Inventory 3907
Japan · 584 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
13 As of this date, after the departure of this vessel, there still remains in the Company's treasury 3990 Spanish Reals. Furthermore, I have the honor to present to Your Right Honorable and Esteemed Sirs such papers as this register shall show, and I call myself with all respect, Right Honorable and Esteemed Sirs, Your Right Honorable and Esteemed Sirs' most humble and dutiful servant. Signed: C. Walbeehim. In the margin: Pera, the 27th of November 1788. To The Right Honorable and Esteemed Sir Abrahamus Couperus, Governor and Director of the City and Fortress of Malacca, etc., etc., together with the Honorable Council there. Right Honorable and Esteemed Sir and Honorable Sirs, With the galley De Griffioen I duly received, on the 25th of the same month, Your Right Honorable's most respected letter of the 18th of December 1788, along with the requested supplies as the invoice indicated. With the aforementioned vessel arrived in good health Sergeant Jan van der Velde, the cannoneer Johannes Meissenaar, and the soldiers Fredrik Stam, Johan Hendrik Hampe, and Johannes Josephus Thissen. Returning in their place with this small vessel are Sergeant Barend Sprik, the cannoneer Hendrik Kinders, and the soldiers Christoffel Rigter and Johannes Pieters. The bombardier Pieter Bongaart and the native gunner Pedro Mondeero very humbly beseech Your Right Honorable for their relief from here; I request Your Right Honorable for two others in their place. The soldier Jan Cornet of Haarlem very humbly requests of Your Right Honorable for an increase in his pay from 11 guilders to 15 guilders under a new contract of three years. On the 24th of January last, His Highness had his writer deliver to me a letter along with two pieces of unrefined tin weighing 100 pounds as a gift for Your Right Honorable. On the 30th of January, a Moorish bark arrived here, commanded by the Moor Seg Mina, residing at Porto Novo, laden with two packs of linens, opium, salt, and Coast tobacco. His intention is to load elephants here, and since he did not wish to stay here long, I have, at the request of the aforementioned Nakhoda and with the approval of Your Right Honorable according to custom, sent on the 9th of this month 1 corporal and 3 common soldiers as a guard aboard the bark to keep a watchful eye against the smuggling of tin. On the 28th of February, the aforementioned bark departed from here again for Porto Novo, laden with 15 head of elephants, along with a letter from His Highness and two pieces of tin as a gift for the owner of the aforementioned bark. The galley De Griffioen is undertaking its return voyage as of this date and is laden with 6700 pounds of pure tin; more I could not obtain. The Company's treasury, after the departure of this vessel, still retains 2777 Spanish Reals. Furthermore, I take the liberty to present to Your Right Honorable such papers as the accompanying register dictates, with which I have the honor to call myself with the deepest respect, Right Honorable and Esteemed Sir and Honorable Sirs, Your Right Honorable's most humble and dutiful servant. Signed: C. Walbeehim. In the margin: Pera, the 6th of March 1789. Translation
Dutch transcription
13 Op datum deeses wederom aan 'S Comp:s Cassa blijft naas afgaan deezes nog Tterk 3990. Spaanse Reaalen Veerders hebbe de eere Uwel Edele Gestrenge zoodanige papieren aan te Presenteeren als dit Register zal aantoonen en noeme wij met alle eerbied, Wel Edele Gestrenge Heeren en E. E Heeren, /Lages/ uwel Edele Gestrengen onderdanig sten Een trouw schuldige „ Dienaar /was Getekend:/ C. Walbeehim / in margine Pera den 27 November 1788. — Aan Den Wel Edelen Gestrengen H Abrahamus Couperus Gouverneur en Directeur der Stad en Fortresse Malacca etc: etc beneevens den E: E: Raad aldaar Wel- Edelen Gestrengen Heer en E. E. Heeren Met de Galeij de Griffien hebbe Uwel Edele Gestrenge Zeer gerespec„ „teerde Missive van den 18. December 1788. beneevens de ge-Eischte benoo„ digtheeden zoo als het Factuus quam te Dicteeren op den 25. deszelve maand wel ontvangen Met voornoemde bodem zijn gezond en Wel overgekoomen Serg=t Jan van des velder de Canonies Iohannes Meissenaar de soldaat Fredrik Stam„ Johan Hendrik Hampe, en Iohannes Iosephus Thissen, vaaren in dies plaat„ „se wederom met dit Kieltje Retuur de Serg=t Barend Sprik de Canonies Hendrik Kinders de Soldaaten Christffel Rigter en Iohannes Pieters De Bombardier Pieter Bongaart en de inlandsche Busschieter Pectro Peetro Mondeero Smeeker zeer nedrig aan uwel. Ed: Gestrenge om haare ver„ „lossing van hier verzoeke aan Uwel: Ed: Gestrenge om twee andere in dies plaatze De soldaat Ian Cornet van Haarlem, verzoekt zees Ootmoedig aan Uwel- Edele Gestrenge om zijne verbeetering van ƒ11. op ƒ 15. Onder een nieuw verband van drie Jaaren Op den 24. Januari I: L: heeft zijne Hooghijd mij een Brief benevens twee stukken Ongezuivert thin weegende 100. ponden der Schenkagie voor uwel Ed: Gest=r door den schrijver laaten ter hand stellen Op den 30: Januari is alhier een Moorse Bark gearriveert gevoerd door den Moor. Seg Mina woonagtig te porta Nova gelaaden wet twee pakken Lijwaaten Ampioen zout, en Kust Tabak zijn voorneemen is, om hier Olyphanten zonder te laaden, terwijl hyj zijg niet wou lang hier ophouden zoo hebbe den voornoemden Nachoda op zijn verzoek en met welnement „haid van uwel Edele Gestrenge volgens Gebruik op den 9 deezes 1 Corp=l en 3 gemeene Militairen tot eene wagt op de Bark gezonden om een waakend oog te houden teegens de thin Sluikerij Den 28 Februarij is de voornoemde Bark wederom naas Portonova van hier vertrokken en gelaaden met 15. stuks Olyphantgnte, Nevens een Brief van zijne Hoogheid, en twee stukken tin tot Schenkagie Voor de Reeder des Voornoemde Bark De Galleijde Griffioer nemt op datum deezes zijne de rug reijze Wederom aan en is gelaaden met 6700 Zuiver Thin mees hebbe niet kunnen magtig worden, s' Compagnies Cassa blijft na afgaan deezes nog 2777. Spaanse Reaalen; verders neme de Vrijheid Uwel Edele Gestrenge zoo „danige papieren aan te presententeeren als hier nevensgaande Ragis„ „tes komt te Licteeren waar meede de ees hebbe mij met de diepste 6e Eerbied te Noemen (Onder stond) Wel Edele Gestrengen Heer en E. E. Heere /Lages/ Uwel Edele gestrenge onderdanigste en pligschuldigste Dienaar /:getekend) C Walbeehim, in margine Pera den 6 Maart 1789. — Translaat
English
15 To the Right Honourable Sir My friends are greeted on my behalf and assured of my sincere intentions. I have chosen Sultan Moeda as the Young King and also qualified him to rule the realm of Pera and its dependencies, as well as surrendered all other matters to his decision; for that reason I have dispatched this letter to inform my friends thereof, so that my friends may come to know of both our losses in tin. For a long time I have not been able to master this. What do my friends judge regarding our aforementioned mutual losses? I have already executed the perpetrators thereof and also confiscated their property; nevertheless, they do not cease to proceed with that work. If this is to continue, I shall have nothing left but a desolate and uninhabited land. I have understood that on Poeloe Linang they have raised the price of tin to 52 Spanish reals the bahar; I have therefore already informed my friends and requested a means to prevent the smuggling. For three years we have both suffered a considerable loss; the reasons thereof I have already made known to my friends. I have also already attributed that loss to my friends, since from the beginning it has been handled by my friends, who possess the power in these lands, whereas I lack such power. Apart from my friends, I have no others to whom I can lament my distress. I have nothing as a token of a pure heart except two pieces of tin. (Below stood) translated according to the statement of Codja Mahomet, Malacca in the Castle, the 17th of March 1789. (Lower) by me (Signed) J. van Haak, Sworn Clerk. On the 2nd of this month, the pancalang Malaijoe arrived here with Your Right Honourable's respected dispatch of the 19th of February, to relieve the galley the Griffioen stationed here, as Your Right Honourable planned to take post here, as the aforementioned galley the Griffioen is stated in Your Right Honourable's separate letter of the 18th of December of the past year. On the 2nd of this month, the bark the Waaker likewise arrived with a separate letter from Your Right Honourable of the 3rd of February, coming from Poeloe Pinang. Since I judge it unnecessary to retain any vessel here besides the pancalang, and since to all appearances everything here is in peace and quiet and can also contribute nothing to the interests of the Company, I am therefore allowing both the bark the Waaker and also the galley the Griffioen, pursuant to the orders of Your Right Honourable, to undertake their return voyage to Your Right Honourable on this date. Right Honourable Sir and Honourable Gentlemen Abrahamus Couperus Governor and Director of the City and Fortress of Malacca, etc., etc. together with the Honourable Council there Translation of the Malay dispatch Written by the King of Lera to the Right Honourable Lord Governor Pieter Gerardus de Bruijn and the Council, under the date of the 24th of the month of Rabil Achil in the year 1203, reading as follows: 4 Wherewith having the honour to call myself with the deepest respect (Below stood) Right Honourable Sir and Honourable Gentlemen / Lower / Your Right Honourable's most humble and dutiful servant / Was signed, E. Walbechm / in the margin / Pera the 6th of March 1789. To the Right Honourable Sir Abrahamus Couperus Governor and Director of the City and Fortress of Malacca with its jurisdiction, together with the Council there Right Honourable Sir and Honourable Gentlemen, With Your Right Honourable's approval, I have let the pancalang Malaijoe undertake its return voyage thither, as I have been informed by some Chinese that some disturbances have occurred in Riouw, and for that reason no vessel was present with Your Right Honourable that could replace this keel; thus I have been forced to let this vessel depart on account of a shortage of most rations and some necessities. I am also sending with this vessel to Your Right Honourable a male slave named Maart, belonging to the flagged commander Levie Marcus, who on the 8th of this month killed the native sailor Josephus Alburkerk of Malacca, whereof the Honourable Council Right Honourable Sir, Honourable Gentlemen, Your Right Honourable's most respected dispatches of the To the Right Honourable Sir Abrahamus Couperus Governor and Director of the City and Fortress of Malacca with its jurisdiction, I have the honour to present a statement to Your Right Honourable. On the 30th of March, the sailor Pieter Jesse de Vries of Heerenveen passed away here. The soldiers Francis Jutijn, Francis Lenoos, Godevredus Vaasen, Johan Pieter Zulaar plead most humbly for their relief from here; I request of Your Right Honourable four other military men in their place. By God's blessing, the garrison members are all still in good health. The pancalang Malajoe is laden with 12,913 pounds of pure tin. The Company's treasury, after departure, remains strong with 1,427 Spanish reals. I request Your Right Honourable to be so good as to provide me with another 3,000 Spanish reals, 2 bags of fractional coinage, and 6 bags of doits. Furthermore, I take the liberty of presenting to Your Right Honourable such papers as this register shall show, and call myself with all humility (Below stood) Right Honourable Sir and Honourable Gentlemen / Lower / Your Right Honourable's dutiful servant (Was signed) E. Walbechm / in the margin / Pera the 26th of May 1789.
Dutch transcription
15 Aan den Wel Edelen Gestrenge Heer Mijne Vrienden worden van mijnentwegen gegroed en verzekerd van mijne Opregte meening Sultan Moeda heb ik tot Iongen Koning verkeren en teffens gequa„ „lificeerd om het Rijk van Pera en dies Onderhoorigheden te bestieren mitsgaders alle andere zaaken ter zijner decisie Overgegeven, dierhalven heb ik deezen laaten afgaan Om mijne vrienden daas van kennis te geven„ Op dat mijne Vrienden moge te weeten krijgen onzes beide verliezen op het sin= Sedert lang Lang heb ik zulks niet magtig kunnen worden, wat oordealt mijne Vriender daar van op gem: onzer beijder verliezen ik het reeds de daaders daar van om het leeven gebragt, en Ook van hun geconfisqueert des niet tegenstaande laaten zij niet na om met dat werk verder voost te waaren zal ik niet anders overhouden dan een woest en onbewoont Land. Ik heb verstaan dat z' op Poeloe Linang de prijs van de ten verhoogd hebben tot 52 sp. reaalen de baas daarom „ hebt ik mijne vrienden reeds kennis gegeven en verzogt een middel om de Sluikhandel te beletten 'T sedert drie jaaren hebben wij beiden een merkelijk verlies gele„ „daar van „den; de redenen „ heb ik mijne vrienden reeds bekend gemaakt. Ook heb ik dat verlies op mijne Vrienden reeds gesteld, dewijl van den beginne af aan door mijne vrienden bewerkt zijn, als daar toe het vermogen hebbende in deezes landen, daar wij zulk een magt ontbreekt, buijten mij„ ne Vrienden hebbe ik geene andere daar ik mijne nood aan kan klagen Ik heb niet ten teken van een zuivere hart als twee stuks tin (Onderstond) getranslateerd volgens opgave van Codja Mahomet Malacca in het Casteel den 17. Maart 1789 (lager) door mij (Getekend) J. van Haak, E. G: klerk. Op den 2 deeses arriveerde alhier de pantjallang Malaijoe met Uwel= Edele Gestrenge Gerespecteerde Missive van den 19 Februarij ter aflossing van de alhier Leggende Galeij de Griffioen zoo als uwel Ed: Gestrenge ge„ „projecteerd heeft om alhier post te Vatter Gelijk de voornoemde Galley de Griffioen bij uwel= Ed: Gestr: Aparte Brief van den 18. December des gepasseerden Iaars bekend staat Den 2. deeses arriveerde te Gelijk de Bark de Waaker met een Aparten brief van uwel Ed: Gestr: Van den 3 Februarij Komende van Poeloe Pinang Wijl ik niet noodig ordeele om nog een vaartuig buiten de pant„ Jallang hier aan te houden en wijl hier Naar alle aanschijn alles in „ Caeb Rust en Vreede is ook niets tot het belangen des „ Maatschappij kan bij brengen, zoo Laate zoo wel de Bark de Waakes als ook de Galeij de Griffioer volgens order van Uwel E. Gestr: op datum deezes zijne te rug Rijze tot UwelEd: Gestr: wederom aanneemen Wel Edelen Gestrengen Heer en E. E. Heeren Abrahamus Couperus Gouverneur en Directeur des Staden For„ „tresse Malacca etc. etc: Neevens den E, E. Raad aldaar Translaat Maleitsche Missive Geschreven den Koning van Lera aan den Wel-Edelen Gestrengen Heer Gouverneur Pieter Gerardus de Bruijn, en den Raad, sub data 24. e van de maand Rabil Achil in 't Iaar 1203. –. luidende aldus Waas D 4 Waar meede de eer hebbende my met de diepste eerbied te noemen (Onderstond) Wel Edelen Gestrengen Heer en E. E: Heer /Lager uwel Edele gestrenge onderdaanigste en pligtschuldige Diena /Was Getekend, E. Walbechm / in margine/ Pera den 6 Maart 1789 Aan Den Wel. Edelen Gestrengen Heer Abrahamus Couperus Gouverneur, en Directeur der stad, en Fortresse Malacca met dies Resfort Nevens Den Raad aldaar Wel Edele Gestrenge Heer en 7 E. E. Heeren Met welnementheid van Uwel-Edel Gestrengen hebbe de pantjal¬ „lang Malaijoe zijne te Rug reize derwaarts laaten aanneemen, wil ik van eenige Chineesen Onder rigt bin dat er eenige Struberlingen ze Riouw zijn voorgevallen, en om dies reden geen vaartuig bij uwel Edel gestrengen Present was dat dit Kielje kan vervangen, zoo bin ik genoodzaakt geworden om deezen bodem te laaten ver„ „ken wegens Gebrek aan de meeste Rantzoenen; en eenige noodwendig„ „heden, Sende ook met deesen Bodem aan Uw Edele Gestrengen Over een Manslaaf Maart genaamt toebehoorende aan den Geplag„ „voerder Levie Marcus die op den 8. ten deezer der inlandschen Matoo Josephus Alburkerk van Malacca heeft ontsielt waar van de E, E. Raad Wel Edele Gestrenge Heer E. E. Heeren Uwel Edele Gestrenge Zeer gerespecteerden Missiven van den Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Abrahamus Couperus Gouverneúr en Directeur der Stad en Fortresse Malacca met dies Ressort Eere hebbe uwEdele Gedrenge eene Verklaaring aan de Presenteeren Den 30. Maart is alhier overleden de Matroos Pieter Jesse de Vries van Heere veen De Soldaaten Francis Jutijn, Francis Lenoos, Godevredus Vaasen Johan Pieter zulaar „ Scheeken zees Ootmoedigst om haare verlossing van hier, verzoek aan uw Edel Gestrenge Vier andere Militairen in dies plaatze De Bezettelingen bevinden zig door godes zeegen nog alle gezond„ De Pantjallang Malajoe is geladen met 12913. ponden zuiver ten 'S Comp„s Cassa blijft na afgaan nog sterk 1427 Sp„s reaalen Verzoek uw Edele Gestrenge mij nog met 3000. Sp„s reaalen 2 zakken Paijement en 6 zakken Luiten te Willen Gerieven, Verders neeme de vryheid Uwel Edele Gestrenge zoodanige Papieren aan te presenteeren als dit Register zal aantoonen en noeme mij met al„ onderstond „ler ootmoet „ Wel-Edele Gestrenge Heer en E. E. Heeren / Lager/ uwel- Edelen Gestrenge Trouschuldige Dienaar (was getekend: e E. Walbechm / in margine/ Pera den 26 Maij 1789. eere v E en den v -
English
19 29 May last, as well as a letter from Your Right Honourable to the King, with an accompanying present of two pounds of Cloves and two pounds of Nutmegs, were duly received by me on the 8th of this month by the bark de Waaker, together with the provisions, as the Bill of Lading and Invoice indicated here. With the aforementioned vessel, the bombardier Ian Hendrik Herda and the gunners Michel Quello, Mando de Gois, and Iacob Verbroge arrived safe and sound; according to the statement of the lieutenant and commander of this vessel, they had deserted at Malacca. In their place, with the approval of Your Right Honourable, I have retained the native sailor Isak Iacob from Colombo, and in their place are returning the bombardier Pieter Boingard and the gunners Pedro Montero and Jean Siqueria. The gunner Bernaldo Iissere very humbly requests of Your Right Honourable his discharge from here, requesting Your Right Honourable for another gunner in his place. The garrison, with the exception of the sergeant and 5 privates, are in good health, though the cold fever has raged strongly since last month. Since the young King is in the mountains, I have not yet been able to deliver the letter from Your Right Honourable to the court; thus I send the bark de Waaker back to Your Right Honourable. The Company's treasury, after the departure of this vessel, remains at the strength of 1057 Spanish reals. Furthermore, I have the honour to present to Your Right Honourable such documents as the accompanying register dictates, and I have the honour to call myself with the deepest humility, Right Honourable Sir and Honourable Sirs, Your Right Honourable's faithful and duty-bound servant, was signed, C. Walbechim, in the margin, Perak, 11 June, Anno 1789. Together with The Honourable Council of Policy Right Honourable Sir and Honourable Sirs, Your Right Honourable's honoured letter of 29 June was duly received by me by the pencalang Malaijo on the 7th of this month, together with 2000 Spanish reals, 2 bags of change, and 6 bags of doits, as well as some necessities as the invoice dictated. The 4 European soldiers and the gunners arrived here safe and sound; in their place, an equal number of soldiers and gunners are returning, as this attached muster roll indicates. On 22 June, His Highness granted me an audience after the letter from Your Right Honourable had been brought in and read with due honors; the young King then took it in hand and read it through several times, pretending not to be able to make out the main point of the letter standing in points 10, 11, and 12, so I explained it to him as in the copy sent here by Your Right Honourable for my perusal. For the execution of public deeds, according to the formula resting at this office and according to the order of Your Right Honourable, the sergeant Ian van der Velden was sworn in. To the Right Honourable Sir Abrahamus Couperus Governor and Director of the City and Fortress of Malacca with its Dependencies To Through God's blessing, the garrison is for the most part healthy again, with the exception of one soldier who is suffering from a severe fever. The pencalang Malaijo undertakes its return journey to Your Right Honourable again on the date of this letter and is laden with 15250 pounds of pure tin; more I could not obtain. The Company's treasury, after the departure of this vessel, remains at the strength of 2701 Spanish reals. Furthermore, I have the honour to present to Your Right Honourable such papers as this register indicates, and I call myself with all humility, Right Honourable Sir and Honourable Sirs, Your Right Honourable's faithful and duty-bound servants, was signed, C Walbeechm, in the margin, Perak, 11 July 1789. The Honourable Council of Policy there. 60 Right Honourable Sir and Honourable Sirs, Your Right Honourable's much respected missive of 15 September was duly received by me with the bark de Waaker on the 2nd of this month; with the aforementioned vessel, I duly received the necessary provisions as the Bill of Lading and Invoice indicated, together with the deed as military ensign for the humble undersigned and a good monthly payroll. To the Right Honourable Sir Abrahamus Couperus Governor and Director of the City and Fortress of Malacca with its Dependencies Your Right Honourable's much respected missive of 4 November was duly received by me, together with 6000 Spanish reals, 312½ rixdollars in change, 333 1/3 rixdollars in doits, and stationery, as the invoice indicated, on the 20th of this month with the galley de Griffioen. I had to detain the galley de Griffioen for a few days, because His Highness had promised me the cargo for that small vessel. Corporal Pieter Kuntze, the soldiers Iohan Iacob Mestenake, Iohannes Brans, Lambertus Mohre, Guliame Pron, Johan August Hollijten, the drummer Allexander Stuuart, together with the native gunners Laurentie de Rozaijro, Iohan de Zosa, and Matthijs Borse, very humbly beseech Your Right Honourable for their relief from here; I request Your Right Honourable for an equal number of the aforementioned men. Right Honourable Sir and Honourable Sirs, Honourable Council of Policy To the Right Honourable Sir Abrahamus Coperus Governor and Director of the City and Fortress of Malacca with its Dependencies Together with The I have as quickly as possible discharged the bark de Waaker of its cargo, and on the date of this letter it resumes its journey. Wherewith I have the honour to call myself with all humility, Right Honourable Sir and Honourable Sirs, Your Right Honourable's faithful and duty-bound servant, was signed, C. Walbeehim, in the margin, Perak, 6 October 1789. Together with I
