Inventory 3907
Japan · 584 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
had to be provided, to provide it here, on account of the lack both of a ship's carpenter and of various other necessities. I shall, however, cause further investigation to be made and endeavor to put it into effect, but upon found impossibility, to send this small vessel for that purpose to Malacca. Section 14. To Your Right Honorable and Honorable Sirs' esteemed recommendation in Section 3, for the speedy and inexpensive completion of the fortification work, I shall dutifully endeavor to respond to the best of my ability. Section 15. The bearer of this, the pantjallang the Tonijn, as she draws only six feet of water, is a suitable vessel to cruise now and then between the islands hereabouts, and I would therefore gladly have detained her; but as she is not sheathed and I fear that her solid hull might be completely eaten through by the worm, I have deemed it my duty to send that small vessel up at present, in the humble confidence that this may meet with Your Right Honorable and Honorable Sirs' favorable approval. Section 16. On the morning of the 23 Ianuari last, it was reported to me by the Lieutenant Commandant of the Militia Amelong and Ordinary Fireworks-worker Schutz that during the past night there had absented themselves from the garrison and were nowhere to be found the common European soldiers: Johan Christiaan Liborius Eberhard Johan Hertzoch Christiaan Fredrich Middelhous Johan Iurgen Paulus The Malay soldier Noloo, and the gunner Hendrik Wolff I immediately sent a detachment of one corporal and six common soldiers over the overland road, as well as a vessel along the river to and above the Chinese camp, in order if possible to overtake them; set a reward of ten Sp:s reaalen upon each person's head, and had this made known everywhere; sent the fireworks-worker Schutz and Second Lieutenant at Sea de Boes with the sailing boat of the pantjallang the Philippine, properly manned and armed, out of the river to the islands, and furthermore set everything in motion that I could devise and execute for the recovery of these faithless subjects; but all in vain. The two aforesaid dispatched officers, Schutz and de Boes, brought with them upon their return in the evening from the island Groningen a small balo and a kakap, and reported to me that the crew of those vessels, upon their approach with the boat, had fled, partly through the water to land, and partly in a small prahu dragged over the bank and further rowed out of their sight around the island, and that they then could not better see and discern whether among the latter had been the Europeans who had absented themselves from here, as this and other matters will more fully appear to Your Right Honorable and Honorable Sirs from the report thereof delivered to me, which I have the honor to accompany this in the original, and to which, for the avoidance of prolixity, I respectfully beg to refer. The little that was found in the two detained vessels has yielded at public sale ad opus jus habentium Rd: 3.- 20: as appears from the inventory and the vendue roll annexed to the just mentioned report; but the two vessels, for which no owner has presented himself and which are of little value, still lie unsold before my residence, until I shall be provided with Your Right Honorable and Honorable Sirs' esteemed disposition in that regard, which I hereby solicit. Section 17. I beg for a favorable pardon that I have consented to the urgent request repeatedly made to me by the soldier Iean Renne to depart for Malacca, as the only remedy left for him to try whether he could be cured of his ailments; and that I accordingly have him transported thither with the Tonijn, since no service has been had from him for nearly eight months, and humanly speaking, never will be had here, and moreover according to the statement his engagement in the upcoming
Dutch transcription
33 voorzien moest zijn, hier te voorzien, uit hoofde van het gebrek, zoo aan een Scheepstimmerman als van verscheiden ander benoodigdheden. Ik zal egter nader onderzoek na laaten doen en het tragten werkstelligte maaken, dog bij bevonden onmogelijkheid dit Kieltje ten dien einde naas Malacca te zenden § 14. Aan Uwer Wel Edele gestr: en Wel Ed„s geëerde recommandatie bij §3. ter spoedige„ en niet kostbaare voltooijing van het fortificatie - werk zal ik naar beste mogelijkheid schuldpligtig tragten te beantwoorden § 15. Brenger deezes de pantjallang de Tonijn is. dewijl zij maar zes voeten diep treed, een geschikt vaartuig om tusschen de eilanden hier omstreeks nu en dan te Kruissen en ik zoude haar derhalven gaarne aangehouden hebben dog dewijl zij niet verdubbeld is en ik bedugt ben dat haare vaste huid door de worm gantschelijk doorknaagd mogte worden, heb ik het van mijner pligt geagt dat Kieltje tans op te zenden, in nederig vertrouwen dat zulks UWes- Wel-Edele Gestr: en Wel-Ed„s gunstige goedkeuring moge wegdraagen §16. 'S Morgens van den 23 Ianuari Laastleeden wierdt mij door den Luiti„ „nant Commandant der Militie Amelong en Ordinais Vuurwerker Schutz gerap„ „porteerd, dat in de voorleden nagt zig uit het garnizoen geabsenteerd hadden en nergens te vinden waaren de gemeene Europeesche Soldaaten Johan Christiaan Liborius Eberhard Johan Hertzoch Christiaan Fredrich Middelhous Johan Iurgen Paulus De Maleitsche Soldaat Noloo, en de Canonnies Hendrik Wolff Ik zondt direct een Commando van een Corporaal en Zes gemeene Militairen over de Landweg, gelyk ook een vaartuig Langs de rivies naar, en boven de Chineesche Carup Om hun was het mogelijk te agterhaalen zette een premie van tien Sp:s reaalen Het weinige dat gevonden is, in de twee Gearresteerde Vaartuigen, heeft bij Publique verkoop ad opus jus habentium gerendeert Rd„ 3.- 20: blijkens den Inventaris en de vendu-rolle annex aan het even gedagte berigt; dog de twee Vaartuigen waar toe zig geen eigenaar heeft gemeld en die weinig waar„ „dig zijn leggen nog onverkogt voor mijne wooning, tot dat ik gemunieerd zal weezen met Uwer Wel Edele Gestr: en Wel-Eds: Geëerde dispositie dien aangaande, welke ik bij deezen besolliciteere § 17. Ik bidde om eene goedgunstige verschooning dat ik heb bewilligd in het iteratief aan mij gedaan dringend verzoek van den soldaat Iean Renne om naar Malacca te vertrekken, als het eenigste hulpmiddel dat hem te beproeven stondt, of hij van zijne kwaalen kon geneezen; en dat ik hem Over zulks met de Tonijn naar derwaarts laat transporteeren, dewijl men dog zedert bij na agt maanden geenen dienst van hem gehadt heeft, en na den mensche gesproo„ „ker, hier nooit hebben zal, mitsgaders volgens opgaave zijn verband in de aan„ Op ieders Hoofd, en liet zulks over al bekend maaken, zondt den Nuuwerker Schutz en Sous-Luitenant ter Zee, de Boes met de zeylschuit van de pantjal„ „lang de Philippine, behoorlijk bemant en gewaperd, buiten het rievier naar de Eilanden, en stelde verder alles in het werk wat ik bedenken en uitvoeren kon ter wederkrijging van deeze trouwlooze subjecten; dog alles vrugteloos. hune De twee gemelde uitgezonden Officieren Schutz en de Boes bragten bij soe te rug komste 's Avonds van het Eiland Groningen met zig een kleine balo, en een Kakap, en rapporteerden mij, dat de equipagie dies vaartuigen, bij hunne nadering met de schuit was gevlugt, gedeeltelijk door het water naar land, en gedeeltelijk in een over de bank gesleept en voorts om het eiland rond uit hun gezigt geroerd Praauwtje en dat zij toen niet beter hadden kunnen zien en erkennen of bij de Laasten waaren geweest, de zig van hier geabsenteerd hebbende Europeeschen, gelijk dit een en andere Uwer Wel-Edele Gest=r en Wel-Eds. breedvoeriger zal Consteeren Uit het daar van aan mij overgegeven Berigt dat ik de eere heb deezen in Ori„ „gineli te laaten vergezellen, en waar aan ik bidde mij ter vermijding van Prolixiteit eerbiedigst te mogen refereeren. „Staande O op
English
also expires in the upcoming month of March. § 18. May I also be permitted respectfully to submit the petitions of the native gunners Matthijs Montero, Carel Aronzoe, Esteff Frans, Anthonie Prera, and Manuel Roelofs to be relieved by others and return to Malacca, since, as they state, the term for which they were sent here has amply expired. § 19. And to present to Your Right Honourable and Worships the petition delivered to me from the surgeon Iohan Barthold Eggena, likewise praying for his release from here; humbly begging that, should it please Your Right Honourable and Worships to condescend thereto, you may then be so gracious as to provide me and the Riouw garrison with another capable and sober surgeon. § 20. With the pantjallang De Tonijn, and the documents concerning their charges, the Madurese sergeant Kassian and the private soldier Alias, who were arrested for theft, are now being securely transferred. The former in particular is a subject of the worst conduct and, moreover, although it could not be proven against him, is highly suspected not only of being guilty of the theft committed against the Chinese Kie-Eng, for which he was arrested, but also of those committed within the past three or four months against the clerk Bruins, the assistant Schadde, the sergeants Ehl. and Spelter, the captain of the Malays Desoph, the orderly Achmaten, and several Chinese. For the rest, I have the honour to be with all respect, underneath stood, Right Honourable Sir and Worshipful Gentlemen, lower, Your Right Honourable and Worships' faithful servant, signed, C. G. Baumgarten, in the margin, Riouw, 16 February 1789. To the Right Honourable Sir Abrahamus Couperus, Governor and Director of the City and Fortress of Malacca, as well as the jurisdiction thereof, together with the Council there. Right Honourable Sir and Worshipful Gentlemen, To the great sorrow of the garrison and inhabitants of Riouw, the undersigned, where already the signer takes the liberty to call himself with devotion and all high esteem, underneath stood, Right Honourable Sir and Worshipful Gentlemen, lower, Your Right Honourable and Worships' most humble and faithful servant, signed, W. Amelong, in the margin, Riouw, 17 March 1789. To the Right Honourable Sir Abrahamus Couperus, Governor and Director of the City and Fortress of Malacca, together with the Council there. Right Honourable Sir and Worshipful Gentlemen, § 21. Having arrived safely here on the 12th of this month, and on the following day, the honour to report that last night at 2 o'clock, the Right Honourable Mr. Baumgarten, Merchant and Resident of this place, due to a sudden and unexpected illness, which was stated by the surgeons to be a stroke or convulsion, and thus without any consciousness, knowledge, or ability to speak, exchanged the temporal for the eternal; and that the signer, with the consent of Mrs. the Widow Baumgarten, had the necessary Company papers and cash sealed in the presence of the military ensign Godhard Diedenhoven and the sworn clerk Bruijns, pending further orders from Your Right Honourable and Worships. Subsequently, with the approval of the widow, the signer committed the body to the earth that afternoon at 4 o'clock with military honours. The kotter Java having arrived here on the 15th instant, the signer takes the liberty to send herewith to Your Right Honourable and Worships the surgeon Eggena relieved from here, Sergeant Spelter, and the Sepoy soldier Sek Heeman, together with the accompanying nominal roll, while leaving the remaining gunners to come over upon further orders from Your Right Honourable and Worships.
Dutch transcription
34 „staande maand Maart ook expireerd § 18. Het zij mij teffens gepermitteerd eerbiedig voor te draagen de supplicatien der Inlandsche Busschieters Matthijs Montero, Carel Aronzoe, Esteff Frans, An„ „thonie Prera en Manuel Roelofs om door anderen afgelost te worden en naar Malacca ze wederheeren, dewijl(gelijk zij zeggen, den tijd voor welken zij dit heer waaren gezon„ „den ruim was geexpereerd. § 19. En aan Uwe Wel-Edele Gestr: en Wel Eds: te presenteeren het aan mij Overgegeven Request van den Chirurgijn Iohan Barthold Eggena Suppliceerende insge„ Om zijne verlossing van hier; nedrig biddende om, indien het uwe Wel Edele Gest=r en wel-Eds, behaagd daar in te Condescendeeren, mij en het Riouwsche Garnitoen dan met eenen anderen bekwaam en nugteren Chirurgijn grootgunstig te willen voorzien § 20. Met de pantjallang de Tonijn, en de stukken ten hunnen Lasten vaaren tans in goede verzeekering Over, de wegens dieverije in hegtenis genoomen Madureesche Sergeant Kassian, en gemeen soldaat Alias; de eerste in 't bijzondere is een subject van het slegste gedrag, daar en boven, schoon het hem niet heeft Kunnen beweezen worden, ten hoogsten suspect, van niet alleen schuldig te zijn aan de dieverije bij den Chinees Kie-Eng, waar over hij is gearresteerd, maar ook binnen een maand of drie â vier gepleegd bij den Scriba Bruins, Adsi„ „stend schadde de Sergeanten Ehl. en Spelter, Capiteijn der Maleijers desoph de Ordonnans Achmaten en verscheiden Chineeschen Ik het voor het overige de eere met alle ontzagte zijn (onderstond/ Wel Edele Gestren„ „ge Heer en E. E. Heeren /Lager Uwer Wel Edele Gestrenge en wel Edelens Frau„ Riouw „schuldige Dienaaren /getekend C: G: Baungarten /(in margine „ elber den 16 Februari 1789. Aan den Wel Edelen, Gestrengen Heer Abrahamus Couperus Gouverneur en Directeur der Staden Portresse, mitsgaders den Ressorte van dien benevens Den Raad aldaar Wel Edele Gestrenge Heer en E. E. Meeren Tot het groot leed weezen voor Riouas Bezttelingen en Ingezetenen heeft den ondergetekenden, Waar reeds den teekenaar de Vrijheid gebruikt zig met denoatie en alle Hoogagting te noemen (Onderstond) Wel-Edele Gestrenge Heer en E. E: Heeren. /Lager/ Uwer Wel-Edele Gestr: en Wel- Edelens Zees Onderdangen en de trouw schuldig ten Dienaas /getekend:/ W: Amelong in margine, Riouw, den 17 Maart 1789. Man den Wel Edelen Gestrengen Heer Abrahamus Couperus Gouverneur en Directeus der Stad en Fortresse Malacca benevens Den Raad aldaar Wel Edele Gestrenge Heer en E. E. Heeren § 21 Den 12/en dezer behouden alhier geariseerd en des daags daar aan den volk„ de Eere te berigten dat in deeze voorleden Nagt om 2 Uuren den Wel-Edelen Heer Bauw„ „garten Koopman en Resident ter deezes plaatze, door een schielijke overvallende ziekte het welk door de Meesters gezegd wierd, een beroerde of stuijfing te zijn en zo zonder eenige Kennis weetenschap of redenen te kunnen geven, het zijdelijke net met het Eeuwige heeft verwisseld, en den teekenaar met toestemming van Mejuff=we de Wed=e Baumgarter de nodige Compagnies Papieren en Contanten ten overstaan van den Vaandrig Militair Godhard Diedenhoven en Gezwooren Scriba Bruijns heeft laaten verzegelen, tot nadre Orbres van Uwer Wel Edele Gedtrenge en Wel- Edelens Vervolgens heeft den teekenaar met Goedvinding van de Wed=e Sagtermiddags om 4: — Uuren het Lijk met Militaire hoeneus ter aarde bezorgd De Kottes Iava op den 15 Courant alhier g'arriveerd zijnde neemt den tee„ „kenaar de vrijheid Uwer Wel Edele Gest=r en Wel-Edelens bij deezen den van hier verlosten Chirurgijn Eggera, Sergeant, Spelter, en Sipaischen Soldaat Sek= Heeman over te zenden nevens de hier verzellende Naamlijst, zullende de overige Busschieters tot nadere order van Uwel-Edele Gestrn en Wel Edelens laaten Overkoomen, C de de
English
having been duly presented, I have the honor hereby to communicate this to Your Right Honorable, Severe, and Honorable Lords. § 22. The Company's cash and further effects were immediately taken inventory of, and according to the reports submitted thereof, I have formed a proper conveyance, which is respectfully transmitted herewith. § 23. Fortifications: upon my arrival here, I immediately, and as much as time permitted, inspected and observed how far those newly constructed works have advanced, of which I take the liberty to inform Your Right Honorable, Severe, and Honorable Lords: § 24. That the moat of the lower fort is already two-fifths excavated, and that daily as much work is done on what is lacking as the present season permits. § 25. But the parapet of that fort absolutely needs to be lined on the inside with short palisades and filled up further, partly because it is impossible for the soldier on guard duty to see over the rampart what is passing outside, and partly to prevent the sinking and runoff during heavy downpours of rain. § 26. The guardhouse for the European military personnel in the same is ready, except for the bunk beds, and without doubt they will be able to move in there by the middle of this month. § 27. As soon as the barracks for the native warriors are erected, I am unable to roof them in the proper manner, because the required atap is not obtainable here, as the rayats who live in this region and bring it here are still deterred from coming here, wherefore I took the liberty to put a quantity of atap on my requisition. § 28. The powder magazine standing in the lower fort, which is roofed with atap, runs great danger in the event of an unexpected fire; for its preservation, it would in my opinion—however, subject to the wiser judgment of Your Right Honorable, Severe, and Honorable Lords—be of the most urgent necessity to build a small new powder magazine of masonry in the ground inside the fort Tanjong Pinang for storing the filled cartridges, which one can then always use in the event of an unexpected attack, or which cannot otherwise be used effectively. § 29. The fort on the mountain of Tanjong Pinang is already enclosed from the outside with palisades over a length of about twenty feet, and I shall apply all diligence toward completing the breastwork, which still needs to be filled up about 70 feet from the inside. § 30. Bastion No. 2, which according to the resident's letter of 20 December 1788 completely collapsed along with the parapet, has progressed very little to date, which is attributed to the heavy rain that still falls daily. § 31. For its repair I have already ordered 800 pieces of palisades, each 20 feet in length, which I am due to receive within three days, when I shall immediately make a beginning with driving them to a depth of six feet into the ground, while the remaining 14 feet, or the depth of the moat, will then be backfilled with earth, whereby the moat will lose nothing of its width. § 32. This method, Right Honorable, Severe, and Honorable Lords, is in my opinion the best, more durable, and least expensive that can be devised for the preservation of that fort; I fear, and it also appears likely to me, that as soon as more heavy downpours of rain fall, the entire side on the edges of the fort, where it is not natural rock but plastered with earth, is bound to collapse. § 33. To prevent such misfortunes, I hereby request Your Right Honorable, Severe, and Honorable Lords' authorization for driving in palisades in such places where this is most urgently required, since the continuous filling and patching of the earth, as stated, cannot withstand the downpours of rain that continue here, but only creates a constant and ever more costly expense.
