VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3918

Bengal · 494 pages · 189 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3918_0001 view scan ↗

English

2 Netherlands 17 in the year 1732 Duplicate: 118 to 120. . First Part Folio 1 to 2. . . . . . . . Original Missive from the Director and Council to the meeting of 17 dated the last of Decbr: 1790 3 to 5. . . . . . . . ditto, ditto, from and to as above dated 11 March 1791 31 October 8 to 11. . . . . . . Register of Papers per De Voorzigtigheid to Batavia for the Netherlands 12 to 15. . . . . . . . . . Original Missive from the Director and Council to the meeting of 17 dated 25 March 1791 Copy of Missive from the Director and Council to the Governor-General and Council dated 9 Febry 1790 36 to 117. . . . . . ditto ditto from and to as above dated 13 March 1790 . ditto, ditto; from and to as above, 9 April— 141: 142. . . . . . Register of Marginals on the Bengal Missive of 25 Aug:st 1790 143 to 155 . . . . . . . Copy of Missive from the Director and Council to the Governor-General and Council dated 25 August 1790 156 to 236 . . . . . ditto, ditto, from and to as above dated 25 March 1791 237 to 240. . . . . . . Order by the Court of Justice on the Petition of Director J: Titsingh regarding the bar copper purchased by him, together with 241 to 248. . . . . . . . several statements relating thereto 249. . . . . . . . . . . Extract of the Regulations on the administration of Justice in the respective Courts of Justice of the Dewani Adalat 250. . . . . . . . . Statement by I: C: L: Blame, regarding the accounting of the estate of Director Ross 251. . . . . . . . . . Ditto by J: van den Broek regarding accounting for the auction proceeds of the aforementioned Ross 252 to 254. . . . . . . . Memorandum of the purchase amount of the contract according to the Indent of the Year 1782 6 to 7. . . . . . . ditto, ditto 121 to 140 - - . . . . . ditto, ditto, 170 Register of Letters and Papers arrived from Bengal 1792 16 to 35. . . . . complete Duplicate: Memorandum of goods delivered by the Hugli Merchants contracted on the 28th of March 1787, 378 to 380. . . 260 to 270. . . . . . . Extract of separate Missive from Director Titsingh to the High Government dated 31 March 1787 271. . . . . . . . Report concerning the status of the Debtors dated 8 March 1791 272 to 273. . . . . . Presentation of the balance sheet as of the last of August 1790 274. . . . . . . . . List concerning the charged and current compensations in the Financial Year 1789/90 via Batavia for the Netherlands 276 to 340. . . . . . Separate and Secret resolutions of the Director and Council from 26 Jan: to 11 Decbr: 1790 Copy of Secret Missive from the Director and Council to the Governor-General and Council dated 13 March 1790 345 to 348 . - . . . Copy of Correspondence with foreign Nations 349 to 351. . . . . . . Copy of Missives from the Director and Council to the Right Honourable Earl of Cornwallis, as well as the Members of the Supreme Council of Fort William, dated 23 Febry, 22 Septb:, 4 October, 8 and 31 October, and 10 Novemb: 1790 352. . . . . . . . . Ditto, Ditto from as above to Mr Ole Bie, Colonel in the service of His Danish Majesty, as well as President and Members of the Royal Council at Frederiksnagore, dated 17 April 1790 353 to 368 . . . . . . Copy of a writing from I: Eilbracht to the Director and Council dated 6 July 1786, together with several enclosures 369 to 370. . . . . . Register of Papers per the packet boat De Snelheid 371 to 373. . . . . . . Original Missive from the Director and Council to the Amsterdam Chamber dated 10 Febr: 1792 391 to 392. . . . . . . . ditto, ditto 374 to 377 . . . . . ditto, ditto, from and to as above dated as above Extract resolution from the Council of Policy dated 7 Febr: 1792 together with a Petition for supplies etc. for the packet boat De Snelheid 381. . . . . . . . . . Report of Commander R: I: Erdrob regarding the good condition of the aforementioned vessel 382. . . . . . . . . Note of the timbers consumed for the repair of defects on the aforementioned vessel 383 to 384. . . . . . . . Two original statements regarding the inspection of the ceiling timbers and the surveying of the bilges statement of the officers of the packet boat De Snelheid regarding the poor condition of the Anchor Cables 387 to 388. . . . - . . . Original Missive from the Director and Council to the Amsterdam Chamber dated the last of Decbr: 1790 389 to 390. . . . . . . ditto, ditto from and to as above dated 31 October 1791 31 Jan: 1792 397 to 400 - - - - - - - Copy of Missive from the Director alone to the Governor-General and Council dated 15 Febry 1791 401 to 436. . . . . . . ditto, ditto, from and to as above dated 25 March 1791 417. . . . . . . . . . Copy of Missive from as above to J: P: Baumgardt, Resident at Patna, dated 1 February 1791 Copy of Missive from the aforementioned Baumgardt to the Director dated Patna 13 February 1791 List of which Gentlemen directed the government in Bengal from the Year 1655 to 1792 424. . . . . . . . . . Petition from the junior merchant I: G: Herklots to the Director requesting the Post of Bookkeeper 425 to 429. . . . . . . Letters exchanged by Director Titsingh with the English Governor-General Cornwallis in Bengal dated 3, 4, and 5 Septbr: 1790 275. . . . . . . . . Register of Secret Papers per De Voorzigtigheid to Batavia, 385 to 386. . . . . . . . Judicial resolution of 8 Febr: 1792 and sworn statement 393 to 394 - - - - - - - ditto, ditto 395 to 396 - - - . . . . ditto, ditto Folio 255 to 259 341 to 344. . . . . . 418 to 421. . . 422 to 423. Duplicate Homeland To the Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen Directors Deputed to the Assembly of the Seventeen, representing the General Netherlands East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen We allow this to serve as respectful notice that we have today drawn upon your Right Honourable Lordships a Bill of Exchange in triplicate, payable after the spring sale of D

Dutch transcription

2 nlenelandt 17 1n anou Aer 1732 Duplt: 118„ 120. . Eerste Deel F„o 1 â2. . . . . . . . Origineele Missive van den Directeur en Raad aan de verg„s van 17„e in dato ult„o Decbr: 1790 3„ 5. . . . . . . . dito, dito, van en aan als even in dato 11 Maart 1791 31 October 8„ 1s. . . . . . . Register der Papieren p„r de voorzigtigheid tot Batavia voor Nederland 12„ 15. . . . . . . . . . origineele Missive van den Directeur en Raad aan de verge. van 17e in dato 25 Maart 1791 Copie Missive van den Directeur en Raad aan Generaal en Raden in dato 9 Febrij 1790 36„ 117. . . . . . dito dito van en aan als even in dato 13 Maart 1790 . dito, dito; van en aan als even „ „ 0 „ 9 April— 141: 142. . . . . . Register der Marginaalen op de Beng„s Missive van 25 Aug:s 1790 143„ 155 . . . . . . . Copie Missive van den Directeur en Raad aan Generaal en Raden in dato 25 Augustus 1790 156„ 236 . . . . . dito, dito, van en aan als even in dato 25 Maart 1791 237 „ 240. . . . . . . Dispositie door den Raad van Justitie op 't Request van den Directeur J: Titsingh wegens het door hem ingekogte Staafkoper, nevens 241„ 248. . . . . . . . eenige verklaaringen daar toe relatief 249. . . . . . . . . . . Extract Reglement op de uitoeffening der Iustitie in de respe: Geregtshoven van de Dewanie Adalet 250. . . . . . . . . Verklaaring van I: C: L: Blame, wegens de verantwoor„ ding van den boedel van den Directeur Ros 251. . . . . . . . . . Dito van J: van den Broek wegens verantwoording den venduvollen van evengem: Ros 252 „ 254. . . . . . . . Memorie van 't inkoops bedraagen der aanbesteeding na den Eisch van A„o 1782 6„ 7. . . . . . . dito, dito 121„ 140 - - . . . . . dito, dito, 170 Register der Brieven en Papieren van Bengaale overgekoomen 1792 16„ 35. . . . . vollt Du pr r: Memorie der geleeverde goederen door de Houglijsche Kooplie 378 â 380. . . den gecontracteerd op den 28„en Maart 1787 260 „ 270. . . . . . . Extract aparte Missive van den Directeur Titsingh aan de Hoge Regeering in dato 31 Maart 1787 271. . . . . . . . Berigt omtrent den staat der Debiteuren in dato 8 Maart 1791 272 „ 273. . . . . . Vertooning der staatreekening onder ult„o Augustus 1790 274. . . . . . . . . Lijst nopens de aangereekende en voortloopende vergoe„ dingen in het Boekjaar 17 89/90 „via voor Nederland 276„ 340. . . . . . Aparte en Secreete resolutien van den Directeur en Raad zedert 26 Jann: tot 11 Decbr: 1790 Copie Secreete Missive van den Directeur en Raad aan Generaal en Raden in dato 13 Maart 1790 345 „ 348 . - . . . Copie Correspondentien met vreemde Natien 349 „ 351. . . . . . . Copie Missives van den Directeur en Raad aan den Heer Graave van Cornwallis beneevens de Leeden in den hoogen Raad van 't Fort William in datis 23 Febrij, 22 Septb:, 4 october, 8 & 31 october en 10 Novemb: 1790 352. . . . . . . . . Dito, Dito van als even aan den Heer Ole Bie Colonel van zijne Deensche Majesteit, midsgaders President en Leeden van den Koninglijken Raad te Fredriks nagoor in dato 17 April 1790 353 „368 . . . . . . Copie geschrift van I: Eilbracht aan den Directeur en Raad in dato 6 Julij 1786. nevens eenige bijlaagen 369 „ 370. . . . . . Register der Papieren p„r de Paketboot de Snelheid 371 „ 373. . . . . . . origineele Missive van den Directeur en Raad aan de kamer Amsterdam in dato 10 Febr: 1792 391 „ 392. . . . . . . . dito, dito 374„ 377 . . . . . dito, dito, van en aan als even in dato als even Extract resolutie uit den Raad van Politie in dato 7 Febr: 1792 benevens een Request om benoodigtheeden etc: voor de Paketboot de Snelheid 381. . . . . . . . . . Berigt van den Gezaghebber R: I: Erdrob wegens de goede gesteldheid van evengem: bodem 382. . . . . . . . . Notitie van de tot herstelling der gebreeken verbruikste houtwerken aan evengem: bodem 383„ 384. . . . . . . . Twee origineele verklaaringen wegens de bevinding der vond houten en het opneemen der vullings „ving der officieren van de Pacquetboot de Snelheid wegens de slegte gesteldheid der Anker Touwen 387 „ 388. . . . - . . . origineele Missive van den Directeuren Raad aan de m kamer Amsterdam in dato Ulto Decbr: 1790 389 „ 390. . . . . . . dito, dito van ensaan als even in dato 31 october 1791 31 Jann: 1792 397 „ 400 - - - - - - - Copie Missive van den Directeur alleen aan Gen„l en Raden eren: in dato 15 Febrij 1791 401 „ 436. . . . . . . dito, dito, van en aan als even in dato 25 Maart 1791 417. . . . . . . . . . Copie Missive van als even aan J: P: Baumgardt Resi¬ dent op Patna in dato 1 Februarij 1791 Copie Missive van evengem: Baumgardt aan den Directeur in dato Patna 13 Februarij 1791 Aanteekening welke Heeren zedert het Jaar 1655 tot 1792 in Bengaale het bewind voerden 424. . . . . . . . . . Request van den onderkoopman I: G: Herklots aan den Directeur verzoekende om den Post van Boekhouder 425„ 429. . . . . . . Gewisselde brieven van den Directeur Titsingh met den Engelsche Gouv„r Gen„l Cornwallis in Bengaale in d„o 3, 4, en 5 Septbr: 1790 275. . . . . . . . . Register der Secreete Papieren pr de voorzigtigheid na Bata„ 385„ 386. . . . . . . . Justitieele resolutie van 8 febr: 1792 en beëëdigden verkla„ 393 „ 394 - - - - - - - dito, dito 395 „ 396 - - - . . . . dito, dito F„o 255 â 259 341„ 344. . . . . . 418 „ 421. . . 422„ 423. Duplt Patria Aande WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Be windhebberen Gedeputeert ter vergaadering van Zeeventienen de Generaale Neder„ „landsche oost Indische Compae¬ „nie representeerende ter Praesi„ diaale kaamer Amsterdam WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Wij laaten deezen dienen tot eerbiedig advis„ dat wy onder heeden op uwel Edele Hoog Achtbaare verleend hebben Een Assignatie in trip lo, betaalbaar na de voorjaarsche verkooping van D

NL-HaNA_1.04.02_3918_0007 view scan ↗

English

the respect to be Hooghly ultimo December of Anno 1792 with one thousand three hundred fifty-seven guilders and fifteen stuivers to the Gentlemen John Fergusson & Compe. in London, heirs or agents properly qualified to receive it by notarial or judicial power of attorney, being exchanged for a Company bond sold and transferred to Mr. John Miller, granted in favor of Sieboe Porsaat Tsjadiedsja, which in principal and accrued interest amounts to st 1005 1 2/5, which at 27 stuivers per Sicca Rupee constitutes the aforementioned sum of f 1357:15.- in Dutch currency. We request that Your Right Honorable Excellencies please honor this draft with payment, and in the hope of a favorable approval, since no other way is open to us to notify Your Excellencies of the granted bills of exchange, we will provide a broader report thereof with one of the last foreign ships departing from here and at the same time transmit the usual lists of bills of exchange. We have the honor to remain with all due respect, Reael de das. DH G Kraijenhoff HGerien J Seringh Right Honorable Gentlemen, Your Right Honorable Excellencies' very humble and obedient servants, J Heijningh o Sdleman 1790 H de Original. To the Right Honorable Gentlemen Directors Deputed to the Assembly of Seventeen representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. Patria Right Honorable Gentlemen, We have this time again, pursuant to the authority granted to us for that purpose by Their High Excellencies the Noble High Indian Government in redemption of such bonds as have been presented to us to that end, [illegible] some bills of exchange to the number of pieces Original. Patria Amsterdam To the Right Honorable Gentlemen Directors Deputed to the Assembly of Seventeen representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Right Honorable Gentlemen, We have this time again, pursuant to the authority granted to us for that purpose by Their High Excellencies the Noble High Indian Government in redemption of such bonds as have been presented to us to that end, [illegible] some bills of exchange to the number of pieces Original. To the Right Honorable Gentlemen Directors Deputed to the Assembly of Seventeen representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. Patria Right Honorable Gentlemen, We have this time again, pursuant to the authority granted to us for that purpose by Their High Excellencies the Noble High Indian Government in redemption of such bonds as have been presented to us to that end, [illegible] some bills of exchange to the number of 22 pieces

Dutch transcription

„de Eerbied te zijn Houglij ulto DeCor van A=o 1792 met Eenduyzend drie honderd zee„ „venenvyftig Guldens en Vyftien stuyvers aan de Heeren John Fergusson & Compe. te London erven of gemachtigdens tot den ontvangst bij Notarieele ofte gerechtelijke procuratie be„ „hoorlyk gequalificeerd, zijnde uitgewisseld teegen Een aan de Heer John Miller Verkogte en getransporteerde 's Compagnies obligatie, verleend ten fadeure van Sieboe Porsaat Tsjadiedsja, welke aan Capitaal en verloopene rente bedraagd st 1005„ 1 2/5. die â 27 Stuijvers de Sieca Ropij de opgemelde som van ƒ1357:15„— in Nederlands geld uitmaaken wij verzoeken dat uwelEdele Hoog Achtbaare deeze traite met betaaling gelieven te Lo„ „noreeren en zullen in hoope van een gredgun„ stige goedkeuring, alzoo ons weeder geen andere weg open is om Hoog Dezelve van de verleende Assignatien kennis te geeven, met een der Laatst van hier vertrekkende Vreem „de scheepen daar van breeder verslag doen en teevens overzenden de gewoone Assignatie Lijsten, wy hebben de Eere met alle verschuldig¬ Reael de das. DH G Kraijenhoff HGerien J Seringh WelEdele Hoog Achtbaare Heeren UWelEdele Hoog Achtbaare zeer nedrige en gehoorzaame Dienaaren J Heijningh o Sdleman 1790 H de Orige. Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Wy hebben ditmaal weder op de door Hun Hoog Edelheeden de Edele Hooge In„ dische Regeering aan ons daar toe verleende qualificatie in aflossing van zoodaanige obli gatien als ons ten dien einde gepresenteerd zijn, eenige Assignatien ten getalle van Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergading van Zeeventienen de Generaale Nederlandsche Oost- Indische„ Compagnie representeerende ter presidiaale Kamer stur„ Patria Amsterdam Orig. Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Wy hebben ditmaal weder op de door Hun Hoog Edelheeden de Edele Hooge In„ dische Regeering aan ons daar toe verleende qualificatie in aflossing van zoodaanige obli„ gectien als ons ten dien einde gepresenteerd zijn, eenige Assignatien ten getalle van Amsterdam Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergading van Zeeventienen de Generaale Nederlandsche Oost. Indische„ Compagnie representeerende ter presidiaale Kamer stux Orige. Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergading van Zeeventienen de Generaale Nederlandsche Oost- Indische Compagnie representeerende ter presidiaale Kamer WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Wy hebben ditmaal weder op de door Hun Hoog Edelheeden de Edele Hooge In„ dische Regeering aan ons daar toe verleende qualificatie in aflossing van zoodaanige obli„ gestien als ons ten dien einde gepresenteerd zijn, eenige Assignatien ten getalle van 22 Atux Patria Amsterdam

NL-HaNA_1.04.02_3918_0011 view scan ↗

English

Names of the List of 22 bills of exchange drawn on the Netherlands in exchange for bonds granted to various native merchants for merchandise delivered in the years 1786, 1787, and 1788, and sold by them to be repaid, by pleasure of the Right Noble and Honorable Lords Directors at the Assembly of Seventeen, after the conclusion of the spring sale of the year 1792, at twenty-seven stuivers per Sicca rupee, to the designated persons, their heirs, or proxies duly qualified for receipt by a notarial or legal power of attorney, dated the last day of December 1790. 22 items granted to Your Right Noble and Honorable Lordships, payable after the spring sale of the year 1792, with a letter of advice attached to each of them just as was done two years in succession, because we once again lacked the direct opportunity to give Your Right Noble and Honorable Lordships notice thereof; in accordance with the intention communicated therein that we would transmit the usual list of bills of exchange with one of the foreign ships departing last from here, we have the honor hereby—sent via England under a private address of the first signatory—to insert that list amounting to f 62033:9:8, reading as follows: Holders of the Bonds; Principal; Interest; Total in Sicca Rupees; At 27 stuivers, in guilders; To be paid to the lawful holders of the bills of exchange 1. Ram Mohun Ko; 2931: 1. 23.; 186. 13. 11.; 3117: 15. 9.; 4209: 5 -; Mr. Maarten Romswinkel at Amsterdam 1. Kistnaporsas Sikter Bostij; 1000:- —; 1209:14. 10.; 2209:14:10.; 2983: 7; Messrs. Gosewijn Willem Hendrik de Vriese at Groningen and Pieter Noviel at Amsterdam 1. Ditto Ditto; 5100: - —; 1357:14. 2.; 6457:14. 2.; 8718: 2: 8; Messrs. John van den Broeck, merchant, and Wilhelm Memrhard, broker, at Amsterdam 1. Lotsjent Vercaar; 1010:- -; 257: 8: 16.; 1267: 8. 16.; 1711: 3: 8; Messrs. Hope & Co. at Amsterdam 1. Ditto Ditto; 536: 6: 11.; 409: 5. 15.; 945: 12. 4.; 1276: 15; The same 1. Ditto Ditto; 4000:- -; 1050:- -; 5050:— -; 6817: 10 —; The same 1. Ramkanto Serkaar; 498: 1. 7.; 168: 5. 3.; 666: 6. 10.; 899: 13; The same 1. Goraatjent Moekerdsja; 1100:-: -; 378: 12. 4.; 1478: 12. 4.; 1996: 6–; The same 1. Ditto Ditto; 513: 8:—; 164: 6. 10.; 677: 14: 10.; 915: 3 —; The same 1. Raadsjender; 413: 5. 19.; 201: 9. 23.; 614: 15. 17.; 830: 4. 8; The same 1. Annondsjent; 1000. - -; 253: 4. 4.; 1253: 4. 4.; 1691: 18 -; The same 1. Zaal Beherrie; 1005. - -; 263: 13. 3.; 1268: 13. 3.; 1712: 18—; The same 1. Bostomsjern Ziel; 2937: 12. 20.; 782: 2. 22.; 3719: 15. 17.; 5021: 19. 8; The same 1. Ditto; 3000. – –; 798: 12. 4.; 3798: 12. 4.; 5128: 6 —; The same 1. Bhoebon Goij; 3757: - -; 590: 3. 21.; 4347: 3. 21.; 5868: 15. 8; Messrs. Nicolaas [illegible] at Amsterdam 1. Ram Kanto Sercaar; 243: 9: 15.; 41: 1. 7.; 284: 10. 22.; 384: 6. 8; The above-mentioned de Vriese & Moerel 1. Ditto Ditto; 500: --; 154: 12. 12.; 654: 12. 12.; 883: 19—; Ditto Ditto 1. Gokulsjent Doth; 1226: 12: 12.; 627: 14. 18.; 1854: 11. 5.; 2503: 16. 8; Ditto Ditto 1. Soekmorij Doth; 3174: 9: 15.; 535: 11. 5.; 3710: 4. 20.; 5008: 18 -; The Right Honorable Samuel Radermacher, Lord of Endegeest at Leiden 1. Sieboe Porsaat Tsjadiedsja; 782. 10. 22; 223:— 24.; 1005: 11. 21.; 1357: 15—; Messrs. John Fergusson & Co. at London List of 22 items 20 items carried forward: Sicca rupees 3129:14:19; 965:6:14; 14385: 5: 1; f 5920: 1: 8 5 Hooghly the 11th of March Names of the holders of the bonds; Principal; Interest; Total in Sicca rupees; At 27 stuivers, in guilders; Lawful holders of the bills of exchange to be paid to 20 items brought forward: f 34129:14:19; 965:6:14; 18:5. 1; 5920: 1. 8 1. Gosaat Moekerdsja; 282: 8 -; 117: 9: 7; 400: 1. 7; 540: 2 —; Messrs. Jan & Carel Hasselgreen, merchants at Amsterdam 1. Sikoesja Diedija; 162: 1. 20; 3: 15: [illegible]; 165: 6: 10; 1573: 6: [illegible]; Messrs. Jan van Wanningen and Arnoldus Gerardus Kusel at Amsterdam 22 bills of exchange amounting in total to f 736174:1:4; 976:1: [illegible]; 1950:3; f 68033: 9. 8 Hooghly in Bengal, 20 January 1791. Collated by Rueller H. Heyjningh 1791 Right Noble and Honorable Lords! Your Right Noble and Honorable Lordships' obedient servants: J. W. van Haugwitz J. Levien A. G. Srayenhoff Reael de Pas A. Heijningh We most respectfully request payment thereof and have the honor to call ourselves with all due respect, Agreed Wilman Original 6 Patria To the Right Noble and Honorable Lords Directors deputed to the Assembly of Seventeen representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam Right Noble and Honorable Lords, We let this serve as respectful advice that we have today granted upon Your Right Noble and Honorable Lordships three bills of exchange in triplicate, namely: One for f 8843: 4: — One for 17372: 5: — One for 500: 1: — Or together f 26715: 10: — payable after the spring sale of 1793 to the Honorable Samuel Radermacher, Lord of [illegible] Chamber [illegible]

Dutch transcription

Namen der Lijst van 22 stuks Assignatien getrocken op Nederland in uit„ „wisseling van aan verscheide Jnlandsche Kooplieden verleen¬ „de Obligatien, voor geleeverde Koopmanschappen in de Jaaren 1786, 1787. en 1788. en door Hun verkogt om met believen Der WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen 22 Stux, op uwel Edele Hoog Achtbaare ter Vergadering van Zeeventienen, na het afloopen der voor „Jaarsche Verkooping van Ao. 1792. weder te werden voldaan tot zeven en twintig stuivers de Sicca ropij aan de temel¬ verleend, betaalbaar na de voorjaarsche ver„ dene Persoonen Erven ofte gemagtigdens tot den ontfangst bij eene Notarieele ofte Geregtelyke gepasseerde Procuratie kooping van A. 1792 en bij ieder derzelve even behoorlijk gequalificeert, zijnde gedateerd den laasten December 1790 als nu twee jaaren na den anderen een Advi Het bedragen Te zamen Tot 27. Stui„ Te betaalen aan Houders van De brief gevoegd, wyl ons weder de directe geleegen P„o Obligatien 'HCapitaal, Rente van Sicca vers in de Wettige Houders Ropijen Guldens der Assignatien heid ontbuk uwelEdele Hoog Achtbaare 1. Ram Mohun Ko 2931: 1. 23. 186. 13. 11. 3117: 15. 9. 4209: 5 - De Heer Maarten daar van kennis te geeven; volgens het daar Romswinkel te Amsterdam 1. kistnaporsas sik ter bostij„ 1000:- — 1209:14. 10. 2209:14:10. 2983: 7 bij bedeelde dat met een der laatst van hier De Heeren Gosewijn Willem Hendrik de Vriese te Groningen vertrekkende vreemde scheepen de gewoone en Pieter Noviel te Amsterdam 1. Dito Dito „ 5100: - — 1357:14.2. 6457:14.2. 8718:2: 8. De Heeren John van Assignatie Lijst zouden overzenden, hebben den Broeck Koopman te Wilhelm Memrhard wij de Eere bij deeze, welke over Engeland Makelaar te Ams¬ terdam— 1: Lotsjent Vercaar „ 1010:- - 257:8:16. 1267:8.16. 1711:3: 8. De Heeren Hope, onder een particulier Adres van den Eerst Compte. te Amsterdam 1. Dito Dito „ 536:6:11. 409:5. 15 945:12. 4. 1276:15 geteekende werd verzonden, te insereeren Dezelven 1 Dito Dito „ 4000:- - . 1050:- - 5050:— - 6817:10 — Dezelven die Lijst bedraagende ƒ 62033:9:8. , aldus 1. Ramkanto serkaar „ 498:1. 7. 168:5. 3. 666:6. 10. 899:13 Dezelven 1. Goraatjent Moekerdsja „ 1100:-: - - 378:12.4. 1478:12. 4. 1996:6– Dezelven luijdende Dito Dito „ 513:8:—. 164:6.10. 677:14:10. 915:3 — Dezelven 1. Raadsjender „ 413:5. 19. 201:9. 23. 614:15. 17. 830: 4. 8. Dezelven 1. Annondsjent „ 1000. - - - 253:4. 4. 1253:4. 4. 1691:18 - Dezelven 1 Zaal Beherrie „ 1005. - - . 263:13. 3. 1268:13. 3. 1712:18— Dezelven 1 Bostomsjern Ziel „ 2937:12. 20. 782:2. 22. 3719:15. 17. 5021: 19. 8. Dezelven 1. Dito „ 3000. – – „ 798: 12. 4. 3798: 12. 4. 5128: 6 — Dezelven 1 Bhoebon Goij „ 3757: - - 590:3. 21. 4347:3. 21. 5868:15.8. De Heeren Nicolaas te Amsterdam as 1. Ram Kanto Sercaar „ 243:9:15. 41:1. 7. 284:10. 22. 384: 6. 8 opgem: de Vriese & Moerel 1. Dito Dito „ 500„ --. 154:12. 12. 654:12. 12. 883: 19— Dito Dito 1 Gokulsjent doth „ 1226:12:12. 627:14. 18. 1854:11. 5. 2503: 16. 8. Dito Dito 1. Soekmorij doth „ 3174:9:15. 535:11.5. 3710: 4. 20. 5008:18 - Den Wel Edele geboren Heer Samuel Radema. cher Heer van Ende„ geest te Leiden. 1. Sieboe porsaat Tsjadiedsja „ 782. 10. 22 223:—24. 1005:11. 21. 1357:15— De Heeren John Fer„ Gusson & Comp: te London List van 22 stuks 20. P„s Drage Voort sz:s 3129:14:19. 965:6:14. 14385: 5: 1. ƒ5920: 1: 8: 5 Hougly den 11„e Maaet Namen van de Het Bedragen Tezamen Tot Houders der van Sicca 27. stuivers de wettige Houders Obligatien Hapitaal, Rente Ropijen en Gúldens der Assignatien 20 p„s Door Voortdragt ƒ34129:14:19. 965:614:18:5. 1. 5920: 1. 8. 1. Gosaat Moekerdsja „ 282:8- 117:9:7. 400:1. 7. 540: 2 — De Heeren Ian & Cavel Hassel green kooplieden te Amster dam 1 Sikoesja diedija „ 162: 1 20. 3: 15:165:6:10. 1573: 6: De Heeren Jan van Wan¬ ningen en Arnoldus Gerar dus Kusel te Amsterdam 22. Assignatien op bedragen ƒ736174:1:4. 976:1: 1950:3. . ƒ68033: 9. 8. Houglij in Bengale den 20 Januarij 1791. Gecollationeerd derr Rueller H Heyjningh 1791 WelEdele Hoog Achtbaare Heeren! Uwel Edele Hoog Achtbaare zoere nde beige en Gehoorzaamen Dienaaren : 1796 J. W. van Haugwitz J: Levien: A: G: Srayenhoff Reael de Pas ƒ A Heijningh Te betaalen aan Wij verzoeken op het Eerbiedigst de betaaling daar van en hebben de Eere ons met alle verschuldigde Eerbied te noemen Accords . Wilman Orig„s 6 Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van Zeeventienen de Generaale Needer„ landsche Oost-Jndische Compagnie repraesenteerende, ter praesidiale: Amsterdam WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Wij laaten deze dienen, tot eerbiedig advis, dat wij, onderheeden, op uwel Edele Hoog Achtbaare ver„ „leend hebben drie Assignatien in triplo; als Een groot Een Een _. o „17372„ 5„ -„ 500„ 1„„ ofte te saamen - - ƒ26715„ 10„ — betaalbaar na de vooijaarsche verkoping van 1793 aan de welEdele Heeren Samuel Radermacher - - - -ƒ 8843„4„— Haer Kamer .. .. _o - -

