f 384:—:— The last of April in the Year 1789. 34 Per Laaldas Herrijdas to the following f 13588:19:— or rops 11324 1/8, so much has successively during this month been weighed out to his satisfaction for Various merchandise sold to him on the 5th of November 1788 against the net sales Prices noted for each; Namely 6: to Nutmegs f 30:—:— or 5:— lb at ro/a 500:— per 100 lb is rops 25:— or f 30:—:— Mace f 821:—:– for 102 3/8 lb at 666 2/3 per 100 lb is 684:8 821:—:— 9 To Japanese Copper in bars f 3960:—:– or 6000:— lb at ro/a 55:— per 100 lb 3300:— 3960:—:— 10: To Powder Sugar f 8777:19:— or 60958:— lb at ro/a 12:— per 100 pounds. . . 7314:46 8777:19:— Sum Rops 11324:4 or f 13588:19:— Per The main cash chest to the following f 197190:—:— or rops 164325:—, so much has during this month been received into the Honorable Company's main cash Chest by me, holder of this, on the Dates mentioned therein, upon Various written warrants issued by the Honorable and Right Honorable Lord Director, from those to be named; Namely 39½ Aditeram Buth f 12000:—:– or rops 10000:— for the [amounts] from him on the following Dates against the usual Surat Interest of ¾ per cent 67 Sum Rops 164325:— or f 197190:—:— All The under- and aftermentioned to the main cash Chest f 120878:10:– or rops 100732:3/4, so much do the disbursements amount to, in contrast to the Entry just recorded, which during this month upon honored written warrants of the aforementioned have been made, provided, and paid out of Cash by me, holder of this, to the debit of the following; Namely, 37 Per Jeanaat Mantcharam f 24174:—:– or ro/a 20145:— For the matter to be mentioned; Namely In redemption of a bond issued to Him under date of 3rd August 1788, paid on the 20th of this month. - - ro/a 20000:— For the interest credited to him under the last of August 1788 over 29 days, paid on the same date as above - - - rops 30000:— . 2000:— . - - - 5000:— -. - - - 5325:— 28th ditto. . . . . . . . . . 10000:— 145:— ro 20145:– or 24174:—:— negotiated per month and brought into Cash upon delivery of Bonds; Namely: On the First of this month, being the First-following 52000:— Rupees negotiated from the Armenian Merchants named therewith at the Usual Surat Interest of ¾ per Cent per month, and on the same day brought into Cash upon delivery of bonds, Namely: 35 to Aga Ewanisch Walladee Killijkoer & Aga Agoposch Killijkver, Armenian Merchants f 28800:—:— for - - - - to Agaposch Killijkoer Walladee & Aga Awamsch, Armenian Merchants f 9600:—:— for - - - - - - - to Taloboos walladee & Aga Awanisch, Armenian Merchants f 9600:—:— For - - - - - - - to Aga Ewanisch walladee Killijkoer, Armenian Merchant f 14400:—:— for - - - - 34 To Zaaldas Herrijdas f 122790:—:— or indeed Rops 102325:—:— For that brought into Cash by him on the dates to be mentioned on Account of the Cloves sold on the 6th of January, as appears from the record in the Resolution of the 9th of March, both of this Year; Namely ro/a 5000:—:— On the 2nd of this month On the First of this month 24600:— 28800:—:— the last of This month - - - - - - -. -. . 5000:— rs 10000:— or f 12000:—:— 30th ditto 12000:— 14400:—:— 8000:— 9600:—:— 23rd ditto - - - - Monthly. Which I transfer [illegible] — 28th ditto. . . . . . 3 - . . - 33 . .. - 4 231 [illegible]
Dutch transcription
- - - - - „ 1:14:8: * * * . . . . . . . . . . „ 1:12:—. - - - - „ 3:12:8. Somma - - ƒ 472:11: 8: — 98 99 In 't N„t Comptoir Souratta Adij 20„e April A„o 1789. — In 't N' Comptoir Souratta Adij altimo April A„o 1789. „ 8000:—:„„ 9600:—:— 29„e _„o. . . . . . . . . . . . . „ 50000: —. „102325:—„ „122790: —: —. Alllb De onderstaande aan Foulij off Macis ƒ 9:17:–. over 19½ lb Zandrig stoff dat blijkens het aangeteekende bij Resolutie van Heeden in Een met S: E: Comp: schip Spaarenrijk alhier aangebragte zoukel bevonden en van de goede Foulij door een Justitieele Commissie ten overstaan van den Fiscaal gesepareerd en in een kisje verzeguld in het specerij Hok geborgen is om p„r naeste geleegendheid nae Batavia te werden gezonden werdende hier volgens opgem: besluijt het kos„ „tende ten nadeele der Winst Reekening aff= en de Quantiteit op specerijen bedorvene overgeschreeven; Te weeten: 42 P„s Winst & verlies ƒ 9:17. —. voor het kostende tot 9:17:— 11 „ Specerijen Beduwene ƒ —:—:—. Voor de quantiteijt lb 19½„ - Sommaƒ 9: 17:— P„r Zoldijen aan Land aan de Nabesz ƒ 384:—:—. zijnde beneevens het 1/3 zoldij Opgeld en de Reductie tot zoldij geld het geen den overleeden onderkoop„ „man Christiaan Heijdeman in het Boekjaar 17 2/3n te goed gemaekt en behouden heeft waar van Blijkens het aangeteekende bij Resolutie van heeden door des„ „selfs Nagelaetene Weduwe de origineele zoldij Reekening gepresenteerd en overgegeeven is met versoek dat dies bedraegen bij de zoldij Boeken deeser Direc„ „tie mogte Ingetrokken en bij de Negotie Boeken in faveur van haar overlee„ „denen man zijn te voorenstaende reekq: gebragt werden; zijnde heeden op dat gedaen Requisiet van Welm: weduwe beslooten de zoldij Reekq: te accepteeren, bij de zoldij: Boeken te doen Intrekken en bij deese Handel Boeken over te neemen met ƒ 480:—:—. zoldij geld; als 32â Christiaan Heijdeman overleeden onderkoopman en g'Eligeerd Eerste Factoir te Brootchia ƒ: 288:—:—: over het geen in faveur deeses Boeke met Roa 240: off ƒ 288: —:— 2„ Winst &n verlies ƒ 96:—:—: over 1/ soldij opgeld„ „ 96:—:— Somma ƒ 384: —:—. Adij ult„o April A„o 1789. 34 P„s Laaldas Herrijdas aan de volgende ƒ 13588:19:- off rops 11324 1/8 zoo veel is gedui„ tillel „rende deese maend successive aan Diverse aan hem op den 5„e November 1788. Ver„ „kogte koopmanschappen teegens de bij ijders genoteerde zuijvere Prijsen Verkoops ten genoegen toegewoogen zijn; Naementlijk 6: â Nooten Muschaeten ƒ 30:-:- of 5:—. lb â ro/a 500:—. d:' 100 lb is rops 25:- offƒ 30:—: Foulij off Macis ƒ 821:—:–. over 102 3/8 lb â 666 2/3 d'100: lb s „ „ 684:8. „ „ 821:—:— 9 „ Kooper Japans in staaven ƒ 3960:—:–. ofr 6000:—. lb= ro/a 55:—. d' 100: lb: „ 3300: —. „ „ 3960:—:— 10: „ Suijker Poeder ƒ 8777:19:- of 60'958:— lb â ro/a 12:—. d' 100: ponden. . . „ 7314:46„ „ 8777:19: Somma Rors 11324:4 off ƒ13588:19: „r De groote geld kassa aan de volgende ƒ197190:-:- off rops 164325:—. zoo veel is geduurende deese maend op Diverse door den Welmelden Wel Edelen Agtb: Heer Direc„ „teur verleende schriftelijke ordonnantien door mij Houde deeses op de daar bij vermel„ „de Datums van de tenoemene in s: E: Comp:s groote geld Cassa ontfangen; Naementlijk 39=½ Aditeram Buth ƒ 12000:—:–. off rops 10'000:—: over de van hem op de vol„ „gende Datums teegens den gewoonen Souratsen Interrest van ¾ prC=to 67 Somma Rops 16432:5:–:off 7190:—:— Alllb De onder en Nabesz aan de groote geld Cassa ƒ 120'878:10:–. off 70„107398¾4 zoo veel beloopen in teegenstelling der zoo eeven Ingeschreevene Post, de uijtgaeven die in deese maend op g'Eerde schriftelijke ordonnantien van als welmeld door mij houder deeses ten nadeelen van de volgende uijt Cassa gedaen, verstrekt en betaeld zijn; Naementlijk, 37 P„r Jeanaat Mantcharam ƒ 24174:—:–. off r:o/a 20145:—. Voor het temeldene; Naementlijk In aflossing van een aan Hem in dato 3„e augustus 1788. verleende obligatie op den 20„e deeser betaeld. - - ro/a 20000:—. Voor de aan hem onder ultimo Augustus 1788. te goed gedaene Interrest in 29 daegen den dato als eevens betaeld - - - ro p s 30000:— . „ 2000: —. . - - - „ 5000: —. -. - - - „ 5325: —. „ 28„e _„o. . . . . . . . . . „ 10000. —. „ 145:—: ro 20145: – off 24174:—: 's maends genegotieerde en onder afgaaff van Obligatien in Cassa ge„ „bragte; Naementlijk. Op Primo Deese zijnde Eerst volgende 52000: -. Ropij„ „en van de daar bij genoemde Armeenische Kooplieden teegens den Gewoonen sourat„ „sen Interrest van ¾ p„r C„to 'smaends ge„ „negotieerd en ten zelven daege onder afgaave van een obli„ „gatien in Cassa gebragt Naementlijk: 35 â Aga Ewanisch Walladee Killijkoer & Aga Agoposch Kil„ „lijkver Armeenische Kooplieden ƒ28800:—:—. over - - - „- _„ Agaposch Killijkoer Walladee & Aga Awamsch Ar„ „meenische Kooplieden ƒ 9600:—:-. over - - - - - - - v„ Taloboos walladee & Aga Awanisch Armeenische Kooplieden ƒ 9600:—:—. Voor - - - - - - - v„ Aga Ewanisch walladee Killijkoer Armeenisch Koopman ƒ14400:—:—. over - - - -- 34„ Zaaldas Herrijdas ƒ122790:—:—. dan wel Rops 102325:—:— Over de door hem op de temeldene datums in Reekening des op den 6„e Jannuarij blijkens het aangeteekende ter Resolutie van den 9e Maart beijde deeses Jaars Verkogte Garioffel Nagulen in Cassa gebragte; Nae„ „mentlijk r:o/a 5000: —:— Op den 2e deeser Op Primo deeser „ 24600:—: „ 28'80:—:— ult„o Deeser - - - - - - -. -. . „ 5000: — r=s 10'000: - off ƒ 12000:—:— „ 30„e _„o „ 12000:—:„ „ 14400:—:— „ 8000. –. „ „ 9600:—:— „ 23„e _„ - - - - 'S maends. Die Transporteere Vellels — „ 28„e _„. . . . . . 3 - . . - 33 . .. - 4 231 Tees
English
101 In the New Office Surat, on the last day of April in the year 1789. In the Company Office Surat, on the last day of April in the year 1789. By Balance carried forward ro 20145:—:— f ƒ 4174:—:—: 1 By Company General Office ƒ 6390:-:- or rops 5325:—. On the 23rd instant, this amount was paid to the Persian Merchant Jemseedje Souraabje in payment of a first bill of exchange drawn by the Ceylon Ministry on the English Captain James Nasch dated 28th February of this year at eight days sight against this Office, and by the well-mentioned James Nasch endorsed to said Persian Merchant, paid with . . . 5325: —. ƒ 6390: —:—. 39 Aditeram Buth ƒ 12000::–. or ro/a 10000:—. On the 28th instant paid to him the 10,000 Rupees advanced by him on bond on the 3rd February last and the first instant, namely: The advance of 3rd February of this year r:o/a 5000:—. The equal advance of the first instant . . . 5000: –. 10000: –. ƒ 12000: —:– 38 Manniktjent Laaldas ƒ 12000:—:–. or roa 10000:—. On the 30th instant in redemption and payment of a bond granted to him dated 4th September 1788 . . . 10000: — ƒ 12000: —:—. 29 Account of Contracting ƒ 60000:—:-. or 50000: Rupees, by orders of the 30th instant, this amount was advanced to the Honorable Company's usual linen suppliers Beramje Souraabje & Hormogie Rettingje for the preparation of the returns contracted to them on the 9th March of this year in the Political Council for the Fatherland, Cape of Good Hope & India, provided with . . - 50000:— ƒ 60000:—:— 5 The petty cash under accountability of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper ƒ 10800:–. or ro. 9000:—:— On the 30th instant this amount was provided to the said Cashier for payment of various expenses and further accounting, with - - 9000:— ƒ 10800: —:—: 48 Charges on Merchandise ƒ 3514:10:—. or rops 2928¾ on various dates both for 2 percent Batta or discount on the r:o/a 52000:— negotiated with the four Armenian merchants mentioned overleaf on the 1st instant, and as payment of the accrued interest of ¾ percent per month on the redeemed capitals mentioned here and above in this current book year; namely: On the 1st instant for 2 percent Batta; to wit: Aga Ewanisch walladee Killijkoer & Aga Agoposch Killijkoes On rop 24000:—. comes to - - - - ro 480: —: To Agoposch Killijkver Walladeen & Aga Awanisch on ro/a 8000:—. is - - - - - - 160: —: To Taloboos Walladee & Aga Awanisch on roa 8000:—. is 160:—:—. To Agan Ewanisch Walladee Killijkoer on ro/ 12000:—:—. is . . . . 240: —. r 1040: —: —: Which carries forward with ro 1040: ss 536:—:— For the calculated interest paid to the holders thereof in this book year on the aforementioned discharged capitals; to wit: To Seanaat Mantcharam for 231 days on 20000:—. Rupees calculated from and including 1st September 1788 up to the 20th instant when his bonds were discharged and paid, is comes to . . . . . . . ro/a 1155:—. To Aditeram Buth ro 138¾; to wit: For 57 days on the 5000: –: rupees advanced dated 3rd February of this year calculated from and including the very same date up to and including the last day of March is ro/a 71: 12. For 27 days on r:o/a 10000:-. calculated from and including the first instant to this day the 28th instant is . . 67:24 138: 36: To Manniktjent Laaldas for 238 days on r:o/a 10000:—. calculated from and including the 4th September 1788 to this day the last day of April . 595: —. 1888:36. 2928:36 ƒ 3514:10:—: Total Ror 107398:36: ss ƒ 2878:10:—: All the following to the Petty Cash, under accountability of the Junior Merchant & Cashier Gerrit Piper ƒ 4758:7:8. or ro/a 3965: 5/16, so much was provided & paid out of the treasury during this month by the said Cashier upon various written orders granted by the Right Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director & Commander of this Direction /: besides the 536 2/3 Rupees which are entered below to the debit of salaries on land :/; namely: 42 By ordinary rations ƒ 336:8:–. for - Rors 280:16 sf ƒ 336: 8:—: 43 Ordinary charges ƒ 388:19:—. for the following; such as 3 pieces new writing desks for the secretariat . . . ro/a 75: —. For various monthly expenses - – – - 249:6. 324: 6. ƒ 388:19:—. — Extraordinary charges ƒ 249:6:8. for - - - - 207:37. ƒ 249: 6:8. 44 The Hospital ƒ 14:17:—. for - - - - - - - 12:18: ƒ 14:17:—. 45 Charges of sloops & [illegible] ƒ 396:17:—. for - - - 330:34 ƒ 396:17:—. 46 Account of Condemnation & Confiscation ƒ 21:12:—. for 18: — ƒ 21:12:—. — Native Servants monthly wages ƒ 754:16:—. for - - - 629:— ƒ 754:16:—. 48 Charges on Merchandise ƒ 40:4:—. for - - - - - - 33: 24 ƒ 40:4:—. 28 The Cemetery of the Europeans ƒ 4:16:—. for - - - 4: — ƒ 4:16:—. 25 The Ammunition Warehouse ƒ 2550:12:—. for the following; such as 12 pieces gun carriages with wheels, linstocks & complete fittings 2 pieces copper cannon ladles with iron pig-tails 6 pieces sponges with staves - - . . . 12 pieces tompions 12 pieces canvas cannon aprons for apron leads 12 pieces wooden caps 6 pieces cooling tubs - - - - - - - - - - - - - for four-pounder cannon 2125:24: ƒ 2550:12:—. By Balance carried forward ro/a 1040: —: ro 104450:—: ff ƒ 25364:—:— Total Rops 3965:15 ff ƒ 4758:7: 8.
