Inventory 3920
Bengal · 290 pages · 160 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
47 18 " " Aug Pariemabak, deposit account 1788 last of Dec to Cash under Wieman - - - - - - - - - - 32 2 " 3428: 15- 1788 1st Sept by the Bengal Office brought forward - - - - - - - 12 1 ƒ 3362" 18 — 1"8 4 Dec " Interest monies - - - - - - - - - - - 26 18 " 66"4:8 Total - - - ƒ 3428" 15— Radoe Percaar deposit account 1789 last of Feb to Cash under Wieman _ _ - - - - - - - - - 49: 2 ƒ 262: 15 — 1788 1st Sept by the Bengal Office brought forward - - - - - - 12 1 ƒ 1633" 15. 8 10 — " the Bengal Office to be carried forward _ - - - - - - - 126. " 1499: 14. 8 1789 last of Aug " Interest monies - - - - - - - - - - - 113 18 " 128. 14 — Total - - - ƒ 1762: 9:2 Total - - ƒ 1762. 9. 8 1— Ham Sonoe Raai, deposit account 1789 last of Feb to Cash under Wieman - - - - - - - - - - - 48 2 ƒ 1189. 5. — 1788 1st Sept by the Bengal Office brought forward - - - - - - - 12 " 1 ƒ 7394" 5. 8 " 8 Aug " the Bengal Office to be carried forward - - - - - - - - 126 1 " 6787"10— 1789 last of Aug " Interest monies - - - - - - - - - - - - 112 18 " 582. 9: 8 Total ƒ 7976. 15 — Total ƒ 7976"15— 47 1 Journal used Debit Hooghly in Bengal Year 1788/9 Journal used Credit page folio page folio 47 47 " " " 8 1:8 48 Goeroe Porsaat Roos, deposit account 1789 last of Feb to Cash under Wieman - - - 48 2 ƒ 2265" 10 — 1788 1st Sept by the Bengal Office brought forward - - - - - - - - 12 1 ƒ10487"4" 8 " " Aug " the Bengal Office to be carried forward 126 1 " 9044" 11" 8 1789 last of Aug " Interest monies - - - - - - - - - - - - 109 18 " 822. 17: — Total ƒ11310"1:8 Total ƒ11310"1:8 Hamsjen der Moekerassie deposit account 1788 15 Dec to the Bengal Office - - - - - - 26 1 ƒ 1682" 1. — 1788 1st Sept by the Bengal Office brought forward - - - - - - 12. 1 ƒ1644" 10— 1788 15 Dec " Interest monies - - - - - - - - - - - 26" 18" 37: 11. — Total ƒ 1682" 1— Elizabeth Zeloen, widow Pallak deposit account 1789 last of Aug to the Bengal Office, to be carried forward — - - - - - 126" 1 ƒ 10264:3:8 1788 1st Sept by the Bengal Office brought forward - - - - - - 12 1 ƒ4867" 5"8 1789 25 Feb " men's shirts - - - - - - - - - 43 67 " 5000 " – - " last of Aug " Interest monies - - - - - - - - - - - - 112 18 " 396"18— Total - - - ƒ10264"3"8 Journal used Debit Hooghly in Bengal Year 1788/9 Journal used Credit page folio page folio 6 48 6 48 ƒ i Wieman 49 The English Government at Calcutta Debit Hooghly in Bengal Year 1788/9 Journal used Credit 1789 last of Jan to Cash under Wieman _ _ _ _ _ - - - - - - - - 39. 2 ƒ 100823. 4. — 1788 1st Sept by the Bengal Office brought forward - - – – - 12 1 ƒ9233" 6" — " last of Feb " Interest monies - - - - - 70 2 " 32255" 7: " 1789 last of Feb " the same - - - - - - - - - - - - - - 70 2 " 32255: 7"8 15 April " saltpeter - - - - - - - - - - - - 33 1¼ " 100823" 4:— " " April " the same - - - - - - - - - - - - 77 1 " 6143" 14. 8 " Aug " the Bengal Office to be carried forward - - - - - - - - 126 1 " 9233: 6: — 1789 last of Aug " Interest monies - - - - - - - - - - - 113 18 " 659 " 14 — Total - - - ƒ142311"17: 8 Total - - - ƒ142311"17: 8 The Orphan Chamber at Hooghly 1789 last of Aug to unpaid warrants of 1787/8 - - - - - - - - 119 40 ƒ 965: 11: " 1788 1st Sept by the Bengal Office brought forward - - - - - 12 1 ƒ 10609" 9. — 1789 last of July " the same - - - - - - - - - - 97 2 450"—"— 1789 last of July " the same - - - - - - - - - - 97 1 " 6612" 10. - " " " the Bengal Office to be carried forward - - - - - - - 126 1 " 17584"15: 8 1789 last of Aug " Interest monies - - - - - - - - - - - 113 18 " 1328 " 7"8 Total - - - ƒ 18550" 6: 8 Total - - - ƒ 18550" 6: 8 Johannes Cornelis Heining 1789 last of Feb to Cash under Wieman _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ " 48. 2. ƒ 1350"— 1788 1st Sept by the Bengal Office brought forward. . . . . . 12 1 ƒ 6143" 14. 8 " Aug " the Bengal Office to be carried forward - – – – – – - - – 126 1 " 5243" 14" 8 1789 last of Aug " Interest monies - - - - - - - - - - - 113 18 " 450" — " — Total ƒ 6593" 14: 8 Total ƒ 6593" 14: 8 Page folio Page folio 49 49 2 " 50 Richard Pold deposit account Debit Hooghly in Bengal Year 1788/9 Journal used Credit 1789 last of Aug to the Bengal Office to be carried forward - - - - - - - - - - 126. 1 ƒ 5169" 14: 1 1788 1st Sept by the Bengal Office brought forward - - - - 12 1 ƒ 4785" 4. — 1789 last of Aug " Interest monies - - - - - - - - - - - - 108 18 " 384"10. 8 Total ƒ 5169"14" 2 Total ƒ 5169"14" 2 Gokulsjent Both 1789 last of Aug to the Bengal Office to be carried forward - - - - - - - - 126. 1 ƒ 2134" 6. — 1788 1st Sept by the Bengal Office brought forward - - - - - - - 12 1 ƒ 1996" 6: 8 1789 last of Aug " Interest monies - - - - - - - - - - - - - 109 18 " 137"19"8 Total - - - - - ƒ 2134. 6. — Madanaat Sercaar 1789 last of Aug to the Bengal Office to be carried forward - - - - - - - 126. 1 ƒ 1475"14: 8 1788 1st Sept by the Bengal Office brought forward - - - - 12 1 ƒ 1418:7:8 1789 last of Aug " Interest monies - - - - - - - - - - - - - 113 18 " 57: 7:— Total ƒ 1475. 14. 8 50 50 page folio page folio 02 2 31 .—
Dutch transcription
47 18 „ „ Augs Pariemabak, reck: a dep. 1788 uld:o deC:r a Cassa onder nieman - - - - - - - - - - Radoe Percaar reer a de p:o 1769 ult:o febr a Cassa onder Wieman _ _ - - - - - - - - - 49: 2 ƒ 262: 15 — 1788 p. s sept.:s p:s 't Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - 12 1 ƒ 1633„ 15. 8 10 — „ 't Comptoir Bengale over te woren _ - - - - - - - 126. „ 1499: 14. 8 1789 ult. o augs „ Jntresdpenningen - - - - - - - - - - - 113 18 „ Somma - - - ƒ 1762: 9:2 Ham Sonoe Raai, reeba dep=s 1789 ult:o fobij a Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - 48 2 ƒ 1189. 5. — 1724 P o Serp:s p:r t Comptoir Bangale over te vooren - - - - - - - 12 „ 1 ƒ 7394„ 5. 8 „ 8 aug:s „ 't Comptoir Bengala over te vooren - - - - - - - - 126 1 „ 6787„10— 1789 uld.o aug:s „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - - - 112 18 „ 582. 9: 8 ƒ 7976. 15 — Somma ƒ 7976„15— 47 Somma 1 -—ƒ 1762. 9. 8 1— 128. 14 — Somma Somma ƒ 3428„15— gonve: gebre Credit pa 92 foled „8 —„ Houglij en Bengale A:o 1767/ - 32 2 „ 3428: 15- 1788 Ps Seph. s p.:r 't Comptoir Bengele over te vooren - - - - - - - 12 1 ƒ 3362„ 18 — 1„8 1789 ult:o aug:s „ 't Comptoir Bengele - - - - - - - - - - - 114 „ 4 Decb: „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - 26 18 „ 66„4:87 Janrar: g:t 6 De bet pag:a folio 47 „ „ 1:8 48 1789 25 febij „ manshembden - - - - - - 17181. P:o sept:s v„ 6 Compt=rs Bengale over te woren — 1789 15 deC:s „ Jntrest penningen — 1709 ulto febr a Cassa onder wieman - - - „ „ Aug:s „ 'E Compp=r Bengale over te vooren Goeroe Porsaat Roos, rexk: a dep„ Somma Pourenl b: Debet 48 2 ƒ 2265„ 10 126 1 „ 90444„ 17„ 8 1788 P:s Sest „ p:r 't Compp:r Bengale over te vooren - - - - - - - - 12 1 ƒ10487„4„ 8 1789 ult„o augh „ Jntrestpenninge - - - - - - - - - - - - 109 18 „ 822. 17: — paga Joho ƒ11310„1:8 26 1 ƒ 1682„ 1. — Hamsjen der Moekerassie reek: a de p„s 1788 15 dec=s a 't Comps.:s mongale - - - Elizabeth Zeloen, wed„e Pallak reek: v dep:s 1789 4 lt:o Aug: a 't Compt:s Bengale, over te vooren — - - - - - 126„ 1 ƒ 10264:3:8 1788 P„o Cept:s pr 't Compp:r Bengale over te vooren - - - - - - 12 1 ƒ4867„ 5„8 - - - 43 67 „ 5000 „ – - 896„18— „ ult„o Aug:s „ Jntrestpenningen - - - - - - - - - - - - 112 18 „ Somma-- — 12. 1 ƒ1644„ 10— 26„ 18„ 37: 11. — ƒ 1682„ 1— ƒ10264„3„77 Somma - Somma- Jannel gebr Credit pag: folio ƒ11310„1:8 Bengale A„o 178 /9 Houglij in 6 48 ƒ i Wlien 49 49 DEngelsch Gouvernement te Calcutta pan: g b„: Debet Houglij 1789 ul„o febr „ Jntrest penningen - - - - - 1788 P:o Sest:t P„r 't Comptoir Bengale over te vooren - - – – - 12 „ „ April „ „ Augs. „ 't Comptoir Bengalen over te voeren - - - - - - - - 126 1 „ 9233: 6: _:o „ _:o - - - - - - - - - - - - - - 70 2 „ 32255„ 7: „ 1789 1789 ult„o Jann: a Cassa onder Wieman _ _ _ _ _ - - - - - - - - 39. 2 ƒ 100823. 4. 1788 P„r Sept:s P:r 'te Comptoir Bengal, over te vooren. . . . . . 12 „ 1/5 april „ salpeeter - - - - - - - - - - - - 33 1¼ „ 100823„ 4:— Sommig- - ƒ142311„ 17„ Bengale A:o 178 /9 Somma - - - ƒ142311„17: 4— Joune. gt. 6 Credit Paga. folio ƒ9233„ 6„ 1 32255: 1„8 6143„ 14. 8 1 ƒ – 113 18 „ 659 en 147 Somma... ƒ 450„—„— 1 ƒ 10609„ 9. — 1 „ 6612„ 10. - Somma-- ƒ 18550„ 6: 8 - - - ƒ 18550„ 6:4 Somma 1789 ult„o aug.:s a onbetaalde ordonnantien van 18 7/8 - - - - - - - - 119 40 ƒ 965: 11: „ 1784 P. s Serp. s p:r 't Comptoir Bengalen over te woren - - - - - 12 _: _: – 77 1789 uld:o July „ „ aug. s „ Jntrestpenningen - - - - - - - - - - - 113 18 „ 1328 „ 7„8 De Weeskamer te Houglij „ _:o „ 't Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - 126 1 „ 17584„15: Johannes Cornelis Heining a Cassa onder Wieman _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ „ 48. 2. 1350„— „aug. s „ 't Comptoir Bengalen over te vooren - – – – – – - - – 126 1 „ 5243„ 14„ 1789 ult. o aug. s Somma. ƒ 6593„ 148 „ Pagt. folio in 2 „ 50 Hougly in Richara Pold reebade p: Jan: g: E: Debet 1789 ult. o aug:s Jntrest penningen - - - - - - - - 1789 ul:o aug:s a 'k Compten Bengale over te weren - - - - - - - - - - 126. 1 ƒ 5169„ 14: 1„ 1788 P=mo sep.:s p:r t Compter Bengale over te vooren - - - - Bengale A:o 170 7/6 1789 „ uld:o aug:s 't Compteir Bengalen over te wezen - - - - - - - - 126. 1 ƒ 2134„ 6. — 1708 Pmo sepp:s p. s 't Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - 12 1 ƒ 1996„ 6: 8 1789 ult:o Aug.:s „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - - - - 109 18 „ 137„19„8 — 02 1789 uldo aug:s a 't Compton Bengalen over te woren - - - - - - - 126. 1 ƒ 1475„144: 1741 P m„o sepp:s p:r 't Comptoir Bengalen over te vooren - - - - 1789 ult.o aug s „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - - - - 113 18 „ Somma- ƒ 1475. 14. 12 1 ƒ 1414:7:8 12 57: 7:— Somma - - - - - ƒ2134. 6. — 31 ƒ 5169„14„ 2 Somma Joun: g: b:r Credit Pag. folio /12 1 ƒ 4785„ 4. – – – 108 18 „ 384„10. 8 Gokulsjent Both Madanaat Sercaar 50 pag„a fitio 2 .—
English
54 Ram Tonoe Gangolie Hooghly in Bengal Year 1788/89 Journal folio Debit Journal folio Credit Page folio Page folio 1788 last of December to the Factory Bengal 30 1 f 19399. 5. 1788 1st September by the Factory Bengal brought forward 12 1 f 20676. 10. 1789 1 February to Cash under Wieman 48 2 f 1190. 14. 1788 last of December by Interest money 29 18 f 467. 18. August to the Factory Bengal brought forward 127 1 f 596. 4. 1789 August by the same 112 18 f 42. 0. Sum f 21186. 8. Sum f 21186. 8. Sum f 88386. 9. Sum f 88386. 9. Gour Rissor Baboe account of the principal 1788 last of December to the Factory Bengal 30 1 f 2334. 2. 8 1788 1st September by the Factory Bengal brought forward 12 1 f 2273. 13. last of December by Interest money 29 18 f 60. 9. 8 Sum f 2334. 2. 8 Pouraan Lisno Baboe 1788 last of November to Cash under Wieman 21 2 f 43750. 0. 1788 1st September by the Factory Bengal brought forward 12 1 f 16774. 3. 1789 February to the same 48 2 f 3005. 11. 8 1789 25 February by Sundries 44 f 50314. 19. 8 March to the same 65 2 f 31569. 19. 8 last of March to the same 60 2 f 20005. 0. August to the Factory Bengal brought forward 127 1 f 10060. 18. August by Interest money 111 18 f 1292. 6. 8 52 Hooghly in Bengal Year 1788/89 folio 87 Lotsjent Sercaar account of the principal Journal folio Debit Journal folio Credit Page folio Page folio 1788 last of December to the Factory Bengal 30 1 f 993. 0. 1788 1st September by the Factory Bengal brought forward 12 1 f 25914. 12. 4 1789 February to Cash under Wieman 48 2 f 6315. 3. 8 last of December by Interest money 29 18 f 27. 14. August to the Factory Bengal brought forward 127 1 f 20441. 12. 8 1789 August by the same 110 18 f 1807. 10. Sum f 27749. 16. 4 Sum f 27749. 16. 4 Kommel Tsjatoerasje account of the principal 1789 last of February to Cash under Wieman 49 2 f 758. 16. 1788 1st September by the Factory Bengal brought forward 12 1 f 5057. 6. 8 August to the Factory Bengal brought forward 127 1 f 4702. 1. 1789 last of August by Interest money 110 18 f 403. 10. 8 Sum f 5460. 17. Sum f 5460. 17. Nalsie Fontaer account of the principal 1789 last of February to Cash under Wieman 49 2 f 1094. 12. 8 1788 1st September by the Factory Bengal brought forward 12 1 f 7295. 8. August to the Factory Bengal brought forward 127 1 f 6782. 17. 1789 last of August by Interest money 111 18 f 582. 1. 8 Sum f 7877. 9. 8 Sum f 7877. 9. 8 53 Morrie Porsaat Baboe account of the principal Journal folio Debit Hooghly in Bengal Year 1788/89 Journal folio Credit Page folio Page folio 1789 last of February to Cash under Wieman 48 2 f 559. 14. 8 1788 1st September by the Factory Bengal brought forward 12 1 f 942. 2. 8 August to Interest money 115 18 f 1. 12. 8 1789 last of August by Interest money 109 18 f 56. 17. August to the Factory Bengal brought forward 127 1 f 437. 12. 8 Sum f 998. 19. 8 Sum f 998. 19. 8 Foekmaij Doth account of the principal 1789 last of February to Cash under Wieman 48 2 f 671. 13. 8 1788 1st September by the Factory Bengal brought forward 12 1 f 4476. 3. 8 August to the Factory Bengal brought forward 127 1 f 4160. 13. 1789 last of August by Interest money 113 18 f 357. 3. Sum f 4833. 6. 8 Sum f 4833. 6. 8 Bagobottysjern account of the principal 1789 last of February to Cash under Wieman 48 2 f 1749. 1. 1788 1st September by the Factory Bengal brought forward 12 1 f 4534. 1. 8 August to the Factory Bengal brought forward 127 1 f 3094. 0. 8 1789 last of August by Interest money 108 18 f 309. 0. Sum f 4843. 1. 8 Sum f 4843. 1. 8 54 Monthor Deij account of the principal Journal folio Debit Hooghly in Bengal Year 1788/89 Journal folio Credit Page folio Page folio 1788 last of December to the Factory Bengal 31 1 f 4647. 15. 8 1788 1st September by the Factory Bengal brought forward 12 1 f 6788. 1. 1789 last of February to Cash under Wieman 49 2 f 842. 1. 8 last of December by Interest money 29 18 f 120. 8. August to the Factory Bengal brought forward 127 1 f 1574. 9. 1789 August by the same 111 18 f 155. 17. Sum f 7064. 6. Sum f 7064. 6. Gopaaldoth 1788 15 December to the Factory Bengal 26 1 f 984. 11. 8 1788 1st September by the Factory Bengal brought forward 12 1 f 27551. 14. 8 1789 last of February to Cash under Wieman 49 2 f 7129. 1. 8 15 December by Interest money 26 18 f 21. 19. 8 August to the same 115 18 f 121. 17. 8 1789 last of August by the same 109 18 f 2114. 9. August to the Factory Bengal brought forward 127 1 f 21452. 12. 8 Sum f 29688. 3. Sum f 29688. 3. Attaram Goos account of the principal 1789 last of February to Cash under Wieman 49 2 f 15. 16. 1788 1st September by the Factory Bengal brought forward 12 1 f 8925. 16. 8 August to the Factory Bengal brought forward 127 1 f 9673. 5. 8 1789 last of August by Interest money 107 18 f 763. 5. Sum f 9689. 1. 8 Sum f 9689. 1. 8
Dutch transcription
54 Ram Tonoe Gangolie Houglij en 1789 „ febt „ maart „ Aug. s „ Journe geb:t Credid Jonnas g: C: Debet Paga. folio Pag . folio 1788 uld:o Decb:r a 't Comptoir Bengalen - - - - ƒ 20676„ 10 — p„r 't Comptoir Bengalen over te vooren - – – – – – 12 - - - - - - - - 30 1 ƒ 19399„5– 1788 ult: o Decb:s „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - - 29 18 „ 467. 18. — 1789 1 feb„ij „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - 48 2 „ 1190„ 14. „ „ aug. s „ 't Comptoir Bengals ever te vooren - - - - - - - 127 1 „ 596: 4 1749 - „ Aug. s - – – – – – – – – – 112 18 „ 42. —. Somma ƒ21186„8. Somma ƒ88386„9. — Somma-- Somma. ƒ88386„9:— Gour Rissor Baboe reekadep: 1788 ult:o Berb:s J/a 't Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - 30 „ƒ 2334. 2. 8 1780 p:o sepp:s pr 't Comptoir Bengalen over te voren - - - - - - - - 12 1 ƒ 2273„ 13. — „ ult:o deC:s „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - - - 29 18 „ 60„ 9„ 8 Pouraan Lisno Baboe 1780 uld:o Novb s à Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - - 21 2 „ 43750„— - 1788 P:o 761: p:s 't Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - 12 1 ƒ 16774„3„ — _„o „ _:o - - - - - - - - - - 48 2 „ 3005:11:8 1789 25 feb„j „ Diverse - - - - - - - - - - - - - - 44 — „ 50314„ 19: 8 _:o „ _:o - - - - - - - - - 65 2 „ 31569„19:8 — „ 20005„ —„— uld:o maart „ _:o - - - - - - - - - - - - - 60 „ 1292„ 6„ 8 —: 111 18 „ 't Comptoir Bengalen over te vooren – – – – – 127 1 „ 10060„ 18- augs „ Jntrest penningen - - - - - - - „ „ ƒ Somma -- ƒ 21186. 8. Bengale A:o 178 8/8 ƒ 2334„2„8 51 0 11 „ 6 1 657 2429 52 Houglij in „ „ i „ Lotsjent Sercaar reek a de p:s Jonn:s g: E:e Aebet paga folio 993„ —. „ 1788. P=mo sepv=s p„r t Comptonr Bengale der te woren - - - - - - 1½ „ ƒ25914. 12: 4 1789 „ febr „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - 48 2 „ 6315 „ 3„ 8 ult. o Decb. r „ Jntrest penningen - - - - - - - - aug.:s „ 't Comptoir Bengalen over te woren - - – – - - 127 „ 20441„ 12„ 8 1789 1 aug.s „ 1780 ult.o Decb„s a 't Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - - 30 Somma ƒ 27749„ 16„ 4 - Kommel Tsjatoerasje reek: a de p=o 1 ƒ 5057„ 6:8 sepp. s p„r 't Comptoir Bengalen over te woren - – – – – – - 12 758„ 16. — 1789 ult:o febr a Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - „ 49 2ƒ 1788 Po 1789 Ult:o aug:s „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - - 110 18. „ 403. 10. 8 4702„ 1„ — Aug.s „ 't Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - 127 1 6 Nalsie Fontaer, reeka dep o 1789 Ult:o febt a Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - - 49 2 ƒ 1094„ 12. 8 1788 P:o Sepp:ts p.r't Comptoir Bengalen over te vooren - - - – - - - 12 1 ƒ7295„ 8. — „ „ aug. „ 't Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - 127 6782„ 17. — 1789 ult. o aug=s „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - - - 111 18 „ 582 „ 1„ 8 1 „ Somma- ƒ 7877:9: 84 Somma ƒ5460„ 17: — 141 Somma= ƒ5460„17. — Somma ƒ 7877„ 9„ 8 Somma ƒ27749„16: 82: Journ: g: E=e Credit pag=a folid - - 29 18 27. 14. — 1807. 10. — – – – – – – – 110 18 Bengale Ao 178 /9 fol. 87 53 Morrie Porsaat Baboe heel adep:s Joner: g: be Debet Houglijpen Jovnen: g: O: Credid pag:a folio Pagd. Joho - 12 1 ƒ 942: 2: 8 1786 P o Sepp:r P:r 't Comptoir Bengalen der te voren - - - - 1789 uld:o febr a Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - 48 2 ƒ 559. 