Inventory 3907
Japan · 584 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2 Departed Native Vessels On 19 March Masee, Malay, residing at Bakkan, arrived here by a banting manned with 9 heads in 4 days from his residence, bringing 280 bundles of binding rattans, and 700 pieces of dried fish 19 Ditto Ieram, Malay, residing at Slangenoer, arrived here by a penjajap armed with 6 swivel guns and 6 flintlocks, and manned with 22 heads in 1 day from his residence, delivering a letter from the king of that realm to the Noble Lord Governor here, and laden with 10 buren of tin sold to the Honorable Company 19 Ditto Laurwt, Malay, residing at Slangenoer, arrived here by a baloo manned with 5 heads in 11 days from his residence, bringing 5 pikols of elephant tusks Amat, Malay, residing at Slangenoer, arrived here by a baloo manned with 8 heads in 11 days from his residence, without cargo 20 Palaal, Malay, residing at Siac, arrived here by a baloo manned with 5 heads in 2 days from his residence, without cargo 20 Ditto Moeda, Malay, residing at Siac, arrived here by a kakap manned with 8 heads in 7 days from his residence, bringing 5 pikols of wax 22 Ditto Ioembo, Malay, residing at Siac, arrived here by a kakap manned with 10 heads in 3 days from his residence, bringing 1000 pieces of fish roe, and 2 pikols of eaglewood 23 Ditto Lo Manies, Malay, residing at Atchien, arrived here by a baloo manned with 8 heads in 5 days from his residence, bringing 6 koyang 23 Ditto Lo Koe, Chinese, residing at Atchien, arrived here by a banting manned with 8 heads in 5 days from his residence, bringing koyangs of salt 28 Ditto Dubla, Malay, residing at Siac, arrived here by a baloo manned with 24 heads in 24 days from his residence, bringing 10 koyangs of salt, and Some sundries. Malacca, the last of March 1789. /was signed/ J. A. Ducam On 1 March Gannie, Malay, residing at Sourabaija, who arrived here on 13 February last from Bissahan by a sloop armed with 2 cannons, 5 swivel guns, 8 matchlocks, 1 blunderbuss, and 1 flintlock, and manned with 21 heads, departs today for Sourabaija, carrying from here 1000 bundles of binding rattans 10 pikols of wax 7000 pieces of iron, and Some sundries Eendin, Malay, residing at Assahan, who arrived here on 13 February last from Assahan by a pencalang armed with 3 swivel guns, 1 blunderbuss, and 6 flintlocks, and manned with 10 heads, departs today for Sourabaija, carrying from here 10 pikols of gambier 1500 pieces of iron, and 150 bundles of binding rattans 3 Ditto Samal, Malay, residing at Pannij, who arrived here on 13 February last from Pannij by a baloo manned with 6 heads, departs again today for the same destination, carrying from here 3 koyangs of salt 3 Ditto Karrol, Malay, residing at Pannij, who arrived here on 13 February last from Pannij by a prahu manned with 10 heads, departs again today for the same destination, carrying from here 3 koyangs of salt Saia Abdulla, Arab, residing at Palembang, who arrived here on 25 February last from Java by a bark of 20 lasts, armed with 6 cannons, 4 swivel guns, 10 matchlocks, 3 blunderbusses, and 15 flintlocks, and manned with 30 heads, departs today for Palembang, carrying from here 5 koyangs of rice 30 pikols of dammar 10 corges of iron pans 100 pikols of whetstones 30 pots of butter 180 corges of Coast linens, 12 pikols of Japanese bar copper bought from the Company 20 pikols of Chinese tobacco, and Some sundries Departed On 5 Ditto 19 5 1 8 1
Dutch transcription
2 Vertrokkene Inlandsche Vaartuigen Den 19. Maart Masee Maloijer woonagtig te Bakkan per een banting bemand met g koppen in 4. dagen van zijn woonplaat sier g'arriveerd bengt aan 280. bossen bindrottings, en 700. p s. drooge Visschen 19. —:o Ieram Maleijer woonagtigste Slangenoer per een panja ab gem: met 6: ran„ „takken en 6. snaph: en bemaat met 22. koppen in 1. dagen van zijn woonpl: hier g'arriveerd aanbrengende een brief van den koning van dat rijk aan den Edelen Heer Gouverneur alhier en gelaeten met 10 –. buren ten aan de E. Comp: verkogt 19. _o Laurwt, Maleijer woonagtig te Slangen oor per een balo bemant met 5. koppen in 11: dagen van zijn womnplaats die g'arriveerd brengt aan 5. Pikols Oliphants Landen Amat Maleijer woonagtig te Slangen en per een balo bemant met 8. koppen in 11. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd zonder Lading 20. — Palaal Maloijer woonagtig te Siac, per een balo bemakt met 5. koppen in 2. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd zonder Lading „ 20. _o Moeda Maleijer woonagtigste Siapper een kakap bemant met 8. koppen in 7. dagen van zijn wonplaats hier g'arriveerd brengt aan 5. –. Pikols wasch ƒ „ 22. _o Ioembo Maleijer woonagtigte Siac per een kakap bemant met 10 koppen in 3. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 1000. p. s Vischkurijten, en 2. Pikols Garoehout 23. _o Lo Manies Maleijer wonagtigde Atchien per een balo bemand met 8 koppen in 5. dagen van zijn womnppants hier gearriveerd brengt aan 6: koijang „ 23. _„o Lo koe lftehaaner wonagttigte Atchien per een Panting bemant met 8. koppen in 5. dagen van zijn woornplaats hier g'arriveerd bengt aan korjangs Zout 28. _o Dubla Maleijer woonagtig te Siac per een balo bemant met 24 koppen in 24. dagen van zijn woonplaats hier, g'arrivveerd brengt aan 10. Koijangs zouit en Eenige kleinigheeden. Malacca Ultimo Maart 1789. /was Ggetekend/ J. A. Ducam Den 1. Maart Gannie Maleijer woonagtig te Sourabaija per een sloep geminteerd met 2. Canons 5. rantakken 8. Lintroers 1. Donderbus en 1. snaphaanen en bemant met 21. –. koppen den 13. Februari L: L: van Bissahan hier g'arriveerd vertrekthleden naar Sourabaija vervoerd van Vier 1000. bossen binddrottings 10. pikols Waƒ 7000. „ Stukken ijzer, en Eenige kleinigheeden Eendin Maleijer woonagtig te Assalan per een pantjalling geminteerd, met 3 rant: 1. dind: en 6. scaph: en bemant met 10: koppen den 131: Februari E: E: van Assadan hier g'arriveerd vertrekt heden naar Sourabaija vervoerd van hier 10. Pikols Gamber 1500. Stukken ijzer, en 150. bossen bindrottings „ 3. _:o Samal Maleijer woinagtig de Pannij per een balo bemant met 6. koppen den 13 Febr: C. l. van fannij hier gurtin: vertrekt heeden weder naar derw: vervoerd van hier 3. Krijangs zoul „ 3. _:o Karrol Maloijer wonagtig te Pannij per een parij: bem: met 10. koppen den 13. schr: l. l. van Pannij dier 9: aptrifl: vertrekt leden, wedernaar derwaards vervoerd van hier 3. koijangs zout Saia Abdulla Awabier woonagtig te Palembang per een lirken groot 20. lasten gem: met 6. Canon s 4. rant: 10. Lontvoeks 3. Sana: en 15. snaph: en bemant met 30. Koppen den 25: Febr: b. C. van gerod Hhierg: arain: vertrekt ede naar halembang verr van hier 5: koijangs rijst 30. Picols Toenlak 10. korsies ijzere Lannen 100. Pikols Rlijpsteenen 30. Potten boter 180: korsies kustlijwaten, 12. pikols Iapansch staafkoper van de Comp: gekogt 20. Pikols Chinasche Tabak, en Eenige kleinigheeden Vertrokkene Den 5. Dito „ 19. „ „ „ „„ 5. 1. -. . . . .. 8 . 1
English
The 5th of March, Dina, Moor residing here, per a penjajap mounted with 2 cannon, 40 rantaka, and 6 muskets, and manned with 7 heads, departs today for Siac, carrying from here 150 corges of Coast linens, and 4 piculs of kasumba. The 6th, Alie, Malay residing at Siac, per the penjajap mounted with 1 swivel gun, 1 musket, and manned with 20 heads, departed today for Siac, carrying from here 4 koyang of salt, 300 corges of Coast linens, 5 cases of opium bought from the Company, 5 piculs of raw silk, and 10 chests of gold thread. The 6th, Intang, Malay residing at Siac, per a penjajap mounted with 2 rantaka and 15 muskets, manned with 10 heads, arrived here from Siac on the 26th of December of the past year, departs again today for thither, carrying from here 100 corges of Coast linens, and some sundries. The 6th, Comoradja, Malay residing at Siac, per a kakap manned with 6 heads, arrived here from Siac on the 3rd of January of the past year, departs again today for thither, carrying from here 200 gantings of salt, and 10 chests of gold thread. The 7th, Nama, Buginese residing at Tranganu, per a paduakang mounted with 3 rantaka and 20 muskets, and manned with 14 heads, arrived here from Boangan on the 22nd of February of the past year, departs again today for thither, carrying from here 2½ piculs of Coast linens, 2 ditto of raw silk, and some sundries. The 11th, Kouw Toe, Chinese residing here, per a penjajap mounted with 4 cannon and 6 muskets, and manned with 30 heads, departs today for Queda, carrying from here 30 piculs of kacang, 5000 pieces of Jaggery sugar, 2 corges of Javanese tobacco, 20 baskets of Chinese ditto, 6 koyang of salt, and some sundries. The 11th, Abdul Tabar, Malay residing at Siac, per a penjajap mounted with 5 rantaka, 3 muskets, and 2 blunderbusses, and manned with 10 heads, arrived here from Siac on the 1st of this month, departs again today for thither, carrying from here 4 cases of opium bought from the Company, 3 chests of raw silk, 20 corges of Coast linens, and 3 koyang of salt. The 11th, Abdul Agim, Malay residing at Siac, per a balok manned with 7 heads, arrived here from Siac on the 1st of this month, departs again today for thither, carrying from here 1 koyang of salt, and 20 baskets of Javanese tobacco. The 11th, Makota, Malay residing at Siac, per a kakap manned with 7 heads, arrived here from Siac on the 11th of February of the past year, departs again today for thither, carrying from here 2 cases of opium bought from the Company, and 50 corges of Coast linens. The 12th, Malim, Malay residing at Salangor, per a banting manned with 8 heads, arrived here from Bengkalis on the 16th of February of the past year, departs today for thither, carrying from here some sundries. The 13th, Braahim, Malay residing at Asahan, per a penjajap mounted with 2 cannon and rantaka, and manned with 9 heads, arrived here from Medan on the 28th of January of the past year, departs again today for thither, carrying from here 2 pipes of arrack, and 26 baskets of Javanese tobacco. The 14th, Houw Ki, Chinese residing here, per a balok manned with 5 heads, departs today for Siac, carrying from here some sundries. The 16th, Kong Sie, Chinese residing here, per a penjajap mounted with 2 rantaka and 6 muskets, and manned with 7 heads, departs today for Siac, carrying from here 1 corge of Javanese tobacco, 5 piculs of kasumba, 4 ditto of rock sugar, and 2½ koyang of salt. The 16th of March, Ing Dioko, Chinese residing here, per a vessel mounted with 6 cannon and muskets, and manned with 36 heads, departs today for Queda, carrying from here 20,000 pieces of dishes, 5000 pieces of bowls, 15 corges of Chinese linen, 60 baskets of Chinese tobacco, 1 koyang of salt, 500 pieces of sombreros, 10 chests of gold thread, and some sundries. The 16th, Salip, Malay residing here, per a sloop measuring 10 lasts, mounted with 5 rantaka, 1 carabine, 4 blunderbusses, and 6 muskets, and manned with 12 heads, departs today for Palembang, carrying from here 80 corges of Coast linens, 28 baskets of Chinese tobacco, 20 piculs of Japanese bar copper bought from the Company, 6 chests of gold thread, 4 piculs of cumin, and some sundries. The 18th, Catip, Malay residing at Rakkan, per a banting manned with 9 heads, arrived here from Rakkan on the 1st of February of the past year, departs again today for thither, carrying from here 4 koyang of salt, 4½ corges of Coast linens, 18 baskets of Javanese tobacco, and some sundries. The 23rd of March, Tan Pamptoean, Chinese residing here, per a penjajap measuring 25 lasts, mounted with 4 cannon, 7 muskets, and 2 blunderbusses, and manned with 20 heads, departs today for Queda, carrying from here 2000 piculs of areca nut, 10 pipes of arrack, 10 chests of anise, 20 piculs of powdered sugar, 5 ditto of rock sugar, 25,000 pieces of bowls, 500 jars of arrack, and some sundries. The 23rd, Si Titko, Chinese residing here, per a penjajap measuring 20 lasts, mounted with cannon, 7 muskets, and 4 blunderbusses, and manned with 20 heads, departs today for Pegu, carrying from here 8000 pieces of bowls and dishes, 18 baskets of China ivory, 30 chests of tea, 10 baskets of Chinese tobacco, 17 barrels of varnish, 30 corges of Coast linens, and 25 piculs of Japanese bar copper bought from the Company. The 26th, Ko Pauko, Chinese residing here, per a sloop measuring 25 lasts, mounted with 6 cannon and 4 muskets, and manned with 19 heads, departs today for Pegu, carrying from here 25,000 pieces of bowls and dishes, 2000 piculs of areca nut, 16 ditto of powdered sugar, 3½ ditto of rock sugar, 1 koyang of sago, 500 bottles of anise, and 400 pieces of sombreros. The 28th of March, Abdulla, Malay residing at Lannij, per a balok manned with 8 heads, [illegible] The 28th, Abdulla, Malay residing here, per a penjajap measuring 60 lasts, mounted with 2 swivel guns, 4 rantaka, 4 blunderbusses, and muskets, and manned with 17 heads, departs today for Palembang, carrying from here 100 piculs of areca nut, 2000 pieces of dishes, 20,000 pieces of bowls, 20 pipes of arrack, 25 piculs of powdered sugar, 500 jars of arrack, 5 piculs of rock sugar, 300 pieces of sombreros, 10 piculs of tamarind, 10 chests of anise, and some sundries.
Dutch transcription
49 2 Den 5. Maarte Dina Moor woonagtig alhier per een panjajab gemonteerd met 2. Canen 40: rant: en 6: Snaph: en bemant met 7. koppen vertrekt heden naar Siac vervoerd van hier 150. korsies kustlijwaeten, en 4. Licols kassumba Alie Maleijer woonagtig te Siax per de pantj: gemanteerd met t vantak 1. Snaphaan en bemant met 20. koppen vertrokt leden naar siacx vervoerd van hier 4. koijang zoud 300. koosveskunst Lijwaaten. 5. kassen amfiven van de Comp„e gekogt 5: Picols ruuwe zijde, en 10. kisten gouddraat Intang Maleijer woonagtig te Siaeper een panjalj: geminteerd met 2. rant: en 15. snaphen bemant met 10. koppen, den 26. December anno Paclato van Siax hier g'arriveerd vertrekt heden weder naar derw: ver„ „voerd: van hier 100. korsies kust lijwaten Comoradja Maleijer woonagtig te Siac per een Kakap bem: met dn koppe den 3: Jan: L. L. van Siac hier gavrur: vertrekt leden wedernaar der w: verwoerd van Zie 200. Gantings zout, en 10: kist gouddraat Nama Boegineesch woonagtig te Tranganoper een padoeak aen gem: met 3. rant: en 20. snaph: en bem: met 14. koppen den 22. Febr: L. b. van Boangan hier g'arriv: vertrekt heden weder naar derw: vervoerd van hiver 2½. Pikols Kustlijwaten 2. _o ruume zijde, en Eenige kleinigheeden „ 11. _:o Kouw Toe Chinees woonagtig alhier per een pantj: gem: met t. Canon„ en 6. snaph: en bem: met 30. koppen vertrekt heden naar Gerada vervoerd van hier 30. Pikols kadjang 5000. p.s Pager suriker 2. korssies Jav: tabak 20. kranj:s Chineesche _=o, en Eenige kleinigheeden 6. koijangs zoudt, en Eenige kleinigheeden Abdul Tabar Maleijer woonagtig te Siacper een pant: gem: met 5. — tant: 3. snaph: en 2. Dond: en bem:t met 10. den 1. deezer van siac hier g'arriv: vertrekt heden weter naar derw: vervoerd van hier 4. kassen amfiven van de Comp: gekogt 3. kisten riuwe zijde 20. korsies kustlijwaten, en 3. koijangs zoute _ Abdul Agim Malleijer wonagtigte Piaxper een balo bem: met 7. koppen de 1. deezer van Silre hier g'uaarv: vertrek & leden wedernaar der w: verwvan hie 1. koijang zourt, en 20. krans: Iav: tabak 16 _o Kong Sie Chines woonagtig alhier pe een pantj: gem: met 2. tant: en 6. s naph: en bem: met 7. koppen vertrekt heden naar siat vervoerd van hier 1. korsie Iav: tabak 5: Licols kassumba 4. _o kandijsuiker, en 2. ½. Koijangs zout _ Braahim Malbijer woonagtigte As sahan, peree pant; gem: mat 2. lanns en. ans: en bemaict met 9 koppen den 28: Jan: b. l: van Wadan hier gariv: vertrekt heden wede„ naar derw: vervoerd van hier 2. bierpijp en arrak, en 26. kranj: Jav: Tabak. 12. _:o Malim Maleijer woonagtig te Salangon per een banting bem: met 8. koppen den 16. Febr: La: van brng: hier gjar ur ver nt leden er waarden: ver vordaen Den 11 Maart Makota Maleijer wonagtig te Piac, per een kakap bem: met 1koppen de 11. Febr: v. L. van Siar Vier garnin: vertrekt heden wedernaarderw: vervoerd van hier 2. kassen amfioen van de Comp: gekogt, en 50. korsio kustlijwaten _o Hou- 1 Chinees womagtig alhier per e bals ben: met 5. koppe verek leden naar siac vervoerd van hier Den 11 Dito Eenige kleinigheeden Den 16. Dito „ 6.— 1 6. „ 6. - ende 7. „ - - 16. — 14. „ 13. „ „ „ hier - 51 Den 16. Maart Ing Dioko Chines woonagtig alhier per een herker gem: met 6 Canonen snaph: en bem: met 36. koppen vertrekt Rleden naar quada vervoerd van hier 20'000 –. ps. schootels 5000 —. „ kommen 15. –. korsies Chinees Linnen 60. —. kranj: Chin: Tabak - 1 —. koijang zout 500. —. ps. schbreeds 10 —. kisten gouddraat, en Eenige kleinigheeden _ Salip Maleijer womagtig alhier per een sloep groot 10. Lasten gem: met 5. lant: 1 krap„ „bas 4. den d: en 6. snath: en bem: met 12. koppen vertrektleden na ar Palembang vervoorden hier 80 -. korsies kisttlijwaten 28. –. kranp Chin: Tabak 20. –. Pikels Iapans saafkoper van de Comp: gekogt 6. –. kisten goutderraad 4. —. Picol s Comijn, en Eenige kleinigheden 4. koijangs zout 4½ korsier kustlijwaten 18. kranj: Jav: tabak, en Eenige kleinigheden 100. –. picolsarreek 2000. –. p. s schootels 20000. —. „ kommen 20. —: bier pijpen arrak 25. —. Picols porder suiker 500. —. kruijken araak 5. —. Picols kanaij suiker 300. —. ps. Tom lreger 10. —. Picols Tammerinde 10. —. kisten annijs, en Eenige kleinigheeden van Rakkan hier g'aariv: vertrektheden weder naar derw: vervoerd van hier snaph: en 4. denct: en bem: met 20. koppen vertrekt heden maar Legu vervoerd van hier Catip Maloije woonagtig te Rakkan per een banting bem: met 9. koppen den 1. Febr: L. . „ 23. _:o Si Titko Chinees woonagtig alhier per ee pant, grot 20 Lasten gem: met. ann 7. 26. 8000. p.s kommen en schootels 18. kranj: gading China 30. ktsten thee 10. kranj: Chinasche Tabak 17. tonnen vernist 30. korsies kustlijwaten, en 25. pikol - Japansch ktaf koper van de Comp: gekogt _o Ko Pauko chinees wonagtig alhier per een sloep groot 25. Lasten gem: met 6. Canond en 4. snaph: en bemant met 19. koppen vertrekt leeden naar Engu vertoerd van hier 25000. ps. kommen en schootels 2000 pikols arreek 16. _o Poeder suiker 3½ _: kandij - 1. koijang sagoe 500. bottels annijs, en 400. ps. Sombreeks Abctulla Mabeijer woonagtig te Lannijper een balo bem: 8 koppen Den 28. Maart 23. Maart Ian Pampsoean hinee woonagtig al hier per en pantj gant 25: aten gem: met 4. Canons 7. suth: en 2. doned: en bemant met 20. koppen vertrekt heden naar Guida vervoerd van hier 2000. pikols arreek 10. bierpijpen arrak 10. kitsten annijs 20. Picols poeder suiken 5. _o kandij 25000. ps. kommen 500. kruijk en arrak, en Eenige kleinigheeden Abdubla Maleijer womnagtig alhier per een pantj: groot 60. lasten gem: met 2. Draaijb: ts tant: 4. Pend: en 0. snaph: en bem: met d7 keppen vertrekt leden naar Palembang vervoerd van hier den 16. „ 18. „ 28. „ 30: _ Den
English