Dutch transcription
101 In 't N: Comptoir Souratta Adij ult„o April A„o 1789. — In 't S Comptoir Souratta Adij ult„o April A„o 1789. P„r Treinsport ro 20145:—- f ƒ 4174:—:—: 1 P„r S Comptoir Generaal ƒ 6390:-:- off rops 5325:—. Adij 23„en stantij is dit bedraegen aan den Persies Koopman Jemseedje Souraabje in betaeling van een door het Ceijlons Ministerie aan Den Engelsch Kapitain James Nasch in dato 28„en februarij deeses Jaars op agt daegen Ligt ten Lasten deeses Comptoirs Verleende en door Welmelden James Nasch aan genoemd Persies Coor„ „man g'andosseerde Eerste assignatie betaeld met . . . „ 5325: —. „ „ 6390: —:—. 39„ Aditeram. Buth ƒ 12000::–. off ro/a 10000:—. Adij 28„e deeser aan hem betaeld de door hem in dato 3„e februarij L: L: en Primo deeser op obligatie geschootene 10'000: –. Ropij„ „en Naementlijk De op den 3„en februarij deeses Jaars g'advanceerde r:o/a 5000:—. „ Primo deeses g'advanceerde gelijke. . . „ 5000: –. „ 10000: –. „„ 12000: —:– 38 „ Manniktjent Laaldas ƒ 12000:—:–. off roa 10'000:—. op den 30„e deeses in aflossing en betaeling van een aan hem in dato 4„e September 1788 Verleende Obligatie . . . „ 10000: —„ „ 12000: —:—. 29„ Reekening van Aanbesteeding ƒ 60'000:—:-. off 50'000: ro„ „Pijen op ordonnantien van den 30„ stantij is dit bedraegen aan s:E: Comp: gewoone Lijwaet Leverantciers Beramje Souraabje & Hormogie Rettingje tot het in gereedheid brengen der aan haar op den 9„e Maart deeses Jaars in Politicque Roede Pro Patria Cabo de Goede Hoop & India Aan besteede Rhetouren verstrekt met . . - 5„ De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den onderkoopman en Cassier g„t Piper ƒ 10800:–. off r0. 9000:—:— Adij 30„e deeser is dat bedraegen tot afbetaeling van Diverse en nadere verantwoording aangenoemde Cassier verstrekt met - - „ 9000:—„„ 10800: —:—: 48 „ Onkosten op Koopmansz: ƒ 3514:10:—. off rops 2928¾ op diver„ „se datums zoo voor 2 pC„ts Battouw off Rabat op de van de omme genoemde Vier Armeenische Cooplieden op Pmo deeser genegotieerde r:o/a 52000:—. als afbetaeling van den Verloope„ „nen interrest van ¾ p„r C„to 's maends op de hier omme en bo„ „ven vermelde afgeloste Capitaalen in dit loopende Boek„ „ Jaar; Naementlijk Adij P=mo deeser voor 2 p„r C„to Battouw; Te weeten: Aga Ewanisch walladee Killijkoer & Aga Agoposch Killijkoes „ Op rop 24'000:—. komt - - - - ro 480: —: Aan Agoposch Killijkver Walladeen & Aga Awa„ „nisch op ro/a 8000:—. is - - - - - - „ 160: —: Aan Taloboos Walladee & Aga Awanischoop roa 8000:—. is „ 160:—:—. Aan Agan Ewanisch Walladee killijkoer Die Transporteere met sot 1040: ss 536:—:— ro/ 12000:—:—. is. . . . „ 240: —. r„ 1040: —: —: . „ 50000:—„ 60'000:—:— Voor de bereekende en aan dies houderen betaelde Inter„ „ressen in dit Boekjaar op Voormelde afge„ „legde Capitaalen; Te weeten: Aan Seanaat Mantcharam Voor 231 daegen op 20000:—. Ropijen gereekend van en met P„mo 7ber 1788 tot den 20„e deeser dat dies obligatien afgelast en betaeld Aan Aditeram Buth r=o 138¾; Te weeten: Voor 57 daegen op de in dato 3e februarij dee¬ „ses Jaars geschootene 5000: –: ropijen gereekend van en met Even gem: datum tot en met ult„o Maart is ro/a 71: 12. Voor 27: daegen op r:o/a 10'000:-. gereekend van en met Primo deeses tot hee„ „den den 28„e stantij is. . „ 67:24 „ 138: 36: „ Aan Manniktjent Laaldas Voor 238 dae„ „gen op r:o/a 10000:—. gereekend van en met den 4„e 7ber 1788. tot heeden ult„o April. „ 595: —. „1888:36. „ 2928:36„„ 3514:10:—: Somma Ror 107398:36:ssƒ2878:10:—: Allle De Nabesz: aan de Kleijne geld Kassa, onder verantwoording van den onderkoopman & Kassier G„t Piper ƒ 4758:7:8. off ro/a 3965: 5/16 zoo veel is geduurende deese maend door genoemde Cassier op Diverse door den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur & Hoofd=gebieder deeser Directie verleende schriftelijke ordonnantien /: boven de 536 2/3 Ropijen dewelke Hier volgens ten Lasten van zoldijen aan Land zijn geboekt :/ uijt Cassa Verstrekt & Betaeld; Naementlijk 42 P„r Randsoenen ordinair ƒ 336:8:–. Voor - Rors 280:16 sfƒ 336: 8:—: 43 „ onkosten ordinair ƒ 388:19:—. Voor het volgende; als 3: pees Nieuwe Lessenaars Voor de secretarij. . . ro/a 75: —. Voor Diverse maendelijkse uijtgiften - – – - „ 249:6. „ 324: 6. „„ — „ Onkosten Extra ordinair ƒ 249:6:8. Voor - - - - „ - - „ 207:37. „„ 44„ 'T Hospitaal ƒ 14:17:—. Voor- 45 „ Onkosten van Chialoupen & Enst ƒ 396:17:—. Voor - - - „ 330:34 „ 46„ Reekening van Condemnatie & Confiscatie ƒ 21:12:—. Voor „ 18: —„„ _„ Inlandse Dienaars Maendgelden ƒ 754:16:—. Voor - - - „ 629:—„„ 48„ Onkosten op Koopmansz ƒ 40:4:—. voor - - - - - - „ 33: 24 „ „ 28 „ De Begraaff Plaats der Europeesen ƒ 4:16:—. Voor - - - „ 4: —„ „ 25: „ Het ammunitie Pakhuijs ƒ 2550:12:—. Voor het volgende; als 12: pees affuijten met Raeders Luntsen & volkoomen beslag 2:: „ kopere Canon Leepels met ijsere verkenstaerte 6: „ Wissers met aansetten - - . . . 12: „ Wind Proppen 12. „ Zeijldoek Canon klappen voor Plat looden 12: „ Houte Capelle P„r Transport ro/a 1040: —: r3104450:—:ff ƒ25364:—:— ro/a 1155:—. is komt. . . . . . . 6. „ Koelbalies - - - - - - - - - - - - - tot Vier pon„ 2125:24:„ 250:12:—. „der Canon Somma Rops 3965:15 ff ƒ 4758:7: 8. 4: —. 388:19:—. 249: 6:8. 100 lee - 1 . - - - - - - - „ 12:18:„„ 40 4:16:—.
English
103 In the New Office Souratta, on the last day of April, Year 1789. In the New Office Souratta, on the last day of April, Year 1789. 47 Sundry Salaries on Land to the undermentioned ƒ 858:13:8. /: entered as ƒ 858:13:5 1/3 :/ For what was provided to the Paymaster Egidius Meijer, up to two months' advance salary to a person engaged in the service as a soldier, and for the distribution of good months to various Company servants stationed in this Directorship, amounting to ƒ 1073:6:10 2/3 pay money; Namely: 5 The small cash fund under the accountability of the Junior Merchant & Cashier G. Piper ƒ 644:–:–. for what was provided, amounting to Rupees 536:32: or. 644:—:— 42 Profit & Loss ƒ 214:13:8. /: entered as ƒ 214:13:5 1/3 on account of the 1/3 pay premium - - - - ƒ 214:13:8 Total ƒ 858:13:8 The following to The Provisions Warehouse ƒ 284:17:—: this being the cost of the below-described Arrack, Distilled Waters, Vinegar, and Wax Candles, which have been provided by the Bookkeeper & Dispenser Anthonij de Sille out of the Honorable Company's dispensary from the first of January of this year until today, or in the last past four months; for which said administrator is hereby discharged, pursuant to the respected written warrant of the Right Honorable Director, to the debit of the following expense accounts; Namely: 42 Sundry Ordinary Rations ƒ 72:1:—. For 195 cans of Arrack Apij, which, in accordance with the resolutions taken in the Political Council on the 7th of December 1774 & 24th of October 1788, were provided as rations to the servants stationed in this Directorship in the following manner; to wit: 51 cans to those to be mentioned in January; To wit: 30 cans to the Boatswain, 2 commanders of the vessels, 1 master cooper & 1 provost marshal according to the last cited resolution at 6 cans each per month 21 cans to 2 Corporals, 3 soldiers serving on probation at the pen, and 2 common soldiers, see first mentioned resolution, at 3 cans each per month 48 cans In February; of which: 30 cans to the above-mentioned 5 persons at 6 cans each. 18 cans to 6 persons at 3 cans each, being 2 Corporals, 2 soldiers serving at the pen, and 2 common soldiers 48 cans In March 48 cans In April as described in February 195 cans as mentioned cost - - - ƒ 72:1:— 43 Ordinary Expenses ƒ 156:12:—. For 204 lbs of wax candles, as described forward on Page 70 at - - - - - - ƒ 156:12:— 44 The Hospital ƒ 19:3:—. for what is to be mentioned; Namely: 40 cans of Arrack Apij: as forward on page 70 at - - - ƒ 14:14:— 12 cans of Dutch Vinegar - - - - - - ƒ 4:9:— Total ƒ 19:3:— 48 The Account of Gifts ƒ 37:1:—: for the following, which were provided to the Company's court courier Mhamet Areff, in order to be presented by him as a gift according to yearly custom to the Mirbahar or harbor master; to wit: 4 bottles of Dutch distilled waters - - - - ƒ 20:18:— 1 bottle of Domestic distilled waters - - - - ƒ 16:3:— Total ƒ 37:1:— Total ƒ 284:17:— 43 Sundry Ordinary Expenses to the below-described ƒ 12:2:8. For the cost of the under-specified goods, which have been provided out of stock by the Equipage Overseer Jan Anthonij Masser in the last four months to the debit of this expense account and consumed for various services in the domestic operations, said administrator being hereby discharged pursuant to the respected written warrant of the oft-mentioned Director; Namely: 25 The Ammunition Warehouse ƒ 1:10:—. for 3 quires of Cartridge Paper for the trade office ƒ 1:10:— 26 The Materials Warehouse ƒ 10:12:8. for the following; To wit: 12 lbs square iron in assorted sizes - - - - - - - - ƒ 1:7:— 17 lbs Hoop iron - - - - ƒ 1:18:— for various use in the domestic operations 16 lbs Bar iron - - - - ƒ 1:12:— 26½ lbs nails of assorted sizes; of which: 5½ lbs for as just mentioned - - - ƒ —:15:— 21 lbs for making boxes for sending Company papers - - - ƒ 2:17:— amounting to ƒ 3:12:— 4 bundles of Binding rattan consumed for domestic operations - - - ƒ 1:9:— 8½ lbs chalk - - - ƒ —:2:— 3 lbs Steel - - - ƒ —:12:8 Total ƒ 10:12:8 Total ƒ 12:2:8 43 Sundry Extraordinary Expenses To The Ammunition Warehouse ƒ 204:18:–. For the cost of the undermentioned, which have been provided out of stock by the above-named administrator from the last day of December last past until today and consumed for firing salutes in celebrating New Year and the joyful birthday anniversary of His Serene Highness the Lord Prince of Orange & Nassau, etc., etc., and are here written off for his discharge in the manner as above; Namely: 862 lbs of Gunpowder; of which: 372 lbs on the first of January - - - - ƒ 83:10:8 490 lbs on the 8th of March - - - - ƒ 110:—:8 amounting to ƒ 193:11:— 2 bundles of Bengal Matchcord; To wit: ¾ bundle on the first of January - - - - ƒ 3:19:8 1¼ bundle on the 8th of March - - - - ƒ 6:12:8 amounting to ƒ 10:12:— 1½ quires of Cartridge Paper; to wit: ½ quire on the first of January - - - - ƒ —:5:— 1 quire on the 8th of March - - - - ƒ —:10:— amounting to ƒ —:15:— Total ƒ 204:18:— 44 Carpentry & Repairs to The Materials Warehouse ƒ 6:9:–. For 20 glass lampshades of 9 & 11 inches, which were provided upon the warrant of the Warehouse Keeper for repairing the writing desks, and which are written off here for discharge in the manner as above mentioned at - - - ƒ 6:9:— 45 Sundry expenses of Shallops & Minor vessels to The Equipage Warehouse ƒ 7:17:—. For a heavy domestic spar for making a new cross-stay for the small vessel De Battavier, in place of one that was broken on a voyage to the north, which this small vessel undertook for the protection of the vessels bringing the Company's linens from Brootchia, Tamboeser & Bouneyger hither, at ƒ 7:17:— 400 Sundry Expenses on Merchandise to the overleaf ƒ 30:12:8. For the cost of the following goods, which by the oft-mentioned Equipage Overseer [illegible]
Dutch transcription
103 In 't N„ Comptoir Souratta Adij Ult„o April A„o 1789. In 't N Comptoir Souratta Adij ultimo April A„o 1789. 47 P„s Zoldijen aan Land aan de onderstaande ƒ 858:13:8. /:gesteld voor ƒ 858:13:5 1/3:/ Voor de aan den Zoldij Boekhouder Egidius Meijer Verstrekte tot twee Ellellb Maenden gagie op hand aan Een als zoldaet in den dienst aangenoomene Persoon en tot het uijtdeelen van goede maenden aan Diverse in deese Directie bescheijd „ne Comp:s Dienaeren tot ƒ1073: 6:10 2/3 zoldij geld; Naementlijk. 5„ De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den onderkoop„ 644:—: „man & Cassier g„t Piper ƒ 644:–: –. over de verstrekte tot Rops 536:32: off. 42„ Winst & verlies ƒ 214: 13:8. /: gesteld Voor ƒ 214:13:5 1/3 weegens het „ 214:13:8 Somma ƒ 858:13:8 l De volgende aan Het Provisie Pakhuijs ƒ 284: 17:—: zoo veel is het kosten van Nabeschreevene Aracq gedisteleerde Wateren Azijn en Wasch=kaarsen de„ „welke door den Boekhouder & Dispencier Anthonij de Sille 't Zeedert Primo Jann: deeses Jaars tot heeden dan wel in de Jongst verweekene vier maenden uijt s: E: Comp:s Dispens verstrekt zijn; waar voor hier dien administrateur ter gj Eerde schriftelijke ordonnantie van den welEdelen Agtbaeren Heer Directeur Welm: ten nadeele Van de volgende Last reekeningen ontheft werd; Naementlijk 42 P„s Randsoenen Ordinair ƒ 72:1:—. Voor 195: kann: Aracq Apij dewelke Conformde op den 7„e December 1774& 24„e october 1788 in Poli„ „ticque Raede genoomene besluijten tot Randsoen aan de in deese Directie bescheijdene bediendens in volgende maniere verstrekt zijn; als 51: kann: aan de temeldene in Jannuarij; Te weeten: 30: kann: aan 't Bootsman 2: gezaghebbers der vaartuijgen, 1 opper„ „kuijper & 1 geweldige volgens laetst geciteerd besluijt â 6: kann: ijder 's maends 21: _„ aan 2 Corporaals 3 zoldaeten ter Preuve aan de Penne dienst doende en 2 gemeene Militaire vide Eerrst gem: besluijt â 3 kann ijder 's maends 48: kann: In februarij; daar van: 30: kan: aan Bovengenoemde 5 Persoonen van 6 kann: ijdes. 18: _„ aan 6 Persoonen van 3 Kann: ijder zijnde 2: Corporaals 2: aan de Penne dienst doende zoldaeten en 2: gemeene Militaire 48: Kann In Maart 48: _„ In April 5 als in febr: besz: 195. kann: als gemeld kosten - 43. „. Onkosten ordinair ƒ 156:12:—. Voor 204:—: lb wax= kaarseneeven als op Pag 70: Voorwaerds besz met - — - — 44 „ T Hospitaal ƒ 19:3:—. voor het temeldene; Naementlijk 40: Kann Aracq Apij: als op pag: 70: voorwaerds met - - - ƒ 14:14:—: 12: —„ Azijn Hollands - - - - - - 48„ De Reekening van Schenkagie ƒ 37:1:—: voor de volgende die aan s: Comp: Hoffganger Mhamet Areff verstrekt zijn, omme door hem volgens Jaarlijkse gewoonte aan den Mierbher off strand voogd in geschenk overgebragt te werden; als 4: fless: gedisteleerde waeteren Hollands - - - - ƒ 20:18:—. - - „ 4:9:—„ 19:3:— Inlands „ 156:12:— 43 P„s Onkosten ordinair aan de Nabesz. ƒ 12:2:8. Voor het kostende van den onder„ gespecificeerde Goederen dewelke door den Equipagie Opziender Jan Anthonij Masser in de Jongste Vier maenden ten nadeele deeser Last Reekq: uijt Voorraed ver„ „strekt en tot Diverse diensten in de huijshouding verbruijkt zijn, werdende hier gen: administrateur ter g' Eerde schriftelijke ordonn:t van veelmaels genoemde Heer Gesieder bij deese ontheft; Naementlijk 25 „ Het Ammunitie Pakhuijs ƒ 1:10:—. over 3: boek Cardoes Papier v„r 't negotie Comp:t ƒ 1:10:—. 26 „ Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 10:12:8. over het volgende; Te weeten: 12: lb: ijser Vierkant in Zoort - - - - - - - - ƒ 1:7:— 17: „ Hoepijser 1:18:— tot divers gebruijk in de huijs houding 16: „ Roe ijser 1:12:— 26½ „ spijkers in zoort; daar van 5½ lb tot als eeven- - . . . . ƒ—:15:—. 21: „ tot maeken van kasjes ter versending van Comp: papieren „ 2:17:-: „ 3: 12:—. 4: boss: Bindrotting sioe huijshouding verbruykt - - - „ 1:9:—— „ —: 2: — „ 10: 12: 8. Somma. . ƒ 12: 2:8. 43 P„r Onkosten Extra ordinair Aan Het Ammunitie Pakhuijs ƒ 204:18:–. Voor het kostende van de onderstaande dewelke door opgenoemden administrateur 't zeedert ult„o December laastleeden tot heeden uijt voorraed verstrekt en tot het doen van Vreugde schooten bij het Celebreeren van Nieuwjaars en den Heuglijken geboorte verjaarsdag van zijn Doorlogtige Hoogheid den Heere Prince van orangie & Nassouw &=a &=a verbruijkt zijn, & Hier in Voegen als booven in zijne ontheffing afgeschreeven werden; Naementlijk 862: lb Buskruijt; daar van: 2: Kop Lond Bengaels; Te weeten: 1½ boek Cardoes Papier; als ½ boek op Primo Jannuarij - - - - - ƒ —: 5: —. 1: „ „ den 8„e Maart - - -. -. „ —: 10:—„ —:15:-. ƒ 204: 18:—. 44 P„r Timmeraigie & Reparatie aan Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 6:9:–. Voor 20: pees glaese tuijten van 9 & 11 duijm die tot Repareering der schrijff roemen Op ordonnantie van den Pakhuijsmeester verstrekt zijn en die hier in Voegen als bo„ „ven gemeld afgesth werden met -ƒ 6:9:— -- - - 45 p„s onkosten van Chialoupen & Mindere vaartuygen aan Het Equipagie Pakhuijs ƒ 7:17:—. Voor een pees swaere Vaderlandse spier tot het maeken van een Nieuwe Kruijs streng Voor het smalschip De Battavier Insteede van een die op een Togt om de noord, dat dit Kieltje ter beveijliging des Vaartuijgen die s: Comp: Lijwaeten van Brootchia Tamboeser & Bouneijger Herwaerds brengen geweest is, gebrooken is ƒ 7: 17:—. 400 p„rs Onkosten op Koopmanschappen aan de ommestaande ƒ 30:12:8. Voor het kostende Van de volgende goederen dewelke door meermelden Equipagie 372: lb op Primo Jannuarij. . . - - - - ƒ 83: 10:8 ¾ Kip op Primo Jannuarij – – – - - ƒ 3: 19:8 490: „ „ den 8„e Maart - - - - - - - - „ 110: —:8 ƒ 193:11:—. 1¼ _„ „ den 8„e Maart - - - - - „ 6:12:8„ 10: 12:—. 8½ lb kreijt.. 3: „ Staal - – . . . . – – - - . . . „ —:12:8. Opziender. 102 Wellel 1/3 Zoldij Opgeld - - - - 24 2 - 1 1 26 72:1:— 25 Rtteld 37: 1: ƒ 284:17:— „ 16:3:–„ Somma _„o 15: —„ 1 -- -. - . 5