Dutch transcription
19 29. Maij I. L. als meede een brief van Uwedele Gesterenge voor den Konig met een daar bij gevoegd present van twee pond Nagulen, en twee pond Nooten zijn mij op den 8. deezes P„r de Bark de Waaker wel geworden Nevens de Rantzoenen, zoo als het Cognosiement Factuus quam te Dicteeren „alhier Met voornoemden Bodem zijn Gezond en wel aangekomen de Bombardies Ian Hendrik Herda, en de Busschieters Michel Quello. Mando de Gois en Iacob Verbroge, zijn volgens opgaave van den Luitenant en Gezagvoerder deezes Bodems op Malacca gedrost Ik hebbe in dier plaatze met welnementheid van Uwe Wel Edele gestrenge aangehouden den Inlandse Matroos Isak Iacob van Colombo, en gaan in dies plaat„ „se wederom retuus de Bombardies Pieter Boingard; de Busschieters Pedro Montero en Jean Siqueria De Busschieter Bernaldo Iissere versoekt Zeer ootmoedigst zijn aan Uwel Edel Gestrenge om zijne ontslag van hier verzoekt Uwel Edele Ge„ strenge om een ander Busschietes in dies plaats; De bezettelingen bevinden zig tot den serg„t en 5 gemeene gezond, hoog de kol„ de koorts heeft zedert de voorige maand sterk Grasseerd. Wijl den Iongen Konig in het gebergte is zoo hebbe den brief van uwel Edele Gestrenge nog niet kunnen bij hove bezorgen Zoo zende de Bark de waaker wederom tot uwel Edele gestrenge Retous 'S Comp„s Cassa blijft naas afgaan deezes Sterk. 1057. Sp„s reaalen Verders hebbe de Eere Uwel Edele Gestrenge zoodaanige aan te presenteeren als de Nevensgaande Register Dicteerd en hebbe de Eere mijn met des diek„ /„ onderstond/ „sten Ootmoet te noeman„ Wel Edele Gestrenge Heer, en E. E. Heeren /:lager/ UwelEdelen Gestrengen Trouw, en Pligt schuldigen Dienaar / was Getekend, C. Walbechim/ in margine Pero den 11 Junij A:o 1789 Nevens Den E: Raad van Politie Wel Edele Gestrenge Heer en E. E. Heer UwE Edel Gestr: gevenereerde letteren van den 29 Iuni zijn mij p„r de pantjallang Malaijo op den 7 deezer wel geworden nevens 2000. spaanse reaalen 2 zakken paijement en 6. zakken duiten mitsgaders eenige benoo„ „digdheden als het factuur quam te dicteeren De 4. Euroopesen Militairen en de Busschisters zin gezond en wel hier aangekomen vaaren in dier plaatze een gelijk getal van Militairen en Bus„ „schieters gelijk als deeze bijgevoegde Naamlijst 't aantoond weder retuur Op den 22 Junij heeft mij zijne Hooghijt Audjents verleend naar dat de brief van uwel Edel Gestrengen met behoorlijke Eerbewijzing in ge„ „haald en geleezen, zoo heeft hem de Ionge was Koning ter hand genomen en hem wel eenige reizen doorgelezen vijnzende de Hoofdzaak uit den brief niet wel kunnende ontwaaren staande in de 10. 11. en 12. p„s niet zoo hebbe hem het zelve geexpliceerd gelijk in de Copije door uwel Edele Gestrenge ter speculatie voor mijn herwaards gezonden Tot het passeeren van publique Actens, volgens het formulies ten deezen Comptoire berustende en volgens order van uwel Edelen Gestrengen den Sergeant Ian van der Velden beedigt Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Abrahamus Couperus Gouverneur en directeur der Stad en Fortresse Malacca met dies Ressort Aan de Bezettelingen bevinden zig door Godes zeegen meestendeels wederom gezond tot Op een Militair die aan een zwaare koorts laboreerd De Pantjallang Malaijo neemt zijne te rug reike tot uwel Edele gestren„ „gen wederom op datum deezer aan en is gelaaden met 15250 ponden zuiver tin meer hebbe niet kunnen magtig worden 'S Comp„s Cassa blijft naar afgaan deezes nog sterk 2701 spaanse rea„ „len Verders hebbe de Eere Uwel Edele Gestrenge zoodanige Papieren aan te presenteeren als dit Register aantoond en noeme wij met alle ootmoet (Onderstond, Wel- Edele Gestrenge Heer en E, Heeren /Lager, Uwel Edelen Gestrengen trouw, en Schuldpligtigen Dienaaren /was Getekend C Walbeechm /in margine) Pera den 11 Iulij 1789. Den E. E. Raad van Politie aldaar 60 Wel-Edele Gestrenge Heer en E. E. Heeren Uwel Edele Gestrenge. Zeer gerespecteerde missive van den 15. Septem„ „ber zijn mij met de Bark de waaker op den 2 deezer wel geworden met bovengenoemden Bodem hebbe behoorlijk ontvangen de benoodigde Randsoenen gelijk het Cognoscement Factuur quam te dicteeren benevens de Acte als vaandrig Militair voor den nederigen Teekenaar en eene goede maande Roll. Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Abrahamus Couperus Gouverneur en Directeur der Stad en Fortre Malacca met dies Ressort Uwel Ed Gestrengen Zeer gerespecteerde Missive van den 4 November is mijn nevens 6000: sp„s realen rd„s 312½ aan Paijementen Rd„s 333 1/3 aan duiten en schrijfbehoeften zoo als het Factuur quam te Dicteeren op den 20 dae„ „zer met de Galeij de Griffioen wel geworden; Ik hebbe de Galei de Griffioen eenige daagen moeten aanhouden wijl zyne Hoogheid mijn de laading voor dat kieltije belooft hadde De Corporaal Pieter Kuntze de Zoldaaten Iohan Iacob Mestenake Iohannes Brans, Lambertus mohre; Guliame Pron, Joh=n August Hollijten; de tamb=r Allexander Stuuart, nevens de inlandsche Busschie„ „ters Laurentie de Rozaijro, Iohan de Zosa en Matthijs Borse Smee„ „ken zeer ootmoedig aan Uwel Ed„e Gestrenge om hunne verlossing van hier verzoeke Uwell gestrengen om een gelijk getal van voornoemde Manschappen Wel Edele Gestrenge Heer en E E. Heeren E. E. Raad van Politie Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Abrahamus Coperus Gouverneur en Directeur der Stad en Fortresse Malacca met dies Ressort benevens den Ik hebbe ten spoedigsten de Bark de waaker ontlast van zijne laading en neemt op datum deezer zijne reijze wederom aan Waar meede de Eere hebbe mij met alle Ootmoet te noemen (onderstond) Wel- Edele Gestrenge Heer en E. E. Heeren /Lager, Uwel- Edelen Gestrengen Trouw en pligtschuldigen Dienaar (was getekend) C. Walbeehim /in margine) Pera Den 6. October 1789. benevens Ik
English
No. 10. Collated by me, Ms: Sticklen, in that place. The garrison members are, through God's blessing, still all in good health. The galley de Griffioen undertakes as of this date its return voyage to Your Right Honorable and is laden with 38543½ pounds of pure tin. The Company's Treasury remains as of the end of this month at 4518 Spanish reals. Furthermore, I have the honor to present to Your Right Honorable such papers as this Register shall show, and with deep respect I remain, Right Honorable Sir and Honorable Sirs, Your Right Honorable's dutiful and faithful servant, was signed, C. Walbeek, in the margin. Sera the 27 November 1789 Agrees Eijstent van der List of arrived and departed foreign and private ships and lesser vessels, from Primo November 1789 until ultimo November 1789. Copy 3 Arrived European Ships The 2 November: William Roij, Captain of the private English ship Heariot, measuring 400 tons, mounted with 20 cannons and manned by 60 crew, arrived here in 16 days from China, intending to go to Bombay and laden with Chinese wares. The 7: Thomas Handi, Captain of the private English snow Brittania, measuring 500 tons, mounted with 4 cannons and manned by 55 crew, arrived here in 11 days from China, intending to go to Bengal and according to declaration laden with diverse sorts of Chinese wares. The 11: James Hasch, Captain of the English private ship Cartier, measuring 250 tons, mounted with 11 cannons and manned by 45 crew, arrived here in 18 days from China, intending to go to Bombay and according to declaration laden with diverse sorts of Chinese wares. The 24: Johan Godlieb Braune, Commander on a bark, measuring 160 lasts, mounted with 4 cannons and manned by 30 crew, arrived here in 35 days from Samarang and according to passport laden with: 600 canassers of powder sugar, and Some small sundries. The 24: Willem Aagedoorn, citizen here, on a hoeker named de Schriffelaar, measuring 70 lasts, mounted with 8 cannons, 3 blunderbusses, and 6 muskets, and manned by 25 crew, arrived here in 45 days from Samarang and according to passport laden with: 8 coyangs of rice 5 ditto salt 10 corgies of Javanese tobacco 20 picols of powder sugar, and Some small sundries. The 27: Johannes Coning, former Captain of the Militia at Batavia, on a bark measuring about 200 lasts, mounted with 12 cannons and 50 muskets, and manned by 40 crew, arrived here in 50 days from Batavia and according to passport laden with: 554 picols of powder sugar 50 coyangs of salt 200 half leagers of arrack 50 tubs of oil 2000 oil cakes, and 6 coyangs of rice. The 28: Dirk Horens, Captain of the private ship the Hercules, measuring 300 lasts, mounted with 16 cannons and manned by 80 crew, belonging to the citizen at Batavia Alexander Agerbeek, arrived here in 13 days from Pulo Penang and according to declaration laden with saltpeter and textiles. Malacca, ultimo November 1788. Was signed, P. M. Ducam. Arrived Native Vessels 70 picols of gambier, and Some small sundries. Malacca, ultimo November 1788. Was signed, J. M. Ducam. Departed European Ships The 3 November: William Roij, Captain of the English private ship Herriot, measuring 400 tons, mounted with 20 cannons and manned by 60 crew, having arrived here on the 2nd of this month from China, departs today for Bombay, carrying nothing from here. The 8: Thomas Mardie, Captain of the private English snow Brittania, measuring 500 tons, mounted with 4 cannons and manned by 55 crew, having arrived here on the 7th of this month from China, departs today for Bengal, carrying nothing from here. The 12: James Nasch, Captain of the English private ship Curtier, measuring 250 tons, mounted with 11 cannons and manned by 45 crew, having arrived here on the 11th of this month from China, departs today for Bombay, carrying nothing from here. The 20: Jan Miechielse, Commander on a bark measuring about 180 lasts, mounted with 12 cannons, 2 swivel guns, and 12 muskets, and manned by 30 crew, having arrived here on the 21st of September last from Samarang, departs today for Batavia, carrying from here [illegible].
Dutch transcription
No. 10. et Bar De Collationeerd dior mij Ms: Sticklen in dier plaatze De Bezetelingen bevinden zig door Godes zeegen nog alle gezond De Galeij de Griffioen neemt op datum deezer zijne te rug reize tot uwel„ „Edelen gestrengen wederom aan en is belaaden met 38543½ ponden zui„ „ver tin 'S Comp„s Cassa blijft met ultimo deezer nogsterk 4518. sp„s reaalen Verders hebbe de eene uwel Edele Gestrengen zoodanige papieren aan te presenteeren als dit Register zal aantoonen en mij maatdiep ontzag naeme /on„ „derstond, Wel Edele Gestr: Heer en E. E. Heeren / Lager Uwel- Edele gestrenge Trouwschuldpligtige Dienaar /was getekend, C. Walbeekn, / in margine /. Sera den 27 November 1789 Accordeert Eijstent van der rangekomen en Vertrokken Vreemde en Particuliere Schepen en mindere Vaar„ „tuigen, sedert. Primo November 1789. tot ultimo November 1789. Copia 3 Aangekomene Europeesche den 2: Novemb:r William Roij Capiteins van het particuliere Engelsche Schip Heariot groot 400. tonnen gemonteerd met 20. Canons en bemant met 60. koppen in 16. dagen van zijn China hier gearriveerd, de wel hebbend naar bombaij en geladen met Chinasche waaren Thomas Handi Capitein van de Particuliere Engelsche Snauw Brittania groot 500. tonnen gemonteerd met 4. Canon en bemant met 55. koppen in 11. dagen van China hier g'arri„ „veerd, de wil hebbende naar bengalle en volgens opgaave geladen Diverse zoorten Chinasche waren Tames Hasch, Capitein van het Engelsche particuliere schip Cartier groot 250. – Lonnen gemonteerd met 11. Canons en bemand met 45. koppen in 18. dagen van China hier gearri„ „veerd de wil hebbende naar Bombaij en volgens opgaave geladen Diverse Poorten Chinasche waren Johan Godlieb Braune Gezaghebber per eene bark groot 160. –. lasten gemonteerd met 4. Canons in bemand met 30. -. — koppen, in 35. dagen van Samarang hier g'arriveerd en blij„ „kens pasgeladen Willem Aagedoorn Burger alhier, per een Hoeker ge„ „naamd de Schriffelaar groot 70. - Lasten, gemonteerd met 8. Canons 600. –. Kanassers poester Puiker, en Eenige kleinigheeden fe Scheepen E 7. met 40. met 24 „ 24. Vertrokkene Europeesche 28. Canons 3. donderbuksen en 6. Snaphaanen en bemant met 25. –. koppen in 45. dagen van Samarang hier garriveerd en blijkens Pas gelaaten 8. –. Koijangs lijst 5. - _o zoud 10. –. korsies Iavasche Tabak 20. –. picols poeder zuiker en Eenige kleinigheeden Iohannes Coning Oud Capitein der Burgerij Le batavia per een bank groot omtrent 200. Lasten gemonteerd met 12 Canon„ en 50. Snaphaan en bemant met 40. –. koppen in 50. dagen van batavia hier g'arriveerd en blijkens pas gelaaden 554. -. picols poeder Suiker 50. –. Koijangs zout 200. . halve Leggers arrak 50. -. balies Olie 2000. –. koeken afval van Olij en 6. –. Koijangs rijst Mexcules groot 300. –. Lasten gemonteerd met 16. Canons en bemand met 80. koppen toebehoorende aan den Burger te Batavia Alexander- Agerbeek in 13. dagen van Poetofie„ „nang hier g'arriveerd en volgens opgaave gelaaden met Salpeter en Lijwaaten Malacca ultimo November 1788. /was Getekend/ P. M. Ducam Aangekomene Inlandsche vaartuigen 70. Picols Tamber, en Eenige kleinigheeden Malacca ultimo November 1788 (Was Getekend) J. M. Ducam. —. Den 3. November William Roij capitein van het Engelsche Particuliere schip Herriot groot 400. –: zonnen gemonteerd met 2, Canons en bemant met 60. koppen den 2. deezer van China hier g'arriveerd vertrekte heeden naar bombaij vervoerd niets van hier Thomas Mardie Capitein van de particuliere Engelsche Pnauw Brittania groot 500 tonnen gemonteerd met 4. Canons en be„ „mant met 55. koppen, den 7. deezer van China hier gearriveerd vertrekt heden naar Bengalen vervoerd niets van hier „ 12: James Nasch Capitain van het Engelsche particuliere schip Curtier groot 250. tonnen gemonteerd met 11. Canonsen bemant met 15. koppen, den 11: deezer van China hier gearriveerd ver„ „trekt heden naar Bombaij vervoerd niets van hier 180. Lasten gemonteerd met 12. Canons 2. Sraaijbassen en 12. Sna„ „phaanen in bemant met 30. koppen den 21. September laast„ „leeden van Samarang hier g'arriveerd vertrekt heden naar Ba„ „tavia vervoerd van hier Dirk Horens Capitain van het Particuliere Schip de „ 20. Ian Miechielse Gezaghebber per eene bark groot omtrente Scheepen Vertrokkene 27. - 8. Den 2. Nov: A ƒ
English
Arrived Native Vessels The 2nd of November: Jan Eko, Chinese residing here, arrived here without cargo in 35 days from Trangand by a bark of about 150 lasts, mounted with 1 cannon and 3 muskets, and manned with 27 crew. Boela, Malay residing at Pannij, arrived here in 6 days from his residence by a banting, mounted with 2 swivel guns and 5 matchlocks, and manned with 8 crew, brings: 1000 bundles of split rattan. Said Hamit, Arab residing at Palembang, arrived here in 17 days from his residence by a bark of 70 lasts, mounted with 4 cannons, 12 swivel guns, and 30 muskets, and manned with 25 crew, brings: 35 koyangs of salt, 5 koyangs of rice, 2 corges of Javanese tobacco, 30 picols of powdered sugar, 20 picols of candy sugar, 20 barrels of oil, and Some sundries. Said Alwie, Arab residing at Tambij, arrived here in 20 days from Palembang by a penjajap, mounted with 5 cannons, 10 swivel guns, 10 blunderbusses, and 10 muskets, and manned with 20 crew, brings: 2 koyangs of salt, 10 barrels of oil, 10 pewter pots, 1000 balls of palm sugar, and Some sundries. Tackier, Malay residing at Assahan, arrived here in 7 days from his residence by a kakap, mounted with 6 swivel guns, 6 muskets, and a blunderbuss, and manned with 11 crew, brings: [illegible] Lanang, Malay residing at Palembang, arrived here in 24 days from his residence by a sloop, manned with 16 crew, brings: 2 koyangs of salt, 500 bundles of split rattan. The 15th of November: Dul, Malay residing at Palembang, arrived here without cargo in 24 days from Jambi by a siampang, mounted with 2 cannons and 2 muskets, and manned with 5 crew. Dul Anie, Malay residing here, arrived here without cargo in 12 days from Perak by a sloop, mounted with 1 cannon, 12 muskets, and 2 blunderbusses, and manned with 15 crew. Brahim, Malay residing [illegible], arrived here in 5 days from his residence by a kakap, manned with 5 crew, brings: 200 gantangs of sago. Ian Hoako and Ian Tingko, Chinese residing at Semarang, arrived here in 41 days from their residence by a bark of 170 lasts belonging to the Captain of the Chinese there, Ian Fok, mounted with 12 cannons, 2 blunderbusses, and 12 muskets, and manned with 46 crew, brings: 50 koyangs of salt, 90 packs of Coast linens, and 10 koyangs of salt. Siem Tjalie Marikan and Cheg Mohiedien Aboe Bakar Poedik, Moors residing at Batavia, arrived here in 2 months from the Coromandel Coast by a bark named Mohamadoe Paxie of 100 lasts belonging to the fellow Moor there Assana Sebe, mounted with 10 cannons and 10 muskets, and manned with 34 crew, and according to statement laden with: 60 bales of Coast linens. Alie, Arab residing at Palembang, arrived here in 21 days from Jambi by a sloop, mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 8 blunderbusses, and 2 muskets, and manned with 20 crew, brings: [illegible] November [illegible]: Jambij, Moor residing at Tranquebar, arrived here in 2 months from Naver via Pulau Pinang by a bark of about 120 lasts, mounted with 17 cannons, and manned with 80 crew, brings: [illegible]
Dutch transcription
Aangekomen Inlandsche Vaartuigen Den 2. Novemb: Jan Eko, Chinees woonagtig alhier per eent bark groot omtrent 150. lasten gemonteerd met 1. Canon en 3. Snaphaanen, en bemant met 27. koppen in 35. dagen van Trangand hier g'arriveerd zon der Laading Boela Maleijer woonagtig te Pannijper een banting gemonteerd met 2. rantakken en 5. Lontvoers en bemant met 8. koppen in 6. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 1000. bossen bindrottings Said Hamit Arrabier woonagtig te Palembang per een bark groot 70. lasten gemonteerd met 4. Camons 12. rantakken en 30. shaph: en bemandt met 25. koppen in zijn 17. dagen van zijn wornplaats hier gearriveerd brengt aan 35: Koijangs Zout, 5. _o rijst 2. korsies Tavasche tabak 30. picols poeder Suiker 20. kandij Suiker; 20. tonnen oli, en Eenige kleinigheeden _ Saia Alwie Arrabier woonagtig te Tambijper een panjajabs gemon„ 2. Koijang shout 10: tnnen Olie 10. tinne potten, en Eenige kleinigheeden Tackier, Maleijer woonagtig te Assahan, per eenkakap gemon„ „teerd met 6. Rantakken 6. Snaphaanen en een donderbus en bemant met 11. koppen in 7. dagen van zijn woonplaats hier gearri„ „veerd brengt aan „teerd met 5. Canons 10. lantakken 10. donderbussen en 10. Snaphaanen en bemant met 20 koppen in 20 dagen van Palembang hier g'arriveerd 1000. bollen Pager Suiker, en Eenige Kleinigheeden Lanang Maleijer woonagtig te Palembang per een Hoep bemant met 16. koppen in 24. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 2. koijangs Zout Den 15. Nov: 500. bossen bindrottings Dul Maleijer woonagtig to Palombang per een Siampang gemonteerd met 2. Canons en 2. Snaphaanen en bemant met 5. koppen in 24. dagen van Jam bij hier gearriveerd zonder lading Dul Anie Maleijer woonagtig alhier per een: Hoep gemonteerd met t. Canon 12. Snaphaanen en 2 donderbussen en bemant met 15. Koppen in 12. dagen van Pera hier g'arriveerd zonder Laading Brahim Maleijer woonagtig per een Kukap bemant met 5. koppen r/o„ in 5. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 200. ganting s Pagoe Ian Hoako en Ian Tingko, Chineeschen woonagtig te Samarang, per een bark groot 170. Lasten toebehoorende aan den Capitain der Chi„ „neeseh en aldaar Ian Fok gemonteerd met 12. Canons 2. donder„ „bussen en 12. Snaphaanen en bemant met 46. koppen in 41„ dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 50. –. koijangs zout . 90. pakken kust Lijwaaten, en 10. Koijangs Lout Siem Tjalie Marikan en Cheg Mohiedien Aboe Bakar Poedik, Mooren woon,agtig te Batavia, per een bark genaamd Mohamadoe Paxie groot 100. lasten toebehoorende den meede Moor aldaar Assana Sebe gemonteerd met 10. Canons en 10. Snaphaanen en bemant met 34. koppen in 2. maanden van de kust Chormandel hier gearriveerd en volgens opgaave gelaaden met 60. balen kust Lijwaaten Alie Arrabier woonagtig te Palembang per een Hloep gemonteerd met 4. Canons 2. rantakken 8. donderbussen en 2. Snaphaanen en bemant met 20. koppen in 21. dagen van Tambij hier gearriveert brengt Novemb: Jambij Moor woonagtig te Tranquebaar, per een bank groot om„ dt „trent 120. Lasten gemonteerd met 17. Canons en bemant met 80. -. koppen in 2. maanden van Naver over Poelo Pinang hier gearriveerte brengt aan 6. 8. 11. brengt aan 13. 15. — F aan S 2.
