Inventory 3900
Surat · 285 pages · 150 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
December The Petty Cash In the Office Souratta Anno 1788. Debit By Balance brought forward ro/o 16432: 25: ƒ Deducting from which the expenditures in this Month „ 10490: 24 thus there remains on the Account of this in Cash Rupees 5942: 1 December 15 lb Gum Assa faetida in a bladder at rop:s 5: 24 the lb is r„o 82: 24 The Packing is „ 2: 24 r„o 85: — 25 Gum Benzoin in a small Bale at rop:s 45 the 100 lb is r=o 11: 12 The Packing is „ 1: — r„o 12: 12 45 Gum Guttha in a small Bale at rop=s 12½ lb r„o 180: — The Packing „ 3: 24 „ 183: 24 40 Gum Galbanum of Crete in a small chest at rop:s 3¾ lb r„o 150: — The Packing „ 4: 12 „ 154: 12 70 p=s Sal Ammoniac in a small chest at rop:s 2:- the pound r=o 140: — The Packing „ 4: 36 „ 14:36 „ 900: 36 By The Burial Ground of the Europeans ro/a 4 On the 28th of this month paid to the Purser A: de Sille one month's wages to a Native grave keeper — 4:— The expenditures in this Month Amount to Rupees 10490:24 By Balance brought forward r„oa 32:— r/o 585: 36 The Petty Cash Credit 64 63 The Petty Cash Received Souratta A:o 1789: The Petty Cash ro/a 5912: 1 To The Trade Book, for the remaining balance of Yesterday The General Cash for what was received on the dates to be mentioned from the same; namely on a warrant dated the 16th of this month ro„o 6000: — January Tolls of Private Incoming and Outgoing ro/a 1546: 18: — On the 26th of this month being counted into Cash by the Honorable Fiscal Meijer, the calculation of the Tolls for the Honorable Company on the merchandise brought in with the ships Spaarenrijk and Berkhout; namely On the merchandise brought from Batavia to an amount of r„o 78180: — Whereon 3/4 per Cent for the Honorable Company r=o 586: 3/8. On Drinks and Provisions „ 5112: — Whereon 3½ per Cent „ 166. 1/8 Sundry Linens and silk cloths an amount of „ 105850: — hereon — ¾ per Cent amounts to „ 793 7/8 „ 1546: 18. Carried forward Rupees 19488:19 By Ordinary Rations Rupees 28: 16: On the 1st of this month being what was Paid to the Purser A: de Sille for ordinary board and allowance Moneys to the following persons, namely 34 persons for ordinary board money, of which r„o 32:— 1 The Honorable Respected Lord Director 1: Mattijs Moute Merchant Second and Head Administrator „ 16:30 10 persons of r:oa 7: 29 each as in the previous month „ 76: 2 15 persons of 6: 24: namely 1. Nicolaas T: Wolff Bookkeeper sworn Clerk at the Secretariat of Policy: etc. 1 Jan Jacob Heijdaman, Bookkeeper 1 Moses Baaks, Bookkeeper 1 Johan Haughton, Translator etc. 1 Godfried Hinder Bookkeeper 1 Pieter Jacobus Dooremans Junior Assistant 1 Coenraad Hendk Rooseneijer; Junior Assistant 1 Everhardus Guilliamus Claessen: Junior Assistant 1 Johannes Kuper Absolute Assistant and second Deputy at the Trade Warehouses 1 Hendrik Der Adelaer Third Surgeon for 2 Months 1 Jan Carel Boatswain of the wharf 1 Hendrik Trijtag Boatswain's mate and commander on the small ship the Batavier 1 David van Dam Quartermaster and Commander on the Horry The Charlotta 1: Cornelius van Uitrecht head cooper 1: Cornelis Bons Provost 15 persons as mentioned at 2=o 6½ each of which 1 for double „ 404: — 3 persons of Rupees 5:- as in September „ 15: — 3 ditto of 4: - each being soldiers at the post ditto „ 12:— 1 common Soldier „ 4: –. 259:32 ditto ditto 19: ditto 6000: — „ 12000: — Debit Office Carried forward Rupees January Credit Souratta A=o 1789 - The Petty Cash January Debit The Petty Cash By Balance brought forward r„o 19488:19 January By Balance brought forward r:o 259: 32 „ 24: 32 /o 284: 16: 11 Persons for monthly allowance Money: as in September By Ordinary Expenses rop:s 511: 3. for the following On the 7th of this month rop:s 124: 46: paid to the Purser for the ordinary monthly Emoluments; namely 23 Persons for Firewood, salt and Vinegar Money; namely 1: The Honorable Respected Lord Director ro 50: — 10 persons of —½ rupee each per month being 4 Bookkeepers, 1 Translator, 3 Junior Assistants, 1 Absolute Assistant and One third Surgeon who receives double „ 5: 24 12 persons of 1/3 rupee each per month being 1 Boatswain, 1 boatswain's mate, 1 Quartermaster, 1 provost, 1 cooper, 2 Corporals, 1 sexton, 3 soldiers at the post and 1 common Soldier „ 4: — r„o 59: 24 475 Lamp Oil as in the previous Month „ 65:22 „ 124:46 On the 26th January Rupees 123:9: Being Paid to the Firewardens Meijer and Lynis according to the resolution of the Political Council of the 22nd December of the previous year for making two New hoses, and repairing the kettle of the Fire engine; namely 10 Hides of Buidelleer at rop:s 4½ the Hide r„a 45: — 8 Skins of Yellow Leather for the seams „ 14: the Corge „ 5: 29 —½ maund of Cotton Yarn „ 12: the Maund „ 3: — 5 Wax „ —½ the seer „ 2: 24 — ½ maund Kapok „ 1 1/12 the maund „ 2: 22 12 Seer Bengal Sail Yarn „ 1 3/16 the seer „ 1: 13 2 maunds of Oil for dressing the Leather „ 5½ the maund „ 10: 24 —¾ maund of tar „ 6 the maund „ 4: 24 r„a 74: 45 94 shoemakers' daily wages, namely 5 day wages of ro/a 1: per 2¼ days r:o 2: 11 35 ditto of 1 per 2½ ditto „ 14: — 46 ditto of 1 per 3 ditto „ 15: 16 8 ditto of 1 per 3 ditto „ 1: — „ 32: 27 for beans to the same „ 2:45 Carried forward r:oa 110: 21: And. Carried forward ro/a 19483: 19 In the Office 65
Dutch transcription
December De Kleine Geld Cassa Int N Comptoir Souratta Anno 1788. Debet P=r Transport = . . - - ro/o 16432: 25: ƒ Waar van Detraheere het uijtgegeevene in deese Maared „ 10490: 24 zoo Rresteerd op UE:o deeser in Cassa Rapias 5942: 1 December 15: — lb Gum Assa faetida in Een blaas a rap:s 5: 24: 't lb is r„o 82: 24 De Emballagie is - - - - - - - - - - „ 2: 24 r„o 85: — 25: — „: Tum Bensemin in Een Baatje â rop:s 45: de 100 lb is - - - r=o 11: 12 De Emballagie is — — — — — — „ 1: — r„o 12: 12 „45: „: Gum Guttha in Een Baaltje a rop=s 12½ lb - r„o 180: — De Emballagie - - - - - - - - - - - „ 3: 24 „ 183: 24 40: „ Gum Albanum Criedi in Een kasje â rop:s 3¾ lb — — - r„o 150: — De Emballagie - - - - - - - - - - - „ 4: 12 „ 154: 12 70: p=s sal Armoniae in Een kasje â rop:s 2:- 't pond r=o 140: — De Emballagie - - – – – – – – „ 4: 36„ 14:36 „ 900: 36 P: De Begraaf Plaats der Europaesen ro/a 4 e Adij den 28:e deser aan den Dispencier A: de Sille betaald een maandgagie aan een Inlandse graff bewaarder - ƒ — — - — 4:— „ — Het uijtgegeevene in deese Maand Montaard Thopias 10490:24 P:r Transport - — r r„oa 32:— r/o 585: 36 De Kleine Geld Cassa Credit 64 63 De Kleine Geld Cassa Ont Souratta A:o 1789: De Kleine Gela Cassa ro/a 5912: 1 a: T Negotie Boek, over het verbleevene restant van Gisteren - De Groote Geld Cassa over het op de temeldene datums ontfangene uijt dezelve; als op Een ordonnantie in dato den 16:e Deeser - - - - ro„o 6000: — Januarij „ Thollen van Particuliere Inkoomende en uijtgaan de ro/a 1546: 18: — Adij den 26' deeser sijnde door den E: Fiscaal Meijer in Cassa geteld, het bereekende der Tollen voor de E: Comp:e op de aangebragte koopmsz: met de scheepen Spaarenrijk en Berkhout; te weeten Over de van Batavia aangebragte koopmanschappen tot Een bedra„ gen van — - r„o 78180: — — — Waar op 3/4 p:r C=to op de Ed=e Maatschappij - - - - - r=o 586: 3/8. Aan Dranken en Provisien – – - - - „ 5112: — Waarop 3½ p=o C=to - - - „ 166. 1/8 „: Versondere Lijwaeten en zyde kleederen een bedragen van - - - - - - - - - - - „ 105850: — hier op — ¾ p=r C=to komt - - - - - – – – „ 793 7/8 „ 1546: 18. Transporteere - Pep:s 19488:19 P:s Randsoenen ordinair Rop:s 28: 16: Adij P=mo deeser zijnde het Betaalde aan den Dispencier A: de Sille voor de ordinaire kost en zecg Gelden aan de volgende persoonen, als 34 - persoonen voor ordinaire kost penningen, daarvan r„o 32:— 1 Den Wel Edelen Agtb: Heer Directeur 1: „: Mattijs Moute Koopman Lxcunda en Hoofd Adminestrat „ 16:30 10: persoonen van r:oa 7: 29: ieder als in de voorige maand – - „ 76: 2 15: _„o „ „ 6: 24 : te weeten 1. Nicolaas T: Wolff Boekhouder geswoore Clercq ter Secretarij van Politie: entz ^ Ian Iacob Heijdaman, Boekhouder & Moses Baaks, Boekhouder 4 Iohan Haughton, Trans lateur entz 1 Godfried Hinder Boekhouder „„ 1 Pieter Jacobus Dooremans Iong. Assistent _o 1 Coenraad Hendk Rooseneijer; _o 1 Everhardus Guilliamus Claessen: 1 Iohannes Kuper Absolut Assistent en tweede Suposth bij de Negotie Pakhuijsen & Hendrik Der Adelaer Derde Chirurgijn ver 2 Maanden 1 Jan Carel Bootsman van de werff & Hendrik Trijtag Schieman en gesaghebber op het smal schip de Batavier t David van Dam Quartiermeester en Gesaghebber op de Horrij De Charlotta 1: Cornelius van Uitrecht opperkuijper &: Cornelis Bons Geweldige 15 persoonen als gemeld a 2=o 6½: reder waar onder 1: voor dubbel 2 „ 404: — – – – „ 15: — 3: persoonen van Rop: 5:- als in September 3: d:o „ „ 4: - aeder zijnde soldaaten aan da perne d:o - „ 12:— . - – – - „ 4: –. 259:32 1: gemeene Militair - - - - _o „ _o „ 19: _o _„ 6000: — „ 12000: — Debet Comptoir Transporteere Puipeeer „ „ — Januarij Credit Souratta A=o 1789 - De kleine Geld Cassa Januarij Debet De Kleine Geld Cassa P=r Transport r„o 19488:19 Januarij P r Transport — - - r:o 259: 32 — - – – „ 24: 32 /o 284: 16: 11: — Persoonen voor maandelijks zeig Geld: als in rb:r P:r Onkosten ordinair rop:s 511: 3. voor het volgende Adij 7=l deeser rop:s 124: 46: betaald aan den Dispencier voor de ordinaire maandelijkse Emolumenten; als 23: — Persoonen voor Brandhout, zout en Azijn Geld; te weeten 1: Den Wel Edelen Agtbaaren Heer Directeur — — - ro 50: — 40: per soonen van —½ ropij ijder 's maands zynde 4 Boekhouders, 1 Translateur, 3 Jong Assisten ten, 1 Absolut Assistent en Een derde Chirur gijn die voor dubbelk geniet - - - - - - „ 5: 24 12. persooneen van 1/3 ropij ieder 's maands zijnde & Boots man, '1 schieman, 't Quartiermeester, 1 geweldige 1 kuijper, 2 Corporaals, 1 koster, 3 soldaaten —aan de perne en 6 gemeene Militair - - - - „ 4: — r„o 59: 24 475: Peer Lamp Olie als in d=e voorige Maand - - - - - - „ 65:22 „ 124:46 Adij den 26e Januarij Rop s. 123:9: Sijnde Betaald aan den Brand= meester Meijer en Lynis in gevolge Politicque raads besluijt van den 22:e Decb:r a: p:o tot het aanmaaken van twee Nieuwe slangen, en repaareeren van de kaetel van de Brand spuijt; naementlijk 10: Huijden Boeyleer - - - - - - - â: rop:s 4½ de Huijd r„a 45: — 8: - Velle Geelte Leer tot de naaden - - „ : „: 14: 't Corgie „ 5: 29 —½ m:o Cattoene Gaaren - - - - - „: „: 12: d' M o - - - „ 3: — 5: - Eeer Wax - - - - - - „: „: —½ l Ceer - - „ 2: 24 — ½ m=a Capot - - - - - „: „: 1 1/12 d: m=o - . „ 2: 22 12: - Eeer Zijlgrarn Bengaals - - . „ „: 1 3/16 „: „: - - „ 1: 13 2: – m:o Olie tot het berijden van 't Leer - - „ -„: 5½ „ „: - - „ 10: 24 —¾ „: mier - - - - - - - „: „: 6 - „: „: - - -„ 4: 24 r„a 74: 45 9k: dagh: van schoemaakers, als 5: dagl: van ro/a 1: d:' 2¼ dags: - - - - - - r:o 2: 11 35 _:o „ „ 1: „ 2½ _o — — — „ 14: — 46: _:o „ „ 1: „ 3: _o - - - - „ 15: 16 8 _:o „ „ 1: „ 3 _o - - - - „ 1: — „ 32: 27 voor boontjes aan de zelve - - - - - - - - - - - „ 2:45 Transporteere - - - - r:oa 110: 21: En. Transporteere ro/a 19483: 19 In't N:s Comptoir „ E 65
English
January Souratta A:o 1789. The Petty Cash January The Petty Cash 191:88: 19 By Forwarded ro/a Debit By Forwarded - - - - - - r=o 10:2: 1:16: 8 :16 „ 7: 24 For soldering the kettle of the Fire engine - — — 4: „: making of the new bolts with their plates 4 rods and the bars paid - - — — — „— 5: 12„ 123: 9 On the Ult:o of this month rop:s 161:16: paid to the Dispenser A de Sille on his Monthly specification for the following, namely For One month fodder for two water oxen, as in rb:s r:o 20: — 4: rent of the Lodge upon the seeing of the new moon - - - - - „ 62: — „: 5 pagalies or pack animals as in rb:s — — — — „ 40: — „. Wax cloth, Doti, kapok and tailor's wages in packing all the Hon: Company's papers sent from here with the ships Spaarenrijk and Berkhout - — - - - - „ 39: 46 „ 161:16: On the Ult:o of this month rop:s 101: 28: being the amount paid to the Equipage Overseer Masser on his monthly specification; namely for the making of two new water bags for the wells on the Hon: Company's Yard; to wit 3 ¾ hides of Leather - - - - - - - at ro/a 3½: reason =at 1: 3 1 ½ m=d Oil for the dressing of the Leather - - „: 1: 5½: the m=d „ 6: 274: 20: 30 5 p=r C=to commission — - - r„oa 4: 42: 21:36 for dressing the Leather and making the bags paid to the shoemaker - – – – – – – – – „ 430 ro/o 26: 13 for the making of a new Flag for the post on the Hon: Company's yard: namely 9. - p:s Flag cloth, thereof 3 p=s red - - - - - at r„oa 1½ each r„o 12: 36 3 „: White - — — - 4: 1: 3 2/3 —„o „ 11: — 3: „: blue - - - -„ „: 3¾ _„o „ 10: 12 r„a 35: — for 5 p:r C:to commission — — „ 4:36: 36:36 For Doti for linings and tailor's wages together — — „ 7:24„ 1: - p:s Cord for a flag halyard - - - - - - - - - „ 2: 24 „ 46:36 for the making of 7 chests for sending the Hon: Company's papers with the ships Spaarenrijk and Berkhout, thereof 4 for Europe, 2 for the Main place and 1 for Ceylon, namely 14: Sagwan planks at ropias 1½ each r:o 21: — 3½ Seer Iron pins „ „ 10: — the 40 seer — —: — 42 r=o 21: 42 for 5 pr. Cto. commission – - „ 1: 4 r:o 22: 46 - -„ 5:29„ 28:27„ 101: 18„ 511: 3. 44: daily wages of Carpenters at rap:s 1: - the 2½ days — — To be forwarded r:=o 19488:19 To be forwarded Rop=s 795:19 In the New Office 67 Credit January The Petty Cash The Petty Cash 19488: 19 By Forwarded - r=o Debit January By Extraordinary Expenses ro„oa 34: 19 On the Ult:o of this month paid to the Equipage Overseer Masser on his Monthly specification, to wit 24: Sailors who brought with the country craft the pay Bookkeeper with the Judicial commissioners to the ships Sparenrijk and Berkhout in the roads for the distribution of advance pay and to attend the Muster at departure 4 rop:s — ¾ each - - - - - - - - - ro/a 18: — For board for the same - - – – – – – – – – „ 6: — r/a 24: — 44½ gaz broad Dati for the making of 175 Linen Cartridges for the firing of Honor salvos on New Year's day at rop:s 1 1/3 the 11 p:s ro/o 5: 1 For saltpeter for the making of quickmatch - — - „ 2: 24. r=o 7: 25 —„ —:18„ 7: 43 For 5 pr. Cto. commission - „ 2: 24„ 34:19 „: making of the small bags paid to the tailor — - To Hospital rop:s 12: 18: for the following On the Ult:o of this month rop:s 1: 18 paid to the Dispenser for ¼ maund Lamp Oil as in Hs - - - - - - - - - - r=o 1: 18 4: the 27:th of this month rop=s 41: — also to the said Dispenser for One Month Earned Wages just as in the past month - - - - - - - - „ Expenses of ships Rop:s 3222:32: for the following, namely On the 6:th January rop: s 1443: 32: being the amount paid to the Equipage Overseer Masser on a specification of supplies made to the Hon: Company's ship Spaarenrijk; to wit 10: caulkers who served for the caulking and building of this [illegible], both inboard and outboard, 31 days or from the 11th November to the 11th December 1: Master - - - - - at roa — ½: - the day r„a 15: 24 9: journeymen - - - „ „: 1: - the 2½ days — „— 111:29 r:o 127: 5 For board for the same - - - „ „„ - 1/6: each the said days - - „ 51:32 -„. License for the shipping of the provisions - - - „ 1: — r=o 179: 37 „ – „ 41:— „ 12: 18 By Forwarded - - - ro/a 795:19 Souratta Anno 1789. 19488: 19 To be forwarded r„a To be forwarded ropius 842: 8 the New Office 9 Credit 69
Dutch transcription
Januarij Souratta A:o 1789. De kleine Tela Cassa Januarij De Kleine Geld Cassa 191:88: 19 P=r Transport ro/a Debet P:r Transport - - - - - - r=o 10:2: 1:16: 8 :16 „ 7: 24 Voor het soldeeren der keetel van de Brandspuijt - — — 4: „: aanmaaken van t nieuwe bouten met dies plaatjes 4 stangen en 't spijlen betaald - - — — — „— 5: 12„ 123: 9 Adij Ult=o deeser rop:s 161:16: betaald aan den Despencier A de Sille op Sijne Maandelijkse specificatie voor het volgende, als Voor Een maand voeder aan twee waater ossen, als in rb:s r:o 20: — 4: buur van de Logie op het sien der nieuwen maan - - - - - „ 62: — „: 5 pagalies of draagbeeszen als in rb:s — — — — „ 40: — „. Waxdoek, Dotij, kapak en snijderloon bij het afpakken van alle de met de scheepen Spaarenrijk en Berkhout van hier ver„ sondere 's E: Comp:s papieren - — - - - - „ 39: 46 „ 161:16: Adij Ult:o deeser rop:s 101: 28: sijnde het betaalde Aan den Equipagie Opsiender Masser op zijne maandelijkse specificatie; als„ tot het maaken van twee nieuwe vaater sakken voor de putten op 's E: Comp. s Weff; te weeten 3 ¾ tuijen Leer - - - - - - - a ro/a 3½: reden =a 1: 3 1 ½ m=d Olie tot ht bereeden van 't Leer - - „: 1: 5½: d' m=o „ 6: 274: 20: 30 5 p=a C=to provisie — - - r„oa 4: 42: 21:36 voor het berijden van het Leer en maaken van de satken aan de schoemaaker betaald - – – – – – – – – „ 430 ro/o 26: 13 tot het maaken van een nieuwe Vlag voor de stek op S: E: Comp:s werff: als 9. - p.:s Vlagge daeken, daarvan 3 p=s roode - - - - - a r„oa 1½ ieder r„o 12: 36 3 „: Witte - — — - 4: 1: 3 2/3 —„o „ 11: — 3: „: blauwe - - - -„ „: 3¾ _„o „ 10: 12 r„a 35: — voor 5 p:r C:to provisie — — „ 4:36: 36:36 Voor Dotij tot Broekings en Suijderloon te suamen — — „ 7:24„ 1: - p:s Lijn tot een vlagge val - - - - - - - - - „ 2: 24 „ 46:36 tot het maaken van 7 kasses ter versending van 'sE: Comp„s papieren met de scheepen Spaarenrijk en Berkhout daar van t voor Europa, 2 voor de Hoofd plaats en 1 voor Ceijlon, als 14: Sagoewaan- planken a ropias 1½ ieder r:o 21: — 3½ Peer Eijsere pennen „ „ 10: — d' 40 beer — —: — 42 r=o 21: 42 voor 5 pr. Cto. provisie – - „ 1: 4 r:o 22: 46 - -„ 5:29„ 28:27„ 101: 18„ 511: 3. 44: dagloonen van Timmerlieden a rap:s 1: - d' 2½ dag:s — — Transporteere r:=o 19488:19 Transporteere Rop=s 795:19 In't Not Comptoir 67 Credik Januarij De kleine Geld Cassa De kleine Geld Cassa 19488: 19 P=r Transport - r=o Debet Januarij P=t Onkosten Extra ordinair ro„oa 34: 19 Adij Ult:o deeser betaald aan den Equipagie Opsiender Masser op sijne Maandelijkse specificatie, te weeten 24: Mattroosen de welke met de Land schuijt der soldij Boekhouder met de Iusti= tieele gecommitteerdens tot het uijtdeelen van goede Maanden en tot het bijwoonen van de Monstering bij vertrek nae de scheepen Sparenrijk en Berkhout op de rheede gebragt hebben 4 rop:s — ¾ ieder - - - - - - - - - ro/a 18: — Voor kost aan dezelve - - – – – – – – – – „ 6: — r/a 24: — 444½ ges breede Datij tot het maaken van 175 Linnen Cardoesen tot het doen van Eer schooten op Nieuw Iaar dag â rop:s 1 1/3 d' 11 p:s ro/o 5: 1 Voor salpeeter tot het maaken van blus - — - „ 2: 24. r=o 7: 25 —„ —:18„ 7: 43 Voor 5 pr. Cto. provisie - „ 2: 24„ 34:19 „: maaken tot de sakjes aan de saijder betaald — - Ds Hospitaal rop:s 12: 18: voor het volgende Aaij Ult:o deeser rop:s 1: 18 betaald aan den Dispencier voor ¼ maan Lamp —— — — — r=o 1: 18 Olie als in Hs — - - 4: den 27:e deeser rop=s 41: — meede aan gemelde Dispencier voor Een Maand Verdiende Gagie even als in de ge¬ passeerde maand - - - - - - - - „ Onkosten van scheepen Rop:s 3222:32: voor het volgende, als Adij den 6:en Ianuarij rep: s 1443: 32: zijnde het betaalde aan den Equipagie Opziender Masser op Een specificatie van gedaane verstrekkinge aan S: E: Comp:s schip -Spaarenrijk; te weeten 10: kullaters die tot het kalcateeren en Bouwen van deese Bacodem, soo van binnen als buiten Boords 31 decagen of van den 11e. November tot den 11e. December Dienst gedaan hebben 1: Baas - - - - - a roa — ½: - d.:s daags r„a 15: 24 9: knegts - - - „ „: 1: - d' 2½ d:s — „— 111:29 r:o 127: 5 Voor kost aan de selve - - - „ „„ - 1/6: ieder d:o dag:s - - „ 51:32 -„. Licentie tot den afscheep der provisien - - - „ 1: — r=o 179: 37 „ – „ 41:— „ 12: 18 P=r Transport - - - ro/a 795:19 Souratta Anno 1789. 19488: 19 Transporteere r„a Transporteere ropius 842: 8 't No Comptoir 9 Credit 69
English
January The Petty Cash Account Brought Forward ro/a 19488:19: The Petty Cash Account Brought Forward 179:37: — - - r„o 812: 8 Purchased for caulking and breaming this vessel 15: — m=o oakum for caulking - - - at r:oa 1½ the m: r„a 22: 24 48: _„o Firewood for melting pitch - - - „ „: 1½ the 40: —: 6: — r=o 28: 24 5 per cent commission - - - - „ 1: 20„ 29: 44 387: Leagers of drinking water, both consumed during the lay days in the roads and for the voyage at roa —½ the leager - - - ro/a 493:24 For leather buckets used in bailing the water - - - „ 14. —. „ 207:24 For purchasing a heavy piece of Daman wood measuring 2¾ ges or 6½ feet long, 8 inches thick and 12 inches broad for the stem of the aft stairs of this vessel, sent on board 4. rap:s 8:— the ges — — — — ro/a 22:— For 25: — lb of fat or grease likewise sent on board at ro/a 8¾ the maund - - - - - „ 6: 16 r:/o 28: 16 5 per cent commission - - - - „ 1: 20 „ 29:36. For repairing all the lamps, lanterns, steward's goods, etc. – – – – – – – – „ 6: 12 For repairing and tinning the galley goods - - - - - „ 18:12 For repairing the water casks of this vessel, namely 15: — planks for staves and bottoms instead of unsuitable ones 4 rop„s 4¼ each - - - - - r:o 18: 36 —7/8 M=o barrel nails for riveting hoops at rep: s 9 the m=o - - - - - - „ 7: 42 r=o 26: 30 5 per cent commission — — — „ 4: 16 „ 27: 46 Paid to a native cooper for repairing 41 whole leagers, the remainder having been repaired by the ship's coopers due to the indisposition of those of the Directorate, at rep:s 4½ each — — - - „ 61: 24 2 Horrijs of 15 lasts that carried the caulkers on board and fetched them back - - - - - - - - - - - „ 30: — For 42: — do. of 12 lasts that brought the refreshments on board – – - - „ 144: — 23: — do. for collecting the empty casks and bringing the water on board; namely 8: of 20 lasts as mentioned for collecting — - - - r=oa - - r/o 160: — 15: do. 25 do. for bringing on board — - — - „ 375: — „ 535:— Carried Forward Rupees 1269:13 19488:19: Carried Forward ro/a Surat, Anno 1789. In the Dutch Office Debit January Credit 1 And January Surat, Anno 1789. — The Petty Cash Account Debit Brought Forward rupees 19488: 19 The Petty Cash Account January Brought Forward ro„a 1269: 13: — — - l:„ —- 822: 8 For 9 days' demurrage or daily allowances that these Horrijs remained on the way together beyond the stipulated time at rop s 5: - each per day - - - - „ 45: — For 275 monthly wages to 12 native seamen who have served on the ship's boat from the 27th of October to date, namely 1 tindal - - - at rop:s 7:—– per month 16:38 10 sailors - —: „ 6: —: do. 158:19: 175: 9 For provisions for the same, such as khichdi and ghee — — — ƒ 82: 17 r:o 257:26 of which half has been debited to the ship Berkhout, the remaining half remaining charged to this vessel - - - - - - - - - „ 128:37„1443:32 On the last day of this month rop:s 237: 44. being the amount paid to the Purser A: de Sille upon his specification, namely For the ship Spaarenrijk 405: lb fresh meat to 108 persons for 3 meat days at rop:s 6½ the 31½ lb amounts, when each man receives 5½ lb on each meat day, to - - - - - - ro/o 76: 15 For the stipulated vegetables to an equal number of crew for as many days at reps. 2: per man for 15 meat days - - - - - - - - „ 43: 10 „ 119:25 For the ship Berkhout 401½ lb fresh meat to 107 persons for 3 meat days calculated as specified above - - - - - - - - - – ro/o 75: 29 for the stipulated vegetables calculated as before - - - - - - „ 42:38„ 118:19: 237:44 On the 6th of this month rep:s 1541:4: being paid to the above-mentioned Master of Equipage Masser upon a specification of supplies provided to the Honorable Company's ship Berkhout, namely . r„o 1681:28: Carried Forward rap:s 19488:19 Carried Forward And In the Dutch Office 13 Credit
Dutch transcription