English
105 In the New Office Souratta, the last of April, the Year 1789. In the New Office Souratta, the last of April, the Year 1789. 34:5:—. Equipage Master, supplied and consumed for the service of the Trade Warehouses out of the Honourable Company's stock, for which the administrator is discharged here by highly honoured written order of the Lord Commander; Namely: 25 to The Equipage Warehouse ƒ 19:11:8 for the items to be mentioned; as 2 bundles of housing - - - - 2 ditto marline - - - - 3 pieces double blocks - - - - 6 single blocks - - - - - to The Ammunition Warehouse ƒ 1:—:— for 2 quires of cartridge paper - - - - 26 to The Materials Warehouse ƒ 10:1:— for the following; as 27 lb flat iron in sorts - - - - - - - - - - - ƒ 2:14:— 13 lb hoop iron - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:13:— 1 piece heavy planking of 4 inches iron-bound, in place of one that has become unfit - - - - - ƒ 5:14:— ƒ 10:1:— Total. . . - ƒ 30:12:8 The below to The Materials Warehouse ƒ 1:4:— for 24 lb nails in sorts which were supplied out of the Honourable Company's stock by the just-mentioned Equipage Master and consumed for the making of four small boxes for the dispatch of the below-mentioned gold, silver, and silk clothes; as 17 pieces bottidhaars with gold and silver flowers and stripes ƒ —:6:— For - ƒ —:6:— 18 pieces allegiasses with gold and silver stripes ƒ —:6:— For - - - - ƒ —:6:— pieces tockasses with gold and silver stripes ƒ —:6:— For - - - ƒ —:6:— 1/8 barrel of tar - - - - - - - pieces silk satins ƒ —:6:— For - - - 3½ pieces lardoon - - - - - - - - - - - ƒ 5:18:8 ƒ 2:9:8 ƒ 19:11:8 ƒ 4:10:— Brought forward. . . ƒ 654:17:— ƒ 75:8:— 4 pieces copper cannon ladles and pig tails for 2-pounders - ƒ 1:16:8 4 pieces sponges and rammers for 2-pounders. . . . . . . . ƒ 1:12:8 10 pieces copper priming irons - - 10 pieces powder horns - - - - 4 pieces quoin corks - 26 to The Materials Warehouse ƒ 34:5:— for the following; as 4 pieces copper cannon drills - - - - - - - - - ƒ —:10:— 285 lb square iron in sorts - - - - - - - - ƒ 28:12:— 29 lb rod iron - - - - - - - - - - - ƒ 3:1:— 24 lb hoop iron - - - - - - - - - The last of May 1789. 34 pieces Laaldas Herrijdas to the below-mentioned ƒ 42856:16:8 or ro/a 35714 1/48 for the net sales amount of the following merchandise which, among others, pursuant to the resolution taken in the Council of Policy on 5 November 1788, was sold to him at the net prices noted for each, and successive in this month weighed to satisfaction; whereof 6 to Cloves ƒ 26873:14:— for 6398½ lb at ro/a 350:—: per hundred pounds; To wit: 5503½ lb from the parcel in this book-year per Berkhout 895 lb from the parcel in this book-year per Spaarenrijk, received Ro/a 22394:36 or ƒ 26873:14:— 10 to Powder sugar ƒ 15983:2:8 or 110994 lb at ro/a 12:— the 100 lb is Ro/a 13319:13 or ƒ 15983:2:8 Total ro 35714:1 or ƒ 42856:16:8 By The General Cash Office to the aftermentioned ƒ 45600:—:— or rops 38000:—, being the amount received in Cash during this month upon diverse written warrants granted by the Right Honourable Abraham Josias Sluijsken, Director and Chief Commander of this Direction, by me, holder hereof, from the undermentioned; as Total - ƒ 1:4:— 28 By The newly constructed, decked and smalschip-rigged horrij De Charlotta, with standing rigging, running rigging and further accessories to the following ƒ 781:1:8 for the cost of the following goods, which were supplied and consumed out of the Honourable Company's stock for the arming of said small keel, which whole is hereby written off in discharge of the frequently mentioned Equipage Master pursuant to the honoured written order of the repeatedly mentioned Right Honourable Director; Namely: 38 to Willupbhaaij Kissourdas ƒ 24000:—:— or ro/a 20000:—. On the 14th of this month, that amount was negotiated from him at the customary Surat interest of ¾ per cent per month, and received in Cash on the same day against issuance of a formal bond with . . r. a 20000:— or ƒ 24000:—:— to Mearam Gouwenbhaaij ƒ 13200:—:— or ro. 11000:—. On the same date as just mentioned, the said amount was negotiated from him at the customary Surat interest of ¾ per cent per month, and received in Cash on the same day against issuance of a formal bond with - - - - - - - - - 11000:— or ƒ 13200:—:— 25 to The Equipage Warehouse ƒ 75:8:— for the items to be mentioned; as 34 to Laaldas Herrijdas ƒ 2400:—:— or rops 2000:— for the cloves bought by him on 6 January, as shown by the record of the Resolution of 9 March, both of this year, and brought into Cash on the 14th of this month . . . 2000:— or ƒ 2400:—:— to The Ammunition Warehouse ƒ 671:8:8 for the following; To wit: 39 to Aditeram Buth ƒ 6000:—:— or rops 5000:— for the amount negotiated from him at ¾ per cent interest per month and received in Cash on the following dates; as 100 pieces grape-shot with lead of 2 lb on the 20th of this month 10 pieces iron cannon of 2 lb balls - - - - ƒ 510:—:— 308 pieces round shot of 2 lb - - - - - - ƒ 45:18:— 100 pieces long shot of 2 lb - - - - - - - ƒ 35:14:— ¼ piece rope of 6 inches - - - - - - - - ƒ 51:—:— 10 bundles of housing - - - - - - - - - - ¼ barrel of tar - - ƒ —:6:— 10 ditto marline - - - - - - - - - - - ƒ 11:3:— 10 pieces wooden cartridge cases of 2 lb Carried forward ƒ 654:17:— And ƒ 6:—:— ƒ 75:8:— ƒ 1783:6 5000:—:— or ƒ 6000:—:— ƒ 2:12:— Total ƒ 781:5:8 - - - - - ƒ 8:14:— ƒ 2:17:— ƒ 671:8:8 Total. . Rops 38000:— or ƒ 45600:—:— ro/a 3216:42 104 - - ƒ 2:4:8 ƒ 1:9:— ƒ 3:—:— - - - 26 eleven ƒ 7:5:— ƒ 56:2:— ƒ 7:3:— - on the 30th ditto W - ƒ 1:1:8 - [illegible] 1 [illegible]
Dutch transcription
105 In 't N' Comptoir Souratta Adij ultimo April A„o 1789. In 't N„r Comptoir Souratta Adij ult„o April A„o 1789. 34:5:—. Opziende ten dienste der Negotie Pakhuijsen uijt S: E: Comp: voorraed verstrekt en verbruijkt zijn, waar voor hier dien administrateur ter veel g' Eerd schriftelijk „bevel van den Heer gebieder ontheft werd; Naementlijk 25=' Het Equipagie Pakhuijs ƒ 19:11:8. over de temeldene; als 2: boss: Huijsing - . . - 2: d„o Marllijn - - - - 3: pees Dubbelde Bloks - - - - 6: „ Enkelde Bloks - - - - -- _„ Het ammunitie Pakhuijs ƒ 1:—:—. over 2: Boek Cardoes Paper - - - - „ 26„ Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 10:1:-. over de volgende; als 27: lb ijser Plat in zoort - - - - - - - - - - - ƒ 2:14:— 13: „ Hoep ijser - - - - - - - - - - - - - „ 1:13:—. 1: pees swaere swalp van 4 duijm met ijsere banden beslaegen „ Insteede van een onbeq: gewordene - - - - - „ 5:14: -„ 10: 1: Somma. . . - ƒ 30:12: 8: Ullb De onderstaande aan Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 1:4:-. over 24: lb spijkers in zoort dewelke door den Even genoemden Equipagie Opziender uijt S: E: Comp: Voorraed verstrekt en tot het maeken van Vier kisjes ter versending van de onderstaende goude & zilvere & zeijde kleeden verbruijkt zijn; als 17 P„s Bottidhaars met goude & zilvere Bloemen & streepen ƒ—:6:-. Voor - ƒ —: 6:—: 18 „ Allegiassen met goude & zilvere streepen ƒ —:6:—. Voor - - - - „ —: 6:—: _„ Tokassen met goude & zilvere streepen ƒ—: 6:—. Voor - - - „ —: 6: —: 1/8 Vat Thees - - - - - - - _„ Atlassen zijde ƒ —:6:-: Voor - - - 3½ _„ Lording - - - - - - - - - - - „ 5:18:8. . „ 2:9:8. ƒ 19:11:8. - - „ 4:10:—: P„r Transport. . . ƒ 654:17:— ƒ 75:8:—: 4: pees Koopere Canon Leepels & verkenstaarten voor 2 lb=dens - . „ 1:16:8. 4: „ Wissers en aansetters voor 2 lb ders. . . . . . . . „ 1: 12: 8. 10: „ Koopere Laed Priemen - - 10: „ Kruijt Hoorns - - - - 4: „ Bloeden Kurk - 26 â Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 34:5:– over de onderstaande; als„ 4: „ Coopere Canon Booren - - - - - - - - - „ —:10:—. 285: lb ijser vierkant in Zoort - - - - - - - - ƒ 28: 12:—. 29: „ Roe ijser - - - - - - - - - - - „ 3: 1: —„ 24:„ Hoep ijser - - - - - - - - - Adij ult„o Maij 1789. 34 P„s Laaldas Herrijdas aan de onderstaande ƒ42856: 16:8. off ro/a 35714 1/48 voor het zuijvere verkoops bedraegen van de volgende Coopmansz: dewelke /:onder meer:/ Conform het op den 5„e November 1788. in Raede van Politie genoomene besluijt teegens de bij ijders genoteerde zuijvere Prijsen aan hem verkogt, en in deese maend. successive ten genoegen toegewoogen zijn; daar van 6 â Garooffel Nagulen ƒ26873:14:—. over 6398½ lb â ro/a 350:—: de Hondert zonden; Te weeten: 5503½ lb van de Parthij in dit Boekjaar p„r Berkhout 895:-. „ „ „ _„ „ „ Jaar p„s Spaerenrijk 5 ontfangen Ro/a 22394:36 off ƒ 26'873:14:—. 10„ Suijker Poeder ƒ15983:2:8. of 110994:— lb â ro/oa 12:—. d' 100: lb is „ 13319:13:„„ 15983:2:8. Somma ro 35714:1: off ƒ256:16:8. p„r De groote Geld Cassa aan de Nabesz ƒ 45600:—:—. off rops 38'000:—. zoo veel is ge„ Somma - ƒ 1: 4:—: „duurende deese maend op diverse door den welEdelen Agtbaeren Heer Abraham 28 P„r De Nieuw aangetimmerde Overdekte & Smalschips wijse, ge„ Josias Sluijsken Directeur & Hoofd-gebieder deeser Directie verleende schriftelijke „tuijgde Horrij De charlotta met staande want Loopend thuijg ordonnantien door mij houder deeses van de onder genoemde in Cassa ontfangen; als en verdere toebehooren aan de volgende ƒ 781:1:8. Voor het kostende van de volgende goederen dewelke tot het armeeren van genoemd kieltje uijt S: E: 38 „ Willupbhaaij kissourdas ƒ 24000:—:-. off ro/a 20'000:—. Adij 14„e deeser is dat bedraegen van hem teegens den gewoonen souratsen Interrest van ¾ Comp:s voorraed verstrekt & verbruijt zijn, welk een en ander bij deese ter g'Eerde p„r C„o 's maends genegotieerd en onder afgaeve van een Obligatie schriftelijke ordre van Veelmelden WelEdelen Agtbaeren Heer Directeur in forma ten zelven daege in Cassa ontfangen met. . r. a 20000: - off ƒ 24000:—:—. in ontheffing van meergenoemden Equipagie opziender afgesz werd; Naemenlijk _„ „ Mearam gouwenbhaaij ƒ 13'200:-:- off ro . 11000:—. op dato als 25â Het Equipagie Pakhuijs ƒ 75:8:–. - over de temeldene; als eeven is gemelde montant van hem teegens den gewoonen Souratsen Interrest van ¾ p„r C„to 's maends genegotieerd en ten zelven daege onder afgaeve van een Obligatie in forma in Cassa ontfangen met - - - - - - – - - – - „11000:– „ „ 13200: —:—. 34„ Laaldas Herrijdas ƒ 2400:—:– off rops 2000:—. over de door hem —„ „ Het Ammunitie Pakhuijs ƒ 671:8:8. over de volgende; Te weeten: op den 14„e deeser op reekening der op den 6„e Jannuarij, blijkens het aangeteekende ter Resolutie van den 9„e Maart beijde dee„ „ses Jaars gekogte ganioffel Nagulen in Cassa gebragte. . . „ 2000:—„ „ 2400: —:—. 39„ Aditeram Buth ƒ 6000:-: off rops 5000:-: over de van hem teegens /4 p„r C„to Interrest 's maends genegotieerde en op de volgende datums in 100: „ Druyven met Lood van 2: lb Cassa ontfangen:; als op den 20„e deeses 10: pees ijser Canon van 2 lb Balls. . . . - - - -. ƒ 510: —:— 308: „ Rondscharp van 2: lb. - – – – - -. . „ 45: 18: — 100: „ Langscherp van 2: lb - - - - - - - „ 35:14: —: ¼ ps Reerp van 6 duijm - - - - - - - - ƒ 51: —. 10: boss: Huijsing - - . . . . . . ¼ Vat Theer - - . . „ —: 6:— 10: _„ Marllijn . . . . . . - -. . . . „ 11:3:—. 10: „ Houte Cardoes kookers van 2: lb Transporteere ƒ 654:17: —: En - „ 6: —: ƒ 75:8:— „ 1783: 6. „ 5000:–: „ „ 6000:—:—. 2:12:—„ Somma ƒ 781:5:8. - - - - - „ 8:14:—. . „ 2:17:—„ 671:8: 8: Somma. . Rops 38'000:-. off ƒ 45600:—:—: ro/a 3216:42 „ 104 : . - : - - - - - - - „ 2:4:8: -- -ƒ 1:9:—. - - - „ 3: –: —. - - - - 26 eelven - „ „ 7:5:— - - - - . „ 56:2:— - -. „ 7: 3:—. — „ „ 30„e _„o — W . . . - „ - „ 1: 1:8: - ..- . . Ellleel :-:- 1 Tellee
English
106 107 In the New Office Surat on the Last Day of May in the Year 1789. New Office Surat on the last day of May in the Year 1789. 2 All the Following to the Main Cash Fund ƒ 42323:5:– or rupees 35269: 3/8, which amount has been disbursed during this month from the Honorable Company's main cash fund by me, the holder of this, upon the honored written orders of the Honorable, Venerable Abraham Josias Sluijsken, Director & Commander-in-Chief of this Directorate; to wit: 38 By Mearam Gouwenbhaij ƒ 12138:— or rupees 10115:—, paid to him on the 14th of this month in the following manner; namely In redemption and payment of a bond granted to him dated 17th July of the year 1788 . . . . rupees 10000:— For the interest credited to him under the last day of August 1788 for 46 days . . 115:— rupees 10115:— or ƒ 12138:—:— Ditto Welleipbhaaij Kissoerdas ƒ 24276:—:– or rupees 20230:—, paid to him on the 14th instant; to wit: In redemption & payment of a bond granted to him dated 17th July of the year 1788 . . . . rupees 20000:— For the interest credited to him under the last day of August 1788 for 46 days . . 230:—: rupees 20230:— ƒ 24276:—:— 1 The General Office ƒ 2070:5:— or rupees 2391 17/8, provided on the 24th of this month to the Honorable Company's court courier Biecha Kauwtje and by him conveyed and directly handed over to Mr. Thomas Wilkinson & Company in payment of a first bill of exchange, amounting to rupees 2391:42 or ƒ 2870:5:—, granted by the Ceylon Ministry to the English Captain Thomas Stevenson dated 14th February of this year at eight days sight and by the said Stevenson endorsed to the order of Mr. Revitt & Company. 48 Expenses on Merchandise ƒ 3039:—:— or rupees 2532½ on the 14th of this month, both for 2 per cent discount or rebate on the 31000:— rupees negotiated and received into cash on that day as appears on page 105, and for payment of the interest accrued in this financial year on the aforementioned redeemed capital amounts; to wit: For 2 per cent discount to Willupbhaaij Kissourdas on 20,000:— rupees, which as appears on page 105 were advanced by him on bond, is . . rupees 400:— For 2 per cent discount to Mearam Gouwenbhaaij on 11,000:— rupees, in like manner . . 220:—: rupees 620:— For the interest calculated and paid to their holders in this financial year on the above-mentioned two discharged capital amounts; namely To Mearam Gouwenbhaaij for 255 days on 10,000:— rupees, calculated from and including the 1st of May 1788 up to the 14th of this month on which it is paid, at ¾ per cent per month . . . . . . rupees 637. 24 To Welliephhaaij Kissourdas for 255 days on 20,000:— rupees, calculated in the exact same manner as above . . 1275:– rupees 1912:24, total rupees 2532:24 or ƒ 3039:—:— Total: Rupees 35269: 3/8 or ƒ 42323:5:— On the last day of June in the Year 1789. 