Dutch transcription
39 „ren behoorlijk voorgesteld zijnde, zoo hebbe de Eer Uwel Edele Gestrange en E: E. Heeren zulks bij deezen te Communiceeren § 22's Comp„s Contanten en verdere Efecten zijn direct opgenoomen en volgens de daar van ingediende Rapporten heb ik een behoorlijk Transport geformeerd, het geen hier nevens met Eerbied word Overgezonden. „het § 23. Fortificatien bij mijn komst alhier heb ik direct en zoo veel, den tijd heeft gepermitteerd nagegaan en gezien, hoe verre die nieuw aangelegde werken gevordert zijn en waar van ik de Vrijheid Gebruik UWel-Ed: Gestr: en E E: Heeren te berigten § 24 Dat de Gragt van het beneden fort bereeds op 2/5 is uitgedol„ „ven en dat daagelijks aan het ontbreekende zoo veel word gearbeid als het presente sai„ „Ioer toelaat § 25 Dan het parapet van dat fort dient abzolut aan de binnekant met Kotse paligaaden beheid, en meerder aangevuld te worden, Om dat eensdeels, den wagt„ „hebbende zoldaat niet doenlijk is, om over de wal te kunnen zien wat buiten pas„ „seerd, en anderdeels Om de Insakking en afloop bij swaare Stortreegens te beletten § 26. De wagt voor de Europeesche Militairen in het zelve is zoo verre op de Britze na gereed en zullen zonder Twijffel met medio deezes daar kunnen intrekken §27. zoo draa de Cazerne voor de Inlandsche Krijgers opgesteld zijn, ben ik onvermogen om dezelve in die Order te dekken, als het behoord, door dien daar toe alhier de benoodigde sdap niet is te bekoomen, alzoo de Rajats die in deeze Contrece woonen en zulks herwaards brengen als nog afgeschrikt zijn hier te koomen, weshalden ik de Vrijheid gebruikt hebbe bij mijne Eijsch eene quan„ „titeit Sdap te stellen „ bedapt § 28. De kruitkelder die in het beneden fort staat en met sdop„ is loopt bij onverhoopte Brandl Groot gevaar, tot preservatie van zulks zouden het mijn bunkens /: egter onder Wijzes geveelen van Uwe Wel Edele: Gestr: en E. E: Heeren :/ van de aangelegenste noodzaakelijkheid zijn, om ae kleene §31. Tot dies Herstelling heb ik bereeds 800 P=ls Palisaaden ter Lengte ieder van 20. voet besteld't, en die ik binnen 3 dagen staat te bekomen wanneer ik direct een begin zal maaken met 't inheijen dezelve ter diepten van zes voeten in den Grond dewijl de Overge 14 voeten of de diepte des Gragt„ als dan ran agteren met grond word aangevuld, en waar door de Gragt niets van zijne breedte komt te verliezen § 32. Dit middel wel-Edele Gestr: en E. E. Heeren is het beste duur„ „zaamer en min kostbaarste dat mijn dunkens is uit te vinden, tot behoud van dat fort, ik vreeze en zoo het mijn ook waarschijnelijk voorkomt dat zoo dra er meerder zwaare shentregens komen te vallen, de geheele zijde met aan de kanten van het fort daar het zelve niet uit de natuur maar „ aarde is aangepleisterd staat in te Storten § 33 tot voorkoming van zulke Ongelukken verzoek ik bij deezen Uwel- Wel: Ed: Gestr: en E. E. Heeren Qualificatie tot„ togen in„ „heijen van Palisaaden en zoodanige plaatzen daar zulks het noodzake„ „lijkste vereischt word, vermits de geduurige opvulling en aanplukking der grond, als gezegd niet bestaanbaas is, voor de stortregen die hier Continueeren, „de valk, maar een mnuste en altaen kostbaastet Reekening maakt nieuwe Kruit kelder te metzelen in de grond binnen in het fort Tanjong Pirang, tot berging der gevulde Cardoezen, die men dan altoos bij onserhoopte Aansal, dan Wel op andere zijden niet nut kan gebruiken § 29: Met fort op den Berg Tanjong Pinang is bereeds op eene lengte van omtrent twintig voeten van buiten met Palisaaden omheid, en aan de Borstweering die Omtrent nog 70. Voeten van binnoen moet aangevuld worden zal ik alle vlijt tot dies voltooijing in het werk stellen § 30: Het Bastion N=o 2. het Geen blijkens des residents brief van den 20=' Xbr 1788. geheel met het parafiet is ingestort, is tot heden nog zees wijnig gevordert, het geen aan de swaare reegen die nog dagelijks valt toegeschree„ yven wordt nieuwe 3 34
English
64 § 34. The soldiers in general, who have been accustomed to carry earth for a certain number of hours each day, I have excused from that work, pending favorable approval, first, because such is carried on without the least diligence, especially by the natives; secondly, because the Europeans, through the enjoyment of that money, debauch themselves and lose sight of their duty; and thirdly, because it is most necessary, according to the yearly customs, to exercise them again in the practice of arms, both the artillerists and the soldiers, which is all the more necessary due to the slight skill of some in this matter, and one cannot let the one work and the other exercise without causing grumbling among some; moreover, by exercising together, they will become better qualified to offer a courageous defense in case of an unexpected attack. § 35. The newly built dwelling by the late Resident Baumgarten is so far ready that I have already moved into it. § 36. Terusan Riau, through which, as I presume, small vessels are already passing, I have appointed Lieutenant Commandant Amelong and Lieutenant at Sea Meies to examine, who, according to orders, have submitted a written report to me, which I hereby present to your Right Honorable and Honorable Sirs. From this, your Right Honorable and Honorable Sirs will observe the state of that creek, while today I have given orders to the master of the pancalang Bliton (which vessel has been repaired as much as possible of a defect to its keel) to warp that vessel upriver tomorrow and take up a post in the mouth of that creek in order to prevent passage, and, upon encountering hostilities, to employ warfare and seamanship, as shown by the accompanying instructions. § 37. Sungai Ian I have not found feasible to have surveyed by commissioners, as I dare not detain the bark De Waaker any longer. The hooker Katwijk aan Zee, which is posted there and is the only thing that currently puts my mind at ease, I shall nevertheless not fail, as soon as the bark De Waaker has departed, to inspect that creek in person. § 38. I have taken the liberty of drawing up a requisition for the period of five months, calculated until the last day of September next, which I hereby transmit, kindly requesting that the same, along with the necessities mentioned therein, may be sent hither at the first opportunity. § 39. Vessels. The bark De Standvastigheid, which upon my arrival here was lying high and dry and was already partially stripped of its sheathing, I had examined by the Lieutenants at Sea Meies and De Boer, who submitted to me the attached report concerning the defect in its keel, which is hereby respectfully presented to your Right Honorable and Honorable Sirs. I shall make such haste with the repair of that vessel that the same will be in a condition to be used again within the period of 6 weeks. The hooker Katwijk aan Zee, which lies before the creek Sungai Ian in the Strait of Mof, is, according to the statement of its master, Lieutenant at Sea Tessensohn, also very leaky, so that after the repair of De Standvastigheid I shall be compelled to provide it with new sheathing, for which I respectfully request that the necessary materials be furnished to me. The cutter Java, the hooker Katwijk aan Zee, the bark De Standvastigheid, and the pancalangs Bliton and Philippina are all victualed until the last day of May next. § 40. And since the requested provisions in the requisition are calculated for the servants stationed here, your Right Honorable and Honorable Sirs are requested to
Dutch transcription
64 § 34. De Militairen in het Generaal die gewoon zijn geweest 's daags net uuren Aarden te dragen, heb ik onder afwagting eener gunstige approbatie daar van Geexcuseerd, Eerstelijk uit hoofden dat zulks zonder de minste vlijt voor al door den inlandes wordt voortgezet tweedens dat de Europeesen door het genot van dat geld zig debaucheeren aan hun pligt uit het oog verliezen en Derdens om dat het noodzakelijkste is om volgens de Iaarlijksche ge„ „woontens hun wederom inde wapenhandel te doen excerceeren zoo welde Arthilleristen als militairen, het welk te wees noodzakelijk is om de ge„ „ringe bekwaamheid hier in van eenigen, en men zonder zommigen te doen mooren niet den eenen kan laaten werken en den anderen Excerceeren, ook zullen zij niet gezamentlijk te Excerceeren te beeter bekwaam raaken om bij een on„ „verhoofte aanval een kloekmoedige defensie ter kunnen bieden § 35. de door wijlen de resident Baumgarten nieuw opgebouwde wooning is in zoo verre in gereedheid dat ik bereeds in dezelve getrokken ben. §36. Troesan Riouw waar door zoo als ik presumeer bereeds Kleijne Vaartuigen passeeren, heb ik tot dies Examinatie gecommiteerd den Luite„ „kant Commandant Amelong; en den Luitenant ter Zee Meies die mij na„ „volgens ordonnantie schriftelijk Rapport hebbe overgegeven dat ik bij deezen uwel-Ed: Gestr: Een E. E. Heeren aanbieden uit het zelven zullen uwel- Ed: Gestr: en E. E. Heeren den staat van dien spruit beoogen terwijl ik heden aan den gezagveerdes van de Pantjal„ „ling Bliton /:welk vaartuig van een gebrek aan zijn Kiel, zo veel doene„ „lijk gerepareerd is. Order het gegeven, om „ dat vaartuig op morgen de ri„ „vies opwaards te schieten en post te neemen, in den mond van die spruit ten einde de passagie te beletten, en bij Ontmoeting van vyandelijkhe den krijg en zeemanschap te gebruiken, blijkens gegeeve Instractie deeze verzellende §37. Soengi Ian is mij doenlijk geweest doos gecommitteerdens te laaten opneuen „ in de Bark de waakes niet langer durven aan houden De Hoekes Katwijk aan zee die aldaar geposteerd is en het eenigste is waarme ik mij present gerust steld zal ik egter niet manqueeren, zoo draa de Bark de Waaker vertrokken is, in persoon Jnspectie van die Spruit te neemen § 38. Ik hebbe de vrijheid gebruikt eene Eisch op te maaken, voor den tijd van vijfmaanden gereekend tot Ult=mo Sept=r aanstaande en die ik bij deeze Overzenden, vriendelijk Solliciteerende dat dezelve benevens de daar bij ge„ „melde noodwendigheden bij eerste gelegendheid herwaards mogen gezonden §39. Vaartuigen de Bark de Standvastigheid die bij mijn komste alhier op de droogte Lag, en. s bereeds voor een gedeelte van zijn dubbelhuid ontblood: was ik door de Luitenants ter Zee Meies en de Boer laaten exami„ „neeren die mij van het gebrek dies Kiel annexe Rapport hebben overgegeven het geen Uwel -Ed: Gestr: en E E Heeren bij deezen eerbiedig word aangebooden Tot de reparatie van dat vaartuig zal ik zoodanige spoed doen maaken dat het zelve binnen den tijd van 6„ vorn weeder in staat is om gebrukt te kunnen worden De Hoekes Katwijk aan Zee die voor de spruit Soenge Ian in straat Mof Leid, is volgens opgaf van dies gezagvoerder den Luitenant ter Zee Tessen„ „sohn meede zeer lek, zoo dat ik genoodtzaakt zal zin, den zelven naar de reparatie van de standvastigheid van een nieuwe dubbelhuid te voorzien, en Waar toe ik eerbiedig verzoek doe, mij de noodige Materiaalen te doen geworden De Kolter Iava, de Hoekes Katwyk aan zee de Bark de Standvastig„ de Pantjallang Bliton en Philippina zijn alle tot ultimo Mait aanstaande Gevictualeerd: § 40. En vermits der verzogte provisien bij den Eisch berekend ziin voorde alhier bescheidene Dienaaran / zoo verzoeken Uwel= Gestr: en E: E: Heeren om worden te
English
to send over also the necessary provisions for those vessels. Paragraph 41. From the delivered cargo, the bark De Standvastigheid, after deduction of the permitted allowance from the cargo brought here, delivered 1573 lb less on a quantity of 32000 lb of rice, while the remaining goods have been properly delivered. Paragraph 42. Damaged goods from the last six months, together with the empty gunpowder barrels and other items, I have delivered to the bark De Waakzaamheid for conveyance, as shown by this accompanying copy. Paragraph 43. Servants with this vessel. I further take the liberty to send over 5 European soldiers who have already been suffering from severe ulcerations on the legs for 7 to 8 months, and are thereby not only unfit for any duty, but have also been declared incurable by the surgeon present here. I very humbly solicit Your Right Honorable and Honorable Sirs that I may be provided with another number of good soldiers at the earliest opportunity. The Ordinary Gunner Fredrik Schutz has handed me a petition, which is hereby forwarded to Your Right Honorable and Honorable Sirs. The Sepoy soldier Rama Nagapatnam, who has always served on Malacca under the company of Taspo Naink, and remained behind here at the abandonment of this place in 1787, was taken by the Clanongers and conveyed to Batoe Pahat, sold there, but fled back hither again, and presently being under his aforementioned company, has requested me that his former earned wage of Rixdollars five per month may resume, so I take the liberty to present this on his behalf to Your Right Honorable and Honorable Sirs. In the last-passed month of March, 4 European, one Malay, and two Madurese soldiers deserted from the garrison here, and whatever efforts were made to overtake them, it was nevertheless fruitless. When, after my address, there was no one who uttered a single word, And as I could perceive from their minds that something was going on, I urged them once again to speak freely, not to be timid, with promises that I would answer for the consequences thereof. Although upon my arrival I investigated as much as possible what the real reason for the desertion here might be, I was not able to succeed in that. And this now occurring once again upon my arrival here, I became suspicious as to whether there might not be persons staying here who conspired with the men and paved the way for desertion. Yet having discovered nothing of that nature until now, I resolved to have the common soldiers parade, and in person to ask them about the cause thereof, just as I put into effect yesterday morning. I immediately gave orders to patrol, and to see whether they had hidden themselves here or there, or had become incapacitated by drink to return to their watch, but received word that they were not to be found. While in the meantime I sent an express up the river with orders to the Captains of the Chinese, Bing and Whoea, not only to have a search made for them in the camp there, but also to inform their people living on the islands situated hereabouts of this desertion, with orders to bring them hither upon encounter, and to be paid for their trouble. Paragraph 44. Having brought this into order thus far, Commandant Amelong comes to inform me that this evening, being the 11th of this month, at the roll call, six European soldiers were found absent, whose names are known in the list accompanying this.