Januarij De Kleine Geld Cassa P:r Transport ro/a 19488:19: Le Kleine Gela Cassa P„r Transport 179:37: — - - r„o 812: 8 tot het kalvaaten en breeven van deesen Booden in gekogt 15: — m=o werk tot het kalveeten - - - a r:oa 1½ d' m: r„a 22: 24 48: _„o Brandhout tot smelter van Pit- - - „ „: 1½ d' 40: —: 6: — r=o 28: 24 5 p. s C=to provisie - - - - „ 1: 20„ 29: 44 387: Leggers Drink waater zoo geduurende de Lig daagen ter rheede verbruikt als tot de rijse à roa —½ d' Legger - - - ro/a 493:24 Voor Leedere Emmers bij het scheppen van 't waater - - - „ 14. —. „ 207:24 „ het kstende van Een swaar stuk houd Damania in houdende 2¾ ges of te 6½ voet Lang Dik 8 en Breed 12 d:m voor de steel van de agtertraep van deesen Boodem nae Boord gesonden 4. rap:s 8:— d' ges — — — — ro/a 22:— „ 25: — lb Boet of Smeer als even na Boord geson== den â. o ro/a 8¾ d' maan - - - - - „ 6: 16 r:/o 28: 16 5 p:r C=to provisie - - - - „ 1: 20 „ 29:36. voor het repareeren der gesaamentlijke Lampen Lantthaarens Botteliers Goederen Enkz – – – – – – – – „ 6: 12 „: het repareeren en vertinnen der Combuijs Goederen - - - - - „ 18:12 tot het repareeren der waater vaaten van deese Boodem, als 15: —. Planken tot duijgen en Booms in steede van onbequaame 4 rop„s 4¼. ieder - - - - - r:o 18: 36 —7/8 M=o kilers. Nagels tot het klinken van Banden â rep: s 9 d' m=o - - - - - - „ 7: 42 r=o 26: 30 5 p:s C:to provisie — — — „ 4: 16 „ 27: 46 Aan Een Inlandse kuijper betaald voor het repareeren van 41 heele Leggers, zijnde de overige door de scheeps kuijpers mits indis= positie van die der Directie Hersteld â rep:s 4½ ieder — — - - „ 61: 24 2 Horrijs van 15. Lasten die de Calvaaters nee Boord en weeder afge haald hebben - - - - - - - - - - - „ 30: — „ 42: — 4: van 12 Lasten die de ververssing nae Boord gebragt hebben – – - - „ 144: — 23: — „: tot den afhaal der Leedige vaaten en nae Boord brengen van het waater; als 8: van 20 Lasten als gesegd ter afhaal — - - - r=oa - - r/o 160: — 15: „: 25 _o ter aan boordbrenging — - — - „ 375: — „ 535:— Transporteere Ropias 12694h 19488:19: Transporteere ro/a Souratta Anne 1789. In 't N=ts Comptoir Debet Januarij Credit 1 En Januarij Souratta Anno 1789. — De Kleine Gela Cassa Debet P:r Transport ropias 19488: 19 De kleine Gela Cassa Januarij P:r Transport ro„a 1269: 13: — — - l:„ —- 822: 8 Voor 9 Daagen rosals. of-daggelden welke deese Herrijs met den anderen langer dien de bepaeling. onder weegens gebleeven sijn â rop s 5: - ieder s' daags - - - - „ 45: — „: 275 Maand loon aan 12 sentiefse seevaarende die van den 27: October tot heeden op de scheeps schuijt dienst. gedaan hebben, als 1 handel - - - â rop:s 7:—– 's meeands 16:38 40 Mattroosen - —: „ 6: —: _o 158:19: 175: 9 Voor kost aan deselve, als histserie en gie — — — ƒ 82: 17 r:o 257:26 waar van de helfte ten Laste van 't schip Berk: hout gebragt is blijvende de overige helfte ter beswaar van deesen Bodem - - - - - - - - - „ 128:37„1443:32 Adij den Laasten deeser rop:s 237: 44. sijnde het betaalde aan den Dispencier A: de Sille op sijne specificatie, als Voor 't schip Spaarenrijk 405: lb versch vlees aan 108 persoonen voor 3 Hagjes daagen a rop:s 6½ d' 31½ lb komt wanneer de man 5½ lb op ieder Hagjes dag geniet te bedraagen - - - - - - ro/o 76: 15 Voor de bepaelde groentens aan Een gelijk getal manschap„ =pen voor even so veel daagen a reps. 2: de man in 15 Hagjes daagen - - - - - - - - „ 43: 10 „ 419:23 Voor 't Schip Berkhout 401½ lb versch vles aan 107 Persoonen voor 3 hagjes daagen gereekend als booven gespecificeerd staat - - - - - - - - - – ro/o 75: 29 voor de bepaelde groentens gereekend. als vooren - - - - - - „ 42:38„ 118:19: 237:44 Adij den 6:e deeser rep:s 1541:4: sijnde betaald aan den even gemelden Equipagie Meester Masser op Een specificatie van ge= „duene verstrekkinge aan 's E: Comp. s schip Berkhout, als . r„o 1681:28: Transporteere rap:s 19„88:19 Transporteere En In't N=s Comptoir 13 Credit
English
January January Souratta Anno 1789 — The Petty Cash The Petty Cash Carried forward - - ra - 19488: 49. Debit r=o 1681: 28 r„: 42: 8 Carried forward 12: caulkers who served for the caulking and graving of this vessel both inboard and outboard 27. Days or from the 11th of No= vember to the 7th of Decb.r A.o P:, namely 1 Master - - - - at rop=s — ½ per day ro/a 13:24 11 journeymen - - - - „: „: —1:— per 2½ days: - - „ 118:38 „ 132:14 for board to the same in said time — – — — „ 54: — „: Licence for the shipping off of the provisions - - - — „ 1: —„ 55: — „ 187:14 purchased for the caulking and graving of this vessel, namely 15: - m:o oakum for caulking - - at ro/a 1½ per maon „ 22: 24 48: - „ Firewood for the melting of pitch: 1½ per 40: —:— 6:— „ 28: 24 „ 5 per Cent commission — - - - - „ 1: 20 „ 29:14 387: Leagers of Drinking water both consumed during the said days at the roadstead and supplied for the voyage at rop=s ½ per Leager - - - - ro/a 193:24 For Leather Buckets for the scooping of the water — — - „ 14: —: „ 207:24 „: the purchase of A heavy piece of timber Damania measuring 3 7/8 ges or 5½ feet long, Thickness 8. and: breadth 25 inches for [illegible] Sent aboard to the maintop of this vessel - - - at rep s 8 per ges ro/a 31:— 50: - lb: tallow or grease sent aboard: 8¾ per m=o - „ 12:32 2: 4:3: 32 5 per Cent commission - - - - „ 2: 9„ 45: 41 for the repair of all the Lamps Lanterns Steward's Goods Etc. — — – „ 5: 24 - „: the repairing and tinning of the Galley goods — — — „ 19: 36: used for repairing the water casks of this vessel, namely 13: Planks for Staves and bottom heads instead of unsuitable ones - - - - at ro/a 1¼ each - ro/a 16: 12. ½. M=o clinch Nails for clinching of Hoops at roa 9: per m:s 6:36 r:o 23: — 5 per Cent Commission - - „ 1: 7 „ 24: 7 2 Horries of 15 Lasts that brought the Caulkers aboard and back to shore — — — — — — — — „ 30: — 12:— „: of 12 Lasts that brought the provisions aboard — — — — — — — — — — „ 144: — Paid to A Native cooper for repairing 39 Leagers The remainder being repaired by the ship's cooper because of indisposition of that of the Directorate at rep:s 1½ each - - - - - „ 58:24 Carried forward Rupees. 752: 22: 19488„19 Carried forward Rupees in the N=o Office 75 Credit 6 And January The Petty Cash Debit The Petty Cash Carried forward - - - r„a „ 19488:19 January — : r:o 752: 2 : 1681:28: 812: 8 Carried forward 1: Horry of 25 Lasts that brought a heavy Coir Rope aboard for the service of „ 25:— this vessel — —. 23: Horries for Fetching empty casks and bringing the water aboard, namely 8: of 20 Lasts as stated for fetching — — ro/a 160: — 15: „ 25 ditto for bringing the water aboard „ 375:—„ 535:— for 10 Days' roosas or daily wages, which these Horries together remained underway longer than the stipulated time at rop=s 5: each — 50: — r:o 585: — 4: 2 7/5 months' Wages to 12 native sailors who from the 27th of Octb=r to the 6th of this month served on the ship's boat, namely 41 Sailors - - „ - „ 6: : each 158:19„ 175: 9 For board to the same, such as kitchery and ghee — — „ 82: 17 „ 257:26 of which half was charged to the ship Spaaren rijk, the remaining Half remaining to the charge of this vessel — - - - - „ 128: 37 „: 44 Daily wages of 2 sailmakers who were sent aboard to repair the sails reckoned from the 14th of November to the 27th of December at rop:s 1: per 2½ daily wages — - - ro/o 35: 9 4: board to the same - - „ -½: ditto daily each — -- „ 14:32„ 49:41: 1541:4„ 3222:32: Per Expenses of Shallops and lesser Vessels On the Ultimo of this month Rep:s 334: 31: being the amount paid to the Equipage Overseer for the making of A topgallant mast for the bark the Ba- tavier instead of A broken ditto on the voyage to the north for the Convoying of the vessels, which from there brought Linens hither for the Hon: Company 9: - days of Carpenters - - at rap. r per 2½ days: — — r„o 3: 29 —: — 16 r=o 3: 45 1: ditto „ Turner — — — „: „: 1: 4 3 „ — for wages and board money for this Month to the Moorish sailors serving on the bark the Batavier as for the Past month — - — — — — — — — ro/a 132: 32 1 Tindal - - - at rop:s 7 a month 16:38: Souratta Anno 1789. Carried forward Rupees Carried forward r:o/a 19488 „ 49. And „ 4064: 40 In the Netherlands Office Credit 77
Dutch transcription
Januarij Januarij Souratta Anno 1789 — De Kleine Geld Casse De Kleine Gela Cassa P:r Transport - - ra - 19488: 49. Debet r=o 1681: 28 r„: 42: 8 Pr. Transport 12: halvaters die tot het halvaaten en Bruen van deesen Boodem soo van binnen als buiten boords 27. Daagen of van den 11:' No= vember tot den 7: Decb. r A. o P: dienst gedaan hebben, als 1 Baas - - - - â rop=s — ½ der daags ro/a 13:24 11 knegts - - - - „: „: —1:— de 2½ dgl: - - „ 118:38 „ 132:14 voor kost aan de selve in gem tijd — – — — „ 54: — „: Licentie tot den afscheep der provisien - - - — „ 1: —„ 55: — „ 187:14 tot het kulvaaten en Bruen vaan deesen Boodem ingehogt, als 15: - m:o werk tot het kalvaten - - a ro/a 1½ d maon „ 22: 24 48: - „ Brandhout bij het smelten van pick: 1½ d 40: —:— 6:— „ 28: 24 „ 5 p:s C:to provisie — - - - - „ 1: 20 „ 29:14 387: Leggers Drins waater soo geduurende de zig daagen ter rheede verbruijkt als tot de rijse verstrekt a rep=o ½ d' Legger - - - - ro/a 193:24 Voor Leedere Emmers bij het scheppen van 't waater — — - „ 14: —: „ 207:24 „: het koostende van Een swaar stuk hout Damania en houdende 3 7/8 ges of 5½ voet lang Dik. 8. en: breet 25 d=m voor halven Aan de groote mars van deese Boodem naa boord gesonden - - - a rep s 8 d'ges ro/a 31:— 50: - lb: suect of smeer nae Boord gesonden: 8¾ d' m=o - „ 12:32 2: 4:3: 32 5 p:s C=to provisie - - - - „ 2: 9„ 45: 41 door het repareeren der gesamentlijke Lampen Lanthaarns Botteliers Goederen Ensz — — – „ 5: 24 - „: het repareeren en vertinnen dar Combuijs goederen — — — „ 19: 36: tot het repareeren der waater vaaten verbruijkt van= deesen Boodem, als 13: Planken tot Duijgen en booms in steede van onbequaame - - - - a ro/a 1¼ ieder - ro/a 16: 12. ½. M=o klink. Nagels tot klinken van Banden a roa g: dm:s 6:36 r:o 23: — 5 p. s C=to Provisie - - „ 1: 7 „ 24: 7 2 Herries van 15 Lassen die de Calvaaters nae Boord en weeder nae de wal gebragt hebben — — — — — — — — „ 30: — 12:— „: van 12 Lasten die de verversing nae Boord gebragt hebben — — — — — — — — — — „ 144: — Aan Een Inlandse kuijper betaald voor 't repareeren van 39 Leggers Sijnde de overige door de scheeps kuijper mits in dispe. van die der Directie Eersteld â rep:s 1½ jeder - - - - - „ 58:24 Transporteere Popies. 752: 22: 19488„19 Transporteere Pueps nt N=o Comptoir 75 Credit 6 En Januarij De kleine Geld Cassa Debet De kleine Gela Cassa P=r Transport - - - r„a „ 19488:19 Januarij — : r:o 752: 2 : 1681:28: 812: 8 P„r Transport 1: Horrij van 25 Lasten die een swaar Vijger Touw ten dienste van „ 25:— deesen bodem nae boord gebragt hebben — —. 23: Horrijs tot den Afhaal vanleedige vaaten en nae boord brengen van 't waater, als 8: van 20 Lasten als gesegd ter afhaal — — ro/a 160: — 15: „ 25 _„o ter aan boord brengen van 't waater „ 375:—„ 535:— voor 10 Daagen roosaas of dag gelden, welke deese Herrijs niet den anderen langer dan de bepaaling onder weegens gebleeven sijn a rop=s 5: ieder — 50: — r:o 585: — 4: 2 7/5 maand Loon aan 12 Tenliefse seevaarende die van den 27:e Octb=r tot den 6e' deeser op de scheeps schuijt dienst gedaan hebben, als 41 Mattroosen - - „ - „ 6: : ieder 158:19„ 175: 9 Voor kost aan dezelve als hitzerie en gie — — „ 82: 17 „ 257:26 waar van de helft ten Lasten van 't schip Spaaren rijk gebragt is, blijvende de overige Helfte ter beswaaren van deesen boodem — - - - - „ 128: 37 „: 44 Daagloonen van 2 sijlmaakers die nae boord gesonden zijn om de zijlen te repareeren gereekend van den 14e. November tot den 27:e December a rop:s 1: d 2½ dagloon — - - ro/o 35: 9 4: kust aan de zelve - - „ -½: d=o daags ieder — -- „ 14:32„ 49:41: 1541:4„ 3222:32: P: Onkosten van Chialoupen en mindere Vaartuijgen Adij Ult=o deeser Rep:s 334: 31: sijnde het betaalde aan den Equipagie Opziender tot het maaken van Een kruijs steng voor het smal schip de Ba- tavier in steede van Een gebreokene d=o op de rijse nae de noord tot het Convoijeeren der vaartuijgen, de welke van daar Lijwaa„ ten voor de E: Compe heerwaarts aangebragt hebben 9: - daage van Timmerlieden - - â rap. r d' 2½ dl: — — r„o 3: 29 —: — 16 r=o 3: 45 1: _o „ Draijer — — — „: „: 1: 4 3 „ — tot gasie kost geld voor deese Maand aan de Hoorse zeevaaren de dienst doende op het smal schip de Batavier als voor Leede maand — - — — — — — — — ro/a 132: 32 1 Pandel - - - â rop:s 7 's maands 16:38: Souratta Anno 1789. Transporteere Rapies Transporteere r:o/a 19488 „ 49. En „ 4064: 40 E In't N=ds Comptoir E Credit 77
English
January Surat, Anno 1789. The Petty Cash Credit The Petty Cash By transport - - ro/a 19488:19 Debit By transport - - - r„a 135:32: 3:18 r/s 62: 40 for wages, board, etc. to 20 Moorish seafarers appointed to the horry The Charlotta, also as last month ƒ— 97: 40 For ½ maund lamp oil for night light for both of those vessels with 5 per cent commission for this month - - „ — 1:18 „ 233:12 for wages, board, etc. to 10 Tentyfse seafarers serving 96: 40 „ 334:31 on the Honourable Company's weave-boat, likewise as last month— By account of Condemnation and Confiscation On the 27th of this month paid to the Purser for the native servants of Justice, as in the preceding month – — – „ 18: — Ships' Pay, rupees 10:— On the 2nd of this month paid to the Pay Bookkeeper Meijer for 2 months' wages in advance, in order to be disbursed again by the same to the person Jose Bent of Lisbon, who enlisted in the service of the Honourable Company as a soldier on the ship Berkhout - - - „ 10: — Native Servants' Monthly Pay, Rupees 629: for the following: On the 27th of this month rupees 338:—: paid to the Purser A: de Sille for one month's wages as in the previous month. . - - ro/a 338:— At the end of this month rupees 291:– paid to the Ensign for one month's earned wages to the native soldiers as in –. . - „ 291: —: „ 629:— the previous month - - - - - Charges on Merchandise, rupees 1889: 14: namely: on 6 January rupees 2123: 42: paid to the Master Attendant Masser upon a specification of provisions and expenses supplied to the Honourable Company's ship Spaarenrijk, being: 1 „ 20 corges double mats for matting out the hold at rupees 9: the corge is - ro/oa 180: — for 5 per cent commission „ 9: — r=/a 189: — 475: - lasts of stone ballast - - - at rupees 65 the 100 lasts - - - r„a 308: 36 575: - pieces of ballast baskets „ „ 2 „ 100 pieces 11: 24 5 per cent commission — 27 r.:s 12: 3 „ 320:39 Carried forward rupees — Carried forward ro/a 19488: 19 509:39 „ 5056:23 In the New Office January 9 G January January Surat, Anno 1789. The Petty Cash The Petty Cash By transport Rupees 19488:19 Debit „ 548: „ days' board money to the Europeans who successively served as commanders on the unloading and loading vessels, at ro/a 3: per 10 days according to the resolution taken in the Council of the Indies on the 10th of October 1758, is „ 164: 19 2: horries of 20 lasts that brought 400 pieces of planks for dunnage, also mats and nails for matting the hold of this vessel, on board 40: — 20: horries for bringing ballast on board, of which 5 of 20 lasts . - - - - ro/a 100: — 15: of 25 ditto - - - - - „ 375 — ro/a 475:— for 11 days' demurrage for the aforesaid reason . . . . . . . „ 70: — „ 545 To 2 native pilots who were sent on board in order to bring the ship to a safe roadstead in case of heavy weather or an unexpected storm, calculated from the 20th of October to the 6th of this month, being 79 days at roa 1½ per day each o/a 237:— For board to the same — - „: „ 1/3 — - „ 52:32: 289: 32 25: horries for the unloading and loading of this vessel, of which 6: of 25 lasts — — — — r„o 150: — 19: of 20 ditto — — — — — „ 380: — „ 530: — For 9 days' demurrage or daily allowances during which these horries lay chartered or unloaded together longer than the stipulated time, at rupees 5: each day - - - „ 45:— „ 2123: 42. On the end of this month rupees 3: 24: paid to the Purser A: de Sille for 7 days' demurrage or extra board money to the commander of the small ship De Batavier, which has been to the Northward to collect the Honourable Company's returns, at rupees — ½: per day - - - - „ 3: 24 On the 25th of this month rupees 157: 42: paid upon an ordinance to the Parsi Nowrojee Nasserwanjee for the cataloguing and marking of the 1263 packages, bales, and one chest with silk and cotton cloths, also cotton yarn and carpets, sent from here per the Honourable Company's ships Spaarenrijk and Berkhout, at rupees 1 the 8 pieces - „ 157: 42 By transport Also 509: 39 — — r/a 5056:23 Carried forward rupees „ 19488: 19 Carried forward - - - - r„a 285: 12 And ditto In the New Office - Credit 81
Dutch transcription
Januarij Souratta Anno 1789. De Kleine Geld Cassa Credit De kleine Gela Cassa P=r Transport — - . ro/a 19488:19 Debet P:r Transport - - - r„a 135:32: 3:18 r/s 62: 40 tot gagie host ensz aan 20 Moorse zeevaarende beschij„ den op de Herrij De Charlotta meede als voorleede maand ƒ— 97: 40 Voor -½ maen Lamp Olie tot nagt ligt voor de beide daar tuijgen met 5 p:s C:to Provisio voor deese maand - - „ — 1:18 „ 233:12 tot gagie kost ensz aan 10 Tentiefse zeevaarende dienst doer. 96: 40 „ 334:31 de op 's E. Comps Weeff ins gelijk als voorleede maand— P:r reekening van Condemnatie en Confiscatie Adij den 27e deeser aan den Dispencier betaeld voor t Inlandse Be= diendens van de Iustitie als in de gepasseerde maand – — – „ 18: — „ scheeps Zoldijen rap:s 10:— Adij den 2. e deeser betaald aan den soldij Boekhouder Meijer voor 2 Maanden gagie op hand omme door den selve weederom uijtgerijkt te worden aan den Persoon Iose Bent van Lisabon die sig in den dienst der E Comp:e als soldaat op het schip Berkhout heeft laaten aanneemen – - - „ 10: — „ Inlandse Dienaers Maand Gelden Rap:s 629: voor de volgende Adij den 27. ' deeser rap=s 338:—: betaeld aan den Dispencier A: de sille voor Een maandgagie als in de voorige maand. . - - ro/a 338:— „: Ult=o deeser rap=s 291:– betaeld aan der Vaendrig voor Een maand verdiende gagie aan de Inlandse Militairen als in –. . - „ 291: —: „ 629:— de voorige maand - - - - - „ Onkosten op koopmanschappen rop:s 1889: 14: te weeten adij 6=e Januarij rops 2123: 42: betaeld aan den Equipagie Opsiender Masser op Een specificatie van gedaane verstrekkinge en Onkosten aan 's E: Comp. s Schip Spaarenrijk, als 1 „20- Corg=s dubbelde meetten ter afmakking van 't ruijm â rap: 9: Cog:s is - ro/oa 180: — voor 5 p=s C=to provisie „ 9: — r=/a 189: — 475: - Laste steenen Bollast - - - â rop:s 65 d' 100 Last - - - r„a 308: 36 575: - p=s Ballast mantjes „ „ 2 „ 100 p:s 11: 24 5 pr. Cto. provesie — 27 r.:s 12: 3 „ 320:39 Transporteere ropias — Transporteere ro/a 19488: 19 509:39 „ 5056:23 Int N Comptoir Januarij 9 G Januarij Januarij Souratta Anno 1789. De kleine Geld Cassa De heeine Geld Cassa P:r Transport Rap=s 19488:19 Debet „5:8: „ Daagen Kost geld aan de Eurepaesen die successive op de Los 'en Laad vaartuijgen als gesaghebbers dienst gedaan hebben a ro/a 3: de 10 Daagen volgens genoo= mene besluijt in raade van Indien op den 10:' Octbr 1758 is „ 164: 19 2: Herries van 20: Lasten die 400 stuk planken tot guar= niering item matten spijkers tot het afmatten van het ruim van deeser boodem aan boord gebragt hebben 40: — 20: Norries tot het aan boord brengen vaan Ballast= daar van 5 van 20 Lasten . - - - - ro/a 100: — 15: „ 25 _o - - - - - „ 375 — ro/a 4: 75:— voor 11 daagen rosaas om reede voorm. . . . . . . „ 70: — „ 545 Aan 2 Inlandse Loosen die na Boord gesonden sijn om bij swaer weer of onverhoede storm het schip op een vijlige rheede te brengen gereekend van den 20. en October tot den 6:e deeser sijnde 29 daagen a roa 1½ daags ieder o/a 237:— Voor kost aan de zelve — - „: „ 1/3 — - „ 52:32: 289: 32 25: Horries tot het Lossen en Laaden van deese Bodem daar van 6: van 25 Lasten — — — — r„o 150: — — — — — — „ 380: — „ 530: — 19: „ 20 _o — Voor 9 Daagen Tiaosaas of daag gelden Welke deese Horries met den andere Langer dan de bepaeling bevragd of onge„ lost geleegen hebben, a rop:s 5: ieder dag - - - „ 45:— „ 2123: 42. Adij Ult:o deeser rap:s 3: 24: betaald aan den Dispencier A: de Sille voor '7 daagen roosaas of Eoctra kostgeld aan den gesaghebber van het smal schip de Batavier die ter afhaal van 's E. Comp:s Re= =touren om de Nooord geweest is â rop:. — ½: des daags - - - - „ 3: 24 „: den 25:e deeser rop:s 157: 4:2: betaald op Een ordonnantie aan dan Pasie Nouwroosie Nesserwarje voor het beschrijven en merken van de p.:r 'S: E: Comp. s scheepen Spaarenrijk en Berkhout van hier versondene 1263 patken, Baalen en Een kist met zijde en kus. „ 157: 42 toene kleeden item Cattoene Iaarens en Capet: â rip=s 1. d' 8 stuck - P„r TransportAl„o 509: 39 — — r/a 5056:23 Transporteere rup. „ 19488: 19 Transporteere - - - - r„a 285: 12 En _=o In't N:s Comptoir - Credit 81
English
January The Petty Cash Account Debit The Petty Cash Account Brought forward Rupees 19488:19 Rupees 285:12 Rupees 5056:23 Brought forward On the 6th of this month, Rupees 2116:4 paid to the Equipment Overseer Masser on a specification of provisions made and expenses on the Honourable Company's ship Berkhout, namely 20 Corge double mats for lining the hold at Rupees 9 the Corge Rupees 180:— for 5 per cent commission 9:— Rupees 189:— 475 Lasts of stone ballast at Rupees 65 the 100 Lasts Rupees 308:36 575 pieces of ballast baskets at 2 the 100 pieces 11:24 5 per cent commission — 27:12:3 320:39 572 days coast money to the Europeans who successively served as commander on the unloading and loading vessels at Rupees 3 per 10 days according to the resolution adopted in the Council of India on the 10th of October 1758 171:29 2 Norries of 20 Lasts that brought on board 200 pieces of planks and 4125 maon of firewood for dunnage of this vessel, item mats and nails for lining the hold 40:— 20 do for bringing ballast on board, whereof 5 of 20 Lasts Rupees 100:— 15 of 25 do 375:— Rupees 475:— for 12 days demurrage for the reasons aforesaid 60:— 535:— To 2 Native Pilots who were sent on board to bring the ship to a safe roadstead in heavy weather or an unexpected storm, calculated from the 20th of October to the 6th of this month at Rupees 1½ each per day Rupees 237:— for their board at Rupees 1/3 52:32 289:32 24 Norries for unloading and loading this vessel, namely 5 of 25 Lasts 125:— 19 of 20 do 380:— 505:— for 13 days demurrage or daily allowances which these Norries combined lay freighted or unloaded longer than the stipulated time at Rupees 5 each day 65:— 2116:4 On the 27th of this month Rupees 33:24 paid to the Dispenser for one month's wages to 6 various native warehouse servants as in the previous month 33:24 Rupees 4434:40 and Carried forward Carried forward Rupees 19488:19 Souratta Anno 1789 Office January 83 Credit f 85 January The Petty Cash Account Brought forward Rupees 19488:19 Debit In the New Office The Petty Cash Account Brought forward Rupees 4431:40 Rupees 5056:23 On the ultimate of this month Rupees 54:46 paid to the Equipment Overseer on his monthly specification for the service of the Trade Warehouses, namely 5 1/4 Maon Malabar coir for laying two coir hawsers for tackle runners and straps to hoist the cannisters at Rupees 4 3/42 the maon Rupees 24:40 —½ piece iron hawser weighing 2¼ maon for scale ropes, straps for the blocks and tail ropes, not being in stock purchased at Rupees 8 the maon 18:— —½ do wheel hawser weighing —½ maon for scale ropes of the spice scales, likewise not being in stock purchased at Rupees 8 the maon 4:— 46:40 5 per cent commission 2:16 Rupees 49:8 for splicing and ropewalk wages for the aforesaid 2 coir hawsers at Rupees 7½ per 690 lbs 2:21 for making 9 hooks and 9 thimbles with 12 lb of iron paid to a blacksmith 3:17 54:46 On the 19th of this month Rupees 399:24 paid on an warrant to the Ensign and Head of the militia here I: N: Best, in order to be paid out by him in turn to the soldiers who were detached on the vessels under the occasions to be mentioned, namely for 29 days or from the 1st to the 19th of October last to a Havildar and 8 privates who cruised with the small ship de Batavier for the expected ships between the Surat roadstead and Daman, at ½ Rupee for the first mentioned and —¼ Rupee for the latter three trips with the said small ship made by said Sepoys to the North for the protection of the vessels that fetched the linens, namely one in October for 8 days Rupees 20:— do in November 7 days 17:24 do in December 7 days 17:24 55:— Souratta Anno 1789 each per day amounts to Rupees 47:24 Carried forward Rupees 19488:19 Carried forward Rupees 102:4 : 489:8 and January Credit