34 By Zaaldas Berrijdas to Cloves ƒ 116378:14:— or rupees 96982¼ for 29,181¼ pounds which to him, among others, conforming to the other mentioned ƒ 74:18:— 55:6:— ƒ 130:4:— Total ƒ 634:4:— ƒ 103:4:8 —:14:— 4 Mentha oil . . . . . . . . . . 9:16:8 ƒ 137:3:— 3544:— ƒ 289:6:— All the Following to the Petty Cash Fund under the accountability of the Junior Merchant & Cashier G. Piper ƒ 2066:—:8 or rupees 1721 1/16, which amount during this month was provided and paid from the petty cash fund by the said cashier to the debit of the following, upon various written orders granted by the repeatedly mentioned Honorable, Venerable Director; to wit: 42 By Ordinary Rations ƒ 347:16:— for rupees 289:40 or ƒ 347:16:— 43 Ordinary Expenses ƒ 341:8:8 for 284:25 or ƒ 341:8:8 45 Expenses of Shallops, etc. ƒ 353:1:— for 294:10 or ƒ 353:1:— 46 Account of Condemnation & Confiscation ƒ 21:12:— for 18:— or ƒ 21:12:— _ Native Servants' Monthly Wages ƒ 754:16:— for 629:— or ƒ 754:16:— 48 Expenses on Merchandise ƒ 40:4:— for 33:24 or ƒ 40:4:— 28 The European Cemetery ƒ 4:16:— for 4:— or ƒ 4:16:— 19 Fine Red Sealing Wax ƒ 187:10:— for Cochin pounds 50 156:12 or ƒ 187:10:— Total rupees 1721:3 or ƒ 2066:—:8 On the 9th of June in the Year 1789. 48 The Account of Gifts to the undermentioned ƒ 634:4:— for the cost of the goods to be mentioned, which by me, the holder of this, besides the 4000:— rupees provided from the main cash fund backwards on page 109 also to the debit of this expense account, have been planned as an ordinary annual gift for the Regents of this city, which plan was presented today in the Council of Policy and approved after reconsideration, for which reason the administrators are hereby discharged, each in his own administration, for what was given; namely: 6 To Cloves ƒ 29:—:8 for 80 pounds or ƒ 29:—:8 _ Nutmegs ƒ 16:11:— for 80 pounds or ƒ 16:11:— _ Cinnamon ƒ 11:15:8 for 40 pounds or ƒ 11:15:8 10 Powdered Sugar ƒ 289:6:— for 3544 pounds or ƒ 289:6:— 22 Gift Goods ƒ 137:3:– for the following; to wit: 50 ells Crimson Red Carriage Mockado ƒ 103:4:8 2 3 Clove oil —:14:— 24 The Provisions Warehouse ƒ 130:4:— for the following; namely: 15 bottles Distilled Waters Dutch ƒ 74:18:— 15 bottles Double Aniseed Dutch ƒ 55:6:— 44 The Hospital ƒ 14:17:— for rupees 12:18 or ƒ 14:17:— 7 Mace ƒ 20:4:— for 40 pounds or ƒ 20:4:— 2 Nutmeg oil 2:17:— 2 Mace oil 2:7:— 2 Cinnamon oil 18:4:— Successive 4 Callees 40:— 4:— 40:— 4:16:— 754:16:— 21 —:
Dutch transcription
106 107 In 't N=t Comptoir Souratta Adij Ult„o Maij A„o 1789. N Comptoir Souratta Adij ult„o Maij A„o 1789. 2 Ullb De Nabeschreevene aan de Groote Geld Cassa ƒ 42323:5:– off ropi„ „as 35269: 3/8, zoo veel is ter g' Eerde schriftelijke ordonnantien van den Wel Edelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur & Hoofd gebieder deeser Directie door mij Houder deeses Geduurende deese maend uijt S: E: Comp: groote geld kassa uijtgegeeven; Te weeten: 38 P„r Mearam gouwenbhaij ƒ 12138:—. off 'tops 10115:-. Adij 14„e deeser in Volgende maniere aan hem betaeld; als In aflossing en betaeling van een Aan Hem in dato 17„e Julij A„o 1788. verleende Obligatie. . . . rops 10000:—. Voor de aan hem onder ult„o Augustus 1788 te goed goed gedaene Interressen in 46. daegen. . „ 115:— r:a 10115: - off ƒ 12138:—:— D„ Welleipbhaaij Kissoerdas ƒ 24276:—:–. off rops 20230:—. op den 14„e stantij aan hem betaeld; Te weeten: Inaflossing & betaeling van een aan hem in dato 17„e Julij A„o 1788. verleende obligatie. . . . . r20000: —: Voor de aan hem onder Ultimo Augustus 1788. te goed gedaene Interrest in 46 daegen. „ 230:—:„ 20230:—. „„ 24276:—:—. 1„ 's Comptoir generaal ƒ 2070:5:—. off rops 2391 17/8 Adij 24„ deeses aan S: E: Comp: Hoffganger Biecha Kauwtje verstrekt en door hem overgebragt en Direct overgegeeven aan den Heer Thomas Wilkinson & Comp: in betaeling van een door het Ceijlons Ministerie aan den Engelsch Capitain Thomas„ Sevenson in dato 14e februarij deeses Jaars op agt daegen Ligt verleende en door Welmelde Stevenson aan de ordres van de Heer Revitt & Comp: g'andosseerde Eerste assignatie groot „ 2391:42„ „ 2870:5:—: 48„ Onkosten op Koopmansz ƒ 3039:—:-. off 7 op 2532½ Op den 14„e deeser zoo voor 2 p„rC„to Battouw off Rabatt Op de ten dien daege blijkens pag 105: genegotieerde en in Cassa ontfangene 31000:-. Ropijen als betaeling van de in dit Boekjaar verloopene Interrest op de hier boven gemelde afgeloste Capitaalen; te weeten: Voor 2 p„r Cento Battouw aan Willupbhaaij Kissourdas op rop 20'000:-: die blykens pag: 105 door hem op obliga„ „tie geschooten zijn is. . - ro/a 400:—. Voor ½ p„r C„to Battouw aan Mearam gouwenbhaaij op ro/a 11000:-. in Voegen als eeven. . „ 220:—: r/a 620:—. Voor de bereekende en aan dies houderen betaelde Interressen in dit Boekjaar op bovengemel„ „de afgelegde twee Capitaelen; als Aan Mearam Gouwenbhaaij Voor 255: daegen op ro/a 10000:—. gereekend van en met P„mo Hei 1788. tot den 14„e deeser dat betaeld is teegens ¾ pC„to 's maends. . . . . . ro/a 637. 24. Aan Welliephhaaij Kissourdas Voor 255. daegen op rop 20000:—. Even en in Voegen als boven bereekend „ 1275:–. „ 1912:24„2532:24„„ 3039: Somma: Roors 3526418: ss ƒ 2323:5:— Adij ult„o Junij A„o 1789. 34 P„s Zaaldas berrijdas aan gariofsel Nagulen ƒ 116378:14: off rop=s 96982¼ Voor 29'181¼ ponden dewelke aan hem /:onder meer:/ Conform de omme gemelde ƒ 74:18:—: „ 55:6:--„ 130: 4:—. Somma ƒ 634:4:—: ƒ 103:4:8. - - - - - „ —:14:—. 4 „ Mentha olij. . . . . . . . . . „ 9:16:8„ 137: 3:—. - - - „ 3544: —. „ „ 289: 6:—. Alleb De Nabesz: aan de kleijne geld Cassa onder verantwoording van 5 den onderkoopman & Cassier g„t Piper ƒ2066:—:8. off rops 1721 1/16 zoo veel is geduurende deese maend doorgenoemde Cassier op diverse door veelmelden wel„ „Edelen Agtb: Heer Directeur verleende schriftelijke ordonnantien ten nadeele van de volgende uijt de kleijne geld Cassa verstrekt en betaeld; Te weeten: 42 P„r Randsoenen Ordinair ƒ 347:16:—: Voor - - - - - r o/a 289:40 offƒ 347:16:—: 43 „ Onkosten ordinair ƒ 341:8:8. Voor - - - - - - „ 284:25. „ „ 341: 8: 8: 45„ Onkosten van Chialoupen Ensz: ƒ 353:1:—: Voor - - - - „ 294: 10. „„ 353: 1:- 46„ Recq: van Condemnatie & Confiscatie ƒ 21:12:—: Voor - - - - - „ 18:—: „ _„ Inlande Dienaars Maandgelden. ƒ 754:16:—. Voor - - - - „ 629: —. „„ 48 „ Onkosten op Koopmansz ƒ 40:4:—. Voor - - - - - - - „ 33: 24 „ „ 28„ De Begraaff Plaats der Europeesen ƒ 4:16:—. Voor - - - „ 19„ Zeegul Lacq Rood fijn ƒ187:10:-. voor Cochim lb 50. - „ 156:12:-„— 187:10:—. Somma rops 1721: 3 off 2066:—:8. Adij 9„e Junij A„o 1789. 483„s De Reekq: van Schenkagie aan de onderstaande ƒ 634:4:—. Voor het kos„ „tende van der temeldene goederen dewelke door mij houder deeses /: beneevens de Agterwaerds op pag: 109: meede ten nadeele deeser Last reekq: uijt de groote geld Cassa verstrekte Rop 4000: —:/ tot een ordinair Jaarlyks geschenk voor de Regenten deeser stadt geprojecteerd zijn, welk Project Heeden in Raede van Politie geproduceert en nae resumptie g'approbeerd is waar om hier De administrateurs Voor het verschonkene Een ijder in zijne administratie ontheft werd; Naementlijk 6 â Garioffel Nagulen ƒ 29:—:8. over - - - - - - - lb 80: - ofƒ 29:—:8 _ „ Nooten Muschaaten ƒ 16:11:-. over - - - - - - - - - „ -80:—. „ „ 16: 11:—. _o „ Canneel ƒ 11:15:8. over - - - - 11:15:8 10„ Suijker Poeder ƒ 289:6:—. over - 22 „ geschenk goederen ƒ 137:3:–. over de Volgende; Te weeten: 50: l Waegen Trijn Carmozijn Rood - - -- 2: 3 Nagul olij - - - - - - 24„ Het Provisie Pakhuijs ƒ 130:4:—. over de onderstaende; als 15: fless: gedisteleerde waeteren Hollands- - 15: _„ Annijs Dubbelde Hollandse - - 44„ T Hospitaal ƒ 14:17:- Voor - - - - - - - - „ 12:18„ „ 14: 17: -. 7„ Foulij off Macis ƒ 20:4. -. Voor - - - - - - - - - - „ - 40: - „ „ 20: 4: —. 2: „ Nooten olij - - - - - - - - „ 2: 17:—. 2: „ Foulij olij - - - - - - - - - „ 2: 7:—. 2: „ Canneel olij. . . . . . . - - - „ 18: 4:—. Successive 4 Callees - - - - - - „ 40:—„„ 4: –. „ „ 40: 4:16:—. 754: 16: 21 -:
English
1686 109 In the Office of Surat, the last day of June, Anno 1789. In the Office of Surat, the last day of June, Anno 1789. Successive decisions taken in the Council of Policy and recorded in the Resolution of the 9th of March of this year, sold against the net prices mentioned therein, and in this month successively weighed out to satisfaction; namely of those which, among others, according to the decisions taken on the 3rd of April 1787 and 5th of November 1788, were sold to the aforementioned merchant at the historically fixed price; namely 17088:—. lb, or the remainder of the parcel per Spaarenrijk received here in March 1787 and sold on the 3rd of April of the same year, and 1789 lb of the parcel per the aforementioned vessel received here in October 1788, making, together with the amounts brought in this book year per Berkhout and Spaarenrijk on the 27th of November, 10th and 28th of May last, the 10000:–. pounds stipulated and sold on the 5th of November 1788: 18877: –. lb as above at ro/a 350:—. per 100: pounds is. . . Rors 66069:24. 10304¼ lb which, among others, of the parcels to be mentioned, as appears from what is recorded in the Resolution of the 9th of March of this year, were sold on the 6th of January previously at Three Rupees per pound, and were weighed out to him on the 26th of this month, thereof: 4596¼ lb, or the excess of the imports per Berkhout & Spaarenrijk in this year beyond the 10000:– pounds stipulated and sold on the 5th of November 1788 alongside the mace & nutmegs, and 5710:–. lb of the parcel brought per De gerechtigheid in November 1787 and which had remained unsold at that time alongside that brought per and with Alblasserdam, 10304¼ lb as mentioned costs - - - - - - - - 30912:36. 29181¼ pounds of Cloves as mentioned amount to. - . Rops 96982:12 or ƒ116378:14:—. By The main cash treasury to the following ƒ 79089:6:- or rops 65907¾, this much has been received during this month in the Honourable Company's main cash treasury by me, the holder hereof, on the dates mentioned therein, upon various written warrants granted by the well-mentioned, Right Honourable, Esteemed Lord Director Sluijsken from those to be named; namely 34¼ Laaldas Herrijdas ƒ 3600:—:- or rops 3000:—: on the 4th of this month; this aforementioned amount has been brought into the treasury by him on account of the cloves sold to him on the date of 6th of January, as appears from what is recorded in the Resolution of the 9th of March, both of this year, with - r:oa 3000: - or ƒ 3600: —: 30 Assessment and discharge ƒ3489:6:- or ro/a 2907¾ On the 5th instant; this amount has been reimbursed into the treasury by His Excellency Lord Mier Havies Eldhien Emmetchan Bhadur, Governor of this city, being the amount that was paid out of the Company's treasury at Cochin for His Excellency's account there to the Jew Elias Maddaij, and, as appears on page 71472 herebefore, was charged here, with 2907:36: 3489: 6:—: Carried forward ro/a 5908:36: ƒ 7089:6: 35¼ Aga Ewanisch walladee Killijkoer, Armenian merchant, ƒ 12000:-. or rops 10000:—. On the 15th of this month, that amount was negotiated at the usual Surat interest of ¾ per cent per month, under obligation of restitution in April 1790, and on the same day brought into the treasury by him upon the delivery of a formal bond, with 10000: –. 12000:—:– 39 Nersingdas Dullurpdas ƒ 60000:—:- or ro/a 50000:—. On the 29th of this month, the aforementioned capital was negotiated at the usual Surat interest of ¾ per cent per month, and brought into the treasury by him on the same day upon delivery of a formal bond, with 50000:—. 60000:—:—. Total rors 65907:36 or ƒ 79089:6:—. To The following to the main cash treasury ƒ79440:—:- or rord: 66200:—:-, this much has, in contrast to the entry just recorded, been paid and provided out of the treasury on the dates to be mentioned during this month upon various written warrants granted by the well-mentioned, Right Honourable, Esteemed Lord Director; namely The Account of Gifts ƒ4800:-:-. or ro/a 4000:- On the 9th of this month, this amount was provided to the Honourable Company's brokers Laala Raamnaram Lieuw naram and partners, in order to be transferred by them, pursuant to the Council of Policy's decision of the date just mentioned, for the ordinary annual gift to the city Governor and certain regents of the Durbar, and to be delivered according to custom, with ro/a 4000: - or ƒ 4800:—:— 39 Aditeram Buth ƒ 7200:-. or ro/a 6000:—. On the 16th instant, this amount was paid to him out of the treasury, in order to serve in reduction of the 10000:—. Rupees advanced by him on the dates of 30th of April, 20th and 30th of May of this year at the usual Surat interest of ¾ per cent per month - 6000: —. 7200:—:— 5 The petty cash treasury under the accountability of the junior merchant and cashier Gerrit Piper ƒ 6000:—:- or rop 5000:—. On the 26th of this month, that amount was provided to the aforementioned cashier to be further accounted for, with . 5000: — 6000: —:— 48 Charges on Merchandise ƒ 1440:—:- or ro/a 1200:—. On the dates to be mentioned, paid to the holders of the capital sums negotiated in this month for 2 per cent agio or discount; thereof: To the abovementioned Aga Ewanisch on ro/a 10000:—. is ro/a 200:—: To the abovementioned Nersingdas Dullupdas on 50000: -. is 1000:— 1200:—. 1440:—:—. 29 Account of Contracting ƒ 60000:—:—. or ro/a 50000:-. On the 30th of this month, provided to the Honourable Company's regular cloth contractors Beramje Souraabje & Hormogie Rettingje, to be employed by them towards preparing the return goods contracted out to them on the 9th of March of this year for the Fatherland, Cape of Good Hope, and the Indies, with 50000:—. 60000:—:- 48 Carried forward ro/a 65907:36 or ƒ 79089:6:— Total rops 66200:—- or ƒ 79440:—: 18877:—. lb l ƒ — -
Dutch transcription
