Inventory 3919
Bengal · 420 pages · 208 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
K. N. 3821 2nd Bengal 1792. 3811 Register of Marginals on the Bengal Resolutions since 26 January until 31 December 1790 Resolutions since 26 January until the last of December 1790 Second Volume Register of the Papers from Bengal arrived 1792 a 147 Copy Since 26 January until the last of December 1790 Resolutions No. 65 66 Register of Marginals On the Hooghly Resolutions Since 25 January until 31 December Anno 1790 n Register of Marginals On the Hooghly Resolutions Since 25 January until 31 December Anno 1790 n Register of Marginals On the Hooghly Resolutions Since 25 January until 31 December Anno 1790 n Letters Letters Note of the signing of the letters and papers that are sent over to Batavia with the Straalen 9 February 98 and the dispatching of its captain Letters and papers brought with the Spaarne opened and read 99 Letters and papers brought with the bark De Voorzigtigheid opened and read 21 February 119 Resolution to send the papers to be sent to Europe partly with that vessel and partly with the Spaarne 11 February 107 Insertion of an address from the invoice keeper concerning the books and papers that must be sent over to the Netherlands Letters and papers to be sent with the bark De Voorzigtigheid to the capital city, resumed and signed 2 March 183 Committee work on the letter and annexes brought with the bark De Voorzigtigheid 13 March 217 Resolution for the observance of the permanent orders to be mentioned, such as those regarding the keeping of the equipage books 26 March 276 touching the requisitioning of cannon and gun carriages 278 To improve the air in the hospitals To give no extra rewards without authorization 279 Concerning the promotion of pay assignors Regarding the granting of passage with our ships Concerning the arrangement of the requisitions punishment for not reporting malversations in a timely manner against those who are obliged to do so likewise against sentries who let themselves be robbed of firearms 280 regulation regarding the tare of sugar canisters Further prohibition against the unlimited paying out of monthly wages Order regarding the observance of economy in arranging the requisitions Ordering the equipage master to inspect the bridal account 26 March 281 as well as the sending over of three expense accounts of the fitting ship Determining the quantity of powder when firing salute and signal shots 282 Prohibiting the taking over from ship's officers of wetted linens 283 touching the display of burdens and profits to foreigners 283 Regulating the firing of shots at the muster of the ships and what is to be observed in that regard 284 Determined the returning of merchandise of which the prices have fallen 285 Prohibiting the keeping of heavy ropes longer than 3 years 286 Ordering the returning of surplus arack decreeing the non-selling of nutmegs and mace below the fixed price What one must adhere to regarding the supplies to the ships Regarding the arrangement of the rest lists Pages Dates Pages of the resolutions Dates of the resolutions
Dutch transcription
K. N. 3821 2:e Bengaale 1792. 3811 Register der Marginaalen op de Bengaalsche Resolutien zedert 26 Jannij tot den 31en Decbr: 1790 Resolutien zedert 26 Jann: tot Ultimo Decbr: 1790 Tweede Deel Register der Papieren van Bengaale overgekoomen 1792 a 147 Copy Zeedert 26 Januarij tot Ult: December 1790 Resolutien No: 65 66 Register der Marginaalen Op de Honglijsche Resolutien Seedert den 25„e Januarij tot den 31„e December A„o 1790 n Register der Marginaalen Op de Houglijsche Resolutien Seedert den 25„e Januarij tot den 31„e December A„o 1790 n Register der Marginaalen Op de Honglijsche Resolutien Seedert den 25„e Januarij tot den 31„e December A„o 1790 n Brieven Brieven Annotatie van 't teekenen der Brieven en Papieren die met straalen na Batavia overgaan. . 9„e febr: 98. en het depecheeren van dies Captein Brieven en papieren met 't spaarne aangebragt gea„ Brieven en papieren met de Bark de voorzigtigheid aan„ „gebragt geopend en geleezen. 21 — 0„ 119 Besluit om de na Europa te zendene papieren gedeel„ „telijk daar meede en gedeeltelyk met het „11 —„ 107 Spaarne te verzenden Insertie van een adres van de factuurhouder nopens de boeken en papieren die na Nederland moe„ „ten overgaan Brieven en papieren met de Barcq de voorzigtigheid na de Hoofdplaats te verzenden geresumeerd en geteekend Besoigne over de met de Berk de voorzigtigheid aangebragt „te brief en bylaagen. 26 — d„ 276 Besluit ter observantie van de te meldene permanen te die betreffende het honden der Equipagie boeken „ _„ „ raakende het Eisschen van Kanon en Affiieten „ _„o 278 Om de lugt in de Hospitaalen te verbeeteren. Om geene Extrabelooningen te doen zonder qualificatie „ _„ 279. „Negoti Betreffende het bevorderen van „ soldij overdragers ordres als Belangende het verleenen van Transport met inze Scheepen Betreffende de inrigting der Eischen „ _„o „ straffe op het niet tydig aangeeven van malversatien tegen die zulx verpligt zijn. item tegen schildwagten die zig geweeren laaten regulatie omtrend de Tarra der zuiker Canasser Nader verbod tegen het ongelimiteert afbetaalen van maand gelden Ordre omtrend het observeeren van aeconomie by het inrig„ „ten der Eischen Ordonneerende den Equipagiemr. het nazien den Bruit reekening „ —„ 2: 77. 13 _„ 2217 „ _„o 217 2 Maart, 183 als meede het overzenden van drie onkost reek: v„t rederschip „ _„o Bepaalende de quantiteit kruit by 't doen van Salut en Sein Schooten Verbiedende het overneemen van de scheepsoverheeden van natgeworden Lynwaaten Reguleerende het doen van schooten by de monstering der scheepen en wat dienaangaande te obser„ „veeren vald Bepaalde het terug zenden van Koopmanschappen waar van de prijsen zyn gedaald Verbiedende het aanhouden van zwaare touwen langer dan 3 Jaaren Ordonneerende het terugzenden van overtyllige araks statueerende het niet verkoopen van nooten en foely be„ „needen de bepaalde prijs Waaraan men zig nopens de verstrekkingen aan de schee Nopens de inrigting der restant Listen „ —„ 283 „ _o„ 284 „ _„ 285 „ 286 Pag=s 26 maart 281 Nopens „pen en geleezen . „ _„o 99 der resol: Datums Pags „pen gedraagen moet ƒ „ Seggers - „ _„o 2 „ „ „ 282. - „ der resol„ daterme „ 3„ _„ „ „ _o „ _„o „ En - ontsteelen „ _„o 280 „ „ —„ „ _„o . raakende de verbooning der lasten en winsten „ —„ 283 aan vreandelingen
English
Letters Letters is demanded How one must act in procuring equipment goods through the country's ships Prohibiting trade by the equipage master what one has to observe upon the direct repatriation of chief commanders And on activity in offices for whom any investigation Item the forwarding of arrears lists at the closing of the books at the end of August a certain account regarding an indemnity imposed on the equipage master was not received here. 26 March 287 291 Resolution to present the request of the same and his petition on the subject to Their High Mightinesses Detail of the orders regarding the sending of letters and papers via the packet boats difficulties that arise therein. Resolution to continue sending the papers for the Netherlands via Batavia. 26 March 288 291 And to make regulations concerning private letters after the departure of the ship To make a request to Batavia for a set of dies and moulds for the same tentious notes Remarks regarding the improved sailing orders between Batavia and Bengal and what was ordered in that regard to the equipage master 26 March 289 order regarding the structuring of expense accounts How that is already observed here. 26 March 298 Request for a copy of the report submitted to Their High Mightinesses regarding this. Ordering the sending to the Netherlands of defective The Lord Director's proposal regarding the continual sending of separate samples of that salt to the Netherlands 26 March 300 Resolution in accordance therewith and further regulations on the subject How the order regarding the reporting on indigo cultivation will be complied with. Remark of Their High Mightinesses on the decreased profit on Japanese copper Broad detail of the reasons thereof opinion of the meeting regarding the market of that article here in comparison to the other western trading posts 26 March 303 Further remarks on the sale of merchandise in general The Head Administrator demanded to explain in a report why the comparison of burdens and profits against the memorandum of Menagie is not proportionate the further business postponed until tomorrow. 26 March 312 Continuation of the business regarding the Batavian letters and annexes 27 March 314 The remark of the Lords and Masters regarding the mast of Hinlopen will serve as a guideline Further detail on the necessity of its renewal Also, the order of the Lords and Masters upon rehiring ships will be kept in sight to the English will be observed. 26 March 298 Discourse on the considerable loss successively occurring during the refining of saltpetre at Batavia How the order regarding the requesting of saltpetre Resolution dates Pages Letters Letters 27 March 316 Measures taken to comply with the order regarding requesting the price of opium in 1787 The Home order regarding the granting of bills of exchange will be observed certain white and tarred ropes have been accounted for by the former equipage master Fredriks 27 March 318 reasons why free passage to the Netherlands was granted to the widow of the merchant van Dankelman to the English Remarks on the subject granted. Request in that regard How the order regarding the written document submitted in 1786 by the merchant Eilbracht will be complied with. What is deemed necessary for the accountability of the council members of that time And what the merchant Eilbracht requests on the subject. 27 March 320 The commission for revising the Memorandum of Menage assigned to the head administrator and 2 other council members How here already in anticipation the order concerning the forwarding of standing orders has been complied with 27 March 324 And in what manner the order regarding the formatting of marginals will be obeyed 27 March 326 How the proposal made by the Lords Masters to increase pay to the sepoys and military personnel instead of making the usual provisions will be answered 27 March 328 And to have the council members de Bas and Heyning execute the required declarations. Insertion of the response of the junior merchant van Grieken to a petition presented against him to the Lords Masters. Resolution to receive the money offered therewith into the cash box next year Letters to be sent by the ship Straalen signed. Insertion of a ruling on a certain document containing some remarks from the merchant Eilbracht regarding the execution of an order by the Lords Principals Item of a Note presented by the Honourable Head Administrator concerning the Affair of Mr. Riess remark of the latter on the subject to request from Calcutta 27 March 328 Arrangements made to comply with the order regarding inquiring from the servants about the emoluments enjoyed by them. 27 March 328 Resolution, in compliance with the home order, to return the bail of Mr. Riess to his sureties 27 March 329 a certain petition presented to the Lords Masters by the Lafont heirs given in copy to the junior merchant van Grieken for his defence. An extract of the merchant Eilbracht inserted 6 April 349 delivered. Resolution, in compliance therewith, to make copies of the declarations granted for the benefit of the English 6 April 355 6 April 356 6 April 360 Made as Resolution dates Pages
Dutch transcription
Brieven Brieven gedemandeerd is Hoedanig men by 't benrdigen van Equipagie goederen door 's lands Scheepen handelen moet Verbiedende het dryven van handel door Equipagiemr wat men bij 't direct repatrieeren van Hoofdgebieders En op activiteit in Bed=s aan wien eenig onderzoek te observeeren heeft Item het overzenden van restant Lysten by het sleuten der boeken onder ult=o aug=s zeekere aanreek: nopens een den Equipagiemr. opge„ „legjde vergoeding is hier niet ontvangen. . „ —„: 29: Besluit om 't verzoek van denzelve en zyn request ten Siyette aan H: H: E: voor te draagen Detail der ordres nopens de verzending van Brieven en papieren per de paketbooten zwaarigheeden welke zig daarin opdoen. Besluit om by het verzenden der papieren voor Neader„ „land over Batavia te Continueeren. - „ —„ 29 En om na het vertrek van 't schip regulatien omtrend de particuliere brieven te maaken Te doen verzoek na Batavia om een stel stempels „tieuse Nooten Aanmerkingen nopens de verbeeterde zeilaas ordre tus„ „schen Batavia en Bengalen en het geordon„ „neerde dienaangaande aan den Equipagiem=r - - „ _„o ordre nopens het inrigten van onkost reek: Hoedanig die hier bereets geobserveert word. „ _„o 298 Verzoek om Copy van het bij H. H. E. derweegens ingediend berigt. Ordonneerende het na Nederland zenden van defec„ Des Heer Direct=rs propositie nopens het telkens verzen„ „den van aparte monsters van dat silt na Nederland „ —„ 30 Besluit dien Conform en verdere regulatien ten Ligeste„ Hoedanig de ordre nopens t doen van berigt de Indigo teelt betreffende zal worden nagekoomen. Aanmerking van H. H. E. over de verminderde winst op 't Japans Koper Broedvoerig detail der reedenen daar van pinie der vergadering nopens den vertier van dat artikel hier in vergelyking der andere westerse Comptoiren „ _o Verdere aanmerkingen op den verkoop van Koopmansz: in het generaal Den Hoofd Administrateur gedemandeerd om by een be„ „rigt op te geeven waarom de vergelyking der Las„ „ten en winsten, tegen de memorie van Mena¬ „gie niet geevenvreedigd is de verdere besoigne tot morgen gesurcheert. . „ —„ „ Vervolg der besoigne over de Bataviasche brieven en bylagen 27 _„o 314 De aanmerking der Heeren en Meesters nopens de mast van Hinlopes zal ten rigtsnoer strekken„ Nader detail van de noodzaakelykheid der vernieuwing van dezelve Ook zal men de ordre der Heeren en Meesters by het weder in huuren van Scheepen in het oog aan de Engelse zal worden geobserveert woord. 26 maart 298 Discours over het aanmerkelyk verlies successive by het rafineeren van Salpeeter op Batavia plaats Hoedanig de ordre nopens het vragen van Salpeeter Pag=s der resol: datums „ —„ 312 Hoe aan - 26 maart 287 G „—o„ 288 9„ „ „ _„ 289 _„o „ _„ 291 „ _„o „ _„o 290 „ „ „ „ _„ honden „ „ _„o _„o : „- „ _„o 8„ _„ 303 „ _„ 300 vindende der resol 3 detums en mallen voor dezelve Brieven Brieven 27 Maart 316 Genoomene maatregulen ter voldoening aan de ordre nopens 't vragen der prys van Affioen in 178/ De Patriasche ordre nopens het verleenen van Assign „natien zal worden geabserveert: zeekere witte en geteerde Lynen zyn door den geweezene Equipagiemr Fredriks verantwoord - - - „ —„ 1 reedenen waarom men de wede van den Koopman van Dankelman vrye passage na Nederland ver„ aan de Engelschen Aanmerkingen ter Sujelte „leend heeft. Verzoek dien aangaande Hoedanig men aan de ordre het in 1786 door den koop¬ „man Eilbracht ingediend geschrift betreffende Wat men ter verantwoording van de aadsleeden van die tyd nodig oordeeld En wat den koopm: Eilbracht ten Sigotte verzoekt . „ _„ 320 Den hoofd administrateur en 2 andere raadsleeden de Commissie tot het revideeren van de Memorie van Menage opgedraagen„ Hoedanig men hier bereets by anticipatie aan de ordre het overzenden der staande ordres betref„ En op wat wize de ordre nopens 't' inrigten der margi„ „naalen zal worden gehoorzaamd Hoedanig de door de Heeren Mrs. gedaane voorstel ter vermeerdering van gage aan de Sipays en Militairen in steede van het doender gewoone verstrekkingen zal worden beantwoord „ _„ „ „fende voldaan heeft voldoen zal. _„o 324 „ _„ 326 „ —„ 328 320 „ _„ „ _„o En om de raadsleeden de Bas en Heyning de gere„ „quireerde verklaaringen te doen passeeren. Insertie van het antwoord van den onderkoopman van Grieken op een teegen hem aan de heeren Mrs. gepresenteert Request. Besluit om t daar by aangeboode geld in 't nagaar in Cas te ontvangen Brieven per 't Schip Straalen te verzenden geteekend. 9 Insertie van een dispositie op zeeker geschrift be„ „vallende eenige aanmerkingen van den Koopman Eilbracht nopens de uitvoering eener ordre door de Heeren Majores„ Item van een Nota door den E Hoofd Administra„ „teur overgelegd betreffende de Affaire van den Heer Riess remarque van laatstgem: ten Sueste.. van Kalkatta te vraagen.... „ _„o 356 „ _„ 355 „fende het afvragen aan de Dienaaren der door Gemaakte schikkingen ter voldoening aan de ordre betrof„ Besleit om in voldoening aan de patriasche ordre de Borg„ „togt van de Heer Rass: aan zyn borgen te rug te hem genote wordende Emolumenten . . . 27 — 328 zeeker door de Erven Lafont aan de Heeren M=rs. ge„ presenteerd request in Copia ter verantwoor„ „ding aan den onderkoopman van Grieken Een acres van den koopman Elbracht geinsereerd 6: april 349 afgegeeven. Besluit om in voldoening daar aan Copijen van de ten behoeve der Engelse verleende verklaaringen „ —„ 318 _o 360 Gemaakt als datums der resol: Pags „ _„ „ „ geeven .- . - „ _„o 329 „ : „ „ _„ v „ „ . der resol datums Sage
English
Letters Letters Resolution to give notice of all this at the earliest opportunity to the High Government Detail of a certain Calcutta letter dealing with the prices that the opium contractor has credited to the English Company since 1785 1 June 442 Considerations of the English Government regarding the deliveries made to us in 1783/6 Granted to Bas and Heyning on this subject Resolution to insert the same in extract in the above as well as their refusal in response thereto - - - 487 to dispatch to Batavia - - - - - 370 The Captain of the Spaarne, H: A: Stoete, was given his dispatch in the meeting. - wherein copies are requested of some statements of two statements made by the Hein Edelens request for elucidation on the subject 144 Insertion of the aforesaid letter with the note received therewith Resolution to send copies of both to Kassembazaar with instructions to the Noble van Citters to provide an elucidation thereon 453 The Noble van Citters promises to account for what was demanded of him at the earliest opportunity concerning the collection of opium in 178/6. 22 June 473 Letters and papers brought by the packet boat the Expeditie opened and read. 2 July 474 Taxes and Reimbursements Disposition on the report of taxes and reimbursement Order to the Fiscal concerning the reimbursement of Verspijck and to Patna regarding the reimbursement of 9 pieces of Lachoriassen 213 A certain charge made to Patna concerning the reimbursement of 7 /aforesaid/ Sachoriassen recalculated. 26 October 640 Reasons why the heirs of Bojaardt are debited for it. 641 2 March 212 datum 31 - 571 - 524 25 - 357 Elucidation provided by the Lord Director regarding a certain statement of its costs Which statement is rectified by the note following below Opinion of the meeting on that accounting Resolution to offer the same with the relevant papers via the Spaarne to the High Government To write a reply to the English Gentlemen regarding the quantity of milk in 1783/6 delivered by the contractor Insertion of the above-mentioned letter written to Calcutta 5 August 548 The letter addressed to the High Government signed. And the Captain of the Spaarne given his discharge. - Reading of the letters and papers brought by the Vrouwe Agatha A packet and parcel received at the same time for Mr. Elbracht are forwarded to His Honour by a fast-sailing vessel. Report of the Secretary concerning the postage collected by him as postmaster etc. - 420 11 May 474 A certain letter written to the English requesting copies of the declarations Insertion of the justification of the Noble van Citters regarding the collection and prices of the opium under his administration at Patna. 23 July 503 Pages of the resolutions Insertion Domains dates of the resolutions Pages 9 April 364 - - 572 11 December 712 of the resolutions Pages - 521 - 523 - 520 Dates Domains or General Revenues 19 February 154 A poor child who is to go to the naval school the stamp duty account to the end of August. Insertion of the stamp duty account up to the end of February etc. 4 May collected poll tax etc. of the report of the examination of the said account of Note on the subject submitted inserted abolition of the tolls His Right Honourable's proposal to submit a request to the Noble High Indies Government for their abolition - 746 Resolution accordingly Further discussion on the subject Servants The chief surgeon of Straalen permitted to remain here. 26 January 64 And his place filled by that of Belvlied - The comforter of the sick of Straalen discharged from the service - A certain native sailor of Belvlied permitted to remain here Passage to Batavia granted to a junior assistant. 5 February 92 A sub-surgeon increased in salary - A cook appointed to Straalen confirmed in that service. Reasons why one of the Lieutenants assigned to that vessel remains here - 93 A gunner discharged from the service A youth engaged in service as an apprentice to be placed at the naval school A discharged comforter of the sick readmitted into service provided he departs for Batavia 22 - 474 The Noble Lord Director communicates to the meeting what was conveyed in a separate letter to His Honour, namely that that vessel solely serves for the transport to Coromandel of the merchant Eilbracht, chosen there as Commander Congratulations offered to the said Mr. Eilbracht on obtaining that dignity - - - - appointed A drummer taken into service. Sergeant Cramer in place of the deceased De Vielinghoff promoted to Adjutant. 1 June 4154 And Corporal Fredriks in his place appointed Sergeant is assigned to the first 4 May 410 - 412 26 - 276. 6 April 358 No - 228 2 March 220 - - 425 Pages To a certain sailor who has become unfit for service, a certificate thereof is granted. An acting assistant promoted to full assistant - - - Item two juniors to full assistants A pilot granted a retirement salary A person promoted to junior assistant Reasons why the vacant post of 2nd warehouse master was not filled, and the administration of the warehouses was entrusted solely to the 1st A pilot increased in salary An apprentice discharged from the service - 748 By resolution Page dates - 745 - 735 21 December 1732 25 November taken into service. Petition that was presented to that end to His Right Honourable Speech of the Noble Lord Director concerning the remonstrances repeatedly made to His Honour for the abolition 2 July 475 A To 26 October 609 of the resolutions dates Page equipment determined Servants of the resolutions dates 185 3 65 94 - 777 Leasing of the Villages and Bazaars
Dutch transcription
