Inventory 3907
Japan · 584 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Colonial Archives 3 3x 7 33 General Letter Incoming Letter Book and Appendices Transferred from Iapan 1791 55: 48 Introduction - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - section 1 Reply to the Extract of the Homeland Dispatch - - - - - - - - - - - - - - - - - the reports shall henceforth be drawn up with greater accuracy - - - - - - - section 15 conclusion - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - section 64 Servants We find ourselves honored by the approval of the appointment of Boulyn and Thaylen as assistant steward - - - - - - - - - section 56 as well as our conduct with regard to the assistant Geenemans - - - - - - - section 57 and of the transfer of the chief surgeon Loth to the ship Sint Laurens - - - - - section 58 and retention of Schel in his place - - - - - - - - - - - - - - - - - - section 58 the warehouse master Ulps and purser Dronsberg depart with the first signatory - - - - - section 59 the chief surgeon Schel placed on the ship Zuyderburg and Kelder retained here - - - - - section 60 the carpenter Houtman residing here is sent back - - - - - - - - - - - - - section 61 the clerk Bernard requests to submit his gratitude to Your High Nobilities for his promotion section 62 arrangements regarding the subordinate servants - - - - - - - - - - - - - - - - - - section 63 Requisition beg that a favorable consideration may be given to the requisition for the year 1791 section 41 the requested 10 cases of soy have been bottled - - - - - - - - - - - - - - - - section 42 request 14 picols of coffee for the household - - - - - - - - - - - - - - - - - section 43 section 44 The requested copper frame shall be contracted out - - - - - - - - - - - - - - - - - - - section 45 just as the one requested in the past year is now being sent over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Presents the general presents amount to less this year than last year. As appears from the accompanying specification. Anno 1790. Letters and Papers To the Japanese Letter Register of the Marginals section 48 principally caused because the Tassek has decreased. Introduction - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - section 1 Reply to the Extract of the Homeland Dispatch - - - - - - - - - - - - - - - - - the reports shall henceforth be drawn up with greater accuracy - - - - - - - section 15 conclusion section 64 Servants We find ourselves honored by the approval of the appointment of Boulyn and Thaylen as assistant steward. - - - - - - section 56 as well as our conduct with regard to the assistant Geenemans. - - - - - - section 57 and of the transfer of the chief surgeon Loth to the ship Sint Laurens. section 58 and retention of Schel in his place. - - - - section 58 the warehouse master Ulps and purser Dronsberg depart with the first signatory - - - - - section 59 the chief surgeon Schel placed on the ship Zuijderburg and Kelder retained here - - - - - - - - section 60 the carpenter Houtman residing here is sent back - - - - - - - - - - - - section 61 the clerk Bernard requests to submit his gratitude to Your High Nobilities for his promotion. section 62 arrangements regarding the subordinate servants - - - - - - - - - - - - - - - - - - section 63 Requisition beg that a favorable consideration may be given to the requisition for the year 1791. section 41 the requested 10 cases of soy have been bottled - - - - - - - - - - - - - - - - section 42 request 14 picols of coffee for the household - - - - - - - - - - - - - - - - - - - section 43 section 44 The requested copper frame shall be contracted out - - - - - - - - - - - - - - - - -- section 45 just as the one requested in the past year is now being sent over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Presents. the general presents amount to less this year than last year. As appears from the accompanying specification. principally caused because the Tassek has decreased. Anno 1790. Letters and Papers Register of the Marginals To the Japanese Letter To Their High Nobilities Of November 48
Dutch transcription
Kol ARch 3 3x 7 33 Generaale Brieff Inkomend Briefboek & Bylagen Van Iapan Overgek: 1791 55: 48 Jnleyding - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - s 1 Beantwoording van de Extract patriase Missive - - - - - - - - - - - - - - - - - de berigten sullen in't vervolg meerder nauw keurigheid ingeregt worden - - - - - - - „ 15 . „ 64 slot . . . . . dienaaren Wy vinden ons vereerd met de goedkeuring van de aanstelling van Boulyn en Thaylen tot Botteliersmaat - - - - - - - - - „ 56 zoo w zoo meede onser handelwijse ten Aansien van den Adsistend Geenemans - - - - - - - 57 en van de verplaatsing van den Oppermeester Loth op 't schip Sint Laurens - - - - - „ 58 en aanhouding van Schel in syn steede - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ den Pakhuis meester Ulps en dispencier Dronsberg gaan met de eerste tekenaar over - - - - - „ 59 den Oper Meester Schel op't schip Zuyderburg gaplaast en kelder hier aangehouden - - - - - „ 60 den hier zynde timmerman Houtman word te rug gezonden - - - - - - - - - - - - - „ 61 de Scriba Bernard verzoek zyn dankerkentenis uw Hoog d voorte leggen voor zyne bevordering. . . . . 62 schikkinge omtrend de mindere dienaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 63 Eijsch smeeken dat op den Eysch voor A=o 1791. een gunstige reflesie mag geslagen worden. 41 „ de geyschte 10 kelders Zooya syn in bottels afgetapt - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42 verzoeken 14 picols Koffij voor de Huijshouding „ 43 . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Het geyschten koopere raam sal aanbesteed worden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 45 gelijk het in A:o p=o geyschte nu overgaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Geschenken de generaale geschenken bedraagen dit jaar minder dan voorleedene Jaar. . . . . . . Blykens neevenstaande Specificatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Anno 1790. Brieven en Papieren Op de Japance Brief Register der Marginaalen „ 1 1 „ „ „. „1 „ „ 48 voor namentlyk veroorzaakt om dat de Tassek verminderd is. . . . . . . . . - - - - Jnleyding - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - s 1 Beantwoording van de Extract patriase Missive - - - - - - - - - - - - - - - - - de berigten sullen in 't vervolg meerder nauwkeurigheid ingeregt worden - - - - - - - „ 15 „ 64 slot dienaaren Wy vinden ons vereerd met de goedkeuring van de aanstelling van Boulyn en Thaylen tot Botteliersmaat. - - . - - - . . . . „ 56 zoo w 8 zoo meede onser handelwijse ten Aansien van den Adsistend Geenemans. - - - - - - 57 „ „ 58 en van de verplaatsing van den Oppermeester Loth op 't schip Sint Laurens. . . .. en aanhouding van Schel in syn steede. - . . . . . . . . . . . . . - - - - „ den Pakhuis meester Ulps en dispencier Dronsberg gaan met de eerste tekenaar over- - - - - - 59 „ den Oper Meester Schel op 't schip Zuijderburg geplaast en kelder hier aangehouden - - - - - - - - 60 den hier zynde timmerman Houtman word te rug gezonden - - - - - - - - - - - - „ 61 de scribar Bermand verzoek zijn dan kerkenten is uen Hoog d oorte leggen voor zyne bevordering. . . . . 62 schikkinge omtrend de minderen dienaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 63 Eysch smeeken dat op den Eysch voor A:o 1791. een gunstige reflesien mag geslagen worden. . „ 41 de geyschte 10 kelders zooya syn in bottels afgetapt - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42 verzoeken 14 picols koffij voor de Huijshouding - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43 „ 44 „ Het geyschten koopere raam sal aanbesteed worden - - - - - - - - - - - - - - - - -- gelijk het in A:o p=o geyjschte nu overgaat - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Geschenken. de generaale geschenken bedraagen dit jaar minder dan voorleedene Jaar. . . . . .. Blykens neevenstaande Specificatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ voor namentlyk veroorzaakt om dat de Tassek verminderd is. . . . . . . . . . . . - Anno 1790. Brieven en Papieren Register der Marginaalen Op de Japance Brief Aan Hun Hoog Edelheeden Van den November 45 48
English
3 That which was sent for the Emperor amounts to less than last year - - - - - - - - - - - - - - N 48 The allowance to the Ottenaars etc. has been provided according to annual custom. . . . . . . . . . . . . Trade Requesting approval of the trade conducted this year, - - - - -- The taffachelass d'olmare were converted at the usual current rate - – - - - - - - - - - No. 18 The powdered sugar was conceded after much dispute for pr 7: -: - - - - - - - - - - - - - - No. 19 Efforts made to obtain a price increase on tin, lead, elephant tusks, and taffachelass No. 20 The lead loses well over 55 per cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - No. 21 Being 42 per cent more than last year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Caused by the higher charged cost. . . . . . - - - - - - - - - - . . - . . . . . No. The ray skins gain 134¼ less this year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - No. 22 Which is to be attributed to the sorting by the connoisseurs - - - - - - - - - - - - No. No. The elephant tusks gain 69 3/8 per cent more this year - - - - - - - - - - - No. 23 The striped velvet was conceded for z: 9:—:— tijkien. - . . . . . . . . . . . . . . No. 24 An increase in the copper quota has been urged in all seriousness - - - - - - - No. 25 The two head signers were summoned to the government office - - - - - - - - - - - - - - - No. No. Where it was read out to them that the Company could obtain no more than 5800 picols of copper this year. - Likewise an order - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - No. No. That in the future the Company could obtain only 6000 picols annually - - - - - No. And for the collection thereof might send only one ship - - - - - - - - - - - - - - - - - - - No. And the further request to obtain more was denied - - - - - - - - - - - - Whereof a more detailed account shall be given in the separate letter - - - - - - - - - - - - And the translated orders thereof are presented to Your Right Honourables. . . . . . . . . . Every effort has been made to obtain the counter-present for the horses - - - - - - - No. 26 The cause of not obtaining the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - No. No. The weights sent from here have been received back - - - - - - - - - - - - - - - 27 Except for 2 pieces that were underweight - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - No. Caused because the pieces soldered onto them were lost. . . . We have had no need to make use of the order regarding the loading of copper under the Papenberg 28 The sample box with cloves is sent back and charged - - - - - No. 29 The camphor tubs shall be fully packed or not received - - - - - - - - No. To prevent the fraudulent trade practices of the interpreters in concealing the writings we see no opportunity - - - - - - - . . . . . . . 31 With the aside mentioned threat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - No. No. For the adjacent reason . . . - . - - - . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - No. Demonstration of the state of this office - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - No. No. A distinct report on the trade shall be presented by the head signer, No. 33 We shall nevertheless, if possible, make a change therein. . . . . . . . . . . . . . . . . - No. The undercharge on the ray skins has been redressed - - - - - - - - - - - - - - - - No. 32 Domestic Affairs All supervision shall be used against the private transport of camphor - - - - - - 52 Requesting that the overcharge on invoice for 4 pots of preserves be redressed in the accounting books No. 53 Being entered at ƒ148:5:8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The emoluments that the servants enjoy here consist of - - - - - - - - . . No. 54 Commission charges allocated in the year 1769 - - - - - - - - - - - - - - No. And the 950 ducatons to the Opperhoofden for the expenses on the Court Journey. Granted since Anno 1769. . . . No. To report whether the Japanese could make candles from timax mixed with tree wax No. 55 We request, in order to support our opinions with proof, a picol of wax for that purpose - - - No. Samples made of beeswax and tree wax shall be presented to Your Right Honourable Write-ins and write-offs The underweight amounts not having exceeded the permitted write-offs - – – – – – - - - - 49 The use of Dutch cordage having been taken out of service - - - - - - - - - No. 50 Two cable ropes are sent back and charged to the head station - - - - - - - - Ships and Vessels Arrival of the ship - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - No. Having been done in 39 days and nights - - - - - - - - - - - - - - - - - - - No. 46 Requesting that the expenses incurred thereon be passed No. No. The Opperhoofd Chassen shall endeavor to make a reduction therein. . . . . No. No. The 950 ducatons received from the treasury at Batavia by the proxies of Opperhoofd Comberg have been entered into the trade books No. 47 We hope that Your Right Honourable will please be satisfied with the present state - - - - . ƒ. 34 Comparison of the charges and profits against the Memoir of Menage. . . . . . . . . . . . No. The charges are under the stipulation of said Memoir The comparison of the charges having been remarked as erroneous - - - - - - - - - - - - No. 36 We have verified everything here - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - No. And found it in order - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - No. So that a clerical error gave cause thereto. - - . - - - - . . . - The tare on the sugar was found heavier than was calculated - - - - - - - - - - 37 Have charged the higher amount thereof to the general account. - . - - - - - - . No. No. The tare on the camphor amounts to less than last year - – – – – - – - - No. 38 Due to the narrow stock of copper we are forced to leave a considerable amount behind. . . . . . . . 40 Court Journey The remaining stock residing here - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Dutch transcription
3 Het voor de keyser aangezondene be loopt minder dan voorleede jaar - - - - - - - - - - - - - - N 48 Het tractement aan de Ottenaars &c: is na jaarlyks gebruijk verstrekt. . . . . . . . . . . . . Handel Verzoeke, de goedkeuring op de ppidit jaar gedreeven handel, - - - - -- de taffackelas d'olmare : zijn voor het gewoone geldende omgezet - – - - - - - - - - - „ 18 de zuijker poeder is na veel reeden twisten afgestaan voor pr 7: -: - - - - - - - - - - - - - - „ 19 Aangewende pogingen ter erlanging van prijs verhooging op thin looth Eliphants lande en taffachelassen „ 20 stet looth verliest 55 per Cento ruijm - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21 synde 42 per cento meerder aan het laasten Jaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Veroorzaakt door de duurdere aanreekening. . . . . . - - - - - - - - - - . . - . . . . . „ de roggevellen winne 134¼ dit jaar minder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22 't welk aan de soortmaking der kennislieden, is toe te schryven - - - - - - - - - - - - „„ de Eliphantstanden winna dit jaar 69 3/8 per Cento meerder - - - - - - - - - - - „ 23 Het gestreept fluweel is voor z: 9:—:— tijkien afgestaan. - . . . . . . . . . . . . . . „ 24 Op de vermeerdering van de kopere dat is met alle ernst aangedrongen - - - - - - - „ 25 de twee eersten tekenaaren sijn in't gouvernement ontbooden - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Alwaar hun is voorgeleesen dat de Comp: dit jaar niet meer dan 580opec koper kondeerlangen. - Zoo meede een order - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ dat de Comp: in de aanstaande sjaarlyks maar 6000 picols konde bekomen - - - - - „ En tot dies afhaal maar een schip mogten zenden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ En den verderen aanzoek ter verkreyging van meerder ontzegd - - - - - - - - - - - - waar over in de Apparten brief om slagtiger sal gehandeld worden - - - - - - - - - - - - En de translaate orders dier Uw Hoog Edelheedens aangebooden worden. . . . . . . . . . ter Erlanging van 't Contra present voor de paarde is alle moeyten aangewend - - - - - - - „ 26 de oorzaak van het niet 'erlangen van het zelven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „de van hier gezondene gewigten zyn ten rug ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - 27 uyt genoomen 2 pees die minwigt waaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Veroorzaakt om dat de stukken die er op gesoldeert zijn verlooren zyn geraakt. . . . van de order weegens het laaden van koper onder de Papenberg hebben geen gebruyk behoeven te mak 28 Het monsterkisjen met garioffel nagulen word te rug gezonden en aangereekend - - - - - „ 29 de Camphaer Balies sullen vol afgepakt syn of niet ontfangen worden - - - - - - - - „ Om teegede bedriegelyke handel wijse der tolken in het verduysteren der geschriften ten maaken sien wy geen kans - - - - - - . . . . . . . 31 met neevens gemelde bedreijging - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Om neevenstaande reeden . . . - . - - - . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ vertooning van den staat deeser Comptoirs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ door den Eersten teekenaar sal een distinct Rapport van den handel aangebooden worden, „ 33 zullen Egter zoo het moogelijk is daar in verandering maaken. . . . . . . . . . . . . . . . . - „ Het te min aangereekende op de rogge velle is geredresseert - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32 Huiselyke Bestellingen Theegen de particuliere vervoer van Camphur sal alle toezigt gebeesigt worden - - - - - - 52 verzoeke het by factuur meerder aangereekende op 4 potten Comfi tuure by de Reg: boeken te zedresseeren „ 53 sinde met ƒ148:5:8 ingeboekt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - de Emolumenten die de dienaaren hier genieten bestaan in - - - - - - - - . . „ 54 „ Jn den jaaren 1769 toegelegde Commissie ongelden - - - - - - - - - - - - - - „ en den 950 ducatons aan de Opperhoofden voor de onkosten op de Hofreijs. Zoedert Anno 1769 toegestaan. . . . „ Om op te geeven of de Japanders van timax met boomwax, vermengdkaarse zoude Cunne maaken „ 55 verzoeke wy om onse gevoelens met bewyse te staaven een picol wax tot dat eynde - - - „ sullende p=s van kooningen boom waf vervaardigd uw Hoog Ed aan gebooden worden Inen af schryvingen de minwigten synde vergunde afschryvinge niet te boven gegaan - – – – – – - - - - 49 Het gebruik van Hollands touwwerk buiten train gebragt sinde - - - - - - - - - „ 50 worde twee Cabeltouwen te rug gesonde eptr hoofd plaats aan gereekend - - - - - - - - Scheepen en Vaarthuijgen Arrovement van't schip - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Jn 39 Etmaalen gedaan zynde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 46 Verzoeke de daarop gevallene ongelden te wille passeeren „ „ Het Opperhoofd Chassen zal tragten een vermindering daar in ten maaken. . . . . „„ de door de gemagtigdens van 't Opperhoofd Comberg te batavia uit Cassa ont„ „fangene, 950 ducatons syn by de Negotie boeken in genoomen „ 47 wij hoopen dat uw Hoog Ed met de teegenwoordige staad genoegen sulle gelieve ten neemen - - - - . ƒ. 34 Vergelyking der lasten en winsten teegen de Memorie van Menage. . . . . . . . . . . . „ de lasten syn onder de bepaaling by „ dito de vergelyking der lasten als abusief geremarqueerd zynde - - - - - - - - - - - - „ 36 hebben wij hier alles nagegaan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ En in order gevonden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ zoo dat een schryffout daar toe aanleyding heeft gegeeven. - - . - - - - . . . - de taira op de Zuyker is zwaarder bevonde dan van gereekend is - - - - - - - - - - 37 Hebben dies meerder bedraagen 't generaalen ten lasten gebragt. - . - - - - - - . „ „ de tarra op de Camphur bedraagt minder dan voorleeden Jaar - – – – – - – - - „ 38 Om de bekrompen vooraad van koper syn genoodsaakt en aanzienlijk montant te vooren te laaten staan. . . . . . . . 40 Hofreijs de alhier verblyvende restanten - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
English
