Inventory 3900
Surat · 285 pages · 150 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
169 July The Petty Cash Account Surat Anno 1789. The Petty Cash Account To the Trade Book for the remaining balance of last month: Rupees 6163: 33 By Ordinary Rations: Rupees 279: 16 On the 1st of this month, paid to the Purveyor A. de Sille for ordinary board and allowance money, as: 34 Persons for ordinary board money as in the previous month: Rupees 254:32 11 Persons for monthly allowance money: Rupees 24: 32; Rupees 279:16 By Ordinary Expenses: Rupees 246: 30: for the following On the 1st of this month, Rupees 124: 30: paid to the said Purveyor for the monthly emoluments, namely: 23 persons for firewood, salt, and vinegar money as in June: Rupees 59: 8 475 Seer lamp oil with 5 percent commission: Rupees 65:22; Rupees 124:30 On the last of this month, Rupees 122: -: being the amount paid to the Purveyor on his monthly specification as recorded in the previous month: Rupees 122: —; Rupees 246: 30 By Carpentry and Repairs: Rupees 2132: 38: for the following On the last of this month, Rupees 4102: 36: being the amount paid to the Company's Modi Calla Mannekjen for such expenses as were incurred and paid by him on the esteemed order of the Right Honorable Abraham Josias Sluysken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, for the construction and repair of the following, pursuant to the resolution of the Council of Policy dated the 31st of this month: For repairing, whitewashing, and rendering the walls of the Council Hall of Policy, as well as the annual whitewashing and cleaning of the house of the Right Honorable Director: 3½ moede masonry lime at Rupees 6¼ per moede: Rupees 21: 45 10½ moede white lime at Rupees 1½ per moede: Rupees 15: 36 155 small baskets of calotti or pand for lime at Rupees 2 per 400 baskets: Rupees 3: 5 3½ maunds of gugal at Rupees 3 per maund: Rupees 11: 12 3¾ maunds of jaggery 2nd sort at Rupees 2 1/8 per maund: Rupees 7: 46 For earthen pots, baskets, brooms, etc.: Rupees 3: 12 For yellow ochre for painting the moldings of the walls, and blacking for blacking the borders at the bottom of the walls, as well as the necessary oil, etc., and labor wages: Rupees 44: —; Rupees 77: 12 Carried forward: Rupees 6163:33 July Carried forward: Rupees 525: 46 In the Trade Office Debit Credit July July The Petty Cash Account By Carried forward: Rupees 6163:33 Debit In the Trade Office Surat Anno 1789. The Petty Cash Account By Carried forward: Rupees 77: 12; Rupees 525: 46 95 day-wages of masons; thereof: 18 day-wages of a master at Rupee 1 per 2 day-wages: Rupees 9: —:— 77 day-wages of journeymen at Rupee 1 per 2½ day-wages: Rupees 30: 38; Rupees 39:38 38 day-wages of mazdoors at Rupee 1 per 6 day-wages: Rupees 6:16 26 day-wages of lime-beaters at Rupee 1 per 6 day-wages: Rupees 4:16 122 day-wages of women and young tampers at Rupee 1 per 8 day-wages: Rupees 15:12 For beans for the said laborers at Rupee 1 per 32 cups: Rupees 8:37; Rupees 74:23; Rupees 151:35 For placing a new crossbeam in the gallery in front of the said Council Hall instead of one that was rotted and broken: 1 piece of Daman timber measuring 1½ gaj at Rupees 8 per gaj: Rupees 10: — 1/8 maund of native double nails at Rupees 10 per maund: Rupees 1: 12; Rupees 11: 12 6 day-wages of carpenters at Rupee 1 per 2½ day-wages: Rupees 2:19 10 day-wages of coolies at Rupee 1 per 6 day-wages: Rupees 1: 32 For beans for the said laborers: Rupees —: 24; Rupees 4: 27; Rupees 15: 39 For repairing the stable and the room of the orderlies of the well-mentioned Director: ½ moede masonry lime: Rupees 3: 18 1½ moede white lime: Rupees 2: 12 25 small baskets of calotti: Rupees —: 24 ¼ maund of gugal: Rupees —: 36 ½ maund of jaggery: Rupees —: 25 For earthen pots, brooms, etc.: Rupees —: 24; Rupees 7: 43 6 day-wages of masons: Rupees 2: 19 14 day-wages of mazdoors: Rupees 2:16 20 day-wages of women: Rupees 2:24 6 day-wages of lime-beaters: Rupees 1:– For beans for the said laborers: Rupees 1:21; Rupees 9: 32; Rupees 17: 27 For making a new axle for the water-well wheel at the Honorable Company's shipyard in place of an unserviceable one, and repairing the wheel, namely: 1 piece of Daman timber measuring ¾ gaj: Rupees 6: — ½ maund of native double nails: Rupees 5: —; Rupees 11:— 5 day-wages of carpenters: Rupees 2: — 12 day-wages of mazdoors: Rupees 2:— For beans for the said laborers: Rupees —: 25; Rupees 4: 25; Rupees 15:25 Carried forward: Rupees 6163:33 Carried forward: Rupees 200: 30 Credit 171
Dutch transcription
169 Julij De Kleine Geld Casje Souratta A=o 1789. De Kleine Tela Cassa „ T Negotie Boek over het verbleevene restant van Gsteun E: 6163: 33 P=r Randsoenen ordinair rop:s 279: 16 Adij P:o deeser betaald aan den Dispencier A: de Sille voor de ordinaire kost en zeeq Gelden, als 34: Persoonen voor ordinaire kost penn: als in de voorige Maand - - - Ro/a 254:32 _o „ 24: 32 r„o 279:16: 11 _o „ Maandelijks Leeg geld „ „ „— __o „ Onkosten ordinair rop:s 246: 30: voor het volgende Adij p=mo deeser rep:s 124: 30: betaald aan gem despencier voor de maandelijkse Eumolumenten, te weeten 23: - persoonen voor Brandhout, zout en Azijn Geld als in Iunij r„o 59: 8 475: Ceer Lamp Olie met 5 p:r C:to provisie - - - - - - - - „ 65:22„ 124:30 Adij Ult=o deeser rap:s 122:-: sijnde het betaalde aan den Dispencier op sijne maandelijkse specificatie soo als in de voorige maand beschreeven staad – – – – – – – – – – – – „ 122: — „ 246: 30 „Timmeragie en Reparatie rop:s 2132: 38: voor het volgende Adij Ult:o deeser rop:s 4102: 36: so veel is betaald aan 's Comp:s Moedij Calla Mannekjen. van soodaanige Ongelden als er door hem ter geEerde ordre van den WelEdelen Agtbaaren Heer Abraham Josias sluijsken, Directeur en Hoofd gebieder deeser Directie ge„ daan en betaald sijn tot het aanmaaken en repareeren van de nae„ temeldene, ingevolge Politicque raads besluijt van den 31:e deeser Tot het repaareeren, witten en voorsien van de Muuren der vergaader saal van Politie, item het jaarlijks witten en schoonmaaken van 't Huijs van den WelEdelen Agtb=: Heer Directeur 3½ moede Metzel kult - - - - - - - - â rop:s 6¼ de moeda ro/o 21: 45 10½ m=o Witt kalt- - - - - - „ „ 1½ „ m=o „ 15: 36 155: - Mantjes Calotti of Pand tot kals - - - - „ „ 2: „ 400 mand:„ 3: 5: 3½ M:d goegel - - - - - - „ „ 3: „ m:o - „ 41:12 3¾ „ Jager 2 soort - - - - - „ „ 2 1/8 „ _-o - „ 7: 46 Voor Aarde potten, mantjes, Beesems entz — — — — „ 3: 12 „ geele ocka, tot het schilderen, der Lijsten van de Muuren en swart: zel, tot het swart maaken der randen onder aan de Muuren item de noodige Olie entz: en Aobeidslooren - – – - „ 44: — r=o 77: 12 Transporteere r„a 6163:33 Julij Transporteere - - ro/a r:o 525: 46: In't N=ts Comptoir Debet Credit Julij Julij De Kleine Geld Cassa P=r Transport ro/o 6163:33 Debet In't N=ts Comptoir Souratta A=o 1789. De Kleine Gela Cassa P=r Transport - - - r:o 1712 — — r:o 525: 46 95: dagl: van Metselaars; daarvan 18. dagl: van een Baas - - - - a rop: 1: d' 2 dagl -r: 9: —:— 77 _o „ knegts — — — — „ „ 1: „ 2½ „ 30- 38 r=o 39:38 „ 38: dagt van Massuurs - – – - „ „ 1: : 6: —: — - - „ 6:16 26: — „ „ keelk:klappers — — — —: „ 1: „ 6 „ — — — „ 4:16 122:- „: „ Vrouwen en ges Rampers - - „ „ 1: „ 8 „ - - - „ 15:12 Voor Boontjes aan gem arbeits Lieden - - „ „ 1: „ 32 kopjaen — „ 8:37: 74:23 151:35 „: het insetten van een Nieuwe dwars balk in de galderij voor gem vergaader saal in steede van een die vermolmid en gebroken was 1: Stuk: Hout Damania en houdende 1½ ges a rop=s 8 deges — — ro/o 10: — 1/8 m. d Inlands dubbelde spijkers - - - - „ „ 10: „ maon - - „ 1: 12 11: 12 6: — Dagh: van Timmerlieden - - - - - - „ „ 1 „ 2½ dagl „ 2:19 10. „ „ koelies - - - - - - - „ „ 1 „ 6 _-o „ 1: 32 Voor Boontjes aan gem Arbeits lieden - — - - - „ —: 24 4: 27 15: 39 Tot het repareeren van de stal, en de kaamer der ordonnansen van Walmel= den Heer Directeur ½ moede Metzel halk - - - - - - - - - - - - ro/a 3: 18. 1½ m=o wit kalk - - - - - - - - - - - - „ 2: 12 25: - Mantjes Calottie - - - - - - - - - - - - „ „ 24 ¼ m. goegel - - - - - - - - - - - „ — 36. ½ „ Jaager - - - - - - - - - - - - - „ — 25 Voor Aarde potten, Beesems ensz - - - - - - - - - „ — 24 :„ 7: 43 6: dags. van Motselaers - - - - - - - - — — r:o 2: 19 14: „ „ Masuurs - - - - - - - - - - - „ 2:16 20: „ „ trouwen - - - - - - - - - - „ 2:24 6: „ „ kalkklejpers — — tot Boontjes aan gem arbeits Lieden - - - - - - - „ 1:21 9: 32 17: 27 „ het maaken van een nieuwe Ass voor het wiel van de waater put op 's E. Comp. s Werff in Steede van een onbequaame en repareeren van 't wiel, als 1: stuk hout Damania in houdende ¾ ges - - — — — ro 6: — ½ m:d Inlandse dubbelde spijkers - - - - - - - - - „ 5: —: 11:— 5: — dagl: van Timmerlieden - - - - r„o 2: — — — — – – –„ 2:— 12: „ „ Massuurs — - — 8 Voor Boontjes aan gemelde arbeits lieden - - - - - -„ — 25: 4: 25: 15:25 – – – – – – „ 1:– Transporteere ro/a 6163:33 Transporteere roa 200: 30. En E Credit 171
English
July 173 The Petty Cash July The Petty Cash Brought forward r=a 6163: 33 Debit Brought forward - - - - - - r/o 200: 30 r:„o 25. 16 For the placing of a new beam instead of a broken one in the Lattij N=o 4: above the copper pen, the repairing of the warehouse which by the breaking through of the aforesaid beam, was heavily damaged on that side, likewise the repairing of the pen 1:- Long Beam containing 8½ g:s - - - - - at rop:s 16 3/8 the ges r„o 35: 16 2. pieces Timber Damania for pieces Lg 2¾ gs. — „ „ 8: „ „ „ 22: — 1¾ Corg:s Spars Bannia 1st sort - - - „ „ 12½ the corg „ 21: 21 22½ „ Bamboos - - - - - „ „ 4: the 100 pcs: 18: — 1: m=:d coir Malabar - - - - - - - - - - „ 4: 20 1½ „ double and single native nails - - - „ : 10: the m d „ 12: 24 1½: made ironworks, as Straps etc. — „ „ 8: „ „ „ 12: — : 125: 33 14=— daily wages of Carpenters - - - - - „ „ 1: „ 2½ d„t„s 5: 29 36: - „ „ Masons - - - - „ „ 1: „ 6 „ „ 6: — 3: „ „ Drillers - - - - - - - - „ „ 1: „ 3 „ „ 1: — for Beans to said laborers - - - - - „ 1: : 32 house„ 1:31:-14:12: 139:45 for the repairing of 2 dams for the palisade on the south-west side of the wharf and filling the same with rubble and earth 2 3/0 corg:s Spars solieo 2nd sort - - - - - - at rop:s 2. the corg: l:o 50: 30 27½ „ Bamboos - - - - - - - „ „ - - - - „ 22: — 1½. m d coir Pattij -- - - - :: 6 1/6 the m=d „ 11: 46 3½ Corg:s double mats of sort - - - - - „ „ 9: the corg: „ 33:36. 