Brieven Brieven Besluit om van dit een en ander ten naasten aan H. H. E. Kennis te geeven detail van zeekere Kalkatsche brief handelen „de over de prijsen die den opium Contract „tor aan de Engelse Comp„e zeedert 1785 toet go gevalideerd heeft 1e Juny 442 Bedenkingen van het Engelsche Gouvernement omtrend de aan ons in 178 3/6 gedaane Leven Bas en Heyning ten Susette verleend Besluit om dezelve in het voorenstaande in Extract „ringen geinsereerd als meede hun wreigerend antwoord daarop. . „ —„ 487. na Batavia te verzenden - - - - - „ — 370 den Capt: van 't Spaarne, H: A: Stoete in vergade„ „ring zijn depeche gegeeven. - „zogt word om Copyjen van eenige verklaar eede van twee verklaaringen door de „ Hein Edelens Verzoek om Elucidatie ten sugette„ 144 Insertie van voorsz: brief met de daarby ont„ „vange Notitie Besluit om Copijen van het een en ander na Kassem„ „bazaar te zenden met last aan den Edelen van Citters derweegens elucidatie te geeven „ _„ 453 Den E van Citters beloofd zig ten naasten te zullen verantwoorden op het van hetwgevorderde raakende den Inzaan van Afiver in 178/6. . . . 22 Juny 473 Brieven en papieren per de Paket boot de Expeditie aan„ „gebragt geapend en geleezen. . . . 2 July 474 Belastingen en Vergoedingen Dispasitie op 't beragt van belastingen en vergoeding Ordre aan den Fiscaal, nopens de vergoeding van Verspijck en na Patna omtrend de vergaeding van 9 p„s Lachoriassen . „ _„o 213 zeeker na Patna gedaane aanreek: wegens de vergoeding van 7 /boevenst:/ Sachoriassen terug gereekend. . . . 26: 8ber: 640 reedenen waarom de Erven Bojaardt daar voor belast zijn. „ _„o 641 „ 2 Maart 212. dactum „ 31 — 571 „ — 524 25 _„ 357 Eluadatie van den H„r Directeur gegeeven omtrend zeeker opgaave van dies kostende Welke opgave gerectificeerd word door de hier onder volgende Notitie Gevoele der vergadering over die verantwoording Besluit om dezelve met de papieren daar toe relatif per het Spaarne H: H: C: aan de bieden Te doene rescriptie aan de Heeren Engelsen ten opzigtel van de quantiteit melk in 178 3/6 door de Contrac„ Insortie van bovengem: na Kalkasta geschreeve brief . . 5„l419„s 548 De aan H. H. E. gerichte brief geteekend. En den Capt: van 't Spaarne zijn afschijd gegeeven . . . „ —„ „ Secture van de p„r de Vrouwe Agatha aangebragte brieven „bor geleeverd. Een toffens ontvange paker en pakje voor de Hr Elbracht worden zijn Eper een snel woegend vaartuig nagezonden. pricht Betlars van den Secretaris weegens de door hem als post meester gecollecteerde briefporten &a „ _„ 420 11„e may 474 zeeker aan de Engelsche geschreeve brief waarby ver„ „pens den inzaam en pryzen van de Afioen on„ Insertie der verantwoording van den E van Citters no„ „der zyn bestier te Satna. 23 July 503 Pugt der resol: Insertie Domeinen datums den Resob: Pug: 9e. april 364 .„ _„o „ .. - 1 - . - .- . „rantie - — „ en papieren .. . . „ —: 572 11 3cbr 712 der resol: Pag=s „ „ . . 1 . „ —„ 521 „ _„ 523 „ —„ 520 . . Palums Domeinen of Generaale Inkomsten 19 febr: 154 P Een arm kind dat na het marine School staat te gaan „ den zegel reek: onder Ult„o Aug:s. . „ Insertie van de Zegel reek tot ult„mo fobr Fn Sn. . . . 4 Maij in zaamelde Pol &ca. „ van het rapport der Examinatie van de reokz: van Annotatie ten Sijette overgegeeven geinsereerd „schaffing van de Tollen zin Wel Ed„e Gestr: propositie om ter affschaffing dezelve bij de Edele Hoge Indisohe Regeering verzoek te doen „ —„ 746 Besluit dien Conform Verder discours ten Sijette Dienaaren Den opper Chirurgyn van Straalen gepermitteerd hier te blyven. 26 Jn: 64 En min plaats vervuld door die van Belvlied „ —„ „ Den krankbezoeker van Straalen uit den dienst ontslagen „ —0„ „ Zeeker Inlands mattroos van Belvlied gepermitteerd hier te blyven Passage na Batavia verleend aan een jong assistent. . . 5„ f267: 92 Een onder Chirurgijn in gage verhoogd - Een op straalen aangestelde kok in die dienst bevestigd..„ Reedenen waarom een der op dien Bodem bescheidene Lieutenant hier overblyft „ _„ 93 Een Bosschieder uit den dienst ontslagen Een jongeling als kooplooper in dienstgenoomen om op het marine School geplaatst te worden Een uit den dienst ontslagen krankbezoeker weder in dienst geadmitteerd mits na Batavia vertrekkende 22 _„o 474 Den Edelen H„r Direct„s Communiceert de vergadering het be„ „deelde bij een aparte brief aan zijn Edele dat naa„ „melyk dat vaartuig alleen dient ter overvoer na Cormandel van den aldaar tot Gezaghebber geeli„ „geerd koopman Eilbracht Gedaane filicitatie aan gem: Heer Eilbracht over het ver„ „krijgen, dier waardigheid - - - - „ „ _ aangesteld Een Tamboer in dienst genoomen. Den sergeant Cramer in steede van den overleedene De vielinghoff tot Adjesdant bevorderd. . 1„e Iuny 4154 En den Corporaal Fredriks in zin plaats tot Sergeant aan de 1„e opgedrangen word 4„e May 410 „ —„ 412 26„ _ 276. 6 april 358 N„o _„ 228 2„e maart 220 „ _o „ „ —„ 425 Pags „den is een Certificaat daar van verleend.. . . zeeker mattroors die in den dienst onbekwaam gewor„ Een aetveel tot absolut assistent bevordert- - - Item twee jong tot getueel assistente Een Loots rustgage vergund Een p„s tot jong assisten bevorderd reedenen waarom de vacante post van 2„e pakhuis m=r net vervuld, en de beheering der Pakhuisen alleen Een Loots in gage verhoogd Een hooplooper uit den dienst ontslagen „ —„ 748 Per resol Pag datums —„ 745 „ _„o 735 21 Xbr: 1732 25 9br in dienst genoomen. Smeekschrift dat ten dien einde aan zijn wel Edle gestr: is Discours van den Ed: Heer Directeur over de aan zin Edele bij herhaaling gedaane Remonstratien ter af„ 2 July 475 Een Aan . „ 2686r: 609 der resol datums Sag uitrusting bepaald Dienaaren - . „ „ _„ „ der resol: datums 1 „ _„o 185 „3 65 „ 94 - _o 777 Verpagting der Dorpen en Bazaars
English
Dates Employees Requisitions for Cash, Merchandise, and of the resolutions requisites. And from the 1st unpacker Bouman to pay bookkeeper and of Exposition of the necessity to appoint a new Pilot, instead To which the quartermaster Heydaars was promoted — 536 To be replaced as such by the Boatswain's mate the 2nd unpacker Holst appointed 1st 23 July 535 of appointing a Pensioned officer. The junior merchant C: L: Eilbracht, at the request of the Coromandel ministers, appointed Chief of Jagernaikpoeram The Pilot Sloop Patna fitted out to convey them across The junior merchant Herklots appointed ordinary commissioner of the Warehouses. The appointment by the Coromandel Government of the Assistant Overbeek as Secunde of Sadraspatnam approved under a certain remark. 317 — 775 Resolution to have certain expenses supported by Lieut: Schulten paid upon bringing back the deserted men of Straalen. Deserters 5th February 31 The sick-visitor van Straalen absents himself for reasons that he was refused the transport of slaves. Insertion of his request regarding the same A deserted sick-visitor requested Pardon - 22 June 469 Resolution to refer him therewith to the High Government 2 March 174 Following Resolution The Cash account of January approved. Result of the investigation made by the Honorable Director regarding the minting of silver at Calcutta 23 — 121 Resolution to send the same to Calcutta for minting — Report of the junior merchant Blimne concerning the findings of the Bar silver in the Calcutta Reasons why one refrains from the sale thereof — 122 Ditto of the report of the Examination of the Cash account of September, December, November, and January Ditto of the Patna memorandum of the last 12 months 4th — 226 — 173 — 213 2 March 172 — 105 19 — 104 — 81 — 73 118 Page Resumption of the provisional Requisition recorded 9th February 98 Approval of the Patna Requisition which if possible shall be satisfied Monetary matters with all that pertains thereto Annotation of the cash balances of the Company Points of rescription to Patna Approval of the Cash account of November and December Insertion of the cash balances as of the Last of January. Findings regarding that brought with the ship 't Spaarne What was offered to the Honorable Director for it Which measures His Honour shall put into effect before Bar silver - embracing this. . . . Points of rescription to Patna- Insertion of the receipt granted thereof by the mint master —: 720 11 386 718 2nd — 476 Trade Bookkeeper, Purser, and invoice Appointment of the Pay Bookkeeper Heyning to And added to the same as secunde the junior merchant van Requisitions — 469 approval keeper master 5 February 82 — — 117 — 26 January 2 of the resolutions Pages dates 19 dates receipt mint. 1 9 — 471 — 7: 21 — Hogendorp merchant Bartels. Monetary matters with all that pertains thereto Monetary matters etc. Approval of the Kasimbazar Cash account of December 11 March 239 Insertion of the cash balances of the 3 recently expired months 4 May 390 Proposal of the Honorable Director to honor a certain bill of exchange drawn from Ceylon, however inconvenient, But upon an occurring opportunity to request the Ceylon Gentlemen to manage further drafts Resolution accordingly Insertion of the cash balances of May Points of rescription to Patna A certain money negotiation, item the Cash account of March and April approved — Insertion of the cash balances as of the last of June - - 2 July 477 Report of the examination of the Cash account of February and March 16 — 499 The 2000 rupees remitted to Kasimbazar by bill of exchange 23 — 537 have been received and today a draft of 1000 rupees is to be sent to Patna - — 538 Insertion of the cash balances in the petty cash 5 — 539 Cash balances as of the last of August inserted 7 September 567 Resolution to send the slaves received with the Agatha Bar silver to the mint as soon as The cash balances as of the last of September at Hooghly. 26 October 583: The report of the examination of the Hooghly Cash — 379 June and July account of April and May - - - - — 312 - — 580 offices can no longer take place - - — 692 Resolution to grant the demanded assignments and to equate the bonds of the inland offices with the Hooghly ones. And why this regarding all the bonds of the inland reasons why His Most Honorable deems not to be able to refuse to exchange the same for assignments- had to be paid . . — Certain English make an application to the Honorable Director for the exchange of bonds for Assignments Among which is one from Patna that already for 3 Years silver recorded . - - - . 25 — 687 9 November 645 — 637 Page Insertion of the receipt granted thereof by the mint master Yield of the bar silver brought by the Agatha 26 October 619 Reasons why the English Government has been requested to take over one lakh of rupees of its amount into their And why their Honours have been asked for bills of exchange in favor of the Kasimbazar and Patna residents Approval of the / Kasimbazar / cash account of July and August A certain money negotiation made at Patna disapproved — 631 Approval of the Cash account of August /: Patna :/ and an occurring money negotiation therein for the payment Insertion of the cash balances as of the last of October The report of the examination of the Hooghly Cash account of June and July inserted. . . — 651 Yield of the Bar silver brought with the Spaarne treasury. . . — 620 of ground rent 1st June 442 — 414 — — 412 Approval of the Patna Cash account of May they are weighed. surrendering The honor. request - to exchange- — 457 — 691 — 690 — 626 — 621 — of the resolutions dates receipt. . . . . . . . of the resolutions Page dates
Dutch transcription
datums Dienaaren Eischen van Contanten Koopmansz: en der resol: benoodigdheeden. En van den 1e afpakker Bouman tot soldij boekh„r & van „ Vertoog van de noodzaakelijkheid om een nieuwe Loots, in steede Waar toe de quartierm„r Heydaars werd bevorderd „ —o„ 536 Om als zodanig te worden vervangen door den Boots den 2„e afpakker Holst tot 1„e benoemd- 23 July 535 van een Gegageerde aan te stellen. Den onderkoopman C: L: Eilbracht, op verzoek der Corman„ „delse ministers, tot opperhoofd van Jagernaik „poeram aangesteld De Loots Sloep Patna aangelegd om hen over te vaaren Den onderkoopman Herklots tot ordinaire gecommitt„ „teerde der Pakhuijsen benoemd. De aanstelling door het Cormandels Gouvernement aan den Assistent Overbeek tot Secunde van Sa„ „dras patnam onder zeekere Romaque geapprobeert. 317 — „ 775 Beslust om eenige door den Lieut: Schulten gesupporteerde ongelden bij rafhaalen der gedeserterde manschap van Stran Deserteurs „len te laaten voldoen. 5„e fobr 31 Den krankbezoeker van Straalen absenteerd zig om reedenen dat ken den overvoer van slaven werd geweigerd. Insertie van zyn request om het zelve Een gedeserteerd krankbezoeker verzocht Pardon - 22 Junny 469 Besluit om hem daar meede aan H. H. E: over te wyzen 2 maart 174 Navol: Ro De Nassa reek: van January geapprobeerd. uitslag van 't door den Ed H:r Directeur gedaan onder„ „zook nopens de vermunting van zilver te Kalkattan 23 _„ 121 Besluit om 't zelve ter vermunting na Kalkatta te zenden „ _„o „ Rapport van den onderkoopman Blimne weegens de be„ „vinding van het Baarzilver in de Kalkatscha Reddenen waarom men van den verkoop daar van afgiet „ —„ 122 d„o van 't rapport der Examinatie van de Kassa reak van 7r xbr: Hbr: en Januari d„o der Patrikhe „ memorie van de jongste 12 maanden 4„e —„ 226 „ _o 173 „ _„ 213 2 Maart 172 „ —„ 105 19 —„ 104 „ —o„ 81 „ —„ 73 118 Pag: Resumptie van den provisioneelen Eisch genoteert 9„e feb: 98 Approbatio van den Patraschen Eisch die des mogelyk voldaan zal worden Geldraaken met alles wat daar onder behoord Annotatie der geld restanten van De C: Poincten van rescriptie na Patna Aprobatie der Nassa reek: van 9br en 3br In sertie der geld restanten onder Ult=o Jan„r- - . Bevinding van 't met het schip 't Spaarne aangebragte Wat den Edelen H„r Directeur daar voor gebroden is Welke middelen zijn Edele in 't werk zal stellen alvoorens Bhaarzelver - dit te amplecteeren. . . . Poincten van rescriptie na Patna- Insertie van de door de muntmeester daar van verleen„ „ —„: 720 11 386„ 718 2„e _„ 476 Negotie Boekhouder Dispencier en factuur„ Aanstelling van den Soldy Boekhouder Heyning tot En dezelve als secunde toegevoegd den onderkoopman van Eisschen „ _„ 469 approbatie „houder: „demeester - - 5 - : „ „ „ er resol Pag: — : . 5 febr 82 „_„o „ „—„ 117 _„o „ „ - - 26 Jan: 2 der resol: Pags datums 19 „ datums - . „de quitantie munt . 1 - - t 9 „ _„ 471 „ —„ 7: 21 „ —„ „ . ..- . Hogendorp „man Bartels. e Geldzaaken met alles wat daar onder behoord Geldzaaken &ca Approbatie der Rassembi Kassa reek van xebr. 11 man 239 Insertie der geld restanten van de 3 Jongs verweeke maanden 4 may 390 Voorslag van de Ed H„r Directeur om zeekere van Ceilon getrokke wissel, hoe ongeleege ook, te hono„ Dog om by voorkoomende geleegenheid het mienageeren van verdere tractes de Ceilonse Heeren te ver„ Besluit dien Conform Insertie der geld restanten van may Poincten van rescriptie naar Patna zeekere geld negotiatie item de Kassa reek van maart en april geapprobeert „ _„o „ Insertie der geld restanten onder ult„o Junij - - 2 Tulx„ 477 rapport van de examinatie der Kassa reek: van febren maart 16 —„ 499 De naar Nassemb„r p„r wissel geremitteerde 2000 r=s 23 _„o 537 zin ontvangen en heeden staat er een traite van r„o 1000:—: naa Patna te worden gezonden - „ —„ 538 Inserbio der geld restanten in de kleene kas 5: — 539 geld restanten onder ult„o aug„s geinsereerd 7 76r: 567 Besluit om de met de Agatha ontvangene slaaven Baar zilver na de munt te zenden zo draa De geld restanten onder ult„o septb: te Hoeglij . 26, 86r: 583: Het rapport der examinatie van de Houglische Kas„ „ —„ 379 Juny en July Ja reett: van april en meij - - - - „ _„o 312 - „ —„ 580 Kantooren niet langer kan plaats hebben - - „ —„ 692 Besluut tot het verleenen der gevorderde assignaties en om de obligatien van de binne kantooren, met de Hoeglysche equal te stellen. En waarom dit omtrend alle de obligaties van de binne t reedenen waarom zijn welEd„e gestr: oordeeld niet te kunnen weigeren om dezelve voor assignaties had moeten worden voldaan . . „ —„ „ Eenige Engelse doen by den Ed„e H„r Directeur aanzook ter uitwisseling van obligaties voor Assignaties Waar onder zig een patnase bevind die al voor 3 Jaaren „zilver opgeteekend . - - - . 25—„ 687 9 9br: 645 „ —„ 637 Pag: Insertie van de daar van door de muntmeestr verlende Rendement van de p„r de Agatha aangebragte baarzilver 26. 867: 619 reedenen waarom het Engels Gouvernement verzogt is van van dies bedragen een Lak ropyjen in hunne Tre„ En waarom men hun Ed:s gevraagd heeft om wissels in in faveur der Hassembaz: en Patnase bed s Approbatie der / Kassembar: / kasse reek: van Salij en aug s Zeekere te patna gedaane geld negotiatie gedisapprobeert „ —„ 631 Approbatie der Kassa reek: van aug:s /: Patnase:/ en een daar by voorkoomende geld negotiatie ter afbetaaling Insertie der geld restanten onder ult„o 8br: Het rapport van de examinatie der Hoeglijsche Cassa reek: van Iuny en Iuly g'insereerd. . . „ _„ 651 Cendement van 't met het Spaarne aangebragte Baa„ „sacarie over te neemen. . . „ —„ 620 van grond pagt 1e. Juny 442 „ —„ 414 „ „ —„ „ „ _„ 412 Approbatie der Patnase Kassa reek: van maij ze gewoogen zin. rende De „reeren. „zoeken - - - - „ —„ 457 - uit te wisselen- - „ —„ 691 „ „ —„ 690 .. - . „ _„o 626 „ _„o 621 „ _„o der resol: dactums quitantie. . . . . . . . der recol: Pag: datums
English
The Kassembazar cash and expense account from to and November: Financial affairs & Domestic arrangements on negotiated monies. to what extent he is relieved thereof folio 697 Annotation of the information received concerning the 18000:— rupees remitted to Patna. The cash balances under ultimo November inserted. 11 December 59:9. The Kassembazar cash and expense account of November approved folio 1726 Certain remittance made thither noted. folio 727 The receipt of the 18000:— rupees remitted to Patna the compensation of interest imposed on him Representation of the Patna Resident for relief from recorded. folio 698 Insertion of the report of the examination of the Hooghly cash account of August The receipt of a certain remittance made to Kassembazar recorded Approval of the Patna cash accounts of September and November folio 778 Approval of the disbursements made from that sum folio Domestic arrangements Resolution to dispatch circular letters to the governments of the foreign nations to trace a runaway Chinese 26 January 2. a certain address of the Council of Justice regarding the distribution of the salvaged money from Belvlied reasons why the distribution of those monies must be delayed And why Captain Montanje is given his share folio 16 folio 15 The submission of the Compendium of orders up to 1788 by those appointed to settle the same item the delivery of the copy books of the Orphan Chamber folio 217 The Plakaat against the export of slaves inserted ƒ —: 228 Insertion of a report of the Poor Administrators regarding the administration audited by them in 5 years. 11 folio 236 A committee appointed to examine the state of the poor fund The Honorable Head Administrator van Haugwitz provides surety for his office Points of rescription to Kassembazar Committee noted 31st folio 766 must have Deliberation thereon Resolution to prohibit the transportation of slaves. folio 178. Stipulation regarding the same concerning servants settled here folio 179 What must be observed by the same authorization to the Council of Justice on the subject Publication of the notice to be issued and request reasons why His Honor believes this should also take place here to be made regarding this to the High Government Passage to Batavia granted to 2 children of the Junior Merchant Remarks of the Honorable Director regarding the slave trade customary in this colony 2 March 174 Prohibition against it issued by the English and French man Blume statutory regarding what the sequester of absentees' estates of the poor what the sequester has to observe regarding this. what reasons approved 1 . folio 95 25 November: 694. of the resol: Page: dates monies given. .. - folio 177 folio . folio 176 3 February 92 1st 86 January 16 of the resol dates Page: 8 : folio 216 folio 238 4 March folio 5 folio 777 folio 227 inserted Domestic arrangements Domestic arrangements Reasons why the request of the servants for a new flagstaff was held in advisement until the arrival of the ships The Honorable Director produces a letter received from Ceylon regarding the consignment to this administration of a parcel of chank shells Lot of those horns received. Further report of what has been executed in this matter Resolution to entrust the management of this entire transaction to the Junior Merchant Blume Annotation of what was communicated by the Honorable Director regarding a further letter received by His Honor from Ceylon with 10 debentures The Merchant Eilbracht, elected as Commander of Coromandel, discharged from the Council of Justice In his stead, a seat in that college given to his successor Heyning Insertion of a certain document submitted by the aforementioned Eilbracht Resolution to have His Honor transfer the running journal, settled up to ultimo February, to his successor Likewise for the dispensary and the Trade Office, Which ceremonial to observe at His Honor's departure from the assembly of Justice Insertion of the last mentioned: And of two letters received by His Honor on that subject Detail of the private reports by His Honor regarding the 2 June 1450 request of the Merchant de Bas concerning his share in the salvaged monies of Belvlied 25 folio 558 denied for the reasons stated opposite - folio 561 however, with suspension of the disposition regarding his right thereto The Junior Merchant Bouman, as vendue master and Curator ad Lites, has provided surety - - folio 564 Mr. Eilbracht takes his leave from the assembly On which occasion the Director makes an appropriate address How that compliment is answered by the aforementioned Mr. Eilbracht. - - folio 488 folio 487 folio 482 folio 481 16 July 1779 46 463 To the Danish missionary Kiernander residing here, a monthly allowance of 50 guilders from the poor fund is granted. reasons why Captain Stoete is excused from transporting passengers. . . . Note of a letter written by the Junior Merchant Blume to Ceylon concerning the Whose balance has been counted into the cash. folio 534 chank shell affair The account submitted by the Poor Administrators inserted arrangement regarding his private affairs The Junior Merchant Heyning must likewise transfer the Pay Office cum annexis as of ultimo June to his successor... To the family of the comforter of the sick van der Heijden, under certain conditions, passage to the Headquarters is granted - of the resol: Page: 5 August: 543 folio 547 27 folio 565 Arrangement Ceremonial folio 568 - received - . folio 464 folio 462 folio 460 4 May 421 of the resol: Page dates 1 inserted. . - - - - - 23 folio 530 folio 501 assembly 486 16 July 1189 dates
Dutch transcription
De Hassembden, kasse en onkast teek van tot en Oov: Geldzaaken & Huisselike bestellingen op genegotieerd gelden. in hoe verre hij daar van ontheeven word „ _„o 697 Annotatie van 't bekoomene narichtraakende de na Patna geremitteerde r„o 18000:—. De geld restanten onder ult„o 9br: g'insereerd. 11 xbr: 59:9. De kassemb„r Kassa en onkost reek: van 9br g'approb=t „ _„o 1726 Zeekere derwaards gedaane remise genoteert. . „ —„ 727 Den ontfangst van de na Patna geremitteerde r„s 18000:: de hem opgelegde vergoeding van Intressen Vertoog: van den Patras Resident ter ontheffing van opgeteekend. „ _„o 698 Insertie van 't rapport der examinatie van de Hoegly„ sche Kassareek: van Augs Den ontfangst van zeekere na Kassemb„r gedaane remise opgeteekend Approbatie der Patnase Kassa reek: van 7br: en 9br: „ _o„ 778 Approbatie der van die som gedaane verstrekkingen „ —„o Huisselijke bestellingen Besluit om Circulaire letteren, aan de Gouvernemen„ „ten der vreemde natien te laaten afgaan ter naspooring van een ontvlugte Chinees 26 Ian= 2. zeeker adres van de raad van Justitie nopens de verdee„ „ling van 't gesauveerde geld van Belvlied reedenen waarom met de uitdeeling dier penningen verwyld moet voerden En waarom Capt: Montanje zyn aandeel word afgegeeven „ —„ 16 „ _„ 15 Het indienen van 't Compendeum der ordres tot 1788 door de tot het offen stellen daar van benoemde item de overgaave van de Copy boeken van de weeskamer „ _„ 217 Het Placaat teegen de uitvoer van slaven geinsereerd ƒ —: 228 Insertie van een berigt der Armbezorgers weegens de door hun in 5 jaaren gehoordene Administratie. . . 11 —„ 236 Een Commissie ter onderzoek van den staat van 't fords der armen benoemd Den E Hoofd Administrateur van Haugwitzn steld borg van zyn bediening Poincten van rescriptie naar Rassembr Commissie genoteert 31„e _„ 766 moeten hebben Deliberatie daar over Besluit om het vervoeren van sloven te verbieden. „ —„ 178. Bepaaling dienaangaande omtrend alhier gezeeten dienaaren „ —„ 179 Wat door dezelve zal moeten worden geobserveert qualificatie aan de raad van Justitie ten Sujette Publicatie van het eenen anis uit te geeven en verzoek reedenen waarom zyn Ed„e vermeend dit hier ook plaats te derweegens aan H. H. L. te doen Passage na Batavia aan 2 kinderen van den onderkoop Aanmerkingen van den Edelen H„r Directr nopens de in Zwang gaande slaven Handel in deze Collonie 2 maart 174 Verbod daar teegen door de Engelschen en Franschen uit„ „man Bleime verleend statuaire wat nopens de uitzetting van armen afweezen wat de sequester dien aangaand te observeeren heeft. wat reedenen geapprobeert 1 . „ _„ 95 „ 25 9br: 694. der resol: Pag: datums gelden „gegeeven. .. - „ _o 177 „ —„ „. „ —„ 176 3 febr 92 1„ o 86 Jan: 16 der resol datums Pag: „ „ „ 8 „ : „ _„ 216 „ _„ 238 4 man „ - _„o 5 „ „ —„ 777 „ „ — 227 „ geinsereerd Huisselijke bestellingen Huisselyke bestellingen Reedenen waarom het verzoek de Bed: om een nieuwe vlaggemast in advis werd gehouden tot de komst der Scheepen Den Ed„e H„r Direct„r prodicceert een van Ceilon ontvebrief raakende de Consignatie aan dit ministeriam van een partyj Chankossen Lot dier Hoorns bekoomen. Verder verslag van 't indeezen verrigte Besluit om de beheering dezer geheele Transactie den onderkoopman Blume op te draagen „ Annotatie van het door den Ed„e Heer Directeur gecom„ „municeerde nopens een door zyn Edele ontve nadere brief van Ceilon met 10 stuks obligatien Den tot Gezaghebber van Cormandel g'eligeerd koop„ „man Eilbracht uit de raad van justitie onslagen In zyn steede in dat Colegie sessie gegeeven aan zyn ver„ „vanger Heyning Insertie van zeeker door voorsz: Eilbracht ingediend geschrieft Besluit om door zyn E van het loopend Journaal tot Ult„o febr effen gesteld transport te laaten doen aan zyn vervanger Zoo meede na de dispens en het Negotie Kantoor, Welk Ceremonieel te observeeren bij zyn Ed: afscheid uit de vergadering van Justitie Insertie der laatstgem: En van twee brieven door zijn Ed„e over dat onderwerp ont Detail der particuliere berichten door zyn Ed„e nopens het e 2 Junij 1450 verzoek van den koopman de Bas over zijn aan„ „deel in de gesauveerde gelden van Belvlied 25 —„ 558 om neevenstaande reedenen ontzegd - „ —„ 561 egter met surcheance van de dispositie nopens zyn regt daar op Den onderkoopman Bouman heeft, als vendumees„ „ter in Curator ad Lites Borg gesteld - - „ —„ 564 De Heer Eilbracht bekomt zyn afscheid uit de B„ welke geleegenheid de Heer Directeur een gepas„ „te aanspraak doet Hoedanig dat Compliment door voorm: Heer hil„ „bracht word beantwoord. - - „ —„ 488 „ —„„ 487 „ _„ 482 „ —„ 481 16 Julij 1779 46 463 De hier verblyfhoudende Deensche missionaris Kier„ „nander een maandelykse toelage van ƒt 50: uit het armen fonds geaccordeerd. reedenen waarom Capt: stoete van 't vervoeren van passagiers g'excuseerd word. . . . Aanteekening van een brief door den onderkoopman Blinne na Ceilon geschreeven over de Welks Siddo in Cas is geteld. „ —„ 534 Chankos affaire De door de Armbezorgers ingediende reek: gein„ schikking nopens zyn particuliere zaaken De onderkoopman Hleyning moet van het scholdy Comp„ „toir Cum annexi sub ult„o Iunij ins gelijks trans„ Aan den de familie van den krankbezoeker van der Heijden, onder zeekere mits passage na de Hoofdplaats verleend - „port doen aan zyn succcesseur... den rasor: Pag: 5 aug: 543 „ —„ 547 27 —„ 565 Schikking Cerema „ —„ 568 - „fangen - . „ —„ 464 „ —„ 462 „ „ „ —„ 460 „ „ —„ 4 mei 421 der resal: P29 datums 1 „lereerd =. . - - - - - 23 —„ 530 „ „„ 501 „ —„ „ „ „ vergadering 486 „ _„ - 16 July 1189 datums
