Inventory 3919
Bengal · 420 pages · 208 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
45 456 2/5 cans French wine as 26th Jan: 26th Jan: 3 lb spices of various kinds 40 pcs porcelain of various kinds 2 quires small format paper for 6 months 180 cans lamp oil 2 cotton 384 cans to 16 petty officers at 6 cans each per month 22 4/5: to 14 deck officers at 1 7/10 416 cans Cape wine to 80 common sailors at 1 3/10 32 Dutch vinegar to 16 petty officers at 1/2 188 native vinegar to 94 common sailors at 1/2 1128 brandy instead of arrack to 94 common sailors at 3 cans each per month 176 olive oil to 110 Europeans at 1/5 can each per month 320 lb to 16 petty officers at 5 lb each per month 2000 lb salted meat to 110 Europeans as 384 lb to 16 petty officers 336 to 14 deck officers at 6 lb each per month 252 to 14 deck officers 5 at 4 1/2 lb each per month 80 common sailors Also a barrel of salted meat which was taken from this vessel and issued to the sloop Patna, 6 iron hawsers of various kinds, as: for the voyage from Arracan to this place for the recovery of the shipwrecked men of the wrecked ship Belvliedt As extra for the voyage 1824 lb Carwaaten of which 1280 to 80 common sailors at 4 288 lb to 16 petty officers 1500 lb salted bacon to as above, namely 1504 to 94 common sailors at 4 1 piece Guinea cloth ordinary bleached piece Dutch horse line broken during the weighing of the best bower anchor 1 according to declaration 2 pieces of 8 inch for topping lift and side tackle runners 1 piece of 10 to 11 for lanyard hawsers for the lower shrouds 23 pieces of 8 to 10 inch for further rigging 1 piece hawser of various kinds for further rigging 2 pieces Reesjes of various kinds for the rigging 2 pieces leather hawsers for main and fore topsail halyards 1 end for a gammoning of the bowsprit water stop bowlines Equipage and goods serving for use 3 pieces heavy Dutch ropes so far as according to declaration lost and unfit 2 voyal ropes as 1 piece with which this vessel lay moored at Fulta and 1 piece instead of 1 bow rope according to declaration unfit 1/2 for ship use for 54 cans 11 months Also the following provisions for 15 Chinese for making the voyage for 4 months, being the determination according to the regulations for Moorish seamen 3600 lb rice at 60 lb each per month 600 Cadjang at 10 per month 2 aums brandy instead of arrack at 1/2 aum per month 2 for 4 1/2 months 1 1/2 fathoms 6 Naam firewood 64 lb yellow wax candles at 6 lb per month aum 1 end 44 960 20 black pepper 40 mustard seed 15 pieces quill pens 1 26th Jan: 1 end for port lanyards 2 lb cartridge yarn 26th Jan: boat tackles 1 for a messenger 10 bundles Dutch houseline and marline 1 piece wheel rope hawser for the voyage 2 lead lines 1 ditto sailcloth 1/2 ditto canvas 2 ditto Bengal sailcloth for collars, breeching, and tarpaulins 20 lb Dutch sail twine for the voyage 150 nails of various kinds for the voyage 3 barrels tar of which 2 barrels for rigging and 1 for the voyage 3 barrels pitch of which 2 for calking and 1 for the voyage 1 1/2 hide buoy leather 1 1/2 pump leather 20 lb chalk for use 150 paints of various kinds for painting 10 small barrels blacking 1/2 aum linseed oil 100 lb tallow or grease 6 pieces paint brushes 12 single bundles cane bindings for scrubbers 21 pieces bunting of various kinds, as 12 for the lay days and 9 for the voyage 3 lb sewing thread for the cloth 100 pieces glass panes 1/2 ream cartridge paper 6 tar 15 Bengal 2 rolls Dutch sailcloth 2 1/2 rosin of which 2 for calking and 1/2 for the voyage pieces cartridge needles 14 hooks and thimbles 50 coopers' rivets 12 scrapers 150 block pins and 50 ditto sheaves 2 foot blocks with ironwork Chinese planks and small beams for the construction of 2 bulkheads between decks for the after cabin, sail locker, and cadjang locker, likewise for battens in the hold piece mainmast for an unfit one according to report of the inspection 1 rudder stock by the commissioners 1 studdingsail boom broken 6 beechwood oars 1 spare anchor stock 6 capstan bars 12 handspikes 2 jacks Some coopers' tools in exchange 2 fathoms firewood for calking Medicaments according to the attached catalogue, furthermore that the sails may be repaired and the unfit tools and galley goods properly tinned and repaired / undersigned / Which having been examined, etc. / was signed / G:s Masson / in the margin / presented on the 2nd Feb 1790 / thereunder required as far as the crew is concerned: / signed / P: Levien / in the margin / Agrees with the regulation regarding provisions / signed / Jacob Eibbracht 2 lb 1 List
Dutch transcription
45 456 2/5 kan: Francewyn als 26„e Ian: 26„e Jan: 3 lb speceryen in soort 40 p„s porcelijnen in soort 2 book klyn formaat papier voor 6 maanden 180 Kan: Lampoly 2 „ Catoen 384 kan aan 16 Capuits gaslen a 6 kan ieder p„r m=d 22 4/5: —„ „ 14 deks officieren „ 1 7/0 „ 416 kan: Caabse wijn aan 80 gemeene „ 1 3/10 „ „ „ 32 „ azijn hollands „ 16 Caputsgast: „ ½ „ 188 „ „ Inlands „ 94 gemeene „ ½ „ „ „ _o „ 1128 „ Brandewijn in steede van arak aan 94 gemeene a 3 kan ieder p„r m=d 176 „ Olyven olij aan 110 Europeese a 1/5 kan ieder p„r m=d 320 lb aan 16: Cappets gasten a 5 lb ieder p„r m=d 2000 lb gezoute vlees aan 110 Europeesen als 384 lb aan 16 Caynits gasten 336 „ „ 14 Deks officieren a 6 lb ieder p=r m=d 252 „ „ 14 deks officieren 5 a 4½ lb ieder p=r m=e 80 gemeene Nog een vat gezonte vlees 't welk uit deeze bodem geligt en aan de Chialoup Patna 6izertrossen in soort, als: verstrekt is voor de reise van arracan naa her„ „waards ter afhaal van de Schipbreukelingen van het verongelukte schip Belvliedt Tot Extravoor de reise 1824 lb Carwaaten daar van 1280 „ „ 80 gemeene „ 4 „ —„ „ _„ 288 lb aan 16 Cayentsgasten 1500 lb gezonte spek aan als boven te weeten 1504 „ „ 94 gemeene „ 4 „ „ „ _„ 1 P„s Guinees gemeen gebleekt p„s paarde Lijn Hollands by 't ligten van 't daag anker 1 gebrooken volgens verklaaring 2 P„s van 8/m tot top en zy takelloopers 1 „ „ 10 a 11 tot taly reeps trossen voor 't onderwand 23 „ „ 8 „ 10/m tot verdere toetuiging 1 P:s wieltrossen in soort tot verdere toetuiging 2 „ Reesjes in soort tot de toetuiging 2 „ Cuir trossen tot groot en voormarse vallen 1 End tot een woeling van de boegspriet waterslag „ „ Boegreepen Equipagie en tot gebruik dienende goederen 3 p„s zwaare touwen hollands voor zoo veel volgens verklaa„ „ring verlooren en onbekwaam 2„ Vijger Touwen als 1 p„s waar voor deeze bodem te voltha heeft vertuid geleegen en 1 p„s in steede van 1 boeg Touw blykers verklaaring onbe„ „ ½ „ „ „ tot scheeps gebruik voor „ 54 kan _„ 11 maanden Nog de volgende provisien aan 15 Chineesen tot het doen der reise voor 4 maanden zynde het bepaalder volgens reglement aan moor„ „sche zeevaarende 3600 lb ryst a 60 lb ieder p=r maand 600 „ Cadjang„ 10 „ _„ „ 2aam Brandewijn in steede van Arak a ½ aam p„r m„d 2 voor 41 maanden „ 1½ v=m „ 6 Naam Brandhoud 64 lb geele waxkaarsen a 6 lb p„r m=d Zaam 1 End 44 „ „ „ „ _„ - _o _„o . _o _„o „kwaam _„o „ „ 3. „ „ 960 „ 20„ peeper zwaarte 40 „ Mosterdzaas 15 p„s penne schagten „ 1 „ „ „ 26„ Jan: 1 End tot Portucerlyns 2 lb Cardoes garen 26„e Jan: „ Schuitstakels 1 „ „ een Cabellaaring 10 boss huizing en marling Hollands 1 p„s stuurreepstros voor de reise 2 „ Loodlynen 1 d„o Carldoek ½ d„o Everdoek 2 d„o Bengaals zyldoek voor kraagen broeking en presenning 20 lb zylgaaren hollands voor de reise 150 „ spijkers in soort „ „ 3 Vat:s Theer daar van 2 vaten tot toetuiging en 1 voor de reise 3 „ Pick „ „ 2 „ „ Calfaten „ 1 „ „ _„ 1½ huid Boeyleer 1½ Pompleer 20 lb kryt tot gebruik 150 „ Verwen in soort tot schilderen 10 Tonnetjes Zwartzel ½ aam Lynoly 100 lb roet. of smeer 6 p„s verwkwasten 12 Enk: boss: Bindrettings tot schrobbers 21 p„s vlaggedoek in soort als 12 voor de legdagen en 9 voor de reise 3 lb naay garen, tot het doek 100 p„s glaase rinten ½ r=m Cardoes papier 6 „ „ Theer 15 „ _„o Bengaals 2 roll zyldoek Hollands 2½ „ Harpins „ „ 2 „ „ _„ „ ½ „ „ _„ p„s Cardoes naalden 14 „ Haaken en kousen 50„ Kuipers Klinknagels 12 „ Schraapers 150„ Bloknagels en 50 d„o schyven 2 „ voetblokken met beslag Chineese Planken en Balkjes tot het zetten van 2 schotten tusschen deks voor het agterhok zeylkooy en Cadjanghok, item tot schalmlatten in't ruim p„s groote mast voor een onbequaame „ volgens berigt van de visi„ 1. „ roerstander „ „ 1„ lijzyls spier „ „ gebrooken „tatie der gecomm: 6„ Boekhoute riemen 1„ ankerstok ter waarlo 6 „ windboomen 12 „ handspaaken 2„ Domme kragten Eenige kuipers gereedschappen in ruiling 2 V=m Brandhout voor 't Calfaaten Medicamenten volgens Calalogus annex voorts dat de zylen mogen versteld en de onbekwaame gereedschappen en Combuis goederen behoorlyk vertint en gerepareert worden:/onderst=d / 'T welk door„ „de &„a /was get:/ G=s Masson / ter zide /(gepresen„ „teerd den 2„e febr 1790 (daar onder benodigd voor zoo verre de Equipagie betreft: / get:/ P: Levien /in spatum /Accordeert met het reglement no„ „pens de provisien /:get:/ Jacob Eibbracht 2 lb 1 „ „ „ _„o Lyst
English
January 26 1 Emp: Diapalm Ang: alt:s Cumph 10 Egipti 1 Sapo Veneti Theribintz O: Anisi Theriae andr. 15 Succ: biguor Fol: Senn: 12 nitr:s Dulo 1 Succs: Limon Tinct: Castor 2 Devonsiv vigon 2 morc: Niv: Consumption account Diachitum Cam Gum 2 Ialappa 2 Rad: Rhey 8 Mitl: alb: 8 Therib Ven: 1 1 spirit: vitr 1 Vitr de Cipr 8 Veride Eris 8 Corm: C:uesti 1 Cantharides 5 Ther: Japonce 8 2 sal: amoniac 1 Ras: Lig: Guaiac 2 1 arabie 8 2 Cinam 1 3 Gum: Camph: 1 1 aloes 1 2 mirh 6 matrical 8 Flor Sulpha 1 netris P: 2 Cort: Peruvian 2 Wits: alb: Passapar: 1 Lap: Calam Bafilie 2 Sima Ruba 1 2 Digestier 2 Sign: Sassafras 2 2d Sand:r liqued: Sidenh 8 Bals: Cupir 6 10 Extr: Catolio 2 acq: rosair 1 2 Diranis Cum 4 lee merc 1 Ippecuaciranh balum: Crud Dienmino 1 Liguir ship Straalen lb Z List of the required Medications for the Honorable East India Company's ship Straalen Elij propo: P: 1 sal sedlic lb 3 Cinn: antim. 1 Dulc: 1 Lit aur Crist: Tard 1 marc: sup: Cor 8 2 pieces Linen 8 6 Small glass bottles 1 2 Syringe 2 1 Book paper Chinsura the 19th of February 1790 was signed J: Viselius in the margin stood required was signed I: Pliesker 8 4 Ermil Precip Rubr 6 Tart Vitr 8 Thus by disposition taken upon it, as the requisition was signed as required by the person whose duty it was, it was approved and understood to allow the requested items to be supplied and delivered, including the asked medicines, because what was received in Europe served solely for the outbound voyage. The consumption account of the aforementioned ship Straalen now also having come to the table, being as usual verified against the relevant affidavits, according to which all the provisions supplied for the voyage have been consumed, and even Spirst Corn: Cero 10 Marb:s absinth Elix sal the 48 List January 26 2 8 1 8 4 1 of that ship Vitr Diascord Firac 2 sol: amon 1 Rob: Samb lb 2 2 lb 3 49 4 6 50 31 January 26 January 26 the outcome of the with Tylor entered into 24 the salvage of the cargo detailed were wrecked those supplied for the return voyage had to be tapped, the remainder of the latter consisting of 654 lb Bacon 2 casks Beer ½ leaguer Vinegar 2 Aams sack and 5 Aams Oil Thus, considering nothing is to be remarked upon it, it was approved and understood to pass that account and to have said remaining provisions accounted for in the dispensary warehouses. After this, the Honorable Director produced a missive received from Mr. George Tylor in Calcutta, dated the 2nd of this month with its enclosures, whereby he gives notice of the outcome of his efforts towards salvaging the cargo of the ship Belvliedt wrecked at Arracan, pursuant to the contract entered into with him in that regard and inserted into the resolution of the 3rd of October last past. The content of those papers briefly amounts to this: that in that undertaking he lost a ship which could transport 6000 bags of rice, that Belvliedt lies in 24 fathoms of water among a nest of reefs, making it utterly impossible to approach and thus nothing can be retrieved from it; that a few goods thereof were found along the coasts and taken into possession by his crew and have arrived in Bengal, which goods according to the bill of lading consist of 7172 Bars Japan Copper 170 90 90 50 Slabs Tin 240 Long and short bolts 22 ring bolts and 10 Chain plates 830 Nails 80 Copper that these goods by mistake were brought to Calcutta instead of Fultha, and requesting to know how to proceed therewith
Dutch transcription
26e: Jan: 1„ Emp: Diapalm- Ang: alt:s Cumph 10 „ Egipti 1. Sapo Veneti „ Theribintz O: Anisi Theriae andr. 15. Succ: biguor - Fol: Senn: 12 „ nitr:s Dulo - 1 Succs: Limon Tinct: Castor 2 „ Devonsiv vigon 2 - „ morc: Niv: = — D Sumptie reekening „ „ Diachitum Cam Gum 2 -. „ Ialappa 2. - Rad: Rhey —8 Mitl: alb: 8 Therib Ven:. . . 1 1 — spirit: vitr - =1 Vitr de Cipr 8 Veride Eris 8 Corm: C:uesti 1 Cantharides - — 5 Ther: Japonce. . 8 - - 2 — sal: amoniac 1 - Ras: Lig: Guaiac. . . 2— - 1 „ arabie - - — 8 2 - „ Cinam - . 1 - 3 - Gum: Camph:. . . 1 — - - 1 „ aloes. . . 1 — . 2. - „ mirh. . „ 6 — „ matrical - - - - 8 Flor Sulpha 1 — „ netris P: 2. –. Cort: Peruvian. . . 2. Wits: alb: Passapar: - - 1 Lap: Calam - „ Bafilie - - . 2. – „ Sima Ruba. . 1 2: „ Digestier - - 2 - Sign: Sassafras - - 2 — 2d Sand:r liqued: Sidenh - - 8 Bals: Cupir. . — 6 10 Extr: Catolio - - - 2 acq: rosair - - 1 — 2 „ Diranis Cum 4=lee merc 1 - „ Ippecuaciranh - balum: Crud- - „ „ Dienmino - - 1. „ Liguir schip Straalen lb Z Der benodigde Medicamenten voor het E: l: S: Compagnies Elij propo: P: 1 - sal sedlic lb 3 = Cinn: antim. 1:- „ Dulc: -- - 1 - Lit aur - - Crist: Tard 1 — marc: sup: Cor„ — 8 2 p„s Linne — 8: 6 „ Klyne glase flesjes — 1 2 „ Fring - — 2 1 „ Boek pampier Chinsura den 19 febr: 1790 /:was get:/ J: Viselius / ter zyde stond:/ benodigd /:was get:/ I: Pliesker - 8 „ - — 4. „ „ Ermil - „ Precip Rubr - 6 „ Tart Vitr - - - — 8 Zoo is by dispositie daar op alzoo voor de benoodigdheid geteekend werd be„ „vonden door den geene die zulx in„ cumbeed goed gevonden en Verstaan het gepetitioneerde te laaten verstrek„ „ken en afgeeven, dus ook de gevraagde medicynen, wyl het ontvangene in Euro„ pa eeniglyk voor de uitreise gediend dispositie op de Con heeft, - De Consumptie reekening van voormeld, schip Straalen nu meede ter Tafel gekomen zinde als gewoon¬ „lyjk geverifieerd met de daar toe be„ „trekkelyke verklaaringen, en volgens welke alle de voor de reis verstrek¬ „te provisien verbruikt zyn en zelfs Spirst Corn: Cero 10: Marb:s absinth Elix sal, de 48 Lijst 26„e Jan:j - — - . 2 — . - — 8 — 1 — 8 . 4 - 1 van dat Schip - „ - . „ — Vitr Diascord Firac 2 „ sol: amon - 1 Rob: Samb - - lb : . „ 2 — 2 — 1b 3 49 „ — 4 6 50 31 26„' Jan: 26„e Jan: den uitslag van het met syloo aange„ 24 de opvissing der La„ gedetailleerd. „gerischt zyn de voor de e eise meede gegeevene hebben moeten aangesprooken werden bestaande het restant deezer laatste in 654 lb Spek 2 vaaten Bier ½. legger Azyn 2 Aamen sek en 5 Samen Olij zoo is aangezien daar op niets aan te mer„ „ker vast goed gevonden en verstaan die reekening te passeeren en gedagte restee„ „rende provisien in de dispens pakhuisen te doen verantwoorden. Hier naa produceerde den Edelen „gaan Contract nopens Heer Directeur een van de Heer George h„ding van Bolvlied Tylor te Kalkatta ontvangene missive in dato 2„e deezer met dies Bylaagen waar by dezelve kennis geeft van den uitslag zijner bemoeyingen ter opvissing der Laading van het te Arracan veronge„ „lickte schip Belvliedt ingevolge het desweegen met hem aangegaan en ter resolutie van den 3„e October Ito L: gein„ „sereerd Contract komende: den inhoud 50 Schouten Tin 240 Lange en korte bonten 22 ring bouten en 10 Ketting plaaten Dat deze goederen bij vergissing te kal„ „katta in steede van te voltha aange„ „bragte zyn, en dat verzoek te mogen te moogen weeten, hoodanig daar mee„ 830 Spijkers 8„o Koper dier papieren kortelik hier op uijt, dat hy by die onderneeming een schip, 't welk 6000 zakken ryst vervoeren konde verlooren heeft dat Belvliedt in 24 vadem water tusschen een Nee„ „ten van Klippen legd waar door het met geen mogelykheid te naderen, en er diw niets uittehalen is, dat eenige weinige goederen, daar van langs de Kusten gevonden en door zyn volk in bezit genomen en in Ben¬ welke goederen op „gale gearriveerd zyn bestaande vol„ „gens het Cognoscement in Staafjes Iapans Koper dier „de „huis 7172 170 9o 9„o -
English
52 53 26th Jan: 26th Jan: ...arrived in a ship's boat, and I request permission to enclose a copy of the bill of lading for Your Honour. ...to act, also proposing to have the same sold at public auction, and to have the proceeds paid to our order, as is further evident from those writings along with the translations made thereof. The vessel by mistake did not stop at Fulta, but came directly up to Calcutta, the Europeans who were stationed on her being reduced to the most miserable condition by the unhealthiness of that coast. I had the pleasure to send Your Honour the accounts which I received upon the return of Your Honour's pilot vessel from Aracan. I now request permission to send Your Honour an extract of a letter which has recently come to me from there, to which I regret to have to add that the ship of Captain Potter, named the Tyronne, being a vessel of 6000 bags that belonged to me, as a consequence of his stay at Aracan to search for the Dutch wreck, was lost shortly after her departure from that port. The few goods that were found along the coast of Aracan from the wreck of your Company's ship, and of which my people obtained possession, have been safely brought in a longboat, of which I beg leave to enclose you a copy of the bill of lading. The boat by mistake did not stop at Fulta, but came directly up to Calcutta. The Europeans of her are, by the unhealthiness of that coast, reduced to the lowest condition. I request your orders with respect to the articles arrived. If you think proper, I will have them sold by public sale, and I will pay the proceeds thereof to your order. I have also received letters from the Rajah of Aracan, which I will lay before Your Honour as soon as they are translated and if any further information should be found worthy of Your Honour's notice. I have the honour to be, Signed: Sir, Your most obedient, humble servant, Signed: G. Tyler In the margin: Calcutta, the 2nd Jan: 1790 On the back was written: To the Noble J. Titsingh, Esquire, Chinsura Sir Extract Sir
Dutch transcription
52 53 26„e Jan: 26„e Jan: „den gearriveert in een scheep„ „de te handelen, tevens voorslaande de of aie safe arriva in a long Baat of which T beg schint of boot en ik verzock, „zelve publiek te laaten verkoopen, leave to inclose youa Copy verlof uE een Copy van dies en het provenue aan onze ordre te Cognossement hier in te sluiten. of the Bill of Lading. The Boat by mistake dit Hotvaartung is by vergis niet laaten voldoen gelyk by die geschrif„ „ten met de daar van gemaakte not stop at Fultha but te voltha blyven leggen maar Came directli upto Calent, direct opgekomen te Kalkatta Translaaten nader blijkt. ta, The Europeans of her, zynde de Europeesen die daar ere by the iinhaltness of op bescheiden waaren door de I did myself the pleasure to for„ Ik heb het vermaakt gehad U that Coast, reduced to the lowest ongezondheid dier Rust in de Condition; I request your aller misserabelste toestand ward to you the accounts which wel Edele toetezenden de nadigten ordre with respect tothe Ik verzoek uwel Ed„s beveelen I received by the return of your welke in by de te rugkomst van UEloots Pilot vessel from arracan. - T „vaartuig van arracan ontving thans articles arrived Af youthinck met betrekking tot de aan„ now beg leave to fournisen you verzoek ik verlof uwel Edele te doen proper Iwill hare them „gebragte artikle. - Indien UE sold by public sole, and het goedvind zal ik ze publik wilz an Extract of a letter which toekoomen Extract uit een brief Iwill pay the proceed there laaten verkopen, en het prove„ I have fust received from then my korteling van daar geworden, of to gour order. - Ihave „ nu aan UE ordre voldoen; ce, and I am Sorry to add that waar by het my spyl te moeten in Consequence of Captein Pot,„voegen dat het schip van Capitein also rec: letters from the rya ook heb ik brieven ontvangen „ters detention at arracan, in Potter genaamt de Tyronne zynde of arraecan end so soon van de Rasja van arracan „looking after the wrek af the een vaartuig van 6000 zakken dat as ICan get them translated, welke ik uwel Ed„s zal voor should there beong further leggen, zoo dra ze getransla„ Dutch vessel, his, ship the Ty, my toebehoorde, als een gevolg van „rone aWessel of 6000 Bags of rice, zyn verwyl te arracan ter naspen information voor thy of „teerd zyn en bevonden wer„ Notice, Iwill Lay the sameden iets uwel Ed:e aandagt „which belangd te mé, was „ ring van het hollandsche wrak last soon after she sai ledfrom kort na deszelve vertrek uit die before gou. vaardig te behelzen. - that Port the few articles that haare is koomen te blyven. De I have the honor to be Ik heb de Eere te zijn where piched up alongthe Coost weinige goederen die van het /onderst„d/ Myn Heer wwEd: zeer ge„ /onderst:/ sir gou most obed=t of arracan, belonging tha wrak van uw Comp„e schip, lang humb: serv: /:get:/ G: Tylos „hoorzaame, nederige Dienaar the wreck af ijour Com„ de kust van arracan gevonden /:ter zijde Calcutta 2„e Ian: /get:/ G: Tijlor / ter zyde/ Calcntta „pani 's ship, that mij zyn en waar van myn volk be„ 1790. — den 2„e Jan: 1790 /in dorso stond/ people good possession, „ zit heeft bekoomen zyn behou„ aan den Edele J: Titsingh schildh: Chinsura Myn Heer „den Extract Sir
English