400: - p=s Bamboo Baskets for carrying up of Earth – - - „ 2: — —½ m:d Native double nails - - - - - - - - „ 5: — 675: Donkey loads rubble- - - - - - - - at rop s r. the 100 loads„ 47:12 „ 172:28 5: - daily wages of Carpenters - - - - - - - - - - „ 2: — 56: „ „ Diggers - - - - - - - - - - „ 9:16: 172:- „ „ Women - - - - - - - - - - „ 21:24 For Beans to said laborers - - - - - - - - „ 7:13 40: 5 212:33 for the filling of the holes on the large palisade outside the North East gate with Rubble and Earth 820. Donkey-loads rubble. - - - - - - - - „ — r„o 57:19 16: daily wages of coolies - - - - - - - - ro/a 2:32 230: „ „ Women - - - - - - - - „ 28: 36 for beans to said Laborers - - - - - „ 7:33: 39:5: 96: 24 Carried forward Rop=s 649:36: And Carried forward ro/a 6163:33 Surat A:o 1789. In the Netherlands Office Credit 1 July The Petty Cash July The petty Cash Brought forward ro/a 6163:33 – :roa 6:19:86 2:s 5:5: 16: 16 Brought forward For the placing of 82: new Beams in 2 rooms and the front gallery in the Residence of the Lord Second agreed for each Beam with Labor Wages rupees 4. or together — — — „ 328: — „. the repairing of the dwelling house of the Bookkeeper Heijde= man in the Factory also according to Contract — — „ 125: — Sum. . . . - ro/a 1102:36 As of the Ult:o of this month rop=s 1030: 2: being paid pursuant to the Po= litical Council resolution of the 31st of this month upon a specifica= tion of the Equipage overseer Masser, on account of the paid in shifting the tiles and repairing the roofs of all the buildings standing on the Hon. Company's Wharf, dwellings, guardhouses and warehouses, as well as both dwellings outside and beside the South East Land gate of said wharf, the repairing and providing of the Kitchens, hearths and gar= dens, as also the purchasing, and everywhere placing of the re= quired Bamboos and Mats against the driving in of rain, likewise the opening and repairing of the collapsed drains, as 60,000: - p:s Roof tiles 1st sort - - - at 20 per 2:½ : 150 „s 12:24 1850: „ ridge tiles - - - - „ „ 1 1/3 „ 100 p„s „ 24. 32 2: Corg:s Spars Barriee 2nd Sort - - „ „ 12¼ the Corg „ 24: 24 35¾ „ Bamboos adjegera 1st sort - - „ „ 4: the 100: „ 28: 29 891:- Covids Double mats 2nd sort „ „ 1/3 „ 3 Covids „ 37: 6 1 1/8 m:d Coir Malabar - - - - „ 4/16 the m=d „ 8: 13„ 3½ Moeda mason's coal - - - - - „ : 6½: moeda „ 26:45 7½ m:d white lime - - - - - „ „ 1½: m=d „ 11:12 1500: - p. s bricks - - - - - „: 3½: 1000 p:s „ 4:42 1½ hide Sole leather 2nd sort - - - „: 1½ „ hide „ 6:36 300: - p=s Ballast baskets - - -. „ „ 2. „ 400 p:s „ 6: — 2½ m:d Jaggery 2nd sort - - - - „ „ 2 1/8 „ m=d „ 4:37 2½ „ gugal - - - - - - „: 3 : „ „ 6: 36 For Calottie – – – – – – - „ 2: 12 Due Carried forward R:„ 532:5 „ Persian red earth — — — - - „ 1: 24 Carried forward roa 6163:33 Surat A=o 1789. And In the Netherlands Office Debit 13 Credit
Dutch transcription
Julij 173 De Kleine Geld Cassa Julij De Kleine Gela Casja P:r Transport r=a 6163: 33 Debet P:r Transport - - - - - - r/o 200: 30 r:„o 25. 16 Tot het leggen van een nieuwe balk in steede van een gebrookene in de Lattij N=o 4: booven het kooper hok, het repareeren van het Pak het geen door het doorbreeken der voorsz balk, aan die seyde swaar beschaadigt was, item het repareeren van het hok 1:- Lange Balk in houdende 8½ g:s - - - - - â rop:s 16 3/8 deges r„o 35: 16 2. stutken Hout Damania tot stukken Lg 2¾ gs. — „ „ 8: „ „ „ 22: — 1¾ Corg:s Sparren Bannia 1. e soort - - - „ „ 12½ 2 korg „ 21: 21 22½ „ Bamboesan - - - - - „ „ 4: d'100 stex: 18: — 1: m=:o huijer Mallabaarse - - - - - - - - - - „ 4: 20 1½ „ dubbelde en enkelde Jn=le spijkers - - - „ : 10: d' m o „ 12: 24 1½: gemaakte ijserwerken, als Banden endz — „ „ 8: „ „ „ 12: — : 125: 33 14=— dagh: van Timmerlieden - - - - - „ „ 1: „ 2½ d„t„s 5: 29 36: - „ „ Massuurs - - - - „ „ 1: „ 6 „ „ 6: — ——„ „ 1: „ 3„ „ 1: — 3: „ „ Boorders - - - voor Boontjes aan gem arbeits Lieden - - - - - „ 1: : 32 huijs„ 1:31:-14:12: 139:45 tot het repareeren van 2 dammen voor het paal werk aan de zuijd west zijde van de werff en aan vullen van het zelve met misbak en aarden 2 3/0 hop:s Sparen solieo 2' soort - - - - - - â rop:s 2. de korg: l:o 50: 30 27½ „ Bamboesen - - - - - - - „ „ - - - - „ 22: — - - - :: 6 1/6 d' m=o „ 11: 46 1½. m d haijer Pattij -- 3½ Corg:s dubbelde makten in soort - - - - - „ „ 9: t korg: „ 33:36. 400: - p=s Bamboese Mantjes tot het opdragen van Aarden – - - „ 2: — —½ m:d Inlands dubbelde spijkers - - - - - - - - „ 5: — 675: Eil dragten misbas- - - - - - - - â rop s r. d:' 00 dragt„ 47:12 „ 172:28 5: - dagh van Timmerlieden - - - - - - - - - - „ 2: — 56: „ „ Graavers - - - - - - - - - - „ 9:16: 172:- „ „ Vrouwen - - - - - - - - - - „ 21:24 Voor Boontjes aan gem kuppen - - - - - - - - „ 7:13 40: 5 212:33 tot het opvullen der gaaten op het groote paalwerk buiten de Noord Ost poort met Misbak en Aarden 820. Esel-dragten misbar. - - - - - - - - „ — r„o 57:19 16: dagl: van hoelies - - - - - - - - ro/a 2:32 230: „ „ Vrouwen - - - - - - - - „ 28: 36 voor boontjes aan geseide Arbeiks Lieden - - - - - „ 7:33: 39:5: 96: 24 Transporteere Rop=s 649:36: En Transporteere ro/a 6163:33 Souratta A:o 1789. In't N=ts Comptoir Credit ik 1 Julij De Kleine Geld Cassa Julij De kleine Gela Cassa P=r Transport ro/a 6163:33 – :roa 6:19:86 2:s 5:5: 16: 16 Pr Transport Voor het insetten van 82: nieuwe Balken aan 2' kaamers en de voor galderie in de Wooning van den Heer Secunde geaccordeert voor elke Balk met Arbeids Loon ropijen t. of te saamen — — — „ 328: — „. het repareeren van het woonhuijs van den Boekhouder Heijde= man in de Lagie meede volgens Contract — — „ 125: — Somma. . . . - ro/a 1102:36 Adij Ult:o deeser rop=s 1030: 2: sijnde het betaalde ingevolge Po= liticque raads besluijt van den 31. e deeser op een specifi= catie van den Equipagie opsiender Masser, weegens het betaalde bij het verleggen der pannen en repareeren der daa= hen van alle de op 's E. Comp:s Werff staande gebouwen wooningen wagt en pakhuijsen, benevens de bijde wooningen buijten en besijden de Zuid Oost Land poort van gemelde werff, het repareeren en versien der Combuisen gessen en ger= ten, soo meede het inkoopen, en allerweegen plaatsen der be„ noodigde Bamboesen en Matten voor het in slaan der reegen, item het openen en in staat brengen der ingestorte rioolen, als ƒ 60'000: - p:s Dakpannen 1:o soort - - - a 20 prs2:½ : 150 „s 12:24 1850: „ vorsopannen - - - - „ „ 1 1/3 „ 100 p„s „ 24. 32 2: Corg:s Sparren Barriee s:r Soort - - „ „ 12¼ t Corg „ 24: 24 35¾ „ Bamboesen adjegera 1' soort - - „ „ 4: d' 100: „ 28: 29 891:- Cobidas Dubbelde matten 2' soort „ „ 1/3 „ 3 Cobid:s „ 37: 6 1 1/8 m:d Kajer mallabaarse - - - - „ 4/1e d: m=o „ 8: 13„ 3½ Moeda metzel keels - - - - - „ : 6½: moeder „ 26:45 7½ m:d witt kalk - - - - - „ „ 1½: m=o „ 11:12 1500: - p. s metsel steenen - - - - - „: 3½: 1000 p:s „ 4:42 1½ huijd Baeij leer 2 soort - - - „: 1½ „ huijd „ 6:36 300: - p=s Ballast mantjes - - -. „ „ 2. „ 400 p:s „ 6: — 2½ m:d Jager 2=n soort - - - - „ „ 21/8 „ m=o „ 4:37 2½ „ goegel - - - - - - „: 3 : „ „ 6: 36 Voor Calottie – – – – – – - „ 2: 12 Due Transporteere R:„ 532:5 „ Persiaans roodaarde — — — - - „ 1: 24 Transporteere roa 6163:33 Souratta A=o 1789. En In't N=ts Comptoir Debet 13 Credit
English
July July The Petty Cash The Petty Cash Debit Carried forward ro/a 6163: 33 Souratta Anno 1789 — Carried forward 532: 5:— 4 pieces of Daman wood for sawing planks for the sewers and gutters, item for tile battens at rop 8: - the piece, 32: — consumed 3/4 piece red bunting at 4 1/2 each, 3: 9 1/4 piece white ditto ditto for the vanes on the Pattijs and other buildings at 3 1/3, 2: 36 1/2 piece blue ditto ditto at 3 3/4, 2: 39 4 pieces lines of various sorts for the windows and rain flaps at 2 per piece, 7:— total 579: 46 5 percent commission thereon, 29:—: 608: 4 88 days of Bricklayers, thereof 23 days at rop:s 1 per 2 days, 11: 24 65 ditto at 1 per 2 1/2 ditto, 26: — total 37: 24 24 days of Carpenters at rop:s 1 per 2 1/2 days, 9: 29 28 ditto of Sailmakers at 5 per 3, 9: 16 520 ditto of Coolies, namely 92 days at rop:s 1 per 6 days, 15: 16 428 ditto at 1 per 8 ditto, 53: 24 total 68: 40 12 days of Tailors at ro/a 1 per 3 days, 4: — 2 ditto of Turners at 1 per 3 ditto, — 32 52 ditto of Lime beaters at 1 per 6 ditto, 8: 32 43 ditto pairs of Sawyers at 1/16 the pair, 10: 27 22 ditto of Smiths at 1 per 3 days, 7: 16 For beans for the said laborers, 1 per 32 copper coins, 24: 9 For the splitting of the bamboos, —: 36 To the rattan worker for weaving window frames, 3: 24 To a Bohra for setting 27 glass panes, 2: 36 For earthen fire-pots, water pots and earthen gutter pipes, item brooms, lime sifters, etc., as well as water during the testing of the gutters, 8: 24 total 196: 9 To the tile layers who have relaid the roofs of all the above mentioned buildings, and likewise must remedy the leakages everywhere throughout the bad monsoon according to old custom paid, 225: — total f 1030: 2 total 2132: 38 Carried forward r-k 6163: 33 r: 1083 8 s 3/16 Carried forward r:o/o 2658:36 In the Dutch Office 17 Credit July 129 The Petty Cash Debit Carried forward ro/a 6163:33 For The Hospital rop:s 12: 18: for the following On the 25th of this month rop:s 11:—: paid to the Purveyor for 3 Native servants, just as in the past month, ro/a 11: — On the last of this month rop:s 1: 18: paid to the Purveyor upon his monthly specification, just as in the previous month, 1: 18 total 12:18 Expenses of Shallops and Lesser vessels On the last of this month rop:s 154: 10:— being paid to the Equipment Overseer Masser upon his monthly specification, exactly as in the previous month, 154:10 Account of Condemnation and Confiscation On the 25th of this month rop:s 18:— being paid to the Native Servants of Justice, just as in the past month, 18: — Native Servants Monthly Pay rop:s 629: — namely On the 25th of this month rop:s 338:—: paid to the purveyor for one month's wages, just as in the previous month, ro 338: — On the last of this month rop:s 291:—: paid to the ensign for one month's earned wages of the Native Military, just as the past month, 291: —: total 629 Expenses on merchandise rop:s 33: 24: to 6 Native warehouse servants, just as in the previous month, 33: 24 Account of Gifts rop:s 1860:—: being paid pursuant to Political Council resolution of the 31st of this month upon a Memorial & Specific account of the presented shawls submitted by the Honorable Lord Director; Namely Carried forward R:a 6163: 33 July Souratta Anno 1789 — The Petty Cash Carried forward r-a 2658:36 Carried forward r-a 3505: 40 In the Dutch Office Credit July Debit July Souratta Anno 1789 — The Petty Cash The Petty Cash Carried forward ro/a 6163:33 Carried forward 2 pieces to the Broker Terraatjent Nagerdas according to an old custom upon his first going out after his wife's death on the 3rd of September 1788 