55 the 4th of this month arrived from Siak, departs today again thither carrying from here 3. Pikols of kasumba, and 8. baskets of Javanese tobacco The 30th of March Perdin, Malay residing at Panipahan, per a balo manned with 10. hands, the 13th of this month arrived from Panipahan, departs today again thither, carrying from here 250. Gantangs of salt Ditto Eeijkiseengen Oeinkan Pan, Chinese residing here, per a bank of about 100. lasts, mounted with 10. cannon, 4. blunderbusses, and 8. flintlocks, and manned with 82. hands, departs today for Ligor, carrying from here 40000 pieces of bowls and dishes 1600. pikols of areca 20. tinnen of arrack 24. cases of anise 600. pieces of sombreros 40. picols of yellow earth 50. ditto powder sugar 12. ditto candy sugar 4. baskets of Chinese paper 2400. pieces of empty bottles, and Some trifles Malacca, the last day of March 1789. /was signed/ P. D. Dicen/ Arrived European Vessels The 2nd of April John Caning, Captain of the English private ship Nonsuch, of 556. tons, mounted with 32. cannons and manned with 125. hands, in 27. days from Bengal arrived here, intending to go to China and laden with Opium and Rice Arrived Native Vessels The 1st of April Paijer, Malay residing at Siak, per a penjajap manned with 11 hands, in two days from his residence arrived here without cargo Dul Bao, Malay residing at Asahan, per a penjajap manned with 12. hands, in 9. days from his residence arrived here, brings 400. bundles of rattan Ditto Amiot, Malay residing at Asahan, per a penjajap manned with 8 hands, in 10. days from his residence arrived here, brings 300. bundles of binding rattan, and 3000. pieces of hand rattan Koog Stoe, Chinese residing here, per a balo manned with 8. hands, in 3. days from Siak arrived here, brings 1. Koyang of sago John Canning, Captain of the English private ship Nonsuch, of 550. tons, mounted with 32. cannons and manned with 125. hands, the 2nd of this month arrived here from Bengal, departs today for China, carrying nothing from here The 26th ditto Samuel Stewart, Captain of the private English snow Seacombe, of 150. tons, mounted with 6. cannons and manned with 10. hands, the 15th of this month arrived here from Pulau Pinang, departs today again thither, carrying nothing from here Malacca, the last day of April 1789. /was signed / S. A. Ducam Departed European Vessels The 15th of April Samuel Stewart, Captain of the private English snow Seacombe, of 150. tons, mounted with 6. cannons and manned with 10. hands, in 10. days from Pulau Pinang arrived here and laden with iron and linens Malacca, the last day of April 1789. /was signed/ C. A. Sucam The 31st of March 55 The 4th of April Samal, Malay residing at Asahan, per a calo manned with 7. hands, in 6. days from his residence arrived here, brings 2000. pieces of standing rattan Abdul Rahim, Malay residing here, per a kakap manned with 6. hands, in 7. days from Batubara arrived here, brings 5000. pieces of dried fish, and 5. pikols of wax The 4th ditto Said Alee, Arab residing at Palembang, per a penjajap manned with 14. hands, in 10. days from there arrived here without cargo Said Abdul Rahman, Arab residing at Terengganu, per a sloop of 25. lasts, mounted with 2. cannons, 6. rantakas, 6. swivel guns, and 12. flintlocks, and manned with 26. hands, in 12. days from Kedah arrived here, brings 14. corges of coarse linens 34. picols of grindstones, and Some trifles The 6th ditto Abarulla, Malay residing at Siak, per a pantjalling manned with 15. hands, in 2. days from his residence arrived here without cargo Sackl, Malay residing at Panipahan, per a pantjalling manned with 10. hands, in 15. days from his residence arrived here, brings 1800. bundles of binding rattan, and ½. koyang of rice Alie, Malay residing at Selangor, per a penjajap manned with 8. hands, in 4. days from his residence arrived here, brings 500. pieces of dried fish The 7th ditto Sape, Malay residing at Selangor, per a penjajap manned with 8. hands, in 5. days from his residence arrived here, brings 500. pieces of dried fish The 19th ditto Moeloot, Malay residing at Selangor, per a kakap manned with 7 hands, in 5. days from his residence arrived here, brings 250. pieces of dried fish, and 300. gantangs of rice The 21st ditto Kietjiel, Malay residing at Panipahan, per a penjajap manned with 10. hands, in 5. days from his residence arrived here, brings 1700. bundles of binding rattan The 25th ditto Oesoop, Malay residing at Siak, per a balo manned with 6. hands, in 5. days from his residence arrived here, brings 2½. koyang of sago The 25th ditto Isa, Malay residing at Siak, per a kakap manned with 6. hands, in 5. days from his residence arrived here, brings 3. koyang of sago The 26th ditto Kompe, Chinese residing here, per a balo manned with 6. hands, in 5. days from Siak arrived here, brings 2½. koyang of sago Moclabo, Acehnese residing at Aceh, per a banting manned with 9. hands, in 10. days from his residence arrived here, brings 7. koyangs of rice, and 5. corges of Acehnese trousers 1¼. koyang of sago The 13th ditto Dub Age, Malay residing at Panipahan, per a calo manned with 5 hands, in 6. days from his residence arrived here, brings 1000. bundles of binding rattan The 7th of April Said Im, Chinese residing at Siak, per a balo manned with 8. hands, in 2. days from his residence arrived here, brings 150. bundles of binding rattan, and ½. koyang of salt The 10th ditto Toeboe, Malay residing at Siak, per a pantjalling manned with 8. hands, in 5. days from his residence arrived here without cargo The 6th ditto Naijo, Malay residing at Siak, per a banting manned with 9. hands, in 2. days from his residence arrived here, brings cargo
Dutch transcription
55 den 4. deezer van Piachier g'arriveerd vertrekt heden weder naar derwaards vervoerd van hier ƒ 3. Pikols kassumba, en 8. kranj: Ja v: tabak Den 30. Maart Perdin Madeijer woonagtig te Lannijper een bala bemont met 10. koppen den 13. deezer van Lannij kier g'arriveerd vertrekt heden weder naar der w: ver„ „voerd van hier 250. Gantings zout _o Eeijkiseengen Oeinkan Pan chineeschen alhier woonagtig per een bank groot omtrent 100. Lasten geminteerd met 10. Canon 4. dend: en 8. Snaph: en bem: met 82. koppen vertrekt leden naar Legie verwoerd van hier 40000 –. ps kommen en schootels 1600. –. pikols arreek 20. — tinnen arrak 24. —. kassen annijs 600. ps. Sombreels 40. –. picols geele aarde 50. —. _o poeder suiker 12. —. _ kandij — 4: —: kranjangs Chineesche papier 2400. – ps. liedige bottels, en Eenige kleinigleeden Malaccauatimo Maart 1709. /was Getekend/ P. D. Dicen/ Aangekomene Europeesch Scheepen 2. April John Caning Capiteijn van het Engelsche particuliere schip Von„ „sucx groot 556. tinnen gemonteerd met 32. Canons in bemant 125. koppen in 27. dagen van Bengale Oie g'arriveerd de wil hebbende naar China en gela„ „den met Amfioen en Rijst Aangekomene Inlandsche Vaartuigen _ Paijer Maleijer woonagtig te Siaeper een pantjalling bemant met 11 keppen in twee dagen van zijn womnplaats hier g'arriveerd zinder Lading Dul Bao Maleijer wooagtig te Assala, per een panjajab bemant met 12. koppen in 9. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 400. bossen benarottings 1. _„o Amiot Maleijer woonagtig te Assahan per een panjajab bemant met 8 koppen in 10. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 300. bossen bindrottings, en 3000. ps. Handrottings Koog stoe Chinees woonagtig alhier per een balo bemant met 8. koppen in 3. dagen van Siar lier g'arriveerd brengt aan 1. Koijang sagde John Canning Capiteijn van het Engelsche particuliere schip Von„ „siel groot 550. Linnen gemonteerd met 32. Canonsen bemant met 125. kopp„ „pen den 2. deezer van Bengale hier g'arriveerd vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier 26: — Samuel Szewart Capiteijn van de particuliere Engeloche Snauw Ka„ „combe groot 150. tonnen geminteerd met 6. Canons en bemant 10. koppen, den 15. deezer van Poelo Lijenang hier g'arriveerd vertrekt heden weder naar der„ „waarts vervoerd niets van hier Malacca ultimo April 1789. /was Getekend / S. A. Ducam Vertrokkene Erropeesche Scheepen 1:e April Samuel Stewart, Capiteijn van de Particuliere Engelsche Mar Seacombe groot 150. –. Lonnen gemonteerd met 6. Canons en bemant met 10. koppen in 10. dagen van Loeko Linang hier gearriveert en gelunden met ijzer en Lijwaaten Malacca ultimo April 1789. /was Getekend/ C. A. Sucam Den 15. den 4. April „ 31. sen ƒ. 1. „ 2. 55 den 4. April Samal Maleijer woonagtig te Assalamper een Calobemant met 1. koppen in 6. dragen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 2000. p. s. standrottings Abaul Rahim, Maleijer woonagtig alhier per een Kakap bemant met 6. koppen in 7. dagen van batarbara hier g'arriverd brengt aan 5000. –. ps. drooge Vissen, en 5. –. pikols wax 4. _o Said Alee Arrabier woonagtig te Palembang per een parjajab bemant met 14. koppen in 10. dagen van hoe hier g'arriveerd zonder lading Said Abdul Rarlman, Awabier woonagtig te Tranganopev een Sloep groot 25: lasten gemonteerd met 2. Canins 6. rantakken 6. draijbussen en 12: 7 snaphaanen en bemant met 26. koppen in 12. dagen van geuda hier g'arriveerd, brengt aan 14. –. korsies krst lijwaten 34. –. Picols Rijpsteenen, en Eenige kleinigheeden 6. _„o Abarulla Maleijer woonagtig te Snapper een pantjalling bemant met 15. koppen in 2: dragen van zijn womplaats lier g'arriveerd zonde Lading Sackl Maleijer woonagtig te Pannijparren pantjalling bemant met 10. koppen in 15. dagen van zijn wooplaats hier g'arriveerd zonder lading 1800. –. bossen bindrottings, en —½. Koijang rijst Alie Maleijer woonagtig ze Slangenoor per een panjajab bemant met 8. koppen in 4. dagen aan zijn woonplaats die g'arriveerd brengt 500. ps. drooge visschen „ 7. _:o Sape Maleijer woonagtig te: Slangenoor per een panjajab bemant met 8: koppen in 5. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd rengt 500. ps. drooge Vusschen aan 19: _„o Moeloot Maleijer woonagtig te Slangenoor per een kakap bemant met 1 koppen in 5. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 250. ps. drooge Vissen, en 300. Grentings rijst =Kietjiel, Maleijer woonagtig te Pannijper een panjajab bemant met 10. koppen in 5. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 1700. bossen bindrottings 25. _„o Oesoop Maleijer woonagtig te Siacper een balo bemant met 6. koppen in 5. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd, brengt aan 2½. koijang Sagoe 25. _:o Isa Maleijer woonagttigte Siarper een Kakap bemant met 6. koppen in 5. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 3. Koijang Sagoe _ Kompe Chinees woonagtig alhier per een bako bemant met 6. koppen in 5. dagen van Siac hier g'arriveerd brengt aan 2½. kaijang sagoe Moclabo Atchiener woonagtig te Atchier, per een banting bemant met 9. koppen in 10. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd bverigt aan 7. koijangs rijst, en 5: Borsties Atchiensche broeken 1¼. Koijang Sagore 12. _o Dub Age Maseijer woonagtig te Lannij per een kalo bemant met skopp: in 6. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 1000. –. bossen bendrottings Den 7. April Said Im Chinees woonagtig te Piasper een balo bemant met 8. Koppen in 2. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 150. –. bossen bindrottings, en — ½. koijang Pout 10. _o Toeboe Maleijer woonagtig te Siaeper een pantjalling bemant met 8: koppen in 5. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd zinde la„ _o Naijo-Maleijer woinagtig te Siac per eenbanting bemant met 9. koppen ee„ 2: dagen van zijn woinplaats hee g'arriveerd brengt aan „ding Den 7. April Den 26. April „ 4. „ 4: „ „ 6. 7. aan „ 25. 26. „ „ 21.— „ „ „. 13. — „ 6 .
English
57 The 26th of April Lahat, Malay residing in Pannij, arrived here by a balo manned by 7 crewmen in 2 days from his place of residence, bringing 400 bundles of binding rattans 30th ditto Annekan, Achinese residing in Atchien, arrived here by a pantjalling manned by 9 crewmen in 12 days from his place of residence, bringing 7½ koyangs of rice, and Some small goods Malacca, last day of April 1729. Was signed J. A. Sucan Departed Native Vessels The 1st of April Moeda, Malay residing in Siac, who arrived here from Siac by a kakap manned by 8 crewmen on the 21st of March last, departs again today for the same destination, exporting from here 8 baskets of Javanese tobacco, and Some small goods 5th ditto Lake, Malay residing in Batoebara, who arrived here from Batoebara by a kakap manned by 9 crewmen on the 9th of March last, departs again today for the same destination, exporting from here 3000 pieces of dishes ½ koyang of salt ½ corge of Coast linens, and Some small goods The 5th Moeda, Malay residing in Batoebara, who arrived here from Batoebara by a balo manned by 8 crewmen on the 9th of March last, departs again today for the same destination, exporting from here 1 koyang of salt 3000 pieces of dishes 2 chests of gold wire 5 corges of chopping knives 1 corge of Coast linens, and Some small goods The 6th of April Koe Hoe, Chinese residing here, who arrived here from Siac by a balo manned by 8 crewmen on the 2nd of this month, departs again today for the same destination, exporting from here 5 baskets of Javanese tobacco 2500 pieces of kilooters, and Some small goods The 7th Said Siddul Raehman, Achinese residing in Trangano, who arrived here from the said place by a sloop of 25 lasts, armed with 2 cannons, 16 rantakas, 6 swivel guns, and 12 snaphaunces, and manned by 26 crewmen on the 1st of this month, departs today for Palembang, exporting from here 14 corges of Coast linens 35 pieces of grindstones, 2½ corges of Javanese tobacco, and Some small goods The 7th Lankapan, Achinese residing in Atchien, who arrived here from Atchien by a banting armed with one cannon and 2 rantakas and manned by 9 crewmen on the 15th of March last, departs again today for the same destination, exporting from here 12 baskets of Javanese tobacco 1500 pieces of dishes, and Some small goods The 7th Lo Bangsa, Achinese residing in Atchien, who arrived here from Atchien by a banting armed with 4 cannons and one rantaka and manned by 9 crewmen on the 18th of March last, departs again today for the same destination, exporting from here 9 koyangs of salt, and 4 corges of Coast linens The 8th of April Hitam, Malay residing in Siac, armed with one blunderbuss and 8 rantakas and manned by 12 crewmen departs today for Siac, exporting from here 1000 pieces of jaggery sugar 10 baskets of Javanese tobacco, and ½ koyang of salt 59 The 8th of April Lo Blang, Achinese residing in Atchien, who arrived here from Atchien by a banting armed with 1 cannon and 4 rantakas and manned by 9 crewmen on the 15th of March last, departs again today for the same destination, exporting from here 5000 pieces of dishes, and 3 piculs of nails 8th ditto Lo Koe, Achinese residing in Atchien, who arrived here from Atchien by a banting manned by 8 crewmen on the 23rd of March last, departs again today for the same destination, exporting from here 1600 pieces of dishes, and 2 piculs of nails The 8th Dulla, Malay residing in Siac, who arrived here from Trangano by a sloop manned by 20 crewmen on the 28th of March last, departs again today for the same destination, exporting from here 23 koyangs of salt, and 3 piculs of powdered sugar The 8th Saijer, Malay residing in Siac, who arrived here from Siac by a pantjalling manned by 11 crewmen on the 1st of this month, departs again today for the same destination, exporting from here 3½ koyangs of salt 19 baskets of Javanese tobacco The 11th Mase, Malay residing in Rakkan, who arrived here from Rakkan by a banting with 9 crewmen on the 19th of March last, departed again today for the same destination, exporting from here 3 koyangs of salt 14 baskets of Javanese tobacco, and Some small goods 13th ditto Mone, Malay residing in Rakkan, who arrived here from Rakkan by a penjajap manned by 9 crewmen on the 19th of March last, departs again today for the same destination, exporting from here 8 koyangs of salt, and 20 baskets of Javanese tobacco The 13th of April Toembo, Malay residing in Siac, who arrived here from Siac by a kakap manned by 10 crewmen on the 22nd of March last, departs again today for the same destination, exporting from here 1½ koyangs of wood, 1½ corges of Bugis clothing, and Some small goods The 15th ditto Lebe, Malay residing in Assahan, who arrived here from Assahan by a pantjalling armed with 1 rantaka and 8 snaphaunces and manned by 9 crewmen on the 17th of March last, departs again today for the same destination, exporting from here 4000 pieces of dishes 1 corge of Javanese tobacco, and Some small goods The 15th ditto Said Ailie, Arab residing in Palembang, who arrived here from Siac by a penjajap manned by 14 crewmen on the 4th of this month, departs again today for the same destination, exporting from here 2 chests of opium, and 7 piculs of Japanese bar copper, both purchased from the Company The 15th ditto Zo Manies, Achinese residing in Atchien, who arrived here from Atchien by a banting manned by 8 crewmen on the 23rd of March last, departs again today for the same destination, exporting from here 5080 pieces of dishes and bowls 1½ piculs of nails, and Some small goods The 16th ditto Abrahim, Malay residing here, departs today for Riouw by a balo manned by 5 crewmen, exporting from here 40 piculs of areca, and 5 pieces of Coast linens The 17th Abdulla, Malay residing in Siac, who arrived here from Siac by a pantjalling manned by 15 crewmen on the 16th of this month, departs again today for the same destination, exporting from here 7 koyangs of salt, and 8 piculs of Japanese bar copper purchased from the Company, and 1 corge of Javanese tobacco The 18th of April
Dutch transcription
57 „ Den 26. April Lahat Maleijer woonagtigde Pannij per een balobemant met 7. koppen in 2. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 400. –. bossen bindrottings 30. _o Annekan Atchiener woonagtig de atelien per een pantjalling ba met 9. koppen in 12. dagen van zijn wanplaats hier g'arriveerd brengt aan 7½ koijangs rijst, en Eenige krleinigheeden Malacca ultimo AApril 1729. / Wus Getekend / J. A. Sucan Vertrokkene Inlandsche Vaartuigen 1. April Moeda Maleijer wonagtig te Siac per een Kakap bemant met 8. koppen de 21. Mlaart Laaktheeden van Siac hierg ariveed vertrekt heeden weder naar derwaarts vervoerd van hier 8. –. kranj: Jav: Labak, en Eenige kleinigheeden 5. _„o Lake Maleijer woonagtig te Batoebara, per een kakap bemant met 9. koppen den 9. Maart A. l. van Batoebara hier g'arriveerd vertrekt. heden weder naar derwaarts vervoerd van hier 3000. p.s Schootels —½. koijang zout —½. korsie kust Lijwaaten, en Eenige kleinigheeden Moeda Maleijer woonagtig te Batoebara per een balo bemant met 8. koppen dan 9. Maart. C. C. van Batvebaaahier g'arriveerd vertrekt leden weder naar derwaarts vervoerd van hier 1. Koijang sout 3000. p:s schootels 2. kisten gouddraat 5. korske kapmessen 1. korsie kustlywaaten, en Eenge kleinigheeden 5. kranj: Jav: tabak 2500. ps. kilooters, en Eenige kleinigheeden Said Siddul Raehman Atchiener woonagtig te Trangano per een sloep groot 25. lasten gewinteerd met 2. Canos 16. tantakken 6, draijbas„ en 12. snaphanen en bemant met 26. koppen den 1. deezer van gezadte hier g'arriveerd vertrekt heden naar Palembang vervoerd van hier 14. kersies kust lijnaten 35. Ps. Slijpsteenen, 2½. kirsies Tav: tabak, en Eenige kleinigheeden 12. kranj: Jav: tabak 1500. – p. s schootels, en Eenige kleinigheeden „ Lo Bangsa Achiener woonagtig te Atchien per een bantang Gemon„ „teerd met 4: Canins en een rantak en bemant met 9. koppen den 18. Maart L. L. van Atchien hier g'arriveerd vertrekt leden weder naar derwaarts vervoerd van hier Lankapan, Atehiener woonagtig te Hekien per een banting geminteerd met een Cani en 2. rantakken en bemant met 9. koppen den 15. —. Maart L. L. van Attchien hier g'arriveerd vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier 9. koijangs zoset, en 4 –. karsie kust lijnaten 1000. –. ps. Jager Suiker 10. –. krang: Jav: tabak, en —½. koijang zout 6. _„o Htam Maleijer woonagtig te Piacper een Sloep gemonteerd met een donderbus en 8. rantakken en bemant met 12. koppen vertrekt bede„ naar Siac vervoerd van hier 6. April Koe Hoe Chinees woonagtig alhier per een balo bemant met 8. koppen den 2. deezer van Siac hier g'arriveerd vertrekt heeden wedernaar der„ „waarts vervoerd van Vier den 6. April Den 8. April „ „ 1 den 5. 1 7. 7. 7. den 59 Den 8. April Lo Blang Alchiener woonagtig te Atchie, per een banting gemon„ „teerd 1. Canne en 4. rant: en bemant met 9. koppen den 15. Maart l. . van Atehien hier g'arriveerd vertrekt heden weder naar derw: verwoerd van hier 5000. ps. Schootels, en 3. Likols spijkers 8. _o Lo Koe Atchiener woonagtig te Atchien per een banting bemant met 8. koppen den 23. Maart C. 8. van Atchien hier g'arriveerd vertrekt leden weder naar derwaarts vervoerd van hier 1600. –. p.s. schootels, en 2. pikols spijkers „ Dulla Maleijer woonagtig te Siaeper een sloep bemant met 20. koppen den 28. Maart l. l. van Taangano hier g' arriveerd vertrekt leden weder 1 23. koijangs zout, en 3. Picols poeder suiker naar derwaards vervoerd van hier „ Saijer Maleijer woonagtig te Siacper een pantjalling bemant met 11. Koppen den 1 deezer van Siar hier g'arriveerd vertrekt Eeden weder naar derwaards verroerd van hier 13. _„o Mone Maleijer woonagtig te Rakkan per een panjagab bemant met 9. kopper den 19. Maart b. 8.o van Rakkan hier g'arriveerd vertrekt heden wedernaar derwaarts vervoerd van hier 3½. Koijang zout 19. kranij: Jav: tabak 3. Koijang zout 14. kranf: Jav: tabok, en Eenige kleinigheeden 8. Koijangs zout, en 20. kranj: Iav: tabak den 19. Maart J. l. van rakkan hier g'arriveerd vertrokk heden weder naar „ 11: _„ Mase naleijer woonagtigte rakkan, per een banting met 9. koppen derwaards vervoerd van hier _o Lebe, Maleijer woonagtig te Assahan per een pantj: geminteerd met 1. rantak en 8. Snaphaanen en bemant met 9. koppen den 17. Maart le van Assahan hier g'arriverd vertrekt heeden weder naar derwaarts vervoerd van hier 4000. ps. Schootels 1. korsie Jarasche tabak, en Eenige kleinigheeden _ Said Ailie Arrabier woonagtig te Palembang per een panjajab bemant met 14. koppen den 4. deezer van Rac hier g'arriveerd vertrokt heeden weder naar derwaarts vervoerd van hier 2. kassen amfioen, en 7. Licol Japaansch Staafkoper ') beide van de Comp: gekogt _o Zo Manies Atchiener woonagtig te Attehien per een banting bemant met 8. koppen den 23. Maart l. C. van Attolien hier g'arriveerd vertrekt heeden weder naar derwaarts vervoerd van hier 5080. –. ps. Schootels en kommen 1½. pikols spijkers, en Eenige kleinigheeden _o Abrahim Maleijer woonagtig alhier per een balo bemant met 5. koppen vertrekt heden naar Riouw vervoerd van hier 40. –. pikols arreek, en 5 –. stukken kustlijvaaten Den 18. April 7. Koijangs zout, en 8. pikols Japaansch staafkoper van de Comp: gekogt, en 1: kortie Javasche tabak „pen, den 22. Maart L. L. van Siac hier garriveend vertrekt heden wo„ „der naar derwaarts vervoerd van hier 1½. koijang hout, =1½ korsie boegineesehe kleertjes, en Eenige kleinigheeden Abdulla Maleijer wooonagtig te Siac per een pantjalling bemant met 15. koppen den 16. deezer van Siac hier g'arriveerd vertrekt heeden weder naar derwaarts verwerd van hier en 13. April Toem bo Maleijer wonagtigte Siac per een Kakap bomant met 10. kop„ den 13. April, - 11. „ 6 S „ 17. „ 16. „ 15. „ 15. - 15.