English
Domestic arrangements Domestic arrangements. As also once more to the Calcutta merchants Detail of a certain Ceylon letter containing the measures taken by the Ministers there relating to the chank shells sent Ceremonial observed at his Honour's departure.- hither - - The vendue master Bouman takes the oath for his office - likewise the junior merchant Blume as member of A poor blind woman supported from the poor fund situated and insertion of a pro memoria submitted by the junior merchant Blume concerning the commission assigned to him Deliberation thereon- Resolution to take the opinion on this subject of some Calcutta merchants - - „ —„ 596 Insertion of the accounts of the poor relief administrators. . „ —: 9„ 644 A new poor relief administrator appointed - . . „ —„ 618 Insertion of certain letters produced by the Noble Lord Director concerning the chank Concerning chank shells - - - - Justice shells affair- Deliberation thereon reasons why it is deemed best to settle that matter by arbitration. - and to propose this to Mr Allardice differing opinions of the Calcutta merchants 25 9br: 655 „ —„ 669 Entry and write-off Insertion of two judicial minutes containing the swearing of as many reports concerning the garbling of spices Insertion of and decision on the findings concerning the spices brought with the vessel De Voorzigtigheid 4 may 403 5 febr 68 31 —„ 768 11 xbr 699 „ o„ 1700 Allardice refuses to defer the matter to arbitrators „ —„ 705 and offers nevertheless to deliver the chank shells against payment of the entire freight. Note of the receipt of a Ceylon letter treating of the chank shell affair and of what was declared on the subject by the what shall be done with certain bonds granted by the Ceylon Government in favour of Captain Hollings and kept here The result of the negotiations with Mr Allardice And of the answer received thereto Resolution to accept the same over the chank shells noted down Noble Lord Director 26 8br: 583 „ 593 „ —„ 57„ Insertion of the price current of dispensary goods of a certain letter written to the Calcutta merchants concerning the chank shells to ask advice as general - - : - . . „ —„ „ „ —„ 580 „ 7 Septb 57 . 27 aug: 571 of the resol: Page: dates Resolution accordingly. . ditto history. - . . 25 9br: 672 „ —„ „ —„ 685 „ 29 of the resol: Dates „ —o„ 702 „ —„ 704 „ _„ - - ƒ _„ „ „ —„ 677 „ _„ „ - . - - and detailed to the advocate general on the subject. dates Entry and write-off Collection of the products Measures taken regarding eight damaged bales of linens from the cargo of the 1 Juny 453 Insertion of the report concerning aforesaid bales 16 July 494 Decision thereon The finding of the allowable underweight on delivered merchandise „ „ 496 inserted. Resolution to write off the same and to have the warehouse master pay for the surplus remaining the dispatch of the order for the receipt Insertion of the findings concerning the 5000 bags of saltpetre of that saltpetre to Patna delayed. „ _„ 436 recently received from Patna 21 br: 1766 And to this end /: for the loading of the expedition a A further finding concerning the spices brought with the aforesaid vessel purchase of about 400 bags of saltpetre to be made 16 July 492 (the Agatha) inserted 31 —„ 1764 Note of the dispatch of extract requisitions note of the order sent to Patna for demanding reasons why it was resolved for the present with to the subordinate offices. - - - - - Decision thereon Collection of the products The Noble Lord Director produces the report of the net re-weighing of the recently received opium considerable underweight appearing therein - - „ —„ 83 Insertion of the declaration of the native examiners Detail of its contents Resolution to present all this to the High Government of the article in Calcutta -- The finding of permitted underweights 26 8br: 602. „ —„ 499 „ —„ 608 and dispatch of saltpetre difficulties met by the servants in the contracting for the requisition for the Indies „ On what condition they have finally succeeded therein „ —„ 624 approval of their actions funds that were provided to them for the making good thereof „ —9„ „ Approval of the conduct pursued by the Patna resident at the receipt of the saltpetre - - „ —„ 626 Insertion of the correspondence maintained by him concerning this „ —„ Points of rescription to Kasimbazar _„o „ —„ 86 . 5 febr: 52 15 7br: 581 ƒ6 8br: 623 „ „ 625 26 may 435 Page And meanwhile to bring this to the knowledge of the Noble High Indian Government. Director met in obtaining the required saltpetre for Straalen. in what manner his Honour finally obtained a sound Detail of the difficulties by the Noble Lord saltpetre, which the small vessel (the vessel De Voorzigtigheid) transported and what it came to cost 2 maart 158 A letter written to the English containing a request for saltpetre inserted. as also the answer thereto And The Spaarne - 1 . .. - - - -„ —„ 497 - inserted Decision thereon „ —„ 762 _„ „ „ —„ 35 1 „ „ „ „ „ 1 „ „ —„ „ —„ 87 5 febr 86 31 of the resol: quantity the rest: Page date
Dutch transcription
Huisselyke bestellingen Huisselyke bestellingen. Als meede om de kalkatse kooplieden nog eens Detail van zeekere Cailonse brief vervatlende de door de Ministers aldaar genoomene maatregelen betrekkelyk tot de na herwaards geschikte Coremonieel by zyn Ed: uitgeleide geobserveert.- Chiankossen - - De vendumeester Bouman presteerd den Eed: voor zyn Bediening - zoo meede den onderkoopman Blume als Lid van Een arme blinde vrouw uit fonds der armen gealimenteert situil en Insertie van een door den onderkoopman Blime ingediende Pro memoria raaken, „de de hem opgedragene Commissie der Deliberatie daar over- Besluit om ten Sujette het gevoele in te neemen van eenige kalkatse Kooplieden - - „ —„ 596 Insertie van de reck: der armbezorgers. . „ —: 9„ 644 Een nieuwe armbezorger aangesteld - . . „ —„ 618 Insertie van zeekere door den Edelen Heer Directr geprocuceerde brieven betreffende de Chan„ Chankassen betreffende - - - - Justitie „kossen affaire- Deliberatie daar over reedenen waarom men best oordeelt die zaak bij arbitrage afte doen. - en om dit aan M„r Allardiee te proponeeren verschillende gevoelens der kalkatsche kooplieden 25 9br: 655 „ —„ 669 In en afschriving Insertie van twee justitieele Notulen houdende het beëedigen van zoo veel rapporten het guarbuleeren van Speceryen betreffende Insertie van en dispositie op de bevinding der met de Bark der voorzigtigheid aangebragte Speceryen 4 may 403 5 febr 68 31 —„ 768 11 xbr 699 „ o„ 1700 Allardice weigerd de zaak aan arbiters te defereeren „ —„ 705 en bied als nog aan de Chiankossen af te leveren tegens betaaling der geheele vragt. Annotatie van den ontfangst van een Ceilons brief na het handelende over de Chankos affaire en van het gedeclareerde ten Sijette door den wat men doen zal met zeekere van het Ceilons Gouvernement in faveur van Captein Hollings verleende en alhier bewaard wor„ „dende obligatien Den uitslag der onderhandelingen met Mr Ablar En van het daarop bekome antwoord Besunt om het zelve te accepteeren „dice over de Chankossen opgeteekend Edelen Heer Directeur 26 86r: 583 „ 593 „ —„ 57„ Insertie der prys Courant van dispens goederen van zeekere aan de Balkatsche Kooplieden geschreeve brief betreffende de Chankossen om raad te vragen als gemeene - - : - . . „ —„ „ „ —„ 580 „ 7 Septb 57 . 27 aug: 571 der resol: Pag: catums Besluit dien Conform. . d„o historie. - . . 25 9br: 672 „ —„ „ —„ 685 „ 29 der resol: Datums „ —o„ 702 „ —„ 704 „ _„ - - ƒ _„ „ „ —„ 677 „ _„ „ - . - - en den advocaat generaal ten Sijette ge„ „detailleerd. datuns In en afschryving Inzaam der Producten Genome maatregulen omtrend agt beschaadigde pakken Lywaaten uit de Lading van het 1 Juny 453 Insertie van het rapport nopens voorschreeve pakken 16 July 494 Dispositie daar op De bevinding der ter afschryving toegestaane onder wigten op uitgeleeverde Koopmanschappen „ „ 496 geinsereerd. Besluit om dezelve af te boeken en het overbehou„ „dene uitkoops aande pakhuism„r te doen betaalen de afzending der ordre tot den ontvangst Insertie der Bevinding van de jongst van Patna van dat Silt te Patna te verwylen. „ _„ 436 ontv=e 5000: zakken sal peeter 21 br: 1766 En daartoe /: tot de belaading van de Expeditief een Een nadere bevinding van de met voorsz: bodem op Noop van Circa 400 zakken Salpeler te doen 16 July 492 (de Agatha / aangebragte Specerijen ginset 31 —„ 1764 Annotatie van het verzenden van Extract Eischen annotatie van de gezonde ordre na Patna ter vordering reedenen waarom besloote werd voor als nog met na de binnen kantooren. - - - - - Dispositie daar op Inzaam der Prodricten Den Edelen H„r Direct=r produceerd het rapport der netto naweeging van de onlangs ont„ „fangene Asioen aanmerkelijk minwigt daar bi voorkomende - - „ —„ 83 Insertie van het declaratoir der Inlandsche exa„ Detail van dies inhoud Besluit om het een en ander de Hoge Regeering „minateurs van artikel te Kalkatta voor te draagen -- De Bevinding van gepermitteerde onderwigten ge„ 2686r: 602. „ —„ 499 „ —„ 608 en afzending van Salpeeter zwaarigheeden door de bed„s ontmoet in 't aanbesteeden van den Eisch voor Indie „ Op wat voorwaarde zi daar in eindelijk geslaagd zijn „ —„ 62. 4 approbatie van hunne verrigtingen fondsen die hun tot goedmaaking daar van bezorgd zijn „ —9„ „ Approbatie van het door de Patnase resident gehoudene gedrag bij den ontvangst der Salpeeter - - „ —„ 626 Insertie van de door hem daar over gehoude Correspondentie „ —„ Pointen van rescriptie na Kassembr _„o „ —„ 86 . 5 febr: 52 15 7br: 581 ƒ686r: 623 „ „ 625 26 may 435 Pag En intusschen dit ter kennise van de Edele Hooge Indische Regeering te brengen. Directeur in 't bemagtigen der benodigde Salpeeter voor Straalen ontmoet. op vratwys zijn Ed„e eindelyk een deugdzaame Detail der moeijelykheeden door den Edelen Heer Salpeeter, welke het Kieltje (de Bark de voorzig„ „tigheid:/ vervoerd en wat die kom te kosten 2 maart 158 Een aan de Engelsche geschreeve brief houdende ver„ „zoek om salpeter geinsereert. zoo meede het antwoord daar op En Het Spaarne - 1 . .. - - - -„ —„ 497 - „insereerd Dispositie daar op „ —„ 762 _„ „ „ —„ 35 1 „ „ „ „ „ 1 „ „ —„ „ —„ 87 5 febr 86 31 der resol: quantiteit heeft bemagdigd den rest: Pag datum
English
Dates Page Trade Books Item the findings regarding the debtors and the general and The sending of saltpetre from Patna hither noted Resolution to ask the English government for our share in the opium Trade Books Note of a certain charge to be made to debit and credit for Europe and Batavia Points of rescription to Kassembr Report of the transactions at that office in 178 7/8 Insertion of the papers by which that is shown Disposition on all of the same Points of rescription to Patna Disposition thereon Insertion of the memorandum of sight drafts at Patna Reasons why two still remaining pipes of arrack on gunpowder shall be used for ordinary supply Report of the examination of the Hooghly Trade Books inserted Disposition thereon Resumption of the general memorandum of expenses Insertion of the papers relating thereto Disposition thereon Insertion of the memorandum of supported boat freights Note of its swearing-in The report of the examination of the Directorate journal Item of another from Gabe Insertion of a report from the Honorable Head Administrator concerning the discovered differences in the comparison of expenses and profits against the memorandum of household expenses in 178 7/8 Disposition on and insertion of four Patna extract invoices made by the Head Administrator Resolution to revise them after the departure of the ships and to make another arrangement in that regard Discourse of the council concerning the comparison of the expense accounts against the memorandum of household expenses Remarks regarding the slight usefulness of that memorandum for this Directorate How a certain error in the invoice of Straalen is to be addressed Order to the administrator who has discordant remainders on sight To count the cash And to the goesin suppliers Item the poor-administrators How the outstanding soap of Patna is to be settled in the Kassembazar books Order to the Patna resident regarding the debit on packing in private account Insertion of the papers that demonstrate that Communication from the Honorable Director regarding the apparent settlement of the debt of Ramkissor Recapitulation of the items produced in the 2nd report 6 Jan: 62 68 72 73 78 79 5 Febr: 94 10 Febr: 100 10 Febr: 110 10 Febr: 137 23 Febr: 123 23 Febr: 160 169 2 March 189 8 March 191 Per resolution: 212 4 March 223 223 225 226 231 237 256 6 April Collection of the products By resolution f 6 867: 64 11 Decbr: 1710 Trade Books Ships and Vessels Maintained remaining seafaring crew of Straalen Resolution to send back a certain memorandum received from Coromandel Insertion of expenses incurred in transporting bar silver to the Calcutta mint Discourse of the Honorable Director regarding the necessity of determining the expenses that may be incurred by servants sent on commission to Calcutta Resolution to grant them 8 rupees per day for that and also to validate this to Bliine Resolution to return a certain memorandum of expenses received from Coromandel thither Note of a certain discrepancy between the Trade and Provisions books corrected by Mr. Eilbracht Some accounting errors in the invoice of the Spaarne corrected Which are charged to the Amsterdam Chamber for settlement On a Batavia invoice of accounting and indication of the apparent remainders in the Bengal Trade Books Disposition on an insertion of a report from the Mr. Administrator Memorandum of Pherbaar expenses at Kassembazar inserted Ships and Vessels Resumption and insertion of the sentence passed by the Council of Justice in the case of the Fiscal Officer versus Captain Massoncs Resolution to send the original trial documents to Batavia Report from the fiscal regarding the outcome of his inquiry conducted after the shipwreck of Belvlied detailed Insertion of the same Disposition thereon The disposition on the specific account of expenses incurred on ships and sloops deferred to Your Honors Note of the receipt of Ceylon letters concerning the detention there of the ship Spaaren The memorandum of sloops and vessels inserted Accounted for by the pilot sloop for provisions consumed on the Arakan voyage To have certain unaccounted-for provisions of the ship Straalen accounted for by the authorities at Batavia How to charge the headquarters Resumption and approval of two accounts whereby the damages were made good Resolution to inform the Calcutta government thereof Disposition on the consumption account of that ship The outcome of the contract entered into with Tyler regarding the salvage of the cargo of Belvlied detailed Which goods were salvaged How one should act therewith In what manner the damage caused to Straalen by the English ship the St Michael was compensated Reasons why the Honorable Director considers it best to acquiesce therein Insertion of and disposition on the petition for necessities for that vessel Resolution to send the same with the original documents to Batavia And of the Honorable Director's considerations in that regard The ship Straalen laid on to make the voyage to Batavia 1 June 437 23 July 332 5 August 546 25 August 563 26 October 599 26 October 620 26 Jan: 16 26 Jan: 21 26 Jan: 22 5 Jan: 22 19 Jan: 113 23 Jan: 138 23 Jan: 165 8 Febr: 36 8 Febr: 42 8 Febr: 49 8 Febr: 56 8 Febr: 57 8 Febr: 57 8 Febr: 59 8 Febr: 60 82 1165 4160 4168
Dutch transcription
datums de tim Negotie Boeken Item de Bevinding van de Tebiteuren en de generaale en Het verzenden der Sulpecter van Patna na her„ „waards genateert- - - Besluit om het Engels gouvernement om ons aan deel in de Afioen te vraagen.. . . . Negotie Boeken Annotatie van zeeker te doene aanreekening ten lasten en ten goede na Europa en Batavia Sointen van rescriptie na Kassembr Verslag van het verhandelde den dien kantoore in 178%/% Insertie der papieren waar by dat komt te blyken dispositie op alle dezelve Pointen van rescriptie na Patna — Dispositie daar op Insertie der memorie van zigtgiften te Patna reedenen waarom twee nog aan handen zynde leggers arak op kruiten tot de ord„e verstrekking en zullen worden gebt rapport der examinatie van de Houglyke Negotie boeke geinsereerd dispositie daar op resumtie van de generaale memorie van ongelden 23:—„ 123 Insertie van de papieren daar toe betrekkelik. . „ „ dispositie daar op Insertie der memorie van gesupporteerde berkvragten „ „ 160 annotie van dis beeediging Het rapport der Examinatie van't Directie journaal „ 2 maart 189 Item van een andere van Gabe Insertie van een berigt van den E Hoofd Adm: raakenda de ontdekte verschillen in de vergelijking der Lasten en winsten teegen de memorie Dispositie op en intertie van vier Patnase extract fa„ „tuueren door den Hoofd administrateur de d te maaken Besluit om na het vertrek der scheepen dezelve te revi„ „veeren en dien aangaande een andere schikking Discours van den raad omtrend het vergelyken der last reek teegen de memorie van Menage. aanmerkingen nopen 't geringe rut dier memorie voor deeze Directie zeekere misstelling in de factuur van straalen hoedaanig te ordre aan de administrateur welke discordeerende restanten heb„ „naame vertooning „ben ten sigette En aan de goesin Leveranciers ilem de armbezorgers Hoodanig de ten agteren staande zeep patnase by de nassem„ „bazaarse boeken te vereeren . ordre aan de Patnas residt om den debot op Emballage in Insertie van de papieren die dat aantoonen 11 xebr: 1710 particuliere staat reek: Communicatie van den Edelen H„r Directeur nopens de appa„ „rente vereevening van de schuld van Ramkissor Recapitulatie van de bij het 2„e berigt voorkoomende aange„ Pag 26 —„ 256 Meir Besluit 6april Inzaam der Producten per resol„ ƒ6 867: 64 6 Jan: „ „„ „ „ „ 73 „ „ 78 79 „ „ 5 fobr: 94 10 — 100 „ — „ 110 „ „ „ 137 „ 169 1 geinsereert 2 Beschrijving van het verhandelde op dat kantoor in het St jaar—„ - - „ 72 „ „ 62 68 Cas te tellen adresseeren . geproduceerd. van menagie in 178 7/8 „ —„ „ „ „ 226 „ — 225 4 —„ 223 „ 223. _o 212 237 „—„ „ —„ 231 „—„ „ —„ 21 „ —„ „ —„ 8 maart 191 Per resol: „ . - . 5 Negotie Boeken Scheepen en Vaartuigen bleevene zee volk van Straalen bekostigde Besluit om zeekere memorie van op Cormandel ver„ weder na derwaards te zenden Insertie van ongelden gevallen by 't vervoeren van B: zilver na de Kalkatie munt Siscours van den E H„r Directr over de noodzaakelykheid ter bepaaling der ongelden welke door Dienaaren. na Kalkatta in Commissie gezonden mogen worden Besluit om zeekere van Cormandel ontvangene me„ „morie van ongelden derwaards terug te zenden 23 July 332 Annotatie van zeeker door d' H„r Eilbracht geredresseerd verschil tussen de Negotie en Dispens boeken. 5 aug=s 546 Eenige reeken fauten in de factuur van 't Spaarne geredresseed 25 -„ 563 op een Bataviase factuur van aanreek: en aanwijzing der Schyn restanten by de Bengaalsche Negotie boeken 26 8br: 599. Besluit om hen daar voor 8 rop: Ddaags toe te staan en dit ook aan Bliine te valideeren welke de kamer Amsterdam ter vereevering worden aanreek Dispositie op een insertie van een berigt van den Hr. Adm: Per memorie van Pherbaars ongelden te Kassemb: g'insereerd „ —9„ 620 Scheepen en Vaartuigen resumtie en insertie van 't door de R v: S: geslaage vonnis en derzaake van 't off: Fiscaal Contra Capt: Massonc. s 26 Jan: 16 Besluit om de origineele proces stukken na Batavia to Berigt van den fiscaal nopens den uitslag zyner gedaane enqueste na het verongelukken van Belvlied ge„ „ —„ 21 dispositie daar op de dispositie op de specificque reeh van 't bekostigde aan Scheepen en sloepen H. H. E gedefereerd Annotatie van den ontvangst van Ceilonse brieven betroffende de aanhouding aldaar van 't schip Spaaren De memorie van sloepen en vaartuigen geinsereert - 23 — 138 sloep verantwoord voord'— confumeerde op de Arracanse ries door de Loots om zeeker onverantwoord gebleeve dispens goederen van 't schip Straalen door de over„ „heeden op Batavia te doen verantwoorden verwrittigen Hoedanig de Hoofdplaats aan te reekenen resumptie en approbatie van twee reek: waar by het ver„ Besluuit om de kalkatsche regeering daar van te Dispositie op de Consumtie Reek: van dat Schip Den uitslag van 't met Tyler aangegaan Cont=' nopens de opvissing der Lading van Bolvlied gedetailleert. welke goederen opgevischt zyn geworden hoedaanig men daar meede handelen moet op wat wys de aan Straalen door het Engels schip de St Michael toegebragte schaade vergoed is „ —„ 57 Reedenen waarom den Ed H„r Directir best oordeeld daar Insertie van en dispositie op 't request van benoodigd heeden voor dien Bodem. Besluit om 't zelve met de stukken is originaale na Batn En van des Edelen Heer Directeur bedenkingen dien aangaande „ —„ 36 Het schip Straalen tot het doen der reise na Bat: aangelegd „ —„ Inser Reedenen - - „ aan 1 Junij 437 8 2 —„ 1165 „ 4160 „ „ 4168 . - 2 „ in te berusten. -- „ „ —„ 57 5 „ — 56 „ — 49 „ —„ 42 „ 5 Jan: 22 per res: Patums Pag: - „via te zenden Insertie van 't zelve er resor ialem gemaakt - zenden „detailleerd- „ —„ 22 - - 19 „ 113 „ —„ 165 „ — „ 8 febr „ — 60 2 59
English