at ro/a 35: r:s 70:— 2 ditto to the same on the occasion of his entering into marriage on the 2nd of October of the said year, 70: — 17 ditto presented on the Diwali or Hindu New Year on the 30th of October according to the custom of the country, namely 2 pieces to the Honorable Company's First Broker Laalla Raam Narain, r-a 70: — 2 ditto to the Honorable Company's Second ditto Terraatjent Nagerdas, 70:— 2 ditto to the Honorable Company's Third ditto Traam Sinher Gowenram, 70:— 3 ditto to the 3 closest friends of the said Brokers, each of 25 rupees, 75: — 1 ditto to the Company's First Supplier Beraamtje Souraabje, 40: — 1 ditto to the Company's Second ditto Hormoodje Kettingje, 40: — 2 ditto to Two Brothers of the said Suppliers, 50: — 1 to the Company's First Yard Overseer, 25: — 1 ditto to the Company's Storekeeper Calla, 30: — 1 ditto to the Company's Money Changer, 25 1 ditto to the Company's Persian writer, 20: — total 515: — 10 pieces presented upon the sale of the merchandise brought from the Headquarters with the ships Sparenrijk and Berkhout to the merchant Laaldas Herridas on the 7th of November 1788, thereof 2 pieces to the First Broker, ro 70: — 2 ditto to the Second ditto, 70: — 2 ditto to the Third ditto, 70: — 2 ditto to the merchant himself, 80:— 2 ditto to his Brothers, 80 — total 370:— 10 pieces presented upon the sale of all the remaining Garrieffel Nugulen to the said Laaldas Herridas on the 5th of January of this year, as just described, 370: — 3 ditto presented to the Broker Laalla Raam Narain on the occasion of the death of his son, youngest Brother, and Uncle, on the 17th of January aforesaid, as 44 pieces Shawls Carried forward ro/a 6163: 33 These carry forward rupees 1395: —: And In the Dutch Office — ro/a 3505: 40 Ex 181
Dutch transcription
Julij Julij De Kleine Pela Cassa De Kleine Gela Cassa Debet P:r Transport ro/a 6163: 33 Souratta A:o 1789 — P=r Trans: 532: 5:— 4:- get Hout Damania tot het saagen van planken tot de riolen en gooten, item tot panne Latten - . . â rop 8: - d' g.:t „ 32: — verbruijkt ¾ p:s roode vlagge doek „ : 4½ ieder „ 3: 9 ¼ „ witte _o _o tat de Vleugels op de Pattijs en aandere ge „ „ 3 1/3 „ „ 2: 36 ½ „ blauwe _o _o bouwen - - - „ „ 3¾ „ „ 2: 39 4: - p. s lijnen in soort tot de raamen en reegen klappen â 2 p /4 „ 7:— „ 579: 46 5 pr Cto. provesie daar op „ 29:—: 608: 4 88: — dagh: van Metselaars daar van 23: dagl. van rop:s 1:' d:' 2 dagl: - - - - - „ 11:24 65 _o „ „ 1: : 2½ _o — — — — „ 26: — „ 37: 24 24: - dayl van Timmerlieden - - - - a rop:s 1: d: 2 ½dl: - - „ 9: 29 28: _o „ Zijlemaakers - - - - - „ „ 5: : 3 - — — „ 9: 16 520:- „ „ Hassuurs, als 92: dagl: van rap=s 4: d' 6 dagl: - - - - - „ 15:16 428 _o „ „ 1: „ 8 _o - - - - 53: 241 68: 40 12: dagl: van snijders - - - - - - â ro/a 1 d' 3 dagt - - „ 4: — 2:- „ „ Draijers - - - - - - : : 1:„ 3 _o - - „ — 32 52: „ „ kalk kloppers - - - - „ „ 1:„ 6 _=o — — „ 8: 32 43: „ „ paaren Saagers - - - - „ „ 1/16. t paar — — „ 10: 27 22:- „. „. Smits - - - - - - - „ „ E: d' 3 dagh — - „ 7:16 Voor Boontjes aan gem arbeits Lieden - - „ : 1: „ 32 kopapen - „ 24: 9 „: het splijten der Bamboesen - - - - - - - „ —: 36 Aan de rotting boer voor het vlegten van venster raamen – – „ 3: 24 „: een Borra voor het insetten van 27 glaase ruijten - – - „ 2: 36 „. Aarden Vuijsters, waater potten en aarde goot pijpen, item beesens hulk sifter enz: als meede waater bij '2 probeeren der gooten „ „ 8: 24 „ 196: 9 „ de panne Dekkers welke de Daaken van alle de hier booven genoemde Gebouwen verlegd hebben, soo meede de ganse quaade Mons„ son, de Lekkagie allerweegen verhelpen moeten volgens oude gewoonte betaald – – – – – – – – – – – „ 225: — ƒ 1030: 2 „ 2132: 38 Transporteere r=k 6163: 33 r: 1083 8 :s 3 /16 Transporteere. . . . - r:o/o 2658:36 In't Nts. Comptoir 17 Credit Julij 129 De kleine Geld Cassa Debet P:r Transport ro/a 6163:33 P=r 'T Hospitaal rop:s 12: 18: voor het volgende Adij den 25 deeser rop:s 11:—: betaald aan den Dispencier voor 3 Inlandse Bo„ diendens soo als in de gepasseerde Maand - - - - - ro/a 11: — 4: Ult=o deeser rop:s 1: 18: aan den Dispencier betaald op sijne Maande: 12:18 lijkse specificatie soo als in de voorige maand – – - - - „ 1: 18 „ „ Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen Adij ult=o deeser Rop:s 154: 10:— sijnde het betaalde aan den Equipagie Opsiender Masser op sijne Maandelijkse specificatie even soo als in de voorige maand „ 154:10 „Reekening van Condemnatie en Confiscatie Adij den 25 en deeser rep:s 18:—. sijnde het betaalde aan de Inlandse Dienaaren der Iustitie soo als in de gepasseerde Maand - - - - - - - - „ 18: — „ Inlandse Dienaars Maand Gelden rap:s 629: — te weeten Adij den 25:e deeser rop:s 338:—: betaald aan den dispencier voor een maand gagie soo als in de voorige maand - - - - - - - ro 333: — „ Ult=o deeser rop:s 291:—: aan den vaendrig betaald voor een maand verdiende gagie aan de Inlandse Militairen soo als de 629 gepasseerde maand - - - - - - - - - - „ 291: —: „ Onkosten op koopmanschappen rop=s 33: 24: aan 6' Inlandse pakhuijt bediendens soo als in de voorige maand - - - - - - - - „ 33: 2½ „ Reekening van Schenkagie rep=s 1860:—: sijnde het betaalde ingevolg Politicque besluijt van den 31e deeser op een door den Wel Edelen Agtbaaren Heer Directeur overgelegde Memorie & Specifiquie- reekening van de verschonkene Tommeris; Naementlijk Transporteere R:a 6163: 33 Julij Souratta A:o 1789 — De Kleine Geld Cassa P=r Transport r„a 2658:36 Transporteere r„a 3505: 40 In't N=ts Comptoir Credit Julij Debet Julij Souratta A=o 1789 — De Kleine Geld Cassa De kleine Geld Cassa P=r Transport ro/a 6163:33 P„r Transport 2: p:s aan den Makelaar Terraatjent Nagerdas volgens een oud gebruijk bij sijn eerste uijtgang naa sijn vrouws dood op den 3:e Septb:r 178 â ro/a 35: r:s 70:— 2:- „: aan deselve ter geleegendheid van sijn aangegaan Huwelijk op den 2=en Octobr des even gemelde Iaars – – – – – – – – – „ 70: — 17: „ op het dualie of Hijdens Nieuw Iaar den 30:e Octobr verschonken volgens Lands gebruijk als 2 p:s aan's E: Comp:s Eerste Matulaat Laalla Raam Narain. . -. r„a 70: — 2 „ „ „ „ _„o Tweede _=o Terraatjent Nagerdas – – „ 70:— 2: „ : : _o Derde _o Traam Sinher Gowenram - „ 70:— 3: „ de 3 Naaste vrinde van gesijde Makelaars ieder van 25 repij „ 75: — 1: : 's Comp:s Eerste Leveranteier Beraamtje souraabje — „ 40: — _o Hormoodje Kettingje. „ 40: — 1: „ : „ Tweede — 2„ „ Twee Broeders aan gem Leverantciers „ 50: — 1: 's Comp=s Eerste Hofjanger - - – – – – - „ 25: — 1 „ „ : „ Moedie Calla – – – – – – - „ 30: — 1: „: „ „ Wisselaar - - - - - - - - — „ 25 1: „ „ Persiaans schrijver - - - - - - - „ 20: — „ 515: — 10: – p.s Bij verkoop van de met de scheepen Sparenrijk en Berkhout van de Hoofd plaats aangebragte Koopmenschappen aan den koopman. Laaldas Herridas op den 7:e November 1788 verschonken, daar van 2 p:s aan de Eerste Makelaar. . . . . . - r=o 70: — _o – „ 70: — 2 „ „ „ Tweede — _o. „ 70: — 2 : „ „ Derde — 2 „ „ den koopman selfs - - - - - - - - „ 80:— 2„ „ sijne Broeders - - - - - - - - - „ 80 — „ 379:— 10: — ps bij verhoop van alle de p:r restant geleegene Garrieffel Nugu- len aan gemelde Laaldas Herridas op den 5e: Jannuarij dee¬ ses Iaars, als even verschonken – – – – – – – – „ 370: — 3:- „ Aande Maakelaar Laalla Raam Narain ter geleegend= heijd van het overlijde van sijn soon Iongste Broeder en Oom, op den 17 Januarij voormeld, verschonken, als 44. - ps Pommeries Transporteere ro/a 6163: 33 Die Transporteere R rap:s 1395: —: En In't N=ts Comptoir — ro/a 3505: 40 Ex 181
English
483 July 2 Debit Balance carried forward ropias 6163: 33 From which deducting that spent in this month 5369. 40 so there remains on the ultimate of this month still in Cash - - - ropias 793: 41 The Petty Cash Office Our Office July Credit Carried forward - - - ropias 1395:— ropias 3505:40 44:- In Pommeris 2 pieces to himself - - - - - - - - ropias 70:— 1 piece to his Brother - - - - - - - ropias 25: — ropias 95: — 1 piece given as a gift to the Broker at Brootchia during his presence here on the 2nd February last – – – – – – – – ropias 30: —: 10 pieces at the contracting for returns made on the 9th March past, as 2 pieces to the First Broker - - - — — ropias 70: — 2 ditto to the Second ditto – – – – ropias 70:— 2 ditto to the Third ditto — — — ropias 70: — 2 ditto to Two Suppliers - - ropias 80:— 2 ditto to Two Brothers of the latter — - - ropias 50: — ropias 340:— ropias 1860: 6 By The Cemetery of the Europeans Rupees 4: -: 4: On the 5th of this month paid same as in the past month The expenditure in this Month Amounts to ropias 5369: 40 The Petty Cash Office Souratta Anno 1789.— 185 August No 2 Our Office Souratta Anno 1789. The Petty Cash Office Debit The Petty Cash Office The Trade Book for the balance of yesterday - - — — ropias 793: 41 The General Cash Office for what was received from the same on the dates to be mentioned, as On an order dated 5th August - - 6000: The Provision warehouse rupees 57: 4: being that received on an order of the Honorable Head Administrator Monte for the following goods which were drawn by his Honor successively during this Book Year from the Honorable Company's stock on account of payment 100 cans Dutch Vinegar - – – – – – – ropias 32:40 5 bottles Dutch double Anise - - - - - - - - - ropias 15:18 10 ditto Geneva - - - - - - - - - ropias 8:42 ropias 57:4 Gift Goods rupees 602: 40:— for the following On the Ultimate of this month rupees 410: 46: — received from the Right Honorable Lord Director for the following 28 ell black Cloth - ropias 410: 46 On the Ultimate of this month rupees 7: 44: received from the Honorable Head Administrator Monté for 2 ell black Cloth - - - - - - - - ropias 7:44 On the Ultimate of this month rupees 183: 21: received from the ensign and Head over the Honorable Company's Military here Johann Nicolaas Best being the cost price of the undermentioned goods drawn by him in this Book Year for the service of the garrison from the Honorable Company's Stock, as 66¾ ell Blue; of which 39½ ell ordinary of piece Number 8382 - - - - - - ropias 174:24 27½ ell fine of the piece Number 8360 - - - - - - - ropias 143:19: ropias 317:43 23½ ell scarlet Cloth - - - - - - - - - ropias 124: 2 20 pieces Nankeen Linen - - - - - - - - - - - - - ropias 40:24 ropias 602:40 Carried forward ropias 7453: 7: August Credit By Rations ordinary rupees 1046: 44: to wit On the Ultimate of this month rupees 763: 28 paid to the Right Honorable Lord Director for the permitted Annual Emoluments after deduction of the goods successively drawn from the Honorable Company's stock in reduction thereof, as for the annual Emoluments it is permitted to charge, the following For Wine, Beer Spices and diverse small items - - - - - guilders 1684: For Porcelain - - - - - - guilders 200: – Adds guilders 2081:—:— Light, Or Netherlands or Heavy Money – - - - - - - guilders 1167:60 rupees 1389: 16 Against this has been drawn by his Right Honorable from the Honorable Company's stock, as From the Trade Warehouses 2 lb Clove Spices - - - - - - - - guilders 0: 14: 18 6052 lb Powder Sugar - - - - - - - - guilders 494: 1: — 7½ Ell Blue Cloth - - - - - - - guilders 18: 18: 8 1¼ ditto scarlet - - - - - - guilders 7: 18: 8 1 piece Nankeen Linen - - - - - - guilders 9: 19: — 4 rolls Narrow Crape Mourning Gauze – – guilders 42: 12: — Adds guilders 574: 3: 8 rupees 478: 23 From the Provision Warehouse 4 bottles Dutch double Anise – – – guilders 12: 15: — 220 cans Dutch vinegar - - — — - guilders 86: 1: 8 1 can Brandy - – – - - - - guilders 1: 7: — 70 cans Geneva - - - - - - - guilders 74: 11: — Adds guilders 176: 11: 8 rupees 147: 13 rupees 625: 36 remains as mentioned in the Head of this - Rupees 763: 28 On the 1st of this month rupees 279: 16: to the Steward for the ordinary board and diet allowances 34 persons for ordinary board money as in the previous month. - . - ropias 254: 32 11 ditto for Monthly diet money ditto - . - ropias 24: 32 ropias 279: 16 On the ultimate of this month further paid 4 rupees board money for the soldier taken into service George Turlij - - - - - - — – 4: — ropias 1046: 44 Carried forward rupees 1046: 44