Dutch transcription
Januarij De kleine Geld Cassa Debet De kleine Tela Cassa P:r Transport Ropieus 19488:19 — Rap: 285:12 r/a 5056:23 P„r Transport. — Adij den 6:' deeser rop:s 2116:4: betaald aan den Equipagie Op= Ziender Masser op Een specificatie van gedaene verstrek„ „kinge en Onkosten aan 's E: Comp.s schip Berkhout, te weeten 20: - Corg:s Dubbelde matten tot het afmakten van het ruim a rop=s 9: 't Corg: - ro/a 180: — voor 5 p. r C=to provisie. . . „ 9: — r„o 189:— 475: - Lasten steene Ballatt â rop:s 65:- d:' 100 Lasten - - ro/a 308:36 575:- p. s Ballast mantjes „ „ 2: d: 100 p=s 11: 24 5 p=s C=to provisie — - „ — 27: 12: 3 „ 320: 39 572: - danyen kust geld aan de Eurapaesen die successine op de las en Laad: vaartuijgen als gesaghebber dienst gedaan hebben a reep: 3: de 10. daagen volgens genoomene besluijt in raade van Indien op den 10:en October 1758 - – – „ 171: 29 2: Norries van 20 Lasten die 200 stuk planken en 4125 maon brandhout tot guarniering van deesen boodem, item matten en spijkers tot het afmatter van het ruim aan boord gebragd hebben – – - - - - „ 40: — 20:— „: tot het aan boord brengen van Ballast, daarvan 5: van 20 Lasten - - - - - - - ro/a 100: — 15: „ 25 _o. . . . . . „ 375: — ro/a 475: — voor 12 daagen roosaas om reede voorm „ 60: — „ 535:— Aan 2 Inlandse Lootsen die nae Boord gesonden zijn om bij swaar weer of onverhoede storm het schip op Eene Vylige Rheede te brengen= gereekend van den 20. en October tot den 6:' deeser a rep:s 1½ ieder dags — — - - ro/a 237:— voor kost aan de zelve a reep=s 1/3. „ — „ 52:32 „ 289: 32 24: Norries tot het lossen en Laaden van deesen Bodem, als 5: van 25 Lasten - – – – – - – — – „ 125: — 19 „: 20 _o. — – „ 380: – „ 505:— voor 13 daagen roosaas of dag gelden welke deese Horries met den anderen Langer dan de bepaeling bevragt of ongelost geleegen hebben a reep=s 5: ieder dag - - - - - - „ 65: — „ 2116: 4 Adij den 27:e deeser rep:s 33: 24 betaald aan den Despencier voor een Maand gagie aan 6. Diverse Inlandse pakhuijs bediendens als 33:24 in de voorige maand. .. . . „ Peep=s 4434: 40 En Transporteere — Transporteere - ro/a 19488:19 Souratta Anno 1789„ Comptoir Januarij 83 Credit 1 — — ƒ 85 Januarij De kleine Geld Cassa Pr Transport - - ro/oa 19488: 19: Debet In't N=s Comptoir De Kleine Geld Cassa P„r Transport - - - - r„a 4431:40 r„o 5056:23 Adij Ulto deeser rop:s 54: 46:' betaald aan den Equipagie op sien der op sijne Maandelykse specificatie ten dienste der Negotie Pakhuijsen, als 5 /4 M:d kaijer Mallabaarse tot het slaan van twee Kaijer trossen tot takelloopers en stroppen om de Cannasters op te hijsen 4 rop„s 4 3/42 d' maon - - - ro/a 24: 40„ —½ ps ijser tross weegende 2¼ maon tot schaal touwen Stroppen om de Blokken en Staart Touwen, niet in Voorraad Zijnde inge¬ kogt a ro/a: 8: d' maon — — - „ 18: — —½ „: wiel tross weegende —½ maon tot schaal touwen der specirij schaalen meede niet in Voorraad sijnde ingekogt â rap:s 8: d' m o „ 4: —„ 46: 40 „5 p„s C=to provisio - - - „ 2: 16 r„o 49: 8 voor knoop en baan Loon van voorsz 2 kaijer trossen â r„ 7½ d 690 beer „ 2:21 tot het maaken van 9 kaaken en 9 kousen met 12 lb yser aan een smit betaald - - - - - - - - - - „ 3:17„ 54:46 Adij den 19' deeser rop:s 399: 24: betaald op Een ordonnantie aan den Vaandrig en Hoofd der militie alhier I: N: Best, omme door hem weederom aan de Militaire welke op de vaartuijgen bij de te meldene gelegendheedens beschijden sijn geweest; te weeten voor 29 Daagen of van den 1:en tot den 19:e October ll: aan Een Haveldhaar en 8 gemeene die met het smal schip de Batavier op de ver„ wagt wordene scheepen hebben gekruijst tussen de souratse Rheede en Daman â de eerst gem ½ en de Laaste —¼ rup. „: drie togten met het gen: smal schip door geseide Cipaijs om de Noord gedaan tot het beschermen der vaartuijgen welke de Lijwaaten hebben afgehaald; als Een in October voor 8 daagen - - - - - - ro/o 20: — „. „: Novbr „: 7. daagen - - - - - - - „ 17:24 „: „: Decemb:r „: 7 daagen – — — — – „ 17: 24 55: — Souratta Anno 1789. ieder 's daags komt — — — — — — — ro/a 47: 24 Transporteere - : r„o 19:88: 19:— Transporteere - - - - roa 102:4: : 489:8: En Januarij Credit
English
87. Surat Anno 1789. The Petty Cash Credit January The Petty Cash Debit By Balance brought forward — ro/o 19488: 19 For 66 days to 18 sepoys or common soldiers who during that time served on the vessels that were used for discharging and loading the ships Sparenrijk and Berkhout and who were assigned to prevent and deter the thefts that are so heavily prevalent. By the General Office rop:s 614:—: for the following, namely On the ultimate of this month rop:s 14:—: being the payment made to the Equipage Master Masser for making 4 small chests for shipping gold and silver fabrics, whereof 3 with botidaars, allegias, and tohasses for Batavia, and 1 with silk satins for Ceylon, namely 8 pieces of saguwan planks at rap=s 4½ each ro/a 10: — 1½ seer of iron pins - - 10 d' 20 seer : —: 15: 10:15 5 percent commission - — 24 r„o 10: 39 8 days' wages of carpenters at rips 1: - d' 2½ days' wages On the 6th of this month rep: 600: - paid to the aforementioned Equipage Master for provisions and expenses supplied for the dunnage of the Honourable Company's ships, namely To the ship Berkhout 200 pieces of aldaas planks at rep=s ½ each — r„o 150: — 1125 maunds of firewood – – – – – – – 150: ro 300: – To the ship Sparenrijk 400 pieces of aldaas planks at rap:s ¾ each - 300:— 600:— 614 — Paper finely gilded rop=s 102:—: On the 6th of this month paid to the Head Administrator Monté for the 50 sheets of finely gilded paper procured by His Honour together with the necessary packaging for the Ceylon Government, namely 50 sheets of gilded paper at rop:s 2:— each is - - - - - R„os 100: — 3: 9: 14 For a wooden tube and further packaging - - - - - - - 2: —: 102:— at rops —½ per day – – – – – – – – – 297: – 399: 24 4889: 14 By Balance brought forward - - - - - r:„o 102: 24 2„ 489:8 r: 5056:23 January 19488:19 Carried forward r=a Carried forward rep:s 164: 34. ƒ In the New Office 89. January The Petty Cash In the 1st Office The Petty Cash By Balance brought forward - - ro/oa 19188:19 From which deduct the expenditures in this month - - —16466:37 Thus there remains on the ultimate of this month still in cash . . r„/o 3021: 30 Debit By Balance brought forward rap:s 10661:37 By red sealing wax, rop:s 781:—: On the 5th of this month paid to the Chief Surgeon of this Directorate on the respective Indian requisition for the year 1788: namely For the small shop at Batavia 250 lb red sealing wax in a case with 50 small baskets at rp=s 3: — per lb. - . r„o 750: — For packaging of said case and baskets - - - - - - - - - 31: — 781:— Botidaars with gold and silver flowers and stripes, rep=s 3000: On the 12th of this month paid to the Persian merchant Cursitjee Pestonjee for 20 pieces which were procured by him and sent from here to the capital by the Honourable Company's ships Sparenrijk and Berkhout, namely 20 pieces of botidaars with gold and silver flowers and stripes - - - - - - 3000:— Allegias with gold and silver stripes rop:s 1600:—:- For 20 pieces thus procured and sent by and with the same as above – – – – – 1600: — Tohasses with gold and silver stripes rep:s 300: For 20 pieces also thus procured and sent from here to Batavia by the same as above - - - - - - - - - - - – – 300 — Silk satins rop:s 120: —:„ Paid to the said Persian merchant for 12 pieces which were procured by him and sent from here to Ceylon – – – – – – – 120: — The European Cemetery rap=s 4: On the 27th of this month paid the same as in the past month - - - - - - The expenditures in this month amount to - - - r=oa 16466: 37 Surat Anno 1789. January Credit 4:— 94 February The Petty Cash In the New Office Surat Anno 1789. The Petty Cash Credit Debit To the Trade Ledger for the remaining balance from yesterday r„a 3021:30 To the Main Cash for what was received from the same on the dates to be mentioned, namely On a warrant dated the 6th of this month. . . . . - ro/o 5000:— ditto ditto ditto 3000: — 8000: — February By ordinary rations Rap:s 280: 16. On the first of this month being paid to the Dispenser A: de Sille for the ordinary board and allowance monies to the following persons, namely 34 persons for ordinary board money whereof 1: The Honourable Worshipful Lord Director ro„o 32: — 1: His Honour Mattijs Monte, Merchant, Second and Head Administrator 16:30 10 persons at Rop:s 7: 29 each as in the previous month, 76: 2 16 ditto 6: 24, namely 1: Nicolaas Frederik Wolff, Bookkeeper, Sworn Clerk at the Political Secretariat, etc. 1: Jan Jacob Heijdeman, Bookkeeper 1: Moses Isaaks, Bookkeeper 1 Johan Haughton, Translator and Clerk at the Political Secretariat 1. Godfried Hineter, Bookkeeper and First Assistant at the Trade Warehouses 1 Johannes Kuper, Absolute Assistant and Second Assistant at the Trade Warehouses. 1. Pieter Jacobus Dooremans, Junior Assistant 1. Conraad Hendrik Roosemeyer, ditto 1. Everhardus Guilliamus Claessen, ditto 1 Hendrik den Adelaer, Third Surgeon 1 Cornelius Egedius Meijer, soldier at the pan 1 Jan Carel, Boatswain of the Wharf 1: Hendrik Trijtag, Boatswain's Mate and Commander on the small ship the Batavier 1: David van Dam, Quartermaster and Commander on the hori the Charlotta 1: Cornelius van Uitregt, Master Cooper 1: Cornelius Bons, Provost 16 persons as mentioned at rops: 6½ each is. . . 104:— 28 persons. Which are carried forward with r.o 228:32 Carried forward rap:s 11021: 30.
Dutch transcription
87. Souratta A:o 1789 . De Kleine Gela Casja Credit Januarij De kleine Gela Cassa Debet P=r Transport — ro/o 19488: 19 Voor 66 Daagen aan 18 Cipaijs of gemeene Militairen die geduurende die tijd op de vaartuijgen welke tot het lossen en Laaden van de scheepen spa =renrijk en Berkhoud gedient hebben en beschij„ den zijn geweest tot voorkooming en beletting van de seo sterk in swang gaande dieverijen P:r 'T Comptoir Generaal rop:s 614:—: voor de volgende, als Adij Ult:o deeser rop:s 14:—: synde het betaalde aan den Equipagie Op: siende Masser voor het maaken van 4 kisjes. ter ver sending: van Goude en silvere stoffen, daar van 3: met Bodidaars, Allegiassen en Tohassen voor Batavia en 1 met sijde Atlassen voor Ceilon, als 8: - stuk. Sagoewaan Planken â rap=s 4½:. ieder ro/a 10: — 1½. beer ijsere penne - - „ „ 10. d' 20 ceer : —: 15: 10:15 „ 5 p. r C=to provisie - „ — 24 r„o 10: 39 — — „ 8: dagl: van Timmerlieden a rips 1: - d' 2½ dagl- Adij den 6:' deeser rep: 600: - betaald aan den meergemelden Equipagie opziender voor gedaane verstrekkinge en Onkosten tot quar„ niering van 's E: Comp s Scheepen, als Aan Het schip Berkhout — r„o 150: — 200: – p:s Aldaas planken a rep=s ½ ieder – – – – – – – „ 150: ro 300: – 1125: M=o Brandhout Aan Het Schip Spaarenzijn „ 300:—„ 600:—„ 614 — 400. –. ps Aldaas planken a rap:s ¾ ieder - — „ Papier Traaij verguld rop=s 102:—: Adij den 6. e deeser betaald aan den Hoofdadministrateur Monté voor de door syjn E„ besoogde 50 villen papier fraaij verguld benevens de benodigde Embal„ lagie voor het Ceijlons Gouvernement, te weeten 50:- vellen verguld paapier â rop:s 2:— ieder is - - - - - R„os 100: — 3: 9: 14 voor Een houte kooker en verdere Emballagie - - - - - - - „ 2: —: 102:— a rops —½ d' daags – – – – – – – – – „ 297: – „ 399: 24„ 4889: 14 Pr Transport - - - - - r:„o 102: 24 2„ 489:8 r: 5056:23 Januarij 19488:19 Transporteere r=a Transporteere rep:s 164: 34. ƒ In't N=s Comptoir 89. Januarij De Kleine Gela Cassa Ont 1=' Comptoir De Kleine Geld Cassa P:r Transport - - ro/oa 191:88:19 Waar van Detraheere het uijtgegeevene in deese Maand - - „—16466:37 soo resteerd op Uld:o deeser nog in Cassa . . r„/o 3021: 30 Debet P=r Transport rap:s 10661:37 P=r Rood Zegul Lacq, rop:s 781:—: Adij den 5: ' deeser betaaldt aan den Opper Chirurgijn deeser Directie op den respective Indiaschen Eysch voor den Jaaren 1788: te wee„ ter Voor de kleine Winkel te Batavia 250: lb rood zeegul Lak in een kast met 50 Mantjes â rp=s 3: — t: lb. - . r„o 750: — voor Emballagie van gem kas en mantjes - - - - - - - - - „ 31: — „ 781:— „ Bottidaars met Goude en zilvere Bloemen en streepen. rep=s 3000: Adij den 12:e deeser betaald aan den persies Koopman Gorseedje Pissoeje voor 20: stuk de welke door hem besorgd en p:r 's E: Comp. s scheepen Spaarenrijk en Berkhout van hier nae de hoofdplaats versonden sijn, als 20: stuk Bollidaars met goude en silvere Blaemen en streepen - - - - - - „ 3000:— „ Allegiassen Met Goude en silvere streepen rop=s 1600:—:- voor 20 p=s so besorgd en versonden sijn door en met als even - – – – – „ 1600: — „ sokassen met Goude en silvere streepen rep=s 300: voor 20 p:s soo als meede door als even besorgd en van hier nae Batavia versonden sijn - - - - - - - - - - - – – „ 300 — „ Allassen zijde rop:s 120: —:„ betaald aan gemelde Persies Koopman voor 12 stuk de welke door hem be sorgd en van hier na Ceelon versonden sijn – – – – – – – „ 120: — „ De Begraaf Plaats der Europaesen rap=s 4: Adij den 27:e deeser betaald soo als in de gepasseerde Maand - - - - - - „ Het uijtgegeevene in deese Maand Monteerd - - - r=oa 16:6: 37 Souratta A=o 1789. Januarij Credit 4:— 94 Februarij De Kleine Gela Cassa Int N„ Comptoir Souratta Anno 1789. De Kleine Geld Cassa Credit Debet â 'T Negotie Boek over het verbleevene Rrestant van Gesteren r„a 3021:30 „ De groote Geld Cassa over het op de te meldene datums uijt deselve ontfangen, als op Een ordonnantie in dato den 6:' deeser. . . . . - ro/o 5000:— _ „ _o „ „ _o „ 3000: — „ 8000: — Februarij P:r Randsoenen ordinair Rap:s 280: 16. Adij p=mo deeses zijnde betaeld aan den Dispencier A: de Sille voor de ordinaire kust en zeig Gelden aan de volgende persoonen, als 34: Persoonen voor ordinaire kost penningen daar van 1: Den WelEdelen Agtbaaren Heer Directeur ro„o 32: — 1: „. E: Mattijs Monte koopman Secunde en Hovf dld: 16:30 10: persoonen van Rop:s r: 29: ieder als in de voorigeMaand, 76: 2 16 _o „ „ 6: 24: „ te weeten &: Nicolaas Frederik Wolff, Boekhouder geswoore Clercq ter secretarij van Politie, ensz 1: Ian Iacob Heijdeman, Boekhouder 1: Moses Isaaks, Boekhouder 1 Iohan Haughton, Translateur en Clercq ter Se: Cretarij van Politie 1. Godfried Hineter, Boekhouder en Eerste Sup: post bij de Negotie Pakhuijsen 1 Iohannes Kuper, Absolut Assistent en tweede sappest bij de Negotie Pakhuijsen. 4. Pieter Jacobus Dooremans Iong Assistent x. Conraad Hendrik Roosemeyer: „ Everhardus Guilliamus Claessen „ _o & Hendrik den Adelaer derde Chirurgien 1 Cornelius Egedius Meijer zoldaat aan de panne ^ Jann Carel Bootsman van de Werff 1: Hendrik Trijtag Schieman en Gesaghebber op het smal schip de Batavier 1: David van Dam Quartiermeester en Gesag: hebber op de Horrij de Charlotta 1: Cornelius Van Uitregt Opper huijper : Cornelius Bons Geweldige 16: persoonen als gemeld a rops: 6½ ijder is. . . „ 104:— 28 Pisoonen. Die Transporteere met r.o 228:32 Transporteere rap:s 41021: 30. „ „—
English
Office Souratta Anno 1789. The Petty Cash Book February The Petty Cash Book Debit Carried forward ro/a 11021:30 February Carried forward ro/a 228: 32 34: 28. Persons 3 Persons at Rep:s 5:— each, namely 1: Johannes Volter 1: Hermanus Wilken 5 Corporals 4: Hendrik Bennel, Sexton 3 Persons as above at rop:s 5: each is - - - - „ 15: — 2: soldiers serving as writers at rop:s 4: each - - - „ 8: — 1: common soldier - - - - - - - - „ 4: — r/o 255:32: - 11: Persons for monthly sea pay, as in the previous month - - „ 24:3:2 r„o 280:16:— For Ordinary Expenses Rop:s 246: 30:- for the following On the 1st of this month rop=s 124: 30: paid to the Purser for the ordinary monthly emoluments, as 23: persons for firewood, salt, and vinegar money, namely 1: The Right Honorable Director — - ro„o 50: — 11: - persons at ½ rupee each per month, being 4 Bookkeepers, 1 Translator, 1 Absolute Assistant. 3 Junior Assistants, 1 soldier serving as writer And a third Surgeon - – — – - „ 5: 24 11: persons at — 1/3 rupee, being 1 Boatswain 1 boatswain's mate, 1 quartermaster, 1 provost 1 Cooper, 2 Corporals, 1 Sexton, 2 Soldiers serving as writers, and one common soldier - - „ 3:32 r:o 59: 8 475: [illegible] of lamp oil as in the previous month - - - - - „ 65:22„ 124:30 On the last day of this month rop=s 122:—: paid to the Purser A: de Sille upon his monthly specification, as for one month of fodder for 2 water oxen, as in the previous month 20: — 5 pack oxen or burden beasts – – – – „ 40: — for rent of the lodge upon the sighting of the new moon - - „ 62:—„ 122:—„ 246: 30 Carried forward Rupees - . . „ 526:46: Carried forward Rop=st 11021:30 2 No Credit 93 February Debit The Petty Cash Book Carried forward ro/a 11021: 30 February For The Hospital rop=s 12: 18: for the following On the 26th of this month rop: 11: —. paid to the Purser A: De Sille for one month's wages as in the previous month . . - - - - R:o 11: — On the last day of this month rop=s 1: 18: likewise to the same mentioned Purser paid for —½ maund of lamp oil as in the past For Expenses of Shallops and Smaller Vessels rop=s 1158: 1: for the following; namely On the 18th of this month rop:s 827: 15: paid to the Master Attendant Masser upon a specification of such disbursements as were incurred by him in the repairing, greasing, rigging, and re- conditioning of the vessels belonging to this Directorship to be named, in order to have the necessary services from them in the navigable season, all in conformity with the resolution taken in the Council of Policy on the 1st of June 1788, consisting of the items as follows the month - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:18 „ 12: 18 The narrow vessel De Batavier 1½ piece of Damar wood for repairing the chain-wale on the starboard side, a patch aft on the transom, a piece on the heel, a plank on the main hatch, and pieces in the gunwale and hawsehole, item for making several cleats - - - - - at rup=s 8: the piece r:o 12: — 6: seer of minium - - - - - „: „: 9: -„ maund „ 4:17: 8:- „ coir yarn, 2nd sort - - „ „ 1 1/12 — - „ — 47 8 —. „: Persian red earth - - „ - „ — /3 : 44 [illegible] „ — 6 20:— „: inland nails - - - „ „. 9: : maund „ 4:24 r„o 18: 46 5 per cent provision on this — - - „ „ 45„ 19: 43 „ 32: - days of carpenters - - - at rop=s 1: the 2½ days — - ro/o 12: 38 2: „ „: drillers - - „: „: 1: „ _„o — —„ — 38 3: — „ „: pairs of sawyers — — „: „ 14/16: the pair — — „ 2: 21: 16: 4 r„s 35: 14 Carried forward Rop=s 11021: 30 Souratta Anno 1789 — The Petty Cash Book Carried forward - - . . - ro/a 526:46 Carried forward with [illegible] 539: 16 [illegible] Office 2 Credit 95
Dutch transcription
Comptoir Souratta Anno 1789. De kleine Geld Cassa Februarij De Kleine Geld Cassa Debet P=r Transport ro/a 11021:30 Februarij Pr Transport ro/a 228: 32 34: 28. Persoonen 3 Persoonen van Rep:s 5:— ieder Naementlijk 1: Johannes Volter 1: Hermanus Wilken 5 Corporaals 4: Hendrik Bennel, Kuster 3 Persoonen als broven â rop:s 5: ieder is - - - - „ 15: — 2: soldaaten aan de penne dienst doende â rop:s 4: reder - - - „ 8: — 1: gemeene Militair - - - - - - - - „ 4: — r/o 255:32: - 11: Persoonen voor Maandelijks Zeeg geld, als in de voorige maand - - „ 24:3:2 r„o 280:16:— Ps=r Onkosten. Ordinair Rop:s 246: 30:- voor het volgende Adlij P:o deeser rop=s 124: 30: betaald aan den Dispencier voor de ordinaire Haandelijkse Emolúmenten, als 23: persoonen voor Brandhout, zoud en Azijn Geld, te weeten 1: Den W: Edelen Agtbaaren Heer Directeur — - ro„o 50: — 11: - persoonen van ½ ropij ieder 'smaande zijnde 4 Boekhouders, & Translateur, i Absolut Assistent. 3 Iong Assistenten, 1 soldaat aan de penne En Een darde Chirurgijn - – — – - „ 5: 24 11: persoonen van — 1/3 ropij sijnde 1 Bootsman 1 schieman, 1 quartier meester, 1 geweldige -1 Kuijper, 2 Corporaals, & Koster, 2 Solda¬ ten aande pinne en Een gemeene Militair - - „ 3:32 r:o 59: 8 475: Een Lamp Olie als in de voorige maand - - - - - „ 65:22„ 124:30 Adij Ult:o deeser rop=s 122:—: betaald aan der Dis= pencier A: de Sille op Sijne Maandelijkse specificatie, als voor Een maand voeder aan 2 Waater Ossen, als in de voorige m:d 20: — 5 Pagalies of draag Beeszen – – – – „ 40: — voor Huur van de Logie op het sien der Nieuwen Maan - - „ 62:—„ 122:—„ 246: 30 Transporteere Ropias - . . „ 526:46: Transporteere Rop=st 11021:30 2 No Credit 93 Februarij Debet De Kleine Geld Cassa P=r Transport ro/a 11021: 30 Februarij P:r'T Hospitaal rop=s 12: 18: voor het volgende Adij den 26:' deeser rap: 11: —. betaald aan den Dispencier A: De Sille voor Een maand gagie als in de voorige Maand . . - - - - R:o 11: — „: Ulto deeser rop=s 1: 18: meede aan even gemelde Dispencier betaald voor —½ maon Lemp Olie als in de gepasseer= „ Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen rop=s 1158: 1: voor het volgende; te weaten Aeij den 18:e deeser rop:s 827: 15: betaald aan den Equipagie Opsiender Masser op Een specificatie van zoodaanige Ongelden als er door hem bij het verhelpen smeeren zoetuijgen en weeder om in staat brengen van de te noemene in deese Directie te Huijs hoorende Vaartuijgen om van deselve de noodige Diensten in het Vaarbaar suijson te kenne hebben alles Conform het genoomene besluijt in hande van Politie op den 1en Junij 1788 bestaande het een en ander, als volgt de Maand - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:18 „ 12: 18 Het smal schip De Batavier 1½ ges Hout Damaria tot het repareeren van de rust aan Stuur Boords sijde, een Lap agter in het spiegel werk, een stuk aan de hiel, een plank aan het groote Luijk, en stukken in de Pot deksel en kluijs gat item tot het maaken van verscheijde Klampen - - - - - â rup=s 8: d' ges r:o 12: — 6: Ceer Mien - - - - - „: „: 9: -„ m=o „ 4:17: 8:- „ hapek 2. soort - - „ „ 1 1/12 — - „ — 47 8 —. „: Persiaans Rood Aarde - - „ - „ — /3 : 44 6:s „ — 6 20:— „: Ialandse spijkers - - - „ „. 9: : m:d „ 4:24 r„o 18: 46 5 p:s C=to provisie hier op — - - „ „ 45„ 19: 43 „ 32: - dag: van Timmerlieden - - - 4 rop=s l: d' 2½ dagh: — - ro/o 12: 38 2: „ „: Boorders - - „: „: 1: „ _„o — —„ — 38 3: — „ „: Paaren snagers — — „: „ 14/16: 't paar — — „ 2: 21: 16: 4 r„s 35: 14 Transporteere Rop=s 11021: 30 Souratta Anno 1789 — De Kleine Geld Passa P„r Transport - - . . - ro/a 526:46 Transporteeren met k:o 539: 16 ML N Comptoir 2 Credit 95
English