14. 8 56. 17. — Jntrest penningen - - - - - - - - - - 109 18 „ 1789 ult. o Aug:s „ Jntrestpenningen - - - - - - - - - - 115 18 „ 1 „ 12. 9 Aug. s 437„ 12„8 't Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - 127 1 „ Foekmaij Doth, reek a de p. o 1ƒ4476„3. 8 671„ 13. 8 1788 P o Sep.: p.r 6 Comptonr Bengals over te vooren - - - - - 12 1789 ult:o febr a Cassa onder Wieman - _ _ _ - - - - - - 48 2 ƒ 4160„ 13. — 1789 ul5. o aug:s „ Jntrest penningen - - - - - - - - - 113 18 „ 357. 3. — „ „ aug.:s „ 't Comptor Bengalen over te vooren - - - - - 127 1 „ Somma —ƒ 4833„ 6. 8 Somma - - ƒ 4843„ 1:8 a Bagobottysjern, reek: a dep. s 1 ƒ 4534„1:8 1789 ult:o febr @ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - 48 2 ƒ 1749„ 1. —. 1788 P s Sept. s pr 't Comptoir Bengalen over te voren - - - - - 12 309„— „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - 108 18 „ 1 „ 3094. —:8 1789 uld:o aug. o „ „ ang. „ 't Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - 127 Somma. —ƒ 998„19: 8 Bengale A:o 178 / Somma - - - ƒ 998:19:8 Somma - - - - - ƒ 4833. 6. 8 Somma- ƒ 4843. 1: 9 53 - 54 17894 febr wegt. 1789 uld. o febr Monthor Deij, reek a dep.: o Jour„s g: b:e Debed Paga. folio 1788 ult:o decb=r a 't Comptoir Bengale - - - - - - - - - - 31 1 ƒ 4647„15: 8 1788 P:s Sept:r Pr t Compter Bengals ver te voren. - „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - 49 „ ult. o Decb: „ Intrestpenningen 842. 1: 8 2 „ „ 't Comptoir Bengalen over te woren - – – – – – 127 1789 „ aug. o 1574. 9. — 1 „ Somma - - - - ƒ 7064„ 6:— Somma - - - ƒ 9689„ 1: 8 26 „ „ 984„ 11: 8 1718 P:o Serp:s P: 'te Comptoir Bengale verte vooren - - - - - - - - 12. 49 2 „ 7129: 1:8 „ 15 dect. „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - 26 18 „ 18 „ 121. 17„ 8 1789 41d„o aug:s _:o – – – – – – – – – – 109 Somma - - - - ƒ29688. 3. — Cassa onder wieman - - - - - - - - - - _:o „ 't Comptoir Bengals over te vooren - - - - - - 127 1 „ 21452„ 12. 8 1788 15 Decb: a 't Comptoir, Bengale - - - - - - - - - - „ . aug. s aug:s „ Intrestpenningen - - - - - - - - - - 115 Gopaaldoth Attaram Goos, reek: a de p:s 1 ƒ 0925. 16. 8 15: 16. — 1788 P:l Sepp:r P:r 't Comptoir Bengale over te vooren - - - - - - 12 2ƒ 1789 ult:o febr a Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - 49 107 18 „ 763. 5. — „ 9673„ 5: 8 1789 uld:o Aug. „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - 1 „ „ Aug. s „ 't Comptoir Bengalen over te woren - - - - - - - 127 D Somma - - - ƒ 9689„1:8:— 1 ƒ27551„ 14„8 21„ 19:8 2114„ 9. — 18 Somma - Somma - - - ƒ 7064„ 6: — Sourmn:l gr. b: Credid Paga. folio -. 12. 1 ƒ 6788„ 1:— - - - - - - - - - 29 18 „ 120„ 8.– - - - - – - - - - 111 18 „ 155: 17. — Houglij en Bengale A:o 178 8/9 ƒ 29688. 3. — 54 ƒ Tl - „ : a
English
5 p Bostomsjern Ziel Journal entry Debit Page folio 1788 First September By the Bengal Office brought forward - - - - - 1789 last August To the Bengal Office brought forward - - - - - - 127: 1 ƒ16568 6: — 1789 last August Interest money - - - - - - - - - - 107 Ram Mohun 12 1788. First September By the Bengal Office brought forward - - - -- 1788 last November To Cash under Wieman - - - - - - - - - - - - 21 2 ƒ 39342 6. 8 6 November Interest money - - - - - - - - - - - 18 ditto 49 ditto 2 357 4 — 1789 last August the Bengal Office brought forward - – – – 127: 7725 8 8 August 1789 February ditto. . . . . 112 Total-- 1 ƒ 8641 7.— 18 88 19. 8 ditto - - - - - - - - - - - 112 18 428. —. 8 ƒ47424: 19: — 1 ƒ 46241 6. — 556 14. 8 18 18: 626: 18 8 Total - - - - - - ƒ16568 6: — Journal entry Credit Page folio 1 ƒ15309, 13. 8 /2 18 1258 12. 8 Hooghly in Bengal Anno 1787/9 Total ƒ47424. 19. — Total ƒ 9158 7: — Ram Kanto Sercaar 1788 First September By the Bengal Office brought forward - - - - - - - 12 1 ƒ 3472 14. 8 1788 last December To the Bengal Office - - - - - - - - - - 31 last December Interest money - - - - - - - - - - - - 29 1789 February Cash under Wieman - - - - - - - - - - - - - 48 2 752 7:8 1789 August 33. 4 — August Interest money - - - - - - - - - - - 115 18 ditto the Bengal Office brought forward - - - - - 127 4899. 17. — 1 Total - - - - ƒ 9158: 7: — 55 5pf ƒ 29 9 56 56 Hooghly in Journal entry Credit Journal entry Debit page folio pages folio 1788 last December To the Bengal Office : _ - - - - - - - 30.1 ƒ 3513 13. — 1788 First September By the Bengal Office brought forward. . . . . 12 1 ƒ 7649 5. — Interest money - - - - - - - - - - 29 18 98 8: 8 1789 February Cash under Wieman - - - - - - - - - 48: 2 1380 17: 8 last December August the Company's Villages - - - - - - - - - - - 83: 61 8506 6: 8 1789 the Bengal Office – – - - - - - - – 77 1 12762 10. — July ditto the Bengal Office brought forward - - - - - - 127 August Interest money - - - - - - - - - - 110 18 306 2. 8 1 7415 9. — John Ham in Patna 1788. last December To the Bengal Office - - - - - - - - - 29 1 ƒ 8053 13. — 1788 First September By the Bengal Office brought forward - – – - 13 1 ƒ 7030 9. — last December Interest money - - - - - - - - - - - - - 29 18 223. 4. — 1 Total - - -- ƒ 8053 13. — Total Total ƒ10816: 1 — Bengal Anno 1787/9 Zaal Beherrie Total-- ƒ20816 6. — Paulus van Grieken, deposit account 1789 last February To Cash under Wieman - - - - - - - - - - 49 2 ƒ 1692 4: 8 1788 First First September By the Bengal Office brought forward - - - 13 1 3666 4: —— August the Bengal Office brought forward - - - - - - 127 1 2535 12. 8 1789. last August Interest money - - - - - - - - - - - - 109 18 261: 11. — Total ƒ3927 17 — - ƒ 3927 17— 78 - ƒ 57 57 Birsjoe Kissor, deposit account August 15 the Bengal Office brought forward – – – – – 127 1789 last February To Cash under Wieman - - - - - - - - - Journal entry Debit. Page folio 49 341 19. — 1788 First September By the Bengal Office brought forward . - 2ƒ — 15700 8:8 1 ditto ditto Interest money - - - - - - - - - - 108 Total -ƒ16048 7:8 Hooghly in Bengal Anno 1788/9 Journal entry Credit Page folio - -. . 13 1 ƒ14259: 3. 8 57 525. - - — 18 364. 4. — 18 900 —. — 1789 Last August Birgjoe Bhor deposit account - - - - - 91 – – – – – – – – – – 3 Total ƒ 16048 7. 4 Total ƒ38369 5: 8 Ram Kissor 1789 last August To Ram Kissor Mallick deposit account - - - - 90 72 ƒ38369 8. 8 1788: First September By the Bengal Office brought forward - - - - - - 13 1 ƒ 34319 19. — 4049 6 8 1789 last August ditto in arrears - - - -- 1 Birsjoe Bhor, deposit account 1789 last August To Birsjoe Kissor deposit account - - - - - 90 50 ƒ 525: —: — 1788 First September By the Bengal Office brought forward - — 13. 1 ƒ 525. —— 5 2 17 - 51 9 100 ditto ditto ditto ƒ 124 5: ditto 58f 58 August the Bengal Office brought forward - – – – — 127 Raabsjent Baboe 1789 last February To Cash under Wieman - - - - - - - - - - 49 2 ƒ 3658 13: 8 Total -- - -ƒ17550 13.— Hooghly in Journal entry Debit page folio 1788 First August 1789 last 1 13891 19:8 Bengal Anno 1787/9 -—ƒ17550 13. — Total Journal entry Credit page folio September By the Bengal Office brought forward - - - - - 13 1 ƒ13822. 6. 8 — Interest money - - - - - - - - - 115 18 1728 6 8 1 ƒ 27173 1. — ƒ 67 17: 8 1788 First September By the Bengal Office brought forward - - - - - - - - - 13 1 35393 1 8 1789 1 4883 8 — — 27 January ditto ditto an invoice for the Resolutie - - 36 1 139. 1 — 11 February ditto ditto ditto Chial Chimea na Ceylon 42 1 2562 6. — last March ditto ditto ditto Eik en Linden - - - - - 62 1 2598: 17. — 5 April 1 1128 18 8 ditto ditto . 67 last August Toll - - - - - - - - - - -. - 90 39 20990 15. 8 Total —ƒ38023 1: — 1789. last August To Various Jamadars - - - - - - - 91. 22 ƒ 322. 4. — 1788 First September By the Bengal Office brought forward - - - - - - 13 1 ƒ 322 4 — ƒ 38023 1 — Total Various Malmols 1789 15 March To the Bengal Office - - - - - - - - - - 58 last August ditto ditto - - - 89 ditto ditto ditto brought forward - - - - - 127 Premium on Negotiated Funds
Dutch transcription
5 p Bostomsjern Ziel Jomas: ge b:r Debet Paga. folio 1788 P„s Serv:t P„r 't Comptoir Bengale over te veren - - - - - 1789 uld:o Aang: a 't Comptoir Bengalen werte vooren - - - - - - 127: 1 ƒ16568„ 6: — 1789 ult. o aug:s „ Jntrestpenningen - - - - - - - - - - 107 Ram Mohun 12 1788. P„o sept:s P:r 't Comptoir Bengale over te vooren - - - -- 1788 ulto Novb„s a Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - 21„ 2 ƒ 39342„ 6. 8 6 Norb:s „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - 18 _:o 49 _„o „ „ 2 „ 357„ 4 — 1789 ult o augs „ 't Comptoir Bengalen over te woren - – – – „ 127: 7725„ 8„ 8 „ Aug:s „ 1789 „ febr „ _:o. . . . . 112 Somma-- 1 ƒ 8641„ 7.— 18 „ 88„ 19. 8 _:o - - - - - - - - - - - 112 18 „ 428. —. 8 ƒ47424: 19: — 1 ƒ 46241„ 6. — 556„ 14. 8 18 „ 18: „ 626: 18„ 8 Somma - - - - - - ƒ16568„ 6: — Jour: g: C„r Credit Pag. a folio 1 ƒ15309, 13. 8 /2 18 „ 1258„ 12. 8 Houglij en Bengale A„o 178 7/9 Somma ƒ47424. 19. — Somma ƒ 9158„ 7: — Ram Kanto Sercaar 1788 P o Sept: P„r 't Comptoir Bengale der te vooren - - - - - - - 12 1 ƒ 3472„14. 8 1788 uld„o adeb„s a 't Comptor Bengale - - - - - - - - - - 31 „ ult„o Decb:s „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - 29 1789 „ febr „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - - - 48 2 „ 752„7:8 1789 „ Aug. s „ 33. 4 — „ „ aug.:s „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - 115 18 „ „ „ _:o „ 't Compton Bengale over te vooren - - - - - 127 4899. 17. — 1„ Somma - - - - ƒ 9158: 7: — 55 „ 5pf ƒ 29 9 56 56 Houglij en gourn:e gebe Credit Joune g:t b„r Debet pag a folio pag:s folio 1788 ult„o Decb„s 't Comptoir Bengale : _ - - - - - - - 30.1 ƒ 35:13„ 13. — 1788 P:s Sept„t p:r 't Comptoir Bengalen over te vooren. . . . . 12 1 ƒ 7649„ 5. — „ Jntrestpenningen - - - - - - - - - - 29 18 „ 98„ 8: 8 1789 „ feb„7 „ Cassa onder Wieman - - - - - - - - - 48: 2 „ 1380 „ 17: 8 ult:o de C„s „ „ „ Aug„s „ s Comp. s Dorpen - - - - - - - - - - - 83: 61 „ 8506„ 6: 8 1789 „ 't Comptoir Bengale – – - - - - - - – „ 77 1 „ 12762„ 10. — July „ —: „ 't Comptoir Bengale over te vooren - - - - - - 127 Aug. s „ Jntreetpenningen - - - - - - - - - - 110 18 „ 306„ 2. 8 1 „ 7415„ 9. — „ „ John Ham te CPatna 1788. Cult„o ale a 't Comptoir Bengale - - - - - - - - - 29 1 ƒ 8053„ 13. — 1788 p:o sept.:s p„r 't Comptoir Bengale over te vooren - – – - „ 13 1 ƒ 7030„ 9. — „ ult.o De C:s „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - - - - 29 18 „ 223. 4. — 1 Somma - - -- ƒ 8053„ 13. — Somma Somma ƒ10816: 1 — Bengale A:o 1787/9 Zaal Beherrie Somma-- ƒ20816„ 6. — Paulus van Grieken, reek: a dep„l 1789 ult„o fabi af Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - 49 2 ƒ 1692„ 4: 8 1788 P:s P:o sip h: p:r 't Comptoir Bengale over te vooren - - - 13 1 „ 3666„4: —— „ Aug„so „ 't Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - 127 1 „ 2535„ 12. 8 1789. u0t o Aug„s „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - - - 109 18 „ 261: 11. — Somma ƒ3927„17„ — - ƒ 3927„17„— „ „ 78 - ƒ 57 57 Birsjoe Kissor, reek a de p:l „ „ Aug.s 15 't Comptoir Bengalen over te vooren – – – – – 127 1789 uld o febr of Cassa onder wieman - - - - - - - - - Jouns g: O: Debet. Paga. folio 4i9 341 „ 19. — 1788 Pimo Seph„s p:r 't Comptoir Bengale over te voeren . - 2ƒ — „ 15700„ 8:8 1 _„o _:o „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - 108 Somma -ƒ16048„7:8 Houglij in Bengale Ao 1783/9 goun:l g: b=r Credit Pag a. folio - -. . 13 1 ƒ14259: 3. 8 57 „ 525. - - — 18 „ 364. 4. — 18 „ 900 —. — 1789 Uldimo Aug. s „ Birgjoe Bhor reek: a dep. o - - - - - „ 91 – – – – – – – – – – 3 Somma ƒ 16048„ 7. 4 Somma ƒ38369„ 5: 8 Ram Kissor 1789 ult:o augs a Ram visser mollik reev a dep:s - - - - 90 72 ƒ38369„ 8. 8 1788: Primo sept:s p:r 't Comptoir Bengale over te vooren - - - - - - 13 1 ƒ 34319„ 19. — „ 4049„ 6„8 1789 40 t:o aug. s „ „ _:o „ ten agteren - - - -- 1 Birsjoe Bhor, reek a dep. 1789 ult:o aug:s a Bergoekissor „reeks: a de p. s - - - - - - 90 50 ƒ 525: —: — 1788 Primo sepg. p:s 't Comptoir Bongale over te vooren - — 13. 1 ƒ 525. —„ — 5 2 17 - 51 „ „ 9 100 _:o _:o „ _o ƒ 124 5: _:o 58ƒ 58 Augs „ 't Comptoir Bengalen over te vooren - – – – — 127 „ Raabsjent Baboe 1189 ult:o febr a Cassa onder wieman - - - - - - - - - - 49 2 ƒ 3658„ 13: 8 Somma -- - -ƒ17550„ 13.— Houiglyjen Jrn:ls g: b:r Debet paga. folio 1188 P:o aug. s 1749 ult.o 1 „ 13891„19:8 Bengale A:o 1787/ -—ƒ17550„ 13. — Somma Gorent: ge b„r Credet paga folio seot.:s opr 't Comptorir Bengale over te woren - - - - - 13 1 ƒ13822. 6. 8 — „ Jntrestpenningen - - - - - - - - - 115 18 „ 1728„ 6„ 8 1 ƒ 27173„ 1. — ƒ 67„ 17: 8 1788 P:o sepg: s p:r 6 Compten Bengalen vid te voren - - - - - - - - - 13 1 „ 35393„ 1„ 8 1789 1 „ 4883„ 8 — — 27 jann: „ „ _o _: „ een factuur p:r de Resolutie - - 36 1 „ 139. 1„ — 11 feb„ij „ „ _„o _o „ „ _o „ „ Chial Chimea na Ccelo 42 1 „ 2562„ 6. — „ „ uld. o maart „ „ _„o _o „ „ _o „ Eik en Linden - - - - - 62 1 „ 2598: 17. — „ 5 april 1 „ 1128„ 18„ 8 „ „ _:o _:o . 67 „ ult„o aug. s 20990„ 15. 8 „ Tholl - - - - - - - - - - -. - 90 39 „ Somma —ƒ38023„ 1: — 1789. ul:o aug:s a Ieamdaens diverse - - - - - - - 91. 22 ƒ 322. 4. — 1788 p s serp„s p:s t Comptoir Bengale ver te vooren - - - - - - B3 1 ƒ 322„ 4 — ƒ 38023„ 1 — Somma Malmollen Diverse 1789 15 Maart a t Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - 58 „ ult„o aug:s „ „ _: _: - - - 89 „ „ _:o „ „ _:o _:o oes te vooren - - - - - 127 Opgeld op Genegotieerde Gelden
English
39 Gunny Bags Ordinary Journal Book Debit Hughli in Bengal Year 1788/9 1789 last of August to Bengal Office balance brought forward folio 1153 . 127 1 ƒ 208. 18. 8 1788 September by Bengal Office balance brought forward folio 1153 . 13 1 ƒ 92. 4. — ditto ditto ditto ordinary expenses 220 16 61 23. 4. — October ditto ditto 720 17 61 75. 18. 8 November ditto ditto 220 20 61 28. 4. — December ditto ditto 220 31 61 23. 4. — 1789 January ditto ditto 220 38 61 23. 4. — February ditto ditto 220 46 61 23. 4. — August Bengal Office for the remainder 570 124 1 64. 8. 8 Total ƒ 208. 18. 14 Match 1789 last of August to Cash under Wieman lb 3499 95 2 ƒ 348. 11. — Total lb 3499 ƒ 348. 11. — 1788 1789 last of August to Bengal Office 98 1 1 ƒ 400. —. — 1788 1 September by Bengal Office for an adjustment entry Journal Book Credit page folio 13 1 ƒ 400. —. — 59 60 Provisions for the homeward-bound ships Journal Book Debit 1788 14 September to Bengal Office for supply via the ship Linden 15 1 ƒ 4132. 18. 8 1788 15 November by Sundries November ditto 1789 1 January ditto 11 February ditto last of August ditto Total ƒ 6435. 9. 8 Journal Book Credit page folio 1788 15 December by Sundries 37 2 ƒ 639. 12. — 1789 27 January by Ships' Pay 43 64 226. 7. 8 Hughli in Bengal Year 1788/9 68 2 3027. 9. — Total ƒ 3893. 8. 8 Jacob Fredriks 1788 November to Cash under Wieman 22 2 ƒ 250. —. — February ditto ditto 40 2 250. —. — March ditto ditto 65 2 1875. —. — ditto ditto 96 2 500. —. — ditto ditto Bengal Office balance brought forward 127 1 643. 8. 8 Johannes Cornelis Heijning 1788 last of September to Cash under Wieman 16 2 ƒ 375. —. — ditto 21 2 6250. —. — ditto 33 2 1250. —. — Total ƒ 185. 9. 8 Total ƒ 6435. 9. 2 Total ƒ 3893. 8. 8 60 61 Ordinary Expenses Journal Book Debit 1788 last of September to Sundries 16 2 ƒ 513. 12. — October Cash under Wieman 17 2 766. 14. — November Cash under Wieman 21 2 519. 4. — December ditto 32 2 521. 1. 8 1789 January ditto 39 2 526. 8. — February ditto 47 2 517. 6. 4 March ditto 64 2 2320. 9. — April ditto 68 2 519. 4. — May ditto 73 2 505. 9. — June ditto 79 2 526. 7. 9 July ditto 83 2 514. 16. — August ditto 86 2 6524. 9. — unpaid warrants of Year 1788/9 101 74 4285. 11. — Income to balance 114 69 1559. 9. 8 Total ƒ 20120. 1. 3/4 Company's Villages 1788 last of September to Sundries 16 2 ƒ 1485. 19. 8 October ditto 18 2 1479. 14. 8 November ditto 24 2 1474. 6. 8 December ditto 33 2 1467. 4. 8 1789 January ditto 40 2 443. 16. 8 February ditto 52 2 425. 12. — March ditto 66 2 430. 3. — April ditto 70 2 421. 5. — May ditto 73 2 414. 2. 8 June ditto 76 2 432. 5. — July ditto 79 2 415. 3. — August Lalbehari 86 56 8586. 6. 8 ditto Cash under Wieman 93 2 2724. 2. 8 Total ƒ 18110. 18. 8 Journal Book Credit page folio Hughli in Bengal Year 1788/9 1788 October Match 17 59 ƒ 75. 18. 8 November ditto 20 59 23. 4. — December ditto 31 59 23. 4. — Cash under Wieman 33 2 420. —. — January Artillery 45 15 26. 2. 4 Match 46 59 308. —. — Cash under Wieman 46 2 410. —. — February subsidiary ledgers of the dispensary 45 15 1998. —. 8 Match 46 59 23. 4. — last of ditto Cash under Wieman 51 2 152. 14. 12 12 March Pieter Levien 57 2 250. —. — Cash under Wieman 66 2 1121. 17. 8 April Stationery 71 12 890. 9. — May Stationery 74 12 53. 3/4 Cash under Wieman 74 2 319. 4. 8 clothing for infirm servants 77 2 391. 5. — June ditto 78 2 390. 5. — July Stationery 85 12 17. 5. 8 Cash under Wieman 86 2 371. 5. — ditto 86 2 371. 5. — subsidiary ledgers of the dispensary 87 14 670. 4. — Timber yard 87 14 201. 19. — Pieter Levien 87 2 194. 16. 8 Stationery 87 12 14. 6. — Bengal Office 96 2 750. 11. — Ropery 98 12 97. 12. — Armory 98 16 2451. 4. — paid warrant of Year 1788/9 103 74 3056. 1. 4 Total ƒ 20120. 1. — 1789 last of August by subsidiary ledgers of the Armory 86 16 ƒ 1022. 9. 8 Bengal Office, to balance 120 1 17537. 4. 8 Match 86 59 39. 18. 8 Artillery 86 15 259. 10. 8 Total ƒ 18110. 18. 8 61
Dutch transcription