dates of the resol: Ships and Vessels Ships and Vessels Remark on the subject Reasons why the bark De Voorzigtigheid is returning to Bat: 2 March 18 its dispatch determined Insertion of the request for necessities for that small vessel „ — „ 18. ditto ditto the finding of the delivered cargo by the bark De Voorzigtigheid the commander debited on account for delivered short of thoer „ — „ „ Decision regarding a short delivered small case of oil Detail, and insertion of a letter and enclosures produced by the Hon. Director concerning the sale of the goods salvaged from Belvlied . . 86 — „ 24. How the proceeds thereof will be entered in the books The report of found defects on the ship Spaarne Reflections on a defect occurring therein on Reasons why authorization is granted for its renewal and for repairing the remaining defects were inserted the foremast necessities for that vessel boatswain of that keel is degraded as well as of a certain ship resolution, whereby the Decision to uphold that resolution and to refer the boatswain with his grievance regarding this Some other made on board that ship to H. H. C. Insertion of and disposition on the request for necessities taken in Insertion of a report from the Master of the Equipage regarding his finding of the causes of the long voyage of the bark De Voorzigtigheid „ „ 343 As well as of a memorial of borne expenses for the benefit of the shipwrecks, detail of certain letters received by the Hon. Director from Mr. Tijler concerning the affair of the ship Belevlied wrecked at Arracan Insertion of the same Report of what was further verbally reported to the Hon. Director on the matter „ 9 385 Reflections of his Right Honorable on this salvage of Belervlied to commit to Calcutta- Insertion of a certain letter written to Mr. Sijler concerning his further proposal on the subject of the detail and insertion of his answer thereto „ — „ 393 as well as of the report of Heijning on the subject „ „ 398 reasons why the Hon. Director deems it best to refrain from all transactions regarding this. subject cargo of Boterlied- - Decision and the junior merchant Heyning to obtain further clarification to 4 May 392 20 „ 379 „ „ 344 6 April 338 „ 337 Page: cargo of Spaarne with two belonging annexes Insertion of the finding of the delivered cargo disposition thereon „ — „ 484 inspection of the bark: disposition thereon -. „ „ 18: 18: „ — „ 11 „ — „ 23: „ 23. „ — „ 131 „ „ 2 „ „ — „ „ — 254 251 „ 1 „ „ „ „ 26 „ ditto In barricades approved. „ ƒ 255 : . „ — „ 381 — „ 387 „ 789 Decision „ of the resol: dates of the resol: Page Ships and Vessels Ships and Vessels disposition thereon Detail of the misfortunes that befell the ship 't Spaarne, dispatched from here in April but recently returned. - . 26 — „ 423 Insertion of the report of the defects found on that vessel Decision accordingly of that ship until August the Hon. Director's motives for holding „ 2 427 on Japanese copper Report from the captain on the subject 439 490 Disposition on aforementioned finding „ 428 Insertion of and disposition on the finding of the sloops „ — „ 429 495 „ „ 528 „ 529 „ „ 543 The Capt: of 't Spaarne requests a new provision of provisions for the voyage to Bat: 5 August 539 The Surgeon of the packet boat De Expeditie requests some medicines to replenish those consumed . . 25: —. 562 Which was granted to him disposition on the various matters Finding of the delivered cargo of said packet boat and of the request for necessities for that vessel „ — „ 526 Insertion of the report of the examination of De Expeditie 23 — „ 525 The departure day of 't Spaarne to Bat: determined 16 July 496 De Expeditie for dunnage for that small vessel Request of the commander of the packet boat Finding of the delivered cargo of that ship investigation into the reasons for the large underweight disposition thereon inserted. to be purchased request for necessities for the ship De Agatha Memorial of rope-walk and equipage goods that which is granted to him The cargo of De Vrouw Agatha shall be further taken over by express commissioners at Fulta „ 31 — „ 781 „ — „ 754 25 August 562 dates Page: of the resol: 19 February 171 11 October 722. Pay Ledgers The servants licensed to remit their pay accounts under the usual conditions 26 January 65 Insertion of the report regarding the examination of the pay ledgers 25 February 693 Insertion of a certain request and annexes from the soldier Backman concerning a certain improper charge made against Decision to propose this to the Right Honorable Gentlemen Directors of the Chamber his pay Amsterdam remittance of wages Granted license to the servants for the 4 May 402 which Carpentry broken Decision thereto and to let the same lie on Fulta : „ a letter written to Mr. Sijler conforming to the extract of the 4th of this month ditto for so long Decision to load the same with saltpetre due to lack of other ballast - - . - „ _ „ ditto . „ — „ 424 of the resol: Page: dates - 31 _ „ ditto 573 11 October 721 „ — „ 753 „ — „ 761 „ — „ „ — „ 762 „ : . 1 „ propose „ 726 offered
Dutch transcription
patums Scheepen en Vaartuigen Scheepen en Vaartuigen Aan merking ten sngette Reeden waarom de Bark de voorzigtigheid na Brt: rotourneerd 2 maart 18 dies depeche bepaald In sertie van 't request van benoodigdheeden voor dat kiel tje „ —„ 18. d„o d„o de bevinding der uitgeleeverde Laading door de Bark de voorzigtigheid de gezaghebber op reek: belast voor te min uitgeleev„n thoer „ —„ „ Beslont omtrend eenr te min uitgeleeverde kasje oly Tetail, en Insertie van een door den E: H„r Direc t„r geproder „ceerde brief en Bylaagen raakende den verkoop der uit Belvlied gesaureerde goederen. . . 86 —„ 24. Hoedanig het provenue daar van by de Boeken zal woorden Het Rasport van bevondene gebreeke aan 't Schip Spaa„ Bedenking over een daar by voorkoomd defect aan Reedenen waarom men tot dies vernieuwing en tot het repareeren der overige gebreeken qua„ „ren geinsereerd de fokkemast „lificatie verleend heeden voor dien Bodem Battelier van dien Kiel gedegradeerd woord als meede van zeekere scheeps resolutie, waarby de Besluit om die resolutie in zyn waarde te laaten en den Battdier met zijn bez waar dien aan„ Eenige andere aan boord van dat schip gemaakte „gaande aan H. H. C. over te wyzen Insertie van en dispositie op 't request van benoodigd ingenoomen Insertie van een berigt van den Equipagimeester nopens zijne bevinding der oorzaaken van de Lange reis van de Berk de voorzigtigheid „ „ 343 Als meede van een memorie van Gespporteerde ongelden ten behoeve der Scheepbrenke, detail van zeekere door den Ed„e H„r Direct„r van m„r Tijler ont: brieven raakende de affaire van 't te arracan verongelukte Schip Belevlied Insertie derzelve Verslag van 't geen hem H„r Directeur nader ten Sijcke mondeling is berigt „ 9 385 Bedenkingen van zyn wel Ed: Gestr: over dit „ling van Belerlied Kalkatta te Committeeren- Insertie van zeekere aan M r Sylergeschreeve brief raakende zyn nadere voorslag op 't suyet der detail en Insertie van zijn antwoord daar op „ — „ 393 zoo meede van 't rapport van Heijning ten sujette „ „ 398 reedenen waarom den Hr. Directeur oordeeld best te zyn van alle transactie dienaan„ onderwerp lading van Boterlied- - „gaande af te zien. Bosluit en den onderkoopman Heyning ter be„ „kooming van naderre opheldering na 4 may 392 20 „ 379 „ „ 344 6 april 338 „ 3.37 Pag: „ding van Spaarne met twee daar toe gehoorende Bylaagen Insertie der Bevinding van de uitgeleeverde La„ dispositie daar op „ —„ 484 visitatie van de Bark: dispositie daar op -. „ „ 18: 18: „ —„ 11 „ —„ 23: „ 23. „ — „ 131 „ „ 2 „„ —„ „ — 254 251 „ 1 „„ „ „ 26 „ _o In verschansingen P=s geapprobeerd. „ ƒ 255 : . „ —„ 381 —„ 387 „ 789 Be „ der resol: datumis der resor: Pa Scheepen en Vaartuigen Scheepen en Vaartuigen dispositie daar op Petail der rampspoeden overkomen aan 't in april van hier gedepecheerde dog onlangs gere„ Insertie van 't rapport der aan dien Bode in bevondene „lourneerde Schip 't Spaarne. - . 26 — „ 423 Besluit dien Conform van dat schip tot aug„s de Ed H„r Directeur motiven tot het aan handen „ 2 427 op Japans Kooper Berigt van den schipper ten Sujette 439 490 Dispositie op voorsz bevinding „ 428 Insertie van en dispositie op de bevinding der sloepen „—„ 429 495 „ „ 528 „ 529 „ „ 543 De Capt: van 't spaarne verzoeht om een nieuwe ver„ „strekking van provisien voor de reis na Brt: 5 augs 539 De Chirurgyn van de Paketboot de Expeditie verzoek om eenige medicamenten ter suippleering vande verbruikte . . 25: —. 562 Het welk hem geaccordeerd werd dispositie op 't een en ander Bevinding van de uitgeleeverde Lading, van ged: Baket„ en van 't request van benoodigtheiden voor dien Bodem „—„ 526 Insertie van 't rapport der examinatie van d' Expeditie 23 —„ 525 De vertrek dag van 't Spaarne na Bat: bepaald 16 July 496 de Expeditie om onderlaag voor dat Kiel tje„ Verzoet en van de gezaghebber van de Pakelboot Bevinding der uitgeleeverde Lading van dat schip onderzoek na de reedenen van 't groote minwigt dispositie daar op geinsereerd. dienen te worden geintereerd request van benoodigdheeden voor 't schip de Agatha Memorie van Baan en Equipagie goederen die opgekogt. 't welk hem word toegestaan De Lading van d' vrouw Agatha zal door axpresse gemm=s te volthawverder overgenomen „ 31 —„ 78l „ —„ 754 25 Aug=s 562 datums Pag: der resol: 19 febr 171 11 8br: 722. Soldij Boeken De Dienaaren gelieentieert tot t overmaaken hunner soldy reek: onder de gewoone mits 26 Jann: 65 Insertie van 't rapport nopens de Examinatie der soldy Boeken 25 fbr: 693 Insertie van zeeker request en Bylaagen van den soldaat Backman houdende over zee„ „kere hem ten onregte gedaane belasting Besluit om dit de wel Ed: Groot Achtb: Heeren Be„ „windhebberen ter kamer ziner soldijen Amsterdam voor te draag „king van gage Verleende licentie aan de Dienaaren ter overmaa„ 4 may 4102 't welk Timmeragie gebrooken Besluit daar toe en aan het zelve zoo lang op voltha : „ een aan M„r Sijler geschreevebrief con„ „form 6ef:s van 4= deezer d:o te laaten leggen Besluit om 't zelve mits gebrek aan andere Ballast met sal peeter te belaaden - - . - „_„o . „ —„ 424 der resol: Pag: datus - 31 _„o 573 11 8ber 721 „ —„ 753 „ —„ 761 „—„ „ —„ 762 „ : . 1 „ „gen- „ 726 „bood
English
Carpentry and Repairs Resolution in accordance therewith The memorandum of carpentry and repairs at Patna inserted Insertion of the memorandum of carpentry at Kassembazar, 26 October, page 626 Report on the poor condition of the Hospital, with details of what the Honorable Director has already done toward its improvement His Honor's proposal to request authorization from the Honorable Indies Government for the restoration of that building Sales Communication from the Honorable Director regarding the import of spices by an English ship noted Annotated by the English ship the General Elliot Annotation of the findings on a sample of cloves brought in Annotation of the yield of the merchandise sold in October Address by the Honorable Director on the slim prospect of success for the auction to be held shortly A public auction announced Especially regarding the sale of European goods Proposal to send the unsaleable goods to Batavia Insertion of the memorandum of carpentry and repairs, 11 December, page 709 25 November, page 673 Detail of the reasons therefore, principally found in the high invoice cost of European wares Regulations made concerning the sale of European merchandise to be held today Reasons why the spices will not be put up for auction Handed over to the Fiscal, 2 July, page 476 The Honorable Director communicates that another considerable consignment of extraordinarily good spices has been brought to Calcutta with the Hercules, samples of which he produces Disadvantages arising for the Company from this private importation Company auction announced, page 494 Arrangements concerning the auction to be held To sell the nutmegs and mace with a proportionate quantity of cloves for cash, page 544, page 545 To dispose of the Japan copper for cash or half cash and half bonds, page 378, page 372 6 April, page 349 95 5 February 26 March, page 276 26 January, page 62 To give notice to the Honorable Gentlemen Resolution to sell four flat mirrors out of hand, 26 May, page 438 Captain Lieutenant Drees, who arrived under arrest with the aforesaid packet boat the Expeditie, handed over to the Fiscal, 37 13, page 374 Page Resolution to submit this to the Honorable Indies Government, 9 April, page 373 Discussion on the poor success of the auction held yesterday and the slim prospect that today's will fare better, from the resolutions Sales 16, page 492, page 433 Inserted as an annex 684 693 put up for auction 685 Dates of the resolutions, Page Dates 9, page 378 Sales To accept Japan copper at 42 rupees the maund against bonds The returned papers to the charge of Captain Lieutenant Drees being handed over to the Fiscal 5 31 An auction announced 26 October Deliberation on the sale of the merchandise to be auctioned today, especially the Japan copper The necessity of first selling it for cash Merchandise Low price at which copper currently stands, page 648 Slim prospect of improvement therein Resolution to fix it at 39 florins the maund, which is agreed upon Continuation of the deliberation on the sale of merchandise A certain native offers to take all the available Japan copper at 42 rupees the maund against bonds, page 649 Regulations made concerning the remaining goods, page 650 The result of the auction detailed, page 663 Annotation of profits achieved on the merchandise sold in last April, 25, page 687 Reasons why it is resolved to announce an auction for the 17th of this month, 9 November, page 643, page 646 D. van der Hoek and J. Yfflengq This Register has been collated by us against the margins and found to agree with them Hooghly, the 25th of March, Anno 1791 Dates, Page 17 December 1729 The result of the auction held today described in the resolutions Annotation of the report made by the Fiscal regarding the outcome of his proceedings against F. G. Drees, 31, page 768 5 August, page 546 Dates of the resolutions, Page To auction the European goods against payment in bonds Result of the auction E. J. van Nierop, Clerck 11 December, page 717 Sales 352 1 7 Page 1 The Honorable Extraordinary Councillor of the Dutch Indies and Director Titsingh Mr. Isaac Pieter Levien The Sea Captain and Master of the Equipage The Merchants Adrianus Gerardus Krayenhoff, Fiscal and Village Master Jacob Eilbracht, Trade Bookkeeper, Dispenser, and Invoice Keeper Lodewyk Reael de Bas, First Warehouse Master The Junior Merchant Fredrik Wieman, Secretary and Cashier Absent The Merchant Johan Wilhelm Salomon van Haugewitz, Provisional Chief Administrator as well as First in the Cloth Hall, and The Junior Merchant Johannes Cornelis Heyning, Paymaster Bookkeeper and Auction Master, both to Calcutta Having reviewed the returns submitted Tuesday, the 26th of January, Anno 1790 In the morning, present Annotation of the remaining cash balances of December
Dutch transcription
Timmeragie en Reparatie Besluit dien conform De memorie van Timmeragie en reparatie te parna Insertie der memorie van Timmeragio te Kassemb: 2.6. 8br 626 Rapport van den slegten staat van 't Hospitaal cam detail van 't geen den E: H: Directeur tot dals verbedle„ zijn WelEd: Gestr propositie om de Ed: H: Ind: Regeering qualificatio tot hersulling van dat gebouw te verzoeken „ring bereets heeft aangewend. Verhoop Communicatie van den Ed H„r Direct„r nopens den aanbreng van speceryen per een Engels schip genoteert door het Engels schip the Generaal Elliot Annotatie der bevinding van een monster Nagulen Annotatie van het rendement der in Octbr verkog„ Discours van den E. Hr. Directr over het gering voor„ „uitzigt van Succes op de eerstdaags te houdene vendutie Inzonderheid wat den verkoop der Europische goederen belangd Propositie om de onverkoopbaare na Bata„ aangebragt „Een vendutie uitgeschreeven „te Koopmansz: Insertie der memorie van Timmeragie e reparatie 11 Xbr 709 25 Noveb: 673 detail der reedenen daar van principaal in de hooge aanreek der Europische waa„ „ren te vinden Gemaakte bepaaling omtrend de opheeden te hou„ „dene verkooping der Europische koopmansz „ reedenen waarom de specerien niet zullen wor„ fiscaal overgegeeven 2 July 476 Den E H„r Directr Communiceert dat er met de Herenles weeder een aanzienlyke par„ „ty extra goede speceryen te Kalkatto van welke monsters produceert Nadeelen uit dien particulieren aanbreng voor zijn aangebragt. de Comp: vloeyende en Comp„s vendutie uitgeschreeven 494 Beschikking en nopens de te houdene vendutie De nooten en foely met een geproportioneerde Pang 544 quantiteit Nagulen voor Contt te vierkoopen„ —„ 545 Het Japans koper voor Const of half Contt en half obligatien afte staan „ 378 „ „ 372 6 april 349 95 5 febr 26 maart 276 26 Janr: 62 H. H. E: Kennis te geeven Besluit om van dit een en ander de Heeren Mrs Annotatie van den verkoop uit de hand van vier de met voorsz: Saket boos /: de Expeditie / in arrest over„ „gekoomen Capt Lieutenat Drees aan de „gevlakte spiegels. . 26 may 438 „ 37 „ 13 —„ 374 Pag: Besluit om dit de Ed H: Ind: Regeering voor te dragen 9 april 373 Discaias over het slegt succes der op gistere gehou„ „dene vendutie en het gering vooruitzigt dat het met die van heeden beeter zal, der lesol: Verkoop 16 —„ 492 „ „ 433 Be De „ geinsereerd. annex g'insereerd „ 684 693 gaan . . „den opgeveild 685 der resot: P29: datums datums 9„ „ —„ 378 - „ „ „ „—„ - „via te zenden datums Verkoop Iapans Kooper teegen 42 r„s de maon voor obligatien te neemen De te rug gezondene papieren ten Lasten van den Capt Lieut Droesezynden fiscaal inhandigd 5 „ 31 —„ Een vendutie uitgeschreeven 26 8br: Deliberatie over den verkoop der op heeden op te veilene, koopmanschappen inzonderheid het Japans Kooper De noodzaakelijkheid om dat eerts meede voor Contant te verkoopen Koopmanschappen Laage prys waar op het kooper thans is. „ —„ 648 Gering vooruitigt op beterschap daar in Besluit om het zelve voor ft: 39 de maon afte zekten „ _„ „ 't welk geemplecteerd word Vervolg der deliberatie over den verkoop van zeeker inlander bied aan al't aanhanden zynde „ —„ 649 Gemaakte bepaalingen omtrend de overige goederen „ —: 650 Den uitslag der vendutie gedetailleerd „ _„o 663. Annotatie van behaalde winsten op de in April J: L: verkogte Koop„ „manschappen 25— „ 687 Reedenen waarom er beslooten word een vendutie uit te schryven teegen den 17„e deezer 9„e 9br: 643 „ —„ „ „ 646. D van denerek e iyflengq Dit Register is door ons teegen de Marginaale gecon„ froniteat en daar meede accoord bevonden Hoegh den 25„e Maart A:o 1791. datums Pag: 17 xbr: 1729 Den uitslag der op heeden gehoudene vendutie der resol Annotatie van het door den fiscaal gedaane rapport betreffende den uitslag zyner procedures Contra F: G: Drees. . . 31 _:o 768 5 aug=s 546 der resol: rg: „gatien op te veilen De Europische goederen teegen betaaling met obli„ Uitslag van de vendutie : E: J: Van Nierop. C Clerick is 11 xbr: 717 Verkoop - - - - —„ 352 1 7 —„ „ - - „ Den beschreeven. . Pag: 1 Den Edelen Heer Raad Extra Indinair van Neederlands India en Directeur Titsingh M„r Isaac Pieter Levien Den Captein ter Zee Equipagiemeester De Kooplieden Adrianus Gerardus Krayenhoff Fiscaal en Dorpmeester Eilbracht Negotie Boekhou„ Jacob „der Dispencier, en factuurhouden Lodewyk Reael de Bas Eerste Pakhuismeester Den onderkoopman Fredrik Wieman Secretaris en Kassier Absent Den Koopman Johan Wilhelm Salomon van Haugewitz provisioneel Hoofd Adminis „trateur mitsgaders Eerste in de kleeden zaal en Den Onderkoopman Iohannes Cornelis Heijning, Soldij„ Boekhouder en vendumeester beide naar Kalkatta Overgezien zynde de gedaane opgiften Dingsdag den 26„' Januarij A„o 1790. — Smorgens present. annotatie der geld res„ tanten van Dec: van
English
3. 26th January acting, which reads as follows. 25 26th January: Resolution to dispatch circular letters to the governments of the foreign nations regarding the remaining cash balance of the small treasury here in Hoegly as of the ultimate of the recently ended month, reading as follows: Right Honorable, Stern Sir Mr. Isaac Titsingh The true balance of the Company's small treasury as of today's date amounts to ƒ204102:13: or C=a 16322:1 2/35: in specie /:signed below:/ Hoegly Ultimo December 1789 / was signed:/ F: Wieman Thus it is understood, customary notice thereof shall be kept. By an address of the Honorable Council of Justice of this trading post dated the 23rd of this month, requesting circular letters to the respective governments of the foreign nations established here, for the tracing and apprehension of a certain Chinese sailor who is held guilty of a murder committed on the ship Straalen in the night between the 16th and 17th of this month upon the headman of the Chinese, further explaining therein: The Merchant and Fiscal of this Directorate, the Honorable Adrianus Gerardus Krayenhoff, having shown us by request that through the inquest conducted into the perpetrators of a murder committed on the ship Straalen in the night between the 16th and 17th of this current month upon the headman of the Chinese named Lokka, it appeared to him that no one can be suspected of committing these atrocities except the Chinese sailor by the name of Tham, who, upon being virtually caught in the act by the assistant headman of that nation named Cham, jumped overboard. Right Honorable Stern Sir and Gentlemen To the Right Honorable, Stern Sir Mr. Isaac Titsingh Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, also Director and Commander over the Trade and Interests of the Honorable East India Company in Bengal, Bihar, and Orissa Together with The Gentlemen Members of the Honorable Council of Policy jumped 1 - 26 January: 25 to the Council of Justice jumped, with the request that since he, the petitioner representing the Prosecution, remains uncertain whether the said Tham has drowned or managed to save himself by fleeing elsewhere, this Council might be pleased to address Your Right Honorable, Stern, and Respected Sirs, to obtain circular letters to the respective governments of the foreign nations established here, among whom the said Chinese sailor might have ventured, containing the request that the same be traced, apprehended upon discovery, and handed over to Justice here, in order to proceed against him as shall be found appropriate according to the laws of the land and good Justice; the petitioner representing the Prosecution undertaking to procure as accurate a description as possible of the stature and exterior of the said Tham and to furnish it where appropriate; so it is that we, having regarded the aforesaid request of the petitioner representing the Prosecution as tending to the maintenance of good Justice, and thus having granted the same, presently submit the aforementioned to Your Right Honorable, Stern, and Respected Sirs, with respectful insistence that the letters requested by the Fiscal may be dispatched in the manner aforesaid. - Wherewith praying Almighty God for prosperity and blessing upon the Company's precious interests under the governance of Your Right Honorable, Stern, and Respected Sirs, we have the honor to remain with the highest esteem /:signed below:/ Right Honorable Stern Sir and Gentlemen /lower/ Your Right Honorable, Stern, and Respected Sirs' very obedient, humble servants, The President and Council of Justice of this trading post (below, by order of their Honors /:signed:/ Js. van den Broeck, Secretary, side in our Council Chamber at Hoegly in Bengal the 23rd January 1790. — A certain address from the Council of Justice concerning the salvaged money from Belvlied Another address from the aforementioned Council dated yesterday, with an attached official report showing how matters were handled and judged by their Honors regarding the claims on the private funds salvaged from the coasts of Aracan, thus it is understood, to grant the request made, and thus to have those letters drafted and dispatched as soon as the description of that criminal mentioned therein shall have been delivered to the Secretariat. -
Dutch transcription