English
Arrived Native Vessels The 2nd of November. Jan Eko, Chinese residing here, arrived here without cargo per a barque measuring approximately [illegible] armed with 1 cannon and 3 flintlocks, and manned with 2 [illegible] in 35 days from Trangand. Boela, Malay residing at Pannijper, arrived here in 6 days from his residence per a banting armed with 2 swivel guns and 5 matchlocks and manned with 8 heads, brings 1000 bundles of binding rattan. Said Hamit, Arab residing at Palembang, arrived in 17 days from his residence per a [illegible] of 70 lasts armed with 4 cannons, 12 swivel guns, and 30 [illegible] and manned with 25 heads, brings 35 koyangs of salt, 5 ditto rice, 2 corges of Javanese tobacco, 30 piculs of powder sugar, 20 candy of sugar, 20 barrels of oil, and some small items. 2 koyangs of salt, 10 barrels of oil, 10 tin pots, and some small items. Tackier, Malay residing at Assahan, arrived here in 5 days from his residence per a kakap armed with 6 swivel guns, 6 flintlocks, and a blunderbuss, manned with 11 heads, brings [illegible] Said Alwie, Arab residing at Jambi, arrived here in 20 days from Palembang per a penjajap armed with 5 cannons, 10 swivel guns, 10 blunderbusses, and 10 flintlocks, and manned with 20 heads, brings 1000 cakes of Pager sugar, and some small items. Lanang, Malay residing at Palembang, arrived here in 24 days from his residence per a [illegible] manned with 16 heads, brings 2 koyangs of salt, 500 bundles of binding rattan. The 15th of November. Dul, Malay residing at Palembang, arrived here without cargo in 24 days from Jambi per a siampang armed with 2 cannons and 2 flintlocks and manned with 5 heads. Dul Anie, Malay residing here, arrived here without cargo in 12 days from Perak per a sloop armed with 4 cannons, 12 flintlocks, and 2 blunderbusses, and manned with 15 heads. The 18th ditto. Brahim, Malay residing [illegible], arrived here in 5 days from his residence per a kakap manned with 5 heads, brings 200 gantangs of sago. The 18th ditto. Ian Goako and Tan Tingko, Chinese residing at Samarang, arrived here in 41 days from their residence per a barque measuring 170 lasts belonging to the Captain of the Chinese there, Tan Fok, armed with 12 cannons, 2 blunderbusses, and 12 flintlocks, and manned with 46 heads, brings 50 koyangs of salt. The 15th of November. Jambij, Moor residing at Tranquebar, arrived here in 2 months from Nagore via Pulau Pinang per a barque measuring approximately 120 lasts armed with 17 cannons and manned with 80 heads, brings 90 packs of Coast linens, and 10 koyangs of salt. Siem Tjalie Marikan and Cleg Mohiecien Aboe Bakar Poedik, Moors residing at Batavia, arrived here in 2 months from the Coromandel Coast per a barque named Mohamadoe Paxie measuring 100 lasts belonging to the fellow Moor there, Assana Sebe, armed with 10 cannons and 10 flintlocks and manned with 34 heads, and according to report laden with 60 bales of Coast linens. Alie, Arab residing at Palembang, arrived here in 21 days from Jambi per a sloop armed with 4 cannons, 2 swivel guns, 8 blunderbusses, and 2 flintlocks, and manned with 20 heads, brings 50 koyangs of salt, 4 ditto pulses, 10 corges of Javanese tobacco, 100 ditto small cloths, 10 piculs of buffalo tallow, 20 balijs of oil, 70 koyangs of rice, 300 piculs of powder sugar, and some small items. The 18th of November. Per Kiseeng, Chinese residing at Samarang, arrived here in 41 days from his residence per a barque measuring approximately 100 lasts armed with 20 cannons and 14 flintlocks, and manned with 38 heads, brings 12 koyangs of rice, 30 ditto salt, 6 ditto pulses, 70 corges of Javanese tobacco, [illegible] small cloths, and some small items. The 22nd ditto. Seram and Abdul Tabaar, emissaries from the King of Selangor and Prince Raja Alie, arrived here in 11 days from Selangor per a penjajap armed with 4 swivel guns and 5 flintlocks and manned with 13 heads, delivering two letters from the said King and Prince for the Honorable Outgoing and Incoming Governor and Director of this City and Fortress, and laden with 20 piculs of tin sold to the Honorable Company. Poeloop, Malay residing at Selangor, arrived here in 9 days from his residence per a kakap manned with 7 heads, brings 2 piculs of wax. Ajie, Malay residing at Palembang, arrived here in 45 days from his residence per a sloop manned with 25 heads, brings 5 ditto rice, 2½ corges of Javanese tobacco, 10 barrels of oil, some small items. The 24th of November. Touw Kieko, Chinese residing here, arrived here in 44 days from Samarang per a sloop measuring 20 lasts armed with 8 cannons and manned with 11 heads, and according to the pass laden with 2 koyangs of rice, 8 ditto salt, 2 corges of Javanese tobacco, and some small items. Bappa Palinag, Javanese residing at Samarang, arrived here in 44 days from Samarang per a cutter named De Ondernemer measuring 50 lasts armed with 8 cannons and 4 flintlocks and manned with 16 heads, belonging to the Honorable, Righteous Abrahamus Couperus, Governor and Director here, and according to the pass laden with 1 koyang of salt, ½ ditto tamarind, 160 balijs of oil, 500 pots of Javanese sugar, and some small items. Talip, Malay residing at Siak, arrived here in 7 days from his residence per a balok manned with 6 heads, brings ½ koyang of sago. Tan Tjanko, Chinese residing at Samarang, arrived here in 29 days from his residence per a barque measuring 150 lasts armed with 11 cannons, 2 blunderbusses, and 4 flintlocks, and manned with 47 heads, and according to the pass laden with 40 koyangs of rice, 40 ditto salt, 7 ditto pulses, 30 corges of Javanese tobacco, 150 ditto small cloths, 20 balijs of oil, 150 piculs of powder sugar, and some small items. The 3rd ditto. 10 koyangs of salt, 10 koyangs [illegible], 50 ditto [illegible].
Dutch transcription
Aangekomen Inlandsche Vaartuigen Den 2. Novemb„ Jan Eko, Chinees woonagtig alhier pereen bark groot omtrent gemonteerd met 1. Canon en 3. Snaphaanen, en bemand met 2. in 35. dagen van Trangand hier g'arriveerd zon der Laading Boela Maleijer woonagtigte Pannijper een banting gemond 2. rantakken en 5. Lontvoers en bemant met 8. koppen in 6. d: zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 1000. bossen bindrottings Said Hamit Arrabier woonagtig te Palembang per een d 70. lasten gemonteerd met 4. Canons 12. rantakken en 30. en bemant met 25. koppen in zijn 17. dagen van zijn wornplaa gearriveerd brengt aan 35. Koijangs Zout, 5. _o lijst 2. korsies Tavasche tabak 30. picols poeder Suiker 20. Kanntij Suiker, 20. tonnen oli, en Eenige kleinigheeden 2. koijang shout 10. tonnen Olie 10. tinne potten, en Eenige kleinigheeden Tackier, Maleijer woonagtig te Assahan, per een kaka, „teerd met 6. Rantakken 6. Snaphaanen en een donche bemant met 11. koppen in 5. dagen van zijn woonplaats hie„ „veerd brengt aan Said Alwie Arrabier woonagtig te Tambij per een panjajad „teerd met 5. Canons 10. rantakken 10. donderbussen en 10. Pna„ en bemant met 20 koppen in 20 dagen van Palembang hier g 1000. bollen Pager Suiker, en Eenige Kleinigheeden Lanang Maleijer woonagtig te Palembang per een bemant met 16. koppen in 24. dagen van zijn woonpe hier g'arriveerd brengt aan 2. koijangs Zout Den 15. Nov: 500. bossen bindrottings Dul Maleijer woonagtig te Palombang per een Siampang gemonteerd met 2. Canons en 2. Snaphaanen en bemant met 5. koppen in 24. dagen van Jam bij hier gearriveerd zonder lading Dul Anie Maleijer wonagtig alhier per een: Hoep gemonteerd met 4. Canon 12. Snaphaanen en 2 donderbussen en bemant met 15. Koppen in 12. dagen van Pera hier g'arriveerd zonder Laading 18. _o Brahim Maleijer woonagtig per een Kakup bemant met 5. koppen 2/ in 5. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 200. gantingns Pagoe 18: _ Ian Goako en Tan Tingko, Chineeschen wonagtig te Samarang, per een bark groot 170. Lasten toebehoorende aan den Capitein der Rhi„ „neesch en aldaar Tan Fok gemonteerd met 12. Canons 2. donder„ „bussen en 12. Snaphaanen en bemant met 46. koppen in 41. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 50. – Koijangs zout den 15 Novemb: Jambij Moor woonagtig te Tranquebaar, per een bank groot om„ „trent 120. Lasten gemonteerd met 17. Canons en bemant met 80. -. „ koppen in 2. maanden van Naver over Poelo Pinang hier gearriveert brengt aan 90. pakken kust Lijwaaten, en 10. Koijangs Lout Siem Tjalie Marikan en Cleg Mohiecien Aboe Bakar Poedik, Mooren woonagtig te Batavia, per een bark genaamt Mohamadoe Paxie groot 100. lasten toebehoorende den meede Moor aldaar Assana Sebe gemonteerd met 10. Canons en 10. Snaphaanen en bemant met 34. koppen in 2. maanden van de kust Chormandel hier gearriveerd en volgens opgaave gelaaden met 60. balen kust Lijwaaten Alie Arrabier woonagtig te Palembang per een Sloep gemonteerd met 4. Canons 2. rantakken 8. donder bussen en 2. Snaphaanen en bemant met 20. koppen in 21. dagen van Tambij hier gearriveert brengt 6. 8. 11. brengt aan 13. 15. ƒ E G 16. 15. aan 15. - 2. 50. Koijangs zout 4. „o Kadtjang 10. korsies Iavasche Tobak kleedjes 100. _o 10. picols buffels smeer 20. balijs Elij 70. Koijangs Rijst. 300. picols poeder Suiker, en Eenige kleinigheeden Den 18 Novemb:r Per Kiseeng Chinees woonagtig te Samarang per een bark groot omtrent 100. Lasten gemonteerd met 20. Canons en 14. Snaphaanen en bemand met 38. koppen in 4.1. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 12. Koijangs Rijst 30. _G zout 6. _o Kadjang 70. korsies Iavasche Tabak _ kleedjes, en Eenige kleinigleeden 22. _ Seram en Abdul Tabaar zendeling van den Koning van Plange„ „noor en Prins Radja Alie per een panjajat gemonteerd met 4. rantak„ „ken en 5. Snaphaanen en bemant met 13. koppen in 11. dagen van Slangenoor hier gearriveerd aanbrengende twee brieven van gemelden koningen Prins voor de Edele Heren Afgaande en Aankomende Gouverneur en directeur deezer Stad en Fortresse en geladen met 20. picols tin aan de E. Compagnie verkogt Poeloop Maleijer woonagtig te Slangenoor per een Kakap bemant met 7. koppen in 9. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 2. pikols Wasch Ajie Maleyer woonagtig te Palembang per een Sloep bemant met 25. koppen, in 45. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 5. _o rijst 2½. korsie Iavasche Tabak 10. tonnen Olijen Eenige Kleinigheeden den 24. Novemb: Touw Kieko Chinees woonagtig alhier per een Sloep groot 20. Lasten gemonteerd met 8. Canons en bemant met 11. koppen in 44. dagen, van Samarang hier gearriveerden blijkens pas geladen 2. koijangs Rijst 8. _ zout 2. korsies Iavasche Tabak, en Eenige kleinigheeden Bappa Palinag Iavaan woonagtig te Samarangpereen Kotter genaamt de onderneemer groot 50. lasten gemonteerd met 8. Ca„ „nons en 4. Snaphaanen en bemant met 16. koppen toebehoorende aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Abrahamus Couperus ver Gouverneur en Directeur alhier in 44. dagen van Samarang en hier g'arriveert en blijkens Pas geladen 1. koijangs zout ½. – „ Tammerinde 160. balijs Olie 500. potten Iavasche zuiker, en Eenige kleinigheeden Talip Maleijer woonagtigte Siacper een balo bemant met 6. koppen en 7. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan ½. Koijang Pagoe Tan Tjanko Chinees woonagtigte Samarangper een bark groot 150. Lasten gemonteerd met 11: Canns 2. donderbussen en 4. snaphaanen en bemant met 47. koppen in 29. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd en blijkens Pas gelaaden 40. Koijangs rijst 40. _ Dout 7. —o kadjang 30. korsie Savasche Tabak kleedjes 150. — 20. barkijs Olie 150. picols poeder Suiker, en Eenige kleinigheeden Den 3. Dito 10. koijangs zout 10. Koijangs 50. _o „ 22.— 23. ƒ „1 29. 25. 24. na¬ 1.
English
The 30th November: Alie Sal, Moor and resident here, by a bark measuring 120 lasts, mounted with 12 cannons and manned by 50 heads, arrived here in 40 days from Naver via Queda, brings 55 packs of Coast linens, and 25 koyangs of salt. The 13th November: Hessin, Malay residing at Siac, by a balok mounted with 3 blunderbusses, 1 rentaka, and 3 snaphaunces, and manned by 3 heads, arrived here on the 28th October last from Siac, departs today for Takkan, carrying from here 2 koyangs of salt, 5 korgis of Javanese cloths, and 1 ditto of Coast linens. Malacca, the last of November 1738. /Signed/ J. A. Du Cam. Ian Tiantjing, Chinese residing at Samarang, by a bark measuring about 100 lasts belonging to the fellow Chinese there Tan Beengko, mounted with 12 cannons, 2 blunderbusses, and 12 snaphaunces, and manned by 38 heads, arrived here on the 10th July last from Samarang, departs today via Riouw thither, carrying from here 3 koyangs of salt, 11 bales of tree cotton, and 24 korgis of Coast linens of various sorts. The 6th ditto: Lo Tantij, Acehnese residing at Siac, by a balok manned by 5 heads, arrived here on the 13th October last from Siac, departs today for Slangenoor, carrying from here 150 pieces of dishes of various sorts. The 10th ditto: Hattjie Oesman, Arab residing here, by a kakap mounted with 5 rentakas, 2 blunderbusses, and 9 snaphaunces, and manned by 11 heads, departs today for Riouw, carrying from here 7 keranjangs of Javanese tobacco, and Some small items. The 11th ditto: Lo Kanan, Bugis residing at Trangano, by a penjajap mounted with 3 rentakas and 20 snaphaunces, and manned by 36 heads, arrived here on the 28th September last from Trangano, departs today back thither, carrying from here 26 korgis of diverse Coast linens, and 6 chests of opium bought from the Honorable Company. Departed Native Vessels Somre, Malay residing at Siac, by a penjajap mounted with 2 cannons, 3 rentakas, 2 blunderbusses, and 13 snaphaunces, and manned by 9 heads, arrived here on the 11th September last from Siac, departs today back thither, carrying 300 piculs of gambier, and Some small items. Intje Jadan, Peranakan Chinese residing at Sourabaija, by a bark measuring about 150 lasts, mounted with 14 cannons and 20 snaphaunces, and manned by 34 heads, arrived here on the 11th August last from Sourabaija, departs today back thither, carrying from here 800 piculs of gambier, and 2 barrels of fish roe. The 13th ditto: Boela, Malay residing at Pannij, by a banting mounted with 2 rentakas and 5 matchlocks, and manned by 8 heads, arrived here on the 6th of this month from Pannij, departs today back thither, carrying nothing from here. The 15th ditto: Tackier, Malay residing at Assahan, by a kakap mounted with 6 rentakas, 6 snaphaunces, and a blunderbus, and manned by 11 heads, arrived here on the 13th October last from Assahan, departs today back thither, carrying nothing from here. The 15th ditto: Lo Titjoan, Chinese residing at Samarang, by a brigantine measuring about 18 lasts, mounted with 6 cannons [illegible] from here [illegible] 20 [illegible] 26 [illegible] 29 [illegible]
Dutch transcription
Den 30: Novemb: Alie Sal, Moor en inwooner alhier per een bark groot 120. las„ den 13. Novemb: Hessin Maleijer woonagtig te Siacper een balo gemonteerdt „ten gemonteerd met 12 Canons en bemant met 50. koppen in 40. met 3. donderbussen 1. rantak en 3. Snaphaanen en be„ dugen van Naver over queda hier g'arriveerd brengt aan „mant met 3. koppen den 28. October Laastleeden van Siac 55. Pakken kust lijwaaten, en hier g'arriveerd vertrekt heeden naar takkan vervoerd van hier 25. Koijangs zoud 2. Koijangs zout Malacca ultimo November 1738. /Was Getekend) J. A. Du„ 5. korsie Iavasche kleedjes, en 1. _o kust Lijwaaten Ian Tiantjing Chinees woonagtig te Samarangper een bark groot omtrent 100. Lasten toebehoorende aen mee de Chinees aldaar Tan Beengko gemonteerd met 12. Canons 2. donderbussen en 12. sno„ „phaanen en bemant met 38. koppen den 10. Iuli L. L. van Samarang hier gearriveerd vertrekt heden over riouw naarder„ „waards vervoerd van hier „cam. 3. koijangs zout 11. balen boomwol, en 24. korsie kust Lijwaaten in Zoort 6: _„o Lo Tantij Atchiener woonagtig te Siacper een balo bemant met 5. koppens den 13. October Laastleeden van Siac hier gearriveerd ver„ „trekt leden naar Slangenoor vervoerd van hier 150. p.s Schootels in Poort 10. _„o Hattjie Oesman Awabier woonagtig alhier per een kakap gemonteerd met 5. rantakken 2. donderbussen en 9. Snaphaa„ „nen en bemant met 11. koppen vertrekt heden naar Riouw vervoerd van hier 7. kranjangs Iavasche Tabak, en Eenige kleinigheeden 11. _o Lo Kanan Boegineesche woonagtig te Trangano per een pantjalling 1 gemonteerd met 3. rantakken en 20. Snaphaanen en bemant met 36. koppen den 28. September Laastleeden van Trangano hier gearriveerd ver„ „trekt heden weder naar derwaards vervoerd van Vier 26. korsies diverse kust lijwaaten, en 6. kassen Amfioen van de E. Comp: gekogt Vertrokkene Inlandsche Vaartuigen Somre Maleijer woonagtigte Siaeper een Pantjalling gemon„ „teerd met 2. Canons 3. vantakken 2. donderbussen en 13. Snaphaa„ „nen en bemant met 9. koppen den 11. September Laastleeden van Siac hier gearriveerd vertrekt heeden weder naar derwaards vervoerd „300. pikols Gamber, en Eenige kleinigleeden Intje Jadan pernakan Chinees woonagtig te Perera baija per een bark groot omtrent 150. lasten gemonteerd met 14. Canons en 20. Snaphaanen en bemant met 34 koppen den 11. Augs. L. L. van Sourabaija hier g'arriveerd vertrekt heden weder naar der„ „waarts vervoerd van hier 800. picols Gember, en 2. Vaten Vischkuijt Boela Maleijer woonagtig te Pannijpereen banting gemon„ „teerd met 2. rantakken en 5. lontroers en bemant met 8. kop„ „pen den 6. deezer van Pannijlier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwaarts verwoerd niets van hier Tackier Maleijer woonagtigte Assahan per een Kakap ge„ „monteerd met 6. ramtakken 6. Snaphaanen en een donderbus en bemant met 11. koppen den 13. October L. 2. van Assahan hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwaards vervoerd niets van hier o Lo Titjoan Chinees woonagtig te Samarang per een Pri„ „gantijn Groot omtrent 18. Lasten gemonteerd met 6. Den 13. Dito Canons „ 1. van hier „ „ 15. — 20. 26. „ 29. „ 15. —
English
with 35 men on 2 August of the previous year having arrived here from Batavia, departs today via Riouw to that destination, carrying from here 6 small cannons, 6 blunderbusses, and 12 muskets, and manned. On 9 December, George Gallawaij, captain of the English private ship 51 pikols of gambier 2 tin fish-baskets 20 pikols of belachan, and some small wares. Malacca, the last day of November 1789. Was signed: J. A. Ducam. Arrived European Ships: December 26. William Torrest, captain of the English private snow Swift, measuring 100 tons, mounted with 4 cannons and manned by 25 men, having arrived here in 15 days from Poelo Pienang, brings: 200 pikols of sticklac, and 6 bales of linens. Richard Ramsaij, captain of the English private ship Jehangir Ardessar, measuring 800 tons, mounted with 4 cannons and manned by 130 men, having arrived here in 13 days from China, intending to go to Bombaij and according to report laden with: Chinese goods. Iames Wilciks, captain of the English private ship Prince of Wales, measuring 550 tons, mounted with 6 cannons and manned by 50 men, having arrived here in 14 days from China, intending to go to Bombaij and according to report laden with: Chinese goods. Departed European Ships: On 9 December. Dirk Horens, captain of the private ship the Hercules, measuring 300 lasts, mounted with 14 cannons and manned by 10 men, belonging to the citizen at Batavia Alexander Agerbeek, having arrived here on 28 November of the current year from Poelo Pienang, departs today for Batavia, carrying nothing from here. Richard Ramsaij, captain of the English private ship Ardessar, measuring 800 tons, mounted with 4 cannons and manned by 130 men, having arrived here on the 5th of this month from China, departs today for Bombaij, carrying nothing from here. Diverse sorts of Chinese goods. Felix Crapin, captain of the private French snow L'Aurore, measuring about 50 lasts, mounted with 10 cannons and manned by 20 men, having arrived here in 28 days from Terengganu, intending to go to Pondicherry without cargo. David Jorddan, captain of the private English snow Victoria, measuring 380 tons, mounted with 10 cannons and manned by 60 men, having arrived here in 11 days from China, intending to go to Bombaij without cargo. 12. John Caning, captain of the English private ship nonsuch, measuring 400 tons, mounted with 32 cannons and manned by 150 men, having arrived here in 12 days from China, intending to go to Bengal and laden with: Chinese goods. John Anson Smith, captain of the English private ship Boddam, measuring 520 tons, mounted with 24 cannons and manned by 90 men, having arrived here in 12 days from China, intending to go to Bombaij and according to report laden with: Chinese goods. James Robertson, captain of the English private ship Minerva, measuring 450 tons, mounted with 18 cannons and manned by 80 men, having arrived here in 21 days from China, intending to go to Bombaij and laden with: Chinese goods. Malacca, the last day of December 1788. Was signed: J. M. Ducam. Henry, measuring 700 tons, mounted with 22 cannons and manned by 100 men, having arrived here in 15 days from China, intending to go to Bombaij and laden with The 7th ditto The 3rd 5 6 7 2 16 1 10 11
Dutch transcription
met 35 koppen den 2. Augs. L L. van Batavia hier gear„ „riveerd vertrekt leden weder over Riouw naar derwaarts vervoerd van hier Cavaans 6: Donderbussen en 12. Snaphaanen en bemand Den 9. December Ieorge Gallawaij Capitein van het Engelsche particuliere chip 51. pikols gamber 2. tinnen Vissckuijten 20. pikols bladjang, en Eenige kleinigheeden Malacca ultimo November 1789 (Was Getekend/ J. A Ducam Aangekomene Euroopeesche Scheepen Decemb: William Torrest Capitain van de Engelsche particuliere „ 26. snaare twift groot 100. tonnen gemonteerd met 4. Canons en bemant met 25. koppen in 15. dagen van foelo Pienang hier gearro„ „veerd brengt aan 200. pikols Gemlak, en 6. balen Lijwaaten Richard Ramsaij Capitain van het Engelsche parti„ „culiere schip Ichan Ardessar groot 800. tinnen gemon„ „teerd met 4. Canons en bemant met 130. koppen in 13. dagen van Chinee hier gearriveerdt de wil hebbende naar Bombaij en volgens opgad„ „ve gelaaden met Chinasche waaren Iames Wilciks Capitain van het Engelsche particuliere Schip Prince of wales groot 550: tonnen gemonteerd met 6. Canonsen bemant met 50. Koppen in 14. dagen van China hier gearriveerd de wil hebbende naar Bom„ „baij en volgens opgaave geladen met Chinasche waren Den 9. December Vertrokkene Euroopeesehe Scheepen Dirk Horens Capitain van het Particuliere Schip de Mercules groot 300. lasten, gemonteerd met 14. Canons en bemant met 10. koppen toebehoorende aan den burger te bataviaale xan der Agerbeek den 28. November. C. l. van Poelo Pienang hier gearriveerd vertrekt hedden naar Batavia vervoerd niets van hier _ Richard Ramsaij Capitain van het Engelsche particuliere schip Ar„ „dessar groot 800. tonnen gemonteerd met 4: C anons en bemant met 130. koppen„ den 5. deezer van Chinahier, gearriveerd vertrekt heden naar bombaij vervoerd niets van hier Diverse zooten van Chinasche waaren Felix Crapin Capitain van de particuliere Fransche Snauw Laurore groot omtrent 50. lasten gemonteerd met 10. Canons en bemant met 20. koppen in 28 dagen van Tranganollier gearriveerd de wilhebbende naar Jonde Cherij Zonder Lueting E Darvid Jorddan, Capitain van de particuliere Engelsche Snaun Vatovia grot 380. tonnen gemonteerd met 10. Canons en bemant met 60 Coppen in 11. dagen van China hier gearriveerd dre wil hebbende naar Bombaij zonder Lading 12. _o John Caning capitein van het Engelsche particuliere Schip ten suck groot 400. ton„ „nen, gemonteerd met 32. Canons en bemant met 150. koppen in 12. dagen van China hier gearriveerd de wilhebbende naar Bengale en geladen met Chinasche waren John Anson Smith Capitain van het Engelsche particuliere schip Boddam groot 520. tonnen gemonteerd met 24. Canons en be„ „mant met 90 koppen in 12. dagen van China hier gearriveerd de wil„e„ „hebbende naar Bombaijen volgens opgaave geladen met Chinasche waren James Roberts on Capitain van het Engelsche particuliere Schip Minewa, groot 450. tinnen gemonteerd met 18. Canons en bemant met 80. koppen in 21. dagen van China hier gearriveerd dewil„ „hebbende naar Bombaijen geladten met Chinasche waren Malacca ultimo December 1788 (was Getekend) J. M Ducam. Henrij groot 700. tonnen gemonteerd met 22. Canons en bemant met 100. koppen in 15. dagen van China hier gearriveerd ere wil hebbende naar Bon„ „baij en geladen met S Den 7. dito Den 3. 5. „ 6. ƒ „ 7. 2. 16. „ „1 - „ 10. 11