39 Goenij Patken Ordinaire 1789 Ulto Aug:s a 't Comptoir Bengale oder te vooren p:o 1153 . 127 „ 1 ƒ 208„ 18. 8 1781 Ra=m fer„r p s 't Comptoir Bongele der te wveren Ps 1153. 13. 1 ƒ 208. 18. 14 Gourn:l. geb„rk Debet Hougly Van Bengale A:o 170 8/9 sepp:t p„r 't Compton Bengale over te woren - - - A 1109 13 1 ƒ 92. 4 — S: „ 40d„o _„o „ onkooten ordinair - - - - - - - - - „ 220 16 61 „ 23. 4 — „ Octb: „ _:o _:o - - - - „ 720 17 61 „ 75. 18. 8 „ _:o _:o . . . . . . - „ 220 20 61 „ 28. 4 — „ Novb:„ „ „ „ DeC:r „ _:o _:o - - - - - „ 220 31 61 „ 23„ 4 — 1789 „ Jann: „ _:o _:o - - - - - - - „ 220 38 61 „ 23. 4 — febr „ _:o _: „ 220 46 61 „ 23. 4. — „ augs „ 't Comptoir Bengale over restant - – – – „ 570 124„ 1 „ 64. 8. 8 1789 Ult. o aug. o a Cassa onder Wieman - - - - - lb 3499 95 2 ƒ 348. 11. — 1788 1789 Ult:o aug: a 't Compten Bengale - - - - - - - 981: 1 ƒ 400. — — 1281 P. sepp:s p:r 't Comptorir Bengale over een redrespost Zaal Beherrie Nitarind Londt Somma lb 3499 - - - - - ƒ348. 11. 13 1 ƒ 400. — Jennre ge br. Credit 59 pag:a folio pager felio 5 —„ „ „ 60 „ Novb: „ _:o 1789 1 Janr: „ „ aug. s „ 1718 1789 11 feb uld„o Aug. s 1789 27 Janwt p. s scheeps Soldyen Houglij in Provisien voor de thrisvaarende scheepen jour:s g=e b=e Debet 1788 14 Sepp. s Ja '6 Comptoir Bengule ver aanbreng p:r hetksen Linden 15. 1 ƒ 4132„ 18. en 1718 15 decb„ p:s Diverse Bengale A„o 178 /9 ƒ7 ƒ 2 9 _:o Somma 6435„ 9. 8 ƒ —ƒ 3893„8„8 68ƒ 37 639„12. 43 64 „ 226„ 7:8 3027„ 9. 68 „ Jounl g=e 8tr Credit P agrs. folio ƒ 4132„18„8 1788 15 Norb„s p:o Diverse 2 ƒ 6250. —. — 185. 9: 8 52 2 „ Somma —„ 6435: 9:2 Somma ———ƒ 38:93„ 8: 8 Jacob Fredriks 2180 Norb: a Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - 22 „ feb„r „ _:o „ _:o - - - - - - - Johannes Cornelis Heijning 2 ƒ 250. —. — 2 „ 375„ —. — _:o „ _:o - - - - - - - - - - „ 40. 2 „ 250. — — „ maard „ _:o „ _:o - - - - - - - - - „ 65 2 „ 1875. —. — 2 „ 500 —. — _:o „ _:o - - - - - - - „ 96 1 „ 643. 8. 8 „ „ _„o „ 't Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - 127 1788 Ult:o sept. s a Cassa onder wiemant - - - - - - - - - - - „ 16 „ _:o - - - - - - - - - - „ 21 60 8 paga folio „ 8 5 59 - . 85 2 6 „ ƒ ƒ 1 15 2 9 1 2 9 - 84 18 „ 27 61 Onkosten Ordinair „ Novb. r Decb: „ _:o janm „ „ actb: „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - Novbr. „ _:o De C„r _:o Ian 4 „ Londt - - - „ Cassa onder wieman — _„o —: „ „ arthellerij - - - - - 45 1/5 — _:o 1 „ - Londt - – – - - — — — – – – 46 – 59 „ _:o _:o „ Cassa onder wieman - 12 maart „ april maij „ schrijf gereedschappen - - - - - - - 71 - _: „ —„ — Juny _„o „ July „ schrif gereedschappen — — Cassa onder Wieman - — kleederagie voor impotente Dienaaren - - - aug. . — „ de bijboekjes van de dispens - - - - - _o „ _:o „ —½ „ betaalde ordonnantie van A. o 178 8/9 — - - - 103 - Somma 'S Comp:s Dorpen febrj „ de bijboekjes van de Diopens - - - - - - - 45 15 „ - 1998. —. 8 ult _:o „ Cassa onder wieman — — — — — — — 74. _:o „ „ Houtloots - - - - - 87 Pieter Levien - – – — — — — — 87. schrijfgereedschappen — — — — — — —46. —12 „ Comptoir Bengalen - – — — — — – 57. Cassa onder Wieman - — — - — - - - 66 2 „ _:o „ „ Lynbaan - 87 „ „ Wapenkamer - - - - - 86 16 „ 1022: 9:8 „ „ Octb: „ Londt - - — — — — — — — — 31. 59 Cassa onder wieman — - - - - - - - - 33. 2 „ „ _:o „ „ Arthilleri - - - - „ 86. 15 „ 259. 10. 8 „ Cassa onder wieman - - - - - - — — — 25. 2 „ 1250. —. — 1780 ult:o sepp=s a diverse - - - - - - - - verb„r Cassa onder wieman - - - - - - - - _:o — – 71 „ _„ excr decb„r „ _=o feby maart Novb. s „ _ „ Jann=t „ _„o ult=o April „ _„o maij „ _:o _:o July _:o „ — - „ _=o „ „ „onbetaalde ordonnantien van A:o 1788/9 - - - - „ 101„ „ Jnkomsten om te vereevenen. eng6 „ L ƒ 513. 12 1788. uld„o septr 2 „ 766„ 14— 519„ 4. — 2 2 „ 521: 1:8 2 „ 526„ 8 - 1789 517„6:4 2 „ 2320. 9„— 2 „ 2 „ 519: 4— 505. 9. 2 „ 526„ 7: 9 2 „ 514. 16 — 79 2 „ 2 „ 6524. 9 74 „ 4285„ 11. 1559. 9. 8 „ – –„ 96 „ „ „ 114 69 „ – – – – – – – – 40 –– – – – – – – – „ 76 „ – – – – – – – – – – 33 „ _:o - - - - - - - „ 52 „ _:o - - - - - - - - „ 66 _:o „ 70 _: 73 „ _:o - - - - - - - - - 24 ƒ20120. 1¾ febg maard _:o april „ may „ Juny „ _:o July - „ aug:s „ Laalbeherrie sir: „ Cassa onder Wieman _:o – – - – – — _:o: „ Somma ƒ18110„18:8 2 ƒ 1485„ 19„ 8 2 „ 1467„ 4„ 8 2 „ 56 „ 8586. 6- 8 2 „ 414. 2. 8 432. 5. — 415. 3. — 83 47 64 68 7/3 Jour g:t b„r Credid Paga. forio 573. 14 86 „ 6 in Bengale A:o 178 3/9 16: — 39: 18: 8 1789 uld„o Aug:s P„r de Byboekjes van de Wapenkamer - „ 't Comptoir Bengalen, om te vereevenen Houglij Jouns g: br Debet 75„ 18„ 80 23. 4 23. 4.— „ 420. — 26. 24 308 59 410. —.— 40 2 „ 152„ 14. 18 250 — — 23„ 4 1121„ 17: 8 890. 9„ „ 53¾ 2 „ 1 319. 4. 8 391. 5. — 2 390: 5 12 „ 17. 5. 8 371„5„— 2 „ —„ 77 2 „ 371„ 5 — — — — 78 12 „ 14. 6.— 750„ 11„ 2 „ 85 12 „ 97„ 12. - 86 15 „ 2451: 4 14 „ 670: 4 14 „ 201„19. — 2 „ 194 16. 8 51 74 „ 3056. 1:4. ƒ 18110„18„ 8. pagi folio —— 98. – – – – „ 79 „ Londt - - - - - - - - - - - - 17. 59 „ _:o — = — — – – – – – – – – 20. 59 Somma Somma ƒ20120. 1. 61 „ „ „ „ „ 1„ „. 1 „ „ „ „ „ „ „ _„o „ _ „ „ „ _:o 1: - „ 1 „ „ 1788 „ „ „ _„o _ Junij „ _„o _:o „ „ „ _:o „ _:o ––– — „ _ o „ _„o „ _:o – – – – – – – – „ 18 16 „ _ o _:o _o „ _o - – – - - - - - - - _: - – - - - - - - - _:o - - - - - - - - - „ _:o - - - - - - - - - - - „ _:o - - - - - - - - - - „ _:o - - - - - - - - „ _:o - - - - - - - „ _:o - - - - - - - - - „ _ - - — _„o „ _„o - - - - - - - - - _:o 6 „ - _:o - - - - - - – — — — - - - – - - „ 1 _:o 120 „ 17537„ 4. 8 16 17 21 32 39 2 „ 430. 3. — 2 „ 421. 5 — 2 „ 2 „ 2 „ 2724„ 2. 8 93 79 -- „ ---- — - - - - —— - - - - - 2 „ 1479: 14. 8 2 „ 1474„ 6. 8 2 „ 443. 16 -8 425. 12 — „ 1789
English
62 Salaries to Dand Hooghly in Bengal Anno 1788/9 Journal big book Credit November 1788 December 1788 ultimo September to Cash under Wieman ultimo November to ditto ultimo December to ditto 1789 17 January to Sundries ultimo ditto to Cash under Wieman ultimo February to ditto ditto ultimo ditto to Sundries ultimo March to Taxes and reimbursements ultimo ditto to Cash under Wieman ultimo April to ditto ditto ultimo May to ditto ditto ultimo June to ditto ditto ultimo July to ditto ditto ultimo August to Sundries ultimo ditto to Cash under Wieman ultimo ditto to unpaid warrants of Anno 1788/9 Rations Ordinary 1788 ultimo September to Cash under Wieman ultimo October to ditto ultimo November to ditto ultimo December to ditto 1789 ultimo January to ditto ultimo February to the auxiliary books of the Dispensary ultimo ditto to Sundries 15 March to Cash under Wieman ultimo ditto to ditto ditto ultimo April to ditto ditto ultimo May to ditto ditto ultimo June to ditto ditto ultimo July to the auxiliary books of the Dispensary ultimo ditto to Cash under Wieman ultimo August to ditto ditto ultimo ditto to unpaid warrants of Anno 1788/9 Total ƒ24677:12:8. 1789 ultimo August by the Office Bengal to balance page folio 16 2 ƒ 206.-.8 25 2 ƒ 3681:15.- 33 2 ƒ 639.6.- 40 2 ƒ 627.14.- 45 15 ƒ 276.2:8 45 2 ƒ 18.6.- 59 2 ƒ 2544.4.- 66 2 ƒ 594.3.- 71 2 ƒ 587.5.- 74 2 ƒ 852.18.8 77 2 ƒ 687.8.- 79 2 ƒ 681.12.- 86 15 ƒ 1009.11.- 98 2 ƒ 780.6.- 103.74 ƒ 4822:14.- Total ƒ17929.5.8 Total ƒ24677.12.8 120.1 ƒ 17929.5.8 General Salaries Credit 1789 ultimo March by the Office Bengal ultimo August by Sequestration moneys ultimo ditto by the Office Bengal to balance Journal big book Debit page folio 25 2 ƒ 3093.9.- 33 2 ƒ 1336.1.8 34 - ƒ 324.17.- 40 2 ƒ 1347.4.8 53 2 ƒ 2186.1.- 53 2 ƒ 1279.11.8 63 2 ƒ 742.4.- 17 2 ƒ 1338.5.8 66 2 ƒ 1539.4.- 70 2 ƒ 2560.6.8 74 2 ƒ 1295.2.- 77 2 ƒ 1141.1.- 79 18 ƒ 1945.7.- 98 2 ƒ 2248.19.8 103.74 ƒ 1701.8.8 16 2 ƒ 591:5.- 116 14 ƒ 6.18.- page folio 122 91 39 ƒ 590.17.- 122 1 ƒ 23501.16.- 122 1 ƒ 584.19.8 63 63 Native Servants' Monthly Wages Journal big book Debit Hooghly in Bengal Anno 1788/9 1788 ultimo September to Cash under Wieman ultimo October to ditto ultimo November to ditto ultimo December to ditto 1789 7 January to ditto ultimo ditto to ditto ultimo February to ditto ultimo March to ditto ultimo April to ditto ultimo May to ditto ultimo June to ditto ultimo July to ditto Pieter Zevien ultimo August to ditto ultimo ditto to Cash under Wieman ultimo ditto to ditto ditto ultimo ditto to unpaid warrants of Anno 1788/9 Condemnation and Confiscation to Cash under Wieman 1788 ultimo September ultimo October to ditto ultimo November to ditto ultimo December to ditto 1789 ultimo January to ditto ultimo February to ditto ultimo March to ditto 27 April to Sundries ultimo ditto to Cash under Wieman ultimo May to Sundries ultimo ditto to Cash under Wieman ultimo June to ditto ditto ultimo July to ditto ditto ultimo August to ditto ditto Total ƒ6341.4.- page folio 17 2 ƒ 227.7.- 18 2 ƒ 227.7.- 25 2 ƒ 227.7.- 33 2 ƒ 227:7:- 40 2 ƒ 227.7.- 53 2 ƒ 514:12:8 66 2 ƒ 893.9:- 67 - ƒ 48.-- 71 2 ƒ 1399.-.8 71 2 ƒ 687:19.- 74 2 ƒ 512.19.- 77 2 ƒ 227:7.- 79 2 ƒ 3409:6.8 98 2 ƒ 829.15.8 103 14 ƒ 23.15.- Total ƒ9632.19.- 1789 ultimo August by Cash under Wieman ultimo ditto by the Office Bengal to balance Total 1789 ultimo August by the Office Bengal to balance page folio 25 2 ƒ 1533.1.- 33 2 ƒ 497.6.8 40 2 ƒ 497:6:8 53 2 ƒ 590.13.- 66 2 ƒ 497:6.8 71 2 ƒ 497.6:8 74 2 ƒ 497.6:8 77 2 ƒ 497.6.8 79 2 ƒ 497:6.8 87.73 ƒ 186.13.- 98 2 ƒ 497.6.8 16 2 ƒ 52.5:- Journal big book Credit page folio 121 C ƒ 5455.13.- 121 C ƒ 4177.6.- Total ƒ9636.19.- 120 ƒ 6341:4.- 64 64 Profit and Loss Hooghly in Bengal Anno 1788/9 Journal big book Debit 1788 24 October to Sundries 21 November to ditto 14 December to ditto 1789 25 January to ditto 1 February to ditto 24 March to ditto 5 August to Cloves ultimo ditto to the auxiliary books of the Dispensary ultimo ditto to expenses on merchandise ultimo ditto to general profits and losses ultimo ditto to ship salaries ultimo ditto to Sundries page folio 17 - ƒ 1048.14.8 19 - ƒ 531.8.8 21 - ƒ 2381.7.8 27 - ƒ 79.15.8 34 - ƒ 83.8.- 41 - ƒ 896.4.- 59 - ƒ 1650:13.- 80 68 ƒ 21:17.8 82 - ƒ 910.7.- 82 3 ƒ 638.17.8 83 15 ƒ 1050.-.3 105 65 ƒ 20875.18.- 116 74 ƒ 643676:1.- Total ƒ673844.15.- The Great Cash Treasury 1788 ultimo November to Cash under Wieman 21 2 ƒ 87500.-.- Journal big book Credit page folio 1788 24 November by Cloves ultimo ditto by dust and dregs of Spices 1789 7 February by Cloves ultimo ditto by dust and dregs of Spices 24 March by ditto ditto ultimo ditto by ship salaries 4 August by dust and dregs of Spices ultimo ditto by Sundries ultimo ditto by account of agio ultimo ditto by general profits and losses ultimo ditto by Sundries 20 8 ƒ 2.-.- 21 16 ƒ -.--.- 41 3 ƒ -.14.8 41 16 ƒ -.--.- 59 16 ƒ -.--.- 82 68 ƒ 321:-:- 83 16 ƒ -:--.- 104 - ƒ 670449.10.8 114 66 ƒ 3071.10.- Total ƒ673844.15:- 1789 ultimo January by Cash under Wieman 38 2 ƒ 87500.-.-
Dutch transcription
62 Soldijen aan Dand Hougeij en Bengale A=o 170 3/9 Notb. 1788 Decb:r„ 1780 ult=o Sipt„s a Cassa onder Wieman „ Novb. „ _„o „ _:o Decb. „ _:o „ 17 Jann: „ Diverse uld„o _:o „ Cassa onder nieman „ feb„r „ _„o „ _:o _„o „ Diverse maart „ Belastingen en vergoedingen _:o „ Cassa onder wieman april „ _:o „ _: Maij „ _„ July „ _„o „ _„o aug:s „ Diverse „ Cassa onder wieman _„o „ onbetaald, ordonnantien van A o 1788/9 2 „ Junij „ _„o „ _:o „ Randzoenen Ordinair 1788 ult:o sept: a Cassa onder wieman _„o „ Jann: „ _:o _o „ febt „ de byboekjes van de Dispens „ diverse 15 Cassa onder weeman Maart „ _ April „ _o „ _: „ _:o May Juny „ _:o „ July „ de Byboekjes van de deopens Aug. s Cassa onder wieman _„o _:o „ onbetaalde ordonnantien van A. o 1788/9 „ _„o - 2 „ „ _:o „ _: _„o Somma ƒ24677:12:8. 1789 ult„o aug:s p:r 't Comptoir Bengale om te vereevenen 16 2ƒ 206. -. 8 25 2 „ 3681:15.— 33 639. 6. — 2 „ 627. 14— 40 2 276. 2: 8 45 15 „ 18. 6 — 45 - 2 „ 2544. 4 - 59 594 - 3. — 66 2 „ 587„ 5 — 2 71 „ 852„ 18. 8 2 74 „ 687„ 8— 77 2 „ 681. 12. - 2 79 15„ 1009. 11— 86 780. 6. - 2 98 103. 74„ 4822: 14 ƒ17929„ 5. 8 Somma ƒ24677„12. 8 120„ 1 ƒ 17929„ 5. 8 Jongea JJolis Credid 1709 Uld„o maart vr 't Comptoir Bengale „ augs „ Sequestratie penningen _o „ 't Comptoir Bengale om te serrevenen Journ:l g: b„r Debet 25 2„ 3093„ 9. — 33 2„ 1336„ 1.8 34 —„ 324. 17. — 2„ 1347„ 4„ 8 40 63 2„ 2186„ 1. - 53 1279„ 11. 8 63 742. 4. — 17 2„ 1338„ 5. 8 66 2 „ 1539. 4. — 70 2 „ 2560„ 6. 8 74 2 „ 1295. 2. — 77 2 „ 1141. 1.— 79 18 — 1945„ 7. - 98 2 „ 2248„19. 8 103„ 74„ 1701„ 8. 8 16 2 ƒ 591: 5-— 116 14„ 6. 18— Somma 1789 „ „ „ „ „ „ „ „ „ _„o „ _o „ _:o - _„o _:o - - „ _„o „ _:o „ _o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ p„ 22 1789 — . „ „ 9 pag:a folio 122 91 39 „ 590. 17. — 1 „ 23501„ 16„ 1 584„19„ 8 63 63 Intandse Dienaars Maandgelden Jon: g„b b„k Debet Hougeij en 1788 uld:o Sepp„t a Cassa onder wieman „ Decemb „ _:o „ Jann 7 „ _:o „ Maard „ _:o „ —:/0. —. „ feb=t „ _:o „ April _:o „ May „ „ Iunij „ _„o „ „ Iulij „ _ „ Pieter Zevien „ aug _:o „ Cassa onder wieman „ _:o „ _:o „ „ Norb„s Condemnatie & Confiscatie @ Cassa onder Wieman „ Octb„r _:o „ Novl _:o decl „ _:o „ _„o _:o _:o _:o _:o „ febrj _:o maart _:o 27 april „ diverse uld:o _:o „ Cassa onder Wieman „ may „ diverse „ Cassa onder wieman „ Iunij „ _:o „ _: _o „ _„o - „ „ July _o aug. s „ _:o „ - „ _:o „ onbetaalde ordonnantie van a. o 1788/9 1789 „ Janw 1788 uld„o seppt „ _o „ _ o Somma -: ƒ6341„4. — 17 2 ƒ 227„ 7. — 18 2 „ 227. 7. — 25 2 „ 227„ 7„ — 33 2 „ 227: 7:— 40 2 53 66 67 71 2 — „ 1399. — 8 71 2 „ 687: 19 — 74 77 2 „ 227: 7. - 79 2 „ 3409: 6. 8 98 2 „ 829. 15. 8 103 14 „ 23. 15 — „ 227. 7. — 2 „ 514:12: 8 2 „ 893„ 9: — —„ 48. — — „ 512. 19. — ƒ9632„ 19 — - 1789 ult. o aug. s p:r Cassa onder wieman _„o „ 't Comptoir Bengalen om te vereevene C ƒ 5455„13.— 93 4177„ 6: 121 Somma 1789 ult.o aug. s p. r 't Comptoir Bengale om te vereevene 25 1533„ 1„— 33 2 „ 497„ 6„8 40 2 „ 497: 6:8 53 2 „ 590„ 13„ 66 2 „ 497: 6„8 71 2 „ 497. 6: 8 74 2 „ 497„ 6: 8 497„ 6„ 8 77 2 „ „ 79 497: 6. 8 2 87. 73 „ 186. 13. — 2 „ 497. 6„8 2 16 2 ƒ 52„ 5: — pag . folio. Bengale A:o 1788/9 Journ:l g:t b=t Credit Paga. folio 120 „ ƒ 6341: 4 — Somma. ƒ9636„19„— 1789 „ „ „ _ - — _: _: _o ƒ _o - „ _:o - O 98 - „ „ 1 4 „ 64 64 Winst & Verlies Bengale A:o 1783/9 1788 34 Decb„s „ _:o 4 21 Novb=s „ _„o 24 maart 6 24 octb: diverse 1 febrj „ _o 25 Jann: „ _„o 5 aug: _:o „ Nagelen _: „ de Byboekjes van de dispens „ onkosten op koopmanschap pen _:o „ generaale winsten & verliesen _:o „ scheeps soldyen „ ult _„o „ diverse Journ:l g: C=r Debet pag. a folio 17 1788 24 Norb:s p„r Nagelen — ƒ 1048„ 14„ 8 19 —„ 531„ 8. 8 „ „ stof en gruijs van Specerijen 21 „ 1789 7 febr „ Nagelen 27 — „ 2381„ 7„8 „ Htof en gruys van Speceryen 34 — „ 79„ 15. 8 7 „ _:o 24 maard „ „ „ _:o „ 41 83„ 8. — —„ „ „ scheeps soldyen 4 augs 59 — „ 896. 4 — uld„o _o „ stof en gruys van Speceryen 80 — „ 1650: 13. — _„o _:o „ diverse 82 68 „ 21: 17„8 82 — „ 910. 7. — „ reekening van opgeld _„o _„o 83 3 638. 17„ 8 105 15 „ 1050. - 3 — 116 65 „ 20875„ 18 — 116 74 „ 643676: 1. — ƒ673844„15„— 21 2 ƒ 87500. = 1789 uld:o Jann: p:r Cassa onder wieman Somma De Groote Geld Cassa 1786 uld:o Norb:s a Cassa onder wieman Houglij in Joar & g=t b„ Credit pag. a folio 20 8 ƒ 2. —. — 16: —. — — „ 41 3 —„ 14. 8 „ 16. —„ —. — 59 16 —„ —. — 82 68 321: —:— 83„ 16 —: —„ — 104 — „ 670449 10- 8 114 66 „ 3071„ 10 — ƒ673844„ 15:— 38„ 2 ƒ87500. Somma 1789 „ _:o „ „ „ _„o _„o „ „ „ „ 1 1
English
65 65 Expenses on Merchandise, Journal brought forward, Debit Hooghly in Bengal, Anno 1788/9 1788 ultimo November to Cash under Wieman, page 25, folio 2, f 147. 12. - 1789 27 January to Cerlops and Chats Chinsurah, page 37, f 13254. 12. - 11 February to the Bengal Office, page 43, f 2000. 3. - ultimo ditto to the subsidiary books of the pantry, page 42, folio 2, f 1209. 10. 8 ditto to ditto of the ropeyard, page 53, f 52. 14. 8 12 March to Cash under Wieman, page 58, folio 1, f 5095. 8. - ultimo ditto to the Bengal Office, page 63, folio 2, f 317. 10. - April to Cash under Wieman, page 70, f 8519. 13. 8 15 ditto to the subsidiary books of the pantry, page 87, folio 73, f 647. 8. - May to ditto of the ropeyard, page 92, folio 1, f 4944. 4. - June to the timber warehouse, page 102, folio 74, f 2515. 7. 8 July to Pieter Leven, page 118, folio 2, f 2484. 7. - August to Cash under Wieman, page 118, folio 20, f 85. -. - ditto to Earth oil, page 1, f 36134. 17. 8 ditto to unpaid warrants of Anno 1788/9, page 116, folio 64, f 20875. 18. - ditto to the Hospital, page 61, folio 1, f 1485. 1. - ditto to charges on Patna returns, page 67, folio 1, f 645. 6. 8 Total - - - f 38704. 4. 8 Journal brought forward, Credit Page, folio 1789 ultimo August per Cash under Wieman, page 42, folio 1, f 2790. 10. - ditto per Medicines, page 40, folio 2, f 3. 7. 8 ditto per the Bengal Office, to balance, page 42, folio 1, f 94. 10. 8 1789 27 January per the Bengal Office for an invoice per the Resolutie, page 15, f 3142. 11. 8 11 February to ditto per Eik en Linde, page 45, folio 14, f 199. 16. 8 ultimo March per Sundries, page 52, folio 2, f 7987. 1. 8 15 April to ditto profit and loss to balance, page 57, f 2. 4. 8 Total f 28597. 14. - Expenses of Ships 1788 ultimo November to Cash under Wieman, page 58, folio 1, f 38. 15. 8 1789 27 January to Sundries, page 66, folio 2, f 879. 13. - 11 February to ditto, page 70, folio 2, f 376. 18. - ultimo ditto to Cash under Wieman, page 73, folio 2, f 3. 7. 8 12 March to the Bengal Office for account of Galle, page 77, folio 2, f 1. 14. - ultimo ditto to Sundries, page 79, folio 2, f 27. 9. - April to Cash under Wieman, page 86, folio 15, f 433. 2. 8 August to Sundries, page 87, folio 14, f 31. 16. 8 ditto 1 to Pieter Levien, page 87, folio 14, f 108. 17. - ditto to the Bengal Office, page 87, folio 73, f 1147. 13. 8 ditto to unpaid warrants of 1788/9, page 98, folio 2, f 425. 8. 8 ditto to Cash under Wieman, page 98, folio 13, f 48. 11. - Total - - - f 38704. 4. 8 Page, folio 101, folio 74, f 13177. 5. 8 Page 114, folio 69, f 498. 19. 8 Page 115, folio 69, f 2121. 13. 8 Page 88, folio 122, f 1. 8 Total f 28597. 14. - 66 66 Expenses of Shallops and Smaller Vessels, Debit Hooghly in Bengal, Anno 1788/9 1788 ultimo November to Cash under Wieman, page 25, folio 2, f 90. 8. 8 February to the subsidiary books of the pantry, page 45, folio 15, f 527. 7. 8 ditto to ditto of the ropeyard, page 45, folio 14, f 3241. 2. 8 ditto to Cash under Wieman, page 53, folio 2, f 595. 18. 8 August to the subsidiary books of the pantry, page 86, folio 15, f 1832. 17. - ditto to ditto of the artillery, page 86, folio 15, f 31. 16. - ditto to ditto of the armory, page 86, folio 16, f 13. 13. - ditto to ditto of the ropeyard, page 87, folio 14, f 7624. 11. - ditto to ditto of the timber warehouse, page 87, folio 14, f 1866. 16. - ditto to Pieter Leven, page 87, folio 73, f 2948. 11. - ditto to unpaid warrants of Anno 1788/9, page 103, folio 74, f 135. -. - Total - - - - - f 18908. 