Dutch transcription
63 de noodige provisien voor die kielen meede over te zenden E „ven zijne § 41. uit geleverde Laadings de Bark de standvastigheid heeft alhier aange„ „bragte Lading naar aftrek des gepermitteerde validatie op een quantiteit van 32000. lb rijst minder uitgeleverd 1573. lb. terwijl de overige goederen behoorlijk zijn uitgeleverd §: 42. Onbekwaand geraakte Goederen in de Iongstgepasseerde Zes maanden benevens de Lediger Kruidvaaties en andere Iusten heb ik„ den bakk de waakes ter ver„ „voes afgegeven blijkens deeze verzellende afschrift § 43 Dienaaren met dit vaartuig gebruik ik verder de vrijheid over te zenden 5 Europeesche Militairen en die met zwaare Ulceraties aan de beenen bereeds. 7. â 8. maanden Laboreeren, en daar door niet alleen tot eenigen dienst be„ „kwaam zijn maas ook door den alhier zijnde Chirurgijn incurabel verklaard, ik Solliciteere UWel-Ed: Gestr: en E E Heeren zeer nedrig omme p=r Eerste gelegend„ „heid met een ander getal goede krygers voorzien te mogen worden Den Ordinaire Vuurwerker Fredrik Schutz heeft aan wij een re„ „quast ter hand gesteld, het geen bij deeze aan Uwel -Ed: Gest=r en E. E. Heeren over„ „zenden Den Sipaische Zoldaat Rama Nagapatnam die altoos op Malacca Onder de Compagnie van Taspo Naink gediend heeft, en bij de verlaating van deeze plaats in 1787. alhier agter gebleven, door de Clanongers genoomen, en naar Batoe palhat vergoerd, aldaar verkogt, dog weder herwaards is komen vlugten, en zig present onder zijn gemelden Compagnie bevindende, heeft mij verzogt, dat zijn voorige gewonnen „ agie van Rixdaald=s vijf per maand, wederom mag Coers nemen, zoo neeme ik de vrijheid zulks bij deeze van zijner„ „weegen Uwel -Ed: Gestr: en E. E. Heeren Voor te draagen In de Iongstgepasseerde maand Maart zijn van hier uit het Guarnisoen gedeserteerd 4. Europeesche een maleidsche en twee Madureesche Militairen en wat moeiten es ook aangewend word, om dezelve te agterhaalen is egter zulks tug„ teloos Wanneer er na mijne gedaane Aanspraak zig niemand bevond die een Enkeld woord inbragt En dewijl ik aan de gemoederen konde bespeuren dat er iets gaande: was, zoo recommandeerde ik hun andermaal van vrij uit te spreeken, met niet, beschroomt te zijn beloften van „ zij te przaken dat ik voor de gevolgen van dien instond Schoon ik bij mijne komste zoo veel doenlijk is, Onderzogt heb, wat de wezentlijke reeden zoude zijn van de desertie alhier, zoo heb ik daar inne niet Kunnen reusseeren En dit nu bij mijne komste alhier andermaal exteerende, zoo ben des„ „weegens ergagtig geworden, of 'er ook zomtijds geene Perzoonen zig ophielden die met het volk heulden, en de Weg tot desertie baanden Dan van dien Aart tot nog toe niets Ondekt hebbende, zoo resolveerden Om den gemeenen Militair te doen optreeden, en in perzoon hun zelfs agt te vraagen naar de Oorzaak van dien, gelijk dan op Gisteren morgen zulks in 't werk heb gesteld C Ik gaf direct order om te patrouilleeren, en te doen zien of zij zontijds hier of daar zig verschoolen hadden, dan wel door den Drank onbekwaar ge„ „raakt, Om naar hun wagt te kunnen keeren dog kreeg berigt dat dezelve niet te vinden waaren Terwijl intusschen een Expresse naar booven de rivies opzend met order aan de Kapitains der Chineesen Bing en Whoea, om niet alleen in de Kamp al„ „daar naar dezelve te laaten zoeken, maar aan hun volk dat op de alhier om„ „streeks Leggende Eilanden woond Kennis van deeze desertie te geeven, met Order om dezelve bij Ontmoeting herwaards op te brengen, en voor die koei„ „ten betaald te worden § 44. Tot dus verre deeze in gered gedragt zijnde komt den Commandant Ame„ „long mij kennis geeven, dat heeden avond zijnde den 11. ' deezes bij het leezen des rollen abzent zijn bevonden zes Europeesche Militairen welkers Naamen bij de hier Nervas gaande Lijst bekend staar 344 waarop E
English
69 Whereupon the soldier Berkhard Gerbis stepped forward directly, who informed me that they were used here daily for heavy labor; That the rations for their maintenance were not paid to them in kind, but for the most part in money; That from this and their small wages they were unable to obtain what was necessary, as everything is enormously high in price and scarcely to be had; That most of all of them had been sent hither for a certain time, with promises of soon being replaced; That since this has not been fulfilled, and the late resident took it upon himself to communicate this to Your Right Honorable Severe and Right Venerable Sirs, it nevertheless appeared not to have happened; That through this disappointment everyone became dispirited, and began to murmur, and thus resorted to excesses; That before my arrival they had often been punished in an unreasonable manner, and insulted, along with more such complaints. I allowed this person, for the reason that he further declared to me that his time had expired, to step down, whereupon four others presented themselves, whose contract had also expired, and unanimously requested to be allowed to depart for Malacca. I judged, Right Honorable Severe and Right Venerable Sirs, in the expectation of a favorable approval, that at this juncture it was a matter of great importance to permit these persons their discharge, in order thereby to encourage the others, and to make them conclude that the same was also to happen to them in due time. I resolved to do this all the more because it had been made known to me privately that the European soldiers here are utterly addicted to debauchery in drink and to gambling, of which latter this Bernhard Gerbis is the principal one, and even took the liberty and made a request before my arrival to be allowed to establish a public gambling den, under the pretext of being unable to have any other amusements. Paragraph 45. I very humbly beg Your Right Honorable Severe and Right Venerable Sirs to send me, instead of the five persons transferring as invalids, and these five persons, as well as for the six deserters, other good soldiers, if it is feasible, since besides these there are still other soldiers whose contract has also expired who have made a request to me for their discharge, but not being able to permit them such, and these people being convinced thereof, I have satisfied them with promises to give notice thereof to Your Right Honorable Severe and Right Venerable Sirs. Paragraph 46. I reiterate once again my humble request to Your Right Honorable Severe and Right Venerable Sirs to fulfill it if possible, as otherwise one runs the danger of seeing the garrison entirely stripped of European soldiers over time, while in the meantime I shall endeavor to devise and put into effect such remedies against this as are within my power. Paragraph 47. On the 8th of this month I was informed here that by the Tommagon or Toenko Moeda, who roams about here in the straits, a junk coming hither from Siam was robbed, and that a portion of its crew, having fled, is wandering about on the surrounding islands here; two vessels have already been sent out to retrieve those people, and I shall not fail upon their arrival to take a statement from them and transmit it to Your Right Honorable Severe and Right Venerable Sirs at the first opportunity. I have the honor to be with due respect, was written underneath, Right Honorable Severe Sir and Right Venerable Sirs, lower, Your Right Honorable Severe and Right Venerable Sirs' obedient servant, was signed, G. Lungel, in the margin Riouw the 13th of April 1789. To
Dutch transcription
69 Waarop direct uttrad, den zoldaat Berkhard Gerbis, die mi te Kennen gaf, dat zij hier daagelijks tot zwaaren Arbeid gebruikt wierden Dat de Randzoenen tot haar Onderhoud, aan hun niet in natura maar voor het meesten gedeelten in geld voldaan wierden Dat zy van dit en hun weinige gagie niet bereikende waaren het nodige te erlangen, alzoo alles Unorim hoog in prijs en nauwelijks te bekomen is. Dat de meeste van hun allen herwaards gezonden waaren, voor een zeke„ „ren tijd, met beloften van spoedig vervangen te worden Dat dewijl daar aan niet voldaan is, en wijlen den resident op zig ge„ „noomen heeft Uwel-Ed: Gestr: en E. E. Heeren zulks te Communiceeren, het egter toescheen niet geschiet te zijn Dat door deeze te Leur stelling een ieder mismoedig, en aan het mur„ „mureeren raakten en dus overging tot buitenspoorigheeden Dat zij voor mijne komste dikwils op eene onreedelijke wijs waaren afgestraft, en beleedigd, met diergelijke klagten meer Ik Liet deeze Perzoon, om reeden dat hij mij nog verklaarde zijne tijdt geexpireerd te zijn, af 'treeden, wanneer er nog vier andere opdeeden, die meeden haar verband uit was, en eenpaarig verzogten om naar Malacca te mogen ver„ „trekken Ik Oordeelden Wel-Ed: Gestr: en E. E. Heeren /:Onder verwagting eener Gunstige Approbatie /: het in dit tijdspip eene zaak van groote aange„ „legendheid was, Om deeze perzoonen hunne verlossing te permitteeren, de overige daar door aan te moedigen, en te doen besluiten dat zulks hun in der tijd ook Stond te Gebeuren Te meer besluiten ik hier toe om dat mij onder de hand was bekend gemaakt, dat de Europeesche Militairen alhier ten eenemaal verslaafd zijn aan het depaucheeren in den Drank, en het dobbelen, van welk Laasten deeze Bernhard Gerbis de Principaalste is, en zelfs de Vrijheid gebruikt en zolp de vijsaid gebrukt en verzoek heeft gedaan voor mine komst om een pu„ bliecque Dobbelkit te mogen oprigten, onder het voorgeeven van anders geene divertissementen te kunnen maaken §45. Ik bidden Uwel-Ed: Gestr: en E. E. Heeren zeer nedrig om mij in steede van de Vijf Brsoeen Overgaande invalide, en deeze vijf perzoonen, mitsgaders voor de zes gedeserteerde andere Goede zoldaaten te zenden, is het doenelijk vermits er buiten deeze nog „e andere Militairen, die „ verband meede geexpireerd is, aan mij om hun verlossing verzoek gedaan hebben dog hun zulks niet kunnende permitteeren en deeze Lieden daar van overtuigd zijnde heb ik hun te vreeden gesteld, met beloften Heere Uwel-Ed: Gestr: en E. E. „ daar van kennis te geeven § 46. Ik Insteere nogmaals Wel=Edel: gestr en E. E. Heeren mijne ne„ „drige verzoek is 't mogelijk te voldoen, dewijl anders gevaar loopt van door den tijd de Bezetting geheel ontblood van Europeesche Militairen te zien Terwijl intussche zal tragten zoodanige middelen hier teegen uit te vinden, en in het werk te stellen als in mijn vermoogen is. §47. Den 8„' deezer is mij alhier berigt, dat „ den alhier in straat omswer„ „naar „vende Tommagon of Toenko Moeda geroofd is, eene van Siam herwaards koomende Iouk, en dat een gedeelte van dies Equipagie door de vlugt op de alhier Omleggende Eilanden omswerft, tot afhaal van die menschen zijn bereeds twee Vaartuigen uitgezonden en zal niet manqueeren bij komste een relaas van hun af te nemen en Uwel-Ed: Gestr: en E. E. Heeren bij eerste gelegenheid toezenden Ik heb de Eer met verschuldigde Eerbied te zin /onderstond/ Wel Edele Gestrenge Heer en E. E. Heeren /Lager/ Uwer Wel Edele Gestrenge en E E. Heeren Genoorzaamen Dienaar / was getekend/ G=t Lungel /in margine Riouw den 13. April 1789. Aan C e
English
62 To the Right Honorable, Sir Mr. Abrahamus Couperus Governor and Director of the City and Fortress of Malacca together with the Council there Right Honorable Sir, and Honorable Sirs Most honored with Your Right Honorable and Honorable letters of the 29th of March past, I have, according to the orders mentioned therein, duly presented the Junior Merchant and Chosen Resident of this Establishment, Mr. Gerrit Lungel, on the day after his arrival here on the 5th of this month, to the leading families and the populace, as well as transferred all the Company's papers, monies, and further effects. I commend Your Right Honorable and Honorable Sirs to the merciful protection of the Almighty, and call myself with all respect (was signed below) Right Honorable Sirs, Honorable Sirs /lower/ Your Right Honorable and Obedient and Faithful Servant /was signed/ W. Amelong /in the margin/ Riouw the 11th of April 1789. To the Right Honorable Sir Abrahamus Couperus Governor and Director of the City and Fortress of Malacca together with the Council there Right Honorable Sir and Honorable Sirs Section 48. After the departure of the barque De Waaker on the 14th instant, I received in the afternoon around 4 o'clock a report that in the Strait of Sekilat near and around Kotta Karang (being about six hours from this trading post) a Chinese junk that intended to come hither had been overrun by the pirates residing there, and that they were already busy plundering the same. I resolved immediately to send the cutter Iava thither, in order, if there were any possibility, not only to rescue the fled Chinese but also to recapture that junk from the claws of this rabble. I placed forty Chinese aboard that vessel, so that if the latter succeeded, to put those people to bringing that junk hither, as well as to reinforce the cutter, a sergeant, a corporal, and 12 common Sipai soldiers, with which it then departed that same evening. The instruction handed to Lieutenant Iacob Roode, together with a letter received from him that has been answered by me, as well as an extract from his journal, is hereby respectfully offered to Your Right Honorable and Honorable Sirs. Section 49. While I have the honor to further inform Your Right Honorable and Honorable Sirs herewith that the cutter arrived here on the 17th of this month with the said junk, and that no more than one living Chinese was found aboard it, while two others arrived here by flight though severely wounded, and all the rest have been massacred. The next day I had that junk brought before the fort and duly inventoried by two commissioners in the presence of the Captains of the Chinese nation here and associates. Section 50. With the said Chinese Captains and three Cantonnese nakhodas present here, I consulted as to how and in what manner it would be best to secure that junk, in order that its shipowners or owners could retrieve the same, whereupon I proposed [illegible]
Dutch transcription
62 Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Den Heer Abrahamus Couperus Gouverneur en Directeur der Stadt en Fortressen Malacca benevens den Raad aldaar Wel-Edele Gestrenge Heer, en Edele Heeren Mijn ten Hoogsten vereerd met Uwel Edele Gestrenge en Edele Letteren van den 29 Maart verleeden, zoo hebbe naar volgens de orders daar bij vermeld, den Onder- koopman, en Geëligeerd Resident van dit Etablissement, de Heer Gerrit Lungel, des Dags, naar zijn Arrivement alhier op den 5=den dezer in het hoofdgeslag, en den volkeren, behoorlijk voorgesteld, mitsgaders alle Comp„ „pagnies Papieren Gelden, en verderen Effecten over getransporteerd Ik beveele Uwe Wel- Edele Gestrenge en Ed: Heeren in de genadigde bescherming des Alderhoogsten en noeme mij met alle Eerbied (onderstond) Wel- Edele Gestrenge Heeren Edele Heeren /Lager/ Uwer Wel Edele Gestrenge en „ Gehoorzaame en Trouwschuldige Dienaas /was Getekend) W=r Amelong /in margine/ Riouw den 11 April 1789. Den Raad aldaar Wel-Edele Gestrenge Heer en E. E. Heeren §48. Naar het vertrek van de Bark de Waaker op den 14eden C=t Kreegik des Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Abrahamus Couperus Gouverneur en Directeur der Stadt en Fortresse Malacca Agtermiddags Circa 4 uuren Berigt, dat in de straat Sekilat bij en omtrend Kotta Karang /:zijnde omtrend zes uuren van dit Comptoir :/ een Chineesche Ionk die voorneemens was herwaards te komen, door de zig aldaar ophouden, „de roovers was afgeloopen en dat met dezelve te plunderen reeds bezig waaren Direct resolveerden ik om de Kottes Iava derwaards te zenden, Om indien er mogelijkheid was niet alleen de gevlugte Chineeschen te redden maar ook die Ionk uit de Klaauwen van dit hoofgespuis te hernemen Ik stelden op dien Bodem Veertig Chineeschen, om zoo het laaste gelukten die menschen „ te plaatzen ter Brenging van die Ionk herwaards zoo meeden tot versterking van de Kotter een Sergeant een Corporaal en 12. Gemeene Sipaische Militairen waar meede dan dien zelfden Avond nog is vertrokken De Instructie aan den Luitenant Iacob Roode overhandigd neevens eene van hem ontvangene brief die door mij beantwoord is, als meede een Extract uit zijn Iournaal word Uwel-Ed: Gest=r en E. Heeren bij deezen met Eerbied aangebooden §49. Terwijl ik de Eer heb, uwel-Ed: Gestr: en E. E. Heeren by deezen verder te berigten dat de Kotter op den 17. deezes met de gemelde Ionk alhier is gearriveerd, en dat op dezelve niet meer als een levendige Chinees gevonden is, terwijl twee anderen door de vlugt dog zwaar gekwets alhier zijn aan„ „gekomen en de Overige alle gemassacreerd zijn 'S anderen dags heb ik die Ionk voor het Fort doen haalen en door twee Gecommitteerdens ten bijweezen van de Capitains der Chineesche natie alhier C. S. behoorlijk den Inventariseeren § 50. Met de gemelde Chineesche Kapitains en drie alhier zunde Cantong, „sche Nachodas heb ik geraadpleegd hoe en wat wijze het beste zoude zijn Om die Ionk te Secureeren, ten einde dies Rheeders of eigenaars dezelve wederom konden erlangen, waar op ik het voorgeslaagen agter„ Dat benevens
English
69 That it would be best to sell its lying cargo publicly for money. That the junk would be stripped of its rigging, secured in the river here, and watched over by the captains of the Chinese nation until such time as its owners presented themselves with the necessary proof. That from the value of this junk according to appraisal and from the sale of the goods and the found monies, the seafarers in general of the cutter Iava, the Sepoy soldiers, and the forty Chinese who also brought it hither would enjoy a third part for their trouble, while the junk and whatever, when this has been satisfied, might still remain, shall remain for its owner to claim. And since they jointly were satisfied with this arrangement of mine and promised to provide me with the necessary certificates thereof in their language, as well as to give notice of what occurred to the owners of this junk, I proceeded to sell those goods publicly to the highest bidder as they are subject to spoilage, in the expectation that Your Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen will approve this action of mine. Very humbly soliciting Your Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen that you may be pleased to grant me further qualification for the distribution of the specified monies to the persons who retrieved the junk, in order thereby to encourage them to greater undertakings for all seafarers. §51. On Thursday the 16th of this month, the 6 European soldiers who deserted on the 11th of this month were handed over to me again by the Malays of the surrounding islands here. And since these men jointly claimed nothing other than having proceeded to do so because of their debauches, I had them run the gauntlet by 60 European soldiers last Saturday morning, and punished them severely as an example to others, such that I trust the others will hereby be deterred from any further undertakings or excesses, trusting that Your Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen will be pleased to approve these imposed punishments. §52. The principal reason that I take the liberty of sending these my respectful letters to Your Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen by a private vessel is: That I am informed that the former Tommagong or Toenke Moeda, who stays near here or in Kotto Karrang, has equipped 30 to 40 vessels large and small for piracy, and that they are also the ones who plundered the Chinese junk. That thereby the fairway and principally the Narrows of the Strait of Malacca is so unsafe that I fear no vessel will be able to pass without running the risk of being attacked. That Sultan Machmoet, who is still staying on Linga, intends shortly to fetch the aforementioned Toenko Moeda, and to go together to the nearby island of Binbang to settle there. That if this is of no greater consequence or intention, I fear it will turn into general piracy, whereby all petty traders will run the risk of losing their property and lives, and thus the passage to supply this place with the necessary provisions will be cut off. §53. The best way to counter this, Right Honorable Sir and Gentlemen, in my opinion—subject, however, to the wiser judgment of Your Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen—would be to have two vessels cruise through the Southern Passage back and forth off Poeloe Tarelles or Calantigas, whereby the vessels from Iava and Batavia would be protected from attacks by the pirates, both for their voyage to Malacca and to this place.
Dutch transcription
69 Dat het beste zoude zin dies enleggende Lading puplicecq ten gelde te maaken Dat de Ionk zoude afgetuigd in de rivier alhier gesecureerd en door de Capitains der Chineesche Naties opgepast worden tot tijd en wijlen dies Eigenaars met de noodige bewijzen zig op deeden Dat van de waarden dies Ionk /:Volgens taxatie:/ en van den verkoop der Goederen en de gevondene Gelden de Zeevaarende in 't Generaal van de Kotter Iava, de Sipaische Militairen en de veertig Chineeschen die dezelven meede herwaards gebragt hebben een derde Gedeelten voor hunne moeite zouden genieten, terwijl dan die Ionk en het geen er /:wanneer zulks voldaan is nog mogte resteeren voor dies Eigenaar ter reclame blijft En dewijl zij gezaamentlijk in deese mijne schikking genoegen stelden en beloofden mij daar van de noodige Certificatien, in hunne taal te zullen de eeders Verleenen mitsgaders van dit voorgevallen aan „ deeze Ionk Kennis te geeven, zoo ben ik overgegaan om die Goederen als bederf subject zijnde publiecq aan de meest biedende te verkoopen, in verwagting dat Uwel-Ed: Gestr: En E. E. Heeren deeze mijne verrgting zullen goedkeuren Solliciteerende Uwel-Ed: Gestr: en E. E. Heeren zeer nedrig om mij Verder Qualificatie gelieven te verleenen tot uitdeeling des bepaalde penningen, aan de perzoonen die de Ionk gehaald hebben, om daar door dezelve voor alde Zeeraa„ C „rende tot meerdere Onderneeminge te encourageeren §51. Op Donderdag den 16=den dezer zijn mij door de Maleiers van de al„ „hier omleggende Eilanden weeder ter hand gesteld, de op den 11=den deezer gedeser„ „teerde 6. Europeesche Militairen En dewijl deeze Gezaamenlijk niet anders voorgaaven, dan door hunne debauches daar toe overgegaan te zijn, zoo heb ik hun op voorleden Saturdag morgen door 60 Europeesche Militairen spitaroeden doen loopen, en strengelijk tot Exem„ Dat daar door het vaarwater en voornaamentlijk der Engte der straat Malacca zoo onveilig is, dat ik bedugt ben, er geen vaartuig zal kunnen pas„ „seeren zonder gevaar te loopen van geattaqueerd te zullen worden Dat den Zulthan Machmoet die zig nog op Linga ophoud voorneemens is, binnen kort den gemelden Toenko Moeda af te haalen, en gezaamentlijk naar het alhier bijgeleege Eiland Binbang te gaan om zig aldaar neder te zetten Dat zoo indien zulks van geen meerder gevolg of voorneemen is, ik heeze het op een generaale Roof zal uitgaan, waar door alle smalle Handelaars zullen gevaar loopen van hun goed en Leeven te verliesen, en dus de Passagie om deeze plaats van het benoodigde onderhoud te voorzien zal afgesneeden worden § 53. Het best om zulks tegen te kunnen gaan Wel: Edele: Gest=r Heer en Heeren zouden mijn dunkens zijn, egter onder Wijzer gevoelen van Uwel: Ed: Gest=r en E, E. Heeren om twee Vaartuigen door het zuider„ „Gat aan en af de Poeloe Tarelles: of Calantigas te doen Kruisen waardoor de van Iava en Bataviasche Vaartuigen zoo wel voor hunne rijse na Malacca als na hier voor aanranding van de Rovers gedekt zouden zijn Dat ik onderregt ben, dat den Geweezen Tommagong of Toenke Moeda die zig alhier digt bij of in Kotto Karrang zig ophoud 30. â 40. vaartuigen groot en Kleijn ten roof heeft uitgerust, en die ook die geene zijn die de Chineese Ionk geplundert hebben „pel van anderen gestraft, zoodanig dat ik vertrouwen de anderen hier door zullen zijn afgeschrikt tot eenige verdere onderneeminge of uitspattingen vertrouwende dat UWel Ed: Gestr: en E: E. Heeren deeze opgelegde straffen te zullen gelieven goedt keuren §52. De principaalste reeden dat ik de vrijheid gebruiken deeze mijne eerbie„ „dige letteren aan Uwel: Ed: Gestr: en E E: Heeren met een particulier vaartuigzen„ „den is „pel
English
That also two vessels cruised through the fairway here up to and at the mouth of the China Sea in order to secure the vessels coming from Malacca and elsewhere, in both of which cases one can then always discover the enemy who must enter from outside and can take the necessary measures. Paragraph 54. Of the vessels present here, they are currently stationed as follows: The cutter Iava between the island Mars and the Straat Mof to watch the passage of the incoming and outgoing vessels. The hoeker Katwijk aan Zee in Straat Mof before the river Soenge Jan. The pantjallang Bliton before the branch Troesan Riouw. The pantjallang Philippinee in the middle of the fairway, off and on the mouth of the river, in order to be able to make the vessels incoming by night or by day that sail along the shore come alongside and to identify them, while the bark De Standvastigheid still lies on the mud for repairs. And because in this manner, at the present time, no vessels from here can be spared for these expeditions respectfully proposed to Your Right Honorable and Honorable Sirs, I humbly urge that Your Right Honorable and Honorable Sirs will please devise the necessary means in this regard. Paragraph 55. Since the remaining two chests of opium have already been disposed of, I request Your Right Honorable and Honorable Sirs to provide me with 8 chests instead of the four chests requested in my submitted indent, as well as a quantity of 600 lb. of black pepper for sale here to the garrison, as that grain cannot be obtained here. Paragraph 56. For the apprehension of the six deserted soldiers, I paid fifty Spanish reals or rds. 70= 40, which I request may be debited to each of their pay accounts for his share, while this amount shall be withheld monthly from their half pay. Of the European soldiers who, according to my humble letters of the 13th instant, requested their discharge to Malacca due to expiration of time, I have persuaded two, namely Gerrit van Os and Carolus Mignot, nonetheless by their free will, to re-engage for the period of three years with an increase in pay to fl. 13 per month alongside two months of pay in advance, and because these are capable men, I urge Your Right Honorable and Honorable Sirs to please send over their deeds at the first opportunity, while the others continue to persist in their request. To the Right Honorable Sir Abrahamus Couperus, Governor and Director of the City and Fortress of Malacca, as well as the Council there. Right Honorable Sir and Honorable Sirs, Paragraph 57. Since the end of the rationing period approaches, and I know how scarce the rice... For the rest, I remain with due respect, Right Honorable Sir and Honorable Sirs, Your Right Honorable and Honorable Sirs' humble servant, G. Pungel. Riouw, in the Company's Garrison, 23 April 1789. P.S. On the 19th of this month, the sailor Cornelis Bloudeel of Amsterdam passed away here in the hospital without leaving an estate.