3. 26e' Janij „handelt Luidende het zelve aldus. 25 26„e Janj: besluit om Circu„ „taire letteren aan „ten der vreemde afgaan van het geldrestant der kleene Kas hier te Hoegly onder ult„o der Iongst ver„ „weeken maand aldus Luidende Wel Edele Gestrenge Heer M„r Isaac Titsingh Het waare restant van 's Comp„s kleene kas„ „sa onder heedigen datum grood ƒ204102:13: ofte C=a 16322:1 2/35: in specie /:onderstd:/ Hoeglij Ult„o December 1789 / was get:/ F: Wieman Zoo is, verstaan, a uso daar van deeze aanteekening te houden. By een adres van den Acht„ de Gouverneman„ baaren Raad van Justitie deeze natien te laaten Comptoirs in dato 23„' deezes ver„ zogt werdende om Circulaire Let„ „teren aan de respective Gouvernemen„ „ten der alhier geettablisseerde vreem„ „de natien ter naspooring en opvatten van zeekere Chinees mattroos die schu 1ots „dig gehouden woord aan een op het Schip Straalen 's nagts tusschen den 16 en 1 deezer gepleegde moord aan den mi „doorder Chineesen breeder daar bij ver„ Den Koopman en fiscaal deezer Direc„ „tie den E Adrianus Gerardus Krayenhoff ons bi request vertoond hebbende dat hem by de gedaane enqueste naa de daaders van een in de nacht tusschen den 16 en 17„e deezer loopende maand op 't schip straaten gepleegde moord aan den mandoorr, der Chineesen genaamd Lokka gebleeken is en dat van 't bedryven dezer erveldaaden nie„ is „mant kan worden verdagt dan den Chinees mattroos in name Tham die daar op door re den ondermandoor dier natie Cham ge„ „naamd genoegzaam betrapt zynde overboord Wel Edele Gestrenge Heer en Heeren Aan den WelEdelen Gestrenge Heer M„r. Isaac Titsingh Raad Extra ordinair van Nee„ „derlands India mitsgrs: Direc„ „teur en oppergebieder over den Handel en Belangens der Edele Oost Indische Comp=e in in Bengale Behaar en Orixa Beneevens De Heeren Leeden in den Achtbaaren Raad van Politie „handelt gesprongen 1 - 26 Jan: 25 an den Raad van Ius„ gesprongen is, met verzoek dat nademaal hi R. O. vertooner in 't onzeekere verseert of den gemelde Tham verdronken danwel zig met de vlugt elders is koomen te sauveeren dee¬ zen Raade zig by uw WelEdele Gestrenge en Achtbaare geliefde te addresseeren te obtenue van Circulaire letteren aan de respective Gouvernementen der alhier getabliseerde vrees de Natien onder welke zig den gemelde Chi¬ nees mattroos zoude hebben kunnen begee¬ „ven, houdende verzoek dat denzelve nagespoord, by ontdekking gevat en aan de Iustitie alhier overge„ „geeven mag worden, ten einde zodanig teegen hen te procedeeren, als na de watten van den lan „de en goede Iustitie zal bevonden worden te behooren aanneemende de R: O: Suppliant om eene zoo na mogelyke descriptie van het postum en Exterieur van gemelde Tham te procureeren en daar het behoord te Extra „beeren; zoo is het dat wy het voorsz: verzoek van den R: O: suppliant als strekkende tot zeeker addres van maintenue der goede Justitie aangemerkt en het zelve dus geaccordeert hebbende thans verdeeling van 't Uwel Edele Gestrenge en Achtbaare het voor van Belvlied ge„ „renstaande voordraagen met eerbiedige invereerd inslantie dat de door den fiscaal ver„ zogte brieven in voegen voorsz: mogen werden afgezonden. - Waar meede God Almagtig biddende om voorspoed en zegen over 's Comp„s dier„ Een ander addres van welmel¬ „titie nopens de „ de Raade gedateerd op gisteren met gesauveerde geld een daar neeven gevoegd proces ver¬ „baal aantoonende hoedaanig gehan deld en door Hun Achtbaarheedens geoordeeld is nopens de pretentien op de particuliere gelden gesau¬ „veerd uit het op de kusten van zoo is verstaan, in dat gedaan verzoek te bewilligen, en dus die brieven te laaten inrichten en afgaan, zoo dra de beschryving van dien misdadi¬ „ger daar in vermeld ter Secretarise zal bezorgd zyn. - „baare belangens onder het bestier van uwel„ „Edele Gestrenge en Achtbaare wy de Eere hebben met de meeste Hoogachting te verblyven /:onderstond:/ Wel Edele Gestrenge Heer en Heeren /lager/ uwel Edele Gestren„ „ge en Achtbaare zeer gehoorzaame Nederige Dienaaren Den President en Raad van Justitie deezes Comptoirs (daar onder ter ordonnantie van Hun Achtbaaren „heeden /:get:/ J„s van den Broeck sec„s Stee zyde (in onze Raadkamer te Hoegly in Bengale den 23„e Januari 1790. — „baare Arracan d
English
7. 26 January. 26 January. ship Belvlied wrecked in Arracan, of which the administration and distribution has been requested from Their Honors by resolution of this table of the 19th of November last, both those documents reading as follows. To the Right Honorable Sir, Mr. Isaac Titsingh, Extraordinary Councillor of Netherlands India as well as Director of Trade and Interests of the Honorable East India Company in Bengal, Behar, and Orixa, together with The Honorable Members of the Respected Council of Policy. Right Honorable Sir and Gentlemen, The President and Councillors of Justice of this factory, having been honored with an extract from the minutes of what was transacted and resolved in the Council of Policy on the 19th of November 1789, containing the resolution to request this Council to appoint two commissioners to examine, with the assistance of the Secretary, the proofs of those who believe they have a claim or pretension to any private cash salvaged from the wrecked ship Belvlied, and to make a distribution thereof pound for pound alike to those who could prove to be entitled thereto, have the honor respectfully to serve Your Right Honorable and Respected with a report of the outcome of matters in so far. From the record of the commissioned members, before whom all interested parties were properly summoned by the posting of notices and appeared as appears from the copy thereof appended hereto, it is evident that according to the statement made thereof, there are three kinds of distinctions in the aforementioned salvaged moneys, namely: 1. In such as some were able to rescue and salvage upon the stranding of the ship. 2. The moneys shipped off from the ship with the boat, partly stranded and partly preserved, and 3. Among these moneys, such as were addressed at Batavia via the Post Office to the junior merchant Paulus van Grieken. Then, whereas, as appears from the aforesaid extract of the minutes of 19 November and a report also submitted to us by the commissioners, 26 January. 25 January. submitted report establishes that the cash returned by the King of Arracan consists of diverse coinages without anyone being able to prove or demonstrate his actual and real ownership of each of the same in kind, we have, without regard to the right of preference, at the session of the 23rd of this month, finally deciding upon what was shown to the said commissioners and was further requested of us by these and others, understood that the distribution cannot take place otherwise than in such manner as Your Right Honorable and Respected have already been pleased to comprehend, namely, in proportion to the general mass and each person's stated quota pound for pound alike, after deduction, however, of the legal expenses incurred for the summonses and otherwise, and a premium of one a per rupee for salvage pay to the crew who, after abandoning the ship, were also stranded with the boat and finally arrived in Arracan with the salvaged moneys. Should Your Right Honorable and Respected be pleased to approve this our decision and make arrangements for the delivery of the moneys to our Secretary, the distribution will be made up immediately, and in the presence of the commissioners the delivery of each person's portion will be made under guarantee as is proper. We wish Your Right Honorable and By virtue of a decree of the Honorable Council of Justice of this factory dated the 25th of the recently passed month of November, we, Lodewyk Reaal de Bas and Antoine de Maffé, members of the aforementioned Council, assisted by the Secretary Jacobus van den Broeck, have attended today, Thursday morning from nine to eleven o'clock, to hear all such claimants as believe they have a right to the salvaged moneys from the ship Belvliedt wrecked off the coast of Arracan, and there appeared before us the persons to be mentioned below, namely: First, the junior merchant Jan Gregorius Herklots, who to us, in the name and on behalf of his mother Mrs. Christina Gerardina Cloppenburg, widow of the late Right Honorable Mr. Gregorius Herklots, in life Second of this Directorate, Respected, with the precious interests of the Honorable Company, God's blessing, having the honor to be with all respect, Right Honorable Sir and Gentlemen, Your Right Honorable and Respected's Most Obedient and Humble Servants, The President and Council of Justice of this factory, By order of Their Honors, signed: Jacobus van den Broeck, Secretary. In our Council Chamber at Hoegly in Bengal, the 25th of January 1790.
Dutch transcription
7. 26„' Ian: 26„e Ian: Arracan gebleeven schip Belvlied waar van de beheering en verdee¬ „ling aan Hun Achtbaarheedens gedemandeert is by besluit deezer tafel van den 19„e November passa„ to luidende beide die documenten aldus. Aan den Wel Edele Gestrenge Heer M„r Isaac Titsingh Raad Extra ordinair van Neederlands India mitsgaders Directeur over den Handel en Be„ „langens der Edele Oost Indische Compagnie in Bengale Be„ „haar en orixa beneevens De Heeren Leeden uit den Achtbaaren Raad van Politie WelEdele Gestrenge Heer en Heeren De President en Raaden van Justitie deeses Comptoirs zynde vereert met een Extract uib d' Notulen van het gebesoigneerde en geresolveerde in Raade van Politie op den 19e November 1789 houdende het besluit om deezen Raade te demandeeren het benoemen van twee ge„ „committeerde om met assistentie van den Secretaris te Examineeren de bewyzen der geenen die vermeenen actie of pretentie te hebben op eenige uit het verongelukte schip Belvlied gesauveerde particuliere Contanten en daar van aan de geene welke bewijzen konden daar toe geregtigt te zyn eene verdeeling te doen ponds ponds gelyk, hebben de Eere uwel Edele Gestrenge en Achtbaare van den uit„ „slag der zaaken in zoo verre Eerbiedig te die„ „nen van bericht. Uit het verbaal van gecommitteerde Leeden voor dewelke door affictie van Biljet„ „ten alle belang hebbende behoorlyk zyn geciteertn en gecompareert zo als het zelve deeze in Copia bygevoegd komt te blyken, dat na de daar van gedaane opgaave er driederlye soort van onderscheydinge zyn in de voorschreevene gesariveerde gelden te weeten. — 1/ in sodanige als sommige by het stranden van het schip hebben kunnen redden en sauveeren. 2 De met de boot van scheepsboord af„ „gescheepte gedeeltelyk gestrande en gedeel „telyk behouden gebleeven penningen en 3/ onder deeze gelden zulke als te Batavia per het PostComptoir geaddresseert zyn aan den onderkoopman Paulus van Grieken. ris Dan nadien gelyk by het voorsz: Ex„ „tract Notul van 19 Novbr: en een tevens ons Committeerde voorgelegd 33 ie 26 Janv: 25„e Janv: voorgelegd rapport Consteert dat de door de Rasg van Arracan te rug gegeevene Contanten bestaan uit diverse specien sonder dat iemand zyn eigen lijk en wezentlijk eigendom van ieder derzelve in soort kan bewyzen of aantoonen, zoo hebben sonder reguard te slaan op het regt van prefe¬ „rentie ter sessie van den 23 dezer finaal disponeerende op het geen aan gemelde gecom¬ „mitteerde vertoond en ons nader verzocht is door deeze en anderen, verstaan dat de uijt¬ „deeling niet anders kan geschieden dan i dier voegen als uwel Edele Gestrenge en Acht het reeds hebben gelieven te begrijpen te weeten, na rato van de Generaale Massa en een iegelyks opgegeeve quotum ponds ponds gelyk na aftrek nochtans van de voo het dagvaarden als andersints gevallene ge¬ „regtelijke ongelden en een praemie van een a per rop: voor bergloon aan de manschappen die met de boot na het verlaaten van het schip ook gestrand en met de gesauveerde gelden eindelyk te Arracan gekoomen zyn UWel Edele Gestrenge en Achtbaare dees onse dispositie gelievende te approbeeren en tot de afgave der penningen aan onsen secreta „ris ordre te stellen zal de verdeeling direct opge„ „maakt, en ten byzyn van gecommitteerdens afgaave van ieders portie gedaan worden onder ge „tantie zoo als het behoord. — Wy wenschen uwelEdele Gestrenge en Uyt kragte van een dispositief van den Achtbaaren Raad van Iustitie deezes Comptoirs de dato 25e der Jongst verweeken maand Novem¬ „ber hebben wry Lodewyk Reaal de Bas en Antoine de Maffé Leeden uit welmelde Raad geassisteerd van den Secretaris J=b van den Broeck op heeden Donderdag morgen van wegen tot Elf uuren gevaceert tot het aan „hooren van alzulke pretendenten als ver„ meenen recht te hebben op de gesauveerde gel¬ „den van het onder de kust van Arracan ver¬ „ongelukte schip Belvliedt, en zyn voor ons gecompareerd de onder te meldene per¬ „soonen als Eerstelik den onderkoopman Ian Gregorius Her„ klots die ons uit naam en van wee¬ „gen deszelfs moeder Mejuffrouw Chris¬ „tina Gerardina Cloppenburg weduwe wijlen den wel Ed„e Heer Gregorius Her¬ Klots in leeven Secunde deezer Directie Achtbaare met de dierbaare belangen der E. maatschappy Godes zeegen de Eere hebbende met alle respect te zyn /onderstd/ WelEdele Gestren„ „ge Heer en Heeren /lager / UWel Ed„e Gestrenge en Achtbaare Zeer Gehoorzaame en Nedrige Dienaaren Den President en Raad van Ins „titie deezes Comptoirs, ter ordonnantie van Hun„ Achtbaarheeden /:get:/ I„s van den Broeck sec=s /ter zyde:/ in onze Raadkamer te Hoegly in Ben„ „gale den 25„e January 1790. — Achtb: en
English
26 January The submitted report establishes that the cash returned by the authorities of Arracan consists of diverse coinages, without anyone being able to prove or demonstrate the specific and actual ownership of each part of it in kind. Therefore, without regard to the right of preference, having ruled in the session of the 23rd of this month upon what was presented to the said commissioners and further requested of them by these and other parties, it is understood that the distribution cannot take place otherwise than in the manner your Right Honorable Worships have already seen fit to conceive, namely, pro rata of the general mass and of each individual's declared quota, pound for pound, after deduction, however, of the legal costs incurred for summonses and otherwise, and a premium per rupee for salvage pay to the crew who, after abandoning the ship, were also shipwrecked with the boat and finally arrived in Arracan with the salvaged money. Should your Right Honorable and Worshipful Honors be pleased to approve our decision and to give orders to our cashier for the release of the funds, the distribution will be made directly, and in the presence of commissioners, the delivery of each person's share will be made against a receipt as is appropriate. We wish your Right Honorable and Worshipful Honors, with the precious interests of the Honorable Company, God's blessing, having the honor to be with all respect, Right Honorable Sir and Sirs, your Right Honorable and Worshipful Honors' most obedient and humble servants, the President and Council of Justice of this factory. By order of their Worships, signed, J. van den Broeck, Secretary. In our Council Chamber at Hoogly in Bengal, the 25th of January 1790. By virtue of an order from the Worshipful Council of Justice of this factory dated the 25th of the recently elapsed month of November, we, Lodewyk Reaal de Bas and Antoine de Maffé, members of the aforementioned Council, assisted by the Secretary J. van den Broeck, attended today, Thursday morning, from nine until eleven o'clock, to hear all such claimants who believe they have a right to the salvaged money from the ship Belvliedt, wrecked off the coast of Arracan. And there appeared before us the persons mentioned below, namely: Firstly, the junior merchant Jan Gregorius Herklots, who on behalf of and representing his mother, Mrs. Christina Gerardina Cloppenburg, widow of the late Right Honorable Gregorius Herklots, in life Second of this Directorate and Head at Kassembazaar, handed over a certificate granted on the 6th of this month by the Captain of the ship Belvlied, Jan Montanje. This shows that he had received from the Right Honorable Valiant Sir P. H. de Haart, Commander and Master Shipwright at Batavia, a small square chest in which there had been cash, along with a letter, the said Commander having previously told the Captain that he would send along an amount of six or seven hundred rupees or rix-dollars, without being able to determine this exactly, as he still had to verify it, and that this was money remaining from the estate of a certain Mr. Herklots who died at Batavia, without the Captain being able truthfully to state to whom that small chest was addressed, whether to Mr. de Bas or to Mrs. Herklots, and whether there was anything more inside it or not. The appearer requested, as his said mother, owing to the death at Batavia on the 20th of May 1788 of her son Adriaan Michiel Herklots, is expecting such a remittance, to have this recorded for the preservation of the right that his said mother may in time be able to demonstrate having on the salvaged money. Secondly, the junior merchant and second warehouse master Paulus van Grieken, who showed us an original letter written to him by Mr. Freys at Batavia, dated the 30th of May 1789, from which it appears that by the appearer's proxies at Batavia, Messrs. van der Weerd and Freijs, there was shipped for his account on the ship Belvliedt, in a small chest sewn with gunny and wrapped with rattan, marked P.V.G., an amount of fifteen hundred twenty-five rix-dollars in rupees; furthermore, that this small chest was dispatched via the Post Office after permission had first been requested and obtained for this purpose by petition to their High Mightinesses, the Honorable High Indies Government. For these reasons, the appearer maintained that he has preference on the salvaged money above all other claimants who do not have a better right, and undertook to deliver an extract from the aforesaid to the secretariat. Thirdly, the Sea Captain Jan Montanje, having commanded the ship Belvleedt, testifying to having taken with him as his own property from Batavia, and on board his said vessel in an ordinary [illegible]
Dutch transcription
26 Jan: 26„e Janv: voorgelegd rapport Consteert dat de door de alem„ van Arracan te rug gegeevene Contanten by de uit diverse specien sonder dat iemand zynden„ lijk en wezentlik eigendom van ieder dern van in soort kan bewyzen of aantoonen, zoo selve sonder reguard te slaan op het regt van pr. et „rentie ter sessie van den 23 dezer finn ge„ disponeerende op het geen aan gemelde gezelver „mitteerde vertoond en ons nader verzoom hun door deeze en anderen, verstaan dat de „deeling niet anders kan geschieden dier voegen als Uwel Edele Gestrenge en het reeds hebben gelieven te begrijpen weeten, na rato van de Generaale Mo en een iegelyks opgegeeve quotum p ponds gelyk na aftrek nochtans van het dagvaarden als andersints gevallene „regtelijke ongelden en een preemie van per rop: voor bergloon aan de manscha„ die met de boot na het verlaaten van schip ook gestrand en met de gesauvee gelden eindelyk te arracan gekoomen UWel Edele Gestrenge en Achtbaare onse dispositie gelievende te approbeere tot de afgave der penningen aan onsen „ris ordre te stellen zal de verdeeling direct „maakt, en ten byzyn van gecommitteerd afgaave van ieders portie gedaan worden on „tantie zoo als het behoord. — Wy wenschen uwelEdele Gestreng Uyt kragte van een dispositief van den Achtbaaren Raad van Iustitie deezes Comptoirs de dato 25„e der Jongst verweeken maand Noven¬ „ber hebben wy Lodewyk Reaal de Bas en Antoine de Maffé Leeden uit welmelde Raad geassisteerd van den Secretaris (Pb van den Broeck op heeden Donderdag morgen van wegen tot Elf uuren gevaceert tot het aan „hooren van alzulke pretendenten als ver„ meenen recht te hebben op de gesauveerde gel¬ „den van het onder de kust van Arracan ver„ „ongelukte schip Belvliedt, en zyn voor ons gecompareerd de onder te meldene per¬ „soonen als Eerstelyk den onderkoopman Ian Gregorius Her„ klots die ons uit naam en van wee¬ „gen deszelfs moeder Mejuffrouw Chris¬ „tina Gerardina Cloppenburg weduwe wijlen den wel Ed„e Heer Gregorius Her¬ Klots in leeven Secunde deezer Directie Achtbaare met de dierbaare belangen der E. maatschappy Godes zeegen de Eere hebbende met alle respect te zyn /onderstd/ WelEdele Gestren„ „ge Heer en Heeren /lager / UWel Ed„e Gestrenge en Achtbaare Zeer Gehoorzaame en Nedrige Dienaaren Den President en Raad van In „titie deezes Comptoirs, ter ordonnantie van Hun„ Achtbaarheeden /:get:/: I„s van den Broeck sec=s /ter zyde:/ in onze Raadkamer te Hoegly in Ben„ „gale den 25„e January 1790. — Act en 10 11 26 Ian„i 26 Jan: en opperhoofd te Kassembazaar over„ „handigde, een door den Capitein van het Schip Belvlied Jan Montanje op den 6„e deezer verleend Certificaat waar by blykt dat denzelve van den WelEdele Manhafte Heer P: H: de Haart Com„ „mandeur en opper Equipagie meester te Batavia ontvangen had een vierkant kasje waar in Contanten waaren ge„ „weest met een missive hebbende geme Heer Commandeur hem Capitein bevoorens gezegt te zullen meede geeven een be¬ draagen van zes of zeeven hondert ropien of ryxdaalders zonder dit exact te kun„ nen bepaalen, wyl hy dit nog naa moest zien en dat dit penningen waaren over¬ „geschooten van de nalatenschap van Zee„ „kerete Batavia overleedene Heer Herklots zonder dat hy Capitein naa waarheid Kan opgeeven aan wien dat Kasje geaddres¬ seert was, aan den Heer de Bas of aan Mejuffrouw Herklots en of in het het zelve iets meerder geweest is dan niet verzoekende hy Comparant nadien gem: zyn moeder mits het overlyden te Bata¬ „via op den 20e May 1788. van haar Zoon Adriaan Michiel Herklofs een dier gelij„ ke remise verwagtende is daar van dee¬ „se aanteekening tot behoud van het regt dat gem: zyn moeder in der tyd zal kunnen Ten derden, den Capitein ter Zee Ian Montanje gecommandeert hebbende het Schip Bel¬ „vleedt, betuigende met zig als zyn eigen „dom van Batavia genoomen en aan boord van gem: zyn bodem in een or„ aantoonen op de gesauveerde gelden te hebben. Ten tweeden den onderkoopman en tweede Pakhuis, „meester Paulus van Grieken welke ons vertoonde een origineele brief door den Heer Freys te Batavia aan hem ge„ „schreeven in dato den 30„e May 1789. waar by komt te blyken dat door de gemachtigdens van den Comparant te Batavia de Heeren van der Weerd en Freijs voor zin reeke¬ „ning in het schip Belvliedt in een kas„ „ge met Goeny benaayd en met rottings om wonden gemerkt P: V: G: afgescheept is een bedraagen van Vyftien Hondert vyf en twintig ryksdaalders aan ropyen, voorts dat dit Kasje per het Post Comptoir is verzonden na dat al voorens daar toe by request aan Hun Hoog Edelheeden de Edele Hooge Indische Regeering verlof verzogt en geobtineerd was sustineerende hy Comparant om die reedenen op de gesau„ „veerde gelden preferent te zin booven al„ „le anderen geen beter regt hebbende preten„ „denten en aanneemende Extract uit voorsz: ter secretarije te bezorgen. — aantoonen „dinaire
English
12. 13. 26th of January 26th of January had brought into the ordinary Company money chest various gold and silver species amounting together to a sum of Four thousand and Four Hundred Rijxdaalders without being able to determine the same precisely on which account making a claim on the saved money for the said Sum, and undertaking to prove, through the testimony of his officers, that the aforementioned money was actually brought on board by him. Fourthly, the Chief Surgeon Justus Viselius, who makes a claim on the saved money for a sum of Four hundred and ten Ryksdaalders, which he had taken with him from Batavia in Spanish dollars and Sicca rupees and brought on board in an ordinary tea caddy, undertaking to verify that also through the testimony of the officers. Fifthly, April, October, Abletta and Novembra, all freed slaves of the repatriated Commander at sea and Chief Equipment Master at Batavia Christiaan Blom, declaring that they had received from their said former master as a settlement a sum of two hundred and Fifty ryxdaalders, which amounts they had brought with them on board the ship Belvliedt, that at the time when the said ship was abandoned off the Coast of Arracan they divided the aforementioned sum among each other, wrapped it in cloths, tied it around their bodies and brought it down the ladder, that then the people of the Rajah at that place took the same from them at the very time when they took the saved moneys of the ship from the boat crew among whom they were, that their money, which was salvaged by themselves without the help of anyone, was thus actually taken from them and placed under the general mass, to which the same can by no means be considered to belong, that the same may thus be separated therefrom and returned to them, and also that in confirmation of what was stated by them, the marine Sub-Lieutenant Burchardt and the Boatswain Willem Schamel may be heard and questioned, who bear witness thereof. Sixthly and finally, two Armenians submitting two bills of lading signed by Captain Montanje at Batavia on the First of June 1789 and on behalf of those interested therein making a claim on the saved moneys for a sum of Ten thousand ryksdaalders and four thousand Spanish dollars which had been shipped on board the ship Belvliedt; namely: The one granted in favor of the Armenian Parkus Joanes for a sum of Ten thousand ryksdaalders in two small chests sealed and marked S: 1 No. 1 and 2, each to the value of 5000 ryksdaalders in Spanish dollars received on board, and the other in favor of Narcis Joanes, also an Armenian merchant at Calcutta, for a sum of four thousand Spanish dollars, which were likewise brought on board in specie in two sealed small chests at 2000 pieces each of those moneys, both on that account requesting preference over all others having no better right. Since the documents produced and evidence submitted are thus of such a nature that they require the further decision of the Council before the further request in the aforementioned operative part can be complied with, we the commissioners told the appearers that we would report thereof to their Honors in order to dispose further regarding the one and the other as shall be found proper. Done in the assembly hall of the Honorable Council of Justice of this Office, this seventeenth day of the month of December of the year One thousand seven hundred and eighty-nine /was signed:/ L. Reaal de Bas and A: de Maffe /undersigned/ In my presence /was signed:/ Ps. van den Broeck, Secretary /below that:/ Extracted from the memorial of the Honorable Council of Justice of this Office. Collated. Agrees. Hoogly in Bengal, the 25th of January 1790 /signed:/ Ps. van den Broeck, Secretary reasons for which, after resumption of those writings, it has been approved and resolved to conform with the decision contained therein regarding this, yet since it appears that among the claims on that money there are those that could only be stated by conjecture because the letters and documents thereof were lost with the ship, and it is possible that the owners, upon the arrival of the bark from the capital which is daily expected, will receive duplicates thereof, through which they will be able to demonstrate and verify their claims more closely and exactly, it was at the same time judged best to delay the distribution of these moneys until after the arrival of the