1. - Journal brought forward, Credit Page, folio 1789 ultimo August per the Bengal Office, to balance, page 122, folio 1, f 18908. 1. - Total f 18908. 1. - The Shallop de Meermin 1789 27 January to shore salaries, page 34, folio 62, f 37. 18. - 11 February to ship salaries, page 38, folio 68, f 199. 11. - ultimo ditto to shore salaries, page 43, folio 68, f 32. 7. - 4 August to ship salaries, page 53, folio 62, f 892. 4. 8 ultimo ditto to ditto, page 82, folio 61, f 160. 10. - ditto to shore salaries, page 84, folio 68, f 442. 5. 8 ditto to Pieter Leven, page 88, folio 62, f 1348. 11. 8 Total - f 3113. 7. 8 1789 27 January to the Bengal Office, page 113, f 41. 17. 8 27 June per Sundries, page 1, folio 14, folio 64, f 3071. 10. - Total f 3113. 7. 8 Agio Account 1789 17 January to the Bengal Office, page 33, folio 1, f 24605. 3. 8 ultimo August to the Bengal Office, page 34, f 518. -. 8 Total - - f 25123. 4. - 1789 ultimo August per the Bengal Office, page 35, folio 1, f 1784. 13. 8 ditto per profit and loss to balance, page 98, folio 1, f 23338. 10. 8 Total f 25123. 4. - 67 67 Hooghly in Bengal, Anno 1788/9 Journal brought forward, Debit Page, folio Salempores 1789 25 February to Parraan Kisno Baboo, pieces 1680, page 44, folio 51, f 9414. 10. - ultimo March to ditto, pieces 880, page 60, folio 51, f 5545. -. - Total pieces 2560, f 14959. 10. - Guineas 1789 25 February to Parraan Kisno Baboo, pieces 5440, page 44, folio 51, f 28702. -. 8 ultimo March to ditto, pieces 2480, page 60, folio 51, f 14460. -. - ultimo August to the Bengal Office, page 116, folio 1, f 30. -. - Total pieces 7920, f 43192. -. 8 Men's Shirts 1789 25 February to Elizabeth Zeloeu, widow Pallack, account of pantry, pieces 2500, page 43, folio 48, f 5000. -. - Total pieces 2500, f 5000. -. - Garras 1789 25 February to Gorraan Kisno Baboo, pieces 120, page 44, folio 51, f 1360. 4. - Total pieces 120, f 1360. 4. - Journal brought forward, Credit Page, folio Salempores 1789 27 January per the Bengal Office for an invoice per the Resolutie, pieces 1040, page 36, folio 1, f 5941. 13. 8 ultimo March per ditto ditto per Eik en Linde, pieces 1520, page 61, folio 1, f 9017. 16. 8 Total pieces 2560, f 14959. 10. - Guineas 1789 27 January per the Bengal Office for an invoice per the Resolutie, pieces 2880, page 36, folio 1, f 15724. 1. 8 ultimo March per ditto ditto per Eik en Linde, pieces 5040, page 61, folio 1, f 27407. 19. - Total pieces 7920, f 43192. -. 8 Men's Shirts 1789 27 January per the Bengal Office for an invoice per the Resolutie, pieces 1000, page 36, folio 1, f 2000. -. - ultimo March to ditto ditto per Eik en Linde, pieces 1500, page 61, folio 1, f 3000. -. - Total pieces 2500, f 5000. -. - Garras 1789 27 January per the Bengal Office for an invoice per the Resolutie, pieces 80, page 36, folio 1, f 914. 16. 8 ultimo March to ditto ditto per Eik en Linde, pieces 40, page 61, folio 1, f 445. 7. 8 Total pieces 120, f 1360. 4. -
Dutch transcription
65 65 Onkosten op Koopmanschappen Jougn„s g:t b„r Debed Houglij n Bengale A„o 1783/9 1789 „ „ _:o _o „ „ _: na Cerlops d Chats Cinsura fe b4 „ 't Comptoir Bengale „ de Byboekjes van de despens „ _:o „ „ lynbaan Cassa onder Wieman 't Comptoir Bengale 12 Maar _:o _„o Cassa onder Wieman April - ult„o _:o _o 15 _„o may „ _:o „ „ gann: „ _ o „ _:o _„o „ _:o „ _:o July „ de Byboekjes van de dispens aug„s _o „ „ Lynbaan „ „ _„o _:o _:o „ Houdloots Pieter Leven _:o Cassa onder wieman Aardolie _:o „ onbetaalde ordonnantie van A. o 178 3/9 „ 't Hospitaal „ ongelden op Patnase retouren Juni _„o _„o Onkosten van Scheepen 1788 ult:o Norb„s a Cassa onder Wieman 1789 27 Jann: „ Diverse „ 11 feb7 „ _„o ult„o _„o Cassa onder wieman 12 maart „ 'E Comptoir Bengale over aanreekg van Gale uld„o _:o „ Diverse „ April „ Cassa onder wieman Aug:s „ Deverse _„o 1 Pieter Levien _:o „ 't Comptoir Bengale _:o „ onbetaalde ordonnantien van 178/9 _:o „ Cassa onder wieman Somma - - - ƒ38704: 4:8 2ƒ 147„ 12. — 1789: ult„o Aug„s p„o Cassa onder Wieman „ Medicamenten 37 —„ 13254„ 12. — ƒ 43 „ 2000„ 3„ — „ 't Comptoir Bengale, om te vereevenen 2 „ 1209. 10. 8 53 „52„ 14. 8 58 1 —„ 5095„ 8. — 63 2 „ 317„ 10. — 70 84 —„ 8519„ 13„8 87 73 „ 647„ 8„ — 1 „ 4944„ 4„ — 92 25 102 74 „ 2515„ 7. 8 ƒ28597. 14 ƒ Somma 118 2 ƒ 2484„ 7„ — 118 20 „ 85„-„- 1 „ 36134„ 17. 8 ƒ28597„ 14. 79. 9. 61 1 „ 1485„ 1. - Journ=l geb: Credit Pag. a. folio 42 36 1 ƒ 2790„ 10 — 3„ 8„ — „ 1789 27 Jann: p=sr 't Comptoir Bengale over een factuur p:r de Resolutie 40 2 „ 11 febr 3„ 7„8 „ 42. ult„o maart „ _:o p:r Eik en Linde 1 94„ 10„ 8 „ 15 „ 3142„ 11„ 8 5 april 45 45 14 „ ult. o aug. s 199: 16:8 „ Diverse 52 2 „ 7987„ 1: 8 „ _:o „ winst en verlies om te vereevenen 57 2„ 4. 8 1„ 58 1 38: 15: 8 66 2 „ 879„ 13„ — 70 2 „ 376„ 18„ — 73 2 „ 3„ 7„8 77 2 1„ 14.— 79 2 27„ 9. — 15 „ 86 433„ 2„ 8 14 87 31: 16: 8 14 „ 108:17. — 87 87 73. 1147: 13:8 98 425„ 8„ 8 2 98 13 „ 48: 11. — 101 74 „ 13177„ 5„ 8 55. 114 69 „ 498„ 19. 8 69 „ 115 „ Pag. a. folio 25. 2 _:o 1788 uld„o Novb:s a Cassa onder weeman Somma ƒ38704„4:8 8 uld„o _:o „ „ „ „ _:o „ _:o _:o _:o _„o —„ Somma. „ „ „ „ 1 _„o _:o _o 1„ 116 64 „ 20875„ 18: „ 2121„ 13„ 8 67 1 „ 645„ 6. 8 88. 122 „ 1„8 - 2 „ 118 „ „ „ „ „ „ 66 ƒ Onkosten van Chialoupen & mindere Vaartuigen, en Debed pag:a folio 1789 1789 1789 uld o Aug=s „17 Jann: p:s soldyen aan Land 5: „ scheeps soldyen 27 Juny p. diverse 1788 ulto Norb: a Cassa onder Wieman feby _:o „ de Byboekjes van de dispens _„o „ „ Lynbaan „ „ _„o Cassa onder wieman Aug„s „ de Wyjboekje van de diopens _„o _:o „ „ _:o „ „ arthillery „ _„o „ „ wapenkamer _:o „ „ _ o „ „ Lynbaan _„o „ _:o „ „ Houtloots „ _: „ Pieter leken _:o „ Onbetaalde Ordonnantien van A. o 1743/¾ De Chialoup de Meermin 17 Jann: a 't Comptoir Bengale 33 1 ƒ 24605„ 3„ 8„ 1789 34 518„ —8 „ ult o aug.s „ 't Comptoir Bengele Somma- -ƒ25123„ 4„ — Reekening van Opgela 't Comptoir Bengale „ winst en verlies om te vereevenen ƒ 3113„7„8 113 41„ 17„ 8 1789 1 1. 14 64 „ 3071„10:— 27 11 feb=r „ _:o _:o uld„o _o „ soldyen aan Land 4 Aug„s „ scheeps soldyen ult. o _„o „ _: _„o „ _„o „ Soldyen aan Land 62 ƒ 37:18. — 34 199. 11. — 38 68„ 32. 7. — 68 „ 43 62„ 892„ 4: 8 53 160. 10. 82 61 „ 68„ 442„ 5. 8 84 — ƒ 1784„13:8 35 1 „ 23338„ 10: 8 98 Somma ƒ25123„ 4. — somme ge br Credid Paga. folio 122. 1 ƒ18908„ 1. Houglij in Bengale A„o 1787/9 25 2 90„ 8:8 1789 Uld o augs p=r 't Comptoir Bengale; om te vereevenen ƒ 45 15 „ 527„ 7„ 8 45 14 „ 3241„ 2„ 8 53 2„ 595„ 18: 8 86 15 „ 1832„ 17. — 86 15 „ 31„ 16„ — 86 16 „ 13„ 13. — 87 14 „ 7624. 11. - 87 14 „ 1866. 16. - 87 73„ 2948„ 11. — 103 74„ 135„—:— Somma - - - - - ƒ18908„ 1. — Somma Somma ƒ 3113„ 7: 8 66: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ —: „ „ _„o „ „ 324 88 62 „ 1348„ 11„8 67 1789 25 febr a Paraan kisno Baboe ult. o maard„ uld=o maart Guinees 1789 25 fob7 a Parraankisno baboe Salempoeris „ 1680 44 51 ƒ 9414„ 10. — 1789 27 jann: v„ 't Comop:s engale ove een factur p:r de Revolutie P o 1040 36 1 ƒ5941„ 13„ 8 „ 880 60 51 „ 5545„ —„ —„ ult. o maart „ _:o _:o „ „ _:o „ heken Lende „ 1520 61 „ 9017„ 16„ 8 Somma Po 2560 ƒ 14959„ 10„— Somma P:o 2560 ƒ14959„ 10„ — Gerrassen 51 ƒ 28702„ —. 8 1749 D:o 5440: 44 _„o _„o _: „ 2480 60 51 „ 14460. —„ — „ _:o aug:s „ 't Comptoir Bengale 116 1 „ „ — 30„ —. — Somma P: 7920 ƒ43192: —: 8 1789 25 febr a Gorraan Kiono Baboe Mans Hembden 1789 25 febrj a Clirabeth Zeloeu wed„ Pallack reek: a dep. s P.:s 2500. 43 48 ƒ 5000. —. — 1789 27. Jann. pr 't Compt„e vengale der een factuur p:r de recolutie p„ao 1000 36 „ƒ 2000„ — ult. o maart „ „ _„o _:o „ „ _ „ hepen Linden 1500 61 „ 3000. — 6115 Somma P:o 2500 ƒ 5000. 27 Jann: p: 't Comp: Bengale der een factur p:r de Rteolutie C.s 2880 36 1 ƒ15724„1:8 uld„o maard „ „ _„o _:o „ „ _:o „ Eeken sinden „ 5040 61 1 „ 27407„ 19. Somma: Ao 7920 ƒ43192 „ —. 8 Houglij in Bengale A:o 1788/9 Journ:l g:t b„r De bed Jerean . gt. 6 / Credit Pago. folio paga folio 120 44 /51 ƒ 1860„4:— 179 24 Jann: P: 't Comptori Bengale er een Catinp d etgde „ƒ 914„ 16. 8 6 ult:o maart — „ 445 „ 7: 8 ½ Somma P:o 120 ƒ 1360. 4. _:o _o „ „ _:o: „ liken lande „ 40 61 67 609 _„o _:o _:o „ „ „ ƒ „50 1 ƒ 1 5 ƒ 165 11
English
68 68 in Bengal Anno 1788/9 Hooghly Ordinary Cloths Journal Ledger Debit Page Folio 1789 March 15 to the Company's Bengal Office, received back from the Resolutie, 3000 pieces, folio 58, 1, ƒ 713. 12. 8 ultimo March to ditto ditto from Eikenlinde, 5000 pieces, folio 65, 2, ƒ 1158. 2. 8 ultimo August to the Bengal Office, over to be carried, 2000 pieces, folio 121, 1, ƒ 463. 5. — Total Pieces 10000 ƒ 2335. —. — Journal Ledger Credit Page Folio 1789 January 27 by the Company's Bengal Office, for an invoice per the Resolutie, 5000 pieces, folio 36, 1, ƒ 1158. 2. 8 ultimo March by ditto ditto per Eikenlinde, 5000 pieces, folio 60, 2, ƒ 1176. 17. 8 Total Pieces 10000 ƒ 2335. —. — Spice Sacks 1789 March 15 to the Company's Bengal Office, for what was received back from the Resolutie, 3000 pieces, folio 58, 1, ƒ 670. 6. — ultimo March to ditto ditto from Eikenlinde, 5000 pieces, folio 66, 2, ƒ 1085. 19. — ultimo August to the Bengal Office, over to be carried, 2000 pieces, folio 121, 1, ƒ 434. 10. — Total Pieces 10000 ƒ 2190. 15. — 1789 January 27 by the Company's Bengal Office, for an invoice per the Resolutie, 5000 pieces, folio 36, 1, ƒ 1085. 19. — ultimo March by ditto ditto per Eikenlinde, 5000 pieces, folio 60, 2, ƒ 1104. 16. — Total Pieces 10000 ƒ 2190. 15. — Johan Willem Salomon van Marigwitz 1789 ultimo August to unpaid warrants of Anno 1788/9, folio 103, 74, ƒ 1592. 14. — Total ƒ 1592. 14. — 1789 January 27 by the Company's Bengal Office, for an invoice per the Resolutie, folio 36, 1, ƒ 507. 13. — ultimo March by ditto ditto per Eikenlinde, folio 61, 1, ƒ 996. 7. — ultimo August by ditto ditto in arrears, folio 124, 1, ƒ 88. 15. — Total ƒ 1592. 14. — Ship's Wages 1789 January 24 to Sundries, folio 37, — , ƒ 2554. 17. 8 February 11 to ditto, folio 43, — , ƒ 258. 14. 8 March 12 to the Bengal Office, on account of J. van Gale, folio 58, 1, ƒ 191. 18. — August 4 to Sundries, folio 82, — , ƒ 481. 10. — ultimo August to ditto, folio 84, — , ƒ 5175. 8. 8 ultimo ditto to unpaid warrants of 1788/9, folio 101, 74, ƒ 35. 11. — Total ƒ 8718. 4. 8 1789 August 4 by Profit and Loss, folio 74, 64, ƒ 21. 17. 8 ultimo ditto by the Bengal Office, for return account of J. van Gale, folio 82, 1, ƒ 86. 9. 8 ultimo ditto by Cash under Wieman, folio 100, 1, ƒ 55. 16. — ultimo ditto by the Bengal Office, to balance, folio 118, 2, ƒ 8554. 1. 8 Total ƒ 8718. 4. 8 69 Hooghly in Bengal Anno 1788/9 Journal Ledger Debit Page Folio Hospital 1789 ultimo August to Cash under Wieman, folio 98, 2, ƒ 1326. 15. — ultimo ditto to unpaid warrants of Anno 1788/9, folio 102, 74, ƒ 9907. 1. — Total ƒ 11233. 16. — Journal Ledger Credit Page Folio 1789 ultimo January by Cash under Wieman, folio 38, 68, ƒ 535. 10. 8 ultimo February by ditto, folio 53, 62, ƒ 387. 14. — ultimo March by ditto, folio 84, 68, ƒ 1572. 7. 8½ August by ditto, folio 88, 62, ƒ 196. 15. 8 ultimo August by Sundries, folio 114, 65, ƒ 55. —. — ultimo August by the Company's villages, folio 114, 61, ƒ 8086. 8. 8 Total ƒ 11233. 16. — Revenues 1789 ultimo August to General Profit and Loss, folio 117, 74, ƒ 11156. 5. — Total ƒ 11156. 5. — 1789 January 27 by Ship's Wages, folio 38, 2, ƒ 1200. —. — ultimo February by Land Wages, folio 47, 2, ƒ 2670. 19. — ultimo March by Ship's Wages, folio 64, 2, ƒ 606. 3. — August by Land Wages, folio 94, 2, ƒ 2859. 9. — ultimo August by charges on merchandise, folio 114, 2, ƒ 2180. 4. 8 ultimo August by the Bengal Office, to balance, folio 114, 61, ƒ 1559. 9. 8 Total ƒ 11156. 5. — Patna Chintz 1789 February 7 to the Bengal Office, for an invoice from Patna, 2370 pieces, folio 41, 1, ƒ 7075. 19. 8 Total ƒ 7075. 19. 8 1789 ultimo March by the Company's Bengal Office, this invoice per Eikenlinde, 2370 pieces, folio 61, 1, ƒ 7075. 19. 8 Total ƒ 7075. 19. 8 Charges on Patna Returns 1789 February 7 to the Bengal Office, folio 41, 1, ƒ 251. 7. 8 March 2 to ditto, folio 52, 2, ƒ 3. 2. 8 August to ditto, folio 96, 2, ƒ 244. 9. 8 Total ƒ 498. 19. 8 1789 ultimo August by expenses on merchandise, to balance, folio 115, 65, ƒ 498. 19. 8 Total ƒ 498. 19. 8 70 Hooghly in Bengal Anno 1788/9 Journal Ledger Debit Page Folio Assorted Armozeens 1789 February 7 to the Bengal Office, for an invoice from Kasimbazar, 370 pieces, folio 41, 1, ƒ 3082. 12. — ultimo March to ditto ditto, an invoice from Kasimbazar, 510 pieces, folio 61, 1, ƒ 8317. —. 8 Total Pieces 880 ƒ 11399. 12. 8 Journal Ledger Credit Page Folio 1789 September 1 by the Bengal Office, for shipment to Ceylon, 370 pieces, folio 101, 1, ƒ 3082. 12. — ultimo March by ditto ditto, an invoice per Eikenlinde, 510 pieces, folio 61, 1, ƒ 8317. —. 8 Total Pieces 880 ƒ 11399. 12. 8 The Sloop Chinsura 1789 ultimo August to the Bengal Office, folio 99, 1, ƒ 23617. 16. — 1789 September 1 by the Bengal Office, for shipment to Ceylon, folio 101, 1, ƒ 23617. 16. — Assorted Silks 1789 February 7 to the Bengal Office, for an invoice from Kasimbazar, 100 pieces, folio 41, 1, ƒ 889. 18. 14 Total ƒ 889. 18. 14 1789 September 1 by the Bengal Office, for shipment to Ceylon, 100 pieces, folio 101, 1, ƒ 889. 18. 14 Total ƒ 889. 18. 14 Kasimbazar Chintz 1789 September 1 to the Bengal Office, for an invoice from Kasimbazar, 431 pieces, folio 101, 1, ƒ 4689. —. — Total ƒ 4689. —. — 1789 ultimo March by the Company's Bengal Office, for an invoice per Eikenlinde, 431 pieces, folio 61, 1, ƒ 4689. —. — Total ƒ 4689. —. — 71 Hooghly in Bengal Anno 1788/9 Journal Ledger Debit Page Folio Assorted Hammams 1789 February 25 to Paran Kisno Baboo, 239 pieces, folio 44, 51, ƒ 1490. 9. 8 Total ƒ 1490. 9. 8 Journal Ledger Credit Page Folio 1789 ultimo March by the Company's Bengal Office, for an invoice per Eikenlinde, 239 pieces, folio 61, 1, ƒ 1490. 9. 8 Total ƒ 1490. 9. 8 Fine Khasas of Midnapore 1789 February 25 to Paran Kisno Baboo, 60 pieces, folio 44, 51, ƒ 916. 10. — Total ƒ 916. 10. — 1789 ultimo March by the Company's Bengal Office, for an invoice per Eikenlinde, 60 pieces, folio 61, 1, ƒ 916. 10. — Total ƒ 916. 10. — Bafta Chelas Terrindams 1789 February 25 to Paran Kisno Baboo, 400 pieces, 590, folio 44, 51, ƒ 8428. 5. — Total ƒ 8428. 5. — 1789 ultimo March by the Company's Bengal Office, for an invoice per Eikenlinde, 400 pieces, 590, folio 61, 1, ƒ 8428. 5. — Total ƒ 8428. 5. — Jacob Eilbracht 1789 ultimo March to Cash under Wieman, folio 73, 15, ƒ 10173. 3. 8 ultimo August to unpaid warrants of 1788/9, folio 103, 74, ƒ 2141. 10. 8 Total ƒ 12314. 14. — 1789 ultimo February by the subsidiary books of the dispensary, folio 44, 15, ƒ 5173. 3. 8 ultimo August by ditto, folio 85, 15, ƒ 7141. 10. 8 Total ƒ 12314. 14. —
Dutch transcription
68 68 in Bengale A:o 1783/9 uld„o _:o „ Cassa onder wieman ƒ Houglij Ordinaire Lacken jouw:r g: b„k Debet Joun:l g: b=tk Credit pag:o folio 15 maard a 't Comp:s bengale Corert te rug bekoomene van de Recolutie a 3000 9/58 f„lio 27 Jann: p„r t6 Comp„s Bengale over een factuur p:r de Resolutie P:r 5000 36 1158. 2. 8 1789 713„ 12„8 ƒ _:o „ „ _:o „ tiken Linden „ 5000 po „ 5000 65 2 ult„o maard „ „ _: Uld:o _:o „ Cassa onder wiemen 1158„ 2. 8 1176„ 17„8 „ 463„ 5. — „ Augs „ 't Comptoir Bengalen over te voozen „ 2000 121 1 Somma P:ro 10000 - - - - - ƒ 2335„—— Specerije Zacken 15 Maart a 't Comp:s bengale ver 't te ruggekoomene van de Revolutie R:s 3000 58 1 ƒ 670. 6. — 27 Jann: p:r 't Comps:r Bengale over een factuur p. r de resolutie p. a 5000 1789 36 1 ƒ 1085„19:— ult o maard „ 5000 66 „ „ _:o _„o „ „ _:o „ Eiken Linde „ 5000: 60 1085„ 19. — 2 „ 1 „ 1104. 16. — „ „ 'E Comptoir Bengale over te wozen 434: 10„ — „ 2000 127 1 „ Somma P 10000 ƒ 2190„ 15. — Johan Willem Salomon van Marigwitz 1789 ult.o Aug„s a onbetaalde ordonnantien van A. o 178 /¾ — — 103 74 ƒ 1592„14— 1789 27 Jann: p:r t' Compt:s Bengale over een factuur p:r de Resolutie 36 507. 13. — 1ƒ 61 ulto maard „ „ _:o „ Eiken Linde 15 996. 7. 88„ 15: — Aug:s „ „ _„o _:o „ ten agteren 1 124 Somma - - - - - - - - ƒ 1592„ 14: — „ „ Scheeps Soldijen 1789 24 Jann. a Diterse 11 febrj „ _:o 12 maard „ 't Comptoir Bongale over aanreek J van Gale 4 aug„s „ Diverse Ult„o _„o „ _o _:o „ onbetaalde ordonnantien van 178 7/9 ƒ _ o „ - - ƒ 8718„4„8 Somma. 258„ 14„8 43 — „ 58 1 „ 191„ 18. — 82 — „ 481: 10. — — „ 5175„ 8. 8 84 „ 35„ 11. — 101 74 37 — ƒ 2554„17„ 8 1789 4 aug:s p:t winst en verlies 1 20„ 5. — 74 „ uld. o _:o „ 't Compt:r Bongale over te rug reek Jna Gale „ „ _„o „ Cassa onder wieman „ _„o „ 't Comptoir Bengale om te vereevenen 64 ƒ 21. 17„ 8 82 86: 9:8 100 1„ 55. 16. — 118 2 „ 122 1 „ 8554. 1„ 8 ƒ 8718„4:8 ƒ 2190:15: — Somma P:o 10000 Somma ƒ 10000 – – – – ƒ 2335„—:— Somma 1789 „ 1789 „ „ „ aug„o „ „ „ „ 1 _ „ 116 0 9 E9 ƒ 1789 1789 ult:o Jann: p:r Cassa onder wieman Hospitaal 1789 uld„o Aug:s a Cassa onder Wieman _:o „ onbetaalde Ordonnantien van A:o 1788/9 Inkomsten 1789 ult:o aug. a Generaale winsten en verliezen Sitsen Pattenasche 1719 7 febrj a 't Comptoir Bengale over een factuur van Patna P. o 2370 41. 1 ƒ 7075„ 19. 8 1789 ald:o maar p:r'E Comp:s Bomgale desen atuarps eken enden P o 2370 61 1 ƒ 7075. 19. 8 Ongelden op Patnasche Retouren 7 feb 7 a 't Compt:r Bengale 1 ƒ 251„ 7:8 1789 ult:o Aug.:s p. r onkosten op koopmanschappen, om te vereevenen 41 52 3„ 2„8 2 „ Aug. s 96 2 „ 244: 9:8 ult„o _„o „ Cassa onder wieman Somma ƒ 498„ 19„8 65 ƒ 498„19„ 8 115 Somma 38. 2 ƒ 1200. —. — 47 2 „ 2670 „ 19„ — 64 2 „ 606. 3. — 94 2 „ 2859. 9. — 114 „ 2180. 4. 8 114 61 „ 1559 „ 9. 8 —— — ƒ11156. 5:— Journe. g:t b„r Credit pagi folio 38. 68 ƒ 535„ 10„ 8 53 62„ 387„ 14— 84 68 „ 1572„ 7„8½ 88 62„ 196„ 15„„8 65„ 55„—„— 114 „ 8086„ 8„ 8 Somma —ƒ11233„ 16. — ƒ 11233„16„— 74 ƒ 11156. 5:— 1789 ult:o febr _:o „ maart „ _o aug„o „ _:o - „ Diverse _:o „ 's' Comp. s dorpen —117 „ _:o Aug s. Somma - Houglij in Bengale A:o 1788/9 Journe. gt br. Debet paga. folie 1789 27 Jann: p:s scheeps Soldyen 98 2 ƒ 1326„15„ — 102 74 ult. o feb7 „ soldyen aan Land „ 9907„ 1„ — „ scheeps soldyen „ Soldyen aan Land _: „ onkosten op Koopmanschappen _„o „ 't Compt:r Bengale om te vereevenen „ augh „ _„o 69 „ 2 „ 6 _„o „ _„o „ „ „ „ „ „ „ _ _:o 121 „ „ „ „ 70 1889 1789 Aedreg bij in Bengalis A:o 172 Armosijnen diverse febij a te Comp oo Bengale ote en atie an asenbagan 30 a: 139. 12. 8 Jann: g: Er: Debet vour: g: br: Credit 1789 1 set p„s Compton Bengale we erendang na Celo 320 ƒ 3082„ 12. — ult.o maart „ „ _:o _:o „ een factur p. o Eeken Linde „ 510. 61 ƒ 8317„ —„8 Somma Fo. 880. ƒ11399.„12. 8 — 99 ƒ 23617„ 14 149 „ ƒ0: 1 t omo : eg e de ae ern celo 446 5 ƒ 23617„ 16— De Chialoup Sinsura „1789 Ul. o Aaug. d 't Compsr Bengale Lyden Diverse ƒb6 7 6 Comp: ongardou en patua an a enbapan 0 1 1 ƒ 89 1828 19 1 feb: „: Comp:s dengald de verdng e Celon - lb 10. 42. 1 ƒ 889: 18: 14 Sitsen Kassembazaarsche 1 ssekt '/ Comop:s bengald ovor een ctur vn rasenbaga p 0 431 . 1 ƒ 4689„— 1789 a6: mart o„ Cmp:s ega doe den etan p tekende 0 ƒ4609 6 ƒ ƒ — 2 1789 2 4 29 71 Mendrael Jngdra Paga folio Hamans diverse 1789 „ 25 feb„rj a Torraan Kioo Baboe Cassas Fyne d' Hendiael 1789 25 feb t a Paraan Kisno Baboe Bafta Chelas Therries 1789 25 febrj a Pariaan Tuwwo Csaboe P„s 239. 44 51 ƒ 1490„ 9„8 1789 uld„o maart 3: 't Comp:s bengle der een at:t :r Een senden 5:o 239. 61 1 ƒ 1493„ 9„ 8 Jacob Eilbracht 1786 ult„o man Ja Cassa onder nieman 73 „ ƒ 10173„ 3„ 8 1789 ult„o feb4 pr de Byboekjes van de Diopens „ Aug„so „ Onbetaalde ordonnantien van 178 8/9 103 74 „ 2141„ 10 „ 8 „ Aug=s „ „ _:o „ „ „ Somma ƒ12314: 14— Somma 1 P: 60 44 51 ƒ 916. 10. — 1789 408 maart 1/6Cmp:s engale doe en ate r e e enden p= 60 61 1 ƒ 916„ 10— Mendel Jgdia Geners: g„t b„rk Debet Pag„ folio P. 400 590 Houglij in Bengale A:o 178 3/ Credit 44 5t ƒ 8448. 5. — 1769 ulb„o maart P„:s t Compton Bengale overCatip: le e enden 00 590 61. 1 ƒ8428„ 5, 8 44 15 ƒ 5173„ 3. 8 85 15 „ 7141„ 10„8 ƒ 1 - —ƒ 12314„14— 179 „