NL-HaNA_1.04.02_3918_0015 view scan ↗

English

Hooghly in Bengal, the 31st October 1791. - Lord of Endegeest at Leiden and Gozewijn Willem Hendrik de Friese at Groningen, heirs or attorneys duly authorized to receive payment by notarial or judicial proxy; having been exchanged for three of the Company's bonds belonging in ownership to the merchant and fiscal Adrianus Gerardus Kraijenhoff, of which one was granted in his name and the other two were sold and transferred to him, namely: One granted in his favor, amounting in principal and accrued interest to ... stivers 12868 5 1/25 One in favor of the native Pietember Moekersja, amounting to ... 6550 8/25 One in favor of the native Tjoeramanie Sing, amounting to ... 370 6 3/25 Total: 3 Together being fl. 19789 4 12/25. Which, at 27 stivers per Sicca rupee, make the aforementioned sum of twenty-six thousand seven hundred fifteen guilders and ten stivers in Dutch money. We request that your Right Honorable Worships will be pleased to honor these drafts with payment, and hoping for a favorable approval, since no other way is open to us to inform your Worships of the granted assignments, we shall report more fully on this by one of the last foreign ships departing from here, and at the same time send over the usual assignment lists. We have the honor to be, with all due respect, Right Honorable Worshipful Lords, Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants: A. G. Kraijenhoff J. Stingh Cornelis van Citters M. J. van Haugwitz H. Hissingh Year 1791. The Right Honorable Worshipful Lords Directors deputed to the Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. Register of the papers packed in two separate boxes, which depart from here today for Batavia on the bark De Voorzigtigheid, in order to be forwarded from there, divided between two ships, to Europe, consigned to: In the box marked on the address with the word "Original": No. 1 Original missive to the above, dated as of today. No. 2 His Honor's sealed missive to the Right Honorable Worshipful Lords Commissioners for Secret Affairs at The Hague. No. 3 Closed packet containing the copy secret resolutions and other papers according to a separate register. No. 4 Original reply, dated as of today, to two extract pay-roll memorandums from the Amsterdam Chamber, one dated 19 December 1786 and the other 31 October 1788. No. 5 Ditto ditto to a pay-roll memorandum dated Amsterdam, 30 October 1789, annexed with an authentic copy of a petition mentioned therein, with its appendices. No. 6 Two sets of Hooghly resolutions of the year 1790 for the Amsterdam and Zeeland Chambers. No. 7 Two sets of the general advices sent in the year 1790 to the Honorable High Indian Government on 9 February, 13 March, 19 April, and 25 August; likewise to the Illustrious Assembly of Seventeen of 13 March and 13 April of that year for the Amsterdam and Zeeland Chambers, the accompanying letter containing the response to the homeland extracts dated 8 April 1790 having already been sent twice in the previous year. No. 8 Copy missive to the Honorable High Indian Government, dated as of today, containing the reply to the most recently received homeland extracts for the Amsterdam Chamber. No. 9 Report on the current book debtors as of the last day of August 1790, dated the 8th of this month. No. 10 Ditto of the general and specific statement of the Directorship at the closing of the books of the year 1789/90, under the same date. No. 11 Report concerning the taxes and compensations in the year 1789/90. Furthermore, there belongs to this a described box of trade books and papers from Bengal for Amsterdam and Zeeland, containing according to specification: 1 Copy general journal and ledger of the year 1788/9. 1 Hooghly cash book. Note: this was sent by mistake in the previous year instead of that of 1787/8, which latter is now sent as a supplement, the Kasimbazar and Patna cash books having already been sent at that time. 3 Memorandums of paid-off principals, namely: 1 from Hooghly, dated the last day of January 1791. 1 from Kasimbazar, under the last day of August 1790. 1 from Patna, under the same date. 3 Memorandums of current principals, namely: 1 from Hooghly, under the date of the last day of January 1791. 1 from Kasimbazar, dated the last day of August 1790. 1 from Patna, under the same date. 1 Short statement of brought-in and exported cargoes since the last day of February 1790 until the last day of February 1791, under the latter date. 1 Copy yield of 1684 bars of unrefined silver brought here by 't Sparen in February 1790, dated the last day of August 1790. 3 Memorandums of ongoing interest monies, whereof: 1 from Hooghly, dated the last day of January 1791. 1 from Kasimbazar, under the last day of August 1790. 1 from Patna, under the same date. 1 Memorandum of the money employment in the entire Directorship during the period of 12 months, or from the first of February 1790 until the last day of February 1791. 1 List of the most recently granted assignments in exchange for bonds, dated 20 January 1791. 1 Copy general yield of the sale at Hooghly in the year 1789/90, under the last day of August 1790. 3 Memorandums of paid-off interest monies, namely: 1 from Hooghly, under the last day of January 1791. 1 from Kasimbazar, dated the last day of August 1790. 1 from Patna, under the same date.

Dutch transcription

Houghtj en Bengeale den 31e. Octbr. 1791. - Heer van Endogjaest te Leiden en Gozewijn Willem Hen„ drik de Friese te Groningen Erven of Gemachtigdens tot den ontvangst bij Notarieele of geregtelijke Procuratie be„ hoorlijk gequalificeerd; zijnde uitgewisseld tegen drie stuks aan den koopman en fiscaal Adrianus Gerar„ „dus Kraijenhoff in eigendom toebehoorende 's Compagnies Obligatien waar van de eene op zijn naam verleend is en de andere twee aan hem verkogt en getransporteert zijn, als: Een ten zrijnen faveure verleend groot aan Capitaal en verlopen„ renten ... st: 12868„5 1/25 Een ten faveure van den Jnlander Pietem„ „ber Moekersja groot „ 6550„ 8/¾5: Een in faveur van den Jnlander Tjoerama„ nie sing groot „ 370„ 6 3/25 1 : 3 Zynde te saamen ƒl: 19789„4 12/15. die a 27 Stuivers de Sicca ropij, de opgemelde som van Zesen twintig duizend zeeven honderd. Vijftien guldens en tien stuivers in Neederlandsch geld uitmaaken. - Wij verzoeken dat uwel Edele Hoog Achtbaare deze traites met betaaling gelieven te hanoreeren en zullen, in hoope van een gunstige goed keuring, alzoo ons weeder geen an„ dere weg open is om Hoog Dezelve van de verleende As„ signacien kennis te geeven, met een der Laatst van 6 erient:: ƒ A G Kradyenhoff J: : Stingh Corns van Citters Naar Zae M J van Haugwitz WelEdele Hoog Achtbaare Heeren uwel Edele Hoog Achtbaar hoedens zeer nedrige en gehoorzaame Dienaaren: - hier vertrekkende Vroemde scheepen daar van brieder verslag doen en tevens overzenden de gewoone Assigna„ cie Lijsten. - Wij hebben de Eer met alle verschuldigd respect te zijn. - Raelae Pas hier H Hlyningh P A„o 1791. De WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter vergadering in van zeeventienen de generaale Nederlandsche OostIndische Compagnie representeerende ter praesidiaale kamer Amsterdam. In het kasse op het addres onderscheide met het woord Origineel. N„o 1 Origineele missive aan als booven opheeden gedateerd. s Eer:s gelachetteerde missive aan de wel Edele Hoog Register der Papieren in twee diverse Kasjes afge= pakt die op heeden van hier naa Batavia met de Bark de voorsigtigheid overgaan om van daar op twee scheepen verdeeld naa Europa voortge„ souden te werden geconsig„ achtbe 3 neerd aan 8 soldeijC: achtbaare Heeren Commissarissen tot de secreete zaaken in s Haage N„o 3 Geslooten Paket met de Copia secrete Resolutien en andere Papieren volgens een af= zonderlyk Register. „ 4 Origineele Beantwoording op heeden gedateerd van twee Extract soldy memorien van de kamer Amsterdam de eene in dato 19 Decembr 1786 en de andere 31 october 1788. d„o d„o van een soldy memorie gedateerd Amsterdam 30 Octob:r 1709 annex Copia authenticq van een daarin vermeld Request met dies bylaagen. „ 6 Twee stellen Hoeglysche Resolutien van het Iaar 1790 voor de kamer Am= sterdam en Zeeland. „ 7 Twee stellen van de gemeene advisen in Ao„ 1790 afgesonden aan de Edele Hooge 10 d„o van de generaale en Particuliere staat der Directie by het sluyten der boeken van A„o 1738/0 onder denzelven datum „ 9 Bericht van de by de Boeken loopende debiteuren onder ulto„o aug.s 1790 gedateerd den 8=e deeser. No8 Copia missive aan den Edele Hooge Indische Regeering op heeden gedateerd, houdende de beantwoording der nu Jongst ontfange= ne Patriasche Extracten voor de kamere Amsterdam Indische Begeering onder den 9e Feb: 13. e Maart 19 April en 25 augustus item aan de Jllustre vergadering van zeventienen van 13=e Maart, gen 13 April van dat Jaar voor de ka meren Amsterdam en Zeeland, zynde de hier toe gehoorende Brief met de beantwoording der Patriasche Ex„ tracten in dato 8 April 1790 bereets twee maalen in het voorige Iaar versonden. — Indische No. 11 d o do„ 10 N„o 11 Berigt wegens de belastingen en vergoedingen in Ago 1788/90. Voorts behoord hier nog toe een kas beschree¬ van Negotie Boeken en Papieren van Bengale voor Amsterdam en Zeeland, volgens opgaave inhoudende 1 Copia Hoofd Journaal en Groot boek d' A„o 1788/9 1 — Houglyse — Cassa boek - - - - „ „ —. Nota deese is in t voorige Jaar abusive versonden in steede van die van 178 7/8 welke laas„ „te als nu ter suppleering gezonden word, zynde de Kassemb: en Patnasa Cassa boeken toen ook bereets versonden —„ —„ „ —. 3 Memorien van Afgelegde Capitaalen; als 1 van Houglij ged=t ulto„o Jann: 1791. 1 „ Kassemb: onder „ aug. s 1790. 1 „ Patna — „ —„ — 3 Memorien van voorlloopende Capitaalen; te weeten. 1 van Houglij sub: dato ulto„o Jann: 1791. 1 „ Cassemb: gedateerd „ aug. s 1790. -: 1 „ Patna _ „ _ 1 korte vertooning van aangebragte en vervoerde La„ dingen zeederd ult„o feb: 1790 tot ulto„ feb: 1791 onder laastgemelde datum. Copia Rendement van 1684 staven Bhaarzilver per 't spaaren in Feb: 1790 alhier aangebragt gedateerd ulto„o Aug=s 1790. 3 Memorien van voortlopende Jnterest penn: waarvan 1 van Hougly gedateerd ulto„o Jann: 1791. 1 „ Cassemb: ouder - - - „ aug=s 1790. „ Patna s Memorie van 't geld Employ in de geheele Directie geduurende den Tyd van 12 maanden ofte zeedert P„o feb: 1790 tot ulto„o feb: 1791. t Lyst van de Jongst verleende assignatien in uit= wisseling van obligatien ged:t 20 Jann: 1791 Copia Generaal Rendement van den verkoop te Hou gly in A„o 1788/90 sub Ulto„ aug.:s 1790. —. . – „ _„o _„ 3 Memorien van afbetaalde Jntrest penn: als 1 van Hougly onder ulto„ Jann: 1791. 1 „ Cassemb:r de dato „ aug=s 1790. „ Patna „ —„—„ —. 3 Memorien e 1 cum. 1 d d

NL-HaNA_1.04.02_3918_0019 view scan ↗

English

11 18 No. 19 Copy of missive as under No. 8 for the Chamber Zeeland. In the chest with the address marked with the word Duplicate: No. 12 Duplicate of this Register. 13 Duplicate missive as under No. 1. 14 Sealed missive as under No. 2. 15 Closed packet as under No. 3. 16 Duplicate reply to the pay memoranda mentioned under No. 4 and 5. 17 Two sets of Resolutions as under No. 6 for the Chambers of the Southern and Northern Quarters. Two sets of Advises as under No. 7 for the same Chambers; with the addition, moreover, of the letter containing the reply to the Extracts from the Fatherland dated 8 April 1790. Hougli in Bengal, 25 March 1791. Furthermore, there belongs herewith a chest marked of Trade Books and Papers of Bengal for Rotterdam and Delft, Hoorn and Enkhuysen, containing according to statement a duplicate set of all the Books and Papers specified hereinbefore. 20 Three various reports specified under No. 9, 10, and 11. Pielman Wser No. F 12 Original To the Right Honourable High Respected Lords Directors deputed to the Assembly of the Seventeen representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. Patria Right Honourable High Respected Lords, We have had the honour to receive in duplicate Your Right Honourable High Respected Lordships' highly respected letters of 3 December 1789, and have seen therefrom with the greatest pleasure that our proceedings regarding the private ship the Antonetta have had the good fortune to earn the approval of Your Honourable High Respected Lordships, and were regarded by Your High Lordships in the manner we had wished, namely as done for the maintenance of the 13 of the lawful rights of the Company; this will encourage us to remain further attentive in this regard and, as far as our modest capacity permits, to contribute our part to the prevention of such infringements upon its privileges. As we again lack the opportunity for a direct dispatch of our papers to Europe, the same are now being transferred, along with this letter, to the Chief Settlement, in order to be dispatched from there distributed over two ships, for which purpose they have been packed in separate chests, as the Register deposited therein will show. The presentation of the state of the Directorate as of the end of August of last year makes, to our profound regret, a most disadvantageous showing, due to the small profits achieved in trade during the past financial year, which must solely be attributed to the misfortune that befell the ship Belvlied; whereby nearly our entire requisition of merchandise for this financial year was lost. We provide here a small indication of the profits and charges; to wit: The profits and revenues for the said financial year 1789/90: f 114210: 3: - The general charges and expenses on the other hand: 196302: 5: - Thus, charges exceeding profits: f 82092: 2: - In 1788/9 the profits amounted to: f 654963: -: 8 and the charges: 165650: 8: 8 thus then profits exceeding charges: f 489312: 12: - so that through decreased profits and increased charges, this financial year, in comparison with the previous one, to adhere to our customary arrangement, has fallen behind by: f 571404: 14: - As 14 as appears in more detail with another short comparison against 1787/8 in the following. Statement of the General Profits, Revenues, and Charges in the Directorate of Bengal in the Year 1789/90. End of August 1789 Profits At Hoegly: f 643659. 16. - At Kassembazaar: 600. 10. 8 At Patna: - Total: f 644260. 6. 8 Deduct the loss at Patna: 625. 6. 8 Remainder: f 643635. -. - Revenues At Hoegly: 11328. -. 8 Total: f 654963. -. 8 Charges At Hoegly: f 127448. 7. 8 At Kassembazaar: 10773. 4. - At Patna: 7428. 17. - Total: 165650. 8. 8 Thus in the year 1788/9, profits exceeding charges: f 489312. 12. - End of August 1790 Profits At Hoegly: f 108968. 4. - At Kassembazaar: 472. 2. - At Patna: - Total: f 109440. 6. - Deduct the loss at Patna: 390. 9. 8 Remainder: f 109049. 16. 8 Revenues At Hoegly: 5160. 6. 8 Total: f 114210. 3. - Charges At Hoegly: f 179327. 7. 8 At Kassembazaar: 10559. 15. - At Patna: 6415. 2. 8 Total: 196302. 5. - Thus in the year 1789/90, charges exceeding profits: f 82092. 2. - In 1787/8 the revenues amounted to: f 12109. 11. 8 profits: 315079. 8. - Total: f 327188. 19. 8 charges: 180390. 2. 8 thus formerly surplus: f 146798. 17. - In the year 1789/90, the charges exceeding profits amount to: 82092. 2. - thus in comparison fallen behind: f 228890. 19. - In the year 1788/9 the excess profits amounted to: f 489312. 12. - Thus it appears that this Directorate this financial year, in comparison with 1788/9, has fallen behind by: f 571404. 14. - Considered in another way: More / Less In the year 1788/9 the general profits were: f 643635. -. - In the year 1789/90 the same amount to: 109049. 16. 8 thus now less: f 534585. 3. 8 In the year 1788/9 the revenues amounted to: f 11328. -. 8 In the year 1789/90 the same amount to: 5160. 6. 8 thus now less: 6167. 14. - In the year 1788/9 the charges amounted to: f 165650. 8. 8 In the year 1789/90 the same amount to: 196302. 5. - Consequently now more charges: 30651. 16. 8 The increased charges and decreased profits and revenues added together show that Bengal in the year 1789/90, in comparison with 1788/9, has fallen behind, as above, by an amount of: f 571404. 14. -

Dutch transcription

11 „ 18 N„o 19 Copia missive als by N„o„ 8 voor de kamer Zeeland In het kasse op het adres onderscheiden met het woord Duplicaat N„o 12 Duplicaat van dit Rigister Duplicaat missive als onder No„ 1. 14 Gecachetteerde missive als onder No„ 2. Gesloote Paket als onder No„ 3. 16 Duplicaat beantwoording der soldy me= „morien onder Na4en5 vermeld 17 Twee stellen Resolutien als by No„ 6 voor de kameren van t zuyden en Noorder Quartier. Twee Stellen Adviesen als onder No„ 7 voor deselve kamer; zynde hier bo„ ven dien nog bijgevoegd de brief met de Beantwoording der Patriasche Extracten in dato 8 April 1790. Hougli in Bengale den 25=e Maart 1791 Voorts behoord hier by een kasse beschreee¬ van Negotie Boeken en Papieren van Bengale voor Rotterdam en Delft, Hovrn en Enkhuysen, hou„ tende volgens opgaave een Dubbeld stel van alle de Boeken en Papieren hier voren gespecificeerd. „ 20 Drie diverse berichten onder No„ 9, 10, en 11 gespecificeert. — Pielman Wser No„ F 13 „ „ 15 12 Orig„ Aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter vergadering van zeeventienen de generale Neder„ landsche OostIndische Compagnie representeerende ter Presidiale kamer Amsterdam Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Wy hebben de Eere gehad in Duplo te ontfangen uwer wel Edele Hoog Achtbaares zeer gerespecteerde letteren van den 3=e December 1789, en met het grootste vergenoegen daar uit gezien dat onse verrigtingen ten opsigte van het Particulier schip de Antonetta het geluk gehad hebben de goedkeuring van uwer Edele Hoog achtbaare te verdienen, en door Hoog Deselve zodanig beschouwd zyn als wy gewenscht hadden, namelyk als geschied tot handhaving der Patria 13 der wettige rechten van de Maat¬ schappij; dit zal ons aanspooren daar„ omtrend verder oplettend te zyn en zoo veel ons gering vermoogen toelaat het onse toe te brengen tot wee„ ring van zoodaanige inbreuken op haare Previlegien Wyl ons weeder de geleegend„ heid ontbreekt tot een directe ver„ zending onser Papieren voor hu„ „ropa, gaan deselve thans, neevens deese naar de Hoofdplaatse over, om van daar op twee scheepen ver= deeld, versonden te worden, waar toe deselve in byzondere kasses zyn afgepakt, gelyk het daar in afge= legde Register zal aantoonen. De vertooning van den staat der Directie onder ultimo Augustus J=o Leeden maakt tot ons trefsend Leedweesen een aller onvoordeeligste vertooning, door de geringe winsten die er in het gepasseerde Boekjaar met den Han= „del behaald zijn, t welk alleen toegeschree„ „ven moet werden aan het ongeluk 't schip Belvlied overgekoomen; waar meede byna onsen geheelen Eisch van Koop„ manschappen voor dit Boekjaar is verlooren gegaan. — wy laaten van de winsten en Lasten hier een kleine aanwysing volgen; te wee„ ten: De winsten en Inkomsten voor het geseg„ de Boekjaar 178/90 - - - - - - - ƒ114210:— 3:—: De generale lasten en ongelden daar en teegen - - - - -- „ 196302:– 5:—: Dusmeerder lasten aan winsten ƒ 82092:-2:—: In 1788/9 bedroegen de win„ „sten - - - - - - - - ƒ654963: —: 8. en de lasten - - - - - - -„165650. 8: 8. dus toen meerdere winsten dan Lasten ƒ489312: 12:—: zoo dat door verminderde win„ „sten en vermeerderde Lasten dit Boekjaar in vergelijking van het vo„ „rige om ons aan de gewoone inrigting te houden verachterd is - - - - - - ƒ571404:14: — gepasseerde Gelyk 14 gelyk meer omstandiger met nog een korte vergelyking teegen 1787/8 komt te blyken by de vol„ „gende. — Aantoning der Aantooning der Generaale Winsten, Inkomsten en Lasten in de Directie van Bengale in den Iaare 17883/90 ult=o Aug„s 1789 Ult:o Aug:s 1799 winsten Winsten Te Moegli. - ƒ643659„ 16„— Te Hoegly - - - ƒ108968„ 4.— „ Kassembazaar „ 600„10„8 „ Kassembazaar - „ 472„2„— „ Patna - --„ „ Padna - - -- „ Tela ƒ644260„ 6„8 Teld - ƒ109440„ 6. — af 't verlorene te Patna.„ aft verlorene te Patna- 625„ 6„ 8 ƒ 643635„ —„- 390. 9. 8 ƒ109049„ 16„ 8 Jnkomsten Inkomsten Te Moegly - - „ 11328. Te Moegly 8 - -– - „ 5160. 6. 8 Teld - ƒ654963„ —„ 8 Teld - - - - ƒ114210, 3. — Lasten Lasten Te Hoegli - ƒ 127448„ 7. 8 De Hoegli - - ƒ179327. 7. 8 „ Kassembazaar „ 10773„ 4. „ Kassembazaar – „ 10559„ 15— „ Patna - - - „ 7428:17. -. „165650. 8„ 8 „ Patna - - - - - „ 6415. 2: 8 „ 196302. 5. — Dus in A o. 178 3/9 meerder Dus in A„o 1783/90 meerder winsten dan Lasten - - - - ƒ489312„ 12. — Lasten dan winsten - – – ƒ 82092„ 2 — In 178 7/8 bedroegen In A:o 178 8/9 beliepen det meerdere de Inkomsten - ƒ 12109„11:8 Winsten - - - - - – –„489312„ 12. — „ winsten - - - - „315079„ 8. - ƒ327188„ 19„ 8 Dus blykt dat deeze De, „ Lasten - - - - - - „180390„ 2„ 8 „rectie dit boekjaar in vergely„ dus te vooren - - - ƒ146798„ 17. „king van 1788/9 ten agteren In A:o 178/90 bedraagt de meerdere is geraakt – - - - - - ƒ571404„ 14 — Lasten dan winsten „ 82092. 2. - dus in vergelyking ten agteren. . . ƒ228890„ 19„ Thans overgetegt Anders Meerder Minder In A:o 178/9 waaren de generaale winsten - - - - ƒ643635„ —. — „ „ 1789/90 bedragen dezelve - -- – – – „ 109049„16„8 „dus thans minder - - - - - - - - - - ƒ534585„ 3„ 8 In A:o 178 8/9, beliepen de Lakomsten - - - - - ƒ 11328„ —. 8 „ „ 1789/90. belopen dezelve - - - „ 5160. 6. 8 alzo thans minder - - - - - - - - - „ 6167„14— In A o 178 1/9, beloepen de Lasten - - - - - - - ƒ165650„ 8. 8 „ „ 178 3/90 bedraagen dezelve - - - - - - „196302: 5:— Ergo thans meerdere Lasten - - - - - - - „ 30651„ 16. 8 De vermeerderde Lasten en verminderde winsten en Inkomsten te saamen geaddeert, zo blykt dat Bengale Ao. 1788/90 in vergelyking van 178 8/9 ten agteren is geraakt als boven een bedragen van ƒ571404„14.-

NL-HaNA_1.04.02_3918_0023 view scan ↗

English

15 ƒ572738. 6. From each office separately: At Houglij the profits amounted in 1788/9 to ƒ643659. 16. in the year 1789/90 they amount to 108968. 4. thus less profits ƒ534691. 12. The revenues are in the year 1788/9 ƒ11328. -. 8 In the year 1789/90 they amount to 5160. 6. 8 thus less revenues 6167. 14. The expenses amount in the year 1788/9 to ƒ147448. 7. 8 and in the year 1789/90 179327. 7. 8 thus more expenses 31879. -. - The more expenses, less profits and revenues added together, thus shows that Hoeglij has fallen behind ƒ572738. 6. - At Kassembazaar Was in the year 1788/9 gained ƒ600. 10. 8 and in 1789/90 ditto 472. 2. - thus less profits ƒ128. 8. 8 The expenses are in the year 1788/9 ƒ10773. 4. - and in the year 1789/90 10559. 15. - ergo less expenses 213. 9. - The less profits deducted from the less expenses shows that Kassembazaar has advanced this year ƒ85. -. 8 At Patna Was in the year 1788/9 the loss ƒ625. 6. 8 and in the year 1789/90 it amounts to 390. 9. 8 thus less lost ƒ234. 17. - The expenses amounted in the year 1788/9 to ƒ7428. 17. - and amount in the year 1789/90 to 6415. 2. 8 thus less expenses 1013. 14. 8 Both added together demonstrates that Patna likewise has advanced 1248. 11. 8 Total ƒ1333. 12. 8 The advances at Kassembazaar and Patna deducted from the deficit at Hougly, thus shows how the Directorate of Bengal in the year 1789/90 in comparison to 1788/9 has fallen behind a sum of ƒ571404. 14. - In this year More Less behind which we still add that according to the made comparisons of those expenses against the memorandum of retrenchment the same are overall less, namely for: Hoegly ƒ18371. 7. - Kassimbazaer 9105. 16. 8 Patna 4652. 7. - or together ƒ32129. 10. 8 To a further clarification of the foregoing we also add herewith the usual report of the general and private state of the Directorate, item that of the debtors and creditors at the closing of the books of 1789/90; the more extensive details of everything shall appear to your Honorable High Mightinesses in due time in the general report of affairs that we render under today's date to the Honorable High Indian Government. Herewith we commend your Honorable High Mightinesses and the precious Company into God's protection and have the honor with due respect to be, Right Honorable and High Mightinesses, Your Honorable High Mightinesses' very humble and obedient servants, D. De Sruingh C. [illegible] H. W. F. van Heugwitz J. Kerken D. A. G. Kaijenhoff Reael de Bas H. Heijningh [illegible] Houglij, the 25th of March 1791. No. 7 Copies of Advices to Europe and Batavia of the Year 1790. No. 3 16. Batavia To His Honor The High Honorable and Greatly Respected Lord Master Willem Arnold Alting Governor General on behalf of the state of the United Netherlands and its General East India Company along with The Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. High Honorable, Widely Commanding Lords. Per the ship Straalen. 1. By the misfortune that befell the ship Bellvliet, which we had the honor to bring to Your High Honors' attention in our respectful letter of the 13th of September of the past year, then sent in duplicate via Coromandel, and of which the triplicate is attached hereto; we find ourselves to our sensitive regret still deprived of any despatches from Your High Honors, as moreover the Bark also remains behind, which according to private reports we understand was destined hither via Malacca and was already due to sail from that place in mid-December, and for which we have since the middle of the previous month looked out in vain with the greatest longing. In like manner stands the case with the letters and papers from the Gentlemen Masters from Europe, since the direct ship Spaarne, according to a missive received in the month of October from the Ceylon ministers dated 4 September and the enclosed extract of the Galle letter, has encountered a most violent storm up to two times since its departure from the Cape, and in the latter sustained so much damage that on the 31st of August it had to put into Galle to be repaired; this latter, according to the ministers' promise, would be done with all speed, in order that that vessel could continue its voyage. But to this day that vessel has not appeared; indeed, we have since heard from that ministry not the slightest sign or word of it, which affects us even more sorely as it carries a relief of 34 chests of silver bullion, which we greatly need in our highly straitened circumstances.