55 26 January 26 January Spike nails Chain plates Extract of a letter from Captain James Potter, commanding the ship Tyronne, dated Arracan, 12 November 1789. I have since gone to inspect the condition of the Dutch ship, as I wrote to you before; it is beyond human power to save any more goods from the wreck. The place where the ship was lost consists of a reef of rocks extending about 4 leagues south of the Broken Island, and between five and six leagues from the mainland, so that the surf in the northeast monsoon will be very high. At the time when I was there myself, the weather was fine, which had already lasted for some time; however, it was impossible to approach the wreck. The bottom of the ship lies in 24 fathoms of water; the upper works have drifted ashore in pieces and fragments. Underneath stood: A true extract. Was signed: Geo: Tylor. Pieces of Japan copper 7172 Broken pieces of ditto 170 Slabs of tin 50 Spike nails 830 Long and short bolts 240 Ring bolts 22 Chain plates 10 Shipped by the grace of God, in good order and condition, by Mr. Neal McHenry, mariner at Arracan, in and upon the good sloop called the Fenny, whereof is master under God for this present voyage Anthony Baptista, now riding at anchor at the Broken Islands near Arracan, and by God's grace bound for Calcutta, namely: 7172 pieces of Japan copper, 170 broken pieces of ditto, 30 slabs of tin, 830 large spike nails, 240 long and short bolts, 22 ring bolts, 10 chain plates, being marked and numbered as in the margin, to be delivered in the like good order and condition at the aforesaid port of Calcutta, dangers of the sea only excepted, unto George Tylor, Esquire, or to his assigns, the freight being already paid. In witness whereof, the master or purser of the said ship has affirmed to three bills of lading, all of this tenor and date, one of which three bills being accomplished, the other two to stand void; and so may it please God to send this good ship in safety to her desired port. Amen. Dated at the Broken Islands. Signed: Anthony Baptista Underneath stood: A true copy. Signed: Geo: Tylor Beneath that, for the translation: Signed: J:s van den Broeck. 54 57 26 January 26 January Pieces of Japan copper 7172 Broken ditto 170 Slabs of tin 50 Spike nails 830 Long and short bolts 240 Ring bolts 22 Chain plates 10 How the damage caused to the Company's ship Straalen by the English ship the St. Michael shall be dealt with, and how compensation has been made. After resumption thereof, the aforementioned Director communicated that, in order to avoid the expenses that would otherwise necessarily arise from transporting those goods hither, he had deemed it best to follow the proposal of Mr. Tylor, and thus to consent to the public sale at Calcutta; with which the meeting having concurred, it was understood to make this record thereof. The aforementioned Noble Director, giving further notice that the matter of compensation for the damage inflicted by the English ship the St. Michael upon the Company's ship Straalen had been circumstantially dealt with in the resolutions. 56 1 22 10
Dutch transcription
55 26e Jan: 26„' Jan: Spike Nails Chain plates Extract of a letter from Captein Extract brief van Captein James James Potter Comman„ Potter Commandeerende het „ding the ship Tyronne schip Tyronne in dato Arraca datod. Arracan 12„' November 1789. den 12„e November 1789. — share been since seeingthe Ik ben zeedert de gesteld, sitiation of the Dutch shipheid van het Hollandsche is Iwrote gou before it is schip gaan opneemen, zoo out of the power of man to als ik UE bevourens geschree„ save anij more propertyout ver heb, het is buiten men„ of this wrak, where the schelyk vermogen meerder 2 ship was lost, it is a Ruef goederen van het wrak te of roks Egtending south of sauveeren de plaats daar he „the Brocken Island abont schip gebleeven is bestaat uit Piecer Japankopper 7172. 4 Seagues and between, fir and een Reeten van klippen zig Broken peices &„ 170 the margent and are to be deliverd six Leques of the main so omtrend 4 mylen ten ziiden van het slabbs of Tin that it will break in the N: E gebrooken Eiland uitstrekkende, en Iwas there, it was very fine land, zo dat de Branding in de N: O Ring bolts „weather, and had been for monsson zear hoog zullen zyn, op de some time before there tyd toen ik mij zelve daar bevond was no such thingas going was het goed weder het welk al near the wrach, her Bottem eenige tyd aangehouden had, dog Lays in 24 ft: weater hier het wrak was met geen mogelyk upperworks hare drove in „heid te naderen; het onderschip Schrie in Pices /onderstond/ legt in 24„e Vadem water het a trie Extract /was getee„ bovenwerk is met stukken en brokken aan de wal gedreeven /on¬ „derst:/ Een waar Extract /was get/ Geo: Tylor. Monsoon very high The time tusschen de vyf en zes van het vaste Long & short Bolts 240 Danger of the sea only Excepted (un „kend Ged: Tijlor.— shipped by the Grace of God, in good Condition by Mr. Neal Mr. order and Henry of Arracan Marriner in and upon the good sloop Colled the Fenny, where of is master under God for this present voya¬ „ge Anthony Baptista and now riding at anchor at the Broken Islands near arra„ can and by Gods grace bound for Calcutta to say 7172 Peces of Japan Kopper 170 broken Peices of Do. 30 Slabbs of Tin, 830. Spike Nails, 240 Long and short Bolts, 22 ring bolts 10 Chain plates being markid and namber das in 50 in the like good order and Condition 830 ad the aforesaid port of Calculta the 22 to George Tylor Esqr or to his assings, 10. being allready paid, in witness where of the master of Pirser of the said ship had affirmed to three Bills of Lading, all of this tenor and date, the one of which three Bills being ac¬ complishd the other two to stand void; and so God send the Good ship to her desire port in Safety Amen, Dated at the Broocken Island (Signed/ An„ „thong Baptis (onderstond/ a true Copy (get/ Geo: Tylor. Shipped 54. 57 26„ Jan: 26„e Jan: Atukken Iapans koper 1472. Schuiten Tin Lange en korse bouten 240 ring bonten kotting plaaten gebroken d„o 170 Spikers hoedanig de aan Engelsch schip de S=t Mirhael toe gebragte schaade mede handelen zal By de graei Gods afgescheept in goede ordre en Conditie door Mr Neal Mr. Henny marinier te ar„ racan in en op de goede sloep genaamd de Penny, waar van met Gods hulp thans schipper is Antho„ „ny Babtista nu ten anker leggen„ „de by de gebrooken Eilanden te arracan en door de Gratie Gods gedestineerd na Calcatta name„ „lyk 7172 staven Iapans Koper 170 gebrooke stukken d„o 30 scheei„ „ten Tin, 830 grote spykers, 240 lange en korte bonten 22 ring bonten, 10 ketting platen zynde gemerkt en genommerd als in margine, om in zelve goede ordre en Conditie afgeleeverd te worden ter gemelde Have Kalhatta de ge„ „vaaren der zee eenelijk uitgezon„ „dert aan George Tylor Schildk: of zyne ordre zynde de vragt betaald, Tot teeken der waarheid heeft den schipper of boekhouder van het gem: schip drie Cognosementen alle van deezen inhoud en datum verleend, waar van eene voldaan zynde de andere twee van geener waarde vergoed is worden en hier meede behaa¬ „ge het Gode dit goede schip in 50 830 hoodanig men daar Naa resuimptie waar van welmelde Heer Directeur Communiceerde dat ter ver„ „mijding van de ongelden die ander„ „zints by vervoer dier goederen her„ „waarts noodzaakelyk vallen moeten geoordeeld had best te zyn den voorstel van den Heer Tylor te volgen, en dus in den publieken verkoop te Kalkatta te bewilligen, met het welk de verga„ „dering zig geconformeerdt hebbende zoo is verstaan daar van deeze aan„ „teckening te houden. - Welmelde Edele Heer Directeur straalen door hekerder kennis geevende dat de zaak der vergoeding van de schaade door het Engelsch Schip de St Michael aan 's Compagnies schip straalen toege„ „bragt en omstandig verhandelt by de veiligheid, naa dies verlang de Have te zenden Amen; gedateerd bi de gebrooken Eilanden /:get:/ Anthony Babtista /:onderst=d:/ een waare Copy /:get:/ Geo: Tylos (daar onder (voor de vertaaling /:get:// I:s van den Broeck. veiligheid resolutien 56 1 22 10.
English
58 59 26th Jan: Carried forward 26th Jan: fr 386. 8. 24 the Lord Director deemed best, as recently settled amicably because for and on behalf of the owners of that keel it has been undertaken to pay the bill of expenses submitted by the Equipage Master thereof, amounting to sicca rupees 971: 15 19/25 and reading as follows The Owners of the Ship St Michael Dr for such expenses as were incurred on behalf of the Company's ship Straalen on the occasion that the English private ship the St Michael on the 18th November last drifted before its bow at Fulta; namely: paid to the divers for fishing up 2 heavy anchors sr: 320. —.— for 320 lb bar iron worked by the blacksmith into 2 heavy bolts and spikes for the knee of the sternpost „ 21: —. — „ 3 heavy knees for the knee of the sternpost „ 150. „ 1 do do smaller sawn through for ceiling and the beakhead „ 40. —:— „ 1 beam sawn through for railings „ 12. —. — „ 20 Chinese planks for lining of the knee of the sternpost „ 2 teak planks for repair „ „ _„ „ 1 small beam for a bumkin instead of a broken one „ 4. —. „ „ wages for blacksmiths, carpenters and sawyers for blacksmith coal for forging „ 29. 8: 2 „ 10: —:— „ 113: —: „ 18. 6. 18 „ 265. 6. 18. Sum. . . fr: 971: 15. 17. /signed/ Hooghly in Bengal the 26th January Ao 1790. reasons why the Company thus suffered no other loss here than the loss of a few fathoms of rope by which the ship lay when they broke and the remaining parts of which were on board and have now been bent to the anchors again, in which the Lord Director declared, after having overcome many objections, 6. 3. 5. Boat freights 1 bhur, which brought the news from Fulta that the St Michael had drifted before the bow of the ship Straalen Sr: 8. 6:10. 2 bangalas, with which 2 anchors and were sent to Fulta to rig the ship anew 64. 6. 18. 1 dingy that brought the news that Straalen was afloat again 1 panshi with which the Equipage Master went down twice both to survey the damage caused, and to give the orders 1 do for the Master Carpenter Groenewoudt who was at Fulta during the refitting of the ship „ 98. –. –. 2 vessels with which the timbers, iron etc. also the native carpenters and blacksmiths went on board resolutions of 1 and 31st December Carried over 386. 8. 2 to acquiesce. „ 7. —. — . - „ 70. —. —. „ 61 26th Jan: 26th Jan= statutory basis regarding the poor or orphan funds resolution to inform the Calcutta government thereof as preferring to settle the matter in that manner, since otherwise, through the inability of the Gentlemen of the English Government to constrain the authorized agents of the owners to make compensation, notwithstanding their Honors' willingness to be of service to us in this, one would have been obliged, as their letter of the 6th of this month, inserted in today's separate Resolution, seems to indicate, to settle the same by arbitration or to summon those authorized agents before the courts on that account, which was inconsistent with the dignity of the Company, and subject to an uncertain outcome, because those persons, appealing to the condition of the ship Straalen, which at the occurrence of this accident was lying without a rudder, this could be strongly urged in favor of the owners by the cavillations of the advocates; it is thus resolved to keep this record thereof as well: and to bring this to the notice of the well-mentioned Gentlemen of the Calcutta Government with expressions of thanks for their Honors' proven assistance in this, without which the persons involved herein would certainly not have been found so accommodating. On the occasion that there came to the table the mortgage passed by the Merchant, Trade Bookkeeper, Dispenser and Invoice Clerk Jacob Eilbracht in favor of the fund of the poor, mentioned in the resolution of 27 October of the past year and which is to be handed over to the Honorable Head Administrator for safekeeping in the grand cashbox, it was made known by the Noble Lord Director how it had been noted with surprise that it was not in use here, when investing money on mortgage, to require sureties beyond the collateral of the property here do 60 :
Dutch transcription
58 59 26„e Jan: Pr Transport 26„e Jan: ƒr 386. 8. 24 den Heer Directeur best oordeeld daar Iongstleeden in der minne geschikt is door dat voor ende van weegen de Rheeders van dien Kiel aangenoomen is het be„ „taalen der reekening van ongelden door den Equipagie¬ „meester daar van ingedient. groot sicca ropij 971: 15 19/25 en aldus Luydende De Rheeders van het Schip St Michaal Dr over zodanige ongelden als gedaan zyn ten behoeve van 's Comp„s schip straalen bij geleegenheid dat het En„ „gelsch particulier schip de S=t Michael op den 18„e novo a„o passato het zelve te voltha voor de Boeg is koomen drijven; namentlijk. aan de duikers betaald voor 't opvisschen van 2 zwaare ankers sr: 320. —.— voor 320 lb staafyzer door de smit verwerkt tot 2 zwaare bouten en Spijkes voor de Scheg voor smeekoolen by 't smeeden „ 21: —. — „ 3 zwaare knien tot de scheg „ 150. „ 1 d„o d„o klynder doorgesaagt tot zegeling en 't galjoen „ 40. —:— „ 1 Balk door gesaagt tot leanings „ 12. —. — „ „ 20 Chineese planken tot voering van de scheg „ 2 Cajate planken tot reparatie „ „ _„ „ 1 Balkje tot een botteloef in steede van een gebrookene „ 4. —. „ „ arbeidloon aansmits timmerlieden en zaagers „ 29. 8: 2 „ 10: —:— „ 113: —: „ 18. 6. 18„ 265. 6. 18. Somma. . . fr: 971: 15. 17. /onderstd/ Hoeglij in Bengale den 26„e Januarij A=o 1790. reedenen waarom dus de Maatschappy hier by geen ander nadeel Leed als het verlies van eenige wynige vadems touw waar voor by het breeken derzelve het schip lag en welkers overige gedeeltens binnen boord waaren en nu weder in de ankers gestooken zin, waar in hy Heer Directeur verklaarde na veele objeden te hebben bewelligd 6. 3. 5. Barcqvragten 1 Borrg, die de tyding bragt van Voltha dat de St Michael voor de Boeg van 't schip Straalen was komen drijven Sr: 8. 6:10. 2 Bangelaars; waarmeede 2 ankers en na Voltha zyn afgezonden om het schip op nieuw te vertuig„ 64. 6. 18. 1 Dingelaar die de tyding bragt dat straalen wee„ „der vlot was 1 Bassura waar meede den Equipagiemeester twee maalen na beneeden is gevaalen zoo om de veroorzaakte schade op te neemen, als de ordres te stellen 1 d„o voor de Baastimmerman Groenewondt die te Voltha geweest is geduurende de vertimme, ring van 't Schip „ 98. –. –. 2 Vaartuigen waar meede de Houtwerken ijzer &a ook de inlandsche timmerlieden en smits na boord zyn gegaan resolutien van 1 en 31„e December Transporteere 386. 8. 2 als by te berusten. „ 7. —. — . - „ 70. —. —. „ 61 26„e Jan: 26„e Jan= statuaire voet nopens de arme of weezen gelden besluit om de Kalkat„ „sche reegering daar van te verwittigen als prefereerende de zaak op die wyse te bemiddelen daar men anderzints door het onvermogen der Heeren van het Engelsch Gouvernement om de gemagtigdens der Rheeders tot vergoeding te Constringeeren niet t ee„ „genstaande hun Edelens bereidwillig „heid om ons hier in van dienst te zin, gehouden was geweest gelyk derzelver letteren van den 6„e deezer geinse„ „reerd ter aparte Resolutie van hee„ den schijnt aan te duiden dezelve door arbitragie aftemaken of die ge„ „magtigdens desweegens in regten aan te spreeken, 't geen met de waar¬ „digheid der Compagnie onbestaan„ „baar, en aan een onzeekere uitslag sub„ jeit was, wyl die persoonen zig be„ „roepende op de toestand van het Schip straaten, dat by het Exteeren van dit ongeluk zonder roerlag, dit door de Cavillatien der Advocaaten merkelyk ten faveure der rheeders kon werden aangedrongen, zoo is verstaan hier van meede deeze aanteekening te houden: en welmelde Heeren van het Kalkatsche Gouvernement zulks ter kennisse te brengen onder dankbe„ „tuiging voor hun Edelens beweezene assistentie in deezen, zonder welke de hier in betrokkene persoonen zig zeeker zoo gemakkelyk niet zoude heb„ „ben vinden laten. By geleegenheid dat ter tafel Kwam de Hypotheecq door den Koopman, Negotie Boekhouder, Dis„ „pencier en factuurhouder Iacob Eilbracht in fauver van het fonds der armen gepasseert, vermeld by resolutie van 27 October A: p: en welke den E Hoofd Administrateur ter bewaaring in de groote Kassa staat inhandigd te worden wrerd door den Edelen Heer Directeur te kennen gegeeven hoe met verwondering vernoomen het, dat alhier niet in gebruik was om by het uitzetten van geld op Hypothecca boven 't verband van 't perceel borgen te hier doen 60 :
English
62 63 26th January 26th January Communication from the Honorable Director regarding the import of spices by an English ship. The Honorable Director, regarding the assignment of specific security, communicated the necessity of requiring guarantees in the event that the mortgaged property should fail to realize the lent sum, as is commonly practiced at the Headquarters, and recorded it accordingly. His Honour considered that it was in the highest degree necessary for the security of funds belonging to the poor and orphans in particular, and therefore proposed to introduce this measure here for the future, so that no funds of the poor fund shall henceforth be invested on mortgage except under the surety of two sufficient persons, and to recommend the same to the Board of Orphan Masters. The meeting having concurred with this, it was Approved and Understood to establish this accordingly for the future, and to notify the Orphan Chamber thereof by an extract of these minutes. Subsequently, the Honorable Director communicated that he had received information that the English ship The General Elliot, Captain Lloyd, which recently arrived at Calcutta and called at Malacca and Pulo Penang on its voyage from Batavia, had imported 9 maunds of nutmegs, 30 maunds of cloves, and a quantity of mace, which were sold there to a certain inhabitant of our village named Fokkiersjend Sjak, who also has a shop or commercial firm at that place; and that samples of these had been brought here, but that His Honour, notwithstanding all efforts made, had not been able to obtain them; however, he had learned that they are as good and sound as any ever sent here for the Company, of which, at the desire of His aforementioned Honour, it was understood to make a record in these minutes. 64 65 26th January 25th January The Chief Surgeon of Straalen permitted to remain here, and his place filled by that of Belvliedt. The sick visitor of Straalen dismissed from the service. The employees licensed to remit their pay. A certain native sailor of Belvliedt permitted to remain here with suspension of pay. The Chief Surgeon of the ship Straalen, Coenraad Hendrik Attleben, submitting a request by petition that, owing to his continuous indisposition, he may be excused from the voyage to the Headquarters and be allowed to remain here until a further opportunity arises; it was Understood, considering that this vessel can nevertheless be provided for again by the Chief Surgeon of the shipwrecked vessel Belvliedt, to grant the Petitioner's request, thus keeping him here until a subsequent opportunity and having the other serve in that capacity on that ship. In like manner it was Understood to consent to the request made by petition by the sick visitor of the aforementioned ship Straalen, Hendrik van der Heyden, for a discharge from the service and permission to settle here in burgher freedom under the usual terms, because he is a person who arrived with a wife and children and is therefore not suited to serve on the ships as such, and who cannot be employed here where there is already a sick visitor provided, and accordingly to suspend his pay from this day forward. A petition having been made by the sick visitor of the Directorate, Lambertus Vollenhoven, on his own behalf and in his capacity as Executor of the estate of the late Bookkeeper Dirk Kloppenburg, for permission to remit his and the deceased's pay accounts, it was Understood to grant this under the usual conditions, and also to grant it herewith to all those who shall make request for it for this season, as has been done for some consecutive years now, provided that the petitions to be presented for that purpose are endorsed by the Secretary in the name of the assembly. One Lafleur Duurkoop of Batavia, belonging to the crew of the shipwrecked vessel Belvliedt, on which he was assigned as a sailor at ƒ 8:-:- per month, also submitting a request by petition that, on account of illness in this country, he may be allowed to remain here, if necessary with suspension of pay, it was Understood to consent to this as well, and to have his pay likewise suspended from this day forward. 67 66 26th January 26th January Record of certain settlements to be made to the debit and credit of Europe and Batavia. Report of the transactions at the Kassembazar office in 1788/9, showing the balance in the books with insertion of the documents by which this appears. Points of rescription. Some resolutions resumed. It was also Understood to record herewith the settlements to be made, according to the statement of the Merchant and Trade Bookkeeper Jacob Eilbracht on the ultimate of August last, to Europe of ƒ 37,516: 2:- to debit, and to Batavia of ƒ 10: 2:- to debit and ƒ 38: 9: 8 to credit. The officials at the office mentioned in the margin, according to their letter of the 28th of the past month, transmitting hither their trade ledgers for 1788/9 with the relevant papers, and inserting in that letter the usual compendium of the transactions in that financial year at that office, showing that the same, although the expenses are ƒ 116: 14:- more than in the preceding year, through some slightly greater profits in comparison with that financial year before, has yielded a sum of ƒ 50: 1: 8, and that the charges, as appears in more detail from the general memorandum annexed thereto, amount to ƒ 10,773: 4:-, being likewise ƒ 116: 14:- more than the preceding year's, the reasons for which were previously stated in the report drawn up thereof. It was further Understood to record the resumption of the ordinary and secret resolutions of the 4th of August last.