Dutch transcription
12. 13. 26„e Janij: 26„' Jan=r „dinaire Comp„s geld kist gebragt te heb„ ben diverse goude en zilvere specien te zaamen uitmaakende, een somma van Vier duijzend en Vier Hondert Rijxdaalders zonder dezelve precies te kunnen bepaalen uit dien hoofde voor de gemelde Som, op het gesauveerde geld aanspraak maakende, en aan„ neemende door het getuigen is zyner officieren, te bewyzen, dat het voor¬ schreeven geld door hem werkelyk aan boord gebragt is.— Ten Vierde den OpperChirurgijn Justus Vise¬ „lius welke op het gesauveerde geld aanspraak maakt voor eene somma van Vier honderd en tien Ryksdaalders, welke hy in Spaanse matten en Sicca ropijen, met zig van Bata„ „via genoomen en in een ordinaire Thee Katje aan boord heeft gebragt aanneemen, „de dat meede door het getuigenis der officiere te verifieeren. - Ten Vyfden April, October, Abletta en Novembra alle vrygegeeven slaaven van den gerepatrieer „den Commandeur ter zee en opper Equipagie„ „meester te Batavia Christiaan Blom verklaarende dat zi van gemelde hun ge¬ „weezen meester tot een uitzet hadden ge„ „kreegen eene somma van twee hondert er Vyftig ryxdaalders, welk bedraagen zy met zig aan boord van het schip Belvliedt had, „gem: „dan gebragt, dat ten tyden toen het „ schip onder de Kust van Arracan is verlaaten ge„ „worden zy de voorsz: somma onder elkanderen verdeeld in doeken gewonden om hunne Lighaa„ „men geknoopt aan de val gebragt hebben, dat dan het volk van de Rasja te dier plaatse hun hetzelve heeft afgenoomen ter zelver tijd toen men het bootsvolk onder welke zy zig bevonden hadden de gesauveer¬ „de gelden van het schip ontnam, dat men hun dus hun geld, het welk door hun zelve zonder behulp van iemand geborgen is, wer¬ „kelyk ontnomen en gebragt heeft, onder de Generaale massa, waar toe het zelve geensints kan geacht worden te behooren, dat dus het zelve daar van afgezondert, en hun te rug gegeeven mag worden, als mea „de dat ter bevestinging van het door hun opge„ „geevene moge werden gehoord en ondervraagd den sous Lieutenant ter Zee Burchardt en den Bootsman Willem Schamel wil die daar van getuigenis dragen. — Ten Zesten en Eindelyk twee Armenies over„ „geevende twee door Captein Montanje te Batavia op den Eersten Iunij 1789. ge„ „teekende Cognoscementen en ten behoe„ „ven der daar by belang hebbende op de ge„ „sarveerde gelden aanspraak maakende op eene somma van Tien duizend ryks„ „daalders en vier duyzend spaanse matten „den die 26„e Jan=rj 26„e Ian=ij met de uitdeeling wyld moet worden die aan boord van het Schip Belvliedt ingescheept geweest zin; mamelyk. De eene verleend in faveur van den Armenier Parkus Joanes voor eene somma van Tien duyzend ryksdaalders in twee kisjes verzee„ „geld en gemerkt S: 1 N=o 1 en 2 ieder ter waarde van 5000. ryksdaalders aan spaanse matten aan boord ontvangen en andere in faveur van Narcis Joanes mee¬ „de Armeniers koopman te Kalkatta voor eene somma van vier duizend spaanse matten welke in spetie meede in twee dier penningen ver„ verzegulde Kisjes a 2000 P„s ieder aan boord zyn gebragt beide uit dien hoofde verzoeken¬ de preferentie voor alle andere geen bester regt hebbende.— Daar dus de bijgebragte bescheiden en ingediende bewyzen van dien aard zyn dat dezelve de nadere decisie van den Raad vereischen alvoorens aan het verder gedemandeerde by voorsz: dispositief kan woorden voldaan hebben wij gecommit„ teerdens de Comparanten gezegd, daar van aan hun Achtbaarheedens te zullen doen rapport ten einde nopens het een en ander zodanig verder te disponeeren als bevonden zal wor¬ „den te behooren. Actum in de vergaderzaal van den Achtb: raad van Iustitie deezes Comptoirs dee¬ „zen zeeventiende dag van de maand December des Jaars Een duyzend zeevenhondert Neegen en tachtig /:was get:/ L Reaal de Bas en A: de Maffe /:onderst=d/ In kennisse van my /:was geteekend:/ P„s van den Broeck sec=s (daar onder:/ Geextraheerd uit het memoriaal van den Achtbaaren Raad van Justitie deezes Comptoirs Gecollationeerd Accordeert Hoegly in Bengale den 25„e Jan=ij 1790 /:get:/ P=s van den Broeck sec= reedenen waar om zoo is naar resumptie dier geschriften goed gevonden en verstaan zig met de daar in vervatte decisie des weegens te Conformeeren, dan daar komt te blyken dat er onder de pretentien op dat geld zyn die eeniglyk naa gissing hebben kern„ „nen op „geeven werden alzoo de brieven en bescheiden daar van met het Schip zyn verongelukt, en het mogelyk is dat de Eigenaars by arrivement van de dage„ „lyks verwagt wordende Bark van de Hoofdplaats dies derplicaaten staan te ontfangen waar door hunne Eisschen na„¬ „der en exacter zullen kunnen aantoonen en verifieeren tevens geoordeelt het best te zyn met de uitdeeling deezer penningen te verwijlen tot naa de aan„ des „komst De -
English
16. 17 26 January 26 January and why Captain Montange's share is delivered. What the sequester has to observe in that regard. Summary and insertion of the sentence passed by the Council of Justice in the official fiscal case against Captain Masson and the two first officers of the ship Straalen, for setting a wrong course and the resulting failure to make the Ganges; and the withholding of the ordinary ration from the crew, having been concluded, and the sentence passed in that case by the Council of Justice of this factory having been handed over by him to the Honorable Director, the same was brought to the table by His Honor today, and after resumption thereof, upon the proposal of the Lord Director, it was approved and agreed to insert the said sentence herewith, reading as follows: The Secretary of this Council, Teunis van den Broeck, petitioner, against The Honorable Adrianus Gerardus Krayenhoff, Merchant and Fiscal of this Directorate, Plaintiff ex officio, on the one part, and Gerardus Masson, Captain at Sea, Pro Fisco. Saturday, 23 January, Year 1790. In the morning, present all, except the Honorable President, who is on commission to Calcutta. the arrival of the said vessel, however, in consideration of the circumstances of Captain Jan Montanje, who is also one of the claimants, and who is in the utmost need of his share now that he must cross over with Straalen to Batavia, the chest of money, as it rests in the great treasury, is to be delivered to the sequester, with authorization to draw up a provisional calculation of what is due to each person from it, and to pay out to said Montanje the share that will fall to him, under caution of restitution. The lawsuit initiated at the order of this meeting by resolution of 13 October last by the Fiscal Adrianus Gerardus Krayenhoff, Plaintiff ex officio, against the Captain and two first officers of the ship Straalen, for setting a wrong course and the resulting failure to make the Ganges, and the withholding of the ordinary ration. Hendrik C: S: to - 19 26 January 26 January Hendrik Vlugger, Captain-Lieutenant at Sea, Paul Christiaan Schultz, Lieutenant at Sea, all commissioned as such on the Company's ship Straalen lying at anchor in this river, Defendants, on the other part; about and regarding the setting of a wrong course and the resulting failure to make the Ganges, and the first defendant moreover for withholding the ordinary ration from the crew of their vessel and the necessary refreshments from the sick, and the second and third defendants for having had knowledge of this irregularity without, in accordance with their duty, guarding against it and providing for it, Jointly respondents in this matter, To hear judgment rendered concerning the claim and conclusion made and taken on the court roll of 18 November last by the Plaintiff ex officio on the one part, against the Defendants on the other part. The Council, having carefully resumed all the documents of the trial and having paid attention to everything that had to be observed in this matter, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands: Declares that the missing of the voyage of the ship Straalen to Bengal or the failure to reach the Ganges in the month of October 1788 is to be attributed to an arrival in the bay that was too late according to the season, the encountering of calms, contrary winds and currents, as well as the unseaworthiness and unruliness of the ship, and therefore not to dereliction of duty on the part of the officers, the defendants in this matter, who have satisfactorily accounted for themselves in this respect and have done everything that was reasonably possible given the circumstances of the season that had progressed so far, and consequently are not guilty of setting wrong courses. Declares furthermore, regarding the ration, that no reduction took place in the distribution, but that in the management thereof and in the treatment of the sick, that which is prescribed by the general articles of war and the ration lists was not observed, especially after 8 October 1788, when, among several irregularities, the
Dutch transcription
16. 17 26„e Jan=r 26„e Jan=r en waarom Capt: Montange zijn aan„ „deel word afgegeeven Wat den seguster dien aangaande te resumtie en In„ „sertie van het door „titie geslaagen von„ „nis in der zaake van officie fiscaal „komst van het godagte vaartuig echter uit aanmerking van de omstandigheeden van Captn Jan Montanje die meede een der pretendenten, en het zyne tans daar met straalen naar Batavia overvaaren moet„ ten hoogsten benodigd is, de kist met geld, zoo als in de groote kas berust, aan observeeren heeft den sequester te laten afgeeven met qualificatie tot het opmaaken eener pro„ „visioneele berekening van het geen een ieder daar van Competeerd, en om het deel dat gedagte Montanje zal toekoo„ „men aan hem onder Cautie de resti„ „tuendo uit te keeren. — Het ter ordre deezer vergadering den Raad van Ins„ bij besluit van den 13„e October I=t leeden door den fiscaal Adrianus Gerardus Contra Cap:n Masson Krayenhoff R: O: geentameerde pro„ „ses teegen den Captein en twee eerste officieren van het schip Sraalen, weegens het stellen van een verkeerde Coers en het daar door veroorzaakte mis zeilen der Ganges; en het ont„ „houden van het gewoone randsoen Den Secretaris deezes Raads Teunis van den Broeck requirant Contra Den E: Adrianus Gerardus Krayenhoff Koopman en fiscaal deezer Directie R: O: Eisscher ter eenere mitsgaders „ Gerardus Masson Captein ter Zee Pro Fisco Saturdag den 23„e Januarij A=o 1790. — 's morgens Presentibus omnibus dempto den E Heer President als in Commissie naar Kalkatta zijnde aan het volk, voldongen en het in die zaak by de Raad van Justitie deezes Comptoirs geslaagen vonnis door hem aan den Edelen Heer Di„ „recteur ter hand gesteld zynde wierd het zelve door zyn Edele heeden ter tafel gebragt en na resumptie van dien op propositie van hem Heer Direc„ „teur goed gevonden en verstaan 't gedagte vonnis by deezen te Insereeren luidende aldus. Hendrik C: S: aan - 19 26„e Jan: 26„e Ian: Hendrik Vlugger Capitain Lieutenant ter zee Paul Christiaan Schultz Lieutenant ter Zee alle als zodanig bescheiden op 't in deeze Rivier geankerd leg¬ „gende Comp„s schip Straalen Ged„e ter andere zide over en ter zaake van 't stellen van een verkeerde Couro en 't daar door veroorzaakte mis„ „zeilen van de Ganges, mitsga„ „ders de eerste ged=e bovendien weegens het onthouden van het ordinaire randsoen aan het volk van hun bodem en de nodige verversingen aan de zieken en de tweede en der¬ de gedaagde als kennis van deeze irregulariteit te hebben gedraagen sonder ingevolge hun pligt daar teegen te waa„ „ken en daar in te voorzien ten deze gezamentlyk Gerequireerdens Omme nopens den Eisch en Conclusie door den R: O: Eiss=r ter eenre op en tegens de ged=e ter andere zyde ter rolle van den 18„e Novbr: J=t L=n gedaan en ge¬ „nomen uitspraak te aan„ „hooren. De Raad alle de stukken van den pro„ „cesse met aandacht geresumeert en gelet heb¬ „bende op alles waar op in deezen te letten stond, doende recht uit naam ende van weegende Hoog Mogende Heeren Staaten Generaal der Vereenigde Neederlanden. — Verklaard het missen der reise van het schip Straalen naar Bengale ofte het niet bezeilen van de Ganges in de maand October 1788 toeteschryven aan eene te laate verschyning in de golf naa maate van het saisoen, het aan„ „treffen van stillen Contrarie winden en stroo„ „men, zoo wel als onbezeildheid en onregeerbaar„ „heid van het schip, over zulx niet aan pligtver„ „zuim van de overheeden, de gedaagden, in deezen, welke zig desweegens satisfactoir verantwoord, en alles aangewend hebben, wat na de omstanden van het dus verre ingeschooten saargetje met mogelykheid was te doen, en mits dien aan het stellen van verkeerde Coersen niet schuldig zyn Verklaard alverder omtrent het randsoen geen verkorting in de uitdeeling plaats gehad te hebben, maar in de beschikking daar over en de behandeling der zieken, dat geene niet in acht „genoomen te zyn het welk de generaale ar„ „tikel brief en de randsoen lysten koomen voor te schryven inzonderheid na den 8„e October 1780 wanneer men onder meerdere irregulariteiten nomen de
English
21 26th January 26th January proceeding documents to Batavia reduced the distribution of victuals at his own discretion, without convening a ship's council regarding this matter as was proper, or making the necessity thereof publicly known to the ship's company. Condemns the first two defendants on this account, namely Captain Gerardus Masson to a fine of two hundred, and Captain Lieutenant Hendrik Vlugger to a fine of one hundred sicca rupees for the benefit of the Poor Fund of this place, without prejudice to their obligation to account for the provisions consumed during the voyage according to custom. Hereby also discharges both defendants from the caution juratoire given, and likewise lifts the arrest decreed upon their property. Understands that the chart which served from the sea logbook for their justification and is deposited in the lawsuit under letter A number 1, as well as the ship's journal, the purser's book, and the purser's chits to be found in the lawsuit under letter E number 19 and 50 and letter I number 10, shall be returned to the defendant, namely after an extract from the journal since the 16th until the 31st of October 1788, when the ship arrived at Bimilipatnam, and authentic purser's chits for the trial have been extracted and appended thereto. Denies the further or greater claim of the prosecutor ex officio against the two first defendants, and the entire claim and conclusion against Paul Christiaan Schultz, Lieutenant on the aforesaid ship, the third defendant, and consequently absolves him from the said claim. And condemns both the first defendants in the costs of the lawsuit, the one, or Captain Masson, for two-thirds, and the other, or Captain Lieutenant Vlugger, for a one-third share in the payment of the same. Thus sentenced on Friday the 15th day of the month of January one thousand seven hundred and ninety by the Honorable Johan Wilhelm Salomon van Hangwitz, President; the Senior Merchants Jacob Eilbrucht and Lodewyk Reael de Bas; the Junior Merchants Antoine de Maffé, Balthazar Constantijn Diederik Bouman, Pieter Emanuel van Hogendorp, and Ian Gregorius Herklots; also the Military Ensign Iohan George van Amelungxen, members of the Honorable Court of Justice at Hoegly in Bengal; and resumed and pronounced on the day as stated in the heading of this document. Below: Known to me, signed, P.s van den Broeck, Secretary. Lower: Extracted from the Criminal Roll of the Honorable Court of Justice of this factory. Collated, agrees, Hoegly in Bengal, date as above. Was signed: I.s van der Broeck, Secretary. To Batavia 23 26th January To the Right Honorable and Respected Gentleman Report from the Fiscal regarding the outcome of his inquiry into the shipwreck of Belvlied, detailed. Insertion of the same. to be sent over to Batavia for the esteemed disposition of the Noble High Indian Government. The said Fiscal Krayenhof today also submitted a report accompanied by various documents mentioned on an enclosed register regarding the inquiry demanded of him in the session of the 19th of November and the 1st of December of last year into the loss and abandonment of the ship Belvliedt, more extensively mentioned in the resolution of those dates; and declaring therein, for the reasons cited and especially because the report of the examination of the journal by the Master Attendant Pieter Levien fully exonerated the officers of that vessel from any neglect of duty or misconduct in this matter, that he can institute no action against Captain Jan Montanje or any of the other head officers of that ship, as that report further demonstrates. The undersigned Fiscal had the honor on the 1st of the past month of December to report to Your Right Honorable and Respected Sirs, in compliance with the first clause of the order contained in the respected decision of the 19th prior, on the completed inquiry into the authenticity of the copy journal of his voyage with the ship Belvliedt, wrecked on the broken islands of Arracan, which was submitted in council on the last-mentioned day by Captain Ian Montanje, whereby it was established that in the course of that investigation no evidence of unfaithfulness or falsification in the copying thereof appeared, as there Right Honorable and Respected Gentleman and Gentlemen To Mr. Isaac Titsingh, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Director over the Trade and Interests of the Dutch General East India Company in Bengal, Behaar, and Orissa, together with the Honorable Members of the Respected Council of Policy thus 26th January
Dutch transcription
21 2 6„e Ian= 26„e Jan: noces Stutken na Ba„ de uitdeeling der victualie naa eige goeddunken verminderd heeft, sonder daar over gelyjk het behoor„ „de scheepsraad te beleggen of de noodzaakelyk„ „heid daar van aan het scheepsvolk publicq be„ „kend te maaken. Condemneerd de twee eerste gedaagden derweegens te weeten den Capitein Gerardus Masson in eene Amende van twee honderd en den Capitein Lieutenant Hendrik Vlugger in een boete van Een hondert sicca ropyen ten behoeve van het fonds der Armen, hier tee plaatse, onverminderd hunne gehouden is om de geduurende de intresze verconsumeerde pro„ „visien naar den gebruike te verantwoorden. — Ontheft beide de gedaagdens hier meede van de gepresteerde Cautie Turatoir en ontslaat tee„ „vens het gedecerneerde arrest op hunne goederen. — Verstaat dat aan de gedaagde te rug zal wor„ „den gegeeven de kaart welke uit het Zeeboek by hunne verantwoording gedient heeft en ten proces¬ se sub La. ( No. 1 is berustende als meede het scheeps Journaal het botteliers boek en botteliers briefjes ten Processe sub La Een n=o 19 en 50 en sa l no 10 te vin¬ „den, te weeten na dat uit het Journaal zeedert den 16 tot 31 October 1788. dat het schip te Bimilipat„ „nam is gearriveerd, een Extract en Botteliers briefjes authenticque papieren voor het proces geligt en daar by gevoegd zullen zyn geworden.— Onzegt het verder of meerder geeischte van den Ratione, officie Eisscher op en teegens de twee wra te zenden. — blust om de origineele en de Proces stukken in deeze zaak ge¬ „diend hebbende alle in originale naa Ba„ eerste gedangden en den geheelen Eisch en Conclusie tegen Paul Christiaan Schultz Lieutenant op het voorsz: schip den derde gedaagde absolveerd hem mits dien van denzelven Eisch. En Condemneerd beide de Eerste gedaagden in de kosten van den Processe de eene of Capitein Masson voor twee derde ende andere of de Capitein Lieutenant Vlugger voor een derde gedeelte in het be¬ „dragen van dezelve. — Aldus gevonnisd op Vrydag den 15„e dag van de maand January een duyzend zeeven honderd en Neegentig by den E Heer Johan Wilhelm Salomon van Hangwitz President; de Kooplieden Jacob Eil„ „brucht en Lodewyk Reael de Bas, de onderkoop„ „lieden Antoine de Maffé, Balthazar Constan„ „tijn Diederik Bouman, Pieter Emanuel van Hogendorp en Ian Gregorius Herklots, item den vaendrig militair Iohan George van Ame„ „lungxen Leeden uit den Achtbaaren Raad van Iustitie te Hoegly in Bengale mitsgaders ge„ resumeert en gepronuntieert ten dage als in den Hoofde deezes (onderstd / In kennisse van my (get:) P„s van den Broeck Sec„t /lager/ Geextraheerd uit de Crimineele Rolle van den Achtb Raad van Justitie deezes Comptois Gecollationeert Accordeerd Hoeg¬ „ly in Bengale datum ut Supra /was get:/ I=s van der Broeck Sec=s eerste „tavia - 23 26„e Jan: Aan den Wel Edele Gestrenge Heer berigt van den fiscaal nopens den uitslag zyner gedaane en„ „queste na het ver„ „ongelukken van Belvlied gedetail„ „leerd. Insertie van het zelve. „tavia overtezenden ter g'eerde dispositie va de Edele Hooge Indische Regeering. De gedagte fiscaal Krayenhof heeden meede indiende een berigt verzee van diverse en op een bygevoegd register vermelde stukken wegens de hem ter sessie van den 19e November en 1 Decemb St Ln. gedemandeerde enqueste na het ver¬ „liezen en verlaaten van het schip Bel„ „vliedt breedvoeriger by resolutie van de datums vermeld, en hy bij het zelve om de daar in aangehaalde reedenen en inzon„ „derheid wyl by het rapport der Examina tie van het Journaal door den Equipagei„ „meester Pieter Levien de overheeden van dien bodem volkoomen werden vrygesprooken van eenig pligtverzuim of wangedrag in dezen verklaarende dat geene Actie tegen den Captein Jan „hoofd Montanje of eenige der verdere „ afge¬ „cieren van dat schip kan institueeren gelyk dat berigt nader aantoond De ondergeteekende fiscaal had de Eer op den 1„e der jongst verweekene maand Decem„ „ber Uwel Ed„e Gest: en Ed=s in voldoening aan het eerste Lid der ordre, vervat by gerespecteerd besluit van den 19 bevoorens verslag te doen van de vol„ „bragte Enqueste na de egtheid van het ten laast„ „gem: dage door den Capitein Ian Montanje in raade overgegeeven Copy Journaal zyner reise met het op de gebrooke Eilanden van Arracan verongelukt schip Belvliedt bij 't welk Con„ „steerde dat er in den loop van dat onderzoek geene blyken van ontrouw of vervalsing in 't afschryven derzelve voorkwaamen, daar er Wel Edele Gestrenge Heer en Heeren Raad Extra ordinair van Neder„ „landsch India, mitsgaders Direc„ „teur over den Handel en Belan„ „gens der Generaale Nederlandsche Oost Indische Compagnie in Bengale, Behaar en Orissa beneevens De Heeren Leeden in den Achtbaaren Raad van Politie M„r Isaac Titsingh Aan „ dus 2. 6„o Jan:
English
