Inventory 3900
Surat · 285 pages · 150 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
45 In the New Office Souratta Anno 1789. Anno 1789 last of August By unappraised Goods by transfer 134: 26: ƒ 619: 8:— Ditto ditto By the General Office for balancing this 141: 1: ƒ 5905:10:— Debit Expenses on Ships Anno 1788: Last of October to The petty Cash under accountability of the Cashier Piper ƒ 7: 5 ƒ 1141:18: 8 Ditto 30 November to ditto ditto ditto 30: — ƒ 390: 2: 8 Ditto 31 December to Sundries for what was supplied and consumed from Stock on Berkhout 65: — ƒ 43:16: — Ditto ditto to ditto on Sparenrijk 66: — ƒ 1249:19: 8 Ditto ditto to The petty Cash under accountability of the Cashier Piper 68: 5 ƒ 3867: 4: — Anno 1789 January to ditto ditto ditto 82: —: ƒ 619: 8: — Sum ƒ 7312: 8: 8 Debit Expenses of Shallops and Lesser Vessels Anno 1788: last of September to The petty Cash under accountability of the Cashier Piper 32: 5 ƒ 185: 1: — Ditto last of October to ditto ditto ditto 47: — ƒ 396:17: — Ditto last of November to ditto ditto ditto 50: — ƒ 401:13: — Ditto last of December to ditto ditto ditto 68: — ƒ 396:17: — Ditto ditto to The Equipage Warehouse on account of what was supplied from stock 70: 25 ƒ 239:12: — Ditto ditto to The Materials Warehouse for ditto from ditto 71: 26 ƒ 1:12: — Anno 1789: January to The petty Cash under accountability of the Cashier Piper 84: 5 ƒ 401:11: 8 Ditto February to ditto ditto ditto 88: — ƒ 1389:12: 8 Ditto 3 March to Sundries for what was supplied for annual Repair 91: — ƒ 773: 9: — Ditto last of ditto to The petty Cash under accountability of the Cashier Piper 96: 5 ƒ 396:17: — Ditto last of April to ditto ditto ditto 101: — ƒ 396:17: — Ditto ditto to The Equipage Warehouse for 1 piece of supplied native spar 103: 25 ƒ 7:17: — Ditto last of May to The petty Cash under accountability of the Cashier Piper 107: 5 ƒ 353:11: — Ditto June to ditto ditto ditto 110: — ƒ 185: 1: — Ditto July to ditto ditto ditto 112: — ƒ 185: 1: — Ditto August to ditto ditto ditto 116: — ƒ 185: 1: — Ditto ditto to The Equipage Warehouse for undercharged amounts 126: 25 ƒ 9:10: — Sum ƒ 5905:10: — Credit Anno 1789: Last of August By The Materials Warehouse for what was supplied 126: 26 ƒ 38: 9: — Ditto By The General Office for balancing this 140: 1 ƒ 7273:19: 8 Sum ƒ 7312: 8: 8 Credit 45 In the New Office Souratta Anno 1789 Debit Native Servants Monthly Wages Anno 1788: Last of September to The petty Cash under accountability of the Cashier Piper 32: 5 ƒ 754:16: — Ditto last of October to ditto ditto ditto 47: — ƒ 1160: 8: — Ditto last of November to ditto ditto ditto 50: — ƒ 754:16: — Ditto last of December to ditto ditto ditto 68: — ƒ 754:16: — Anno 1789: January to ditto ditto ditto 82: — ƒ 754:16: — Ditto February to ditto ditto ditto 88: — ƒ 754:16: — Ditto March to ditto ditto ditto 96: — ƒ 754:16: — Ditto April to ditto ditto ditto 101: — ƒ 754:16: — Ditto May to ditto ditto ditto 107: — ƒ 754:16: — Ditto June to ditto ditto ditto 110: — ƒ 754:16: — Ditto July to ditto ditto ditto 112: — ƒ 751:16: — Ditto August to ditto ditto ditto 116: — ƒ 751:16: — Sum ƒ 9463: 4: — Debit Account of Condemnation and Confiscation Anno 1788: Last of September to The petty Cash under accountability of the Cashier Piper 32: 5 ƒ 21:12: — Ditto last of October to ditto ditto ditto 47: — ƒ 43: 4: — Ditto last of November to ditto ditto ditto 50: — ƒ 21:12: — Ditto last of December to ditto ditto ditto 68: — ƒ 21:12: — Anno 1789: January to ditto ditto ditto 84: — ƒ 21:12: — Ditto February to ditto ditto ditto 88: — ƒ 21:12: — Ditto March to ditto ditto ditto 96: — ƒ 21:12: — Ditto April to ditto ditto ditto 101: — ƒ 21:12: — Ditto May to ditto ditto ditto 107: — ƒ 21:12: — Ditto June to ditto ditto ditto 110: — ƒ 21:12: — Ditto July to ditto ditto ditto 112: — ƒ 21:12: — Ditto August to ditto ditto ditto 116: — ƒ 21:12: — Sum ƒ 280:16: — Credit Anno 1789 Last of August By The General Office for balancing this 143: 1 ƒ 9463: 4: — Credit Anno 1789 Last of August By The General Office for balancing this 142: 1 ƒ 280:16: — 46 47 Souratta Anno 1789 Office Debit Wages on Land Anno 1788: Last of September to Sundries for what was disbursed with its premium 32: — ƒ 14: 8: — Ditto last of December to ditto for ditto for good months 68: — ƒ 445:12: — Anno 1789: 20 April to ditto for 1 piece of withdrawn Pay account 98: — ƒ 384: —: — Ditto Last of ditto to ditto for what was disbursed for good Months etcetera 102: — ƒ 858:13: 8 Ditto last of August to ditto for ditto ditto 117: — ƒ 825:16: — Ditto last of ditto to The Hospital for the charged half Wage 121: 44 ƒ 515: 4: — Sum ƒ 3043:13: 8 Credit Anno 1789: Last of August By The General Office for the balancing 142: 1 ƒ 3043:13: 8 Debit Ships Wages Anno 1788: Last of November to Sundries for the charging of good months and burial expenses 50: — ƒ 3313:12: 8 Ditto 9 December to ditto for charges on account of 4 pieces of heavy spar which was delivered short 51: — ƒ 65: 1: — Ditto last of ditto to ditto for under-accounted 53: — ƒ 7208: 9: 8 Ditto last of ditto to ditto for good Month Moneys and burial expenses etcetera 69: — ƒ 176: —: — Anno 1789 January to ditto ditto for border money etcetera 85: 5 ƒ 16: —: — Ditto last of August to The Hospital for the charged half Wage 121: 44 ƒ 178: —: — Sum ƒ 10957: 3: — Credit Anno 1789: Last of August By The General Office for balancing this 142: 1 ƒ 10957: 3: —
Dutch transcription
45 In't Ns Comptoir Souratta Anno 1789. „- A:o 1789 ult:o Auig P=r ongetaxeerde Goederen bij overschrijvinge — — — — — — — 134: 26: ƒ „ _o „ _o „ Het Compt:r Pen:l over verlevening deeses - - - - - - - - - „ 141: 1: „ 5905:40:— Debet Onkusten op Scheepen 619: 8:- A:o 1788: U:o OAtt:r a Le kleine Geld Cassa onder verantwoording van den Cassie Pipper ƒ 7: 5 ƒ _o _o 30: —„ 1141:18: 8 _o - „: _„o „ Novlr„ „ _o _o _o „ „ 390:2:8 „: _o 31 Debr „ Diverse over het uit Voorraad verstrekte en verbruikte aen Berkhout - 65: — „ 43:16: — _o „ Sparenrijk 66: —„ _o „ _o _o „: _„o „ _„o „ „ „: _o „ _„o „ De kleine Geld Cassa onder verantwoording van den Cassier Piper - - - - 68: 5 „ 1249:19: 8 _o _o - - 82: —: „ 3867: 4: „ „ 1789 „ Ian„ „ „ _o _o _o Onkosten van Chialoupen en Mindere Debet Vaartuigen A=o 1788: ult: Septb: a De kleine Geld Cassa onder verantwoording van den Cassier Piper - — 32: 5 ƒ 185: 1: — _o „ „ _o _o . . 47: — „ 396: 17: — „: _o „ Oitb:r „ „ _o _o _o „ _o „ „ _o _o . 50: — „ 401: 13: — „: _o „ Noobs „ „ _o _o _o „ D „: _o „ Deibr „ „ _o _o _o „ _o „ „ _o _o - - - 68: — „ 396: 17: — „: _o „ _„o „ Het Equipagie Pakhuijs weegens het verstrekte uit voorraad - - - - - 70:25 „ 239:12:— 1: _o „ _„o „ „ Materialier Pakhuijs „ „ _o „ _o - - - - - 71: 26 „ 1: 12:— „ 1789: „ Ian„ „ De kleine Geld Cassa onder verantwoording van den Cassier Pijeer - - - - - 84: 5 „ 401: 11: 8 1: _o „ Feb„r „ „ _o _o _o „ do „ „ _o _o - - - - - 88: — „ 1389: 12: 8 „: _o 3 Maart, Diverse voor het verstrekte tot jaarlijkse Reparatie – – - - - - - 91: — „ 773: 9:— 396:17:— „„ _„o ult:o _o „ De kleine Geld, Cassa onder verantwoording van den Cassier Piper - - - - - 96: 5 „ _o „ „ _o _o. . . 101„— „ 396: 17: — „„ _o „ April „ „ _o _o _o „ D 7. 17:— „„. _o „ _„o„ Het Equipagie Pakhuis over 1 p:s verstrekte vaderlandse spier - - - - - 103:25:„ „: _o „ Maij „ De kleine Geld Cassa onder verantwoording van den Cassier Piper – – - - - 107: 5 „ 353: 11 — _o „ Iunij „ „ _o _o _o „ _o „ „ _o _o - - - 110: —„ 185: 1: — _ „ „ _ _o — 112: — „ 185:1:— „ _o „ Iulij „ „ _o _o _o „ D „: _o „ Augs „ _o _o _o „ do „ „ _o _o - - - 116:—„ 185: 1:— „„. _o „ _o „ Het Equipagie Pakhuijs over te min aangeschreevene - - – - - - 126: 25 „ 9:10:- Somma ƒ 5905:10:— ƒ 7312:8:8 —— 126: 26 ƒ 38: 9: Credit - - - - - - :„ 140: 1:: 7273:19:8 6 Somma A:o 1789: Utto Augh P=r Het Materialen Pakhuis over de verstrekte — - „ _„o 'T Compt:s Gen:s over verlevening deeses - ƒ 7312:8:8 Somma omma ƒ 5905:10:— _o „ „- - - „ 55 5 - — - —— —- - - —- 6 -- - 1 „ „ 1 - — 45 Credit - 1 - - - - - 2 . : - -- Ut Nt. Comptoir Souratta Anno 1789 „: Debet Inlandse Dienaers Maand Gelden 16 A=o 1789 uld:o Aug, P:do I: Compt:s Gen:l over de verlevening. A=o 1788: Ult:o Septb:r a De kleine Geld Cassa onder verantwoording van den Cassier Piper 32: 5 ƒ 754:16:— _o „ „ _o _o 47: —„ 1160: 8: — „: _o „: Octbr „ „ _o _o _o „ 754:16:— _o „ „ _o _o 50: —„ _o „ „: _o „ Novbr „ „ _o _o _o 754:16:- _o „ „ _o _o 68: — „ „: _o „ Deeb=r „ „ _o _o _o _o „ — 754:16:- _o „ „ _o _o 82: — „ „ „ 1789: „: Ian 7 „: „ _o _o _o „ — - _o „ „ _o _o 88: —„ 754:16:- : „ _o „: Feb„r „ „ _o _o _o „ 754:16:- _o „ Maart: „ _o _o _o „ _o „ „ _o _o 96: —„ 754:16: — _o „ „ _o _o 101: —„ „: _o „: Apr „ _o _o _o „ 754:16:— _o „ „ _o _o 107: —„ _o„- „: _o „: Maij „ „ _o _o _o 754:16:— _o „ „ _o _o 110: —„ „: _o „: Iunij „ „ _o _o _o „ - 751:16:- _o „ „ _:o _o 112: —„ „: _o „ Iulij „ „ Do o _o „ 751:16:- _o „ „ _o _o 116 —„ „: _o „: Aug „ _o _o _o 8 Somma - .ƒ 91.63: 4:— 6 Debel Reekening van Condemnatie en Confiscatie 21:12:— A:o 1788: Ult:o Septb:r a De kleine Pela Cussa onder verantwoording van den Cassier Pieer 32: 5 „: _o „ Octb:r „ „ _o _o _o „ do „ „ _o _o 47: —„ 43: 4: — 21: 12:— o „ „ _o _o 50: —„ „: _o „ Novb. r „ „ _o _o _o „ _o „ „ _o _o 68: — „ 21: 12:— _o_o „ _ „: _o „ Deb:r „ „ _o „ 1789: „ Ian J „ „ _o _o _o „ _o „ „ _o _o 84 —„ 21:12:— _o „ „ _o _o 88: — „ 21: 12: — „: _o „ Feb:r „ „ _:o _o _o „ _o „ „ _o _o 96: — „ 21: 12: — _o „ „ _o _o 101: —„ 21: 12: — „: _o „ 4pp „ „ _o _o _o „ „ _o _o 107 — „ 21: 12:— 1: _o „ Maij „ „ _o _o _o „ „ _o _o 110 — „ 21: 12: — „: _o „ Iunij „ „ _o _o _o „ 21:12:— „: _o „ Iulij „ „ d do _o „ _o „ „ _o _o 112 —„ 21:12:- _o „ „ _o _o „ 116 — „ Somma - - - - ƒ 280:16:— S „: _o „ Maart: „ _o _o _o „ _o „— „ _o „ Augl „ „ _o _o _o „ A:o 1789 Utto Aug p: Tt Cormpt: en=s over verlevening deeses — - - . . . 143: 1 ƒ 9463:- 41— „ _o„- 10 . . . - . 142: 1 Predit 280:16:- - Credit 46 - — 1 47 27 N £ A= Souratta Anno 178/9 Comptoir „: _o ult:o _„o _o „ _o Debet Zoldijen aan Land A=o 1789: Ul:o Aug P„r 'T Compt:s Gen:t over de verlevening - - - - - - - - - - 412: 1 ƒ 3043: 13: 8 14: 8:— A:o 1788: Ult:o Septb:r a Diverse over het uitgerijkte met dies opgeld – – — — 32: — ƒ „: _o „ Deibr „ _o „ „ _o voor goede maanden - - - - - 68:—„ 445:12: — 112 384: —:— „ 1789: 20 Apprh: _o „ 1 p=s ingetrokkene Zoldij reekening - - - - - - 98: —„ 1.82 858: 13:8 1: _o Ult:o _o „ _o „ het uitgerijkte voor goede Maanden Ensz – – – – – 102: —„ 825:16:- _o - - - - - 117:—„ 1066. _o _o „ _o „: _o „ Augh „ _o „ „ — 15:4:- 121:44„ „ „: _:o „ _:o 'T Hospitaal voor de belaste halve Gagie - - - - ƒ 3043:13:8 Somma 0 2b 18de Debet Scheeps Zoldijen A:o 1789: llt: ujC P:'s Comp:s ben: over vrevening deeses A:o 1788: Ult:o Noob: a Diverse voor de belasting van goede maanden en begraffenis ongelden - 50: — ƒ 3313:12: 8 „: _o 9 Deebr „ _=o over belastinge weegens 4 p:s swaare spier die te min uit geleeverd is — 51: —„ 65: 1:— „: _o „ _o _o „ _o „ te min verantwoorde - - - - 53: —„ 7208: 9: 8 176: —:— „ goede Maande Gelden en begraffenis ongelden Endt x 69: — 16:-:- 178:-:- „: _o „ Augs T Hospitaal voor de belaste halve Tagia Somma - - - - ƒ 10957:3:— „ 1789 „ Ian=s „ _o „ _o „ randgeld Ensz - - - - - - - - 85: 5 „ 121:44„ 27 27 Credit 1 ƒ10957. 3:— 1- 5 1 - Prodit - 1021
English
48 ƒ:8 The Gifts Account IM Z A Office Souratta Anno 1789. 40: 4:— 12:8 2: — 12:— 10:— 134:18:— 32:-:8 Anno 1788: Ultimo December To The Provisions Warehouse for the presented arrack – - - - . 70: 21. ƒ 73: 9: 8 173:6:— 1: 1789 February Sundries for that presented in six months - – – – – – – . 90: — 20 April ditto ditto presented to the Broach Governor - - - 97: — 472:11:8 Ultimo ditto The Provisions Warehouse for the presented - - - - - - - - 102: 22 — — 37: 1: — 634: 4:— 9 June Sundries for that presented annually - - - - - - - - - 107: —. ƒ800:-:- 11 ditto The Main Cash Office for the ordinary annual gift - - - - - - 109: 4 July petty ditto ditto under accountability of the Cashier Piper. . . . . . 112: 5 2232: —:— 40:14:8 August Sundries for the presented - - - - - - - - - - - - 120: — Total 8463:6:8 Merchandise Charges Anno 1788 Ultimo September To The Petty Cash Office under accountability of the Cashier Piper - - 32: 5 ƒ— ditto ditto ditto . 47: — October ditto ditto ditto 21 November The Materials Warehouse for the consumed — — — — 48: 26 ditto ditto The Petty Cash Office under accountability of the Cashier Peper - - 50: 5 151:11: 8 ditto ditto ditto December ditto ditto ditto The Materials Warehouse for that supplied from stock – – – 71: 26: 1789: January The Main Cash Office for the paid 2 per cent discount - - - - - 83: 4: 1224: —:— ditto The Petty Cash Office under accountability of the Cashier Piper - 84: 5 5867: 3:— February ditto ditto ditto ditto ditto ditto 88: — ditto Writing and Bookbinding Tools for that supplied - - – – - - 89:23 ditto Warehouse necessities for that given into use – – – – – – 90: 22 March The Main Cash Office for the paid - - - - - - - - 95: 4 ditto petty under accountability of the Cashier Piper - - - - 96: 5 April Main Cash Office for the paid 2 per cent discount - - - - - - 100: 4 ditto Petty Cash Office under accountability of the Cashier Piper – - - 101: 5 ditto Sundries for that supplied and consumed - - - - - - - - 103: — May The Main Cash Office for the paid 2 per cent discount - - - - 106: 4 ditto Petty Cash Office for that supplied and paid - - - - - 107: 5 June Main Cash Office for the paid 2 per cent discount - - - - 109: 4 ditto Petty Cash Office under accountability of Peper - - - 110: 5 July Main Cash Office for the paid 2 per cent discount - - - - - 111: 4 ditto Petty Cash Office under accountability of the Cashier Piper - - 112: 5 August Main Cash Office for the paid interest and discount - - - - 113: 4: ditto petty under accountability of Piper - - - - — - 116: 5 ditto Armory for that supplied - - - - - - 120:24: ditto Sundries for the accrued interest - ditto ditto. 68: — Ultimo ditto The Main Cash Office for the paid 2 per cent discount - - - - - - 49: - 1272:—:— ditto Unassessed Goods upon transfer - - - - - - - - - 135:26:— 84:12:— 24:13:8 59:8:- 17:-:- 40: 4:— 1393:12:8 368:—:— 3108:-:- 1440: —:— 40:4:— 3: 7:— 40: 4: — 22999:8:— Total - - - ƒ 55043:19:8 Debit ditto ditto ditto ditto 1789 Ultimo August Profit and Loss for settlement – – – – – – – – – – 132: 12 44 127 — 8 40: 4:— Anno 1788: 30 December By General Office for that charged to the Berkhout - - - - - 57: 1 ƒ 5196: 9: 8 Anno 1789 Ultimo August By General Office for settlement of this - - - - - - - 115: 1 ƒ 8463: 6:8 Debit Credit ditto Spaarenrijk - - - - - 62:— 5720: 9: 8 Total - - - - ƒ55043:19:8 127:— 4: — 5 45 ƒ Credit - 85 Secret Secret Book Anno 1789 No. 4 September The Main Cash Office Souratta Anno 1788. The Main Cash Office Manniktjen 't Laal rupees 10000:—: for the funds negotiated from the named native on the 4th August at 2 per cent discount and the customary Surat interest of 1/2 per cent per month, and upon issuing a bond on the same day received in cash by me, holder of this - - - - - - - - - 10000: —: Total - rupees 15772: 44 To The Trade Book for the balance from yesterday - - - - - - - rupees Debit 5772: 44 In the Trade Office By The Petty Cash Office under accountability of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper rupees 5000: —. which by the highly esteemed order of the Honorable Director on order of the 2nd of this month were supplied by me to the named Cashier to clear daily expenses and further account for the remainder - - - - - – – - – rupees The Trade Book for the remainder on Ultimo of this month - - - - - - - - - - - 10772: 44 — 5000: — Total - rupees 15772:1:4 September Credit
Dutch transcription
48 ƒ:8 De Reekening van Schenkagie IM Z A Comptoir Souratta A=o 17/89. 40: 4:— 12:8 2: — 12:— 10:— 134:18:— 32:-:8 A=o 1788: Ult:o Deb: a Het provisie Pakhuis over de verschonkene Arracq – - - - . 70: 21. ƒ 73: 9: 8 173:6:— „1: 1789 „ Feb:j „ Diverse voor de in ses maanden verschoorkene - – – – – – – . 90: —„ „: _o 20 Aph„ _o „ „ verschonkene aan den Brootchiasen Gouverneur - - - 97: —„ 472„11:8 „: _„o Ult:o _o „ Het provisie pakhuis over de verschonkene - - - - - - - - 102: 22 „ — — 37: 1: — 634: 4:— „: _o 9 Iunij „ Diverse weegens het jaarlijks verschonkene - - - - - - - - - 107: —. „ ƒ800:-:- „ „ _:o 11tt=o _o „ De groote Geld: Cassa tot het ord:e jaarlijks Geschenk - - - - - - 109: 4 „ „ „ _o „: Iulij „ „ kleine _o _o onder verantwoording van den Cassier „ Piper. . . . . . 112: 5 „ 2232: —:— 40:14:8 „: _:o „: Aug „ Diverse voor de verschonkene - - - - - - - - - - - - 120: — „ Somma 8463:6:8 Onkosten op Koopmanschappen A:o 1788 Ul:o Ssptb: a De kiline Geld Cassa onder verantwoording van den Cussier Pijaer - - 32: 5 ƒ— _o „ „ _o _o . 47: — „ „: _o „ Octob„r „ _o _o _o „ „: _o 21 Novb:r„ Het materialien Pakhuis weegens het verbruikte — — — — 48: 26 „ „: _o „ _o„ „ kleine Geld Cassa onder verantwoording van den Cassier Peper - - 50: 5 „ 151:11: 8 _o „ „ Dabr „ „ _o _o _o „- „: _o „ _„o „ Het Materialien Pakhuis weegens het uit voorraad verstrekte – – – 71: 26: „ „: 1789: „ Ian: „ De groote Geld Cassa over de betaalde 2 p:s C=st nabat - - - - - 83: 4: „ 1224: —:— „: _o „ _„o „ „ kleine Geld Cassa onder verantwoording van den Cassier Piper - 84: 5 „ 5867: 3:— „: _o „ Febr: „ „ _o _o do „ do „ „ _o _o 88: —„ „: _o „ _„o „ Schrijff en Boekbinders Gereedsz voor de verstrekte - - – – - - 89:23 „ „ _o „ _„o : Pakhuis behoeftens voor de in gebruik gegevene – – – – – – 90: 22 „ „: _o „ Maart „ De groote Geld Cassa over de betaalde - - - - - - - - 95: 4 „ „ „ _o „ _o „ „ kleine onder verantwoording van den Cassier Piper - - - - 96: 5„ „: _o „ Apr„ „ Groote Geld Casse over de betaalde 2 p. o 6=lo rabbat - - - - - - 100: 4„ „„ _o „ _o „ „ kleine Geld Cassa onder verantwoording van den Cassier Pijier – - - 101: 5 „ „: _o „ _„o „ Diverse over de verstrekte en verbruikte - - - - - - - - 103: —„ „: _o „ May „ De groote Geld Cassa over de betaalde 2 p. s C=t rabat - - - - 106: 4 „ „: _o „ _o „ „ kleine Geld Casse over de verstrekte en betaalde - - - - - 107: 5 „ „ _o „ Iunij „ „ Groote Geld Cassa over de betaalde 2 p. o C=to rabbat - - - - 109: 4 „ _o „ _o „ : kleine Geld Cassa onder verantwoording van Peper - - - 110: 5 „ „: _o „ Iulij : „ Groote Geld Cassa over de betaalde 2 p=s C=t rabbat - - - - - 111: 4 „ „: _o „ _o „ „ kleine Geld Cassa onder verantwoording van den Cassier Pijeer - - 112: 5 „ „: _o „ Ang: „ Groote Geld Casse over de betaalde Interrest en rabbat - - - - 113: 4: „ _o „ _o: „ kleine onder verantwoording van Piper - - - - — - 416: 5 „ „ _o: „ waapen Kaamer voor het verstrekte - - - - - - 120:24:„ „„ _o „ _o „ Diverse voor de verloopene Interressen - _o _o. 68: — „ „: _o Uld:o _o „ De groote hela Cassa over de betaalde 2 p s C=to rabbat - - - - - - 49: - „ 1272:—:— „: _o „ _o „ Ongetaxeerde Goederen bij overschrijvinge - - - - - - - - - 135:26:„— 84:12:— 24:13:8 59:8:- 17:-:- 40: 4:— 1393:12:8 368:—:— 3108:-:- 1440: —:— 40:4:— 3: 7:— 40: 4: — 22999:8:— Somma - - - ƒ 55043:19:8 Debet „: _o „ _„o „ „ _o _o „ „ „: 1789 ult:o Augh„s Winst en Verlies over veraffening – – – – – – – – – – 132: 12 „ 44 127 — 8 40: 4:— A:o 1788: 30 Dect:r P:r V' Compt:r Gen:l voor het aangereekende op=r Berkhout - - - - - 57: 1 ƒ 5196: 9: 8 A=o 1789 UEt:o Aug P:r 's Compt:s Gen:l over verzevening deeses - - - - - - - 115: 1 ƒ 8463: 6:8 Debet Credit _o „ Spaarenrijk - - - - - 62:— „ 5720: 9: 8 Somma - - - - ƒ55043:19:8 „: _ „:- „1 . -. 127:—„ 4: — 5 45 ƒ Credit - 85 Sicireets Corrtl delse Baick A=m 17 3/9 N7.4 September De Groote Geld Cassa Souratta Anno 1788. De Groote Tela Cassa „ Manniktjen 't Laal Ias. Pop=s 10'000:—: voor de van genoemden Inlander op den 4=e Aantij teegens 2 p:s Cento rabbat on den gewoonen souratsen Interressen van ½ p=s b=t 's maends genegotieerde en onder afgaave van Een Obligatie ten zelven daage door mij houder deeses in Cassa ontvangen - - - - - - - - - „ - 10000: —: Somma - ro/a 15772: 44 â 'T Negotie Boek over hik restant van gisteren - - - - - - - _ _ - ro Debet 5772: 44 In 't N=s Comptoir P:r De kleine Gela Cassa onder verantwoording van den Onderkoop„ man en Cassier Gerrit Piper rop=s 5000: —. dewelke ter zeer g: Eerde ordre van den WelEdelen Agtbaaren Heer Directeur op orde. van den 2e. deeser door mij tot goedmaaking der daagelijkse uijtgiften en nadere verantwoording van het overschie= „tende Aan genoemden Cassier verstrekt zijn - - - - - - - – – - – ro/a „ 'T Negotie boek voor het resteerende op Ult:o deeses - - - - - - - - - - - „ 10772: 44 — 5000: — Somma - 4/ 15772:1:4 September Credit
English
The Main Cash Account Souratta Anno 1788. October. Debit. To the Trade Ledger for the remainder of yesterday: 10772:44 To Aga Awanjaan Iacob, Armenian merchant, ro/a 21000, which was negotiated with him at two percent agio or discount and the usual Surat interest of 3/4 per hundred per month, and received into the Cash account upon the surrender of two formal bonds on the following dates; namely: On the 2nd of this month: ro/a 16000:— On the 16th ditto: 5000:—; totaling 21000:— To Aga Ewanisch Walladea Killijkoer, Armenian Merchant, ro/a 12000:—: On the 4th instant, that amount was negotiated with him at 2 percent discount and the usual Surat interest of 3/4 per hundred per month, and brought into the Cash account by him on the same day upon the surrender of a formal bond, with: 12000:— To Laaldas Herrijdas, ro/a 6863 1/16, being the amount this merchant remained indebted at the recently closed Trade Books of the year 1787/88, which, as appears from page 23, was transferred into the Journal and paid on the 10th instant, with: 6863:3 To Keleaandas Gowerendas, rop:s 10,000:—, for the amount negotiated with him at two percent agio or discount and the usual interest of 3/4 percent per month, which was brought into the Cash account on the 17th of this month upon the surrender of a formal bond: 10000:— Total: rop=s 60635:47 The Main Cash Account Souratta Anno 1788. October. Credit. By Teanaat Mantchaaram, otherwise named Deweeje, Ropias 410 1/2, for the amount this merchant had remaining to his credit at the closing of the books of the year 1787/88, for which he was credited in these Books at page 30, and which was paid to him on the 10th of this month in cash: 410:24 By Nouwelsja Miaramsja, rop=s 906 1/48, for the same reason and in the same manner as just above: 906:1 By Contracting Account, ro/a 32000:—, for the advances provided on the dates to be mentioned to the Honourable Company's Linen Suppliers Berramje Souraabje and Hormogie Rettingje for the continuation of the collection of the return goods contracted to them on the 24th of March 1788, namely: On the 5th: Rop:s 10000:— On the 10th of this month: 15000:— On the 17th: 7000:—; totaling 32000:— By the Petty Cash Account, under the responsibility of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper, roa 8000, for the amount provided by warrant of the 23rd of this month for further accounting, with: 8000:— By the Trade Ledger for the remainder on the last day of this month, as stated: 19319:22 Total: rop:s 60635:47 The Main Cash Account Souratta Anno 1788. November. Debit. To the Trade Ledger for the remainder of yesterday: roa 19319:22 To Laaldas Herrijdas, ro/a 106,000:—, for the amount paid into the Cash account by the said merchant on the dates to be mentioned, on account of the merchandise brought during this financial year by the ships Spaarenrijk and Berkhout and purchased by him; namely: On the 4th instant: ro/a 5000:— On the 10th of this month: 85000:— On the 17th of this month: 10000:— On the 25th: 6000:—; totaling 106000:— Total: Rop=s 125319:22 The Main Cash Account Souratta Anno 1788. November. Credit. By Contracting Account, rop:s 100000:—, for the amounts provided on the dates to be mentioned to the Honourable Company's Linen Suppliers Beramje Sourabje and Hormogie Rettingje for the continuation of the collection of the return goods contracted to them on the 24th of March of this year for the Motherland, Cape of Good Hope, and the Indies, namely: On the 10th of this month: ro/a 75000:— On the 22nd ditto: 25000:—; totaling ro/a 100000:— By Charges on Merchandise, roa 1060:—, for the calculated 2 percent agio or discount on the principal amounts negotiated as mentioned, which sum was disbursed from Cash on the 20th of this month to the court broker Bieha Kauwtjie, in order to be directly transferred and paid off by him to the Armenian and native merchants to be named, as: To Marrikjent Laaldas, on rop:s 10,000:—, which was advanced by him on the date of 4 September last: ro/a 200:— To Aga Awanjan Iacob, on the ro/a 16000 advanced by him on the date of 2 October last: 320:— To Aga Ewanisch Walladee Killijkoer, on rop:s 12000 negotiated with him on the date of 4 October last: 240:— To Keleaandas Gouwerendas, on Rop. 10000 advanced by him on the date of 17 October last: 200:— To Aga Awanjan Iacob, on rop:s 5000 advanced by him on the date of 16 October last: 100:—; totaling 1060:— By the Petty Cash Account, under the responsibility of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper, ro/a 9000:—, for the amount provided by warrant of the 27th of this month for further accounting, with: 9000:— By the Trade Ledger for the remainder on the last day of this month: 15259:22 Total: rop=s 125319:22