English
13 The 7th of December: James Wilcoks, Captain of the English private ship Prince off wales, burthen 550 tons, armed with 6 cannons and manned with 50 hands, having arrived here on the 6th of this month from China, departs today for Bombaij, carrying nothing from here. William Torrest, Captain of the English private snow Twift, burthen 100 tons, armed with 4 cannons and manned with 35 hands, having arrived here on the 3rd of this month from Poloo Lienang, departs today back thither, carrying nothing from here. The 3rd of December: Said Alie, Arab residing at Andragierie, by a pantjallang armed with 2 swivel guns and 10 muskets and manned with 20 hands, arrived here in 25 days from Iambij, brings: 30 kranjangs of Javanese tobacco, and Some small goods. The 10th: George Gallawaij, Captain of the English private ship Henrij, burthen 700 tons, armed with 22 cannons and manned with 100 hands, having arrived here on the 9th of this month from China, departs today for Bombaij, carrying nothing from here. The 12th: Voon Caning, Captain of the English private ship Ninsuel, burthen 400 tons, armed with 32 cannons and manned with 150 hands, having arrived here on the 12th of this month from China, departs today for Bengale, carrying nothing from here. The 13th: David Pordan, Captain of the private English snow Victor, burthen 380 tons, armed with 10 cannons and manned with 60 hands, having arrived here on the 11th of this month from China, departs today for Bombaij, carrying nothing from here. The 15th: John Anton Smits, Captain of the English private ship Boddam, burthen 520 tons, armed with 24 cannons and manned with 90 hands, having arrived here on the 16th of this month from China, departs today for Bombaij, carrying from here: 2300 piculs of powder sugar. The 21st: Iohannes Cinning, former Captain of the Burgher militia at Batavia, on a barque burthen about 200 lasts, armed with 12 cannons and 50 muskets and manned with 40 hands, having arrived here on the 27th of November last from Batavia, departs today for Paleacatta, taking along his brought-in cargo. The 25th: James Robertson, Captain of the English private ship Minerva, burthen 450 tons, armed with 18 cannons and manned with 80 hands, having arrived here on the 26th of this month from China, departs today for Bombaij, carrying nothing from here. Malacca the last of December 1788. (Was signed) I. A. Duram. Arrived Native Vessels The 4th: Abdul Tabaar, Malay residing at Siac, by a pantjalling armed with 5 swivel guns, 3 muskets and 2 blunderbusses, and manned with 10 hands, arrived here in 4 days from his place of residence, brings: 15000 pieces of fish roes. The 3rd: Liat, Malay residing at Rakkan, by a balok manned with 9 hands, arrived here in 33 days from his place of residence, brings: 40000 pieces of Tamiang land rattans. The 3rd: Mat, Malay residing at Siac, by a balok manned with 7 hands, arrived here in 2 days from his place of residence, brings: 15000 pieces of fish roes. The 3rd: Speri, Malay residing at Siac, by a balok manned with 6 hands, arrived here in 2 days from his place of residence, brings: 5000 pieces of fish roes. The 3rd: Eeden, Malay residing at Siac, by a kakap armed with 2 blunderbusses and 1 swivel gun, and manned with 8 hands, arrived here in 2 days from his place of residence, brings: 1000 pieces of fish roes. The 19th dito: Daid Gilie, Arab residing at Tranganop, on a sloop armed with 6 cannons, 5 blunderbusses and 8 muskets, and manned with 18 hands, arrived here in 35 days from his place of residence, brings: 20 piculs of powder sugar, and 20 barrels of lamp oil.
Dutch transcription
13 Den 7. Decemt: James Wilcoks Capitain van het Engelsche partickaliere Schip Prince off wales groot 550. tonnen gemonteerd met 6. Canons en bemant met 50. Koppen den 6. deezer van Uina hier gearriveerd vertrekt heden naar Bombaij vervoerd niets van hier William Torrest Capitein van de Engelsche particuliere Snauw, Twift groot 100. tonnen, gemonteerd met 4. Canons en bemant met 35. Koppen den 3. deezer van van dier George Gallawaij Capitein van het Engelsche particuliere Schip Henrij groot r00. tonnen gemonteerd met 22. Canons en bemant met 100 koppen den 9 dezer van China hier gearriveerd vertrekt leden waar bembaij verwoerd, niets van hier Voon Caning capitein van het Engelsche particuliere schip Ninsuel groot 400. tinnen geminteerd met 32. Canons en bemant met 150. koppen den 12. der„ „zer van China hier gearriveerd vertrekt heeden naar Bengale vervoerd niets van hier David Pordan Capitein van de particuliere Engelsche Snau Victor groot 380. tonnen gemonteerd met 10. Canons en bemant met 60. Koppen den 11. deezer van China hier gearriveerd vertrekt leden naar Bombaij vervoerd niets van vier John AnTon SmitsCapitain van het Engelsche particuliere schip Boddam groot 520. tinnen gemonteerd met 24. Canons en bemant met 90. Koppen den 16. deezer van Chima hier gearriveerd vertrekt heden naar Bombaij vervoerd van hier. 2300. Pikols Poedter Suiker. Iohannes Cinning Oudt Capitein der Burgerij te Batavia per een bark groot omtrent 200. Lasten/ gemonteerd met 12. Canons en 50. Snaphaanen en bemant met 40. Koppen den 27. November L. L. van Batavia hier gearriveerd, vertrekt heeden naar Paleacatta voertmeede zijne aangebragte Laading. James Robertson Capitain van het Engelsche particuliere schip Minewa groot 450. tonnen gemonteerd met 18. Canons en bemant met 80. Koppen den 26. deezer van China hier gearriveerd vertrekd heden naar Bombaij vervoerd niets van hier Malacca ultimo December 1788. (Was Gete„ „kend/ I. A. Duram. —. 30. kranjangs Javasche Tabak, en Eenige kleinigleeden Abdul Tabaar Malijer woonagtigte Siacper een pantjalling gemonteerd met 5. ranrakken 3. Snaphaanen en 2. donder„ „bussen en bemant met 10. koppen in 4. agen van zijn woon„ „plaats liev g'arriveerd brengt aan 15000. p.s V:s scs kuijten ƒ e Liat; Maleijer woonagtig te rakkan per een balo bemant met 9. kop„ „pen in 33. dagen van zijn woonplaats hier gariveerd brengt aan 40000. ps. Tambijsde landrottings Mat Maleijer woonagtig te Siapper een balo bemant met 1. koppen in 2. dagen, van zijn woonplaats hier gearriveerd brengaan„ 15000. p. s Vischkuijten Speri Maleijer woonagtig te Siapper een balo bemand met 6. kop„ „pen in 2. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 5000. ps.s Vischkuijten Eeden Maleijer woonagtig te Siae per een kukap gemonteerd met 2. donderbussen en een rantak en bemant met 8. koppen in 2. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 1000. ps. Visolkuijten Daid Gilie Arrabier woonagtig te Tranganopereen Sloep gemonteerd met 6. Canons 5 Donderbussen en 8. Snaphaanen en bemant met 18. Koppen in 35. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 20. picols poeder Sikiker, en 20. tonnen Lamp Olie Den 19 Dito Aangekomene Inlandsche Vaartuigen pantjallang gemonteerd met 2. rantakken en 10: Snapha„ „nen en bemant met 20 koppen in 25. dagen van Iam bij hier gearriveerd brengt aan Poloo Lienang hier gearriveerd vertrekt leeden weder naar derwaarts vervoerd niets Den 3. Decemb: Said Alie Arrabier woonagtig te Andragierie per een Aangekomene 10. „ 12. 13. 31 15. „ „ 21. „ 25: „ 29. „ 4. „ 3. „ 3. - 3. 11 3. 6 4. ƒ - 3 ƒ
English
Departed Native Vessels 15. course arrived here in 7 days from Assahan, imports 7 picols of wax 5 ditto tin, sold to the Honorable Company, and Some small sundries Said Abdul Rachman, Arab residing in Trangano, by a balo mounted with 6 cannons, 6 swivel guns, and 18 muskets, and manned with 34 heads, arrived here in 12 days from his domicile, imports 3 corges of Javanese tobacco, and Some small sundries 10. — Intje Talip, Malay residing here, by a sloop mounted with 4 swivel guns, 4 blunderbusses, and 4 muskets, and manned with 21 heads, arrived here in 75 days from Trangano via Riouw, imports 1 corge of Javanese tobacco 4 jars of oil, and 40 corges of Buginese cloth 12. — Malim, Malay residing in Pannij, by a balo manned with 7 heads, arrived here in 8 days from his domicile, imports 1000 bundles of binding rotan 24. — Sale, Malay residing in Siac, by a pantjalling mounted with 2 swivel guns and 5 muskets, and manned with 10 heads, arrived here in 10 days from his domicile and imported 3000 pieces of fish roe Malacca, the last of December 1788. /Signed/ I: A: Sucam Departed Native Vessels The 2nd of December Siem Tjalie Marikan, and Cleg Mohidien Aboe Bakkar, Poediek Moors residing in Batavia, by a bark named Mahomadoe Paxie, burthen 100 lasts, belonging to their fellow Moor there Jssana Lebe, mounted with 10 cannons and 10 muskets, and manned with 34 heads, arrived here the 15th of November last from the Coast of Chormandel, departs today for Batavia, carries nothing from here. The 9th of December: Houtaij, Chinese residing here, by a balo manned with 6 heads, arrived here the 2nd of December, departs. 9. — Mart, Malay residing in Siac, by a balo manned with 7 heads, arrived here the 3rd of this month from Siac, departs today back thither, carries from here 300 gantings of salt 12. — Spai, Malay residing in Siac, by a balo manned with 6 heads, arrived here the 3rd of this month from Siac, departs today back thither, carries from here 400 gantings of salt 13. — Peidin, Malay residing in Siac, by a kakap mounted with 2 blunderbusses and 1 swivel gun, and manned with 8 heads, arrived here the 4th of this month from Siac, departs today back thither, carries from here 700 gantings of salt 15. — Said Abdul Rachman, Arab residing in Trangano, by a sloop mounted with 6 cannons, 6 swivel guns, and 10 muskets, and manned with 34 heads, arrived here the 9th of this month from Trangano, departs today for Queda, carries nothing from here. 15. — Said Aboe Bakkar Ideroes, Arab residing in Palembang, by a penjajap mounted with 8 cannons and 12 muskets, and manned with 35 heads, arrived here the 30th of July last from Palembang, departs today back thither, carries from here 250 corges of Coast linens 8 picols of raw silk, and 3 corges of carboys of rosewater Paid Temar, Arab residing in Palembang, by a sloop, burthen 60 lasts, mounted with 6 cannons and 10 muskets, and manned with 30 heads, arrived here the 22nd of September last from Grisse, departs today for Palembang, carries from here 500 pieces of steel 150 corges of Coast linens, and 2 picols of raw silk 3 coyangs of salt The 16th of December: Kong Noei, Chinese residing here, by a pantjalling mounted with 5 swivel guns, 5 blunderbusses, and 3 muskets, and manned with 9 heads, arrived here the 30th of September last from Poelo Pienang, departs today for Queda, carries from here 60 baskets of Javanese tobacco 30 picols of katjang 30 pipes of arrack, and Some small sundries 17. — To Bintang, Acehnese residing in Aceh, by a banting manned with 8 heads, arrived here the 25th of October last, departs today for Aceh, carries from here 9 bales of cotton 5 picols of nails, and 4 corges of Coast linens 17. — Lo Bangsa, Acehnese residing in Aceh, by a pantjallang mounted with 2 cannons, 6 swivel guns, and 1 musket, manned with 18 heads, arrived here the 28th of October last from Aceh, departs today back thither, carries from here 6 bales of cotton 1 corge of Javanese tobacco, and 3 picols of nails 17. — Lo Sibat, Acehnese residing in Aceh, by a banting mounted with 1 cannon, 3 swivel guns, and 2 muskets, and manned with 8 heads, arrived here the 27th of October last from Aceh, departs today back thither, carries from here 4 bales of cotton 20 baskets of Javanese tobacco 2 picols of nails, and Some small sundries 18. — Abdul Sabaar, Malay residing in Siac, by a pantjalling mounted with 5 swivel guns, 2 blunderbusses, and 3 muskets, and manned with 10 heads, arrived here the 3rd of this month from Siac, departs today back thither, carries from here half a coyang of salt 9 baskets of Javanese tobacco, and Some small sundries 23. — Oesseen Nina, Moor residing here, by a penjajap mounted with 2 cannons, 4 swivel guns, and 5 muskets, and manned with 13 heads, departs today for Siac, carries from here 50 corges of Coast linens, and 2 coyangs of salt 23. — Houtaaij, Chinese residing here, by a balo manned with 8 heads, arrived here the 9th of this month from Assahan, departs today for Slangenoor, carries from here 1 corge of Javanese tobacco 4 picols of jaggery sugar 4 picols of katjang, and 2 baskets of Chinese tobacco 25. — Malim, Malay residing in Pannij, by a balo manned with 7 heads, arrived here the 15th of this month from Pannij, departs today back thither, carries nothing from here. The 19th of December Poeloob, Malay residing in Slangenoor, by a kakap manned with 7 heads, arrived here the 28th of November last from Slangenoor, departs today back thither, carries from here 3 coyangs of salt 6 baskets of Javanese tobacco, and 11 corges of Coast linens Malacca, the last of December 1788. /Signed/ J. A. DuCam Agrees
Dutch transcription
0:3: Vertrokken Jnlandse Vaartuigen 15. verloep in 7. dagen van Assahan hier gearriveerd brengt aan 7. picols wax 5. _o tin aan de E. Comp:s verkogt, en Eenige kleinigheeden _o Said Abdul Rachman Awabier woonagtig te Trangano per per een bala gemonteerd met 6. Canons 6. rantakken en 18. Snaphanen en bemant met 34. koppen in 12. dagen van zijn woonplaats hier ge„ 3. korsie Iavasche Tabak, en Eenige kleinigheeden 10. — Intje Talip Maleijer woonagtig alhier per een sloep gemonteerd met 4. rantakken 4. donderbussen en 4. Snaphaanen en bemant met 21. koppen in 75. dagen van Trangano over riouw hier g'arriveerd brengt 1. korsie Iav: Tabak 4 potten Olie, en 40. korsie boegineesche kleedjes Malim Maleijer woonagtig te Pannijper een balo bemant met 7. koppen in 8: dagen van zijn woonplaats hiergearieerd bregt aan „ 12. — 1000. bossen bindrottings „ 24. — Sale Maleijer woonagtig te Siac per een pantjalling gemonteerd met 2. rantakken en 5. Snaphaanen en bemant met 10. koppen in 10: dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd en aangebragte 3000. ps Vischkuijten Malacca ultimo December 1788. /Was Getekend/ I: A: Sucam Vertrokkene Inlandsche Den 9: Decemb: Houtaij Chinees woonagtig alhier per een balo bemant met 6. koppen den 2. Decemb: Siem Tjalie Marikan, en Cleg Mohidien Aboe Bakkar „arriveerd brengt aan 13. Den 2: December Vaartuigen Poediek Mooren woonagtig te Batavia per een bark genaamt Mahomadoe Paxie groot 100. Lasten toebehorende den meede Moor aldaar Jssana Lebe gemonteerd met 10. Canons en 10. Snaphaanen en bemant met 34. Coppen den 15. November Laastleeden van de kust Chorman„ „del hier gearriveerd vertrekt Eeden naar Batavia vervoerd niets van Mart Maleijer woonagtig te Piax per een balo bemant met 7. koppen den 3. deezer van Siac hier gearriveerd vertrekt heden weder naar eer„ „waards vervoerd van hier 300. Gantings zout 12 „ Spai Maleijer woonagtigste Siapper een bale bemapt met 6. koppen den 3. deezer van Siac hier gearriveerd vertrekt heden weder naar denwaard vervoerd van hier 400. Gantingszout Peidin Maleijer woonagtig te Siacper een kakapgemonteerd met 2. donderbussen en d rantak en bemant met 8 koppen den 4. deezer van Piac hier gearriveerd vertrekt leden weder naar derwaarts vervoerd van hier 700. Gantings zout Saset Abdul Rachman Arabier woonagtig te trangano per een Sloep gemonteerd met 6. Canons 6. Rantakken en 10. Sna„ „phaanen en bemant met 34. koppen deng deezer van tranga„ „gano hier gearriveerd vertrekt heden naar queda vervoerd niets van hier Paiel Aboe Bakkar Ideroes Amabier woonagtig te Palembang per een Panjajab gemonteerd met 8. Canons en 12. Sna„ „phaanen en bemand met 35. koppen den 30. Iuli L. L. van Palembanghier gearriveerd vertrektleden weder naar derwaarts ver„ „voerd van hier 250. korsie kust Lijwaten 8. picols ruuwe zijde, en 3. kosie karbassen rosewater Paid Temar Awabier woonagtig te Palembang per een Sloepgroot 60. Lasten gemonteerd met 6. Canons en 10. Snaphaanen en bemant met 30. koppen den 22. September L. L. van Grisse hier gearriveerd vertrekt heden naar Palembang vewvaerd van hier 500 Stukken „ 9. „ aan 15. „ 1 R hier „ 12. „ 83 12 Den 16. Decemb: Kon9 Noei Chinees woonagtig alhier per een pantjalling gemon„ „teerd met 5. nantakken 5. donderbussen en 3. Snaphaanen en bemt„t met 9. koppen den 30. September L. L. van Poelo Pienang hier g'arriveerd vertrekt heden naar gereda vervoerd van hier 60. kranjangs Jav: Tabak 30. ficoes katjang 30. bierpijpen arrak, en Eenige kleinigheeden Zo Bintang Atchioner woonegtig te Atchien per een banting be„ „mant met 8: koppen den 25. October L. L. van hier gearriveerd vertrekt heden naar Atchien vervoerd van hier 9. balen boomwol 5. pikols Spijkers, en 4. korsie Kust Lijwaaten Lo Bangsa Atchiener woonagtig te Atchienper een pantjallang gemonteerd met 2. Canon s6. vantakken en 1. Snaphaanen bemant met 18. koppen den 28. October L. L. van Atelien hier gearriveerd ver„ „trekt heden weder naar dewaarts vervoerd van hier 6. balen boomwol 1. korsie Jav: tabak, en 3. pikols spijker Lo Sibat, Atchiener woonagtigte Alchien, per een lanting geminteerd met een Canon 3. rantakken en 2. snaphaanen en bemand met 8. Koppen den 27. October L. L. van Atchien hier gearriveerd vertrekt heden wedernaar dewaarts vervoerd van lier 4. balen boomwol 20. kranjangs Iav: Tabak 2. picols Spijkers, en Eenige kleinigheeden Abdul Sabaar Maleijer woonagtig te Kacper een pantjalling gemonteerd met 5: rantakken 2, donderbussen en 3. Snapp: en be„ „mant met 10 koppen den 3. deezer van Siac hier gearriveerd vertrekt leden weder naar derwaards vervoerd van hier „o Oesseen Nina Mon woonagtig alhier paer een pemjajab gem: met 2. Canvons 4. rantakken en 5. snaphaanen en bem„t met 13. Coppen vertrekt heden naar Siac verroerd van hier 50. korsies kust Lijwaten, en 2. Coijangs Zuit Malacca Ultimo December 1788. / Getekend/ J. A. DuCam nsaak ½. Coijong zoutt 9: Crang: Jen:, tabak, en Eenige kleinigheeden _„o Houtaaij Chinees woonagtig alhier per een balo bem„t met 8. Coppen den 9. deezer van Aisahem hier g'urireerd vertrekt heden naar Slangenoir verwerd van hier 1. korsies jav: tabak 4. Licols Jager Suiker 4. „ Cadjang, en 2. Crans: Chin: tabak _o Malim Maleijer woonagtig te Lannij per een balo ben„t met 7. Coppen den 15. deezer ven Lannij hier g'arriveerd verstrekt heden weder naar derwaards vervoerd niet van hier den 19. December Poeloob Maleije woonagtig te Slangenoor per een Caccap gemonteerd met 7. Copper den 28. November L: L: van Slangenoor hier g'arriveerd vertrekt heden weder E naar derwaarts vervoerd van hier 3. Koijangs zout 6. kranjangs Javasche tabak en 11. Corgies Cust Lijwaaten 500: -. Stukken Tkken staal. 150. –. korsie kust Lijwaaten en 2. –. picols vieuwe zijde 3. Koijangs zout Accordeert 17. „ „ 17. 17. „ 18. „ 25. 23. 7 & C
English
19 Arrived European Ships On 1 January Manuel Vincente Roza Baros, Captain of the private Portuguese snow Sao Luix, burthen 40 lasts, mounted with 6 cannons and manned with 50 men, arrived here in 16 days from Macao, bound for Bengal and according to the statement laden with Chinese goods. William Collins, Captain of the English private ship Darius, burthen 460 tons, mounted with 6 cannons and manned with 80 men, arrived here in 16 days from China, bound for Madras and according to the statement laden with Chinese goods. John Robinson, Captain of the English private ship Clive, burthen 400 tons, mounted with 4 cannons and manned with 80 men, arrived here in 18 days from China, bound for Pegu and laden with Chinese goods. 5 January. William Watson, Captain of the English private ship Royal Charlotte, burthen 600 tons, mounted with 12 cannons and manned with 70 men, arrived here in 15 days from China, bound for Bombay and laden with Chinese goods. Francis Simpson, Captain of the English private three-masted grab The Pullimary, burthen 300 tons, mounted with 10 cannons and manned with 60 men, arrived here in 10 days from China, bound for Bombay and according to the statement laden with Chinese goods. The 6 January. William Henderson, Captain of the English private ship Retford, burthen 550 tons, mounted with cannons and manned with 100 men, arrived here in 10 days from his departure place, bound for Bombay and laden with Chinese goods. Charles Christopher Mackintosh, Captain of the English private ship Prime, burthen 700 tons, mounted with 12 cannons and manned with 100 men, arrived here in 21 days from China, bound for Bombay and laden with Chinese goods. 8 January. Thomas Prince, Captain of the English private ship Yarmouth, burthen 400 tons, mounted with 12 cannons and manned with 60 men, arrived here in 13 days from China, bound for Madras and according to the statement laden with Chinese goods. George Henry Gordon, Captain of the private English snow Penang, burthen 80 tons, no cannons, and manned with 8 men, arrived here in 9 days from Pulo Penang, brings 19 bales of Coast linens. Twena Christiaan Hansen, Captain of the private Danish snow Gaasen, burthen 50 tons, mounted with 8 cannons and manned with 14 men, arrived here in 3 months from Tranquebar via Pulo Penang, and brought 35 packages of Coast linens. Robert Moss, Captain of the English private ship Hornby, burthen 400 tons, mounted with 18 cannons and manned with 72 men, arrived here in 13 days from China, bound for Bombay and according to the statement laden with Chinese goods. William Long, Captain of the English private ship Carnatic, burthen 500 tons, mounted with 12 cannons and manned with 50 men, arrived here in 12 days from China, bound for Bombay and laden with Chinese goods. Antonio de Mendonca, Captain of the private Portuguese ship N. S. do Rosario S. Joao e Almas, burthen 25 lasts, mounted with 10 cannons and manned with 70 men, arrived here in 18 days from Macao, bound for Goa and laden with Chinese goods. Jose Antonio de Abreu, Captain of the private Portuguese ship S. Antonio e Bom Sucesso, burthen 30 lasts, mounted with 12 cannons and manned with 60 men, arrived here in 18 days from Macao, bound for Goa and laden with Chinese goods. William Morris, Captain of the English private snow Byramgore, burthen 550 tons, mounted with 21 cannons and manned with 100 men, arrived here in 10 days from China, bound for Bombay and laden with Chinese goods. The 14 January. Joao Francisco Lobo, Captain of the private Portuguese snow N. S. do Carmo, burthen 40 lasts, mounted with 4 cannons and manned with 40 men, arrived here in 15 days from Macao, bound for Bengal and laden with Chinese goods.