February February Debit The Petty Cash Account Brought forward rop:s 11021: 30 For caulking 40: Seer kapok 2nd sort at rops . 1 1/12 the maund - Rs 4: 44 18: yards wide Dhoti - - - „: „: 1 1/3 „ 15 yards — — „ 2: 9 20 Maunds: firewood - - - „: „ 1¼ : 10 maunds „ 2: 24 „ 9: 29. 5 per Cent Provision - - - - - - - „ 23: 10: 4 75: day-wages of caulkers thereof 50: day-wages of - - - rop:s 1: ditto 2½ days - – – – – „ 20: — 23: „ „ „ 1 „ 3 ditto — — —„ 8: 16„ 28: 16 „ 38: 20 For the greasing 7: maunds white lime - - - at rop:s 1½ the maund — - - rupees 10: 24 6½ pots Oil - - - „: „ 5¼: „ - - - - „ 32: 39 - 1/54: kapok 2nd sort „ „ 1 1/12 „ „ — — — „ — 47 — 1/3 piece Betille Surat „ „ 3- ½ piece — - - - - - : 1: —: 45: 14. 5 per Cent Provision — — - - „ 2:13 „ 47: 27 36: day-wages of Sailors for the sifting, mixing and pounding of lime item for the greasing of the same at rop:s 1: the 6: days - - - - - - „ 6: — „ 53: 27 The following in fulfillment of the Requisition, not being in stock for the rigging, purchased and consumed, as 150: yards wide dhoti thereof 75 yards for repairing the Light sails 75 „ for preservation in place of sail cloths 150 yards wide dhoti as above at rop.:s 1 1/3 the 11 yards — — rupee 18: 9 ½ maund Broad Tape - - - - „ „: 10: : maund - - - „ 2: 24. 4: - lb Cotton Sewing thread - - - - - - - „ — 32 6¾ Maunds coir Malabar for making 2 hawser ropes 7 pieces ditto ditto„ 29: 39 6: - pieces Bunting thereof 2: pieces red — at rop=s 4½ each — — — rupee 8: 24 2: „ white - - „ „ 3 2/3 „ - - - - „ 7:16 2: „ blue - - „ „ 3½ „ - - - - „ 7:24 „ 23:16 30:- lb tallow - - - - „ „ 8¾ the maund - - - - - - „ 7: 29 1:- Hide Buoy Leather for coverings: Crsz - — – „ – „ 1: 24 —½ Corge Thorn Wood for False and Treenails at rupees 8½ the Corge „ 2: 3 1: – piece iron truss of 6 pairs weighs 2 1/5 maunds not being in stock. „ „ at rupees 8: —: the Maund „ 35:9 4: pieces wheel trusses of 2 7 strands : 7 1/5: : : „ „ 8: —: „ ditto „ 62: 19 3: – „ halyards - - - - „: 4½„ „ : „ 8: — ditto „ 36:— 4: —„ tarred Lines likewise not being in stock:: 3: —: each — „ 12:— 2: „: white ditto as above - - - - - „ „ 2½: - „ - „ 10: — 2: - „: Lead Lines in place of unserviceable ones : 3: „ - „ 6: — rupees 250: 12 — —„ 12: 25 rupee 262:37— „ 427: 43 5 per Cent Provision Carried forward Rops 11021:30 The Petty Cash Account Brought forward - - rupees 35:44: — —. rupee 539:16 Surat. Anno 1789. Carried forward rupees In the New Office 97 ƒ Credit — And 6 February 99 The Petty Cash Account Debit Surat Anno 1789- The Petty Cash Account Brought forward rupees 11021:30 February Above The Requisition 40¾ maunds Coir malabar for making 4 kedge Hawsers which are most highly necessary to cast over the banks and shal- lows at rop:s 4 5/12 the maund - rupees 47:23 5 per Cent provision — — „ 2: 18 „ 49:44 12: - days of Sailmakers - - at rop:s 1: the 3 days — - - rupees 4: — 2:- „ „ Turners - - — „ „ 1: „ 3 ditto — —„ — 32 6: – pieces spars Modia for making 6 capstan bars T in place of Unserviceable ones at rop.:s 4: the Corge — — „ 1: 9 2: — day-wages of Carpenters who made the same at rop:s 1: the 2½ pieces „ — 38 for knotting and rope-walk wages of 17½ maunds coir „: 7½: 20 maunds „ 6: 27 „: Dhoti for linings and tailor's wages for making of Flags, Jacks and Pendants – – — – „ 3: 36 „ for the tinning of the Galley Goods - – – – „ 3: 36 „ „ forging of 77 lb iron for making 25 hooks and 25 thimbles paid to A smith „ 5: — „ 25:34:„ 338:16„ 166:14 The Hookah The Charlotta ½ piece Wood Daman for inserting A piece into the hawse hole One ditto in the Bilge and some cleats at 2: days 4: — 10: Seer Domestic nails — - - - - „: „ 9: 8 pieces 2: 12 5:- „: Pitch – – - - - - 1: 9:: 1: 1: 6 5: - „: Persian red Earth - - - - „ - ½ ditto — 4 rupee 7: 22 5 per Cent Provision - - -. : —: 18 rupee 7: 40 12:= day-wages of Carpenters - - at rop:s 1: the 2½ days - - - rupee . 5: 29 1:- „: „ Drillers - - „ „ 1 „ „ ditto — „ — 19 1: - „: „ Pairs of sawyers - - „ 5/16 the pair - - - - - - - „ — 39 „ 6:39 rupee 14: 31 For Caulking 36: Seer kapok 2nd sort - - at rop=s 1 1/12 the Maund rupees 4: 20 15: Yards wide Dhoti - - - „: „ 1 1/3 „ 11 yards „ 1: 39 12. - Maunds: firewood - - - - „: „ 1½: 10 maunds „ 4:36„ 7: 47 5 per Cent provision — - - „ —:19 „ 8:18. Carried forward rupees 11024:30 Brought forward - - - rupees 6: :„ 274: 3: — Rupees 39: 16:— Carried forward In the New Office Credit
Dutch transcription
Februarij Februarij Debet De kleine Gela Cassa P=r Transport rop=s 11021: 30 Tot het kalfaten 40: Een kapok 2 de soort a rops . 1/12 d' m:o - Ra 4: 44 18: ges breede Dotij - - - „: „: 1 1/3 „ 15 g:s — — „ 2: 9 20 Maam: brandhout - - - „: „ 1¼ : 70 mo „ 2: 24 „ 9: 29. 5 p:s C=to Provisie - - - - - - - „ 23: 10: 4 75: dagt: van hulfaaters daar van 50: dagl: van - - - rop:s 1: d:o 2½ dagh - – – – – „ 20: — 23: „ „ „ 1 „ 3 _o — — —„ 8: 16„ 28: 16 „ 38: 20 Bij het Smeeren 7: m=d wit halk - - - a rop:s 1½ d:' m=o — - - ro/oa 10: 24 6½ p: Olie - - - „: „ 5¼: „ - - - - „ 32: 39 - 1/54: hapok 2 d' soort „ „. 1 1/12 „ „ — — — „ — 47 — 1/3 p:s Betielje souratse „ „ 3- ½ ps — - - - - - : 1: —: 45: 14. 5 p s C=to Provisie — — - - „ 2:13 „ 47: 27 36: dagt: van Mattroosen tot het siften, mergen en stampen van halk item tot het smeeren derselve a rop:s 1: d' 6: dagh - - - - - - „ 6: — „ 53: 27 De volgende in voldoening van den Eijsch, tot het toetuijgen niet in voor„ raad sijnde ingekogt en verbruijkt, als 150: ges breede dotij daar van 75 ges tot het verstellen der Ligte zijlen 75 „ ter waarlev in sleede van zijl kleedjes 150 ges breede dotij als even a rop.:s 1 1/3 d' 11 gs — — r:o 18: 9 ½ m:d Breed Lind - - - - „ „: 10: : m:o - - - „ 2: 24. 4: - lb Cattoene Naij gaarn - - - - - - - „ — 32 6 /4 M: sunijer Malabaarse tot het slaan van 2 vijger troosen 7p:s d d„ 29: 39 6: - p s Vlagge doeken daar van 2: p.:s roode — a rap=s 1½ reeder — — — r„o 8: 24 2: „ witte - - „ „ 3 2/3 „ - - - - „ 7:16 2: „ blauwe - - „ „ 3½ „ - - - - „ 7:24 „ 23:16 30:- lb hoet - - - - „ „ 8¾ d' m:o - - - - - - „ 7: 29 1:- Huijd Boeij Leer tot bekleedsels: Crsz - — – „ – „ 1: 24 —½ Congj Doorne Houd tot Loose en Cosfij Naagels a roa 8½ d' Corg:s „ 2: 3 1: – p=s ijser tresf van 6 paar weegd 2 1/5 m:t niet in voorraad syjnde. „ „ a ro/a 8: —: d' Maon „ 35:9 4: p„s wijl tressen van 2 7 draat : 7 1/5: : : „ „ 8: —: „ _o „ 62: 19 3: – „ heesjes - - - - „: 1½„ „ : „ 8: — _o „ 36:— 4: —„ geteerde Lynen meede niet in voorrad zijnde:: 3: —: jeder — „ 12:— 2: „: witte _„o ad idem - - - - - „ „ 2½: - „ - „ 10: — 2: - „: Lood Lijnen in steede van onbequaamen : 3: „ - „ 6: — r„/o 250: 12 — —„ 12: 25 r„o 262:37— „ 427: 43 5 po. Ct. Provisie Transporteere Rops 11021:30 De Kleine Gela Cassa P„r Transport - - r„/a 35:44: — —. r„o 539:16 Souratta. Anno 1789. Transporteere r=a Int N Comptoir 97 ƒ Credit — En 6 Februarij 99 De kleine Geld Cassa Debet Souratta Anno 1789- De Kleine Geld Cassa P:r Transport r:o/a 11021:30 Februarij Booven Den Eijsch 40¾ m:d Kaijer mallabaarse tot het slaan van 4 werp Vijger die ten hoogsten beneodigt is om over de bunken en droog =tens te werpen â rop:s 4 5/12 d' m: - ro„o 47:23 5 p sr C=to provisie — — „ 2: 18 „ 49:44 12: - dags: van Zijlemaakers - - â rep:s 4: d' 3 dagl: — - - ro/a 4: — 2:- „ „ Draijers - - — „ „ 1: „ 3 _o — —„ — 32 6: – p. s sparren Moedia tot het maaken van 6 windbooms T in steede van Onbequaame â rep.:s L: d: Corg:ls — — „ 1: 9 2: — dagl: van Timmerlieden die dezelve gemaakt hebben â rop:s 1: d' 2½ p:s „ — 38 voor knoop en baanloon van 17½ m: haijer „: 7½: 20 m:d „ 6: 27 „: Dotij tot broekings en snijderloon tot het maaken van Vlagge, Geuse en Wimpels – – — – „ 3: 36 „4:- het vertinnen der Combuis Goederen - – – – „ 3: 36 „ „ verwerken van 77 lb ijser tot het maaken van 25 haaken en 25 kousen aan Een smit betaald „ 5: — „ 25:34:„ 338:16„ 166:14 De Horrij De Charlotta ½ ges Hout Damania tot het insetten van Een stuk in het kluijs gat Een d:o in de Buijkdelling en eenige klampen â 2: sdijs 4: — 10: Eeer Inlandse spijkers — - - - - „: „ 9: 8 :s 2: 12 5:- „: Hien – – - - - - 1: 9:: 1: 1: 6 5: - „: Pusiaans rood Aarde - - - - „ - /½ drtkC:s — 4 r=o 7: 22 5 p:s C:lo Provisie - - -. : —: 18 r„o 7: 40 12:= dagl van Timmerlieden - - â rop:s 1: d' 2½ dagl: - - - r:o . 5: 29 1:- „: „ Boorders - - „ „ 1 „ „ _:o — „ — 19 1: - „: „ Paaren snagers - - „ 5/16 t paar - - - - - - - „ — 39 „ 6:39 r„o 14: 31 Tot het Kalfaaten 36: Eeer kapok 2. n soort - - 4 rop=s 4 1/12, d' Maon r„/a 4: 20 15: Ges breede Dotij - - - „: „ 1 1/3 „ 11 ges „ 1: 39 12. - M: brandhout - - - - „: „ 1½: 10 m:d „ 4:36„ 7: 4 7 5 p:s C=lo provisie — - - „ —:19 „ 8:18. Transporteere ro/a 11024:30 P=r Transport - - - ra 6: :„ 274: 3: — R:/a 39: 16:— Transporteere Int N=ts Comptoir Credit
English
121 February Debit Carried forward Rupees 11021: 30: The Petty Cash For greasing 6 maunds white chalk at Rupees 1½ per maund: Rupees 9: — 1½ maunds oil at Rupees 5½ per maund: Rupees 22: 25 1/8 maund kapok at Rupees 1 1/12 per maund: Rupees —: 29 1/3 piece Surat betilles at Rupees 3 the piece: Rupees 4: — : Rupees 35: 26 5 per cent commission: Rupees 1: 37 : Rupees 37: 15 30 days of sailors for sifting chalk, mixing and pounding of chunam as well as for the greasing of the same at Rupees 1 per 6 days: Rupees 5: — : Rupees 42: 15 The following purchased and consumed in fulfillment of the requisition for rigging, not being in stock, namely: 75 yards for repairing the light sails 75 yards as spare in place of side-cloths 150 yards broad doti as mentioned at Rupees 1/3 per 41 yards: Rupees 18: 9 1/6 maund binding ribbon at Rupees 10 per 1 maund: Rupees 4: 12 1 lb cotton sewing yarn: Rupees —: 32 4½ maunds Malabar coir for the laying of two hawser hawsers at Rupees 4 5/12 per maund: Rupees 19: 42 6 pieces flag cloths in sort, namely: 2 pieces red at Rupees 4½ each: Rupees 8: 24 2 pieces white at Rupees 3 2/3 each: Rupees 7: 16 2 pieces blue at Rupees 3¾ each: Rupees 7: 24 : Rupees 23: 16 ½ maund soot at Rupees 8¾ per maund: Rupees 2: 9 1 hide buoy leather for covering and draw-buckets: Rupees 4: 24 ½ corge thornwood for dummy and belaying pins at Rupees 8½ the corge: Rupees 2: 3 3 pieces white hawsers of 22 yarns weighing 2/0 maunds at Rupees 1: 8 per maund: Rupees 46: 38 2 pieces lifts at Rupees 3: 8 each: Rupees 24: — 2 pieces wormed lines at Rupees 3 each, is: Rupees 6: — 2 pieces white lines at Rupees 2½ each: Rupees 5: — 2 pieces lead lines in place of unserviceable ones at Rupees 3 each: Rupees 6: — : Rupees 159: 44 5 per cent commission: Rupees 8: — : Rupees 167: 44 150 pieces broad doti thereof Carried forward Rupees Carried forward Rupees 11021: 30 The Petty Cash February Carried forward Rupees 8: 148½ 4 3: : 6 / 39: 16 sche days of caulkers, thereof 28 days of at Rupees 1 per 2½ days: Rupees 11: 9 16 days of at Rupees 1 per 3 days: Rupees 5: 16 : Rupees 16: 25 : Rupees 24: 23 Surat Anno 1789 81: 44 and In the new office 1 1 Credit February 103 The Petty Cash February Debit Carried forward Rupees 11021: 30: — In the new office Surat Anno 1789 Above the requisition 7¾ maunds Malabar coir for the laying of a kedge hawser which is urgently required to warp over banks and shoals at Rupees 4 3/12 per maund: Rupees 34: 11 5 per cent commission: Rupees 1: 34 : Rupees 35: 45 10 days of sailmakers at Rupees 1 per 3 days: Rupees 3: 16 1 day of turners at Rupees 1 per 3 days: Rupees —: 16 6 pieces modia spars for making 6 capstan bars in place of unserviceable ones at Rupees 4: — the corge: Rupees 1: 9 2 days of carpenters who made the same at Rupees 1 per 2½ days: Rupees —: 38 For knotting and ropewalk wages for 12½ maunds coir at Rupees 7½ per 20 maunds: Rupees 4: 28 4 doti for roping and tailor wages for making flags, jacks, and pennants: Rupees 3: 24 4 for tinning the galley ware: Rupees 3: 24 for working 41½ lb iron for making 15 hooks and 15 thimbles paid to a blacksmith: Rupees 2: 42 : Rupees 20: 5 : Rupees 223: 23 : Rupees 305: 36 The shore boat 1/8 piece Daman timber for repairing the window frames and making new cleats at Rupees 8 the piece: Rupees 1: — 2 pieces deska spars for 2 hook shafts in place of broken ones at Rupees 3 1/12 the corge: Rupees —: 19 4 pieces barria spars per sort for 4 new oars also in place of broken ones at Rupees 12½ the corge: Rupees 2: 21 : Rupees 3: 40 5 per cent commission: Rupees —: 9: 4: 4 10 days of carpenters at Rupees 1 per 2½ days: Rupees 4: — : Rupees 8: 1 For greasing 2 maunds white chalk at Rupees 1½ per maund: Rupees 3: — 1½ maunds oil at Rupees 5¼ per maund: Rupees 6: 27 : Rupees 9: 27 5 per cent commission: Rupees —: 23 : Rupees 10: 2 12 days of sailors for pounding and sifting chunam at Rupees 1 per 6 days: Rupees 2: — : Rupees 12: 2 Carried forward Carried forward Rupees 11021: 30: — The Petty Cash Carried forward Rupees 167: 41 : Rupees 8: 4 : Rupees 16: 1 : Rupees 539: 16 Credit Rupees 20: 3: 74: 17: and 205 The Petty Cash Debit The Petty Cash February February Carried forward Rupees 11021: 30 Surat Anno 1789. Carried forward Rupees 20: 3: 74: 1 : 9: 16 For making a set of new sails with a tarpaulin for the awning in place of an unserviceable one, as well as flags, jacks, and pennants 36 days of sailmakers, thereof: 6 days of a master at Rupees 1 per 2½ days: Rupees 2: 19 30 days of journeymen at Rupees 1 per 3 days: Rupees 10: — : Rupees 12: 19 2 seer wax: Rupees —: 36 1 piece small cordage for bolt-ropes and sheets weighing 1½ maunds at Rupees 8: — the maund: Rupees 12: — ½ piece white line for a flag halyard at Rupees 2½ each: Rupees 6: 12 1½ pieces flag cloths, thereof: ½ piece red at Rupees 4¾ each: Rupees 2: 6 ½ piece white at Rupees 3 2/3 each: Rupees 1: 40 ½ piece blue at Rupees 3¾ each: Rupees 1: 12 : Rupees 5: 40 : Rupees 19: 40 5 per cent commission: Rupees 1: — : Rupees 20: 40 Paid to a blacksmith for making 11 thimbles and 2 boat shackles with 12½ lb iron: Rupees —: 38 To a tailor for doti for roping and making of the aforesaid flags: Rupees 1: 12 : Rupees 35: 13 : Rupees 55: 16 Paid on the last day of this month, Rupees 330: 34: — to the Equipment Master Masser for wages and board money to the Moorish sailors serving on the small vessel the Batavier and the hoeker the Charlotta, the same as in the past month: Rupees 827: 15 : Rupees 233: 42 For wages as above to 10 Surat sailors serving at the Honorable Company's shipyard, likewise as last month: Rupees 96: 40 : Rupees 330: 34 : Rupees 1158: 1 By Account of Condemnation and Confiscation. On the 26th of this month, Rupees 18, the same as in the past month: Rupees 18: — Carried forward Rupees 11021: 30 Carried forward Rupees 1715: 17 In the new office Credit
Dutch transcription
121 Februarij Debet P=r Transport Rop=s 11021: 30: De kleine Geld Cassa Bij het Smeeren 6: m=o wit hals- - - - - â rop:s 1½ d„ maon - - roa 9: — — — — „ „ 5½: _o „ 22:25 1½ „ Olie - - „ „ 1 1/12 — _o — —„ — 29 1/8 „ hapok 1/3 p=s Betilje souratse - - - „ „ 3: 't p. s — — — — 4: — „ 35: 26: „ 5 p:sr C=to provisie - - - - - „ 1: 37„ 37:15 30: - dagh: van Mattaooser tot beet sifter, mengen en stampen van hulk als meede tot het smeeren dezelve a rop:s t: d. 6 dagh — — – – „ 5: — „ 42:15 De volgende in voldoening van den Eijsch tot het betuijgen niet in Voorraad Sijnde in gehogt en Verbruijkt, als 75 ges tot het verstellen der Ligte Zijlen 75: „ ter waarloo in steede van Zijt kleedjes 150: ges breede dotij als gemeld â rop:s 1/3 d' 41 gs. - - - - - r:o 18: 9 — 1/6 m=o Breid Lint - - - - „ „ 10: 1: M=o — - „ 4: 12 1:- lb Cattoene Naij Gaarn - - - - - - - - - „ — 32 4½ m:d kaijer Mallabaarse tot het slaan van twee Vijger Trossen â rop:s 4 5/12 d' m:o - - - - - - „ 19:42 6: ps vlagge doeken in zoort, als 2 p:s roode a rop:s 4½ ieder - - - - ro/a 8: 24 2: „ witte - - „ 3 2/3 „ - - - - „ 7:16 2: „ blauwe -„: „ 3¾ — — — — „ 7: 24„ 23: 16 —½ m:d roet - - „ : 8¾ d' maon - - - - „ 2: 9 1: - Huijd Boeij leer tot het bekleedsel en slagputsen - - - - „ 4: 24 —½ Corg:s Doorn hout tot Loose en Covij nagels - - a ro/a 8½ d' Corg:s — „ 2: 3 3: - p:s Wil trssen van 22 draat wergende 2/0 n=o 1:8: „ m:o — : 46: 38 2:- „ heesjes - - - - „ - - 3: - - 8 - - — —: 24: — 2:- „ gezeerde Lijnen - - - - - - 1: - 3 ieder is —„ 6:— 2: „: Witte Lijnen - - - - - - „: „: 2½: -: - „ 5: — 2: - „ Lood Lijnen in steede van Onbequaame - „ „ 3 — — — „ 6: — „ 159: 44 5 p:s C=to Provisie - - „ 8: — „ 167: 44 — 150. – p=s breede Dotij daar van Transporteere Ropias Transporteere Ro/a 11021: 30 De Kleine Geld Casja Februarij P:r Transport Phopias 8:148½t 4 3: : 6 / 39:16 sche dagh: van halfaaters, daarvan 28: dagl: van - - - - - rop:s l: d' 2½ dagl: - - - ro/o 11: 9 16: „ „ - - - - „ 1. „ 3 _o - - - - „ 5: 16 „ 16: 25 „ 24: 23 Souratta Anno 1789 — 81: 44 En In't N=s Comptoir 1 1 Credit Februarij 103 De kleine Tela Cassa Februarij Debet P=r Transport - r:„oa 11021:30:— n't N=ts Comptoir Souratta Anno 1789- Booven den Eijsch 7/¾ ma:s huijer mallabaarse tot het slaan van een werp vijger die ten hoogsten benodigt is om over bunken en droogtens te werpen â rep:s 4 3/12 d' m:o - - - - ro/o 34: 11 5 p:r C=to Provisie — - - „ 1:34„ 35:45 N 10: dag van Sijlmaakers - - - â rap„:s 1: de 3 dagl: - - - „ 3: 16— 1: „ „ Draijers — „ „ 1: „ 3 _o - - - „ — 16 6: p. s sparren moedia tot het maaken van 6 wind boomen in stu: =de van onbequaame â rop. s 4: — d' Corg:l - - - - - „ 1. 9 2: — dags: van Timmerlieden die deselve gemaakt hebben â ro/a 1: d' 2½ dagl: — „ — 38 Voor knoop en baan Loon van 12½ m:d kaijer — - „ : 7½: 20 m=d - „ 4:28 4: dotij tot broekings en snijderloon tot het maaken van Vlagge, Geuse en Wimpels – – – – – – „ 3: 24 4: het vertinnen van 't Combuijs Goed - - - - - „ 3: 24 „: „: verwerker van 41½ lb ijser tot het maaken van ——„ 2:42: 20: 5: 223: 23: 305:36 15. raaken en 15 kousen Aan Een Smiet betaald— De Land schuijt 1/8 geb Hout Damania tot het repaareeren der Venster laamen en maaken van nieuwe Klampen â rep s. 8 d'ges ro 1: — 2: – p. s Sparren Deska tot 2. haaken steelen in steede van de getrookene â rap: 3 1/12 d' Corgs „— 19 4:–. „ Sparren Barria p:r soort tot 4 nieuwe riemen mee„ de in steede van gebrooken â rop„s 12½ d' Corgie — „ 2: 21 „ 3:40 5 p=s C=tso Provisie —: 9: 4: 4 — —„ 4: —: 8: 1 10: dagh. van timmerlieden a rop:s 1: d: 2½ dagl. — Bij het Smeeren 2: Mo. Witt half. - - â rops 1½ d' maon No„ 3:— 1½ „ Olie - - - „ „ 5¼: _:o - : 6: 27: 9: 27 —:23:10:2 5 pr. Cto. Provisie — - - 12: dag: van mattroosen het stampen en sisten van hulk. a 2op . d dagl „ 2: — 12:2 Transporteere- - - Transporteere r„a 41021:30:— De kleine Geld Cassa P:r Transport — - - r„/o 16741: 8:4: 16:1„ 539: 16 Credit Ropeis 20: 3: 74:17: En - 205 De kleine Gela Cassa Debet De Kleine Gela Cassa Februarij Februarij P=r Transport r:oa 11021: 30 Souratta Anno 1789. P:r Transport - - - - p:s 20: 3: 74: r : 9:16 Tot het maaken van Een stel Nieuwe seelen met een presenning op de tent in steede van een onbe= kwaame, als meede Vlaggen Geusen en Wimpels 36: — dagt van Zijlmakers, daar van 6: dagC: van Een baas â rep:s 1: de 2½ dagl: — - ro/oa 2: 19 30 _o „ kregts „ „ 1: „ 3 _o — - „ 10: — r„o 12: 19 2 Ceer Wax - - - — — r„o — 36 1:- p„s kiesjes tot Lijsten en schooten weegen.- de 1½ m:d - - - - a rop.:s 8:- d' m=o . 12: — ½ p:s witte Lin tot een lagge val „ „ 2½ iider — - 6: 12 1½„ Vlagge doeken, daar van ½ p=s roode - - - - â rop:s 4 ¾4 ieder — „ 2: 6— ½: witte - - „ „ 3 2/3 „ - - „ 1: 40 ½: blauwe — - „ „ 3¾ „— — „ 1:12„ 5: 40 „ 19: 40 5 p:s C:lo provisie - - 1: — „ 20: 40 Aan een Smit betaald voor het maaken van 11 kousen en 2 schuijt schaaken met 12½ lb ijser — — „ — 38 „ een snijder voor Dotij tot broekings en maaken van voorsz Vlagger - – – - - - - - „ 1: 12„ 35: 13„ 55:16: Aaij Ult=o deeser rop:s 330: 34:— Betaald aan den Equipagie Op: r: 827: 15. Liender Masser tot gagie en kest geld aan de Moorse seevaaren. de dienst doende op het smal schip de Batavier en de Horrij De Charlotta, soo als in de gepasseerde maand - - - - r„o 233: 42 tot Gagie Vu s2. insz aan 10 Tentiefse zeevaarende dienst doende op 's E: Comp.:s Werff ins gelijk als voorleede maand — — - „ 96: 40:330:34: „ 1158: 1 P:r Reekening van Condemnatie en Confiscatie. Aaij den 26:' deeser rop:s : 18 zoo als in de gepasseerde maand – - - - - - - „ 18: — Transporteere r da 11021:30 Transporteere Rop:t 1715. 17 In't N=t Comptoir Credit
English
February 10 The Petty Cash The Petty Cash Carried forward - rupees 11021: 30 Debit February By Native Servants' Monthly Wages rupees 629:—: On the 26th of this month rupees 338:—: Paid to the Dispenser for one month's wages, the same as in the past month - - rupees 338: — The last of this month rupees 291:—: being the payment made to the Ensign for one month of earned wages to the Native Soldiers, as in the previous month - - - - - - - 291: — 629: — Expenses on Merchandise, rupees 33: 24: On the 26th of this month paid to the Dispenser for 6 Native warehouse servants, as in the past months - - - - - - - - 33: 24 By Batavia The Office rupees 4705: 26: namely On the 12th of this month rupees 1621: 5: paid to the pay Bookkeeper Meijer: in order to be by him disbursed and handed over to the representatives of the Moorish sailors in settlement of the wages which 39 deceased or shipwrecked Moorish sailors were credited by the Honorable Company for earned wages on the day of their demise or missing, and which stood previously in the ships' books of the Jong Hugo according to the closed pay accounts now sent hither by the ships Spaarenrijk and Berkhout at - - - - - guilders 2436:13: 8 On the 12th of this month rupees 1437: 21: paid to the aforementioned pay Bookkeeper, in order to be by him disbursed to the representatives of the Moorish sailors in settlement of the wages which 51 Moorish sailors who died or were shipwrecked during the year 1787/8 at Batavia and elsewhere, were credited by the Honorable Company for earned Carried forward - - - rupees 1715: 17 Surat Anno 1789. Carrying forward rupees 11021: 30 Carrying forward - -- rupees 2377: 41 In the Netherlands Office Credit 109 February The Petty Cash Debit Surat Anno 1789. The Petty Cash Carried forward - - - rupees 11021: 30 February Carried forward wages on the days of their death or missing, and which previously stood in the ships' books of Ouwerkerk and De Prinses van Oranje as well as those of the Batavia Hospital, according to the closed pay accounts sent hither by the ships Spaarenrijk and Berkhout – - - 2156: 3: — On the 12th of this month rupees 1647:— being the payment made to the frequently mentioned pay Bookkeeper on account of one month's allotment to the families of the Moorish sailors sent from here on various ships, to be disbursed again by him: according to the list received from Batavia dated the last of January 1788, being the following debited to the ship Ouwerkerk, namely 8 Sarangs - - guilders 180: — According to the list received from Batavia dated January 1788, the following are debited in the books of the ship De Princes van Orange 3 Sarangs - - - - - - - - guilders 67:10 3 tindals - - - - 54: — 34 Sailors - - - - - - - - 306: — 427:10 According to the lists also received, the following Moorish sailors were still alive and in service at Batavia on the 30th of June 1788, and by Political Council resolution of the 21st of November last another month's allotment was granted to the families, making, with the one month mentioned here before: for which they are already debited at Batavia, two months of the whole year, according to what was promised to them upon their enlistment; namely 10 Sarangs - – – – – – – – – guilders 225: — 6 Tindals - - - - - - - - - - 108:— 98 Sailors - – – – – – – – 882: guilders 1170: — 4 Tindals – – – – – 72:– 64 Sailors - - - - - - 576: — 873:— guilders 2170: 10: at rupees 4705:26 Carrying forward - - - - guilders 7058: 6: 8 rupees 7083: 49 Carrying forward rupees 11021: 30 guilders 2431:13: 8 rupees 2377: 41 In the Netherlands Office Credit 111 The Petty Cash Debit February The Petty Cash February Carried forward - rupees 11021: 30 rupees 7083: 19 By The decked hoeker Charlotta rigged like a small ship rupees 219: 39:— On the last of this month was paid to the Equipment Overseer Masser for the making of 10 gun carriages with iron fittings and accessories for 10 iron 2-pounder cannons, for the service of the hoeker Charlotta 2½ pieces Patania wood - - - - - - - at rupees 16 1/8 per piece rupees 37: 19 1½ pieces Damaria wood - - - - 8: — per piece 12: — 2 corges teak wood for wheels - - - 8¼ per corge 16: 24 2 corges teak wood for axles - - - 7½ per corge 15: — 1½ maunds Persian red earth for mixing into the tar, and tarring the same - - - - - at rupees 2/3 per maund from the warehouse - 40 16 maunds charcoal for forging iron 1/8 per 1½ maunds 12: — rupees 93: 35 5 percent commission - - - 4: 33: 98: 28 80 days of Carpenters, of which 16 days of a Master - - - - at rupees 1 per 2 days rupees 8: — 64 days of journeymen - - 1 per 2½ days 25: 29 33: 29 8 days of pairs of sawyers - - - 1/16 per pair - - - - - 6: 24 12 days of drillers - - - - - 1 per 3 days - - - 4: — 36 days of sailors - - - 1 per 6 days - - - 6: — for beans for the aforementioned laborers - - 1 per 32 heads - - - 4: 24 Paid to the blacksmiths who made the necessary ironwork for the aforementioned carriages as well as 40 hooks and 20 thimbles for the boat tackles with 338 lbs iron from stock - 29: —: 83: 29 1 piece wheel-rope for tackle ropes weighing 2 maunds at rupees 8: — per maund rupees 16: — 2 pieces lines for seizings - - 2½ each 5: — 2 corges blocks for the boat tackles - - 7½ per corge 15: — 36: — 5 percent commission - - - 1: 38: 37: 38 219: 39 Carrying forward Rupees 11021: 30 Carried forward Carrying forward Rupees 7303: 10 In the Netherlands Office Surat Anno 1789. Credit