English
61 The 18th of April, Jeram, Malay residing in Slangenoor, by a penjajap mounted with 6 swivel guns and 6 muskets and manned by 22 hands, arrived here from Slangenoor on the 19th of March last, departs today back thither, carrying from here 2 koyangs of salt 60 baskets of Javanese tobacco 6 piculs of gambier 3 piculs of candy sugar, and Some sundries Luuot, Malay residing in Slangenoor, by a balok manned by 5 hands, arrived here from Slangenoor on the 19th of March last, departs today back thither, carrying nothing from here 18th. Almat, Malay residing in Slangenoor, by a balok manned by 6 hands, arrived here from Slangenoor on the 19th of this month, departs today back thither, carrying nothing from here l-osoop, Malay residing in Siak, by a perahu mounted with 2 cannon, 5 swivel guns, 12 muskets, and manned by 11 hands, departs today for Peroe, carrying from here 7½ koyangs of salt Alie, Malay residing in Slangenoor, by a penjajap manned by 6 hands, arrived here from Slangenoor on the 7th of this month, departs today back thither, carrying from here 12 baskets of Javanese tobacco 2 piculs of gambier, and 200 gantangs of salt Naijo, Malay residing in Siak, by a banting manned by 9 hands, arrived here from Siak on the 13th of this month, departs today back thither, carrying from here 3½ koyangs of salt 1 picul of kasumba, and Some sundries Iape, Malay residing in Slangenoor, by a penjajap manned by 8 hands, arrived here from Slangenoor on the 7th of this month, departs today [illegible] Opium and saltpetre Patriek Jovrie, captain of the private English snow Cardaburkos, measuring 130 tons, mounted with 6 cannon and manned by 30 hands, arrived here in 8 days from Poelo Lienang, bound for that place, and laden with Linens and gumlac Manuel Vincente Roza Baros, captain of the private Portuguese snow Sao Luiz, measuring 20 lasts, mounted with 8 cannon and manned by 50 hands, arrived here in 2 months from Bengal via Poelo Pienang, bound for Macao, and laden with Raw saltpetre Arrived European Ships Rogul da Vrige Sackson, captain of the private Portuguese snow Santa Cruz, measuring 20 lasts, mounted with 4 cannon and manned by 60 hands, arrived here in 12 days from Poelo Lienang, bound for Cochin via China, and laden with 6 koyangs of salt, and Some sundries Malacca, the last of April 1789. / signed / J. A. The 28th of April, Moelool, Malay residing in Slangenoor, by a kakap manned by 7 hands, arrived here from Slangenoor on the 19th of this month, departs today back thither, carrying from here 25 baskets of Javanese tobacco, and 400 gantangs of salt Calil, Malay residing in Lannij, by a penjaling manned by 10 hands, arrived here from Lannij on the 6th of this month, departs today for Batoebara, carrying from here back thither, carrying from here 7 koyangs of Javanese tobacco, and 100 gantangs of salt back The 29th ditto 18th 22nd 24th 27th 28th 25th with 24th The 1st of May Dircam 29th
Dutch transcription
61 Den 18: April Jeram Maleijer woonagtig te Slangen oo per een panjaja bbe„ „monteerd met 6. rant: en 6. snaph: en bemant met 22. Koppen den 19. Maart l. b. van Rangen oor hier g'arriveerd vertroekt Eeden weder naar derwaarts vervoerd van Eker 2. –. koijang zout 60. —. kranj: Jav: tabak 6. –. Picols Gamber 3. —. _ kandij Suiker, en Eenige kleinigheeden _o Luuot Maleijer woonagtig te Plangenoor per een bata bemant met 5. koppen den 19. Maart l. l. van Slangenoor hier g'arriveerd vertrekt heeden weder naar derwaarts vervoerd niets van hier 18: _„o Almat Maleijer voonagtig te Slangenoorpereen balo bemant met 0. koppen den 19: deezer van Slangenoor hier g'arriveerd vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd niets van hier _o 1-osoop, Maleijer woonagtig te Siarper een pamaij bem: met 2. Canen 5. ranten 12. snaph: en bemant met 11. koppen vertrekt heden naar Proe ver„ „voerd van hier 7½. koijangs zout Alie, Maleijer woonagtigte Slangen oor per een panjacab bem„t met 0. koppen den 7. deezer van langen oor Wier par=treerd vertrekt hedden wedernaar derwaarts vervoerd van hier 12. —. kranj: Jav: tabak 2. –. pikols gamber, en 200. –. Gontings zout Naijo Maleijer woonagtig te Siacper een banting bem„t met 9. koppen den 13. deeksen van Siak hier g'arviveerd vertrekt hededen ordernaar der waard verveerd ven h 3. ½. Koijang zout 1. Likol kassumba, en Eenige kleinigheeden Iape Maleijer woonagtig te Slangenoorper een panjajab bemant met 8. koppen den 7. deezer van Tlanglenon hier g'arriveerd vertrekt. heden Amfioen en Salpeter —Patriek Jovrie Capiteijn van de Particuliere Engelsche Snauw Cardabur „kos groot 130. tonnen gemonteerd met 6. Canons en bemant met 30. koppen, in 8. dager van Loelo Lienang hier g'arriveerd de wilhebbende naar dernaart er geladen Lijwaaten en gomlak Manuel Vincente Roza Baros, Capitijn van de Particullere Portu„ „geesche snauw sao Lux groot 20. lasten gemonteerd met 8. Canons en bemant met 50. koppen in 2. maanden van Bengale over Poelo Pienang hier g'arriveend de wil hebben „de naar Macao en geladen met Twa salpeter Aangekomene Europeesche Scheepen Rogul da Vrige Sacks on Capitein van de panrticuliere Portugeesche Snauw s„t Crur groot 20. lasten gemonteerd met 4. Canons en bemant met 60koppen in 12. dagen van Poelo Lienang hier g'arriveerd de wilhebbende naar Cochim over China hier g'arriveerd en geladen met 6. koijangs zout, en Eenine kleinigheeden Malacca ultimo April 1789. /was Getekend / J. A. Den 28. April Moelool Maleijer woonagtig te Slangenoor per een kakap be„ „mant met 7. koppen den 19. deezer van Sangenowr hier g'arriveerd ver„ „trekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier 25. –. kranj: Jav: tabak, en 400. –. Gantings zout _o Calil Maleijer woonagtig te Lannijper een pantjalling bem„t met 10. koppen den 6. deezer van Lannij hier g'arriv: vertrekt leden naar Batoebara vervoerd van hier weder naar derwaarts vervoerd van hier 7: koijangs Javasche tabak, en 100. gantings zourt weder Den 29. Dito „ 18. „ 22. „ 24. 27. „ 28. 25. met 24. Den 1. Mai Dircam 29. -
English
63 The 29th of May Francisco Rangel da Costa, Captain of the private Portuguese snow Inasio Aan, measuring 10 lasts, mounted with 8 cannons and manned by 25 hands, arrived here in 2 months from Colombo via Cochin, intending to go to Macao, laden with: Cotton and fish fins. The 30th of May Joan Marcos de Rago, Captain of the private Portuguese ship Lur, measuring 40 lasts, mounted with 10 cannons and manned by 80 hands, arrived here in 43 days from Bombay, intending to go to China, laden with: Cotton. The 31st of May George Smith, Captain of the private English ship Priumph, measuring 300 tons, mounted with 6 cannons and manned by 50 hands, arrived here in 25 days from Bombay, and laden with: Cotton. Malacca, the last of May 1709. Signed: P: A. Du Can. Departed European Ships The 4th of May Rogeu da Vuge Sackson, Captain of the private Portuguese snow Santa Cruz, measuring 20 lasts, mounted with 4 cannons and manned by 60 hands, arrived here on the 1st of this month from Pulo Penang, departs again for Cochin via China, carrying nothing from here. Malacca, the last of May 1709. Signed: I. B. Ducan. Arrived Native Vessels The 1st of May Koe Goer, Chinese residing here, by a balok manned by 5 hands, arrived here in 3 days from Siak, brings: 6000 pieces of fish roe, and 4000 dried fish. The 1st of May Lila, Malay residing at Siak, by a balok manned by 6 hands, arrived here in 2 days from his place of residence, brings: 3000 pieces of fish roe, and 5000 dried fish. The 1st of May Pi Katja, Malay residing at Siak, by a balok manned by 3 hands, arrived here in 2 days from his place of residence, brings: 1000 pieces of fish roe, and 1000 dried fish. The 1st of May Si Laija, Malay residing at Siak, by a balok manned by 3 hands, arrived here in 2 days from his place of residence, brings: 4000 pieces of fish roe, and 1000 dried fish. The 1st of May Cijmuij, Malay residing at Siak, by a balok manned by 4 hands, arrived here in 2 days from his place of residence, brings: 25000 pieces of fish roe, and 1400 dried fish. The 1st of May Hamat, Malay residing at Selangor, by a balok mounted with one blunderbuss and 5 flintlocks and manned by 10 hands, arrived here in 16 days from his place of residence, delivering a letter from the King of that Realm for the Noble Lord Governor here, and laden with: 1 pikul of tin sold to the Company, and 2 pikuls of elephant tusks. The 1st of May Lo Lienang, Acehnese residing at Aceh, by a banting manned by 6 hands, arrived here in 13 days from his place of residence, brings: 5 koyans of rice. The 1st of May Taib, Malay residing at Lamnij, by a banting manned by 9 hands, arrived here in 15 days from his place of residence, brings: 4 koyans of rice, and 3 packages of mats. The 1st of May Rous, Chinese residing here, by a balok manned by 5 hands, arrived here in 2 days from Siak, brings: 5000 pieces of fish roe, 2000 dried fish, and 1/2 koyan of sago. 65 The 1st of May Sam Sje, Chinese residing here, by a balok manned by 7 hands, arrived here in 2 days from Siak, brings: 4000 pieces of dried fish, 4000 pieces of fish roe. The 3rd of May Erang, Malay residing at Riau, by a balok manned by 5 hands, arrived here in 3 days from his place of residence, without cargo. The 3rd of May Do Lo Him, Acehnese residing at Aceh, by a banting manned by 6 hands, arrived here in 14 days from his place of residence, brings: 4 1/2 koyans of rice. The 6th of May Ham, Malay residing at Siak, by a penjajap manned by 11 hands, arrived here in 8 days from his place of residence, brings: 300 bundles of sago flour, and 600 gantings of rice. The 6th of May Iman, Malay residing at Siak, by a pantjalling manned by 27 hands, arrived here in 17 days from his place of residence, brings: 2 koyans of rice, 2 pikuls of paddy, 20000 pieces of hand rattans, and Some trifles. The 7th of May Sone, Malay residing at Siak, by a gonting manned by 19 hands, arrived here in 17 days from his place of residence, brings: 3 koyans of rice, 3 pikuls of paddy, 20000 pieces of hand rattans, 2 pikuls of wax, and 2 pikuls of eaglewood. The 7th of May Nina Moos, residing here, by a penjajap manned by 7 hands, arrived here in 2 days from Siak, without cargo. The 7th of May Soemba, Malay residing at Rokan, by a penjajap manned by 19 hands, arrived here in 17 days from his place of residence, without cargo. The 7th of May Said Asin, Arab residing here, by a kakap mounted with 4 swivel guns, 5 flintlocks and 2 blunderbusses and manned by 10 hands, arrived here in 9 days from Palembang, brings: 2 1/2 koyans of salt, and Some trifles. The 7th of May Talip, Malay residing here, by a chiampang mounted with 4 swivel guns, 4 blunderbusses and 8 [illegible] and manned by 7 hands, arrived here in 9 days from Palembang, without cargo. The 10th of May Oeg Mohamat, Arab residing here, by a penjajap mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 1 blunderbuss, and 4 flintlocks and manned by 18 hands, arrived here in 9 days from Palembang, brings: 2 1/2 koyans of salt, 30 barrels of lamp oil, and 20 baskets of Javanese tobacco. The 11th of May Suwal, Malay residing at Siak, by a gonting manned by 18 hands, arrived here in 21 days from his place of residence, brings: 2 koyans of rice, and 1000 pieces of fish roe. The 15th of May E sjauw, Chinese residing at Riau, by a penjajap mounted with 2 swivel guns, 2 blunderbusses and 2 flintlocks and manned by 9 hands, arrived here in 8 days from his place of residence, brings: 8 pikuls of gambier. The 19th of May Puw, Chinese residing at Riau, by a balok manned by 7 hands, arrived here in 3 days from his place of residence, brings: 50 pikuls of gambier. The 21st of May Ibrahim, Malay residing here, by a balok manned by 7 hands, arrived here in 9 days from Riau, brings: 26 pikuls of gambier. The 23rd of May Mohamat, Malay residing at Selangor, by a balok manned by 8 hands, arrived here in 14 days from his place of residence, without cargo.
Dutch transcription
63 den 29. Mai Francisco Rangel da Costa Capiteijn van de particuliere Portugeese snauw Inasio Aan groot 10. lasten gemonteerd met 8. Canons en bemant met 25. koppen in 2. maanden van Calombo over Cochim hier g'arriveerd de Wel Eeb„ „bende naar Macas er geladen met. Boomwol en Vischvlerken _ Joan Marcos de Rago Capiteijn van de particuliere Portsgeesche schip„ Lur groot 40. lasten gemonteerd met 10. Canons en bemant met 80. koppen in 43. dagen van Bombaijhier g'arriveerd de wil hebbende naar Chinees geladen met Boomwol George Smith Capiteijn van het particuliere Engelsche schip Priumph groot 300. tonnen gemonteerd met 6. Canons en bemant met 50. koppen in 25. dagen van Bombaij hier g'arriveerd en geladen met Malacca Ultimo Mai 1709 /was Getekend / P: A. Du Can Vertrokkene Europeesche scheepen _o Rogeu da Vuge Sackson, Capitein van de particuliere Lordungeese Snauw S=ta Cruz, groot 20. lasten gemonteerd met 4. Canons en bemant met 60 kopper den 1. deeser van Poelo Dienang hier g'arriveerd vertrekt Eeder naar Co„ „chim over China vervoerd niets van hier Malacca Ultimo Mai 1709. / setekend/ I. 8. Ducan Aangekomene Inlandsche Vaartuigen „ Koe Goer, hinewe momagtegal hier, peree balo bemant met 5 koppen in 3 dage van siae hier g'arriveerd brengt aan 6000 —. ps. Vibelkuijten, en 4000. –. „ drooge visschen Lila, Maleijer woonagtig te Siael, per een beelo bemant met 6. koppen in 2. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengh aan 3000. –. p.s Vischkuijten, en 5000. – „ drooge Vissen Den 13 Mler Pi Katja Maleijer woonagtig te sia, per een bala bemant met 3. koppen in 2. dagen van zijn woonplaats hier g' arriveerd brengt aan 1000. ps. Vischkuijten, en 1000. „ drooge visschen Si Laija Maleijer woonagtig te Siecx per een balo bemant met 3 koppen in 2. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt van 4000. p.s Vischkuijter en 1000. „ drooge Vissen _Cijmuij Maleijer wonagtig te Siax per een balo bemant met 4. koppen in 2. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 25000. p.s Vischkuijtenn en 1400. „ drooge Visen Hamat Maleijer woonagtig te Slangenoor per een balo gemonteerd met een donderbus en 5. snaphaanen en bemant met 10. koppen, in 16. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd aanbrengiende eenen brief van den Koning van dat Rijk voor den Edelen Heer Gouverneur alhier en geladen met 1: Likol tin aande Comp„s verkogt, en 2. Likols Eliphants Landen „ Lo Lienang Achiener woonagtigte Alchier per een banting bemant met 6. kopper in 13. dagen van zijn womplaats hier g'arriveerd brengt aan 5. koijangs rijst Taib Maleijer woonagtig te Lamnij per een banting bemant met 9: koppen in 15. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 4. koijangs rijst, en 3. Verkied matjes _o Rous Chinees woonagtig alhier per een balo bemant met 5. koppen in 2. dagen vas zijn siax hier g'awviveerd brengt aan 5000. –. p.s Wiselkruijten 2000 –. „ drooge Visser, en ½. kotijanig sagoe Den 1. Mai den 1: Mai „ 80 81: 5 Boomwol „ 4. „ 1. 1. 1. „ 1. 1. — 1: „ 1. 65 in 2. dager van Siax hier g'arriveerd brengt aan 4000. p.s drooge Vissen, 4000. „ Dischkuijten Erang Maleijer woonagtig te Riouw per een balo bemant met 5. koppen in g dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd zonder laading Do Lo Him Achiener woonagtig te Atchien per een banting bemant met 6 kop in 14. dager van rijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 4½. koijangs rijst den 1 Mai Sam sje, Chinees woonagtig alhier per een balo bemant met 7. koppen Den 7. Mai Said Asin9. Aorabier woonagtigh hier pr en kakap pementeer met 6. _o Ham Malaijer woonagtig te Siax per een pantjalling bimant met 11. koppen in 80. dagen van zijn woonplaats hier g' arriveerd brengt aan 300. –. bondels sagoe meel, en 600. –. gantings rijst „ 6. _o Iman Malaijer woonagtig te Taaxp per een pantjalling bemant met 27: kip „per in 17. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 2: koijangs rijst 2. Licols padie 20000. p s Handrottings, en Eenige kleinigheeden 3. kojangs rijgt padie 3. 20000. p. s Handrottings 2. pikols wasch, en 2. _o garoe hout Nina Moos woonagtig alhier per een pantagab bemant met 7. koppen in 2. dagen van sikx hier g'arriveerd zonder Lading Soemba, Maleijer woinagtig te Rakkan per een panjajab bemant met 19. koppen in 17. dagen/ van zijn womplaats hier g'arriveerd zonder lading in 17. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan _o Sone Maleijer woonagtig te Siac per een gonting bemant met 19. koppen 4: rantakken 5: Snaphaanen en 2. donderbussen en bemant met 10. koppen in 9. dagen van Palembang hier g'arriveerd brengt aan 2½ Koijangs zout, en Eenige kleinigheeden _ Talip Maleier woonagtig alhier per een Chiamparg gemonteerd met 4. rantakken 4. donderbussen en 8. ppC: en bemant met 7. Coppen in 9. dager van Palembang hierg, arriveerd zonder Lading —Oeg Mohamat, Arrasbier woonagtig alhier per een panjajab gemon„ „teerd met 2. Canons 2. rantakken 1. donderbussen, en 4. snaphaanen en bemant met 18. Coppen in 9. dagen van Palembang hier g'arriveerd brengt aan 2½. koijangs zout 30. tonnen lamp Olie, en 20. kranjangs Javasche Tabak Suwal, Maleijer wonagtig te Siac per een gonting bemant met 18. koppen in 21. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 2. koijangs rijst, en 1000: ps. Vischkuijten E sjauw Chinees woonagtig te Rioun per een panjagab gemonteerd met 2. rantaken „ken 27. donderbussen en 2 snaphaanen en bemant met 9. koppen in 8. dagen van zijn woonplaats hier g' arriveerd brengt aan 8: Zikols gamber „ Puw, Chinees woonagtig se Riouw pereen balo bemant met 7. koppen in 3. dag van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 50. Pikols Tamber _o Ibrahim, Maleijer woonagtig alhier per een balo bimant met 1: koppen in 9. dagen van Riouw Eier g'arriveerd brengt aan 26: –. pikvls gamber Mohamat, Maleijer woonagtig te Aangenoorper een balo bemant met 8. kop„ „pen in 14. dagen van zijn womp laats hier g'arriveerd & onderlading Den 7. Maij Den 23. Mai „ 3. 3. „ 6. 6. 7. 11 „ 19 21. - - 15. „ 10. 7. 11 7.