Dutch transcription

15 - - - ƒƒ572738„ 6. Van Ider Comptoir apart Je Houglij beleepen de winsten in 178 8/9 - - - - ƒ643659„16. — in A„o 1783/90 bedraagen dezelve - - - „108968„ 4. dus mindere winsten - - - - ƒ534691„ 12 — De Inkomsten zin A. o 178 8/9 - - - - ƒ 11328„ —: 8 Ir. A. o 17887/90 beloopen dezelve - - - „ 5160„ 6„ 8 alzo mindere Inkomsten – - „ 6167„ 14. — De Lasten bedragen in A:o 178 8/9 - - - ƒ147448: 7: 8 en in A. o 17837/90 - - - - - - „ 179327„ 7. 8 dus meerdere lasten – - - „ 31879„ —. — De meerdere Lasten, mindere winsten en Inkoms„ „ten by elkander gevoegt, zo blykt dat Moeglij ten agteren is geraakt - - - — Te Kassembazaar Is in A. o 1788/9 gewonnen - - - - - ƒ 600„ 10. 8 en in „ 1783/90 _„o - - - - „ 472. 2. — dus mindere winsten - - - ƒ 128„ 8. 8 De Lasten zyn en A. o 178 8/9 - - - ƒ 10773„ 4 — en in A:o 1783/90 - - - - - -„ 10559„ 15. - ergo mindere Lasten -„ 213. 9. De mindere winsten van de mindere lasten gedetraheerd, toont aan dat Kassembazaar dit jaar te vooren is geraakt — Te Patna Is in A.o 178 8/9 het verlies geweest ƒ 625„ 6„8 enen A. o 178 87/90 bedraagt het - - - „ 390: 9. 8 dus minder verlooren - – – – ƒ 234„ 17„ — De Lasten bedroegen A„o 178 3/9 - - ƒ 7428. 17. — en beloopen in A. o 17839/90 - - - - „ 6415„ 2. 8 alzo mindere Lasten - - - - - „ 1013„ 14. 8 Byde te zaamen geaddeert Consteert dat Patna 2 2 „ 1248, 11, 8 Teld - - ƒ1383„ 12 - ƒ572738. 6. — Met te vooren geraakte te Kassembazaar en Patna van het veragterde te Hougly afgetrokken zo blykt hoe dat de Directie van Bengale In A:o 1789/90 in ver„ „gelyking van 1788/9 ten agteren is geraakt een som van — insgelijx te vooren is geraakt - - „ 1333. 16 — In dit Iaar Meerder Minder waar achter wy nog voegen dat vol„ gens de gemaakte vergelykingen dier lasten teegens de memorie van mena= „gie deselve over het geheel minder zyn te weeten voor Hoegly. - - - - - ƒ 18371: 7: — „ kassimbazaer „ 9105: 16: 8. „ Patna - - - - - „ 4652: 7: — ofte te zaamen - - - - - - - ƒ32:129: 10: 8: Tot een verdere opheldering van het voorenstaande voegen wij ook nog hier neeven het gewoon Bericht van den Generaalen en Particulieren staat der Directie item dat der debiteuren en Credi„ teuren by het sluyten der Boeken van 1789/90; zullende het meerdere uitgebreide van alles uwelEdele Hoog Achtbaare in der tid koomen te blijken by het generaal versleeg van zaaken dat wy onder heedigen datum aan de Edele Hooge Indische Regeering doen. - Hier meede beveelen wy uwel Edele Hoog Achtbaare en de dierbaare Maat„ schappij in godes beschermingen hebben ƒ571404. 14— de - - ƒ 85. —. 8 No7 No 7 Houglij den 25=e Maart 1791. de Eere met verschuldigd respect te zyn. Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren: uwer wel Edele Hoog Achtbares zeer Nedrige en gehoorsame Dienaaren D De Sruingh C 6 HW f van Heugwitz J:Kerken DAG Kaijenhoff Reael de Bas Europa & Batavia de Anno 1790. Copia Advisen naar l H Heijningh ilman is N. 3 ƒ : 16. Batavia Aan zyn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer M„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal wee¬ gens den slaat der vereenig„ „de Nederlanden en haare algemeene OostIndische Com„ Neevens De WelEdele Heeren Raaden van Nederlands Jndia Hoog Edele Wydgebiedende Heeren. P„r het schip Straalen. 51. Door het ongeluk het schip Bel„ vlied overkoomen dat wy de her had¬ den uw hoog Edelheeden ter kennisse te brengen F „pagnie plicaat brief. fangen der bataviasche papieren. uit Europa komende schip Spaarne. — brengen by onse eerbiedige van den 13e septb„r anno Passato toen in dupplo over aanbod van een Tai„ Cormandel versonden, en welks Triplicaat deese bij gevoegd is; vinden wy ons tot ons gevoelig Leetweesen als nog verstooken reeden van het nit ont van eenige aanschryvens van Uw Hoog Edelheeden, alsoo boven dien meede nog agter blyft de Bank, die wy volgens Particuliere berigten verneemen dat over Malacca herwaarts gedestineerd en reeds medio December van die plaats stond te zeilen en waar na wy seederd de helft der voorige maand met het grootste verlangen te vergeefs hebben lyding van het direct uijtgesien. — Insgelyker voegen is het geleegen met de brieven en papie„ ren van de Heeren Meesters uit Euro„ „pa, nadien het directe schip Spaar„ „ne volgens een in de maand October ontvangene missive van de Ceil onse Ministers van 4 september en daar neevensgevoegd Extract Gaalse brief zeederd desselvs vertrek van de kaap tot twee keeren toe een allerheevigste storm ontmoet en in de laatste zo veel schaade bekoomen heeft, dat den 31=e Augustus te gaate moest binnen loopen om hersteld te werden, dit laat¬ ste zouden na der ministers belofte, met alle spoed geschieden, ten einde dien bodem zyne Rijs konde vervolgen dan tot heeden is dien boodem niet koomen opdaagen Ja zelvs hebben wy zeederd van dat Ministerium geen de minste taal of teeken daar van vernoomen het geen ons nog te gevoeli„ ger treft alsoo éen ontzet van 34. Kisten Baarzilver in heeft, dat wy in onse ten hoogsten bekrompen omstan„ „digheeden grootelyks benoodigen. — ministers @ een

NL-HaNA_1.04.02_3918_0028 view scan ↗

English

18. Upon arrival, the general description will depart at once with all the letters. A confluence of all possible adversities has thus brought about that in the entire year 1789, which we may rightly call a disastrous year, we have not received the slightest report, neither from Europe nor from the capital, of which, the recent war excepted, there is no precedent. If these hulls of the pilot sloops pass over. Section 2. We nevertheless still live in hope of seeing both those hulls appear shortly, in which case everything possible will be done to have them, or one of them, depart again with all speed and, if feasible, before the middle of next month; or, if they should arrive too late for that purpose, we shall, in the hope of Your Right Noblenesses' approval, make use of one of the sloops at hand to convey our general description and the accompanying books and papers, in order to prevent them from arriving at Batavia so late in the year again, as we learn to our regret has now recently happened with Eik en Linden. The ship Straalen. Section 3. Thus postponing the general report of affairs until that time, we meanwhile let this serve as an escort for the ship Straalen, which was berthed by us on the 26th of the past month for the transport of the 500 chests of opium received from the English Government, which we, for the same reasons as now for several consecutive years, dispatch all at once, hoping that Your Right Noblenesses will please to approve the same as before. 19. What its cargo consists of. Reasons why the opium has not been accounted for. Section 4. We have caused to be loaded into that vessel, besides the aforementioned 500 chests of opium, a further 3056 bags of saltpetre and 584 packs of gunnies, all more extensively specified in the accompanying invoice, in which, however, the cost could not be charged, as no account thereof has yet been received from the gentlemen of the English Government. Notwithstanding the condition of cash payment established two years ago, they have been pleased to grant them to us on credit for this time upon our representation made in this regard and our promise of payment as soon as specie arrives, as will further appear from our General Description, in which we shall also have the honour to report the outcome of our representations to be made to those gentlemen concerning the short weight of these 500 chests. According to the enclosed sworn report of the judicial commissioners who assisted at the re-weighing, these weighed this time only 65895½ lb, and those of the previous year 67514¼ lb, thus now 1518¼ pounds less. Moreover, according to the simultaneously transmitted declaration of the natives who examined them, the quality does not appear to be so sound either, which must, however, only be understood in the sense that in some chests some cakes were found that did not properly achieve consistency and were packed too early. 20. Continuation of what was communicated regarding Captain Masson in the previous year's description. Withholding of the rations. His crew complained of Section 5. Having already informed Your Right Noblenesses in our previous year's description how it appeared to us that the officers of Straalen, and in particular its Captain Gerardus Masson, if not to be accused of dereliction of duty, were at least not to be considered free from carelessness in missing this river, for which reason we also judged that this should be investigated closely and thus enjoined the Fiscal Office, in the presence of nautical experts, to conduct an inquiry into the causes of the long voyage that the ship had had, and the reasons why the Ganges was missed in October, we request to be allowed to refer, regarding the outcome of the investigation that followed, to the accompanying extracts of our Resolutions dealing with this, briefly citing here what they contain. In that of 4 August 1789 is inserted and dealt with the report submitted by the Fiscal regarding this commission entrusted to him. Since, however, the obtained declarations submitted therewith were unrecalled and unsworn, all the documents were returned to him with orders to redress that defect. This was done, and they were subsequently offered to us again at the session of 13 October following, in the Extract of the Resolution of which date the report added thereto once more is inserted, with a record of our considerations and remarks on everything, together with another concerning the finding over

Dutch transcription

18. met opdaagen zal de ge= nerale beschriving met een vertrekt met al de Assiven een samenloop van alle mogelyke tee„ genspoeden, heeft dus te weeg gebragt dat wy in het geheele Jaar 1789 het geen wij te regt een mampsalig Jaar moogen noemen, geen de minste na= rigt bekoomen hebben, nog uit Europa nog van de Hoofdplaats waar van de Jongsten Oorlog uitgesonderd geen voorbeeld is. — indien deese Kielen §2. Wijleeven egter nog in hoop beide der lootsloepen overgaan die kielen binnen korten te zien opdaagen, in welk geval al wat moge= „lyk is aangewend zal worden, om die dan wel een derselver met alle spoed en des doenlyk voor medio der volgende maand weeder te doen ver„ trekken ofte zoo ten dien einde te laat mogten aankoomen zullen wy in hoope van Uwer Hoog Edelheeden goedkeuring gebruik maaken van eenden aan handen zynde sloepen, ter over= breng van onse generaale beschryving en de daar toe gehoorende boeken en Papieren om voor te koomen dat die niet weeder zoo laat in het Jaar op Batavia aangebragt werden, als wy tot ons Leedweesen verneemen dat nu Jongst met Eik en Linden geschied is. Het schip straalen 53 Het generaal verslag van zaaken dus tot die tyd uitstellende Laaten wy intusschen deesen dienen ten ge= „lijde van het schip straalen dat door ons den 26=e der gepasseerde maand is aangelegd tot overvoer van de van het Engelsche Gouvernement ontvan= gene 500 kisten Afioen die wy weeder om reeden als nu eenige Jaaren na den anderen opeenmaal afzenden en hoope dat uw Hoog Edelheeden het zelve gelyk bevoorens zullen aan gelieven 19. bestaat. reedenen waarom de Asioen niet heeft reekend. — gelieven goed te keuren. waar in dies lading §4 wy hebben in dien kiel doen aflaaden, buyten de gedagte 500 Kisten Asioen, nog 3056. zakken salpeter en 584 Pakken Goenijs alles breedvoeriger gespecificeert op de daar van overgaande factuur, waar by echter niet heeft kunnen aangereekend kunnen werden aangewerden, het kostende demessiven en dat daar van nog geen reekening ontfangen is van de heeren van het Engelsche Gou„ vernement; die ons deselve voor ditmaal niet teegenstaande de voor twee Jaaren vastgestelde Conditie van Contante betaaling op onse desweegens gedaane vertooning en belofte van voldoening zoo draa spac„ ren Arriveerd, op Credit hebben gelieven aftestaan, gelyk by onse Generale be„ schrijving nader zal koomen te blyken, by dewelke wy ook de eere zullen hebben berigt te geeven van het gevolg onser bij die Heeren te doene represen¬ tatien over het mindere gewigt dee„ ser 500 kisten, hebbende deselve blykens het bygevoegde beëëdigde rapport den Justitieele gecommitteerdens die by de na weeging assisteerden ditmaal maar gewoogen 65895½ lb en die van het voorige Iaar 67514¼ lb dus nu minder 1518¼ Ponden, booven het welke de qua liteit volgens het teevens overgaande declaratoir der Inlanders die desel„ ve bevestigden geexamineerd hebben meede zoo deugdzaam niet scheind te zyn dog het geen alleen verstaan moet wor„ „den indien zen dat in sommige kisten eenige koeken zyn bevonden die niet na behooren tot Consistentie kwaamen en te vroeg zyn afgepakt. — by E §5 20. „deelde nopens Cast: chasson by voorjaarige beschryving. onthouding van het rand: soen. Vervolg van het de 35 By onse voorjarige beschryving uwer Hoog Edelheeden reets bedeeld hebbende hoe het ons toescheen dat de Overheeden van Straalen en insonderheid dies Capi„ „tain Gerardus Masson, zoo niet van Pligtversuim te beschuldigen, ten min= sten niet vry te kennen waaren van onagtsaamheid in het missen deeser Rivier, waarom wij ook oordeelden dit naauwkeurig te moeten laaten, onder„ „soeken en dus het officie Fiscaal in= Jungeerden, ten overstaan van zeekun„ „digen enqueste te doen na de oorsaaken der Lange reijse die dat schip had gehad, en de reedenen waarom in Oc„ „tober de Ganges misgezeild was, ver„ zoeken wij ons noopens den uitslag van het daar op gevolgde ondersoek te moogen gedraagen aan de bygaan„ „de extracten onser Resolutien hier over handelende by deese kortelyk aanhaalende wat deselve behelsen in dat van 4e. Augustus 1789 is geinse¬ reerd en werd verhandeld het berigt door den Fiscaal ingediend weegens deese hem opgedraagene Commissie daar egter de ingewonnene en daar neeven overgelegde verklaaringen ongerecolleerd en onbeëedigd waaren, wierden hem alle de stukken terug gegeeven met Last dat gebrek te redres„ seeren, dit geschiede ook en deselve wierden ons vervolgens weeder aangebooden, ter sessie van den 13=e Octo„ „ber daar aan by het Extract der Reso„ latie van welke datum, het daar andermaal bygevoegde beregt onder opteekening onser Consideratien en aanmerkingen over alles geinsereerd zyn volk klaagde over is, neeven nog een andere weegens de over bevinding E

NL-HaNA_1.04.02_3918_0031 view scan ↗

English

21. ordered to perform his office and duty and to prosecute the guilty in the ordinary manner. The result of all this was the sentence of the Council of Justice included and inserted here with the extract of the 26th of the previous month, upon which, following a proposal by the first signatory, we decided to present the entire trial in original to Your Right Noblenesses, the same consequently also being forwarded among the appendices. 36. Cargo of Straalen. Regarding the delivered cargo of the ship Straalen, the finding was recorded by resolution of 4 August of the previous year, also in extract among the appendices. The ruling upon this requires no other citation here than that we did not deem it appropriate to pass off to write-off the discovered deficit of 257 3/18 cans of olive oil beyond what the regulation permits, even though the officers, in a statement also inserted therein, demonstrate that this deficit was caused through no fault of their own, which is also why we have referred him to Your Right Noblenesses for discharge. 22. §7. The gunpowder and consumption accounts of that keel, of which the former was submitted to our meeting on the 13th of October past and the other on the 26th of January past, were passed by us and the remaining balance was properly accounted for, as shown by extracts from the resolutions of those dates; a report inserted with that of the decision of the 13th of October also indicates the defects found on this ship, of which the same was properly repaired. §8. By another extract resolution of the said 26th of January is incorporated the request for necessities presented to us by Captain Gerrardus Masson, which were all granted to him, thus among others: three heavy Dutch ropes to replace as many lost and unserviceable according to declaration; 2 warping hawsers, one wherewith it lay moored at Culpee and one according to declaration unserviceable; one Dutch messenger line to replace a broken one according to declaration; such that this vessel is properly provided with everything for making the voyage, as is further demonstrated by the accompanying proofs, to which are appended copy declarations of what was lost and rendered unserviceable, which, as far as the ropes are concerned, were duly sworn under oath. §9. Alongside the said request for necessities is appended a list of medicines for that vessel, which we have likewise granted, because the supply provided thereto in Europe served solely for the outbound voyage; a catalogue signed for the receiver by the chief surgeon Justus Viselius is also forwarded among the appendices. 23. §10. All other papers concerning this vessel, together with those cited therein, are specified on the accompanying register, and the remainder, which according to annual custom must be sent, will follow alongside the trade ledgers with our general dispatch. §11. As a follow-up to what we communicated to Your Right Noblenesses in our letters cited earlier of the 13th of September past regarding the misfortune that befell the ship Belvlied, we now have the honor to report that the sloop Patna, which we sent to Arracan to fetch the captain and further crew of that vessel still remaining there, returned here on the 5th of November with all those men. He submitted a journal of his voyage, the authenticity of which caused not a few misgivings, both from the account of three of the deck officers given to the Director and from some other additional circumstances, all discussed and recorded in detail in our resolution of the 19th of November past, also added in extract under the appendices; this, and because it appeared from the journal that the officers did not run in sight of the Coromandel coast, and subsequently in the best [illegible] the arrival of Captain Montanje

Dutch transcription

21. gelast zyn ampt en pligt te betragten ende schuldige ordi„ vonnis in deesen werd „ren en originalie aan„ gebooden dispositie op de bevin„ ding inde uytgeleverde bevinding der intusschen teegen Capitn Masson door zyn scheepsvolk ingebragte klagten, over onthouding van het Rand„ soen op de Reise waar van het onder¬ soek bij besluit van den 4=e Augustus voormeld hem Fiscaal meede gedemeen„ deerd was, en daar deselve vermeende weegens deese Laaste affaire een Eisch voor de Justitie teegen den Capitain te kunnen uitbrengen mitsgaders door ons begreepen wierd dat beide deese zaaken met Eelkander verkroge waaren beslooten wij het een en ander het office biscaal Justitieel te maaken, en den officier te gelasten zyn ampt in deesen te naris mode te advoren betragten, ende schuldige voor den Regter ordinario mode te actionee¬ ren van welk alles het gevolg geweest is het vonnis van den Raad van het geobteneerde Iustitie hier ingeslaagen en geinse„ met de procespapie„ zeerd by t Extract van den 26=e der voorige maand, waar op wy op Pro„ positie van den Eersten teekenaar be¬ slooten hebben het geheele proces uw Hoog Edelheeden in originalie aan te bieden, gaande het zelve dien„ „volgende ook onder de bylaagen over. 36. van de uitgeleeverde Laading van Lading van Straalen. het schip Straalen is de bevinding ingeschreeven by Resolutie van 4 au„ gustus des voorigen Jaars, meede in Extract onder de bylaagen, de dis„ „positie daar op vereischt geen andere aanhaaling by deese als dat wy ons niet gevoegd hebben geoordeeld ter af= schryving te passeeren de ontdekte minderheid van 257 3/18 kannen Olyve Olie meerder als het Reglement toe¬ staat, schoon ook de overheeden by een daar meede geinsereerde verklaa¬ „ring aantoonen dat deese minderheid der te buiten ren 22. Cuntie en kruitreeke„ ingen ondere gebreeken Resolutie geinsereerd. er aan deselve gedaan nodigde medicamenten voorsien. — buiten hun schuld veroorsaakt is, en waarom wy hem dan ook ter ontheffing aan uw Hoog Edelheeden over geweesen hebben. Als meede op de Com„ §7. de kruit en Consumptie rekeningen van dien kiel, waar van de Eersten in onsen vergadering van den 13:e October a. 16: en de anderen den 26:e January Jongstleeden, ge= „diend heeft, zijn door ons gepasseerd en het over behoudende behoorlyk verantwoord blykens Extracten uit de Resolutien van die datums; toonende een by dat van het beruijt van de de 13=e October geinsereerd berigt meede nog aan dien boodem is bij aan de aan dit schip bevondene gebreeken waar van het zelve behoorlijk hersteld is. welke verstrkkingen §8 By een andere Extract Resolutie van gedagte 26e Jan:. is insgelijft het Request van benodigdheeden door den Captain Ger„ rardus Masson, ons gepresenteerd die hem alle geaccordeerd zyn, dus onder andere drie zwaare touwen Hollands voor zoo veel volgens verkla¬ ring verlooren en onbekwaam. 2 veijgertouwen als een waar voor te voltha heeft ver„ tuyd geleegen en een blykens verklaar¬ ring onbekwaam Een paarde lyn Hollands voor een gebrookene volgens verklaring zulks deesen bodem van alles tot het doen der reise behoorlyk is voorsien zoo als verder aangetoond werde door de overgaande bewysen, waar neeven gevoegd zynde Copie verklaringen van het verloorene en onbekwaam geraakte die wat de Touwen betreft behoorlyk beëdigd zyn. — is mogelyks van de be„ § 9 Neeven het Gedagte request van benoodigdheeden is gevoegd een Lyst van medicamenten voor dien Bodem, wel„ „ke wy meede hebben toegestaan, om dat ook de volgende zwaare equipagie goe „deren. Ook de 30 zijn. 23. tans overgaan. — De Cap: en Equipag= van beleleeden hier gearri„ „vierd. — Vournaal over dat veel de in Europa daar aan verstrekte voor¬ raad eeniglyk voor de uitreise gediend heeft gaande een door den oppermees„ ter Justus Viselius voor den ontfanger geteekende Catalogus, al meede onder de bylaagen over. — „kelyke papieren staan met de in die bedenkelykhid baard. aangehaalde; gespecificeerd op het by„ gaande register en de overige die volgens Jaarlykse gewoonte moeten werden versonden, zullen neeven de Negotie boeken met onse generaale beschrij„ ving volgen. — 311. Tot een vervolg van het geen wy uwe Hoog Edelheeden bij onse hier voor„ „waards aangehaalde Letteren van den 13=e September passato noopens het ongeluk het schip Belvlied overgekoomen bedeelden; hebben wij tans de eere te berichten, dat de sloep Patnaem die wyna Arracan zonder ter afhaal van de aldaar zig nog bevindende Copi„den „tein en verdere Equipagie van dien bode„ n den 5=e November, met alle die man„ schappen hier getourneerd is. - by gat hy een Journaal zynen reise over waar van de egtheid niet weinig be„ denkingen baarde; zoo door het verhaal van drie der deks officieren aan den Di„re recteur gedaan als eenige andere '# bygekoomene omstandigheeden alles ee breedvoerig verhandeld en aangeteekend„ by onse Resolutie van den 19e November passato meede in Extract onder de bylaagen gevoegd; dit, en wyl by het Journaal bleek dat de overheeden de kust Cormandel niet in het gezigt geloopen, en vervolgens in het best welke papieren en 510 Alle verdere tot deesen bodem betrek endt gemelde geest een aankomst van Capitain Montanje de van A E

NL-HaNA_1.04.02_3918_0034 view scan ↗

English

25. of this journal is carried over. institute no legal action upon report. the same is offered with the documents in originali resolving The accompanying extract from our resolution of that day, in which that report is inserted, ordered that this swearing of oaths should take place in plano judicio, as it appeared more proper to us that the investigation be conducted judicially; and we also instructed our equipagemeester to conduct that examination together with the captain of the European vessel daily expected, or, should that ship remain away too long, alone, and specifically to investigate the reasons why the officers, according to orders at the northern latitude of 16½ degrees, had not made for the high land of Pondie, whether they were strictly prevented from doing so by the winds, and whether, seeing this obstruction, they ought not rather to have kept along the coast to the south than to stand directly out to sea without making landfall up to the latitude of point Palmeros, and finally whether everything was done by them that could be expected of skilled and experienced seamen who observe their duty. The European ship not having appeared, this examination had to be conducted by the equipagemeester alone, and it is principally upon his written declaration provided in this regard that the fiscal, in a report submitted to us on the 26th of the previous month, declared that he could institute no legal action against the officers of Belvlied; the first signatory recorded his objections to this in writing and had them inserted by resolution of that date, as the accompanying extract from the same shows, and we have resolved to submit the said report, with all the original documents, to Your High Nobilities for further esteemed disposition, and at the same time to have the officers of that vessel conveyed back to the main station, both of which are now being done via the bearer of this. 26. the shipwrecked men travel on Straalen. contract concluded with Mr. Tyler. Apart from the aforementioned three principal officers, namely the captain, captain-lieutenant, and lieutenant, whom we consider ought first to account for their vessel, all the remaining shipwrecked men of Belvlied were reinstated into service by us upon their arrival here and placed on the Straalen, with which they are now also traveling across, which we hope may meet with Your High Nobilities' approval. The contract that we, according to our humble letter of 13 September last, were about to enter into with Mr. George Tyler for the salvage of the cargo of Belvlied was subsequently concluded in the manner described therein, but it did not have the result that we wished and anticipated, as the said gentleman in the past month gave notice to the Director of the outcome of his endeavors regarding this, which consisted in his having lost in that enterprise a ship that could transport 6000 bags, that Belvlied lies in 24 fathoms of water between a chain of reefs, so that it is impossible to approach it and consequently nothing can be recovered from it, that a few goods from it, found along the coast, were taken into possession by his crew and brought to Kalkatte, consisting of: 27. yield of the auction held in February. 7172 bars of Japanese copper, 50 ingots of tin, 830 nails, 240 long and short bolts, 22 ring bolts, and 10 chain plates, all of which he proposed to sell there at public auction, to which we also consented in order to avoid the charges that would otherwise be incurred by transportation hither. As far as we know, this sale has not yet taken place, and we are therefore unable to state the yield thereof in this letter, but we shall have the honor of reporting on it in our general dispatch, as well as on everything further that ought to be brought to the knowledge of Your High Nobilities. With our spring dispatch, the yield of the auction previously held in February could not be dispatched, because the accounts had not yet been settled and liquidated with all the buyers. Since it has now been drawn up, we include it below for the esteemed contemplation of Your High Nobilities: Yield