Dutch transcription
Februarij 10 De kleine Gela Cassa De Kleine Geld Cassa P=r Transport - r=/a 41021: 30 Debet Februarij P=r Inlandse Dienaers Maand Gelden rop:s 629:—: Adij den 26:' deeser rop:s 338:—: Betaald aan den Dispencier voor een Maand gagie, even als in die gepasseerde Maand - - ro/oa 338: — „: Ult:o deeser rep:s 291:—: sijnde het betaalde aan den Vaen„ drig voor Een maand verdiende gagie aan de Inlandse Mili„ „tairen als in de voorige maand - - - - - - - „ 291: — „ 629: — „ Onkosten op koopmanschappen, rop:s 33: 2½:- Adij den 26:' deeser betaald aan den Dispencier voor 6: Inlandse Pakluijs be= diendens, als in de gepasseerde Maanden - - - - - - - - „ 33: 24 P:r Batavia 'T Comptoir rep:s ƒ705: 26: te weeten Adij den 12:e deeser rop=s 1621: 5: betaald aan den soldij Boekhouder Meijer: omme soo Daanig door hem aan de saakbesorgers der Moor: se zeevaarende weederom te werden uijtgekeert en afgelangd in voldoening van de gagie welke 39 stuk overleedene of verongelukte Moorse zeevaarende ten daagen haarer verongelukking of vermissing bij d' Edele Comp:e weegens verdiende gagie te goed gemaakt, en bij de scheeps Boeken van de Iong Hugo te vooren gestaan hebben vol= „gens de nu p:r de scheepen Spaerenrijk en Berkhout herwaarts geson„ dene geslootene Zoldij reekeningen met - - - - - ƒ 2436:13: 8 Adtij den 12:e deeser rop:s 1437: 21: betaeld aan even gem soldij Boekhouder, omme soo daanig door hem aan de saak be= sorgers der Moorse zeevaarende weederom te werden uijt gekeerd in voldoening van de gagie welke 51: moorse Zee„ Vaarende die geduurende 't Jaar 178 7/8 te Batavia en Elders overleeden of verongelukt zijn, ten daagen van haar overlijden of vermissing bij de Edele Comp:e weegens verdiende P=r Transport - - - ro/a 1715: 17 Souratta Anno 1789. Transporteere ro/a 11021: 30 Transporteere. - -- r„o 2377: 41 In't Nts Comptoir Credit 109 Februarij De Kleine Geld Cassa Debet Souratta A=o 1789. De Kleine Geld Cassa P:r Transport - - - r„a 11021:30 Februarij Pr Transport gagie te goed gemaakt en bij de scheeps Boeken van Ouwerkerk en De Prinses van Oranje mitsgaa: ders die van 't Bataviaas Hospitaal te vooren gestaan hebben volgens de p. r De scheepen Spaarenrijk en Berk= hout herwaarts gesondene afgeslootene soldij reekeningen – - - „ 2156: 3: — Adij den 12e. deeser reps. 1647:- sijnde het betaalde aan meergemelden soldij Boekhouder weegens Een Maand vermaaking aan de Families van de met diverse scheepen van hier versondene Moorse Zee vaarende, omme door hem weeder uijtgerikt te worden: volgens de van Batavia ontfangene Lijst gedaateerd Ult:o Iann 1788. sijnde de volgende bij het schip Ouwerkerk belast, als 8: Sarangs - - ƒ 180: — Volgens van Batavia ontfangene Lijst gedaateerd Januarij 1788: sijn de volgende bij de Boeken van 't Schip De Princes van Orange belast - - -ƒ 67:10 3: Sarangs - - - - - - - - ƒ 3: sandels. . . - - - - . . „ 54: — 34: Mattroosen - - - - - - - - „ 306: — „ 427:10 Volgens de meede ontfangene Lijsten waaren op den 30:' Iunij 1788: nog te Batavia in weesen en in dienst de volgen. de moorse zeevaarende, en is bij Politicque raads besluijt van den 21. e Novbr l: l. aan de familien nog een maand vermaa= kinge toegelegd maakende met de hier vooren verm een maand: Waar voor- reeds te Batavia belast sijn twee Maan= den van het geheele Iaar, volgens het haar toegesegde bij der selver aenneeming; als „ 4: Sandels - 98: Mattroosen - – – – – – – – „ 882: ƒ 1170: — 6: Tangels - - - - - - - - - - „ 108:— 10: Sarangs - – – – – – – – – ƒ 225: — – – – – – „ 72:– Transporteere - - - - ƒ 7058: 6: 8 r:s 7083: 49 64. Mattroosen - - - - - - „ 576: — „ 873:— „ƒ 2170: 10: op r„o 4705:26 Transporteere r:oa 41021: 30 ƒ 2431:13:8 r/s 237:44 In't N Comptoir Credit 144 De Kleine Geld Casja Debet Februarij De Kleine Geld Cassa Februarij P:r Transport - ro/a 11021: 30 r„o 7083: 19 Pr: De overdekte Smal Schips Wijse Getúijgde Horrij De¬ Charlotta rop=s 219: 39:— Adij den Laasten deeser is betaald aan den Equipagie Opsiender Masser tot het maaken van 10 Rampaarden met yser beslag en dies toe behooren voor 10 Ysere Cannons van 2 lb Bels, ten dienste van de Horrij de Charlotta 2½ ges Houd Patania - - - - - - - â rop=s 16 1/8 de gesr=da 37: 19 1½ „: _o Damaria - - - - „: „ 8: —: _o „ 12: — 2: — horg:s Dooon hout tot Wielen - - - „ - „ - 8¼ —: horg:s 16:24 2: „ _o _o „ Assen - - - „ „: - 7½ - „ _o 15: — 1½ m=d persiaans rood Aarde tot het mangen in de theer, en theeren van de selve - - - - - â rop:s 2/3. d' m:t van ut C=s - 40 16: — „ houts koolen tot het smeeden vonkyser „ „ 1/8 „ 1½ waon „ 12:— r„o 93: 35 5 p:r C=to Provisie - - -. „ 4:33: 98: 28 — 80: dagh: van Timmerlieden, daarvan 16: dagh: van een Baas - - - - â rop:s 1: d' 2 dagt ro/o 8: — 64 d=o i knegts - - - - „: „ 1: „ 2½ „ - „ 25:29 „ 33: 29 8: - dagt van paren sangers - - - - „ „ 1/16 t paar - - - - - „ 6: 24 12: — „ „ Boorders - - - - - „ „ 1: d:o 3 dagl - -„ - - - „ 4: — 36: - „ „ mattroosen - - - „ „ 1 „ 6 : - - — - „ 6: — voor Boontjes an gem arbeids Lieden - - „ - „ 1: „ 32 koppen — - — „ 4: 24 4: Betaalden aan de smeeden die de noodige yser werken tot voorm rampaarden als meede 40 haaken en 20 kousen tot de schuijt talies aangemaakt hebben met 33 8lb ijser uijt voorraad -. . . „ 29: — : 83: 29 1: - p:s Wieltress tot talie reeps weegd: 2 m=o a rap:s 8: — d' maan r„o 16: — 2: - „ Lijnen tot Bendsels - — —„ „ 2½ ieder — „ 5: — 2: „ korg:s Blotken tot de schuijt talies - - „ „ 7½ d' kerg:l „ 15: — „ 36: — 5 p:s C=to provisie — - - - „ 1:38: 37:38 „ 219:39 Transporteere Rop=s 11024:30 Pr. Transport Transporteere Ropias 7303: 10 In't N=ds Comptoir Souratta Anno 1789. Credit
English
443 February February Surat Anno 1789. The Petty Cash Fund Carried forward ro/a 11021:39 The Petty Cash Fund Debit For the Gratuity granted in the Netherlands rp:s 1473: 16:— On the 17th of this month, rep=s 977:30:— this amount was paid pursuant to the Council of Policy resolution of today to the Honorable Respected Lord Director, being in accordance with the report drawn up by the Honorable Head Administrator and presented today in the Council of Policy regarding the distribution of the gratuity monies favorably granted on the Surat return goods sold in the Netherlands at an advance of 50 percent; being His Honorable Respected's share as Director of this Directorate. . . . . . . roa 977:30 On the 17th of this month, rop:s 225: 30: being paid to the Honorable Head Administrator Mattijs Monté pursuant to the Council of Policy resolution of today regarding the gratuity monies granted in the Netherlands as just mentioned, being His Honor's share as former Fiscal of this Directorate – – – - - 225: 30 On the 17th of this month, rop:s 135: 17: paid to the Warehouse Master Egbert Nicolaas Wiardi according to the Council of Policy resolution of today regarding the distribution of the gratuity monies as repeatedly mentioned, being His Honor's share as Warehouse Master - - 135: 17 On the 17th of this month, rap:s 135: 17: being the amount paid pursuant to the Council of Policy resolution of today to the Bookkeepers, the Trade Transferrer, Invoice Clerk and Auditor George Christoffel Roeff, and the Sworn Clerk at the Secretariat of Policy Nicolaas Frederik Wolff, as attorneys-in-fact of the Junior Merchant Jan Jacob van Polaanen de Beevere, who has since departed for Batavia, regarding the gratuity favorably granted in the Netherlands as mentioned, being His Honor's share as former Secretary of Policy of this Directorate — — — - 135:17 1473:16 Carried forward r„a 17303: 10: To be carried forward ro/a 11021: 30 To be carried forward Rep=s 8781: 8 In the New Office Credit 445 February The Petty Cash Fund Carried forward ro/a 11021: 30— From which deduct the expenditures in this month - - - 8781: 8 So there remains on the ultimate of this month in cash - - - Rop:s 2240: 22. In the New Office Debit February For The Cemetery of the Europeans rop:s 4:— On the 26th of this month, paid to the Purveyor for one month's earned wages to a grave keeper - - - - - - - - - - 4:— The expenditures in this month amount to - Rop=s 8781:8 The Petty Cash Fund Carried forward a 2240: 22 Credit Surat Anno 1789. 447 March The Petty Cash Fund In the New Office Surat Anno 1789. The Petty Cash Fund Credit By the Trade Ledger for the balance remaining from yesterday ro/a 2240: 22 By Egbert Nicolaas Wiardi, Junior Merchant and Warehouse Master, rop:s 4000:— On the 16th of this month received back from the same, being that amount in accordance with what was noted in the resolution of 24 October 1788: to be withheld again from his first submitted specification – – – – – – – – 4000: — Debit For Ordinary Rations rop:s 280: 16: being the amount paid to the Purveyor A: de Silva for the ordinary food and sack money; namely 34 persons for ordinary food money as in the previous month - - ro 255: 32 11 ditto for monthly sack money - - - - - - 24:32 ro/a 280: 16 Ordinary Expenses rop:s 634:5: for the following On the 1st of this month rap:s 167:—: being the amount paid to the Ensign and Head of the militia here upon a submitted specification of the ultimate of February last for expenses incurred during the six last elapsed months for the Honorable Company's guns and weapons, etc. 4 muskets restocked - - - - - at rop:s 5½ each r„o 22:— 5 large cartridge boxes covered with new leather at 2½ each 12:18 42 new sword belts - - - - - at 1: for 3 pieces 14:— 42 ditto bayonet scabbards - - - - - at 1: for 2 pieces - 21:— 10 drumheads - - - - - - - - - at 1½ each 15:— 3 bundles of cords - - - - - at 3½ each — 10: 24 For wide white cotton tape for shoulder straps for cartridge boxes to replace worn ones - - - - - - 15:24 For narrower ditto tape for shoulder straps for bayonet scabbards in place of worn ones – – – – – – – 7: — For two fifers' flutes - - at rop=s 3: a piece - - 6:— For three pairs of drumsticks at 1: a pair — 3:— To a native smith for repairing locks, making new screws, cocks, sights, triggers, pan covers, item the steeling of the pans - - - - - - 27: 36 2 bundles of strings - - - - - - at 3¾ each 7: 24 For oil and emery in cleaning all the guns - - - - - - - - - - - 5:24 To be carried forward R:a 6240: 22 March To be carried forward roa 167: — ro/a 280:16
Dutch transcription
443 Februarij Februarij Souratta Anno 1789. . De kleine Gela Cassa P:r Transport ro/a 11021:39 De Kleine Gela Cassa Debet D:' In Neederland toegestaane Douceur rp:s 1: 13: 16:— Adij den 17' deeser rep=s 977:30:— soo veel is betaald in gevolge Politicq raads besluijt van heeden aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Directeur, sijnde Conform het door den E: Hoofd administrateur geformeerde, en heeden in raade van Politie gediend hebbende Berigt wee„ =gens de verdeeling der douceur Gelden die op de in Neederland met 50 p:r C=to advans verkogte souratse Rethouren gunstig toe„ gestaan sijn: sijnde sijn Wel Edeles Agtb=s aandeel als Directeur dee„ ser Directie. . . . . . . - - - - roa 977:30 „: den 17:e deeser rop:s 225: 30: sijnde Betaald aan den E: Houfd Administrateur Mattijs Monté in gevolge Politicq raads Besluijt van heeden weegens de als even gem in Neederland Loegestaane Douseur Gelden sijnde sijn Edeles Por„ tie als voormaalige Fiscaal deeser Directie – – – - - „ 225: 30 „: den 17=e deeser rop:s 135: 17: aan den Pakhuijs meester Egbbert Nicolaas Wiardi betaald volgens Politicq raads besluijt van heeden weegens de Verdeeling der Douceur gelden als meermaelen verm sijnde sijn Edeles Portie als Pakhuijsmeester - - „ 135: 177 „: den 17:' deeser rap:s 135: 17: sijnde het betaalde in gevolge Politicq Raads besluijt van heeden Aan de Boekhouders den Nego= tie Overdraager, Factuur houder en Nareekenaer George Chri„ Stoffel Roeff en den geswooren Clercq ter secretarij van Poli= tie Nicolaas Frederik Wolff als gemagtigdens van den 't Zee= dert nae Batavia vertrokkenen Onderkoopman Ian Jacob van Polaanen de Beevere weegens de als gem in Neederland gunstig toegestaane Douceur, zijnde sijn Edeles Portie als voormaalige Secretaris van Politie deeser Directie — — — - „ 135:17„ 1473:4:6 P:r Transport r„a 17303: 10: Transporteere ro/a 11021: 30 Transporteere Rep=s 0777: 8 In't N=s Comptoir Credit 115 Februarij De kleine Geld Cassa P=r Transport ro/a 41021: 30— Waar van Detraheere het uijtgegeevene in deese Maand - - - „ 8781: 8 Zo Resterd op UlE:o der og in Cassa - - - Rop:s 22: 0: 22. In 't N=s. Comptoir Debet Februarij P:r De Begraaf Plaats der Europaesen rop:s 4:— Adij den 26:' deeser aan den Dispencier Betaald voor Een Maand verdienase gagie Aan een graf bewaarder - - - - - - - - - - „ # Het uijtgegeevene in deese Maand Monteerd - Rop=s 8781:8 De Kleine Pela Casse P=r Transport - a 27: 8 Credit Souratta Anna 1789.„ - 4:— 447 Maart De Kleine Geld Cassa In't N=s Comptoir Souratta Anno 1789. De Kleine Geld Cassa Credit „ 'T Negotie Boek over het verbleevene Restant van Gisteren ro/a 2240: 22 „ Egtbert Nicolaas Wiardi, onderkoopman en Pakhuijs Mee= ster rop:s ƒ 000:— Adij den 16: e deeser van de zelve te rug ontfangen zijnde dat bedraagen Conform het aangeteekende bij Resolutie van den 24 October 1788: om van sijne eerste in te dienende specificatie weeder te werden Jngehouden – – – – – – – – „ 4000: — Debet P:r Randsoenen Ordinair rop:s 280: 16: sijnde het betaalde aan den Dispencier A: de Silla voor de ordinaire kost en Zeij gel= den; te weeten 34: - persoonen voor ordinaire kost penninge als in de voorige maand - - ro 255: 32 - - „ 24:32 ro/o 280: 16 _o „ _o Maandelijks Zecq gelden - - - - 11: Onkosten Ordinair rop:s 634:5: voor het volgende Adij p=mo deeser rap:s 167:—: sijnde het betaalde aan den Vaendrig en Hoofd der militie alhier op Eene ingediende specificatie van Ult:o februarij l:C: voor gedaane Ongelden geduurende de ses Jongst verloopene Maan¬ den voor S: E: Comp.:s Geweeren en Waapenen, ensz 4: - p:s snaphaanen verschagt - - - - - â rop:s 5½ ieder r„o 22:— 7: - „ groote patroon lassen met nieuw leerovergetrokken „ „ 2½ reder „ 12:1:2 42: „: Nieuwe Cordon riemen - - - - - „: „: 1: de 3 stugj„ 14:— 42:- „ _o Bajonet scheeden - - - - - „: „ 1: „ 2 „ - „ 21:— 10: „ Trom vellen - - - - - - - - - „: „: 1½ ieder „ 15:— 3: „ Bossen Lijnen - - - - - „: „ 3½ „ — „ 10: 24 Voor breet wit Cattoene Lint tot draag banden voor Patroon „ - - - - - - „ 15:24 tassen voor de Versleeters „ smaalder d:o Lint tot draag banden voor Bajonet scheeden in sleede van Versleetene – – – – – – – „ 7: — „ Twee Pijpers Vluijten - - â rop=s 3: 't stuk - - „ 6:— „ Drie paar Trom stokken „ „ 1: „ paar — „ 3:— Aan een Inlandse Smit voor het repareeren van sloo= ten, het maaken van nieuwe schroeven Haa= nen, Mikken, Beugels, Tan Deksels, item het verstaalen der Pannen - - - - - - -. . „ 27: 36 Voor Olie en Amaril bij het schoemaaken van alle de 2: - Bossen snaaren - - - - - - „ „ 3¾ „ „ 7: 24 Geweiren - - - - - - - - - - - „ 5:24 Transporteere R:a 6240: 22 Maart 0 Transporteere roa 167: — ro/a 280:16 1
English
March 149 In the New Office The Petty Cash Credit Debit The Petty Cash Carried forward ropias 6240: 22 Carried forward ropias 167: ropias 280:16 On the 1st of this month, ropias 124: 30: — Paid to the Purveyor for the ordinary monthly emoluments; viz. 23: - persons for firewood, salt, and vinegar money, as in the previous month - - - - - - - - - - - - - - - ropias 59: 8 475: Seer lamp oil at ropias 5½ the 40 Seer, is with the 5 per cent commission just as much as in the past month - - — - - - 65:22: 124:30: On the last day of this month, ropias 122:— so much is paid to the Purveyor for his monthly specification; to wit 5: Tagalies or draft animals as in the previous month - - - - - - ropias 40: — For one month of fodder for two oxen, as in the previous month — — — — - 20: — Rent of the lodge paid upon sighting the new moon - – - - - - - - - - - - - 62:— 122: — On the last day of this month, paid ropias 15: 37: to the Master of the Equipage for making a new wooden funnel for the gutter at the Honorable Company's Wharf instead of one that was completely decayed through age, to wit 5: - pieces of Sagwan planks - - at ropias 1½ each ropias 7: 24 3: Seer iron nails - — — 10: the 100 Seer — 36 ropias 8: 12 5 per cent commission - - - - — 20 ropias 8:32 4: days of carpenters - - - at ropias 1: the 2½ daily wages - - - - 4:29 10:13 for installing a new plank at the main pier instead of a broken one 6: - pieces of Sagwan plank, 8 long and ½ guz wide, 3 inches thick — — 4:24 5 per cent commission - - - - - — 10: 4:34 2: days of carpenters at ropias 1 the 2½ daily wages - - - - - - — 38 5:24 15:37: On the last day of March, ropias 204: 34: Paid to the Purveyor A: do Sille for such expenditures as were incurred by him, pursuant to the Political Council's resolution of January 26th last, for the making of two State or Prince's Flags serving for daily use. As well as Carried forward ropias 129:19: And Carried forward ropias 6240:22 March Surat Anno 1789 — March 121 Debit Carried forward ropias 6240:22: The Petty Cash In the New Office March The Petty Cash Carried forward - - - - ropias 4129:19 ropias 28:16 As well as their cases, and also for the gilding of two large chobdar staves: to wit 15: pieces of Armozeen, thereof 5 guz red - - - at ropias 2 27/100 the guz — . ropias 13: 36 5 guz white - - - 2½ guz — 12: 24 5 guz blue -. 2 3/8: guz — 13: 6 39:18 1 1/8 Seer silk cords, tassels, fringes at ropias 10 1/8 the 2 Seer - 47:28 For dhoti for bindings - - - - - - - - 2:33 89:31 1: Making of the same - - - - - - - 3: —: 92:31 Two new red Bafta cases for the preservation of the said flags instead of the destroyed ones - - - - - - - - - - - - 5:15 97:46 For the gilding of 2: large chobdar staves 5: Tola beaten gold for gilding the same ropias 90: — To the gilder for labor - – – – - - - 46:36: 106:36: 202:34: 634: 5 Expenses Extraordinary ropias 15: 26: Paid to the Master of the Equipage for 75 guz broad dhoti for the making of 213: cartridge bags for 4: lb guns for firing salutes on the 2nd of this month, being the auspicious birthday of His Serene Highness the Lord Prince of Orange-Nassau at ropias 1 1/3 the 11 guz - - - — — ropias 9: 4 5 per cent commission - - - - - —: 22 9: 26 Paid to the tailor for making the said bags – – – – – 3: — for saltpeter for making extinguishing fluid for the service as above - - - – – – 3: – 15:26 The Hospital ropias 12: 18: for the following On the 28th of this month, ropias 11:-: paid to the Purveyor for one month's salary as in the preceding months — — – – – – – – – ropias 11: – On the last day of this month, ropias 1: 18: paid to the said Purveyor on his monthly specification as in the past month — — — —: – – 1: 18 12: 18 Carried forward ropias 972: 17 Carried forward ropias 6240: 22 Surat Anno 1789. Credit March 123 March Credit The Petty Cash Carried forward ropias 6240:22 Debit Expenses of Sloops and Minor Craft ropias 330: 34: being the amount paid to the Master of the Equipage Masser for wages and board money to the Moorish sailors serving on the small vessel De Batavier and the hooray De Charlotta. As in the previous month - - - - ropias 233: 42 for wages, board, etc., to 10 Tent sailors serving at the Honorable Company's Wharf, just as in the previous month - – - - - - 96: 40 330:34 Account of Condemnation and Confiscation On the 28th of this month, just as in the past month - - - - - – – – 18:– Native Servants' Monthly Pay ropias 629: as follows On the 28th of this month, ropias 338:—: Paid to the Purveyor for one month's salary, as in the past month . - - - - ropias 338: — On the last day of this month, ropias 291:—: paid to the Ensign for one month's earned salary to the Native Military, just as in the preceding months - - - - - - - - - - 291: — 629: — Expenses on Merchandise ropias 454:3:—:— to wit On the last day of this month, ropias 457: 24:— so much is paid to the Warehouse Master Wiardi on his submitted specification of the last day of February last, of such expenditures as were incurred by him during the weighing of various merchandise for gifts to various persons, etc.; item, the unloading and loading of the ships Sparenrijk and Berkhout brought here from Batavia in the year 1788/9, as well as during the transfer of the dispatched returns from the Lodge to the Tent, all according to what is permitted and stipulated by the General Regulation regarding the Provisions of Servants dated the last day of May 1755: as well as on account of extraordinary Carried forward ropias 912:87 Surat Anno 1789. The Petty Cash Carried forward ropias 6240:22 Carried forward ropias 1920: 3 In the New Office
Dutch transcription