English
6 The 23rd of May, Samal, Malay residing at Lannij, via a baloo manned with 10 heads, arrived here in 1 day from his place of residence, bringing 3 1/2 Koyangs of paddy The 2nd of May The 23rd of May, Kauol, Malay residing at Lannij, via a banting manned with 10 heads, arrived here in 15 days from his place of residence, bringing 13 1/2 koyangs of paddy, and 3 Picols of fish Slie, Malay residing at Slangenoo, via a baloo manned with 15 heads, arrived here in 15 days from his place of residence, bringing 14 koyangs of rice Moeda, Malay residing at Assahan, via a pantjalling manned with 14 heads, arrived here in 12 days from his place of residence, bringing 20 koyangs of paddy Doonko, Malay residing at Assahan, via a pantjalling manned with 14 heads, arrived here in 13 days from his place of residence, bringing 9 Koyangs of paddy Ingo, Malay residing at Zeera, via a panjajab manned with 15 heads, arrived here in 5 days from his place of residence, bringing 1 1/2 Koyang of rice The 28th of May, Toea, Malay residing at Siak, via a baloo manned with 18 heads, arrived here in 8 days from his place of residence, bringing 4 koyangs of rice Schip, Malay residing at Siac, via a baloo manned with 7 heads, arrived here in 3 days from his place of residence, bringing Malacca, the last of May 1789. Was Signed I. A. Ducam Departed Native Vessels Dul Rao, Malay residing at Assahan, via a panjajab manned with 12 heads, arrived here on the 1st of April last from Assahan, departs today again for that place, transporting from here 3 koyangs of salt 3 Koyangs of rice 1 1/2 koyang of salt 120 baskets of Javanese tobacco, and Some small goods The 5th, Drang, Malay residing at Riouw, via a baloo manned with 7 heads, arrived here on the 3rd of this month from Riouw, departs today for that place, transporting from here Laija, Malay residing at Siak, via a baloo manned with 6 heads, arrived here on the 1st of this month from Siak, departs today again for that place, transporting nothing from here Si Katje, Malay residing at Siac, via a baloo manned with 3 heads, arrived here on the 1st of this month from Siak, departs today again for that place, transporting nothing from here The 8th, Koe Gloe, Chinese residing here, via a baloo manned with 11 heads, arrived here on the 1st of this month from Siac, departs today again for that place, transporting from here 200 gantings of salt Tam Tjie, Chinese residing here, via a baloo manned with 7 heads, arrived here on the 1st of this month from Siak, departs today again for that place, transporting from here 2000 pieces of Jaggery sugar 10 baskets of Javanese tobacco 100 gantings of salt, and Some small goods Amirat, Malay residing at Assahan, via a panjajab manned with 8 heads, arrived here on the 1st of April last from Assahan, departs today again for that place, transporting from here 3 Koyangs of salt Toeboe, Malay residing at Siak, via a banting manned with 8 heads, arrived here on the 10th of April last from Siak, departs today again for that place, transporting from here 8 Koyangs of salt 20 baskets of Javanese tobacco, and Some small goods The 5th, Samal, Malay residing at Assahan, via a baloo manned with 7 heads, arrived here on the 4th of April last from Assahan, departs today again for that place, transporting from here The 20th of May The 9th of May The 24th The 24th The 24th The 24th The 28th The 2nd The 2nd The 8th The 8th The 5th The 1st The 1st
Dutch transcription
6 Dien 23. Maij Samal Muleijen woonagtig te Lannij per een balo bemant met 10: koppen in 1: Den 2. Mai dager van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 3½. Koijangs padel „ 23: _o Kauol, Maleijer woonagtigze Lannijper een banting bemant met 10. koppen in 15. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd, breng j aan 1 3½. koijzings Ladie, en 3. Picols Wesch Slie Malaijer woonagtig te Slangenoo per een balo bemant met 15. koppe„ in 15: dagen van zijn wootsplaats hier g'arriveerd brengt aan 1 4. koijengs trijst Moeda Maleijer woonagtig te Assahan per een pantjalling bemant 14. koppen in 12. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan § 20: koijangs padi ƒ Doonko Maleijer woonagtig te Assahan per een pantjalling bemant meti koppen in 13. dager van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 9. Koijangs padie Ingo Maleijer wonagtig te Zeera per een panjajab bemant met 15. koppen ik 5. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 1½. Koijang rijst „ 28: _„o Toea Maleijer woonagtig sote ax per een balo bemant met 18. koppen in 8: dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 4. koijangs rijst. _o Schip Maleijer woonagtigte Siacper een balo bemant met 7. koppen in 3. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan Malacca ultimo Mai 1789. /:Was Getekend / I. A. Ducam Vertrokkene Inlandsche Vaurtuigen _ Dul Rao Maleijer woonagtig te Assaha per een panjajab bemant met 12 kop„ „per den 1. April H. b: van Assahan hier g'arriveerd vertrekt heeden weder naar derwaarts vervoerd van hier 3. koijangs zout 3. Koijangs rijst 1: ½. koijang Zout 120. kranj: sav: tabak, en Eenige kheinigheeden e. 5. _o Drang, Maleijer woonagtig te Riouw per een balo bem„t met 7. koppen den 3. deezer van Riouw hier g'arriveerd vertrekt heden naer derwaards vervoerd, van hier 1/ Laija, Maleijer woonagtig te Siap per een balo bemant met 6: kappen den 1: deezer van Sixx lier g'arriveerd vertrekt heeden weder naarder „waards vervoerd niets van hier Si Katje Maleijer woonagtig te Siacper een balo bemant met 3. koppen den 1 deezer van Siax hier g'arriveerd vertrekt heden weder naar derwaards ver„ „voerd niets van hier 8: — „ Koe Gloe, chines wonagtig al hier pere balo bemant met 1: koppen den1: der van Siac hier g'arriveerd vertrekt heeden weder naar derwaards vervoerd van hier 200. –. gantings zout end _ Tam Tjie, Chinees woinagtig alhier per een balo bemant met 7. koppen den 1. deezer van sax hier g'arriveerd vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier 2000. –. ps. Jager suiker 10. kraljangs Jav: tabak 100. gantings zout; en Eenige kleinigheeden April l. E. van Assalvan Eurgerived erckt leden weder maar der waards vorverd ven hier 3. Koijangs zout Toeboe Maleijer woonagtig te Siax peer een banting bemant met 8. koppen den 10. April l. l. 3. 8. Koijangs zout 20. krans: Jav: Tabak, en Eenige kleinigheeden 5. _„o Samal, Maleijer woonagtig te Assahan, per een balo bemant met 7. Coppen in 4. April C. l: van Assahen, hief g:arriveerd vertrekt heeden weder naar derwaarts vervoerd Amirat Maleijer woonagtig te Assahan per een panpojab bemant met 8. koppen den 1. van hoc hier g'arriveerd vertrekt heden weder naar dernaards vervoerd van hier Den 20 Mairj Den 9. Mai 11 24. 24. „ „ 24. „ 24 „ 28. 2. tt 2 „ van hier 8 8. E „ „ 5. 1 1
English
69 The 9th May Kompe, Chinese residing here, by a balo manned with 6 heads, arrived here from Siac on the 25th April last, departs today again thither, carrying from here 2 koyangs of salt. 2 koyangs of salt 6 korgjes of chopping knives 1 korgje of Bugis cloths 6 baskets of Javanese tobacco, and 4 pieces of Coast linens Isa, Malay residing in Siax, by a balo manned with 6 heads, arrived here from Siac on the 25th April last, departs today again thither, carrying from here 1 koyang of salt 8 pieces of Coast linens The 1st May Catip, Malay residing here, by a kakap manned with 7 heads, departs today for Lannij, carrying from here Nosi I, Chinese residing here, by a balo manned with 5 heads, arrived here from Siax on the 1st of this month, departs today again thither, carrying from here 1 koyang of salt 20 baskets of Javanese tobacco, and 1 korgje of Bugis cloths The 9th ditto Said Abdul Rachman, Arab residing here, by a balo manned with 10 heads, departs today for Siac, carrying from here 40 korgjes of Coast linens The 11th ditto Htam, Malay residing in Siac, by a pantjalling manned with 11 heads, arrived here from Tioe on the 6th of this month, departs today again thither, carrying from here 1 koyang of salt 5 chests of Opium bought from the Company 1 pikul of nails 4 korgjes of Coast linens, and Some small goods The 9th Geloop, Malay residing in Siac, by a balo manned with 6 heads, arrived here from Siac on the 25th April 1729 last, departs today for Lannij, carrying from here 2 koyangs of salt, and 3 korgjes of chopping knives The 13th ditto Rietjiel, Malay residing in Lannij, by a penjajap manned with 10 heads, arrived here from Lannij on the 21st last, departs today again thither, carrying from here 4 and a half koyangs of salt, and 200 pieces of dishes The 14th Ma Aroes, Malay residing in Pannij, by a kakap manned with 6 heads, departs today again for Lannij, carrying from here 1 koyang of salt The 11th ditto Ismael, Malay residing here, by a kakap manned with 7 heads, departs today for Lannij, carrying from here 2 to 8 koyangs of salt The 21st Sjiauw, Chinese residing in Riouw, by a penjajap manned with 9 heads, arrived here from Riouw on the 15th of this month, departs today again thither, carrying nothing from here Ditto Latip, Malay residing in Riouw, by a balo manned with 7 heads, departs today for Riouw, carrying nothing from here The 22nd ditto Duw, Chinese residing in Riouw, by a balo manned with 7 heads, arrived here from Riouw on the 16th of this month, departs today again thither, carrying from here 2 beer pipes of arak The 22nd Tap, Chinese residing here, by a balo manned with [illegible] heads, departs today for Riouw, carrying nothing from here The 22nd ditto Abrahim, Malay residing here, by a balo manned with 7 heads, arrived here from Riouw on the 19th of this month, departs today again thither, carrying from here The 22nd Soedin, Malay residing in Siac, by a kakap manned with 7 heads, departs today for Riouw, carrying from here 80 pikuls of areca nut The 12th Pale, Malay residing in Siac, by a balo manned with 10 heads, departs today for Riouw, carrying from here 170 pikuls of areca nut The 29th ditto Iaib, Malay residing in Lannij, by a banting manned with 9 heads, arrived here from Pannij on the 1st of this month, departs today again thither, carrying from here 400 gantings of salt 10 baskets of Javanese tobacco, and 2 koyangs 10 korgjes of chopping knives The 30th May 9 9 29 22
Dutch transcription
69 den 9. Mai Kompe, Chinees woonagtig alhier per oen balo bemant met 6. koppen den 25: April b. b. van Siac hier g'arriveerd vertrekt heeden weder naar derwaarde vervoerdaan hier 2. koijangs zout. 2. koijangs zout 6. korsies kapmeksen 1: korsie Boegineesche kleedjes 6. kranj: Jap: tabak, en 4. ps. kustlijwaaten Isa, Maleijer woonagtig te Siax per een balo bemant met 6. koppen den 25: April 6 8. „ 1„ Mai Catip Maleijer wonagtig alhier per een kakap bemant met 7. koppen vertrekt heeden naar Lannij verroerd van hier van Siac hier g'arriveerd vertrekt heeden weder naar derwaarts vervoerd van hier 1. koijang zout 8. P„s kuszlijnaaten Nosi I. Chinees woonagtig alhier per een balo bemant met 5. koppen den 1: deezen van Siax hier g' arriveerd vertrekt leeden weder naar der naarts vervoerd van hier 1. koijang zout 20. krang: Sav: tabak, en 1: korssie boegineese kleedjes 9. _:o Said Abdul Rachman Aorabio woonagtig alhier pereen balo bemant met 10. koppen vertrekt leden naar siac vervoerd van hier 40. korsies kustlijnaaten 11: _„o Htam Maleijer woonagtig te Siac per een pantjalling bemant met 11: koppen den 6. deezer van Tioe hierg arisueerd vertrekt heden weder naar der naarts verwerd van hier 1. koijang zout 5. Kapsser Amfiven van de Comp„s gekogt 1. Pikol spijker 4. korsie kust Lijwaaten, en Eenige kleinigheeden Geloop, Maleijer woonagtigste Siar, per een balo bemant met 6. koppen den 25. April 1729 L. l. van Siac hier g'arriveerd vertrekt leeden naar Lannij vervoerd van hier 2. krijang zout, en 3. karsie kapmessen „ 13: _=o Rietjiel, Malaijer wonagtigte Lannijper een panjajab bemant met 10. koppen den 21. C. b. van Lannij hier g'arriveerd vertrekt heeden weder naar der waarts verroerd van hie 4. ½. koijangs zout, en 200. ps schootels „ 14. — Ma Aroes Maleijer woonagtig te Pannij per een kakap bement met 6. k vertrekt leden weder naar Lannij vervoerd van hier „ 21: 1. Koijang zout „ 11. _=' Ismael Maleijer wonagtig alhier per een kakap bemant met 7 koppen vertrekt leeden naar Lannij vervoerd vat hier 2. 8. koijangs zout Sjiauw Chinees woonagtig te Riouw per een panjajab bemant met 9. koppen den 15. deezer van Rioin hier g'arriveerd vertrekt leeden weder naar derwaarts vervoerd niets van hier _o Latip Maleijer woonagtig te Rioun per een bako bemant met 7. koppen vertrekt, heden naar Riosen vervoerd niets van hier „ 22 _„ Duw Chinoas woonagtig te Riouw per een bula bemant met 7. koppen de 1k: deeze van R „on Evig arriveerd vertrekt leden weder naar derwaarts vervoerd van hier 2. bier pijpen arrak „ 22 TapChimas woonagtig alhier pe e alo bemant met kopen veroektheden naar Riouw vervoerd niets van hier „ 22=' Abrahim Maleijen woonagtig alhier per een balo bement met 7. koppen den 19. deezer van Riouw hier g'arriveerd vertrekt heeden wedernaar derwaarts vervoerd van hier E Soedin Maleijer woonagtig te sige per een kakap bemant met 7. koppen vertookt heeden naar Riouw vervoerd van hier la 80. Licols arreek Pale Maleijer wonagtig te Siac per een balo bemant met 10. koppen vertoek heeden naar Riouw vervoerd van hier 170. pikols arreek „ 29 _' Iaib Maloijer woonagtig te Lannij per een banting bemant met 9. koppen den 1: deezen van pannij lier g'arriveerd vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier 400. gantings zout 10 kranj: Sav: tabak; en 2. koijangs 10. kopsies kapnesser Den 30 Maij 9. — - 9. „ „ „ 12. „ 29 „ 22.
English
74 Molamat, Malay residing in Selangor, by a baloo manned with 8 crew, arrived here on the 21st of this month from Selangor, departs again today for the same destination 1 koyang of salt 10 pikuls of gambier, and Some small items Malacca, the last day of May 1789. Signed: C. M. DuCam Arrived European Ships The 7th of June, Johan Godlieb Braune, master of the private snow named Anna Elizabeth, measuring 160 lasts, mounted with 4 cannon, 12 swivel guns, and 12 blunderbusses, and manned with 30 crew, arrived here in 14 days from Joana, and according to the pass laden with 200 canassers of powder sugar 150 corges of Javanese tobacco 100 pikuls of nails 10 koyangs of kachang, and Some provisions from the fatherland The 7th, William Henderson, captain of the English private ship Metford, measuring 500 tons, mounted with 2 cannon, and manned with 100 crew, arrived here in 45 days from Bombay, intending to proceed to China and laden with Cotton The 8th, David Jordan, captain of the private English snow Victoria, measuring 380 tons, mounted with 10 cannon, and manned with 60 crew, arrived here in 45 days from Bombay via Pulau Pinang, intending to proceed to China and laden with Cotton The 19th, Luke Mariot, captain of the private English snow Minerva, measuring 150 tons, mounted with 10 cannon, and manned with 50 crew, arrived here in 24 days from Batavia, intending to proceed to Bengal, without cargo The 19th, William Creighton, captain of the private English cutter boat Royal Admiral, measuring 50 tons, mounted with 2 blunderbusses, and manned with 18 crew, arrived here in 7 days from Pulau Pinang, intending to return thither, and laden with Iron The 23rd of August, William Hagedoorn, burgher here, by a sloop named the Cornelia, mounted with 3 cannon and 4 muskets, and manned with 16 crew, arrived here in 28 days from Queda, brings 5 koyangs of rice, and 11 koyangs of paddy The 27th, James Cole, captain of the English private ship Dolphin, measuring 350 tons, mounted with 8 cannon, and manned with 80 crew, arrived here in 32 days from Madras, intending to proceed to China and laden with Cotton The 28th, William Counsell, captain of the English private ship Cornwallis, measuring 600 tons, mounted with 22 cannon, and manned with 120 crew, arrived here in 46 days from Macao, intending to proceed to Bengal, without cargo The 28th, George Richmond, captain of the private English snow Friendship, measuring 150 tons, mounted with 8 cannon, and manned with 25 crew, arrived here in 10 days from Pulau Pinang, intending to return thither and laden with 50 koyangs of rice Malacca, the last day of June 1789. Signed: S. R. Ducam Departed European Ships The 2nd, Manuel Vincente Roza Baros, captain of the private Portuguese snow Sao Luiz, measuring 20 lasts, mounted with 8 cannon, and manned with 50 crew, arrived here on the 24th of May last from Bengal, departs today for Macao, carrying nothing from here The 2nd, Francisco Rangel da Costa, captain of the private Portuguese snow Inasio Clara, measuring 10 lasts, mounted with 8 cannon, and manned with 25 crew, arrived here on the 29th of May last from Colombo, departs today for Macao, carrying nothing from here The 2nd, Joao Marcos da Rego, captain of the private Portuguese ship Luz, measuring 10 lasts, mounted with 10 cannon, and manned with 80 crew, arrived here on the 30th of May last from Bombay, departs today for China, carrying nothing from here The 21st of June, George Smith, captain of the private English ship Triumph, measuring 300 tons, mounted with 6 cannon, and manned with 60 crew, arrived here on the 31st of May last from Bombay, departs today for China, carrying nothing from here The 23rd of June, William Henderson, captain of the English private ship Metford, measuring 550 tons, mounted with 2 cannon, and manned with 100 crew, arrived here on the 7th of this month from Bombay, departs today for China, carrying nothing from here Linens The 30th of May Carried from here
Dutch transcription
74 Molamat Maleijer woonagtig te Slangenoo per een balo bemant met 8: koppen den 21: deezer van Slangenonlie g'arriveerd vertrekt heden weder naar dernaartz 1: koijang zout 10. pikols gamber, en Eenige kleinigleeden Malacca ultimo Maij 1789. /Was Getekend / C: M: DuCam Aangekomene Europeesche Scheepen den 7 Iuni Iohan Godlieb Braune Paaghebber van de Particuliere Snauw genaamt Anna Eliza„ „beth groot 160. Lasten gemonteerd met 4. Canons 12. draaijbassen en 12. donderbussen en bemant met 30. koppen in 14. dagen van Joana hier g'arriveerd en blijkens Pasgelaaden 200. kanassers poeder suiker 150. korsies Javasche Tabak 100. Picols spijkers 10. koijangs kadjang, en Eenige vaderlandsche Provisien „ 7. _„o William Renderson Capitein van het Engelsche particuliere schip Metfordg voot 500 tonnen gemonteerd met 2. Carrons en bemant met 100 koppen in 45. dagen van Bombaij herge„ „vireerd de wilhebbende naar Chira en geladen met _„o David Jordan Capitein van de particuliere Engelse Siauwrictoria groot 380. tonnen gemonteerd met 10. Canons en bemant met 60. koppen in 4. 5. dagen van Bombaij over Poelo Pienang hier g'arriveerd de wil hebbendie naar China en geladen met Boomwol 19 _o Luke Mariot Capitein van de Particuliere Engelsche Snauw Minerra groot 150. tonnen gemonteerd met 10. Canons en bemant met 50. Cappes in 24. dagen van Batavia hier g'arri„ „vaerd de wilhebbende naar Bengale zonder Lading William Cereigton, Capitein van het pardiculiere Engelsche kotter boot Rooijal Admi„ „wal groot 50 Lonnen gemonteerd met 2. donderbussen en bemont met 18. koppen in 7. dagen van Poelo Renang hier g'ariveerd de wil hebbende weder naar derwaarts en geladen miet den 23. Augustus William Hagedoorn, Burger alhier, per een sloip genaamt de Cornelia gemon„ „teerd met 3. Canons en 4. snaphaanen en bemant met 16. koppen in 28. dagen van geuda hier g'arriveerd brengt aan 5. koijangs rijst en „ Padi 11. _ James Cde, Capitain van 't Engelsche particuliere schip Talphin groot 350. tonnen gemonteerd met 8. Canons en bemant met 80. koppen in 32. dagen van Madras hiergarrin „veerd de wil hebbende naar China en gelaaden met William Counsull Capitain van't Engelsche particuliere schip Cornwallisg root 600. tonnen gemonteerd met 22. Canons en bemant met 120. koppen in 46. dagen van Macao hier g' ar„ „vireerd de wil hebbende naar Bengale zonder Lading George Richmond, Capitein van de Particuliere Engelsche Snauw Triendschip gooot 150. Lonnen gemonteerd met 8. Canons an bemant met 25. koppen in 10. dagen van Poelo Pi„ „nang hier g'arriveerd de wil hebbende naar derwaarts en geladen met 50: koijangs rijst Malacca ultimo Juni 1789. /Was Betekend / S. R Ducam Vertrokkene Europeesche Scheepen Manuel Vincente Roza Baros, Capitein van de particuliere Portungeesche Snauw sao Luiz groot 20. Lasten gemonteerd met 8. Canons en bemant met 50. koppen den 24. Mai h. d L. van Bengale. hier, arriveerd vertrekt heden naar Macas verwoerd niets van hij _„ Francisco Rangel da Costa Capitein van de particuliere portugersche Snauw Inasio Clara groot 10. Lasten gemonteerd met 8. Canons en bemant met 25. koppen den 29. Mai L. L. van Colombo hier g' arriveerd vertrekt heden naar Macao verroerd nriets van hier _ Ioac Marcos da Rego Capitein van 2 Particuliere Portungeesche schip Lur groot 10. lasten gemonteerd met 10. Canons en bemant met 80. koppen den 30. Mai L. L: van Bombaij hier garri„ „reerd vertrekt heder naar China vervoerd niets van hier = George Smith Capitein van het particuliere Engelsche Schip Triumph groot 300: Comn„ gemonteerd met 6. Canons en bemant met 60. koppen den 31. Mei J. L. van Bombaij hier g'arriveerd vertrekt teder naar China vervoerd niets van hier William Henderson Capitein van het Engelsche Particuliere Schip Metford groot 550. tonnen gemonteerd met 2. Canons en bemant met 100. koppen den 7. deezer van Bombaij hier g'arriveerd vertrekt heeden naar China vervoerd niets van hier Lijwaaten den 23. Juni Den 21. Juni De„ 30. Mai vervoerd van Ever Boomwol 19. „ 19. yzer „ 8. „ 2. „ 2. - 2. 2. 28. „ 28. „ 27.