Dutch transcription
De Troole Geld Cassa Souratta Anno 1788. â d' Negotie Boek over het reslant van gisteren— à Aga Awanjaan Iacob Armenisch koopman ro/a 21000 welke van hen teegens twee p=r C=to Battouw off rabat en den gewoone Souratsen Interrest van — ¾4 ten hondert 's maends genegotieerd en onder afgaave van twee Obligatie in forma op de volgende Datums in Cassa ontvangen zijn; Te weeten op den 2. e deeser - - - - - - - - - - - ro/a 16000:— „ Aga Ewanisch Walladea Killijkoer Armenisch Koopman ro/a 12000:—: Adij 4:e stantij is dat bedragen teegens 2 p=s C=to rabat en den gewoonen souratsen Interrest van 2¾ ten hondert 's Maands van hem g'negotieerd en ten zelven daage onder afgaave van Een Obligatie in forma door hem in Cassa gebragt met - - - - - - „ - - „ Laaldas Herrijdas ro/a 6863 1/16 zijnde zo veel dees koopman bij de jongst geslootene Nego= =tie Boeken de A:o 17 23/38 debet gebleeven was, het geen blijkens pag:s 23: In het Journaal overgenoomen, en op den 10e: Stantij betaald is met - - - - - - - - - „ „ Keleaandas Gowerendas rop:s 10'000: — overde van hen teegens twee ten hondert Battouw off rabat en den gewoonen Interrest van ¾ p r C=to 's Maands genegotieerd de welke onder 10000: — afgaaff van een Obligatie in forma op den 17:e deeser in Cassa gebragt zijn - - - - - „ Somma rop=s 60635:47: „ „ 16 _o - - - - - - - - - - „ 5000: — „ 21000: — Debet 10772: 44 October De groote Geld Cassa P=r Teanaat Mantchaaram /:anders genoemt:/ Deweeje Ropias 410½ Voor soo veel dees Coopman bij het sluijten der boeken d' Ao 17 8/8 is te vooren gebleeven, waar„ voor den selve bij deese Boeken pag 30 g: Crediteerd en op den 10=' deeser aan hem betaald is met reijs „ Nouwelsja Miaramsja rop=s 906 1/48 voor en in Voegen als zoo Eeven „ Reekening van Aanbesteeding r:o/a 32000:—: voor de op temeldene datums aan 'S E: Comp:s Lywaat Leeverantciers Berramje souraabje en Hormogie Rettingje tot voortzetting van den Insaam der aan haar op den 24:e Maart 1788: aen besteede rethou ren verstrekte, als Adij 5 - - - - - - - - - - - - - - Rop:s 10000: — „ 10' deeser - - - - - - - - - - - - - „ 15. 000: — „ 17 - - - - - - - - - - - - - „ 7000:—„ „ De kleine Geld Cassa onder verantwoording van den Onderkoopman en Cassier Gerrit Piper roa 8000 voor de op ordonnantie van den 23. e deeser ten nadere verantwoor= =ding verstrekte met - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8000:— „ 't Negotie Boek voor het resteerende op ult=o deeses - - - - - - - - - - „ 19319:22: vermeld - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12000:— 6863:3 Somma - - - rop:s 60635:47 32000: — 906:1: 410:24 October — - -- - - r„o N=ts Comptoir Credit De Groote Souratta Anno 1788. De groote Geld Cassa November Debet is 'T Negotie Boek over het restant van Gisteren - - roa 19319:2:2 à Laaldad Herrijdas ro/a 106'000:—: voor zoo veel door genoemde koopman op de te mel= „dene datums op reekening der met de scheepen spaarenrijk en Berkhout in dit Boekjaar aangebragte en door hem gekogte koopman= schappen in Cassa betaald is; naementlijk 10:„ Deeser 17„ Adij 4:en. . . . - - - - - - - - - - - r o/a 5000:— – – - - - – – – - „ 85000: – —„ 25: - - - - - - - - - - - - - - „ 6000: —: 106000:— - - - - - - – – – – – – - „ 10000:– Geld Cassa P=r Reekening van Aanbesteeding rop:s 100000:-, voor de op de temeldene datums aan 'S E: Comp. s Lywaet Leverantciers Beramje Sourabje en Hormogie Rettingje tot voortzetting van den Jnsaam der Aan haar op den 24. e Maart deeses Jaars Tro Patria, Cabo de Goede Hoop en India aanbesteede rethouren, naementlijk Adij 10„e deeser - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 75000:— „ Onkosten op koop manschappen roa 1060:—: voor de bereekende 2 p:r C=to Battouw off rabat op de temeldene genegotieerde Capitaalen Welh: bedraagen Aan den Hofganeger Bieha Kauwtjie op den 20. ' deeser uit Cassa afgegeven is Omme door hem Aan de te noemene Armenische en Inlandsche kooplieden Direct over gebragt en afbetaald te weerden, als Aan Marrikjent Laaldas op rop:s 10'000:—: die door hem in dato 4„en september - - - - - - ro/a 200:— J: L: g'wvanceerd zijn is — Aan Aga Awanjan Iacob op de ro/a 16000: -en dato 2=e Octb:r J: L: „ 320:— door hem geschooten — Aan Aga Ewanisch Walladee killijkoer op rap.:s 12000:—: in dato ——„— 240: — 4:e Octbr J: l: van hem g'negotieerd - - Aan Keleaandas Gouwerendas op Rop. 10000 in dato 17e: Octbr J: l: door hem geschooten is – – – – – – – – – — – „ 200: — Aan Aga Awan jan Iacob op rop:s 5000:—: in dato 16' Octb:r 100:—„ J: L: door hem g'aevanceerd is - - - - - „ -„ „ De kleine Geld-Cassa onder verantwoording van den Onder koopman en Cassier Gerrit Piper ro/a 9000:—:— voor de op ordonnantie van den 27:e deeser ten nandere verantwoording verstrekte met – — — — — — — - – - „ „ D' Negotie Boek voor het resteerende op ult:o deeses - - - „ 22:' _o - - - - - - - - - „ 25000: — ro/a 100'000:— Rop=s 125319: 22:— Somma - Somma 9000:— - -. „ 15259: 22 1060:— 6021 005 9 - 00 263 5 nt N=o Comptoir November Credi 7 - rop=s 125319:22
English
December The Main Cash Book Surat Anno The Main Cash Book. Credit Debit To the Trade Book for the balance from yesterday. - – . - – - - -. ro/o 15259: 22 To Laaldas Herrijdas ro/a 69000:— For as much as has been paid into the Cash by the mentioned merchant, on the dates to be stated, on account of the merchandise brought in this financial year by the ships Spaarenrijk and Berkhout and bought by him on the 5th of November last, namely This 207 On the 3rd - - - - - - - - - - - - - ro 4000: – - - - - - - - - - - 50000: – - - - - - - - - - - 10000: – - - - - - - - - - - 5000: – 69000:—:— Rupees 84259: 22 By Account of Contracting r:a 50000:— On the 9th of this month this amount was advanced to the Honorable Company's Linen Suppliers Beramje Sourabje and Hormogie Piettingje, in order to be employed by them for preparing the return goods contracted to them on the 24th of March and 24th of October, both of this year, for the Motherland, Cape of Good Hope and the Indies, amounting to - - - - - - - - - . . - ro 50000:— " Taxes and Relief ro/a 3520 5/6: being as much as, according to the Journal page 516 of this Directorate, was credited by Memorandum from Ceylon, which amount was paid upon the requisition of the Right Honorable Lord Governor of Ceylon for his Right Honorable's account to the aforementioned Honorable Lord Director of this Directorate, amounting to - - - - 3520: 40 " The Petty Cash under the accountability of the junior merchant and cashier Gerrit Pijper ro/a 7000:—: for that advanced to the said cashier by warrant of the 30th of this month for further accountability - . : .. 3 - - . . 7000:— " Honorable General Company rop:s 20:— which were delivered to the Honorable Lord Director in order to be distributed between the ships Spaarenrijk and Berkhout in the chests with the Honorable Company's papers to be sent to Batavia - - - - - - - - - 20:— " The Trade Book for the balance remaining on the ultimate of this month - - - - 23718: 30 Total Rupees. 84259: 22 Total 221 In the New Office December 1
Dutch transcription
December Le Groote Geld Cassa Souratta Ann De groote Geld Cassa. Credit Debet à 'T Negotie Boek over het Testant van gisteren. - – . - – - - -. ro/o 15259: 22 à Laaldas Herrijdas ro/a 69000:— Voor zoo veel door genoemd: Coopman, op de te meldene datums op reekening der met de scheepen Spaarenrijk en Berkhout in dit Boekjaar aangebrag= te en door hem in dato 5=e November J: l: gehogte koopmansz in Cassa betaald is „ te weezen „ Deeses „ 207 Adij 3=en - - - - - - - - - - - - - ro 4000: – – – – – – – – – – – „ 50000: – – – – – – – - - - . „ 10000:– – – – – – – – – – – „ 5000: – Ropias 84259: 22 69000:—:— P:r Reekening van Aanbesteeding r:„a 50000:— Adij 9:' deeser is dut bedraagen Aan 'sE: Corop„s Leewaat Leverant Ciers Beramje Sourabje, en Hormogie Piettingje verstrekt omme door hem tot het in Gereedheid brengen der aan haar op den 24e Maart en 24e Octbr beijde deeses Jaars Po Patria, Cabo de Goede hoop en India: Aembesteede rethouren g'Emploijeerd te wer= den met . - - - - - - - - . . - ro 50000:— - „ Belasting en Ontheffing ro/a 3520 5/6: zijnde zoo voel als blijkens Tournaal pag: 5t6 diser Directie bij Memorie van Ceijlon ten goede overgeweesen is, welk bedraagen op requiseet van den Wel Edelen Groot Agtb: Heer Ceijlons Gouverneur voor zijn WelEdele Grootagtbaares reekening Aan Welmelden Wel Edelen Agtbaaren Heer Directeur deeser Directie betaald is met - - - - „ „ De kleine Geld Cassa onder verantwoording van den onderkoopman en Cassier Gerrit Piper ro/a 7060:—: voor de op ordonnantie van den 30:e deeser ten nadere verantwoor= „ding aan genoemde Cassier verstrekt - . : .. 3 - - S. Compt:s generaal rop:s 20:— dewelke aan den Wel Edelen Agtb: Heer directeur afgegoven zijn omme verdeelt met de scheepen Spaarenrijk en Berkhout in de kassen met de 'sE: Comp=s Papieren na Batavia versonden te worden - - - - - - - - - „ d' Negotie Boek voor het op Ult:o deeser verbleevene restant- „ 20:— Somma Ropias. 84259:22 - - - - „ 23718: 30 3520: 40 . . „ 7000:— Somma „ 221 - ƒ Int N=os Comptoir December - 1
English
14 The General Cash Treasury Surat Anno 1789. January Debet To Laaldas Herrijdas ro/a 55000: — for as much as this merchant brought into the Treasury on the dates to be mentioned in the account of the merchandise brought here in this financial year with the Honorable Company's ships Spaarenrijk and Berkhout, and purchased by him on the 5th of November 1788 Namely on the 3rd of this month - - - - - - - - - - - - - ro/a 5000:– on the 16th ditto - - - - - - - - - - - - ro/a 50000: - ro/a 55000: —: To Haja Lakopad Rouweldee Nanik Ram Rup:s 21000:—: On the 8th of this month this amount was negotiated by the broker Raandas Roegnaatdas at the usual Surat interest of ¾ per cent per month upon issuance of a bond in due form for one year and brought into the Treasury in favor of this party with — — — — - ro/a 21000:— To Thomas Daij r:o/a 30000:—: On the last day of this month the said amount was negotiated from this gentleman, and received into the Treasury upon issuance of a bond in due form at the usual Surat interest of ½ per cent per month with - - - - - - - - ro/a 30000: — To The Trade Book for the balance remaining from yesterday - - - - - - - - ro/a 23718: 30 Sum Total of Rupees 129718:30 In the Trade Office Credit The General Cash Treasury By Expenses on Merchandise: r o/a 1020:— for the agreed 2 per cent batta or discount on the adjoining 51000:—. rupees received into the Treasury negotiated at interest, which batta was provided from the Treasury to the First Court Messenger Mhamet Areff, and directly transferred by him in payment to the undermentioned; To wit. on the 8th of this month paid to the broker Randas Koegnaaldas for Raaja Lakspad Trouw Weilde Nanik ram - - - - - - - - ro/a 420:— on the 31st instant for the gentleman Thomas Daij - - - - - - - ro/a 600: — ro/o 1020: — By The Petty Cash Treasury under accountability of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Pijper rop=s 12000:-: for amounts provided to the said Cashier on the dates to be mentioned for further accounting, to wit: On the 16th of this month - - - - - - - - - - ro/a 6000: on the 19th ditto - - - - - - - - - - ro/a 6000: - ro/a 12000: — By The Company's General Treasury rop=s 39589½ for as much as was paid on the warrant of the 12th of this month to the Persian merchant Caautje Rustom for a bill of exchange granted and sent per the Honorable Company's ship Berkhout to Ceylon drawn on the Chief Administrator of Colombo, the gentleman Pieter Sluijsken, in order to be paid back into the Honorable Company's Treasury by the said Chief Administrator at Colombo with - - - - - - - ro/a 39589:16 By Account of Toll on goods sent by sea ro/a 9097 17/18. this amount was provided on the warrant of the 12th of this month to the Honorable Company's brokers Laala Raamnaram Sieuw Naram (cum suis), in order to be disbursed again by them in settlement of the 2½ per cent outgoing King's toll on the goods sent from here in this financial year both for the Fatherland, the Cape of Good Hope, and for India, to the respective suppliers who delivered the aforementioned 2½ per cent toll in kind to the rightful claimants or settled it with them according to the agreement with the government with - - - - - - - - - - ro/a 9097:23 By Account of Contracting rop=s 50000:—: so much was paid on the warrant of the 16th of this month to the Honorable Company's usual linen suppliers Beramje Sourabje and Hormogie Rettingje in deduction of the returns procured by them, up to - - - - – ro/a 50000: By Cochin Government ro/a 3198 3/16 on the date of the 26th of this month, in compliance with the resolution taken in the Political Council, this said amount was paid on the warrant of that date for the account of the Right Honorable Johann Gerard van Angelbeek, Ordinary Member of the Council of the Dutch East Indies and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, to the said Right Honorable Director Sluijsken, and according to the aforementioned resolution, as appears from an invoice booked in the Journal page 72, charged to the Malabar Government with - - - - - - - - - - ro/a 3198: 9 By The Trade Book for the balance remaining on the last day of this month — — — — - - - - ro/a 14813: 30 Sum Total - ro/o 129718:30
Dutch transcription
14 De groote geld Cassa Souratta Anno 1789. Januarij „ Laaldas Herrijdas ro/a 55000: — over zoo veel dees koopman op de te meldene datums in Reekening der met 'sE. Comp:s scheepen Spaarenrijk en Berkhout in dit Boekjaar alhier aange: bragte, en op den 5=e Novb=r 1788: - door hem gehugte koopmansz in Cassa gebragt is Naementlijk op den 3„en deeser - - - - - - - - - - - - -. - - - - ro/a 5000:– „ „ 16:e _o - - - - - - - - - - - - „ 50000: -„ 55000: —: „Haja Lakopad Rouweldee Nanik Ram Pup:s 21000:—: Adtij 8:en deeser is dat bedraagen door den makelaar Raandas Roegnaatdas teegens den gewoonen sou= ratsen Interrest van ¾. p„o C=to 's: Maands onder afgaave van Een obligatie in forma voor „ 21000:— Een Iaar genegotieerd en in faveur deeses in Cassa gebragt met — — — — - „ Thomas Daij r:o/a 30000:—: Adij Ult=o deeser is gemeld montant van dien Heer genegotieerd, mitsgaaders onder afgaaff van Een Obligatie in forma teegens den gewoonen Souratsen Interrest van — ½ p:r C=to 's maands in Cassa ontfangen met - - - - - - - - „ 30000: — â 'T Negotie Boek over het Restant van gisteren - - - - - - - - - ro/a 23718: 30 De groote Gela Cassa J=s Onkosten op Koopmansz: r o/a 1020:— voor de geaccordeerde 2 p:r C=to Bathouw off. Rabat op de neevenstaande op Interrest genegotieerde in Cassa ontfangene 51000:—. ropijen welke Bat= touw aan den Eersten Hofganger Mhamet Areff uijt Casse verstrekt, en dooor hem Direct in betaeling Aen de ondergenoemde overgebragt zijn; Te weeten. op den 8en. deeser voor Raaja Lakspad Trouw Weilde Nanik ram aan den Maakelaar Randas Koegnaaldas- betaald - - - - - - - - ro/a 420:— op den 31:en Stantij voorden den Heer Thomas Daij - - - - - - - „: 600: — ro/o 1020: — „ De kleine geld Cassa onder verantwoording van den Onderkoopman en Cassier Gerrit Pijper rop=s 12000:-: voor de op de te meldene datums ten nadere verantwoording aan genoemde Cassier verstrekt, te weeten. .. „'s Compt:s Generaal rop=s 39589½. voor zoo veel op ordonnantie van den 12:e deeser aan den Persies Koopman Caautje Rustom voor Een verleende en p:r 's E: Comp=s schip Berkhout ter Lasten van den Colombos Hoofd Administrateur den Heer Pieter Sluijsken nae Ceijlon afge„ sondene Assignatie betaald is omme door Welmelde Hoofd Administrateur te Colombo weederom in 's E: Comp=s Cassa voldaan te weerden met - - - - - - - „ 39589:16 „ Reekening van Rholl der ter zee verzondenen goederen ro/a 9097 17/18. dit bedraagen is op ordonnantie van den 12:en deeser aan 's E: Comp=s Maakelaars Laala Raamnaram sieuw Naram /: C: S: :/ verstrekt, ten eijnde door dezelve in voldoe: ning der 2½ p=r C=t uijtgaande 's konings Thol op de in dit Boekjaar zoo Tho Patria, Cubo De Goede Hoop als voor India van hier versondene Goederen Aan de Respective Leverantciers welke de voorschreevene 2½ p:r C=to Thol aan de geregtigdens in natura afgegeeven dan wel met hun verreekent hebben volgens ver eenkomst met de regeering weederom te weerden uijtgerijkt met„ 9097:23 „Reekening van Aanbesteeding rop=s 50000:—: zoo veel is op ordonnantie van den 16=en deeser aan 's E: Comp:s gewoone Lijwaat Leverantciers Beramje Sourabje en Hormogie Rettingje in mindering der door haar bezorgde Rhetouren, betaald tot - - - - – 50000: „Cochim 's Gouvernement ro/a 3198 3/16 op dato 26:' deeser is ter voldoening aan het in Po liticque raade genoomene besluijt is op ordonnantie van den datum op genoemde bedragen voor Reekg van den Wel Edelen d Groot Agtbaaren Heer Iohann Gerard van Angelbeek raad ord. r van Neederlands India mitsgaaders Gouverneur en Directeur ter kuste Mallabaar met den resor: ten van dien aan Welmelden Wel Edelen Agtbaaren Heer Directeur Sluijsken betaald en Volgens opgemeld besluijt blijkens Een bij Journaal pag:o 72:— ingeboekte Factuur van aan reekening Het mallabaarse Gouvernement aangereekend met - - - - - - - - - - „ „'T Negotie Boek voor het verblevene restant op Uld:o deeses — — — — - - - - „ 14813: 30 Adij 16:en deeser - - - - - - - - - - ro/a 6000: „ 19: —„ — - - - - - - - - „ 6000: - „ 12000: — 3198: 9 Somma Thopias 129718:30 Somma - ro/o 129718:30 In't N=ts Comptoir Debet C:1 Januarij ƒ Credit -
English
February The General Cash Fund Debet ro/o 11:813:30 Surat Anno 1789. To the Trade Book for the balance of yesterday - To Aditeram Buth ro/a 5000:—: on the 3rd of this month, the mentioned amount was negotiated from him at the customary Surat interest of ½ percent per month, and on the same day, against the delivery of a promissory note, received in the cash fund with - - - 5000: — To Tax and Exemption ro/a 13: — this amount was paid to a horse groom who returned from Ceylon, as well as charged to the debit of this Directorate according to the memorandum entered in the Journal page 71, and counted into the cash fund by the above-mentioned Lord Director on the 6th of this month with - - - 13:— To Saaldas Herrijdas ro/a 24288½. that much was brought by him into the cash fund on the dates to be mentioned, on account of the merchandise brought in this financial year by the Honorable Company's ships Spaarenrijk and Berkhout and sold to him on November 5, 1788, namely On the 4th - - - - - - - - - - - Ro/o 5000: — On the 6th of this month - - - - - - - - - - - 11288:24 On the 18th – – – – – – – – – - - 3000:– On the 27th - - - - - - - - - - - - - - - - 5000: — 24288: 24 To Account of Bonus rop.s 20351 1/14. for the amount of the calculated 5 percent bonus on the merchandise sold in the financial year 1787/88; which five percent bonus, favorably granted by Their High Mightinesses in a secret letter dated August 23, 1785, addressed to the Right Honorable Lord Director, to the well-mentioned Lord Director for 4/5 and to me, the holder of this document, for 1/5 share, and by warrant of the 6th of this month paid in the following manner, being To the well-mentioned Right Honorable Lord Director - - - - ro/a 16281: 8. To me, holder of this document, as Chief Administrator – – – - – 4070: 14: 20351: 22 To Cotton or Tree Wool f 252: 6:— or ro/a 210¼. on the 6th of this month, this amount was paid to the Honorable Company's brokers Laala Raamnaram Sieuwnaram and company for the 2 candiles of cotton delivered to them and sent as samples from here per the Honorable Company's ship Berkhout via Ceylon to the Motherland in 4 bales, being 1380: — lb of cotton at ro/a 98:— per candile of 690 lb is - - - - - ro/a 196: — For packaging and pressing costs for 4 bales at ro/a 3 1/16 each comes to - - - 14:12 210: 12 To Account of Contracting ro/a 11288½. on the 6th of this month, this amount was paid to the Honorable Company's linen suppliers Beramje Sourabje and Hormogje Rettingje, and this account thereby liquidated with - - - - 11288: 24 To Ceylon The Government ro/a 2855: 1/6: pursuant to the resolution taken in the Council of Policy on the 17th of this month, there was paid out of the cash fund, by warrant of the 18th of this current month, in redemption and payment of the First and Second Bills of Exchange issued by the Ceylon Ministry to Monsieur Montouroy, drawn upon the Noble Gentlemen Committee of Directors representing the Assembly of Seventeen of the General Dutch Chartered East India Company, dated December 23, 1788; which amount, according to the invoice entered in the Journal pages 85 and 86, is charged to the Ceylon Government with the return of the receipted bills of exchange – – – – – – – – 2855: 8 To the Trade Book for the remaining balance on the last day of this month – – – – - - 1409:36 Total - - - Rupees 76430: 24 Surat Anno 1789. Office Credit The General Cash Fund February By the Petty Cash Fund under the accountability of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Pijper ro/a 8000:—: for the funds advanced to the said Cashier on the dates to be mentioned for further accounting, being On the 6th of this month - - - - - - - - - - - - - - ro/a 5000:– On the 21st ditto - - - - - - - - - 3000: — r=a 8000: — Sum Rupees 44115: 6