25 26th Jan: 26th Jan: so that nothing remained to prove this sufficiently to the judge, except, in accordance with the offer of the ship's officers, to have it solemnly confirmed, he took the liberty of submitting for the consideration of Your Right Honorable and Worshipful Honors whether it might not at times carry greater weight if Your Honors should see fit, instead of having this take place before judicial commissioners, to summon the aforementioned persons to their Right Honorable assembly and administer that oath to them. However, since it pleased Your Right Honorable and Worshipful Honors, as appears from the extract of the minutes of the aforementioned 1st of December, to let this swearing of the oath take place in full court, as appertaining to the department of the Council of Justice, that oath was duly sworn the following day by all the officers, as appears from the copy record thereof kept in the memorial of the Right Honorable Council, to be found in the register respectfully annexed hereto under letter O. The undersigned, hoping for the speedy arrival of the captain of the expected direct ship Sparren, who was also appointed to examine that journal, proceeded in the meantime, in further obedience to the orders given to him, to investigate the causes of the loss and abandonment of the ship, in order to discover as far as possible whether the officers had performed their duty or not, and in this matter were to be condemned or acquitted. All the documents obtained for this purpose, as well as those already delivered alongside the report on the 1st of December, are specified in the aforementioned register. From the principal contents of the first-mentioned, or the re-examined and sworn attestations from letter P to W of the Sub-Lieutenants Jacobs and Burchardt, the Boatswain Schamelschieman, Mattysen, Gunner Ditmer, and Boatswain's Mate Goverts, Your Right Honorable and Worshipful Honors may, if it please you, discover that the weather in the beginning of the voyage was reasonably good until circa 9 degrees South Latitude, when, becoming less manageable, the topsail yard broke, which they, however, attribute not so much to bad weather as to the heavy working of the ship, to which they also believe must be mostly attributed the subsequent loss of the fore-topmasts, the successive breaking of the shrouds, and other damage of lesser importance, all of which were repaired as well as possible; that struggling onward thus in the weather that grew daily more tempestuous, they had approached the latitude of the High Land of Pondicherry, 26th Jan: 26th Jan: and being unable to obtain a sight of the same, they then noticed they were too far to the east, wherefore it was resolved to steer close to the wind in order, if possible, to seek the coast, as Sub-Lieutenant Jacobs specifically declares; that this failed them, and they had already approached the latitude of Point Palmyras without seeing land, when, noticing that point was passed and seeing no further chance of making headway, it was decided to put in at another harbor and remain lying there until the monsoon should have turned; that the weather subsequently worsened, so that the masts fell overboard and rendered the bower anchor unusable, which resulted in the necessity of cutting it away to prevent greater damage, as it was impossible to bring it inboard; meanwhile, however, making up for the loss of the masts as well as possible by setting up a pair of shears to which spars and sails were bent, with which they sailed along poorly toward the coast of Aracan until, having reached that coast on a certain evening, they were forced to anchor in seven fathoms to avoid falling upon the rocks near which they found themselves; that during the following night it grew progressively more tempestuous and lying in the surf became so unsafe that they were forced to cut the anchor to try to reach deeper water, which objective was achieved after a few hours of sailing, where another anchor was then cast out again, at which they remained lying until the following day at noon, when they discovered that they were below the river of Aracan, near the Broken Islands, and a favorable opportunity then presenting itself to clear the point of Mudder Mahon, they were obliged to cut the second anchor because it was utterly impossible to heave it home; that they did indeed sail past this point, but on account of the approaching darkness they dared not enter the river, which is placed incorrectly on the Company's charts, much less anchor, because they had already lost two and had only a single one remaining in reserve, wherefore it was resolved to keep the sea until the following day; but seeing breakers in the night, they let go the anchor in 24 fathoms, judging that they would otherwise come too close to the rocks, as indeed proved to be the case with the breaking of dawn, since they then discovered they were near the same and, as it were, in a basin of breakers, from which there was no way out except right from the direction whence the wind blew; that the storm became ever more violent and the tremendous seas breaking inboard made their situation so perilous that the crew
Dutch transcription
25 26„e Jan: 26„e Jan: dus niets overig bleef om dit den regter ge„ „noeg doende te bewyzen, als die Conform, aan„ „bod den scheeps overheeden met solem„ „neele de te laaten bevestigen, nam hy de vrijheid Uwel Ed„e Gest: en Ed„s in bedenking te geeven of het niet somwijlen van meerder na¬ „druk zoude zyn, wanneer dezelve mogten goedvinden om in steede dat zulks voor Ius¬ „titieel gecommitteerden gevolg nam, voor„ „melde persoonen in derzelve Achtbaare vergadering te ontbieden en hun dien Eed afteneemen. — Dan wijl het uwel Ed: Gestr: en Eg uitwijzens Extract Notul van ged„e P=rmo De„ cember behaagde deeze beeediging als van het departement van den Justitieelen raad zynde, in plaeno Iudicio te laaten geschie„ „den, werd dien Eed dan ook daags daar aan door alle de officieren behoorlyk gepresteerd ge¬ „lyk blykt uit de Copie aanteekening daar van gehouden by het memoriaal van wel E: agtb raad op het deezen in Eerbied bygevoegd re„ „gister onder L=a O. te vinden. — De ondergeteekende in hoope van het spoedig arrivement van den meede tot Exami¬ „natie van dat Journaal benoemden Capitein van het verwagt werdend direct schip Spar¬ „ren ging intusschen over, om in verdere obe„ „dientie der hem gegeevene beveelen, na te spooren de oorzaaken van het verliezen en ver„ „laaten van het schip ten einde zoo verre doenlyk te ontwaaren of de overheeden hun pligt al of niet bedragt hadden, en in deezen waaren te Con¬ „demneeren, of vry te spreeken. — Alle de stukken ten sirjette ingewon„ „nen zoo wel als die reeds nevens berigt sub primo December overgegeeven zijn gespecifi„ „ceerd op voormeld register. — Uit den principaalen inhoud van eerst„ „gemelde ofte de van L=a P: tot W. gerecolleerde en beeedigde attestatien van de sous Lieutenants Jacobs en Burchardt den Bootsman Schamel- schieman Mattysen Constabel Ditmer en Schiemansmaat Goverts zullen uwel Ed„e Gestr: en Ed„s des gelievende ontwaaren dat weeder in den beginnen der reise reedelyk goed is geweest tot Circa 9 graaden Z: B: wanneer het min handzaam wordende, de marse raa kwam te breeken het geen zy egter niet zoo zeer aan het kwaad weder als aan het zwaare werken van het schip toeschryven waar aan ook vermeenen dat meerendeels moet worden geattribueerd het verliezen vervolgens van de voorstengen het successive breeken van de Hoofd touwen, en andere schaaden van minder belang, die alle zo goed doenlyk zyn, hersteld, dat zy dus voortzoekkelende net weder dat dagelyks onstuimiger wierd genadert waaren tot op de breedte van het Hooge land van Pondie spooren en - 26„e Jan: 26 Jand: en geen gezigt van het zelve kunnende bekoo¬ „men toen bemerkte te veel oostelik te zyn waarom er geresolveerd by de wind op te steeuren om des mogelyk de kust op te zoeken, gelyk de sons Lieut: Jacobs bepaaldelik declareert, dat dit hun mislukte, en zy reeds tot de breedte van punt palmeros genadert waaren, zonder Land te zien, wanneer ontwaarende die punt voorby, en geen kans meer # ziende om reis te krygen, beslooten wierd een andere haaren aan te doen, en daar te blyven leggen tot de Monsson gekenterd zoude zyn. — dat het weder vervolgens slegter wierd, zoo dat de masten overboord vielen en het daags Anker onbruik „baar maakte, het welk ten gevolge had, dat men het zelve als niets binnens boods te kry„ „gen zijnde ter voorkooming van grooter schaade moest kappen, middelerwijl egter het verlies der masten zoo goed doenlyk suppleerende door het opzetten van een Bok waar aan rondhouten en zylen werden aangeslagen met dewelke men gebrekkelyk voortzylde na de Rust van Arracan tot dat men op zeekere avond die kust bereikt hebbende genoodzaakt wierd op zeeven vadem te ankeren, om niet te vervallen op de klippen, nabij dewelke men zig bevond dat het den daar aan volgende nagt hand over hand onstiunnger en de legging in de bran„ „ding zoo onveilig wierd dat men het anker moest kappen, om te tragten op dieper water te koomen, welk oogmerk naa een paar uuren zylens bereikt en aldaar toen weder een ander are¬ „ker uitgeworpen wierd voor welke men tot des anderen daags 's middaags leggen bleef, wan¬ „neer men ontdekte beneeden de rivier van Arracan omtrend de gebrooken Eilanden te zyn en zig te dier tyd een voordeelige geleegenheid opdoende om de punt van mod„ „der Mahon te boven te koomen werden zy verpligt het tweede anker te kappen door dien het met geen mogelykheid thuis te krygen was, dat zy deeze hoek ook werkelyk te boven zeilde dog mits de aannaaderende duisternis de rivier die op 's Comp„s kaarten verkeert is geplaatst, niet dorsten inloopen veel min te ankeren om dat men reets twee verlooren, en nog maar een enkelde in voor„ „raad had, weshalven er wierd geresolveerd zee te houden tot den volgende dag, dan in de nagt brinding ziende lieten zy het anker op 24 V=m vallen als oordeelende de klippen te naby te zullen koomen, gelyk ook met het aanbree„ „ken van den dageraad het geval bloek te zin, alzoo men toen ontdekte naby dezelve en als in een kom van brandingen te weezen uit welke geen uitkomst was als jerst van de zyde van waar de wind Vlies.— Dat de storm steeds kefftiger wierd en de geweldige zeestortingen binnen boords hun toestand zoo gevaarlyk maakte dat het ge„ te ƒ „meen - 7
English
29 26 Janr: 26 Jan: with a repeated demand upon the officers to launch the launch and the boat, in order to seek safety with them and to save their lives, since all further efforts to preserve ship and cargo seemed fruitless. This demand the captain, however, rejected before they had tried the utmost and had prepared the spare anchor still at hand; that in the meantime they attempted to weigh the last anchor on which the ship was riding, in order to get clear of the reefs, but that, all this not succeeding as desired, and as they were continually approaching nearer to the reefs, they were forced to let the cable go, and to remain lying in that desperate condition until the following day, when the crew once more insisted on departing. And then the captain, seeing no further means of saving ship and cargo, moreover because the damaged cables were in continual danger of breaking, in which case it would be the end of their lives, finally consented to the request of his crew, who would no longer listen to any command. All this appears in greater detail from the resolutions handed to the undersigned by the captain, and a private declaration signed by some petty officers and sailors concerning the condition of the ship and the necessity of abandoning her, both specified in the registers under Lit. V and W. That it was toward noon before the crew was divided, the senior officers going into the launch with 22 sailors, and the Sub-Lieutenant Burchardt with the rest into the boat, except for one European who, being sickly, could not save himself, along with some Chinese who, considering death inevitable on account of the violent damage, refused to leave the ship. Of these, however, four men were still saved upon the reefs during the grounding of the Belvliedt; and concerning what happened to the boat, the aforementioned Burchardt submitted the report registered under Lit. H, the accuracy of which he has undertaken to confirm solemnly if required to do so. And finally that, according to the testimony of the aforementioned persons, except Burchardt and Schamel, who do not express themselves positively in this matter, every seamanship that can be expected of experienced men was employed by the officers for the preservation of ship and cargo, which statement they say is grounded on many years of experience that fully enables them to judge what should be done in such circumstances. The undersigned does not consider it improper to note here that what appears in the letter from Captn. Potter to Mr. Taylor 31 26 Jan: 26 Jan: Mr. Taylor under Lit. M, as if the boatswain had told him that had the captain remained with the ship, not only the money but even the greatest part of the cargo could have been saved, does not at all agree with what the said boatswain declares in this respect in his re-examined and sworn deposition Lit. R, for in it he affirms that the conversation he held must be understood thus: that if the captain had made use of the offer made by Mr. Cushman upon his arrival at Arracan to send vessels to the wreck to rescue the boat's crew, the greatest part of the cash could have been saved, but that there was no salvage of the cargo, and that the captain rejected this, taking it as certain that the boat had run aground and the crew had perished. If one now compares what appears above concerning the cause of the loss of the rigging with what is said in that respect in the depositions of the senior officers under Lit. Y, Z, and Aa, the humble undersigned believes, subject to correction by wiser judgment, he may conclude that to the changed stowage of the ship must be attributed all the disasters that sequentially befell her, without anything therein being chargeable to the aforementioned senior officers. Namely, it appears from those depositions that the Japan copper, amounting to 550,000 lb, made up the lower ballast of the Belvliedt; that they had first piled it up at the island of Onrust in pyramid fashion with the intention of then filling up the remaining open spaces with timber, placing the arrack upon that, and thus causing the weight to act more regularly upon the ship; but that the Master Shipwright, upon their return to Batavia, had disapproved of this method of stowage and had ordered the copper to be leveled down in equal layers across the whole ship; that probably this excessive lower weight was the primary cause of the violent working of her hull, and that through this, and not through the storm, the masts fell overboard and the main shrouds etc. parted, since at their departure from Batavia everything was in very good condition, especially the rigging was new, and the standing rigging even heavier than is usually used on ships of that caliber, so that in that regard nothing was to be criticized, and the loss of the masts etc., as said, must also be attributed to nothing other than the violent working caused by the lower weight, while they subsequently with a crippled and dismasted hull without
Dutch transcription
29 26 Janr: g 26„ Ian=s „meen herhaaling van de overheeden vorderde schuit en Boot uittezetten om daar meede een goed heen koomen te zoeken en hun leeven te sariveeren door dien alle verdere pogingen om schip en Lading te behouden vrugteloos scheenen welke eisch den Captein, egter van de hand wees„ voor en alleer men het uitterste beproefd, en het nog voor handen zynde waarlos anker had gereed gemaakt, dat men intusschen tragte het laaste anker voor 't welke het schip te ryden lag te ligten, om buiten de klijpen te komen, dog dat dit alles niet na wensch slagende, en zy de Klip„ „pen gedrurig meer naderende verpligt wierden, het Touw te laaten toegaan en „ die wanhoopigen toe stand tot den volgenden dag te blyven leg¬ „gen, wanneer het volk andermaal tot vertrekken aandrong, en dan den Capitein geen middel tot redding van schip en lading meer overig zag mitsgrs: dat de beschadigde touwen in een aanhoudend gevaar van breeken waaren in welk geval het met hun leeven gedaan zoo zyn; bewilligde hy eindelyk in de begee¬ de van zijn na geen Commando meer luisteren „de Equipagie, zoo als dit laatste omstandiger blijkt by de door den Capitein aan den onder¬ „geteekende ter hand gestelde resolutien en een door sommige deks officieren en ge¬ „meenen verleende onderhandsche verklaa„ „ring nopens de toestand van het schip en de noodzaakelykheid om het zelve te verlaaten beide op registers sub L=a V: en W: gespecificeerd. — Dat het aanliep tot den middag, eer het volk was verdeeld, gaande de opperofficieren met 22 gemeene in de schuit en de sous Lieutenant Burchardt met de rest in de boot, een Europees die ziekelyk zynde zig niet kon redden uitgezondert, met eenige Chineezen die uit hoofde van de geweldige schaade de dood onvermyde¬ „lyk agtende weygerde het schip te verlaaten, van deeze zyn er egter nog vier man by het Stranden van Belvliedt op de klijpen gesau¬ veerd en van het tot de Boet overkoomen heeft voormelde Burchardt ingediend het onder L„a H: geregistreerd berigt, welker deugdelyk„ heid hy aangenoomen heeft solemneel te bevestigen in dien gerequireerd mogt werden. En eindelyk dat volgens betuiging van voorm: persoonen Excepto Burchardt en Scha„ „mel die zig in deezen niet possitif Expli„ ceeren door de overheeden alle Zeeman¬ „schapp die man van erverene lieden kan verwagten is gebruikt tot behoud van schip en Lading welke verklaaring zy zeggen gegrond te zyn op veeljaarige ondervinding die hien volkomen instaat stelt om te kunnen beoordeelen wat in diergelyke omstandig heeden diend te werden gedaan. - De ondergeteekende agt het niet onge„ „voeglykte deezer plaatse mogte noteeren dat het geen er in de brief van Captn. Potter aan op : Mr. Taylor 31 26„e Jan= 26„ Jan: Mrj Taylor sub La. M: voorkomt als of de boots¬ hebben man hem zoude hem gezegt dat indien den Capitein by het Schip gebleeven was niet al¬ „leen het geld maar zelfs het grootste gedeelte der Lading te bergen zoude geweest zyn, in 't geheel niet overeen komt met het geen ged: bootsman in zyn gerecolleerde en beëedigde attestatie L„a R: ten dien opzigte declareerd, alzoo hy by dezelve betrugd dat het door hem gehouden discours dusdanig moet werden hem verstaan dat als de Captn van de aan by zin komst te arracan door Mr Cushman gedaane aanbieding om vaartuigen naar 't vinak ter redding van het Bootsvolk te zenden had gebruik gemaakt het grootste gedeelte der Contanten zoude hebben kunnen worden gesauveerd, dog dat er aan de Lading geen ber„ „ging was, en dat de Capitein dat van de hand we als zeeker stellende dat de Boot gestrand en het volk vergaan was. — Als men nu het geen hier vooren nopens de oorzaake van het verliesen van het tuig voorkomt vergelijkt, met het geen ten dien sijette by de declaratoiren van de opper„ „officieren sub La y: Z: en A:a: word gezegt vermeend de nedrige teekenaar onder Coi„ rectie van wijzer ordeel te mogen vast stel¬ „len dat aan de veranderde belaading van het schip moet werden toegeschreeven alle de onheilen het zelve successive overkoomen, zonder dat daar in iets ten Lasten der voorm: opperofficieren kan werden gebragt het blijkt namelyk bij die depositien dat het Iapans Kooper tot 550'000 lb de onderzwaarde van Belvlied uitmaakte, dat men het zelve eerst ten Eilande onrust piramitaals gewyze had opgewerkt met voorneemen om de open„ „gebleeven ruim te vervolgens met houdwerken op te vullen, daar op de Arak te plaatsen en dirs doende de zwaarte regelmaatiger op het schip te doen werken; dan dat de opper Equi¬ „pagiemeester by te rugkomst op Batavia deeze wyze van Sluuwen afgekeurd en gelast had het koper in gelyke lagen te slegten over 't geheele schip, dat waarschynlyk deeze Exces¬ „sive onderzwaarte de primitive oorzaak is van het geweldige werken van hun bodem, en dat daar door en niet door het onweer de mas„ „ten overboord gevallen en de hoofd touwen &„a gesprongen zijn alzooby ov hen vertrek van Batavia alles in een zeer goede staat was inzonderheid het Tuig nieuwe, en het want zelfs zwaarder dan men gewoonlyk op scheepen van dat Caliber gebruikt zoo dat dien aangaande niets te remarqueeren viel en het verliezen der masten &=a ook als gezegd aan niets anders, dan het gewel¬ „dig werken door de onderzwaarte veroorzaakt, moet geweeten worden, terwil men vervol„ „gens met een ontramponeerde en masteloose zonder Kiel „
English
33 26th Jan: 26th Jan: keel, not being able to maneuver properly, fell into those unfortunate circumstances that, for the preservation of life and limb, one was forced to abandon that precious vessel and cargo. Having proceeded this far with this inquiry, the undersigned deemed himself not entitled to wait any longer for the arrival of the ship Spaaren; and since the same did not appear, the Equipagiemeester Levien undertook, in his presence and pursuant to the order by the aforementioned extract resolution of the first of December, solely the examination of the sworn journal. He has the honor to submit the report of his findings under Letter B: b:. From the same it appears that Captain Jan Montanje, having gotten outside the Strait of Sunda, endeavored to gain so much southing that he could reach the steady southeast trade wind, from whence he set the course westward up to the estimated longitude of 99° 7', then sailing northward to cross the Line; however, misreckoning, this took place at the longitude of 98° 46'. He continued that course up to the estimated north latitude of 17°, when it was resolved to tack close-hauled as far as the sea-room permitted, in order to sight the high land of Pondie or the coast of Orixa, situated at 18° 50' north latitude. However unfortunate the missing of the river was at this time of year, the Equipagiemeester nevertheless gives as his opinion, which he willingly submits to the judgment of experts, that the ship's officers, in setting their courses, did everything possible to bring the coast of Orixa into sight in good time, and thus attributes the failure of their attempts solely to the great error in their dead reckoning. Having approached that latitude, he could discover neither land nor bottom soundings; and as the wind at that time was southwest by west and southerly, he found it impracticable to tack southwards, wherefore it appeared most advisable to steer for Point Palmyras on a north-northwest course. Having reached the estimated latitude of that point, he still perceived not the slightest signs of land or bottom; and it was then, says the Equipagiemeester Levien, certainly most expedient to put the ship on the other tack, because by continuing to lie north-northwest, one would have run the danger of running aground on the banks of Chittagong. Thus Captain Montanje, having to choose the lesser of two evils, was well compelled to look out for a harbor or one of the islands where he could safely await a more favorable opportunity before the west monsoon to return to the place of his destination. 34 35 26th Jan: 26th Jan: reckoning; for had they been in the place where they presumed to be by their reckoning, and which in reality amounted to a difference of 70½ miles further east in longitude, they would never have missed the Ganges and suffered the disastrous consequences to which they have now been exposed. Regarding the loss and abandonment of their ship, he further says that he can find nothing to the encumbrance of the officers; on the contrary, that their journal proves that everything was performed by them that could be expected of skilled seamen in those circumstances. For since they had lost their masts and anchors, it was impossible for them, with a disabled and unrigged ship, to maneuver in such a manner as ought to have been done for its preservation in an opposite case; besides which, in that helpless situation, they happened to fall upon a coast unknown to them, which is not clearly enough drawn on the Company's charts to be able to guard against the reefs. So that the ship's officers, in their condition at that time, inevitably had to suffer shipwreck at that place and were obliged, in order to save their lives, to abandon the ship, which, notwithstanding that it continued to ride for a few days more before its defective cable, could nevertheless have been smashed to pieces at any moment; with the final declaration that he is aware of no orders in which it is specifically prescribed when the officers are authorized to abandon their ship, other than that this usually happens when one sees no further chance of contributing anything to its preservation. Since nothing is found in all that is aforementioned that can in any way be to the encumbrance of the officers of the ship Belvlied, and the misfortune that befell that vessel with its precious cargo must be attributed mostly to the extraordinarily heavy bottom tier and the resulting heavy straining of the ship, which brought about the loss of rigging and anchors, together with God's weather and wind against which no human efforts can prevail; the undersigned on that account, and especially because by the aforementioned report of the Equipagiemeester Levien the officers of Belvlied are completely acquitted of any neglect of duty or misconduct in this matter, feels bound hereby to declare that he can institute no action against Captain Jan Montanje or any of the other principal officers of that vessel. He hopes hereby to satisfy the highly respected
