Inventory 3910
Japan · 526 pages · 274 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
to proceed to answer and further distribution. Although the imported merchandise has been sold, this did not happen without some attempts, so characteristic of the Japanese, at price reduction on some few defective manufactured goods, and especially the powdered sugar, which was somewhat browner than usual; these details appear in the daily register under the 3rd of October. With justice we showed them that the price increase of the taffa chelas was very small, considering how much the Japanese desire to be supplied with it. However, when we pressed for a more substantial increase and presented them with the warning prescribed to us, the Governor and Treasury Officers gave us to understand: that if the Honorable Company could not supply that cloth for that price, we should take it back with us. That we always tried to calculate the cheaper purchase price of merchandise, and pointed out to them the Honorable Company, as for example the tin that we sell with much more considerable profits at other factories, but that we did not seem to take into consideration that from earlier times the bar copper cost the Treasury infinitely more than the price at which they delivered it to the Honorable Company; and that the Chinese also paid considerably more for it. And besides that, all the copper mines having fallen into decay, less ore was mined annually, and they had even been forced last year to have several heavy copper works from the temples in Miaco, which burned down two years ago, cast into bars, and to deliver them to the Dutch and Chinese. For which reason the Emperor this year had remitted at least 100 Cobangs to the Treasury. And that notwithstanding this considerable present, it could not get on an even footing. And that they judged that it was easy enough to understand that if the Honorable Company, for the said reason, supposed it had the right to insist on a price increase, the Governors for their part also believed they could not be bound to the agreement to deliver the copper for the old price. Although, notwithstanding the annual persistence of the Chiefs, they, the Governors, had not yet brought up this argument and had not brought it forward; were it not that, growing tired of the strong and continuous persistence and requests, they found themselves as if forced to it; and that it was nevertheless impossible to procure more money for the Honorable Company for its trading goods. Whereas if both sides were to demand price increases, matters would naturally keep their old form, and it would be nothing but useless effort, from which disorders and misunderstandings might arise. Hence, while at the beginning of this trading season, just as already in previous years, we made use of the representations suggested to us by Your High Excellencies in your most secret missive of 12, and held before the Japanese that the Company on such an oppressed footing would not be able to send two ships annually to this Empire, upon which they were so keen: that matter changed completely in appearance by the command that was presented to us on 13 October: to come in the future annually with only one ship to trade. And to that was verbally added by the Governors that, although it was of great interest to Nangasacky to have two ships and many junks together, His Imperial Majesty and the Administrator of the Empire, Matsdayer Jetsja No Cammi Samma, absolutely refused to allow more than one ship. And that no more than 5300 picols of copper would be exported, or with the 700 picols which, outside the trade, remained intact as a special favor for the Chiefs, 6000 picols. That the urgent request, as happened in 1742, for more copper, even if it were with one ship, would bring about the extreme displeasure of the Emperor with the Honorable Company. And if two ships arrived, one would have to leave without breaking bulk. Wherefore we were ordered to bring this report in the best possible manner to Your High Excellencies' respected knowledge, so that such a neglect would not produce a total breach between two nations that had traded for so long in peace and friendship; the more so since the Emperor did not wish to be the first alone, but if the Honorable Company wished to be content, he would never cancel the trade, and wished to trade in peace for a long time yet; that we should also understand that on His Majesty's side, less the trade or the profit thereof, than indeed the maintenance of friendship, was intended. And in confirmation that the scarcity of copper is the sole cause of this change,
Dutch transcription
antwoord en verdere bedeeling te treeden. Alhoewel de avngebragte koopmanschappen zijn omgezet, is zulkx niet dan met eenige, den Japander zoo eigen ten tames ter prys vermindering op eenige weg„ nnige defecte Man facteuven, en vooralo de Voeder suiker, die wat bruyner, dan na gewoonte wag, geschied; blijken, dese petaele bif sgen dagegiseroder den 3: de d:o ctober: Met rogt westen we tong delheden bij st ate dat de taffa Chelas prys vermeerdering zeer gering was, naar mat den Japander verlange dar meede voorzien te zyn. Dog daar wij op een aanzienelijker verhooging klka„ „dranger, en hun de ons aangeschrevene bedryging voor„ „leijden; liet den Gouverneur en Geldkamer Bedienden weeten: dat indien d' E: Comp: dat gewees voor die prys niet geeven konde, wij het zelve weeder moesten meede neemen. dat wij al tid pgsoer eerderig verogten, om de koopere inkoop van koopmanschappen, en d' E: Comp:, als bij voorbeeld het thin met wij aanzienelijker winsten op andere Compotiren onzett, hanr onder het oog bagten, dog dat wij niet scheenen in overweeging te neemen, dat van vroegere tyden af de Geldkamer het staaf koper oneijndig duurder te staan ka wam, dan zij het d' E: Comp: leeverden; En dat ook de Chineesen daar voor conside„ „rabel meer betaalden. — En boven dat alle de kooper mynen in verval geraakt synde, minder Erts jaarlyks gegraven wird, en men zelve voorleeden jaar genood„ „zaakt geweest wag, om verscheyjde zwaare koper werken der voor twee jar afgebrande Tempels in Miaco te laaten aan staaven gieter, en dezelve aan de Hollanders en Chineesen te leveren. Waarom den keyjzer dit jaar wel 100 Cobangs de dat Geldkamer 32. 23. 223 Geldkamer kuytgescholden had. — En zij niet teegen„ „staande dit aanzienelijk geschenk op geen effen voet kon geraaken. E dat zij oordeelde, dat het immers gemakkelyjk viel, na te gaan, dat zoo d' E: Comp: door gemelde reden veronderstelde regt te hebben, om op prijs verhooging aan te drengen, de Gouverneurs van hunne zijde ook vermeenden aan het Accoord, om het kooper voor de oude poris te leveren, niet te kannen gehonden werde. — of schoon, niet teegenstaande de jaarlykse kanhouding der Opperhoofden, zij Gouverneurs met deese Reede nog niet waaren te borde gekoomen en niet te voorschyn gebragt hebben; was het niet, dat ze de sterke en geduurige aarhoudingen en versoeken moede wordende, daar toe zig als gedwongen vonden; En het tog onmoogelijk wis, d' E: Comp: meerder Van daar wij in den beginne van deese Handel tyjd: Gelyjk reds in voorie Jaaren van de door UW Hoog„ „ Edelheedens aan ong bij 12. hoogst der selver secreete missive aande hand gegeven Verthoogen gebruyk maakten, en den Japander voorhielden, dat de Comp op zoo een gedrukte voet jaerlykx geen twee scheepen na dit Roljk souden kunnen sender, waar op zij soo zeer gesteld waaren: Veranderde die zaak wel ganschelyk van gedaante, door het Gebod, dat den 13 October ons weerd voor gelegd: Om in den vervolge jaarlyk V geld voor haare Handelishearen te bezorgen. Waart dat de zaaken, als men van weeder zyde prys. „vermeerdering, moest heben, in zig zelve nataurlyk de oude gedaante behielden, en niet dan vergeefsche moeyte wag; waar door wanorders en kewaade begrip„ „ppen sonden kack ner gebooren worden geld maar 14. 225 maar met een schip ten Hhandel te koomen. En daar bij ord Gonvenens wel mndeling ge„ „voegd werd, dat in weerwil het een groot belang voor Nangarackij wog, en twee scheepen en veele Jonken kensaamen: zyn keyzerlyke Majesteyt, en den Ryksbeterder Matjdager Jetja No Cammi Samma absolant niet meer, dan een schip wilden veroir„ „looven. - En dat er ook niet meer dan 5300 Piooly koper zouden vervoerd worden, of met de 700 Pic=s, die buijten den handel als een bij vondere guarst voor de Opperhoofden, in hun geheel bleeven 6000 Picols. dat de dwvengende aanzoek, als in 1742 geschied is, om meer kooper, al was het ook met een schip het uyterste misnoegen van den keijzer over d' E: Comp: zoude te weege brengen. — En zoo er twee scheepen kwamen, een sonder last breeken soude moeten vertrekken. Waarom ons bevoolen wierd, deeze maare op de best doenelykste wyze Uw Hoog Edelheedens ter ge„ neerde kennisse te brengen, op dat zulk een verzuin geen totaale brenk tusschen twee Natien, die zoo lang in vreede en Vriendschap gehandeld hadden, voortbragt; te meer, daar den keyzer de Eerste alleen niet wilde zijn, maar zoo d'E: Comp: zig vergenoegen wilde, nimmer den koop sonde opseggen. En nog lang in vreede wenschte te handelen; dat wij ook moesten begrypen, dat aan syn Majesteyts zeijde minder den handel of het voordeel der= „zelve, dan wel de Vriendschap te onderhouden, bedoeld wierd. En tot staaving, dat de schaarsheid van kooper alleen de Oorzaak van deeze verandering is. Kwaamen maakte
English
they informed us that in the future only 7 Chinese junks, each carrying 1000 chests of copper, would be permitted to transport it. And if more were to come, they were ordered to ask for nothing other than dried goods or other products of this country, even on pain of confiscation of their cargoes. That arranging the rest of the trade was left to the Governor. Who then, upon our requests, was pleased to promise that in the course of ten years he would deliver to the Honorable Company the 2200 picols of copper still remaining from the contract concluded here in 1786, over and above the aforementioned 5300 picols; without, however, being willing to determine how much one might obtain of it annually. Because this further transport will depend on the delivery or excavation of that mineral. From these circumstances Your Right Honorable Excellencies, with your far wiser judgment, can discern how far the advice required of us to obtain an improvement in the trade can now be complied with. Since last year, although assuming a probable good outcome, we also brought forward the difficulties that appeared to us. And now we have set it down as we understood it from the defective speech of the interpreters. We therefore declare, requesting a favorable interpretation, as we advised with the Council on the 10th of November, as appears from the Resolution held on that day: to be of the opinion that requesting an improvement in a threatening manner in these present times from this Governor, who seems to have been sent to Nagasaki as an instrument of the said Regent to punish the inhabitants, would bring about the ruin of the Company's trade in this Empire. This also having been the reason last year that our advice did not rest on probabilities, as Your Right Honorable Excellencies were pleased to remark. Because we have been convinced only too often that in the Japanese government, in the course of one or two years, one sees incomprehensible transformations take place. As is now clearly evident again from the breach of the contract already made concerning the sampans. However, we are of the opinion that time, however distant that moment may seem to be, may well bring about some changes regarding the copper and the trade. With many assurances of affection from the Governor and a declaration that he would gladly accommodate the Honorable Company in these adverse times, as had been requested of him, His Honor let us know that the passak or Nagasaki recognition had been reduced for this year as shown in the specification thereof and our general letter section 48. We thought then, although according to the statement of the interpreters this passak or gift is regarded by them as having no relation to trade, that this was the time, after having thanked the Governor in a prudent and polite manner for what had been received, to propose that the annual gifts indeed would weigh extremely heavily on the Honorable Company, and especially now that trade had been so curtailed, unless His Honor could help bring about other arrangements in that regard. Such that at least some agreement or proportionate reduction, as had occurred in trade, might be made with respect to those burdens. Upon which proposal His Honor let us know that one had to regard the gifting, both at Court and here, as a matter of duty, customary even among the Japanese, and that he could not dispose over the former. But he would see about arranging that the latter, namely the Nagasaki one, be fixed. And when a suitable opportunity presented itself, he would also not lose sight of the Honorable Company's interests in that respect, but would be of assistance. Which promises then seem to pave the way for the second signatory to effect some advantageous change in this weighty matter. Regarding the article of cloves, or the mother of cloves thereof, the Governor and Money Chamber have let us know that the Chinese do not wish to be served with the latter. And with regard to the former, we are informed that five years ago the Chinese bought 2000 catties from the Money Chamber and took them to China, because they pretend to be able to obtain them more cheaply in Canton than from the Money Chamber. Furthermore, that this spice is used in incense and prepared in medicines and katsuo. We express our most humble thanks that Your Right Honorable Worships have caused to be paid out of the treasury the amount of 700 picols of privately imported bar copper, and we pray the same to have payment made in a similar manner for what is again departing with this ship. Having hereby settled everything and laid it open before the penetrating eye of Your Right Honorable Excellencies, we pray the Almighty for His blessings upon Your Right Honorable Worships' families, government, and the interests of the Company, while we recommend ourselves in the most humble manner to the favorable, helpful attention of Your Right Honorable Excellencies. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, and Learned Gentlemen, Noble, Valiant Gentlemen, Your Right Honorable, Highly Esteemed Worships' humble and most obedient servants. Japan, at the Factory of Nagasaki, the 12th of November, Anno 1790. Pr. Chassé
Dutch transcription
maakte zij ons bekend, dat er in den vervolgen maar 7. Chineese Jonker, ieder 1000 kisjes kooper mogten vervoeren. - En zoo er meer kwaamer hur aangezegd was, niet dan droogrgen of andere Voort brengzels van dit Land te moogen vraagen, zelf op verberste van hun Carguazoenen. Dat het overige te schikken in den Handel den Gouverneur overgelaaten was. die dan op onze gedaane versoeken heeft behoofd, om in den Omloop van tien Jaaren d' E: Comp: de nog volgens hiet in 1786 geslooten Contract te Vooren staande 2200 Picols koper, boven de geregde 5300 Vic:s te zullen leveren; zonder egter te „willen bepaalen hoe veel met Jaarlyk daar van bekoomen kan. — Wyl deese meerder vervoer Uijt deese omstandigheeden kunnen uw Hoog Edel Heedens met desselve veel wyzer ordeel bevoeden, hire ver nu aan het van ons gevorderd advies, om een verbee„ „tering in den Handel te verwerven, kaen voldaan worden. — daar wij voorleeden jaar reeds, of schoon een waarschij„ „kelyke goede uytslag veronderstellende, ook de ons toeschynende zwaarigheeden inbragten . - En thans het zoodanig ter needer gesteld hebben, als wij uyt de gebrekkige taal der Tolken verstenden. — Wij betuygen dus, onder verzoek van welduyding, zoo als wij op den 10 November met den Raad adviseerden, blykens de Resolutie op die dag gehouden: van gevoelen te zyn, dat een drygende wyze van verbeetering te versoeken in den teegenwoordige tyd bij deese Gouverneur, die tot straf der Jnwooners van den aanbreng of uyt delving van dat mineraal zal affhangen. van van 25. 229. 231 van Nargarackij als een werktuijg van den ge„ „melde Rykbestierder schynd gesonden te zyn: den Ondergang des Handels, der Maatschappij in dit Ryk zoude te weege brengen. zynde dit in den voorleeden jaar ook wel de reeden geweest, dat onp advies niet dat op warschypelykheeden steunde, gelyk Uw Hoog Edelheeden geliefden aan te merken. — Wyl wij maer al te dikwyl syn overtuygd geweest, dat men in de Japance regeering in den onloop van een of twee Jaaren onbegruppelyke gedaan te wisselingen Siet voorvallen. Gelyk na weeder door de verbreeking van het reeds gemaakte Contract ontrend de Chiampangs on reklaar blijkt. Egter zijn wij van begrip, dat de tyd wel eenige ver= „anderengen, hoe ver dat tydstip schynd te zyn, omtrend het kooper, en den Handel; sal kunnen te weege brengen. — Met veel verzeekeringen van toe gereegentheyd van den Gouverneur en verklaaring, dat hij d' E: Comp: in deeze Kampspoedige tyden gaarne te gemoed wilde koomen, gelyk hem verzogt was; Liet syn Ed: onsweeten, dat de Passak of Nangazae„ „kijse Recognitie zoodanig voor dit jaar verminderd was, als bij de specificatie der selve en onse gemeene Brief §48 aangethoond is. — Wij dogten dan, off schoon volgens het zeggen der Tolken deese Tassak of schenkagie door hun, als met den Handel geen relatie hebbende, beschouwd word: het hier de tyd te weesen, om den Gouverneur op een voorzigtige en beleefde wyze bedanlkt hebbende, voor het genootene, voor te stellen, dat waarlyk de Jaarlykse geschenken d' E: Comp: en voor al, daar den Handel zoodanig besnoeyd was, nu uyter: 56. „maate 96. „maate drukten zoude, indien sijn Ed: daar on„ „trend geene andere schikkingen hulp uyt werken. — zoodanig, dat er ten minste eenige overeenkomst of eevenreedige vermindering, gelyk in den Har„ „del geschiede, ten oprigte van die lasten, gemaakt wierd. Op welk voorstel syjn Ed ons liet weeten, dat men de schenkagie zoo ten Hoove als hier, als een pligt pleeging, zelf onder den Japander in gebragk, moest aaan merken, en hij over de Eerst„ „gemelde niet beschikken konde. — dog soude sien uijt te werken, dat de laatste, naament„ „lyk de Nangarackijse vastgesteld wierd. En als er bekwaame geleegentheyd voorkwam S' E: Comp:s belang in dat opzigt almeede niet te zullen uyt het dog verliesen, maar behulp„ „zaam zyn. Wij betuijgen aller neederiget daak, dat uw Hoog Ed Achtb uyt Cassa hebben laaten reyken het Aangaande het articul der nagulen, of de Vlij daar van: heeft de Gouverneur en Geld kamer ons laaten weeten, dat van het laatste de Chineesen niet willen gediend sijn. — En ten aanzien van het Eerste zijn wij onderrigt, dat de Chineesen voor vyf jaaren 2000 Catjes van de Geld kamer gekogt en na China gevoerd hebben. — Om dat zij deselve voorgeeven in Canton goedkooper, dan bij de Geldkamer te kunnen erlangen. Voorts dat deeze specerij in safo enr: tot wier ook en in de Medicynen en Catjon toegesteld werden. welke toe zeggingen dan aan den Tweede Tekenaar de weg schynen te baanen, om in dit gewigtig stuk eenige voordeelige verandering te bewerken. Welke bedraagen 57. 235 28. bedraagen van 700 Pic=s particulier aangebragt staaf„ „kooper, en sweeken Hoogst deselve, om de weeder op ge„ „lyjke weijze met dit schip vergaande, te laten uyt betalen. Hier meede dan alle afgehandele, en voor het door„ „zeekend dog Uwer Hoog Edelheeden bloot geleg hebbende Bidden wij den Almagtigen zijne zeegeningen over Uw Hog Ed: Achtb Famillie, Regeering ende belangen der Maatschappij: Terwijl wij ong in de gunstige hulp biedende aandagt Uwer Hog Edelheedens op de Oot„ moedigte wijze anbeveelen. Hoog Edele Ggetrenge Grot Achtbaare Wijdgeledende leer Wel Edele Gestrenge Heeren Uw Hoog Edele groot Achtbarheedens Iapan ten Comptoir Onderdaanigen zeer gehoorame den aaren Namgarachij den 12 November A:o 1790. Pr Chass 29. en