- 39 ditto - - - - - - - - - - - - 35 . . . . . - - . 9 - 30 1 1 To the High Noble, Right Honorable, Highly Respected, Widely Ruling Lord, To His Honor, To Captain de Freyn, a copy of the report of Commander de Saard was delivered – – – - - - - 3 To Captain de Freyn, at his request, 25 coolies were assigned for unloading the ship - - - - - - . 5 Expression of gratitude for clearing the towing expenses for the ship Regt door Zee - - - - - - - 4 The reports concerning the salute shots under the Papenberg will henceforth be presented among the enclosures - - - - - - - - - „ Thanks for approving our manner of dealing regarding the 10 canassers of sugar for the payment and maintenance of the champans. - - - - - - . The contract regarding the champans having failed, 6 it was decided to bring the 10 canassers of sugar present here, as well as the 10 sent canassers of sugar, under the general sale - - . - After the theft of the tow ropes of the ship Regt door Zee, the Governor ordered an investigation to be made and informed us of the accompanying – 8 Furthermore, orders were established for the future regarding this matter - - - - - - - - - - - To Captain de Freyn, at his request, a beam for a tiller was delivered - - - - - - - - 9 as well as dried fish as rations for his crew - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 The reports concerning the ship's draught are transmitted among the enclosures - - - - - - - - - - 11 as well as that no discoveries or errors in the nautical charts were found - - - - - - 12 likewise also the reports of Captain de Freyn and Chief Surgeon Keller regarding the many sick and dead on the ship Zuiderburg and the preventive measures against this - . . 13 The last mentioned requests to be permitted to adhere to a remonstrance also submitted - - - - - For the accompanying reasons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Why we proceeded to demand these reports. . . . . . . . . . . Carpentry and Repair Request to please approve the expenses for the buildings and champans – – – – - - - 51 being less than last year – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Discharged Cargoes Two bales, each supposed to contain 50 pieces of gingham taffa chelas striped, were found here to be ditto extra fine - - - - - - - 14 and entered into the books under that sort. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - . - . . The transport of the ship Zuijderburg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 The requested empty chests and stowage pieces have been delivered – – – – – – – – - - - – – – - 2 With the ship Zuijderburg, which arrived here on 27 August after an unfortunate yet successful voyage, we had the fortune Right Honorable Lords, High Noble, Right Honorable, Highly Respected, Widely Ruling Lord, The Right Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies, together with Mr. Willem Arnold Alting, Governor General, Notice of the ship 6 7 and to have 5 Reply to the extract Home missive had, to receive Your High Honors' most esteemed general and secret letters of 15 and 23 June: — We take the liberty to proceed with all respect to replying to the same and communicating what has occurred since our previous letter of 23 November and during this trading season; making a beginning by replying to the Extract Home General Missive written by the High Noble Lords Seventeen in the Netherlands to Their High Honors the Governor General and the Councilors of the Indies at Batavia, dated Amsterdam, 9 November Anno 1789, sent over to us. Section 165 The trading posts of Siam and China providing no special material for discussion this time, it has caused us vexation in examining the letters and papers concerning that of Japan to find mention made once again of errors in the dispatch and the use of the weights, since it is difficult to comprehend how the same could occur so continually with even any good supervision. — Your Honors have seen fit in fairness to credit that deficiency to the ship's officers at the expense of the servants, expecting that such would be refunded in Batavia upon the return of the ships departing at that time; yet it seems questionable to us whether those This repeated carelessness is, however, still surpassed by that of the Japanese servants; since it was noted by Your Honors in the November letter that the received test weights per the ships Avenhorn and Alblasserdam were found to be too light, and did not even agree with each other, and that thus in Japan the officers were allowed too little, for the first-named 247 and for the other 2568 3/8 lb of copper. After it was neglected in Batavia in the year 1785 to send to Japan the weights that had been received from there the year before, two weights were shipped in 1786 that were excessively heavy and had not belonged to the trading post, and we now find that in Anno 1787, contrary to your intention and thus mistakenly, another set of weights was sent to Japan, of which the servants had to be notified in order not to confuse the same with the others. Number Refund 6:
Dutch transcription
- „ 39 „ dito - - - - - - - - - - - - „ 35 . . . . . - - . „ 9 - „ 30 1 1 Den Hoog Edele Gestrenge Groot Achtbaare wijdgebiedende Heer Aan zijn Edelheijd Aan den Capityjn de Treyn is het berigt van de Commandeur de saard in Copia afgegeeven – – – - - - - „ 3 aan den Capitijn de Treyn op zyn verzoek 25 Coelies ter ontlossing van 't schip toegevoegd - - - - - - . „ 5 dank betuijging voort passeeren der Boegseer ongelden aan't schip regt door Zee - - - - - - - „ 4 de berigten weegens de saluat Schooten onder de Papenberg sullen in't vervolg onder den Bylaagen aangebooden worden - - - - - - - - - „ dankzegging voor het passeeren onser handelwyse omtrend de 10 Cann=s Suyker tot betaa„ „ling en onderhouding der Chiampangs. - - - - - - . Het Contract omtrend de Chiampangs mislukt sijnde 6 Is beslooten de 10 alhier synde zoo meede de to aangezondene Cannassers zuyker onder de generaale verkoop te brengen - - . - Na het steele der boeg zeer touwen van 't Schip regt door Zee heeft de Gouverneur onder „zoek laate doen en ons't nevenstaande laate weeten „ 8 Voorts ordere voort vervolg daar op gesteld - - - - - - - - - - - „ „ aan de Capitijn de Freyn op zyn verzoek een balk tot een roerpen afgegeeven - - - - - - - - „ 9 zoo meede drooge vis tot Randsoen voor syne Equipagie - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 de berigten vant dieptreeden van't schip gaan onder de bylaagen over - - - - - - - - - - „ 11 zoo meede dat er geene ontdekkinge of brreure in de Zeekaarten ondekt zin - - - - - - „ 12 gelyk ook de berigten van den Capitin de Treyn en Oppermeester Keller weegens den — veele zieken en dooden op 't schip Zuiderburg en behoed middelen daar teegen - . . „ 13 laast gem: verzoekt om zig aan een meede in gediend vertoog te moogen gedraagen - - - - - „ „ Om neevenstaande reeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Waarom wij tot de afvordering deeser berigten getreeden zyn. . . . . . . . . . . „ Timmeragie en Reparatie versoeken de ongelde op de gebouwen en Chiampangs te wille goedkeuren - – – – - - - „ 51 synde minder dan voorleede Jaar - – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Uijtgeleverde Ladingen Twee pakken moetende ieder in houden 50 pees gingam taffa chelas list syn al„ „hier bevonde dito Extra fyne - - - - - - - „ 14 En voordien zoort by de boeken ingenoomen. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - . - . . „ „ Het vervoer van 't schip Zuyderburg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 de verzogte leedige kisjes en stumdeelen sen afgegeeven - – – – – – – – - - - – – – - ƒ 2 Met het schip Zuijderburg, dat naa een, wanspoediger dog gelukige Reije den 27„e Augustus hier aalande, hebben wij het geluk Wel Edele Gestrenge Heeren Hoog Edele Gestrenge Groot Achtbaare wijdgebiedende Heer De WelEdele Gestrenge Heeren Raaden van Neederlands India Beneevens M=r Willem Arnola Atting Gouverneur Generaal Arvisement van het schip 6 7 „ en gehad 5 Beantwoording van d: extract Patriase missive gehad, uw Hoog Edelheedens zeer g'eerde gemeene en secreet: Brieven van den 15: 23 Junij te ontfangen: — Wij neemen de vrijheijd, tot de beantwording derselve en bedeeling van het zeedert onse voorjaarige van den 23„e November en in deese Htandeltijd voorgevallene, met alle Eerbied over te gaan; Een begin makende niet te antwoorden op het tot ons overgezonden Extract Patriase Generaale Missive geschreeven door de Hoog Edele Heeren Seventhienen in Neederland, aan Hunne Hoog Edelheedens den gouverneur generaal en de Raaden van Jndia te Batavia gedateert Amsterdam den 9„en November A„o 1789 So 165 De Comptoiren van Siam en Chinne voor dit maal geen bijzondere Htoff tot verhandeling oplieurende, is het ons in het nagaan der Brieven en papieren over dat van Iapan Verduietig gevallen, al weederom te moesten gewag vinden gemaakt van aluijsen in de versending en het gebuijk der gewigten, daar het niet wel te beguijpen is, hoe deselve bij maar eenig goed tezigt zoo geduurig kunnen plaats hebben. — UE hebben wel nabillijkheijd goed gevonden, die minderheijd aan de scheeps over= =heeden te laaten te goed doen, ten laste van de Bediendens, verwagtende dat sulks te Batavia soude worden gerestitueerd bij de te rug komst van de toen vertrekkende scheepen; dan het komt ons bedenkelijk voor, of niet die Deese hergaalde agteloosheijd word egter nog overtroffen door die van de Japance Be= diendens; alzoo door UE bij de November brief werd aangemerkt, dat de ontfangsne proef gewigten per de scheeps, Avenhorn en Alblasserdam, waaren te ligt bevonden, en selvs niet eens met elkander accordeerden, en dat dus in Japan aan de overheeden te min was toegemoogen voor 't eerstgemelde 247/ en voort andere 2568 3/6 lb. Kooper. Na dat in den jaare 1785 te Batavia was verzuijmd naar japan te zenden de gewigten, die het jaar te vooren van daar waaren ontfangen, wierden in 1786 afgescheept twee gewigten, die te zwaar naam„ en tot het Comptoir niet hadden behoord, en wij vinden nu, dat in A=o 1787 teegen uwe intentie en dus verkeerdelijk, weeder een stel gewigten en Japan is versonden, waar van aan de Bedien= „dens heeft moeten worden kennis gegeven; om deselve niet te verwarren met de andere No Restitutie 6:
English
Restitution could have been made from the 700 chests of copper that are annually taken over from the chiefs, whereby the Company would have been kept free of all damage, and that matter would have been settled immediately. We cannot refrain from showing our astonishment that the servants have not been very seriously reproached for an inattention of a singular nature, and regarding which we expect that they will still justify themselves sufficiently. While approving your measure in having new sets of weights made, we nevertheless expect that on the main site more attention will also be paid to the shipping of the weights, and that the carelessness of the servants there will in future be properly corrected by a fine, or in some other suitable manner. Having shown at large in our respectful outgoing letter of the year 1787 that the weights with which the copper is weighed are always first confronted against the Japanese tael weight in the presence of the officers of the ships before the weighing is commenced, and that after the weighing the weights remain under the lock and custody of the Japanese, but in a sack sealed by the captain who received the copper, until one has finished with the last copper weighing, at which time the weights are again confronted against the Japanese tael weight in the presence of the officers, then packed, and sealed with the seal of the Honorable Company and that of the officers of the ships, We trust that it will have appeared sufficiently to Your Right Honorable Excellencies that the carelessness which occurred in this case and the inattention are not to be attributed to the servants, but solely to the ship's officers, and we flatter ourselves that our detailed justification regarding this, already appearing in the cited letter, will be found satisfactory, having the inward conviction hereof, we also took the liberty at that time humbly to beseech the Honorable High Indian Government to be relieved and acquitted of the compensation and assessment imposed upon us. And we rest assured that through the further arrangements made and measures taken, all captious objections and differences concerning these weights will henceforth be completely prevented. Respectful Reply to the Marginal Note With much right Your Excellencies have made known to the servants that the increase on the sugar of merely f -:12:8 on the 100 catties hardly deserved the name of improvement, and certainly was not worth the obligation which had been attributed to it, as if an outstanding favor had been shown, which nevertheless still had to be solicited with extra presents. When we take into consideration herewith the arbitrary power which the Japanese constantly arrogate to themselves, at least if we may give credence to the reports of the servants, regarding the prices of so many articles which elsewhere are disposed of with incomparably more profit, then we must understand with Your Excellencies that an absolute disinclination and coercion take place in that nation in that regard, and especially a rapacity to enjoy the profit of the trade alone. A manner of trading truly so contrary to that which one should expect from a nation of whose civilization and exemplary passion for arts and sciences such a great boast is made in the marginal reply of the servants to our missive of 18 November 1784, and of whom it is also said that they regard the merchant, as aiming solely at profit, with contempt, that we are brought into doubt as to how far the reports of the servants on this matter are to be trusted. Although we consider it well done, as indeed we have seen from time to time that the display as if one wished to pack up again the goods on which they made captious objections and which they wished to bargain for at lower prices has brought them to other thoughts, regarding which we also understood by missive of 20 December 1787 that by resolute decision Your Excellencies have ordered the servants to remonstrate most earnestly with the Japanese about their unreasonableness, we must nevertheless doubt whether much fruit is to be expected from such representations, since we constantly have to hear that the previous ones have had no other effect than that the Japanese have stood their ground, and that on the part of the Company compliance is always shown, which must increasingly strengthen them in the opinion that one cannot do without that trade and that they can therefore safely proceed; whereas one may nevertheless assume as certain that the trade with the Company must be infinitely more advantageous for them, from which advantage could well be drawn through suitable firmness.
Dutch transcription
en indttentie niet aan de Bediendens, maar alleen aan Restitutie had kunnen geschieden uijt de 700 kisjes de scheeps Overheeden te attribueeren zijn, en wij Kooper, die Iaarlijks van de opperhoofden worden overgenoomen, waar door de Comp=e buyten alle vleijen ons dat onse, bij de geciteerde Brief reeds voorkomende Omstandige verantwoording schaade gehouden, en die zaak terstond ver= dien aangaande voldoende zal worden, eevend soude geweest zijn hebbende de innige Convicien hier van ons Wij kunnen niet voor bij, onse verwondering te dier tijd ook de vrijheijd gebruijken, om te betoonen, dat de Bediendens niet seer ernstig de Edele Hooge Jndiasche Regeering ootmoedig sijn gereprocheerd over eene inattentie van een te smeeken, om van de ons opgelegde sonderlinge aard en waar omtrend wij verwagten, vergoeding en belasting Ontheeven en vreij- dat zij sig als nog voldoende sullen verantwoorden gesprooken te moogen werden Terwijl wij uwe voorsiening in het laaten En wij houden ons verseekerd, dat Bij onse erbiedige afgaande Breef van A:o 1787 aanmaaken van nieuwe stellen gewigten appro= door de nader gemaakte schikkingen en in 't breede rangsthoond hebbende dat de gerigten, waar beerende, niet te min verwagten, dat ook op de genomene maatregulen alle Capties en meede het koper genoogen word, voor dat er net wegen Hoofdplaats meerder attentie sal worden ge= verschillen omtrend deese gewigten voor een aavang gemaakt word, altoos eerst teegen bruijkt bij den afscheep der gewigten, en dat taan ten eenemaale Geprevenieerd sullen het thaijl gewigt der Japanders, in presentie de agteloosheijd der Bediendens aldaar in 't sijn. van de overheeden der scheepen geconfronteerd vervolg door geld boete, of op eenige andere worden, en na het wegen de gerigten onder het geschikte wijze behoorlijk sal worden gecorigeert slot en bewaaring der Japanders, dog in een zak door de Capitain dee kooper ontfangen heeft, verzeguld verblijven tot zoo lange men met het laatste koper weegen klaar heeft, wanneer als dan weeder de gewigten in presentie der overheeden teegens het Japans Thaijl gewigt gecon= fvouteerd vervolgens g' Emballeerd en met 'S E Comp:s Cachet en dat van de over= heeden der scheepen verzeeguld worden Vertrouwen wij dat uwelEdele Groot Achtb: dhaar uijt genoegzaam sal gebleeken sijn, dat de in dit geval plaats gehad hebbende zo gelootheijd Eerbiedig Antwoord op t Neventaande Met veel regt hebben UE aan de Bediendens te kennen gegeven, dat de ver= meerdering op de zuijker van maar ƒ —:12:8 op de 100 Cann=s naauwlijks de naam van verbeetering verdiende, en zeekerlijk niet waard was de verpligting, die men daar voor had toegereekend, als waare en een uijtsteekende gunst bieesen, die egter nog met estbra Geschenken heeft F166. moeten „ moeten worden besollicteerd. Wanneer wij hier bij in aanmerking neemen de meestragtigheijd, die sig de japanders gestadig arrogeeren /: imneers indien wij aan de Berigte der Bediendens moogen geloof slaan: omtend de Peijsen van zoo veele articulen, welk elder met ongelijk meeer voordeel worden van de kand geset, dan moeten wij met UE begrijpen dat daar omtrend bij deese Natie een volsteekt ongeneegentheijd en dwang plaats heeft en insonderheijd een inhaa= ligheijd, om het voordeel van den Haindel alleen te genieten — Eene handelwijze waarlijk zoo strijdig met die, welke naen soude moeten verwagten van eene Nata„ van welkers beschaafheijd en onvoorbeeldige zugt tot kunsten e weetenschappen, een zoo groote op heb word gemaakt, bij het marginaal antwoord van de Bedien= dens Op onse missive van den 18„e November 1784, en van welkers teevens word gezegd dat ze den koopman, als alleen op voordeel doelende met veragting bestchouwd, dat wij in twijfel worden gebragt in hoe verre de Berigten van de Bediendens op dit stuk te darzar betrouwen sijn. sihden wij nu al voor welgedaan houden dat Jimmers hebben wij van tijd tot tijd gezien„ dat de verbooning, als of men de goederen waar op ze Captie maakten en welke zij tot minder prijsen wilden bedingen, weeder wilden inpakken hen tot andere Gedagten heeft gebragt, waar omten wy ook bij missive van den 20„' december 1787: hebben begreepen dat Cordaat besluijte UE de Bediendens hebben gelast, de Japanders ten einstigst te onderhouden; over derselver onbillijkheijd, moeten wij nogthans in trijfel trekken, of er wel veel vrugt sal te wagten sijn van diergelijke vertoogen daar wij ge staadig moeten hooren, dat de voorige geen ander- effect hebben gehad, dan dat de Japan= ders op hun stuk sijn blijven staan, en dat van de komt van de Maatschappij altoos inschikkelijkheijd word betoond, 't welk hen hoe langer hoe meer moet versterken in het gevoelen dat men dien handel niet kan niissen en dat zij derhalven Gerustelijk kunnen voortvaaren; daar men nogtans wel als zeeker mag stellen, dat de Handel met de Compt voor hun oneijndige voor deeliger moet weeten, waar van door gepaste fermiteijt wel Parthij soude kunnen worden getrokken U6 met fo 167 F. 1. 68
English
conducted with prudence, easily cause them to yield, and we therefore still understand that the means suggested by the Japanese servants themselves, namely, in case of a refusal of reasonable terms, to let the ships depart again without breaking bulk, will be the only one efficacious enough to achieve the objective. We cannot recommend this point strongly enough to you, and we strongly adhere to our aforementioned missive of 20 December 1787, in the assurance that however much the interest of the Company's servants might be compromised here, this shall nevertheless have no influence on a decision by which alone the desired improvement can possibly be effected. No. 169. Whereas you had represented to the Japanese that the burden of sending two ships a year thither could not be borne by the Company without improvement in trade and an increase in prices, we had not imagined that two ships would now again have been fitted out, and this at a time when one could hardly expect to be able to collect a sufficient cargo for them; just as this seems not to have succeeded without much difficulty, for which even a quantity of 50000 lb of lead, intended for the China trade, had to be removed from the ship Nederlands Welvaaren; and we shall await your motives for this expedition in order to explain ourselves further on the matter then, although we cannot conceal that it appears to us as little suited to give force to the previous arguments used with the Japanese for obtaining greater advantages in trade. And since mutual trade must be founded on reciprocal benefit, we believe that such articles—as the gingams and taffachelasses, the taffachelasses being an article to which they are very partial, and by the supply of which one can sometimes satisfy them regarding the incomplete fulfillment of their demands—cannot well be excused entirely. However, the sending of only small quantities of each sort might well serve to make them agree to a more reasonable price increase than that which they granted thereon in the past year for the term of three years. One should have to be satisfied with the hope that the Japanese would pay the cost price, which ought henceforth to be excused, as it is in the highest degree unfair that one should supply them with their necessities without gaining reasonable advances thereon. However, the Company suffers no loss by sending this article to Japan, for in the past year the ordinary yielded 41 3/8 per cent, the fine improved 10, the extra fine 10 1/8 in profit. And in this year, with the granted price increase, the extra fine was brought to 16 1/8 rijksdaalders, the fine improved to 14 3/8 couwangs, and the ordinary was not delivered. Passing the delivery of empty copper chests and dunnage wood made to the ships Sint Laurens and Regt door Zee, we have, in the hope of carrying away a similar approval upon a petition from Captain Otto de Treijn, caused to be delivered to him 4500 of the said chests and 1800 pieces of dunnage wood. And as appears from our resolution of 9 September, when Captain de Treijn requested those chests and dunnage wood, we caused a copy of the report received by us among the appendices from the Commander and Master of Equipage de Haart to be delivered to him, in order to conduct himself accordingly pursuant to the honored order of Your High Nobilities. We express our most dutiful thanks for the passing of the towing expenses for the ship Regt door Zee. Not less are we grateful for the approval of our having given 20 Japanese coolies to the officers of the ship Regt door Zee to assist Captain de Bruijn at his request with the unloading of that vessel, imploring Your High Nobilities' and Worships' approval for the 25 coolies added to them for the same purpose, as appears from the resolution of 31 August and the petition of the said de Freijn submitted on that day and forwarded among the appendices.