Dutch transcription
19 Aangekomene Europersche Scheepen en 1. Januar Manuel Vincente Roza Baros Capitain van de particuliere Portugeescde Inan Pao Luix groot 40. Lasten gemonteerd met 6. Canons en bemant met 50. koppen in 16 dagen van Macco hier gearriveerd de wil hebbende naar Benga„ „ze een volgens opgaave geladen met Clina Sche waren =William Collins Capitein van het Engelsche particuliere schip Davius groot 460. Linnen gemonteerd met 6. Canons en be„ „mant met 80. koppen in 16. dagen van China hier gearrig„ „veerdere wil hebbende naar Madras en volgens op Jaare geladen Chinasche waren John Robinson Capitein van het Engelsche particuliere schip Elive groot 400. tinnen gemonteerd met 4. Canons en be„ „mant met 80. koppen in 18 dagen van China hier g'arriveerd de wilhebbende naar Pegu en geladen met 5. William Watson capitein van het Engelsche particulieren schip Roijal Charlotta groot 600: Linnen gemonteerd met 12. Canon en bemant met 70. koppen in 15 dagen van China hier g'arri„ „veerd de wil hebbende naar Bombaijen gelasten met Chinasche waren „ Francis Simpson Capitein van de Engelsche particuliere rer arimaste goerab Te Pullimarij gloot 300. tinnen ge „monteerd met 10. Canons en bemant met 60. koppen en 10. da„ „gen 1. met 4. Chinasche waren 5. 24 „gen van China hier gearriveerd de wil hebbende naar Bon „baij en volgens op Jaare geladen met Chinasche waren Den 6. Ianua William Henderson Capitein van het Engelsche particuliere Schip Ritford groot 550. Lonnen gemonteerd en bemant met 100. koppen in 10. dagen van zijn worn„ „plaats hier gearriveerd de wil hebbende naar Bombaij en geladen met Chinasche waren Cherles Christopher Meekentosch Capitein van het Engelsse particuliere Schip Prime groot 700. tinnen gemonteerd met 12. Canons en bemand met 100. koppen in 21. da„ „gen van China hier g'arriveerd de wilhebbende naar Bom„ „baijen geladen met Chinasche waren 8. _ Thomas Prince capitein van het Engelsche particuliere schip Tjannouth groot 400 Linnen gemonteerd met 12. Canons en bemant met 60. koppen in 13. dagen van Clina lier gean„ „veerdede wilhebbende naar Madras en volgens opgaave ge„ „laden met Chinasche waren e George Henrij Gardon Capiteijn van de particuliere En„ „gelsche Snan Pinang groot 80. tonnen geen Canons en beman met 8. koppen, in 9. dasen van Poelo Pienang hier g'arriveerd brengt aan 19. balen kust Lijwaaten = Twena Christiaan Ilamsen Capitaijn van de parti„ „culiere Deensche Snaugaassen groot 50. Linnen gemen„ „teerd met 8. Canons en bemant met 14. koppen in 3. maanden van tranqiebaar over Poelo Pienang bierg arriveerd en aan„ „gebragt 35. pakken kustlijnaaten e Robert Mos Capiteijn van het Engelsche particuliere Polip Hem„ en „bij groot 400. Linnen gemonteerd met 18. Canins en bemant met d' 12. Coppen in 13. dagen van China hier g'arriveerd de wil hebbende naar Bembaij en volgens opgaave gewaden met Chinasche waren William Long Capiteijn van het Engelsche particuliere: ProipCar„ „natie groot 500. tonnen gemonteerd met 12. Canons en bemant met 50. kappen in 12. dagen van China hier gearriveerd de wil hebbende naar bombaij en geladen met Chinasche waren Antonio de Mendonca Capiteijn van het particuliere portie „ non „gaasche: schip N: I: de rosairo S Tooro e Almas groot 25. Lasten gemonteerd met 10. Canons en bemant met 70 koppen in 18. dagen. van Macao hier gearriveerd de wil hebbende naar goa en geladen met. Chinasche waren Ioze Antonio de Abeu Capiteijn van de particuliere Per„ „turgeesche Schip P Antonio e Bim sinceso groot 30 Lasten zer gemonteerd met 12. Canons, en bemant met 60. koppen in 18. dagens van Macao zier gearriveerd de Wil hebbende naar Goad en geladen met Chinasche waren William Moris Capitein van het Engelsche particuliere Ki„ Snaw Bijramgere groot 550. tinnen gemonteerd met 21. Ca„ t „nons en bemand met 100. koppen in 10. dagen van China, hier g'arriveerd de wil hebbende naar Bomaij en geladen met Clinasche waren den 14. Januari Ioad Francisco Lobo Capitein van de particuliere Portugee„ Sche Snaar N. P.dto Canmo groot 40. Lasten gemonteerd met 4. Canons en bemant met 40. koppen in 15. dagen van Maca„ „o hier g'aariveerd de wilhebbende naar Bengale en geladen Chinasche waren. Den 14e. Jan Den 27. Januari „ 6. „ 8: - „ „ 26. 25. „ 24. 19. 14. met
English
The 21st of January Francisco Rangel da Costa, Captain of the private Portuguese Snow Inasio Clara, burthen 10 Lasts, mounted with 8 Cannons and manned by 25 heads, arrived here in 17 days from Macao, bound for Colombo, laden with Chinese wares. The 27th of January David Cumig, Captain of the private English Snow Earl Cornwallis, burthen 260 tons, mounted with 12 Cannons, manned by 40 heads, arrived here in 18 days from Bengal via Pulo Penang, bound for Batavia and laden with Opium. The 27th of January Luke Marioz, Captain of the private English Snow Minerva, burthen 150 tons, mounted with 10 Cannons, manned by 50 heads, arrived here in 27 days from Bengal via Pulo Penang, bound for Batavia and laden with Opium. The 27th of January Iohannes Coning, former Captain of the Burghery at Batavia, per a bark, burthen about 200 Lasts, mounted with 12 Cannons and manned by 40 heads, having departed from here for Paleacatta on the 25th of December of the past year, but due to continuous adverse wind and current again took the voyage hither and arrived here today with his cargo on board. Malacca, the last of January 1789. Was signed: J. W. Ducam. Departed European Ships: The 2nd of January Manuel Vincente Roza Baros, Captain of the private English Snow Sao Luiz, burthen 40 Lasts, mounted with 8 Cannons, manned with 50 heads, arrived here from China on the 1st of January, departs today for Bengal, carrying nothing from here. The 2nd of January William Collins, Captain of the English private ship Paurius, burthen 400 tons, mounted with 6 Cannons and manned by 86 heads, arrived here from China on the 1st of this month, departs today for Madras, carrying nothing from here. The 8th of January William Henderson, Captain of the English private ship Metford, burthen 550 tons, mounted with 2 Cannons and manned with 100 heads, arrived here from China on the 6th of this month, departs today for Madras, carrying nothing from here. The 8th of January Charles Christopher Mackintosh, Captain of the English private ship Prime, burthen 700 tons, mounted with 12 Cannons and manned with 100 heads, arrived here from China on the 6th of this month, departs today for Madras, carrying nothing from here. The 8th of January John Robinson, Captain of the English private ship Clive, burthen 400 tons, mounted with 4 Cannons and manned by 86 heads, arrived here from China on the 4th of this month, departs today for Pegu, carrying nothing from here. The 8th of January William Watson, Captain of the English private ship Royal Charlotte, burthen 600 tons, mounted with 12 Cannons and manned by 20 heads, arrived here from China on the 5th of this month, departs today for Batavia, carrying nothing from here. The 8th of January Francis Simpson, Captain of the English private three-masted grab The Pullimarij, burthen 300 tons, mounted with 10 Cannons and manned by 60 heads, arrived here from China on the 5th of this month, departs today for Bombay, carrying nothing from here. The 9th of January Thomas Bruce, Captain of the English private ship Yarmouth, burthen 400 tons, mounted with 12 Cannons and manned by 60 heads, arrived here from China on the 18th of this month, departs today for Madras, carrying nothing from here. The 10th of January Johan Godlieb Braune, Commander per a bark, burthen 100 Lasts, mounted with 14 Cannons and manned by 30 heads, arrived here from Samarang on the 24th of November of the past year, departs today via Riouw for Samarang, carrying nothing from here. The 15th of January George Henry Gordon, Captain of the private English Snow Penang, burthen 80 tons and manned by 8 heads, arrived here from Pulo Penang on the 9th of this month, departs today back thither, carrying nothing from here. The 17th of January William Morris, Captain of the English private ship Sohan Bijramgore, burthen 500 tons, mounted with 21 Cannons and manned by 100 heads, arrived here from China on the 14th of this month, departs today for Bombay, carrying nothing from here. The 17th of January Joao Francisco Lobo, Captain of the private Portuguese Snow N. S. do Carmo, burthen 40 Lasts, mounted with 4 Cannons and manned by 40 heads, arrived here from China on the 4th of this month, departs today again for Bengal, carrying nothing from here. The 22nd of January Robert Mosse, Captain of the English private ship Hornby, burthen 400 tons, mounted with 10 Cannons and manned by 42 heads, arrived here from China on the 19th of this month, departs today for Bombay, carrying nothing from here. The 22nd of January Pieter Pieterze, Master Burgher here, per a Hoy named Snuffelaar, burthen 70 Lasts, mounted with 9 Cannons, 2 blunderbusses and 9 muskets, and manned by 23 heads, departs today via Riouw for Sourabaja, carrying from here: 70 Pikols of bar iron 2 chests of raw silk A parcel of Coast linens, and Some small wares. The 26th of January William Long, Captain of the English private ship Carnatic, burthen 500 tons, mounted with 12 Cannons and manned by 50 heads, arrived here from China on the 24th of this month, departs today for Bombay, carrying nothing from here. The 29th of January Antonio de Mendonca, Captain of the private Portuguese ship N. S. do Rosario e Joao Almas, burthen 25 Lasts, mounted with 10 Cannons and manned by 70 heads, arrived here from China on the 25th of this month, departs today for Goa, carrying nothing from here. The 29th of January Jose Antonio de Abreu, Captain of the Portuguese private ship Santo Antonio e Bom Sucesso, burthen 30 Lasts, mounted with 12 Cannons and manned by 60 heads, arrived here from Macao on the 26th of this month, departs today for Goa, carrying nothing from here. The 30th of January Franciscus Rangel da Costa, Captain of the private Portuguese Snow Inasio Clara, burthen 10 Lasts, mounted with 8 Cannons and manned by 25 heads, arrived here from Macao on the 27th of this month, departs today for Colombo, carrying nothing from here. Malacca, the last of January 1789. Was signed: J. A. Ducam.
Dutch transcription
den 21:' Januari Francisco Rangel da Costa Capiteijn van de particuliere Portugeesche Snauw Inasio Clara groot 10. Lasten geminteerd met 8. Canins en bemant met 25. koppen in 17. dagen van Macao hier gearriveerdere wilhebbende naar Colombpen geladen met Chinasche waren David Cumig Capiteijn van de particuliere Engelsde Snauw Carl Comwalis groot 260. tinnen gemonteerd met 12. Canonssen bemant met 40. koppen in 18. dagen van Bengalen over Poelo Pienang hier gearriveerd de wilhebbende naar Batavia en geladen met Luke Marioz Capiteijn van de Particuliere Engelsohe Snauw Minewa groot 150. Lonnen gemonteerd met 10. Canonsen bemant met 50. koppen in 27. dagens van Bengale over Poelofi „nang hier gearriveerdde wil hebbende naar Batavia en geladen Amfioen Iohannes Coning oud Capitein der Burgerij te Batavia per een bark groot omtrent 200. Lasten gemonteerd met 12. Canons en bemant met 40. koppen den 25. December anno pas„ „Pato van hier naar Paleacatta vertrokken dog door gesto„ „dige tegenwind en Kroom weder de reize dit heen genomen en over leden, hier gearriveerd met zijn inhebbende Lading Malacca Ultimo Ianuari 1709. (Wa:s geteken) J. W. Ducam Vertrokkene Europeasle Scheepen Manuel Vincente Roza Baros Capitein van het particuliere Engelsche Snauw Sao Luiz William Henderson Capiteijn van het Engelsche partier „liere Schip Metgord groot 550. tinnen gemonteerd met 2. lanen en bemant met 100. koppen den 6 deezer van China hier g'arriveerd vertrekt leden naar Madras vervoerd niets van Cherles Chrispoler Meckentosch Capiteijn van het Engelsche particuliere Pohip prime groot 700 tonnen gemon„ „teerd met 12. Canons en bemant met 100. koppen, den 6. deezer van Clina hier gearriveerd vertrekt leden naar Maaras vervoerd niets van hier hier Amfioen groot 40. Lasten gemonteerd: met 8. Canonsen berwant met 50. koppen den 1. anuari van China hier g'arriveerd vertrekt Eeden naar Bengale verroerd niets van liem den 2. Januarij William Collins Capiteijn van het Engelishe particuliere Schip Paurius groot 400. tinnen geminteerd met 6 Canons en be„ „mant met 86. koppen den 1. deezer van China hier g'arriveerd ver„ „trekt heden naar Madras vervoerd niets van hier _o John Robinson Capiteijn van 't Engelsche particuliere Polipli„ „ve groot 400. Linnen gemonteerd met 4. Canons en bemant met 86. koppen, den 4. deezer van China hier garriveerd vertrekt Eeden naar Pegu vervoerd niets van hier = William Watson Capitaijn van 't Engelsche particuliere schip Roijal Charlotta groot 600. tinnen gemonteerd met 12. Canons en bemant met 20. koppen den 5. deezer van China hier g'arriveerd vertrekt leden naar Batavia vervoerd niets van hier Francis Simpson Capiteijn van de Engelsche particuliere driemaste goerab Tle Pullimarij groot 300 tonnen geminteerd met 10. Canons en bemant met 60. Coppen den 5. deezer van China hier g'arriveerd vertrekt heden naar Bombaij vervoerd niets van F Den 9. Dito 27. „ 27. met 27. „ 2. „ G D groot „ 8. 8. hier 8. 11 8. 8. 25 Den 9. Janua Thomas Bruxe Capitijn van het Engelsche particualiere Sche „mant met 60. koppen den 18. deeser van China hier gaari „veerd vertrekt Eeden naar Maaras venoerd niets van sien 10. — Iohan Godlieb Braune Gezaghebber per eene bank. groot 100. Lasten gemonteerd met 14. Canons en bemant n 30. koppen, den 24. November anno passato van Samarang hier gearriveerd vertrekt heden naar Riouw naar Samaran verwvoerd niets van hier George Henrij Gardon Capiteijn van de particuliere En„ „geboode Snauw Penang groot 80. tinnen en bemant met 8. koppen den 9. deezer van Poelto Pinang hier g'arriveerd vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd niets van hier William Moris Capiteijn van het Engelsche particuliere schip Sohan Bijramgore groot 500. tinnen geminteerd met 21. Canons en bemant met 1100. koppen den 14. deezer van China hier g'arriveerd vertrektheden naar Bembaij vervoerd niets van hier d' Ioac Franciko Lobo Capiteijn van de particuliere Portu„ „geesche Snauw N. S: do Carmo grot 40. Lasten gemonteerd met 4. Canons en bemant met 40. koppen den 4e deezer van Cina dier g'arriveerd vertrekt heden weder naar Bengale vervoerd niets van hier =Robert Mosse Capiteijn van het Engelsche particuliere Schip Ham bij groot 400. tinnen gemonteerd met 10. Canons en bemant met 42. koppen den 19. deezer van China Lier gearriveerd vertrekt leden naar Bombaij vervoerd niet van hier Den 22. Dito 70. Pikols. Staafijser 2. kisten ruuwe zijde Een partij kuste Lijnaaten, en Eenige kleinigheeden William Long: Capitain van Het Engelsche particuliere Schip Carnatre groot 500. tonnen geminteerd met 12. Canons en bemant met 50. koppen den 24. deezer van China bien g'arri„ „veerd vertrekt heden naar Bimbaij vervoerd niets van hier Antonio de Mendinca Capitein van de Particalie„ „re Pirturgeesche Schip N. S. do Rasairo D Ioace Almas groot 25. Lasten gemonteerd met 10. Canons en bemant met 70. koppen den 25. deezer van China hier g'arriveerd ver„ „trekt teden naar goa vervoerd niets van hier e Ioze Antonio de Abreu Capitein van het fortugee sche particuliere schip 'P Antonioe Ban succo so groot 30. Ver„ „ten gemonteerd met 12. Canons en bemant met 60. koppen den 26. deezer van Macao hier gearriveerd vertrekt leden naar goa vervoerd niets van hier Franciscus Rangel da Costa Capiteijn van die par„ „ticuliere Portatgeesche Snauw Inasio Clara groot 10. 1. en Lasten geminteerd met 8 Canins en bemant met 25. koppen den 27:' deezer van Macao hier g'arriveerd vertrekt heden naar Colimbo vervoerd niets van hier Malacca Ultimo Januari 1789. (Was Getekend J. A. Ducam— Hoekergenaamt Snuffelaar groot 70. Lasten gewin„ „teerd 9. Canons 2. dionder bussen en 9. Snaphaanen en be„ „mant met 23. koppen vertrekt heden over Riouw naar „ijarmouth groot 400. tinnen geminteerd met 12. Canons en 6: den 22. Januar Pieter Pieterze Meester Burger alhier per een Sourabaija vervoerd van hier Aangekomene 15. „ „ 17. 17. „ 22. „ 30. 29: 29 „ 26.