English
Memorandum for Mr. Petrus Theodorus Chassé, Senior Merchant and Chief of the Honorable Company's Trade and further Affairs in the Empire of Japan. Sir, The Trade of the Honorable Company in this Empire having come to an end for the present, I find myself in a position to leave you and the remaining servants tomorrow. Thus, in obedience to the highly respected order of our High Superiors, I must leave you this memorandum. As the Company is currently limited to trading with only one ship, to collect 600 kisjes of copper, I have made every effort, if possible, to assist the Company somewhat by bringing about the abolition of half of the annual gift-giving along with its daily allowances. In this I have succeeded so far as to obtain already half a promise thereof, though I have not yet received any positive answer to it. Therefore, you should make every utmost effort during the quiet season to bring this matter to success, of which I have not the slightest doubt. And as I have also exerted my utmost efforts to obtain the Company's remaining copper, I have, after manifold requests to the Governor, progressed so far that His Honor has granted 2200 kisjes, being the remainder from last year, though leaving undetermined how much of it may be exported annually. Therefore, you should also most kindly request the Governor that the remainder for this year, being 3200 kisjes, may be granted to the Company, for which I have already requested in writing, but have as yet received no answer. Furthermore, you should exert all your efforts to achieve, if possible, a price increase on the Taffe Chelassen, tin, lead, and elephants' teeth, although this was denied to me during this trading season. And as the sugar fodder up to this year was fixed at 7: —: -: per 100 Cat:s, you should again most politely request the Governor that this sweet commodity not only be accepted at that price, but to arrange that the Company obtains 8: —: — for it. Regarding the making of the requisitions, you should take care to demand the loss-making Bengali goods solely as gifts for the Court, pursuant to the orders of Their High Excellencies. On the other hand, increase the profit-yielding goods as much as can be safely disposed of under the present circumstances, in order to keep the Honorable Company as free from significant loss as possible, this being an item of importance, as well as reducing the expenses, regarding which our High Superiors do not fail to give the necessary orders successively; and by doing so, their honored orders will, where practicable, be observed. To this I add the instructions given to you during my presence, according to my best knowledge and slight experience gained during my stay here, as well as your own knowledge in this trading season, acquired through our joint handling of affairs. All of which makes me firmly presume that nothing will be lacking, and that you will fully satisfy the expectation and confidence that Their High Excellencies have placed in you. I do not doubt that you will be aware, having been here on several voyages in diverse services at this office, that under the present circumstances in which we now find ourselves, prudent conduct and affable intercourse with the Japanese in general might serve as a means to discover more or less their true intentions, whereby the Honorable Company's trade could enjoy notable advantage. I am assured that you are fully aware of how matters currently stand with the Honorable Company's affairs, having experienced it daily, so I will not enter further into that matter. Thus, it is my sincere wish that all your undertakings may not only prosper to the well-being of the Honorable Company, but may also bring satisfaction to our Lords and Masters, and that you may at the same time be crowned with glory. While in that hope I sign myself with all true respect and with the most sincere affection, Sir, Your Honor's obedient and humble servant, Romberg Nangarackij, 12=e November A:o 1790. Resolution taken in the Council of Policy on Wednesday, 10 November 1790. All present. This meeting having been called solely by the outgoing Chief, like that of 12 November last year, to hear the members' opinions regarding the further advice requested of us concerning the undertaking of putting into effect energetic measures for the improvement of this trade, and whether one could in these times promise oneself a good outcome thereof. They all declared with His Honor that in their view it was becoming all too clear and noticeable that the Japanese would have no regard for threatening protests, at least so long as these Regents of the Empire and the present Governor of Nangarackij remain in office.
Dutch transcription
Memorie voor den Heer Petrus Theodorus Chasse Opperkoopman en Opperhoofd, van s Comp:s Handel en verdere Omslag in het Keyzerryk Iapan. Myn Heer: De Handel der E: Comp: in dit Ryk, tot dus verre een eynde genoomen hebsende, vinde mij in staat UE en de verdere verblyjvende dienaaren, op morgen te verlaaten: zoo moet ter Obedientie van de zeer gerespecteerde order onzer Hooge Gebieders, UE als per memorie na laaten. Daar de Comp: thans bepaald is, om maar met een schip ten handel te konnen, ter afhaaling van 600 kisjes kooper zoo hebbe ik alle myne poogingen aangewend, om waare 't moo„ „gelyk, de Comp, door het bewerken ter afschaffing der helfte in de Jaarlyksche schenkagie met dies dagelden wat te gemoed te koomen, en waar inne ik al zoo verre ben geslaagd, dak ik al half de tezeging daar van gekroegen, egter nog geen positief bescheyd 235 bescheyd daar op erlangd heb: zoo diend UE alle uyterste devoir in de stille tyd aan te wenden, deeze zaak te doen gelukken, en waar ik het minste niet aan twijfele. — En daar ik almeede myne rever aan gewend heb, tot ver„ „kryging van het Rostant koper van de Comp:; zoo hebbe na veelvuldige verzoeken aan de Gouverneur daar inne zoo verre gevorderd, dat zijn Ed: 220o kisjes heeft toegestaan, zynde het Restant van voorleeden jaar; Egter onbepaald gelaaten, hoe veel daar van sjaarlyks te vervoeren. zoo diend UE almeede de Gouverneur op het aller vrendelyks te te versoeken, dat het Restant van voor dit jaar, zynde 3200 kisjes de Comp: mag toegestaan werden, en waarom ik bereeds in geschrift om verzogt heb, maar tot nog toe geen antwoord daar op bekoomen. Verders diend UE alle vermoogens in te spannen, om zoo 't moogelyk is, eene prysverhooging op de Taffe Chelassen, thin, Looth en Eliphants tanden, alhoewel het mij in deese handeltijd, ontzegd is geworden En daar de suyker voeder tot dit jaar bepaald is geweest tot : 7: —: -: d' 100 Cat:s: zoo diend UE de Heer Gouverneur weeder op het aller miszaamste te versoeken, dat die soetigheyd niet alleen voor die pryjs geaccepteerd word, maar te bewerken, dat de Comp: Jaar s/s 8: —: — voor: erlangd. Omtrend 't maaken der Eyschen, zal UE. dienen verdagt te zyn, de verlies geevende Bengaalse Goederen, eenelyk voor geschenk ten Hoove te eyschen, ingevolge de orders Haarer Hoog Edelheedens. — Daar en teegen van de Winst geevende goederen zoo veel te vermeer„ „deren, als in deese tyds omstandigheeden met wel vorgelykheyd kan omgeret worden; ten eyjnde d' E: Comp: zoo veel morgelyk buyten merkelyke schaade te houden (: als synde dit een artical van importantie:) — Als meede het verminderen der lasten, waar ontrend onze Hooge Gebieders niet manqueeren de noodige beveelen successivelyk te geven, en zoodanig doende, hunne Ge„ „eerde Orders doenlyk, zullen betragt werden. Waar bij voege, de aan UE, geduurende mijn aanweesen gedaane onderngtingen, naar beste weetenschap en geringe Ondervindinge, die bij myn verblyf alhir verkwleegen hebbe, ook desselve eyge ken„ „nisse in deeze Negotie tijd, door het met elkander behandelen der zaaken erlangd.- Alle het welke mij vast doet veronderstellen, dat er niet sal ontbree„ „ker, of UE zal volkoomen voldoen aan de verwagting en Vertrouwen, die haar Hog delheedens Ep 12E verzon heben geleventstetlen. - Twijfele 237 Japar ten Comptoire Twefel niet, of UE zal bekend zyn, als in diverse diensten ten deeze Comptoire al eenige Reysen hier geweest zynde, dat in deeze tyds gelegntheeden, waar inne thans verseeren, een vorzgtig beleyd en minzaame verkeering met den Japander in 't General tot een middel, soude kunnen strekken, om min of meer agter hunne waare denk beel„ ider te koomen, waar door s: E: Comp:s handel merkelyk ordel soude kunnen genieten. klonde mij versekerd, dat UE ten vollen bewast is, hoedang het thang met sE: Comp:s zakel gelegen is, als dagelyk ondervonden hebbende, dus daar omtrend niet verder zal in laaten. Dus is myn welmeenende Wensch, dat alle UE onder neemingen niet alleen moogen gedyen, tet wel zyjn der E: Comp:, maar ook genoegen mag toebrengen aan onse Heeren e Meesters, en UE teffens met Glorie mag bekwoond worden. — Terwyl in die hoope mij met alle waare agting en met de alleropregtste toegeneegentheyd onderteekene Mijn Heer Uwel Edele Gehoorzaame en Onderdaanige Dienaar Nangarackij den 12=e November A:o 1790. Resolutie Genoomen in Raade van Politie op Woensdag den 10 November 1790. alle present Deese vergadering dor het afgaande Opperhoofd ene„ „lyk belegd synde, al die op den 12 November voorleeden jaar, om de Leeden hun Gevoelens aangaande het van ons gevraagd naader advies te hooren, omtrend de onder„ „neeming, om kragtdordige middelen ter verbeetering van deese handel in het werk te stellen, en of men zig in deeze tyd daar van een goed gevolg soude kukken belooven. - Verklaarden ze alle met syn Ed, dat het huns bedun¬ ukens maar al te duydelyk en merk baar wierd, dat den Japender geen boven na dreygende Vertorgen soude hebben, ten minsten zoo lang deese Ryksbesterder en teegenwoordige Gouverneur van Nangarachij in V Homberg weezen 239
English
were, than they were; and in their opinion there was more reason to believe that if we did not adapt ourselves at this time and wait for a more advantageous one, the Honorable Company's trade in this Empire would be completely ruined. That they, along with His Honor, thus unanimously declared that they could devise no means, nor dare suggest any, to stipulate a more considerable quantity of bar copper and a higher price for the merchandise to be imported; even without such hope of a good outcome as we had the previous year, and thought we could do with some reason, namely to let the ships depart without breaking bulk, or not to send any for a year; seeing that as a good, nay the only means to achieve that beneficial objective. And they have now of their own accord refused us the trade with two ships, upon which they had previously been so very set, and have absolutely wished to permit trading with only one yearly. Thus resolved and decided In Japan at the Nangasacki factory, on the date as above. J. Couper Chasse P:o 1 AW Dronsberg H:n: N: Sulps ditto oonard geswlenba it was approved and agreed to keep this record thereof, and further to conduct ourselves most humbly according to what is reported in our General and Secret Papers. 241 Duplicate Secret Missive To Their High Excellencies The High Indian Government Batavia per the ship De Constantia No. 17. Requests pardon that in the past year it was forgotten to answer the Secret Missive. 82. The humble undersigned, having in the past year very erroneously forgotten to answer Your High Excellencies' highly respected Secret Missive dated the 30th of June of the past year, humbly begs Your High Excellencies' forgiveness regarding this his great omission. Reason then of those accumulated affairs. The manifold and accumulated affairs which along this Coast rest solely upon his shoulders, without having had the least competent assistance, until only recently in the person of the clerk. High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord! And Noble, Right Honorable Lords. To His High Excellency The High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General. Together with The Noble, Right Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies 243 81. Amsterdam for His Honor's secret Papers Amsterdam His Honor's Secret Papers for His Honor's secret Papers Amsterdam for 247 Batavia To His High Excellency, The High Noble, Right Honorable Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, And The Noble, Right Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies etc. etc. etc. High Noble, Right Honorable Lord, and Noble, Right Honorable Lords: The answer to Your High Excellencies' highly venerated letters to the Lords Princes here having been handed to me by Their Highnesses yesterday, I dutifully offer those two letters to Your High Excellencies herewith, likewise giving humble notice that both princes have already on their part issued the strictest orders to their subjects regarding the expansion of the coffee cultivation, but alas, due to the continuous drought, the common man is as yet unable to comply with this. Secret. 249 Cheribon the 22nd of February 1790. Furthermore, pursuant to Your High Excellencies' orders by secret missive dated 31 December 1788 to send us annually a statement of accounts of the Chinese estates, I take the liberty to present to Your High Excellencies a report regarding this from the sworn clerk and sequestrators here, since not the slightest change has taken place since the last statement of accounts was sent. While otherwise taking the liberty to sign with the deepest respect very submissively: High Noble, Right Honorable Lord, and Noble, Right Honorable Lords. Your High Excellencies' obedient and dutiful servant: /was signed/ G: C: Goekinga. To the same as before. The day before yesterday Sultan Sepuh sent word to me that, whereas I had already several times requested an audience with him, he would receive me if I would take the trouble to come to His Honor at his retreat, as he was too sickly to go to the Kraton; whereupon I immediately went thither on horseback yesterday, and found His Highness considerably decayed, but otherwise extraordinarily well and affable, requesting me not to take it amiss that he had not received me in so long a time, for which there had been no other reason than shame over his condition, and telling me at the same time that he would gladly remain there until he was fully recovered, but that in case there should be anything to do, and he felt somewhat well, he would come to the Dalem. Whereupon, in order to be as accommodating and compliant as possible, I answered that it was well, and that I would inform Your High Excellencies thereof, as well as that the best order prevailed in His Highness's lands, as I might rightly testify to His Highness, about which the prince seemed very content, and at the same time made a request to me to be willing to deliver the gifts, not yet received, to one of his plenipotentiaries, whom His Highness would send to the Kraton for that purpose in order to pay them the customary honor, which I shall then also cause to take effect in the hope of Your High Excellencies' favorable approval. While otherwise taking the liberty to sign this with deep respect: /below stood the title/ Lower Your High Excellencies' obedient and dutiful servant /was signed/ G: C: Goekinga /in the margin/ Cheribon the 15th of August 1790. To the same as above: Having received some days ago from the Lord Governor of Java an enclosed private declaration, I dutifully take the liberty to present the same most humbly to Your High Excellencies, as it exactly concerns the conduct of the one mentioned in my submissive letter of the 3rd of this month.