Dutch transcription
13 met beleijdt uijt gevoerd hun ligt doen over gaan, om sig te laaten venden en wij begrijpen dus als nog, dat het middel door de Japansche Bediendens selve aan de kand gegeven, om bij weijgering van reedelijke Termen, de scheepen sonder last breeken weeder te laaten vertrekken, het eenige sal weeten efficatieus genoeg tot bereijking van 't oogmerk Wij kunnen UE dit steek niet genoeg aanbeveelen en inhaveren daar op ten sterkten ons voormelde aanschrijvens van 20=e december 1787, in die versekering, dat hoe zeer hier ook het belang van 's Comp=s Bedandens mogt wesen gecomplomit= teerd, dit egter geene in fluentie sal hebben in een besluijt; waar door megelijk alleen de Gewenste verbeetering sal kunnen worden uijtgewarkt No. 169. Waar uE nu de Japanders hadiden laaten voorhouden, dat de last van twee scheepen 's Jaars En dewijl eene onderlinge Handel Op doe waards te senden, door de Comps niet De Taffachelassen een articul sijnden, waar wederkeerig voordeel moet gegrond sijn konde worden gedraagen sonder verbeetering op sig seer gesteld sijn, en door welkers aan= meenen wij, dat diergelijke articulen, gelijk 2 =voer men hen over het niet volledig v oldoen in den Handel en vermeerdering der peijser, de gingemis taffachelas waar van men hadden wij ons niet voorgesteldt dat er nog thans weeder twee scheepen soude sijn aangelegd en sulks in een tijd, dat emen be= Swaarlijk moest verwagten, om daar voor toereijkende laading te zullen kunnen bij een brengen gelijk, dit dan ook niet sonder veel moeijt schijnt gelukt te zijn, en waar toe zelvs eene hoeveelheijd van 50000: lb Lood, voor den Chinaasen handel geschikt uijt het schip Nierlands welvaaren heeft moeten worden geligt, en wij sullen uE: motiven tot deese extpeditie afwagten, om er ons als dan nader over te expliceeren; schoon wij niet kunnen ontveijnsen, dat de selve ons voorkomt als weijnig geschikt, om aan de voorige drang- reedenen bij de Japander tot het be= koomen van meerdere voordeelen in den handel, klem bij te setten F:o 170: Sig hadden hunne En in dit jaar met de vergunde prijs verhooging Op gebragt geweest. afgegeven de versogt ledige kisjes en Hundeelen en 2en 25 Coelies ter ont= gevoegd dank betuijge voor het passeeren schip Regt door Zee Aan den Capit=n de Treijn het berigt van den Commandeur te staard in Copia ofgegeven hunne Eijschen, somwijlen nog al genoegen kan doen neemen, is het niet wel mogelijk Sig soude moeten vergenoegen met de hoop, om deselve geheel te extcuseeren; dog de aansen dat de Japanders de besteede prijs souden betaalen, voortaan soude behooren te worden ding van slegts geringe Parthijen van ie= g'estcuseerd; als sijnde het ten hoogsten der zoort soude wel kunnen dienen, om onbillijk dat men hen hunne behoeftens hen tot een redelijker prijs verhooging, den soude aanvoeren sonder daar op reedelijke zij in Anne paisato daar op voor de advancen te behaalen tijd van drie Jaaren hebben geaccordeerd, te doen overgaane Egter lijd de Compagnie bij de versending van dit articul na Iapan geen nadeel want in A=o p=o hebben de Ordinaire 41 3/8 PCt „ Fijne verbeterd- 10 - „„ „ extra Fijne 10 1/8 „ „ aan winst afgeworpen. de Extra Fijne 16 1/8 R=m „ fijne verbeekerde 14 3/8 Cch=s „ Ordinaire niet aan het passeeren der gedaane afgaave van Leedige koper kisjes en Htundeelen aan de scheepen S=t Larriens en Regt door Zee, hebben, op hoop van een gelijke goedkeuring te zullen wegdraagen, op een versoek schrift Scheepen vaarthuijgen Wij beluigen metealgst dank vor Niet min zijn wij dankbaar voor het passeeren Boegteor ongelden aan heft der Boegseer Ongelden aan het schip Regt door zee ten kosten Als ook voor de goedkeuring, dat wij 20: Japance Coelijs aan de Overheeden van het schip Regt- door- Zee de Captijn de Bruijn op zijn ter ontlegging van dien Biel ter hulpe Gegeven hebben lossing van het schip toe= Jmploceerende uw Hoog Ed: Agtb: approbatie op de aan hen ten selven Eijnde toegevoegde 25, Coelijs, blijkens Re= solutie van den 31:e Augustus, en Request van gemelde De Freijn ten dien dage ingediend en onder de bijlaagen overgaande. S 6 Zeer vereerd betuijgen wij al meede te zijn voor de N 5 En blijkens onse Resolutie van den 9 September, toen de Capitain de Treijn, om die kisjes en stundeelen versagt: hebben wij hem het tot ons onder de bijlaagen overgekomen berigt van den Com= =mandeur en opper Equipagie meester de Haart, in Copia laa= ten afgeven, om ingevolge g'eerd bevel uwer Hoog Edelheedens zig daar na te gededagen van den Capitain Otto de Treijn aan hem laaten afgeeven 4500: dito Kisjes en 1800 Stuwdeelen gunstige Gelegd. §4: N 3: 15 van
English
175 The reports regarding the salutes will in the future be presented under the appendices. The contract regarding the [illegible] it has been decided to include the 10 arrived cannassers of sugar into the general sale; furthermore orders for the future have been established thereon. After the theft of the tow ropes of the ship Regt door Zee, the Governor conducted an investigation and let us know. Favorable approval having been granted to the order established by us regarding the weekly reporting by the ship commanders of the necessary salute shots fired while lying at anchor under the Papenberg; we shall in the future offer the aforementioned reports to your Right Noblenesses under the appendices, and guard as much as possible against any transgression in that regard. Number 7 We beseech your Right Noblenesses for your approval, which is so precious to us, although we in the first place express our thanks for overlooking our conduct regarding the ten cannassers of powdered sugar that remained here for the payment and maintenance of the sampans, with which the intended purpose could not at that time be achieved. And now, to our deep regret, we must testify that, despite all efforts made by the first signatory to bring to full completion the contract drafted by the former Chief van Rhade for the parkeler regarding those cargo sampans, being vessels, he has not only failed, but, as appears from his journal under 15 January and 12 February of this year, it was completely rejected. So we were indeed obliged on 9 September to decide to bring the 10 that remained here, as well as the 10 newly arrived cannassers, into the general sale. Number 8 As to our repeated complaints regarding the theft of the tow ropes, whereby the ship Regt door Zee was placed in considerable danger, the Governor has finally let us know that, after a careful investigation, he could discover nothing other than that those towers were fishermen, of whom the fewest or none at all belonged to the Nagasaki jurisdiction, but to the Tsikuzen territory. He had complained about this scandalous treatment to that governor, and they would be punished according to the findings, and that he could do nothing more in this matter. However, as soon as the ships came near the shore, he would dispatch his banjoses to them in order to prevent such acts of violence. Of this dispatch we have also seen the actual execution this year, for when the ship was still nearly a mile outside the bay, it already had them behind it. Wherefore we hope that your Right Noblenesses will also be pleased to let this pass as settled and completed, with your well-known magnanimity, since in the present juncture of time any further insistence on it would be in vain. Number 9 And
Dutch transcription
175 de berigten weegens de salut sullen in het vervolg onder de Het Contract omtrend de is beslooten de 10 alhier gekomene Corn suijker onder den generaale verkoop te brengen voorts ordre voort vervolg daar op gesteld na het steelen der Boeg zeer touwen van 't Schip Regt ondersoek gedaan en ons 't weeten. Neevenstaande laaten Gunstige approbatie van de door ons gestelde order omtrent het weekelijks door de Overheeden der scheepen te doen berigt der noodwendig gedaane salut schooten, als zij onder de Papenberg g' scrooten onder den Papenberg ten Anker leggen; zullen de gemelde berigten uw Hoog: bijlaagen aangehooden worden Edelheedens in het vervolg onder de bijlaagen aanbieden en teegen alle overtreeding daar Omtrent zo veel doen lijk waaken N 7 Wij Smeeken uw Hoog Edelheedens deszelfs voor ons zo dierbaare goedkeurig — ofschoon wij in de eerste plaats dankzeggen voor het passeeren onser hamdelwijse omtrend de tien Commassers Poeder zuiker die tot betaaling en onderhouding der Chiampangs hier restant gebleeven zijn. waar meede men het bedoelde dogmerk ter dier tijd al niet konde bereijken en nu tot ons innig leedweesen oeten betuijgen, dat in weer wil van alle aangewende poegingen door den eersten teekenaar, om het door het geweesene Opperhoofd van Rhade tot de Parkeler ontworpen Contract, omtrent die Last Chiampangs mielijkt, sijnde vaarthuijgen, zijn volle beslag te doen erlangen, hem niet alleen mislukt, maar blijkens zijn dag verhaal onder den 15: Jannuarij en 12 Februarij deeses jaars Geheel ontzag„ is wij wel op den 9 September hebbe moeten besluijten sijnde, zoo meede de voaan de 10: hier verbleevene gelijk de 10: op nieuw aangekoomen Conn=s, onder den Generaalen verkoop te brengen; 6 Daar op onze gedaane herhaalde klagten omtrent door zee hueft de Gouverneur het steelen der Boegseer touwen, waar door het schip Regt door zee in merkelijk Gevaar gebragt was, den Gouverneur ons eyndelijk heeft laaten weeten, dat hij na naauwkeurig onderzoek niet anders heeft kunnen ontdekken; dan dat die Boegseerders visschers geweest sijnde waar van de minste of in het geheel geen onder het Namga= zackijs maar t siquiseens gebied hoorden; over deese schandelijke behandeling aan dien landvoogd ge= klaagd had, en zij na bevinding van zaaken zouden gestraft zijn En hij in deese niets meer doen konde; Egter dat hij, zoo dra de scheepen onder de wal kwaamen, zijne Banjoosen na deselve soude afsenden om diergelijke Fijtelijkheeden te wheeren. Van welke afzending wij ook dit jaar de daadelijke uijt voering gesien hebben, want toen het schip nog bij na een mijl buijten de weel was, hadde het zelve deese reeds agter sig. — Waarom wij hoopen, dat uw Hoog Edelheedens dit almeede met Hoogst desselvs bekende Edelmoedig= heijd als wel en afgedaan zullen gelieven voor bij te slappen N 8 wijl tog in het teegenwoordigen tijds gewrgt daar niet dan vergeefsch meerder op zoude aangedrongen werden wijl N 9 En
English
19 Folio 13 To Captain de Treijn, at his request, a bottle spar delivered for a tiller, as well as dried fish as rations for his crew. The reports regarding the draft are included among the appendices, as well as that no errors or mistakes were discovered in the sea charts. Why we proceeded to demand these reports. For the adjacent reasons, the last-mentioned requests to be allowed to refer to the memorandum also submitted. Likewise the reports of Captain de Treijn and Chief Surgeon Keller regarding the many sick and dead on the ship Zuijderburg and the preventive measures against this. And graciously approve that we, upon a petition from Captain de Treijn, resolved on 28 September to have delivered to him from our stores, as a spare for a tiller—since on 21 August, while lying-to in the bay, one on his ship happened to break—a spar 30 feet long and 10 to 12 inches thick. Also that we have had provided to the repeatedly mentioned Captain the 327 lb of dried fish or carwaat per month for his crew, requested by him on that same day, and that for three months. We take the liberty, however, only to note here that the same is to be had for no less than ƒ 20: —. — or ƒ 33:—. — per 120 7/8 lb. Section 13 Drafts of the ship. We have the honor humbly to present to Your High Noblenesses among the appendices two reports submitted by the said Captain: that the ship Zuijderburg, upon its arrival here, drew 20¼ feet forward and 22 aft, and upon its departure 20 forward and 21¼ feet aft. And a ditto report that he, de Treijn, made no new discoveries, nor perceived errors or mistakes in the Company sea charts, which we likewise have the honor to submit to Your High Noblenesses among the appendices. We proceeded to this requisition primarily because the few who die here in the roads are usually already sick or very weak people, who then collapse due to the changeable weather and cold, and sometimes also from eating much fruit. And since, in our opinion, these reasons given by the said Captain and Chief Surgeon are not very doubtful and occur annually, we thought we could add thereto with some peace of mind, and merely augment with this: that we deem it highly serviceable that yearly some clothes, shoes, etc., be provided against the cold, as has been done this year. Section 12 Likewise two reports demanded by us at our session of 31 August, both from the frequently mentioned Captain and from the Chief Surgeon appointed to the ship Zuijderburg, Ludovicus Ambrosius Bernhard Keller, in order to state to us what the apparent causes of the numerous sick and dead on that vessel are, and what preventive measures one could implement in the future with hope of a good outcome. These having been submitted by them on 2 October, the said Chief Surgeon requested us to be permitted to refer to a memorandum drafted by him during the voyage, to which a list of the usual medicines supplied, and one in draft for the improvement or alteration thereof, is attached, as he attested not to be sufficiently proficient in the Dutch language to give another form to the same; and he trusted that, with some indulgence, this would satisfy the salutary purpose as much as he could contribute to it. Section 10 Number 18 21 Delivered cargo. Two bales must each contain 50 pieces of gingham, and entered under that sort in the books. The reports shall in future be drawn up with greater accuracy. The Taffachelas de Olmera, chintzes, etc., were sold for the customary current prices. Request approval of the trade. The shipment of the ship Zuijderburg. Number 14 The cargo of the ship Zuijderburg having been discharged, we take the liberty to bring to Your High Noblenesses' knowledge that in two bales, No. 218 and 213, which are noted on the invoice to contain each 50 pieces of gingham Taffachelas Coast, it was found here that they are Taffachelas extra fine, and that, as appears from the resolution of 28 September, we have caused them to be entered under that sort in the trade books. It causes us great regret that the report submitted in the past year by Captain de Treijn concerning some goods delivered by him in a damaged state appeared unsatisfactory; and we shall in the future take care that such reports are drawn up with greater accuracy. Section 16 Section 15 We take the liberty initially under this heading to bring to Your High Noblenesses' knowledge that, just as in the past year, we have with much difficulty sold the Taffachelas de Olmera and 570 chintzes, for the same reasons as we had the honor to communicate at that time in our humble letter, section 20, and as will appear more extensively under 30 September from the daily register kept by the first signatory. Section 18 Encouraged to the greatest gratitude by the approval of our performance in the past year, we pray likewise to be able to carry away approval for the trade conducted by us in this year, which, although with little progress for the benefit of the Company, was brought to an end not without many unpleasantries and contrived disadvantageous pretexts; the more so as we, dutifully, spared no effort, although in vain, to obtain some advantage for the Honorable Company, and for ourselves the honor of having contributed some assistance toward the revival of this so languishing trade, and thereby to earn the praise of our Lords and Masters. Further we have the honor to inform Your High Noblenesses that the shipment of the ship Zuijderburg, according to the accompanying detailed bills of lading, amounts to ƒ 56260:3:8, with which valuable cargo we hope that this vessel will sail to the Indian headquarters and return into the bosom of the Company.
Dutch transcription
19 F 13 Aan de Capitain de Treijn op sijn versoek een bottel balk tot een Roerpen afgegeven zoo meede drooge vis tot randsoen voor Sijne Equipagie. de Berigten weegens het gaan onder de bijlaagen zo meede dat er geene in d' Zeekaarten ontdekt waarom wij tot de afvorde ringe deser berigten getreeden sijn om nevenstaande reeden laast gem: versoekt om sig aa meede ingediend vertog te moogen gedragen gelijk ook de borigten van de Capit: de Treijn en ofperm keller weegens de veele zieken en dooden op 't schip Zuijderburg En Graticuselijk Goedvinden dat wij op een Request van den Capitain de Treijn, den 28„e September Geresolveerd hebb hem tot een Roorpen ter waarb, wijl er op den 21 Augustus, in de God„s bijleggende een op sijn schip was koomen te breeken, uijt onsen voorraad een en behaedmiddele daar teg„n balk lang 30 voeten en dik 10 a 12 duijmen hebben laten afgeven. Ook dat wij aan meermelde Capitain hebben laaten vor= Strekken de door hem ten dien selve dage versogte 327 lb drooge vis of Carwaat der maands voor sijne Equipagie„ en dat voor drie maanden. — Dog neemen de vryheijd hie bij eenelijk te noteeren dat deselve voor niet minder dan ƒ 20: —. — of ƒ33:—. — d 120 7/8 lb te bekoomen is S 18 Wij hebben de Eer uw Hoog Edelheedens nedrig onder de Bijlaagen aan te diepbleeden van het schij bieden twee door gemelde Capitain ingediende Berigten, dat het schip Zuijderburg bij desselfs aankomst alhier voor 20¼ en agter 22, en bij dies vertrek voor 20 — en agter 21¼ Voeten diep getreeden heeft Een een dito berigt, dat hij de Treijn geen nieuw ontdekkingen gedaan ontdekkinges, op vrreuren of misslaagen in Comp Zeekaarten ontwaard heeft — welke wij al= meede de Eer hebben, uw Hoog Edelheedens onder de bijlaagen voor te leggen —. Wij zijn voornamentlijk tot deese afvading getreeden, om de weijnige, die, hier ter Reede overlijden doorgaans nog zieke of heele zwakke lieden zijn, die dan door het vereinderlijk weeder en konde, ook zomteijds het veel vrugten eeten doet instorten. En daar onses bedunkens niet zeer trijfelagtig deeze Gelijk tnee door ons gevorderde, ter onser sessie van den 31 Augs zoo van den Capitain veelmeld, als van den op het schip Zuij= derburg bescheijde Oppermeester Ludoncus Ambrosius Bomhan Keller, ten eijnde ons op te geeven wat de aanschijnlijk oorzaak der meenigvuldige zieken en dooden Op dien Bodem zijn; En welke behoedmiddelen men in het vervolg met hoop van goede uijtslag soude kennen werkstelligen op den 2 october door hun ingediend zijnde, hebbende den Gemelde Opperchirurgijn ons verzogt zig te moogen gedraagen aan een door hem geduurende de Reijze geconcipieerd vertoog„ waar bij een lijst der gewoone meede gegeven medicament, en eene in Concept ter verbeetering of verandering der selve daar bij gevoegd is, wijl hij betuijgde in de Neederlandsche taale niet genoegzaam bedreeven te zijn, om eene andere gedaante aan het zelve te geven, En hij vertrouwde, dat bij eenige toegeeventheijd, dit aan het heijlzaam oogmerk, zoo veel hij daar aan kon toe draagen, zoude voldoen § 10 No. 18 over zijn S. 12. 21 uijtgeleverde twee pakken moeten ieder in houden 50 p=s gingam en voor die z=t. bij de boeken inge de berigten sullen in t vervolg met meerder naauw de Taffachelasse de olmera, het gewoone geldende Omgesct. versoeken de goedkeuring Blandel Handel Het vervoer van het en de door gemelde Capitain en oppermeester opgegeven reedenen jaarlijks plaats vinden, hebben wij ons met nog al eenige Ruij zuijderbing Gerustheijd gedagt daar bij te kunnen voegen en eenlijk vermeerderen, met dat wij ten hoogsten dienelijk agten, dat Jaarlijks eenige kleederen, Schoenen enz: teegen de konde werden verstrekt, gelijk dit Jaar geschied is= No 14 De laading van het schip Zaijderburg uijtgeleeverd sijnde: neemen wij de vrijheijd uw Hoog Edelheedens ter ken= nisse te brengen dat in twee pakken N=o 218: en 213: die bij Factuur bekend staan in te houden ieder 50 p=s gingam Tassachulas Cust, sijn alhier assachelas Cust men hier gevonden heeft Taffachelas extra bevonde d=o extra fijne Frijne te zijn en dat wij dezelve blijkens resolutie van den 28„e September onder die zoort bij de negotie boeken hebben doen inneemen Lading Het doet ons zeer lied dat het door den Capitain de Freijn in den voorleeden Jaare ingediende berigt, weegens eenige door hem beschadigd uijtgeleeverde goederen, keurigheijd inguigt worden onvoldoende is voorgekoomen; en zullen in het vervolg zorgen, dat zulke berigten met meerdere naauw- Chitsen etc=ra sijn voor keurigheijd ingorigt worden. Wijders hebben wij de Eer uw Hoog Edelheedens te S16 S 15 Wij neemen de vrijheijd aanvankelijk onder dit Hoofdeel uw Hoog Edelheedens ter kennisse te brengen dat wij even als in den voorleeden Jaare met veele moeijte de Tappachelassen de olmara en 570 Chitsen; om zelve reeden, als wij ter dier tijd bij onse needrige brief. §o 20 de Eer hadden te bedeelsn, en uijt het dagregister bij den eersten Teekenaar Gehouden, wijdloopiger onder den 30„e September blijven zal. 5 18 Door de goedkeuring onzer verrigting in den voorleed= Iaare tot de grootste erkintenisse aangespoord, smeeken wij Op de in dit Jaar gedreeven van 's gelijke op de in dit jaar door ons Gedreeven Handel die schoon met weijnig vorderingen ten voordeele der maatschappe„ niet sonder veele onaangenaamt heeden en uijtgezogte nadeelige voorwindsels is ten eijnde gebragt te moogen wegdraagen; te meer daar wij ons pligt schuldig geen moeijte hebben laaten zuur worden, om de E Comp; hoewel te vergeeshe eenig voordeel; en voor ons de Eer van Eenige meede hulpe ter Opbeuring van deeze zoo kwijnende Handel toegebragt, en den lof onzer Heeren en Meester; daar door verdiend, steeds zogten te verkrijgen bedeelen dat den Vervoir van het schip Zuijderburg volgens Overgaande Cognossementen Gespecilriceerd bebraagd ƒ 56260:3:8 met welke kostbaare Laading wij hoope dat deese Bodem Indiasche Hoofdplaats bezeijlen en in den schoot der Maatschappij te rug keeren zeel bedeelen Gelijk noomen e
English
23 The powdered sugar was conceded, after much dispute, for 7: -: - with the alongside-mentioned threat. Obtaining a price increase on tin, the taffachelassen conceded with the said price increase. The governor caused two objections regarding the copper mines to be put forward. Just as they converted some other slightly defective or damaged manufactured goods for the ordinary current value. The powdered sugar, which the treasury initially did not want to value at more than the previous price or 6: 6: 2: -, being 10: 18: 8 guilders per picul or 120 7/8 pounds, they finally, after much dispute, took back again for 7: -: - taels or 11: 11 guilders according to the increase stipulated or granted in 1788 for three years, of which this is the last, yet not without the threat that if the same were not brought whiter, drier, and as previously, they would implement a price reduction on that commodity in the coming period. We take the liberty, most submissively and for the sake of brevity, hoping for a favorable interpretation, to refer with all humility to the frequently mentioned daily journal, where it is treated more broadly under 30 September, 2, 3, 4, 6, and 8 October. Efforts made to obtain price increases on tin, lead, elephant tusks, and the taffachelassen. Our efforts and those of the first signatory after the departure of the ships, on 25 November, 15 January, 18 and 21 June, 14 and 31 July, 10 and 30 September, and 2 October to obtain higher prices, especially on tin, lead, and elephant tusks, and on 25 November, 2, 10, 19, and 30 September, and 2 October with regard to the taffachelassen, because the Company could not suffice with the increased prices of 4 mace or 13 1/5 stivers per piece, are also evident from the mentioned daily journal and our resolution of 31 August. So that we were indeed forced to decide on 2 October to concede the taffachelassen with the said price increase, however small, and the three remaining articles for the old prices. Paragraph 21. As well as with what unheard-of boldness they, even regarding the last article, which is otherwise so desired by them, rejected us if we could not give that woven fabric entirely for the price promised in the past year. And also that no higher price was to be negotiated for the remaining articles, while presenting to us in the name of the Governor that the copper, with its processing and excavation, not only always cost and was purchased considerably more expensive than it was delivered to the Honorable Company, but that due to the decline and annual exhaustion of the mines, more money was spent and less ore was dug, though to this day the governors had not yet asked any price increase on that mineral for their masters; and that we steadily, despite our merchandise being less desired in this realm year after year, insisted on price increases, and adduced as the main reason that the purchase costs thereof had risen much higher than in previous years. Piece The 519 Paragraph 20 and the taffachelassen G
Dutch transcription
23 de zuijker poeder is na veel reeden Twisten afgestaan voor „ 7: —. — met neevens gemelde bedrijging erlanging van prijs Verhooging op Tim de Taffa Chelassen afgestaen met de Gem: prijsver= „hooging de gouverneur liet twee venstaande aangaande de koper mijne voor= houden Gelyk eenige andere weijnig defect of beschaadigde Ma= nufactuuren voor het Gewoone Geldende hebben omgezet De zuijker Soedor die de geldkamer in den Eerste niet meer dan de voorige prijs of r 6: 6: 2. — sijnde ƒ 10: 18: 8 het picul of 120 7/8 ponden wilde aanslaan hebben zij eijndelijk na veel reeden- Twisten voor l 7: -. - of ƒ 11: 11. volgens het in 1788 bedongen of toegestaane verhooging voor drie Jaaren, waar van dit het laatste is, weeder genomen dog niet sonder bedreijging, dat zoo de zelver, niet witten, drooger en als voor deesen wierd aangebragt, in den aanstaande eene prijsvermindering op die zaetig= heijd te zullen werkstellen Wij Gebruijken de vrijheijd ons onderdanigst en kortheijds halven, in hoope van welduijding aan meermelde dag-verhaal met alle nederigheijd te Gedraagen. - daar het onder den 30 September, 2,3, 4, 6, 58 October breeder verhandeld is aangewende pogingen ten Onze poogingen en die van den eersten Teekenaar na het vertrek der scheepen, onder den 25 Nov: 15: Jann, 18, 21 Junij, 14, 31, Looth Eliphants Tanden Iulij, 10, 30 september en 2 October ter erlanging van meer =der prijsen, voor al op Thin, looth en Eliphants Tan= den en den 25 November 2, 10, 19 en 30 September en 2„' 8bor ten aanzien der Tassachelassen, wijl de Comp: net de verhoogde prijsen van 4 maas of 13 1/5 stuijvers op het Zoo dat wij wel genoodzaakt sijn geweest, op den 2=' 8ber te besluijten de Tassachelassen met de Gem prijs ver= hooging hoe gering ook - en de drie overige articulen voor de oude prijsen afte staan, §21 Stuks niet volstaan kon, Consteert meede uijt het Gemelde dagverhaal en onze Resolutie van den 31 Aug=s Gelijk ook met wat ongehoorde vrijmoedigheijd men zelfs omtrend het laatste articul, dat anders bij kun zoo gewild is, ons den te rug voert indien wij dat gewief voor de in den voorleeden jaare toegezegde prijs niet kunnende geeven volkoomen toestonden. En ook dat voor de overige articulen geene meerder prijs te bedingen was - daar bij ont uijt naam des Gouverneurs voorhielden, dat het kooper met dies be= werking en uijtdelving niet alleen altijd vrij duurder ingekogt en te staan kwam dan aan de E Comp=s was= geleeverd — Maar dat door het verval en Jaarlijks uijtputten der mijnen meer geld ten kosten Gelegd en minder Erts gegraaven wierd, - dag egter tot heeden de gouverneurs voor hunne Meesters nog geen prijs vermeerdering op dat Mineraal gevraagd hadden En wij gestadig, jn weerwil onze koopmanschappen Jaar aan Jaar minder in dit rijk gewild waaren op prijsverhooging aandrongen, en tot de grootste reeden bij bragten, dat dies jnkoops kostende veel hooger dem in voorige Jaaren Gesteegen was Stuk Het 519 § 20 en de Tasfeachielassen G
English
Being 42 percent more than the last, caused by the more expensive invoice charge, which makes the profit calculation quite unattractive and impairs it. It is quite different with the ray skins, which also this year yield 134 1/4 percent less profit, for this reduction is to be attributed to the arbitrary sorting by the appraisers, who last year, out of a quantity of 1379 pieces, sorted fully 25 pieces as 1st sort, 171 pieces as 2nd sort, and 603 pieces as 3rd sort, and now out of 4765 pieces only 60 pieces as 1st sort, 721 pieces as 2nd sort, and 3984 pieces as 3rd sort. On the other hand, the elephant tusks yield 69 7/8 percent more this year than the previous one, due to the lower invoice charge. Section 23 After much debate, we relinquished the striped velvet for 9 taels or 14 guilders 17 stivers the piece or 2 7/8 ells, because the Company still makes a profit of 62 1/4 light percent on it, and no more could be negotiated for it, so that it might serve among the court gifts, and it thus remains among the remnants. Section 24 It will appear to Your High Excellencies from the frequently mentioned daily journal under the 15th of January, 18th and 21st of June, 14th and 31st of July, 10th, 16th, and 31st of August, and 2nd, 12th, 15th, 16th, 19th, 22nd, 24th, 26th, and 30th of September, as well as from our Resolutions of the 31st of August and 28th of September, that we have not neglected, in the first place, to urge with all possible earnestness the increase of the quota to be exported annually, and to obtain 8000 piculs of bar copper for this year. And subsequently that the two first signatories were summoned to and present at the Government Office on the 13th of October. It was read to them there that the Honorable Company could this year obtain no more than 5800 piculs of copper, but that for the remaining money other products produced in this country could be exported. Section 25 And furthermore, an Imperial order was signed by the State Administrator Matsudaira Totonokami-sama, stipulating that in the future the Honorable Company could annually obtain no more than 5300 piculs of copper, besides the usual 700 piculs which, according to custom, were granted as a special favor for the chiefs to export privately, thus making 6000 piculs together, and for the collection of these could send only one ship. Furthermore, all further requests to obtain more were totally denied, as the mines were in decay and depleted of copper, and thus it was impossible to trade on the old footing; and that the Emperor had arranged this and acted thus less for the value of commerce than to maintain the old and long-standing friendship. That we must not fail to present these orders to our Lords and Masters in a favorable light, since necessity had forced this change.