English
72. Carpentry Repairs January through August Debit To August 1789 last of August by Ram Kissor - - - - - - - - - - - - 1789 last of February by Cash under Wieman - - - Cash under Wieman - - - 1789 last of February to the Subsidiary Books of the Ropeyard - - - August to the same - - - to the same Woodyard - - - the same unpaid warrants of 1789 - - - 103 74. 3590.14.8 Extraordinary Expenses 1789 last of August by the Bengal Office to balance - - - - - - - 121 1. ƒ 2246. 7. - 1789 last of February to the Subsidiary Book of the artillery - - - - - - 45 18 ƒ 149. 4. - 1. 482. the same - - 86 15. 113. -8 the same unpaid warrants of 1789 - - - 103 74. 1984. 2. 8 Total - - - - - ƒ 2246. 7. - Revenues of the Small Stamp 1789 last of February to writing materials - - - - - - - 46 12 ƒ 37. 16. - July August Revenue to balance - - - - - - - 114 69. 742. 18. 8 August Total - - - - - ƒ 780. 14. 8 Ram Kissor Mollik 1789 last of February to Cash under Wieman - - - - - 49 2 ƒ 35269. 18 - August the Bengal Office carried forward - - - - 127 - . 4699. 13. 8 Total ƒ 39969. 11. 8 Total 90 57 ƒ 38369. 5. 8 Total - - the same Interest moneys - - - - - - - - - 112 18. 1600. 6. - ƒ 39969. 11. 8 - 5 47 2 ƒ 441. 18. 8 the Bengal Office transferred to the account to Cassimbazar - - - 78 1. 29. 15. - 95 2. 309. 1. - Total - - - ƒ 780. 14. 8 12 Bengal: Year 1788/9 Credit Page. folio In Hooghly Page. folio 1789 last of August by the Bengal Office to balance - - - - - - - 121. 1 ƒ 3784. 7. 8 - - 45 14 ƒ 111. 17. - - - - - 87 14. 62. 17. - - - - - 47 14. 18. 19. - Total - - - - ƒ 3784. 7. 8 2 7 ƒ in 73 73. 17 Page. folio Long Gunny Bags Page. folio 1789 February to Cash under Wieman - - - - - - - 6450 36 2 ƒ 1255. 6. 8 August the Bengal Office - - - - 114 1. 1. -. 8 Total P 6450 - - ƒ 1256. 3. - January through August Debit The Seized Ship Antonetta 1789 last of August to Cash under Wieman - - - - - - - - - - - - 97. 2 ƒ 32824. 16. - 1789 last of January by Cash under Wieman - - - - - - - - - - - 73. 2 ƒ 34628. -. - 6 the same unpaid warrants of 1788/9 - - - - - 103 74. 1803. 4. - imported Total - - - - - ƒ 34628. -. - Pieter Levien 1789 last of January to Cash under Wieman - - - - - - - 76 2 ƒ 5000. -. - August Unpaid warrants of 1788/9 103 74. 177. 16. - Total ƒ 5177. 16. - 1789 last of August by sundry - - - - - - - 2 Customs on Private Trade the same Revenue to balance 114 69. 1437. 6. - Total - - - - - ƒ 1796. 13. - 1789 last of August to Cash under Wieman - - - - - - - - - - 91 2 ƒ 359. 7. - 1789 last of August by Cash under Wieman - - - - - - - - - - - - 94. 2 ƒ 1796. 13. - 447 - ƒ 5177. 16. - 1789 last of August by the Bengal Office to balance 6450. 36. 1 ƒ 1256. 3. - Hooghly in Bengal Year 1788/9 January through August Credit 72 29 9 ƒ 1741 Unpaid Warrants of 1788/9 1789 last of August to the Bengal Office carried forward - - - 127. 1 ƒ 71225. 10. - 1789 last of August by Sundry - - - - - 101 - ƒ 71198. 7. - Hooghly in Bengal Year 1788/9 Debit Total - ƒ 71225. 10. - 116 -. 27. 3. - January through August Credit Page folio 1789 last of August to the Bengal Office to balance - - - - - 124. ƒ 634832. 6. - 1789 last of August by sundry - - - - - - - - 116. - ƒ 634832. 6. - 1789 last of August to unpaid warrants of 1788/9 - - - - - - 103. 74 ƒ 2417. 10. - 1789 last of August by the Bengal Office to balance - - - - - - - 121. 1 ƒ 2417. 10. - Gifts Account 2 General Profit & Loss 72 74 the same the same - - - - - - - - - 74 75 [illegible] 1789 last of August to Sundry - - - - - 19 12064. 19. 8 the Bengal Office to balance - - - - - 12 ƒ 12064. 19. 8 Bengal Year 1788/9 Hooghly July Credit 1 Page folio Debit
Dutch transcription
72. Timmeragies Reparatie jann:s g: b„e Debet „ „ Aug. o „ „ „ 1789 ulto Aug„s p:r Ham Kissor - – — — — — — — — — — — 1789 ul:o feb: p:r Cassa onder Wieman - -- Cassa onder Wieman - - - 1789 ult fob a de Biboekjes van de Lijnbaan - - - „ aug. o „ „ _: „ „ _„o— —: „ „ _:o „ „ Houthoots - _:o „ onbetaalde ordonnantie van 1789 — — - 103 74„ 3590„14:8 V Onkosten Extra Ordinair 1789 ult:o Aug„s p:r 't Compg:rs Bengale om te vereevene - - - - - - - 121 1. ƒ 2246„ 7. — 1789 ult„o feb=rt a de Byboekje van de artilleri - - – — — 45 18 ƒ 149: 4 — 1. 482. _:o — 86 15 „ 113„ —8 _ o „ „ „ „ onbetaalde ordonnantie van 171 9 — — 103 74 „ 1984„ 2„ 8 Somma - - - - - ƒ 2246„ 7. — Inkomsten van 't klein zegul 1789 utt. o fob=ij a schrijfgereedschappen - - - - - - - 46 12 ƒ 37. 16. — „ „ July Aug:s „ Jnkomst om te vereevene - - - - - — 114 69 „ 742„ 18: 8 „ „ Aug. s Somma - - - - - ƒ 780. 144„ 8 Ham Kissor Mollik 1789 udto fob„ a Cassa onder Wieman – – – – – 49 2 ƒ 35269„ 18– aug. s „ 't Comptoir Bengale over te vooren - - — 127 — „ 4699„ 13 8 ƒ39969„ 11:8 Somma 90 57 ƒ 38369„5„8 Somma - - „ „ _:o „ Jntrest penningen - - - - - - - - - 112 18 „ 1600„ 6.— ƒ39969„ 11„ 8 — 5 47 2 ƒ 441, 18, 8 —— - 't Compts Bengale over aan reek: na Cassembazaad - - - 78 1„ 29„ 15. — 95 2 „ 309„ 1„ — Somma - --ƒ 780„ 14„ 8 „ 12 Bengale: A:o 178 / soure g: d:r Credit Paga. folio J Houglij pag s. folio 1709 ul:o Aug„s„ p„s t Comptenr: Bengale om te vereevenen - - - - - - - 121. 1 ƒ 3784„ 7„ 8 — — 45 14 ƒ 111: 17. — — — — 87 14 „ 62„ 17. — — — — — 47 14 „ 18„ 19 — Somma - - - - ƒ3784„7„ 8 2 „ „ „ „ 7 ƒ in 73 73. 17 Paga. felio Lange Goenijs Pag. . folio 1 e 7819 etb: ant a Casa onder Viemart - - - - - —- 6450 36 2 ƒ 125„ 6„ 8 „ „ Aug.:s „ 't Comp.:r Bengale - - - - 114 1„ 1„ —„8 Somma P 6450 - – ƒ 1256„3„— joun:s geb=r Debet Het Gesaiseerde Schip Antonetta G 171709 ul1: Aug:s d Casa onder Hhuman - - - - - - - - - - - - 97. 2 ƒ 32824„ 16 — 149 l:o Janij v„s Cas onder Weman _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 73. 2 ƒ34623. —. — 6 „ „ „ _o „ omnbitalde ordonantie van 178 / - - - - - 103 74 „ 1803„ 4„ — ingelandt . Somma - - - - - ƒ34625. —. — Pieter Levien 17 1739 al: Jen„ f Casas onder wiemen — – – – – – – – 76 2 ƒ 5000„—„ — „ „ Aug.:s „ Onbetaalde ordonnantien van 17 sessi 103 74 „ 177„ 16. — -- 1 Somma ƒ5177. 16. „ 17849 ul1:o aug:s p diverse - - - - - - - 2 Tol van den Particulieren Handel „ „ _:o „ Jnkomste om te vereesenen 114 69 „ 1437„ 6„ — Somma - - - - - ƒ1796„13„ — 1709 1„ aug:s d Cose onder Wemen - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 91 2 ƒ 359 7„ 1709 1l: ang:s 7:r Cas onder Weman _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 94. 2 ƒ 1796. 13. — 447 — ƒ 5177„ 16. 1770 al are p: t Comp:s egaled den atan ve eken enden a 6450. 3/60. 1 ƒ 1256„ 3„ — — Houglij in Bengale A:o 178. / JoanE g: b=r Credit 72 „ — 29 9 ƒ - - 1741 Onbetaalde Ordonnantien van 1788/9 1og ul:o aug„o a 't Compt„rs Bengale over te voeren— Morgalij un Bengale A:o 17314. maijl. Joh Deber Somma- ƒ 71225„ 10. — 116 —„ 27. 3. Janer: g: b: Credit nag: golio 127. 1 ƒ71225„ 10 —„ 1789 ult aug.:s p:r Deverse - - - - — 101 — ƒ 71198„ 7. 1778„ u4:o aug:s a 1/6e Comp:r Biengale om te vereevenen - - - - - 124. ƒ64032: 6: l9 l: ag:o „: deverd - - - - - - - - — 116. — ƒ634832. 6 — 1789 ulo: aug:s af onbetaalde ordonnanten van 1748 /9 - - - - - — 103. 74 ƒ 2417. 10 — 13 l: ag:o 2„m t Comp:s Bengale om te vereevenen — - - - - - 121. 1 ƒ 247. 10 — Reekening van Schenkagie 2 Generale Winsten & Verliezen 72 74 i 29 „ „ _:o „ _o - - - - - - - - - 74 75 De begbele vnd Helene aealenen nog ulE agt ae Deserse - - - - _ _ _ drijstik . 19 1206: 9 t Cmt: egel de s geten- - - _ _ _ _ Bengale A:. 1737 arglij Juij l :Credit 12 ƒ12064 19: 8 1 „ -- . 1g:s foko geb: Debet
English
Credit Writing Implements Paper 1788 Primo September to the Bengal Office for remainder 1788 Primo September to the Bengal Office for remainder 1788 Primo September to the Bengal Office for remainder 15 ditto Provisions for the homeward-bound ships Debit 1789 12 March ditto ditto supply per Straalen 1788 Primo September to the Bengal Office for remainder - - - - - - - - - reams 3184. 2 ƒ 1408.- Total 13 184 ƒ 3594. 5. Small Format Paper ditto ditto 10 February ut supra ditto ditto March May ditto Ordinary the Bengal Office for dispatch to Patna July ditto ditto Kasimbazar ditto August Ship expenses the Bengal Office for remainder ditto Ordinary expenses 1788 Primo September to the Bengal Office for remainder - - - - - - - reams 327. 2 ƒ 853. 8. 1789 27 January per Ship expenses Revenue from the small register - - - - - - - - 140 46 of Ships Total reams 172 74 ƒ 1790. 13. - ƒ Blotting Paper reams 38 2 3. - 1789 ultimo February per Ordinary expenses 40. 55 3. 3. - the Bengal Office for remainder August Total reams 78 6. 3. - ƒ Bora Paper 1789 10 February per Ordinary expenses - - 1. 4. - 8. 4. 8 August Bengal Office for remainder Total reams 56. 9 Writing Materials 1788 ultimo September per Ordinary expenses 3. 46383 2 ƒ 316. 13. 1789 27 January 30 27 ditto of ships 11 February 289 10 - 15000 55 ultimo Revenue from the small register per Ordinary expenses ditto March of ships May per Ordinary the Bengal Office for dispatch to Patna July Kasimbazar August Expenses of ships the Bengal Office for remainder ditto 1789 12 March ditto ditto supply per Straalen - - - - - - - - 50. 55 1789 12 March ditto ditto supply per Straalen reams 6 2 1789 12 March the Bengal Office for supply per Straalen 606 14 3. 4. 8 16 46 6. 4 40 - 13 56. 9. 8. 8 Total 4. 8 250 16 - 5 - 15 37 -. 5 - 15 43. 2.50 46 240 10 490 78 4. 8 - 7500 46 13 63 131. 15 - 600 18 per 21 46 157 Total 3 78 2. 1. 4. 2. 6. 3. - 2 43 33. 8. - 1080 46 257. 12. 1 2 63 - 10 20 71 4 7 - 40 78 20. 14. 8 100 78 - 8. 8 2 84 1470. 19 - Total Reams 1271 1798. 13. 2 37 -. 10. -. 10 - 5883 8. 13. 8 ditto Kasimbazar 9. 10. 20 16 613. 14. - 1292 46 4. 15. 8 10 71 38. 2. 8 80 78 47. 13. 8 100 78 5682 2880. 9. 8 ƒ 3594. 5. - Total reams 7484. reams Bengal Anno 1788/ Hooghly in Large Format from ultimo September per Ordinary Expenses 4000. 55 2186. 1 1789 February ditto May July 5 the Bengal Office for dispatch to Patna 1789 12 March ditto ditto supply per Straalen - - - - - - 4000. 55 945. 5 - Total Reams 3410. - 4. 17. 4 7. 16. 8 11. 15 - August ƒ ditto remainder ƒ 1. -73. - 13. 7½ 22115 - 31415 ƒ 606. 11. - 440. 9. 8 -. 6. 8 84 - 5 Total 3 1 Credit Debit 1788 Primo September to the Bengal Office for remainder 1789 12 March ditto ditto supply per Straalen 1788 Primo September to the Bengal Office for remainder 1789 12 March ditto ditto supply per Straalen 1788 Primo September ditto to the Bengal Office for remainder 1789 12 March ditto 1788 Primo September to the Bengal Office for remainder Total 78. 62. 3 Ink Materials 63 2 ƒ 45. 1. from ultimo September per Ordinary expenses 100 55 120. 3. 1789 February ditto May the Bengal Office for dispatch to Patna July 6 ditto August remainder ditto per Kasimbazar Total 163 ƒ 161. 6 Bookbinder Knives No 2 2 ƒ 11. - 1789 11 February per Ordinary expenses 20. 1. 8 August the Bengal Office for remainder 4 55 Total pieces 6 Bookbinder Needles pieces 2. 2 7. 10 - 1789 ultimo July per Ordinary expenses 1. August the Bengal Office for remainder 8. 16. - Elephant Paper Imperial Paper 20. 55 24. 15. 1789 ultimo August per the Bengal Office for remainder reams 1789 12 March to the Bengal Office for supply per Straalen reams 1789 12 March to the Bengal Office for supply per Straalen - - - reams 20 55 52 19 1789 ultimo August per the Bengal Office for remainder - - - - reams ditto supply per Straalen 6. Total ditto 1789 12 March ditto ditto supply per Straalen - - - - 4. 55. 60 55 42. 4. 1789 February ditto ditto ditto ditto May the Bengal Office for dispatch to Patna July 1 August 18 2 ƒ 19 9 1788 Primo September per Ordinary expenses remainder Kasimbazar Tools Hooghly Bengal Anno 1788/9 Writing Materials 78 62. 3. - Total ƒ 2 16 74 46 2 74 78 4 3 78 76 84 16 - Total bundles 163 ƒ 165. 6. 8 20. 17. 8 4 46 10. 4. - ƒ 38. 4. 8 6 Total 6 4 78 5. 3. - 3. 13 Total pieces 6. - 2 - 8. 16 52. 19 - ƒ 20 1. 8. 8 71. 3. 2 16 16 16 2 78 1/8 4 78 4 50 ƒ 24. 15. 8 20 1 - 1 ƒ Pa Knives 1. 1. F 11. 10 - 1. 8. - 2. 16. 8 2 16. 8 42. 4. - 8. - 2 9. - 2. 18 - 3. 12 - ditto 31. 1. 8 ƒ ƒ 9 - Credit Debit 1789 12 March to the Bengal Office for supply per Straalen reams 20 55 39. 14 1789 ultimo August to Profit and Loss 1789 12 March to the Bengal Office for supply per Straalen - - pieces 1789 12 March to the Bengal Office for supply per Straalen 1789 12 March to the Bengal Office for supply per Straalen 1789 12 March to the Bengal Office for supply per Straalen 1789 12 March to the Bengal Office for supply per Straalen - - 12. 55 28. 2. August the Bengal Office for remainder 5. 50. 51 Large Scissors Rulers Lead Pencils 44 10 1789 ultimo August per the Bengal Office for remainder H Red Ochre Quills 3. lbs. ditto 1789 ultimo August per the Bengal Office for remainder 8 22. 55 Cut Lead Pencils Small Quills 4 2½ 55 4. 8. 1789 ultimo August per the Bengal Office for remainder 40. 19. 1789 ultimo July per Ordinary expenses August the Bengal Office for remainder Bookbinder Ploughs Parchment Bengal Anno 1788/9 Writing Implements Hooghly in Total pieces 4 2 78 ƒ 19. 3 - 21. 16 - ƒ 40. 19 - 4. 8. - lbs 2½ 3. 16. 8 pieces 50 5. 12 17. 20. 10 ƒ 89 44 6 4. 50. 1 1. 2½. ƒ 4. 10 - ƒ 28. 2. 1 2 Ditto 2
Dutch transcription
Credit Schrijf Gerrschappen Papier 178 P:. Sept:r. a 't Compt. Bengale over restant 1788 P. o Septs a 't Comp h:r Bengale over restant - - - - 1718 P o Sept=s a 't Comptoir Bengale, over restand 15 deb „ Provisien voor de thuijsvaarende scheepen - Debed 1789 12 maart „ „ _:o _:o „ aanbreng p„r straalen - - - - - 17141 p. s Sept. s a 't Comp:s Bengale over restant - - - - - - - - - r3„s 3184. 2 ƒ 1408„— Sommib 13„ 184 ƒ 3594„ 5„ Klein fornaat Papier _:o „ _: 10. febrij ut 1: _o _:o maart „ „ mai _„o ordinair - - 't Compt:r Bengale over verzending na C:Patna --- Julij _„o _: „ _„ „ Kassembazaar - „ _„o „ aug:s onkosten van scheepen te Compt:r Bengale ner restant _„o „ onkosten Ordinair - - - - - - „ 1744„ P=o Sept:s a 't Compt:r Bengale over restant - - - - - - - r„ 327: 2 ƒ 853. 8: 1789: 27 Jann: p:s onkosten van scheepen — „ Inkomsten van 't klein regul - - - - - - - - „ 140 46 ^ van Scheepen — - - - Somma B„r 172 74 ƒ 1790„ 13„ — ƒ Vloeij Papier B„r 38 2 3„ —„ 1719 ulto feb 7 p:s onkosten ordinair - „ 40. 55„ 3„ 3„ — „ „ 't Compp:s Bengale over restant - „ Aug. Somma B„ 78 6„ 3„ — ƒ Bora Papier 1789 101: f2b 7 p:s onkosten ordinier — -: — 1„ 4:— 8„ 4„ 8: „ „ aug:„o „ Compt=s - Bengale over restant - Somma B1 56. 9 Schaghen Lenni 1781 ulto Sepg p„r Onkasten ordinair 3. 46383 2 ƒ 316„ 13. 1789 27 Jann. „ 30 27 _:o van scheenen „ 11 fcbi 289 10 — „ 15000 55 _ „ ulto „ Inkomste van 't klein regul — p „ Onkoot ordinair — _:o maart van scheepen - May P Ordinair— 't Compp:s Bengale over verzending na Patna July _o 1: „ : „ Kassembazaar - „ „ Augs onkoste van scheepen — 't Compp:r Bengale over restant- _:o 1789 12 maart „ „ _:o _:o „ aanbreng p. r straalen - - - - - - - - „ 50. 55 „ 1789 12 maart „ „ _:o D:o „ aanbreng p.:r straalen - – – – – – 13l„o 6 2 - 1789. 12 maart „ 't Comptoir Bengale over aanbreng p=r Straalen 606 14 3„ 4„8 16 46 6. 4 40 —„ 13 56: 9. 8„ 82 Somma „ 4. 8 250 16 — 5 — 15 37„ —. 5 — 15 43. 2.50 46„ 240 10 490 78„ 4„ 8 — „ 7500 46„ „ 13 63„ 131: 15 — 600 18 P 21 46 157 Somma 3 78 2. 1„ 4„ 2. 6„ 3„— 2 43 33. 8. — „ 1080 46 257„ 12 „1 2 63 — 10 20 71 4 7 — 40 78 20„ 14„87 100 78 — 8. 8 2 84„ 1470: 19 — Somma R 1271 1798. 13. 2 37„ —„ 10. —„ 10 — 5883 8. 13. 8 „ _:o „ Kassembaaaar 9. 10. 20 16 613„ 14. — :— 1292 46 „ 4„ 15„ 8 10 71 38„ 2„ 8 80 78 47„ 13„ 8 100 78 5682 „ 2880„ 9„ 8 ƒ 3594„ 5„— Somma r„o 7484. Bs Bengale A:o 1783/ Houglij in Groot Formaat v7n uld„o Sept=r 7. „ Onkosten Ordinair - „ 4000: 55„ 2186„ 1 „ 1789 februari _o Mey Julij 5 'te Compp:r Bengale over verzending na Patna — 1789 12 maard „ „ _: _: „ aanbeeng p„s straalen - - - - - - „ 4000: 55 „ 945„ 5 — „ Somma R:=o 3410: — 4: 17„4 7: 16„8 11„ 15 — aug:s ƒ _„o „ „ restant - ƒ 1: —73: „ „ - -- „ 13„ 7½ „ „ - „ „ „ 22115 — 31415 ƒ 606: 11:— 440„ 9: 8 —. 6. 8 84 — 5 Somma — - - - 3 - 1 Credit Debet 17481 P: Sepp:s d'tE Compt„s Bengale over restant - 1789: 12. maart „ „ _: _: „ aanbreng p:r straalen - - 1781: p: sepp=t a 't Compt:r Bengale over restant - „ 1784„ 12 maard „ „ _:o —: „ aanbreng p:r straalen - 171„ P. dep j: o a 't Compts Bengale over restant 1789 12 maart „ „ _„o 1741: P=o Sepp:s a 't Compp:r Bengale over restant - Somma „ 78. 