1686 109 In 't N„t Comptoir Souratta Adij ult„o Junij A„o 1789. In 't N„t Comptoir Souratta Adij ult„o Junij A„o 1789. Successive in Raede van Politie genoomene besluijten en het aangeteekende bij Resolutie van den 9„en maart deeses Jaars teegens de daar bij vermelde zuijvere Prijsen verkogt en in deese maend successive ten genoegen toege„ „woogen zijn; Naementlijk van die welke /:onder meer:/ Volgens de op den 3„e April 1787 en 5„e November 1788. genoomene besluijten aange„ „noemden Coopman teegens de van ouds gefiveerde Prijs Verkogt zijn; Naementlijk 17088:—. lb off het Restant van de Parthij op„ Spaerenrijk in Maart 1787. alhier ontfangen en op den 3„e April desselven Jaars verkogt, En 1789 „ van de Parthij p„l Evengenoemden bodem in 8ber 1788 alhier Ontfangen maekende met de op den 27„e November 10„e & 28:e Maij J: L: uijt de Parthijen in dit Boekjaer p„r Berkhout en Spaerenrijk aangebragt, De op den 5„e November 1788: bespaeld verkogte 10000:–. ponden: 18877: –. lb als bovem â ro/a 350:—. de 100: ponden is. . . Rors 66069:24. 10304¼ lb Die /:onder meer:/ van de temeldene parthijen blij„ „kens het aangeteekende ter Resolutie van den 9„e maert deeses Jaars op den 6„e Jannuarij bevoo„ „rens teegens Drie Ropijen het Pond Verkogt en op den 26„e deeser aan hem toegewoogen zijn daar van: 4596¼ lb off het meerdere van de aan brengen p„r Berk„ „hout & spaerenrijk in deesen Jaere dan de op den 5„e November 1788: /: bij de foulij & Nooten:/ bepaeld verkogte 10000: – ponden En„ 5710:–. „ Van de parthij p„r De gerechtigheid in November 1787 aangebragten als toen nevens de p„l & met Alblasserdam aangebragte onverkogt gebleevene 10304¼ lb als gemeld kosten - - - - - - - - „ 30912:36. 29181¼ ponden Ganoffel Nagulen als gemeld bedraegen. - . Rops 96982:12 off ƒ116378:14:—. P„r De groote geld Cassa aan de volgende ƒ 79089:6:- off rops 65907¾ zoo Veel is geduurende deese maend op Diverse door Welmelden WelEdelen Agtbaeren Heer Directeur Sluijsken verleende schriftelijke ordonnantien door mij Houder deeses op de daar bij vermelde Datums van de tenoemene in 's: E: Comp:s groote geld Cassa ontfangen; Naementlijk 34¼ Laaldas Herrijdas ƒ 3600:—:- off rops 3000:—: op den 4„e deeser is gem: bedraegen door hem op reekening der aan hem in dato 6„e Jannuarij blijkens het aangeteekende bij Resolutie van den 9„e maert beijde deeses Jaars verkogte ganissel Nagulen in Cassa gebragt met - r:oa 3000: - off ƒ 3600: —: 30„ Belasting 1 ontheffing ƒ3489:6:- off ro/a 2907¾ Adij 5„e stantij is dit bedraegen van zijn Excellentie den Heer Mier Havies Eldhien Emmetchan Bhadur gouverneur deeser stadt in Cassa gerembourseerd zijnde het bedraegen dat te Cochim voor zijn Excellenties Reekening aldaars aan den Jood Elias Maddaij uijt Comp: Cassa betaeld en blijk pag: 71472. hier vooren herwaerds aangereekend is met „ 2907:36:„ „ 3489: 6:—: P„r Transport r a 5908:36:s ƒ 089:6:2 35¼ Aga Ewanisch walladee Killijkoer Armeenisch Koopman ƒ 12000:-. off rops 10000:—. op den 15„e deeser is dat bedraegen teegens den gewoonen Souratsen Interrest Van ¾ p„r Cento 's maends /: onder verbintenis van Restitutie in April 1790:/ genegotieerd, en ten zelven daegen onder af gaeve van een Obligatie in forma door hem in Cassa: ge„ „bragt met - „10600: –. „ „ 12000:—:– 39„ Nersingdas Dullurpdas ƒ 60'000:—:- off ro/a 50000:—. Adij 29„e deeser is gemelde Capitaal teegens den gewoonen Souratsen Intrest van ¾ p„r C„to 's maends genegotieerd en door hem ten zelven daege onder afgaeff van een obliga„ „tie in forma in Cassa gebragt met „ 50000:—. „ „ 60000:—:—. Somma rors 65907:36 off ƒ 79089:6:—. Ul De volgende aan de groote geld Kassa ƒ79440:—:- off rord: 66200:—:- zoo veel is in teegenstelling der zoo eeven Ingeschreevene Post, geduurende deese maend op Diverse door den Welmelden WelEdelen Agtbaeren Heer Directeur verleen „de schriftelijke ordonnantien op de temeldene datums uijt kassa betaeld en verstrekt; Naementlijk De Reekening van Schenkagie ƒ4800:-:-. off ro/a 4000:- Adij 9„e deeser is dit bedraegen aan s: E: Comp: Makelaars Laala Raamna„ „ram Lieuw naram /: C: S:/ verstrekt omme door hun Ingevolge Poli„ „ticq Raeds besluijt van eeven gemelden datum tot het ordinair Jaar„ „lijksgeschenk aan den stads gouverneur en eenige Regenten van den Der„ „blaar overgebragt, en volgens usantie afgegeeven te werden met ro/a 4000: - off ƒ 4800:—:— 39 „ Aditeram Buth ƒ 7200:-. off ro/a 6000:—. Adij 16„ Stantij is dit bedraegen aan hem uijt Cassa betaeld Omme te dienen in mindering van de door hem in dato 30„e April 20„e en 30„e Maij deeses Jaars teegens den gewoonen souratsen Intrest van ¾ pr C„to 's maends geschootene 10'000: —. Ropijen - „ 6000: —. „„ 7200:—:— 5„ De kleijne geld Kassa onder verantwoording van den onderkoopman en Cassier Gerrit Piper ƒ 6000:—:- off 7op 5000:—. Adij 26„e deeser is dat bedraegen aan genoemden Cassier verstrekt omme naeder verantwoord te werden met . „ 5000: —„ „ 6000: —:— 48 „ Onkosten Op Koopmansz ƒ 1440:—:- off ro/a 1200:—. op de te „meldene datums voor 2 p„r C„to Battouw off Rabat op de in deese maend genegotieerde Capitaalen aan dies Houde„ „ren betaeld; daar van: Aan bovengen: Aga Ewanisch op ro/a 10'000:—. is ro/a 200:—: Aan bovengen: Nersingdas Dullupdas „ „ 50000: -. „ „ 1000:—„ 1200:—. „ „ 1440:—:—. 29 „ Reekening van Aanbesteeding ƒ 60'000:—:—. off ro/a 50'000:-. Op den 30„e deeser aan s: E: Comp: gewoone Lijwaet Leve„ „rantCiers Beramje Souraabje & Hormogie Rettingje verstrekt omme door hun tot het in gereedheid brengen der aan haar op den 9„e maart deeses Jaars Pro Patria Cabo De goede Hoop en India aanbesteede. Rhetouren g'Emploijeerd te worden met „ 50000:—. „„ 60000:—:- 48 P„r Transporteere ro/a 5907:36 aff ƒ 7089:6:— Somma rops 66200:—- off ƒ 79440:—: 18877:—. lb l ƒ — -
English
1111 In the New Office Surat on the Last Day of June in the Year 1789. In the New Office Surat on the Last Day of July in the Year 1789. mentioned Merchandise which, among other things, on the 5th of November 1788 Debited to the following, credited to the petty cash under the responsibility of the junior merchant and cashier Gerrit Piper, ƒ 1652:9:— or Rupias in the Council of Policy against the net prices noted for each, were sold 1377 1/24, this being the amount during this month by the said cashier on diverse to the named Merchant and in this month successively weighed out to satisfaction; written orders granted by the Right Honourable Lord Director aforesaid, Namely: disbursed and paid out of Cash; To wit: 9 Copper, Japanese in bars, ƒ 1271:3:— for 1926 lb at rop 55:— per 100 lb: rops 1059:14 or ƒ 1271:3:— 10 Powdered Sugar, ƒ 12041:5:8 for 83620 lb at rop 12:— per 100 lb: 10034:19 or ƒ 12041:5:8 42 Ordinary Rations, ƒ 335:4:— for rop 279:16 or ƒ 335:4:— Sum: Rops 11093:3 or ƒ 13312:8:8 43 Ordinary Expenses, ƒ 295:19:— for 246:30 or ƒ 295:19:— 44 The Hospital, ƒ 14:17:— for 12:18 or ƒ 14:17:— To the general cash, credited to the following, ƒ 15687:—:— or rop 13072:½, this being the amount 45 Expenses of Sloops etc., ƒ 185:1:— for 154:10 or ƒ 185:1:— received during this month, upon three written orders granted by the Right 46 Proceeds of Condemnation & Confiscation, ƒ 21:12:— for 18:— or ƒ 21:12:— Honourable Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Native Servants' Monthly Wages, ƒ 754:16:— for 629:— or ƒ 754:16:— Directorship, by me, the holder of this document, on the dates mentioned therein, 48 Expenses on Merchandise, ƒ 40:4:— for 33:24 or ƒ 40:4:— from the following into the Honourable Company's general cash; namely: 28 The European Burial Ground, ƒ 4:16:— for 4:— or ƒ 4:16:— 34 From Laaldas Herrijdas, ƒ 2487:—:— or rop 2072½. On the 1st of the current month, this Sum: Rops 1377:2 or ƒ 1652:9:— amount was brought into Cash, on account of the cloves sold to him on the 6th of January of this year, as appears from the record of the resolution of the 9th of March, with: rop 2072:24 or ƒ 2487:—:— 39 Gozaaldas Gouwenram, ƒ 6000:—:— or rop 5000:—. On the 5th of the current month, this amount was negotiated from him at the usual Surat interest of ¾ per cent per month, and on the same day, upon delivery of a formal bond, was received into Cash with: 5000:— or ƒ 6000:—:— Ditto, Aditeram Buth, ƒ 7200:—:— or rop 6000:—:—. On the 15th of the current month, the said amount was negotiated from him at the usual Surat interest of ¾ per cent per month (making, together with the rop 4000:— previously remaining from the 16th of June last, a capital of 10000:— Rupias), and on the same day, upon delivery of a formal Bond, was brought into Cash with: 6000:— or ƒ 7200:—:— Sum: Rops 13072:4 or ƒ 15687:—:— 48 Debited to Expenses on Merchandise, credited to the general cash, ƒ 360:—:— or Rop 300:—: For the 2 per cent batta or discount paid this month, upon two written orders granted by the aforementioned Right Honourable Lord Director, on the negotiated capitals to be mentioned; To wit: On the 5th of the current month, to Gozaaldas Gouwenram on the 5000 Rupias brought into Cash by him on that day, is: rop 100:—. On the 15th of the current month, to Aditeram Buth on the 4000:— previously remaining from the 16th of June last, and the 6000:— brought into Cash today in addition thereto, or together a capital of 10000:— Rupias, comes to: 200:—, making rop 300:— or ƒ 360:—:—. The overleaf, credited to the petty cash under the responsibility of the junior merchant and cashier Gerrit Piper, ƒ 6443:16:— or rop 5369 3/16, this being the amount disbursed out of Cash during this month by the said Cashier upon various written orders granted as aforesaid 34 Debited to Paaldas Herrijdas, credited to the beside-standing, ƒ 13312:8:8 or Rupias 11093 1/16, for the net sales amount of the here-beside 14 bundles of Rattan bindings: 5:1:8 Total: 55:11:— Sum: ƒ 98:2:8 Total: 3:13:—, being ƒ 42:11:8 On the 31st of July in the Year 1789. 44 Debited to Carpentry & Repairs, credited to the following, ƒ 98:2:8, for such goods as were supplied by the Master of Equipment Masser (besides what was paid in cash) out of the Honourable Company's stock and used for the annual repairs to the buildings on and adjacent to the Honourable Company's shipyard; of which all a specification has been drawn up and submitted by the said servant, the said document having been presented today in the Council of Policy and, after careful examination, approved, wherefore what has been taken from stock is now written off here to the discharge of the said administrator; Namely: 25 From the Equipment Warehouse, ƒ 42:11:8 for the following; namely: 1 piece of Tar brush: —:7:— 1 roll of Dutch Canvas: 27:7:— 5 lb of Dutch Sail twine: 5:5:— 14 bundles of Rattan bindings: 5:1:8 Sum: 3:13:—, being ƒ 42:11:8 26 From the Materials Warehouse, ƒ 55:11:— for what is to be mentioned; To wit: 37½ lb Nails, assorted: 1:4:8 9 lb Pump nails: 11:7:8 30 lb Hoop iron: 3:5:8 23 lb Lock plate iron: 3:15:— 53 lb White lead: 7:2:8 71 lb Flat iron, assorted: 7:2:8 27 pieces Window panes of 9 by 11 inches: 8:14:— 13½ jugs Linseed oil: 9:15:8 ¼ barrel of Tar: 6:—:— 1/16 barrel of Rosin: 3:1:— 1/6 barrel of Pitch: 2:3:8 Total: ƒ 55:11:— Sum: ƒ 98:2:8
Dutch transcription
1111 In 't N„n Comptoir Souratta Adij Ult„o Junij A„o 1789. In 't N' Comptoir Souratta Adij Ult„o Julij A„o 1789. Vermelde Koopmanschappen dewelke /:onder meer:/ Op den 5„e November 1788: ute De onderstaande aan De kleijne geld Kassa onder verantwoording van den onderkoopman & Cassier gerrit Piper ƒ 1652:9:—: off Ropias in Raede van Politie teegens de bij ijders genoteerde zuijvere Prijsen aange„ 1377 1/24 zoo veel is geduurende deese maend door genoemde Cassier op Diverse door „noemd Coopman Verkogt en in deese maend Successive ten genoegen toege„ woogen zijn; Naementlijk den WelEdelen Agtbaeren Heer Directeur Welmeld verleende schriftelijke ordonnan„ 9 „ Kooper Japans in staaven ƒ1271:3:—: over 1926: lb â ro„a 55:- d'100 lb - rops 1059:14 off ƒ 1271:3:— „tien uijt Cassa verstrekt & betaeld; Te weeten: 10„ Suijker Poeder ƒ12041:5:8. over 83620:-. lb â r„ 12: — de 100 lb - - - „10034:19„ „ 12641:5:8. 42 P„s Randsoenen Ordinair ƒ 335:4:—. Voor - - - - - - - rop 279:16 offf 335:4:— Somma Ro„/ 1093:3:pf 1312:8:8. 43 „ Onkosten Ordinair ƒ 295:19:-. Voor - - - - - - - - „ 246:30„„ 295:19:—. 44„ 'T Hospitaal ƒ 14:17:-. Voor - - - - - - - - - „ 12:18„„ /0 P„s De groote geld kassa aan de Nabestn ƒ15687:—:- off ro/a 13072:½ zoo veel is 14:17:—: 45. „ Onkosten van Chialoupen Enss ƒ 185:1:—. Voor - - - - - „ 154:10:—„„ geduurende deese maend op drie door den Wel Edelen Agtb: Heer Abraham 185:1:— 46„ Recq„e van Condemnatie & Confiscatie ƒ 21:12:—. Voor - - - - - „ 18: - „„ Josias Sluijsken Directeur en Hoofd=gebieder deeser Directie verleende schrifte„ 21:12:— _„ „ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 754:16:—. Voor - - „lijke ordonnantien door mij houder deeses op de daar bij vermelde Datums „ 629:—„„ 754:16:— 48 „ Onkosten op Coopmanschappen ƒ 40:4:-. Voor - - - - „ 33: 24„„ van de tenoemene in s: E: Comp:s groote geld Cassa ontfangen; als 40: 4:— 28„ De Begraeff Plaats der Europeesen ƒ 4:16:—. Voor 34 â Laaldas Herrijdas ƒ 2487:—:–. off ro/a 2072½ Adij P„m Stantij is dit 4:16:—: 4: – „„ „ bedraegen op reekening des aan hem blijkens het aangeteekende bij reso„ Somma Rors 1377: 2: off ƒ 1652:9:— „lutie van den 9„e maert op den 6„e Jannuarij beijde deeses Jaars Verkog„ „te gariossee Nagulen in Cassa gebragt met — r:o/a 2072:24 off ƒ 2487:—: 39 „ Gozaaldas Gouwenram ƒ 6000:-:- off r:o/a 5000:—. Adij 5„e deeser is dit bedraegen van hem teegens den gewoonen souratsen Interrest van ¾ p„r C„to 's maends Genegotieerd en ten zelven daege onder afgaeve van een obligatie in forma in Cassa Ontfangen met. . . „ 5000: — „„ 6000:—:-. - d„ Aditeram Buth ƒ7200:-:- off ro/a 6000:—:—. Adij 15„e deeser is gemelde bedraegen van hem teegens den gewoonen sou„ „ratsen Interrest van ¾ p„r C„to 's maands genegotieerd /:maekende met de op den 16„e Junij Jongstleeden te vooren gebleevene r:o/a 4000:—. Een Capitaal van 10000:- Ropijen:/ En ten zelven Daegen onder afgaeve van een Obligatie in forma in Cassa gebragt met . . „ 6000:–„ 7200:— Somma rops 13072:4 sfs ƒ5687:—:—. 48 P„r Onkosten op Koopmanschappen aan de groote geld Cassa ƒ 360:-:- off Rop 300:—: Voor de in deese maend op twee door opgenoemden Wel Edelen Agtb: Heer Directeur verleende schriftelijke ordonnantien betaelde 2 p„r C„to Battouw off Rabat op de temeldene genegotieerde Capitaalen; Te weeten: Adij 5„e deeser aan gozaaldas Gouwenram op de door hem ten dien daegen in Cassa gebragte; 5000: Ropijen is ro/a 100:—. Adij 15„e deeser aan Aditeram Buth op de door hem op den 16„e Junij Jongstleeden te vooren geblee„ „vene 4000:—. en heeden nog daar en boven in Cassa gebragte 6000:–. off tezaemen Een Capi„ „taal van 10'000:– Ropijen komt - - - - - - „ 200: — r: 300:-. off ƒ 360:—:—. Alllb De ommestaande aan de kleijne geld Kassa onder verantwoording van den onder„ „koopman & Cassier gerrit Piper ƒ 6443:16:- off r/a 5369 3/16 zoo veel is geduurende deese maend door genoemden Cassier op Diverse door als Welmeld verleende schriftelijke ordonnantien Ceell 34 p„s Paaldas Herrijdas aan de Neevenstaande ƒ13312:8:8: off ropi„ „as 11093 1/16 Voor het zuijvere verkoops bedraegen van de hier neevens 14 boss: Bindrottings . . . . . . „ 5:1:8„ 55:11:— 98:2:8. „ 3: 13:—ƒ 42:11:8: Adij 31„e Julij A„o 1789. 44 P„s Timmeragie & Reparatie aan de onderstaande ƒ 98:2:8. Voor de zoodaenige goederen als door den Equipagie opziender Masser /:buijten het bekostigde in Contant:/ uijt S: E: Comp:s voorraed verstrekt en tot de Jaarlijkse Reparatie aan de gebouwen op en Naest S: E: Comp: werff verbruijkt zijn; van Welk een en ander door genoemde bedienden Een specificatie geformeerd en overge„ „geeven is, zijnde gedagte schriftuur heeden in Politicque Raede geproduceert en nae een attente Resumptie g'approbeert, waar omme nu hier het uijt voor„ „raed opgebragte in ontheffing van genoemden administrateur afgeschree„ „ven werd; Naementlijk 25 â Het Equipagie Pakhuijs ƒ 42:11:8. over het volgende; als 1: pees Theer quast -- 1: roll: Zeijldoek Hollands 5: lb Zeijlgaam Hollands - 26 „ Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 55:11:– over het te meldene; Te weeten:; 37½ „ Speijkers, in zoort - - . 9: „ Pomp spijkers - - 30: „ Hoepijser - - - - - - - - - - - - „ 3:5:8. 23: „ Sloot Plaat ijser - - - - - - - - „ 3: 15:—. 53: lb Looth with- - 71: lb ijser Plat in Zoort - - - - - - - - - - - ƒ 7:2:8. 27: p:s glaese ruijten van 9 l 11 duijm - - - - - - „ 8:14:—. 13½ kann: Lijn olij. - - - - - - - - . . „ 9:15: 8. ¼ vat Thees - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6:—:—. /16 „ Harpuijs - - - - - - - - - - „ 3: 1:—. 110 - Llled 1/6 „ Piek - - - - - - - - - - - - - „ 2:3: 8. - - - - - - - – – - „ —:7:–. - - - „ 27:7:—. - - - - „ 5:5:—. - - - - - - „ 1:4:8. - - - - . „ 11:7:8. Somma..ƒ Vermelde - - uyt Cassa - Villeel
English