Dutch transcription
R=m Sijnde 42 prcC=t meerder dan het laatste Veroorzaakt door de de Roggevellen winnen 134¼ dit Jaar minder t welk aan de zoort making der kennis lieden is toe te schrijven de Eliphants Tanden winnen dit jaar 9 3/8 p is voor R 9-- afgestaan op de vermeerdering der koper taxt is met alle ernsst aange drongen alat ae min p aat gam„ ƒ Het loste gerliet 5 prcC:t H'et Loothe waar voor, niet teegenstaande, als ge„ zegde is, de oude prijs betaald word, verliest nu 55 prc=t ruijm, sijnde wel 42 prC=t meerder dan het laatsten Jaar alleen dus door de dioorder aanreekening de ne ontererend ven i duurder aenveekening veroorzaakt; welk de Winstreekening vrij onaanzintigkh maakt en benadeeld Jaarlijks te Voirvoeren tast, en ter bekooming van 8000 Ticols Staaff kooper voor dit jaar met alle moogelijke Ernst aan te dringen — En vervolgens dat de twee eerste Tee= kenaaren op den 13„e October in het Gouvernement ont booden en geweest zijn. Hun aldaar is voorgeleesen, dat de E Comp dit Jaar niet meer dan 5800: Piculs kooper konde erlangen- Dog anders is het met de Roggevellen geleegen, die dog voor hot overige geld andere, in dit land vallende ook dit jaar 134¼ prC=t minder winnen - want deese koper konde erlangen Producten souden kunnen werden vervoerd. minderheijd is aan de wille keurige soortmaaking der 6 kennislieden toe te schrijven, die voorleeden Jaar, En wijders een Keijzerlijke order door den Rijksbestierder Matsdaijn zoo meede eene order onder een hoeveelheijd van 1379 stuks wel 25 p:s Titjon No Cammi samma geteekend: — behelsende, dat dat de Comp: sjJaardlijks in de 1 ste. L=t 171 p=s 2=de z=t en 603 p:s 3 =de z=t en nu maar onder in den aanstaande de E Comp=s Jaarlijks niet meer dan aanstaande maar 6000 5300 Picols koper, buijten de gewoone 700 picols die na 4765 p=s 60, stuks v=t zt, 721 2/ 2t „ 3984. 3d p=t gesorteerd picols konde bekomen gebruijkt als een bijzondere gunst de opperhoofden particu= hebben =lierte vervoeren, toegestaan bleeven, en zaamen dus 6000 Pic=s en tot dies afhaal maar uijtmaaken; soude kunnen bekoomen, en tot afhaal van Daar en teegen winnen de Eliphants tanden dit een schip mogte zenden Jaar 69 7/8: prC=t meerder dat het voorige door de laasgter deese maar een schip mogte zenden. — aanreekening en de verdere aanzoek ter Voorts alle verdere aanzoek tot verkrijging van meerder ten eenemaal ontzegd; alzoo de Mijnen vervallen en van verkrijging van meerder kooper ontblood waaren; en dus onmoogelijk op den oude voet kon gehandeld worden:— En dat den keijzer het minder om de waarde der koophandels, als wel die der oude en langjaarige vrendschap te onderhouden, nog dus gereegeld had en te doen was. Dat wij niet in gebreeken moetten blijven, deese ordres bij onse Heeren Meesters in een voordeelig dagligt voor te stellen: wijl de noodzaakelijkheijd deese verandering gewdend niet meer den 5800 Pic=s § 23 Het Gestreept Humel Het gestreepte Huweel hebben wij na veele Redekavelingen voor p: 9 -. - of ƒ 14: 17: t Tkie of 2 7/8 ellen, wijl er de Comp=s nog al 62¼ Sch=s PrC=t op advans heeft, en er niet meer voor te beding„ was, om onder de Hoofsche geschenken te dienen afte staan en blijft dus onder de Restanten. Het zal uw Hoog Edelheedens uijt het meermelde dag verhaal onder den 15 Jann:, 18,21, Junij, 14, 31 Julij, 10, 16, 31 Aug=s 2, 12, 15, 16 19122, 24, 26, en 30 September, Gelijk uijt onze Resoluties van den 31. Augustus en 28 September blijken, dat wij niet nagelaaten hebben om in de eerste plaats op vermeerdering der Jaarlijks 1e had Jaar §o 22 § 24 §25 ontzegd meerder 25
English
The first signatories will have the honor of dealing with this subject in a somewhat more detailed manner in their separate respectful letter, and to present the translations of these orders to Your Right Excellencies among the appendices. We found ourselves indeed compelled to be satisfied with parts, pursuant to and as appears from what was noted in our Resolution of the 18th of October. But decided at the same time to accept no other goods whatsoever, having no orders to that effect, for the amount of f 27580: 14: 8 standing and remaining before the treasury above what was requisitioned; hoping, as last year by the refusal of the Camphor above the requisition, to have done well. Of the order given by Your Honors in § 42, that in case the ship could not take in the copper cargo below the city, and the Governor would not take its further loading below the Papenborg for his account, we have not needed to make use, because the same was done in the Roads. But we shall conduct ourselves accordingly as occasions arise. All possible trouble having again been taken to obtain the counter-gift for the horses sent for His Imperial Majesty in the year 1778, it will appear to Your Right Excellencies from the daily register under the 27th of June, and that the imperial commissioner Kosak, as well as Zuibij newly appointed to this office, finally made known to us that the cause for not obtaining this counter-present had to be attributed to the crown prince having fallen from one of those horses in the year 1779 and broken his neck. And for this reason they dare not speak of it here, so that in our opinion little is to be expected from it. As Your Right Excellencies inform us under No. 44 that the weights sent from here last year to Batavia were found to be correct and have been returned to us, except for one of 50 and one of 25 Cult=s which were light in weight, except 2 pieces which were light in weight, we take the liberty to humbly note on this that on board or elsewhere, but not here, the pieces that are soldered and riveted on almost all of them became loose and were lost, and caused the underweight of these. Hoping for a favorable interpretation, we have, according to the resolution taken, sent the sample box with 1 lb of cloves, because it was not charged at f 7: -: -, back toward Batavia and accounted for in return. We shall ensure, as Your Right Excellencies order us in § 50, that the tubs of Camphor, as we already did previously, are packed completely full, or not received, to which end the necessary orders have again been given by us. Since Your Honors in § 60 order us that
Dutch transcription
27 ontsagtiger zal gehandeld en de translaats dier order uw Hoog Edelheedens aan= gebooden meden waar over in de aparte brief ter verkrijging van het Contra pretent voor de paarden ewind de oorzaak vonr hat niet erlangs van het zelve de Camphur baliet sullen vol afgepakt sijn of niet ont van de ordre weegent hiet lade dat de voorleeden jaar van hier gezondene gewigten te Batavia wel waaren bevonden en ons dezelve, uijtgenoomen een van Zullende de Eerste Teekenaaren de Eer hebben, in Hun aparte 50 en een van 25 Cult=s die minnigtig waaren te rug gezonden eerbiedige brief een weijnig omslagtiger over deese Matorie te handelen uijtgenomen 2 p=s, die minwig tig waren En de Translaaten van deeze ordres onder de Bijlaagen uwe Hoog Edelhee„ dens aanbieden— Neemen wij de vrijheijd hier op neederigst aan te merken dat aan Boord of waar: dog hier niet, de stukken, die op meest alle gezol= Wij vonden oij gerwordan wel genoodzaakt, met deelen vervoen veroorzaakt, om dat de stukk„ deerd en geklonken sijn los en verlooren geraakt, en de min= dieer op getoldeerd sijn, verlooren te vierden te zijn, ingevolge en blijkens het bij onze Resolutie wigting deeser veroorzaakt hebben ven den 18„e October genoteerde. — sijn geraakt Dog Beslooten te gelijk geene andere goederen, hoe genaamd, als Van de bij § 42: door uwelEdele Achtb: gestelde ordre daar toegaan geen bevel hebbende voor het bij de geldkamer om ingevalle het schip de kooper laading onder de stad niet te vooren staande en blijvende montant van ƒ27580: 14:8:— konde Jnkrijgen, en de Gouverneur dies verdere belaading boven het geijschte aan te slaan; hoopende gelijk voorleeden van kopen onder de Papenborg, onder de Papenbirg voor sijn Reekening niet wilde neemen, hebben geen gebruijk behoeven Jaar door het weijgeren der Camphur boven den Eijsch, wel= hebben wij geen gebruijk behoeven te maaken, wijl dezelve op de Rheede Geschied is. Dog zullen ons bij voorkomende geleegentheijd daar na regten. F 28 gedaan te hebben. Ter Verkrijging van het Contra Geschenk voor dene Anno 1778 aangezondene Paarden voor sijn keijzerlijke Maijesteyt alle is alle moeijte aange„moogelijke moeijte weeder aangewend zijnde zal uw Hoog Edel= heedens bij het dagregister onder den 27 Junij te vooren koomen, En dat den keijzerlijke zaak=bezorger kosak, gelijk den nieuw Hetmonter kisse met Geri= in dit ampt gesteld Zuibij eijndelijk ons te kennen gegeeven, coffel nagul, word te rug dat de oorzaak van het niet erlangen van dit Contra present gesonden en aangereekend toegeschreeven moest worden aan, dat den kroonprins in den Jaare 1779 van een dier paarden gevallen is, en den hals gebrooken heeft— En zij om deeze reeden daar Rhier niet van spreeken durven, zoo dat ons bedunkens, daar van ook al weijnig te wagten is Daar uw Hoog Edelheedens onder No 44 ons melden, No 27 F 26 te maak„ Fo. 29. Wij hebben op hoope van welduijding volgens genoomen besluijt het monster kisse met 1 lb Garioffel nagulen, wijl het niet ƒ 7:—:—. aangereekend: was weeder Batavia waard gezonden en te rug gereekend. — § 30 Wij zullen zorgen, gelijk uw Hoog Edelheedens om beveelen bij § 50; dat de Balies Camhur, gelijk wij voor deeze reeds deeden, vol afgepakt zijn, of niet ontfangen worden waar toe bij ons weeder de noodige orders gesteld zijn — § 31 Daar uwel Edele Achtbaare Omt bij § 60 Gelasten de van hier gezondene gewigten zijn terug ontfangen dat dat Zorgvuldig had sijn- -- - fangen worden
English
29 To watch against the fraudulent conduct of the interpreters in obscuring the writings, we see no opportunity for the following reasons. We shall, however, if possible, make a change therein. The undercharged amount on the ray skins has been redressed. Carefully to watch of this office against the underhand and fraudulent conduct of the interpreters, who by mutilating and obscuring our writings also prevent our complaints and requests from reaching the country's government thereby; we must, not without grief, confess that we see no way to do so, especially at present; because not only is the Nangazackij government arbitrary in every way, as Your High Noblenesses have seen from various occurrences in the daily register and already from the 2nd paragraph of the secret letter of the previous year, but this government also serves them as a cloak and pretext to cut off all further paths that we cannot take without or completely outside of them. However, we shall leave no means untried to prevent such underhand dealings and in due time, if possible, to make a change therein. But at this juncture, we believe we cannot undertake much in this regard with any hope of a good outcome, and without fearing worse treatment from them. Section 32 As the former Chief of Reede tot de Parkeler in his report informed Your Right Honourable, that 25 ray skins were accounted for at only 1 thaijl or f 1:23:- a piece, and the same should have been brought to account with the advance at ps 1: 2:- or f 1: 19:8, as they were knowingly sold, and Your High Noblenesses have been pleased to order the redressing of this, which has also been carried out by us, we beseech Your High Noblenesses to pass over this mistake with your customary generosity, while we have recommended the strictest attentiveness to the Trade Bookkeeper for the future. From which, after deducting the lesser profits obtained, it is established that on the Japan trade this financial year there was lost f 43400: 4: 8. As a distinct report of the conducted trade with a specific presentation of all items and the comparison thereof against those of the previous year will be presented to Your Right Honourable by the first signatory upon his safe return, we shall only note herewith: A presentation of the state that the goods traded according to the trade books amount to f 178380: 11: 8 And the purchase f 126446: 9: — So that the gross profits amount to f 51934: 2: 8 or over 41 percent. Added to this that with which the profit account is credited f 63970: 10: — The gross profits together amount to f 115904: 12: 8 Thus the advances, after deducting what has been written off for underweight, commission dues, expenses on merchandise, and the copper to the sum of f 39375: 3: 8 amount, according to the balance of the trade books, to f 76529: 9: — and the general charges run to f 83659: 6: — From which it appears that the charges surpass the profits, and Japan thus has fallen behind by a sum of f 7129: 17: — And in comparison with the previous year, when the profits surpassed the charges by an amount of f 36278: 7: 8 A sum of f 43400: 4: 8 Which is further demonstrated in the following manner: The profits this year have amounted to f 76529: 9: — and in the past year f 135440: 6: — Thus this year less profits f 58910: 17: — The charges this year amount to f 83659: 6: — and in the past year the same amounted to f 99169: 18: 8 From which in this year less charges f 15510: 12: 8 N 33
Dutch transcription
29 om teegen de bedrigelijke Handel wijle der Tolke in het verduijr tere der geschriften te waken, sien wijf geen kans enstaande reeden Sullen egter zoo t mogelijk is, daar in verandering Het te min aangeriekende op de Roggevellen is geredres= Sierd deeses Comptoirs Zorgvuldig te waaken, teegen de Slinksche en bedriegelijke Handelwijze der Talken, die door het verminken en verduijs= teren onzer Gekchriften ook onser klagten en versoeken daar door beletten tot s' Lands Overheijd te koomen; moeten wij niet beedweesen belijden daar toe, voor al teegenwoordig, geen kant te zien; om dat niet alleen de Nangazackijsche Regeering allezints willekeurig is, gelijk uw Hoog Edelheedens uijt verscheijde voor vallen bij het dagregister en bereeds uijt de 2=de P van de voorjaarige Secreete Brief gebleeken is, maar diend hun deeze Regiering ook tot een dekmantel en voorwind„ =sel, om ons nog verder alle weegen die wij ook zonder of geheel buyten deeze niet kunnen inslaan af te snijden Egter sullen wij geen middelen onbeproeft laaten, om dier gelijke Slinkse handel te voorkoomen en op zijn tijd, zoo het moogelijk is daar in een verandering te maaken Dom in dit tijd stip meenen wij hier op met geen hoop van goede uijtslag, en sonder erger behandeling van hun te dugten, veel te kunnen onderneemen § 32 Daar het Geweesene Opperhoofd van Reede tot de Parkeler bij zijn Rapport uwel Edele Achtb: te kennen glf, dat er 25 Rogge„ vellen st zt Slegts voor 1 thaijl of ƒ 1:23:- t stuk opgebragt waaren, en de=selve met de verhooging moesten in rekening gesteld zijn met ps 1: 2:- of ƒ1: 19:8, zoo als zij weetentlijke verkogt waaren, en uw Hoog Edelheedens zulks om te redrisseeren hebben gelieven te beveelen - En ook door ons gewerkstelligd is — smeeken wij uw Hoog Edelheedens deeze mitslag met desselfs Gewoone Edelmoedigheijd te Waar van afgetrokken de minder behaalde winsten dan Consteert, dat bij den Japanc„ Handel dit boekjaar Verlooren is . . . . ƒ43400: 4: 8 Door den Eersten teekenaar uw Hoog Edele Achtbaare bij zijn behouden retour een distinct Rapport van den gedruven Handel met een specifique verthooning aller posten, en de vorgelij= king der selver teegen die van A=o p=o aangebooden sullende worden, zulle wij bij deeze eenelijk noteeren. verthooning van de staat Dat het verhandelde volgens de Neptie boeken bedraagd ƒ 178380: 11: 8 „ 826446: 9:— Eniden Jnkoop zoo dat de Ruuwe winsten bedragen „ 51934: 2: 8 of prCt. 41 - Ruijm Hier bij gevoegd het geene, waar meede de winst reek: bevordeld word „ 63970: 10: — Monteeren de Ruuwe winsten te Zaame. . . ƒ 115904: 12: 8 dur de advancen na aftrek van het geen aan minwigten, Com= =missie ongelden, onkosten op koopmanschappen en 't kooper is afge schreeeven ter somma van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39375: 3: 8 Conforin hiet slot der Negotie Boeken bedraagen. - - - - - - - - - ƒ 76529: 9: „ 83659: 6:— en de Generaale lasten beloopen.. . . . . Oversulks blijkt, dat de Lasten de winsten surpasseeren, en Japan dus is ten agteren geraakt een somma van 7129:17: En in vergelijking van A=o p=o, toen de winsten de latten surpasseerden een bedraagen van. . . . . . . „ 36278: 7: 8 — Een somma van ƒ 43400: 4: 8: Het geen nader op de volgende wijze werd aan= gethoond de winsten hebben dit Jaar beloopen. . . . ƒ 76529: 9: — en in den voorleeden Jaar „ 135440: 6. . 1 Dut dit jaar minder winsten ƒ58910: 17:— De lasten beloopen dit Jaar. . . . . ƒ83659:6:— en in a=o vergange bedroegen deselve. . . „ 99169: 18: 8 Overzulks in dit jaar minder lasten „ 15510:12: 8 willen voorbij stappen Terwijl wij de vijleijd de Negotie Boekhouder de Stipste meede oplettenheijd aanbevoolen hebben wills Het om niet 6 maken . . . N 33
English
31 f 35 We hope that Your High Excellencies will please be satisfied with the present state. Comparison of the expenses and profits against the memorandum of retrenchment. The expenses run below the determination in the memorandum of retrenchment. Everything inventoried and found in order, so that a clerical error has given occasion thereto. The tare on the sugar was found to be heavier than it was accounted for. We hope that Your High Excellencies will please be satisfied with the present state of this trading post; whereby we take the liberty to note that if the lead and the Taffachelas de olmara had been accounted for as last year, this trading post would have fallen roughly ƒ2100:—:— less into arrears. And furthermore, following the order, we let here follow a comparison of the expenses and profits against the memorandum of retrenchment. The memorandum of retrenchment determines the profits of this trading post at ƒ117975:–:— And the same having amounted this year to ƒ76529:9:— Thus this year less profit by ƒ41445:11:— For the expenses the said memorandum calculates ƒ92400:—:— And the same have amounted this year to ƒ83659:6:— Thus the expenses run below the determination by ƒ8740:14:— Which, subtracted from the lesser profits achieved, then shows that this trading post has fallen less into arrears than the memorandum dictates, namely ƒ32704:17:— Comparison of the Expenses Determined by the Memorandum of Retrenchment Incurred Lesser Greater Provisions: ƒ19140:—:— | ƒ17592:5:– | ƒ1547:15:– | —:—:— Ordinary Expenses: ƒ7425:—:— | ƒ9399:12:– | —:—:— | ƒ1974:12:— Presents and gifts with their expenses: ƒ64350:—:— | ƒ54788:10:8 | ƒ9561:9:8 | —:—:— Carpentry, repairs, sampan expenses: ƒ825:—:— | ƒ1125:14:— | —:—:— | ƒ300:14:— Expenses on ships: ƒ660:—:— | ƒ673:4:— | —:—:— | ƒ13:4:— Ship salaries: —:—:— | ƒ80:2:8 | —:—:— | ƒ80:2:8 Total: ƒ92400:—:— | ƒ83659:6:— | ƒ11109:4:8 | ƒ2368:10:8 The lesser subtracted from the greater, that is ƒ2368:10:8, then results, as mentioned above, in less expenses of ƒ8740:14:—, which agrees. The tare on the powdered sugar was found to be Cat: 25: 1:1: 5: or fully 38 1/16 lb, being 1 7/16 lb heavier than accounted for on the invoice. The report concerning this, given by the assistants Johannes Alestis and Leopold Willem. Since Your High Noble Worships noted at the 48th paragraph the comparison of the expenses as inattentive and erroneous, we take the liberty to bring to the knowledge of the very same with all respect that we have checked everything here and found it in the required order, both the comparison in the letter and the closing of the trade books, even indeed the copy report submitted by the former Chief of Reede to the Parkeler upon his arrival in Batavia and sent to us among the enclosures. Where the expenses of the year 1787/8 are shown at ƒ109541:4:— and of 1788/9 at ƒ99169:18:8, being ƒ10371:5:8 less, and the trading post has indeed gained ƒ6458:8:— more than previously. We cannot, under favorable interpretation, understand otherwise than that a clerical error gave rise to that remark. § 36. From which it appears that the expenses run fully ƒ8740:14:— below the determination in the memorandum of retrenchment. We flatter ourselves therefore that we have fully complied with the orders regarding the reduction of the same, and shall leave no ways unexamined to bring them into even narrower bounds. Which is solely to be attributed to the fact that the expenses according to the comparison of the year 1700 were ƒ13381:3:— less, and also the profits were ƒ4332:5:— more.