Maart 149 In't N=s Comptoir De Kleine Geld Cassa red Debet De Kleine Geld Cassa P=r Transport ro/oa 6240: 22 P„r Transport r„o 167: r/o 280:16 Adij den 1e deeser Rop:s 124: 30: — Aan den Dispensier betaald voor de ordinaire Maandelijkse Emolúmenten; als 23: - persoonen voor Brandhout, zout en Azijn geld, als in de voorige Maand - - - - - - - - - - - - - - - r„o 59: 8 475: Peer Lamp Olie â rop=s 5½ d' 40 Ceer, is met de 5 p=r C=to provisie even so veel als in de gepasseerde Maand - - — - - - „ 65:22„: 124:30: e Adij Ult=o deeser Rop:s 122:— soo veel is aan den Dispencier betaald voor syne maandelijkse specificatie; te weeten 5: Tagalies of Draagbeesker als in de voorige maand - - - - - - r„o 40: — Voor een maand Voeder aan twee ossen, als in de voorige maand — — — — - „ 20: — „ Huur van de Logie op het sien der nieuwen maan„ betaald - – - - - - - - - - - - - „ 62:— „ 122: — Adij Ult:o deeser betaald rop:s 15: 37: aan den Equipagie Opsiender tot het aanmaaken van Een nieuwe Houte tregter voor: de Geut op 's E: Comp=s Werff in steede van een die door ouderdom ten eene maal vergaan was. te weeten 5: - p=s Sagoewaans Planken - - â rop=s 1½ ieder ro/a 7: 24 — — „ „ 10: d /0 C:s „ — 36 r„/o 8: 12 3: Eeer Ysere Pennen - 5 p:s C=to provisie - - - -„ — 20 r/a 8:32 4: dagt van Timmerlieden - - - â rep:s 1: d' 2½ dgp: - - - - „ 4:29„ 10:13 tot het insetten van een Nieuwe Plans. aan het groote Hoofd in stee= de van een gebrooken dito 6: - p. s Sagoewaan plank lang 8: en bred /½ g:s dik: 3 d:m — — „ 4:24 „ 5 p. r C=to provisie - - - - - „ — 10: 4:34 2: dagt van Timmerlieden a rop:s t de 2½ dagl: - - - - - - „ — 38 „ 5:24 „ 15:37: Adij ult:o Maart rep:s 204: 34: Betaald aan den DispenCier A: do Sille voor sodaanige Ongelden als er in gevolge Politicq Raads besluijt van den 26.:e Ianuarij L: L: door hem gedaan zijn tot het aanmaaken van twee tot daagelijks gebruijk dienende staate of Prinse Vlaggen. Benevens Transporteere rop=s 129:19: En Transporteere r„/a 6240:22 Maart Souratta Anno 1789 — „ Maart 121 Debet P=r Transport ro/a, 6240:22: De kleine Geld Cassa In't N=s Comptoir Maart De kleine Gela Cassa P=r Transport - - - - r/a 4129:19 r„ 28:16 Benevens dies sloopen als ook tot het vergulden van twee groote sjobdhaar stokken: te weeten 15: p. s Armesijn, daar van 5 g. s roode - - - â rep.s 2 27/10. d: ges. — . ro/a 13: 36 5 „ witte - - - „ „ 2½ „ „ - „ 12: 24 5 „ blauwe -. „. „ 2 3/8: „ — „ 13: 6„ 39:18 1 /8 En zijde hoorden Quaisten Traanjes â rop:s 10 /8 2 leer - „ 47:28 Voor Ditij tot Broekings - - - - - - - - „ 2:33 „ 89:31 - - - - - - - „ 3: —: 92:31 1: Maakloon der zelve- „ Twee nieuwe roode Baftase sloopen tot preserveering van de gemelde Vlaggen in steede van de vernietig¬ de - - - - - - - - - - - - „ 5:15„ 97:46 Tot het vergulden van 2: groote sjobd haar stokken 5: Thola geslaagen Goud tot het vergulden van deselve r„o 90: — Aan de Vergulden voor Arbeids Loon – – – – - - -„ 46:36: 106:36: 202:34:„ 634: 5 T Onkosten Extra ordinair rop:s 15: 26: Betaald aan den Equipagie Opziender voor 75 g:s breede dotij tot het maaken van 213: Cardaes sakjes voor 4: lb stukken tot het doen van Eer schooten op den 2:e deeser sijnde de gelukkige geboorte dag van sijne Doorlugtige Hoogheijd den Heere Prinse van Orange Nassauw a rap=s 1/3 de 11 g=s - - - — — ro„o 9: 4 5 p:s C=lo provisie - - - - - „ —: 22 „ 9: 26 Aan de snijder voor maakloon van gesijde sakjes betaald – – – – –„ 3: — voor salpecter tot het maaken van Blus ten dienste als even - - - – – – „ 3: – „ 15:26 „ 'T Hospitaal rop=s 12: 18: voor het volgende Adij den 28:e deeser rop:s 11:-: aan den Dispencier betaald voor Een Maand gagie – – – – – – – ro„o 11: – als in de voorgaande Maanden — — „: Ult:o deeser rop:s 1: 18: aan gem Dispencier betaald op sijne Maandelijkse Specificatie als in de gepasseerde Maand — — — —: – – „ 1: 18 12: Transporteere r:o 9„2: 17 Transporteere Rops 6240: 22 Souratta Anno 1789. - : Credit Maart 123 Maart Credit De Kleine Geld Cassa P=r Transport ro/a 6240:22 Debet P:s Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen rop:s 330: 34: sijnde het betaalde aan den Equipagie Opsiender Masser tot gagie en kost Geld aan de Moorse Zeevaarende, Dienst doen: de op het smal schip De Batavier en De Horrij De Charlot : ta. So als in de voorige Maand tot gagie, kost ensz aan 10 Tentiefse seevaarende Dienst doende op 'S. E. Comp:s Werff. even als in de voorige Maand - – - - - - „ 96: 40 „ 330:34 „Reekening van Condemnatie en Confiscatie Adij den 28' deeser eeven als in de gepasseerde Maand - - - - - – – – „ 18:– „ Inlandse Dienaars Maand Gelden rp:s 629: als Adij den 28:' deeser rop:s 338:—: Betaald aan den Dispencier voor Een maand „gagie soo als in de gepasseerde Maand . - - - - r„o 338: — 4: Ult:o deeser rop:s 291:—: betaald aan den Vaendrig voor een Mtaand verdiende gagie aan de Inlandse Militairen even als in de voorgaande Maanden - - - - - - - - - - „ 296: — „ 629: — „ Onkosten op Koopmanschappen rop:s 454:3:—:— te weeter Adij Ult:o deeser rop: ƒ457: 24:— soo veel is betaald aan den Pakhuijs meester Wiardi op sijne ingediende specificatie van Ult:o februarij L: L: van soo daanige Ongelden als door hem gedaan sijn bij het uijt weegen van Di= verse Koopmanschappen tot geschenk aan diverse Ensz: item het Lossen en Laaden der scheepen Sparenrijk en Berkhout in A=o 1788/9 van Batavia alhier aangebragt, mitsgaaders bij het overbrengen der versondene rethouren uijt de Logie nae de Tent, alles volgens het toegestane en bepaalde bij 't Generaale reglement weegens de Provisien der Dienaaren in dato ult:o Maij 1755: soo meede weegens gedaane buijten ge= - - - - ro/o 233: 42 P:r Transport Ropias 912:87 Souratta Anno 1789. De Kleine Geld Casja Transporteere ro„oa 6240:22 Transporteere ro/a 1920: 3 In't N=s Comptoir
English
March 125 The Petty Cash Credit Carried forward r„/a 6240: 22 Debit The Petty Cash Carried forward r:o 1920: 3: ordinary disbursements; which were unavoidable on various occasions; Namely Weighed-out merchandise 5: 5 No: 2: For weighing fees of the following pound-goods which were weighed out first to the merchant as a gift to the native dignitaries for the King's Toll, to wit 1100402: Pounds of Diverse Goods. of which 8157½ lb Cloves of A:o 178 6/7 1812½ „ _o _o „ „ 178 /8 3081½ „ Nutmegs „ „ _o To Laaldas Her- 339: „ Mace - „ „ _o Cridas 162500: — „ Copper Japanese - - „ „ _o 721932:—„ Powdered sugar - - „ : 178 3/8 48606:½ „ Tin Banka - - „ - „ — 178 3/ 1619½: Elephant Teeth „ „ _ 73481:–„ Copper Japanese in bars „: 178 3/8 to Ternaat Mantcharam 18600: —„ Copper Japanese in bars „: _o „: Novelscha meramscha 1826: 1: Powdered sugar to the Court Attendant Mahomet Aroff 2: „ Cloves 1: – „: Nutmegs 1: – „ Mace for a gift to Gowenbaij 2: „ Cinnamon 885:- „ Powdered sugar 2:– „ Cloves 1:: „ Nutmegs for a gift to Malaertjen 1: „ Mace 2:– „ Cinnamon 868: —1: Powdered sugar 1100402: 1013720: lb. Diverse Goods which Carried forward Carried forward ro/a 6210:22 March Surat Anno 1789. In the New Office „ March 112 Debit The Petty Cash Carried forward r„/a 6240:22 Office The Petty Cash March Carried forward ro/a 1920: 3 1100402: - 1013720: lb 5: — „ Nutmegs 5:- „ Cinnamon fine Ceylon as an annual gift to the city's Regents 1833: „: Powdered sugar 383½ „: Cloves 98¾ „ Nutmegs 17½ „ Mace for the King's Toll of Sparen- 4:- „ Cinnamon rijk and Berkhout 48053½ „ Powdered sugar 42:— „: Elephant Teeth 1248: — „ Tin Banka 4991½ „ Copper Japanese 1100402: lb as mentioned above and overleaf or 1594¼ Candies of 690 lb each / — — ƒ—: 7: — 8: per Candy is roa 398: 33 Letter N: For Disbursements on weighing out the aforesaid Merchandise specified under No: 2:-, being - 1591¾ Candy for porterage fee . at ƒ 1: 10 per 12 Candies is - - - - - - : 132: 43: 531: 28 No: 5 No: 2. For the disbursements on weighing the following pound goods which were purchased by the Suppliers and received from them, to wit 10229: Pounds Diverse goods, being 100:— lb Sem: Cumini 61:- „ Gum Ammoniac 100: —„ succ: cutch 100: — „ Vitriol Cijera for the Medicinal Shop 50: „ Gum Galbanum 10:- „ Radix saleb 100:— „ Gum Arabic 100:—„ _o Aloe succ: 621: the Diverse Goods Which Carried forward. with 10229:— Carried forward R:oa 6240: 22 Surat A:o 1789. Credit And 2 No March 119 The Petty Cash Carried forward Pipr 6240:22 Debit In the New Office The Petty Cash Carried forward - - Rupees 531: 28 r=o 1920: 3 10229: — 621:— lb 3000:— „ Mustard seed- 1200: — „ Betel nuts - - - for the small Shop 100:—„ Gum Arabic. - 250:— „ Sealing Wax - - - 210: — „ Medicinals for Ceylon 3100:—„ Gum Aloe 1448:– „ Cutch 3 for the Homeland 10229: — lb as mentioned at ƒ -11: 4: per 100 lb is — — — r„o 38: 17 No. 3 Letter C. For the combined Disbursements upon the receipt of the Bundles and Bales which were delivered here by water by the Agents of the Honorable Company's Linen Suppliers of Jambuser etc, being 12: Packages Linens at ƒ1: 10: —: per 6 pieces is — — ro/a 2: — -60: Bales or Bundles of Cotton yarn at ƒ 1: 10:- per 12 pieces: „ 5:—: 7:—„ 45:47 Imported merchandise For the Disbursements on unloading, sorting and paying Toll for the goods imported with the Boats mentioned in the heading hereof: of which 2216415: - Pounds Diverse Goods of which 20437:— lb Cloves in 138 chests 8410:—„ Nutmegs „ 56 _o 786:— „ Mace - - „ 5 canisters 181: — „ Cinnamon fine Ceylon „ 2 Bales 199667:— „ Copper Japanese - - „ 1600 boxes 1935339:— „ Powdered Sugar - - - „ 4899 Canisters 49917:— „ Tin Banka - - - „ 752 ingots 1678: —„ Elephant Teeth „ 105 pieces 2216416:— lb as mentioned Above or 3212½ Candies of 690 lb each at ƒ— 18: 12: per Candy is rupees - - - — - - 2007: 31:- 6240:22 Credit Surat A=o 1789. March Carried forward r=a Carried forward r„a r=oa 576: 45 And Letter L: March 131 The Petty Cash The Petty Cash Debit Carried forward - ro/a 6240:22 In the New Office Carried forward r/a 2007: 31: r:„ 576:15 r„/ 1920: 3 Letter M: For the disbursements on unloading and carrying up of the following Cases, chests and Bales; to wit 213: - cases chests, Bales etc of which 138. — chests of Cloves 56:— „ Nutmegs 5: Canisters of Mace 2:– Bales Cinnamon 2: – cases with writing supplies 2: — „ „ Medicines 2: „ „ Woolen cloths 1: „ „ Nutmeg Harp 2: – boxes with Rarities 3:– pieces Iron Scales 213: cases and chests etc: as mentioned: at ƒ 1: 2: 8: – – – – – – „ 159: 36„2167:19 each is „ Letter I: For Inward-weighing fees, on the Gross weighing of 209:— cases and chests etc: at ƒ 1:-10:- per 32 pieces is - - - - - - „ 6:25: 2173:44 Dispatched Returns For the disbursements on transferring and transporting the Packages, Bales and etc to be mentioned below from the Lodge to the Tent, which were dispatched with the Boats mentioned in the Heading hereof, to wit 1161: - packages Linens in variety, of which 701: - Packages for Batavia 262: „ for the Homeland 190. „ for Cape of Good Hope 3:- „ „ Ceylon 1161: —. Packages as mentioned at ƒ 1: 10:— per 6 pieces - - - r„/o 193: 24 Carried forward Letter P: and T: Carried forward r0„ 6240: 22 March Surat A:o 1789, r„o 2750: 4 And Credit -
Dutch transcription
Maart 125 De Kleine Geld Casja Credit P=r Transport r„/a 6240: 22 Debet De Kleine Geld Cassa P=r Transport r:o 1920: 3: gewoone ongelden; de welke bij deese en geene geleegendheeden onvermijdelijk sijn geweest; Naementlijk Uijt gewoogene koopmanschappen 5: 5 No: 2: Voor weegloonen der onder volgende Pond goederen die aan den koopman tot geschenk aan de Inlandse grooten voor 's Konings Thol Erst uijtgewoogen sijn, te weeten 4100402: Ponden Diverse Goederen. daar van 8157½ lb Garioffel Nagulen van A:o 178 6/7 1812½ „ _o _o „ „ 178 /8 3081½ „ Nooten Muschaaten „ „ _o Aan Laaldas Her- 339: „ Foulij of macis. - „ „ _o Cridas 162500: — „ kooper Iapans - - „ „ _o 721932:—„ Poeder suijker - - „ : 178 3/8 48606:½ „ Thin Bancas - - „ - „ — 178 3/ 1619½: Eliphants Landen „ „ _ 73481:–„ Kooper Iapans an staaven „: 178 3/8 aan Ternaat Mantcharam 18600: —„ kooper Iapans an slaaven „: _o „: Novelscha meramscha 1826: 1: Porder suijker aan den Hofganger Mahomet Aroff 2: „ Garioffel Nagulen 1: – „: Nooten muschaaten 1: – „ Foelij of Macis voor geschenk aan Gowenbaij 2: „ Canneel 885:- „ Poeder suijker 2:– „ Garioffel Nagulen 1:: „ Nooten Muschaaten voor geschenk aan Malaertjen 1: „ Foelij of macis 2:– „ Canneel 868: —1: Poeder suijker 1100402: 1013720: lb. Diverse Goederen die Transporteere Transporteere ro/a 6210:22 Maart Souratta Anno 1789. In't N=s Comptoir „ Maart 112 Debet De kleine Geld Casse P=r Transport r„/a 6240:22 Comptoir De Kleine Geld Casse Maart P=r Transport ro/a 1920: 3 1100ƒ02: - 1013720: lb 5: — „ Nooten Muschaaten 5:- „ Canneel fijne Eylonse tot geschenk: Jaarlijks aan de stadts Regenten 1833: „: Poeder suijker 383½ „: Garioffel Nagulen 98¾ „ Nooten Muschaaten 17½ „ Toulij of Macis voor 's Konings Thol van Sparen. 4:- „ Canneel rijk en Berkhout 48053½ „ Poeder suijker 42:— „: Elijshands Tanden 1248: — „ Thin Bancas 4991½ „ kooper Iapans 1100402: lb als omme en booven gemeld off 1594¼ Candylen van 690 lb ie= der / — — ƒ—: 7: — 8: p:r Candijl is roa 398: 33 L=ra N: Voor Ongelden bij het uijtweegen van voorsz onder N:o: 2:- gespecificeerde Koop= mansz, als - 1591¾ Candijl voor Massuur Loon . a ƒ 1: 10 de 12 Candilen is - - - - - - : 132: 43: 531: 28 No: 5 No: 2. voor de ongelden bij het weegen der volgende Pond goederen de welke door de LeverantCiers in ge¬ kogt en van haar ontfangen zijn te weeten 10229: Ponden Diverse goederen, als 100:— lb Sem: Cumini 61:- „ Pum Amoniac 100: —„ succ: laatshouw 100: — „ Vitriol Cijera voor de Medicinaale Winhel 50: „ Gum Galbanum 10:- „ Radix saleb 100:— „ Gum Arabicim 100:—„ _o Aloe surc: 621: de Divarse Goederen Die Transpteere. met 10229:— Transporteere R:oa 6240: 22 Souratta A:o 1789. Credit En 2 N=o Maart 119 De kleine Geld Cassa P=r Transport Pipr 6240:22 Debet In't N=s Comptoir De Kleine Geld Cassa P=r Transport - - Kop:s 531: 28 r=o „920: 3 10229: — 621:— lb 3000:— „ Mostaard zaad- 1200: — „ Tal nooten - - - voor de kleine Winkel 100:—„ Tum Arabicum. - 250:— „ Zegul Lak - - - 210: — „ Medicinaaliassen voor Ceijlon 3100:—„ Gum Aloe 1448:– „ Caatlheuw 3 pro. Patria 10229: — lb als gemeld a ƒ -11: 4: de 100 lb is — — — r„o 38: 17 No. 3 Ltra. C. voor de gesamentlijke Ongelden bij den ontfangst der Bondels Pakken de welke door de Gemagtig= dens van 's E: Comp.s Lywaet LeverantCiers van Jamboeser Entz alhier te waater sijn aangebragt, als Lijwaaten a ƒ1: 10: —: de 6 stuk is — — ro/a 2: — 12: Tatkir -60: Baalen off Bondels Cattoene gaarens a ƒ 1: 10:-d' 12 stuk: „ 5:—: 7:—„ 45:47 Aan gebragte koopmansz voor de Ongelden bij 't ontscheepen, sorteeren en Verthollen van de met in den Hoofde deeser gemelde Bondems aangebragte goederen: daar van 2216415: - Sonder Diverse Goederen daar van 20437:— lb Garioffel Nagulen in 138 kisten 8410:—„ Nooten Muschaaten „ 56 _o 786:— „ Foelij of macis - - „ 5 zoekels 181: — „ Canneel fijne Cijlonse „ 2 Baalen 199667:— „ kooper Iapans - - „ 1600 kisjes 1935339:— „ Poeder Zuijker - - - „ 4899 Cannassers 49917:— „ Thin Bancas - - - „ 752 schuijtjes 1678: —„ Elephants Tanelen „ 105 stuks 2216416:— lb als Booven gemeld of 3212½ Candijlo van 690 lb ieder ¼ ƒ— 18: 12: p:r Candijl is rap:s - - - — - - 2007: 31:- 6240:22 Credit Souratta A=o 1789. Maart Transporteere r=a Transporteere r„a r=oa 576: 45 En L=ra L: Maart 131 De kleine Geld Cassa De kleine Geld Cassa Debet P=r Transport - ro/a 62:0:22 Int N Comptoir P:r Transport r/a 2007: 31: r:„ 576:15 r„/ 1920: 3 Ltra. M: Voor de ongelden bij 't ontlossen en opdraa¬ gen van de volgende Kassen, kisten en Baalen; te weeten 213: - hassen kusten. Baalen ensz daar van 138. — kisten Garioffel Nagulen 56:— „ Nooten Muschaaten 5: Zockels Foelij 2:– Baalen Canneel 2: – kassen met schrij gereedsz 2: — „ „ Medicamenten 2: „ „ Laakens 1: „„ Nooten Harp 2: – kasjes met Olijteijten 3:– p=s Ijsere Balancen 213: kassen en kusten etc: als gem: a ƒ 1: 2: 8: – – – – – – „ 159: 36„2167:19 ieder is „ Lra J: Voor Jnweeg loonen, bij 't Bruto weegen van 20.9:— kassen en kisten etC: a ƒ 1:-10:- d: 32 stuk is - - - - - - „ 6:25: 2173:4 4 Versondene Rethouren voor de ongelden bij het overbrengen en vervaeren der nae te meldene Pakken Baalen en sij uit de Lugie nae de Thent, dewelke met de in den Hoofden deeser gemelde Boodams versonden sijn, te weeten 1161: - pakken Lywaaten in soort, daar van 701: - Patkenr voor Batavia 262: „ pro Patria 190. „ voor Cabo de goede hoop 3:- „ „ Ceijlon „161: —. Patken als gem:t a ƒ 1: 10:— de 6 stuk - - - r„/o 193: 24 Transporteere L=tra P: en T: Transporteere r0„ 624:0: 22 Maart Souratta A:o 1789, r„o 2750: 4 En e Credik -
English
March 133 Debit The Petty Cash Account By balance brought forward ro/a 6240:22 March 128 bales of various sorts, of which 100 bales of cotton yarn 4 ditto kapok Pro Patria 15 ditto mustard seed 6 ditto betel nuts 1 bale Semen Cumini for Batavia 8 ditto dried ginger [illegible] ditto damaged spices 128 bales as stated at f 1: 10: per 12 pieces 10: 32 77 cases and chests, namely 59 cases and chests for Batavia 18 ditto ditto Pro Patria 77 cases and chests as stated at f 4:2: 8 each 57: 36 266: 4: 4 Letter H: For the expenses in packing the packages and bales opened at the custom house, etc., namely 158 packages and bales at f 0:15: each 79: 310: 44 Letter I: For the expenses in gross weighing of the packages, bales, chests, and cases, etc., which were dispatched with the vessels mentioned in the heading of this, namely 1366 packages, bales, and chests at rupees 1 per 32 pieces 42: 33 Letter K, L, M. For the expenses in shipping packages, bales, chests, and cases, etc., namely 1161 packages of piece goods of various sorts at rupees 6 per 6 pieces ro/a 493: 24 128 bales of various sorts 1 per 12 pieces 10:32 77 cases and chests 0-3/4 each 57:36 4s 26:144 Carried forward ro/a 6240: 22 By balance brought forward ro/a 93: 24: rg 2750: 41 rs 1920: 3 The Petty Cash Account Surat Anno 1789. Credit Carried forward Ra And rro 3134:22 In the New Office 9 March 135 The Petty Cash Account The Petty Cash Account Debit By balance brought forward r 6240: 22 March For what he can economize on what is annually permitted to him to enter in the accounts according to the aforementioned Regulation for the following, namely Letter A For the new making and maintenance of the Honorable Company's linen tent with what belongs thereto and is in use, annually f 825:0:0, thus for 6 months ro/o 275: B For new making and maintenance of 2000 pieces of Banyan gunny bags, annually f 525:0:0, thus for 6 months 175: C For the expenses in garbling 3192 1/2 lb of nutmegs at f 0:9:6 per 100 lb is 9: 1. 7 D For all other expenses that must be incurred on various occasions and are fixed by the aforementioned regulation at ro/a 60: annually, thus for 6 months 30: For monthly wages to a gatekeeper in the Honorable Company's tent at rupees 5:0: per month, thus for 6 months 30: For a European tent keeper during the six months 30: For a house cleaner at rupees 3 per month, is in 6 months 18: For a native night watchman in 6 months 30: For oil and water in the tent in 6 months 10:0: 607: 47 For the excess amount paid in transferring packages, bales, chests, and cases from the New Lodge to the tent due to the further distance, namely with Carried forward ro/a 6240: 22 By balance brought forward r/a 26:4: rs 13:2: 920: 3 Surat Anno 1789 Carried forward Ra 869: 43 And In the New Office No. 3. Credit March 137 Surat Anno 1789 The Petty Cash Account The Petty Cash Account By balance brought forward ra 6240: 22 Debit 1165 packages of piece goods at 5 1/2 pice each is ro/a 126: 47 128 bales at 3 1/2 pice each is 9: 16 77 cases and chests at 1/2 rupee each is 19: 12 155:27 1025:22 For the amount paid to the Bhois for carrying 1161 packages of piece goods from the tent to the vessels, which previously was not done, they always having been rolled, but at the insistence of the suppliers and by the respected order of the Director, carried, and paid for at rupees 1: per 15 pieces 77:19 For bamboos, small baskets, and brooms used in cleaning the warehouses ro/o 6: For native straw rope used for binding the torn canvas found during the weighing in and weighing out 20: For oil, pots, and mashal torchbearers employed during the shipment of the piece goods packages 20: The expenses in gross weighing of 1366 packages, bales, chests, and cases in the Lodge at f 4:10: per 32 pieces is 42: 33 The customary gratuity paid to the custom house officials according to old custom 60: 148: 33 For sealing wax, wax candles, and twine used in sealing 2 spice warehouses and the bags in which the damaged spices are stored; as well as what was sent on board for sealing the gunny bags with which the small chests of copper were brought ashore ro/a 15: For doti cloth for the bags of the damaged spices 2: Carried forward Ra 17: r 18:3 /s 2 1 namely March By balance brought forward Ra 869:13: 313:2 2: 920: 3 Carried forward ro/a 6240: 22 In the New Office Credit
Dutch transcription
Maart 133 Debet De Kleine Geld Cassa P:r Transport ro/a 6240:22 Maart 128: Baulon in seort daar van 800. Baelen Cattoene Jairens 4: _o Capok. - - Pro Patria 15: — _o Mostard Laat- . „ 6: _:o Tal Nooten - - - - 1: Baal Sem: Cummuni - - - voor Batavia 8: _o Siadixe Salel- —:: _o Vermieterde specerijen 128: - Baalen als gemeld a ƒ 1: 10: d' 12 stuk – – - – „ 10: 32 77:- kassen en kusten te weeten 59: - kussen en kusten voor Batavia 18: _o „ _o pro Patria 77: kassen en kuisten als gemeld a ƒ 4:2: 8 ieder - - - „ 57: 36„ 266: 4: 4 L=ta H: voor de ongelden bij het Emballeeren der op de Thol plaats geopende pakken en Baalen etc: als 158: - Pakken en Baalen a ƒ —15:— ieder - - - - - - - - „ 79: — „ 310: 44 L=tra I: Voor de Ongelden bij het Bruto weegen der Tukken, Baalen, kisten en hallen etc: dewelke met in den Hoofde deeser gemelde Boodems versonden sijn, Naementlijk 4366: Puken, Baalen en lusten â rop:s 1t da 32 stuk - - - - - - - - - 12: 33 L=ta K. m. M. Voor de ongelden bij het afscheepen van Takken, Baalen kisten en kusten etc: als 1161: — Pakken Lijwaaten in soort â rop:s 6: d' 6 stuk - ro/a 493: 24 128: Baalen in soort - - - - „ „ 1. d' 12 stuk - - „ 10:32 77: kassen en kisten - - - „ „ -¼ ieder - - - „ 57:36 4„s 26:144 Transporteere ro„a 6240: 22 P=r Transport - - ro/a 93: 24: — r„g 2750: 41 r:s 1920: 3 De Kleine Geld Cassa Souratta Anno 1789. Credit Transporteere R„a En rr:o 3134:22 - In't N Comptoir 9 Maart 135 De Kleine Geld Cassa De kleine Gela Cassa Debet P:r Transport r 6240: 22 Maart voor 't geene hij besuijnigen kan op 't geen hem voor't vol= gende bij meer gemelde Reglement jaarlijks ge= permitteerd is te moogen opbrengen, als L=ra A voor 't Nieuw maaken en onderhouden van 's E: Comp=s Lywaat Thent met het geene daar toe behoord en in gebruik is 's Jaars ƒ 825:—:— dus voor 6 Maanden - - - - - - ro„o 275: — „: 13: „ Nuuw maaken en onderhouden van 2000 p=s benjaarse goenij Zakken 's jaars ƒ 525:—: dus voor 6 maanden - - - - - - „ 175: — „. 4 „ de Ongelden bij het garbulleeren van 3192½ lb Nooten Muschaaten â ƒ—:9:6 d' 100 lb is. . . . „ 9: 1. 7 „: 4 „ alle aandere ongelden die bij deese en geene geleegend heeden moeten gedaan wor¬ den en bij meer gemelde reglement bepaald is op r:o/a 60: —. 's jaars dus voor 6 Maanden — „ 30: — Voor Maand gelden aan een portier in S. E: Compe. Thent a ropias 5:-: 's maands dus voor 6: Maanden . . . - . - „ 30: — „: Een Europaese Thent bewaarder in de ses maanden - - - - - - - „ 30: — „: Een Huijs rijniger a rop 3 'smaands is in 6 Maanden „ 18: — „: „ Inlandse nagtwaaker in 6 Maanden – - - „ 30: — „. Olie en Water in de Thent in 6: Maanden - - - „ 10:—: 607: 47 „: Het geen er meerder betaald is bij 't overbrengen van Pakken, Baelen, ruster en kusten uit de Nieuwe Logie na de Thent vermits de verdere distantie als met Transporteere ro/a 6240: 22 P=r Transport - r:/a 26:4: r„s 13:2: 920: 3 Souratta A=o 1789 — Transporteere r„a 869: 43 En Int N=s Compoteir No. 3. Credit Maart 437 Souratta A=o 1789 — De Kleine Geld Cassa De Kleine Gela Cassa P:r Transport r:„a 6240: 22 Debet 1165: patken Lijwaaten â 5½ p=s ieder is - - - ro/a 126: 47 128: - Baelen a 3½ p. s ieder is — — — „ 9: 16 77: - kassen en kisten a ½ ropij. ieder is - - - - „ 19: 12„ 155:27„ 1025:22 voor het aan de Bhoijs betaalde voor 't draagen van 1161: Pakken Lijwaeten uijt de Thent nae de vaar tuijgen het geene te vooren niet geschiet is sijnde dezel¬ ve altoos gerold dog op instantie der Leverantciers en ter geEerde ordre van Den Heer Directeur gedraagen en daar voor betaald rop=s 1: — d' 15 stuk - — — — „ 77:19 Voor Bamboese, Mantjes en Beesems de welke bij het rijnigen der Lat„ thijs verbruijkt zijn — — — — — ro/o 6: — „: Inlandse stroo touw tot het binden der bij het in en uijtweegen der aan stukken bevondene Cann verbruijkt sijn – – – – – „ 20: — 1: Olie, popten, mitsgaaders Massaal draagers die bij den afscheep der Lywaet Pakken ver¬ ——„ 20:— bruijkt — — De ongelden bij het Bruto weegen van 1366: . Pakken, Baalin, kisten en kassen in de Logie -„ 42: 33 â ƒ 4:10:- d 32 stuk is— „: Het afgelangde aan de Thol bediendens : volgens oud gebruijk - - - - - - „ 60: — „ 148: 33 „: Lacg, wasch kaarsen, en zegulgaarn die bij het ver= segulen van 2. specerij pakhuijs en de sakjes waar in de bedurvene specerijen geborgen sijn: soo meede het geene na Boord gesonden is tot 't ver seeguln der goenij zakken waar meede de Kooparn kisjes aan de wal gebragt sijn — — — ro/a 15: — voor Dotij tot sakjes van de bedurvene specerijen 2:— Transporteere r„a 17: — r: 18:3 /s 2 1 als Maart P=r Transport r„a 869:13:„ 313:2 2: 920: 3 Transporteere r„a 6240: 22 „ In't N Comptoir Credit
English