English
13 The 21st of June The 1st of June, Ing Tio, Chinese resident here, arrived by a prahu with [illegible] brings: Luke Marias, Captain of the private English snow Minerva, measuring 100 tons, mounted with 10 cannons and manned by 10 hands, arrived here on the 19th of this month from Batavia, departs today for Bengal, carrying nothing from here. David Jordan, Captain of the private English snow Victoria, measuring 380 tons, mounted with 10 cannons and manned by 60 hands, arrived here on the 19th of this month from Bombay, departs today for China, carrying nothing from here. The 24th, Patrick Torrie, Captain of the private English snow [illegible], measuring 138 tons, mounted with 6 cannons and manned by 30 hands, arrived here on the 25th of May last from Poelo Pienang, departs today back thither, carrying from here: 120 pikols of gambier, and 8 leggers of arrack. Malacca, last day of June 1789. Was signed: A. Dulam. Arrived Native Vessels: The 6th, Hous, Chinese resident here, arrived here by a balok manned by 6 hands in 2 days from Siac, brings: 1/2 koyang of sago, and 2,500 pieces of fish roe. The 7th, Abdul Jabaar, Malay resident of Siak, arrived here by a penjajap manned by 13 hands in 8 days from his residence, without cargo. The 8th, Lelex, Malay resident of Siak, arrived here by a banting manned by 8 hands in [illegible] days from his residence, brings: 300 gantangs of rice. The 13th, Smael, Malay resident of Salangore, arrived here by a banting manned by 18 hands in 1 day from his residence, without cargo. The 13th, Lahil, Malay resident of Salangore, arrived here by a kakap manned by 5 hands in 3 days from his residence, without cargo. The 13th, Mohamat Cila, Malay resident of Salangore, arrived here by a kakap manned by 7 hands in 10 days from his residence, brings: 2 koyangs of rice. The 14th, Tnjo Tonko, Chinese resident here, by a penjajap manned with [illegible] brings: 200,000 pieces of gambier, and 6,000 pieces of fish roe, and 6,000 hand rattans. The 19th, Sia Van, Chinese resident here, arrived here by a balok manned by 9 hands in [illegible] days from [illegible], brings: 3,000 pieces of hand rattans, 3,000 pieces of fish roe, and 200 gantangs of sago. The 19th, Tja Linko, Chinese resident here, arrived here by a balok manned by 25 hands in 14 days from Queda, brings: 10,000 pieces of fish roe, 2,000 pieces of dried fish, and Some small sundries. The 19th, I Nij, Chinese resident here, arrived here by a balok manned by 5 hands in 3 days from Siak, brings: [illegible] The 18th, arrived here, brings: 20 corges of Pegu linen, 80 catties of birds' nests, 30 pieces of Pegu pots, 100 pikols of gumlac, and Some small sundries. 100 pikols of trepang, 60 catties of birds' nests, 20 pikols of shark fins, 30 pikols of fish maws, 1 1/2 koyangs of rice, 20 pikols of gaharu wood, 20 pikols of salted meat, and 220 bundles of binding rattans. Roe Hoe, Chinese resident here, arrived here by a balok manned by 6 hands in 6 days from Siac, brings: 5,000 pieces of fish roe, and Some small sundries. Sam Tji, Chinese resident here, by a balok manned by 5 hands in 2 days from Siac [illegible] manned by 26 hands in 18 days from Queda, arrived here, brings: 6 snaphaunces and [illegible] manned by 5 hands [illegible] from Atchien here 6 snaphaunces 40 pikols The 24th The 6th The 13th The 13th The 13th The 19th 18
Dutch transcription
13 den 21: Iuni den 1:e Juni Ing Iio chines momagtigalhie por e ak genmnen met Conse en e „arriveerd brengt aan Luke Marias Capitein van de particuliere Engelscke Snauw Minerwa grot 10 om gemonteerd met 10. Canons en bemant met 10. koppen den 19. deeser van Batavia Eier g' arriveerd vertrekt Eeden naar Bengale vervoerd niets van hier _: David Jordan Capiten van de particiliere Engelvock Saun Vitoria grot 380. tomang „monteerd met 10. Canons en bemantmet 60. koppen den 19. deezer van Bomkaij hier garrineerd vertrekt leeden naar China vervoerd niets van hier „ 24. _„o Patrick Torrie capitein van de particuliere Engelwele Snauw Ctdotabriekos sgroet 138 gemonteerd met 6. Canons en bemant met 30. koppen den 25. Mair. L. van Poelo Pienang hinig a „reerd vertrekt heeden, weder naar derwaarts vervoerd van hier 120. Pikols gamber, en 8. Leggers Arrak Malacca Ultimo Iuni 1789 /Was Getekend /. A: Dulam. —. —. Aangekomene Inlandsche Vaartuigen _o Hous Chines woonagtig alhier per een balo bemant met 6. kope in 2e dagen van siac hier g'ariveerd brengh aan —½. koijangs sagoe, en 2500. -. p.s. Vischkuijten 7. _:o Abdul Jabaar Maleijer woonagtigte Siap per een pant,jallang bemant met 13. k . „pen in 8. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd zonder Lading 8. _„o Lelex Maleijer woonagtig te Siap, per een banting bemont met 8. koppenen . dagar van i woonplaats hier g' arriveerd brenget aan 300. gantings rijst Smael Malijer wonagtig te laangenoor pareen anting bemant met 18 kopen n 1. dog van zijn woonplaats hier g'arriveerd zonder Lading d Lahil Maleijer wonagtig te slangenoo per een kakap bemant met 5. koppen 13 agen„ zijn woonplaats hier g'arriveerd zonder Lading = Mohamat Cla Maleijer woonagtigten Slangenoo per een kakap bemant met 7. k in 10. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 2. koijangs rijst ƒ 14. _=o Tnjo Tonko Chines woonag tig alhier per een pant,jallingem ontand met t: an: „ 24. 200'000 p. s gamber, en 6000. . p.s Vischkuijten, en 6000. –. „ handrottings 19. _:o Sia Van Chines woonagtig al hier pere balo bimant met 9 Coppen i dijan en a hier g'arriveerd brengt aan 3000. ps. Handrottings 3000. – „ Vischkuijten, en 200. –. gantings Zagoe = Tja Linko Chinees woonagtig alhier per een balo bemant met 25. koppen in 14. dogen van geuda hier g'arriveerd brengt aan 10000. p.s V'schkuijten 2000. – „ drooge Visscher, en Eenige kleinigheeden = I Nij Chinees woon agtig al dier pereen balo bemant met 5. koppen n3. dagen van saa hier g'arriveerd brengt aan hier g'arriveerd brengt aan 18. hier g'arriveerd brengt aan 20. korsies Pegusche Linnen 80. katjes Vogelnestjes 30. Ps. Legusche potten 100. Licols gomlak, en Eenige kleinigheden 100. –. p: kols tripangs 60. –. katjes Vogelnestjes 20. –. picols Veschrlerken 30. –. „ Vischblaazen, 1½. –. koijangs rijst 20: —. Licols garoe hout 20. —. „ gezouten vleesch, en 220. —. bossen bindrottings = Roe Hoe chinees woonagtig alhier pereen bulo bemant met 6. koppen in 6. dagen van siac 5000. — ps Tischkuijten, en Eenige kleinigheiden Sam Tji Chinees woonagtig alhier por een balo bemant met 5. koppen in 2. dagen van siac met 26. koppen in 18. dagen van geuda hier g'arriveerd brengt aan 6. smap: en en onderbusn brantomt 5: ose inm ande aen agi van Atchien hier 6. snaph: 40. — Pikols Den 24. den „ 6. „ „ „ 13. „ 13. „ 13. ƒ „ 19. 18.—
English
83 arrived here, brings: The 24th of June: Padie, Malay residing in Siack, per a baloo manned with 5 hands, arrived here in 2 days from his place of residence, brings: 2 koyangs of sago. Ditto, Tjan Tin, Chinese residing here, per a baloo manned with 6 hands, arrived here in 2 days from Siak, brings: ½ koyang of sago. To Tjauuwoko, Chinese residing at Geuda, per a pantjallang manned with 17 hands, arrived here in 15 days from his place of residence, brings: 700 gantings of lada, 1½ koyang of rice, 10 picols of tripang, 2 picols of fish maws, 20 picols of birds' nests, 30 catties of eaglewood. The 25th: Kauw Soe, Chinese residing here, per a pantjallang mounted with 1 cannon and 6 swivel guns, and manned with 30 hands, arrived here in 15 days from Geuda, brings: 2 koyangs of rice, 8 picols of gumlac, 15 picols of tripang, and 500 pieces of whetstones. Kongthe, Chinese residing here, per a baloo manned with 7 hands, arrived here in 2 days from Siak, brings: ½ koyang of sago, 10 picols of gambier, and 300 pieces of fish roe. Steeng, Chinese residing here, per a baloo manned with 7 hands, arrived here in 2 days from Siak, brings: 150 bundles of binding rotan, 40 picols of tripang, 10 picols of elephants' teeth, 10 picols of cardamom, 1½ koyang of rice, 2 picols of eaglewood, and 10 picols of gumlac. The 27th of June: Ingo Pilus, Chinese residing at Geuda, per a baloo manned with 10 hands, arrived here in 15 days from his place of residence, brings: 1 koyang of rice, and 2 catties of birds' nests. Tjan Tin, Chinese residing at Geuda, per a baloo manned with 10 hands, arrived here in 16 days from his place of residence, brings: 50 picols of tripang, 50 catties of birds' nests, 25 catties of eaglewood, and some small wares. The 29th: Dries, Malay residing at Lingga, per a baloo manned with 4 hands, arrived here in 2 days from his place of residence, without cargo. Malacca, the last of June 1709. Signed: J. A. Du Cam. Departed Native Vessels Po Pienang, Achinese residing at Atchien, per a banting manned with 6 hands, having arrived here from Atchien on 1 May last past, departs today again thither, having exported from here: 4000 pieces of dishes, and 3000 pieces of nails. Annekan, Achinese residing at Atchien, per a pantjallang manned with 9 hands, having arrived here from Atchien on 30 April last past, departs today again thither, having exported from here: 6000 pieces of dishes, 5000 pieces of nails. Lo Cim, Achinese residing at Atchien, per a banting manned with 6 hands, having arrived here from Atchien on 3 May last past, departs today again thither, having exported from here: 3000 pieces of dishes, and 5000 pieces of nails. Moelabo, Achinese residing at Atchien, per a banting manned with 9 hands, having arrived here from Atchien on 25 April last past, departs today again thither, having exported from here: 3000 pieces of dishes, and 2 chests of gold thread. The 27th of June The 8th of June 24 25 27 27 1 1 1 28
Dutch transcription
83 hier g'arriveerd brengt aan den 24„: Iini Padie Maliger vonagzigte Sicoper en blo benent met 5 kofperen dogevan in woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 2. koijangs Zagoe id _ Tjan Tin Chineen wonagtig alhier per een balo bemant met 6. koppen in E. dager van Sixx hier g'arriveerd brengt aan ½. koijeng Sagoe To Tjauuwoko Chinees wonagtig ste geuda, per een pantj: bemant met 17. koppen in 1: ae„ „gen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengen aan 700. „ gantings Ladi„ 1½ koijang rijst 10. Picols tripangs 2: „ Vischblaazen 20. „ Vogelnestjes 30. katjes garoehout en 6: Suph: en bemant met 30. koppen in 15. dagen van geuda hier g' arriveerd brengt aan 2. koijangs rijst 8. Picols gomlak 15. – „ Tripangs, en 500. –. ps. Slijpsteenen „Kongthe Chinees womagtig al hier per een balo bemant met 7. koppen in 2. dagen van sive „ 25: _: Kauw Soe chines won agtiglhier per aen pantjallig genonteerd met 1 Corma ½. Koijang Sagoe 10. Licols gamber, en 300. p.s Vischkuijten Steeng Chinees woonagtig alhier, per een balo bemant met 7. kosken in 2. dagen van Siax hier g'arriveerd brengt aan 150. bossen bindrottings 40. Pikols tripangs 10. „ Oliphants Landen 10. „ Cardamon 1½. koijangs rijst 2. Pikols garoe hout, en 10. „ gomlak den 27. Iuni Ingo Pilus Chineswonagtig te geuda, per een bala bemant met 10 keppen in 1: dagen 1: koijang rijst, en 2. katjes vogelnetjes _ Tjan Tin Chinees wonagtig te geeuda, per een balo bemant met 10. koppen in 16. dagen 50. Picols Trippangs 50. katjes vogelhestjes 25. „ gavoe hout, en Eenige kleinigheeden „ 29: _„o Dries Maleijer wonagtigte Liog per een balo bemant met 4. koppen in 2. dagen van zijn wonplaats hier g'arriveerd zonder lading Malacca ultime Junre 1709 :/ Was Getekend/ J. A:. Du Cam. —. e Vertrokkene Inlandsche Vaartuigen 1 _=o Po Pienang Atchiener woonagtig te Atchien de enbantng benap met 6: koppen den 1. Mai L. L. van Atchien hier g'arriveerd vertrekt heden weder naarderwaarts ver„ „voerd van hier van zijn wonplaats hier g,'arriveerd brengt aan van zijn womplaats hier g'arriveerd brengen aan 4000. –. p.s schootels, en 3000. —. „ Spijkers _ Annekan, At Chiener woonagtig te At Cliem per een pant, bemant met 9. kopper den 30. April b. C: van Alchien herg'arriveerd vertrekt en weder naar der waarts verroerd van hier 6000. –. ps. schootels, „ 5000. —. „ Spijkers _„o Lo Cim At Chiemer wonagtig te Atc hien per een banting bemant met 6. koppen den 3. Mai L. L. van Atchien hier g'arriveerd vertrekt leden weder naar derwaarts verroerd van hier 3000. –. p.s. schootels, en 5000. —. „ Spijker „ Moelabo Ht Chiener woonagtig te Atchiem per een banting bemant met 9„ koppen den 25: Apr op. C. van Aschien hier parriveerd vertrekt leeden weder naar derwaarts vervoerd van hier 3000. –. p.s schootels, en 2. –. kisten gouddraad Den 27. Juni Den 8. Juni „ 24. „ 25. „ „ 27. „ 27. 1. 1. „ 1. „ „„ 28. -
English
The 8th of June Ingo Malay residing at beeve per a panasas manned with 1 head the 24th of March the 1st of June with cargo of Leera arrived here departs today back thither carrying from here 3 koyangs of salt, and Some sundries Ditto eslou P Chinese residing here per a balobalo manned with 8 heads departs today to Siax carrying from here 1500 pieces of jaggery sugar, and 7 baskets of Javanese tobacco Ditto Samab Malay residing at Pannij per a balobalo manned with 10 heads the 23rd of May with empty vessels from Pannij arrived here departs today back thither carrying from here 3 koyangs of salt, and Some sundries Ditto Kaicol Malay residing at Panaij per a balobalo manned with [illegible] heads the 3rd [illegible] from Panaij arrived here departs today back thither carrying from here 3 koyangs of salt, and Some sundries The 12th ditto Moeda Malay residing at Assahan per a pantjalling manned with 10 heads the 4th of May with cargo of Assahan arrived here departs today back thither carrying from here 1000 pieces of bowls 30 corges of chopping knives, and Some sundries The 15th ditto Injo Tingan Chinese residing here per a bark mounted with 8 cannons and manned with 30 heads departs today to Riouw carrying from here 3000 bundles of binding rattans, and 300 piculs of areca nuts The 17th ditto Abdul Jabaar Malay residing at Siap per a pantjalling manned with 10 heads the 7th of this month from Siar arrived here departs today back thither carrying nothing from here The 18th ditto Sman Malay residing at Siax per a pantjalling manned with 27 heads the 18th of May from Siax arrived here departs today back thither carrying from here 6 koyangs of salt, and 32 bales of cotton Ditto Muwal Malay residing at Siap per a gonting manned with 18 heads the 1st of May with cargo of timber from Siax arrived here departs today back thither carrying from here 6 koyangs of salt The 18th of June The 2nd of July William Watzon Captain of the English private ship Roijal Charlotta size 600 tons mounted with 12 cannons and manned with 70 heads in 40 days from Bombaij via Poelo Lienang arrived here destined for China with cargo [illegible] The 18th ditto Schip Malay residing at Siap per a balobalo manned with 7 heads the 28th of May with [illegible] from Siax arrived here departs today back thither carrying from here 3 corges of chopping knives 2 corges of Coast textiles, and Some sundries Ditto Toea Malay residing at Siax per a balobalo manned with 8 heads the 8th of May with empty vessels from Siax arrived here departs today back thither carrying from here 1 corge of Coast textiles, and Some chopping knives The 19th ditto Sone Malay residing at Siac per a gonting manned with 19 heads the 6th of May with empty vessels from Siax arrived here departs today back thither carrying from here 10 koyangs of salt, and 2 bales of cotton Ditto Soemba Malay residing at Rakkan per a pantjeijab manned with 19 heads the 7th of May with empty vessels from Rakkan arrived here departs today back thither carrying from here 12 koyangs of sago, and Some cotton The 21st ditto Quid Abdul Raehman Arab residing at Siap per a balobalo manned with 9 heads departs today to Siax carrying nothing from here The 22nd ditto Smael Malay residing at Slangeroor per a prauw mayang manned with 12 heads the 13th of May with cargo of timber from Slangenoor arrived here departs today back thither carrying from here 14 baskets of Javanese tobacco, and 8 piculs of gambier The 26th ditto Roe hoe Chinese residing here per a balobalo manned with 7 heads departs today to Siax carrying from here 250 pieces of jaggery sugar Malacca the last day of June 1789. Was signed J. A. Dulam Arrived European Ships
Dutch transcription
Den 8. Juni Ingo Maleijer woonagtig te beeve per een pan asas bemantmet 1. kpen de 24. Mt: den 1. Iuni K. L. van Leera hier g'arriveerd vertrekt heeden weder naar derwaarts verwerd van h 3. koijangs zout, en Eenige, kleinigheeden „ _=o eslou P Chinees womnagatig telhier per een balo bemant met 8. koppen vertrekt heede naar Siax vervoerd van hier 1500. –. ps. Jager Luiker, en 7. —. kroenjangs Jav: Tabak 5 Samab Maleijer woonagtig te Pannij per een balo bemant met 10. koppen den „ 23. Maij 10 p„s van Pannij hier g'arriveerd vertrekt heeden weder naar derwaarts verwerd van 3. koijangs zout, en P Eenige kleinigheeden „ „: _:o Kaicol Malije, wojonagtig if anaij en en abeaan net t kopen en 3 as en en „nij hier g'arriveerd vertrekk heeden weder naar derwaarts vervoerd van hier 3. kojangs zout, en Eenige kleinigheeden „ 12. _=o Moeda Maleijer woonagtig te Assahan per een pantjalling bemant met te ksen 4 Maih. &: van e, I: sahan hier g' arriveerd vertrekt Eeden weder naar derwaart ververdnhier„ 1000. – p s. Schootels 30. —. kasies kapmeklen, en Eenige kleinigheeden 15. _„o Injo Tingan, Chinees woonagtig alhier per een bark gemonteerd met 8. Canons en bimant met 30. koppen vertrekt heden naar riouw vervoerd van hier 3000. –. bossen bindrottings, en 300. –. Picols anreek = Abdul Jabaar Maleijer woonagtig te Siapper een pant; bemant met 10 koppen den 7. deezer van Siar hier g'arriveerd vertrekt heeden weder naar der waarde verwerd niets van hier 19: — Sman Maleijer woronogtigte sina peper Jant: benant met 27 kopene Mael van Siax hier g'arriveerd vertrekt heeren wedr naar derwaarts vervoerd van hier 6: koijangs zout, en 32. balen boomwol Muwal Maleijer woonagtig te Siap per een gonting bemient met 18. kospen den 1. Mai p. b. van siax hier g'arriveerd vertrekt heden weder maar derwaarts vervoerd ran, hier 6. koijangs zout den 18. Juni 2. Juli William Watzon Capitein van het Engelsche particuliere schip Roijal Charlotla groot 600. konnen gemonteerd met 12. Canons en bemant met 70. koppen in 40. dagen van Bombaijover Poelo Lienang hier g'arrireerd ds wil hebbende naar China en gelaten waer in 21. _o Quid Abdul Raehman Arrabier woonagtig te Siapper een balo bemant met 9 Coppen vertrekt heden naar siae vervoerd niets van hier Smael Maleijer woonagtig te Slangeroor per een praauwmaaijang benant met 12 Coppen den 13. Mai E. b. van Rangenoor hier g'arriveerd vertrekkheeden weder naar derwaarts verroerd van hier 14. kranj: Jav: Labak, en E. Pikols gamber 26. _„o Roe hoe Chinees wonagtig alhier per een balo bemant met 1. kopp en vertrekt leeden voor side vervoerd van hier 250. –. Ps. Jager Suiker Malacca Ultimo Junni 1789. / Wor getekend/ J. A. Dulam Aangekomene Europeesche Scheepen 1.2. koijang sagoe e Schip Maleijer wonagtig te Siapper een balo bemant met 7. koppen den 28. Mait A. van Siax hier g'arriveerd vertrekt heeden weder naar, derwaards vervoerd van hier 3. korsies kapmessen 2. „ kust lijnaaten, en Eenige kleinigleeden E Toea Maleijer woonagtig te Siax per een balo bemant met 8. koppen den 8. Mai L. L. nen sial hier g'arriveerd vertrekk, heden weder naar derwaarts verroerd ven hier 1. korsies kustlijwaaten, en Sone Maleijer woonagtig te Siac per een gonting bem: met 19 Coppen den6 Mairs d van Siax hier g'arriveerd vertrekt heden weder naar dewaarts. vervoerd van hier 10: koijangs zout, en 2. balen boomwol _o Soemba Maleijer woonagtig te Rakkan per een pantjeijab bemant met 19. Cappen den 7:' Maij L:. L: van rakkan hier g'arriveerd vertrekt heeden weder naar derwaarts vervoerd van hier William 9. hier 17: „. „ 18. . „ „ 22. „ 19:— 19. 18.— „kapmessen Boomwol ƒ
English