English
27 Arrived Native Vessels The 3rd of January ommoradja, Malay residing in Siac, by a kakap manned with 14 heads, arrived here in 37 days from his place of residence without cargo. Linka, Malay residing in Siac, by a balo manned with 4 heads, arrived here in 10 days from his place of residence, brings along 2000 pieces fish roe, and 3000 dry fishes Sia Im, Chinese residing in Siac, by a balo manned with 7 heads, arrived here in 5 days from his place of residence, brings along 15000 pieces fish roe, and 10000 dry fishes The 9th ditto Tjoe Saijko, Chinese residing in Siam, by a wangkang measuring 40 lasts, mounted with 2 cannons and 7 rentakas, and manned with 16 heads, arrived here in 56 days from his place of residence, brings along 120 pieces dry fishes 25 koyangs salt 70 gantangs coconut oil, and Some small items The 10th ditto Brahim, Malay residing in Assahan, by a penjaling mounted with 2 cannons and 5 rentakas, and manned with 9 heads, arrived here in 14 days from his place of residence, brings along 1000 bundles split rattans 500 pieces dry fishes, and Some small items Departed Native Vessels The 11th ditto Liet, Malay residing in Rakkan, by a balo manned with 8 heads, arrived here on 3 December last from Rakkan, departs today back thither, carrying from here 1 koyang salt 4 corges coast linens, and Some small items The 22nd ditto Jan Soetouw, Chinese residing in Batavia, by a bark measuring about 150 lasts, mounted with 18 cannons and 21 flintlocks, and manned with 41 heads, arrived here on 17 July anno passato from Batavia, departs today back thither, carrying from here 200 keranjangs gambier, and 70 tins fish roe 3000 bundles split rattans The 27th ditto Latip, Malay residing in Siac, by a kakap manned with 8 heads, arrived here in 25 days from his place of residence, brings along 2 koyangs sago Jan U, Chinese residing in Siac, by a balo manned with 7 heads, arrived here in 5 days from his residence, brings along 20 piculs camphor, and Some small items Malacca, the last of January 1789. (Signed) J. W. DuCam The 28th of January Dulraman, Malay residing locally, by a penjaling mounted with 3 rentakas and 4 flintlocks, and manned with 15 heads, arrived here in 14 days from Selangor without cargo. The 28th of January Moedar, Malay residing in Pannij, by a penjaling manned with 12 heads, arrived here in 12 days from his place of residence, brings along 29 The 17th of January He Kongliet, Chinese residing in Joana, by a bark measuring 80 lasts, mounted with 10 cannons and 29 flintlocks, and manned with 32 heads, arrived here on 10 September anno passato from Cheribon, departs today for Samarang, carrying from here 300 piculs gambier 20 barrels fish roe 100,000 pieces areca nuts 25 keranjangs belacan 400 pieces kajang mats, and Some small items The 17th ditto Koe Kangko, Chinese residing in Lasem, by a bark measuring about 120 lasts, mounted with 6 cannons, 6 blunderbusses, and 6 flintlocks, and manned with 36 heads, arrived here on 30 July anno passato from Batavia, departs today for Samarang, carrying from here 400 piculs gambier, and Some small items The 17th ditto Sia Im, Chinese residing in Siac, by a balo manned with 7 heads, arrived here on the 10th of this month from Siac, departs today back thither, carrying from here 2 koyangs salt, and Some small items The 22nd ditto Lang, Malay residing in Pahang, by a balo manned with 70 heads, mounted with 4 blunderbusses and 5 flintlocks, departs today for Siac, carrying from here 6 koyangs salt 11 corges coast linens, and 1 chest raw silk The 22nd ditto Pale, Malay residing locally, by a penjaling mounted with 2 cannons, 1 rentaka, and 6 flintlocks, and manned with 10 heads, departs today for Siac, carrying from here 6 koyangs salt, 10 keranjangs Javanese tobacco, and 15 piculs Japanese bar copper purchased from the Company 100 corges coast linens, and 3 chests raw silk The 22nd ditto Sub, Malay residing in Palembang, by a piampang mounted with 2 cannons and 2 flintlocks, and manned with 5 heads, arrived here on 15 November anno passato from Jambi, departs today back thither, carrying nothing from here. The 29th ditto Sale, Malay residing in Siac, by a penjaling mounted with 3 cannons, 2 blunderbusses, and 3 flintlocks, and manned with 18 heads, arrived here on 24 December anno passato from Siac, departs today back thither, carrying from here 4 koyangs salt, and Some small items The 31st ditto Tion Kianko, Chinese residing in Batavia, by a bark measuring 150 lasts, mounted with 4 blunderbusses, 12 cannons, and 7 flintlocks, and manned with 46 heads, arrived here on 1 October anno passato from Batavia, departs today back thither, carrying The 28th of January Sayyid Alwi, Arab residing in Jambi, by a penjajap mounted with 5 cannons, 10 rentakas, 10 blunderbusses, and 10 flintlocks, and manned with 20 heads, arrived here on 11 November anno passato from Palembang, departs today for Jambi, carrying from here 200 corges coast linens, and One chest raw silk The 22nd ditto Said Dali, Arab residing in Indragiri, by a penjaling mounted with 8 rentakas, 4 blunderbusses, and 10 flintlocks, and manned with 18 heads, arrived here on 3 December anno passato from Jambi, departs today for Palembang, carrying from here 30 piculs Japanese bar copper purchased from the Company 200 corges coast linens, and 4 chests raw silk The 22nd ditto Geli, Arab residing in Palembang, by a sloop mounted with 1 cannon, 2 rentakas, 8 blunderbusses, and 2 flintlocks, and manned with 12 heads, arrived here on 15 November anno passato from Jambi, departs today back thither, carrying from here
Dutch transcription
27 Aangekomene Inlandsche Vaartuigen Den 3. Ianuarij ommoradja Maleijer wanagtig te Siae per een kakap bemand„ met 14. koppen in 37. dagen van zijn woon plaats hier g'arriveerd zon de Lasting Linka Maleijer woonagtig te Siac per een balo bemand met 4. —. koppen in 10. dagen van 2ijn woonplaats hier g'orriveerd brengt dan„ ƒ 2000 ps. Visodkuijten, en 3000. „ Droge Visschen Dia Im Chinees woonagtig te Siappereen balo bemant met 7. koppen in 5. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengtaar 15000. ps Vischkuijten en 10000. „ drooge Wisschen i. „ Tjoe Saijko Chinees woonagtig te Siamper een wankang groot 40: Lasten gemonteerd met 2. Canons en 7. rantakken en bemant met 16. koppen in 56. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 120. ps. et vooge Visschen 25. Koijangs zout 70. pantings klappus Oli, en Eenige kleinigheeden Brahim Maleijer woonagtig te Assahan per een pantjalling gemonteerd met 2. Canons en 5. rantakken en bemand met 9. Koppen in 14. dagen van zijn wonplaats hier g' orriveerd brengtan 1000. bokken binerrottings 500. p.s. Drooge Visschen, en Eenige Kleijnigheeden Vertrokkene Inlandsche Vaartuigen _o Liet, Maleijer woonagtig te rakkan per een balo bemant met 8. -. koppen den 3. december L: L. van rakkan hier g'arriveerd vertrekt leden weder naar derwaarts vervoerd van hier 1: koijang zout 4. korste kuslijwaaten, en Eenige Kleinigheden Jan Soetouw Chinees woonagtigte Batavia per een bank groot omtrent 150: Lasten gemonteerd met 18. Canois en 2l: Snaephaanen en bemant met 41. koppen den 17:en Iuli anno passato van Batavia hier gearriveerd vertrekt heden weder naar der„ „waarts vervoerd van hier 200. kranjangs gamber, en 70. tinnen Vissch kruijten 3000. bossen binerrottings _ Latip Maleijer woonagtig te Siax per een Kakap bemant met 8. koppen in 25. dagen van zijn woonplaats bierg,'arriveerd brengt aan 2. Koijangs Sago Jan U Chinees woonagtig te Siaxper een balo bemant met 7. koppen in 5. dagen van zijn woonagtig hier g'arriveerd brengt aan : 20. pikols Carpuis, en Eenige kleinigheden Malacca Ultimo Januari 1789 (Getekend/ J: W. DuCam Den 28. Ianua Dul raman Maleijer woonagtig al hier per een part„ „jalling gemonteerd met 3. rantakken, en 4. Snaphaanen en bemant met 15. koppen in 14. dagen van Slangenoor hier g'arriveerd zinder Lading e Moedar Maleijer wooagtig te Pannij per een pantjalling bemant met 12. kappen in 1:. dragen van zijn woonplaats dier g'a„ „riveerd brengt aan Den 28. Ian: Den 17. Dito 9. „ 10. 11 22. „ „ 27. 17. 29. 29. 28 29 Den 17: IJanuari He Kongliet Chinees woonagtig te Ioana per een bark groot 80. Lasten geminteerd met 10: Canons en 29. Snaphaanen en be„ „mand met 32. koppen den 10. September unno passato van Cheriba hier g'arriveerd vertrekt heden naar Samarang vervoerd van hier 300. –. pikols gamber 20: –. Vaten Vischkuijten 100'000. – ps:s arreek 25. kranjangs bladjang 400. p. s. Kaaijmatten, en Eenige kleinigheeden _o Koe kangko chinees woonagtig te Lassumper een bark groot om„ „trent 120. Lasten geminterd met 6. Cannns. 6: Donderbussen en 6. Snaphaanen en bemant met 36. koppen den 30: Iuli anno passato van Batavia hier g'arriveerd vertrekt heden naar Sumarang ver¬ „voerd van hier 400. pikols gamber, en Eenige kleinigheeden „ Sia Im Chinees woonagtig te Siax pet een balobemant met 7. koppen den 10. deezer van Sal hier g'ariveerd vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier 2. koijangs zout, en Eenige kleinigheeden Lang Maleijer woonagtigde Paaper een balo bemant met 70. koppen gemonteerd met 4. amnden bussen en 5. Snaphaanen vertrekt leden naar Siax verveerd: van hier 6. koijangs zout 11. kopsies karst. Lijwaten, en 1. kist ruuwe zijde Pale Malaijer woonagtig te alhier per een pantjalling gemonteerd met 2. Canons 1. rantak en 6. Snaphaanen en bemant met 10. koppen, vertrekt beden naar Siax vervoerd van dier 6. koijangs 2 wiaten 10. kranj: Iav: tabak, en 15. pikols Japaa usoh Sdaaf koper van de Comp:s gekogt 100. –. korsies kust Lijwaaten, en 3. —. kisten ruuwe zijde _o Sub Maleijer woonagtig te Salembangper een Piampang gemonteerd met 2. Canons en 2. Snaphaanen en bemant met 5. kippten den 15. Novem„ „ber anno passato van Dambij hier g'arriveerd vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd niets van hier Sale Maleijer woonagtig te Siac per een pantjalling gementeerd mets.:s Canons 2. Dinderbussen en 3. Snaphaanen en bemant met 18. koppen den 24. December anno passato van Siac hier g'arriveerd vertrektleden; weder naar derwaarts vervoerd van hier 4. –. koijangs zout, en Eenige kleinigheden 31. _o Tion Kianko Chinees / woonagtig te Batavia per een bark groot 150. Lasten gemonteerd met 4 schdanbussen 12. Canons en 7 Snaphanen en bemant met 46. koppen den 1. October anno passato van Batavia hier g'arriveerd vertrekt heeden weder, naar derwaarts vervoerd den 28. Januaa arod: Mliwie Barrabier woonagtigde Dambij per een panjajab gem ion„ „teerd met 5. Canons 10. rantakken 10. Donderdussen en 10. Snaphaanen en bemant met 20. koppen den 11. November unne passato van Palembang hier g'arriveerd vertrekt heden naar Iambij vervoerd van hier 200. kossie kistlijwagten, en een kist ruiuwe zijde Paid Dali Arrabier woonagtig te Dndragari per een pantjalling gemonteerd met 8. rantakken 4 donderbussen en 10: Snaphaanen en bemant met 18. koppen den 3. December anno Passato van Tam bij hier g'arriveerd vertrekt heeden naar Palembang vervoerd van hier 30. pikols Iapaansche slaafkoper van de Comp: gekogt 200. korsies kust Lijwaten, en 4. kisten ruuwe zijde _o Geli Marabier woonagtig te Palembang per een Hloep gemon„ „teerd met 1. Canons 2 rantakken 8: Sonderbussen en 2 Snaphaanen en bemant met 12. Coppen den 15. November anno passato van Tan„ „bij hier garriveerd vertrekt heeren weder naar derwaarts vervoerd van Vier Den 22. Dito van 17. „ 22. „ 22.— „:22. 29. 22. 22. 22.
English
from here Arrived European Ships The 31st of January Ong Boenhiang, Chinese residing at Cheribon, by a bark of about 100 lasts, mounted with 10 cannons, 8 muskets, and 4 blunderbusses, and manned with 40 crew, arrived here on the 20th of August of the past year from Cheribon, departs today for Batavia, transporting from here 300 piculs gambier 30 piculs wax 1 koyan sago 10000 pieces areca nut, and Some sundries Tjing Hliapko, Chinese residing at Ioana, by a bark of 100 lasts, mounted with 12 cannons and 13 muskets, and manned with 44 crew, arrived here on the 17th of October of the past year from Cheribon, departs today for Batavia, transporting from here 500 piculs gambier 200000 pieces areca nut 70000 pieces canes 1000 pieces kajang mats, and Some sundries Ian Kongtjieuw, Chinese residing at Sumarang, by a bark of about 90 lasts, mounted with 12 cannons and 12 muskets, and manned with 42 crew, arrived here on the 29th of September of the past year from Samarang, departs today back thither, transporting from here 4000 piculs gambier, 200000 pieces areca nut, and Some sundries Malacca, the last day of January 1789. (Was signed) J:A Ducam 50 piculs gambier 50 piculs belachan, and Some sundries The 18th of February: John Wright, captain of the private English snow Grampus of 200 tons, mounted with 10 cannons and manned with 35 crew, arrived here in 25 days from Siam, intending to go to Bengal and loaded with Sappanwood and elephant tusks The Count of Kersaint, captain of the French King's frigate La Precieuse, mounted with 46 cannons and manned with 350 crew, arrived here in 30 days from Macao, intending to go to Pondicherry, without cargo Chevalier Dreville, captain of the French King's corvette Pandour, mounted with 24 cannons and manned with 70 crew, arrived here in 30 days from Macao, intending to go to Pondicherry, without cargo Joao Gonsalvo Seixas, captain of the private Portuguese snow Senhora da Luz of 10 lasts, mounted with 10 cannons and manned with 15 crew, arrived here in 50 days from Macao via Cochin-China, intending to go to Cochin and loaded with 25 koyans rice The 22nd of the same, Jean Sicard, captain of the French private snow Marianne of 400 tons, mounted with 18 cannons and manned with 50 crew, arrived here in 24 days from Siam, intending to go to Pondicherry and loaded with black ebony wood The 25th of the same, Joze Joao Xavier, captain of the private Portuguese snow B. P. de Resgate of 20 lasts, mounted with 4 cannons and manned with 42 crew, arrived here in 14 days from Macao, intending to go to Madras and loaded with Chinese goods Malacca, the last day of February 1789. (Was signed) J H Dircan Arrived Departed 31 31 19 2 19 53 Departed European Ships The 4th of February, Svend Christian Hansen, captain of the private Danish snow Gaassen of 50 lasts, mounted with 8 cannons and manned with 14 crew, arrived here on the 16th of January last from Tranquebar, departs today back thither, transporting from here 40 leagers arrack 200 piculs powdered sugar, and Some sundries David Limmig, captain of the private English snow Lord Cornwallis of 250 tons, mounted with 12 cannons and manned with 40 crew, arrived here on the 27th of January last from Bengal, departs today back to Batavia, transporting nothing from here Luke Mariot, captain of the private English snow Minerva of 150 tons, mounted with 10 cannons and manned with 50 crew, arrived here on the 7th of January last from Bengal, departs today for Batavia, transporting nothing from here The Count of Kersaint, captain of the French King's frigate La Precieuse, mounted with 40 cannons and manned with 306 crew, arrived here on the 19th of this month from Macao, departs today for Pondicherry, transporting nothing from here Chevalier Dreville, captain of the French King's corvette Pandour, mounted with 20 cannons and manned with 70 crew, arrived here on the 19th of this month from Macao, departs today for Pondicherry, transporting nothing from here John Wright, captain of the private English snow Grampus of 200 tons, mounted with 10 cannons and manned with 33 crew, arrived here on the 18th of this month from Siam, departs today for Bengal, transporting nothing from here Arrived Native Vessels Boedian, Malay residing at Rokan, by a perahu manned with 4 crew, arrived here in 12 days from his place of residence, brings 1 picul wax, and Some sundries 1 picul wax, and Some sundries Malim, Malay residing at Batavia, by a perahu manned with 5 crew, arrived here in 30 days from his place of residence, brings 1000 bundles binding-rotan, and Some sundries The 4th ditto arrived here in 30 days from his place of residence, brings The same, Mooda, Malay residing at Rokan, by a perahu manned with 5 crew in The 25th of February, William Hagedoorn, citizen here, by a sloop named the Cornelia, mounted with 3 cannons and 4 muskets, and manned with 16 crew, departs today for Queda, transporting 7 koyans salt 5 baskets Javanese tobacco 28 baskets Chinese tobacco, and Some sundries Joao Gonsalvo Seixas, captain of the Portuguese private snow Senhora da Luz of 10 lasts, mounted with 10 cannons and manned with 15 crew, arrived here on the 21st of this month from Macao, departs today for Cochin, transporting nothing from here Malacca, the last day of February 1789. (Was signed) J: M: Ducam. The 25th ditto G 4 4 21 21 22 3 - 2 from here 28
Dutch transcription
van hier Aangekomen Europeesche Scheepen Den 31. Januari Ong Boenhiang Chinees woonagtig te Cheribon per een bark groot omtrent 100. Lasten geminteerd met 10. Canen Sa„ Snaphaanen en 4. ainderbussen en bemant met 40. koppen den 20. Augustus annno passato van Cheribon, vier g'arriveerd vertrek leden naar Batavia vervoerd van hier 300. –. pikols gamber 30. —. — Wax 1: koijang= Sagoe 10'0000 Sps. Sarreek, en Eenige kleinigheden Tjing Hliapko Chinees woonagtig te Ioana per een bark groot 100. Lasten geminteerd met 12 Canons en 13. Snaphaanen en bemant met 44. koppen den 17. October anno passato van Cheribonhier g'arriveerd vertrekt heden naar Batavia ver„ „voerd van dier 500. Pikols Gamber 200'000 p.s arreest 70000. „ landrottings 1000. „ kaaijmatten, en Eenige kleinigheeden Ian Kongtjieuw chinees woonagtig te Sumarang per een bank groot omtrent 90. Lasten gemonteerd met 12. Canons en 12. snap: en bemant met 42. koppen den 29. September anno passato van Samarang hier g'arriveerd vertrekt heeden wedernaar derwaarts verwerd van Hier 4000. pikols gambers, 200'/00 pas. arreek, en Eenige kleinigheeden Malacca ultimo Januari 1789. (Was Getekend) J:A Ducam 50. Pikols Gamber 50. „ bladjang, en Eenige kleinigheeden Den 18:' Febraar: Joln W rijth Capitein van de Particuliere Engelsobe: Praun Grampeus groot 200. tinnen gemonteerd met 10. Canons en bemant met 35. koppen in 25. dagen van Piam bier g'arriveerd de wel hebbende naar Bengale en geladen met Iapanhan, hout en Eliphantstanden De Graaf de Kersiant Capiteijn van het Transche Konings Tregatt La Preacie gemonteerd met 46. Canons en bemant met 350. kop„ „pen in 30. dagen van Macao hier g'arriveerde te wil hebbende naar finde„ „cheri zonder Lading „ Cevallier Dreville capiteijn van de Transche kenings Corvet Nandouw geminteerd met 24 Canonsen bemant met 70. koppen in 30. „gen van Macao hier g'arriveerd de wil hebbende naar sondechere zinder laa„ Ioa Gonsalvo Seixas Capiteijn van de farticuliere Gortuigeesche Snau Sinzera da Lurik groot 10. Lasten gemonteerd met 10. Canons en bema„ met 15. koppen in 50. dagen van Macaoever Codim Chipa hier g'arriveerd de voil hebbende naar Cochim en geladen met 25. koijangs rijst 22. _o Iean Siohij Capiteijn van det Transche particuliere Tolipla Garmnne groot 400. tinnen geminteerd met 18. Canons en bemant met 50. koppen in 24 dagen van Siam hier g'arriveerd de wil hebbende naar Sondeclerij en geladen met zwart Ebbenhout 25. —o Ioze Ioao xavier Capitein van de Particuliere Portugeesche Snauw B. P. de resgate groot 20. Lasten geminteerd met 4: Canins en bemant met 42. koppen in 14. dagen van Macao hier g'arriveerd de wil hebbende naar Madva en geladen met Chinasche waren, Malacca Ultimo Februari 1709. /Was Getekend) J H Dircan Aangekomene Vertrokkene „ 31. „ 31. „ „ „ „ 19 2 19. 53 Vertrokkene Europeesche Scheepen Den 4. Februari Swena Christiaan Hansen Capiteijn van de Particuliere Deensche Snauw gaassen groot 50. Linnen geminteerd met 8 Canins en bemand met 14. koppen den 16 Ianuari J. L. van Trangerbaar hier g'ar „veerd vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier 40. Legger Sarrak 200. picsols poerter Schiker, en Eenige kleinigheeden Davidlimmig, Capiteijn van de particuliere Engelsche Snauwlart Comwallis groot 250 Linnen gemonteerd met 12. Canons en bemand met 40. koppen den 27. Januari L. L. van Bengale bierg, arriveerd ver „trekt heden weder naar Batavia vervoerd niets van Vier Luke Mariot Capiteijn van de Particuliere Engelsze Snau Minerra groot 150. Linnen gemonteerd met 10. Cawons en bemant met 50 koppen den 7. Januari L. L. van bengale hier g'arriveerd ver„ „trekt heden naar Batavia vervoerd niets van hier De Graafde Kersaint Capiteijn van het Transche Konings Tregat La Driae gemonteerd met 40: Canons en bemant met 306. koppen den 19. deezer van Marao hier g'arriveerd vertrekt heden naar Jon„ „declenij vervoerd niets van Ver Ellivallier Lreville Capiteijn van de Transche Konings Corvet Nondouw gemonteerd met 20. Canons en bemant met 70. koppen den 19. deezer van Macashier g'arriveerd vertrekt Eeden naar Londecheri vervoerd niets van hier John Wrijth Capiteijn van de particuliere Engelsche nad grampurs groot 200. tonnen gemonteerd met 10. Canons en bemant met 33 koppen den 18. deezer van Siax hier g'ar„ „veerd vertrekt leden naar Bergale vervoerd niets van hier Aangekomene Inlandsche Vaartuigen Boedian Maloijer woonagtigte rakkan per een balo bemant met 4. koppen in 12. dagen van zijn woonplaats hier, g'arriveerd brengt aan 1. pikol Wasch, en Eenige kleinigheeden 1. Pikol Waeol, en Eenige kleinigheeden Malim Maleijer woonagtig te Batavia peraan bako bemant met 5. koppen in 30. dag„n van zijn woonplaats ier g'arriveerd brengt aan 1000. bos:sen bindrottings, en Eenige kleinigheeden Den 4. Dito 30. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan _o Mooda Maloijer woonagtig te rakkan per een balobemant met 5. koppen in Den 25e Februtr William Hagedoorn Burger alhier per een sloep ge„ „naamt de Cornelia gemonteerd met 3 Canons en 4. Snaph: en bemant met 16. koppen vertrekt heden naar Gerda vervoerd 7. Koijangs zout 5. Korstes Iav: tabak 28. kranjangs Chinasche Tabak, en Eenige kleijnigheeden Joco Gouslvo Peifus Capiteijn van de fortugeeshe par„ „ticulliere Snauw Sinhera da Luz groot 10 Lasten gemon„ „teerd met 10. Canons en bemant met 15. koppen den 821. deeser van Macao hier g'arriveerd vertrekt heden naar Cochim ver„ „voerd niets van Vier Malacca ultimo Februari 1709. (was Getekend/ J: M: Ducam. Den 25. Dito G 4. „ 4. „ „ 21. „ 21: „. 22. 3. - 2. . van hier 28