Dutch transcription
62 63 26„e Jan: 26„e Jan: „teur nopens den aanbreng van spe„ eergen per een Communicatie van „doen stellen ingevalle het verbondene de gofieerde som niet mogt komen aftewerpen daar zulx egter ter Hoofd plaatse algemeen plaats vond en zoo annoteert. zyn Edele vermeende tot zeekerheid voor eermen en weezen gelden in„ „zonderheid ten hoogsten noodzaake„ lyk te zin, mitsgaders uit dien hoofde proponeerende zulx voor den aanstaande hier meede te intro„ duceeren en dus geene gelden van het fonds der armen op Hypothecca meerder te fieeren als onder borg„ „togt van twee suffisante per„ soonen, ende zulx het Collegie van weesmeesteren mede aan te beveelen met het welk de vergadering zig geconformeerd hebbende, soo is Goed gevonden en Verstaan dit in dier voegens voor het ver¬ „volg vast te stellen en daar van by Extract deezes aan de weeskamer Kennis te geeven. Vervolgens wierd door den den Edelen Heer Dico„ Edelen Heer Directeur gecommuni„ „ceerd naricht bekoomen te hebben Engels schip ge„ dat deezer daage met het Engelsch schip the General Ellist Capt: LLoyd te Kalkatta gearriveerd; en op zijn togt van Batavia te Malacca en Poelo Pinang aangeweest 9 marn Nooten 30 maon nagulen en een quantiteit soe„ „ly waaren aangebragt die aldaar verkogt zyn aan zeekeren inwoonder van ons dorp in naame Fokkier„ „sjend sjak welke daar tee plaatse meede een winkel of heris van Negotie heeft, en dat de monsters daar van hier zin geweest, maar dat zyn Edele dezelve niet teegenstaande alle aangevende moeite niet magtig geworden is, egter vernoomen heeft dat de een en ander zoo goed en deugdzaam zin als immer voor de Comp„e hier werden aangezon„ „den, waar van ter begeerte van wel„ „melde zijn Edele verstaan is deeze van notatie te houden. — Edelen den ƒ 64 65 26„e Jan: Den OpperChirurgyn van het 25„e Jan: den opperChirurgyn van straalen geper„ „mitteerd hier te bly„ „ven. - en zyn plaats ver„ „vuld door die van Belvliedt. den krankbezoeker van straalen uit den dienst ontslagen de dienaaren geli„ centieert tot het over„ zeeker inlands mattroos „teerd om met stil„ te blijven schip Straalen Coenraad Hendrik Attleben by request verzoek doende mits zyn aanhoudende en passe„ „lykheid, van de reise naar de Hoofd plaats g'excuseerd te werden en tot een nadere geleegenheid alhier te mogen overblyven, zoo is aan„ „gezien dien Bodem tog weder voorzien kan werden door den opperchirurgijn van het veronge „ van Belvlidt gepermit„ „lukte schip Belvliedt verstaan het stand van gage hier verzoek van den Suppliant te accor„ „deeren, hem dus tot een volgende geleegenheid aan te houden en den ander als zodaanig den dienst op dat schip te doen presteeren. In selver voegen is Verstaan le bewilligen in het door den krank„ „bezoeker van gedagte schip Straa„ „len Hendrik van der Heyden bij request gedaan verzoek om ont„ „slag uit den dienst, en zig alhier in Burga vrydom te mogen erreedie onder de gewoo„ Door den Krankbezoeker der maaken hunne ga, Directie Lambertus Vollonhoven voor zig zelve en in hoedaanigheid als Execu„ Eenen La fleur Duur„ „koop van Batavia gehoorende tot de Equipage van het verongelikte Schip Belvliedt op het welk als mattroos van ƒ 8:—: ter maand beschei„ „den is geweest, meede bij request ver¬ „zoekende om mits ziekte hier te Lan„ „de des noods met stilsland van gagie te mogen overblyven is verstaan daar in ook te Condescendeeren en zyn gagie van heeden af mede te laaten stilstaan. — „ren alzoo een perzoon is met vrouw en Kinderen uitgekomen dus niet geschikt om op de Scheepen als zodanig te vaaren, en die hier al„ „waar men van een krankbezoeker voorzien is, niet geemploijeerd kan worden, mitsgaders overzulks zyn gagie van heeden af te doen stil„ „staan. — „ren „tem re mets 67 26„e Jan: 26„e Jan: annotatie van zeekere „te doene aanreeke„ „ningen ten lasten en ten goede van ren waar by dit Komt te blyken. delde ten dien- Comp„ toire in 1788/9 pointen van rescrp„ bazalr Eenige resolutien geresumeert. - „teur in den Boedel van wylen den Boekhouder Dirk Kloppenburg verzoek gedaan werdende om licen„ „tie ter overmaaking van zyne en des overleedenens soldij reekeningen zoo is Verstaan dat onder de gewood tie naar Kassem„ ne mits en zulx teevens by deesen te accordeeren aan alle de geenen welke daar om voor dit Saisoen verzoek zullen doen, gelyk nu ee„ „nige agtereen volgende Jaaren ge„ schied is, behoudens de desweegens te presenteerene requesten a llso door den secretaris uit naam der verga„ „dering geappostilleerd werden. — Mede is Verstaan by deezen aanteekening te houden van de vol„ Europa en Batavia „gens opgave van den koopman en Negotie Boekhouder Iacob Eilbracht Ult=o Aug=s I=b L=n te doene aanreeke„ „ningen na Europa van ƒ37516: 2:-: ter lasten en na Batavia van ƒ 10: 2:-: ten lasten en ƒ38: 9:8: ten goede. — De bediendens ten in margi„ „ne gemelde Comptoire volgens der„ verslag van 't verhan„ „zelver letteren van den 28 da gepasseerde maand hunne handelboekjes voor 1788/9 met de daar toe relative papieren herwaards zen„ „dende en by die brief insereerende het gewoon= Compendium van 't verhandelde in dat boekjaar daar ten Comptoire aantoonende dat het zelve schoon de lasten ƒ 116:14:: meer¬ „der zyn als in A„o p=o door eenige weinige meerdere winsten in vergelyking van dat Boekjaar te vooren geraakt is een Sommetje van ƒ50: 1: 8: en dat de ongelden zoo als by de daar neven gevoegde generaale memo„ „rie omstandiger blijkt bedragen ƒ10773:4:—:— bevoorens waar van de reedenen opgegee¬ „ven werden bij de daar van opgemaakte. ter vereevening by de boeken onder insertie der papie zynde gelyk ƒ116: 14:—: meerder dan 's jaars Nog is Verstaan aan te teeke„ „nen het resumeeren der gemeene en secrete resolutien van 4„e aug=s Ht Ln Nog Vergelyking 66 - 7
English
69 In A:o 1787/8 the Charges were And have in the Book Year amounted to Ordinary Rations Wages on Land Indies money Dutch money Dutch money A:o 1787/8 A:o 1788/9 A:o 1788/9 more less ƒ 1174. 16. ƒ 932. 8. - ƒ1238. 3. ƒ297. 17. —. —. — Thus presently more - . ƒ116. 12. ƒ1656 18. 10773. 4. — namely. The increases and decreases have their origin in the following The increase of this charge entry in this book year to wit. The amount paid for board money to the Chief C: van Citters for 7 months more than in A:o pass:o at ƒ24: 19: per month light money ƒ174. 13. -. as above to the bookkeeper Schullin for 3 months at ƒ 8: 19: ditto ditto ƒ 226. 17. —. ƒ 207. 10. —. ditto ditto for Emoluments to the Honorable Chief for 7 months . 181: 1. 8. Money light money ƒ382. 11. 8. Deducted the less paid board money to a soldier for one month 7: 6. —: Remains Indies money. . ƒ375. 5. 8. or Dutch money. This decrease was caused by the following entries namely. 3. 15. — The entry expenses counts less in this book year for travel expenses this year, nothing being brought up thus less 1008: —. - ƒ1003. 15. —. The less charged from the Head Office as writing materials ƒ297. 17. — ƒ 88. 3. 8. 10. 5. —: 8. Counts less ƒ1108. 15. 8. The increase on the following deducted therefrom as for 11 months 27 7/8 seer lamp oil [illegible] seer for night light to the servants ƒ 33. 16. -. Seal fees for the conveyance of the Company's books etcetera 8. 5. —. The amount charged from the Head Office for medicines 30. 10. —. for the annual necessities to the Honorable Chief for Jn 123. 5: 8: ƒ96. 7. 8½ Remains for the adjacent decrease This increase has the following cause the amount paid to the bookkeeper Schnlein for salary 1 month light money ƒ 22. 10. —. ditto ditto to the assistant van Dam who since April monthly has drawn his salary comes for 5 months at ƒ15:-: per month. 75. —. : In the month Septb: was paid more to 3 soldiers for 1 month 29. 15: — ƒ 127. 5. —. The agio of the provided wages amounts presently to more 103. 7. 8: Counts Indies money ƒ230. 12. 8. From which deducted the following to wit the less paid to 1 soldier ƒ7:17:8: 1 month salary ƒ 15. 15. —. ditto ditto on the amount of a cancelled wage account One month less 7. 17:8: 23. 12. —. remains light money - - ƒ207. —. —. or heavy money ƒ164:5:8. ƒ This increase originates because the warehouse expenses this time for an entire Year are included hereunder, whereas this in a: pass:o did not take place for more than 6 months item repairs [illegible] in the year 1788 [illegible] wall of the arrival of the Chief of this Office [illegible] on the occasion ƒ 952: 8:—— 1906. 18. 8 1513. 8. 8. 1242. 18. — —. —. — 270. 1 1609. 13. — 1277. 10. – 1177. 10. — —. —. – 100. - Total ƒ13427. 3. ƒ10656. 1. - ƒ173 - ƒ39412. 8 ƒ 282. 16. Subtracting the lesser from the greater 10656. 10. — 282. 18. 4. . - thus comes this Year an increase of ƒ 16: 14: - ƒ 116: 14.— undersigned In the Dutch Office Cassimbazar Ultimo August 1788/9 was signed W: I: v Midlum Peon wages and Repairs this is a new entry formed according to honored orders by Hooghly missive of 24 September 1788 and included thereunder the monthly expenses occurring in the warehouses item the native servants monthly wages under which first denomi- 41488. 15.–— 3562: 10. – —. –. — 937. 10. -. Fixed monthly Expenses nation this was treated in the previous comparison, having ƒ 725. 12. 8 ƒ575. 18. 8 740. 4. - 164. 5. 8. - ƒ3521. 8. ƒ2794.15.-ƒ82. 7. - — . - –. ƒ 12. 8. Comparison or Demonstration between Charges of this Book Year with those of the preceding together with the increase and decrease. Ordinary Expenses 68 : - 26 Janr Bark freights . : ƒ 16. 17. -. - 4500. -. -. :- the then amounted to.
Dutch transcription
69 In A„o 178 7/8 zyn de Lasten geweest En hebben in het Boekjaar bedraagen Randsoenen Ordinair Soldyen aan Land Indias geld Nederl: gad Ned: geld A:o 178 7/8 A„o 178 8/9 A:o 178/9 meerder minder ƒ 1174. 16. ƒ 932. 8. - ƒ1238. 3. ƒ297. 17. —. —. — Dus thans meerder - . ƒ116. 12. ƒ1656 18. „10773. 4. — „namelyk. De meer en minderheeden hebben hunnen oosprong uit de volgende„ De meerderheid dezee lastpost in dit boekjaar te weeten. Het betaalde voor kostgeld aan 't opperhoofd C: van Citters op 7 m: meerder dan in A„o p„o of ƒ24: 19: 's maands ligt geld ƒ174. 13. -. als boven aan de boekh:s Schullin voor 3/m: a ƒ 8: 19: d„o d„o ƒ 22.6. 17. —. ƒ 207. 10. —. d„o d„o voor Emolumenten aan 't E E: opperhoofd voor 7/m . 181: 1. 8. Geldligt geld ƒ382. 11. 8. Hot minder betaalde kostgeld aan een soldaat afgetrokken voor een maand „ 7: 6. —: Rest Indias geld. . ƒ375. 5. 8. ofte Nederlands geld. Deze minderheid werd door de volgende posten veroorzaakt namelyk. 3. 15. — De post ongelden tellen in dit boekjaar minder voor reis ongelden dit jaar, niets opgebragt zynde dus minder „ 1008: —. - ƒ1003. 15. —. „ Het minder aangereekende van 't Hoofd Comptoir als „ schryfgereedschappen ƒ297. 17. — ƒ „ 88. 3. 8. „ 10. 5. —: 8. Teld minder ƒ1108. 15. 8. De meerderheid over de volgende daar van afgetrokken als voor 11 m: 27 7/8 seer lampoly askan 't seer tot nagtligt aan de dienaaren ƒ 33. 16. -. „ Cachets loonen over 't overbrengen van 's Comp„s boeken &=a „ 8. 5. —. Het aangereekende van 't hoofd Comptoir voor medicamenten „ 30. 10. —. voor de jaarlykse benodigdheeden aan 't E. E. opperhoofd voor Jn „ 123. 5: 8: „ ƒ96. 7. 8½ Resteerd voor de nevenstaande minderheid Deeze meerderheid heeft de volgende „ oorzaak het betaalde aan den boekhouder Schnlein voor gagie 1 m: ligt geld ƒ 22. 10. —. d„o d„o aan den assistent van dam die zeedert april 'smaandelyks zin gagie geligt heeft komt voor 5 m:t a ƒ15:-: 's maands. 75. —. : In de maand Septb: is aan 3 soldaaten meer betaald voor 1 maand „ 29. 15: — ƒ 127. 5. —. Het opgeld der verstrekte soldyen bedraagt thans meerder „103. 7. 8: Teld Indias geld ƒ230. 12. 8. Waar van afgetrokken het volgende te weeten het minder betaalde aan 1 soldaat ƒ7:17:8: 1 maand gagie ƒ 15. 15. —. d„o d„o over beloop van een ingetrokken soldy reek: Een m: minder „ 7. 17:8: 23. 12. —. rest ligt geld - - ƒ207. —. —. „ of zwaar geld ƒ164:5:8. ƒ Deze meerderheid is herkomstig door dien de pakhuisongelden ditmaal voor een geheel Iaar hier onder begreepen zyn, daar zulx in a: pass„o niet meer dan voor 6 maanden plaats rond item reporities den gedoeden an de door woeden wege stoven en 9b: 178: onrenoalen is meen in gevoorde muur des aankoms tran 't opperhoofd dezes Comptoire den slede o Begeeren ter geleegen heid ƒ 952: 8:—— „1906. 18. 8„ 1513. 8. 8. 1242. 18. —„ —. „ —. —„ 270. 1 „ 1609. 13. —„ 1277. 10. – „ 1177. 10. —„ —. —. –„ 100. - Sommeert ƒ13427. 3. ƒ10656. 1. - ƒ173 - ƒ39412. 8 ƒ 282. 16. Het minste van 't meeste substraheert „10656. 10. —„ 282. 18. 4. . - zoo komt dit Iaar een meerdheid van ƒ 16: 14: - ƒ 116: 14.— /:onderst:/ In't Nederlands Comptoir kassemb„r Ult„o augustus 1788/9 /was geteekend/ W: I: n Midlum Pohonnagiazie en Reparatie dit is een nieuwe post geformeerd volgens g'eerde ordres by Hoeglyse missive van 24 7br: 1788 en daar onder begreepen de maandelykse in de pakhuisen vallende ongelden item de inlandsche dienaars maand gelden onder welke eerste benoe„ „ 41488. 15.–—„ 3562: 10. –„ —. –. — „ 937. 10. -. Bepaalde maandelykse Ongelden „ming deze by de vorige vergelijking verhandelt is hebben, ƒ 725. 12. 8 ƒ575. 18. 8 „ 740. 4. -„ 164. 5. 8. - ƒ3521. 8. ƒ2794.15.-ƒ82. 7. - — . - –. ƒ 12. 8. Vergeliking of Aantooning tusschen Lastposten van dit Boekjaar met die van het voorgaande mitsgaders de meer en minderheid. Onkosten Ordinair 68 : - 26 Janr „ Barkvragten . : ƒ 16. 17. -. - „4500. -. -. :- „de toen bedragen.
English
71 26th Jan: 26th Jan: ƒ24778:12:-: or Dutch money Carpentry and Repair Donation - - . 44. 8. [illegible] [illegible] - . -. . 378: 1: [illegible] being these more [illegible] [illegible] Company's [illegible] while those expenses amounted to ƒ 8892:7:8: less than what was determined for it by the secret memorandum of retrenchment, as was demonstrated by the following. Demonstration and comparison between the expenditure items of this fiscal year and the determination for it by the secret memorandum of retrenchment, namely. By the memorandum of retrenchment they are determined in Indies money at ƒ19668:14: 8. And in this fiscal year the following expenses at this Office amount to no more than - - 10773. 4. —: Thus for the year 1788/ less.. ƒ8892. 7. - The year 1788/9 amount determination more less Rations ordinary - - ƒ1230. 5: — ƒ 2372. -. - - - - - - ƒ1141. 15. — the reasons for this [illegible] Expenses Ordinary - - 1882. 7. – 2380. 19. -. —. –. – 498. 12. —. [illegible] salaries on Land - - 1242. 18. - 1587. 6. - - - - - - 344. 8. - Native servants monthly monies. —. -. - 277. 15. 8 - - - - - - 277. 15. 8 for these and monthly occurring expenses in the warehouses, a round sum of ƒr: 300: having been determined by the resolution of the High Council of 15 Feb: 1788, whereof pursuant to the order by the esteemed missive of 24 Sept: a separate account was formed under the designation of fixed monthly expenses, thus in this respect no other comparison can take place than to make known here what those expenses have amounted to with 740. 4. — 4992. –. – —. –. – 251. 16: —: [illegible] [illegible] 4500. - . - . —. . –. – 1722. 4. 8. — Total ƒ 10773. 4. - ƒ 19668. 14. 8 ƒ [illegible] ƒ 8892. 7. 8. The expenses subtracted from the determination with - . 10773. 4. - [illegible] ƒ8892. 7. 8. Agreed ƒ8892. 7. 8. [illegible] less than the determination /was signed below/ In the Dutch Office Kassembazaar last of August 1789 /was signed/ W: I: van Midlum 1177. 10. - 5553. 11. -. Honorable Master In pursuance of Your Honor's very esteemed order, we the undersigned, as express commissioners, have proceeded to the Honorable Company's Warehouses, and there, in the presence of their respective Administrators, have taken an inventory of all such Cash and Effects as were found under them today, in actual reality, and are specified below, Namely. — In the Small Cash Sicca rupees 1490: 3: 5: or ƒ1862:15 180 pieces of various stamped papers In the Warehouses 210 silk Sample fabrics, to serve here as samples To the Right Honorable Sir Cornelis van Citters Arnt. son senior merchant and chief of this Office And upon examination of those Booklets according to a report also received, found the same in order and no remarks occurred on the expenditure, and prior to the closing thereof the usual inventory having been taken, which latter is evident from the report inserted here. by 70 . . . [illegible] better than present is retrenched. Rest 72 73 26th Jan: 26th Jan: disposition on all the same [illegible] from which that becomes evident. Points of rescription to Pattena traded on that to remain at the Warehouses 8 Balances in kind 54 Copper and metal weights in kind In the armory 4 metal Canons unserviceable 3 gun carriages for the same _ we hope herewith to have complied with Your Honor's respected order, and are with all due Respect. . /signed below/ Honorable Master /lower/ your Honor's humble and obedient servants /:signed:/ I: H: V: Dahm and Fried: Wm Klaffenbach /in the margin/ Cassembazaar last of Aug 1790. — thus, after resumption of those papers, it has been approved and resolved to present the various matters in due time to the Noble High Indies Government, and to pass the aforesaid memorandum of the general customary manner upon the High further esteemed approval thereof, with repetition meanwhile to the servants of the recommendation already made repeatedly, to constantly make all possible efforts toward the reduction of these so heavily pressing Charges. charges and expenses according to the insertion of the papers, as appears in more detail from the demonstration there made Of the Pattena Office 8 description of the closed booklets of the year 1788 Office in the [illegible] also received here and by letter of the Provisional Resident Boomgaardt dated 11 November last being inserted the demonstration of the State of the Office for that Fiscal Year according to which the same, notwithstanding a loss of ƒ 625: 6:8: caused by the falling behind of the charges account on Merchandise, has come out ahead by ƒ 889: 19:8: due to reduced Charges. made reduction -
Dutch transcription
71 26„e Jar: 26„e Jants. ƒ24778:12:-: ofte nederlands geld Timmeragie en Reparatie Schenkagie - - . 44. 8. Comeede e bud „geleeerste para„ - . -. . „378: 1: gel„ vhandigen st he zynde deze meerde d Hesers or el Wmamer heeg Compndelen de terwyl die ongelden ƒ 8892:7:8: minderbe„ „loopen als het daar voor bepaalde by de secreete memorie van menagie zoo als betoogd werd by de volgende. Aantooning en vergelijking tusschen de lastposten van dit boekjaar en de bepaaling daar voor by de secreete memorie van menagie namelyk. By de memorie van menagie zyn dezelve bepaald op Indias geld met ƒ19668:14: 8. En in dit boekjaar belopen de navolgende lasten ten dezen Compt„e, niet meer dan - - „10773. 4. —: Des voor A„o 1788/ minder.. ƒ8892. 7. - A„o 178 8/9 beloop bepaling meerder minder Randsoenen ordinair - - ƒ1230. 5: — ƒ 2372. -. - - - - - - ƒ1141. 15. — der reeden dezer ver„ „18:82. 7. –„ 2380. 19. -. —. –. –„ 498. 12. —. 01440 Onkosten Ordinair soldijen aan Land Inlandsche dienaars maand gelden. „ —. -. - „ 277. 158 voor deeze en maandelyks vallende ongelden 5 in de pakhuisen by HoogEijsch raads besluit van den 15 febr: 1788 een ronde som van ƒr: 300: bepaald zynde waar van ingevolge het geordonneerde by g'eerde missive van 24 septb: daar aan een aparte ree„ „kening onder de benaming van bepaalde maande„ „lijkse ongelden geformeert is, zoo kan ten dezen opzigten geen ander vergelyk plaats vinden, als hier bekend „ 740. 4. —„ 4992. –. –„ —. –. – „ „251. 16: —: 9 10n 100e40 „te stellen 't geene die ongelden bedragen hebben met „ 4500. - . - . —. . –. – „ 1722. 4. 8. — Sommeert ƒ 107. . ƒ 963. 18 ƒ12. 4. ƒ 4. 8. . De lasten van de bepaling gesubstrakeerd met - . „ 10773. 4. - minen on8 172. 2. 4. 8 ƒ8892. 7. 8. Accoord ƒ8892. 7. 8. 4s an gohaald minderdan de bepaaling /onderstond/ In 't Neederlandsch Comptoir Kassembazaar ult„o Augustus 1789 /was geteekend/ W: I: van Midlum „ 1242. 18. „ 1587. 6. - „ 1177. 10. - „ 5553. 11. -. E: E: Gebieder In opvolging uver E E. zeer g'eerde ordre heb„ „ben wij ondergeteekenden als expresse gecom„ „mitteerdens ons vervoegt in 's E Comp„s Pakhui„ „zen, en aldaar ten overstaan van derzelver respec„ „tive Administrateurs, opneem gedaan van alle zodaanige Contanten en Effecten als er onder heeden, in waare weezen bevonden, en hier onder gespecificeerd zyn Namelyk. — In de Kleene Cassa Sicca ropies 1490: 3: 5: ofte ƒ1862:15 180 p„s diverse gestempelde papieren In de Pakhuisen 210 „ zyde Monsterstoffen, om alhier als monsters Aan den WelEdele Heer Cornelis van Citters Arnt. zoon opperkoopman en opper„ „hoofd deezes Comptoirs En bij examinatie dier Boekjes vol„ „gens een meede overgekoomen rapport dezelve in ordre bevonden en op de uit „gaave geen aanmerkingen gevallen, mitsgaders voor het sluiten van dien den gewoonen opneem geschied zynde welk laatste Consteert by het hier geinsereerd werdende rapport. by 70 . . . „len te staat was ge„ ter dan tegenwoord word gemena„ „gelld. Rest 72 73 26„e Jan: 26e Jan: dispositie op alle dezelve ren waar uit dat komt te blyken. Pointen van rescriptie naar Pattena verhandelde op dat by de Pakhusen te blyven 8 Ballancen in soort 54 Koopere en metaale gewigten in soort In de wapenkamer 4 metaale Canons onbehwaam 3 rampaarde tot dezelve _„ wy verhoopen hier meede aan Uw: E E. gere„ te Boekjaar specteerde bevel voldaan te hebben, en zyn met alle verschuldigde Eerbied. . /onderst=d/ E E. Gebieder (lager/ uw E E. onderdaa„ „nige en gehoorzaame dienaaren /:get:/ I: H: V: Dahm en Fried: Wm Klaffenbach /ter zijde / Cassembazaar ult=o Augs 1790. — zoo is, na resumptie dier papieren goed gevonden en verstaan het een en ander in der tyd de Edele Hooge Indische regeering voor te draagen, en voormelde memorie der generaa„ „woonte op Hoog derzelver nadere g'eerde approbatie te passeeren met „herhaaling aan de bed=s intusschen van de reets te meermaalen ge„ „daane recommandatie, om steeds alle mogelyke pogin„ „gen aan te wenden tot het vermin„ „le Lasten en ongelden volgens ge„snsertie van de papie, gelyk omstandiger blijkt by de daar Lantooning Van het Kantoor Pattena 8 beschryving van het de afgeslooten boekjes van A„o 1788 G Comptoir in 't hot Jong, meede hier ontvangen en by brief van den Provisioneel Resident Boom„ „gaardt in dato 11 November I=t leeden geinsereerd zynde de aantooning van den Staat van het Kantoor voor dat Boekjaar volgens welke het welke het zelve niet teegenstaan„ de een verlies van ƒ 625: 6:8: veroor¬ „zaakt door het ten agteren raaken der reekening onkosten op Koop„ „manschappen, door verminderde Lasten te vooren is geraakt ƒ 889: 19:8: van gemaakte „deren dezer zoo zwaar drukkende Lasten. „deren -