Dutch transcription
Dat er meede twee vaartuigen door het vaarwates alhier tot en aan de mond van de Chinasche Zee Kruijste, om be van Malacca en elders komende vaartuigen te secureeren, en in welke beide gevallen men dan altoos den vijand die van buiten moet Enkoomen ontdekken kan en de noodige Maatregulen Kunnen in 't werk stellen present § 54. Van de alhier zijnde vaartuigen zijn geposteerd als De Kotter Iava tusschen het Eiland mars en de Straat Moff om op de passagie der inkoomende en Uitgaande vaartuigen te letten De Hoekes Katwijk aan Zee in Straat Mof voor de rivies Soenge Jan De Pantjallang Bliton voor de spruit Troesan Riouw De Pantjallang Philippinee midden in het vaarwater aff en aan de mond der rivier om de bij nagt dan wel bij dag inkoomende vaartuigen die langs de wal vaare te kunnen doen aanleggen en te erkennen, terwyl de Bark de standvastigheid nog op de moddes ter reparatie Legd En dewijl dusdaanig in de tegenswoordige tijd geene vaartuigen van hier tot deeze aan UWel-Ed:e Gest=r en E E Heeren met Eerbied voorgeslaagen Expedities te missen zijn, zoo in steere Ootmoedig dat uwel Ed: Gestr: on Wel Ed: deswegens de nodige middelen gelieven te beraamen §55. Vermits de restant geweest zijnde twee Kassen Amphioen bereeds van de hand gezet zijn, zo Solliciteere ik Uwel- Ed: Gestr: en EE. Heeren, om in Steede van de bij mijne gezondene Eisch verzogte vier kassen mij met 8 kaszen te gerieven zoo meeden eene quantiteid van 600. lb. zwarte peeper tot den verkoop alhier aan de bezettelingen, terwyl dien korl hier niet te bekomen is, § 56 voor het opbrengen der Zes gedeserteerde zoldaaten heb ik betaald Vijftig sp=se reaalen of rds, 70= 40. die ik verzoeke dat op hun Soldij ree„ „kening een ieder voor zijn aandeel mogen worden belast, terwijl dit bedraa„ Aan den Wel Edelen Gedtrengen Heer Abrahamus Couperus Gouverneur en Directeur der Stad en Fortresse Malacca Benevens Den Raad aldaar 6 Wel Edele Gestrenge Heer en E. E. Heeren §57. Vermits het einde der Randzoen tijd nadert, en ik weet hoe schaars de Voor het overige blijve de Eere Met verschuldigde Eerbied te zijn /Onderstond, Wel- Edele Gestrenge Heer en E. E. Heeren /Lager) Rwer Wel- Edele Gestr: en E. E. Heeren Onderdanigen Dienaas /was (getekende) G.: Pungel /in margine, Riouw in s Comp=s Bezetting den 23 April 1789. (daar onder/ P:S: Den 19=den deezes is Alhier in het Hospitaal Overleeden den Matroos Cornelis Bloudeel van Amsterdam zonder Nalaatenschap „gen S' maandelijks met hunne halde gagie zal worden inghouden Van de Europeesche Militairen, die blijkens mijne needrige Lette„ „ren van den 13. Courant hun Ontslag /: mits tijds Expiratie :/ naar Ma„ „lacca verzogt hebben, heb ik twee in naamen Gerrit van Os, en Caro„ „lus Mignot gedisponeerd egter met hun vrije wil zig op 't nieuw te engageeren voor den tijd van drie Jaaren met verhooging in Gagie tot fl. 13. ter maand neevens twee Maanden Gagie op hand, en dewijl dit geschikte lieden zijn zoo in Heere UWel: Ed: Gestr: en EE Heeren pescerste gelieke 11 per, eerste gelegenheid gelieve Om hunne Actens over te zenden terwijl de andere blijven persisteeren bij hun Verzoek „gen Rijst
English
43 rice is, and the Company purchases the same at 100 rixdollars to support the community there, I have purchased 2 koyans here at 93 3/4, as well as 157 cans of lamp oil at fully 22 stuivers the can because I know that this is currently also scarce over there, and is to be had for no less than 36 stuivers the can, and perhaps not at all; trusting that in this I shall have acted to the satisfaction of Your Right Honourable and Worships, I request approval of the same. Section 58. The failure of the expected Company vessels to appear as yet causes me to take the liberty of dispatching the bark De Standvastigheid to Your Right Honourable and Worships, so that, if the said Company vessels have perchance been forced by attacks from the pirates to turn back with average, Your Right Honourable and Worships may be enabled to send me the necessities by that vessel. Section 59. However, I have stipulated by instruction to the master of that bark that upon encountering the Company vessels he is to return hither with them; if not, to continue his voyage to Malacca, in which latter case I humbly request that my modest requisition of 13 April last be fulfilled as soon as practicable. The said bark has been repaired here to the best of our ability, and besides that which was provided from Malacca for its rebuilding, some other things that were lacking have also been purchased, as appears from the annexed expense account, which I take the liberty of transmitting along with further specifications and papers as shown by the inventory. Section 60. The Captain of the Sepoy soldiers, Taspair Naik, passed away yesterday. I had his estate inventoried, which is being sent over on the said bark in a chest and a small drawer, along with his five slaves. I very humbly request Your Right Honourable and Worships to cause the same to be handed over, at the desire of the deceased, to his wife and children residing at Malacca, together with the inventory accompanying this. Subject to the favourable approval of Your Right Honourable and Worships, I have placed the remaining men of his company, consisting of 1 Sergeant 4 Corporals, and 37 Privates under that of Captain Amorohan, and in the meantime supplemented that company with an ensign who was lacking therein, to which end I have appointed the Sergeant Ramalingon, in his place the Corporal Sek Mahamat Oeszeen, and as Corporal the soldier Goham Oeheen, very respectfully requesting Your Right Honourable and Worships that these persons may be promoted as such. The soldier Johannes Laubert, who in a sinister manner has made himself guilty of taking away rations while the military... Section 61. The presence of invalid persons to the number of 30 head and the daily increasing sicknesses, both among the Sepoys and European soldiers and some seamen, is the cause that more medicines than ordinary are being used in the hospital, whereby the remainder for only 6 weeks has much diminished; therefore I humbly request Your Right Honourable and Worships that we may be provided with such medicines at the first opportunity according to the enclosed list. Section 62. A Malay named Babba Siam, belonging at Malacca, who settled here before my arrival and is very suspected of the seduction of the deserters, I have placed on the bark De Standvastigheid, to sail over therewith to Malacca at the disposal of Your Right Honourable and Worshipful Gentlemen.
Dutch transcription
43 Rijst is, en de Compagnie dezelve tegens rds 100. inkoopt om de gemeente ginteste Ondersteunen heb ik alhier 2. Coijangs teegens 93 ¾4 ingekogt, als meede 157 kannen Lamp Olij â 22 st=s ruime de kan om dat ik weet dat ook dat Actuerl â Costij schaars is, en niet minder dan teegens 36: st= de kan te bekoomen is, en veelligt in 't geheel niet, in Vertrouwen dat ik hier in na Uwel Ed: Gestr: en Wel: Eds: genoegen zal hebben gehandeld verzoeke ik zulks te approbeeren § 58. Het nog niet opdaagen der verwagt worden Comp„s vaatuigen doet, mijde vrijheid gebruiken Uwel Ed: Gestr: en Wel Ed:s de bark de Standeastigheid aff te zonden, om indien s1 Comp„s vaartuigen zomtijds door Attaques, met de Roovers verpligt zijn geworden om Avereij te rug te moeten Keeren Uwel: Ed:e Gest: en Wel- Ed: in staat te stellen met dien Bodem mijn het nodige te kunnen toeschik„ „ker § 59. Maa den Gezaghebber van dien Bark heb ik bij instructie bepaald, bij ontmoeting van Comp„s vaartuigen met dezelve naar herwaards te rug te keeren zoo niet zijne rijze naar Malacca voort te zetten, in welk Laast geval ik Onderdanig sweeke dat hoe spoedig doenlijk mijne Needrige Eijsch van den 13 April voorleeden worden voldaan Gemelde Bark is alhier naar vermogen gerepareerd, en buiten het geen van Malacca dot dies vertimmering is meede gegeeven, is nog het een en ander, dat Ontbrak ingekogt, blijkens annexe Onkostreekening, die de vryheid gebruk nevens verdere Specificaties en papieren blykens Inventaris over te zenden §60. Den Capitaijn des Sipaische Militairen Taspair naik, is Gisteren komen te sterven, zijn Nalaatenschap heb ik doen inventariseeren, die in een kist en een Laadje, Neevens zine vijf slaaven met de gemelde Bark worden overgezonden, verzoek zeer otmoedig aan Uwel Ed: Gestr en Wel Ed: Den Zoldaat Iohannes Laubert die zig op een sinistre wijz heeft ig„ schuldig gemaakt aan het absent brengen van Randzoon terwijl de Militaire § 61. Door de Present zijnde inpotenten ter getalle van 30. koppen en de daagelijks toeneemende, ziektens zoo wel onder de Sipais als Europeesche Mi„ „litairen en eenigte zeevaarende is oorzaak dat meerder Medicamenten als ordi„ „nair, in t Hospitaal gebruikt worden, waar door het restant van nog maar voor 6 weeken veel vermindert is, dus „ uwel: Ed: Gestr: en Wel: Ed: needrig verzoeke om bij Eerste Geleegenheid met zoodanige Medicamenten na volgens inlegende Lijst aen mag worden voorzien „ Babba siam § 62. Een Maleijer genaamt, op Malacca te huis hoorende, en voor wijne Komst alhier zig neder gezet en zeer suspect zijnde aan de seductie der Gedeserteerde, zoo heb ik hem op de Bark de standvastigheid gesteld, om daar meeden naar Malacca ter Dispositie van Uwel: Ed: Gestr: en E E Heeren Over te vaaren Om het een ander op begeerte van den Overledenen aan zijn op Malacca Zunda vrouw en Kinderen te doen afgeven, Neevens den Inventaris, deeze verzellende Op Gunstige Approbatie van Uwel Ed: Gest: en Wel Ed: heb ik de wei„ „rige Manschappen van zijn Compagnie bestaande in 1. Sergeant 4. Corporaals, en 37. Gemeene geplaats onder die van de Capitain Amorohan en intusschen die Compaginee gesuppleerd met een vaardig die daar aan Ontbrak, waarte angestedet heb den Sergeant Ramalingon in deszelfs plaats den Corporaal Sek Ma„ ten „hamat Oeszeen, en tot Corporaal, den soldaat Goham Oeheen verzoekende UwE- Ed: Gestr: en wel: Edel zeer eerbiedig dat die perzoonen als zodanig mo„ „gen bevordert worden beezig ige
English
[illegible] had to execute, I have, according to the merits of the case, had him punished and placed him on the bark to serve as a sailor, with which he now departs. Referring with respect to my humble letters of the 13th and 23rd of April last, I call myself with the greatest esteem, [below was written] Right Honorable Stern Sir and Honorable Sirs, [lower] Your Right Honorable Stern and Honorable Sirs' very humble servant, [was signed] G. Pungel. [in the margin] Riouw, the 5th of June 1789. [underneath] P.S. Also crossing per this vessel are 4 native gunners pursuant to Your Right Honorable Stern and Honorable Sirs' esteemed letter of the 5th of March of the current year, paragraph 21. To the Right Honorable Stern Sir Abrahamus Couperus Governor and Director of the City and Fortress of Malacca together with the Council there Right Honorable Stern Sir and Honorable Sirs, No. 63. The galley the Griffioen, the packet boat the Bruinvisch, and the pantjallang the Tonijn having arrived safely here on the 21st of June, I found myself honored with Your Right Honorable Stern and Right Honorable very revered letters of the 2nd and 31st of May. The rations, etc., laden in the first and last-mentioned vessel, for which I express my humble thanks, have been delivered here as noted in the accompanying report and findings of that cargo, which I take the liberty to present to Your Right Honorable Stern and Right Honorable Sirs, the rations intended for the pantjallang the Philippina having been properly delivered and provided for the period of 6 months. Paragraph 64. A beginning has already been made, pursuant to Your Right Honorable Stern and Right Honorable Sirs' order, with the palisading of the parapet in the lower fort, and it will, as I hope, meet expectations in a short time. Bastion No. 2 in the upper fort is now in complete order, enclosed with a double row of palisades, and filled in, while I shall not fail to make every effort to bring a speedy end to the fortification work in the most durable and least expensive manner, intending to devise a suitable place through careful consideration for the storage of gunpowder in the fort of Tanjong Pinang, although the inner square of the same is only 72 feet square, and little room remains for the erection of the required barracks and other quarters. And since no plan has yet been determined for the construction of these, so far as I am aware, I very humbly request Your Right Honorable Stern and Right Honorable Sirs to kindly prescribe to me in this regard whether the same must be covered with Portuguese roof tiles or with atap; the former is, subject to favorable correction, better and more durable, and also that such a formidable fort as this well merits such. The gate for the said fort has been manufactured, for which I purchased the necessary timber here for a reasonable price; but since the required hinges, hooks, etc., cannot be made here for lack of iron, I therefore request Your Right Honorable Stern and Right Honorable Sirs to [illegible] with the necessary items for that purpose.