March 139 The Petty Cash Fund The Petty Cash Fund Debit By Balance brought forward ropia 6210: 22 March Surat, Year 1789. By Balance brought forward - - - ropia 17: —: 18: 3: 423: 15: 92: 3 For the successive repairs of the iron balances – - - 10: — Mazdoor wages for bringing out and taking back in 6 loose swalps used during loading - - 15: — Mazdoor wages for transferring back and forth the wooden stagings from the lodge to the pier . . - - 10: — the repairs of the wooden scale pans - - - - 10: — carrying up and shipping off two pieces of test weights – – – – – – – – – —: 24 Rope and packing wages for packing 12 chests of quicksilver - - - - - - 7: — Dhoti, red baftas, and tailor's wages for packing the gift goods for Malaertje and Gouwembaij - - - - - 2: — 71: 24 220: 9 Adding rupees and — - 4450: 24 On the 28th of this month, paid to the Purveyor for 6 native warehouse servants, as in the past month — — — — 33: 24 On the last of this month, rupees 52: —: paid to the Cashier G. Piper pursuant to the resolution of the Political Council of January 26 last for making a new cash chest, namely: For the wood and making of the said chest, paid to a carpenter according to agreement — – – – — – ropia 22: — the iron fittings, such as bands, hinges, handles, nails, etc., likewise paid to a blacksmith according to agreement – – — — 32: — 52: — 4543: — Pieces of bolidaars with gold and silver flowers, rupees 3: 12: being paid to the Warehouse Master Wiardi upon his submitted specification of the last of February for dhoti, waxcloth, kapok, and tailor's wages for packing - - - - - - Carried forward ropia 6240: 22 Carried forward ropia 6265: 15 In the New Office Credit 2: 12 141 March The Petty Cash Fund Debit By Balance brought forward - - Ropia 6165: 15 By Balance brought forward rupees 6210: 22 To the Trade Ledger for the surplus entered in this month 235: 29 By Allegias Gold, rupees 2: 12: being the amount paid to the afore- mentioned Warehouse Master for dhoti, waxcloth, etc. - - - - 2: 12 Totals a sum of rupees 6476: 3 Tokas Gold, rupees 2: 12: being likewise paid to the warehouse- master as mentioned above - - - - 2: 12 Allas silk, rupees 2: 12: paid to the Warehouse Master for dhoti, waxcloth, kapok, and tailor's wages for packing - - - - 2: 12 The Cemetery of the Europeans, rupees 4: — on the 28th of this month, the same as in the past month – – – – – – – – 4: — The expenditures in this month amount to - - ropia 6176: 3 The Petty Cash Fund Surat, Year 1789. March In the New Office Credit 143 April Credit To the Main Cash Fund for what was received from the same upon an ordinance of the 30th of this month - . - - - - - ropia 9000: — The Petty Cash Fund In the New Office Debit Surat, Year 1789. April By the Trade Ledger for the surplus entered on the credit side in the month of March to - - - - - - - - - - ropia 235: 29 Rations Ordinary, rupees 280: 16: being the amount paid to the Purveyor A. de Sille for ordinary board and hospital money, namely: 34 persons for ordinary board allowance as in February - - - - ropia 255: 32 11 ditto for monthly hospital money, ditto 24: 32 280: 16 Expenses Ordinary, rupees 324: 6: for the following: On the 1st of this month, rupees 124: 30: — paid to the Purveyor for the ordinary monthly emoluments, namely: 23 persons for firewood, salt, and vinegar money as in the month of February — — — — — — ropia 59: 8 475 seer of lamp oil at rupees 5 1/4 per 40 seer, which, with the 5 percent commission, is the same amount as in February – – – 65: 22 ropia 124: 30 On the 10th of this month, rupees 75: —: that much was paid to the Secre- tary of Police Lijnis according to the Council resolution of January 26 current for making 3 pieces of new desks for the use of the Secretariat Office: 3 pieces of desks at rupees 23: — each - - - - - ropia 69: — 3 locks at 2: — each - - - - 6: — 75: — On the last of this month, rupees 122: —: that much was paid to the Purveyor upon his monthly specification, the same as in the past month — — — — — — — 122: — On the last of this month, rupees 2: 24: paid to the Master Attendant Masser upon his monthly specification: For oil for greasing both water sacks of the wells at the Honorable Company's Shipyard, as well as for patching the same, paid to the shoemaker - - — 2: 24 324: 6 The Petty Cash Fund Carried forward Rupees 9000: — Carried forward ropia 840: 3
Dutch transcription
Maart 139 De kleine Geld Cassa De kleine Geld Casse Debet P=r Transport r„a 6210: 22 Maart Souratta Anno 1789. P:r Transport - - - ro/a 17: —:„ 18:3: 423:15 :s 92: 3 Voor het successive repareeren der ijsere Balancen – - - „ 10: — „: Massuur Loon bij '2 buijten en weeder Binne brengen van 6: Los swalpen die bij 't Laaden gebruijkt sijn - - „ 15: — „: Massuur Loon bij 't over en weeder brengen der houte stel= lingen van de Lagie nae de Tert . . - - „ 10: — „: het repareeren der houte schaalen - - - - „ 10. — „: „ opdraagen en afscheepen van twee p=s proeff gewigten – – – – – – – – – „ —: 24 „: Touw en Barbands Loon bij 't Embaleeren van 12 kisten met Quikzilver - - - - - - „ 7:— „: Dotij, roode Baftas en snyderloon bij 't Em: balleeren der Geschenk Goederen voor Ma= laertje en Gouwembaij - - - - - „ 2: —„ 71:24 „ 220: 9: Addeert ropij en — - 4450. 24 Adij den 28.:' deeser behaald aan den Dispencier voor 6 Inlandse Pak. huijs bediendens als in de gepasseerde Maand — — — — „ 33: 24 4: Ult=o deeser rop:s 52:—: betaald aan den Cussier G:t Piper in gevolge Politicq raads besluijt van den 26 Ianuarij L: L: tot het aan maaken van Een Nieuwe Geld kist Namentlijk Voor het Hout en maakloon van gemelde kist aan een Timmerman — – – – — – ro 22:— volgens Accord betaald „ het ijser beslag als banden, Hengsels, Hantvaaten, spijkers etc:a meede volgens accord aan Een Smit betaald – – — — „ 32: —„ 52: — „ 4543: — P=s Bolidaars met goude en silvere Bloemen rap:s 3: 12: sijnde betaald aan den Pakhuijs meester Wiardi op sijne ingediende specifica„ tie van Ult:o Februarij voor Dotij, waschdoek, Capok en Snijderloon bij 't Emballeeren - - - - - - Transporteere ro/a 6240: 22 Transportere l=a 6265:15 In't N=s Comptoir Credit 2: 12- —— — —— — ƒ 141 Maart De Kleine Gela Cassa Debet P„r Transport - - R„a 6165:15 Pr. Transport nops 62:0:22 â T. Negotie Boek over het meer in deese Maand ingeschrevene P:r Allegiassen Gouden rap:s 2: 12: sijnde het betaalde aan even 235: 29 gemelde Pakhuijsmeester voor Dotij, Waschdoer atc=a - - - - „ 2: 12 Teld- een somma van ropijen 6476:3 „ Tokassen Gouden rop:s 2: 12: sijnde meede betaald aan den pak. s — 2:12 „ huijsmeester als booven verm staat - - - - „ Allassen zijde rop:s 2: 12: aan den Pakhuijs meester betaald voor Do zij, Wasckdoek, kapek en Saijderloon bij het Emballeeren - - - - „ 2: 12 „ De Begraaf Plaats der Europaesen rop:s 4: — Adij den 28:e' den„ ser soo als in de gepasseerde maand – – – – – – – – „ 4: — Het uijtgegeevene in deese Maand Monteerd - - ro/a 6176:3 De Kleine Geld Casse Souratta A=o 1789. Maart In't N Comptoir Credit 143 April Credit a De groote Geld Cassa over het op Een Ordonnantie van den 30: ' deeser uijt deselve ontfangen - . - - - - - ro/a 9000: — De Kleine Gela Cassa In't N=ts Comptoir Debet Souratta A=o 1789„ April Pr. T Negolie Boek voor het in de Maand Maart meer in den Credit Ingsz tot - - - - - - - - - - ro/a 235:29 „ Randsoenen Ordinair rop:s 280: 16: synde het betaalde aan den Dispencier A: de Sille voor de ordinaire Kost en Zeeq Gelden, als 34: - Persoonen voor ordinair kost penning als in felv. - - - - r„oa 255:32 11: _o „: maandelijks zeeq Geld: „ _o „ 24:32 „ 280:16 „ Onkosten Ordinair rap:s 324: 6: voor het volgende Adij den 1.:e deeser rop=s 124:30:- aan den Dispencier betaald voor de ordinaire maandelijkse Emolumenten; als 1 23: Persoonen voor Brandhout, soud en Asijn Geld als in de Maand van februarij — — — — — — r„o 59: 8 475: - Eeer Lamp Olie â rop:s 5¼ de 40 Ceer is met de 5 p:s C=to provisie soo veel als in februarij – – – „ 65: 22 r:o 124: 30 Adij den 10. e deeser rop: 75:—. soo veel is betaald aan den secre= taris van Politie Lijnis volgens Raads besluijt van den 26=' Januarij C: C. voor het aanmaaken van 3 p=s Nieuwe Lessenaars ten dienste van het secretarij Comptoir 3: p. s Lessenaers â rop.:s 23:—: ieder - - - - - r„o 69: — 3: „ Slooten „ : 2:—: ieder - - - - „ 6: — „ 75:— Adij Ult=o deeser rop=s 122:—: soo veel is aan den Despencier betaald op sijne maandelijkse specificatie even als ir de gepasseerde maand — — — — — — — „ 122: — „: Ult:o deeser rap:s 2: 24: betaald aan den Equipagie Opsien= der Masser op sijne maandelijkse specificatie Voor Olie tot het smeeren der bijde waater sakken van de putten op 's E. Comp=s Werff als meede voor het Lappen derselven aan den schoemaker betaald - - — „ 2:24 324:6: De Kleine Geld Cassa Transporteere Rep:s 9000: — Transporteere r„oa 840:3 e —
English
April 295 The Petty Cash Book The Petty Cash Book Brought Forward - - ro/a 9000: — Debit April To Extraordinary Expenses rop:s 207: 37: namely On the ultimate of this month, so much was paid to the Equipment Overseer for the expenses incurred by him, in dredging, transporting to the Wharf and carrying up of Ballast for raising and leveling the wharf, against and during the rainy Season, as 10 Native Sailors who were 23 days in service for dredging and sifting at rop s 6 each per month — — - ro/a 46: — For Provisions, Wood, Oil, etc. — — — — — — — „ 34:24 „ 80: 24 600 pcs. Bamboo Baskets at rop:s 2:-: the barge-load — — r„o 12: — 10 Ballast sieves - - „ „ 1: —. the 6 Tier. - - „ 1:32 „ 13: 32. 5 percent commission — — - „ 33: 17: 17 144 day-wages of Masons who performed service in carrying up said Ballast, as 70 day-wages of ropias and the 6 day-wages — — — — — „ 11: 32 74 „ „ „ 1: 8 _o - - - — —: 9:12 „ 20:14 For Hire of a Hori of 20 Lasts, at 4 Rupees per day comes to for 23 days - „ 92: —: 207: 37 To The Hospital rop:s 12: 18: for the following On the 26th of this month rop:s 41: - Paid to the Purser for One month's wages, as in the passed Month – - - - - ro 11: — To the Ultimate of this month rop=s 4: 18: — paid to said Purser on his Monthly specification just as in the previous Month - „ —1„18 „ 12: 18 To Expenses of Shallops and Lesser vessels rp:s 30: 34 being the amount paid to the Equipment Overseer Masser for wages and board money to the Moorish seafarers serving on the small ship de Batavier, and the Hori De Charlotta, as in the previous Month r„o 233:42 for wages, board, etc. to 10 Native seafarers serving on the Hon. Company's Wharf as in the Previous Month — „ 96:1:6 330: 34 Carried forward Rup=l 1390: 44 Brought forward r=a 9000 Surat Anno 1789. Brought Forward . . ro/o 840: 3 New Office Credit April 142 April The Petty Cash Book Brought Forward r=/a 9000:— The Petty Cash Book Brought Forward To Account of Condemnation and Confiscation On the 26th of this month paid as in the previous Month To Land Pay rop=s 536:32: for the following as On the 30th of this month paid rop:s 524: 32: to the Pay Bookkeeper Meijer to be disbursed by him again to the Europeans stationed in this Directorate as good Months with - - - - ro/o 524: 32 On the 9th of this month rop:s 12: paid to the said Pay Bookkeeper on an order of two Months' Advance money for the person Todocus Pouls, who enlisted as a Soldier into the service of the Hon. Company the rop:s calculated at 40 stivers - - - - - - - „ 12: – „ 536:32 To Native Servants Monthly Pay rop=s 629: namely On the 26th of this month rop:s 338:— paid to the Purser for a Month's wages as in the passed Month — - r„o 338:— To the Ultimate of this month rep:s 291:— paid to the Ensign for One Month's earned wages to the Native Military just as in the preceding Month - - „ 291: — „ 629: — To Expenses on Merchandise rop:s 33: 215: paid to the Purser for a month's wages to 6 Native Warehouse attendants, as in the previous Month – – – – - - - „ 33: 24 To The Ammunition Warehouse Rop=s 2125: 24: On the 13th of this month, so much was paid to the Equipment Overseer Masser pursuant to the Political Council resolution of 20th April for such expenses as were incurred by him in the manufacturing of 12 pcs. Gun-carriages for 18-pounder Cannons, with iron fittings and accessories, item 2 Cannon Ladles, — — — „ 18: — Surat Anno 1789 Carried forward r=/a 9000 Carried forward r:/ 2608: 4. In the New Office Debit — ro/a 1390:1:4 Credit 149 April The Petty Cash Book Debit In the New Office Surat Anno 1789„ The Petty Cash Book Brought Forward r:o 9000: — From which Deduct the expenditures in this Month: 1737: 28 Thus Remains on the ultimate of this month still in Cash r„o 1262:20 with its iron pigtails, 6 sponges with their rammers, 12 tampions, 12 cannon aprons and 12 chapels, as well as 6 handspikes, as 13¾ pcs. Wood Patenia - - - - - - - - - - at rp: 6 5/ the piece r„o 28:28 16½ „ ditto Damania - - - - - - - - „ „ 8: „ „ „ 130: — 9¼ „ ditto Oudania. . . - - - - - - - „ : 6 1/8: : „ 63: 29 8¾ „ compass timber - - - - - - - - „ „ 4 7/8 : : „ 12:31 12 pcs. Thorn wood for axles - - - - - - „ „ 1½ each „ 15:— 1 - „ small beam of sissoo wood for pins - - „: — - - - „ 3: — 10 „ Teak planks for the caps - - - „ „ 1½ „ — „ 15: — 8 „ Fir Barrias 1st sort for shafts for the Ladles and Sponges „ „ 12½ the Corge „ 4: 43 248 maunds Charcoal for the forging of iron — - - - „ „ 1 5/8 the 1½ r d „ 186:— 5 Fathom rope for the sponges - - - - - - - - - - „ 3 — 3 Seer Wax - - - - - - - - - - - - - - „ 2: — 2½ maunds Oil - - - - - - - - - „ „ 5½ the maund - „ 13: 6 1 „ Persian red ochre - - - - - - - - - „ —:32 r„o 707: 25 5 percent commission — — - „ 35:18 r:o 712: 23 Paid to the blacksmith for processing 4582 lb iron rop:s 5 /½ the 31½ lb – – – – „ 763:32 902 day-wages of Carpenters whereof 58 day-wages of a Master at rop:s 1:- per day— — r„o 58:— 208 ditto of journeymen - - „ „ 1: the 2 day-wages - - - „ 104:— 638 ditto of ditto . - „ „ 1: „ 2½ ditto - - „ 255:9: 417: 9 76 day-wages of turners - - - - „ „ 1: 2½ ditto - - - - - „ 30:19 59 day-wages of drillers - - - „ - „ : 3 ditto — — — — „ 19: 32 135 day-wages of pairs of Sawyers - - „ „ 3/16 each pair — — — : 109: 33 3 day-wages of Sailmakers - - „ „ 1: the 3 day-wages - - - - - „ 4:— „ 1341:29 For Beans to said Laborers at rop. the 32 heads — —„ 44:— „ 4382:29 r„o 2125: 24 To The Burial Place of the Europeans On the 26th of this month paid as in the preceding Months „— 4:— The expenditures in this Month Total - - R„oa 4737: 28 Brought Forward . - r:o/a 2608: 4. April Credit
Dutch transcription
April 295 De Kleine Geld Cassa De Kleine Gela Cassa P„r Transport - - ro/a 9000: — Debet April T:s Onkosten Extra ordinair rop:s 207: 37: te weeten Adij Ult:o deeser soo veel is betaald aan den Equipagie Opsiender voor de door hem gedaane ongelden, bij het vissen, nae de Werff voeren en opdraagen van Ballast tot het ophoogen en gelijk maaken van de werff, teegen en in het reegen Saison, als 10. Inlandse Mattroosen die 23 daagen tot het vissen en siften in dienst geweest sijn â rop s 6 ieder 'smaands — — - ro/a 46: — Voor Kost, Hout, Olie ensz — — — — — — — „ 34:24 „ 80: 24 600: - p:s Bamboese Mantjes a rop:s 2:-: 't berg:l — — r„o 12: — 10: — „ Ballasz sieven - - „ „ 1: —. d' 6 Tier. - - „ 1:32„ 13: 32. 5 p:s C=to provisie — — - „ 33: 17: 17 144: — dagh: van Massuurs die bij het opdraagen van geseide Ballast dienst gedaan hebben, als 70: dagl. van ropias Ed' 6 dagl: — — — — — „ 11: 32 — —: 9:12„ 20:14 74 „ „ „ 1: 8 _o - - - Voor Huur van een Horrij van 20 Last, teegen 4: Ropijen daags „ 92: —: 207: 37 komt voor 23 daagen - — — „ '1 Hospitaal rop:s 12: 18: voor het volgende Adij den 26:' deeser rop:s 41: - Aan den Dispensier betaald voor Een maand gagie, soo als in de gepasseerde Maand – - - - - ro 11: — „: Ult:o deeser rop=s 4: 18: — aan gem Dispencier betaald op sijne Maandelijkse specificatie als even in de voorige Maand - „ —1„18 „ 12: 18 „ Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen rp:s 30: 34 sijnde het betaalde aan den Equipagie Opsiender Masser tot gagie en kost geld aan de Moorse zee vaarende dienst doende op het smal schip de Batavier, en de Horrij De Charlotta, soo als in de voorige Maand r„o 233:42 tot gagie, kst Entz aan 10 Tentiefse seevaarende dienst doen: de op 's E: Comp:s Weff als in de Voorige Maand — „ 96:1:6 330: 34 — TTransporteere Pup=l 1390: 44 Transporteer r=a 9000 Souratta Anno 1789. Pr Transport . . ro/o 840: 3 N=s Comptoir le — Credit April 142 April De kleine Geld Cassa P=r Transport r=/a 9000:— De Kleine Tela Casse P=r Transport Os=s Reekening van Condemnatie en Confiscatie Adij den 26:e deeser betaald soo als in de voorige Maand „Zoldijen aan Land rop=s 536:32: voor de volgende als Adij den 30:' deeser betaald rop:s 524: 32: aan den Solaij Boekhouder Meijer omme door hem weederom uijtgerijkt te werden aan de in deese Directie bescheijdene Europaesen tot goede Maanden met - - - - ro/o 524: 32 „. den 9:' deeser rop:s 12: betaald aan gemelden soldij Boek= t houder op een ordonnantie van twee Maanden Hand= geld voor den persoon Todocus Pouls, die sig als Soldaat in den dienst der E: Comp:e heeft laaten aanneemen de rop:s teegens 40 st=r gereekend - - - - - - - „ 12: – „ 536:32 „Inelandse Dienaars Maand Gelden rop=s 629: te weeter Adij den 26. e deeser rop:s 338:— betaald aan den Despencier voor een Maand gagie soo als in de gepasseerde Maand — - r„o 338:— „: Ult:o deeser rep:s 291:— betaald aan den Vaendrig voor Een Maand verdiende gagie aan de Inlandse Mili= tairen even soo als in de voorgaande Maand - - „ 291: — „ 629: — „ Onkosten op Koopmanschappen rop:s 33: 215: betaald aan den Diopencier voor een maand gagie aan 6 Inlandse Pakhuijs bediendens, als in de voorige Maand – – – – - - - „ 33: 24 „ Het Amunitie Pakhuijs Rop=s 2125: 24: Adij den 13:e deeser, soo veel is betaald aan den Equipagie Opsiender Masser ingevolge Politicque raads besluijt van den 20:e Apr voor soo daa= nige ongelden als er door hem gedaan sijn bij het aanmaaken van 12p=s Aoffuigten voor 1. Sonder Canomns, met ijser beslag en toebehooren, item 2 Cumons Leepels, t — — — „ 18: — Souratta A=o 1789 Transporteere r=/a 9000 Transporteere r:/ 2608: 4. In't N=s Comptoir Debet — ro/a 1390:1:4 Credit 149 April De Kleine Geld Cassa Debet In't Ns Comptoir Souratta A:o 1789„ De Kleine Geld Cassa P=r Transport r:o 9000: — Waar van Detraheere het uijtgegeevene in deese Maand: 1737: 28 Zoo Resteerd op ultimo deeser nog in Cassa r„o 1262:20 met dies ijsere varrekens staarten, 6 wissers met dies aan setters 12 wind proppen 12 kanon Klappen en 12 Kapelle, als meer 6 hurbalies, als 13¾ p=s Hout Patenia - - - - - - - - - - â rp: 6 5/ d' gs r„o 28:28 16½ „ _o Damania - - - - - - - - „ „ 8: „ „ „ 130: — 9¼ „ _o Oudania. . . - - - - - - - „ : 6 1/8: : „ 63: 29 8¾ „ kromhouten - - - - - - - - „ „ 4 7/8 : : „ 12:31 12: p s Doorn houten tot assen - - - - - - „ „ 1½ ieder „ 15:— 1: - „ siessen houtjen balkje tot pennen - - „: — - - - „ 3: — 10: „ Sagoewaan plancken tot de huyppelle - - - „ „ 1½ „ — „ 15: — 8: „ Sparren Barrias 1:e soort tot steele voor d' Leepels en Vissers „ „ 12½ 't Corg. „ 4: 43 248: m=o Houts koolen tot het smeeden van ijser — - - - „ „ 1 5/8d' 1½ r d „ 186:— 5 - Vaam reep tot de wissers - - - - - - - - - - „ 3 — 3: Ceer Wax - - - - - - - - - - - - - - „ 2: — 2½ m:d Olie - - - - - - - - - „ „ 5½ d' m. - „ 13: 6 1: „ Persiaans roodaarde - - - - - - - - - „ —:32 r„o 707: 25 5 p:s C:te provisie — — - „ 35:18 r:o 712: 23 Aan de smit betaald voor het verwerken van 4582 lb ijser rop:s 5 /½. d' 31½ lb – – – – „ 763:32 902: dagt van Timmerlieden daar van 58 dagl. van een Baas a rop:s 1:- daags— — r„o 58:— 208 _o „ knegts - - „ „ 1: d' 2 dagl: - - - „ 104:— 638 _o „ _o . - „ „ 1: „ 2½ _o - - „ 255:9: 417: 9 76: dagl: van draaijers - - - - „ „ 1: 2½ _o - - - - - „ 30:19 59 — : : Boorders - - - „ - „ : 3 —o — — — — „ 19: 32 135:- „ „ paaren Saagers - - „ „ 3/16 jeder paar — — — : 109: 33 3. „ „ Zijlmaakers - - „ „ 1: d' 3. dagt- - - - - - „ 4:— „ 1341:29 — —„ 44:— „ 4382:29 r„o 2125: 24 Voor Boontjes aan gem. Arbeiks Lieden a rop. & d' 32 koppen P: De Begraaf Plaats der Europaesen kop:s Adij den 26:e deeser betaald soo als in de voorgaande Maanden -- Het uijtgegeevene in deese Maand Monteerd - - R„oa 4737: 28 P=r Transport . - r:o/a 2608: 4. „— 4:— April Credit -
English
151 May The Petty Cash Book Debit Surat Anno 1789. The Petty Cash To the Trade Ledger for the remaining balance of yesterday Per ordinary rations rupees 289: 40: On the first of this month paid to the Purveyor A: de Sille for the ordinary board and drinking money, to the following 35 persons for ordinary board money, whereof 1 The Honourable Director - - - - rupees 32:— 1 The Honourable Mattijs Monti, Merchant Secunde and Head Administrator - 16:30 10 persons at rupees 7: 29 each as in the past month 76: 2 ditto at 6: 24, to wit 1 Nicolaas Pieter Wolff, Bookkeeper sworn Clerk at the Secretariat of Policy as well as ordinary commissioner at the Cloth Bazaar 1 Johan Jacob Heijdeman, Bookkeeper 1 Moses Isaaks, Bookkeeper 1 Johan Haughton, Translator and Clerk at the Secretariat of Policy 1 Godfried Hinder, Bookkeeper and First Assistant at the trade warehouses 1 Johan Kuper, Absolute Assistant and second assistant at the trade warehouses 1 Pieter Jacobus Dooremans, Junior Assistant 1 Conraad Hendrik Proosemeijer ditto 1 Everhardus Guilliamus Cluessen ditto 1 Hendrik Den Adelaar, Third Surgeon 1 Cornelius Egidius Meijer, soldier clerk 1 Johannes Volter, sergeant 1 Jan Carel, Boatswain of the Yard 1 Hendrik Trijtag, Boatswain's Mate and Commander on the small vessel De Batavier 1 David van Dam, Boatswain's Mate and Commander on the hoy De Charlotta 1 Cornelis van Uijtrecht, master cooper 1 Cornelis Bons, provost 17 persons as mentioned at rupees 6: 24 each is - - - - 110: 24 17 Carried forward rupees 4262:20 Carried forward rupees 235: 8 In the Commercial Office rupees 4262: 20 May Credit May 153 The Petty Cash May The Petty Cash Carried forward rupees 4262:20 Debit Carried forward - - - - - - - - rupees 235: 8 2 persons at rupees 5 each, namely 1 Hermanus Wilken, Corporal 1 Hendrik Bennel, Sexton 2 persons as above at rupees 5:— each is — — — — 10: — 2 soldier clerks at rupees 4: - each — - - - 8: — 2 common soldiers at rupees 4:-: each whereof one is doubled - - - - - - - - - - - - - 12: rupees 265: 8 41 persons for monthly drinking money as in February last — — — 24: 32 rupees 289: 40 Per Ordinary Expenses Rupees 284: 25: for the following On the 5th of this month rupees 126: 13: being paid to the Purveyor for the ordinary monthly emoluments, as 24 persons for firewood, salt, and vinegar money, to wit 1 The Honourable Director . . - - rupees 50: — 11 persons at ½ rupee each per month, being 7 Bookkeepers, 1 Translator, 1 Absolute Assistant, 3 Junior Assistants, 1 soldier clerk and one third Surgeon - - - - - - - 5:24 12 persons at 1/3 rupee each per month, being 1 sergeant, 1 Boatswain, 2 Boatswain's Mates, 1 cooper, 1 provost, 1 Corporal, 1 sexton, 2 soldier clerks, and 2 common soldiers, whereof 482 seer lamp oil for night light everywhere, as 125 seer to the Honourable Director 30 to the Honourable Secunde 100 to 10 persons being Junior Merchants and minor qualified personnel at 10 seer each 105 to 10 writers, 1 third surgeon, 1 sergeant, 1 Boatswain, 1 cooper and 1 provost at 7 seer each 482: 360 seer lamp oil which is carried forward and carried forward - . - rupees 59: 20 one doubled - - - - - - - - - - 4:16: 59:20 Carried forward rupees 4262: 20 Surat Anno 1789 — In the Commercial Office Credit May 155 The Petty Cash May Carried forward rupees 4262:20 Debit The Petty Cash Carried forward . . . . - rupees 59: 20 rupees 289: 40 482: 360 seer lamp oil, brought forward 122 to the garrison and the guards in the lodge, etc., thereof 50 seer for the guards and porters everywhere and 72 for the garrison rupees 63: 13 482 seer lamp oil at rupees 5½ per 40 seer is for 5 per cent commission . . 3: 8 66:21: 126:13 On the last of this month rupees 36: 12 paid to the Equipment Overseer Masser for making a flag for the bad monsoon, the following consumed, as 6 pieces of flag cloth of various kinds, whereof 2 pieces red - - at rupees 4½ each is rupees 8: 24 2 pieces white - - at 3 1/3 each is 7: 16 2 pieces blue - - at 3½ each is 7: 24 rupees 23: 16 For 5 per cent commission . 1: 8 24: 24 For doti for lining and tailor's wages paid together — — — 4: 12: 28: 36 for taking down the planks of the two piers and lowering the topmast of the flagpole, paid to the carpenters and sailors who worked thereon - - - - - - 7:24: 36: 12 On the last of this month rupees 122:- being paid to the Purveyor A: de Sille on his monthly specification, as For one month's fodder for two oxen as in the previous month - rupees 20: — For 5 pack-oxen or draft animals - — — - — — - 20: — For rent of the lodge upon the sighting of the new moon - - - - 82:— 122: — 284: 25 Per The Hospital rupees 12: 18: for the following On the 26th of this month rupees 11: - paid to the Purveyor for 3 native servants as in the past month - - - - - - — — rupees 11:— On the last of this month rupees 1: 18: to the Purveyor on his monthly specification as in the previous month - - - - - - - - 1:18 12:18 Carried forward Rupees 586:33 Carried forward rupees 4262: 20 Surat Anno 1789 — In the Commercial Office Credit