Dutch transcription
483 Julij 2 Debet s=tr Transport ro„o 6163: 33 Waar van Detraheere het uijtgegeevene in deese staand„ 5369. 40 soo resteerd op ult:o deeser nog in Cassa - - - r=/o 793: 41 De Kleine Geld Cassa N=ts Comptoir Julij P:r Transport - - - :/a 1395:— r:o 3505:40 44:- Is Pommeris 2 p=s aan hem selven - - - - - - - - r„o 70:— 1: „ „ sijn Broeder - - - - - - - „ 25: — „ 95: — 1. – ps aan den Makelaar te Brootchia bij sijn aanweesen alhier op den 2=e Februarij L. L: beschonhan – – – – – – – – „ 30: —: 10: „ bij de op den 9:' Maart passato gedaane aanbesteeding van rethouren, als 2 p:s aan de Eerste Makelaar - - - — — ro„o 70: — _o – – – – „ 70:— 2 „ „ „ Tweede — _o — — —„ 70: — 2 „ „ „ Derde — 2 „ „ „ Twee Leverantciers - - „ 80:— 2 „ „ „ Twee Broeders van de Laatste — - - „ 50: — „ 340:— „ 1860: 6 P: De Begraaf Plaats Der Europaesen Rop:s 4: -: 4: Adij den 5:e deeser betaeld even als in de gepasseerde maand „ Het uijt gegeevene in deese Maand Monteerd r.o. 5369: 1:0 De Kileine Gela Cassa Souratta Anno 1789.— t Credit 185 Augustus N 2 Nos Comptoir Souratta A:o 1789. De Kleine Gela Cassa De Kleine Gela Cassa „ 'T Negotie Boek over het restant van gisteren - - — — r„/o „ De groote Geld Cassa over het op de te meldene datums uijt dezelve ontfangen, als Op een ordonnantie in dato 5=e Augustus - - „ Het Provisie pakhuijs rop:s 57: 4: sijnde het ontfangene op een ordon nantie van den E: Hoofd Administrateur Monte voor de volgende goe= deren de welke door sijn E: geduurende dit Boekjaar successive uijt 's E: Comp:s voorraad op reekening van betaaling genooten sijn 100 kann Asijn Hollands - 5 flessen Annijps dubbelde Hollands - - - - - - - - - „ 15„18 – – – – – – – r:o 32:40 Geschenk Goederen rop:s 602: 40:— over het volgende Adyj Ul:o deeser rap:s 10: 4: — ontfangen van den Wel Edelen Agtbaar Heer Directeur voor het volgende - r„o 410: 46 28 @ Laaken swarte Adij Ulto deser rop:s 7: tk: ontfangen van den E. Hoofd Administra teur Monté voor 2 @ swart Laaken - - - - - - - - „ 7:44 „ Ul: deese rips 183: 21: ontfangen van den vaendrig en Hoofd over 's. E: Comps Militairen alhier Johann Nicolaas Best sijnde het inhoops kostende van de onderstaande door hem in dit Boekjaar ten dienste van het garnisoen uijt 's E: Comp:s Voorraad genootene goederen, als 66¾: _o Blauw; daar van 39½ @ ordinair aan sp.:s N:o 8382 - - - - - - r„o 17424 23½ @ Laaken schaerrood - - - - - - - - - „ 124: 2 27½ : fijn van 't stuk W:o 8360 - - - - - - - „ 143:19:„ 317:43 20. p=s Nankings Linnen - - - - - - - - - - - - - „ 40:24 „ 602:10 6000: 793: 14 Debet Augustus P:r Randsoenen ordinair rop:s 1026: 44: te weeten Adij Ult:o deeser rop=s 763: 28 betaald aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Direc„ teur voor de toegestaane Jaarlijkse Cumolumenten nae afhrek van de successive in mindering daar van uijt 's E. Comp:s voorraad genootene goederen, als voor de jaarlijkse Emolumenten is gepermitteerd op te brengen, het volgende Voor Wijn, Bier Sspecrijen en diverse klijnigheeden - - - - - ƒ 1684: - - - - „ 200: – Addeert ƒ2081:—:— Ligt, – - - - - - - ƒ167:60 r:s 389: 16 Dan wel Neederlands of Zwaar Geld - Hier op is door sijn Wel Edelen Agtb=r uijt 's E: Comp:s vooraad genooten, als Uijt de Negotie Pakluijsen 2 lb garrioffel Nagulen - - - - - - - - ƒ — „ 14: 1 8 6052 „ Suijker Poeder - - - - - - - - „ 494 „ 1 „ — 7/½ Elle Laaken Blauwe - - - - - - - „ 18 „ 18: 8 1¼ „ _o schairrood - - - - - - „ 7„ 18:8 1. p. s Lankings Linnen - - - - - - „ 9: 19: — t: rol Floers Cript Lamphur Smalle – – „ 12 „ 12: — Addeert ƒ 574„ 3:87:178:23 Uijt het Provisie Pakhuijs te flessen Anijs dubbelde Hollands – – – ƒ 12: „ 15: — 220 kann asijn Hollands - - — — - „ 86: 1: 8 1 „ Brandewijn - – – - - - - „ 1 „ 7: — 70 „ Genever - - - - - - - „ 74„ 11:— „ Porselijn - - - - - - Addeert ƒ 176„11:8:147:13„625:36 rest als in den Hoofde deeses gemeld - R:o 763:28 Adij p=mo deeses rap:s 279: 16: aan den Dispensier voor de ordinaire kost en zeeg gelden 34 persoonen voor ordinair kost penn: als in de voorige maand. - . - r:o 254: 32 _o . . – „ 24:32 „ 279:16 _o „ Maandelijks zerg geld: „ _o 11 Adij ult:o deeser nog betaald 4 rop: kostgeld voor den in dienst aangenoomenen zoldaat George Turlij - - - - - - — – 4: — ro 1046: 44 Transporteere r„o 7453: 7: Transporteere rop=s 1046: 44 10 _o geneever - - - - - - - - - „ 8:42 „ - - - 57:4 —„ e Credit „ —
English
August 187 The Petty Cash August The Petty Cash To The Small Stamp rupees 36:10: being received upon an warrant from the Honorable Head Administrator Monte, being as much as by him in this fiscal year has been produced for the consumed 120 pieces of instrument stamps; Namely 33 pieces of 1/2 rupees 7 pieces of 1/2 rupees each - - - - - - - rupees 5: 29 1 piece of 1 Rixdollar - - - - - - - rupees 1: 29 79 pieces of 1/8 rupees To The completed repairs to the Honorable Company's Garden Zorg Vrij No 722 On the last day of this month received upon an warrant from his Right Honorable the Lord Director, being the 1/12th part of rupees 8543 1/18 or as much as the repairs completed to the Honorable Company's Garden Zorg Vrij un- der date 9th May and the last day of August 1786 are debited, which 1/12th part according to Their High Noble Excellencies' venerated letter of 23rd August 1785 an- nually, until its settlement, must be paid by the Director with - - rupees 712: — To Tax and Exemption rupees 97: 6: On the last day of this month as much as has been received into the Honorable Company's Petty Cash from the undermentioned, being the cost with packing, tolls, and expenses of 10 pieces of silk pa- tolas of 6 asta which, as appears by the postscript at the foot of Their High Noble Excellencies' esteemed dispatch directed to this ministry dated 26 May 1788, were found missing in pack No 1185, which was brought to Batavia in the aforementioned year by the Honorable Company's ship De Gerechtigheid in well-conditioned state and agreeing with its gross weight; which a- mount, according to the resolution taken on 24 October last in the Council of Policy, must be reimbursed to the Honorable Company in the following manner; namely From the Honorable Company's ordinary cloth suppliers for 3/4 of rupees 97: 6: put rupees 72: 40: For the ordinary commissioners at the cloth bazaar, the book- keepers Twelf and Wolf for 1/8 each, rupees 12 7/18 together with — rupees 24:14 97:6 Carried forward By Ordinary Expenses rupees 1200: 43: namely On the first of this month rupees 122:30, being what was paid to the dispenser for ordinary monthly emoluments, namely 23 persons for firewood, salt, and vinegar allowance as in July rupees 59: 8 475 seer lamp oil with the 5 percent as also in July last - rupees 65: 22 rupees 122:30 The last of this month paid for firewood to the soldier enlisted in- to service, George Turlij - - - - - - - - - rupees — 16 On the last of this month rupees 197: 14: paid to the ensign and head of the militia here for such expenses as have by him during the last past 6 months unavoidably been incurred and paid for the re- pairing, cleaning, and maintaining in a complete condition of all the weapons that are both in the garrison and in use, and in the Honorable Company's weapon room in stock, as well as the purchase of some that were needed and were not in stock, namely 9 pieces of flintlocks of various types - - - - - at rupees 5 1/2 each rupees 49: 24 10 pieces of cartridge pouches newly covered - - at rupees 1 3/4 each rupees 17: 24 42 new cartridge box straps - - - at rupees 1 for 3 - rupees 14: — 41 ditto bayonet scabbards - - - at rupees 1 for 3 - rupees 13: 32 40 drum skins - - - - - - - at rupees 1 1/2 each rupees 15:— 6 bundles of cords - - - - - at rupees 3 1/2 each - rupees 21: — 3 bundles of drum snares - - - - - at rupees 3 3/4 each - - rupees 11:12 For broad white cotton ribbon for shoulder straps for cartridge pouches - rupees 15: 24 For narrower ditto ditto ditto ditto bayonet scabbards — rupees 7: 12 To a native blacksmith for repairing locks, and making new screws, cocks, sights, trigger guards, and pan covers, item the re- steeling of the pans — rupees 27:36 For oil and emery used in cleaning all the firearms — — rupees 5: 24 rupees 197:14 ditto ditto rupees 13: 10 Carried forward - - - - rupees 7453: 7 Surat, Year 1789 Brought forward [illegible] 298: 23 Carried forward rupees 322: 122 In the North Office Debit 36:10 ditto ditto rupees 15: 38 — - rupees 1046:44 Credit — And
Dutch transcription