Dutch transcription
beedig waaren te excereeren heb ik na Merite van de zaak doen afstraffen en hem op de Bark geplaatst om als Matroos dienst te doen, waar meede hij tans vertrekt Mij met Eerbied refereerende aan mijn nedrige Letteren van den 13den en 23 April verleeden noeme mij met de meeste agting /onderstond/ Wel Edele Gestrenge Heer: en EE Heeren /Lager/ Uwer Wel- Edele Gestrange En E. E. Heeren Zeer onderdanigen Dienaas /was getekend/ G. Pungel / in margine/ Riouw den 5 Iunij 1789. /daar onder / P: S. Nog gaan P=r dee„ „zen Bodem over 4. Inlandsche Bosschieters ingevolgen Uwel: Ed: Gestr: en E. E Heeren Geerde Letteren van den 5 Maart a. c=t § 21. Aan den Wel-Edelen Gestrengen Heer Abrahamus Couperus Gouverneur en Directeur der Stadt en Fortresse Malacca benevens den Raad aldaar Wel Edele Gestrenge Heer en E. E. Heeren N 63. De Galeij de Griffioen de Paquetboot de Bruinvisch en pant„ „jallang de Tonijn den 21 Iuni alhier behouden gearriveerd zijnde vond ik mij vereerd met uwel -Ed: Gestr: en Wel: Ed: zeer gevenereerde Letteren van den 2=den en 31. Maij „ eerste De in het en laastgem: vaartuig gelaadene Randzoenen, ensz: waar voor mijn needrige dank betuige zijn alhier zoodanig utglverd als bij het deede verzelen „lend Rapport en bevindings dies Laadings bekend staan welke de vijheid gebruik uwel: Ed: Gestr: en wel Ed: aan te bieden, zijnde de voor de pantjallang d' Philippina toegeschikte Randzoenen voor den Tijd van 6 Maarden be„ hoorlijk uitgeleverd, en verstrekt § 64. Aan het beheijen van het parapet in het beneden fort met pa„ „lisaaden is bereeds ingevolgen Uwel-Ed: Gestr: en wel Ed: order P: „ een aanvang genoomen, en zal /: zoo ik hoop:/in't kosten tijd aan de verwagting beantwoorden Het Bastion N=o 2 in het boven fost is tans in volkomen order wet een dubbelde Rij Palisaaden omheid, en opgevuld, terwijl niet zal nalaaten alle pogingen in het werk te stellen om op de duurzaamste en winst kost„ „baarste wijze een Spoedig Einde aan het fortificatie werk te maken zullende tot het bergen van Kruidt in het fort van Tanjong Pinang met overleg een geschikte plaats uitdenken, alschoon het binne pleijn in het zelve maas 72. Voet in het veerkant is, en es tot het opzetten der vereischte Casernes en andere vertrekken wijnig plaats overblijft En tekeij tot den opbouw van dien nog geen Plaan ^ zoo verae mij bewust is:/ bepaald is, zoo verzoeke. UWel-Ed: Gestr: en wel Ed: zeer needrig, om mij desweegens te gelieven te bepaalen of dezelve met Portugeesche date pannen dan wel met Adap moeten gedekt worden, het eerste is onder Gunstige Correctie beeter en duurzaames en ook dat zoo een formidabel fort, als dit is, zulks wel m eriteerd De poort voor het gemelde fort is vervaardigd, waar toe het noodige Hout voor een Civiele prijs alhier heb ingekogt, dan dewijl de benoo„ doormangel aan Pper „digde, Hengzels duimen ensz, alhier niet kunnen gemaakt worden, zoo verzoeke Uwel- Ed: Gestr: en Wel Ed:e om met het daar toe benodig„ 6 0 „lend „de
English
the iron, as noted on the accompanying requisition, may be provided. Section 65. Terusan Riau and the Sungai Senggarang river, upon the inspection made on 29 June, were found partially damaged according to the report submitted by the commissioned officers assigned thereto, which I take the liberty of presenting herewith to Your Right Honorable and Honorable Sirs. The repairs to both waterways are for the present not yet practicable for certain reasons. My primary care is first to put both forts into proper condition, while not failing to keep Sungai Senggarang in view. Section 66. The pencalang the Philippina, which according to Your Right Honorable and Honorable Sirs' orders, Section 32, was destined to go cruising near the Farolles with the Griffioen and the packet boat the Bruinvisch, was already seaworthy by 24 June. But on the 25th, its lieutenant came to report to me that this pencalang, due to the weather that had occurred during that night, had strained heavily, thereby leaking more than usual, and therefore, as his cruising assignment was of long duration, found great difficulty in undertaking it. I thus commissioned for the inspection of that vessel the Lieutenants De Roode, Tessensohn, and Kuipers, who reported to us that the pencalang could not make that voyage without danger. Therefore, pursuant to Your Right Honorable and Honorable Sirs' orders, Section 34, I employed the pencalang the Tonijn for that purpose and assigned the command during the voyage to its master, Lieutenant Kuipers, and handed to him the instructions sent by Your Right Honorable and Honorable Sirs for the lieutenant of the pencalang the Philippina, De Boes; as well as providing him from the aforementioned pencalang with three months of rations, so that he is provisioned with supplies until the end of next November, those three vessels having departed from here on 29 June. The authenticated report concerning the findings on the pencalang the Philippina, the instructions issued to Lieutenant Kuipers and company, and a receipt for the rations received by him, I send herewith to Your Right Honorable and Honorable Sirs. Section 67. The hooker Katwijk aan Zee is now departing for Malacca, on which also sails the Ordinary Fireworker Fredrik Schutz, whose administration has been turned over to his replacement, the Extraordinary Fireworker Jan de Gruiter, as appears from the report that accompanies this. Section 68. For the men so kindly sent, I express my humble thanks. The arrangement planned by Your Right Honorable and Honorable Sirs, Section 39, I have made known to the military personnel, and to all appearances it will be well received. Section 69. The one-third share granted by Your Right Honorable and Honorable Sirs of the value of the recaptured Chinese junk as a gratuity to the men who brought it in, will be distributed after the departure of the hooker Katwijk aan Zee, and the remainder will be credited to the Company treasury. Section 70. Sultan Mahmud is currently with Raja Indra Bungsu at the Temenggong's at Kota Karang; it is said that he intends to go to Pahang and from there to Terengganu. Section 71. Under convoy of the aforementioned hooker, two junks are departing, and I have given orders to its master to escort them as far as Pedro Branco. But to convoy two others that are due to follow within a few days, I have none other than the cutter Java, and that vessel cannot well be spared; the pencalang the Philippina is not quite to be trusted alone in those waters, and the pencalang Belitung lies on guard duty before Terusan Riau, so that I must absolutely make those junks wait for the arrival of the bark the Standvastigheid or another good vessel. The cutter Java and pencalang Belitung have, according to the received notification
Dutch transcription
„de Yjzer zoo als op nevensgaande Eijsch genoteerd staat werzien te mooge worden § 65. Troesan Riouw, en de rivier Soenge Jan bij den gedaanen op neem op den 29 Iunij ten deelen Ontramponeerd bevonden volgens ingediend Rapport des daar toe Gecommitteerde Officieren, dat de vrijheid gebruik Uwel Ed: Gestr: en Wel Ed: bij deezen aan te bieden De reparatien der beide spruiten is vooreerst nog niet doenlijk om zee„ „den mijne zorg is, om eerst de beide forten in het behoorlyke staat te verwaar„ „digen terwyjl niet zal marqueeren Soengi Ian in 't bogte houden §66. De pantjallang de Philippina die volgens Uwel- Ed. Gestr: en Wel Ed: orders § 32. bestemd was, te gaan Kruissen bij de farelles met de „ grif„ „fioen en paquetboot de Bruinvische was bereeds den 24 Iunij Zijlwaardig, dan den 25„' dies Luitenant mij koomende rapporteere, dat die Pantjallang door het weer dat in die nagt geweest was, swaar gewerkt hadt, daar door meerder als or„ „dinair was lek geworden, en dus om reeden zijne Kruispost lang duurden Zwaa„ „righeid vond die te onderneemen zoo Committeerden ik tot de visentatie van dat Kieltje de Luitenant de de Roode, Tessensohm en Kuipers die wij Berigt bragten dat de pantjallang die togt niet zonder gevaar konden doen. Weshalven ik ingevolge Uwel: Ed: gestr: en Wel Ed Ordre § 34: de pantjallang de Tonijn daar toe geemploijeerd en en het gezag geduurende de Reijs opgedraagen aan dies Gezagvoerdes den Luitenant „ aan mij Kuipers en aan hem ter hand gesteld UWel-Ed: Gestr: en Wel-Ed: gezondene Instructie voor den Luitenant van de Pantjallang d' Philippina de Boes, zoo meeden nog aan den zelven uit de gem: Pantjallang verstrekken drie maanden Randzoen dus hij tot ultimo 9b=s aanstaanden met Provisien voorzien is, zijnde die drie vaartuigen den 29. Iunij van hier vertrokken Het egekend Rapport wegens de bevinding vande pantjellangd Phi„ § 67: De Hoekes Katwyjk aan Zee vertrekt tans naar Malacca waar te meede Overvaart den Ordinaire Vuurwerker Fredrik Schutz: welkers Admini„ „tratie aan zijn vervanger den Extra Ordinaire Vuurderkes Ian de Gruites is Overgegeven blijkens Rapport dat hier neevens Gaat „ §68. Voor de goedgunstelijk gezondene Manschappen betuig ik min needrige do Dank De schikking door uwel Ed: Gestr: en wel Ed: § 39. beraamd heb ik den: Militairen beekend bekend gemaakt;, en zal na allen Oogenschijn van een goedgevelizin ad § 69. Het door Uwel-Ed: Gestr: en Wel-Ed: geaccordeerde 1/3 gedeelte ter waarde van de hernoome chineesche Ionk tot een Douceur aan de Manschappen die dezelve affgehaald hebben zal na het vertrek den Hoekes Katwyjk aan zee utge„ deelt en het resteerende in Comp„s Cassa gesuccreerd worden § 70. Zulthan Machmoet is tans met Radja Andra Bongso bij den Tommagow op Katta Karang, men zegt, dat hy voorneemens is na pahan en van daar naar Trangono te gaan §71 Onder Convooij van evengenoemde Hoekes vertrekken twee Ionken, en aan dies gezagvoerder heb ik Ordre gegeven om dezelve tot Pedro Branco te geleiden, dan om nog twee anderen die binnen weinige daagen staan te Volgen, te Convoijeeren het ik geen ander als de Kotter Iava, en die niet wel te missen is, de pantjallang de Philippuna is in dat vaarwaater alleen niet wel te be„ „trouwen, en de Pantjallang Bliton legt voor Troesan Riouw op Brandwagt dus absolut die Ionken moet doen wagten na de Komste van de Bark de Standvastigheid, of een ander goed vaartuig De Rotter Iava Pantjallang Bliton hebben na volgens ontvangen No„ „lippina de aan den Luitenant Kuipers C: s: afgegoere Instucties en een Qutantie e der door hem ontvangen Randzoenen zenden ik bij deezen aan Uwel Ed: Gestr: en wel-Eds: „lippina „titie
English
79 portion for those months, and the hoeker Katwyk aan Zee obtained the proper rations for one month, and to the pantjallang the Tonijn, galley the Griffioen, and packet boat the Bruinvisch I have reimbursed the rations advanced by them to the men who arrived here. Likewise to the crew of the hoeker Katwyk aan Zee for 4 months advanced by him to a European sailor. From the commander of that vessel I have taken for use for the pile drivers 1 piece of hawser, 4 inches thick, which I request that Your Noble, Strict and Most Honorable Worships will be pleased to return to him or have paid from the cash office. From the galley the Griffioen, four native sailors absented themselves during the night of 27 June with a small prahu, for which reason I have left aboard it the two European mariners sent with that vessel for the pantjallang the Philippina to do their duty. There being no surgeon on the vessels that departed for Poeloe Tarelles, I have, at the request of those commanders and in consideration of the long period of time, sent along with them the second master Wolfgang Philip Thijl stationed on the kotter Java, in the expectation that Your Noble, Strict and Most Honorable Worships will be pleased to approve this arrangement. Both pantjallangs, the Bliton and the Philippina, each needing a new cable rope of 9 inches, I solicit Your Noble, Strict and Most Honorable Worships to be willing to send the same at an opportune occasion, as each does not have more than one rope. For the pantjallang the Philippina, I have taken five pieces of muskets from the hoeker Katwijk in place of 5 pieces of the same which were unserviceable. For the payment of the back monthly wages due to the mariners stationed here, both Europeans and natives, I request Your Noble, Strict and Most Honorable Worships that the rolls thereof may be sent. Section 72. Since the work that is currently still lacking on the fortifications does not require a European superior officer to supervise it, and it can well be watched by a lesser officer, I have, in confidence of Your Noble, Strict and Most Honorable Worships' approval, caused the gratuity assigned to 3 officers to cease, and I have made an amplification thereof on the transfer that I hereby offer to Your Noble, Strict and Most Honorable Worships. The guardhouse for the native warriors is now covered and revetted all around with planks, but for the sleeping berths I lack the necessary planks, for which reason I have taken the liberty of placing a quantity on the attached requisition. Section 73. The scow lying here having been found completely unserviceable at the last survey, and the bottom being entirely eaten through, I request Your Noble, Strict and Most Honorable Worships for your highest authorization for the breaking up of the same. Section 74. At the survey of Company effects conducted on 10 April, the commissioners having neglected to make known on the submitted reports: Two chests of opium, 36 copper cannon ladles, and 30 pieces of wads and ramrods of various kinds. Section 75. Above what is amply needed for a full year, there remains here as a remainder a half leaguer of Dutch vinegar, which I am sending over with the hoeker Katwijk aan Zee, as well as various empty powder kegs, goods that have become damaged, and 64 pieces of muskets and accessories that cannot be repaired here; the list of all these is among the annexes hereto. Section 76. To supply the one and the other, I have taken the liberty of forming the requisition, requesting Your Noble, Strict and Most Honorable Worships very humbly that the same may be fulfilled according to ability. Section 77. Two assistants stationed here named Francois Benedictus Bann and Francois Framasuus, both having arrived in the Indies in June 1788 and having served as gunners for a considerable time, request Your Noble, Strict and Most Honorable Worships
Dutch transcription
79 „titie voor die maanden, en de Hbekes katryk aan zee voor een maand de behoorlijke Randzoenen erlangd en aan de pantjallang de Tonijn, galeijde grifffioen en Pa„ „quetboot de Brunvisch heb ik de door hun verschoote Raadzoenen aan de herwaards gearriveerde Manschappen gerestitueerd Zoo meede aan die van de Hoekes Katwyk aan Zee voor 4. maanden aan een Europees Matroos door hem voorgeschooten Van den Gezaghebber die bodem heb ik tot gebruik voor de Heiblokken genoo„ „men 1 p„s Eisertros dik 4 d=m die ik verzoeke dat Uwel Ed:e Gestr: en Wel Ed: aan hem gelieven te restitueeren dan wel uit Cassa te laaten voldoen Van de Galeij de Griffioen zijn des Nagts van den 27 Iunij geabzenteerd met een klein praauwtje vier Inlandsche Matroozen, om welke reden dan de net dien bodem gezondene twee Europeesche zeevaarende voor de Pantjallang de Philip„ „pina daar op heb gelaaten om hun dienst te doen Geen chirurgijn zijnde op de naas Poeloe Tarelles vertrokken Vaartuij„ „gen zo heb ik op verzoek dien Gezagvoerders en uit Consideratie der Langduurige tijd aan hun meede gegeeve den op de Kottes Iava beschei„ „den Ondermeester Wolfgang Philip Thijl in verwagting dat Uwel-Ed: Gestr: en Wel- Ed: deeze schikking zullen gelieven goed te keuren De beiden Pantjallangs Bliton en de Philippina ieder een nieuw Cabel„ „touw van 9 d=m noodig hebbende Solliciteerende Uwel-Ed: Gestr: en Wel-Ed: dezelve bij gelegenheid te willen toezenden, als hebbende een ieder niet meer maate als „ een touw hebbende Voor de Pantjallang de Philippina heb ik van de Hoekes Katwijk ge„ „ligt vijf p„s snaphaanen in Steeden van 5. p„s dito Onbruikbaare Tot afbetaaling der te goed hebbende maandgelden aan de alhier beschei„ „dene zeevaarende, zoo Europeesche als Inlanders verzoeke Uwel-Ed: Gestr en wel-Ed: dat de rollen daar van mogen worden toegezonden §72. Vermits het werk dat thans nog aan de fortificatien ontbreekt niet vereischt, dat daar over een Europeesch opper officier het opzligt heeft zoo hebbe daar van eene Amplicatie op het Transport gemaakt. dat bij deeze Uwel Ed: Gestr: en Wel Ed:e aanbieden §75. Booven het geen ruim voor een roudjaar noodig is, bevind zig nog alhier per restant een halve Legger Atzijn hollands die ik met de Hoekes Katwijk aan zee overzend, zoo meeden diverse leedige Kruidvaatjes, onbekwaar geraakte goederen en 64. P=s snaphaanen en toebehooren, die alhier niet kunnen gerepareerd worden, de Notitie van het een en ander is onder de Bijlaagen deezes. § 76. Tot Suppleering van het een en ander heb ik de vrijheid gebruikt den Eisch te formeeren, verzoeke UWel Ed: Gestr: en Wel-Ed: zeer needrig dat den zel„ „ven naar vermoogen mag worden voldaan § 77. Twee alhier bescheidene handlangers genaamd francois Benedictus Bann en francois framasuus beiden in Iunij 1788. in Indie gekoomen en 't zedert een geruimen Tijd als Canonniers Dienst gedaan hebbende verzoeken Uwel Ed: en wel door een mindes kan gade geslaagen worden, zoo heb ik in vertrauwen Van Uwer: Wel Ed: Gestr: en Wel Ed: goedkeuring het aan 3 Officieren toegelegde Douceus doen Cesseeren De wagt voor de Inlandsche Krijgers is tans gedekt, en rondsom met plan„e „ken beschoeit dan tot de Britzen ontbreeken mij benoodigde planken, om welke reeden de vrijheid gebruikt hebbe bij den Overgaanden Eisch een Quantiteid te stellen zijn §73. De alhier Leggende Schouw bij den Laatsten Opneem geheel on„ „bekwaam bevonden en den bodem ten Eenemaale doorknaagt zijnde, zo verzoeken sloppelder UWel: Ed:e Gestr: en Wel-Ed: om hoogst deszelfs Qualifictie tot het zelve § 74: Bij den gedaane opneem van Comp effecten op den 10 April door Gecommitteerdens verzuind zijnde op de ingediende Rapporten bekend te stellen Twee Kassen Amphioen 36. Koopere Canons Leepels, en 30. p=s wissers en aanzetters in zoort Gestr: en
English
84 Highly Esteemed and Right Honorable Gentlemen, very humbly that he may be promoted to that capacity and salary of f. 14.-. per month. The soldiers Jean Baptist Belroose and Louis Jean Prie, their contract having expired, the first re-engaged himself on 10 May, and the other on 12 June, at fl. 13.- per month under a new three-year contract. Your Highly Esteemed and Right Honorable Gentlemen are pleased to send their documents when the opportunity arises. The Sergeant Coenraad Coeleman, whose time has expired in the upcoming November, begs Your Highly Esteemed and Right Honorable Gentlemen to be allowed to obtain his discharge from here. There being a lack of military non-commissioned officers in the garrison, I therefore request Your Highly Esteemed and Right Honorable Gentlemen to permit me to appoint 2 Sergeants and 3 Corporals from the ranks. The muster having taken place at the end of last June according to orders, I cannot fail to send over the roll thereof. Section 78. In accordance with Your Highly Esteemed and Right Honorable Gentlemen's honored qualification at section 37 regarding the fixing of the salary of the Sepoy soldier Rama Nagapatnad, I had three months' salary, or rds. 15.-, provided to him under the end of June; but at the distribution of the same he opposed the receipt and absolutely demanded his full salary since the time that this place was abandoned, giving to understand that if he could not obtain this, he claimed nothing, and therefore these rds. 15.- could be withdrawn again. And since this insolent statement could exceedingly give cause for others in time, I have judged it best to send him over with the mentioned hooker as a harmful and disobedient subject to the further disposal of Your Highly Esteemed and Right Honorable Gentlemen. On 4 June, four Sepoy soldiers were absent from the garrison; who were tracked, but could not be caught, and as they are Malaccan natives, it is quite presumed that they will have taken their course thither; the names of the same, as well as those of the deceased servants and further speculative papers, are among the remaining enclosures. Section 79. The warehouse overseer Adrianus Johannes Schadde, who on account of continuous indisposition has made a request to be allowed to return to Malacca for recovery, if possible, of his chest ailment, I thus let cross over with the hooker Katwijk aan Zee, subject to the favorable approval of Your Highly Esteemed and Right Honorable Gentlemen. Also departing with that vessel are a gunner, a gunner's mate, and eight European soldiers, among whom four whose contracted time has already expired, and two who according to the declaration of the surgeon here have been declared incurable, while the mentioned 8 soldiers all take their kit and weapons with them. Section 80. For the means of subsistence graciously granted by Their High Mightinesses in the yield of the toll on export duties, the humble subscriber alongside the sworn scribe expresses his humble thanks, as well as for the confirmation as Resident here, while with all zeal he will strive to answer to the good sentiments that Your Highly Esteemed and Right Honorable Gentlemen have been pleased to conceive of his person. Section 81. The three vessels alongside a citizen's pantjallang belonging at Samarang, which had departed on 29 June for Poelo Taralla, having returned back here on the 3rd of this month in the evening, because the galley de Griffier suffered such average in the storm that they encountered that they were obliged, for the preservation of that vessel and souls, not to abandon the same but to convoy it hither; and having still come in during that same night, I immediately had that little keel visited yesterday morning, and received report that the ring-bolt to which the lashing of the bowsprit is fastened, and a beam lying over it, are both broken
Dutch transcription