English
75 26th Jan: 26th Jan: The Expenses this Year Rations Ordinary Salaries Ashore. - Demonstration of how much the Patna Office in this Book Year 1788/9 has gained in comparison to the previous Year 1787/8, as appears from the expenses and profits below; Namely. and the Loss amounts to Thus in Expenses and Loss. The profits in 1787/8 amounted to ƒ 75. 10. -. 239:13:— results in more Expenses 8944. 3. —: Which expenses deducted from each other, it appears that this Office has advanced in the Book Year. =or otherwise The profits in 1787/8 amounted to And in this Year was lost 625. 6. 8. Thus this Year less profits . . . ƒ 700. 16. 8 The Expenses of the past Year were ƒ 9019. 13. —. And in this Year the same amount only to 7428: 17: —: results in less Expenses 1590. 16. - The lesser profits being deducted from the lesser expenses, it thus appears that this Office has advanced As is to be seen more extensively in the table of comparison below. ƒ 75. 18. —. And the Expenses amount to The Expenses in 1788/9 are large. Expenses Extraordinary Expenses Ordinary ƒ 365. - ƒ 3117. 1. ƒ 537. 9. - This Year The Expenses Anno 1787/8 Anno 1788/9 less ƒ 708. 17. ƒ 419. 15. ƒ 289. 2. 780. 19. 8. 700. 1. — ƒ 80. 18. 2037. 14. — 1997. 15. 8 39. 18. 8 127. 10. - —. —. — 127. 10. - ƒ 889:19:8 ƒ ƒ 289:2 - - ƒ 8054. 3. 8. ƒ 7428.17. — deducted Results in less Expenses In this Book Year was lost and the profits in the previous year were Thus this Year lesser profits. The lesser profits deducted from the lesser expenses, it thus appears that this Office in this Book Year in comparison to the previous one 889. 19. 8. has advanced. underneath: at the Office Patna ultimo August 1789 signed: J: P: the said Expenses, as appears from the General Memorandum received thereof, now only having amounted to ƒ 7428: 17:-: being ƒ 1590:16: less than the previous Year, of which the reason was demonstrated in the following Summary 700. 16. 8 ƒ 625. 6. 8 1590: 16— Anno 1787/8 Anno 1788/9 less ƒ 365. - - ƒ 3117. 1. - ƒ 537. 9. — 3728. 5. - 3387. –. - 341. 5. — 1636. 7. 8 924. 5. 8 712. 2. - ƒ 9019. 13. - ƒ 7428. 17. - ƒ 1590. 16. — 7428. 17. -. Brought forward Native Servants Monthly Wages Carpentry and Repair To carry forward. 74 . 225: 6. 8. Baumgardt .. 75. 10. –. Counted . comparison is to be seen. 77 26th Jan: 26th Jan: incurred at this Office, with an indication of how much the same amount to less than in the Book Year 1787/8; alongside the reasons which caused this lesser amount; to wit. Summary of such expenses as have in a full Year Rations Ordinary Salaries Ashore Expenses Ordinary Expenses Extraordinary - - Native Servants Monthly Wages - - 3728: 5.— 3387. -. - 341: 5: - Carpentry and Repair. Total. ƒ 9019. 13. - ƒ 7428. 17. - ƒ 1590. 16. — The Expenses of this book year deducted from the previous with. 7428. 17. -. thus it appears that the same this Year amount to less by underneath: at the Office Patna ultimo August 1789. was signed: J: P: Baumgardt. ƒ 1590. 16. —: This Year no extraordinary repairs having been done to the stone Ring wall by the river side and other buildings beyond the usual, this reduction has originated. - 1636. 7. 8 924. 5. 8 712. 2. - 127. 10. – —. –. – 127. 10. - 2037. 14. — 1997: 15. 8 39. 18: 8 Through the Feast occurring twice in the previous Year Bakker's Duty. Through the customary visit to the Maha Raja having been declined by the undersigned, newly arrived provisional resident, and no extraordinary reception having been made in this book year, this reduction has arisen. Through the disbandment of the rowboat musketeers in the month of February of the previous Year. 780. 19. 8 700. 1. - 80. 18. - This originates from the lesser receipt of some months' salary of a Bookkeeper and Assistant. The Expenses now amount to Anno 1787/8 Anno 1788/9 less ƒ 708. 17. — ƒ 419. 15. - ƒ 289. 2. - Because one junior merchant and one Assistant less than in the previous Book Year were here present.- Short Demonstration of what has caused the lesser amount of the opposite Expense entries, 76 . namely. -
Dutch transcription
75 26e Jan: 26:e Janr: De Lasten dit Jaar Randsoenen Ordinair Soldijen aan Land. - Aantooning hoeveel, het Comptoir Pamna in dit Boekjaar 178 /9 te vooren is gereikt in vergelyking van het voorige Iaar 178/8 blykens de onderstaande La „ten en winsten; Namelyk. en 't Verlies bedraagt Dus aan Lasten en Verlies. De winsten in 178 7/8 beliepen ƒ 75. 10. -. „239:13:— komt meerder Lasten 8944. 3. —: Welke lasten van elkanderen getrokken, so blijkt dat dit Comptoir in 't Boekjaar is te vooren geraakt. =te anders De winsten in 1787/8 beliepen En in dit Iaar is verlooren „ 6256: 8. Dus dit Iaar minder winsten. . . ƒ 700. 16. 8 De Lasten van 't gepasseerde Iaar zijn geweest ƒ9019. 13. —. En in dit Iaar bedraagen maar dezelve „7428: 17: —: komt minder Lasten „1590. 86. - De mindere winsten van de mindere lasten afgetrokken zynde zoo blykt dat dit Comptoir te vooren is geraakt Invoegen zulx breder by de onderstaand Tafel van ƒ 75. 18. —. En de Lasten bedraagen De Lasten in 178 8/9 zyn groot. Onkosten Extra Ordinir Onkosten Ordinair ƒ 35. ƒ17. 1. ƒ 37. 9 Dit Iar De Lasten A Ao 178 7/8 d A„o 178 8/9 minde ƒ78. 17. ƒ 419. 16. ƒ 289. 2 -„ 7880. 19. 8. „ 700. 1. — ƒ 80. 14 „ 2037. 14. —„ 1997. 15. 8 „ 39. 18 „ 127. 10. - „ —. —. . „ 127. 14 ƒ889:19 ƒ ƒ289:3 - -ƒ 8054. 3. 8. ƒ7428.17. — afgetrokken Komt minder Lasten In dit Boekjaar is verlooren en de winsten zyn in 't voorgaande geweest Dus dit Iaar mindere winsten. De mindere winsten van de mindere las„ „ten afgetrokken zoo blijkt dat dit Comptoir in dit Boekjaar in vergelyking van het voor„ 889. 19. 8. „gaande te vooren is geraakt. /onderstd:/ in 't Comptoir Patra ult„o Augustus 1789 /ged:/ I: P: hebbende de gedagte Lasten blykens de daar van ontvangene Generaale Memorie thans maar bedragen ƒ7428: 17:-: zynde ƒ1590:16: minder als Jaars bevoorens waar van de reeden aangetoond werd bi de volgende Te Zaamentrekking „ 700. 16. 8 ƒ 625. 6. 8 „ 1590: 16— A„o 178 7/8 d A„o 178/9 minder ƒ365. - ƒ3117. 1 ƒ 537. 9. — „ 3728. 5. - „ 3387. –. „ 341. 5. — „ 1636. 7. 8„ 9241. 5. 8„ 712. 2. ƒ9019. 13 ƒ 128 17 ƒ590. 16. — „7428. 17. -. Per transport Inlandsche Dienaars Maandgelden Timmeragie en Reparatie Transporteeren. 74 . „ 225: 6. 8. Banmgard .. „ 75. 10. –. Teld . vergelyking is te zien. 77 26„e Jan: 26e Jan: „loopen ten dezen Comptoire gevallen zyn, met aanwyzing wat de „zelve minder dan in het Boekjaar 178 /8 koomen te beden „gen; neevens de reeden welke deeze minderheid ver„ „oorzaakt hebben; te weeten. Tzaamentrekking van zodanige lasten als er in een rond Iaar Randsoenen Ordinair Soldyen aan Land Onkosten Ordinair Onkosten Extra Ordinair - - Inlandsche Dienaars Maandgelden - - „ 3728: 5.—„ 387. -. - „322: 5: Timmeragie en Reparatie. Somma. ƒ9039. 5. ƒ7428. 7. ƒ1590. 16. — De Lasten van dit boekjaar van 't vorige afgetrokken met. „ 7428. 17. -. zoo blykt dat dezelve dit Iaar minder be„ /:onderstond:/ in 't Comptoir Patna ult=o Augusturs 1789.:/was geteekend:/ I: P: Baumgardt. ƒ1590. 16. —: Dit Iaar aan de steene Ringmuur bij de rivier kant en an„ „dere gebouwen buiten de gewoonelyke geen extra repara„ „1636. 7. 8„ 924. 5. 8„ 712. 2 „tie gedaan zinde is deeze mindering herkomstig.- „ 127. 1. – „ —. –. – „ 127. 10. „ 2037. 14. —„ 197: 15. 8„ 39. 18: Door in het voorgaande Iaar tweetmaal voorgevallene Feest Bakker Teed. Door den ondergeteekende aangekoomene provisioneel resi„ „dent de gewoolyke visite aan de maho Ragia van de hand geweezen en geen extra ordinaire opneem in dit boek„ „jaar gedaan zynde is deze vermindering ontstaan. Door het afdanken van de Roerschuitters in de maand februarij van 't voorgaande Iaar „ 780. 198„ 700. 1. - „ 80. 18. Dit is herkomstig, van 't minder genieten eeniger maanden gagie van een Boekhouder en Assisten De Lasten bedragen thans A A„o 178 7/6 d'A„o 178 8/9 minda ƒ 708. 17. — ƒ 419. 15. ƒ 289. 2. Door dien een onderkoopman en een Assistent minder als in het voorgaande Boekjaar alhier zyn geweest.- Korte Aanwijzing waar in't de minderheid der neevenstaande Lastposten veroorzaakt is na„ 76 . „mentlik. -
English
79 26th Jan: 26th Jan: decision thereon Insertion of the memorandum of customary gifts at Patna behind which follows the usual presentation and comparison of those charges against the determination by the secret memorandum of retrenchment, with which they differ by ƒ7202:18:— to the good, as that document further indicates. — Comparison of the General Charges and Expenses sustained at this Office in this Book Year 1788/9 against the sum determined by the memorandum of retrenchment, namely: the memorandum dictates - the Charges amount to - more - less Ordinary Rations - - - ƒ 663. 50. — ƒ 419. 15. — ƒ —. —. — ƒ2413. 15. Salaries on Land - - - „1428. 11. 8. „ 700. 1. – „ —. –. — „ 728. 18. Ordinary Expenses - - - - „ 1981. 2. 8 „197. 13. 8 „ „ 13. 13. — „ —. — Native Servants' monthly wages „2539. 13. 8 „387. -. - „ 847. 6. 8. —. - Carpentry and Repair - - „1587. 6. — „ 9241. 5. 8. —. –. – „ 663. - Account of Gifts - - - „6428. 11. 8 „ —. 1. — „ —. –. — „ 642. 8. 11. Total ƒ1631. 15. ƒ7428. 17. ƒ60. 19 8. ƒ80623. 17. The supplied portion of the determined amount, and the excess subtracted from the deficit by . . . „7428. 17. - . . - „ 860. 19. 8 thus it appears that these accounts amount to less than what the memorandum of retrenchment dictates by ƒ7202. 18 ƒ7262. 18. - underwritten: At the Patna Office, Ultimo August 1789 signed: I: P: Baumgardt. and it appearing from a report also transmitted that those booklets have been properly examined, it was, after resumption of all those documents, approved and agreed, Memorandum of Ordinary customary gifts which have been presented in this Book Year 1788/9 at this Office: Regarding the ordinary customary gifts made at that office in the said book year 1788/9 to an amount of ƒ 248: 15:—, being ƒ124:7:8 less than received in the previous year, being the following: all to be presented in due time to the Noble High Indian Government, and in the meantime to pass the said general memorandum of Expenses in due course upon the further esteemed approval of the Same, with an expression of this assembly's satisfaction to Resident Baumgardt concerning those reduced Charges. all are 78 5 81 have been delivered: namely; 26th Jan: 26th Jan: At the feast Eid or the end of the Moorish fast in the month of June past; To the deputy governor Maha Radja Kalleaansing One gold and 5 silver Sicca rupees ƒ 27. 7. 8. to the servants 40 ditto ditto „ 50. –. — ƒ 711. 7. 8. To the King's Dewan Five silver Sicca rupees 6. 5. -. 35 ditto ditto to his servants „ 413. 15. „ 50. — . ƒƒ99 8. ƒ124. 7. 8 At the feast Bakr-Eid or Abraham's sacrifice in this month to the aforementioned 9. 8. - „ 124. 7. 8 Total ƒ7: 199. — . ƒ248. 15: At the Dutch Office Patna, ultimo August 1789. Comparison with the previous Book Year The customary gifts amounted in 1787/8 to Sr 298. 8. ƒ373. 2. 8 And in this Book Year the same amount to „ 199. –. „ 248: 15: Thus in this Year less Sr 99. 8. - ƒ124. 7. 8 Which decrease arises because for the feast Bakr-Eid in the previous Book Year deliveries were made twice, namely once in October 1788 and August 1788. signed: I: P: Baumgardt. And this also belonging under the general expenses treated before, it was agreed to note it in this manner. approval of the Cash account of November and December Alongside a further letter dated the 6th of this month having been transmitted by the aforementioned Provisional Resident, being the Cash and expense accounts of that Office for the months of November and December, upon which, according to the statement of the Provisional Head Administrator, there is no remark to be made, it was agreed likewise to approve and pass the same. underwritten: Done at Hooghly in Bengal, date as above signed: I: Titsingh. . . . . . P: Levier, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas, Fik. Wieman, Merchant & Secretary. Alongside 80. Friday 83 5th Feb: Insertion of the Cash balance under ultimo Jan: The Noble Lord Director produces the report of the net re-weighing of the recently received opium L: S: Insertion of the declaration of the native examiners of that remarkable underweight occurring therein Friday the 5th of February Anno 1790: in the morning, absent Junior Merchant Heyning due to occupation. The usual statement of the cash balance under ultimo Jan: having been reviewed, reading as follows: Right Honorable Sir Mr. Isaac Titsingh The true balance of the Company's petty cash under today's date amounts to ƒ16202:14: 8: or for the Company Sicca rupees 12962: 2 23/25 in specie. Hooghly ultimo January 1790 signed: F: Wieman it was agreed to keep note thereof. - Hereafter was produced by the Noble Lord Director the report presented to his Honor of the net re-weighing of the 500 chests of opium recently received from Calcutta, Today the 2nd of February Anno 1790. Appeared before me, Teunis van den Broeck, First Sworn Clerk at the Bengal Secretariat, authorized and qualified in that capacity to draw up and pass all notarial acts, present the witnesses to be named hereafter. The Natives Fokkiersjent Sja and Okkoers Sja, inhabitants of this Colony and shopkeepers of diverse wares, among others of Opium, regarding which merchandise they attested to possess the necessary knowledge and thus to be in a position to judge its quality, who, at the requisition of the Right Honorable showing that the same weigh 65895½ lb Dutch, being 21175 5/8 lb less than according to the packing slips found therein and a calculation made regarding this in the beginning of the report they should contain, while from a declaration also submitted by his said Honor from the Natives who inspected and examined that Opium, and which reads as follows. No 301. opium Sir 82 article. .
Dutch transcription
79 26„' Jan: 26„e Jan: dispositie daar op Insertie der me„ morie van rigtjiften te Patra agter welke volgd de gewoone vertooning en ver„ „gelijking van die lasten tegens de bepaalin„ by de secrette memorie van menagie waar meede ze ƒ7202:18:— ten goede verschil„ „len gelyk dat geschrift nader aanwijst. — Vergelyking der Generaale Lasten en Ongelden in dit Boekjaa 17879 ten deezen Comptoire gesupporteerd teegens de bepaalde som by de memorie van menage te weeten. de memorie de Lasten meerder minder dicteerd bedragen Randsoenen Ordinair - - - ƒ 663. 50. — ƒ 419. 15. — ƒ —. —. — ƒ2413. 15. soldien aan Land-- - - „1428. 11. 8. „ 700. 1. – „ —. –. —„ 728. 18. Onkosten Ordinair - - - - „ 1981. 2. 8 „197„13. 8„ „ 13. 13. —„ —. — Inlandse Dienaars maand gelden „2539. 13. 8 „387. -. - „ 847. 6. 8. —. - Timmeragie en Reparatie - - „1587. 6. — „ 9241. 5. 8. —. –. – „ 663. - Reekening van Schenkagie- „6428. 11. 8„ —. 1. —„ —. –. —„ 642. 8. 11. Somma ƒ1631. 15. ƒ7428. 17. ƒ60. 19 8. ƒ80623. 17. Het verstrekte van 't bepaalde en 't meerdere van het mindere gedetraheert met . . . „7428. 17. - . . - zoo komt te blyken dat deeze reekeninge minder aan de memorie van menagie dicteerd bedraagen ƒ7202. 18 ƒ7262. 18. - /:onderstond:/ In 't Comptoir Patna Ult=o Augustres 1789 /was get:/ I: P: Baumgardt. en by een meede overgekoomen rap¬ „port blykende dat die Boekjes be„ hoorlyk geexamineerd zyn zoo is na resumptie van alle die geschrif „ten goed gevonden en verstaan, dit „ 860. 19.8 Memorie van Ordinaire zigtgiften dewelke in dit Boekjaar 178/9 ten deezen Comptoire Weegens de in het gemelde boek „jaars 1788/9 daar ten Kantoore ordinaire gedaane zigtgiften tot een bedraagen van ƒ 248: 15:—: zinde ƒ124:7:8: minder als in 't voorige ontfangen zynde de volgende. alles meede in der tyd de Edele Hooge Indische Regeering voor te draagen en intusschen de gedagte generaale memorie van Ongelden a Uso op de nadere g'eerde approbatie van Hoog dezelve te passeeren onder betuiging aan den Resident Boomgaardt van genoe¬ „gen deezer vergadering over die ver„ „minderde Lasten. alles zyn 78 5 81 zyn afgelangt: te weeten; 26„e Jan: 26e Jan: kening van Norbren Dec: Bij't feest seed of einde der morse was„ „ten in de maand Iuny Ileeden; Aan der steede houder Maha Ra„ „sia Kaleaansing Een goude en 5 zilvere Sieca ropyen aan de bed: 40 d„o d„o Aan 's Koonings Duwaan Vijf zilvere Sicca ropgen 6. 5. -. 35 d„o d„o aan deszelfs bediendens „ 413. 15. „ 50. — . ƒƒ99 8. ƒ124. 7. 8 By t feest Bakker Teed of Abrahams offerhande in deze maand aan voormelde 9. 8. - „ 124. 7.8 Somma ƒ7: 199. — . ƒ248. 15: In 't Neederlands Comptoir Patna ult„o Aug:s 1789. het Vergelyking met „ voorige Boekjaar De rigtgiften hebben 1787/8 belopen. ƒr 298. 8. ƒ373. 2. 8 En in dit Boekjaar bedragen dezelve „ 199. –. „ 248: 15: Dus in dit Iaar minder Sr 99. 8. - ƒ124. 7. Welke minderheid herkomstig is door dien voort feest Bak „ker Teed in 't voorige Boekjaar tweesmaal is afg „langd als eens in October 1788. en Aug„s 1788. /:get:/ I: P: Baumgardt. En deeze meedeender de voor verhan¬ delde generaale ongelden behoorende zoo is verstaan zulx in deezer voegen te noteeren. ƒ 27. 7. 8. „ 50. –. — ƒ 711. 7. 8. approbatie der Cassaree„ Neeven een nadere brief in dato 6 deezer door voormelde P=l Resident over¬ „gezonden zynde de Kassa en onkostree„ „keningen van dat Kantoor voor de maanden November en December waar op volgens verklaaring van den p=l Hoofd Administrateur niets aan te merken valt zoo is Verstaan dezelve teevens te approbeeren en passeeren /onderstond/ Actum Hoeg„ „ly in Bengale datum ut supra /:get:/ T: Titsingh. . . . . . P: Levier, A: G: Krayenhoff, Iacob Ei„ „bracht, L: Reael de Bas, Tik. Wieman, Rd. & Sec; Neeven 80. Vrydag 83 5„e febr: Insertie der Geld rest: onder ult=o Jan: Den Edelen Heer Di„ „recteur produceerd het rapport der netto. naweeging van de onlangs ontvan„ „gene afioen L: S: Insertie van 't de„ „claratoir der in„ „nateurs van dat ammerkelyk min„ wigt daar by voor„ koomende Vrijdag den 5„e Februarij A„o 1790: 's morgens, aebsent den onderkoopman Heyning door Occupatie De gewoone opgifte van het geld reslant onder ult„o Jan: overge„ „zien zynde luidende aldus. Wel Edele Gestrenge Heer M„r. Isaac Titsingh Het waare restant van 's Comp„s kleene kassa onder heedigen datum is groot ƒ16202:14: 8: ofte voor de Comp=e Sicca rop: 12962: 2 23/25 in specie Hoeglij ult„o Ianuarij 1790 /:get:/ F: Wieman zoo is verstaan daar van aantee„ kening te houden. - Hier na wierd door den Ede„ „len Heer Directeur geprodu„ „ceerd het aan zin Edelen ge„ „presenteerd rapport van de netto naweeging der Iongst van Cal„ „cutta ontfangene 500 kisten afi„ Heeden den 2„e februarij A„o 1790. Compa¬ „reerde voor my Teunis van den Broeck Eerste gezwoore Clercq ter Bengaalsche Secretarie in die hoe„ „daanigheid tot het maaken en passeeren van alle notarieele acten geauthoriseerd en gequalificeerd present de na te noemene getuigen. De Inlanders Fokkiersjent Sja en Okkoers Sja inwoonders deezer Colonie en winkeliers van diverse waaren onder ande¬ „ren van Afioen omtrent welke koopmanschap zy betuigden de nodige kundigheid te bezitten en dus in staat te zyn over dies qualiteit te oordeelen dewelke ter requisitie van den wel Edelen Gestrenge „een aantoonende dat dezelve weegen 65895½ lb Hollands zynde 21175 5/3 lb minder als navolgens de daar in gevon„ „dene afpakbriefjes en een deswee„ „gens in het begin van het rap„ „port gemaakte bereekening inhou„ „den moesten terwyjl bij een meede door welmelde zyn Edele overge„ „legd declaratoir van de Inlan„ „landse Exami„„landers welke die Afioen bezig„ „tigd en geexamineerd hebben en het welke aldus Luyd. N„o 301. oen Heer 82 artikel. .