62„ 3 Inkt Stoffen 63 2 ƒ 45„ 1.„ „ vren„ not: sep p=s prs Onkoste ordinair „ 100 55„ 120„ 3„ 1789 „ 8eb 4 „ _„o . „ Meij „ „ 't Compp:r Bengale over verlending na Patra— Julij 6 „ _„o „ augs „ „ restant — _: - „ P„ „ Kassembazaar - Somma 163 ƒ 161„6 Verssen Boekbinders No 2 2ƒ 11. — 1714 11: feb=t p:r Onkosten ordinair - 20. 1„ 8 „ „ aug:s „ 't Compp:r Bengale over restant - 4 55 „ Somma P„ 6 Ingnessen Boekbinders P: 2: 2 7: 10 —„ 174 ld:o 9u lij p„r onkosten ordinair - - - „ 1. „ „ aug:s „ 't Compp:r Bengale over restant 8. 16.— Rliffants Papier Papier Imperiael 20„ 55 24„ 15: d 1719 ul:o Aug„s Pr 't: Comp s Bengale over restant 13„r 179 12 maard: d: t Comots= Bengale over aanbreng p r straalen — B3=m 1789 12 maart a 't Compt:r Bengale over aanbreng p:s straalen - - - 13„ - 20 55 52 19 „ 1719 1l8 augs p:rs 6. Compp=s Bengale. over restant - - - - B„n _:o „ aanbreng p:r straalen 6. Somma D„o 1789 12 maart „ „ _„o _„o „ aanbreng p:r straalen - - - - „ 4„ 55„ 60 55„ 42„ 4„ 1789 gheb 7 „ _„ _:o _„o _„o mey 't Compt:r Bengale over verzending na Patna Julij - „ 1 - aug. s 18 2 ƒ 19 9 da4 „ l1: sepc=:s p„s onkosten adimair „ _„ „ restant - _ _ „ Cassembazaar - Gereedschappen Houglij Bengale A„o 178: 3/9 Schrijff Lennie 78 62„ 3. — Somma ƒ 2 16 Tie 74 46 2 74„ 78 4 „ 3 78„ 76 84 16 — Somma Poudao 163 ƒ 165„ 6„ 8 20„ 17„ 8 4 46 10„ 4„— ƒ 38„:4: 8 6 Somma 6 4 78 5. 3„ — 3„ 13 Somma P 6„ —„ 2 — G 8. 16 52. 19 — ƒ 20 1„ 8„8 71„ 3„ 2 16 16 16 2 78 1/8 4 78 4 50 ƒ 24. 15. 8 20 1 - — — 1 ƒ Pa Missen 1: 1: — - - - . „ - „ F 11. 10 — 1„ 8. — 2. 16„ 8 2 16„ 8 42„ 44. — „ 8„ — 2 „ 9.— 2. 18 — 3. 12 — — _o 31: 1:8 ƒ ƒ 9 - Credit Debel 1789: 142 maart a 16 Comptaen Bengale iver aanbreng p:r Straalen r„n 20 55 39: 14 1„01: 4 ang: 1: Winst en verlies - 17879: 12 maart a 6 Compt„s Bengale over aanbreng p=r Straalen - - . p„s 1789 12. maart d@ 't Compt:s Bengale over aanbreng p:r straalen 1719: 12 puaart da 's Comps Bengale over aanbreng p:r straalen 1709 12 maart a 6 Comps:s Vengale over aan breng p=r schaalen 17819 10 mar d /s Comp:s Bengale dles aanbreng p:r straalen - - @ 12: 55 28: 2: 19 : ag: „ /6 Compts Bengale over rastand 5. 50. 51 Schaaren Groote Lyne Pot looden 44 10 179 ul:o aug:s v:t E: Compt„s Bengale over rootant H Roode ard Lennetjes 3. 1b. do 749 l1: aug:s p:r t Compt:r Bengale over restant 8 22. 55 Gezaady de Poulodeda Ponnetjes 4 2½ 55 4: 8: 1789 „n81: Aug:s p„r t: Compt:r Bengale over rastant 40. 19: 1789 ul1: Julij p„r onkooten ordinair - „ „ Aug=o „ 'ts Comp„se Bengale over restant Boekbinder Ploegen Parka mens Bangale A„o 1747 1/ Schrijff Predasclappen Hougly en Somma P 4 2 78 ƒ 19: 3 — 21. 16 — ƒ 40::19— „ 4„8.— lb 2½ 3. 16. 8 P=l 50 5: 12 17: 20: 10 ƒ 89 44 6 4. 50. 1 1. 2½. ƒ 4„ 10 — ƒ 28. 2. 1 2 „ Do 2
English
4 Debit Stones 1749 12 March to the Office Bengal for delivery per Straalen - - - - Pa 20 55 f 2.- 1749 14 May by ordinary expenses 1749 12 March to the Office Bengal for delivery per Straalen - - - - pieces 8. 55 f 3.2.- 1749 31 August to the Office Bengal for remaining 1st 12 March to the Office Bengal for delivery per Straalen - - - - pieces 1 70 f -.1.- Total pieces 20 f 3.10.- Total pieces 8 f 3.10.- 1749 31 August by the Office Bengal for remaining Writing Utensils 1749 14 May ordinary expenses 31 August to the Office Bengal for remaining Hooghly in Bengal Anno 1748/49 Credit Debit 1749 12 March to the Office Bengal for remaining - - - 31 August 1748 1st September to the Office Bengal for remaining - - - 1749 12 March delivery per Straalen - - 31 August charges on merchandise - - - - - - profit and loss - - - 1749 14 February per Cash under Wieman - to the Office Bengal for remaining -- 1748 1st September to the Office Bengal on account of the remaining - - - of 12 inches 1749 14 February per Cash under Wieman — ditto ditto delivery per Straalen - - 4 54 1634. 10: the Office Bengal for remaining - August 89 15: 11:— charges on merchandise - - - profit and loss— Total pieces 10 f 1773:3:3 of 1 1/4 Ell Total pieces 9 f 2479. 10. 5 Total pieces 10 f 1773. 13. 3 Total pieces 9 f 2479. 10. 5 Bengal, Anno 1748/49 Gilded Frames Total pieces 1 f 580. 12. 1 Mirrors with Hooghly in Debit 1748 1st September 1749 14 February per Cash under Wieman - - - - August profit and loss - - - Credit Debit 31 August charges on merchandise - - - - - - 31 August charges on merchandise - - - - - - 31 August charges on merchandise - - - - - - - Plain Green Total Ells 70 f 277.5.- Flowered Green 31 August charges on merchandise - - - - - - — Total Ells 36 f 146. 7.- Plain Crimson 1749 12 March to the Office Bengal for delivery per Straalen - - - Ells 70 54 f 273. 3.- 31 August by the Office Bengal for the remaining - - - - - - Ells 70 - f 277.5.- 1749 12 March to the Office Bengal for delivery per Straalen Ells 36 54 f 144. 4.- 31 August by the Office Bengal for the remaining - - - - - - Ells 36 - - f 146. 7.- 1749 12 March to the Office Bengal for delivery per Straalen - - Ells 70 54 f 284.-.- 31 August by the Office Bengal for the remaining - - - - - Ells 70 - - f 288. 5. 8 Souwaanen Sort Hooghly in Bengal Anno 1748/49 Flowered Crimson 1749 12 March to the Office Bengal for delivery per Straalen - - Ells 70 54 f 147.15. 8 1749 31 August by the Office Bengal for the remaining - - - - Ells 70 - - f 150.-.- Total Ells 70 f 150.-.- Total Ells 70 f 288.5. 8 Credit Debit Panes 1748 1st September to the Office Bengal, for remaining . . . . . . . . . Pieces 1000 55 f 1610.-.- 31 August the Office Bengal, for the remaining - - - delivery per Straalen - - - - - - - pieces 472 2 f 421. 3.- 31 August the Office Bengal, for the remaining - - - - - - - 1749 12 March 31 August charges on merchandise - - - - - - - - - - pieces 89 24. 3.- ditto the Office Bengal, for the remaining - - - - - - - ditto profit and loss - - - - - 104 13. 6. 8 31 August Cash under Wieman - - - - - - - - - - pieces 80 f 73. 10. 8 Total pieces 1472 f 2068. 12. 8 of 10 by 12 inches 1749 12 March to the Office Bengal, for delivery per Straalen - - - - Pieces 3000 55 f 1897.-.- 1749 4 August by profit and loss - - - - - - - - - - - Pieces 88 f 49. 17.- 31 August charges on merchandise - - 89 28. 9.- 31 August by the Office Bengal for the remaining - - - - - - Pieces 2912 f 1875. 12.- Total pieces 3000 f 1925. 9.- Total pieces 3000 f 1925. 9.- of 9 by 11 inches 1749 12 March to the Office Bengal for delivery per Straalen - - - - - - pieces 3000 55 f 1334. 7.- 1749 4 August by profit and loss - - - - - - 174 f 70. 19. 8 31 August charges on merchandise -- 89 20.-. 8 31 August the Office Bengal for the remaining - - - - - - pieces 2826 f 1283. 8.- Total pieces 3000 f 1354. 7. 8 Total pieces 3000 f 1354. 7. 8 of 8 by 10 inches 1749 12 March delivery per Straalen - - - pieces 3000 55 f 1030.-.- 31 August the Office Bengal, for the remaining - - - - - pieces 1391 f 993. 19. 8 31 August charges on merchandise - - - - - - - - - - pieces 89 f 15. 9.- 4 August by profit and loss - - - - - - - - - - pieces 52. 4. 8 Total pieces 3003 f 1046. 4.- Total pieces 3003 f 1046. 4.- Balances and Weights Iron Balances Pieces 4 3 f 65. 11.- 1749 31 August by the Office Bengal, for remaining - - - - - - Pieces 4 f 65. 11.- Brass Weights Pieces 237 3 f 912. 8. 8 1749 31 August by the Office Bengal for remaining - - - - - - Pieces 237 f 912. 8. 8 Metal or Pieces 5 3 f 53. 11.- 1749 31 August by the Office Bengal, for remaining - - - - Pieces 5 f 53. 11.- Wooden Scales Pieces 1 3 f 20. 12.- 1749 27 January by the Office Bengal, for an invoice per the Resolutie Pieces 1 f 20. 12.- Weights Pieces 1 20. 12.- 30 March Pieces 1 f 20. 12.- Total pieces 2 f 41. 4.- Total pieces 2 f 41. 4.- Proof Glass Pieces 2 f -. 15.- 1749 4 August by profit and loss - - - - - - - - - - - - pieces 2 f -. 15.- 1748 September to the Office Bengal, for remaining pieces 237 3 912. 8. 8 1749 31 August by the Office Bengal for remaining pieces 237 912. 8. 8 ditto ditto delivery per Eik en Linde 472 2 421. 3.- 1749 4 August by profit and loss pieces 80 f 73. 10. 8 1748 1st September to the Office Bengal, for remaining pieces 1422 f 1955. 2. 8 delivery per Eik en Linde 1748 September to the Office Bengal, for remaining Pieces 1748 September to the Office Bengal, for remaining of 13 by 18 inches Bengal 1748/49 Glasses Hooghly in 5 Total pieces 1422 f 2068. 12. 8 31 August to the Office Bengal, for the remaining Total ditto 7 f 43. 4.-
Dutch transcription
4 Debel steenen 179 12 maart âa te Comp:s Bengale oter aanbreng p:r Straalen - - - - Pa 1749 12. maart „ tE Compt=r Bengals over aanbrong p:r straaleni - - - - ps 8. 55ƒ „ 's Compt:s Bengala over aanbreng p:r straalen 1dan 12 Maart trister P:o 20 55 —„ 2: — 1789: 461: maij p: onkisten ordinair „ aug: t Compt:r Bengale over restant Somma 20 71 14 —„ „ 1. 8 3. 2. — —. 1. — 1 70 P 7 — Somma 8 ƒ 3. 10. — 3 10 —„ 4„ 19 1749: „840: aug: p: 't Compt:r Bengale over restant ser Sydn 3. 10 1749 „814 maij 1. Onkosten ordinair „ „ Aug:s „ Compt:r Bengale over reotant — 62 Schrijff Gueeaschappen Houglij n Bengale A:o 1783/¾9 4 —. 6 10. 53 Oby „ „ ƒ 6 - —„ — —. 8 4. 19 — Gredet Pt - 8 Gredid a 't Compt:r Bengale over restant - - - 1739 12 maart „„ „ ult:o aug:s 17831 Po Sopp„s a 't Comptoir Bengale over restant - - 1789: 12 maart — —: „ aanbreng p„s Straalen- - 1„ ult:o augs „ onkosten op koopmanschappen - - - - - - winst en verlies - - - 17849 „81: eb 7 p„r Cassa onder Wieman - 't Comph:r Bengale over restant -- 1741 p. Sept:t a 't Compp:s Bengale weegens 't restant - - - :o van 12: Ebb: 5 2„ 1298„ 16: d 1719 al1„ fabtj p„r Cassa onder Wieman — _:o _„o „ aanbreng p:r Straalen - „ 4„ 54„ 1634„ 10: „ E: Compg=r Bengale over restant - „ augs 89„ 15: 11:— 104„ 130„ 16„ 13 „ onkosten op koopmanschappen - - - winst en verlies— 5 Somma 10 ƒ 1773:3:3 van 1¼. Ell: 6 2 924. 15. 4 54 565„ 3. — 89 8 9 1006 275„ 6„ 3 Somma P: 9 ƒ2479„ 10 5 Somma P 10. ƒ1773„13„ 3 3„ 6 47 ƒ 1161: 5:8 612. 7„1 Somma 9 ƒ2479. 10. 5 5 47ƒ 1459„— Po 1020. 10. 5 4 Somma J ƒ 580. 12. 1 1 47ƒ 252: 7„8 104 „ 328„ 4„8 Bengale, Ao 174/9 Vergulde Listen D El: 1 2„ 580. 12. 1789 „414 feb 7 p„s Cassa onder wieman - - - - „ aug. „ winst en verlies - - - Spiegels met Houdlij in Debed 17e 3. Septj. 1 „ _„ _o „ - 0 „ - „ aug:s - 4 4 ƒ -- P - van Credit Debed „ ul6„ aug:s „ onkosten op koopmanschappen - - - - - - „ ulto Aug=so „ onkosten op koopmanschappen - - - - - - „ ulto aug:s „ onkosten op koopmanschappen - - - - - - - „ — 89 Groene offene 89 „ 4. 6. — „ Sommale 70 ƒ 277„5: Groene Fbloema „ uot aug. „ Onkosten op koopmanschappen - - - - - - — 89 „ 2. 3. — Somma Cle 36 - . ƒ 146: 7:— Carmozyn Eene 4„ 5„8 89„ „1719 12. maart a t Comptor Bengale wer aanbreng p. r straalen - - - Ell 70: 54 ƒ 273„ 3„ „n„ „8: aug:s p: 't Comp:s bengale over 't restant - - - - - - h8b 70. - ƒ 277„5:– 1719. 12. maat a 't Compt„s Bengale over aanbreng p r straalen. Ell 36 54 ƒ 1441„ 4. 109 „0l: ag:s p:s 't Comp„s Bengale van 't restant - - - - - - rlb 36 - - - ƒ 146 „ 7„— 1789 12 maart a '6 Compt: s Bengale over aanbreng p:r Straalen - - Ell 70 54 ƒ 284„—„ —„ 189„ 10d:o aug=s p:r 't Compt:r Bengale over 't restant - - - - - 20l 70 - - ƒ 288. 5„ 8. — Souwaanen Soord Houglij in Bengale A:o 1743 Carmozijn Gebloema 1789 12 maart a 't Comp:s Bengale over aanbreng p„r straalen - - Ell 70 54 ƒ 147„15„ 8 1789 „81:. Aug. s p:s 't Compt:r Bengale over 't restant – — — - 2ll 70 - - ƒ 150„ —„— 2„ 12. „ 6 Somma Ell 70 - - ƒ 150: —:— Somma - Ell 70 — ƒ288„5„ 8 „ „ - 6 Credit Reber Ruijten „. 1788: P„s Sept„sr A 't Comptoir Bengale, of restant - . . . . . . . . . R:s _„1„ „ aenbreng p„r Straalen - - - - - - - „ „1789 12 Maert „ „ „ Ul1:o Aug„s „ Onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - - - „ „ „ _„o „ winst en verlies - - - - - 1789 12. Maer„t A 't Comptoir Bengale, of aenbreng p„r straalen - - - - R„s „ ult„o Aug„s „ onkosten op koopmanschappen - „ ult„o Aug„s „ onkosten op koopmanschappen -- 1788. P„o sep„t A 't Comptoir Bengale, of restant 1789. 11 _„o „ 20. —. 8 „ ulto _=„ „ 't Comptoir Bengale, of 't restanit - - - 28. 9. — „ ult„o _„ „ 't Comptoir Bengale, of 't restant - - - - - - - „ _„o „ „ Comptoir Bengale, of 't restant - - - - - - - „ ullo _„ „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - - „ 1000: 55. „ 1610: —:— 89 24: 3. — „ 1.04„ „ 13. 6. 8 Ps Somma 1472. - - ƒ 2068. 12. 8. van 10 by 12 duym 89„ - „ : Somma P„s 3000. ƒ 1925. 9. — duym van 9 by „ 89„ Somma Pr 3000. . . . ƒ 1354. 7. 8 duym van 8 by 3. p o 1789 12 Maert „ „ _„o _„ „ aenbreng P„r steaalen - - - . „ 3000: 55:„ 1030. — —. „ ult„o — „ „ tComptoir Bengale, of 't restant - - - - - „ „ uld„o Aug„s „ onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - - - „ —. 89:„ 15. 9. — Somma P=s 3003. - - - „ 1046. 4. — Balancen en Gewigten ijzere Balancen P„s 4. 3 ƒ 65. 11. — 1789. ulto Augjs P„r 't Comptoir Bengale, of restant- - - - - - R„s Kopere Gewigten Metaale of Schaalen Houte 5. 3 53. 11 — 1709 ulto sugs: P„s t' Comptoir Bengale, f: restant - - - - - R=o Gewigten Broef 3. ƒ 20. 12. — 1/89 27 janu„r P„r 'tComptoir Bengale, of Een fact„r p„r de Resolutie P„s 1. 20. 12. —. „ 30. Maart „ 14„ 1. Ps 2. . „ 41. 4 — 2:ƒ —. 15. — 1789. 4. Aug„s P„s winst en verlees - - - - - - - - - - - - p„ 1788 „ Sch„s N: t Comptoor Bengale, of restant. . . . . . p„s 237. 3 912. 8. 8 1789. ult„o Aug„s P„r t Comptoir Bengale of restant - - - - - - . P„s . .- .. 3000. 55 ƒ 1897. —. — 1789. 4. Augus„ P„r winst en verlies - - - - - - - - - - - R:s 1789 12. Maert. A. 't Comptoir Bengale of aenbreng p„r straalen - - - - - - p„s 3000, 55. ƒ 1334: 7. — 1789: 4 Aug„s P„r winst en verlies - - - - -- _„o _„o„ „ „ _„o „ Eik en Linde.„ 472. 2. „ 421: 3. 1789: 4 Aug„s P„r winst en verlies - - - - - - - - - - p„s . . 1788 P„s Sept N 'tComptoir Bengale, of restant - - - - - - - - . Ps _„ „ aenbreng p„r lik en. Linde - - - - - 1788: 3/¾ Sept A 't Comptoir Bengale, of restant - - - - - - . - . P=s 1748 P„r Sept A: te Comptoir Bengale, of restant. . . . .. E van 13 by 18 duijm Bengale 178 3/¾ Glaaze Houglij in 5 Somma 3003. ƒ 1046: 4:— 52. 4. 8 993: 19 8 168: 80 28.35. —„ 4. 65. 11. — 912: 8. 8 ƒ 237. 53. 11: — 5. 20. 12. — 20. 12. 2 ƒ 1 36 1 61„ Somma ƒ 2068. 12. 8 1422. 80. 88. 49. 17. 2912. 1875. 12. — Sommar 3000. - . . 1925. 9. — 70. 19. 8 84 174 8 1283: 8. — 2826: Somma 3000. . . - „ 1354. 7. 8 1391. Somma Somma d„o - 3 - -- 30. 95 51 80 39. 19. 8 1955. 2. 8 73. 10. 8 7 43. 4. —: _
English
Credit Debit 1788 Pr Sept H the Bengal Factory, or: remainder - - ditto ditto brought by Eyk en Linde - - - - - 15 December Provisions for the homeward-bound ships - - - - - - - ditto ditto 15 December 1788: pro Sept A the Bengal Factory, or remainder ditto ditto ditto 15 December Provisions for the homeward-bound ships - - - - 1788 Pr Sept:r A the Bengal Factory, or Remainder ditto Ps 45. 110. 11. 8. Sum ƒ Medium Dishes Ps 26 2 ditto brought by Eik en Linden. . 6. 14 Provisions for the homeward-bound ships. 3 27 6:14. — - Sum 35. 67. 4. 8 ƒ G dishes Small 1788 Pr Septr A the Bengal Factory, or remainder - - - . . 16. 2 ƒ ditto ditto brought by Eik en Linden 8. 14 15 December Provisions for the homeward-bound ships. 5 27 7. 11. 22. 1. 8. Sum 29. ƒ Plates Flat 31. 12 8. 1789. 27 Jan ditto brought by Eik en Linden 100 14 Febr: 6 14. —. 20. 27 ditto ulto March ditto - Aug 4. 3. 8. 1789 27 Janrj Ps expenses of ships - - - 43. 7. —. 1788 23 Decbr: P: profit and loss - - - - - - - - - P Expenses of ships - - - - - - - - - the Bengal Factory or remainder - - - - - - - - 277. — 48. 2: 8. 1788 23 Decbr: Ps profit and loss - - - - - - - - - - - - Pl 12. 8. — 1789 27 Janr expenses of ships - - - - - - - - - - - - 1788 Ps Septr A. the Bengal Factory, or remainder. . . . - . Ps 230: 2: ƒ - ditto brought by Eik en Linde- - Sum Pro 350. 79. 13. 8. ƒ Saucers in Sorts and Assietten 1789. Ulto March Pr Expenses of ships - - - - - - - - - - Rb 16 5: 2 7. 11. — ditto ditto Augso the Bengal Factory, or remainder. . . - . . . . . . 25: 14 PP 5 63 ƒ 6. 4. 5. 18. 8. 14 84 8. 8. 17. 36. . . . . . 12. 11. — Sum. Ps Sum P ƒ 12. 11. — 36. bowls in sorts and under-dishes 2/5: 2: —. 1789 23 Jan: Ps Profit and loss - - - - - - - - - - - - Pr 9. 28 ƒ 85 P 2 ƒ B - 8. 37 40 14 ditto ditto brought by Eik en Linden 2. 17. — 1p 11 Febr: 4. 43 ditto 15 December Provisions for the homeward-bound ships. 10. 27 Ulto March ditto 6. 63 4. 84 Augo - the Bengal Factory, or remainder - - - - - - - - 104. — Sum Po 135. Sum. . . Ps 135. 34. 19— Plates ƒ ƒ Deep 28 ƒ P 6. 2. 8 1788 23 Decbr Pr Profit and Loss - - 2 1788 11 Sept:r N the Bengal Factory, or brought by Eik in Linden P 20 14 1789 12 expenses of ships- the Bengal Factory, or remainder - - - - - - - - 6. 27 15 December Provisions for the homeward-bound ships - - - - - 10 36 Sum - ps 8. 8. 8. 30. expenses of ships - - - - - - - - - - 1788 Po Septr t the Bengal Factory, or remainder- ditto ditto - - - - - - - - - - ƒ ditto - - - - - - - - - 37 Sum. . . . 350. 17. 28ƒ 12. 37 12. 63 79. 13. 8 ƒ ditto - - - - - - - - - 18 84 53. 17. 8. ditto - - - - - - - - - 14. 43 4. 4. — ditto - - - - - - - - - - 29. ƒ 6. 3. 15. 18. 8. 22:5: 6. 37 Sum. . . . . Ps 35. . . .. 2. 37 29. — 58. 8. 8 3. 19. — 67. 4. 8 Sum. . Ra 45. . . . ulto Augs the Bengal Factory, or remainder - - - - - - - - - - - - 10. 7. —. Ulto Aug the Bengal Factory, or remainder - - - - - - - - 85. 14. 8. 1788 23 Decbr: pr profit and loss - - - - - - - - - - - R 18. 4. —. 1789 11 Febr: 11. March - 3. —. Augs ditto the Bengal Factory, or remainder - - - - - - - ditto expenses of ships - - - - - - - - - ditto ditto - - - - - - - - - ditto - - - - - - -- Dishes Hooghly in Bengal Anno 1788/9 1. 3. — 1. 5. — 34. 19. — Sum Ps 8 ditto ditto 11 ditto ditto Pr 2. 27 6. 37. 2. 14 ƒ Porce- Large lains . . . . . ..Ps - E - - - 30. —: 2. 8. 8: 8. 8. 8. 8 5 — 12. — 25: 8: — 1. 13. — 2. 10. — 3. —. — 2. 16. — 3. 16. — 2. 16. — 12. 4. — 23. . . . . .. Ps Sum. 3 4. 28 4. 17. — 110. 11. 8. 87. 9. — 3. 13. 8 9. 4. — 4. 4. — 6. 1. —. 2. 28ƒ 1. 43 5. 63, 2. 84 55. ditto 8 Credit Animals 1788/9 108 ps Sept: A. the Bengal Factory, or remainder - - - - - - Po Lorikeets 3: 1 ƒ 28. 9. 6. 1789 18: Augo ps the Bengal Factory, or Written off. . - - - - ps 5. 119:ƒ Cockatoos Large 150 Bengal remainder - - - p ƒ 608: 0 1 Bengal written off 9 . Parrots Green 10 [illegible] Bengal, or remainder - - - - - - - p/o 5 1 40 10: 9: 1: 1 [illegible] Bengal: written off. - - - - - - - o with Red heads 50 p:s Bengal Factory, or Remainder - - - - - - - - - ps ƒ 14: .8: 9 1: s Bengal Factory: or Written off - - - - - Prs Lories Hooghly in Bengal Anno 1788/9 7. 119 ƒ 107. 7. 8. 49.:18. 8. 5 119: 28. 4. 8. Co 6: Birds E 8 2