84 Gestr: en wel Ed:s zeer onderdanig om tot die qualiteit en gagie van ƒ: 14.-. ter maand te moogen worden bevordert De Zoldaaten Jean Baptist Belroose en Louis Jean Prie hun verband geexpireerd zijnde, zoo heeft den Eersten den 10. Mai, en den anderen den 12. Juni Zig op 't nieuw geëngageerd teegens fl: — 13. ter maand onder een nieuw drie Jarig ver „band Hunne Actens gelieven UWel- Ed: Gestr: en Wel Eds. bij gelegenheid toete zenden Den Sergeant Coenraad Coeleman wiens tijd in Hbes aanstaande verscheenen is Smeekt Uwel Ed: Gestr: en Wel- Ed: om zijn Ontslag van hier te mogen erlangen In het guarnitoen zinde gebrek aan militiaire onder Officieren zoo ver „zoeke Uwel-Ed: Gestr: en wel-Ed: mij te permitteeren, om uit den minderen 2. Sergeanten en 3 Corporaals te moogen aanstellen De Monstering onder Ueltimo OJunij L: L: naar de Ordes geschid zijnde kan ik niet manqueeren de rol daar van over te zenden. § 78. Ingevolgen UWel Ed: Gestr: en Wel Ed:e geëerde Qualificatie bij s 37. tot de Coers neeming gagie van den Sipaischen soldaat Rama Nagapatnad heb ik den zelven Onder ul=to Iunij doen verstrekken drie maanden gagie of rds: - 15. dan bij de utdeeling van dezelven opposseerden hij zigteegen den Ontvang en begeerden abzolut zijne volle, gagie 't zedert den tijd, dat deeze plaats ver„ „laaten is, met te kenne geven dat zoo indien hij zulks niet konden erlangen, niets pratendeerden, en over zulks deeze rd=s 15. Wederom konden ingetrokken worden; En vermits dit brutaal gezegde ten hoogsten aanleiding voor an„ „deren in den tijd zouden kunnen geeven, zoo hebbe het best geoordeeld om hem met de gemelde hoekes als een Schaadelijk en Disobidiet subject des verdere dispositie van Uwel- Ed: Gestr: en Wel Ed: over te zenden Den 4 Juni zijn uit het Guarnizoen geabsenteerd vier Sipaische sild„ „tairen; die nagespoort dog niet te agterhaalen zijn en alzoo het Malaxce inboo„ „lingen zijn is het wel presumtis t dat zij hun Coers derwaards zullen genoomen hebben hebben, de naamen derzelve, zoo meden die des overldenen Dienaaren en Verdere Speculative Papieren zijn onder de Overige bijlaagen § 79. den Pakhuis opziender Adrianus Iohannes Schadde die weegens Continueerende indispositie verzoek heeft gedaan om naar Malacca te rugte moogen heeren ter herstelling is, moogelijk zijnes Borst-kwaal, Laat ik dus op Gunstige Goedkeuring van Uwer Wel Ed: Gestr: en E: E. Heeren met de Hoekes 678 Katwijk aan Zee Overvaaren Nog vertrekken met dien bodem een Canonnies, een Bosschies, en agt Europeesche: Militairen, waar onder vier die hun Verbonden tijd reeds geexpireerd is, en twee die volgens declaritoir van den Chirurgijn alhier incurabel verklaard zin, terwijl gem: 8 Militairen alle hun gewees en waapens meede neemen §80. Voor het door Hun Hoog Edelheeden gratieuselijk toegevogde mid„ „del van Bestaan in het rendement van den Tol op de uitgaande regten betuigd den needrige Teekenaar nevens den Gezwoorne Scriba zijne Humble dank zoo meede voor de bevestiging als Resident alhier, terwijl met allen Ijver zal tragten te beantwoorden aan de Goede gevoelens, die uwel Ed: gestr: en Wel-Ed: van zijn Perzoon hebben gelieven op te Vatten §81. De drie vaartuigen neevens een op Samarang t huis hoorende burges Pantjallang die op den 29 Iunij naas Poelo Taralla vertrokken waaren zijnde den 3 den deezes S' Avonds alhier weeder te rug gekoomen, door dat de Galeij de Griffiver zodaanige Haverij in den Storm die zij ontmoet heb„ „ben heeft geleeden, dat zij verpligt zijn geweest, tot behoud van dat vaartuig en zielen het zelve niet te verlaaten maar herwaards te Convoijieeren, en in dien zelfde nogt nog binnen gekoomen zijnde, heb ik gisteren morgen dat J Kielkje daar „direct doen vesenteeren, en berigt erlangd, dat de ringbourt en de Sorring van de Boegspriet aan vast is, en een balk daar over heen legt beiden gebrooken
English
being broken, whereby and through the heavy working of this vessel in the hollow sea, a part of the upper bow has become disabled, as appears from the Report that is respectfully presented to Your Right Honorable and Honorable, together with a Copy from the Journal of the Pantjallang Tonijn. According to the statement of the Officers who performed the Examination, those defects can be repaired here, but not within the time of 14 days, with which a start was also made today, and all haste will be employed for its restoration. The Pantjallang Tonijn and Packet boat Brunvisch depart again today and take their route through the Strait of Governor, for reasons as appears from the Journal Extract that they are not able to navigate the fairway along Linge Poeloe Tarella in this Season. As soon as the Griffioen is ready, I shall have her depart directly to her designated Cruising station. Paragraph 82. In the past night, the revetment of the rampart of the lower fort on the Seaward side beside the Powder magazine collapsed over a Length of 24 feet, and upon Examination it was found that this was caused because all the posts above the ground are all decayed and suffocated, and I immediately ordered a start to be made to repair that Defect. Paragraph 83. A Malay, as I am Informed, belonging to Linga and having roamed around here for some days without my Knowledge without any means of subsistence, came into my sight yesterday as he was busy going to the Fort Tanjong Pinang, and asking him the Reason he gave me for Answer that he was requested by the Malay Captain Oessoph to amuse himself, and Since no Natives are admitted into both forts, I made inquiries thereafter and found that his statement was fabricated. Confronting him with this, he sought to clear himself in all manner of ways, but everything was found to be False, and he was thus held by everyone to be suspected of being a Spy, and moreover a common subject. Thus, to prevent such Paragraph 84. Since the Dispatch of my humble Letters dated the 5th of July last per the Hooker Katwijk aan zee, I have found myself honored with Your Right Honorable and Honorable esteemed Letters of the 13th and 29th of June preceding by the private Bark de Heiden and the Bark de Standvastigheid, as well as a duplicate of the 7th of July last per the Bark de Waaker and pantjallang Banca, both of which arrived here on the 7th of this month after Convoying the Chinese Junk from that Coast, to which I now have the Honor to reply, and Your Right Honorable Rigorous Sir and Honorable Gentlemen together with the Council there. To the Right Honorable Rigorous Sir Abrahamus Couperus, Governor and Director of the City and Fortress of Malacca. like and possibly worse Evil, placed him in Irons on the Hooker Katwijk aan zee, with which he now crosses over for the further Disposition of Your Right Honorable and Honorable. I have the Honor to call myself with the highest esteem, (Was signed below) Right Honorable Rigorous Sir and Honorable Gentlemen, (Lower) Your Right Honorable Rigorous and Honorable Gentlemen's Obedient and dutiful Servant (was signed) Gst Pungel (in the margin) Riouw, the 5th of July 1789.
Dutch transcription
gebrooken zijnde waar door en door het zwaar warken van dit vaartuig in de Holle zee en een gedeelte van het bovens te voorschip ontramponeerd is geraakt, gelijk blijkt bij het Rapport, dat Uwel Ed: Gestr: en wel-Ed: nevens een Copie uit het Iournaal van de Pantjallang Tonijn met Eerbied word aangebooden Volgens verklaaring der Officieren die de Examinatie gedaan hebben zijn die gebreeken alhier te helpen, dog niet binnen den tijd van 14. daagen, waar meeden ook heden een begin gemaakt is, en zal alle spoed tot dies herstelling in 't werk gesteld worden, de Pantjalling de Tonijn en Paquetboot de Brunvisch ver„ „trekken heeden weeder, en neemen hun= route door de straat Gouverneur om readen gelijk bij het Extract Iournaal blijkt niet in staat zijn, door het vaarwates Langs Linge Poeloe Tarella in dit Saisoen te bezeilen zullende zoo draa de Grif„ „fioen klaar is, hem direct naar zijn bepaalde Kruispoost doen vertrekken §82. In de gepasseerde nagt is de beschiejing der wal van het beneden fort aan de Zeekant bezijden het Kruidhuis ter Lengte van 24. voeten omgestort, en bij Ex„ aminatie bevonden, dat zulks veroorzaakt is, door dat alle de paalen boven de grond alle vergaan en verstikt zijn, en heb direct een begin doen maaken om dat Gebrek te herstellen §83. Een Maleijes zoo als mijn Onderrigt is, op Linga t huis hoorende en hier buiten mijn Kennis eenige daagen rond gezworven hebbende, zoudes eenig middel van bestaan kwaam mij gisteren in het oog, met dat hij naa het Port Tanjong Pinang beezig was te gaan, en hem de Reeden afvraagende gaf wij ten Antwoord dat hij door de Maleisse Kapitain Oessoph verzogt was om zig te vermaaken, en Vermits in beiden forten geen Inlandes geadmitteerd word, nam ik daar na informatie, en be„ „von dat zijn zeggen gefingeerd was Mlen hier van Overtuigende zogt: hij zig op allerhande, wijze te zuiveren dan wierd alles Leugeragtig bevonden, en dus van een ieder verdagt gehouden een Spion te zijn, buten dien een gemeen subject, zoo heb ik tot voorkoming van dier„ §84 'T Zeedert de Afzending mijner needrige Letteren in dato den 5den Iulij verleeden p„r de Hoekes Katwijk aan zee heb ik mij vereerd gezien met uwel Ed: gestr: en Wel-Ed: geëerde Letteren van den 13=den en 29 Junij bevoorens met de particuliere Bark de Heiden en de Bark de Stand„ „vastigheid zo meeden eenen in duplo van den 7den Iulij I=o leeden P=r de Bark de Waaker en pantjallang Banca die beiden na het Convojee„ „ren van de Chineesche Ionk van â Costij alhier op den 7=den deezer zijn gearriveerd, waar op tans de Eede hebbe te reschribeeren, en uwel Ed: Wel-Edelen Gestrengen Heer en. E. E. Heeren benevens den Raad aldaar Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Abrahamus Couperus Gouverneur en Directeur der Stadt en Fortresse Malacca „Gelijk en mogelijk erger Kwaad hem in de Boeijen op de Hoekes Katwijk aan zee geplaast, waar meede hij tans ter nadere Dispositie van Uwel-Ed: Gestr: en Wel- Ed: overvaart Ik het de Eer met de maeste agting mij te noemen /(Onderstond / Wel- Edele Gestreuge. Heer en: E. E. Heeren /Lager/ Uwer wel- Edele Gestrea„ „ge en E. E Heeren Gehoorzaame en trouwschuldige Dienaar /was getekkend, G=st Pungel / in margine/ Riouw den 5 Iulij 1789. „gelijk Gestr: G
English
Right Honorable and Honorable Sirs, also to express my humble thanks for the sent cash and provisions etc., of which latter a statement is hereby offered to Your Right Honorable and Honorable Sirs. §85. Pursuant to the honored order of Your Right Honorable and Honorable Sirs in § 52, I have, pending a favorable approval, placed the company of the late Captain of the Sepoys Iaspa Naink under the supervision of the European Ensign Godhard Siedenhoven, as being the eldest and most suitable to deal with those warriors; which officer now, with the assistance of Ensign Schult, has further supervision over Fort Tanjong Pinang and the soldiers and artillerymen stationed therein. §86. My intention, Right Honorable and Honorable Sirs, was never to appoint the soldier Iohannes Lanbert, sent up with the bark De Standvastigheid, as a sailor, being convinced that I am not authorized to do so; rather, I placed him on that vessel merely to help supply the required crew, for the reason that this vessel was still remaining here at that time and this subject could not be tolerated in the garrison; therefore, if I should have overstepped my bounds in this matter, I beg Your Right Honorable and Honorable Sirs to forgive me for this. §87. The galley De Griffioen departed for Poeloe Parelles on the 14th of July after the repair of its defects; regarding the small expenses incurred, I take the liberty of offering Your Right Honorable and Honorable Sirs an expense account together with a copy of the instructions handed to the commander of that vessel. §88. To the men who, according to my humble advice of the 23rd of April last § 50, were entitled to a third part from a Cantonese junk recaptured from the pirates, I have, pursuant to the qualification of Your Right Honorable and Honorable Sirs in the honored letter dated 31st of May § 42, paid out 541 Spanish Dollars and 38 stivers, or 677 Rds. and 7 stivers, while the remainder, being 836 Spanish Dollars and 16 stivers, or rather 1045 Rds., has been deposited into the Company's treasury and included in the cash account as of the end of July last. I take the liberty of hereby offering to Your Right Honorable and Honorable Sirs the receipt roll of the disbursed funds and further papers relating to that junk. §89. In place of the Sepoy soldiers who arrived with the bark De Standvastigheid, 1 corporal and 7 privates of that nation are departing today with the bark De Waake. Furthermore, on account of continuing illnesses, one European sergeant and 3 European soldiers, together with 4 Sepoys, are departing with that vessel. The European soldier Iohan Iacob Teit, who according to the testimony of his comrades was guilty on the 3rd of this month of stealing some of their goods, I take the liberty of sending over, as a detrimental subject for the garrison here, to be at the disposal of Your Right Honorable and Honorable Sirs. The ensign of the Madurese warriors has today requested, on behalf of the men belonging to his company, to be granted their discharge from here to Malacca and from there to Batavia, since according to his statement their prince had engaged them to remain here for no longer than the period of one year, which time has already expired; I therefore promised them to present this request to Your Right Honorable and Honorable Sirs, as I dutifully have the honor to do hereby. The Lieutenant of the Malays, Kamin, likewise begs Your Right Honorable and Honorable Sirs to grant him permission to fetch his wife and children who are in Malacca, he having been here for circa 2 years; likewise the bombardier Iohannes Herkes and 4 native gunners request to be replaced by others.
Dutch transcription
Gestr: en Wel Ed: teffens mijne needige dank te betuigen, voor de gezonda„ „ne Contanten en provisien ensz: van welk Laaste eene Bevinding UWel -Ed: est en wel Ed: bij deezen aan 'te bieden §85. Naar volgens Uwel Ed: Gestr: en Wel Ed: geëerde Order bij § 52 heb ik onder afwagting eenes gunstige goedkeuring de Compagnie van Wijlen den Kapitain der Sipais Iaspa naink gesteld onder het opzigt van den Europeesch vaandrig Godhard Siedenhoven als de Oudste en geschikste zijnde om met die krijgers te kunnen omgaan, welk Officier tans met Adzistentie van den Vaandrig schult het verdere Opzigt heeft over het Fort Tanjong Pinang en de daar in bescheidene Militairen en Arthilleristen §86. Mijne Intentie Wel-Ed: Gestr: en Wel Ed: is hinraes geweest, Om den met de Bark de standvastigheid opgezonden zoldaat Iohannes Lanbert te stellen tot Matroos, als overtuigd zijnde, daar toe niet bevoegd ben, dan ik heb hem op dien Bodem geplaast, enkeld maar om het ver„ „eischte Scheepsvolk te helpen uitvoeren, om reeden dien Bodem op die tijd hier nog verbleef en die subject in 't Guarnisoen niet konden geduld worden, zoo indien ik hier inne mij te buiten mogte gegaan hebben zoo Smeeken Uwer Wel Ed: Gestr: en Wel-Ed: mij dit te willen vergeeven §87. De Galeij de Griffioen is na herstelling van zijne Gebreeken den 14=den Julij naar de Poeloe Parelles vertrokken van de Weinige gemaakte Onkosten gebruik ik de Vrijheid Uwel Ed Gestr: en Wel Ed: aan te bieden eene Onkost reekening neevens Copie van de aan den Gezagvoerder van dat Kieltje ter hand gestelde Instructie §88. Aan de Manschappen die volgens mijne needrige Advise van den 23. April verleeden § 50: een derde Competeere uit een van de zeerovers hernomen Cantongse Ionk heb ik ingevolge uwel Ed: Gestr: en Wel Ed: Qualificatie bij geëerde Letteren dato 31 Maij § 42. uitgekeerd Reaalen ƒ 541=38 str: of Rds. 677= 7 str: terwijl het overige off Realen 83- 16 str: dan wel rd„s 1045-„ De Quitantie Rol der Verstrekte gelden en verdere papieren relatie hebben„ „de tot die Jongk gebruik ik de Vrijheid UWel: Ed: Gestr: en Wel Ed: bij deezen aan te bieden § 89. In Sterde van de met de Bark de Standvastigheid aangekoome Sipaische Militairen vertrekken heeden met de Bark de Waakes 1 Corporaal en 7. Gemeene van die Natie Nog vertrekken met dien Bodem weegens Continueerende ziektens een Europee„ „ sche Sergeant en 3 Euroopeesche Soldaaten nevens 4 sipaische Den Europees zoldaat Iakan Iacob Teit die zig volgens getuigenis van zijne Cameraaden op den 3=den deezes heeft schuldig gemaakt aan het ontvreemden van eenige hunner goederen gebruik ik de vrijheid den zelven als een schadelijk Subject voor het Guarnizoen alhier ter dispositie van UWel Ed: Gestr: en Wel-Ed: over te zenden Den Vaandrig der Madureezen vrijgers heeft heedens de onder zine Compag i „gnie gehoorende Manschappen verzoek gedaan om hun Ontslag van hier naar h Malacca van de daar naar Batavia te mogen erlangen, vermits volgens zijn zeggen hun vorst haar niet langer als voor den tijd van een Iaar om alhier te ver„ „blijven g'engageerd, hagd en welke tijd reeds geexpireerd zijnde, zoo heb ik hun belooft, zoo heb ik hun beloofd, dit verzoek uwer wel Ed: gestr: en Wel-is Ed: voor te draagen, gelijk ik bij deezen de Eer heb bij deezen schuldpligtig te doen Den Luitenant der Maleiers Kamin smeekt uwel Wel Ed: Gestr: en Wel: Ed: meeden, om aan hem permissie te verleenen, ten afhaal van zijn vrouw en Kinderen die zig op Malacca bevinden, denzelven is C. C. 2 Iaars alhier zoo ook den Bombardies Iohannes Herkes, en 4 Inlandsche Bosschieters om door anderen vervangen te mogen worden in 's Comp: Cassa geseponeerd, en bij de Cassa reekening onder ultimo Iulij I„o Leeden is ingenoomen
English
87 Paragraph 90. The cutter Iava being in need of a pair of heavy fig-ropes of 15 to 16 thumbs, I request Your Right Honorable and Honorable Sirs to have the same sent for that vessel on occasion, instead of a pair of the same which are unserviceable and are now being sent over with the bark De Waaker. The pantjallang De Philipina, which, according to my humble advice of 5 July last, paragraph 66, was not in a state to be of any service due to its continuous leakages, I take the liberty to send over to Your Right Honorable and Honorable Sirs under escort of the bark De Waaker. The pantjallang Banca upon its arrival here was so leaky that I was obliged to haul the same directly onto the shore to repair, if possible, its defect, which was also the cause of the lengthy voyage of that vessel and the bark De Waaker to this place; it is now brought back as much as possible into a state for use here. Paragraph 91. Some necessities for the artillery having been further specified to me by the fireworker, I take the liberty to present to Your Right Honorable and Honorable Sirs an amplification to the requisition already made thereof, with the friendly request that those goods might be sent hither, as also that the ordinary stationery for the upcoming book-year may be supplied according to custom, since nothing remains left over. A Chinese who earned his livelihood here by making gold and silver works has made himself guilty of embezzling some goods that were given to him for manufacture by some Company servants, and having absented himself, yet being caught again, I take the liberty to send the same over as a dangerous person for this place, to be at the disposal of Your Right Honorable and Honorable Sirs. This is solely directed to communicate to Your Right Honorable and Honorable Sirs that after the sending of my respectful letter dated 18 August last by the bark De Waaker, I have discovered that on 23 of the same month, the Captain of the Amoy Chinese, Tian Bienko, secretly absented himself here on the evening of the 21st prior, and without any notice or permission departed with a small prow for Kotta Karang. That a small kakap lay ready there for him, with which, after a stay of 4 hours, he sailed via Padang to Malacca. The leases for the month of August have been collected, and for the payment of the remaining months or until the last of December next, I have had proper surety provided, for the reason that the previous guarantors are not present here. Right Honorable Sir and Honorable Sirs, The Council there. To the Right Honorable Sir Abrahamus Couperus, Governor and Director of the City and Fortress of Malacca, together with I have the honor to be with due high esteem, underneath stood, Right Honorable Sir and Honorable Sirs, lower, Your Right Honorable and Honorable Sirs' obedient servant, was signed, G. Pungel, in the margin, Riouw, 18 August 1789. The opium being sold out, I request Your Right Honorable and Honorable Sirs to please accommodate me with six chests. The receipt rolls of the paid wages for the month of August I take the liberty to send over herewith. I am with due respect, underneath stood, Right Honorable Sir and Honorable Sirs, lower, Your Right Honorable and Honorable Sirs' obedient servant, was signed, G. Pungel, in the margin, Riouw, 5 September 1789. Agreed. The opium being sold out, I request Your Right Honorable and Honorable Sirs to please accommodate me with six chests. The receipt rolls of the paid wages for the month of August I take the liberty to send over herewith. I am with due respect, underneath stood, Right Honorable Sir and Honorable Sirs, lower, Your Right Honorable and Honorable Sirs' obedient servant, was signed, G. Pungel, in the margin, Riouw, 5 September 1789. Agreed. No 8. Copy of sent and received public letters to and from Perak since the first of November 1788 until the last of November 1789. JV Hecher 3 With the galley De Griffioen we duly received your letter of 27 October last, as also the further papers specified by you in the register accompanying the same. The repairable and unserviceable goods sent hither by you have been properly delivered by the commander of the said small vessel. In their stead, we send you back such goods as the accompanying bill of lading dictates, as also the three thousand Spanish reals demanded by you for the tin trade; after greetings, we remain, underneath stood, Your Good Friends, signed, P. G. de Bruijn, A. Couperus, F. Thierens, I. A. Henzel, D. Ruede, G. Pungel, and I. van Kal, in the margin, Malacca in the Castle, 11 November 1788. To the Military Ensign, Christoff Walbech, Commander of the Company's garrison, Perak. Honorable, Pious, With the pantjallang De Pliton we have duly received your letter of 27 November. Honorable, Pious, Perak. To the Military Ensign Christoff Walbech, Commander of the Company's garrison.