Dutch transcription
weezen, als na waaren; En er hune bedunkens meer grond was te gelooven, dat als wij ons in deeze tijd niet schikten en een voordeeliger afwagten s: E: Comp:s Handel in dit Ryk geheel te gronde sonde raaken.— Dat zij met syn Ed dus een paarig verklaarden geene middelen uyjt te kunnen denken of aan de hand te durver geeven, om een aanzienelyker hoeveelheyd staaf-keper en meerder prijs voor de aan te brengen. Koopmanschappen te bedingen. — zelve met zoodanige hoop van een goede uytslag niet, als wij vorgange Jaar deeden, en dagten met nog al eenige grond te kunnen. doen, om naamentlyk zonder lagt breeken de scheepen te laaten vertrekken, of een jaar geene te senden. — als een goed Jaa eenigs middel ter bereyking van dat heylraam Oogmerk aanzaagen - — En men ons nu den Handel met twee scheepen te koomen dryven: waar op zij voor deesen zoo zeer gesteld geweest waaren, van zelf ontregd heeft, — En absolut maar met Aldus geresolveerd en Gearresteerd In Iapan ten Comptoire Nangarachi, dito ver sek. J: Conber Chasse P=o 1 AW Dronsderg H:n: N: Sulps do een jaarlyks te koomen handelen had willen veroor„ „ booven. zoo wierd goedgevonden en verstaan, hier van deeze aanteekening te houden, en ons verder op 't nederigst aan het bij onze Gemoene en secreete Papieren gemelde te gedraagen H een 241 - oonard geswlenba Duplicaat Secreete Missive Aan Haar Hoog Edelheedens De Hooge Indiasche Regeering Batavia per t schip D:' Constantia N=o 17. Lrikate Verzoekt om Verschoning dat in a: p: Vergeeten is de Secreete Missivete beantwoorden 82. „heeden. Den Nedrigen Teckenaer in het Gepasseerde Iaar zeer abusivelijk vergeeten hebbende uw hoog Edelheedens hoog Gerespecteerde Secreete Missive de dato den 30. e Iunij a: p: te beantwoorden Vragt uw hoog Edelheedens Needrig om vergiffenisse Nopens dit zijn groot versuijm. De Menigvuldige en overhoopte Beezigheeden Reeden dan van die ter deeser Cust alleen op zijne schouders leggen overhoopte Beezig„ zonder de minste bequame assistentie gehad te hebben als eerst nu onlangst in de Persoon van den scriba Hoog Edele Groot Agtbare Wijdgebiedende Heere! En WelEdele Gestrenge Heeren. Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Wijd gebiedende Heere M„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal. Beneevens. De WelEdele Gestrenge Heeren Raden van Nederlands Indien 243 81. die Amsterdam voor s. heritonse secreete. Papieren Amsterdam J.heritonse Secreete. Papieren voor J. heritonse secreete. Papieren Amsterdam voor 247 Batavia Aan Zijn Hoog Edelheijd. Den Hoog Edele Gestrenge Groot- Agtbaren Heerd. M„r Willem Arnold Allanag Gouverneur Generaal, En. De wel Edele Gestreenge Heeren Baader van Neederlands India &: &: &: Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbaren Heere. en Wel Edele Gestreiage Heeren: Het antwoord op Uw Hoog Edelheedens: hoog gevenereerde letteren aan de Heeren Vorsten alhier, mij door Hun hoogheedens op gisteren ter hand gesteld zijnde, heb ik dien Uw. Hoog Edelheedens die 2: brieven in deesen pligtschuldig te offreeren, onder insgelijke humble kennis geeving dat de vorsten beide reeds hunne onderdaanen van hunnen 't Secreet. woegen 249 Cheribon den 22e: Februarij 1790. weegen de sterkste orders ten extentie den Coffij Culture hebben laaten uit„ =geeven dogtelaas door de aanhoudende droogte is den gemeene man buiten staat daar aan, voor als nog te kunnen voldoen: Verders vervrijmoedige mij ingevolge uw Hoog Edelheedens be= =veelens bij secreete missive in dato 31: december 1788: ons Jaarlijks Een staat reekening der Chineese boedels over te zenden, een berigt dies wee= „gens van den gezwooren schiba en sequesten alhier, uw Hoog Edel= heedens aan te bieden, also er zeedert de laast gesondene staat reekening. geen de minste verandering heeft plaats gehad: Ter wijb overigs de vrijheid neeme mij met de diepste eerbied zeer sub= =mis te onderteekenen: Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbaren Heere: en Wel Edele Gestrenge Heeren. Uw Hoog Edelheedens Gehoorsaame er trouw= =schuldigen dienaar: /was geteekend/ G: C: Gookinga: Aan als vooren. Eergisteren den sulthan Cuppoe mij laaten de weeten dat ter wijd ik reeds differente maalens belet bij hem had laaten vraagen, wij soude ontfangen indien ik de moeite wilde neemen op se toe, bij zijn Ed: te koomen, also te ziekelijk was ons na de Graton te gaan waar op ik direct gisteren mij te paard na derwaards begaf, en zijn hoogheid Considerabel vervallen bevonde, dog anders buitent gemeent wel en minsaam, versoekende mij niet kwalijk te willen neemen, dat wij in so eenlange tijd niet haid afgewagt, waar voor geen ander reeden wer geweest dan de schaamte over zijnen toestand, en mij teffens zeide dat gaarn so lang daar wilde vertoeven, tot dat volkoomen hersteldt was dog dat ingeval er iets te doen mogte zijn, en zig eenigzints wel bevonde, in den Dallan soude koomen. Waar op ik om so veel moogelijk toegeevend, en mee gaande te zijn geantwoord heb, dat het goed was, en ik uw Hoog Edelheedens daar van soude informeeren, als meede dat in zijn hoogheids Landen de beste order plaats greep, so als ik Hoogst dezelve met regt magt getuigen waar over den vorst zeer Contents scheen, en mij teffens versoek deede de nog niet ontfangene geschenken, aan een zijner volmagten te willen laaten afgeeven, wien zijn hoogheid ten dien einde in de Craton soude zenden, om dezelve de gewoone eer aan te doen, het welk ik danr ook in hoope van uw Hoog Edelheedens gunstige approbatie effect zal laaten sorteeren. Terwijl overig de vrijheid gebruike met diepe eerbied deese te teekenen: /onderstond titul / Lager Uw Hoog Edelheedens Gehoorsaame en trouw= =schuldigen dienaar /was geteekend/ G: C: Goekinga /:in margine/ Cheribon den 15: Augustus 1790: Aan als even: Voor eenige daagen van den Heer Javas Gouverneur particulier ingeslootene verklaaring ontfangen hebbende, neem ik pligtschuldig de vrijheid Uw Hoog Edelheedens dezelve op het needrig staan te bieden als fuist betelsende het gedrag vanr den bij mijne submisse vouir den waar. 3: deeser
English
251 Cheribon the 31st of December 1790: 3: of this aforementioned priest, then, because much therein comes to the charge of the Sultan Canoman, I likewise deemed myself obliged to bring to Your High Noble Honours' notice that I have spoken with His Highness about this this morning, and His Highness himself, offering to swear upon all that is Holy, has assured me that he did not know in any way whatsoever that this priest had any evil intentions, and also had not let sirih leaves be carried by him, but indeed had known that he stayed in the Negorij Lingoe Jatij, and because he was a burden to the common man there, had attempted to have him dislodged from there, which also succeeded during his presence in the Negorij, because the priest then departed for the principality of Talaga, where he also perished; yet since it is now clearly evident that the aforementioned Sultan nevertheless had knowledge of the residence of that foreign priest in his Land, I also presented to His Highness that, on account of the loyalty owed to the Company, he ought to have informed me of it, instead of cautiously keeping it secret from everyone, so that even the Indigo Maker in the princes' Lands dared not tell anyone anything about it, though he rides past there daily. This general silence and concealment is certainly largely to be attributed to the excessive superstition of the Cheribon people, and because Sultan Anom in particular is very subject to that weakness, and His Highness's conduct in this matter is also not entirely pure, I would greatly wish that it might please Your High Noble Honours to firmly speak with His Highness about this once, and Right Honourable, Generous, Highly Respected Gentlemen, and Honourable, Generous Gentlemen: Your High Noble Honours' obedient and faithful, obliged servant: also to write to him that His Highness should not undertake any mountain excursions without consulting me on the matter, just as Your High Noble Honours were pleased to do in the year 1787 to Sultan Sepoeh, to which His Highness still defers, whereas Sultan Anom on the contrary does leave home without giving me notice, which I have always passed over in silence out of regard for his long-standing good conduct and advanced age; yet as this case is not entirely without suspicion, it would be particularly agreeable to me if Your High Noble Honours could see fit to bring this earnestly to that prince's attention. In which hope I take the liberty of most sincerely congratulating Your High Noble Honours on the New Year commencing tomorrow, with the most fervent prayers for all salvation, welfare, prosperity, and contentment in the fullest measure. While I otherwise honour myself to call myself with the deepest respect. [illegible] G: D CGockinga likewise. Separate Letters Written By the Honourable Respected Lord Commander To Their High Noble Honours In Batavia Since Primo October to Ultimo December Anno 1790: Copy 253 Marginal Register of the Secret Letters Written by the Honourable Respected Lord Commander Here To Their High Noble Honours in Batavia Since Primo October to the 23rd of November Anno 1790. Folio. Anno 1790: the 1st of October Pirates in the fairway seize a king's vessel 2 - the Pantjallang Ionge Jan and 8 Cruising Vessels dispatched after them - - -- -. 2 - - - the said Pantjallang shall take along the rations for Lampong Manca - - .-- . 8 weak condition of the crew of the return ship Noord holland - - - - - - - - - - - - 3 Request for men for its reinforcement - - - 4 Return of the Commissioners from the Pepper Expedition — a certain unopened returned letter delivered to the king - - - - its contents the remainder of the pepper - - - - Request to load the Pantjallang de Jonge Ian with it. .. - - the 4th of October to - – - – –5 -
Dutch transcription
251 Cheribon den 31: december 1790: 3: deeser vermelde paap, dan wijl daar bij veel ten lasten van den sulthan Canoman voorkomt, soagte mij insgelijks gehouden, Uw Hoog Edelheedens ter kennis te moeten brengen, dat ik heeden morgen zijn Hoogheid daar over heb onderhouden, en Hoogst den zelve mij onder presentatie van eede bij al wat Heilig is, betuigt heeft hoe ook genaamt niet geweeten te hebben dat die priesten eenige kwaade voor„ neemens hadde, en ook geen sierie blaaden van hem had laaten dragen maar wil geweeten te hebben dat hij zig in de Negorij Lingoe Jatij ophield, en wijl hij daar de gemeene man tot last was, getragt hadde trem van daar te doen delogeeren, so als daar danr bij deszelfs aanweesen in de Negorij, ook in gereuisseert is, wijl den priester toen na het prinsdom Talaga is vertrokken, alwaar danr ook is omgekoomen, dog daar het nu duidelijk blijkt dat den sulthan voornoemt egter van het verblijff dier vreemde priester in deszelfs Land heeft kondschaap gedraagen, so heb ik hoogst den zelve ook voor„ =gehouden dat om de trouw aan de Comp„e verschuldig mij daar van had moeten informeeren, maar het niet omzigtig voor ieder geheuw gehouden, so als zelfs den Jndigomaaker in der vorsten Landen er niemand iets van heeft durver zeggen, daar hij tog daagelijks over alzondrijd, dit algemeene stilzwijgen en schuilhouden, is zeeker= lijk grootelijks aan de vergaande bij geloovigheid der Chieribonders toe te schrijven, en wijl Sulthan: Anom in het besonder aan dat zwak zeer suijet is, en zijn Hoogheijds gedragt ins deesens ook niet geheel Zuwer is, so wenschte ik zeer dat het Uw Hoog Edelheedens mogte behagen zijn Hoogheid daar over eens met nadrukte willen onderhouden, en Hoog Edele Gestrenge Groot-Agtbaren Heere. en Wel Edele Gestrenge Heeren: Uw Hoog Edelheeden s Gehoorsaame entrouw„ schuldigen dienaar: teffens aant te schrijven dat Hoog st dezelve gees bergtogtjes mogte onder„ „neemen zonder daar in met mij Communicatie / te werk te gaan /. so als uw Hoog Edelheedens un anno 1787: aan Sulthans suppoe, hebben gelieven te doen, en waar aan zijn Hoogheid nog steeds blijft differeeren daar sulthan Amun in teegendeel wel van huis gaat zonder mij een skennis te geeven het welk ik altijd om hoog deszelfs lang duurig goed gedrag en hooge Jaaren met stilzwijgen heb gepasseert danr dit geval egter niet ten eenenmaal zonder speculatie zijnde, soude het mij besonder aan= =genaam zijn, so uw Hoog Edelheedens konden goed vinden dien vorst het een en ander met ernst onder het oog te willen brengen. Ik welke hoop ik mij vervrijmoedige Uw Hoog Edelheedens allen wel= meenendst te congratuleeren met het opmorgen in te treedene nieuwe Jaar onder de vuurigste toebidding van alle heil welvaart voorspoed en vergenoeging tot in den ruimsten maate. Terwijl mij overigs met de diepste hoogagting vereere te noemen. Acceretaten fijte Corpneelen G: D CGockinga teffens. Aparte Brieven Geschreeven Door den Wel Ed: achtb: Heer Commandeur Aan Hunne Hoog Edelheedens Te Batavia Seedert Primo October tot Ult=o December Anno 1790: Copia 253 Register Marginale Op de Secreete Brieven Beschaeeven door den WelEdele Actbaaren Heer Commandeur Alhier Aan Hunne Hoog Edelheedens Batavia Seedert Primo October tot den 23: No= A„o 1790. vember der Folio. Anno 1790: den 1 October Zeerovers in't vaarwater neemen een konings Vaartuig 2 - de Pantjallang Ionge Jan en 8 Kruis Vaartuigen daar op afgezonden - - -- -. 2„ - - - gemelde Pantjallang zal de randsoenen voor Lampong sag . 8 Manca meedeneemen - - .-- swake gesteldheijd der Equipagie van 't retour schip Noord holland - - - - - - - - - - - - 3 Versoek om manschap tot dies versterking - - - 4„ Terug komst der Commissianten van de Peepertagt — zeekere ongeopendterug gezonden brief aan den koning afgegeeven - - - - dies inhout 't restant der peeper - - - - Versoek om de Pantjallang de Jonge Ian: daar meede te beladen. .. - - den 4: october te - – - – –5 -
English