Augustus 187 De kleine Gela Casja Augustus De Kleine Geld Cassa â Het klein Zegul rop=s 36:10: sijnde het ontfangene op een ordonnantie van den E: Hoofd Administrateur Monte sijnde soo veel door hem in dit Boekjaar voor de verbruijkte 120 stux Instrument zeeguls geproflueerd is; Namentlijk 33 „ „ ½ — 7: „ „ ½, _o ieder - - - - - - - - „ 5: 29 1: stuik. van 1 Riksdaalder - - - - - - - ro/a 1: 29 79 „ „ 1/8 — „ De gedaane Reparaatien aan 's E. Comp:s Thuijn Zorg Vrij N„o 722 Adij Ult:o deeser op een ordonnantie van sijn WelEdelen Agtb:r Den Heer Directeur ontfangen, zijnde het - /12' gedeelte uit ro/a 8543 1/18 of soo veel als de gedaane reparatien aan 's E. Comp„s Thuijn Zorg Vrij on= der dato 9:e Maij en Ult:o Augs 1786: Debet staat welk 1/12: gedeelte volgens Haar Hoog Edelheedens gevenereerde aanschrijvens van den 23. e Aug 1785: Iaar lijks/ tot dies vereffening:/ door den Directeur moet voldaan worden met - - „ 712: — „ Belasting en Ontheffing rap:s 97: 6: Adij ult:o deeser soo veel is in 's E: Comp. s kleine Geld Cassa ontfangen van de ondergenoemde zijnde het kustende met de Emballagie, Thollen, Ongelden van 10 stuk zyde Pa„ thoolen van 6 Asta die blykens P: S: aan den voet van haar Hoog Edelheedens g'Eerde; en aan dit ministeerie gerigte missive de dato 26: Maij 1788. als in een wel gecondioneerd en met dis Bruto gewigt accordeerende in even gem Iaar P:r 's E: Comp. s schip De Gerechtigheid op Batavia aangebragte pak N:o 1185: te min bevonden zijn welke mon. tant volgens het op den 24' Octobr I: l: in Raade van Politie genoomene besluijt in volgender Manieren aan de E: Comp:e vergoed moet werden; als Van 's E: Comp:s gewoone Lijwaat Leverantsiers voor /4 in rep:s 97: 6: stelle r„/o 72: 40: voor de ordinaire gecommitteerdens op de Lywaat Bassaar den Boek kouder Twelf en Wolf voor /5 geder rap:s 127/18 te zaamen —½ met — „ 24:14 „ 97:6 Pr Transport Pr Onkosten Ordinair rop:s 1200: 43: te weeten Adij pmo deeser rop:s 122:30. sijnde het betaalde aan den Dispencier voor Ordinaire Maandelijkse Eumolumenten, als 23 persoonen voor Brandhout, zout en Azijn geld als in Julij r„o 59: 8 475 Ceer Lampolie met de 5 p. r C=to even als meede in Iulij l. l: - „ 65: 22 r„/o 122:30 Ult:o deeser betaald voor Brandhout aan den in dienst aangenoo= „menen soldaat George Turlij - - - - - - - - - „ — 16 Adij Uult:o deeser rop:s 197: 14: betaald aan den vaendrig en Hoofd der militie alhier voor soodaanige Ongelden als er door den selve geduurende de Jongste gepasseerde 6 Maanden onvermydelijk gedaan en betaald zijn bij het re= pareeren, schoonmaaken en in een Compleete staat onderhouden van alle de waapenen die soo in 't garnisoen en gebruijk, als op 's E. Comp=s Waapen Kaamer in voorraad sijn, als meede het inhoupen van eenige die benedigt en niet in voorraad waaren, te weezen 9 p=s snaphaanen verscheyt - - - - - â rep.:s 5½ ieder ro„o 49: 24 10 „ patroon Tassen nieuw Overtrokken - - „ „ 1¾ „ „ 17: 24 42: nieuwe Cardoen riimen - - - „ „ 1: d' 3: „ 14: — 41: do Bajonet scheeden - - - „ „ 1: „ 3 - „ 13: 32 40: „ Trom vellen - - - - - - - „ „ 1½: ieder „ 15:— 6 boss: Lynen - - — — — „ „ 3½ „ - „ 21: — 3. „ Trom snaaren - - - - - „ „ 3¾ - - „ 11:12 voor breed wit Cattoen Lind tot draagbanden voor Pattroon Tassen - „ 15: 24 tot smaalder „ _o do „ do _o „ Bajonet scheeden — : 7: 12 Aan Een Inlandse smit voor het repareeren van slooten, en maaken van Nieuwe Schreeven, Haanen, mikken, Beugels en Punne deksels item het ver – „ 27:36 Staalen die pannen— Voor Olie en Amaril bij het schoon maaken van alle de Geweiren — — —„ 5: 24 „ 197:14 _o _o „ 13: 10 P=r Transport - - - - r„o 7453: 7 Souratta A=o 1789„ Trans poor teer l: 8 298: 23 Transporteere r:o 322: 122 Ln't N Comptoir Debet 36:10 _o _o „ 15: 38 „ — - ro/a 1046:44 Credik — En
English
189 August The Petty Cash Account Debit Suratte Anno 1789. The Petty Cash Account ropias 32:12 ropias 146:44 Batavia the Office ropias 194:38: On the last day of this month, as much was received from the pay bookkeeper Meijer, which sum had been unjustly received in Anno 1788 by the family of the tindal Sjeeg Calloe Abderien from the then pay bookkeeper Van Bijland, which amount, according to Their High Noblenesses' venerated letter of 23 October 1787, was charged for reimbursement to whom it incumbent upon; subsequently, by resolution of 5 November last, it was agreed to charge the Government of Coromandel in order to be reimbursed there by the former Assistant Van Bijland to the Honorable Company, yet now recovered again by the above-mentioned pay bookkeeper Meijer, and received back from the said family — 194: 38 General Office ropias 34: 41: received from the Curator ad lites Meijer, being the estate of gunner's mate Tjeert Ianse Kruijff of Enkhuijsen, who died in the past year on the ship Spaarenrijk while voyaging hither, which, according to Their High Noblenesses' decision taken on 20 May 1784, the deducted 10 percent of the remittance; for which the said deceased's account has been credited in the pay books of this Directorship in this financial year with — 34: 41 The Cemetery of the Europeans ropias 120: 43: as much was received in cash upon an order of today from the Dispenser A. De Sille, being what was collected by him successively in this financial year after the conclusion of the performed divine services in favor of the Cemetery of the Europeans — 120: 43 According to the cited regulation For the making and maintaining of the well ropes for the service of the Honorable Company's shipyard — ropias 24:— For the required bamboo baskets, brooms, and earthenware water pots for the service as mentioned — 65:— For the raising and leveling of the roads from the Honorable Company's shipyard up to the inner city or garden gate — 25:— 114:— For various expenses for keeping two fire engines in working order: the successive testing of the same and the maintenance of 50 leather fire buckets — ropias 72:— 158 days of mazdoors for the successive wheeling of ballast on the shipyard at 1 ropia for 8 day-wages — 19:36: 91:36: 205:36 Carried forward ropias 8298: 23 August Carried forward On the last day of this month ropias 98:– paid to the Dispenser upon his submitted memorandum for messengers and letter postage during the financial year 1788/89, namely: Anno 1788: 12 November: 2 messengers to Broach to the diwan or head farmer ropias 2:— Ditto ditto ditto to Poona with letters — 30:— Ditto ditto ditto to Broach to the diwan Lala Bhai — 2:— Ditto 11 ditto ditto with letters from the diwan or head farmer at Broach — 2:— Anno 1789: 27 January: 2 messengers with letters from the diwan or head farmer at Broach — 2:— 1 October: 2 ditto with letters from Junagadh from Morarji, son of the diwan Durlabhji Parmanandas — 60:—: 98:— On the last day of this month ropias 205: 36: paid to the Master of the Equipage Masser upon a specification for expenses incurred during this month: as well as that which he is permitted to enter into the accounts by the General Regulation on the Allowances of the Servants, Title 9: for Suratte, as Carried forward ropias 8649: 4: Carried forward ropias 626:30: In the New Office And Credit
Dutch transcription
189 Augustus De Kleine Geld Cassa Debel Souratta A:o 1789. De Kleine Gela Cassa ro/a 32:12 r:„ 146:44 Batavia 't Comptoir rop:s 194:38: Adij Ult:o deeser soo veel is ontfangen van den soldij Boekhouder Meijer, welke somma door de Familie van den Tandel Sjeeg Calloe Ab¬ derien in A:o 1788 ten onzegte ontfangen sijn van den toenonaalige soldij Boekhouder van Bijland welk bedraagen volgens Haar Hoog Edelheedens gevenereerde schrijvens van den 23:e October 1787: ter vergoeding is opgelegt aan die geene het incumbeerd; vervolgens bij resolutie van den 5. en November l. l. verstaan het Gouvernement Cormandel aan te reekenen om aldoor door den Asjeves van Bijland voorm aan d E: Comp:e gerembouseerd te worden, tog nu door booven gemelden soldij Boekhouder Meijer weeder recouwreerd, en van geseide Tamilie te rug ontfangen is – – — — — — „ 194: 38 Comptoir Generaal rop=s 34: 41: ontfangen van den Curator attiles Meijer sijnde de naalaaten schap van den in A:o p=to op het schip Spaarenrijk overleedene /:naa herwaarts koomende:/ Consteepelsmaat Tjeert Ianse Kruijff van Enkhuijsen welke volgens Haar Hoog Edelheedens op den 20:' Maij 1784 genoomene besluijt de ge„ detraheerde 10 p:r C:o van de remis; waar voor op gemelde bedraagens des overleedens reekq: bij de soldij boeken deeser Directie in dit Boekjaar gecrediteerd zijnde met - - „ 34: 41 „ De Begraaf Plaats der Europaesen rop.:s 120: 43: soo veel is op een ordonnantie van heeden van den Dispencier A De Sille in Cassa ontfangen, sijnde het geen door hem succes= sive in dit Boekjaar nae het Eijndigen van den verrigten Gods Dienst ten Faveure van de Begraaf Plaats der Euro: paesen gecollecteerd is - – – – – – — — - 120: 43 Volgens gesiteerde Bepaaling Voor het maaken en onderhouden der puttouwen ten dienste van 's E: Comp:s Werff — — — — — r„o 24:— „ de benoodigde bamboese Mantjes, beesems en Aar= de Waater potten ten dienste van als gemeld — — — „ 65: — „ het ophoogen gelijk maaken der weegen van 's E. Comp. s Weff. Dot aan de binnen stad of thuijn poort — - „ 25:— 114:— „ verschijder Ongelden tot het in staad houder van twee Brand spuijten: het successive probeeren der selven en het onderhouden van 50 Leedere Brand Emmers - r:o 72:— 158: dag: van Massuurs tot het successive Krooyen van Bal — —: 19:36: 91:36:„ 205:36 last op de Werff â rops. 1: d' 8. dagl: P=r Transport r:o 8298: 23 Augustus P:r Transport Adij Ult:o deeser rop:s 98:–. betaald aan den Dispencier op sijne ingediende Memorie voor Cachets en Brieven porten geduurende het Boekjaar 17 28/89, namentlijk Ao 1788: 12 Nov: 2 Cachets na Brootchia aan den Duwan of groot Pagter ro/a 2:— „ _o „ _o „ _o „ Poena met brieven — - - - „ 30: — „ _o „ _o „ _o „ Brootchia aan den Dunan LaLa Bhaij — „ 2: — C „ _o 11 _o „ _o met Brieven van den Duwan of groot „ 2: — — Pagter te Brootchie— „ 1789: 27 Jann 2 Cachets met Brieven van den Duwan of groot pagter te Brootchia — — —: 2: — 1 Octbr 2 _o met brieven van Tennagur van moraarje e zoon van den Duwan Dullerpje Parma Sinker – - „ 60: —: 98: — Adij ult:o deeser rop:s 205: 36: betaald aan den Equipagie meester Masser op een Specificatie voor gedaane ongelden geduurende deese Maand: soo meede het gunt hom bij Generaal rogle ment op de Provisien der Dienaaren Titel 9: voor sourat- te gepermitteerd is te mogen opbrengen, als Transporteere r:a 8649: 4: Transporteere - r/a 626:30: In't N=s Comptoir e „— „ 1 En Credit
English