113 In the Company Office Surat, the final day of July, the Year 1789. In the Company Office Surat, the final day of August, the Year 1789. Paid out of Cash to the debit of the following; namely 42 To Ordinary Rations ƒ 335:4:-. For Ro/a 279:16 is ƒ 335:4:— 43 To Ordinary Expenses ƒ 295:19:—. For 246:30 is ƒ 295:19:- 44 To the Hospital ƒ 14:17:-. For 12:18 is ƒ 14:17:- — To Carpentry & Repairs ƒ 2559:7:—. For 2132:38 is ƒ 2559:7:- 45 To Expenses of Shallops etc. ƒ 185:1:—. For 154:10 is ƒ 185:1:- 46 To Account of Condemnation & Confiscation ƒ 21:12:—. For 18:— is ƒ 21:12:— — To Native Servants Monthly Wages ƒ 754:16:-. For 629:— is ƒ 754:16:- 48 To the Account of Gifts ƒ 2232:—:—. For 1860:—. is ƒ 2232:—:— — To Expenses on Merchandise ƒ 40:4:-. For 33:24 is ƒ 40:4:— 28 To the Burial Ground of the Europeans ƒ 4:16:—: For 4:— is ƒ 4:16:— Sum ro/a 5369:40 is ƒ 6443:16:— The final day of August, the Year 1789. By Laaldas Herrijdas to the undermentioned ƒ 85696:9:8 or ro/a 71408 4/48 for 114 the net sales amounts of the following which, among others, were sold to him on the 5th of November 1788 and 6th of January of this year at the net prices noted for each, and weighed out to his satisfaction in this month; as follows: 10 To Powder Sugar ƒ 4333:19:8 or 30097 lb at ro/a 12:— the 100 lb comes to ro/a 3611:31 or ƒ 4333:19:8 6 To Cloves ƒ 81562:10:- for 22656¼ lb of those brought here in the Year 1787 with the ships Alblasserdam and De Gerechtigheid and sold on the 6th of January of this year at Three Rupees the pound; namely: 15906¼ lb of the parcel brought by De Gerechtigheid 6750 lb of that brought by Alblasserdam comes to 67968:36 is ƒ 81562:10:- Sum rop 71408:19 is ƒ 85696:9:8 By The Main Cash to the following ƒ 106296:—:- or ro/a 88580:—. This much was received in Cash during this month by me, Holder of this, upon three written warrants granted by the Right Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate; to wit: 39 To Dadie Nesserwange ƒ 60000:-:- or ro/a 50000:—. On the 24th of this month the said amount was negotiated from this Bombay Merchant at the customary Surat Interest of ¾ per cent per month for the term of 5 months, and on the same day brought into Cash by him with the issuance of a formal bond at ro/a 50000:— or ƒ 60000:—:— 34 To Laaldas Herrijdas ƒ 43200:—:- or ro/a 36000:—. This much was brought into Cash by him on the dates to be mentioned on account of the Cloves sold to him on the 6th of January of this year; thereof: on the 4th instant ro/a 9500:— on the 12th instant ro/a 11000:— on the 18th instant ro/a 8500:— on the 20th instant ro/a 7000:— is ro/a 36000:— is ƒ 43200:— Carried forward ro/a 86000:— is ƒ 103200:—:— 24 To The Provisions Warehouse ƒ 3096:—:– or ro/a 2580:—. On this date this amount was received in Cash from the Persian Biecha Kauwtje in settlement for 30 Leaguers of Arrack Api, which were sold to him as appears from the record by Resolution of the 9th of September of this year at ro/a 86:— the Leaguer, comes to ro/a 2580:– is ƒ 3096:—:— Sum ro/a 88580:— or ƒ 106296:—:— The undermentioned to the Main Cash ƒ 118308:—:– or ro/a 98590:—: this much was on the other hand disbursed and paid out of the Main Cash during this month by order of the aforesaid, by me Holder of this, on Diverse warrants to the debit of the Undermentioned; namely: 5 To The Petty Cash under the accountability of the junior merchant and Cashier Gerrit Piper ƒ 7200:—:– or ro/a 6000:—. On the 5th of this month that amount was disbursed to the aforementioned Cashier for the use of the Petty Cash, subject to further accounting, at ro/a 6000:– or ƒ 7200:—:— 29 To Account of Contracting ƒ 72000:– or ro/a 60000:—. On the 24th of this month disbursed to the Company's ordinary Cloth Suppliers Beramje Souraabje & Hormogie Rettingje to be employed by them for preparing the Returns contracted to them on the 9th of March of this year for the Fatherland, Cape of Good Hope and India, with ro/a 60000:— is ƒ 72000:—:— 33 To Thomas Daij ƒ 36000:—:- or ro/a 30000:—. On the 31st of this month this amount was reimbursed in redemption and payment of a Bond granted to him on the date of the 31st of January of this year, with ro/a 30000:– is ƒ 36000:—:– 48 To Expenses on Merchandise ƒ 3108:-:— or ro/a 2590:— for what is to be mentioned; namely: On the 24th of this month paid to the beside-mentioned Dadie Nesserwange for 2 per cent Batteau or discount on the 50000:— Rupees advanced by him today at Interest ro/a 1000:— Today the final day of this month paid to Mr Thomas Daij for 212 days of Interest on the above-mentioned Capital of 30000:- Rupees discharged today, calculated from and including the 31st of January of this year up to today at ¾ per cent per month, is ro/a 1590:– is ro/a 2590:– is ƒ 3108:—:— Sum ro/a 98590:— is ƒ 118308:—:— 5 By The Petty Cash under the accountability of the junior merchant and Cashier Gerrit Piper to the Undermentioned ƒ 2536:10:— or ro/a 2113¾ this much was, not counting the 6000:— Rupees disbursed to the same out of the Main Cash on the 5th of this month and entered above, disbursed during this month by the said Cashier upon Diverse warrants granted by the Right Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director & Commander-in-Chief.
Dutch transcription
1113 In 't N' Comptoir Souratta Adij ult„o Julij A„o 1789. In 't N' Comptoir Souratta Adij Ult„o Augustus A„o 1789. uijt Cassa ten nadeele der Volgende betaeld; Naementlijk 42 P„s Randsoenen Ordinair ƒ 335:4:-. Voor - - - - Ro/a 279:16 osff: 335:4:— 43 „ Onkosten ordinair ƒ 295:19:—. Voor - - - - - „ 246:30„„ 295:19:- 44„ 'sHospitaal ƒ 14: 17:-. Voor - - - - - - - - - - - „ 12:18 „ „ 14:17:-: — „ Timmeragie & Reparatie ƒ 2559:7:—. Voor. - -. . „ 2132:38„ „ 2559:7:- 45: „ Onkosten van Chialoupen Ensz ƒ185:1:—. Vror. . „ 154:10. -„ 185:1:- 46. „ Recq: van Condemnatie & Confiscatie ƒ: 21: 12:—. k:oor - - „ 18:—„ „ 21:12:— _„ Inlandse Dienaars Maendgelden ƒ 754:16:-. V:oor. - „ 629:—„„ 754:16:- 48 „ De Recq:e van Schenkagie ƒ 2232:—:—. Voor - - - - „ 1860: —. „ „ 2232: —:— 40: 4:—: _„ Onkosten op Koopmanscharpen ƒ 40:4:-. Voor - - - „ 33:24„„ 28„ De Begraaff Plaats der Europeesen ƒ 4:16:—: Voor - - - „ 4:—:„ „ 4:16: Somma r„ 5369:40:sf ƒ 6443:16:— Adij Ult„o Augustus A„o 1789. P„r Paaldlas Herrijdas aan de onderstaande ƒ 85696:9:8: off zors 71508 4/48 voor 114 llllers het zuijvere verkoops bedraegen van de volgende die /:onder meer:/ aan hem op den 5„e November 1788. en 6„e Jannuarij deeses Jaars teegens de bij ijders genoteerde Luij„ „vere Prijsen verkogt, en in deese maend ten genoegen toegewoogen zijn; als 10â Suijker Poeder ƒ4333:19:8. ofr 30097:—. lb â ro/a 12:—. de 100: lb komt ro/a 3611:31. off ƒ 4333:19:8. 6„ garioffel Nagulen ƒ 81562:10:-. over 22656¼ lb van de in A„o 1787. alhier met de scheepen Alblasserdam en De gerechtigen „heid aangebragte en op den 6 Jannuarij Deeses Jaars teegens Drie Ropyen het pond verkogte; Naementlijk. 15906¼ lb van de parthij p„r De gerechtigheid „ „ _o „ „ Alblasserdam 3 aangebragt komt„ 67968:36„„ 81562:10:- Somma rop ƒ7150:19: ƒ 5696:9:8 P„r De groote geld Cassa aan de volgende ƒ 106296:—:- off roa 80580:—. zoo veel is geduurende deese maend op drie door den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd-gebieder deeser Directie Verleende schriftelijke ordonnantien door mij Houder deeses in Cassa onfangen; Te weeten 39â Dacie Nesserwange ƒ 60'000:-:- off ro/a 50000:—. Adij 24„e deeser is gemelde bedraegen van dees Bombaijs Coopman teegens den gewoone Souratsen Interrest van ¾ p„rC„to 's maends Voor den tijd van 5 maenden genegotieerd en ten zelven daegen door hem onder afgaaff van een obligatie in forma in Cassa gebragt met 7a 50000: —: off ƒ 60'000:—:— 34„ Laaldas Herrijdas ƒ 43200:—:-. off ro/a 36000:—. zoo veel is door hem op de temeldene datums op reekening der aan hem op den 6„e Jannuarij Deeses Jaars Verkogte Garioffel Nagulen in Cassa gebragt; daar van: op den 4„e stantij „ „ 12„ „ „ 18„e . . „ 7000:—. „36008:—„„43200: Transporteere Rods 0600:—: s„s 320:—: 24â Het Provisie Pakhuijs ƒ 3096:—:–. off Rops 2580:—. op dato deeses is dit bedraegen van den Persie Biecha Kauwtje in Cassa ontfangen in voldoening van 30 Leggers Aracq Apij dewelke aan hem blijkens het aangeteekende bij Resolutie van den 9„e September deeses Jaars teegens rops 86:— de Legger verkogt zijn. . kann 12000: — „ 2580: –. – „ 3096:—:— a De onderstaande aan de groote geld Kassa ƒ118308:—:–. off rops 98590:—: zoo veel is 4 daar en teegen geduurende deese maend te ordre van als welmeld door mij Houder deeses op Diverse ordonnantien ten nadeele van de Ondergenoemde uijt de groote geld Cassa verstrekt; & betaeld; Naementlijk. 5 P„s De kleijne geld kassa onder verantwoording van den onderkoop„ „man en Cassier Gerrit Piper ƒ 7200:—:–. off rops 6000:—. Adij 5„e deeser is dat bedraegen ten behoeven der kleijne geld Cassa ter naedere verantwoor„ „ding aan opgenoemde Cassier verstrekt met. . . . . . r:o/a 6000: –. off ƒ 7200:—:—. 29„ Reekening van Aanbesteeding ƒ72000:–. off ro/a 60'000:—. op den 24„e deeser aan 's Comp: gewoone Lijwaat Leverantciers Beramje Souraabje & Hormogie Rettingje verstrekt omme door hun tot het in gereedheid brengen der aan haar op den 9„e maert deeses Jaars Pro Patria- Cabo de goede Hoop en India aanbesteede Rhetouren g'Emploijeerd, te werden met - - - - „ 60'000: —. „ „ 72000:—: —. 33 Thomas Daij ƒ 36000:—:- off ro/a 30'000:—. Adij 31„e deeser is dit be„ „draegen in aflossing en betaeling van een aan hem op dato 31„e Jan„ „nuarij deeses Jaars verleende Obligatie gerestitueerd met „30000:–„„ 36000:—:– 48„ onkosten op Coopmansz ƒ 3108:-:— off r:o/a 2590:—: voor het temeldene; Naementlijk. Adij 24„e deeser aan Neevensgemelde dadie Nesserwanzie voor 2: P„r C„to Battaouw off rabatt. op de heeden door hem op Interrest geschootene 50000:—. Rops betaeld ro/a 1000: —. Hoij Ultimo deeser aan den Heer Thomas Daij betaeld voor 212: daegen Interrest op boven gemeld heeden afgelegde Capi¬ „taal groot 30'000:-. Ropijen gereekend Van en met den 31„e Jannuarij deeses Jaars tot heeden â ¾ p„r C„to 's maends is „ 1590: –. „ 2590:–. „„ 3108:—: Somma - - Ropd 9659:—:s 18308:—:—: 5 P„r De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den onderkoop„ „man en Cassier G„t Piper aan de Naebeschreevene ƒ2536:10:—: off Rop 2113¾ zoo veel is /: ongereekendde op den 5„e deeser uijt de groote geld Cassa aan deese verstrekte en hier boven Ingeschreevene 6000: —. Ropijen :/ geduurende deese maend door genoemde Cassier Op Diverse door Den Wel Edelen Agt„ „baeren Heer Abraham Josias, Cluijsken Directeur & Hoofd=gebieder Somma Rops 88580:—. off ƒ106296:—:—. P„r Transport - - - . rops 36000:—- offƒ 103200:—:— deesen 112 6 6750:—: . . . - - - - . rops 9500:—: - - - - - „ 11000:— - - - - - „ 8500:—: „ „ 20„ Tillll -
English
115 In the New Office Surat, on the last day of August Anno 1789. In the New Office Surat, on the last day of August Anno 1789 120: 43 145:1:8. written warrants granted by this Direction in favor of the undersigned and below-described, received in Cash; Namely 24 to The Provision Warehouse ƒ 68:10:–. or rop 57½ for the following, which were enjoyed by me, the Bearer of this, during this financial year on account of payment from the Honorable Company's stock and on today's date are paid into the Cash; Namely 100: cans Dutch Vinegar - - - - - - r: 32: 40 or ƒ 39: 8:—. 5: flasks Double Dutch Anise. . . 15:18 18: 9:-. 10: ditto Gin - - - - - - - - 8:42 10:13: — ro 57: 4. or ƒ 68:10:—: 22: Gift goods ƒ 722:13:-. or ro/a 602 3/20 for the following; To wit: For what was enjoyed from stock on Account of Payment by the Honorable Worshipful Mister Director and the Bearer of this: 30: ells black Cloths; To wit: 28: ells by Mister Director ro/o 110: 41. 2: ells by the Bearer of this. . -. 7: 44 r 118:31 or ƒ 142:10:8. The following were successively enjoyed from stock by Ensign Johan Ni- -colaas Best for the service of the garrison, and on today's date paid into the Cash; as 23½ ells scarlet Cloth 124:2. 148: 17:—. 66¾ ells blue Cloth; thereof: 27¼ ells from piece Weight 8360. . . - ro/a 143:19. 39½ ells of a piece Weight 8382. . - 174:26. 317:43 381: 9:8. 20: pieces yellow Nankeen Linen. - - -. 41:24 49:16:— 602:10: 722:13:—. 23 The small Seal ƒ 43:9:-. or rop 36 3/24 for the 120 pieces of Instrument Seals sold by the bearer of this in this Financial Year and paid into the Honorable Company's Cash on today's date; thereof: 1: piece of 1: Rixdollar - - - Rops 1: 29 or ƒ 1:18:8. 7: ditto of 1/8 ditto - - - 5:29. 6:14:8. 33: ditto of 1/2. ditto - - - 15:38 18:19:- 36: 10: 43: 9:—. 79: ditto [illegible] - - - 13: 10. 15: 17: —. 30 Tax and exemption ƒ 116:11:-. or rops 97 1/8 for the purchase cost with Packaging, Duty and charges of Ten Pieces of Patola silk from caste which, according to the P.S. at the bottom of Their High Excellencies' honored Missive dated 27 May 1788 directed to this Ministry, were found to be missing from Pack No. 1185, brought in the same-mentioned Year from here to Batavia by the Honorable Company's ship De Gerechtigheijd, being in good condition and agreeing with its described gross weight, and according to the resolution taken in the Political Council on 24 October 1788 was reimbursed to the Honorable Company in the following manner; Namely By the Honorable Company's customary Linen Suppliers Beramje Souraebje and Hormogie Rettingje for 3/4 in ro/a 97 1/8, set at ro/o 72:40: By the under-Commissioners at the Linen Bazaar, the Bookkeepers Roeff and Wolff further: or ro 12 7/186 each, or together 1/4. ditto 24:14: 97: 6: 116: 11:—. Carried over ro 792:30 or ƒ 951: 3:—. 28 to The Completed Repairs to the Honorable Company's Garden Zorgvrij ƒ 854:8:-. or rops 712:-. for 1/12 out of 8543 13/48 Rupees, being the amount that the Account stood in Debit under date of 9 May and the last day of August Anno 1786, which 1/12 part according to Their High Excellencies' esteemed order of 23 August 1785 must be reimbursed annually by the Mister Director to the Honorable Company until its settlement, as paid into the Cash today by the Present Mister Commander with 712: —. 854: 8: —. The European Burial Ground ƒ 145:1:8. or ro/a 120 4/48. for the amount collected by the Dispensier de Sille during the course of these Books after the conclusion of divine service, and counted by him into the Cash on warrant of today's Date in favor of this with 120: 43 145:1:8. 30. Account of Douceur ƒ 188:15:-. or rojs 157 13/24 for the amount of 5 percent on Rop 3145 1/8, or the net sales amount of 898¾ lb cloves which were found short to Merchant Laaldas Herrijdas from the parcel brought here by the Honorable Company's ship De Gerechtigheid in Anno 1786, compared to the calculated 28395 pounds written over to his Account, wherefore the enjoyed 5 percent Douceur, for which this Account is debited to the mentioned Merchant later on page 117, among others, has been reimbursed to the Honorable Company by the beneficiaries on warrant of today's Date, and counted back into the Cash in the following manner; To wit: By the Honorable Worshipful Mister Director for 4/5 in ro/o 125:40. By the Bearer of this for 1/5 31:22 157:14: 188:15:—. 10 Elephant Teeth ƒ 11:7:8. or rops 9 139/48. for the sales amount of 8¼ lb accounted short above the percentages permitted for validation by the Warehouse Master Egbert Nicolaas Wiardi on the parcels brought here in this Financial Year by the Honorable Company's ships Berkhout and Spaarenrijk, thus paid by him to the Honorable Company in settlement of the buyout on 2 October of this Year with 8¼ lb 9: 23 11: 7:8. 2:–. Batavia The Office ƒ 233:15:-: or ro/a 194½ for the amount wrongfully paid in Anno 1778 by the then Pay Bookkeeper Willem Hendrik van Bijland to the Family of the Tindal Sjeeg Calloe Abderhiem, and, in Conformity with Their High Excellencies' honored order by missive to this ministry dated 23 October 1787, must be reimbursed to the Honorable Company by whom it encumbers, the amount disbursed by the mentioned van Bijland having been recovered from the family of the aforementioned Tindal by the Present Pay Bookkeeper Egidius Meijer, and counted back into the Cash by him on warrant of today's date with ƒ 292:4:— light money: 194:38: 233: 15:—. Carried forward ropds 792:30 or ƒ 951: 3: —: Carried forward rops 1987: 4: or ƒ 2384:10:—.