Folio Folio Anno 1790 Anno 1790 4 October: bold enterprises of the pirates 6 damage caused by them 23 November: Inconveniences to which an extra commission strength of their fleet or inspection there would be exposed - - - 15 thus preferably to proceed on the old footing Report of an escaped Wetanger The pantjallang the Jan, and the King's cruising fleet Fortress still to be reinforced with the lighter Zeeland. - 8 Necessity to repair the defects of the Fortoste - - - - - - - - - - 17: etc. To notify the Lampongers by an express of the roaming Requested authorization for the dredging of its of these pirates. moat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Reason why the barks Vredelief and the Verwagting poor condition of the drawbridge - - - - - 6 have not been used for cruising: item of the bell-tower - - - - - - - 18 The defective gun carriages and slide mounts of Fort Proposal of pantjallangs or gallewets to reinforce de Diamant belonging to the King - - - - - - the cruising fleet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - As well as 9 spare cannons - - - - - - - - 19 23 November: Letters to be answered - - - - - - - - - 11: Dilapidated condition of the hospital - - - - 23: The King convinced of the necessity to proposal to place the same outside the fortress - undertake the improvement of the pepper culture and further arrangements arising from this - - 1 in person. . . - - 12 Project for the preparation of quarters for Assistants Whereby that Prince is hitherto engaged in effecting the and Non-Commissioned Officers - - - - - 20: necessary redress--- Demonstration of its necessity - - - - - - - 21 and will submit his reflections on that matter in writing a certain compensation imposed on the Commander - He requested to be allowed to bring his interests against 13 this before the main settlement - - - - 22 Transmission of the report of the pepper inspection Kiai Aria Niti Nagara - - - - - - - - - Titles recently conducted to the west of Bantam. and offices - - - - - - - - - 23 Necessity that the King has faithful and capable Together with a short treatise on the true condition of the Ministers in service. - - - - - - - - - pepper plantations - - - Thanked for the granted [illegible] - - - - - The same is provided with remarks by the Commander - - - - - - New invasion of the Palembangers into the Lampong districts - - - - - - - - - - - 24: The Lampong pepper plantations now being abandoned, to the further hostilities committed by the same - relapse of the former regent Wignia de Radja. .. 14 his character - - - - - - - - - - - 23 Nov: 23 Nov: Anno 1790 1 Separate Letters, Anno 1790 Folio 23 November: are nevertheless driven off again - - 25 the conduct of the Resident of Toulang bauwang in this case approved - - - - - - - To demand satisfaction from the Prince of Palembang concerning this Fruitless enterprises against the pirates 26 In which season one could inflict the greatest damage upon them - - - 27 uncertainty of their dwelling place - - - Cruising fleet fitted out against these pirates News brought upon its return - - - - 29 account of several robberies committed by them The cutter the Patriot will be laden with pepper. - - - - 34 Appearance of an English cruising snow at Bantam - - - - inquires about the war between England and Spain - - - - - request for charts of the Sunda Strait I find myself obligated to inform your High Excellencies that pirates have once again appeared in these waters, of which His Highness the King on 29 September Right Honourable and Valiant Councillors of Dutch India. High Noble, Right Honourable, Vast-Commanding Lord and Right Honourable and Valiant Lords To His High Excellency The High Noble, Right Honourable and Vast-Commanding Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General written By the Right Honourable Commander here To Their High Excellencies, at Batavia; Since 1 October to the end of December 1790: — Copy and Separate Letters, Anno 1790 23 November: are nevertheless driven off again - - the conduct of the Resident of Toulang bauwang in this case approved - - - - - - To demand satisfaction from the Prince of Palembang concerning this Fruitless enterprises against the pirates In which season one could inflict the greatest damage upon them - - - uncertainty of their dwelling place - - Cruising fleet fitted out against these pirates News brought upon its return- account of several robberies committed by them The cutter the Patriot will be laden with pepper. - Appearance of an English cruising snow at Bantam - - - - inquires about the war between England and Spain - - - - request for charts of the Sunda Strait I find myself obligated to inform your High Excellencies that pirates have once again appeared in these waters, of which His Highness To His High Excellency The High Noble, Right Honourable and Vast-Commanding Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General Right Honourable and Valiant Councillors of Dutch India. High Noble, Right Honourable, Vast-Commanding Lord and Right Honourable and Valiant Lords! and written By the Right Honourable Commander here To Their High Excellencies, at Batavia; Since 1 October to the end of December 1790: — Copy Folio the King
Dutch transcription
Folio Folio A. 1790 Anna 1790 den 4: october stoute onderneemingen der zeeroovers 6 - den 23 Novembr In Conveninten Waar aan een Eystra Commissie schaden door hun veroorzaakt - - of opneem aldaar zoude wezen g'exponeerd - - - 15 sterkte van hun vloot - - - - - dus liever op den ouden voet voort te gaan Relaas van een gevlugte wetanger - - Fortres De Pantjallang de Ian, en 's konings kruis vloot Noodzakelijkheijd om de gebreeken aan 't Portoste — 8 nogte versterken met de ligter Zeeland. — te herstellen - - - - - - - - - - 17: er De Lampongders met een expresse van 't zwerven dee„ verzogte qualificatie tot het uijt modderen van des„ „zer roovers kennisse te geeven . - - - - - - - - „selfs gragt - Reeden waar om de Barken Vredelief, en de Verwag„ - slegte staat de valbrug - - - - 6 „ting niet tot de bekruissing gebruikt zijn: item van de klokke stoel - - - - - - - 18 De gebrekkige affuiten en rampaarden vart Fort Voorstel van Pantjallangs of gallewets tot Verster„ de Dieamant gehooren aan den koning - - - - - „king der kruis vloot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Als ook 9 Canons Waarlo - - - - - - - - 19 den 23:' November Te beantwoordene brieven - - - - - - - - - 11: Bouw vallig'versteldheijd van hospitaal - - - — „ 23 _„o Den konings overtuig van de noodzakelijkheijd om voorstel om het zelve buijten 't fortres te plaatzen — zelfs de verbeetering der Peeper Culture te moeten en verdere schikkingen hier uijt voors komende— 1 „ 12 Preject tot het vervaardigen van Adsistenten bij der hand neemen. . . - - en onder officiers Vertrekken - – – – – – 20: Waar door die vorst tot nog toebezig is om de nodige re„ Aantooning van dies noodzakelijkheijd - - - 21 „dressen te bewerkstelligen--- „ zeekere vergoeding den Commandeur op gelegd — en zal zijne bedenkingen daar omtrend schriftelijk Hij verzoekte ter hoofd plaats daar tegens zijn belangens te moogen laaten in brengen - - - - 22 13 op geeven - - - - - - - - - - - - kiaij Aria Niti Nagara - - - - - - - — Heem overzending van het rapport van de Jongst gedaane pee„ „per Visite om de west van Bantam. en Bedieningen - - - - - - - - - 23 Nood zakelijkheijd dat den koning trouwe een bekwaa„ Nevens een kort vertoog van den waren toestand der „me Ministers in dienst helft. - - - - - - - - — peeper Plantagien - - - Bedankt voor de verleende zijne Mooije - - - - - Het zelve is met aanmerkingen van den Comman„ Nieuwe invasie der Palembangers in de Lampong„ 6 „deur voorzien - - - - - -- „sche districten - - - - - - - - - - - 24: Thans leggende Lampongse Pee per Planta gien aan de berust 14 verdere gepleegde hostipliteijlen door dezelve - herfgeval van den geweren rijxbestier den wignia de Radja. .. den 23 Nov: --- —„ zijn Character - - - - - - - - - - - den 23 Nov: A 1790 – – – – – – – – – – 1 re„ — Aparte Brieven, A 1790 Folio den 23 Novembr zijn egter weder verjaagd - - 25 — — 't gedrag van Toulang bauwangs Resident in dit geval geapprobeert - - - - - - - Palembangs vorst hier over voldoening te vragen Vrugte lose onder neemingen teegens de zeerovers 26 In wat Jaar getijf men hun den meesten of brenk zoude kunnen doen - - - - - – 27 onzekerheijd van hun verblijf plaats - - - uijt geruste kruis vloot tegens deze zervers Aangebragte tijding bij dies terug komst - - - - 29 verhaalvens verscheijde door hun gepleeg de roveijen De kotterde Patriot zal met peeper beladen wor„ „den. - – – – – 34 . - Verschijning van een Engelsche kruis snaauw te Bantam - - - - in formeert zigna den oorlog tusschen Enge„ lan en spanjen - - - - - -- - ƒ versoek om kaarten van de straat sunda Ik Vinde mij verpligt uw Hoog Edelheedens rs in 't vaarwaten te moeten bedeelen, dat er zig weederom zee„ „roovers in dit vaarwaater hebben vertoont, Waar van mij den 29: September zijn Hoogheijd Heeren Wel Edele Gestrenge Raden van Nederlands Jndia. Hoog Edelen groot Agtbaren Wijdgebiedende Heer en Wel Edelen Gestrengen Heeren Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edele Groot achtbaare en wijd gebiedende Heer M„r Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal geschreeven Door den Wel Ed: achtb: Heer Commandeur alhier Aan Hunne Hoog Edelheedens, te Batavia; Sedert P„mo October tot ult:o December 1790: — Copia den koning ende Aparte Brieven, Ao 1790 den 23 Novembr zijn egter weder verjaagd - - - 't gedrag van Toulang bauwangs Resident in geval geapprobeert - - - - - - Palembangs vorst hier over voldoening te vragen Vrugte lose onder neemingen teegens de zeerovers In wat Jaar getijmen hun den meesten of bren„ zoude kunnen doen - - - - onzekerheijd van hun verblijf plaats - - uijt geruste kruis vloot tegens deze zervers Aangebragte tijding bij dies terug komst- verhaal van verscheijde door hun gepleeg de roveij De kotterde Patriat zal met peeper beladen „den. - - Verschijning van een Engelsche kruis snac te Bantam - - - - informeert zigna den oorlog tusschen En„ lan en spanjen - - - - versoek om kaarten van de straat sunda Ik Vinde mij verpligt uw Hoog Edelheedens zeeroovers in 't vaarwaten te moeten bedeelen, dat er zig weederom zee„ „roovers in dit vaarwaater hebben vertoont, Waar van mij den 29: september zijn Hoogheijd Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edele Groot achtbaare en wijd gebiedende Heer M„r Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal Heeren WelEdele Gestrenge Raden van Nederlands Jndia. Hoog Edelen groot Agtbaren Wijdgebiedende Heer en Wel Edelen Gestrengen Heeren! ende geschreeven Door den WelEd: achtb: Heer Commandeur alhier Aan Hunne Hoog Edelheedens, te Batavia; Sedert P„mo October tot ult:o December 1790: — Copia Foli den koning
English
2594 8 cruising vessels for Lampong Samanca. The King of Bantam has given notice, adding that two of His Highness's vessels that had departed for the Lampongs to collect pepper have been taken, and that the cash sent with them for the payment of 100 Bhaaren of pepper, along with the majority of the crew, had been stolen. Immediately upon this news, His Highness had 4 cruising vessels made ready, each equipped with 20 men and the necessary ammunition, which were already dispatched yesterday evening to cruise back and forth in the vicinity here. Meanwhile, in the hope of favorable approval, I proposed to the King to immediately discharge the present cargo of the pantjallang the Jan, currently here, and to make it ready to participate in this cruise, since the cruising barks Vreedelief and the Verwagting have already taken in their ballast, and they are already actually busy with the loading of the first-mentioned. His Highness agreed to this with great pleasure and will have 4 other cruising proas equipped to depart together with the mentioned pantjallang, making in total 8 of the King's vessels, which will assemble at Pulau Madij and take their course from there to Pulau Toenda, or het Wapen van Hoorn, so as not to drift too far to the west because of the east winds. From there they will cross over to the Lampong Coast, specifically to Lampong Semangka, where the pirates stay the most, from which place they will subsequently undertake the return voyage again. For this purpose, the commander of the pantjallang will be provided by me with the necessary instructions. The dispatch of the said pantjallang having presented an opportunity to transport the necessities and rations for the post at Lampong Samanca, I shall make use of it in the hope of Your Right Honorable's favorable approval, and have the King requested to let his cruising vessels accompany it that far. Furthermore, I consider myself obliged to communicate to Your Right Honorable that yesterday there arrived here in the roads the flute ship Noordholland, repatriating for the Chamber of Amsterdam, whose Captain Siemon Vaartjes has informed me that he was forced to put in at these roads on account of the present debility of his crew. Out of 40 men, one had already died, and 20 lay sick in their berths, among them his first mate, while the third mate was unable to perform his duty properly due to weakness; that in such a condition he had not dared to continue the voyage further, but had deemed it more advisable to linger here for a few days in order to see whether the sick might show signs of recovery during that time and through some fresh provisions, for which he made a request, or if necessary to be provided from here with other healthy people. We shall assist the said vessel as much as possible with the requested provisions, but we are unable to add a single man to it in case he might need them on board due to deaths or an increase of sickness, for which reason Your Right Honorable is most humbly requested for 60 to 12 sailors, so that if necessary the aforementioned flute may be accommodated therewith for the continuation of its voyage. Today I receive notice that two of the above-mentioned sick sailors have already died, and that the Captain also contracted the fever last night. On the 29th of September, the Captain-Lieutenant of the Militia van Rhijn, together with the King's commissioners, returned from the inspection conducted of the pepper gardens to the west, while the Ensign van Cambon, as second commissioner, was forced by illness to return here three days earlier. Of the outcome of this commission I shall have the honor to render the due report to Your Right Honorable after the report comes in. According to the orders of Your Right Honorable in the respected separate missive of the 14th of September, I delivered into the hands of the King of Bantam the letter sent back unopened by Your Right Honorable for His Highness, indicating that this missive was returned unopened in such manner as a token of the confidence that Your Right Honorable thereby demonstrated in the Prince. His Highness thanks Your Right Honorable for this substantial mark of affection and opened and read the letter in my presence, which contained the request made by Ratoe Bagoes, banished to the Cape of Good Hope, and his son Ratoe Bagoes Nasar, to be released from this banishment through the King's favorable cooperation, and was thus of the same content as the petition sent here to Your Right Honorable by the said exiles.