Dutch transcription
33 26„e Jan: 26„ Jan: Kiel niet behoorlyk kunnende maneen„ „vreeren vervallen is in die ongelukkige om„ „standigheeden dat men tot behoud van lyf en Leeven dien kostbaaren bodem en Lading heeft moeten verlaaten Tot dus verre met dit onderzoek gekomen zynde agte de ondergekende zig niet geregtigt langer te wagten na de aankomst van het schip Spaaren, en daar het zelve niet kwane opdaagen, ondernam den Equipa„ „giemeester Sevien ten zynen overstaan in „gevolge bevel by voorsz: Extract notat van primo December alleen de examinatie van het beëedigd Journaal. - Het rapport van dies bevinding heeft hy de Eere onder Lr B: b: over te leggen; uit het zelve blykt dat Ca„ „pitein Ian Montanje buiten straat Sim„ „da gekoomen zynde, getragt heeft zoo veel zuid te winnen dat hy de vaste zuid oost passaat konde bereiken van waar hy de Conro om de west stelde tot op de gegiste lengte 99„e 7:e zeilende toen noordwaarts aan om de Linie te passeeren dan zig misgis¬ sende geschiede zulx op de lengte van 98e: 46 die Coers vervolgde hy tot de gegiste N: B: van 17:e wanneer er geresolveerd wierd by de wind op te boegen voor zo ver¬ „re de ruimte toeliet ten einde het hooge Land van Pondie of de Kurst van orixa op 18:e: 50' noorder breete leggende in het Hoe ongelukkig nu ook het missenn„ der rivier in dit Jaargetyde was geeft egter ii de Equipagiemeester voor zijn geveelen, het welk„s hy gerustelijk aan het oordeel van deskundige in wil submitteeren, op dat de scheepsoverheeden, in het stellen hunner Coersen alles wat doen¬ „lyk was hebben in 't werk gesteld om de kust van Orixa bij tids in 't gezigt te loopen, en n schryft dus het muslukken hunner pogingen, eenlyk toe aan de groote misgissing van hun gezigt te loopen, tot op die hoogte genadert zyn„ „de, konde hy nog Land nog grond ontdekken en daar de wind te dier tyd Z. W. ten w en zuidelyk was vond hy het ondoenlyk om zindwaarts over te zy Leggen, weshalven het raadzaamst voorkwam met de Coers van Ns NW. Punt Palmeros te bezeilen de gegiste breedte van die punt bekomen heb¬ d „bende bespeurde hy nog geen de minste teeke„ „nen van Land of grond, en het was toen zegd de Equipagiemeester Levien zeeker het oorbaarst om„ het schip over de andere boeg te wenden, wyl men om de N NW: blyvende leggen gevaar„ zou hebben geloopen op de banken van Chittagon te stranden, zo dat Capt: montange van twee kwaade de beste moetende kiesen, wel genood„ „zaakt was naa een haven dan wel een der li„ „landen om te zien, waar hy voor de west mans¬ „son veilig een voordeeliger geleegentheid kon afwagten om na de plaats zyner destinatie„ te Heerenen. gezigt bestek 34 35 26„e Jan: 26„e Jan: bestek, want waaren zy geweest ter plaatse, daar zy vermeende met hun bestek te zin, en het welk met het weezendlyk een verschilvi 70½ mylen Oosterlyk in lengte uitmaacte zoude zy nimmer de ganges gemist en de rampzaalige gevolgen hebben ondergaan al waar aan zy nu zyn blootgesteld geweest. — Met betrekking tot het verliezen en verlaaten van hun schip voorts zegge „de mede niets tot bezwaar der overheeden te kunnen vinden in teegendeel dat hun Journaal bewyst, dat door hem alles is ver¬ „rigt wat van kundige zeelieden in die om „standigheeden kon werden verwagt, want daar zy hun masten en ankers verlooren hadden, konde zy onmogelijk met een ont„ ramponeerd en ongetuigd schip zoodaanig mi „naewireeren als in een tegenovergesteld geval to behoud van het zelve had moeten geschieden buiten en behalve dat zy in die redde loose situatie kwaamen te vervallen op een voor hun onbekende kerst, die in s' Comp=s Kaarle niet duidelyk genoeg is geteekend om zig voor de klippen te kunnen wagten, zoo dat de scheeps overheeden in hun toenmaligen toestand op die plaats noodwendig schip breuk moesten lyden, en verpligt waaren tot redding van hun Leeven het schip te verlaaten dat niet teegenstaande het nog weinige Etmaalen voor dies gebrekkig touw bleef voortryden egter ook alle ogenblikken had kunnen ver„ „brizeld worden, met uit eindige betuiging dat hem geen ordres bekend zyn bij welke be„ „paaldelijk word voorgeschreeven, wanneer de over„ „heeden bevoegd zyn hun schip te verlaaten dan dat zulx doorgaans geschied als men geen kans meer ziet om iets tot dies behoud toe te brengen. Daar er nu in al het geen voorsz: staat niets gevonden word, dat eeniger maale tot be„ „zwaar van de overheeden van het schip Bel„ „vlied kan komen en het ongeluk tot dien Bo„ „dem met dies kostbaare Laading te beurt ge„ „vallen meest al moet worden geatteibueert aan de buiten gemeene zwaare onderlaag en het dan door veroorzaakt zwaar werken van het schip, dat het verlies van Tuig en An„ „kers heeft te weege gebragt mitsgaders aan Gods weer en wind tegen welke geen men¬ „schelike pogingen iets vermogen, vind zig de ondergeteekende uit dien hoofde en wel inzon„ „derheid wyl by het voorsz: rapport van den Equi¬ „pagiemeester Levien de overheeden van Bel„ „vliedt volkoomen vry gesprooken worden wan eenig pligtverzuim of wangedrag in deesen, gehouden, hier meede te verklaaren dat hy geene actie tegen den Capt=n Jan Montange of eenige der verdere hoofd officiaren van dien Bodem kan institueeren. — Hy hoop hier meede aan de zeer egter gerespecteerde
English
37 26 Jan: 26 Jan: And of the Honorable Director's reflections concerning this matter. having fulfilled the respected intention of your Right Honorable and Honorable, and has the honor to call himself with deep respect, (was signed) Right Honorable Sir and Sirs, (lower) your Right Honorable and Honorable's very humble and obedient servant, (signed) A: G: Krayenhoff, (underneath) Agreed, (signed) I:s van den Broeck, First Sworn Clerk, (in the margin) Hoegly the 21st of January 1790. After resumption thereof, the Honorable Director read to the assembly his reflections on the matter, which he had put to paper, with the desire that they should be inserted here, being of this content: Gentlemen, The wrecking of the ship Belvliedt, which deals the Company such a heavy blow, was often the subject of my conversations with those from whose skill and experience in maritime affairs I could obtain any light, but especially after the statement of the Boatswain, Boatswain's Mate, and Gunner that they had constantly had good weather and sailed with a fair wind from Batavia to Point Palmeros, concerning which the depositions were duly sworn by them. On the occasion that three Captains of the ships of the French Company honored me with a visit, I requested them, laying the round chart before them, to inform me whether the winds recorded in the journal of Captain Montanje could or could not serve to make the coast of Orixaa near the highland of Pondy in accordance with the Company's instructions. They complied with much willingness and, after having together examined the necessary courses with those winds, attested that all were serviceable for that purpose. I further presented to them how the officers had sailed on without land recognition, that on the 13th of July, at the latitude of 20 deg: 52 min:, they had estimated their dead reckoning to be 10 miles east of Point Palmeros or at 104 deg: 22 min: longitude, and had then still found an error in longitude of 5 deg: 2 min: or 70½ miles. This made them shake their heads. They declared unanimously that although the calculation of longitude had not yet reached perfection, one had nevertheless advanced so far in it that the greatest error observed by them on any of their voyages did not amount to more than a degree or fifteen of our miles, and often not half of that; that the tables of this calculation were in use on all King's and Company's ships, 38 39 26 Jan: 26 Jan: with which they proceeded with complete confidence. The certainty of that calculation was afterward confirmed to me by several officers of the English ships. As far as it appears to me, according to my simple understanding, to be skilled in navigation is understood to mean a reasoned and thorough knowledge of all that constitutes the essence thereof. Since this consists not only in the command aboard ship, the regulating of courses, the observing of weather and winds, the taking and calculating of latitude—which latter is required of the lowest third mate, and therefore has nothing particularly meritorious for the first officers—in my judgment the necessary experience in calculating longitude is one of the principal requirements belonging thereto. I have indeed heard given as contributing causes that the ship could not be steered because of the severe lower stowage, since the copper that had been piled up at Onrust, before, as is customary in the ships returning from Japan, it was leveled out again at Batavia by order of the Commander, as is also extensively demonstrated by the depositions of the Captain and Captain-Lieutenant under L:r 4 and Z and by the report of the Fiscal; likewise that they had been led astray by the violent currents running to the northeast. As to the first point, it seems to me that although bringing such a considerable quantity of copper as Belvliedt carried entirely into the lower stowage must make a ship work most severely in heavy weather, it nevertheless could cause no hindrance in good weather and a fair wind to sail its course, and that the officers, finding themselves burdened by such stowage, ought also to have made their objections against it with emphasis. And as to the latter point, that it is the duty of a skillful seaman to pay attention to the course of the currents, and that it is also not to be presumed that the same were stronger this year in this gulf than is usually encountered in that season, since fifteen ships of various nations reached the Ganges during that time without any accident being heard of. I have at the same time heard with astonishment the assertion that in the service of the Company one is not held accountable for errors in longitude. Far from giving credence to that, as it gives a sad impression of the competence of our seafaring, I remain assured of the contrary and maintain that in a Company which largely owes its prosperity to the preservation of its precious returns, a thorough knowledge is required of all those to whom it entrusts the command of its ships in all that pertains to the maritime service.
Dutch transcription
37 26 „ Jan: 26„' Jan: En van des Edelen Heer Directeurs be„ „denkingen dien„ „aangaande gerespecteerde intentie van uwel Ed„e Gestr: en Ed„s te hebben voldaan en heeft de Eere zig met diep respect te noemen /:onderstond:/ Wel Ed„e Gestrenge Heer en Heeren /lager/ uwel„ „ Ed„e Gestrenge en Edelens zeer onderdaanige en gehoorzaame Dienaar /:get:/ A: G: Krayen„ „hoff /:daar onder:/ Accordeerd /:get:/ I=s van den Broeck E: G: Clercq: / ter zyde/ Hoegly den 21„en Januari 1790 wierd naa resumptie van dien door den Edelen Heer Directeur de ver¬ gadering voorgeleezen deszelvs daar over ten papiere gebragte beden„ „kingen met begeerte dat alhier zoude werden geinsereert zynde van deezen inhoud. Myn Heeren Het verongelukken van het schip Bel„ vliedt 't geen de Compagnie zulk een zwaare slag toebrengt dikwils het onderwerp myner gesprekken met die geenen van wier kunde en ondervinding in zeezaaken ik eenig ligt kon erlangen, dog voor al na het gezegde van den Bootsman, Schieman en Constapel van Zints Batavia tot punt Palmeros steeds goed weder te hebben gehad en met een openwind te heb„ „ben gezeild waar omtrend de verklaaringen door hun na behooren zijn beëedigd. Bij geleegenheid dat drie Capteins van de Scheepen van de Fransche Compagnie mi met een bezoek vereerde, verzogt ik hen on„ „der voorlegging van de ronde kaart my te onder„ „rigten of wrinden by het Journaal van Captein montanje bekend staande al of niet konde dienen om de kust van Orixaa by het hoogland van Pondy naa de instructie van de Comp=e in 't gezigt te loopen, zy voldeeden daar aan met veel bereidwilligheid en betuigde naa gezaamentlyk de noodige Coursen by die winden te hebben nagegaan dat alle daar toe dienstig waaren, ik hield hen verder voor hoe de overheeden zonder Land verkenning waaren voortgezeild dat zy den 13„e July op de breedte van 20 gr: 52 min: haar bestek 10 mylen beoosten Punt Palmeros of op 104 gr: 22 min: lengte hadden gesteld, en toen nog een mis„ „reekening in de Lengte hadden bevonden van 5 gr=t 2 min„s of 70½ mylen; dit deed hen het hoofd schudden, zy verklaarden een paa„ „rig dat schoon de bereekening der Lengte nog niet tot volmaaktheid kwam, men egter daar in zoo verre was gevorderd dat de grootste misreekening door hen op eenige haarer togten ontwaard niet boven een graad of Vyf„ „tien onser mylen, en veeltyds niet de helft beliep dat de tafels deezer bereekening op alle konings en Comp„s scheepen in gebruik door waaren 38 39 26„e Jan: 26„e Ian: waaren, waar op zy met volle gerustheid te werk gingen, de zeekerheid dier bereeke„ „ning is my daar na door verscheide officieren der Engelsche scheepen bevestigd. zoo verre my na mijn eenvoudig be„ „zef voorkomt werd door in de Navigatie kun„ „dig te zyn, verstaan een beredeneerde en gron„ „dige Kennis in alwat het wezentlyke daar van uitmaakt, daar dit „ niet alleen bestaat in het bevel binnens boords, het regulen der Coersen, het observeeren van weer en winden het neemen en bereekenen de breedte, wel„ „ke laatste van de minste Derdewaak gevor„ „derd dus voor de eerste officieren niets byson„ „der verdienstelyk in heeft, is na myn oordeel de nodige Ervaarenheid in het bereekenen der lengte een van de voornaamete regerisi„ „ten daar toe behoorende. Ik heb wel als aanlydende oorzaaken hooren opgeeven, dat het schip niet was te re„ „geeren geweest door de wreede onderlaag wyl het kooper, dat men op onrust had opgestapeld, eeren als in de van Iapan retourneerende schee„ „pen gebruikelyk is tot Batavia op order van den Commandeur weder was gelijk gestuort, ge¬ „lijk zulx ook by de declaratoiren van den Captein en Capitein Lieutenant onder L=r 4 en Z. en by het berigt van den fiscaal omstandig word be„ „toog; zoo meede dat men door de heevige stroomen om de Noord Oost loopende verleid was - wat 't eerste betreft, scheind mij toe, dat schoon ook zulk een aanzienlyke quantiteit koper als Bel„ „vliedt in had geheel in de onderlaag te brengen, een schip in zwaar weder allerwreedst moet doen werken, dat egter by goed weder en een ruime wind geene verhindering kon geeven om zyn Coerste zy„ „len, en dat ook de overheeden zig door zulk een stuagie bezwaard vindende daar teegen haare be„ „langen met nadruk hadden behooren intebrengen: en wat het laatste aangaat dat het de pligt van een kundig zeeman is, op den loop der stroomen agt te slaan, en dat het ook niet te vermoeden is, dat dezelve dit Iaar in deeze golf sterker waaren, dan gewoonlijk in dat Saisoen aan„ „treft, wyl viftien scheepen van verscheide natien in die tyd de Ganges hebben bereikt zonder dat men van eenig ongeluk vernam- Ik heb teffens met verbaazing hooren avanceeren, dat men in den dienst der Comp=e over misgissing in de lengte niet verantwoor„ delyk word gehouden, wel verre van daar aan geloof te slaan wyl dit een bedroeft denk„ „beeld van de bequaamheid onzer zeevaart geeft, honde ik mij van het teegendeel verzeekerd en stel vast dat by een maatschappy, die haar welvaard grootelijks aan het behoud haarer kostbaare retouren is verschuldigd van alle de geenen aan wien zy het bevel haarer scheepen toevertrouwt een grondige kennis word gevordert in al wat tot den zeedienst be eerste „hoord
English
41 26th Jan: 26th Jan: decision to send the same with the documents in originali to Batavia the ship Straalen to make the voyage to Batavia prepared belongs, and among which calculating the longitude is indeed one of the most essential requirements, if now the officers of Belvlied are to be considered competent seamen; was it not possible, in a time wherein the calculation of longitude, a discovery so long desired by all trading nations and sought by offering considerable rewards, has finally been brought so far toward certainty, that an accurate handling cannot be subject to a greater miscalculation than fifteen miles, that they should have committed an error of 70½ miles, after having set their reckoning 10 miles further east. Leaving the report of the Master of the Equipage Levien in full value, I conclude according to my modest knowledge from the abovementioned considerations, and the declarations of the French captains, how all the winds recorded in the journal were favorable to search for the land, that whatever might be alleged to clear the officers of neglect of duty, the Company has only their shameful ignorance to blame for the enormous damage suffered through the wrecking of that vessel; wherefore I deemed it useful for my further peace of mind to dispatch a copy of that journal to the Netherlands for judgment. Was signed: F: Titsingh. — and after hearing the same, upon His Honour's proposal, it was approved and understood to present the aforementioned report of the fiscal with all the documents submitted therewith in originali on the first opportunity to Their High Excellencies for further esteemed disposition, and likewise to let the officers of that keel proceed to the principal place. Since the proceedings against the officers of the ship Straalen have now been concluded, and the five hundred chests of opium ceded to us by the Calcutta government for this season have already arrived here, it was, upon the proposal of the Honourable Lord Director, approved and understood to have that vessel undertake the voyage to the principal place as soon as possible with this and with a lot of gunny and saltpeter, concerning the purchase of the latter of which His Honour declared he would make a disclosure at the next meeting, all together constituting a reasonable cargo, 40 42 43 26th Jan: 26th Jan: Insertion of and disposition on the petition of that vessel. - and to set its day of departure for the 10th of the coming month, in the hope that the Honourable High Indian Government will be pleased to grace this shipment of the entire quantity at once, as has now happened for some consecutive years, with their approval, being now done for the same reason, namely because it is in the best of the season to make the voyage. Already prepared in advance in readiness requisites for and now having been submitted the petition of Captain Gerardus Masson to obtain the provisions and equipage goods required for his vessel Straalen, reading with the list of medicines mentioned therein as follows: To the Right Honourable Severe Lord Mr. Isaac Titsingh, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Director of the Company's trade in Bengal etc. etc. together with the Members of the Esteemed Council of Policy Right Honourable Severe Lord Honourable Councillors The undersigned Sea Captain Gerardus Masson, commanding the ship Straalen, very humbly requests Your Right Honourable Severe and Honours that he may be provided for the upcoming voyage from here to Batavia with the following provisions for 4 months for the benefit of 110 European seamen and 10 Chinese, as well as some equipage and serviceable goods, in place of those which according to declarations have been lost or rendered unserviceable during the lay-days in the river; namely: Provisions for ration to 110 heads for 4 months 22000 lb rice to 110 heads at 50 lb each per month 4400 lb kadjang to 110 heads at 10 lb each per month 1320 lb sugar to 110 heads at 3 lb each per month 1320 lb tamarind to 110 heads at 3 lb each per month 1320 lb salt to 110 heads at 3 lb each per month 568 lb butter to 110 heads to wit: 192 lb to 16 cabin guests at 3 lb per month 456 4/5 lb to 94 common seamen at 1 lb per month
Dutch transcription
41 26„e Jan: 26„e Jan: besluit om het zelve met de stukken in originali naar Bata„ nia te zenden het schip Straalen tot het doen der reise na „hoord en waar onder het bereekenen der lengte wel een der essentieelste vereischtens is zoo nu de overheeden van Belvlied voor bekwaa¬ „me zeelieden zyn te houden; was het niet mo„ „gelyk in een tyd waar in de bereekening der lengte eene antdekking by alle handeldry„ „vende natien zoo lang gewenscht, en door het uitlooven van aanzienlyke belooningen gezogt:/ eindelyk zoo verre tot zeekerheid ge „bragt is, om eene accuraate behandeling aan geen hoger misreekening dan van vyftien my„ „len subject te kunnen zyn, dat zy een mis„ „slag van 70½ mijlen zoude hebben begaan, na haar bestek 10 mylen oostelyker te hebben Batavia aangelegd gesteld. Het berigt van den Equipagiemees„ „ter Levien in volle waarde latende, besluit ik naar myn geringe kennis uit bovengemel„ „de bedenkingen, en de verklaaringen der Franse Capiteins, hoe alle de winden by het Tour„ „naal bekend dienstig waaren om het Land te soe„ „ken, dat wat ook mogt werden voorgegeeven om de overheeden van pligtverzuim vry te ken„ „nen, de Comp„e de enorme schaade door het verongelukken van dien Bodem geleede, allee¬ haare schandelyke onkunde heeft te witen ik ter myner verdere geruststelling dienstig heb gedagt, Copie van dat Journaal ter be„ „oordeeling naar Neederland te doen afgaan /was „get:/ F: Titsingh. — en naa het aanhooren daar van op zyn Edeles propositie goed gevonden en ver„ „staan het gedagte berigt van den fidcaal met alle de daar neeven overgelegde stuk„ „ken in originali by eerste geleegenheid hun Hoog Edelheeden ter nadere g'eerde dis„ „positie aan te bieden, en de overheeden van dien Kiel teevens meede naa de Hoofd plaats te laaten overgaan. Vermits de procedures teegen de overheeden van het schip Straalen als nu afgedaan en de door de kalkat„ „sche regeering voor dit saisoen aan ons afgestaane Vyfhondert kisten afioen hier reeds aangekoomen zyn wierd op propositie van den Edelen Heer Directeur goed gevonden en verstaan dien Bodem daar meede en met een parthij Goenys en Salpeeter van de opkoop van welke laatste zyn Edele ver„ „klaarde ter naaste vergadering opening te zullen doen, alles te zaamen een ree„ „delyke Lading uitmaakende ten spoe„ „digste de reise naar de Hoofd plaats te laaten 40 42 43 26„e Jan: 26e Jan: Insertie van en dispo „sitie op 't request van dien bodem. - laaten aanneemen en dies vertrekdag op den 10„e der aanstaande maand te be„ „paalen in hoope dat de Edele Hooge Indische Regeering dese verzending van de geheele quantiteit op eenmaal zoo als nu eenige Iaaren na den ande„ „ren geschied is met derzelver goed„ „keuring zullen gelieven te vereeren, als nu uit dezelfde oorzaak gedaan werdende namelyk wyl het in 't beste van de tyd is om de reise te doen. Bereeds in voorraad in gereedheid benoodigtheeden voor gebragt en nu ingediend zynde het re„ „quest van den Captein Gerardus Mas„ son ter obtenue van de voor zin bo„ „dem Straalen benoodigde provisien en Equipagie goederen Lieidende met de daar in vermelde Lyst van medicamenten aldus. Aan den WelEdele Gestrenge Heer M„r Isaac Tilsingh Raad Extra ordinair van Neederlands India mitsgaders Den ondergeteekende Capitein ter zee Gerardus Masson Commandeerende het schip Straa„ „len verzoekt uwel Ed„e Gestr: en Ed„s zeer ootmoedig dat aan hem voor de aanstaande reise van hier naar Ba„ „tavia mag werden verstrekt de natemeldene pro„ visien voor 4 maanden ten behoeve van 110 Europee¬ „sche zeevaarende en 10 Chineesen, mitsgaders ee„ „nige Equipagie en tot gebruikt dienende goederen, in steede van de geene dewelke blykens verklaa„ rings verlooren dan wel geduurende de Leggdagen in de rivier onbequaam geraakt zyn; Namentlyk: Provisien tot Randsoen aan 110 koppen voor 41 maanden 22000 lb ryst aan 110 koppen a 50 lb ieder p„r m=d 1320 „ Zuiker „ 110 —„ „ 3 „ „ 1320 „ Samarinde „ 110 — „ „ 3 „ „ 1320 zout 568 Boter „ 110 _„o „ te weeten 192 lb aan 16. Capuets gasten a 3 lb p„r m„d 2 „ „ 94 gemeene 4400 „ kadjang „ 110 — „ „ 10 „ „ „ 110 — „ „ 3 „ „ Wel Eddle Gestrenge Heer G'Eerde Raaden Directeur over 's Comp„s Handel in Bengale &„a &„a beneevens De Leeden in den Achtbaaren Raad van Politie Directeur 456 4/5 C „ _„ „ „ _„ „ „ „ 1 „ „