Dutch transcription
87 §90. De Kotter Iava benoodigt hebbende, een p„r zwaare Vijgestouw van 15 â 16 d=m verzoeke Uwel Ed: gestr en wel Ed: het zelve oor dat vaartuig bij ge„ „legenheid te laaten toekomen, in steede van een p„r d=o onbekwaam, dat tans met de Bark de Waaker word overgezonden De Pantjallang de Philipina die bereeds ingevolge mijne needrige Ad„ „vise van den 5=den Julij verleeden §66. niet in staat was door zijne Continueeren„ „de Leccagien van eenigen dienst te zijn, gebruik ik de vrijheid den zelven Onder Geleide van de Bark de Waaker tot UWel- Ed: Gestr: en Wel Ed: over te zenden De Pantjallang Banca was bij zin Arivement alhier zoodanig lek, dat verpligt was, den zelven direct op de wal de„ halen ter herstelling was 't mogelijk van zijn gebrek 't geen ook oorzaak is geweest van de langduurige reijs van dat vaar„ „tuig en de Bark de waaker naar herwaarts, is tans zoo veel doenlijk tot gebruik alhier weeder in staat gebragt § 91. Eenige benoodigdheeden voor de Arthillerij door den Vuurwerkes mij naades opgegeeven zijnde, gebruik ik de vrijheid Uwel Ed: gestr: en Wel Ed: Een Amplicatie op den bereeds gedaane Eisch daar van aan te presenteeren, met vriendelijk verzoek dat die goederen herwaards mogten werden gezonden, zoo meeder dat de Ordinaire schrijftunger, voor het aanstaande boekja 1 9/ a gewoonte mogen worden voldaan vermits niet mees restant is. Een chinees die alhier zijn kostwinning had, met het maaken van Goud= en zilverwerken, heeft zig schuldig gemaakt, aan het ontvreemden van eenige goederen die aan hem door eenige Compagnies Dienaaren ter maaking zijn afgegeeven, en zig geabzenteerd hebbende dog weeder agterhaald is, gebruik in de Vrijheid den zelven als een Dangereus persoon voor deeze plaats ter Uwer Wel Ed: Gestr: en Wel-Ed: Dispositie over te zenden Deeze eeniglijk gerigt om Uwel Ed: Gestrenge en wel Ed: te Communi „ceeren dat ik na het afzenden mijner eerbiedige Letteren in dato 18=en August„ „tus verleeden p„r de Bark de waaker ben ontwaard, dat op den 23=ten baar aan den Capitein der Amuische chineeschen Tian Bienko zig op den 21, bevoorens s' avonds alhier in stilte geabsenteerd, en zonder eenige kennis of permissie met een klijn Prauwtje na kotta= Karang vertrokken is Dat aldaar voor hem heefd gereed gelegen een klijn kakap waar mee„ „de hij na 4 uuren vertoevens over Padang na Malacca is gesteevend De Pagten voor de maand Augustus zijn ingevordert, en voor de voldoeninge overige Maanden of tot Ultimo December aanstaande heb ik be„ „hoorlijke Cautie doen stellen; om reeden de voorige borgen zig hier niet bevinden Wel Edele Gestrengen Heer en E. E. Heeren Den Raad aldaar Aan den Wel Edele Gestrenge Heer Abrahamus Couperus Gouverneur en Directeur der Stadt en Fortresse Malacca benevens Ik het de Eer met verschuldigde hoogagting te zijnden (Onderstond, wel Edele Gestrenge Heer en E: E: Heeren / Lager Uuwer Wel Edele Ggestrenge en E: E: Heeren ge„ „hoorzaame Dienaas /was getekend/ G=t Pungel / in margine Riouw den 18. Augustus 1789. Ik Al Me de Amphioen verdepiteerd zinde de verzoeke Uwel Ed: Gest: en Wel Ed: mij met ses Cassen te Gelieven te Gerieven De Quitantie Rollen der verstrekte Gagie voor de maand Augustus Gebruik ik de Vrijheid bij deezen Over te zenden „k ben met verschuldigde Eerbied /onderstond/ Wel-Edelen Ge„ „strengen Heer en E E Heeren /Lager/ uwer wel Edele Gestrenge En E. E. Heeren gehoorzaamen Dienaas /was getekend/ G=t Pungel /in Margine/ Riouw den 5 September 1789. acordeert Me de Amphioen verdepiteerd zindede verzoeke Uwwel Ed: Ggest: en Wel Ed: mij met ses Cassen te Gelieven te Gerieven De Quitantie Rollen der verstrekte Gagie voorde Maad Augustus „k ben met verschuldigde Eerbied /onderstond/ Wel-Edelen Ge„ „strengen Heer en E E Heeren /Lager/ uwer Wel Edele Gestrenge En. E. E. Heeren gehoorzaamen Dienaas /was getekend/ G=t Pungel /in Margine/ Riouw den 5 September 1789. Gebruik ik de Vrijheid bij deezen Over te zenden cordeert No 8. Glten Copia gegaane en Aangekomene Gemeene Brieven naar en van Lera Sedert primo November 1788. tot ultimo November 1709. JV Hecher 3 Met de Galeij de griffioen hebben wiy UwE„ brief van den 27. October laast„ „leeden wel ontfangen als meede de verdere papieren, door uwEe„ bij het dies verzellend register gespecificeerd De door UwE herwaards opgezondene Reparabele, en onbekwaame goederen, zijn door den Gezaghebber van gem: kieltje behoorlijk uitgeleverd Wij zenden in der zelver plaatze UwE weder zoodanige goederen als het nevfensgaande Cognossement komt te Dicteeren, als meede de door UwE„ tot den Thin handel geeijste drie duizend. Spaansche Realen, wij blijve na Groete. /Onderstond/ UwE„ Goede Vrienden, (getekend) P. G. de Bruijn„ A. Couperus, F. Thierens. I. A. Henzel, D. RuEde, G. Pungel, en I. van Kal, /in margine Malacca in het Casteel den 11. November 1788. — Aan den Vaandrig Militair, Christoff Walbech mr Commandant van 's Comp„s bezetting Pera Eerzaame Vroome Met de pantjallang de Pliton hebben beeshaer wij ontfangen UwE„ brief van den 27 November Eerzaame Vroome Pera Aan den Vaandreg Militair Cristoff Walbechm Comman „dant van 's Comp„s besetting Op te op
English
along with the soldiers Johannes Pieters, the cannoneers Hendrik Kinders and Christoffel Rigter, who requested their discharge to come hither, we have permitted to do so; and we are sending both to replace them, as well as the deceased soldier I: V: Syl and Sergeant Barend Sprik, who was stationed on Pera for a long time, according to the accompanying name list, the four persons mentioned therein, with the galley de Griffioen over. Your submitted request for supplies is fulfilled in accordance with the invoice accompanying this bill of lading. We were sorry to learn that you had not been able to obtain any tin, but we hope for better times, trusting that you will leave no means untried nor miss any opportunity that could promote the collection of that mineral. Remaining, after greetings, (signed below) A Couperus, F: Sierens, J. D: Hensel, D. vuldeven, M. J. V. Koul and G. Lidwijel, Your Good Friends. /in the margin/ Malacca the 18 December 1788. To the Military Ensign Christoff Walbechm, Commander of the Company garrison. Honorable, Pious, §1. The pantjalallang Malaijoe, which is the bearer of this letter, we have projected to take station at your fortress, in the same manner as took place with respect to the galley de Griffioen, as written to you in the Governor's separate letter of 18 December of the past year. We have received the letter from our friend, and greet our friend with all sincerity. We have also seen from it that our friend has chosen Sultan Moeda as the Young King. We wish for nothing more sincerely than that this may serve the well-being and prosperity of the Perak Kingdom and its subjects, and the confirmation of the alliance and maintenance of a sincere affection and friendship with the Company. We also hope that Sultan Moeda will be inspired with those ideas of a friendly disposition which we have always admired in this Introduction Letter from the Governor and Council at Malacca to the King of Pera §2. On the 3rd of this month the bark de Waakster (after having first fulfilled its instructions) was dispatched to you, with orders to replace the Griffioen, as appears from the separate letter of the first-signed of the said date. We therefore expect that vessel as well as the aforementioned galley to return hither, unless you should judge that the retention of yet another vessel might be absolutely necessary for the interest of the Company; being confident that you will keep this in mind in all respects, we remain, (signed below) Your Good Friends, /in the margin/ Malacca in the Castle, the 19 February 1789. 32 Friend at Pera friend, and to which the Perak Kingdom has owed its peaceful profession for so long: Our mutual losses on the tin we have come to know clearly from nowhere else than from the poor delivery and collection over there of that mineral, which for a long time has amounted to nothing, and now seems to cease entirely. Our friend asks what our judgment is regarding this. This is that our friend should seek to counter that illicit trade, not through laws that devastate the country and people, but through beneficial laws to prevent that evil at its very source, which Your Highness could do by protecting the needy miners from extortion. To have the tin purchased directly, and to supply them in the mines at a moderate price with those products which they need for their necessary sustenance, and to prevent such heavy profiteering on them, and so much extortion on the tin itself. — thereby the mines would become more populous and Your Highness's kingdom more habitable. The miners themselves are not the smugglers in our eyes; indeed, they enjoy none of the profits. The price on Poeloe Pinang is not 52 p:s, if this was told to Your Highness. Your Highness's royal grandees could testify to the contrary, and the means to prevent smuggling has already been indicated here. It is true, for three years our loss has been noticeable, but this is not to be attributed to us. Tamat. Written in the Fortress of Malacca, the 19 May 1789. (in the margin, the Company seal pressed in red wax, signed beneath) A. Couperus. By order of the Honorable Governor and the Council, (signed) J: Van Kessel. Your Highness says not to have the power to counter the smuggling trade, but that the Company does; whether the former is true Your Highness must know best, the latter we are willing to acknowledge; the Company has the power for this, but if we wish to execute the same strictly, it might be unpleasant for Your Highness; we would need several smaller vessels alongside our cruisers to seek out the smugglers in the rivers and creeks, and remove from there those who are only too well known for it. It is also true that the Company does not have such small vessels, but on a single word every river and creek would be filled, and unpleasant consequences for the Perak Kingdom could result from this. We wish to hope that Sultan Moeda will be able to devise a means to make that collection more opulent and, through a wise government, render the strictest measures unnecessary as well as be able to comply with the contents of the sworn contract, toward which we sincerely wish His Highness the necessary wisdom and the pleasure of succeeding therein. Meanwhile, as a token of our pure hearts, we offer our friend herewith 2 – lb Cloves, and 2 – lb Nutmegs To F
Dutch transcription
„nevens de soldaten Johannes Pieters De Canonnies Hendrik Kinders en Christoffel Rigter die naar heer waardsr, om hunne verlossing „ verzogt hebben, hebben wij gepermitteerd op de komen; en wij zenden zo wel ter remplaceering in hunne plaats, als in die van den overleeden soldaat I: V: Syl en den op Pera lang geleger hebbende Sergeant Barend Sprik, volgens overgaane Naamlijst de daas in gemelde vier persoonen, met de Galeij de Griffigen oves. UWE„ gedaane Eysch van benoodigheedens word navolgens het dee„ „zen verzellend Cognoscement Tactuus voldaan „wordan Het was ons leed te verstaan dat UwE, geen Tin had kunnen magtig„ dog wij hopen op beter tijden vertrouwen wij dat UwE geen middelen on„ „beproeft nog geen gelegentheid zal verzuimen die den inzaam van dat mineraal kunnen bevorderen, Wij blijven na groete, (onderstond) „geestekend/ A Couperus / F: Sierens, J. D: Henrel, D. ruldeven MJ. V. Koul en G. Lidwijel UiwE groede Vrinden „/ in margine/ Malacca den 18 Decemb:r 1788: Aan den Vaandrig Mi„ litair Christoff Walbechm Commandant van 's Comp„s be„ „zetting Eerzaame; Vroome, §1. De pantjalallang Malaijoe die de brengstoster van deezen brief is, hebben wij geprojecteerd om bij uwE, Fortresse post te vakten, in dies „voegen als plaats gehadt heeft ten opzigte van de Galeij de Griffioen, bij des Gouverneurs apparten brief van den 18. December des gepasseerden Iaars UwE„ aangeschreeven Wij hebben den brief van Onzen vrend ontvangen, en groeten onzen Vriend met alle welmeenentheid Wij hebben teffens uit dezelve gezien dat onze Vriend sulkan Mae„ „da tot Jonge Koning verkooren heeft. Wij wenschen niets opregter, dat dat zulks tot Heil, en voorspoed van het perasche Rijk en derzelver onderdanen en tot staving van het verbond en onderhouding van een opregte genegenheid, en vriendschap met de Compagnie mag verstrekken Wij hooper teffens dat Sultan Moeda zal bezield zijn, met die denkbeelden van een Vriendhoudende genogenhed, die wij altoo in dozen Inleijding Brief van den Gouverneur En Raad te Malacca Man Den Koning van Lera §2. Den 3. deezer s de Bark de waakes (na dat dezelve eerst zal hebben voldaan aan zijne instructie) tot uwe, afgezonden, met order om de Griffioer te vervangen, blijkens des eerstgeteekendes apparte Brief van gemelde datum: Wij verwagten dus dien bodem zoo wel als meergemelde Galeij. herwaards te rug„ ten zy uwE, mogte oordeelen dat de aanhouding van nog een Vaartuig volstrekt noodzakelijk voor het belang der maatschappij mogte zijn; in vertrouwen zinde dat uwE, dit in alle opzigten in het oog zal houden, blijven wij onder„ „r Getekend/ A: Couperus, S. Theerens, J. A: Hensel, D. rulde G. Lungln „stond) UWE: Goede Wierden, /in margine/ Malacca in het Casteel den 19 Februarij 1789. 32 Vriend te Pera a„ Vriend geadmireerd hebben, en waar aan het perasche Rijk, haare vreedzaame prosfessie zoo langte danken heeft gehadt: Onse wederzijdsche verliezen op het tin, hebben wij nergens duidelijkes uit te weeten gekreegen, dan uit de slegte aanbrenging en inzaam gintes van dat Mineraal, het welk zints lange tijd geen naam mag hebben, en nu geheel schijnt te Cesseeren. Onze vriend vraagt, wat hier omtrent ons oordeel is. dit is, dat onze vriend dien Morshandel moest tragten tegen te gaan, niet door land, en volk verwoesterde, maas door heilzaame wetten Om dat kwaad in haar eerste Oorsprong voor te komen, dat Uw Hoogheid zou kunnen doen, door de behoeftige minwerkers door knevelarij te beveiligen. Het thin zelfs te laaten inkoopen, en hun in de mijnen die produc„ „ter teegen een maatiger prijs te leveren, die zij tot hun noodrueftig on„ „derhoud noodig hebben, en te beletten dat daar op zo sterk niet gewoekerd, en op het tin zelfs zo veel niet geknevelt wort. — hier door zouden de Mijnen volkrijker en Uw: Hoogheids Rijks mees bewoonbaas gemaakt worden De Mijnwerkers zelfs zijn in onze Oogen de Smokkelaars niet, Ja zelfs die genieten niets van de winsten de prijs is op Poeloe pinang geen 52 p„s, is dit uw Hoogheid gezegt. Uw Hoogheids Rijks grooten zouden het Contrarie kunnen getuigen, en het middel om de sluikerij te beletten, is hier bereeds aangeweezen. 'T is waas, zints drie Iaaren is ons verlies merkelijk geweest, dog dit is niet aan ons te attribueeren. Thamat geschreven in de Fortresse Malacca den 19 Mei 1789. (in margine, Comp„s zegel gedrukt in rood Lak (daar onder getekend) A. Couperus La„ „ges) Ter ordonnancie van den Edelen Heer Gouverneur en den raad /(getekend) J: Van Kab efeC. Uw Hoogheid zegt het vermogen niet te hebben van den smol„ „kelhandel te kunnen tegen gaan, maar de Compagnie wel, of 't eerste waar is zal uw Hoogheid best moeten weeten, het tweede willen wij wel avoneeren hier toe heeft de Comp=e de magt, dog zoo wij dezelve Exact willen executeeren, het zelve zou voor Uw Hoogheid onaange„ „naam kunnen zijn, wij zoude bij onze kruissers verscheidene klein„ „dese vaartuigen nodig hebben om de Smokkelaars in de riesieren en sprui„ „ten op te zoeken, en die geene die er maar al te wel voor bekend ziin, van daar verwijderen 'T is meede waas, dat de Compagnie zoodaanige kleine Vaartuigen „niet heeft, dog slegts op een werk, zou ijder Rivies, en Sprinter meede vervuld zijn, en hier uit konden Onaangenaame gevolgen voor het Perasche Rijk resulteeren Wij willen hoopen dat Sultan Moeda, een middel zal kunnen uitdenken om dien inzaam opulentes te maaken en door een wijs be„ „sties, zoo wel de strengste middelen Onnoodig maaken, als te kun„ „nen voldoen aan den inhoud van het bezwooren Contract, waar toe wij zijne Hoogheid de nodige Wijsheid en het Genoegen van daar „ recusseeren weldenkend toewenschen, Wij bieden intusschen onzen Vriend ten teeken van onze zuivere harten hier nevens aan 2. –. lb Nagulen, en 2. –. „ Nooten Aan F
English
have admitted as a Friend, and to which the Perak Kingdom has for so long owed its prosperity. Our mutual losses on the tin, we have come to know from nothing other than the poor delivery and collection of that mineral, which for a long time cannot even be named and seems to have ceased completely. Our friend asks what our judgment is concerning this. It is that our friend ought to try to counter this clandestine trade, not through measures that ruin the land and people, but through wholesome ones to prevent that evil at its very source, which Your Highness could do by protecting the needy miners from extortion. To have the tin bought up directly and to supply them in the mines at a moderate price with the provisions they require for their necessary sustenance, and to prevent them from being so heavily overcharged on these, and on the tin itself from being subjected to so much extortion. Thereby the mines would become more populous and Your Highness's realm more habitable. The miners themselves are, in our eyes, the smugglers; even they do not enjoy any of the profits. The price on Pulau Pinang is not 52 Spanish dollars; if this has been told to Your Highness, Your Highness's dignitaries might testify to the contrary, and the means to prevent the smuggling has already been pointed out here. It is true, for three years our loss has been noticeable, but it is not to be attributed to us. Tamat. Written in the Fortress of Malacca on 19 May 1789. In the margin: Company's seal stamped in red wax. Underneath signed: A. Couperus. By order of the Honorable Governor and Council, signed: J. van Kal. Your Highness says not to possess the power to counter the smuggling trade, but that the Company does. Whether the former is true, Your Highness must best know; the latter we will gladly concede: the Company has the power for this, but if we were to execute it strictly, it might be disagreeable to Your Highness. We would require, alongside our cruisers, several smaller vessels to seek out the smugglers in the rivers and creeks, and remove from there those who are all too well known for it. It is also true that the Company does not have such small vessels, but at merely a word, every river and creek could also be occupied, and from this, disagreeable consequences could result for the Perak Kingdom. We wish to hope that Sultan Muda will be able to devise a means to make that collection more abundant and, through wise governance, render the severest measures unnecessary as well as fulfill the contents of the sworn contract, for which we wish His Highness the necessary wisdom and the satisfaction of succeeding therein. Meanwhile, as a token of our pure hearts, we offer our Friend herewith: 2 lb of cloves, and 2 lb of nutmegs. To the Military Ensign Christoff Walbeehm Commander of the Company's Garrison at Perak. Honorable, Pious, Paragraph 3. By the bark De Waker and the galley De Griffioen, your letters, both of 6 March last, have been delivered to us, as well as a letter from the old King with the accompanying present of 100 lb of tin. We find that letter to be of a speculative nature, and consider it to have come from the pen of Sultan Muda rather than from that of the oldest monarch. We send herewith, for your perusal, copies of the said letter as well as our reply which goes out today. Paragraph 4. We have consented to the request of the Bombardier Pieter Bongaart, who has been stationed there for a long time, and the Gunner Pedro Mondero, both of whom you may send over here. In place of the first-mentioned, there goes over Jan Hendrik Herda, appointed by us as Bombardier for that purpose, and three more Native Gunners: Mando de Gous, Mighel Guelho, and Jacob Terbroge. The warrant for the soldier Jan Cornet is enclosed herewith. 5. The bark De Waker carries the provisions required for your garrison according to the bill of lading and invoice. We expect the said vessel to return with the tin on hand, and as we are reliably informed that the roving pirate rabble in this strait have all made off to the south, we do not doubt that you will also be able to spare the penjajap Malaijoe, which we then also expect here, unless you judge it absolutely necessary to detain the same. The three Native Gunners reported by you in your last letter as having deserted did not desert, but were left behind by accident. In response to your letters of 26 May and 11 of this month, it serves to state that you did very well in sending over the penjajap Malaijoe, just as we also requested in our letters of 29 May per De Waker, although not compelled to do so by the troubles that occurred on Riau. Underneath stood: Signed: A. Couperus, F. Thievens, J. A. Menbel, D. Ruhde, G. Cungel, and J. V. Kol. After greetings, we remain your Good Friends. In the margin: Malacca, in the Castle, 29 May 1789.