Dutch transcription
2594 8 kruisvaartuigen voor lampong Samanca den Koning van Bantam heeft laaten kennisse geeven, met bij voeging dat zelfs twee van zijn Hoogheijds vaartuigen die na de Lampongs waaren vertrokken, ter afhaal van Peeper, ge„ neemen een konings „ nomen, en dat de daar meede overgezondene vaartuig; Contanten ter afbetaaling van 100: Bhaaren Peeper, neevens 't grootste gedeelte der man„ „schap waaren gerooft, zijn Hoogheid heeft direct op deeze tijding 4: kruijs vaartuijgen laaten ingereedheijd brengen, ieder geequipeerd met 20: koppen en de nodige Amunitie, die reeds gisteren avond zijn gedepecheerd, om hier inde nabijheid over en weeder te kruijssen Ondertusschen heb ik in hoope van gunsti„ de Pantjallag de Janpe ge aprobatie, den koning geproponeerd de thans daar op afgezonden, hier aanweezende Lantjallang de Ian, ten eersten van dies in hebbende Lading te Equipagie van 't retour ontlossen, en tot het doen deezer kruijs„ „toogt meede in gereedheijd te brengen, vermits de Kruisbarken vreedelief en de verwag¬ „ting reeds hunne onderlaag hebben ingeno„ „men, en men met de belaading der eerstge„ „melde reeds werkelijk bezig is: Hier in heeft zijn Hoogheijd met veel genoegen toegestemt, zal nog 4: andere kruijspraauwen laaten Equipeeren om te zamen met ge„ melde Pantgallang te kunnen vertrekken zal de Randsoenendus in't geheel 8: konings vaartuijgen, die bij P„l Madij zullen verzamelen en van dat de toete neemen na P„o Toenda of het wapen van Hoorn, om door de oost winden niet meede neemen te sterk om de west te vervallen, van daar zullen zij na de Lampongse Cust over steeken, en wel tot na Lampong Lennet„ daar zig de zeeroovers het meest onthou„ 2 „den, van welke plaats zij vervolgens de terug reijze wederom zullen onderneemen ten welke sijnde den gezaghebber van de Pantjallang door mij met de nodige in„ „structie zal worden voorzien Door het af„ „zenden van gemelde Pantjallang geleegen„ „heijd voorgekomen zijnde tot 't overbrengen der benodigdheeden en Randjoenen voorder Post op Lampong Pamanka, zal ik daar„ van in hoope van Uw Hoog Ed:s gunstige ap„ „probatie gebruik maken, en den koning laaten verzoeken om zijne kruijs vaartuijgen dezelve zo vertewillen laaten vergezellen, — wakke gesteldheijd den voorts agte ik mij gehouden uw Hoog Ed=s schip Noord holland te moeten Communiseeren, dat op gisteren alhier ter Rheede is gekomen 't voor de ka„ „mer Amsterdam repatrieerende fluit schip Noord holland, welkers Capitain Sie„ „mon vaartjes, mij heeft te kennen ge„ geeven, dat hij genoodzaakt is geweest deeze rheede aan te doen uit hoofden der te„ „genwoordige debileheijd van zijn Eccupagie van 40: man was reeds een overleeden, en 20: lagen ziek in de kooijen, waar onder zijn opper„ stuurman, terwijl de Derde=waak door zwatkte buiten staat was zijn dienst na behooren te presteeren; dat bij dusdanig gesteld de reijze verder niet had durven voortzetten, maar het raadsaamer had g'oordeelt om liever te sterk hier 5 Terugkomst der Commissianten van rug gezonden brief aan hier eenige daagen te vertoeven, ten eijnde te zien of de zieken in die tijd en door eenige verversing, waarom hij verzoek diet, zig niet tot beeterschap zoude schikken, of des noods van hier met andese gezond volk voorzien te worden;— wij zullen Gemelde bodem zo veel moogelijk versoek om manschap met de verzogte verversching adsisteeren, tot dies versterking dog zijn niet in staat hem een enkeld man bij te zetten, ingeval hij die door sterfte of toeneemen der ziektens uw Hoog Ed=s op het needrigst word ver„ „zogt om 60: â: 12: Mattroosen, om des noods voormelde fluit daar meede te kunnen Gerieven, tot het voortzetten zijner reijze. heeden Ontfange ik narigt dat reeds twee der bovengemelde zieke ma„ „troosen zijn overleeden, en dat den Ca„ „pitain gepasseerde nagt meede de„ „koorts heeft gekreegen;- Op den 29„e september is den Capitain Luijtenant der Militie van Rhijn de Pespertogt neevens skonings Commiessianten, van de Gedaane opneemen visitatie der Zeepertuijnen Om de west, weederom aan boord mogt benodigt zijn, waarom zeekere ongeopend te„ zelve ongeopend te rug gezondene brieff Geretourneerd, terwijl den Vaandrig van Cambon, als tweede Commissiant door ziekte is Genoodzaakt geweest drie daagen bevoorens herwaards te keeren; van den uijtslag deezer Com„ missie zal ik de eer hebben uw Hoog Ed:s na 't inkomen van't Rapport het ver„ „schuldigt verslagte doen. — volgens ordere uwer Hoog Ed. s bij geres„ pecteerde aparte missive van den 14: September heb ik den koning van Bantam ter hand de door Hoogst de„ den koning afgegeeven, voor zijn Hoogheijd, niet te kennen Gaave, dat deeze missive zodanig vasterug gezonden als een blijk van't vertrouwen, dat uw Hoog Ed:s in den Vorst daar door betoonde te stellen, zijn Hoogheijd bedankt uw Hoog Ed:s voor deeze weezentlijke blyk van gene„ „gendheijd en heeft den briev in mijn pre„ „sentie geopend en geleezen, behelsende, dezelve het door den aan cabo: de goede Hoop gebanne Ratoe Bagoes bedien„ en dessels zoon Ratoe Bagoes Nasar, gedaan verzoek om door 's konings: gunstige meede weeking van dit bannissement ontslagen te worden, en dus van de zelfde inhoud als het aan uw Hoog Ed:s door gemelde banne„ lingen, herwaards gezondene smeekschrift geretourneerd dies in houd
English
With all submissive and due respect, I call myself, High Noble Grand Honorable Widely Ruling Lord and Noble Severe Lords, Your High Nobilities' very obedient servant, was signed, J. H. Beijnon. In the margin: Bantam, the 1st of October 1790. The remainder of the pepper. Still lower, P.S. The remainder of the pepper amounts today to circa 1100 bharen, and thus after the loading of the barks, with what will be brought in during the meantime, there will certainly remain as much left over, request to load the pantjallang De Jan therewith, with which the pantjallang De Jan can be loaded after its return, for which I request a favorable authorization. To as above. Bold undertaking of the pirates. Late this morning, His Highness the King of Bantam let me know through Captain Lieutenant Paulus van Rhijn that His Highness had received word with much regret that four of his best and largest vessels, on which the Tommegon Massa Banain had been the head, laden together with about 300 bharen of pepper, had been taken and carried off by the pirates; Narrative of an escaped Wetanger. they having mistaken them for the same that were expected here daily from the Lampongs, and which could have served to load the packet boat De Faam, if Your High Nobilities had been pleased to find it good to send that vessel hither for the collection of pepper; that three of these vessels with the pepper had been captured and the fourth had been shot to the bottom by them; that all the crews, among whom the aforementioned Tommegon, had been taken prisoner, and from the last-named over 3000 Rds. in cash had been plundered; that notwithstanding said four vessels, which were very heavily mounted and sufficiently provided with war ammunition, had offered a fierce resistance, they nevertheless after a long-lasting fight had to yield to the superior strength of their fleet, the pirate fleet consisting of 38 large vessels, besides the smaller ones, mounted with 8-pounder cannons and even of heavier caliber. His Highness has at the same time requested me to give notice of this to Your High Nobilities, as I have the honor to do hereby, while I take the liberty to add thereto a copy of the narrative of the Wetanger Doel Kahar, who, along with one of his companions who is now very sick, has happily escaped the hands of the pirates, whereby all the aforesaid is confirmed, with still more other circumstances mentioned in that narrative, to which I have the honor to refer myself. The pantjallang De Jan and the King's cruising fleet to be reinforced with the lighter Zeeland. The pantjallang De Jan, touched upon in my submissive letter of the 1st of this month, having unloaded the rice today, and being busy taking in the rations and necessities for Lampong Samanca, I shall let it depart as soon as possible with the King's cruising vessels that are ready, and for further reinforcement adding thereto the lighter Zeeland which arrived here yesterday. Due to the lack of seafarers on the first-mentioned pantjallang, of whom five are already lying in the hospital, I shall be compelled to take a sufficient number of Wetangers into service for reinforcement as well of the first as of the last-mentioned, and in the meantime provide the same with the lacking ammunition. To give notice to the Lampongers by an express of the roaming of these pirates. By common consultation with the King, a small vessel will immediately be dispatched to the Lampongs to inform them there of what has occurred, and to order that no vessels with pepper are to put to sea for the present, but to await the cruising fleet, which will be charged to bring the pepper collectors here under their convoy. The barks Vredelief and Vredelievende Verwagting having been used. The barks Vredelief and Vredelievende Verwagting, the first already fully laden and the other to receive its cargo also in a few days, we have deemed not advisable to cause to be unloaded again on account of the damage and expense that would be caused thereby, and one could also not conveniently return the pepper back into the King's warehouses. Proposal of pantjallangs or gallewets for reinforcement of the cruising fleet. In case Your High Nobilities might nevertheless be pleased to find it good to oppose the pirates with greater force and strength, there could best be employed for that purpose a couple of well-sailing and armed gallewets or pantjallangs, which in such a case could then be dispatched directly from Batavia to the Lampong coast. In the humble confidence that my slight efforts will be approved by Your High Nobilities, I call myself with deepest submissive deference, High Noble Grand Honorable Widely Ruling Lord and Noble Severe Lords, Your High Nobilities' very obedient servant, was signed, J. H. Beijnon. In the margin: Bantam, the 4th of October 1790.
Dutch transcription
263 Z shaden door hun voor de zelfde die men hier dagelijks van de Lam„ Met alle onderdaanigheijd en verschul„ „opongs had verwagt, en die zouden hebben kunnen „digde eerbied noeme ik mij dienen tot belading van de Pacquet bood de Taam, indien uw Hoog Ed:s hadden gelieven goed„ /onderstond /. Hoog Edelen groot Agtbaren wijd gebidende Heer / en Wel Edelen gestren„ te vinden, dat vaartuijg ter afhaal van peper „gen Heeren/ uwel Hoog Ed. s zeer en gehoor„ herwaards te zenden; Dat drie deezer vaar„ „tuigen met de peeper waaren Overmeesters Same Dienaar /:Was geteekend/ I: H: Beijnon en 't vierde door hen In grond was geschooten, In margine Bantam den 1: october 1790: dat alle de manschappen waar Onder voor„ 't Rettantder Peeper, /nog Lager/ P: S: Het restant Leeper „melde tommegon, waaren gevangen geno„ bedraagt op heeden Circa 1100 bharen, en dus „men, en van den Laastgemelde ruim zal er na de belading der Barken 3000 Rd:s aan Contanten was geroofd, dat met het geen in tusschen nog aan„ niet teegenstaande Gemelde 4: vaartuijgen „gebragt zal worden nog wel zoo veel die zeer sterk gemonteerd en genoegzaam overschieten de Pantjallang de Jan na van oorlogs Amunitie voor zien waaren, verzoek om de Papt zijn te rug komst, daarmeede kan be„ eene heerige Weederstand hadden geboden, Jallang de Jan, daar „laaden worden waar toe een gunstige sterkte van hun vloot, z' egter na een Lang duurig gevegt /(de over„ mede te beladen. qualificatie verzoeke „magt hadden moeten bewijken, als be„ Aan als vooren „staande de Rooversvloot in 38: groote vaar„t Htoute onderneminge Heeden morgen Laat zijn Hoogheijd den „tuijgen, behalven de kleindere, gemonteerd der Zeeroovers, koning van Bantam mij door den met 8 lb=s Canons en zelfs van swaarder Capitain Luijtenant Paulus van Rhijn bu hade Calimber „ zijn Hoogheijd heeft mij te gelijk 6 t kennis Geeven, dat zijn Hoogheijd met laaten verzoeken, Om uw Hoog Edelheedens veel leed weezen narigt had ontfangen do hier van te willen kennisse geeven, zo: door de zeeroovers waaren genomen en vervoer Relaas van een geals ik de eer heb te doen bij deezen, terwijl 4: van dessels beste en grootste vaartuigen „ vlugte wetanger ik de vrijheijd gebruike daar bij te voegen, een Copia Relaas van den wetangers Waar op zig als hoofd had bevonden den Doel kahar, dewelke neevens nog een Tommegon Massa Banain, tezamen zijner zuijver mackers (:die thans zeer ziek is,) belaaden met omtrent 300: Bhaaren peper desselve getukkig 2659 of gallewets, tot ver¬ gelukigde handen der drie roovers is ont komen, waar bij al 't vorenstaande word bevestigt, met nog meer andere omstandighee„ den bij dat relaas vermeld, waar aan ik de eer heb mij te refereeren. de Pantjallang de De bij mijne onder daanige van den 1 dee„ Jan, en 's Konings loot nog te er aangelegde Pantjallang de Jan heeden kruis met de van de inge had hebbende rijst ontloost, Verster en beezig zijnde met het inneemen der rand„ Ligter Zeeland. „soenen en benodigt heeden voor Lampong Samanca, zal ik ten spoedigsten niets konings in gereedheyd zijnde kruijs vaartuigen laten vertrekken, en tot meerder verterking daar bij voegende op gisteren alhier aange„ komen Lichter Zeeland, Mitsgebrek aan zeevaarende op de eersgemelde Lantjallang waar van en reeds5 in 't hospitaal leggen, zal ik genoodsaakt zijn een genoegsaam getal wetangers tot versterking zo wel, van de Eerste als laast gemelde in dienst te neemen, en in tusschen dezelve met de man keerende ammunitie voorzien. De lamponders met Met gemeen overleg van den koning een expresse van 't zever zal ten eersten een kleijn vaartuig werden „ven dezes Roverskenni afgezonden na de Lampongs om hen ginter van 't voorgevallene verwettigen, en te ordonneerden geene vaartuijgen met peper voor eerst in zee te laaten loopen, maar de kruijsvloot afte wagten, die gelost zal worden, de Peeper haalders onder hun Concoijte Barken vredeliefen alhier nogteraans te brengen de thans „bruijkt zijn 9„e vreede=Lievende verwagting, de eerste reeds volladen ende andere in eenige daagen meede zijn Lading zullende erlangen, hebben wij niet raadsaam geoordeelt wederom te doen ontlossen; uijt hoofde der Schaade en onkosten die daar door veroorsaakt zouden worden, in men ook gevoeglijk de Peeper niet weeder in 's konings Pakhuijzen kon terug leeveren, Jngevalle uw Hoog Ed:s eg„ „ter mogten gelieven Goed te vinden, om de heeroovers met meerder magt en sterkte tegen te gaan, zo zoude daar toe best voorstel van Pantjellang kunnen g'emploijeert worden, een atweer tterking der Hruisvloot Wel bezeijlde en g'armeerde galle welf of Pantjallangs, die in zoo een geval als dan derect van Batavia na de Lampongse Cust zoude kunnen werden afgezonden Jn't needrig vertrouwen dat mijne ge„ ringe pogingen door uw Hoog Ed:s zullen werden ge approbeerd, noeme ik mij met die per ootmoeden Onder danigheijd, /:onderstond /: Hoog Edelen groot Agt„ „baaren wijd gebiedende heer / en Wel Edelen Gestrengen Heeren uwel Hoog Ed:s zeer ^ en Gehoorsaam dienaar /:was geteekend) F: H: Beijnon. Jn mar„ „gine) Bantam den 4: October 1790: daagen Register te geeven.
English
Letters to be answered Register of the separate papers that are sent from here by the ferryman Achmat Bappa Nonha, consigned A: This Register. To His Right Honourable etc. Original separate missive from the Lord Commander here, addressed to the head of this document and dated today. Report concerning the survey carried out on the pepper plantations situated in the western Bantam uplands in this year, in one bundle. Specification of all the pepper gardens in the annexed Bantam uplands situated around the west and southwest. Short exposition of the contributing causes to the decline of the pepper cultivation and the remedies proposed for it dated and submitted the 11th of this month. BB This bundle is furthermore provided with the copy of the instructions for the commissioners Rhijn, Chambon dated 6 September 1790. Exposition of the causes contributing to the decline of the pepper cultivation, and the remedies proposed for it with the necessary remarks placed in the margin thereof by the Lord Commander. Annex Five copies of declarations of five Wetangers mentioned therein and arrested in these uplands by the commissioners van Rhijn and Chambon, sent hither and since sent to Batavia, all dated 13 September 1790 and marked letters A, B, C, D, E. Copy of a letter about this subject written by the said Right Honourable to the Senior Merchant commissioned to and over the affairs of the native at Batavia, H. J. Quitard, and dated 20 September 1790. 4: Copy of instructions for the commanders of the pantjallang De Jonge Jan and the lighter Zeeland during their cruise against the pirates, dated 9 October 1790. Copy of the report concerning the condition and findings of the ramparts on the pantjallang De Jonge Jan, also dated 9 October 1790. Copy of the account given by the Bantammer Maas Soudien on 27 October 1790. (below stood) Bantam, 26 November 1790. was signed / Hendrik Ketelaar, Sworn Clerk To the Same as Above In reply to the successive secret and separate letters received by the humble undersigned dated 2, 19 March; 30 April; 7 May; 9 July; 26 August; 14 September; 5, 7, and 8 October, insofar as they have not already been answered, duty now requires a further reply. The King convinced of the necessity to take in hand the improvement of the pepper cultivation; for which purpose he is busy effecting the necessary redress. With regard to the products, he has initially had the honour to advance that the King of Bantam was entertained by him on 21 September last in a long, detailed conference concerning the points contained in Your Right Honourables' marginal dispositions on the report of the commissioners on the survey of the pepper gardens in the eastern Bantam uplands, and on that occasion, in accordance with the intention of Your Right Honourables, convincingly showed the Prince the necessity even for the improvement, and if possible the restoration, of the pepper cultivation which has been so greatly neglected for some time. The convincing demonstrations made to the Prince by Your Right Honourables in the aforementioned marginal dispositions, concerning the necessity of having to put their hands to the work for the necessary redress in almost everything that has relation to the pepper cultivation, have had such an influence that His Highness is truly still occupied to this day with the investigation and examination of the defects that have occurred everywhere, and with issuing the necessary strict orders, if not for removing all obstacles, then at least for the improvement thereof, in order thereby for the future to prevent the further justified displeasure of Your Right Honourables; while the King has promised me that on the articles cited by Your Right Honourables in the aforementioned marginal disposition that have any relation to the improvement of the pepper plantations, which have all been translated and submitted in writing to His Highness, he will communicate his answer and reflections in writing regarding them. I shall not fail, after receipt thereof, to present them to Your Right Honourables. Transmission of the report of the recent pepper inspection in the west of Bantam, together with a short exposition of the true state. The report of the recently completed pepper inspection in the southwest and western Bantam uplands submitted on the 11th of this month by Captain-Lieutenant van Rhijn and Ensign Chambon, as commissioners, I now have the honour to present to Your Right Honourables; after it is added a short exposition containing the most noteworthy points that are more fully cited in the daily journal and the specification list of the pepper gardens, etc., while in the same are also pointed out the principal causes of the decline of the pepper gardens in that region, and which means are given for all improvement.