English
35 The 4th of February, Lim Tampko, Chinese residing at Canton, by a wankang measuring 100 lasts, mounted with 2 cannons and crewed with 150 heads, arrived here in 1 day from his residence, brings 150 baskets of Chinese tobacco 100,000 pieces of coarse porcelain plates 8,000 bowls 60 corges of Chinese linen 10 picols of safflower 20 radix china 30 chests of gold wire, and Some sundries Paga, Malay residing at Siak, by a penjajap crewed with 18 heads, arrived here in 24 days from his residence, brings 10,000 pieces of fish roe 3 koyangs of sago 12,000 pieces of hand rattans, and Some sundries The 6th, Oen Rong Liang, Chinese residing here, by a pantjalling mounted with 5 cannons and crewed with 12 heads, arrived here in 10 days from Pipax, brings 15,000 pieces of fish roe 2 koyangs of sago, and Some sundries The 6th, Solamat, Malay residing at Rakkap, by a balok crewed with 4 heads, arrived here in 30 days from his residence, without cargo The 6th, Bases, Bugis residing at Trangano, by a padewakang mounted with 6 rantakas and 20 flintlocks, and crewed with 35 heads, arrived here in 11 days from his residence, without cargo The 10th, Bakar, Bugis residing at Trangano, by a padewakang mounted with 8 rantakas and 20 flintlocks, and crewed with 47 heads, arrived here in 11 days from his residence, without cargo The 10th, Catip, Malay residing at Pannij, by a pantjalling mounted with 6 rantakas and 10 flintlocks, and crewed with 13 heads, arrived here in 10 days from his residence, brings 3,000 bundles of binding rattans The 10th, Rong Adie, Chinese residing here, by a pantjalling mounted with 6 flintlocks and crewed with 7 heads, arrived here in 3 days from Siak, brings 1,000 bundles of binding rattans, and Some sundries The 11th, Ganie, Malay residing at Surabaya, by a sloop mounted with 2 cannons, 5 swivel guns, 8 matchlocks, 1 blunderbuss, and 1 flintlock, and crewed with 24 heads, arrived here in 10 days from Asahan, brings 3,700 bundles of binding rattans, and 10 picols of wax The 13th, Pendeen, Malay residing at Asahan, by a pantjalling mounted with 3 rantakas, 1 blunderbuss, and 6 flintlocks, and crewed with 14 heads, arrived here in 10 days from his residence, brings 2,000 bundles of binding rattans, and Some sundries The 13th, Samal, Malay residing at Pannij, by a balok crewed with 6 heads, arrived here in 10 days from his residence, brings 1,200 bundles of binding rattans, and Some sundries The 11th of February, Marola, Bugis residing at Trangano, by a padewakang mounted with 2 rantakas and 13 flintlocks, and crewed with 19 heads, arrived here in 7 days from Pulau Pinang, brings [illegible] corges of Coast linens The 11th ditto, Mata, Bugis residing at Trangano, by a padewakang mounted with 4 rantakas and 18 flintlocks, and crewed with 15 heads, arrived here in 7 days from Pulau Pinang, brings 45 corges of Coast linens, and Some sundries The 11th ditto, Pandre, Bugis residing at Trangano, by a padewakang mounted with 4 rantakas and 8 flintlocks, and crewed with 15 heads, arrived here in 7 days from Pulau Pinang, brings 15 corges of Coast linens, and Some sundries The 12th, Kong Moei, Chinese residing here, by a pantjalling mounted with 5 rantakas, 5 blunderbusses, and 3 flintlocks, and crewed with 12 heads, arrived here in 10 days from Pulau Pinang, brings 500 gantangs of paddy 3 corges of Coast linens The 13th ditto, Desseen Nina Moo residing here, by a penjajap mounted with 2 cannons, 4 rantakas, and 5 flintlocks, and crewed with 13 heads, arrived here in 5 days from Siak, brings
Dutch transcription
35 2e karoms en bem: met 150. kppe in 1. dagen van zijn woomp: haer g'arriveerd brengt aan 150. kranjangs Clinasche Tabak 100'000. ps Poooters 8000 „ kommen 60. korsies Chingsche Linnen 10: Picols kassumba 20. Rartix China 30. kisten goudstraat, en Eenige kleinigheeden „Paga Maleijer woonagtig te Siac per een panjajab bemant met 18. koppen in 24. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 10000. p s Visohkuijten 3. Koijangs Pagoe 12000. pls Handrottings, en Eenige kleinigheeden _„o Oen Rong Liang Chinees woonagtig alhier pen een pantj: gem: mets. Canons en bem:/ met 12. koppen in 10. dagen van Pipax hier g'arriveerd braengt aan 15000. ps V: Ssckkuayten 2. koijangs Sagoe, en Eenige kleinigheeden Solamat Maleijer woonagtigte rakkapper een balo bemant met 4. koppen in 30. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd zonder Lading _„o Bases Boegivrees woonagtig te Hangan o per een padoo a kann gemonteerd met 6. rant: en 20. Snaph: en bemant met 35. koppen in 1. dapen van zijn woin„ „plaats hier g'arriveerd zonder Laating _o Bakar Boegineesch woonagtig te Trangenoperen padoeakan gem: mets. rant: en 20. Snaphaamn en bemant met 47. koppen in 11. dagen van zijn woonpl: hier g'arriveerd zonder Lading = Catip Malaijer woonagtig te Pannijper een pantj, gem: met 6. Jant: en 10. Snaph. en bem„te met 13. koppen: en 10. dagen van zijn woonpl: hier g'arriveerd brengtaan 3000. bossen bindrottings en bemant met 7. koppen ln 3. dagen van Siax dier g'arriveerd brengt aan _o Rong Adie Chinees woonagtig alhier per een pantjalling geminteerd met 6. sna 1000. bossen bindrottings en Eenige kleinigheeden Ganie Maleijer woonagtig ste Sourabaja per een sloep gemonteerd met 2. Canons 5. draaijt: 8. lontvoers 1. donderbul en 1. snaph: en bemant met 24. koppen in 10. dagen van Assahan hier garriveerd bengd aan 3700. –. bossen bindrottings, en 10. —. Picols wasch 13. _o Pendeen Maleijer woonagtig te Assahan per een pantjalling gemin„ met 3. rantakken 1. Denderbers en 6: Snapp. en bemant met ƒ14. koppen in 10. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 2000. bossen bindrottings, en Eenige kleinigheeden Samal Maleijer woonagtig te Pannij per een balo bemant met 6. koppen in 10. dagen van zijn wonplaats hier g'arriveerd brengt aan 1200. – bosssen bindrottings, en Eenige kleinigheden met 2. rant: en 13. snaph: en bemant met 19. koppen in 7. dagen van Poelafi„ „nang hier g'arriveerd brengt aan korsies kust Lijwaaten _o Mata Boegineese woonagtig te Trange no per een padoeakan gem: met 4. rant: en 18. Snaph. en bem: met 15. koppen in 7. dagen van Poelosinang hier g'arri„ „veerd brengt aan 45. korsies kustlijwaaten, en Eenige kleinigheiden Pandre Boegineesch woonagtig te Trangano per een padoea kan gem: met 4. rant: en Vlij p snaph: en bemant/ met 15. kooppen in 7. dagen van Poploosinarij hier g'arriveerd brengt aan 15. korsies kuste Lijwaten, en Eenige kleinigheeden 12. _o Kong Moei Chinees woonagtig alhier per een pant: gem: met 5. Cant: 5. donk: en 3. Snaph: en bemant/ met 12. koppen in 10. dagen van Poolasfinang hier g'arriveerd brengt 500. Gantings padi 3. kitiers kust Lijwaaten Desseen Nina Moo woonagtig alhier per een panj: gem:t met 2. Camon= 4. dantakken en 5. snaph: en bemant met 13. koppen in 5. dagen van Siaxhier g'arriveerd brengt aan Den 4. Februarj Iino 9 Tampko Chinees woonagtig te Rnuijperaen wankang grot 100 Lasten gem: met Den 11. Febriar Marola Boeginevok woonagtig de Trangano per een pastoea kan geminteerd Den 11. Dito Den 13. Dito 6. „. 6. 6. 10. ƒ 10. 10. „ 11. 13. 13. 11 12. „ 11.
English
The 13th of February Kaucool, Malay, residing in Pannijper, by a penjajap manned with 7 heads, arrived here in 10 days from his place of residence, brings in 1400 bundles of split rattans, and 250000 pieces of areca. The 13th Ditto Minoedin, Malay, residing in Assahan, by a pantchiallang armed with 3 rentakas, 6 blunderbusses, and 1 swivel gun, and manned with 10 heads, arrived here in 7 days from his place of residence, brings in 2200 bundles of split rattans. The 14th Ditto Cutip, Malay, residing in Rakkan, by a banting manned with 9 heads, arrived here in 13 days from his place of residence, brings in 2900 bundles of split rattans. The 14th Ditto Makota, Malay, residing in Siak, by a kakap manned with 11 heads, arrived here in 6 days from his place of residence, brings in 1000 pieces of fish roe. The 15th Ditto Pannatje, Malay, residing in Pangenoor, by a baloo manned with 7 heads, arrived here in 13 days from his place of residence without cargo. The 15th Ditto Itam, Malay, residing in Siak, by a baloo manned with 9 heads, arrived here in 3 days from his place of residence, brings in 2 1/2 piculs of wax, and Some small goods. The 16th Ditto Malim, Malay, residing in Aangenoor, by a banting manned with 8 heads, arrived here in 5 days from his place of residence, brings in 2200 bundles of split rattans, and Some small goods. 22 — Iama, Buginese, residing in Trangano, by a padewakang armed with 3 rentakas and 20 snaphaunces and manned with 14 heads, arrived here in 15 days from his place of residence, brings in 1000 bundles of split rattans. 25 — Saiet Abdulla, Arab, residing in Palembang, by a hooker armed with 6 cannons, 4 rentakas, 10 blunderbusses, 3 blunderbusses, and 15 snaphaunces, and manned with 25 heads, arrived here in 12 days from his residence, brings in 182 piculs of areca 298 piculs of charpuis 10000 pieces of lantheeken 100 teak planks 70 beer pipes of arrack 10 piculs of radix China 69000 pieces of bowls 1 chest of raw silk, and 40 piculs of gambier 6 koyangs of rice 30 piculs of gum lac 10 cases of iron pans, and Some small goods. Departed Native Vessels The 2nd of February Ootjoe, Moor, residing here, by a bark measuring 120 lasts, armed with 8 cannons and 4 snaphaunces, and manned with 30 heads, departs today for Naver, carrying from here 200 piculs of powdered sugar 200 piculs of areca 50 piculs of incense 30 piculs of gambier, and Some small goods. The 5th Ditto Mlli Taip, Moor, residing in Tranquebar, by a bark measuring 120 lasts, armed with 10 cannons and manned with 50 heads, arrived here from Naver on the 28th of November of the past year, departs today to return thither, carrying from here [illegible] Malacca, the last day of February 1789. / Was Signed / D. W. Ducam.
Dutch transcription
37 „ Den 13. Februar Kaucool Maleijer woonagtig te Pannijpereen pan agas bemant met 1. kosspen in 10. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 1400. bossen bihaadrottings, en 250000. ps. arreek Minoedin Maleijer woonagtig te Assaha, per een pant: gem: met 3. rant: 6: Com„ „roers en 1. denave vias en besmant met 10. koppen in 1. dagen van zijn woonpl: hier garan brengt aan 2200. –. bossen bindrottings Cutip Maleijer woonagtigte rakkan per een banting bemant met 9. koppen in 13. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 2„ 900. bossen bindnottings Makota Maleijer woonagtig te Bjax per een Kakap bemant met 11. koppen in 6. dagen van zijn womplaats hier g'arriveerd brengt aan 1000. ps. Visthkuijten Pannatje Maleijer woonagtig te Pangen on per een bako bemant met7 koppen in 13. dagen van zijn woonplaats hier g'acriveerd zonder Lading Itam Maleijer woonagtig te Siacper een balobemant met 9. koppen in 3. dagen van zijn wanplaats hier g'arriveerd brengd aan 2. ½. pikols wasch, en Eenige kleinigheeden Malim Maleijer woonagtig de Aangenoor per een banting bemant met 8. kopper in 5. dagen van zijn womplaats hier g'arriveerd gengt aan 2200. bossen bindrottings, en Eenige kleinigheeden 22 — Iama Boegineesch woonagtig te Trangano per een padoe„ „aken gemonteerd met 3. runtakken en 20. Snaphaanen en bemant met 14. koppen in 15. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 1000. bossen bindrottings 25 _ Saiet Abdulla Awralier woonagtig te Palembang per een hoeker geminteerd met 6. Canens 4. rantakken 10. bunt„ „wers 3. Donderbussen en 15. Snaphaanen en bemant met 182. –. Pikols arreek 298. —. — Charpuis 10000. — p. s Lantheeken 100. —. „ kiaten planken 70. —. bier pijpen arrak 10. —. picols rodix China 69000. — p. s kommen 1. — kistruuuwe, en 40. —. Picols Gamber 2. _o Mlli Taip Moor woonagtig te Trangeubaar per een bark groot 120. Lasten gemonteerd met 10. Canons en bemant met 50. koppen den 28. November anno passato van Naver hier g'arriveerd vertaekt heden in weder naar derwaarts vervoerd van Vier 200. pikols poeder suiker 200. _ arreek 50. „ Wier ook 30. „ Gamber, en Eenige kleinigheeden Vertrokkene Inlandsche vaartuigen Den 2. Februari ootjoe Moo woonagtig alhier per een bark groot 420. Lasten gemon„ „teerd met 8. Canons en 4. Snaphaanen en bemant met 30. koppen vertrekt heden naar Nerver vervoerd van hier 25. koppen in 12: dagen van zijn Ecuda hier g'arriveerd brengt 6. koijangs rijst 30. picolo gemlak 10. kossies ijzere pannen, en Eenige kleinigheeden Malacca ultimo Februari 1789. / Was Getekend/ D. W. Ducam.— 25. koppen Den 5. Dito „ 13. 14. „ 14. „ 15. - 15. „ 16. „ „ aan
English
59 The 5th of February Satrp Malay residing at Riouw with a kakap manned with 7 hands, arrived here from Riouw on the 29th of January of the past year, departs today again thither carrying from here —½ pikols raw silk, and Some small goods Moeda Malay residing at Pannij with a pantjalling manned with 12 hands, arrived here from Pannij on the 28th of January of the past year, departs today again thither carrying from here 10 pikols powdered sugar, and Some small goods Boedin Malay residing at Rakkan with a balo manned with 6 hands, arrived here from Rakkan on the 2nd of this month, departs today again thither carrying from here Moeda Malay residing at Rakkan with a balo manned with 4 hands, arrived here from Rakkan on the 2nd of this month, departs today again thither carrying from here 200 gantings salt Saia Rilie Arab residing at Trangano with a sloop mounted with 6 cannons 5 blunderbusses and 8 flintlocks and manned with 16 hands, arrived here from Trangano on the 4th of December of the past year, departs today again thither carrying from here 80 corges Coast linens, and Some small goods The 17th Tan Tiuko Chinese residing at Cheribon with a bark measuring 100 lasts mounted with 16 cannons 6 flintlocks and 2 blunderbusses and manned with 45 hands, arrived here from Cheribon on the 24th of September of the past year, departs today again thither carrying from here 400 pikols gambier 6 small barrels fish roe, and Some small goods The 17th Tan Sjoanko Chinese residing at Samarang with a bark measuring 150 lasts mounted with 11 cannons 2 blunderbusses and 4 flintlocks and manned with 47 hands, arrived here from Samarang on the 29th of November of the past year, departs today again thither carrying from here 1 koyan salt Saia Damit Arab residing at Palembang with a balo measuring 24 lasts mounted with 4 cannons 12 swivel guns and 28 flintlocks and manned with 25 hands, arrived here from Palembang on the 8th of November of the past year, departs today again thither carrying from here 611 corges Coast linens 7000 pieces bowls, and Some small goods Jambij Mon residing at Trangano with a balo measuring approximately 124 lasts mounted with 8 cannons and 4 swivel guns and manned with 60 hands, arrived here from Trangano on the 15th of November of the past year, departs today again thither carrying from here 150 pikols wrought iron Some small goods The 17th of February Jan Moaijko Chinese residing at Samarang with a bark measuring 120 lasts mounted with 12 cannons 2 blunderbusses and 12 flintlocks and manned with 56 hands, arrived here from Samarang on the 18th of November of the past year, departs today again thither carrying from here 200 pikols gambier 30 pikols wax 5 barrels fish roe The 17th Mata Bugis residing at Trangano with a paduakan mounted with 4 swivel guns and 18 flintlocks and manned with 21 hands, arrived here from Poelo Pinang on the 11th of this month, departs today thither with his inbound cargo Panare Bugis residing at Trangano with a paduakan mounted with 4 swivel guns and 14 flintlocks and manned with 17 hands, arrived here from Poelo Pinang on the 11th of this month, departs today to Trangano with his inbound cargo Marola Bugis residing at Trangano with a paduakan mounted with 2 swivel guns and 13 flintlocks and manned with 19 hands, arrived here from Poelo Pinang on the 11th of this month, departs today to Trangano with his inbound cargo The 18th Siam Malay residing at Siak with a balo manned with 4 hands, arrived here from Siak on the 15th of this month, departs today again thither carrying from here 100 pikols gambier, and 400 gantings rice 150 pikols 1000 pikols 6 9 9 17 19 19 17 17
Dutch transcription
59 Den 5. Februar Satrp Maleijer woonagtig te Rioum per een kakap bemart met 1 koppen den 29: Ianuari L. L. van diouw hier g' arriveerd vertrekt leden weder naar derwaarts vervoerd van hier —½. pikols vuuwe zijde, en Eenige kleinigleeden _o Moeda Maleijer woonagtig te Lannijper een pantjalling bemant met 12 koppens den 28. Januari HC. L. van Pannij hier garriv: vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier 10. Pikols Poecier Suiker, en Eenige kleinigheeden Boedin Maleijer woonagtig te rakkan per een balo bemant met 6. koppen den 2. deezer van rakkan hier g'arriveerd vertrekt leden weder naar der„ waards vervoerd van hier Moeda Maleijer woonagtig te rakkan per een balo bamant met 4. koppen den 2. deezer van rakkan hier g'arriveerd vertrekt leden weder naar derwaards vervoerd van hier 200. Gantings zout Saia Rilie Arrabier woonagtig te Twangane per een sloepgem: met 6: Canons 5. dond: en 8. snaph: en bimant met 16. Coppen den 4. DeC. anna passato ven Trangandhier g'arriveerd vertrekt leden weder naar derwaarts verwerd van hie 80. korsies kust lijwaaten, en Eenige kleinigheeden „ 17. _=o Tan Tilko Chinoes woonagtig te Chenebom pen een bank groot 100 lasten gem: met 16. Canons 6. kaph: en 2. donderbussen en bemant met 45 kossen den 24. September anno passato van Cheribon hior g'arriveerd vertrekt heden weders naar derwaards vervoerd van hier 400. Pikols Gamber 6. Vaatjes Vischkuijten, en Centige kleinigheeden „ 17. _o Tan Sjoanko Chinees woonagtig te Samarang persen bark groot 150. Lasten gemonteerd met 11. Canens 2. dond. en 4. snaph: en bewant met 47. koppen den 29. November anno passato van Samarang hier g'arriveerd vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier 1. koijang zout Saia damit Arraker woonagtig te Palembang per een balo groot 2d Lasten gem: met 4. Canons 12. rant: en 28. saph: en bemant met 25. koppen den 8. Nov: anno passato van Palembang hier g'arriv:t vartrektheden wedernaarderw: vervoerd van hier 611. korsies kustlijwaaten 7000. ps. komme, en Eenige kleinigheden Jambij Mon wonagtig te Prangeellaar per een balo groot omtr ent 124 Lasten gem: / met 8. Canon en 4/ tant: en bemant met 60. koppen, den 15. Nov: anno passato van Naverhier garriv: vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier 150: –. Pikols Saaffijzer Eenige kleinigheeden Den 17. Februari Jan Moaijko Chinees woonagtig te Samarang perrenbaak groot 120. Lasten gemonteerd met 12 Canons 2. zonder bussen en 12 Scapp: en bem: met 156. koppen den 18. Novemb: anno passato van Samarang hier g'arri„ „veerd vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier 200. pikols Gamber 30. _o Wasch 5. Vaten vils kuijten 17. _ Mata Boegineeleh woonagtig te Trangano per een padoeakan gem: met 4. rant: en 118: snaph: en bemajnt met 21. koppen den 11: deezer van Loelo Pinanang hier g'arriveerd vertrekt heden naar der naards met zijn vinde vlee„ „de Lading Panare Boegineesh woonagtig te Trangano per een paddoeakan gem: meth. lant: en 14. Snapoh: en baar: met 17. koppen den 11. dezer van Poeloffinang hier gar„ „riveerd vertrekt heden naar Trangano met zijne in hebbende Lading Marola Boegineersh woonagtig te Trangano per een gadoo akan gem: met 2. Pank: en 13: Snaph: en bemant met 19. koppen den 1. daseker van Poelo Rnang hier g'arriv: vertrekt heder naar Trangand met zijne in„ „hebbende/ Lading „ 18. _=o Stam Maldijer wonagtig se Piaepereen balo bemant met 44oppen den 15 daaer van Siax hier g'aariv:s vertrekt leden weder naar derw: verwoerd van hier 100. —: _o Gamber, en 400. Gantings rijst 150. Pikols 1000. picols 6. „ 9. - 9. „ 17. „ „ - - - 19. 19. 17. „ 17. .