Dutch transcription
Credit Debet 1788 P„r Sep„t H 'tComptoir Bengale, of: restant - - _„o _„o „ aenbreng p„r Eyk en Linde - - - - - 15 Decemb:r „ Provitien voor de thuisvaerende scheepen - - - - - - - „ _o _„o 15 December 1788: p„/o Sep„t A 't Comptoir Bengale, of restant _„o 11 11 „o e „ 15 Decembr „ Provitien voor de thuisvaerende scheepen - - - - 1788 P„r Sept:r A 't Comptoir Bengale, of Restant _„o I1 Ps 45. 110. 11. 8. Somma ƒ Middelbaere Schootels Ps 26 2 _„o „ aenbreng p„r Eik en Linden. .„ 6. 14„ Provitien voor de thuisvaerende scheepen. 3 27 „ 6:14. — - Somma 35. 67. 4. 8 ƒ G schootels Kleine 1788 P„r Sept„r A 't Comptoir Bengale, of restant - - - . . 16. 2 ƒ _„o _„o „ aanbreng p„r Eik en Linden„ 8. 14 „ „ 15 Decembr „ Provitien voor de thuisvaarende scheepen. 5 27 „ 7. 11. „ 22. 1. 8. Somma „ 29. ƒ Borden Platte 31. 12„ 8. 1789. 27 Jan„i _„o „ aenbreng p„l Eik en Linden „ 100 14„ „ febr: 11 6 14. —. „ „ 20. 27„ „o „ „ ult„o Maert„ _„o - „ „ Augs „ 4. 3. 8. 1789 27 Jan„rj P„s onkosten van scheepen - - - 43. 7. —. 1788 23 Decbr: P: winst en verlies - - - - - - - - - P Onkosten van scheepen - - - - - - - - - 't Comptoir Bengale of restant - - - - - - - - „ 277. — „ 48. 2: 8. 1788 23 Decbr: P„s winst en verlies - - - - - - - - - - - - P„l 12. 8. — 1789 27 Jan„r „ onkosten van scheepen - - - - - - - - - - - -„ 1788 P„s Sept„r A. tComptoir Bengale, of restant. . . . - . P„s 230: 2: ƒ - _„o „ aenbreng p„r Eik en Linde- - Somma P„ro 350. 79. 13. 8. ƒ Pieringen in Soort en Assiesten 1789. Ult:o Maert P„r Onkosten van scheepen - - - - - - - - - - Rb 16 5: 2 7. 11. — _„ „ _„ - Aug„so „ t Comptoir Bengale, of restant. . . - . . . . . . „ „ 25: 14„ PP 5 63 ƒ 6. 4. 5. 18. 8. 14 84„ 8. 8. 17. 36. . . . . . 12. 11. — Somma. P„s Somma P„ ƒ 12. 11. — 36. kommen in soor en onderschootels 2/5: 2: —. 1789 23 pan: P„s Winst en verlies - - - - - - - - - - - - P„r 9. 28 ƒ 85 P„ 2 ƒ B - 8. 37„ 40 14„ _„o _„ „ aenbreng p„l Eik en Linden 2. 17. — 1p„ 11 febr: „ 4. 43„ _„o „ 15 Decembr „ Provitien voor de thuisvaerende scheepen. 10. 27„ Ulto Maert _„o 6. 63„ „ 4. 84„ „ „ Aug„o - _o - t Comptoir Bengale, of restant - - - - - - - - „ 104. —„ Somma P„o 135. Somma. . . P„s 135. 34. 19— Borden ƒ ƒ Holle 28 ƒ P 6. 2. 8 1/188 23 Decbr P„r Winst en Verlies - - 2 1788 11 Sept:r N 't Comptoir Bengale, of aenbreng p„r Eik in Linden P„ 20 14 1789 12 onkosten van scheepen- tComptoir Bengake, of restant - - - - - - - - „ 6. 27 15 Decembr „ Provitien voor de thuisvoerende scheepen - - - - - 10 36 „ Somma - p„s 8. 8. 8. 30. „ onkosten van scheepen - - - - - - - - - - „ 1788 P„o Sept„r t 't Comptoir Bengalen, of restant- _o „ _„o - - - - - - - - - - ƒ _„o - - - - - - - - - „ 37„ „ Somma. . . . „ 350. 17. 28ƒ 12. 37 „ 12. 63 79. 13. 8 ƒ _„o - - - - - - - - - „ 18 84 „ 53. 17. 8. _„ - - - - - - - - - „ 14. 43„ 4. 4. — _„o - - - - - - - - - - „ 29. ƒ 6. 3. 15. 18. 8. 22:5: 6. 37 Somma. . . . . P„s 35. . . .. 2. 37„ 29. —„ 58. 8. 8 3. 19. — 67. 4. 8 Somma. . Ra 45. . . . „. ult„o Aug„s „ 'tComptoir Bengale, of restant - - - - - - - - - - - -„ 10. 7. —. „ Ulto Aug„ „ tComptoir Bengale, of restant - - - - - - - -„ 85. 14. 8. 188 23 Decb:r p:r winst en verlies - - - - - - - - - - - R„ 18. 4. —. 1789 11 febr: 11. Maert - 3. —. „ „ Aug„s _„o „ 't Comptoir Bengale, of restant - - - - - - - „ „ _„o „ „ onkosten van scheepen - - - - - - - - -„ _„o „ _„o - - - - - - - - - „ _„o - - - - - - -- Schootels Houglij in Bengalen A=o 178/9 1. 3. — 1. 5. — 34. 19. — Somma Ps 8 „ „ 11 „ _„o _„o Pr 2. 27 „ 6. 37. 2. 14 ƒ Porce Groote leijnen . . . . . ..P„s „ - E „ - - - - 30. —: „ 2. 8. 8: 8. 8. 8. 8 5 — 12. — 25: 8: — 1. 13. — 2. 10. — 3. —. — 2. 16. — 3. 16. — 2. 16. — 12. 4. — 23. . . . . .. P„s Somma. 3„ „ 4. 28 4. 17. — 110. 11. 8. 87. 9. — 3. 13. 8 9. 4. — 4. 4. — 6. 1. —. 2. 28ƒ 1. 43„ 5. 63, „ 2. 84 „ 55. _„o 8 Credik Tien L1684 108 p„s Scpht: A. s Comploir Bengale, of restant - - - - - - P„o Barquil ses 3: 1 ƒ 28. 9. 6. 170„ 118: „ ug„o p„s 't Comptoir Bengale, of Afschrijving. . - - - - p„s 5. 119:ƒ Kakirtoes Groote 150 0: e dengal e tant - - - p ƒ 608: 0 1 „ pter engae o heiing 9 . Papegadyen Groene 10 . : : : om pro Bdengale, of restant - - - - - - - p/o 5 1 40 10: 9: 1: 1„ : ptor deng al: f liing. - - - - - - - „o met Roode koppen 50 p:s : : : Comptore Bengale, of Restant - - - - - - - - - p„s ƒ 14: .8: 9 1: „s Comopter engal:of Afschijving - - - - - _ Prs Loeris Houglij in Bengalen A„o 173 2/ 7. 119 ƒ 107. 7. 8. 49.:18. 8. 5 119: 28. 4. 8. Co 6: Gidogel tens E 8 2
English
Credit 10 Debit Oil of Cloves 1788 primo September To the Bengal Office, or balance, - - - - - - - - - - - - - - oz. 20¼ 1 1789 ultimo August to profit and loss, - 1789 ultimo August to profit and loss - - - - - - - - - - - - -: 104: 32: 19: 2 1788 primo September To the Bengal Office, or balance. 1789 ultimo August to profit and loss - - - - - - - - - - - - - - - 104 1788 primo September to the Bengal Office or balance - - - - - - oz. 31: 1789 ultimo August to profit and loss, - -- Cash under Wieman 7: 2: 8 1789 ultimo June By August - 104 49. 14: 4. Total oz. 20¼. 56: 16: 12 Nutmeg Oil August to Total oz. 13 7/8. - f 65: 8: - Mace Oil 1 : 6. By 15. 15: 4- August Total - oz. 6. - - 22:13:4 Cinnamon Oil 279. 7. 8 1789 ultimo June By 1 f 123. 2. - August to 104 Total oz. 31. 402: 9: 2 Camphor Oil 1 -: 80 1789 ultimo August By the Bengal Office or balance - - - - Sassafras Oil . oz. 4 1 4: 8: - 1789: ultimo August By the Bengal Office or balance - . - -- - 1788: primo September To the Bengal Office, or balance - - - - - - - - oz. 235¼ 1 f 32: 8: 8 1789: ultimo June By 6: 18: - 1789 ultimo June By Cash under Wieman - - - - - - - - - - oz. 5 7/8: 75 f 21. 15. - Cash under Wieman - - - - - - - - - - - - oz. 23¾ 75 f - 1788. primo September To the Bengal Office, or balance - - - 1788. primo September To the Bengal Office, or balance, Bengal Year 1788/9 Hooghly in Total oz. 64. 7.- 1. 1. - 65. 8. - x Total oz. - 1/2 95 - 18. 4 Total oz. 6. . f 22. 13. 4 - - - - - - . - 1/2. 95 6. 5. - Total oz. 31. - f 402. 9. 8 Cash under Wieman - - - - - - - - oz. 30½. 75. f 396. 4. 8. - - - - - . -3. 95. oz. 4. -. -: 6: 8- f oz. 19½ 75 f 56: 11: 8 -. 5. 4 r/o 95 56. 16: 12 19 1 . . . . . . . . Oil - 1 - - f - 8 - - oz. 4. - - - oz. 4. f 4. 8. - Credit 11 Debit 1: ultimo August to charges on merchandise - - - - - ultimo August to charges on merchandise - - - - ultimo August charges on merchandise - - . ultimo August to charges on merchandise. . ultimo August to charges on merchandise - - - - - - - 1789. 12. March To the Bengal Office or import per Straalen, Ells: 67 54 Ultimo August to charges on merchandise, - - - - - - Dark Blue . . - 89 7. 7. 8 Total Ells 133¼ f 498: -: - French Blue - 89 3. 6 - - Total Ells 60 223 16 8- f Light Blue 1789: 12 March To: the Bengal Office, or import per Straalen. . - Ells: 69½ 54 f 255: 8 8 1789 18 August By the Bengal Office, or balance - - - - - Ells 69½. - f - - 89 3 16 8 Total Ells 69½. f 259: 5 Dark Green 1789. 12. March To: the Bengal Office, on import per Straalen. . Ells: 137 54 503: 9. 8 1789 18 August By the Bengal Office, or balance. . . . . . . Ells 137. - f 511. - 8 6. - 89 7. 11: - Total Ells: 137. . . 511. - 8 Grass Green 3. 15 - 89 Total - - Ells: 68. - - f 253: 13: 8 Light Green 248. 1. 8 1789 18 August By the Bengal Office, or balance - - - - . . . . Ells: 67¼ - f 3. 14 - 89 Total Ells 67¼ - 251. 15. 8- Scarlet Red Ells: 44½. 2 f 1419. 16. -: 21 6 - 89 141 10. - - - 104 Total . - Ells: 382½. - f 1793. 4. 8 1789. 12. March To the Bengal Office, or import per Straalen. . Ells: 60. 54. f 220. 10. 8 1789 18 August By the Bengal Office, or balance - - - - - - - Ells 60. -- 223. 16. 8. 1789: Ultimo August By the Bengal Office, or balance - - - - - - - - - Ells 68. -. f 253. 13. 8. 1789. 12. March To: the Bengal Office, or import per Straalen - - Ells: 68 54 f 249: 18. 8 1789. 12 March To the Bengal Office or import per Straalen, - - Ells 133½: 54 f 490: 12: 8 1789 18 August By the Bengal Office, or balance - - - - - - Ells: 133½ - f 498. -. - 1789. 12 March to import per Straalen - - - 338: 54. 1788. primo September To the Bengal Office, or balance, - ultimo August to charges on merchandise, - - - - - - to profit and loss, - - 315. 18. 8. . . . . - -. . Ells: 44½. 95 1477. 6. - ultimo August the Bengal Office, or balance - - - - - - - - - 338. - 210. 12. 8: 1789: ultimo August By Cash under Wieman - - - - Ells: 382½ 251. 15. 8. 259. 5. - Bengal Year 1788/9. Hooghly in Total. 11 Cloth . f 1793. 4. 8. L. Wollenhoven Director's Journal Hooghly part 2 Ledger Anno 1788/9 For Amsterdam and Zeeland and
Dutch transcription
Credit 10 Debet oly teiten 1780: p„s Sept„t Ak 't Comptoir Bengale, of restant, - - - - - - - - - - - -. - - onc: 20¼ 1 „ 1789 ult„o Aug„s „ winst en verlies, - 1709. ulli Aug„s „ winst en verlies - - - - - - - - - - - „—: 104: 32: 19: 2 1708: P„d Sept: Ab ' Comptoir Bengale, of restant. 1789. ulto Aug„s „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - „ —„ 104 158: p„s seg„t „ 't Comptoir Bengale of restant - - - - - - dpon 31: 1789 ult„o Aug„s „ winst en verlies, - -- Nagul Cassa onder wieman 7: 2: 8 1709 ult„o junij P„r Aug„s — 104„ 49. 14: 4. „ Somma omt: 2074. 56: 16: 12 Nooten Olij „ Aug„s „ Somma aut: 13 /8. - ƒ 65: 8: — Olij Foelij 1 . . . . :s 6. P„r 15. 15: 4— „ Aug„s Somma - onc: 6. - - „ 22:13:4 O6ij Canneel 279. 7. 8 1709 ulto„ uingj P„s 1ƒ 123. 2. — „ „ Aug„s „ 104„ Somma de 31. „ 402: 9: 2 Campeter Olij „ 1 —: 8o 1709 ult„o Aug„s P„r 't Comptoir Bengale of restant - - - - Olij Jassefras . onc: 4 1 4: 8: — 1709: ult„o Aug„s P„o 't Comptoir Bengale of restant - . - -- „ „ — „ „ 1788: P„s Sept„s A '2 Comptoir Bengale, of restant - - - - - - - - ong: 235¼ 1ƒ 32: 8: 8 109: ult„o Junij P„o 6: 18: — 1709 ult„o Junij P„r Cassa onder wieman - - - - - - - - - - ong: 5 /8: 75 ƒ 21. 15. — Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - - opc: 23¾ 75ƒ „— 1788. P„s Sept„s A 't Comptoir Bengale, of restant - - - 1708. P„s Sept„en D: 't Comptoir Bengale, of restant, Bengalen A„o 178/9 Houglij in Somma ono 64. 7.— 1. 1. — 65. 8. — x Somma onc: _„„ _„ _„. . . —½ 95„ — 18. 4 Somma mo: 6. . ƒ 22. 13. 4 „ — – – – - -. . . . . . . „ —½. 95„ 6. 5. — Somma onc: 31. - ƒ 402. 9. 8 Cassa onder wieman - - - - - - - - onc: 30½. 75. ƒ 396. 4. 8. —„ „ _ „. . . . - . . - . „ —3. 95. „ one 4. –. „ —: 6: 8— ƒ onc: 19½ 75 ƒ 56: 11:8 —. 5. 4 r/o 95„ 56. 1612 19 1 .. . . . . . . . „ Olij - 1 - - ƒ - „ 8 - - onc: 4. - - - opc: 4. ƒ 4. 8. — Credit 11 Debet 1: „ ult„o Aug„s „ onkosten op koopmanschappen - - - - - „ ulto Aug„s „ onkosten op koopmanschappen - - - - „ ult„o Aug„s onkosten op koopmanschappen - - . „ ulto Aug„s „ onkosten op koopmanschappen. . „ ull„o Aug„s „ onkosten op koopmanschappen - - - - - - „— 1789. 12. Maert A 't Comptoir Bengale of aenbreng pr straalen, Ell: 67„ 54 „ Ult„o Aug„s „ onkosten op koopmanschappen, - - - - - - „ Donker Blaauw . . „ —„ 89„ 7. 7. 8 Somma Ell. 133¼ ƒ 498: —: — Blaauw Frans — 89 3. 6 — - Somma Ebl: 60 223 16 8– ƒ Blaauw Ligt 1789: 12„ Maert A: 't Comptoir Bengale, of aenbreng p„r straalen. . - Ell: 69½ 54 ƒ 255: 8 8 10„ 1ld„ Aug„s p„r 'tComptoir Bengale, of restant - - - - - Ell 69½. —ƒ - — 89„ 3 16 8 Somma Rlb 69. ƒ 259: 5 Danker Groen 1789. 12. Maert A: 't Comptoir Bengale, op aenbreng pr straalen. . Ell: 137 54 503: 9. 8 689„ 18„ Aug„s P„r t Comptoir Bengale, of restant. . . . . . . Ell. 137. — ƒ 511. — 8 6. - 89 „ 7. 11: — „ Somma Ebl: 137. . . 511. — 8 Groen Gras 3. 15 — 89 Somma - - Ell: 68. - - ƒ 253: 13: 8 Ligt Groen 248. 1. 8 109 1 „ Aug„s P„r t Comptoir Bengale, of restant - - - - . . . . Elb: 67¼ —ƒ 3. 14 — „ 89„ Somma Ell 677 - 251. 15. 8– Schaar Rood Ell: 44½. 2 ƒ 1419. 16. —:„ 21 6 — 89„ 141 10. — - „ - „104„ Somma . - Ell: 382½. - ƒ 1793. 4. 8 1789. 12. Maert A 't Comptoir Bengale, of aenbreng p„r straalen. . Ell: 60. 54. ƒ 220. 10. 8 14: 1d„ Aug„s P„r 't Comptorr Bengale, off restant - - - - - - - Ell. 60. —— „ 223. 16. 8. 1709: Uult„o Aug„s P:r t Comptoir Bengale, of restant - - - - - - - - - Ell„ 68. –. ƒ 253. 13. 8. 1789. 12. Maert A: 't Comptoir Bengale, of aenbreng p„r straalen - - Ell: 68 54 ƒ 249: 18. 8 1789. 12 Maert A„ 't Comptoir Bengale of aanbreng pr straalen, - - Cll 1331: 54 ƒ 490:12: 8 18: 1 : Aug„s p„ 's Comptoir Bengale, of restant - - - - - - Ell: 133½ — ƒ 498. –. — 1789. 12„ Maert „ „ _„ _ „ aenbreng p„r straalen - - - „ 338: 54. „ 1788. P„o Sept„r A 't Comptoir Bengale, of restant, - „ ult„o Aug„s „ onkosten op koopmanschappen, - - - - - - „ „ „ _„ „ winst en verlies, - - 315. 18. 8. . . . . - -. . Ell: 44½. 95 1477. 6. — „ _„o „ tComptoir Bengale, of restant - - - - - - - - - „ 338. —„ 210. 12. 8: 1789: 400„ Aug„s P„r Cassa onder Uieman - - - - lll: 38:½ 251. 15. 8. 259. 5. — Bengalen A„o 178/9. Houglij in Somma. 11 Laakenen . ƒ 1793. 4. 8. L. Wollenhoven Directee Journaal Houglijsche eelv 2 Groot - Boek Annro 178/9 Voor Amsterdam & Zeiland en
English
Pag: 1. Houglij in Bengalen the first of September A„o 1788. §1. P„s The following to the General Office ƒ 70583. 9. 8. thus much amount, as appears from the Head Journal closed yesterday, Page 27, the summaries balancing on the General of the State Account of the offices belonging under the Bengal Directorate, Houglij, Cassembazaer, and Fatna, agreeing with their trade books also closed yesterday, along with the addition of a specific annotation of the bad or hopeless debts, extorted monies, newly constructed buildings, sailing and rowing vessels, house dependencies and extraordinary war equipage, item goods taken in A„o 1781 in the war by the English, successively written off on the General and running within the margin, all of which are presently taken in again in setting up these new books to the benefit of the aforementioned Head Account; to wit: 1. The Office of Houglij ƒ699802. 15. —. for the amount of the cash, merchandise, outstanding debts, debit running accounts, tavern, dispensary, ropewalk, equipage, artillery, armories, timber shed, and goods serving for use, etc., remaining under yesterday at this Head Office, as appears from the newly formed trade journal folio 8 ƒ69802. 15. — 2. The Office of Cassembazaer ƒ 4170. 10. 8. for some goods serving for use, etc., Page 1. ƒ 4170. 10. 8. The Office of Patna ƒ1360. 4. —. for the same as above, Page 1. ƒ 1860. 4. Having been successively written off by order of Their High Noble, the High Indian Government, the following items running within the margin, in case something of them might still be recovered in time in order to then be credited again to the favor of the Head Account, are thus entered for that purpose pro memoria at the beginning of these New Books. Bad or Hopeless Debts and Extorted Monies At the Head Office of Houglij Casousa, Bengal Prince ƒ 19221. 12. 11. Differences of the subordinate offices ƒ 1200. —. —. Martinus de vroede, senior merchant ƒ 4702. 13. 4. Desperate debts ƒ 569. 14. -. Nicolaas Rebelle, captain of the tilbuijsen ƒ 1775. 5. —. Louis Junius ƒ 847. 19. —. Carried forward ƒ2317: 3.15. ƒ583 9. 8. 2.
Dutch transcription
Pag: 1. Houglij in Bengalen Primo September A„o 1788. §1. P„s De Volgende Aan 'S Comptoir Generaal ƒ 70583. 9. 8. dus veel bedraagen blijkens het gisteren afgeslootene Hoofd Jour„ „naal Pagina 27. de op het Generaal vereevende Sommariums van de Staat Reekening der onder de Bengaalsche Directie behoo„ „rende Comptoiren, Houglij, Cassembazaer, en Fatna, Accordee„ „rende met derzelven almeede op Gisteren geslootene Handel Boeken neevens bijvoeging eener specifique Annotatie der op het Generaal Successive afgeschreevene en binnenslijns voort„ loopende quade of Hopelose Schulden, afgedwongene Tennin„ „gen, nieuw aangemaakte gebouwen, zeijl en Roeij vaartuijgen, Huijs dependentien en Extra Ordinaire Oorlogs Equipagie, Item genoo„ mene Goederen in A„o 1781. in den Oorlog door de Engelschen, welk een en ander teegenswoordig bij het in rigten deezer nieuwe Boeken weeder ten voordeele van voorschreeven Hoofd Reekening ingenoomen werd; teweeten: 1. „ 'SComptoir Houglij ƒ699802. 15. —. weegens het beloop der ten deezen Hoofd Comptoire onder gisteren resteerende Contanten, koop„ „manschappen, uijtstaande Schulden, Debit loopende Reekeningen, schen„ „kagie, Dispens, Baan, Equipagie, Arthillerij, Wapenkamers, Hout„ loots, en tot gebruik dienende Goederen ent: blijkens het nieuw geformeerde Neg: souw: ag:t ƒ69802. 15. — 2. „ 'S Comptoir Cassembazaer ƒ 4170. 10. 8. over eenige tot Gebruijk dienende Goederen en z„ Pagina 1. - - - - - - - - - - - - „ 4170. 10. 8. „ 'S Comptoir Patna ƒ1360. 4. —. over als even pagina 1. . . . . „ 1860. 4. Ter Ordre van Hun Hoog Edelens de Hoge Indiase Re„ „geering successive afgeschreeven zijnde, de volgende binnens lijns loo„ „pende Tosten, of 'er in den tijd nog wat van intepalmen mogte zijn, om als dan weeder de Hoofd Reekening ten faveure gebragt te werden, zoo worden dezelve Pro Memoria bij het begin deezer Nieu„ we Boeken ten dien einde ingeschreeven. Quade of Hopelose Schulden en Afgedwongene Penningen Ten Hoofd Comptoire Houglij Casousa Bengaals Prins. . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - ƒ 19221. 12. 11. Differenten der onderhoorige Comptoiren - - - - - - - „ 1200. —. —. - - - „ 4702. 13. 4. Martinus de vroede opperkoopman - - - - - - - -„ 569. 14. -. Disperaate Schulden- Nicolaas Rebelle Capitein der Til buijsen - - - - - „ 1775. 5. —. Louis Junius - - - - - - - - - - - - - - - - „ 847. 19. —. Transporteere - - ƒ2317: 3.15.- - - - ƒ583 9. 8. 2.