Dutch transcription
115 In 't N„r Comptoir Souratta Adij ult„o Augustus A„o 1789. In 't N Comptoir Souratta Adij ult„o Augustus A„o 1789 120: 43 „„ 145:1:8. deeses Directie verleende schriftelijke ordonnantien in faveur van de onder en Nabesz: in Kassa Ontfangen; Naementlijk 24 â Het Provisie Pakhuijs ƒ 68:10:–. off rop 57½ over de volgende dewel„ ke door mij Houder deeses geduurende dit Boekjaar op reekening van betaeling uijt S: E: Comp: voorraad genooten en onder heedigen datum in Cassa betaeld zijn; Naementlijk - - - - - - r: 32: 40 off ƒ 39: 8:—. 100: kann: Azijn Hollands 5: Clats: Annijs Dubbelde Hollandse. . . „ 15:18 „ „ 18: 9:-. 10: _„o Geneever - - - - - - - - „ 8:42„„ 10:13: — r„o 57: 4. offƒ 68:10:—: 22: „ Geschenk goederen ƒ 722:13:-. off ro/a 602 3/20 over het onder staande; Te weeten: Voor de door den WelEdelen Agtb: Heer Directeur & Houder deeses uijt voorraed op Reekening van Betaeling ge„ „nootene 30: @ Laekenen swarte; Te weeten: 28: @: door den Heer Directeur ro/o 110: 41. 2: „ „ Houder deeses. . -. „ 7: 44r„ 118:3l off ƒ 142:10:8. De volgende zijn door den vaendrig Iohan Ni„ „colaas Best successive ten dienste van het quar„ „nisoen uijt voorraad genooten, en onder hee„ „digen datum in Cassa betaeld; als 23½ @ Laeken schairrood „ 124:2. „ „ 148: 17:—. 66¾ „ Laeken Blauw; daar van. 27¼ @b van 't stuk W„ 8360. . . - ro/a 143:19. 39½ „ aan een stuk W„t 8382. . - „ 174:26. „ 317:43„ „ 381: 9:8. 20: pees Nankings Linnen geel. - - -. „ 41:24„„ 49:16:—„ 602:10: „ „ 722:13:—. 23 „ Het kleijn Zeegul ƒ 43:9:-. off rop 36 3/24 over de door houder deeses in dit Boekjaar verkogte & onder heedigen datum in s: E: Comp: Cassa betaelde 120: stux Instrument Zeeguls; daar van. - Rops 1: 29 offƒ 1:18:8. - . „ 5:29. „ 6:14:8. „ 15:38 „ 18:19:-„ 36: 10: „ „ 43: 9:—. 30 „ Belasting en ontheffing ƒ 116:11:-. off rops 97 1/8 over het In„ „koops kostende met Emballagie Thol & ongelden van Thien Stux Pathoole zijde van Casta die blijkens P: S: aan den Voet van Haar Hoog Edelheedens g'Eerde en aan dit Ministerie gerigte Missive de dato 27„e Maij 1788. als in een wel gecondi„ „tieoneerd, en met dies beschreeven Brutto gewigt accordeerende in eeven gemeld Iaar P„r S: E: Comp: schip De gerechtigheijd van hier op Batavia aangebragte Pak N„o 1185. te min bevonden zijn & volgens het op den 24„e october 1788 in Politicque Raede genoomene besluijt in volgende maniere aan D' E: Comp:s vergoed is; Naementlijk Door S: E: Comp: gewoonen Lijwaat Leverantciers Beramje Souraebje & Hormogie Rettingje Voor ¾ in r:o/a 97 1/8 stelle door de ond„r Gecommitteerd=ns op de Lijwaet Bazaar de Boekhouders „ ¼. _„o - - -. . „ 13: 10. „ 15: 17: —. 1: stux van 1: Rijxd:s - - Roeff & Wolff Voorts: off ro 12 7/186 ijder off te zaemen ro/o 72:40: „ 24:14: „ 97: 6:„ „ 116: 11:—. Transporteere r:o 792:30 off ƒ 51: 3:—. 28â De Gedaane Reparatien aan S: E: Compagnies Thuijn Zorg vrij ƒ 854:8:-. off rops 712:-. over 1/12. uijt 8543 13/48 Ropijen zijn„ „de zoo veel die Reekening onder dato 9„e Maij en ult„o augustus A„o 1786 Debet stondt welk /n gedeelte volgens Haar Hoog Edel„ „heedens gevenereerde aanschrijvens van den 23„e augustus 1785. Jaarlijks /: tot dies vereffening:/ door den Heer Directeur aan D' E: Comp:e moet goed gedaan werden zoo als zulks door den Presenten Heer gebieder heeden in Cassa betaeld is met „ 712: —. „ „ 854: 8: —. _„ De Begraaff Plaats der Europeesen ƒ 145:1:8. off ro/a 120 4/48. over zoo veel als geduurende den Loon deeser Boeken nae het Eijndigen van den verrigten Godts dienst door den Dispencier de sille gecollecteerd en door hem Op ordonnantie van Hee„ „digen Datum in faveur deeses in Cassa geteld is met 30. „ Reekening van Douceur ƒ 188:15:-. off rojs 157 13/24 over het be„ „loop van 5 p„rC„to op Rop 3145 1/8 off het zuijvere verkoops be„ „draegen van 898¾ lb garioffel Nagulem dewelke van de parthij p„r S: E: Comp:s schip De gerechtigheid in A„o 1786 al„ „hier aangebragt minder aan Den Coopman Laaldas Herrij„ „das dan de gecalculeerde en op zijne Reekening overge„ „schreevene 28395:- ponden zijn bevonden, weshalven de ge„ „nootene 5 p„rC=to Douceur waar voor deese Reecq: hier agter pag: 117. /:onder meer:/ aan genoemden Koopman Debet gemaekt is, door de genieters op ordonnantie van reedi„ „gen Datum aan D' E: Comp: gerembourseerd, en in volgen„ „der maniere in Cassa te rug geteld is; Te weeten. . ro/o 125:40. door den WelEdelen Agtb: Heer Directeur voor 1/5 in „ Houder deeses - - „ 1/5 „ 50. 15 1/32 10 „ 31:22„ 157:14:„„ 188:15:—. 10„ Eliphants Tanden ƒ 11:7:8. off rops 9 139/48. over het verkoops bedraegen van 8¼ lb dewelke door den Pakhuijsmeester Egtbert Nicolaas wiardi op de in dit Boekjaar p„ s: E: Comp: scheepen Berkhout & Spaerenrijk alhier aangebragte parthijen boven de te validatie gepermitteerde p„rCentos te min verantwoorden dus door hem ter voldoening aan het op den 2„e october dee„ „ses Jaars aan D' E: Comp:e uijtkoops betaeld zijn met lb 8¼ „ 9: 23„ „ 11: 7:8. 2:–. Batavia 'T Comptoir ƒ 233:15:-: off ro/a 194½„ over zoo veel als in A„o 1778. door den toenmaeligen zoldij Boekhouder Willem Hendrik van Bijland aan de Famielje van den Tandel Sjeeg Calloe Abderhiem ten onregten betaeld is, en Conform haar Hoog Edelheedens g'Eerd bevel bij missive aan dit ministeerie in dato 23„e october 1787 door die het Imcumbeerd aan d' E: Comp: moet gerembourseerd werden zijnde het doorgenoemden van Bij„ „land afgegeevene door den Praesenten zoldij Boekhouder Egidius Meijer de famielje van opgenoemden Tandel gere„ „couvreerd en door hem op ordonnantie van Heedigen datum in Cassa te rug geteld met ƒ: 292:4:—: Ligt geld:/ - - „ 194:38: „ „ 233: 15:—. P„r Transport ropds 792:30: ff ƒ 951: 3: —: Transporteere rops 1987: 4: off ƒ 2384:10:—. 7: „ 33: „ 79:„ „ 1/8 _„ — - „ ½. _„o - - - -
English
117 In the New Office Surat, on the last day of August, the year 1789. In the New Office Surat, on the last day of August, the year 1789. Brought forward - - - rupees 1907:4: or f 2384:10:—: 1: to the General Office f 41:16:8. or rupees 34 14/48. being, after deduction of the 10 per cent for the remittances, the net proceeds of the estate of gunner's mate Tjeert Janse Kruijff of Enkhuijsen, who died in the year 1788 on the ship Spaerenrijk on the voyage hither, which amount, in conformity with Their High Excellencies' resolution adopted on 20 May 1774 in favor thereof, was counted into the Honorable Company's cash here by the Curator ad lites Egidius Meijer, the pay account of the deceased being credited in the pay books of this Directorate with 14 1/16 pieces of ducatoons of 70 stivers each, and entered here to 42. Profit and Loss f 110:3:8. or rupees 91 13/16 for the following, namely: For 10 per cent advantage on the remittance of rupees 34 19/48, which just now on account of the estate of gunner's mate Tjeert Janse Kruijff of Enkhuijsen, who died on the Honorable Company's ship Spaerenrijk, was counted into the cash in favor of the General, amounts to The 50 per cent advantage paid by the Honorable Worshipful Director and holder hereof on the aforementioned goods received from inventory on account of payment, to wit: on gift goods - . rupees 59:19. Total rupees 2113:36 or f 2536:10:—: To the Petty Cash under the accountability of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper f 6920:18:8. or rupees 5767 1/16, as much /: not counting the rupees 516 1/8 paid on account of ashore pay for various persons, as follows :/ as was paid out of the cash during this month by the said Cashier upon various warrants granted by the Honorable Worshipful Director, to the debit of the following, to wit: 44. Carpentry and Repairs f 498:—:—. For - - - - rupees 415:— or f 498:—:—. 45. Expenses of Sloops etc. f 185:1:—. For - - - rupees 154:10 or f 185:1:—. 46. Account of Condemnations and Confiscations f 21:12:—. For - - rupees 18:— or f 21:12:—. —. Native Servants' Monthly Wages f 754:16:— for - - - rupees 629:— or f 754:16:—. 48. Expenses on Merchandise f 1393:12:8. For - - - - - rupees 1161:17 or f 1393:12:8. 28. The European Burial Ground f 44:7:— for - - rupees 36:46 or f 44:7:—. 31. Jacob Eyerman Bocquet, deceased Junior Merchant and First Factor at Brootchia, f 806:1:8. for as much as this stands previously recorded in the compilation of these Trade Books on page 28, which, in fulfillment of that decided on 31 July last in the Political Council, 42. Rations Ordinary f 1256:6:—: For - - - - - - rupees 1046:44 or f 1256:6:— —: Expenses Extraordinary f 180:—:—: For - - - - - - - rupees 150:— or f 180:—:—. Beverages and Provisions - - - - - - rupees 28:26, 87:45, 91:39 or f 110:3:8. 43. Expenses Ordinary f 1451:17:8. For - - - - - - - rupees 1209:43 or f 1451:17:8. —: The Hospital f 329:5:—. For - - - - - - - rupees 274:18 or f 329:5:—. Carried forward rupees 5095:34 or f 6114:17:—. rupees 157:14 or f 188:15:— Total rupees 3145:38 or f 3774:15:— 11. By Sold and not yet collected Powdered Sugar to Sugar, Powdered, f 199407:16:—. or rupees 166173 1/6 for 1384776½ pounds, which of that brought here in this financial year by the Honorable Company's ships Spaerenrijk and Berkhout Total rupees 5767:21 or f 6920:18:8. 47. Ashore Pay to the following f 825:16:—. For that furnished to the Pay Bookkeeper Egidius Meijer for redistribution for good months to various servants stationed in this Directorate, bounty money to a soldier enlisted into the service, stamp and dispatch money for both newly enlisted and promoted persons, as well as that paid to the Secretary of Justice for incurred trial expenses and settlement of an insolvent estate, together to f 1032:5:— in pay money; thereof: 56. The Petty Cash under the accountability of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper f 619:7:—. for the furnished - - - - rupees 516:6. or f 619:7:—. 42. Profit and Loss f 206:9:—. for 1/3 pay money . . . . . - - - - . . . f 206:9:—: Total - . . - f 825:16:—: The remaining to Laaldas Herrijdas f 3774:15:—. or rupees 3145 3/8. for 898¾ pounds of Cloves, which from the consignment brought here in the year 1787 per De Gerechtigheijd /: as surplus :/ under the last day of August 1787 in the books of the year 1786/87, page 110, were written over at sales value with 28395:— lb to Various Merchandise sold in the year 1786/87 but not yet weighed out; however, since this merchant under the last day of August 1788, according to Journal page 119, was debited to the aforementioned account with rupees 99382½ for the full sales amount of the cited 28395:— lb of Cloves at rupees 350:— per 100 lb, and only 27496¼ lb could be weighed out to him /: because no more was found :/, the missing quantity against the same sales costs is written back in favor of the merchant's account to the debit of the following, to wit: 6. Cloves f 326:2:—. For 898¾ lb, which, being calculated more than found, is here written back with its purchase value and quantity with - - - lb 898¾ rupees 271:36 or f 326:2:—. 41. Prior Years' Profits, Gains, and Losses f 3259:18:—. for as much as the account of Profit and Loss in the books of the year 1786/87 was overcredited by the missed calculation, which is here written back to this with . . . . . . .. rupees 2716:28 or f 3259:18:—. 30. Account of Gratuity f 188:15:—. or rupees 157 7/24. For the calculated 5 per cent received by the Director and holder hereof on the sales costs of the 898¾ lb of Cloves just written back to f 3774:15. Which, according to page 115, was reimbursed to the Honorable Company and in Brought forward rupees 5095:34 or f 6114:17:— Council, for reasons as extensively recorded in the resolution of that date, was paid out of the cash to the Banyan merchant Mackendas Sinkerdas
Dutch transcription
117 In't N' Comptoir Souratta Adij ult„o Augustus A„o 1789. In 't N„t Comptoir Souratta Adij ult„o Augustus A„o 1789. P„r Transport - - - . ro/o 1907:4: off ƒ 2384: 10:—: 1: â 's Comptoir Generaal ƒ 41:16:8. off ropias 34 14/48. zijnde nae Decorteering der 10 pr Cento Voor de Remises het zuijver Procedido der Naelaetenschap van den in A„o 1788 op het schip Spaerenrijk op„ de Herwaerds Reijse overleedenen Constabelsmaet Tjeert Janse Kruijff Van Enkhuijsen welk bedraegen Conform Haar Hoog Edelheedens Op den 20„e Maij 1774. genoomene besluijt in Faveur deeses door den Curator Adlites Egidius Meijer alhier in s: E: Comp: Cassa geteld is zijnde des overleedenens zoldij Reekening bij de zoldij Boeken deese Directie gecrediteerd met 14 1/16 stux Ducatons van 70. stuijvers ijder, & hier boeke 42„ Winst en verlies ƒ 110:3:8. off ros 91/16 over het volgende; als Voor 10 prC„to voordeel weegens de Remiesse op rop 34 19/18 die hier zoo eeven weegens de Naelaetenschap van den op S: E: Comp: schip Spaerenrijk overleedenen Constabels maet Tjeert Janse Kruijff van Enkhuijsen in Faveur van 'T generael in Kassa geteld zijn komt De door den welEdelen Agtbaeren Heer Directeur en Houder deeses betaelde 50 p„rC„to voordeel op de voor„ „schreevene op Reekening van betaeling uijt voor„ „raad genootene goederen; Te weeten: op geschenk goederen- . r:o/o 59:19. Somma Rogs 2113:36:sf ƒ 2536:10:—: Alllb De volgende aan de kleijne geld Cassa onder verantwoording van 5 den onderkoopman en Cassier gerrit Piper ƒ 6920:18:8. off Rop: 5767 1/16 zoo veel /:ongereekend de hier volgens ten Lasten van zoldijen aan Land weegens diver„ „se betaelde Rop 516 1/8:/. is geduurende deese maenddoor genoemden Cassier op diverse door den WelEdelen Agtb: Heer Directeur Verleende ordonnantien ten nadeele der volgende uijt Cassa betaeld; Te weeten: 44„ Timmeragie & Reparatie ƒ 498:—:—. Voor - - - - „ 415:—„„ 498: —:—. 45 „ Onkosten van Chialoupen Enstz ƒ185:1:—. Voor - - - „ 154:10:„ „ 185: 1: —. 46„ Recq: van Condemnatie & Confiscatie ƒ 21:12:—. Voor - - „ 18: -„ „ 21:12:—. — „ Inlandse Dienaars Maend gelden ƒ 754:16:— voor - - - „ 629:-„ „ 754:16:—. 48 „ Onkosten op Koopmansz ƒ 1393:12:8. Voor - - - - - „ 1161:17:„ „ 1393:12:8. 28„ De Begraaff plaats der Europeesen ƒ44:7:- voor - - „. 36:46„„ 44: 7. -. 31„ Iacob Iyerman Bocquet overleeden onderkoopman d Eerste Factoir te Brootchia ƒ 806:1:8. voor zoo veel deese bij het formeeren deeser Handel Boeken op pag: 28: voorw„s te vooren staet dat ter voldoening aan het op den 31„e Julij L: L: in Politicque 42 P„s Randsoenen Ordinair ƒ 1256:6:—: Voor - - - - - - Rops 1046:44 off ƒ 1256:6:— —: „ Onkosten Extra ordinair ƒ 180:—:—: Voor - - - - - - - „ 150: —. „ „ 180: —: —. „ Dranken en Provisien. - - - - - - „ 28: 26 „ 87:45. „ 91:39: „ „ 1:10: 3:8. = 43 „ Onkosten ordinair ƒ 1451:17:8. Voor - - - - - - - „ 1209:43„„ 1451:17:8. —: „ T. Hospitaal ƒ 329:5:—. Voor - - - - - - - „ 274:18„„ 329: 5: —. Transporteere. rops 5095:3: offƒ 614:17:—. „ 157:14„ „ 188:15:— Somma Rors 3145:38 off ƒ 3774:15:— 11 P„r verkogte en nog onafgehaalde Poeder suijker aan Suij„ „ker Poeder ƒ 199'407:16:-. off rops 166173 1/6 voor 1384776½ ponden dewelke van de in dit Boekjaar p„r s: E: Comps: Scheepen Spaerenrijk & Berkhout alhier Somma rops 5767:21 off ƒ 6920:18:8. 