Dutch transcription
Februarij De groote Gela Cassa Debet ro/o 11:813:30 Souratta Anno 1789. â 'T Negotie Boek over het restant van gisteren - „ Aditeram Buth ro/a 5000:—: Adij 3. e deeser is gemeld bedraagen teegens den gewoonen souratsen Interrest van —½ p. r C=to 1s maands van hem genegotieerd en ten zelven daage onder afgave van Een Obligatie in Cassa ontfangen met — - — „ 5000: — „ Belasting en Ontheffing ro/a 13: — dit bedraagen is te berhim aan Een van Ceijlen terug gehov: mene Paarde Knegt betaald mitsgaaders blijkens de in Journaal pag:o 71 Ingeschreevene Memorie deese Directie ten Lasten aangereekend en door opgenoemd Heer Gebieder op den 6 en deeser „ Saaldas Herrijdas ro/a 24288½. zoo veel is door hem op de temeldene datums op reekening der in dit Boekjaar met 's E: Comp. s scheepen Spaarenrijk en Berkhout aangebragte en aan hem op den 5:en November 1788. verkgte koopmsz in Cassa gebragt, Naamentlijk „ 6 deedes „ 18 Adij 4:e - - - - - - - - - - - Ro/o 5000: — in Cassa geteld met - – - - - – – – – – – – – - – „ 13:– - - - - - – – – – – - „ 11288:24 – – – – – – – – – - - „ 3000:– „ 27 - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5000: — „ 24288: 24 „ Reekening van Douceur rop. s 20351 1/14. voor hot bedraagen dar bereeken: de 5 p r. Cto Douceur op de in het Boekjaar 17 3/38: verkogte koopmanschappen welke Vijff ten hondert Douceur door haar Hoog Edelheedens bij g'Eerde en aan den WelEdelen Agtbaa= den Heer Directeur in dato 23:' AugC: 1785: gerigte secreete missive gunstig aan den Wel= melden Heer Directeur voor 2/15 en aan mij houder deeses voor — 1/5. portie toegestaan en op or= donnantie van den 6. e deeser in volgender manier betaald zijn, als Aan Welmelden WelEdelen Agtb=r Heer Directeur - - - - ro/a 16281: 8. „ Mij houder deeses als Hoofd=-Administrateur – – – - – „ 4070: 14: „ 20351: 22 „ Cattoen off Boomwol ƒ 252: 6:— off ro/a 210¼ Aaij 6=r deeser is dit bedra„ gen aan 's E: Comp:s Makelaars Laala Raamnaram sieuw naram /: C: S:/ betaald voor de aan haar besorgde en ter Preuve van hier. p.:r s E. Comp.s schip Berkhout Na Ceijlon Pre Patria in 4 baalen versonden en 2 Candaelen, als 1380: — lb Cattoen à ro/a 98:— de Candijl van 690 lb is - - - - - ro/a 196: — Voor Emballagie en persloon van 4 baalen a ro/a 3 1/16 ijder koomt - - - „ 14:12 „Reekening van Aanbesteeding ro/a 11288½ op den 6=e deeser is dit bedraagen Aan 's E: Comp. s Lywaat Leverantciers Beramje sourabje en Hormogie Rettingje betaald en daarmeede deese reekening geliquideert met - - - - „ 11288: 24 „ Ceijlon Het Gouvernement ro/a 2855: 1/6: ter voldoening aan het op den 17. e deeser in raade van Politie genoomene besluijt is op ordonnantie van den 18. e ftantij in aclos= sing en betaaling van de door het Ceijlons Ministerie aan Mons.r Montouroij op de Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ten vergaadering van Zeeventienen repraesentee= kende de Generaale Neederlandsche geoctroijeerde OstIadiasche Comp:e In dato 23:' December 1788 verleende Eerste en Tweede Assignaties uijt Cassa betaald, welk montant blykens de in 't Journaal pag:o 85: en 86: Ingeschreevene Tactuur Het Ceyjlons Gouvernement met terug zending van de gequiteerde Assignatie aangereekend is – – – – – – – – „ 2855: 8 „ T. Negotie Boek voor het verbleevene restant op ult:o deeser – – – – - - „ 1409:36 210 De groote Geld Cassa Februarij P:r De Kleine Geld Cassa onder verantwoording van den Onderkoopman en Cassier Gerrit Pijper ro/a 8000:—: voor de op de te meldene datums aan genoemden Cassier ten nadere verantwoording verstrekke, als op den 6=n deeser - - - - - - - - - - - - - - ro/a 5000:– 8000: „ „ 21 _o - - - - - - - - - „ 3000: — r=a Somma Ropias 44115: 6 Somma - - - Pap=r 4 415: 6: 620 - - Comptoir Credit 13
English
Debit The Great Cash Office Souratta Anno 1789. — The Great Cash Office Credit March The Trade Book for the remainder of yesterday - - - - - - - ro/a 1409:36 To Laaldas Herrijdas ro/a 32185¼: for so much brought into cash by the named merchant on the dates to be mentioned, on account of the goods brought in this financial year by the Honourable Company's ships Spaarenrijk and Berkhout and sold to him on the date 5th November 1788, item on account of the cloves of Pariessel sold to him on the 6th January 1789 according to the record of the resolution of the 9th of this month, namely On the 2nd of this month on sundry merchandise — — — – – – ro 21775:12 The 30th of the same on cloves of Pariessel - - - - - - - - 10410:— 32185:12 By Trade Book - – – – - - - - - - - - - - - - 54861:12 March By Aga Awanjan Jacob Armenian Merchant ro/a 21000:—: for the following, to wit In redemption of a bond granted to him under date 2nd Octb: 1788: paid on the 2nd of this month r/a 6000:— On the same on the same of the 16th of the same paid on the date as above 5000: — ro/a 21000:— To Keleaandas Gowerendas r/a 10000: - On the 30th of this month paid to the same in redemption of the bond granted to him under date 17th Octb:r 1788 amounting to - 10000: — To Aga Ewanisch Walladee Killijkoer and Aga Ageposch Hillijkoer Armenian Merchants rop:s 25032: — as follows, to wit In redemption of a bond granted to them under date 13th March 1788 on the 31st of this month - - - - - - - - - - - - - ro/a 24000:— For the interest credited to them under Ultimo August for 472 days is - - 1032: — 25032: — To Agaiposch Killijkoer Walladee & Aga Ewanisch Armenian Merchants ro/a 8318:—. for the following, to wit In redemption of a bond granted to them under date 26 March A:o 1788 — - - ro/a 8000:— For the interest credited to them under Ultimo August 1788 in 159 days - - - - - - - - - - - - - 318:— 8318:- To Taloposch Walladee and Aga Ewanisch Armenian Merchants ro/a 8280 dated and in manner as above paid to them; to wit In redemption of a bond granted to them under date 11th April 1788: — - - - ro/a 8000:— For the interest credited to them under Ultimo August 1788. in 140 days - - - - 280: — 8280: — To Aga Ewanisch Walladee Hillijkoer Armenian merchant ro/a 12000:— On the 31st of this month this amount was paid in redemption of a bond granted to him under date 2nd Octb:r 1788: with - - 12000: — To Expenses on Merchandise r/a 3829¼ for the amount of interest calculated and paid in this financial year on the aforementioned principals; To wit To Aga Awanjaan Jacob ro/a 775¼ thereof For 151 days on ro/a 46000: - calculated from and including the 2nd October 1788 to the 2nd of this month - - - - - - - - ro/a 604: – For 137 days on rop.s 5000 calculated from and including the 16th October 1788: to the 2nd of this month - - – – – – – 171: 12 775:12 To Keleaandas Gowendas for 164 days on rop.s 10000:- calculated from and including the 17th October 1788 to the 30th of this month when the said bond was redeemed and paid – – 410: — To Aga Ewanisch Walladee Hillijkoer and Agaiposch Killijkoer Armenian Merchants for 211 days on rop:s 24000:- calculated from and including 1st September 1788:—. to the ultimo of this month when the said bond was paid – – – – 1266: — To Agapisch Hillijkoer Walladee & Aga Ewanisch Armenian merchants for 211 days on rops 8000: - calculated as above when the said bond was redeemed and paid — — — – – 422: — To Taloboos Walladee and Aga Awanisch Armenian Merchants for, upon and calculated as above when the said bond was redeemed and paid – – 422: — To Aga Ewanisch Walladee Hillijkoer Armenian merchant for 178 days on 12000: -. rupees calculated from and including the 4th October 1788: to the ultimo of this month when the said bond was redeemed and paid —— 534:— 3829:12 Sum total Rupees ro/a 88459:12 Sum total 88459:12: 8 Office 15
Dutch transcription
Debet De groote Geld Cassa Souratta Anno 1789. — De groote Geld Cassa Credit Maart 'T Negotie Boek over het restant van gisteren - - - - - - - „ Laaldas Herrijdas ro/a 32185¼: voor soo veel door genoemsden koopman op de te meldene, Datums opreekening der met 's E. Comp. s scheepen Spaarenrijk en Berkhout in dit Boekjaar Aangebragte en aan hem in dato 5:n November 1788, item op reckening der aan hem op den 6:en Januarij 1789 blijkens het aangeteekende ter resolutie van den 9:e deeser ver= buwijle Pariessel Nagulen in Cassa gebragt is, Naamentlijk — — – – – ro 21775:12 Adij 2:e deeser op diverse koopmansz — „ 30„en _o „ Tarioffel Nagulen - - - - - - - - „ 10410:— „ 32185:12 ro/a 1409:36 „ P: Neijotie Bork - – – – - - - - - - - - - - - - 54861:12 Maart P= Aga Awanjan Jacob Armenisch Koopman ro/a 21000:—: voor als volgd, Te weeten In aflossing van Een op dato 2:' Octb: 1788: aan hem verleende obligatie op den 2:' deser betald r/a 6000:— „ _„o „ _:o: _„o 16: _o _o „ _o _o _o dedato als Eeven betanld„ 5000: — ro/a 21000:— „ Keleaandas Gowerendas r„a 10000: - Adij 30:' deeser aan Een betaald in aflossing -„ 10000: — van de aan hem in dato 17=e Octb:r 1788 verleende obligatie groot -- „ Aga Ewanisch Walladee killijkoer en Aga Ageposch hillijkoer Armeeneische Koop: lieden rop:s 25032: — als volgt; te weeten In aflossing van Een aan haar in dato 13=en Maart 1788 verleende Obligatie op den 31=e deeser - - - - - - - - - - - - - ro/a 24000:— voor de aan haar onder UEt:o uijC te goed gedaane Interressen in 472 daagen is - - „ 1032: — „ 25032: — „ Agaiposch killijkoer Walladee & Aga Ewanisch Armeenische Kooplieden ro/a 831:8:—. voor als volgt, Teweeten In aflossing van Een an haar in dato 26 Maart A=o 1788 verleende obligatie — - - ro/a 8000:— Voor de aan haar onder Ult=o Augl: 1788 te goed gedaane Interressen 318:—„ in 159 daagen - - - - - - - - - - - - - 8318:- „ Taloposch Walladeer Aga Ewaniser Armeenische kooplieden ro/a 8280 de ctato en in voegen als Eeven aan hem betaald; te weeten In aflossing van Een aan haan in dato 11:e April 1788: — verleende Obligatie - - - r o/a 8000:— voor de aan haar onder Ult=o Augl: 1788. te goed: gedaene Interressen —— — 280: —„ 8280: — „ Aga Ewanisch Walladee hillijkoer Armenisch koopman ro/a 12000:— Adij 31:e' deeser is dit bedragen in aflossing van Een aan hem in dato 2=e Octb:r 1788: verleende Obligatie betaald met - - „— 12000: — „ Onkeosten op Koopmansz r„a 3829¼ voor het beloop van de bereekende en in dit Boek= Jaar op Voorm Capitaelen betaalde Interressen; Te weeten Aan Aga Awanjaan Jacob r o/a 775¼ daar van voor 151 daegen op ro/a 46000: - gereekend van en met den 2e October 1788 tot den 2. e' deeser - - - - - - - - ro/a 604: – „ 137 daagen op rop. s 5000 gereekent van en met den 16„e October 1788: tot den 2: ' deeser - - – – – – – „ 171: 12„ 775:12 Aan Keleaandas Gowendas voor 16½e Daagen op rop. s 10000:-gereekent van en met den 7:e Octob=r 1788 tot den 30. e deeser dat dies obligatie afgelost en betaald is – – „ 410: — Aan Aga Ewanisch Walladee hillijkver en Agarpesch Killijkoer Armee: nische Kooplieden voor 211 daagen op rep:s 24'000:- gereekent van en met p=mo r„as 1788:—. tot ulto deser dat dies obligatie betaald is – – – – „ 1266: — Aan Agapisch hillijkver Walladee & AgaEwanisch Armeenische kooplieden voor 211. daagen op rops 8000: - gereekend als eeven dat dies Obligatie afgelost en betaald is — — — – – „ 422: — —— Aan Taloboos Walladee en Aga Awanisch Armeenische Kooplic= „den voor op en gereekend als Eever dat dies obligatie afgelost en betaald is – – „ 422: — Aan Aga Ewanisch Walladee hillijkver Armenisch koopmann voor 178 daagen op 12000: -. ropijen gereekend van en met den 4=en October 1788: tet ult:o deeser dat dies Obligatie afgelost en betaald is —— 534:—„ 3829:12 - in 140 daagen 88459:12: Somma Ropias Somma ro/a 88459:12 8 Comptoir 15
English
Surat Anno 1789. — The Main Cash Book The Main Cash Book to Aditeram Buth rop:s 10000: - for the amounts negotiated from him on the following dates against the customary Surat interest of ½ per cent per month and received into cash against the issuance of bonds, namely: on the first of this month - - - - - - - - - ro/a 5000:— the ultimate of the same 5000: — 10000: — on the first of this month, being: the next 52000 rupees negotiated from the Armenian merchants mentioned herewith against the customary Surat interest of ¾ per cent per month, and brought into cash on the same day against the issuance of four bonds; namely: Aga Ewanisch Walladee Killijkoer and Aga Agaposch Killijkoer, Armenian merchants, for 24000:— Agaposch Killijkoer Walladee and Aga Awanisch, Armenian merchants - - - - - - - - - - - 8000:— Taloboosch Walladee and Aga Awanisch, Armenian merchants - - - - - - - - 8000:— Aga Ewanisch Walladee Villijkoer, Armenian merchant - - : 12000: — Paaldas Herrijdas rop:s 102325:— for the amounts brought into cash by him on the dates to be mentioned on account of the cloves sold on the 6th of January as appears from the minutes of the resolution of the 9th of March, both of this year, namely: on the 2nd of this month - - - - - ro/a 30000: — the 20th of the same — – – – – – – – – - - 2000: — the 23rd of the same - - - - - - - - - – – - 5325:— the 28th of the same – – - — – — – – – – – - 5000: — the 29th of the same - - - - - - - – – - – 50000:– 102325: — the 28th of the same - – – – – – – – – – – 10000: — Total- ro/a 164325:— Per Trade Book To Tearenaat Mantcharam rop:s 20145:—: for the following, namely: In redemption of a bond granted to him dated 3rd August 1788, paid on the 20th of this month ro/a 20000:— for the interest credited to him under the ultimate of August 1788 for 29 days, paid on the same date as above - - - - - - 145: – 20145: To the Office Personnel rap:s 5325 on the 23rd instant, this amount has been paid to the merchant Teemseedje Souraabje in payment of a first bill of exchange granted by the Ceylon ministry to the English Captain James Nasch dated 28th February of this year at 8 days sight charged to this office, and endorsed by the aforementioned James Nasch to the said native merchant, with - — 5325: To Aditeram Buth rop:s 10000:— on the 28th of this month paid to him the 10000: — rupees advanced by him on bond dated 3rd February last and the first of this month, namely: The amount advanced on the 3rd of February of this year - - - — ro/a 5000: — The same advanced on the first of this month - - - - - - - 5000: — 10000: — To Mannikjent Laaldas rop:s 10000:- on the 30th of this month in redemption and payment of a bond granted to him dated 4th September 1788 — – – – - – – – – – – – 10000: — To Contracting Account rop:s 50000:— by warrant of the 30th instant, that amount has been provided to the Honorable Company's customary cloth suppliers Beramje Sourabje and Hormogie Rettingje for the preparation of the return shipments contracted to them in the Council of Policy on the 9th of March of this year for the Netherlands, Cape of Good Hope, and the Indies, with — - 50000:- To the Petty Cash under the accountability of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper rop:s 9000:— on the 30th of this month, that amount has been disbursed to the said Cashier for the payment of diverse expenses and for further accounting — . — 9000: To Merchandise Charges rop:s 2920¾ on various dates both for 2 per cent batta or discount on the 52000 rupees negotiated from the four Armenian merchants mentioned overleaf on the first of this month, as well as the payment of the accrued interest of ½ per cent per month on the redeemed capitals mentioned alongside and above in this current financial year; namely: On the first of this month for the 2 per cent batta; to wit: To Aga Ewanisch Walladee Killijkver and Aga Agaposch Villejkver on ropias 24000:-: is ro 480: — To Agaposch Killijkoer Walladee and Aga Amaniseh on ropias 8000: — is 160: – Taloboos Walladee and Aga Awanisch on ropias 8000:—:— 160: — Aga Ewanisch Walladee Killijkver on - - - 12000: — is 240:— for the calculated interest paid to the holders thereof in this financial year on the aforementioned repaid capitals; to wit: To Kannaat Mantchaaram for 231 days on 20000 rupees, calculated from and including the first of September 1788 until the 20th of this month when his bond was redeemed and paid 1155:— To Aditeram Buth rop:s 138¾, to wit: for 57 days on the 5000 rupees advanced dated 3rd February of this year calculated from and including the just mentioned date up to and including the ultimate of March is - - - - - - - - ro/a 71: 12 For 27 days on rop:s 10000: - calculated from and including the first of this month to this day the 28th instant is - - - - - - - 67: 24 138:36: To Manniktjent Laaldas for 238 days on rop:s 10000:— calculated from and including the 4th of September 1788 to this day — - 595: 1888:36: 2928: 36 To the Trade Book for the remaining balance on [illegible] - - - - - - – – – – - r:o o 54864: 12: Rupees 164325: - -. 2062:— — April Debit at the New Office ro/a 54864: 12: Credit Total April 32 : 25 — ƒ 4
Dutch transcription
Souratta Anno 1789. — De Groote Geld Cassa De groote Geld Cassa à Aditeram Buth rop=s 10'000: - over de van hem op de volgende datums teegens den gewoo= nen Souratsen Interrest van /½. p=r Cto 's maands genegotieerde en onderaffgaaff van Obligatien in Cassa ontfangen, Naementlijk op Primo deeser - - - - - - - - - ro/a 5000:— „ Ult:o _o „ 5000: — „ 10000: — op P=mo deser zijnde: de Eerst volgende 52000 ropijen van de daarbij genoemde Armeenische kooplieden teegens den gewoonen souratsen Interressen van — ¾ p=s C=to 'smaands genegotieerd en ten zelven daage onder afgave van vier Obligatien in Cassa gebragt; Naementlijk Aga Ewanisch Walladee killijkoer en Aga Aga= posch Killijkoer Armenische Kooplieden over „ 24000:— Agaposch Killijkoer Walladee en Aga Awanisch Armee= nische Cooplieden - - - - - - - - - - - „ 8000:— Taloboosch Walladee en Aga Awanisch Armeenische -– – – – – – - - „ 8000:– Cooplieden -- Aga Ewanisch Walladee Villijkoer Armeenisch Koopman - - : „ 12000: — Paaldas Herrijdas rop=s 102325:— over de door hem op de te meldene datums in reekening der op den 6. e Januarij blykens het aangeteekende ter resolutie van den 9=en Maart beide deeses Jaars verkogte garioffel Nagulen in Cassa gebragt, Naementlijk op den 2:e deeser - - - - - ro/a 30000: — „ „ 20 _o — – – – – – – – – - - „ 2000: — „ „ 23 _o - - - - - - - - - – – - „ 5325:— „ „ 28 _o – – - — – — – – – – – - „ 5000: — „ 29 _o - - - - - - - – – - – „ 50000:– „ 102325: — „ „ 28 _o - – – – – – – – – – – „ 10000: — Somma- ro/a 164325:— P: V Negotie Boek „ Tearenaat Mantcharam rop=s 20145:—: voor het te meldene, naementlijk In aflossing van Een aan hem in dato 3:e Augs 1788 verleende Obligatie op den 20:e deeser betaald ro/a 20000:— voor de aan hem onder ult=o Augs 1788 te goed gedaane Interrest in 29. daagen - - - - - - „ 145: – „ 20145: de dato als Eeven betaald „'s Compt=sr Pen:l rap:s 5325 Adij 23. ' stantij is dit bedraagen aan den Coopman Teemseedje Sou= raabje in betaaling van een door het Ceijlons ministerie aan den Engelsch Capitain James Nasch in dato 28=en Februarij deeses Jaars op 8 Daagen zigt ten Lasten deeses Comptrs. verleende en door Welmelden James Naschaan 5325: genoemd Inlands koopman g'andosseerde en Eerste Assignatie betaald met - — „ „ Aditeram Buth rop„s 10'000:— Aelij 28=' deeser aan hem betaald de door hem in dato 3:en Februarij l. l: en p=o deeser op obligatie geschootene 10'000: — ropijen, Naementlijk De op den 3=en februarij deeses Iaars g'advanceerde - - - — ro„o 5000: — „ „ „ P:o Deeses g'advanceerde gelijke - - - - - - - „ 5000: — „ 10000: — „ Mannikjent Laaldas rop:s 10'000:- op den 30=' deeser in aflossingh en betaeling van Een aan hem in dato 4:e Septb=r 1788 verleende Obligatie — – – – - – – – – – – – „ 10000: — „ Reekening van Aanbesteeding rop=s 50'000:— op ordonnantie van den 30:' stantij is dat bedragen aan 's E. Comp=s gewoone Lywaat Leverantciers Beramje sourabje en Hormogie Rettingje tot het in Gereed zijd brengen der aan haar op den 9e Maart deeses Iaars in Politicque Raade Pro 50000:- Patria, Cabo de Doede Hoop en India aanbesleede retkouren verstrekt met — - „ „ De kleine Geld Cassa onder verantwoording van den Onderkoopman en Cassier Gerrit Piper rop:s 9000:— Adij 30:n deeser is dat bedragen tot afbetaaling van Diverse „ 9000: en naadere verantwoording aan gem Cassier verstrekt — . — -- „Onkosten op Koopmansz rop:s 2920¾ op diverse Datums zoo voor 2 p:r C=to Battouw off Rabat op de van de omme genoemde Vier Armeenische Kooplieden op p:o deeser genegotieerde 52000 ropijen als af„ „betaaling van den Verloopenen Interrest van — ½ p=r C=to 's Maands op de hier nevens en booven ge= „melde afgeloste Capitaalen in dit Loopende Baek Iaar; Naementlijk Adij pmo Duser voor de 2 p: Ct. Battouw; te weeten Aan Aga Ewanisch Walladee Killijkver en Aga Agaposch Villejkver„ . . . . - - - - - ro 480: — op ropias 24000:-: is Agaposch Killijkoer Walladee, en Aga Amaniseh „ – – – – – – – – – – „ 160: – „ op ropias 8000: — is Taloboos Walladee en Aga Awanisch op ropias 8000:—:— „ 160: — „Aga Ewanisch Walladee Killijkver op - - - „ 12000: — is „ 240:— voor de bereekende en aan dies houderen betaalde Interressen in dit Boekjaar op voor melde afgelegde Capitaalien; te weeten Aan Kannaat Mantchaaram voor 231 daagen op 20'000 ropijen, gereekend van en met Primo rb=s 1788 tot den 20:' deeser dat dies obligatie afgelost en betaald is Aan Aditeram Buth rop=s 138¾, te weeten voor 57 daagen op de in dato 3e februarij deeses Iaars geschootene 5000 ropijen gereekend van en met Even gemeld Datum tot en met Ult:o Maart is - - - - - - - - ro/a 71: 12 Voor 27 daagen op rop:s 10'000: - gereekend van en met p:o deeser tot heeden den 28:en Santij is - - - - - - - 67: 24 „ 138:36:„ Aan Manniktjent Laaldas voor 238 daagen op rop:s 10000:— gereekend van en met den 4:e Septb:r 1788: tot heeden — - „ 1888:36:„ 2928: 36 595: „ 's Negotie Boek voor het verbleevene restant op reeden - - - - - - – – – – - r:o o 1155:— Puopius 164325: - -. „ 2062:— — April Debet n't N=t Comptoir ro/a 54864: 12: Credit Somma April 32 : 25 — ƒ 4
English