English
84 85 5 February 5 February The Honorable Mr. Isaac Titsingh, Extraordinary Councillor of Netherlands India and Director of this Directorate, together with the honorable members from the Esteemed Political Council, and in support of the truth, declared: That they, the deponents, on the 23rd of the recently passed month of January, by order of the aforementioned Noble Lord Director, went to the Company's trade warehouses, and there on that day and the following days, up to and including 30 January, not counting Sunday, together with the shopkeepers Gohiel Passarie, Gobinderam Passarie, and Ram Ram Passarie, and in the presence of the judicial commissioners, the junior merchants Balthaar Constantyn Diderik Bouman and Pieter Emanuel van Hogendorp, inspected the five hundred chests of opium received this year from Calcutta. That upon examination of this opium they found it in general to be reasonably good, but not as good in quality as the quantity received in the preceding year, since in some of the chests cakes were found of inferior quality to the rest. That they made a distinct report of these findings of theirs to the aforementioned judicial members, and that as they recorded the same, they refer to those annotations. Thus passed at Hooghly in Bengal, in the presence of Daniel Anthonij Overbeek and Johannes Muller, clerks, as witnesses. Which I attest, signed: P.s van den Broeck, First Sworn Clerk. Established that it is indeed of a good, but somewhat lesser quality than the lot of the previous year, by which, however, according to the declaration of the provisional Head Administrator, in whose presence this inspection was made, it must only be understood that in some chests, after sorting, this opium was packed up as has always been customary. The deponents affirmed the foregoing to be the absolute truth, giving as reasons for their knowledge as in the text, and being ready to uphold the deposition at all times if required. There also appeared before me, First Sworn Clerk, and the witnesses, the Company's broker Geepinaat Raay, who assisted the deponents in this matter as an interpreter, who declared that his interpretation is sincere and that he is thus also ready to confirm this further at all times. 87 3 February 5 February [illegible] some cakes were found that had not properly reached consistency and were packed too early. Resolution, on the one hand, regarding the difficulty of passing this, as this lot weighs according to Dutch weight 1518½ pounds less than that received in the previous year, it was approved and resolved, on the proposal of the Lord Director, first to have the said report properly sworn to by the commissioners, and on the other hand to submit representations to the Supreme Government in Calcutta, and to make the necessary representations to the gentlemen of the English Government in order, if possible, to prevent in the future the damages that must necessarily result from this; and meanwhile to give notice of this in the outgoing letter to the Noble High Government of the Indies in Batavia, transmitting the aforementioned report and declaration. Considering that this underweight appears too considerable to pass over in silence, and subsequently, regarding the one and the other, the Noble Lord Director reported the manner in which his Honor had finally secured a quantity of sound saltpetre required for the ships to the Straits. Subsequently, the Noble Lord Director communicated that after making very many attempts to obtain the saltpetre required as dunnage for the Straits, which no one wanted to supply to the Company on credit, not even on promises to be paid in cash upon the arrival of the ships, in such an annoying situation, on the 23rd of the preceding month, he had dispatched the provisional Head Administrator van Haugwitz to Calcutta as a final attempt, and had finally succeeded so far as to obtain, in his own name and for his own account, under a pledge of one-third more in various papers than the amount thereof, and a promise of payment as soon as [illegible] 86 1
Dutch transcription
84 85 5e febr: 5„e febr: Heer M„r Isaac Titsingh Raad extraordinair van Nea„ „derlandsch India mitsgaders Directeur deezer Directie beneevens de Heeren leeden uit den Achtbaaren Raad van Politie en tot voorstand der waarheid ver„ „klaarden. Dat zy attestanten zig op den 23„e Jongst gepasseerde maand Ianuary ter ordre van den welmelde Edelen Heer Directeur hebben vervoeg in 's Comp„s negotie Pakhuisen, en aldaar op dien dag en de volgende daagen, tot den 30„e January inclusive de sondag ongereekend met en bene„ vens de winkeliers Gohiel passarie, Gobinde„ „ram Passarie en Ram Ram Passarie en ten byweezen der Iustitieele gecommitteer„ „ders, de onderkooplieden Balthaar Constantyn Diderik Bouman en Pieter Emanuel van Hogendorp hebben gevisiteert de in deezen Iaare van Kalkatta ontvangene Vijf hondert Kisten afisen. - Dat zy by Examinatie van die afioen dezelve over het algemeen hebben bevonden rede¬ „lijk goed te zyn, dog niet zoo deugdzaam als de in voorleeden Iaar ontvangene quantiteit me „dien men in sommige der kisten koeken gevos „den heeft van inferieure qualiteit dan de ove„ „rige. ~ Dat zzy van deeze hunne bevinding distinct opgaave hebben gedaan aan de voorschre „ve Justitieele Leeden en dat die hetzelve he „ben opgeteekend zy zig aan die annotatien refereeren Aldus gepasseert te Hoegly in Ben„ „galen ter Presentie van Daniel Anthonij Overbeek en Iohannes Muller Clercquen als getuigen (onderstd/ quod attestor /:get:/ P„s van den Broeck E: G: Clercq Consteerd dat wel van een deugdzaam dog eenigzints mindere qualiteit is, als de party van het voorige Iaar waar door echter volgens verklaaring van den provisioneel Hoofd Administrateur in welkers tegenswoordigheid die be„ „zigtiging gedaan is, alleen verstaan moet werden dat in sommige kisten Dee nagedaane sorteering deeze afioen is afgepakt geworden zoodanig als altoos ge„ „brinkelyk is. — Het voorenstaande betuigde de Com„ „paranten de zuivere waarheid te zyn voor reedenen van weetenschap geevende als in den teyt en bereid zynde het gedeposeerde ten allen tyden des gerequireerd gestand te doen. Nog Compareerde voor my Eerste gezwoore Clercq en de getuigen 's Compagnies make„ „laars Geepinaat Raay die de Comparanten in deezen als Tolk assisteerde dewelke ver¬ „klaarde dat zyn vertolking opregt en hy dus be„ reid is dit meede ten allen tyden nader te bevestigen. Dat eenige etail van dies inhoud - 87 3„e febr: 5„e febr: ander de Hooge Ree„ „gering te kalket„ „te voor te draagen en intusschen dit ter Kennisse van de Ede„ „le Hoge Indische regeering te Bata„ Edele gest: eindelyk quantiteit heeft be„ magtigt. - heid door den Edelen bemagtigen der ter voor Straaten. eenige koeken zin bevonden die niet na behooren tot Consistentie gekoo„ besluit om het eenen „ men en te vroeg afgepakt zyn, zoo dail der moeyelijk„ de te passeeren als weegende dee¬ „ze party volgens het Hollandsch gewigt 1518½ ponden minder als de in het voorige Iaar ont„ „vangene op propositie van hem Heer Directeur Goed gevonden en Verstaan, voor af het gedagte rapport door de Gecommitteer„ „dens behoorlijk te doen beeedigen, ander de nodige vertoogen aan en deugdzaame de Heeren van het Engelsch Gou„ „vernement te doen ten einde des mogelyk voor het vervolg voor te koomen de schaadens die hier uit noodwendig voortvloegen ma „ten en intusschen by de afgaande brief hier van kennisse te geeven „via te brengen aan de Edele Hoge Indische re„ is Aangezien dat minwigt te aan vea Directeur in het „de den Edelen Heer Directeur dat „merkelyk voorkomt om stilswygen enodigde salpee„ na het aanwenden van heel veel en vervolgens over het een en opwat wys zyn wel„ne laatste poging den provisio„ „geering onder overzending van het rapport en declaratoir voormeld. Vervolgens Communiceer¬ pogingen ter bekooming van de tot onderlaag voor Straalen be„ „nodigde salpeeter die niemand op Credit aan de maatschappy leeveren wilde, zelfs niet op beloften om by het opdaagen van Spaaren in Contanten te werden betaald in zulk een verdrietige toestand den 23„e der voorgaande maand vooree„ neel Hoofd Administrateur van Hangwritz naar Kalkatta had afge„ „vaardigd en eindelijk zoo verre was geslaagd om op zyn naam en voor eigen reekening onder verpanding van een derde meer¬ „dere aan diverse papieren als 't montant derzelver bedraagd arr en toezegging van betaaling zoo geering draa 86 1
English
89 5th February 5th February Insertion of 2 confidential minutes containing: as soon as the European ship arrives, to obtain 6000 maons of extra good saltpetre at f 7: 5: 5 1/2 the maon of 68 lb, amounting to f 109: 1 1/11 per 100 pounds, which have already been received and sent on board; a sample of that saltpetre being shown hereupon by His Honour and upon inspection found to be uncommonly white and good, it has been resolved to keep this record of it all. The swearing of the reports. Swearing to so many remnants of the medicines brought by the Straalen, item of the garbling of the cloves received with the Eyk en Linden, required at the session of the 4th August and 9th September last, having properly taken place, as appears from the evidence received thereof, reading as follows: Wednesday 9 And whereas the Messenger reports that of the persons summoned to take the oath enjoined therein, only the under-surgeon Geisler appeared, because the chief surgeon Ottleber was on board the said ship Straalen. Tuesday the 4th August 1789. The findings on the unloaded cargo of the said ship Straalen having been drawn up by the provisional Head Administrator van Haugwitz and submitted today, it is by disposition thereon approved and resolved to pass for write-off what is permitted according to the regulations, provided that, regarding the medicines, the report be properly sworn by the surgeons C: H: Attleben and I: F: Geisler who assisted at the unpacking. Below stood: Agreed. Signed: F: Wieman, Secretary. Wednesday the 30th December Anno 1789. In the morning. Presentibus Omnibus except the member De Bas, being on a short excursion to Calcutta. Was read the following Extract from the Minutes of what was transacted and resolved in the Council of Policy at Hoogly. found. on 90 91 5th February 5th February Lieutenant Schultz. moneys at the retrieval. found, it is resolved to record here that this oath was then also presented solely by him, Geisler, as appears from the minute kept at the foot of the report itself. Below stood: To my knowledge. Was signed: P: van den Broeck, Secretary. Lower: Extracted from the memorial of the Honourable Court of Justice of this Office, Collated, Agrees, Hoogly in Bengal, date as above. Signed: I: van den Broeck, Secretary. Wednesday the 30 December 1789. — In the morning, presentibus omnibus except the member De Bas, being on a short excursion to Calcutta. — Was read the following Extracts from the Minutes of what was transacted and resolved in the Council of Policy at Hoogly. Also produced being the findings of 503 chests of cloves brought here in the past year with the ship Eyk en Linden, according to which, on a quantity of 48862 lb, a deficit of 993 lb or 2 1/25 per cent, and of dust, refuse, and crowns 760 lb or 1 13/25 per cent was found, it is resolved to pass this likewise for write-off, Resolution to reimburse some expenses incurred by him for the re-deserted crew of the Straalen. — Wednesday the 9th September Anno 1789. it is resolved to consider the intention herewith also fulfilled. By Lieutenant Paul Christiaan Schultz, who in August last was sent to Calcutta to search for and retrieve the deserters of the ship Straalen mentioned in the resolution of the 4th of that month, for travel to pay out of the treasury. and still to let it take effect as of the end of August last, provided that, according to custom, the dust and refuse be sent to the Head Office and the Judicial Members Bouman and van Hogendorp, who assisted at the garbling, swear their report in Indicio. Below stood: Agreed. Signed: F: Wieman, Secretary. And resolved to record here that the members of this Council Bouman and van Hogendorp have sworn their report, which was produced earlier, in Indicio, as appears from the minute kept of it at the foot of the same. Below stood: To my knowledge. Was signed: I: van den Broeck, Secretary. Below: Extracted from the memorial of the Honourable Court of Justice of this Office, Collated, Agrees, Hoogly in Bengal, date as above. Signed: P: van den Broeck, Secretary. expenses and 92 93 5th February 5th February passage to two children of the junior merchant Blime granted. An under-surgeon's salary increased. Item to a young assistant. and other expenses for himself during 8 days as well as advanced for the maintenance of the returned crew, a sum of stivers 155: 3 7/85 or f 19: 41: —: — having been disbursed, as appears from an account thereof received today, which he requested might be refunded to him, it is, considering these expenditures to have been unavoidable, resolved to have that small sum paid to him from the Treasury; To the junior merchant Iohan Carel Lodewyk Blime it is, upon his request made thereto by petition, resolved to grant passage on the ship Straalen to the Head Office to two of his children, named Iohan Christiaan and Charles Christmann, whom he intends to send for education to the naval school on Java; item to the free Christian Jan Thomas Allert, appointed for their proper attendance during the voyage, provided that for all of them the customary board and transport money be paid into the Treasury. With the said vessel it is, upon his request also made thereto by petition, resolved to permit the Young Assistant Casparus Keytel to cross over to Batavia, however with suspension of salary, as he has not served out his contract. — The under-surgeon in the hospital here, Bernardus Zen Dompeling, who came out as such in Anno 1786 at f 22: —: — per month, requesting by petition, owing to the expiration of his contract, promotion to Surgeon at f 30: —: —, it is, considering that the regulations allow such persons an increase to only f 28: —: —, resolved to promote him accordingly to Surgeon with the said salary of f 28: —: — per month, under a new contract.
Dutch transcription
89 5„e febr: 5„e febr: Insertie van 2 Jentiti„ eele notelen houdende t draa het Europisch schip komt 6000 maons Extra goede Salpecter mag „tig te werden tot ƒ7: 5: 51: de maon van 68: lb uitmaakende ƒ109:1 1/1 de 100 ponden die reeds ontvangen en na boord gezonden zyn de mond van dat silt hier op door zyn Edele vertoond en by bezigtigen„ buiten gemeen wit en goed be „vonden werdende zoo is Ver„ „staan van dit alles deeze aan „teekening te houden Het beeedigen der rapporten beeidigen van zo veel resten an de met Straalen aangebragte medicamenten item van de quar„ „bulatie der met Eyk en Linden ontfangene Nagulen gerequireerd ter sessie van den 4„e augustus en 9e. Septbr: Jleeden behoorlyk geschied zynde blykens de daar van ingekoomene bewyzen aldus Lu Woensdag 9 En nadien de Boode rapporteert van de tot het afleggen der daar by geinjungeerde Eed geconvoceer„ „de persoonen eenlyk den onder Chirurgin Geisler gecompareert te zyn wyl den opperchirurgyn Ottle, „ber zig aanbood van het aiix schip Straalen Dingsdag den 4„e Augustus 1789. De bevinding der uitgeleeverde Lading van het gedagte schip Straalen door den provi„ „sioneel Hoofd Administrateur van Haugwitz opgemaakt en heeden overgelegd zijnde, zoo is by dispositie daar op Goed gevonden en Ver„ „staan, ter afschryving te passeeren het geen volgens het reglement gepermitteerd is, mits dat, nopers de medicynen Het rapport door de Chirurgyns C: H: Attleben en I: F: Geisler die by de ontpakking geassisteert hebben behoorlyk beeedigd worde / on„ „derst„d/ Accordeerd /:get:/ F: Wieman, P„s gSec=s, Woensdag den 30„e December A„o 1789. S morgens Presentibus Omnibus dempto het Tid de Bas als op een springtogtje naar Kal„ „Katta zijnde Is geleezen het volgende Extract uit de Notulen van 't gebesoigneerde en geresolveer„ „de in Raade van Politie te Hoegly. bevond „dende. op 90 91 5e febr: 5„e febr: den Lieutenant Schultz gelden by 't afhaalen bevond zoo is Verstaan alhier aan te teeke„ „nen dat dien Eed dan ook maar alleen door hem Geisler is gepresenteerd, blykens de aan der voet van het rapport zelve gehoudene notul /:onderstond:/ In kennisse van mij /:was get:/ P„s van den Broeck Sec=s /lager/ geextra„ „heert uit het memoriaal van den Achtbaaren Raad van Iustitie deezes Comptoirs, Gecollati „neerd, Accordeert, Hoegly in Bengaale datum utsupra /get:/ I„s van den Broeck, sec=s Woensdag den 30 December 1789. — smorgens presentibus omnibus demp „to het Lid de Bas als op een spring„ „tegtje naar Nalkatta zijnde.- Is geleezen het volgende Extracten uit de Notalen van 't gebesoigneerde en geresolveerde in Raade van Politie te Hoe„ Meede geproduceerd zynde de bevindingesluit om eenige door van 503 kisten nagulen in A„o p=co met het sch gesupporteerde on„ Eyk en Linden alhier aangebragt volgens de weder gedeserteerde „ke op een quantiteit van 48862 lb een mindemanschap van Straa„ „heid van 993 lb of 2 1/25 pr C„o en aan stof gu ten voldoen. — en Kroontjes 760 lb ofte 1 13/25 P: C=o bevonden is zoo is verstaan zulks almeede ter afsch Woensdag den 9„e Septb=r A=o 1789. zoo is verstaan de Intentie hier meede voor voldaan te houden Door den Lieutenant Paul Christiaan Schultz die in augustus leeden naar Kalkatta gezonden ter op„ len ont kassa te kaan „zoeking en afhaaling der Deserteurs van het schip Straalen by resolutie van den 4„e dier maand vermeld zoo tot zeis „ving te passeeren, en nog onder ult„o Augustus I' leeden te laaten gevolg neemen mits a uso het stof en gruis naar de Hoofdplaats gezonde werde en de JIustitieele Leeden Bou„ „man en van Hogendorp die by de guarbu„ „latie geassisteerd hebben, hun rapport in Indicio beëedigen /onderstd:/ Accordeerd /get:/ F: Wieman R=d J Sec=s En verstaan alhier aan te reeke„ „nen dat de leeden dezes Raads Bou„ „man en van Hogendorp hun rapport dat teerens geproviceerd is in Indicio hebben beëedigd, blykens de aan de voet van het zelve daar van gehoudene Notul (onderst=d / In ken„ „nisse van my /:was get:/ I: van den Broeck sec„t (onderst„d/ G'extraheerd uit het memoriaal van den Achtbaaren Raad van Justitie dezes Comptoirs, Gecollationeert, Accordeert Hoeglij in Bengale datrem ut supra /:get:/ P=s van den Broeck Sec. s „ving en „ly 92 93 5„e febr: 5„e febr passagie aan twee Kinderen van den on„ „verleende en onder Chirurgyjn n gasie verhoogd. em aan een jong en andere ongelden voor zig zelve geduurende 8 dagen als tot onder¬ „houd der terug gebragte man„ „schappen uitgeschooten zynde een be „draagen van st: 155: 3 7/85 ofte ƒ 19:41:—:— blykens een daar van heeden inge„ „koomene reekening die hy ver„sistent. „zocht dat aan hem gerestitueerd moogen werden zoo is aangezien deeze uitgifte onvermeidelyk ge weest zijn verstaan dat somme „je aan hem uit Kassa te Laaten Aan den onderkoopman „der koopman Blimne Iohan Carel Lodewyk Blime is op zyn daar toe by request gedaan verzoek verslaan met het schip Straaten passagie naar de Hoofdplatt le verleenen aan twee zyner kin „deren in naame Iohan Christiaan en Charles Christmann die hij voorneemens is ter Educatie na het marine School op Iava te zet „den, item aan den vryen Chris¬ Met gedagte bodem is op zyn„ daar toe meede by request gedaan verzoek verslaan naa Batavia te in Laaten overvaaren den Iong Assis„ „tent Casparus Keytel egter met n„ stilsland van gagie alzoo zyn ver„ „band niet uitgediend heeft. — Den onder Chirurgin in het Hospitaal alhier Bernardus Zen Dompeling in A„o 1786 als zoodaa„„ „nig uitgekoomen a ƒ 22:-:-: ter maand by request mits Expiratie van zin verband verzoek doende om bevorde„ „ring tot Chirurgijn met ƒ30:-: is aange„ „zien het reglement aan diergelyke persoonen maar een verhooging tot ƒ 28:: toestaat verstaan hem dien volgende te bevorderen tot Chirurgijn met de gedagte gagie van ƒ28—:—: ter maand onder een „ten Jan Thomas Allert ter hunnar, dig oppassing geduurende de reise ge„¬ „schikt, mits voor alle het gewoone„ kost en transport geld in Kassa vol„ „daan werde. „ten nieuw voldoen;
English
94 95 5 February 5 February A cook appointed on Straalen confirmed in that service. Reasons why one of the Lieutenants assigned to that vessel remains here. Annotation of the finding of a sample of the cloves brought by the English ship. Two leaguers of spiced arak remaining will serve for the ordinary distributions. New contract of three years commencing here. During the voyage of the ship Straalen, the sailor Pieter Godlieb Frikke having been appointed in the Ship's Council as Cook on that vessel instead of Jan Pieter Christiaan, who remained behind at False Bay, it is resolved, pursuant to the regulations, to confirm that appointment and to grant him, Frikke, the corresponding wages of ƒ20:-:-: per month, to be calculated from the day he entered service, which appears from the produced ship's resolution to have been 6 August 1788. Regarding the said ship Straalen, it is resolved to take off and retain here Lieutenant Jan Hendrik Boschen, who arrived here from Ceylon on the same, in order to have someone at hand to whom, in case the expected ships do not appear in time and one is thus forced to send the General Description with everything belonging thereto by sloop to the Capital, the command of that small vessel can be entrusted. As the brandy purchased pursuant to the resolution of 1 December last, according to the report of the Dispenser, has already been entirely distributed, it is provisionally resolved to allow two leaguers of Spiced Arak, which are still resting in the pantry, to serve for further distributions so far as they will reach, in the hope that the bark expected shortly from the Capital will bring supplies for the future. The Cloves mentioned in the latest resolution brought by the English ship The General Elliot having been obtained as a sample by the Honorable Director, the same was produced by His Honor in the meeting, and upon examination found to be as dry and good as the best imported here for the Company, of which it is resolved to keep this record. 97 5 February Some resolutions approved. Pantry goods on Straalen left unaccounted for to be accounted for at the Capital by the departure of that ship today to Batavia. Finally, it is resolved to record the approval of the general resolutions of 9, 15, and 13 September last, item the separate ones of the first and last of the said dates. Beneath stood: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: I: Titsingh, I: W: S: van Hangwitz, P: Levien, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Pas, F:k Wieman, R:d & Secretary. Tuesday 9 February Anno 1790. In the morning, absent the Sea Captain and Master of Equipage Levien due to indisposition. As the decision taken in the session of the 26th of the previous month regarding the accounting in the pantry for the remaining provisions of the ship Straalen by its Captain Gerardus Masson could not be fulfilled, on account of the two casks of Beer having turned sour and the olive oil having partly leaked out, as appears from two submitted declarations provided by the officers of that vessel; and seeing that the said Captain is to receive his dispatch today, and the letter to be sent with that ship to Their High Nobles is already prepared and ready for signature, whereby no time remains to take another measure in this matter, it is approved and resolved to let the said provisions remain on that vessel, to have the amount thereof recorded at the foot of the invoice likewise already prepared for that destination, and to notify the Honorable High Indian Government thereof in a P.S. to the letter, transmitting the two original declarations. 96 98 99 9 February 9 February Resumption of the provisional Demand noted. Item the signing of the letters and papers, the accounting at the Capital, and the dispatching of the ship Straalen to Batavia. The provisional Indian Demand to be sent on this occasion for the current year 1790 having been tabled and resumed, it is resolved to record the same hereby. After this, the Missive to be sent with Straalen to Their High Nobles, the Honorable High Indian Government, having also been read, approved, and subsequently signed, the Captain of that vessel, Gerardus Masson, was thereupon summoned to the meeting and, while handing him the usual Instructions and Sailing Orders, item a sealed small box containing samples of the Cloves and Nutmegs mentioned in the resolutions of the 26th of the previous month and the 5th of this month, brought by the English ship The General Elliot, which latter came to the Honorable Director after the adjournment of the meeting on the last-mentioned day, he was given his dispatch to depart tomorrow when the papers to be dispatched will be ready; of all of which it is resolved to keep this record. Beneath stood: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed:
Dutch transcription