194 August The Small Petty Cash Debit August The Small Petty Cash To Profit and Loss rop:s 91: 39: for the following On the ultimo of this month rop:s 55: 21: received from the Right Honorable Lord Director being the 50 per cent advance on the black cloth drawn by His Right Honorable in this book year on account of payment from the Honorable Company's stock - - ro/a 55: 21 Ultimo of this month rep:s 32: 24:, also received from the Head Administrator Monti for 50 per cent profit on aforesaid drawn by him on account of payment On Gift Goods - - - - - - - ro/a 3: 46 the provisions - - - - - - - 28: 26: 32: 24. Ultimo of this month rop:s 3: 42: received from the Pay Bookkeeper Meijer being the amount of the 10 per cent commission on the estate of the deceased Gunner's Mate Tjeert Janssen Kruijff - - - - - - - - - 3: 42 Douceur rop:s 157: 14: on the ultimo of this month received from the Right Honorable Lord Director and the Honorable Head Administrator Mattijs Monti, being the amount of 5 per cent on rop: 3145 5/8 or the sales amount of 898½ lb cloves which were found to be delivered here less to the Merchant Laaldat Herrijdas from the parcel per the Honorable Company's ship De Geregtigheijd in the year 1786 than the calculated 28395 pounds written over in his accounts, wherefore the enjoyed 5 per cent Douceur must be reimbursed this year to the Honorable Company by the aforementioned beneficiaries, namely From the Right Honorable Lord Director for 4/5 with - - - - ro/o 125: 40 From the Honorable Head Administrator Monti for 1/5 with - 31: 22: 157: 14 Carried forward - Ro 8649: 1: Souratta Anno 1789:— Carried forward — roa 626302: 40:6:44 On the Ultimo of this month rop:s 583: 13: being the amount paid to the often-mentioned Purveyor on his monthly specification, as well as that which was required by him in this book year both according to regulation and otherwise: namely For the Monthly for One month fodder for two water oxen in the service of the water wells - - - r:o 20: — 5 Pagalies or draft beasts that bring the cooking and drinking water from all directions at rup:s 8:— each 40:— for Rent of the Lodge on the site of the New Wall 62:—:— 122 In Twelve Months or since Ultimo August of the past year up to and including today According to regulation both by General Regulation and otherwise For repairing the water leather buckets, as well as the maintenance of the same, see memorandum of Expense Letter 9: - - ro/a 40 starch for binding the books see Letter L. - - - 10: — the tinning of the kitchen utensils Letter K - - - 3: 40 raising and leveling the roads from the Lodge to the garden or inner city gate see Letter M: – – – – 25: — Dhoti and Betille for basins and lantern covers according to resolution of 31 March 1756: – – – – – – 78: — Wax cloth, gilded and silvered paper, sealing wax, ink, sand and binding cord for the writing offices see Memorandum of Expense – - - - - - - - 200: — Dhoti to the church attendant, item for brooms, baskets and earthenware water pots – – — - - 18: — the successively manufactured and to the writing office delivered pewter inkstands and sand boxes - — — - 18: 12 Medicines and masalas for two water oxen - - 24: 36 Nose and neck ropes item leads for the same - - - 11: 45 2 Corge sole leather for binding new and repairing old books from time to time delivered to the native bookbinders at rap:s 15: per corge 30:— 5 per cent provision — - 4: 24: 31: 24 461: 13 583: 43 1209: 43 Carry forward r:o 8898: 6 Carry forward rop:s 2256: 39 In the New Office 91: 39 Credit
Dutch transcription
194 Augustus De Kleine Gela Cassa Debet Augustus De Kleine Gela Cassa „ Winst en Verlies rop:s 91: 39: over het volgende Adij ult:o deeser rop:s 55: 21: ontfangen van den WelEdelen Agtb:r Heer Directeur sijnde de 50 p s Cto advans van het door sijn WelEdele Agtb:r in dit Boek jaar opreetig van betaaling uit 's E: Comp:s doorraad genootene swart Laaken — - ro/a 55: 21 „: Ult:o deeser rep:s 32: 24:, meede ontfangen van den Hoofd Administrateur Monti voor 50 p. s C=o voordeel op voorm door sijn E: op reekening van betaaling genootene Op Geschent Goederen - - - - - - - ro/a 3: 46 „: de provisien - - - - - - - „ 28: 26: 32: 24. „ Ult„o deeser rop:s 3: 42: van den soldij Boekhouder Meijer ontfangen sijnde het bedraagen der 10 p. o C=to remies op de neelaatenschap van den Overleedenen Consta- pels maart Tjeert Janssen Kruijff - - - - - - - - - „ 3: 42„ „ Douceur rop. s 157: 14: adij ult=o deeser ontfangen van den WelEde„ len Agtb: Heer Directeur en den E: Hoofd Administra teur Mattijs Monti. synde het beloopen van 5 p=r C:to op rop: 3145 5/8. of het verkoops bedraagen van 898½ lb garioffel Nagu= len de welke van de parthij p:r 's E. Comp=s schip De Geregtigheijd in A:o 1786. alhier aangebragt minder aan den Koopman Laal= dat Herrijdas dan de gecalculeerde en op sijn reekeningen overgeschreevene 28395:- ponden sijn bevonden weshalven de ge: noozene 5 pr. Cto Douceur door opgenoemde genieters deeses Iaars aan de E: Comp:e moet gerembourseerd werden, te weeten Van Den WelEdelen Agtb=r Heer Directeur voor 1/5 met - — — — ro/o 125: 40 „ „ E: Hoofd Administrateur stonte vor 215 met - „ 31: 22: 157: 14 P„r Transport - . R=o 8649: 1: Souratta Anno 1789:— Pr: Transport — roa 626302: 40:6:44 e Adij Ult:o deeser rap s 583: 13: sijnde het betaalde aan meergem Dispencier op sijne maandelijkse specificatie, soo wel als meede het geen door hem in dit Backjaar so volgens bepaaling, als andersins beheszigt is: te weeten Voor het Maandelijkse voor Een maand voeder aan twee waater ossen ten dienste der Waa„ ter putten — - - - r„o 20: — 5: Pagalies of draagbeester die aller weegens het kor. en drink waater aanbrengen â rup=s 8:—. ieder„ 40:— voor Huur van de Legie op het sien der Nieuwe maar „ 62:—:— 122 In Twaalff Maanden of 't zeedert Ult:o Augh A:o passato tot en met heeden Volgens bepaeling zo bij Generaal Reglement als andersins Voor het vermaaken der waater sather, mitsg:s het onderhouden: der= selve, vide memorie van Menagie L:o 9: — - - ro/a 40 „ stijssel tot het inbinden der Boeken vide L. a L. - - - „ 10: — „ het vertinnen van het Combuis goed „ L: K - - - „ 3: 40 „ „ op hoogen en gelijk maaken der weegen van de Logie tot de thuijn of benn: stads poort vede L. M: – – – – „ 25: — „ Dotij en Betilje tot Teijlen en Tanus kleedjes volgens resolutie van den 31„e Maart 1756: – – – – – – „ 78: — „ Waschdoek, verguld en verselverd papier, Lak, Inkt, Sund„ en Bindkoort voor de schrijff Comptoiren vide Memo: rie van Menagie – - - - - - - - „ 200: — „ Dotij aan de herk oppasser, item voor Beesems Mant= jes en aarde waater potten – – — - - „ 18: — „ de successive aangemaakte en Aan de schrijff Compt=r ver strekte Tinne Inkt en saad kokers - — — - „ 18: 12 „ Medesijnen en Massalas aan twee waater ossen - - „ 24:36 „: Neus en hals touwen item Lysels voor de selve - - - „ 11:45 2:- Corg. s zoodleer tot het inbinden van Nieuwe en repareere van oude boeken van lijk tot tijt aan de Inlandse boekb: afgegeven â rap:s 15: ½ borgen. 30:— 5 p. r C=to provisie — - „ 4: 24: 31:24„ 461:13 „ 583: 43 „ 1209:43 Transporteer r=o 8898: 6 Transporteere rop=s 2256: 39 In't Ns Comptoir 91:39 Credit
English
August Debit The Petty Cash In the New Office August Carried forward - r„a 8898: 6: Elephant Tusks rop:s 9: 23: On the ultimate of this month received from the warehouse keeper Wiarde for the sale value of 8½ lb: Elephant Tusks which were accounted for by him too short on the lots brought here in this financial year per the ships Spaarenrijk and Berkhout, and in accordance with the decision taken in the Council of Policy on the 2nd of October 1789 of this year must be reimbursed by him to the Honourable Company out of the sale - - — — — — — Per Extraordinary Expenses rop=s 150:—: On the 6th of this month paid to the Honourable Company's Modi Calla Mannekjent which were advanced by him, and paid to a Master Carpenter in Bombay for making a drawing and a mould of a pilot sloop as was required by their High Mightinesses' separate letter to his Right Honourable Worshipful Lord Director of the 23rd of October 1787, as appears from the Political Council resolution of the 31st of July - passed Cato — — – „ 150: — „ Carpentry and Repairs rops 415:—: namely On the ultimate of this month paid 405: to the aforementioned Modi to be treated in the books of 178 8/9 at the debit of this account pursuant to the Political Council resolution of the 9th of September For Repairs, and making a New vaulted chimney in the House of the Fiscal Meijer according to agreement. . . . . ro/a 275: — „: the new re-caning of all the Window frames in the church /: for which the canes have been supplied from the Honourable Company's stores:/ and repairing the floor or foundation of the same 30: — „: providing both the Lattices No 3 and 4 with New mats on the outside - - - - - - - - „ 100: — ro/a 405: — On the 6th of this month rop s 10 paid to the often-mentioned Modi for shifting the tiles in the Honourable Company's Lodge (: for which the tiles have been supplied by the owner of the same, the Bakshi of this city:/ pursuant to the Political Council resolution of the 31st of July last past . „ 10: — „ 415: — „ The Hospital rop=s 274: 18: — for the following On the 22nd of this month rop:s 11:— paid to the Purveyor for 3 Native servants, as in the past Month - - ro 11: — „ Ultimate of this month Rop:s 6: 18:— to the Purveyor on his Monthly specification, as in the previous Month – – – „ 1: 18 r:o 12: 18:— Pups. The Petty Cash Carried forward. ro/a 2256:39 Surat Anno 1789. To be carried forward r. o 8907. 29 To be carried forward rr„o 2821: 39 2 - -„ 9:23 193 195 August The Petty Cash Debit The Petty Cash 8907: 29 Carried forward r=o In the Honourable Company's Office Carried forward . . r=o 12: 10 r:s 82: 39 On the ultimate of this month rop:s 262:–. being the amount paid to the Chief Surgeon H: Sissingh for bandages, lint, and plaster-cloth, as well as such Medicines as are not sent from Batavia but are purchased here at the Bazaar according to Resolution of the 31st of March 1756: - . - - - - - rodo 180: — Allowed for the successive tinning and repairing of the copperware - - - - - - — - - - „ 26: — „: 8 months of Firewood also for the service of the Dispensary and the Hospital, calculated from the 1st of January to date - - - - - - „ 56: — „ 262: — „ 274:18 Per Expenses of Sloops and Minor Vessels rops 154: 10: On the ultimate of this month as much is paid to the Master of Equipage on his Specification, just as in the past Month— „ Account of Condemnations and Confiscations Rop=s 18:—: being the amount paid to the often-mentioned Purveyor for the Native Servants of Justice, just as in the previous months – - - - - - - „ 18: — „ Land Wages rop=s 516: 6: namely On the ultimate of this month Rop:s 162:35: — paid to the Pay Bookkeeper Meijer upon a warrant, to be paid out again by him for valid Months to the European Servants posted in this Directorate with - - - - - - - ro/a 462: 35: 4: On the 21st of this month rop:s 26: 26: paid to the Secretary of Justice Abraham Leopoldus Gratiaan, on account of incurred legal costs of Certain Deserters, for which the same are debited to their wage accounts according to warrant of today. — 26: 26:— - . - „ 154: 10 Surat Anno 1789. August 8907 /29. To be carried forward r„a To be carried forward - r:„ 189: 13 r/a 2638:19.