The Grand Cash Office Debit Surat, Year 1789. The Grand Cash Office To the Trade Ledger for yesterday's balance: ro/o 2062:—:— To Welliepbhaij Kissourdas, rop:s 20,000:— on the 14th of this month, this amount was negotiated with him at the customary Surat interest rate of ¾ percent per month, and received into the cash office on the same day upon the issuance of a formal bond, amounting to: 20000:— To Mearam Touwenbhaij, rop:s 11000:— on the same date as above, the aforementioned amount was negotiated with him at the customary Surat interest rate of ½ percent per month, and received into the cash office on the same day upon the issuance of a formal bond, amounting to: 11000:— To Laaldas Herrijdas, rop=s 2000:—: for the amount brought into the cash office by him on the 14th of this month on account of the Parioffel cloves purchased on January 6th as recorded in the resolution of March 9th of this year: 2000:— To Aditeram Buth, Rop.s 5000:—: for the sum negotiated with him at ¾ percent interest per month and received into the cash office on the following dates, namely: on the 20th of this month: ro 3216:42 on the 30th of the same: 1783:6 amounting to 5000:— Total Rupees: 40062:— Total Rupees: 40062:— 4792:30 May Credit By Mearam Gouwenbhaij, rop:s 10115:—: on the 14th of this month paid to him in the following manner, namely: In redemption and payment of a bond granted to him dated 17 July 1788: ro/o 10000:— For the interest credited to him on the last of August 1788 for 46 days: 115:— amounting to ro/a 10115:— By Willipbhaij Hissourdas, rop:s 20230:—: paid to him on the 14th instant, namely: In redemption and payment of a bond granted to him dated 17 July 1788: ro/a 20000:— For the interest credited to him on the last of August 1788 for 46 days: 230:— amounting to 20230:— By the General Office, rop:s 2391 7/8 on the 24th of this month, disbursed to the Honorable Company's court messenger Bicha Kautje and by him conveyed and directly delivered to Mr. Thomas Wilkenson & Company in payment of a first bill of exchange granted by the Ceylon Ministry to the English Captain Thomas Steevenson dated 14 February of this year at eight days sight, and endorsed by the aforementioned Steevenson to the order of Messrs. Rivet and Company, amounting to: 2391:42 By Merchandise Expenses, rop:s 2532½ on the 14th of this month, both for 2 percent battouw or rebate on the 31000:— rupees negotiated here adjacent and received into the cash office, and for payment of the interest accrued in this financial year on the above-mentioned redeemed principal sums, namely: For 2 percent battouw to Wellupbhaij Kissourdas on 20000:—: rupees advanced by him on bond as mentioned here adjacent: ro/a 400:— For 2 percent battouw to Mearam Gouwenbhaij on 11000 rupees in the same manner as above: 220:— amounting to ro 620:— For the interest calculated and paid to the holders thereof in this financial year on the above-mentioned principal sums, namely: To Mearam Gouwenbhaij for 255 days on rop=s 10000:— calculated from the 1st of September 1788 up to and including the 14th of this month when it was paid, at ¾ percent per month: ro 637:24 To Wellupbhaij Kissourdas for 255 days on ro/a 20000:— calculated in the same manner as above: 1275:— amounting to 1912:24, totaling 2532:24 By the Trade Ledger for the remaining balance on the last of this month: [illegible] May 21 The Dutch Office
Dutch transcription
De Groote Geld Cassa Debet Souratta Anno 1789. De Groote Geld Cassa à 'T Negotie Boek over het Rrestant van gisteren. . . . . . - - - ro/o 2062:—:—: „ Welliepbhaij Kissourdas rop:s 20'000:— Adij 14e deeser is dit bedragen van hem teegens den gewoonen Souratsen Interrest van — ¾ p=r C=lo 's Maands 67 genegotieerd, en onder afgave van Een obligatie in Forma ten zelven daage in Cassa ontfangen met „ 20000: — „ Mearam Touwenbhaij rop:s 11000:- op dato als Eeven, is gemelde Montant van hem teegens den gewoonen Souratsen Interrest van —½ p s C=do 's Maands genegotieerd en ten zelven daage onder afgaave van Een obligatie in forma in Cassa ontfangen met - „ 11000: — „ Laaldas Herrijdas rop=s 2000:—: over de door hem op den 14=e deeser op reekening der op den 6en Januarij blijkens het aangeteekende ter Rresolutie van den 9e. Maart bij de deeses Iaars gekogte Parioffel Nagulen in Cassa gebragte – – – – – - „ 2000: — „ Aditeram Buth Rop.s 5000:—: over de van hem teegens —¾ p:r C=so Inkerrest 's Maands geregotieerde, en op de volgende datums in Cassa ontvangen, als op den 20:en deeser - - - - - - - - - - - - r„o 3216:42 „ „ 30' _o - - - - - - - - - - - „ 1783: 6: „ 5000: — Somma Ropias Somma Ropias 40062:— 4792: 30 S:t Mearam Gouwenbhaij rop:s 10115:—: Adij 14:e deeser in volgender maniere aen hem betaald; als In aflossing en betaaling van Een aan hem in dato 17 Iulij 1788 verleende Obligatie ro/o 10000: — — - — Voor de aan hem onder ult:o AugC: 1788. te goed gedaane Interres= =sen in 46 daagen - - - - - - - - „ 115: — ro/a 10115:— „ Willipbhaij Hissourdas rop:s 20230:—: op den 14=e Santij aan hem betaald; te weeten In aflossing en betaaling van Een aan hem in dato 17:e Julij Anno 1788 verleende obligatie - - - - - - - ro/a 20000. — Voor de aan hem onder Ult:o August 1788 te goed gedaane Inter= ressen in 46: - daagen - - - - - - 230:— „ 20230:— „'s Comptoir Generaal rop:s 2391 7/8 Adij 24.:e deeser aan 's E: Comp.:s Hoffganger Bi= =cha Kautje verstrekt en door hem overgebragt en direct afgegeeven aan den Heer Thomas Wilkenson & Comp=e in betaaling van Een door het Ceijlons Ministeerie aan den Engelsch Capitain Thomas Steevenson in dato 14e februarij deeses Jaars op agt daagen zigt verleende en door Welmelden Steevenson Aen de Ordres van de Heere Revit en Compe. geandesseer¬ de eerste assignatie groot - - - - - - - - - - - - - „ 2391: 42 „ Onkosten op Koopmansz: rop:s 2532½ op den 14:en deeser zoo voor 2: – p:r C=t Battouw off ra: =bat op de hier neevens genegotieerde en in Cassa ontfangene 31000: —. ropijen als betaaling van de in dit Boekjaar verloopene Interrest op de hier booven gemelde afgeloste Capitaalen; als Voor 2 pr: 6to. Battouw aan Wellupbhaij Kissourdas op ropias 20000:—: die door hem hier neevens gem: op Obligatie geschooten zijn - - - ro/a 400: — „ 2 p. r C=to Battouw aen Mearam Gouwenbhaij op 11000 ropijen in voegen als Eeven - - - - - - - 220: — r=o 620:— „ de bereekende en aan dies houderen betaelde Interressen in dit Boekjaar„ op booven gemelde Capitaalien; als Aan Mearam Gouwembraij voor 255:— daagen op rop=s 10000:- geree= kend van en met P=mo rb:s 1788:— tot den 14e deeser dat betaald is teegens — ¾ p:r Cento '7 maands - - - - r„o 637:24 „ Wellupbhaij Kissourdas voor 255:— daagen op ro/a 20000: - Eeven en in voegen als Eeven bereekende - - „ 1275:— „ 1912:24 2532: 24 „ 1. Negotie Swek voor het op Ult„o deeser verbleevene restant— „ Maij 21 't Nds Comptoir Maij Credit ƒ 40062:— 100
English
June The Main Cash Fund To The Trade Ledger for the remainder from yesterday ro/a 4792:30 Surat Anno 1789. The Main Cash Fund Laaldas Herrijdas ro/a 3000:—: for the payment brought into cash by him on the 4th of this month on account of the cloves purchased on the 6th of January, as shown by the minute of the resolution of the 9th of March, both of this year – – – – 3000:— Taxes and Exemptions rop:s 2907:36: On the 5th of this month, this amount was received in cash from His Excellency the Governor of this city, Mier Havies Eldhien Emmet Chan Bhadhur, being the value of such cordage as was purchased on His Excellency's account at Cochin by His Excellency's Nakhuda Sidie Massoet from the Jewish merchant Elias Madaij, and subsequently paid there from the Honorable Company's Main Cash Fund pursuant to Cochin's Political Council resolution of the 17th of December 1788, and charged on the invoice to the debit of this Directorate at – – 2907:36: Aga Ewanisch Walladee Killij koer, Armenian merchant, rop:s 10000:—: On the 5th of this month, this amount was negotiated with him at the ordinary Surat interest of 3/4 percent per month /: with the obligation of restitution in April 1790 :/ and received in cash upon issuance of a formal bond - - - - - 10000:— Nersingdas Dullupdas rop:s 50000:—: On the 29th of June, this amount was negotiated with this merchant at the ordinary Surat interest of 1/2 percent per month and received in cash upon issuance of a formal bond – – – - - 50000:— Total Rupees 70700:18: To Account of Gifts rop:s 4000:—: this amount was provided to the Honorable Company's brokers Laala Raam Sieuw Naram /:E:S:/ in order to be distributed by them, pursuant to the Political Council resolution and order of the 9th of this month, as the ordinary annual gift for the city's Governor and some of the principal regents of the Darbar according to a very old custom, at r= 4000:— Aditeram Buth rop:s 6000:—: this amount was paid by warrant of the 16th of June in reduction of the ten thousand rupees negotiated from him on the 30th of April, 20th and 30th of May of this year – – – – – – – – – – – 6000:— The Petty Cash Fund under the accountability of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Pijzer rop:s 5000:—: On the 26th of this month, that amount was provided to the said Cashier for the settlement of daily expenses and further accounting of the remainder, at 5000:— Merchandise Expenses rop:s 1200:—: this amount is the value of the 2 percent batta or discount on the 60,000 rupees negotiated as listed opposite; Namely To Aga Ewanisch Walladee Villijkver on rop:s 10000:—: amounts to - - - - ro/a 200:— Nersingdas Dullupdas on rop:s 50000:—: which was negotiated from him on the 29th of this month, amounts to – – – – – – – – - 1000:– 1200:— Contract Account rop:s 50000:—: by warrant of the 30th instant, this amount was provided to the Honorable Company's customary linen suppliers Beramje Sourabje and Hormogie Kettingje for preparing the returns Pro Patria, Cape of Good Hope, and India, contracted to them pursuant to the resolution taken in the Political Council on the 9th of March of this year, at - - - 50000:— The Trade Ledger for the remainder on the ultimate of this month — 4500:18 Credit Total Rupees 70700:18 Debit Office June 21 The Main Cash Fund Debit Surat Anno 1789. The Main Cash Fund Credit Laaldas Herrijdas rop:s 2072:24: for the payment brought into cash by him on the 1st of this month on account of the cloves purchased on the 6th of January, as shown by the minute of the resolution of the 9th of March, both of this year - – – – – – – 2072:24 Gozaaldas Gouwenram rop:s 5000:—: On the 5th of this month, this amount was negotiated with him at the ordinary Surat interest of 1/2 percent per month and received in cash upon issuance of a bond - - - - - - - - 5000:— Aditeram Buth rop:s 6000:—: On the 15th of this month, this amount was negotiated with him at the ordinary Surat interest of 3/4 percent per month and received in cash upon issuance of a formal bond — - - - - 6000:— Total Rupees 17572:42 To The Trade Ledger for the remainder from yesterday — — — ro/a 4500:18: For Merchandise Expenses: rop:s 300:— this amount was paid for 2 percent batta or discount to the following two merchants for the funds negotiated from them; namely To Gozaaldas Gouwenram by warrant of the 5th of this month paid to him on 5000:—: rupees - - - - - — ro/a 100:— Aditeram Buth was paid by warrant of the 15th of this month on 10000: rupees – – – – 200:— r=/a 300:— The Trade Ledger for the remainder remaining on the ultimate of this month – – – — – – 17272:42 Total Rupees 17572:42 July In the New Office July 23
Dutch transcription
Junij De Groote Gela Cassa â 'T. Negotie Boek over het restant van gisteren - - ro/a 4792:30 Souratta Anno 1789. — De Groote Geld Cassa „ Laaldas Herrijdas ro/a 3000:—: over de door hem op den 4=e deeser op reekening der op den 6. e Januarij blijkens het aangeteekende ter resolutie van den 9:e Maart „bijde deeses Jaars gekogte Tareoffel Nagulen in Cassa gebragte – – – – „ 3000: — „ Belasting en Ontheffing rop:s 290r: 36: Adij 5:en deeser 1s dit bedraagen in Cassa Ontfangen van zijn Exellentie den Heere Gouverneur deeser Stad Mier Havies Eld= =hien Emmet Chan Bhadhur zijnde het beloop van zoodaanige Touw werken als door zijn Exellenties Nachoda Sidie Massoet te Cochim van den Joods keop= man Elias Madaij voor zijn Exellenties reetig gekogt en vervolgens Cochims politieq raads besluijt van den 17:e Deebr 1788: aldaar uijt 'S: E: Comp. s Groote Veld Cassa betaald en bij Taituur deese Directie ten Lasten aangereekent is met – – „ 290 7: 36: „ Aga Ewanisch Walladee Killij koer Armenisch Koopman rap.:s 10'000:—: Adij 5: e deeser is dit bedraagen van hem teegens den gewoonen Souratsen Interrest van –¾ p.:r C:to 's maands /: onder verbintenis van restitutie in April 1790:/ genegotieerd en onder afgaaf van Een obligatie in forma in Cassa ontvanger - - - - - „ 10000: — „ Nersingdas Dullupdas rop:s 50000:—: Adij 29:' Iunij is dit bedraagen van dees Coopman teegens den gewoonen souratsen Interrest van — ½ p r C=to s maands ge„ negotieerd en onder afgave van Een Obligatie in forma in Cassa ontvangen – – - - - „ 50000: — Somma Popias 70700: 18: T:r Reekening van Schenkagie rop=s 4000:—: dit bedraagen is aan 'sE: Comp„s Makelaars Laala Raam sieuw naram /:E: S:/ verstrekt omme door hun Ingevolge Politicque raads besluijt en fordere van den 9:e deeser tot het ordinair jaarlijks geschink voor den stadts Gouverneur en eenige der „voornaamste regenten van den Derbhaar nae Een zeer oude usantie verdeeldelijk afgegeven te werden met r= 4000: — „ Aditeram Buth nop. s 6000:—: dit bedraagen is in mindering der van hem op den 30:en April 20: - en 30en Maij deeses Jaars genegotieerde Thien duijsend ropijen op ordonnantie van den 16. e Iunij betaald – – – – – – – – – – – „ 6000: — „ De kleine Geld Cassa onder verantwoording van den Onderkoopman en Ceessier Gerrit Pijzer rop s 5000:—: Adij 26:e deeser is dat bedraagen tot goedmaaking der daage lijkse Ongelden en naadere verantwoording van het meerdere aan gen Caessier verstrekt met„ „ Onkosten op Koopmansz rop:s 1200:—: dit bedraagen is het beloop der 2 p: s C:to Battouw off rabat van de hier nevens staande genegotieerde 60'000 ropijen; Naementlijk Aan AgaEwanisch Walladee Villijkver op rop:s 10000:—: komt - - - - ro/a 200: — „ Nersingdas Dullupdas op rop:s 50'000:—: die van hem op den 29=en deeser genegotieerd zijn koomt – – – – – – – – - „ 1000: – „ 1200: — „Reekening van Aanbesteeding rop:s 50'000:—: op ordonnantie van den 30:e stantij is dit bedraagen aen 's E: Comp=s gewoone Lijwaat Leverantciers Beramje Sourabje en Hormo: gie Kettingje tot het in gereedheid brengen der aan haar op den 9:e Maart deeses Iaars in Politique raade genoomene besluijt aanbesteede rhetouren Pro Patria, Cabo de Goede Hoop en India verstrekt met - - - „ 'T Negotie Boek voor het op Ult:o deeser resteerende — Credit 50000: — Somma ropias 70'700:18 „— 4500: 18 - - tS d Debet Comptoir Junij - —— — — — „ 5000:— 21 De Groote Gela Cassa Debet Souratta Anno 1789. — De Groote Geld Cassa Credit „Laaldas Herrijdas rop:s 2072: 24: over de door hem op P=mo deeser op reekening der op den 6=en Januarij blijkens het aangeteekende ter resolutie van den 9:en Maart beijde dee= ses Iaars gekogte Garioffel Nagulen in Cassa gebragte - – – – – – – „ 2072: 24 „ Iozaaldas Gouwenram rop:s 5000:—: Adij 5:en deeser is dit bedraagen van hem Leegens „den gewoonen souratsen Interrest van — ½ p=o C:lo 's maands genegotieerd en onder afgaaff van Een Obligatie in Cassa ontvangen - - - - - - - - „ 5000: — „ Aditeram Buth rop:s 6000:—. Adij 15:e deeser is dit bedraagen van hem teegens den gewoonen Souratsen Interrest van — ¾ p r C=to 's maands genegotieerde en onder 6000 afgaaff van Een Obligatie in forme in Cassa ontvangen — - - - - Somma Ropias 17572:4:2 de 's Negotie Boek over het restant van gisteren — — — ro/o 4500: 18: P:s Onkosten op Koopmansz: rop:s 300: — dit bedraagen is voor 2 p:r C=to Batzouw off rabat aan de Twee volgende kooplieden voor de van haar genegotieerde Gelden betaald; te weeten Aan Gozaaldas Gouwenram op ordonnantie van den 5=en deeser aan hem op 5000:—: ropijen betaald - - - - - — ro/o 100: — „ Aditeram Buth is op ordonnantie van den 15=en deeser op 10000: kopijen betaald – – – – „ 200: — r=/o 300: — „ 's Negotie Boek voor het op ult=o deeser verbleevene testant – – – — – – „ 17272: 42 Somma Ropias. 17572:42 Julij Int N Comptoir Julij 23
English
August The Main Cash Box Souratta Anno 1790. The Main Cash Box To Trade Ledger for yesterday's balance - - - - - - - ropias 17272:42 To Dadie Nesserwanje ropias 50000:— On the 24th of this month, this amount was negotiated from him against the customary Surat interest of 3/4 per cent per month for the term of five months and, upon issuance of a formal bond, received into the cash box - - - 50000:— To Naaldas Herrijdas ropias 36000:— for what was brought by him into the cash box on the following dates on account of the clove spices purchased on 6 January, as appears from the minute of the resolution of 9 March, both of this year; namely May 4th - - - - - - - - - - - - - ropias 9500:— — 12th - - - - - - - - - - - - - 11000:— — 18th - - - - - - - - - - - - - 8500:— — 20th of this month - - - - - - - - - 7000:— 36000:— To The Provision Warehouse ropias 2580:—: May Ultimo of this month this amount was brought into the cash box by the Parsi Bieka Kauwtje for the amount of 30 leagers of arrack api which were sold to him according to the resolution of 9 September at 86:- rupees per leager - - - - - - - - - - - 2580:— Total - ropias 105852:42 Deducting from this the opposite Credit of - - - 98590:— thus it is established that the balance at the closing of this is - - - - Thopias 7262:42 For the accountability of the preceding and above /was signed:/ Abraham J. Sluijsken and Matthijs Monte /in the margin was written:/ This cash book has been checked by us, the undersigned as express commissioners, in the presence of the Fiscal Meijer against the successively issued warrants, agreeing therewith, and all warrants were found properly receipted. /was signed:/ Egbert Nicolaas Wiardi and Gerrit Piper /in the middle was written:/ In my presence /was signed:/ Egidius Meijer. Debit August By The Petty Cash Box under the responsibility of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper ropias 6000:—: by warrant of the 5th of this month, the said amount was provided to the named Cashier for the defrayal of daily expenses etc. with ropias 6000:— To Account of Contracting ropias 60000:—: by warrant of 24 June this amount was provided to the Honorable Company's customary linen suppliers Beramje Sourabje and Hormogie Kettingje for preparing the returns contracted to them in the Political Council resolution taken on 9 March of this year for the Fatherland, Cape of Good Hope, and India, with - - - - - - 60000:— To Thomas Day ropias 30000:— On the Ultimo of this month, this amount was repaid to that gentleman in redemption of the bond issued on the date of 31 January last, with – – – – 30000:— To Charges on Merchandise ropias 2590:—: for the following, to wit: For 2 per cent batta or discount on the 50000 rupees negotiated opposite, paid to Dadie Nesserwanje - - - - - ropias 1000:— For 212 days of interest on the above-mentioned principal from and including Ultimo January until Ultimo of this month paid to Mr. Thomas Day — 1590:— 2590:— The expenditures in this month are - - - Ropias 98590:— Agrees J: Loeff Collated J Booremans In the New Office Credit 25 L: Moller Surat Follows this book Anno 1788 September The Petty Cash Box Souratta Anno 1788. The Petty Cash Box To The Trade Ledger for the passed balance of yesterday ropias 831:31 To The Main Cash Box for what was received from the same upon a warrant of 2 September - - - - - - 5000:— 5831:31 Debit September By Ordinary Rations Ropias 316:16: being that paid on the first of this month for ordinary board money to the following European servants stationed in this Direction, as: 42 Persons for ordinary board money, as: 1: The Right Honorable Lord Director ropias 32:— 1: The Honorable Mattijs Monte, merchant, Secunde and Head Administrator 16:30 10 Persons at 7 rupees 29 each; to wit 1: The Honorable Egbert Nicolaas Wiardi, Junior Merchant and Warehouse Keeper 1: Gerrit Pijper, Junior Merchant and Cashier 1: Egidius Meijer, Provisional Junior Merchant, Fiscal and Pay Bookkeeper 1: George Christoffel Rooff, Bookkeeper, Trade Transferrer, Invoice Keeper and Recalculator 1: Carolus Lijnes, Junior Merchant and Secretary of Policy 1: Johann Nicolaas Best, Ensign and Head over the Honorable Company's Military here 1: Anthonij de Sille, Bookkeeper and Dispenser 1: Jan Anthonij Masser, Second Lieutenant and Equipment Overseer 1: Abraham Leopoldus Fratiaan, Bookkeeper, First Sworn Clerk of Policy and Secretary of Justice 1: Hendrikus Sissingh, Chief Surgeon 10 Persons as mentioned at 7 ropias 29 each is 76:2 12 Persons, the carry-over carried forward ropias 124:32 Carry forward Ropias 5831:31 In the Netherlands Office Credit
Dutch transcription
Augustus De Groote Geld Cassa Souratta Anno. 1790. — De Groote Geld Cassa à 11. Negotie Boek over het restant van gisteren - - - - - - - „ Dadie Nesserwanje rop=s 50'000:— Adij 24' deeser is, dit bedraagen van hem teer gens den gewoonen Souratsen Interrest van ¾ p a C=to s maands voor den rijd van Vijff 50000:— Maanden genegotieerd en onder afgaaff van Een Obligatie in forma in Cassa ontfangen - - - „ Naaldas Herrijdas rop:s 36000: — over de door hem op de volgende datums op reekiq der op den 6e Januarij blijkens het aangeteekende ter resolutie van den 9:e Maart beijde deeses Iaars gekogte Parioffel Nagulen in Eassa gebragte; Naamentlijk Haij 4=e - - - - - - - - - - - - - r o/a 9500: — —„ 12:' 36000:— „Het Provisie Pakhuijs nop:s 2580:—: Maij Ulto deeser is dit bedraagen door den Persie Bieka Kauwtje in Cassa gebragt voor het beloop van 30: Leggers Aracq Apij die aan hem volgens besluijt van den 9en September teegens 2580: — Addeert - =a 105852: 42 „ 98590:— Hier van de neevenstaande Credit Detraheerende met - - - zoo Eonsteerd dat het restant met sluijten deeses is - - - - Thopias 7262:42 Voor de Verantwoording van het voor en bovenstaende /was geteekend:/ A:m J. s Sluijsken en M:s Monte /:ter zijde stond:/ Dit Kassa boek is door ons on¬ =dergeteekendens als Expresse Gecommitteerdens, ten overstaen van den Fiscael Meijer teeg s de successive verleende Ordonnantien geconfronteerd, daar¬ =meede accordeerende Mitsgaeders alle ordonnantien behoorlijk gequit¬ „teerd bevonden. /:was geteekend:/ E:s N:s Wiardi en G. s Piper /in medio. / stond: / ten mijnen Overstaen /:was geteekend:/ E:n Meijer. 86:- ropijen de Legger verkogt zijn - – - - - - - - - - - „ – – – – – – – – – – „ 11000: – – – – – – – – – „ 8500: — –„ 7000: —„ - - ro/a 17272:42 Debet Augustus P„r De Kleine Gela Cassa onder verantwoording van den Onderkoopman en Cassier Gerrit Piper rop:s 6000:—: op ordonnantie van den 5. e deeser is gemeld be= draagen tot goedmaaking der daagelijkse Ongelden enst aan genoemden Cassier verstrekt met ro/a 6000:— „Reekening van Aanbesteeding rop:s 6'0'000:—: op ordonnantie van den 24. e Iuntij is dit bedraagen aen 's E: Comp:s gewoonen Lijwaat Leverantciers Beramje Sourabje en Hormogie Kettingje tot het in gereedheid brengen der aan haar op den 9:en Maart deeses Jaars in Politicque reede genoomene besluijt Pro Pitria, Cabo de Goede Hoop en India aenbesteede Rhetouren verstrekt met - - - - - – – „ 60000: — „Thomas Daij rop=s 30'000:— Adij Ult=o deeser is dit bedraagen aan dien Heer in aflossing der in dato 31:e Januarij E: E: verleende Obligatie terug betaald met – – – – „ 30000: — „ Onkosten op Koopmansz rop:s 2590:—: voor het volgende, te weeten Voor 2 p r C:to Battouw off rabat op de hier neeven staande genegotieerde 50000: ropijen aan Dadie Nesserwanje betaald - - - - - ro/a 1000: — „ 212 daagen Interrest op het booven gemelde Capitaal van en met Ult:o Jann: tot Ult:o deeses aen den Heer Thomas Daij betauld — „ 1590: — „ 2590: — Het uijtgegeevene in deese Maand is - - - Ropias 98590: — Accordeerd J: Loeff Gecallationeerd J Booremans „ 18=e „ 20= deeser Int N=t Comptoir - Credit 25 L: Molter Sounals Felijn dese Beck Ao. 17 /3 September De kleine Geld Cassa Souratta Anno 1788. De Kleine Geld Cassa a 'T Negotie Boek over het verleevene restant van gisteren r=a 831:31 „ De Groote Geld Cassa over het op Een Ordonnantie van den 2:en September uijt dezelve ontfangen - - - - - - „: 5000: — 5831: 31 Debet September P=r Randsoenen Ordinair Rop: 316: 16: zijnde het betaalde op den eersten deeser voor ordinaire kost penningen Aan de Onder volgende in deeser Directie bescheidene Europaesen Dienaaren, als 42: - Persoonen voor ordinaire Vust penningen, als 1: Den Wel Edelen Agtbaaren Heer Directeur ro/a 32: — 1: „ E: Mattijs Monte, koopman, Sc= curede en Hoofd Administrateur„ 16: 30 10 Persoonen van rop.s r: 29: ieder; te weeten E: Den E: Egtbert Nicolaas Wiardi, Onderkoop: man en Pakhuijs meester 1: „: j: Gerit Pijper, Onderhoopman en Cassier 1: „: „: Egidius Meijer Provisioneel Onder= Koopman, fiscal en Zoldij Boekhouder 1: „: „ George Christoffel Rooff, Bock„ houder, Negotie Overdraager, Factuur houder en Naereekenaer 1: „: 7: Carolus Lijnis Onderhoopman en Secretaris van Politie &: Johann Nicolaas Best, Taandrig un Hoofd over 's E: Comp:s Militie alhier 1: Anthonij de Sille, Boekhouder en Dispencier 4: Jann Anthonij Masser Sous Lieutenant en Equipagie Opziender 1: Abraham Leopoldus Fratiaan, Boek= houder, Eerste geswoore Clercq van Po= titie en Secretaris van Justitie 2: Henrikus Sissingh, OpperChirurgijn 10: Pasoonen als gemeld a ro p:s 7: 29: ider is „ 76: 2 12: —12: Pusoonen de danrdrag n transporter r/a 24: 32 Transporteere Ropias 5831:31 Mt Nds Comptoir Credit