94 95 5e febr: 5„e febr: Een op straalen aan„ „gestelde kok in die dienst bevestigd reedenen waarom een der op dien Bo„ „dene bescheijdene Sieutewant hier verblijft. annotatie der be„ evinding van een monsters der na„ Engelsch schip „licht aangebragt. twee nog aan han„ arak op krinden „strekkingen zullen nieuw verband van drie Jaaren heer ingaande. Geduurende de untresse van het schip Straalen den mattroors Piete Godlieb Frikke in den Scheepsraad aangesteld zynde tot Kok op dien Bo„ „den in steede van den in Baar Fals agtergebleeve Ian Pieter Chrisals meede waarom „tiaan, zoo is ingevolge het regle en zynde leggers „ment verstaan die aanstelling tot de ordinaire ver„ te bevestigen, en hem Frikke toeworden verbruikt „teleggen de daar toe staande gasie van ƒ20:-:-: ter maand, zee„ „dert den dag dat in dienst gesteld zynde blykens de geproduceerde scheeps resolutie geweest den 6„e aug 1788. Van gedagte schip Straalen is Verstaan te ligten en hier aan te houden den daar meede van Cei „lon herwaards gekoomene Lieute „nant Ian Hendrik Boschen „ gulen door het hebben, aan wien in gevalle de Van de ter jongste resolutie vermelde Nagulen aangebracht met „list den Edelen Heer Directeur een ten einde iemand aan handen the Generaal El„ het Engelsch schip The General El„ „verwagt werdende scheepen, niet tydig genoeg opdaagen en men dus genood„ „zaak is de Generaale beschryving met het geen daar toe behoord, met een sloep naar de Hoofdplaats te zenden op dat Kieltje het Comman„ „do kan werden opgedraagen; Alzoo de ingevolge besluiit van primo December Io Leeden op„ „gekogte Brandewijn volgens rap„ „port van den Dispencier reeds alle verstrekt is, zoo is Verstaan by provisie tot de verdere ver„ „strekkingen zoo verre toereiken zal kunnen te laaten dienen twee leg„ „gers Arak op Kruiden die nog in de dispens berustende in hoope dat de za„ „gelyks van de Hoofd plaats verwagt vier„ „dende. Bark voorraad voor het vervolg zal aanbrengen. ver monster 97 5„e febr eenige resoluties geapprobeert. dal Woon ge Hore onverantwoord ge„ te doen verantwoor„ hoedanig die de hoofd plaats aan monsters bekoomen hebbende wierd 't zelve door zin Edele in vergadering geproduceerd en by examinatie zoo droog en goed bevonden als de beste die voor de Comp„e hier aange„ „voerd werden waar van verstaan is deeze aanteekening te houden. Eindelyk is verstaan aantee„deren van 't schip „kening te houden van het approbeheeden op Batavia „ren der gemeene resolutien van den den 9, 15; en 13 Septb: I=t Loeden, item de aparte van de eerste en laatste der gemelde datum /onderstond/ Actum Hoegly in Bengale datum ut supra /wias get:/ I: Titsingh, I: W: S: van Hangwitz, P: Levien, A: G: Krayenhoff, Iacob Eilbracht L: Reael de Pas, F:k Wieman, R=d & Secij ngsdag Aan het ter sessie van den 26=e ƒ bleevene dispens goe„ der voorige maand genoomen be„ steaalen door de over„sluit tot verantwoording in de dis„ pens van de nog resteerende provi„ „sien van het schip Straalen door dies Capitein Gerardus Masson niet hebbende kunnen voldaan wor„ „den uit hoofde de twee vaaten Bier zuur geworden zijn, en de olyven oly gedeeltelyk uitgelekt is, blykens twee overgelegde verklaa„ „ringen door de officieren van dien Bodem verleend zoo is aangezien gedagte Capitein heeden zyn de„ „peche staat te erlangen in de brief, met dat schip aan hun Hoog Edelheeden aeftezenden reets ingerigt en de teekening gereed is, waardoor er geen tijd overblyft, tot het nee„ Dingsdag den 9„e February A„o 1790. Smorgens, absent den Capitein ter Zee en Equipagiemeester Levien door Indispositie: men. 96 te reekenen. - 98 99 9„e febr: 9en febr: resumptie van den provisioneelen Eisch genoteert item het teekenen der brieven en pa„ „len overgaan „men van een andere dispositie in deezen goed gevonden en ver„ „staan de gedagte provisien ter indien Bodem te laaten verblyve van dies Captoin het bedraagen daar van aan de voet van de meede reeds inge„ „reedheid gebragte factuur der„ „waards te doen aanneemen, en van het een en ander nog ken„ „nis te geeven aan de Edele Hoge Indische Regeering by een P: S: der brief onder overzending der twe origineel Verklaaringen. - De ter deezer geleegenheid afte zendene provisioneelen In„ dischen Eisch voor het Loopende Iaar 1790 ter tafel gekoomen en geresumeerd zynde zoo is verstaan zulx by deezen op te teekenen. Hier na meede geleezen „pieren die met staa geapprobeert en vervolgens on¬ „derteekend zynde de met Straale aan Hun Hoog Edelheeden de Edele Hooge Indische Regeering aftezen, „dene Missive wierd daar na in dien Bodem Gerardus Masson en hem onder ter hand stelling van de gewoone Instructie en Zeilaas ordre, item een geslootene doos„ „je houdende monsters van de ter Resolutie van den 26 der voorige maand en 5 deezer vermelde en met het Engelsch schip The Ge„ „neral Ellidt aangebragte Nagu„ „len en Nooten welk laatste den Edelen Heer Directeur na het scheiden der vergadering ten laatst gemelden dage toekwaam, zynde „peche gegeeven om op morgen wanneer de aftezendene papieren gereed zullen zyn te vertrekken van welk alles verstaan is deese aanteekening te houden /onderst=d) Actum Hoegly in Bengaale datum ut supra /was getee„ verantwoording op de hoofdplan en hot depacheeren vergadering ontboden den Capt:n van aan 9 „kend
English
100 101 9 February Letters and papers brought by the ship 't Spaarne read. signed: I: Titsingh, I: W: S: van Haugwitz... .A: G: Krayenhoff Iacob Eilbracht, S: Reael De Bas, Fk Wieman R & Sec:s I: C: Heijning Sunday the 14th of February Anno 1790. In the morning, all present. The long-awaited European ship the Spaarne having finally reached the Ganges, and the packets and papers brought therewith having been received here this morning and opened and read in this meeting specially convened for that purpose, the same were found to consist of: A Missive from the Right Honorable Gentlemen Directors, deputies of the Assembly of the Seventeen representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam, dated 31 December 1788. A Missive from the Right Honorable Gentlemen Directors 102 103 11 February 24 February Directors commissioned for secret affairs in The Hague, dated 13 November 1788, together with a duplicate set of the secret and separate signals mentioned therein. A Missive from Mr. Cornelis Iacob van de Graaff, Governor Director, together with the Council at Cape of Good Hope, dated 24 June 1789. A Missive from the Honorable Mr. Willem Jacob van de Graaf, Governor and Director of the Island of Ceylon and the Council there, dated 28 November 1789, together with duplicate of one of the 3rd of the same month, the original of which has not yet been received here. A Missive from Mr. Pieter Sluysken, Commander, and the Council at Gale, dated 19 December 1789. All accompanied by such annexes as the attached registers dictate and agreeing therewith, including four sealed packets or small boxes addressed to the ministers at Cochim, Colomba, Suratte, and Paliacatta; item, a packet containing the duplicates of the aforementioned European letters and annexes brought to Ceylon with the ship Trinconomale and on this occasion likewise sent hither from Gale; of all of which it was resolved to keep this record. Actum Hoegly in Bengal, date as above. Signed: I: Titsingh, I: W: S: van Haugwitz, P: Livien, A: G: Krayenhoff, Iacob Eilbracht, L: Reael de Bas, Fn Wieman, Councillor & Secretary I: C: Heijning. 105 19 February Finding of the bar silver brought with the ship the Spaarne. what has been offered to the Honorable Director for it. Friday the 19th of February Anno 1790. In the morning, all present. The 1684 bars of silver brought from Europe with the ship the Spaarne having, according to the submitted report of the ordinary commissioners Louis Adrien de Brueys and Pieter Emanuel van Hogendorp, in the presence of the Provisional Head Administrator Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz and in the presence of the Captain of that vessel Hendrik Anthony Stoete, upon recounting and reweighing, been found to agree with the invoice from Europe, it was communicated by the Honorable Director that a merchant had presented himself who offers 99 new Sicca rupees for 100 Sicca rupee weight, which according to His Honor's opinion is indeed an advantageous offer, as upon recoining in the Calcutta mint according to the regulations made in that regard described in the secret resolution of Anno 1777 and the test made thereof this year with a parcel of 477 bars which were then sent for recoinage, the mint charges amount to a little more than 2 per cent, so that upon restamping 100 Sicca weight would yield still somewhat less than 98 rupees, but that nevertheless, before accepting this offer and concluding this purchase, His Honor considered it best to ascertain what the same will yield net upon recoining, and consequently intended to take one bar from the parcel and send it to the Calcutta mint master with the request to assay the same and report what upon restamping after deduction of the mint charges it will deliver in Sicca rupees, in order, after 104 106 109 107 19 February 19 February Report of the examination of the Hoegly trade books inserted. obtaining an answer thereto, to choose the most advantageous method to convert this silver into current specie; with which the council concurring, it was resolved to record this in this manner, and to await the outcome of that trial. Regarding the completed examination of the Hoegly trade books for the year 1788/9 assigned to the members of this assembly, the Sea Captain and Master of Equipage Pieter Levien and the Merchant and Fiscal Adrianus Gerardus Kraijenhoff, the following report was received today: To the Right Honorable Sir, Mr. Isaac Titsingh, Extraordinary Councillor of Netherlands India and Director of the Company's Affairs in Bengal, together with the Members of the Political Council, Respected Councillors. Right Honorable Sir, Your Right Honorable and Honors having by resolution and written ordinance of November last past ordered the undersigned members of this assembly to examine the trade books of Anno 1788/9, this commission has been completed by them as appears from the following report, wherein they point out the discrepancies found and take the liberty to add their considerations as to how the same might be balanced and corrected. The initial balances of Anno 1788/9 agree with the closing balances of Anno 1787/8, and all papers belonging to the Journal have been properly entered according to their contents. Cash under Wieman, the balance thereof according to the account of August last past is ƒ11134: 7: - and according to the books only ƒ8594: 5: 8, thus a difference of ƒ2540: 1: 8, this being credited more and caused by the ship expense accounts, which were entered into the books according to their contents, but several ordinances relating thereto remaining unpaid.
Dutch transcription
100 101 9„e febr: Brieven en papieren not 't schip 't Spaar„ geleezen. kend:/ I: Titsingh, I: W: S: van Hangwitz... .A: G: Krayenhoff Iacob Eilbracht, S: Reaer De Bas, Fik Wieman R & Sec=s I: C: Heijning Sondag den 14„e Februarij A=o 1790.— 'S morgens, alle present. - Hot lang vervragte Europische saangebragt en schip het Spaarne eindelijk de Gan„ „ges bereikt hebbende ende daar mee „de aangebrachte pakketten en papieren heeden morgen hier ont„ „fangen en in deeze expres ten dien= einde belegte byeenkomst geopend en geleezen zynde wierd dezelve bevonden te bestaan in Een Missive van de welEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindheb„ „beren gedeputeerd der vergadering van Zeeventienen de Generaale Neederlandsche Oost-Indische Comp„e representeerende ter pree„ „sidiale Kamer Amsterdam gedateerd 31„e December 1788.— Een Missive van de welEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewind„ ondag „hebberen - 102 103 111„e febr: 24„e„ fobr: „hebberen gecommitteerd tot de secreete zaaken in 's Hagen in dato 13„e November 1788. neevens een dubbeld stell der daar in vermelde Secreete en aparte Seinen. Een Missive van de Heer Cornelis Ia„ „cob van de Graaff, Gouverneur Directeur nevens den Raad aan Cabo de Goede Hoop gedateerd 24 Juny 1789. Een Missive van den Edelen Heer Wil¬ „lem Jacob van de Graaf Gouver„ „neur en Directeur van het Eilam Ceilon en den Raad aldaar in dato 28 Novbr: 1789 nevens du¬ „plicaat van een onder den 3„e der„ „zelver maand welkers origi„ „neel hier nog niet ontvangen is Een Missive van den Heer Pieter Sluysken Commandeur en den Raad te Gale gedateerd 19 December 1789. alle verzeld van zoodanige bylagen Vrijdag als de daar neeven gevoegde regis„ „ters dicteeren en met dezelve ac„ „coord uitgekoomen zyn daar onder vier geslooten paketten of kisjes ge„ „superscribeerd aan de ministers te Cochim; Colomba, suratte en Paliacatta, item een paket hou„ „dende de duplicaaten der voor„ „melde Europische Brieven en By„ „laagen met het schip Trinco„ „nomale te Ceilon aangebragt en ter deezer geleegenheid van Gale meede herwaards gezonden, van welk alles verstaan is dee¬ „ze aanteekening te houden Con„ „ders P„ / Actum Hoegly in Benga, „le datum at supra /get:/ F: Tit„ „singh, I: W: S: van Hangwitz P: Livien, A: G: Krayenhoff, Iacob Eilbracht, L: Reael de Bas, Fn Wieman R=d & Sec„r F: C: Heijning als 105 19„e febr: Bevinding van het met het schip het Spaarne „recteur daar voor ge„ „boden is. zyn Edele in 't werk Vrijdag den 19:' Februarij Ao 1790. S morgens, alle present. De met het schip het Spaarne uit Europa aangebragte 1684: slaaven aangebragte baarzilver Bhaar zilver volgens het ingekoomen rapport der ordinaire gecommittee „dens Louis Adrien de Brueys en Pieter Emanuel van Hogendorp in presentie van den Provisioneel Hoofd Administrateur Johan Wilhelm Sa„ „lomon van Haugwitz en ten bywee„ „zen van den Capitein van dien Boden Hendrik Anthony Stoete by na„ „telling en naveeging accoord be „vonden zijnde met de aanreekening uit Europa wierd door den Edelen was den Edelen Heer Di„ op gedaan heeft die q9 nieuwe is te amplecteeren Sicca ropijen voor de 100 Sicca ropyen zwaarte bied het welk naa zin Ede¬ „les gevoelen wel een voordeelig Heer Directeur gecommuniceerd, elke middelen en in het particulier aan den Kal„ bod is, alzoo by vermunting in de Kalkatsche munt navolgens de gemaakte bepaalingen desweegens beschreeven by de Secreete resolutie van A„o 1777. en de daar van in dit Iaar genomene proef met een par„ „thy van 477 staaven welke men als toen heeft laaten vermunten de munts ongelden een weinig meer¬ „der als 2 P„r C„o bedraagen, dus by verstempeling de 100 Sicca swaarte nog iets minder als 98 lopgen zonde afwerpen dan dat egter alvoorens deeze koop toe te slaan bestoordeelde te onderstaan wat het zelve by ver„ „munting netto zal rendeeren, en dienvolgende voorneemens was een slaaf uit de parthy te Ligten met verzoek dezelve te willen Essaijeeren en opgeeven wat by verstempeling naa aftrek der munts ongelden in sicca ropyen uitleeveren zal ten einde naa dat tot hetzelve zig een koopmangdl stellen avoorens „ katschen muntmeester te zenden bod bekoomen 104 106 109 107. 19„e febr: 19„e febr: rapport der exami„ „natie der Hoeglyse „negotie boeken geinsereert. - bekoomen antwoord daar op, de voordeeligste wyze om dit zilver in gangbaare specie te Converteeren te kiesen, met het welk de verga¬ „dering zig Conformeerende zoo is verslaan zulx in deezer voegen op te teekenen, en den uitslag dier proefneeming af te w29l Van de volbragte Examina„ „tie der Hoeglysche negotie boeken de A„o 1788/9 de Leeden deezer vergadering den Captein ter Zee en Equipagiemeester Pieter Levien en den Koopman en fis„ „caal Adrianus Gerardus Kraijen„ „hoff opgedraagen, heeden ingekomen zinde het volgende rapport. Aan den WelEdele Gestrenge Heer M„r Isaac Titsingh Raad Extra ordinair van Needer„ „lands India en Directeur over 's Compagnies Belangens Uwel Ed„e Gest: en Ed=s aan de ondergetee„ „kende Leeden deezer vergadering by besluit en schrif„ „telijke ordonnantie van den Novbr a: p: gelast hebbende de negotie boeken van A„o 178 8/9 te Exami„ neeren zoo is deeze Commissie door hun vol„ „bragt blykens het ondervolgende berigt, waar by zy de bevondene discordantien aantoonen en de vryheid neemen hunne Consideratien te voegen hoedaanig dezelve zoude te vereevenen zijn en verhelpen kunnen werden, — De voor restanten van A„o 1788/9 met de na restanten van A„o 1787/8 zyn accoord en alle tot het Journaal behoorende papieren volgens dis inhoud behoorlyk ingenoomen Cassa onder Wieman het saldo daar van is volgens de reekening van aug„s a: p: ƒ11134: 7: - en na de boeken maar ƒ8594:5:8: dus een different van ƒ 25410: 1:8: zinde deeze meerder gecrediteert en veroorzaakt door de scheeps onkostreekeningen wel„ „ke na haaren inhoud by de boeken ingenoomen dog verscheide daar toe betrekkelyke ordonnantien en Gerespecteerde Raaden Wel Edele Gestrenge Heer in Bengaale beneevens De Leeden van den Politiecquen Raad in onbetaald
English
186 109 19 February 19 February The Cash at the ledger counts under Cash to the following outstanding differences Expenses of Ships on account of the charges to be mentioned below entered twice into this account, once upon taking in the expense accounts, and again through the warrants remaining unpaid, as On behalf of the ship Straalen for boat freights, firewood, flag cloth, etc. ƒ 1937: 1: 8 Porterage of pantry goods ƒ 57: 16: — ƒ 202: 7: 8 In service of the sloop Chinsura sent to Ceylon for Half a month's board and provisions ƒ 37: 12: 8 Porterage of pantry goods ƒ 16: 7: — Boat freights, firewood, flag cloth, etc. ƒ 377: 9: — Medicines ƒ 47: 11: — ƒ 478: 19: 8 ƒ 284: 7: — Ship's wages, for grave and coffins, item stamp duty to the debit of the ships to be named. The Resolutie Expenses of Ships to Cash for the amount under-reduced upon taking in the expense account of the ship Eyk en Linden The balance according to the Cash account of the last of August amounts to 11341: 5 Agrees. ƒ 136: 1: 3: 8 136: 485: 3 Medicines are erroneously credited with ƒ 85: — on account of pharmaceuticals supplied for the benefit of the crew of the Resolutie, and charged to the debit of Expenses of Ships, whereas the former ought to be debited as the ship's paymaster is burdened with this in order to have such paid by the chief surgeon of that vessel; wherefore this account should be relieved thereof and the Poultry, although 22 head and ƒ 246: 2: in arrears, ƒ 16: 7: — ƒ 3: 18: — Stamp duty ƒ 8: 18: — ƒ 25: 5: — ƒ 26: 13: — ƒ 30: 11: — Coffin together ƒ 35: 11: — ƒ —: —: — ƒ 55: 16: — Unpaid warrants of the year 1787/8 are in arrears by ƒ 2439: 19: 8, or under-credited in the said financial year to the debit of the following accounts: George Clive Vernet with ƒ 1057: 10: — The Orphan Chamber at Hooghly ƒ 965: 11: 8 Country and ship's wages ƒ 25: 9: 8 Expenses of Ships ƒ 391: 8: 8 As above ƒ 3439: 19: 8 The first two entries could be debited under their present titles, but the latter two with ƒ 416: 18: — to the Bengal Office, as having been balanced with the general expenses in the previous financial year. are no longer in existence, but already in the previous financial year partly given as a gift to native grandees and partly perished, yet not written off in the books, Regarding Corals, an error occurred in the year 1788 when drawing up the warrant for the goods purchased at auction by Goeroep Porsaat dhasbya on 10 January, when 1500 lb was stated in the outer column and 2500 lb in the inner column at different prices; the latter is correct, the money calculated accordingly, and received in the Company's treasury at circa 15¼ annas per lb with 2429: 11: — sicca rupees; upon issuing the 2500 lb the warehouse keepers noticed the clerical error and amended it in the warrants in their possession, but it does not appear that they gave notice thereof so that the same could be done at the Trade Office; these 1000 lb under-written off in the books could, with the approval of your Right Honourable, be transferred and balanced at the Bengal Office at ƒ 302: 3: —, being the cost of the same. Artillery subsidiary ledgers should be debited in favour of the Bengal Office with ƒ 30: 10: — on account of two gun carriages sent to Batavia with the sloop De Verwagting in the year 1787, as they were entered twice in the Hooghly trade journals, once in 1787/8 page 122 and a second time in 1788/9 on page 60. to show the true cash balance, to wit, remained unpaid, for which reason the transfers to be mentioned below ought first to be made in order Corals which 108 ... ƒ 12813: —: 8 ƒ 19582: 1 debit credit ƒ 20: 5: — Straalen 6
Dutch transcription
186 109 19e febr: 19„e febr: De Cassa bi 't groot boekteld. onder Cassa aan de volgende over„staande verschillen Onkosten van Scheepen weegens de na te meldene dubbeld op deeze reekening bekend gestelde ongelden eens by 't in „neemen der onkostreekeningen, en andermaal door de onbetaald gebleevene ordonnantien als Ten behoeven van 't schip Straalen voor Carkvragten Brandhout vlagge doek enz:. . . ƒ1937.:1: 8 afcraagloon van dispens goederen. „ 57. 16. — ƒ202. 7. 8. Ten dinste der na Ceilon verzondene Chialoup Chinsura voor Een halve maand kostgeld en verversing ƒ 37. 12. 8. afdraagloone van dispens goederen. . - „ 16. 7. -. Barkvragten Brandhond, vlaggedoeken eck: 377. 9. -. „ 47. 11. –.„478. 198„ 284. 7. -. Medicamenten - ƒ scheeps Soldyen, wegens graf en dood kisten item acten geld ten lasten der te noemene scheepen. De Resolutie Onkosten van Scheepen aan Cassa over 't inneemen der onkostreekening van het Schip Eyk en Linden te min gereduceerde. . . Het saldo blykens Cassa reekening van ult„o augustus is groot. 11341:5 Accordeert. ƒ136:1:3:8:136:485:3 Medicamenten zyn abingive weegens verstackte geneesmiddelen ten behoeve der scheepelingen van de resolutie met ƒ 85:— gecrediteerd, en ten lasten van Onkosten van scheepen gebrag eerstgemelde gedebiteerd te werden als zynde de scheepss „dijer daar meede bezwaart ten einde zulke door den opperchi waarom deeze reekening daar van dient ontheft en de Gevogeltens, staan wel 22 stuks en ƒ246:2: ten agteren dog „gyn van dien Bodem te doen betaalen. ƒ 16: 7:-: „ 3:18: —: Acte geld ƒ 8. 18. — ƒ 25. 5. -. „ 26: 13. – „ 30. 11. -. Dood kis te zamen ƒ 35. 11. —„ —. —. – „ 55. 16. -. Inbetaalde Ordonnantien van A„o 1787/8 zyn ten agteren ƒ2439:19:8: of in 't gemelde Boekjaar te min gecrediteerd ten lasten der volgende reekeningen. - George Clive Vernet. . . met ƒ 1057:10:—: De weeskamer te Hoeglij - - „ „ 965: 11: 8: Landen scheeps Soldijen - - „ „ 25: 9: 8: Onkosten van Scheepen. . . „ „ 391: 8: 8: als boven ƒ3439: 19: 8: de twee eerste posten zonder als nog volgens hunne benaamingen, dog de twee Laatste met ƒ416: 18:—: op 't Comptoir Bengaalen in debet kunnen gebragt werden als zijnde in 't voorige Boekjaar by de generaale ongelden vereevend. - zyn niet meer in weezen, maar bereeds in het vorige boek„ „jaar zoo aan Inlandsche grooten in geschenk gegeeven als ook gecreveert, egter bij de boeken niet afgeschreeven, „nantie van de door Goeroep Porsaat dhasbya op den 10 January per vendutie gekogte goederen een abuis voorgevallen wanneer in de buitenste Colom 1500: en in de binnenste 2500 lb met verschillende prysen bekend gesteld zyn; dit laatste is goed, 't geld daar na bereekend, en in 's Comp„s Cassa tot Circa 15¼ anas 't lb met sicca ropias 2429:11:-: ontvan„ „ger de Pakhuismeesters hebben by 't verstrekken der 2500 lb de begaane schryffont ontwaard, en in de by hun berusten„ „de ordonnantien verandert, maar 't schynt niet dat zy om zulx ten Negotie Comptoire meede te kunnen doen daar van kennisse gegeeven, deeze by de Boeken te min afgeschreevene 1000 lb zonden met goedvinden van uwel Ed„e Gest: en Ed„s op 't Comptoir Bengale tot ƒ 302: 3:—: als 't kostende der„ „zelver kunnen overgeschreeven en vereevent worden. Byboekjes van de Arthillerij dienen ten faveure van het Comptoir Bengale gedebiteerd te worden met ƒ 30: 10:—: wee„ „gens twee in A„o 1787. met de Chialoup de verwagting naa Bata„ „via verzondene twee Rampaarden als zynde by de Hoeglij„ „sche negotie Journaalen dubbeld ingenoomen eenmaal in 178 7/8 pag: 122 en ten tweedemaal in 1788/9 op pagina 60. — het waare geld restant te doen blyken, te weeten onbetaald gebleeven, wieshalven de natemeldene overschryvingen eerst dienens te geschieden ten eine raalen hier omtrend is in A„o 1788. by 't opmaaken der ordon„ Coralen welk 108. ... ƒ12813:-: 8 ƒ19582 1 debet Credit ƒ 20: 5: —: Straalen 6
English