Dutch transcription

25. van dit dagregister is ongedragen.— by berigt geene Actie institueeren. — het zelve word met de aangebooden het meede overgaande extract uit ons besluit van dien dag; waar bij dat berigt geinsereerd is, gelasteden wij dat die beëdiging in Plano Judicie zouden geschieden, als eigener voorkomende wy het ondersoek gerechtelyk gedaan wierd, wie de xaminatie ter op, om neevens den Captein van het teegen de overheeden dagelyks verwagt werdende Europisch schip of zoo dat te lang mogt wegblijven alleen, die examinatie te doen en speci¬ aal na te gaan de reedenen waarom de overheeden volgens de ordres op de Noorder breete van 16½ graaden het hooge land van Pondie niet hadden aange„ daan of zij volstrekt door de winden daar in verhinderd zijn, en off zy deese verhindering ziende, niet eerder hadden behooren om de zuyden in de en droegen teevens onsen Equipagiemees „ de fiscaal verklaard schip niet opgedaagd zynde heeft verkenning tot de breete van punt m: Palmeros op te steeken en eindelyk of door hen daar toe alles is aangewendten wat van kundige en ervaarene zeele; ng „den die hun pligt betrachten, ver= wagt konde werden; Het Europische van belvlied te kunnen deese Examinatie door den Equipagie„ meester alleen moeten geschieden, en het is voornamelyk op zijne gegeevene schriftelyke verklaaring desweegens dat de Fiscaal by een aan ons den 26e' 4 der voorige maand ingediend berichtee verklaard heeft geen Actie teegen de overheeden van Belvlied te kunnen institueeren; de eerste Teekenaar heeft daar over zyne bedenkingen ten papiere gebragt en by resolutie van dien datum doen insereeren gelyk het bygaande wal te houden dan direct zonder land stukken in originali extract uit deselve aanwyst en wy hebben verkenning beslooten e 26. kelingen vaaren met straalen over.— contract met mr Tylor geslooten heeft gehad. beslooten het gedagte berigt met alle de stukken in originalie uw Hoog Edelheeden ter nadere g'eëerde dispo„ „sitie aan te bieden en de overheeden van dien bodem teevens weeder na de Hoofdplaats te laaten overvaaren, welk een en ander thans met brenger deeses geschied. — alle de voorm: Schinbrek 3 12 Buyten de gemelde drie eerste officieren den Capitain, Captain Luij„ tenant en Luytenant namelyk die wy oordeelen dat alvoorens hunnen bodem behoorden te verantwoorden zyn alle de overige schip breukelin¬ gen van Belvlied, door ons by hun aan¬ komst hier, weeder in dienst gesteld en op straalen geplaatst waar meede zy dan ook overvaaren, het welk wy verhoopen dat uwer Hoog Edelheeden god„ „keuring zal moogen behaalen. — welke gevolgen het §B3 Het Contract dat wy volgens voorm: onse nedrige van den 13=e September st Lr. met de Heer George Syler stonden aan te gaan ter opvissing van de lading van Belvlied is zeederd ook in voegen als daar by beschreeven, geslooten, dan heeft het gevolg niet gehad dat wy wenschten en ons daar van voor„ stelden, nadien gedagte Heer in de gepasseerde maand aan den Directeur Kennis heeft gegeeven van den uitslag zyner bemoeyingen daar toebetrekkelyk hier in bestaande dat by die ondernee¬ ming een schip dat 6000 zakken ver„ „voeren konde verlooren heeft, dat Belvliedt in 24 vadem waater tusschen een keten van Klippen legd waardoor het met geen mogelykheid te naderen en er dus niets uit te haalen is, dat eenige weinige goederen daar van §B3 langs 27. dement der en Feb: gehoudene vendutie. langs de kusten gevonden, door zyn volk in besit genoomen en te kalkatte aangebragt zijn bestaande in 7172 Staafjes JapansKooper. 50 Schuijten Tin. — 830 speijkers. 240 lange en korte bouten. 22 Ring bouten en 10 ketting plaaten. welk een en ander hy voorsloeg aldaar, publicq te verkoopen, waar in wy ook ter vermijding van de ongelden, die andersints by vervoer herwaards vallen moesten, bewilligd hebben, deesen verkoop is voor zoo verre wy weeten tot nog toe niet geschied en kunnen dus het Ren„ „dement daar van by deesen niet opgee= „ven, maar zullen de eere hebben by onse generaale beschrijving daar van 170 — „ —„ — „ gebrooken. gelyk meede van bericht te doen, al het geen verder ter kennisse van Uw Hoog Edelheeden behoord gebragt te werden. insertie van het ren„ §. 14. by onse voorjaarige beschryving heeft niet afgesonden kunnen wer„ „den het Rendement van de in Te bruarij bevoorens gehoudene ven¬ „dutie, wijl met alle de koopers nog niet verrekend en gelequideerd was, het zelve zeederd opgemaakt zynde laaten wy het ten believen¬ „de speculatie van uw Hoog Edel„ „heeden hier onder volgende. Rendement bericht 8

NL-HaNA_1.04.02_3918_0037 view scan ↗

English

28: Examined D Vanden berg Purchase Sale Profit Loss 6 pieces of 1¼ Ells - - . ƒ 856:17- ƒ 1161: 5– 8 ƒ304: 8. 8 ƒ. —. –. – 5 pieces pieces 1½ Ells - - ƒ 1285: 5- ƒ 1459: – – ƒ 173:15– –: ––:—: 1 piece piece 2. broken ƒ 571: 4:8 ƒ 252:7:8 ƒ —:– - ƒ 318:17— Counted ƒ2713:6 8 ƒ 2872:13— ƒ478:3. 8 ƒ 318:17— 73032 pounds Cloves of which Provisions Goods 384083 lb Japanese Bar copper. . . . . . . . . . . . 12 Pieces Mirrors. . . . . . . . . . 4 Leaguers Cape wine. . . . . . . . . . . - - - - -. . . . the Leaguer ƒ 88: - – – ƒ 352. —— ƒ 98. 6 – – ƒ 393. 4. 2 ƒ 41: 4:2 ƒ 11½: 83 ditto Arrack of which 20 pieces from the import per the Resolutie. . . ƒ2525: 12. . . . . ƒ ƒ ƒ 126 5. 9 1/5. 9292:38 ƒ 100:16:12:– ƒ 8369:13:4 ƒ —:—: — ƒ —— — ƒ 92:10.4. 10 percent Oak and Linden - - - - ƒ 6766:11. 8. - - ƒ ƒ ƒ 107: 8. 173 Sum. . . . . . . . . . . . . ƒ138516: 7: 2. - - . - ƒ5785495: 14 ƒ40965.12. - . - - ƒ 92. 10. 4. The purchase deducted from the Sale, and the loss from the Profit. . . . . . . . ƒ 138476:12 ƒ 922:10. 4. thus it appears that there was gained - - - - - - - - - - - - - - - ƒ440043: 4.12 ƒ40043: 1:12 being 317¾ Per Cent Hooghly in Bengal the 31 July 1789. . . . . per hundred pounds ƒ 25. 13. 5 — ƒ 98577. 6 — ƒ 71. 7. 14. — ƒ 27422:1: 8 ƒ 175645:6. 8. 178/½: 6 72692 lb per Auction - - - - - - - - - - - - - - . the lb ƒ —:7: 4½ ƒ 26464:8 10 ƒ 3:14: 5/8 ƒ 270249:1— ƒ 243784:12:6: 918½. 340 pounds out of hand - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ ƒ ƒ —: 7. 4½ ƒ 123: 15: 10 ƒ 3. 13: 8:— ƒ 1250 — – ƒ 1126:4. 6. 909 1/13. 1360 pounds Mace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ ƒ ƒ —:10: 1½ ƒ 686:7:8 8:9:8— ƒ 11523:7— ƒ 10836:49. 8. 1578 /5 57 pieces Birds of Paradise. . . . . . . . . . . . . . . the piece ƒ —:6: 7½ ƒ 24:2:7 ƒ 1:11 7 / ƒ 89. 15— ƒ 65:12. 9. 270- 1173 pounds Nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . — ƒ ƒ ƒ —:4. 2¾ ƒ 242: 16: 15 ƒ 8: 2: 14 — ƒ 9549: 3 — ƒ 9306. 6. 1. 3832 1/5. Return of such Merchandise and Provisions Goods as were sold at the Public Auction of the 13 and 14 February 1789 and out of Hand, at this Head Office, payable in the Company's Bonds or in Cash, with indication of the Purchase and Sale costs, and what was gained or lost thereon; namely Profit Purchase Sale Loss the per the hundred, the leaguer the Whole the per the hundred per the Whole the Whole Per Cent the Whole Per Cent the Piece ƒ 26. 2. 318 ƒ271: 6: 8 ƒ19: :12. ƒ 2872. 13: ƒ 159. 6.8. 5¼. There 63 9 -. -: 29 Requisition Thereby is shown that on a purchase amount of ƒ 138476. 2. after deduction of ƒ 922 10 4. which the Arrack lost, was gained a considerable amount of ƒ 440043 1 12 making 317¾ Per Cent. a presentation which we flatter ourselves that to your High Noblenesses will not be disagreeable. Tender of the § 15 we further let follow according to the order below our Provisional Requisition Cash Following that which was demanded in our previous Requisition, we take the liberty to respectfully insist to your High Noble Great Worships on the remittance of a sum of Sicca rupees 395000. for the payment of Saltpetre and opium for the current year, in the hope that the Company in the future may remain preserved from such grievous blows as were dealt to her by the loss of the ship Belvliet, and that we, upon the early arrival of a ship or ships, may finally succeed, by trading the demanded Merchandise against bonds, in relieving her of the heavy Burden of our debts and the all-consuming Cancer of interest. Provisional Requisition of Cash, Merchandise, Gifts, Provisions, Equipment, and other Goods; more for Bengal in the Year 1789, which are most respectfully requested of his High Nobleness the Right Honorable Great Worshipful Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor General, and the Right Honorable Lords Councilors of the Netherlands Indies, Namely: Merchandise 30. Merchandise Gifts Goods Since the End of the Book, 1784: to Book year January Year 1788: 1788/9: 1790: 179 Consumed in Consumed Remainder Requisition: 4 Book years in Under For Book year in Remainder For and Consumed Remainder, Requisition: pounds Nutmegs say Twenty thousand pounds Note: although 1546 1/8 pounds still appear here as Remainder, the largest part has already been disposed of out of Hand at fixed prices. The remainder is also to be delivered shortly. 4298: 17031½: 15 3000 pounds Mace say Three thousand Pounds 634¼ 1: 217¼ — pounds Cinnamon priced pounds Pepper say one hundred and fifty thousand pounds 79353 14 740 9 9 7/ 55 600000 pounds Copper Japanese, say five to six times hundred Thousand pounds 10920: 49837½ — 100000. — pounds Tin say One hundred thousand pounds ƒ1483: 9:170 3/8 —: 6000: pounds Powder sugar say six thousand pounds 38650: 249½ —. 3000 pounds Candy Sugar say Three thousand pounds 1600: 2150 — 50000 pounds Coffee beans say fifty thousand pounds 217503: 145744:—. 150000 Gifts Goods Maks Japanese Porcelain dishes Small lacquered cabinets Writing 358: 4146313 1: —: —: Sappanwood 26:3: 2313:1516 4: 1000 ƒ1629:1½: 8856: 1357:½: 80000 pounds Cloves say Eighty thousand: pounds 1784 Book year January Book year to 1788: 1788/9 1790 1790/1 since the End of the Small writing drawers Inkstands Nest of boxes Cockatoos Small parakeets 25 24 —. —. Nutmeg oil 1 Bandizes 40: 100: — — 100: — Birds of Paradise say One hundred pieces Lories Parrots Betel boxes with their plates Cinnamon ditto 20 —: — Cloves ditto 6 — — Mace ditto Camphor - - ditto 4 —. Sassafras ditto Per 1: 4: 22: 22: 31 —. —. - - - -- - - - — —. 4: . - This

Dutch transcription

28: Collatum D Vanden berg Inkoops uitkoops winst verlies 6 p„s van 1¼ Ele - - . ƒ 856:17- ƒ 1161: 5– 8 ƒ304: 8. 8 ƒ. —. –. – 5 „ „ 1½ „ - - „ 1285: 5-„ 1459: – –„ 173:15– –: ––:—: 1 „ „ 2. dee gebrooken „ 571: 4:8 ƒ 252:7:8 „ —:– - „ 318:17— Teld ƒ2713:6 8 ƒ 2872:13—ƒ478:3. 8 ƒ 318:17— 73032 „ Nagulen waar van Dispens Goederen 384083 lb Iapans Staafkoper. . . . . . . . . . . . 12 P„s Spiegels. . . . . . . . . . 4 Leggers Kaapsche wijn. . . . . . . . . . . - - - - -. . . . de Legger „ 88: - – – „ 352. —— „ 98. 6 – –„ 393. 4. 2„ 41: 4:2„ 11½: 83 _o Arack waar van 20 p s uit den aanbreng p r de Resolutie. . . ƒ2525: 12. . . . . „ „ „ 126„ 5. 9 1/5. „ 9292:38„ 100:16:12:–„ 8369:13:4„ —:—: —„ —— —„ 92:10.4. 10 pC=o _„ „ Eik en Linde - - - - „ 6766:11. 8. - - „ „ „ 107: 8. 173 Somma. . . . . . . . . . . . . ƒ138516: 7: 2. - - . - ƒ5785495: 14 ƒ40965.12. - . - - ƒ 92. 10. 4. Den inkoop van den Verkoop, en 't verlies van de Winst affgetrokken. . . . . . . . „ 138476:12 „ 922:10. 4. zoo komt te blijken dat er gewonnen is - - - - - - - - - - - - - - - ƒ440043: 4.12 ƒ40043: 1:12 zijnde 317¾ P:r Cento Houglij in Bengalen den 31 Julij 1789. . . . . „ C=to ld „ 25. 13. 5 — „ 98577. 6 — „ 71. 7. 14. —„ 27422:1: 8„ 175645:6. 8. 178/½: 6 72692 lb p„r Vendutie - - - - - - - - - - - - - - . t lb „ —:7: 4½ „ 26464:810„ 3:14: 5/8„ 270249:1— „ 243784:12:6: 918½. 340 „ uit de 1band - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ —: 7. 4½ „ 123: 15: 10„ 3. 13: 8:— „ 1250 — – „ 1126:4. 6. 909 1/13. 1360 „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ —:10: 1½ „ 686:7:80 8:9:8—„ 11523:7— „ 10836:49. 8. 1578 /5 57 p„s Paradijs Vogels. . . . . . . . . . . . . . . tp.:s „ —:6: 7½„ 24:2:7„ 1:11 7 / „ 89. 15— „ 65:12. 9. 270- 1173 „ Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . — „ „ „ —:4. 2¾ „ 242: 16: 15„ 8: 2: 14 —„ 9549: 3 —„ 9306. 6. 1. 3832 1/5. Rendement van zodanige Koopmanschappen en Dispens Goederen Alser bij Openbaare Vendutie van den 13 en 14. Februarij 1789. en uit de Hand, ten deesen Hoofd„ Comptoire zijn verkogt betaalbaar met 's Comp:s Obligatien of Contant met aanwij„ sing van het Ineen uitkoops kostende, en wat daar op gewonnen of verlooren is; te weeten winst Inkoops Uitkoops Verlies t pr d C: d, de leggen S Geheel H. d C: d d zyg: T Geheel T. Geheel P. Cento T. Geheel Pr Cchto .. 't P„s ƒ 26. 2. 318 ƒ271: 6: 8 ƒ19: :12. ƒ 2872. 13: ƒ 159. 6.8. 5¼. Daar .. 63 „ „ „ 9 -. -: 29 P: Eisch daar by word aangetoond dat op een inkoops bedraagen van ƒ 138476702. na aftrek van ƒ 922„ 10„4. die de Arack verlooren heeft gewonnen is een aanzienlijk bedraagen van ƒ440043„1„12 uytmaakende 317¾ P=r Cento. een vertooning die wij ons vleijen dat uw Hoog Edel„ „ heeden niet onaangenaam zyn zal. Aanbod van den § 15 wijlaaten verder na de or„ „dre hier onder volgen onsen Provi„ sioneelen Eisch Contanten In navolging van het gevordende bij onseu voorgen Eisch: noemen wij de vijheijd bij uw Hoog Edele Groot Agtb:s weeden in alle eerbied 't insteeren op de toesending eenen somma van Sicca ro„ „pijen 395'000. tot voldoening van Salpeeter en opium voor het loo„ „pende Jaar in hoop dat de Companie in het vervolg mag bevreijd blijven van zulke grievende slaagen als haar door het verlies van het schip Belvliet zijn toegebragt en wij bij het vroeg opdragen van schip of scheepen eijndelijk morgen slaagen om door het afstaan der gevorderde Koopmanschappen teogen obli„ „gaties haar te ontheffen van den zwaaren Last onser schulden en den al verslinkinden Kanker der intressen Provisioneele Eisch aan Contanten Koop„ „manschappen, Schenkagie, Diopens, Equi„ „pagie, en andere Goederen; meer voor Bengale in den Jaare 173, dewelke in alle Eerbied worden versogt aan zijn Hoog Edelheijd den Wel Edelen Groot Achtbaaren Heere M„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal ende WelEdele Heeren Raaden van Nederlanden India, Namentlijk Koop 30. Koopmanschappen Schenkagie Goederen Zeedert het Ultimo het Boek, 1784: tot Boekgaar Januarij Jaar 1783: 18¾: 1790: 179 Vertiend in vertierd Restant Eisch: 4 Boekjaaren in Onder Voor Boekjarg in Stem on„ Voor „teerd en Vertied Rootan, Eisch: _„o Nooten zege Twintig dijzsend pondiens N3 ofschoon en nog 1546 1/8: hier per Testant voor „koomen is het grootste gedeelte reedsuijt de Hand teegen geffixcerde prijsen verdebiteerd heeb Verdere staat eersdaags meede te werden afgeleevert 4298: 17031½: 15 3000 _„o Foelij zegge Drie duijzend Ponden 634¼ 1: 217¼ — _„o Cammneel gepriseert _„o Peeper segge den maal hondert en vijftig dujsan ponden 79353 14„ 740 9 9 7/ 55 60000 p„s Koper Iapans, sagge rijf „â sesmaal hondert Duijzend ponden 10920: 49837½ — 100'000. — „ Thin zege Een Maal hoderd duijend ponden ƒ1483: 9:170 3/8 —: 6000: _:o Poeder suijker sopeses: uijsen poden 38650: 249½ —. 3000 _:o Candij Suijkel sipge Die rijens sonden 1600: 2150 — 50'000 _: Coffij boonen syn vistig dije ponden „„ 217503: 145744:—. 15'0'000 Schenkagie Goederen — Maks Iapanse Porceleijne schootels _„ Kabinetjes verlakte Schrijf 358: 4146313 1: —: —: _„ Sappanhout 26:3: 2313:1516 4: 1000 ƒ1629:1½: 8856: 1357:½: 00 poden Nagulen zege Taghtig duijzend: ponden 1784 Boek jaar Jan=s „ Boekjaar pot 1788: 178 8/9 1790 179 ¾ zeedert het „der Ulk, het Atuks Schaijflaadjes _o. InktKotsers —. — _o Nesjes doosen Kakatoeas Parkistjes 25 24 —. —. Oree Noolen olij 1:_ Bandeizen 40: 100: — — 100: — „ Paradlijs vogels sege Een hondert suts —._„o Loezies — —. —o Papegarijan — _„o Beetel doosen met hunne schootels __„o Canneel _„o 20 —: — _„o Nagul _„o 6 — — _„o Foelij _„o „ _„o Camfer - - d„ 4 —. _„o Saosefras _„o P: 1: 4: 22: 22: 31 —. —. - „ - - -- - - - — —. 4: . „ - Dit

NL-HaNA_1.04.02_3918_0040 view scan ↗

English

39. Pantry Goods For the Timber Wharf 25 lb refined sulfur, say twenty-five pounds 30 pcs Cartridge Needles, say thirty pieces Consumed in Consumed Remainder Requisition: 960: 3500. Pounds Pitch, say three thousand pounds 5831: — 5000 — Powdered Sugar, say five thousand pounds 11893 r: 3152: — — 150 Leaguers Arrack Api, say One hundred and fifty 4 Financial Years in under for 1784: to Financial Year Jan: Financial Year 1788: 1788/9 1790 1791 Since the Ultimo the 5077: 2040 —- 8 cables of 11 inches 5 —. 8 do 12 — 6 do 13 2: 4: do 16 to 17 inches 86 30 —. 40 Coir hawsers assorted 263 —: 800 lb Persian red 4 4: 4. do 18 inches For the Timber Wharf 25 Pcs Bintangor planks small lg: 16 to 18 feet 29 —. do do Large 21 32: do 132: 43 7: 60 Barge knees 7844: 1881: 120: 4000 Chinese Planks 6: 22 Artillery and Armory - 5069: 350: 6000: lb: Gunpowder, say six thousand pounds for daily 16814: use and to be able to supply the ships and shallops in case they might need anything due to spoilage or otherwise 40 8 16 20 Beams Amboyna lg: 20. to 22 ft thick 6 to 8 inches 234 27¾ — 30 do Tanjung 20 22 6 inches 92½: 27: 16 25: do Gelondong 14 15 7 to 8 inches 70 7: —: 25 Oar timbers for Shallop yawls and bassuras ——. — 4 Shallop beams of 5 to 6. inches lg: 22: to 24 ft 800 —. 2000 Staves 81: 10½ 6 20 do do 2 3. 28 inches 9 40 do do 1½ do do 2 - do do 2½ do do 3 220 ls 57: 10 9: 478: 8 58: 98: 40 For the Shallops 6: Pcs Anchor stock beams for anchor stocks 6 Heavy knee timbers 50 Mill planks of 1. inch 14 — 30. Pcs Beams Pangan limas lg: 18 to 8 thick 5 inches 4 do of 30 ft thick 15 inches do do 25 10 12 do do 22: 19 20 for windlasses 27: —. 30 do Tigas 14 15 4 to 5 inches —. 10 do do 25 12 14 4 —. —. 4 do do 30 12 to 14 inches the Financial Years in under for since the Ultimo the 1784: Financial Year Jan: Financial Year 1790: 1791 to 1788: 1788/9 102: Consumed in Consumed Remainder Requisition: Equipage goods Coir hawsers 8815 10 11 6 4 3 1 6 6 737: 164 25 6 - 40 40 30 30 3200: 45 27: 36 20 — 18 3 11 20 _ - 20 — — 15. 10 :- 1 115: leaguers 1 32 Years since the ultimo the 1784 to Financial Year Jan: Year 1788. 1788/9. 1790. 1791. in the Books in under for Consumed Consumed Remainder Requisition Collated D Vanden berg granted herewith.— permitted to proceed to the Main Place with suspension of salary. Medicines according to Catalogues Requirements and Goods Serving for Use 215. —. 448. 200. pieces Chinese Porcelain thereof 20 pcs Deep and flat dishes 20 Assiettes 100 Flat plates or Pierings 20 Deep or soup plates 40 bowls with their saucers 700. 300. 465: 500 lb Earth Oil printed Exemplars Hughli in Bengal the 9 February Ao 1790. And we respectfully request a favorable fulfillment of the same, as we may hope for a reasonably good market for the merchandise requested therein.— A Junior Assistant with suspension of salary to the Main Place. § 16. Request having been made to us by the Junior Assistant Casparus Keijtel to passage over to the Main Place, we have assented thereto on condition of the suspension of his salary, in consequence of which he is therefore crossing over with the bearer of this.— Passage to two children § 17. To the Junior Merchant Johan Carel Lodewijk Blume we have also granted passage with this vessel for his two children, named Johan Christiaan and Charles Christman, whom he is sending to Java for their Education at the Marine School; the board and Passage money for them 33. Short Invoice of the Cargo of the ship Straalen for Batavia for the same and for the free Christian Jan Thomas Allert, who will serve them during the voyage as an attendant, having been duly paid into the Treasury. 69912. lb Iron brought along as Ballast from the Netherlands, consisting of: 35912. lb or 23. pcs Unserviceable cannon - - - - ƒ —. —. — 34000. lb or — pcs unserviceable shot - - - - ƒ —. —. — 403000. lb or 3056 Bags saltpeter - - - - - - - - - - - - ƒ 48563. 6. 8. § 18 The cargo of Straalen is contained in the following short Invoice: 500. Chests Opium Uncharged - - - - – - - - - - ƒ —. —. — 17250. pcs in 328. bales long Gunnies - - - - - - - ƒ 4155. 16. — 3400. pcs in 17. do spice bags - - - - - - - ƒ 844. 12. 8 4800. pcs in 24. pepper bags: uncharged costs for Packing ƒ 30. — — 23000. pcs in 115. bales ordinary bags - - - - - - - ƒ 6190. 1: — 5700. pcs in 100. bales Coffee bean do - - - - - - - ƒ 2816. 11. — 760 lb in 11. pots dust and Rubbish of spices - - - ƒ —. —. — 1 Sealed small box with cloves and Nutmegs - - - ƒ —. —. — 174 pcs various weapons - - - - - - - - - - ƒ —. —. — 477912. 2 pcs or 595. bales and 500. chests together amounting to - - - ƒ62600. 7. — brought into Account for the debit of - - - - - - ƒ 660. 6. — Sum ƒ63260. 13. — Hughli in Bengal the 9th of February 1790. 550485 Short Invoice Gregt. Herklots Collated: 9 ƒ 34. We wish that Vessel herewith a prosperous and safe Voyage, and have the Honor to call ourselves with all due Respect, /undersigned/ Right Honorable, Far-Ruling Lords, /Higher:/ Your Right Honorables' humble and very obedient Servants. /was signed/ J. Titsingh, I: W: S: van Haugwitz, P: Levin, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Behafal de Bas, F:k Wieman, and J: C: Heijning /:in the margin:) Hughli the 9th of February 1790 P: S: we take the liberty further to report that in our meeting held today for the signing of this, it being shown to us that from the provisions for which Capt=n Masson ought to account, which in 37 was written down as having occurred in inventory, there were found to be missing 2 barrels of Beer and 175 jugs of Olive Oil. ƒ:

Dutch transcription

39. Dispens Goederen Voor de Houtloots 25 lb zwaafelgeravineerde segge vijf en twintig ponden 30 p„s Cardoes Naalden segge dertig stuks Me„ d Vertind in Verlierde Rostaant Eisch: 960: 3500. Ponden Harpuijs zegge drie duijzend ponden 5831: — 5000 —„o Poeder Suijker segge vijf uijzend ponden 11893 r: 3152: — — 150 Lexpend Arack Apij zege Een hewer en vijftig 4 Boekjaaren in Onder voor 1784: tot Boekjare Santsa Bockjaar 1788: 1788/9 1790 179 1 „Zeedertt het Ult„o het 5077: 2040 —- 8 ib„s van 11 d=m 5 —. 8 „ _„o 12 „ — 6 „ _„o 13 „ 2: 4: „ _„o 16 â 17 d=m 86 30 —. 40 „ Crintrossen insoort 263 —: 800 lb persiaanse - rood 4 4: 4. „ _„o 18 d=m Voor de Houtloots 25 P„s Tinktangse planken klein lg: 16 â 18 voet 29 —. „ _„o _„o Groote „ 21 „ 32: _„o 132: 43 7: 60 „ schouw knies 7844: 1881: 120: 4000 „ Chineese Planken 6: 22 Artillerij en Wapenkamer - 5069: 350: 6000: lb: Buskruijt segge ses duijzend ponden tot dagelijks 16814: gebruijk en om de scheepen in Chialoupen te Kun„ „nen voorsien indienze bij bederf als anderzints iets 40 8 16 20 „ Balken Ambon Eg: 20. à 22 v=t dik 6 â 8 d=m mogten benodigt zijn 234 27¾ — 30 „ _„o Tangong „ 20 „ 22 „ „ 6 d=m 92½: 27: 16 25: „ _„o Glondong „ 14 „ 15 „ „ 7 â 3 d=m 70 7: —: 25 „ Riemhouten voor Chaloup Jollen en bassuras ——. — 4 „ Zwalopen van 5 â 6. d=m lg: 22: â 24 v„t 800 —. 2000 „ Duijgen 81: 10½ 6 20 „ _„o d„o 2 „ 3. „ „ 28 d„t 9 40 „ _ _„o d„o 1½ „ _„o d„o 2 „ - _„o d„o 2½ „ _„o d„o 3 „ 220 ls 57: 10 „. _ 9: 478: 8 58: 98: 40 Voor de Chaloupen 6: P„s Ankerstoks balken tot ankerstokken 6 „ Knies houten zwaare 50 „ Moolenplanken van 1. d=m 14 — 30. P. s Balken Pangan limas lg: 18 â/ 8 „ dik 5 d=m 4 „ _„o van 30 V dik 15 d=m _„o d„o 25 „ „ 10 „ 12 „ _„o d„o 22: „ „ 19 „ 20 „ tot braadspi„ 27: —. 30 „ _„o Tigas „ 14 „ 15 „ „ 4 â 1/5 d=m —. 10 „ _„o d„o 25 „ „ 12 „ 14 „ 4 —. —. 4 „ _„o d„o 30 „ „ 12 â 14 - d=m „len 't Boekgaaen in Onder voor zeedert het Ult„o het 1784: Boekjare Jan„s Boekgaar 1790: 179 /1 tot 1788: 1788/9 102: Vertierd in Vertierd Restant Eijsch: Equipagie goederen Crinthouwen 8815 10 11 6 4 3 1 6 6 737: 164 25 6 - Pan 40 40 30 30 3200: 45 27: 36 20 „ — 18 3 11 20 „ _ „- 20 — — 15. „ 10 :- 1 „ 115: leggens 1 32 Jaaren reed het ult„o het 1784 tot Boekjaar Jan: Iaar 1788. 178/9. 1790. 179/4. in te Boek in onder voor Viertient Vertiert Restante Eisch Collatum D Vanden berg dezen verleend.— permitteerd met stilstand plaats overte gaan. Medicamenten volgens Cathalogues Benodigtheeden en tot Gebruik Dienende Goederen 215. —. 448. 200. stuks Porceleine Chineese daar van 20 p„s Holle en vlakke schootels 20 „ Assietten 100„ Platte borden ofte Pierings 20 „ Holle ofte zoep bordens 40 „ kommen met Hunne schootels 700. 300. 465: 500 lb Aard: Olij gedrukte Exemplaare Houglij in Bengalen den 9 Februarij Ao 190. En versoeken van deselve eerbiedig¬ „lyk een gunstige voldoening alzoo hoo„ pen moogen op een reedelyke goe¬ de markt voor de daar bij gevraag„ de koopmanschappen. — Een Jong assestend ge. § 16. Door den Jong Assistend Caspa„ van gagie na de Hoofd nus. Keijtel ons versoek gedaan zyn„ „de om naar de Hoofdplaats over te vaaren hebben wij daarin mits stel„ „stand zyner gagie bewilligd ingevol„ ge waar van hij dan ook met brenger deeses overgaat. — Passagie aan tweeken § 17. Aan den Onderkoopman Iohan= Carel Lodewijk Blúme hebben wy ook met deese bodem passagie verleend, voor zyne twee kinderen in naame Johan Christiaan en Char„ „les Christman, die hy ter Educatie na het marine School op Java zond, zynde het kost en Passagie geld voor denselve n 33. schip straalen voor Batavia denzelve en voor den vreije Christen Jan Thomas Allert die hen ge= 69912. lbd Yzer tot Ballast uit Nederland meede gebragt bestaende in duurende de reijse als oppasser zal 35912. lb. of 23. p. s Onbequaeme kanon - - - - ƒ —. —. — dienen behoorlyk in Cassa voldaan 34000. „ „ — „ onbequaem scherp - - - - „ —. - - ƒ —. — — 403000. lb of 3056 Zak salpeeter - - - - - - - - - - - - „ 48563. 6. 8. §18 De laading van Straalen is 500. Kisten Afioen Onaengereekent - - - - – - - - - - „ —. —. — begreepen in de volgende korte Fac¬ 17250. p„s en 328. pakken lange Goenies - - - - - - - „ 4155. 16. — „tuur 3400. „ „ 17. d„o specerij zakken - - - - - - - „ 844. 12. 8 4800. „ „ 24. peeper zak: onaengereekent kosten a Emballagie „ 30. — — 23000. „ „ 115. pakken ordinaire zakken - - - - - - - „ 6190. 1: — 5700. „ „ 100. „ Koffeboon d„o - - - - - - - „ 2816. 11. — 760 lb „ 11. potten stof en Gruijs van specerijen - - - „ —. —. — 1 Verzeegelt doosje met nagulen en Nooten - - - „ —. - - 174 „ diverse wapenen - - - - - - - - - - „— —. — 477912. 2 p„s ofte 595. pakken en 500. kisten te saamen tot - - - ƒ62600. 7. — in Aanreekening ten lasten – - - - - - „ 660. 6. — Somma ƒ63260. 13. — Houglij in Bengale den 9=e februarij 1790. 550485 Korte Lactuur Korte Factuur der Lading van het Gregt. Herklots e Gecoll: 9 ƒ 34. Wij wenschen dien Bodem daar meed een voorspoedige en behouden Reise en hebbende Eere ons met alle ver„ schuldigde Eerbied te noemen. /onderstd/ Hoog Edele wijd gebiedende Heeren Haa„ ger:/ Uwer Hoog Edelheeden onderdanige en zeer gehoorsaame Dienaaren. /was gete J. Titsingh, I: W: S: van Haugurtz, P: Levin, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Be„ „aal de Bas F=k Wieman en J: C: Heijning /:ter zijde:) Houglij den 9=e Februarij 1790 P: S: wij neemen de vrijheid nog te berigten dat in onse heeden gehoude„ „ne vergaadering tot het teekenen dee„ ses, ons vertoond zynde, dat aan de pro„ „visien die Capt=n Masson behoorde te ver„ antwoorden, 't welk by 37, in voorraad geschreeven is geschied te zijn, kwaamen te ontbreeken 2 vaaten Bier en 175 kan Olyve e ƒ:

NL-HaNA_1.04.02_3918_0044 view scan ↗

English

35. olive oil as sour and leaked out according to the submitted declarations, we having resolved to let him, Masson, account for those remaining provisions at the capital and to note the amount thereof at the foot of the outgoing invoice, the said two declarations being enclosed in original among the appendices. To the said Captain Masson was handed by the Director a sealed small box addressed to the Honorable Director General, containing samples of nutmegs and cloves brought here to Bengal by an English ship, of which he, the Director, gave communication in our meeting of 26 January, as appears from the transmitted extract from the resolution of that date, without being able at that time to obtain those samples, but which he has nevertheless received since. Agreed D Vanden broeck Communication 36. To His Excellency The High and Noble, Right Honorable Master Willem Arnold Alling Governor General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company Together with The Honorable Councilors of the Netherlands Indies High and Noble, Wide-Ruling Lords. A few days after the dispatch of the ship Straalen on the 13th of the preceding month, we received 36. the Voorzigtigheid To His Excellency The High and Noble, Right Honorable Master Willem Arnold Alling Governor General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company Together with The Honorable Councilors of the Netherlands Indies High and Noble, Wide-Ruling Lords. By the bark A few days after the dispatch of the ship Straalen on the 13th of the preceding month, we received the news of the entry into the Ganges from Europe of the so long expected European ship the Spaarne, whose papers were brought to us the following day; on the 20th thereafter we received news of the arrival of the bark de Voorzigtigheid, sent hither by Your High Excellencies via Malacca. The late arrival of these vessels made us fear that examining and at the same time answering the letters and papers received with the same, prior to dispatching the general description, would take too much time and possibly be the cause that this would again arrive so late at Your High Excellencies' as in the previous year, to our regret; we have therefore, and because we nevertheless had two vessels at hand, in the hope of Your High Excellencies' approval, judged it best to send beforehand the annual books and whatever further relates thereto, and thereafter to proceed to the examination and answering of the received letters and papers, in order to be dispatched as soon as possible after the departure of the first with the second ship. Section 20. Intending herewith to describe what has been transacted and performed in the Bengal Directorate since our last general letter of 5 April of the previous year, we request, in order to prevent unnecessary expansion, to be permitted, concerning such matters as require special mention or repetition, to refer to the copies of our ordinary resolutions which are transmitted under the appendices from 8 May of last year up to the present date. Section 21. Making a beginning with the main part of Letters and Papers, and under that in the first place with the Home Extracts having reference to the trade, 37. 38. 39. as shown in the list annexed thereto, a letter to Your High Excellencies dated the 9th of the last preceding month accompanying the ship Straalen, the duplicate of which is annexed hereto, and finally such letters as are now, because we again had no other opportunity for dispatch, outgoing to the Netherlands via the capital, consisting of one to the Honorable Right Honorable Gentlemen Masters for the demonstration of the state of the Directorate as of the ultimate of August of last year, and accompanying such books and papers as the register annexed thereto dictates, and one to the Honorable Right Honorable Gentlemen of the Secret Committee in The Hague, along with which the secret orders and signals for the return ships received with the ship the Spaarne are sent back, copies of the same and of the just-mentioned register being enclosed among the appendices. Because we now had a duplicate shipping opportunity, we judged it best at our session of the 2nd of this month to divide the papers to be sent for Europe, in order not to lose all in the event of an unexpected misfortune; pursuant thereto, two sets of the resolutions, books, and further papers are now also sent alongside the original letter; the remaining ones are to follow promptly with the duplicate. Section 24. In compliance with the very respected order contained in the extract of the Home Missive of 20 December 1787, sections 12 and 13, and the resolution taken thereupon by Your High Excellencies on 20 August 1788 for the compilation of alphabetical registers of the standing orders, resolutions, and letters both to Europe and Batavia, we have at our session of 8 May of the past year, in respect of the orders and letters, judged it best and most convenient to let the order books and compendiums serve for that purpose

Dutch transcription

35. olyven oly als volgens overgelegde ver¬ „klaaringen zuur en uijtgelekt, wij beslooten hebbende de verantwoording dier overbehoudene Provisien door hem Masson ter hoofdplaatse te laaten doen en het bedraagen daar van by de voet der afgaande Factuur aan te tee= kenen werdende de gedagte twee ver¬ klaringen in originali onder de by„ „laagen gevoegd. — Aan gedagte Captn Masson, is door den Directeur ter hand gesteld een verseeguld Doosje geaddresseerd aan den Edlen Heer Directeur Generaal inhoudende Monsters van Nooten en Nagulen hier in Bengaale aange¬ bragt door een Engelsch schip, waar van hy Directeur in onse vergadering van den 26=e Jan: blykens het overgaande Extract uit de resolutie van dien datum communicatie deed, zonder dat toen die monsters magtig konde werden, maar die hij echter zeederd gekreegen heeft. — accordeerd D Vanden broeck Communicatie E Cr t 36. Aan zyn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer M:r Willem Arnold Alling Gouverneur Generaal wee„ „gens den staat der veree„ „nigde Nederlanden en Haa„ „re. Algemeene Oost-In„ „dische Compagnie Neevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Indië Hoog Edele Widgebiedende Heeren. tigheid n Scheer 19 Weinige dagen na de de„ „peche van het schip Straalen ofte den 13„e der voorgaande maand ontfingen wij de Batavia irk 36. de Voorzigtigheid Aan zin Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer M:r Willem Arnold Alling Gouverneur Generaal wee„ „gens den staat der veree„ „nigde Nederlanden en Haa„ „re. Algemeene Oost-In„ „dische Compagnie Neevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Indie Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren. Per de Bark Aan bormno z: van Scheer l 19 Weinige dagen na de de„ „pen bedeeld. peche van het schip Straalen ofte den 13„e der voorgaande maand ontfingen wrij de Batavia besoigneeren over „vange papieren na het vertrek de„ „zes. Waar over deeze staat te handelen. men uit Europa de tyding van het binnen koomen in de Ganges van het zoo lang verwagt Euro„ „pisch Schip het Spaarne welks papieren ons den volgende dag wierden toegebragt, den 20„e daar aan bekwaamen wij ty„ „ding van het arrivement van de Bark de Voorzigtigheid, door Uw Hoog Edelheeden over Malacca herwaards reedenen waarom het gezonden. — De laate aankomst dee„ de daar meede ont„zer Kielen deed ons vreezen, dat voor werd uitgesteld tot het afzenden der Generaale beschryving over de met dezelve ontfangene Brie„ „ven en Papieren te besoigneeren en die daar bi, teevens te beantwoorden te veel tyd zou weg neemen en moge¬ „lyk oorzaak zyn dat deeze weder zoo laat, als in het voorige Iaar, tot ons leedweezen, by uw Hoog Edelheeden aan¬ „kwam; wij hebben daar om en wyl mon tog twee Bodems aan handen had, in hoo¬ „pe van uwer Hoog Edelheeden goed„ „keuring, best geoordeeld het Iaarlykse Boeken en het geen verder daar toe betrekking heeft voor af over te zen„ „den en daar na te treeden tot de besoigne en beantwoording van de ontfangene brieven en papieren, om zoo spoedig doenlyk na het vertrek van het eerste met het tweede schip ver„ „zonden te werden. — 120 By deeze dus zullende beschry„ ven het geen zeederd onse laatste ge„ „neraale brief van den 5„e April des voorigen Jaars in de Bengaalsche Directie is verhandeld en verricht, ver¬ „zoeken wy ter voorkooming van een onnoodige uitbreiding, ons, omtrend zul„ „ke zaaken als speciaal aan- of her„ „haaling vereisschen, te mogen gedraa„ „gen aan de afschriften onze gemeene resolutien die zeederd 8„e May J=t leeden tot den datum van heeden onder de By„ „laagen overgaan. — Brieven en Papieren § 21: Met het Hoofddeel van Brieven welke Extracten en Papieren, en daar onder in de Eerste een begin maakende, hebben wy de verslag van zaaken met de Negotie ontvangen heeft - plaats met de Patriasche Extracten betrekking Eera - d 37. 38. 39. „sche brieven en pa„ over Batavia werden verzonden. van ordres thans en hoe die zijn sa„ dezelve over 2 schee„ pen verdeeld. daar agter gevoegde Lijst aangetoond werd, briefje aan uw Hoog Edelheeden onder den 9„e der Iongst voorgaande maand ten geleide van het schip Straalen welks duplicaat deeze is bygevoegd en eindelyk zoodaanige Brieven als thans, wyl vrij Waarom de Europi„ weder geen andere geleegenheid ter ver „pieren thans weeder „ zending gehad hebben, over de Hoofdplaats naar Neederland afgaan, beslaande in een aan de Wel Edele Hoog Achtbaare staat der Directie onder Ult„o Aug„s S=t leeden en ten geleide van zoodaanige Boemengesteld. „ken en papieren als het daar bij gevoeg„ „de register dicteerd en een aan de Wel„ „Edele Hoog Achtbaare Heeren van de Secreete Commissie in 's Hage neevens welke de met het schip het Spaarne ontfangene Secreete ordres en seinen voor de rethourscheepen te rug gezon„ „den werden, zijnde van dezelve en het eeven„ „genoemd Register Copyen onder de By„ „laagen gevoegd, om dat wy thans een hoe veele dusdaanig zyn afgegeeven; een reedenen dat men „ ben wij ter onzer sessie van den 2„e deezer Heeren Meesters ter vertooning van den Welke Compendiums 24. In voldoening aan de zeer gere„ dubbelde scheepsgeleegenheid hadden, heb„ best geoordeeld de voor Europa te verzendene papieren te verdeelen om bij een onver„ „hoopt ongeluk niet alle te doen verloo„ „ren gaan; ingevolge daar van werden nu ook twee stellen der Resolutien, Boeken en verdere papieren neevens de origineele brief verzonden de ove„ „rige staan met het dupp=t ten naasten te volgen. — in Copia overgaan specteerde ordre vervat bij Extract Patria, „sche Missive van 20 December 1787, 5 12 en 13 het daar en het daar op door uw Hoog Edelheeden op den 20„e Aug„s 1788. genoomen be„ „sluit, tot het zamen stellen van Alpha„ „betische Registers op de staande ordres, resolutien en brieven zoo na Europa als Batavia, hebben wij ter onzer sessie van den 8„e May A„o pass=o ten opzigt= der ordres en brieven best en gevoe„ „gelijkst geoordeeld, daar toe te laaten dienen de ordre Boeken en Compen„ dubbelde „diums

NL-HaNA_1.04.02_3918_0049 view scan ↗

English

How far the compendiums are level. Section 25. Concerning the leveling of the said compendiums of the positive orders remaining here at the Secretariat, wherein are treated and brought, in the former by separate main chapters and in the latter in alphabetical order, all the orders received here from time to time, both by letters and otherwise, beginning from the middle of the previous century and of some main chapters even earlier. Why the drawing up of registers on the resolutions was left omitted. Then concerning the arrangement of the registers on the Resolutions, we also decided, in view of the uncertainty whether thereby was meant everything that was treated therein, or solely the orders or other principal points appearing therein, to await the arrival of the ships from the capital, assuming that we would receive therewith and be able to take as a guideline the report which appeared to us that Your High Nobilities had required on this subject from the First Clerk of the General Secretariat. The late receipt of the Batavia papers is the reason that these registers cannot now be made ready. Meanwhile, the aforementioned order books and compendiums up to the year 1774 inclusive have been copied out, added to the appendices, and properly specified in the General Register. The compendiums of the positive orders since the aforementioned year 1774, for which in the year 1781 the commission of the merchants Humbert and van Haugwitz was appointed, but not carried into execution due to the war that followed too soon thereafter, have been assigned by us on the said 8th of May to the merchants Krayenhoff and de Bas, who then also, according to the entry in the resolution of the 2nd of this month, have brought the same into order. Which orders have been made regarding the payment of letter postage. Section 26. We believe that we also ought to include under this main chapter, and thus must treat, that which relates to the latest institution concerning private letters, which henceforth must be sent on the Company's ships and vessels under payment of postage. In October last past we received information about this from the Ministers of Ceylon, who with their letter of the 5th of August preceding sent us extracts from the resolutions of Your High Nobilities of the 7th of February and 14th of April 1789, containing the regulations made by Your High Nobilities in that regard. And at our session of the 19th of November of that year, we understood that, while awaiting orders as to how to act in this Directorate in this regard, such letters for which that postage had to be paid might in the meantime arrive here, and therefore deemed it necessary to make a provisional arrangement regarding this. In accordance wherewith, on that day, our Secretary was charged as Postmaster, upon the arrival of such letters, to take them under his care and to have them delivered to the owners under receipt of the postage that, according to the stamps thereon, should appear to be due for the same. While we also, because no other currency circulates here than the Sicca rupees, which among the public are usually reckoned at 30 stuivers, which did not permit making such a proportional regulation between the schellingen and guilders as was done in the capital, determined with respect to the postage that for six stuivers must be paid one quarter Sicca rupee, for twelve stuivers one half rupee, for one guilder twelve anas, and so forth. This arrangement has also been followed regarding the few letters brought since then with the ship het Spaarne and the bark de Voorzigtigheid, and with the first-mentioned vessel the relevant templates and stamps having been received from Europe, we shall, shortly, following the orders received in this regard, make more extensive regulations. There being nothing further to treat under this main chapter, we proceed to that of Ships and Vessels. Section 27. Ships and vessels, regarding which for this time there is little to say, as all that relates to the ship Straalen has already been described in our respectful letters sent therewith on the 9th of the previous month, to which we take the liberty to refer, solely adding here that that vessel got to sea on the 16th of that month, as appears from the letter of Captain Masson, enclosed in copy among the appendices. Section 28. In our letter dispatched on the 13th of September 1789 via Coromandel, and in our aforementioned latest letter, everything has also been treated that relates to the misfortune that befell Belvlied, and the inquiry made regarding it, with the outcome thereof. And in the latter we have also already had the honor to report the outcome of the contract entered into with Mr. George Tyler at Calcutta for the recovery of its cargo, which was inserted into our resolution of the 13th of October last past. Why the proceeds from the goods salvaged from the wreck cannot yet be given. We had hoped to be informed by this time what the few salvaged goods have yielded at sale in Calcutta, in order to be able to form an account thereof and of the expenses incurred on behalf of the crew of that vessel, and present it to Your High Nobilities. But having only yesterday received the papers regarding this from the said gentleman, of which the account of sale has been added to the appendices, we must postpone that to a subsequent opportunity. Section 29. The European ship het Spaarne has

Dutch transcription

40. „ken van registers op de resolutien agter wege gelaaten „pendiums effen zyn. hier, nopens het „diuns der positive ordres alhier ter secre„ „tarye berustenden, alzoo daar by verhan„ „deld mitsgrs: onder de eerste by apar„ „te Hoofddeelen en by de laatste in een Alphabetische ordre gebragt zyn, alle da ordres zoo by brieven als anderzints van tyd tot tyd hier ontvangen, beginnende met het midden der voorige Eeuw en dan nopens het inrichten der registers op de Resolutien, beslooten wy teevens uit hoofde der onzeekerheid of daar meede bedoeld wierd alles wat bi de zelve verhandeld is dan wel eeniglyk de ordres of andere voornaame poin¬ „ten daar bij voorkoomende, afte wagten de komst der scheepen van de hoofd plaats, als veronderstellende daar mee„ „de te zullen ontvangen en ons tot een richtsnoer te kunnen laaten strekken, het bericht welk ons bleek dat Uw Hoog Edelheeden ten deezen siryette van poden ontvangen. den Eersten Clercq der Generaale Secre„ „tarie gerequireerd hadden; den laaten ontfangst der Bataviasche papieren is oorzaak dat deese registers als nu niet in gereedheid gebracht kunnen werden, intusschen zyn de voormelde ordres Boeken en Compendiams tot A„o 1774. in„ „clusive afgecopieerd onder de Bylan„ „gen gevoegd en op het Generaal regis„ „ter behoorlyk gespecificeerd. — Compendiums van de pasitive ordres zeederd het opgemelde Iaar 1774. waar toe in A„o 1781 de Commissie der koop„ „lieden Humbert en van Haugwitz opge„ „draagen dog niet ter uitvoer gebragt was door te kort daar op gevolgde oorlog, zyn door ons op den gedagte 8„e maij benoemd de Kooplieden Krayenhoff en de Bas die dezelve dan ook blykens het aange¬ „teekende ter resolutie van 2„e deeser in ordre gebragt hebben. — welke ordres men § 26. Wij vermeenen onder dit Hoofd„ betaalen van brief „ deel meede te behooren en dus te moeten verhandeelen het geen opzigt heeft op de Iongste instelling nopens de particu„ waarom het opmaa,„ van eenige hoofddeelen zelfs vroeger, Tothoo ver de Com„ §25 Tot het effen stellen der gedagte ontvangst „liere is. 41. „kingen dien aan„ „gaande gemaakt. „liere brieven die voortaan onder betaa„ „ling van Postgeld met 's Comp„s schee„ „pen en vaartuigen moeten werden ver„ „zonden; In October I=n leeden Kreegen wij hier van naricht door de minis„ „ters van Ceilon die ons by hun brief van 5 Aug=s bevoorens, toezonden Ex„ „tracten uit de besluiten van uw Hoog Edelheeden van den 7e febr: en 14 April 1789. houdende de regulatien door Hoog Dezelve daar omtrend gemaakt, en ter onser sessie van den 19„e November van dat Iaar, begreepen wy dat, in afwachting der ordrers hoedanig ten dien Provisioneele schilt, opzigte in deeze Directie te handelen, intusschen hier diergelijke brieven zouden kunnen aankoomen waar van dat postgeld betaald moest werden en oor„ „deelden daar om nodig desweegen een provisioneele Schikking te maaken, ingevolge waar van ten dien dage dan ook onsen Secretaris als Post„ „meester opgedraagen is, om by aankomt van zoodaanige brieven dezelve onder zijne zorge te neemen en aan de Eigenaaren te doen bestellen onder ontfangst van het Port dat, navolgens de Stempels daar op, blyken zoude voor dezelve betaald te moeten wer„ „den, terwyl wy teevens„ uit hoofde hier geen andere munt specie rouleerd als de Sicca ropijen, welke by de gemeente tot 30 stuivers ge„ „woonlyk gereekend werd, het geen niet toeliet een zoodaanige eeven reedige bepaaling tusschen de Schel„ „lingen en Guldens te maaken als ter Hoofdplaatse geschied is, ten opzigte van het postgeld bepaalden, dat voor zes stuivers zoude moeten betaald wer„ „den een quart Sicca ropij, voor twaalf stuivers een halve ropy, voor een Gulden, twaalf anas, en „ vervolgens; deeze schikking is omtrend de weinige brie„ „ven, met het schip het Spaarne ende Bark de voorzigtigheid, zeederd aange„ „bracht ook opgevolgd en met eerstgemel„ „de Bodem de daar toe betrekkelijke zijne ƒ mallen ƒ 7 42. referte aan de met „ne brief wat dien Bodem betreft Wanneer dezelve in Zee is geraakt wat er nog van valt. nog het rende„ wrak gesouveerde „geeven kan. - mallen en stempels uit Europa ont„ „fangen zynde, zullen wy, ten naasten, na aanleiding der bekoomene ordres desweegens breedvoeriger regulatien maaken. — Onder dit hoofddeel ver„ „ders niets te verhandelen vallende gaan wy over tot dat van scheepenen vaartuigen § 27. Scheepen en Vaartuijgen, straalen afgezonde, omtrend welke voor ditmaal weinig te zeggen valt alzoo al het geene betrek„ „king heeft tot het schip Straalen reets beschreeven is bij onse daar meede af„ „gezondene eerbiedige letteren van den 9„e der voorige maand, waar aan wy de vrijheid neemen ons te ge„ „draagen, eeniglyk hier nog byvoegen„ „de dat dien Kiel den 16„e van die maand in zee is geraakt blykens brief van Capt„n Masson in Copia onder de Bilaagen gevoegd. — § 28 Bij onze onder den 13„e Septbr: Belvlied te zeggen 1789. over Cormandel afgevaardigde brief en opgemelde onse Jongste is meede alles verhandeld wat opzigt heeft tot het ongeluk Belvlied overkomen en de enqueste desweegen gedaan met den uitslag van dien en by de laatste hebben wy ook reets de Eere gehad te be„ „richten het gevolg van het met de Heer George Tijler te Kalkatta ter opvis„ sching van dies Lading aangegaan Contract dat ter onzer resolutie van den 13„e October J leeden geinsereerd Waarom men als is; Wy hadden gehoopt ter deezer „ment de uit dat tyd onderrigt te zullen zyn wat de goederen niet op „ weinige gesonveerde goederen by ver„ „koop le Kalkatta afgeworpen hebben, om daar van en van het bekostigde ten behoeve der Equipagie van dien Bodem een reekening te kunnen formeeren en Uw Hoog Edelheeden aanbieden, dan van gedagte Heer gis„ „teren eerst de papieren desweegen ontfangen hebbende van welke de verkoop reekening onder de Bylaa„ „gen gevoegd is, moeten wij dat uitstellen tot een nadere geleegenheid. 129. Het Europisch Schip het heeft Spaarne ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3918_0052 view scan ↗