English
September The Petty Cash Account September Surat Anno 1788. — Debit 5831:31 By Balance brought forward Rupees 42: — 12: Persons brought forward 16: Persons at rup:s 6½ per month, namely 1: Nicolaas Frederik Wolff, Bookkeeper, sworn Clerk at the Secretariat of Policy as well as Ordinary Commissioner at the Linen Bazaar 1: Jan Jacob Heijdeman, Bookkeeper 1: Moses Isaaks, Bookkeeper 1: Johann Houghton, Translator and Clerk at the Secretariat of Policy 1: Gottfried Hinder, Bookkeeper and First assistant at the Trade Warehouses 1: Pieter Jacobus Dooremans, Junior Assistant 1: Conraad Hendrik Roosemeijer, Junior Assistant 1: Everhardus Guilliamus Claessen, Junior Assistant 1: Johann Andriassen, Junior Assistant and second Assistant at the Trade Warehouses 1: Johannes Kuper, former Assistant who according to the resolution of the Political Council of the 24th of Dec:r last is entered here as a clerk 1: Johann Caarl Muller, Under-surgeon 1: Jan Caarl, Boatswain of the Wharf 1: Hendrik Frijtag, Boatswain's Mate and Commander on the small vessel the Battavier 1: Jan Graeff, Boatswain's Mate and Commander on the covered Horry the Charlotta 1: Cornelis van Uijtrecht, Master Cooper 1: Cornelis Bons, Provost 16 Persons as mentioned at Rops. 6½ each is . . . . . . 104: — 42: 28: Persons carried forward and Transfer Rupees 228:32 Carried forward Rup:s 5836:31 By Balance brought forward Rup:s 124:32 The Petty Cash Account In the Dutch Office Credit September Credit The Petty Cash Account Debit To Balance brought forward r/s 5831: 31 September 42: 28: Persons brought forward 3: Persons at rup:s 5:— each, Namely 1: Johannes Volter 1: Hermanus Welkens. Corporals 1: Hendrik Bennel, Sexton 15:— 23 persons as above at rops 5 each is 2 soldiers serving on trial at the pen at 8:— rup:s 4: each is - - - - - - - - - - 1: ordinary Seaman - - - - - - - - - - 4: — 8: ditto Military personnel at rup:s 4. each of which One — 36: — r/o 291: 32 draws double is - - - 14 Persons for Monthly pocket Money; namely 1: His Hon. the Second — — 4: 32 10: both junior merchants and lesser Qualified personnel at 4 rup:s 2: each is - - - - - - - - 20: — 24:32 r/o 316: 16 By Ordinary Expenses rup:s 352: 43: for the following, to wit Paid on the 1st of this month to the Dispenser A: de Sille rup:s 127: 30 for the ordinary Emoluments to the following, to wit 31: Persons for Firewood, salt, and Wine Money, namely 1: The Honorable Respected Lord Director — - r/o 50: — 11: Persons at ½ rop: each per month, being 4 Book- keepers 1: Translator, 4 Junior Assistants, One provisionally serving at the Pen and 1 Second Surgeon - 5: 24 19 Persons at 1/3 rupee per month being 1 Boatswain 2 Boatswain's Mates, 1 cooper, 1 provost, 2 Corporals 1 sexton, 2 soldiers at the pen, 1 ordinary Sea- man and 8 ordinary Military personnel of which 6:32: 62: 8 1 is for 2 months - - - - - The Petty Cash Account By Balance brought forward - - - ro/s 28:32 Surat Anno 1788. Carried forward Rup:s 5831: 31: Carried forward In the Dutch Office September The Petty Cash Account September The Petty Cash Account To Balance brought forward Rup:s Debit 5831: 31 475 Seer or 1 7/8 Maund of Lamp Oil for night light everywhere, as 125 Seer To the Honorable Respected Lord Director 30 to His Hon. the Second 100: to 10 persons being Junior Merchants and lesser qualified personnel at 10 Seer each 98 to 10 clerks, 1 Under-surgeon, 1 Boatswain, 1 cooper, 1 provost at 7 Seer each 122 to the Garrison and the Guards in the Lodge Etc., of which 50 seer for the Guards and Gatekeepers everywhere, and 72: the garrison 475 seer of Lamp Oil at rop. 5½ per maund is . . . . . ro 62:17 for 5 per Cent Commission is - - - 3: 5 65: 22 r:o 127: 30 On the last of this month rup:s 122: — paid to the Just mentioned Dispenser against A specification of expenditures made in this Month charged to this account; as for One month of feed for two water oxen in the service of the Water Wells at the Hon. Company's Wharf . . . — - ro/s 20: — Rent of the Lodge on the river of the new 5: Pakhalees or pack-animals that bring cooking and Drinking 40:— — 122:— water everywhere at rup:s 8: each — — On the last of this month rupees 103: 13: — paid to the Master Attendant Jan Anthonij Masser on his monthly Specification of expenditures made charged to this Account, as month – – – – – – – – - - 62: — Carried forward r8/ 5831:31 Surat Anno 1788 — Rop: 62:8 - - . 316:16 By Balance brought forward- Carried forward Rup:s 219:30: In the Dutch Office Credit The Petty Cash Account The Petty Cash Account Credit September Debit By Balance brought forward - - - - Rgs 5831:31: September . r:os 249: 30 r:/o 316: 16 By Balance brought forward For the making of two new Water sacks for the Wells at the Hon: Company's Wharf; namely 3¾ Hides of Leather at - - roa 3½ each r/s 14: 3. 1¼ maund Oil for dressing the Leather at: 5¼ ditto maund 6:27 20: 30 5 per Cent Commission - - 1: 1 r/o 21: 31. for the dressing of the Leather and making of the sacks paid - - - - 4:30 to the shoemaker- for the making of A new flag for the staff of the Hon: Company's Wharf, as 9: - Pieces of Flag cloth, thereof 3 pieces red - - - at 2 to 4½ each rupees :36 3 white - - - at 3 1/3 each — 11: — 3 blue - - at 3¾ each — 11:12 35: — 5 per Cent Commission - 1:36 r/ 36: 36 paid for doti for linings and tailor's wages – - 7: 24 1: Piece of white Line for A flag halyard which not being in stock was purchased for - - 2: 24 r:/s 46: 36 for the making of An Admiral's flag used for the expected ships, as 6: - pieces of Flag cloth, whereof 2 pieces red - - - - - - - r:o 8: 24 2 white - - - - — 7: 16 2 blue - - - - - 7: 24 23: 16 5 per Cent commission 1: 8 24: 24 Paid for doti for linings and tailor's wages - - 4: 12 ro/s 28: 36 paid for replacing An Unserviceable 1: 24 r/ 103: 13 r/o 352: 43 Native lock of the Water Gate — Carried forward - - - Rupees - 669:11 Carried forward Rup:s 5831:31 Surat Anno 1788. — In the Dutch Office
Dutch transcription
September De kleine Gela Cassa September Souratta Anno 1788. — Debet 5831:31 Pr Transport Ropias 42: — 12: Persoonen door voortdragt 16: Persoonen van rop:s 6½ 's maands, te weeten 1: Nicolaas Frederik Wolff, Boekhouder, geswooren Clercq ter Secretarie van Politie mitsg:s Ordinaire Go: Committeerde op de Lijwaet Bazaer 1: Jann Jacob Heijdeman, Boekhouder 1: Moses Isaaks, Boekhouder „d: Iohann Hougthon, Translateur en Clercq ter Secreta= rij van Politie 1: Gottfried Hinder, Boekhouder en Eerste suppost bij de Negotie Pakhuijsen „t: Pieter Jacobus Dooremans, Jong Assistent 1: Conraad Hendrik Roosemeijer, Iong Assistent 1. Everhardus Guilliamus Claessen, Iong Assistent 1 Iohann Andriassen, Iong Assistent en tweede Suppest bij de Negotie Pakhuijsen 1: Iohannes Kuper, geweesenen Assistent die volgens Politicg Raads besluijt van den 24:e Decb:r l: E: alhier word opgebragt als pennist 1: Johann Caarl Muller, Onder meester 1: Tann Caarl, Bootsman van de Werff 1: Hendrik Trijtag, Schieman en Geseighebber op - het Smaal schip de Battavier &: Jann Graeff, Schieman en Gesag hebber op de Overdekte Horrij de Charlotta &: Cornelies van Uijtrecht, Opperhuijaer : Cornelis Bons, Geweldige 16 Persoonen als gemeld a Rops. 6½2: ieder is. . . . . . 404: — „42:= 28: Pusoonen die voordage en Transporteere Prap:s 228:32 Transporteere Repp:t 5836:31 P:r Transport Pirp=s 124:32 De Kleine Geld Cassa In't N=ds Comptoir - Credit September Credit De kleine Geld Cassa Debet Aan Transport r/a 5831: 31 September 42: 28: Persoonen door Voortdragt 3: Persoonen van rop:s 5:— ieder, Naementlijk &: Johannes Volter 1: Hermanus Welkens. Corporaals & Hendrik Bennel, Zuster 15:— 23. persoonen als booven a rops 5 ieder is - 2 soldaaten. ter Preuve aan de penne dienst doende a 8:— rop:s 4: ieder is - - - - - - - - - - 1: gemeene Zeevaarende - - - - - - - - - - 4: — 8: _o Militairen a rop:s 4. ieder waar onder Een voor — 36: — r/o 291: 32 dubbeld geniet is - - - 14 Persoonen voor Maendelijks zug Geld; te weeten 1: Wilmelde E: Secuende — — 4: 32 10: so onderhooplieden als mindere Gequalificeerdens —. 4 rop:s 2: ieder is - - - - - - - - 20: —„ 24:32 r/o 316: 16 „ P:r Onkosten Ordinair rop:s 352: 43: voor de volgende, als Aulij P=mo deeser betaald aan den Dispencier A: de Sille rep=s 127: 30 voor de ordinaire Emolumenten aan de volgende, als 31: Persoonen voor Brandhout, zout en Wijn Geld, te weeten 1: Den WelEdelen Agtbaaren Heer Directeur — - r„o 50: — 11: Persoonen van —½ rop: ieder 's maands, zijnde t Boek. houders 1: Translateur, t Jong Assistenten, Een provisc=o Aan de Tinne dienst doende en t Tweede Chirurgien - „ 5: 24 19 Persoonen van 1/3 rapij 's maands sijnde & Bootsman 2 Schiemans, 1 huijper, 1 geweldige, 2 Corporaals 1 kuster, 2 soldaaten aan de perne, 1 gemeen Zee vaarende en 8 gemeene Militairen waar onder 6:32: 62: 8 1 voor 2 maanden is - - - - - „ De Kleine Geld Cassa P:r Transport - - - ro/a 28:32 Souratta Anno 1788. Transporteere Rop:s 5831: 31: Die Transporteere _ nt N=s Comptoir met En E September De kleine Gela Cassa September De Kleine Geld Cassa Aan Transport Kop=s Debet 5831: 31 473. Eeer of 1 7/8 Maan Lamp Vij tot nagtlijt aller weegen, als 125 Eer Aan den WelEdelen Agtb: Heer Directeur 30 „ „ E: Secrende 100: „ „ 10 persoonen zijnde Onderkooplieden en mindere gequalificeerdens à 10' Eeer ieder 98 „ „ 10 schriebenten, 1 Ondermeester, & Bootsman„ 1 kuijper, 1 geweldige à 7 Ceer ieder 122 „ „ het Garrisoen en de Wagten in de Logie Ensz, waar van 50 beer voor de Wagten en Portiers allomme, en 72 „: „: het garnisoen 475 eer Lamp Rlie a rop. 5/½ dako beer is. . . . . ro„ 62:17 voor 5 p r E=ds Provisie is - - - - „ 3: 5 „ 65: 2 r:o 127: 30 Adij Ult:o deeser rop s 122: — aan Even gemelde Dispencier betaald op Een specificatie van gedaene uijtgiften in deese Maand ten Lasten deeser reekening; als voor Een maand voeder aan twee waater ossen ten dienste der Waater Putten op 's. E. Comp:s Werff . . . — - ro/a 20: — „: Huur van de Logie op het sien der nieuwe 5: Pagalies of f draagbeeszen die aller weegen het hook en Drink —„ 40:—:„ — 422:— waater aanbrengen a rop:s 8: ieder — — — Adlij Ult=o deeser ropias 103: 13: — aan der Equipagie Opziender Iann Anthonij Masser betaald op zijne maandelijkse Specificatie van gedaane uijtgiften ten Laste deeser Reekening, als maan – – – – – – – – - - „ 62: — Transporteere r8/„ 5831:31 Souratta Anno 1788 — Rop: 62:8 - - . „ 316:16 Pr Transport- Transporteere Pap=s 219:30: En N: Ca Comptoir 1 Credik De kleine Geld Cassa De kleine Geld Cassa Credit September Debet P:r Transport - - - - Rgs 5831:31: September . r:oa 249: 30 r:/o 316: 16 Pr Transport Tot het maecken van twee nieuwe Waater suscken voor de Pullen op 's E: Comp:s Werff; te weeten 3¾ Huijden Leer a - - - roa 3½ ieder r„/a 14: 3. 1¼. saon Olie tot berijden van 't Leer a: 5¼½ d: m=t 6:27 20: 30 „ 5 p:l C=tle Provisie - - — 1: 1 r„o 21: 31. voor het berijden van 't Leer en maaken van de sakken aan - - - - „ 4:30 de schoemaaker betaald- -- tot het maaken van Een nieuwe vlag voor de stok van 's E: Comp:s Werff, als 9: - Ps Vlagge doeken, daar van 3 p.:s roode - - - a 2 â 41½ reder p„rs :36 3 „ witte - - - „ „ 3 1/3 „ — „ 11: — 3 : blauwe - - „ : 3¾ „ — „ 41:12 35: — 5 p:r C:to Provesie - — 1:36 r/ 36: 36 voor daty tot Broekings en sngderloon betaald – - „ 7: 24 1: Pees. witte Lijn tot Een vlagge val de welke niet in voorraad sijnde ingekogt voor - - „ 2: 24 r:/a 16: 36 tot het maaken van Een Admiraals vlag voor de ver„ wagt wordende scheepen verbruijkt, als 6: - ps Vleegge doeken, waar van 2 p=s roode - - - - - - - r:o 8: 24 2 „ witte - - - - — „ 7: 16 2 „ blauwe - - - - - „ 7: 247: 23: 16 5 p. s C=lo provisie „ 1: 87=o 24: 24 Voor dotij tot broekings en snijderloon betaald - -„ 4: 12 ro/a 28: 36 „ betaelde voor het verruijlden van Een Onbequaam 1: 24 r/b 103: 13 r„o 352: 43 Inlands slot van de Waater Poort — „ - 3 Transporteere - - - Piopias - 669:11 Transporteere Rop:s 5831:34 Souratta Anno 1788. — In 't N=ds Comptoir 1:1 : 11
English
September In the New Office The Petty Cash Brought forward - - - ro/a 5831: 31:— Debit September The Petty Cash Brought forward For the Hospital rop:s 12: 18:— for the following, to wit: On the 3rd of this month paid to the Purveyor one month's wages for 3 native servants, namely: 1 Gatekeeper - - - - - - - - - A=o 4:— 1 Cook - - - - - - - - - - „ 4: — 1 Halalkhor - - - - - - - - - „ 3: — ro/a 11: — On the last day of September ro/a 4: 18: as much paid to the said Purveyor for the ½ maon of lamp oil delivered and procured by him for the service of the Dispensary and Hospital at rap: 5½ the maon, is ro/a 1: 15 5 percent customs duty provision - - - „ —: 37: — 1: 18: „ 12: 18 Expenses of sloops and lesser vessels: On the last day of this month rop:s 154: 10:— paid to the Equippage Overseer on his submitted specification for one month's wages to 4 Moorish sailors serving on the small vessel the Batavier, namely: 1 Tindal - - - - - - ro/a 8: — 3 Sailors at rop:s 7 each - - - „ 21: — 29: — For wages for this month to 3 Moorish sailors serving on the hori The Charlotta, to wit: 1 Tindal - - - - - - - ro/a 8: 2 Sailors - - - - - „ 14: - 22: — r„o 51: — For the cost of ¼ maon lamp oil for night light for both vessels for this month at r:oa 5¼ the maon 1: 15 5 percent customs duty provision - - - —: 3 1: 18 For wages to 1 native trumpeter or night watchman who keeps the watch at night at Attuwa by the vessels —: 5:— For wages for this month to 10 native sailors who serve at the Honorable Company's shipyard, namely: To be carried forward r„o 57: 18 l:o 681: 29 Surat Anno 1788. — Carried forward ro/a 5834: 31 kop:s 669: 41 Credit 3 In the New Office September September The Petty Cash Brought forward Roa 5831: 31 Debit 1 Tindal - - - - - - - - - - - ro/a 7: — 9 Sailors at rop:s 6 each: — - - - „ 54: — 61: — For board for the same during the said period - - - „ 31: 42 Wood, salt, and vinegar - - - - - „ 3: 46 35: 40 „ 96: 40 „ 154: 10 For Account of Condemnation and Confiscation: on the 3rd of this month paid to the Purveyor A: de Sille for 4 servants serving under the Honorable Fiscal at rop:s 4½ per new moon - - - - „ 18: Land Salaries rop:s 9:— On the first of this month paid to the Salary Bookkeeper E. Meijer upon an order of today, to be paid out again by him to the following person who has enlisted in the service of the Honorable Company as soldier of the pen, for two months of his earned wages in hand, the rupee reckoned at 40 heavy stuivers, namely: Ioachim Smith of Surat, soldier of the pen - - - - „ 9: — Native Servants' Monthly Wages: rop: 629: — for the following: On the 3rd of this month, as much was handed over upon the sighting of the new moon by the Purveyor H: de Sille to the following persons in service, and drawn again by him from the treasury, namely: 60 Persons, to wit: 1 Translator – – – – – – – „s 20:— General Service staff, namely: 1 Persian writer — r:o 35: — 1 Court attendee - — — — — — „ 15: — 2 Chobdars at ro„a 5 each - - - - „ 10: — 2 Standard-bearers at rop:s 6 each - - - „ 12: — 1 Letter carrier - - - - - - - „ 4: —: 76: — 8 Persons To be carried forward r:o 96: — — — r„/o 862: 39 Carried forward - - - - Rupees 5831: 31 Surat Anno 1788. — The Petty Cash Brought forward Credit r„o 57: 18 r„o 681: 29 15 Surat Anno 1788. — The Petty Cash Credit September The Petty Cash Debit Brought forward Ro/a 5831: 31 In the New Office September 60 Persons, 8 persons brought forward 20 Miscellaneous at the warehouses, the Tent, and the Printers according to the resolution of 5 August 1785, to wit: 15 Native military, namely: 1 Subadar - - - - - - ro/oa 8: — 1 Naik or Corporal - „ 5: — 13 Privates at ro/a 4 each - - - - „ 52: — ro/a 65:— 1 Gatekeeper - – – – — — „ 4: — 1 Water bearer - - - - - - - „ 5: — 1 Night watchman - - - - - - - - „ 4: —: 2 Halalkhors — — — — — — „ 6: — „ 84: — Miscellaneous serving at the shipyard, namely: 2 Gatekeepers at ro/a 4 each - - - - r„o — — r:o 8: — 1 Native Trumpeter — — — „ — —: — „ 4: — 3 Malis at rop=s 4 each - - - „ - - — „ 12: — 1 Halalkhor — — — – „— —:— „ 3: — „ 27:— 13 Miscellaneous, under the Director, namely: 9 Military, to wit: 1 Naik or Corporal. . . . . r:o 5: — 8 Privates at rop:s 4 each - - - - „ 32: — r„o 37:— 1 Water bearer — - - - - - - „ 5: — 1 Cook - — — — — — — — — „ 4: — 1 Butler — - - - - - „ 6: — 1 Halalkhor — — — — — — „ 3: — „ 55: — 3 Miscellaneous at rop:s 4, being 1 cook for the clerks, 1 cook for the military, and 1 sword polisher — — — — — — „ 12: — 1 Bookbinder - — — — — — 10: — 1 Blacksmith — — – – – – – „ 6:— 1 Carpenter — - - — — - - „ 10: — 6 Pathan soldiers serving in the Lodge instead of at the Southeast Gate of the Shipyard, namely: 1 Under Jamadar - - - - - - - - r„o 8: — 5 Privates at rap:s 6 each - - - 30: — 38: — r:o 338: —: To be carried forward Carried forward r=a 5831: 31:— Brought forward - - ro/a 96:—: —:— r„o 862: 39 17 And
Dutch transcription
September In't N=s Comptoir De Kleine Geld Cassa P:r Transport - - - ro/a 5831: 31:— Debet September De kleine Geld Cassa Pr. Transport P:r T Hospitaal rop:s 12: 18:— voor het volgende; te weeten Adij den 3:e deeser aan den Dispensier betaald Een maand gagie voor 3 Ialand: se bediendens; als 4:— 6 Portier - - - - - - - - - A=o 1: kok - - - - - - - - - - „ 4: — 1: Hallagaer - - - - - - - - - „ - 3: — ro/a 11: — Adij Ult=o September ro/a 4: 18: zoo veel aan gemelden Dispencier betaald voor de door hem geleeverde en bezorgde -½ m:d Lamp Olie ten dienste van de Medicinaale Winkel en Hospitala a rap: 5½ d' Maon is ro/a 1: 15 5 p:s C=lo provisie - - - „ —-: 37: — 1: 18: „ 12: 18 „ Onkosten van Chialoupen en mindere vaartuijgen Adij Ult:o deeser rop:s 154:-10:— betaald aan den Equipagie opziender op zijne ingediende specificatie voor Een maand gagie Aan s kooppen moorse Zee„ e vaarende, dienst doende op het smaal schip de Batavier, als ¶ handel wind - - - - - - ro/a 8: — 3 Matroosen a rop:s 7: ieder - - - „ 21: — 29: — tot gagie voor deese maand aan 3 koppen Moor: se Zeevaarende dienst, doende op de Horrij De Charlotta; te weeten 1 Tandel - - - - - - - ro/a. 8:. 2 Mattroosen - - - - - „ - 14:- 22: — r„o 51: — voor het kostende van —¼ Maon Lamp Olie tot nagtligt voor de beide vaartuijgen voor deese maand a r:oa 5¼ d'm=o 1: 15 5 p=s C=lto Provisie - - - —: 3 „ 1:18 Tot gagie Aan s Inlandse Trompetter, of nagtwagter die op Attuwa ——: 5:— bij de vaartuijgen 'snagts de wagt houd— 4: gagie voor deese maand aan 30 sentiefse zeevaarende die op 'sE: Comp:s werff dienst doen; als Die Transporteere r„o 57: 18 l:o 681:29 Souratta Anno 1788. — Transporteere ro/a 5834. 31 . -. kop:s 669: 41 Credit 3 In't N: Comptoir September September De Kleine Geld Cassa P:r Transport Roa Debet 5831:31 7:— & Tandel - - - - - - - - - - - ro/a 61: — 9 Mattroosen a rop:s 6: ieder: — - - - „ 54: — voor kost aan dezelve in gem tijd - - - „ 31: 42 „ Hout, zout en Azijn - - - - - „ 3: 46 35: 40 „ 96: 40 „ 154: 10 p:r Reekening van Condemnatie en Confiscatie. adij den 3:e deeser Aan den Dispencier A: de Sille betaald voor t bij den E: Fiscael dienst doende dienaaren. a rop:s 4½ p=r maaneschijn - - - - „ 18: „zoldijen Aan Land rop:s 9:— Adij den Eersten deeser betaald Aan den Zoldij Boekhouder E. Meijer op Een ordonnantie van heeden, omme zoodaenig door hem Aan de ondervolgende persoon die zig in den dienst der Edele Comp:e als soldaat aan de penn heeft laaten aannee= men voor Twee Maanden zijner winnende gagie op hand de rapij Zee„ gens 40 H: gereekend, weeder uijtgereijkt te worden; als Ioachim Smith van Souratta soldaat aen de penn - - - - „ 9: — „ Inlandse Dienaers Maand gelden: rop: 629: — voor de volgende Adij den 3:e deeser zoo veel is op het zien der nieuwen maan door den Dis= spencier H: de Sille aan de volgende in dienst sijnde persoonen afgelangd en door hem weeder uijt Cassa genooten, als 60:- Persoonen; te weeten – – – – – – – „s 20:— 1: Translateur — - r Algemeene Dienstdoende, als 1: persiaans schrijver — r:o 35: — 1: Hofganger - — — — — — „ 15: — 2: sjobdhaars â ro„a 5: ieder - - - - „ 10: — 2: Vlagge draagers á rop:s 6 ieder - - - „ 12: — 1: brief drager - - - - - - - „ 4: —: 76: — Die Transporteere r:o 96: — — —. — r„/o 862: 39 8 Persoonen 5831:31 Transporteere - - - - Repps Souratta Anno 1788. — De Kleine Gela Cassa P:r Transport r„o 57: 18 r„o 681: 29 - Credit 15 Souratta Anno 1788. — De kleine Geld Cassa Credit September De Kleine Gela Cassa Debet P:r Transport Ro/a 5831:31 Int N Comptoir September 60:- 8 Persoonen door voortdragt 20: Diverse bij de pakhuijsen De Tente en de Drukkers Conferm besluijt van den 5:en AugC: 1785. , te weeten 15 Inlandse Militairen, als 1: soubedhaar - - - - - - ro/oa 8: — 1 Naijk of Corporaal - „ 5: — 43 gemeene â ro/a 4 ieder - - - - „ 52: — ro/a 65:— 1: Portier - – – – — — „ 4: — 1: Waater haalder - - - - - - - „ 5: — 1 nagtwaaker - - - - - - - - „ 4: —: 2 Hallagoors — — — — — — „ 6: — „ 84: — r: Diverse op de werff dienst doende als 2 Portiers a ro/a 2 ieder - - - - r„o — — r:o 8: — 1 Inlandse Trompeehter — — — „ — —: — „ 4: — 3 Maalijs â rop=s 4 ieder - - - „ - - — „ 12: — — — — – „— —:—„ 3: —„ 27:— ^ Hallagoor 13 Diverse, bij den Directeur, als 9 Militairen, te weeten - 1 Nuijk of Corporaal. . . . . r:o 5: —. 2 gemeene a rop:s 4: ieder - - - - „ 32: — r„o 37:— 11 waater haalder — - - - - - - „ 5: — 1 kok - — — — — — — — — „ 4: —. 1 hofmeester — - - - - - „ 6: — 1 Hallagoor — — — — — — „ 3: — „ 55: — 3 Diverse van rop:s 4:- sijnde Een hok bij de penniste 1 kok bij de Militaire en 1 swaard Veeger — — — — — — „ 12: — 1: Boekbinder - — — — — — 10: — 1 Smit — — 6 Patthanse Militairen in de Logie in steede van de Suijd Oostpoort van de Werff dienst doende; als ƒ 1: Onder Tammedhaar - - - - - - - - r„o 8: — 38: — r:o 338: —: 5 gemeene a rap:s 6: ieder - - - 30: — Die Transporteere- — — – – – – – „ 6:— 1: Timmerman — - - — — - - „ 10: — Transporteere r=a 5831:31:— P=r Transport - - ro/a 96:—: —:— r„o 862: 39 17 En
English