Dutch transcription
151 Maij De Kleine Pela Cassa Debet Souratta A:o 1789. De Kleine Geld Casse a 'T Negotie Boek over het verbleevene restant van Gisteren P:r Randsoenen ordinair rop:s 289: 40: Adij primo deeser betaald aan den Dispencier A: de Sille voor de ordineire kost en zeeg Gelden, aan de volgende 35: Persoonen voor ordinaire kost penn, daar van 1: Den Wel Edelen Agtbaaren Heer Directeur - - - - ro/a 32:— 1 „ E: Mattijs Monti, koop=m Secunde en Hoofd Administrateur - „ 16:30 10: persoonen van rap:s r: 29: ieder soo als in de gepasseerde Maand „ 76: 2 _o „ „ 6: 24. te weeten 1. Nicolaas P:r Wolff, Boekhouder geswooren Clercq ter secretarij van Politie mitsgaaders ordinaire gecommit= teerde op de Lijwaat Bassaar 1: Johan Iacob Heijdeman, Boekhouder 1: Moses Isaaks, Boekhouder 1 Iohan Haughton, Trans=lateur en Clercq ter secretarij van Politie 1. Godfried Hinder, Boekhouder en Eerste Suppost bij de Negotie pakhuijsen 1. Iohan Kuper, Absolut Assistent en tweede Suip= post bij de negotie pakhuijsen 1. Pieter Iacobus Dooremans, Jong Assistent 1. Conraad Hendrik Proosemeijer _o _o _o 1. Everhardus Guilliamus Cluessen _o 1. Hendrik Den Adelaar, Derde Chirurgijn ^ Cornelius Egidius Meijer, soldaat aan de penne 1: Iohannes Volter, sergeant &: Jan Carel, Bootsman van de Werff 1 Hendrik Trijtag, Schieman en Gesaghebber op het smal schip De Batavier & David van Dam, Schieman en Gesaghebber op de Herrij De Charlotta 1. Cornelis van Uijtrecht, opperhuijpzer # Cornelis Bons, geweldige 47 Piersoonen als gem â rap=s 6: 21: ieder is - - - - „ 110: 24 17 Transporteere ro/a 4262:20 Transporteere ro/a 235: 8 Ent N Comptoir ro/a 4262: 20 Maij : Credit Maij 153 De Kleine Gela Casse Maij De Kleine Gela Cassa P=r Transport ro/a 4262:20 Debet P:r Transport - - - - - - - - r/o 35: 8 2. Persoonen van rop:s 5: ieder Naementlijk 1. Hermanus Wilken, Corporaeel & Hendrik Bennel, Koster 2 persoonen als booven â rop. s 5:—: ieder is — — — — „ 10: — 2: soldaaten aan de penne dienst â rap:s 4: - ieder — - - - „ 8: — 2: gemeene Militairen a rap s 4:-: reder waar van Een voor dubbelt - - - - - - - - - - - - - „ 12: r:„o 265: 8 41: persoonen voor maandelijks zug Geld als in februarij L. L. — — — „ 24: 32 r„o 289: 40 P=t Onkosten Ordinair Rop:s 284: 25: voor het volgende Adij den 5e deeser rap:s 126: 13: sijnde het betaalde aan den Dirpencier voor de ordinaire maandelijkse Cumolumenten, als 24: Persoonen voor Brandhout, sout en Azijn geld te weeten 1: Den WelEdelen Agtb:r Heer Directeur . . - - ro/o 50: — 41: persoonen van ½ ropij ieder smaands, sijnde t Boek= houders, & Translateur, & Absolut Assis¬ tent, 3 Iong Assistenten, & soldaat aan de pen„ ne en een derde Chirurgijn - - - - - - - „ 5:24 12: persoonen van 1/3 ropij ieder 'smaands sijnde 4 ser= „geant, 1 Bootsman, 2 Schieman, 1 kuijper, & ge= weldige; 1 Corporaal, 1 koster, 2 soldaaten aan de penne en 2 gemeene Militairen waar van 482: Eeer Lamp Olie tot nagt ligt allerweegen, als 125: leer aan den Wel Edelen Heer Directeur 30: „ 1 „ C: Secunde 100 „ „ 10 persoonen sijnde Onder hooplieden en mindere gequa =lificeerdens â 10 Ceer ieder 105 „ „ 10 schriebenten, 5 derde meester, 1 sergeant, ^ Boots- man, 1 kuijper en t geweldige a 7. Ceer ieder 482: 360 Ceer Lamp Olie die voordraage C„ Transporteere - . - r„o 59:1/40 Een voor dubbeld - - - - - - - - - - „ 4:16: 59:20 Transporteere r„a 1262: 20 Souratta A=o 1789 — Int N=ts Comptoir Er it En Maij 155 De Kleine Gela Cassa Maij P=r Transport r:a 1262:20 Debet De Kleine Geld Cassa P=r Transport. . . . - ro/a 59: 20 r: 289: 40 ƒ82: 360. Eier Lamp Olice, door voordragt 122: „ Aan het garnisoen en de wagten in de Logie Ensz: daarvan 50: Ceer voor de wegten en Portiers allomme en 72 „ „ het garnisoen r:o 63: 13 482 Ceer Lamp Olie â rep. 5½ de 40 Ceer is voor 5 p:r C=to provisie . . „ 3: 8 „ 66:21: 126:13 Adij ult:o deeser rap:s 36: 12: betaald aan den Equipagie Opsiender Mas„ ser voor het maaken van Een Vlag voor de quaade Mousson het volgende verbruijkt als 6: p=s Vlagge doeken in soort, daar van 2: p:s roode - - â ro p. s 1½ ieder is r„o 8: 24 2: „ witte - - „ „ 3 1/3 „ „ „ 7: 16 2: blauwe - - „ „ 3½ „ „ „ 7: 24 r„o 23: 16 Voor 5 p. s C=to provisie . „ 1: 8 „ 24: 24 Voor Dotij tot Broehings en Snijderloon saame betaald — — — „ 4: 12: 28: 36 tot het afneemen der planken van de twee hoofden en het strijken der steng van de Vlegge mast aan de Tim= merlieden en Mattroosen die daaraan - - „ 7:24: 36:42 gearbeid hebben betaald - - - - Adij ult:o deeser rop. s 122:- sijnde het betaalde aan den Dispencier A: de Sille op sijne maandelijkse specificatie, als Voor een Maand voeder aan twee Ossen als in de voorige Maand. - r:o 20: — „ 5 pagaalies of draagbeester - — — - — — - „ 20: — „ Huur van de Logie op het sien der nieuwen Maan - - - - „ 62:—„ 122: — „ 284: 25 P: 'T Hospitaal rap:s 12: 18: voor het volgende Adij den 26:' deeser rap:s 41: - betaald aan den Dispencier voor 3 Inlandse bediendens — — ro/a 16:— als in de gepasseerde maand - - - - - - — „: Ult:o deeser rap:s 1: 18: aan den Dispencier op sijne Maandelijkse speci „ 1:18 „ 12:18 ficatie als in de voorige Maand - - - - - - - - Transporteere Ropias 586:35 Transporteere ro„a 4262: 20 Souratta A:o 1789 — Ont N ds Comptoir G Credit
English
May 15 Credit May The Petty Cash Debit The Petty Cash By Transport brought forward: ƒ 262:20 In the New Office General Expenses of Shallops and Smaller vessels rop:s 294:10:- As of the last day of this month so much was paid to the Equipage Master for wages for this Month to 2 Moorish Seafaring hands serving on the small ship The Batavier, as ro 8: — 3: Sailors at 7 rupees each - - - - - - „ 21: — roa 29: — for wages for this Month to 3 Moorish Seafaring hands serving on the Horrij The Charlotta namely 1: Tandel - - - r„o 8: — 2: Sailors at 7 rupees each - - - - - - „ 14: — „ 22: — for the cost of —¼ Maund Lamp Oil for night light for those at the vessels for this Month at rap:s 5¼ per maund - r:o 1: 15: 5 per Cent commission — — 3„ 4:18„ 52: 18 for wages to a Native trumpeter or night watchman who keeps the watch at night at Attuwa by the vessels – — — — — — „ 5: — „: wages to 10 Surat seafaring men who serve at the Honorable Company's Wharf just as last Month - - - - - - - - - - „ 96:40 „ 154:10 „. the covering of the following vessels for the bad Monsoon according to regulations, as The Batavier. . - - - - - - - - - - - r„o 60: — „ Charlotta – – – – – — – — - „ 60: — —„ 20: — „ 120:—:„ 294:10 „Account of Condemnation and Confiscation rep=s 18: —-: As of the 26th of this month, just as the previous Months— „ Country boat - - - - - - 1: Sandal - By Transport brought forward R:o 536:36 Surat Anno 1789 — Carried forward kop:s 4262: 20 Carried forward Rp:s 198:45: —— —„ 18: — — — - — - — 159 May The Petty Cash May Surat Anno 1789 — The Petty Cash By Transport brought forward r:o 4262: 20 From which Deduct the expenditures in this Month - - „ 1721:33 thus there remains on the last day of this month still in Cash - - - - - lop:s 2540: 35 Debit By Native Servants Monthly Money rop=s 629:—: As of the 26th of this month rap:s 338:—: paid to the Purser for one month's wages just as in the past Month - - - - - - - - ro/a 338: —. „: The last day of this month rop:s 291: paid to the ensign for one month's earned wages to the Native military personnel just as in the previous months - - - - - - - - - „ 291: — „ 629: — „ Expenses on merchandise rap=s 33: 24: To the Purser A: de Sille for one Month's wages to 6 Various Native warehouse servants, just as in the previous Month – - - „ 33: 24. „ Red Sealing Wax rop:s 156: 12:— As of the 15th of this month paid to the Chief Surgeon of this Directorate for the 50 lb red Sealing Wax procured by him for the Cochin Government, namely 50:- lb: red Sealing wax in a case with 10 small Baskets at rap. s 300:— per 100 lb is. ro/o 150: — For Packaging of the said case and small Baskets - - - - - - - „ 6: 12 „ 156:12 „ The European Burial Ground rop=s 4:—: „ As of the 26th of this month paid just as in the past Month - - - - 4: The expenditures in this Month Amount to ro/a 1721:33 By Transport brought forward — - - r„o 898:45. New Office Credit 161 June The Petty Cash Debit Surat Anno 1789. The Petty Cash To Trade Book for the remaining Balance from Yesterday ro/a 2540: 35 „ The Main Cash for that received from the same upon an warrant of the 26th of June — — — — — – – – „ 5000: — By Ordinary Rations rop:s 279: 16:— As of the 7th of this month paid to the Purser A: de Sille for the ordinary board and pocket Money to the following- 34: Persons for ordinary board money, thereof 1: The Right Honorable Director - - - ro/a 32:— 1: C: Mattijs Monti, Merchant, Second and Chief Administrator „ 16:30 10. persons of rup=s 7: 29: each as in the previous month „ 76: 2 16: ditto „ „ 6: 24 „ namely 1: Nicolaas T: Wolff, Bookkeeper, Sworn Clerk to the secretariat of Police, etc: 1: Jan Jacob Heijdeman, Bookkeeper 1: Moses Isaaks, Bookkeeper 1. Johan Houghton, Translator, etc: 1 Godfried Hinder, Bookkeeper and 1st Subordinate at the Warehouses 1: Johannes Kuiper Assistant „ 2nd ditto „ „ 1: Pieter Jacobus Dooremans Junior Assistant 1: Conraad Hendrik Roosemeier „ ditto 1: Everhardus Guilliamus Claessen: ditto 1 Hendrik den Adelaer, third Surgeon 1: Cornelius Egidius Meijer, soldier at the pen 1. Iohannes Volter, sergeant 1. Hendrik Frijtag, Boatswain and Master on the small ship the Batavier 1: David van Dam, Boatswain and Master on the Horrij The Charlotta 1: Cornelis van Utrecht, head cooper 1 Cornelius Bons, provost 16: persons of rop:s 6½: as mentioned - r:o 104: — 2 persons of rep:s 5:- each - - - - - - - „ 10: — 2 soldiers at the pen. Duty: as in the previous Month – - ƒ 8: — 2: common Soldiers at rep:s 4: each - - - - - „ 8:— „ 254:32 Carried forward l=k 7540: 35 Carried forward In the New Office June. Credit ditto
Dutch transcription
Maij 15 Credit Maij De Kleine Gela Cassa Debet De Kleine Gela Cassa Pr Transport g: ƒ 262:20 In't Ns Comptoir G:r Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen rop:s 294:10:- Adij ult:o deeser so veel is betaald aan den Equipagie meester tot gagie voor deese Maand aan 2 koppen Moorse Zeevaarende dienst doende op het smal schip De Batavier, als . ro 8: — 3: Mattroosen a 7 ropij ieder - - - - - - „ 21: — roa 29: — tot gagie voor deese Maand aan 3 koppen Moorse Zeevaa rende dienst doende op de Horrij De Charlotta te weeten 1: Taendel - - - r„o 8: — 2: Mattroosen a 7 ropij ieder - - - - - - „ 14: — „ 22: — voor het kostende van —¼ M=d Lamp Olie tot nagt ligt voor de bij de vaartuijgen voor deese Maand â rap:s 5¼ d' m:d - r:o 1: 15: 5 p:r C=t provisie — — 3„ 4:18„ 52: 18 tot gagie aan een Inlandse trompetter of nagt waaker die op Attuwa bij de vaartuijgen 'T nagts de wagthoud – — — — — — „ 5: — „: gagie aan s0 Tentiefse zeevaarende die op 's E: Comp=s Werff dienst doen gelijk voorleeden Maand - - - - - - - - - - „ 96:40 „ 154:10 „. het overdeken van de volgende vaartuijgen voor de quade Mousson volgens reglement, als De Batavier. . - - - - - - - - - - - r„o 60: — „ Charlotta – – – – – — – — - „ 60: — —„ 20: — „ 420:—:„ 294:10 „Reekening van Condemnatie en Confiscatie rep=s 18: —-: Adij den 26e. deeser, gelijk als de voorige Maanden— „ Lands schuijt - - - - - - 1: Sandel - P=r Transport R:o 536:36 Souratta Anno 1789 — Transporteere kop:s 4262: 20 Transporteere Rp:s 198:45: —— —„ 18: — — — - — - — 159 Maij De kleine Gela Cassa Maij Souratta A=o 1789 — De Kleine Geld Cassa P=r Transport r:o 4262: 20 Waar van Detraheere het uijtgegeevene in deese Maand - - „ 1721:33 soo resteerd op Ulto deser nog in Cassa - - - - - lop:s 2340: 35 Debet P:r Inlandse Dienaars Maand Gelden rop=s 629:—: Adij den 26: deeser rap:s 338:—: betaald aan den Dispencier voor een maand gagie so als in de gepasseerde Maand - - - - - - - - ro/a 338: —. „: Ult:o deeser rop:s 291: betaald aan den vaendrig voor een maand verdiende gagie aan de Inlandse militairen even als in de voorige maanden - - - - - - - - - „ 291: — „ 629: — „ Onkosten op-koopmanschappen rap=s 3: 24: Aan den Dispencier A: de Sille voor een Maand gagie aan 6 Diverse Inlandse pakhuijs bediendens, soo als in de voorige Mlaand – - - „ 33: 24. „ Rood Zeegul Lak rop:s 156: 12:— Adij den 15:en deeser betaald aan den Opperchirurgijn deeser Directie voor de door hem bo= sorgde 50 lb wood Zegul Lacq voor het Cochims Gouvernement, te weeten 50:- lb: lood Zeegul zaek in een kast met 10 Mantjes a rap. s 300:— de 100 lb is. ro/o 150: — Voor Emballagie van gem kus en Mantjes - - - - - - - „ 6: 12 „ 156:12 „ De Begraaf Plaats der Europaesen rop=s 4:—: „ Adij den 26:' deeser betaald soo als in de gepasseerde Maand - - - - 4: Het uijtgegeevene in deese Maand Monteerd ro/a 1721:33 P=r Transport — - - r„o 898:45. N=s Comptoir Credit 161 Junij De Kleine Peld Cassa Debet Souratta A=o 1789. De Kleine Gela Cassa â Negotie Boek over het verbleevene Restant van Gisteren ro/a 2540: 35 „ De Groote Geld Cassa over het op een ordonnantie van den 26:en Iunij uijt deselve ontfangen — — — — — – – – „ 5000: — P:r Randsoenen Ordinair rop:s 279: 16:— Adij 7. e deeser betaald aan den Dispencier A: de Sille voor de ordinai re kost en zeig Gelden aan de volgende- 34: Persoonen voor ordinair kost penningen daar van 1: Den WelEdelen Agtbaaren Heer Directeur - - - ro/a 32:— 1: : C: Mattijs Monti, Koopman, Secunde en Hoofd Adm: „ 16:30 10. persoonen van rup=s r: 29: ieder als in de voorige maand „ 76: 2 16: _o „ „ 6: 24 „ te weeten &: Nicolaas T: Wolff, Boekhouder, Geswooren Clercq ter secretarij van Politie, etc: 1: Jan Jacob Heijdeman, Boekhouder 1: Moses Isaaks, Boekhouder 1. Johan Hougthon, Translateur, etc: 1 Godfried Hinder, Boekhouder en 1:n Supost bij de Caphuijsen 1: Johannes Kuiper Assiszent „ 2' _o „ „ 1: Pieter Jacobus Dooremans Jong Assiszent 1: Conraad Hendrik Roosemeier „ _o 1: Everhardus Guilliamus Claessen: _o 1 Hendrik den Adelaer, derde Chirurgijn 1: Cornelius Egidius Meijer, soldaat aan de penne 1. Iohannes Volter, sergeant 1. Hendrik Frijtag, Schieman en Gesaghebber op het smeel schip de Batavier 1: David van Dam, Schieman en Gesaghebber op de Horrij De Charlotta 1: Cornelis van Uitrecht, opperhuijper ^ Cornelius Bons, , geweldige 16: persoonen van rop:s 6½: als gemeld - r:o 104: — 2 persoonen van rep:s 5:- ieder - - - - - - - „ 10: — 2 soldaaten aan de pen. Dienst: als in de voorige Maand – - ƒ 8: — 2: gemeene Militairen â rep:s 4: ieder - - - - - „ 8:— „ 254:32 Transporteere l=k 7540: 35 Transporteere Nt N Comptoir Junij. Credit _o
English
June 163 The Petty Cash Account Debit The Petty Cash Account Carried forward rro„a 7540:35 In the Netherlands Office Souratta Anno 1789. Carried forward - - - - - - - - ro/a 251:32 11 Persons for Monthly Soap Money as in February past For Ordinary Expenses rop:s 216: 30: for the following On the 1st of this month rap=s 124:30: paid to the Dispenser A: de Sille for the ordinary Monthly Emoluments, as 23 Persons for Firewood, salt and Vinegar Money, namely 1: The Honorable Lord Director — - ro/a 50: — 11 persons of ½ rupee as in the previous Month - „ 5:24 11 ditto — 1/3 ditto being 1 sergeant, 2 boatswain's mates, 1 cooper, 1 provost, 1 Corporal, 1 sexton, 2 Soldiers of the pen and Two common Soldiers - – – – – – – – „ 3: 32„ 59: 8 475: Seer Lamp Oil for night light everywhere, as 125: Seer to the Honorable Lord Director 30 ditto to the Second 100 ditto to 10 persons being junior merchants and lesser qualified personnel at 10 Seer each 98 ditto to 14 clerks, 1 third master, 1 sergeant, 1 cooper and 1 provost at 7 Seer each 122: ditto to the garrison and the guards in the Lodge etcetera, as 50 Seer for the watchmen and gatekeepers everywhere, and —. 72 ditto to the garrison 475 Seer Lamp Oil or 11 7/8 maund at rep:s 5½ per 40 Seer. — ro 62: 17 for 5 per Cent commission – - - „ 3: 5„ 65:22: 124: 30 On the Last of this month rop:s 122:— paid to the Dispenser on His Monthly specification For One month fodder to 2 water Oxen as in the past month r:o 20:— for 5 horses as in the previous month – — -„ 40: — Rent of the Lodge on the edge of the new wall - - - „ 62:— „ 122: — „ 246: 30. 7540: 35 Carried forward r:a „ 24:32 r„o 279:16 Carried forward ro/a 525:46 June Credit June 165 June Debit Carried forward r=o 7540:35 The Petty Cash Account In the Netherlands Office For The Hospital rop=s 12:18 for the following On the 25th of this month rap=s 11:— paid to the Dispenser for 3 Native Servants, as in the past Month – – - - - - - - r o/a 11: — The Last of this month rep:s 1: 18: paid to the Dispenser on his Monthly specification as in the past month — — — – – „ — 1: 18 „ 12: 18 For Expenses of Shallops and Lesser Vessels rop:s 154: 10: On the Last of this month as much was paid to the Equipment Overseer for wages and chest Money to the Moorish sailors serving on the small vessel De Batavier and the Horrij De Charlotta as in the past Month - - - – – – - - ro 52:18 To A Native trumpeter who at Attua keeps watch by the Vessels at night - - - - - –– „ 5:– To 10 Tenti sailors serving at the Honorable Company's Shipyard likewise as in the past month — — — — — „ 96: 40 „ 154:10 To Account of Condemnation and Confiscation. on the 25th of this month paid as in the past Month - - - - - - „ 18:— For Native Servants Monthly wages rep:s 629:—: as On the 25th of this month paid to the Dispenser rop:s 338:—: for One month wages as in the past month – – – – – – r„o 338:— On the Last of this month rop:s 291:— paid to the Ensign for One month accrued wages to the Native Soldiers as in the past month – – – – — — — — — — „ 291: — 629:— For Expenses on merchandise rop:s 33: 24: — to 6 Native warehouse servants as in the past Month - - - - - - - - - „ 33: 24 Carried forward ro/a 1373:2 Carried forward R=a 7540: 35 Souratta Anno 1789. The Petty Cash Account Carried forward r:o 525: 46 Credit 167 June The Petty Cash Account Carried forward Rap:s 7540:35 From which Deducting the expenditures in this Month – - „ — 1377: 2 thus remains on the last of this month still in Cash - - - - - - r / 6163: 33 In the Netherlands Office Debit Carried forward - ro/a 1373: 2 For The Burial Place of the Europeans rap:s 4:— paid just as in the previous months - - - - - - - - - „ 4:— The expenditures in this Month Amount to r„oa 1377. 2 The Petty Cash Account Credit Souratta Anno 1789. — June
Dutch transcription
Junij 163 De Kleine Geld Cassa Debet De Kleine Geld Casja P=r Transport rro„a 7540:35 In't Nds Comptoir Souratta Anno 1789. P=r Transport - - - - - - - - ro/a 251:32 11: Persoonen voor Maandelijks Zeg Geld als in febr: J. leeden P:r Onkosten Ordinair rop:s 216: 30: voor het volgende Adij p:o deeser rap=s 124:30: betaald aan den Dispencier A: de Sille voor de ordinaire Maandelijkse Cumolumenten, als 23 Persoonen voor Brandhout, sout en Asijn Geld, te weeten 1: Den Wel Edelen Agtbaaren Heer Directeur — - ro/a 50: — 11 persoonen van ½ raprij als in de voorige Maand - „ 5:24 11 _o „ — 1/3 „ sijnde 1 sergeant, 2 schie-= mans, t kuijper, & geweldige, 1 Corporaal, & koster, 2 Soldaaten aan de penne en Twee gemeene Militairen - – – – – – – – „ 3: 32„ 59: 8 475: Eeer Lamp Olie tot nagt ligt allerweegens, als 125: Ceer aan den Wel Edelen Agtb: Heer Directeur 30 „ „ „ C: secunde 400 „ „ 40 persoonen sijnde onderkooplieden en mindere gequa= lificeerdens â 10 Ceer ieder 93 „ „ 10 schriberten, & derde meester, 1 sergeant, 1 uijper en 1. geweldige a r: Ceer ieder 122: „ „ het garnisoen en de wagten in de Logie Entx, als 50 Ceer voor de wagter en portiers alomme, en —. 72 „ „ het garnisoen 475 Ceer Lemp Olie of 11 7/8 maon â rep:s 5½ d: 40 Ceer. — ro 62: 17 voor 5 p. o C=to provisie – - - „ 3: 5„ 65:22: 124: 30 Adij Ult:o deeser rop:s 122:— betaald aan den Dispencier op Sijne Maandelijkse specificatie Voor Een maand voeder aan 2 waater Ossen als in de gepasseerde maand r:o 20:— „ 5 pagalies als in de voorige maand – — -„ 40: — „: Huur van de Logie op het sien der nieuwen maar - - - „ 62:— „ 122: — „ 246: 30. 7540: 35 Transporteere r:a „ 24:32 r„o 279:16 Transporteere ro/a 525:46 = Junij Credit Junij 465 Junij Debet P„r Transport r=o 7540:35 De Kleine Geld Casja In't N=t Comptoir Pr 'T Hospitaal rop=s 12:18 voor het volgende Adij den 25=e deeser rap=s 11:— betaald aan den Dispencier voor 3 Inlandse Bedien „dens, so als in de gepasseerde Maand – – - - - - - - r o/a 11: — „: Ult=o deeser rep:s 1: 18: aan den Dispencier betaald op sijne Maande= lijkse specificatie soo als in de gepasseerde maand — — — – – „ — 1: 18 „ 12: 18 „ Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen rop:s 151: 10: Adij Ult:o deeser so veel is betaald aan den Equipagie Opsiender tot gagie en kist Geld aan de Moorse zeevaarende dienst doende op het smal schip De Batavier en de Horrij De Charlotta soo als in de ge= - - – – – - - ro 52:18 passeerde Maand - Aan Een Inlandse trompetter die op Attua bij de Vaartuijgen –– „ 5:– snagts de wagt houd - - - - - „: 10 Tentiefse Zeevaarende dienst doende op 's E: Comp=s Werff insgelijk als in de gepasseerde maand — — — — — „ 96: 40 „ 154:10 „ Reekening van Condemnatie en Confiscatie. adij den 25: de - - - „ 18:— betaald soo als in de gepasseerde Maand - - - „ Inlandse Dienaars Maand gelden rep:s 629:—: als Adij den 25:e deeser aan den Dispencier betaald rop:s 338:—: voor Een maand – – – – – – r„o 338:— gagie soo als in de gepasseerde maand 4: Ult:o deeser rop:s 291:— betaald aan der Vaandrig voor Een maand reer: diende gagie aan de Inlandse Militairen soo als in de gepas„ 629:— „ Onkosten op koopmsz: rop:s 33: 24: — aan 6 Inlaadse pakhuijs bedien„ dens als in de gepasseerde Maand - - - - - - - - - „ 33: 24 Transporteere ro/a 1373:2 seerde maand – – – – — — — — — — „ 291: — Transporteere R=a 7540: 35 Souratta A=o 1789. De Kleine Gela Cassa P=r Transport r:o 523: 46 G e Credit — - 167 Junij De Kleine Geld Cassa P=r Transport Rap:s 7518:35 Waar van Detraheere het uijtgegeevene in deese Maand – - „ — 1377: 2 soo resteerd op u: deser nog in Cassa - - - - - - r / 6163: 38 In't N=s Comptoir Debet P„r Transport - ro/a 1373: 2 P=r De Boegraaf Paats der Europaesen rap: en - betanld ever als in de voorige maanden - - - - - - - - - „ 4:— Het uijtgegeevene in deese Maand Monteerd r„oa 1377. 2 De Kleine Pela Cassa Credit Souratta A:o 1789. — Junij