English

43. Brief note concerning the arrival of Het Spaarne. The Spaarne remained at Galle until 20 December of the past year to await the change of the monsoon, and subsequently arrived in the Ganges on the 13th of the previous month. We are having every haste made to put the same into a condition that towards the end of this month it may undertake the voyage to the Capital, and shall then, in order to place before Your Right Excellencies at once everything relating to this keel, further report whatever there is to be said concerning it. Detail of the reasons why the bark returns to Batavia instead of Ceylon. Paragraph 30. In accordance with Your Right Excellencies' orders, the bearer of this, the bark De Voorzigtigheid, ought to have been sent by us to Ceylon, which we would also have carried out in all obedience had time permitted it. But since, through its late arrival, the monsoon for making that voyage had expired, and the same would either have had to remain over here until next October, or if now dispatched by us, would not arrive there before August or September and possibly even later, we understood it to be best to have that vessel return to the Capital, as upon dispatch from there it can be in Ceylon just as quickly, and in the meantime we could thereby present Your Right Excellencies with our General Description and Books. For the conveyance of which, as the ship Het Spaarne, through its late appearance in the Ganges, will not be able to be ready before the end of this month, a sloop would otherwise have had to be employed, in order not to have the same arrive in Batavia as late as in the previous year. We hope that Your Right Excellencies 44. for these reasons will be pleased to approve that the said bark now returns again to the Capital. The cargo of that vessel. Paragraph 31. In that vessel we have caused to be shipped: 2042 bags of Saltpeter 41 bales of long Gunny bags ordinary fine bags all specified in more detail on the accompanying invoice, where now also is charged the cost of the Opium and Gunnies sent with the Strale, regarding the latter of which, in the invoice sent therewith, an error occurred in the naming of 4800 pieces of Pepper bags, which actually are ordinary fine bags, caused by a wrong statement in the warehouses, for which we request pardon. The invoice thereof and of Opium and Gunnies sent per Strale. Correction entry on account of an error in the latter. How the bark was repaired and provisioned. Paragraph 32. The few defects found on the bearer of this were presented to us in a report inserted in the resolution of the 2nd of this month, in which was also entered the request for requirements to make the voyage presented to us by its master, Hermanus Pieter Murk; we have had the former properly repaired and have caused the latter, consisting of a few provisions and equipment goods, to be furnished, so that the vessel is properly provided with everything, as appears from the accompanying vouchers specified on the register, to which are annexed extracts from our resolutions of 26 January last and the aforesaid 2nd of this month, containing the requests for requirements for the ship Strale and this bark, for the usual examination of the Commander and Master of Equipment. Finding of the discharged cargo. Paragraph 33. Concerning the discharged cargo of this vessel, the finding served in our meeting of the 11th of this month, and by disposition thereon we have caused the authorities, according to order, to be charged for the 3¼ barrels they were short on 20 barrels of Tar that were invoiced in June 1788 at Batavia for this Directorship. However, as the master has declared to us that he was not permitted to gauge these barrels upon receipt, and it may thus very well be that this deficit had already taken place beforehand, we may not refrain from recommending the said authorities to Your Right Excellencies' favor for the relief thereof. 45. Arrangement made regarding an undelivered small case of oil. Paragraph 34. Also, with the said vessel, the case marked F: O: No. 6 to 10 with Florentine Oil was not brought, which according to Your Right Excellencies' honored formal rescript of 9 October last was said to have been shipped therein. Since the master testifies and demonstrates with a declaration furnished by his officers that he did not receive the same, because he had not signed for it, we have also not debited him for it, but respectfully bring this to the knowledge of Your Right Excellencies, presenting the said declaration which increases the general annexes. Offer and description of the expenses for sloops and lesser vessels. Paragraph 35. The usual annual report of the inspection and finding of the sloops and lesser vessels is inserted in our resolution of 8 May 1789. For the necessary repairs done to them, the Memorandum submitted at the session of the 23rd of the previous month shows that in the past financial year 1788/9 an amount of 18908 florins and 1 stuiver was spent, being 643 florins and 11 stuivers less than the year before and 6447 florins and 15 stuivers more than the memorandum of retrenchment dictates, of both of which the reasons are made known at the foot. We have passed this memorandum, according to custom, subject to the further honored approval of Your Right Excellencies, and the same goes under the annexes, as does another which, in compliance with the Circular Order of 22 August 1775, shows the number of available sloops, their size, armament, declaration

Dutch transcription

43. aankomst van Het „neerende. Ditail der reedenen 130. waarom de Bark in steede van na „ken na Batavia retourneerd. — Korte annotatie de Spaarne heeft tot den 20„e December Spaarne Concor„ A„o pass„o op Gale geleegen om het Kenteren der Mousson af te wagten en is vervolgens den 13„e der voorige „maand in de Ganges gearriveerd; Wy laaten alle spoed maaken met het zelve in staat te stellen dat tee „geen het uiteinde deezer maand de reise naar de Hoofdplaats kan aannee„ „men, en zullen als dan, ten einde in Hoog Edelheeden op eenmaal alles onder het oog te doen koomen wat betrekking tot deezen Kiel heeft, ver„ „der berigten was daar omtrend te zeg „gen valt. - Navolgens Uwer Hoog Edel„ de voorzigtigheid heeden ordre had har brenger dee„ Ceilon te vertrekt, „ Zes de Bark de voorzigtigheid door ons na Ceilon moeten gezonden werden, waar aan wy ook met alle gehoorzaamheid zouden hebben vol„ „daan als de tijd zulx toegelaaten had, dan daar door dies laate aan„ „komst de Mousson tot het doen dier reise verloopen was en dezelve, of hier zoude hebben moeten overblyven tot October aanstaande of indien nu door ons verzonden wierd, niet voor Aug„s of Septbr: en mogelyk nog wel laater aldaar zoude aankoo„ „men, begreepen wy het best te zin dat Nieltje naar de Hoofdplaats te doen retourneeren wyl bij verzending van daar eeven spoedig te Ceilon kan zyn en wy intusschen daar mee„ „de Uw Hoog Edelheeden onse Ge„ „neraale beschryving en Boeken konden aanbieden, ter overbreng waar van alzoo het schip Het Spaarne door dies laate verschy„ „ning in de Ganges niet voor het uiteinde deeser maand gereed zal kunnen zyn, tog anders een sloep had moeten werden geemploy„ „eerd, om dezelve niet weder zoo laat als in het voorige Iaar op Batavia te doen aankoomen. Wy hoopen dat Uw Hoog Edelheeden dier uit 44. dat kieltje en van Asioen en „len verzonden. - „koomende nopens een laastgemelde. gerepareerd en ge„ „proviandeerd. - uitgeleeverde La„ „ding. uit hoofde deezer reedenen zullen gelieven goed te keuren dat gedagte Bark thans weeder na de Hoofd„ „plaats te rug keert. De Lading van §31 In dat Kieltje hebben wij doen aflaaden. 2042. zakken Salpeeter 41 pakken lange Goenijs „ ordinaire fine zakken de factum daar van alles omstandiger gespecificeerd op goenies per straade overgaande factuur waar by nu ook aangereekend werd het kostende der met redres post daar by voor„ Straalen verzondene Afioen en Goenys misstelling in omtrend welke laatste by de daar meede afgezondene factuur een misstelling plaats gehad heeft in de benoeming van 4800 p„s Peeper zakken dat eigenlyk or„ „dinaire fijne zakken zyn, veroorzaakt door een verkeerde opgaave in de pakhui„ „sen waar over wij excus verzoeken. Hoedanig de Bark is 132. De weinige aan brenger dee„ „zer bevonden gebreeken zyn ons opgegeeven by een bericht geinsereerd ter resolutie van den 2 deezer, waar bi meede inga¬ „schreeven is het door dies gezaghebber Hermanus Pieter Murk ons gepresen„ „teerd request van benoodigdheeden tot het doen der reise; wy hebben de eerste be„ „hoorlijk laaten herstellen en de laatsten, in eenige weinige provisien en Equi¬ „pagie goederen bestaande doen verstrek„ „ken, dus dat Kieltje van alles behoor„ „lyk voorzien is, blykens de overgaande bewyjzen op 't register gespecificeerd, waar by gevoegd zyn extracten uit onse re„ „solutien van den 26„e January J=t leeden en opgemelde 2„e deezer, houdende de reqúesten van benoodigdheeden, voor 't schip Straalen en deeze Bark, tot de gewoone examinatie van den Comman¬ „deur en Opper Equipagie meester. — Bevinding van dien § 33 Van de uitgeleeverde Lading van dit kieltje heeft de bevinding ge„ „diend in onse Vergadering van den 11 deezer en by dispositie daar op hebben wy de overheeden na de ordre opreeke„ „ning doen stellen het geen zy op 20 va„ „ten Theer die in Iunij 1788. te Batavia „schreeven voor 45. „king omtrent een ving van de me„ morie van het be„ pen en mindere vaartuigen. voor deeze Directie aangebracht zijn tot 3¼ vat te kort kwamen; daar den gezagheb„ „ber ons echter verklaard heeft dat hem niet toegestaan is deeze vaten by ont„ „fangst te peilen en het dus zeer wel zyn kan dat deeze minderheid reets be„ „voorens plaats had mogen wy niet afzyn gedagte overheeden in uwer Hoog Edel„ „heeden gunste aan te beveelen ter we„ „der ontheffing van dien gemaakte schik „ 134. Ook is met het gedagte kieltje te min uitgelee, niet aangebracht de kas gem=t F: O: „verd kasje olij. N„o 6 a 10 met florentynse Olij die vol„ „gens Uwer Hoog Edelheeden geeerdes formeele rescriptie van den 9„e Ocbr: I„o leeden, daar in afgescheept zoude zyn, alzoo de gezaghebber betuygd en met een door zyn officieren verleende ver¬ „klaaring verryst dat dezelve niet ont„ „fangen heeft - om dat hy daar voor niet geteekend had, hebben wy hem ook daar meede niet belast, maar brengen Uw Hoog Edelheeden zulx eerbiediglyk ter kennisse onder aanbieding der gedagte Verklaaring die de generaale Bijlaagen Vermeerderd. Aan bod en beschrijf 36. Het gewoon Iaarlykse bericht van de visitatie en bevinding der sloe„ kostigde aan sloe„pen en mindere Vaartuigen is geinse„ „reerd by onse resolutie van den 8 May 1789. voor de nodige reparatien daar aan gedaan, komt de ter sessie van den 23=e der voorige maand ingediende Memorie aan te wyzen dat in het gepasseerde Boek„ „jaar 1788/9 bekostigd is een bedraagen van ƒ18908„ 1„—„ zijnde ƒ 643: 11:—: minder als 's Jaars bevoorens en ƒ 6447: 15:-: meerder als de memorie van menagie dicteerd, van welk een en ander de reedenen aan de voet zyn bekend gesteld; wy heb„ „ben deeze memorie, volgens gewoonte op de nadere g'eerde approbatie van Uw Hoog Edelheeden gepasseerd en dezelve gaak onder de Bylaagen over neeren nog een ander die in voldoe¬ „ning der Circulaire ordre, van 22„' Aug=s 1775. aantoond, het getal der aan han„ „den zijnde sloepen, haare groote, Verklaaring Montuure

NL-HaNA_1.04.02_3918_0055 view scan ↗

English

Which ropeyard and equipment goods from Belvlied. Regarding these prices. Account of the expenses for the sloops of Your High Excellencies: rigging, crew, and time of landing. 637. Of the ropeyard and equipment goods, as well as timber, which had to be purchased from the ship Belvlied for the service of the sloops, as it remained behind, the memorandum submitted by the Equipagemeester was inserted in our resolution of 19 November 1789; and in accordance with the most recently received orders regarding this matter, we hereby make known the prices spent for them, namely: For the Bengal hawsers: stivers 7:15 2/3 Spanish For the bolt-ropes, ditto: stivers 13: 9 1/25 ditto For the horse lines, ditto: stivers 32: 8 2/5 ditto For the housing and marline, Bengal: stivers 13: 7 2/35 per hundredweight For the white lines: stivers 2: 1 12/35 per piece For the soot lines: stivers 5: 1 12/35 per piece For the sail yarn: stivers 30: 12 3/3 per hundredweight For the coir cables and hawsers for the sloops: stivers 12: —: —: per piece For the Chinese planks: stivers 45: —: —: ditto per piece For the staves: stivers 40: —: —: ditto per piece For the Tanjong beams: stivers 5: —: —: per piece For the Panjang Tigas: guilders 2: —: —: per piece For the Panjang Limas: guilders 3: —: —: per piece For the beams of 24 to 25 feet, thickness 10 to 12 inches: guilders 18: —: —: per piece For the anchor-stock beams: guilders 32: —: —: per piece Specific account of expenses for ships and sloops submitted for evaluation. Request for guidance on this. Section 38. In compliance with the circular orders under Your High Excellencies' decree of 4 September 1788, a specific account of what has been particularly expended on each of the ships and sloops present here during the past financial year has been drawn up by our Equipagemeester and is forwarded among the appendices. As this is the first time that this paper is sent from here, we take the liberty respectfully to request Your High Excellencies for instruction whether it has been prepared in accordance with the intention, or what changes ought to be made to it. This main section having been concluded herewith, we come to that of the: Collection of products. Section 39. Collection of products, which to our sensible regret 48. and gunny bags could not be fulfilled to a greater extent than the enclosed reply indicates, to which we take the liberty most obediently to refer ourselves; and this would not even have been possible to gather so quickly, had it not been that the first undersigned, considering that the lack of coarse linens and gunnies would cause great inconvenience to the capital, had already taken timely recourse to his own means and credit for the procurement thereof. How many gunnies are fulfilled. Sent. Section 41. Thereby we have also been enabled to fulfill of the requested gunnies and gunny bags a quantity of 57600 pieces, consisting of: 18900 pieces long gunnies 3400 pieces spice bags 4800 pieces pepper ditto 23000 pieces ordinary ditto 1800 pieces fine ditto 5700 pieces coffee bean ditto of which a part has already been sent with Straalen, another part goes over with the bearer hereof, and the remainder is to follow with whatever may yet arrive per the Spaarne. Reasons why the requisition of silk fabrics cannot be fulfilled. Section 42. Regarding the silk fabrics, we sent, directly or the day after receiving the Indies requisition, an extract thereof to the Kassembazaar employees, with instructions to state to us whether they were able to fulfill the items required therein, or what part thereof, in such manner that the Japanese goods could be sent with this opportunity and the others with the following; but by their answer of 25 February they informed us that the merchants had unanimously declared that, since generally three to four months were required to manufacture the Japanese fabrics, which differ in length from the other armozeens and are never made in advance for open purchase, they could not prepare these, nor the armozeens and chintzes requested for Batavia of which they had no Company's assortment in stock, in so short a time. Here one has also not been able to obtain any through purchase, so that the requisition thereof, to our regret, must remain unfulfilled. 49. Communication of the credit granted to us by the English for the opium. Section 43. For the opium to the quantity of 500 chests sent with Straalen, credit has this time been granted to us by the English gentlemen until the arrival of the ship the Spaarne, after the first undersigned, as appears from the notes concerning this in the separate resolution of 31 December past, had personally made the necessary request to Lord Cornwallis, which was repeated by us to the Supreme Council by letter, which along with the answer thereto is inserted in the separate resolution of 26 January last. Outcome of the representations made to the English regarding the discovered shortfall in weight on that article. Section 44. By our latest of the 9th of the preceding month, we already had the honor to give notice to Your High Excellencies of the condition of that parcel, and that we intended to make the necessary representations to those gentlemen regarding the lesser weight in comparison with that of the previous year. This also took place by our letter written on that matter, inserted in the separate resolution of the 19th of the said month. By Their Honors' reply, with which the account of the cost of the opium was also sent to us upon the request made for it, incorporated in the separate resolution of the 2nd of this month, this deficiency was attributed to the late collection, whereby the watery parts were said to have evaporated so much more; and as a means to prevent this in the future, it was proposed to us to receive the same directly as soon as it arrives from Patna.

Dutch transcription

46. Welke baar en Equipagie goederen van Belvlied op„ dies pryzen. — „gaande. „ning van 't bekostig„ sloepen H: H: E: ter Montuure, bemanning en tyd van aanlanding. Van de Baan en Equipagie 637 mits het blijven goederen item houtwerken die door het „gekogt zijn en blijven van het schip Belvlied ten dienste der sloepen hebben moeten werden ingekogt, is de door den Equi„ pagiemeester ingediende Memorie gein„ „sereerd by onse resolutie van den 19=e November 1789. en wy stellen navol„ „gens de Jongst daar toe ontfangene ordre, by deese bekend de pryzen daar voor besteed; als Voor de Trossen Bengaals „ Lijken _„o do „ „ paardelijnen d„o „hunsing en marling, Bengaals „ wille Lijnen . „ Sootlijnen „ Zeilgaaren „ sloeps Cayer touwen en trossen „ Chineese planken „ Duigen „ Tanjong balken st: 7:15 2/3 Sp:s „ 13: 9 1/25 „ „ 32:8 2/5 „ „ 13: 7 2/35 'tCento lb „ 2: 1 12/35 tp„s „ 5: 1: 12/35 „ „ 30: 12 3/3 t Cento lb „ 12: —: —: _„ „ 45: —: —: _„o p„s „ 40: —: —: _„ „ 5: —:—: tp„s fr: 2: —:—: 't p„s Voor de Panjang Tigas. „ Panjang Limas. „ 3: —: —: „ „ Balken van 24 a 25 v„t dik 10 a 12 d=m „ 18: —:—: „ „ „ 32: —:—: „ „ Ankerstoks Balken specificque reeke„ §38 In voldoening aan de Circulaire e „de aan scheepen en ordres bij uwer Hoog Edelheeden besluit beoordeeling aange„ van 4 September 1788. is door onsen Equi„ „pagiemeester geformeerd en gaat onder de Bijlaagen over een specificke reeke„ „ning van het geen aan ieder der in het gepasseerde Boekjaar hier geweest zynde Scheepen en Sloepen in het byzonder is bekostigd; wyl het de eerstemaal is dat dit papier van hier verzonden werd, neemen wy de vryheid Uw Hoog verzoek dien aan delheeden eerbiedig te verzoeken om onderrichting of het zelve dusdaanig na de intentie is ingericht, dan wel welke veranderingen daar in behooren ge„ „maakt te werden. Hier meede dit Hoofddeel afgehandeld zijnde koomen wij aan dat van den Inzaam van 139 Inzaam van Prodicten het Producten welk tot ons gevoelig leedweezen Voor de panjang voor „ 1 d„o d„o d„o - booden. - . .. 48. en goeny zakken op niet meerder voldaan heeft kunnen werden als de overgaande beantwoording, waar aan wy de vryheid neemen ons ge¬ „hoorzaamst te gedraagen, komt aan te wij„ „zen en dit zelfs zoude zoo spoedig met geen mogelyk „ by een te krygen geweest hisijk van zyde strf„ zijn, waare het niet dat den Eerstgeteekende voldaan: uit overweeging dat het gemis der grove Lynwaaten en Goenys der Hoofdplaats groot ongerief baaren moest, reets vroegtydig ter bezorging van dien zyn eigen middelen en Crediet toevlugt genoomen had. Hoe veel goenye §41 Hier door zyn wy dan ook in er voldaan worden staat geraakt van de gevraagde Goe„ nijs en Goeng zalken te voldoen een quantiteit van 57600 p„s bestaande in 18900 P„s lange Goenys 3400 „ Specery zakken 4800 „ Peeper d„o 23000 d„o „ Ordinaire 1800 „ fijne d„o „ Coffyboonen d„o waar van een gedeelte reets met Straalen Verzonden is een ander gedeelte met brenger deezes overgaat en het overige met de geene welke nog mogten inkoo„ „men per het Spaarne staat te volgen. - J: reedenen waarom den IH2. Nopens de Zijde Stoffen Zen¬ fen niet kan werdenden, wy direct ofte 'sdaags na den ont„ „fangst der Indischen Eisch, extract daar uit der Kassembazaarsche bedienden toe, met last ons op te geeven of zy het daar bij gerequireerde dan wel welk ge¬ „deelte van dien in staat waaren te voldoen sodanig dat de Iapansche goederen met deeze en de andere met de volgende geleegenheid konden ver¬ „zonden werden; dan by hun antwoord van den 25„e febr: bedeelden zy ons, dat de Kooplieden eenpaarig ver¬ „klaard hadden, dat wyl er door„ „gaans drie a Vier maanden ver¬ „eischt werd om de Iapansche Htof„ „fen die in lengte van de andere Ar„ „mozinen verschillen en nooit op de koop werden aangemaakt, te vervaar„ digen, zy dezelve zoo min als de voor Verzonden Batavia 5700 - 49. bedeeling van het door §43 den Engelsche aan ons de Afioen. Uitslag der aan de Batavia gevraagde Armozynen en Chitzen waar van geen 's Comp„s sor„ Engelsche gedaane „teering in voorraad hadden, in zoo kor het bevondene min„ „ten tyd konden in gereedheid brergen Hier heeft men ook geene door opkoop kunnen machtig werden, dus den Eisch daar van tot ons Leedwee¬ „zen onvoldaan moet blyven. Voor de Afioen ter quanti„ gegeeve Crediet voor „ teit van 500 kisten met Straalen verzonden, is ons ditmaal door de Heeren Engelschen Crediet verleend tot de komst van het schip het Spaarne, na dat, blikens het aan„ „geteekende derweegens ter aparte resolutie van 31„e December passato„ den Eersten teekenaar daar toe in per„ „soon het noodige verzoek by Lord Cornwallis gedaan had, dat door ons aan den Hoogen Raad herhaald wierd by brief die met het ant¬ woord daar op geinsereerd is ter apar„ „te resolutie van den 26„e Januarij Jongsleeden. 144. By onse Jongste van den 9„' der representatien over voorgaande maand hebben wy reets de „wigt op dat artikel ere gehad uw Hoog Edelheeden kenniste geeven van de bevinding dier partij en dat voorneemens waaren over het min„ „dere gewigt in vergelyking van die van het voorige Iaar de nodige represen„ „tatien bij die Heeren te doen, dit heeft ook plaats gehad by onse daar over ge„ „schreevene Missive, geinsereerd ter aparte resolutie van den 19„e der gedagte maand; by Hun Edelens antwoord, waar meede ons ook, op 't daar toe gedaan verzoek, toegezonden wierd de reeke„ „kening van het kostende der Afioen ingelyfd is by aparte resolutie van den 2„e deezer werd deeze minder¬ „hen toegeschreeven aan de laate af„ „haaling waar door de waterachtige deelen zoo veel meerder zouden uit¬ gedampt zyn en ons als een middel ter voorkooming van dien voor het vervolg voorgeslaagen om dezelve direct te ont„ „fangen zoo draa van Patna aankomt; Bij W „

NL-HaNA_1.04.02_3918_0058 view scan ↗

English

50. has been sent over and this year has demanded no saltpetre from Calcutta. We are willing to acknowledge that the deficit may be attributed to the evaporation of the watery parts, which would only prove that the cakes, before being packed, were not sufficiently dried and brought to consistency, as was further substantiated by the fact that several moist cakes were found in the chests here; yet we cannot agree that the large deficit in weight in comparison with that of the previous year was caused by the later receipt of a few days. This will be represented by us to those gentlemen in rescription, although we cannot expect that any other redress will follow upon it, just as little as an earlier collection, even if the supply of money had permitted such, would make any difference in this for the future if it truly arose from that evaporation, since the same would take place in our warehouses as well as in theirs if the cakes are not properly dried before packing. We only hope that our complaints will cause the contractors in the future to pay closer attention so that the weight upon an earlier receipt corresponds more closely with what was invoiced. § 45. How much opium has been purchased and why not more. Because of the late arrival of Your High Noblenesses' orders to that effect, we have not been able to make a purchase of a larger quantity of opium at the Calcutta auction, this having already been held in the month of December; thus, this time again, no more than the already dispatched 500 chests could be supplied toward the requisition. § 46. Why no saltpetre was demanded this year from Calcutta. On account of the order of the previous year not to accept any saltpetre for the capital, and also because we did not know what shipping opportunity we would obtain for dispatch, we have for this season made no request for that salt to the Calcutta Government, the more so as, according to the minute in the resolution of the 9th of September of the past year, the Secretary of the English Government informed the Director by a letter in the month of September that this year the saltpetre which our Company might require could not be delivered at Calcutta. One would therefore have had to demand the same from Patna upon receipt of the requisition, for which the opportunity had vanished due to the delay. 51. § 47. Successful efforts of the Honourable Director in the purchase of saltpetre for Straalen. In order to provide the required ballast for that vessel upon the departure of Straalen, the Director, according to his communication recorded in the resolution of the 5th of the previous month, had already applied all means in vain, because no one wished to deliver the same on credit to the Company, not even on the promise of being paid in cash upon the arrival of the Spaarne. In this vexing situation he sent, as a last effort on the 23rd of January, the Chief Administrator van Haugwitz to Calcutta, and finally succeeded so far as to obtain, in his own name and for his own account under security of one third more in various papers than the amount thereof comprises and the promise of cash payment upon arrival of the European ship, 6,000 maons of good saltpetre at Sicca rupees 5:11 per maon of 68 lb, amounting to ƒ 10:9:1 1/5 per 100 pounds. This quantity has been dispatched with the said vessel, and the samples thereof shown to us we have upon inspection found to be extraordinarily white and good. § 48. How much saltpetre the bark carries and what the Spaarne will carry. For the bearer of this, as appears from the record in the resolution of the 2nd of this month, 4,000 maons have been purchased, which, since they can be paid for immediately, cost no more than Sicca rupees 5:4 per maon of 68 lb, coming to ƒ 9:13 1/68 per 100 lb, and is likewise very good. We hope that Your High Noblenesses will be pleased to honour these purchases with your approval, and we propose to send with the Spaarne a further quantity of 8,000 maons, or 18,000 maons in all, in order to provide as far as possible for the requirement of that salt for the capital, fixed at 23,000 maons. 52. § 49. What is to be said of the packaging and charges on the Patna returns. This being all that is to be communicated concerning the collection, we add hereto that the small amount of packaging required this time has again been delivered as in the past year at the prices of 1786/7; while concerning the charges on the Patna returns in the year 1788/9, the customary memorandum is transmitted among the enclosures, amounting to ƒ 498:19:8, being ƒ 685:2:8 less than in 1787/8, when the same amounted to ƒ 1,184:2:0. § 50. Detail of the purchased merchandise. Advantages visibly gained on sold goods. Offer and insertion of the general return. Under the main heading of sales we again have the good fortune to be able to make a considerable showing of the profits obtained on sold merchandise. In our description of the previous year we have already given a particular account of the auctions held in October 1788 and February 1789, and have inserted therewith and in our latest letter of the 9th of February of this year the separate returns drawn up from them, which specifically demonstrate the various invoice prices of the goods, in particular of the Japan copper, and what was gained thereon according to those prices. We now have the honour to add hereto the customary General Return as of the ultimate of August last past of the merchandise turned over in the year 1788/9, 54. showing that a purchase amount of ƒ 304,105:19:6, after deduction of ƒ 10:50:2:12 lost on the arrack, has gained an amount of ƒ 669,381:2:12, being 220 1/12 per cent, as appears more fully from the return itself, which is inserted here according to order. General Return