English
44 1000 picols of areca nut 50 powder sugar 10 chests of gambier, and Some small goods The 21st of February Paga, a Malay residing at Siak, in a balobalo manned by 12 hands, arrived here on the 6th of this month from Siak, departs today for Palang carrying from here 10000 pieces of fish roe, and 2½ corges of Coast linens Soematat, a Malay residing at Rokan, in a balobalo manned by 4 hands, arrived here on the 10th of this month from Rokan, departs today back thither carrying from here 400 gantangs of salt 10 baskets of Javanese tobacco, and Some small goods Ajie, a Malay residing at Palembang, in a ketch armed with 8 cannons and manned by 10 hands, arrived here on the 28th of November of last year from Palembang, departs today back thither carrying from here 12 corges of Coast linens 13 picols of bar iron 1½ picols of raw silk, and Some small goods The 24th ditto Tiaraw, a Chinese residing here, in a balobalo manned by 11 hands, departs today for Riouw carrying from here 24 picols of salted meat, and Some small goods Catip, a Malay residing at Panai, in a pantchiallang armed with 6 swivel guns and 10 flintlocks and manned by 13 hands, arrived here on the 1st of this month from Panai, departs today back thither carrying from here 5 koyans of salt, and Some small goods The 26th ditto Malim, a Malay residing at Batu Bara, in a balobalo manned by 5 hands, arrived here on the 3rd of this month from Batu Bara, departs today back thither carrying from here 3 chests of gold thread Some small goods 10 corges of headcloths, and The 27th ditto Ricardo Joze Bello, Captain of the private Portuguese ship Catarina of 80 lasts, mounted with 6 cannons and manned by 12 hands, arrived in 20 days from Macao, intending for Bengal and laden with Chinese wares Arrived European ships The 1st of March John Philips, Captain of the English private ship Surprize of 100 tons, mounted with 18 cannons and manned by 80 hands, arrived here in 23 days from Bengal, intending for Terengganu and laden with Opium Joze Miquel, Captain of the private Portuguese ship Rosalia of 30 lasts, mounted with 10 cannons and manned by 80 hands, arrived here in 12 days from Macao, intending for Bombay and laden with Chinese wares 104 corges of Coast linens, and 2 picols of raw silk Malacca, the last day of February 1789, Signed C. A. Dus Cam carrying from here The 27th of February Besee, a Bugis residing at Terengganu, in a padewakang armed with 6 swivel guns and 20 flintlocks and manned by 35 hands, arrived here on the 10th of this month from Terengganu, departs today back thither carrying from here 250 corges of Coast linens 2 picols of raw silk, and Some small goods Bakar, a Bugis residing at Terengganu, in a padewakang armed with 6 swivel guns and 20 flintlocks and manned by 27 hands, arrived here on the 10th of this month from Terengganu, departs today back thither The 18th ditto D 23. here 23. 8 27: ƒ 14. 26.
Dutch transcription
44 1000: —. picolsarreek 50:–. poeder suiker. 10. —. kisten Gamber, en Eenige kleinigheeden Den 21. Februarj Paga Maleijer woagjtig te sieperen balo bemand met 12. koppen den 6 de „ter van sino hier g'anner: vertrekt leden naar Palang verwoerd van hier 10000 – p.s Visshkuijten, en 2½. kosis kusstlijwaten Soematat Maleijer woonagtig te lakkap per een balo bem: met 4. koppen den 10. deze van rakkan dier g'arpp: vertrekt leden weder naar derwaards verwoerd van 400. Gantings zout 10 kranja Jav: Tabak, en Eenige kleinigheeden Ajie Maleijer woonagtig Palemang per een koep gem: met 8. Canons en be„ met 10. koppen d:' en 28. November anno pas sato van Palembang hier ge aariveerd vertrekt heden weder naar derwaart dwer wierd van huer Maart 12. korsies kustlijwaaten 13. ficols staaff ijzer 1½. _o ruuwe zijde, en Eenige kleinigheeden 24. _o Tiaraw Chinees wom agtsig alhier per een balo bem: met 11. koppen vertrekt heden naar Riouw vervoerd van hier 24. –. Pikols gezourte Vleesch, en Eenige kleinigheden Catip Maleijer woonagtig te Pannij per een pant: gem: met 6: rant en 10. Snaph. en bemant met 13. koppen den 1. weeker van Pannij hier g'arriveerd vertrekt heden weder naar derwaarts ver werd van hier 5. Koijangs zout, en Ventige kleijnigheden 26. _„o Malim Maleijer woonagtig ten Batvebara per een balo bem: met 5. kopp„ den 3. deezer van Batoebara hier g'arriveerd vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier 3. kisten gouddraat Eenige kleingheeden 10. korsies kapmassen, en Den 27. Dito Ricardo Ioze Bello Capitein van het Particuliere Portugeosche Schip Catarin groot 80. –. Lasten geminteerd met 6. Canns en bemant met doe„ koppen in 20. dagen van Macaoser g'arriveerde de wil hebbende naar Ben„ „gale en gelladen met China sche waren Aangekomene Euroopeesche Scheepen Den 1. Maart Iohn Philips Capitein van het Engelsche particuliere Schip Surprize groot 1,00. Lonnen gemonteerd met 18. Canons en bemant met 80. koppen in 23. dagen van Bengalen hier g'arriveerd as wil hebbende naar Trangano en geladen met Amtioen Ioze Miquel Capitein van het Particuliere portugee sche Schip rozalia groot 30. llasten gemonteerd met 10. Canms en bemant met 80. koppen in 12. dagen van Marao hien g'arriveerd tes wilhebbende naar Bombaij en gebaden met Chinasche waren 104. korsies kustlijwaten, en 2. Picols riauwe zijde Malacca ultimo Februari 1789 /Was Ggetekend/ C. A. Dus Cam vervoerd van hier Den 27. Februarij Besee Boegineesch woonagtig te Trangano per een Pactoeak on gem: met 6. rant: en 20. Snaph: en bem: met 35. koppen den 10. deezer van Trangano hier g' arriv: vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier 250. korsies kurstlijwaten 2. Picols ruuwe zijde, en Eenige kleinigheeden Bakar Boegineesch woonagtig te Tranganoper een padoeakan gem: met 6. rant: en 20. snaph: / en bemant met 27. koppen den 10. deezer van Trangano hier g'arriveerd vertrekt heden weder naar derwaard Den 18. Deto D 23. hier 23. „ 8 27: ƒ 14. „ 26. „
English
The 18th of March Faustino Monteiro, Captain of the Portuguese private snow Infanta Charlotta, measuring 40 lasts, mounted with 6 cannons and manned with 40 heads, arrived here in 16 days from Macao, intending to go to Madras and laden with Chinese wares. The 27th ditto Nicolaas Cheminant, Captain of the English private ship Warren Hastings, measuring 400 tons, mounted with 20 cannons and manned with 60 heads, arrived here in 20 days from Bengal, intending to go to Batavia and laden with Chinese wares. Malacca, the last of March 1789. /was signed/ :. A: Seicam. Departed European Ships The 3rd ditto Joze Miquel, Captain of the private Portuguese ship Rozalia, measuring 30 lasts, mounted with 10 cannons and manned with 80 heads, arrived here on the 2nd of this month from Macao, departs today for Bombay, carrying nothing from here. The 4th ditto John Philips, Captain of the English private ship Surprize, measuring 400 tons, mounted with 18 cannons and manned with 80 heads, arrived here on the 1st of this month from Bengal, departs today for Bombay, carrying nothing from here. The 5th ditto Joze Joao Xavier, Captain of the private Portuguese snow N. S. de Resgate, measuring 20 lasts, mounted with 4 cannons and manned with 12 heads, arrived here on the 25th of February last from Macao, departed yesterday for Madras, carrying nothing from here. The 7th ditto Jean Fiody, Captain of the French private ship La Garonne, measuring 400 tons, mounted with 18 cannons and manned with 56 heads, arrived here on the 22nd of February last from Siam, departs today for Pondicherry, carrying from here: 45 leagers of arrack, and 200 piculs of powder sugar. Arrived Native Vessels The 1st ditto Abdul Tabaat, Malay residing at Siak, by a pantjalling mounted with 5 swivel guns, 2 blunderbusses, and 3 flintlocks, and manned with 10 heads, in 5 days from [illegible] The 9th of March Johannes Coning, former Captain of the Burgher militia at Batavia, by a bark measuring 200 lasts, mounted with 12 cannons and 50 flintlocks, and manned with 40 heads, arrived here on the 27th of January last from a lost voyage to Calcutta, departs today for Batavia, carrying from here: 24 barrels of fish roe, 10 piculs of puchuck, and 1000 pieces of hand-canes. The 28th ditto Ricardo Joze Bello, Captain of the Portuguese private ship Catarina, measuring 80 lasts, mounted with 6 cannons and manned with 100 heads, arrived here on the 14th of this month from Macao, departs today for Bengal, carrying nothing from here. The 21st ditto Faustino Monteiro, Captain of the Portuguese private snow Infanta Charlotta, measuring 40 lasts, mounted with 6 cannons and manned with 40 heads, arrived here on the 18th of this month from Macao, departs today for Madras, carrying nothing from here. The 19th ditto Nicolaas Cheminant, Captain of the English private ship Warren Hastings, measuring 400 tons, mounted with 20 cannons and manned with 60 heads, arrived here on the 27th of this month from Bengal, departs today for Batavia, carrying nothing from here. Malacca, the last of March 1789. /Was signed/ J. G. Ducam.
Dutch transcription
43 Den 18. Maart Tanstina Montero Capitein van de Portugeesche particuliere Pnauw Infanta Charlotta groot 40. Lasten gemonteerd met 6. Camoo en bemant met 40. koppen in 16. dagen van Macao hier g'arriveerd de wil hebbende naar Madaas en geladen met Chinasole waren G Nicolaas Reminant Capiteijn van het Engelsche particu„ „biere Schip warren sastings groot 400. Lonnen gemonteerd met 20. Canons en bemant met 60. koppen in 20. dagen van Bengale hier g'arriveerd de wil hebbende naar Batavia en geladen, met Chinasche waren Malacca Ultimo Maart 1789. /was Getekend / :. A: Seicam Vertrokkene Europeesche Scheepen 3. _„o Ioze Miquel Capitein van het Particuliere Portugeasche Tchip Rozalia groot 30. 1 Lasten gemonteerd met 10. Canons en bemant met 80. koppen dan 2. deezen van Macao hier g'arriveerd vertrekt, hedens naar Bembaij vervoerd niets van hier John Philips Capitein van het Engelsche particuliere schip Surparze groot 400. Lonnen gemonteerd met 18. Canons en bemant met 80. koppen den 1. daazen van bengale hier g'arriveerd vertoekt heden naar Bombaij vervoerd niets van hier _o Iaze Ioao cavier Capiteijn van de particuliere patugeesche Snauw N. S. de Resgate groot 20. Lasten gemonteerd met 4. Canons en bemant met 1. 2. Koppen den 25. Februari L. b. van Marao hier g'arriveerd vertrokt Eerte naar Muxtras vervoerd niet van hier Jean Fiodij Capiteijn van het Transche particuliere Polip La garonne groot 400. Linnen geminteerd met 18. Canins en bemant met 56. koppen den 22. Februarij L. L. van Siam hier g'arriveerd vertrekt heden naar Lindeclerij vervoerd van hier 45. –. Legger sarrak, en 200. — Pikols poeder Suiker Aangekomon Inlandsche Vaartuigen Abdul Tabaat Maleijer woonagtig te Siac per een Pant„ „jalling gemonteerd met 5. rantakken 2. dmarbussen en 3. Snapphaanen en bemant met 10. kippoen in 5. dagen van Den 9. Maart Iohannes Coning Oud Capitain der Burgerij te Batavia per„ een bank groot 200. Lasten geminteerd met 12: kanens en 50. Snapha„ „nen en bemant met 40. kopen den 27. Januarij E: L:a van een verloorene reize naar Laleacatiae hier g'arriveerd vertrekt heden naar Batavia vervoerd van hier 24. Vaten Visol kuijten 10. Picols portjok, en 1000. ps. Handrottings Ricardo Ioze Bello Capiteijn van 't Portugeesche particuliere schip Ca„ „tarin groot 80. Lasten gemonteerd met 6. Canons en bemant met 100. koppen den 14. deezer / van Macao hier g'arriveerd vertrekt heden naar Bengale vervoerd niet van hier Taustinoe Montero Capitein van de Luturgeesche particulieren Snauw Infanta Charlotta groot 40. Lasten geminteerd met 6. Canons en bemant met 40. koppen den 18. deezer van Macao hier g'arri„ „veerd vertrekt heden naar Maaras vervoerd niets van hier Nicolaas Cherminant Capitein van het Engelsche particuliere schip waaren vlastings groot 400. Lonnen gemonteerd met 20. Canns en bemant met 60. koppen den 27. deezer van Bengalen hier g'arriveerd vertrekt heden naar Batavia vervoerd niets van hier Malacca Ultimo Maart 1789. — . / Was Getekend/ J. G Ducam. — is Den 19. Maart zijn— 1 27. _o „ 4. „ — 5. „ 7. „ 1. „ 28. „ 21. „ 19.
English
45 his residence arrived here brings 1. koyang of paddy, and Some sundries On the 2nd of March Abarul Agin, Malay residing at Perx, via a balok manned with 7. hands, arrived here in 5. days from his residence, brings 500. pieces of dried fish, and Some sundries Ditto Tanko, Chinese residing at Siak, via a pantjalling armed with 4. swivel guns, 3. blunderbusses, and 3. muskets, and manned with 18. hands, arrived here in 30. days from Poelo Pinang, brings 30. corges of Coast linens 1. pikul of birds' nests, and Some sundries Opberulia, Malay residing at Perx, via a balok manned with 8. hands, arrived here in 2. days from his residence, brings 3000. bundles of binding rattans Toenko Dauo, Malay Prince at Siak, via a pantjalling armed with 2. cannons, 6. swivel guns, and 20. muskets, and manned with 30. hands, arrived here in 3. days from his residence without cargo Ditto Zalimaatje, Malay residing at Siak, via a penjajap armed with 2. cannons, 5. swivel guns, and 12. muskets, and manned with 17. hands, arrived here in 3. days from his residence, brings 3000. bundles of binding rattans 6. 17. Ditto Ladoeka Tocasa, Malay residing at Siak, via a penjajap armed with 2. cannons, 2. swivel guns, 15. muskets, and manned with 15. hands, arrived here in 3. days from his residence without cargo Detou I, Chinese residing here, via a balok manned with 9. hands, arrived here in 1. day from Siak, brings 150. bundles of binding rattans Zake, Malay residing at Batoebara, via a kakap manned with 9. hands, arrived here in 10. days from his residence, brings 3000. pieces of binding rattans, and 3. pikuls of wax 7. koyangs of rice 17. Ditto Tjap Tjitko, Chinese residing at Siam, via a wangkang of 30. lasts, armed with 2. cannons and 5. swivel guns, and manned with 18. hands, arrived here in 40. days from his residence, brings 12. koyangs of salt 10. pikuls of oil 50. ditto dried fish, and Some sundries Lebe, Malay residing at Assahan, via a pantjalling armed with 1. swivel gun, 8. muskets, and manned with 9. hands, arrived here in 15. days from his residence, brings 800. bundles of binding rattans, and 900. pieces of whole rattans Mone, Malay residing at Rakkan, via a penjajap armed with 4. muskets, and manned with 9. hands, arrived here in 40. days from his residence, brings 400. bundles of binding rattans 15. 13. On the 9th of March Moedar, Malay residing at Batoebara, via a balok manned with 8. hands, arrived here in 8. days from his residence without cargo Oerin, Malay residing at Lannij, via a balok manned with 10. hands, arrived here in 9. days from his residence, brings 4. pikuls of wax, and Some sundries Lankapan, Achinese residing at Achien, via a banting armed with 1. cannon and 2. swivel guns, and manned with 9. hands, arrived here in 13. days from his residence, brings 6. koyangs of rice 15. Ditto Lo Bangsa, Achinese residing at Achien, via a pantjalling armed with 2. cannons and 1. swivel gun, and manned with 9. hands, arrived here in 14. days from his residence, brings 6. koyangs of rice Lo Blang, Achinese residing at Achien, via a banting armed with 1. cannon and 4. swivel guns, and manned with 9. hands, arrived here in 3. days from his residence, brings On the 9th Ditto On the 19th Ditto 4 3. 4. 1 4. 4. 4. - 9. 1. 1 9. - - . 15. - 19.
Dutch transcription
45 zijn woonplaats hier g'arriveerd brengs aan 1. koijang Pagae, en Eenige kleinigheeden Den 2. Maart Abarul Agin Maleijer wanagtigte Pirx per een balo bemant met 7. koppen in„ 5. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 500. ps. drooge Visschen, en Eenige kleinigheeden ½o Tanko Chinees woonagtig te siax per een pantjalling geminteerd met 4. rant: 3. Vend: en: 3. snaph: en bemant met 18. koppen en 30. dagen van Voelo fienang hier g'arriveerd brengt aan 30. kirsies kustlijwaten 1. Picol vogel nestjes en Eenige kleinigheeden Opberulia Maleije woenaftigte Peapper een balo bemant met 8: koppen in 2. do„ van zijn womnplaats Ever g'arriveerd brengt aan „ 3000. bossen bindrottings 5 Toenko Dauo Maleitsche Prins te Siac per een pantjalling gemonteerd met 2. Canons 6. rank: en 20. snaph: en bemant met 30. koppen in 3. wagen van zijn woon„ „plaats hier g'arriveerd zonder Lading _o Zalimaatje Maleijer woonagtig de Siac per een pangajab gem: met 2. Can ons 5. — rantakken en 128. Snaphaaman en bemant met 17. koppen ien 3. dagen van zijn woon„ „plaats hier g'arriveerd brengt aan 6„ 3000. bossen bindrottings „ 17. _o Ladveka: Tocasa Maleijer woonagtig te Vsiax per een panjajabgeminteerd met 2. Canons 2. vant: 15. snapp. en bemant met 15. koppen in 3. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd zinder Ladinge D etou I Chinee, wonagtig al hier per een balo bemant met 9. koppen in 1. dagen van Piax hier g' arriveert brengt aan 150. bossen bindrottings „zake Maleijer wonagtigde Batorbaraper een kakap bemant met 9. koppen is 10. aeggen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 3000. – ps. bandrottings, en 3 - pikol swasch 7. koijangs rijst 17. _:o Tjap Tjitko Chinees woonagtigte Siam per een Wankang groot 30. Lasten gemonteerd met 2: Canmb en 5. rantakken en bemant met 18. koppen in 40. dagen van zijn womnplaats hier g'arriveerd brengt aan 12. kaijangs zout 10. Licols Oli 50. _o drooge visschen, en Eenige klinigheeden _5 Lebe Maleijer woonagtig te Assahan per een pantjalling gemonteerd na 1. raatak 8. snaphanen en bemant met 9. koppen en 15. dagen van zijn woon„ „plaats hier g'arriveerd hengt aan 800. bossen bindrottings, en 900. ps. Landrotting Mone Maleijer woonagtig te rakkan per een panjajab gem: met 4. snaph: en bemant met 9. koppen in 40. dagen van zijn woon,plaatshier g'arriveerd brengt aan 400. bossen bindrottings 15. 13.— Den 9. Maart Moedar Maleijer woonagtig te Batoe bara poer een bale bemant met 8. koppen in 8. dagen van zijn woonplaats hier g'ariveerd zon der Lading Oerin Maleijer woonagtig te Lannij per een balo bemant met 10. koppen in 9. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 4. Pikels wasch, en Eenige kleinigheeden „ Lankapan Atchiener, woonagtig de Atchien per een panting gemon„ „teerd met 1. Canon en 2. rantakken en bemant met 9. koppen in 13. dag en van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 6. Koijangs rijst „ 15. _:o Lo Bangsa Atchiner woonagtigte Atchien per een pantjalling: ge„ „minteerd met 2. Canons en 1. ranvak en bemant met 9. koppen in 1i4 dayen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 6: roijangs rist. LoBlang Atchiener woonagtig te Alchien per een banting gemonteerd met Canon e 4 rant: en bemant met 9. koppen in 3. dagen van zijn woorplaats hier g'arriveerd brengt aan Den 9 Dito Den 19. Dito 4 „ 3. 4. 1 „ „ 4. „ „ 4. „ 4. - 9. 1. 1 9. - - . 15. „ - „ 19.