Inventory 3920
Bengal · 290 pages · 160 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Dates of the Bonds / The Capital 83 Carried forward . . . . .. Elisabeth Leloeu widow Pallan Jaggernaar Sercaar from 1st March 1788 to 10 October 1789 1781 16 April ƒos 147. 13. 24: Since last of May 1789 to 15 Jan: 1790 - - - - - - - - - - - - - - „ 41. 5. 3 In reduction of the interest receivable hereon since 1st March 1788 with the aforementioned interest of frs 48. —:— Mohon Baboe 1788. 7 March „ 687: 8: — from 7th March 1788 to 15 Jan: 1790 --- fro 117. 6. 2 2 April „ 296. 12. 8 the aforementioned interest fr 22. 6. 1¼ Total „ accrued interest since 1st 1788 to 15 Jan: 1790 - - - „ 52. 4 20 „ 74. 11. 9 _ „ 130. 5. 19 the aforementioned interest fro 9. 13. 7. Ioraan hisno Baboe „ accrued interest since 1st March 1788 to 15 Jan: 1790. 22. 15. 9 „ 22. 12. 16 „ 224. 14 -3 „ „ ditto „ 1326. 4. 4. from mid-Feb: to 10 October 1789 „ „ Sam Horrie Pior Seetember Moekerossie 1786. „ May „ 4136:10: 32. Since mid-Feb: to last of October 1789 after deduction of the previously discounted .. .rrs 225. —: 8 1787. 16. _ „ 5752. 5. 24 Since mid-Feb: 1789 to mid-April 1790: . . „ 261. 8. 16 1787. — „ April „ 1316. 2. 16. since 1st Nov: 1787 to 15th Jan: 1790. - . . . . . . - . . . „ 234. 11. 13 „ 721. 4. 12. Birsjoe Kissor 1786. „ May „ 6682. —. — In reduction of the interest receivable hereon since last of May 1789. . . . .. froa 1070. 6. 18 1788 7 March „ 6000. —. In reduction of the interest receivable hereon since mid-Feb: 1789 „ ditto „ 3237. 6 2. Since mid-Feb: 1789 to 20 Dec: 1790. . . . . . . . . „ 438. 3. 5 „ 1698. 9. 22 Raatsjent Baboe 1788: 2. April „ 2000. —. — Since mid-Feb: 1789 to 15 Jan: 1790 - - - - - - - - - - - - ps 165. — Janon Beherrie Baboe „ „ ditto „ 413. 5. 19: the aforementioned interest. ƒo 93. 1. 23 accrued interest since 1st Feb: 1788 to last of December 1790. 108. 8. – „ 201. 9. 23 „ 366. 9. 23 1787. 16. April „ 4408. - Since mid-Feb: 1789 to 9 Augst 1790 „ Siam Mohon „ 12. June „ 2931. 1 23: Since mid-Feb: 1789 to last of Dec: 1790 . . - pros 11. —. 8 Chistna Gopaal „ ditto „ 145. 14. 22. the aforementioned interest Paulus van Grieken accrued interest since 1st March 1788 to 15 Jan: 1790. - - - - - - „ 25. 11: 13 „ 36. 11. 21 1788 4. March „ 1934. 3. 15. In reduction of the interest receivable hereon since mid-Feb: 1789. . - - „ 111. 12. 12 Joudinaat Moekerdsjie Jonker Boos . - - - - fro 143. 11:17 „. . . ditto „ 1903. 10. 14. the aforementioned interest .. 1781. 16. April „ 200: — — In reduction of the interest receivable hereon since mid-Feb: 1789. - - - - „ 15. 10. 6 „ accrued interest since 1st March 1788 to 15 Jan: 1790 - - - - - „ 335. 8. 8 „ 479. 4. Biernardin Raaij Ramkanto Sercaar 1788 2: _ „ 8021. 12. 17. In reduction of the interest receivable hereon since mid-Feb: 1789. - - „ 616:12. 4 8. „ ditto „ 558: 3. 13. the aforementioned interest Fro 42. 2. 2. „ accrued interest since 1st March 1788 to 15 Jan: 1790 „ 98. 6. 18 „ 140. 8. 20 The Orphan Chamber at Hooghly 1786: 28 Feb: „ 1708 2. — from 1st Sept: 1788 to last of August 1790. . A.o 1281. 7. 4 „ „ ditto „ 792. 4. 20. the aforementioned interest. Ro 64. 12: 20. 1788. 21. Nov: „ 5298. —.— 21 Nov: 1788 „ — „ accrued interest since 1st March 1788 to 15th Jan: 1790 „ 139. 10. 6. „ 204. 7. 1 ditto 1790 - - - - - „ 846. 5. 15 „ 2232. 13. 11 George Clive Vernet 1787 16. ditto „ 775. 5 4 Since mid-Feb: 1789 to 20 Dec: 1790 - - - „ 128. 14. 9 Since 31 Dec: 1788 to last of Dec: 1789 . . . . . . . . . . . . . . . - „ 846. —. 1786: 31. Dec: „ 9400. fro 37. 9. 15. 1788. 2 _ „ 498: 1: 7. the aforementioned interest „ accrued interest since 1st Feb: 1788 to last of December 1790. . . . . .. „ 130. 11: 13 „ 168:5. 3. Gopaaldas Porramanik Since 1785. 9. July „ 2000. mid-Feb: 1789 to last of April 1790 - - - - - - - - - - - - „ 530. 2. 22 „ ditto „ 242. 9. 15. accrued interest since mid-Feb: 1789 to last of Dec: 1790. - . - - „ 41. 1. 7. 500: — — the aforementioned interest Ro 23. 8. 12 accrued interest since 1st Feb: 1788 to last of December 1790. . . . . . . . .. - - - „ 131. 4. - „ 154. 12. 12 „ 838. 1. 2 Horrie porsaat Baboe 1788. 2. April „ 33. 12. 7. Since 1st March 1789. to last of April 1790. - - - - - - - - - . - „ 31. 12. 16 790. Kam Mohon & Raadsjent Rasbeherrie Tsjatoerdsjie „ _ „ 186: 15. 17. Since mid-Feb: 1789 to 9. August 1790. 223 3. 1. the aforementioned interest Jan Willem van Hall „ accrued interest since 1st March 1788 to 15 Jan: 1790 - - - „ 39. 5. 19 „ 54. 3. 9. 1785. 12. Jan: „ 5000. —. —. Since 12 Jan: 1788 to last of August 1790 - - - - - - „ 39. 13. 3 „ 184. 13. 3 1787: 16: _: „ 1030: 12:10 Since mid-Feb: to 10th October 1789 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 60. 9— Carried forward . . . . . . . . ro 9668. 10. 24 Bonds Dates of the - - - - - „ 77. 14. 2 fo - 14. 14. Carry forward - - - - „ 24. 15. 9 Carry forward - - - - - - - - r 21645. 15. 13 1787: 16: April le 1000. 1788: 2 ditto „ 600. . . .. . No 145. — Capital The . . . . . . - pro 12488. 2. 6 . . . . . . . . . „ 603. 15. 17 .. - - - - - - - „ 588. 7. 17 „ 494. 9. 15 „ 8 8. - . - - - - - - „ 1185. — : „ . . . - - - Rro 12488. 2. 6 „ „ ditto „
Dutch transcription
Datums der Het Obligatien Capitaa 83 Doorvoordragt. . . . .. Elisabem Leloeu wed Pallan Jaggernaar Sercaar zedert p=mo Maart 1788 tot 10. october 1789 1781 16. April ƒos 147. 13. 24: Led„s Sult„o maij 1789 tot 15 Jann: 1790 - - - - - - - - - - - - - - „ 41. 5. 3 In mindering der hier op te Goed hebbende rente Led=t p=mo Maart 1788 met de daar op te voorenstaande rente E Mohon Baboe van fr„s 48. —:— 1788. 7. maars „ 687: 8: — zedert 7„e maart 1788 tot 15 Jann: 1790 --- fro 117. 6. 2 2 April „ 296. 12. 8 de te vooren staande rente Doth ƒr 22. 6. 1¼ Toptaal „ verlope rente Zd„t p„o 1788 tot 15 Jann: 1790 - - - „ 52. 4 20„ 74. 11. 9 _ „ 130. 5. 19 de te voorenstaande rente Ioraan hisno Baboe fro 9. 13. 7. „ verloope rente Led„t p=mo Maart 1788. „. „ _o „ 1326. 4. 4. zedert medio febr: tot 10 October 1789 tot 15 Jann: 1790. 22. 15. 9„ 22. 12. 16„ 224. 14 -3 „ „ Sam Horrie Pior Seetember Moekerossie 1786. „ Mij „ 4136:10: 32. Zed„t medio febr: tot ult„o october 1789 na aftrek van 't 1787. 16. _„ 5752. 5. 24 Ded„ medio febr: 1789 tot medie April 1790: .. .rr„s 225. —: 8 bevoorens Gedisconteerde 1787. — „ April „ 1316. 2. 16. zed„t p„o nov: 1787 tot 15„e Jann: 1790. - . . „ 261. 8. 16 Birsjoe Kissor 1786. „ Meij „ 6682. —. — In mindering der hier op te Goed hebbende Eente zed„t . . . . . . - . . . „ 234. 11. 13 „ 721. 4. 12. 788 7 maert „ 6000. —. In mindering der hier, op te Goed hebbende rente ult„o Meij 1789. . . . .. Led„t medio febr: 1789 fr„oa 1070. 6. 18 „ _o„ 3237. 6 2. Led„t medig febr: 1789 tot 20 Dec: 1740. . . . . . . . . „ 438. 3. 5 „ 1698. 9. 22 Raatsjent Baboe 1788: 2. April „ 2000. —. — Zed„t media febr: 1789 tot 15 Jann: 1790 - - - - - - - - - - - - p„s 165. — Janon Beherrie Baboe „ „ _o „ 413. 5. 19: de te voorenstaande rente. ƒ„o 93. 1. 23 1787. 16. April „ 4408. - Zed„t medio febr: 1789 tot 9 Aug„s 1790 verlope rente Zed„t 1„o febr: 1788 tot ultimo 108. 8. – „ 201. 9. 23 „ 366. 9. 23 December 1790. „ Siam Mohon „ 12. Junij „ 2931. 1 23: Leb„r medio febr: 1789 tot ult„o Dec: 1790 Chistna Gopaal . . - pr„os 11. —. 8 „ _o „ 145. 14. 22. de te voorenstaande rente Paulus van Grieken verloopie Eente Zed„t st„o maart 1788 tot 15 Jann: 1790. - - - - - - „ 25. 11: 13 „ 36. 11. 21 1788 4. maar„ 1934. 3. 15. In mindering der hier op te goed hebbende rente zid„ medie febr: 1789. . - - „ 111. 12. 12 Joudinaat Moekerdsjie Jonker Boos . - - - - fro 143. 11:17 „. . . _:o „ 1903. 10. 14. de te voorenstaande rente .. 1781. 16. April „ 200: — — In mindering der hier op te goed hebbende Eente zed„t medie febr: 1789. - - - - „ 15. 10. 6 „ verloope rente Zed„t p„o maart 1788 tot 15 Jann: 1740 - - - - - „ 335. 8. 8 „ 479. 4. Biernardin Raaij Ramkanto Sercaar 1788 2: _„ 8021. 12. 17. In mindering der hier op te Goed: hebbende Eente Led„ medio febr: 1789. - - „ 616:12. 4 8. „ _o „ 558: 3. 13. de te voorenstaande rente Fr„o 42. 2. 2. „verloope rente Zed„t p„o maart 1788 tot 15 Jann: De Weeskamer te Hoeglij „ 98. 6. 18„ 140. 8. 20 1790 ... 1786: 28 febr: „ 1708 2. — zedert p„o Sept: 1788 tot ult„o aug„s 1740. . A.„o 1281. 7. 4 „ „ _o „ 792. 4. 20. de te voorenstaande Eente. R=o 64. 12: 20. 1788. 21. Nov: „ 5298. —.— 21 Nov: 1788 „ — „ verloope rente Led„t p„o maart 1788 tot 15„e _o 1790 - - - - - „ 846. 5. 15 „ 2232. 13. 11 „ 139. 10. 6. „ 204. 7. 1 Jann: 1790 George Clive Vernet 1787„ 16. _o „ 775. 5„ 4 Led„t medio febr: 1789 tot 20 Dec: 1790 - - - „ 128. 14. 9 Led„t 31 dec: 1788 tot ult„o Dec: 1789 . . . . . . . . . . . . . . . - „ 846. —. 1186: 31. Dec: „ 9400. fro 37. 9. 15. 1788. 2 _„ 498: 1: 7. de te voorinstaande rente „ verloope rente zed„t p„o febr: 1788 tot ult„o Gopaaldas Porramanik December 1790. . . . . .. „ 130. 11: 13„ 168:5. 3. Zed„t 1785. 9. Julij „ 2000. medio febr: 1789 tot ult„o April 1790 - - - - - - - - - - - - „ 530. 2. 22 „ _o „ 242. 9. 15. verlope rente Zed„t medio febr: 1789 tot ult„o dec=: 1790. - . - - „ 41. 1. 7. 500: — — de te voorenstaande rente Ro 23. 8. 12 Horrie porsaat Baboe verlope rente Led„t p„o febr: 1788 tot ultimo 1788. 2. April„ 33. 12. 7. Led„t p„ maart 1789. tot ult„o April 1790. - - - - - - - - - . - „ 31. 12. 16 790. December 1790. . . . . . . . .. - - - „ 131. 4. - „ 154. 12. 12„ 838. 1. 2 Kam Mohon & Raadsjent Rasbeherrie Tsjatoerd=sjie „ _ „ 186: 15. 17. Led„ medio febri„ 1789 tot 9. aug„s 1790. 223 3. 1. de te voorenstaande rente Jan Willem van Hall „ verloope rente Zed„t p„o maart 1788 tot 15 Jann: 1790 - - - „ 39. 5. 19 „ 54. 3. 9. 1785. 12. Jann: „ 5000. —. —. Led„t 12 Jann: 1788 tot ult„o aug„s 1790 - - - - - - „ 39. 13. 3 „ 184. 13. 3 1787: 16: _: „ 1030: 12:10 Lid„t prdio febr: tot 10„e October 1789 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 60. 9— Door Voortdragt . . . . . . . . r„o 9668. 10. 24 Obligatien Dictums der - - - - - „ 77. 14. 2 ƒo - 14. 14. Draagevoort - - - - „ 24. 15. 9 Draagevoort - - - - - - - - r„ 21645. 15. 13 1787: 16: April le 1000. 1788: 2 _„o „ 600. . . .. . N:o 145. — Capitaal Het . . . . . . - pr„o 12488. 2. 6 . . . . . . . . . „ 603. 15. 17 .. - - - - - - - „ 588. 7. 17 „ 494. 9. 15 „8 8. - . - - - - - - „ 1185. — : „ . . . - - - Rr„o 12488. 2. 6 „ „ _o „
English
85 L: Vollenhoven Biernarain raaije Soggoemohun ziel 1784: 20. October: fo 25000 . . . Since 20 February 1789 until the last day of April 1790. . To Laalochervie the following Interests paid at the Main Banko Beherrie date of the Bonds, Principal Office according to the account; Namely 1786: May 104 12 4 2nd per November 1787 until 20 December 1790 . . . 295. 4. 20 1788. the first of April f 562:10:—. According to invoice of 26 April 1790. for 18. months Since April 1788. until October 1789. with.. f 78:19:—. Siasnardin boos 8 June 1500:—:—. According to the aforementioned invoice For 16 months and ditto 1787: 16: April 3600. E: 7. Since mid-February 1789 until 20 December 1790 until October 1789. .. . 183:18:—. ditto ditto August 1988: 8:8: According to the aforementioned Account for 3 months until Lockum Forramanik the first of November 1789. with - - - - 44:15:—. 1786: May 3420. 12. 12. the aforementioned Interest. fo 357. 4. 4 According to a Further invoice under the Last day of August 1790. accrued interest Since 10 May 1786 until 20 on the reduced Principal of the last-mentioned Bond - - - - - . 1419. 4. 20 fo 1176. 8. 24 December with f 1229:5:8. until 12 April 1790. - - - - 27: 11:— f 332: —:—. 1179. 8. — Since the first of March 1786 until as above. 510. 2. 6 2286. 11. 5 To Jochomohun raaij as above 1785. the 7th of March 15391: 7:—: According to account on invoice of 26 April 1790. Bostomsjern Ziel since 10 March 1788. until 10 October 1789. or 31 months f 768:5:—: 1787: 7 ditto 3000: — — since 15 January 1788 until the last day of December 1790. . . . . . - - f/o 198: 12. 4 1786. Last day of May 1250: —: — According to said invoice for Interests on One Year and ditto . . . . . . . 782. 2. 23 1580. 15. 2 - - - - - 178:2:8 946:7:8. seven months. - To Goeloeknaat Parmanondo; as before Zaal Beherrie 1786. the 28th of June 2207: 12: 8: According to invoice of 26 April 1790. interests until Since the first of February 1788. until the last day of December 1790 - - - - - - - - - - - - - - - - - 263. 13. 3 1 October 1789. . - - - - - - - 67:6:9:8. p. Foekmaij Doth To Kermakissor, Parmanondo; as above . . . . . 535. 11. 5 1786: 25 June 1894:17:— According to the above-mentioned invoice for interests until the 2. April 314. 9. 15: Since 15 February 1789 until the last day of December 1790 10 October 1789. . . - - - - -- - - - - 581:1:8. Gokulssen Boin To Brindabon as above 1786 16: May 126: 12:12. — the aforementioned Interest 1785. the 7th of March 1924:9:—: According to invoice under the Last day of: August 1790. interests . . . per 15. 12. 4 : - - - - 216: 9:8. until mid-May 1790. accrued Interest Since 10 May 1786 until 512. 2. 14 627. 14. 18 the Last day of December 1790. . . . . . . To Ramloetrjon Goira, to know 1 1786. the 18th of November 174:17:8. according to the last-mentioned: invoice: for interests until the Last day of - 68:12:-. April 1790: with. .- Per ro 30522: 6: 15 Sum. To Gosael Moekertsja according to the last-mentioned invoice 1785. the 18th of November 175:—: -. interests until the Last day of April 1790. with - - - - - - - - 70: 4:8. Hooghly in Bengal the last day of January 1791 To Ram Mohun according to said invoice 74:11:8. 1785. the 12th of November 173: 2: 8. interests until the Last day of August 1790. . To Ram mohun according to said invoice 1784. the 22nd of November 625: ——. interests Since mid-February 1789. until the Last day of August 1790. with. . 86:14:8. To Toijdtanond gopaal according to said invoice 1785. the first of April 4318: 8:—. interests until the Last day of August 1790. since the Last day of October 1787. - - - 1101: 3: 8. Sum - - f 412:2:17: In the Dutch Office Kassimbazar the last day of August Anno 1790. - - 598. 8. 24 Memorandum of Interests Paid during the Course of the Financial Year 1789/90. on the following Bonds at the debit of this Office; Namely: Carried forward A Heijningh WJ: van Miblum Dates of the Bonds The 2937. 12. 19 1788. 22. February 1005. 7 GeC — . . . - 2687. 8. . . . . - ro 21645. 15. 13 8 No 6. 86 9 Per Cent Interests Principals To whom Years Months Days on f 12500: —:— Baboe Gour Kissor - - - - - - - 7. 25 - - - - f 734: 7: 8 375:—: Pantsjoeram - - - - - - - - - - - - 2. 10. f 6: 11: 8 425: —: ditto. — 1. 25 5: 17: — 325: —: ditto - - - - - - - - — — 10 —: 16: — 13: 4: 8 1000:—: Laalbeherrie - - - - - - 1 8 15 - - - – – 153: 15:— Godaatsaarseen, in deduction of the aforementioned Interests on a Principal paid off to him in the Previous Year – – – – – – – 148: 5: — Sum. - - - - f 1049 12:— In the Office Patna the last day of August 1790. during this Financial Year 1789/90, have been paid both here and in Hooghly on the undermentioned bonds; Namely Memorandum of Such Interest Moneys as J. O. Baumgardt Pto
Dutch transcription
85 L: Vollenhoven Biernarain raaije Soggoemohun ziel 1784: 20. octob: fo 25000 . . . Zed„t 20 febry 1789 tot ult„o April 1790. . Aan Laalochervie de volgende Renten ten Hoofd Banko Beherrie datum die Obligatien s Capitaal Comptoire volgens den reekening betaeld; Namentlijk 1786: „ meij „ 104 12 4 2d„ p„r grov: 1787 tot 20 Dec: 1790 . . . „ 295. 4. 20 1788. pprimo April ƒ 562:10:—. Volgens factuur van den 26„e April 1790. voor 18. maanden Zeederd' April 1788. tot October 1789. met.. ƒ 78:19:—. Siasnardin boos 8„ Iunij „ 1500:—:—. Volgens evengemelde factuur Voor 16/m: en Jd: 1787: 16: April „ 3600. E: 7. Zed„t medio febr: 1789 tot 20 Dec: 1790 tot October 1789. .. . „ 183:18:—. d„o d„o Augustus „ 1988: 8:8: Volgens evengemelde Aanreekening voor 3/m: tot Lockum Forramanik primo November 1789. met - - - - „ 44:15:—. 1786: „ Meij „ 3420. 12. 12. de te voorenstaande Eente. ƒo 357. 4. 4 Volgens een Nader factuure onder Ultimo Aug„s 1740. „ verlope tente Zed„t 10 meij 1726 tot 20 op het verminderde Capitaal van laastgemelde Obligatie - - - - - . „ 1419. 4. 20 fo 1176. 8. 24 December met ƒ 1229:5:8. tot den 12„e April 1790. - - - - „ 27: 11:— ƒ 332: —:—. „. „ _ „ 1179. 8. — Led„t p„o Maart 1786 tot als boven. 510. 2. 6„ 2286. 11. 5 „. - . „ Aan Jochomohun raaij als booven 1785. den 7„e Maart „ 15391: 7:—: Volgens aen reekening bij factuur van 26„e April 1790. Bostomsjern Ziel zeederd den 10„e maart 1788. tot den 10„e 8ber 69. of 31 /m: ƒ 768:5:—: 1787: 7 _„o„ 3000: — _ zodert 15 Jann: 1788 tot ult„o Dic: 1790. . . . . . - - „/o 198: 12. 4 1786. Ueltimo Maij „ 1250: —: — Volgens gemelde factuur voor Renten op Een Iaar en _ _o _. . . . . . . „ 782. 2. 23 „ 1580. 15. 2 - - - - - „ 178:2:8„ 946:7:8. zeeven maanden. - Aan Goeloeknaat Parmanondo; gelijk bevoorens Zaal Beherrie 1786. den 28„e Iunij „ 2207: 12: 8: Volgens factuur van 26„e April 1790. renten tot den Led„t p„o febr: 1788. tot ult„o Dec: 1790 - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 263. 13. 3 1„en October 1789. . - - - - - - - „ 67:6:9:8. p. Foekmaij Doth Aan Kermakissor, Parmanondo; als even . . . . . „ 535. 11. 5 1786: „ 25„e Iunij „ 1894:17:— Volgens booven gemelde factuur voor renten tot den „. 2. April 314. 9. 15: Led„t 15„e febr: 1789 tot ult„o Deg: 1740 10„e October 1789. . . - - - - -- - - - - „ 581:1:8. Gokulssen Boin Aan Brindabon als booven 1786„ 16: meij „ 126: 12:12. — d te vooren staande Rente 1785. den 7„e Maert „ 1924:9:—: Volgens factuur onder Ultimo: Augustus 1790. renten . . . pr„s 15. 12. 4 : - - - - „ 216: 9:8. tot medio maij 1790. „ verlope Eente Zedert 10 Meij 1786 tot „ 512. 2. 14 „ 627. 14. 18 Ultimo December 1790. . . . . . . Aan Ramloetrjon Goira, te sweeten 1 1786. den 18„e 9ber „ 174:17:8. volgens laastgem: factuur: voor renten tot Ultimo -„ 68:12:-. April 1790: mits. .- Pr r„o 30522: 6: 15 Somma. Aan Gosael Moekertsja volgens laastgem: factuur 1785. den 18„e 9ber „ 175:—: -. renten tot Ultimo April 1798. met - - - - - - - - „ 70: 4:8. Hoeglij in Bengale ultimo Januarij 1791 Aan Ram Mohun volgens gem: factuur „ 74:11:8. 1785. den 12„e 9ber „o 173: 2: 8. lenten tot Ultimo Augustus 1790. . Aan Ram mohun volgens gem: factuur 1784. den 22„e 9ber „ 625: ——. lenten Zeederd medio feb: 1789. tot Ultimo Augustus 1790. met. . „ 86:14:8. Aan Toijdtanond gopaal volgens gem: fact„r 1785. primo April „ 4318: 8:—. renten tot Meltimo Augustus 1790. zeederd Ult„o Oftober 1787. - - - „ 1101: 3: 8. Somma - - ƒ 412:2:17: In 't Neederlands Comptoir Kassimbazder ult„t Augustus A„o 1740. - - „ 598. 8. 24 Memorie van Afbelaalde Renten geduurende den Loop van het Boekjaer 179/90. op de volgende Obligatien ten lasten deezes Comp„ „toirs; Namentlijk: Doorvoordragt A Heijningh WJ: van Miblum Datums der Obligatien Het „ „ _„o 2937. 12. 19 1788. 22. febr„ 1005. „ 7 GeC — . . . - „ 2687. 8. . . . . - r„o 21645. 15. 13 8„ „ N„o 6. 86 9 Pr C„t Renten Capitaalen Aan wien Iaare maand Dage op ƒ 12500: —:— Baboe Gour Kissor - - - - - - - 7. 25 - - - - ƒ 734: 7: 8 375:—: Pantsjoeram - - - - - - - - - - - - 2. 10. ƒ 6: 11: 8 425: —: _o. — 1. 25„ 5: 17: — 325: —: _ - - - - - - - - — — 10 „ —: 16: — „ 13: 4: 8 1000:—: Laalbeherrie - - - - - - 1 8 15 - - - – – „ 153: 15:— Godaatsaarseen, in mindering van de te voorenstaande Renten op een aan hem A„o P„ro afbetaald Capitaal – – – – – – – „ 148: 5: — Somma. - - - - ƒ1049 12:— In 't Comptoir Patna ult„o Augustus 1790. „duurende dit Boekjaar 1789/90, so wel hier als te Houglij op de onder„ „staande obligaties betaald zijn; Namentlijk Memorie van Sodaanige Intrest Penningen, als er he„ J. O. Baungardt Pto
English
57 Memorandum of Running Interest on Moddon Gopaalboos and Attaram Goos principal 2550:— 1787. 16. April primo 10000:-—- Since ultimo October 1787. .. ƒ ditto ditto. . . . . . . . 2269: 8: — 15 February 1789. . . . . - - - 1110: —:— 8000: —— 2647:10: 21: ultimo October 1787 - - - - - - - - - 675: 2. 12. 3910: 2. 3. ditto ditto - - - - - - - 997: — 20. ditto ditto. - - - - - . 2168: 8. 8. 8504:2. 7. 15 February 1789. . - - - - - - 902: — 8 ƒ 10672: 3: 23. 6501:3: 6. Coudinaat Moekerdsjie -- 303: 1: 20: 2184:11— Since 15 February 1789 Dagboth Sercaar . . . . -. - primo 693: 12— Since 15 February 1789. 5000:— ditto ditto. . . . . . . . . . 125: — 24. 901: 8. 6 2325. 9. 23. ditto ditto. - - - - - - - - - 322: 10. 6. 1788. 2. 3100: — — ditto ditto. . . . . . . - 430: 2. — 1000: —— --. -. - 160: 2: 14 1870:7. 19. 1154. 10. 14. 8900: . - - - - - - 138: 12— ditto ditto Toggoe Mohun Goos Rs. 918. .. . interest prior 1786. 16 May 10200. 3952:8- ƒ 14870: 8— Since 10 May 1786. . — - Rs 356. 4- interest prior. 1787. April 5000: 1612:8:4 1968:12:4 6839:4.4. Since primo February 1787. -- . Ram Noersing Satt . . - - - - Rs: 867:11. 4. 1786. May 6253:15:10: since 15 February 1789. . ditto ditto. . . . . . . . . . 842: 7. 2. 1787. April 6071:10. 18. 1788. 2 1603: - . . - . . 261:7: 24 2194: — 19. 1884:13. 11. Silember Mockerosse 5752: 5: 24. Since 15 April 1790 - - - - - - - - - Rs 194:2. 14. 1787. 16: - - - - - - - - 350: 3: 8 544:5: 22. February 1789. 2524: -24. Biernarain Raaij . . . . -ƒ 1113: - 8. 8021. 12. 17. Since 15 February 1789. deduct the discounted in April 1790. - - - - - 36:12. 4 1076: 4: 4: primo 141: 5. 9. Rs 23499. 12. 11. Brought forward ditto ditto. . . . . . . . 222: 6: 14. the Bonds granted in Hoeglij, both for Cash negotiated Monies and Delivered Merchandise; as are due to the Holders of those Bond instruments as of ultimo January 1791; showing beforehand therein what the same at the closing of the Books on ultimo August last past amounted to for each in particular; and subsequently added thereto in one Sum what in the since elapsed five months those further amount to; thus the general sum constitutes what is owed here in Hoeglij under the Date of this in interest; 1788. 2
Dutch transcription
57 Memorie van Voortloopende Renten op Moddon Gopaalboos & Attaram Goos pr„s 2550:— 1787. 16. April p„o 10000:-—- Zeldert ult„o October 1787. .. ƒ _„o _„o. . . . . . . . „ 2269: 8: — „ „ „ 15 febr: 1789. . . . . - - - „ 1110: —:— „ „ 8000: —— „ 2647:10: 21: „ ult=o October 1787 - - - - - - - - - „ 675: 2. 12. „ „ 3910: 2. 3. „ „ _„ _„o - - - - - - - „ 997: — 20. _„o _„o. - - - - - . „2168: 8. 8. „ 8504:2. 7. „ „ 15 febr: 1789. . „ - - - - - - „ 902: — 8 ƒ„10672: 3: 23. „ 6501:3: 6. Coudinaat Moekerdsjie -- „ 303: 1: 20: „ 2184:11— Zeedert 15 febr: 1789 Dagboth Sercaar . . . . -. - rr„o 693: 12— Zeedert 15 febr: 1789. „ 5000:— „ „ „ „ _„o _„o. . . . . . . . . . „ 125: — 24. 901: 8. 6 „ 2325. 9. 23. „ „ _„ _„o. - - - - - - - - - „ 322: 10. 6. 1788. 2. „ „ 3100: — — „ „ _„o _„o. . . . . . . - „ 430: 2. — „ „ „ „ 1000: —— „ „ --. -. -„ 160: 2: 14„ 1870:7. 19. „ 1154. 10. 14. „ „ „ „ „ 8900: . - - - - - - „ 138: 12— „ „ „ _„ _„ Toggoe Mohun Goos fr. 918. .. . rente te vooren 1706. 16 Meij „ 10200. „3952:8-ƒ74870: 8— Zeed„t 10 Meij 1786. . — - Kr 356. 4- rente te vooren. 1787. „ April „ 5000: „1612:8:4„1968:12:4 „ 6839:4.4. Zeed„t p„mo febr: 1787. -- . Ram Noersing Satt . . - - - - ƒr: 867:11. 4. 1706. „ Meij „ 6253:15:10: zeedert 15 febr: 1789. . „ „ _„o _„o. . . . . . . . . . „ 842: 7. 2. 1787. „ April „ 6071:10. 18. 1788. 2 „ „ 1603: - . . - . . „ 261:7: 24„ 2194: — 19. „ „ „ 1884:13. 11. „ Silember Mockerosse „ 5752: 5: 24. Zeedert 15 April 1790 - - - - - - - - - Rr 194:2. 14. 1787. 16: - - - - - - - - „ 350: 3: 8 „ 544:5: 22. „ febr: 1789. „ 2524: -24. Biernarain Raaij . . . . -ƒ 1113: - 8. „ „ 8021. 12. 17. Zeedert 15 febr: 1789. af 't gedisconteerde in April 1790. - - - - - „ 36:12. 4 „ 1076: 4: 4: r„o 141: 5. 9. Kr 23499. 12. 11. Draage voort „ _„o _„o. . . . . . . . . „ 222: 6: 14. de te Hoeglij verleende Obligatien, zoo voor Contant genegoti „eerde Gelden, als Geleeverde Koopmanschappen; zoodaning als de Houders dier Verbandschriften dezelve onder ult=o Januarij 1791. toekoomen; werdende daar bij vooraf vertoond wat dezelve bij het sluiten der Boeken onder ult„o Augustus J„st leeden op ieder in het bijzonder bedraagen; en vervolgens in een Som daar bij gevoegt wat in de zeedert verloopene vijf maanden die verder koomen te beloopen; dus de generaale som uitmaakt het geen men hier te Hoeglij onder den Datum deezes aan rente schuldig is; „ „ „ „ 1 „ „ „ „ - _„o _„o „ „ _„o _„o „ 1788. 2 „ „
English
89 carried forward 39261: 2. 22. Bollonaal Baboe 1157: 2. 22 160: 8: 16. 35: 7. 5. Barbottiesjern Raaij 1788 2 April 683: 5. 3 Since 15 February 1789 francs 94: 12. 5. 2220: 8 — 1103: 11. 5 1561: 12. 12. Kistna Gopaal Dorpnarain 1785 9 July 7145. 15. 21. Since 15 February 1789. Kebolram Isjaloerossie, 3113: 4. 20. Since the first of February 1785. less the amount discounted in February 1789. Biernarain Raaij, & Jogoe Mohun Ziel Since the last of April 1790. Teunis van den Broeck Since 15 February 1789 Hendrik Albregt Dolle since the last of December 1787. Indienarain Since 15 February 1789. Banco Beherrie 1786. 20. 1044. 12. 4. Since the last of October 1787. The Minor children of J: W: Wankijff since 10 July 1787. Moddon Gopaal boos 16 May 8560: 1: 7. Since 15 February 1789. principal 1187: 11. 2. 5975: 10. 3. the last of October 1787. 1788. 2. 4173: 4. 14. interest previously 1920: 3. 5. interest previously Since the first of March 1788. 432: — E Horrie Mohun Jonkerboos 200: —. — Since 15 February 1789. 860: — 24. 15 February 1789 119: 5: 3. 982: 11. 13. since 15 February 1789. francs 136: 5. 13. 5000: — — Since: the first of February 1787. less the amount discounted in April 1790 15. 10. 6 12: 1-23. Since the first of February 1788. 970: 3: 14 1797: 8. 13. the first of the same 1788. 25: 10. 12 162: — — 3498: — — the same the same. 900: — — the same the same 124: 14: 110: 5. 11. 1784 20 October 25000: 1787 6 May 3000: 1785 12 March 4000: 31 May 10000: the last of June 3000: 1787 April Carried forward francs 39261: 2. 22. francs 27: 12. 4. 1612: 8 — 1786 31 December 9400: 485: 5. 14. 591: 6. 2 6059: 13: 6. 12 159: 6. 2. 827: 4. 24. 1523: 12. 18 1657: 2. 10. the same the same 229: 14. 14. 847: 8 — 266. 6. 10. 1387: 8: — 960: —— 750: — francs 1564. 7. 9. 1788 30 March 201: 14. 10 1362: 8. 24 1787 April 2831: 14. 2. Since 9 August 1790. 1325: 8. 16 1682: 12. 20. Rupees 357: 4. 4. 101: 6. 24. Rupees 37: 14. 10. 1023: — 20 3818: 4: – francs 14: 13: 19: 1004: 6. 10. Brought Forward. rupees 208309: 5. 8 Moetielaal Baboe 438: 15. 3. Since 15 February 1789. Ram Horrie Bhor 2320: 12. 12. Since the last of October 1789 751: 11. 17. May less the amount discounted in April 1790. 234: 11: 13 517: — 4 Mohun Beherrie baboe Since the first of March 1786. Kistna porsaat Sukkerbottij 200: — — 15 February 1789. 27: 13 — 6800: — the first of the same 1787. 2193: —— 1060: - - the same the same. 35: 12. 10. 731: — 16. 15 the same 1789 501: 15: 17. interest previously. 7373: 5. 11. 15 the same 1789. Lockum Poramanik 1786 16 May 3420: 12. 12. interest previously. Since 10 May 1786. Gennessam Baboe 5149: — - interest at 10 percent Since 15 January 1789 to 15 February 1789 on the full Capital of sicca rupees 6000: —. 50: — interest Since 15 February 1789 to the last of August 1790 on the remaining Capital of current rupees 5149: 793: 12. 4 843: 12. 4. Since 15 February 1789. 381: 9: 7 1225: 5. 11. Chosja Akub 1787 1 January 2890: 8: 12. Since 15 February 1789. George Clive Vernet Satoe Sercaar 1787 16 April 567: 8 — interest previously. Since the first of April 1787. Jacob Bronnum Scavenius 3736: 4. 22. Since 15 February 1789 Mohun Baboe 1000: — — Since 15 February 1789. francs 271658: 9. 19. 1040: — — 15 April 1790 35: 1. 15. 1786 16 May 870: 9. 2. Since 15 February 1789: 2 April 635: — 12. February 1789. 88: 1. 17. Since the first of February 1788. 109: 1. 23 144: 9. 3. Since the first of February 1788. 116: 11: 10 154: 9. 20 416: 4. 4. 169: 9. 15 interest previously Since the last of December 1789. 564: 2480: 2750: Carried forward francs 49710: 4. 13. 518: 6. 16. 174: 7: 10 223: 6: 18 48: 15. 8. 991: 8. 4. the same the same. 153: 2. 5 933: 3. 5. rupees 23499: 12: 4 Brought Forward principal 1141: 5. 9. the same the same. 216: 10. 22. the same the same. 308: 1: 7. 1787 16 sicca rupees 208309: 5. 8: 2: 8: - 138: 12. 4. 401: — 12: francs 174: - 20. 60: 14 — 120: 12. 1. 691: - 24. 6682:
Dutch transcription
89 .. sz 39261: 2. 22. Bollonaal Baboe „ „ „ „ 1157: 2. 22 „ „ _„ _„. . . . . . . „ 160: 8: 16. k 35: 7. 5. Barbottiesjern Raaij 1788: 2 April „ 683:5. 3 Zeedert 15 febr 1789. . . . . . . . fr„s 94:12. 5. „ „ „ „ 2220: 8 — „ „ „ „ 1103: 11. 5 „ „ „ „ 1561: 12. 12. Kistna Gopaal Dorpnarain 1785. 9 Iulij „ 7145. 15. 21. Zeedert 15 febr: 1789. Kebolram Isjaloerossie, „ „ 3113: 4. 20. Zeed„t p„mo febr: 1785. af 't gedisconteerde in febr: 1789. Biernarain Raaij, & Jogoe Mohun Ziel Zeed„t ult=o April 1790.. Teunis van den Broeck Zeed„t 15 febr: 1789 Hendrik Albregt Dolle zeedert Ult=o December 1787. . . . Indienarain Zeedert 15 febr: 1789. Banco Beherrie 1786. 20. „ „ 1044. 12. 4. Zeed„t ult:o October 1787. De Onmondige kinderen van J: W: Wankijff zeedert 10 Iulij 1787. Moddon Gopaal boos 16. Meij „ 8560: 1: 7. Zeed„t 15 febr: 1789. . . . . . . . - - - pr„s 1187: 11. 2. 5975: 10. 3. „ ult„o October 1787. 1788. 2. „ „ 4173: 4. 14. rente te vooren- „ „ „ „ 1920: 3. 5. rente te vooren Zeed„t p„mo Maart 1788. . . - . . . „ 432: — E Horrie Mohun Jonkerboos „ 200:—. — Zeed„t 15 febr: 1789. - 860: — 24. „ 15 febr: 1789 - - - - - - - - - - „ 119: 5: 3. „ „ „ „ 982: 11. 13. zeedert 15 febr: 1789. . . . . . . . ƒr 136: 5. 13. „ 5000: — — Zeedert: p„mo febr: 1787. . . . . . . . . . . af 't gedisconteerde in April 1790 - - - - - „ 15. 10. 6 „ 12:1-23. Zeed„t p=mo febr: 1788. . . . . -. „ 970: 3: 14 „ 1797: 8. 13. p„mo _„o 1788. . - . . . . „ 25:10. 12„ 162: — — 3498: — — „ „ _„o _„o. . . . . 900: — — „ „ _„o _„o - - - - - - - - - „ 124:14: „ „ „ „ 110: 5. 11. 1784 20. October 25000: 1787. 6 Meij „ 3000: 1785. 12 Maart „ 4000: „ 31. Meij „ 10000: ult„o Junij „ 3000: 1787. „ April „ Draage voort. . . . ƒr 39261: 2. 22. - - - fr 27: 12. 4. „ 1612:8 — 1786. 31 Dec„ „ 9400: 485: 5. 14. 591:6. 2 „ 6059:13:6. „ .. - - - - . 12 159: 6. 2. :. . . ro 827:4. 24. . . - - - - - - - - - - „ 1523:12. 18 1657:2. 10. „ „ _„o _„ - - - - - - - „ 229: 14. 14. - . - - „. 847:8 — - - - - „ 266. 6. 10. . . . . „ 1387:8:— . . . - „ 960: —— „ 750:— ƒr 1564. 7. 9. 1788. 30 Maart„ „ 201:14. 10„ 1362: 8. 24 1787. „ April „ 2831: 14. 2. Zeed„t 9 Aug„s 1790. - - - .„ 1325: 8. 16„ 1682:12. 20. . . . . . . . R 357: 4. 4. „ 101: 6. 24. K 37:14. 10. „ 1023:—20„ 3818:4:– . . . . . - ƒr 14:13: 19: - . „ 1004:6. 10. Door Voortdragt. rr„s 208309:5. 8 Moetielaal Baboe „ „ „ 438: 15. 3. Zeld„t 15 febr: 1789. . Ram Horrie Bhor 2320:12. 12. Zeed„n ult„o October 1789 - -N. 751: 11. 17. Meij i of 't gedisconteerde in April 1790. „ 234: 11: 13„ 517:— 4„ Mohun Beherrie baboe Zeed„r p„mo Maart 1786. Kistna porsaat Sukkerbottij 200:— — „ 15 febr: 1789. . . . . . . . „ 27:13— 6800:— „ p„m _„o 1787. - - - - - - - „ 2193: —— 1060: - - „ „ _„o _„o. . . . . . . „ 35: 12. 10. 731: — 16. „ 15 _„o 1789 - - - - 501: 15: 17. rente te vooren. .. 7373: 5. 11. „ 15 „o 1789. Lockum Poramanik 1786. 16. Meij „ 3420: 12. 12. rente te vooren. Zeed„n 10 Meij 1726. Gennessam Baboe „ „ 5149: — - rente a 10 pC„to Zeed„n 15 Jan: 1789. tot 15 febr:, 1789. op 't volle Capitaal van sr 6000: —. k 50:— rente Zeed=n 15 febr: 1789. tot Ult„o Aug„s 1790. op 't restant Capitaal van kr 5149: „ 793:12. 417 843: 12. 4. Zeed„t 15 febr. 1789. . . - - - -. „ 381: 9: 7„ 1225: 5. 11. Chosja Akub 1787. 1. Iann: „ 2890: 8: 12. Zeed„s 15 febr: 1789. . George Clive Vernet Satoe Sercaar 1787. 16 April „ 567: 8— rente te vooren. Zeed„s p„mo April 1787. . /. Jacob Bronnum Scavenius „ „ „ „ 3736: 4. 22. Zeed„t 15 febr: 1789 - Mohun Baboe „ 1000:— — Zeed„n 15 febr: 1789. . ƒr 271658:9. 19. 1040:— — „ 15 April 1790 - - - - - - „ 35: 1. 15. 1786. 16 Meij „ 870: 9. 2. Zeed„t 15. febr: 1789: „ 2 April „ 635: —12. „ „ febr: 1789. . . . . . - „ 88: 1. 17. Zeed„rn p„mo febr 1788. . . - „ 109: 1. 23 „ 144: 9. 3. Zeed„t p„m febr: 1788. . - „ 116:11: 10 „ 154: 9. 20 . . - - - „ 416:4. 4. „ „ „ „ 169:9. 15 rente te vooren Zeed„s ult„o Dec: 1789. . - - - - - - - - - - „ 564: „ „ „ „ 2480: „ „ „ „ 2750: Draage voort - . ƒr 49710:4. 13. . -. „ 518: 6. 16. „ 174:7: 10„ 223:6:18 . . . . - 1 48: 15. 8. „ 991:8. 4. „ „. _„o _„. . . . - - „ 153: 2. 5 „ 933: 3. 5. rr„s 23499:12: 41 Door Voortdragt pr„ 1141: 5. 9. „ „ _„o _„. . . . . . - - „ 216: 10. 22. „ „ _„ _„. . . . . . . „ 308: 1: 7. ƒ „ „ „ „ „ 1787. 16. „ sr„ 208309:5. 8: 1 - „ — - ƒ . . 2:8:- . . . . . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . - . - - - - - - „ 138: 12. 4. . . . - - - - „ 401: — 12: 1 -- fr 174: - 20. - -. -„ 60:14 — - - - - - „ 120:12. 1. . 691:- 24. „ „ „ „ „ 6682: „ „ „
English
. ƒr59025: 1. 14. kr 271658: 9. 19. Ram Sonoe Raaij 5177: 9. 24. Since 15 Feb: 1789. ƒ. Goeroe porsaat boos Since 15 Feb: 1789. 1788. 21 Nov: 5290: 1786. 20 March 1730: ditto 17321: 13. 22. Radoe Sercaar Elisabeth Lelocu widow Sallak Since 1st April 1787. kr 285: 5. 19. .. 225: — March 1788 - Rro 48: —— interest previously - . . - No 135. Since 1st March 1788. less the amount discounted in April 1790 39: 13: 3 95: 2: 22 143: 2: 22 653: 8. 16. Johannes Cornelis Heijning Since 15 Feb: 1789 rone The Orphan Chamber at Hooghly 7708: 2. — the interest on this up to the last of August 1790. received fr —. ditto Richard Bolt Since 1st May 1787. Radenaat Percaar Joraan hisno Baboe Since 15 Feb: 1789. . Rasnarain boos 1787. 16. 3600: 5. 7. Since 15 Feb: 1789. . . . Joeremanijsing Since 1st Feb: 1788 - Kam Mohun & Raadsjent Since 15 Feb: 1789 Lotsjent Sercaar 5000: - 453: 9. 14. interest previously. . . . . . . . . 1r 124: 14: 14 Since 1st Feb: 1788 105: 6. 7 230: 4. 24. 15 ditto 1789 Coensjoe Beherrie . 253: 10. 6 1562: 10. 6 Carried forward. . . -: r 59625: 1. 14. ditto ditto ditto ditto 1788. 2 April 510: — 16: interest previously 1788. 2. 262: 2. 14. interest previously 1785. 9 July 2800: — - Since 20 June 1785 . . 17 1309 – Since 1st March 1788. 114: 12. 4 157: 1. 7. ditto ditto . -. Since 15 Feb: 1789. . . 1r 277: 8: — 1788. 2 April 1828. 2. 22. 15 Feb: 1789.- 1788. 2 April 2431: 1. 8: ditto ditto 6899: 5. 12. Since 15 Feb: 1789 ƒ 15: 1786. 15. Feb: 4000: - Brought forward. . . ƒr 49710: 4. 13. Brought forward Annondsjent 2374: 8: 24. since 15 ditto 1789. Kommel Tsjatoerossie 3586: 12. 20. Since 15 Feb: 1789 Nalsie Sontaar 5174: — 16: Since 15 Feb: 1789 Bogobouijsjern 2000: — — Since 15 Feb: 1789 ƒr277: 8 — 360: 1. 23. Monohor Deij & Attaram Goos Since 1st Feb: 1788.. 5400: Bostomsjern Ziel since 1st April 1787. Gopaal doth 1786. 20. 8000. 3245: 12. 4. ditto ditto . . 1323: 10. 1/5. interest previously. Ram Mohun 12: June 1504: 3. 3 Since 15 Jan: 1788. 1788. 2 April 353: 8. 16. interest previously. . . . . . 1r 29: 5. 11. 497: 6. 18. interest previously 1: 37: 8. 24. 286: 14. 18. interest previously. Zaal Beherrie 1787. 16 April 1162: 7. 16. ditto ditto. . . . . . . 161: 4. 13. Since 1st April 1787 407: - 9 606: 8. 23. 1115: 8 — Since 15 Feb: 1789. . 154: 12. 12 2482: 15. 9. Since 1st March 1788 79: 8 — 108: 13. 11. since 1st March 1788 . 111: 14. 10 149: 7. 9. 2 April 423: 9. 19. interest previously 1201: — 24. Since 15 Feb: 1789. . . . . . . . . . . 166: 10. 6 1384: 7. 15 less the amount discounted in Feb: 1789. . . 12: 10. 6 309: 3: 16 1564: 11: 16 Since 15 Feb: 1789. ƒ7 1110: —: — Since 1st March 1788 64: 8: 16 88: 6. 2 702: — 2. 22 Feb: 1015: — — Since 1st Feb: 1788. . . . Since 1st Feb: 1788. . . . . . 98: 6. 20 175: 14. 16. . . . . . ƒo1072: 8: 16. . 337: 4. 19 1409: 13. 10. . 158. 11. 4. 1788. 7. March 546: 15. 15. Since 7 March 1788. . . .. . . . . . . . . K 42: 5: 3. . 1025. 6. 10. 1787. 3 May 5250: — 957: 4: 19. ƒr336854: 1. 11. ditto ditto. . . . . . . . . 49: 15. 9 327: 7. 9. ƒ 1255: 8 - . . 1614: 6— 450: 5. 11. 17199: 8. 14. ƒ535: 5: 5 r:o 23: 13. 11. . . . k 235: 15. 20. . . 55: 6. 18 291: 6. 13. - Carried forward. . ƒr 68174: 4. 5: — Paulus van Grieken 5 1934: 3: 15 Since 15 Feb: 1789. . r 268: 5. 9. less the amount discounted in April 1790. 111: 12. 12 156: 8 22 4 March 238: 4 — 80. 11. 5 196: 5 3 693: 12: 4. 138: 12– 1340: 5– 60: 14: 18 499: 8. 20. 717: 14. 10. 497: 10. 14 329: 7. 1 627: 7. 15. 1757: 16 April 1144. - 928: 600: - 1788. 2. 1000: 28. 1787. 11 June 3418: . ƒ 19: 12. 12. ditto ditto 9 ƒ238523: 10: 22. .— — 555: — — . . 718: 6. 9. . ƒ . . - . . . . . k 77: 7. 21 . .. . fr: 122: 1: 23. - O 2000: — 1000: — ƒ0336856: 1. 11.
Dutch transcription
. ƒr59025: 1. 14. kr„ 271658: 9. 19. Ram Sonoe Raaij „ „ „ „ 5177: 9. 24. Zeed„t 15 febr: 1789. ƒ. Goeroe porsaat boos Zeed„t 15 febr: 1789. 1788. 21 Nov„r„ 5290: 1786. 20 Maart„ 1730: _„o - - - - - 17321:13. 22. Radoe Sercaar Elisabeth Lelocu wed„e Sallak Zeed„t p„mo April 1787. kr 285:5. 19. .. „ 225: — „ Maaart 1788 - Rro 48: —— rente te vooren - . . - No 135. Leed„s p„mo Maart 1788. af 't gedisconteerde in April 1790 - - „ 39:13:3„ 95:2:22„ 143:2: 22„ 653:8. 16. Johannes Cornelis Heijning Zeed„t 15 febr: 1789 rone De Weeskamer te Houglij 7708: 2. — de rente hier op tot ult„o Aug„s 1790. genoten - - - - - fr —. _„o „ „ „ Richard Bolt Zeed„t p„mo Meij 1787. Radenaat Percaar Joraan hisno Baboe Zeed„t 15 febr: 1789. . Rasnarain boos 1787. 16. „ „ 3600: 5. 7. Zeed„t 15 febr: 1789. . . . Joeremanijsing Zeedt pmo Febr: 1788 - Kam Mohun & Raadsjent Zeed„t 15 febr: 1789 Lotsjent Sercaar 5000:- 453: 9. 14. rente te vooren. . . . . . . . . 1r 124: 14: 14 Zeed„t p=m febr: 1788 - - - - - „ 105:6. 7 „ 230: 4. 24. 15 _„o 1789 - - - - - - - - „ Coensjoe Beherrie - - - - - . „ 253: 10. 6 „ 1562:10. 6 Draage Voort. . . - „ -: r 59625:1. 14. _„o _„o _„o _„o „ 1788. 2 April „ 510: — 16: rente te vooren 1788. 2. „ „ 262: 2. 14. rente te vooren 1785. 9 Iulij „ 2800: — - Zeed„t 20 Iunij 1785 - - - - - . . 17 1309 – Zeedt p„mo Maart 1788. . - - - - - - „ 114: 12. 4„ 157: 1. 7. _„ „ _„o _„ . . -. . . . - Zeed„t 15 febr: 1789. . . . . . . - . . 1r 277: 8: — 1788. 2 April „ 1828. 2. 22. „ 15 febr: 1789.- 1788. 2 April „ 2431: 1. 8: „ „ _„ _„ „ „ „ „ 6899: 5. 12. Zeed„t 15 febr: 1789 ƒ 15: 1786. 15. febr: „ 4000:- Door Voortdragt. . . ƒr 49710: 4. 13. Door Voortdragt Annondsjent „ „ „ „ 2374: 8: 24. zeedert 15 _„o 1789. Kommel Tsjatoerossie „ „ „ „ 3586: 12. 20. Zeed„t 15 febr: 1789 Nalsie Sontaar „ 5174: — 16: „ Zeed„t 15 febr: 1789 Bogobouijsjern 2000: — — Zeed„t 15 febr: 1789 - - - - - - - - - ƒr277: 8 — 360:1. 23. „ Monohor Deij & Attaram Goos Zeed„t p„mo febr: 1788.. „ „ 5400: Bostomsjern Ziel zeedert p„mo April 1787. Gopaal doth 1786. 20. „ „ 8000. „ „ „ „ 3245: 12. 4. _„o „ _o _ . . „ „ „ „ 1323: 10. 1/5. rents te vooren. Ram Mohun „ 12: Iunij „ 1504: 3. 3 Zeed:t 15 Jan: 1788. . - - 1788. 2 April „ 353: 8. 16. rente te vooren. . . . . . 1r 29: 5. 11. „ „ 497: 6. 18. rente te vooren - - - - 1: 37: 8. 24. 286:14. 18. rente te vooren. Zaal Beherrie 1787. 16 April „ 1162:7. 16. _„o „ _„o _„o. . . . . . . „ 161:4. 13. Zeed„t p„mo April 1787 . - - „ 407:- 9„ 606: 8. 23. „ 1115: 8 — Zedt 15 Febr: 1789. . - - - - - . . . . „ 154:12. 12„ 2482: 15. 9. Zed: p„mo Maart 1788 - - - „ 79:8 — „ 108: 13. 11. zedt p„mo Maart 1788 - - . „ 111:14. 10„ 149: 7. 9. „ 2 April „ 423: 9. 19. rentes te vooren „ 1201: — 24. Zeed:t 15 febr: 1789. . . . . . . . . . . „ 166: 10. 6 „ „ „ „ 1384: 7. 15 af 't gedisconteerde in Febr: 1789. . . „ 12:10. 6 „ 309: 3: 16 „ 1564:11:16 Zeed: 15 febr: 1789. . - - - - - - - - ƒ7 1110: —: — Zeeds p„mo Maart 1788 - - - - „ 64:8.:16„ 88: 6. 2„ 702: — 2. „ 22 Febr: „ 1015: — — Zed„t p„mo febr: 1788. . . . Zeed„t p=mo febr: 1788. . . . . . „ 98:6. 20 „ 175:14. 16. . . . . . ƒo1072:8: 16. . . - - - - - - - „ 337: 4. 19 „ 1409: 13. 10. . . - - - - - - - „ 158. 11. 4. 1788. 7. Maart„ 546: 15. 15. Zeed„t 7 Maart 1788. . . .. . . . . . . . . K 42:5: 3. . . . . - - - - - . . . „ 1025. 6. 10. 1787. 3 Meij „ 5250: — - - - „ 957:4: 19. ƒr336854: 1. 11. „ _„o _„. . . . . . . . . „ 49:15. 9 „ 327: 7. 9. ƒ 1255:8 - . . „ 1614: 6— „ 450: 5. 11. - - - 17199: 8. 14. ƒ535:5:5 r:o 23: 13. 11. . . . k 235: 15. 20. . . „ 55: 6. 18 „ 291: 6. 13. - Draage voort. . ƒr 68174:4. 5: — Paulus van Grieken 5 „ 1934:3: 15 Zeedert 15 febr: 1789. . - - - - . r 268: 5. 9. af 't gedisconteerde in April 1790. - - - „ 111: 12. 12 „ 156: 8„ 22„ „ 4 Maartg. 238: 4 — 80. 11. 5 - - - - - - - „ 196:5 3 „ 693: 12:4. „ 138:12– „ 1340: 5– - - - - - „ 60:14: 18„ . . . . - . . . . . . . . . „ 499: 8. 20. - - - - - - - - „ 717: 14. 10. - - - - - - - - „ 497:10. 14 -- - - - „ 329: 7. 1„ 627: 7. 15. 1757: 16 April „ 1144. - „ 928: 600: - 1788. 2. „ „ 1000: „ 28. 1787. 11 Iunij „ 3418: „ . - - - - - - ƒ 19: 12. 12. „ „ „ „ „ „ _„o _„o 9 ƒ238523:10:22. „ „ „ .— — „ 555: — — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . . - - „ 718: 6. 9. . ƒ . . - . . . . . k 77: 7. 21 . .. . fr: 122: 1: 23. - O 2000: — „ „ „ 1000: — „ „ „ „ „ „ ƒ0336856: 1. 11.
English
93 fro 385232: 10. 22. Brought forward. . . . . ƒr68174: 4: 5: Brought forward . . . ƒr77789: 1. 6. ditto ditto ditto ditto 11220: 7. 10. ditto ditto ditto ditto. . . . . . . ditto 1556: 13. 3. . . . R 1339: 8 — ƒ2451640: 14. 15.ƒ Binsjoe Kissor ditto ditto ditto ditto 6000: — — ditto 7 March 1788. . . less the amount discounted in April 1790. - . . ditto 1070: 6: 18 ditto 269: 1. 7. Raatsjent baboe Since 7 March 1788. . . . . . . . . - ditto 446: 8 – ditto 1164: 12. 4. 1788. 7 March ditto 3237: 6. 2. Since 15 Feb: 1789. —. . . ditto ditto 2000: — 1788. 16 April ditto 5700: — - Since 15 Feb: 1789. . . . Aga Mirza Kamkissor Mollik 1787. ditto ditto ditto 3625: 12. 20. Since 15 Feb: 1789. Toraatsjent Mockerossie ditto 16 April ditto 2329: 14. 18. Since 15 Feb: 1789. . . . . - - . -. - Kr 323: 4. 15. ditto 2503: — - ditto ult. Oct. 1787. - - - - - - - - - ditto 638: 4. 6. ditto ditto 2368: 5: 23. ditto 15 Feb: 1789. . . . . . . . . ditto 328: 9. 8. 1786. 1 Jan. ditto 5712: 9 — Since 15 Feb: 1789 - - - - - - - - - - - - - ditto 792: 9. 14. ditto ditto ditto ditto 7000: — — ditto ditto ditto ditto. . . . . . . ditto 971: - 4 — ditto ditto 2863: — — ditto ditto ditto ditto. . . . . . . ditto 397: 3. 21. ditto ditto ditto ditto 4172: 12. 22. ditto ditto ditto ditto. . . - - - - - ditto 578: 15. 8. 1788. 2 ditto ditto 238: 15. 1. Interest since 15 Feb: to ult. May 1789. on the full capital of k 600: - - rr 15: 12 - Since ult. May 1789 to 15 April 1790. on the remaining capital of 17564-8 ditto 44: 6. 16. Since 15 April 1796. to ult. August 1790. on the remaining capital k 238: 15. 1 ditto 8: — 24 ditto 68: 3. 15. 39: 14. 2. since 15 April 1790 - - - - - - - - - - ditto 1: 5: 11: prior interest. . . . . . fr 70: — — 700: Since 1st Feb: 1788. . - - - ditto 162: 12 — ditto 232: 12: — Prior interest. . . . . k 20: — — 400: - since 1st Feb: 1788 . - - - - ditto 93: - – ditto 113: – – 667: 3. 9. prior interest - - . . . - 17 50: 5. 19. Since 1st Feb: 1788. - . . ditto 155: 1. 6 ditto 205: 7: — 357: 2. 14. prior interest - - - -. . . 17 26: 15. 13. Since 1st Feb: 1788. . . . ditto 83. — 1 ditto 109: 15. 14 90: 15. 9. prior interest . . - - - . 17 7: 8. 16. Since 1st March 1788 - - - - ditto 20: 7. 15 ditto 28: — 6. 89. 12. 20. prior interest . . . . - K 7: 6. 18 Since 1st March 1788 - - -. . ditto 20: 2. 22 ditto 27: 9. 15. ditto 228: 2. 14. prior interest - - - - - - - - k 18: 14. 18. Since 1st March 1788 - - - - ditto 51: 4. 24 ditto 70: 3. 17. ditto 437: 15 — Since ditto ditto ditto. . . . . . . ditto 98: 8. 20. ditto 15. Feb: 1789. . . . . . . ditto 280: 15: 13 ditto 6135: 10. 21. ƒ 1786. ditto May ditto 2025: — pr= 451640: 14. 15. Carried forward. . . . . . ƒr77789: 1. 6. ditto ditto 757: 14. 4. ditto ditto ditto ditto. . . . . . - ditto 105: 2. 14. . kr 790: 14 — ditto ditto ditto. . . . . . . . . ditto 227: 13: 5 ditto 1018: 11. 5. Add to this the accrued interest for 5 months or since ult. August 1790. to ult. Jan. 1791. on the adjoining capital of Kr 451640: 14. 15. namely on sr 446491: 14. 15. at 9 percent. . . . ƒr16743: 7 — ditto ditto 5149: — — at 10 percent ditto. . . . ditto 214: 8: 16½2 16957: 15. 16. after deduction of what the undermentioned persons have discounted on 20 December 1790 in reduction of their capitals; as follows: K: 409: 7. 1. on ƒr 2025 - — by Goraatjent moekerdsjie ditto 441: 12. 20 on ditto 3237: 6. 2: by Birsjoe Kissor ditto 755: 11. 13. on ditto 1044: 12. 4 by Banco beherrie ditto 3419: 7. 1. on ditto 3600: 5. 7 by Raas narain boos ditto 2159: — - on ditto 3420. 12. 22 by Loekum: poramanik ditto 400: — — on ditto 8021: 12. 17 by Biernarain Caaij- or ditto 7585: 6. 10. together, which calculated at 9 percent since 20 Dec: 1790. to ult. Jan: 1791. or for one month and 10 days amounts in interest to. . ditto 75: 13: 16 ditto 16882: 2 — 8. Then it appears that, under ult. Jan. 1791. on a continuing capital under that date of ƒ2444055: 8. 5. there is still due in interest a sum of - - - - - - Pair rupees 94671: 3. 6. F Hooghly in Bengal ult. January 1791. J Heining ditto ditto 1788. 2 ditto ditto 1642. ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto . . . . . . ditto 503: 1. 7. ƒ . ƒr 449: 2. 22.
Dutch transcription
93 fro 385232: 10. 22. Door Voortdragt. . . . . ƒr68174:4: 5: Door Voortdragt . . . ƒr77789:1. 6. „ „ „ „ 11220: 7. 10. „ „ _„o _„. . . . . . . „ 1556: 13. 3. . . . R 1339: 8 — ƒ2451640: 14. 15.ƒ Binsjoe Kissor „ „ „ „ 6000: — _ _„o 7. Maart 1788. . . af 't gedisconteerde in April 1790. - . . „ 1070: 6: 18 „ 269:1. 7. Raatsjent baboe Zeed„n 7. Maart 1788. . . . . . . . . - „ 446: 8 – „ 1164:12. 4. 1788. 7 Maart„ 3237: 6. 2. Zed„t 15 febr: 1789. —. . . „ „ 2000: — 1788. 16. April „ 5700: — - Zeedt 15 febr: 1789. . . . Aga Mirza Kamkissor Mollik 1787. „ „ „ 3625: 12. 20. Zged: 15 febr: 1789. Toraatsjent Mockerossie „ 16 April „ 2329: 14. 18. Zed„t 15 febr: 1789. . . . . - - . -. - Kr 323: 4. 15. „ 2503:— - „ ult„o Oct„r 1787. - - - - - - - - - „ 638: 4. 6. „ „ 2368: 5: 23. „ 15 febr: 1789. . . . . . . . . „ 328: 9. 8. 1786. 1 Jann: „ 5712:9 — Zeed„t 15 febr: 1789 - - - - - - - - - - - - - „ 792: 9. 14. „ „ „ „ 7000: — — „ „ _„ _„. . . . . . . „ 971:-4 — „ „ 2863: — — „ „ _„ _„. . . . . . . „ 397: 3. 21. „ „ „ „ 4172: 12. 22. „ „ _„o _„o. . . - - - - - „ 578:15. 8. 1788. 2 „ „ 238: 15. 1. Cente zedert 15 febr: tot ult„o Meij 1789. op 't „ volle Capitaal van k 600: - - rr 15:12- Zeedn. Ult„o Meij 1789 tot 15 April 1790. op 't restant Capitaal van 17564-8 „ 44:6. 16. Zeed„t 15 April 1796. tot ult„o Aug„s 1790. op 't restant Capitaal k 238:15. 1 „ 8: — 24„ 68:3. 15. 39: 14. 2. zed„t 15 April 1790 - - - - - - - - - - „ 1: 5: 11: rente te vooren. . . . . . fr 70: — — 700: Zeed„t p„mo febr: 1788. . - - - „ 162:12 — „ 232:12: — Cente te vooren. . . . . k 20: — — 400: - zed„t p„mo febr: 1788 . - - - - „ 93: - – „ 113: – – 667: 3. 9. rente te vooren - - . . . - 17 50: 5. 19. Zed: p„mo febr: 1788. - . . „ 155: 1. 6 „ 205: 7: — 357: 2. 14. rente te vooren - - - -. . . 17 26: 15. 13. Zed: p=mo febr: 1788. . . . „ 83. — 1„ 109:15. 14 90:15. 9. rente te vooren . . - - - . 17 7: 8. 16. Zed: p=mo Maart 1788 - - - - „ 20: 7. 15 „ 28: — 6. 89. 12. 20. rente te vooren . . . . - K 7: 6. 18 Zeed p„mo Maart 1788 - - -. . „ 20: 2. 22 „ 27: 9. 15. „ 228: 2. 14. rente te vooren - - - - - - - - k 18: 14. 18. Zeed„t p„mo Maart 1788 - - - - „ 51: 4. 24 „ 70: 3. 17. „ 437:15— Leed„t „ _„ _„. . . . . . . „ 98: 8. 20. „ 15. febr: 1789. . . . . . . „ 280: 15: 13 „ 6135:10. 21. ƒ 1786. „ Meij „ 2025:— pr= 451640:14. 15. Draage voort. . . . . . ƒr77789: 1. 6. „ „ 757: 14. 4. „ „ _„ _„. . . . . . - „ 105: 2. 14. . kr 790: 14— „ _„o _„o. . . . . . . . . „ 227:13: 5 „ 1018: 11. 5. Voege hier bij de verloope Rente van 5 Maanden ofte zeedert Ult„o Augustus 1790. tot Ult„o Iann: 1791. op t nevenstaande Capitaal van Kr 451640: 14. 15. te weeten op sr 446491:14. 15. a 9 pC„t. . . . ƒr16743:7— „ „ 5149: — — „ 10 „ „. . . . „ 214:8: 16½2 16957:15. 16. na aftrek van t geen de natemeldene persoo„ nen op den 20 December 1790. in mindering hunner Capitaalen gedisconteerd hebben; als: K: 409: 7. 1. op ƒr 2025 - — door Goraatjent moekerdsjie „ 441:12. 20 „ „ 3237: 6. 2: „ Birsjoe Kissor „ 755:11. 13. „ „ 1044:12. 4 „ Banco beherrie „ 3419: 7. 1. „ „ 3600: 5. 7 „ Raas narain boos „ 2159: — - „ „ 3420. 12. 22 „ Loekum: poramanik „ 400: — — „ „ 8021:12. 17 „ Biernarain Caaij- ofte „ 7585: 6. 10. Te zamen, het welk a 9 pC„t gereekent zedert 20 Dec: 1790. tot ult„o Iann: 1791. ofte voor Een maand en 10 Dagen aan Rente uitmaakt. . „ 75:13:16„16882:2 — 8. Dan blijkt dat er, onder ult„o Jann: 1791. op een onder dien datum voortloopend Capitaal van ƒ2444055: 8. 5. nog aan rente verschuldigt is Eene somma van - - - - - - P„r rop„s 94671:3. 6. F Houglij in Bengale ult„o Januarij 1791. J Heining „ „ 1788. 2 „ „ 1642. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ . . . . . . „ 503: 1. 7. ƒ . ƒr 449: 2. 22.
English
G L: Vollenhoven Capitals at 9 percent per year on the amount of merchandise delivered and cash money lent by the following native merchants for the continuation of the Honorable Company's trade at this office from the year 1784 to the present, for which the following bonds have been granted; namely: For Principal: Interest: Names of the Suppliers etc. Date of the Bonds. Principal Amount 1786 June 20, f 2536: 4:8: To Tsjoenielaal a balance or settled account silk: f 1290: 13:—: 1782 March 7, f 2966: 3:—: To Dourakadas on linens for Europe f 411:12:— To Boeconfoij 1785 March 8, f 4696: 5:—: A remainder on linens for Europe: f 596: 19:8: 1786 Last of May, f 2209: 1:—: A full principal on ditto and silk fabrics ditto: f 593: 7:—: f 1190: 6:8. To Nodaniet Bauckisson 1785 March 1, f 7864:11: 8: A remainder on linens for Europe: f 1091: 4:—. 1788 April 1, f 4139: 4: 8: A full principal on silk fabrics ditto: f 574: 6:—. 1785 ditto 15, f 4968: 15: —: Ditto Italian winding: f 689: 8: 8. 1786 Last of May, f 961: 4: —: Ditto fabrics for Europe: f 163:18:—: f 2518:16:8. To Birssoelaal Wadjedrja 1786 April 1, f 2482: 8:—: A principal on silk fabrics for Europe: f 470: 10: 8: ditto October 8, f 128:12:—: Ditto ditto for India: f 54: 7: —: f 525: 17:8. To Brindabon 1785 March 8, f 1160: 13:—: A remainder on linens for Europe: f 39: 4: 8. 1785 April 1, f 1839: 8: 8: Principal on silk fabrics ditto: f 252: 4: 8. 1785 November 1, f 172:10: —: Ditto on ditto for India: f 25: 17:—. 1786 Last of May, f 720: 4: 8: Ditto on ditto for Europe: f 49:18: 8: f 411:9:8. To Jochomohunraaij son of Denuraij 1785 April 1, f 4083: —: —: A principal on linens and silk fabrics for Europe: f 1047: 3: 8. 1785 July 1, f 12: 13:—: Ditto ditto for India: f 69: 19:—. 1786 Last of May, f 146: 3:—: Ditto ditto for Europe: f 268: 17:8: f 1320: —: —. 1787 February 18, f 478: 18:—: To Ramloettjon Gorra a remainder on silk fabrics for India: f 66:10:8. To Ram Mohun 1782 April 1, f 4707: 12:—: A principal on linens and silk fabrics for Europe: f 683: 13:8. 1786 Last of May, f 835:14:—: f 182:18:8: f 1315: 8:8. To ToijAanono Gopaal 1784 November 22, f 625: —: —: A remainder on cash: f 524:13:8. 1785 April 1, f 3996:12:—: Ditto on silk fabrics and linens until paid off: f —: —: —. 1785 ditto 15, f 44: 2: —: Principal ditto for India: f 13: 2: 8. 1786 Last of May, f 278: 6:—: Ditto ditto for Europe: f 147: 9:8: f 716: 5:—. 1784 November 22, f 2500: —: —: To Iuij Percaar aaij on cash: f 281: 6: —. 1784 ditto 22, f 3125:—: —: To Dormtjan ditto Cormtjan on cash: f 433:12:— 1784 ditto 15, f 169: 7: 8: To Rada Mohun a principal on silk fabrics for India: f 43: 3:— To Poirdenkessendasbaija 1785 April 1, f 4672:12: —: A principal on silk fabrics and linens for Europe: f 648: 6:—. ditto October 15, f 1390: 6:—: Ditto ditto ditto for India: f 192:18:—. 1786 Last of May, f 1251:17:—: A ditto for Europe: f 173:14:—. 1787 February 18, f 2694: 11: —: A remainder on ditto ditto for India: f 373:17:—: f 1388:15:—. Carried forward: f 11433:19:8. Memorandum of accrued interest on the aforementioned 34
Dutch transcription
G L: Vollenhoven Capitaalen a 9. ten Honderd sjaars over het beloop der door de Ondervolgende Inlandsche Kooplieden Geleeverde Koopmanschappen en Contant geleende Gelden ter voorzetting van s ECompagnies Handel ten deeze Comptoire zeederd den Jaare 1784. tot heeden. waer voor Verleend zijn de volgende Obligatien; Namentlijk: voorHloofm: Intressaor Namen der Leverantziers &„a Datum der Oblig„n. Groothaed Capp:l 1786. d 20„ Iunij ƒ 2536: 4:8: Aan Tsjoenielaal Een saldo of mochta zeede: . . - ƒ 1290: 13:—: 411:12: 1702: 8 7„ Maart „ 2966: 3: -. „ Dourakadas - - - „ of Lijwaeten voor Europa- Aan Boeconfoij 1705„ 8 d„o Maert „ 4696: 5:—: Eege restant dver lijureet voor Europa - - - - - - ƒ 596: 19:8: - - - „ 593: 7:–. „ 1190: 6:8. 1786. Ultimo Maij „ 2209: 1:—. Een volCap:s „ d„o en Leide stoff„n„ _„o Aan Nodaniet Bauckisson 1785. 8 P„o Maert „ 7864:11: 8: Een ressant dvir Lijwaeten, ppoor Euispa - - - ƒ 1091: 4:—. „ zeide stoffen „ _„o. . . . . „ 574: 6:—. 1788. primo April „ 4139: 4: 8. '1volle Cap:l „ d„o Italiaapsche verwinding - - - - „ 689: 8: 8. _„o 178p. 8. 15„ dip „ 4968: 15: —. „ 2518:16:8. „ stoffen voor Europa - - - - „ 163:18:—„ 1786. Ultimo Maij „ 961: 4: —: „ _„o Aan Birssoelaal Wadjedrja 1786. primo April „ 2482: 8:—. Een Capitaal ofr Zeide stoffen voor Europa - - - ƒ 470: 10: 8: ƒ25: 17:8. _„o „ India - - - - - „ 54: 7: —„ 8 R„ Gber „ 128:12:—:„ _„o Aan Brindabon 1785. dn d„o Maget „ 1160: 13:—. Een restant over lejwaet voor Europa - . . . - ƒ 39: 4: 8. primo April „ 1839: 8: 8. Capitaal - - - „ zeide stoffen „ _„o - - - - „ 252 4: 8. 785 _„o „ India - - - - - „ 25: 17: 1785. „ R„o Novem: „ 172:10: —. _„o - - „ 411:9:8. „ Europa - - - - - „ 49:18: 8.„ 1786. Ultimo Maij „ 720: 4: 8. _„o - - - „ Aan Jochomohunra aij zoon van Denuraij 178. 5. primo April „ 4083: —: - - Een Capitaal of lijwaet & zeide stoffen voor laeropa - - - ƒ 1847: 3: 8. _„o „ India. - . . „ 69: 19: 1785. p„s Goij „ 12: 13:-. „ Dito _„o „ Europa. - - „ 268: 17:8. „ 1320: 146:3:—: 1786. ultimo Maij„ . . . . 478: 18:—: Aan Ramloettjon Gorra Een restant over 1787. den W„r februa: 66:10:8. voor India. o zide Aan Ram Mohun len Capitaal ove lijwaet 87 zeide stoffen v„t Europa - ƒ 683: 23:8. 1782. primo Aporijl „ 4707: 12: 835:14:— 182:18:8: 1315: 8:8. 1786. Ulhims Maij Aan ToijAanono Gopaal ƒ 524:13:8. -.len restant over Contant- 625: 1784: - den 22„' 9brr —. —. —. dito over zeid: stof de lijwaet tot het afbetaeld - - - „ April „ 3996:12:— 1785. primo 44: 2: —. _„o voor India - - - -- Capitaal„ 1785. 8 15„ ijser 13:2: 8. 716: 5: _„o „ Europa - - - - - „ 147: 9:8. „ 1786. Ultimo Maij 278: 6:—. aij 281:6: —. 1784. den 22„ 9ber „ 2500: —: —. Aan Iuij Percaar of Contant. - - . . . . . „ 433:12:— 1704: — „ 22„ dito: „ 3125:—: —: „ Dormtjan d„f Cormtjan over Contant - - - - - „ 43: 3:— 1784. „ 15„ dito: „ 169: 7: 8. „ Rada Mohun en Cap:tlof zid Hof„n voor India - - „ Aan Poirdenkessendasbaija 648: 6: 1785. primo April „ 4672:12: —. Een Capitaal of zeide stoffen t lijwaet voor Europa - - - 192:18: d„ 8 15„e Gbov„ „ 1390:6:—.„ _„o „ _„o _„o - - - - - „ India - - - „ 173:14:—. Europa - -„ 1786. Ultimo Maij „ 1251:17:—. Een _„o „ 1388:15: 373:17:—:„ _„o _„o voor India - - - - - - „ 1787: den 18„e februarij „ 2694: 11: —. „ restant „ Draagevoort - - - - ƒ11433:19:8. Memorie van voorhoopende Renten op de temeldene „ 34
English
Date of the Bond Date of the Bond: Principal Amount To Goeroep Poisaetdasbaija Cash To Gaurije Kissor for Mochta silk - 173: 8: 8. 1786. Last day of May 763: 7:8: A balance silk fabrics and linen for Europe. . 105:18:—. 1787. 8 First day of February 2824:19:8. A ditto ditto ditto for India - - - - - - 391:19:— 15:94:16: 8. To Nehaaltoudrie 1785. First day of December 1625:—:—. For Italian reel silk A principal sum - - - - ƒ 225:9:8. 1785. ditto April 4074:3: 8. silk fabrics for Europe - - - ditto. . . 565: 5: 8. 1786. Last day of May 1627:2: 8. ditto ditto and linen ditto - - - ditto. . . 225:15:—. 1787. the 18th of February 727:19:8. ditto ditto - - - - India - - - balance - - - - 101:—:—. 1785. the 11th of November 218:5:8. ditto ditto - - ditto - - - Principal - - - - 55:13:8. 1173: 3: 8. To Samtoudrie 1785. First day of April 4715: 10: —. A principal silk fabrics and linen for Europe - - - ƒ 654: 15: 8. 1785. the 1st of November 164:3:—. balance ditto ditto - - - . . India. . . . . 38:13: 8. 1786. Last day of May 631:14:—: Principal ditto ditto - - - - - Europe - - - 161: 1:8. 854:—:8. 1788. First day of February 9378: —: - A principal of silk Italian reel to Rogoe Goira - - 2390:12:8. To Roeprjent 1785. First day of April 566: 10:—: A balance for silk fabrics for Europe - - - - ƒ 189: 8:—. 1786. Last day of May 864:9:8: Principal linen ditto - - India - - - - 18: 1:8: 81: 1:—. A ditto Europe - - - 220: 8:8. 427:15:— 1787. the 18th of April 10000: —: -. To Rada Gobind for a principal of silk Italian reel - - - - 3300: —:— To Ram Gottie 1785. First day of April 3910: 2:—: of silk fabrics and linen for Europe a Principal. . . . ƒ 542:10:8: 1785. the 15th of November 1494: 8:—. A ditto ditto ditto India - - - 207: 7: —. 1786. First day of April 4629:16:—. like Principal linen and silk fabrics for Europe - - - 643: 7: 8. 1786. First day of May 1250: — A ditto . - 1784. the 7th of December ƒ 362:10:—. A balance for Cash - - ditto the 11th of November 174:7:8. ditto ditto for India - - - - -ƒ 73:16:8. To Sieboeporsaetadiedva 1786. First day of April 4108: 5:—. A principal of silk fabrics and linen for Europe- - - ƒ 979:12:— February 1250:—:—. balance ditto - ditto ditto ditto. . 249: 9: 8. 1788. ditto July Cash - - 318:15:—. Silk Italian reel - - - - 297:3:8. 1836:—:—. To Gosaalmokertsja 1788. First day of April 3310:11:—. A balance of silk fabrics for Europe - - - - ƒ 459: 7:—. 1786. Last day of May 350: 2: 8. A full Principal ditto - - ditto ditto. . . . . 135: —: 8: 594: 7:8. To Moddonhoudrie 1785. First day of April 18 508: 4: 8. A principal for silk fabrics and linen for Europe- ƒ 764: 8:—. ditto India - . . 15: 2:8. ditto ditto - - - - Europe - - 108:10:— 948:3:8. 1785. the 20th of August 250: —: —. To Goeroesjern Nondie for a balance of silk Italian reel 771: 2: 8: 1788. the 26th of April 12200: — : -. Girdhardasseet for a Principal for Cash - 4109: 7:8. 1785. First day of July 2202: 2: —. Tiekoetjadiedtja A balance for silk Italian reel - - 305:19:—. 1782. the 18th of June 622: —: —. Balkissen kotterboos A balance of Cash - - - - 87: 4: —. 1788. Last day of October 3122: - - - Gootja Gatjek a Principal to Gaurie Kissoe ditto mochta . - To Rasbeherrie 1786. Last day of May 784: 4: —. ditto ditto the 25th of June 603: 1:8. 1782. First day of April 3619:16:8 - A Principal for silk fabrics, for Europe - - - - ƒ 502: 1: 1786. Last day of May 978: 7:—. ditto ditto and linen In the Dutch Office Cassembazar last day of August Anno 1790. — 1788. ditto December 562:10:—. 1788. ditto November 562: 10:—. 1788. ditto May 562: 10:—. A principal — 502:10:— To Laaldeherrie 92:16:—. - 88:12:— 420: 13:8. Sum - - - ƒ4072:6:13: 8. - - - - - 118:2:8. ditto. . . . . . . 139: 13: 8. 1788. First day of August 1229: 5: 8. A Balance for Cash - - - - - - - - ƒ 41:9:8. of Silk - - - - 461:1:- 734:12:8. 52: 13:—. 742:18:—. 477:0:— 771:10:8. Carried forward 1786. Last day of May 675: 17:8. 1785. the 12th of November 152: —: 8. To Dulaat Soggernaar a Principal of silk Italian reel To Soddoloersson 1785. First day of April 365:2: 2: 8. - A Principal for silk fabrics and for Europe - - - - - ƒ 123: 2: 8. 1786. Last day of May 1807:14:—. A ditto ditto ditto and linen ditto 148: 4:-. 1785. the 12th of November 173: 2: 8. 1785. First day of April 3440:—:—. To Kissentjernsokkerbottie the balance of silk Italian reel 1782. 8 ditto ditto 8125: - : -. Rogoenaetot Birtjoemohun: ditto ditto ditto ditto 1918: 10: 8. To Hambollobor Sochotbollob To Hirsna Fatek 1785. First day of April 3681:—:- . a Principal of silk fabrics for Europe= ƒ 938:13:— ditto the 11th of November 173: 15:—. India 44: 6:—. 1786. the 22nd of June 2762:19: 8. balance for Italian reel silk - - - - - 1061:19:8. ditto Last day of May 846: 11: 8. ditto of silk fabrics and linen for Europe - - - 117: 9: 8. 2162:8:—. 1786. Last day of May 1781: 9: 8. to Ramjonkerkassinaet silk fabric and linen 454: 2:— 1786. the 22nd of June 478: 1: —. Toggernaer das A Principal of silk Italian reel - - - - To Gonga Gobind 177:12:— To Laaedeherrie Antranond ditto ditto India - - - 74: 11: 8: 1786. ditto ditto 215: 10: —: Horgobino a Principal for mochta the Tsjoenielaat. - 1785. First day of April ƒ 4884:14: 8. A Principal for linen and silk fabrics for Europe - - ƒ 677:15:—. ditto ditto ditto. 93: 15: 8: 1787. the last day of January 848: 9:—. A Principal for Cash. 617:13:8. 1785. 8: 1st of November 168: 2: 8. A Principal of silk fabrics for India - Europe. . . . . 12:15:— 193:17:8. 1786. Last day of May 91: 18: —: a balance Carried forward: Carried over Carried forward. . . . . . ƒ 32218:18:—. the 11th of November 1786. Last day of May 1347: 4: —. A ditto - - - - - ƒ 273: 7: 8. 1785. the 15th of November 169: 7:8. A ditto ƒ 42:17:—. India - - - - Carried over. . . - ƒ32518:18:—. ditto ditto First day of April 1500:—:—
Dutch transcription
Datum den Oblig Datum den Oblig: W' Capitaal Aan Goeroep Poisaetdasbaija Contant Aan Gaurije Kissor V„r machta zeide - „ 173: 8: 8. 6 1786. Ult„o Maij „ 763: 7:8: Een restant „ zeide stoffen 87 lijwaet voor Europa. . „ 105:18:—. 1787: 8„ P„o februarij „ 2824:19:8. Een dito „ _„o _„o Voor India - - - - - - „ 391:19:—„ 15:94:16: 8. Aan Nehaaltoudrie 1785. primo Xbor „ 1625:—:—. Over zeide Italiaansche verwinding Een Capitaal - - - - ƒ 225:9:8. 1785. dito April „ 4074:3: 8. „ zeide stoffen voor Europa - - - „ _„o. . . „ 565: 5: 8. _„o. . . „ 225:15:—. 1786. ultim: Maij „ 1627:2: 8. „ d„o d„o en lijwaet„ _„o - - - „ 1787. d 18„e februarij „ 727:19:8. „ d„o d„o - - - - „ India - - - „ restant - - - - „ 101:—:—. 1785. „ h„o 9ber „ 218:5:8. „ d„o d„o - „ - „ dito - - - „ Capitaal - - - - „ 55:13:8. „ 1173: 3: 8. Aan Samtoudrie 1785. primo: April „ 4715: 10: —. Een Capitaal zeide stoffen & lijwaet voor Europa - - - ƒ 654: 15: 8. 1785. d 1„' 9ber „ 164:3:—. „ restant _„o _„o - - - . . „ India. . . . . „ 38:13: 8. 854:—:8. 1786. Ultimo Maij „ 631:14:—: „ Cappitaal _„o _„o - - - - - „ Europa - - - „ 161: 1:8. „ 1708:. primo februarij„ 9378: —: - Een Capitalof zide Aaliaansche verwinding A„o Rogoe Goira - - „ 2390:12:8. Aan Roeprjent 1705. primo April „ 566: 10:—: Een restant over zeide stoffen voor Curopaa - - - - ƒ 189: 8:—. 81: 1:—. Een dito India - - - - „ 18: 1:8: 1786. Uultimo Maij „ 864:9:8: „ Cappitaal „ lijwaet dito - - „ 427:15:— liuropa - - - „ 220: 8:8. „ 1707. dn 18„: April „ 10000: —: -. Aan Rada Gobind ten Capt ofe ziede stal:s verwinding - - - - „ 3300: —:— Aan Ram Gottie 1785. prim April „ 3910: 2:—: of zeide stoffen en lijwaet voor Europa lin Capitaal. . . . ƒ 542:10:8: _o 1::— 1785. d 15„e 9ber „ 1494: 8:—. Een dito „ _„o _„o „ India - - - „ 207: 7: —. 1786. primo April „ 4629:16:—. lige Capitael „ lijwaet en zeide stoffen voor Europaa - - - „ 643: 7: 8. 1786: parmo Hbije „ 1250: — Een dito . - „ 1784. den 7„ Xbor ƒ 362:10:—. Een restant over Contant - - d„ den h„e gber„ 174:7:8. „ _„o _„o Voor India - - - - „ -ƒ 73:16:8. Aan Sieboeporsaetadiedva 1786. primo April „ 4108: 5:—. Een Capitaal of zeide stoffen & lijwaet voor Europa- - - ƒ 979:12:— d„ - d„ d„o „ _„o. . „ 249: 9: 8. februarij „ 1250:—:—. „ restant - - „ 318:15:—. Contant 2 Zeide Ialiaensche Verwinding - - - - „ 297:3:8. „ 1836:—:—. 1788: d„o Iulij „ Aan Gosaalmokertsja 1788„ primo April „ 3310:11:—. Een restant of zeide stoffen voor Europa - - - - ƒ 459: 7:—. 1706. Ultimo Maij „ 350: 2: 8. Een volCapitaal „ d„o - - - d„ 594: 7:8. _„o. . . . . „ 135: —: 8: „ Aan Moddonhoudrie 1785. primo April „ 18 508: 4: 8. Een Capitaal over zeide stoffen d lijwaet voor Europaa- ƒ 764: 8:—. _„o - - - - „ India - . . „ 15: 2:8. 1:8. d„o _„o „ _„o 948:3:8. „ _„o _„o - - - - „ Europa - - „ 108:10:—„ _„o 1785. dn 20„e Aug„ „ 250: —: —. Aan Goeroesjern Nondie ten restant of zeid stal: wind„n „ 771: 2: 8: 1788. de 26„e April „12200: — : -. „ Girdhardasseet len Capitaal over Contant - „ 4109: 7:8. 1785. primo Iulij „ 2202: 2: —. „ Tiekoetjadiedtja Een restant over zeide stale:s Verwinding - -„ 305:19:—. 1782. den 18„e Iunij „ 622: —: —. „ Balkissen kotterboos Een restant of Contant - - - -„ 87: 4: —. 1788. Cittim Uboe „ 3122: - - - „ Gootja Gatjek een Cap:l aan Gaurie Kissoe d„o mochta . - „ Aan Rasbeherrie 1786. Ultimo Maij „ 784: 4: —. d„o d„o d 25„e Junij „ 603: 1:8. 1782. primo Aprijl „ 3619:16:8 - Een Capitael over zeide-stoffen, voor Europa - - - - ƒ 502: 1: 1786. ultimo Maij „ 978: 7:—. „ „ dito dito en lijwaat„ 13:12:10:— 18: 18: 8: 9:5 In 't N„' Comptoir Cassembarder ultimo Augustus A„o 1790. — 562: 10:—. d 502:10:—„„ 1788. d„o Xber „ 562:10:—. „ 1788. d„o 9ber 1788. d„o Maij „ 562: 10:—. Een Capitaal „ — Aan Laaldeherrie 92:16:—. -„ 88:12:—„ 420: 13:8. Somma - - - ƒ4072:6:13: 8. - - - - - „ 118:2:8. _„o. . . . . . . „ 139: 13: 8. 1788. prim: Aug„s „ 1229: 5: 8. Een Restant over Contant - - - - - - - - ƒ 41:9:8. : van Mtlum - - - - „ 461:1:-„ 734:12:8. 52: 13:—. 742:18:—. 477:0:— 771:10:8. Voort loopende 1786. Ultimo Maij „ 675: 17:8. „ 1705. en 12„e 9ber „ 152: —: 8. Aan Dulaat Soggernaar en Cap:sofeheide sat: „ si Aan Soddoloersson 1785: primo Aprijl „ 365:2: 2: 8. - Een Cap:l over zeide stoffen & voor- Europa - - - - - ƒ 123: 2: 8. 1780: rettimo Maij „ 1807:14:—. Een do „ 148: 4:-. „ d„o d„o en lijwaet „ _„o 1785. den 12„e 9ber „ 173: 2: 8.„ 1785. primo April „ 3440:—:—. Aan Kissentjernsokkerbottie den ist„ of Zied: stak: ver:„ 1782. 8 d„o dito „ 8125: - : -. „ Rogoenaetot Birtjoemohun: „ d„o d„o d„o d„o „ 1918: 10: 8. Aan Hambollobor Sochotbollob Aan Hirsna Fatek 1785. primo Aprijl „ 3681:—:- . lan Capitaal of zeide stoffen voor Europa= ƒ 938:13:— d„o den h„ gber „ 173: 15:—. India 44: 6:—. 1786. „ 22„e Iunij „ 2762:19: 8. „ lest„mn over zeide Maliaansche Verwinding - - - - - „ 1061:19:8. d„o Ultimo Maij „ 846: 11: 8. „ d„o of zeide stoffen of lijwaet voor Europa - - - „ 117: 9: 8.„ 2162:8:—. 1706. Uiltimo Maij „ 1781: 9: 8. aan Ramjonkerkassinaet zeide Htof en Rijn: „ be: a p:s 454: 2:— 1786. dn 22„e Iunij „ 478: 1: —. „ Toggernaer das Een Capp:l ofe zeide stal:s Verwinding - - - - „ Aan Gonga Gobind 177:12:—„ Aan Laaedeherrie Antranond „ d„o d„o „ pndia - - - „ 74: 11: 8: „ 1786. „ d„o _„o „ 215: 10: —: „ Horgobino ten ap:l ovrmochte den Tsjoenielaat. -/ 1785. primo April ƒ 4884:14: 8. Een Capitaal ofer lijwaet en zeide stoffen voor luropa - - ƒ 677:15:—. „ . _„o _„o „ _„o . „ 93: 15: 8: „ 617:13:8. 1787. delt„o Jan: „ 848: 9:—. Een Capitaald duer Contant. 1785. 8: 1„e 9ber „ 168: 2: 8. Een Cap:l of zeide stoffen voor India - _„o „ Europa. . . . . „ 12:15:—„ 193:17:8. 1786. Ultimo Maij „ 91: 18: —: len rest„ Voorkloopen: Doorvoordragt Draagevoort. . . . . . ƒ 32218:18:—. „ d R„e 9ber 1786. rebtem Maij „ 1347: 4: —. Een 1785. d 15„e gber 169: 7:8. Een 6 1 „„ 8„ India - - - - „ „ _o 762:3: _„o _„o _„o _„o _„o - - - _„o _„o - - - - - ƒ 273: 7: 8. „ ƒ 42:17:—. 65 Doorvodrdragt. . . - ƒ32518:18:—. „ _„o d„o primo Appril „ 1500:—:—
English
--ƒ11433:10:0. No 5. 97 Statement of such Interest Monies as have accrued to this date on the negotiated and still running Capital sums to be mentioned below, at 9 Per Cent per Annum; Namely: Interest Capital sums Years Months Days To whom on ƒ 1631: 16: 8 Baboe Gour Kissor - - - - - - - - 6 15. . . . . ƒ 226: 8: 8. 3750: —: — Laal beherrie - - - - - - - - 2 10: — ƒ 956: 5: — 2125: —: — ditto - - - - - - - 2 10 — 541: 17: 8 750: —: — ditto - - - - - - - 2 3 15 154: 13: 8. 625: —: — ditto - - - - - 2 2 14 124: 1: 8 750: —: — ditto - - - - - . 2 1 - 142: 13: 8 - 1919: 11: — 3750: —: — Ramnaat - - - - - - - - - - - - 3 8: 10 ƒ 1246: 17: 8 562: 10: — ditto - - - - - - - 2 5 28 - 126: 5: 8 1700: —: — ditto - - - - - - - - - 2 4 — - 357: —: — 562: 10: — ditto . . . . . . . 1 1 14 - 99: —: — 500: —: — ditto - - - - - - - - 1 10 4 - 83: —: — 550: —: — ditto . 1 9: 10 - 88: —: — 512: 10: — ditto . . . . . . . . 1 8 — - 76: 17: 8 - 2077: —: 8 62500: —: — Birsje Mohandas Ramsjent. . . . 4 3 1. - - - . . - 23921: 17: 8 5000: —: — Monohor Serkaar - - - - - - - 3 - - - ƒ 1350: —: — 1250: —: — ditto ditto . . . 2 10 — - 318: 15: — - 1668: 15: — 9773: 11: 8 Ramkanti Serkaar. . . . . . 1 6. 15 - - . - 1356: 1: 8 500: —: — Pantsjoeram. . . . . . . . . 5 18: 15: — Godaat saar seen, is on a Capital sum paid off to him Per Cent, in Interest, still to receive - - - - - - 536: 2: 8. Sum - - - - - - ƒ31724: 11: 8. In the Office: Patna ultimo August Anno 1790. — J: P. Bauwgardt 97 Brief Statement of the Capital sums received at the Offices in Bengal to be mentioned below, with an indication of how the same have been expended and disbursed again; Namely: At Houghly From Primo February 1790 to ultimo January 1791. — 1790 Primo February The Balance today amounted to - - - - - ƒ 16202: 14: 8 ditto: In this month was received for Passage money for three Passengers to Batavia - ƒ 114. 7. 8 In favour of the Company's Villages - - - - -- - 414. 4: 8 ditto the Poor Fund - - - 876. 19. — for stamps supplied since Primo September 1789 to ultimo February 1790 - - - - - 199. 1. — the receipts amount to - - - ƒ 1604. 12 — ditto: During this month was disbursed to the pay bookkeeper for wages to the Crew. - ƒ 2000: —: — charged to the Poor Fund - - - - - - - 533: 15: — charged to the Company's Villages - - - - - - - - 493: 11. 8 For the following monthly expenses; namely Expenses on merchandise - - - - - - - - - 50. 11. 8 Rations, Ordinary . . . . . ƒ 649. 10. — Wages ashore. . . . . . . . - 2224: 3: — Expenses Extraordinary. . . . . . . - 194: —: — ditto of Ships. . . - - - - - - 686: 3: — Native Servants' monthly wages - - - - - - 497: 6: 8 Expenses Ordinary - - - - - - - - - 991. 10. — Condemnation and Confiscation - - - - - - - 916: 19. 8 ƒ6159: 12: — Charged to the following Ships 't Spaarne - - - - - - - - - - ƒ 232: 14: 8 the Bark de Voorzigtigheid - - - - - - 125: —: 8 - 357: 15: — - 9395: 5: — the amount paid exceeds the amount received by - - - 7990: 13. — and the Balance is thus reduced to - - - - - ƒ 8212: 1: 8 1790. ultimo March During this month was received for a bill of exchange drawn on the Noble High Indian Government ƒ 1280. 12. 8 from the Company's main Treasury 180,000 pieces of Sicca rupees to be accounted for at 25 stivers each - . . . . - 225000: —: — For freight charges on goods sent to Batavia - - - 121: 17. 8 In favour of the Company's Villages - - - - - - - - - - 418. 5: 8 The receipts amount to - - - - - - ƒ226820: 15. 8 ditto: In this month was disbursed For Wages to the crew - - - - - ƒ 750. —: — For Supply of Shirts - - - - - . . - - 2000. —: — To the English Government in payment for 500 chests of Opium - - - - - - - - - - - - 101405: 2: 8 for Saltpetre delivered - - - - - - - - - - 121426: 10: — charged to the Poor Fund - - - - - - 258: 15. — For the monthly expenses to be mentioned; namely Rations ordinary - - - - - - ƒ 606. 6. — Wages ashore - - - - - - - - - - - 1665: 6. — expenses of Ships - - - - - - 104: 11: 8 Native Servants' monthly wages - - - - 497: 6: 8 expenses Ordinary - - - - - - 366: 5. — - 3239: 15. — charged to the Ship 't Spaarne - - - - - ƒ - 278: 19: 8 The expenditures Total - - - 229359: 2. — more having been paid than received - - - 2538: 6: 8 Thus the Balance is again reduced to - - - - ƒ 5673: 15. — 1790 ultimo April In this month was received from George Sylex the remaining amount, being proceeds of the goods saved from the wreck of the Company's ship Belvlied and realized at Calcutta by public auction - ƒ3577: 13: 8 Carried forward the Above. — - - - - ƒ 1110
Dutch transcription
--ƒ11433:10:0. N=o 5. 97 Memorie van sodaanige Intrest Penningen, als er onderheeden op de temeldene genegotieerde en nog voortloopende Capitaalen; tegens 9 P„r C„to 's Jaars verloopen zijn; Alse Renten Capitaalen Jaare maand Daar aan wien op ƒ 1631: 16: 8 Baboe Gour Kissor - - - - - - - „ 6 15. . . . . ƒ 226: 8: 8. 3750: —: — Laal beherrie - - - - - - -. - 2 10: — ƒ 956: 5: — _o - - - - - - - 2 10 — 541: 17: 8 2125: —: — - _o - - - - - - - 2 3 15 154: 13: 8. 750: —: — 625:— _o - - - - - 2 2 14 124: 1: 8 750: —:— _o - - - - - . 2 1 „ 142: 13: 8 „ 1919: 11: — „ 3750: —: — Ramnaat - - - - - - - - - - - - 3 8: 10 ƒ 1246: 17:8 562:10: — _o - - - - - - - 2 5 28 „ 126: 5: 8 - 1700: —: — _:o - - - - - - - - - 2 4 — „ 357: —: — 562: 10: — _o . . . . . . . 1 1 14„ 99: —: — „ 500: —: — _:o - - - - - - - - 1 10 4„ 83: —: — - „ 550: —: — _o . 1 9: 10„ 88: —:: — „ 512: 10: — _. . . . . . . . 1 8 — „ 76: 17: 8 „ 2077: —: 8 „62500: —:— Birsje Mohandas Ramsjent. . . . 4 3 1. - - - . . „23921:17: 8 „ 5000: —: — Monohor Serkaar - - - - - - - 3 - - - ƒ 1350: —: — „ 1250: —: — _o _o . . . 2 10 — „ 318: 15: — „ 1668: 15: „ 9773:11:8 Ramkanti Serkaar. . . . . . 1 6. 15 - - . „ 1356:1:8 Pantsjoeram. . . . . . . . . 5 18:15:— Godaat saar seën, staat op een aan hem P: C:t afbetaald Capi„ -- - „ 536:2:8. „taal aan Rente, nog te vooren - - - - .. - Somma - - - - - - ƒ31724:11: 8. In 't Comptoir: Patna ult:o Augustus A„o 1790. — „ 500: —: — J: P. Bauwgardt 97 Korte Vertooning der op de na te meldene Comptoiren in Bengale ontfan„ „gene Capitaalen, met aanwyzing hoedaanig dezelve weeder besteed en uytge„ „geeven zin; Namentlyk Je Houglij Zeedert Primo Februarij 1790 tot ult:o Januarij 1791. — 1790 P„o fobij 'T Saldo was heeden groot -- — - - _o: In deeze maand is ontfangen voor Transportgelden van drie Passagiers na Batavia - ƒ 114. 7. 8 Ten faveure van s: Comp„s Dorpen - - - - -- „ 414. 4:8 _„o „ 't Sonds der armen 876. 19. — - –„ voor verstrekte zeguls zeedert Primo September 1789 tot ultimo februarij 1790 - - - - „ 199. 1. — ƒ 1604. 12 — het ontfangene beloopt - — _:o Geduurende deeze maand is uitgegeeven aan den soldy boekhouder voor gagie aan de Scheepelingen. - ƒ 2000„—„— ten Lasten van 't Ftonds der Armen - – – – – – „ 533„ 15.— „ _„o „ s: Comp=s Dorpen - - - - - - - „ 493„11. 8 Voor de volgende maandelykse ongelden; als Onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - „ 50. 11. „ 8 Randsoenen, Ordinair . . . . . ƒ 649. 10. — Soldyen aan Land. . . . . . . . „ 2224„3„ — Onkosten Extra ordinair. . . . . . . „ 194„ —„— _:o van Scheepen. . . - - - - - „ 686„ 3„ — „ Jnlandse Dienaars maandgelden - - - - - „ 497: 6: 8 Onkosten Ordinair - - - - - - - - „ 991. 10. — Condemnatie en Confiscatie - - - - - - „ 916„ 19. 8 ƒ6159„ 12„ — Ten Lasten der volgende Scheepen 6 Spaarne - - - - - - - - - - ƒ 232„ 14„ 8 de Bark de Voorzigtigheid - - - - - „ 125„—„8„ 357„ 15„—„ 9395„ 5„ — 't betaalde overtreft 't ontfangene met --„ 7990„ 13. — D en 't Saldo is dus vermindert tot - - - - - ƒ 8212„ 1„ 8 1790. ult„o Maart Geduurende deeze maand is ontfangen voor een verleende wissel op de Edele Hoge Ind„e Regeering ƒ 1280. 12. 8 uit s: Comp. s groote Geld kamer 180'000 stux Sicca ropyen om a 25 st„s ieder verantwoord te werden - . . . . „ 225000„ —„— Voor vragtpenningen van verzondene goederen na Batavia - - „ 121„ 17. 8 Ten faveure van s: Comp s Dorpen - - - - - - - - - „ 418. 5„ 8 De ontfangsten bedraagen - - - - - - ƒ226820„15. 8 _:o In deeze maand is uytgegeeven Voor Gagie aan de scheepelingen - - - - - ƒ 750. —„— „ Leverantie van Hembden - - - - - . . - „ 2000. —„— Aan 't Engels Gouvernement in voldoening van 500 kisten Afiden - - - - - - - - - - - „ 101405„ 2„ 8 voor geleeverde Salpeeter – – – - – - - - - „121426„ 10„ — ten Lasten van 't Sonds der Armen - - - - - „ 258„ 15. — Voor de te meldene maandelykse ongelden; te weeten Randsoenen ordinair - - - - - - ƒ 606. 6. — Soldyen aan Land - - - - - - - - - - „ 1665„ 6. — - – „ 104„11„8 onkosten van Scheepen - - - Jnlandse Dienaars maandgelden - - - „ 497„ 6„ 8 „ 366„ 5. —„ 3239„ 15. — onkosten Ordinair ƒ - ten Lasten van 't Schip '6 Spaarne „ 278„ 19„ 8 - De uitgaaven Sommeeren „ 229359„ 2. — meerder betaald dan ontfangen zynde „ 2538„ 6, 8— - Zo is 't Saldo weeder vermindert tot - - - - ƒ 5673„ 15. — 1790 11l1. April In deeze maand is ontfangen van George Sylex het restant bedragen, devugt het wrak van s' Comp s schip Belvlied gesauveerde en te Calcutta per vendutie gerendeerde goederen - ƒ3577„ 13„ 8 Drage voort de Bovenstaandens. — – – – – –ƒ 16202„14„8 „ 111 o
English
60 Brought forward. Brought forward - - - - ƒ135398„1„8 – - - - ƒ49569„3„ „43895„ 8. — The amount of a compensation imposed on the repatriated merchant Leonard Verspijk on account of short-delivered silk cloths ƒ 406. 7. — for the certificate as Chief Administrator of the Honorable Iohan Willem Salomon van Haugwitz – – – „ 213„ 10.— item for the deed as merchant of the fiscal --„ 116. —. — „ 735„ 17: — A: C: Krayenhoff - - from the merchant Iacob Albracht, in reduction of the principal loaned to him from the fund of the poor ƒ 1250. — — - - -„ 250„ —. —„ 1500„ —— accrued interest on the same for sold 1020 lb Nutmeg - - - - - - - - „ 8121„14„8 „ ditto 136 „ mace - „ ditto 100½ lb Cloths - - - - - „ ditto 10557 / corals - - - - ditto 24500 lb bar iron - - - - ditto 15000 pieces quill pens spoiled - - - - - „ 112. 19. — ditto 13 cases and 10 bottles brandy - - - - - „ 378. 11. ditto 47 ditto „ 8 ditto gin - - - - - „ 2474. 14. 8 „ ditto 200 bottles red wine - - - –– – – „ 176„ 2– - - - „ 420. 12. 8 To the credit of the Company's villages - - the receipts have amounted this month to - - - - ƒ65852„ 4. 1790 Ultimo April In this month was paid on for the surplus of delivered pantry goods - - - - ƒ8962„ 11. — „ purchased 500 lb pepper for use in the household „ 225„—„— In reduction and settlement of various Hooghly bonds - - „ 7275„ 1„ ditto „ ditto , interest on ditto Cossimbazar ditto . . „ 249. 3. 8 148. 5. ditto „ ditto „ a Patna ditto „ For the maintenance of the shipwrecked persons at Arakan from the ship Belvlied wrecked there-- -- -„ 1328: 15— for warrants of 1788/9 remaining unpaid - - - - „ 456: 18: 8 To the debit of the fund of the Poor - - - „ 268„ 15— for the Monthly Expenses charges on merchandise - - - „ 138. 10 Rations ordinary - . . . . . ƒ 607. 12. 8 Salaries on Land - - - - - - - - „ 1362. 5. 8 charges of ships - - - - - - „ 79. 7. 8 charges ordinary - - - - - - „ 361. 5.— Native Servants' monthly wages - - - „ 497„ 6. 8„ 2907„ 17. — the expenditures amount to- „ 21956. 16. — - — paid less than received 6 the balance is thus increased to - - - ƒ49569„ 3„— for sold 410½ lb Nutmeg among which 404½ lb refuse ƒ 2394„7„ ditto 6 „ Cloves - - - - - - - „ 25. 1. — Mace- ---— -- - -„ 23„ 17.— — -- - – - - „ 360. 8. — From the Company's great treasury 104588 Sicca rupees 10/25 anas, to be accounted for again at 25 stuivers each - - - - - „130735„ 16. — for sold 2 half leagers Dutch Vinegar - „ 184. 16 — „ ditto 1200 lb Cape Rye - - - - - - - „ 106. 5. 8 „ ditto 1233„ Lead - – – – – – – – – – „ 322. 16 — ditto 266 Ells Mock velvet ditto 71 „ Cinnamon - „ ditto 4352 „ Cloves - - - – - - - - „17856„6„8 „ ditto 4 pieces mirrors - - - - - - - - „ 3713„ 6„ 8 „ ditto 1300 lb verdigris - - – – „ 2337:16: 8: „ ditto 212 Ells Mock velvet - - - - - - - - „ 671„ 1. 8 „ ditto 34 lb Cloths - - - - - - - „ 218. 11. 8 „ ditto 760 lb White lead - - - - - - - - „ 208. 12. 8 „ ditto 5 „ Verdigris - - - - - „ 10. 10. — ditto 32 „ Corals - – – – - - „ 21. 3. 8 1790. Ultimo May during this month was received -„15707„1„8 Carry forward - - - „ 392„ 10. 8. – – – – – – – – „ 1048„14– ƒ 5673„15„— In favor of the Company's villages - - - - - - „ 444„ 7„ 8 the total receipts in this month are - - - - - ƒ135842„ 9„— 1790 ultimo May In this month was expended for warrants of 1788/9 remaining unpaid - - ƒ69404„—„— on Delivery of pantry goods - - - - „ 6250„—„— to the Board of Orphan Masters for accrued interest on 2 bonds „ 1330„—„— for medicines provided to the Shipwrecked persons of the wrecked Ship Belvlied. . . . „ 120„—„— In settlement of an Assignment granted by the administration at Ceylon on this directorship . - - -. - „. 2720„ 5„ 8 In reduction of Principal & interest on a Cossimbazar bond - - „ 807„ 1„ for incurred charges upon shipping of saltpeter per Stralen - - - „ 768„16„ 8 ditto ditto „ ditto „ ditto the Bark the Voorzigtigheid „ 515„ 9„8: in reduction on delivery of Packaging - - - - - - - „ 1080„ 4„ — for interest paid on a running bond - - - - - - „ 1057„ 10. — in settlement of delivered pantry goods — – - - „ 3500„—„— in reduction on Delivery of Linens - - - - - „ 69093„ 6. — to the debit of the Company's villages - - - - - - - - - „ 1794„ 7„ 8 „ ditto „ the Fund of the Poor - - - - - - - „ 251„ 5. — for the following Monthly charges Charges on merchandise - – – - - - - - - „ 192„ 4. — charges Ordinary - - - - - - ƒ 361. 5. — Rations Ordinary - - - „ 596„ 1— Salaries on Land - - - - - - - - „ 1788„ 8„8 Native Servants' monthly wages - - - - - „ 497. 6. 8 charges of ships - - - - - - „ 79„ 7„ 8 „ 3322„ 8„ 8 to the debit of the ship 't Spaarne — - - - - - - - „ 298. „ —. — Amounting the expenditures - - - - - „ 162504: 11. 8 The expenditures surpass the receipts by - — — — „ 26662„ 8„ 8 and on that account the Balance is reduced to - - - - - ƒ22906„14„8 1790 ultimo June The receipts in this month have consisted solely of what was collected and counted into the Cash by the village head in favor of the Honorable Company's Villages to an amount of - - - —— the expenditures on the other hand have in this month been what was paid out for advance wages to the crew - - ƒ 500. —„ To the debit of the fund of the poor - - - - - - - - „ 268„15. — Monthly Charges Rations ordinary - - - - - - - - ƒ 586. 12. 8 Salaries on Land - - - - - - - „ 1520. 4. 8 charges ordinary - - - - „ 361. 5. - Native servants' monthly wages - - - - „ 497. 6. 8 charges of ships - - - - - - „ 531. 5. — „ 3496„ 13. 8 To the debit of the ship 't spaarne - - - - - - „ 287„ 2. 8 Totaling the expenditures - – - - - „ 4552„ 11„— expended more than received - - - - „ 4120. 8. 8 the Balance thus again reduced to - - - ƒ18786„ 6„— for the sale of 6 lb Mace by private treaty - - - - ƒ 47. 14. — „ ditto „ 12 „ Nutmeg „ „ ditto - „ 71„ 8„— „ ditto „ 25 „ Cloves „ „ ditto - - „ 104„ 7. 8 „ „ ditto „ 3 „ Cinnamon „ „ ditto - - „ 15, 10. 8 ditto „ 589 bottles red wine - - - - - „ 516. 4. 8 In f
Dutch transcription
60 Door Voordracht. Door Voordracht - - - - ƒ135398„1„8 – - - - ƒ49569„3„ „43895„ 8. — Het bedragen eener den gerepatrieerden koop„ „man Leonard Verspijk opgelegde vergoeding weg„s te kort gekoomene zyde stoffen ƒ 406. 7. — v:r het bewys als Hoofd-Administrateur van den E: Iohan Willem Salomon van Haugwitz – – – „ 213„ 10.— item voor de acte als koopman van den fiscaal --„ 116. —. — „ 735„ 17: — A: C: Krayenhoff - - van den koopman Iacob Albracht, in mindering van het aan hem uit 't fonds der armen geleend Capitaal ƒ 1250. — — - - -„ 250„ —. —„ 1500„ —— verloopene rente op dezelve v: ' verkogte 1020 lb Nooten - - - - - - - - „ 8121„14„8 „ _:o 136 „ foelie - „ _:o 100½ lb Lakenen - - - - - „ _o 10557 / boraalen - - - - _:o 24500 lb staafijzer - - - - _: 15000 p„s penne schagten bedorven - - - - - „ 112. 19. — _:o 13 kelders en 10 flesse brandewijn - - - - - „ 378. 11. _:o 47 _:o „ 8 _„o geneve - - - - - „ 2474. 14. 8 „ _:o 200 bott„s roodewijn - - - –– – – „ 176„ 2– - - - „ 420. 12. 8 Ten Tafelire van s. Comp. s dorpen - - den ontfangst heeft deeze maand beloopen - - - - ƒ65852„ 4. 1790 Ult o April In deeze maand is betaal op 9 voor het surplus van geleeverde dispens goederen - - - - ƒ8962„ 11. — „ opgekogte 500 lb peeper tot gebruyk inde huyshouding „ 225„—„— In mindering en voldoening van diverse Houglyse obligatien - - „ 7275„ 1„ _:o „ _„o , rente op _:o Cassembazaarse _:o . . „ 249. 3. 8 148. 5. _:o „ _:o „ een Patnase _: „ _ Tot onderhoud der schip breukelingen te arrecan van 't aldaar verongelakt schip Belvlied-- -- -„ 1328: 15— voor onbetaald gebleevene ordonnantien van 178 8/9 - - - - „ 456: 18: 8 Ten lasten van 't fonds der Armen - - - „ 268„ 15— voor de Maandelykse Ongelden onkosten op koopmanschappen - - - „ 138. 10 Randsoenen ordinair - . . . . . ƒ 607. 12. 8 Seldyen aan Land - - - - - - - - „ 1362. 5. 8 onkosten van scheepen - - - - - - „ 79. 7. 8 onkosten ordinair - - - - - - „ 361. 5.— Jnlandse Dienaars maandgelden - - - „ 497„ 6. 8„ 2907„ 17. — de uitgiften bedragen- „ 21956. 16. — - — minder betaald dan ontfangen 6 't saldo is dus vermeerderd tot - - - ƒ49569„ 3„— voor verkogte 410½ lb Nooten waar onder 404½ lb uytschot ƒ 2394„7„ _:o 6 „ Nagelen - - - - - - - „ 25. 1. — Foelij- ---— -- - -„ 23„ 17.— — -- - – - - „ 360. 8. — Uit s: Comp. s grote geldkamer 104588 Sicca rp„. 10 /25 anco, om a 25 stuyvers ieder weder verantwoord te worden - - - - - „130735„ 16. — voor verkogte 2 halve leggers Azyn hollands - „ 184. 16 — „ _„o 1200 lb Caabse Rogge - - - - - - - „ 106. 5. 8 „ _o 1233„ Lood - – – – – – – – – – „ 322. 16 — _:o 266 Elle Trypten _:o 71 „ Canneel - „ _:o 4352 „ Nagelen - - - – - - - - „17856„6„8 „ _:o 4 p„s spiegels - - - - - - - - „ 3713„ 6„ 8 „ _:o 1300. lb spaans groen - - – – „ 2337:16: 8: „ _:o 212 Ell Tripten - - - - - - - - „ 671„ 1. 8 „ _:o 34 lb Lakenen - - - - - - - „ 218. 11. 8 „ _:o 760 lb Lood wit - - - - - - - - „ 208. 12. 8 „ _:o 5 „ Spransgroen - - - - - „ 10. 10. — _:o 32 „ Coraalen - – – – - - „ 21. 3. 8 1790. Ult=o meij geduurende deeze maand is ontfangen -„15707„1„8 Drage voort - - - „ 392„ 10. 8. – – – – – – – – „ 1048„14– ƒ 5673„15„— Ten faveure van s: Comp„s dorpen - - - - - - „ 444„ 7„ 8 den geheelen ontfangst in deeze maand is - - - - - ƒ135842„ 9„— 1790 ulto May In deeze maand is uytgegeeven 1 voor onbehaald gebleevene ordonnantien van 178 8/9 - - ƒ69404„—„— op Leverantie van dispens goederen - - - - „ 6250„—„— aan 't Collegie van Weesmeesteren voor verloope rente op 2 obligatien „ 1330„—„— voor verstrekte medicamenten aan de Schipbreukelingen van 't verongelukte Schip Belvlied. . . . „ 120„—„— In voldoening eener door de min„t te Ceylon verleende Assignatie op deeze directie . - - -. - „. 2720„ 5„ 8 Jn mindering van Capit„n &rente op een Cassembalaarse obligatie - - „ 807„ 1„ v„n gevallene ong: by verzending van salpeeter p. r Stralen - - - „ 768„16„ 8 _:o _: „ _:o „ _:o de Bark de voorzigtigheid „ 515„ 9„8: in mindering op leeverantie van Embalagie - - - - - - - „ 1080„ 4„ — voor betaalde rente op een voortlopende obligatie - - - - - - „ 1057„ 10. — in voldoening van geleeverde dispens goederen — – - - „ 3500„—„— in mindering op Leverantie van Lynwaaten - - - - - „ 69093„ 6. — ten lasten van, s, Comp. s dorpen - - - - - - - - - „ 1794„ 7„ 8 „ _:o „ 't Sponds der Armen - - - - - - - „ 251„ 5. — voor de volgende Maandelykse ongelden Onkosten op koopmanschappen - – – - - - - - - „ 192„ 4. — onkosten Ordinair - - - - - - ƒ 361. 5. — Randsoenen Ordinair - - - „ 596„ 1— Soldyen aan Land - - - - - - - - „ 1788„ 8„8 Jnlandse Dien:s maandgelden - - - - - „ 497. 6. 8 onkosten van scheepen - - - - - - „ 79„ 7„ 8 „ 3322„ 8„ 8 ten lasten van 't schip 't Spaarne — - - - - - - - „ 298. „ —. — Bedragende de uitgiften - - - - - „ 162504: 11. 8 De uitgiften surpasseeren de ontfangsten met - — — — „ 26662„ 8„ 8 en uitdien hoofde is 't Saldo vermindert tot - - - - - ƒ22906„14„8 1790 ult:o Juny Den ontfangst in deeze maand heeft eenlyk bestaan in 't ingezamelde en in Cassa getelde door den dorpmeester ten faveure van s E Comp„s Dorpen tot een bedragen van - - - —— de uitgiften daar en teegen zyn in deeze maand geweest 't afgegeevene vonr goede maanden aan de scheepelingen - - ƒ 500. —„ Ten lasten van 't fonds der armen - - - - - - - - „ 268„15. — Maandelykse, Ongelden Randsoenen ordinair - - - - - - - - ƒ 586. 12. 8 Soldyen aan Land - - - - - - - „ 1520. 4. 8 onkosten ordinair - - - - „ 361. 5. - e Jnlandse dienaars maandgelden - - - - „ 497. 6. 8 onkosten van scheepen - - - - - - „ 531. 5. — „ 3496„ 13. 8 Ten lasten van 't schip 't spaarne - - - - - - „ 287„ 2. 8 Sommeerende de uitgeften - – - - - „ 4552„ 11„— meerder uitgegeeven als ontfangen - - - - „ 4120. 8. 8 't Saldo dus weder vermindert tot - - - ƒ18786„ 6„— voor den verkoop van 6 lb Foely uit de hand - - - - ƒ 47. 14. — „ _:o „ 12 „ Noote „ „ _:o - „ 71„ 8„— „ _:o „ 25 „ Nagelen „ „ _: - - „ 104„ 7. 8 „ „ _:o „ 3 „ Canneel „ „ _„o - - „ 15, 10. 8 _:o „ 589 bott:s roode wyn - - - - - „ 516. 4. 8 Ten f
English
102 ƒ120066. 13. ƒ 10293. 13. 8 . 9695. 5. 8 -ƒ10293.13.8 1790: Last of July In this month has been paid to the dispenser for the balance of his account for two bills of exchange granted for the benefit of the Cassembazar and Catra servants. . - Debited to the Poor Fund - . - - . . . . 251. 5.— For the monthly expenses charges on merchandise - - - - - - -. 851. 15. 8 charges of ships - - - - - ƒ588.17:8 Rations ordinary Wages on Land - - - - - - . 1299. 7. — Native Servants' monthly wages - - - - - . 497. 6. 8 charges ordinary - - - - - - - . 361. 5. – . 3328.— . Charged to the following ships the Spaarne - - - - - – - ƒ 268: 2 — the Expeditie . 78. 16. -. 346. 18 — The expenditures amount to - being in this month again expended more than received - - - . 8492.12. 8 and thus also the balance once more reduced to 1790 last of August The receipts in this month have consisted of the private sale of 44985 7/25 lb Japan copper - - - ƒ30420. 4. — . _: by Public Auction . 2788 lb Nutmegs - - - - . 18462. —— . 986 . mace - - - - . 8078. 17. 8 . 10829 . Cloves - - - . 44431. 15 — . 50. . Verdigris - – - . 90. —.— . 3/6 pieces Cerasse spoiled . 319: 18 — 11 . Salempouris ditto . . . 47. 3. 8 . . 11 rolls Bengal sailcloth — . ƒ 81. 9. 8 from the merchant Jacob Eelbracht for accrued interest on the capital of sr' 9000. –. – lent to him out of the poor fund among others - – – – . 253. 2. 8 from the outgoing Curator ad lites Johannes Cornelis Heyning the amount of the estates administered by him of deceased intestate Company servants — - 10065. 5— from the former packers B: C: de Bouman and H: J: Holst for an indemnity imposed upon them regarding 2 pieces of d'herrys d'olmara received too short at Batavia 12. 19— from the Master of Equipage Pieter Levien, likewise on account of an indemnity imposed upon him for overcharged Equipage goods in the expense account of the ship Stralen - - - - - . 417. 8:— for stamps provided since prime March to the last of August 1798 - . 208. 16.— in favor of the Company's villages - -, — . 467. 2. - for 5 per cent the Lords' duty on houses sold in this year - . 764.7:8 . recognition money on goods imported per the Spaarne . 390. —— . poll tax on slaves - - - - - - - . 570. 19. . Toll on Private trade - - - - - .2663. 10. — in favor of the poor fund - - - - - - . 1075. 6. — the amount received back from the former pay bookkeeper regarding the remainder of the successive monies supplied to the crew . 571:18:8 ditto from the present pay bookkeeper. 8. 7. — the cash counted for Postage of the private letters brought here- 221. 18. — . the received excess amount for the voucher as head- administrator of the Honorable J: W: S: van Haugwitz ƒ95. 2. — item from the estate of the late head administrator A: Bogaardt regarding 19 pieces Lachorcasses received too short in 1779 by the chamber Delft - - - - . 82. 19. — . 178. 1. The receipts amount to - - ƒ120066. 13 — Brought Forward - - - ƒ 1160.2.— – – – – . 3756. 5.— - - - - . 581. 4. — Carry forward. - . . - the above ditto ditto _ _ – - - ƒ 1202. 13. — ƒ 18786. 6. 1790 last of August In the course of this month has been paid to the pay bookkeeper for monthly wages to the crew ƒ 437. 10. — to the Warehouse Master for the following merchandise and his administration retained from the permitted write-off to wit 9 403½ lb. White lead - - - - - - ƒ 99. 11 — 18 . Verdigris - - - - . 47. 16. 8 19¾ . red lead - - - - - . 4. 6. — 52½ . yellow ochre - - - - - . 6: —. 8. 97 3/16 . white borax - - - - - . 68. 8 — 58 3/8 . yellow ditto - - - . 50. 3. 8 8 . green ditto - - - - . 5. 6. 8 65½. - . . . . Powdered sugar - - - - . 5. 9. 8 2¼ . Pepper - - - - - . —. 17.8 . 288. 10— for purchased 34200 pieces Gunny bags ordinary - - - . 7921. 11. 8 . 1085.19. — 4936. 18.8 . ditto 25350 . long gunnies - - - - - - all of which have already been dispatched with the ships Straalen, the Spaarne and the Bark the Voorzigtigheid.— for surplus of delivered dispensary goods — - . 5000. — in reduction & satisfaction of various Hooghly bonds – – – . 38151. 9 — ditto . ditto Cassembazar ditto - . 2334:—— ditto . for Packing of 481 bales of diverse gunnies - - - -. 601. 5— . 4430 pieces gunny bags for doubling those received from Calcutta item saltpetre purchased here, together with weighing & carrying wages etc. . 1095. 6.8 . purchased artillery and armory goods - - - . 191. 12. 8. . Packing and providing buoys for 34 chests of silver bullion . 40. 5. — sent to Calcutta for coining - - - – – – . 3756:8 debited to the Honorable Company's villages - - - - to the village master for the percentages allowed to him on the collection of the Private Toll — - - - - . 532. 13. 8 debited to the Poor fund - - - - - - . 643. 15. — -. 771.12.— for surplus of delivered Packing. - the paid balance to the supplier of Linens for India - - . 20755. 9. — partially paid off interest on a bond of Bierna rain raay company's . 2289: 2 — The ordinary Monthly charges - — - . 9549. 8. 8 Charges on merchandise - - - - - Rations ordinary - - - - - - ƒ 1436. 6. 8 - - - . 2762. 13. 8 Wages on Land— - - Native Servants' monthly wages - - - - . 497. 6. 8 – - – – - . 1194. 6. - charges ordinary . Condemnation & Confiscation - - - - - . 900. 4. –. 6790. 12. 8 Debited to the Packet boat the Expeditie - - - - - . 81. 10. 8 . ditto . ship's wages for deed on and booking fees - - - . 14. 3.8 the amount paid amounts to – – – . 116648: 16 — being received more than paid- 3417.17 shows that the balance today amounts to ƒ 13711.10 8 1790 last of September The receipts this month have consisted of the private sale of 1 piece flat Mirror - - - - ƒ 382. 10. — in favor of the Honorable Company's villages - - - - - - - . 442. 13. 8 825.3.8 thus totals the same ƒ ditto The expenditures on the other hand have consisted of the amount issued debited to the poor fund - - - ƒ 261. 5 — 9
Dutch transcription
102 ƒ120066„ 13„ ƒ 10293„ 13„ 8 „ 9695„ 5„ 8 -ƒ10293„13„8 1790: Ul1:o July In deeze maand is uijtbetgald aan den dispencier voor 't Saldo zyner reekg e voor twee ten behoeve der Cassembazaarse en Catrase be„ „diendens verleende wissels. . - Ten lasten van 't Lnds der Armen - . - - . . . „ 251„ 5„— Voor de maandelykse, ongelden onkosten op koopmanschappen - - - - - - -„ 851„ 15. 8 onkosten van scheepen - - - - - ƒ588„17:8 Randsoenen ordinair Soldyen aan Land - - - - - - „ 1299. 7. — Inlandse Dien„s maandgelden - - - - - „ 497. 6. 8 onkosten ordinair - - - - - - - „ 361. 5. – „ 3328„— „ Ten laste van de volgende scheepen 't Spaarne - - - - - – - ƒ 268: 2 — de Expeditie „ 78. 16. -„ 346. 18 — De uitgiften beloopen - zijnde in deeze maand weder meerder uitgegeeven dan ontfangen - - - „ 8492„12„ 8 en das ook 't saldo andermaal vermindert tot 1790 utt aug.:s Den ontfangst in deeze maand heeft bestaan in den verkoop uit de hand van 44985 7/25 lb koper Iapans - - - ƒ30420. 4. — „ _: p. r Vendutie „ 2788 lb Nooten - - - - „ 18462. —— „ 986 „ foelij - - - - „ 8078. 17. 8 „ 10829 „ Nagulen - - - „ 44431„ 15 — „ 50. „ Spaans groen - – - „ 90. —„— „ 3/6 p0 Cerasse verstikte „ 319: 18 — 11 „ Salempoeris _„o . . „ 47. 3. 8 „ „ 11 rolle zeeldoek beng.:s — „ ƒ 81. 9. 8 van de koopman J„b Eelbracht voor verloopene rente op het aan hem uit 't fonds der armen onder meer„ „der geleend Capitaal van sr' 9000. –. – - – – – „ 253„ 2„ 8 van den afgegaane Curator ad lites Johannes Cornelis Heyning het bedragender door hem geadministreerde Nalaatenschappen van ab intestato overleedene Comp s dienaaren — - 10065. 5— van de geweezene afpakkers B: C: d: Bouman en H: J: Holst voor eene hen opgelegde vergoeding weeg. s te Batavia te min ontfangene 2 p. s d' herrys d'olmara 12. 19— van den Equipagiemeester Pieter levien, mede uyt hoofde eener hem opgelegde vergoeding over te veel opgebragte Equipagie goederen by de onkostreekening van 't schip Stralen - - - - - „ 417. 8:— voor verstrekte zeguls zeedert primo maart tot ult:o aug. s 1798 - „ 208„ 16„— ten faveure van s1 Comps dorpen - -, — „ 467. 2. - wor 5. p=l C=o d' Heeren geregtigheid op verkogte huyzen in dit jaar - „ 764„7:8 „ recognitie gelden van de aangebragte goederen pr 6 Spaarne „ 390. —— „hoofd geld van lyfeigenen - - - - - - - „ 570. 19. „ Tol op den Particulieren handel - - - - - „2663„ 10. — ten faveure van 't fonds der armen - - - - - - „ 1075„ 6. — 't te rug ontfangene van den geweeren soldij boekhouder weg„s 't restant der successive verstrekte gelden aande scheepelingen „ 571:18:8 ad idem van den teegenwoordigen soldyboekhouder„ 8. 7. — het in Cas getelde voor Portgeld van de alhier aangebragte particuliere brieven- 221. 18. — „ het ontfangene meerder bedragen voor het bewys als hoofd- administrateur van den E: J: W: S: van Haugwitz ƒ95. 2. — item uit den boedel van wylen den hoofd administra„ „teur A: Bogaardt weg s 19. ps Lachorcassen en 1779 by de kamer Delft te min ontfangen - - - - „ 82. 19. — „ 178. 1. Den ontfangst beloopt - - ƒ120066„ 13 — Door Voordragt - - - ƒ 1160„2„— – – – – „ 3756„ 5„— - - - - „ 581„ 4„ — Drage voort. - . . - de bovenstaandens _:o _o _ _ – - - ƒ 1202„ 13. — ƒ 18786„ 6„ 1790 ulto aug„s In den Loop van deeze maand is betaald aan den soldy boekhouder voor maandgelden aen de schepelingen ƒ 437. 10. — aan den Pakhuism„r voor de volgende koopmanschappen en zyne ad„ „ministretie over behouden van de gepermitt=s afschryving te weeten 9 403½ lb. Lootwit - - - - - - ƒ 99. 11 — 18 „ Spaansgroen - - - - „ 47. 16. 8 19¾ „ menie - - - - - „ 4. 6. — 52½ „ geele ooker - - - - - „ 6: —. 8. 97 3/16 „ witte boralen - - - - - „ 68. 8 — 58 3/8 „ geele _:o - - - „ 50. 3„ 8 8 „ groene —: - - - - „ 5. 6. 8 65½. - . „. . . Poeder zuijker - - - - „ 5. 9. 8 2¼ „ Peeper - - - - - „ —„ 17„8 „ 288. 10— voor opgekogte 34200 p. s Goenie zakken ordin aire - - - „ 7921. 11. 8 „ 1085„19. — 4936„ 18„8 „ _:o 25350 „ lange goengs - - - - - - alle welke met de scheepen straalen, 't Spaarne en de Bark de voorzigtigheid reeds verzonden zyn.— voor surplus van geleeverde dispens goederen — - „ 5000. — in mindering & voldoening van diverse hoeglyse obligatien – – – „ 38151„ 9 — _:o „ _: Cassembaz. —: - „ 2334:—— _:o „ voor Embalagie van 481 pakken goenies diverse - - - -„ 601. 5— „ 4430 p:s goenyzakken tot verdubbeling van de Calcatte ontf„e item hier opgekogte salpeeter, mitsgrs„ weeg & afdraaglonen &=a „ 1095„ 6„8 „ ingekogte arthillery en wapenkamers goederen - - - „ 191. 12. 8. „Embalasie en 't vorzien van boegjreeps van 34 kisten baarzilver „ 40. 5. — naar Kalkatte ter vermunting verzonden - - - – – – „ 3756:8 ten lasten van s. Comp. s dorpen - - - - aan den dorpmeester voor de hem toegestane P:r Centos op de in„ „vordering der Particuliere Tol — - - - - „ 532„ 13„ 8 ten lasten van 't fonds der Armen - - - - - - „ 643„ 15. — -„ 771„12„— v. s surplus van geleeverde Embalasie. - 't uitbetaalde saldo aan den leverancier van Lywaaten voor India - - „ 20755„ 9. — gedeeltelyk afbetaalde rente op een oblig: ven Bierna rain raay C: s: „ 2289: 2 — De gewoone Maandelykse ongelden - — - „ 9549. 8. 8 Onkosten op koopmanschappen - - - - - Randsoenen ordinair - - - - - - ƒ 1436. 6. 8 - - - „ 2762. 13. 8 Soldyen aan Land— - - Jnlandse Die n. s maandgelden - - - - „ 497. 6. 8 – - – – - „ 1194. 6. - onkosten ordinair „ Condemnatie & Confiscatie - - - - - „ 900. 4. –„ 6790. 12. 8 Ten lasten van de Paquetboot d' Expeditie - - - - - „ 81. 10. 8 „ _:o „ scheepssoldijen voor acte op en in boekgelden - - - „ 14. 3„8 't betaalde beloopt – – – „ 116648: 16 — meerder ontfangen dan betaald zynde- 3417„17 blykt dat het saldo heede groot is ƒ 13711„10 8 1790 ul1.o sept. e Den ontfangst heeft deeze maand bestaan in den verkoop uit de hand van 1 p. s Spiegel gevlakte - - - - ƒ 382. 10. — ten faveure van s: Comp. s dorpen - - - - - - - „ 442. 13. 8 825„3„8 dus sommeerd dezelve ƒ _o De uitgiften daar en teegen heeft bestaan in 't afgegeevene ten lasten van 't fonds der armen - - - ƒ 261. 5 — 9
English
the ordinary monthly expenses Wages on Land Ordinary rations expenses of ships 79. 7. 8 Native servants monthly wages - - - 497. 6. 8 352. 10. - 3019. 2. 8 ordinary expenses — 27. 8. 8 Charged to the ship de vrouw Agetha 3571. 17. 8 2746. 14 the expenses amount to - spent more than received — - for purchased 46288 lb Saltpetre – – – - - - 4467. 2. 8 5 lb Candy ditto - - — —. 11. — Expenses on merchandise - - - - - - 20. 1. 8 thus the balance was reduced to ditto 11600 lb Coffee beans ditto - - - - - 4912: 12 — – – – – – – – 577. 10. 8 ditto 5000 lb spices ditto - — - -- - - - - ƒ1512. 8. — By Carried forward - ƒ10964. 16. 8 to be carried forward ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto - ditto ditto ƒ — - -- —
Dutch transcription
de gewoone maandelykse ongelden Soldyen aan Land Randsoenen ordinair onkosten van scheepen 79. 7. 8 Jnlandse dienaars maandgelden - - - „ 497. 6. 8 „ 352. 10. - „ 3019. 2. 8 onkosten ordinair — „ 27„ 8. 8 Ten Lasten van 't schip de vrouw Agetha „ 3571„ 17. 8 „ 2746„ 14 de uitgaaven bedragen - meerder uitgegeeven dan ontfangen — - voor opgekogte 46288 lb Salpecter – – – - - - „ 4467„ 2„ 8 5 „ Candij _:o - - — „ —. 11. — Onkosten op koopmanschappen - - - - - - „ 20. 1. 8 zo verminderde 't saldo tot „ _:o 11600 „ Coffijboone _:o - - - - - „ 4912: 12 — – – – – – – – „ 577. 10. 8 „ _: 5000 „ specerij _: - — - -- - - - - ƒ1512. 8. — Door Voordragt - ƒ10964„16. 8 die voortdrage „ _o „ _: „ _:o _:o „ „ _: „ _=o _ - _„o _:o ƒ — „ - -- —
English
104 ƒ 28496„ 6„ — ƒ 28496„ 6 „ 24919, —„ 8 1790 Ultimo October: In the course of this month was received the transfer from the large into the small Cash the amount of diverse spices delivered at cost price to the head surgeon of this Directorate for the service of the disabled in the Hospital - - In favor of the Company's villages the receipts thus amount to, - - - - - During this month was expended on delivery of Linens on the Indian Requisition for 1791: — .: ƒ — to the debit of the fund of the poor - - - - - - - „ - - - - - „ the monthly charges Expenses on merchandise. Wages ashore - – – – – - ƒ 1175„ 4„ 8 Rations Ordinary - - - - - - „ 608. 11. 8 Expenses of ships - - - - - 79. 7. 8 „ Native Servants' monthly wages - - - „ 497. 6. 8 expenses ordinary - „ 352. 10 – „ 2713„ —. — ƒ To the debit of the ship de Vrouw Agatha 130. 17. 8 „ the expenditures in this month amount to - . . „ 15679„ 6„ 8 or more than the receipts — — — 2709„ 17„ — „ whereby the Balance thus decreased again to - - ƒ 8254„ 19. 2 for sold 200 lb Nutmeg ditto 583 lb mace „ ditto 12160 lb White lead ditto 856 lb red Corals - - - - „ 414. 11. 8 „ ditto 90 Leaguers arrack api - - - - - „ 10509. 17. 8 ditto ½ ditto Dutch Vinegar . . . . 51. 9. from the head surgeon of this Directorate for the 850 jugs of arrack and 50 jugs of vinegar ceded to him at cost price for the service 168. 11. — of the sick in the Hospital „ „ - - from the escorts of the Patna fleet, being the remainder of what was received for charges during the departure - - - - „ 30„ —. In favor of the Company's villages - - - - - - „ 430„ 13„ — the receipts amount to - - ƒ 73188„ 9„ 8 The expenditures in this month were the amount delivered to the Master of Equipage for the purchase of the following burning goods in fulfillment of the Indian Requisition for 1791: viz. 2000 lb Bengal sail yarn - - - - - ƒ 808. 10 — 200 rolls sailcloth - – - – - „ 3428„ 5 — ƒ 4236„ 15 — the unpaid remaining warrants of 1789/90 – – – „ 40125„ 9: 8 on delivery of men's shirts for the Indian Requisition of 1791. „ 5400. –. – To the debit of the fund of the poor - - - — „ 261: 5: — the ordinary monthly charges expenses on merchandise - - - - Rations ordinary - - - - - - ƒ 588. 3. 8 Wages ashore - - - - - - - „ 1274„ 5 — Expenses ordinary – – – – — – – „ 408„ 15 — Native Servants' monthly wages - - - - „ 497„ 6. 2 „ 2760„ 10„ — To the debit of the ship de Vrouw Agatha - - - - „ 130. 17. 8 In this month was expended — – – „ – – – – – „ 52947„ 3. the receipts exceed the expenditures by - „ - - - - „ 20241„ 6„ 8 and the Balance consequently increased to The receipts in this month consisted of „ ultimo December In the private sale of 6 pieces mirrors - - - - ƒ 1683. 11. 8 ditto ditto 10 pieces Japanese lacquerware - - „ 394. —: 8 ditto by auction 231800 lb Japanese Copper - - - „ 153216„ 17„ 8 ditto ditto 2720 lb Cloves - - - „ 9800„ —„ — ƒ 1790 ultimo November. In this month was received ditto 2570 lb Cloves - - - - - „ 10546„ 9: 8 ditto 97016 lb Pepper - - - - - - - „ 39277: 17: 8. – – – – – „ 458. 7„ – „ 32: 6 — - - ƒ 165094: 9: 8 and the above 1791 January: during this month was received that which was transferred from the large into the small Cash - - - - ƒ 22136„ 5: — for freight money of goods granted to Batavia - - - - - - - „ 2188„ 16 — In favor of the Company's villages - - - - - - - - „ 446. —. 8 the receipts Sum - - - - - - ƒ 24771„ 1. 8 ditto In this month was paid out to the Captain of the ship de Vrouw Agatha in reduction of the freight money - - - - - ƒ 1875„ —„ — for a remitted bill of exchange to Patna - - - - - - „ 2500. —. — for unsatisfied remaining warrant of 1783/90 - - – „ 873„ 13„ 8 To the debit of the fund of the poor - - - - - „ 261. 5 — the monthly charges. Rations Ordinary – – – – – – – ƒ 595. 14 — Wages ashore - – – - - —. 1190. 7. 8 Native Servants' monthly wages — - - - „ 497. 6. 8 expenses ordinary - - - - - - „ 333. 15. — „ 2617. 3 — To the debit of the ship de Vrouw Agatha - - - - „ 130. 17. 8 The expenditures for this month amount to - „ 8257„ 19. — less expended than received „ 16513„ 2„ 2 thus the Balance under ultimo January 1791 remained amount ƒ 20090„ 8 - - - ƒ 3577: 5: 8 ƒ 165094„ 9: 8 1790. Ultimo December What was paid off in this month: consists of In reduction of diverse Hooghly bonds - - - - ƒ 17880: 13: 8 for a remitted bill of exchange to Cossimbazar – – - „ 5000. —. — for unpaid remaining warrant of 1783/90 – – – „ 1885„ 12 – To the debit of the government of Ceylon on account of what was paid to Mr. Allardice for the freight money agreed by Contract by that government to Captain Eliet for the transport of 302170 pieces Chanks - - - - - - „ 4375. —„ — for paid 1 month's Wages to the Daroga of the Patna fleets - „ 177. 16 — on delivery of diverse goods on the Indian Requisition for 1791 – – „ 12500„ —. to the debit of the fund of the poor - — - the ordinary monthly charges expenses on merchandise - - - - Rations ordinary - - - - - - ƒ 574. 7. 8 Wages ashore – – – – – – – – – „ 1148„ 6 — expenses ordinary - - - – – – „ 521„ 5 — Native Servants' monthly wages - - - - - „ 497. 6. 8 the Hospital - - - - - - - - „ 275. –. – „ 3016. 5 — to the debit of the ship de Vrouw Agatha - - - - - - - „ 130. 17. 8 the expenditures amount to - - - - - ƒ 190441. 3 — The expenditures exceed the receipts by and the Balance thus decreases to In favor of the Company's villages - - - „ 278: 15 — Carried forward The receipts amount to - - - - - - - - ƒ 165522: 2: 8 „ ditto Patna ditto „ 95532: 6: 8 „ ditto Cossimbazar ditto - - - - „ 49603„ 17„ 8 – – – – – „ 2952. 5. — – – – – – „ 6523„ 13. 8 - - - - - - - ƒ 2277. 2 — 278„ 15.— 56. 14 ƒ 12500„ -„ ƒ 12969„ 9: 8 Brought forward. To Brought forward ƒ 12500. — — 17„ 2„ 8 „ - — ƒ 10964„ 16„ 8 - –. - - „ 427„ 13: — „ 60. —— -. „ — - - - „ „ „ „ „ „ „ „ „
Dutch transcription
104 ƒ28496„ 6„— ƒ 28496„6 „ 24919, —„ 8 1790 Ult=o Octb: In den loop van deeze maand is ontfangen het overgebragte uit de groote inde kleyne Cas 't bedragen van diverse speceryen aan den opperchirurgeyn deezer directie ten diensten der inpotenten in 't Hospitaal inkoops afgegeeven - - Ten faveure van s1 Comp s dorpen den ontfangst beloopt dus, - - - - - Geduurende deeze maand is uitgegeeven op leverantie van Lywaaten op den Indischen Eisch voor 1791:—.:ƒ— ten lasten van 't fonds der armen - - - - - - - „ - - - - -„ de maandelykse ongelden Onkosten op koopmanschappen. Soldien aan Land - – – – – - ƒ 1175„4„8 Randsoenen Ordinair - - - - - - „ 608. 11. 8 Onkosten van scheepen - - - - - 79. 7. 8 „ Jnlandse Dienaars maandgelden - - - „ 497. 6. 8 onkosten ordinair -„ 352. 10 –„ 2713„ —. — ƒ Ten lasten van 't schip de Vrouw Agatha 130. 17. 8 „ 't uitgegeevene in deeze maand bedraagd - . . „1.5679„ 6„ 8 ofte meerder dan 't ontfangene — — — 2709„ 17„— „ waar door dus 't Saldo weeder verminderde tot - - ƒ 8254„ 19. 2 voor verkogte 200 lb Noote _o 583 „ foely „ _:o 12160 „ Lootwit _:o 856 „ Coraalen roode - - - - „ 414. 11. 8 „ _:o 90 Leggers arak api - - - - - „10509. 17. 8 _: ½ _:o Azijn Hollands. . . . 51. 9. van den opperchirurgyn deezer Directie voor de aan hem onkoops afgestaane 850. kann: arak en 50 kann: azyn te dienste 168. 11. — van de zeeken in 't Hospitaal „ „- - van de begeleiders der patnase vloot, zynde 't overbehoudene van 't ontfangene tot ong: in de afreijze - - - - „ 30„ —. Ten faveure van s: Comp s dorpen - - - - - - „ 430„ 13„— het ontfangene beloopt - - ƒ73188„ 9„8 S: De uitgiften in dezze maand zyn geweest 't afgegeevene aan den Equipagiemeester tot inkoop van de volgende brangoederen ter voldoening van den Indischen Eisch voor 1791: als 2000 lb zeilgaaren Bengaals - - - - - ƒ 808. 10 — 200 rollen zeyldoek - – - – - „ 3428„ 5 — ƒ 4236„ 15— 1. ' onbetaald gebleevene ordonnantien van 1789/90 – – –„ 40125„9: 8 op leverantie van manshembden v den Indischen Eisch van 1791. „ 5400. –. – Ten laste van 't fonds der armen - - - — „ 261: 5:— de gewoone maandelykse ongelden onkosten op koopmanschappen - - - - Randsoenen ordinair - - - - - - ƒ 588. 3. 8 Soldyen aan Land - - - - - - - „ 1274„ 5— Onkosten ordinair – – – – — – – „ 408„ 15 — Jnlandse Dienaars maandgelden - - - - „ 497„ 6. 2„ 2760„ 10„ — Ten laste van 't schip de vrouw Agatha - - - - „ 130. 17. 8 In deeze maand is uitgegeeven — – – „ – – – – – „ 52947„ 3. 't ontfangene surpasseert de uitgiften met - „ - - - - „ 20241„ 6„ 8 en 't Saldo vermeerderde over zulx tot Den ontfangst in deeze maand heeft bestaan „ utt:o de C:r In den verkoop uit de hand van 6 p s spiegels - - - - ƒ 1683. 11. 8 _:o „ „ _:o „ 10 „ lakwerken japanse - - „ 394. —: 8 _ o p. r vendutie „ 231800 l Koper Japans - - - „ 153216„17„8 _: „ _:o „ 2720 „ Nagelen - - - „ 9800„ —„— ƒ 1790 ult:o Nort. In deeze maand i2 ontfangen _ o 2570 „ Nagelen - - - - - „ 10546„ 9: 8 _:o 97016 „ Peeper - - - - - - - „ 39277: 17: 8. – – – – – „ 458. 7„– „ 32: 6 — - - ƒ165094:9: 8 en 't bovenste 1791 „ Jann: geduurende deeze maand is ontfangen het geen uit de groote in de kleyne Cas is overgebragt - - - - ƒ22136„ 5:— v. r ragtpenn: van vergondene goederen na Batavia - - - - - - - „ 2188„ 16 — Ten faveure van s: Comp:s dorpen - - - - - - - - „ 446. —. 8 den ontfangst Sommeerd - - - - - - ƒ24771„ 1. 8 _:o In deeze maand is uytbetaald aan den Capt„n van 't schip der vrouwe Agatha in mindering der vragtpenningen - - - - - ƒ 1875„—„— voor een geremitteerde wissel na Patna - - - - - - „ 2500. —. — „ onvoldaan gebleevene ordonnantie van 1783/90 - - – „ 873„ 13„ 8 Ten laste van 't fonds der armen - - - - - „ 261. 5 — de maandelykse ongelden. Randsoenen Ordinair – – – – – – – ƒ 595. 14 — Soldyen aan Land - – – - - —. 1190. 7. 8 Jnlandse Dien . maandgelden — - - - „ 497. 6. 8 – - - - - „ 333. 15. — „ 2617. 3 — onkosten ordinair - Ten lasten van 't schip de vrouw agatha - - - - „ 130. 17. 8 De uitgaven voor deeze maand belooven - „ 8257„ 19. — minder uitgegeeven dan ontfangen „ 16513„ 2„ 2 zo bleef 't Saldo onder ult.:o January 1791 groot ƒ 20090„8 - - - ƒ 3577:5:8 ƒ165094„9:8 1790. Ulto Decb„r T afbetaalde in deeze maand: bestaat Jn mindering van diverse Hoeglysche obligatien - - - - ƒ17880: 13:8 voor een geremitteerde wissel na kassembazaar – – - „ 5000. —. — „ onbetaald gebleevene ordonnantie van 178 37/90 – – – „ 1885„ 12 – Ten laste van 't gouvernement Ceilon weeg. s 't uitbetaalde aan de Heer Allandice voor de by Contract door dat gouverne„ „ment aan Captn. Eliet geaccordeerde vagtpnn: voor den overvoer van 302170 p. s Ljancossen - - - - - - „ 4375. —„— voor betaalde 1k maande Gagie aan den Derroga van de Patnase vlooten -„ 177. 16 — op leverantie van diverse goederen op den indischen Eesch voor 1791 – – „ 12500„ —. ten lasten van 't fonds der armen - — - de geweere maandelykse ongelden onkoste op koopmanschappen - - - - Randsoenen ordinair - - - - - - ƒ 574. 7. 8 Soldyen aan Land – – – – – – – – – „ 1148„ 6 — onkosten ordinair - - - – – – „ 521„ 5— Jnlandse Dien: maandgelden - - - - - „ 497. 6. 8 't Hospitaal - - - - - - - - „ 275. –. – „ 30. 16. 5 — ten lasten van 't schip de vrouw agatha - - - - - - - „ 130. 17. 8 de uytgifte bedragen - - - - - ƒ190441. 3— De uitgiften surpasseert den ontfangst met en 't Saldo dus vermindert tot Ten faveure van s: Comp:s dorpen - - - „ 278:15— Door Voordragt Het ontfangene bedraagd - - - - - - - - ƒ165522: 2: 8 „ _:o „ „ _„o Patnase _: . „ 95532: 6:8 „ _: „ „ _:o Cassembaz: _:o - - - - „ 49603„17„8 – – – – – „ 2952. 5. — – – – – – „ 6523„ 13. 8 - - - - - - - ƒ 2277. 2— 278„ 15.— 56. 14 ƒ 12500„-„ ƒ12969„9:8 Drage Voord. Te Door Voordracht ƒ12500. — — 17„2„8 „ - — ƒ 10964„16„8 - –. - - „ 427„ 13:— „ 60. —— -. „ — - - - „ „ „ „ „ „ „ „ „
English
106 ƒ 651:19:8 The Cossimbazar 1st, and the expenditures against it Since primo January 1790 to ultimo January 1791. 1790 Primo January the balance amounted to ƒ 454:0:8 In January, February, March, April, May and June, nothing having been received nor expended, for lack of the necessary cash, the aforementioned balance remained continuous until ultimo July, when in this month was received the amount of a bill of exchange remitted by the Hooghly Council for the benefit of these servants, amounting to ƒ 2500:—:— On the other hand, in this month were settled the ordinary monthly expenses which had remained unpaid since last January to date, thus in 7 months ƒ 2084:4:8 Received more than expended ƒ 415:15:8 thus the balance increased to ƒ 870:0:0 August. During this month was received the surplus of ground rents ƒ 380:4:— for 13 used pieces of stamps of various dies ƒ 10:3:8 the receipts amount to ƒ 390:7:8 In this month was expended the monthly expenses amounting to ƒ 773:0:8 Expended more than received ƒ 382:13:0 thus the balance decreased to ƒ 487:7:8 September. In this month nothing was received, but on the other hand, only paid out the ordinary board money to the servants amounting to ƒ 71:7:8 whereby the balance was again reduced to ƒ 416:0:0 October. The receipts in this month consisted of what was received from the Murshidabad Collector, Mr. J. E. Harington, on account of negotiated funds, by the Hooghly Council for the benefit of these servants amounting to ƒ 12500:—:— for sarrafage ƒ 12:19:— or together ƒ 12512:19:— whereof in this month was expended on the contracting of silk fabrics ƒ 8687:10:— the same, chintzes ƒ 1687:10:— and for disbursements on packaging ƒ 110:6:— furthermore, the ordinary monthly expenses charged to ordinary rations ƒ 70:3:— shore salaries ƒ 74:10:— ordinary expenses ƒ 124:5:— stipulated monthly expenses for 2 months ƒ 750:—:— total ƒ 1018:18:— The expenditures amount to ƒ 11504:4:— Expended less than received ƒ 1008:15:— The balance increased accordingly to ƒ 1424:15:0 November. In this month nothing was received, but expended the ordinary monthly expenses amounting to ƒ 179:7:8 So that the balance decreased to ƒ 1245:7:4 December. In this month the receipts consisted solely of a bill of exchange remitted from Hooghly amounting to ƒ 5000:—:— and the expenditure was comprised of nothing other than the payment of the monthly expenses, both those of this month and of the three previous ones, of which the greatest part was still unpaid, amounting to ƒ 5178:12:8 The expenditures exceed the receipts by ƒ 178:12:8 wherefore the balance decreased to ƒ 1066:14:12 1791 ultimo January. In this month nothing was received, but paid out the following, to wit: the surplus of delivered silk fabrics ƒ 58:15:— to the same, packaging ƒ 12:14:8 for commission money granted to the Honorable Chief and Second on the dispatched returns for India ƒ 156:10:8 for boat hire and other expenses in dispatching returns to the main office ƒ 64:16:8 the ordinary monthly expenses ƒ 38:5:— The expenditures amount to ƒ 330:4:8 The balance as of ultimo January 1791 was thus ƒ 736:10:4 Carried forward the aforementioned The Patna Since Primo February 1790 to ultimo January 1791. 1790 Primo February the balance to date amounted to ƒ 567:19:0 ultimo the same. In this month nothing was received, but on the other hand, expended the ordinary monthly expenses amounting to ƒ 382:15:0 whereby the balance is thus reduced to ƒ 185:4:0 ultimo March. Solely received in this month for negotiated funds to make the necessary expenditures, Rs. 400 ƒ 500:0:0 and paid out the monthly expenses amounting to ƒ 327:3:0 Received more than paid ƒ 172:17:0 thus the balance increased to ƒ 358:1:0 April. During this month nothing was received, but paid out the ordinary monthly expenses amounting to ƒ 472:10:0 whereby the balance was again reduced to ƒ 27:16:8 May. In this month was received the amount of a further money negotiation for ordinary expenses ƒ 375:0:0 whereby in this month was settled the ordinary monthly expenses amounting to ƒ 372:18:8 The receipts surpass the expenditures by ƒ 2:1:8 and the balance is thus increased to ƒ 29:18:0 June. The receipts in this month consisted of a money negotiation to pay the monthly expenses amounting to ƒ 425:0:0 and in this month was expended in the settlement of the ordinary customary presents to the native grandees ƒ 124:7:8 and in that of the monthly expenses amounting to ƒ 325:18:0 total expended in this month ƒ 450:5:8 Paid more than received ƒ 25:5:8 The balance is thus reduced to ƒ 4:12:8 July. In this month was received the negotiated funds for the required expenditures amounting to ƒ 325:0:0 which again served to settle in this month the ordinary monthly expenses amounting to ƒ 326:13:0 again paid more than received being ƒ 1:13:0 so the balance decreased to ƒ 2:19:8
Dutch transcription
106 ƒ 651:19:8 De kassembazaar I:o en de uytgiften daar en teegen Zeedert primo Januarij 1790 tit ult:o January 1791. In Jan 7, feb 7, Maart, April, mey en Juny niets ontfangen nog uytgegeeven zynde, uyt gebrek aan de nodige Contanten lo bleef 't bovengemelde Saldo Continueeren tot „ ulto July wanneer er in deeze maand is ontfangen het bedragen van eene, door den Hoeglyschen Raad, ten behoeve deezer Bediendens geremitteerde wissel groot - - - - - ƒ2500„— S: daar en teegen is er in deeze maand voldaan de gewoone maandelykse ongelden welke zeedert January J:t Leeden tot heeden onbetaald zyn gebleeven dus iu 7 maanden. - . „ 2084. 4. 8 meerder ontfangen als uitgegeeven - - - — zo is het Saldo vermeerderd tot Aug. geduurende deeze maand is ontfangen het Suiplus der grondpagten - -. - ƒ 380. 4 — v. verbruykte 13 p:s Zeguls van diverse Stempels „ 10. 3. 8 den ontfangst bedraagd ƒ 390. 7. 8 - so Jn deeze maand is uytgegeeven de maandelikse ongelden met — - - -„ 773„ —:8 meerder uitgegeeven als ontfangen zynde - - „ 382„ 13. — dus verminderde 't Saldo tot - ƒ 71: 7. 8 „ „ _„ dog daar en teegen eenlyk uytgegeeven het gewoone kost geld aan de Dienaaren met -- -- - - waar door 't Saldo weder is vermindert tot „ „ Octb:s Den ontfangst in deeze maand bestond In 't ontfangene van den Morsid Abaadse Collector de Heer I: E: Haarington, weegens genegotieerde gelden, door den Houglyschen raad ten behoeve deezer bed„s tot - - - - - - ƒ12500. — — „ 12. 19 — ofte te samen - - - ƒ12512. 19. — so waar van in deeze maand is uytgegeeven op aanbesteeding van zyde stoffen - - - - - - - ƒ 8687: 10 — _: „ Chitzen - - - - – - „ 1687„10 — en voor uitverstrekking op Embalasa - - - - „ 110. 6. — voorts de gewoone maandelykse ongelden ten lasten van Randsoenen ordinair. . . . ƒ 70. 3 — Soldien aan Land - - — - - „ 74. 10 — onkosten ordinair -- „ 124. 5 —. bepaalde maandelijkse ongelden v. s 2/m. . - - „ 750. —. — „ 1018. 18— De uitgifte beloopen - - - - - - - „ 11504„ 4 — minder uitgegeeven als ontfangen - – – – - - - - „ 1008: 15 — 't Saldo vermeerderde diro tot - - ƒ 1009„19:8 „ Novb. s Daar is in deeze maand niets ontfangen _:o maar wel uitgegeeven de gewoone maandelykse ongelden met - - - - „ 179. 7. 8 Zodat 't Saldo verminderde tot - - - ƒ 830. 12 — „ „ decb:s Jn deese maand heeft den ontfangst eerlyk bestaan in een van Hoegly geremitteerde wissel groot ƒ5000. — _. . en de uitgifte melde in niets anders als in 't afbetaalen der maandelykse ongelden, zo die van deeze maand als van de drie voorige waar van het grootste gedeelte nog onvoldaan „ 5178„ 12„ 8 de uitgiften overtreffen de ontfangst met - - „ 178„ 12. 8 weshalven 't Saldo verminderde tot ƒ 651. 19. 8 1790 Po. January was't Saldo groot „ „ Sept:r In deeze maand is niets ontfangen was met - -ƒ 454„ —„8 De Patna Zeedert Primo february 1790 tot ult:o Jan 't 1791. — 1790 p:m feb=rj 't Saldo onder heeden bedroeg - - - - - „ ult. o _„o In deese maand is niets ontfangen, dog daar en teegen onder „ „ _:o uijtgegeeven, de gewoine maandelikse ongelden met - - - - - - - „ 382„ 15. — naar door dus 't Saldo is vermindert tot - - - - - - - ƒ 185. 4 — „ „ maart Eenlyk is er in deeze maand ontfangen voor genegotieerde gelden tot 't doen der nodige uitgaave r: 400. – – ƒ 500. —. — „ _:. en uytbetaald de maandelijkse ongelden tot - - - - - - - - - „ 327: 3. — meerder ontfangen dan betaald. dus vermeerderde 't Saldo tot „ April Geduurende deeze maand is er niets ontfangen, maar wel uytbetaald, de gewoone maandelykse ongelden tot — — - - - - - - - - waar door 't saldo weder is vermindert tot ƒ 27: 16. 8. Mey In deeze maand is ontfangen 1 't bedragen eener andermalige geld negotiatie tot de gewore ongelden - - ƒ 375 —„ — waar door dus is deeze maand is voldaan. - — de gewoone maandelykse ongelden tot - - - - - - - „ 372. 18. 8 den ontfangst surpasseert de uijtgiften met —„ en 't saldo is dus vermeerdert tot in eene geld negotiatie tot 't doen der maandelykse ongeld en tot - - - ƒ 425. —. — in de voldoening der gewoone zigtgeften aan de Inlandse grooten - ƒ 124. 7. 8 en in die van de maandelykse ongelden tot - - - - - „ 325. 18. — in deeze maand is uitgegeeven - „ 450. 5. 8 meerder betaald als ontfangen „ '½ Saldo dus vermindert tot - - - - - ƒ 4. 12. 8 „ Juny Den ontfangst in deeze maand heeft bestaan July In deeze maand is ontfangen de genegotieerde gelden tot de benodigde uitgiften met – – – – ƒ 325. —. — S:o dewelke weder gediend hebben tot voldoening in deeze maand van de gewoone maandelykse ongelden tot - - - - „ 326. 13. — - wederom meerder betaald als ontfangen zynde-- -„ 1„ 13. zo vermeerderde 't Saldo tot - - - - - ƒ 2. 19. 8 25„5„8 172„ 17. — ƒ 358. 1. — ƒ 567„19„ –„ 472: 10 — Door Voordragt 1791 ult Jan ¼ In deeee maand is niets ontfangen „ „ _: dog afbetaald het volgende te weeten het surplus van geleeverde zyde Stoffen - - - - - - - - ƒ 58. 15. — ad idem „ _:o Embalagie - - - - - - „ 12:14:8 voor provisie penn: aan 't E. opperhoofd en secunde toegestaan op de afge„ „zondene retouren voor Jndia - - - - 156„ 10. 8 —„ v:s Vaartuig loon & andere ongelden by de verzending van retouren naar 't hoofd Comptoir de gewoone maandelykse ongelden — - 't uytgegeevene beloopt — 't Saldo onder ult. o January 1791: was duo groot ƒ 179„ 9„ 8 – - - - - - - - „ 64. 16. 8 Dragevoort - - - 't bovensc:t die voortdrage „ „ „ „ voor Saratfij - — — - „ „ – – – – – –„ 70„ 3 — 1„ 4, 8 „ „ 415. 15. 8 ƒ 38„ 5.— = „ „ -- 330„ 4: 8 2. 1. 8 ƒ 29. 18„ — - -„ — - — -. - - -„ 179„ 13. 8 1 „—
English
108 Brought forward. 1790 ultimo August, during this month was received for a remitted bill of exchange from the Head Office - ƒ 1250. —. — from the Resident I. P. Baumgaardt for that which he was in arrears on the books for Packaging - - - - „ 271. 16. 8 from the same for his certificate as Resident - - - - „ 213. 10. — from negotiated funds at ¾ percent per month - - - - - „ 4415. —. — the receipts amounted this month to - - - ƒ 6150. 6. 8 The expenditures in this month have consisted in payment of what was successively negotiated to make the necessary expenses, item the interest accrued thereon - - - ƒ 1138. 4. 8 in settlement of the customary dues at the Bakarganj factory - - „ 124. 7. 8 for ground rents of the Lodges at Patna, Chapra, and Singhiya for 3 financial years calculated from primo September 1787 to ultimo August 1790 - - - - - - „ 3462. 15. — for repairs to the Company's buildings at Patna - - - - „ 958. 19. — for the customary expenses - - - - - - - - - „ 468. 7. — expended in this month - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6152. 13. — more expended than received — ƒ 2. 6. 4 therefore the balance decreases to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. — September. The receipt in this month has consisted solely in a loan negotiation at ¾ percent per month - - - - - - - ƒ 7500. —. — and the expenditures in that which was disbursed in advance payments for Linens – ƒ 2500. —. — for the purchase of saltpeter sacks - - - „ 1250. —. — in advance payment for providing vessels for sending Saltpeter – – – „ 3750. —. — the expenditures amount to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7500. —. — as much having been expended as received, the balance thus remains as in the previous month - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. — October. In this month again nothing else was received than the amount of a loan negotiation to meet the necessary expenses - - - ƒ 3370. —. — The expenditures on the other hand have been the following: the surplus paid off of what was disbursed for the dispatch of the Saltpeter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1930. 10. 8 the additional cost of the purchased Saltpeter sacks beyond what was received in advance payment for them - - - „ 1172. 16. — to the escort of the Saltpeter fleet - - - - - „ 37. 10. — to the servants of the Baderka and Tandsjondra during the inspection of the salt- peter fleet, item extra board allowance upon receipt thereof - „ 229. 11. — In this month was expended – – – – „ 3370. 7. 8 the expenditure exceeds the receipt by – – – – – „ —. 7. 8 therefore the balance decreased to — — — — – – – ƒ —. 5. 8 ultimo November. In this month was received from the English Collector at Tirhut Mr. Robert Bathurst on account of funds negotiated by the Hughli Council on behalf of this Office - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22500. —. — And of that was disbursed during this month: in settlement of previously negotiated funds - — ƒ 11001. 5. — in advance payment on delivery of Linens for India – „ 7510. —. — further the customary monthly expenses for the past three months - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1075. 13. 8 The expenditures amount to - - - - - „ 19586. 18. 8 more received than expended – – – – – – – „ 2913. 1. 8 thus the balance was increased to - - - - „ 2913. 7. 4 Brought forward - - - - - - - - ƒ 2913. 7. 4 1790. Ultimo December. The receipt in this month has consisted solely of that which was refunded by the Resident I. P. Baumgaardt on account of excess interest money paid in the past month on a negotiated capital of Rr. 6000. —. — beyond what was granted to him by the Hughli Council - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 65. 12. 8 On the other hand was expended: In advance payment on delivery of Chintzes - - ƒ 1250. —. — And for the customary monthly expenses - - - „ 359. 11. — or together - - - - „ 1609. 11. — more paid than received - - - - - „ 1543. 18. 8 the balance therefore also decreased to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1369. 8. 8 1791 January the receipt also consisted solely of a remitted Bill of exchange from Hughli - - - - - - ƒ 2500. —. — and the expenditures have been: the paid surplus to the Supplier of Chintzes - ƒ 167. 12. 8 item to the Supplier of Packaging - – - „ 223. 7. 8 boat hire etc. upon dispatch of returns to Hughli „ 263. 17. — and the monthly expenses – – – – – - „ 408. 8. — the expenditures amount to - - - - - - „ 1063. 5. — or less than what was received — ƒ 1436. 15. — thus the Balance under Ultimo January 1791 remained in the amount of - ƒ 2806. 3. 8 Hughli in Bengal the 10th of February 1791. As brought forward J Heijningh
Dutch transcription
108 Door voordragt. 1790 ulto aug. s geduarende deeze maand is ontfangen voor een geremitteerde wissel van 't Hoofd Comptoir - ƒ 1250. —. — van den Resident I: P: Baumgaardt voor het geen hy op Embalgie - - - - „ 271. 16. 8 by de boeken ten agteren stond „zelven voor zyn bewys als Resident - - - - „ 213„ 10. — - var genegotieerde gelden a ¾ p r C:o s'maands - - - - - „ 4415„ —. — den ontfangst believen deeze maand - - - ƒ 6150: 6„ 8 _:o De uitgeften in deeze maand hebben bestaan in afbetaaling van 't successive genegotieerde tot het doen der nodige uitgiften item de daar op verlopens rente - - - ƒ 1138„ 4„ 8 in voldoening der gewoone regtgiften bi 't facot Bakker - ied - - „ 124: 7„8 voor grondpagten van de Logien te Pabna, Sjoppra en Singhia voor 3 boekjaaren gereekend zeedert primo Sept:r 1787 tot ultimo aug„s 1790 - - - - - - „ 3462„ 15. — „ reparatien aan s: Comp:s gebouwen te Padna - - - - „ 958. 19. — „de gewoone ongelden - - - - - - - - - „ 468. 7. — uitgegeeven in deeze maand- „ 6152„ 13 — meerder uitgegeeven dan ontfangen — 6„ 4 ergo 't Saldo vermindert tot „ septf„ Den ontfangst in deeze maand heeft bestaan een lyk in eene geld negotiatie a ¾ p. r C. o s'maands - - - - - - - ƒ 7500. — ¶ en de uitgiften in 't afgeggeevene op vor uitverstrekkingen van Lywaaten – ƒ 2500. — _:o tot inkoop van salpeeter zakken - - - „ 1250. — _o op vooruit verstrekking ter bezorging van vaartuijgen tot 't verzenden van Selpeeter – – – „ 3750. —. — de uitgiften beloopen 7500. — — „ eeven zo veel uitgegeeven als ontfangen zynde zo blyft het Saldo als in de voorige maand „ 13— „ Octob: In deeze maand is weder niets anders ontfangen dan het bedragen eener geld negotiatie tot 't doen der nodige ongelden - - - ƒ3370. — _:o De uytgiften zyn daar en teegen geweest het volgende het afbetaalde Surplas der bekostigde tot de afzending der Salpeeter— „ ƒ - ƒ1930„ 10. 8 't meerder kostende der opgekogte Salpeeter zakken, als in vooruetverstrekking daar op is ontfangen - - - „ 1172. 16 — aan den begeleider van den Salpeeter vloot - - - - - „ 37. 10 — „ de bed. s van de Baderka en Tandsjondra bij 't visiteeren der sal„ „peeter vloot, item extra kostgelop byj ontfangst van dien - „ 229. 11. — In deeze maand is uitgegeeven – – – – „ 3370. 7. 8 de uitgaave surpasseert den ontfangst met – – – – – „ — „ 7„ 8 „ergo verminderde 't Saldo tot — — — — – – – ƒ —„ 5„ 8 van den Engelse Collector te TerHorst M:r Robert Bathurst wegens genegotieerde gelden door den Hoeglyschen Raad ten behoeve van dit Comptoir _ _ _ _ _ _ - - - - _ _ _ _ _ ƒ22500. —. — & Daar van is geduurende deeze maand verstrekt in voldoening van bevoorens genegotieerde gelden - — ƒ11001. 5. — „ vooruit verstrekking op leverantie van Lywaaten voor India – „ 7510. — — voorts de gewoone maandelykse ongelden voor de gepasseerde drie maanden-- - - - - - „ 1075. 13. 8 - De uitgiften beloopen - - - - - „ 19576. 18. 8 meerder ontfangen dan uitgegeeven – – – – – – – „ 2923„ 1. 8 zo wierd 't Saldo vermeerdert tot - - - - „ 2923. 7. „ ult:o Norb„s Jndeeze maand is ontfangen —„ 13. — 1790. Ul 1:o Decb„s Den ontfangst in deeze maand heeft eenlik bestaan in het gerestitu„ „ „eerde door den Resident I: P: Baumgaards wegens meerder betaalde jntrest penningen in den voorleeden maand op een genegotieerd Capitaal van Rr. s 6000. -. – dan door den Houglyschen Raad aan hem is toegestaan ƒ 65„ 12. 8 —„ „ „ _„o daaren teegen is er uitgegeeven Jn vooruitverstrekking op Leverantie van Chitzen - - ƒ 1250. — — En voor de gewoone maandelykse ongelden - - - „ 359. 11 — ofte Saamen - - - - „ 1689. 11. — meerder betaald als ontfangen - - - - - „ 1543. 18. 8 't Saldo dus ook vermindert tot ƒ 1379. 8. 8 1791 „ January heeft den ontfangst meede eenlyk bestaan in een geremitteerde Wissel van Hoegly ende uitgiften zyn geweest 't afbetaalde surplus aan den Leverancier van Chitzen . ƒ 167„ 12:8 item aan den Leverancier van Embalagie - – - „ 223. 7. 8 vaartuyg loon &. a by verzending van retouren na Hoeglij „ 263. 17 — en de maandelykse ongelden – – – – – - „ 408: 8. — de uitgiften bedragen - - - - - - „ 1063. 5 — ofte minder dan 't ontfangene — — ƒ 1436„ 15 — dus bleef 't Saldo onder Ult:o January 1791 groot - ƒ 2816. 3. 8 Hoeglij in Bengale den 10„e FFebruarij 1791. - - - - - - ƒ 2500. —. — _„o Die voortdrage J Heijningh - ƒ 2„ 19„ 8 „ „ „ — - - -.- Door Voordragt - - - - - - - - ƒ2923„ 7:— —
English
109 Collated by W Burchardt at Hoeglij. 1790. 1st February, the balance was ƒ 16282:14:8 last ditto, In this month was received ƒ 1604:12:— ditto March in the same ditto ƒ 226820:15:8 ditto April in the same ditto ƒ 65852:4:— ditto May in the same ditto ƒ 135842:9:— ditto June in the same ditto ƒ 432:2:8 1st July in the same ditto ƒ 1202:13:— ditto August in the same ditto ƒ 120066:13:— ditto September in the same ditto ƒ 825:3:8 ditto October in the same ditto ƒ 12969:9:8 ditto November in the same ditto ƒ 73188:9:8 ditto December in the same ditto ƒ 165522:2:8 1791. ditto January in the same ditto ƒ 24771:1:8 The receipts in these twelve months amount to ƒ 829097:15:8 1790. ditto February, In this month was disbursed ƒ 9595:5:— ditto March in the same ditto ƒ 229359:2:— ditto April in the same ditto ƒ 21956:16:— ditto May in the same ditto ƒ 162504:17:8 ditto June in the same ditto ƒ 4552:11:— 1st July in the same ditto ƒ 9695:5:8 ditto August in the same ditto ƒ 116648:16:— ditto September in the same ditto ƒ 3571:17:8 ditto October in the same ditto ƒ 15679:6:8 ditto November in the same ditto ƒ 52947:3:— ditto December in the same ditto ƒ 190441:3:— 1791. ditto January in the same ditto ƒ 8257:19:— The payments in these 12 months totaled ƒ 825210:2:— thus disbursed less than received ƒ 3887:13:8 Remains for the balance as of today ƒ 20090:8:— Cassembazaer. 1790. 1st January, the balance was ƒ 38:5:— last July, In this month was received ƒ 2500:—:— ditto August in the same ditto ƒ 390:7:8 ditto October in the same ditto ƒ 12512:19:— ditto December in the same ditto ƒ 3000:—:— The receipts totaled ƒ 20403:6:8 1790. last July, In this month was paid ƒ 2084:4:18 ditto August in the same ditto ƒ 773:—:8 ditto September in the same ditto ƒ 70:3:— ditto October in the same ditto ƒ 11504:4:— ditto November in the same ditto ƒ 179:7:8 ditto December in the same ditto ƒ 5178:12:8 1791. ditto January in the same ditto ƒ 472:10:— The payments during these 7 months have amounted to ƒ 20262:2:— paid less than received ƒ 141:4:8 Remains for the balance of today ƒ 179:9:8 Carried forward ƒ 20269:17:8 Summary of the preceding Money Employment at Patna. 1790. 1st February, the balance amounted to ƒ 567:19:— last March, In this month was received ƒ 500:—:— ditto May in the same ditto ƒ 375:—:— ditto June in the same ditto ƒ 425:—:— ditto July in the same ditto ƒ 325:—:— ditto August in the same ditto ƒ 6150:6:8 ditto September in the same ditto ƒ 7500:—:— ditto October in the same ditto ƒ 3370:—:— ditto November in the same ditto ƒ 22500:—:— ditto December in the same ditto ƒ 65:12:8 1791. ditto January in the same ditto ƒ 2500:—:— the receipts in these 10 months amount to ƒ 43710:19:— 1790. ditto February, In this month was paid ƒ 382:15:— ditto March in the same ditto ƒ 327:3:— ditto April in the same ditto ƒ 330:4:8 ditto May in the same ditto ƒ 372:18:8 ditto June in the same ditto ƒ 450:5:8 ditto July in the same ditto ƒ 326:13:— ditto August in the same ditto ƒ 6152:13:— ditto September in the same ditto ƒ 7500:—:— ditto October in the same ditto ƒ 3370:7:8 ditto November in the same ditto ƒ 19576:18:8 ditto December in the same ditto ƒ 1609:11:— 1791. ditto January in the same ditto ƒ 1063:5:— the payments have amounted to ƒ 41462:14:8 the receipts exceed the expenditures by ƒ 2248:4:8 thus remains for the balance of today ƒ 2816:3:8 Brought forward ƒ 20269:17:8 Total ƒ 23086:1:— Of the above amounts is: at Hoeglij ƒ 20090:8:— Cassembazaer ƒ 179:9:8 Patna ƒ 2816:3:8 comes to as above ƒ 23086:1:— Hoeglij in Bengal, the 10th February 1791.
Dutch transcription
109 - Gecollationeerd door W Burchardt 1:790: P„m febr: was 't saldo - -- „ ult„o _„o In deese Maend is ontfangen - - - - - - - - - ƒ 1604:12:—: „. . . . . „ „ Maert „ „ _„o „ _„o. . . . . . - - - . . „226820: 15: 8. „ „ April „ „ _„ „ — _„o. . . . . . . . . . „ 65852: 4: —: _„o. . . . . . . . . . - „ 135842: 9: —: „ Meij „ „ _„o „ „ Junij „ „ _„o „ _„o - - - - - - - - - - „ 432: 2: 8. _„o. . . . . - - . - . . . „ 1202: 13: —: 1 Julij „ „ _„o „ — „ Aug„s „ „ _„o „ _„o - - - - - - - - - - - „ 120066: 13: —: „ septbr: „ „ _„o „ _„o. - - - - - - - - - - „ 825:3: 8. „ octbr: „ „ _„o „ _„o - - - - - - - - - - - - „ 12969: 9: 8. „. Novbr: „ „ _„o „ _„o. - - - - - - - - - - - „ 73188: 9: 8. „ Decbr: „. „. _„o „ _„o. . . . . . . . . . . . „ 165522: 2: 8. _„o „ _„o. . . . . . . . . . . „ 24771: 1: 8. 1791. „ Jan:s „ „ ƒ T ontvangene in deze twaelf Maenden beloopt ƒ 829097:15:8. 1790. „ Febr: In deeze Maend is uitgegeeven - - - - - – ƒ 9595:5:—: „ Maert „ „ _„o „ _„o. . . . - - - . „229359: 2: —: „ _„o „ _„o. . . . . . „ 21956: 16: —: „ April „ „ „ Meij „ „ _„o „ _„o. - - - - - - - „162504: 17: 8. _„o. . . . . . . „ 4552: 11: —: „ Junij „ „ _„o „ 1 Julij „ „ _„o „ _„o - - - - - - - „ 9695: 5: 8. „ Aug:s „ „ _„o „ _„o. . - - - - - - - „ 116648:16: —: _„o. . . . . . . . „ 3571: 17: 8. „. septbr: „ „ _„o „ „ oelbr: „ „ _„o „ _„o - - - - - - - - „ 15679: 6: 8. „ Noobr: „ „ _„o „ _„o. . . - - . . . „ 52947: 3: —: Decbr: „ „ _„o „ _„o - - - - - - „190441: 3: —: _„o „ _„o. . . - - . . „ 8257: 19: —: 1791. „ Jan: „ T betaelde in deeze 12 Maenden Teld. - - - - „825210:2: dus minder uitgegeeven dan ontfangen zijnde - - „ 3887:13: 8. Blijft voor 't saldo onder heeden - - ƒ 20090:8: —: Cassembazaer. se ƒ - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38: 5: —: 1790. P„m Jan: was 't saldo. „. . ult„o Julij In deeze Maend is ontfangen - - - - - - ƒ 2500: —: —: „ _„o „ _„o. . . . . . . . „ 390: 7: 8. „ Aug„s _„o „ _„o. . . . . . . „ 12512: 19: —: „ octbr: „ „ _„o „ _„o. . . . . . . „ 3000: —: —: Decbr: „ „ — 'T ontfangene teld. . . . . . . . ƒ20403: 6: 8. 1790. ult„o Julij. In deese Maend is betaeld. - - . ƒ 2084:4: 18. „ Aug„s „ „ _„o „ _„o - - - „ 773: —: 8. „ septbr: „ „ _„o. . . . . „ 70: 3: —: _„o „. — „ octbr: „ „ — _„o „ _„o. . . . . . „ 11504: 4: —: „ Noobr: „ „ _„o „ _„o. . . . . „ 179: 7: 8. „ „ Decbr: „ „ _„o „ _„o - - - - „ 5178: 12: 8. 1791. „ Jan:s _„o „ _„o. . . . . „ 472: 10: —: „ „ - T betaelde geduurende deeze 7. Maenden heeft bedraegen. „20262:2:—: minder betaeld dan ontfangen. . . . - .„ 141: 4:8. Blijft voor 't saldo van heeden. . - - - „ 179:9: 8. Draagevoort - - - . ƒ20269:17: 8. - - - - - - - - - - - ƒ 16282:14:8 zamen trekking op voorenstaende Geld Emploij F te Hloeglij. 3 — - . 1790. p„m febr: bedroeg 't saldo - - - - te Patna. ult„o Maert In deese maend is ontfangen - - - - - - -. - ƒ 500: —: —: Meij „ „ _„o „ _„o - - - - - - - - - - „ 375: —: —: _„o „ _„o. . . . - - - - - - - „ 425: —: —: „ Julij „ „ _„ „ _„o - - - - - - - - - „ 325: —: —: „ Aug:s „ „ _„ „ _„. . . - - - - - - - „ 6150: 6: 8. „ septbr: „ „ _„o „ _„o. . . . . - - - - „ 7500: —: —: „ octbr: „ „ _„o „ _„o - - - - - - - - - - „ 3370: —: —: „ Noobr: „ „ _„o „ _„ - - - - - - - - - „ 22500: —: —: _„o „ _„o. . . . - - - - - „ 65: 12: 8. „ _„o „ _„o. . . . . . . . - „ 2500: —: —: t ontfangene in deeze 10 maenden bedraagt ƒ 43710:19:—: 1790. „ febr: In deese Maend is betaeld. . . . ƒ 382: 15:—: „ Maert „ „ _„o „ _„o. . . . „ 327: 3: —: _„o. . . . . . „ 330: 4: 8. „ April „ „ _„o „ — „ _„o „ _„o. . . . . „ 372:18: 8. „ _„o „ _„o. . . . . „ 450: 5: 8. „ _„o „ _„o. . . . . „ 326: 13: —: „ _„o „ _„o. . . . . „ 6152:13: —: „. Aug„s „ „ _„o „ _„o. . . . . . „ 7500: —: —: „ Septbr: „ _„o „ _„o. . . . . „ 3370: 7: 8. „ octbr:„ Novbr: „ „ _„o „ _„o . - - - „ 19576: 18: 8. „ Decbr: „ „ _„o „ _„o. . . . . . „ 1609:11: —: _„o „ _„o. . . . . „ 1063: 5: —: t betaelde heeft bedraagen - ƒ41462:14:8. den ontfangst surpasseert de uitgiften met . . „2248:4: 8. 2816:3:8. dus blijft voor 't saldo van heeden-.„ Somma ƒ23086:1: van bovenstaende bedragen is te Hloeglij - - -. . . . . ƒ20090: 8:— Cassembazaer - - - - - „ 179: 9: 8. Patra - - - - „ 2816:3: 8. komt als boven - - - ƒ23086:1:— Hoeglij in Bengalen, den 10:e februarij 1791.— Julij „ Junij „ Junij „ „ . - - - - - - - - - ƒ 567:19:—: „ Decbr: „ „ Meij „ Door voordracht. . . . ƒ 20269:17:8. 1741.- - „ Jan:s „ 1791. „ Jan: „ „
English
List of 22 drafts drawn on the Netherlands in exchange for bonds granted to various native merchants for merchandise delivered in the years 1786, 1787, and 1788; and sold by them, to be paid again, with the pleasure of the Right Honorable Lords Directors in the Assembly of Seventeen after the expiration of the spring sale of the year 1792, at twenty-seven stuivers per Sicca rupee to the persons, heirs, or attorneys to be mentioned, duly qualified for the receipt by a procuration passed before a notary or court of law, being dated the last of December 1790. Names of the Holders of the Bonds / Capital / Interest / Together Sicca Rupees / At 27 stuivers in guilders / To be paid to the lawful Holders of the Drafts 1 Ram Mohun, per value 2931.23.7, 186.3.17, 3117.15, ƒ 4209.5.-, Messrs. Maarten Romswinkel in Amsterdam. 1 Kkisna Porsaat sukker bettij, 1000.-.-, 1209.14.10, 2209.14.10, 2983.7.-, Messrs. Gosewijn Willem Hendrik de vriese in Groningen and Pieter Moekel in Amsterdam. 1 Ditto ditto ditto, 5100.-.-, 1357.14.2, 6457.14.2, 8718.2.8, Messrs. John van den Broeck, Merchant in Rotterdam, and Everhard Wilhelm Rietmeijer, Broker in Amsterdam. 1 Lotssent Sercaar, 1010.-.-, 257.8.16, 1267.8.16, 1711.3.8, Messrs. Hope & Co. in Amsterdam. 1 Ditto, 536.6.11, 409.5.15, 945.12.4, 1276.15.-, The same. 1 Ditto, 4000.-.-, 1050.-.-, 5050.-.-, 6817.10.-, Ditto. 1 Ramkanto Sercaar, 498.1.7, 168.5.3, 666.6.10, 899.13.-, Ditto. 1 Goraatsjent Moekersja, 1100.-.-, 378.12.4, 1478.12.4, 1996.6.-, Ditto. 1 Ditto, 513.8.-, 164.6.10, 677.14.10, 915.3.-, Ditto. 1 Raadsjender, 413.5.19, 201.9.13, 614.15.17, 830.4.8, Ditto. 1 Annonossent, 1000.-.-, 253.4.4, 1253.4.4, 1691.18.-, Ditto. 1 Zaalbekerrie, 1005.-.-, 263.13.3, 1268.13.3, 1712.18.-, Ditto. 1 Bostomsjern Ziel, 2937.12.20, 782.2.23, 3719.15.17, 5021.19.8, Ditto. 1 Ditto, 3000.-.-, 798.12.4, 3798.12.4, 5128.6.-, Ditto. 1 Bhoebon Goij, 3757.-.-, 590.3.21, 4347.3.21, 5868.15.8, Messrs. Nicolaas and Hendrik de Bas in Amsterdam. 1 Ramkanto Sercaar, 243.9.15, 41.1.7, 284.10.2, 384.6.8, The above-mentioned de Vriese and Moekel. 1 Ditto, 500.-.-, 154.12.12, 654.12.12, 883.19.-, Ditto. 1 Gokulsjent Doth, 1226.12.12, 627.14.18, 1854.1.5, 2503.16.8, Ditto. 1 Soekmorij Doth, 3174.9.15, 535.11.5, 3710.4.20, 5008.18.-, The noble-born Gentleman, Samuel Radermacher, Lord of Endegeest in Leiden. 1 Sieboe Porsaat & Jadiedja, 782.10.2, 223.-.4, 1005.10.6, 1357.15.-, Messrs. John Fergusson and Company in London. 20 Pieces Brought forward, Pieces ditto 34729.14.19, 7156.4.4, 41885.19.3, ƒ 56545.19.8. Names of the Holders of the Bonds / Capital / Interest / Together Sicca Rupees / At 27 stuivers in guilders / To be paid to the lawful Holders of the Drafts 20 Pieces Brought forward, Sicca Rupees 34729.14.19, 7156.4.4, 41885.19.3, ƒ 56545.19.8. 1 Gosaal Moekerdsja, 282.8.-, 117.9.7, 400.1.7, 540.2.-, The Messrs. Jan and Carel Hasselgreen, merchants in Amsterdam. 1 Tikoe Sjadiedsja, 1162.4.20, 3.1.15, 1165.6.13, 1573.6.-, The Messrs. Jan van Wanningen, Arnoldus Geurdus Kasel in Amsterdam. 22 Pieces of Drafts amount to 36174.14.18, 7276.15.6, 43451.7.3, ƒ 58659.7.8. Hooghly in Bengal, the 20th of January 1791. J Heyningh Hr Lulwoedieux Hr
Dutch transcription
Lijst van 22. stuks Assignatien getrokken op Nederland in uijtwis„ „seling van aan verscheide Jnlandse Kooplieden verleende Obligatien voor geleverde Koopmanschappen in de Jaaren 1786, 1787, en 1788: en door Hun verkogt, om met be„ lieven Der Wel Edele Hoog Achtbare Heeren Bewind„ „hebberen ter vergadering van Zeventienen na het af„ loopen der voorsjaarsche verkooping van Anno 1742. weder te worden voldaan tot Zeven en twintig stuivers de Sicca ropij aan de temeldene Persoonen Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangst bij eene Notarieele, affte geregtelijke ge„ „passeerde Procuratie behoorlijk gequalificeerd, zijnde gedateerd den laasten December 1790. — Naamen Het bedraagen Te zaamen Tot 27. stuik Te betaalen aan de van de Houders der van Sicca „vers in wettige Houders der Obligatien. o„ Capitaal Rente Ropijen guldens Assignatien. 1 Ram Mohun. . . . P„r v„ 2931 23 7/ 186. 3 17„ 317. 15 ƒ 4209. 5. — De Heeren Maarten Romswinkel te Am¬ stertam. „ 1. Kkisna Forsaat sukker bettij „ 100. -. - „ 1209 14. 10„ 2209. 14. 10„ 2983. 7. — De Heeren Gosewijn wil„ „lem Hendrik de vrie„ „se te groningen en Pieter Moekel te Amsterdam. 1. _„o _„o _„o„ 5100. –. – „ 1357. 14.2„ 6457. 14.2 „ 8718. 2. 8. De Heeren John van den Broeck Koopman te Rotterdam en Ever„ pard Wilhelm Rietmeij „er, Makelaar te Aon„ „tertam. 1. Lotssent Percaar. . . „ 1010. –. – „ 257. 8. 6 „ 1267. 8. 16 „ 1711. 3. 8 De Heeren Hope & Comptn. te Amsterdam _„o „ 536. 6. 11„ 409. 5. 15„ 945. 12. 4 „ 1276. 15. —. Deselven _„o „ 4000. –. –„1050. –. –„ 5050. –. –„ 6817. 10. -. — _„o 1. Rankanto Sercaar. . . . „ „ 498. 1. 7 „ 168. 5. 3 „ 666. 6.10„ 899. 13. -. 1. Goraatsjent Moekersja „ 1100. –. – „ 378. 12. 4 „ 1478 12 4„ 1996. 6. -. — _„o. „ 513. 8. —„ 164. 6. 10„ 677. 14. 10„ 915. 3. —. _„o 1. 1. Raadsjender. . . . . . . . . . . „ 413. 5. 19. „ 201. 9. 13 „ 614. 15. 17„ 830. 4. 8. 1. Annonossent. . . . . . . „ 1000. –. –. „ 253. 4. 4. „ 1253. 4. 4 „ 1691. 18. -. 1. Zaalbekerrie. - - - - . . . - „ 1005. –. – „ 263. 13. 3 „ 1268. 13. 3 „ 1712. 18. -. 1. Bostomsjern Ziel. . . . „ 2937. 12. 20 „ 782. 2. 23„ 3719.15.17„ 5021. 19. 8. _„o. . . „ 3000. –. – „ 798. 12. 4 „ 3798. 12. 4 „ 5128. 6. —. — _„o 1. Bhoebon Goij. . . . . . „ 3757. –. – „ 590. 3. 31 „ 4347. 3. 21„ 5868. 15. 8. De Heeren Nicolaas en Hendrik de Bas te Amsterdam. 1. Ramkanto Percaar. . „ 243. 9. 15. „ 41. 1. 7. „ 284. 10. 2. „ 384. 6. 8. opgem: de vriese en Moerel _„o „ 500. –. – „ 154. 12. 12„ 654. 12. 12„ 883. 19. -. 1. Gokulsjent Doth. - - „ 1226.12.12 „ 627. 14. 18„ 1854.„1. 5„ 2503. 16. 8. 1. Soekmorij Doth. . . . „ 3174. 9. 15 „ 535. 11.5 „ 3710„ 4. 20„ 5008. 18. —. den wel Edele gebooren Heer, Samuel Kadermacher Heer van Ende geeste te Leiden. 1. Sie boe Forsaat 2: Jadied ja. „ 782. 10. 2. „ 223. -4 „ 1005. 112„ 1357. 15. — de Heeren John Fergusson en Comp=e te London. 20: P„s Dragevoor. . P„s „o 3429:14:19:/4 56:4 : 4 35:51 5920: 1:8. _„o 111 __„o _„o _„o _„o __„o - _„o _„o _„o - Pr Naamen van Het Bedraagen Tezaamen Tot Te betaalen aan de Houders der Sicca 27. stuivers de wettige Houders van ƒ Capitaal Rente Rapijen in guldens der Assignatien Obligatien 20 P„s Door Voordragt r„a 34729:4:9:7: 965:6:14: 4 383:51ƒ 920. 1. 8. 1. „ Gosaal Moekerdsja „ 282. 8. — „ 117. 9. 7„ 400: 1. 7. „ 540. 2. —. Dde Heeren Ian en Carel Hasselgreen kooplieden te Amsterdam 1. Tikoe sjadiedsja. - - „ 1162. 4.20 „ 3. 1. 15.„ 1165. 6:13 „ 1573. 6. — de Heeren Jan van Wan„ ningen Arnoldus Geur¬ Dus Kasel te Amsterdam 22. P=s Assignatien bedraagen .„ . 36174.1418 976. 1„ 5950 3 ƒ2033. 9. 8. Houglij in Bengale den 20„e Januarij 1791. J Heyningh G H„r Lulwoedieuwx H„r 11
English
114 ƒ d: bel. General Return of such Dutch and Indian Merchandise, Dispensary and other Goods, as have been sold during the Course of the Fiscal Year 1789/90 at this Head Office, both privately and at public auction; showing their Purchase price, burdened with 3. Percent Convoy on the Dutch and 2: Percent Batavia dues on the Indian items with 1½. per Cent Expenses on merchandise on both; further the Selling price cost with the profit and loss gained and lost thereon; To wit: Selling Profit Loss. Purchase Dutch. the N: obeter dele s the whole the saodite the whole/ Is Whole Per Cent I: Whole, Per Cent 6 1 1/ lb. ƒ 16. 12. 2. 1. ƒ 2421. 4. 8 ƒ 24. 14. 1. 1. ƒ 3164. 17. 8 ƒ 743. 13. — 30. r=m —. –. –. –. — 3 Pcs. . . . —. 11. –. 3797. –. — —. 16. 8. s 5692. 17. 8. 1895. 17. 8 50. ditto —. —. —. —. — 2280. Yellow Ocher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. - 6. s½ 160. —. 8 10. 12. 3. 241. 19. - 81. 18. 8 51. —. —. —. —. Cent Purchase Selling Profit 949. Pcs of 13. to 18 d=m white Glass - - - - - . . - ƒ 1333. 18. — ƒ 2068. 16. — ƒ 734. 18. — 7400. ditto 10. to 12. ditto ditto. . . . . . . 901. 14. 8 1286. 5. - 384. 10. 8. 1082 ditto 13. to 18. French ditto. . . . . . . . 639. 12. - 996. — 8 356. 8. 8. 3475. ditto 10. to 12. ditto ditto. . . . . . . 921. 15. 8 1341. 16. - 420. — 8. Total - - - - ƒ 3797: -. - ƒ 5692. 17. 8 ƒ 1895. 17. 8. 801 4. Pcs Mirrors, of 2. Ells damaged by the weather - - - - - - - - - 18625. lbs Corals. . . . . . . . . . . . . . – – – – – – 7 Purchase Selling profit 12¼. ditto Green. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4. 19. 8 ƒ 8. 2. — ƒ 3. 2. 8. 4868 —. Yellow. . . . . . . . . . . . . . . . 2137. 18. — 4194. 2. - 2056 4. — 9734¾. white. . . . . . . . . . . . . . 4223. 5. - 6747. 10. 8 2524. 5. 8. 4010. – - red - - - - - - - - - - -. - - - 1719. 14. — 2422. 3. 8 702. 9. 8. Total - - - - - - ƒ 8085. 16. 8 ƒ 13371. 18. - ƒ 5286. 1. 8. 1233 Lead. . . . . . 523. Green Mas Corals:t - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - 1355. Verdigris:. . . . . . . . . . . . . . . . - . . . - - 478. Ells Mockadoes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carried forward: Purchase Selling profit Total.- - - - - ƒ 917. 17. — ƒ 1456. 19.- ƒ 539. 2. — 212: Ells Sorrel colour. . . . . . - - - - - - - - ƒ 393. 7. — ƒ 671. 1. 8. ƒ 277. 14. 8: 108. Green. . . . . . . . . . . . . . . . . 218:9:— 307:6:8 88:17:8: 54. red - - - - - - - - - - - - - - - - 118. 4.8 182. 7. - 64. 2. 8. 104. Blue - - - - - - - - -. . . . 187. 16:8 296: 4:– 108:7:8. – – – – - – – – – – – – - – - - – – – – – – - . . . 1. 2. 15. s 599. 9. — 5. .8. ss 2627: 13: 2028: 4. 8 38: per month —. to P. lb . . . 15. 1. 14. r=m 187. 2. – 26: 3. 10. 322. 16. — 135. 14. — 72.½ —. –. –. —. —. Per lb. . . . . . . 1. 2. 15. 1555. 18. — 1. 18. 1. r=m 2581. 3. - 1025. 5. – 65. —. –. –. —. —. . 1. 18. 6. 917. 17. – 3. 1. – pcs 1456. 19. – 539. 2. — 59. s —. –. –. –. —. – – – – - - - - - - - ƒ 20161:6:8. . . . . . ƒ 2392:1: 8 ƒ 13230. 15. —. —. . 580. 17. 4. 2323. 9. 928. 6. 10. 3713. 6. 8 1389. 178 60. —. -. . –. —. 3 ditto. . . . . —. 8. 11. 1 8085. 16. 8 —. 14. 5. r=r 13371. 18. - 5286. 1. 8 65. —. —. –. –. —. —. 24. Ells Cloth, dark Green. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . the Ell. . . . . 4. 14. 9. r 113. 10. – 9. 2. 2 1/8. 218. 11. 8 105. 1. 8 92. /3. —: –. –. –. —. 6906 Pcs Glass Panes. . . . . . . . 14582½. lbs White lead. . . . . . . . . . . . . . .. 118 - .- — 1 2
Dutch transcription
114 ƒ d: bel. Generaal Rendement van zoodaanige Nederlandsche en Indische Koopmanschappen, Dis„ „pens en andere Goederen, als 'er geduurende den Loop van 't Boekjaar 1783/90. ten deesen Hoofd Comptoire, zoo uijt de hand als bij oopenbaare vendutie verkogt zijn; met aanwijzing van der=zelver Inkoop, bezwaard met 3. Procente Convooij op de Nederlandsche en 2: Procento Bataviase, ongelden, op de Indi„ „sche item met 1½. p„r C„to Onkosten op koopmanschappen op beijde; voorts het uijtkoops kostende met het daar op gewonnene en verloorene; Te weeten: uitkoops Winst Verlies. Inkoops Nederlandsche. den N: obeter dele s geheel de saodite de gehel/ Is Geheel P„r C:t I: Geheel, P„ro C„to 6 1 1/ lb„ ƒ 16. 12. 2. 1. ƒ 2421. 4. 8 ƒ 24. 14. 1. 1. ƒ 3164. 17. 8 ƒ 743. 13. —„ 30. r=m —. –. –. –. — 3 P„s. . . . „ —. 11. –. „ „ 3797. –. — „ —. 16. 8. s„ „5692. 17. 8. „ 1895. 17. 8„ 50. d„o —. —. —. —. — 2280. „ Oker geele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. „ „. . . . „ 7. - 6. s„½ „ 160. —. 8 „ 10. 12. 3. „ „ 241. 19. - „ 81. 18. 8„ 51. „ —. —. —. —. Cto Inkoops uitkoops Winst 949. P„s van 13. a 18 d=m wit Glas - - - - - . . - ƒ 1333. 18. — ƒ2068. 16. —. ƒ 734. 18. — 7400. „ „ 10. „ 12. „ _„ _„. . . . . . . „ 901. 14. 8„ 1286. 5. - „ 384. 10. 8. 1082 „ „ 13. „ 18. „ frans _„o. . . . . . . . „ 639. 12. - „ 996. — 8„ 356. 8. 8. 3475. „ „ 10. „ 12. „ _„o _„o. . . . . . . „ 921. 15. 8„ 1341. 16. -„ 420. — 8. Teld - - - - ƒ 3797: -. - ƒ5692. 17. 8 ƒ1895. 17. 8. 801 4. P„s Spiegels, van 2. Ellen door 't weer beschaadigt - - - - - - - - - 18625. lb„s Coraalen. . . . . . . . . . . . . . – – – – – – 7 Inkoops uitkoops winst 12¼. ld„o Groene. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4. 19. 8ƒ 8. 2. — ƒ 3. 2. 8. 4868 —. „ Geele. . . . . . . . . . . . . . . . „2137. 18. —„4194. 2. -„ 2056„ 4. — 9734¾. „ witte. . . . . . . . . . . . . . „ 4223. 5. -„ 6747. 10. 8„2524. 5. 8. 4010. – - „ roode - - - - - - - - - - -. - - - „1719. 14. — „ 2422. 3. 8„ 702. 9. 8. Teld - - - - - - ƒ8085. 16. 8 ƒ 13371. 18. - ƒ5286. 1. 8. 1233 „ Lood. . . . . . 523. „ Groene Mas Coraalen:t - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - 1355. „ Spaans groen:. . . . . . . . . . . . . . . . - . . . - - 478. Ell: Trijpten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Draagevoort: Inkoops uitkoops winst Feld.- - - - - ƒ 917. 17. — ƒ1456. 19.- ƒ 539. 2. — 212: Ell: Saarl coleure. . . . . . - - - - - - - - ƒ 393. 7. — ƒ671. 1. 8. ƒ 277. 14. 8: 108. „ Groene. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 218:9:—„ 307:6:8„ 88:17:8: 54. „ roode - - - - - - - - - - - - - - - - „ 118. 4.8 „ 182. 7. -„ 64. 2. 8. 104. „ Blaauwe - - - - - - - - -. . . . „ 187. 16:8„ 296: 4:–„ 108:7:8. „ – – – – - – – – – – – – - – - - – – – – – – - . . . „ 1. 2. 15. s„ 599. 9. — „ 5. .8. s„s 2627: 13: „ 2028: 4. 8„ 38: p=m —. t0 P. „ lb „. . . „ 15. 1. 14. r=m 187. 2. – „ 26: 3. 10. „ „ 322. 16. — „ 135. 14. — „ 72.½ „ —. –. –. —. —. P lb. „. . . . . . „ 1. 2. 15. „ „ 1555. 18. — „ 1. 18. 1. r=m „ 2581. 3. - „ 1025. 5. –„ 65. „ —. –. –. —. —. . „ 1. 18. 6. „ „ 917. 17. – „ 3. 1. – p„s„ 1456. 19. – „ 539. 2. — „ 59. „s —. –. –. –. —. – – – – - - - - - - - ƒ20161:6:8. . . . . . ƒ 2392:1: 8 ƒ13230. 15. —. —. . „ 580. 17. 4. „ 2323. 9. „ 928. 6. 10. „ 3713. 6. 8 „ 1389. 178 „ 60. „ —. -. . –. —. 3 ld.„. . . . . „ —. 8. 11. 1„ 8085. 16. 8 „ —. 14. 5. r=r „ 13371. 18. - „ 5286. 1. 8„ 65. —. —. –. –. —. —. 24. Ell: Lakenen, donker Groen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d' Ell. . . . . „ 4. 14. 9. r„ „ 113. 10. – „ 9. 2. 2 1/8. „ 218. 11. 8 „ 105. 1. 8 „ 92. /3. —: –. –. –. —. 6906 P„s Glaaze Ruijten. . . . . . . . 14582½. lb„s Lootwit. . . . . . . . . . . . . . .. 118 - .- — 1 2
English
115 116 Brought forward. . . . . . . . . . . . . 15212. lb Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 74. lb Cinnamon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1131. lb Mace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Note at purchase ƒ22805. 15. 8. or sale ƒ37538. 11. 8. gained is ƒ14732. 16. —. or 65. Per Cento s. Damaged Writing Utensils- —. —. —. —. — ƒ 253. 16. —. 67. remainder The Cento Pieces . 2. 4. 2. – 374. 14. 8 —. 14 4. 120. 18. 8 —. —. —. —. — 14. 2. —. 35. The Quire. . . —. 6. 6. 39. 17. 8 —. 4. 1. v 25. 15. 8 – 37. — 8. 17. fs ditto . —. 5. —. 220. 1. — —. 4. 2. 183. —. 8 — 880. quires small format Paper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Note at purchase ƒ 634. 13. —. or sale ƒ329. 14. 8. is lost ƒ 304. 13. 8. - amounting to 48. Pro Cento remainder Indian 17800 Pieces Tin Shafts. . . . . . . .. 126: Quires Large format Paper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 24500. lb: Slave iron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - . -- 4230¼. lb Nutmegs. . . . . . . Net profit on the purchase cost 174. Percento s Note at purchase ƒ19568:10: 8. or sale ƒ131462. 3. 8. gained is ƒ11893. 13. —. or indeed 572. per Cento s Damaged goods returned from the Spaarne. Note at purchase ƒ793. 1. — or sale ƒ 448. 11. — is lost ƒ 344. 10. —. or indeed 42¼ Percent Total 86. pieces Guarras - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . 11. pieces Salempores. . . . . . . . . Pieces. . . 6. 7. 8. 70. 2. 8 4. 6. 14. – 47. 3. 8 . —. —. —. — 22. 19. — 32. remainder 1 ditto. . . . . . 6. 3. 12. 532. 2. 8 3. 14. 6. ¼ 319. 18. – —. —. —. —. –. 212. 4. 8. 40. s 11. pieces Sailcloth bengals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto. . . 17. 6. 14. 190. 16. —. 7. 8. 2. — 81. 9. 8 —. —. —. —. — 109. 6: 8. 57. remainder . . . . . . . ƒ43802. . . . . . 9. 6 6. 4. ƒ649.8. 8. . —. 1 lb. . . . —. . 6. 136. 4. 6. 1.5. 2984. 9. 27912 15 415 157 — . -. . —. —. ditto. . . . . —. . 6. –. — 22. 4. – 5. 1. 9. 375. 18. 8 353. 14. 8. 1593. —. –. –. —. — ditto. . . . . —. 10. 5 stivers 583. 12. 8. 8. 2. 10. 9199. 2. 8. 8615. 10. —. 1460. —. –. –. —. — . . . —. 8. 3. pence 6218. 14. 8. 4. 2. 1. 62417. 9. 8 56198. 15. . 903. —. –. —. —. — 44935 1/12: lb Copper Japanese. - - - - - . - -. . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . Per Cento rd - - 25. 16 9. 1. 1607. 5. 8 67. 13. 15. 30420. 4. — 18812. 18. 8. 162. —. —. —. —.— Carried forward. per unit the whole per unit the whole per unit the whole Per Cent The whole Pro Cento -ƒ20161. 6. 8. - . Cento lb - - 10. 15. 14 s ƒ64. 9. — ƒ 16. 1. 8 pence 46. 10. —. 1502. 1. —. 57. pieces Loss Cento .. 1 -- - - —— 7 —–— Profit ƒ32392. 1. 8 ƒ 13230. 15. -. Sale Purchase . . --- 118 European Goods. 59. lb Florentine Oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Note at purchase ƒ3112. 12. 8. sale ƒ 4216. 6. — gained is ƒ 1103. 13. 8: Amounting to 35½. per Cento remainder 2. half Leagers, Dutch Vinegar - - - - - - - - - - - - - - - half Leager 55. 10. —. Total ƒ46914: 1:8. - . - ƒ1739: 6:8 ƒ1736:1: 8. - - ƒ 656 1. 8. — The Purchase deducted from the sale and the loss from the Profit . . . . . . . . 94. 1. 56: 1: 8: Remains as Pure Profit. . . . . . . . . . . . . ƒ627080:14. ƒ27080:4.- or 270. Pro Cento remainder Hughli in Bengal the last of August 1790. — D Heynings 230. 7. — ƒ 1. 6. 15 / 78. 1. 148. 4. —. 64. 1/3 713: bottles Gin. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - ditto. . . . 2. 6. 13½ 1670. 1. 8 3. 9. 6. ¾ 2474. 14. 8 804. 13. —. 48. 1= 38. 2. —. 4. s 6. 3. —. 13. /5 41. 9. 8 16.7 13 – 48. 12. 8 —14. 3. - —. — ditto . . . . . — 111. –. 92. 8. –. 184. 16. - 73. 16. —. 6½ Current —–— 45. 1. 8. 15. per 1689: bottles Red: Wine: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 ditto bottle . . . —. 1. 12: s 91. 17. 8 —. 12. 8. 1 1029. 19: 8 1200. lb Cape Rye - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the Cento lb . . 1. 2. 8 60. 14. — 8. 17. 2. - 106. 5. 8 205. bottles Brandy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto bottle. . . ƒ 1. 2. 7. 1½ Profit Purchase Sale or half leager pieces bottles etc. per bottle the whole purchase unit total the whole Per Cento s The whole / Pro Cento —ƒ649. 8. 8. — —. Brought Forward . . . . . . . . . . . . . . 802 . . . . loss E H H 117 ƒ:— 18 –— L Vollenhoven Checked
Dutch transcription
115 . 116 Door Voordracht. . . . . . . . . . . . . 15212. „ Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 74. „ Canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1131. „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nota op Inkoops ƒ22805. 15. 8. ofte uitkoops ƒ37538. 11. 8. is gewonnen ƒ 14732. 16. —. ofste 65. P„r C„to s„s Beschaadigde Schrijfgereedschappen- —. —. —. —. — ƒ 253. 16. —. 67. r=m T C„to P.„s . „ 2. 4. 2. –„ 374. 14. 8„ —. 14 4. „ 120. 18. 8„ —. —. —. —. —„ 14. 2. —. 35. „ T Boek. . . „ —. 6. 6. „ „ 39. 17. 8 „ —. 4. 1. v„ „ 25. 15. 8„ –„ 37. — 8. 17. f„s „ _„o„ . „ —. 5. —. „ „ 220. 1. — „ —. 4. 2. „ 183. —. 8„ — 880. „ kleijn: formaat Fapier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nota op Inkoops ƒ 634. 13. —. ofte uitkoops ƒ329. 14. 8. is verloo„ „ren. ƒ 304. 13. 8. - uijtmaakende 48. P=ro C=to r=m Indiasche 17800 P„s Tenne Schagten. . . . . . . .. 126: Boeken Groot formaat Papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 24500. lb: Slaafijzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - . -- 4230¼. lb Nooten. . . . . . . N„t winst op 't Inkoops kostende 174. Procento s„s Nota op Inkoops ƒ19568:10: 8. of uijtkoops ƒ131462. 3. 8. is gewonnen ƒ11893. 13. —. dan wel 572. p.„r C„to s„s Beschaadigde te rug gekoomene Goederen van 't Spaarne. Nota Op Inkoops ƒ793. 1. — ofte uijtkoops ƒ 448. 11. — is verlooren ƒ 344. 10. —. van wel 42¼ Prect„ Gt 86. „ Gerrassen - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . 11. p„s Salempoeris. . . . . . . . . SP„. . . „ 6. 7. 8. „ 70. 2. 8 „ 4. 6. 14. – „ 47. 3. 8„ . —. —. —. — „ 22. 19. — 32. r=m 1 „ „. . . . . . „ 6. 3. 12. „ 532. 2. 8 „ 3. 14. 6. ¼ „ 319. 18. – „ —. —. —. —. –. „ 212. 4. 8. 40. s„s 11. „ Zeijldoek bengaals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „. . . „ 17. 6. 14. „ 190. 16. —. „ 7. 8. 2. — „ 81. 9. 8„ —. —. —. —. — „ 109. 6: 8. 57. r=m . . . . . . . ƒ43802. . . . . . 9. 6 6. 4. ƒ649.8. 8. . —. 1 ld. . . . „ —. . 6. 136. 4. „ 6. 1.5. „ 2984. 9. „ 27912 15 415 157„ — . -. . —. —. „ „. . . . . „ —. . 6. –. — „ 22. 4. – „ 5. 1. 9. „ „ 375. 18. 8 „ 353. 14. 8. 1593. „ „ —. –. –. —. — „ „. . . . . „ —. 10. 5 s=t „ 583. 12. 8. „ 8. 2. 10. „ „ 9199. 2. 8. „ 8615. 10. —. 1460. „ „ —. –. –. —. — . . . „ —. 8. 3. p„ „ 6218. 14. 8. „ 4. 2. 1. „ 62417. 9. 8 „56198. 15. . 903. „ „ —. –. —. —. — „ 44935 1/12: „ Koper Japans. - - - - - . - -. . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . P C„o rd„ - - „ 25. 16 9. 1. „ 1607. 5. 8 „ 67. 13. 15. „ 30420. 4. — „ 18812. 18. 8. 162. „ „ —. —. —. —.— Draagevoort. 1 e de 8 or: del gehel 4 :tub: Vot: d o:/ geheel geheele P=r C=t 'T geheel P=ro Cto -ƒ20161. 6. 8. - . C„t lb - - 10. 15. 14 „s ƒ64. 9. — ƒ 16. 1. 8 p„ 46. 10. —. „ 1502. 1. —. 57. p„s Verlies C=to .. 1 -- - - —— „ 7 —„— Winst ƒ32392. 1. 8 ƒ 13230. 15. -. Uitkoops Inkoops . . --- 118 Dofpens Goederen. 59. „ Horentijnsche Olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Nota op Inkoops ƒ3112. 12. 8. uitkoops ƒ 4216. 6. — is gewonnen ƒ 1103. 13. 8: Uijtmaakende 35½. p=r C=to r=m 2. halve Leggers, Azijn Hollands - - - - - - - - - - - - - - - „ halve Legger „ 55. 10. —. „ Somma ƒ46914: 1:8. - . - ƒ1739: 6:8 ƒ1736:1: 8. - - ƒ 656 1. 8. — Den Jnkoop van den verkoop en 't verlies van de Winst afgetroken . . . . . . . . 94. 1. 56: 1: 8: . . . . . . . . . ƒ627080:14. ƒ27080:4.- ofte 270. P=r oCto vr=m Blijft voor Zuijver Winst. . . . Bengale ultimo Augustus 1790. — Houglij in D Heynings 230. 7. — ƒ 1. 6. 15 /„ 78. 1. „ 148. 4. —. 64. 1/3 „ 713: „ Genever. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „. . . . „ 2. 6. 13½ „ 1670. 1. 8 „ 3. 9. 6. ¾ „ 2474. 14. 8 „ 804. 13. —. 48. 1= 38. 2. —. 4. s„s„ 6. 3. —. 13. /5 41. 9. 8„ 16.7 13„ – „ 48. 12. 8 „ —14. 3. -„ —. — „. . . . . „— 111. –. „ 92. 8. –. „ 184. 16. - 73. 16. —. 6½ Cun —„— 45. 1. 8. 15. p=r 1689: bot=s Roode: Wijn: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 d'o bottel . . . „ —. 1. 12: s„ 91. 17. 8 „ —. 12. 8. 1„ 1029. 19: 8„ 1200. lb„ Caabse Rogge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - 't C„to lb „ . „ . 1. 2. 8 „ 60. 14. — „ 8. 17. 2. - „ 106. 5. 8„ 205. fless: Brandewijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d: flee. . . ƒ 1. 2. 7. 1½„ Winst Inkoops uitkoops oft ½ b p„s bottes Ele: S. geheel z nk: prbot e s geheel I. geheel P„r C=to s Geheel / P„na C„ —ƒ649. 8. 8. — —. Voor Voordracht . . . . . . . . . . . . . . 802 . . . . verlies E H H 117 ƒ:— 18 „— L Vollenhoven GeC
English
120 Sicca Rupees, guilders 5 Mark fine Sicca Rupees Guilders ƒ 27. –. — 286953:9: 1/15. 358692: 13472 Mark Troy or 13284:10:16 Mark fine in 1684 silver bars are charged. Add to this the following expenses upon shipment to Calcutta, and minting there 32: 3 1/5. 40. 5 For Gunny, Rope, Packing wages, and Buoy-ropes for 44 chests of Silver. Bark Freights on behalf of Silver, as well as for the Junior Merchant Blume who oversaw the minting, to and fro, to and from Calcutta. 269:14: 12/15. 337: 7. 8. Expenses advanced by the aforementioned Blume in Calcutta during his stay there, being 37 Days that the minting lasted at 8 florins 15 per day 296:— - 370. — — Totals 598: 1 1/15. 747: 12. 8. as also the amount charged from the gale on account of Planks and nails for making cash chests instead of those which were damaged there by the white Ants 765: 12. 8. 14: 6 3/25 18:— 612:8 — —: 1. 2 1/16 [illegible] amounts to 27: 1: 27/6 287566: 1 12/15 359457:12. 8. The above-mentioned 1684 bars of silver weighed and yielded at Calcutta An amount of 2618:84: 28458:10 /¾4: 35735: 16— Thus lost. —. 5.: 9 7/8. 2977: 7. 9/25. 3721: 16. 8. or 1 1/25 per Cent Hooghly in Bengal, the last of August Anno 1790. NB: If this silver had been charged as previously at ƒ 26: 1: per Mark fine, ƒ 9563:1:8. or 2 9/25 Per Cent would have been gained thereon, 11 pence 20 grains. Mark fine 13284:10:16: brought here on 14 February 1790 with the Hooker Ship 'T Spaarne from Amsterdam and sent on the 23rd thereof to Calcutta for minting, with indication of the rate at which the silver was charged, the Expenses incurred thereon; how much it yielded, and Lost; Yield of 1684 bars of Ingot silver at 8 Marks each bar, being 13472 Marks Gross of the alloy of 11 pence J Heyningh 119 L Vollenhoven L Vollenhoven L Vollenhoven 122 Collated [illegible] W Burchardt Brief Account of Brought and Transported Cargoes by the ships to be mentioned since the last of January 1790 to date, with indication of the Times and Places of their departure and destination; also the names of those that have arrived and departed; as follows: The Ship 'T Spaarne [illegible] The Bark De Voorzigtigheid [illegible] Packet boat D' Expeditie 1 89 140 [illegible] — — — 12704 10. 8 12704 10 8 Ceylon 2 August [illegible] — — — 4980 16 8 4980 16 8 The ship De vrouwe Agatha [illegible] Sum [illegible] ƒ 10. 1. 1 1 4. 50 5. 1. Hooghly in Bengal, the Last of February 1790. Transported Cargoes Brought Cargoes Place Time Place & Time Time for To for their their Ingot merchant- To their their Departure arrival silver goods Together destination Departure Europe India Together H Heijningh 121
Dutch transcription
120 Sicoa Rop„s guldens 5 Mankffe Sicca Ropijen Guldens ƒ 27. –. — 286953:9: 1/15. 358692: 13472: MgTrois of 13284:10:16. Mijff aan 1684. Staaven zilver zijn aangereekent. . . . Voege hier bij de volgende ongelden bij verzending na Calcusia, en vermunting aldaar 32: 3 1/5. 40. 5 Voor Goenij, Touw, Pakloon, en Boeijreeps van 44 kisten met Zilver. . . . . .. „ Barcq Vragten ten behoeve van Zilver, als den Onderkoopman Blume die de Ver„ „munting bezorgt heeft, heen en weder, na er van Calcutta. . . . . 269:14: 12/15. 337: 7. 8. „ Uijtgeschootene Ongelden door evengem: Blume te Calcatta geduurende desselfs aan weesen aldaar, zijnde 37. Dagen dat de vermunting geduurt heeft a V. 8. 15 dag 296:— - 370. — — Teld. 598: 1 1/15. 747: 12. 8. zoo mede het aangereekende van gale weegens Planken en spijkers tot het maken van geldkisten in steede der geene welke door de witte Mieren aldaar beschadigt waaren 765: 12. 8. 14: 6 3/25 18:— 612:8 — „ —: 1. 2 1/16 r„m komt 27: 1: 27/6 287566: 1 12/15 359457:12. 8. Opgemelde 1684 Staaven zilver hebben te Cacutta gewoogen en d:f geworpen Een bedraagen van. . . . . 2618:84: 28458:10 /¾4: 35735: 16— Also verlooren. —. 5.: 9 7/8. 2977: 7. 9/25. 3721: 16. 8. - 1 1/25 prC=to ofte Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1790. NB: Indien dit zilver gelijk te vooren met ƒ 26: 1: Maff was aangereekent zouden daar op ƒ 9563:1:8. of 2 9/25 P„r C„to gewonnen zijn, „ningen 20 grijn. Mark fijn 13284:10:16: den 14 Februarij 1790: met het Hoeker Schip 'T Spaarne van Amsterdam alhier aangebragten den 23' daar aan na Calcutta ter vermunting gesonden met Aanwijsing waar voor het zilver aangereekend is de gevallene Ongelden daarop; hoeveel het afgeworpen, en Verlooren heeft; Rendement van 1684 Staaven Bhaar zelver tot 8 Mark ieder staaf, zijn 13472 Mark Bruto van het gehalt tot 11 pen„ J Heyningh 119 . . . . .. . L Vollenhoven L Vollenhoven L Vollenhoven 122 Geallationeerd Ckoor W Burchardt Ladingen doo as te melden Scheepen zeedert ullen Korte Veteoning, an Aangehagten reverde Januarij 1790 tot heeden met aanvyzing der Syden en Plaatsen hunner affyze en destinatie,;item naamdee angekoomen en vertrokken zijn; als 'T Schip S Spaarn. -. nt de as 1 :1 0 1414 1 161 1 180: — 18 1: E: d: 9: Hep, 20. euin De Bart De Voorzigtigheid -. Batrd te 10: — 14 14 0 : 10: 40 2: 1 0 1 0 „ Saketboot D' Expeditie . . - 1 89„ 140 l„ 10. — „ — „ —„ —„ 12704„ 10. 8„ 12704„ 10„ 8 Ceilon 2 ang.s _:o „ —„ —„ —„ 4980„ 16„ 8 „ 4980„ 16„ 8 t schip De vrouwe Agatha - - - - - 9 4 1: 14 1 40 0 4 09. 0. 1 09 Somma - lct ƒ 10. 1. 1 1 4. 50 5. 1. . Houglij en Bengale Ullimo Sebuary 174. — Vervoerde Ladingen Aangebragte Ladingen Plaats Tid Plaats & Tyd Tija voor Te voor hunner hunner Bhaar koopman„ Te hunner hunner Afreize aankmt silver „ schappen Saamen destinatie Vertrek Europa India Saamen H Heijningh 121