Dutch transcription

50. overgezonden is en Iaar geen salpee„ „ta van Kalkatta gevorderd heeft. Wy willen wel erkennen dat de min„ „derheid aan uitdamping der water„ „achtige deelen kan toegeschreeven werden, t' geen dan maar zou be„ „wijzen dat de koeken voor die af„ „pakking niet genoeg gedroogd en tot Consistentie gebragd zyn gelyk 9 nader bewaarheid werd door dat men hier verscheide vogtige koeken in de kisten gevonden heeft, dog kunnen Hoe veel Afiven er §45. niet toestemmen dat het groot min„ „wigt invergelijking met dat van het Voorige Iaar door den laatere ont„ „fangst van eenige weinige dagen is Veroorzaakt. — dit zal door ons die Hee„ „ren in rescriptie voorgehouden werden schoon wy niet kunnen verwagten dat daar op eenig ander redres volgen Z afhaaling, in dien de geldvoorraad zulx al toeliet, hier in voor het ver„ „volg verandering zoude maaken, soo het weesentlijk door die uitwaase„ „ming sproot wijl dezelve zoo wel plaats zou vinden in onze pakhuisen als in de Haare, indien de Kocken voor de afpak„ „king niet behoorlik gedroogd zyn„ alleen hoopen wij dat onse klagten de Contractors in het vervolg meerde¬ attentie zullen doen slaan dat het gewigt by een vroegere ont„ „fangst met het aangeschreevene meerder overeenkomt. — Door de laate aankomst van uwer waarom niet meerder Hoog Edelheeden ordre daar toe hebben wi geen opkoop van een meerder quan¬ „titeit Afioen op de Kalkatsche ven„ dutie kunnen doen, zinde deese reets in de maand December gehouden, dus ditmaal weder niet meerder dan de reets verzondene 500 kisten op den Eisch voldaan werden. — rdie om geen Salpeeter voor de Hoofdplaats te accepteeren en ook om dat niet wisten wel„ „ke scheepsgeleegenheid ter verzending aan handen zouden krygen, hebben zal, eeven zoo min als dat een vroegere waarom men dit 146 Uyt hoofde der voorjaarige zou 117 51. Geslaagde pogingen §47 van den E Heer Heere Directeur in den opkoop van Salpeeter voor Straalen. wy voor dit Saisoen geen verzoek om dat Silt by de Kalkatsche Regeering gedaan, te meer daar blykens aanteekening ter resolutie van den 9„e Septbr anno passato, door den Secretaris van het En¬ „gelsch Gouvernement den Di„ „recteur by eene Missive in de maand Septb: wierd bedeeld, dat dit Iaar de Salpeeter die onse Compagnie mogt benodigd zyn niet te kalkatta konde afgeleeverd werden. men had dezelve dus by ontvangst van den Eisch van Patna moeten vorderen waar toe door het wegblyven de geleegen¬ „heid vervloge was. — Om by het vertrek van Straalen dien Bodem de ver„ „eischte onderlaag te bezorgen, had den Directeur, volgens zyne Com¬ „municatie aangeteekend ter resolutie van den 5„e der voorige maand reets alle middelen te vergeefs aangewend wyl niemand dezelve op Crediet aan de maatschappij leeveren wilde, zelfs niet op belofte om by het opdaagen van het Spaarne in Contant te werden betaald, in welke verdrietige toestand hy den 23e January voor een laatste poging den Hoofd Admi„ „nistrateur van Haugwitz naar Kalkatta sond en eindelik zoo verre Slaagde om, op zijn naam en voor eige reekening onder verbin„ „ding van een derde meerder diverse papieren als het montant derzelve be„ „draagd en toezegging van Contante be„ „taaling by aankomst van het Europisch schip 6000: maons goede salpeeter mag„ „tig te werden tot sr: 5:11:: de maan van 68 lb uitmaakende ƒ10: 9: 1 1/5 de 100 ponden; deeze quantiteit is met gedagte Bodem„ verzonden en de ons daar van vertoonde monsters hebben wy by bezigtiging buiten gemeen wit en goed bevonden. Voor brenger deezes is, blykens § 48. wijl het - 52. de Bark overvoerd zal vervoeren. water van de Em„ 149. „ballagie en ongel„ „den op Patnase retouren te zeggen valt. van het Generaal rendement. Verkoop Detail der aan„ „kogte koopman„ „schappen. hoe veel Sxpeeter het opgeteekende ter resolutie van den en wat 't spaarne 2„e deezer opgekogt 4000 maan, die alzoo men dezelve direct zal kunnen betaalen, niet meerder dan sr: 5:4: de maon van 68 lb, koomende op ƒ 9. 13 1/68 't C„o lb kost en meede zeer goed is, wy hoopen zienlyk behaalde dat Uw Hoog Edelheeden deese inkoo„ „pen met derzelver goedkeuring zul„ „len gelieven te vereeren en slaan met het Spaarne nog een quantiteit van 8000 Maons te verzenden of in het ge¬ „heel 18000: maons, ten einde zoo veel mogelyk te voorzien in de benoo„ „digdheid van dat Silt ter Hoofdplaat„ „se op 23000 maoris bepaald. — Dit alles zynde wat omtrend 29 den Inzaam te bedeelen vast, voegen wy hier by dat de weinige Emballa¬ „gie ditmaal benodigd geweest, weder geleeverd is als in A„o passato tee„ „gen de prijzen van 178 /7; ter wijl van de ongelden op Patnase rethouren in A„o 1788/9; de gewoone Memorie onder de Bijlaagen overgaat, be„ „draagende ƒ498„ 19„ 8„ zijnde ƒ 685„2„ 8„ min„ „der als in 178 7/8 wanneer dezelve ƒ1184„ 2„—„ beliepen. — § 50. Onder het Hoofddeel van den verkoop hebben wy weeder voordeelen op ver„ het geluk een aanzienlyke ver„ „tooning van het behaalde winsten op verkogte koopmanschappen te kun„ „nen maaken. - Bij onse voorjaarige beschryving hebben wy reets in t byzonder verslag gedaan van de ge¬ „houdene Vendutie in October 1788. en febr: 1789 en daar by en by onse jongs¬ „te van 9 febr: deezes Iaars geinsereerd e de daar van geformeerde aparte Rendementen die Specifick aantoo„ „nen de onderscheidene aanreeke„ „nings pryzen der goederen inzon, derheid van het Japans Kooper en wat daar op na die pryzen gewon¬ aanbod en insertie „ nen is. Wy hebben thans de Eere hier by te voegen het gewoon Generaal Rendement onder Ult=o Augustus J=t leeden van de in „draagende Ao. 1788 - ƒ 54. 178 8/9 om gezette koopmanschappen, aan„ „toonende dat een inkoops bedraagen van ƒ304105:19:6: na afftrek van ƒ10:50:2: 12: dat op de Arak verlooren is, gewon„ „nen heeft een montant van ƒ669381:2:12: zynde 220 1/1½ p„r C„o gelyk breedvoeriger blykt by het Rendement zelve, dat na de ordre hier geinsereerd werd. Generaal Rendement E

NL-HaNA_1.04.02_3918_0062 view scan ↗

English

3. 54. Loss Profit Sale price Purchase price the and the Ell says Credit 7 whole G: : the E: Ep: :t t whole The whole Per Cent The whole Pro Purchase price Sale price Profit Loss 6 pieces of 1¼ Ell - - - - - - - - ƒ 885. 9. 5 ƒ 161. 5. 8 ƒ 275. 16. 3 ƒ —. —. — 5 pieces of 1½ Ell . . . . . . . . ƒ 1328. 17. 3 ƒ 1459. -. - ƒ 130. 2. 13 ƒ -. - 1 piece of 2 — Ell broken . . . ƒ 589. 17. – ƒ 252. 7. 8 ƒ - ƒ 337. 9. 8 Total - - ƒ 2804. 3. 8 ƒ 2872. 13. — ƒ 405. 19. — ƒ 337. 9. 8 Purchase price Sale price Profit 4866 lb White . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2018: 17. 2 ƒ 3398. 16. 3 ƒ 1379. 19. 11 400 lb Green . . . . . . . . . . . ƒ 166. - 9 ƒ 257. 9. 8 ƒ 91. 8. 15 2920 lb Yellow . . . . . . . . . ƒ 1211. 9. 9 ƒ 2397. 18. 11 ƒ 1186. 9. 2 Total - - - ƒ 3396. 7. 4 ƒ 6054. 5. — ƒ 2657. 17. 12 Note on Purchase price ƒ 9125. 10. 8 or Sale price ƒ 14309. 2. 8: gained ƒ 5183. 12. —, amounting to 57 Percent ditto Indian Merchandise. 748958 ½ lb Japanese Bar Copper - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30 pieces Window Panes . . . . . . . . . . . . . . . . . ½ Piece . . ƒ —. 17. 18. ½ ƒ 26. 12. 14 ƒ 1. 6. 10. ½ ƒ 39. 19. 8 ƒ 13. 6. 10. 50. — 44½ pieces Red Cloth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Ell . . ƒ 3. 18. 6. ½ ƒ 174. 8. 11 ƒ 7. 2. —. — ƒ 315. 18. 8 ƒ 141. 9. 13 81. - [illegible] 12 pieces Mirrors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ½ Piece . . ƒ 233. 13. 0. — ƒ 2804. 3. 8 ƒ 239. 7. 12. — ƒ 2872. 13. — ƒ 68. 9. 8. 2. ½ 8186 lb Corals . . . . . . . . . . 6345 lb White lead - - - - - - - - - - - - - ½ Hundred lb ƒ 15. 18. 3 ⅓ ƒ 1011. 11. — ƒ 24. 1. 9. — ƒ 1559. 13. 8 ƒ 548. 1. 15. 54: 1/6 893 lb Verdigris - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . the lb . . ƒ 1. 4. 6 7/16 ƒ 1090. 15. 4 ƒ 2. 12. 7. ½ ƒ 2343. 15. — ƒ 1252. 14. 2. 115. — 95¼ lb Copper wire . . . . . . . . . . . . . . . the lb . . ƒ —. 14. 8. — ƒ 69. 7. — ƒ 2. 8. 15. — ƒ 233. 7. — ƒ 164. —. —. 236. ½ 80856 lb Cloves - - - - . . . . . . - - . . - 3936¾ lb Red lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the lb ƒ 13. 6. 1. 1/15 ƒ 527. 14. 8 ƒ 21. 8. 4. 9 ƒ 847. 5: 8 ƒ 319. 11. -. 60: ½ 359 lb Yellow Ochre - . . . . . . . . . . . . . . . . . . the lb ƒ 6. 16. 4. ⅓ ƒ 24. 9. 4 ƒ 11. 15. 8. ½ ƒ 42. 5. 8 ƒ 17. 16. 4. 73. — ditto General Return of such Merchandise and Provisions as during the Course of the Book Year 1788/9 at this Head Office, both privately and at public auction have been sold; with indication of the Purchase and Sale costs and what has been gained or lost thereon; to wit: European Merchandise. the lb ƒ —. 8. 4: 4 ƒ 3396. 7. 4 ƒ —. 14. 12 ƒ 6054: 5. — ƒ 2657. 17. 12. 78. ¾ ½ Hundred lb ƒ 26. 13. 9. ⅛ ƒ 149815. 8. 8 ƒ 68. 7. 3. ⅛ ƒ 512408. 1. —. 156 13: [illegible] the lb ƒ —. 8. 6. ½ ƒ 33966. 6. — ƒ 3. 14. 10. ½ ƒ 301817. 19. 8 ƒ 267851. 13. 8. 791. ditto ƒ 242407. 5. - ƒ 28351. 8. 8 ƒ 585444: 3: 8 Carried Forward. 53. 54. 5. Brought Forward - 63163 1/5 lb Sappanwood - . . . . . . - - - - - - -- 2150 1/5 lb Coffee beans - - - - - - - - - - - - - - - - - 81 ounces Essential oils - . . . . - . . - - - - 145744 lb Pepper - . . . . . . . . . - - - - - - - - - - . 99837½ lb Tin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Purchase price Sale price Profit 24 ounces Nutmeg oil . . . . . . . . . ƒ 32. 13. — ƒ 65. 8. — ƒ 32. 15. — 20 ounces Clove ditto . . . . . . . ƒ 6. 16. 12 ƒ 56. 16. 12 ƒ 50. –. – 6 ounces Mace ditto . . . . . . . ƒ 6. 18. – ƒ 22. 13. — ƒ 15. 15. — 60. 12. 8 ƒ 49. 16. 8. – ƒ 9. 13. — ƒ 39. —. 8. 64. ⅛ the pro ƒ 30. 6. 4. — — 31 ounces Cinnamon ditto . . . . . . . ƒ 279. 7. 8 ƒ 402. 8. 4 ƒ 123. — 12 Total - - - ƒ 325. 15. 4 ƒ 547. 6. — ƒ 221. 10. 12 ƒ —. 9. 1. 2 ƒ 45. 1. 8 ƒ 1. 1. 3. — ƒ 155. 18. 8 ƒ 110. 7. — 242. ¼ 2 pieces Japanese Lacquerware - - - - - - - - - - - - - - - - Note on Purchase price ƒ 283972. 8. 8 or Sale price ƒ 949167. 17. — is gained ƒ 665195. 8. 8, making 234¼ Percent 100 Birds of paradise - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 3097: 19 ƒ 963476. 4. 8. 13 79. — 8 Profit Sale price Purchase price the Hundred lb, lb, the ounce The whole The whole Per Cent The whole Per Cent the Hundred lb, lb, the ounce The whole ƒ 82835. 8. 8 ƒ 505444. 3. 8 ƒ 242907. 5. - ½ lb ƒ —. 4. 15. ⅞ ƒ 577. 14. — ƒ 8. 19. 10 1/6 ƒ 20779. 10. – ƒ 20201. 16. —. 3496. [illegible] the Hundred lb ƒ 2. 13. 11. ⅕ ƒ 1698. 7. – ƒ 7. 17. 15. — ƒ 4989. 1. 8 ƒ 3290. 14. 8. 194. - Hundredweight the Hundred lb ƒ 8. 8. 2. ½ ƒ 822. 2. — ƒ 9. 9. 5. ⅔ ƒ 925. 15. 8 ƒ 103. 13. 8. 12 ⅖ the Hundred lb ƒ 11. 4. –. – ƒ 27. 19. — ƒ 16. 16. 1. 1/6 ƒ 41. 18. 8 ƒ 13. 19. 8. 50. — the ounce ƒ 4. – 7. – ƒ 325. 15. 4 ƒ 6. 15. 2 1½ ƒ 547. 6. – ƒ 221. 10. 2. 68. — 1 lb Cinnamon . . . . . . . . . . . . . . . . . . the lb ƒ —. 2. 1. [illegible] ƒ 1976. 3. — ƒ —. 7. 3 ⅜ ƒ 52732. 8. — ƒ 32796. 19. 8. 165. — 9778 ⅖ lb Powdered Sugar - - - - - - - - - - - - - - - - the lb ƒ 10. 14. 4. ⅓ ƒ 230. 8. 8 ƒ 21. 15. 11 ƒ 468. 12. — ƒ 238. 3. 8. 103. ¼ 249½ lb Candy Sugar - - - - - - - - - - - - - - - - the lb ƒ 25. 10. 0. ½ ƒ 2539. 5. 8 ƒ 40. 1. 9. 2 ƒ 40014. 1. 8 ƒ 14474. 6. —. 56. ⅓ 2313½ lb Nutmegs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . the lb ƒ —. 12. 1: ⅓ ƒ 1086: 12: — ƒ 8: 1: 5: ½ ƒ 14526: 8. — ƒ 13438: 16. 8. 1236 ⅕ 1705½ lb Mace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . the lb ƒ —. 3. 12. — ƒ —. 3. 12 ƒ 5. 3. 8. — ƒ 5. 3. 8 ƒ 4. 19. 2. 2660. — Loss Carried Forward . . . 8

Dutch transcription

3. 54. verlies Winst uitkoopt InKoops t en d. El seg Crde 7 geheel G: : d„ E„: Ep: :t t geheel 'T geheel P=r C=to 'Tgeheel P=ro Inkoops uitkoops Winst verlies 6. p„s van 1¼. Ell. - - - - - - - - ƒ 885. 9. 5 ƒ 161. 5. 8 ƒ 275. 16. 3ƒ. — —. —. — 5. „ „ 1½. „. . . . . . . . „ 1328. 17. 3„ 1459. -. –„ 130. 2. 13„ . -. - 1. „ „ 2. —. „ gebrooken. . . . „ 589. 17. – „ 252. 7. 8„ - „ 337. 9. 8. „— Seld. - - ƒ 2804. 3. 8 ƒ 2872. 13. — ƒ405. 19. — ƒ37. 9. 8 . Inkoops uitkoops Winst 4866. lb Witte . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2018: 17. 2 ƒ398. 16. 3 ƒ 1379. 19. 11 400. „ Groene. . . . . . . . . . . „ 166. -9„ 257. 9. 8„ 91. 8. 15 . . „ 1211. 9. 9„ 2397. 18. 11„ 18„ 6. 9. 2 2920. „ Geele. . . . . . Teld - - - ƒ3396. 7. 4 ƒ6054. 5. — ƒ2657. 17. 12 Nota op Inkoops ƒ9125. 10. 8. ofte uitkoopd ƒ14309. 2. 8: is ge„ „wonnen ƒ5183. 12. —. uitmaakende 57 Procentos s„o Indiasche Koopmanschappen. 748958 ½: lb Iapans Staafkoper - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30. —. P„s Glaaze Ruiten. . . . . . . . . . . . . . . . . ½ P„s . . „ —. 17. 18. ½/ 26. 12.14 „ 1. 6. 10. ½ „ 39. 19. 8 „ 13. 6. 10. 50. —. 44½. reb Rood Laken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D' El. . „ 3. 18. 6. 1/½. „ 174. 8. 11„ 7. 2. —. — „ 315. 18. 8 „ 141. 9. 13 81. - r=m 12. —. p„s Spiegels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '½ P„ . . „ 23. 13. 0. — „ 2804. 3. 8„239. 7. 12. — „ 2872. 13. — „ 68. 9. 8. 2. ½„ 8186. lb Coraalen. . . . . . . . . .. - . . 6345: lb Lootwit. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - -. ½ C„ lb. . ƒ 15. 18. 3 /3 ƒ 1011. 11. ƒ 24. 1. 9. — ƒ 1559. 13. 8 ƒ 548. 1. 15. 54: 1/6. 893. —. „ Spaans groen. - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . 't lb„ . . „ 1. 4. 6 7/16 „ 1090. 15. 4 „ 2. 12. 7. ½ „ 2343. 15. — „ 1252.14. 2. 115. —„ 95¼. „ Koper draad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „. . „ —. 14. 8. —„ 69. 7. — „ 2. 8. 15. — „ 233. 7. — „ 164. —. —. 236. ½. 80856. -. „ Nagulen - - - - . . . . . . - - . . - 3936¾ „ Menie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ „ „ „ 13. 6. 1. 1/15 „ 527. 14. 8. „ 21. 8. 4. 9„ 847. 5: 8„ 319. 11. -. 60.:½. 359. —. „ Oker Geele - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ „ 6. 16. 4. 1/3 „ 24. 9. 4 „ 11. 15. 8. ½„ 42. 5. 8„ 17. 16. 4. 73. —s„s Generaal Rendement van zoodanig Koopmanschappen en Dispens Goederen als'er„ geduurende den Loop van 't Boekjaar 1788/9. ten deezen Hoofd-Comptoire, zoo uit de Hand; als bij openbaare vendutie verkogt zijn; met aanwijzing van '2 In- en = uitkoops kostende en wat daar op gewonnen of verlooren is; te weeten: Europasche Koopmansschappen. 't ld „ „ — 8. 4: 4„ 396. 7. 4„—. 14 12: „ 6054: 5. „ 2657. 17.12. 78. ¾. ½ C„to lb„ „ 26. 13 9. /8„ 149815. 8.8„68. 7. 3. 1/8 5 24.6. 8 ƒ12408. 1. —. 156 13: . 2 lb „ . . . „ —. 8. 6. ½ „ 3966. 6. —. „ 3. 14. 10. ½ „ 301817. 19. 8 „ 267851. 13. 8. 791. d„o . . . . . ƒ242407. 5. -. . . . . . . ƒ28351. 8. 8 ƒ585444: 3: 8. „ Draage Voort. 9 - ƒ . . . - - ƒ - -„ — - - - 53. 54. 5. Door Voordragt.-.. 63163 1/5. „ Sappanhout. - . . . . . . - - - - - - -- 2150. 1/5: „ Coffijboonen - - - - - - - - - - - - - - - - - 81. onc: Oliteiten - . . . . - . . - - - - 145744. „ Peeper - . . . . . . . . . - - - - - - - - - - . 99837½. „ Thin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Inkoops uitkoops winst 24. onc: Nooten olij. . . . . . . . . ƒ 32. 13. — ƒ 65. 8. — ƒ 32. 15. — 20. „ Nagel _„o. . . . . . . . „ 6. 16. 12„ 56. 16. 12„ 50. –. – 6. „ foelie _„o. . . . . . . . „ 6. 18. – „ 22. 13. — „ 15. 15. —. 60. 12. 8„ 49. 16. 8. –. „ 9. 13. — „ 39. —. 8. 64. 1/8. „te pr/o „ 30. 6. 4. — —„ 31. . „ Canneel _„o. . . . . . . „ 279. 7. 8„ 402. 8. 4„ 123. —12 Teld - - - ƒ 325. 154 „ 547. 6. — ƒ 221. 10. 12. „ „ — 9. 1. 2:— „ 45. 1.8„ 1. 1. 3. —. „ 15 18. 8 „ 10. 7. — 242. ¼. 2. P:s Lakwerken Iapanse - - - - - - - - - - - - - - - - Nota op Inkoops ƒ283972. 8. 8. ofte uitkoops ƒ949167. 17. —. is gewonnen ƒ665195. 8. 8. uijtmaa„ „kende 234¼. FraCtos 100. „ Paradijs vogels - - - - - - - - - - - - - - - - - -- — . . . . . . . . . . . 3097: 19. . . . . . 963 476. 4.8. 13 79. — 8 Winst Uitkoops Inkoops 't C„t lb, lb. donc: 'T geheel 'T geheel P„roC=to 'T geheel P„rC t Co b: lb de onc:'T geheel ƒ82835. 8. 8 ƒ505444. 3. 8 . . . . . . . . . ƒ242907. 5. -. - . ½ lb. ƒ. —. 4. 15. 7/8. „ 577. 14. — ƒ 8. 19. 10 1/6. „ 20779. 10. – „ 20201. 16. —. 3496. r=m 't C„to lb „ 2. 13 11. /5. „ 1698. 7. – „ 7. 17. 15. —. - „ 4989. 1. 8. „ 3290. 14. 8. 194. -. 4Ct „ „ „ „ 8. 8. 2.½. „ 822. 2. — „ 9. 9. 5. 2/3. — „ 925. 15. 8. „ 103. 13. 8. 12 2/5. „ „ „ „ 11. 4. –. –. „ 27. 19. — „ 16. 16. 1. 1/6. – „ 41. 18. 8 „ 13. 19. 8. 50. —. d' onc: „ 4. – 7. –. „ 325. 15. 4„ 6. 152 1½. „ 547. 6. – „ 224. 10. 2. 68. —. 1. -. „ Canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ —. 2. 1. /. „1976. 3. —„ —. 7. 3 /8 –„ 525732. 8. 32796. 19. 8. 165. —. 9778 2/5. „ Poeder. Zuiker. - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 1014 4. 1/3. „ 230. 8. 8 „ 21 15. 11 —„ 468. 12. — „ 238. 3. 8. 103. ¼. 249½. „ Candij Zuiker - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ 25 1 0.: ½. „ 2539. 5. 8 „ 40. 1. 9. 2. „ 40014. 1. 8„ 14474. 6. —. 56. 1/3. 2313½ lb Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ —. 12. 1:/3. „ 1086:12:—„ 8: 1: 5:/½— „ 14526: 8. „ 13438:16.8. 1236 1/5. 1705.½. „ Foelie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ —. 3. 12. —. „ —. 3. 12„ 5. 3. 8. —. — „ 5. 3. 8 „ 4. 19. 2. 2660. —. verlies Draage Voort. . . . - - - - - - -- -. — „ 8

NL-HaNA_1.04.02_3918_0064 view scan ↗

English

6. 55. Checked A. Du Borduux Provisions Goods. 2 half leggers Dutch Vinegar - - - - - - - - - - - - - - the half legger ƒ 50. 1. 1. /5. „ 101. 2. 2 ƒ 57. 11. 8. —. — „ 115. 3. –. „ 14. —. 14. 13. —. 4 Leggers Cape Wine. . . . . . . . . . . . . the Legger „ 88. –. –. –. „ 352. –. — „ 98. 6. –. –. – „ 393. 4. 2 „ 41. 4. 2. 11. ½ the Legger „ 1054. 18. 4 „ 102. 4. -. -.- „ „ 504. 15. 8 „ —. —. —. —. — ƒ 1050. 2. 2. 9½. rd 93. ditto Arrack Api - - - - - - - - - - - - „ „ Note: on Purchase ƒ 11008 - 6. or Sales Price ƒ 10013. 2. 10. was lost ƒ 494. 17. 12. amounting to 9. Percent . ƒ 73.49. 2 ƒ 670438. 5. 8. -. ƒ 1502. 2. Sum ƒ 30418. 4 6. The Purchase from the Sales and the loss deducted from the profit. - - - „ 30418. 19. 6 „ 1050. 2. 12. Comes for the Profit. . . . . . ƒ 6938. 2. 15 69384 2 1: 2:12 2 per Cent Hughli in Bengal last of August Anno 1789. — Purchase Sales Per whole, half leggers The whole whole half leggers The whole The whole Per Cent The whole Per Cent Brought forward. . . . . ƒ 293097: 19. -. - . - - - - - ƒ 963476:19:8 ƒ 70379. —. 8. Profit loss 2 56. Principal reason for the loss fallen upon the arrack. Auction Whereby And whereby we, with respect to the loss on the Arrack, request to be allowed to add further that the same must also to a large extent be attributed to the high price of the Leggers, of which some are indeed accounted for up to ƒ 38 and ƒ 40:—:—, whereas the same in previous Years only came to cost ƒ 25:-: Poor success of the auction held in May. § 51. On the 8th May of the previous Year we took the resolution to announce an auction for the 29th of that month of the European Merchandise and other goods received with Straalen; the same also proceeded, but with poor success, because most Articles had to be withheld, as not nearly the set prices were offered for them, as the report of that auction transmitted herewith in Copy further shows. - The few Merchandise goods sold then are included among those traded at the 57. arrangements made: and to sell the spices from hand to hand in detail on the mentioned General Return. And that of October. § 52. Afterwards, or on the 28th October, we held another auction and then also offered for sale the Nutmegs which we still had on hand, and according to our resolution of 8th May previously had withheld until that time in the prospect of achieving greater advances thereon in the presence of the English Company Ships, whose Captains the year before sought the same with great eagerness for transport to Europe and spent considerable prices for them; but then at this sale it was also of an unfavourable outcome, as shown by the report also added in Copy under the Annexes and noted in the Resolution of that date, whereby apart from the white lead and the glass window panes, none of the Merchandise, although offered against bonds, could fetch any suitable prices, and thus all had to be withheld for the prices noted therewith. In the expectation that the Nutmegs would be as much in demand as in the previous Year, we had added to each maund of the same Five maunds of Cloves at the usual Company price, but at the auction there were no bids at all on it, and upon reducing the quantity of Cloves to 4 maunds one did not go higher than fr: 410:—:—; this being far too different from the prices previously obtained, the same were withheld; this poor success prompted the Gentleman Director, the First Bookkeeper, according to his communication at our session of the 19th following, to seek opportunity to dispose of these spices from hand to hand and in such manner to obtain the Cash of which one was in the highest need, but until that time had succeeded no further therein than with the sale of one maund of Nutmegs 58. with Four maunds of Cloves, the first at fr: 470:-: the maund of 68 lb, being 20 rupees more than what we had determined on the 14th February of the previous Year to let the same go for, and since then that price could not be obtained either, which is the cause that the same were subsequently relinquished for fr: 450:—: or the abovementioned determination, at which price some small lots have been collected from time to time. — Reasons why the Nutmegs find so little demand. Import thereof by the English among private individuals. § 53. The little eagerness which was shown for this previously so popular Article must be attributed to the Cloves which the Buyers are obligated to take with it, and on which they lose considerably due to the large supply thereof here in the country; and very probably the import of Nutmegs by private Englishmen also contributes not a little thereto, of which this time we again had an example, according to the notes in the resolution of 26th January and 5th February last, which has already been brought to the knowledge of your Right Honourables in our latest of the 9th of the last-mentioned month, presenting the samples which the First Bookkeeper managed to obtain from that import. — Outcome of the Inquiry made into the illicit trade in spices by a commander, Drees. § 54. In our spring report, the Illicit Trade in Spices committed on the then arriving sloop De Meermin was dealt with under this Section, which is why we think we must now also report thereunder the outcome of the inquiries demanded herein from the fiscal, which is described in detail in a report submitted by him at our session of the 27th October last, according to which it is most clearly established that the commander of the said Sloop, named Jan Gerrit Drees, made himself guilty thereof through an import of Four or Five Chests of Nutmegs, which must have had a quantity of 1000 pounds. 7