Dutch transcription
31 f 35 wij hoopen dat uw Hoog Edelh: met den teegenwoordige staat genoegen sullen gelieven te neemen Vergelyking der lasten en winsten tegen de memorie van menagie de latten lopen onder de be paaling bij de Memorie van menagie altsut geimmantnenrde uad„ en in order gevonden zoo dat een schrijffveet daar tot aanleijding heeftge De Tavca op de Zuijker is swaarder bevonden dan hot aangereekend is zijn - Wij loopen, dat uw Hoog Edelheedens met den teegenwoordige staat deeses Comptoirs wel sullen Gelieven genoegen te neemen; waar„ bij wij de vrijheijd neemen te noteeren, dat als het Looth, en de Taffachelas de olmara als voorleeden Jaar aangereekend waaren, dit Comptoir nog Circa ƒ2100:—:— minder soude Sijn ten agteren geraakt S En laaten voorts na de order hier volgens een vergelijk der Lasten en winsten teegen de memorie van menagie Dde memorie van menagie beplaald de winsten van dit Comptoir op. .. . . . . ƒ117975:–. — En de zelve hebbende dit Jaar bedraagen. . . . . „ 76529:9 dus dit Jaar minder winten. . . . . . „ 41445: 11 voor de lasten reekend gemelde memorie ƒ 92400:—:— en deselve hebben dit jaar bedraagen. . . . . . „ 83659: 6:— dus de Lasten beneeden de bepaaling loops. . . . „ 8740: 14. – die van de minder behaalde winsten afgetrokken, dan blijkt dat dit Comptoir minder ten agteren Geraakt is dan de Memorie dictenrt. . . . . . ƒ 32704: 17:— Minder Vergelijking der Lasten Gevallene Bij de Memorie van Meerder menagie Bepaald Mondkosten - - . . . . - - ƒ19140:— — ƒ17592:5:– ƒ 1547: 15. – — – – Ordinaire Ongelden. - - - - - „ 7425:- - „ 9399:12:–„ — –: – „ 1974:12:— Schenkagie met dien ongelden - - „64350 — — „ 54788: 10:8:„ 9561: 9:8„ —: – – Timmeragie Reparatie Chiamp ongede„ 825:——„ 1125:14: —„ — — – „ 300: 14 — Ongelden Op Scheepen - - „ 660: —. - „ 673: 4: —„ 13: 4 — - ——„ Scheeps Zoldijen - - - - - „ 80:2:8„ 80: — 8 „ Telc ƒ92400:— — ƒ83659:6— ƒ11109: 4: 8 2368: 10:8 Het minder van het meer die afgetrokken ot „ 83659: 6.- – – „ 2368: 10. 8 Dom komt als boven gemeld voor minderlot ƒ 740: 14:— Accordeerd 5740: 14 — De Tarra Op de Poeder zuijker is bevonden Cat: 25: 1:1: 5: of 38 1/16 lb ruijm, sijnde 1 7/16 lb Snaander dan bij Factuur aangereekend — Het Berigt dien aangaande door de Adsistenten Iohannes Alestis en Leopold Van daar uw Hoog Edele Achtb: bij de 48=ste p=r de verge= lijking der Lasten als inattent en abusief hebben geremarqueerd; neemen wij de vrijheijd Hoogst deselve met alle eerbied ter kennisse te brengen, dat wij hier alles hebben nagegaan, en in de vereijschite order gevonden; zoo wel de vergelijking in de brief als het slot der Negotie Boeken; Ia zelvs het Copia Rapport, door het Geweesene Opperhoofd van Reede tot de Parkeler bij sijn komst op Batavia overgegeven en ons onder de Bijlaagen toegesonden Daar de lasten van A=o 178 7/8 op ƒ 109541: 4: — „ „ „ 178 3/9 „ „ 99169: 18: 8 „ F ƒ 10371: 5: 8: mender Verthoond worden, en het Compt ook wel ƒ 6458: 8: is te vooren Geraakt. Kunnende wij, onder gunstige welduijding niet anders begrpn dan dat een schrijffout aanleijding tot die remarque gegeven heeft § 36. Waaruijt blijkt, dat de lasten wel ƒ 8740: 14 - onder de bepaaling bij de memorie van menagie loopen Wij Vleijen ons dus dat wij volstrekt aan de orders, omtrent het verminderen derselve almeede hebben voldaan, en sulle Geene weegen onbezogt laaten, om se nog in naauwer paalen te brengen Het geen alleen te attribueeren is, door de t maar alzoone delatten dren merglijking van A: 1700 ranmuerok maarti p is geweest ƒ13381: 3: minder, als meede de winsten ƒ 4332: 5: meer geweest Willem G §34 gaeven — § 35 S 37 „
English
33 By Transport ƒ 57727:19:8 the general at the expense equally Remainders Willem Ras, having been commissioned in the presence of the Warehouse Master to prepare the same, goes among the annexes over to your High Nobles Having caused the surplus amount of 2118 3/8 lb. to be charged to the general account, as appears from the Resolution of 28 September, beseeching your High Nobles to be pleased to consider this well done. Folio 38 The Tare at the Office amounts to The Tare at the Office, which was prepared with all accuracy less than last year in the presence of the incoming Chief, amounts to Chests 28: 2 or 34 lb. scant, being 3 7/32 lb. less than last year — wherefore we request to be pleased to pass this favorably. Section 39 The general remainders remaining here, besides the capital that extra ordinarily remains at the money chamber beforehand, are this year again ƒ18779:8:— less than in the last, and consist of In cash in the Imperial Money Chamber ƒ 47380:14:8 313 pieces Cloth Green 1547:8:8 662½ pieces ditto Black 3144:1:— 302½ pieces ditto Blue 1410:8:— 637 pieces ditto Scarlet 3289:1:8 158 pieces ditto White 786:19:— 208 pieces ditto Yellow 239:7:— Carried forward ƒ57727:19:8 2 pieces Crown rashes Blue 268:6:— 10 pieces ditto Scarlet 987:13:8 8 pieces Perpetuanas ditto 50:2:8 700 pieces Chintzes Patna 362:18:8 55 pieces ditto 218:1:— 38 pieces Deherris 998:2:— 36 pieces Cherconnees 65:7:— 27 pieces Succatoons 763:18:— 8 pieces Shields Deccan 733:15:— 13 pieces ditto Patna 542:15:8 1 piece Raw Leather 54:5:— 7 pieces ditto 21:12:— 90 pieces Guineas Ordinary Bleached 47:9:— 10 pieces Crown rashes Black 921:6:8 53 pieces Gingham Taffachelas Extra fine 250:13:— 2 pieces Cloth rashes Green 922:16:— 10 pieces Perpetuanas ditto 209:3:— 67 pieces Gingham Taffachelas fine improved 1005:5:8 2 pieces Cloth rashes Black 276:12:— 2 pieces ditto Purple 207:2:— 10 pieces Perpetuanas ditto 320:13:8 32 pieces Cloths Purple 208:18:— 50½ pieces ditto Olive Color 2354:9:— 71 pieces Armozines double Plain 1300:6:8 3 pieces ditto Checked ditto Striped Carried forward ƒ 70819:9:8 35 10 Pieces Perpetuanas Blue 209:—:— 35 pieces Velvet black with white stripes 104:10:8 5 skins Gold Leather 831:14:— 5 pieces Blankets Cotton Surat 13:7:8 16 pieces Humhums Fine with G: H: 51:13:8 135 pieces Taffachelas of Olmara 226:7:— Writing materials 197:8:8 Craft Tools 115:9:— Household furniture 5688:10:8 Woodwork 240:7:— Warehouse Goods 3387:—:— Grogram in Sorts 848:—:— 3 pieces Chintzes Gilded 66:6:8 24 pieces Bunting 218:15:8 ditto Yellow 1561:10:8 Equipment Goods 2539:—:— Provisions 111:8:8 Silverware Various other Office necessities Besides also some current internal goods which have successively been balanced against the General together to the sum of ƒ11483:2:— General Remainders Amount to ƒ 93800:7:8 5593:2:8 By Transport ƒ 70819:9:8 Section 40 of copper we had been compelled to leave a considerable amount standing beforehand Demand Beseeching that a favorable reflection may be cast upon the demand for the Year 1791 We express our most humble thanks for the fulfillment of our last year's Demand, And Beseech that upon that for the Trade of the Year 1791 a favorable reflection may again be cast; which consists of 12 pieces Cloths Scarlet 12 pieces ditto White 12 pieces ditto Black 6 pieces ditto Green 6 pieces ditto Olive Section 41 Folio 48 Since your High Nobles in Section 51 order us, to diminish the Remainders, apart from accidental circumstances, as much as possible, as the same last Year amounted to indeed ƒ112579:15:8 - We take the liberty to serve hereupon, as in our last year's Section 58; that had we not, because of the narrow supply of copper at the Money Chamber, been compelled to leave a considerable amount of ƒ46953:19:8 standing beforehand, the same would have been indeed ƒ15190:8:— less than in 1788. Since this circumstance now again takes place, we hope that your High Nobles will be pleased to cast a favorable eye upon this. 37 4 pieces Cloths yellow 4 pieces ditto purple 6 pieces Cloth rashes scarlet 6 pieces ditto Green 6 pieces ditto Black 4 pieces ditto purple 10 pieces Crown rashes scarlet 8 pieces ditto Green De 10 pieces ditto Purple 10 pieces ditto Black 7 pieces ditto Blue 7 pieces Perpetuanas scarlet 10 pieces ditto purple 10 pieces ditto Green 6 pieces ditto Black 7 pieces ditto 7 pieces ditto 1 piece ditto 1800 pieces Chintzes 25 pieces Armozines Plain 15 pieces ditto Striped 15 pieces Succatoons 15 pieces Cherconnees 15 pieces Deherris 300 pieces Gingham Taffachelas Extra Fine 200 pieces ditto ditto fine improved 500 pieces ditto ditto ordinary 4000 lb. Cotton Yarns 100 pieces Taffachelas of Olmara 800000 lb. Sugar Powder 250000 lb. Sapanwood Bima 80 pieces Monks 4000 lb. Cloves 2000 lb. Nutmegs 4000 lb. Pepper black 3000 lb. Elephant's Teeth 10000 pieces Rayskins 6000 lb. Radix China 80000 lb. Tin 25000 lb. Lead 1000 pieces Ducatoons
Dutch transcription
33 Pr Transport ƒ 57727:19:8 t generat ten buste gelij Restanten Willem Ras, ten Overstaan van den Pakhuijsmeester tot het maaken derselve gecommitteert geweest zijnde, gaat Onder de Bijlaagen tot uw Hoog Edelheedens over Hebbende het meerdere bedraagen tot 2118 3/8 lb. blijkens Resolutie van den 28 September ten lasten van het generaal doen brengen, Smeekende uw Hoog Edelheedens dit voor welgedaan te willen houden Fo 38 de Toore op de Complhin bedragd De Sarra Op de Camptuir, welke ten overstaan van het aan„ minder dan voorleden jaar koomend Opperhoofd met alle naauwkeurigheijd gemaakt is bedraagd Cast: 28: 2 of. 34 lb Schaars, zijnde 3 7/32 lb minder den voorleeden Jaar — waar om wij verzoeken deese gunstig te willen passeeren §39 De alhim verblijvende De Generaale alhier verbleeven Restanten, buijten het Capitaal, dat Extra ordinaire bij de geldkamer te voors blijft, zijn dit Jaar al weeder ƒ18779:8:— minder, dan jn het laatste, en bestaan in Aan contanten in de keijzerlijke Geldkaamer. . - ƒ 47380:14: 8 1547: 8:8 313 p Laken Groin. . . . . . . . . . . . . . „ 3289: 1: 8 786: 19:— 239: 7: — Transporteere ƒ57727:19:8 662½„ _o Swart - - - - - - - - - - - „ 3144: 1: — 302½ „ _o Blauw. - - - - - - - - - - - - „ 1410: 8: — 637 „ _o Schairrood - - - - - - - - - - - - „ 158 — „ _=o Witt. . . . . . . . . . . . . „ Geel - - - - - . . . - - - - „ 208 „ vo 2 ps Croowiassen Blauwe - - - - - - - - - - - - - - -- 10 „ _=o Schairoode - - - - - - - - 8 „ Perpetuiaanen v=t - - - - - - - - - „ 700 „ Chitzen Pattnassen - 55 „ _=o 38 „ D Herrijs 36 „ Cherchanijs. 27 „ Sjoucoutassen 8 „ Schilden Deccase - - - - -- _=o pattnasse - - - - 13 1 Do Ruuwe Leere 7 „ 90 „ Guinees Gemeen Gibl. . . . . . „ 10 „ Croonrassen Swarte. . . . . . . „ 53 „ Gingam Taffach=s Extra fijne. . . „ 2 „ Lakewiassen Groene. . . . . . „ 10 „ Perpituaanen v=o. . . . . . „ 209: 3: — 67 „ Gingam Taffach fijne verbeeterde. . „ 1005: 5: 8 2 „ Lakenrassen Swarte 2 „ _=o Purper - - - - - „ 10 „ Serpetuaanen„ _=o - - - - -„ 32 ps Laakenen Purper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 71 „ Armozijnen dubb Evene. - - - - - „ 1300: 6: 8 Olijf Couleur - - - - - - - - - - - - - - - - 3 „ d=o „ Geruijte - - - - - - - - „ „ Getrepte. . . . . . . „ 268: 6: — 987:13:8 50: 2: 8 362:18:8 218. 1 — 998: 2: — 65: 7:— 763: 18 — 733: 15:— 542:15:8 54: 5: — 21: 12 — 47: 9 — 921:6:8 250: 13. — 922: 16 — 276:12 207: 2. — 320: 13:8 208:18:— - - - - - - „ 2354: 9 — Transporteeren ƒ 70819: 9:8 50½ „ _o . . . . „ „ „ „ . „ „ 35 10 P:s Perpituaanen Blauwe § 40 van kooper aosijn genoot slaet 977: 7. — een aanzienelijk montant te vooren te laaten staan Eijsch Smeeken dat op den Eijsch voor A:o 1791 een gunstige Reflecie mag geslaagen worden 5 „ 35 ps Fluweel swarte met witte streepen. . . . . . 5 villen Goud Leer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ p„s Deekens Gecatteneerde Courats. . . . . . . . . 16 „ Hamans Fijne met G: H:. . . . .. 135 „ Tappachelas d'olmara - - - - - - -„ Schrijfftuijg. . . . . . . Ambagts Gereetschappen. . . . . . . „ Huijsmeubelen . .. Houtwerken Pakhuijs Goederen.. L Grijnen in Zt. . . . . . . . . . . . . . . 3. „ Chitsen Vergulde. . . . . . . . . . . . „ 24 „ Vlaggedoeken. - - - - - - - - - - „ v=e Geele. . . . . . . . . . . . „ Equipagie Goederen. . . . . - - - - „ Provisien. . . . . . . . . . . . . . . . „ Zilverwerken. . . . . . . . . „ Diverse andere Comptoir behoeftens „ Beneevens nog eenige Binwenslijns loopende goe =deren dewelke successivelijk op 't Generaal zijn ver= Evend te Saauren ter somma van ƒ11483: 2:— Generaale Bestanten Monteeren. . . ƒ 93800:7:8 5593: 2:8 12 „ 12„ Zwarte Groene Olijf Wij betuijgen aller needrigst dank voor de voldoening aan onze voorjaarige Eijsch, En Smeeken dat op die voor den Handel van A=o 1791 weeder een guntige Reslectie mag geslaagen worden; welke bestaat in 12 p s Laakenen Schairroode §41 Daar uw Hoog Edelheedens ons bij § 51: beveelen, de Restanten, buijten toevallige omstandigheeden, zoo veel doenlijk te verminderen, wijl deselve voorleeden Jaar wel ƒ112579:15:8. beliepen - Neemen wij de vrijheijd hier op te dienen, gelijk bij onze voorjaarige § 58; dat waaren wij om de bekrompen voorraad van kooper bij de Geldkamer met genoodzaakt geweest een aanzienlijk montant van ƒ46953:19:8 te vooren te laaten staan, deselve wel ƒ15190: 8 - minder dan in 1788 zouden geweest zijn. Daar deel omstandigheijd nu weeder plaats vindi koopen Hoog Edelheedens hier op een gunstig oog zullen wij dat uwe Edel Gelieven te slaan 13 7:8 51: 13: 8 226: 7 — 197:8:8 115:9 — 5688:10:8 240: 7. — 3387: 848: —. 66:6:8 218 15:8 1561:10:8 2539:— — 111:8:8 Pr Transport Fo 48 witte . . . . . . . . ... „ 209: –. — 104:10:8 831: 14. — 70819:9:8 .„ „ . „ 6 „ 6 „ d _o de do 8 De 37 4 p=s Laakenen geel 4 „ —: purpor 6 „ Lakenvaessen schairroode Groene 6 „ — Zwarte 4„ —„ purpere 10 „ Croonrasse schairroode Groene _ Purper 10„ Zwarte Blauwe 7 „ Peppituaanen schairrood- purpore Groene Zwarte 10„ _ 10„ 6 „ — —. 10„ 7 „ 7 1 1800 p Chitsen 25: „ armosijne Evene Gestreepte 15. „ —„ 15 „ Soucoutassen 15 „ Cherchanijs 7 „ do do do 15 De Herrijs 300 p=s Gingam Iaffach=s Extra Trijne fijne verbeeterde d 200 „ do do. ordinaire 500 „ do 4000 lb Cattoene Gaarens 100 ps Tasfa chelas de olmara 800000. lb Suijker Poeder 250000 „ Sappanhout Bimas 80 „ Municx 4000 „ Govrioffel Nagulen do 2000 „ moer peeper zwarte 4000 „ 3000 „ Eliphants Tand: 10000 ps Roggevell, 6000 lb Radist China 80000„ Thin 25000 „ Looth 1000 ps Ducatons -
English
39 No. 42 § 46 The demanded cellars of boiled soy have been drawn off into bottles. Requesting coffee for the household. The demanded copper frame will be contracted out, as in the previous year. To make a reduction therein. Requesting that the expenses incurred thereon be passed. Hofreis completed in 89 days. In fulfillment of the demanded 10 cellars of boiled soy, we decided on September 28 to have this quantity drawn off into bottles, because there are no cellars at hand. § 43 Regarding the order given to us among the appendices to state how much coffee is consumed here and if the same could be obtained directly from the Honorable Company, we will take the liberty to request 14 piculs with the requisition for the household, as we are of the opinion that approximately that much is consumed annually at this office. § 44 With regard to Your High Excellencies' demanded samples of cinnabar and Japanese mountain cinnabar, we take the liberty to report that the Governor sent us half a catty of cinnabar, informing us that about 100 catties of the same may be obtained next year at 8 taels or 13 florins 4 stivers the catty. However, although cinnabar occurs here, none can be exported or delivered because it is not mined in any noteworthy quantity annually, and is moreover brought to Edo and used there, this sample of ½ catty being in the custody of the First Draftsman. We also implore a favorable interpretation regarding the 950 ducatoons or 3,155 florins that, pursuant to the resolution of September 9, we had entered into the trade books, which were received by the attorneys of Chief Romborg at Batavia from the Honorable Company's treasury, in compensation for expenses inevitably incurred by him up to and during the Hofreis of 1789, and partly, according to custom, not charged to this office. § 46 The demanded copper frame will be contracted out according to the annexed sample and fulfilled next year, as the requisition of the previous year now stands over. § 47 The latest Hofreis having been performed in 89 days by the First Draftsman, the Bookkeeper Samuel Bernard, and Chief Surgeon Johannes Adrianus Schill, we request that the expenses incurred thereon, amounting to 18,973 florins 12 stivers 8 penningen—being 200 florins 9 stivers 8 penningen less than last year, when one was obliged, upon the permission requested by us in the outgoing letter of 1788 § 52 and obtained in 1789 for the shiba on the main highway, to have a new norimono made—be passed. Meanwhile, Chief Chassé will endeavor to direct matters toward making such a reduction in those expenses, so that Your High Excellencies will not be disappointed in your expectation, which is as flattering as it is encouraging to him, as far as any possibility therefor presents itself. 41 The said sum of 35,707 florins 7 stivers is made up as follows: The general gifts amount to less this year than last year, as shown by the adjoining specification, mainly caused by the reduction of the tassak, the transport sent for the Emperor last year, etc., after deduction of what was consumed for annual use. The use of Dutch rope abolished. Two cable-ropes are sent back and charged to the main office. Carpentry and repair amounts to less than the past year. Requesting approval of the expenses on the buildings and Chiamp. Being less than last year. The entertainment of the ottonas, etc. Domestic orders. Bookings and write-offs. The deficits in weight have not exceeded the permitted write-off. The general gifts, which this year, after deducting 990 florins for the 30 silk robes received from the Emperor as a counter-present, amount to a sum of 35,707 florins 7 stivers in purchase value and 38,586 florins 12 stivers 8 penningen in selling value—thus 8,644 florins 19 stivers 8 penningen in purchase value and 9,428 florins 12 stivers 8 penningen in selling value less than last year, because more profitable goods were employed and no norimono was needed as mentioned; but mainly because the tassak or Nagasaki recognition was reduced by the Governor for this year by approximately 9,000 florins in order to accommodate the Honorable Company somewhat. Wherefore the tassak amounted to only 13,651 florins 6 stivers 8 penningen in purchase value and 17,237 florins 12 stivers in selling value, or 6,985 florins 12 stivers 8 penningen in purchase value and 8,951 florins 2 stivers 8 penningen in selling value less than in the previous year. The transport sent for the Emperor amounts to 43 florins 12 stivers, being 311 florins 2 stivers 8 penningen less than last year, because neither the Governors nor the interpreters received gifts. However, according to annual custom, 3,888 florins 9 stivers was provided for entertainment and salary to the ottonas and other servants of the island. Which four items, added together after deducting 107 florins 11 stivers in expenses paid on the Nagasaki recognition, as well as the aforementioned counter-present of 990 florins: § 48 The two cable-ropes, of which we made mention in our outgoing letter § 82 of last year and gave assurance that Chief Romborg would endeavor in his spare time to ensure that the use of Dutch cordage was taken out of service; and since His Honor has succeeded in this, we decided on September 9 to send the same back and charge them to the main office. § 49 We express our thanks for passing these expenses in the previous year, and request that those incurred in this year be likewise approved, amounting to: On the buildings: 145 taels or 239 florins 5 stivers On Chiamp: 380 taels or 627 florins Together: 525 taels or 866 florins 5 stivers Thus on the former 26 taels and on the latter 20 taels, or together 75 florins 18 stivers less than last year. § 50 Since Your High Excellencies, in your general letter § 75, concerning the care and vigilance against private... [illegible] § 51 [illegible] § 52 The incurred deficits in weight not having exceeded the permitted write-off, we request that the same, like those of the previous year, generously be passed.
Dutch transcription
39 No 42 § 46 de geijsente vekilder geleekt Zooija sijn in bottels aof getaf: Verzoeken de Des kofij voor de Hluijshouding Het geEijschte kopere raam zal aanbesteed worden gelijk het in a=o p=r Ge een vershuntering daar in te maken Versoeken de daar op ge= vallene ongelden te wille Passeeren Hogieijs in 89 Etmaaten gedaan In Voldoening aan de Geijschte 10 kelders gekookte Looija hebben wij op den 28 September beslooten, deeze hoeveel zijnde heijd in bottels te laaten aftappen, om dat er geen kelders voor handen zijn § 43 Aan het ons onder de Bijlaagen bevoolene, om op te geeven, hoe veel kopfij hier Gesteeten wiord En dezelve van de E: Comp direct konde erlang worden zullen wij de vrijheijd neemen 14 Piculs bij den Eijsch voor de huijs houding te versoeken, wijl wij van gevoelen zijn„ dat aan dit Compt:r Jaarlijks omtrend zoo wel geconsu= neerd werd §o 44 Ten aanzien van uw Hoog Edelheedens g'Eijschte monsters van Cinnabers en Iapanse Berg Cinaber. Neemen wij de vrijheijd te melden dat de gouverneur ons een halff Catje Chinaber heeft gezonden en daar bij laaten weeten dat van deselve omtrend 100: Catt=s teegen p 8: —: - of 13: 4: het Catje aanstaande jaar te bekoomen zijn dog dat hoewel en hier Cinnaber valt geen kan vervoerd off geleeverd worden om dat ze jaarlijks in geen naam waardige hoeveelheijd gegrave en dan nog ned Jedo gebragt en daar ge= bruijkt word - sijnde dit monsters ½. Catse onderbewaaring van den Eerste Teekenaar Ook imploreeren wij eene Gunstige welduijding, dat de door de gemagtigdens van wij blijkens Resolutie van den 9 September, bij de Negotie Boeken hebben doen inneemen 950 ducatons of ƒ 3155:—: — 't opperhoofd Romborg te Batovia in't Cassa ontwelke door de Gemagtigdens van het Opperhoofd Romborg Het G'eijschte koopere Raam zal volgens het daar bij te Batavia uijt S E: Comps Cassa zijn ontfangen ter =fangene 950 ducatons sijn g'annexceerde monsters aanbesteed en aenstaande Jaar voldaan Gemoedkooming van onvermijdelijk door hem tot en bij de Negotie boeken ingenoom Eijschte na onergaat worden Gelijk het in a=o p=o G' Eyschte nu overgaat Op de Hopeijze van 1789 Gemaakte Onkosten, en deele § 47 De jongst gedaane Hopeijs door den Eerste Teekenaar den Boekhouder Samuel Bernard, en opperChirurgijn Iohannes Adrianus Schill in 89 etmaalen gedaan zijnde versoeken wij de daar op gevallene ongelden tot ƒ18973:12:8- zijnde ƒ200: 9: 8 minder, dan in het laatste Jaar, toen men genoodzaakt is geweet, op de door ons bij afgaande brief van 1788 § 52 Versogte, en in 1789 erlangde permissie voor den sriba op de groote landwel een Nieuwe Nooimond aan te laaten maaken te wwillen passeeren — Terwijl het Opperhoofd Chasse het zal tragten daar heen te wenden, en zoodanig een vermindering in die ongelden te maaken dat uw Hoog Edelheedens in hoogst desselvs verwagting, die zoo vleijend als aanmoedigend voor hem is, niet te leur gesteld worden zoor daar toe maar eenige mooge =lijkheijd voor handen is af komt, §46 volgens 8 1 §45 8 41 Volgens Gewoente dit Comptoir niet sijn aangereekend ƒ 990 —: — de gezegde Somma van ƒ35707: 7: weeder uijtmaskt De generaale Geschenken bedragen dit Jaar minder dan voorleeden jaar blijkens nevenstaande spe= voornamentlijk veroorzaakt om dat de Tordssak vermindert het voor den keijzer aangezon= leeden Jaar Etc=ra is na aftrak Jaarlijks gebruijk versteekt Het gebruijkt, van Hollands Touw affgeschaft In en affschrijving de minwigten zijn de vergunde affschrijving niet te boorn gegaan De generaale Geschrenken, die in dit jaar, na aftrek van 290:—. — Voor de 30 zijde Rokken van den keijzer tot een Contra pretent ontfangen, bedraagen een Somma van ƒ35707: 7: — in en ƒ38586:12:8 uijtkoops - dus ƒ8644:19:8: in ƒ9428:12:8: uijtkoops minder, dan De twee Cabeltouwen; waar van wij bij onse voorjaarige voorleeden jaar, door dien er meer winst geevende afgaande S 82 repten en verseekering gaven, dat de opperhoofd goederen geemploijeerd zijn, en geen Norimond benoodigd Romborg in de Leedige tijd soude tragten uijt werken, gemelt: dag voornamentlijk, dat de Fassak of Namgazachijse dat het gebruijk van Hollands touwerk buijten train Recequitie door den Gouverneur voor dit Jaar, om de gebragt wierd — E: Comp tog eenigzints te gemort te koomen En wijl zijn Ed zulks gelukt is, hebbende wij op den 9„e Circa ƒ9000 —. — verminderd is: — worden twee Cabeltouwen te September beslooten deselve te rug te schikken en de rug gesonden en de Waarom de Tassak dan ook maar bedraagen heeft Hoofdplaats aangeekend Hoofdplaats aan te reekenen ƒ13651: 6:8 in en ƒ17237:12:— uijtkoops of ƒ6985:12: 8, in en ƒ8951:2: 8 uijtkoops minder dan in Timmeragie wij betuijgen onsen dank voor het passeeren deeser dene beloopt minder den ooor het gepasseerde Jaar Het voor de keijzer aangezonden Ongelden in den voorleeden, en versoeken de in dit Reparatie beloopt ƒ43:12— zijnde ƒ311:2:8 minder dan. voor= Jaar gevallene eeven eens te owillen goedkeuren versoeken de ongelden op de gebouwen en Chiamp te willen goedkeuren leeden jaar, om dat de Gouverneurs nog de Tolken Bedraagende Op de Gebouwen ps 145: –. — 239: 5:— beschonken zijn „ Ciiamp. - „ 380: –. – „ 627:–. – het Tarxctemintaamn de etongen, Dog na Iaarlijks Gebruijk is tot tractemnt en Zaame ƒ525:—: — ƒ866:5:— dus op het eerste 26 Thaijlen, en op het laatste 20 Thaijlen of salavis aan de ottonaas en andere dienaaren van het Sijnde minder daar voorleeden zaamen ƒ75: 18: minder dan het laatste Jaar Eijland ƒ3888:9:— vorstrekt geworden - Welke vier posten bij den anderen geteld na aftrek van ƒ107:11– aan betaalde ongelden op de Namgaz: Recognitie zoo meede het gemelde Contra present tot Huijselijke Daar uw Hoog Edelheedens bij hoogst deeselfs Gemeene Bestellingen brief § 75 om de zorg en oplettenheijd teegen den particulie SS 52 De Gevallen minnigter de vorgemnde afschrijving miet te boven gegaan zijnde, versoeken wij dezelve als die van het het ovoorgeige jaar, Genereuselijk te willen passeeren F 49 § 48 ƒ 990: —:— Vervoor Cificatie is Jaar §51 § 50 G
English
430 against the private transport of camphor, all supervision shall be exercised. On four jars of preserves, to be permitted to redress in the trade books, having been entered as f48:8:8. What is enjoyed here consists of the commission allowances granted in the year 1769, and the 950 ducatons to the Opperhoofd for the expenses of the court journey since granted in the year 1769. Recommending the transport of camphor, we can assure Your Right Noble Honours in all good conscience that this export has been observed most strictly, and we assure that in the future all supervision will be exercised. We request permission to redress in the upcoming trade books the excess amount billed by invoice on four jars of preserves, which were purchased by the Opperhoofd Chassé by order of the Honourable, Grandly Esteemed Lord Director for Rds 16.-.- or f 31:13:8 and charged to this office at f148:8:8, while, as appears from the resolution of the 9th of September, we had them entered as f148:8:8. The said Opperhoofd declares it impossible to trace or discover the reason for this erroneous charge, since he had not received back the money advanced for it upon his departure from the main settlement. Finding ourselves ordered by Section 41 to report further to Your Right Noble Honours whether, if Your Right Noble Honours send us Timor wax, the Japanese would be able to make good use of the same by making candles mixed with tree wax. Section 54 It appearing among the appendices that Your Right Noble Honours resolved on the 31st of July 1789 to have the employees report what kind of emoluments are enjoyed by them, and when they were granted to them, we take the liberty, so that we may present our views to Your Right Noble Honours on solid grounds supported by evidence, to request one picol of wax for that purpose. We take the liberty of referring to the trade books, from which it appears that in the year 1769 the commission allowances were granted to us as a means of subsistence, 853 and the 950 ducatons or 3135.-.- mentioned above in Section 47, which are settled with the general account under the previous year's charges, generously issued in cash from the treasury at the main settlement annually since the year 1769 by Your Right Noble Honours to the Opperhoofden for their expenses on the court journey. This, we declare in good conscience, constitutes the income of the Japanese servants, and we can testify to Your Right Noble Honours with truth and sincerity that, in general, most of them are bowed down under debts, because the income cannot balance the necessary expenses, each according to his station; thus, since private trade has collapsed, we are left only with the hope of promotion and nothing else. Although we have meanwhile had 8 pieces of candles made from honey and tree wax, which the Chief Signer will have the honour of presenting to Your Right Noble Honours upon his arrival. Section 56 We find ourselves very honoured to have received Your Right Noble Honours' approval for the appointment of Pieter Josephus Boulijn and Hendrik Willem Thuijlen as assistant stewards; as well as for approving our course of action with regard to the assistant Leendert Geeneman, just as he expresses his gratitude for the salary granted to him from the day he crossed over on the ship. No. 58 As also for approving the placement of the chief surgeon Johan August Loth on the ship St Laurens and the retention of Johannes Adrianus Schell in his place. Section 59 Warehouse Master Hendrik Andries Ulps and Purser Hendrik Willem Dromberg are crossing over with the Chief Signer, in the hope of approval, as we have not been provided with any orders in that regard. Section 63 We take the liberty, most submissively, to bring to the notice of Your Right Noble Honours that, among the lesser servants, the under-surgeon Johannes Anthonisse and the scribe Samuel Bernard having requested at our session of the 31st of August to present in all humility to Your Right Noble Honours his very respectful gratitude for his promotion, we have dared to undertake this with and for him with all the more confidence, since during this trading season he has constantly shown through tireless zeal that this promotion encourages him to practice more and more in the service of the Company, and to become qualified for higher offices through diligence. And we look forward to a similar approval regarding the sending back of the carpenter George Houtman, who has been here since 1788, because one has had no, or little, service from him anyway, since he has always been sickly, nor does his recovery appear to be at hand, and thus he is only a useless burden here, however small. No. 60 And to have done well by placing the named Schell again on the ship Zuijderburg instead of the chief surgeon Keller appointed to that vessel, and keeping the latter here. Section 57. Section 62 361 45
Dutch transcription
430 teegen den particulieren, ver„ voor van Camptir sal alle Toesigt gebeetigt wor= op vier potten Confituuren bij de Negotie Boeken te moogen Redr„ sijnde met ƒ48:8:8: in gebeekt alhier geniets bestaan in din jaar 1769 toegelegde Commissie ongelden en de 950 ducatons aan de opperhoofd voor de kosten op de Hofeijs zeedert Vervoer van Camphur aanbeveelen kunnen wij uw Hoog Edelheedens in gemoede betuijgen dat hier op dien uytvoer ten naaumwste gelet is: En verseekeren dat in t vervolg A=o 1769 toegestaan alle toezigt zal gebeezigd worden Wij versoeken, om het bij Factuur meerder op vier turen meerder angenkend potten Confituuren, die door het Opperhoofd Chasse ter order van den welEdelen groot Achtbaaren Heer directeur ingekogt sijn voor Rd:s 16—. — of ƒ 31: 13:8 En dit Comptoir met ƒ148: 8:8: aangereekend, bij de aanstaande Negotie Boekjes te moogen rdvesseeren, terwijl wij blijkens Resolutie van den 9 september deeke met ƒ148: 8:8 hebben doen inboeken — Het gemelde oppor= hoofd betuijgd de Reeden van dit abukief aangereekende onmoogelijk te kunnen nagaan of ontdekken; wijl hij de daar voor uijtgeschoote penningen bij zijn vertrek van de Hoofdplaatze niet te rug ontfangen had Bij s 4' ons gelast vindende, om uw Hoog Ed: § 54 Achtb nader op te geeven: of in dien uw: Hoog Edel= Onder de Bijlaagen voorkomende, dat uw om op te geeven of de japan= heedens, ons Timors wast aanzenden, de Japanders Hoog Edelheedens op den 31 Julij 1789 beslooten hebben, =ders van Timors met Boom in staat souden zijn tot een goed gebruijk van de Bediendens te laaten opgeven, welke zoort van wrase vermengt kaarse het zelve met Boomwast vermengd zijnde soude kennen maak„ de Emolimenten die de dienaar molumenten door hun genooten worden, en wanneer kaarsen te maaken die hun zijn toegelegd — Versoeken om onse gertelens zoo neemen wij de vrijheijd, op dat wij op een Neemen wij de vrijheijd, ons aan de Negotie Boeken Genisse grond onze gevoelens met de bewijsen vereenigd te gedraagen, waar uijt blijkt dat in dat den jaare niet bewijsen te staven uw Hoog Edelheedens moogen voorleggen: Een picol wast 1769 ont tot een middel van bestaan de Commissie een Pijol wax tot dat eijnde tot dat eijnde te versoeken — ongelden zijn toegetegd — 853 En de hier voor bij §o 47 gezegde 950 ducatons of 3135:— — die onder de voorjaarige lasten met het generaale vereevend worden. aan de Opperhoofden voor hun onkosten op de Hofreijs zeedert A=o 1769 Jaarlijks door uw Hoog Edel= heedens ter hoofdplaatze edelmoedig uyt Cassa ge= reijkt zijn. . Dit verklaaren wij in gemoede, dat de Jnkomsten der Japance Bediendens uijtmaakt, kunnende wij uw Hoog Edelheidens met waar en opregtheijd daar bij belijden dat in 't generaal of de meeste onder schul= den gekromt gaan. Wijl de inkomsten teegen de noodwindig te doene on= kosten, ieder na sijn staat niet kunnen opweegen, blij= vende dus daar de particuliere Handel in duijgen legd, ons alleen de hoop van vordering en anders niets, over En Schoon den. No 55 Geweest zijn Sullendon naet van aarding uw Hoog Edelh: aan gebooden Dienaaren wij vinden ont ver Een met de goedkeuring van de aan Stelling van Boulijn Thaijle tot Bottelier Smaatt zoo meede van den adsistend geenemans en van de verplaatsing De Pakhuijsmeester Teekenaar over de miniode dienaaren sijn dank Erkentenisse Den Schriba Bordiard man Houtman vorme=r Zuijderburg geplaats en killer hier aangehouden Schoon wij intussen van hooning, en, Boom= wast 8: p=s Kaarsen hebben doen vervaardigen, welke de Eerste Tekenaar de Eer zal hebben bij zijn aankomst uw Hoog Edelheedens aan te bieden S 56 Wij vinden om zeer vereerd met uw Hoog Ed Achtb: goedkeuring te hebben mogen wegdraagen door het aanstel len van Pieter Josephus Boulijn en Hendrik Willem Thuijlen tot Botteliers=maats Als ook voor het goedvinden onser Handelwijse ten aanzien van den Adsistent Leendert Geenemann„ Gelijk hij erkentelijk betuijgd te zijn voor de hem toegelegde Gage van den dag, dat hij op 't schip Roge versoekt uw Hoog Eelheden door zeev ik overgekoomen No 58 Als meede voor het passeeren der plaatsing van openneeten Lethe op ht den Oppermeester Iohan August Loth Op het schip schip FLauws en aan S=t Louvens en aanhouding van Johannes Adrianus houding van schiel in Schell in sijn steede § 59 Met den Eersten Teekenaar koomen den Pakhuijsmeerster ulps „ dispen zier drombong Hendrik Andries Ulps en dispencier Hendrik gaan met den Eersten Willem Dromberg over, inhoope van goedkeuring wijl wij daar omtrond met geen bevel voorsien S 63 Wij neemen Seer onderdanig de vryheijd uw Hoog Edelheedens ter kennisse te brengen, dat wij onder de mindere Bediendens den ondermeester Iohannes Anthonisse Den Seriba Samuel Bernard ter onze sessie van de 31 Aug=s versogt hebbende uw Hoog Edelheedens zijn zeer eerbiedige dank erkentenisse voor sine bevordering in alle ootmoet voor te len leggen Hebben wij dit met en voor hem dees te gevuster durven onderneemen, wijl hij geduurende deeze kan¬ deltijd met vermoeijde ijver steeds blijken heeft gegeeven, dat deese zijne Optreeding hem aenmoedigd, om sig hoe langs hoe meer in den dienst der maatschappij te desfenen, en door vlijt tot hooger ampten bekwaam te worden En zien een gelijke approbatie te gemoed, op het te rug zenden van den zeedert 1788 hier geweest zijnde Timmerman G'ooge Houtman om dat men tog geen, of weijnig dienst van hem gehad heeft, door dien hij altijd ziekelijk geweest is ook sijn beeterschap nog niet scheijnd voor handen te zijn en dus hier eenelijk eene onnutte last post hoe gering ook is No. 60 de ppennegte Schiel op 't schip En met den genoemden Schil weeder op het schip Zuijderburg in plaats van den op dien Bodem bescheijden oppermeester Ambrosius Ludovicus Boonhard keller te plaatsen en deese hier over te houden, welgedaan te hebben geweest der worden § 57. steede S 62 361 45
English
the Bottelier's mate P. S. Boulyn as press master and the sailor Jan van der Maas as cooper have been retained here in the hope of your approval. Having settled everything, we beseech Your High Excellencies to crown our proceedings with your most esteemed approval, which is of great value to us. While we commend our persons in the humblest manner to Your High Excellencies' customary generous remembrance, and praying for the most perfect blessings upon Your High Noble and Respected, so illustrious government, many honored persons, families, and the precious interests of the Company, we have the honor to remain with the deepest and most dutiful respect, High Noble, Valiant, Grand and Honorable, Widely Ruling Lord, Right Honorable, Valiant Lords, Japan, at the Factory Nangaz: the 12th of November Ao. 1790. Your High Excellencies' most humble and most obedient servants, J. CComber P. F. Chasser H. A. Vulps H. W. Dronsberg 64 49 Examined by the Lord de Monten. Read the Honorable Company's papers. The certificates delivered to the promoted servants. The last mentioned requests to offer his gratitude to the High Government. To have the Trade Bookkeeper C. Jonas enter into the books the shortfall on the rayskins. To notify the Governor that 8000 piculs of copper were demanded. To propose a price increase on the taffachelasses. Ditto. To have the regulations that arrived read aloud to the Company's servants. Petition from Captain Otto de Freijn for 25 Japanese coolies to unload the ship. Decision thereon. Report requested regarding the many illnesses and deaths on board the vessel. 9th of September the provisioning of cordage to the Court Journey bark completed. And to send the cable ropes on hand here to Batavia. To have the 950 ducatons supplied to the Chief entered into the books here. The draft contract regarding the champan settled, and to sell the 10 cannassers of sugar that arrived and remained unsold. Furthermore to trade again on the old footing with those cargo vessels. To notify the High Government of the overcharge on 4 pots of preserves. Request to be allowed to settle the surplus in the books. Register of the marginal notes on the Resolutions of Japan, 14, Anno 1790. The 31st of August. F. 809. however, to enter the amount now. To send a small box with 1 lb of cloves to Batavia and to charge it. To have 5000 empty boxes and 2200 dunnage boards delivered to Captain de Freijn upon his request. Also a copy of a report submitted by the Commander. Read to all the Company's servants the orders of our Lords and Masters. The 28th of September notified by the Japanese that only 5200 boxes of copper would be delivered this year. Captain de Freijn notified thereof, and a further demand of empty boxes and dunnage requested. The request of Captain de Freijn for dry fish as provisions for his crew, granted, as well as a piece of timber for a tiller. To have the 10 barrels of soy sauce demanded for the Netherlands drawn off into bottles. To charge the general account for the tare charged too heavily on the powdered sugar. To reduce in the books the Coast taffachelasses charged, which were found to be extra fine. The 2nd of October. The price increase on the taffachelasses, tin, lead, and elephants' teeth having been refused, it was resolved to relinquish the same along with the further merchandise, except for the powdered sugar, for the reason stated adjacent. The reports from Captain de Freijn and Chief Surgeon Ketter regarding the cause of the numerous deaths shall be forwarded to Your High Excellencies. The 18th of October. Read aloud to the Chiefs at the Government office that the Company can obtain only 6500 piculs of copper, and the request to obtain more refused; that trade could no longer be conducted with two ships, and that the Company in the future could obtain only 6000 piculs of copper, and might come each year with only one ship to collect it, but could obtain other products; also an order of the Emperor, and to submit the translation of the writings among the appendices. Resolved to purchase nothing other than what was demanded. The Governor has reduced the tassak along with its levies. F. 18.
Dutch transcription
den Bottelier = Smaat P: S: Boulyn als presmeester en den Mattroos Jan van der Maas als Huijnier op koop van welduij¬ ding hier hebben aangehouden. Alles afgehandelt hebbende, smeeken wij uw Hoog Edelhedens onze verrigtingen met hooget desselfs voor ons veel waarde goedkeuring te willen bekroonen Terwijl wij onse Persoonen op de vreedrigste wijze in ouwe Hoog Edelheedens gewoone Edelmoedig aandenken beveelen, — En onder affbidding der aller volmaakste zeegeningen over uw Hoog Edele Achtbaare zoo Roemrugtige Regeeringen veel G'Eerded Verzoonen en Familien en de dierbaare Belangens der Maatschappij, d' Eer hebben met diep schuldigste agting Hoog Edele Getrenge Groot Achtbaare wijd gebiedende Heer Wel Edele Gestrenge Heeren Iapan ten Comptoire Nangaz: uw Hoog Edelheedens genische onderdanig= den 12e. November Ao. 1790 en zeer Gehoorzaame Dienaaren J: CComber P: F: Chasser H: & H: A: Vulps H: W Dronsberg slot te blijven En H § 64 49 - Nagezien door den Beer de Monten S E: Comp Papieren geleesen de Bewijsen aan de bevorderde dienaaren overgegeven. . - - - Laast gem: Versoekt zijn dank de Hooge Regeering aan te bieden Het te min opgebragte op de Reggevellen door den Negotie Boekhouder C: Ionas te laaten inneemen - - - - - - - - - - - - - - - - „ De gouverneur kennis te geven dat 8000 Picols kooper geijscht waar„„ _:o prijs verhooging op de Taffachelasse voor te stellen. . . „ D„ Aem de Comp=e dienaaren de overgekomene Reglementen te doen voorleeden Request van de Capit=n Otto de Trijn om 25 Japenh Coelijs tot het lossen van 't schip. . . . . . . . . . Besluijt daar op Berigt gevorderd weegens de veele ziektens en sterfgevallen op den Bodem 9„e September den de verstrekking van touwerk aan de Hofreijs Bark of gescheept. En de hier aan handen sijnde Cabeltouwen na Batavia te senden.„ de aan t opperhoofd verstrekte 950 ducatons hier bij de boeken te laats innemin . - - Het ontworpen Contract omtrend de Chiamp afgedaan en de 10 onvoekogt gebleevene en aangesondene Cann=s suijker te verkoopen Voorts weeder op den ouden voet met die last vaarthuijgen te kan= delen van het te veel berekende op 4 pott Confituuren de Hooge Regeering kennis te geven Versoek, om het meerdere bij de boeken te moogen vrreppenen. ..„ Register der Maginaale Op de Resolutie van Japan 14 Anno 1798 den 31 Aug=s 6 . . . . .. . . . „ „ F 8og dog het bedraagen nu in te neemen Een kerje met 1 lb nagulen na Batavia te senden en aan te r Aan den Capit=n de Treijn op sijn request 5000 ledige kisjes en 2200 stundeele te laaten afgeven Zo meede Copia van een door den Commandeur ingedient - : Berigt . .. Aan alle 's Comp=s dienaaren de orders onzer Heeren Den 28 September door de Japanders aangesegd, dat er dit jaar maar 5200 kisser koper soude . .. - Geleverd worden de Capitain de Freijn daar van kennis gegeven. . . — . . . „ en een nadere Eijsch van ledige kisjes en Htuwdeel afgevraagd.„ 't versoek van den Capit=n de Freijn om drooge vis tot Rand Som voor sijn equipagie, toegestaen:-- zoo meede een stuk hout tot een Roerpen... „ - de voor Neederland geEijschte 10 Balijs zooije in bottels te laaten „ . „de te zwaar aangereekende tavia op de poeder zuijker 't generaal „ ten lasten te brengen--- de aangeschreevene Taffachelassen Cust, dog bevonden D=o extra Frejui bij de boeken te redusseeren. . . . . . . . . . . . „ . . .. aftappen „ den 2de 8ber: De Rrijsvermeerdering op de Taffachelassen, thin, looth: en Eliphants sanden ontzegd zijnde . . .„ „ Is beslooten deselve neevens de verdere Handelwaaren af te staan„ uijt gesonderd de Poeder Suijker. . . . . . . om neevenstaande reeden. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ de Berigten van den Capitain de Froeijn en oppermeester ketter„ weegens de oorsaak der meenigvuldige dooden, sullen tot hun Hoog Edelheedens overgaan. Den 18e. October Aan de Opperhoofden is in 't gouvernement voergeleezen, dat d' Comp imaar 6500p koper kan gelangen En den aanzoekter ver krijging van meerder ontzegd dat de handel niet meer met Twee scheepen konde gedreeven worden en dat d'Comp in 't vervolg maar 6000p kooper konde bekoomen En tot dies affhaal s jaers maar met een schip mogt koomen Dog andere producten konde krijgen zo meede een order des kijzers Ende Translaat der Geschrften onder de Bijlagen aan te bieden Beslooten niets dan 't g'eyschte te kooper. De Gouverneur heeft de Tassak met dies Ongelden verminderd - kenen Meesters voorgeleesen.. - - --––„ - „ „ „ . .. 6 . F. 18
English
The amount undercharged on the ray skins to be brought into the books. To give notice to the governor that 8000 piculs of copper were demanded. Company papers read. Certificates of the promoted services presented to offer thanks. The aforementioned persons request to offer thanks to the High Government for that promotion in the departing letter. Which aforementioned persons requested us in the departing letter to offer their gratitude to the Honorable High Indian Government for that promotion. Pursuant to the resolution of the High Indian Government, it was approved to charge the Trade Bookkeeper Coenraad Jonas to enter into the books, according to the order, the amount undercharged in the previous year's trade books on the ray skins of the first sort, amounting to pp 5: —:— or f 8: 5: —, and in the aforementioned letter to request excuse for this mistake. It was also understood to instruct the Opperhoofden to give notice in writing to the Nagasaki governor at the earliest opportunity that with this ship eight thousand piculs of bar copper were demanded by Their High Mightinesses and had to be transported, in order to be protected against all pretenses at the time, as it is an extraordinary cargo for one ship, and about fourteen Chinese junks have arrived, or other such pretexts peculiar to the Japanese. This meeting having been convened for the reading of the papers brought by the ship Zuijderburg, everyone was seated therein according to his rank, and the certificates of their newly obtained offices were handed over to the Warehouse Master Hendrik Andries Ulps, Trade Bookkeeper Coenraad Jonas, and Assistant Samuel Bernard. Tuesday, the 31st of August, Anno 1790. All present. Resolution taken in the Council of Policy. Likewise. To have the regulations received read out to the Company servants. De Freijn requests 25 coolies for unloading the ship. Report requested regarding the many illnesses and deaths on the ship. Likewise to propose without delay, with appropriate gravity, to the repeatedly mentioned governor the price increase on the taffachelasses so rightfully demanded by our superiors and masters. Furthermore, to conduct ourselves as closely as possible according to the letter and orders. To have the placards and notices proclaimed and posted according to custom. To guard as much as possible against the theft by the coolies and other improprieties. Furthermore, to hold a further meeting on the first convenient day, in which all Company servants who are in a position to bring any advantage to the Company through their zeal, or through their negligence and acting in bad faith could cause any harm, however little, shall be summoned, and to have read to them the regulations for conduct received under the appendices under No. 19, with little appropriate change, as well as the orders concerning this under No. 10 and 12, with a serious admonition to conduct themselves accordingly. Upon a request submitted by Captain Otto de Freijn to be assisted in the unloading of his ship with 25 Japanese coolies on account of the weak condition of the crew, 20 having already died and 10 being sick, it was resolved to grant this request, to send a copy of that request to Their High Mightinesses among the appendices, and to have the aforementioned captain report to this meeting what his sentiments are, namely to what one could with any reason attribute the many illnesses and deaths on his vessel, and subsequently, if he could devise any means for the amelioration or prevention of that misfortune, to state the same, in order that we may be so much the better able to answer Their High Mightinesses regarding what was asked of us in that respect, for which reason we have demanded a similar report from the chief surgeon Ambrosius Lodovicus Bernhard Keller, appointed to that vessel. Thus resolved and enacted in Japan at the Factory of Nagasaki, date as above. Bernard H: A: Ulps J: V: Lomberg H: W: Dronsberg Sworn Clerk. Checked. J: Melkis The chiampangs dismissed. The supply of cordage to the Court Journey bark abolished, and that on hand to be sent to Batavia. The 950 ducatoons advanced to the Opperhoofd to be entered into the books here. The draft contract regarding the chiampangs canceled, and the 10 unsold canisters of powdered sugar to be sold. As the departing Opperhoofd made known to this meeting that he had written off the supply of cordage to the Court Journey bark, as appears from his journal under the 11th and 14th of January, it was resolved to send the two new cable ropes of 10 inches on hand here to Batavia and to charge them thither by invoice. And here, in hope of the approval of Their High Mightinesses, to enter into the books 950 ducatoons or f 3515:-:— which were received from the treasury by the attorneys of the aforementioned Opperhoofd at the capital to compensate or reimburse his expenses incurred on the Court Journey in the year 1789, and which were not brought into the accounting invoice as is otherwise done annually. Furthermore, as the contract drafted by the former Opperhoofd van Reede tot de Parkeler with the Harbor Master Goof concerning the chiampangs was already opposed by the former governor last year, and by this one completely thwarted, settled, and all further applications in this regard denied, of which extensive mention is made in the day register of the first signatory under the 16th, 19th, 20th, 25th of February, and 5th of September, it was approved and understood upon the proposal of the repeatedly mentioned Opperhoofd to sell the ten canisters of powdered sugar belonging to the Company, which remained unsold here with the intention of selling them. Thursday, the 9th of September, Anno 1790. All present. Resolution taken in the Council of Policy.
Dutch transcription
53 velen den den betagtie oek iteding Het te min opgebragte op de Rogge d' Gouverneur Kennis te geven dat 8000 picels koopper: ge= S Comp:s papieren geleesen de Bewijsen dande evorderde dien vorgegesen. aan te bieden Lecoets gemelde versoekt zijn Eijscht waaren: zijnne Welke Ladt gemelen ons versogt bij afgaande brieff hunne in dank de Hooge Regering damk voor die bevordering de Edele Hooge Jndichhe Re= geeving aan te bieden. Jn gevolge het besluijt der Hoog Indiasche Riegeering is goedge„ C: zona te laatswaawen inneemen vonden den Negotie Boekhouder Coenraad Jonas te belasten, om het, bij de voorjaarige Negotie Boekken op de Roggevellen eerste zoort te min opgebragte ten bedraagen van pp 5: —:— of ƒ 8: 5: — na de order in te neemen, en bij gemelde brief, weegens deele misslag verschooning te versoeken Ook wierd verstaan de opperhoofden op te draagen, om bij Geschrifte den Nangazackijse gouverneur ten Eersten kennis te geven, dat met dit schip agt duijsend picols staatjs kooper door hun Hoog Edelheedens G'eijscht waaren; en moesten werden vervoert Om voor alle uijtwendingen in der tijd wijl het een buijtengewoone laading voor een schip is: En er wel veerthien Chineese Jonken oorgekoomen sijn; dan wel andere den sapander zoo eijgene uijtvlugten, beveijliget te blijven Deese vergadering tot het leezen der met het schip Zuijderburg aangebragte Papieren belegd sijnde wierd een iegelijk naar sijn Rang daar in geplaats, en aan den Pakhuijsmeester Hendrik Andries ulps, Negotie Boekhouder Coenraad Jonas en Spriba Samuel Bernard de bewijsen hunner verkregene diensten Overgegeven. Dingsdag den 31 Augustus A=o 1790 Alle present Resolutie Genoomen in Raade van Politie Insgelijks gt: Op te practelaps vor te ske Aam de Comp dienaaren de Overgekomene Reglementen te doen voorleese de Treijn om 25 Coelies tot het bossen van t schip Berigt gevordert, wegens de veele de gouvenur Teijverhooging op de nsgelijks om sonder uijtstel de zoo regtmaatig door onse stieun en Meesters gevraagde prijs verhooging op de Taffachelassen met gepaste Ernst den meermelde Gouverneur voor te stellen Ont verders zoo na mogelijk aan de Brief en bevelen te ge= dragen De placcaaten en Billetten na den Gebruijke doen afkon= digen en aanslaan Teegens het steeten der Coelier en andere wamn= voegelijk heeden, zoo veel doenlijk te waaken Voorts om op de Eerstkomende gelegene dag een nadere vergadering te houden daar in alle Compagnie dienaaren, die in staat sijnde Comp=s door hun iever voordeel of door hun nalatigheijd en ter kwaader trouw te handelen eenig nadeel hoe weijnig ook souden kunnen toebrengen, ontbieden en hun de onder de Bijlaagen tot om sul N 19 Overgekomene Rieglement van voorhouding met weijnig gepatte verandering gelijk de beveelen dien aangaangaande sub N:o 10 en 12 te doen voorleeten met Ernstige Vermaaning Omme sig daar na te rigten. Requet van den Capitain Olo Op een door den Capitain Otto de Freijn ingediend Request, om bij het lossen van sijn schip, mits de zwakke Gesteldheijd van het volk, sijnde er reeds 20 overleeden en 10 ziek met 25 Japanse Coelies te worden ondersteund: wierd beslooten dit versoek in te willigen, Copia van dat Request tot hun Hoog Edelheedens Onder de Bijlagen over te senden; En den gemelden Capitain deese vergadering te laaten berigten, wat Setstens en sterfgenallen op d'seden Sijne gevoelent sijn Namentlijk waar aan men de veele ziektens en sterfgevallen op sijne Bodem met eenig grond soude kunnen toe= schrijven En vervolgens zoo hij middele ter verbeering of voorkooming van dat onkeijl wist uijt te denken deselve om op te geeven, ten eijnde wij zoo veel te bester in staat moogen sijn Hunr Bernard H:r: A: ulps: Hoog Edelheedens Op het van ons gevraagde ten dien Opsigte te kunnen antwoorden Reeden, waar om wij een gelijk Berigt van den op dien kiel bescheijden opper= meester Ambrosius Lodovicus Bernhard Keller ge= vorderd hebben Aldus Geresolveerd en Gecresteerd in Japan ten Comptoire Nangazackij, dato voorsch: Vk J:V: Lomberg E H: H: W Dronsberg Hoog gesw: Scriber. Bestuijt door op 55 Nagezien J: Mekis 57 de Chiaimpangs afgedaan n aan geleedene Comp=s Alzo het afgaande opperhoofd deele vergadering bekent maakte, dat hij het de Wentrekking van toumerk aan de stoffijs bark af vertrekken van toewerk aan de Hoffreijs Bark, blijkek sijn gehouden dag geschaft verhaal onder den 11„e en 14 Jannuarij — afgeschreefd had wierd belooten de twee hier aanhonden sijnde nieuwe Cabeltouwen van 10 duijm na Batavia en de hier aan handen te senden en bij Facthum derwaards aan te reekenen. Sijnde na Batavia te zen„ den - de aan 't opperhoofd vertrekte, En hier op hoop van de goedkeuring hunne Hoog Edelheedens bij de Boeken te laaten inneemen 956 ps dibatons of 3535:-:— die door de 950 Ø ducaton hier bij de boeken te laten inneemen gemagtigdens van gemelde Opperhoofd ter hoofdplaatse uijt Cassa sijn Ontfangen, ter gemoedkooming of goedmaaking sijnir onkosten op de Hoffreijs in Ao 1789 door hem gedaan, en bij Factum van aanreekening, gelijk anders s jaarlijks geschied, niet opgebragt is. 't ontrorpen Contract omtrend Wijders daar het door het geweesene Opperhoofd van Reede tot de Perkelin ontwoopen Contract met den Haave- meester Goof omtrend de Chiampangs door den voorige Gouverneur voorleeden jaar reeds gekeerd; en door deese geheel den Bodem ingeslagen, afgedaan en alle nadere aansoek ten deesen opsigte ontzegd is, waar van bij dagregester van den eersten Teekenaar onder den 16,10„ 20 20 ds 15 om en de 10 onverkogt gebleeven 12 Fubruarij 5 september in het breede gewag werd gemaakt; zoo wierd op voorstel van meermelde opperhoofd goedgevonden en verstaan, de tien Conm=s poeder zuijker, welke hier met oogmerk, Suijtier te verkoopen Donderdag den 9 September Anno 1790 alle present Resolutie Genomen in Raade van Politie als
English
59 Furthermore, to act again on the old footing with those cargo vessels. To give notice to the High Government of the amount overcharged. Request to be allowed to write off the excess in the books, but to enter the amount now, to send it to Batavia, to charge back. Read out to all Company servants. Copy of a report submitted by the Commander. To Captain de Freijn, on his request, to issue 5000 empty chests and 2200 dunnage planks. as humbly communicated to Their High Excellencies in our letter of last year and Resolution of 9 November, had remained unsold, to have them sold this year, like those newly sent for the very same purpose. And again, since to our regret, after so much futile effort, being unable to do otherwise, we are compelled to act on the old footing regarding the renewal and repair of those cargo vessels. The incoming Chief Chasse also gave notice that he discovered, when he was at the main factory, that upon a written order, in the name of the Right Honorable Lord Director, signed by the present First Senior Merchant of the Castle of Batavia, where the order was established under 31 August, presented in this meeting, he purchased four pots of preserves for Rd:s 16 or f 31:13: 8, but had not yet received that money back at his departure, and the same were charged by invoice at f 148: 8: 8. Thus we resolved to bring this likely erroneous overcharge to the attention of the High Indian Government with all due respect, and most humbly request them to be allowed to write off the excess in the upcoming books. Yet to have the same entered for that amount now. It was likewise resolved that a small chest appearing on the invoice and brought here, containing 1 lb of cloves, which is also presumably charged by mistake at f 7—:—, since by that same invoice one pound has already been listed as a sample from the entire quantity, shall be sent to Batavia and charged back. Chasse V: S: En A: ulps. H: V: Dronsberg Subsequently, upon a request from Captain Ottho de Freijn for 5000 empty chests and 2200 dunnage planks to serve for stowing 3000 chests of bar copper, it was approved to have the same issued to him, together with a copy of the report regarding the copper cargo submitted by the Commander and Master Attendant de Staart to the Noble High Indian Government, with orders to conduct himself accordingly. Furthermore, all Company servants were summoned and the much-respected order of our Lords Masters and of the Noble High Indian Government, cited in the Resolution of the above-mentioned date, was read out to them. Thus resolved and determined in Japan at the Factory of Nangazackij on the date written above. J. Blomberg E Vervolgens neemen Zoo meede Sonar J. Bernart [illegible] clerk Notified by the Japanese that this year only 5300 chests of copper would be delivered. The outgoing Chief informing this meeting how he was notified by the Japanese on the 16th of this month that this year no more than 5300 chests of copper, besides the ordinary 700 by the Chiefs, would be delivered and exported; and he feared that after all efforts made, one would not even obtain 6000 chests: thus the said Chief was requested by this meeting to employ all means once again toward obtaining the full demanded 8000 chests. Captain de Freijn given notice thereof and a further requisition of empty chests and dunnage planks requested. His Honor also made known that, to avoid needless costs, he had already informed Captain de Freijn yesterday of this difficulty and asked for a further requisition of empty chests and dunnage planks. Which was presented at this session, requesting that for a shipment of 6500 to 7000 chests of copper, he might be provided with 4500 empty chests and 1800 dunnage planks; whereupon it was approved to have the same issued to him if the said quantity of copper can be obtained. Tuesday the 28th of September Anno 1790 All Present Resolution taken in the Council of Policy 61 1
Dutch transcription
59 Voorts weeder op den ouden voet met die last vaar= thuijgen te handelen de Hoofe Regiring kennis te geeven van het te veel berekende Versoek om 't meerdere boeken te mogen versfinen dog t bedragen nu in te Batavia te senden in te rug rekenen Aan alle Comps. die Meetters voorgeleeten Copia van een door den Commandeur ingediend berigt van den Capita de veeijn op sijn request 5000 ledige kisje en 2200 sturdeelen te laten afgeven als bij onse voorjgarige briff St en Resolutie van den 9 November Hun Hoog Edelheedens needrig bedeeld is, onverkogt gebleeven waaren, dit jaar te laaten verkoopen, gelijk de op nieuw ten dien selve eijnde aangesondene. En wedr, wijl wij tot ons ledween na, zoo veel vergesche poopeijn niet anders kunnende, op den ouden voet met de vernieuwing en vertimmering van die last vaan thuijgen, genoodsaakt zijn te handelen. — Ook wierd door het aankoomend opperhoofd Chasse kinnit op vier potton Confituumen gegeeven, dat hij heeft ontwaard, daar hij ter hoofdplaats: sijnde, op een schriftelijke order, uijt naam van den welEdele groot Achtbaare Heer directeur, door den teegenwoordigen eerste fituuren voor Rd=s 16 of ƒ31:13: 8 ingekogt heeft, dog bij sijn vertrek dat geld nog niet te rug ontfangen had, deselve bij Facttuw waaren aangereekend met ƒ148: 8: 8 Opperkoopman der Casteels van Maal geteekend, Vier potten Con=waaren de order ouder onder den 31: Augustus Vastgesteld was, in deese vergaadering ont= Zoo beslooten wij de Hooge Jndiasche Regeering van dat waarschijnlijk abutief te veel gereekende met alle verschuldigde Eerbied ter kennisse te brengen, en Hoogst deselve versoeken, Om het meerdere bij de aenstaande Boeken te mogen versfenen. - Dog deselve nu voor dat bedraagen te laaten inneemen Wierd almeede verstaan een bij factuur voorkoomend en alhier lon kap mit 1 magulen na aangebragte ka:je, waar in 1 lb Garioffsel nagulen, dat ook denkelijk bij vergissing met ƒ7—:— aangereekend is, daar men bij zelve factuur reeds onder de geheele quantiteijt een pond tot monster opgebragt heeft, na Batavia te zenden en te rug rekenen — Chasse V : S: Fn A: ulps. H: V: Dronsberg Vervolgens is op een Requst van den Capitain Ottho de Freijn, om 5000. ledige kirjs, en 2200 Htundeelen tot g'amniering voor 3000. kisjes Staaff koopen, goed ge= vonden; deselve te laaten afgeeven, neevens Copiae, van het door den Commandeur en opperEquipegiemeester de staart bij de Edele Hooge Jndiasch Regeering inge= ^ ten opzigte diend Berigt der kooper laading, met beveeling, om zig daar na te gedraagen — Voorts werden alle Compagnie dienaaren, als op booden en hun de veel g' Eerbiedigde order onser Heeren Meesters en der Edele Hooge Jndiesche Regeering bij Resolutie onder eevengem: datum aangehaald, voorgeleesen Aldus Geresolveerd en Gearresteert in Japan ten Comptoire Nangazackij dato voorschreeven J. Hlomberg E Vervolgens neemen Zoo meede Sonar J. Bernart gelu scriba oor de Japanders aangesegd, datter dit daar var 3 0 husjes koper sonden geleeverd worden Het afgaande opperhoofd deeser vergadering te kennen ge„ vende, hoe hem door de Jasanders op den 16„e deeser was aangesegd, dat 'er dit Jaar niet meer dan 5300 kisjes kooper, buijten de ordinaire roo door de opperhoofden zouden geleeverd en ver„ „voerd worden; En hij bedugt was, dat na alle aangewende moijte men niet eens 6000 kisjes souden erlangen: zoo wierd gemelde opperhoofd door deese vergadering verzogt, alle mid„ „delen nogmaals in 't werk te stellen ter obtentie van de volle g'Eijschte 8000: - kisjes „Capiteijn de freijn daar Ook maakte zijn wel Ed: bekend, dat hij ter vermijding van nodeloose kosten, den Cappiteijn de Freijn, deese zwarigheijd en nadere Eijsch, van lodige op gisteren Reeds hadde te kennen gegeeven en afgevraagd eene nadere Eijsch van Ledige kiasjes en Huwdeelen Welke dan ter deeser zitting gediend heeft en verzogt dat hem tot Een vervoer van 6500 a ravo kisjes kooper moo„ „gen verstrekt worden 4500 loedige kisjes en 1800 stuwdeelen waar op goedgevonden is, hem dezelve indien men de Gemelde quantiteijt kooper kan bemagtigen, ten laaten afgeeven gevraagd kisjes en stuwdeelen af„ van kennis gegeeven Dingsdag den 28=e September A„o 1790 alle Present Resolutie genoomen Raade van Politie op 61 1
English
to allow dried fish as rations for his crew, as well as a piece of wood for a tiller, to tap the soy demanded for the Netherlands, to charge the powdered sugar, to correct the written taffachelas. Regarding the request submitted by the mentioned Captain for dried fish as rations for himself or his crew, another request submitted by the said Captain to be allowed a monthly ration of 327 pounds of dried fish for his crew was resolved to be provided to him from today onward, as we believe we may proceed accordingly and govern ourselves based on an excerpt from the minutes resolved in the Council of India of 1 June 1790, which came to us among the annexes. The aforementioned Captain having requested by petition to be accommodated with a piece of wood 28 feet in length and 11 to 12 inches thick to make a tiller for the starboard side, it was decided to supply him for that purpose from the stock present here with a beam measuring 30 feet in length and 12 inches thick. Furthermore, to have copies of this and previous petitions included among the annexes. To have soy boiled in bottles. On the proposal of the named Opperhoofd, it was approved to have the 60 barrels of soy demanded for the Netherlands boiled here and tapped into bottles, since no cellars can be obtained here, and to dispatch the same to Batavia in this manner. The aforementioned Opperhoofd gave notice that the tares appeared from a report submitted by the specially designated commissioners, showing that the imported 1994 canassers of powdered sugar turned out to be 25 catties 11 taels 1 mace 5 condorins, or 31 1/15 Amsterdam pounds per canasser, and thus 1 7/16 Amsterdam pounds per canasser, or 2870 pounds heavier on the total mentioned quantity than had been calculated. It was agreed to charge this to the General Account and to send the mentioned report to Their High Excellencies. Finally, to rectify in the books the 100 pieces of Gingam recorded on the invoice, which were found here in bales No. 210 and 283 to be Coast taffachelas extra fine. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory of Nangazackij, date as above. H. Romberg P. F. Chasse H. A.s Ulps H. W. Dronsberg Jonas Bernard sworn scribe Checked by the Lord De Monte. Resolution taken in the Council of Policy. Monday, 18 October, Year 1790. All present. Last year only 6500 piculs of copper could be obtained, and the Company was denied any increase; however, other products could be acquired. The presiding Opperhoofd informed the members of what had occurred when he and the incoming Opperhoofd Chasse visited the government on the 13th instant. It was stated that the Honorable Company this year could not obtain more than 5800 piculs of bar copper, or 6500 piculs including the ordinary 700 allowed to the Opperhoofden for private transport, and that any further or closer request was denied them, although the Honorable Company could obtain other products of this country for the remaining funds. Thereupon, a written imperial order was received, as well as an order from the Emperor signed by the State Councillor Matsudaira Sado no Kami Sama, stating that, in view of the decline of the copper mines, trade with the Company—much as one might wish otherwise—could no longer be conducted on the old footing with two ships; That consequently the Company in the future could obtain no more than 5300 piculs of copper, and that, as an extraordinary favor, the 700 chests permitted to the Opperhoofden for private transport remained granted to them, which together make 6000 piculs, and that only one ship per year would be permitted to come to fetch it. His Honor also informed the meeting that the Governor had made it known that, since the persistence for more copper had been denied and no price increase had been obtained on the merchandise, he had, by way of accommodation, reduced the fatsack and its surcharges by 8618 taels 8 mace 1 condorin, or 17237 guilders 12 stuivers for this year, whereby the Honorable Company benefits by 4475 taels 5 mace 6 condorins, or 6951 guilders 2 stuivers 8 penningen. We thus found ourselves obliged to content ourselves with that quantity of copper. However, it was resolved to purchase nothing other than what was further demanded with the remaining money, but to leave it with the Money Chamber, and to keep a record of the remainder alongside this note, offering the translations of those writings among the annexes to Their High Excellencies, and to bring the same to their attention in our general letter. Thus resolved and approved in Japan at the Factory of Nangazackij, date as above. H. Romberg P. F. Chassé H. A. Ulps H. W. Dronsberg Jonas Bernard Checked by the Lord De Monte. Resolution taken in the Council of Policy. Friday, 12 November, Year 1790. All present. The last preceding resolution having been brought before the assembly by the Opperhoofd, the same was reviewed and approved; further, the papers of the Honorable Company that were in readiness were attentively read and signed, and it was decided to let them be transmitted to Your High Excellencies in this manner. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory of Nangazackij, date as above. Romberg P. F. Chasse H. A. Ulps H. W. Dronsberg Jonas Bernard sworn scribe
Dutch transcription
63 om drooge vis tot randsoen voor sijne Equipagie toegestaan zoo meede een stuk hout tot een Roerpen— de voor nederland geijschte to pa„ aftappen op de poeder suijker t henestack ten lasten te brengen n aangeschrvene taffe cholas„ te verzonk vanden Capitin e sij of Een ander door den gemelde Capiteijn ingediend re„ sijne equipagie; zoo is verstaan dezelve aan hem van heeden, redresseeren af te laaten verstrecken, alzoo wij daartoe door een onder„ „de bijlagen tot ons gekoomen e xtract notul uit het geresolveer„ „de in Raade van Jndie van den 1„e Junij 1790. meenen te moogen overgaan en ons daar na rigten Meermelde Cappitain bij request verzoek doende, om met een stuk hout ter Lengte van 28 voeten en dik 11 â 12 d=m tot het maken van een roerpen ter waarle, gerieft te moogen worden; zoo is beslooten, hem uijt den hier zijnde voor„ raad een Balk L=a 30 voeten en dik 12 duijmen daar toe af te geeven. Voorts Copia van deese en voorige requesten onder de lijs zooja in bottels te laaten bijlaagen te laaten wvergaan~ Op voorstel van het genoemde opperhoofd is goedgevonden de voorneederland G'Eijschte t0 Balijs Zooja alhier te laaten kooken en in bottels afftappen alzo hier geen kelders te bekoomen zijn, en dezelve dusdanig na Batavia overte zenden Meermelde opperhoudd kennis gevenden, dat de tawen blijken een daar bij door expresse gecommitteerde overgelegd berigd: of de aangebragte 1994 Cannassers poeder zuijker gevallen was op Catt=s 25: 11: 1: 5: of lb 31 1/15 r=m op ieder Cannasser, en dus 1 7/16 lb r=m de te zwaar aangereekende lan op ieder off 218 /0 lb op de gemelde quantiteijt zwaarder, dan dezelve is aangereekend, zoo is verstaan sulks 't Generaal te Lasten te brengen, en het gemeleberigt tot hun Hoog Edlheedens ofefe ende „quest om s' maands 327: ponden droogevis tot Randsoen voor ttigf zinen bij de oeken de taffachelas Cust, uit de fakken N„o 210: en 2B3 alhier bevonden Eijndelijk de bij factuur aangeschreevene 100: p„s Ging am zijnde Gingam taffachelas extra fijne bij de boeken te doen redresseeren Aldus geresolveerd en g'arresteerd in Japan ten Comptoire Nangazackij dato voorsz: HComberg P= F: Chasse ƒ H: A:s Ulps H: W Dronsberg l ƒ Conas Bernard Eijndelijk gesw: Scriba - 0 65 den Beer de Monten NNagezien haer gatevenuement voorge Jaar maan 6500 Picals koper Met voorsittend Opperhoofd maakte de Leeden bekend hoe hij met het aankoomend opperhoofd Chasse op den 13„e leeden, dat de Comp dit deeser in het gouvernemt Geweest zijnde; wat voorge leeden dat de E Comp dit Jaar niet meer, dan 5800: Puculs staaf kooper, of met de ordinaire 700 aan de Opperhoofden te vervolren toegestaan 6500 Picols zoude ging van miender ontzogd kunnen erlangen; En alle verdere of nader aan= zoek hen ontzegd wierd Edog de E Comp=e voor dog andere producten konde „keijg: het overschietende Geld andere Troducten van dit land soude kunnen bekoomen. Daar na een Schriftelijke order des keijzer zo meede een order der keijzers door den Rijksbestierder Matsdaijne setje= No= Camisamma geteekend,, dat aangezien het vorpe =val der kooper Mijnen den Handel met de Comp hoe gaarne men zulks anders wilde op den twan scheepen konde gedrag ouden voet met twee scheepen niet meer kan orlangen Maandag den 18„e October A:o 1790 Alle present Op Resolutie Genoomen in Raade van Politie konde - maar 6000 sij als konde be= komen in tot dies askaals Jaars maar niet een schip mogt koomen de gouvernewr heeft laaten weeten dat hij de Totsak met diet ongelden vermin dert heeft =schte te koopen onder de Bijlaage aan 'te Konde gedreeven worden dat dus de Comp=s in den vervolgen niet meer, dan 5300 Picols kooper in de als een extra gunst de opperhoofden gepormitteerd 9 700=- kisses aan hun te vervooren toegestaan bleeven, de welke dan te zaamen 6000: Picols uijtmaaken, zoude kunnen erlangen, en tot dies ofhaal jaarlijks maar met een schip mogte koomen Ook maakte zijn Edele de vergadering bekend dat de gouverneur had laaten weeten, daar ont het aanhouden om meerder kooper ontzegd en geen prijs vermeerdering te krijgen geweest was op de koopmanschappen, bij ter gemoedkooming de Fatsak met dies ongelden op R 8618: 8:—: 1. of ƒ17237:12: voor dit Jaar vermindert had, waardoor d' E Comp:s op 4475:5: 6: of ƒ6951: 2:8 bevoordeeld word vonden ons dus wel genoodzaakt met die hoe= veelheijd kooper genoegen te neemen. Pisloote niet dan tuet gE: Dog beslooten niets anders dan het verder G' Eijschte voor het Resteerende geld te koopen, maar bij de geld kamer te laaten en de tramstaten de glijsthe e van het overige bij deese aanteekening te houden en de Tramlaaten dier geschriften, onder de Bijlaagen Hun Hoog Edelheedens aan te bieden — En bij onze gemeene brief tot Hoogt Aldus Geresolveerd en Gecervrecteerd in Iapan ten Comptoire Nangazackij dato voorsch: J: Comberg P: Fe Chassé O Hb: H:: A: ulps. H: V Dronsberg Birnard deselve ter kennisse te brengen G Lorias deselve 1 bieden get Siber Nagezien door den Beer de Monte E Vrijdag den 12„' November A=o 1790 alle pretent De laatste voorgaande Resolutie door het Opperhoofd in vergadering Gebragt sijnde, wierd, deselve Geresumeerd en G'approbeerd voorts de in gereedhed sijnde S: E: Comp:s papieren attent geleesen Geteekend beslooten, die dusdanig tot uw Hoog Edelheedens te laaten, overgaan. Aldus Geresolveerden G'arresteerd in Japor ten Comptoire Nangazackij datum voorsz Lomberg Ps F=s Chasse t: I:P: A: Tulps Resolutie Gekoomen in Raade van Politie H: W Dronsberg Jonas 1 67 J Bernard gesw: Conb
English
Batavian Dispatch Reviewed by Mr. de Monten Cloves As long as one is sufficiently supplied with it, and one is not able to supplement the Capital without the employment of unprofitable or little-profitable goods, one could continue with the annual shipment of 8000 pounds. Candles of Japanese Tree Wax We order you to report to us further whether you are able to have them manufactured in Japan for good use, if we send you some picols of Timor wax. Salute Shots of the Ships Anchored under the Papenberg, we order you not only to send us the incoming reports thereof annually, but also to watch against all violations and abuses that may take place regarding that matter. Dated 15 June Ao. 1790 Positive Orders Regarding this Factory of the year Ao. 1790 Further to keep alive. Copper Cargo The number thereof on the ships dispatched in the past year having appeared quite considerable to us, we order you in future to investigate in that regard what the presumed causes thereof are, in order to be able to provide against this if possible. Reports We recommend you to ensure that these are henceforth arranged with appropriate precision and expertise, under penalty of compensation. Powdered Sugar We expect that this price increase will at least remain maintained for the future. Manufactures If it should happen that this or that defect is found in the goods, we order you in those cases to report the same specifically, so that the factories from which they are demanded may be recommended their improvement. Tin Lead With the further explanation given by you regarding the price increase on it, we are thus satisfied so far, in the hope, however, that you, in your efforts to obtain a further increase on it, not of 1 to 2 taels, but at least to such an increase whereby the Company is somewhat indemnified for the loss of profit and the loss. Counter-Gifts For the horses sent to His Majesty in Ao. 1778, we recommend you to keep this matter further alive. Elephants' Teeth We note for your information that we shall, for the present at least, continue with the shipment of 18000 lb. Taffachelass Although the small price increase on it by no means answers expectation, we trust that if that increase cannot be stipulated more amply, as one expects, it will take place not only for the coming year, but at least also for the future, and we recommend you to note the percentages in such an increase. We deem it most prudent, if a portion of the copper should be delivered too late to be embarked in the roadstead, and thus would have to be sent to the Papenberg, and the Japanese either cannot be induced to make a timely delivery, or to take that shipment to the Papenberg for their account, or else to let the ships remain in the roadstead so long, that if the danger of accidents in shipping to the Papenberg should be considerable, then to let the remaining copper stay in Japan, provided this does not serve to the detriment of the next shipment. In that case we order you to represent seriously to the Japanese the detriment that the Company must suffer solely through their unreasonable conduct, and that one is obliged to insist upon an equitable redress in this matter. Since it has occurred that the former Chief of Reede had taken that shipment in Ao. 1788 for his own account alone, we cannot let this pass without remark, as being a matter of too much concern and consequence, since no chief is authorized to take matters of that nature for his own account, but in all cases is bound to bring the same before the Council, and to govern himself according to its decision. Bar Camphor We recommend you to ensure that it is fully packed and thus sent after two months. Remainders We recommend you, accidental circumstances excepted, to reduce the same further as much as possible. Crews Having inserted it into your letter is well, and we order you to continue with that. Berg Chinno Cer We recommend you in that regard not only to give further information, but also to send a sample with the prices of the different sorts, both Chinese and Japanese, each consisting of half a catty of each sort, in order to make tests thereof with sufficient certainty. Trade Books and Secretarial Papers We approve the arrangements proposed by you to send the two sets of Trade Books. We expect that the Japanese will give a greater price increase on it than the last conceded one, which cannot be named and with which the Company cannot subsist. We order you to watch continuously and carefully against all devious and fraudulent conduct of the interpreters by obscuring, altering, and twisting your writings to the Governor, and to seize every occasion so that such scandalous conduct be brought to the knowledge of the Governor. Demand of Camphor You have done well to reject the repeated requests to transport 30 to 40000 lb over the already accepted 50000 lb of it.
Dutch transcription
69 Bataviase Missive Nagezien door den Beer de Monten Nagulen Zoo lange men genoegzaam daar van voorsien is, en men niet in staat is het Fonds te kunnen supplee„ „ren sonder het emplooij van verbies of weijnig winstgevende goederen, soude men kunnen continueeren met de Jaarlijks Assending van ƒ8000 ponden Kaarsen van Japans Boom= Wasl Salut schooten der Scheepen Onder de Tapenberg ten anker leggende gelasten UE: niet alleen ons de daar van inkomende berig„ ten Jaarlijks over te senden, naar ook te waaken teegen alle overtreding en misbruijk, die daar omtrend kem plaats hebben Gelasten wij UE: ons nader op te geven, of UE in staat sijn die tot een goed gebruijk in Japen te laaten aan maaken, in dien wij UE: eenige Picols Deato 15 Junij A:o 1790 Positive Ordres Betreffende dit Comptoir d Ao. 1790 ooden van Timors wax toesenden verder Leevendig te houden Koperlading Doodener Met getal daar van op de A=o p=o afgezondene Scheepen ons vrij aanmerkelyk voorgekoomen Sijnde, gelaste UE: om in het vervolg ten dien Opzigt ondersoek te doen, welke de presumptin Oorzaaken daar van sijn, om daar tegen dit moge„ „lijk te kunnen voorzien — Berigten Recommandeeren UE: om te zorgen, dat die voor„ „taan met een gepaste naauwkeurige en kundig„ „heijd ingerigt worden op poene van vergoeding Pederzuijker Verwagten wij, dat die prijsverhoging ten Manufactuuren s oo het mogte gebeuren, dat deese of geene der„ fecten aan de goederen bevonden worden, gelaste minsten voor het vervolg sal blijven stand houde Garioffel Na wij tE: dezelve in dien gevallen specificq op te geven gulen ten eijnde de Comptoiren, van waar ze g'eijscht worden, dezelver verbetering te kunnen aanbevale Thin Loode Met de door UE: nader gegeven elusidatie, omtrent de Prisverhooging daar op, houden wij dus in zoo verre voldaan, in hoop egter dat UE: in derselver pogingen om daar op als nog een verhooging niet van va 2 thaijlen, maar ten minsten tot zoo eene vermeerdering, waar door de Comp: eenig „zints voor de winstderring en het verlies word Schadeloos gesteld Contra Geschen voor de in A=o 1778 aan zijne Majesteijt gezonden =ken paarden recommandeeren wij UE: deese saak Eliphants Tande Wij vermeenen 't voorsigtigste te zijn om indien een gedeelte van het koper te laat afgeleeverd mogte worden om ter reede in te scheepen, en dus na den Papenberg gezonden souden moeten worden en de Japanders, of niet bewoogen kunnen worden tot een tijdelijke lever„ „antie, of om dier afscheep na den Papenberg voor hunne Rekening te neemen, dan wel om de Scheepen zoo lange ter Reede te laten ver„ „loeren, om indien het gevaar voor ongelukken bij de afscheeping na den Popenberg kelijk Noteeren tot UE: narigt, dat wij ten minsten voor eerst Continueren sullen met de Afsending van 18000 lb - Taffachelasse Schoon de geringe prijs verhooging daar op geenzints aan de verwagting Beantwoord vertrouwen wij dat die verhooging zoo niet ruijmer, Gelijk men verwagt, bedongen kan worden niet alleen voor het aanstaande Jaar maar ten minsten meede voor het vervolg sal plaats vinden, en recommanderen UE om bij diergelijke Verhooging de Persentos te Noteeren verder den Beer de Monten Nagezien door zieken aan 83 Jaffa Chalasfen Opperhoofden aanmerkelijk mogte sijn, als dan het Restant koper in Japan te laten blijven, mits dit niet strekt tot nadeel van de volgende dersending Indien gevalle gelasten wij UE: de Japander ernstig voor te houden het nadeel, dat de Comp= alleen door hun onredelijgedrg moet ondergaan en dat men verpligt is op een billijk redres in deesen aan te dringen Dewijl voorgekoomen is dat het geweesen Opper„ hoofd van Reede die afscheep in Ao: 1788 voor zijn eijge Rekening alleen hadde genoomen, zoo kun„ „nen wij zulks niet zonder opmerking passeerden, als een zaak van te veelbedenking en gevolg sijn„ „de wijl geen opperhoofd geauthoriseerd is zaaken van die natuur voor zijn eijgen Rekening te nee„ „men, maar in alle gevallen gehouden is, dezelve voor den Raad te brengen, en zig na desselfs be¬ „slugt te reguleeren Camphar Ba Recommandeeren uE; om te zorgen, dat die vol„ afgepakt en dus na bemaands gezonden worden Restanten Wij recommandeeren UE: om dezelve, buijten toevallige omstandigheeden zoo veel mogelijk verder te verminderen „manschappen Berg Chinno Cer Recommandeeren UE: dientweegen niet alleen nader informatie te geven maar ook van de Bij UE brief geinsereerd hebbende is wel, en wij gelaste UE: daar bij te Continueeren Negotie Boeken en Cretarij Papieren Approbeeren wij de door UE: voorgestelde Schikkingen, om de twee stellen Negotie Boeken Wij verwagten, dat de Japanders daar op eene meerdere prijs versooging dan de Jongst toe„ „gestaane die geen naam kan hebben en waar meede de Comp: niet bestaan kan sullen geven Telaste wij om steeds zorgvuldig te wraken teegen alle slinkse en bedrigelijke Handelwij¬ „se der Tolken met het verduijsteren vermerken en verdraijen van UE: geschriften aan den Gou„ „verneur en om alle Occasie, waar te nemen, dat zoo een Schandelijk gedrag ter kennisse van de Eijsch van Hoof Gouverneur worde gebragt Camphur UE: hebben welgedaan de herhaalde aanzoe„ „ken om 30 a 40000 lb boven de reeds geaccep„ teerde 50000 lb daar van te vervoeren, van de hand te wijzen Verschillende zoorten zoo Chineesen als Japan„ „ce een monster met de prijzen te senden, mits„ bestaande in een half Catje van ieder zoort, om met genoegzaame sekerheijd daar van proeven te nemen Koper Lading „lies verschillende den Beer de Monten Nagezien door 9 d