Dutch transcription
Augustus Debet De Kleine Gela Cassa In't N Comptoir Augustus P=r Transport - r„a 8898: 6: Eliphants Tan den rop:s 9: 23: Adij Ult:o deeser ontcan gen van den pakhuijsmeester Wiarde voor het verkoops kostende van 8½ lb: Eliphants Tanden dewelke door hem op de in dit Boekjaar p:r de scheepen Spaarenrijk en Berkhout alhier aangebragte parthijen te min verantwoord sijn, en Conform het op den 2e. Octobr 1789 in raade van Politie genoomene besluijt deeses Iaars door hem uijt koops aan de E: Comp:e moeten vergoed werden - - — — — — — P:s Onkosten Extra ordinair rop=s 150:—: Adij den 6:' deeser betaald aan 's E: Comp. s Moedij Calla Mannekjent welke door hem sijn voorgeschooten, en Betaald aan Een Timmermans Baad te Bombaij voor het vervaardigen van een afteekening en Een Malle van een Loods sloep so bij haar Hoog Edelheedens aparte brief aan sijn Wel= Edelen Agtbr Heer Directeur van den 23 e Octobr 1787 gerequireerd geworden „is blijkens Politicque raads besluijt van den 31:e Iulij - pas Cato — — – „ 150: — „ Timmeragie en Reparatie rops 415:—: te weeten Adij Ult:o deeser betaald 405: aan even gem Moedij om nog bij de Boeken van 178 8/9 verhandelt te worden ten Laste deeser reekening in gevolge Politicque raads besluijt van den 9:e September Voor Reparatien, en maaken van Een Nieuwe verwulfde schoorsteen in het Huijs van den Fiscaal Meijer volgens accoord. . . . . ro/a 275: — „: het Nieuw berottinge van alle de Vensters raamen in de kerk. /: waar toe de rottingen uijt 's E: Comp. s Voorraad sijn verstrekt:/ en het repareeren van de floer of gesin deselver 30: — „: het met Nieuwe matten van buijten voor sien der bijde Lattijs N:o 3 en 4: - - - - - - - - „ 100: — ro/a 405: — Adij den 6.:' deeser rop s 10 aan meergemelden Moedij betaald voor het verleggen der Pannen in 's. E: Comp. s Logie (: waartoe de pan„ nen door den eijgenaer derselve de Pakisie deeser stad verstrekt sijn:/ in gevolge Politicque raads besluijt van den 31:en Julij L: L: . „ 10: — „ 415: — „'s Hospitaal rop=s 274: 18: — voor het volgende Aldij den 22:e deeser rop:s 11:— betaald aan den Dispencier voor 3. Inlandse bediendens so als in de gepasseerde Maand - - ro 11: — „ Ult=o deeser Rep.:s 6: 18:— aan den Dispencier op sijne Maandelijkse spec: so als in de voorige Maand – – – „ 1: 18 r:o 12: 18:— Pups. De Kleine Gela Cassa P=r Transport. ro/a 2256:39 Souratta A:o 1789. Transporteere r. o 8907. 29 Transporteere rr„o 2821: 39 2 - -„ 9:23 193 195 Augustus De Kleine Gela Cassa Debet De Kleine Gela Cassa 8907: 29 P=r Transport r=o Int s Comptoir P=r Transport . . r=o 12: 10 r:s 82: 39 Adij ult:o deeser rap:s 262:–. sijnde het betaalde aan den OperChi: rurgijn H: Sissingh voor verband Pluksel en plijsterdoek mitsg.:s soodaanige Medicamenten als er van Batavia niet gesonden worden maar hier ter Bazaar ingekogt worden volgens Pieso: lutie van den 31:e Maart 1756: - . - - - - - rodo 180: — Voor het sufcessive vertinnen en repareeren van het koopere Goed is toe gelegd - - - - - - — - - - „ 26: — „: 8 maanden Brandhout meede ten dienste van de Medicinaale Winkel en het Hospitaal gereekend van P=mo Ianuarij tot heeden - - - - - - „ 56: — „ 262: — „ 274:18 P: Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen rops 154: 10: Adij Ult:o deeser soo veel is betaald aan den Equipagie meester op sijne Specificatie even als in de gepasseerde Maand— „Reekening van Condemnatie en Confiscatie Rop=s 18:—: sijnde het betaalde aan meergemelde Dispencier voor te Inlandse Bediendens van de Iustitie even als in de voorige maanden – - - - - - - „ 18: — „Zoldijen aan Land rop=s 516: 6: te weeten Adij Ult:o deeser Rop:s 162:35: — aan den soldij Boekhouder Meijer be= taald op Een ordonnantie, om door hem weeder uijtgerijkt te wer= den voor goede Maanden aan de in deese Directie beschijdene Europaese Dienaeren met - - - - - - - ro/a 462: 35: 4: den 21:e deeser rep:s 26: 26: betaald aan den secretaris van Justitie Abraham Leopoldus Gratiaan, weegens ge: vallen Proces ongelden van Eenige Deserteurs waar voor de selve volgens ord: van heeden bij hunne soldig Reekeningen belast, sijn. — 26: 26:— - . - „ 154: 10 Souratta Anno 1789. Augustus 8907 /29. Transporteere r„a Transporteere - r:„ 189: 13 r/a 2638:19.
English
49 August The Petty Cash Debit August The Petty Cash Credit Carried forward ro/o 8907: 29 On the 16th of this month rop:s 12:—:— paid to the pay bookkeeper upon an order, in order for the same to be disbursed again by him in advance to the person of Ioach Turlij of S:t Columb in Cornwal, who enlisted in the service as a soldier, for two months of his earned wages – – – – – – - „ 12: — 4: On the 21st of this month rop:s 8: 32: paid to the sequestrator A: L: Gratiaan, being as much as the account of the insolvent deceased boatswain Jan Carel previously showed at the Pay Office here, to the end that said amount be disbursed and paid again by the aforesaid sequestrator to his native creditors, and this pursuant to Their High Nobilities' permanent orders contained in letters of 9 July 1715: 12 August 1732: 1 September 1737: and 31 July 1762 „ 8: 32 „: The last of August: paid to the said pay bookkeeper r/a 6: 9: — being for the deed stamp and dispatch fee of such persons who in this fiscal year were increased both in rank and salary and were taken into the service of the Honorable Company - - „ 6: 9: 516: 6 Per Native Servants' Monthly Wages rop:s 629:—: viz. On the 22nd of this month rop=s 338:—: paid to the steward de Sille for one month's wages, the same as in the preceding month - - - - ro„o 338: — „: The last of this month rap:s 291:—: paid to the ensign for one month's wages to the native soldiers, as in the past month - - - - - - - - - - „ 291: — „ 629: — „ Expenses on merchandise rop:s 161:47: — namely On the last of this month rop=s 889: 23: paid to the warehouse master Wiardi upon a specification of expenses incurred since the last of February last at the weighing of various merchandise for gifts, as well as upon the transfer Carried forward - - ro/a 489:13 r:o 3268: 19 Carried forward r:oa 8907: 29 Carried forward rd„a 4413:25: in the Office Souratta Anno 1789. 6 7 of 199 August The Petty Cash Debit The Petty Cash Carried forward r„oa 8907:29:— August of various goods, warehouse requisites from the tent to the lodge, all according to what is permitted and determined in the General Regulation regarding the Allowances of the Servants under the last of May 1755: as well as of the extraordinary expenses which on this and other occasions were unavoidable and are not determined by the regulation; namely Weighed merchandise for weighing wages among the following pounds of goods that were weighed out to the merchant for gifts to the native grandees, namely 432536 7/8 lb of various goods, thereof 39239½ lb Cloves of Anno 178 6/7 28366½ „ ditto ditto „ „ 178 5/6 12781½ „: ditto ditto „ „ 178 8/9 To the merchant Zaaldas Henijdas 714½ „: Nutmegs „ „ 178 8/9 — 199 7/8 „: Mace - - - „ „ 178 8/9 307119:— „: Powdered sugar - - - „ „ 178 8/9 35926:— „: Japanese copper in bars „ „ 178 8/9 6472:— „: Powdered sugar - - - „ „ 178 8/9 to the Lord Director in reduction of the emoluments 2:— „: Cloves - - „ - „ 178 6/7 1951: „: Powdered sugar - - - „ „ 178 8/9 80: „: Cloves - - : — „ 178 6/7 75: — „: Nutmegs - - „ „ 178 8/9 for the ordinary annual gift to the town regents 40: — „: Mace - - - : —: 178 8/9 35: — „: Fine Ceylon cinnamon „ „ 178 8/9 2: — „: Mace „: „ 178 8/9 for a gift to the pandit of the Marathas 6:— „: Fine Ceylon cinnamon „ „ 178 8/9 2:- „: Cloves - - „ „ 178 8/9 to the Medical Dispensary 2:— „: Nutmegs „ „ 178 8/9 1:— „: Mace - - „ „ 178 8/9 2:- „: Fine Ceylon cinnamon „: „: 178 8/9 160: „: Cloves - - - - „: „: 178 8/9 [illegible] 10: „: Fine Ceylon cinnamon - „ „ 178 8/9 3891: „: Powdered sugar - - - „: „: 178 8/9 459: „: Powdered sugar of Anno 178 8/9 as a gift to the coolies 432536 7/8 lb as mentioned above, or 627 Candies of 690 lb each at f —: 7: 8 per Candy is - - - - - - - 4: 156:36 Carried forward r:a 156:36:— Carried forward - ro/a 4413:25 Souratta Anno 1789. Carried forward ro„a 8907: 29: In the New Office Credit And
Dutch transcription
49 Augustus De kleine Gela Cassa Debet Augustus De Kleine Geld Cassa Credit P:r Transport ro/o 8907: 29 Adij den 16:e deeser rop:s 12:—:— aan den soldij boekhouder betaald op een ord:e omme soo daanig door hem weeder om aan den persoon van Ioach Turlij van S=l Columb in Corn wal die sig in den dienst als soldaat heeft laaten aanneemen voor twee maanden sijne winnende gagie op hand weeder om uijtgerijkt te worden – – – – – – - „ 12: — 4: den 21:e deeser rop:s 8: 32: betaald aan den sequestor A: L: Gratiaan sijnde so veel als de reekening van den In= solven ten Overleedenen Bootsman Jan Carel, bij de Zoldij Beeken alhier te vooren staad ten eynde dat bedraagen door voorsz: sequestor aan sijn Inlandse Crediteu„ ren weeder uijtgekeerd en voldaan te worden en zulks ingevolge Haar Hoog Edelheedens permanente ordres vervat bij missi= ver van den 9' Iulij 1715: 12:' Augs 1732: 1: Septb:r 1737: en 31 Julij 1762 „ 8: 32 „: Ult:o Aug: aan gemelde soldij Boekhouder betaald r/a 6: 9: — sijnde voor het Acte zegul op een Expeditie geld van soo= daanige persoonen als in dit Boekjaar soo in qualiteijt als gagie verhoogd en in dienst der E. Comp. e aan genoomen sijn - - „ 6: 9: 516: 6 S:r Inlandse Dienaars Maand Gelden rop:s 629:—: als Adij den 22:e deser rop=s 338:—: betaald aan den Dispencier de Sille voor Een maand. gagie even als in de voorgaande maand - - - - ro„o 338: — „: Ult:o deeser rap:s 291:—: betaald aan den Vaendrig voor een maand gagie aan de Inlandse militeiren als in de ge„ passeerde maand - - - - - - - - - - „ 291: — „ 629: — „ Onkosten op koopmanschappen rop:s 161:47: — Namentlijk Adij Ult:o deeser rop=s 889: 23: betaald aan den Pakhuijs meester Wiardi op een spec: van gedaane Ongelden seedert Ult:o Februarij J: L: bij het uijt weegen van diverse koopmsn: tot geschenk, mitsgaaders bij het overbrengen P=r Transport - - ro/a 489:13 r:o 3268: 19 Transporteere r:oa 8907: 29 Transporteere rd„a 4413:25: nt A=o Comptoir e Souratta Anno 1789. 6 7 van 199 Augustus De Kleine Geld Cassa Debet De Kleine Gela Casja P:r Transport r„oa 8907:29:— Augustus van Diverse Goederen, Pakhuijs behoeftens uijt de Thent nae de Legie, alles volgens het toegestaane en bepaalde bij het gene raale Reglement weegens de Provisien der Dienaeren onder Ult:o Maij 1755: mitsgaaders van de buijten gewoone ongeld die bij deese en aandere geleegendheedens Onvermijdelijk geweest sijn en bij het reglement niet bepaald sijn; Nuimentlijk Uijtgewoogene Koopmanschappen voor weegloonder onder volgende pond goederen die aan den koopm: tot Ge= schenk aan de Inlandse grooten uijtgewoogen sijn, Naementlijk 432536 7/86 Ponden Diverse Goederen, daarvan 39239½ lb Garioffel Nagulen van A:o 178 6/4. 28366½ „ _o _o „ „ 178 5/8 12781½ „: _o _o „ „. 178 3/9. Aan den kopman Zaal: 714½ „: Nooten Muschaaten „ „ 178 8/9 — das Henijdas 199 7/9 „. Foelij of Mauis - - - „ „ 178 92 307119:— „: Poeder suijker - - - „ „ 178 /9. 35926:— „. Kooper Iapans aan staaven„ „ 178 8/9 6472:—. „ Poeder Zuijker - - - „ „ 178 8/9 aan de Heer Directeur in 2:— „: Garioffel Nagulen - - „ - „ 178 /7 T mindering der Eumolumente„ 1951: „: Poeder suijker - - - „ „ 178 /9 80: „: Garioffel Nagulen - - : — „ 1787 75: — „ Nooten Muschaaten - - „ „ 178 8/9 tot ord:r Jaarlijks geschent. 40: — „: Foolij of Macis - - - : —: 178 /9 aan de stadts regenten 35: — „: Canneel fijne Ceijlense „ „ 178 9 — 2: — „: Foelij of Macis „: „. 1788 tot geschenk aan de pan dit der Maratters 6:— „: Canneel fijne Ceylonse „ „. 178 9 2:- „. Garieffel Nagulen - - „. „ 178 ¾9 7 aan de Medicinaale 2:— „: Nooten Muschaaten „ „ 178 8/9 Winkel 1:— „: Foelij of macis - - „. „ 178 /¾9 2:- „: Canneel fijne Ceijtonse „: „: 1789 1 160: „ Garioffel Nagulen - - - - „: „: 178 3/3. rutheur te Broor sha Jou 10: „: Canneel fijne Ceyjlonse - „ „ 178 ¾9 3891: „ Poeder suijker - - - „: „: 178 /9 _ 459: „ Poeder suijker van Anno 178 8/9 tot geschenk. aan de Thiollieden 432536 7/8 lb als booven gemeld of 627 Candijlen van 690 lb ieder„ aƒ —: 7: 8: p:r Candijl is - - - - - - - 4: 156:36 Transporteere r:a 156:36:— P=r Transport - ro/a 4413:25 Souratta Anno 1789. Transporteere ro„a 8907: 29: In't N=s Comptoir Credit - En