13 William Traijen, Captain of the private English snow Taurij, measuring 100. tons, mounted with 4. cannons and manned with 20 heads, arrived here in 8. days from Poelobnang, intending to proceed thither and laden with linens. 4. Richard Ramsaij, Captain of the English private ship Shaw Ardessar, measuring 800. tons, mounted with 4. cannons and manned with 130. heads, arrived here in 5. days from Bombaij, intending to go to China and laden with [illegible]. John Anson Smith, Captain of the English private ship Boddam, measuring 520. tons, mounted with 21. cannons and manned with 90. heads, arrived here in 30. days from Bombaij, intending to go to China and laden with [illegible]. Joao Gonsalvos Seixas, Captain of the private Portuguese snow Sinhora da Luz, measuring 4. lasts, mounted with 2. cannons and manned with 15. heads, arrived here in 20. months from Madras, intending to go to China and laden with linens and iron. The Count de Rohily, Captain of the French Royal Frigate La Meduse, mounted with 10. cannons and manned with 300. heads, arrived here in 37. days from Pondicherry, intending to go to Cochin China. James Calender, Captain of the English private ship Sultan, measuring 400. tons, mounted with 16. cannons and manned with 35. heads, arrived here in 54. days from Bombaij, intending to go to China and laden with tree cotton. Robert Battamorie, Captain of the English private ship General Medors, measuring 500. tons, mounted with 8. cannons and manned with 200. heads, arrived here in 35. days from Bombaij and laden with tree cotton. 25. Giles Nutzon, Captain of the English private ship Linard, measuring 400. tons, mounted with 8. cannons and manned with 60. heads, arrived here in 50. days from Bombaij, intending to go to China and laden with tree cotton. William Watzon, Captain of the English private ship Royal Charlotte, measuring 600. tons, mounted with 12. cannons and manned with 70. heads, having arrived here on 2. June last from Bombaij via Poelo Pinang, departs today for China. John Anson Smith, Captain of the English private ship Boddam, measuring 520. tons, mounted with 21 cannons and manned with 50. heads, having arrived here on the 1st of this month from Bombaij, departs today for China, carrying nothing from here. 7. Richard Ramsaij, Captain of the English private ship Shaw Ardeshir, measuring 80. tons, mounted with 4. cannons and manned with 130. heads, having arrived here on the 4th of this month from Bombaij, departs today for China, carrying nothing from here. James Ede, Captain of the English private ship Dolphin, measuring 350. tons, mounted with 8. cannons and manned with 80. heads, having arrived here on 27. June last from Madras, departs today for China, carrying nothing from here. William Counsell, Captain of the English private ship Cornwallis, measuring 600. tons, mounted with 22. cannons and manned with 120. heads, having arrived here on 28. June last from Macao, departs today for Bengal, carrying nothing from here. Malacca, the last day of July 1789. Signed: J. D. Ducam. Departed European Ships: On 25 July, James Nasch, Captain of the English private ship Cartier, measuring 250. tons, mounted with 14. cannons and manned with 50. heads, arrived here in 45. days from Bombaij, intending to go to China and laden with tree cotton. Thomas Bruce, Captain of the English private ship Yarmouth, measuring 25. tons, mounted with 12. cannons and manned with 60. heads, arrived here in 36. days from Bombaij, intending to go to China and laden with tree cotton. James Johan On 2 July 4. 13. 21. tree cotton tree cotton 31. 1. 5 6. 6. tree cotton
Dutch transcription
13 William Traijen Capitein van de Particuliere Engelsche Snauw Taurij groot 100. konnen, gemonteerd met 4. Canons en bemant met 20 koppen in 8. dagen van Poelob„ „nang hier g'arriveerd de wil hebbende naar derwaarts en geladen met Lijwaaten „ 4. _:o Richard Ramsaij, Capitein van het Engelsche particuliere Schip schawr Ardessar groot 800. Lonnen gemonteerd met 4. Canons en bemant met 130. kospen in 5. dagg van Bombaij hier g'arriveerd de wil hebbende naar China en geladen met John Anson Smith Capitein van het Engelsche particuliere schip Boo„ „dan groot 520. tonnen gemonteerd met 21. Canons en bemant met 90. koppen in 30. dagen van Bombaij hierg: arriveerd de wilhebbende naar China en geladen met „. — Joad Gonsalros Secxas Capitain van de partirculiere Portungjesche snaam Sinhora da Lux groot 4. Lasten gemonteerd met 2. Canons en bemant met 15. koppen in 20. maanden van Madras hier gearriveerd de wil hebbende naar China en geladen met Lijwaaten en ijzer De graaff de Rohilij Capitein van het Fransche Konings TregatLa Meduse gemonteerd met 10. Canons en bemant met 300. koppen in 37. dagen van zoude „Cherij hier g'arriveerd de wil hebbende naar Chocin China = James Calender Capitein van het Engelsche particuliere schip Sul„ „tan grot 400. konnen gemonteerd met 16. Canons en bemant met 35. koppen in 54. dagen van Bombaij hier g'arriveerd de wil hebbende naar China en geladen met Boomwol _o Robert Battamorie Capitein van het Engelsche particuliere Schipgene„ „raal Medors groot 500. Lonnen gemonteerd met 8. Canons en bemant met 200. koppen in 35. dagen van Bombaij hier g'arriveerd en geladen met Boomwal 25„ _„ Giles Nutzon Capitein van het Engelsche particuliere Schip Linard groot 400. tonnen gemonteerd met 8. Canons en bemant met 60. koppen in 50. dagen van Bombag hier g'arriveerd de wil hebbende naar China en geladen met Boomwol _o William Watzon Capitein van het Engelsche particuliere schip Roijas Charlotta groot 600. tonnen gemonteerd met 12. Canons en bemant met 70. Coppen den 2. Junij l. l. van Bombaij over Poelo Pinang, hier g'arriveerd vertrekt heeden naar China _„o John Anson Smith Capitein van het Engelsche particuliere schip Boddam groot 520. tonnen gemonteerd met 21 Canons en bemand met 50. Coppen den 1. dee„ „zer van Bombaij hier g'arriveerd vertrekt heeden naar China vervoerd niets van hier 7. — =n Richand Ramsaij Capitein van 't Engelsche particuliere schip schan. Poderskan groot 80. tonnen gemonteerd met 4: Canons en bemant met 130. Coppen den 4. deezer van Bomwaij hier g'arriveerd vertrekkt heeden naar China verwerd riets van hier — James Ede Capitein van het Engelsehe particuliere schip Dolphin g root 350. tonnen gemonteerd met 8. Canons en bemant met 80. Coppen den 27. Juni b: C: van Madras hier g, arriveerd vertrekt heeden naar China verroerd niets wven hier William Counsell Capitin van het Engelsche partecauliere schip Coonwallis groot 600. tonnen gemonteerd met 22. Canons en bemant met 120. koppen den 28. Juni C. b. van Macao hier g'urrineend vertrekt heeden naar Bengale verwrd nietts van hier Malacca ultimo Jul:i 1789. / us Ggetekend/ /. D. Ducam Vertrokkene Europeesche Scheepen den 25: Julie James Nasch Capitijn van 't Engelsche particuliere schip Cartier groot 250. tonnen gemonteerd met 14. Canons en bemant met 50. koppen in 45. dagen van Bombaij hier g, arriveerd de wil hebbende naar China en geladen met Boomwol „ Thomas Bruce Capitein van het Engelsche particuliere schip jarmouth groot 25. tonnen gemonteerd met 12. Canons en bemant met 60. koppen, in 36. dagen. van Bombaij hier garriverd de wel hebbende naar China en geladen met James Johan Dden 2. Juli „ 4. — „. 13. „ „ 21. „ Boomwol Bormwol „ 31. 1. 5 6. „ 6. „ „ Boomwol
English
Arrived Native Vessels Johan Toellieb Braune, commander of the private snow named Anna Elizabeth, measuring 160 Lasten, mounted with 12 cannon, swivel guns and 12 blunderbusses, and manned by 30 men, arrived here on 7 June from riouw, departs today for Joana, carrying from here: 4 barrels of fish roe, and Some trifles 11 ditto: William Traijen, captain of the private English snow Tainj, measuring 150 tons, mounted with 4 cannon and manned by 20 men, arrived here on the 2nd of this month from Pulo Pinang, departs today for the same destination, carrying nothing from here. The Count de Rohily, captain of the French royal frigate la Meduse, mounted with 10 cannon and manned by 500 men, arrived here on 11 July from Pondicherry, departs today for Cochin China, carrying nothing from here. James Callender, captain of the English private ship Royal, measuring 400 tons, mounted with 16 cannon and manned by 35 men, arrived here on the 13th of this month from Bombay, departs today for China, carrying nothing from here. 16 ditto: Joao Goncalves Seixas, captain of the private Portuguese ship Senhora da Luz, measuring 10 Lasten, mounted with 2 cannon and manned by 15 men, arrived here on the 11th of this month from Madras, departs today for Cochin China, carrying nothing from here. 27 ditto: Robert Bettamore, captain of the English private ship General Medows, measuring 500 tons, mounted with 8 cannon and manned by 100 men, arrived here on the 21st of this month from Bombay, departs today for China, carrying nothing from here. Tillis Nutzon, captain of the English private ship lerand, measuring 400 tons, mounted with 8 cannon and manned by 60 men, arrived here on the 25th of this month from Bombay, departs today for China, carrying nothing from here. James Nasch, captain of the English private ship Cartier, measuring 250 tons, mounted with 14 cannon and manned by 60 men, arrived here on the 25th of this month from Bombay, departs today for China, carrying nothing from here. Malacca, the last of July 1789. Was signed: J. D. Dam 18 ditto: Modulla, Malay residing in Siac, by a balok manned by 3 men, arrived here in 2 days from his place of residence, brings: 500 pieces of fish roe 23 July Ibrahim, Malay residing here, by a balok manned by 7 men, arrived here in 8 days from Riouw, brings: 50 piculs of gambier Lebe Sjila, Malay residing in Geudang, by a sloop mounted with 2 rentakas and manned by 40 men, arrived here in 21 days from his place of residence, brings: 20 koyangs of rice and 60 catties of bird's nests ditto: Tjon, Chinese residing in Siac, by a balok manned by 8 men, arrived here in 3 days from his place of residence, brings: 2000 pieces of walking rattans Rong thee, Chinese residing here, by a penjajap manned by 6 men, arrived here in 2 days from Siac, brings: 1 koyang of sago, and 50 bundles of binding rattans Pul Haman, Malay residing in Siac, by a balok manned by 5 men, arrived here in 5 days from his place of residence, brings: 3 koyangs of sago 5 Mou-I, Chinese residing here, by a balok manned by 8 men, arrived here in 5 days from Siac, brings: 2000 pieces of fish roe and Some trifles Latip, Malay residing here, by a kakap manned by 5 men, arrived here in 15 days from Pannij, brings: 1 koyang of rice Rasip, Malay residing here, by a penjajap manned by 8 men, arrived here in 15 days from Pannij, brings: 2 koyangs of rice and 3 koyangs of pepper E Ialee, Malay residing in Siac, by a balok manned by 11 men, arrived here in 5 days from riouw, brings: 7½ koyangs of salt, 4000 pieces of bowls and 1000 pieces of dishes Men 8 July 12 15 27 27 13 13 10 8 3 3 2 1 July 1 1 84 22
Dutch transcription
Aangekomene Inlandsche Johan Toellieb Braune Geraghebber van de particuliere Snauw genaamt Anna Elizabet h groot 160 Lasten gemonteerd met Canons 12. draijbossen en 12. dond: en bemant met 30. Coppen den 7. Juni b. b. van riouw hier g'arriveerd vertrekt heeden na Joana verroerd van hier 4. Vaten Vischkuijten, en Eenige kleinigheeden „ 11. _:o William Traijen Capiten van de particuliere Engelwsche Snauw Tainj groot 150. tonnen gemonteerd met 4. Canons en bemant 20. Coppen den 2. deezer van Pdelo Pinang hier g'arriveerd vertrekt heeden naar derwaarts verroerd niets van hier De Graaf de Rohilij Capitein van 't Transche konings Trgat la Meduse gemonteerd met 10. Canons en bemant met 500. Coppen den 41. Juli van Por„ de Churij hier g'ariveerd vertrek heeden naar Cochim China veroerd niets van hier Jamis Callender Capitein van het Engeloche particuliere sRhip Rovijal groot 400. tonnen gemonteerd met 16. Canons en bemant met 35. Coppen den 13. deezer van Bombaij hier g'arriveerd vertrekt heeden naar China vervoerd niets van hier 16. _o Joac Tonsatros Seixas Capitin van de particu liere Portungersche re Sinhora da Lur groot 10. Lassen gemonteerd met 2 Canons en bemant met 15. koppen den 11: deezer van Madms hier g'arriveerd ventrekt heden naar Cochim China vervoerd niets van hier 27. _„o Robert Bettamore Capitein van 't Engelsche particuliere schip Generanl„ Medons groot 500: tonnen gemonteerd met 8. Canons en bemant met 100: Coppen den 21. deprer van Bombaij hier g'arriveerd vertrekt leeden naar China verwerd niets van hier Tillis Nutzon Capitein van het Engelsehe particuliere schip lerand groot 400. tonnen gemonteerd met 8. Canonsen bemand met 60. koppen den 25. deezer van Bombaij hier g'arriveerd vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier = James Nasch Capitein van 't Engelsche particulliere schip Cartier groot van bombaij hier g'arriveerd enstrekt heeden naar China vervoerd niets van hier Malacca Ultimo Juli 1789. /was Eedertend: J. D. D am 250. –. tonnen gemonteerd met 14. Canonsen bemand met 60. Coppen den 25. ' deezer 18. _o Modulla Malaijer woonagtig te Siaeper een balo bemant met 3. koppen in 2. dog en Den 23. Juli Vaartuigen Jbrahim Maleijer woonagtig al hier per een balo bemant met 7. Coppen in 8. dagen van Riouw hier g. arriveerd brengh aan 50. Picols gamber Lebe Sjila Maleijer woonagtig te geudaper een sloep gemonteerd met 2. rantakken en bemank met 40. Coppen in 21. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 20. Coijangs rijs: en 60. katjes Vobgelmastjes _:o Tjon Chinees woonagtig te Siae per een balo bemant met 8. Coppen in 3. dagen van zijn woonplaatse hier g'arriveerd brengt aan 2000. ps. handvottings Rong thee Chines woonagtig alhier per een een pantjalling bemant met 6. Cop„ „pen, in 2. dagen van Siac hier g'arriveerd brengt aan 1. koijangs zagoe, en 50. – bosssen bindrottings Pul Haman Maleijer woonagtig te Siac per een balo bemant met 5. Cappen in 5: dagen van zijn woonplaats thier g' arriveerd brengt aan 3. Coijangs sagoe 5. Mou- I. Chinees wornagtig a lhier per een balo bemans 8. koppen in 5: dagen van siae hier g'arriveerd brengt aan 2000 ps Vischkuiten en Eenige kleinig heeden Latip Maleijer woonagtigte alhier per een kakap bemant met 5. koppen in 15. dagen van Lannij hier g'arriveerd brengt aan 1. Koijang rijst 5 Rasip Maleijer woonagtig al hier per een panjajab bemant met 8. Coppen, in 15: dogen van Pannij hier g'arriveerd brengt aan 2. koijangs rijst en 3. Coijangs Ladé ƒ van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 500. ps. Vischkuijten E Ialee Maleijer woonagtig te Siac per een balo bemant met 11. Coppen in 5. dagen van riouw hier g'arriveert brengt aan 7½. koijangs zout, 41000. p.s kommen en 1000. ps. schootels Man den 8. Juli „ „ 12. „ 15. „ 27. — „ 27. 13. 13 10. 8. 3. 3. 2. den 1. Juli 1 1 84 22.
English
83 Tjoea Laijko, a Chinese residing in Siam, on a junk measuring 10 lasts, mounted with 2 cannons and manned by 23 crew, arrived here on 22 January past from Siam, departs today returning thither, carrying from here: 120 picols areca nut 1 koyang salt, and 20 baskets Javanese tobacco The 20th. Jali Coedon, a Malay residing in [illegible], on a baloo manned by 6 crew, arrived here on 4 July from Riau in 8 days, brings: 2 koyangs salt, and 1300 pieces bowls 27th. Duid Mchil, an Arab residing in Bl Chien, on a bark mounted with 12 cannons, 14 rantakas, and 20 muskets, and manned by 20 crew, arrived here from Palimbang in 20 days, brings: 14 koyangs salt 14 picols Chinese tobacco 60 baskets Javanese tobacco 80 barrels Obi, and Some sundries 28th. Abdul Jabaar, a Malay residing in Siak, on a pantjalling manned by 1 crew, arrived here from his place of residence in 2 days, without cargo. 31st. Kaija, a Malay residing in Siak, on a baloo manned by 9 crew, arrived here from his place of residence in 8 days, brings: 40000 pieces gambier 31st. Amat, a Malay residing in Siak, on a baloo manned by 6 crew, arrived here from his place of residence in 8 days, brings: 1½ koyangs sago Malacca, the last of July 1789. (Signed: J. A. Ducam) Departed Native Vessels 1st. Mahomet Chia, a Malay residing in Selangor, on a kakap manned by 7 crew, arrived here from Selangor on 13 June past, departs today returning thither, carrying from here: 1½ koyangs salt 20 baskets Javanese tobacco, and 4 picols gambier 1st. Lochil, a Malay residing in Selangor, on a kakap manned by 5 crew, arrived here from Selangor on 18 June past, departs today returning thither, carrying from here: 1 koyang salt 15 baskets Javanese tobacco, and 10 picols gambier 5th. Ing Siapko, a Chinese residing in Amoy, on a junk measuring 100 lasts, mounted with 2 cannons and manned by 145 crew, arrived here from Amoy on 4 February past, departs today returning thither, carrying from here: 440 picols tin bought from the Company 16000 bundles binding rattans 350 picols black ebony wood 200 picols mother-of-pearl shells 150 picols agar-agar 200 picols gaharu wood 20 picols elephant tusks 200 picols areca nut 6 picols bird's nests 200 picols trepang, and Some sundries 6th. Tjap Tjitko, a Chinese residing in Siam, on a junk measuring 30 lasts, mounted with 2 cannons and 5 rantakas, and manned by 25 crew, arrived here from Siam on 17 March past, departs today returning thither, carrying from here: 120 picols sago 150 picols areca nut 15 picols gambier 5 picols steel 10 corges Coast linens, and Some sundries 6th. Alle, a Malay residing in Selangor, on a baloo manned by 15 crew, arrived here from Selangor on 24 May past, departs today returning thither, carrying from here: 150 picols sago 15 picols gambier 10 corges Coast linens 10 picols steel, and Some sundries The 4th of July. The 7th of July.
Dutch transcription
83 Tjoea Laijko Chinees woonagtig te Siam per een jonk groot 10. lasten gemonteerd met den 20 Jali Coedon Malijer woonagtijde sul pen aen balo bemant met 6. Copen n agen /: den 4. Jhili van Rivun hier g'arriveerd brengt aan 2. Koijangs zout, en 1300 ps. kommen 27. _ Duid Mchil Arrabier woonagtig te Bl Chien per een bank gemonteerd met 12. Canons 14. pantakken en 20. snaphanan en bemant met 20. Coppen, in 20. dagen van Palimbang hier g'arriveerd brengt aan 14. Koijangs zout 14. – picols Chineesche tabak 60. –. kranjangs Janasche tabak 80. –. tonnen Obi, en Eenige kleinigheeden 28: _o Abdul Jabaar Malijer woonagtig te Siae per een pantj, ben: mot 1. kopen in 2. dagen van zij n woonplaats hier g'arriveerd zonder Lading „ 31. Kaija Maleijer woonagtig te Siaoper een balo bemantmet 9. Copen in . dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 40000 –. ps. Gamber 31. _„o Amat Maleijer woonagtig te Siee per een balo bemant met 6. Coppen in 8. agen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 1½. koijangs Sagoe Malacca Ultimo Juli 1789. (was Getekend: J. A. Ducam Vertrokken Jnlandsche Vaartuigen „ 1. _„o Mahomet Chia Maleijer woonagtig te Slangenoo per een kakap bemant met 7. Coppen den 13. Juni b. b. van Slangenoor hier g'arriveerd vertrekt heeden weder naar derwaarts verroerd van hier 1½. Coijang zout 20. Kranjangs Javasche tabak, en 4. pikols gamber „ 1. _ Lochil Maleijer wonagtig te Slangenoo per een kakop bemant met 5 koppen den 18. Ju„ „ni b. b. van Slangenoor hier g'arriveerd vertrekt heeden weder naar derwaarts vervoerd van 1. Koijang zout 15. kranj: jav: tabak en 10. Picool s gamber 15. –. „ gamber 10. —. „ korsis kustlijwaaten, en Eenige kleinigheeden 10. –. „ staal 5 Ing Siapko Chinees woonagtig te Numerij per een jonk groot 100. lasten gemonteerd met 2. Canons en bemant met 145. Coppen den 4. Februari j. C. van Buwij- hier g'arriveerd vertrekt heeden weder naar derwaarts vervoerd van hier 440. –. picols tin van de Comp„e gekogt 16000. –. bossen bindrottings 350. —. pikols zwart ebben hout 200. —: „ Paarlen schulpen 150. —. „ agar-agar 200. —. „ garoe hout 20. — „ ofiplants tanden 200. —. „ arreek 6. —. „ Picols Vagelneskjes 200. —. „ pripangs, en Eenige kleinigheeden heeden weder naar derwaarts vervoerd van hier 150. –. pikols arreek 150. —. „ Sagoe 15. —. „ gamber 5. –. „ staal 10. —. „ korsies kust lijnaaten, en Eenige kleiningheeden „ Tjap Tjitko Chinees woonagtigte Siam per een jonc groot 30: Lasten gemonteerd met 2. Canons en 5. rantakken en bemant met 25. Coppen den 17. Maart j. L. van Siam hier g'arriveerd vertrekt heeden weder naar der waarts verroerd van hier 120. –. pikols Tagoe„ 2. Canons en bemant met 23. Koppen den 22. Januari b. C. van Siam hierg'arriveerd vertrek 120. —. „ artreek 1. Koijang zout, en 20. kranjangs Javasche tabak Alle Maleijer woonagtig te Slangenoor per een balo bemant met 15. Coppen den. d 24. Mai J. L. van Slangenoor hier gearriveerd vertrekt heeden weder naar dernaarten vervoerd van hier den 4. Juli Den 7. Juli. C 1 „ 6. — 1 6.— „ 6. „ hier 1.