110 111. 19th February. 19th February. Decision thereon Insertion of the report regarding the examination of the pay books To the Right Honourable Sir, Mr. Isaac Titsingh, Councillor Extraordinary of the Dutch East Indies and Director of the Company's Interests in Bengal, together with the Honourable Members of the Political Council. Right Honourable Sir and Esteemed Councillors, In pursuance of the commission assigned by Your Honours to us, the undersigned members of this assembly, by resolution of 20th November of the past year: which could now be written off on the general account. The sloop Meermin, having arrived here from Batavia in the previous year, stands in the books debited for ƒ25123: 4: — and credited for ƒ 1784: 13: 8, thus in arrears ƒ23338:10:8, which according to custom should be written off on the general account, and continue to run within the line in the Director's journal; on the other hand, to write off in that book the amount of the sloop Chinsura, which was sent to Ceylon in February with ƒ 23617:15:—. The Poor Fund was credited on 1st September 1788 with ƒ 10869:12:8. In the year 1787/8, there came in for its benefit ƒ 114: —:—. In the year 1788/9, there was contributed for its benefit ƒ 2972: 10:—: Thus, on the last of August of the past year, in advance ƒ 9038: 2: 8; however, comparing the expenses with the receipts of the previous financial year, it has fallen behind by ƒ1831:10:—. Regarding the trade books, we find nothing further to remark, hoping hereby to have complied with the objective of Your Honours, furthermore doing ourselves the honour to be, with all high esteem, Underneath: Right Honourable Sir and Honourable Councillors. Lower: Your Honours' very obedient servants. Signed: P. Levien, A. G. Krayenhoff. In the margin: Hooghly, 16 February 1791. After resumption thereof, it was approved and agreed to conform to the proposals made therein for the redress of the differences and the committed omissions, and consequently to have it dealt with accordingly; as well as, with respect to what was cited regarding the deficit of the Poor Fund, to require the trade bookkeeper to investigate and report to the assembly what this is to be attributed to or how the matter truly stands. The pay books also having been examined by the said members, as appears from the report thereof simultaneously submitted to the table. 112 113 19th February. 19th February. Resumption and approval of two accounts consumed on the Aracan voyage accounted for by the pilot sloop We have examined the pay books of this Direction for the year 1788/9, and found that all that stands written off to the debit of the pays in the trade books has been properly entered, disbursed, and accounted for in the pay books, which also took place with respect to the paid monthly wages at Cassimbazar and Patna, the difference of the year 1787/8 caused by a shortage of money in the abovementioned financial year having been settled, and the total amount of the disbursed monthly wages in the year 1788/9 was: At the Main Office to the Company's qualified and lower servants, item native seafarers, with the usual agio included therein: ƒ16539: 9:—; the recruited: ƒ 716: 16:—; native military: ƒ 3570: —:—; impotent in hospital: ƒ 284:9:8; are debited for: ƒ23610:11:8. At the subordinate offices: ƒ 1619:16:8. Together in Dutch money: ƒ25230: 8:—. Against this, there stands in the pay books on account of accounts that remained unpaid in the previous year, in advance: ƒ14203:12:14 Indian or ƒ11272: 14:8 Dutch money. Regarding the accounts running into a deficit to the amount of ƒ 1702: 17: 14 Indian or ƒ 1351:10:— Dutch, the pay bookkeeper asserts that he was not too lavish in the provisions and that it was not caused thereby. We find nothing more to add to this than that we have the honour to be with high esteem, Underneath: Right Honourable Sir and Esteemed Councillors. Lower: Your Honours' very obedient servants. Was signed: P. Levien, A. G. Krayenhoff. In the margin stood: Hooghly, 16th February 1790. And the same requiring no decision, it was agreed to note this and to consider the intention hereby fulfilled. Subsequently, two accounts were resumed, whereby the Naval Lieutenant Jan Hendrik Boschen, who held command of the sloop Patna sent to Aracan to collect the crew of the wrecked ship Belvliedt, duly accounts for the various provisions given to him for the service of that crew and Rs. 300:—:— in cash; and there being nothing to remark upon the one or the other, it was agreed to approve the same.
Dutch transcription
110 111. 19„e febr. 19„e febr: dispositie daar op Insertie van 't rapport nopens de Exami„ natie der soldij boe„ 't welk thans op de hoofdreekening zoude kunnen wo „den afgeschreeven. De Chialoupaa de Meermin, In't voorige Iaar van Batavia alhier aangekoomen zynde staat by de Boeken de„ „bet voor. . ƒ25123: 4: —: en Credit „ 1784. 13: 8: dus ten agteren ƒ23338:10:8 dat volgens gewoonte op 't generaal dient afgeschree„ „ven te werden, en by 't directie Journaal binnen lyns te blyven voortloopen, daar en teegen by dat boe af te schryven het bedraagen der Chialoup Chinsu welke in febr: na Ceilon verzonden met ƒ 23617:15:: Het Fonds der armen is primo September 1788 ge„ „crediteert met „ 10869:12:8: in A„o 1787/9 zyn ten behoeve van 't zelve ingekomen „ 114: —:—. A„o 1788/9, zyn ten behoeve van 't zelve ingeschooten „ 2972: 10:—: Dus ult„o aug„s a. p. te vooren ƒ 9038: 2: 8. egter de uitgiften met de Inkomsten van 't voorige boekjaar vergeleeken ƒ1831:10:-: veragterd. vinden aangaande de Negotie Boeken niets verders te bemerken in hoope hier meede aan toogmerk van UwelEd„e Gest: en Ed=s beantwoord te he „ber geevende ons voorts de Eere met alle Hoogig „ting te zyn /onderstd / Wel Edele Gestrenge Heer en Heeren /lager / u Welde Gest: en Edelens zeer gehoo „zaame Dienaaren /:get:/ P: Levien, A: G: Kro „enhoff /:ter zyde:/ Hoegly den 16 February 1791 Zoo is naa resumptie van dien God gevonden en Verstaan zig met de daar by gedaane voordragton tot redres der differenten en „gaane Omissien te Conforme ren en dienvolgende daar meede zoodaanig te laeten handelen Wel Edele Gestrenge Heer en J G Eerde Raaden Ter opvolging uwer welEd: Gest: en Ed„s aan ons beneevens De Leeden in den Politieqen Raad M„r Isaac Titsingh R Extra ordinair van Needer„ „landsch India en Directeur over 's Compagnies Belangens in Bengalen Aan den WelEdele Gestrenge Heer mitsgaders ten opzigte van het aan„ „gehaalde, omtrend de veragtering van het fonds de Armen den ne„ „gotie Boekhouder te demandeeren, om na te gaan en aan de vergade„ „ring op te goeven, waar aan dit te attribuceeren ofte hoedaanig het ei„ „gentlyk hier mede gelegen is. — De Soldy Boeken door gedag¬ te leeden meede geexamineerd zynde blykens het daar van tevens ter tafel gekoomene Rapport. mitsgaders ondergeteekende ken 7 112 113 19„e febr: 19„e febr: verconsumeerde op de arracanse reise door de Loots sloep verantwoord ondergeteekende leeden deeze vergadering op ge„ „draagene Commissie by resolutie van den November A: p: hebben wy de soldy boeken deze Directie van A: 1788/9 geexamineerd, en bevonde dat alles wat den Lasten van de Soldyen by de Negotie Broeken afgeschreeven staet, in de soldy Boeken behoorlyk ingetrokken uitgedeel en verantwoord is, 't welk meede plaats ge„ „had heeft ten opzigte der betaald maandge „den te Cassembazaar en Patna zynde het verschil van A„o 1787/8 veroorzaakt mits geldge „brek in 't opgem: boekjaar vereevent, en het geheel bedraagen der uitgekeerde maandgelden in A„o 1788/9. is geweest Ten Hoofd Comptoire aan 's Compagnies g „qualificeerde en mindere Dienaaren iten resumptie en appro„ Inlandsche zeevaarende met het gewooneatie van twee ree„ opgeld daar onder begreepen ƒ16539: 9:—: „ 716: 16:—: de Gegeerdens Inlandse militairen „ 3570: —:—: Impotenten in Hospitaal „ 284:9:8: ƒ23610:11:8 zyn belast voor Op de subalterne Comptoiren. ƒ 1619:16:8 Te zaamen Nederlandsch geld. . ƒ25230: 8:— Daar en teegen staan by de soldy boeken wegens in 't voorige Jaar onvoldaane gebleevene Reekeningen te vor ƒ14203:12:14: Indias of ƒ11272: 141:8 Neederlandsch geld. — Aangaande de te quaad lopende reekening ten bedraagen van ƒ 1702: 17: 14: Ind: of ƒ 1351:10:-: Neede „lands betuigt den soldy Brek houder in de verstrek en het zelve geen dispositie vereis„ „schende zoo is verstaan zulks aan te teekenen en de intentie hier mee„ „de te houden voor voldaan. — Vervolgens wierd geresumeerd twee keningen waarby 't onderscheidene reekeningen, waar by den Lieutenant ter Zee Ian Hendrik Boschen die het Commando gehad heeft op de naar Arracan gezondene Sloep Patna ter afhaal der Equipagie van het verongelukte schip Belvliedt be„ „hoorlyk verantwoording doet van den hem ten dienste dier manschappen mede gegeevene provisien en fr 300:-:-: in Contanten, en op de een en ander niets aan te merken vallende zoo is verstaan „kingen niet te ruim geweest en zulx daar door niet veroorzaakt te zijn. Wy vinden deeze niet meer by te voegen dat dan wy de eere hebben met Hoog agting te zyn /onderst:/ WelEdele Gestrenge Heer en Geerde Raa„ „den /lager:/ uwel Ed„e Gest: en Edelens zeer gehoor„ „zaame Dienaaren /:was get:/ P: Levien, A: G: Krayenhoff, /: ter zyde stond/ Hoegly den 16„e febr „kingen dezelve 1790. — word.
English
114. 115 19th February 19th February A poor child who is to go to the naval school taken into service. His equipment determined. To pass the same. Upon the request made in this regard by the Almoners Johannes van den Berg and Daniel Anthonij Overbeek, it has been resolved to take the youth Jacob Brahé, for whom, pursuant to the resolution of 2nd August of last year, a place was requested from Their High Nobilities in the Naval School on Java, and who until then and until he is to be sent to the Capital, into the Company's service as Boy at f 5:-:- per month under a contract of Five Years commencing today, and to authorize the said Almoners to spend a small sum of f 60:—: for his equipment as such, which was judged to be sufficient for that purpose. A certain sailor who became incapacitated in service is granted a Certificate thereof. By two declarations of the Chief Surgeon of this Directorate Johannes Pluker and the then master surgeon of the ship Straalen Coenraad Heinrich Ottleben, both reading thus: I, the undersigned Coenrad Heinrich Ottleben, Chief Surgeon in the service of the Honorable East India Company, hereby declare at the requisition of Godlieb Hins of Koningsbergen, Sailor of thirteen guilders in the service of the Honorable East India Company and presently stationed on the Honorable East India Company's ship Straalen lying off Toltha in Bengal, that the said sailor on the 19th November 1789, through the hoisting of the main yard with the shifting of the tackle, had his right hand drawn into the block in such a manner that the bones of the hand, along with several wounds, were shattered with a severe contusion. Sending him on the 21st of this month to the Hospital at Chintzura. I, the undersigned Johannes Pluiker, Chief Surgeon of this Directorate, hereby certify to the truth that I received the sailor Godliel Heyjns of Koningsbergen into the Hospital according to the accompanying declaration, and the same cannot be cured otherwise than with the stiffening of the front fingers of the said hand. Chinsura in the Company's Hospital the 6th February 1790 /was signed/ J: Pluker. — Coenraad Which 116 117 19th February 19th February Points of reply to Patna January approved. Which I declare to be the pure truth, and if necessary and so required being prepared to confirm it with a solemn Oath, Chintzura the 2nd February 1790 (signed) C: H: Ottleben it appearing that the Sailor Godhiel Heyns of Koningsbergen, while performing his duty on that vessel, suffered a severe contusion to the right hand that could not be cured otherwise than with the stiffening of the two front fingers of that hand, and this person is thereby rendered incapable of serving further as such, on which grounds, as a compensation for this, he should be favored with some post or other on board the Ships; so it has been resolved to employ him as provost or in any other service which, notwithstanding his sustained disability, he will be able to perform, or, if no opportunity for this should present itself here, to request the Ministers at the other Offices of the company in the Indies, as is done herewith, in such case to give preference to the said Godliel Heyns, and to that end, as well as for proof that he received that mutilation in the Company's service, to have an Extract of this resolution handed to him. Some resolutions resumed After this were resumed and approved the ordinary resolutions of the 13th, 27th, and 28th October, item the Secret ones of the first-mentioned date, of which it has been resolved to keep this record. — The cash account of that office, which will be fulfilled as far as possible. Along with a letter from the provisional Patna Resident Boomgaardt dated the 11th of this month, the Cash and expense accounts of the recently past month of January having been received, on which according to the declaration of the Provisional Chief Administrator there is nothing to remark, it has been resolved to approve and pass the same, 118 119 19th February Letters and papers brought by the Bark de Voorzigtigheid opened and read. and on the also received requisition of necessities for the Household, item Medicines for that Office, to have fulfilled what will be available in the stock. /below was written/ Done at Hoogly in Bengal, Date as Above /was signed/ J: Titsingh, J: W: S: van Haugwitz, P: Sevien, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas, Fk Frieman R and Secretary F: C: Heyning. Sunday the 21st February Anno 1790. — In the morning, all present Yesterday evening late having been received here the Packets and letters sent hither from the Capital via Malacca with the Bark de Voorzigtigheid, the same were opened and read in this meeting convened solely for that purpose, consisting of the most respected ordinary and Secret formal replies of the Honorable High Indian Government dated 9th October 1789 and a Duplicate of Their High Nobilities' Missive of the 28th of the month before, of which the original was lost with Belvliedt, alongside such Enclosures as the Register indicates, item an accompanying letter from the Malacca Ministers dated
Dutch transcription
114. 115 19„e febr: 19„e febr: een arm kind dat na 't marine school staat „noomen. - zeekere mattroos die in dienst onbe„ is een Certificaat daar van verleend.— „dezelve te passeeren. Op het desweegens door de te gaan in dienst ge„ Armbezorgers Iohannes van den Berg en Daniel Anthonij Over„ „beek, gedaan verzoek is Verstaan den Iongeling Jacob Brahé voor wien ingevolge besluit van 2„e Aug J=t leeden van Hun Hoog Edelheede een plaats in 't Marine School op Iava verzogt, en die tot dat en „de naar de Hoofdplaats overgezon„ „den staat te werden, ins Comp„s dienst aan te neemen voor Jonge ƒ 5:-:- ter maand onder een verband van Vyf Ia „ren heeden aanvang neemende en ge¬ zyne intrusting bepaald „dagte Armbezorgers te qualificeer tot zyne uitrusting als zoodaanig te besteeden een sommetje van fr: 60:—: dat geoordeelt werd toereik „de daar toe te zijn. By twee verklaaringen door „der Directie „quaam geworden der opperchirurgijn Iohannes Plu ker en den toenmaaligen opper„ „meester van het schip Straaler Ik ondergeteekende Coenard Heinrich Ott„ „leben opperchirurgyn in dienst der E. O. S. Comp=e Verklaare by dezen ter requisitie van Godlieb Hins van Koningsbergen Mattroos van dertien guldens in dienst der E. E: I. Comp„e en thans be„ „scheider op het E: O: I: Comp„s schip Straalen leg„ „gende voor Toltha in Bengale als dat gem: mattroos den 19„e novbr: 1789. door het Heissen van de groote Rha met schaaken van het Teyn zyn regterhand in hen geinblok ingetrokken zoo„ „danig dat die Benderen der hand neevens eenige wonden met een zwaare Contusie verbrij„ „zeld zinde. zende hem den 21„e deezer in 't Hospitaal naar Chintzera: Ik ondergeschreeven Johannes Pluiker opperChirurgyn deezer Directie, Certificeer bij deezen voor de waarheid dat ik den mat„ „troos Godliel Heyjns van Koningsbergen ontfangen. heb in 't Hospitaal volgens de neevens gaande ver„ „klaaring en dezelve niet anders kan geneezen worden dan met verstyving van de voorste Vingeren van ge„ „melde hand. Chinsina in 's Comp„s Hospitaal den 6„e febr: 1790 /was get:/ I: Plusker. — aldus Luidende Coenraad Heinrich Attleben beide Coenraad welk 116 117 19„e febr: 19„e febr: Eenige resoluties Pointen van re„ scriptie naar Patna Welk ik verklaare de zuivere waarheid te zyn, en des noods zynde zulx gerequireerd werdende bereid met solemneele Eede te bevestigen, Chintzura den 2„e Febr: 1790 (get„ C: H: Ottleben blykende dat den Mattroos Godhiel„ Heyns van Koningsbergen by het verrigten van zyn dienst op dien Bo„ „dem een zwaare Contusie aan de rechterhand bekoomen heeft dat niet anders als met verstyving van de twee voorste vingeren van geresumeert die hand te geneezen is geweest en deeze persoon hier door buiten staat gesteld om verder als zodaanig dienst te doen, uit dien hoofde tot een ver„ „zet hier van met het een of ander baantje aan boord der Scheepen be „giftigt te werden, zoo is verstaan Ian: geapprobeert. denzelve als provoost ofte in eenige andere dienst die niet teegenstaande zyn bekoomen ongemak zal kunnen waarneemen te empliyeeren, ofte zoo daar toe alhier geen geleegen„ heid mogt voorkoomen de Minister Neevens een brief van den pro„ „de Kassareek: van „visioneel Patnase Resident Boom„ „gaardt in dato 11„e deezer ontfangen zyn„ „de de Kassa en onkostreekeningen van de Jongst gepasseerde maand Ianuary waar op volgens verklaa„ „ring van den P=l Hoofd Adminis„ „trateur niets aan te merken valt zoo is Verstaan dezelve te approbee„ op de verdere Comptoiren van de maat„ „schappy in Indie te verzoeken gelyk ge„ „schied mitsdeezen in zodaanig geval aan gem: Godliel Heyns de preferen„ „tie te geeven en ten dien einde zoo wel als ten bewyze dat die verminkt„ „heid in 's Compagnies dienst heeft ge„ „kreegen hem Extract uit deeze reso„ „lutie te laten terhand stellen. Hier naa wierden geresumeerd en geapprobeert de gemeene resolutien van den 13, 27, en 28 October item de Secreete van eerstgemelde datum waar van verslaan is deeze aanteekeninge te houden. — op „ren 118 119 19„e febr: „ije van dat Kantoor 't welk des moge„ „lijk voldaan zal worden. Brieven en papie„ „ren met de Bark de voorzigtigheid aangebragt geopend en geleezen. zoo meede het eisch „ ren en passeeren en op het teevens ontvangene Eischje van benoodigdhee„ „den voor de Huishouding item Me„ „dicamenten voor dat Comptoir te Laa„ „ten voldoen het geen in den voor„ „raad aanhanden zal zyn: / onder„ „stond/ Actum Hoogly in Bengale Datum ut Supra /was geteekend /: I: Titsingh, I: W: S: van Hangwitg, P: Sevien, A: G: Krayenhoff, Iacob Eil„ „bracht, L: Reael de Bas, F=k vriema R„ & Sec„r F: C: Heyning. noe Gisteren avond saat hier ontran „gen zijnde de Paketten en brieven met de van de Hoofdplaats over Malac„ „ca herwaards gezondene Bark de Voorzigtigheid wierden de„ zelve in deeze daar toe alleen belegde by eenkomst geopend en ge„ „leezen, bestaande in de zeer gerespec„ „teerde gemeene en Secreete formee„ „le rescriptien van de Edele Hooge Indische Regeering in dato 9„e Octo„ „ber 1789 en een Dujpt van Hoog derzelver Missive van den 28e man bevoorens waar van het origineel met Belvliedt verloo„ „ren gegaan is neevens zodaanige Bylaagen, als het Register aan„ „toond, item een geleide briefge van de Malacsche Ministers Sondag den 21„e Februarij A„o 1790. — S morgens alle present gedateerd
English
121 21st February: the result of the investigation conducted by the Honorable Director regarding dated 15 December last, whereof it is understood to keep this record. Signed below: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: I: Titsingh, I: W: S: van Haugwitz, P: Levien, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas, Fk Wieman. R=d & Secretary J: C: Heyning. silver to Calcutta. Tuesday Dear Sir, I have received your favor the 20th and have this morning made the assay of your silver which will produce Nett 100 Sicca ropies for every 100 Sicca weight. Signed below: I am Dear sir your most obedt Humble Servt. Signed: Herbert Harris, Mint Master. In the margin: Calcutta the 22 Febr: 1790. Below: for the translation: signed: S van den Broeck. Dear Sir, The Honorable Director, pursuant to his communication in the session of the 19th of this month, having sent an ingot of silver from the parcel brought by the Spaarne to the Calcutta Mint Master and having received a reply from that gentleman this morning, which was produced by his Honor, reading together with the translation as follows. Tuesday the 23rd of February Anno 1790. In the morning, absent the junior merchant Heyning due to occupation. pursuant to 120. 122 123 23rd February. 23rd February. taking of the sale. sees. resolution to send the same to Calcutta for minting. papers there resumption of the general statement of expenses. Pursuant to which the 100 Sicca weight will yield net 100 Sicca rupees, thus without any loss or charges whatsoever, arising from the sale thereof, because the English Government, according to what was found made known in yesterday's English newspaper, has lifted all taxes or charges upon the minting of silver or old rupees, and has taken them for its own account; and for this reason the restamping of the silver on hand being more advantageous and thus to be preferred over the sale mentioned in the Resolution of the said date; thus it is, upon the proposal of his said Honor, approved and understood to send the same to that end as speedily as possible to the Calcutta Mint under the supervision of the junior merchant Johan Carel Lodewijk Blinne, who in Anno 1777 was also entrusted with that commission on a similar occasion, and to provide him with a letter to the High Council there to give notice thereof. After this, having been produced by the Honorable Head Administrator and examined with the requisite attention, the statement of general expenses at this Head Office for the expired financial year 1788/9, amounting to ƒ 147448: 7:-, being ƒ 13265: 12: 8:- less than the year before, primarily originating from the lower amount of the account of ship expenses, as that and further reasons for the decrease and increase of each expense item was demonstrated in the usual specific comparison of those two financial years, reading as follows:
Dutch transcription
121 21„e febr: it sleg van 't door en Edelen Heer onderzoek nopens gedateerd 15 December J=o Leeden waar van Verstaan is deeze aan„ „teekening te houden /onderstom Actum Hoegly in Bengaale datum ut Supra /was getee „kend /: I: Titsingh, I: W: S: van Hangwitz, P: Levien, A: G Krayenhoff, Jacob Eilbracht L: Reael de Bas, Fk Wie „man, R=d & Sec„s J: C: Heyning: zilver te Kalkatte. Dingsdag Ik ben begunstigd met de Uwe van den 28 en hebbe I have received your favor the 20t ind have This morning made the deze morgen uw zilver geessaij„ assay af your silver which will, eerd t welk netto 100 Sicca ropyen voor elke 100 Sicca iz waarte zal produced Nett 100 sieca ropies for afwerpen /onderst:d/ Ik ben every 100 Sicca weight /onderst„d/ Sam Dear sir gour must obedt waarde Heer UWEd„e zeer ge„ „hoornaame Dienaar /get:/ Humble Serv=t /get:/ Herbert Herbert Harris muntmeester Harris munts mast : / ter zyde/ /ter zyde/: Calcutta den 22„e febr Calcntta the 22 Febr: 1790. 1790 /(lager / voor de vertaaling/ get/ „s van den Broeck D„r Sir aarde Heer Den Edelen Heer Directeur ingevol„ directeur gedaan „ge deszelfs Communicatie ter sessie van vermunting van den 19„e deezer een staaf zilver uit de per het Spaarne aangebragte partij aan den Kalkatschen muntmeester gezonden en heeden morgen deswae¬ „gens een antwoord van dien Heer bekomen hebbende 't welk door zyn Edele geprodu¬ „ceerd wierd Luidende met het trans„ „laat aldus. Dingsdag den 23„e Februarij A=o 1790. Smorgens, absent den onderkoopman Heyning door Occupatie ingevolge 120. 122 123 23„e febr. 23„e fobr. men van den ver„ „ziet.- besluit om het zelve ter vermin„ „ting na Kalkatta te zenden. papieren daar resumptie van de generaale me„ ingevolge waar van de 100 Sicca Zwaan netto 100 Sicca ropyen zullen afwer„ „pen dus zonder eenig verlies ofte 1 reedenen waarom ongelden hoegenaamd, herkomstig „koop daar van af, door dat het Engelsch Gouverne„ „ment volgens het geen in de En„ „gelsche Courant van gisteren be„ „kend gemaakt gevonden werd, al„ „le belasting of ongelden by ver „munting van zilver of oude ropien opgeheeven, en voor eige „reekening genoomen heeft en en unt deezen hoofde de verstempeling van het aanhanden zijnde zilvervoor „deeliger en dus te prefereeren zynde booven de verkoop ter Resolutie van gedagte datum vermeld Zoo is op poopositie van welmelde zyn Ede„ „te naar de Kalkatsche munt te zende onder het opzigt van den onderkoopman Johan Carel Sodewyjk Blinne welke in A„o 1777. by een diergelyk geleegen„ het zelve ten dien eind op het spoedigs toe betrekkelyk Jaaren aldus Luidende „le goed gevonden en Verstaan Inversie van de vergelyking van die twee Boek„ Specificque „heid meede die Commissie is opgedraagen en denzelven een brief aan den Hoogen Raad aldaar meede te geeven ter bekend maaking van dien. Hier na door den E. Hoofd Admi„ morie van onge„ „ mstrateur geproduceerd en met de vereischte attentie nagegaan zynde de memorie van generaale ongelden ten deezer Hoofd Comptoire voor het afge„ „loopen Boekjaar 1788/9 Sommeeren„ „de ƒ147448: 7:-: zinde ƒ13265:12:8:- min „der als 's jaars bevoorens voornaamen „lyk herkomstig door het minder baloop der reekening van onkosten van scheepen, gelyk dat ende verdere reedenen van vermindering en vermeerdering van ieder lastpost aangetrond werd by de gewoone „heid den.