47 P„s Zoldijen aan Land aan de onderstaande ƒ 825:16:—. Voor de zoo aan den zoldij Boekhouder Egidius Meijer ter weeder uijtreijking verstrekte voor goede maenden aan Diverse in deese Directie bescheijdene Dienaeren Handgeld aan een in den Dienst aange„ „noomene zoldaat, zegul op en Expeditie geld zoo van in den Dienst aangenoomene als verbieterde Persoonen, als het betaelde aan den Secretaris van Justitie voorgeval„ „lene Proces ongelden & vereffening van een Dissolaeten boedel te zaemen tot ƒ1032:5:–. zoldij geld; daar van: 56 De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den onderkoopman en kassier gerrit Piper ƒ 619:7:–. over de verstrekte - - - - Rops 516: 6. off ƒ 619: 7:—. 42 „ Winst en verlies ƒ 206:9:—. over 3 zoldij geld . . . . . - - - -. . . „ 206:9:—: Somma - . . - ƒ 825:16:—: Alees De Nabeszz: aan Laaldas Herrijdas ƒ 3774:15:-. off rops 3145 3/8. over 898¾ ponden Garioffel Nagulen die van de Parthij in A„o 17 8/ en p„o De Gerechtigheijd alhier aange„ augustus „bragt /: bij meer:/ onder ult„o 1787. bij de boeken van A„o 17 28/7. pag: 110. met 28395:–. lb op Diverse in A„o 17 e/37e verkogte dog als nog niet uijtgewoogene Koopmanschappen verkoops overgeschreeven zijn, dan wijl dees Coopman onder ult„o aug„o 1788. blijkens Journ: pag: 119. aan de zoo eeven genoemde Reekening voor het volle verkoops bedrae„ „gen van de geciteerde 28395:- lb ganoffel Nagulen tot Rops 350:—. de 100: lb met Rop 99382½ debet gemaekt is en aan hem /: door dien niet meer bevonden:/ maar 27496¼ lb hebben kunnen werden toegewoogen, zoo werden de manqueerende tee„ „gens Even gemelde verkoops kostende in faveur van 's. koopmans Reekening ten nadeele van de volgende te rug geschreeven; Te weeten: 6 P„s garioffel Nagulen ƒ 326:2:—. Voor 898¾ lb die als meer gecalculeerd dan bevonden zijn hier met dies Inkoops waarde en quantiteijt te - - - lb 89 3/4 r0. 271:3 6off ƒ 326:2:—. - Rugge boeken met. 41 „ Voorjaarige winsten Voordeelen en verliesen ƒ3259:18:—. over zoo veel de Reekening van Winst & Verlies in de Boeken de A„o 17 e/37n door de gemiste Calculatie te veel bevoordeelt is dat Hier 30. „ Reekening van Douceur ƒ 188:15:-. off rop: 157: 7/24. Voor de bereekende en door den Heer Directeur en Houder deeses genoo„ „tene 5 p„r C„to die op het verkoops kostende van de hier zoo eeven tenrug geschreevene 898¾ lb garioffel Nagulen tot ƒ3774:15. Welk blijkens pag: 115. aan D' E: Comp:e gerembourseerd en in op deese te rug boeken met. . . . . . .. - . „ 2716:28: „ „ 3259:18: —. P„r Transport rops 5095:34 off ƒ 6114: 17:- Politicque Raede genoomene besluijt om reeden als bij Resolutie van dien datum breed voerig vermeld aan den Benjaans Koop„ „man Mackendas Sinkerdas uijt Cassa afgege
English
balanced with „ 671:35 „ 806: 1:8. Brought forward 116 3 . - - ro 3:42. - - - „ 34:4: „ „ 41:16:8. Tallies 34 Cash counted back with 10 118 119 73 In the New Office Souratta this last day of August Anno 1789. Office Souratta this last day of August Anno 1789. 31 imported parcels: among others: in accordance with the resolution taken on 5 November 1788 in the Council of Policy against ropias 112:–. per hundred pounds free money sold to the merchant Laaldas Herrijdas under condition as per contract article 5 to receive and collect everything before or by the first of October 1789, yet as said merchant has been unable, in this matter as well as he has done regarding the cloves and all other articles ceded to him, to fulfill his obligation, caused by the abundant import of that sweetness from China and Bengal, and by the heavy and prolonged rains, which made dispatch impossible, and that said merchant nevertheless has already paid the far greater part of these amounts into the Honorable Company's treasury, being nearly one lakh of rupees in advance, it was resolved and agreed in said Council on 25 September 1789 to effect this transfer; namely: 864,901:- lb from the parcel of Spaerenrijk . Regs 16173:8. or ƒ1947:16:—: 519,875½ „ from the parcel of Berkhout. 42 per ordinary rations to the nearest ƒ 824:14:— this being the cost of what was delivered from stock by the warehouse master Wiardi and dispenser de Sille in reduction of the Director's emoluments, likewise by said dispenser as monthly rations to European seafarers and military personnel, for which the named administrators are hereby discharged pursuant to the honored written warrants of the Right Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate; namely: 22 „ gift goods ƒ 66:16:-. for the following; to wit: _ „ haberdashery ƒ 12:12:—. for one roll of crape Lamphur, narrow. - . „ 12:12:—. 24 „ The Provision Warehouse ƒ 73:16:-. for those to be mentioned; as: 4: _„ aniseed, double Dutch - - - - - - „ 14:15:—. 201: cans of arrack api which, in accordance with the resolutions taken in the Council of Policy on 7 December 1774 and 24 October 1788, were issued as drams or rations in the last four months to the to-be-named European seafarers, military personnel, etc.; to wit: 54: cans in May; thereof: 36: cans to 6 persons, being 1 sergeant, 1 boatswain, 2 masters of the vessels, one master cooper, and one provost, at 6 cans each; 10 „ powdered sugar ƒ 494:1:-. for - - - - - - - „ 6052:—. „ 494: 1:—. — 6 at cloves ƒ —:14:8. for - - - - - - lb 2:-. ƒ —:14:8 7¾ @ blue cloth . . . . . - - ƒ 48:18:8 4: pieces of yellow Nankeen linen - - - - - - „ 9:19:- „ 66: 16:—. 220: cans of Dutch vinegar - - - - - - - - ƒ 86:1:8. 1¼ „ schainood cloth - - - - - - . „ 7:18:8. 1: _„ brandy - - - - - - - - - „ 1: 7: —. 70: bottles of gin - - - - - - - - - - „ 74:11:—. Carried forward Carried forward . ƒ 176:14:8 ƒ 574:3:8. Total ƒ 497:14:8: - - -. „ 1: 1:— „ 5:8:8. 73:16 „ „ 250:10:8: Total . . . ƒ 824:14:—: 430 per ordinary expenses to the following ƒ 497:14:8: for the transfer of the items previously booked, among others, to the debit of ordinary rations, as well as for the cost of the goods to be mentioned which were successively delivered and consumed for household use out of the Honorable Company's stock by the ensign and administrator of the Honorable Company's armory Johan Nicolaas Best, the bookkeeper and dispenser Anthonij de Sille, and the equipment overseer Jan Antonij Masser, for which the named administrators are hereby discharged pursuant to the highly honored written warrants of the aforementioned Lord Commander at the debit hereof; 42 at ordinary rations ƒ 320:—:—: for that which is permitted to be enjoyed for porcelain up to ƒ 400:—:– light money, which, alongside the other permitted items, is booked in total to the debit of ordinary rations with ƒ 320:—. 24 „ The armory ƒ 5:8:8. for the following weapon supplies delivered and consumed in the garrison, thereof: 1: „ scabbard for a drummer's hanger - as: ½ lb brass wire for priming wires - - - - - - ƒ —:9:—: Ditto „ The Provision Warehouse ƒ 156:12:- for 204: lb wax candles, just as written forward on page 70: with . . . „ 156:12:—. 26 „ The Materials Warehouse ƒ 15:14:- for the following; to wit: 43½ lb assorted square iron - - - - - - - - ƒ 4:11:8. 1: „ drummer's sword belt - - - - - - - - - „ 1: 2: —. 20: „ assorted flat iron - - - - - - - - „ 2: —: —. 9: bundles of binding rattans - 4: pieces of drum hoops - - - - - - - - - - - „ 1:2:—. 1: „ drum shoulder strap - - - - - - - - - - „ 1:14:8: 4½ „ lock plate iron - - - - - - - - - „ —: 15: —: 12½ „ assorted nails - - - - - - 16½ „ hoop iron - - - - - - - - - „ 1:17:— 7½ „ steel - - - - - - - - - - -. - „ 1:9:—. 201: 54: 36: cans of arrack api brought forward: 18. ditto to 5 persons, being 1 corporal, 2 soldiers serving as clerks, and 2 common soldiers, whereof one for 2 months, receiving 3: cans per man per month. 48: cans in June; thereof: 30: cans to 5 persons, being 1 sergeant, 2 masters on the vessels, 1 master cooper, and 1 provost, receiving 6 cans per man per month; 18. ditto to 6 persons, being 1 corporal, 2 soldiers serving as clerks, and 3 common soldiers, receiving 3 cans per man per month; 48: cans in July, just as described for June; 51: ditto in August; thereof: 30: cans to 5 persons at 6 cans each, as in June; 21: ditto to 7 persons at 3 cans each, being 1 corporal, 1 sexton, 2 soldiers serving as clerks, and 3 common soldiers; 201: cans of arrack api as aforementioned cost - Carried forward ƒ 176:14:8 ƒ 574:3:8 15:14:— [illegible] - - - - „ 1:15:—. - - - - - „ 3:5:8 „ —:1:—. „ - - - - 7: lb chalk.
Dutch transcription
even is met „ 671:35„ „ 806: 1:8. Aangebragte 116 3 . - - ro 3:42. - - - „ 34:4:„ „ 41:16:8. Tellens 34 Cassa terug geteld is met 10 118 119 73 In 't N' Comptoir Souratta Adij ult„o Augustus A„o 1789. Comptoir Souratta Adij Ult„o Augustus A„o 1789. 31 aangebragte Parthijen: /:onder meer:/ Conform het op den 5„e November 1788 in raede van Politie genoomene besluijt teegens rors 112:–. de Hondert ponden Vrij geld aan den Coopman Laaldas Herrijdas /:onder Conditie als bij Coor Contract ArtC: 5. van alles voor off met den Eersten October 1789 te ontfangen en aftehaelen :/ zijn verkogt, dan Wijl genoemden Coopman Onvermoogens is geweest, om ook in deesen zoo wel als hij omtrent de Nagulen en alle andere aan hem afgestoene Articulen heeft ge„ „daan aan zijne verbintenisse te voldoen veroirsaakt door den meenigvuldigen aan„ „breng van die zoetigheijd uijt China & Bengalen, en door den swaere en Lang„ „duurigen Reegen, die de versending onmogelijk gemaakt, en dat gedagte Coop„ „man Egter dies bedraegen voor verre het grootste gedeelte reets in s: E: Comp:s Cassa betaeld heeft, als staende bij nae Een Lacq Ropijen te vooren, zoo wierd op den 25„e September 1789 in opgemelde Raede goedgevonden en verstaan deese overschrij „ving te doen geschieden; Naementlijk 864901:- lb van de Parthij van Spaerenrijk . Regs 16173:8. off ƒ1947:16:—: 519875½ „ van de Parthij van Berkhout. s 42 p„s Randsoenen ordinair aan de Naebest ƒ 824:14:— zoo veel is het kos„ „tende van de door den Pakhuijsmeester Wiardi en Dispencier de sille in min„ „dering van 't Directeurs Eumolumenten item door genoemden Dispencier tot maendelijks Randsoen aan Europeese Zeevaerende en Militaire uijt voorraed verstrekte Waar voor hier de genoemde administrateurs ter g'Eerde schriftelijke ordonnan„ „tien van den Wel Edelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd=gebieder deeser Directie ontheft werden; Naementlijk 22 „ geschenk goederen ƒ 66:16:-. over de volgende; Te weeten _ „ Kramerijen ƒ 12:12:—. over een Roll floers Crips Lamphur smalle. - . „ 12:12:—. 24„ Het Provisie, Pakhuijs ƒ 73:16:-. over de temeldene; als 4: _„o annijs Dubbelde Hollandse - - - - - - „ 14:15:—. 201: kann: Aracq Apij dewelke Conform de op den 7„e December 1774 en 24„e 8ber 1788. in Raede van Politie genoomene be„ „sluijten, tot zoopjes off randsoen aan de tenoemene Eu„ „ropeese Zeevaerende Militaire enstz, in de Jongste Vier maenden verstrekt zijn; Te weeten. 54: kann: In Maij; daar van: 36: kann: aan 6 persoonen zijnde 1 sergjeant 1. Boots„ „man 2 gezaghebbers der vaartuijgen Een opper„ kuijper & een geweldige â 6 kann: ijder 10„ Suijker Poeder ƒ 494:1:-. Over - - - - - - - „ 6052:—. „ 494: 1:—. — 6 â Garioffel Nagulen ƒ —:14:8. over - - - - - - lb 2:-. ƒ —:14:8 7¾ @ Laeken Blauw. . . . . - - ƒ 48:18:8 4: pees Nankings Linnen geel - - - - - - „ 9:19:-„ 66: 16:—. 220: kann: Azijn Hollands - - - - - - - - ƒ 86:1:8. 1¼ „ Laeken Schainood - - - - - - . „ 7:18:8. 1: _„ Breendewijn - - - - - - - - - „ 1: 7: —. 70: fless: geneever - - - - - - - - - - „ 74:11:—. Die Voortdraege Transporteere . ƒ 176:14:8 ƒ 574:3:8. Somma ƒ 497:14:8: - - -. „ 1: 1:—„ 5:8:8. 73:16„„ 250:10:8: Somma. . . ƒ 824:14:—: 430 P„s Onkosten ordinair aan de volgende ƒ 497:14:8: Voor de overschrijving van de hier vooren /:onder meer:/ ten nadeele van Randsoenen ordinair geboekte, zoo meede voor het kostende van de temeldene goederen dewelke successive zoo door den vaendrig en administrateur van s: E: Comp: Waepen Kaemer Johan Nicolaas Best den Boek„ „houder en Dispencier Anthonij de Sille als door den Equipagie opziender Jan An„ „tonij Masser tot gebruijk in de huijshouding uijt s: E: Comp: Voorraed afgelangt en Verbruijkt zijn, waar voor de genoemde administrateurs hier ter zeer g'Eerde schriftelijke ordonnantien van den Welm: Heer gebieder ten Lasten deeses ontheft 42â Randsoenen ordinair ƒ 320:—:—: over het geen gepermitteerd is voor Porcelain te moogen genieten tot ƒ 400:—:– Ligtgeld, het geen Neevens het verdere gepermit„ ƒ 320:—. „teerde in 't geheel ten nadeele van Randsoenen ordinair geboekt is met 24 „ De waepen kaemer ƒ 5:8:8. over de volgende in het guarnisoen verstrekte en Verbruijkte Waepen goederen, daar van: 1: „ scheede tot een Tamboer Houwer - werden; als ½ lb koperdraed tot Ruijm naelden - - - - - - ƒ —:9:—: D „ Het Provisie Pakhuijs ƒ 156:12:- over 204: lb wax kaarsen eeven als op pag 70: voorwaerds besz: met. . . „ 156:12:—. 26„ Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 15:14:- over de volgende; Te weeten; 43½ lb ijser vierkant in Zoort - - - - - - - - ƒ 4:11:8. 1: „ Port d' Epee Tamboers - - - - - - - - - „ 1: 2: —. 20: „ ijser Plat in zoort - - - - - - - - „ 2: —: —. 9: boss: Bindrottings - 4: pees Tromhoepen - - - - - - - - - - - „ 1:2:—. 1: „ Trom Draegband - - - - - - - - - - „ 1:14:8: 4½ „ Sloot Plaat ijser - - - - - - - - - „ —: 15: —: 12½ „ Spijkers in zoort - - - - - - 16½ „ Hoepijser - - - - - - - - - „ 1:17:— 7½ „ staal - - - - - - - - - - -. - „ 1:9:—. 201: 54: 36: kann: Aracq Apij Door Voortdragt: 18. _„o aan 5 persoonen zijnde 1 Corporaal 2 aan de penne dienst doende zoldaeten, en 2 gemeene Mi„ „litaire waar onder Een voor 2 maenden genieten„ „de de mann: 3: kann: 'S maends. 48: kann: In Junij; daar van: 30: kann: aan 5 persoonen zijnde 1: zergeant 2 gezaghebbers Op de vaartuijgen 1 opperkuijper, & 1 geweldige ge„ „nietende de man 6 kann: 'smaends 18. d„o aan 6: Persoonen zijnde 1 Corporaal zaan de Penne dienstevende zoldaeten en 3 gemeene Militairen genietende de man 3 kann: smaends 48: kann. In Iulij even als in Junij beschreeven 51: _„o In augustus; daar van. 30: kann: aan 5 persoonen van 6 kann ijder, als in Junij 21: _„o aan 7 Persoonen van 3 kann: ijder zijnde 1 Corporael 1 koster z: aan de Penne dienst doende zoldaeten en 3 gemeene Militaire 201: kann: Aracq Apij als Voormeld kosten - P„r Transport ƒ 176:14:8 ƒ 574:3:8 15:14:— Selels Clen nt „ - - - - „ 1:15:—. - - - - - „ 3:5:8 „ —:1:—. „ - - - - 7: lb krijt.