English
85 I Nij, Chinese residing here, by a balok manned by 5 heads, departs today for Siac, carrying from here: 3 beer-pipes of arrack, 20 kranjangs of Javanese tobacco, and some small goods. Doonko, Malay residing in Assahan, by a pantjallang manned with 10 heads, arrived here on 21 May last from Assahan, departs today thither again, carrying from here: 1 corgie of Javanese tobacco, and 2 koyangs of salt. On the 20th of July: Sia Im, Chinese residing here, by a balok manned with 9 heads, departs today for Siac, carrying from here: 20 kranjangs of Javanese tobacco. Rouw Soe, Chinese residing here, by a balok mounted with 21 cannons and 6 cannons and manned with 30 heads, departs today for Batoebara, carrying nothing from here. Tjon, Chinese residing here, by a balok manned with 6 heads, departs today for Siac, carrying from here: 6 kranjangs of Javanese tobacco, and 7 pieces of Coast linens. Kong Hie, Chinese residing here, by a pantjallang manned with 12 heads, departs today for Siac, carrying from here: 100 corgies of Coast linens, and 10 3/4 lbs. of opium bought from the Company. Abrahim, Malay residing here, by a balok manned with 7 heads, departs today for Riouw, carrying from here: 6 piculs of gumlac. 24th. Teeng, Chinese residing here, by a pantjallang manned with 6 heads, departs today for Siac, carrying nothing from here. 13th. To Tjauwko, Chinese residing in Queda, by a pantjallang manned with 11 heads, arrived here on 25 June last from Queda, departs today thither again, carrying from here: [illegible] 24th. Kong Thee, Chinese residing here, by a pantjallang manned with 6 heads, departs today for Siac, carrying nothing from here. 24th. Lela, Malay residing in Siac, by a banting manned with 8 heads, arrived here on 8 June last from Siac, departs today thither again, carrying from here: 25 corgies of Coast linens, and some small goods. 24th. Abdiakha, Malay residing in Siac, by a balok manned with 3 heads, arrived here on the 18th of this month from Siac, departs today thither again, carrying nothing from here. Cama, Malay residing here, by a penjajap manned with 10 heads, departs today for Siac, carrying from here: 100 corgies of Coast linens. 18th. Tjansin, Malay residing here, by a balok manned with 6 heads, departs today for Queda, carrying from here: 70,000 pieces of areca nut, 10 kranjangs of Javanese tobacco, 50 bundles of aniseed, some small goods. 30th. Lebe Tjeha, Malay residing in Queda, by a sloop mounted with 14 cannons and manned with 40 heads, arrived here on the 2nd of this month from Queda, departs today for China, carrying from here: 8 koyangs of salt, 1,500 pieces of dishes, 150 pieces of bowls, and some small goods. Hou-I, Chinese residing here, by a balok manned with 8 heads, departs today for Siac, carrying from here: 30 piculs of powder sugar, 59 kranjangs of Javanese tobacco, 4 piculs of candy sugar, and some small goods. Tjan Sim, Chinese residing here, by a balok manned with 17 heads, departs today for Queda, carrying from here: 3 corgies of Javanese tobacco, 16 piculs of powder sugar, 10 piculs of candy sugar, and 5 piculs of areca nut. 14th. Injo Sioe, Chinese residing in Queda, by a balok manned with 10 heads, arrived here on 27 June last from Queda, departs today thither again, carrying from here: 20 piculs of powder sugar, 150 pots, 100 umbrellas, 6 piculs of kacang, and some small goods. Departs today for Siac, carrying from here: 5 kranjangs of Javanese tobacco, 2 corgies of sarongs, and 400 pieces of dishes. Malacca, the last of July 1789. Signed: J. A. Ducam.
Dutch transcription
85 I Nij Chinees woonagtig alhier per een balo bemant met 5. Copen vertrekt Doonko Maleijer woonagtig te Assahan per een pantjallang bemant met 10 den 20. Juli heeden naar Siac vervoerd van hier Coppen den 21. Mair C. l. van Assahan hier gariveerd vortoekt heeden weder naar der„ 3. bierpijpen arrak „waarts verroerd van hier 20. kranjangs Jav: Labak, en 1. kosies Jav: Tabak, en Eenige kleinigheeden 2. Koijangs zout _:o Sia /m Chinees woonagtig alhier per een balo bemant met 9. Coppen vertrekt Rouw Soe Chinees woonagtig alhier per een balo gemonteerd met 21. Ca„ heden naar Siac verroerd van hier „nons en 6. Canons en bemant met 30. Coppen vertrekt heeden naar Batoebara 20. kranjangs Jav: tabak vervoerd niets van hier _o Tjon Chinees woonaghig alhier per een balo bemant met 6. Coppen vertrekt heden naar Siac vervoerd van hier _ Kong Hie Chines woonagtig al hier per en pantj, bemant met 12. Coppen 6. kraij Jav: tabak, en vertrekt heeden naar Siac verroerd van hier 7. stukken kustlijnaaten „. _:o Abrahim Maleijer woonagtig alhier per een balo bemant met 7. Copen vertoekt 100. Corgies kust Lijwaaten, en 10 ¾. lb. ampioen van de Comp„e gekogt heeden naar riouw vervoerd van hier 6. Picols gemlak 24. _ Teeng Chinees woonagtig alhier per een pantjalling bemant met 6. Coppen vertrekt „ 13. _„o T0 Tjauwko Chinees woonagtigte gouda per een pant n: bemant met 11. Coppen heeden naar Siac verroerd niets van hier den 25. Juni b. E. van geuda hier, g'arriveed vertrekt heeden weder maar derwarts vervoen „ 24. _o Kong thee, Chinees woonagtig alhier per een panjalling bemant met 6 Coppen ver„ van hier „trekt heeden naar Siac vervoerd niets van hier „ 24. _„o Lela, Maleijer woonagtigte Siae per een banting bemant met 8. Coppen, den 8. Juni E l van Siac hier g'arriveerd vertrekt heeden weder naar derwaarts vervoerd van hier 25. korsies kust lijwaaten, en Eenige kleinigheeden „ 24. _o Abdiakha Maleijer woonagtig te scheper een balo bemant met 3 Coppen den 18. deezer van siae hier g'arriveerd vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd niets van hier Cama Maleijer woonagtig alhier per een panjajab benant met 10. Coppen vertrekt heeden naar siae vervoerd van k hier 100 korsies kust lijwaten p: „ 18. _=o Tjansin Maleijer woonagtig 4 lhier per een balo bemant met 6. Coppen vertrekt hee„ „den naar genda vervoerd van hier 70000. –. ps. arreek 10. –. kranjangs javasche talak 50. –. bosstels annijsen Eenige kleinigheeden bemant met 40. Coppen den 2. deezer van giuda hier g'arriveerd vertrekt heden naar China vervoerd van hier — 8. koijangs zout, 1500. p„s schootels, 150. p.s komme, en Eenige kleinigheeden Hou-I. Chinees woonagtig alhier oper een balo bemant met 8. Coppen vertrekt hee„ „ 30. _o Lebe Tjeha Muleijer woonagtig te geude per een sHoep gemonteerd met 14. ant: en Malacca ultimo Juli 1789. /was Getekend/ J. A. Ducam. —. 30. Pikols poeder Suiker 59. kranj: Jan: tabak 4. Liccols kandij suiker en Eenige kleinigheeden _o Tjan Sim Chinees woonagtig alhier per een balo bemant met 17 Coppen vertwek heeden naar geuda vervoerd van hier 3. korsies Jav: tabak 16. picolls poeder suiker 10. „ Candij suiker, en 5. „ artreek „ 14. _o Injo Sixc Chinees woonagtig te geuda per een balo bemant met 10. Coppen den 27. Juni E. E. van geuda hier g'arriveerd vertrekt. heeden weder naar derwaarts vervoerd van hier 20. picols poeder suiker 150. potten 100. Sombreels 6. picols Cadjang en Eenige kleinigheeden „den naar Siac vervoerd van hier 5. –. kranjangs Jav: tabak 2. –. korsie „ Sarongs, en 400. –. ps. schootels Den 20. Juli 1 den 7. Juli 7. „. „ „ „ 13. 17. - „ 23. „ 28. _o
English
87 Arrived European ships the 5. Augustus Thomas Walker Captain of the private English Snow Tarinij of 100. tons mounted with 4. Canons and manned with 20. heads, arrived here in 6. days from Loelo Lonang intending to return thither and loaded with James Jamizon Captain of the English private ship gunfavar of 400. tons mounted with 6. Canons and manned with 80. heads arrived here in 34. days from bombaij intending to go to geuda and loaded with Cotton ditto Charles Christopher Meelintosch, Captain of the English private ship bombij of 700. tons mounted with 12. Canons and manned with 88. heads, arrived here in 35. days from Bombaij intending to go to China and loaded with ditto James wilson, Captain of the English private ship Bombaij of 450. tons mounted with 8. Canons and manned with 65. heads arrived here in 35. days from Bombaij intending to go to China and loaded with Ivan Captain of the private English Snow Madadelij of 150. tons mounted with 10. Canons and manned with 60. heads arrived here in 4½. months from souratta intending to go to Siam and loaded with Cotton Cotton Anthoni de Araso Carralho Captain of the Portuguese royal Frigate Campelli of 80. Lasts mounted with 32. Canons and manned with 120. heads arrived here in 3. months from Bombaij intending to go to Macao and loaded with 11. ditto Joze Ventura Montano Captain of the Portuguese private ship hercules do Orrento of 80. Lasts mounted with 24. Canons and manned with 90. heads arrived here in 40. days from Bombrij intending to go to Macao and loaded with Cotton 13. ditto Francis Simpson Captain of the English private ship Carnatre of 400. tons mounted with 4. Canons and manned with 90. heads arrived here in 37. days from Bombaij intending to go to China and loaded with Cotton 5 Benjamin Oegers Captain of the private American Snow William en stervij of 250. tons mounted with 4. Canons and manned with 17. heads arrived here in 40. days from Mauritius intending to go to China and loaded with Various sorts of Merchandise 145. –. Koijangs Rice, and 2080. –. picols powdered sugar Carel Hendrik de Reus Citizen at Sourabaija per a sloop of about 50. -. lasts mounted with 7. Canons and 10. flintlocks and manned with 24. heads arrived here in 23. days from Sourabaija and as per bill of lading loaded with 45. Koijangs salt and Some small goods Iauslins Montero Captain of the private Portuguese Snow Jnfanta charlotta of 40. Lasts mounted with 6. Canons and manned with 40. Heads arrived here in 35. days from Madras intending to go to Macao and loaded with Various sorts of Merchandise John Marin Daijot Captain of the French private snow Le vau seaule S.t Exprit of 300. tons mounted with 20. Canons and manned with 40. heads, arrived here in 26. days from Madras intending to go to Macoo and loaded with girrard de Tillevelle Captain of the private French Snow Le Alexander of 200 tons mounted with 6. Canons and manned with 200. heads arrived here in 26. days from Zondecherij intending to go to Macao and loaded with 17. ditto Duval Tarreunt, Captain of the French Company ship Dauphin of 600: tons mounted with 16. Canons and manned with 150. heads arrived here in 6. months from wrankrijk intending to go to China and loaded with Various sorts of merchandise Ian Ianzen, Chief Mate on suspension of wages per a ship of 220. lasts mounted with 8. Canons and manned with 38. heads arrived here in 21. days from Samarang and as per bill of lading loaded with the 14. Augustus Io En Lindsaij Captain of the private English Snow Port Luis of 200. tons mounted with 4. Canons and manned with 50. heads, arrived here in 26: days from Madras intending to go to China and loaded with Cotton Charles Joze Larera Captain of the Portuguese Private ship Sidade de 500 of 80. –. lasts mounted with 2. Canons and manned with 80. heads, arrived here in 40. days from Bombaij intending to go to Macao and loaded with the 14. Augustus The 28. Aug.st 6. 10. 10. — 5 11. — Linens Cotton 12. 26. 24.— 24. 17. 17. 16. Cotton Saltpetre 47. [illegible] Linens
Dutch transcription
87 Aangekomene Europeesche scheepen dan 5. Augustus Thomas Walker Captien van de pasticulier Engelsche Snaun Tarinij groot 100 . ter„ „nen gemonteerd met 4. Canons en bemant met 20. koppen, in 6. dagen van Loelo Lonang hier g'arri„ „reend de wilhebbende weder naar derwaarts en geladen met James Jamizon Capitein van 't Engelsche particuliere schip gunfavar groot 400. tonnen gemonteerd met 6. Canonsen bemant met 80. koppen in 34. dagen van bombaij hier g'arriveerd de wilhebbende naar geuda en geladen met Boomwol _ o Charles Christopher Meelintosch, Capitin van het Engeloche particulier schip bom„ „bij groot 700. tonnen gemonteerd, met 12. Canons en bemant met 88. Coppen, in 35. dagen van Bombaij hier g'arriveerd de wilhebbende naar China en geladen met _o James wilson, Capitein van 't Engelvehe particuliere schip Bombaij groot 450. tonnen gemon „teerd met 8. Canons en bemant met 65. koppen in 35. dagen van Bombaij hier g'arriveerd de wil„ „hebbende naar China en geladen met Ivan Capitin van de particuliere Engelsche Snauw Madadelij groot 150. tonnen gemon„ „teerd met 10. Canonsen bemant met 60. koppen in 4½. maanden van souratta hier g'arriveerd de wil hebbende naar Siam en geladen met Boomwol Boomwol Anthoni de Araso Carralho Capitein van het Portugeesche konings Pregat Campelli groot 80. Lasten gemonteerd met 32. Canons en bemant met 120. koppen in 3. maanden van Bombaij hier g'arriveerd de wil hebbende naar Macao en geladen met 11. _o Joze Ventura Montano Capitein van 't Portugeesche particuliere schip hercules do Orrento groot 80. Lasten gemonteerd met 24. Canons en bemant met 90. koppen in 40. dagen van Bom„ „brij hier g'arriveerd de wilhebbende naar Macao en geladen met Boomwol „ 13. _o Francis Simpson Capitein van het Engelsche particuliere schip Carnatre groot 400. tonnen gemonteerd met 4. Canonsen bemant met 90. koppen in 37. dagen van Bombaij hier g'arriveerd de wilhebbende naar China en geladen met Boomwol 5 Benjamin Oegers Capitain van de particuliere Americaansche Snauw William en stervij groot 250. tonnen gemonteerd met 4. Canons en bemant met 17. koppen in 40. dagen van Mauritius hier gearriveerd de wil hebbende naar China en geladen met Diverse soorten van Koopmanschappen 145. –. Koijangs Rijst, en 2080. –. picols poeder suiker Carel Hendrik de Reus Burger te Sourabaija per een sloep groot omtrent 50. -. lasten gemonteerd met 7. Canons en 10. snaphaanen en bemant met 24. koppen in 23. dagen van Sourabaija hier g'arriveerd en blijkens Las geladen 45. Koijangs zout en Eenige kleinigheeden Iauslins Montero Capitein van de particuliere Potugeesche Snauw Jnfanta charlotta groot 40. Lasten gemonteerd met 6. Canons en bemant niet 40. Koppen in 35. dagen van Madras hier g'arriveerd de wil hebbende naar Macao en geladen met Diverse zoorten van Koopmanschappen John Marin Daijot Capitein van de Transche particuliere snauw Le vau seaule S„t Exprit groot 300. Linnen gemonteerd met 20. Canons en bemant met 40. koppen, in 26. dagen van Madras hier g'arriveerdde wil hebbende naar Macoo en geladen met „sirrard de Tillevelle Capitein van de particuliere Transche Snauw Le Alexander groot 200 tonnen gemonteerd met 6. Canons en bemant met 200. koppen in 26. dagen van Zon„ decherij hier g'arriveerd de wilhebbende naar Macao en geladen met 17. _o Duval Tarreunt, Capitein van 't Transche Comp. s schip Dauphin groot 600: tonnen gemonteerd met 16. Canons en bemant meƒ 150. koppen in 6. maanden van wrankrijk hier g'arriveerdde wilhebbende naar China en geladen met Diverse zoorten van koopmanschappen Ian Ianzen, Opperskuurman met stilstand van gage per een schip groot 220. losten gemonteerd met 8. Canons en bemant met 38. koppen in 21. dagen van Samarang hier ge„ „arriveerd en blijkens Lasgeladen den 14. Augustus Io En Lindsaij Capetin van de particulier Engelsche Snauw Port Luis goot 200. Connen gemonteerd met 4. Canons en bemant met 50. koppen, in 26: dagen van Madras hier g'arri„ „reerd de wil hebbende naar China en geladen met Boomwol E Charles Joze Larera Catitein van het Portugeesche Particuliere schip Sidade de 500 groot 80. –. lasten gemonteerd met 2. Canonsen bemant met 80. koppen, in 40. dagen van Bombaij hier g'arriveerd de wilhebbende naar Macaoen geladen met den 14. Augustus Den 28. Augss 6. „ 10. 10. — 5 11. — Lijwaaten Boomwol „ 12. „ 26. „ 24.— 24. 17. „ 17. „ 16. Boomwol Salpeter 47. er Lijwaaten
English
89 mounted with 6 Canons and manned by 50 heads, arrived here in 35 days from Bombaij, intending to go to China and laden with Tree cotton 28. — William Diekson, Captain of the English private ship Induw, measuring 600 tons, mounted with 14 Canons and manned by 90 heads, arrived here in 22 days from Madras, intending to go to China and laden with Tree cotton = Joze Miguel, Captain of the Portuguese private ship Rozalia, measuring 30 lasts, mounted with 10 Canons and manned by 80 heads, arrived here in 21 days from Bengale, intending to go to Macas and laden with Diverse sorts of Merchandises 31 — Thomas Meik, Captain of the English private ship Ian Bijpan, measuring 400 tons, mounted with 6 Canons and manned by 80 heads, arrived here in 24 days from Bombaij, intending to go to China and laden with Tree cotton Malacca, the last of August 1789. (signed) J. H. Ducam Departed European Ships 3. Thomas Bruce, Captain of the English private ship ijarmouts, measuring 100 tons, mounted with 12 Canons and manned by 60 heads, arrived here on 31 July last from Bombaij, departs today for China, carrying nothing from here. Thomas Walker, Captain of the private English Snow Iauij, measuring 150 tons, mounted with 4 Canons and manned by 20 heads, arrived here on the 5th of this month from Poelo Limang, departs today thither, carrying nothing from here. 8. — Iames Tamison, Captain of the English private ship Pungarer, measuring 400 tons, mounted with 6 Canons and manned by 80 heads, arrived here on the 16th of this month from bombaij, departs today for China, carrying nothing from here. Charles Christopher Meckentosch, Captain of the English private ship henrij, measuring 700 tons, mounted with 12 Canons and manned by 80 heads, arrived here on the 9th of this month from bombaij, departs today for China, carrying nothing from here. 11. James Wilson, Captain of the English private ship Bombaij, measuring 450 tons, mounted with 8 Canons and manned by 65 heads, arrived here on the 10th of this month from bombaij, departs today for China, carrying nothing from here. 12. — Campello, measuring 80 lasts, mounted with 32 Canons and manned by 120 heads, arrived here on the 11th of this month from bombaij, departs again today thither, carrying nothing from here. — Ebram, Captain of the private English snow Madalij, measuring 150 tons, mounted with 10 Canons and manned by 60 heads, arrived here on the 10th of this month from Somratha, departs today for Siam, carrying nothing from here. — Joze Ventura Montano, Captain of the Portuguese Private ship Hercules de oriento, measuring 80 Lasts, mounted with 24 Canons and manned by 90 heads, arrived here on the 11th of this month from bombaij, departs today for Macao, carrying nothing from here. 15. — Francis Simpson, Captain of the English private ship Carnatie, measuring 400 tons, mounted with 4 Canons and manned by 90 Heads, arrived here on the 18th of this month from bombaij, departs today for China, carrying nothing from here. 21. — Charles Joze Larera, Captain of the Portuguese private ship Sidade de goa, measuring 80 Lasts, mounted with 2 Canons and manned by 80 heads, arrived here on the 16th of this month from bombaij, departs today for Macas, carrying nothing from here. 21. — Duweel Parroiit, Captain of the French Company ship Seuplin, measuring 600 tons, mounted with 16 Canons and manned by 150 heads, arrived here on the 17th of this month from France, departs today for China, carrying nothing from here. — John Marina Daijos, Captain of the French private snow Le St Esprit, measuring 300 tons, mounted with 20 Canons and manned by 100 heads, arrived here on the 17th of this month from Madras, departs today for Macas, carrying nothing from here. 21. — Girard de Tillerale, Captain of the private French Snow da Alexandre, measuring 200 tons, mounted with 6 Canons and manned by 200 heads, arrived here on the 17th of this month from Ponde Cheri, departs today for Macao, carrying nothing from here. 21. — Benjamin Odgers, Captain of the private American Snow William & Henrij, measuring 250 tons, mounted with 1 Canons and manned by 17 heads, arrived here on the 14th of this month from Mauritius, departs today for China, carrying nothing from here. 21. — John Sindsaij, Captain of the private English Snow Fort Luis, measuring 200 tons, mounted with 4 Canons and manned by 50 heads, arrived here on the 11th of this month from Madras, departs today for China, carrying nothing from here. Malacca, the last of August 1789. (was Signed) J. H. Ducam on the 28th of August Thomas harde Captain of the English private snow Brittania measuring 150 tons on the 10th of August Anthonio de Araap Carvalho Captain of the English King's Frigate on the 18th of August Arrived from 30. Tree cotton 3 11. 12. — 21. 15. 15.