Dutch transcription
Je beantwoordene brieven Register der apparte Papieren die van hier ver zonden worden per den veerman Achmat Bappa Nonha, geconsigneerd E: Dit Register. Aan zijn Hoog Edelheijd &=a Origineele aparte missive van den Heer Commandeur alhier, aan als den hoofde deezes gerigt en gedateerd op heden. eel Rapport wegens gedanen op neem der peper„ „plantagien gelegen in de weste„ „lijke Bantamsche bovenlanden in deezen Jaare, in een bondel. Specificatie van alle de Pesperthuijnen inde annen Bantamsche Bovenlanden om de w=t en zw=t gelegen. Kort vertogg der mede werkende oorzaken tot het vervalder Peeper Culture„ en de daar toe opgegeven redres var deeze vonde middelen gedateerd en overge„ geven den 11: deezes — BB deeze bondel is van voorsien vesz met de Copia Instructie voor de Commissianten „ Rhijn, Chambon ged: den 6: 7ber: 1790: — vertoog der tot het verval der Peeper Culture mede werkende oorzaken, ende daar toe opgegeeven redres middelen met de int margine daar opgestelde nodige aanmerkingen, door den Heer Commandeur annex Vijff Copia Verklaringen van vijf daar bij vermelde en door de Commissi„ „anten van Rhijn en Chambon in deeze bovenlanden de aange¬ „gehouden herw:s opgezonden en sedert 176 vir Batavia 1790: Naar Batavia verzondene Wetangers, alle gedateerd den 13 Sep=t 1790: en gequoteerd Lett=a A: B: c: d: E: Copia Bries over dit suijet door gem: zijn achtb: aan den opperkoopman gecommitteer„ „de tot en over de zaken van den 3d Inlander te Batavia H: J: quitard geschreeven, en gedateerd den 20:' 7ber: 1790: 4: Copia Instructie voor de Gezaghebbers van de Pan„ „tjallang de Jonge Ian ende Lich„ „ter Zeeland geduurende hun kruistogt op de zeerovers gedateerd den 9 octo 179 Copia Beregt weegens de gesteldheijd en bevinding den Rampaarden op de Pantjal=e de Jonge Jan mede gedateerd den 9 october 1790: Copia Relaas door den Bantammer Maas soudien ge„ „geven op den 27: october 1790: (ondersttond) Bantam den 26: November 1790: was geteekend/ H„k Ketelaar Gezw: scriba Aan als Vooren Op de successive door den nedrige„ teekenaar ontvangene Secreeten en aparte Drieven van den 2: 19: Maart 30: April, 7: Maij, 9: Julij, 26 august „tus 14: september, 5: 7: en 8: octo„ „ber, voor zooverre dezelve niet reeds beantwoord zijn, n thans nader schuld plichtig zullende gerescribeerd 6 267-H naar worden N„o 3s 269 de noodzakelijkheijd om Peeper Culture te moeten toebezig is om de nodige re„ Peeper Plantagien, opgegeeven. worden, heeft hij aan vankelijk de Den koning'over tuig van Eer met op zigt tot de Producten, te zelfs de verbeetering der Avanceeren, dat den koning van Ban„ bij der hand neemen; „tam door hem met op den 21: 7ber: laats„ leeden in een lange Conferentie breed voering is konderhouden, over de poincten vervat bij uwe Hoog Edelheedens Mar„ ginale Dispositien op het Rapport van den gecommitteerdens van den Boo„ neem der peeperthuijnen inde oostelijke Bantamse bovenlanden, en bij die gelee„ „gendheijd den vorst naar de intentie uwer Hoog Edelheedens overtuigend doen zien, de noodzaakelijkheijd zelfs mede verzending van het Rapo„ tot verbeetering, en des mogelijke hert van Bantam, „stelling, der sederd eenige tijd zoo zeer Verwaarloos den Peeper Culture. waar door die vors ot wog Uwer Hoog Edelheedens bij de voormelde „dressen te bewerkstellen Marginaele dispositien, den Vorst gedaane overtuijgende aantoningen, der noodza„ hebben dien invloed gehad, dat zijn Hoog„ „heijd werkelijk tot heeden nog bezig is met het onderzoek en nagaan der de fecten die alom hebben plaats gehad, en met terstellen der nodige gestrenge orders, zo niet tot wegneeming van „gaart en Chambon betrekkelijk de door en zal zijne bedenkingen tagien hebben en die allen vertaald aan hun in 't gepasseerde Jaar gedaane op daar omtrend schriftelijk zijn Hoogheijd schriftelijk zijn opge„ de hand aan 't werk te moeten slaan port van de Jongst gedaane Het rapport van de Jongst verrigte „kelijke redressen in meest alle het nevenseen kort vertoog„ toog in houdende het werk waardigs„ geen relatie heeft tot de peeper Culture, vanden ware toestand de „ te dat bij het Dagre gister ende specific„ „ alle hindernissen, ten minsten, tot ver„ „beetering derzelve om daar door voor het vervolg het verder billijk ongenoe„ „gen uwer Hoog Edelheedens voorte komen; Terwijl den koning mij heeft toe gezegd, om op de door uwe Hoog Edelheedens aan„ „gehaalde articulen bij de voormelde marginale dispositie die eenige betrekk„ „king tot de verbeetering der Peeper plan„ geeven desselvs antwoord en bedenkingen te zullen meede deelen - Ik zal niet man„ „queeren dezelve na dies ontvangst, uwe Hoog Edelheedens aante bieden. — Peeper visite om de west peepers visite in de Zw en westelijke „Bantamsche bovenlanden op den 11: deezer ds door den Capitaire Luijtenant van Rhijn„ en Vaandreg Chambon, als Commissian¬ „ten, overgeleeverd hebbe ik thans de eere uwe Hoog Edelheedens aan te bieden, ag„e „ter het zelve is gevoegd, een kort ver„ que lijst der Peeper thuijne, etc=a breeder is aangehaald, terwijl bij 't zelve nog worden aangeweesen, de voorname oor„ „zaken van 't verval der Peeper thuijnen om dien oord, en welke middelen tot alle Verbetering „gen,
English
improvements could be taken in hand. The said memorial was presented by me following the short memorial of an extraordinary commission submitted at the time by the late Commander, provided with remarks made during the survey in the southern and eastern Bantam Upperlands, and also provided in the margin with some considerations that occurred to me, to which I humbly request to refer myself regarding the present condition of the pepper gardens; trusting that what has been accomplished thus far will convincingly show Your High Nobilities that no means are left untried that could serve toward a substantial restoration of the so important pepper cultivation. The inspections of the pepper gardens in these Upperlands having now for the first time reached their conclusion, one would now need to proceed further in order to survey the plantations situated across the water, or in the King's lands on the Lampong Coast. But since Your High Nobilities were pleased to demand from the humble undersigned, by your most recent separate letter of 8 October, his considerations concerning the inconveniences to which such an inspection would be subject, and whether it could with peace of mind be entrusted to the chiefs and postholders, he finds himself obliged to serve you with the dutiful answer: That, according to his humble opinion, this commission and survey there will be subject to many difficulties and obstacles, because, besides the hardship, dangers, and fatigues to which the commissioners would be exposed, most places are situated in inaccessible forests and mountain ranges, and whose populations, who have never been visited by Europeans, consist for the greatest part of wild and uncivilized people, who, unable to comprehend the reason for such a visit, would retreat into the mountains or elsewhere, abandoning their gardens, not to mention that they might sometimes, out of a mistaken fear, resist such an inspection, and thereby the currently burgeoning pepper cultivation would run great risk of relapsing into its previous poor state. As another inconvenience can also be stated the great costs and preparations that would necessarily have to be incurred for such an expedition and journey, as a large number of vessels would be required for transport, and that journey, if one wished to perform the survey there with the very same accuracy as was done here in the past year by Commander Reijnouts, could not be completed in a year and a half, or indeed twenty months. The extent of some of the Lampong districts is very large, and if the reports concerning them are reliable, the inspection of the gardens of Lampong Tellok alone cannot be completed in eight months. From all this, I trust that Your High Nobilities will be pleased to consider the objections raised sufficiently well-founded to abandon an extraordinary commission and rather let it proceed on the old footing; all the more so since His Highness the King of Bantam has likewise presented all these difficulties to me in the same manner, although, should Your High Nobilities nevertheless decide otherwise, he will very willingly acquiesce therein, without wishing to answer for the consequences, while assuring that the present condition of those lands, which have improved considerably over the last years, gives him the greatest hope of yielding an abundant pepper harvest in the future. The further discourse on the defects of the fortress, the hospital, and other dwellings, promised by the humble undersigned in the general letter of 27 June last, having had to be postponed until today due to intervening other business and necessary duties, he requests forgiveness for this; while he now has the honor to communicate the following concerning it to Your High Nobilities: That, according to his limited knowledge, the defects of the fortress stated in the reports submitted thereof, to which he respectfully refers concerning this subject, all very necessarily need to be remedied in order thereby to bring the same into a good state of defense. Meanwhile, the humble undersigned, who has been fortunate to obtain Your High Nobilities' favorable approval regarding the respectful proposal already made by general letter not to fill in the moat around Fort Speelwijk, now very respectfully insists on the necessary authorization for dredging that moat for the lowest price to be negotiated, which, because of its present greater shallowness, surely cannot be for less than in earlier times.
Dutch transcription
271-4 „merkingen van den Verbeetering zouden kunnen worden bij der hand genomen. Het zelve is met aan„ Gemelde vertoog is door mij in navolging Commandeur voorzien van de door den overleeden Commandeur als toen ingediend kort vertoog van den van een Extra Commissie Opneem in dez Zo: en Oostelijke Bantamsere ween gepponeerd. Bovenlanden gemaakte aanmerkingen, ook in margine met eenige mij voor geko„ „mene bedenkingen voorzien, waar aan ik mij verzoeke opzigtelijk de tegen„ „woordigen gesteldheijd der Peper thuijnen Onderdaniglijk te mogen gedragen; In„ „vertrouwen dat het tot dus verre bez„ „werkstelligde, uw Hoog Edelheedens overtuigend zal doen zien dat men gee„ „ne middelen onbesproefd laat bestrek„ „ken kunnen tot een weesentlijke restan„ „ratie der zo aangelegen peper teelt— De visitatien der peper thuijnen in dee„ Thans leggen de hoom„ ze bovenlanden, thans voor eerst hun be„ pongse Peeper Plantsgie aan de borte beurt „ slag erlangd hebbende, zoude men nu ver„ „der dienen voort te gaan, Om de Plantagien aande overwal of ins konings landen op de Lampongsche Cust gelegen, Op te nemen Dan daar uwe Hoog Edelheedens van den Pubmissen tekenaar bij Jongste aparte Letteren van den 8: October, hebben gelieven te vorder en zijne Consideratien nopens de in convenienten waar aandiergelijke in„ „spectie zoude onderheevig zijn, en of dezelve met gerustheijd aande hoofden en Posthou„ „ders zoude kunnen worden toebetrouwd, zo vind hij zig verpligt Hoogst dezelve daar op in verschuldigd antwoord te dienen: f opneem aldaar zoude aan veele zwarigheeden en hindernissen zal subject zijn, dewijl behalven de moeije „lijkheijd gevaaren en fatiques waar aan de Commissianten zoude wezen geexpa„ neerd de meeste Plaatsen in ontoeganken „lijke bosschen en gebergtens geleegen zijn en waar van de volkeren die nimmer door Europeezen zijn bezogt, voor het gras ijk „te gedeelte bestaan uijt woeste en onbeschreft „demenschen, die de oorzaak van zoo een bezoek niet kunnende beseffen, zich met verlating van hunne thuijnen na het gebergent, Ofelders zouden retireeren, gezwijge dat ver„ zij zich somwijlen uit een verkeerde vara tegen dusdanige visite zoude kunnen 2 te weerstellen, en daar door de thans even opluikende Peperculture grotelijksgema lopen wederom in haar vorigeslegte staat te vervallen, — Als een ander in convenient kan ook worden opgegeeven de Grote kosten en toe bereijd „selen die tot zo een Optogt en reijse noodwer„ „dig zoude moeten gedaan worden, alzoo tot het transport een groot getal vaartuij„ „gen zoude benodigd zijn, en die reijse, in„ „dien men den opneem aldaar met even dezelve Reijnouts, in 't gepasseerde Jaar op het Inconvenien ten waar Dat na zijn gering gevoelen deze Commissie a Couratesse met 273: —7: Noodzakelijkheijd om de te herstellen; tot het uijt modderen van afCuratesse als hier gedaan is, wilde va„ „rigten, in geen ander half Jaar, of wel twin„ „tig maenden, zoude konnen volbregt worden De uijt gestrektheijd van sommige der Lampongsche districen is zeer groot, en zo de berigten daar omtrent zeeker zijn, soo kan de visitatie der thuijnen van am„ „pong Tellok alleen, in geen agt maenden af gedaan worden. Dus liever op demouden uit dit alles vertrouwe ik dat uwe Hoog„ „Edelheedens de ingebragte bezwaaren genoeg saam gegrond zullen gelieven aan te merken, Om van Eene Extra Commissie afte zien, en het lie„ „ver op den ouden voetlaten voortgaan, te meer daar zijn Hoogheijd den koning van Bantam, mij meede alle deeze zwaarigheeden in zelver voegen heeft voorgesteld, schoon hij ingeval uwe Hoog Edelheedens egter anders mogte besluijten, daar in zeer gewillig zal berusten, zonder wastant voor de gevolgen te Willen repondeeren, met verzeekering dat de tegenwoordige gesteldheijd dierlanden die sedert de Laatste Jaaren merkelijk zijn verbeeterd, hem de grootste hoope desselvs gragt. geeven in 't vervolgeene overvloedige pe„ „per oogst te zullen opleeveren, — De door den nedrigen teekenaar bij gemeene letteren van den 27: Junij J=o L=r Onder Fortificatien en gebouwen toegezegde nadere verhandeling van de voet voort te gaan. Gebreeken aan 't Fortres, Het hospitaal en verdere woningen, door tusschen geko„ „mene andere besigheeden en noodzakelijke Verrigtingen, tot heeden hebbende moeten wor„ „den uijtgesteld, verzoekt hij daar over verschoning Terwijl hij thans de Eer heeft uwel Hoog Edelheedens daar omtrend het volgende te bedeelen. gebreeken aan 't Portres Dat na zijne geringe kundigheid, de op gegeeven gebreeken aan 't fortres bij de n daar van ingediende berichten, waar in aan hij zich Omtrend dit subjeteer„ lijk biedig Referreert, alle zeer nood za„ „kelijk dienen verholpen te worden, om e daar door het zelve in een goede staat van defensie te brengen. In tusschen dat den needrige teekenaar, die betrek„ „kelijk het bereeds bij Gemeene letteren gedaan Eerbiedig voorstel, tot het niet dempen der gragt rondom het fort sepeel„ verzogte qualificatien, wWijk, uwe Hoog Edelheedens gunstige en approbatie heeft mogen erlangen, thans zeer Eerbiedig insteert, om de nodige qua„ „lificatie ter uijt moddering van die gragt, voor de minste te bedingene prijs, die men om de Wille van derzelver tegenwoordige meerdere ondiepta wel niet minder dan in vroegere tijden gebreeken of voor .
