Inventory 3920
Bengal · 290 pages · 160 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Cash Debit Bengal Anno 1788. Hooghly By brought forward - Rtr f 293:1: 2/ 9 167:8: : 310 62:1: /5 8 8 7 / 2. To the Subsidiary Books of the Dispensary on account of the undermentioned beverages disposed of at the aforementioned sale, namely 46 Barrels of Hooijbergs and Roskammer Beer for - - r: 890:12: 3. 3696 Bottles of red wine - - 1248: —: — 671 bottles of Geneva . . 1473:11:5. 195 Brandy. . 218:8:16: 3831: 2 1/5 4788:16:8. Ditto Pepper for 17836 pounds sold at the said Auction and received for it 15586:3 2/5 19482:15:8: The Receipts in this month amount to - - - - 92351: 3 1/25 115439: Jan: 10 To Goraijena Moekersja deposit account. delivered to him in reduction of a running Bond amounting to Sssr: 8249:12:19. dated 16 April 1787: in his favor. — 1000: —:— 1250:—:— f . 11. To Tillokram for what was paid in satisfaction of an issued Bond in his favor under the 15 February 1785 amounting in Principal to: sk: 8000:—: — No 35 months and 25 days interest at 3/4 per Cent . 2150:—:— 10150:—:— 12687:10:— To Rutchen der deposit account for what was delivered in satisfaction of a Bond issued in his favor under the 12th June 1787. amounting in Principal . r: 376:9 1/25: No 8 months and 25 days interest at 1/4 per Cent. 249: 3 12/25: 4010: 12 1/25 5013:9:8. To Rasbeherrie Tjatoersja deposit account on account of what was delivered in reduction of a running bond in his favor dated 16 April 1787. 1578: —:- 1973:10:— Johannes Cornelis Heijning on account of what was issued to the same to serve as advance pay to the crew of Hinloopen and the remainder to be accounted for. . . 1000: —: — 1250:—:— To The Company's Villages for what was advanced by the fiscal and Village Master A: G: Kraijenhoff at the debit of the Villages and Bazaar. Per Village Chinsurah. . . . . . . . . . f 211:10:— Ditto Baranagar - - - - - 118:15:— the Bazaar Mirzapore. . - 174:11: 8: 403: 13 1/5 504:16:8. To Charges on merchandise For what was paid at the debit of this, for accrued Expenses, according to various remaining unpaid Warrants, namely on account of Expenses in the cloth hall of the month September according to No 18. s4: 242: 15: 1:. f 303:13:8: for Coolie wages at the inventory of Equipment Goods of October No 7 - - - - 35: —: — 43:15: — Ditto of Timber in October No 8. . . . 28: —: — 35: —: — Item of Dispensary goods in October No 14 - 78:6:10 98:—:— For Expenses in the cloth hall of the month October No 28. . . . 243: —:24 303:16: 8. Extra board wages at the unloading of Spices in November No 5. 11:4:4: 14: 1:8. on account of Expenses in the Trade Warehouses of October according to No 23 of December - - - 1089:10:6: 1362: 8:— Carried forward R:r: 172:4 2/5 f 160:7: 868:4 f 9358:1:8. and the above Ps Cps 402974:2 25 f 5037:17:8 Carried forward. Cash Credit. By brought forward - - - - : 6054:6 2/5 f 680:10:8: 38756:1:2/5 3 4575:12:8. 28 4 23 Jan: . Brought forward P 7: 42 474:2 2/5 f 2 714: 1 vle Hooghly in Bengal Anno 1788. Cash Debit on account of Expenses in the Trade Warehouses for November according to No 24. of December 979:4:2 124:2:— ditto in December according to No 25. . 947:2:14 1183:19:— For Dallaans Expenses in November according to Warrant No 29 of December:. . 262:14:10 328:12: 8. ditto in December No 30. 439:6:10 549:5: 8. for peons Expenses in the Warehouses. - 1142:13:19 1428:11:8. Extra board wages to a Gunner. 2:1:3 2:18: — 5502:3 2/2 6877:16:— The following Expenses both in this month and from previous months, according to remaining Unpaid Warrants, namely per Ordinary Rations of November, December, and January . . rt4. 123:1 2/5 f 142: 7: 8. land pay of October, November, December and January 1847:1 12/5 2389:13:— Ordinary charges of the just mentioned 4 months. 1372:—:— 1715:—:— Native Servants monthly wages of the said four months - - -. . 1466:—: 16 1832:11:— Condemnation and Confiscation of this month. . . 141:3:2: 239:1:— 610:1: 1/5 1638:12 8. The ships to be named For what was advanced at their debit; as Hinloopen on account of refreshments and board money to the Europeans. r: 426:2:6: f 532:13: 8. The Castor for Refreshments and board money both for the Europeans and Natives item monthly wages to the latter 373:2:12: 466:9:8: 799:5 1/5 944:3:- What was paid in the month of January amounts to - - - 91099:8 1/5 1374:8:— Note: of this month the following Warrants have remained unpaid; as No 10. in favor of Koenjoe Beherrie on account of saltpetre stx: 6500: —:— 11. ditto the Master of Equipage Bark freights etc: 3033:7:1. 19: ditto the Dispenser Coolie wages. . 20:11:3. 22. ditto Koenjoe the balance of a bond 32:6:11. 23. ditto Lockie Kanto shellac. . . . . . 2625:—:— 39. ditto the chief surgeon Hospital Expenses: 107:9:23: 40. ditto ditto ditto. . 484: —: — 41: ditto ditto ditto — 196: —: — 44. ditto Warehouse Masters ditto. . . . . 630: —:— 45. ditto ditto ditto 126:—:— Total Sr rupees: 13755:1:23: Carried forward Carried forward P 6: 202974:2: 53717:1:1 Cash Credit By brought forward f: 172:4 2/ f 160: 68: /: 9 :358:1: 76:1: :8 417:1:10: Ps rupees 39865: 92/25 f 98332:—: 8. GC 3 2 Jan ditto
Dutch transcription
Cassa Debet Bengale A„o 1788. Hougei in Door Voortragt - R t„r ƒ293:1: 2/ 9 167:8: : 310 62:1: /5 8 8 7 / 2. „. A. de Bijboekjes van de Dispens wegens de onderstaande op voormelde ver¬ „kooping afgezette dranken, namentlijk 46 Vaten Haoijbergs en Roskam„ „mer Bier voor - - r: 890:12: 3. 3696. Bottels roode wijn - - „ 1248: —: — 671. flesen Genever . . „ 1473:11:5. 195. „ Brandewijn. . „ 218:8:16:„ 3831: 21/5„ 4788:16:8. d Peeper Over 17836 ponden op gemelde Vendutie verkogt en daar voor ont„ „15586:32/5„ 19482:15:8: De Ontfangsten in deeze maand bedraagen - - - - „ 92351: 3 1/25„ 115439: „fangen Jan: 10 J„t Goraijena Moekersja reekening à deposito. aan hem afgegeeven in mindering eener voortloo„ pende Obligatie groot Sssr: 8249:12:19. in dato 16 April „ 1000: —:—„ 1250:—:— 1787: ten zijnen faveure. — ƒ . 11. „. Tillokram Over het betaalde in voldoening eener verleende Obligatie ten zijnen faveure on„ „der den 15 feb:rj 1785 groot aan Capitaal: sk: 8000:—: — N:o 35 maanden en 25 dagen renta a ¾4 p„r C=to . „ 2150:—:—„ 10150:—:—„ 12687:10:— „Rutchen der reekening à deposito„ over het afgegeevene in voldoening eener in zijn Ca„ „veur verleende Obligatie onder den 12„e Iunij 1787. . r: 376:9 1/25: groot aan Capitaal N„ 8 maanden en 25 dagen rente a ¼ p„r C:to. „ 249: 3 12/25: „ 4010: 12 1/25„ 5013:9:8. „ Rasbeherrie Tjatoersja reekening à deposito wegens het afgegeevene in minde„ „ring eener ten zijnen faveure voortloopende obli„ „ 1578: —:- „ 1973:10:— „gatie in dato 16 April 1787. Iohannes Cornelis Heijning wegens het uitgereikte aan denzelve om te strekken tot goede maanden aan de scheepelingen van Hin„ „loopen en het overige te verantwoorden. . . „ 1000: —: —„ 1250:—:— „'S Compagnies Dorpen over het uitge„ „schootene door den fiscaal en Dorpmeester A: G: kraijenhoff ten lasten der Dorpen en Bazaar. P Dorp Chinsuaah. . . . . . . . . . ƒ 211:10:— „ 118:15:— _„o Bernagoor - - - - - de Bazaar Mirziapour. . - „ 174:11: 8:„ 403: 13 1/5„ 504:16:8. „Onkosten op koopmanschappen Over het betaalde ten lasten deeser, voor geval„ „lene Ongelden, volgens diverse onbetaald ge„ „bleevene Ordonnanties, te weeten wegens Ongelden in de kleedezaal van de maand september volgens N„o s4: 242: 15: 1:. ƒ 303:13:8: 18. voor Coelijloonen bij den opnaem van Equipagie Goederen van October N„o 7 - - - - „ 35: —: — „ 43:15: — Adidem van Houtwer„ „ken in October N„o 8. . . . „ 28: —: — „ 35: —: — Item van Dispens goederen in October - „ 78:6:10 „ 98:—:— No 14 Voor Ongelden in de kleede„ zaal van de maand October N„o 28. . . . „ 243: —:24 „ 303:16: 8. „ Extra kostgeld bij 't ont„ „lossen van Specerijen in Novbr: N„o 5. „ 11:4:4: „ 14: 1:8. wegens Ongelden in de Negotie Pakhuijzen van Octbr: volgens N„o 23 van Deobr: - - - „ 1089:10:6: „ 1362: 8:— Draagevoort R:r: 172:4 2/5 ƒ 160:7: 868:4 ƒ 9358:1:8. en de bovenstaandens P„s Cop„s 402974:2 25 ƒ5037:17:8 Draagevoort. Cassa Credit. Door Voortdrag t - - - - „ : 6054:6 2/5 ƒ680:10:8: 38756:1:2/5 3 4575:12:8. 28 4 23 Jan: . Voor Voortdragt P„ 7: 42 474:2 2/5 ƒ 2 714: 1 vle Houglij in Bengale A„o 1788. Cassa Debet wegens Ongelden in de Negotie Pakhuijzen voor Novbr: vol¬ „979:4:2„ 124:2:— „gens N„o 24. van Decbr: adidem in Decbr: volgens N:o 25. . „ 947:2:14„ 1183:19:— Voor Dallaans Ongelden in Novbr: volgens Ord:r N„o 29 van Decbr:. . „ 262:14:10 „ 328:12: 8. „ 439:6:10„ 549:5: 8. adidam in De cbr: N„o 30. tot pions Ongelden in de Pakhuijzen. - „1142:13:19„1428:11:8. „ Extra kostgeld aan een Bosschieter. „ 2:1:3„ 2:18: — „ 5502:3 2/2„ 6877:16:— De volgende Ongelden zoo in deeze maand als van voorige maanden, volgens Onbe„ „taald gebleevene Ordonnantien, te weeten p„r Randsoenen Ordinaire van November, Decem„ „ber, en Januarij . . r„t4. 123:1 2/5 ƒ142: 7: 8. „soldijen aan Land van October, Novbr: December en Ianuarij „ 1847:1 12/5„ 2389:13:— „Onkosten ordinaire van eeven„ „gemelde 4. maanden. „ 1372:—:—„ 1715:—:— Inlandse Dienaars maand gelden van op gemelde vier maanden - - -. . „ 1466:—: 16„ 1832:11:— „Condemnatie en Confis„ „catie van deeze maand. . . „ 141:3:2: „ 239:1:—„ 610:1: 1/5„ 1638:128. De te noemene scheepen Over het ten lasten derzelve uijtgeschootene; als Hinloopen wegens vervarsing en kostpenningen aan de r: 426:2:6: ƒ 532:13: 8. Europeesen. De Castor tot Verversingen kost„ „penningen zoo voor de Europee„ „zen als Inlanders item maandgelden aan de laatste „ 373:2:12: „ 466:9:8: „ 799:5 1/5„ 944:3:- Het betaalde in de maand Ianuarij beloopt - - - „ 91099:8 1/5„1374:8:— Nota: van deeze maand zijn de volgende Ordonnanties on„ „voldaan gebleeven; als N„o 10. in faveur van koenjoe beherrie wegens salpaater stx: 6500: —:— „ 11. „ _„o „ d' Equipagiemeester „ Barkvragten enz: „ 3033:7:1. „ 19: „ _„o „ d' Dispencier „ Coelijloonen. . „ 20:11:3. „ 22. „ _„o „ koenjoe „ 't saldo eener obligatie „ 32:6:11. „ 23. „ _„o „ Lockie kanto „ schellak. . . . . . „ 2625:—:— „ 39. „ _„o „ d' opperchirurgijn „ Hospitaals Ongeldens: „ 107:9:23: „ 40. „ _„o „ „ 41: „ _ „ 44. „ _„o „ Pakhuijsmeesters - - „ 126:—:— Deld S„r rop: 13755:1:23: _„o „ _„o. . „ 484: —: — _„o —„ 196: —: — _„o. . . . . „ 630: —:— Draagevoort Draagevoort P„ 6: 202974:2: 53717:1:1 Cassa Credit Door V oortdragt ƒ: 172:4 2/ ƒ160: 68: /: 9 :358:1: 76:1: :8 417:1:10: P„ rop:s 39865: 92/25 ƒ ƒ 98332:—: 8. GC 3 2 Jan „45. „ _„o „ - _„o
English
Cash Account Brought Forward. February 1: To the Office Bengal for what was received from the Reverend Board of Orphan Masters of this place in satisfaction of a granted bill of exchange to be repaid at Palliacatta by the Honorable Respected Governor and the Council to the Reverend Board of Orphan Masters at Cormandel with 562 19/90 Old Nagapatnam pagodas which with 15 9/89 percent rebate here come to L:r r: 1713: 10 8: ƒ 142: 1:— Taxes and Compensations from the Testamentary Executors of the late former First Unpacker Francois La mij, half of 9 pieces of linens brought short by the ship Het Huijs te krooswijk and according to Council Resolution of 3 October 1766 imposed upon the Unpackers as compensation, amounting in total to ƒ133:13:—, thus being for one half. . . . . . . 53: 7 1/25 66:16: 8. to make up. Revenues. What was received from the Armenian Sarkies Johannes for freight of 25 packs of linens sent to Batavia by the Company's ship Hinloopen, which according to invoice cost Arcat rupees 11421:8:-, of which 15 percent amounts to: - - - - - - r:s 1576:4 4/5 ƒ179:6: 8. In the same manner as above from the chief surgeon Iohannes Plusker for 3 chests and a pack with diverse linens costing according to invoice, st: 2500:—:— of which 15 percent for freight amounts to . - -. . 375:—:— 468:15:— 1451:4 2/5. ƒ2434:1:8. Said: The Company's Villages, as much as the Fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff has collected this month for the benefit of the Villages and Bazaar and counted into the cash; namely From the Village Chinsura - - - - ƒ247: 7:— Ditto Bernagoor - - - 133:12:8. The Bazaar Mirziapour - 46: 8: — From the Farmer for this month. - - 1052:1:8 1185:1 2/5 148: 8: — Carried forward - P:r r: 493: 12/25 ƒ29:7:— and the above 1312:6 1/20 1640:9:8. Ditto Iohannes Cornelis Heijning Issued to serve as advanced wages to the crew of the Castor and to account for the remainder - - - - 200: —: — 250:—:— The Company's Villages What was disbursed by the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Kraijenhoff to the debit of the Village Chinsura. . . . . . . ƒ 214: —: — Ditto Bernagoor . . . . - - - 123:2:8 The Bazaar Mirziapour. . - - - - 176:9:— 410:13 3/28 513:11: 8. The Poor Fund. What was disbursed to the Poor Overseers du Bordieux and Wischel for the maintenance of various supported persons, specified in previous cash accounts, with . -. . 143: —: — 178:15:- The Government Cormandel for what was disbursed to 3 persons belonging there, namely: the Bookkeeper van Veen, Assistant Campie and Smith de weber. For board allowance for this month. . . r 16: 7 1/35 ƒ 20:11:— 17:3 1/5 22: 6:8: 34:4 2/5 42: 17: 8. Expenses on merchandise for the charges to be mentioned hereafter; namely For the maintenance of the Commanders of the ship Spaaren in the month of November according to Warrant No 22: —. . . r: 133: —: — ƒ 166:5:— Ditto in the month of December of the ships Spaaren and Hinloopen according to Warrant No 28. . . . 198: 8: — 248: 2: 8. For extra board allowance to 2 Assistants 11: 4 1/35 14: 1: 8. Ditto 2 soldiers 4: - 1/25 5:1:8: 346:13 1/5 433: 10:8. Carried forward r:s: 439: 3/5 24:1:— and the above Brought Forward. February 2 By The Office Bengal for what was paid to the Sea Captain and Master of Equipage Jacob Fredriks for 8 fathoms of firewood that was used for dunnage under the loaded saltpeter in the ship Hinloopen destined for Batavia r: 174: 11 12/25 at sk: 21: 13 1/25 per fathom For coolie wages for each fathom r:o 27 1/25. - . 3: 8 2/25: 178:3 2/5 ƒ 222:16:— The Orphan Chamber at Houglij Paid to the same in reduction of accrued interest on a Company Bond running at that Board dated 24 February 1786 in the capital amount of l:s ƒ 708:2: —: - - - 173:1: 2/ 2142:1:— 22. Dadlbeherrie What was issued in reduction of saltpeter delivered by him Houglij in Bengal Anno 1788. P:o r: 402974:2/5 ƒ 3717:1:1 Cash Credit 32 S:s 4: 348665:9 2/8 ƒ 90332:—:8. 27 Saltpeter. . . . . . . . . . for Wages
Dutch transcription
Cassa Oloet Door Voortdragt. „ Februarij 1: A 'S Comptoir Bengale over het ontfan„ „gene van het Eerwaarde Collegie van weesmees„ „teren deezer plaatze in voldoening van een verleende wissel om te Palliacatta door den Edelen Achtbaare Heer Gezaghebber en den Raad weder voldaan te werden aan 't Eerwaarde Col„ „legie van weesmeesteren te Cormandel met 562 19/90 Oude Nagapatnamse pagaden die met 15 9/89 p„r C„o rabat alhier komen L„r r: 1713: 10 8: ƒ ƒ 142: 1:— „. „ Belastingen en Vergoedingen van de Testamentaire Executeuren van wijlen den geweezene Eerste Afpakker Francois La mij de helfte van 9. stukken Lijnwaaten p„r het schip Het:s Huijs te krooswijk te min aange„ „bragt en volgens Raadsbesluijt van 3„e Octbr: 1766. de Afpakkers ter Vergoeding op „gelegd, bedragende in het geheel ƒ133:13:— komt dus voor de helft. . . . . . . „ 53: 7 1/25„ 66:16: 8. uit te maaken. „. „ Inkomsten. Het ontfangene van den Armenier Sarkies Johannes voor vragt van 25. pakken met Lijnwaaten na Batavia p„r 's Compagnies schip Hinloopen verzon„ „den, die blijkens factuur koomen te kos„ „ten Arcat ropias 11421:8:- waar van 15 prC„to bedragen: - - - - - - r:s 1576:4 4/5 ƒ179:6: 8. In zelver voegen als eeven van den opperchirurgijn Iohan„ nes Plusker van 3 kistenen een Pak met diverse Lijnwaa„ „ten kostende volgens Factuur, st: 2500:—:— waar van 15 p„r C:to voor vragt beloopen . - -. . „ 375:—:—„ 468:15:—„ 1451:4 2/5. „ƒ2434:1:8. „ sitt:„ D Compagnies Dorpen zoo veel den Piscaal en Dorpmeester Adrianus Gerhardus Kraijenhoff deeze maand ten faveure der Dorpen en Bazaar inge„ „zameld en in kassa geteld heeft; als V„n 't Dorp Chinsura - - - - ƒ247: 7:— „ _„o Bernagoor - - - „ 133:12:8. De Bazaar Mirziapour - „ 46: 8: — van de Pagter voor deeze maand. - - „1052:1:8„ 1185:1 2/5„148: 8: — Draage voort - P:r r: 493: 12/25 ƒ29:7:— en de bovenstaandens „ 1312:6 1/20 „ 1640:9:8. It:o „ Iohannes Cornelis Heijning Afge„ „geeven om te strekken tot goede maanden aan de scheepelingen van de Castor en het overige te verantwoorden - - - - „ 200: —: —„ 250:—:— 'S Compagnies Dorpen Het uitge„ „schootene door den Fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerardus Kraijenhoff ten lasten van 't Dorp Chinsura. . . . . . . ƒ 214: —: — _„o Bernagoor . . . . - - - „ 123:2:8 De Bazaar Mirziapour. . - - - - „ 176:9:—„ 410:13 3/28„ 513:11: 8. „. „ Het Fonds der Armen. Het uitgereik„ „te aan de Armbezorgers du Bordieux en Wischel tot onderhoud van diverse gealimenteerdens, bij voo„ „rige kassa reekeningen gespecificeerd, met . -. . „ 143: —: — „ 178:15:- „. „ sGouvernement Cormandel over het uitgereikte aan 3 aldaar te huijs hoorende persoonen, nam:t, den Boekhouder van Veen„ Assistent Campie en Smit de weber. Tot kostgelden voor deese maand. . . r 16: 7 1/35 ƒ 20:11:— „ „. . . „ 17:3 1/5„ 22: 6:8: „ 34:4 2/5 „ 42: 17: 8. „. „ Onkosten op koopmanschappen over de na te meldene ongelden; als Voor onderhoud der Gezaghebbers van het schip spaaren in de maand November volgens Or„ „donnantie N:o 22: —. . . r: 133: —: — ƒ 166:5:— Adidem in de maand December van de scheepen Spaaren en Hinloopen volgens ord:te N„o 28. . . . „ 198: 8: — „ 248: 2: 8. Tot extra kostgeld aan 2 Assistenten „ 11: 4 1/35 „ 14: 1: 8. _:o „ 2. militairen „ 4: - 1/25 „ 5:1:8: „ 346:13 1/5 „ 433: 10:8. Draagevoort r„s: 439: 3/5 24:1:— en den bovenstaandens Door Voortbragt. Feb„s 2 D:' Tcomptoir Bengale over het betaalde aan den Captain ter zee en Equipagiemeester Jacob Fredriks voor 8 Vadems brandhout die tot garnie„ „ring onder de afgelaadene salpeeter in het schip Hin„ „loopen gedestineerd na Batavia verbruijkt zijn„ r: 174: 11 12/25 â sk: 21: 13 1/25 p„r Vadem V„n Coelijloon van ieder vadem r:o 27 1/25. - . „ 3: 8 2/25: 178:3 2/5 ƒ 222:16:— „ „. „. De weeskamer te Houglij Aan de„ „zelve betaald en mindering van verscheene rente, op eene bij dat Collegie voortloopende 's Compagnies Obliga„ „tie in dato 24:' feb„r 1786 groot aan Capital l:s ƒ 708:2: —: - - - „ 173:1: 2/„ 2142:1:— 22. „ Dadlbeherrie Het afgegeenene in mon„ „dering van door hem geleeverde Hougeij in Ben gale Anno 1788. P„o r: 402974:2/5 ƒ 3717:1:1 Cassa Credit 32 S„s 4: 348665:9 2/8 ƒ ƒ90332:—:8. 27 „ Salpeeter. . . . . . . . . . voor Gagie
English
Cash Debet Bengal Anno 1788. Hooghly in By the carry forward: 493: 2/ 129:7:s 29474:2:/ 37171: :1 February ultº 1. The Fund of the Poor for the amount received from the Overseers of the Poor Dubordieux and Wischel on account of what was collected by the same for the benefit of the Poor during the period of six months or since primo September to ultimo February with 653:—:— 816:5:— In the month of February were Received NB: make known that the following two Warrants within the line remain outstanding and unpaid, Letter D. On account of a compensation by the Estate of the late Packer Regel with 53: 7:1/27. Letter I. on account of Shankh shells by the Citizen Blume to be paid with 20379: 9 1/2: 5556: 1 1/5 1945: 8. The following expenses were advanced this month; namely per Ordinary Rations 520: 1/5 ƒ 50:15: Land Salaries 553:15:2: 692:8: 8. The Hospital of December 107:9 22/25 134:10:8. Ordinary Expenses 338:—: 42: 10:— Expenses of Ships under order of October and December 386:4 2/5 482:16: 8. Native Servants Monthly Wages 41:12: 2/2 2: 5: — Condemnation and Confiscation 73: 2/5 92:18: 606:1: 2/37:17: — The Ship Spaaren of January, on account of paid Coolie wages Stivers 20: 1 12/25 ƒ 25:18:— The ship De Castor, on account of monthly wages, board money, and refreshments 697: 1 12/5. 871:7:8: 717:13 3/5 897: 5:8: The expenditures in the month of February amount to. Note: in favor of the persons to be mentioned hereafter, the following 26 granted Warrants of this month remain unpaid; namely Number 7. the Master of Equipage I: Fredriks 322:—: 16. Number 8. ditto ditto 70: 8: 16. Number 9. de Bas & Bouman 980: 15: 9. Number 11. the Pilot cooper 14:—:— Number 12. on the said I: Fredriks 4266:14:18. Number 13 ditto ditto 5929: 14:10. Number 14. ditto ditto 37:11:21. Number 16. de Bas & van Grieken 907: —: 8. Number 17. ditto ditto 68: —: — Number 28. I: Fredriks 256: —:— Number 30. Sundry persons on account of salaries 560:10: 6. Number 38. ditto on account of House rent 321:—:— Number 36. the Sexton Rudolph 63: 8: — Number 37. Sundry Native Servants 356: —:24. Number 38. the Organist Verhoeve 25: —: — Number 39. the Gravedigger Carels 10:–:– Number 45. the Chief Surgeon I: Slusker 107:9:23. Number 46. ditto ditto 67:2:22. Number 47. ditto ditto 421: —: — Number 48. the Head of the cloth warehouse van Haugwitz 318:13:11. Number 49. the Bas & van Grieken 1149:14:2. Number 50. Ordinary Rations 3066:6:10. Number 51. I: Fredriks 516: 5:19: Number 52. ditto 1329:2:6. Number 54. the Purser Eilbracht 334:8:24. Number 55. ditto 325:12:20. Told Rs 21826: 1:15. Per rupees 406408:1/: ƒ 801:4:— Sicca rupees 40830 9/5 ƒ 168: Carry forward 743:15 2/25 4679:3: 8. Cash Credit 3 By Carry forward rupees 439:3 1/ ƒ 24:1: 9865:9 1/: 332: :8. Carry forward. G4 e ƒ 2 February 119
Dutch transcription
Cassa Debet Bengale A„o 1788. Houglij in Door d' oortdragt: :d: 493: 2/ 129:7:s 29474:2:/ 37171: :1 _„ ulto 1. Het Sonds der Armen over het Ontfangene van de Armbezorgers Dubordieux en wischel wegens het gecollecteerde door dezelve ten behoeve der Armen in de tijd van zes maanden ofte zeederd p„mo Septbr: „ 653:—:—„ 816:5:— tot ult„o feb„r met In de maand Februarij zijn Ontfangen- NB: stelle bekend dat de volgende twee Ordonnantien binnens „lijns onvoldaan blijven voortloopen, L„ D. Wegens een vergoeding door den Boedel van wijlen ot: 53: 7:1/27. den Afpakker Regel met „ I. wegens Chancossen door den Burger Blume „ 20379: 9 1/2: te betaalen met „ 5556: 1 1/5 „ 1945: 8. De volgende ongelden zijn deeze maand uitgeschooten; te weeten p„r Randsoenen ordinair s s 520: 1/5 ƒ50:15: „. Soldijen aan Land. . „ 553:15:2:„ 692:8: 8. „. 'T Hospitaal van December „ 107:9 92/25„ 134:10:8. „. Onkosten ordinair. . . „ 338:—:„ 42: 10:— „ onkosten van Scheepen waar „ order van October en December „ 386:4 2/5„ 482:16: 8. „ Inlandse Dien:s Maandgelden „ 41:12: 2/2„ 2: 5: — „condemnatie en confiscatie „ 73: 2/5„ 92:18:„ 606:1: 2/37:17: — 'T Schip Spaaren van Ianuarij, wegens betaald Coelij loonen - - - Stx: 20: 1 12/25 ƒ 25:18:— 'T schip de Castor, wegens maand„ „gelden kostponningen en verversing. „ 697: 1 12/5. 871:7:8: „ 717:13 3/5„ 897: 5:8: De uijtgiften in de maand Februarij bedraagen. Nota: ten faveure der na te meldene persoonen, blijven de volgende 26. verleende Ordonnantien van deeze maand onbetaald; als N„o 7. de Equipagiemeester I: Fredriks. . . . . r. 322:—: 16. _„o _„o. . . „ 70: 8: 16. „ 8. „ „ 9. de Bas & Bouman - - - - „ 980: 15: 9. „ 11. „ Loots kuijper - „ 12. op gemelde I: Fredriks. . . . . „ 4266:14:18. „ 13 _„o _„o. . „ 5929: 14:10. _„o„ „ 14. „ 16. de Bas a van Grieken – – – – – „ 907: —: 8. „ 17. „ _„o „ _„o - - - - - - „ 68: —: — „ 28. I: Fredriks. . - - „ 30. Diverse wegens soldijen . . . „ 560:10: 6. „ 38. _„o „ Huijshuur - . . „ 321:—:— „36. de koster Rudolph. - - „ 37. Diverse Inlandsche Dienaaren. . . „ 356: —:24. „ 38. de Organest verhoeve - - - - - „ 25: —: — „ 39. „ Doodgraver Carels „ 45. „ opperchirurgijn I: Slusker. . . - „ 107:9:23. „ 46. „ _„o _„o „ 47. „ „ 48. de Eerste in de kleedezaal van Haugwitz. „ 318:13:11. „ 49. „ Bas & van Grieken. . . . . . „ 1149:14:2. „ 50. Randsoenen Ordinair - - – - - „ 3066:6:10. „ 51. I: Fredriks – – – – – – . . „ 516: 5:19: „52. _„o - - - „ 1329:2:6. „ 54. de Dispencier Eilbracht – – – – - „ 334:8:24. _„o - - „ 325:12:20. - _„o. „ 37:11:21. _„o -. . . . „ 256: —:— _„o. . . . . . „ 421: —: — - -„ 63: 8: — - - -. „ 67:2:22. – – - – - „ 10:–:– P„r r„ 406408:1/: ƒ 801:4:— S: r : 40830 9/5 ƒ 168: Draagevoort „ 743:15 2/25„ 4679:3: 8. Cassa Credit 3 Door Voortdragt - r: : 439:3 1/ ƒ 24:1: 9865:9 1/: 332: :8. Draagevoort. G4 e ƒ 2 Febrj „ 55. „ - Told. - - R„o „ 21826: 1:15. -. -. „ 14:—:— 119
English
Cash Account Debtor Brought forward. Bengal Anno 1788. Brought forward. Cash Account Creditor 9th. To the Bengal Office for the amount received from the citizen Iohan Carel Lodewijk Blume, being that which was imposed upon him for payment pursuant to Their High Excellencies' honored missive of 6 August 1784 and the further order by letter of 2 October of last year, on account of chank shells delivered to him on credit at Ceylon in the year 1778/9, loaded in the private snow de Hoop, amounting to ƒ28128:2:-, after deduction of that which according to the last-mentioned letter was further credited to him for the quantity of 35381 lb. of coir taken over for the Company at 1½ stuivers per lb. amounting to ƒ2653:11:8, thus he has in balance. - - - Sicca rupees 20374:4 2/5 ƒ 5174:1:8. 3rd. Receipts on account of the amount received from the Armenian Suskies Johannes for freight charges of 58 packs of diverse linens sent by him with the ship de Castor to Batavia, amounting according to invoice to Arcot rupees 28670:— of which 15 percent makes. Sicca rupees 3926:16 2/35 ƒ 4908:—:— Ditto from the Head Surgeon Iohannes Stusker for a pack of 250 pieces of Patna chintz to the value of Sicca rupees 437:8:— of which the 15 percent freight charges amount to - - 65:—:21 81:6:8. 26th. And from Joan Philip Eibbracht for his passage money to Batavia with the aforementioned ship de Castor. 34:8:— 338:2:8 402:15:r ƒ5027:9:— The following merchandise was sold on the 6th of this month at public auction, to wit: Cloves for 10336 lb. Arcot rupees 317:5 5 49:18:8. Pepper 38912 lb. 1154:3 1/5 4392:15:— Tin 49913 lb. 1474 5 1824:3:— 5930:1/5: ƒ106:168. Amount on the aforementioned goods. 15th. The subsidiary ledgers of the Provision Department regarding 85 leaguers of arrack from this administration, which were sold at the aforementioned auction for 6031:14 25: 7534:17:8. Carried forward. - - - Arcot rupees 89702:1: / 1 12:1:8: 3 the above-mentioned Interest. Capital. Together. - - - ƒ 21: 56:4:1: 34 : ƒ160:4:12. Laalbeherie Goepie Mollik. . . . 157:8:— 890:— 1417:8:— Bier Narain - - - - —:—:— 16:13:14 16:13:14: Goraijend Moekersja - - - 1700:—:1 49:1:4 20:— Amounts - - - - ƒ 4:31:2:5: 70:1/1 Sicca rupees 20374:9 3/5 74:1:8. 15th. The Bengal Office on account of the writing-off of the bonds of the below-mentioned persons belonging to Kassimbazaar and Patna in settlement of the cloves purchased by them on the 6th of this month at auction, which according to the Council Resolution of 27 May 1788 was taken up hereby to be charged thither, to the end that everyone be debited for his share in the books there; namely: Kassimbazaar Roepsjent. . . . . in interest. . . . Sicca rupees 287:4:20. Capital - - 1730:3:1: 2017:7:24. Setaabraaij - - - in interest. . Arcot rupees 850:3:13. Capital - - - 3514:13:3: 4365:—:16. Ram Bollob and Joggot Bollob. in interest. Sicca rupees 226:3:12. Capital - 894:5:8 928:9:15. Roepsjent Baboe in interest 1v: 28:6:14: Capital . 71:—:— 99:6:14. Tjoenilaal in Capital - - - 4305:14:14. Jocho Mohun Raaij - - interest. Rupees 152:13:5. Capital . 732:10:6 25:7:11. To the charge of Kassimbazaar - - - Arcot rupees 2263:14:6 Patna Godaadsaarseen - - - in interest Sicca rupees 1040:2:14. Capital. . 3276:1:21. To the charge of Patna - - - - - - - 4316:14:10. The amount written off to the charge of the internal offices amounts to. 2658:8 25 325:13:8: Carried forward - - - - Rupees 534696:2/25 85700:4:— and the above-mentioned The below-mentioned concerning that which has been written off from their bonds both in principal and accrued interest, in satisfaction of the opposite warrant to the charge of the citizen Iohan Carel Lodewijk Blume, who according to the Council Resolution of the 25th of this month has been permitted thus to discount that amount, with orders to the cashier to enter the same to the credit of the cash account, to the end that upon its entry in the trade books everyone shall be duly debited for his share— Hooghly in pieces 1 408 30: 9/5 1063: 5: 8: 14 Rupees 406408:1 / ƒ 81:4: 41e 27 March. - 17. —. - .. 3rd 1
Dutch transcription
Cassa Debet Door foortbragt. Beny ale Anno 1788. Door Voorldragt. Cassa Credit 9 _„ â 'SComptoir Bengale over het ontfange „ne van den Burger Iohan Carel Lodewijk Blume„ zijnde het geene hem ingevolge Hun Hoog Edel„ „heeden geeerde missive van 6. Augustus 1784 en het nader geordonneerde bij brief van 2. Octb:r J„o lee„ „den ter betaaling is op gelegd wegens aan hem in A„o 1778/9. te ceilon op Credit overgelaatene chiancossen, gelaaden in de particulieren snaauw de Hoop ten bedraage van ƒ28128:2:- na aftrek van het geene hem volgens laatstge„ noemde letteren nog meerder ten goede werd gedaan voor de voor de Compagnie over¬ &„genoomene quantiteit van 35381. lb: Caijer tegens 1½ stuijver 't lb: met ƒ2653:11:8. dus hij . - - - P„r p:o 20374:4 2/5 ƒ 5174:1:8. p„r resto heeft. „. 3. „ Inkomsten wegens het ontfangene van den Armenier Suskies Johannes voor Vragtpennin¬ „gen van 58: pakken diverse Lijnwaaten door hem met het schip de Castor naar Batavia verzon„ „dan bedraagende volgens factuur Arcatrop:s 28670:— waar van 15 p„r C„to uitmaaken. s r:s 3926:16 2/35 ƒ 4908:—:— Adidem van den Opperr„ „chirurgijn Iohannes Stus„ „ker van een pak met 250: p„s Patnase Chitsen ter waarde van Sr: 437: 8:— waar van de 15. p„r C„to kragt„ „penningen bedraagen - - „ 65: —: 21„ 81:6:8. 26. —: — En van Joan Philip Eibbracht voor zijn Transport geld na Ba¬ „tavia met het opgemelde schip de Castor. „ 34: 8:—„ 338:2:8„ 402:15:r„ƒ5027:9:— De volgende koopmanschappen sijn op den 6„e deeser bij publieke vendutie ver„ „kogt; te werten — — .„. Nagulen over 10336. lb: . R:rp:o 317: 5 5 49:18: 8. „ 38912: „. . . „ 1154: 3 1/5 „ 4392: 15:— Peeper „ Thin. „ 49913: „ - . . . - „ 1474 5„1824:3: — „5930:1/5: ƒ106:168. Op gemelde Goederen bedraagen. „. 15. „. de Bijboekjes van de Dispens we„ „gams 85. laggers Arak uit deese Administratie, die op voormelde vendutie van de hand ge¬ „ 6031:14 25:„ 7534:17:8. „zat zijn voor Draagevoort. - . - R:„r :o 89702:1: / 1 12:1:8: 3 de bovenstaandens rente. Capitaal. te zaamen. - - - ƒ 21: 56:4:1: 34 : ƒ160:4:12. „. Laalbeherie „goepie Mollik. . . . „ 157: 8: —„ 890: — „1417:8: — „Bier Narain - - - - „ —:—:-„ 16:13:14„ 16:13: 14: „goraijend Moekersja - - - „ 1700: —:1„ 49:1: 4„ 20:— bedraagd - - - - ƒ„ 4: 31: 2:5: 70:1/1 „s 20374:9 3/5 74:1:8. „ 15. „ 'Scomptoir Bengale wegens het afgeschree„ „vene van de obligatien der na bemeldene de kassimba„ zaaren Patna te huijshoorende persoonen in voldoening der door hun op den 6„e deeser bij vendutie gekogte Nagulen, het welk volgens Raads„ „besluijt van 27 Maij 1788. bij deeze ingenomen werd om na derwaards aan te reekenen, ten einde aldaar bij de Boeken een ieder voor zijn genot gedebiteerd werde; als Kassimbazaar Roepsjent. . . . . aan rente. . . . sk„: 287: 4: 20. „ Capitaal - - „ 1730: 3:1: „ 2017: 7: 24. Setaabraaij - - - aan Vente . . Rk„s 850:3:13. „ Capitaal - - - „ 3514:13:3:„ 4365:—:16. RamBolloben Joggot Bollob. aan ronta. Sp: 226:3:12. „ Capital - „894:5:8„ 928:9:15. .aan ronte 1v: 28: 6: 14: Roepsjent Baboe „. Capitaal . „ 71: —: —„ 99:6:14. aan Capitaal - - - „ 4305:14: 14. Tjoenilaal Jocho Mohun Raaij - - „ rente. r: 152:13:5. „ capitaal . „ 732: 10: 6„ 25:7: 11. ten lasten van kassimbazaar - - - r„a r:o 2263:14:6 Patna Godaadsaarseen - - - aan ronte sc: 1040:2: 14. „ Capitaal. . „ 3276:1:21. ten lasten Patna - - - - - - - „ 4316:14:10. 't afgeschreevene ten lasten der binnen Comptoiren bedraagd. „ 2658: 8 25„ 325:13:8: Draagevoort - - - - r„o 534696: 2/25 85700:4:-— en de bovenstaandens De natemeldene Over hetgeene van Hun„ „ne obligatien zoo aan Capitaal als verscheene renten afgeschreeven is, in voldoening der nevenstaande or„ „donnantie ten lasten van den Burger Iohan Carel Lodewijk Blume, die blijkens raadsbesluit van den 25„e deeser is toegestaan dat bedraagen dusdanig te dis„ „conteeren, met last aan den kassier het zelve in den credit der kassa reekening te brengen, ten einde bij het inneemen van dien bij de Negotie Boe„ ken een ieder voor zijn aandeel behoor¬ „lijk gedebiteerd werde— Hougeij in p„s 1„ 408 30: 9/5 1063: 5: 8: 14 Ro 406408:1 / ƒ 81:4: 41e 27 Maart. - 17. —. - .. 3„o 1
English
Cash Debit By Balance brought forward r„ 489702:15:1: ƒ40530:9 /5 1 635: By Balance brought forward. Hooghly in Bengal Anno 1788. _„o 15. p„s Annondsjent. For the amount written off on his bonds, _„o„ uld: As Company Villages on account of what the in settlement of the Nagulen purchased by him at public auction Fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus on the 6th of this month, which, pursuant to Council Kraijenhoff collected and counted into Cash during this month Resolution of 27 May 1788, is hereby made known in favor of the Villages and Bazaar; namely: in order that he be debited for it in the Trade Books, being The Village Chintsurah - - ƒ 255: 6:—. in interest . . p„ c: 519:4:12. _„ Bernagoor - -. „ 135:12:8. „ 6001:14:10. The Bazaar Mirziapour - „ 46: 8: — or together . . . „ 6585: 2 2/5 „ 8231:9:8. From the Farmer for this month. „ 1052: 1:8: „ 1191:825 „ 1484:8:— The Receipts during the month of March amount to „ 40844:1/½5: „ 13618:18: „ 41 „ ' Company Villages on account of the disbursements made by the Fiscal and Village Master Adrianus NB: From the month of February there remains unpaid for the current Gerhardus Kraijenhoff, namely the warrant Letter D: on account of a compensation by the charged to the Village Chintsurah . . . . ƒ 204:12: 8. Estate of the late Apothecary Regel with S„ 1: 53: 7 13/25: _„o Bernagoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 116: 17: 8. „ the Bazaar Mirziapour . . „ 173:6:8. ƒ499:16:8. For One Year Ground Rent to the Moorish Government Of the village Chintsurak . . . ƒ 1138: 2: 8. „ „ Bernagoor: - . . . . . . . . . „ 656:5:— „ 1794:7:8: „ 1835:1 25 „ 2294:4:— 1. „. „ The Poor Fund for the disbursements issued chargeable to this account to the Organist Verhoeve . . P„s: 25:—:— „ Sexton Rudolph . . . . . . . „ 10:—:— „ 35:—:— „ 43:15:—: „. Expenses on Merchandise on account of the amount paid for porterage wages for loading and unloading diverse Artillery and Armory goods - - „ 45: 3 12/25 „ 56:10:— The following disbursements were made this month, namely: „. Ordinary Rations. sk: 205: :st: ƒ 6:16:8. „. Wages on Land . . . - „ 563:1 2/5 „ 13:18:— „. Ordinary Expenses . . . . „ 8: —: „ 10:—:— „ Ship Expenses „ 130: 3/25 „12:15: 8. „ Native Servants Monthly Wages „ 41:1 2/24 „ 52: 5:— „ Condemnation and Confiscation „ 18:1:4:/ „ 27:— „ 130: / „ 41 3: 2:— The Ship de Castor on account of refreshments and board money . - - . . . . . „ 105:14 2/5 „ 132:7: 8„ „ 56697:1 2/5 „ 0871:12:— The expenditures in the month of March amount to Note: There remained unpaid in this month 21 pieces of Warrants, consisting of No. 1, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 14, 11, 20, 21, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 38, etc. amounting together to sk: 12440:14 2/5: P„r 2: 49:1425: 1/2: ƒ24281:7:— Carried forward. Onjantoet . 9: 4690:2:/5 ƒ570:4:s ƒ6408:1:2/5: ƒ 811:4: 38 Carried forward. P„s p:s 46310:13/35 ƒ ƒ7882:16:— ƒ 7 March. Principal — „ here 10
Dutch transcription
Cassa Debet Door Voortdragt r„ 489702:15:1:ƒ40530:9 /5 1 635: Door Voortdragt. Houglij in Bengale Anno 1788. _„o 15. p„s Annondsjent. Over het afgeschreevene op zijn obli„ _„o„ uld: A. s Compagnies Dorpen wegens het geen „gatien, in voldoening der door hem op den 6: deeser bij den Fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerhar vendutie gekogte Nagulen, 't welk volgens Raads„ „dus Kraijenhoff geduurende deese maand „besluijt van 27: Maij 1788. bij deezen bekend stellen ten faveure der Dorpen en Bazaar inge„ ten einde hij bij de Negotie Boeken daar voor ge„ „zameld en in Cassa geteld heeft; als debiteerd werde zijnde 't Dorp Chintsurah - - ƒ 255: 6:—. . . p„ c: 519:4:12. aan rente _„ Bernagoor - -. „ 135:12:8. „ 6001:14:10. de Bazaar Mirziapour - „ 46: 8: — ofte te zaamen. . . „ 6585: 2 2/5„ 8231:9:8. van de Pagter voor deese maand. „ 1052: 1:8: „ 1191:825„ 1484:8:— De Ontfangsten geduurende de maand Maart bedraagen „ 40844:1/½5:„ 13618:18:„ 41 „ ' Compagnies Dorpen wegens het uijt„ „geschootene door den Fiscaal en Dorpmeester Adria„ NB: Van de maand februarij blijft nog onvoldaan voor'tloopen „nus Gerhardus Kraijenhoff, als de ordonnantie L„ra D:' wegens een vergoeding door den ten lasten 't Dorp Chintsurah. . . . . ƒ 204:12: 8. Boedel van wijlen den Afpatker Regel met S„ 1: 53: 7 13/25: „ 116: 17: 8. _„o Bernagoor „ „ de Bazaar Mirziapour. . „ 173:6:8. ƒ499:16:8. Voor Een Iaar Grondpagt aan de moorse Regeering Van het dorp Chintsurak. . . . ƒ 1138: 2: 8. „ 656:5:—„ 1794:7:8:„ 1835:1 25„ 2294:4:— „ „ Bernagoor:- 1. „. „ Het Sonds der Armen over het uitge„ „reikte ten lasten deeser aan den Organist verhoeve. . P„s: 25:—:— „ Koster Rudolph. . . . . . . „ 10:—:—„ 35:—:—„ 43:15:—: „. Onkosten op koopmanschappen wegens„ het betaalde voor op en afdraagloon van diverse Ar„ „ 45: 3 12/25„ 56:10:— „thillerij en Wapenskamers goederen - - De volgende ongelden zijn deeze maand uit geschooten te weeten: „. Randsoenen ordinair. sk: 205: :st: ƒ 6:16:8. „. Soldijen aan Land. . . - „ 563:1 2/5„ 13:18:— „. Onkosten Ordinair. . . . „ 8: —: „ 10:—:— „ onkosten van Scheepen „ 130: 3/25„12:15: 8. „ Inlandse dienaars Maandgelden „ 41:1 2/24„ 52: 5:— „condemnatie en Confiscatie „ 18:1:4:/„ 27:—„ 130: /„ 41 3: 2:— Het Schip de Castor wegens verversing en kostpenningen. - - . . . . . „ 105:14 2/5„ 132:7: 8„ „ 56697:1 2/5„ 0871:12:— De uijtgiften in de maand Maart bedraagen Nota: Onbetaald zijn gebleeven in deese maand 21. stux Ordonnantien, bestaan de in A„o 1, 4, 5, 6,9, 10, 1, 12, 14, 11, 20, 21, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 38, 6e-g sk: 12440:14 2/5: zaamen bedraagende P„r 2: 49:1425: 1/2: ƒ24281:7:— Draagevoort. Onjantoet . 9: 4690:2:/5 ƒ570:4:s ƒ6408:1:2/5: ƒ 811:4: 38 Draagevoort. P„s p:s 46310:13/35 ƒ ƒ7882:16:— ƒ 7 Maart. Capitaal — „ hhier 10
English
Cash Rioet By balance brought forward :o 5: 4942: 1/25:6 421: 1:1 By balance brought forward. For what was received from the Sion Golaalsjent, being that which had been delivered into his hands at Patna for the necessary expenses in the departure, but of which nothing was spent by him and thus is refunded here back into Cash with. . . . . . sp:s 20: —:— ƒ 25:—:— _„o 18: / Johannes Cornelis Hteijning on account of the balance received back from him of the cash successively advanced for paying off ship wages - - - „ 38: 2 13/18 „ 47:14: —: ult„o „ The Company's Villages, being the amount collected in this month by the Fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff, for the benefit of the Villages and Bazaar; namely the village Chintsurak. . . . . ƒ. 237:5:8 Bernagoor - „ 134:7: 8: the Bazaar Mirziapour . . . „ 46: 8:— „from the farmer for this month - „ 1052:1:8: „ 1176:1 12/25 „ 1470:2:8. ƒ „. „. Revenues of the Small Stamp For the amount paid into cash by the Secretary of Police and Cashier Fredrik Wieman for 829 pieces of stamped papers, supplied by him as Collector since 1st September 1787 until the last of February last, amounting according to the account drawn up thereof to - - - „ 305:8 2/5 „ 381:10:—: The receipts in April sum to. Note: warrant Letter L: for February remains outstanding on account of a compensation by the late gauger Regel with isk: 53: 7 3/1: _„o. 2. A. Charges on Patna returns Hooghly in Bengal Anno 1788. Per Shellac For the payment on the warrant dated 23 January last to the native merchant Lockie kanto Baboe for 7500 lb. of shellac delivered by him at sr:s 35: –: per 100 lb.: .ƒ:: 2625:—: ƒ 3281:5:— „. 2. „ Raadsjen d Baboet For what was paid in reduction of the linens delivered by him in this financial year - - - - - -. - „ 5000: —: — „ 6250: —: — ult„o Tolls on account of the payment to the broker Goepienaat Raaij to be disbursed again by him to the Collector of Tolls Mr. Coates on account of the tolls due for this year's consignment „ 1049:1: 2/8 3141:15:— „ Company's Villages. For what was paid to the Fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff for the expenses advanced by him on account of: the Village Chintsurah. . . . . . ƒ 209:12:8. _„ Bernagoor. - - - - - - „ 119: 7: 8. the Bazaar Mirziapour . . . . . - „ 174:11: 8: „ 402:1 3/25 „ 503: 11:8. „. „ Poor Fund For what was disbursed on account of this to the sexton Rudolp. . . stv: 14: —:— „ organist Verhoeve. - - - „ 25: —: — „ gravedigger E: Carels. . . . . „ 10: —: „ 49: —: — „ 61:5:— . 6. „ Charges on merchandise for the payment to the First in the cloth hall for sealing and writing upon the dispatched linen bales. -- „ 86: 7 1/5 „ 108:1:— The following charges were advanced this month; namely „. Ordinary charges - - Lt 12:1 2/5 ƒ ƒ6:2: — „. Wages on land - - - - „ 51:13 2/25 „ 689: 6:8. „. Ordinary rations. . „ 171:8 2/5 „ 214: 8: 8. „ Charges of ships - - „ 63:8:— „ 79: 5: 8. „. Native servants' monthly wages „ 41:1: 2/2 „ 52: 5:— „ Condemnation and Confiscation „ 173: 1: /5 „ 217:— „ 15:6/ „ 21696: 1:1 „ 1967:8 2/5 „ 4588: 3:— The expenditures in the month of April amount to... Note: of this month the warrants No. 8, 5, 7, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 27, 25 have remained unpaid, amounting together to s:s 7567:13/3 Per : 509 64:13: 3 3 21:8. Carried forward. „ 16394:13 3/8 „ 1924: 14: 8. Cash Credit Per 463106: 3/5 ƒ 782:16: here Carried forward. . . . per 48276: 1/5: 3 470:19:— 94 27 April. . . . .. 110 Cash Debit By balance brought forward. - . . „ 2: 50 : :3/1326 261: : Bengal Anno 1788. — By balance brought forward §„: 14: per Unpaid Warrants. for the Regel with _„ult. The Company's Villages. For what was received from the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Kraijenhoff, being the amount collected by him in this month in favor of the Villages and Bazaar; namely the Bazaar Mirziapour from the farmer for this month - - . . . the receipts in May amounting solely to. . . . „ 1205: 2: 1/25 „ 1506:9:— a Note: be it made known that warrant Letter D of February still remains outstanding on account of a compensation by the late gauger the Village Chintsurah. . . . . . . . . . . ƒ 272: 7:— _„o Bernagoor. . . . . . . . . . . „ 135: 12: 8. Per r:o 53: 79/25: „ 1052:1:8: -- - - - - „ 46:8:— Hooghly in paid off to the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Kraijenhoff in reduction of what is due to him on warrant No. 19 of the month of August last on account of the Villages. r„o /: 402: 2 2/5 ƒ 502:14:— - _„o „. The Company's Villages For what was paid out to the aforementioned Fiscal and Village Master for the charges advanced by him in this month on account of the Village Chintsurah. . . . . ƒ 207:15:— _„ Bernagoor. . . . - - „ 122:10:— the Bazaar Mirziapour. - - - - „ 173: 6: 8: „ 402:13 1/25 „ 503:11: 8. The following charges were advanced in this month; namely „ Wages on land. 2 :/4: 5 1/5 ƒ 94:19: 8. Ordinary rations. „ 17:1:8/25 „ 214: 8: 8. „ Native Servants' monthly wages „ 41:1:25 „ 2: 1:— „ Condemnation and Confiscation „ 173:135: 2 7:6:— „ 942:2:2/5 „ 1717:19:— „ 1748: 2 2/5 „ 2185:4: 8. The expenditures during the month of May amount to.. Note: in this month the following warrants remained unpaid; namely No. 3: For board allowance to the political servants. . . . pl:o 357:12: 4. „ 4. in favor of the Master Attendant Fredriks. . . . . . „ 7447:14:2. „ 5. for wages to the political servants. . - „ 1406:9:7. „ 8, 14 and 15. on account of the Poor Fund- „ 178:—:— „ 9. and 10: on account of the Hospital. . . . . . . . . . „ 198:13:3. „ 11. in favor of the Storekeepers - - „ 431:1:23. „ 12. for Native Servants' monthly wages. . . . „ 356: —: 24. „ 13. House rent „ 321:—:— Carried forward - - - - r„s 6: 484524:1:2½5 ƒ 56576:3:8: Carried forward - - - r„s :s 50270: : / 71:10 Cash Credit Sr: 8276:12/ ƒ 63476:19:—: ƒ May Per r„o 10697:3 12/25: 42 10
Dutch transcription
Cassa Rioet Door Voortbragt :o 5: 4942: 1/25:6 421: 1:1 Door Voortdragt. Over het ontfangene van den Sion Golaalsjent, zijnde het geene hem te Patna was ter hand ge„ „steld voor de nodige Ongelden in de afzeize, dog waar van door hem niets uitgegeeven en dus hier weder in Cassa gerestitueerd is met. . . . . . sp:s 20: —:—ƒ 25:—:— _„o 18: / Johannes Cornelis Hteijning we„ „gens het van hem te rug ontfangene restant der successive verstrekte Contanten tot het afbetaalen van scheeps Soldijen - - - „ 38: 2 13/18„ 47:14: —: sult„ „ 'S Compagnies Dorpen zijnde het ingezamelde in deeze maand door den Pis„ „caal en Dorpmeester Adrianus Gerhardus kraijenhoff, ten voordeele der Dorpen en Bazaar; als 't dorp Chintsurak. . . . . ƒ. 237:5:8 - „ 134:7: 8: Bernagoor de Bazaar Mirziapour . . . „ 46: 8:— „van de Dachter voor deeze maand - „ 1052:1:8:„ 1176:1 12/25 „ 1470:2:8. ƒ „. „. IInkomsten van het kleen Zegul Over het betaalde in kassa door den secretaris van Politie en kassier Fredrik Wieman voor 829 stux gestempelde Papieren, door hem als Collecteur vee„ „dert p=mo Septbr: 1787. tot ult=o feb„r J„o leeden verstrekt„ bedraagende volgens de daar van opgemaakte - - - „ 305:8 2/5 „ 381:10:—: reekening De Ontfangsten in April Sommeeren. Nota: als Onvoldaan blijft voortloopen de ord=te L„ L: voor Februarij weegens een vergoeding door wijlen den Afpaster Regel met isk: 53: 7 3/1: _„o. 2. A. Ongelden op Patnase Retouren Houglij in Bengale Anno 1788. J„. P„r Sinellak Over het betaalde op de Ordt„re d„o 23: van Jan: J„lleeden aan den Inlands Koopman Lockie kan„ „to Baboe voor door hem geleeverde 7500. lb schellak .ƒ:: 2625:—: ƒ 3281:5:— a sr:s 35: –: 'tCento: lb: „. 2. „ Raadsjen d Baboet Over het afgegeevene in mindering der door hem in dit Boekjaar geleeverde Lijn waaten - - - - - -. - „ 5000: —: —„ 6250: —: — ult„o Dholl wegens het betaalde aan den Make„ „laar Goepienaat raaijom door hem weder te werden uitgekeerd aan den Ontfanger der Thollen M„r Coates op reekening der verschul„ „digde Thollen voor de bezending van dit Jaar „ 1049:1: 2/8 3141:15:— „ Somagnies Dorpen. Over het afgegee„ „vene aan den Fiscaal en Dorpmeester Ardianus Gerhardus kraijenhoff voor het door hem uitgeschootene ten lasten van. t Dorp Chintsurah. . . . . . ƒ 209:12:8. - - - - - - „ 119: 7: 8. _„ Bernagoor. de Bazaar Mirziapour . . . . . - „ 174:11: 8: „ 402:1 3/25„ 503: 11:8. „. „ Sfonds der Armen Over het utgereikte ten lasten deeser aan den koster Rudolp. . . stv: 14: —:— „ Organist Verhoeve. - - - „ 25: —: — „ Doodgraver E: Carels. . . . . „ 10: —: „ 49: —: — „ 61:5:— . 6. „ Onkosten op koopmanschappen over het betaalde aan den Eerste in de kleede zaal voor het verzegulenen beschrijven der verzondene Lijnwaat --„ 86: 7 1/5„ 108:1:— pakken. De volgende Ongelden zijn dee„ „ze maand uitgeschooten; als „. Onkosten ordinair - - Lt 12:1 2/5 ƒ ƒ6:2: — „. Soldijen aan Land - - - -„51:132/25„ 689: 6:8. „. Randsoenen ordinair. . „ 171:8 2/5„214: 8: 8. „ onkosten van Scheepen - - „ 63:8:— „ 79: 5: 8. „. Inlandse dienaars Maand gelden „ 41:1: 2/2„ 52: 5:— „condemnatie en Confiscatie „ 173: 1: /5„ 217:— „ 15:6/„ 21696: 1:1 „ 1967:8 2/5„ 4588: 3:— De uitgaaven in de maand April beloopen... Nota: van deeze maand zijn onbetaald gebleeven de Ordonnanties N„o„ 8, 5, 7, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 27, 25, te zaamen bedraagende s:s 7567:13/3 P„r : 509 64:13: 3 3 21:8. Draagevoort. „ 16394:13 3/8„ 1924: 14: 8. Cassa Credit p„o o: 463106: 3/5 ƒ 782:16: hier Draagevoort. . . . p„ 2: 48276: 1/5: 3 470:19:— 94 27 April. . . . .. 110 Cassa Debet Door Voortdragt. - . . „ 2: 50 : :3/1326 261: : Bengale Anno 1788. — Door Voortdragt §„: 14: p„s Onbetaalde Ordonnantien. over het Regel met _„ulkt. 'S Compagnies Dorpen. Over het ontfan„ „gene van den Fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerardus kraijenhoff zijnde het door hem inge„ zamelde in deeze maand ten faveure der Dor„ „pen en Bazaar; als de Bazaar Mirziapour van de pagter voor deeze maand - - . . . bedraagende de ontfangsten in Maij eeniglijk. . . . „ 1205: 2: 1/25„ 1506:9:— a Nota: stelle bekend dat nog onvoldaan blijft voortloopen de Ord„ L:d D. van Februarij wegens een vergoeding door wijlen den Afpatter„ 't Dorp Chintsurah. . . . . . . . . . . ƒ 272: 7:— _„o Bernagoor. . . . . . . . . . . „ 135: 12: 8. P„r r:o 53: 79/25: „ 1052:1:8: -- - - - - „ 46:8:— Houglij in afbetaalde aan den fiscaal en Dorpmeester Adtria„ „nus Gerardus kraijenhoff in mindering van het hem Competeerende op de Ordonnantie N„o 19. van de maand Augustus J„o Leeden ten las„ r„o /: 402: 2 2/5 ƒ 502:14:— „ten der Dorpen. - _„o „. 'S Compagnies Dorpen Over het uit„ „betaalde aan opgemelde Fiscaal en Dorpmeester voor de door hem in deese maand uitgeschootene Ongelden ten lasten van het Dorp Chintsurah. . . . . ƒ 207:15:— _„ Bernagoor. . . . - - „ 122:10:— de Bazaar Minziapour. - - - - „ 173: 6: 8: „ 402:13 1/25„ 503:11: 8. De volgende Ongelden zijn in dee„ „ze maand uitgeschooten; als „Soldijen aan Land. 2 :/4: 5 1/5 ƒ94:19: 8. Randsoenen Ordinair. „ 17:1:8/25„ 214: 8: 8. „Inlandse Dienaars Maandgelde„ 41:1:25„ 2: 1:— „condemnatie en Confiscatie „ 173:135: 2 7:6:—„ 942:2:2/5„ 1717:19:— „ 1748: 2 2/5 „ 2185:4: 8. De uijtgiften geduurende de maand Maij bedraagen.. Nota: in deese maand zijn Onbetaald gebleeven de volgende Ordonnantien; als N„o 3: Voor kostgelden aan de Politieke bediendens. . . . pl:o 357:12: 4. „ 4. in faveure van den Equipagiemeester Fredriks. . . . . . „ 7447:14:2. „ 1406:9:7. „ 5. v„r Gagie aan de Politieke bediendens. . - „ 178:—:— „ 8, 14 en 15. ten lasten van het fonds der Armen- „ 9. „n 10: „ „ „ „ Hospitaal. . . . . . . . . . „ 198:13:3. „ 431:1:23. „ 11. ten faveure der Pakhuijsmeesters - - „ 12. v„ Inlandse Dienaars Maandgelden. . . . „ 356: —: 24. „ 13. Huijshuur Draagevoort - - - - r„s 6: 484524:1:2½5ƒ 56576:3:8: Draage voort - - - r„s :s 50270: : / 71:10 Cassa Credit Sr: 8276:12/ƒ63476:19:—: ƒ Maij P„r r„o 10697:3 12/25: „ 321:—:— 42 10
English
Cash Debit By Carried forward. R: : 502170: 2/5 ƒ2712:1:8: dito, ultimate. Taxes and compensations over the year Anno 1788. — the amount received from the chief surgeon of this Directorate Iohannes Slusker for the following compensations incumbent upon him; namely The excess received in Anno 1784/5 for cleanings and bedding to the sum of ƒ2600:—:— whereof the year thereafter, upon approval of the Noble High Indies Government, by the ministry here, upon his demonstration, half was validated, with a proposal to the Same to favorably pass the other half as well, whereon however no further consideration was taken other than for yet another fourth of the whole, with orders to compensate the remaining fourth part to the Company without further delay, which in fulfillment of the orders by the Hooghly Council resolution of 22nd February of this year has now occurred with ƒ 500:—:— That which upon examination of the recently rendered Trade Books of the Anno 1786/7 appeared to have been overpaid in Cash to him Slusker for medicines provided to the ship Schoonderloo repatriated in January 1786 and by the disposition in Council of Policy upon the report regarding this dated 4 March 1788 was resolved to have the same restitute to the Company 230:—: Sicca: 584:—:— ƒ 730:—:— Company Villages over the amount paid into Cash by the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Kraijenhoff, for what was collected by him in this month for the benefit of the Villages and Bazaar; namely the Village of Chinsurah: - ƒ 237:5: 8. - dito Bernagoor 134:7:8. the Bazaar Mirzapore - - - - 46: 8: — from the Leaseholder for this month - - - 1052:1:8: 1176: 1 2/5 ƒ 1470:2:— The Receipts in the month of June amount to 1760:1 2/2 ƒ 2200:2:— Note: make known that there still remains outstanding the Warrant Letter D. of February last past regarding a compensation by the late Packer Regel with Current Rupee: 53:7:9. item the Warrant Letter B: of this month for various Act fees charged from Batavia 18:1:23: Carried forward Folio 7 50393:1 1/5 ƒ 941212 To the warehouse masters the Heads van Trieken on the warrant No 45 of January last past for the making of 75 chests for storing the shellac, to be charged to the Amsterdam chamber, to wit for planks, labor, rivets and corner irons at ƒ 5: 4: — per chest - - ƒ 393:15:— 75 bags of Perras with their sewing costs, Gunny Rope for packaging and the amount paid to the Bastagoors ƒ 5. 5. per chest 93:15:— ƒ 787:10:— Current Rupee: 638: —: — To the Commissioners the Heads Bouman for expenses disbursed at the receipt and dispatch at Calcutta of five hundred chests of opium according to the warrant No 9 of February last past; namely. For Sealing wax and Wax candles for Sealing Stivers: 3: —:— Rope both for cross-bands around the chests and to fasten the same onto the wagons 6:—:— For A Horn Lantern - - - - 2:—:— board money to 2 opium sorters and their servants 16:—: — dito and Wages to 28 peons and 1 Jamadar who served as escorts both for the ox carts with which the chests were sent to the beach and on the vessels with which they were transported to Hooghly at Current Rupee: 3. for a peon and Stivers: 4: for the Jamadar - - - 88: —:— spikes - - - - 1:8 1/25. Carried forward Current Rupee: 16: 4/5: 30: 8:8: 286:1: 4524:15 1 56 56:3: 1 By Carried forward ultimate Unpaid warrants over the amount paid off to the fiscal and village master Adrianus Gerardus Kraijenhoff in reduction of the remainder still due to him on Warrant No 19. of the month of August 1787 to the debit of the villages. Rupees 1594:6 2/5 ƒ 92:19:8. Jacob Eilbracht over the remainder paid off to him on Warrant No 9. of the month of October 1787. amounting to Current Rupee: 6000: and granted for the purchase of necessities for the dispensary warehouses. 323: 2/5 ƒ 4043:19:8. Iohan Willem Salomon van Haugwitz over that which was disbursed to the same in reduction of a Warrant No 6 granted to him under 7 November of the past year amounting to Current Rupee: 4500: —: — for the purchase of packaging goods. 1000: —:— ƒ 1250:—:— The Bengal Office over the amount paid Hooghly in Bengal Cash Credit Rupees 44524:15 50656:3:8: 1 4 June with Stivers of 71: 9:7: to the debit of this; namely ƒ 110 69
Dutch transcription
Cassa Debet Door Voortdragt. _„o, ultt. Belastingen en vergoedingen over R: : 502170: 2/5 ƒ2712:1:8: ale Anno 1788. — het ontfangene van den opperchirurgijn deezer Di„ „rectie Iohannes Slusker voor de volgende hem incumbeerende vergoedingen; als Het in A„o 178/5 te veelgenootene voor verschoo„ „ningen en Bedde goed ter somma van ƒ2600:—:— waar van 's jaars daar aan, op approbatie van de Edele Hooge Indische Regeering, door het ministerium alhier, op zijn vertooning de helft is gevalideerd, met voordracht aan Hoog Dezelve, om de andere helft meede goedgunstiglijk te passeeren, dan waar op geen verdere reflexie is geslaagen als tot nog een vier„ „de van het geheel, met last om het resteeren„ „de vierde part zonder verder delaij aan de Comp:e te vergoeden, dat in voldoening aan het geordonneerde bij Houglijsch Raads be„ „sluijt van 22„e feb:r deezes Iaars thans ge„ ƒ 500:—:— „schied is met Het geen bij Examinatie der Iongst af„ „gelegde Negotie Boeken d' A„o 178 /7 ge„ „bleeken is, aan hem Slusker voor verstrekte medicamenten aan het in Ianuari 1786. gerepatrieerde schip Schoonderloo in't Cassa te veel betaald te zijn en bij de dispositie in Raade van Politie op het be„ „richt desweegen dub 4. Maart 1788. beslooten is door den zelven aan de Comp„e te laaten restitueeren „ 230:—: sc: 584:—:— ƒ 730:—:— „. „ Hompagnies Dorpen over het be„ „taalde in Cassa door den Fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerardus Keraijenhoff, voor het door hem ingezamelde in deeze maand ten voor„ „deele der Dorpen en Bazaar; als 't Dorp Chinsurah:. . . . . . - ƒ 237:5: 8. - „ 134:7:8. _„o Bernagoor de Bazaar Mirziapour - - - - „ 46: 8: — van de Pagter voor deese maand - - - „ 1052:1:8: „ 1176: 1 2/5„ 1470:2:— De Ontfangst in de maand Iunij bedraagd- e Nota: stelle bekend dat nog onvoldaan blijft voortloopen de Ordon„ „nantie L„a D. van Februarij I„o Leeden wegens een vergoe„ „ding door wijlen den Afpakker Regel met Srr: 53:7:9. item de Ord„te L„a B: van deese maand voor diverse van Batavia aangereekende Acte gelden- 18:1:23: Dragevoort P„o 7„ 50393:1 1/5 ƒ 941212 „ 1760:1 2/2„ 2200:2:— Aan de pakhuijsmeesters de Basen van Trieken op de ordonnantie N„o 45 van Jan„r J„t Leeden voor het aanmaaken van 75 kisten tot berging van de schellak, om de kamer Amsterdam aangereekend te worden, teweeten v„n planken, maakloon, klinknagels en hoekijzers â ƒ 5: 4: — per kist - - ƒ 393:15:— „ 75 zakken Perras met dies naaij„ „loon, Goenijs Touw ten Emballeering en het betaalde aan d' Bastagoors ƒ 5. 5. p„r kist„ 93:15:— ƒ 787:10:— r:t 638: —: — Aan de Gecommitteerdens de Basen Bouman voor Ongelden uitgeschooten bij den ontfangst en afzen„ „sing te kalkatta van vijfhonderd kisten afioen„ blijkens de ordonnantie N„o 9 van februarij J„o lee„ „den; als. V„n Lak en Waxkaarssen tot de Verzeegeling st: 3: —:— „ Touw zoo tot kruijsbanden om de kisten als dezelve op de wagens vast te maaken „ 6:—:— Voor Een Hoorn Lantaaren - - - - „ 2:—:— kostgeld aan 2 asioen sorteerders en hun bediend„s 16:—: — d„o en Gagie aan 28 pionsen 1. Jammedaar die tot geleiders zoo voorde osse karren waar meede de kisten naar strand verszon„ „den zijn als op de vaartuijgen waarmeede die na Houglij zijn vervoerd, hebben gediend afk: 3. voor een pion en st: 4: voor de Jammedaar - - - „ 88: —:— Dragevoort - . ƒr: 16: /5: 30: 8:8: / 286:1: 4524:15 1 56 56:3: 1 „spijkers- - -- - - „ 1:8 1/25. Door Voortdragt „ult „t Onbetaalde ordonnantien over het afbetaalde aan den fiscaal en dorpmeester Adrianus Gerardus kraijenhoff in mindering van het hem nog Competeerende restant der Ordonnantie N„o 19. van de maand Augustus 1787. rl„s 1594:6 2/5 ƒ 92:19:8. ten Lasten der dorpen. „ „. Jacob Eilbracht over het aan hem afbetaalde restant er or„ „donnantie N„o 9. van de maand October 1787. groot sr: 6000: en ver„ „leend tot inkoop van benoodigdheeden voor de dispens pakhuijsen. „ 323: 2/5 „ƒ 043:19:8. „. „. „ Iohan Willem Salomon van Haug witz over het uitgereijkte aan denzelven in mindering eener Onder 7 November a„o p„o aan hem verleende Ordonnantie N„o 6 groot p„sr: 4500: —: — tot inkoop van Emballagie goederen. . . . „ 1000: —:—„ 1250:—:— „. 'SComptoir Bengalen over het uit betaalde Houglij in Ben Cassa Credit r„ 5„ 44524:15 050656:3:8: 1 4 Junij ƒ met S: v„ 71: 9:7: ten Lasten deezer; als ƒ 110 69
English
By Balance Brought Forward - d„ 4. 383930:1 2/5 ƒ 24912:12:8: 1: By Balance Brought Forward - - - ƒ 15: 1: 81 5630: ƒ /5 8:1: 454:151/165656:3:1: 1 Cash Debit Houghly in Bengal Anno 1788. Board money to two carpenters, two packers, one weigher, and two coolies at 4 annas per day, amounts for 8 days to - - „ 14:—:— 16 bearers for wages and board money at 5 annas per day, amounts for 8 days to . . . „ 40: —: — 850 large double mats, both for underlying and for covering the chests during the rainy weather at 12 stivers 6 pence per hundred . . . . . „ 105:3:— Paid to the shoemakers for opening and resewing 20 chests, at 4 annas per chest . . . . . . . „ 5: –:— For two hides, both to put in a new piece here and there, and for straps to sew along with . . . . . . . . . „ 1: 8: — 62 ox carts for transporting the opium to the beach at 7: 2: —:— - - - -. . . . . . „ 124:—: — 40 coolies who served during 3 days, both for carrying the chests up onto the carts, and carrying them down again into the vessels, at 4 annas per day each . . . . . „ 30:—:— 2 sircars, both for their board money and house rent „ 10:—:— Board money to the servants for 9 days - - . . . . „ 13: 8:— Wages and board money to four marshals hired therein, at 4 annas per day, amounts for 8 days to . . . . . „ 8: —: — Paid to the customs master according to custom, at 8 annas per chest - –. – . . . . . „ 250: —: — A permit for the transport of the opium from Calcutta to Chinsurah . . . . . . . . . . . . „ 1: —:— To cossids' wages . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1:4:— Batta or loss on the exchange of gold mohurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5: —:— For sustenance and lodging for 8 days, at 16 sicca rupees each per day - - - - . . . . . „ 256:—:— Together Sicca Rupees 980: 15 2/5. To the warehouse masters, the bosses of Grieken, for incurred expenses upon the casing and packing of the aforementioned 500 chests of opium, according to Ordinance No. 16 of the month of February last; namely: 2 maunds 39½ seers nails . . . . at 16 florins 8 pence per maund, rupees 9: 4: 23/5 9000 pieces small nails - . . . . „ 2: -:- per thousand, rupees 18: —:— 60 mango wood planks . . . . . . „ 5: —: per corge, rupees 15:—:— 7 rolls of sailcloth for cross-bands „ 7:—: per roll, rupees 49:—:— 10 maunds 20 catties rope . . . „ 4:—: per maund, rupees 42: —: — 5 maunds 30 catties jute rope . . „ 5:—:—: per maund, rupees 28: 12:— 1250 pieces gunnies . . . . . . . „ 17: —: per hundred, rupees 212: 8:— 435 sheets of leather - - - . . . „ —: 8: - per piece, rupees 27: 8:— 6 seers sealing wax for sealing . „ 1:—:—: per catty, rupees 6: —:— 7½ seers candles . . . . . . . . „ 1:12:—: per seer, rupees 13: 2:— 2½ callangs ink for marking the chests - – – - - . . . . . . . „ 3: 1: — Carried forward - - - Rupees 654: 3 3/5 and the above. Carried forward the above Cash down June. 461 119 By Balance Brought Forward 2:„ 4: 303930:1 1/5 6 2 912:1: 1 Cash Debit. Houghly in Bengal Anno 1788. Cash Credit. By Balance Brought Forward - - - - - ƒ 634 5/150:15: :8: 5 9 /:18:4: 4524:15:105656: 3: 18 carpenters who served during 5 days, with their board money at 8 annas per day each - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . „ 45: —: — Paid to the shoemakers for sewing up the chests at 2 annas per chest - – – – – - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . „ 62:8:— Likewise to the packers for packing, at 3 annas per chest - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . „ 93: 12:— Small baskets and petty items . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1:3:— Board money to the clerks, sircars, weighers, packers, coolies, and further servants during overtime work - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . „ [illegible] To the Poor Fund, concerning the disbursements on Warrants Nos. 36, 38, and 39 of February last to: the sexton Rudolph . . . . . . . . - - - - - - - sicca rupees 14: —:— the organist Verhoeve - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . „ 25: —:— the gravedigger Carels - - - - - - - - - -. . . - . . . . . . . „ 10:—: — „ 49:—: — „ 61: 5:— To Company's Villages, concerning the payments made to the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Kraijenhoff for what was advanced by him in this month to the debit of: the village Chinsurah - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . ƒ 210:17:8 Barnagore . . . - - - - - - - - - -. - . . . . . . . . . . . . . . „ 124:7:8. the Bazaar Mirzapore - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . „ 174:1:8: „ 407:1 3/5 „ 589: 16: 8. To Merchandise Charges, concerning the disbursements on Warrants No. 48 for January, No. 48 of February, and No. 31 of March last, for monthly expenses in the cloth hall, amounting together to - - - - - - - . . . . . . . . . „ 982:6 2/5 „ 128:—: 8. The following expenses, the warrants of which were for the most part granted in previous months, but are only now paid off and here brought together, being more fully specified in the Expense Book, namely: The Hospital, as: on Warrant No. 21 of November 1787 - - - - sicca rupees 160: ƒ 288:— on Warrant No. 39 of January 1788 . . . - - . . . . . . . . „ 107:93 „ 134: 1.8. on Warrant No. 40 of ditto - - - - . . . . . . . . . . . . . „ 484: —: „ 60: ƒ 219: 9:8 ƒ 39:15:8. To Condemnation and Confiscation, on Warrant No. 19 of this month . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 173181 „ 27:6:— To Ship Charges, on Warrant No. 11 of February last - - . . . . . . . . . . . . . „ 63: 8:— „ 79: 7: 8. Carried forward - - - - - - - - - ƒ 28. 5 ƒ 8 86:8 1 3:1: : and the above Carried forward the above ƒ e J i 69
Dutch transcription
Door Voortdragt - d„ 4. 383930:1 2/5 ƒ 24912:12:8: 1: Door Vootdragt - - - ƒ 15: 1: 81 5630: ƒ /5 8:1: 454:151/165656:3:1: 1 Cassa Debet Houghij: in Bengalen Ab„o 1788. kostgeld aan twee timmerlieden, twee Bastagoors een weeger en twee koelies a 4. anas 's daags - -„ 14:—:— komt voor 8. dagen. — 16. Berras voor Gagie en Kostgeld a 5. Anas 's daags komt voor 8. dagen. . . „ 40: —: — 850. Groote dubbelde matten zoo tot onderleg„ „ging als dekking der kisten met 't buijig „ 105:3:— weer â st: 12:6:- 't Cento. 't betaalde aan de schoenmakers voor 't ope„ „nen en weeder toenaijen van 20 kis„ „ten, â: 4. anas perkist. „ 5: –:— voor twee huijden zoo voor hier en daar een nieuw stuk in te zetten, als rie„ „men om meede te naijen. . „ 1: 8: — 62. Osse karren tot vervoer der opium nastrand a 7: 2: —:— - - - -. „ 124:—: — 40. koelies die geduurende 3 dagen hab„ „ben gediend zoo tot het opdraagen der kisten op de karren, als weeder afdraagen inde Vaartuijgen â 4' anas daags ieder. „ 30:—:— 2. sercaars zoo voor hun kostgeld als huijs huur „ 10:—:— kostgeld aan de dienaars. voor 9 daagen - - „ 13: 8:— Gagie en kostgeld aan vier daar in gehuurde mar„ „fals â 4 anas s daags komt voor 8. dagen. . . . „ 8: —: — Voor't betaalde aan de Costummeester volg„s usantie â 8 anas per kist. . –. – „ 250: —: — Een Verlof brief voor den vervoer der Afioen van Calcutta na Chinsurah. . „ 1: —:— „ 1:4:— Aan Kassiets Loonen batta of verlies bij 't verwisselen van Goude Mooren. . . . . „ 5: —:— Voor Verteering Logies voor 8 daagen â sr: 16:—:- ieder daags - - - - „ 256:—:— tezaamen S„r r„o 980: 15 2/5. Aan de pakhuijsmeesters de Basen van Gjrieken voor gevallene Ongelden bij kistingen Em„ „balleering van opgemelde 500. kisten, opium volgens Ordonnantie No. 16. van de maand februarij J„o leeden; als 2 m:r 39½ eer spijkers. . . . â ƒtr: 16:8:d' :r r:o 9: 4: 23/5 9000. stuks kleine spijkers. - „ 2: -:- p:s mil„ 18: —:— 60. _„o mangesplanken. . . „ 5: —: 't Corge „ 15:—:— 7. rolla zijldoek tot Kruijsbande „ 7:—: d' rol. „ 49:—:— 10. m:n 20 C„t Touw: _„o„ . „ 4:—: d'm„t „ 42: —: — 5. „ 30. „ Lootelie _„o. . „ 5:—:—: _„ „ 28: 12:— 1250. p„s Goenijs. . . . . „ 17: —: tC„to „ 212: 8:— 435. Vellen Leeder - - - „ —: 8: - 't p„s „ 27: 8:— 6. Ceer Lak tot verzeegeling „ 1:—:—: 't C„t „ 6: —:— 7½ „ kaarssen . . „1:12:—: _„ „ 13: 2:— 2½ Callangs inkt tot het beschrij„ „ven der kisten - – – - - „ 3: 1: — Dragewoort - - - r„r : 654 3 3/5 ende Bovenstaandens. Dagevoort. het Bovenstaande Casarneder Junij. 461 119 Door Voortdragt 2:„ 4: 303930:1 1/5 6 2 912:1: 1 Cupa Deoet. Houglij in Ben= Cassa Credit. gaten Anno 1788. Door Voortdragt - - - - - ƒ 634 5/150:15: :8: 5 9 /:18:4: 4524:15:105656: 3: 18. Timmerlieden die geduurende 5 dagen hebben gediend met hun kostgeld â 8 ana Baags ieder - - - - - - - - - - - - - - „ 45: —: — 't betaalde aan de Schoenmakers voor het benaijen der kisten â: 2. anas per kist - – – – – - - - - - - „ 62:8:— adidem aan de bastagoors voor het Embal„ „leeren â 3. ana per kist. - - - - - - „ 93: 12:— Bassiesmandjes en klijnigheeden. . . . . „ 1:3:— kostgeld aan de schrijvers, sercaars, weegers Bastagoors, koelies en verdere bediendens bij het overwerken - - - - - „ „ 50 5/5 90 78: 108 5/ 5 1/3 1: 1: „utp:s Conds der Armen over het afgegeevene op de ordon„ nanties N„o 36, 38 en 39 van februarij I„o Leeden aan de koster rudolph. . . . . . . . - - - - - - - pk 14: —:— „organist Verhoeve - - - - - - - - - - - - - - „ 25: —:— „ doodgraver Carels - - - - - - - - - - -. . . - „ 10:—: —„ 49:—: — „ 61: 5:— „ Sompagnies Dorpen over het betaalde aan den Fis„ „caal en dorpmeester Adrianus Gerardus kraijenhoff voor het door hem in deese maand uitgeschooten ten Lasten het Dorp Chinzurah - - - - - - - - - - - - ƒ 210:17:8 „ Bernagoor. . . - - - - - - - - - -. - „ 124:7:8. de Bazaar Mirziapoer - - - - - - - - - „ 174:1:8:„ 407:1 3/5„ 589: 16: 8. „ Onkosten op koopmanschappen over het uitge„ „keerde op de Ordonnanties No 48. voor Januarij No„ 48 van februarij en N„o 31. van Maart J„to Leeden voor maandelijkse Ongelden inde kleedenzaal te zaamen bedraagende - - - - - - - „ 982:6 2/5 „ 128:—: 8. De volgende Ongelden waar van de or„ „donnanties voor het grootste gedeelte in voorige maanden ver„ „leend maar nu eerst afbetaald en bij deese bij een getrokken zijn werdende bij het Guastos Broek breeder gespecifi¬ „ceert, teweeten „Het Hospitaal, als op de ord: N„o 21. van Nov: 1787 - - - - sr: 160: ƒ288:— „ „ „ „ 39. „ Ian:s 1788. . . - - „ 107:93„ 134: 1.8. „ „ „ „ 40. - „ _„o - - - - „ 484: —: „ 60:ƒ 219: 9:8 ƒ 39:15:8. „Condemnatie en Confiscatie op de „ 173181„ 27:6:— ordonnantie N„o 19. van deeze maand „onkosten van Scheepen op de ordon„ - -. „ 63: 8:—„ 79: 7: 8. „nantie N„o 11. van feb:r J„to Leeden. Dragevoort - - - - - - - - - ƒ 28. 5 ƒ 8 86:8 1 3:1: : e Bovenstaande Dragevoort het Bovenstaande ƒ e J i 69
English
Brought forward - sr:s 503930:1 2/5 6f2 912: 1 Brought forward. Cash Credit June. Hooghly in Bengal Anno 1788. Land salaries, namely on the Order No 30: of February of the past year. 560:10: f10:16: — 25 March ditto. . 465:7:1 581:16:—: 12. April ditto . . 808:4:4 1010:6: 8. 5 May large 1406:9:7: paid in reduction. . 823:14:2: 129:17:— No 3. of this month. . . 358:—:— 447:10:— 4. ditto - - 205: 7:9 256:1:8: 32:10 2/ 427:2:— Ordinary expenses namely on the order No 32. of February of the past year. lb 321: —:— f 401:5:— 27. March ditto. . . . . 329:—:— 41:5:— 14. April ditto . . 321:—: 401:5:— 971:— 1213: 1: — Native Servants Monthly wages, namely on the order No 37. of February of the past year. lb: 356:—:l f 45:1:8. 26. March ditto. . . . . 356: —:2 45:1: 8. 20. April ditto. . . 356:—:24 45: 1: 8. 5. this month. - - - 41:12:84 52: 5:— 109:1: 25 37:9: 8. Ordinary Rations Namely on the Order No 1. of March of the past year f: 350:8: f 438:3:— 3. April ditto. . . 386:1:13 483: 8: — 3. May ditto. . 357:12:4: 47:4:— 2. this month -.- 10: : 28: 5 :5:514:1:8:90: 1:1 19:16: the expenditures in this month amount to - - - - 18794:1:½ 23492:16: 8. Note in this month the following Orders have remained unpaid; namely No 1: For board money to the political servants - - - - - - k: 376:4:20 6:13:14. 15. charged to the poor fund - - - - . . 192:—:— 7. Advance pay to the political servants. . . . . . 328:13:3. 8. in favor of the dispenser - - - - 653: 4:20 9. in favor of Poraan Baboe - - - - 834:11:14. 10. in favor of the warehouse masters - - -. . 460:11:24. 11. For House rent - 313:—: f - 12. For Native servants monthly wages - - - - - 356: —: 24. 16 and 17. in favor of the Hospital master. . - - - -. . 290: —: 8: s 3804:14: 10. Carry forward . . . f2: 50319:3/5 f 294149:—: Carry forward. the above. Cash Credit .. 424:5:15: f38:49780:1:12:1:848452:1:1/ 65656:3: 8: here 2 2 E 6 69 Cash Debit July of the past year Brought forward. . . . . .. Hooghly in Bengal Anno 1788. Brought forward - - - - - - - R: 503319: 31 f29:49 sk: 50393: 1/5 f924: 1 the English Military Lieutenant Golding as attorney of the late English Colonel Watson, in life Owner and shipowner of the English private ship the Betsij, for compensation of the sloop the Constantia and pantjalling het Geduld, boarded and captured in the year 1783 on the voyage from Batavia then commanded by Capt: Robert Geddes, for which, after the representation made about that matter in the year 1785 by the General English Government in Calcutta, a sum of thirteen thousand six hundred seventy-three rupees one anna and eight pices Calcutta Current was offered for damages, and which was subsequently ordered by the Honorable High Indies Government to be accepted, which has now been carried out in order to be credited in due time to Batavia, amounting the said sum with the usual Batta of 16 percent to - - - f5 178: 25 139: 15. Taxes and compensations [illegible] the [illegible] on the Order Letter D: of February of the past year from the Testamentary Executors of the late former second unpacker Frans Reegel, being half of the cost of 9 pieces of linen, brought short per the ship het Huijs te Crooswijk at Ternate, according to council resolution of 3 October 1786 imposed on the unpackers for compensation, amounting in total to f 133:13: - thus for half - - - . fb: 53: 71/25 f 6:16:8. item on the order Letter B. of the passed month of June that which the persons promoted to be mentioned pursuant to the amount charged in Batavian Extract invoice of 8 October 1787 and the decision taken thereon under 14 March of this year in the Council of Policy here, were required to pay for stamp, sealing, and expedition fees for their deeds and proofs of promotion, namely the First unpacker Albertus Francois Domburgh rds 10: 13½ or - - - - - f 19:11:- the Assistant Albertus Oostermeijer 1:11:— rds —: 39:— - the visitor of the sick Lambertus Vollenhoven rds —: 39. 1:11: 18:1 1/5 2: 13: — 71: 9 1/5 84. 9. 8. ditto to the Company's Office Bengal for the receipts of Carry forward - - . . . . . . . . f. 18. 1/5 123 8 the above Carry forward . . . . . p 93:18/ 14:1: the above the Company's Villages on account of advances in this month by the fiscal and village master Adrianus Gerardus Kraijenhoff to the charge of this; namely, Village Chinsura for Servants' Wages. f 152:15:— further Expenses - - - - - - 63: 2:8: f215: 17: 8. the Village Bernagoor for servants' Wages - - - - - - f 57:10:— further Expenses - - - - 71: 5: 128: 15: — the Bazaar Mirziapoer For servants' Wages. . . . . f 50: —:— Wages to 2 heads 28 common peons. . 85: 4:— further Expenses - - - - - - - 43:1: 178:14: 48:1/ 3 1:10. Jacob Fredriks for the disbursement made to him on the order No 13. of the Month of February of the past year, being as much as his account on account of purchase of Track-rope Equipment goods in the Trade Books of this Office formerly stood - - - - - - - - - - - - - - 5924:14 r/o f 42: 7: 8. 5: Unpaid Orders for the disbursement on the orders of the previous Financial Year, which then remained unsettled, and have been taken into this account in the Trade books, namely To the Fiscal and village master Adrianus Gerardus Kraijenhoff in reduction of the order No 19. of the month August 1787 to the debit of the Villages To the Equipment Master Jacob Fredriks in settlement of the four following orders, namely No 44. of August 1787 to the debit of the account Jacob Fredriks. . 175:1 3/ 469:7:— 45 ditto ditto to the debit of ship salaries 32:—: - 44:—:— 47. ditto ditto to the debit of diverse accounts 443:5 5/2 84:3:— 40: ditto ditto to the debit of ditto ditto 242:15/ 3: f 482:15: 353:3: - - - - - Sk: 589:16 2/5 f f36:15: — 57 Cash Credit f 2 1
Dutch transcription
Voor voortdragt - sr:s 503930:1 2/5 6ƒ2 912: 1 Door Voortdragt. Cassa Siver Junij. Houglij in Bengalen Anno 1788. „ soldijen aan Land, als op de Ord„n N„o 30: van feb„r J„o Leeden. „ 560:10: ƒ10:16: — „ 25 „ Maart _„o. . „ 465:7:1„ 581:16:—: „ 12. „ april _„o . . „ 808:4:4„ 1010:6: 8. „ 5 „ Maij „ groot 1406:9:7: in mindering betaald. . „ 823:14:2:„129:17:— N„o 3. van deeze maand. . . „ 358:—:—„ 447:10:— _„o - - „ 205: 7:9„ 256:1:8:„32:10 2/„427:2:— 4. „ Onkosten ordinair teweeten op de ord„e N:o 32. van feb:r g„t Leeden. . lb 321: —:—ƒ 401:5:— „ 27. „ Maart _„o. . . . . „ 329:—:—„ 41:5:— „ 14. „ april _„o . . „ 321:—:„ 401:5:—„ 971:— „ 1213: 1: — Inlandse Dienaars Maandgelden, als op de ord„e N„o 37. van feb:r J„t leeden. lb: 356:—:l ƒ 45:1:8. „ 26. „ maart _„o. . . . . „ 356: —:2„ 45:1: 8. „ 20. „ April _„o. . . „ 356:—:24„ 45: 1: 8. 5. „ deeze maand. - - - „ 41:12:84 52: 5:—„ 109:1: 25„ 37:9: 8. Randsoenen Ordinair Namelijk op de Ord„re N„o 1. van Maart J„n leeden ƒ: 350:8: ƒ 438:3:— „ 3. „ april _„o. . . „ 386:1:13„483: 8: — „ 3. „ Maij _„o. . „ 357:12:4:„ 47:4:— 2. „ deeze maan -.- „10: :„ 28: „ 5 :5:514:1:8:90: 1:1 19:16: de uitgiften in deeze maand bedraagen - - - - „ 18794:1:½ „ 23492:16: 8. Nota in deeze maand zijnde volgende Ord„e onbetaald gebleeven; als N„o 1: V„ kostgeld aan de polietieke bediendens - - - - - - k: 376:4:20 „ 6:13:14. 15. ten Lasten 't fonds der armen - - - - . . „ 192:—:— „ 7. Voorgagie aan de politike bediendens. . . . . . „ 328:13:3. „8. ten faveure van den dispencier - - - - „ 653: 4:20 „9. „ „ „ Poraan Baboe - - - - „ 834:11:14. „ de pakhuijsmeesters - - -. . „ 460:11:24. „ 10. — „ „ - „ 313:—: „11. Voor Huijshuur ƒ - „ 12. „ Inlandse dienaars maandgeld„t - - - - - „ 356: —: 24. „1ben 17. ten faveure de Hospitalier. . - - - -. . „ 290: —: 8: s„ 3804:14: 10. Draagevoort . . . ƒ2: 50319:3/5 ƒ 294149:—: Wraagevoort. het Bovenstaande. Cassatredit .. 424:5:15:ƒ38:49780:1:12:1:848452:1:1/ 65656:3: 8: hier 2 2 E 6 69 Cassa Debet Julij L„o Door Voortdragt. . . . . .. Houglij en Bengalen A„o 1788. Door Voortdragt - - - - - - - R: 503319: 31 ƒ29:49 sk: 50393: 1/5 ƒ924: 1 den Engelsch Luitenant Militair Golding als gemachtig„ „de van wijlen den Engelsche Collonel Watson, in leeven Eigenaar en rheeder van het Engelsch particulier schip the Betsij, tot vergoeding van de in den Jaare 1783. op de reijs van Batavia toenmaats gevoerd door Capt: Robert Geddes aangeklampte en genomene sloep de Constan„ „tia en Pantjalling het Geduld, waar voor na de over die affaire, in den Jaare 1785 gedaane representatie door het Generaale Engelsche Gouvernement te kalkatta tot de dommagement is aangebooden eene somma van dertien duijzend Zeshonderd drie en zeeventig ropijen Een anden agtpeizes kalkatse Courant en het geen vervolgens door de Edele Hooge Indische regeering geordonneerd is van het zelve aan„ „teneemen, dat nu gevolg genomen heeft om inder tijd Batavia ten goede aangereekend te werden bedraagende de gedagte Som met de Ge¬ „woone Batta van 16 in het honderd - - - ƒ5„ 178: 25 139: _„ 15. „ Belastingen en vergoedingen wigjs het offing op de Ord„e L„a D: van februarij J„o leeden van de Testamen„ „taire Executeuren van wijlen den geweesene tweede afpakker Frans Reegel zijnde de helft van het kosten„ „de van 9. stukken Lijnwaat, per het schip het Huijste„ „Crooswijk te Ternaten te min aangebrachten vol„ „gens raads besluit van den 3 October 1786. de afpak„ „kers ter vergoeding op-gelegt bedraagende in„ „het geheel ƒ 133:13: - dus voor de helft - - - . fb: 53: 71/25 ƒ 6:16:8. item op de ord„e L„a B. van de gepasseerde maand Iunij het geen de te meldene bevorderde persoonen ingevolge het aangereekende bij Bataviasche Extract factuur van 8. October 1787. en het daar op onder 14 Maart deezes Jaars in raade van Politie alhier genomene besluit, ge„ „houden waaren te voldoen voor Lee¬ „gul- op- en Expeditie geld hunner Actens en bewijzen van bevordering, als den Eersten afpakker Albertus Francois Domburgh rd„s 10: 13½ of - - - - - ƒ 19:11:- den Assistent Albertus Oostermeijer „ 1:11:— rd„s —: 39:— - den krankbezoeker Lambertus vol„ „lenhoven rd„s —: 39. „ 1:11: „ 18:1 1/5„ 2: 13: —„ 71: 9 1/5„ 84. 9. 8. _„o „ â 'S Comptoir Bengale over het ontvangene van Dragevoort - - . . . . . . . . ƒ. 18. 1/5 123 8 hel Bovenstaand Dragevoort . . . . . p„ „ 93:18/ 14:1: heb boven staande „„ sCompagnies Dorpens weegens uitgeschoo„ „tene in deeze maand door den fiscaal en dorp„ meester Adrianus Gerardus Kraijenhoff ten Lasten deezer; als, I Dorp Chinsura voor Dienaars Loonen. ƒ 152:15:— „ vordere Ongelden - - - - - - „ 63: 2:8:ƒ215: 17: 8. 't Dorp Bernagoor voor dienaars Loonen - - - - - - ƒ 57:10:— „ verdere Ongelden - - - - „ 71: 5: „ 128: 15: — de Bazaar Mirziapoer Voor dienaars Loonen. . . . . ƒ 50: —:— „ Gagie aan 2. hoofden 28 gemeene pion. . „ 85: 4:— „ verdere Ongelden - - - - - - - „ 43:1:„ 178:14: „ 48:1/ 3 1:10. „. „. Jacob Fredriks over het uitgekeerde aan den„ „zelven op de ordonnantie N„o 13. van de Maand Te„ „bruarij a J„o leeden, zijnde zoo veel zijn reekening weegens inkoop van Baanen Equipagie goe„ „deren bij de Negotie Boeken deeses Comptoirs te vooren Liep - - - - - - - - - - - - - - „ 5924:14 r/o ƒ 42: 7: 8. „5„: Onbetaalde Ordonnantien over het uit betaalde op de ordonnantien van het voorige Boekjaar, die toen on„ „voldaan gebleeven, en op deeze reekenig bij de Negotie boeken ingenomen zijn, als Aan den Fiscaal en dorpmeester Adrianus Gerar„ „dus kraijenhoff in mindering der ordonnantie N„o 19. van de maand Augustus 1787. ten lasten der Dorpen Aan den Equipagiemeester Jacob Fredriks in voldoening der vier volgende ordon¬ „nantien, teweeten N„o 44. van Aug„s 1787. ten lasten der reekening Jacob Fredriks. . „ 175:1 3/„ 469:7:— „ 45 _„o _„o ten lasten scheeps soldijen „ 32:—: - „ 44:—:— „ 47. _„o _„o „ „ diverse reekeningen „ 443:5 5/2„84:3:— „ 40: _„o _„o „ „ _„o _o „ 242:15/„ 3: ƒ 482:15: 353:3: - - - - - Sk: 589:16 2/5 ƒ ƒ36:15: — 57 Cassa Credit ƒ 2 1
English
4 Cash Debit 2 6 By Carried forward - - ƒ 180 : : / 31 / 29 July By Carried forward - - - - ƒ 4903: 18 1 8: 1 319 1/ 19 ulto The Hospital of the chief surgeon of this directorate Iohannes Plusker for the purchase cost of 75 lb of various spices which were erroneously delivered to him unpaid under the last of October of the past year and for that reason were charged to this account, which is now rectified by his payment of. . -. -. . „ 13: 3: 1/5 „ 16: 10:— _„ „. The Company's Villages on account of that which the fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Kraijenhoff collected during this month and counted into Cash for the benefit of the Village of Chinsura ƒ 241:19:— ditto Bernagoor . . . - - „ 136: 17: 8. the Bazaar Mirziapoer - - „ 46: 8: — from the farmer for this month - „ 1052:1:8 „ 18:1 3/„:4 :1: the receipts in this month amount to. - - - „ 13053 1 3/5 „ 1317: Note: from this month the following ten warrants remained unpaid, No 3 On account of board money to the political servants - - - - - -. sk: 358:1:3: „ 4. ditto Salary „ „ ditto ditto. - - - „ 233:13: 3. „ 1. 8. 19 charged to the Poor Fund - - - - - - „ 178:-:— „ 10. in favor of the Warehouse Masters - - - - - - - „ 415:2:6. „ 11. For native servants' wages - - - - - - - „ 356:—: 24. „ 13. „ House rent - - - - - - - - - - -. „ 313: —: — „ 4 and 15. in favor of the Hospitaler - - - - - „ 314: —: 8. Carried forward - - - - ƒ k. 51693 1: 6 29: Carried forward r2. 51329 1 62 4 Cash Credit Taxes and Reimbursements on the amount paid out to the assistants at the secretariat for three deeds which were issued in the previous financial year, yet were committed by the General Warrant for stamp, surcharge, and expedition fees and therefore entered into this account for settlement in the Trade books - - - - - - - „ 2: 2 2/5 „ 2:13: 8. The following expenses were disbursed in this month, namely, salaries on land - - - - p: 50 12/ ƒ 10190. Ordinary rations . - „ 170:8: „ 213: 2: 8. Native servants' monthly wages „ 4„1520 „ 52:5:— condemnation and confiscation „ 173 1 1 1/ : 13:1: The expenditures in this month amount to. - - - „ 98:1: 3/5 „ 124175:1:8: Hooghly in Bengal Anno 1788. 2 ƒ ƒ 2 No 2168. 124. 54 69 Cash Debit By carried forward - Rs 51698:14: 624 1 August The Bengal Office on what was received from the O By carried forward Hooghly in Bengal Anno 1788. vice president of orphan masters, the citizen Iohan Carel Lodewijk Blume, for and in discharge of a bill of exchange granted to him on the Ceylon Government for the benefit of the Honorable Ordinary Councilor of India and Governor Willem Iacob van de Graaf, to the value of seven hundred ninety-six and forty-one sixty-sixths new milled Ducatoons, for which according to the Dutch evaluation, 66 Sicca rupees are calculated for 25 Ducatoons, and the exchange loss of 4 percent is counted here, or rather discounted on the Company's bond. with 4 percent exchange loss - - - „ 84:1 ½ :a 17:1 /5 ƒ ƒ 73: 7:— - - - R: 2103: —: — - The Company's Villages on what was received from the fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Kraijenhoff, namely: The collections for the benefit of the Villages and Bazaar, as follows: The Village of Chinsura Ground rent ƒ 220: 128: chauth or quarter money - - - - „ 31:5:— gift or permission pennies. . „ 1:14: ƒ 253: 12:— The Village of Bernagoor Ground rent - - - - - - ƒ 130:128 gift or permission pennies. - „ 2:10: „ 133: 2: 8. The Bazaar Mirziapoer Ground rent - - - - - - - - ƒ 46: 8: — from the farmer - - - - - - - - „ 1052:18 „ ƒ 1048:9:8 ƒ 1485:4:— As well as the amount collected for the Lord's Due on the houses sold during this financial year, as follows: A house bought by Mr. Yeats for . Ro 1000:- ditto ditto ditto Mr. Heijning ditto - - . - „ 80::— ditto ditto ditto Mr. Andris ditto „ 1080:—: ditto ditto ditto ditto ditto ditto „ 4080: —:— ditto ditto ditto Mr. Bogaardt ditto „ 4500:- ditto ditto ditto ditto Brueijs ditto . . „ 1500::— Total - S: 30800:— Of which 5 percent amounts to - - - - - st: 154: - 4 / 2 :3 :1:: Carried forward - - ƒt: 495:35 ƒ 4:1: and the above. 1 ditto: with which the said sails after they were repaired, along with 6 pieces of new bunting, were returned to the armory „ 17:1 2/5: 26: 3/15 To which 5 percent: „ 1: 4/50 „ 27: 1/12 For 6 pieces of bunting paid at Sicca rupees 4: - 1/5 per piece - - - sk„ 24: 3 1/2 Labor wages to the native sailmakers „ 13: 9/5 Coolie wages of the said sails to and from the vessel - - - - - „ 2 „ 39 1/5 3 9/ 3 96:1:8 Land - - - -- Which are carried forward and the above Here Cash Credit „ 31329:15: 4624:1. 8. Likewise the Bengal Office on what was paid to the Sea Captain and Master of Equipage Jacob Fredriks, namely: on warrant No 7 of February last on account of disbursed vessel expenses for fetching the opium from Calcutta, which amounts should be charged to the Main Station, namely:— 1 pinnace of 16 oars for the service of the merchant and Warehouse Master de Bas and the Junior Merchant Bouman, who were commissioned to receive the poppy juice, for ten days - - - - sk: 62: 3 3/25 11 vessels that brought 500 chests of opium from Calcutta - - „ 188:14 2/5 1 dinghy needed for the opium sorters - - - . . . „ 12: 3/22 2 ditto for the weighers and coolies, etc. „ 22:3 1/15 1 ditto for the ghat manjhi who inspected the vessels „ 10: — ss 306:1 1/15 to which add 5 percent „ 15: 5 13/15 Total - sk: 32:12/28 ƒ 42: 1:— on warrant No 28 of the same month for further disbursed expenses for the service of the ship Hinloopen, also to be charged to the Main Station; as follows: 1 vessel arriving from below with 4 burned sails and 6 pieces of bunting - - - - - - sk: 8: 1 5 1 galley vessel. . . . . . . . . „ 11:1/2 ƒ 59 69
Dutch transcription
4 Cassa Debet 2 6 Door Voortdragt - - ƒ 180 : : / 31 / 29 Julij Door Voortdragt - - - - ƒ4 903: 18 1 8: 1 319 1/ 19 _„o ulka Het Hospitaal van den opperchirurgijn deezer directie Iohannes Plusker voor het in„ „koopskostende van 75 lb diverse specerijen die onder ult„o October A„o pass„o abusive onbe„ „taald aan hem afgegeeven en om die reeden ten lasten deeser gebracht zijn het welk nu geredres„ „seerd is door dies betaaling met. . -. -. . „ 13: 3: 1/5 „ 16: 10:— _„ „. S Compagnies Dorpen:s weegens het geene den fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerardus kraijenhoff geduurende deeze maand ingezamald„ in Cassa geteld heeft ten voordeele van ƒ 241:19:— het Dorp Chinsura „ _„o Bernagoor . . . - - „ 136: 17: 8. de Bazaar Mirziapoer - - „ 46: 8: — van de pagter Voor deeze maand - „ 1052:1:8„ 18:1 3/„:4 :1: de ontfangsten in deeze Maand bedraagen. - - - „ 13053 1 3/5„ 1317: Nota vandeeze maand zijn de volgende tien Ordonnantie on betald gebleeven, N„o 3 Waegens kostgeld aan de polietieke bediendens - - - - - -. sk: 358:1:3: „4. d„o Gagie „ „ _o„o _„o. - - - „ 233:13: 3. „ 1. 8. 19 ten Lasten het fonds der Armen - - - - - - „ 178:-:— „ 10. in faveure de Pakhuijsmeesters - - - - - - - „ 415:2:6. „ 11. Voor Jnlandse Dienaarsloonen - - - - - - - „ 356:—: 24. „13. „ Huijshuur - - - - - - - - - - -. „ 313: —: — „4 en 15. tonfaveure de Hospitalier - - - - - „ 314: —: 8. Dragevoort - - - - ƒ k. 51693 1: 6 29: Dragevoort r2. 51329 1 62 4 Cassa Credit h „e: Belastingen en Vergoedingen over het uit„ „betaalde aan de suppoosten ter secretarije voor drie actens welke in het voorig boekjaar afgegeeven, dog bij de Generaale Ordonnantie voor zegul- op en Ex„ „peditie geld gecommitteerd en daar om ter verheve„ „ning bij de Negotie boeken op deeze reekening - - - - - - - „ 2: 2 2/5„ 2:13: 8. ingenoomen zijn De Volgende Ongelden, zijn in „deeze maand uitgeschooten als, „soldijen aan Land - - - - p: 50 12/ ƒ10190. „Randsoenen ordinair . - „ 170:8: „ 213: 2: 8. „Inlandse Dienaars Maandgelden„ 4„1520„ 52:5:— „condemnatie en Confiscatie „ 173 1 1 1/ : 13:1: De uitgisten in deeze Maand bedraagen. - - - „ 98:1: 3/5„124175:1:8: Houglij in Bongalen A„o 1788. 2 ƒ ƒ 2 N:o 2168. 124. 54 69 Cassa Debet Door voortdragt - R:s 51698:14: 624 L auguttit 't Comptoir Bengale over het ontfangene van den O Door voortdragt Houglij In Bengalen A„o 1788. vico president van weesmeesteren den Burger Iohan Carel Lodewijk Blume voor en in voldoening van een aan hem op het Ceil ons Gouvernement ten behoeve van den Edelen Heer Raad Ordinair van India en Gou„ „verneur Willem Iacob van de Graaf verleende wissel ter waarde van zeeven honderd ses en neegentig een veertig ses en sestigste nieuwe gecartelde Ducattons, waar voor na de Nederlandsche Evaluatie, 66. Sicco ropijen voor 25. Ducatons gereekend en het wissel verlies van 4. p:r C=to alhier geteld ofte Eigentlijk op 's Compagnies Obligatie gedisconteerd is. 1- bij 4: p„r C„to wissel verlies - - - „ 84:1 ½ :a 17:1 /5ƒ ƒ 73: 7:— - - - R: 2103: —: — - „ „ „ sCompagnies Dorpen over het ontfangene van den fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerardus kraijenhoff te weeten Het ingezamelde ten faveure der Dorpen en Bazaar, als 'I Dorp Chinsura ƒ 220: 128: Grondpagt - sjoutie of quart geld - - - - „ 31:5:— schenkagie of permissie penningen. . „ 1:14: ƒ253: 12:— 'P Dorp Bernagoor Grond pagt - - - - - - ƒ130:128 schenkagie of permissie penningen. - „ 2:10: „ 133: 2: 8. de Bazaar Mirziapoer Grondpagt - - - - - - - - ƒ 46: 8: — van de pagter - - - - - - - - „ 1052:18„ƒ1048:9:8 ƒ1485:4:— Zoo meede het Gecollecteerde voor 's Heeren Gerechtigheid op de verkogte Huijsen geduu¬ rende dit Boekjaar als Een Huijs gekogt door M=r ijeats voor . R:o 1000:- „ „ „ „ dh=r Heijning „ - - . - „ 80::— „ „ „ „ M„r Andris „ „ 1080:—: „ „ „ „ „ _„o „. „ 4080: —:— „ „ „ „ dh=r Bogaardt „ „ 4500:- „ „ „ „ „ Brueijs „. . . „ 1500::— Teld - S: 30800:— Waar van 5. p:r C„to bedraagen - - - - - st: 154: - 4 / 2 :3 :1:: Draagevoort - - ƒt: 495:35 ƒ 4:1: en het Bovenstaande. 1 do: waarmeede de gem: zeijlen na dat dezelve versteld waren beneffens 6. p:s nieuw vlaggedoek na cassereije te rug te„ „ 17:1 2/5: 26: 3/15 Waar bij 5 p:r C:to. „ 1: 4/50„ 27: 1/12 Voor 6 p:s vlaggedoeken betaald â Sicca rop:s 4: - 1/5 t p:s - - - sk„ 24: 3 1/2 arbeidsloon aan de inlandse „ 13: 9/5 Zeijlemakers foelie Loonen van gem: zeijlen van en na 't vaartuijg - - - - - „ 2 „ 39 1/5 3 9/ 3 96:1:8 „Landen - - - -- Die voortdraage en het bovenstaande Thier Cassatredit „ 31329:15: 4624:1. 8. ijse 's Comptoir Bengale over het in't betaalde aan den Capitein ter Zee en Equipagiemeester Jacob Fredriks te weeten op de ord„e N„o 7. van feb: J„o Leeden weegens uitgeschoote„ „ne vaartuig ongelden bij den afhaal der afioen van Kalkatta welk bedraagen de Hoofdplaats diend aangereekend te worden Namelijk.— 1. Bass: v„n 16. r„m ten dienste van den koopman en Pak„ „huismeester de Basen den Onderkoopman Bouman de welke tot den ontfangst van het Heulsap gecommitteerd zijn geweest voor tien daagen - - - - sk: 62: 3 3/25 11. vaartuigen met 500 kisten afioen van calcutta aangebragt - - „ 188:14 2/5 1. Dingelaar voor de afioen sorteerders nodig geweest - - - . . . „ 12: 3/22 2. _„o voor de weegers en Coelies &:a. „ 22:3 1/15 1. _„o „ „ Gadmangie die de vaartuijgen heeft opgeloopen. „ 10: — s„s 306:1 1/15 waarbij voege 5 p:r C:to „ 15: 5 13/15 Teld - sk: 32:12/28 ƒ42: 1:— op de ord:r: No„ 28 van dezelve maand over nader uitgeschotene ongelden ten dienste van het schip Hinloopen om almeede de Hoofd plaats aangereekend te werden; als 1 vaartuijg met 4. verbrande zeijlen en 6 stuks vlaggedoeken van beneeden gekoo¬ 1. Combuis vaartuig. . . . . . . . . „ 11:1/2 „men - - - - - - sk: 8: 1 5 ƒ 59 69
English
4: Cash Debit Brought forward - 4 5: 3:5 141: ƒ51693:1: 4 24: Anno 1788. — Brought forward from August to Revenues on what was received from the aforementioned Fiscal Adrianus Gerardus Kraijenhoff, on account of the recognition monies collected by him for the permitted goods per the ship Hinloopen brought from the Netherlands by the following persons; namely 48 Volumes by the Sea Captain Isaac de Vries 21 ditto by Junior Merchant J:s G:s Herklots 23 ditto by Captain Lieutenant A:m Ch:s Hoffman 12 ditto by Lieutenant Christ:n van Leerken 12 ditto by Second Lieutenant Ijsbrand Peerten 12 ditto by ditto ditto Abr: Aarshagen 12 ditto by ditto ditto Borkomme Beerens 12 ditto by Chief Surgeon Dirk de Boekhorst 8 ditto by Sergeant Carel Fredrik Paake 8 ditto by Comforter of the Sick Willem Smith 5 ditto by Boatswain Joh:s Hend:k Siekemeijer 3 ditto by Boatswain's Mate Jan Justus Brom 3 ditto by Gunner And: Lour: Dahlstrom 3 ditto by Butler Hendrik Droede 7 ditto by Under-Surgeon Johannes Hoffman 7 ditto by ditto Christ: Gottf:s Smit 3 ditto by Chief Carpenter Jan van Leeuwen 3 ditto by Chief Sailmaker N: D: Grietman 1616:—:— 2020:—:— 202 Volumes at Sicca rupees 8 each Carried forward - - R: 653: 3/5 ƒ 64:1:— and the above. I. Village of Chinsura For the repair of 17 piers and 2 stone katcherries, namely 1097 Masons - - at ƒ—: 4: — each - - - ƒ 219:8: — 1990 Coolies - - at ƒ—: 2: 8 each - - ƒ 218:15:— 790 Boys - - at ƒ—: 2: — each - - ƒ 79:—:— 384 maunds of dry lime - - at 1:9:— per maund - - ƒ 556:16:— 238 ditto wet ditto - - at 1:4:— ditto - - ƒ 205:12:— 1400 ditto surkhi - - at 9:1: — per 100 maunds - - ƒ 126:14:— 13 ditto jaggery - - at 3:—: — per maund - - ƒ 39:—:— 25000 Bricks - - at 2: 9:— per thousand - - ƒ 61:5:— 7 Sundari beams - - at 3: 1:— each - - ƒ 21:7:— Sawing wages - - - - - - - - ƒ 5: 17: 8 146 Laths - - at —:16:— each - - ƒ 16:16:— 355 Carpenters - - at —: 5:— each - - ƒ 88: 15: — 3 Sal beams - - at 8: 5:— each - - ƒ 24:15:— 5 maunds of iron - - at 16:—: — per maund - - ƒ 80:—:— 6 Locks - - at 1:5: — each - - ƒ 7:10:— tacks, pots, jute etc. - - - - ƒ 40:14: ƒ202: 1: — For repair of 25 jannars; namely 890 Doms - - at ƒ—: 4:— each - - ƒ178:—:— 500 Coolies - - at —: 2: 8 ditto - - ƒ 62:10:— 940 Bamboos - - at —: 5:— ditto - - ƒ 235:—:— 700 Mats - - at —: 2: 8 ditto - - ƒ 87:10:— 16 maunds of sutli - - at 6:4:— per maund - - ƒ 99: 4:— 64 Laths - - at —:16:— each - - ƒ 48:—:— 162 Goran timbers - - at —: 5:— ditto - - ƒ 40:10:— Straw - - - - - - - - - ƒ 17:1: 8 For maintenance of the public roads and cleaning of the gutters of the Village of Chinsura and Bazaar Mirzapur 220 Head coolies - - at ƒ —: 3: 8 each - - ƒ 38:16:— 4248 Common coolies - - at —: 2: 8 each - - ƒ 531:—:— Carried forward - - - - ƒ50:10 ƒ 585:—:— and the above Company's Villages for what was paid to the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Kraijenhoff on account of the following expenses disbursed by him, to wit In deduction of the costs incurred during this financial year for the repair of piers and katcherries, the renewal, cleaning, and repairing of the gutters and water conduits, the maintenance of the roads and whatever else is set forth in detail below. Hooghly in Bengal Cash Credit st: 389: 5/5:4 6:1: ƒ329:1:85:ƒ 1624:4:8 ƒ 2 49 3 ditto 7 ditto 3 ditto 3 ditto 58 69
Dutch transcription
4: Cassa Debet Door voortdragt - 4 5: 3:5 141: ƒ51693:1: 4 24: Anno 178:8. — Door voortdragt aus utot Inkomsten over het ontfangene van voorm: Fiscaal Adrianus Gerardus Kraij„ „enhoff, weegens de door hem ingezamel„ „de recognietie penningen van de gepermit„ „teerde Goederen per het schip Hinloopen uit Nederland aangebracht door de volgende perzoonen; als 48 Volumes door den Capitein ter Zee Isaac de Vries 21: _„o „ „ onderkoopman J:s G„s Herklots 23. _o „ „ Cap:t Lueitenant A=m Ch:s Hoffman 12. _„o „ „ Lucitenant Christ:n van Leerken 12. _„ „ „ sous Lucitenant ijsb: rand Peerten 12. _„o „ „ _„o _„o Abr: Aarshagen 12. _„o „ „ _o„ _„o Borkomme Beerens 12. _„o „ „ opperChirurgijn Dirk de Boekhort 8 _„o „ „ Sergeant Carel Fredrik Paake 8. _„o „ „ krankbezoeker Willem Smith 5 _„ „ „ Bootsman Joh:s Hend:k Siekemeijer 3. _„o „ „ schieman Ian Iustus Brom „ Constapel And: Lour: Dahlstrom 3. _„o „ „ bottelier Hendrik Droede „ ondermeester Johannes Hoffman 7. _„o „ „ _„o christ: Gottf:s Smit „oppertimmerman Jan van Leeuwen „opperzeijlemaker N: D: Grietman „1616:—:— „ 2020:—:— 202. Volumes â Sicca ropijen 8. ieder Draage voort - - R: 653: 3/5 ƒ ƒ64:1:— en 't bovenstaande. I. Dorp Chinsura Voor 't repareeren van 17 stekken en 2 steene Catsherries, als 1097. Metzelaars - - . . ⃗: 4: - ieder - - - ƒ 219:8: — 1990. koelijs. . . . „ „ —: 2: 8: „ —„ 218:15:— 790. Iongens – – – – – „ —:2: –: „ - „ 79:—:— 384. maon droogekalk. . . . „ 1:9:—: p:r maon. „ 556:16:— 238. _„o natte d„o. . . „ 1:4:—: _„ „ 205:12:— 1400. _„o Zurkie - - „ 9:1: —: d'108: maan „ 12614:— 13. _„o Iagra. - - - - „ 3:—: — p„s maon „ 39:—:- 25000. metzelsteenen. . . . „ 2: 9:—: p:r mille. „ 61:5:— 7. Sundrijbalken. . - -. . . „ 3: 1:-: ieder - - „ 21:7:— Zaagloon - – - - - - - - „ 5: 17: 8: 146: Latten . . . . „ —:16:—: _„ —- „ 16:16:— 355. Timmerlieden. - - „-: 5:—: _„o „ 88: 15: — 3. saalbalken - . - - „8: 5:—: _„o . - „ 24:15:— 5: maon ijzer. „16:—: —: p:s maon. „ 80:—:- 6. slootens - - - -. . . „ 1:5: -: ieder . . „ 7:10:— kallings, potten, Joost &:a - - - - „ 40:14: ƒ202: 1: — Tot reparatie van 25 Jannars; als 890 D:homs - - - - â ƒ—: 4:—: ieder - - ƒ178:—:— 500. koelijs. . . . . „ „ —: 2: 8: _„o. . . . „ 62:10:— 940: bamboesen. - - - „ —: 5:—: _„o. . . „ 235:-:— 700. matten. - . „ —: 2: 8: _„o. . . „ 87:10:— 16. maon soetelie. . . „ 6:4:—: p„s man. - - „ 99: 4:— 64: Latten - - - - „ -:16:—: ieder - - - „ 48:—:— 162. Gorijnhouten - - - „—: 5:—: _„o - „ 40:10:— Stroo - - - - - - - - - „ 420:160„ 17:1: 8. Tot onderhoud der gemeene weegen en schoon „houden der Gooten van 't Dorp Chinsura en Bazaar Mirziapoer 220 hoofd coelies - - - a ƒ —: 3: 8: ieder. . ƒ 38:16:— 4248. gemeene Coelies - - „ „ —: 2: 8. „ - - „ 531:—:— Dragevoort - - - - ƒ50:10 ƒ 585ƒ :: n de Bovenstaandens mrij ijs Compagnies Dorpen over het betaalde aan den fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerardus kraijenhoff wegens de volgende door hem uijtgeschootene ongelden, te weeten In mindering van het bekostigde geduurende dit boek„ „jaar tot reperatie van stekken en katsjerries, 't vernieu„ „wen schoonhouden, en repareeren der Gooten en water„ „leidingen, het onderhouden der weegen en wat dies meerder is hier onder omstandig blijken„ Houglij in Bengalen Cassa Credit st: 389: 5/5:4 6:1: ƒ329:1:85:ƒ 1624:418 ƒ 2 49 3. _„o „ 7. _„o „ 3. _„o „ 3. _„o „ „de. 58 69
English
Cash, Debit Carried forward - - s: 653:1:3/5 ƒ14:1:5 ƒ16983:1: 629:9 August uk Medicines, for what was received from the head surgeon of this Directorate, Iohannes Flusker, on account of the charged costs of the medicines brought by the ships Hinloopen from the Netherlands and the Castor from Batavia, after deduction of the shortages found thereon, that which was delivered to the first-mentioned vessel and the sloop de Verwagting, item what was sent to the inner counting- houses, being the remainder - - - 548:—: — 685: —:— Main Fund of the Poor, on account of what the almoners Du Bordieux and Wischel for the benefit of the same during the period of six months or since the first of March of last year until today collected and counted into the Cash with - - - 660: 1/5 825: 1:8. Revenues from the Small Stamp, for what was received from the Collector Fredrik Wieman on account of stamps issued by him since the first of March last to date, consisting, as appears from the account drawn up thereof, of 774 pieces, amounting to 374:1:2/85 467:17:— The Sub-books of the Dispensary, for 1228 lb of rye from this Administration, sold for . . . . . . — 103:1/25 128: 17: 8: The receipts in this month amount to - - - 8216:1 1/2 1270: 1: from Carried forward - - - - R:sk 52520:8 2/5 6ƒ6500:14: ƒ6225:19:8:—:—:- and the above-mentioned s. 412 baskets . . . . 27:15:8 31 staves - - - - - - 18: 7:— 12 sundri planks . . . . – 19: —: — 54 kodallis . . . 58:1:— 692:13:8. For repairing all aqueducts and gutters of the village of Chinzura and the bazaar of Mirziapoer, as follows: — 20,000 masonry bricks . . . . at ƒ 2: 9:— per thousand ƒ 49:—:— 1804 maunds surkhi . . . 9: 1:— per 100 maunds 162:18.— 271 ditto dry lime 1:9: — each 392:14: — 95 ditto wet ditto 1: 4: — ditto 114:—:— 14 ditto jaggery - - - - 3: —: — ditto 42:—:— 524 masons . . . —:4:— each . . 104:16:— 438 coolies . . . —: 2: 8 ditto — - 54: 14: — 300 boys - -. . :2:— ditto . . 30:—:— pitchers, pots, jute, etc. 20:8:8 970: 16: 8: For the repair of the gates everywhere in the alleys and exits of this village for the prevention of desertion, theft, and other nuisances, to the total of 19 pieces, of which 13 are masonry and 6 with earthen walls: 221 maunds dry lime . . at ƒ 1:9: - per maund ƒ 320:9:— 84 ditto wet - . 1:4: - ditto - 100:16:— 7 ditto jaggery - - - - 3: —: — ditto - - 21:—:— 1250 ditto surkhi . . . . 9:1:— per 100 maunds 113:2:8 10,000 masonry bricks . . . - 2:9: — per thousand 24:10:— 679 masons - - - - - -: 4: — each - 135:146:— 850 coolies . . . . . . —: 2: 8 ditto . . 106:5:— 400 boys . . - - - - —: 2:— ditto 40:—:— 10 sundri beams - - . . 2:—:— ditto 20:—:— 267 carpenters - . . - —: 5:— each 66:15:— 1½ maunds iron - - - 16: —: — per maund 24:—:— 4 locks - - - - - 1:5:- each - - 5:—:— 330 gharamis - - - - —:4: — ditto 66:—:— 380 coolies . . . . . . . —: 2: 8 ditto - 47: 10:— 230 bamboos - - - - - —: 5: — each 57:10:— 4 maunds sutli - - - - - 6: 5: — per maund 24:16:— Sawing wages – – – – – – – - - - 8: 5: — 185 laths . – – –:16: – - - - - 148: —: — 10 sal beams - - - - 4: 5: — - - - - 12:10:— pitchers, pots, and jute, etc. 46:9:8 1388: 14:— Carried forward. Hooghly in Bengal, Anno 1788. — Cash, Credit Carried forward - - - ƒ569:10: ƒ3173:5:8: —: - : 389:32/: 86:1: :s ƒ1329:15 2/5ƒ ƒ 41624:18:8. ƒ 2 — -- 60 Carried forward - - - - - Rt: 52520:8 /1465650:1:1 Carried forward - - - - ƒ62: 149: - 38:/5: 40 : 1329:15: 4 624:1: : 1 Cash, Debit Hooghly in Bengal, Anno 1788. The village of Baranagar: for repairing a stone kachahri and eight thanas, item the renewal of one collapsed dike, the filling up of the riverbanks and west lake; as follows: 461 Doms - - . at ƒ :4:— each . . . ƒ 92:4:— 962 coolies . . . . . . . . : 2: 8 ditto . . . 120: 5: — 410 mats - - - . . . —: 2: 8 ditto . . 51:5:— 730 bamboos - - - - - —: 5:— ditto . . . 182:10:— 10½ maunds sutli . . . 6:5: — per maund 65:2:— Straw - . . . . . . . . . . . . . . 374: 5: — 47 sundri beams - - . - 1:-: - each - - - - 47:—:— 40 kodallis . . . . . . 1:1:8 ditto . . . 43: —: — 500 baskets . . . . . . . . . . . . 32:10:— 308 masons . . . . . —:4:— each . . . . . 61:12:— 290 coolies . . . . . . . —: 2: 8 ditto . . . 36: 5: — 218 boys . . . . —: 2: — ditto . . . 21:16:— 25,000 masonry bricks . . . . . 2:9:— per thousand . . 61:5:— 98 maunds dry lime . . . 1: 9:— per maund . . 142: 2:— 60 ditto wet ditto 1: 4:— ditto - 72: —: — 4 ditto jaggery . . . 3:—:— ditto . . 12:—:— 425 ditto surkhi 9:1:- ditto . . 38:9: 4. 98 laths . . . . . -:16:— ½ piece . - . . 78:8: — 83 carpenters - - - -: 5: — each . . . . . 20:15:— pitchers, pots, jute, etc. - - - - - - - 27:3:12 4 pieces of linen for a flag - - - . 20:—:— Dyeing and sewing wages – – – – – - 6:5:— 1606:2:— The Bazaar of Mirziapoer: For repairing 9 gates and 2 stone kachahris, as follows: 495 masons - - . . . = ƒ :4: — each . . ƒ 99: —:— 452 coolies . . . . . . . . —: 2: 8 ditto . . . . . 56:10:— 254 boys . . . . . —: 2: — ditto . . . 25:8:— 160 maunds dry lime . . . 1: 9: — per maund 232:—:— 90 ditto wet ditto . . 1: 4: — ditto - 108:—: — 6 ditto jaggery . . . . 3:—: — ditto - 18:—:— 700 ditto surkhi . . . . . 9:1:- per 100 maunds - 63: 7:— 21,000 masonry bricks . . . 2:9:— per thousand 51:9:— 8 sundri beams . . . . . 3:-: — each . . 24:—:— 187 laths . . . . . —: 16:— each - 149:12:— 3 sal beams - - - - 10: 8: — ditto - 31: 4:— Sawing wages – – – – – – – - 6:5:– Carried forward - - - - ƒ864:15: ƒ32:8:—:—: : and the above-mentioned s. Carried forward . . . the above Cash, Credit ƒ 2 29 4 August t 62
Dutch transcription
: Cassa Debet Door voortdragt - - s: 653:1:3/5 ƒ14:1:5ƒ16983:1: 629:9 aug: uk Medicamenten over het ontfangene van den opperchirurgijn deezer Directie Iohannes Flusker weegens het aangereekende kostende, der met de scheepen Hinloopen uijt Nederlanden de Castor van Batavia aangebrachte medicamenten, na aftrek van de daar op bevondene minderheeden„ het geene aan eerstgem: Bodem ende chialoep de verwagting verstrekt, item na de binnen Comp„ „toiren verzonden is zijnde het restant - - - „ 548:—: —„ 685: —:— „. „. „ Helfonds der Armen weegens het geen de armbezorgers Du Bordieux en wischel ten voor„ „seele van 't zelve geduurende de tijd van zes maan„ „den ofte zeedert p„l maart J„o Leeden tot heeden ge„ „collecteerden in Cassa geteld hebben met - - - „ 660: 1/5 „ 825: 1:8. „: „. „ Inkomsten van het klein Zegul over het ontfangene van den Collecteur Fredrik wieman weegens door hem verstrekte zeguls zee„ „dert p„mo maart Jongstleeden tot heeden bestaande blijkens de daar van opgemaakte reekening in 774. stuks ten bedraa„ „ 374:1:2/85„ 467:17:— „ „ De Beijboekies van de Dispens over 1228. lb: rogge uit deeze Administratie „ 103:1/25„ 128: 17: 8: De ontfangsten in deeze maand bedraagen - - - „ 8216:1 1/2 „ 1270: 1: verkogt voor. . . . . . — gen van Draagevoort - - - - R:sk„ 52520:8 2/5 6ƒ6500:14: ƒ6225:19:8:—:—:- en de Bovenstaandens. 412: mandtjes. . . . . „ 27:15:8 31. Staphouten - - - - - - „ 18: 7:— 12. Sundrij planken. . . . – „ 19: —: — 54. Codallis. . . „ 58:1:—„ 692:13:8. Tot 't repareeren van alle waterleidingen en gooten van 't Dorp chinzura en Ba„ „zaar Mirziapoer als. — 20'000 metzelsteenen. . . . a ƒ 2: 9:—: p:s mille ƒ 49:—:— 1804: maon zurkie. . . „ „ 9: 1:—: d' 100: maan „ 162:18.— 271. d„o drooge kalk „ 1:9: —. ps - „ - „ 392.14. — 95. d„o natte d„o. „ 1: 4: —: _„o - „ 114:—:— 14. d„o Iager - - - - „ 3: —: —: _„o „ 42:—:— 524. metzelaars. . . „ —:4:—: ieder. . „ 104:16:— 438. koelijs. . . . „ —: 2: 8: _„o„ — - „ 54: 14: — 300. Iongens - -. . „ :2:—: _„o . . „ 30:—:— kallings, potten Jooth E„a. „ 20:8:8„ 9 70: 16: 8: Tot reparatie der Hekjes aller weegen inde steegen en uitgangen van Dit Dorpser voorkooming van desertie, diefstal en andere overlasten, ten gehalle van 19. stuks, waar van 13. gemetzelde en 6. met aarde muuren 221. maon drooge kalk. . a ƒ 1:9: - p:s man ƒ 320:9:— 84: d„o natte - . „ 1:4: -: _„o - „ 100:16:— 7. d„o Iagra - - - - „ 3: —: —: —„ - - „ 21:—:— 1250. d„o zurkie. . . . . „ 9:1:—: d' 104: m:n „ 113:2:8 10000 metzelsteenen. . . - „ 2:9: —: p:s mille „ 24:10:— 679. metzelaars - - - - - „ -: 4: —: ieder - „ 135:146:— 850. koelijs. . . . . . „ —: 2: 8: _„o . . „ 106:5:— 400. Iongens. . - - - - „ —: 2:—: _„ —„ 40::- 10. Sundrij balken. - - . . „ 2:—:—: _o:- „ 20:—:— 267. Timmerlieden. - . . - „—: 5:—: —: -. „ 66:15:— 1½ maon ijzer - - - „ 16: —: —: p„s maan„ 24:—:— 4. Slooten - - - - - „ 1:5:- ieder - -„ 5::— 330. Gorammis - - - - „ —:4: — _: „ „ 66:—:— 380. koelies. . . . . . . „ —: 2: 8: _„o -. „ 47: 10:— 230. bamboesen - - - - - „ —: 5: —: —:„ - „ 57:10:— 4. maon soetelie - - - - - „ 6: 5: —: f„ m:m „ 24:16:— Zaagloon – – – – – – – - - - „ 8: 5: — 185. Latten. . – – „ –:16: – - - - - „ 148: —: — 10. saalbalken - - - - „ 4: 5: —: - - - - „ 12:10:— kallings, potten en Iooth &„a „ 46:9:8„ 1388: 14:— Dragevoort. Houglij In Bengalen A„o 1788. — Cassa Credit Door voortdragt - - - ƒ569:10: ƒ3173:5:8: —: - : 389:32/: 86:1: :s ƒ1329:15 2/5ƒ ƒ 41624:18:8. ƒ 2 — -- 60 Door voortdragt - - - - - Rt: 52520:8 /1465650:1:1 Door voortdragt - - - - ƒ62: 149: - 38:/5: 40 : 1329:15: 4 624:1: : 1 Cassa Debet Houglij In Benga in Anno 1788. 'I Dorp Bernagoor te repareeren van een steene Catcherrie en agt Iannaas, Item 't vernieuwen van éen ingestorte dijk, 't aanvullen van de stran„ den en Wesmeer; als 461. Dhoms - - . âƒ:4:— ieder . . . ƒ 92:4:— 962. koelies. . . . . . . . „ : 2: 8. _„o. . . . „ 120: 5: — 410: matten - - - . . . „ —: 2: 8: _„o . . „ 51:5:— 730. bamboesen. - - - - - „ —: 5:—: _„o . . . „ 182:10:— 10½ maon soetelie. . . „ 6:5: — p„s maon „ 65:2:— Stroo - . . . . . . . . . . . . . . „ 374: 5: — 47. Sundrij balken. - - . - „ 1:-: -: ieder - - - - „ 47:—:— 40. kodallis. . . . . . „1:1:8. _„o. . . . „ 43: —: — 500 mandtjes. . . . . . . . . . . . „ 32:10:— 308 metzelaars. . . . . „ —:4:—: ieder. . . . . „ 61:12:— 290. Coelies. . . . . . . „ —: 2: 8. _„o. . . . „ 36: 5: — 218. Iongens. . . . „ —: 2: —: _„o. . . . „ 21:16:— 25000. metzelsteenen. . . . . „ 2:9:—: p„s mille. . „ 61:5:— 98: maon drooge kalk. . . „ 1: 9:— p:s maan. . „ 142: 2:— 60. d=o natte d„o „1: 4:—: _„o . - „ 72: —: — 4: d„o Tagra. . . „ 3:—:—: _„o. . . „ 12:—:— 425. d„o surkie. „9:1:-: _„o . . „ 38:9: 4. 98. Latten. . . . . „-:16:—: ½ p:s. . - . . „ 78:8: — 83. Timmerlieden - - - „ -: 5: — ieder. . . . . „ „ 20:15:— kallings, potten, Iooth &„a - - - - - - - „ 27:3:12 4: stukken Lijnwaat voor een vlag - - - . „ 20:—:— 't verwen en naaijloon - – – – – - „ 6:5:—„ 1606:2:— De Bazaar Mirziapoer Voor 't repareeren van 9. Hekkenen 2 steene Catcherries, als 495. metzelaars - - . . . = ƒ :4: —: ieder . . ƒ 99: —:— 452. Coelies. . . . . . . . „ —: 2: 8: _„o. . . . . . „ 56:10:— 254. Iongens. . . . . „ —: 2: —: _„o. . . . „ 25:8:— 160. maon drooge kalk. . . „ 1: 9: — p„r maon „ 232:—:— 90. _„o natte d„o. . . „ 1: 4: — _„o -. „ 108:—: — 6. _„o Iagra. . . . „ 3:—: —: _„o. - „ „ 18:—:— 700. _„o zurkie. . . . . „ 9:1:- d' 100 m:n - „ 63: 7:— 21000. metzelsteenen. . . „ 2:9:—: p„r mille. „ 51:9:— 8. sundrijbalken. . . . . „ 3:-: —: ieder . . „ 24:—:— 187. Latten. . . . .„ —: 16:—: _:„ : - „ 149:12:— 3. saalbalken - - - - „10: 8: —: _„o . - „ 31: 4:— Zaagloon Draagevoort - - - - ƒ864:15: ƒ32:8:—:—: : en de Bovenstaandens. Draagevoort . . . het Bovenstaande Cassa, Credit ƒ 2 29 4: aug:s t – – – – – – – - „ 6:5:– 62
English
Brought forward - - - - R: 525200: 8 3/5 ƒ5650:1:1 Cash Debit Hughli: In Bengal Anno 1788. — 240 Carpenters - - at ƒ —:5:— each . . . ƒ . - - - „ 60:—:— 4 maunds of iron . . „ 16:—: — per maund . . . . „ 64: —: — 7 locks . . . . . „ 1: 5:— each . . . . . . „ 8:15:— buckets, pots and jute For repairing 8 jannas 241 Dhoms - - - - - at ƒ —:4:— each - - - - - - - - ƒ 48:4:— 150 coolies . . . . . . . . „ —: 2: 8 - - - - - „ 18: 15: — 230 mats . . . . . . . „ —: 2: 6 - - - - - „ 28:15:— 306 Bamboos - - - - „ —: 5: — - - - „ 76:10:— 6 maunds of sutli . . . . „ 6:4:— per maund - - - - „ 37: 4:— 32 Battens . . . . . . . „ —:16:— each - - - - . „ 25: 12: — 41 Goran timbers . . . „ —: 5: — . . . . . „. 10: 5: — . „ 20:1:— „ 47:3:— „ 1481:5: 8 the aforesaid charges of the Villages, as made S: r: 7450:1 25 ƒ 9313: 7:— known by warrant No 26, amounted to. r: 2: 2356: 425 ƒ 4716: 7:— Paid off on this. For charges advanced in this month The Village of Chinsurah ƒ 152:15— Servants' Wages.. paper and ink ƒ 9: 7:8 oil for night light - - - - - - - - „ 47:10:— peon of the Darbar . . . . . „ 1: 5: — to the scribe of the Darbar - . - „ 4: 8:8 to the Brahmins for the Grounds . . . . . . „ 10:3:8 „ 72:14: 8 to 10 extraordinary peons retained in service to patrol in the village at ƒ 2: 13: 8 each per month „ 333:—:— is for 12 months to 15 ditto, ditto who during the said time were retained in service to reinforce the barrier; at as above - - - - - - - „ 49:18 ƒ057:14:8 The Village of Baranagar Servants' Wages . . . ƒ57:10: — paper and ink - - - - - ƒ 4:7:8 oil for night light . . . . . . . 140:—:— peon of the darbar - - - „ 1:5: — Bark freights . . – – „ 9: 7:8 - - - „ 5:–:— Messenger Wages to the scribe of the darbar - „ 4:8:8 „64:8:8 „ 12:18: 8 the Bazaar Mirzapur ƒ 50:—:— Servants' Wages paper and ink - - - - - - ƒ 3: 15: — oil for night Light - - - „ 31: 5:— peon of the darbar - - - - „ 1: 5: — the scribe of the darbar . „ 4:8:8 „ 40:12:8 „ 85:4:8 to 2 head and 28 ordinary peons. to 5 Extra peons to guard 3 posts at as above „ 1610:- „ 3 28: „ 512:6: ƒ 4492:13: and the Above Carried forward. Carried forward . . . the Above „ 36 120 „ 184:8 Cash Credit Brought forward - - - - - ƒ0646: - - - ƒ8:1: 8 3/ 46:40: 1329:15: 41624:18:8: 1 2 Aug: Straw . . . . . . . . . . 64 Cash Debit Hughli In Bengal Anno 1788. Brought forward R: 52520 3/5 5650 0 Brought forward Item what the Right Honorable Lord Adriaan van Reeden [illegible] has been pleased to grant annually to the village masters for keeping - - - „ 111:2:8 the Village books Thus charged to the Villages . . . . . . - „ 3683:—:8 „ 1603: 15: 8 The following Persons on account of the discount in settlement and reduction of their bonds according to Warrant No 29 of this month, for which they must therefore be debited in the Trade books, as Gourachand Mukherjee on two Bonds both dated 2 April of this Year of which 1. in Principal and previous interest amounting to Fl: 990: —:— 1. in ditto ditto ditto . . „ 640:— p: 1630: —: — accrued interest for 7 months at 9 per cent on Sicca 900 or the Principal of the First . . r: 47: 4:— on ditto 600 or ditto of the Second - „ 31:2:— „ 78:18: „1708:12: — „ 135:18:8 Zaal Beherrij in reduction of a bond dated 22 February of this Year, amounting in Principal to Sicca 1000: - - - - - - - - - - k: 425: 1/325 accrued interest at 9 per cent for 7 months - - - „ 52: 8: — „ 4178:5: 5 „ 597:18: 8 Poor Fund for the payout charged to this to the poor overseers Dubordieux and Wischel on the following Warrants, as on warrant No 21 of March . . . . . . . . p: 143: —: — on warrant No 13 of April . . . . . . . . . „ 143: —: — on warrant No 8 of May . . . - - - - - - - „ 143: —: — on warrant No 6 of June . . . . . - „ 143: — „ 572: —: — „ 715: —: — charges on merchandise for maintenance of the Officers of the ship the Resolutie - - - -. - „ 117:8:— „ 146: 17: 1 The following charges were advanced during this month, as Expenses of ships on [illegible] 692 /r/ : 8 Ordinary Rations . . . . . . . . „ 170: 8:— „ 213: 2: 8 Wages on Land . . . . . . . „ 72:5/25 „ 90: 8:— Native Servants' monthly wages . . . - „ 41:12/8 „ 52: : -- „ 712:8:— „ 890: 12:8 Ordinary Expenses - Condemnation and Confiscation - - „ 6. 2/ 4 826:8 2498 3/5: 718:1: ƒ 494:7 6/5 ƒ 434: and the Above Carried forward. Carried forward . . . . . . the Above. Cash Credit. 4:21:ƒ:389: 86:0:329:1:ƒ ƒ1624:10:8: August 661
Dutch transcription
Door voortdragt - - - - R: 525200: 8 3/5 ƒ5650:1:1 Cassa Debet Houglij: In Bengalen Anno 1788. — 240 Timmerlieden - - a ƒ —:5:—: ieder . . . ƒ . - - - „ 60:—:— 4. maon ijzer. . . „ 16:—: —: p:s m:n. . . . . „ 64: —: — 7. slooten. . . . . „ 1: 5:—: ieder. . . . . . „ 8:15:— kallings, potten en Jooth Voor 't repareeren van 8. Iannaas. 241. D homs - - - - - â ƒ —:4:— ieder - - - - - - - - ƒ 48:4:— 150. koelies. . . . . . . . „ —: 2: 8: _„ - - - - - „ 18: 15: — 230. matten. . . . . . . „ —: 2: 6: —„: - - - - - „ 28:15:— 306. Bamboesen. . - - - - „ —: 5: — _„o - - - „ 76:10:— 6. maonsoetelie. . . . „ 6:4:—: p„s maon - - - - „ 37: 4:— 32. Latten. . . . . . . „ —:16:—. - ieder - - - - . „ 25: 12. — 41. Gorijn houten. . . „ —: 5: —: _„o. . . . . „. 10: 5: — . „ 20:1:—„ 47:3:—„ 1481:5: 8: voormelde ongelden der Dorpen bij S: r: 7450:1 25 ƒ 9313: 7:— ordonnantie N„o 26. bekend gesteld beloopen. r: 2: 2356: 425 ƒ 4716: 7:— Hier op zijn afbetaald. Voor uitgeschootene ongelden in deeze maand 't Dorp Chinsurah ƒ 152:15— Dienaar Loonen.. papier en inkt ƒ 9: 7:8 olij tot nagt ligt. - - - - - - - - „ 47:10:— pion van den Dherbaar. . . . . „ 1: 5: — aan den schrijver vanden Dherbaar - . - „ 4: 8:8. „ de bramineesen voor de Gronden. . . . . . „ 10:3:8„ 72:14: 8 „ 10. Extra ordinaire pions in dienst gehouden om in 't dorp te patrouilleeren â ƒ 2: 13: 8. ieder 's maands „ 333::— is voor 12 maanden „ 15. bitto, ditto die geduurende gemelde tijt in dienst zijn gehouden om de barriere te versterken; a als boven - - - - - - - „ 49:18. ƒ057:14:8. 't Dorp Bernagoor Dienaar Loonen . . . ƒ57:10: — papier en inkt - - - - - ƒ 4:7:8 olij tot nagt ligt. . . . . . . . 140::— pion van den dherbaar - - - „ 1:5: — Barcq vragten. . – – „ 9: 7:8. - - - „ 5:–:— Boode Loonen aan den schrijver vanden dherbaar - „ 4:8:8 „64:8:8:„ 12:18: 8. de Bazaar Mirziapoer ƒ 50::— Dienaar Zoonen papier en inkt - - - - - - ƒ 3: 15: — olij tot nagt Ligt - - - „ 31: 5:— pion van den dherbaar - - - - „ 1: 5: — de schrijver van den dherbaar. „ 4:8:8„ 40:12:8 „ 85:4:8 aan 2. hoofd en 28 gemeene pions. „ 5 Extrapions om 3. stakken te bewaaren â als boven „ 1610:-„ 3 28:„ 512:6: ƒ 4492:13: en de Bovenstaandens Dragevoort. Draagevoort. . . het Bovenstaande „ 36 120„ 184:8 Nassa Credit Door voortdragt - - - - - ƒ0646: - - - ƒ8:1: 8 3/: 46:40: 1329:15: 41624:18:8: 1 2 Aug: Stroo. . . . . . . . . . 64 Cassa Debet Houglij In Bengalen A„o 1788. Door voortdragt R: 52520 3/5 5650 0 Door voortdragt Item het geene den Hoog Edelen Heer Adriaan van Reeden :/ H: L: M:J de Dorpmoesters voor het houden der Dorpboeken, Iaarlijks heeft gelieven toe te - - - „ 111:2:8. leggen Alzo ten Lasten der Dorpen. . . . . . - „ 3683:—:8„ 1603: 15: 8. De volgende Persoonen wegens het gedisconteerde in voldoening en mindering waa„ „ver obligatien blijkens Ord:r N„o 29. van deeze maand, waarvoor zij dus bij de Negotie boeken moeten gedebiteerd worden, als „goraatsjent Moekersja op twee Obligatien beide in dato 2. april deezes Jaars waar van 1. aan Cap: en te voorenst: rente groot Fl: 990: —:— 1. „ d„o „ „ _„o d„o d„o . . „ 640:— p: 1630: —: — verloopen rente voor 7. maanden a9. p:r C:to op sk: 900. oft 't Capitaal van de Eerste . . r: 47: 4:— „ „ 600. „ „ _„o „ „ Tweede - „ 31:2:—„ 78:18: „1708:12: —„ 135:18:8. Zaal Beherrij in mindering eener obligatie gedateerd 22 feb: dezes Jaars, groot aan Capitaal st: 1000: - - - - - - - - - - k: 425: 1/325 verloopene rente a 9 p:r Cto voor 7: maanden - - - „ 52: 8: —„ 4178:5: 5„ 597:18: 8: sConds der Armen over het uitbetaalde ten lasten deezer aan de armbezorgers Dubordieux en wischel op de volgende Ordonnanties, als op de ord„e N„o 21. van Maart. . . . . . . . p: 143: —: — „ „ „ „ 13. „ April. . . . . . . . . „ 143: —: — „ „ „ „ 8. „ Maij. . . - - - - - - - „ 143: —: — „ „ „ „ 6. „ Iunij. . . . . - „ 143: — „ 572: —: —„ 715: —: — „onkosten op koopmanschappen voor onderhoud der Gezaghebbers van 't schip de Resolutie - - - -. - „ 117:8:— „ 146: 17: 1. De volgende ongelden zijn geduuren„ „de deeze maand uitgeschooten, als „: Onkosten van scheepen op de Ad: 181 an mat so 692 /r/ : 8 „ Randsoenen Ordinair. . . . . . . . „ 170: 8:—„ 213: 2: 8. „ Soldijen aan Land. . . . . . . „ 72:5/25„ 90: 8:— „ Jnlandse Dienaars maand gelden. . . - „ 41:12/8„ 52: : -- „ 712:8:—„ 890: 12:8 „Onkosten Ordinair - „Condemnatie en Confiscatie - -„ 6. 2/ 4 826:8 2498 3/5: 718:1: ƒ 494:7 6/5 ƒ 434: n het Bovenstaande Dragevoort. Draagevoort . . . . . . het Bovenstaande. Cassa Credit. 4:21:ƒ:389: 86:0:329:1:ƒ ƒ1624:10:8: aug:s 661
English
Cash Debit Carried forward spikes loaded with Note makes known that remains outstanding the Ordinance Letter E Letter 325: 1:25: of this month on account of a compensation to the merchant Houglij in Bengal Anno 1788. st: 525200:8 /5 ƒ656500:14: Carried forward. The ship Resolutie on account of board and rations. - - -l: 191: 8: — - - - - - - „ 164:7:1 „ 35:15:25 „ 4: 18: 8: Wages to the Moors. — „ 10333: 1/25 „ 12879:3:- the expenditures in this month amount to „ 1597:4 12/25 „ 196:12:8. The remainder as of today amounts to Note in this month the following Ordinances remained unpaid; namely No 1 on account of board to the political servants. . . . st: 396: 8.— „ 7. ditto ditto to the Assistants Merckel and Muller. . . . . . . „ 11: 4:— „ 11. 12. to the Ensign Commander van Amelungpen - - - - „ 197:9:15. „ 13. Wages to the political servants. - - . . . . „ 1519:4:24. „ 14. 15, 16, 17, 19, and 21. to the Hospitaler. - - - - - - - „ 1318:9:23. „ 22. to the warehouse masters - - - - - - - - - „ 406:13:19. „ 24. on account of Ground rents - - - - - - - - - „ 266:10:22. „ 26. ditto the remainder of the Villages - - - - - - - - „ 5074:6:10. „ 30, 31, 32, 33, 71. on account of expenses in the Dallaan - - - - „ 912:14: 2. „ 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, to the Equipage Master „ 11848:12:20. „ 49 on account of sick money - - - - - - - - - - - - - „ 722:7:17. „ 50. to the broker - - - - - - - - - - - - „ 33: 8: 8. „ 51. on account of House rent - - - - - - - - - - - : „ 313: —:— „ 52. ditto the entertainment of the foreign Nations - - - - - „ 1587:4:20. „ 53. ditto Native Servants Monthly wages - - - - - „ 356:—:24 „ 54. Ditto Gift - - - - - - - - - - - „ 198: —: —: „ 55, 56, 57, and 62 the fund of the poor - - - - - - - „ 192: —: — „ 58, 59 and 60. to the Dispenser - - - - - - - - -. „ 3186:11:5. „ 61 on account of bookbinding supplies for the Trade Office - - „ 64: 8: — „ 63. on account of writing materials for Native servants . . . . . „ 13: 7: 1. „ 64. on account of bookbinding supplies for the secretariat - - - „ 62: 5:11. „ 66. to the warehouse masters - - - - - - - - - - - „ 4379:1:23 „ 67. for deed fees - - - – – – – – – – „ 37:14:10. „ 68. for Firewood, betel and Cassiets Wages - -. „ 724:3:21. „ 69. on account of commission money on bills of exchange - - - - - - - „ 5437:3: 5. „ 70. concerning orphanage chamber interest ––––„ 712:7:9. „ 73. on account of Carpentry and repair expenses - - - - - „ 2940: 2: 6: Counted - Sr 42973: 4:16: Total st: 52520: 3/2/ 656500: 14:— Total st: 52520: 8 3/8 656500: 14 Cash Credit. ƒ14: 94:1 2/5/:ƒ232: 1329:1:1/5/ 4 1624:10: here 4 August 1 - 1 .
Dutch transcription
Cassa Debet Door voortdragt verspijck op gelegd met Nota stelle bekend, dat onvoldaan blijft voortloopen de Ord: L: E: Lt: 325: 1:25: van deeze maand weegens een vergoeding den koopman Houglij In Bengalen A=o 1788. st: 525200:8 /5 ƒ656500:14: Door voortdragt. 'T schip de Resolutie weegens kostgelden en randsoenen. - - -l: 191: 8: — - - – - - - „ 164:7:1„ 35:15:25„ 4: 18: 8: Gagie aan de Mhooren. — „ 10333: 1/25 „ 12879:3:- de uijtgiften in deeze maand bedraagen „ 1597:4 12/25 „ 196:12:8. Het Restant onder heeden is groot Nota in deeze maand zijn de volgende Ordonnanties onbetaald gebloeven; als . . . st: 396: 8.— No 1 weegens kostgeld aan de politique bediendens. „7. _„o _„o „ „ Assistenten Merckel en Muller. . . . . . . „ 11: 4:— „11. 12. aan den vaandrig Comm:t van Amelungpen - - - - „ 197:9:15. „13. Gagie aan de politique bediendens. - - . . . . „ 1519:4:24. - - - - - -„ 1318:9:23. „14. 15, 16, 17, 19, en 21. aan de Hospitalier. - - - - - - - - „ 406:13:19. „ 22. aan de pakhuijsmeesters - - - - - - - - „ 266:10:22. „24. weegens Grond-pagten - - - - „ 26. _„o het restant der Dorpen - - - - - - - - „ 5074:6:10. „30, 31, 32, 33„ 71. weeg:s ongelden in de Dallaan - - - - „ 912:14: 2. „34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 348, aan den Equipagimeester „ 11848:12:20. „ 49 weeg:s zek gelden - - - - - - - - - - - - - „ 722:7:17. „50. aan de makelaar - - - - - - - - - - - - „ 33: 8: 8. „ 51. weg:s Huijshuur - - - - - - - - - - - : „ 313: —:— „ 52. _„o het onthaal der vreemde Natien - - - - - „ 1587:4:20. „ 53. _o„ Inlandse Dienaars Maandgelden - - - - - „ 356:—:24 „ 54. D„o Schenkagie - - - - - - - - - - - „ 198: —: —: „57, 56, 57, en 62 't sands der armen - - - - - - - „ 192: —: — „ 50, 59 en 60. aan den Dispencier - - - - - - - - -. „ 3186:11:5. „61 weg:s boekbinders benoodigdheeden voor 't Negotie Comptoir - - „ 64: 8: — „63. weg:s schrijf gereedschappen voor Inlandse bed:s . . . . . „ 13: 7: 1. „ 64. „ boekbinders benoodigdheeden voor de secretarij - - - „ 62: 5:11. „ 66. aan de pakhuijsmeesters - - - - - - - - - - - „ 4379:1:23„ - – – – – – – „ 37:14:10. „67. voor acte gelden- - 168. „ Brandhout, betel en Cassiets Loonen - -. „ 724:3:21. „69. weg:s provisie penningen op Afiven - - - - - - - „ 5437:3: 5. ––––„ 712:7:9. „ 70. over weeskamers rente „ 73. weg:s Timmeratie en reparatie ongelden - - - - - „ 2940: 2: 6: Teld - Sr 42973: 4:16: st: 52520: 3/2/ 656500: 14:— Somma st: 52520: 8 3/8 656500: 14 Somma Cassa Credit. ƒ14: 94:1 2/5/:ƒ232: 1329:1:1/5/ 4 1624:10: hier 4 Aug:s 1 - 1 .
English
Statement of such paid off Principal sums as have been settled here at Hooghly, in whole or in part, since the last of August 1789 until the last of January 1791, both by ready cash per cash account and by bills of exchange on the Netherlands, showing when each was executed, namely Dates of the Bonds / Names of the Bondholders / Dates of the Cash Payments as well as per Bill of Exchange / Cash Disbursements / Settlement by Bills of Exchange 1788 2nd April Annondsjemt - last of October 1789 fl 500. — – fl —. — — 1786 1st January [illegible] - ditto fl 237: 5 3 - fl —. — — 1788 30th March Kisnaporsaat, Sukkerbottij - ditto fl 1: 100: —. — - fl —. — — ditto 2nd April Goraatsjen & Moeckerdsjie - ditto fl 4101: 15 16 - fl —. — — ditto ditto ditto - ditto fl 419: 10 10 - fl —. — — ditto ditto Lodsjent Sircaar - ditto fl 688: 13 1/5 - fl —. — — 1787 16th ditto Elisabeth Lolocu Widow Pallak - ditto fl 1000 – – - fl —. — — ditto ditto Gopaaldoth - ditto fl 1030. 13 10 - fl —. — — ditto ditto Poiaan Kiono Baboe - ditto fl 1326 4 4 - fl —. — — 1786 [illegible] May Ram Hoirie Bhoer - November ditto fl 1815 14 10 - fl —. — — 1788 2nd April Raadsjent Baboe - March 1790 fl — - - - fl 2000: — —. ditto ditto Kistna Gopaal - ditto fl —: – — - fl 745: 14 22: ditto ditto Soudienaat Moeckerdsjie - ditto fl —. - - - fl 1903: 10: 14: ditto ditto Ramkanto Sercaar - ditto fl —. - — - fl 583: - 3 13 ditto ditto ditto ditto - ditto fl —. — – - fl 792: 4 20 ditto ditto Rasbeherrie Tjatoerdjie - ditto fl —. — — - fl 523: 3: 1: 1787 16th ditto Ram Horrie Bhor - ditto fl —. — – - fl 1316: 2: 16 ditto ditto Iaggernaast Sercaar - ditto fl ——. — — - fl 847: 13 24: ditto ditto Goraatsjent Moeckerdsjie - ditto fl —. — – - fl 1748: 1: 10 1788 7th March Mohun Baboe - ditto fl —. — – - fl 687: 8: —. ditto 2nd April ditto ditto - ditto fl —. – – - fl 296: 12. 8 ditto ditto ditto ditto - ditto fl —: — — - fl 130: 5 19 ditto ditto Goraatsjent Moekerdsjie - April ditto fl 325: 1: 7 - fl —. — — ditto ditto ditto ditto - ditto fl 347: 3 13 - fl —. — — 1785 9th July Gopaaldas, Poramanik - August ditto fl 5000 – – - fl —. — — 1788 2nd April Horrie Porsaat Baboe - ditto fl 333: 13 7 - fl —. — — ditto ditto Annondsjent - ditto fl 7700: — – - fl —. — — 1787 16th ditto Mohun Bekerzie Baboe - ditto fl 4408 – – - fl —. — — ditto ditto Kistna Porsaat Sukkerbottij - ditto fl 4613: 1: 23 - fl —. — — ditto ditto ditto ditto - ditto fl 6605: 5 9 - fl —. — — 1788 2nd ditto Ram Mohun & Raadsjent - ditto fl 786: 17 17 - fl —. – — 1785 12th January Johan Willem van Stall - ditto fl 5000: — — - fl —. – — 1786 16th May Goraatsjend Moeckerdsjie - ditto fl 409: 7: 1 - fl —. — — 1787 [illegible] April Ram Kanto Sercaar - ditto fl 755: 5: 4 - fl —. — — 1788 7th March Biajoe Kissor - ditto fl 447: 12 20 - fl —. — — 1786 20th May Banco Beherrie - ditto fl 775: 11 13 - fl —. — — 1787 16th April Raasnarain Boos - ditto fl 3419: 7: 8 - fl —. — — 1786 [illegible] May Lockum Poramanik - ditto fl 2159: — — - fl —. — — ditto ditto ditto ditto - ditto fl 1779: 8 - - fl —. — — 1788 2nd April Biernarain Laaij - ditto fl 400: — — - fl —. – — 1787 16th ditto Kistna Porsaat Sukkerbottij - ditto fl —. – — - fl 5100: — — 1788 30th March ditto ditto - ditto fl —. — — - fl 1000 — — ditto 2nd April Lodsjent Sircaar - ditto fl —. — — - fl 4000: — — ditto ditto ditto ditto - ditto fl —. – — - fl 536: 6: 11: ditto ditto ditto ditto - ditto fl —. –. – - fl 1010: — — ditto ditto Goraatsjent Moeckerdsjie - ditto fl —. — – - fl 513: 8 — ditto ditto ditto ditto - ditto fl —. — – - fl 1700: — — 1787 3rd May Bostomsjern Siel - ditto fl —. — — - fl 3000: — — ditto ditto ditto ditto - ditto fl —. – – - fl 2937: 12 19 Carried forward fl 655674: 9: 8 - fl 29847: 1: 2 Dates of the Bonds / Names of the Bondholders / Dates of the Cash Payments as well as per Bill of Exchange / Cash Disbursements / Settlement by Bills of Exchange Brought forward - fl 655674: 9: 8 - fl 29847: 1: 2 1788 2nd April Raadsjent Baboe - last of December 1790 fl —. — - - fl 413: 5: 14 ditto ditto Ram Kanto Sercaar - ditto fl —. —. — - fl 498: 1: 7: 1788 22nd February Laalbehearie - ditto fl —. — — - fl 1005: — — ditto 7th March Annondsjent - ditto fl —. — – - fl 1000: —. — 1787 12th June Ram Mohun - ditto fl —. —. - - fl 2931: 7: 8 1788 2nd April Ram Kanto Sercaar - ditto fl —. — - - fl 343: 4: 15: ditto ditto ditto ditto - ditto fl —. — — - fl 500: — — 1786 2nd ditto Soekmaij Dosk - ditto fl —. — - - fl 3174: 9 15 1786 16 May Gokulsjen Doth - ditto fl —. - - - fl 1226: 12: 12: Sum total - - - - - fl 655674: 9: 8 - fl 40840: 4: 18: The amount negotiated against Bills of Exchange added to that discounted per Cash with - fl 40840: 4 18: thus it appears that during that time in Principal sums has been paid off an amount of fl 696514: 14: 1: Hooghly in Bengal, last of January 1791. A Heyningh
Dutch transcription
Memorie van zoodanige afglegde Capitaalen Als er zedert Ult„o Aug„s 1789 tot ultimo Iann: 1741 Zoo door dio Contas- per Cassa als door assignatien op Nederland geheel ofte gedeelte byulhier alhier te verloeglij, vereevend zijn met aanwijzing wanneer 't een en ander is verrigt Namentlijk is Datums der Datumo den Dio„ De Discon, Vereevening Naamen der Houders obligatien Conteszo p„r Cassa „ tes - per door van Obligatien a1o P„r Assignatie Cassa Assignatien 1788: 2„e April Annondsjemt - 1ld„o October 1789 sl 500. — – p —. — — 1786 p„mo Jann: „ „ 237:53„ „ _„o 1788 30„e maart kisnaporoaat, sukkerbottij - - - - -- „ „ 1: 100: —. —.„ —. — „ 2„e April Goraatojen & Moeckerdsjie _„o „ „ 4101: 15 16„— _„o - „ _„o - „ „ – „ 419: 10 10 „ —. — — _„o _„o Lodsjent Sircaar „ „ 688: 13 1/5„ —. — 1787: 16„e _„o Elisabeth Lolocu Wed„we Pallak - - - - „ _„o „ „ 1000 – – „— _„o gepaaldoth - „ „ 1030. 13 10 „ —. _„o „ Poiaan kiono baboe - - - - - - - - - - „ _„ „ „ 1326 4 4„ 1786 maij Ram Hoirie bhoe „ Novbr: „ „ 1815 14 40„ 2„e April Raadsjent Baboe - - - - - - - - - - „ maart 1790 — - - „ - 2000: — —. _„o kistna Gopaal - - - - - - - - - „ „ _„o „ „ —: – —„ 745: 14 22: „ _„o Soudienaat Moeckendsjie - - - - - - - „ _„o „ „ —. - -„ 1903: 10: 14: - „ _„o Ramkanto Percaar - - - - - - - „ _„o „ „ —. - —: „ 583: - 3 13 „ _„o _„o _„o - - - - „ _„o - „ „ —. — –„ 792: 4 20 „ _„o Rasbeherrie Tjatoerdjie - - - - - „ _„o §23: 3: 1: „ „ —. — —„ 1787: 16„ _„o Ram horrie bhor - „ _„o - –„ 1316: 2: 16 „ _„o Iaggernaast Sercaar - - - - - - „ _„o „ „ ——. — —„ 847: 13 24: _„o Goraatsjent Moeckerdssie - - - - „ _„o 1748: 1: 10 1788: 7„o maert Mohun Baboe „ _„o „ „— „ —. — –„ „ 687: 8: —. -. – –„ 2„e April _„o _„o - - - - - „ _„o —. – – „ 296: 12. 8 _„o _„o „ „ - - - „ _„o _„o „—:— —„ 130: 5 19 _„o Goraatojent Moekerdsgie - - - - - „ April „ „ 325: 1: 7:„ —. — — „to _„o _„o - - — - „ _„o „ „ 347: 3 13„ —. — — - 1785: 9„e Iulij Gopaaldas, Doramanik - „ 4u9„ „ „ 5000 – –. „ 1788: 2„o April Horrie porsaat baboe - - - - - „ _„o .- „ „ 333:13 7:„ - _„o Annondsjent - - - — – – - „ _„o „ „ 7700: — –„— 1787: 16„e _„o Mohun Bekerzie baboe - - - - „ .- „ „ 4408 – – „— „o -.- „ _„o kistna porsaat sukkerbottij - - - - „ _„o „ „ 4613: 1: 23„— -.- _„o _„o _„ d„o -„— _„o „ „ 6605: 59 „ 1788 2„e _„o Ram Mohun & Raadsjent - - - - „ -.- „ „ 786: 1717:„ —. – 1785 12„e Jann: Johan Willem van Stall - - - -„ — „ 5000: — —.„—. – _„o 1786 16„o maij Goraatsjend Moeckerdsjie - - - - „ 225: „ „ 409: 7:1:„— -.- 1287. „ April Ram kanto Sercaar - - - - „ _„o „ „ 755: 5: 4:„— -.- 1788 7„o maart Biajoe kissor - - - - - - - - „ _„o „ „ 447: 1220„— 1786 20„e maij Banco beherrie - - - - - - - „ _„o „ „ 775: 11 13„ — „ — 1787 16„e April Raasnarain boos — — — „ _„o „ „ 3419: 7: 8: „ —. 1786 „ maij Lockum poramanik - - - - - „ _„o „ „ 2159: — —„ —. —— _„o _„o „o - - - - „ — _„o „ „ 1779: 8 -. „ —. — 1788 2„e April Biernaaain laaij — „ _„o „ „ 400: — —„ —. – 1787 16„' _„o kistna porvaat Pukkoa battij - - - - - „ _„o 1788 30„e Maert „ „ —. – — —„ 5100: — d„o - _„o - - - „ _„o „ „ —. — —„ 1000 — 2„e April Lotojent sencaar - – – – – - „ _„o „ „ —. — — „ 4000: — _„o — – – – – „ _„o „ „ —. – — „ 536: 6: 11: - - _„o --. „ _„o „ „ —. –. –. „ 1010: — Goraatsjent Moeckerdsjie - - - - - - „ _„o _„o „ „ „ —. — –„ 513: 8 _„o _„o --. . „ _ „ „ —. — –„ 1700: — 1787: 3„e Bostomsjern Siel Maij –– – – – „ _„o „ „ —. — — „ 3000: -- - „ _„o „ „ —. – –„ 2937: 1219 ƒ Transporteere „ _„o -. ƒ655674:9: 8 ƒo 29047:12 2: -. -. - 1788: „ „ „ „ „ „ 69 ƒ —. — -.- —. — — - - _„o _„o _„o „ _„o - Datums der Obligatien Conteg„ 2o per Cassa „ tes per door alo p„o Assignatie Cassa Assignatien — . ƒb55674:9: 8:s:o 29847:1:2: - 1788: d„o April Raadsjent Baboe - - - - - ult„o Dec:s 1790 „ —. — - „ 413: 5: 14 „ _„o Ram kanto sercaar - - - - - „ „ „ „ —. —. —„ 498: 1: 7: „ „ 22„e Febr: Laalbehearie — — — — — „ _„o „ „ —. — — „ 1005: — — „ 7„e maert Annondsjent - - - - - „ _„o „ „ —. — –„ 1000: —. — 1787: 12„e Iunij Ram Mohun - - - - - „ _„o „ „ —. —. - „ 2931: 7: 83 1788: D„o April Ram: kanto Percaar - - - - „ _„o „ „ —. — - „ 343: 4: 15: „ _„o _„o _„o _„o - - „ _„o „ „ —. — „ 500: — — 1786: „ _„o Soekmaij dosk - - - - - „ _„o „ „ —. — -„ 3174: 9 15 1786 16 Maij Gokulsjen doth - - - - „ _„o „ „ —. - -„ 1226: 12: 12: J Somma - - - - - ƒ655674:9: 8: ƒ6 40840: 4: 18: 't uit gewesselde tegens Assignatien gevorgt bij 't gedisconteerde p„r Cassa met - - - - - - - „ 40840: 4 18: zo komt te blijken dat geduurende die tijd aan Capitaalen zijn afgelegt een Oeddragen van ƒ696514: 14: 1: Hoeglij in Bengale ultimo Januarij 1791. — Naamen der Houder Van obligatien P„r Transport — A Heyningh t ƒ - Datum ( der Dio„ De discon, vereevening
English
G Co L Vollenhoven Memorandum of Paid-off Principals in the Course of the Financial Year 1789/90 in Settlement of such Bonds bearing interest of eight percent Per Year to the Debit of this Factory for such merchandise and Funds advanced on Deposit, for the Continuation of the Honorable Company's Trade since the Year 1784, namely: To Laalbeherrie according to Account of the Main Factory, as By Invoice of 26 April 1790 the following: The full Principal of a Bond dated primo April 1788 for Cash borrowed Funds with ƒ 562. 10. A Principal of a Bond dated primo June 1788 Cash as above 1500.—.— In reduction of the remaining Principal of a Bond dated the first of August 1788 totaling ƒ 1988:8:8 paid 759. 3. - ƒ 2821. 13. To Jochomohienraai according to Account in the said invoice, namely: The Remaining Amount of a Bond dated 7 March 1785 for Linens for Europe with 5391. 7. A Remainder as above dated Ultimo May 1786 for Linens as just mentioned 1250.—:– 6641. 7. To Goeloeknaes Parmanondo according to the above-mentioned invoice the remainder of the said Bond dated 25 June 1786 for Italian wound silk 2207.12. 8 To Kirsnakissor Parmanondo as just mentioned the remaining Amount of a Bond dated 25 June 1786 for Italian wound silk 1891: 17:— According to Account in invoice of Ultimo August, namely: to Brindabon in Reduction of the Remaining Principal of a Bond dated 7 March 1785 totaling ƒ 1924:9 for Linens for Europe 763: 1:6 to Ramloetsjen Gora the full Principal of a Bond dated 15 November 1785 for Silk fabrics for India with 171: 6: 8 to Gosael Mokertsja a Principal under the above-mentioned Date and as just mentioned 175. to Kam Mohun a Principal just the same as above 173: 2: 8 to Ram Mohan a remaining Principal of a Bond dated 22 November 1784 for Cash advanced on deposit to the Honorable Company 625:— to Joy Annond Goppaal in Reduction of the Principal of a Bond dated primo April 1785 totaling ƒ 4318. 8 for silk fabrics and Linens for Europe 321.16.— Total ƒ 15795:10: 8 In the Dutch Factory Cassembazare Ultimo August 1790. W:J: Van Midlum H 71 No 4. 72 Memorandum of such Principals as have during this 1789/90 been paid off here and at the Main Factory, with their Interest; Namely: 1 bond of Baboe GourKissor, taken up here on 30 July 1786, and discounted at Houghly on 10 October 1789 ƒ 12500:— 1 ditto of Pantsjoeram, taken up on 31 May 1790, and repaid here on 10 August 375: —:— 1 ditto taken up on 15 June, and paid off again on 10 August 1790 425: —: — 1 ditto taken up on ultimo July and settled again on the aforesaid date or 10 August 1790 325: —:— 1 ditto of Laalbeherrie, Taken up on 15 August 1788 and discounted again at Houghly on ultimo April 1790 1000: —:— Total ƒ 14625:—:— In the Factory Patna ultimo August 1790. J. O. Baungerth 73 Memorandum of such Principals as have been taken up to the Debit of this Directorate pursuant to the resolutions passed at Hoegly, as well as of Bonds granted for Delivered Merchandise and which as of today still continue to run, with indication of when the Negotiations took place or Bonds were granted and at how much interest; as follows: Time of Negotiation from whom In whose favor Percent Per Year The Principal 1787: 16 April Moddon Gopaalboos, & Attaram Goos ƒr 10000. —. ditto ditto ditto 8900. —: — ditto ditto 8000. —:— ditto ditto ditto 2647: 10: 21 ditto ditto ditto 3910: 2. 3 ditto ditto ditto 8504. 2. 7 ditto ditto ditto 6501: 3: 6 48463: 2: 12 ditto Soudinaat Moeckerdsjie 2184. 11: — ditto Bagboth Sercaar remaining Principal 901: 8: 6 1788. 2 ditto ditto ditto ditto 154:10: 14 13481:12: 18 1786 16 May Toggoe Mohun goos ƒ 10200: —. — 1787. April ditto 5000. –. – 15200. -. 1786 May Riam Norsing Taal remaining Principal ƒr 6253: 15: 10 1787 April ditto 6071. 10: 18 1788 2 ditto remaining Principal 1603: —. ditto ditto ditto 1884:13: 11 15813: 7: 14 ditto Barbolliesjern raaij sr 683: 5: 3 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1103: 11: 5 6726: 7: 17 1787. 16 ditto Pietember Moeckerdszie ƒ 5752:5:24 1788. 2. ditto Remaining Principal 2524:—: 24 8276: 6:23 ditto Biernarain Raaij remaining Principal 7621:12: 17 ditto Kistna Gopaal ditto ƒ 982. 11. 13 ditto ditto 110: 5: 11 1093: —: 24 1785 9 July Dorpnarain 7145: 15: 21 ditto Kibolram Tsjatordsjie 3113: 4: 20 1784 20 October Biernarain Raaij & Joggoe Mohunsiel 25000: —: 1787. 6 May Teunis van den Broeck 10000: 1785 12 March Hendrik Albregt Dolle remaining Principal 4000:—: 31 May Indinarain ditto 3100. —. — ditto 1157. 2. 22 ditto ditto 2325: 9:23 ditto 1561. 12. 12 ditto 2220. 8:— ditto 1000. —.— ditto 3000. —. Carried forward per Copies 171120:2:16
Dutch transcription
G Co L Vollenhoven Boekjaer 17 8/90 in Voldoening van zodanige Schuldbrieven rentende agter Honderd s Jaer ten Lasten deezes Comptoirs over zodanige koopmanschappen en a Deposito voorgeschootene Gelden, ter Voorszetting van P: E: Compagnies Handel zeedert den Jaere 1784. te weeten: Aan Laalbeherrie volgens Aenreekening van 't Hoofd Comptoir: als Bij Factuur van den 26. Aprl: 1790. het volgende. Het volle Capitael van een Obligatie onder primo April 1788 over Contant . . . . . . met. - . ƒ 562„ 10. geleende Gelden. - Een Capitael van een Obligatie onder p=mo Junij 1788 Contant als boven. . . „. . . „ 1500„—„— Jn mindering van het restant Capitaal van een Obligatie onder den eersten Augustus 1788. groot ƒ 1988:8: 8. betaeld - „ 759„ 3. -ƒ 2821. 13. - Aan Jochomohienraai volgens Aenreekening bij gem: factuur te weeten; Het Boestant Bedraegen van Een Obligatie onder den 7. Maert 1785. over Lywaeten voor Europa met - - „ 5391„7„ Een Restant als boven onder Ult„o May 1786 over Lywaeten als eeven. „ 1250. —:–„ 6641. 7. Aan Goeloeknaes Parmanondo volgens bovengem: factuur het restant van gem: Oblig, onder den 25 Junyj 1786 over zijde Jtaliaense Verwinding - - - - - „ 2207.1:2. 8 Aan Kirsnakissor Parmanondo als even gemeld het resteerende Beloop van een Obligatie onder den 25 Juny 1786 ofe zeide Italiaense Verwinding. - - - „ 1891: 17:— Volgens Aenreekening bij factuur van Ult=o Augustus te weeten. den Brindabon in Mindering van het Restant Capitaal van een Obligatie onder den 7 Maert 1785: groot ƒ1924: 9 over Lywaeten voor Europa- „ 763: 1:6: den Ramloetsjen Gora het volle Capitael van een Obligatie onder den 15 „ Novbs 1785. of Zeidestoffen voor Jndia met - - - - - - „ 171: 6: 8 den Gosael Mokertsja een Capitael onder bovenstaende Datum en als even. „ 175„ „ Kam Mohun een Capitael eeven gelijk als boven - - - - - - „ 173: 2: 8 „ Ram Mohan een restant Capitaal van een Obligatie onder den 22 9br: 1784. over Contant aen de E: Compagnie a deposito voorgeschooten. - - „ 625:— . joij Annond Goppaal in Mindering van het Capitael van een Schuldbreegt van p=mo April 1785 groot ƒ 4318„ 8 over zeidestossen en Lijwaeten voor Eurojaa „ 321„16„— Somma ƒ15795:10: 8 Memorie van Afbetaelde Capitaelen in den Loop van het In 't Neederlands Comptoir Cassembazare Ult„o Augustus 1790. W:J: Van Midlumq H 71 No 4. 72 Memorie van sodaanige Capitaalen, als er Geduirende dit 1787/90. alhier en ten Hoofd Comptoire, met dies Intrest zijn afbetaald; Na„ „mentlijk- — 1 obligatie van Baboe GourKissor, alhier opgenoomen den 30 Julij 1736, en den 10=e October 1789 te Houglij gedisconteerd - - - ƒ 12500:— 1 _o „ Pantsjoeram, opgenoomen den 31 Maij 1790. en den 10:e Aug„s alhier weeder afbetaald - – – – – – - „ 375: —:— „ den 15 Junij opgenoomen, en den 10e: Augs: - - 1790 weeder afgelegt. . . . . . . – „ 425: —: — 1 v ult:o Iulij opgenoomen en voorm: datum „ ofte den 10:e Aug:s 1790 weeder voldaan - - - „ 325: —:— _o „ Laalbeherrie, Opgenoomen den 15 Augs: 1788 en ulto: April 1790 te Houglij weeder gedisconteerd. . . . . . „ 1000: —:— 1 Somma - - - - - - ƒ14625:—:— In 't Comptoir Patna ult„o Augustus 17902. J. O. Baungerth - 73 pCto Het Capitaal 's Jaars Negotiatie Ten wiens faveure — 1787: 16. April Moddon Gopaalboos, & Attaram Goos. . . . ƒr 10000. —. _o _/o „ /l d„o. . „ „ „ 8900. —: —: „ _„o „ „ „ 8000. —:— de de _„o fo jo d„o. „ „ „ 2647: 10: 21: 1 „ _„o d„o „ d„o „ fo „ - - - - - „ „ „ 3910: 2. 3. „„ - jo d„o d„o. . . . . . „ „ „ 8504. 2. 7 „ „ _„o d„o d„o. . . . . . „ „ „6501: 3: 6:1: 48463: 2: 12: „ „ _ o 1 „ nelant „. „ _:o Soudinaat Moeckerdsjie. . . . . . . . . . „. . . . „ 2184. 11: —. /o. . . . restt Cap:l . . . „ „ 901: 8: 6. „ „ _„o Bagboth Sercaar - - - - - d„o _„o _o 1788. 2 _„o d„o _o _„o „ do 1 _„o „ d„o - - - - - - - - - - - „ „ 154:10: 14„ 13481:12: 18: d„o _„ ƒ „ 1786 16 Meij Toggoe Mohun goos. . . . . . . . . . . „ ƒ710200: —. — - - - „ „5000. –. – „15200. -. 1787. „ April „ „ „ 1786 „ Meij Riam Norsing Taal. . . . rest„t Cap:l. . . . . „ ƒr6253: 15: 10: . - - „ „ 6071. 10: 18. 1787 „ Aprilis . . . - rest:n Cap:l. . . . . „ „ 1603: —. _„o 1788 2 _„ d„ d„o d„o. . . . . . . . . . . „ „ 1884:13: 11: „ 15813: 7: 14: _„ Barbolliesjern raaij - - - - - - - - - - - „sr 683: 5: 3. 2„ _„o 1 do do d„o do d„o d„o d„o. . . . . . . . . . . . „ 1103: 11: 5 „ 6: 726: 7: 17: 1„ „ 1787. 16 _o Pietember Moeckerdszie. . - . . . ƒƒ5752:5:24: d„o. . Rest:r Cap:. . . . „ „ 2524:—: 24: „ 8276: 6:23. 1788. 2. _„o 1 „ „ _„o Biernarain Raaij. . . . . . res„t Cap:l. . . . . „ „ - . . . . „ 7621:12: 17: „ _„o Kistna Gopaal „ d„o . . „ ƒ 982. 11. 13. - - - - „ „ 110: 5: 11: „ 1093: —: 24. „ _ „ „ - - - - - - - 1785 9. Iuly Dorpnarain. . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . „. „7145: 1521: „ _„ Kibolram Tsjatordsjie. . . . . . . . . . „. . . . . „ 3113: 4: 20. 1784 20 Octob:r Biernarain Raaij & Ioggoe, Mohunsiel. . . . . „. . . . . „25000: —: 1787. 6 Meij Teunis van den Broeck 1785 12 Maart Hendrik Albregt Dolle. . . . rest:t Cap:l. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4000:—: „ 31 Meij Indinarain- /o. - - - - - - - - - „ 3100. —. —. d„o. . . . . . . „ „ 1157. 2. 22. d„o d„o „ „ 2325: 9:23: - - - - - - - - - - „ „ 1561. 12. 12 - - - - - - - - - - - „ „ 2220. 8:—. - - - - - - - - - - - „ „ 1000. —.— - - - „.- - - - „ 3000. —. Draagevoort - - - - - - - - . . . p„r Cop:s 171120:2:16: Directie, ingevolge de genoomene besluijten te Hoeglij opgenoomen zijn, zo meede van verleende Obligatien voor Geleeverde Koopmanschap„ „pen en die onder heeden nog blijven voortloopen met aenwij e „zing wanneer de Negotiatien geschied of Obligatien verleend Memorie van zoodanige Capitaalen als ten Lasten deser zijn en tegens hoe veel rente; als Tijd der van wien ƒ „ „ _„o _„o - - „ - - - - - „10000:
English
Sicca rupees 301090:15:17. 1787. 16 ditto Horrie Mohin ditto ditto ditto Sonkerboos 1786 16 May Bollonaat Baboe remaining Principal 870: 9:2. ditto ditto ditto Moettilaal Baboe ditto ditto 438: 15: 3. right Sicca rupees 8560. 1. 7. ditto remaining Principal 5975. 10. 3. 3600: —.— ditto last day of June Minor Children of I: U: Wankijff remaining Principal ditto ditto ditto Kistna Porsaat Sikkerbottij ditto ditto Sicca rupees 2831: 14: 2: 4173. 4. 14. 1920. 3:5 27544:6: 13: 200. -. - . 469. 9. 15. 7373:5:11: 21642:13: 23: 900: —. — 5000. –. – 635. —. 12. 1657:2:10. 3498. - - 501. 15: 17. ditto 200. —. —. 6800. —. -. 1040. —. —. 1060. – — 731: —: 16. ditto ditto ditto 6682:— — 9002:12:12: 1787 16 April ditto guilders 1788. 3 May Bostomsjern Siel ditto 4 March ditto 9 2730. -. - 7899:—. —. ditto 12 June Ram Mohon remaining Principal current rupees 1504: 3. 3. ditto 22 February Laalbeherrie French rupees 1015. —. – ditto ditto ditto Paulus van Grieken remaining Principal 1934:3: 15. 567: 8. — 1144. -. ditto 7 ditto Bersjoe Kissor ditto ditto Sicca rupees 2795. 9. 7: ditto ditto 600. -. – 2528: –. – 1788. 2 ditto ditto ditto 1786 1 January Aga Mirza ditto 16 April Goraatsjent Moekerdsjie French rupees 2329:14: 18. 1787. 16 April Raatsjent baboe French rupees 5700. -: - 1787 ditto ditto Iham Kisser Mollik remaining Principal 3625. 12. 20. ditto ditto 5290. —. — 82998: 2: —. 1788 2 ditto ditto ditto 1000 —: ditto 28 ditto The Orphan Chamber at Hoeglij French rupees 7708. 2. —. 1786 15 February Iohannes Cornelis Heyning 4000:: —. — ditto ditto ditto Ram horrie bhor ditto ditto current rupees 2320:12: 12: ditto ditto ditto Mohun beherrie baboe ditto ditto ditto Gennessam baboe remaining Principal 10 French rupees 5149: — ditto ditto ditto Lockum Poramanik remaining Principal 1261:12. 12. 1787. 16. April Satoe Sercaar ditto ditto ditto Radoe Tercaar ditto ditto ditto Elisabeth Leloeu widow Pallak rupees 928. –. – ditto ditto ditto Iacob Bronnum Scavenius remaining Principal 3736:4. 22: ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Ram Tonoe Raaij 5177: 9: 24. ditto ditto ditto Goeroe Porsaat boos remaining Principal 6899:5. 12. ditto ditto ditto ditto 1787 1 January Chosja Akub remaining Principal 2890. 8. 12. 1786 31 December George Clive Vernet 9400. —. —. 1788. 2. April ditto ditto ditto ditto Mohun Baboe 1000. –. —. ditto ditto ditto ditto ditto ditto Boggobottij sjern ditto ditto ditto Monohor Deij ditto ditto ditto Attaram Goos ditto ditto 1786 20 May Gopaaldoth ditto ditto Kommol Tsjatoerdsjie 3586. 12. 20 ditto ditto ditto Nalsie Sontaer 5174. —. 16. ditto ditto ditto ditto ditto remaining Sicca rupees 360. 1. 23 2360. 1 23. 1785. 9 July Coensjoe Beherrie 1788 2 April ditto guilders: ditto 7 March Annondsjent ditto 2 April 1788. 2 April Radenaat Sercaar 1786. 20 March Ioraan Kisno baboe 1787 16 ditto Rasnarain boos 1788. 2 ditto Tsjoeremanising ditto ditto ditto Ram Mohhimn be Raadsjent ditto ditto ditto Lotsjent Sercaar 289:—: 16. 1787: 11 June Richard Bolt 1788. 2 April ditto ditto ditto Sicca rupees 171120: 2: 16: 453. 9 14. 1000. –. –. 8453: 9:14 Sicca rupees 2800. - 1828: 2. 22 4628. 2. 22. current rupees 546. 15. 15. Sicca rupees 200.0. – 1115. 8. — 1484:7:6: 10. 2374. 8. 24 3345. 2. 8. 1384. 7. 15. 6784. 7. 15. 1162. 7. 16 1323. 10. 15 423: 9: 19: French rupees 28000. —. — ditto ditto 1201. —: 24. current rupees 5400: –. – 3245. 12. 4. 5250. -. - 353. 8. 16. 238: 4. — 1253. 4: —. 286. 14. 18 2642. 1. 5. 8 ditto 2000. –. –. 10795: 9: 7. 497. 6: 18. 6000. -. —. 2503: -: 5712. 9. - 1642. - - 7342. -. -. 510. -. 16. Carried forward Sicca rupees 3801090: 15: 17: Carried forward French rupees 4832:14:1:/: 5974:7: 10. 1786. 20 May Banco behevrie ditto 16 May Moddon Gopaal boos ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1787. ditto April 1788 2 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1 1 1 ditto ditto ditto a 1 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 2 April ditto ditto ditto ditto ditto ditto 8 1788. 30 March ditto i d o 8 1 1 1 ditto ditto 1 1 1 ditto 1 8 ditto 860. –. 24. Principal Brought forward 2480:—. ditto ditto ditto 1822 guilders ditto ditto 0 ditto 1 ditto 8 ditto ditto ditto ditto 8 1 ditto 7 remaining Principal 180. 14. 6. Current rupees 2000. –. - 5000. — 1 ditto ditto e ditto ditto 1 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1 French rupees 7730. —. 2437. 7. 8. 10167. 1. 8. 9 3418: –.— 262. 2. 14. — 1415. –. —. Brought forward ditto ditto ditto ditto 1: ditto ditto 1788. 21 November
Dutch transcription
srop:s 301090:15:17. 1787. 16 _: Horrie Mohin. .. „ „ _:o Sonkerboos - - - 1786 16 Meij Bollonaat Baboe - - - - rest: Cap:l. . . . . . „. . . . . . . . „ 870: 9:2. „ „ _:o Moettilaal Baboe - - - d„o d„o . „ - - - - - „ 438: 15: 3. „ „ —. recht -„. sr 8560. 1. 7. d„o. . rest:t Cap„l. . . . . „ „ 5975. 10. 3. „ 3600: —.— „ ult:o Iunij Dommundige Kinderen van I: U: Wankijff - - - - - restant Capitaal- „ „ _: Kistna Porsaat Sikkerbottij. . . . d„o d„o. . . . „ sbs 2831: 14: 2: „ 4173. 4. 14. „ 1920. 3:5„27544:6: 13:„ „ 200. -. - . - - - „ „ 469. 9. 15. - - - - „ „7373:5:11: „21642:13: 23: „ 900: —. — - „ - - - - „ 5000. –. – - - - - - „ „ 635. —. 12. - - „ 1657:2:10. „ 3498. - - - - - - - - - - „ „ 501. 15: 17. „ d„o. . . . „ „ 200. —. —. - - - - - - - - - - „ „6800. —. -. „ - - - - - - - - - - - „ „ 1040. —. —. . . - - - - - - - - „ „ 1060. – — - - - - - - - - „ „ 731: —: 16. „ d„o d„o d„o. - - - - - - - - - - - - „ „6682:— —„ 9002:12:12: 1787 16 April _o ƒ 1788. 3 Meij Bostomsjern Siel. . . „ 4 Maart do 9„ 2730. -. -„ 7899:—. —. „ „ 12 Iunij Ram Mohon. . . . . rest=t Capit:l. . . „ pr 1504: 3. 3. „ 22 feb:r Laalbeherrie. . . . . . . . . . . „ fr. 1015. —. – „ „ _:o Paulus van Grieken. . . . rest: Cap:l. . . „. . . . . . „ 1934:3: 15. - - - - - - - - „ 567: 8. — - - - - - - - - - - - - „ 1144. -. „ 7 _ Bersjoe Kissor. . . . . . d„o d„o. . . „ s„r 2795. 9. 7: d„o „ d„o. . . . . . . . . „ „ 600. -. – „ 2528: –. – 1788. 2 —. „ d „o d„o 1786 1: Jann: Aga Mirza „ 16 April Goraatsjent Moekerdsjie. . . . . . . . . ƒrs 2329:14: 18. 1787. 16 April Raatsjent baboe. . . . . - - - - - „ ƒr5700. -: - 1787 „ _:o Iham Kisser Mollik. . . rest: Cap„l. . . . . . . . „ 3625. 12. 20. d„o „ d„o. . . . . . . . „ „5290. —. — „82998: 2: —. 1788 2 _:o„ d„ „ d„ - - - - - - „ „1000 —: „ 28 _: De weeskamer te Hoeglij. . . . . . . . . . . . „ ƒr. 7708. 2. —. 1786 15. feb.:r Iohannes Cornelis Heyning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „4000:: —. — „ „ _o Ram horrie bhor. . . . . d„o d„o. . . „ pr 2320:12: 12: „ „ _: Mohun beherrie baboe - - - - - - „ „ — Gennessam baboe. . . . . rest„t Cap:l. . . . . 10 ƒb 5149: — „ „ _o Lockum Poramanik. . . . rest: Cap:l. . . . . „. . . . . . . „ 1261:12. 12. 1787. 16. April Satoe Sercaar „ „ _ Radoe Tercaar. . . . „ „ _„o Elisabeth Leloeu wed:e Pallak. . . . . . . . „ r: 928. –. – „ „ —. Iacob Bronnum Scavenius. . . rest:n Cap:l. . . „. . . . . „ 3736:4. 22: „ „ _„ d„o „ „ _o Ram Tonoe Raaij . . - - - . . . „. . . . . . „ 5177: 9: 24. „ „ —: Goeroe Porsaat boos. - - - . rest: Cap:. . - . . . . „6899:5. 12. „ „ „ _:o 1787 1: Jann: Chosja Akub. . . . . . . . . . . . rest: Cap:l. . . . . . „. . . . . . . . „ 2890. 8. 12. 1786 31. Dec:r George Clive Vernet. . . . . . . . . . „. „9400. —. —. 1788. 2. April d„o „ „ _o Mohun Baboe. - - - - - - - - - - „. . . . . . „ 1000. –. —. „ „ _„o „ „ _:o Boggobottij sjern „ „ _:o Monohor Deij „ „ _: Attaram Goos- d„o d„o 1786 20 Mey Gopaaldoth - - . . . „ _: Kommol Tsjatoerdsjie. - - - - - -. - - „. . . . . . „3586. 12. 20 „ „ _=o Nalsie Sontaer. . . . . . . . . . „. . . . . „ 5174. —. 16. „ „ _o „ d„ d„o. rest: Cap:s. . . . „ „ 360. 1. 23„ 2360. 1„ 23. 1785. 9 Iulij Coensjoe Beherrie- 1788 2 April do ƒ: „ 7. Maart Annondsjent. . . . . . „ 2 April 1788. 2: April Radenaat Sercaar 1786. 20 Maart Ioraan Kisno baboe. . . . . 1787 16 _:o Rasnarain boos - - - -- 1788. 2 _:o Tsjoeremanising „ „ _o Ram Mohhimn be Raadsjent - - „ „ _:o Lotsjent Sercaar. . . . . . . . „ 289:—: 16. 1787: 11 Junij Richard Bolt. . . . . . . . . . .. 1788.„ 2. April d„o d„o d„o . . . . . . - s„s Cop:s 171120: 2: 16: „ „ 453. 93 14. „. 1000. –. –. „ 8453: 9:14„ „ sr 2800. - „ „ 1828: 2. 22 „ 4628. 2. 22. „ pr 546. 15. 15. „sk 200.0. – - - - - „ „ 1115. 8. —„1484:7:6: 10. . - - - - - - „ „ 2374. 8. 24 „ 3345. 2. 8. - - - - - - - - „ „ 1384. 7. 15. „ 6784. 7. 15. - - - - „ „ 1162. 7. 16 - - - - „ 1323. 10. 15 . - - - - „ 423: 9: 19: - - - - - - „ ƒ28000. —. — d„o d„o. . . „ „ - - - - - „ 1201. —: 24. . - - - - - - - „pr: 5400: –. – . - - - - - - - - - - „ 3245. 12. 4. - - - „ - - - - - „ 5250. -. - . - „ 353. 8. 16. - - - - „ „ 238: 4. — „ 1253. 4: —. . - - - - - - „ „ 286. 14. 18„ 2642. 1. 5. 8 d„o. . . . . . . . . „ „ 2000. –. –. „10795: 9: 7. . - - - - - - - - - - „ 497. 6: 18. - - - - - - - - - - „ „ 6000. -. —. „ - - - - - . „ „ 2503: -: - „ - - - - „ 5712. 9. - - - - - - - - - „ „ 1642. - - „ 7342. -. -. 510. -. 16. Draagevoort - - - - - - . . . „s op:s 3801090: 15: 17: Draagvoort - - - - - ƒr 4832:14:1:/: 5974:7: 10. 1786. 20 Meij Banco behevrie-. „ 16 Meij Moddon Gopaal boos. „ „ _: „ „ _: „ „ _:o „ 1787. „ April 1788 2: _:o „ „ _:o d„o do io 1„ 1 1 d„o d„o _o a 1 „ - do „ d„o do „ „ „. „ _o „ „ _:o „ „ _: „ „ _:o „ 2 April „ „ _: „ „ _: 8:„ 1788. 30 Maart „ i d o 8„ 1 1 1 d„o d„o - 1 1 1 „ o „ - 1 8 „ .... . . . . . . .. ... . . .. .- _o . . . . . .. ... .. „ 860. –. 24. „ „ - Cap:l Door voortdracht. „ „ „ „ „ — - „- - -- „ 2480:—. „ „ _o „ 1822 ƒ do do - ... 0„. . . . . . . - „ do 1„ do 8„ „ „ _„o „ „ 8„ . 1 - ... do - - - 7 . - - - - .. rest:n Cap:l. . „. . . . „ 180. 14. 6. „-- „ .. „Cr 2000. –. - -„ 5000. — 1 - . d„o - d:o e - .- d o d„o 1 „ _ d„o „ „ _„o „ _:o „ „ „ _o 1 „ „ - - : - : „pl 7730. —. -„ „ 2437. 7. 8. „ 10167. 1. 8.„ „ 9 „ 3418: –.— - „ 262. 2. 14. — „ 1415. –. —. Door voortdracht- „ „ _. o do 1: „ „ 1788. 21 Nov:
English
Brought forward. . . . . . . ƒ54832:1:18: ƒ: 5974:7:10. 1787. 16 April Goraatsjent Moeckerdspie. . . . . . . . 9. „ 2368: 5: 23: Monies advanced for the Continuation of the Honorable Company's Trade, as successively delivered by the following Native Merchants, for which they were granted the following Bonds at 9 percent per annum; of which: Date of the Bonds Names of the Suppliers 1706 the 20th June to Tsjoenie Zaal for mochta silk 1st balance ƒ4696:15:— 1702. the 1st March Dourakadas for linen for Europe to Boebonjoij the following 1785. the 7th ditto For Linens for Europe 8th balance „ ƒ209:5:— „ 9905:10:— 1786. Ultimo May „ ditto and silk fabrics for Europe 1 Principal: - - - - to Nouaniet Baulkisson 1782. the 7th May: for Linens for Europe 1st balance - - - - - - ƒ7864:11:8. 1785. 1st April „ Silk fabrics „ - - ditto 1 Principal - - - - - - „ 4139: 4:8. 1765. the 18th ditto „ Silk Maldive unwinding „ ditto. . . . . „ 961:4:— „ 17933: 12: —. 1786. Ultimo May „ Silk fabrics For Europe- - - „ To Birkoetaalsjadiedija Per Contra 444055:8: 5: 1702: 1st April „ silk fabrics for Europe A Principal - - 1785. the 1st November ditto ditto „ India ditto. . . . „ 128:12:— „ 2611:17:—. To Brindabon 1785: the 7th March Linens for Europe A balance - - - - - - ƒ1160:13: —: 1788. 1st April „ silk fabrics „ ditto 1 Principal - - - - - - „ 1839:8:8. 1785. the 1st November India „ ditto - - - - - „ 112:10:—. 1786. Ultimo May „ Europe „ ditto - - - - - - „ 720: 4:8. „ 3892:16:—. To Sochomghunraaij son of Dunuraaij 17885. 1st April Silk fabrics for Europe A Principal - - - - - - - - ƒ4083:—:—: 1785: the 1st November India „ ditto. . . . - - „ 162: 13: — 1786 Ultimo May Europe ditto - - - - - - „ 546:3: — „ 4791:16:—. 1787. the 15th February to Ramloettjon Gorrg A balance for silk fabrics for India. - - „ 478:18: —. To Ram Mohun 1782. 1st April for Linen and silk fabrics for Europe A Principal - - - - - ƒ 4707:13:—. To Toijwt anond Gopaal 1784. the 22nd November Cash lent to the Honorable Company: A balance - - - ƒ 62: 18: —: — 1785. the 15th October silk fabrics for India a Principal - - - - - - 173: 2: 8. 1786. Ultimo May „ Europe „ ditto . - - - - ƒ78: 6: —. 1785. 1st April „ ditto ditto and linen ditto ditto „ balance - - - - - - - 3996:12:— „ 5373: —: 8. 1784. the 22nd November the Juijserkaar for Cash as above A Principal - - - - - „ 2500:—. ditto „ „ ditto „ Dormtjan ACormsjan for Cash ditto A balance Principal - „ 3125: —: —. 1785. the 18th November „ Rada Mohun for silk fabrics For India A Principal . . . - „ 169: 7: 8. To Poiraankissendasbaija namely: 1785. 1st April for silk fabrics and linen for Europe a Principal - - - - - ƒ 4678: 12: —: ditto the 15th November „ India „ ditto. . . . - „ 1390: 6:—. 1786 Ultimo May Europe ditto . - - „ 1251:17: —. 1787. the 15th February India „ balance - - - - - „ 2694:11:— „ 10009: 6:—. 1785. 1st ditto To Rogoe Gorra for silk Maldive Unwinding A Principal - - - „ 9375: —: August 1790. to the Debit of this Office for such Merchandise After Deposit - - - ƒ2483: 15:—. - - „ „ 400. . -. - - - - „ „ 667. 3: 9. 1786. Ultimo May ditto. . . . . „ 4968:15:—. ditto ditto. . „ „ 39: 14. 2. - - - - - - „ „ 700. —. — - - - - „ „ 4172. 12. 22„ 1st ditto. „ „ 238: 15: 1: ditto. . . . . ditto - - - „ „ 1615. 8. 24„ 38081: — 20 Memorandum of Current Principal amounts as of Ultimo balance Principal - - - „ „ 757:14: 4: . - ditto. - - - - - „ „ 357. 2. 14. - - - - - - „ „ 11220: 7:10: . . . ditto - - - - „ „ 90. 15. 9 . . . . . . ditto. . . . . „ „ 89. 12. 20: . - - - - - - „ - - - „ „ 228: 2. 14. „ „ 2863. -. - „. . - - - ditto - - - - - „ „ 437. 15. Brought forward - - - - ƒ81691:12:—. Hooghly in Bengal Ultimo January 1791: L Vollenhoven Sum. . . . . . summary of the current Principal amounts throughout the Entire Directorate as of Ultimo January 1761. . . . . . At Hooghly. . per Contra 44055: 8:5: ditto August 1790 according to the annexed Memorandum „ Cassimbazar „ 161399. 6. 10 ditto identical „ Patna - - „ 80966:5:3. ditto together ƒ: 686421:3. 1/8. Amount of the Principal sums ƒ 2536:4:8. „ 2966:3:—. ditto. . . . „ 1315: 8:8: „ 6023: 1:8. H Heyningh „ „ ditto „ „. ditto - - ditto ditto „ ditto ƒ. -„ _ ditto „ „ ditto ditto 1786. 16. May - „ 1788. 2 ditto 1 „ ditto ditto 1st - . - - the ditto. . . . . r ditto „ ditto ditto . . .. ditto „ -. . . . . ditto. . . . . . the 1st ditto . „ ditto . - - - - „ „ 7000. —— - ditto ditto 9 ditto —
Dutch transcription
Door voortdracht. . . . . . . ƒ54832:1:18:ƒ: 5974:7:10. 1787. 16 April Goraatsjent Moeckerdspie. . . . . . . . 9. „ 2368: 5: 23: voorgeschooten Gelden ter Voortzetting van SECompagnies Handel als door de volgende Inlandsche Kooplieden successive zijn Geleeverd waer voor aen hunlieden zijn verleend de vol„ „gende Verbandschriften a 9. ten Honderd 'sjaars; waer van: Datum der Obligatien Naamen der Leverantziers 1706 den 20„e Junij a Tsjoenie Zaal over mochta zeide 1t restant Dourakadas over lijwaet voor Europa„ 1702. „ „o Maart aan Boebonjoij de volgende 1785. „ 7„o dito Over Lijwaeten voor Europa 8. restant ƒ4696:15:— „ ƒ209:5:— „ 9905:10:— 1786. rilt„o Maij „ _„o en zeede stoffen poor Europa s Capp: - - - - aan Nouaniet Baulkisson 1782. 8 7„e Mayjt: over Liwaeten voor Europa len restant - - - - - - ƒ7864:11:8. 1785. primo April „ Zeide stoffen „ - - d„o 1 Capitael - - - - - - „ 4139: 4:8. 1765. 8 18„ dito „ Zeide Maliaansche verwinding „ _„o. . . . . „ 961:4:—„ 17933: 12: —. „ Zeede stoffen Voor Europa- - - „ 1786. Ultimo Maij Aan Birkoetaalsjadiedija . P„r C„s 444055:8: 5: 1702: prim: April „ zeide stoffen voor Europa Een Capitael - - _„o. . . . „ 128:12:—„ 2611:17:—. 1785. 8 R„o 9ber _„o _„o „ India Aan Brindabon 1 Legeaeten, door Europa Een restant - - - - - - ƒ1160:13: —: 1785: den 7„e Maert 1788. primo April „ zeijde stoffen „ _„o len Capitael - - - - - - „ 1839:8:8. _„o - - - - - „ 112:10:—. 1785. dn 1„e 9ber„ India „ _„o _„ „ „ Europa „ _„o - - - - - - „ 720: 4:8. „ 3892:16:—. 1786. Ueltimo Maij _o Aan Sochomghunraaij zoon van Dunuraaij Zeide stoffen voor Europa Een Capitaal - - - - - - - - ƒ4083:—:—: 17885. primo April _„o. . . . - - „ 162: 13: — 1785: 8n 1„ 9ber Insia „. — _„o - - - - - - „ 546:3: —„ 4791:16:—. Europa 1786 sult„o Maij „ „ 1787. en 15„ februa: aen Ramloettjon Gorrg Een restant of zeiede stoffen voor India. - - „ 478:18: —. Aan Ram Mohun 1782. primo April over Lijwaet dE zeede stoffen voor Europa Een Capitaal - - - - - ƒ 4707:13:—. Aan Toijwt anond Gopaal Contant, aen de ECompagnie geseend: Een restant - - - ƒ 62: 18: —: — 1784. en 22„e 9ber zeide stoffen voor India een Capitael - - - - - - 173: 2: 8. 1785. „ 15„e goor „ _„o . - - - - ƒ78: 6: —. „ leeroppa „ 1786. ult„o Maij _„o 1785. primo April „ _„o dito en lijwaetd„r d„o _„o „ restant - - - - - - - 3996:12:— „ 5373: —: 8. 1784. en 22„e 9ber den Juijserkaar ofer Contant als bodven Een Capitaal - - - - - „ 2500:—. d„o „ „ d„o „ Dormtjan ACormsjan of Contant d„o Een rust: Cappitail - „ 3125: —: —. 1785. en 18„ 9ber „ Rada Mohun over zeide Htoffijns Voor India Een Capp: . . . - „ 169: 7: 8. Aan Poiraankissendasbaija te weeten: 1785. Corimng April over zeide stoffen ds lijwaet voor Eupopa een Capitaal - - - - - ƒ 4678: 12: —: _„o. . . . - „ 1390: 6:—. „ India „ —„ - - d„ d: 15„ Jber „ _„o . - - „ 1251:17: —. Europa _„ 1786 ult„o Maij India „ restant - - - - -„ 2694:11:— „ 10009: 6:—. 1787. dn 15„e februa: „„ 1785. prum: _„o Aan Rogoe Gorra over zeide Aatiaan: Verwinding Een Capitaal - - - „ 9375: —: Augustus 1790. ten Lasten deezes Comptoirs voor zolanige Koopmanschappen Na Deposito - - -ƒ2483: 15:—. - - „ „ 400. . -. - - - - „ „ 667. 3: 9. _„o. . . . . „ 4968:15:—. 1786. Ueltimo Maij d„o d„o. . „ „ 39: 14. 2. - - - - - - „ „ 700. —. — - - - - „ „ 4172. 12. 22„ 1„ d„o. „ „ 238: 15: 1: d„o. . . . . d„o - - - „ „1615. 8. 24„ 38081: — 20 Memorie van Voortloopende Capitaalen onder Ultimo rest„t Cap:l - - - „ „ 757:14: 4: . - d„o. - - - - - „ „ 357. 2. 14. - - - - - - „ „ 11220: 7:10: . . . „o - - - - „ „ 90. 15. 9 . . . . . . d„o. . . . . „ „ 89. 12. 20: . - - - - - - „ - - - „ „ 228: 2. 14. „ „ 2863. -. - „. . - - - d„o - - - - - „ „ 437. 15. Dragevoort - - - - ƒ81691:12:—. Hoeglij in Bengale ultimo Ianuarij 1791: L Vollenhoven Somma. . . . . . zamentrekking der voortloopende Capitaalen door de Geheele Directie onder ultimo Iann: 1761. . . . . . Te Hoeglij. . p„r C„o 44055: 8:5: _o Aug„s 1790 volgens annexe 161399. 6. 10 Memorie „ Hasembazaar „ _„ adidem „ Patna - - „ 80966:5:3. o te zaamen ƒ: 686421:3. 1/8. Grootheid der Cappitaalen ƒ 2536:4:8. „ 2966:3:—. _„o. . . . „ 1315: 8:8: „ 6023: 1:8. H Heyningh „ „ _:o „ „. _ o - - _o _o „ _o ƒ. -„ _ _„o „ „ _. o _ o 1786. 16. Meij - „ 1788. 2 _:o 1 „ _„o d„o 1„ - . - - de o. . . . . r do „ do d„o . . .. d„o „ -. . . . . jo. . . . . . d 1„ _o . „ _o . - - - - „ „7000. —— - _„ _„o 9 _„o —
English
9 Amount of the Principal To Goeroep Porsait dasbaija 1786. first of April for linens, and silk fabrics for Europe A Principal - - - f 4629:16:— ditto silk fabrics - - - - - for India ditto - - - - f 1494: 8: — 1788. first of December for raw mochta or Cash to Gawrie Kissor ditto - - f 1250: — 1786. last of May for silk fabrics and linen for Europe A Remaining balance - - - - f 763: 7:8 1785. the 18th of November ditto for India - - - - - - - - - f 13: 2:8 4890:19:— 1786. first of April To Kissentjern Dokkerbottie for silk Italian winding a remaining balance - f 3440: —:— To Nchaalsjoudrie 1782. the 8th of April for Rogoenaets Birsjoemohun ditto ditto ditto ditto ditto f 8125: —: — 1788. first of December for Silk Italian Winding A Principal - - - - f 1628: —:— silk fabrics for Europe ditto . . - f 4074: 3: 8 To Hambollobot Pocholbollob ditto - - - - f 1627: 2:8 and linen Silk fabrics for India A Principal - - - - - f 168: 2: 8 ditto - - - - f 727:19: 8 ditto - - - for India 6 ditto ditto for Europe a remaining balance . . . - f 91: 18:— 8 a Remaining balance - - - - - f 218: 5: 8 f 8272:11:— f To Hirma Patek To Lamesjoudrie 1782. first of April for silk fabrics for Europe A Principal - - - - f 3681:—— silk fabrics and linen for Europe a Principal - - - f 4716: 11:— ditto 15th of November for India Ditto - ditto ditto - - - for India a Remaining balance - - - f 164: 3: — 1780. the 25th of June Silk Italian winding a remaining balance - - - - - f 2762:19: 8 for Europe a Principal - - - - f 631:14:— f 2711:8:— ditto last of May for silk fabrics and linen for Europe ditto - - - - - f 846:11:8 f 7464: 6:— To Roepsjent 1786. Last of May To Ramjonkerkassinaet for silk fabrics and linen for Europe a Principal - f 1781:9:8 Silk fabrics for Europe A remaining balance - - - - - f 566:19:— - - - - - f 81: 5:— for Soggernaetdas for silk Italian winding a Principal - - - - - - f 472: 1:— 1786. the 25th of June ditto and linen for Europe a Principal - - - - - - f 864: 9:8 f 1512:13:8 1786. the 25th of June for Horgobind - - for raw mochta to THjoenilaal ditto - - - - - f 515: 10: — 1782. the 12th of April To Rada Gobind, for silk Italian winding a Principal f 10000:— To Gonga Gobind To Ram Gottie 1785. first of April for silk fabrics and linen for Europe a Principal - - - f 3910: 2: ditto ditto - - - - for India To Siedoeporsaet sjadiednja silk fabrics and linen for Europe A Principal - - f 4108: 5:— Cash a remaining balance Silk Italian Winding a Remaining balance - - - - f 603: 1:8 f 6939:13: 8 To Gosaal Moekertrja silk fabrics for Europe a remaining balance - - - - f 33:10:11 To Moddonsjoudrie 1785. first of April for Silk fabrics and linen for Europe - - - - - f 2508: 4: 8 ditto - - - - - for India - - - - - - f 174: 7:8 In the Dutch Office Cossimbazar the last of August Anno 1790. — ditto ditto - - - - - for Europe - - - - - - f 784:4:— f 6408:10:— 1785. the 20th of August the Goeroetjern Nondie for silk Italian winding A remaining balance f 250: —:— 1782. 26th of April for Gerdhardasseet for Cash A Principal - - - - - f 12500: —:— 1785. 1st of June for Balkissentjotterboos for Cash a remaining balance - - - - f 625: —:— Tiekoekjadiedvja for silk Italian winding A Remaining balance f 2205: 2: — Goosja Gatjek for Cash to Gaurikissor for Raw mochta Principal f 3125:—:— To Rasbeherrie To Laalbeherrie Nitranond 1784. 8 ditto December for Cash loaned to the Company A Remaining balance - - - - f 312:10:— ditto ditto and linen ditto 1786. Last of May 1787. Last of January for Cash a Principal - India - - - - - - f 1067:14: — 1788. first of April for Silk fabrics for Europe a Principal - - - - - f 3619:16:8 Silk fabrics and linen for Europe A Principal - - - - f 4884:14:8 - - - - - - f 169: 7:8 f 5136: 9:— f 1347: 8: ditto 978: 7:— - - - - f 1250:— ditto a Principal - - - - f 353: 2:8 f 3663:13:8 f 174:7:8 f 4084:9:8 To Zaalbeherrie 1788. first of May for Cash Loaned A Principal - - - - - - f 562:10: — ditto . . . . . f 562: 10:— f 3479: 5: 8 Sum - - - - f 201749: 18:— ditto . . . . . f 562: 10: — ditto a remaining balance - - - - - - - f 1229: 2: 8 ditto November ditto ditto a Principal - - - - . . - f 562: 16:— J van Milleimpo f 2348: 9:— ditto . . . f 173: 12: — 260: —:8 To Boadoloetsjon ditto and linen ditto 1785. the 18th of November To Duzaaljoggernaet for silk fabrics for India Principal f 152:—:8 1786. first of April for Silk fabrics for Europe A Principal - - - - - f 3650: 2:8 Carried forward - - - - - - f 168820: 4:— 1785. the 1st of November 1786. Last of May ditto - - - f 2824:19:8 f 11215: 1:— amount of the Principals - - f 675:17:8 f 2560:12:— Date of the Bonds ditto the 15th of November 1787. the 1st of February April 1786. last of May 1787. the 12th of February 1786. ditto November 1786. first of April 8 the same month 1786. Last of May 1788. first of April 1st of October 1786. Last of May ditto the 1st of November 1788. first of April 1786. last of May ditto the 24th of June 1782. first of April 1786. last of May the 15th of November 1786. Last of May February 1785. first of July 1782. last of December 1786. last of May 1785. the 1st of November 1785. first of April 1786. Last of May India Brought forward . . . f 168820:4:— 1 ditto ditto December ditto ditto August 1 July ditto ditto ditto f 1500: - - - - - f 848:9:— 3 ditto first of April India ditto - - - Date of the Bonds Carried forward - - - - - f 81691:15:— 3
Dutch transcription
9 Grootheid van 't Capitail Aan Goeroep Porsait dasbaija 1786. primo April „ lijwaeten, en zeede stoffen voor Europa Een Capitaal - - - „ 4629:16:—: „zeide stoffen - - - - - „ India _„o - - - - „ 1494: 8: —. 1788. prim: Decem: „ huwe moehte of Contant aen Gawrie Kissor _„o - - „ 1250: — 1786. ritt„o Maij „ zeide stoffen db lijwaet voor Europa Een Restant - - - - „ 763: 7:8. 1785. den 18„e 9ber - - -„ 13: 2:8: 4890:19:—. _„o voor India - - - - - - 1786. primo April Aen Kissentjern Dokkerbottie of zeide Stale verw: len restant. - „ 3440: —:— Aan Nchaalsjoudrie 1782. den 8„o April „ Rogoenaets Birsjoemohun „ d„o D„o d„o d„o _„o „ 8125: —: —. 178 /8 prim: Recim: over Zeide Staljaansche Verwinding Een Capitaal - - - - ƒ1628: —:—: zeede stoffen voor Europa _„o . . - „4074: 3: 8. Aan Hambollobot Pocholbollob _„o - - - - „1627: 2:8. en lijwaet„ - Zeide stoffen voor India Een Capitail - - - - - ƒ 168: 2: 8. _„o - - - - „ 727:19: 8. „o - - - „ India 6 _„o _„o „ Europa „ restant. . . . - „ 91: 18:— 8„„ „ Een restant - - - - - „ 218: 5: 8. „ 8272:11:—. „ ƒ Aan Hirma Patek Aan Lamesjoudrie 1782. prim: Appril „ zeide stoffen voor Europa Een Capitaal - - - - ƒ 3681:—— zeide stoffen & : lijwaet voor Earopa ten Capitaal - - - ƒ 4716: 11:—. „ 2 15„e Yber „ India D„ - _„o _„o - - - „ India „ Restant - - - „ 164: 3: —. 1780. den 25„e Junij Zeide Aaliaansche verwinding „ restant - - - - - „ 2762:19: 8. „ lyropa „ Capitaal - - - - „ 631:14:— „ 2 /11:8:—. d„o rlt„o Maij „ zeide stoffen & f lijwaet voor Europa„ _„o - - - - - „ 846:11:8„ 7464: 6:—. Aan Roepsjent 1786. Uitt„o Maij Aan Ramjonkerkassinaet of zede stof „ lis „ „ rpa en Capital - „ 1781:9:8. Lade stoffen voor Europa Een restant - - - - - ƒ 566:19:—: - - - - - „ 81: 5:— „ Soggernaetdas ofe zuide stal: verw:) en Capitaal - - - - - - „ 472: 1:—. 1786. den 25„e Iunij 0 d„o en lijwaat „ Europa „ Capitael - - - - - - „ 864: 9:8:„ 1512:13:8: 1786. den 25„e Iunij „ Horgobind - - „ ruwe mochta aan THjoenilaal d„o - - - - - „ 515: 10: —. 1782. dn 12„e April Aan Rada Gobind, oversziede Halaansche verwinding hen Cappitael. „ 10000:— Aan Gonga Gobind Aan Ram Gottie 1785. priw: Appil daer zeide stoffen en lijwaet 5 voor Europa hen Capitail - - - ƒ 3910: 2: _„o d„s - - - - „ India Aan Siedoeporsaet sjadiednja zeide stoffen en lywaet voor Euviopa Een Capitael - - ƒ4108: 5:—. g„ 0„ _„o „ 8 Contant ten restant Zeide Haleaansche Verwinding ten Restant - - - - „ 603: 1:8 „ 6939:13: 8. Aan Gosaal Moekertrja zeide stoffen voor Europa len ressant - - - - ƒ33:10:11:: „„ Aan Moddonsjoudrie 1785. prim: Aprijl „ Zeide stoffen en liwaet voor Europa - - - - - ƒ2508: 4: 8. _„o - - - - - „ India. - - - - - - „ 174: 7:8. In 't N„s Comptoor Rassembazder ultimo Augustus A„o 1790. — _„o _„o - - - - - „ Europa - - - - - - „ 784:4:—„ 6408:10:—. 1785. den 20„ Aug„ den Goeroetjern Nondie over zeede Htaliaansche verwinding Een restant „ 250: —:—. 1782. „ 26„e April „ Gerdhardasseet over Contant Een Capitaal - - - - - „ 12500: —:— 1785: „ 1„e Iunij „ Balkissentjotterboos ofer Contant Een restant - - - - „ 625: —:—- Tiekoekjadiedvja of zude Italiaansche verwinding Een Restant „ 2205: 2: —. Goosja Gatjek of Contant aan Gaurikissor voor Nuu mochta Capp: „ 3125:—:—. Aan Rasbeherrie Aan Laalbeherrie Nitranond 1784. 8 d„o Decep: over Contant aen de Compagnie geleend Een Restant - - - - ƒ 312:10:—: - _o _„o _„o en lijwaet„ _„o 1786. Ultimo Maij 1787. Ueltimo Ianua: ove Contant een Capitaal - ndia - - - - - - „ 1067:14: —. 1788. primo April over Zeide stoffen voor Europa len Capitael - - - - - ƒ3619:16:8. Zeide stoffen en lywaat voor Earopa Een Capitaal - - - - ƒ4884:14:8. _ - - - - - „ 169: 7:8. „ 5136: 9:—: „ 1347: 8: _„o . 978: 7:— - - - - „ 1250:— _„o „ Capitaal - - - - „ 353: 2:8. „ 3663:13:8. „ 174:7:8„ 4084:9:8. Aan Zaalbeherrie 1788. prim: Maij over Contant Geleend Een Capitaal - - - - - - ƒ 562:10: —. _„o. . . . . . „ 562: 10:—„ 3479: 5: 8. Somma - - - - ƒ201749: 18:—. _„o. . . . . . „ 562: 10: —. _„o „ restant - - - - - - - „ 1229: 2: 8. d„o „ 9ber „ _„o _„o „ Capitaal - - - - . . - „ 562: 16:—. J van Milleimpo „ 2348: 9:— _„o. . . . „ 173: 12: —. 260: —:8. Aan Boadoloetsjon „ d„os en lywaet „ _„o 1785. dn 18„e 9ber: Aan Duzaaljoggernaet of zeede stoffen voor India Capp:n „ 152:—:8. 1786. priamo April of Zeede stoffen voor Europa Een Capitaal - - - - - ƒ 3650: 2:8. Doorvoordragt - - - - - - ƒ168820: 4:—. 1785. d: 1„e 9ber 1786. Ult„o Maij _„o. - - - „2824:19:8„ 11215: 1:— g:ootheid der Capitaelen - - „ 675:17:8:„ 2560:12:—: Dalim der Obligatien d„o den 15„e 9ber„ 1787. dn 1„e febru: April 1786. ult„o Maij 1787. den 12„e febru: 1786. „ d„o 9ber 178 b: Joumi: Appijl 8 K„s Jber 1786. Uiltem: Maij 178 8:. oprinige Aprijl 1„o Oper 1786. Uult„o Maij „ d„ den 1„e 9brs 1788. Joann: April 1786. relt„o maij d„o d 24„e Iunij 1782. prim: April 1786. ult„o Maij d 15„e Iber 1706. Uitto: Maij „ „- „ februa: 1785. Jprimo Julij 1782. teltimo Aesem: 1786. ult„o Maij. 1785. den 1„ 9ber 1785. primo April 1786. Uult„o Maij „ India Dragevoort.. . . _„o - - „ ƒ168820:4:— 1 d„ d„o Kber „ _„o _„ „ Augusts „ 1 Julij „ - _„o _„o _„o „ „ „ - : „1500: - - - - - ƒ 848:9:—: 3 „ d„o primo April „ „ - - - - „ India „ d„o - - - Datum der Obligatien Doorvoordragt - - - - - ƒ81691:15:— 3 „
English
80 Memorandum of such capital sums on deposit as have been negotiated at the charge of the Honourable Company at the interest of 9 per cent per year, and under today's date are still running until the service of the Honourable Company shall permit them to be repaid again; namely — 1 bond of Baboe Gour kissor, dated 1st June 1785, amount ƒ 2500:-:- on which, mid-February 1789, there still remains as balance - ƒ 1631: 16: 8. 1 ditto of Laalbeherrie dated 31 July 1785 - - - - - - - - - - - ƒ 3750: —: — 1 ditto 10 February 1786 - - - - - - - - - - - - - ƒ 2125: —: — 1 ditto 16 May 1788 - - - - – – – - - - - ƒ 750: —: — 1 ditto 16 June ditto - – – – – – – – – ƒ 625: –:– 1 ditto 20 July ditto - - - – – – – – – – ƒ 750: –:– 1 ditto of Ramnaat dated 20 December 1786 - - - - - - - - - - ƒ 3750: —:- 1 ditto of ditto dated 3 March 1788 - - - - - - - - - - - - ƒ 562: 10: — 1 ditto of ditto dated ultimo April ditto - - - - - - - ƒ 1700: —:— 1 ditto of ditto dated 16 September ditto - - - - - - - ƒ 562: 10: — 1 ditto of ditto dated 26 October ditto - - - - - - - - - ƒ 500: —:— 1 ditto of ditto dated 20 November ditto - - - - - - - - - ƒ 550: —: — 1 ditto of ditto dated ultimo December ditto - - - - - – - – – – - – ƒ 512: 10: – 1 ditto of Birsje Mohandas Ramsjent, dated 31 May 1786, to be repaid again after the expiration of one year - - - - - - - ƒ 62500: —:— 1 ditto of Monohor Sercaar dated 1st September 1787 - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5000: —: — 1 ditto of ditto dated November ditto - - - - - - - - ƒ 1250: —:— 1 ditto of Ramkanto dated December 1786, amount ƒ 17500: -: - on which, as of mid-February 1789, remained as balance - – – – – – – ƒ 9773: 11: 8 1 ditto of PantsCoeram dated ultimo March 1790, to be repaid to him again in six months - - - - ƒ 500: —: — 1 ditto of Doelaal Shoudrie dated ultimo August 1790, to be repaid to him again out of the first money coming into the Company's treasury - - - - - ƒ 4415:—: — Total. ƒ 101207: 18: — In the Patna Office, ultimo August Year 1790. J. F. Baumgardt 81 Memorandum of Paid-off Interest Monies on running capital sums at Hooghly since ultimo August 1789 to ultimo January 1791, both upon the discounting of the bonds by cash and upon the settlement thereof by assignments; namely: Dates of the Bonds | The Capital | Annondsjen 1788. 2 April | ƒ 500. —. — | the aforesaid interest: ƒ 37. 12. — accrued interest since 1st February 1788 to 10th October 1789: ƒ 76. 4. — | ƒ 114. —. — 1786. 1st January | ƒ 231. 5. 3. | since mid-February to 10 October 1789 - - - - - - - ƒ 12. 9. 7. ditto | ƒ 6602. 5. 9. | ditto 1789 to 9th August 1790 - - - - - - - - - ƒ 947. 13. 11. 1788. 2 April | ƒ 100. —. — | 7 March 1788 to ultimo December 1790 - - - - - - - - ƒ 253. 4. 4 | Rs. 1328: 10. 22. 7 March | ƒ 1000. —. — | Kistna porsaal Sukkerboltij 30 March | ƒ 1100. —. — | Since 1st February 1787 to 10 October 1789, after deduction of what was previously discounted - - - - - - - - - Rs. 80. —. 24 1787. 16 April | ƒ 1445. —. — | since mid-February 1789 to 9 August 1790 - - - - - - - - - - - - ƒ 993. 14. 18 ditto | ditto | ditto ditto - - - ƒ 881. 13. 5 1788. 30 March | ƒ 1040. —: — | 1st ditto 1788 to 15 April ditto - - - - - - ƒ 300. 4. 20. ditto | ƒ 1060: —: — | ditto ditto ditto - - - - - - - - ƒ 306. 1. 23 1787. 16 April | ƒ 5100. —. — | 15 January 1788 to ultimo December 1790 - - - - ƒ 1757: 14: 2 1788. 30 March | ƒ 1000. —. — | the aforesaid interest: Rs. 857. 6. 10 accrued interest since 1st February 1788 to ultimo December 1790: ƒ 352. 8. – | ƒ 1209. 14. 10 | ƒ 5129. 15. 19 Goraalsjent Moekerdrjie 1787. 16 April | ƒ 4101: 15: 16 | Since mid-February to 10 October 1789 - - - - - - - ƒ 237. 5. 4 1788. 2 ditto | ƒ 419. 10. 10. | the aforesaid interest: Rs. 17. 12. 8 accrued interest since 1st February 1788 to 10 October 1789 - - - - - - - - - - - - ƒ 64. —. — | ƒ 81. 12. 8 1787. 16 April | ƒ 1748: 1: 10 | since mid-February 1789 to 15 January 1790, after deduction of what was discounted in the month of May 1789, Sicca rupees 128: 9. 23 on the capital - - - - - - - - ƒ 147. 9. 7. 1788. 2 ditto | ƒ 387. 1: 15. | the aforesaid interest: ƒ 29. 3. 17 accrued interest since 1st February 1788 to 15th April 1790 - - - ƒ 76. 14. 22 | ƒ 106. 2. 14. 1786. 16 May | ƒ 2025: —: — | since mid-February 1789 to 20 December 1790 - - - - - - - - - - - - - ƒ 336: 10: 14 1788. 2 April | ƒ 513: 8. — | the aforesaid interest: 29. 9. 7. accrued interest since 1st February 1788 to ultimo December 1790 - - - - - - - - - - - - - - ƒ 134. 13: 3 | ƒ 164. 6. 10 ditto | ƒ 1100: —. — | the aforesaid interest: Rs. 90. —. — accrued interest since 1st February 1788 to as above: ƒ 288. 12. 4 | ƒ 378. 12. 4 | ƒ 1452. 10. 11 Lassens Scnaut ditto | ƒ 688. 13. 15 | since mid-February to 10 October 1789 - - - Rds. 40: 7. 13 ditto | ƒ 4000. —. — | ditto 1st ditto 1788 to ultimo December 1790 - - - ƒ 1050. —. — ditto | ƒ 536. 6. 4. | the aforesaid interest: ƒ 212. 9. 11 accrued interest since 1st March 1788 to as above - - - ƒ 136. 12. 7 | ƒ 409. 5. 18 ditto | ƒ 1010. —. — | since 1st March 1788 to ultimo December 1790 - - - 257. 8. 16 | ƒ 1757. 5. 22 Carried forward. Rs. 9668. 10. 24. 1790.
Dutch transcription
80 1 obligatie van Baboe Gour kissor, de dato P„mo Junij 1785, Groot ƒ 2500:-:- op dewelke, medio febr: 1789 nog per Restant is - ƒ 1631: 16: 8. _o „ Laalbeherrie de dato 31 Iulij 1785 - - - - - - - - - - - „ 3750: —: — e „ 10 Ficbr 1786 - - - - - - - - - - - - - „ 2125: —: — e _ „ 16 Maij 1788 - - - - – – – - - - - „ 750: —: e „ 16 Iunij _o - – – – – – – – – „ 625: –:– _ „ „ 20 Iulij _ - - - – – – – – – – „ 750: –:– _ _o „ Ramnaat „ „ 20 Decbr: 1786 - - - - - - - - - - „ 3750: —:- _o „ _o „ „ 3 Maart 1788 - - - - - - - - - - - - „ 562: 10: — - _o „ _o „ „ ult:o April _o - - - - - - - „ 1700: —:— _o „ _o „ „ 16 septb: _o . „ 562: 10 _o „ _o „ „ 26 octob: _o. . . . . . . . . „ 500: —:— „ 20 Novbr: _o . . „ 550: —: — _o „ _„ _o „ — „ ult:o Decbr _o - - - – - – – – – - – „ 512: 10: – _o „ Birsje Mohandas Ramsjent, de dato 31 Maij 1786, om na verloop van een Iaar weeder afteleggen - . . . . . „62500: —:— _o „ Monohor Sercaar de dato P„mo Septemb: 1787- - - - - - - - - - - - - - - „ 5000: —: _o „ _o _o „ Novemb: _o. . . . . . . . „ 1250: —:— „ „ Decemb: 1786 Groot ƒ 17500: -: - op _o „ Ramkanto e de welke, onder medio febr 1789 per Restant gebleeven - – – – – – – „ 9773: 11: 8 „ „ ult:o Maart 1790, om over ses maanden _o „ PantsCoeram aan hem weeder afteleggen - - - - „ 500: —: 1 _o „ Doelaal Shoudrie de dato ult:o August 1790, om aan hem uijt het eerste in Comp:s Cassa komende geld, weeder af te leggen - - - - - „ 4415:— Somma. ƒ101207:18:— In 't Comptoir Patna ult„o Augustus A„o 1790. „ _ „ _ 3 Memorie van sodaanige Capitaalen a deposit, als ten Lasten van d' E: Compagnie tegens de Rente van 9 P„r C„to 's Jaars genegotieerd, en onder „ heedigen datum nog voortloopende zijn tot de Dienst van d' E: Comp:e het zal toelaaten, om deselve weeder afteleggen; Namentlijk — J. F. Baumgardt 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1. 1 1 1 1 1 1 1 „ 81 op voortloopende Capitaalen te Hoeglij zeedert ultimo Augus„ „tus 1789 tot Ultimo Ianuarij 1791. zo bij 't disconteeren der Obligatien per Cassa als bij 't vereevenen van dien door Assignatien; te weeten. Datums der Het Capitaal Obligatien Annondsjen f„l 37. 12. 1788. 2. April f=os 500. —. — de tevoorenstaande Eente „ verlope rente zeedert p„o febr: 1788 tot 10„e - - - „ 76. 4. p 114. —. October 1789. 1786: p=m Jann: „ 231. 5. 3. zeedert medio febr: tot 10 october 1789 - - - - - - - „. 12. 9. 7. __o „ 1789 „ 9„ august„s 1790 - - - - - - - - - „ 947. 13. 11. 1788. 2 April„ 100. = 7 Maert 1788 „ ult„o Decemb: 1790. - - - - - - - - . . . . „ 253. 4. 4 r:o 1328: 10. 22. 7 Maart „ 1000. „ Kistna porsaal Sukkerboltij Zeedert p„o febr: 1787 tot 10 october 1789. na „ 30: _: „ 1100. aftrek van 't bevoorens gedisconteerde. . . . . . . . . . . . . rr„/o 80. —. 24 1787: 16: April „ 1445. —. — zeedert medio febr: 1789 tot 9 aug„s 1790 - - - - - - - - - - - - „ 993. 14. 18 _ _o _o „ „ _o _o. . . - „ 881. 13. 5 1 _:o „ 6602. 5. 9. „ 1788. 30. maert „ 1040. —: — „ primo _o 1781 „ 15 April _o . . . . . - - - - - „ 300. 4. 20. _o _o. . . . . . . . „ 306. 1. 23 _: „ 1060: —: — „ _o _o _:o „ „ 1787. 16. April „ 5100. —. — „ 15 Jann: 1788 tot ult„o December 1790. . .. – - „ 1757: 14: 2 r„o 857. 6. 10 -de te voorenstaande Eente 1788. 30 maish„ 1000. verlope rente zeedert p„o febr: 1788: tot ult=o „ 352. 8. – „ 1209. 14. 10„ 5129. 15. 19 December 1790. 9 Goraalsjent Moekerdrjie 1787. 16. April „ 4101: 15: 16: Zeedert medio febr: tot 10 October 1789. . . . . . . f„o 237. 5. 4 rr„o 17. 12. 8 1788: 2. _o„ 419. 10. 10. de tevooren staande rente: „ verloope rente zedert pmo febr: 1788 tot 10 octob: - - - - - - - - - - - - „ 64. —. —„ 81. 12. 8 1789.. 1787. 16. April „ 1748: 1: 10: zeedert medio febr: 1789 tot 15 Jann: 1790: na aftrek van het in de Maand Meij 1789. gedisconteerde, Sicca„ „ 147. 9. 7. ropij 128: 9. 23 op het Capitaal - - - - - - - - „ ƒ 29 3. 17 1788. 2 _o„ 387. 1: 15. de te voorenstaande rente „ verlope rente zedert p=mo febr: 1788 tot 15„e april - -. „ 76. 14. 22 „ 106. 2. 14. 1790. 1786. 16 meij „ 2025: —: — zedert medio febr: 1789 tot 20 Dec: 1790 - - - - - - - - - - - - - „ 336: 10: 14 1788. 2 April „ 513: 8. —: de te voorenstaande rente - - - - - - 29. 9. 7. verlope rente zedert p„o febr: 1788 tot ultimo December 1790 - - - - - - - - - - - - - - „ 134. 13: 3 „ 164. 6. 10 de te vooren staande rente. _o„ 1100: . . rr:o 90. —. verloope rente Zedert p„o febr: 1788 tot als boven „ 288. 12. 4„ 378. 12. 4„ 1452. 10. 11 ƒ Lassens Scnaut - „ —: „ 688„ 13. 15: zedert medio febr: tot 10 october 1789. -. . - - - Rd„s 40: 7. 13 „ _: „ 4000. —. — : _o primo _„o 1788. „ Ult„o Dec: 1790. - - . . -. „ 1050. _:o „ 536. 6. 4. de te vooren staande rente ƒ„o„ 212. 9. 11 „ verloope rente zedert p„o Maart 1788 tot als boven - - - „ 136. 12. 7 „ 409. 5. 18 —: „ 1010. —. — Ledere p„o maard 1788 tot ult„o Dec: 1790. . . . 257. 8. 16„ 1757. 5. 22 Draagevoort. Memorie van Afbetaalde Intrestpenningen Rr„o 9668. 10. 24. - 790.