Dutch transcription
Vriend geadmiteerd hebben, en waar aan het perasche Rijk, haare prosfessie zoo lang te danken heeft gehadt. Onse wederzijdsche verliezen op het tin, hebben wij nergens o uit te weeten gekreegen, dan uit de slegte aanbrenging en inzaam dat Mineraal, het welk zints lange tijd geen naam mag hebbe geheel schijnt te Cesseeren. Onze vriend vraagt, wat hier Omtrent ons oordeel is. dit is, dat onze vriend dien Morshandel moest tragten teg gaan, niet door land, en volk verwoestende, maas doos heilzaame Om dat kwaad in haar eerste Oorsprong voor te komen, dat Uw: Hoogheid zou kunnen doen, door de behoeftige minute knevelarij te beveiligen. Het thin zelfs te laaten inkoopen, en hun in de mijnen „ter teegen een maatigen prijs te leveren, die zij tot hun nooddr„ „derhoud noodig hebben, en te beletten dat daar op zo sterk niet„ en op het tin zelfs zo veel niet geknevelt wort. — hier door zo Mijnen volkrijker en Uw: Hoogheids Rijko mees bewoonbaas ge worden De Mijnwerkers zelfs zijn in onze Oogen de Smokkelaar zelfs die genieten niets van de winsten de prijs is op Poeloe pinang geen 52 p„s, is dit uw Hoogheid geza Uw Hoogheids Rijks grooten zouden het Contrarie kunnen ge„ en het middel om de Sluikerij te beletten, is hier bereeds aangewee 'T is waas, zints drie Jaaren is ons verlies merkelijk geweest is niet aan ons te attribueeren. Thamat geschreven in de Fottresse Malacca den 19 Mei 1789. (in margine) Comp=s zegel gedrukt in rood Lak (daar onder getekend) A. Couperus La„ „ges) Ter ordonnancie van den Edelen Heer Gouverneur en den raad (getekend) J: Van Kal efe C Uw. Hoogheid zegt het vermogen niet te hebben van den smol„ „kelhandel te kunnen tegen gaan, maar de Compagnie wel, of 't eerste waar is zal uw Hoogheid best moeten weeten, het tweede willen wij wel avoneeren hier toe heeft de Comp=e de magt, dog zoo wij dezelve Exact willen executeeren, het zelve zou voor uw Hoogheid onaange„ „naam kunnen zijn, wij zoude bij onze kruissers verscheidene klein„ „dere vaartuigen nodig hebben om de Smokkelaars in de rievieren en sprui„ „ten op te zoeken, en die geene die er maar al tewel voor bekend zijn, van daar verwijderen 'T is meede waas, dat de Compagnie zoodaanige kleine Vaartuigen „niet heeft, dog slegts op een werk, zou ijder Rivies, en Sprinter meede vervuld zijn, en hier uit konden Onaangenaame gevolgen voor het Perasche Rijk resulteeren Wij willen hoopen dat Sultan Moeda, een middel zal kunnen uitdenken om dien inzaam opulentes te maaken en door een wijs be„ „sties, zoo wel de strengste middelen Onnoodig maaken, als te kun„ „nen voldoen aan den inhoud van het bezwooren Contract, waar toe wij zijne Hoogheid de nodige Wijsheid en het Genoegen van daar „ reusseeren weldenkend toewenschen, Wij bieden intusschen onzen Vriend ten teeken van onze zuivere harten hier nevens aan 2. –. lb Nagulen, en 2. –. „ Nooten UW Aan F Aan den Vaandrig Militair Christoff Walbechm Commandant van 's Comp„s Besetting Lera Eerzaame Vroome §3. Met de Bark de waakes en de Galeij de Griffiven, zijn ons ter handen gesteld uwE. Brieden beide van den 6=en Maart Jongstleeden als meede een brief van den ouden Koning met de daar bij gevoegd present van 100 lb=den Tins, wij vinden dien brief van eenen speculatiever inhoud„ en zien dezelve eerder als komende uit de pen van van Sultan Moe„ „da, dan uit dien van den Oudsten vorst aan „ woord Wij zenden Copia zoo wel van gemelde Brief, als van het ant„ van ons dat heeden overgaat tot uwe speculatie bij deezen Over §4. wij hebben gecondessendeert in het verzoek van den ginder lang bescheiden lang bescheiden geweest zijnde Bombardier Pieter Bongaart en den Busschieter Pedro Mondero die UwE: beide herwaards kan Overzenden In plaats van eerstgemelde gaat over den door onsten dien einde tot Bombardies aangestelden Ian Hendrik Herda, en nog drie Inland„ „sche Busschieters Mando de Gous, Mighel Guelho, en Jacob Terbroge de acte voor den soldaat Ian Cornet gaat hier neevens over 5. De bark de waakes neemt de voor uw bezetting benoodigde De door uwe bij laastgemelde brief als gedroot opgegeven drie Inlandsche busschieters zijn niet gedrost, maar zijn door toeval agtes„ Ter beantwoording Uwes brieven, van den 26. Mai en 11. deezes maand diend dat uwe zeer wel gedaan heeft aan de overzending van de pantjallang Malaijoe, gelijk wij daar toe ook bij onze lekte„ „ren van den 29. Mai pes de Waaker requisit gedaan hebben al hoe wel hier toe niet genoodzaakt door op Riouw voorgevallen Strubbelingen Eerzaame Vroome, Aan den Vaandrig Militair Christoff Walbeehm Commandant van 's Comp:s Bezetting randzoenen navolgens het Cognoscement Factuus meede; wij verwagten gemel„ „de bodem met het aan handen zinde tin te rug, en dewyl wij zeker gein„ „formeerd zijn, dat het in dees straat rondswervend roofgebroed, alle om de zuid is gestooken, twijffelen wij niet of uwE zal ook de pantjallang Malaijoe kunnen missen, die wij dan Ook herwaards verwagten, ten zij UwE: dezelve volstrekt noodig oordeelt aan te moeten houden (onderstond) /getekend/ A: Couperus, F: Thievens, J. A. Menbel D. Ruhde G. Cungel, en J. V. Kol Wij blijven na groete UwE: Goede Vrinden (in margine) Malacca in het Casteel den 29„e Maij 1789. „gebleeven te rand„ Lera te
English
remained; we send two of the same over with this vessel, as well as one for the gunner Bernald Fissera, who has requested his discharge, as well as another four European soldiers for those who likewise have requested their relief from gintes, mentioned in your first-mentioned letters, everything according to the accompanying muster roll. To satisfy your requisition of cash made in your letters of 26. May, we send by this vessel for the purchase of tin Sp. 3000. –. as well as 2. bags of small change, and 6. bags of duiten, in the hope that the collection of that mineral may become more opulent. For the execution of public deeds, you must swear in the Sergeant Jan van der Velde, according to the formulary kept for that purpose at your office. With respect to the necessities sent over today, we refer to the invoice accompanying this, and remain after greetings /undersigned/ A: Couperus F. Thierens I. A: Hensel D. Ruhde, G. Fungel and J. V. Kal, your good friends /in the margin/ Malacca in the Castle the 29. July 1789. To the Military Ensign Christoff Walbeehm Commander of the Company's Garrison at Perak Honourable, Pious The galley de Griffioen departs today for the conveyance of six thousand Spanish reals, two bags of small change, and a barrel containing 64000. –. pieces, or rather the amount of rd.s 333. 16. –. copper duiten, and a parcel with stationery supplies according to the accompanying list. The prompt return of that small vessel with a reasonable quantity of tin will be pleasing to us, (Undersigned) We remain after greetings, your good friends (signed) A. Couperus, F: Thierens, I: A: Henzel, D: Ruhde, I. Van Kal, and W: H: van Heusden (in the margin) Malacca in the Castle the 2. November 1789. To the Military Ensign Christoffel Walbeehm Commander of the Company's Garrison at Perak Honourable, Pious We let the bark de Waeker sail today to transport the necessary rations for your garrison up to the last of December next. We enclose herewith the deed obtained for you from the main settlement as military ensign, and a good-month roll of your subordinate garrison members, behind whose names it is specifically stated how much they have had to their credit from the Company since 1st May until the last of August recently passed, in order to be paid by you in that manner, after which we expect the said roll back receipted by each of those persons for their share (Undersigned) We remain after greetings your good friends /signed/ A. Couperus F: Thierens J: A: Hensel D. Ruhde and J. V. Kal /in the margin/ Malacca in the Castle the 15th September 1789. Agrees Your Right Honourable's very respected missive of the 11 November was duly received by me on the 24th of this month per the pantjallang Bliton, together with a sealed chest with 3000: Spanish reals and other necessities, just as the invoice came to dictate. The soldier Jan van Zijl of Amsterdam died on the 22 November of dropsy, and has left nothing behind. The gunner Hendrik Kinders, together with the soldiers Johannes Pieters and Christoffel Rigter, humbly request Your Right Honourable for their relief from here; I request of Your Right Honourable another gunner and three soldiers in their stead. Through God's blessing the garrison members are still in a good state of health. I have not been able to obtain tin. The pantjallang Bliton undertakes its journey to Your Right Honourable. To the Right Honourable Lords Pieter Gerardus de Bruijn Outgoing and Abrahamus Couperus Incoming Governor and Director of the city and Fortress of Malacca with its Jurisdiction Together with The Council Right Honourable Lords and Honourable Lords
Dutch transcription
9 „gebleeven wij zenden twee derzelve met deezen bodem over, als meede een voor den om zien ontslag gevraagd hebbende Busschieter Bernald Fissera Gelyk ook nog vier Europeesche militairen voor die geene die meede om haase Verlossing van Gintes hebben gevraagdt bij uwe eerstgemelde Lettereren Genoemd, alles nevens Overgaande naamlijst. Ter voldoening van Uw. Gedaane Eijsch van Contanten bij uwe letteren van den 26. Mai zenden wij peb deezen bodem tot den inkoop van Thin Zp. 3000. –. als meede 2. zakken paijement, en 6. zakken duiten Over. in hoop dat de inzaam van dat Mineraal opulentes mag worden. Tot het passeeren van publique Actens moet uwe den Sergeant Ian van des Velde beëëdigen, volgens het Formulies, ten dien einde ten Uwen Comptoire berustende Ten opzigte van de heeden overgaande benoodigdheeden gedraagen wij ons aan 't hier nevens overgaand Factuus, en blijven na Groete /onders„ „getekend/ A: Couperus T. Fleevens I. A: Hensel D. rulde, G. Fungel en J. V. Kal„ „stond, UwE Goede Vrienden / in margine/ Malacca in het Cas„ „teel den 29. Iulij 1789. Aan den Vaandrig Militair Christoff Walbeehm Commandant van 's Comp„s Bezetting te Pera Eerzaame, Vroome De Bark de waaker laaten wij heeden ter overvoes van de be„ De Galeij de Griffioeu gaat heden ter Overbrengst van zes duizend Spaansche reaalen twee zakken pajement, en een vat waar in 64000. –. p:s dan wel het bedragen van rd„s 333. 16. –. kopere duiten, en een pak met schrijfbehoeftens volgens nevensgaande Notitie De spoedige te rugkomst van dat Kieltje met een redelijke quanti„ „teit Thins zal ons aangenaam zijn, Onderstond) Wij blijven na groete UwE. Goede Vrienden (getekend) A. Couperus, F: Thierens I: A: Henzel D: Ruhde, I. Van Kal, en W: H: van Heusden (in Margine) Malacca in het Casteel den 2. November 1789 Lera te Eerzaame, Vroome Aan den Vaandrig Militair Christoff:l Walbeehm Commandant van 's Comp„s Bezetting benoodigde Randzoenen voor UwE, bezetting tot ult=o December aanstaande, reus vorderen. Wij sluiten hier neevens in de voor uwe, van de Hoofdplaats bekomene Acte als vaandrig Militair en een Goede-maande-Rol van UwE. onderhoorige bezettelingen, agter welkers namen specifica bekend gesteld is, hoe veel dezelve zedert P=mo Maij, tot Ult=o Aug=s IJongst gepasseerd bij de Comp=e te goed hebben, om in dies voegen door uwE voldaan te werden, waar na „door wij gedagte Rol„ die perzoonen ijder voor hun aandeel gequiteerd te rug Verwagten (Onderstond) Wij blijve na Groete UwE, Goede Vrienden /getekend/ A. Couperus Ts Hietens J: A: Hensel D. Eurde en J. V. Kal /in margine/ Malacca in het Casteel den 15„e September 1789. e Accordeert 6 „noodigde JR ten saak Eg. klo te 11 Uwel-Edele Gestrengen Zees Gerespecteerden Missive van den 11 Novem¬ „ber zijn mij op den 24. deezes peo de pantjallang Bliton wel geworden benevens een verzegelde kist met 3000: Spaanse Reaalen en andere be„ „noodigtheeden zoo als het Factuur quam te Dicteeren De Soldaat Jan van Zijl van Amsterdam is den 22 November aan de gezwolst overleeden, heeft niets agtergelaaten De Canonies Hendrik Kinders nevens de soldaaten Iohannes Pieters, en Christoffel Rigter verzoeken Ootmoedig aan Uwel Ed: Gest=r om hunne Verlossing van hier, verzoek aan Uwel-Ed= Gest=r een andere Canonies en drie soldaaten, in dies plaatzen, De bezettelingen bevinden zig doos Gods zeegen nog in eenen Goeden staat van gezondhijd Thin hebbe niet kunnen magtig woorden De Pantjallang Bliton neemt zijne reize tot uwel Edelen Gestrengen Wel- Edele Gestrenge Heeren en E. E. Heeren Neevens Den Raad Abrahamus Couperus Aankoomende Gouverneur en Directeur der stad en Fortresse Malacca met dies Ressort Aan De Wel Edele Gestrenge Heeren Pieter Gerardus de Bruijn Afgaande en