Dutch transcription
89 gemonteerd met 6. Canons en bemant met 50. Coppen in 35. dagen van Bombaij hierg' arriveerd de wit hebben „de naar Chinaen geladen met Boomwol 28. — William Diekson Capitein van het Engeloche panticulare schip Induw groot boot onnen gemon„ „teerd met 14. Canoors en bemant met 90. koppen in 22. dagen van Madras hier g' arriveerd de wilheb„ „bende naar China en geladen met Bromwol = Joze Miguel Capitein van het portugeesche varticulier schip Rozalia groot 30. takken gemonteerd met 10. Canons en bemant met 80. koppen in 21. dagen van Bengale hier ge„ „arriveerd de wilhebbende naar Macas engeladen met Diverse zoorten van Koopmanschappen 31 _ Thomas Meik Capitein van het Engelsch particuliere schip Ian Bijpan groot 40otwan gemonteerd met 6. Canons en bemant met 80. Coppen in 24. dagen van Bombaij hier gear„ „riveerd de wil hebbende naar China en geladen met Malacca Ultimo Augustus 1789. (betekend) J. H. Ducam Vertrokkene Europeesche Scheepen Thomas Bruce Capitein van het Engelsch particuliere schip ijarmout s groot 100 onm gemonteerd met 12. Canons en bemant met 60. koppen den 31: Juli l. l. van Bombaij hier g'arre„ „reerd vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier „ Thomas Walker Capitein van de particuliere Engelsche Snauw Iauij groot 150 Lonnen gemonteerd met 4. Canons en bemant met 20. –. koppen den 5. deezer van Poelo Limang hier g'ariveed vertrekt Eeden naar derwaarts verroerd niets van hier 8. _„ Iames Tamison Capitein van het Engelsche particuliere schip Pungarer groot 400. Lonnen ge„ „monteerd met 6. Canons en bemant met 80. Coppen den 16. deezer van bombaij hier g'arriveerd ver„ „trekt heden naar China verroerd niets van hier „ Charles Christop her Meckentosch Copitin van det Engelsche particulier schip henrij goot 700 tonnen gemonteerd met 12. Canons en bemant met 80. koppen den 9. deezer van bombaij hier g'arriveerd vertrekt heden naar China verroerd niets van hier James Wilson Capitein van het Engelsche particuliere schip Bombaij groot 450 tonnen gemonteerd met 8. Cancns en bemant met 65. koppen den 10. deezer van bombaij hier g arriveerd ver„ „trekt heden naar China vervoerd niets van hier Campello groot 80. lasten gemonteerd met 32. Canons en bemant met 1120. koppen den 11. deeser van bombaij hier g'arriveerd / vertrekt heden weder naar derwaards vervoerd niets van hier _ Ebram Capitain van de particuliere Engelsche snauw Madalij groot 150. tonnen gemonteerd met 10. Canons en bemant met 60. koppen den 10. deezer van Somratha hier g'arriveerd vertrekt heden naar Siam verroerd niets van hier _ Joze Ventura Montano Capitain van het Portugeesche Particuliere schip Hercules de oriento groot 80. Lasten gemonteerd met 24. Canons en bemant met gekoppen den 11. deezer van bombaij hier g'arriveerd vertrekt heden naar Macao vervoerd niets van hier 15. _:o Francis Simpson Capitein van 't Engelsche particuliere schip Carnatie groot 400. tonnen gemonteerd met 4. Canons en bemant met 90. Koppen den 18. deezer van bon„ „baij hier g'arriveerd vertrekt heden naar Chira vervoerd niets van hier „ 21. _' Charles Joze Larera Capitin van het Portungeesche particuliere schip Sidade de goa groot 80. Laten gemonteerd met 2. Canons en bemant met 80. koppen den 16. deezer van bombaij hier g'arrineerd vertrekt heder naar Macas vervoerd niets van hier 21: _„ Duweel Parroiit Capitein van het Transche Comps. schip Seuplin groot 600 tonnen„ gemonteerd met 16. Canonsen bemant met 150. koppen den 17. deezer van Frankerijk hier g'arriveerd vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier _ John Marina Daijos Capitein van 't Transche particuliere snauw te van hau Le S„t Esprit groot 300. tonnen gemonteerd met 20. Canons en bemant met 100. koppen den 17. deezer van Madras hier g'arriveerd vertrekt heden naar Macas verroerd niets van hier „ 21: _„o Girard de Tillerale Capitein van de perticuliere Transche Prauw da Alexandre groot 200. tor„ „nen gemonteerd met 6. Canons en bemant met 200. koppen den 17. reezer van Londe Cheri hierg' arri„ „reerd vertrekt heden naar Macao vervoerd niets van hier „ 21: _„o Benjamin Odgers Capitein van de particuliere Amerisaansche Sneuw William L„o Henrij groot 250. tinnen gemonteerd met 1. Canons en bemant met 17. koppen den 14. deezer nan Maurities hier g'arriveerd vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier 21: _o John Sindsaij Capitein van de particuliere Engelsche Snauw Fort Luis groot 200. tonnen gemonteerd met 4. Canons en bemant 50. koppen den 41. deezer van Modras hierg' arriveerd vertrekt heden naar China vervoerd nietw van hier Malacca Ultimo Augs: 1789. (was Getekend) J. A Ducam den 28. Aug„s Thomas harde Capiten vande Engelode particuler nauw Brittania grot B0 omnam: den 10. Augustus Anthonio de Araap Carvalho Capiten van het Engelsche konings Fegat den 18. Mugjl Aangekomen ven „ 30. „ Boomwol 3 11: 12. — 21. 15. „ 15:
English
91 Arrived Native Vessels The 2nd August. Tjek Tjaun, Chinese residing at Riouw, via a prauw mayang manned with 11 hands, arrived here in 7 days from his place of residence, brings 1 koyang of salt 10 tons of lamp oil 10 kranjangs of Chinese tobacco 5 corges of Chinese linen 100 pieces of earthen pots, and some sundries. The 3rd. Abdul Latip, Malay residing here, via a prauw mayang manned with 6 hands 6 koyangs of salt, and some sundries. The 3rd. Abdulla, Malay residing here, via a pantjalling manned with 16 hands, arrived here in 9 days from Palembang, brings 4 koyangs of salt, and some sundries. The 4th. T Nij, Chinese residing here, via a balo manned with 5 hands, arrived here in 2 days from Siac, brings 10,000 pieces of Sambas hand-canes, and some sundries. The 4th. Camaloedin, Malay residing at Slangenoor, via a pampagas mounted with 5 swivel guns and 11 muskets and manned with 15 hands, arrived here in 16 days from his place of residence, brings 13 bahars of tin sold to the Company. The 4th. Thee Tie, Chinese residing at Slangenoor, via a kakap manned with 7 hands, arrived here in 6 days from his place of residence, brings 3,000 pieces of hand-canes. The 4th. Abit, Malay residing at Slangenoor, via a kakap manned with 5 hands, arrived here in 16 days from his place of residence, brings 900 gantangs of rice. The 21st. Noedin, Malay residing at Slangenoor, via a kakap manned with 8 hands, arrived here in 16 days from his place of residence, brings 8,400 pieces of hand-canes. Arrived here in 9 days from Palembang, brings mounted with 8 cannon and manned with 30 hands, arrived here in 7 days from Riouw, brings 300 piculs of gambier 20 kranjangs of Javanese tobacco 50 pieces of iron pans, and 500,000 bowls and dishes. Ong Boenhoeij, Chinese residing at Cheribon, via a bark of 100 lasts burden, mounted with 16 cannon, 12 muskets, and 17 blunderbusses, and manned with 10 hands, in 16 days from his place of residence, brings 80 koyangs of rice 12 jars of sugar jaggery 90 piculs of powder sugar 200 tons of lamp oil, and 2 koyangs of kacang. Kong hi, Chinese residing here, via a balo manned with 6 hands, arrived here in 3 days from Siac, brings 300 gantangs of oil, and 3,000 pieces of hand-canes. The 5th August. Injo Singan, Chinese residing here, via a bark of 50 lasts burden, mounted with [illegible] The 6th. Abrahim, Malay residing at Slangenoor, via a balo manned with 5 hands, arrived here in 18 days from his place of residence, without cargo. The 6th. Louw, Chinese residing at Gelida, via a junk manned with 26 hands, arrived here in 41 days from his place of residence, brings 17 koyangs of rice 1 picul of bird's nests, and 15 piculs of trepang. The 7th. Zo Tjibat, Acehnese residing at Aceh, via a banting manned with 6 hands, arrived here in 2 months from his place of residence, brings 4 koyangs of rice. Oeij Siamko, Chinese residing at Samarang, via a bark of about 100 lasts burden, mounted with 8 cannon, 2 blunderbusses, and 4 muskets, and manned with 48 hands, arrived here in 15 days from his place of residence, laden as per bill of lading with 60 koyangs of rice 60 koyangs of salt 20 koyangs of kacang 50 corges of Javanese tobacco 100 corges of cloths, and some sundries. Hou-T, Chinese residing here, via a balo manned with 5 hands, arrived here in 2 days from Siac, brings 100 gantangs of sago. The 9th August. The 5th August. The 3rd. The 6th. The 5th. The 8th. The 8th.
Dutch transcription
91 Aangekomen Inlandsche Vaartuigen den 2. Aug=s Tjek Tjaun, Chinees woonagtigte Riouw per en prauwmaijang bewcart met 11 koppen in 7. dagen van zijn woonplaats hier g' arriveerd brengt aan 1. Koijang zout 10. Donnen lampoli 10. kremjangs Chineesche tabak 5. korsies Chinees Linnen 100. ps. aarde potten, en Enige kleinigheeden „ 3. — Abdul Latip Maleijer woonagtig alhier per een prauwmaaijang bewant met 6. koppen 6. Koijangs zout, en Eenige kleinigheeden E Abdulla Maleijer woonagtig alhier per een pantjalling bemant met 16. koppen in 9. dagen van Palembang hier g' arriveerd brengt aan 4. Koijangs zout, en Eenige kleinigheeden „ 4. _o T Nij Chinees woonagtig alhier per een balo bemant met 5. koppen in 2. dagen van Siae hier g'arriveerd brengt aan 10000. –. p.s Sambijse handrottinges, en Eenige kleinigheeden „ 4. _:o Camaloecin Maleijer woonagtig te Slangenoor pen een panpagas gemonteed met 5: van takken en 11. snaphaanen en bemant met 15. Coppen in 16 aagen van zijn wroomplants hier g'arriveerd brengt aan 13. baaren tin aan de Comp„e verkogt „ 4. _„o Thee Tie Chinees woonagtig te Slangenoorper een koldap bemant met 7. koppenen 6. dager van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 3000. ps. handrottings „ 4. _o Abit Maleijer woonagtig te Slangenoor, per een kakap bemant met 5. koppenu 16. dager van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 900. gantingst rijst „ 21. _:' Noedin Maleijer woonagtig te Slangenoor per een Kakap bemant met 8. kopper in 16. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 8400. ps. handrottings in 9. dagen van Palembang hier g'arriveerd brengt aan 8. Canons en bemant met 30. koppen in 7. dagen van Riouw hierg, arriveerd brengt aan 300. –. pikols gamber 20. Kranangs Jav: tabak 50. ps. ijzere pannen, en 500000 „ kommen en schootels § Ong Boenhoeij, Chinees woonagtig te Cheribon per een bark groot 100. lasten gemonteerd met 16. Canons 12. snaphaanen en 1y donderbussen en bemant met 10. koppen in 16. dagen 80. Koijangs rijst 12. Aaxa suiker Jager 90. pikols poeder suiker 200. „ lampoli, en 2. koijangs Kadjang Kong hi Chinees woonagtig alhier per een balo bemant met 6. koppen, in 3. dagen 1 van Siac hierg, arriveerd brengt aan den 5: Augs Injo Singan Chines oonagtig alhier, per een bark groot 50. Lasten gemonteerd met van zijn woonplaats hier g'arriveerd breugt aan 300. gantings Oli, en 3000 ps. handrottings „ 6. _o Abrahim Maleijer woonagtig te Slangenoor per een balo bemant met 5. koppen in 18. dagen van zijn woonplaats zieng arriveerd zonder Lading „ 6. _:o Louw Chinees woonagtig te gelida, per een jonk bemant met 26. koppen, in 41: dagen van zijn woonplaats heen g'arriveerd brengt aan 17. Koijangs rijst 1. Picol rofelnestjes, en 15. „ tripangs „ 7. _:o Zo Tjibat Alchiener woonagtig de Atchien, per een banting bemant mat 6. koppen in 2. maanden van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 4. koijangs rijst. ƒ ƒ _Oeij Siamko Chinees woonagtig te Samarang per een bark groot omtrent 100. lasten gemonteerd met 8. Canons 2. donderbussen en 4. snaphaanen en bemant met 48. Coppen in 15. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd blijkens Las geladen 60. Koijangs rijst 60. „ zout 20. „ Kodjang 50. korsies Jav: tabak 100. „ „ kleedjes, en Eenige kleinigheeden Hou-T Chinees woonagtig alhier per een balo bemant met 5. koppen in 2. dagen van Siac hiery arriveerd, brengh aan 100. gantings Sagoe den 9. Augs Den 5. Augus. n „ 3. 6. ƒ ƒ 5. 8. „ „ 8.
English
93 10. D'Malie, Malay residing in Palembang, arrived here by a sloop manned with 25 hands in 12 days from his place of residence, brings 20 koyangs of salt 100000 pieces of jaggery sugar 10 picols of candy sugar, and Some sundries Etam, Moor residing here, arrived here by a banting manned with 8 hands in 27 days from Djambi, brings 200 gantings of rice, and Some sundries 14. Radja Dewa, King of Assahan, arrived here by 6 laloors mounted with 4 cannons and 14 swivel guns and manned with 60 hands in 50 days from Assahan without cargo Miroa, Acehnese residing in Aceh, arrived here by a banting manned with 15 hands in 14 days from his place of residence, brings 16 koyangs of rice Tacion, Malay residing in Panai, arrived here by a balo manned with 8 hands in 20 days from his place of residence, brings 2½ koyangs of pepper 23. Mohamat, Malay residing here, arrived here by a kakap manned with 2 hands in 6 days from Palembang, brings 600 gantings of rice 6 barrels of oil, and Some sundries Hama, Malay residing here, arrived here by a penjajap manned with 10 hands in 4 days from Siak, brings 1 koyang of rice 26. Sampe, Malay residing in Djambi, arrived here by a pantchialling manned with 2 hands in 2 days from Siak, brings 3000 pieces of fish roe, and 30000 pieces of gambier 26. Abdul Rachman, Arab residing in Djambi, arrived here by a sloop mounted with 10 cannons and 6 muskets and manned with 17 hands in 10 days from Siak, brings 8 koyangs of salt, and the 9th of August, Jeram, Malay residing in Selangor, arrived here by a banting manned with 6 hands in 5 days from his place of residence without cargo the 26th of August, arrived brings ½ koyang of sago 30. Mohamas, Malay residing in Batu Bahara, arrived here by a gonting manned with 8 hands in 10 days from his place of residence, brings 1½ koyangs of paddy 10 picols of wax, and 2 pieces of elephant tusks 30. Lahat, Malay residing in Batu Bahara, arrived here by a pantchialling manned with 10 hands in 30 days from his place of residence, brings 2½ koyangs of rice 3 picols of wax, and 2 pieces of elephant tusks 31. Abdul Tabaar, Malay residing in Siak, arrived here by a pantchialling manned with 4 hands in 8 days from his place of residence, brings 3 koyangs of salt Malacca the last of August 1789. (was Signed) J. A. Ducam Departed Native Vessels Abdul Sabaar, Malay residing in Siak, by a pantchialling manned with 12 hands, arrived here on the 28th of July last from Siak, departs today back thither, transports nothing from here Sale, Malay residing in Siak, by a sloop manned with 10 hands, arrived here on the 12th of July last from Riau, departs today for Siak, transports from here 120 corges of Coast linens, and 14 chests of gold thread 6. Soedon, Malay residing in Siak, by a balo manned with 6 hands, arrived here on the 23rd of July last from Riau, departs today for Siak, transports from here 80 corges of Coast linens, and 2 chests of raw silk Simat, Malay residing in Siak, by a balo manned with 6 hands, arrived here on the 31st of July last from Siak, departs today back thither, transports from here 1 corge of Coast linens, and Some sundries Seeng, Malay residing here, by a balo manned with 6 hands in 10 days from [illegible], brings 50000 pieces of gambier the 26th of August the 10th of August 12 16 18 24 6 6 1 3
Dutch transcription
93 „ 10. D' Malie Maleijer woonagtig te Palembang per een stoep bemont met 25. koppen in 12. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 20. Koijangs zout 100000. ps. Jager suiker 10. pikols kandij Suiker, en Eenige kleinigheeden E L0 Jtam Moor woonagtig alhier per een banting bemant met met 8. Coppen in 27. Copen van geude hier g:'arriveerd brengt aan 200. gantingt rijst, en Eenige kleinigheeden 14. _„o Raetja Dewa Coning van Assahan per b. laloors gemonteerd met 4. Canons en 14. vant: en bemant met 60. Coppen in 50. dagen van Assahun hier gp arriveerd zonder Lading en Zo Miroa Atchiener woonagtig te Al Chien per een banting bemant met 15. Coppen in 14. dagen van zij woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 16. Koijangs rijst _ Tacion Maleijer woonagtig te Pannij per een balo bemant met 8. kopper in 20. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 2½. Koijangs Lade 23. — Mohamat Maleijer woonagtig alhier per een kak op bemant met 2. koppen in 0. dagen van Palembang hier g'arriveerd brengt aan 600. gantings rijst 6f tonnen oli, en Eenige kleinigheeden Hama Maleijer woonagtig alhier per een panjajal bemant met 10. koppen, in 4. dagen van Siero hier g'arriveerd brengt daal 1. Koijang rijst „ 26. _o Sampe, Malijr woonagtig te geude peree pantjalling bemant met 2. koppen in 2. dagen maan Siac hier g'arriveerd brengt aan 3000. –. ps. Vischkyten, en 30000 –. „ gamber 26. _o Abdul Rachman Arra bier wookagtig te geuda per een sloep gemonteerd men 10. Canonsen6. snaph: en bemant met 17. koppen in 10. dagen van sicco hier g'arriveerd brengt aan 8. koijangs zout, en van zijn romplaats hier g'arriveerd zonder lading den 9. Aug:s Jeram Maleijer woonagtig te Slangenoor per een banking temant met 6. koppenin5: dage den 26. Augs. „riveerd brengt aan — ½. Koijang Lagoe „ 30: _:o Mohamas, Maleijer wontanstig te Batoebara, wer een gonting, bemnt met 8. kapen in de „gen van zijn woonp: laatse her g'arriveerd brengt aan 1½. koijangspadie 10. picols wax, en 2. ps. Oliphantstanden „ 30: _o Lahat Maleijer woonagtig te Batoeban peren pantjalling bemant met 10. koppen in 30. dagen van zijn woonplaatse hier g'arriveerd brengh aan 2½. Koijangs rijst 3. picols wax, en 2. ps. Oliphants Landen „ 31: _o Abdul Tabaar Maleijr woonagtigte Sia peree pantjalling den amt met 4 kopenin . dagen van zijn woonplaats hie g'arriveerd brengs aan 3. Koijangs zout Malacca ultimo Augustus 1789. (was Getekend) J. A. Ducam Vertrokkene Inlandsche Vaartuigen Abdul Sabaar Maleijer woonagtig te Siac per een pantj ben:t met 12. koppen den 28. Iuli, L. L. van Siac hier op arriveerd vertrekk heden weder naarderwaarts vervoerdniets van Sale Maleijer woonagtig te Siec per een sloep bemant met 10. koppen den 12. Juli l. l. van Riouw hier g'arriveerd vertrekt heden naar Siac vervoerd van hier 120. korsies kust lijwaaten, en 14. kisten goud avaat „ 6. _= Soedon Maleijer, woonagtig te Siac per een balo bemant met 6. koppen den 23. Juli, C. l. van Riouw hier g'arriveerd vertrekt heden naar siac vervoerd van hier 80. korsies kustlijwaaten, en 2. kisten ruuwe zijde Simat Maleijer woonagtigde Siac per een balo bemant met 6. koppen den 31. Julij . s van Siac hier g'arriveerd vertrekt heeden weder naar derwaarts verroerd van hier 1. korsie kust lijwaaten, en Eenige kleenigheeden hier Seeng, Malije woonogsig alhier per en alo benent wet e kopen n te ogen ven a e 50000. ps gamber den 26. Augs. den 10. Nugst d 12. „ 16. „ 18. „ 24. — „ „ „ 6. „ 6. „ 1. 3