Dutch transcription

6. 55. Gecollt A. Du Borduux Dispens Goederen. 2. halve zegg=s Azijn Hollands - - - - - - - - - - - - - - d halehag:s ƒ 50. 1. 1. /5. „ 101. 2. 2 ƒ 57. 11. 8. —. — „ 115. 3. –. „ 14. —. 14. 13. —. 4. Zeggers Caabsche Wijn. . . . . . . . . . . . . de Legger „ 88. –. –. –. „ 352. –. — „ 98. 6. –. –. – „ 393. 4. 2 „ 41. 4. 2. 11. ½ e Lej „1054. 18. 4„102. 4. -. -.- „ „504. 15. 8 „ —. —. —. —. — ƒ1050. 2. 2. 9½. rd 93. d„o Arack Apij - - - - - - - - - - - - „ „ Nota op Jnkoops ƒ11008 - 6. ofte uijt„ Koops ƒ10013. 2. 10. is verlooren ƒ494. 17. 12. uijtmaakende 9. Procentos . ƒ73.49. 2 ƒ670438. 5. 8. -. ƒ 1502. 2. Somma ƒ30418. 4 6. Den Inkoop van den verkoop en 't verlies van de winst afgetrokken. - - - „ 30418. 19. 6„ 1050. 2. 12. Komt voor de Winst. . . . . . ƒ6938. 2.15 69384 2 1: 2:12 2r C=to Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1789. — Inkoopa uitkoops Pro hele, halve Zegg=s T geheel haelen halve zegg. 'T geheel 'T geheel P„m C„t T geheel P=roC=to Door Voordragt. . . . . ƒ293097: 19. -. - . - - - - -ƒ963476:19:8ƒ70379. —. 8. Winst verlies 2 56. voornaame ree„ „den van het op de arak gevallen verlies. Vendutie Waar by en waar by wy, ten opzigte van het verlies op de Arak, verzoeken nog te mogen voegen, dat het zelve voor een groot gedeelte meede moet wer¬ „den toegeschreeven aan de hooge prys der Leggers waar van Sommi¬ „ge wel tot ƒ38 en ƒ410:—:—: aangereekend zyn, daar dezelve in voorige Jaaren maar op ƒ 25:-: te staan kwaamen: slegt succes der §51. Op den 8„e May des voori„ in mey gehoudene, gen Iaars naamen wy het besluit teegen den 29„e dier maand een ven„ „dutie uit te schrijven van de Euro„ pische Koopmanschappen en andere goederen met Straalen ontfangen dezelve heeft ook voortgang gehad maar met slegt succes wyl de meeste Articulen moesten opgehouden werden alzoo daar voor in verre na de bepaalde pryzen niet gebooden wierden, gelyk 't in Copia overgaande rapport van die ven¬ „dutie nader komt aan te toonen. - De wei„ „nige toen verkogte Koopmanschappen zyn begreepen onder de verhandelde by het 57. gemaakte schik„ „kingen: „en om de speceijen „koopen.. op gemelde Generaal Rendement. En die van October § 52 Zeederd ofte den 28„e October hebben wy weder een vendutie gehou„ „den en toen ook ter verkoop aange„ booden de Nooten Musschaten die vry nog aan handen en volgens ons besluit van 8„e May bevoorens tot die tyd aangehouden hadden in het voor¬ „uitzigt van daar op meerdere advancen te zullen behaalen bij het aanweezen der Engelsche Compagnies Scheepen welker Capiteins 's jaars bevoorens de„ „zelve met groote greetigheid ter ver„ „voer naar Europa zogten en daar voor aanzienlyke pryzen besteeden; dan ongunstige uitslag geweest, wyl op de„ „der de Bylaagen gevoegde rapport en desweegens aangeteekende ter Resolu¬ „tie van dien datum, buiten het wit„ „looth en de glaaze ruiten, geene der Koopmanschappen Schoon teegen obli¬ „gatien aangebooden, eenige Conve„ „nabele prijzen hebben kunnen haalen en dus alle opgehouden hebben moeten wer„ „den voor de pryzen daar by genoteerd. in verwagting dat de Nooten eeven gewild als in het voorige Jaar zouden zyn, hadden wy bij ieder maan ver„ „zelve Vyf maon Nagulen teegen de gewoone 's Comp„s prijs gevoegd, maar by opveiling wierd er in het geheel niet opgebooden en by vermindering der quantiteit Nagulen tot 4 maon kwam men niet hooger als tot fr: 411:—:— dat dit alte zeer verschillende met de pryjzen bevoorens behaald wierden de¬ „zelve opgehouden; dit slegt succes deed aangeviende poging, Communicatie ter onzer sessie van deese specerijen uit de hand af te zetten en dusdanig aan de Contanten die men ten hoogsten benodigd was te geraaken, dan was daar in tot die tyd toe niet verder geslaagd als met den verkoop van een maon Nooten „zelve, blykens het meede in Copia on„ uit de hand le ver„den 19 daar aan geleegenheid zoeken detail de dan by deeze verkooping is meede van een Des Heer Directeurs den Eersten Teekenaar, volgens zyne „nabele met ƒ ƒ t 58. de Nooten zo wei„ particulieren aan„ door de Engel„ „schen. - Uitslag der gedaa„ „ne Enqueste na den „del in specerijen met Vier maon Nagulen de eerste tee, „gen fr: 470:-: de maon van 68 lb, zynde 20. ropijen meerder als waar voor wy op den 14„e febr: des voorigen Iaars bepaald had„ „den dezelve te laaten gaan, en heeft zee„ „derd die prys ook niet bedingen kunnen het welk oorzaak is dat dezelve vervolgens „den afgestaan, teegens welke pris ee„ „nige koopies van tyd tot tyd zyn af„ „gehaald. — reedenen waarom § 53. De weinige greetigheid welke „nig aftrek vinden er tot dit bevoorens zoo gewilde Artikel betoond werd, moet men toeschryven aan de Nagulen welke de Koopers verplicht zyn daar by te neemen en waar op zy aanzienlyk verliezen door den grooten voorraad daar van hier te lan„ „de en zeer waarschijnlyk doed er ook niet weinig toe den aanvoer van Noo„ waar onder den „ten door particuliere Engelschen, waar „breng daar van van wy ditmaal weder volgens de aan„ „ „teekeningen ter resolutie van 26=e Janrj en 5„e febr: Jleeden een voorbeeld voor fr: 1150:—: ofte de opgem: bepaaling wier gedreeven sluik han„ving is onder dit Hoofddeel verhan„ gehad hebben, dat uw Hoog Edelheeden reets ter kennisse is gebragt by onse Jongste van den 9„e der laatstgem: maand onder aanbieding van de monsters, die den Eersten Teekenaar van die aan„ „breng is machtig geworden. — 154. By onse voorjaarige beschry„ door een gezagheb„ deld de Morshandel in Specerijen op de toen aankoomende sloep de Meermin gepleegd, waarom wy vermeenen daar onder thans meede te moeten berich„ „ten den uitslag van de den fiscaal hier in gedemandeerde enquesten, die omstandig beschreeven is bij een door hem ter onser sessie van den 27„e October J=o leeden ingediend bericht, volgens 't welke het ten duydelyksten Consteerd dat de gezaghebber van ge „dagte Sloep in naame Jan Gerrit Drees zig daar aan heeft schuldig gemaakt door een aanbreng van Vier of Vyf Kassen Nooten die een quan„ „titeit van 1000 ponden moeten heb„ gehad ben ƒ „ber Drees. - 7

NL-HaNA_1.04.02_3918_0068 view scan ↗

English

59. Domains or General revenues in what they consist and what they amounted to in 1788/9 had been retained; that the same had not been imported into this Colony, but had been shipped from on board under the name of wine and brought outside our Jurisdiction to the Bandel, and had also been sold there, without the fiscal having been able to learn to whom or where those spices subsequently went or whither they were transported, so that the suspicion that the same were sold here or that any of our inhabitants had a share in that trade falls away. Said officer also declares at the same time that he would find himself obliged to institute a Criminal Action against said Drees if he were still in Bengal, but that this was made impossible by his departure on another sloop for Ceilon. During our deliberation thereon, the Director communicated to us that the duplicates of the papers relating hereto, which he had offered to your High Nobilities in his separate letter, had already also been sent to Ceilon, but through a certain accident described there had been returned, and we understood that the aforementioned Drees had certainly departed again from that Island for elsewhere, and thus that writing further about this to that place would be fruitless, and if he were not already at Batavia he must nevertheless arrive there at one time or another, on which grounds we then also decided to offer the Original documents collected in this matter by the fiscal to your High Nobilities for your pleasing disposition, pursuant to which the same are transferred under the General annexes. Section 55 Concerning the Domains or general Revenues and what they have, we have the Honour to report that the ordinary report of the permanent commissioners for examining the Annual account of the fiscal and Village Master is inserted in our resolution of the 9th of November of the past Year, according to which the revenues collected by the same have amounted to, as follows: For recognition money of the permitted volumes brought from Europe with Straalen in the past Year, fr: 1672: —:— The Lord's duty on sold real estate and a ship, 1818: —:—: Tolls on the Merchandise carried into and out of the village pursuant to the Latest arrangement made, 1437: 5: 12/25 Capitation tax on the serfs, also now latest first introduced, 615: 9: —: Or together sr: 5542: 14: 2/5 60. Determination made regarding the tolls collected by the fiscal Request presented by the Moguls against the introduction of the tolls. or indeed f 6928:12:—, which as of the last of August past have also been properly accounted for in the treasury. According to what said commissioners further showed us in that report, the Recently introduced tolls were also collected on provisions and other small items which it was never the intention to make subject to impost, wherefore we have ordered the fiscal, who up to now continues to collect the same, to demand or levy no tolls other than on goods genuinely to be regarded as merchandise. Section 56. By resolution of the 9th of September 1789 there was registered a request from various Mogol Merchants, whereby the same complain in the strongest and even in an entirely insulting manner about the aforementioned toll, with the request that the same might again be abolished in their regard. The Director had, according to his Communication on that day when that request was handed to him, given the petitioners as an answer that the introduction of this toll had occurred in execution of the orders of your High Nobilities, 61. Reasons why their request was denied that therefore no change could be made in it by us and they, alongside the other subjects of the Company, had to submit to it. Having conformed to this answer, there are also recorded in that resolution our remarks thereon, consisting in this, that this Demand of those petitioners, leaving aside the insulting nature contained therein towards the company and its Ministers in this Country, appeared to us in all parts highly unreasonable, because, since they, alongside the other inhabitants of the Village, enjoy an equal freedom and security in the pursuit of Trade on the Company's Territory, one could devise no reason why they should remain exempt more than those from paying a fair tax for the favours shown to them thereby; that it was equally unknown to us why the company here in this place should be less entitled to collect that Toll for the freedom of Trade carried on under Its Flag than the English Gentlemen at Calcutta, where even at the time when the Country's tolls were also paid, a town toll was established, from which they exempt no one and thus the Mogol merchants as little as others; and finally that this opposition against the right and authority of the Company in Its own Colony cannot be viewed otherwise than as the effects of the usual wilfulness of the petitioners, of which one also had experience in the Year 1788, as appears from what was dealt with in the Secret resolutions of the 21st of November of that Year, on which grounds

Dutch transcription

59. Domeinen of Generaale inkomsten waar in die bestaan „ben ingehouden; dat dezelve in deese Co„ „lonie niet ingevoerd, maar van boord onder de naam van wyn afgescheept en buiten onse Jurisdictie naar de Bandel gebracht mitsgrs: aldaar verkogt zyn, zonder dat de fiscaal te weeten heeft kunnen krygen aan wie of waar die specerijen zeederd beland of werwaards vervoerd zyn dus te vervallen komt de suspicie dat dezelve hier zonden zyn gedebi¬ „teerd of dat eeniger onser ingezee„ „tenen aan dien handel deel hebben gedagte officier verklaard daar by ook teevens dat zig verpligt zoude vin„ „den teegen hem Drees een Crimi„ „neele Acte te institueeren indien zig nog in Bengale bevond, dan dat dit door deszelfs vertrek met een an„ „dere sloep naar Ceilon ondoen„ „lik gemaakt was. by onse delibera„ „tie daar over Communiceerde den 178/9 beloopen hebben Directeur ons dat bereets de dupli„ „caaten der papieren hier toe betrek„ „kelyk die hy uw Hoog Edelheeden by zyn aparte brief had aangebooden, meede naar Ceilon verzonden maar door zeeker daar beschreeven toeval te rug bekoomen had en wy begree„ „pen dat voorm: Drees zeeker weeder van dat Eiland na elders vertrokken en dus het nader schryven hier over na derwaards vrugteloos zoude zijn en hy zig niet reets op Batavia bevin„ „dende egter den een of anderen tyd daar moest aankoomen, uit welken hoofde wy dan ook beslooten de Origineele stukken, in deeze zaak door den fiscaal ingewonnen uw Hoog Edel„ „heeden ter believende dispositie aan te bieden, ingevolge waar van dezelve onder de Generaale bylaagen overgaan. — § 55 Omtrend de Domeinen af generaale Inkomsten hebben of en wat dezelve in wij de Eere te berichten dat het ge„ woon rapport van de permanente ge¬ „committeerdens tot examineeren „kelyk der 9 — 60. „ling omtrend de request door de Magolders teegen tollen gepresen„ „teerd. — der Iaarlykse reekening van den fis„ „caal en Dorpmeester geinsereerd is by onse resolutie van den 9e Novem¬ „ber A„o pass=o volgens de welke de door denzelve ingevorderde inkomsten bedraagen hebben, als volgd. — Voor recognitie penningen van de gepermitteerde volumes in het gepasseerde Iaar met Straalen uit Europa aangebragt. . . . . fr: 1672: —:— 's Heeren gerechtigheid van ver„ „kogte vaste goederen en een schip „ „ 1818: —:—: Tollen op de in en uit het dorp gevoerde Koopmanschappen ingevolge de Jongste gemaak„ „te schikking:. „„ 1437: 5: 12/25 Hoofd geld op de Lyfergenen meede nu jongst eerst inge„ „voerd-- „ „ 615: 9: —: Ofte te zaamen sr: 5542: 14: 2/5 gemaakte bepaa„ dan wel ƒ 6928„12„—„ die onder ult„o ari„ door den fiscaal gustus passato ook behoorlyk in kas„ geheevene tollen, sa verantwoord zijn; volgens het geen gedagte gecommitteerdens ons verder by dat bericht vertoonden, wierden de Jongst ingevoerde tollen ook ge„ heeren van provisien en andere kleenigheeden die het nooit de in„ „tentie geweest is impost subject te maaken, waarom vrij den fiscaal, die tot nog toe dezelve blijft invor„ „deren, gelast hebben geen tollen te eisschen of te heffen dan van goe„ „deren, weezenlijk als koopmanschap„ „pen aan te merken §56. By resolutie van den 9 Sep„ „den invoer der „tber: 1789 is ingeschreeven een request van diverse Mogolse Kooplieden, waar by dezelve zig op het sterkst en zelfs op een gants beleedigende wy„ „ze beklaagen over de opgemelde tol met verzoek dat dezelve ten haaren opzigte weder afgeschaft mogt wer„ „den, den Directeur had, volgens zyne Communicatie ten dien dage, toen hem dat request overgegeeven wierd de supplianten ten antwoord gegeeven, dat het invoeren deezer tot geschied was in opvolging der ordres van uw de Hoog „ „ 61 hun verzoek ont„ „zegd is Hoog Edelheeden dat er dus door ons reedenen waarom geen verandering in konder gemaakt werden en zy zig neevens de verdere onderhoorige der Compagnie daar aan moesten onderwerpen; met dit antwoord ons geconformeerd heb„ „bende, zyn bij die resolutie ook op„ „geteekend onse aanmerkingen daar over, hier in bestaande dat deezer Eisch dier supplianten ons, het beleedigende voor de maat¬ „schappy en haare Ministers hier te Lande daar in opgeslooten ter zyde gesteld, in allen deelen ten hoogs¬ „ten onbillyk voorkwam, wyl zij neevens de verdere bewoonders van het Dorp een zelfde vrijheid en veiligheid in het dryven van Handel op 's Comp„s Ter„ ritoir genietende men geen reeden kon uitdenken, waar„ „om zy meerder als die behoorden bevryd te blyven van het opbrengen eener billyke belasting voor de ginsten hen daar door beweezen, dat ons eeven onbewust was, waar„ „om de maatschappy hier ter plaatse minder gerechtigd zoude zyn tot het invorderen dier Toll voor de vrijheid van Handel onder Haare Vlag gedree¬ „ven als de Heeren Engelschen te Kalkatta waar zelfs nog ten tyde toen 's Lands tollen ook betaald wierden, een stads tol is opgerecht, waar van zy niemand en dus de Mogolse kooplieden zoo min als andere uitzonderen, en ein¬ delyk dat deeze oppositie teegen het regt en gezag van de Com„ „pagnie in Haar eige Colonie niet anders kan beschouwd wer¬ „den als de uitwerkselen van de gewoone moedwilligheid der supp=ten waar van men in Ao 1788 blykens het verhandelde ter 5: Secreete resolutien van 21„e Novbr: van dat Jaar meede onderwin¬ „ding gehad heeft, uit welken gunsten hoofde -

NL-HaNA_1.04.02_3918_0071 view scan ↗

English

62. Villages and Bazaar lease. Outstanding Debts. Incoming report of the Revenue from the small seal, how much it amounted to in 1788/9. head, all the less indulgence ought to be shown to him, while it is with certainty to be expected that they, wishing to remain residing under our flag, will submit to this like others as soon as Trade at this place begins to revive again even slightly and they experience the inconveniences to which, both through insecurity and otherwise, the Hiring of Warehouses for the storage of their goods outside and in the vicinity of the Village, as is now practiced by them in order to evade that Toll, is subject. We flatter ourselves that Your High Noblenesses will approve these remarks as a consequence of the refusal made. § 57. Of the Revenue from the Small seal, the incoming accounts stand inserted with the resolutions of 26 May and 19 November 1789; they have for the Book year 1788/9 amounted to ƒ750:19:8, which have been properly accounted for in the Cash funds. § 58. The Revenues of the Villages and Bazaar, for the current Year, were according to custom publicly auctioned in our assembly under the ultimate of December 1789, for which they were leased; upon the request made for that purpose, we consented to payment in bonds because this is all the same to the Company and this, moreover, yielded a higher return this time of sr: 10811:—:: or sr: 601:—: more than the Year before. § 59. Under the Section of outstanding Debts and current debtors, we have the honor to offer Your High Noblenesses the customary report of the debtors running in the Books, under the ultimate of August 1789, which served at our session of the 2nd of this month, and to which we most obediently request to be permitted to refer regarding the same resolutions; 63. Arrangements for the settlement of the debt of Ram Rissor. Financial Affairs. Details of what occurred during the minting of the Bar Silver received from the Netherlands. bearing ourselves solely with respect to the Debt appearing therein of Ram Kissor, adding further here that the Director on the aforementioned day caused to be recorded in the resolution that the unwillingness of the three Heirs of that man to settle the disputes pending between them had caused the Arbitrators appointed in that matter to declare that they saw no chance of bringing it to an end, since always one or another of the parties remained away when they were together for the settlement thereof, or withheld what had been agreed to by others, for which reason he, the Director, had also had to proceed to arrest all three of them in the Factory in order thereby to compel them to an agreement, which is now likely to take place shortly, whereupon the settlement of that debt is also to obtain its conclusion. This Section yielding nothing further, we proceed to that of § 60. Financial Affairs with that which belongs thereunder. The 184 Bars of Silver brought from Europe with the ship Het Spaarne were, according to the entry in the resolution of the 19th of the previous month, upon recount and reweighing found to agree with the invoice received on that account; as appears from that same resolution, a merchant immediately presented himself for it who offered 99 new sicca rupees for 100 sicca weight, which indeed appeared to be an advantageous bid since upon minting into the Calcutta coinage, following the stipulations made described in the secret resolutions of the Year 1777 and the test taken thereof in that Year with a parcel of 477 bars which were then caused to be minted, the mint charges amounted to a little more than 2 Per Cent, so that upon restamping 100 64. sicca weight would yield even slightly less than 98; but before concluding that purchase, the Director judged it best to ascertain what the same would yield net upon minting, for which purpose a bar was also taken from the parcel and sent privately to the Calcutta mint master with the request to be pleased to assay it and state what it would deliver in sicca rupees upon restamping, after deduction of the mint charges; the answer obtained from that Gentleman is inserted in the resolution of the 23rd following, according to which 100 sicca rupees Weight will yield net 100 sicca rupees, thus without any loss or charges whatsoever, arising from the fact that the English Government, according to what had been made known in the English Newspaper of the day before, had abolished all taxation or charges on the minting of silver or old rupees and had taken them for its own account; the restamping thus being more advantageous than the sale, it was resolved on that day to send all the silver as speedily as possible to the Calcutta mint, and to entrust the supervision thereof to the junior merchant Iohan Carel Lodewijk Blume, who was also entrusted with that Commission in the Year 1777, and to give him a letter to the High Council at Calcutta for delivery; pursuant to this, the same was then also sent thither and, as appears from the entry in the resolution of the 2nd of this month, upon reweighing in the mint turned out on the Whole reasonably well, differing to its disadvantage by no more than sz: 7:6 with the weight found here, there being also inserted in that resolution the

Dutch transcription

62. Dorpen en Bazaar. „pacht zijn Schulden „gaande bericht der Inkomsten van „ het klein zegerl hoe veel die in 178 8/9 bedraagen heb„ „ben. hoofde dan ook te minder toegee„ „vendheid voor hem behoorde betoond te werden, terwyl met zeekerheid te verwagten is dat zy, onder onse vlag als andere hier aan zullen onder¬ „werpen, zoo draa den Handel ter deezer plaatse maar eenigzints we„ „der begind te herleeven en zy de in„ „convenienten ondervinden, die zoo door onveiligheid als ander„ „zints, het Huuren van Pakhuy, „sen tot het opslaan hunner goede„ „ren buijten en omstreeks het Dorp, gelyk nu door hun om die Tol te ontgaan gepractiseerd werd, Uitstaande onderheevig zin. Wy vleijen ons dat UW Hoog Edelheeden deese als een gevolg de gedaane ontzeg„ „ging approbeeren. — § 57 Van de Inkomsten van het Klein zeegul staan de ingekoome„ ne reekeningen geinsereerd by de resolutien van 26e May en 19„e Novem„ „ber 1789, dezelve hebben voor het Boeke „ jaar 1788/9 en bedraagen ƒ750: 19:8: die behoorlijk in Kassa zijn verantwoord.-„ waar voor die ver Bazzaar, voor het loopende Iaar, zyn vol„ „gens gewoonte onder Ult=o December t 1789 publick in onze vergadering op geveild;n op het daar toe gedaan verzoek hebben wy in de betaaling met obligaties bewilligd uit hoofde zulx voor de maat„ „schappij om het eeven is en dit buiten„ des een hooger rendement ditmaal gehaald sr: 10811:—:: ofte sr: 601:—: meerder als 's Jaars bevoorens. - § 59. Onder het Hoofddeel der - referte aan het over uitstaande Schulden hebben wyde J bij de boeken voort „ ere UW Hoog Edelheeden aan te ƒ by de Boeken loopende debiteurene, onder ult„o aug„s 1789. , dat ter onzer ses; 6: sie van den 2„e deezer gediend heeft, en waar aan wy ons ten opzigte der„ „zelver gehoorzaamst verzoeken te mo„ willende bliven resideeren, zig eeven Inkomsten der §58. De Inkomsten der Dorpen en aanmerkingen zullen billyken en loopende debiteuren bieden het gewoon bericht van de resolutien „gen P: 634. „eevening van de schuld Geldzaaken Detail van het ver ona by vermuntinge van het uit Neder„ Baarzilver „gen gedraagen eeniglik ten opzigte schitkingen ter ver„der daar bij voorkoomende Schuld van Ram Kissor van Ram Rissor hier nog byvoegende dat den Directeur ten opgemelde dage ter resolutie heeft doen aanteekenen handelde voor en dat de onwilligheid der drie Erfge„ „naamen van dien man om de onder hun hangende verschillen afte maaken de Arbiters in die zaak benoemd, had doen verklaaren dat zy geen kans zagen dezelve ten ein¬ de te brengen alzoo altoos den een of ander van de partyen weg bleef als zy ter afdoening daar van by een waa¬ „ren of afhourden het geen door andere toegestemd wierd, waarom hy Direc„ „teur dan ook had moeten overgaan hen alle drie in de Logie te arres„ „teeren om hen daar door tot overeen„ „komst te noodzaaken, het welk als nu waarschynlyk binnen kort zal plaats vinden, wanneer de vereeve¬ „ning dier schuld meede zyn beslag staat te erlangen. — dit Hoofdeel ver„ „re „ders niets opleevende gaan wy over tot dat van de 160. Geldzaaken met het geen daar„ onder behoord. — De met het schip hetn Spaarne uit Europa aangebrachte land ontvangen 184. Slaaven Baarzilver, zyn, vol„ „gens aanteekening ter resolutie van den 19„e der vooris maand bij natelling en en naweeging accoord bevonden met desweegen ontvangene aanreekening; daar toe deed zig blykens die zelfde re„ „solutie direct een koopman op welke 99 nieuwe sicca ropijen voor de 100. sicca zwaarte bood, dat wel als een voordeelig bod voorkwam alzoo by vermunting in de Kalkalsche munt, ds navolgens de gemaakte bepaalingen beschreeven by de secreete resolutien ee„ van A„o 1777. en daar van in dat Iaar genoomene proef met een party van a„ 477. slaven die men als toen heeft: 6: laaten vermunten, de munts ongel„„ „den een weinig meerder dan 2 P„r rC„to bedraagen, dus by verstempelingde 100: 66 „ders N 64. siccat„s zwaarte nog iets minder als 98 zouden afwerpen, dan al„ voorens die koop toe te slaan oor„ „deelde den Directeur best, te onder„ „staan wat het zelve bi vermunting netto zoude rendeeren, ten welken ein„ „de ook een staaf uit de party ge„ „ligt en in 't particulier aan den kas„ „katschen muntmeesters gezonden wierd met verzoek dezelve te willen essay„ „eeren en opgeeven wat by verstem„ „peling, na aftrek der munts on„ „gelden in sicca ropijen uitleeverde; het bekoomen antwoord van dien Heer is geinsereerd ter resolutie van den 23„e daar aan, volgens het wel„ „ke de 100 sicca ropyen Zwaarte nette 100. sicca ropyen zullen af„ „werpen dus zonder eenig verlies ofte ongelden hoegenaamd, herkomen „tig door dat het Engelsche Gouverne„ „ment, volgens het geen in de Engelsche Courant van 's daags bevoorens bekend gemaakt was, alle belasting of ongel„ „den bi vermunting van zilver of ou„ de ropijen opgeheeven en voor eige reekening genoomen had; de ver„ „stempeling dus voordeeliger zyn„ „de, dan den verkoop beslooten ten dien dage al het zilver ten spoe„ „digsten naar de Kalkatsche munt te zenden, en het toezigt daar van op te draagen aan den onder„ „koopman Iohan Carel Lodewijk Blume welke in A„o 1777. meede die Commissie opgedraagen is, en hem een brief aan den Hoogen Raad te Kalkatta ter bedeeling meede te geeven; ingevolge hier van is het zelve dan ook derwaards gezonden en blikens aanteeke„ „ning ter resolutie van den 2„e dee„ „zer, by naweeging in de munt over het Genaal reedelyk wel uitge„ „koomen als niet meerder dan sz:7:6: ten nadeele met het hier bevonde„ „ne gewigt verschillende, zynde by die resolutie ook geinsereerd „den de

next →