September The Petty Cash Book Souratta Anno 1788. The Petty Cash Book Debit Brought forward Rupees 5831:31 Whereof Deduct the expenditures in this Month 1529:15 thus remains on the said date in Cash Rupees 4302:16 Comptoir Credit September Brought forward Rupees 38 — ditto 862:39 The last day of this month Rupees 295:— being the amount paid to the Ensign and Head of the Militia here Johann Nicolaas Best for One month earned Wages To 46 Native Servants to be disbursed and paid again in the following Manner; namely 1 Head Jamadar Rupees 20:— 3 Havildars at Rupees 7:— each 21:— 40 common guard sepoys at 6:— each 240:— 1 Drummer 5:— 1 turnkey 5:— 291:— 33: 629:— Charges on Merchandise Rupees 33:24 Paid on the 3rd of this month to the said Dispenser for One month wages To the Following Warehouse servants 6 Various Warehouse servants: namely 1 Warehouse writer Rupees 12:24 5 Kahars or Palanquin Bearers, namely 1 Head or Corporal 5:—:— 4 Common at Rupees 4:— each 16:— 21:— The European Cemetery Rupees 4:— being the amount paid on the 3rd of this month to the often mentioned Dispenser for One Month wages to One Native Grave keeper 4:— The expenditures in this Month Total Rupees 1529:15 19 October The Petty Cash Book In the New Comptoir Souratta Anno 1788. The Petty Cash Book Debit To The Trade Ledger for the remaining Balance of yesterday Rupees 4302:16 To The Main Cash Book for received from the same upon an Order of the 23rd October 8000:— Rupees 12302:16 October By Ordinary Rations Rupees 304:16:= The first day of this month, this much was paid to the Dispenser A: de Sille for the ordinary Board and sack Moneys, to the following, namely 39 Persons for ordinary board money whereof 1 The Honorable Lord Director Rupees 32:— 1 The Honorable Mattijs Monte merchant secunde and Chief Administrator 16:30 10 persons of Rupees 7:29 each as in the previous month 76:2 16 ditto ditto 6:24 ditto ditto 104:— 3 ditto ditto 5:— ditto ditto 15:— 3 probationary soldiers serving at the clerical desk at Rupees 4:— each whereof 1 enjoys double 16:— 1 common Seafarer 4:— 4 ditto Soldiers at Rupees 4:— each 16:— Rupees 279:32 41 Persons for monthly sack Money as in the previous month 24:32 Rupees 304:16 Ordinary Charges Rupees 276:19:— for the following The first day of this month paid to the Dispenser Rupees 126:30:— for the ordinary Emoluments to the following, namely 28 Persons for Firewood, salt and Vinegar Money, namely 1 The Honorable Lord Director Rupees 50:— 41 persons of 1/2 rupee each monthly as in the previous month 5:24 16 persons of 1/3 rupee each monthly being 1 Boatswain, 2 Boatswain's mates, 1 Cooper, 1 provost, 2 Corporals, 1 sexton, 3 soldiers serving at the clerical desk whereof One enjoys double, 1 common Seafarer and 4 common Soldiers 5:32 61:8 1 Lamp oil with the percentage as in the previous Month 65:22 Rupees 126:30 To be carried forward Rupees 12302:16 To be Carried forward Credit 21 October 23 In the New Comptoir Debit The Petty Cash Book 12302:16 Brought forward Rupees Souratta Anno 1788. The Petty Cash Book Credit Brought forward Rupees 456:30 : 382:16 October The last day of this month Rupees 122:— being the amount paid to the Dispenser on his submitted Specification as in the previous Month September 122:— The last day of this month Rupees 27:37 paid to the Equipment Overseer Masser on his Monthly specification to the Debit of this Account, namely 28 Day-wages of Sailors for raising the topmast and setting up the rigging of the Flagstaff at the Honorable Company's Yard at Rupees 1 per 6 day-wages Rupees 4:32 4 pieces of Wheel Hawser of 27 yarns weighing 2 1/8 maunds used for lanyards on the just mentioned occasion at Rupees 8 per maund Rupees 17:— 2 Lines of various sorts for Bendings, Wooldings Etc. at Rupees 2 1/2 each 5:— Rupees 22:— 5 percent commission 1:5 23:5 27:37 276:19 By Extraordinary Charges Rupees 29:25:— The last day of this month being paid To the Equipment Overseer Masser, namely 24 Sailors who first with the Country craft brought the Equipment Overseer On Board the ships Sparenrijk and Berkhout In order to bring the Honorable Company's Papers brought with the same from the Main place to shore, and a second time with the Judicial commissioners to inspect the draft of the said ships at Rupees 2 1/2 each is Rupees 18:—: for food for the same 6:— Rupees 24:— expended for the laying of both Jetties, namely 8 day-wages of Carpenters at Rupees 4 per 2 1/2 day-wages 3:9 12 ditto Sailors at Rupees 1 per 6 day-wages 2:16 5:25 29:25 To be carried forward Rupees 610:12 To be carried forward Rupees 12302:16
Dutch transcription
September De kleine Geld Cassa De Kleiree Pela Cassa Debet 5831:31 P=r Transport Rhopias 1529:15 Waar van Detraheere het uijtgegeevene in deese Maand - - - - zoo rester op UE: dato in Casa k: 32:16: M2 No Comptoir September P:r Transport - - - r„s 38 — d:o 862: 39 Adij ult:o Deeser rop:s 295: — zijnde het betaalde aan den Vaen= drig en Hoofd der Militie alhier Johann Nicolaas Best voor Een maand verdiende Gagie Aan 46: Inlandse Dienaaren omme door in volgende Manier weederom uijtgerekt en betaald te worden; als . . . . . . . . ro/a 20: — ^ Hoofd Tammadhaar 3 Haaveldhaars a rop:s 7:- ieder - - - - - „ 21: — 40. gemeene schildergasten:1 6: — „ —. - - - „ 240: — 1 Tamboer - — — — — — — — „ 5:— P:r Onkosten op Koopmanschappen rop:s 3: 24 Adij den 3:e deeser aan gemelde Dispencier betaald voor Een maand gagie Aan de Volgende Pakhuijs bediendens 6: - Diverse Pakhuijs bediendens: te weeten – – – – – – – – ro 12:24 1. Pakhuijs schrijver 5. Kahaars of Palenquin Dragers, als 1 Hoofd of Corporaal - - - - - - - - „ 5: —:— 4 Gemeene â rop:s 4: - ieder - - - - - „ 16: — „ 21: — „ De Begraaff Plaats der Europaesen Pop=s ie zijnde het betaalde op den 3 en deeser aan meer gem: DispenCier voor Een Maand gagie — „ aan Een Inlandse Traff bewaarder - 4 — Het uijtgegeevene in deese Maand Monteerd Popijen 1529:15 1 sluijter - - - - - - - - - - „ 5: — „ 291: —: 1 33: Souratta Anno 1788. — - 629:— Credit 19 October De kleine Geld Cassa In't N Comptoir Souratta Anno 1788. — De Kleine Geld Cassa Debet à 'T Negotie Boek over het verbleevene Restant van gisteren h:r 4302: 16 „ De Groote Geld Cassa over het op Een ordonnartie van den 23:e October uijt dezelve ontfangen - - - - „ 8000: — ro/a 12302:16 October P:r Randsoenen Ordinair rop:s 304: 16:= Adij p=mo deeser, soo veel is betaald E aan den Dispencier A: de Sille voor de ordinaire Kost en zecq Gelden, aan de volgende, te weeten 39: Persoonen voor ordinaire kost penningen daar van 1: Den Wel Edelen Agtbaaren Heer Directeur . . - ro/a 32:— 1 „ E: Mattijs Monte koopman secunde en Hoofd: Administ=s „ 16:30 10: persoonen van ro/a 7: 29: ieder als in de voorige maand - „ - 76: 2 16 „ „ „ 6: 24: „ „ „ „ _o _o „ 104: — _o _o „ 15: — 3 „ „ „ 5: — „ „ : „ — 3 soldaaten ter preuve aan de penne dienst doende a rop:s 4: -. ieder waar onder 1 voor dubbelt — — — „ 16: — 1: gemeene Zee vaarende - - - - - - - - „ 4:— _o Militairen a rop:s 4: ieder — - - -„ 16: — r„o 279: 32 4 24: 32 ro/a 304:16 41: Persoonen voor maandelijks zag Geld als in de voorige maand - - „ Onkosten Ordinair rop. s 276: 19:- voor de volgende Adij P=o deeser betaald aan den Dispencier rop:s 126: 30: — voor de ordinairen Emolúmenten aan de volgende, als 28: - Persoonen voor Brand hout, zout en Azijn Geld, te weeten 1: Den Wel Edelen Agtbaaren Heer Directeur - - r„o 50: — 41: persoonen van —½ rapij ieder 's maands soo 16 persoonen van — 1/3 rapij ieder 's maands sijnde 1 Bootsman, 2 Schiemans, 1 Kuijper, '1 geweldige 2 Corparaals, 1 koster; 3 soldaaten aan de penn dienst doende waaronder Een voor dúbbelt geniet, t gemeene Zeevaarende en —4 gemeene Militairen - - - - „ 5:32 „ 61: 8 475: Een Lampo lie met de prC=t als in de voorige Maand - - „ 65:2 r„o 126: 30 als in de voorige maand — — — - „ 5: 24 Transporteere - - - ro/a 12302:16 Die Transporteere Credit 21 En October 23 In't N=ts Comptoir Debet De Kleine Geld Cassa 12302:16 P=r Transport No/2 October De kleine Geld Cassa Pr Transport Adij ult=o deeser rop:s 122: — synde het betaalde aan den Dis= pencier op sijne ingediende Specificatie als in de voorige „ Ult:o deeser rep=s 27: 27: betaald aan den Equipagie Opziender Masser op sijne Maandelijkse specificatie ten Lasten deeser Reekening, als 28:— Daagloonen van Mattroosen tot het opsetten van de steng en Aan: setten van het wand van de Vlagge stok op 's E: Compagnies Werff a rop:s I: d' 6 daagl: - - - – – – – ro/o 4: 32 4: — p=s Wiel Tross van 27 draat weegende 2 1/8 m:e tot talie= reeps bij Even gemelde geleegendheijd is verbruikt â rep:s 8 d:' m=o - r„o 17: — 2: – „ Lijnen in soort tot Bendels, Woelings Entz â rop:s 2½ ieder - - - - „ 5: — r/a 22:— Maand September – - - - - - - - - - „ 122: — 5 p=s C=to provisie - - - - „ 1: 5 „ 23: 5: 27:37„ 276:19 P:r Onkosten Extra ordinair Rop:s 29: 25:— Adij Ult=o deeser sijnde betaald Aan den Equipagie Op siender Masser, te weeten 24: - Mattroosen de welke eerst met de Land schuijd, den Equipagie Opziender nae Boord van de scheepen Sparenrijk en Berkhout ge¬ bragt hebben Om 's E: Comp s Papieren met de selve van de Hoofd plaats aangebragt aan de wal te brengen, en aandermaal met de Justitieele gecommitteerdens om het diepgaan van gezijde scheepen te visiteeren a rop=s 2/½ ieder is — — — — ro„o 18: —: voor kost aan de zelvee - - - „ „ —½ „ : — ——„ 6: — r„o 24:— tot het leggen der bijde Hteefden veronhost, als 8: dugl: van Timmerlieden a rop:s 4: d' 2½ dl: „ 3:9 12: _o „ Mattroosen - „ „ 1: „ 6 „ — — —„ 2: 16„ 5: 25„ 29: 25 — Transporteere Pupias „ 610:12 12302:16 Transporteere ro/a Souratta Anno 1785:— –. r:s 456: 30 : 382: 16. Credit
English
October October The Petty Cash By Transport Rupees 12302„16 The Petty Cash Debit Surat Anno 1788. By Hospital rupees 62: 34: for the following, viz. On the first and thirtieth at the sighting of Two New Moons, paid to the Purveyor A: de Sille rupees 22 for earned wages as described in the previous month — - ro/a 22: — On the Ultimo of this month rupees 1: 18:— paid to the Purveyor for ½ Maund Lamp Oil, as in the previous month — - - „ 1: 18 r:o 23: 18 Ultimo of this month rupees 39: 16: — being the payment to the Chief Surgeon of this Direction Henricus Sissingh for the defraying of the following persons who during the days to be stated have lain in the Hospital; to wit: 60:— Days Anthonij Laurenz from 3 August to the 1st of this month, when he recovered and went on board, at 10 stivers per day is — — — - - - - - ro 20: — 46: — Days Emanuel Francisco from 15 September until as above- – – – „ 5:16 Firewood for those passed through in this month - - - „ 14:—„ 39:46:„ 62:34 By Expenses of Shallops and Lesser Vessels r:o 330: 34: On the Ultimo of this month paid to the Equipment Master; viz: for wages for this month to 14 native Moorish sailors serving on the small vessel De Batavier; viz. 1 Tandil — — . – – r:o 7:— 13 Moors at 6 rupees each - - - - „ 78: r„t 85: — for board for the same – – – – „ 44: 44 for Wood, salt etc. — — — — „ 4:36 „ 49:32 r„ 134:32 for Wages for this month to 10 native Moorish Sailors serving on the Horrij de Charlotta, to wit 12302:16 To carry forward.„ By Transport - - - - - rupees 610:12 To carry forward rupees . And rupees 672:46:- In the New Office E Credit 25. October. The Petty Cash Debit October By Transport Rupees 12302:16: 1 Tandil — — - is - - ro 7. — — 9 Sailors at rupees 6:- each — — -„ 54:— r„o 64: — For board for the same - - - - - r„/a 32: 4 Wood, salt and Vinegar - - - - „ 4:36„ 36:40 r=o 97: 40: ½ maund Oil for night light for this month for both Vessels at rupees 5½ per maund - r„o 1: 15 5 pieces Coastal Provisions - - - „ —: 37:/„ 1: 18 r„o 23: 12 for wages for this month to 10 Gentile sailors serving at the Honourable Company's Wharf, as last Month—— — – „ 96:40 ro/o 330: 34 By Expenses of Ships Rupees 516: 8: On the Ultimo of this month paid to the Purveyor A: de Sille upon a specification of the Refreshments delivered by him for the Crews, viz. The ship Spaarenrijk for brought news of the Arrival of the said Vessel - - - - - r„a 10:— 810 lb fresh meat to 108 persons for 6 meat days at 1¼ lb per man, on each meat day at rupees 6½ per 31½ lb amounts to - - - - - - - - - - - ro/a 152: 29: For the stipulated Vegetables to an equal number of crew for as many days at ro/a 2:— in 15 days — – – – - „ 86:19 „ 239:— for License to be allowed to do the shipping as well as some small disbursements to the Servants of the Governor – - - „ 10: 12„ 259: 12 The Ship Berkhout For brought News of the said Vessel – - - - - - - r„o 10: — 802½ lb Fresh Meat to 107 heads as above - - - - r„o 151: 9 For vegetables as with Spaarenrijk – – – – - „ 85: 29 „ 236:38 License and gifts as with the vessel just mentioned - — — 10: 6: „ 256:44: „ 516: 8: To carry forward - - - - ro/a 1519:40 3 To carry forward No/a 12302:16: Surat Anno 1788.. The Petty Cash By Transport Rupees 134„ 32: — R=o 672:46: In the New Office O Credit 27 October The Petty Cash October The Petty Cash By Transport - R a 12302:16 Debit By Account of Condemnation and Confiscation rupees 36: — On the First and thirtieth at the sighting of 2 new Moons paid to the Purveyor A: De Sille for 4 servants serving with the Fiscal at rupees 4½ each per Moon — – – – – – – – – – – „ — 36: — Native Servants Monthly Wages rupees 967:—; to wit: On the First and thirtieth at the sighting of Two New Moons rupees 676:— paid to the Purveyor and so much has been disbursed by him to the Persons in service and as described in the previous month. — r„o 676: — Ultimo of this month ro/a 291: — paid to the Ensign and Head of the Militia for One month's wages to the Native Military, as in the previous month – – – -„ 291: — „ 967: — By Expenses on Merchandise Rupees 70: 24: to wit: On the First and thirtieth at the sighting of Two New Moons rupees 67: paid to the Purveyor for 6 Native Warehouse servants, as described in the previous month. . . . . . r=o 67:— Ultimo of this month rupees 3: 24: — paid to the said Purveyor upon his submitted specification for 7 days Extra board Money to the Commander of the Horrij de Charlotta who went to the north to fetch the Honourable Company's returns at rupees -½ per day - - - - „ 3:24„ 70: 24 Egbert Nicolaas Wiardi, Junior Merchant and Warehouse master On the 23rd of this month rupees 4000:—: paid to him on an By Transport - - - - - ro/a 1519: 40: To carry forward r=o 2593: 16 Surat Anno 1788. To carry forward ro/a 12302:16 In the New 1 Office D Credit 29 October The Petty Cash Debit By Transport Rupees 12302:16: From which Deduct the expenditures in this Month„ 6601:16 Thus remains on Ultimo that is in Cash ro 5701:— The Petty Cash In the Old Office October By Transport warrant of today's date being an advance to defray the necessary Expenses in unloading and Loading the ships currently in port and to be deducted again from his first specification to be submitted — – – „ 4000: — By The Burial Place of the Europeans rupees 8. — On the First and thirtieth of this month at the sighting of Two New Moons paid to the Purveyor for wages to A Native Grave Digger – – – – – – – – – - - - „ 8: — The expenditure in this Month Amounts to Rupees 6601: 16 r:o/a 2593:16 Surat Anno 1788: — Credit 31
Dutch transcription
October October De kleine Geld Cassa P:r Transport Ropias 12302„16 De kleine Geld Cassa Debet Souratta Anno 1788. P: T Hofspitaal rop=s 62: 34: voor de volgende, als Adij op den Eersten en dertigsten met het sien van Twee Nieuwe Maanen schijnen Aan den Dispencier A: de Sille betaald rop:s 22 voor verdiende „gagie soo als in de voorige maand beschreeven staat — - ro/a 22: — Adij Ult=o deeser rop:s 1: 18:— aan den Dispencier betaald voor ½ M=o Lamp Olie, als in de voorige maand — - - „ 1: 18 r:o 23: 18 „: Ult:o deser rop:s 39: 16: — zynde het betaalde aan den OpperChi= rurgien deeser Directie Henricus Sissingh voor het defroijeer: ren van de volgende persoonen die geduurend de te meldene daagen in het Hospitaal geleegen hebben; te weeten 60:— Daagen Anthonij Laurenz van den 3: Augh tot den 1=en deeser wanneer hij heersteld en nae Boord is gegaan a 10 st=n d'daags is — — — - - - - - ro 20: — 46: — „ Emanuel Trancisco van den 15=en September – – – „ 5:16 tot en als Eeven- — — Brand Hout voor de gepasseerde in deese maand - - - „ 14:—„ 39:46:„ 62:34 P: Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen r:o 330: 34: Adij Ul8 deeser aan den Equipagie meester betaeld; als: tot gagie voor deese Maand aan 14 koppen moerse zee vaarende dienst doenede op het Smal schip De Batavier; als — — . – – r:o 7:— 1 Tandel wind 13 Moorsen a 6 ropij ieder - - - - „ 78: r„t 85: — voor kost aan de zelve – – – – „ 44: 44 „ Hout, zout Ersz - — — — „ 4:36 „ 49:32 r„ 134:32 tot Gagie voor deese Maand aan 10 hoppen Moorse Zeer Vaarende dienst doende op de Horrij de Charlotka, te weeten 12302:16 Transporteere.„ P:r Transport - - - - - rop:s 610:12 Transporteere kop=s . En kop:s 672:46:- In't N=s Comptoir E Credit 25. October. De kleine Geld Cassa Debet October P=r Transport Tup 12302:16: — — - wirt - - ro 7. — — d: Bandel 9: — Mattroosen â rap:s 6:- ieder — — -„ 54:— r„o 64: — Voor kust aan dezelve - - - - - r„/a 32: 4 „: Hout zout en Azijn - - - - „ 4:36„ 36:40 r=o 97: 40: „: —½ m:o Olie tot nagt ligt voor deese maand voor de beide Vaartuijgen â rep:s 5½ de m=o - r„o 1: 15 5 p:s C:ls Provisie - - - „ —: 37:/„ 1: 18 r„o 23: 12 tot gagie voor deese Maand aan 10 Tentiefse zeevaarende dienst — – „ 96:40 ro/o 330: 34 doende op 's E: Comp:s Werff: als voorleede Maand—— P:s Onkosten van Scheepen Rap:s 516: 8: Adtij Ult:o deeser betaald aan den Dispencier A: de Sille op Een specificatie van de door hem geleeverde Verversingen voor de Scheepelingen, als Het schip Spaarenrijk voor gebragte Lijding van het Arrivement van gen Boodem - - - - - r„a 10:— 810: — lb vers vleesch aan 108. –. persoonen voor 6 Haggies daagen a 1¼ lb de man, op ieder Haggies dag a rop:s 6½ 31½ lb Komt - - - - - - - - - - - ro/a 152: 29: Voor de bepaelde Groentens aan een gelijk getal Marn= schappen voor even soo veel daagen a ro/a 2:— in 15 daagen — – – – - „ 86:19 „ 239:— - „: voor Licentie om de Afscheep te moogen doen mitsg=s eenige klei„ ne uijtgiften Aan de Bediendens van den Gouverneur – - - „ 10: 12„ 259: 12 Het Schip Berkhout Voor gebragte Tijding van gen Bodem – - - - - - - r„o 10: — 802½ lb Vers Vleesch aan 107 koppen als vooren - - - - r„o 151: 9 Voor groentens als bij spaarenrijk – – – – - „ 85: 29 „ 236:38 „ Licentie en schenkagie als bij even genoemd schip - — — 40: 6: „ 256:44: „ 516: 8: Transporteere - - - - ro/a 1519:40 3 Transporteere No/a 12302:46: Souratta Anno 1788.. De Kleine Gela Cassa P:r Transport Ropias 134„ 32: — R=o 672:46: Nt N Comptoir O Credit 27 October De Kleine Tela Cassa October De kleine geld Passa P=r Transport - R a 12302:16 Debet P:r Reekening van Condemnatie en Confiscatie rap:s 36: — Adij den Eersten en dertigsten bij het sien van 2 nieuwen Maanen schijne betaeld aan den Dirpencier A: De Sille voor t bij den Fiscael Dienst doende Dienaaren a rop:s 4½ ieder „ Inlandse Dienaers Maand Gelden rop:s 967:—; te weeten Aelij den Eersten en dertigsten bij het sien van Twee Nieuwe Maanen schijne rop=s 676:— betaald aan den DirpenCier aande en zoo veel is door hem ^ in dienst sijnde Persoonen afgelangd en als in de voorige maand beschreeven is. — r„o 676: — „: Ult:o deeser ro/a 291: — aan den Vaandrig en Hoofd der Mil= litie betaald voor Een maand gasie aan de Inlandse Millitairen, als in de voorige maand – – – -„ 291: — „ 967: — P=r Transport - - - - - ro/a 1519: 40: per Maane schijn – – – – – – – – – – – „ — 36: — „ Onkosten op Koopmanschappen Pap:s 70: 24: te weeten Adij den Eersten en dertigsten bij het sien van Twee Nieuwe Maanen schijne rop:s 67: betaald aan den Despencier voor 6 Jnlandse Pukhuijs bedien: dens, so als in de voorige maand beschreeven is. . . . . . r=o 67:— „ Ult:o deeser rop:s 3: 24: — Aan gemelde Dispencier behaald op zijne ingediende specificatie voor 7 daagen Extria sust Geld aan den Gesaghebber van de Storrij de Charlotta die ter afhaal van 's E: Comp:s retouren om de noord 3:24„ geweest is a rep=s -½ daags - - - - „ „ Egbert Nicolaas Wiardi, Onderkoopman en Pakhuijs meester Adij, den 23:en deeser rop=s 4000:—: over de aan hem betaald op een Transporteere r=o 2593: 16 70: 24 Souratta Anno 1788. Transporteere ro/a 12302:16 En't N 1 Comptoir D Credit 29 October De kleine Geld Cassa Debet P=r Transport Rops 12302:16: 6601:16 Waar van Detraheere het uijtgegeevene in deese Maand„ So resteerd op Uld: dat i Casa a 5701:— De kleine Geld Casja In't A Comptoir October Pr. Transport ordonnantie van reedigen datum sijnde een voor uijt verstrekking om door hem da nootwendige Ongelden bij het lossen en Laaden der aanHlanden sijnde scheepen en om van sijne eerst in te dienene specificatie weeder te worden Afgetrokken — – – „ 4000: — P: De Begraff Plaats der Europaesen rap:s 8. — Adij den Eersten en dertigsten deeser bij het sien van Twee Nieuwe Maanen scheijne betaeld aen den Dispencier voor gagie aan Een Inlandse Grac Het uijtgegeevene in deese Maand Monteerd Reps. 6601: 16 Bewaarder – – – – – – – – – - - - „ 8: — r:o/a 2593:16 Souratta Anno 1783: — Credik 34
English
Credit November The Petty Cash Souratta Anno 1788:— The Petty Cash To Trade Book for the remaining balance of yesterday . . . . : r„o 5701:— To The Main Cash for what was received from the same on a warrant of the 27th of November – - - „ 9000: — r=s 14701:— To Tax and Exemption rop:s 287: 41: as On the Ultimo of this month as much is counted into the Cash, pursuant to the resolution taken in the Political Council on the 5th of this month, being the amount of the stamp and an issuance fee for the following deeds and certificates; to wit From The Honorable Director for his deed as Director of this Directorate rd=s 126: — ƒ 241: 18: — ro/o 201: 28. From The Honorable Head Administrator for his deed as merchant - - - „ 30: 24: 58: 41: 8 „ 48: 39 From The Honorable Fiscal Meijer for his deed as Junior Merchant - - „ 17: 24 „ 33: 12: — „ 28: — From Iohn Hougthon for his deed as Bookkeeper and his certificate as Translator - - - - „ 3: 16 „ 6: 8: — „ 5: 16 From Godfriet Hinder for his certificate as First Assistant, at the Trade Warehouses - - - - „ 1: 13: 8: 2: 9: 8 „ 2: 3 From Jan Andriessen for his certificate as Second Assistant at the Trade Warehouses - - - - „ 1: 13: 8: 2: 9: 8: — 2: 3 Sum Rixdollars 179: 43 ƒ 345: 8: 8 r:o 287: 45„ 228: 1 2/a 4933: 44 Carried forward r„a 14988: 4 To Ordinary Expenses rop:s 272: 10: for the following; as On the First of this month ro/a 124: 46:- paid to the Purser for the ordinary monthly emoluments, to wit 24 Persons for Firewood, salt, and Vinegar Money, as 1 The Honorable Director r„o 50: — 11 Persons of —½ rupee each per month, being 4 Bookkeepers, 1 Translator, 4 Junior Assistants, 1 person serving at the pen, and 1 second Surgeon - - - — „ 5: 24 12 persons of 1/3 rupee each per month, being 1 Boatswain, 2 boatswain's mates, 1 cooper, 1 provost, 2 Corporals, 1 quartermaster, 3 Soldiers at the pen, and 1 common Soldier „ 4: — r„o 59: 26 375 seer Lamp Oil with the percentages as in the previous month „ 63: 22 r=o 124: 46 On the Ultimo of this month rop=s 147: 12:— paid to said Purser on a specification of expenditures made to the debit of this account; as By Ordinary Rations rop:s 284: 16:- On the 1st of this month paid to the Purser H: de Sille for the ordinary board and sick allowances, to the following persons; to wit 35 Persons for ordinary subsistence money, thereof 1 The Honorable Director — — – ro 32: — 1 The Honorable Mattijs Monte, merchant, second, and Head Administrator „ 16: 30 10 Persons of ro/a 7: 29: each as in the previous month „ 76: 2 16 ditto „ „ 6: 24: „ „ „ „ ditto ditto „ 104: — 3 ditto „ „ 5: — „ „ „ ditto ditto „ 15: — 3 soldiers serving on probation at the pen at r=o 4: each „ 12: — 1 common Soldier - – – – – – „ 4: – r„o 259: 32 11 Persons for monthly sea money as in the previous month „ 24: 32 r=o 284: 16 November In the New Office Carried forward Debit 33 And November The Petty Cash Debit Carried forward r:o 14988: 41 In the New Office Souratta Anno 1788. The Petty Cash Carried forward - - - - ro/a 124: 46 r: „ 284: 16: For One Month's fodder for two water oxen serving the Water Wells on the Honorable Company's Road — r:o 20: — 5 Pakhals or pack animals that bring the cooking and Drinking water from everywhere at rupees 8 each „ 40: — For rent of the loge on the sighting of the New moon – - - „ 62: — Coolies' porterage fee together with petty expenses incurred upon receipt of the following beverages From the ship Sparenrijk ½ Leaguer Dutch Vinegar - - - - - No 2: 24 1 case with Wax candles - - - - - „ 2: 24 12 cellarets diverse Beverages - - - - - „ 3: — for permission for porterage and storage – - „ 5: — „ 13: — From the ship Berkhout 2 Aumes Dutch Vinegar - - - „ 2: — 1 case with Wax candles - - - - - „ 2: 24 11 Cellarets Diverse Beverages - – – - „ 2: 36 for permission for porterage and storage - - „ 5: — 12: 12 r„o 147: 12 ro/o 272: 10 By The Hospital rop:s 12: 18: — for the following, to wit On the 29th of this month rop=s 11:—: for One month's earned wages to the Purser de Sille as in the previous month — r=o 11: — On the Ultimo of this month rop:s 1:— 18:— paid to the just mentioned Purser for ½ month Lamp Oil with its percentages as in September — - „ 1: 18 „ 12: 18 To Ship Expenses rop:s 951: 29: on the 20th of this month paid to the Purser A: de Sille on a specification of said date for the refreshments delivered by him to the crews of the following ships; as 14988: 44: Carried forward ro/a November Carried forward ro/a 568: 44 V Credit 35