English
August The Petty Cash Account August Suratte Anno 1789. The Petty Cash Account Brought forward ro/o 8907: 29 Debit Letter N: For the expenses in weighing out the aforementioned merchandise specified under No: 2, namely 627: Candils for weighing fees at ƒ 1:10: per 12 Candils is - - - - 52: 12 r:o 209:— ƒ For what he is able to save on what is annually permitted to be charged to him for the following under the frequently mentioned Regulations Letter A For the remaking and maintenance of the Hon. Company's Linen Tent with all that belongs thereto and is in use, per year ƒ 825:— thus for 6 months - - - - - - - - ro/o 275. — : 33 For remaking and maintaining 2000 pieces of Benjarese gunny sacks ƒ 525: per year, thus for 6 months - - - 175: — : R The expenses in the garbling of the nutmegs at ƒ: 9: 6:— per 100 lb comes to 791½: lb - - - - - - - 2:23 : R The expenses for the General Inventory – – – – – 15: — : U All expenses which must be incurred on various occasions and are stipulated in the frequently mentioned Regulations at rop:s 60:—: per year, thus for 6 Months - - - - - 30: — For Monthly wages to the Gatekeeper in the Tent at rop:s 5: — per month - - 30: — A European Tent keeper during the 6 Months - - - 30 An Native Trumpeter ditto ditto 30: — A House cleaner at rop:s 3: per month ditto ditto ditto . . 18: — Oil and water in the Tent during 6 Months - - - - - - - - 10: — Bamboo Baskets and Brooms that were used in cleaning the [illegible] - - - - - - - - - - 4: — Native coir rope used for tying up the packages of cannassers that were broken to pieces during the weighing out - - - - - - - - 10: — Sealing wax, wax candles and sail yarn, used in sealing the spice shed and the small sacks containing the spoiled spices – – – – 10: — Doty for small sacks for the spoiled spices – – - - - 10: — Baskets and bottles for the civet which were given away as gifts – – 3: — The successive Repairing of the iron Balances - - - . . . 10: — Transferring 20 pieces of wooden racks from the Tent to the Warehouse - 5: — Small box in which the mite-eaten Mace is stored – – - - 3: — Repairing the wooden scales - - - - - - - - 10: — 680:23 Carry forward r:s 8907: 29 Brought forward r:oa 156:36: — — - =/ 4413:25 Carry forward rop:s 889: 23 in the New Office No: 3 Credit 284 And August 203 August Debit The Petty Cash Account Brought forward r=o 8907: 29 The Petty Cash Account Brought forward - - R:oa 89:23 2: ƒ415:25 On the 22nd of this month rep:s 33: 24: paid to the Dispenser for One Month's wages to 6: Various Native warehouse servants - - - - - - - - - - - - - - 33: 24 On the last day of this month 238: 18: — paid to the Hon. Company's Assayer Bouwarie Sinker Gouwenram, for inspecting, counting, and weighing the rupees received into and disbursed from the Hon. Company's large and petty Cash, as well as the cost of the Money Sacks, Sealing wax, and Sealing yarn used in this Financial Year, namely For 1/16 per Mille on rop:s 1650,000:—: that were thus received, disbursed, and paid - - - - - - - - - - - r o/o 103: 6 1675: — pieces of new Empty Money sacks with Sealing wax and Sealing yarn - - 135:12: 238:18 1161:17 For The Deceased Junior Merchant and First Factor at Brootchia Jacob Igerman Bouquet rop:s 671:35:— On the 8th of this month, so much was paid out of the Hon. Company's petty Cash to the Banyan merchant Maccendas Sinherdas, being as much as the account of the Junior Merchant and Deceased Chief of Broot Chia Jacob Igerman Bouquet stands on the Hon. Company's Books, in satisfaction and settlement of such Sum of Seven Hundred and Thirteen Rupees as the said junior merchant Bouquet, at his death on the 25th of August 1779, remained owing to the said Maccendas Sinherdas on account of monies negotiated from him according to the promissory note of the 10th of May 1778: and this in consequence of the resolution of the Political Council of the 31st of July last, by which preference on this sum, pursuant to the standing orders of Their High Excellencies, was awarded to the frequently mentioned Maccendas Sinherdas as a Native Creditor - - - 671:35 Carry forward rop:s 6246: 29 Carry forward = 8907: 29 Suratte Anno 1789. In the New Office Credit 205 August The Petty Cash Account Debit In the New Office The Petty Cash Account Brought forward ro/a 8907: 29 From which Deduct the expenditures in this Month 6283:27 Thus there remains in Cash on the Last day of this month - Rep:s 2624: 2 For the Accountability was signed Gerrit Piper in the margin stood: This Cash Book was compared by us, the undersigned Commissioners, against the Warrants successively granted by the Right Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, found to agree therewith, and all warrants were found to be properly receipted was signed: E: N:s Wiardi, In J:b Heijdeman, and V:s Kuper in the middle was signed: E:s Meijer, as in his presence. For The Burial Ground of the Europeans rop:s 36: 46:— On the Last day of this month rop:s 32: 46: paid upon a specification to the Dispenser for the following: For the necessary Well ropes and Leather Water Buckets etc. ro/a 9: 12. Brooms, baskets, and Earthen pots, all throughout an entire Year - - 7: 43 Greasing and blackening the Hearse - - - 7: 39 Some repairs to, and the relaying of the Tiles of the shed or dwelling of the Grave keeper - 8: — r:o 32:46 On the 22nd of this month rop:s 4:— paid to the Dispenser for one month's wages to a Native grave keeper - - - - - - 4: - 36: 46 The expenditure in this Month Amounts to - Rop:s 6283: 27 Brought forward R:a 6216:29 Suratte Anno: 1789. August J Dooremans Agrees Collated P: Molter Credit
Dutch transcription
Augustus De kleine Geld Casse Augustus Souratta Anno 1789. De Kleine Tela Cassa P=r Transport ro/o 8907: 29 Debet L=ra N: voor de ongelden bij het uijt weegen van voorsz: onder N:o 2 gespecificeerde Koopmansz, als „627: Candijlen voor messuur Loon â ƒ 1:10: d' 12 Candijlen is - - - - 52: 12 r„o 209:— ƒ voor het geene hij besuijrigen kan op het geen hem voor 't volgende bij meergem: Reglement jaarlijks gepermitteerd is te moogen opbrengen L:a A Voor het Nieuw maaken en onderhouden van 's: Comp. s Lywaat Tent met het geen daar toe behoord en in gebruijk is 'sjaars ƒ 825:— „: 33 voor Nieuw maaken, en onderhouden van 2000 p=s benjaar„ se goening zutken ƒ 525: 's jaars dus voor 6 maanden - - - „ 175: — „: R de Ongelden bij 't garbuleeren der nooten. â ƒ: 9: 6:— de 100 lb komt 791½: lb - - - - - - - „ 2:23 „: R De Ongelden bij den Generaalen Opneem – – – – – „ 15: — „: U alle ongelden die bij deese en geene geleegend heedens moe„ ten gedaan worden en bij meer gem reglement bepaalt is rop=s 60:—: 's Iaars dus voor 6 Maanden - - - - - „ 30: — Voor Maand geld aan de Portier in De Thent â rop:s 5: — 's maands. - - „ 30: — „ Een Europaese Thent bewaarder geduurende de 6 Maanden - - - „ 30 „. „ Inlandse Trompetter _o : „ _o . 30: — 4: „ Huus reiniger a rop:s 3: 's maands do „ „ _o . . „ 18: — „ „ Olie en waater in de Tent in 6 Maanden - - - - - - - - „ 10: — „: Bamboese Mantjes en Beesems die bij 't rijnigen der Luttijs verbruijkt sijn - - - - - - - - - - „ 4: — „: Inl:s slooij touw tot het binden der bij 't uijtweegen, aan stukken de Cannassers verbruijkt sijn - - - - - - - - „ 10: — „: Lah, was kaarsen en zijlgaarn, bij het verseeguln van 't specerij hok„ en de zakjes waar in de bedurven specerijen sijn – – – – „ 10: — „: dotij tot zakjes voor de bedurvene specerijen – – - - - „ 10: — 4: Mandjes en flessen voor de Cliteiten die voor geschenk zijn afgegeven – – „ 3: — . . . „ 10: — „: het successive Repareeren der ijsere Balancen - - - „: : overbrengen van 20 p:s houte stellingen van de Thent nae de Lagie - „ 5: — „: „ hasje waarin de vermijteerde Foelij is geborgen – – - - „ 3: — „: „ repareeren der houte schaalen - - - - - - - - „ 10: — „ 680:23 dus voor 6 Maanden - - - - - - - - ro/o 275. — Trans porteer r:s 8907: 29 P„r Transport r:oa 156:36: — — - =/ 4413:25 Transporteere rap=s 889: 23 it N=s Comptoir .„ No: 3 Credit 284 E En Augustus 203 Augustus Debet De Kleine Geld Cassa P=r Transport r=o 8907: 29 De Kleine Gold Cassa P=r Transport - - R:„oa 89:23 2: ƒ415:25 Adij den 22:e deeser rep=s 33: 24: betaeld aan den Dispencier voor Een Maand gagie aan 6: Diverse Inlandse pakhuijs be= diendens - - - - - - - - - - - - - - „ 33: 24 4: ult:o deeser 238: 18: — betaeld aan 's E: Comp:s Visselaer Bouwarie Sinker Gouwenram, voor het na sien tellen en weegen van de soo in 's E: Comp:s groote en kleine Geld Cassa ont: fangene als weder uijt deselve uijtgegeevene ropijen als meede het kostende van de in dit Boekjaar verbruijkte Geld Zakjes, Lacq en Zegul gaarn, te weeten Voor 1/16 p:r Hille op rop:s 1650'000:—: die soo ontfangen als uijt ge= „geven en betaald zijn - - - - - - - - - - - r o/o 103: 6 1675: — p=s nieuwe Leedige Geld zakjes met Lacq en Zegul gaarn - - „ 135:12: 238:18„ 1161:17 :r De Overleedene Onderkoopman en Eerste Tactoik te Brootchia Iacob Igerman Bouquet rop s 671:35:— Adij den 8:e deeser soo veel is uijt S: E: Comp=s kleine Geld Cassa betaald aan den Berjaans koopman Maccendas Sinherdas sijnde soo veel als de reekening van den Onderkoopman en Overleedenen Opperhoofd van Broot Chia Iacob Igerman Bouquet bij 's E: Comps Boeken te voo„ ren staat, in voldoening en afbetaaling van soodaane Somma van seeven Hondert en Dertien Ropijen als gemelde onderkoopman Bouquet„ bij sijn overleeden op den 25:e Augustus 1779, aan: gedagte Maccendas Sinherdas schuldig gebleeven is weegens van hem genegotieerde pen. ringen volgens handschrift van den 10:en Maij 1778: ende sulks in ge volge politicque raads besluijt van den 31:' Iulij I: L: bij welke de preferentie op deese somma ingevolge de permanente orders van Haar Hoog Edelheedens aan meer gedagten Maccendas finkerdas als een Inlandse Crediteur toe gekiend is - - - „ 671:35 Transporteere rop=s 6246: 29 Transporteere = 8907: 29 Souratta Anno 1789. In't Ns Comptoir Credit 205 Augustus De kleine Gela Cassa Debet In't Nds Comptoir De Kleine Geld Casja P:r Transport ro/a 8907: 29 Waar van Detraheere het uijtgegeevene in deese Maand „ 6283:27 So Tresteerd op Ult=o deeser nog in Cassa - Rep=s 2624: 2 Voor de Verantwoording /:was geteekend:/ Gerrit Piper /in margine stond:/ Dit Cassa Boek is door ons ondergeteekende Gecommitteerde teegens de door den Wel= =Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd= =Gebieder deeser Directie successive verleende Ordonnantien geconfronteerd daarmeede Accordeerende, mitsgaeders alle ordonnantien behoorlijk gequit¬ =teerd bevonden /:was geteekend:/ E: N„s Wiardi, In J:b Heijdeman, en V.:s Kuper /in medio. /was geteekend.:/ E:s Meijer, als ten zijnen Overstaen. P: De Begraaf Plaats der Europaesen rop=s 36: 4:6:— Adij Ult:o deeser rop„s 32: 46: betaald op een specificatie aan den Dispen= Cier voor het volgende. G Voor de noodige Puttouwen en Leedere Water Emmers atC:a ro/a 9: 12. „: Basens; mantjes en Aarde potten alles in een rond Iaar - - „ 7: 43 „: het smeeren en swart maaken van de Lijk waagers - - - „ 7: 39 „: eenige verhelpingen aan, en het verleggen der Pannen van het pedak of wooning van den Graff bewaarder. - „ 8: — r„o 32:16 Adij den 22:e deeser rop:s 4:— aan den Dispencier betaald voor een maand gagie aan een Inlandse graf bewaarder - - - - - - „ 4: - „ 36: 46 Het uijtgegeevene in deese Maand Monteerd. - Rop:s 6283: 27 P„r Transport . . R„a 6216:29 Souratta Anno: 1789. Augustus J Dooremans oeff Accordeerd Gecallationeerd P: Molter ots Credit 2 oor Jatr colr a 1 cow voo