English
275 19 places, or can be contracted out for an amount of 1500 rixdollars. The drawbridge is currently in such a bad condition that, to prevent accidents, one will soon be forced to remove the entire counterpoise beam from it, as the rotten woodwork is no longer capable of bearing that heavy weight. The bell frame is also entirely unserviceable, and the woodwork is completely damaged both by water leakage and eaten away by white ants. Regarding the order of Your Right Noblenesses contained in the dispatch of 19 March, to specify in a detailed memorandum the defects of the gun carriages and rampart carriages which the former Commander Engert, in his surviving memorandum to the deceased Commander Reijnout, stated to be completely dilapidated and unserviceable: I have the honor to submit, as a dutiful elucidation to Your Right Noblenesses, that the said report pertained solely to the gun carriages and rampart carriages of Fort Diamant, and thus, as goods belonging to the King, no such memorandum can be provided by us regarding them. Meanwhile, I refer humbly to the report made directly to Your Right Noblenesses concerning this inspection by Captain Josi, regarding the inspection and inventory made by him of the artillery of both Fort Speelwijk and Diamant; noting further that the 6 bronze and 3 iron cannon, unserviceable, made known by the former Commander Engert at the back of the aforementioned memorandum, likewise belong to the King's artillery lying in the aforementioned Fort Diamant, and thus are not recorded in the Company's books. Regarding the dilapidated buildings: the Hospital, which at present must already be shored up in several places, ought to be taken in hand first of all. The relocation of this establishment outside the fortress, proposed by the commissioners, to where the so-called Skipper's House currently stands, would contribute considerably to a speedier recovery of the patients, and to the prevention of the lamentably frequent dying of the common men, both by reason of the better ventilation outside the Castle and the greater space, especially if this building were provided with a gallery along the same, both in front and behind, in which the convalescents and other sick could 277 21 walk and take fresh air. Adjoining the same there ought also to be built two rooms for the surgeons, one for the sick-warden, and one for the dispensary or dressing room. In case this project should be approved by Your Right Noblenesses, then, quite suitably according to the proposal of the commissioners, the present dwelling place of the European soldiers could serve for the native Christian soldiers, while the present Hospital, after the necessary improvements, the alteration and raising of its ceilings and windows, could serve as barracks for the common European soldiers, and the present native guardhouse could be appropriated as a storehouse for the storage of gun carriages, rampart carriages, and other ammunition goods, for which there is currently no suitable storage place. Concerning the officers' quarters: in the reports of the master craftsmen of the masons and carpenters, Van Duijne and Turre, there also appears a project for the construction of some rooms on the Bell Point, and above the present blacksmith's shop, the lime shed, and the so-called Coffee-planter's dwelling, to serve as accommodation for the assistants and non-commissioned officers, the former of whom currently have no dwelling place at all on the Company's behalf, and on account of their impoverished state and meager income of wages and board money, from which they now still must pay their house rent, would thereby themselves be relieved; and the latter are provided with very bad quarters. In this regard, although no mention of this addition is made in the report of the commissioners Josi, Van den Boogaart, and Van Rhijn, I find myself obliged to propose to Your Right Noblenesses that the construction of those lodgings, for the reasons cited, must be regarded as very necessary, for which reason I likewise request gracious permission for it. Regarding the condition of the ration warehouses, and the balcony in front of the Commandery, whose pillars are settling more and more every day, I take the liberty of referring to what was set down in that regard by the commissioners and master craftsmen. Regarding the compensation and disbursement of a certain compensation imposed upon the undersigned Commander in the sum of 18:75:- rixdollars on account of interest on some undated bank notes which for a considerable time had lain in the Company's treasury at the main settlement, and which he was alleged to have improperly enjoyed, but concerning which Your Right Noblenesses, by venerated resolution of 26 October last, have been pleased to make this alteration entirely,
Dutch transcription
275 19 plaatzen. of voor, een bedragen van rd„s 1500: zal kunnen slegte staat van aanbesteeden. de valbrug is thans in eene valbrug. 30 slegten staat, dat men tot voorkooming zaakt zijn, de geheele wip daar van afteneemen, als zijnde het verrotte hout werk niet langer instaat die zwaar te te dragen. — de klokke stol Ook is de klokke stoel ten eenemaale onbe„ „kwaam, en het houtwerk geheellijk zoo door de inwatering als witte meeren verm De gebrekkige Affuijend ook gevreeten,; ten aanzien uwer Hoog„ „morie op te geeven, de gebreeken der affin„ „ten en rampaarden, die den geweesen Com„ „mandeur Engert, bij zijne nagelaten Me„ „morie aan den overleeden Commandeur Reijnou als geheel vervallen en onbekwaam heeft dat gemelde op Gave alleen betrekking heeft gehad, tot de affuijten en rampaarden van 't Port de Diamant, en dus als goederen den Koning toebehorende, daar van door ons geene dusdanig memorie kan worden op gegeeven, ondertusschen gedrage ik mij needrig, aan het weegens dies visita„ „tie aan uw Hoog Edelheedens daar van direct door den Capitain Iosi gedaan berigt, van ongelukken Eerstdaags zal genoo Als ook g'lanons ter „sen speelwijk ende Diamant: onder verders op gegeeven, heb ik de Eere te suppediteeren buijten 't fortreste Huijsstaat zoude Considerabel veel toe„ van en dand danan Edelheedens ordre vervat bij missive van Bouwvallige get„ „ bouwen zal het Hospitaal dat thans Eijk gehooren aan den koning, den 19 Maart, om bij een specificque mesteldheijd van 't hospitaal reeds op verscheijde plaatsen moet gestut waarlo. ten reguarde der door hem gedane inspectie en op neem van het geschut der beijde Fortrec, nie terschuldige Elucidatie uwer Hoog Edelheedens noteerende, dat de bij die Notitie door den gew: Commandeur Engert, agter de voorschreven memorie bekend gestelde 6: metalen en 3: s ijzere Canons, ter waarlo; almede gehoren tot het in voorschreeven Port de Diamant 't leggende konings geschut, en dus dezelve Onder m bij Comp=s boeken niet bekend staan. /de ge„ ken. worden, het aller eerst dienen onder han„ „den genomen te worden; De door de gecom„ent„ „mitteerdens voorgestelde verplaatsing ver„ van dit gestigt buijten het fortres„ voorstel om het zelve waar thans het zoo= genaamde schippers „brengens, tot een spoediger geneesing der de beklagens„ lijders, en tot voorkoming van het beklagen waardig veel vuldig sterven van den gemee„ „nen mans zo: uijt hoofde der meerdere luchtigheijd buijten het Casteel, als de meer„ „der ruimter voor al zoo dit gebouw met te een Gallerij langs het zelve, zo wel voor als agter, wierd voorzien, waar inde re convalescenten en andere zieken konden gelijk ook ten Wandelen 277 21 „gen hier uijt voort ko„ Project tot het ver„ der commandeur op geleg Wandelen en verschelucht scheppen Aan het zelve diende ook Gebouwd te worden twee kamers voor de meesters, een voor de zieken Waarder, en een voor de Apotheek, of verband kamer Ingeval dit Project „approbeerd, zoo zoude zeer gevoeglijk naar noodzakelijkheijd en verdere schikkin, het voorstel der gecommitteerdens de tegen„ „woordige verblijff plaats der Europeesch Militairen kunnen dienen voor de Jnlandsch Christen Militairen, terwijl het presente Hospitaal, naar de noodige verbeeteringen 't veranderen en verhogen van derzelver zol„ „deringen vengsters, zoude kunnen strekken tot Casernen voor de Gemeene Euro peesche Militairen, ende tegenswoordige Jnlandsche wagt kunnen worden geapproprieerd tot een maguazijn ter berging van af„ „fuijten rampaarden en verdere ammer„ nitie goederen, waar voor tegens woordig geen bekwame bergplaats is: Bij de officiers vertrekken waren en Timmerlieden van Duijne en laaren Turre, nog voorkomende een project, tot het vervaardigen van eenige vertrekken op de klokke punt, en booven de tegens woordi„ „ge smitswinkel, 't kalk hok ende zo genaamde Coffijboers woning, om te dienen tot huijs=vesting voor de adsistenten en Onder offificieren, welke Eerste thans door uw Hoog Edelheedens mogte worden ge„ Aantooning van die Pageerd worden, ende laatste van zeer slegte woo„ „vaardigen van Ad„ berichten der meester knegts der metsch zeekere vergoeding den opgelegde; Vergoeding en uijt keering van in 't Geheel Comp: weegen geen verblijff„ plaast hebben, en uijt hoofde van haar ar„ „moedige staat en sobere inkomsten van gagie en kosgeld, waar van zij nu nog hun huijs huur moeten bekostigen, daar doer zelv zoude gesou„ „ningen Voor zien zijn Hier omtrend, schoon van dezecrectie bij het bericht der gecommitteerdens dezecrectie Josi van den Boogaart en van Rhijn, geene mentie is gemaakt, vinde ik mij verplicht uwe Hoog Edelheedens te moeten voorstellen, dat de op timmering van die logementen om de aangehaalde reeden als zeer noodzakelijk moet worden aangemerkt, waar om ik daar toe mede eene gracieuse Permissie verzoeken. Omtrend de gesteldheijd der randsoen Pak„ „huijsen, en het Balcon voor het Commandement, Welkers zilaren daagelijks meer en meer ver„ „zaken, gebruike ik de vrijheijd mij te gedra„ „gen aan 't dien aangaande door de gecommit„ „teerdens en meester Knegts ter neder gestelde ten reguarde van de aan den ondergeteekende Eene Somma van rijksdaalders 18:75:- wegens Intressen op eenige ongedateerde Bank„ brieven die seedert een geruimen tijd in s Comp: groote geld kamer ter Hoofd plaatse gelegen, en die hij oneijgen zoude hebben genoten, dan waar omtrend uwe Hoog Edel„ „heedens bij gevenereerd besluit van den 26 October I„o L„t hebben gelieven deeze alteratie in't geheel, te maken
English
2492 place against which they might let be brought forward. arrival of his aunt Signia suRadja. and to make loyal and capable to the king, that the humble subscriber, before the oath taken by him to the Company, shall have to state whether he has paid no monies from the Company cash, directly or indirectly, into the Bank Courant, and has taken in return bank notes, neither in his name nor in the name of another, he must humbly request to be permitted to bring forward his interests respectfully at the main station and through his authorized agents against that; — Relative to the native affairs, the humble subscriber, since his arrival here, has kept a close watch on the conduct of the Kiaij Aria Nitig Nagara, who by the former Commander Engert was described as a very disadvantageous subject in his memorandum left to Commander Regnouts: this person, who knows how to make himself necessary to the prince both by his character, intrigues, and capability and vigilance, is now honored with many tokens of favor by the king for that reason and has for some time, or after the decease of the Kiaij Aria Bauwdita, in addition to his office as overseer of the king's pepper warehouses, also acted as the prince's shahbandar. But concerning his projected elevation to ruler of the realm, about that I can to this day report nothing with certainty, as nothing of the kind has occurred to me in several conferences with the king. However, I perceive that His Highness does not place the greatest trust in him, but merely keeps him busy to prevent him from putting his enterprising nature to work in any other manner. Meanwhile, I will continue on all occasions to present to the king the necessity of advancing, in time upon a vacancy in the office of ruler of the realm, a capable and loyal minister thereto, just as I shall further attempt to convince His Highness how necessary it is for the interests of his realm and subjects to appoint in general competent ministers, and especially an expeditious and disinterested official, as fiscal of the realm; — Through the favorable provision of Your Right Excellencies, the king's aunt Ratoe Sitie and her suite having already arrived here, His Highness has his humble thanks offered for that, as well as for the order issued to the Cape ministers for the release of the exiled Ratoe Bagoes Oedin and his son. Under this heading I may not omit informing Your Right Excellencies that on the 13th of this month I was informed of the demise of the former and deposed ruler of the realm Pangerang Wiegnia di Radja, of which death however no direct notice was given to me by the king, although such has otherwise always been in use here at the demise of one of the grandees of the realm. Upon resuming the letters received from Lampong Toulang Bauwang in the month of May of last year, it came before us: the newly undertaken incursion of the Palembangese this spring into the Lampong districts, to the number of 60 persons, under a certain Radeen Jassar, and that thereby the delivery of pepper from the uplands was completely obstructed, as also the further brutal acts committed by the said Radeen Jaffar against the head of the negorij Pakkouwang, in demanding and upon receiving an evasive answer extorting 4 reals of dust gold and 8 Spanish reals in cash, under the pretext that it was a debt of this latter person's deceased father the Tommongong Satja Nata; item, the abduction and surprise attack committed by the said Radeen Jaffar against the head of the negorij Balembangan, the Pangerang Soedie die Langie, and his two children on their journey home from the residency, and also the seizing out of a small prahu of 4 Lampongese who intended to go to the opposite shore; that thereupon, for the expulsion of these disturbers of the peace, the former Resident of Abcouw had sent to their dwelling place Sergeant Blus at the head of 2 European soldiers, some native chiefs, and 100 common natives, which small force drove off the Palembangese, and delivered the said pangerang together with his children out of their hands; this conduct maintained by the Resident we have approved, with further authorization to proceed in communication with the king's regent in such invasions, while keeping in view the Company's interest, in order to foil those willful invaders in their peace-disturbing designs, and if possible to seize them in a prudent manner and send them hither. While we have furthermore thought fit to give respectful notice thereof to Your Right Excellencies, as is now done by the humble subscriber, with the request to ask the prince of Palembang for satisfaction regarding these two new [illegible] the same. To as before
Dutch transcription
