Dutch transcription

121 derwaarts verroerd van hier Gecollationeerd. door mij N Blankman den 20. November Achmat Maleijer woonagtig te geuda per een panjasab gem„t met 2. Canon E 6. rank: 4. snaph: 4. lonkroer en 4. donderb: en bew=t met 13. koppen den 19 Oc„ „tober 6. l:. van geude hier g'arriveerd vertrekt heden naar Sulembang verroerd van hier 3. korsies kust lijwaaten, en Eenige kleenigheeden „ 23. _:o Kosan Chinees woonagtig te Poelo Linang pereen balo bem„t met 8. koppen den :. de van geuder hier g'arriveerd vertrekt heden weder naar derwaarte vervoerd van hier 20. –. pikols poeder suiker 50. –. kranj: sav: tabak 10. —. pittols kadjang 10. —. „ uijen, en Eenige kleinigheeden 300. –. ps. schootels 2. pikols spijkers, en 7. korsies kapmessen „ „ _o Io Mane At chiner woonagtig te Achien per een bantini bemant met 10. Cop den 24. October laastleeden van Atchien hier gj arriveer vertrekt heden weder naar _o To Blabo Atchiener woonagtig te Atchien, per een bant ing bem„t met 8. koppen den 24. Oech„n b: l: van Atchien hier g' arriveerd vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier 3. –. korsies Saw: tabak 10. –. pikols spijkers EMijen, en 2. —. — 6. —. korsies Boeijen: kleedjes. „ 24. _:o Io Doenko Atchiener woonagtig te At Chien peveen banting bem„t met 4: koppen, den 25. October C. 1. van Atchien hier g'arriveerd vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd Malacca Ultimo November 1789. /Getekend/ J. A. Ducamm — ½ pikol Cassumba 1: –. „ Spijkers, en 5. –. korsies kapmessen „ 30 _o Io Lee At Chiener woonagtig te Atchien per een banting gemonteerd met 4. tank: en 2. dond: en ben„t met 7. koppen den 16. deezer van Atchian hier g'arriveerd ver„ „trekt heeden weder naar derwaarts vervoerd van hier 1. pikol spijkers 500. –. ps. schootels 8. –. picols spijkers, en 7. korsies Boegineesche kleedjes den 24. Novemb: Lo Kroean Atchiener woonagtig te Atchien per een banting bemant met 7. koppen den 24. October C. b. van Atchien hier g'arriveerd vertrekt heden weder naar derwaarts verroen van hier 400. gantings zout 11. korsees Javasche tabek, en Eenige kleinigheeden vervoerd van hier Saak dier Accordeert 24. „ van hier G: Kleer Copie Relaas gegeven door een te Assahan te huijs hoorende Maleijer. Copie Relaas gegeven door een te Assahan te huijshoorende Maleijer. Relaas van een Asahans in woonder Dat den Koning (namentlijk die van Assakan ) hem had laten roepen, en hem gezegd had „Uw kan ik vertrouwen hoor wat ik u te zeggen heb, ik „ heb toen ik op Malacca ben geweest belooft, om op „ said Alie te letten, en kennis te gegen wanneer hij wat „kwaads in het zin heeft, „ ik weet zij bent een goed Vriend van de opperkoopman „ga met een kleijn vaartuigje na Malacca, dog „ eerst op Batoe bara aan, breng said Ali een zakje „ met tien gantings rijst present hij zal u geen „kwaad doen, als hij u vraagd waar je na toe wil gaan „moet se zeggen na Salangoor om geld te vraagen „ van de orangskaija van Calang dat hij mij is „schuldig gebleeven, verders zeijde de koning ik „ heb gehoord dat Said Ali na Pera wil gaan. „dog wat hij er doen wil weet ik niet, verneem „dan eens regt watter aan is, en wat hij daar wil „doen, en maak den schielijk op malacca te „koomen ik zou u wel een Briefwee geven, „maar dat kan zom tijds niet goed zijn, Toen ben ik zeijde den Relatant na Ratoeba =ra gegaan dog daar was hij niet, ik kreeg door een Vaartuig van Toenko Aman te hooren, Dat hij 2 uwe e Verder 123 De Collat: d mij verder op met 23 panjajabs lag (17 vaartuigen had den Relatant maar gezien waar onder nog 8 zeer kleijne) Jk ben bij hem gegaan, en heb 4 dagen bij hem geweest, doe heb ik gehoord dat Tommigon Aroen die ook bij hem is op de koning van Pera verstoord was om dat die hem eenige tijd geleeden niet had willen laate trouwen met de dogter van Solong Radja Kitgiel zij hebb gezegt dat zij de Koning van Perce zouden betaalen Voor die Weijgering dog Aroen zeijde Ja maar het Fort / waar op said Alie zei, dat kan ons niet be„ „belette, ook zijn er van agteren Wel anderen wegen en wij hebben daar ook goede Vrienden egter bleeff Paid Alie geduurig zeggen, wij moeten eerst dat ander doen ik heb niet kunnen gewaar worden wat hij daar meede bedoelde, zijn volk zelf wisten het niet zeker, maar dagten dat hij na Krian dat digt bij queda legt /wilde gaan. de koning heeft mijn gezegt dat ik een gering te ken van u zoude meede brengen, dat hij naderhand zo hij u iets woute weeten doen, en ik niet kan komen, weer aan iemand kon meede geven op dat u kan zien dat het van hem komt; verders zeijde hij dat ik niets moest aanneemen, e dan het geen ik op Malacca van nooden had, en schielijk moest te reegkeeren. Malacca in't Casteel den 16 Decemb:r 1788 Agcordeert # van Saak J : Pieler F C. J. Keerk