English
125. Ordinary Expenses Native Servants monthly wages ƒ 6341. 4. — ƒ 6341. 4. - - Ordinary Rations In Year 1788/9 Year 1787/8 more less ƒ 18129. 1. 8 ƒ 17929:5. 8. —. –. ƒ 199. 18. arising from the lesser disbursed board money and calculated pantry goods; as Through the decease of a senior merchant, a bookkeeper, an assistant, that disbursed to the junior merchants, and departure of some clerks to elsewhere, the civil servants were paid less this year than in the preceding year: Indian ƒ 509. 3. -. and against more on account of Emoluments Indian ƒ 36. 2. —. ƒ 117. 3. 8. Item for Board money to the military ƒ 1414. 16. – ƒ 298. 3. 8. deducted, remainder Indian - - ƒ 210. 19. 8 Being Netherlands ƒ 167. 12. —. ƒ 143. 2. 8. ƒ 510. 14. 8. Add to this the lesser amount calculated for wine and vinegar And deduct the greater amount of the rations or pantry goods for the military - - ƒ 110. 18. 8. ƒ 199. 16. - Thus less as noted aside - More less ƒ 17202. 8. – ƒ 17537. 4. 8 ƒ 334. 16. 8 - - - From the below comparison this difference becomes apparent on account of disbursed House rent - - ƒ -. . - . - ƒ 216. 5. —. Cassets wages and to the inner Offices - - - - - - - - - - ƒ 3. 2. 8. —. the Company's servants amounts taken for the service of the Artillery -. -. - 11:17:8 wages to Native Carpenters 8. 16. — —. –. –. for flag cloths etc. for the service of the bird catchers —. -. - 24. 19. 8. the announcement of the Company's auction in the ƒ 8. 14. 8 —. –. – Calcutta Gazettes - . - . - 3. 2. 8. advanced Barge freights -. . - . 431. 17. 8. That supplied from the Trade Warehouses. - - - 198. 16. 8. — from the Pantry —. . - . - —. -. - 332. 15. —. from the Equipment warehouses - - - . -. . - —. -. - 30. 3. 8. from the Timber sheds - ƒ 51. 8. -. from the Artillery —. -. - —. —: - 55. 8. —. from the Armoury —. –. – 30. 1. — —. –. –. that charged for Cape garden seeds. —. -. - 194. 18. 8. -. -. -. for printed Copies. —. -. 3. 5. 8. On account of Packaging for the Company's papers Total - - - ƒ 934. 10. 8 ƒ 599. 14. — —. -. - —. -. - 8. 19. 8. subtracted from each other shows the greater charge of - - - - ƒ 334. 16. 8. ƒ 2254. 6. 8 ƒ 2264. 7. – —. –. – ƒ 7. 19. 8: The past Year there were on account of extraordinary barge freights . . . ƒ 103. 8. —. Advanced - ƒ 165. 3. 8. or together advanced. ƒ 270. 4. -. Against which this Year for the first nothing and on account of the latter . . ƒ 262:4: 8. Thus less 7. 19. 8. : For maintenance and care of the sick there was spent this Year ƒ 7189. 10. — and in the preceding ƒ 4319. 7. 8. Thus more - - ƒ 2870. 2. 8. On account of the invalids there was charged this Year ƒ 3092. 7. 3. In the preceding this amounted to ƒ 1624. 6. 3 Thus more - - - ƒ 1468. 1. —. The charged amount deducted from the expended shows that the Hospital in comparison with the preceding costs more as also for seafarers. ƒ 3061. 7. — ƒ 53. 10. 98 ƒ 1736. 18. ƒ 27. 15. 8 ƒ 6681. 7. - ƒ 8086. 8. 8. ƒ 1402. 2. 1. — Extraordinary Expenses The Hospital Specific Demonstration and Comparison of the Charges at the Main Office Hoogly of the book-year 1788/9 against that of 1787/8 Carried forward ƒ 4402. 8. 8. 124 23rd February and 23rd February
Dutch transcription
125. Onkosten Ordinair Inlandsche Dienaars maandgelden ƒ 6341. 4„. — „ 6341. 4. - - Randsoenen Ordinair In A„o 178 8/9 A„o 178 7/8 meerder minder ƒ18129 1. 8 ƒ17929:5. 8. —. –. ƒ 199. 18. erkomstig uit de minder afgegeevene kostgelden en bereekende dispens goederen; als Door 't overlyden van een opperkoopman een boekhouder een assistent, het uit„ „gereikte aan de onderkooplieden en vertrek van eenige scribenten na elders zyn aan de politicque bediendens dit Iaar minder dan in het . Tnd„s ƒ 509. 3. -. voorige betaald. Iaar en teegen meerder weegens Emolumenten Ind„s ƒ 36. 2. —. „ 117. 3. 8. Item voor Kostgeld aan de militeiren „ 1414. 16. – „ 298. 3. 8. afgetrokken rest Indias - - ƒ 210. 19. 8 Zynde Nederlandsch ƒ167. 12. —. „ 143. 2. 8. ƒ510. 14. 8. Voege hier by 't mindere bereekend voor wyn en azyn Entrekke af 't meerder beloop der randsoenen of dispens goederen voor de militairen - - „ 110. 18. 8. ƒ199. 16. - Dus minder als ter zyde - Meerder minder „ 17202. 8. –„ 17537. 4. 8„ 334 16. 82 - - - Uit de onderstaande vergelyking komt dit verschil te blyken -- ƒ -. . - . - ƒ216. 5. —. weegens afgegeevene Hunishuur „Cassetsloonen en na de binnen Comptoiren - - - - - - - - - -„ 3. 's Comp„s dienaren 2. 8. —. „gene omen ten dienste der Arthillery -. -. - 11:17:8 „ 8. 16. —„ —. –. –. . -. -„ _„o arbeidsloon aan Int: Timmerlieden „ —. -. - „ 24. 19. 8. .- . . -. -. ƒ 8. 148 —. –. – voor vlag gedoeken ect: ten dienste der vooggeslagers „ - - . - . -„ 3. 2. 8. „ het bekend maaken van 's Comp„s vendutie in de -. . - . „ 431. 17. 8. . —. —. Kalkatsche Couranten -- . - . -„198. 16. 8. — . - uitgeschooten Barkvragten Het verstrekte uit de Negotie Pakhuisen. - - - „ —. . - . - „ —. -. -„ 332. 15. —. - . -. . - „ —. -. -„ 30. 3. 8. ƒ „ „ „ Dispens „ Equipagie pakhuisen - - „ —. -. -„ —. —: -„ 51. 8. -. o„ „ - „ —. -. -„ —. -. -„ 55. 8. —. „ _o„ „ „ Houtloots - : „ —. –. – „ 30. 1. —„ —. –. –. _„ „ „ Arthillerij . . . - „ —. -. - „ 194. 188. -. -. -. „ Wapenkamer _„o „ 'I aangereekende voor Caabse tuinzaaden. „ —. -. „ 3. 5. 8. „ „ gedrukte Exemplaaren. . „ —. -. -„ —. -. - „ 8. 19. 8. Wegens Emballagie tot 's Comp„s papieren Tel - - - ƒ934. 10. 8 ƒ599. 14. — van elkanderen getrokken toond aan 't meerder belaste met - - - - ƒ334. 16. 8. ƒ2254. 6. 8 „ 2264 7. – „ —. –. – „ 7. 19. 8: Het voorleeden Iaar wierden wegens buiten gewoorne barcqvragten. . . „ 103. 8. —. _„ — „ Eerschooten - „165. 3. 8. ofte tezaamen uitgeschooten. ƒ270. 4. -. Daar en teegen dit Jaar voor' eerste niets en weegens 't laaste . . „ 262:4: 8. Tirs minder 7. 19. 8. : Voor onderhoud en verzorging der zieken zyn dit Iaar bekostigt ƒ7189. 10. — en in 't voorige „4319. 7. 8. --ƒ2870. 2. 8. Dus meerder Opreekening der impotenten zijn dit Iaar belast ƒ3092. 7. 3. In 't voorige bedroeg zulx. „ 1624. 6. E Alzoo meerder - - - „1468. 1. —. Het belaste van 't bekostigde gedetraheert blykt dat het Hospitaal in vergelyking van 't voorige meerder te staan komt als ook — „ „ „ zeevaarende. „ - - ƒ3061. 7. —ƒ53.10. 98 ƒ1736. 18. ƒ27. 15. 8 „ 6681. 7. -„ 8086. 8. 8.„1402. 2. 1. — Onkosten Extra Ordinair Het Hospitaal Specificque Aantooning en Vergelyking der Lasten Ten Hoofd Comtoire Hoegly van 't boekjaar 1788/9 teegens dat van 178 7/8 Drage voort ƒ 4402. 8„ 8. 124 23e fobr . . . . - „ „ en 23„e febr:
English
127 23rd February: which deducted from each other leaves an excess of Account of Gifts Condemnation and Confiscation Brought forward 3990. 1. 8 | 417. 6. - | 186. 11. 8 being what amounted in the previous year to the adjacent - - - f 24. 12. 8 the monthly pay and board money to the watchmen peons on the ships amount this year to more f 50. 7. - item board money to peons attending the delivery of detainees 5. 18. 8 | f 56. 5. 8 add to this the extraordinary expenses for military personnel on the expedition concerning the ship de Antonetta - - f 125. -. - 23. 15. - | 148. 15. - | 203. - 8 as well as coolie wages for the same purpose f 8. 6. - deduct the lesser expense for lamp oil at the prison f 186. 184. 5 remainder as at the side: 31628. 10. - | 834. 16. - | -. -. - | f 318. 14. The number of present ships in this book year is indeed equal to that of the previous one, however, they were then all the Company's own, among which one outbound and one repatriating vessel, on which heavy expenses were incurred, and this time or in the year 1788/9 one hired vessel was here, whose expenses did not run high; also, the carpentry repairs done to the ship Straalen, and the further necessities for making the voyage to Batavia, have not yet been charged, as belonging to the book year 1788/9; all this has caused this account to stand at less, amounting to 19551. 3. - | 18908. 1. - | -. -. - | 642. 4. - is to be attributed to the sloop Chinsura which in February last was sent to Ceylon, having thus stayed here only five months, and through which less was therefore disbursed. 23612. 14. - | 23501. 16. - | -. -. - | 170. 16. Regarding the monthly pay, this account would differ by f 105. -. - to the disadvantage, but through that which has been credited to it, f 110. 16. - it now comes out to less. From the following demonstration the excess becomes apparent, as This year according to disabled persons have been in the hospital f 1238. 12. - and thus their consumption add to this that for which this account has been less 237. 11. - | f 2589. 3. - credited with. Deduct on account of lower wages to the Europeans f 34. 12. 8 107. 18. 8 ditto ditto to the natives ditto the lesser amount debited to the charge of the ship officers 817. 19. 8 | 960. 16. 8 f 1228. 6. 8 leaves an excess as at the side 272. 2. 8 | 247. 10. - | -. -. - | 24. 18. incurred because this year no expenses were made on behalf of the poultry The amount paid from the cash desk is indeed f 84. 9. - less, but that furnished from the ropewalk and timber shed is f 138. 19. 8 more, which f 54. 10. 8 J. W. S. van Haugwitz 7325. 14. 8 | 8554. 1. - | 1228. 6. 8 | -. -. - Expenses of Sloops and Lesser Vessels Pay on Land Ship Pay Carpentry and Repair 3729. 17. - | 3782. 7. 8 | 54. 10. 8 Total f 16071. 3. 19. 8 | f 1471418. 7. - | 3206. 9. 8 | 6172. 4. - The general charges incurred in this book year, from those in the previous one, and also the increased from the decreased 147448. 7 3258. 9. 2 deducted — Then it appears that the aggregate charges this f 13265. 12 book year are less than in the year past f 13265. 12. 8 signed: Hooghly in Bengal, the 16th February 1790 / was signed Expenses of Ships f 243. 4. - - - - - - - - - - - - f 15485. 14. - Where 126 23rd February: f 50651. 7. - | f 52140. 9. 8 | 1736. 18. - | f 207. 15. 8 Year 1787/8 | Year 1788/9 Increase | Decrease .. : - - ditto Year following comparison of those Charges and Expenses against the payment by Memorandum of on the General f 56599. 11. - Savings with which differs to the benefit Comparison 178. 150 Sinker
Dutch transcription
127 23„e febr: welk van elkander getrokken komt meerder Reekening van Schenkagie Condemnatie en Confiscatie Door oordragt „ 3990. 1. 8„ 417. 6. - „ 186. 11. 8„ zynde welke in 't voorige Iurst beloopen de neevenstaande - - - ƒ 24. 12:8: de maand en kostgelden aan de wagthebbende pions op de scheepen ƒ 50. 7. —. bedragen dit Iaar meerder tem kostpenn aan pions bijlopen afbrengen van arrestanten „ 5:18: 8 ƒ 56. 5. 8. voege hier by de Extraordinaire ongelden aan militaire tot de Exf„ „peditie aangaande 't schip de Antonetta - - ƒ125. –. –. 23 15. — „ 148. 15. —. 203. - 8. als ook Coelyloonen ten zelven einde „ ƒ8: 6. — detaheere 't minder bekostigde voor Lampoly aan d' gevangenhuise. ƒ186. 184„5 rest als ter zijde: „ 31628. 10. –„834. 16. — „ —: —. — ƒ318:14 Cet getal der aanweezende scheepen in dit Boekjaar is wel met dat van 't voorige agter waaren 't toen alle 's Comp„s eigene, daar onder een uitkomende en een repatrieerende Bodem, waaraan zwaare kosten geschied zyn en dit „maal of in 't Jaar 178 8/9 is en een ingehuurd „ alhier geweest welkers on„ „gelden niet hoog geloopen, ook zyn de gedaane vertimmering aan 't schip Straalen, en de verdere benoodigdheeden tot het doen der reise naar Batavia, nog niet ten lasten gebragt als behoorende tot het Boekjaar 17 38/9 dit alles heeft veroorzaakt dat deeze reekening minder te staan komt een bedraagen van „19551. 3. -„ 18908. 1. -„ —. —. —„ 642. 4„ : 1s toe te schrijven aan de Chialoup Chinsura welke in febra:p: naa Ceilon verzonden, alzoo maar vif maanden hier verbleeven is en waar door dus minder uitgeschooten zin. „ 23612. 14. - „ 23501. 16. –„ —. —. —„ 170. 16. Opzigtelyk tot de maandgelden zonde deze reekening ƒ 105. -. -. ten na„ „deele verschillen, dog door het geen haar ten goede gebracht is komt„ ƒ 110. 16. — „ze nu minder. tot de volgende aantooning komt 't meerdere te blyken, als Dit Iaar zyn volgens Impotenten in het Hospitaal geweest ƒ1238. 12. — en dus hunne verteering voege hier by 't geen waarvoor deeze reekening min „ 237. 11. ƒ 2589. 3. -. „der gecrediteerd is met. De traheere wegens mindere gagie aan d' Europeese ƒ 34. 12. 8. „ 107. 18 8 _„o _„ „ „ Inlanders _„o het minder gedebiteerde ten lasten der Scheepsoverheeden „ 817. 19. 8 960. 16. 8. ƒ1228. 6. 8 komt als ter zyde meerder „ 272. 2. 8 „ 247. 10. — „ —. —. —„ 24. 18. intslaan door dien dit Iaar geene ongelden ten behoeve der gevolgeltens gedaan Het betaalde uit Cassa beloopt mel ƒ84: 9:—: minder dog 't ver„ „strekte unt de Linbaan en hout Loots ƒ138:19:8 meerder, 't ƒ 54. 10. 8. J: W: S: van Haugwitz „ 7325. 14. 8„ 8554. 1. –„ „228. 6. 8 –. –. Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen Soldyen aan Land Scheeps Soldijen. Timmeragie en Reparatie „3729. 17. – „ 3782. 7. 8 „ 54. 10. 8. Te ld ƒ 16071„ 3. 19. 8. ƒ1471418. 7. — „ 3206. 9. 8„ 6172. 4. - De Generaale Lasten in dit Boekjaar ge„ „vallen, van die in 't voorige zoo ook de vermeerderde van de verminderde 147448.7. „ 3258:92 afgetrokken — Dan blykt dat de gezamentlyke lasten dit ƒ 13265: 12 boekjaer minder zyn als in A„o pass„o ƒ13265. 12:8 /ondersd: / Hoeglyj in Bengalen den 16„e Febr: 1790 /:was geteek On Kosten van Scheepen ƒ243. 4„— - - - - - - - - - - - ƒ15485:14:— Waar 126 23„e febr: ƒ50651. 7. ƒ52140. 9. 8. 1736. 18. ƒ 207. 15. 8 A„o 178 7/8 A„o 178 8/9 meerder Minder .. : - - d„o Iaar agtervolgd dagelyking dier Lasten en Ongelden teegen de betaling by Memorie van over het Generaal ƒ56599:11:—: Menagie waar meede ten goede Verschille Vergelijking 178: 150 Sinker