2492 plaats daar tegensij laten in brengen verkomst van zijne Moij signia suRadja. en koning trouwe en bekwaare te maken, dat den humble teekenaar, al voorens op den Eed door hem aan de Comp„e gedaan, zal moeten op geeven of hij geene gel„ „den uijt Comp: Cassa, direct of in direct inde Bank Courant geteld, en daar voor Bank brieven, nog op zijne nog op naam van een Hij verzoekt ter Hoofander genomen heeft, moet hij onderdanig„ belangens te mogenlijk verzoeken, zijn belangens ter hoofd Plaats en door zijne gemagtigdens daar tegen eerbiedig te mogen in brengen; — Relatiev de Kuaij Aria Niti N kenaar seedert zijne komst alhier een nauw„ „keurig reguard geslagen het gedragen van ara, den Kiaij Aria Nitig Nagarae, die door den geweesen Commandeur Engert als een zeer nadeelig subject, in zijne nagelaten memorie aan den Commandeur Regnouts, is beschree„ „ven: deeze perzoon die zich zo door zijne „zijn character, intrigues- als bekwaamheijd en vigilantie, temaken, word thans door den konings uit dien hoofde met veele gunst bewijsen vereerd en heeft seedert eenigen tijd of na„ het overleijden van den Kiaij Aria Bauw„ en Bedieningens „ dita, behalven zijn ampt als op ziender overs konings Peeper Pakhuijzen, svorsten Sabandharbij mede waargenomen, Dan wat zijne geprojecteerde verheffing Inlandsche zaken, heeft den nadrigen tee ministers in dienst den koning de noodzaaklijkheijd zal blijven bij den vorst heeft weeten nood zakelijk bedankt voor de verleende Door de Gunstige beschikking uwer Hoog Edel„ tot Rijksbestierder aanbelangd, daar van kan ik tot heeden niets met zekerheijd mel„ „den, alzoo mij daar van in verscheide Confe„ „rentien met den koning niets voorgekomen, Echter verneem ik dat zijn Hoogheijd het grootste vertrouwen in hem niet steld, maar hem eenlijk bezighoud om hem te beletten, zijne Ondernemende aard op Geene andere wijze te werk te stellen. Voordzzakelijkheijd dat Meddelerwijl dat ik bij alle gelegenheeden voorhouden, om in der tijd bij vacature van het rijksbestierders Ampt, daar toe een bekwaam en trouw minister te bevorderen, zo als ook zijn Hoogheijd verder zal tragten te overtuigen, hoe nood zaaklijk het voor de belangen van zijn rijk en Onderdanen is, om over het algemeen kun„ „dige ministers, en wel inzonderheijd een Expedit„ en ongeintresseerd amptenaar, tot fiscaal des Rijks, aan te stellen; — „heedens, reeds herwaards overgekomen zijnde, des Konings moeij Ratoe sitie, en haar gevolg„ laat zijn Hoogheijd daar voor zijne nedrigen dank affleggen, zoo wel als voor de verleende ordre aan de Caabsche ministers tot het ont„ „slag van den gebannen Ratoe Bagoesoe„ erf=geval van den „ dien en zijn zoon. weren Rijxbeltierder Onder dit Hoofddeel mag ik niet af„ tot Rijk „zijn eeft. 281. 225 invasie Nieuwe instructie der kostipliteijten door zijn uwe Hoog Edelheedens te bedeelen, dat ik op den 13: deeser geinformeerd ben, van het over„ „lijden van den geweesen en af gezette Rijks bestierder Pangerang Wiegnia di Radja, van Welk sterfgeval mij echter door den koning anders bij het afsterven van een der Rijksgrooten, alhier steeds ingebruik is geweest, — geene directe kennis is gegeeven, schoon zulx zijn egter weder verjaagd Dat den geweesen Resident van Abcouw Bij het resumeeren der van Lampong sou„ Lampongschedis„ lang Bauwang ontvangene Brieven, in de Maand Maij I„o L„n, ons te voren gekomen zyn„ dringing de: de op nieuw ondernomene in ringing der Palembangers in dit voor jaar in de Lampong„ Onder eenen Radeen Iassar, en dat daar bauwang Resident in door den afbreng van Peeper uijt de Boven„ „landen. geheel gestremd wierd, als meede de door gemelde Radeen Jaffar aan het Hoofd der Negorij Pakkouwang, gepleegde verdere gepleegde brutaliteiten, in 't afvorderen en bij ont„ „vangen wij gevend antwoord afperssen van 4: realen stof gouden 8: spaansche reaalen Contant, Onder pretext dat het een schuld was, van deeze laaste zijne overleedene de door den zelven Radeen Jasfar gepleeg„ „de door ontvoering en overrompeling van't Hoofd der Negorij Balembangan, den Pangerang soedie die Langie en zijne „sche districten, ten getalle van 60: koppen 't gedrag van Toulang Dit door de Rendent gehouden gedrag hebben vader den Tommongong Satja Nata, item Calembangs vorst, hier Terwijl wij alverder Goed gevonden heb„ twee kinderen op hunne thuijs reijse van de Residentie, ook het opligten uijt een prauw„ tje van 4: Lampongders die de wil had den naar de overwal, daar op ten verdrijving deezer rust= verstoor„ „ders, na hunne verblijf plaats had ge„ „zonden den sergeant Blus, aan't hoofd van 2 Europeesche Militairen, eenige inlandsche hoofden en 100 gemeene Jnlanders, welke kleijne armade de Palembangers verjaagd, en gemelde pangerang nevens zijne kin„ „deren uit hunne handen verlost hebben, dit geval geapprobeert: Wij geapprobeerd, met qualificatie verders om bij diergelijke Invasien altoos met 's konings Regent, onder in 't oog houding van sComp: belang, Communicatie fr te werk te gaan, ten eijnde die moedwillige in„ vadeurs in hunne rust verstoren de oog„ „merken te verijdelen, en dezelve des moge„ „lijk op eene voorzigtigen wijze op te pak„ „ken, en herwaards te zenden. „ben, uwe Hoog Edelheedens daar van/ zo als thans door den needrig en teekenaar ge„ „daan word/ eerbiedig kennis te geven, met vertzoek Palembangs vorst over deeze op ver voldoening te vragen. twee nieuw „tricten dezelve. Aan als Vooren
English
provided, as well as the artillery on board, because the gun carriages had long been unusable for handling the same for any defense, as appears from the report submitted in that regard by the commanders of the Banken Vreedeliefde and De Verwagting present here at the time, and the fireworks master Van Gijsler stationed here, which is also offered to Your Right Honorables in copy, I have assisted this vessel during its cruise with 6 copper one-pounder pieces, which were borrowed by me for that purpose from private individuals, and also had it supplied from the Company's stores with 100 cannonballs, 20 grape-shot, 2 rammers and sponges, 2 copper ladles, and pig tails, all of 1 pound, item further with a coir rope of 6 inches and 1 iron grapnel of 212 lb. The aforementioned pantjallang returned from its cruise on the 21st of this month without having encountered a single pirate, reporting only that, upon its arrival at the opposite shore, it was learned that some time before, those sea rovers had entered the river of Lampong Pennet with 5 vessels, where they had abducted 3 people and furthermore taken everything they could get; that 23 of those pirates had entered the river at Lampong Poetie, where they abducted and murdered 7 people, and furthermore likewise took everything away there, and set fire to the king's native resin lying there; which news was already communicated to me in the same manner on behalf of the king at the end of the past month of October, and further confirmed by the return of a certain Bantam juragan Maas Poudien, who, along with the Tommongong Maas Aboe Nahim mentioned in the respectful separate letter of the 4th of October of last year, was again released by those pirates, as Your Right Honorables will further see from the account given by him thereof here and presented to the same in copy. According to the news received after the 20th of this month from the Resident at Lampong Toulang Bauwang, Christiaan Hendrik Cramer, the pirates around the middle of [illegible]
Dutch transcription
hun gepleeg voorzien, mitsgaders het aan boord zijnde geschut, door dien de rampaarden te lang „gen onbruikebaar waaren, om 't zelve tot eenige defensie te kunnen manie„ „ren, zo als dat bij het dien tweegen gediend bericht van de toen alhier aanweezende gezag hebbers van de Banken Vreedelier ende verwagting, en den alhier bescheijden Vuurwerker van Gijsler, dat uw Hoog„ „Edelheedens mede in Copia word aangeboden komt te blijken, zo hebbe ik dit Bodem met 6 Kopere Een ponder stukken, die door mij tot dat eijnde van Particuliere geleent zijn, geduurende zijn kruistoch geassisteerd, en hem uijt sComp:s voorraad nog laten gerieven met 100: kogels, 20: druijven, 2: Wissen en aansetters, 2: koopere leepels, en varkenstaar ten alle van 1: 8, item met nog een Caijer touw van 6 d=m en 1 ijzere dreg van 212: lb:— Bovengemelde Pantjallang is den bij dias terug komst. 21: deezer van desselvs kruistocht te rug gekomen, zonder een enkele zee roovers ontmoet te hebben, eenlijk md 285 29 meldende, bij zijne komst aande overwal vernomen te hebben, dat die zeeschuimers eenige tijd bevorens, met t vaartuijgen de re„ „vier van Lampong Pennet Waren binnen Geloopen, alwaar zij 3: menschen hadden ge„ „roofd, en voorts alles wat zij krijgen konde mede genomen, dat 23: van die roovers op Lampong Poetie de rivier zijn binnen geloo„ „pen, alwaar zij 7: menschen geroofd t Vvermoord en voorders aldaar mede alles weggenomen, en 'skonings aldaar leggende Jnlandsche har„ puis inden brand gestoken hebben; haalven verscheijde welke tijding mij reeds in't laatst der overleeden maand October van 'skonings wegen op die zelve wijze is medegedeeld, en nog nader bevestigd, door de terug komst van zeekeren Bantams Iurragan Maas Poudien, die neevens den bij Eerbiedige aparte letteren van den 4: october J„o L„n Vermelden Tommongong Maas Aboe Nahim door die Zerovers wederom in vrijheijd is gesteld, zo als uwe Hoog„ „Edelheedens bij het door hem daar van hier gegeeven en hoogst dezelve in Copia geaffereerd wordend relaas, nader zal Consteeren. Volgens de op den 20: deezes na ont„ fangene tijding van den Resident te Lam„ pong Toulang Bauwang Christiaan Hen„ „drik Cramer zijnde roovers omtrend melden de medio rijen . hun gepleegd voorzien, mitsgaders het aan boord zij geschut, door dien de rampaarden te „gen onbruikebaar waaren, om 't zelve tot eenige defensie te kunnen mani „ren, zo als dat bij het dien tweegen geda bericht van de toen alhier aanweezen gezag hebbers van de Banken Vreedel ende verwagting, en den alhier bescheijden Vuurwerker van Gijsler, dat uw Hoog „ Edelheedens mede in Copia word aangebor komt te blijken, zo hebbe ik dit Boden met 6 Kopere Een ponder stukkende door mij tot dat eijnde van Particulie geleent zijn, geduurende zijn kruisto geassisteerd en hem uijt sComp:s voorr nog laten gerieven met 100: koge 20: druijven, 2: Wissen en aansetters, 2: koopere leepels, en varkenstaar ter alle van 1: 8, item met nog een Caij en 't ijzere dreg touw van 6 van 212: lb:— Aaij gebragtelij donge Boven gemelde Pantjallang is 21: deezer van desselvs kruistocht rug gekomen zonder een enkel voorers ontmoet te hebben, eenlijk 285 29 meldende, bij zijne komst aande overwal vernomen te hebben, dat die zeeschuimers eenige tijd bevorens, met 5 vaartuijgen de re„ „vier van Lampong Pennet waren binnen Geloopen, alwaar zij 3: menschen hadden ge„ „roofd, en voorts alles wat zij krijgen konde mede genomen, dat 23: van die roovers op Lampong Poetie de riviers zijn binnen geloo„ „pen, alwaar zij 7: menschen geroofdt Vermoord en voorders aldaar mede alles weggenomen, en 's konings aldaar leggende Jnlandsche har„ puis inden brand gestoken hebben; haalven verscheijde welke tijding mij reeds in 't laatst der overleeden maand October van skonings wegen op die zelve wijze is medegedeeld, en nog nader bevestigd, door de terug komst van zeekeren Bantams Surragan Maas Poudien, die neevens den bij Eerbiedige aparte letteren van den 4: october J„o L„n Vermelden Tommongong Maas Aboe, Nahim door die Zerovers wederom in vrijheijd is gesteld, zo als uwe Hoog„ „Edelheedens bij het door hem daar van hier gegeeven en hoogst dezelve in Copia geaffereerd wordend relaas, nader zal Consteeren. Volgens de op den 20: deezes na ont„ fangene tijding van den Resident te sam„ pong Toulang Bauwang Christiaan Hen„ „drik Cramer zijnde roovers omtrend mel den medio ijen.
English
provided, as well as the artillery on board, because the gun carriages were entirely unusable to maneuver the same for any defense, as appears from the report made in that regard by the commanders of the Banken Vreedel ende Verwagting present here at the time, and the fireworker of Gijsler stationed here, which is also offered in copy to Your Noble Highnesses, so I have assisted this vessel during its cruise with 6 copper one-pounder pieces, which were borrowed by me for that purpose from private individuals, and had it further accommodated from the Company's stores with 100 cannonballs, 20 grape-shot, 2 rammers and sponges, 2 copper ladles, and pig tails, all of 1 pound; item, with another mooring cable of 6 inches and 1 iron grapnel of 212 pounds. The aforementioned pantjallang the Jonge Jan returned from its cruise on the 21st of this month, without having encountered a single pirate, only reporting that, upon its arrival at the opposite shore, it was learned that those sea rovers, some time before, had entered the river of Lampong Pennet with 5 vessels, where they had abducted 3 people and further taken everything they could get; that 23 of those pirates had entered the river at Lampong Poetie, where they abducted and murdered 7 people, and furthermore took everything away there too, and set fire to the King's native pitch lying there; which news had already been communicated to me in the same manner from the King's side in the latter part of the past month of October, and was further confirmed by the return of a certain Bantam Surragan Maas Poudien, who, together with the Tommongong Maas Aboe Nahim mentioned in the respectful separate letter of 4 October of last year, was set at liberty again by those pirates, as will further appear to Your Noble Highnesses from the account given thereof by him here and most respectfully offered to the same in copy. According to the news received on the 20th of this month from the Resident at Lampong Toulang Bauwang, Christiaan Hendrik Cramer, the pirates around the middle of October, on returning with 15 proas, sailed up that river as far as the settlement Goenong Tappa, where they drove away the inhabitants and set fire to 19 houses, among which were two King's warehouses with dammar batoe, on which occasion one Lamponger and one Arab went missing. Pursuant to Your Noble Highnesses' orders contained in the venerated missive dated the 16th of this month, the cutter the Patriat, currently still cruising, will, upon return, depart again as soon as possible for the capital with the remainder of the pepper that will be left over after the loading of the pantjallang the Jonge Jan, for which purpose the same has already been summoned hither by missive via Anjer. Foreign Europeans, having nothing else to report than that on the 16th of this month the English Company snow The Morning Star from Bombay, destined to cruise for the English China return ships, was at anchor on the outer roadstead here to provide itself with some drinking water and refreshments, and particularly to inquire after the positive news concerning the war between England and Spain, which, according to the latest news from Malabar, was about to be declared on the 9th of the month of June of this year; I further take the liberty under this article to humbly mention that to this day I have not received the charts of the Sunda Strait already promised by Your Noble Highnesses by letter of 2 March, in place of those that have become yellowed and torn through age, wherefore I respectfully request the same once again. With the greatest reverence and continuing respect, I have the honor to subscribe myself, /below stood/ Right Honorable, Stern, Highly Esteemed, and Far-Ruling Lord /lower/ Your Noble Highnesses' very humble and dutifully faithful servant /was signed/ F. H. Beijnon /in the margin:/ Bantam in Fort Speelwijk, 23 November 1790. Agreed A. Ketelaar Collated P. S. Möller
Dutch transcription
door hun gepleeg voorzien, mitsgaders het aan boord zij geschut, door dien de rampaarder ter „gen onbruikebaar waaren, om 't zelve tot eenige defensie te kunnen manin „ren, zo als dat bij het dien tweegen geda bericht van de toen alhier aanweezen gezag hebbers van de Banken Vreedel ende verwagting, en den alhier bescheijde Vuurwerker van Gijsler, dat uw Hoog „ Edelheedens mede in Copia word aangebo„ komt te blijken, zo hebbe ik dit Boder met 6 Kopere Een ponder stukken, door mij tot dat eijnde van Purticule geleent zijn, geduurende zijn kruist geassisteerd, en hem uijt sComp:s voor nog laten gerieven met 100: kog 20: druijven, 2: Wissen en aansetters 2: koopere leepels, en varkenstaar te alle van 1: l„, item met nog een Caij touw van 6 d=m en 1 ijzere dreg van 212: lb: — Aoijgebragtig donge Boven gemelde Pantjallang is 21: deezer van desselvs kruistocht rug gekomen, zonder een enkel roovers ontmoet te hebben, eenlijk 285 29 meldende, bij zijne komst aande overwal vernomen te hebben, dat die zeeschuimers eenige tijd bevorens, met 5 vaartuijgen de re„ „vier van Lampong Pennet Waren binnen Geloopen, alwaar zij 3: menschen hadden ge„ „roofd, en voorts alles wat zij krijgen konde mede genomen, dat 23: van die roovers op Lampong Poetie de rivier zijn binnen geloo„ „pen, alwaar zij 7: menschen geroofd t Vermoord en voorders aldaar mede alles weggenomen, en 'skonings aldaar leggende Jnlandsche har„ puis inden brand gestoken hebben; Verhaalven verscheijde welke tijding mij reeds in't laatst der overleeden maand October van 'skonings wegen op die zelve wijze is mede gedeeld, en nog nader bevestigd, door de terug komst van zeekeren Bantams Surragan Maas Poudien, die neevens den bij Eerbiedige aparte letteren van den 4: October I„o L„r Vermelden Tommongong Maas Aboe Nahim door die Zerovers wederom in vrijheijd is gesteld, zo als uwe Hoog„ „Edelheedens bij het door hem daar van hier gegeeven en hoogst dezelve in Copia geaffereerd wordend relaas, nader zal Consteeren. Volgens de op den 20: deezes na ont„ fangene tijding van den Resident te Lam„ pong Toulang Bauwang Christiaan Hen„ „drik Cramer zijnde roovers omtrend melden medio roveijen. 287-4 zal met peeper beladen Engelsche kruis =snaauw van de straat sunda Engeland en span medio: october in terug keeren met 15: prauwen diere vier op gezeijld, tot op de Negorij Goenong Tappa alwaar zij de Inwoonders verjaagd en 19: huijzen, Waar Onder twee koning pakkhuijsen met dammar batoe, in den brand ge„ „stoken hebben, zijnde er bij die geleegen„ „heijd Een lampongder en een Haar ab„ „sent geraakt. De kotter de Patriat De thans nog kruisende Cotter de Pat„ „triat zal ingevolge uw Hoog Edel„ „heedens ordre vervat bij gevenereede geenne missive dato 16: deezer, bij terug komst met het restant der peeper die na de belading van de Pantjallang de Jonge Ian zal overschieten ten spoedigs„ ten weder maar de hoofd plaats vertrekken, ten welken eijnde dezelve reeds over an„ „jer per missive is herwaards ontbodem Vreemde Europiers, niet anders te verschijning van een bedeelen hebbende dan dat op den 16: deezes de Engelsche Comp snauw The Morning star van Bombaij gedes„ „tineerd ter bekruissinop de Engel„ sche Chinasche Retour scheepen op de buijten rheede alhier is ten anker omtrend de O. geweest, om zig van eenig drinkwater en ververschening te voorsien, en wel in formeert zign voor namentlijk om zich in formeeren den oorlog tusschen na de possitive tijding weegens den oor„ logtusschen Engeland en Jpanje, die volgens de Iongste tijding van Malla„ „baar op den 9: van de maand Junij dee„ „ses Jaars stond gedeclareerd te worden, neeme ik verder de vrijheijd onder dit artikel nedrig aante haalen dat ik tot versoek om kaarten heeden, niet heb ontfangen, de door uwe Hoog Edelheedens bij brieve van den 2: Maart reeds toegezegde kaar„ „ten van de straat sunda, in steede van de door ouderdom geel geworde¬ „ne en aanstakken geraakte wes„ „halven om dezelve als nog Eerbiedi ver„ zoeken. Met den meesten Eerbied en aanhoudend respect heb ik de eere mij te onderschrij„ „ven /onderstond/ Hoog Edele gestrenge groot Agtbaare en Wijdgebidende Heer /Lager / uwe„ Hoog Edelheedens zeer onderdanige en trouw„ schuldige dienaar /was geteekend/ F: H: Beijnon„ /in margine:/ Bantam in 't fort speelwijk, den 23: November 1790: Accordeerd A: Ketelaar geweest worden. te Bantam Gecoll Ps: Möller Jeze Cembo.: