Inventory 3920
Bengal · 290 pages · 160 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
17. Hooghly in Bengal, the first of September, anno 1788. Hooghly in Bengal, the first of September, anno 1788. Carried forward. Newly Built Buildings, Sailing and Rowing Vessels A newly built armory - - see Journal 175¾, folio 102. . . . ƒ15374. 5. - The bought rope-walk warehouse - - - - ditto 175¾, folio 406. - . . ƒ5974. 10. -. The newly built warehouse at Dacca ditto 175¾, folio 407. - . . . ƒ1668. 2. -. The military barracks. . . . . . . ditto 176 7/3, folio 48. -. . . . ƒ31287. 1. 8. The Mint residence at Carriemabaadh - - - ditto ditto 17677, folio 28. -. . . ƒ18261. 8. —. Total. --ƒ72505. 6. 8. or after a reduction of 20. 9/38. percent. ƒ57591. 10. 8. Add the written-off cost in Dacca's Journal folio 15 of a [illegible] the cost in Hooghly's Journal folio 132 of the New Hospital see Main Journal 174 1/3, folio 17. - - - ƒ 8161. –. 8. ƒ 51789. 19. — The written-off cost in Cassembazars Journal folio 66 on account of two new reeling mills.- The cost of a new Mochta boiling-house at Cassembazar that is written off in the Journal of that Office 17 3/8, folio 93. ƒ 18956. 17. 8. ƒ 2145. — 8. ƒ138644. 8. — Deduct from this the proceeds from the sale of the residence at Carriemabaad, Cassembazars Journal anno 178/., folio 37. . ƒ135369: 8. — And add back the purchase made of a dispensary warehouse on the beach see Journal of anno 1782/3, folio 159, with - . ƒ 5000. –. – ƒ140369. 8. - A sloop the Amfioen Cramer - - - - - - - . ƒ 3912 18. 8 Ditto ditto Dacca. . . . .. ƒ 9423. — 8. Ditto ditto Chinsura - - - - - - - - Ditto ditto Ballasoor Journal 174½, folio 123 - - - - . ƒ 5243. 5. 8. Ditto ditto Rebecca Jacoba anno 174 7/5, folio 167. - - - - . ƒ10099. 18. -. A bajra with its accessories anno —. folio 396. – - - - ƒ 2504. 8. 8. Ditto ditto ditto of Cassembazar anno —. . ƒ 2242. 12. 8. A longboat for the residence at Ballosoor Journal 1747, folio 378. - . - - . ƒ 601. 6. —. Total. . . ƒ40944. 5. 6. or after the aforementioned first reduction: ƒ38687. 10. — A bought bajra see 16: Journal folio 206. - ƒ 10055. 3. —. A sloop the Duijf. . . . . . . . ditto ditto 17517, folio 29. . . . . ƒ 10461. 19. — -- ƒ 1543413. 8. Two bought bajras: number 1671, folio 90. — . . . . 52 10. 8 Two bought bajras. - - A sloop the Haak see [illegible] folio: ƒ7624„ 1049: 14: 999:3:8: —„ 16. — . ƒ 16109: 10: 8. Ditto ditto Bengalen - . ditto ditto ditto ƒ 4248. 1. —. The written-off cost in Hooghly's Trade Journal of anno 1733, folio 250, of the 2, 3 and 2 pieces newly made in the past year. ƒ 10227. 18. —. A bajra at Patna - - - ditto ditto A newly made choki boat. - 831. 13. — The written-off cost in Hooghly's Trade Journal of anno 173¾, folio 153, of the boat the Boodschapper with - - ƒ 1981. 17. 8. The written-off cost of the sloop the Gehoorsaamheid in the Hooghly Journal 178 5/1, folio 152— - - ƒ 21124. 15. —. The cost of the sloop Patna in the Hooghly Journal anno 178/1, folio 131—.. - - - - ƒ 17828. 5. —. Item the further charged amount of the same - - - -. . . ƒ 2600. 13. — ƒ183711. 9. 8. Deduct the proceeds of the sold sailing and rowing vessels, the cost of the equipment and ammunition goods removed from them. The sloop the Dacka, Ballasoor 175 57/8, folio 29. -. ƒ 322. —. — The ditto ditto Carolina wrecked —. folio 32. –. ƒ 252. —. — A bajra of Patna 176 7/8, folio 24. - . ƒ 843. 3. — The sloop the Amfioen Cramer see Main Journal folio 27. –. ƒ 10461. 19. —. A bajra - - - - - - - - - - - - ƒ 195. 11. —. Total Indian currency. . ƒ12074. 13. — And the aforesaid reduction of 20 14/3. percent. -ƒ9583. 1. —. The sloop the Rebecca Jacoba of anno 176 /¾ folio 14. . ƒ 2690. 17. 8 ƒ12273. 18. 8. Transported: - - - - ƒ 273 10. 8. And the above Carried forward. ƒ1213. 8. 8 ƒ1371. 9. 8 ƒ40369. 8. ƒ5830089. 14. ƒ 705833. 9. 8. from the Daccas Koopman, anno 175 1/7, folio 25. ƒ 520. 16. — the Amfioen Cramer. . . anno — folio 38. ƒ 279. 5. — the Duijf. . . - - - . anno 175 7/8, folio 32. ƒ 3036. 7. – the Zuikermoolen and Carolina - - anno —. folio 32. ƒ 1792. —. 8. the Dacca and Bellazoor - - anno —. folio 38. ƒ 2551. 11. —. Indian currency - - ƒ8179. 19. 8. And aforementioned reduction of 20 4/3. percent - - - - - - - - - ƒ 6492: 1. —. the sloop the Zuikermoolen - - - - - see anno 1767/10 folio 4 181. 4. — 2 sold bajras - - - - - - - ditto ditto 176 7/20, folio 15. ƒ 553. 2. — goods removed from the Zuikermoolen . - ditto ditto 176 7/20, folio 14. ƒ —. —. — 2 old sold tonsoys - - - - ditto ditto 1777, folio 13. ƒ 71. —. — Proceeds of the sloop the Herderin ditto ditto 17½, folio 16. ƒ 103. —. — ditto of the ditto the Duijf - - - ditto ditto 17/800, folio 16. ƒ 2500. 14. 8. ditto of the ditto the Haring - - - ditto ditto 17700 - folio 95. ƒ 4062. 10. — ditto of the ditto the Bengalen ditto ditto 17871, folio 74. ƒ 12498. 15. — ƒ21970: 5:8 ƒ 40736. 5: —: The cost of the new sloop the Patna see Journal ƒ142975. 4. 8. of anno 1787, folio 74. . . . . . . - - - - - ƒ 23541. 15. 8. Item in another write-off in 178 5/6 of the sloop Patna - - ƒ 223. 10. —. The cost of the sloop Verwagting. - - - - - - - - ƒ 25692. 12 8. The written-off amount in anno 1787, folio 95, on account of the sloop Chinsura with ƒ 23617. 15. —. ditto in ditto 1787/8 of the sloop the Goude Trouw. . ƒ 23792. 7. —. ƒ239843. 4. 8. Deduct the cost of the sloop the Verwagting sent to Batavia. - - --- ƒ 25692. 12. 8 ƒ214150. 12. - ƒ 354520: -. -. Goods taken in the war by the English At the Head Office Hooghly= Cash. - - - - - - - see folio 16 of the Trade Journal 178 2/5 ƒ 323192. 19. -. Merchandise - - - - - - ditto ditto ditto ditto ditto 2 ditto ditto ƒ 179215: 1. — Returns - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ƒ 77452 16: — Chartered monies of ditto ditto ditto — 1/8 ƒ 4213. 14. — Packing material - ƒ 7229. — 8. Gifts. - ƒ 6750. 10. 8. The administrations - - - - ditto ƒ120716. 1. —. ƒ1273096. 19. —. ƒ 12875. —. ƒ 30551. 7. 8. ƒ178657. 19. - ƒ2219049. 7. 8. ƒ 85236. 2. 8. the taken goods from the Coromandel Coast which had been brought here and had remained see Journal folio 18. . ƒ 286295. 18. -. At the Office of Cassembazar Cash. - . . . . see Cassembazar
Dutch transcription
17. Hebuglij in Bengalen Primo September A„o 1788. Houglij in Bengalen Primo September A„o 1788. P„r Transport. Nieuw Aangemaakte Gebouwen zijl= en roeij vaartuigen Een wapenkamer nieuw aangemaakte - - vide Journ„r 175¾. Pag:s 102. . . . ƒ15374. 5. - „ Baan pakhuijs opgekogte - - - - „ 175¾. „ 406. - . . „ 5974. 10. -. „ Pakhuijs te Dacca nieuw aangemaakte„ 175¾. „ 407. - . . . „ 1668. 2. -. „ „ 176 7/3. „ 48. -. . . . „ 31287. 1. 8. De Militairen Cassern. . . . . . . „ „ Munts Residentie te Carriemabaadh - - - „ „ 17677. „ 28. -. . . „ 18261. 8. —. Teld. --ƒ72505. 6. 8. ofte na Een Reductie van 20. 9/38. Pro C=to. ƒ57591. 10. 8. ƒ Bij het afgeschreeve kostende bij Daccas Journaal Pag: 15. van eene stse thaare Wastende bij Houglijde Journaal paag: 132. van 't „ 8161. –. 8. Nieuwe Hospitaal vide Hoofd Journaal 174 1/3. pag: 17. - - - „ 51789. 19. — Het afgeschreeven kostende bij Cassembazaers Journaal Pag: 66. wee„ „gens Twee Nieuwe Haspellarijen.- betk kostende van een nieuwe Mochta Kokerij te Cassembazaer „ 18956. 17. 8. dat bij het Journ:r van dat Compt„r 17 3/8. pag: 93. afgeschreeve is. „ 2145. — 8. ƒ138644. 8. — ƒ bier van detraheere 't provenu bij verkoops van de Residentie te Carriemabaad, Cassembazaers Journaal A„o 178/. pag: 37. . „135369: 8. — H ed En voege wederom bij den gedaanen inkoop van een Dispens Pakhuijs aan 't strand vide Journ:r d' A„o 1782/3. Pag: 159. met - . „ 5000. –. – ƒ140369. 8. - Een Chialoup de Amfioen Cramer - - - - - - - . „ 3912 18. 8 ƒ „ d„o „ Dacca. . . . .. d„o „ Chinsura - - - - - - . . . . „ 9423. — 8. - - d„o „ Ballasoor Journaal 174½. pag: 123 - - - - . „ 5243. 5. 8. d„o „ Rebecca Jacoba _„o 174 7/5. „ 167. - - - - . „10099. 18. -. „ 396. – - - - „ 2504. 8. 8. „ Bassura met zijn toebehooren _„o —. d„o„ „ „ d„o van Cassemb: _„ —. . „ 2242. 12. 8. „ Langbooth voor de Residentie te Ballosoor Jourwn:r 1747: pag:s 378. - . - - . „ „ 601. 6. —. Teld. . . ƒ40944. 5. 6. ofte na voorm:e Eerste Reductie: ƒ38687. 10. — Een Bassura opgekogte vide 16: Journ:l pag 206. - „ 10055. 3. —. „ Chialoup „ Buijf. . . . . . . . „. . . d„o 17517. „ 29. . . . . „ 10461. 19. — -- „ 1543413. 8. Twee Basciwas op gek gter : nm: 1671. 9:90. — . . . . 52 10. 8 Twee Bassuras opgekogte. - - e Een Chialoup de Haak zive Gerocte 70110 : ƒ7624„ 1049: 14: 999:3:8: —„ 16. — . „ 16109: 10: 8. _„ „ Bengalen - . „ d„o d„o T afgeschreeve Kostende bij Houglijse Negotie Journaal d' A„o 1733 „ 4248. 1. —. „ Bassura te Patna - - - „ d„o d„o pag: 250. van de in 't gepasseerde Jaar nieuw aangemaakte 2. 3 dn 2 p„s „ 10227. 18. —. Een nieuw aangemaakte Chokiboots. - 831. 13. — „ Het afgeschreevene Kostende bij Houglijse Negotie Journ: ' A„o 173¾. pag: 153. van de boot de boodschapper met - - „ 1981. 17. 8. Het afgeschreevene kostende van de Chialoup de gehoorsaamheid bij het Houglijse Journaal 178 5/1. pag: 152— - - „ 21124. 15. —. het kostende van de Chialoup Patna bij 't Houglijse Jour„ „maal A„o 178/1. pag: 131—.. - - - - „ 17828. 5. —. Jtem het aangereekende nader van dezelve - - - -. . . „ 2600. 13. — ƒ183711. 9. 8. Detraheere het provenu der verkogte zeijl en Roeijvaartuijgen 't kos„ tende der daar uitgeligde Equipagie, en Ammunitie goederen. De Chialoup de Dacka, belldsoor 175 57/8. pag: 29. -. ƒ 322. —. — „ _„ „ Carolina verongelukt —. „ 32. –. „ 252. —. — Een Bassura van Patna 176 7/8. „ 24. - . „ 843. 3. — De Chialoup d' Amgioen Cramer vide H: J:s pag: 27. –. „ 10461. 19. —. Een Bassura - - - - - - - - - - - - „ 195. 11. —. Peld Jndiaas. . ƒ12074. 13. — En voorsz: reductie van 20 14/3. P=ro C=to. -ƒ9583. 1. —. - De Chialoup de Rabecca Jacoba d' A„o 176 /¾ pag: 14. . „ 2690. 17. 8 ƒ12273. 18. 8. Transporteere : - - - - ƒ 273 10. 8. „ En het bovenstaande P„r Transpor. ƒ1213. 8. 8 ƒ1371. 9. 8 ƒ40369. 8. ƒ5830089. 14. ƒ 705833. 9. 8. uijt de Faccas Koopman. A„o 175 1/7. Pag: 25. ƒ 520. 16. — „ Amfioen Cramer. . . „ — „ 38. „ 279. 5. — „ Duijf. . . - - - . „ 175 7/8. „ 32. „ 3036. 7. – „ Zuikermoolen en Carolina - - „ —. „ 32. „ 1792. —. 8. „ Dacca en Bellazoor - - „ —. „ 38. „ 2551. 11. —. Geld Jndiaas - - ƒ8179. 19. 8. En meergem„ Redectie van 20 4/3. Procento - - - - - - - - - „ 6492: 1. —. d'Chialoup de Zuikermoolen - - - - - vide „o 1767/10 pa„ 4 181. 4. — 2. verkogte Bassura - - - - - - - „ „ 176 7/20. „ 15. „ 553. 2. — geligte goederen uit de Zuikermoolen . - „ „ 176 7/20 . „ 14. „ —. —„ — 2. oude verkogte Tansooijs - - - - „ „ 1777. „ 13. „ 71. —. — Spoovenu van de Chial: d' Herderin „ „ 17½. „ 16. „ 103. —. — „ „6 d„o „ Duijf - - - „ „ 17/800. „ 16. „ 2500. 14. 8. d„o „ „ d„o „ Haring - - - „ „ 17700 - „95. „ 4062. 10. — d„o „„ d„o „ Bengalen „ „ 17871. „ 74. „ 12498. 15. —„21970: 5:8 „ 40736. 5: —: 'T kostende van de nieuw Chialoup de Tatna vide Journaal ƒ142975. 4. 8. - - - - - „ 23541. 15. 8. „ d' A„o 1787. pag„a 74. . . . . . . Item in andere afschrijving in 178 5/6. van de Chialoup Patna - - „ 223. 10. —. „ 't Kostende van de Chialoup verwagting. - - - - - - - - „ 25692. 12 8. 't afgeschreevene in A„o 1787. pag:s 95. wegens de Chialoup Chinsura met „ 23617. 15. —. _„o „ „ 1787/8. van de Chialoup de goude Trouw. . „ 23792. 7. —. ƒ239843. 4. 8. Detraheere 'T Kostende der na Batavia versondene Chi„ „ 25692. 12. 8„214150. 12. -„ 354520: -. -. aloup de verwagting. - - --- Genomene Goederen in den Oorlog door de Engelsche Ten Hoofd Comptoir Houglij= - - - - - - - vide pag: 16. van't Neg: f„o 178 2/5 ƒ 323192. 19. -. Contanten. „ 179215: 1. — - - - - „ „ „ „ „ 2 „ _„ koopmanschappen - - „ 77452 16: — Retouren - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ „ _„o gesteuren gelden van d „ _„o „ — 1/8 „ 4213. 14. — Emballagie - 7229. — 8. „ „ schinkagie. - „ 6750. 10. 8. _„o „120716. 1. —. De Administratien - - - - „1273096. 19. —. „ 12875. —. „ 30551. 7. 8. „178657. 19. - ƒ2219049. 7. 8. „ 85236. 2. 8. de genoomene goederen van de Kust Cormandel dewelke alhier aangebragt en verbleeven waaren vide Journ„l pag:o 18. . „ 286295. 18. -. Ten Comptoire Cassembazaer Contanten. - . . . . vide Cassembaza
English
ers Journal page: g ƒ100000. —. – Merchandise. 553. 1. 8. Goods serving for use. - 5738. 14. 8. 1772. 5. —. Returns. 102346. 18. 8. Current debtors. . - - 240579: 4: 8 450991: 4: 8 At the Patna Office. Goods serving for use, see Patna Journal page: 1. -. . . ƒ 2295. 10. — Ammunition goods . - - - - ditto 1626. 6:— ditto Returns - - - - - - - - - ditto ditto 445680. 14. – Packaging goods. - - - - - - - ditto 11783. 9. 8. ditto ditto 36982. 3. 8. ditto ditto Debtors. - - - - Unvalued goods consisting of a Bassuran 40 trestles. 498368. 3. —. ƒ3539941. 15. 8. — Counted. - - Ammunition. . . . . . . . ƒ2590582. 8. — Carried forward - - - - - ƒ684609. 14. the above 1 14 5 5 6 1 ditto 2 ƒ503089. 14. ƒ 105833. 9. 8. 62 15 ƒ ditto ditto ditto ditto - 62 Hughli in Bengal, the first of September, anno 1788. ƒ 3286902. 18. —. Deduct from this the goods that the enemy had no use of or are not accounted for, likewise those paid by them but returned, as follows: At the Hughli Office Iron, various. . . . . . . - - - see page: 19. New Journal 8. 10. — Packaging - - - - - - - - - - 4213. 14. —. Money advanced on delivery of 177. - - 4049. 6. 8. To the current money of the poor fund 12875: —: — Debtors- - - - - - - - - - - - - 2416. 7. 8. Current accounts - - - - - - - 172087: 10: 8 ƒ195660: 8: 8: Paid to Mr. Ross, what he was due on Extraordinary repairs, page: 20. . . . ƒ 10000. —. — The unpaid remaining warrant of the servants, pages: 21. and 23. . . . - - –. . 32240. 17. - The cannons taken along for trade 3057. —. — Various artillery and ammunition goods - - - 6479. –. – 51776. 17. — At the Cossimbazar Office, see Cossimbazar Journal page: 9. . . 5401. 12. — 253638. 17. 8. Remainder overpowered and taken. House dependencies. At Hughli 30 pieces of copper works whereof 1 piece church chandelier purchased for 1 ditto ditto, weighing together 5 14 wall sconces weighing 100 lb of old copper and one defective church chandelier 12 wall sconces, see Journal anno 1755/6 page: 478. calculated at 54 lb of new copper and 110 lb added ditto, with a Cost of - - - - . - 1 native bell or gong weighing, see Journal as above, made for the Patna posts, Cost- - - - ƒ 1 piece handle and a gate 1 oil can - - - - - - received from Belladoor, 11 of old, namely 6 pieces thereof 1 piece foot for a washbasin - - - -. 2 ghariyals or native bells 1 candlestick. 1 handle for a sort of 1 oil can. . . . . 4 large spittoons anno 1706 for use in the residence of the Gentlemen Directors purchased - - - - . 17. 7. — 1 funnel with its basin for the decanting of quicksilver found during the inventory of the trade warehouses the last of May anno 1712 - - - - - - 50. 11. — ƒ 323. 3. 8. - - - - - - - - - - ƒ 33. 4. —. Carried over - - - - ƒ35394:15:8 ƒ184609: 4. ƒ583. 9. 8. 133. 11. — Carried forward. - ƒ9471512: 12:—: the above Carried forward . . ƒ 653. 18. — - . . 212. 7. —. ƒ 1248. 15. — 35 pieces of various domestic and other goods 1 piece Pegu martaban - - - - - - - - 1 large Javanese wardrobe - - - - - 1 Cochin money chest with the Honorable Director. . . . 49. —. — 1 ditto ditto ditto with the ditto ditto ditto - - 117. —:— 1 Malda ditto ditto with the ditto ditto ditto — — — 27. 2. — 103. 10. — 23 calabashes for use in the wine cellar -- 1 wooden chest for sample clothing received from Malda -. 24. —: — 1 metal bell, anno 1721 made. . . . . . . . . 484. 4. 8. 5 bells from the Cossimbazar ship The Elephant. . . 30. –. – 940. 16. 8. Hughli Journal of anno 1723/9. page: 473. 1 piece iron standard ell for use in the trade warehouses. - The Journal of anno 1727/30. page: 348. ƒ 2 new pepper sieves for use at the place as above - - The Journal of anno 1733/5. 232 pieces of freestone by kind; as: 271 pieces trestle tubs whereof 25. 14. 8. 21 pieces at the cost of - 250 supports in the trade warehouses - - - - - - - - - 1109. 12. — ƒ 1135. 6. 8. 93 pieces blocks for pillars of 2 feet at ƒ 4. 10. —. each. . . 418. 10. — 11 pieces thresholds whereof 3 pieces of 7 feet at ƒ 26. —. —. each. . . . 78. —. 68. — 4 of 5 at 17. —. —. each. . . . . 68. — 4 of 4 at 15. 18. —. each. . . 60. 6. – 206. 6. - 1947 pieces floor stones whereof, 157 pieces of 2 feet at ƒ 1. 5. 8. per piece. . . . ƒ 200. 3. 8. 779 of 16 at — 15. —. per piece. . . . . 584. 5. — 1011 of 11 at 24. –. – per hundred. . . 242. 12. 13. 1027. 1. 5 Add to this some expenses. The Journal of anno 1735/1. 2 pieces new shamianas with their accessories- The Journal of anno 1741/2. page: 433. 1 traveling tent with its accessories; as: 1 traveling tent. . . . . . 2 shamianas - - - - - 12 kanats - - - - - - 1 privy. . 3 large tent poles - - - - - 12 small ditto. . - - 600 wooden pegs - - - - - - 2 flag poles - - -- 4 ropes - - - - - - 8 2 pieces carpets, length 15 broad 6¼ cubits from Patna. - 31 white ropes of the old tent still found good 51. 19. 8 2006. 17. —. Carried over - - - - - - ƒ 323: 8:8: - - - - ƒ9471512:12: ƒ15339: 8. . - 19. 13. 3 2806. 17. - 98. —. — 493: 15:8 Hughli in Bengal, the first of September, anno 1788. — 1. 14 167 - -ƒ 105. —. — 77 25. 18. 8. 8. 8. — 577 1 777 1 -- - --- 1 3 9 The above . . . . 34. 6. — 11 94. 5. — —. 8. — 8. —. — ƒ — 17. 1
Dutch transcription
ers Journ„r pag: g ƒ100'000. —. – Koopmanschappen. 553. 1. 8. „ „ Tot Gebruik dienende Goederen. - „ „ „ „ 5738. 14. 8. „ „ „ 1772. 5. —. Retouren. „ „ „ 102346. 18. 8. voortloopende debiteuren. . - - „ „ 240579: 4: 8 „450991: 4: 8 Ten Comptoire Patna. Tot gebruijk dienende Goederen vide Patnase Journ„rl pag: 1. -. . . ƒ 2295. 10. — Ammunitie Goederen . - - - - „ d„o „ 1626. 6:— „ „. d„o Retouren - - - - - - - - - „ d„o d„o „ „. . . „445680. 14. – Emballagie Goederen. - - - - - - - „ „. . . „ 11783. 9. 8. d„o d„o „. . . „ 36982. 3. 8. . „ d„o d„o Debiteuren. - - - - Ongewaardeerde Goederen bestaande in een Bassuran 40. stellingen. „ -„498368. 3. —. ƒ3539941. 15. 8. — Teld. - - „ Ammunitie. . . . . . . . „ ... „ ƒ2590582. 8. — „ Transporteere - - - - - ƒ684609. 14. . borens t= 1„ 14 „ 5 5 6 1 „ „ „. d„o „ „ 2 ƒ503089. 14. ƒ 105833. 9. 8. 62 15 ƒ „ „ „ „ „ 8„o d„o do d„o - 62 Hortglij in Bengalen Primo September A„o 1788. ƒ „3286902. 18. —. Hier van Detraheere de Goederen daar de vijand niets aangehad of niet verantwoord zijn Jdem die door hun betaald dog weder gegeeven zijn als„ Ten Comptoire Houglij Ijzer diverse. . . . . . . - - - vide pag: 19. N„ J„l „ 8. 10. — Emballagie - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ 4213. 14. —. op leverantie verstrekte gelden van 177. - - „ „ „ „ „ „ 4049. 6. 8. a„ de p„o Lopende gelde van 't fonds der armen„ „ „ „ „ „ 12875: —: — . - - - - - - - - - - - - „ 2416. 7. 8. Debiteuren- voortloopende reekeningen - - - - - - - „ 172087: 10: 8 ƒ195660: 8: 8: ' betaalde aan de Heer Ross, dat hij moest hebben op Extra Ordinaire reparatie pag: 20. . . . ƒ 10'000. —. — De onbetaalde gebleevene ordonnantie van de Dienaaren pag: 21. en 23. . . . - - –. . „ 32240. 17. - De met meede genoomene Canons tot Negotie „ 3057. —. — Diverse Artillerij en Ammunitie Goederen - - - „6479. –. – „ 51776. 17. — Ten Comptoire Cassembazaer vide Cassemb: Journ„r poag: 9. . . „ 5401. 12. — „ 253638. 17. 8. Rest overweldigde en genoomene. Huijs Dependentien. Te Houglij 30. p„s Kopere werken waar van 1. p„s kerk=kroon opgekogt voor 1. „ d„o d„o, weegen te zamen 5 14. „ Muurblakers weegen 100. lb aan oude koper en een deffecte kerk=Kroonen 12. Muurblakers vide Journaal A„o 17557/6. pag: 478. gereekent voor 54. lb Nieuw Koper en 110. lb bij gedaane d„o met een Kostende van - - - - . - 1. Inlands klok of Gomgom weegende D. Eeer vide Journaal als even tot de Patnase Pogten aangemaakte Kost- - - - ƒ 1. p„s Hlandvatsel en een Poorts 1. „ Olie kan - - - - - - van Belladoor ontvangen„ 11. „ van Ouds te weeten 6. p„s daar van 1. p„s voet tot een wasbeeken - - - -. ½2. „ Gerriaals of inlandse klokken 1. „ Kandelaar. 1. „ Handvatsel tot een soorts 1. „ Olie kan. . . . . 4. „ Groote Quispedoors A„o 1706 tot gebruik in de wooning der Heeren dDirecteurs opgekogt - - - - . „ 17. 7. — 1. „ Tregter met zijn bekken tot het overgieten van Quikzilver bij den op neem der Negotie Pakhuizen Ult„o Maij A„o 1712. bevonden - - - - „ - - „ 50. 11. — ƒ 323. 3. 8. - - - - - - - - - - ƒ 33. 4. —. P„r Transport - - - - ƒ35394:15:8ƒ184609: 4. ƒ583. 9. 8. „ 133. 11. — Transporteere. - ƒ9471512: 12:—: t bovens =de Transporteere . . ƒ 653. 18. — - . . „ 212. 7. —. ƒ 1248. 15. — 35. P„s Diverse Huijselijke en andere Goederen 1. p„s Peguse Martewaan - - - - - - - - 1. „ Groote Javase kleede kas - - - - - „ 1. „ Cochimse geld kist bij den Edele Heer Directeur. . . . „ 49. —. — 1. „ _„o „ „ „ „ d„o d„o„ _„o - - „ 117. —:— 1 „ Maldase „ „ „ „ d„o d„o _„o — — —„ 27. 2. — 103. 10. — 23. „ Carbassen tot gebruik in de wijn kelder -- 1. „ Houte kas tot monster kleeder van Malda ontf: -. 24. —: — 1. „ Metaale klok A„o 1721. aangemaakt. . . . . . . . .„ 484. 4. 8. 5 „ Schellen van de Cassemb„s Seer de Eliphant. . . „ 30. –. –„ 940. 16. 8. Houglijse Journaal d' A„o 172 3/9. pag: 473. 1. p„s ijzere Stand Elle tot gebruijk in de Negotie Pakhuijzen. - De Journaal d' A„o 172 27/30. pag: 348. ƒ 2. „ Nieuwe Peeper Harpen tot gebruijk der plaatse als boven - - De Journaal de A„o 1733/5. 232: P„s Arduijne steene in Soort; als. 271. p„s Stelling bakken daar van 25. 14. 8. 21. p„s ten kosten van - 250. „ Onderstellingen in de Negotie „ Pakhuijzen - - - - - - - - - „ 1109. 12. —ƒ 1135. 6. 8. 93: p„s Blokken tot pilaaren van 2: voeten a ƒ 4. 10. —. iader. . . „ 418. 10. — 11. p„s Drumpels daar van 3. p„s van 7. voet a ƒ 26. —. —. ieder. . . . „ 78. —. 68. — 4. „ „ 5. „ „ „ 17. —. —. „. . . . . „ 4. „ „ 4. „ „ „ 15. 18. —. „. . . „ 60. 6. – „ 206. 6. - 1947. p„s vloersteenen daar van, 157. p„s van 2: voet â ƒ 1. 5. 8. 't p„s. . . . ƒ 200. 3. 8. 779. „ „ 16: „ „ „ — 15. —. „ „. . . . . „ 584. 5. — 1011. „ „ 11. „ „ „ 24. –. – „ Cento. . . „ 242. 12. 13. „ 1027. 1. 5 voege hier bij eenige Ongelden. De Journaal de A„o 173 5/1. 2. p„s Nieuwe Simmiaans met hun toebehooren- De Journaal d' A„o 17412. pag: 433. 1. „ Reistent met zijn toebehooren; als: 1. Reistent. . . . . . 2. Simmiaant - - - - - 12. Kanaten - - - - - - 1. Gemakhuijsje. . 3. Groote Forkielje - - - - - 12. Kleine _„o. . - - 600. houte pennen - - - - - - 2 vlagge Stokken - - -- 4. Putten - - - - - - 8 2. p„s Alkatieven L„d 15: b„s 6¼. Cob: van Tatna. - 31. „ witte Lijne van de oude Tint nog goed bevonden „ 51. 19. 8 „ 2006. 17. —. P=r Transport - - - - - - ƒ 323: 8:8: - - - - ƒ9471512:12: ƒ15339: 8. . - „ 19. 13. 3 „ 2806. 17. - 98. —. — „ 493: 15:8 Houglij in Bengalen Primo September A„o 1788. — 1. 14 167 - -ƒ 105. —. — 77 „ 25. 18. 8. 8. 8. — 577 1 777 1 -- - --- 1 3 9 Het bovenstaande . . . . „ 34. 6. — 11 „ 94. 5. — „ —. 8. — 8. —. — ƒ — 17. 1
English
2 Palanquins, New 1 piece Ghariyal or Native clock of Dacca General Ledger of the Year 1757/8, page 46. And after several reductions at 20 4/3 percent From which deduct the proceeds of the copperware and saddles sold here by public auction, see Trade Ledger of the Year 1774, pages 165, 183, and 230, as: 1 piece large copper Church chandelier - ƒ 37. 5. — ƒ 6577: 6. — 1998. 17. 8 56. 14. —. 102. 7. 8. ƒ 1066. 4. 8 General Ledger of the Year 1754/5, page 77. 4 pieces New Saddles with their accessories. is Indian. ƒ 8641. 1. 8. 2. 1. —. 5 Saddles - 2. 10. 8, 698. 17. —. Remainder. 1 ditto Item the Proceeds of a Palanquin sold under silverware, transferred to the General Account by the Hugli Ledger, see 16: Ledger 1772/3, page 15 - 181. 17. — 280. 14. —. At Cossimbazar 24 Pieces Copperware; as: 1 piece chandelier with 6 arms - Weighs 94¼ lb. 12 Wall sconces 1 Basin with its pitcher and foot, 61¼ lb. 2 Round Basins 2 Mashal canisters and Jugs, 7. —. lb 1 6 Candlesticks 1 Pot for the Chintz printworks 1 Mortar and Pestle 1 Ghariyal or Native clock. 1 Piece Palanquin, newly made in the Year 1728. 4 palanquin poles for the same, purchased in March 1729, written off in 1736. 1 Saddle with its accessories, newly made in 1731. And with the aforementioned Reduction of 20 14/60 Percent 5. From which deduct the following sold during the preceding Financial Year; as: 1 piece Copper Chandelier with 6 arms - ditto washbasin with its gratings and foot. 37. 17. — 11 Wall sconces 13. 6. 8 123. 7. — 2 Copper Lanterns. Remainder. At Patna. A Palanquin with its accessories, renewed in the Year 1747/8, written off with ƒ 190: 8: — 17. —. Ox for drawing drinking water Palanquin without silver mounts for the chief, Indian - ƒ 378. 13. 12. 13. 15. 12 The kitchen Kettle. And the frequently mentioned Reduction of 20 49/8 percent. - ƒ Added hereto the written-off cost per Hugli Ledger, page 151, of 4 pieces Silver Signets weighing 177a 7. 3¾ with The Extraordinary War Equipment Ledger of the Year 1732/5, Page 479, with ƒ 545191. 18. —. Sight money written off amounts after the Reduction as on page 2 herefore to ƒ 515722. 1. 8. and after the aforementioned latest at 20 4/3 percent to 409303. 4. 12 The aforesaid written-off entries and those continuing within the margins amount Together to ƒ 9889699. 16. 12. Counts Indian. ƒ 2673. 19. 1/5. 300. 11. — 12 Copper Wall sconces - 32. 17. 8. 2 ditto Oil jugs 2 Lanterns or Fanoos - 26¼. 113 lb Cost. 133. 9. 5. 46. 17. — 7. 5. 8, 8884. —. — Sum Hugli in Bengal, the First of September of the Year 1788. Carried forward - ƒ 6513. 8. — Hugli in Bengal, the First of September of the Year 1788. ƒ 9471512: 12. ƒ 0503: 9: 1/ The General Office To The Mentioned ƒ 252178. 6. —. being that which is described in the preceding manners, the following preceding Accounts amount to, which in debiting against the preceding General Account, Namely: 1. The Hugli Office. ƒ 1954393. 6. 8. transferred as can be seen in the Hugli Trade Ledgers, page 2. The Cossimbazar Office ƒ 309416. 4. —. according to the Ledger of Cossimbazar, Page 2 The Patna Office. ƒ 206023. 11. 8. see Ledger, Page 206023. 17. 8. 2 The New Account of Hugli ƒ 51938. 18. —. transferred as can be seen in the closed General Ledger, Pages 25 and 26. 51938. 18. — Sum - ƒ 2521772. 6. —. The New Account of Hugli To the Hugli Office ƒ 51938. 17. 8. on account of such monies as were recognized less in the Hugli books than in those of the inland offices in the most recently expired Financial Year, recorded in the first-mentioned Account, in order to obtain redress this Year. Entered as more at Cossimbazar, On account of Zaalbeherrie Aitramond, see Ledger, Page 28. ƒ 400. —. — the discounted and written-off amount of Cossimbazar Bonds. 21916. 8. — ƒ 22316. 8. —. Entered as more in the Patna Books. On account of the discounted and written-off amount on the bonds of various merchants residing there, with 29622. 9. — ƒ 51938. 17. 8. the last of August 1789. The Hugli Office to The Following ƒ 577107. 11. —. This much do the Merchandises and other Goods imported here from the Netherlands, from Batavia and other Places, the unladen from the ships, charged hither, item on account of received monies, negotiated funds, granted Bills of Assignment on the Netherlands and drawn bills of exchange on Batavia, as well as the goods imported from the inland Offices, etc., in one full Year or since the First of September 1788 until the last of August 1789, as recorded below and sequentially monthly with reference to the Pages of the Hugli Trade Ledger where each entry is recorded in detail, briefly noted; to wit: 1. To The General Office ƒ 517566. 18. —. as: In the Month of September transferred from Batavia with the chartered ship Eik en Linde, received Merchandises and other Goods according to Invoice dated the 28th of July of the Year 1738, amounting to Page 14. ƒ 17958. 14. — Charged stamp duty and expedition fees for several Deeds and Vouchers Page 15. 66. 18. — ƒ 179648. 12. — Which Carry forward ƒ 19543936: 8. 1 State flag Counts. ƒ ƒ 45. 13. 8. 1462. 12. 8, 2528. 17. —. ƒ 9145. 2. 8. ƒ 6858. —. — 4 1 ƒ 127. 6. —. 11. 9. 7. 12. 4. 10. 36. 2. 9. 425. 14. 10. 919. 15. 13. 662. 2. 5. 314. 8. 12. ƒ 2122. 4. 8. 25: 6: 8. 31. 6. 7. ditto ditto ditto 24. 3. — ditto ƒ 7050334: 8. 6 309416. 4. ƒ
Dutch transcription
2 „ Palinquen Nieuw„ „ 1. p„s Geariaal of Jnlandse klok van Dacca Hoofd Journaal d' A„o 175 7/6. pag: 46. En na meerm„r Reductie a 20. 4/3. Procento waar van Detraheere het provenu der alhier per publike vendutie verkogte koperwerken en Zadels ovide Negotie Journaal de A„o 1774. pag: 165. 183. en 230. als. 1. p„s kopere Kerk=kroon Groote. . - . . - - - - ƒ 37. 5. — ƒ 6577: 6. — „ 1998. 17. 8 - „ 56. 14. -. „ 102. 7. 8. ƒ1066. 4. 8 Hoofd Iournaal de A„o 1754/5. pag: 77. — 4. p„s Nieuwe Zadels met hun toebehooren. - - . is Indiaas. -. ƒ8641. 1. 8. - . . - - - - - „ 2. 1. —. 5. „ Zadels - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 10. 8 6 98. 17. -. Rest. 1. „ d„o Item 't Provenu van een onder zilver werken verkog„ „te Palinquin bij Houglijse Journaal op de Hoofd reeke„ Te Cassembazaer 24. P„s Koper werken; als: 1: p„s kroon met 6. armen - - - Weegt 94¼. lb. 12 „ Muur Armtjas - - - _ 1. „ Lampet met het bekken en voet „ 61. ¼. „ 2 „ Ronde Bekken - - - - -- 2. „ Massaals kookers en Kannen - - „ 7. —. „ 1 - 6. „ Kantelaars - - 1. „ Pot tot de Chits drukkerij - - - 1. „ Vijsel en Stamper- - 1. „ Gerriaal of Jnlands klok. - 1. P„s Palenquen Ao 1728. Nieuw aangemaakt. 4 dekativen tot dezelve in Maart 1729. opgekogt 1736. afgesz: 1. „ Zadel met zijn toebehooren 1731. nieuw aangemaakt. - 8 En met de ongem„ Reductie van 20 14/60. P=rocto 5. Waar van detraheere 't volgende geduurende 't voor „gange Boekjaar verkogt; als: 1. p„s Koopere Kroon met 6. armen- „d„o wasbekken met dies roosters en voet. „ „ „ 37. 17. — 11 „ Muurblakers - - .. .. 13. 6. 8„ 123. 7. — 2 „ Koopere Lanthaarns. - Rest. Te Patna. E Een Palenquen met zijn toebehooren A„o 174 7/8. vernieuwt afgesz: met ƒ 190: 8: — 17. —. „ Os tot 't taalen van drinkwater - - - - - --- „ Talinquen zonder zilver beslag voor 't opperhoofd andiaas - - - ƒ 378. 13. 12. — - 13. 15. 12 „ De Koctum Keetel. - - - E En dik gerepte Reductie van 20 49/8. pro C=to. . - - —ƒ Hier bij het afgeschreeven kostende bij Houglijse Journaal poag: 151. van 4. p„s Zilvere Signetten weegt 177a 7. 3¾. met De Extra Ordinaire Oorlogs Equipagie Journaal de A„o 173 2/5. Pag: 479. met ƒ545191. 18. —. Zigtgeld afgeschreeven beloopt na de Re„ „ductie als pag: 2. hier vooren ƒ515722. 1. 8. en na de opgem„ Jongste a 20 4/3 p=r C=to „ 409303. 4. 12 De voorsz: afgesz: en binnenslijns voortloopende posten tellen Te Saamen ƒ9889699. 16.:12. „ning overgeschreeven vide 16: Journ:r 177 2/3. pag: 15- . . . „ 181. 17. — „ 280. 14. —. Teld Indiaas. ƒ 2673. 19. 1/5. 300. 11. — 12. „ Muurblakers Kopere - - - - - - - - - - - „ 32. 17. 8. 2 „ Olie kannen d„o - - - 2 „ Lanthaarns of Janoes - - - . . „ 26¼. „ 113. lb Kosten. . „ 133. 9. 5. 46. 17. — 7. 5. 8„ 8884. —. — Somma Houglij in Bengalen Primo September A„o 1788. P„r Transport - - - - ƒ 6513. 8. — Houglij in Bengalen Primo September A„o 1788. ƒ9471512: 12. ƒ0503:9: 1/: P„: 'S Comptoir Generaal Aan De Gemeldene ƒ252178. 6. —. zijnde het geene in voegen voorschreeven de volgende te voorenstaande Reekeningen beloopen, die in teegen overstelling van de vooren„ staande Hoofd Reekening ten lasten brenge Namentlijck: 1. N 'sComptoir Houglij. . . . ƒ1954393. 6. 8. over als te zien bij het Houglijse Negotie Journ„rs pag: - - - - - - - - - - - - - 2. „ 'SComptoir Cassembazaer ƒ309416. 4. —. volgens Journaal van Cassembazaer Pag:.. 2 „ 'S Comptoir Fatna. . ƒ206023. 11. 8. vide Jourw„r Pag:. . . . . -„ 206023. 17. 8. 2 „ De Nieuwe Reek„ van Houglij ƒ51938. 18. —. over als te zien bij „ 51938. 18. — het afgelegde Hoofd Journaal Pag: 25. en 26. . . .. Somma - - ƒ2521772. 6. —. De Nieuwe Reekening van Houglij Aan 's Comp„ „toir Houglij ƒ51938. 17. 8. weegens zoodanige gelden als in het Jongst„ verweekene Boekjaar bij de Houglijse Boeken minder dan die der bin„ nen Comptoiren bekent gesteld, in op eerstgemelde Reekening ge„ „noteert zijn, ten einde in dit Iaar redreste erlangen. Bij de Cassembazaerse meerder ingenoomen, Weeg„s Zaalbeherrie Aitramond vide Journ„r Pag: 28. . . ƒ 400. –. – „ het gedisconteerde en afgeschreevene van Cassem„ „21916. 8. -ƒ22316. 8. -. „bazaerse Obligatie. Bij de Fatnase Boeken meerder ingenoomen. Weegens het gedisconteerde en afgeschreevene op de obligatien van verscheide aldaar thuijshoorende kooplieden met.- „29622. 9. - ƒ51938. 17. 8. . -- ultimo Augustus 1789. P„r Comptoir Houglij aan De Volgende ƒ577107. 11. — Dus veel bedraagen de uijt Nederland van Batavia en andere Plaatsen alhier aangebragte, Koopmanschappen en andere Goeteren, het geligte uijt de scheepen, herwaards ten lasten aangereekende, item weegens ontvangene gelden, genegotieerde penningen, verleende Assignatien op Nederland en getrokkene wissel op Batavia, zoo ook de aangebragte Goederen van de binnen Comptoiren enz„d in een rond Jaar of zeeder Primo Sep„ tember 1788. tot ult„o Augustus 1789. gelijk hier onder en vervolgens maandelijks met aanwijsing der Paginaas van 't Houglijsche Ne„ „gotie Journaal alwaar ieder post breedvoerig bekent staat, kortelijk genoteert werd; te weeten: 1. @ 'S Comptoir Generaal ƒ 517566. 18. —. als: In de Maand September over van Batavia met het ingehuurde schip Eik en Linde ontvan„ „gene Koopmanschappen en andere Goederen volgens Fac„ „tuur gedateerd den 28„e Julij A„o 1738. beloopden. . Pag: 14. ƒ17958. 14. — „ Aangereekende zegul=op-en- Expeditie geld van „ 15. . „ 66. 18. – ƒ179648. 12.- eenige Acten en Bewijsen - - - Die Voordraage ƒ19543936: 8. 1. „ Statie, vlagge - - - - G _„ Teld. . ƒ ƒ 45. 13. 8. -. „ 1462. 12. 8 „ 2528. 17. -. - ƒ9145. 2. 8. ƒ6858. —. — - 4 1. _„ ƒ 127. 6. —. -„ 11. 9. 7. -„ 12. 4. 10. -„ 36. 2. 9. „ 425. 14. 10. - . „ 919. 15. 13. -„ 662. 2. 5. „ 314. 8. 12. — ƒ 2122. 4. 8. -. 25: 6: 8. — — - — - — - - -- — 31. 6. 7. „ d„o d„o d„o. . . . . - . -. „ 24. 3. — d„o - — ƒ7050334: 8. 6 - .. -. . . „ 309416. 4. ƒ
English
Hooghly in Bengal, the last of August Anno 1789. Folio By Balances brought forward In the month of December Page: For assignations drawn on the Netherlands and the exchange of previously issued bonds for capital and interest - - - - - - - - - - - - - . 26. ƒ 32303. 8. 8. In the same manner as above on account of granted assignations - - - 29 „ 101397. 19. 8 „ 133701. 8. — In January The cost charged from Batavia for the sloop de Meermin and the spices loaded therein - 33. ƒ 25652. 8. 8. Supplied to the same at Malacca according to account . . . . 34. „ 518. —. 8. Item on account of monthly wages paid there to various seamen stationed on that small vessel - - - - - - - - 34. „ 286. 19. - „ 26457. 8. — In March Merchandise, equipment, provisions, and other goods brought directly from Europe with the ship Straaten, amounting according to invoice dated Amsterdam Anno 1787 - - - - - - - - - 54 ƒ 62025. 4. 8. — With the aforementioned vessel brought from Cabo de Goede Hoop, wine, garden seeds, etc., costing - - - - - 57. „ 1165. 4. 8. Charged from Galle on account of coir ropes loaded in that ship and wages paid - - - - - 57. „ 1209. 19. — Gunny bags discharged from the Resolutie due to lack of space and stored in Eik en Linde - - - - - - - - - „ 58 „ 2217. 6. 8. Charged weapon goods, which had been unladen there in Anno 1767 from the ship Hinloopen . . . . 59 „ 122. 14. — Overcharged expenses on silk fabrics - - . 62 „ 8. 9. 8 „ 66748. 18. — In May A compensation from the estate of the late Head Administrator Bogaardt on account of too much written-off wine - - - - - - - 72 43. 18. — For the amount of a bill of exchange granted on the High Government at Batavia in favor of the retired Master of Equipage Fredriks in settlement of his expenses advanced here on behalf of the Company, amounting to - - - - - - - - - - 74. „ 41997. 14. 8 „ 42091. 17. 8. In August Unladen equipment goods and timber from the ship Straalen costing - - - - 79 ƒ 686. 4. — On account of agio on negotiated moneys or the surplus of granted assignations at 2 and 2½ stuivers per rupee since Anno 1786 . . . .. 89 „ 35393. 1. 8 Charged from Coromandel on account of expenses incurred at Bimilipatnam on behalf of the ship Straalen to the amount of - - - - - 92 „ 4944. 4. — Adjusted in the general ledger that for which salpetre nitrament stood credited through debit and credit entries - - - - - 98 „ 400 — The cost of the sloop Chinsura upon taking it over from the Directorate Journal - - - 99. „ 23617. 15. Carried forward Hooghly in Bengal, the last of August Anno 1789. ƒ 179648. 18. — By Balances brought forward . . . Page: ƒ 65041. 4. 8 ƒ 44648. 3. 8. For the undercharge in the 11½ percent Hooghly expenses on Patna chintzes sent to Batavia with Eik en Linde . . . .. . . . . . . 100. „ Adjustment regarding subsidiary books of the pantry wherein various accounts have been treated improperly - - - - - - - - - - - - - - - - 105. „ 3805. 16. 8. Too much collected moneys etc. upon the settlement of some account . . . . . . 114 „ 1. 1. 8. On account of the overcharge on garras sent to the Head Office with Eik en Linde . . . - - - - - - - - 116 „ 30. —. — Double entry of two rampaarden sent in Anno 1787 with the sloop De Verwagting - - - - - - - - - - - - - - - - - 119. „ 30. 10. – „ 68918. 14. 8 ƒ 517566. 18. — 2. To the Factory at Cassembazaar ƒ 39584. 4. —, namely: In the month of February For the amount of silk fabrics and chintzes procured there for the Indies and sent hither - - . Pages: 42. In August On account of interest on the capital still running there calculated at - - - - - - - 105 22468. 17. — Exchange loss occurred at Cassembazaar on moneys drawn from the treasury at Hooghly by the Chief - - - - - - - - - - - - 113 „ 41. 17. 8 „ 22510. 14. 8 „ 39584. 4. - 2. To the Factory at Patna ƒ 19956. 9. —, to wit: In the month of February For the cost of chintzes sent hither with their expenses - - - - - - - - - - - - . - Pages: 41. In August Charged interest on the capital running at Patna at - - - - - - . . 104. . - -. . . „ ƒ 2624. 2. - „ 19456. 9. — Total - - - - - ƒ 577147. 11. - 1. By the following to the Factory at Hooghly ƒ 617332. 19. 8., being the amount of moneys paid, dispatched from here, and charged at this Head Factory, both in cash, merchandise, and other goods, etc., to and for Europe, the other outer and the below-mentioned inner factories during twelve months from the first of September 1788 to the last of August 1789, shown in detail in the Hooghly Trade Journal, but here monthly with indication of the pages briefly; as ƒ 65041. 4. 8 ƒ 48648. 3. 8. ƒ 7327. 7. — ƒ 17073. 9. 8 The Factory ƒ 10. 2. 8 2
Dutch transcription
Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1789. fo Door Voordragt In de maand December Pag: over op Nederland verleende Assignatien en uijt wisseling van bevoorens afgegeevene Obligatien voor Capi„ „taal en Rente - - - - - - - - - - - - - . 26. ƒ32303. 8. 8. „ Invoegen als even weegens verleende Assignatien - - - 29 „ 101397. 19. 8 „ 133701. 8. — In Ianuarij „ Hik van Batavia aangereekende Kostende der Chi„ aloup de Meermin en daar in afgelaadene Specerijen - 33. ƒ25652. 8. 8. „ Aan dezelve te Malacca verstrekte volg„s Aanreek=s. . . . 34. „ 518. —. 8. „ Item weegens aldaar betaalde maandgelden aan diverse op dat Kieltje bescheijde Zeevaarende - - - - - - - - 34. „ 286. 19. - „ 26457. 8. — In Maart „ lijk Europa met het schip Straaten aangebragte Koopmanschappen, Equipagie, Dispens, en andere goederen, bedraagende volgens factuur geda„ „teerd Amsterdam A„o 1787 - - - - - - - - - 54 ƒ 62025. 4. 8. — „ met evengemelde Bodem van Cabo de Goede Hoop aange„ „bragte wijn, Thuijn zaaden enz: kostende - - - - - 57. „ 1165. 4. 8. „ van Gale Aangereekent weegens in dat schip afgelaa„ „dene vijger Touwen en betaalde Soldijen - - - - 57. „ 1209. 19. — Mitsgebrek aan ruimte in de Resolutie daar uijt te rug gescheepte en in Eik en Linde geborgene Goenij Zacken - - - - - - - - - „ 58 „ 2217. 6. 8. „ aangereekende wapen goederen, welke aldaar in A„o 1767. uijt 't schip Hinloopen geligt waaren. . . . 59 „ 122. 14. — „ Te veel bereekende Ongelden: op zeide Stoffen. - - . 62 „ 8. 9. 8 „ 66748. 18. — In Maij „ Een vergoeding uit de Nalatenschap van wijlen den Hoofd Administrateur Bogaardt weegens te veel afgeschreevene wijn - - - - - - - 72 43. 18.— „ P bedraagen van een op de Hoge Regeering te Ba„ tavia in faveur van den afgeganen Equipagie mees„ ter Fredriks verleende wissel ter voldoening zijner ten behoeve der Comp=e alhier uijtgeschoo„ „tene Ongelden groot - - - - - - - - - - 74. „ 41997. 14. 8 „ 42091. 17. 8. In Augustus „ Geligte Equipagie Goederen en Houtwerken uijt het 79 ƒ 686. 4: — schip Straalen kostende - - - - „ weegens opgeld op genegotieerde Gelden ofte het Surplus van verleende Assignatien tot 2. en 2½. Stuijvers 89 „ 35393. 1. 8 de ropij zeederd A„o 1786. . . .. „ van Cormandel aangereekend weegens te Bimilipat„ nam ten behoeve van het Schip Straalen be„ kostigde Ongelden ten bedraage van - - - - - 92 „ 4944. 4. — „ vereverd op de Hoofdreekening 't geene waar voor zaalbeherrie Nitrament door aan en te rug reeke„ - 98 „ 400 — ningen gecrediteerd stond - - - - „ Helk kostende van de Chialoup Chinsura bij het 99. „ 23617. 15. overneemen uijt 't Directie Journaal- - - Draagevoort Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1789. ƒ179648: 18:— Door Voordragt. . . Pag: ƒ65041: 4. 8 ƒ 44648. 3. 8. F „ over te min bereekende in de 11½. P=ro C=to Houglijse ongel„ den op Patnase Chitzen met Eik en Linde na . . . . . . 100. „ Batavia versonden. . . .. „ vereevening aangaande Bijboekjes van de Dispent waar in diverse Reekeningen oneigen behan„ delt zijn - - - - - - - - - - - - - - - - 105. „ 3805. 16. 8. „se veel genoomene penningen enz:o bij eenige Ree„ 1. 1. 8. kening te vereevening. . . . . . 114„ Weegens het te hoog aangereekende op Gerrassen met Eik en Linde na de HoofdPlaats ver„ 116„ 30. —. — sonden. . . . - - - - - - - - „ Dubbelde inneeming van twee in A„o 1787. met de Chialoup de verwagting versonne Rampaar„ - - - - - - - - - - - - - - - - - 119. „ 30. 10. – „68918. 14. 8 ƒ517566. 18. — den.. 2. lb 'S Comptoir Cassembazaer ƒ39584. 4. —. als: In de Maand februarij over het bedraagen van zeide dito Stoffen en Chitzen voor Indien aldaar bezorgt en herwaards Pag:s - - . 42. gezonden-- In Augustus „. Weegens Rente op de aldaar nog voortloopende Ca„ 105 22468: 17:— pitaalen bereekent met - - - - - - - „ wissel verlies te Cassembazaer gevallen op Gelden te Houglij aan 't opperhoofd uijt Cassa be„ 113 „ 41. 17. 8 „ 22510. 14. 8 „ 39584. 4. - „haald - - - - - - - - - - - - 2: „ 'S Comptoir Patha ƒ19956. 9. — te weeten: In de Maand februarij over bet kostende van herwaards gesondene Chit„ Pag: zen met dies Ongelden - - - - - - - - - - - - . - 41. In Augustus „ Aangereekende Rente van de te Patna voort„ looopende Capitaalen met - - - - - - . . 104. . - -. . . „ ƒ2624. 2. - „ 19456. 9. — Somma - - - - - ƒ577147. 11. - 1 P„ De volgende Aan 's Comptoir Houglij ƒ617332. 19. 8. zijn„ de het beloop der ten deezen Hoofd Comptoire betaalde Gelden van hier versondene en aangereekende, zoo wel aan Contanten, koopmanschap„ „pen en andere goederen etc:a na en voor Europa de verdere Buijten en de natenoemene Binnen Comptoiren geduurende Twaalf Maanden af van Primo September 1788 tot ultimo Augustus 1739. breed voe„ „rig bij het Houglijse Negotie Journaal aangetoond, dog hier na Maan„ „delijks met aanwijzing der Paginaas kortelijk; als ƒ65041. 4. 8 ƒ48648:3: 8. ƒ 7327. 7. — ƒ 17073. 9. 8 'S Comptoir ƒ 10. 2. . E 8 2
English
Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1789. Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1789 1. P„s To the General Office ƒ398174. 5. 8. Namely: In the Month of January For the amount of the dispatched Saltpeter, Opium, Linens, and other goods with the ship Resolutie to Batavia - - - - Page: 36 ƒ156362. 18. -. To the junior merchant de Maffé in accordance with instructions from the Government at Cijlon on account of a draft drawn by the junior merchant Boers - - - - - - 39 „ 575. —. ƒ156937. 18. — In February Charged to Cijlon, the cost of the Sloop Chinsura, as well as Silk Fabrics sent therewith - - - - - - - - - - - - - 42. ƒ29939. 11. — Vessels required for the payment of moneys at Calcutta for Opium received - - - - - - 58 „ 74. 10. 8 „ 30014. 1. 8. In March The cost of Pantry Goods for the use of 60 Moorish seafarers crossing over with the ship Eik en Linde to Batavia - - - - - - - - 58 ƒ 1143. 2. 8 A heavy rope supplied for the use of said vessel, costing - - - - - - - - 59 „ 1455. 13. - Two gun carriages sent with the Sloop de Verwagting in the previous year without monetary value to Batavia, costing - - - 60 „ 30. 10. – The lading in the aforementioned vessel Eik en Linde consisting of silk fabrics, Linens, gunny bags, and other goods amounting according to invoice . . . . . . . 61. „ 84555. 13. — Undercalculated on Patna Chintzes . . . . . 62 „ 10. 2. — Undercalculated found Sappanwood on that brought with the just mentioned ship - - - - - 62 „ 97. 5. 8 from Souratta, charged in favor of the Cassembazaer Chief van Citters - - - - - - 63 „ 584. 19. 8 For 30 pieces of water Leagers for the use of the ship Eik en Linde - - - - 64 „ 600. —. — Up to four months' wages for the use of the 60 Moorish seafarers crossing over therewith to the Capital . . . . . 64 „ 1644. 8. — Firewood for dunnage under the Saltpeter shipped therein . . . - 65. „ 389. 18. – In reduction of the freight charges disbursed to the skipper at his request - - 65. „ 1250. —. — Examination of 1000 chests of Opium paid to two native Spicers - - - - - - 65 „ 500. — — Advanced petty expenses at Calcutta upon the receipt of 3600 bags of saltpeter dispatched with the aforementioned ship and the Resolutie . . . 65. „ 396. 11. 8. Packing of 43 packs of Long Gunnies . . . 65 „ 53. 15. — „ 92711. 18. — Carried forward ƒ279663. 17. 8. In April For the cost charged for the Saltpeter sent to Batavia with the aforementioned Two ships - Page: 67 ƒ35964. 15. - Gunny bags used for that purpose, sewing wages for coolies, and other petty expenses, item the packing of 206 Packs of diverse Gunnies - - - - - - 70 „ 1304. 12. 8 „ 37269. 7. 8. In June Paid to the junior merchant Blume the amount of an Assignment granted by the Governor and Council at Cijlon, with - - - - - - 76. —. —. — In August As much as the Account of bills of exchange from the Netherlands was in arrears on account of an unpaid Draft and is charged back to the Amsterdam Chamber, being - - - - - - - - - - - - - 90 ƒ 37500. —. — Diverse accounts remaining in arrears settled on the General Account - - - - - - 91 „ 143. 14. 8. Settlement of the cost of the Sloop De Meermin arrived here from Batavia . . 99 „ 23338. 10. 8. Surplus of Commission Money on Opium that was charged but not taken in - 99 „ 1809. 16. —. Writing off of 22 pieces of unserviceable Gun Carriages with . . . 99. „ —. —. — Charged back to the Cape, the military weapon previously charged from there, removed from the ship Hinloopen there, with . . . . . . . . . 99. „ 122. 14. — Ship's wages charged back to Gale as not belonging here - - - - 100 „ 86. 9. 8. A discrepancy in the Invoice of the return ship Sparen concerning 1 Pack of Sichterman's say - - - - - - 100 „ 16. 2. — Overcalculated 11½ percent on diverse goods to Batavia - - - - - - - 101 „ 3670. 11. 8. Boat freights for fetching Opium from Calcutta . . . . . 103 „ 394. 13. — Firewood for dunnage of the saltpeter in the Resolutie . . . 103. „ 334. 14. — Packing of 90 Packs of Sail and Packing Yarn and Canvas . . . 103. „ 55. 10. —. Medicines for the use of 60 Moors to Batavia 103. „ 120. 12. 8. Undercharged on several Articles in the Pantry Books, which is settled on the Head Account - - - - - - - - 106 „ 1138. 9. 8. Excess of discarded odd pennies - - - 114 „ —. 1. — Commission Money on the Opium sent with the ship Resolutie to Batavia - - - - - - - - 116 „ 11327. 8. — Corals under-written off due to a clerical error, which, having been discovered, is rectified by charging to the Head Account - - - - - 118 „ 502. 3. — Ditto concerning fowl which successively died, were gifted away, yet were not written off - - 119 „ 246. 4. — Settlement concerning the Account of unpaid warrants - - - - - 119 „ 416. 18. – „ 77562. 9. - ƒ398174. 5. 8. Those carried forward Through Carry-forward - - ƒ279663. 17. 8. 23
Dutch transcription
Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1789. Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1789 1. P„s 'S Comptoir Generaal ƒ398174. 5. 8. e Namentlijck: In de Maand Ianuarij over Het Bedraagen der versondene Salpeter, Amfioen, Lij„ „waaten, en andere goederen met 't schip de Resolu Pag: 36 ƒ156362.18. -. „tie na Batavia - - - - 1 - „ aan den onderkoopman de Maffé ingevolg aan schrijvens van 't Gouvernement te Cijlon weegens een door den onderkoopman Boers gegeevene wis„ „ . - - „ - - - - . . . 39 „ 575. —. ƒ156937. 18. — In Februarij „ Na Cijlon aangereekent het kostende der Chialoup Chinsura, beneevens daar meede versondene Zei„ de Stoffen - - - - - - - - - - - - - - 42. ƒ29939. 11. — „ Benoodigde vaarthuijgen ter afbetaaling van gelden te Calcutta voor ontvange Amfioen - - - - - - 58 „ 74. 10. 8 „ 30014. 1. 8. In Maart „ 'T Kostende van Dispens Goederen ten behoeve van 60. moorse zeevaarende met het schip Eik en Linde na Batavia overgaande - - - - - - - - 58 ƒ 1143. 2. 8 Een Zwaar touw ten dienste van dien Bodem ver„ . -. - - - - . . . . 59 „ 1455. 13. - „strekt, kostende - - - „ Twee Rampaarden met de Chialoup de verwag„ „ting in A„o P„o zonder geldswaarde na -. 60 „ 30. 10. – Batavia versonden, kostende. - - 'S afgelaadene in gemelde Bodem Eik en Linde bestaande in zeide stoffen, Lijwaaten goenie zakken en andere goederen be„ draagen volgens factuur. . . . . . . . 61. „ 84555. 13. — „ Te-min bereekent op Patnase Chitsen. . . . . 62 „ 10. 2. — „ „ „ bevondene Sappanhout op het aange„ bragte met 't even gemelde schip - - - - - 62 „ 97. 5. 8 van Souratta aangereekent in faveur van 't Cassembazaers opperhoofd van Cit„ 63 „ 584. 19. 8 ters - - - - - - „ voor 30. stuks water Leggers ten dienste van het schip Eik en Linde-- - - . 64 „ 600. —. — „ Tot vier maanden gagie ten behoeve der daar meede na de Hoofdplaats overgaande . . . . . 64 „ 1644. 8. — 60. Moorse zeevaarende.. Brandhout tot Garnering onder de daar in af„ 65. „ 389. 18. – gescheepte Salpeter.. . - ƒ 1 Jn mindering der vragt penningen aan den schip„ „. 65. „ 1250. —. „per op zijn verzoek afgegeeven-- - Examinatie van 1000. kisten Amfioen aan twee Inlandse Kruijdeniers betaald - - - - - - 65 „ 500. — — „ Uijt geschootene ongelden te Calcutta bij den ont„ „vangst van 3600. zakken salpeeter met 't op gem: schip en de Resolutie versonden. . . . 65. „ 396. 11. 8. Embalagie van 43. pakken Lange Goenies. . . 65 „ 53. 15. —„ 92711. 18. — Draagevoort In April over Het kostende der na Batavia met voormelde Twee pag: scheepen versondene Salpeeter aangereekent - . 67 ƒ35964. 15. - „ Daar toe verbruijkte Goenie zacken Naijloon Coelies en andere ongelden item het emballeeren van 206. Packen met diverse Goenies. - - In Junij „ Den onderkoopman Blume betaald het bedraa„ „gen eener door den Gouverneur en Raad te Cijlon verleenden Assignatie met - - - - - - . . . 76. . . - In Augustus „ zoo veel de Reekening wissels uijt Nederland wee„ „gens een onvoldaan gebleevene Traite ten agte„ ren stond en de kamer Amsterdam te rug ge„ reekent word zijnde - - - - - - - - - - - - - 90 ƒ 37500. —.— „ Diverse ten agteren staande „n op 't Generaal veree„ 91 „ 143. 14. 8. vende Reekeningen. - - - - - - „ vereevening van het kostende der alhier van Bata„ „via aangekoomene Chialoup De Meer„ 99 „ 23338. 10. 8. min.. „ Surplus van Provisie Penningen op Amfioen dat aan„ 99 „ 1809. 16. —. „gereekend dog niet ingenoomen is-. „ Afschrijving van 22. p„s onbequame Affuiten met. . . 99. „ — „ Na de Caab te rug gereekent de bevoorens van der„ „waarts aangereekende uijt 't schip Hinloopen al„ daar geligte militairen wapen met. . . . . . . . . 99. „ 122. 14. — „ Terug gereekende scheeps soldijen na Gale als hier niet - - - - . 100„ 86. 9. 8. te huijshoorende- -- „ Een verschil in de Factuur van 't retour schip Spa„ ren nopens 1. Pak Sichtermanszaaij - - - - - - . 100„ 16. 2. „ Te hoog bereekende 11½. Pocento op diverse - - - - 101 „ goederen na Batavia - - - - - - - „ Barkvragten ter afhaal van Amfioen van Calcutta. . . . . 103 „ 394. 13. — „ Brandhout tot garniaing der salpeter in de Resolutie. . . . 103. „ 334. 14. — „ Embalagie van 90. Packen Zijl en Pakgaren en Zeijldoek. . . . 103. „ 55. 10. —. 120. 12. 8. „ Medicamenten ten dienste van 60. Mooren na Batavia 103. „ „Temin belast bij verscheide Articulen in de Dis„ „pins Boeken 't welk op de Hoofd Reekening ver„ eevend word. . - - - - - - -. - . . . . . . - . 106 „ 1138. 9. 8. „ Teveel verworpene oneffene penningen - - -. . - 114„ —. 1. — „ Provisie Penningen op de met 't schip de Resolutie na Batavia gesondene Amfioen - - - - - - - - 116„ 11327. 8. — „ Te min afgeschreevene Coralen ontstaan door een schrijftfout, 't welk ontdekt, zijnde geredresseert werd door belasting op de Hoofd Reekening - - - - - 118 „ 502. 3. — „ Adjdem nopens gevogeltens welke successive gecre„ „veert, weg geschonken egter niet afgeschreeven zijn - - 119 „ 246. 4. — „ vereevening aangaande de Reekening onbe„ „119 „ 416. 18. –„ 77562.9. - ƒ398174. 5. 8. „taalde ordonnantien - - - - - - - - - - - - 70 „ 1304. 12. 8 „ 37269. 7. 8. 8. 9. 8. Die voordrage –„ 3670. 11. 8. Door Voordragt- - sel- „ ƒ279663. 17. 8. ƒ ƒ 1 —. —. — — - ƒ279663. 17. 8. 23
English
Hughli in Bengal, last of August, Anno 1789. ƒ654832. 6. — Brought forward 2. Per The Factory Cassembazaer ƒ115611. 6. —. namely: In the Month of December For what was delivered to the Chief of Cassembazaer in letters for the collection of goods in satisfaction of the Indian Demand - - - - - - - - Pag: 32. In February On account of what was written off in discounted moneys of Cassembazaer bonds in satisfaction of goods purchased here at auction - - - - - - - 50. — In March Two bills of exchange drawn at Cassembazaer upon the Lord Director and Council here to the amount of. . . . - 64. . . . . . . „ 12526. 14. 8. In April Medicines sent to that factory for 67. In June Written off from some Cassembazaer merchants, their bonds. . . . . . . . . 76. In July For stationery and stamped paper sent thither, accounted. . . . . 78. In August Discounted in favor of Laalbeherrie. ƒ. 97. ƒ 480. 19. — So much calculated and credited hither for interest moneys. . . . . . . . 105. „ 11. 16. 8 „ 492. 15. 8 „115611. 6. — 2. The Factory Patna ƒ103547. 8. —. Namely: In November For travel expenses paid to the former Resident at Patna, Dirk van Hogendorp - - - - Pag: 22. In January Delivered into the hands of the Junior Merchant Baumgardt for the collection of the required goods for India . 39. In February The amount discounted and written off from Patna bonds, on account of goods sold here by auction, amounting to. - . . - - - - - - - 51. In April The cost of medicines sent up - - - 67. - In May Paid here against a Patna bill of exchange in favor of the native Jaggernaat - - - - - - - 73. .. In June The cost of a barrel of tar sent thither - In July Accounted to Patna for settlement regarding the Orphan Chamber - - - - - - - - - ƒ6612. 10. —. Regarding Laalbeherrie - - - - - - -. - „12762. 10. - 77. ƒ19375. -. Item on account of stationery - - - - - - - 78. „ 60. 7. — „ 19435. 7. - „ 103547. 8. — 22. 8. — „ 6406. 5. — . „ 339. 8. — „67719: 875. —. „ 8750: —. Per General Expenses To The Factory Hughli ƒ 147448. 9. — being the amount of the expenses incurred during this financial year at this Head Factory; Namely: Ordinary Rations. . . . . . . . . . . . . . Native Servants' Monthly Wages - - - - - - - - - - - Ordinary Expenses - - - - - - - - - - - - - - - - Ship Expenses. - Expenses of Sloops and smaller vessels - - - - - - - - - - - - „ 18908. 1. — Land Salaries-- Ship Salaries - - Carpentry and Repairs- Extraordinary Expenses - - - - - - - - - - - Account of Gifts - - - - - - - - - - - - -- The Hospital _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 8086. 8. 8. Condemnations and Confiscations - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4177. 6. — ƒ 17929. 5. 8. -. - „ 6341. 4. — ƒ 1050. 3. — - „ 321. —. — „ 3071. 10. - ƒ67049. 8. 8. 2. 14. 8. 1/3. Per The Factory Hughli To Profit and Loss ƒ654032:6. — so much are, after deduction of the losses in this financial year, the net profits gained on sold goods and what the Revenues Account has gained, as is shown briefly here below; namely: Profits On sold Merchandise.. On account of 6½ lb cloves saved during the garbling. 1 sack found short in excess on the delivered cargo of the ship Straalen - - - - - . Agio on advanced Salaries-- The Proceeds of the Revenues Account. Freight moneys of private goods to Batavia - - - - - - - - - - - - ƒ 4557. 2. —. Recognition moneys from Europe - - _ _ - - - - „ 2090. —. — Customs from the Private Trade - - - - - - - „ 1437. 6. — Capitation taxes on enslaved persons - - - - - - - - „ 769. 9. - Duty on a sold Ship - - - - „ 1731. 5. — Stamped papers -- Rent - - - - - ƒ11328. — 8. From which, what the Villages have fallen in arrears - . . . . . . . . . . . . „ 171. 15. 8 „ 11156. 5. — ƒ685001. -. Losses On 93 Leaguers of Arrack sold - - - - - - - - - The approved write-off on the arrivals with three ships - - - - - - - - - - - - - - - - -- The excess delivered by the officers of the ship Straalen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 17. 8. - - - - - - „ 2149. 18. — Spices found short - - - . . . . The write-off of the underweights by the Store- masters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 910. 7. — Damaged and destroyed Articles. 79. 15. 8. What the Account of Expenses on Merchandise has fallen in arrears. . . . . . . . . . . Deducted, the profits amount to. Hughli in Bengal, last of August, Anno 1789. — - - - - „ 142. 18. 8. „ 2053. 18. — . . „ 117. 6. 8. „ 350. 10. — -„ 83324:16. 8. Total 24. E ƒ16745:5: —. . . - ƒ398174. 5: 8 - .. ƒ „ .. 1 ƒ -„ - „17537. 4. 8. - - „ 2246. 7. — - - - - - „ 247. 10. — -- - - - „ 23501. 16. - - - „ 8554. 1. 8. „ 3784. 7. 8„ —— Total - - - - - ƒ147448. 9. — - —— – „ - - - - – – – - - - - „36134. 17. 8. .- – – – – – – – – – – – - - - ƒ617332. 19. 8. „ 5080. 15. —. „ 20875. 18. – „ 30168. 14. -. ƒ -- 25
Dutch transcription
Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1789. ƒ654832. 6. — Door Voordragt 2. P„s 'SComptoir Cassembazaer ƒ115611. 6. —. teweeten In de Maand December over Het afgegeevene aan 't Cassembazaers opperhoofd van Cetters tot den inzaam van Goederen ter vol„ Pag: doening van den Jndiaschen Eisch - - - - - - - - 32. In februarij „ weegens afgeschreevene in gedisconteerde Gelden van Cassembazaerse obligatien in voldoening van al„ hier op vendutie gekogte Goederen - - - - - - - 50. — In Maart „ Twee wissels te Cassembazaer getrockene op den Heer Directeur en Raad alhier ten bedraage van. . . . - 64. . . . . . . „ 12526. 14. 8. In April - „ Medicamenten na dat Comptoir gesonden voor 67. In Junij „ Aggeschreeven van eenige Cassembazaerse Koop„ „lieden Hunne obligatien. . . . . . . . . 76. In Julij „ voor Schrijfgereedschappen en Gestempelde Papie„ gen na derwaards verzonden, aangereekent. . . . . 78. In Augustus „ Gedisconteert in faveur van Laalbeherrie. ƒ. 97. ƒ 480. 19. — „se veel bereekende en na herwaards ten goede gebragte Intrest Penningen. . . . . . . . 105. „ 11. 16. 8 „ 492. 15. 8 „115611. 6. — 2. „ 'S Comptoir Patna ƒ103547. 8. —. Namentlijck: In November over Betaafde afreis ongelden aan, den geweesen Resil Aag: /22. „dent te Talna Dirk van Hogendorp - - - - - In Januarij ƒ ƒ „ Den onderkoopman Baumaardt ter hand gesteld tot den inzaam der benoodigde goederen voor Jndia . 39. In Februarij „ Het gedisconteerde en afgeschreevene van Fatnase „obligatien, weegens alhier per vendutie verkogte Goederen beloopende. - . . - - - - - - - 51. In April „ 'T kostende van opgesondene Medicamenten - - - 67. - In Maij „ „ Teegens Een Patnase, wissel in faveur van den Jn„ lander Jaggernaat alhier betaald - - - - - - - 73. .. In Junij „ 'T Kostende van een na derwaards gesonden vat Theer- In Julij 1 „ Na Patna ter vereevening aangereekend noo„ „pens de weeskamer - - - - - - - - - ƒ6612. 10. —. noopens Laalbeherrie - - - - - - -. - „12762. 10. - 77. ƒ19375. -. „ Jtim weegens Schrijfgereedschappen - - - - - - - 78. „ 60. 7. — „ 19435. 7. - „ 103547. 8. — 22. 8. — „ 6406. 5. — . „ 339. 8. — „67719: 875. —. „ 8750: —. P„r Generale Ongelden Aan S: Comptoir Houglij ƒ 147448. 9. — zijn de het beloop der in dit Boekjaar ten deezen Hoofd Comptoire voor„ „gevallene Lasten; Namentlijck: Randzoenen Ordinaire. . . . . . . . . . . . . . Inlantse Dienaars Maand Gelden - - - - - - - - - - - Onkosten Ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - - Onkosten van Scheepen. - Onkosten van Chialoupen en mindere vaartuigen - - - - - - - - - - - - „ 18908. 1. — Soldijen aan Land-- scheeps Soldijen - - Timmeragie en Reparatie- Onkosten Extra Ordinaire - - - - - - - - - - - Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - - - - -- 'T Hospitaal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 8086. 8. 8. Condemnatie en Confiscatie - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4177. 6. — ƒ 17929. 5. 8. -. - „ 6341. 4. — ƒ 1050. 3. — - „ 321. —. — „ 3071. 10. - ƒ67049. 8. 8. 2. 14. 8. 1/3. P„r 'S Comptoir Houglij Aan Winst en Verlies ƒ654032:6. — soo veel zijn na aftrek der verliesen in dit Boekjaar de zuijver behaalde winsten op verkogte goederen en het geene de Reekening Inkomsten te vooren is geraakt, gelyk heb een en andere hier onder kortelijk aangetoond werd; als winsten op verkogte Koopmanschappen.. weegens overbehoudene 6½ lb nagulen bij de garbulatie. tsak meerder te kort gekoomene op de uijtgeleeverde Lading van 't schip Straalen - - - - - . opgeld van verstrekte Soldijen-- Het Provenú der Reekening Inkomsten. vragt Penningen van Particuliere goederen na Batavia - - - - - - - - - - - - ƒ 4557. 2. —. Recognitie Gelden uijt Europa - - _ _ - - - - „ 2090. —. — Tollen van den Particuliere Handel - - - - - - - „ 1437. 6. — Hoofd gelden van Lijf eigenen - - - - - - - - „ 769. 9. - geregtigheid van een verkogte Schip - - - - „ 1731. 5. — Gelstempelde papieren -- Teld - - - - - ƒ11328. — 8. Waar van het geene de Dorpen ten agteren geraakt zijn - . . . . . . . . . . . . „ 171. 15. 8 „ 11156. 5. — ƒ685001. -. Verliesen op verkogten 93. Leggers Arak - - - - - - - - - De gevallideerde afschrijving op de aanbrengen met drie „ 5080. 15. —. scheepen - - - - - - - - - - - - - - - - -- Het meerder uijt geleeverde door d'overheeden van 't schip Straalen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 17. 8. - - - - - - „ 2149. 18. — Temin bevondene Specerijen - - - . . . . De Afschrijving der onderwigten van de Pakhuijsmees„ „ters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 910. 7. — Bedorven en vernietigd Articulen. 79. 15. 8. Het geene de Reekening Onkosten op Koopmanschappen „ 20875. 18. – „ 30168. 14. -. ten agteren geraakt is. . . . . . . . . . . Afgetrocken beloopen de winsten. Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1789. — - - - - „ 142. 18. 8. „ 2053. 18. — . . „ 117. 6. 8. „ 350. 10. — -„ 83324:16. 8. Somma 24. E ƒ16745:5: —. . . - ƒ398174. 5: 8 - .. ƒ „ .. 1 ƒ -„ - „17537. 4. 8. - - „ 2246. 7. — - - - - - „ 247. 10. — -- - - - „ 23501. 16. - - - „ 8554. 1. 8. „ 3784. 7. 8„ —— Somma - - - - - ƒ147448. 9. — - —— – „ - - - - – – – - - - - „36134. 17. 8. .- – – – – – – – – – – – - - - ƒ617332. 19. 8. „ ƒ -- 25
English
Houglij in Bengal last of August Anno 1709. Houglij in Bengal last of August Anno 1789. — ƒ 654832: 6. — ƒ By Balance 2. Per The Office of Cassembazaer ƒ 115611. 6. —. namely In the Month of December for What was delivered to the Cassembazaer Chief of Letters for the collection of Goods to fulfill Pag: the Indian Demand - - - - - - - - 32. — In February for written-off discounted monies from Cassembazaer bonds in settlement of Goods bought here at auction - - - - - - - 50. - - - - ƒ 83324. 16. 8. In March Two bills of exchange drawn at Cassembazaer upon the Lord Director and Council here amounting to . . . - 64. . . . . . . ƒ 12526. 14. 8. In April Medicines sent to that Office for 67. . . . .. In June Written off from some Cassembazaer Mer- chants Their bonds. . . . . . . . . 76. In July for Stationery and Stamped Pa- pers sent thither, charged. . . . . 78. In August Discounted in favor of Laalbeherrie - - - - 97. ƒ 480. 19. — Excessively calculated and brought to credit hither Interest Monies. - - . . . 2. The Office of Patna ƒ 103547. 8. —. Namely: In November for Paid departure expenses to the former Resi- Pag: dent at Patna Dirk van Hogendorp /22. In January Handed over to the junior merchant Bauwaardt for the collection of the required Goods for India : 39. In February The discounted and written-off of Patna bonds, on account of Goods sold here at auction amounting to - - - - - - - - - - 51. In April The cost of Medicines sent up - - - 67. In May Paid here against a Patna bill of exchange in favor of the Na- tive Jaggernaat - - - - - - 73. In June The Cost of a barrel of Tar sent thither -- In July Charged to Patna for settlement, re- garding the Orphan Chamber - - - - - - - - - ƒ 6612. 10. —. regarding Laalbeherrie - - - - - - - 12762. 10. - 77. ƒ 19375. -. Item for Stationery - - - - - - - 78. 60. 7. — 19435. 7. 105. 11. 16. 8 492. 15. 8 115610. E 1/3. Per The Office of Houglij To Profit and Loss ƒ 654832: 6. — being after deduction of the losses in this Financial Year- the net profits obtained on sold goods and that which the Revenue Account has gained ahead, as each is briefly shown below; viz: Profits on sold Merchandise. .. for remaining 6½ lb of cloves at garbling. The excess shortage on the delivered Cargo of the ship Straalen - - - - - - agio on advanced Wages-- The Proceeds of the Revenue Account. freight Monies of Private goods to Batavia - - - - - - - - - - - - ƒ 4557. 2. —. Recognition monies from Europe - - - - - - - - - 2090. —. — Tolls from Private Trade - - - - - - - 1437. 6. — Poll taxes from Serfs - - - - - - - - 769. 9. -. duty from a sold Ship - - - - 1731. 5. — Stamped papers. . . - -. . . - -. 742. 18. 8. Counted - - - - - - ƒ 11328. — 8. From which that which the Villages are in arrears -- - - - - - - - 171. 15. 8 11156. 5. - ƒ 685001. -. Losses on sold 93 Leaguers of Arrack - - - - - -. The validated write-off on the imports with three 5080. 15. — ships - - - - - - - - - - - - - - - - - - The excess delivered by the officers of the ship Straalen - - - - - - - - - - - - - - - - 21. 11. 8. Spices found vermin-damaged - . . . . 2149. 18. — The Write-off of the short weights by the Warehousekee- pers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 910. 7. — Damaged and destroyed Articles. - ƒ 1050. 3. — That which the Charges on Merchandise Account has fallen in arrears. . . - - - - - - - - - - 20876. 18. - 30168. 14. -. Deducted, the profits amount to 11. Per General Expenses To The Office of Houglij ƒ 147448. 9. — being the amount of the Charges incurred at this Head Office in this Financial Year; Namely: Ordinary Rations. . . . . . . . . . . . . . Monthly wages of Native Servants - - - - - - - - - - Expenses of Ships. - Expenses of Sloops and lesser vessels - - - - - - - - - - - - 18908. 1. —. Ship's Wages - - 7 Carpentry and Repairs. Ordinary Expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17537. 4. 8. Extraordinary Expenses _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - 2246. 7. — The Hospital _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8086. 8. 8. Account of Gifts - _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - 247. 10. — Condemnation and Confiscation - - - _ _ - - - - - - - - - - - - - 4177. 6. — Wages ashore _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - 23501. 16. — 22. 8. — 6406. 5. - 8750: –. –. 875. 117. 6. 8. 2053. 18. —. 350. 10. — ƒ 67049. 10. 8. 2. 14. 8. 321. —. — 3071. 10. — 79. 15. 8. ƒ 17929. 5. 8. Total 24. ƒ 16745: 5. — . . . . - ƒ 398174. 5. 67719. —. 339. 8. — 103547 ƒ 617332. – – – – – – – – – – – – – – 36134. 17. 8. Total - - - - - ƒ 147448. 9. — – — — - 8554. 1. 8. - -- 3784. 7. 8. - 6341. 4. —
Dutch transcription
Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1709. Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1789. — ƒ654832: 6. — ƒ Door Voordragt 2. P„s 'S Comptoir Cassembazaer ƒ 115611. 6. —. eweeten In de Maand December over Het afgegeevene aan 't Cassembazaers opperhoofd van Cetters tot den inzaam van Goederen ter vol„ Pag: doening van den Jndiaschen Eisch - - - - - - - - 32. — In februarij „ weegens afgeschreevene in gedisconteerde gelden van Cassembazaerse obligatien in voldoening van al„ „hier op vendutie gekogte Goederen - - - - - - - 50. - - - - „ 83324. 16. 8. In Maart „ Twee wissels te Cassembazaer getrockene op den Heer Directeur en Raad alhier ten bedraage van . . . - 64. . . . . . . „ 12526. 14. 8. In April 6 „ Medicamenten na dat Comptoir gesonden voor 67. . . . .. In Junij „ Afgeschreeven van eenige Cassembazaerse Koop„ „lieden Hunne obligatien. . . . . . . . . 76. In Julij „ voor Schrijfgereedschappen en Gestempelde Pappie„ „den na derwaards verzonden, aangereekent. . . . . 78. In Augustus „ Gedisconteert in faveur van Laalbeherrie - - - - 97. ƒ 480. 19. — „Te veel bereekende en na herwaards ten goede gebragte Intrest Penningen. - - . . . 2. „ 'S Comptoir Patna ƒ103547. 8. —. Namentlijck: In November over Betaalde afreis ongelden aan den geweesen Resilatag: /22. „dent te Tatna Dirk van Hogendorp In Januarij „ Den onderkoopman Bauwaardt ter hand gesteld tot den inzaam der benoodigde Goederen voor Jndia : 39. In Februarij „ Het gedisconteerde en afgeschreevene van Fatnase obligatien, weegens alhier per vendutie verkogte Goederen beloopende - - - - - - - - - - 51. In April „ 'T kostende van opgesondene Medicamenten - - - „ 67. In Maij „ Teegens Een Patnase wissel in faveur van den Jn„ „lander Jaggernaat alhier betaald - - - - - - 73. In Junij „ 'T Kostende van een na derwaards gesonden vat Theer -- In Julij „ Na Patna ter vereevening aangereekend, noo„ „pens de weeskamer - - - - - - - - - ƒ6612. 10. —. noopens Laalbeherrie - - - - - - - „12762. 10. - 77. ƒ19375. -. „ Jtim weegens Schrijfgereedschappen - - - - - - - 78. „ 60. 7. — „ 19435. 7. 105. „ 11. 16. 8 „ 492. 15. 8 „ 115610. E 1/3. P„r 'S Comptoir Houglij Aan Winst en Verlies ƒ654832:6. — zoo veel zijn na aftrek der verliesen in dit Boekjaar- de zuijver behaalde winsten op verkogte goederen en het geene de Reekening Inkomsten te vooren is geraakt, gelyk heb een en andere hier onder kortelijk aangetoond werd; als: winsten op verkogte Koopmanschappen. .. weegens overbehoudene 6½ lb nagulen bij de garbulatie. Het meerder te kort gekoomene op de uijtgeleeverde Lading van 't schip Straalen - - - - - - opgeld van verstrekte Soldijen-- Het Provenú der Reekening Inkomsten. vragt Penningen van Particuliere goederen na Batavia - - - - - - - - - - - - ƒ 4557. 2. —. Recognitie gelden uijt Europa - - - - - - - - - „ 2090. —. — Tollen van den Particuliere Hantel - - - - - - - „ 1437. 6. — Hoofd gelden van Lijf eigenen - - - - - - - - „ 769. 9. -. geregtigheid van een verkogte Schip - - - - „ 1731. 5. — Gestempelde papieren. . . - -. . . - -. „ 742. 18. 8. Waar van het geene de Dorpen ten agteren -- - - - - - - - „ 171. 15. 8„11156. 5. - ƒ685001. -. Verliesen op verkogten 93. Leggers Arak - - - - - -. De gevallideerde afschrijving op de aanbrengen met drie „ 5080. 15. — scheepen - - - - - - - - - - - - - - - - - - Het meerder uijt geleeverde door d'overheeden van 't 21. 11. 8. schip straalen - - - - - - - - - - - - - - - - „ Termin bevondene Specerijen - . . . . „ 2149. 18. — De Afschrijving der onderwigten van de Pakhuijsmees„ Bedorven en vernietigd Articulen. - Het geene de Reekening Onkosten op Koopmanschappen ten agteren geraakt is. . . - - - - - - - - - - „20876. 18. - „ 30168. 14. -. Afgetrocken beloopen de winsten Teld - - - - - - ƒ11328. — 8. „ters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 910. 7. — ƒ 1050. 3. — geraakt zijn. 11. P„r Generale Ongelden Aan 'S Comptoir Houglij ƒ 147448. 9. — zijn de het beloop der in dit Boekjaar ten deezen Hoofd Comptoire voor„ „gevallene Lasten; Namentlijck: Randzoenen Ordinaire. . . . . . . . . . . . . . Inlantse Dienaars Maand gelden - - - - - - - - - - Onkosten van Scheepen. - Onkosten van Chialoupen en mindere vaartuigen - - - - - - - - - - - - „ 18908. 1. —. Scheeps Soldijen - - 7 Timmeragie en Reparatie. Onkosten Ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „17537. 4. 8. Onkosten Extra Ordinaire _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 2246. 7. — 'T Hospitaal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 8086. 8. 8. Reekening van Schenkagie - _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 247. 10. — Condemnatie en Confiscatie - - - _ _ - - - - - - - - - - - - - „ 4177. 6. — Soldijen aan Lamd _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 23501. 16. — 22. 8. — „ 6406. 5. - „ 8750: –. –. 875. 117. 6. 8. „ 2053. 18. —. 350. 10. — ƒ67049. 10. 8. 2. 14. 8. „ 321. —. — „ 3071. 10. — 79. 15. 8. ƒ 17929. 5. 8. Somma 24. ƒ16745: 5. — . . . . - ƒ398174. 5. „ . „ -. ƒ „67719. —. „ 339. 8. — — . „ „103547 ƒ617332. „ „ – – – – – – – – – – – – – – „36134. 17. 8. . . - -— —— - Somma - - - - - ƒ147448. 9. — — – — — - „ 8554. 1. 8. - -- „ 3784. 7. 8. — — . - „ 6341. 4. — - ƒ „ „ - :
English
Houglij in Bengal last day of August Anno 1789. 1/3. By the Factory of Cassembazaer To Profit and Loss ƒ 600.10. 8. for that which this Account has gained in this Financial Year according to Cassembazaer's Journal Page 37. with. /2. By the Sundries To the Factory of Cassembazaer ƒ 5. 7. 8. being written off to the debit of the same. 1. To the General Factory ƒ —. —. b: for the difference in a bond, 8 pennings less having been calculated upon payment than indicated by that paper.- 3. To General Charges ƒ 10773. 4. —: for the amount of the charges to be mentioned that occurred in this Financial Year; namely: Salaries on Land. Fixed Monthly Charges - - - - - - - - - - ƒ 4500. —. — Carpentry and Repair - - - - - - - - - - ƒ 1242. 10. —. Gifts. 3. To the New Account of Cassembazaer ƒ 5. 7. —. for difference in the calculation of loss on a bill of exchange paid in Houglij in the month of March amounting to sr7/a 8550. —. making at ¼ Percent - - - - - ƒ 26. 14. 8. entered in Cassembazaer as - - - - - - - ƒ 21. 7. 8. thus less - - - ƒ 3. 7. —. which is noted on this Account in order to be corrected in the new Books there with. Ordinary Rations - - - - - - - - - - ƒ 1230. 5. —. Ordinary Expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1882. 7. — - - - - - - - - - - - - - - ƒ 740. 4. -. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1177. 10. — ƒ 10773: 4: 2. Sum - - - - - - - ƒ 10778. 1. 8. ½. By the Hereafter Mentioned To the Factory of Patna ƒ 9085. 8. 8. Thus much amounts the sum written off in difference to the debit of the same; Namely: 1. To the General Factory ƒ 156. 5. —. for the Agio of a bill of exchange drawn on Houglij in favor of Iaggernaat - - - - - - -- 3. To the New Account of Patna ƒ 875. —. —. for the travel expenses paid here to the former Patna Resident Dirk van Hogendorp, which have not been included in the Books of that Factory, yet in order to agree with those of Houglij are made known on this Account, so that in the following year in Patna they may still obtain their redress with - - - - - - - - - - - - - 3. To General Charges ƒ 7428:17. —. for the expenses to be mentioned below that occurred and were advanced in this Year; as: Ordinary Expenses - - - - - - - - - - ƒ 1997. 15. 8. 3. To Profit and Loss ƒ 625. 6. 8. for that which this Account has fallen behind during this Financial Year. Monthly wages of Native Servants - - - - - - - - - - - - ƒ 3387. —. —. Ordinary Rations - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 419. 15. - Salaries on Land - - - - - - - - - - - - ƒ 700. 1. —. Carpentry and Repair - - - - - - - - - - - - - ƒ 924. 5. 8. ƒ 7428. 17. - Sum . . . . ƒ 9085: 8: 8 By Profit and Loss To the General Factory ƒ 654807. 10. —. Thus much amount the profits obtained after deduction of the losses in that which Patna has fallen behind in this Year, being: - - - - - - - - - 6654807. 10. ƒ 625. 6. 8 Carried forward - - ƒ 631816. 15. 8. - - ƒ 620911. 9. 8. 1. By the Sundries To the General Factory ƒ 1839362: 5.— being the amount of the credit balances of the accounts running in advance, which upon the closing of these Books are balanced on the Main Account, in order to Credit Them again upon the formation of the new ones; namely; To the Factory of Houglij. . . ƒ 1460282. 10. 8. for several Credit balance Accounts according to Houglij's Trade Journal Pages 125. to 127. - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1460282. 10. 8. 2. To the Factory of Cassembazaer ƒ 245395:15. —. for Credit balance Accounts there according to Journal Page: 39. and 40. . . . . . . To the Factory of Patna. - - ƒ 133683. 19. 8. for Credit balance Accounts in the Patna Journal Page: 21. and 22. - - - - - - - - ƒ 133683. 19. 8. Sum - - - ƒ 1839362. 5. — By the General Factory To The Sundries ƒ 631816. 15. 8. Thus amount the debit balance accounts mentioned below standing in arrears today, being balanced on the Main Account by virtue of the Closing of these Books; as: 1. To the Factory of Houglij. . ƒ 620911. 9. 8. for the amount of remaining Cash, merchandise, outstanding debts, ongoing Accounts, Pantry, Ropewalk, Equipage, armories, Artillery, Timber-sheds, and Goods serving for use at this Main Factory, according to Houglij's Trade Journal Page 123. and 124 . - - - - - – – 2. To the Factory of Cassembazaer ƒ 5994. 2. 8. for Cash and some Goods serving for use there Page: 38. - - - – - – 2. To the Factory of Patna ƒ 4025. 16. 8. for Cash, goods serving for use, etc. Page: 23. 3. To the New Account of Cassembazaer ƒ 5. 7. —. for difference in the calculation of bill of exchange loss. .. 3. To the New Account of Patna ƒ 875. —. —. for Travel charges of the former Resident - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 875. —. — By order of Their High Noble, The Supreme Indian Government, written off and inner-column continuing entries, being Pro Memoria in case anything might be recovered in the course of time, so as to be brought again to the benefit of the Main Account; namely: Houglij in Bengal last day of August Anno 1789. 1/½ By the General Factory To General Charges ƒ 165650. 10. — Thus much the expiring general Charges of this Directorate in this Financial Year being - - - - - ƒ 165650. 10. — 24 26. . . . . . . 600. 10. 8 ƒ 245395. 15. 5999. 2. 8. —— ƒ . . - - - - - . . . . . ƒ 4025. 16. 8. — - ƒ 5. 7. — 156. 5. — /1. ƒ
Dutch transcription
Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1789. 1/3. P„r 'S Comptoir Cassembazaer Aan Winst en Verlies ƒ 600.10. 8. over het geene deeze Reekening in dit Boekjaar te vooren geraakt is volgens Cassembazaers Journaal Pag„n 37. met. /2. P„s De volgende Aan 's Comptoir Cassembazaer ƒ 5. 7. 8. zijnde ten Lasten derzelven afgeschreeven. 1. „ 'S Comptoir Generaal ƒ—. —. b: over 't verschil in eene obligatie zijn de bij afbetaaling 8. penn: minder gereekent dan dat Papier aantoond.- 3. „ Generaale Ongelden ƒ10773. 4. —: over het beloop der te noemene in dit Boekjaar voorgevallene Lasten; te weeten: Soldijen aan Land. Bepaalde Maandelijkse Ongelden - - - - - - - - - - „ 4500. —. — Timmeragie en Reparatie _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 1242. 10. —. Schenkagie. 3. „ De Nieuwe Reekening van Cassembazaer ƒ 5. 7. — . over verschil in 't bereeken van verlies op een te Houglij in de maand Maart betaalde wissel groot sr7/a 8550. —. uijtmaakende a ¼. Procento . - - - . - ƒ 26. 14. 8. in te Cassembazaer is gesteld. . . - - - - - - -„ 21. 7. 8. dus mindere - . . . ƒ 3. 7. —. welke op deeze Reekening notere om bij de nieuwe Boeken aldaar geredresseert te werden met.. . Randzoenen Ordinaire. . . . . . . . . . - - - ƒ 1230. 5. —. Onkosten Ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 1882. 7. — - - - - - - - - - - - - - - „ 740. 4. -. - - - - - - - - - - - - - - - „1177. 10. —„ 10773: 4: 2. Somma - - - - - - - ƒ 10778. 1. 8. ½. P„ De Natemeldene Aan 'S Comptoir Patna ƒ 9085. 8. 8. Zoo veel bedraagt het afgeschreevene in differende ten Lasten derzelven; Namentlijck: 1. „ 'S Comptoir Generaal ƒ 156. 5. —. over de Agio eenes op Houglij ten faveur van Iaggernaat getrokkenen wissels - - - - - - -- 3. „ De Nieuwe Reekening van Patna ƒ 875.——. —. over de alhier aan den geweesen Patnasen Resident Dirk van Hogendorp betaalde agreis ongelden, welke bij de Boeken van dat Comptoir niet ingenoo„ men zijn, egter om met de Houglijse te accordeert op deeze Ree„ kening bekent stelle en in 't volgende Jaar te Patra als nog hun 3. „ Generaale Ongelden ƒ7428:17. —. over de natenoemene in dit Jaar voorgevallene en uijtgeschootene ongelden; als: Onkosten Ordinaire 3. „ Winst en Verlies ƒ 625. 6. 8. over het geene deeze Reekening geduurende dit Boekjaar ten agteren geraakt is. redres kunnen erlangen met - - - - - - - – – – – - -- Inlandse Dienaars Maand gelden - - - - - - - - - - - - „ 3387. —. —. Randzoenen Ordinaire. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 419. 15. - Soldijen aan Land - - - - _ _ _ _ - - - - - - - - „ 700. 1. —. Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - - - - „ 924. 5. 8. „ 7428. 17. - P„r Winst en Verlies Aan 's Comptoir Generaal ƒ654807. 10. —. Zoo Somma . . . . ƒ 9085: 8:8 veel bedraagen de behaalde winsten na aftrek der verliesen in het geene - - - - - - - - - - „ 1997. 15. 8. „ 625. 6. 8 Draagevoort - - ƒ631816. 15. 8. - - ƒ620911. 9. 8. 1. P„s De Volgende Aan 'S Comptoir Generaal ƒ1839362: 5.— zijnde het bedraagen der te vooren loopende Reekeningen, die bij het Sluijten deezer Boeken op de Hoofd Reekening vereevent worden, om Hun bij het formeeren der nieuwe weeder te Crediteeren; te weeten; „ 'S Comptoir Houglij. . . ƒ 1460282. 10. 8. over verscheijde Te voo„ renstaande Reekeningen blijkens Houglijs Negotie Journaal Paginaas 125. a 127. - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1460282. 10. 8. 2. „ 'SComptoir Cassembazaer „ 245395:15. —. over aldaar Tevooren„ „staande Reekeningen volgens Journaal Pag: 39. en 40. . . . . . . Comptoir Fatna. - - ƒ133683. 19. 8. over bij het Patnase Journ„r Pag: 21. en 22. te voorenstaande Reekeningen - - - - - - - - „133683. 19. 8. Somma--- P:r 'S Comptoir Generaal Aan De Volgende ƒ 631816. 15. 8. 2d beloopen de natemeldene heeden ten agteren= staande Reeke„ ningen, wordende mits het Sluiten deezer Boeken op de Hoofd Reekening vereevent; als: 1. a 'S Comptoir Houglij. . ƒ 620911. 9. 8. over het beloop der ten deezen Hoofd Comptoire resteerende Contanten koopmanschap„ pen, uijtstaande schulden voortloopende Reekeningen, Dispens, Baan, Equipagie, wapenkamers, Arthillerij, Houtloots, en tot ge„ „bruijk dienende Goederen, blijkens Houglijse Negotie Journaal 2. „ 'S Comptoir Cassembazaer ƒ5994. 2. 8. over Contanten en eenige da tot gebruik dienende Goederen Pag: 38. - - - – - – 2. „ 'S Comptoir Patna ƒ 4025. 16. 8. over Contanten tot ge„ „bruik dienende goederen enz„ Pag: 23. 3. „ De Nieuwe Reekening van Cassembazaer ƒ 5. 7. —. over ver„ schil in 't bereekenen van wissel overlies. .. 3. „ De Nieuwe Reekening van Patna ƒ 875. —. —. over Afreit ongelden van den geweesen Resident - - - - - - - - - - - - - - - „ 87 Ter ordre van Hun Hoog Edelens De Hoge Indiase Reegering, afgeschreevene en binnenslijns voortloopende Posten zijn„ de Pro Memoria ofte in den tijd nog wat van in te palmen mogte zijn, zulks als aan de Hoofd Reekening wederom ten voordeele gebragt te werden; teweeten: Pagt:a 123. „n 124 . - - - - - – – Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1789. 1/½ P„:s 'S Comptoir Generaal Aan Generaale Ongelden ƒ 165650. 10. — Dus veel verloopende generaale Lasten deezer Directie in dit Boekjaar zijnde - - - - - ƒ165650. 10. — 24 26. . . . . . . 600. 10. 8 „ 245395. 15. ƒ 1839362. 5. — 5999. 2. 8. —— ƒ . . - - - - - . . . . . „ 4025. 16. 8. — - „ 5 -– – – – – – – – G 57. — 156. 5. — 875. —. „ E ƒ Patna in dit Jaar ten agteren geraakt is, zijnde: - - - - - - - - - 6654807. 10. /1. ƒ
English
Houglij in Bengal, the last day of August Anno 1789. Brought forward. Bad or Hopeless Debts and Extorted Moneys. The Head Office Houglij Page 3. here before ƒ1315583. 15. 8. the Office Cassembazaer Page 8. ƒ 1483204. 13. — ditto Patna. ditto Page 11. ƒ 2913153. 11. 8 ditto Dacca ditto Page 12. ƒ 7868. 13. — At the Residency Bellazoer Page 12. ƒ 16779. 8. 8. At Sipelie Page 12. ditto ƒ 11873. 18. 8. the Malda ditto Page 13. ƒ 10825. 14. — Total ƒ5830089. 14. — Newly built Buildings Item Sloops and Vessels ƒ354520. –. — add hereto the write-off in Anno 1783/4 of the Sloop De Meermin ƒ 23338. 10. 8. Sum ƒ 377858. 10. 8. And deduct the cost of the Sloop Chinsura sent to Ceylon amounting to ƒ 23617. 15. — Sum ƒ 354240. 15. 8. Goods taken during the War in Anno 1781 by the English Page 16. ƒ3286902. 18. — House Dependencies page 18. ƒ 8884: –. — Extraordinary War Equipage ƒ409303. 4. 12. Sum ƒ98913: 12: 4 Total ƒ631816. 15. 8. folio 1 The General Office Debtor 1788 1st September to Sundries Page 26. ditto to ditto Cassembazaer Page 26. 2. ƒ —. —. 8. ditto to ditto Patna Page 26. 2. ƒ 156. 6. — ditto to ditto General Expenses Page 27. 3. ƒ 165650. 10. — ditto to Sundries Page 27. The Office Houglij 1789 Last of August to Sundries ditto to the General Office Page 27. 1. ƒ 1460282. 10. 8. Sum ƒ 3940. 5. — to The New Account of Houglij Page 19. 2. ƒ 31938. 18. — ditto Page 19. ƒ 577107. 1. — to the General Office to Profit and Loss Page 25. 3. ƒ 654832. 6. — 1788 1st September to the General Office Page 1. ƒ 69802. 1. 10. to General Expenses Page 25. 3. ƒ 147448. 9. — Sum ƒ 312818. —. — Page 27. ƒ 62091. 9. 8. Sum ƒ 371750. —. 8. Page 1. ƒ 705833. 9. 8. Credit Houglij in Bengal Anno 1788/9. 1788 1st September By Sundries Page 19. ƒ 252172. 6. 4. ditto Page 19. ƒ 68186. 5. 8. 1789 Last of August By the Office Houglij Page 19. 1. ƒ 51756. 18. — 1789 Last of August to the Office Houglij Page 22. 1. ƒ 38174. 5. — 1789 Last of August By Sundries Page 21. ƒ 617332. 4. 8. 1788 1st September By the General Office Page 19. 1. ƒ 4954313. 6. 8. By Profit and Loss Page 26. 3. ƒ 654807. 10. — By Sundries Page 27. ƒ 1339362. 5. — Sum ƒ 170. —. — folio 2 The Office Cassembazaer Debtor to Profit and Loss Page 26. 3. ƒ 600. 10. 8. to the General Office The Office Patna The New Account of Houglij 1788 1st September to the Office Houglij Page 19. 4. ƒ 5143. 10. — to the General Office ditto 1788 1st September to the General Office Page 1. 1. ƒ 1860. 4. — 1789 Last of August to ditto Houglij Page 24. 1. ƒ 103541. 8. — ditto to ditto General Page 27. 1. ƒ 133683. 4. 8. Sum ƒ 36578. 2. — Houglij in Bengal Anno 1788/9. Page 27. ƒ 245395. 15. — ditto to the General Office Page 27. 1. ƒ 5999. 2. 8. 1788 1st September to the General Office Page 1. 1. ƒ 4170. 10. — 1789 Last of August to ditto Houglij Page 24. 1. ƒ 11561. 6. — to Sundries Page 26. ƒ 10778. 11. 8. Sum ƒ 365778. 2. — Credit Sum ƒ 239091. 1. — 1788 1st September By the General Office 1788 1st September By the General Office Page 19. ƒ 206023. 17. 8. 1789 Last of August By ditto Houglij Page 21. 1. ƒ 19956. 9. — ditto By Sundries Page 26. ƒ 9085. 8. 8. Page 27. 5. ƒ 4825. 16. 8. Sum ƒ 239091. 1. 8. By the General Office Page 19. 1. ƒ 51938. 18. — 1788 1st September By the General Office Page 19. 1. ƒ 309416. 4. — 1789 Last of August By ditto Houglij Page 21. 1. ƒ 39584. 4. — folio 3 The New Account of Cassembazaer Debtor 1789 Last of August to the Office Cassembazaer The New Account of Patna 1789 Last of August to the Office Patna Page 26. 2. ƒ 875. —. — General Expenses ditto to ditto Cassembazaer Page 26. 2. ƒ 10773. 4. — Profit and Loss ditto to ditto General Page 26. 1. ƒ 65487. 10. — 1789 Last of August to the Office Patna Page 26. 2. ƒ 656. 5. 8. Houglij in Bengal Anno 1788/9. 1789 Last of August to the Office Houglij Page 25. ƒ 147448. 9. — ditto to ditto Patna Page 26. 2. ƒ 7428. 17. — Sum ƒ 65132. 6. 8. Sum ƒ 6512. 6. 8. Sum ƒ 165650. 10. — Credit 1789 Last of August By the General Office Page 27. ƒ 813. —. — 1789 Last of August By the General Office Page 26. 1. ƒ 165650. 8. — 1789 Last of August By the Office Houglij Page 25. ƒ 654832. 6. — ditto By ditto Cassembazaer Page 26. ƒ 600. 10. 8. 1789 Last of August By the General Office 1789 Last of August By the General Office Page 26. 2. L Vollenhoven Copy Houglij Cash Book of Anno 1787/8. for Amsterdam Co 2
Dutch transcription
Houglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1789. Door Voordragt. Quade of Hopelose Schulden en Afgedwongene Penningen. Den Hoofd Comptoire Houglij Pag: 3. hier vooren- ƒ1315583. 15. 8. „ Comptoire Cassembazaer. . . . . „ 8. „ --. - „ 1483204. 13. — do Patna. d„o „ 11. „ 2913153. 11. 8 d„o d„o Dacca „ 12. „ 7868. 13. — d„o Ter Residentie Bellazoer. . . . „ 12. „ 8„ - „16779. 8. 8. Tot Sipelie . . . - - - „ 12. „ d„o. . - - - - -. „ 11873. 18. 8. „ Malda -. „ 10825. 14. - ƒ5830089. 14. Nieuwe aangemaakte Gebouwen Item Chialdupin en Vaarthuigen ƒ354520. –. — voege hier bij de afschrijving in A„o 178/4. van de Chialoup De Meermin. . . . . . . „23338. 10. 8. „ 377858. 10. 8. En detraheere 't kostende der na Cijlon verzon„ dene Chialoup Chinsura met. „ 23617. 15. — „ 354240. 15. 8. Genoomene Goederen in den Oorlog A„o 1781. door de En„ „gelschen Pog: 16. . . . ... „3286902. 18. — Huijs Dependentien pag: 18. .. „ 8884: –. Extra Ordinaire Oorlogs Equipagie. „409303. 4. 12. . . . . . . .- ƒ Somma ƒ98913: 12: 4 ƒ631816. 15.8. 28 . . . . „ 13. „ d„o ƒ. - ƒ631816: 1 flio C. folio 1 'T Comptoir Generaal „ „ d„o 1788: P=mo Septb:r a. Diverse. 1 „ d„o Cassembazaer - - - - - - - - - - - - - 26. 2 „ —. — 8. „ „ d„o „ „ d„o Patna. - - - - - - - - - - - - - - - 26. 2 „ 156. 6. „ „ d„o „ „ d„o „ Generaale ongelden - - - - - - - - - - - - - 27. 3 „ 165650. 10. - d„o „ Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . 27. 'S Comptoir Houglij 1789. Ult„o Aug„ „ Diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ d„o „ '' Comptoir Generaal - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . _ _ 27. 1„ 1460282: 108. „ „ 8„ Somma - - - - - - - ƒ 3940:5: „ De Nieuwe Reekening van Houglij. . . . . . . . . . . . . - 19. 2 „ 31938. 18. — d„o 19. — 577107. 1. — „„ „ ' Comptoir Generaal - - - - - - - - „ Winst en Verlies. - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 25. 3 „ 654832. 6. — 109. „l„o Aug„o „ Diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21. — „ 617332. 4. 8. 178. Er=o Septb: a 'S Comptoir Generaae - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. ƒƒ69802: 1: 10 P=m Siptb: d:o s Compatoir Generaal - - - - - - - - - - - - - - - - - 19. 1. ƒ4954313. 6. 8. „ Generaale ongelden - - - - - - - - - - - - - - - 25. 3 „ 147448. 9. — Somma - - - - - - - ƒ312818. - - - - -. 27. „ 62091. 9. 8. Somma - . . . . . ƒ 371750. . 8. . . - - - . 1. — ƒ 705833. 9. 8. Vound ge h„t Credit Bengalen A„o 1783/¾4. Houglij in P Joun: Alhr: Deber Pag: folio 19. ƒ252172. 6. 478. =o Septb„r P„r Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . d„o „ d„o „ „ 68186. 58 1789. Uul=o Aug„s „ ' Comptoir Houglij - - - - - - - - - - - - - - 22. 1. „ 38174: 50 19 1: ug„ „ 3 Comptoir Houglij _ _ _ _ _ - - - - - - - - - 19. 1 „ 51756. 18. — „ Winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - 26. 3„ 654807. 10. — „ Diverse. . . . . - - . . . -. - - -. . . . . . . . 27. — „ 1339362. 5. — Somma - - - - - ƒ 170: „ „ .. .. . . . . . . . .. - 4 7 ƒ „ „ d„o — — 1 2 1 2 Pag: Jolio 1 folio 2 folio 2. 'S Comptoir Cassembazaer „ „ d„o „ Winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - 26. 3„ 600. 10. 8. „ „ „ d„o „ ' Comptoir Generaal - - - - - - - - - - - - - - - 'S Comptoir Patna De Nieuwe Reekening van Houglij 178. P„o Septb„r a 'T' Comptoir Houglij. Somma - - ƒ239091. 1.. 19. 4 ƒ 5143. 10. — 180. d=m Sipstb: D:'Ts Comptoir Generaal. . . ._ „ 'T Comptoir Generaal - - - - - - - - - „ „ d„o 1788. P=mo Sepotb„r a 'S Comptoir Generaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 1ƒ 1860. 4. — 10. P=mo Septb: P„ 's Comptoir Generaal. . . . . . . . . . . . . . . . 19. 1789. Uilt„o Aug„s „ „ d„o Houglij. . . . . . . . . . . . . . . . . 24. 1 „ 103541. 8. — 9„ 1: ug„o „ „ d„o Houglij - _ _ _ - - - - - - - - - . 21. 1 „ 19956. 9. — 88 „ „ d„o „ „ d„o Generaal - - - - - - - - - - - - - - - 27. 1 „ 133683. 4. 8. „ „ d„o „ Diverse - - - - - - - - - - - - - - - - -- Somma - - - - ƒ 36578: 2. Houglij in Bengalen A„o 1783/9. Joundr J„r Hk Debert Pag: folio d„o „ 27. —.„ „245395: 15: „ „ d„o „ S' Comptoir Generaal - - - - - - - - - - - - - 27. 1. „ 5999. 2. 8. — 1788. P„n Scpotb=r â 'T Comptoir Generaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 1 ƒ 4170. 10 18 0: spsh: P: ' Comptoir Generaal. . . . . . . - - . . . . - - 19. 1. 309416. 4. — 1789. Uil„o Aug„s „ „ d„o Houglij. . . . . . . . . - - - - - - - - - 24. 1 „ 1156 1. 6. „„ 1: Aug„ „ „ d„o Houglij - - - - - - - - - - - - - - 21. 1. „ 39584. 4. — „ Diverse. . . . . - - - - - - - - - - - -. - - . 26. — „ 10778. 11. 8. Somma - - - - ƒ 365778: 2: — „ ƒ206023. 17. 8. . 26. — „ 9085. 8. 8. 27. 5„ 4825. 16. 8. Somma - - - - - -ƒ239091. 1. 8. 6 Vouwd: Ge b: Cledrt Pag: folio -. 19. 1 ƒ51938. 18. — ƒ . . . - .- 1 —. ƒ - J ƒ 9 feli 17 De Nieuwe Reek„ van Cassembazaer 1789: ult:o Augs: â 'T Comptoir Cassembazaer - - - - - - - - - - - - - De Nieuwe Reekening van Patria 5789 ll:o Aug„s a 3 Comptoir Tatna - - - - - - - - - - - - - - - 26. 2 ƒ 875. — 109 1l1: Aug„o p„s's Comptoir Generaal - - - - - - 6 Generaale Ongelden „ „ d„o „ „ d„o Cassembaraer - - - - - - - - - - - - . 26. 2„ 10773: 4. — Winst: en Verlies „ „ d„o „ „ d„o Generaal - - - - - - - - - - - . 26. 1„ 65487. 10. — „ „ d„o „ „ ƒ 1779 ult: Aug. a 3' Comptoir Patna - - - - - - - - - - - - - - - 26: 2. ƒ 65 6:58 49 1: ug: p„ s Comptoir Houglij. . . . . . . . . . . . . . . 25. ƒ54832. 6. — d„o Cassembazaer - - - - . . -. . . . 26. — „ 600. 10. 8. . 26. 1 165650 8. . . . . . . . . 27. ƒ 813. —:— 109 ul:o ug: p„r 'T Comptoir Generaal - - - - - - - - - - 3. 7. — Trounde gtz. Debet Pag: folio Bengalen A„o 1788/9. Houglij in Somma. . . . . . ƒ165650. 10. — 1789 Uulto Aug=s a 'T Comptoir Houglij - - - - - - - - - - - - . . . 25. ƒ147448. 9. 109. 1l12: ug. p„s'T Comptoir Generaal - - -- „ „ d„o „ „ d„o Patra. . . - - - - - - - - - - 26. 2„ 7428. 17. — Somma - - - ƒ65132. 6. 8. Somma - . . . ƒ6512. 6. 8. folio 3. . . . . . 26. 2 - 27. 1 Pag: folio Vorens hr: Credit 5. 7. — L Vollenhoven Copia Houglijsch Cassa Boek van Anno 178 7/8. voor Amsterdam Co 2
English
Cash Debit Act money on a warrant No. 50: of the month August last Paid: 7461:8 1/85 ƒ 326:1: unpaid warrants for the issued for Cash Credit. st: 89: 10 2/5 ƒ 112: 1:8. September: per the balance of yesterday and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff for that which he collected in this month on behalf of the Villages and Bazaar; namely. 1 Village Chintsura ƒ 220:12:8. Ground lease. 5 Chout or quarter money. . . . „ 46: 17:8. Gift or Permission „ 1: 14:8 ƒ: 269:4:8. pennies 1. Village Bernagoor ƒ 130:12:8 Ground lease. Gift or Permission 3: 15: —„ 134:7:8. pennies The Bazaar Mirziapour ƒ 46:8:— Ground lease from the Lessee for this month - - - - „1065:2: 8:„1:10:8: :s1212:1:15: ƒ 1515:2:8. Revenue from the small stamp regarding the amount received for 549 stamped papers which were provided from the 1st of March to the last of August last past, amounting to. . . . . „ 307:12/25„ 384:15:— The following spices were sold in this month, namely Cloves over 2 Pounds sk 6: 11 2/5 ƒ 8: 7: 8. . „. Nutmeg. . . . „ 1. „. . . „ 3:12 12/25 „ 4:15:— „. Mace. . „ 1. „. „ 5: 1 2/5 „ 7: 3: — „. Pepper. „ 20. „. „ 6: 6 1/5: „ 8: —: -„ 22:9: 1/15: „ 28: 5:8. The Receipts in this month amount to . „ 1542: 8 1/25 „ 1920: 8: Note: be it known that from the last past month of August two warrants remain running unpaid; being A Warrant Letter B: on account of commission money enjoyed by the late Head Administrator Bruijs from Sold Japanese copper sk: 3200:—:— A Warrant Letter I. for saltpetre found short at Batavia charged to the Warehouse Masters de 81:3 1/215. Hasen van Grieken. the Company's Villages for the received from the Fiscal the Company's Villages for the paid to the Fiscal and Village Master A: G: Kraijenhoff on account of the disbursements in this month charged to The Village Chintsura ƒ152:15:— Servants' wages - ƒ 7:10:— Paper and Ink. oil for night light . „ 41: 17: 8. Peon of the Durbar. . . „ 1: 5:— „ 50:12:8 ƒ 203:7:8 The Village Bernagoor ƒ 57:10:— Servants' wages Paper and Ink. ƒ 6:5: oil for night light. . . . „ 31: 17:8: Peon of the Durbar. „ 1: 5: — Boat freights. . . . „ 11: 17: 8. Messenger wages „ 6: 5:— „ 57:10:— „ 115:—:— The Bazaar Mirziapour ƒ 50:—:— Servants' wages. Paper and Ink - ƒ 4:7:8. oil for night light. . . . . „ 26: 5: — Peon of the Durbar. . . „ 1: 5: —„ 31:17:8:„ Wages to 2 Head and 28 ordinary Peons. „ 83: 4. —„ 167:1:8: „ 388:5 2/25. „ 485:9:—. [illegible] for the benefit of the following pensioners for this month, pursuant to Council resolutions of 6 December 1784; 5 December 1786, 10th March and 29 September 1787; as follows: the widow of the Pilot Green. . . S: l: 15: —: — „ „ „ „ „ Heijlman. . . „ 10:—:— „ „ „ „ Quartermaster Iacobs. . . „ 10: —: — „ Hoorn. . . . „ 20:—:— „ „ „ „ „ Gunner Rooshoff „ 12:—:— „ Bookkeeper van Hoorn„ 10:—:— „Daughter „ „ Junior Merchant Christoffel „ 10:—:— „ Soldier Weijlhoven„ 10:—:— „three young sons of the Junior Merchant . „ 36:—:— Brahe at 7:12:—:- each „pensioned Assistant A: Brengman „ 10:—:— : 143: —:— Item to Adrianus Verhoeve for playing the organ in the church. . . . „ 25: —:— as well as the Gravedigger E: Carels. . . . . „ 10:—:—„ 178:—:—„ 222:10:— the Government of Coromandel on account of the disbursed for this month to the undermentioned Persons stationed there. Hooghly in Bengal Anno 1787. with board money Wages Anthonij Johannes van Veen Bookkeeper - - - - ƒ 7: 2:— ƒ 17:17:2. Salomon Meijzenaar Assistant „ 7: 2:—„ 14: 8: 11. Ian Campie. ditto „ 7: 2: —„ 14: 5: 11. Iohannes de Weber. Blacksmith. . „ 6:7:—„ 12:10:— together. . . . . . ƒ 27:13:— ƒ18:18:8: „ 69:4 12/5„ 86: 11: 8. Carried forward. sk: 725: 4 2/5 ƒ 906: 12. — Carried forward - - - . . P:p: 9004: 1/2 ƒ1217: 1. ƒ Bengal Anno 1787. The Cash Credit Hooghly in By Brought forward. sk: 9004: — d ƒ 125: 1: September: By Brought forward: sƒ 72:1 2/5 96:12: — Expenses on merchandise on accrued and disbursed incidentals in the Trade Warehouses. Ordinary Rations on account of issued board money for this month to the Company's servants stationed here; namely The Civil servants - - sk: 433: 1 2/5 ƒ 542:3:8. „ military. . „ 194: 11 2/5 „ 243:8:—„ 628:7: 1/5 „ 785:11:8. Salaries ashore for paid monthly wages to the following; namely: Various Civil and subalterns. sk 140:1 2/5 ƒ 237:18:— ditto military . . . „ 151: 10 1/5 „ 189: 11: 9: the serving Sepoys. . . „ 358:—:—„ 47:10:—„699:1:1/25„ 874:19. 8. Ordinary Expenses on account of the disbursed for House rent to „ 345:—:–„ 431:5:— various Persons with. E Native Servants Monthly Wages on account of the paid To various servants stationed and serving at this Office. st: 356: 2/5 ƒ 445: 1: 8. ditto at the armory and in the military guards. . . . „ 41:12 2/5„ 52: 5: — „ 397:13 /2„ 497:6:8. Condemnation and Confiscation on account of Expenses paid to the debit of these accounts - - - - - - - - „ 173:13:10: „ 217: 6:— The amount paid in this month amounts to. - - sp: 3786:9 2/5 ƒ 4733: 5: 8. Note: the following issued Warrants of the month of September have remained unpaid; namely Rupees 107: 9 3/2 No. 14. for Hospital expenses „ 175:3 1/15 . „ 15 „ „ 242:15 2/5. „ 18. „ Dalals ditto Rupees 325:12:25. Counted . - - - - - - „ 816:3 1/5 „ 1020:5:— Cash Credit. Carried forward Carried forward - - - the above the above L V September:
Dutch transcription
Gelassa Debet Acte geld op een ordonnantie No. 50: van de maand Augustus Jlae¬ P„r d: 7461:8 1/85 ƒ 326:1: sjs„ p„s Oonbetaalde ordonnanties over het afgegeevene voor Cassa Credit. st: 89: 10 2/5 ƒ 112: 1:8. septr: perk 't Saldo van Gisteren en Dorpmeester Adrianus Gerhardus kraijenhoff voor het geen den zelve in deese maand ten faveure der Dorpen en Bazaar heeft ingezameld; te weeten. 1 Dorp Chintsura ƒ 220:12:8. Grond pagt. 5 sjoutie of quart geld. . . . „ 46: 17:8. Schenkagie of Permissie „ 1: 14:8 ƒ: 269:4:8. penningen I. Dorp Bernagoor ƒ 130:12:8 Grond pagt. Schenkagie of Permissie 3: 15: —„ 134:7:8. penningen De Bazaar Mirziapour ƒ 46:8:— Grond pagt van de Pagter voor dee„ „ze maand - - - - „1065:2: 8:„1:10:8: :s1212:1:15: ƒ 1515:2:8. „ Inkomsten van het kleen zegul we„ „gens het ontfangene voor 549. stuks gestempel„ de papieren die zeederd p„mo Maart tot ult„o Augustus J„t. Leeden verstrekt zijn, bedraa¬ „ 307:12/25„ 384:15:— „gende. . . . . De volgende specerijen zijn in dee„ „ze maand verkogt, namentlijk „ Nagulen over 2 Ponden sk 6: 11 2/5 ƒ 8: 7: 8. . „. Nooten. . . . „ 1. „. . . „ 3:12 12/25 „ 4:15:— „. Foelij. . „ 1. „. „ 5: 1 2/5 „ 7: 3: — „. Peeper. „ 20. „. „ 6: 6 1/5: „ 8: —: -„ 22:9: 1/15: „ 28: 5:8. Den Ontfangst in deese maand bedraagd . „ 1542: 8 1/25 „ 1920: 8: Nota: stolle bekend dat van de Iongst verweekene maand Augustus twee ordonnanties onvoldaan blijven voortloopen; als Een Ordonnanties L„a B: wegens door wijlen den Hoofd Ad„ „ministrateur Bruijs genotene provisie penningen van Verkogt Japans kooper sk: 3200:—:— Een Ordonnantie L„a I. over te Batavia te min be„ „vondene salpeeter ten lasten der Pakhuismeesters de 81:3 1/215. Hasen van Grieken. „ _„o „ - - „ 's Compagnies Dorpen over het ontfangene van Fiscaal „ 's Compagnies Dorpen over het betaal„ „de aan den Fiscaal en Dorpmoester A: G: Kraijenloff wegens het uitgeschootene in deese maand ten lasten T Dorp Chintsura ƒ152:15:— Dienaarsloonen - ƒ 7:10:— Papier en Inkt. olij tot nagtligt . „ 41: 17: 8. Dion van den Eerbaar. . . „ 1: 5:— „ 50:12:8 ƒ 203:7:8 'T Dorp Bernagoor ƒ 57:10:— Dienaarsloonen Papier en Inkt. ƒ 6:5: olij tot nagtligt. . . . „ 31: 17:8: Pion van den Derbaar. „ 1: 5: — Barkvragten. . . . „ 11: 17: 8. Boodeloonen „ 6: 5:— „ 57:10:— „ 115:—:— De Bazaar Mirziapour ƒ 50:—:— Dienaarsloonen. Papieren Inkt - ƒ 4:7:8. olij tot nagtligt. . . . . „ 26: 5: — sion van de Derbaar. . . „ 1: 5: —„ 31:17:8:„ Gagie aan 2. Hoofd en 28 gemene Prans. „ 83: 4. —„ 167:1:8: „ 388:5 2/25. „ 485:9:—. „ Hel Londschas Argan den Hondschet nt getieke ten behoeve der volgende gealimenteerdens voor deese maand, ingevolge Raads besluijten van den 6 Decbr: 1784;5 Decbr: 1786, 10e Maart en 29. Septbr: 1787; als. de wed„e van den Loots Green. . . S: l: 15: —: — „ „ „ „ „ Heijlman. . . „ 10:—:— „ „ „ „ quartierm: Iacobs. . . „ 10: —: — „ Hoorn. . . . „ 20:—:— „ „ „ „ „ Vuurwerker Rooshoff „ 12:—:— „ Boekhouder van Hoorn„ 10:—:— „Dogter „ „ onderkoopman Christoffel „ 10:—:— „ soldaat weijlhoven„ 10:—:— „drie zoontjes van den onderkoopman . „ 36:—:— Brahe a 7:12:—:- ijder „gegagieerde Assistent A: Brengman „ 10:—:— : 143: —:— Item aan Adrianus Verhoeve voor het bedienen van het orgel in de kerk. . . . „ 25: —:— zoo meede den Doodgraver E: Carels. . . . . „ 10:—:—„ 178:—:—„ 222:10:— „s Gouvernement Cormandel wegens het aan de natemeldene Persoonen al„ daar te huijshoorende voor deese maand uitgereikte. Houglij in Bengale Anno 1787. „den met kostpenn: Gagie Anthonij Johannes van Veen Boekhouder - - - - ƒ 7: 2:— ƒ 17:17:2. Salomon Meijzenaar Assistent „ 7: 2:—„ 14: 8: 11. Ian Campie. _„o „ 7: 2: —„ 14: 5: 11. Iohannes de Weber. Smit. . „ 6:7:—„ 12:10:— te zaamen. . . . . . ƒ 27:13:— ƒ18:18:8: „ 69:4 12/5„ 86: 11: 8. Draagevoort. sk: 725: 4 2/5 ƒ 906: 12. — Draagevoort - - - . . P:p: 9004: 1/2 ƒ1217: 1. ƒ Bengale Anno 1787. De Cassa Droot Hougeij in Door Voortdragt. sk: 9004: — d ƒ 125: 1: sptr: Door Voortdragt: sƒ 72:1 2/5 96:12: — p„s Onkosten op koopmanschappen over ge„ „vallene en uitgeschootene ongelden in de Nego„ „tie Pakhuijzen. „. Randsoenen Ordinaire wegens afgegeeve„ „ne kostgelden voor deese maand aan 's Comp„s al„ „hier bescheidene Dienaaren; namentlijk De Politicquen - - sk: 433: 1 2/5 ƒ 542:3:8. „ militairen. . „ 194: 11 2/5 „ 243:8:—„ 628:7: 1/5 „ 785:11:8. soldijen aan Land over betaalde maandgelden aan de volgende; als. Diverse Politicque en mindere. sk 140:1 2/5 ƒ 237:18:— _„o militairen . . . „ 151: 10 1/5 „ 189: 11: 9: de dienstdoende Sipaijs. . . „ 358:—:—„ 47:10:—„699:1:1/25„ 874:19. 8. „Onkosten ordinaire wegens het uitgereikte voor Huijshuur aan „ 345:—:–„ 431:5:— diverse Persoonen met. E „ Inlandse Dienaars Maandgelden wegens het betaalde Aan diverse ten deesen Comptoire bescheidene en dienst doende bediendens. st: 356: 2/5 ƒ 445: 1: 8. ad idem op de wapenkamer en in de militaire wagten. . . . „ 41:12 2/5„ 52: 5: — „ 397:13 /2„ 497:6:8. „Condemnatie en Confiscatie we„ „gens ten lasten deeser reekeningen betaal„ „de Ongelden - - - - - - - - „ 173:13:10: „ 217: 6:— Het betaalde in deeze maand bedraagd. - - sp: 3786:9 2/5 ƒ 4733: 5: 8. Nota: de volgende verleende Ordonnanties van de maand september zijn onvoldaan gebleeven; als R„ro 107: 9 3/2 N„o 14. voor Hospitaals ongelden „ 175:3 1/15 . „15 „ „ 242:15 2/5. „ 18. „ Dallaans _„o Rr„o 325:12:25. Teld . - - - - - - „ 816:3 1/5 „ 1020:5:— Cassa Credit. Draage voort Draagevoort - - - het bovenstaande het bovenstaande L V Septbe:
English
The Cash Account Debtor Bengal Anno 1787. October. To Company's Villages, for the receipts from the Fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff for the benefit of the Villages and Bazaar; namely The Village of Chinsurah ƒ 255:14:— Ditto Bernagoor ƒ 133: 2:8. The Bazaar Mirziapour ƒ 46: 8: — From the leaseholder for this month st 1065:2:8 st 120:4 2/5 ƒ 500: 7:— Charges on Patna Returns, for the receipts from the Daroga Sammilsing on account of what remained from the funds handed to him at Patna upon the dispatch of a saltpetre fleet. S: 25: —:— From which he only disbursed for mats for covering and oil for night light st 4:—:— Thus remainder that was counted into Cash. st 21:—:– ƒ 26:5:— Amounting the receipts in this month st 1221:4 1/25 ƒ 1526: 12:— Note: within the line the amount of the Warrants Letter B and I of August remains outstanding with st 3281: 13 2/5. By Carried forward Rs 904: 2/5 ƒ 124:1:— Carry forward S: r: 10225: 3/5 ƒ 21 No 17. No 20. No 25 and 26. No 32. No 16. No 15. st 4328: 10 2/5 ƒ 5410:16:8. Cash Account Creditor October 17. By Unpaid Warrants, for the disbursement for the purchase of Dispense necessities on a warrant granted in the previous book year under the date of 31 July No 18, amounting to st 3000:—; being then paid off on it Sk 1000:—, and now again Sk 1000:—:— ƒ 1250:—:— Johannes Cornelis Heijning, paid out to him to serve as advance pay to the crew of the ship Spaaren and to account for the remainder Sk 1000: —:— ƒ 1250:—:— Company's Villages, to the Village Master A. G. Kraijenhoff for what was disbursed by him to the debit of The Village of Chinsurah ƒ 206: 10:— Ditto Bernagoor ƒ 120:—:— The Bazaar Mirziapour ƒ 172:14:— ƒ 499:4:— Item One Year ground lease of the bazaar Mirziapour to be reckoned from the 1st of this month until the 30th of September next ƒ 249: 7: 8 st 598:13 3/5 ƒ 748: 11: 8. The Poor Fund, for the disbursement to the Organist Verhoeve with st 25: —: — ƒ 31:5:— Government of Coromandel, to various persons assigned there, paid board money for this month st 22: 1 1/5 ƒ 27:13:— Ordinary Rations, on account of board money to the Political Servants st 354:1 2/15 ƒ 442:13:— Military st 176:2 2/15 ƒ 220:4: 8 st 530:4 1/25 ƒ 662: 17:8. Salaries on Land, for monthly wages to the military Sk 215:—: — ƒ 268:15:— Sepoys st 358:—:— ƒ 447:10:— st 573:—:– ƒ 716:5:— Native Servants monthly wages; to those assigned to the armory and guards st 41:1:2/5 ƒ 52: 5:— Condemnation and Confiscation, on account of what was paid to the debit of the same with st 179: 2 2/5 ƒ 223:18:8. The Ship Spaaren, for the following charges One month wage for the 30 Moors st 164: 7:1/25 ƒ 205: 11:— Board money to the same st 56:—:— ƒ 70:—:— Ditto to the Europeans st 85:9: 1/25 ƒ 106:19:8. Refreshments for the benefit of the same st 52:6 3/15 ƒ 65:10: 8 st 358: 7 1/5 ƒ 448:1:— The expenditures in this month amount to Note: in this month the following Warrants remained unpaid; namely No 7, 8, 14, 27 and 28, to the debit of Charges on merchandise st 496:1: 2/5 No 9, to the debit of Jacob Eilbracht st 6000: —:— Charges on Patna returns st 88: 14 12/15 Salaries st 291: 7 1/15 Of Coromandel st 47: 2 1/25 No 18, 19, 23 and 24, to the debit of Poor Fund st 192:—:— Ordinary charges st 345: —:— The Hospital st 3293: 13/5 Charges of ships st 63:8:— Native servants monthly wages st 356: 1/20 st 8210: 3 1/15 Carry forward Sk 8115: 4 2/5 ƒ 10144:2:— By Carried forward Sk 3786:9/5 ƒ 4733: 5:8. Hooghly in No 33
Dutch transcription
Ge Cassa Debet Bengale A„o 1787. Octobr: A: SCompagnies Dorpen. over het ontfan„ „gene van den Fiscaal en Dorpmeester Adria„ „nus Ferhardus kraijenhoff ten voordeele der Dorpen en Bazaar; als ƒ 255:14:— 'T Dorp Chinsurah - - - - - „ 133: 2:8. _„o Bernagoor de Bazaar Mirziapour. . . „ 46: 8: — van de pagter voor deese maand. . . „1065:2:8:st 120:4 2/5 ƒ ƒ500: 7:— „Ongelden op Patnase Retoeren over het ontvangene van den Daroga Sammilsing wegens hetgeene hij overbehouden heeft van de hem op Patna, bij het afbrengen eener salpeeter vloot ter hand gestelde. S: 25: —:— waar van hij eenelijk heeft uitgeschoo„ „ten voormatten tot dekking en olij tot Nagtligt „ 4:—:— Dus over behouden dat in Cassa geteld heeft. „ 21:—:–„ 26:5:— bedraagende den ontfangst in deese maand. . . . „ 1221:4 1/25 „ 1526: 12: Nota: binnens lijns blijft onvoldaan voortloopen het bedraagen der Ordonnanties L„a Ben I. van Augustus met. St: 3281: 13 2/5. Door Voortdragt - - - R„t/o„ 904: 2/5 ƒ 124:1. Draagevoort - S: r: 10225: 3/5 2 ƒ21 „ 17. „ 20.. „ 25 en 26. . „32. „16.... „ 15. „ 4328: 10 2/5: „ 5410:16:8. Cassa Credit Oekter. 17. p„s Onbetaalde Ordonnantien over het afgegeevene tot den inkoop van Dispens benodigdheeden op eene en het voorig boek, „jaar onder ult=o Julij verleende ordonnantie N„o 18. groot st: 3000:- zijnde toen daar op afbetaald sk: 1000: - en nu wederom. Sk: 1000:—:— ƒ 1250:—:— „Johannes Cornelis Heijning aan hem uit„ „betaald om te strekken tot goede maanden aan de scheepelingen van het schip Spaaren „ 1000: —:—„ 1250:—:— en het overige te verantwoorden Hompagnies Dorpen, aan den Dorpmeester A. G: kraijenhoff voor het door hem uitgeschootene ten lasten 't Dorp Chinsurat. . . . . ƒ 206: 10:— _„o Bernagoor - - - -. -. „ 120:—: de Bazaar mirziapour. . . „ 172:14:— ƒ 499:4:— Item Een Iaar grondpagt vande wazaar Mirziapour te reekenen zeederd p„mo deeser tot ult„o septbr: eerstkoomende - - - - „ 249: 7: 8: „ 598:13 3/5„ 748: 11: 8. „Het Fonds der Armen Over het afgegeevene „ 25: —: —„ 31:5:— aan den Organist verhoeve met. Gouvernement Cormandel aan diverse aldaar bescheiden geweest voor deese maand kost Geld betaald. - „ 22: 1 1/5. „ 27:13:— „ Randsoenen Ordinaire wegens kost pennim aan de Politicque Dienaaren. st 354:1 2/15 ƒ 442:13:—: „ 176:2 2/15 „ 20:4: 8: „ 530:4 1/25:„ 62: 178. militairen. - „soldijen aan Land over maandgelden aan de militairen. . . . Sk 215:—: — ƒ268:15:— „ Sipaaijs. . . . . . „ 358:—:—„ 447:10:—„ 573:—:–„ 716:5:— „Inlandse Dienaars maandgelden; aan . „ 41:1:2/2 „ 52: 5:— de bescheidene op de wapenkamer en wagten „Condemnatie en Confiscatie, wegens het „ 179: 2 2/5„ 23:18:8. betaalde ten lasten derzelve met 'T Schip Spaaren over de volgende ongelden Een maandgagie den 30 mooren. st: 164: 7:1/25 ƒ 205: 11:— kostpenningen aan dezelve. . „ 56:—:—„ 70:—:— _o „ „ de Europeesen „ 85:9: 1/25„ 106:19:8. verversing ten behoeve derzelve . . „ 52:6 3/15„ 65:10: 8: „ 358: 7 1/5„ 448:1:— De uitgiften in deeze maand bedraagen Nota: in deese maand zijnde volgende Ordonnanties onbetaald gebleeven; als N„o 7, 8, 14, 27 en 28. ten lasten Onkosten op koopmanschappen st: 496:1: 2/5 „ 9. . . . . . . „ „. Iacob Eilbracht. . . . „ 6000: —:— „ „ ongelden op Patnase retouren. . „ 88: 14 12/15 . „ „ soldijen. . . . . . „ 291: 7 1/15 „ „ van Cormandel - -. - „ 47: 2 1/25 „18, 19, 23 en 24. . . . . „ „ Ffonds des Armen. . . . „ 192:—:— „ „ Onkosten ordinaire. . . „ 345: —:— „ „ Het Hospitaal. . . . „ 3293 13/5 - - - „ „ onkosten van scheepen „ 63:8: „ „ Inlandse dienaarsm: gelden - „ 356: 1/20 „ 8 210: 31/1 Draagevoort - - - - . sx: 8115: 4 2/5 ƒ144:2:— Door voortdragt - scx: 3786:9/5 ƒ 73: 5:8. Houglij in ƒ - „ „33
English
Cash Credit Cash Debit By Carried Forward L„ 10235 53/5 141 By Carried Forward stx: 8115:4 2/8 ƒ14:2:— Houglij in Bengale Anno 1787. The following merchandise was sold at public auction on the 31st of the recently elapsed month and the 19th of this month; namely 1 Japanese copper for 199446 4/15 pounds on the 31st October for S„r: 163066:2 2/25 ƒ203832:13:8. Cloves for 25134. Pounds, namely 21352. lb: on the 31st October for. - - ƒ87766:7:— 3672. „ „ 19. Novbr: „. . . „ 13066: 7: — 110 „ „ privately „. . . „ 460: 1:—„82634:9:15„13298: 5:— Nutmegs for 2793. Pounds, of which 1428. lb: on the 31. Octbr: for. . . ƒ15998: 17. — 1326. „ „ 19. Novbr: „. . . „11673: —: 8. 39. „ privately „. . . „ 185:16:—„ 2286:1:15:„27857:12:8. Mace for 696 Pounds, of these 340. lb: on the 31. Octbr: for - ƒ 5523: 5: 8 340. „ „ „ 19. Novbr: „. . . . „ 3950: 12: 8. 16. „ privately. . „. . . „ 114: 6:—„ 7670: 8:24: „ 4588: 4:— Pepper for 8000 Pounds, being 7600. lb on the 31. Octbr:. . ƒ4701:—: 8. 400. „ privately. . . . . „ 160: —:—„ 3888:13:3: „ 4861:—: 8. Cinnamon for 5. lb: privately. . . . „ 20:10:6. „ 25:16:— Coffee beans „ 3800. „ on the 31. octbr:. . . . „ 402: 7:17„ 503: 2:— Powder sugar „ 1520. „ „ ditto. . „ 89. 7: 1 „ 111: 16: — Sappanwood „ 37834 7/10 „ „. . „ 3049:1:5„3812:2: 8. Broadcloth for 250. Ells red „ „. . . . . „ 1016: 6:18: „ 1270:10:8. Birds of paradise for 40. pieces. „. . . „ 31:—: 16„ 38:16:— The sold Goods amount to - . stx: 28415:1 1/8 ƒ574:18: 8. The Subsidiary Books of the Dispensary for 36 leagers of Arrack sold at the abovementioned auction of the 31st Octbr: - - - - „ 2871:6 1/5 „ 3589: 5:— Carried forward ƒ. 20702 4138. the above The following for the written-off amounts of the Company Bonds granted in their favor, both in accrued interest and principal, in satisfaction of the Goods sold by auction on the 31st October last past, regarding which the Cashier was qualified by Council resolution of the last day of Decbr: 1787 to enter the amount thereof into this Cash account, so that each of the Shareholders may be debited therein for his share in the Trade Books; Namely. Due interest on the Principal Together Sicca rupees Guilders By Banko Beherrie, Sk: 146:16 12/25 p:s 81:3 12/25: 1: 227: 9 2/15. Iacob B: Scavenius. „ 694:9:7:„ 17141:5:3: „ 2405:141:10. Goratjend Manna- „ 1033:—:3„ 4765:4:24:„ 5798: 5:2. Gordtjend Moekersja. „5377:8:16„3056:—:—„ 8434:6:6. Ioudinaat Moekersja. „ 596:10:6:„ —:—::—„ 596:10. 6. Mohisjend Baboe „ —:—:—„ 2073:2:23: „ 2073:2:23 Phier Mhamet. -„ 327:15:1„ 6187:8:–„ 6515:7:1. Rasbeherrie Sjatoerie. . - „ —:—:- „ 732:12:4. „ 732:12:4. Ram Horrie bhor „ 2211:—:14:„ 786:10:3. „ 2997:10:1 Rutchender. - - - - 75: 5: —„ 1469:8:12.„ 1544:13:12. Mohun Baboe - - „ 586:11:13„2543:11:20. „ 3130: 6:8. Gopaaldoth - - - „1168:8:13„ƒ6027:8:24„ 17196:1:12. Torraan Baboe. . . . „ 69:10:3„ —:—:—„ 69:10:3. Radanaat Sercaar. „ 1142:12:10„7249:4:6:„ 6392:—:16 Rasinarain Boos. - „ —:—:—„ 5216:—:24: „ 5216:—:24. Moddong: Boos & Attaramgos 57:9:15„ —:—:—„ 5557:9:15. Moddon Gopaal boos. - „ 5016:9:4 „ 480:15:4: „ 9497:8:8. Goeroeporsaat boos. - - - - „ 1111:—:16„ —: —: — „ 1111: —:16. Raadsjen der Baboe. . „ 726:12:—: „ —: —: -„ 726:12:— Dorpnarain. . - - -„ 103:14:15:„ —: —: —„ 103: 14: 15. Ramnorsing paal. . . - „ 2787:12:5„ 997:15:16:„ 3785:11:14 Nandecoemarsja. . . . . „ 3262:5:2:„1002:3:13:„ 13274:8:15. Kisna porsaat sutkerbottij „ 1562:15:2„10943:5:13:„16506:4:15. Ionkerboos - - - - „ 82:14:14:„ —:—:—„ 82:14:14. Iaggernaat Sercaar. . „ 45:—:7:—:—: —„ 45: —:7. Ram Mohun. . . . „ 207:12:23„ 853:4:2. „ 1061:1:— Mohunbeherrie - - . . . - „ 297:8:16„ —:--: - „ 297:8:16. Rasbeherrie Baboe. „1727:11:8„ 1400:—:—„ 3127:14:18. Rottonsjent en Annon dosjent„ 107:—:—„ 1954:1:3:„ 20551:1:13. Bagboth sercaar. „2148:5:14: 9704:—:18: „ 11852:6:7. Gangasjern goos. . . . - „ 364:12:80„ 5404:7:5:„ 5769:4:— Carried forward - stv: 1340 5: 9 4124:10:13:18:8 2::22 and the above ƒ Novbr: Novbr: for
Dutch transcription
Cassa Credit Ge Cassa Debet Door Voortdragt L„ 10235 53/5 141 Door voortdragt stx: 8115:4 2/8 ƒ14:2:— Houglij in Bengale A„o 1787. De volgende koopmanschappen zijn bij openbaare vendutie op den 31„e der Jongst verwee„ „kene en 19„e deeser maand verkogt; als 1 Kooper Iapans over 199446 4/15 ponden op den S„r: 163066:2 2/25 ƒ203832:13:8. 31e October voor „. Nagulen over 25134. Ponden, te weeten 21352. lb: den 31„e October voor. - - ƒ87766:7:— 3672. „ „ 19. Novbr: „. . . „ 13066: 7: — 110 „ „ uit de hand „. . . „ 460: 1:—„82634:9:15„13298: 5:— „. Nooten over 2793. Ponden, waar van 1428. lb: den 31. Octbr: voor. . . ƒ15998: 17. — 1326. „ „ 19. Novbr: „. . . „11673: —: 8. 39. „ uit de hand „. . . „ 185:16:—„ 2286:1:15:„27857:12:8. „Foelij over 696 Ponden van deese 340. lb: op den 31. Octbr: voor - ƒ 5523: 5: 8 340. „ „ „ 19. Novbr: „. . . . „ 3950: 12: 8. 16. „ uit de hand. . „. . . „ 114: 6:—„ 7670: 8:24: „ 4588: 4:— „Peeper over 8000 Ponden, zijnde 7600. lb op den 31. Octbr:. . ƒ4701:—: 8. 400. „ uit de hand. . . . . „ 160: —:—„ 3888:13:3: „ 4861:—: 8. over 5. lb: uit de hand. . . . „ 20:10:6. „ 25:16:— „tanneel „: Coffijboonen „ 3800. „ den 31. octbr:. . . . „ 402: 7:17„ 503: 2:— „ Poeder zuijker „ 1520. „ „ _„o. . „ 89. 7: 1 „ 111: 16: — „ Sappanhout „ 37834 7/10 „ „. . „ 3049:1:5„3812:2: 8. „. Paaken over 250. Ellen rood „ „. . . . . „ 1016: 6:18: „ 1270:10:8. „. Paradijs Vogels over 40. stuks. „. . . „ 31:—: 16„ 38:16:— De verkogte Goederen bedraagen - . stx: 28415:1 1/8 ƒ574:18: 8. „ De Bijboekjes van de Dispens over op bovengemelde vendutie van den 31e„ Octbr: verkogte 36 leggers Arak - - - - „ 2871:6 1/5 „ 3589: 5:— Draagevoort ƒ. 20702 4138. het bovenstaande De onderstaande over het afgeschreevene van de ten Hunne faveure verleende Compagnies Obligatien zoo aan verloopene rente als capitaal in voldoening der op den 31„e October J„t Leeden p„r vendutie verkogte Goederen en waar omtrend den Cassier bij raads besluijt van ult„o Decbr: 1787. gequa„ „lificeerd is het bedraagen van dien bij deese Cassa reekening in te neemen, ten einde een ieder der Deelhebberen daar in voor zijn aandeel bij de Negotie Boeken belast kan werden; Namentlijk. verscheene van het Te zaame anh renten Capitaal Sicca rop„s Guldens Sk: 146:16 12/25 p:s 81:3 12/25: 1: 227: 9 2/15. p„r Banko Beherrie, „ 694:9:7:„ 17141:5:3: „ 2405:141:10. „. Iacob B: Scavenius. „ 1033:—:3„ 4765:4:24:„ 5798: 5:2. „. Goratjend Manna- „5377:8:16„3056:—:—„ 8434:6:6. „Gordtjend Moekersja. „ 596:10:6:„ —:—::—„ 596:10. 6. „ Ioudinaat Moekersja. „ —:—:—„ 2073:2:23: „ 2073:2:23 „. Mohisjend Baboe -„ 327:15:1„ 6187:8:–„ 6515:7:1. . Phier Mhamet. . „. Rasbeherrie Sjatoerie. . - „ —:—:- „ 732:12:4. „ 732:12:4. „ 2211:—:14:„ 786:10:3. „ 2997:10:1 „. Ram Horrie bhor - - - - 75: 5: —„ 1469:8:12.„ 1544:13:12. „. Rutchender. „. Mohun Baboe - - „ 586:11:13„2543:11:20. „ 3130: 6:8. „. Gopaaldoth - - - „1168:8:13„ƒ6027:8:24„ 17196:1:12. „ Torraan Baboe. . . . „ 69:10:3„ —:—:—„ 69:10:3. „. Radanaat Sercaar. „ 1142:12:10„7249:4:6:„ 6392:—:16 „. Rasinarain Boos. - „ —:—:—„ 5216:—:24: „ 5216:—:24. „. Moddong: Boos & Attaramgos 57:9:15„ —:—:—„ 5557:9:15. „ Moddon Gopaal boos. - „ 5016:9:4 „ 480:15:4: „ 9497:8:8. „ Goeroeporsaat boos. - - - - „ 1111:—:16„ —: —: — „ 1111: —:16. .„. Raadsjen der Baboe. . „ 726:12:—: „ —: —: -„ 726:12:— „. Dorpnarain. . - - -„ 103:14:15:„ —: —: —„ 103: 14: 15. -„. Ramnorsing paal. . . - „ 2787:12:5„ 997:15:16:„ 3785:11:14 „ Nandecoemarsja. . . . . „ 3262:5:2:„1002:3:13:„ 13274:8:15. „ Kisna porsaat sutkerbottij „ 1562:15:2„10943:5:13:„16506:4:15. .„. Ionkerboos - - - - „ 82:14:14:„ —:—:—„ 82:14:14. „. Iaggernaat Sercaar. . „ 45:—:7:—:—: —„ 45: —:7. „. Ram Mohun. . . . „ 207:12:23„ 853:4:2. „ 1061:1:— „. Mohunbeherrie - - . . . - „ 297:8:16„ —:--: - „ 297:8:16. „. Rasbeherrie Baboe. „1727:11:8„ 1400:—:—„ 3127:14:18. „. Rottonsjent en Annon dosjent„ 107:—:—„ 1954:1:3:„ 20551:1:13. „. Bagboth sercaar. „2148:5:14: 9704:—:18: „ 11852:6:7. „Gangasjern goos. . . . - „ 364:12:80„ 5404:7:5:„ 5769:4:— Draagevoort - stv: 1340 5: 9 4124:10:13:18:8 2::22 en het bovenstaande ƒ Novbr: Novbr: voor
English
Cash Debit By Carried forward - Rr: 20702: 5/5 ƒ3578:3: 8:ƒ125:5:1/:ƒ 71:1: 1 To Honorable Company's Villages for the receipts from the Fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff for that which he collected this month for the benefit of the Villages and Bazaar, to wit: From Village Chinsurah ƒ 247:7:— From Bernagoor „ 131:17:8: The Bazaar Mirziapour. „ 46: 8: — From the lessee for this month. „ 1063: 2: 8. „ 1192:9: 1/25: „ 1490:15:— The receipts in this month amount to - . „288219:15 25„368274:18:8. Note: According to the Council Resolution of the 4th of this month, the warrant Letter B: of the month of August, current year, debited to the widow Brueijs has been canceled, yet the reimbursement of the Warehouse Masters according to a Warrant Letter I. of that month remains as yet unpaid with. . . - Rts - 81: 13 25. Houglij in Bengale Anno 1787. By Carried forward - rs 434. 5:921152:13:18:ƒ1682:22: : 11: 8115:4 23/5 14: 2:— per Nimaij Gosaal. . . „ 181:7:1 „ 1307:15:16„ 1489:6:17. per Bollonaat Baboe. . „ 3491:-:2:„ 152:13:13„ 5043:4:10. per Monohor Baboe. . . „ 106:—: —„ 2000:—:—„ 2106:—:— per Tjoeramanising. . . „ 461:1:1:„ 8700:—: —„ 9161:1:11: per Ram Mohun and Raadsjent. „ 270:4:20 „ 6357:8:16„ 6627:13:11. per Moetilaal. -„ 464:4:3: „ 6108:5: 17„ 6572:9: 20. per Bier Narain. . . . . . „ 346:2:10„ —:—:—„ 346:2:10. per harbottij Raaij. . . . . „ 982:1:11„ 1941:12:4„2923:13:15. per Gannessam. „ 1400:—:—„ —:—:–„ 1400:—:— per Pietember moekersja. . „ —:—:—„ 758:12:20„ 718:12:20. S: 5142:1:1:ƒ13969: 1:24:14:1:13/: 389:1:— To Honorable Company's Office Bengal for the amount of the mixed goods bought at the aforesaid auction of 31 October last by the undermentioned natives belonging to Kassembazaar and Patna, which has been written off on their Honorable Company bonds and pursuant to said Council Resolution of ultimo December 1787 is hereby accepted, in order to charge to the inland Offices and debit everyone there for what he received; namely: Kassembazaar. The following on account of interest accrued and written off on their bonds: Nchaal sjoudrie - - sk: 1481:3:7. Nouantet Baulkissor. „ 2467:14:1 Bhoehon Toij. - . - . . „ 1506:15:6. Goeroep Porsaat. - - - - „ 861:1:16. Rogoe Gorra. . . . . . . „ 1856: 4: — Tikosjadiedsja - - - - „ 1071:3:9. samsjoudrie - - - - - - „ 943:6: 7. Ram Gottie. - . . . . . „ 727: 4: 4: kissensjern soekerbottij. . „ 1133:10:18. siboe porsaat sjadiedsja „ 297:11:14. Rada Mohun. . . „ 958:12:15. Doelaal Iaggernaat. - . . „ 794:12:5. Moddon Sjoudrie. „ 1024:8:— Dormsjanen Cormsjan. „ 820:12:— Ram sonkorkassinaat. „ 187:—:17. kisna Patek. . . . „ 851:11: 1. Laalbeherrie Nitramond. „ 908:8:13. Biersjoe laal Sjadiedsja. „ 554:6:15. Rambolloben Hoga bollob. „ 2027:10:11. Goddo Loetsjon. . . . . . „ 678:14:10. Ram Loelsjon Gora. . . „ 1250:11:10. Loetsjon Gora „ 294:12:— Togo Mohun Raaij. . . „ 759: 7:— Brindabon „ 732:10:15. Toij Anonde bopaal. - . „ 888:4:13. sitaabraaij. „ 86:3:5. Daurakadas. . . . „ 1040:9:16. Carried forward. Stx 26203:63. and the above Carried forward: s 298445: 4 2/5 ƒ 37386:40 Cash Credit 7 November: Counted. By Carried forward s 298445: 4 2/35 7356:1: 8. „ Bengal Anno 1787. Cash Debit Houglij in By Carried forward - - - ds „26203:5:3. Poraankissen dasbhaija. . . . „ 1333:14:18. Roepsjent. . . . . . . „ 723:10: 5. Rasbeherrie. - - - - . - „ 673: 4: — Tjoenilaal - - - - - - - „ 1532:9: 12: 3846:1:13. The following on account of interest and in reduction of the principal amounts due to them: Hor Gobind. . . . For principal. -. k: 2451: 1: 17. For interest. . . . . „ 323:9:13:„ 2774:11:5. Goeradassing. . For principal . ƒ 7929: 3: 5: For interest. . . . „ 1779:13:8. „ 9709:—:8. Goeroesjern Nondie For principal & 7000: —:— For interest. . . „ 1732: 8:—„ 8732:8:— Bostomsjerndoth For principal . r s 2000: —:— For interest. . „ 345:—:—„ 2345:—:— To the debit of kassambazaar. . - p: 54027:15: 1. Patna Zaalbeherrie the amount written off For principal. . . . . . p: 5406: 3: 5. interest. . . . „ 272:8:—„ 829:1:5. Benhoet Beherrio for interest . . . „ 1127: 4: 4: Baboe Gour Kissor for interest. . . „ 3302: 4: 4: To the debit of Patna - - - - „ 12559:3:13. making Sicca rupees 66587:2:14. The amounts paid to the persons to be mentioned to be charged to the Government of Ceylon; namely: To Mr. J: Holst as holder of a bill of exchange drawn by the Junior Merchant W: S: Boers dated Rangoon the 8th January 1787 and which also had to serve to effect his release by the Gequaan, by whom he had been taken prisoner. . . . . Sk: 1300:—:— Item on account of the amount of a further bill of exchange drawn by the just mentioned Junior Merchant Boers.- . . . . . „ 150: —: — ƒ To the debit of Ceylon. . - -. . „ 1450: —:—„ 6883:2:1/5„ 85041:9:— To ditto Mahmet Assuck for the amount paid to the same in satisfaction of a bond granted in his favor amounting in Principal - - . . . ft: 19140:1 2½ ƒ 3907:15:8. for interest since 1st May last year to date at 1/4 percent per month. „ 1007: 7/5„ 1259:6:8:1209:3/5: 246:19:— ƒ To Sier Polaam for the amount paid on account of a bond granted in his favor amounting in Principal. . . . . . Lks 1691:1 2/25 ƒ 2114:3:— for interest since 1st May last year to date at 4 percent per month. . . „ 88:12 12/5 „ 1:—: —„ 1780:1 12/5: „ 225:3:— Carried forward - . . . . r:/a 2: 28:12:1 3/5: ƒ648:7:— and the above the above Carried forward... Cash Credit S4: 1951:132/2: 4389:16:st: 8115:14:1/5 ƒ ƒ1144: 2:— 2 27 November: 12
Dutch transcription
eCassa Debet Door voortdragt - Rr: 20702: 5/5 ƒ3578:3: 8:ƒ125:5:1/:ƒ 71:1: 1 _„o . A. Hompagnies Dorpen over het ontfangene van den Fiscaalen Dorpmee „ter Adrianus Gerhardus Kraijenhoff voor het geene denzelve en deese maand ten voor„ „deele der Dorpen en Bazaar in gezameld heeft te weeten ƒ 247:7:— P Dorp Chinsurah „ 131:17:8: _„ Bernagoor. de Bazaar Mirziapour. „ 46: 8: — van de pagter voor drase maand. „ 1063: 2: 8. „ 1192:9: 1/25: „ 1490:15:— Het ontvangene in deese maand bedraagd - . „288219:15 25„368274:18:8. Nota: Volgens Raadsbesluijt van den 4 deeser is de ordonnantie L„r B: van de maand Augustus, a: c: ten lasten de wedee Brueijs geroijeerd, dog de vergoeding der Pakhuijsmeesters na eene Ord„t L„a I. van die maand blijft als nog onvoldaan met. . . - Rt„s - 81: 13 25. Houglij in Bengale A„o 1787. Door Voortdragt - r:„s 434. 5:921152:13:18:ƒ1682:22: : 11: 8115:4 23/5 14: 2:— p„r Nimaij Gosaal. . . „ 181:7:1 „ 1307:15:16„ 1489:6:17. „. Bollonaat Baboe. . „ 3491:-:2:„ 152:13:13„ 5043:4:10. „. Monohor Baboe. . . „ 106:—: —„ 2000:—:—„ 2106:—:— „„. Tjoeramanising. . . „ 461:1:1:„ 8700:—: —„ 9161:1:11: „. Ram Mohun e n Raadsjent. „ 270:4:20 „ 6357:8:16„ 6627:13:11. -„ 464:4:3: „ 6108:5: 17„ 6572:9: 20. „. Moetilaal. „ Bier Narain. . . . . . „ 346:2:10„ —:—:—„ 346:2:10. „harbottij Raaij. . . . . „ 982:1:11„ 1941:12:4„2923:13:15. „ 1400:—:—„ —:—:–„ 1400:—:— „Gannessam. „. Pietember moekersja. . „ —:—:—„ 758:12:20„ 718:12:20. S: 5142:1:1:ƒ13969: 1:24:14:1:13/: 389:1:— „'s Comptoir Bengale over het bedraagen der op de voormelde vendutie van 31. Octbr: J„o leeden, gemeinde Goederen door de natemeldene de kassembazaar „ Patna te huijshoorende Inlanders, het welk op Hunne 'scompas„ „nies obligaties afgeschreeven is en ingevolge gedagt raads„ „besluijt van ult„o Decbr: 1787. bij deesen werd ingenoomen, om na de binnen Comptoiren aan te reekenen en aldaar een ieder voor zijn genot te debiteeren; als Kassembazaar. De volgende wegens op Hunne obligatien verloopene en afgeschreevene rente Nchaal sjoudrie - - sk: 1481:3:7. Nouantet Baulkissor. „ 2467:14:1 Bhoehon Toij. - . - . . „ 1506:15:6. Goeroep Porsaat. - - - - „ 861:1:16. Rogoe Gorra. . . . . . . „ 1856: 4: — Tikosjadiedsja - - - - „ 1071:3:9. samsjoudrie - - - - - - „ 943:6: 7. Ram Gottie. - . . . . . „ 727: 4: 4: kissensjern soekerbottij. . „ 1133:10:18. siboe porsaat sjadiedsja „ 297:11:14. Rada Mohun. . . „ 958:12:15. Doelaal Iaggernaat. - . . „ 794:12:5. Moddon Sjoudrie. „ 1024:8:— Dormsjanen Cormsjan. „ 820:12:— Ram sonkorkassinaat. „ 187:—:17. kisna Patek. . . . „ 851:11: 1. Laalbeherrie Nitramond. „ 908:8:13. Biersjoe laal Sjadiedsja. „ 554:6:15. Rambolloben Hoga bollob. „ 2027:10:11. Goddo Loetsjon. . . . . . „ 678:14:10. Ram Loelsjon Gora. . . „ 1250:11:10. „ 294:12:— Loetsjon Gora Togo Mohun Raaij. . . „ 759: 7:— „ 732:10:15. Brindabon Toij Anonde bopaal. - . „ 888:4:13. „ 86:3:5. sitaabraaij. Daurakadas. . . . „ 1040:9:16. Draagevoort. Stx 26203:63. en de bovenstaandens Draagevoort: s„ 298445: 4 2/5 ƒ 37386:40 Cassa Credit 7 Novbr: Teld. Door Voortdragt s 298445: 4 2/35 7356:1: 8. „ Bengale A„o 1787. Cassa Debet Houglij in Door Voortdragt - - - d„s „26203:5:3. Poraankissen dasbhaija. . . . „ 1333:14:18. Roepsjent. . . . . . . „ 723:10: 5. Rasbeherrie. - - - - . - „ 673: 4: — Tjoenilaal - - - - - - - „ 1532:9: 12: 3846:1:13. De volgende wegens rente en in mindering der hen Competeerende Capitaalen Hor Gobind. . . . V„n Capitaal. -. k: 2451: 1: 17. „ rente. . . . . „ 323:9:13:„ 2774:11:5. Goeradassing. . v„ Capitaal . ƒ 7929: 3: 5: „ rente. . . . „ 1779:13:8. „ 9709:—:8. Goeroesjern Nondie v„n Capitaal & 7000: —:— „ rente. . . „ 1732: 8:—„ 8732:8:— Bostomsjerndoth v„n Capitaal . r s 2000: —:— „ rente. . „ 345:—:—„ 2345:—:— Ten lasten van kassambazaar. . - p: 54027:15: 1. Patna Zaalbeherrie 't afgeschreevene V„r Capitaal. . . . . . p: 5406: 3: 5. rente. . . . „ 272:8:—„ 829:1:5. Benhoet Beherrio voor rente . . . „ 1127: 4: 4: Baboe Gour Kissor „ „. . . „ 3302: 4: 4: Ten lasten van Patna - - - - „ 12559:3:13. komt Sicca rop„s 66587:2:14. Het betaalde aan de te meldene per„ „soonen om het Gouvernement Ceilonten lasten gebragt te werden; als. Aan Mr. J: Holst als houder van een getrokkene wissel door den Onderkoop„ „man W: S: Boers gedateerd Rangoon den 8:e Januarij 1787. en meede heeft moeten dienen tot bewerking van zijn ontslag bij de Gequaan, door welke hij was gevan„ „gen genoomen. . . . . Sk: 1300:—:— Item wegens het bedraagen van een nader getrokken wissel door eeven gemelden onderkoop„ .. . . . . „ 150: —: — „man Boers.- ƒ ten lasten Ceilon. . - -. . „ 1450: —:—„ 6883:2:1/5„ 85041:9:— „ ulk: „e Mahmet Assuck over het betaalde aan den zelve in voldoening van een ten zijnen faveure verleende obligatie groot aan Capitaal - - . . . ft: 19140:1 2½ ƒ 3907:15:8. voor rente zeederd p„mo Maij cto J„t leeden tot heeden á ¼ „ 1007: 7/5„ 1259:6:8:1209:3/5: 246:19:— pr maand. ƒ „sier Polaam over het betaalde weegens een in zijn faveur verleende obligatie groot aan Capitaal. . . . . . Lk=s 1691:1 2/25 ƒ 2114:3:— v„o rente zeedert p„o Maij J„t leeden tot heeden a 4 p„r C=to 'smaands. . . „ 88:12 12/5 „ 1:—: —„ 1780:1 12/5: „ 225:3:— Draagevoort - . . . . r:/a 2: 28:12:1 3/5: ƒ648:7:— en het bovenstaande het bovenstaande Draagevoort... Cassa Credit S4: 1951:132/2: 4389:16:st: 8115:14:1/5 ƒ ƒ1144: 2:— 2 27 Novbr: 12
English
Cash Debit Cash Credit Bengal Anno 1787. Hughli in sp: 20512: 1 1/ 5648 7: ƒ 8 15:4 2/5 14:2:—: By brought forward out of the Company's Villages on account of the disbursements made by the Fiscal and Village Master A: G: Kraijenhoff charged to the Villages and Bazaar in this month; as the Village of Chinsurah . . - ƒ 210:17:8. ditto Barnagore. . . . . . . . 120: —:— the Bazaar Mirzapore. . . . - - 175: 16: 8: 405: 5 1/25: 506: 14: — Charges on Merchandise for board money disbursed to some soldiers on detachment to the ship anchorage. - 5. 2/12 6 9. 0. Ordinary Rations for disbursed board money to the soldiers: 176:2/5 20:4: 8. Wages ashore on account of monthly pay to the European soldiers sk: 208:14 12/32 ƒ 261:2: 8. ditto 358:—:— 447:10:— 564:14:25: 708:12:8. Native Servants monthly pay to those serving at the armory 41:12:12/8 52: 5. — Condemnation and Confiscation for what was spent on account of the same. 101:14: 2/5 227: 7.— The ship Spaaren on account of the following expenses. for wages to the Moors. . . r 164: 7 1/5 ƒ 205. 14 — board money to the ditto. . . 56: —: — 70:—:— ditto to the Europeans. . 73:6 1/5 91:14. — refreshments to the ditto. 47:3 1/5 59:—:— 341: — 1/1 426:6:— The expenditures in this month amount to Note: In this month the following payment orders have remained unpaid; as No 1 and 2. Rations 1: 376:3 9/18 5 and 22 Charges on Merchandise. 144:4 1/25. 6. I: W: S: van Haugwitz. . . . 4500: —: — 12, 23 and 25 the Poor Fund. . . . . . . 178:—:— 16. Ordinary Charges. . . . . 345: —: — 17 and 18. Wages. - - - - - - 526:13: 5. 19. 20, 21. The Hospital- - - - - - 2100:9: 1/16 24: Native Servants monthly pay. . . . 356: —: /8: Total anno rupees: 8526: 6 /2: By brought forward - - - sx: 29845: 4 25/3 ƒ 356:1:8: 1:1 Native — Carry forward. . . . the above Carry forward - . ƒ 17: 294:1960 /3 36 70:17: 8: 2860845:— 25: 35854:5: 8. C 2 7 November:
Dutch transcription
Cassa Debet Cassa Credit Bengale Anno 1787. Houglij in sp: 20512: 1 1/ 5648 7: ƒ 8 15:4 2/5 14:2:—: Door Voortdragt utt= 's Compagnies Dorpen wegens het uit ge„ „schooten door den Fiscaal en Dorpmeester A: G: kraijenhoff ten lasten der Dorpen en Bazaar in deeze maand; als . . - ƒ 210:17:8. I Dorp Chinsurah _„o Bernagoor. . . . . . . . „ 120: —:— de Bazaar Mirziapour. . . . - - „ 175: 16: 8: „ 405: 5 1/25: „ 506: 14: — „. Onkosten op koopmanschappen over uit gereikte kostpenningen aan eenige militairen 5. 2/12i „ 6 9. 0. in Commando na de legplaats der scheepen. -„ „Randsoenen Ordinaire over uitgereit„ 176:2/5 „ 20:4: 8. „te kostgelden aan de militairen: „ soldijen aan land wegens maandgelden aan d' Europeese militairen sk: 208:14 12/32 ƒ 261:2: 8. _„o. „ 358:—:—„ 447:10:—„ 564:14:25:„ 708:12:8. Inlandse Dienaars maand gelden 41:12:12/8 „ 52: 5. — aan de dienst doende op de wapenkamer „ „. „ Condemnatie en Confiscatie over het „ 101:14: 2/5„ 227: 7.— uitgegeevene ten lasten derselven. 'T Schip Spaaren wegens de volgende ongelden. tot gagie aan de mooren. . . r 164: 7 1/5 ƒ 205. 14 — „kostgeld „ „ _„o. . . „ 56: —: —„ 70:—:— „ _„o „ „ Europeezen. . „ 73:6 1/5 „ 91:14. — „verversing „ „ d„o. „ 47:3 1/5„ 59:—:—„ 341: — 1/1„ 426:6:— De uitgaaven in deese maand bedraager Nota: In deese maand zijn de volgende Ordonnantien onbetaald gebleeven; als 1: 376:3 9/18 ... N„o 1 en 2. Randsoenen „ 5„ 22 Onkosten op koopmanschappen. „ 144:4 1/25. „ 6. I: W: S: van Haugwitz. . . . „ 4500: —: — „ 12, 23„ 25 het fonds der Armen. . . . . . . „ 178:—:— „ 16. onkosten ordinaire. . . . . „ 345: —: — - - - - - - „ 526:13: 5. : „ 17 en 18. soldijen. - - - - - - - „ 2100:9: 1/16 „ 19. 20, 21. 'T Hospitaal- „ 24: Inlandse dienaars maand gelden. . . . „ 356: —: /8: Teld a:o rop: 8526: 6 /2: Door voortdragt - - - sx: 29845: 4 25/3 ƒ 356:1:8: 1:1 „ „ Inlandsche — Draagevoort. . . . het bovenstaande Draagevoort - . ƒ 17: 294:1960 /3 36 70:17: 8: „„2860845:— 25: „ 35854:5: 8. C 2 7 Novbr:
English
Cash Debit By carry forward ƒ2984:5:4:1/5 ƒ 356:1:8 Bengale Anno 1787. Hooghly in those of the undermentioned persons for the drafts granted in their favor on the Netherlands payable at 27 stivers the sicca rupee after the conclusion of the spring sale of Anno 1789, to wit: from the Senior Merchant and Head Administrator the Hon. Anthonij Bogaardt for three granted drafts amounting to rs 1789:—:— ƒ5986: 5:— from Miss Theodora Petronella Immens widow of Vlierden for one draft „ 2993: 7 /5 „ 3629: 6:— from the Bookkeeper and Reviewer Hendrik Albrecht Dolle for one draft in the amount of ƒ300: —: —. „ 370:5:25 „ 462:19:— 806:2:1 2/5 ƒ1078:10:— Ditto Company's Villages for the receipts from the Fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff on account of that which he collected this month for the benefit of the Villages and Bazaar, as: The Village Chinsurah. . . . . . . . . ƒ 251: 6: 8 Ditto Bernagore. . . . . . . „ 133: 2: 8 the Bazaar Mirzapore. . . . - „ 46: 8: — from the Farmer for this month. . . „ 1065: 2:8 „ 1196:1 23/5 „ 1495:19:8 Nutmegs for the receipts for sold 761 pounds disbursed at rs 3: 12 2/2 per lb. . . . . . . „ 2899:6 2/5 „ 624:5: 8 Cinnamon for 1 lb. for. . . . „ 4:2 2/5 „ 5: 3: 8 Distilled Oils for sold 3 ounces, namely: 1 Ounce Cinnamon oil - - - Rr: 12:12/25 ƒ 15:18:— 1 Ditto Nutmeg oil. . . „ 1:3 1/15 „ 1: 10: 8 1 Ditto Clove oil . „ —: 9 1/25 —:16:— „ 14:825 „ 18: 3: 8 The receipts for the month of December amount to - - - - „ 12177:1: 3/35 ƒ5222:2:— Note: the Warrant of the month of August Letter D to the debit of the Storekeepers remains as yet unpaid and ongoing - - - st: 81:13 12/15 December Ultimo The Bengal Office for the receipts Carried forward - - R4 31062:1 2/5 ƒ8278:13: 8 Carried forward - - Rr: 1124:1 2/5 ƒ456:3:8 and the above Cash Credit By carry forward - - - rs 294960:4 2/5 36870: 7:8 13 ditto Unpaid Warrants for Purchase of Dispensary necessities according to Warrant No 18 of the month of July in the amount of st: 3000 on which already sk: 2000 has been issued and now the remainder with. . . sk: 1000: —: — ƒ 1250:—:— Ditto 26 Johannes Cornelis Heijning for what was delivered to him to serve as good months pay to the seamen of Henloopen and to account for the remainder. . . . „ 1000:—:— „ 1250:—:— Goratjend Moekersja for the payment in deduction of a bond granted in his favor on 16 April last, still amounting in principal to r: 7575: 15 12/25 and delivered. . . . . „ 4789:—:– „ 5986:5:— Theodora Petronella Immens widow of Vlierden Deposit Account for the balance due to her and paid on a Bond granted on 20 June 1785 in the amount of r: 3180: —:— for accrued interest since that date to present at 3/4 per cent. . . . „ 723: 7 1/15 3903: 7 1/15 From which deduct that which has been transferred to the account of Theodora Petronella Immens widow of Vlierden for the benefit of the Poor Fund with. . . . „ 1000:—:— „ 2903:7 2/5 „ 3629:6:— Hendrik Albregt Dolle for the payment to him on account of twelve months interest on st: 4000:—:— since the first of January 1787 to present at 9 1/2 per cent per annum due to him and running in his favor. . . . . . . . „ 360: —:– „ 450: —:— Company's Villages for the disbursements made by the Fiscal and Village Master A: G: Kraijenhoff, charged to the Villages and Bazaar in this month; as: The Village Chinsurah. . . . . . . . ƒ 213: 7: 8 Ditto Bernagore. . . . . . . „ 124:17: 8 the Bazaar Mirzapore - - - - - - - „ 177: 1: 8 „ 412:4 1/5 „ 515: 6: 8 Ordinary Rations for what was issued to the soldiers on account of one month board money. . . . „ 171:8 1/5 „ 214: 8: 8 Land Pay on account of the payments made: to the European soldiers. sk: 208: 14 2/5 ƒ 261:2: 8 to the Native ditto. „ 358:—:— „ 447:10:— „ 566:14 1/5 „ 708:12:8 Native Servants monthly wages: to those serving at the Armory and military guards. . . . „ 41:12 2/5 „ 52: 5:— 9C 7 ƒ By Carry forward - - - st: 31062:1 1/5 832 78 : 3 - - - - „ 107:9:23 - - - „ 2422:10:14 Cash Debit Hooghly in Bengal Anno 1787. the payment charged to the same. The following ships for what was paid on their account: Spaaren for wages to the Moors. . . rds 164: 7 12/5 for board money to ditto - - - „ 56:-: ditto to the Europeans. . „ 70: 1 1/15 for Refreshments to ditto - - „ 45: 14 12/15 Cash and pigs for the voyage „ 362:1:1/5 ps 98: 13 1/5 Hinloopen For board money to the Europeans 319:1 /2 Ditto. . . „ 122: 6: /8 „ 472:1 3/5 „ 170: 15½ „ 1463: 13: 8 for Refreshments to ditto In this month were paid. . „ 12605:1 2/5 „ 15757:5:— Note: In this month the following warrants remained unpaid; as: ƒ No 3 on account of board money. Sc: 354: 1: 23 No 9 in favor of George Clive Vernet. . . „ 22:1:23 No 14 for expenses of ships - . „ 846:—:— No 15 for ordinary ditto for House rent „ 63: 8:— No 16 the Poor Fund - „ 345:—: No 17 land pay .. „ 143:—:— No 18:— ditto . „ 214:12:4 No 21 Native Servants monthly wages. . . . „ 356:—: 24 No 23 in favor of de Basen van Grieken. . . . „ 1089:10: 6 No 24 in favor of ditto. . . . „ 979: 4: 12 No 25 ditto ditto . . . . . . . „ 198: 8: — No 26 in favor of van Clusker. . . . . . . . „ 436:—:— No 27 ditto ditto. . . . „ 439:6: 18 No 28 ditto ditto. . . . . . . „ 10: —: — No 29 on account of expenses on merchandise. . . . . „ 262:14:10 No 30 ditto. . . . „ 947:2: 14 No 31 the Poor Fund. No 32 No 34 Ram Kanto Sercaar. „ 47:2:6 No 38 Ioudinaat Moakersja. „ 4272:—:— „ 189:1: 2/5 „ 237:8:— Sicca Rupees „ 13581:14:2 Counted ditto ultimo Condemnation and Confiscation for Carry forward. . . . the above. Carried forward - - - - - - ds 7 30756:1/5 3 47:1: Cash Credit By carry forward - - - - - - 25:124:1: 405:6:8 ƒ:294960:4:32 3 7 0 7: 27 December „ - - „ 25: —:—
Dutch transcription
Cassa Debet Door voortdragt ƒ2984:5:4:1/5/: ƒ 356:1:8: Bengale A„o 1787. Houglij in „gene van de natemeldene persoonen voor de in hun faveur op Nederland verleende Assigna¬ „tien betaalbaar tot 27: stuijv: de sicca ropij na het afloopen der voorjaarsche verkooping van Anno 1789. te weeten van den opperkoopman en Hoofd Administra „teur d' E: Anthonij Bogaardt voor drie verleende Assignatien bedraagende r:s 1789:—:— ƒ5986: 5:— van Mejuffrouw Theodora Petro„ „nella Immens weduwe van vlierden voor een „ 2993: 7 /5„ 3 629: 6:— Assignatie van den Boekhouder en Nareeke„ „naar Hendrik Albrecht Dolle voor een Assignatie groot ƒ300: —: —. „ 370:5:25„ 462:19:—: 806:2:1 2/5ƒ1078:10:— _„o . „. „ SCompagnies Dorpen over het ontfange„ „ne van den Piscaal en Dorpmeester Adrianus Gerhardus kraijenhoff wegens het geene den„ zelve in deese maand ten voordeele der Dor„ pen en Bazaar ingezameld heeft, als T Dorp Chinsurat. . . . . . . . . ƒ 251: 6: 8: _„ Bernagoor. . . . . . . . „ 133: 2: 8. de Bazaar Mirziapour. . . . - „ 46: 8: — van den Pagter voor deese maand. . . „ 1065: 2:8: „ 1196:1 23/5:„ 1495:19:8. . „. „ Noolen over het ontfangene voor verkogte 761. ponden ui't geschootene a s r: 3: 12 2/2: 't lb:. . . . . . „ 2899:6 2/5„ 624:5: 8. . . . „ 4:2 2/5: „ 5: 3: 8: „. „. Canneel over 1. lb: voor. „. „. Olietijlen over verkogte 3 oncen Namelijk 1. Oncen Caneel olij - - - Rr: 12:12/25 ƒ 15:18:— 1. _„o Noten „. . . . „ 1:3 1/15 „ 1: 10: 8. 1. _„o Nagulen „ . „ —: 9 1/25„ —:16:—„ 14:825: „ 18: 3: 8. De ontfangsten voor de maand December bedraagen. - - - - „ 12177:1: 3/35 ƒ5222:2:— Nota: de Ordonnantie van de maand Augustus L„a D: ten lasten der Pakhuis „meesters, blijft als nog onvoldaan voortloopen - - - st: 81:13 12/15: Deobr: Ult: s 'S Comptoir Bengale over het ontfan„ Draagevoort - - R4„ 31062:1 2/5 ƒ8278:13: 8. Draagevoort - - Rr: 1124:1 2/5 ƒ456:3:8. en de bovenstaandens Cassa Credit Door voortdragt - - - r=a r: 294960:4 2/5 3 6870: 7:8. ndt: 13: =s Onbetaalde Ordonnanties tot Inkoop van Dispens benodigdheeden volgens Ordonnantie N„o 18. van de maand Iulij groot st: 3000: waar op bereet sk: 2000: afgegeeven is en nu 't restant met. . . sk: 1000: —: — ƒ 1250:—:— _„o 26 „ Iohannes Cornelis Heijning over het afgegeevene aan denzelve om te strekken tot goe„ de maanden aan de scheepelingen van Hen¬ „loopen en het overige te verantwoorden. . . . „ 1000:—:—„ 1250:—:— Goratjend Moekersja over het betaal„ „de in mindering eener in zijn faveur verleende obliga„ „tie onder den 16. April J„o leeden bedraagende nog aan Capitaal r: 7575: 15 12/25. en afgegeeven. . . . . „ 4789:—:– „ 5986:5:— „. „ Theodora Petronella Immens wed„ van Vlierden Reekening a deposito over het Haar competeerende en betaalde saldo op Eene onder den 20: Iunij 1785. verleende Obligatie r: 3180: —:— groot . . . . . voor verloopene rente zeederd dien datum tot heeden a /¾ p:r C„to. . . . „ 723: 7 1/15 3903: 7 1/15. Waar van detraheere 't geene op reekening van Theodora Petronella Immens wed=ee van Vlierden ten behoeve van 't fonds der Armen is overgeschreeven met. . . . „ 1000:—:— „ 2903:7 2/5„ 3629:6:— „. „. Hendrik Albregt Dolle over het betaal„ „de aan Denzelven wegens twaalf maanden rente op st: 4000:—:— zeedert p„mo Ian„s 1787. tot heeden a 9. ½ C:o 'sjaars hem competeerende en ten zijnen faveure voortloopende. . . . . . . . „ 360: —:–„ 450: —:— „. „ 's Compagnies Dorpen over het uitge„ „schootene door den Fiscaal en Dorpmeester A: G: kraijenhoff, ten lasten der Dorpen en Bazaar in deeze maand; als. 'T Dorp Chinsurah. . . . . . . . ƒ 213: 7: 8 _„o pernagoor. . . . . . . „ 124:17: 8: de Bazaar Merziapour - - - - - - - „ 177: 1: 8. „ 412:4 1/5„ 515: 6: 8. . „. „ Randsoenen Ordinaire over het uit„ gereikte aan de militairen wegens een maand „ 171:8 1/5„ 214: 8: 8. -. - -- kostpenningen. Soldijen aan Land wegens de be„ „taalde aan de Europeesche militairen. sk: 208: 14 2/5 ƒ 261:2: 8. „ „ Inlandse _„o. „ 358:—:—„ 447:10:—„ 566:14 1/5„ 708:12:8. „ Inlandse Dienaars maandgelden aan de dienst doende op de Wapenkamer en „ 41:12 2/5„ 52: 5:— militaire wagten. 9C 7 ƒ Door Voortdragt - - - st: 31062:1 1/5 832 78 : 3. . - - - - „ 107:9:23. - - - „ 2422:10:14. Cassa Debet Houglij in Bengale Anno 1787. het betaalde ten lasten derzelve. De volgende scheepen over het dier„ „weegens betaalde spaaren tot gagie aan de mooren. . . rd/s 164: 7 12/5. 56:-: „ kostpenn: „ „ _„o - - - „ _o„ „ „ Europeesen. . „ 70: 1 1/15. 45: 14 12/15 „ Verversing. „ „ _o „ - - „ Contanten en verkens voor de reise „ 362:1:1/5: p:s 98: 13 1/5 Hinloopen V„n Kostpenn: aan de Europeezen & 319:1 /2 _o„ . „ 122: 6: /8 „ 472:1 3/5:„ 170: 15½. „ 1463: 13: 8. „ Verversing „ .„ 12605:1 2/5„ 15757:5:— In deese maand zijn betaald. Nota: In deese maand zijn de volgende ordonnantien onbetaald gebleeven; als. - ƒ N„o 3. wegens kostgelden. „ 9. ten faveure van George Clive Vernet „ 14. over onkosten van scheepen - „ 15. „ _„o ordinair v„n Huijshuur „16. het Fonds der Armen - .. „ 17. soldijen aan Land . _„o „ 18:— „ 21. Inlandse Dienaars maandgelden. . . . „ 356:—: 24. „ 23. in faveure de Basen van Grieken. . . . „ 1089:10: 6. _ „ _„o. . . . „ 979: 4: 12. „ 24. „ _„o _„o „o „25. „ „ 26. „ „ van Clusker. . . . . . . . „ 436:—:— _„o - - „ „ 27. „ „ „ 28. „ „ „ 29. wegens onk: op koopmanschappen. . . . . „ 262:14.10. „ 30. „ 31. het fonds der Armen. - „ 32. „ 34. Ram kanto Sercaar. „4272:—:— „ 38. Ioudinaat moakersja. S„str: „ 13581:14:2: Teld dant ut: Condemnatie en Confiscatie over _„o. . . - - - - - - „ 198: 8. — _=o. . . . „ 439:6: 18. _„o„. . . . . . . „ 10: —: — : _„o. . . . „ 947:2: 14. Draage voort. . . . de bovenstaandens. Draagevoort - - - - - - d„s 7„30756:1/5 3 47:1:. Sc: 354: 1: 23. . . „ 22:1:23. . „ 846:—:— „ 63: 8:— „ 345:—: „ 143:—:— .„ 214:12:4. „ 47:2:6. „ 189:1: 2/5„ 237:8:— Cassa Credit Door voortdragt - - - - - - 25:124:1: 405:6:8:ƒ:294960:4:32 3 7 0 7: . 27 Decbr: „ - -„ 25: —:—
English
23 Cash Account Debet By carried forward - - Rds 31062:1 2/5 ƒ 3873:1:3:. Jan:. . - Taxes and Compensations for what was received from the Warehouse Masters Lodewijk Reaal de Bas and Paulus van Grieken for the cost of six bags of saltpetre short-delivered at Batavia per the ship the Brittannia in Anno 1786, and calculated back hither according to the resolution of Their High Excellencies of the 7th of July, and pursuant to the resolution of the Council of Houglij of the 19th of May and the warrant of the ultimate of August 1787. Letter I. reimbursed by the said Warehouse Masters with - sk: 81: 13 1/15 ƒ 102:6:— The Bengal Office for what was received from the undermentioned Persons on account of Bills of Exchange granted in their favour on the Netherlands, payable after the conclusion of the spring sale of Anno 1789. at twenty-seven stivers per sicca rupee, namely from Captain at Sea Willem Udemans Junior for One Bill of Exchange. - - - Rr:s 3000: —: — ƒ 3750:—:—: from Captain at Sea Isaac de Vries for one Bill of Exchange. „ 1000:—:— „ 1250:—:— from the Merchant and First Warehouse Master Lodewijk Reaal de Bas for One Bill of Exchange „ 10000:—:— „ 12500:—:— from the Cashier and Secretary of Police Fredrik Wieman for one Bill of Exchange „ 242:10:14 „ 3028:6:8. from the Bookkeeper and Checker Hendrik Albregt Dolle for one Bill of Exchange. - - „ 500:—: — „ 625:—:— from the Honourable Respected Lord Director Mr. Isaac Titsingh for One Bill of Exchange - - - - „ 4010:12:12: „ ƒ5013: 9: 8. From the Junior Merchant and Second Warehouse Master Paulus van Grieken for one Bill of Exchange - . - - „ 5850:—:— „ 7312:10:— from the very same for one Bill of Exchange - - - - - „ 4800:—:— „ 6000: —: — from the Junior Merchant and First Unpacker in the Company's cloth hall Balthasar Constantijn Diederik Bouman for two granted Bills of Exchange - - - „ 4609:4:4: „ 5761:11:8. Carried forward - - . sx: 36192:1:5 ƒ 44240:17:8. and the above-mentioned Houglij in Bengal Anno 1788. Cash Account Credit Sp:s 30 7ƒ56:1 13/5 : 457: 12: 8. By Carried forward. Jan: per Unpaid warrants for the amount of some granted in the months of July and August last, the payment of which has now been made; as No. 6. of 10 July on account of Interest due to the children of Wankij R: 851:1:17 ƒ 16:19: 8. No. 8. of 10. July for what was delivered by the Warehouse Masters out of their permitted write-off. „ 5461:2:14: „ 6826:9:— No. 20. for Expenses disbursed in the Trade Warehouses during the month of July. „ 495:9:15 „ 619:10:— No. 40. Ditto in the month of August. „ 456:8:8 „ 570:13:— No. 56. on account of the expenses incurred in the cloth hall „ 242:15:1: „ 303:13:8. No. 55. as above in August. . „ 243: —: 24 „ 303:16:8 No. 61. of the ultimate of August for iron purchased. „ 32:12 20 „ 41:—: sk 7784:— 21/5 9730:1:8: Jacob Bilbracht for what was issued to the same in deduction of a warrant granted in his favour under the 15th of October 1787. No. 9. totaling s:o 7: 6000:-: - with. . . . „ 2764:13 2/35 „ 3456: —: 8. Johan Willem Salomon van Haugwitz for what was paid to the same in deduction of a warrant No. 6. granted on the 7th of November of the past year totaling st: 4500: —: „ 2000:—:— „ 2500:—:— Ramkanto Sercaar deposit account for what was paid to him according to a warrant No. 34. of the ultimate of December of the past year in satisfaction of a bond granted in his favour dated 16 April 1787. totaling in Principal Rts 2100:14:18. - and on which accrued interest previously stood. . . . „ 148:6:18. for interest accrued at ¾ per Cent since primo February to date-- „ 173:5:3: „ 2422:10. 12/50 „ 3028:6:8. Todinaat Moekerdsja deposit account for what was paid to him according to a Warrant No. 38. of the ultimate of December of the past year in satisfaction of a Bond granted in his favour on the 16th of April 1787. totaling. . . - r: 4000: —: — for 9 months and 2: days interest. . . . „ 272:—:— „ 4272:—:– „ 5340:—:— The Government of Coromandel for what was issued on account of board wages and pay to various persons belonging there and made known in previous Cash accounts, as appears from Warrants remaining unpaid since the month of October Carried forward Rx: 19243: 8 1/5 ƒ 4054:8:8. and the above-mentioned ƒ 7 ƒ 11. .
Dutch transcription
23 Cassa Debet Door voortdragt - - Rds 31062:1 2/5 ƒ ƒ8373:1:3:. Jan:. . - Belastingen en Vergoedingen over het ontfangene van de Pakhuijsmeester Lode„ „wijk Reaal de Bas en Paulus van Grieken voor het kostende van zes zakken, salpeeter per 't schip the Brittannia in A„o 1786. op Ba„ „tavia te min aangebragt en blijkens besluijt van Hun Hoog Edelens van den 7e. Julij herwaards te rug gereekend, en navolgens Houglijs Raads besluijt van den 19„e Maij en ordonnantie van ult:o Augustus 1787. L„o I. door ge„ „melde Pakhuijsmeesters vergoed met - sk: 81: 13 1/15 ƒ 102:6:— „'s comptoir Bengale over het ontfan„ „gene van de natemeldene Persoonen wegens ten hunnen behoeve op Nederland verleende Assignatien, betaalbaar na het afloopen der voorjaarsche verkooping van Anno 1789. tot zeven en twintig stuijvers de sicca ropij, te weeten van den Capitain ter Zee Willem udemans Junior voor Eene - - - Rr:s 3000: —: — ƒ 3750:—:—: Assignatie. van den Captein ter Zee Isaac. de Vries voor een Assignatie. „ 1000:—:—„ 1250:—:— van den koopman en Eersten Pakhuismeester Lodewijk Reaal de Bas voor Eene „ 10000:—:—„ 12500:—:— Assignatie van den kassier en Secretaris van Politie Fredrik Wieman „ 242:10:14„ 3028:6:8. voor eene Assignatie van den Boekhouder en Nareeka¬ „naar Hendrik Albregt Dol„ „le voor eene Assignatie. - - „ 500:—: —„ 625:—:— van den WelEdelen Achtbaaren Heer Directeur Mr. Isaac Titsingh voor Eene Assignatie - - - - „ 4010:12:12:„ƒ5013: 9: 8. Van den onderkoopman en tweede Pakhuijsmeester Paulus van Grieken voor eene Assignatie - . - - „ 5850:—:—„ 7312:10:— van eeven denzelven voor eene Assignatie - - - - - „ 4800:—:—„ 6000: —: — van den onderkoopman en Eersten Afpakker in 's Compagnies kleeden „zaal Balthasar Con„ stantijn Diederik Bouman voor twee ver¬ „leende Assignatien - - - „4609:4:4: „ 5761:11:8. Draagevoort - - . sx: 36192:1:5 ƒ44240:17:8. en de bovenstaandens Houglij in Bengale Anno 1788. Cassa Credit Sp:s 30 7ƒ56:1 13/5 : 457: 12: 8. Door Voortdragt. dan: p„r Onbetaalde ordonnanties over het beloop eeniger in de maanden Julijen Augustus Jongstleeden verleende, waar van thans de betaaling geschied is; als N„ 6. van 10 Iulij wegens Intrest aan de kinderen van wankij# R: 851:1:17 ƒ16:19: 8. competeerende „ 8. van 10. Iulij voor 't gelever„ „de door de Pakhuijsmeesters van hunne gepermitteerde „5461:2:14:„ 6826:9:— Afschrijving. „20. voor Ongelden geduurende de maand Julij in de Negotie Pakhuisen uitgeschooten. „ 495:9:15„ 619:10:— „ 40. Adidem inde maand Augustus. „ 456:8:8 „ 570:13:— „ 56. wegens het bekostigde „ 242:15:1: „ 303:13:8. in de kleedezaal „ 55. als eeven in Augustus. . „ 243: —: 24„ 303:16:8 „61. van ult„o Augustus voor „ 32:1220 „ 41:—: sk 7784:— 21/5 9730:1:8: ingekogt ijzer. „ Iacob bilbracht over het afgegeevene aan Denzelve in mindering Eener ten zijnen faveure verleende ordonnantie onder den 15„e Octbr: 1787. N„o 9. groot s„o 7: 6000:-: - met. . . . „ 2764:13 2/35 „ 3456: —: 8. „ Iohan Willem Salomon van Haug„ „writz over het betaalde aan Denzelven in mindering eener op den 7„e Novbr: a: p: verleen„ „ 2000:—:—„ 2500:—:— „de ordonnantie N„o 6. groot st: 4500: —: „Ramkanto Sercaar reekening a deposito over het aan hem betaalde vol„ „gens een ordonnantie N„o 34. van ult:o Decbr: a: p: in voldoening eener ten zijnen faveure verleen„ „de obligatie in dato 16 April 1787. groot aan Rts 2100:14:18. Capitaal - en waar op aan rente te vooren stond. . . . „ 148:6:18. voor verloopene rente a ¾ p„r C„to Laederd „ 173:5:3: „ 2422:10. 12/50 „ 3028:6:8. p„mo feb„rj tot heeden-- „Todinaat Moekerdsja Reekening à diposito. over het aan hem betaalde volgens een Ordonnantie N„o 38. van ult„o Decbr: a: p: ter voldoening eener ten zijnen faveur op den 16. A¬ „pril 1787. verleende Obligatie groot. . . - r: 4000: —: — voor 9 maanden en 2: dagen rente. . . . „ 272:—:—„ 4272:—:–„ 5340:—:— „s Gouvernement Cormandel over het afgegeevene wegens kostgelden sol„ „dijen aan diverse aldaar te huijshoorende en bij voorige Cassa reekeningen bekend gestel„ „de persoonen, blijkens zeederd de maand Octbr: onbetaald gebleevene Ordonnantiels Draagevoort Rx: 19243: 8 1/5 ƒ4054:8:8. en de bovenstaandens ƒ 7 ƒ 11. .
English
2 Carried forward. Cash Debit 11. From the Executors of the Estate of the late Francois Lamij for an Assignment 740. 1 2. 925: 18: 8. From Mr. H: L: Crap for an Assignment 2036:4:4: 2545:6:8: 3896:1:1/5 4:712: 2: 8. 9. To Revenues on the amounts received to the benefit of this Account, from the following Persons; as follows.— From the merchant and chief of Patna Cornelis van Citters Aarnoudszoon for Passage money to the Netherlands per the Company's ship Spaaren, for his three children named Aarnoud Matthias aged 7 Years, Anna Helena Gerrardina aged 5. Years and Jan Willem Fredrik aged two Years, together st 428: 9:7. Item for Passage money to the Netherlands and the return voyage of two slaves to attend to the aforementioned children, at S.rp: 441: 14 23/5 each. . . . 883:12:20: f 1312:6:2. From the junior merchant, and second Warehouse Master Paulus van Grieken for freight to the Cape of Good Hope on the ship Spaaren of 2200. Pieces of Patna Chintz to the value of P.r l: 3800:—: — at 15. per Cent. . . p:s 192: 8: — From the Attorneys of the junior merchant and Third at Patna, Jan Pieter Baumgardt for freight to the just-mentioned place of 4. Carpets to the value of Sicca rupees 500:—:— at 15. per Cent. . . . 75:—:— 267:8:— 1579:14 1/5 1974:17:— Carried forward - - - - - p.sr. 4063: : 3/5 7 9: and the above Hooghly in Bengal Anno 1788. Carried forward - - 36492:15: f 4240:17:8: f 8:13 3/ 1 2:6: f: 3106:12 3 8:1:1 Cash Credit fk: 1924: 8 3/5 240:4:8:8: f: 3756:1 1/5 3457:12:8. For Salary for the month of October according to No. 17. . . . f 58: 18: 8: For the same for November No. 18. . . r: 58: 18: 8 board money for the same No. 2. . . 27: 13: — 86:11: 8. as just mentioned for December No. 4. and 18. 86:11:8. board money for January. . No. 2. . . f 27:13:— salary for January No. 25. the Assistant Meijsenaar being deceased thus. . . . . . . . . 44: 13:— 72: 6:— 243:8: — 304:7: 8. Per The Poor Fund for what was distributed according to unpaid warrants of the month of October last, namely to the Organist Verhoeve for October No. 18. . . r: 25: —: — to the sexton Rudolph No. 19. . . 14: —: — to the Deacons for the benefit of diverse widows and orphans No. 23. . . 143: —: — to the Gravedigger Carels. . . . . No. 24. - 10: —: sto 192:—:— As just mentioned for the month of November except for the sexton No. 12, 23 and 25. - - 178:—:— Likewise for December No. 16, 31 and 32. . . . . 178: —:—: for January with the sexton according to No. 46, 31, 32 and 38. - - - 192: —: —. 740:—: — 925:—:— Charges on Patna Returns for the amount issued according to warrant No. 15 of the 29th October to the Daroga Soedies Narain for earned monthly wages since the 1st of December last to the last of October, or ten months at sr: 8: 14 12/25 per month 88:14 1/5 111: 2:8 The Bengal Office on account of what was written off for merchandise sold by public auction on the 10th of this month, from the bonds of the persons belonging in Kasimbazar and Patna to be mentioned below, which according to the Council resolution of 5 February is hereby taken in to be charged thither, in order that everyone there may be debited in the Books for his share. Kasimbazar Siboe Porsaat for interest. . . . r: 852: 1:11. for Principal. - . 135:8:— x: 987:9:41. Tjoenilaal for Principal - - 600: —: — for interest. . . . 78: 12:– 678:12:— Goelaalsjent Baboe for Principal . f 2106:13: 4. for interest. . . . 316: 1:— 2422:14:11. Rambollob and Toggotbollob for Principal - - p:. 175:15:2. for interest - - - 92: 3:3. 268:2:5. Samsjoudrie for Principal. f 7:10:20 for interest. . 27: 1:1C 34:12: 12: Carried forward - - Rt.s 4392:10:28:1:1:1: 39418. and the above GG f Jan: 2
Dutch transcription
2 Door voortdragt. Cassa Debet 11. . Van de Executeurs in de Na„ „latenschap van wijlen Fran„ coisLamij voor een Assig¬ „ 740. 1 2. „ 925: 18: 8. „natie.. van de Heer H: L: Crap voor een Assignatie - - - - - „ 2036:4:4: „ 2545:6:8:„ 3896:1:/5 „ 4:712: 2: 8. 9. a. Inkomsten over het ontfangene ten voor„ „deele deeser Reekening, van de volgende Persoonen; als.— van den koopman en opperhoofd van Patna Cornelis van Citters Aarnoudszoon voor Trans¬ portgeld na Nederland per 's Compagnies schip Spaaren, van zijne drie kinderen genaamd Aarnoud Matthias oud 7 Jaaren, Anna Helena Gerrardina oud 5. Jaaren en Jan Willem Fredrik oud twee Iaaren, te zaamen st 428: 9:7. Item voor Transport geld na Nederlanden de te rug reise van twee slaa¬ ven tot op passing van op gemelde kinderen, a: S„rp: 441: 14 23/5 ieder. . . . „ 883:12:20: ƒ 1312:6:2. Van den onderkoopman, en tweede Pak¬ huijsmeester Paulus van Grie¬ ken voor vragt naar Caba de Goede Hoop met het schip Spaaren van 2200. Stukken Chitsen Patnase ter waarde van P„r l: 3800:—: — a 15. p„r C„to. . . p:s 192: 8: — van de Gemachtigdens van den onderkoopman en Der„ „de te Patna, Jan Pieter Baumgardt voor vragt na eeven gemelde plaats van 4. Alcativen ter waarde van Sicca¬ rop:s 500:—:— a 15. p„r C„to. . . . „ 75:—:—„ 267:8:—„ 1579:14 /5„ 1974:17:— Draagevoort - - - - - p„sr„ 4063: : 3/5 7 9: en de bovenstaanden Houglij in Bengale Anno 1788. Door voortdragt - - 36492:15:ƒ4240:17:8:ƒ 8:13 3/ 1 2:6: ƒ:3106:12 3 8:1:1 Cassa Credit ƒk:1924: 83/5 240:4:8:8: ƒ:3756:1 1/5 3457:12:8. Voor Gagie van de maand Octbr: volg„s N„o 17. . . . ƒ 58: 18: 8: „ „ „ Novbr: N„o 18. . . r: 58: 18: 8 „kostgeld „ „ „ _„o „ 2. . . „ 27: 13: — „ 86:11: 8. „ 86:11:8. „als eeven in Decbr: N„o 4. en 18. „kostgeld en Ian:r. . „ 2. . . ƒ 27:13:— „gagie „ _„o „ 25. zijn„ „de den Assistent Meijse„ naar overleeden dus. . . . . . . . . „ 44: 13:—„ 72: 6:— „ 243:8: —„ 304:7: 8. p„r Het Fonds der Armen over het uijtge„ „reikte volgens onbetaalde ordonnanties van de maand October Jongstleeden, te weeten aan den Organist verhoeve voor . . r: 25: —: — October No 18. „den koster Rudolph N„o 19. . . „ 14: —: — „de Armbezorgers ten behoeve van diverze weduwen en weesen N„o 23. . . „ 143: —: — „den Doodgraver Carels. . . . . „ 24. - „ 10: —: sto 192:—:— Als eeven voor de maand November excep„ - - „ 178:—:— „to den koster N„o 12, 23 en 25. - - Adidem voor December N„o 16, 31 en 32. . . . . „ 178: —:—: „ Ianuarij met de koster vol„ . - - - „ 192: —: —. „ 740:—: — „ 925:—:— „Ongelden op Patnase Retoeren over het afgegeevene volgens ordonnantie N„o 15 van den 29:e Octbr: aan den Daroga soedies narain voor verdiende maand gelden zeederd pmo. Decem„ „ber J„o leeden tot ult„o Octbr: ofte tien maanden „ 88:14 1/5„ 111: 2:8 a. sr: 8: 14 12/25 's maands 'S Comptoir Bengalen wegens het afge„ „schreevene voor op den 10„e deeser bij vendutie verkog„ „te koopmanschappen, van de obligatien der nate meldene te kassimbazaar & Patna te huis hoorende perzoonen, het welk volgens Raadsbesluijt van 5. feb„r bij deese ingenoomen werd om na derwaards aan te reekenen, ten einde aldaar bij de Boeken een ieder voor zijn genot te debiteeren. Kassimbazaar siboe Porsaat aan rente. . . . r: 852: 1:11. „ Capitaal. - . „ 135:8:—x: 987:9:41. Tjoenilaal voor Capitaal - - „ 600: —: — „ rente. . . . „ 78: 12:–„ 678:12:— Goelaalsjent Baboe v„n Capitaal . ƒ2106:13: 4. rente. . . . „ 316: 1:—„ 2422:14:11. Rambollob en Toggotbollob aan Capitaal - - p:. 175:15:2. „ rente - - - „ 92: 3:3. „ 268:2:5. Samsjoudrie. v„n Capitaal. ƒ 7:10:20 „ rente. . „ 27: 1:1C„ 34:12: 12: Draagevoort - - Rt„s 4392:10:28:1:1:1: 39418. de bovenstaandens „gens N„o 46, 31, 32 en 38. . GG ƒ Jan: 2 - .
English
Cash Debit By Carried forward ƒt 4063:6 2/5 ƒ 789:5:8: ƒ: 316:2:1: 38378:1: Anno 1788. By carried forward ƒ 38:2:1: 28:1:1:2/ ƒ: 394:1: 716:1:/:3 47:1:1 Jan: ult. To Company Villages for what was received from the fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff regarding what he collected this month for the benefit of the Villages and Bazaar, namely: ƒ 260:14:— the Village of Chinsurah the Village of Bernagoor. . . . „ 134: 7: 8. the Bazaar Mirziapour - - - „ 46: 8: — from the farmer for this month. „ 1052:1:8: „ 1194:13 2/5 „ 1493:11:— Charges on Patna Returns from the peon Ommerasing regarding what he had remaining from the St: 5: —: — handed to him in Patna For charges upon the launching of a vessel with returns, having disbursed only for oil „ 2: —: —. Thus refunded here. . . „ 3: —: — ƒ 3:15:— Hooghly in Bengal Goeroe Porsaat for interest. . . . . . „ 518:3: 12. Goeroe Porsaat Dasbhaija ditto. . . . „ 233: 3:— Ram Lodsjon Gora. . - ditto. . „ 403: 6:22. Mohun - - - ditto. - „ 301:2:— Birsjoedas ditto. . „ 726: 3: 22. Nauianiet Baul Kisson. . ditto. . . . „ 500: —: — Rogonaat Birsjoe Mohun ditto. . . - „ 1634:15:17. HorGobind - - ditto - - - „ 86:15: 7: To the debit of Kassembazaar. . . . Rs: 8796:4:20. Patna Ram Kanto for interest: 1040: 4:12. Godaat Saarseen ditto 1482: 5:11. To the debit of Patna - - - „ 2522:9:23: the written-off amount totals - St: 11318:14:18. Paid to the native merchant Rogonaat Birsjoe Mohun in reduction of a bond of St: 7000: — granted in his favour at Kassimbazaar. Item to Baboo Kissentjern in satisfaction of the following two bonds granted at Patna with the interest accrued thereon at 4 per cent per month, as follows: One dated 25 October 1787, amounting to. . . S: Rs 1000: —:— for 2 m: 15 d: interest. . . „ „ 18:12:14: „ 1018:12:4. One dated ult:o Oct: 1787 amounting to Rs 1000:—:— for 2 m: 10 d: interest. „ 17: 8:— „ 1017:8:— „ 2036:4:4. thus to the debit of the internal offices. Rs 13855: 2: 22. The amount paid to the Captain at Sea and Master Attendant I: Fredriks for 5 fathoms of firewood used for dunnage under the saltpetre in the hooker ship Spaaren at Rs 21: 13 2/5 each. Rs 109:3: 5. for coolie wages at 8 -: 7 1/25: 2:3: 5: per fathom „ 11: 6: 10. To the Warehouse Masters L: A: de Bas and I: van Grieken the amount disbursed for the packing and rope of 123 bales of gunnies at 8 annas each bale. . . Rs 61: 8:— top and bottom pieces for the same at 8 annas each. . . „ 61:8:— „ 123:—:— „ 14089:9 1/5 „ 17611:19:8. The undermentioned spices were retained by the aforesaid Administrators of the Trade Warehouses from their permitted allowance from the 1st of March to the ult:o of August 1787, and delivered thereon to the Hon. Company at purchase price conformable to the Report of the Commissioners and Council's Resolution of the 22nd of Decbr: 1787: Cloves for 86½ lb. St: 289:1/5 ƒ 2:3:— Nutmegs 3/8 lb. „ 1: 6: 1/5 „ 1: 15: 8: Pepper 3 lb. . . „ —:1: 12/5 „ 1:4:—: „ 292:1 12/5 „ 365:2:8. Carried forward - Rs 4: 34097:9/ 372:80: and the abovementioned „ 500:—:— Cash Credit Carried forward - - Rs 41829 45 ƒ 26:1: the abovementioned Gl ƒ
Dutch transcription
Cassa Debet Door Voortdragt ƒt 4063:6 2/5 ƒ 789:5:8:ƒ:316:2:1: 38378:1: Anno 1788. Door voortcratf ƒ 38:2:1:28:1:1:2/: ƒ:394:1: 716:1:/:3 47:1:1 Jan: ult„s A. Hompagnies Dorpen over het Ontfangene van den fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerhardus Kraijenhoff we¬ „gens het geen denzelve in deeze maand ten voordeele der Dorpen en Bazaar ingezameld heeft, te weeten. ƒ 260:14:— 3 Dorp Chinsurah _„ Bernagoor. . . . „ 134: 7: 8. de Bazaar Mirkiapour - - - „ 46: 8: — van den pagter voor deese maand. „ 1052:1:8: „ 1194:13 2/5 „ 1493:11:— Ongelden op Patnase Retoeren van den Pion Ommerasing wegens het geene hij overbehouden heeft van de hem te Patna inhandigde. St: 5: —:— Voor ongelden bij het afbrengen van een vaartuijg met rethoeren hebbende eeniglijk voor olij uit„ „ 2:—:— „geschooten. Dus alhier gerestitueerd. . . „ 3: —: —ƒ 3:15:— Houglij in Ben Goeroe Forsaat voor rente. . . . . . „ 518:3: 12. goeroe Porsaat dasbhaija v:s „. . . . „ 233: 3:— Ram Lodsjon Gora. . - „ „. . „ 403: 6:22. - - - „ „. - „ 301:2:— Mohun „ „ „ . „ 726: 3: 22. Birsjoedas Nauianiet Baul Kisson. . „ „. . . . „ 500: —: — Rogonaat Birsjoe Mohum„ „. . . - „1634:15:17. storGobina - - „ „ - - - „ 86:15: 7: Den lasten van Kassembazaar. . . . Rt: 8796:4:20. Patna Aam kanto wegens rontap: 1040: 4:12. Godaat Saarseen „ „ „ 1482: 5:11. Den lasten Fatna - - - „ 2522:9:23: 't afgeschreevene bedraagd - st: 11318:14:18. Aan den Inlands koopman Ro¬ „gonaat Birsjoe Mohun betaald in mindering eener ten zijnen faveure te kassimbazaar verleende Obliga¬ „tie van st: 7000: —. Item aan Baboa kissentjern in voldoening van de volgende Twee te Patna verleende Obligatien met de daar op verloopene rente a 4 p„r C„to 's maands; als Een gedateerd 25 October 1787. groot. . . S: l:s 1000: —:— v:n 2 m: 15. d: rente. . . „ „ 18:12:14: „ 1018:12:4. Een ged:e ult:o Oct: 1787 groot l: 1000:—:— „ V: 2. mn: 10. d: rent. „ 17: 8:—„ 1017:8:— „ 2036:4:4. dus ten lasten der binnen Comptoire . ro 13855: 2: 22. Het betaalde aan den Captein ter Zee en Equipagiemeester I: Fredriks voor 5 Va„ „dems Brandhout verbruijkt tot garnier on„ „per de Salpeeter in het Hoeker Schip spaaren â r: 21: 13 2/5 ieder. r: 109:3: 5. v„n Coelijloonen â 8 -: 7 1/25: 2:3: 5: „ 11: 6: 10. p„r vadem Aan de Pakhuijsmeesters L: A: de Bas„ en I: van Grieken het uit geschootene voor het emballeeren en Touw van 123. pakken Goenijs a 8: anak ieder pak. . . r:s 61: 8:— boven en onder stukken tot dezel„ ve â 8 anas ijder. . . „ 61:8:—„ 123:—:—„ 14089:9 1/5„ 17611:19:8. D'onderstaande specerijen zijn door eevengemelde Administrateurs der Negotie Pakhuijzen van Hunne gepermitteerde afschrij„ „ving Zeedert p„mo Maart tot ult„o Augustus 1787. overgehouden en tegens uitkoops prijs aan d' E Com„ „pagnie Conform Rapport der Gecomm: en Raads besluit van den 22„e Decbr: 1787 daar op geleeverd „ Nagulen over 86½ lb. s4: 289:1/5 ƒ2:3:— Nooten „ — 3/8. „. „ 1: 6: 1/5 „ 1: 15: 8: Peeper „ 3. „. . . „ —:1: 12/5„ 1:4:—: „ 292:1 12/5„ 365:2:8. Draagevoort - r „ 4: 34097:9/ 372:80: n de bovenstaandens „ 500:—:— Cassa Credit Draagevoort - - d „ 41829 45 ƒ26:1: : de bverstaanden Gl ƒ
English
Cash Debit By balance brought forward ƒs 4063:6/5 ƒ 789:5:/: 162:1:5: 3 1 Bengal Anno 1788. Received from the fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff on account of what he collected in this month for the benefit of the Villages and Bazaar, namely: The village of Chinsurat. . . ƒ 260:14:— Ditto Bernagoor - - - „ 134: 7:8 The Bazaar Mirziapour. . . „ 46: 8: — From the farmer for this month. „ 1052:1:8: „ 1194:13 2/25: „ 1493:11:— Charges on Patna Returns From the Peon Ommerasing on account of what remained of what was handed to him at Patna. St: 5: —:— For charges at the launching of a vessel with returns, having advanced only for oil - - - - - -„ 2:—:— Thus reimbursed here. - - „ 3: —: — ƒ 3:15:— Jan: ultimus The Company's Villages across the Hooghly in Bengal Goeroe Porsaat for interest. . . . . . „ 518:3:12. Goeroe Porsaat Dasbhaija for ditto. . . . „ 233: 3:— Ram Lodsjon Gora. . ditto ditto. . „ 403:6:22. Mohun - - - - ditto ditto. - „ 301: 2:— Birsjoedas - ditto ditto - „ 726: 3:22. Nalianiet Baul kisson. ditto ditto. . . . „ 500: —: — Rogonaat Birsjoe Mohun ditto ditto. . - „1634:15:17. StorGobind - - ditto ditto - - - „ 86:15: 7: To the debit of Kassembazaar. . . . Rt: 8796: 4:20. Patna Ram Kanto on account of interest: 1040:4: 12. Godaat Saarseen ditto ditto 1482: 5: 11. To the debit of Patna - - - „ 2522:9: 22: The written-off amount totals - st: 11318:14:18. Paid to the Native merchant Rogonaat Birsjoe Mohun in reduction of an Obligation granted in his favor at Kassimbazaar of st: 7000: —. Item to Baboo Kissencjerne in satisfaction of the following Two Obligations granted at Patna with the interest accrued thereon at 3/4 per Cent per month; namely One dated 25 October 1787. principal. . . S: l: 1000:—:— For 2 m: 15. d: interest. . . „ „ 18:12:14: „ 1018:12:4: One dated ultimo Oct: 1787 principal r: 1000: —:— For 2. m: 10. d: interest. . „ 17:8:—„ 1017:8:— „ 2036:4:4. Thus to the debit of the internal Offices . ƒr 13855: 2: 22. The amount paid to the Sea Captain and Master of Equipage I: Fredriks for 5 Fathoms of Firewood used for dunnage under the Saltpetre in the Hooker ship Spaaren at r: 21: 13 2/25 each r: 104:3: 5. For Coolie wages at 2-: 7 1/25: per fathom- „ 2:3: 5:„ 111:6: 10. To the Warehouse Masters L: A: de Bas and I: van Grieken the amount advanced for the packing and Rope of 123 packages of Gunnies at 8: annas each package. . r:s 61: 8: — Top and bottom pieces for the same at 8 annas each. . . „ 61:8:—„ 123:—:—„ 14089:9 1/5„ 17611:19:8. The undermentioned spices were saved by the aforementioned Administrators of the Trade Warehouses from Their permitted write-off Since primo March to ultimo August 1787 and delivered there to the Hon. Company at cost price Conforming to the Report of the Commissioners and Council resolution of the 22nd Decbr: 1787: Cloves remaining 86:½ lb. 14: 289:1 12/5 ƒ 342: 3:— Nutmegs ditto — 3/8. ditto. „ 1:6 1/5 „ 1: 15:8: Pepper ditto 3. ditto. . „ —:1:5 2/5„ 1:4:— „ 292:1 2/5„ 365:2:8. Primo 4: 3497: 9/5 ƒ3372:—: 8. and the above Carried forward „ 500: —:— Cash Credit By balance brought forward 59:2:1:23:1:1:2:2:39:1: 8 76:1:/:3 447:1: Carried forward - thus „ 41829:43/5 26:10: and the above ƒ ƒ January 1 11.
Dutch transcription
Cassa Debet Door Voortdragt ƒs 4063:6/5 ƒ 789:5:/: 162:1:5: 3 1 gale Anno 1788. Ontfangene van den fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerhardus kraijenhoff we„ „gens het geen den zelve in deeze maand ten voordeele der Dorpen en Bazaar ingezameld heeft, te weeten. 3 Dorp Chinsurat. . . ƒ 260:14:— _„o Bernagoor - - - „ 134: 7:8 de Bazaar Mirziapour. . . „ 46: 8: — van den pagter voor deese maand. „ 1052:1:8: „ 1194:13 2/25: „ 1493:11:— „ Ongelden op Patnase Retoeren van den Pion Ommerasing wegens het geene hij overbehouden heeft van de hem te Patna inhandigde. St: 5: —:— Voor ongelden bij het afbrengen van een vaartuijg met rethoeren hebbende eeniglijk voor olij uit„ - -„ 2:—:— „geschooten - - - - Dus alhier gerestitueerd. - - „ 3: —: —ƒ 3:15:— Jan: ult„s A. Hompagnies Dorpen over het Houglij in Br Soeroe Forsaat voor rente. . . . . . „ 518:3:12. goeroe Porsaat dasbhaija v: „. . . . „ 233: 3:— Ram Lodsjon Gora. . „ „. . „ 403:6:22. -- - - „ „. - „ 301: 2:— Mohun - „ „ - „ 726: 3:22. Birsjoedas Nalianiet Baul kisson. „ „. . . . „ 500: —: — hogonaat Birsjoe Mohun„ „. . - „1634:15:17. StorGobina - - „ „ - - - „ 86:15: 7: Ten lasten van Kassembazaar. . . . Rt: 8796: 4:20. Patna Aam kanto wegens ronte p: 1040:4: 12. Godaat Saarseen „ „ „ 1482: 5: 11. en lasten Fatna - - - „ 2522:9: 22: 't afgeschreevene bedraagd - st: 11318:14:18. Aan den Inlands koopman Ro„ „gonaat Birsjoe Mohun betaald in mindering eener ten zijnen faveure te Kassimbazaar verleende Obliga¬ „tie van st: 7000: —. Item aan Baboa kissentjerne in voldoening van de volgende Twee te Patna verleende Obligatien met de daar op verloopene rente a /4 p„r C„to 's maands; als Een gedateerd 25 October 1787. groot. . . S: l: 1000:—:— V:n 2 m: 15. d: rente. . . „ „ 18:12:14: „ 1018:12:4: Een ged:e ult:o Oct: 1787 groot r: 1000: —:— „ V: 2. m: 10. d: rente. . „ 17:8:—„ 1017:8:— „ 2036:4:4. dus ten lasten der binnen Comptoire . ƒr 13855: 2: 22. Het betaalde aan den Captein ter Zee en Equipagiemeester I: Fredriks voor 5 Va„ „dems Brandhout verbruijkt tot garnier on„ „per de Salpeeter in het Hoeker schip spaaren â r: 21: 13 2/25 ieder r: 104:3: 5. v„n Coelijloonen â 2-: 7 1/25: „ 2:3: 5:„ 111:6: 10. p„r vadem- Aan de Pakhuijsmeesters L: A: de Bas„ en I: van Grieken het uit geschootene voor het emballeeren en Touw van 123. pakken Goenijs a 8: anas ieder pak. . r:s 61: 8: — boven en onder stukken tot dezel„ ve â 8 anas ijder. . . „ 61:8:—„ 123:—:—„ 14089:9 1/5„ 17611:19:8. D'onderstaande specerijen zijn door eevengemelde Administrateurs der Negotie Pakhuijzen van Hunne gepermitteerde afschrij„ „ving Zeedert p„mo Maart tot ult„o Augustus 1787. overgehouden en tegens uitkoops prijs aan d' E Com„ „pagnie Conform Rapport der Gecomm: en Raads besluit van den 22„e Decbr: 1787 daar op geleeverd „ Nagulen over 86:½ lb. 14: 289:1 12/5 ƒ ƒ42: 3:— „ Nooten „ — 3/8. „. „ 1:6 1/5 „ 1: 15:8: „ Peeper „ 3. „. . „ —:1:5 2/5„ 1:4:— „ 292:1 2/5„ 365:2:8. P„o 4: 3497: 9/5 ƒ3372:—: 8. en de bovenstaandens Draagevoort „ 500: —:— Cassa Rredir Door voortraf 59:2:1:23:1:1:2:2:39:1: 8 76:1:/:3 447:1: Draagevoort - d„s „ 41829:43/5 26:10: en de bovenst ƒ ƒ Jani 1 11.
English
Houglij in Bengal Anno 1788. Brought forward - : :34697:93/ ƒ32: 856:1:15:3 457:12:8: Cash Account Debit Brought forward. The following merchandise were sold on the 10th of this month by public auction, namely Corals amounting to 8538½ pounds; to wit 4764. lb white for. . r:s 6542:14:2: 458: 2/25: 12:15: ƒ3907: 8: 8. 3774½ yellow White lead amounting to 1873 6/0. lb: for. 3637: ƒ:9 4546:16: 8. Verdigris 860. — 2917: 15: 3691:18: 8. Vermilion 490: — 1407:—: 8 1758: 15: 8. Red lead 4138 1/5. - 674:5:3 842: 18: — Yellow Ocher. 5700. — 543:9:15 679: 10:— Glass Panes, being 7056 pieces 2286. pieces of 10 to 12. inches. . . . . l: 1798: 6: 10 2390 ditto 9 to 10. ditto. . . . . 049: —: 24. 2380 ditto 8 to 9: ditto. . . 713:9:15 3561:—:2: 4451: 6: 8. Mirrors amounting to 7. pieces with gilded frames 5. pieces of 2. Ells. . - r: 2303: —: — 470:6:2 273: 6:2 346:4:8. 1 1½ 1 Copper wire amounting to 496. pounds; as ƒ 125:—:— 170. lb: very thick. - 275:4:20. 214. fine 112. medium sort. . . 82:6:10 482:11:5 103:7: 8. Duffel leather amounting to 106 hides. . . . 573:3:24 716:11:— Morocco leather. 80. ditto. . 78:6:2 97: 19: 8. Says amounting to 717½ Ells, of which 107½ Ells yellow. . . . . r: 230: 7: 1. - - 338:7:9. 144½ green - 145 – Blue - . . 345: 4:4. 320½ Red. . . . . . 953:5:4: 1867:8:— 2334:7: 8. Velvet amounting to 207 Ells, to wit 131. Ells Plain, of which 62. Ells green. . . . r:o 431:1:15: 69. Crimson. . . . . 467:6:2: ƒ 898:7: 17. 76. Ells Flowered; as 40. Ells Green. . . . . . l: 274:5:3. 36. Crimson. . . . . 251:5:3: ƒ25:10:6 1424:1:3 1780:3:— On said Goods amounts to - - - 310:1 2/5 8:14:8. Carried forward - . ƒ1 2: 724:3:15 17:8: and the above s 418294 2/5 5 26. 1 3 162 15 3 8 . The undermentioned concerning what has been written off their Bonds, both for accrued interest and Principal, in payment for the Goods purchased by Them at public auction on the 10th of this month, which according to the Council's resolution of 5 Feb 1788. is hereby made known so that each may be debited for his share in the Trade Books; namely Interest. Principal together . -. 15:5: l: 163:1: : 1765: 4:— per Gopaal doth koensjoe Beherrie. . . . . . 147:15:18 14:18:6 1292:12: 24. gopaaldas Doramaniek. 1156:4:— —:—: — 1156:4:— Rottonsjent and Annondsjent 157:13: 5 2431:1:7 589: 8: 7. Pietember Moekersja. . . . 905: 15:2 —: —:— 905:15:21. goratjend Moekersja. 16:5:18 194:—:8 3105:6:15. Boslomsjern ziel. . - - . 46:120 32:8: 6 778:15. 1. Mohesjent Baboe - - - - —:—: — 2234:5:3 2234: 5:3. Moehilaal Baboe - - - - - 301:4:4 —: —: — 301: 4: 4. Ram Mohun. . . . . . 194:15: 9 495:12:82 690: 12: 6. Pirtaal narain. . . . . 925:—:— —:—: — 925:—:— 469:11:— 653:1:6 1123:10:6. choja Akub - Ram kanto Sercaar . . 592:7:8 714:8:8 1306:10:19. Jaggernaat Sercaar - - 542:—:3 —:—:- 542:—:3. Raasnarain boos. - - - 263:6:10 ——:—: — 263:6:10. gannessam. . - - -. - 125: —:— —: —: — 125:—:— Rasbeherrie Baboe. . . . 89: 5:5 575:13: 1 65:2: 6: Nandekoemarsja. . . . . 125:2:3 —:—:— 125:2:3: 29:9:2: —:—: — 29:9:23. sonkerboos. kisna porsaat sutkerbettij 546:8:24: —:—:— 546:8:22. Mohun beherrij - - - - 82:10:6 —: —: — 82:14:6. Mohun Baboe. . . . . . 17:—: 8 —: —: - 17: —: 8. Bollonaat Baboe - - 2: —: 1927:3:4 215:3: 24:. Barbottij Raaij. . . . . 108:—: 8 —: —:- 108: —: 8. Biernarain - - -. - 35:5:3 —: —: - 35:5:3. Rasbeherrie Sjatoersja. . 165:18:6 189:3:8 354:14:2: Counted - - - :r: 79468: 8: 9:148: - 2:1: /:2 782: 5:— To Saltpetre. Concerning the amount paid to the aforementioned Warehouse Keepers for 4600. pieces Gunny bags that were used for doubling and renewing for that salt, of which some were single, some in pieces and thus could not be processed and shipped without great spillage, costing at l:s 13: 8: — per Hundred pieces. . . r: 621: —: — Issued to the Native Merchant zaalbeherrie as an advance on the Saltpetre delivered by him in this Financial Year - - - 3000:—:— 3621:—:— 4526:5:— Carried forward - P:o 4: 60 546 2/5 601:8. and the above Cash Account Credit 27 ƒ C Jan: 30
Dutch transcription
Houglij in Bengale A„o 1788. Door Voortdragt - : :34697:93/ ƒ32: 856:1:15:3 457:12:8: Cassa Debet Door Voortdragt. De volgende koopmanschappen zijn op den 10„e deezer per publieke vendutie ver„ „kogt, namentlijk „ Coraalen over 8538½ stonden; te weeten 4764. lb witte voor. . r:s 6542:14:2: „458: 2/25: „ 12:15: ƒ3907: 8: 8. „3774½ „ geele „ „Loodwit. over 1873 6/0. b: voor.„ 3637: ƒ:9„ 4546:16: 8. „ Spaansgroen „ 860. — „ „ „ 2917: 15: „ 3691:18: 8. „. Vermillioen „ 490: — „ „ „ 1407:—: 8„ 1758: 15: 8. „ Menij „ 4138 1/5. „ „ - „ 674:5:3 „ 842: 18: — „Geele Ooker. „ 5700. — „ „ „ 543:9:15„ 679: 10:— „Glaaze Ruijten, 7056 p„s zijnde 2286. p„s van 10 a 12. duijm. . . . . l: 1798: 6: 10 2390 „ „ 9 „ 10. _„o. . . . . „049: —: 24. 2380 „ „ 8 „ 9: _„o. . . „ 713:9:15„ 3561:—:2: „ 4451: 6: 8. spiegels over 7. p„s met vergulde listen 5. p„s van 2. Ellen. . - r: 2303: —: — „ 470:6:2„ 273: 6:2„ 346:4:8. „ 1½ „ 1 „kooperdraad over 496. onden; als ƒ 125:—:— 170. lb: heel dik. - „ 275:4:20. 214. ijn 112. „ middelzoort. . . „ 82:6:10 „ 482:11:5„ 103:7: 8. „ Dugtleeder over 106 vellen. . . . „ 573:3:24„ 716:11:— „. Maroks. „ 80. _„o. . „ 78:6:2„ 97: 19: 8. „zaken over 717½ Ellen, waar van 107½ @ geel. . . . . r: 230: 7: 1. - - „ 338:7:9. 144½ „ groen - 145 – „ Blaauw - . . „ 345: 4:4. 320½ „ Rood. . . . . . „ 953:5:4:„ 1867:8:—„ 2334:7: 8. „ Fluweel over 207 Ellen, te weeten 131. @ Effen, waar van 62. @ groen. . . . r:o 431:1:15: 69. „ Carmosijn. . . . . „ 467:6:2:ƒ 898:7: 17. 76. @ Gebloemd; als 40. @ Groen. . . . . . l: 274:5:3. 36. „ Carmosijn. . . . . „ 251:5:3:„ ƒ25:10:6„ 1424:1:3 „ 1780:3:— Op gemelde Goederen bedraagen - - - „ 310:1 2/5 8:14:8. Draagevoort - . ƒ„1 2: 724:3:15 17:8: en de bovenstaande „s 418294 2/5 5 26. 1 3 162 15 3 8 . De natemeldene over het afgeschreeve„ „ne van Hunne Obligatien Zoo aan verscheene rente als Capitaal in betaaling der op den 10„e deeser door Hunper openbaare vendutie gekogte Goe„ „deren, 't welk volgens Raads besluijt van den 5 feb 1788. bij deesen bekent stelle ten einde een ieder voor zijn aandeel bij de Negotie Boeken belast te kunnen werden; namelijk Rente. Capitaal te zaamen . -. „ 15:5: l: 163:1: : 1765: 4:— pr Gopaal doth „koensjoe Beherrie. . . . . . „ 147:15:18„ 14:18:6„ 1292:12: 24. „gopaaldas Doramaniek. „156:4:—„ —:—: —„ 1156:4:— Rottonsjent en Annondsjent „ 157:13: 5„ 2431:1:7„ 589: 8: 7. „ Pietember Moekersja. . . . „ 905: 15:2„—: —:—„ 905:15:21. „goratjend Moekersja. „ 16:5:18„ 194:—:8„ 3105:6:15. „ Boslomsjern ziel. . - - . „ 46:120„ 32:8: 6„ 778:15. 1. „ Mohesjent Baboe - - - - „ —:—: —„ 2234:5:3 „ 2234: 5:3. „ Moehilaal Baboe - - - - - „ 301:4:4„ —: —: —„ 301: 4: 4. „ Ram Mohun. . . . . . „ 194:15: 9„495:12:82„ 690: 12: 6. „. Pirtaal narain. . . . . „ 925:—:—„ —:—: —„ 925:—:— „469:11:— „ 653:1:6„ 1123:10:6. „choja Akub - „Ram kanto Sercaar . . „ 592:7:8„714:8:8 „ 1306:10:19. Jaggernaat Sercaar - - „542:—:3„ —:—:-„ 542:—:3. „Raasnarain boos. - - - „ 263:6:10„ ——:—: —„ 263:6:10. „gannessam. . - - -. - „ 125: —:—„ —: —: —„ 125:—:— „Rasbeherrie Baboe. . . . „ 89: 5:5„ 575:13: 1„ 65:2: 6: „ Nandekoemarsja. . . . . „ 125:2:3„ —:—:—„ 125:2:3: „ 29:9:2:„ —:—: —„ 29:9:23. „sonkerboos. „kisna porsaat sutkerbettij „ 546:8:24: —:—:—„ 546:8:22. „Mohun beherrij - - - - „ 82:10:6„ —: —: —„ 82:14:6. „ Mohun Baboe. . . . . . „ 17:—: 8„ —: —: - „ 17: —: 8. „Bollonaat Baboe - - „ 2: —: „ 1927:3:4„ 215:3: 24:. „Barbottij Raaij. . . . . „ 108:—: 8„ —: —:- „ 108: —: 8. „Biernarain - - -. - „ 35:5:3„ —: —: - „ 35:5:3. „ Rasbeherrie Sjatoersja. . „ 165:18:6„189:3:8„ 354:14:2: Teld - - - :r: 79468: 8: 9:148: - „2:1: /:2 782: 5:— J. „ Salpeeter. Over het betaalde aan voormelde Pak„ „huijsmeesters voor 4600. p:s Goenij zakken die tot verdub„ „beling en vernieuwing voor dat zilt verbruijkt zijn, waar van sommige enkeld, eenige aan stuk„ „kend en dus zonder groote spillagie niet kon„ „den verwerkt en afgescheept werden kos„ „tende a l:s 13: 8: — 'tCento p„s. . . r: 621: —: — Aan den Inlands Koopman zaalbeherrie afgegeeven in mindering van de door hem geleeverde Salpeeter - - - „ 3000:—:— „ 3621:—:—„ 4526:5:— in dit Boekjaar Draagevoort - P„o 4: 60 546 2/5 601:8. n de bovenstaandens Cassa Credit 27 ƒ C Jan: 30 „ —