Dutch transcription
Credit November De kleine Geld Cassa Souratta Anno 1788:— De Kleine Geld Cassa à Negolie Boek over het verbleevene Riestant van . . . . : r„o 5701:— Gisteren - - - O „ De Groote Geld Cassa over het op Een ordonnantie van den 27=en November uijt dezelve ontfangen – - - „ 9000: — r=s 11 701:— „ Belasting en Ontheffing rop:s 287: 41: als Adij Ult:o deeser zoveel is in Cassa geteld, ingevolge het op den 5en deeser in Politicque raade genoomene besluijt zijnde het bedraagen van 't zeegul op Een Expeditie geld der volgende Acten en bewijsen; te weeten Van Den WelEdelen Agtbaaren Heer Directeur voor zijne Acte als Directeur deeser Diractie rd=s 126: — ƒ 241: 18: — ro/o 201: 28. „: Den E: Hoofd Administrateur voor zijne Acta als koopman - - - „ 30: 24: 58: 41: 8 „ 48: 39 „: Den E: Fiscaal Meijer voor zij: ne Acte als Onderkoopman - - „ 17:24„ 33:12:—„ 28:— „: Iohn Hougthon voor zijne dcte als Boekhouder en zijn bewijs als Translateur - - - - „ 3: 16„ 6: 8: — „ 5:16 Godfriet Hinder voor sijn Be= wijs als Eerste suppost, bij de Ne„ gotie Pakhuijsen - - - - „ 1:13:8: 2: 9: 8 „ 2: 3 „: Jan Andriessen voor zijn be= wijs als Tweede Suppost bij de Negotie Pakhuijsen - - - -„ 1: 13:8: 2: 9: 8:— 2: 3 d Somma Reexd:s 179:43 ƒ 345: 8: 8 r:o 287: 45„ 228:1 2/a 4933:44 Transporteere r„a 14988: 4 „ Onkosten Ordinair rop:s 272: 10: voor de volgende; als Adij den Eersten deeser ro/a 124: 46:- betaald Aan den Dispencier voor de ordinaire maandelijkse Emolumenten, te weeten 24: Persoonen voor Brandhout, zout en Azijn Geld, als 1: Den Wel Edelen Agtbaaren Heer Directeur r„o 50: — 11 Persoonen van —½ ropij ieder 's maands zijnde 4 Boekhouders, 1 Translateur & Jong Assiz stenten, 1 p:s aan de penne dienst doende en 1 tweede Chirurgijn - - - — „ 5: 24 12 persoonen van 1/3 ropij ieder s maands sijnde 1 Bootsman, 2 schiemans, 1. kuijper, 1 geweldige 2 Corporaals, 1 huoster, 3 Soldaaten aan de penne en & gemeene Militeir „ 4: — r„o 59: 26 §75: beer Lamp Olie met de p:r C=tos als in de voorige maand „ 63: 22 r=o 124:1:6 Adij Ult:o deeser rop=s 147: 12:— aan gem: Dispencier behaald op Een specificatie van gedaene uijtgiften ten Lasten deeser reekening; als P:r Randsoenen Ordinair rop:s 284:16:- Helij p. o deeser betaald aan den Dispencier H: de Sille voor de ordinaire kost en zicq Gelden, aan de volgende persoonen; te weeten 35 „ Persoonen voor ordineire rust penningen, daarvan 1 Den WelEdele Agtbaaren Heer Directeur — — – ro 32: — 1 „: E: Mattijs Monte koopman secunde en Hoofd: Administ:r „ 16:30 10 Persoonen van ro/a r: 29: ieder als in de voorige maand „ 76: 2 16 _o „ „ 6: 24: „ „ „ „ _o _o „ 104: — 3 _o „ „ 5: — „ „ „ _o _o „ 15: — 3 soldaaten ter preuve Aan de penne dienst doende a r=o 4: red:s „ 12:— t gemeene Militair - – – – – – „ 4:– r„o 259:32 11 Persoonen voor maandelijks zeeg Geld als in de voorige maand: besz „ 24:32 r=o 284:16 November In't N: Comptoir Die Transporteere „: Debet 33 En November De Kleine Gela Cassa Debet P=r Transport r:o 14988: 41 In't N Comptoir Souratta Anno 1788. De Kleine Geld Cassa P=r Transport - - - - ro/a 124: 46 r: „ 284:16: Voor Een Maand voeder aan twee waarter Ossen ten dienste der Waater Putten op 's E: Comp:s Wegh — r:o 20: — 5: Pagaalies of Draagbeesten die aller weegen het kook en Drinkwaeter aanbrengen a rep:s 8 ieder „ 40: — voor huur van de Lagie op het sien der Nieuwen maan – - - „ 62: — „: Hijessen opdraagloon beneevens kleine gedaane on„ gelden bij den ontfangst der volgende dranken Van het schip Sparenrijk ½ Legger Azijn Hollans - - - - - No 2: 24 1: — kass met Wax- kaarsen - - - - - „ 2: 24 — 12: — kelders diverse Dranken - - - - - „ 3: — voor permissie tot het opdraagen en bergen – - „ 51 — „ 13: — Van het schip Berkhout 2:- Aamen Azijn Hollands - - - „ 2: 1: - kus met Wasch paarsen - - - - - „ 2. 24 11: - Kelders Diverse Dranken - – – - „ 2: 36 voor permissie tot het opdragen en bergen - - „ 5: — 12: 12 r„o 147: 12 ro/o 272:10 P:r 'T Hospitaal rop:s 12: 18: — voor het volgende, te weeten Adij den 29. e deeser rop=s 11:—: voor Een maand verdiende gagie aan den Dispencier de Tille als in de voorige maand — r=o 11: — 4: Ult:o deeser rop:s 1:— 18:— aan even gemelde Dispencier betaald voor ½ m=d Lamp Olie met dies per Centos als in september — - „ 1: 18 „ 12:18 „ Onkosten van scheepen rop:s 951: 29: „ daij 20.:o deeser betaald aan den Dispencier A: de Sille op Een specificatie van gem datum voor de door hem geleeverde ververschingen aande scheepelingen der volgende scheepen; als 14988: 44: Transporteere ro/a November Transporteere ro/a 568:44 V Credit 35
English
November To Balance brought forward ro/a 14988: 41 Debit The Petty Cash November The Ship Sparenrijk 1620 lb fresh meat to 108 persons for 12 meat days at ro 6½ per 34½ lb, which amounts, when each man receives 1½ lb per meat day, to ro/a 305:10: For the specified vegetables to an equal number of crew for as many days at ro/a 2: per man in 15 meat days - - - - - - - - - 172:38 478:— The Ship Berkhout 1603 lb fresh meat to 107 persons for 12 meat days calculated as specified above . . . . . . roa 302:19 For the vegetables calculated as above - - - - 171:10 473: 29: 951: 29 By Expenses of Shallops and Lesser Vessels, Raps 334: 34:— being paid to the Equipment Overseer Hasser upon his specification for the following; namely 1 To 14 heads of Moorish seafarers serving on the small vessel De Batavier as last month - - - - - - ro/o 134:32 6 To 10 heads of Moorish seafarers serving on the horrij De Charlotta also as last month – – - 97: 40 For the cost of ½ Maon of Lamp Oil for light for both vessels at ro a 5¼ ditto Maon - - - - ro/a 1: 15 5 per Cent provision - —: 3 1: 18 ro/a 233: 12 To 10 Sindhi seafarers serving on the Honorable Company's vessel as last month — 96:40 For daily wages to 10 Carpenters who took off 2 anchor stocks from 2 unserviceable Anchors, of which one was from the small vessel and one from the horrij, and repaired and spiked them tight again onto 2 new Anchors at ro/a 1 per 2½ daily wages - - 4:- 334:34 Carried forward - - - — ro/a 1855:11: The Petty Cash By Balance brought forward - - - - - - Raps 568: 44 Surat Anno 1788. Carried forward ro/a 14988: 41 No. A Office 37 Credit 8 November Surat Anno 1788 The Petty Cash Debit The Petty Cash By Balance brought forward ro/a 14988: 41 November By Balance brought forward By Account of Condemnation and Confiscation ro/a 18:— On the 29th of this month paid to the Purser for the Native Servants of Justice, just as in the previous month — 18:— By Ship's Wages rops 2107: 38: for the following; to wit On the 29th of November Rops 1504: — paid to the Pay Bookkeeper Meijer: to be disbursed by him again as two months' pay to the European crews of both ships Spaarenrijk and Berkhout - - - - - — — - - roa 1504: — Ditto on the 29th of this month Rops 572: 38: paid to the said Pay Bookkeeper for the Native soldiers stationed on the just mentioned vessels, also for 2 months' pay - - - - - - - 572:38 2076:38 Ditto on the 8th and 18th of this month roa 31:— being that paid to the aforementioned Pay Bookkeeper for the funeral expenses incurred by him for the following persons Kameel of Java, soldier among the Native Soldiers of the ship Berkhout - - - - - - ro/a 15: 24 Joseph Jansoon of Amsterdam, Sailor of the ship Spaarenrijk - - - — 15: 24 31:— 2107:38 By Native Servants' Monthly Wages rops 629:—: to wit On the 29th of this month rops 338:—: Paid to the Purser for One month's pay just as in the previous Month of September . - - ro/o 338:— Ditto at the end of this month rops 291:—: paid to Ensign Best for One month's earned Pay to the Native Soldiers as in the previous month - - - - - - - - 291:— 629:— Ro/o 1855:11 Carried forward ro/a 14988: 41:- Carried forward - — — r 4610: 8: No. B Office 39 Credit November Debit By Balance brought forward Rupees 14988: 41 The Petty Cash November The Petty Cash By Balance brought forward - - - - - - ro/o 4610: 8 By Expenses on Merchandise Rops 126:15:— for the following On the 29th of this month rops 33: 24- Paid to the Purser for One month's pay to 6 persons serving at the Trade Warehouses as in the previous month - — — ro/a 33: 24 Ditto on the 15th of this month rops 92:39: paid to the Equipment Overseer, pursuant to the Political Council's resolution of 20 October last: for making One new Large Crane with iron mountings and ditto pin, and two New large scale pans also with iron mountings and accessories, as well as the purchase of four large iron Padlocks for the use of the Honorable Company's Trade Warehouses 5½ guz of Daman timber, of which 3 7/8 guz for 3 posts for the said Crane 1 7/8 ditto for the sawing of Planks for the scale pans 5½ guz of Daman Timber as stated at ro 8 the guz. rn 44:— 5 per Cent Provision - 2:10 ro/a 46: 10 45 daily wages of Carpenters, as 28 daily wages for making the aforesaid crane 17 ditto for ditto scale pans 45 daily wages of Carpenters as above at ro/a 1: per 2½ daily wages: - - - - - - — 18: — 3 daily wages of pairs of sawyers who sawed planks for the scale pans at roa 15/16 the pair 2:28 20: 28 For Payment to the Blacksmith who made the necessary ironwork for the Crane and scale pans with 227½ lb of iron — — — — — — — — 18: 8 4 pieces of large iron padlocks at ro ps 2: each — — 8:—- 92:39:— 126:15 Carried forward Rupees 4736:46 Carried forward ro/a 14988: 41: Surat Anno 1788. No. 3 C Office Credit 41
Dutch transcription
November Aan Transport ro/a 14988: 41 Debet De Kleine Geld Cassa November Het Schip Sparenrijk 1620: tb: versch vleesch aan 108 persoonen voor, 12 Hagjes daagen a r:o 6½ de 34½ lb komt wanneer de Man 1½ lb jeder ragjes dag geniet . - ro/a 305:10: te bedraagen voor de bepaaldte Troentens aan Eer gelijk getal man= schappen voor even soo veel daagen a ro/a 2: de rann in 15 hagjes daagen - - - - - - - - - „ 172:38„ 478:— Het schip Berkhout 1603: lb Versch vleesch aan 107 persoonen voor 12 Hagjes daagen gereekend als booven G: specificeert staat . . . . . . r=oa 302:19 Voor de groentens gereekent als booven - - - - „ 171:10„ 473: 29:„ 951: 29 P=r Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen, Rap:s 34: 34:— zijnde betaald aan den Equipagie Opziender Hasser op sijne Specifi= „catie voor het volgende; naementlijk 1 Aan 14 koppen Moorse zeevaarende dienst doende op het smeel schip De Batavier als voorleede Maand - - - - - - ro/o 134:32 - 6 „: 10 koppen Moorse zeevaarende dienst doende op de Sorrij de Charlotta meede als voorleede maand – – - „ 97: 40 voor 't kosten van —½ Maor Lamp Olie tot ligt voor de bijde vaartuijgen a ro a 5¼ d:o Maon - - - - ro/a 1: 15 5 p:s C=le provisie - „ —: 3 „ 1: 18 ro/a 233: 12 Aan 10 sentiefse zee vaarende dienst doende op 's E: Comp=s Wat „ 96:40 —— als voorleede maand — voor dagloonen Aan 10 Timmerlieden die 2 anker stokken van 2 onbe= quaame Ankers, daar van Een van het smal schip en Een van de Horrij hebben afgenoomen en weeder te regt gemaakt en vast gespijkert hebben Aan 2. nieuwe Ankers â ro/a 1 de 2½ dagl - - Transporteere - - - — ro/a 1855:11: „ 4:- „ 334:34 De kleine Gela Cassa P=r Transport - - - - - - - Riap:s 568: 44 Souratta Anno 1788. Transporteere ro/a 14988: 41 _ Nt Ao Comptoir 37 Credit 8 November Souratta Anno 1788 De Kleinee Geld Cassa Debet De Kleine Geld Cassa P=r Transport ro/a 14988: 41 Novemeber 6 P=r Transport P=r Reeekening van Condemnatie en Confiscatie ro/a 18:— Adij den 29:' deeser aan den Dispancier betaald voor 't Inlandse Bediendens 18:— van de Justitie even als in de voorige maand — „ — P:s scheeps Zoldijen rop:s 2107: 33: voor het volgende; te weeten Adij den 29:e November Rop=s 1504: — betaald aan den Soldij Boekhouder Meijer: om door hem weeder uijtgerijkt te worden twee Maand en gagie aan de Europaese scheepelingen van beide scheepen Spaarenrijk en Berkhout - - - - - — — - - roa 1504: — 1: den 29:' deeser Rop:s 572: 38: aan gemelde soldij Book houder betauld voor de Inlandse militairen op de Zoo even genoemde Bodems geplaats meede voor 2 maande gasie - - - - - - - 572:38 „ 2076:38 1: den 8:e en 18:e deeser roa 31:— sijnde het betaalde aan meerge= melde Soletij Boekhouder voor de door hem gedaane begraf¬ fenisse Ongelden van de volgende persoonen Kameel van Sawa soldaat onder de Inlandse Militairen van 't schip Berkhout - - - - - - ro/a 15: 24 Joseph Jan soon van Amsterdam Mattroos van het schip Spaarenrijk - - - — „ 15: 24„ 31:— „ 2107:38 „ Inlandse Dienaers Maand Gelden rop:s 629:—: te weeten Adij den 29=e deeser rop:s 338:—: Aan den Disponcier betaald voor Een maand gagie soo als in de voorige Maand September . - - ro/o 338:— 4: Ult=o deeser rop:s 291:—: betaald aan den Vaendrig Best voor Een maand verdiende Gagie aan de Inlandse Militairen „ 290:—„ als in de voorige maand - - - - - - - - ƒ - 629:— — Ro„o 1855:11 Transporteere ro„a 14988: 41:- Transporteere - — — r„ 4610: 8: N=t N Comptoir 39 Credit November Debet P:r Transport Popias 14988: 41 De Kleine Gela Cassa November De Kleine Pelu Cassa - Pr Transport - - P=r Onkosten op Koopmanschappen Rop:s 26:15:— voor het volgende Adij den 29:e deeser rop:s 33: 24- Aan der Dispencier betaald voor Een maand gagie aan 6 persoonen dienst doende bij de Negotie Pakhuijsen als in de voorige maand - — — ro/a 33: 24 „ den 15' deeser rop=s 92:39: betaeld aen den Equipagie Op ziender, in gevolge Politiceque raads besluijt van den 20 Octo„ ber l: l: tot het aanmaaken van Een nieuwe Groote Bot. met ijser beslag en d=o perne, en twee Nieuwe groote schaelen meede met ijser beslag en toebehooren, als meede inkoopen van vier groote ysere Hangslooten ten dienste van 's E: Comp. s Negotie Pakhuijsen 5½ ges hout Damania daar van 3 7/8 ges tot 3 Rtutten voor de gezijde Bok 1 7/8 „: „ het saagen van Planken voor de schaalen 5½ ges Hout damania als geseijd en ra: 8 d ges. rn 14:— 5 p r C=to Provisie - „ 2:10 r„/a 46: 10 45: — dagl: van Timmerlieden als 28: — dagh: voor het maaken van voorsz bot. s 17:— _o „ _o „ schaalen 45: — dagl: van Timmerlieden als even a ro/a 1: de 2½ dagl: - - - - - - — 18: — 3: - dagl: van paaren saagers die planken voor de schaalen gezaagd hebben a roa 1/16 t p:s 2:28„ 20: 21 voor Betaalen aan de Smid die de noodige ijser wer ken voor de Bos. en schiaelen met 227½ lb ijse aangemaakt heeft — — — — — — — — „ 18: 8 „ 4: – ps isere groote hang slooten a ro p=s 2: ieder — — 8:—- „ 92:39:— 126:15 Transporteere Ropias 4736:16 Transporteere ro/a 11988: 44: Souratta Anno 1788. — — - ro/o 4610: 1 No 3 E Comptoir Credit 41
English
43 November In the Netherlands Office Debit The Petty Cash By Transport ro/a 1498: 44 From which Deducting that which was spent in this Month - - - 56:16 Thus Remains on the Ultimo of this month still in Cash rep:s 9432: 23 By The General Office ropias 816:—. On the 30th of this month, being paid to the Pay Bookkeeper Meijer upon an order of the said date to be again by him to the Mandoors of the Chinese seafarers stationed on the ships Spaarenrijk and Berkhout: for redistribution among the said Chinese, each for One month of their earned Wages; namely The Crew of Spaarenrijk, consisting of 1 Mandoor and 25 Common seamen each at f 24:2:— or ro/a 16: —: - - . is roa 416:— The Crew of Berkhout consisting of 1 Mandoor and 816:— 24 common seamen each at f 24:—:—: or 16: — — — 400: — The Cemetery of the Europeans ro/a 4: — On the 29th of this month paid to the Purser A: de Sille One Month wage for a Native Grave keeper — — — — - 4:— The expenditure in this Month Amounts to - - - - Ro 556:16 By Transport of f. 136. 16 The Petty Cash Surat Anno 1788. November Credit December The Petty Cash Surat Anno 1788 — The Petty Cash To The Trade Book for the remaining balance of Yesterday. . . . . - - - - rs 9432: 25 The Main Cash for that received from the same upon an order of the 30th of this month - - 7000: — ro/a 16432:25: Debit December By Ordinary Rations rop:s 290: 40: On the 1st of this month, being paid to the Purser H de Sille for the ordinary board and allowance Moneys to the following persons, namely 35: –. persons for ordinary board money, whereof 1 The Honorable Director — - ro/a 32: — 1: The Honorable Mattijs Monte Merchant Second and Head Administrator 46:30 10: Persons of rep:s : 29: each as in the previous month 76: 2 46: ditto of 6: 24 ditto ditto ditto among whom David van Dam Quartermaster and commander on the Horrij the Charlotta for 2 Months - 110: 24 3 Persons of rep:s 5:— each as in previous months - 15: — 3 ditto of 4: — ditto being soldiers serving at the pen - - - 12: — 1 common soldier - - - — —: — 4: — 266: 8 — 24:32 r: 290: 40 41: Persons for monthly allowance money as in Septb: - - - Ordinary Expenses rop:s 307: 14. — for the following On the 1st of this month rop:s 125: 14:— paid to the Purser H: de Sille for the ordinary monthly Emoluments just as in the past month Except one boatswain's mate less and One Quartermaster for two months On the Ultimo of this month rap: 122: — paid to said Purser upon his Monthly specification namely For One month Fodder for two water oxen as in the past month ro 20: — 5 Pagalies, as in Septbr 40: — for Rent of the Lodge paid on the sighting of the new moon - - - - 62: — 122: — ro 247: 14 On the Ultimo of this month rop:s 60:—: paid to the Equipment Overseer Masser on His Monthly specification, namely Transport - - - r more — - - - - - - - 125: 14 Transports ropias - 16432: 25 12 the Netherlands Office 1 Credit 45 And 47 December The Petty Cash December The Petty Cash By Transport - - . r:a 16432:25 Debit By Transport - - ro 217:14 290: 40 For unloading and storing in the Honorable Company's Warehouses of all the Cannons and Swivel guns brought by the ships Spaarenrijk and Berkhout for this Directorate likewise Ammunition Equipment and Material requirements paid to the Coolies and Malabars together according to the agreement made - – - - - – 60: — 307:14 By Extraordinary Expenses Rop:s 16:—: On the 31st of this month being paid according to the Political Council resolution of the 4th of August to the Chief Surgeon of this Directorate Hinrichies Tissingh a sum of the above-mentioned rupees being the amount for Two Hernia trusses which were delivered by him and furnished to the Honorable Company's ship Spaarenrijk - — The Hospital rop:s 33: 24:- for the following, to wit On the 28th of this month rop:s 11:—: for One month earned wage to the Purser as in the past month - - - ro/o 11: — 4: Ultimo of this month rop:s 1: 18: being paid to the aforementioned Purser for ½ maund Lamp Oil as in the past month – - — - - 1: 18 12:18 Ultimo of this month rop:s 307: 16:— paid to the Chief Surgeon Hinrikus Tissingh for boarding such Persons as have been accommodated in the Hospital from the ships Spaarenrijk and Berkhout The ship Spaarenrijk 69: Days Jan Valentien Evers from the 24th Octbr to the 31 Dec: 23: — 33: Gerrit van Harten - - 23 Novbr: : 25 ditto 11: — 38:— : Andries Has - - 24th Octobr: 30 Nov 12: 32 44:- : Samat Malijer - - - 24th ditto: 6 Dec: 14:32 44: : Bafpa Padia Malijer - - — 24: ditto : ditto 14:32 Transport . 22 76:— And – 16— Surat Anno 1788 — Transports ro/a 16432:85 In the Netherlands Office P Credit - — 614: 6:
Dutch transcription
43 November In't N=d Comptoir Debet De Kleine Geld Cassa P:r Transport ro/a 1498: 44 Waar van Detraheere het uijtgegevene in deese Maand - - - „ 56:16 Zoo Testeerd op UE:o deser nog in Cassa rep:s 9432: 23 P:r 'S Compt: Gen=l ropias 816:—. Adij den 30:e deeser sijnde het betaalde aan den soldij Boekhouder Meij„ er op Een ordonnantie van gem datum om weederom door hem aan de Mandaers der op de scheepen Spaarenrijk en Berk= hout bescheidene Chineesche zeevaarende: ter weeder ver deeling onder geseide Chinaesen ieder voor Een maand hun= ner winnenden Gagie; als De Hoeg van Spaarenrijk, bestaande in ^ Mandoor en 25 Gemeene 5 a ƒ 24:2:— ieder of -. - ro/a 16: —: - - . is ro„a 416:— De Ploeg van Berkhoud bestaande in 1 Mandoor en 816:— 24 gemeene. . 5 à ƒ 24:—:—: ieder of - - „ 16: — — — - „ „ 400: —„ De BegraafPlaats der Europaesen ro/a 4: — Adij den 29:' deeser aan den Dispercier A: de sille betaald Een Maand gagie aan Een Inlandse Graf bewaarder — — — — - „= 4:— Het uijtgegevene in deese Maand Monteerd - - - - R„o 556:16 P„r Transport ven ƒ. 136. 16 De kleine Geld Cassa Souratta Anno 1788. November Credit December De Kleine Geld Cassa Souratta Anno 1788 — De Kleine Geld Cassa à 'T Negotie Boek over het verbleevene restant van Gisteren. . . . . - - - - r„s 9432: 25 De Groote Geld Cassa over het op Een ordonnan„ tie van den 30. ' deeser uijt dezelve ontfangen - - 7000: — ro/a 16432:25: Debet December P: Randsoenen Ordinair rop:s 290: 40: Adij P=mo deeser sijnde het betaalde aan den Dispencier H de Sille voor de ordinaire kost en zecq Gelden aan de volgende persoonen, als 35: –. persoonen voor ordineire kust penningen, daar van ^ Den Wel Edelen Agtbaaren Heer Directeur — - ro/a 32: — 1: „ E: Mattijs Monte Koopman Secunde en Hoofd Adin. „ 46:30 „10: Persoonen van rep:s : 29: ieder als in de voorige maand „ 76: 2 46: _:o „ : 6: 24 „ „ „ „ do v„o „ waar onder Duvid van Dam Quartiermeester en gesaghebber op de Horrij de Charlotta voor 2 Maanden - „ 110: 24 3 Persoonen van rep=s 5:— ieder als in rbs - „ 15: — 3 _o „ „ 4: — _o zijnde soldaaten aan de penne dienst doende - - - „ 12: — 1 gemeene militair - - - — —: — 4: — „ 266: 8 — „ 24:32 r: 290: 40 41: Versoonen voor maandelyks zeeq geld els in Septb: - - - „ Onkosten Ordinair rop=s 307: 14. — voor de volgende Adij den 1:e deeser rop:s 125: 14:— betaald aan den Dispencier H: de sille voor de ordinaire maandelijkse Emolumenten even als in de gepasseerde maand Erepto Een schieman minder en Een Quartiermeester voor twee maanden Adij Ult:o deeser rap: 122: — aan gemelde DiopenCier betaald op sijne Maandelykse specificatie als Voor Een maand Voeder aan twee waater ossen als in de gepasseerde maand r=o 20: — 5 „ Pagalies, als in Septbr „ 40: — voor Huur van de Logie op het zien der nieuwen maar betaald - - - - „ 62: — „ 122: — r„o 247: 14 Adij Ult=o Deeser rop:s 60:—: betaald aan den Equipagie Opp: Siender Masser op Sijne Maandelijkse specificatie, als Transporteere - - - r„ meerder — - - - - - - - „ 125: 14 Transporteerd ropias - „ 16432: 25 12 t N=ds Comptoir 1 Credit 45 En 47 December De kleine Geld Cassa December De Kleine Gela Cassa P:r Transport - - . r:a 16432:25 Debet P:r Transport - - r„o 217:14 2/ 290: 40 Voor het ontlossen en in S: E. Comp.:s Pakhuijsen bergen van alle de met de scheepen Spaarenrijk en Berkhout voor dee„ se Directie aangebragte Kanons en Draij bassen item Ammunitie Equipagie en Materiaal behoef= ters aan de Booijs en Malewaaris te saamen volgens gemaakt accoord betaald - – - - - – „ 60: — „ 307:14 P:s Onkosten Coetra ordinair Rop=s 16:—: Adij den 31:e deeser sijnde betaald volgens Politicque raads besluijt van den 4. e AugCbl. aan den Opper Chirurgijn deeser Directie Hinrichies Tissingh eene somma van even gem ropijen zijnde het bedragen van Twee Breuk banden welke door hem geleeverd en aan het 's: E: Comp:s schip Spaarenrijk verstrekt zijn - — „ 'T Hospitaal rop:s 33: 24:- voor het volgende, te weeten Adij den 28:en deeser rop:s 11:—: voor Een maand verdiende gagie aan den Dispensier als in de gepasseerde maand - - - ro/o 11: — 4: Ult:o deeser rop:s 1: 18: sijnde het betaalde aan even gemelde Dispencier voor ½ mr. Lamp Olie als in de gepasseerde maand – - — - -„ 1: 18 „ 12:18 „: ult:o deeser rop:s 307: 16:— betaald aan den Opperchirurgijn Hinrikus Tissingh voor het defrooijeeren van soodaa„ nige Persoonen als Er van de scheepen Spaarenrijk en Berkhout in het Hospitaal geleegen hebben Het schip Spaarenrijk 69: Daagen Ian Vaalentien Evers van den 24:e Octb:r tot den 31 Dec: 23: — 33: „ Gerrit van Harten - - „ „ 23' Novbr: : 25 d„o 11: — 38:— „: Andries Has - - „ 24:' Octobr: „ 30 Nov 12: 32 44:- „: Samat Malijer - - - „ „ 24.:' _:o: 6 Dc: 14:32 44: „: Bafpa Padia Malijer - - „ —„ 24: _:o : _„o 14:32 Transporteere . 22 „ 76:— En –„ 16„— Souratta A:o 1788 — Transporteere ro/a 16432:85 In't Not Comptoir P Credit - — „ 614: 6:
English
19 December Souratta Anno 1788 Debit To Balance brought forward - - - rupees 16432:25: The Petty Cash In the Dutch Office December The Petty Cash By Balance brought forward rupees - 76: — rupees 12: 18 rupees 614: 6: 26: Days Anthonij Heijns Second Lieutenant from the 30th October to the 24 November 8:32 15: — : Joseph Janssen - - - - - 4 to 18 rupees 5: — 41: : Erik Pietersen - - 21st November to 31st December 13: 32 16: — : Teunis Meijer Hinderks - - - 2 to 17 October 5:16 108:32 The ship Berkhout 40: — : Joseph Boeton - - - - from the 22nd October to the 30th November 13:16 40:— : Pieter de Harder 22 to 30 13: 16 26:- : Nicolaas Diderik Grietman 22nd to 16 8: 32 38:— : Hendrik De Witte - - - 21 to 30 12: 32 38 — : Jacob De Graaff - - - 21 to 30 12: 32 38: : Hendrik Christoffel Nebel - - 21 to 30 12: 32 44 : Wiera Maijer - - - - 21 to 6th December 14:32 44 - : Samet Malijer - - 24 to 6 14: 32 21: : Antoine Lorrend - - - - 10 November to 30 7:— 38 — : Joseph Maria . . . 9 to 16 12: 32 28 - : Cadier Malijer - . 9 to 6 9: 16 28 - : Sonia Malijer - - - - 9th to 6 9:16 26 — : Sleiman Malijer - - - 11th to 6 8: 32 26 - : Mungo Malijer - - - - - 11 to 6 8: 32 26 - : honang Malijer - - - 11 to 6 8:32 26 - : Tagat Malijer - - - 11 to 6 8:32 26 - : Abidien Malijer - - - 11 to 6 8:32 26 — : Kidien Malijer - - - 11 to 6 8:32 8 - : Christiaan Meijer - - - 21st to 1 2: 32 9 — : Caat Malijer - - - - 7th December to 15 3: — 198: 32 On the ultimate of this month rupees 14: – paid to the said Chief Surgeon for two months of firewood, for the service of the Medicine Shop and the Hospital at rupees 7: a month - - - 14: — 333:34: Carried forward - - - - - - rupees 947: 40 Carried forward rupees 16432:25 Credit 51 December Debit December The Petty Cash The Petty Cash By Balance brought forward Rupees 16432:25 By Expenses of Ships rupees 1046: 31: for the following On the 21st of this month Rupees 8:- being the payment made according to the Honored Political Council's resolution of the 9th of this month to the Chief Surgeon of this Directorate for the benefit of the Hon. Company's ship Spaarenrijk. — - - rupees 8: — And on the 21st December rupees 2: 36:- for the ship Berkhout as written above — — — 2: 36 rupees 10:36 Ultimate of this month rupees 1030: 43: paid to the Dispenser A: De Sille on his monthly specification, as The ship Spaarenrijk. 1755: — lb Fresh meat to 108 persons for 13 meat days at rupees 6½ per 34½ lb amounts, when the man receives 1½ lb on each meat day, to. - - - - - - rupees 336: 31:— For the fixed greens to an equal number of men for just as many days: at rupees 2:- the man for 15 meat days – – 157:10 rupees 517: 44 The ship Berkhout 1738¾ lb Fresh Meat to 107 persons for 13 Meat days calculated as specified above - - — — — rupees 327:28 For the fixed Greens calculated as above - - - - - - - - - 185:22 513: 2 1030:43 1046: 31 Expenses of Shallops and Minor vessels On the last of this month rupees 330: 34: being the payment made to the Equipage Overseer Masser on his monthly specification as specified in the passed month of October - - - - By Balance brought forward - - - - - - rupees 947:40 – – – – – 330: 34 Carried forward rupees 16432:25 Carried forward Rupees 2320: 9 Souratta Anno 1788. In the Dutch Office Credit 53 December Souratta Anno 1788— The Petty Cash December The Petty Cash Debit By Balance brought forward - rupees 16432:25: To Balance brought forward By Account of Condemnation and Confiscation rupees 16:— On the 28th of this month paid to the Dispenser for 1 native convict for Justice as in the passed month 16: Wages on Land rupees 591:—: on the ultimate of this month paid to the Pay Bookkeeper Meijer on an order for supplied good months to the Hon. Company's European servants stationed in this Directorate - - - - - - - - - 591: — Ship's Wages rupees 110: 28 - for the following; as On the 9th December rupees 9: 28: paid to the Pay Bookkeeper Meijer, to be disbursed by him again for two months' wages to the person Kaat of Samarang - native seaman on the Hon. Company's ship Berkhout — - rupees 9: 28 On the 20th of this month rupees 12:— paid to the said Pay Bookkeeper on an order to be paid by him to the person Jose Maria de Consesane of Goa who has entered into the service of the Hon. Company as Sailor on the ship Berkhout with 2 months' wages in advance - 12: — On the 1st and 25th December on two orders paid rupees 31: for the burial expenses incurred by the Pay Bookkeeper for the following persons Christiaan Meijer of Niekert - Sailor of the ship Berkhout - - - - - - - . — rupees 15: 24 Gerrit van Harte of De Weeser Sailor of the ship Spaarenrijk - - - - - 15: 24 31: — 52: 28: Ultimate of this month rupees 58: — paid to the Chief Surgeon Hendrik Sissingh for supplied blankets to 25 persons who Carried forward rupees 16432: 25 . . . . rupees 2320: 9 Carried forward - - - 2929: 9 In the Dutch Office Credit
Dutch transcription
19 December Souratta A=o 1788— Debet Aan Transport - - - ro/oa 16432:25: De kleine Geld Cassa In't N=ds Comptoir December De Kleine Geld Cassa P=r Transport r=o - 76: — r„o 12: 18 r„/o 614: 6: 26:' Daagen Anthonij Heijns Sous Lieut: van den 30:e Otb:s tot den 24 Nov„ 8:32 15: — „: Ioseph Ianssen - - - - - „ - „ 4 _o „ : 18 — ro 5: — - - „ „ 21:' Nov: „ „ 31: De „ 13: 32 41: „: Erik Pietersen - 16: — „: Teunis Meijer Hinderks - - - „ „ 2 _o „ 17 tor„ 5:16 „ 108:32 Het schip Berkhout 40: — „: Joseph Boeton - - - - van den 22: Outb:r tot den 30„e Novbr „ 13:16 40:— „: Pieter de Harder „ „ 22 _o „ : 30' _o„ 13: 16 26:- „: Nicolaas Diderik Grietman „ „ 22:' _=o : „ 16 _„o „ 8: 32 38:— „: Hendrik De Witte - - - „ 21: _o „ „ 30 _o„ 12: 32 38 — „: Iacob De Graaff - - - „ „ 21 _o: : 30 _„o„ 12: 32 38: „: Hendrik Christoffel Nebel - - „ „ 21: _o „ „ 30 _o„ 12: 32 44„ „ Wiera Maijer - - - - „ 21: _o „ „ 6:' Dec„s„ 14:32 44 - „: Samet Malijer - -. „ „ 24 _„o: „ 6 _„o 14: 32 21: „: Antoine Lorrend - - - - „ : 10: Novl: : 30 _=o„ 7:— 38 — „: Ioseph Maria . . . „ „ 9: _:o „ 16 _„o 12: 32 28 - „: Cadier Malijer - . „ „ 9: _o: „ 6 _o„ 9: 16 28 - „: Sonia Malijer - - - - „ „ 9=en _„o „ „ 6 _„o„ 9:16 26 — „: Sleiman Malijer - - - „ „ 11:e _„o „ „ 6 _o„ 8„ 32 26 - „: Mungo Malijer - - - - - „ „ 11' _o „ „ 6 _o„ 8: 32 26 - „: honang Malijer - - - „ „ 11 _o „ „ 6 _o„ 8„32 26 - „: Tagat Malijer - - - „ „ 11 _o „ „ 6 _„o 8„32 26 - „: Abidien Malijer - - - „ „ 11 _„o „ „ 6 _„o 8132 26 — „: Kidien Malijer - - - „ „ 45 _o „ „ 6 _„o„ 8132 8 - „: Christiaan Meijer - - - „ „ 21:' _o „ „ 1 _o„ 2: 32 9 — „: Caat Malijer - - - - „ „ 7: Decb:s „ „ 15 _„o 3„ — „ 198: 32 Adij Ult:o deeser rop:s 14: – aan gem opper Chirurgijn betaald voor twee Maanden Brandhout, ten dienste van de Medici= naale Winkel en 't Hospitaal a rop.:s r: 's maands - - - „ 14: — „ 333:34: Transporteerd - - - - - - ro/a 947: 40 Transporteere ro/a 16432:25 Credit - 1 51 December Debet December Dekleine Gela Cassa De kleine Geld Cassa P:r Transport Rop=s 16432:25 P=s Onkosten van Scheepen rop:s 1046: 31: voor 't volgende Adij den 21=e deeser Rap=s 8:- sijnde het betaalde volgens g'Eeerd potiticq raads besluijt van den 9. e deeser aan den OpperChirurgien deeser Di„ rectie ten behoeve van 's E: Comp:s chip Spaarenrijk. — - - ro/oa 8: — 1: den 21:' Decb:r op: 2: 36:- voor het schip Berkhout so —„ 2: 36 r: 10:36 als hier booven beschreeven Staat —— - „: Ult:o deser rop:s 1030: 43: betaald aan den Dispencier A: De Sille op sijne Maandelijkse specificatie, als 't schip Spaarenrijk. 1755: — lb Versch vlees aan 108 persoonen voor 13: hagjes Laagen a r=a 6½ T de 34½ lb koomt wanneer de man 1½ lb op ieder hagjes dag geniet; te bedraagen. - - - - - - ro/a 336: 31:— Voor de bepaalte Graintens aan Een gelijk ge tal Manschappen voor Even zoo veel Zaagen: a ropius 2:- de man in – – „ 157:10 r„ 517: 44 't schip Berkhout 1738¾. lb Versch Vlees aan 107 persoonen voor 13 Hayjes daagen gereekend als booven gespecifi¬ Ceert staat - - — — — r„o 327:28 Voor de bepaclie Groentens gereekend. als booven - - - - - - - - - „ 185:22„ 513: 2ƒ 1030:43„ 1046: 31 „ Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen Adij der Laasten deeser rop:s 330: 34: sijnde het betaalde aan den Equipagie Opsiender Masser op Sijne Maandelijkse Specificatie Soo als in de gepasseerde Maand October gespecificeert P=r Transport - - - - - - ro/a 947:40 staat - - - - – – – – – „ 330: 34 15 Hagjes daagen Transporteere ro/a 16432:25 Transporteere Peppies 2320: 9 Souratta Anno 1788. Ont N Comptoir : Credit — - 53 December Souratta Anno 1788— De kleine Geld Cassa December De Kleine Geld Cassa Debet P=r Transport - r„o 16432:25: Han Transport p:r Reckening van Condemnatie en Confiscatie rop: 16:— Adij den 28=e deeser aan den Dispencier betaald van 1 Inlandse beuien= „ders voor de Iustitie als in de gepasseerde Maand „ 18: „Zoldijen Aan Land rop:s 591:—: adij ult=o deeser aan den soldij Boek„ houder Meijer betaald op Een ordonnantie voor verstrekte, Goede Maanden aan de in deese Directie bescheijdene S: E: Comp:s Europaese Dienaeren - - - - - - - - - „ 591: — „scheeps Zoldijen rop:s 110: 28 - voor het volgende; als Actij den 9 e December rop=s 9: 28: aan den soldij Boekhouder Meijer, —betaald, om door hem weederom uijtgerijkt te worden voor twee Maandengagie aan den persoon kaat van Samarang - Inlandse zeer vaarende op het 's E: Comp. s schip Berkhout — - ro/a 9: 28 „: dan 20 deeser ro/a 12:— betaald aan den gemelde „zoldij Boekhouder op Een ordonnantie om zoo „daanig door hem aan den persoon Joese Maria de Consesane van Goa die sig in den dienst der E„ Comp:e als Mattroos op het schip Berkhout heeft laaten aanneemen met 2 maanden gagie op hand - 12: — 11: den 1:e en 25:e December op twee Ord:s behaueld rop:s 31: voor de door der Zoldij Baekhouder gedaane Begraf„ fenisse Ongelden aan de volgende Persoonen Christiaan Meijer van Niekert- Mattroos van het schip Berkhout - - - - - - - . — r:„o 15: 24 Gerrit van Harte van De Weeser Mattroos van het schip Spaarenrijk - - - - - „ 15: 24„ 31: — „ 52: 28: „: Ut:o deeser rap:s 58: —. betaald aan den Opper Chirurgijn Hend:k sissingh voor verstrekte Combaarsen aan 25. Persoonen die Transporteere r„a 16432: 25 . . . . r„o 2320: 9 Transporteere - - - „ 2929: 9 . Int s Comptoir — Credik
English
December The Petty Cash Account In the Dutch Office of Souratta, Year 1788. The Petty Cash Account Debit December To Carried forward - - - r„/a„ 16432: 23 By Carried forward - - - r/a 52: 28 r:o 2929: 9 of the ships Spaarenrijk and Berkhout who were lying in the hospital for recovery, among whom are 4 persons who had the use of 2 blankets, thus for 29 blankets at rop:s 2: - each, together - „ 58: — „ 110: 28 Native Servants' Monthly Wages, rep s 629:— for the following: On the 28th of this month paid to the Purser rap:s 338:— just as in the previous month —ro 338:— On the last day of this month paid rep:s 291:— to Ensign Best just as in the past month – - – – – – „ 291: — „ 629: — Expenses on Merchandise, rop:s 49: 24: namely On the last day of this month rop:s 16:—: paid to the Purser A: de Sille for an entire leaguer purchased by him for the service of the Trade Warehouses to make water tubs. . - r„o 16: — On the 28th of this month paid ro/a 33: 24:— to the Purser for a month's salary to the warehouse servants as in the previous month „ 33:24: „ 49:24 Pro Patria Catechu, rop:s 413: 23: - for 1448 lb paid to the Head Surgeon H: Sissingh upon his submitted specification of the 29th of this month, namely: 4 cases No 1 to 4, thereof 248:— lb in one case No 4: and 1200:— lb in the remaining 3 cases at 400 lb in each case 1448:— lb as mentioned at ro/a 26 the 100 lb comes to - - - - - - - r„o 376:23 for packing at ro/a 9¼ per case is - - - - - - „ 37:—„ 413: 23 Gum Aloes, ro„oa 2369:—: also being as just procured for 3100 lb by the Head Surgeon H: Sissingh in 10 cases No 5 to 14, thereof 400:— lb in one case No 14 2700:— lb in the remaining 9 cases at 300 lb in each case 3100: lb at ro/a 74: the 100 lb is - - - - - - - r:o 2294:— for packing at rep:s 7: 24 per case is - - - - - - „ 75: — „ 2369: — Carry forward Sup:s 16432: 25 Carry forward - . . . r:„s 6500: 36 Credit December Debit The Petty Cash Account By Carried forward roa 16432:23 In the Dutch Office December For Batavia For Capperbandse Stone, rop:s 450:—: paid to the Head Surgeon H: Sissingh for 5000 stones that were procured by him and sent from here to Batavia; namely 5000 stones at ro/a 6: 24: - the 500 pieces in 25 cases - - - - r„o 325:— for packing at rop:s 5 per case – – – – – – „ 125: — „ 450: — Rosewater, ro„a 570:—: paid to the aforementioned Head Surgeon for 250 bottles of rosewater packed in 10 cases of 25 bottles each at ro/a 2: — per bottle is. . - - - r„o 500: — For packing at rop:s 7: each case – – – – – – „ 70: — „ 570: — Mustard Seed, r„oa 517: 24. for 3000 lb: being likewise as just procured and sent from here in 15 bales to the Capital at r„a 15: the 100 lb is. - - r„o 450: — for packing at rop:s 4½ per bale is - - - - - - „ 67: 24 „ 517:24 Walnuts, ro/a 637: 24: for 1200 lb which were likewise procured by the Head Surgeon and sent from here to Batavia in 6 bales at r o/a 50: the 100 lb is - - - - - - - - - - - ro/a 600:— for packing at ro/a 6¼ the bale - - - - - - - „ 37: 24„ 637: 24 Gum Arabic, ro„o 109: — for 400 lb procured by the same and sent from here in one case at ro/a 25: — the 100 lb - - - ro/a 100: — for packing and the case – – – - - - - - - „ 9: —„ 109:— Medicinal Gums, Drugs, etc., r„o 801:— for the following which were procured by the aforementioned Head Surgeon and sent from here to the Capital, as follows: Carry forward Rupees — „ 8784:36 Carry forward ro/a 16432:25 Souratta Year 1788 — The Petty Cash Account By Carried forward - - - - - ro/a 6500: 36 Credit December The Petty Cash Account By Carried forward. Ro„o 16432: 25 Debit December For the Medicinal Shop 100: — lb Semen Cumin in a small bale costs - - - - ro/a 40. — for packing - - - - - - - „ 5: 24 r:o 45: 24 61:— lb Gum Ammoniac Crude in a case at rops 300 the 100 pounds is - - - - - - - - r„o 183: — for packing - - - - - - - „ 5: 24 „ 188: 24 10:— lb Radix Salep in a small bale at rop.:s 7: the lb: ro 70: — for packing - - - - - - - „ 1: 24 „ 71:24 100: - lb Succus Catechu in a case - - - - r„o 25: — for packing - - - - - - - - - „ 7: 12 „ 32: 12 100: — lb Vitriol of Cyprus in a case — - - - r„o 100: — for packing - - - - - - „ 7: 12 „ 107: 12 50: — lb Gum Galbanum in a case at rop:s 375 the 100 lb is -. r„oa 187: 24 the packing is - - - - - - - - - - - „ 4: — „ 191: 24 100: — lb Gum Arabic in a case No 7 costs - - - r„o 25: — the packing is - - - - - - - - - „ 7:12 „ 32:12 400: - lb Gum Aloes in a case No 8 costs - - - - - - - r„a 125: — the packing – – – — — — – – „ 7: 12 „ 132: 12 „ 801: — Medicinal Sums, ro/a 900: 36:— which were procured for the more than once mentioned Head Surgeon and sent in the following manner from here to Ceylon, as follows: 8: - Tola Otto of Roses in a box with 8 phials at r„o 25 the tola r„oa 200: — for the box and further packing — — — — „ 4: — r:/o 204: — 30:— lb Vitriol of Cyprus in a small bale — r=o 30: — for packing - - - - - - - - „ 2: — „ 32: — 15: — lb Gum Mastic in a small bale at rop:s 5: 24 the lb is - r„o 82: 24 for packing - - - - - - - - - - - „ 2: 24 „ 85: — Credit The Petty Cash Account By Carried forward - - R„o 8784:36 Souratta Year 1788:— Carry forward Rops 16432„ 25 Carry forward - - - - r:„o 321: — r:o 9585:36: In the Dutch Office
Dutch transcription
December De Kleine Geld Cassa In't N=ts Comptoir Souratta Anno 1788. — De Kleine Tela Cassa Debet December Aan Transport - - - r„/a„ 16432: 23 P=r Transport - - - r/a 52: 28 r:o 2929: 9 van de scheepen Spaarenrijk en Berkhout zoo ter ge„ „neesing in het hospitaal geleegen hebben en waar onder 4 persoonen sijn welke het genot van 2 genooten hebben dus voor 29 Combaarsen â rop:s 2: - het stluk te saamen - „ 58: — „ 110: 28 de S:r Inlandse Dienaars Maand Gelden rep s 629:— voor de volgende Adij den 28:' deeser aan den Dispencier betaald rap:s 338:— even als —ro 338:— in de voorige maand — — 4: Ult=o deeser rep:s 291:— aan den vaendrig Best betaald soo als in de gepasseerde maand – - – – – – „ 291: — „ 629: — „ Onkosten op Koopmanschappen rop:s 19: 24: te weeten Adij Ult:o deeser rop:s 16:—: betaald aan den Dispencier A: de sille voor Een door hem ingekogte heele Legger ten dienste der Ne= gotie Pakhuijsen tot het maaken van Waater Baaljes. . - r„o 16: — „: den 28:en deeser ro/a 33: 24:— aan den Dispencier betaald voor Een maand gagie aan de pakhuijs bedindens als in de voorige Maand „ 33:24: „ 49:24 Pro Patria Laatchouw rop:s 413: 23: - voor 1448: to betaald aan den Opper Chirurgijn H: Sissingh op sijne ingediende specificatie van den 29:e deeser te weeten. 4 kassen N=o 4. a 4 daar van 248:— lb in Een kas N:o 4: en 1200:— p:s „ de overige 3 kassen â 400 lb in ieder kas 1448:— lb als gemeld a ro/a 26 d:' 100 lb komt - - - - - - - r„o 376:23 voor Emballagie a ro/a 9¼ p:r kas is - - - - - - „ 37:—„ 413: 23 „ Gum Aloes ro„oa 2369:—: zijnde ook als even besorgd voor 3100 lb door den Opper Chirurgijn H: Sissingh in 10 kassen No 5 a 14. daar van 400:— lb in Een Kast N:o 14 2700:- „ — „ de overige 9 kassen a 300 lb in ieder kast 3100: lb a ro/a rk: de 100 lb is - - - - voor Emballagie â rep:s 7: 24 p:r kust is - - - - - - „ 75: — „ 2369 . - - - _ r:o 2294:— Transporteere Sup:s 16432: 25 Transporteere - . . . r:„s 6500: 36 : 9 redit December Debet De Kleine Geld Cassa P:r Transport roa 16432:23 In't Nts Comptoir December Voor Batavia P:r Leep Capperbandse rop:s 4 50:—: betaald aan den Opperchirurgijn H: Sissingh voor 5000:- steenen die door hem besorgd en van hier nae Batavia verzonden zijn; te weeten 5000: steenen a ro/a 6: 24: - de 500 stuck in 25 keessen - - - - r„o 325:— voor Emballagie â rop:s 5 p:r kast - – – – – – „ 125: — „ 450: — - „ Roose waater ro„a 570:—: aan meergemelde Opperchirurgijn betaald voor 250 bottels roose waater gepakt in 10 kassen van 25 bottels ieder a ro/a 2: — p:r bottel is. . - - - r„o 500: — Voor Emballagie a rop:s 7: ieder kast – – – – – – „ 70: — „ 570: — „ Mostard Zaad r„oa 517: 24. voor 3000 lb: zijnde almeede door als even besorgd en van hier in 15 baalen nae de Hoofdplaats versonden 4 r„a 15: de 100 lb is. - - r„o 150: — voor Embullagie â rop:s 4½ p=r Baal is - - - - - - „ 67: 24 „ 517:24 „ Tal Nooten ro/a 637: 24: voor 1200 lb die almeede door den OpperChirur gijn bezorgd en van hier nae Batavia in 6: Baalen versonden zijn a r o/a 50: de 100 lb is - - - - - - - - - - - ro/a 600:— voor Emballagie a ro/a 6¼ de Baal - - - - - - - „ 37: 24„ 637: 24 „ Rum Arabicum ro„o 109: — voor 400 lb door als even besorgd en van hier ver sonden zijn in Een kast a ro/a 25: — de 100 lb - - - ro/a 100: — voor Emballagie en de kast – – – - - - - - - „ 9: —„ 109:— „ Medicinaale Tummen Dioquen Ensz r„o 801:— voor de volgende welke door meerm: opperchirurgijn bezorgd van hier na de Hoofd Plaats versonden sijn, als Transporteere Ropias — „ 8784:36 Transporteere ro/a 16432:25 Souratta A=o 1788 — De Kleine Gela Cassa P=r Transport - - - - - ro/a 6500: 36 57 Credit December 59 De Kleine Geld Cassa 16432: 25 P=r Transport. Ro„o Debet December Voor de Medicinaale Winkel 100: — lb sen Cumunio in een Baaltje kost - - - - ro/a 40. — voor Emballagie - - - - - - - „ 5: 24 r:o 45: 24 61:— „: Tum Ammoniac Frud in Een keest a rops 300 de 100 ponden is - - - - - - - - r„o 183: — voor Emballagie - - - - - - - „ 5: 24 „ 188: 24 10:— „ Raad: Saleb in Een Baaltje a rop.:s 7: t lb: ro 70: — voor Emballagie - - - - - - - „ 1: 24 71:24 100: - „ Succ: Caatehou in Een kast - - - - r„o 15: — voor Emballagie - - - - - - - - - „ 7: 12 „ 32: 12 100: — „„ Vitriool di Cipre in een Last — - - - r„o 100: — voor Emballagie - - - - - - „ 7: 12 „ 107: 12 „50: — „: Tum Talbanum in Een kast a rop:s 375 da 100 lb is -. r„oa 187: 24 de Emballagie is - - - - - - - - - - - „ 4: — „ 191: 24 100: — „ Pun Arabieum in Ern hast N=o 7 kost - - - r„o 25: — de Emballagie is - - - - - - - - - „ 7:12 „ 32:12 400: - „: Pun Aloes in Een kust N=o 8 kost - - - - - - - r r„a 125: — de Emballagie – – – — — — – – „ 7: 12 „ 132: 12 „ 801: — „ Medicinaale Summe ro/a 900: 36:— welke voor meer als eens gen Opper Chirurgijn besorgd en in de volgende manier van hier nae Ceijlon versonden sijn, als 8: - Tola Etter van roosen in Een doos met 8 Clers: a r„o 25 d'thol:s r„oa 200: — voor de doos en verdere Enballagie — — — — „ 4: — r:/o 204: — 30:— lb Vitriool de sipere in Een Baaltje — r=o 30: — voor Emballagie - - - - - - - - „ 2: — „ 32: — 15: — „ hun Mastich in een Baaltje a rop:s 5: 24 't lb is - r„o 82: 24 voor Emballagie - - - - - - - - - - - „ 2: 24 „ 85: Credit De kleine Gela Cassa P:r Transport - - R„o 8764:36 Souratta A=o 1788:— Transporteere Rops 16432„ 25 Transporteere - - - - r:„o 321: — r:o 9585:36: In't N=ts Comptoir „