English
Houglij in Bengal 1st September Year 1788. Carried Forward - - - - - ƒ 28317. 3. 15. . . . . . . voyage to Pondia - - - - - - - - Riempaal - - - - - - - Bargariel Bramman - - - Merza Mhameth Sjamma Seij kisten Paijkaar - - - - - - - - - - - - - Bollaram Sjondrie - - - - - - - - - - - - - - - „ 4275. 8. 8. Goupieram Paijkaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 198. 19. 8. Bassij Sjoudrie - - - - - - - - - - - - - - - - „ 735. 7. —. Mapper werknamma - - - - Father Brother Baltazar - - -- Rand Bandsie Governor - - - - - - - - - - „ 621. 12. — Decaal Tande in Morsegat - _ _ _ _ _ _ - - - - „ 5436. 4. —. Ragie Bijn Sirkerka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3125. 10. —. Siccam - Mapaller - - - - - - - - - - - - - - - „ 423. 1. 10. Gowindas in Bellasoor - _ - - - - - - - - - - „ 3481. 2. — -. - „ 420. —. —. Sjougimon in Hinselij - - - - - - - Nendelaal. - . . - - - - - - - „ 8776.13. 4. „ 43604. 7. 2. The Trading Post in Seerpoer - - - 30th August Year 1688. The Lord Nawab Chastachan _ _ _ _ _ _ _ _ _ . ƒ 229429.13. 12. Ram Kirsten Herrieram Sjoudrie - - - - - - -. „ 22557: 12: 8. Sibram Potdaar - - - - - - - - - - - - - - „ 15881. 9. 14. Siboesoek and Bestinons weavers - - - - - - -. . „ 2203. 5. 15. Molna Ametdij - - - - - - - - - - - - - - „ 611. 13. 1. - - - „ 767. 14. 5. Kisfordas - - - - -- -- - Balram Sjoudrie _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 52500. —. —. Extorted moneys at Patna by great and on various journeys „ 6240. —. —. Porrie Ramdas - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1396. 15. 10. Haaselchan - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3846. 11. 4 „ 335434. 16. 5. Last of May Year 1693: _ _ _ – - - „ 3750. —.— Daaldas - - - - - - - - - - - - - Baboe Raaij - - - - - - - - - - - - - - -. „ 2397. 15. 6. Extorted moneys, at Tatna _ _ _ _ - - - - „ 7005. —:— – - - - - - - - - - „ 32812. 8. 13. Caljantas. - . . - - . -- - - - - - - - - - - „ 4412. 19. 8 „ 50378. 3. 11. Dhermder.- 96. 7. 8. last of May 1695. Mhameth Beekien - - - - Year 1698. extorted moneys. - - - - - - - -. „ 4987. 14. 8. ditto ditto 1701. ditto moneys from the flyboat de Haas in Chatigam „ 750. —. —. ƒ 471283:19. 15. Carried Forward. -. Biddather Sjemidaar _ _ - - - - - - - - - - - „ 1400. —. — Bagie ondasing. . . . - - - - - - - - - - „ 1120. —. — Rasia Mosendaar - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Bourgareet Benjaan - - - - - - - - - - - -„ Manuel de Silva Forres - - - - - - - - - - - „ 946. 16. —. ƒ 558. 5. — voyage to Nedia _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 99. —. – Ramsjent Sjemidaar - - - - - - - - - - - „ 189. 4. 2. Gopaal Haldaar - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 43. 4. — Gerrieram Governor - _ _ _ - - – – – – – „ 468. —. — Kour Melikant - - - - - - - - - - - - - - - „ 360. —. — Mirza Bababeek - - - - - - - - - - - - - „ 488. 8. — Harrein Dellaal - - - . - . . . - - - - - . „ 85. 1. — Ramparmonik - - - - - - - - - - - – - - „ 690. 3. —. Last of January Year 1676. - - - - „ 12146. 14. 15. - - - - - - - - - - - - „ 604. 16. —. Bossaart Sjougie - - _ _ _ _ - - - - - - - - „ 499. 10. —. Debidas - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 645. 10. 5. - - - - - - - - „ 80. 13. 8. - - - - - - - „ 465. 15: 6. - - -„ 134. 8. -ƒ 36032. 10. 13. 98. 8. — - - - - „ 2252. 7. 1. Carried Forward. Last of August 1703. Roggoenaat - - - - - Wolliek and Kopenssent - - - - - - - - - - - - „ 6599. 5. 8. - - „ 1779. 7. 8 „ 18716. 5. 8. Year 1704. Iacob de Roeij - - - - - Nawoeksa - - - - - 435. 2. 8. - - „ Year 1719. extorted moneys from the bookkeeper Ant Cousijn „ 7176. 10. 8. Counts Light Money- ƒ 489631. 18. 7. Or as shown by Houglij's Trade Journal Year 174 2/3. page 446. and 460. through the reduction of 11 percent from Current to Sicca rupees, and that with 1¾ percent to Surat rupees at ƒ 1. 10. —. each ƒ 448829. 5. 8. Heavy money, which again see on said Journal Year 1744. page 475. and 490. through the conversion of 30½ stivers for the Sicca into 28 stivers the Current rupees or 12½ percent difference are calculated to Current money at - . ƒ 463165: 6: 8. To which is added, Houglij Trade Journal of Year 1748 7/40. page 194. Extorted Moneys. . . . . . . „ 14175. —. — ditto ditto by the Nawab ditto ditto 17576. ditto 90 118. — Sarracuddola upon his return from Calcatta. . . . - „ 767664. 7. 8. ditto ditto 175 6/7. ditto 89. Extorted moneys by the Houglij Deputy Faujdar Mirza Mhamed Alij - - - - - - „ 11812. 10. —. ditto ditto 175 7/8. ditto 39. The Houglij Ganj or Rice bazaar . - . . „ 8166. 7. 8. ditto Seggie Bockan. . . . . . . . . . . ƒ 40946. 19. 8. Kalietsern and Parsiram - - - - - - - „ 2622. 8. —. Kammandhe _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 12056. 12. 8. Gokullaaljent Chal - _ - - - - - - „ 28822. 11. -. ditto Ramram and Borgeram Nandie „ 7244. 19. 8: ditto ditto 1757/8 ditto 181 ditto 182 ditto Ramda Mohunsjoudrie - - - - - „ 23483. 7. 8. Radachan Fouchan - - - - - - - „ 27570. 17. 8. Todoechan - - - - - - - - - - - - „ 7105. 4. 8. Biersjoenaat - _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 4710. —. 8. ditto KinkersJoudrie - - - - - - - - „ 36778. 19. -. Bakie ban Gopiechan - - - - „ 29973. 13. 8 „ 221315. 13. - ditto ditto 175/9. ditto 107. Randag. . . . . . . . . . . ƒ 3243. 14. —. ditto ditto ditto ditto ditto New private Repair - - - „ 566. 4. —. ditto ditto ditto ditto ditto Newly constructed buildings - - „ 5719. 1. 8 „ 9528. 19. 8. ditto ditto 175 7/0 ditto 100. Extorted moneys by the Nawab - - - -„ 63771. — 8. ditto ditto 176 1/6. ditto 13. Durbar expenses - - - - - - - - - „ 4986. 5. — Raadsjent Sercaar - - - - - ƒ 7141. 8. —. Radanaat Sercaar - - _ - . - „ 13949. 4. 8. Gopinaat Raaij . . . _ . . - „ 35237. 4. 8. The Broker Soverten sale delivered Opium - - - - „ 12579. 13. 8 „ 68907. 10. 8. Counts Indian. . . . ƒ 1633493. —. — ƒ 1296423. — 8. Or after a Reduction of 20 4/3. percent Dutch money Houglij Trade Journal Year 177 /4. page 149. the debit of the En glish Company at London with - „ 19160. 15. - ƒ 31583. 15. 8. 11 The Trading Post Cassembazaer., Houglij in Bengal 1st September Year 1788. Carried Forward - - - - - - - ƒ 978. 8. 14. -. Ragolie Serma - - - - - - - - - - - - „ 171. 9. —. Borgeram Braman - - - - - - - - - - - „ 109. 17. 9. Bisnodas - - - - - - - - - - - - - - „ 193. 16. 6. Bollaram Bitsnapoer - _ _
Dutch transcription
Houglij in Bengalen Primo September A„o 1788. P„r Transport - - - - - ƒ 28317. 3. 15. . . . . . . voijage na Pondia - - - - - - - - Riempaal - - - - - - - Bargariel Bramman - - - Merza Mhameth Sjamma Seij kisten Paijkaar - - - - - - - - - - - - - Bollaram Sjondrie - - - - - - - - - - - - - - - „ 4275. 8. 8. Goupieram Paijkaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 198. 19. 8. Bassij Sjoudrie - - - - - - - - - - - - - - - - „ 735. 7. —. Mapper werknamma - - - - Pater Tre Baltazar - - -- Rand Bandsie Landvoogt - - - - - - - - - - „ 621. 12. — Decaal Tande in Morsegat - _ _ _ _ _ _ - - - - „ 5436. 4. —. Ragie Bijn Sirkerka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3125. 10. —. Siccam - Mapaller - - - - - - - - - - - - - - - „ 423. 1. 10. Gowindas in Bellasoor - _ - - - - - - - - - - „ 3481. 2. — -. - „ 420. —. —. Sjougimon in Hinselij - - - - - - - Nendelaal. - . . - - - - - - - „ 8776.13. 4. „ 43604. 7. 2. 'T Comptoir in Seerpoer - - - 30„e Augustus A„o 1688. Den Heer Nawab Chastachan _ _ _ _ _ _ _ _ _ . ƒ229429.13. 12. Ram Kirsten Herrieram Sjoudrie - - - - - - -. „ 22557: 12: 8. Sibram Potdaar - - - - - - - - - - - - - - „ 15881. 9. 14. Siboesoek en Bestinons weevers - - - - - - -. . „ 2203. 5. 15. Molna Ametdij - - - - - - - - - - - - - - „ 611. 13. 1. - - - „ 767. 14. 5. Kisfordas - - - - -- -- - Balram Sjoudrie _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 52500. —. —. Afgedwongene penningen te Patna door groote en op div:r reijse „ 6240. —. —. Porrie Ramdas - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1396. 15. 10. Haaselchan - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3846. 11. 4 „ 335434. 16. 5. Ult„o Maij A„o 1693: _ _ _ – - - „ 3750. —.— Daaldas - - - - - - - - - - - - - Baboe Raaij - - - - - - - - - - - - - - -. „ 2397. 15. 6. Afgedwongene penningen, te Tatna _ _ _ _ - - - - „ 7005. —:— – - - - - - - - - - „ 32812. 8. 13. Caljantas. - . . - - . -- - - - - - - - - - - „ 4412. 19. 8 „ 50378. 3. 11. Dhermder.- 96. 7. 8. ult„o Maij 1695. Mhameth Beekien - - - - „ 1698. afgedwongene penningen. - - - - - - - -. „ 4987. 14. 8. „ „ 1701. _„o penn: van 't fluitje de Haas in Chatigam „ 750. —. —. ƒ471283:19. 15. Transporteere. -. Biddather Sjemidaar _ _ - - - - - - - - - - - „ 1400. —. — Bagie ondasing. . . . - - - - - - - - - - „ 1120. —. — Rasia Mosendaar - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Bourgareet Benjaan - - - - - - - - - - - -„ Manuel de Silva Forres - - - - - - - - - - - „ 946. 16. —. ƒ 558. 5. — voijage na Nedia _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 99. —. – Ramsjent Sjemidaar - - - - - - - - - - - „ 189. 4. 2. Gopaal Haldaar - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 43. 4. — Gerrieram Landvoogd - _ _ _ - - – – – – – „ 468. —. — Kour Melikant - - - - - - - - - - - - - - - „ 360. —. — Mirza Bababeek - - - - - - - - - - - - - „ 488. 8. — Harrein Dellaal - - - . - . . . - - - - - . „ 85. 1. — Ramparmonik - - - - - - - - - - - – - - „ 690. 3. —. Ult„o Januarij A„o 1676. - - - - „ 12146. 14. 15. - - - - - - - - - - - - „ 604. 16. —. Bossaart Sjougie - - _ _ _ _ - - - - - - - - „ 499. 10. —. Debidas - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 645. 10. 5. - - - - - - - - „ 80. 13. 8. - - - - - - - „ 465. 15: 6. - - -„ 134. 8. -ƒ36032. 10. 13. 98. 8. — - - - - „ 2252. 7. 1. P„r Transport. Ult„o Augustus 1703. Roggoenaat - - - - - Wolliek en Kopenssent - - - - - - - - - - - - „6599. 5. 8. - - „ 1779. 7. 8 „ 18716. 5. 8. A„o 1704. Iacob de Roeij - - - - - Nawoeksa - - - - - 435. 2. 8. - - „ „1719. afgedwongene penn: van den boekhouder A„t Cousijn „ 7176. 10. 8. Seld Ligt Geld- ƒ489631. 18. 7. Ofte blijkens Houglijs Negotie Journaal A„o 174 2/3. pag: 446. en 460. door de reductie van 11. p=r C=to van Courant tot S:o ropij, en die met 1¾. p:r C=t tot sou„ „ratse ropias â ƒ1. 10. —. ieder ƒ448829. 5. 8. Swaar geld, welke weeder „vide op gem: Journ:r A„o 1744. pag: 475. en 490. door de stelling van 30½ stuivers door de Sicca in 28. Stuivers de Courant ropias of 12½ p=r C=to verschil bereekent zijn tot Courant geld met - . ƒ463165: 6: 8. Waar bij voege, Hoeglijse Negotie Journaal d' A„o 1748 7/40. pag: 194. Afgedwongene Penningen. . . . . . . „ 14175. —. — _„o _„o door den Nawab „ „ 17576. „ 90„ 118. — Sarracuddola bij zijn retour van Calcatta. . . . - „ 767664. 7. 8. „ „ 175 6/7. „ 89. Afgedwongene penn: door de Houglijse Naib fausdaar Mirza Mhamed Alij - - - - - - „ 11812. 10. —. „ „ 175 7/8. „ 39. De Houglijse Gons of Rijst bazaer . - . . „ 8166. 7. 8. „ Seggie Bockan. . . . . . . . . . . ƒ 40946. 19. 8. Kalietsern in Parsiram - - - - - - - „ 2622. 8. —. Kammandhe _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 12056. 12. 8. Gokullaaljent Chal - _ - - - - - - „ 28822. 11. -. „ Ramram en Borgeram Nandie „ 7244. 19. 8: „ „ 1757/8 „181„ 182„ Ramda Mohunsjoudrie - - - - - „ 23483. 7. 8. Radachan Fouchan - - - - - - - „ 27570. 17. 8. Todoechan - - - - - - - - - - - - „ 7105. 4. 8. Biersjoenaat - _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 4710. —. 8. „KinkersJoudrie - - - - - - - - „ 36778. 19. -. Bakie ban Gopiechan - - - - „ 29973. 13. 8 „ 221315. 13. - „ „ 175/9. „ 107. Randag. . . . . . . . . . . . ƒ 3243. 14. —. „ „ _„o „ _„o Nieuw onderhands Reparatie - - - „ 566. 4. —. „ „ _„o „ _„o Nieuw aangemaakte gebouwen - - „ 5719. 1. 8 „ 9528. 19. 8. „ „ 175 7/0 „ 100. Afgedwongene penningen door de Nawab - - - -„63771. — 8. „ „ 176 1/6. „ 13. Dherbaars ongelden - - - - - - - - - „ 4986. 5. — Raadsjent Sercaar - - - - - ƒ 7141. 8. —. Radanaat Sercaar - - _ - . - „ 13949. 4. 8. Gopinaat Raaij . . . _ . . - „35237. 4. 8. De Makelaar Soverten verkoop„ afgegeevene Amfioen - - - - „ 12579. 13. 8 „ 68907. 10. 8. Teld Indiaas. . . . ƒ1633493. —. — ƒ1296423. — 8. Octe na een Reductie van 20 4/3. p=r C=to Nederlands geld Houglijse Negotie Journaal A„o 177 /4. pag: 149. den debet der En„ „ 19160. 15. - ƒ31583. 15. 8. „gelde Comp=ie te London met - 11 Den Comptoire Cassembazaer., Houglij in Bengalen Primo September A„o 1788. Transporteere - - - - - - - ƒ 978. 8. 14. -. Ragolie Serma - - - - - - - - - - - - „ 171. 9. —. Borgeram Braman - - - - - - - - - - - „ 109. 17. 9. Bisnodas - - - - - - - - - - - - - - „ 193. 16. 6. Bollaram Bitsnapoer - _ _
English
Hooghly in Bengal, the first of September in the year 1788. Hooghly in Bengal, the first of September in the year 1788. — Carried forward - - - - - - - ƒ 24398: 6: 5: Lekkel Handel. . - - - - - - - - „ Milhesera Giram - _ _ _ _ _ _ - - - „ 274. 3. 13. Mansoura - - - - - - Madeel Godaar - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 8. 3. Mhamet Beek Conorij _ _ _ - - - - - - „ 2370. 2. 1/5. Moerlie, Serma - - - - - - - - - - - - „ 61. 9. 1. Bolloram, former Master Reeler - - - - - „ 3247. —. 14. Kasserma Bramman - - - - Goepie Serma. - . . „ „ Carried forward - - - - - - ƒ 978. 8: 14. - . . -. -. . . . - - . ƒ1313583 15. 8. Durgeram Bramman Gokuldas and Letseram - - - . . . Bhiernies and Ramdas - - - - - - - - - - „ 61. 15. —. Bisnobas Banyan. - - - - . . . generam Sollij. . . . . . . . . . . . „ gurden and Sjoudrie - - - - - - - - - - „ 305. 16. 8. Gopieram Bramman - . . . . - - - - - - „ 373. 3. 8. Gokuldas and Gosaelij. . . . . . . . . . „ 65. 15. —. Herrieman, Bramman. - _ _ _ _ _ - - - - „ 59. 14. 11. Ingernaat - _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 264. 7. 15. Kantiram Bramman - - - - - - - - - „ 129. 17. 4. Kirsten Ramsibon. . . . . . . . . . . „ 98. 18. — Phermidaal Pondrie - - - - - - - - - - „ 307. — 7. Kissor Banyan. . . . . . . . . . . . „ 40. 19. 4. Kirsten Ramson. . . . . . . . - . . . „ 135. 17. 6. Kirsten Sikram Lekkergie. - - - - - „ 142. —. 6. kisten Bollaal Paikar - - _ - - - - - „ 393. 18. 6. Golerdas and Gopaal - - - - - - - - - - „ 31. 9. 1/3. Kirsten Serma - - - - . . . . - . . „ 263. 15. 7. Kirsten Ramson. . . . . . . . . . „ 1228. 1. 10. Lekkil Narain. . . . . . . . . . . „ 104. 1. 10. Roepoeraaij - - - - Gowinderam Bramman - - - - - - -„ Rammisser and Ramsiban. - . . . . . „ 39. 10. 6. Obiram, former Master Reeler - - - - „ 2984. 18. 3. Gowind Solleth - - - - - - - - - - - -„ „ Porsadie and Ramsiben. - . . . . . . „ 259. 12. 10. Ramsie Ramdeth - - - - - - - „ 1025. 8. 8. Abiram Mossenbaar - . _ . . . . . . - - - „ 150. –. —. Forsutum and Ram. . . . . . . . . „ 74. 4. 4. Ramram Bramman - - - - - - - - - - - „ 727. 12. 8. Gowind Mossendaar - - _ _ _ - - - - - „ 233. 8. 10. Mindas Banyan _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 59. —. 2. Obij Rambas - - - - - - - - - - - - „ 259. 14. —. Ramsjent Ketna - - - - - - - - - - - „ 117. 7. 9. Ramwardesh - - - - - - - - - - - - - - „ 56: 16. 12. Ram Gowind wiswas - _ _ _ - - - - - - - „ 372. 7. 13. Ramsjent Bramman - - - - - - - - - „ 417. 7. 14. Rammessor. . . . . . - - - - - - - „ 195. 4. 9. Mhamet Gournderam - - - - - - - - - - „ 199. 6. 8. Madeel Paikar - _ _ _ _ - - - - - - „ 127. 2. 11. Mhoedoe Rottum - _ _ _ - - - - - - - - „ 5. 5. 9. Maboel - - - - - - - - - - - - - „ 377. — 9. Ram Nainsien - - _ _ _ - - - - - - „ 124. 17. 11. Carried forward - - - ƒ24398. 6. 5. . . . - And the above-mentioned - - - - - - „ 703. 7. 15. - . - - „ 688. 2. 2. 1180. 5. 5 -. . „ 784. 8. 7. 63. 6. 12. -. - „ 128. 15:13 . . „ 288: 14 Kannoedeth- -- Chiram, former Reeler - - - - - „ 218. 13. 5. Rammana Serma - - - - - - - - - - - „ 19. 14. 4. Rammissoen Soen.- - Ramsibam, Master Reeler - - - - - - „ 28. 10. 1. Sjeeg monsoer - - - - - - - - - - - - - „ 46. 12. 5. the last day of August 1703. Kennuram and Kannoetierij - - - - - - - „ 319. 16. 14. „ 2693. 11. 9. The 5th of August 1710. Tageltas gassie Kaet - - - - - - - - - „ 532. 12. 7. Soeg de Eeuw and Ram Kirsten Moertie - - - „ 295. 2. 7. Soeg de Eeuw serma - - - - - - - Herrier amman and Radoe Ketma - - „ 1988. 19. 11. „ 10295. 19. 8. Carried forward - - - - - ƒ48394. 14. — Paresent heeld - - - - - - - - - - A Sherpur Account Ram Kobinas Paikar. . . . . . . . - „ 29. 12. — „ 2695. 6. 5. Korporam and Deieram - - - - - - - - „ 967. 17. 12. Moedoe Geltek - - - - - - - - – - „ 814. 17. 12. Mokulksjent and Marharij - _ _ _ - - „ 226. 5. 6. Porram and Sadoeseram - - - - - - - „ 88. 9. 3. Rogge Moeg - - - - . - - - - - - - „ 43. 16. 12. Ramsibaan and Sjantchan - - - - - - - „ 411. 6. 11. Rammarijn Sotdaar - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 62. 2. 7. The 30th of August 1688. Patsjoe Poldaar - - - - - - - - - „ 276. 17. 8. Parroen Zouw - - - - - - - - - - - - „ 12. 14. 14. Borraan Tillij - - - - - - - - - - „ 324. 11. 3. Ram=geldas and Taggeltas - _ _ _ _ _ - - „ 929. 11. 10. Rambadar Iamrij - - - - - - - - - - - „ 560. 12. 4. Ramse Restnou. . . . . . . . . . . . . „ 79. 11. 4. Siebram Bramman - - _ _ _ - - - - - - - „ 383. 17. 6. Siebram Raadssent - - - - - - - - - - - „ 17. 3. 6. Tattorrie Patdaar - - - - - - - - - - - - - - „ 60. 1. 9. Samdith Betsnapoer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 294. 4. 8. Samdith Bramman - - _ _ _ - - - - - - - „ 382. 13. 4. Sanoetan wiswas _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 423. 7. 12. Serriam Paikar - - - - - - - - - - - -„ Seijkieten Sorma - - - - - - - - - - -„ Rammisergoos - - - - - - - - - - - - „ 248. 17. 12. Rammissor sien - - - - - - - - - - „ 2441. 15. 14. Sariedher Gopiekant - - _ _ – – – – – – „ 76. 12. – Sjoudrie Paikar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 89. 16. 4. Sjeeg Monsoer. . . . . . . . . . - „ 11. 6. 15: Sarie Kustna - - - - - - - - - - - - „ 45. 16. 8. Sjeeg Monsoer Tijkaar - - - - - - - - - „ 47. 8. 4. Brinda Bondett - - _ _ _ _ - - - - _ _ ƒ 3. 6. 14. Bimadassa - - - - - - - - - - - - - - „ 2216. 8. —. Kopersjent Sja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 1605. 2. —. Kommelszent - - - - - - - - - - - - - „ 573. — 3. Letseram brat - - - - - - - - - - - „ 195. 12. 8. Boetsie Serma - _ _ _ _ _ _ - - - _ - „ 186. 18. 5. Monsjent - - - - - _ _ _ _ _ _ _ - „ 51. 12. 8. Ramsjoudrie and Licoboherrie - - - - - - - - „ Soeg d' Eeuw - - - - - - - - - - - - „ 210. 19. 15. Stolen from the Mint at Rajmahal in the year 1671 „ 4842. 12. 14 ƒ32709. 17. 6: Mohammedans - - - - - - - - - _ _ „ 191. 18. 1. Pagattie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 119. — 6. And the above-mentioned - - - - - - „ 50. 9. 4. - - - „ 231. 17. 11. G 4 ƒ 7 1 ƒ 1 3 1 2 1 2 1 1 2 1 1 74 1 94 1 ƒ ƒ 705833:9 Ramlieban Bramman - - - - - - - - - - „ 427. 16. 14. 1. 11. 4. 53. 11. 6. 1. - 6. 80. 19. 14. . . . . „ - - 2 1 ƒ - „ 1 1 1 - 1 1 2 6 1 9 501. 14. 15. 1 4 - - - - - „ 747. 15. 4. 5 ƒ 2 183. 8. 3. 27. 13. 1. - - - - „
Dutch transcription
Hougtij in Bengalen Primo September A„o 1788. Houglij in Bengalen Primo September A„o 1788. — P„r Transport - - - - - - - ƒ 24398: 6: 5: Lekkel Handel. . - - - - - - - - „ Milhesera Giram - _ _ _ _ _ _ - - - „ 274. 3. 13. Mansoura - - - - - - Madeel Godaar - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 8. 3. Mhamet Beek Conorij _ _ _ - - - - - - „ 2370. 2. 1/5. Moerlie, Serma - - - - - - - - - - - - „ 61. 9. 1. Bolloram geweezene M„r Haspelaar - - - - - „ 3247. —. 14. Kasserma Bramman - - - - Goepie Serma. - . . „ „ P„r Transport - - - - - - ƒ 978. 8: 14. - . . -. -. . . . - - . ƒ1313583 15. 8. Durgeram Bramman Gokuldas en Letseram - - - . . . Bhiernies en Ramdas - - - - - - - - - - „ 61. 15. —. Bisnobas Benjaan. - - - - . . . generam Sollij. . . . . . . . . . . . „ gurden en Sjoudrie - - - - - - - - - - „ 305. 16. 8. Gopieram Bramman - . . . . - - - - - - „ 373. 3. 8. Gokuldas en Gosaelij. . . . . . . . . . „ 65. 15. —. Herrieman, Bramman. - _ _ _ _ _ - - - - „ 59. 14. 11. Ingernaat - _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 264. 7. 15. Kantiram Bramman - - - - - - - - - „ 129. 17. 4. Kirsten Ramsibon. . . . . . . . . . . „ 98. 18. — Phermidaal Pondrie - - - - - - - - - - „ 307. — 7. Kissor Benjaan. . . . . . . . . . . . „ 40. 19. 4. Kirsten Ramson. . . . . . . . - . . . „ 135. 17. 6. Kirsten Sikram Lekkergie. - - - - - „ 142. —. 6. kisten Bollaal Pijkaar - - _ - - - - - „ 393. 18. 6. Golerdas en Gopaal - - - - - - - - - - „ 31. 9. 1/3. Kirsten Serma - - - - . . . . - . . „ 263. 15. 7. Kirsten Ramson. . . . . . . . . . „ 1228. 1. 10. Lekkil Narain. . . . . . . . . . . „ 104. 1. 10. Roepoeraaij - - - - Gowinderam Bramman - - - - - - -„ Rammisser en Ramsiban. - . . . . . „ 39. 10. 6. Obiram geweezene M„r Haspelaar - - - - „ 2984. 18. 3. Gowind Solleth - - - - - - - - - - - -„ „ Porsadie en Ramsiben. - . . . . . . „ 259. 12. 10. Ramsie Ramdeth - - - - - - - „ 1025. 8. 8. Abiram Mossenbaar - . _ . . . . . . - - - „ 150. –. —. Forsutum en Ram. . . . . . . . . „ 74. 4. 4. Ramram Bramman - - - - - - - - - - - „ 727. 12. 8. Gowind Mossendaar - - _ _ _ - - - - - „ 233. 8. 10. Mindas Benjaan _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 59. —. 2. Obij Rambas - - - - - - - - - - - - „ 259. 14. —. Ramsjent Ketna - - - - - - - - - - - „ 117. 7. 9. Ramwardesh - - - - - - - - - - - - - - „ 56: 16. 12. Ram Gowind wiswas - _ _ _ - - - - - - - „ 372. 7. 13. Ramsjent Bramman - - - - - - - - - „ 417. 7. 14. Rammessor. . . . . . - - - - - - - „ 195. 4. 9. Mhamet Gournderam - - - - - - - - - - „ 199. 6. 8. Madeel Pijkaar - _ _ _ _ - - - - - - „ 127. 2. 11. Mhoedoe Rottum - _ _ _ - - - - - - - - „ 5. 5. 9. Maboel - - - - - - - - - - - - - „ 377. — 9. Ram Nainsien - - _ _ _ - - - - - - „ 124. 17. 11. Transporteere - - - ƒ24398. 6. 5. . . . - En het Bovenstaande - - - - - - „ 703. 7. 15. - . - - „ 688. 2. 2. 1180. 5. 5 -. . „ 784. 8. 7. 63. 6. 12. -. - „ 128. 15:13 . . „ 288: 14 Kannoedeth- -- Chiram geweezene W„r Haspelaar - - - - - „ 218. 13. 5. Rammana Serma - - - - - - - - - - - „ 19. 14. 4. Rammissoen Soen.- - Ramsibam M„r Haspelaar - - - - - - „ 28. 10. 1. Sjeeg monsoer - - - - - - - - - - - - - „ 46. 12. 5. ult„o Augustus 1703. Kennuram en Kannoetierij - - - - - - - „ 319. 16. 14. „ 2693. 11. 9. Den 5„e Augustus 1710. Tageltas gassie Kaet - - - - - - - - - „ 532. 12. 7. Soeg de Eeuw en Ram Kirsten Moertie - - - „ 295. 2. 7. Soeg de Eeuw serma - - - - - - - Herrier amman en Radoe Ketma - - „ 1988. 19. 11. „ 10295. 19. 8. Transporteere - - - - - ƒ48394. 14. — Paresent heeld - - - - - - - - - - Een sierpoerse Reekening Ram Kobinas Pijkaar. . . . . . . . - „ 29. 12. — „ 2695. 6. 5. Korporam en Deieram - - - - - - - - „ 967. 17. 12. Moedoe Geltek - - - - - - - - – - „ 814. 17. 12. Mokulksjent en Marharij - _ _ _ - - „ 226. 5. 6. Porram en Sadoeseram - - - - - - - „ 88. 9. 3. Rogge Moeg - - - - . - - - - - - - „ 43. 16. 12. Ramsibaan en Sjantchan - - - - - - - „ 411. 6. 11. Rammarijn Sotdaar - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 62. 2. 7. Den 30„e Augustus 1688. Patsjoe Poldaar - - - - - - - - - „ 276. 17. 8. Parroen Zouw - - - - - - - - - - - - „ 12. 14. 14. Borraan Tillij - - - - - - - - - - „ 324. 11. 3. Ram=geldas en Taggeltas - _ _ _ _ _ - - „ 929. 11. 10. Rambadar Iamrij - - - - - - - - - - - „ 560. 12. 4. Ramse Restnou. . . . . . . . . . . . . „ 79. 11. 4. Siebram Bramman - - _ _ _ - - - - - - - „ 383. 17. 6. Siebram Raadssent - - - - - - - - - - - „ 17. 3. 6. Tattorrie Patdaar - - - - - - - - - - - - - - „ 60. 1. 9. Samdith Betsnapoer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 294. 4. 8. Samdith Bramman - - _ _ _ - - - - - - - „ 382. 13. 4. Sanoetan wiswas _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 423. 7. 12. Serriam Pijkaar - - - - - - - - - - - -„ Seijkieten Sorma - - - - - - - - - - -„ Rammisergoos - - - - - - - - - - - - „ 248. 17. 12. Rammissor sien - - - - - - - - - - „ 2441. 15. 14. Sariedher Gopiekant - - _ _ – – – – – – „ 76. 12. – Sjoudrie Pijkaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 89. 16. 4. Sjeeg Monsoer. . . . . . . . . . - „ 11. 6. 15: Sarie Kustna - - - - - - - - - - - - „ 45. 16. 8. Sjeeg Monsoer Tijkaar - - - - - - - - - „ 47. 8. 4. Brinda Bondett - - _ _ _ _ - - - - _ _ ƒ 3. 6. 14. Bimadassa - - - - - - - - - - - - - - „ 2216. 8. —. Kopersjent Sja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 1605. 2. —. Kommelszent - - - - - - - - - - - - - „ 573. — 3. Letseram brat - - - - - - - - - - - „ 195. 12. 8. Boetsie Serma - _ _ _ _ _ _ - - - _ - „ 186. 18. 5. Monsjent - - - - - _ _ _ _ _ _ _ - „ 51. 12. 8. Ramsjoudrie en Licoboherrie - - - - - - - - „ Soeg d' Eeuw - - - - - - - - - - - - „ 210. 19. 15. 1et in A„o 1671. gestoole uat Munt te Rachimachol „ 4842. 12. 14 ƒ32709. 17. 6: Mahonedanen - - - - - - - - - _ _ „ 191. 18. 1. Pagattie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 119. — 6. En het bovenstaande - - - - - - „ 50. 9. 4. - - - „ 231. 17. 11. G 4 ƒ 7 1 ƒ 1 3 1 2 1 2 1 1 2 1 1 74 1 94 1 ƒ ƒ 705833:9 Ramlieban Bramman - - - - - - - - - - „ 427. 16. 14. 1. 11. 4. 53. 11. 6. 1. - 6. 80. 19. 14. . . . . „ - - 2 1 ƒ - „ 1 1 1 - 1 1 2 6 1 9 501. 14. 15. 1 4 - - - - - „ 747. 15. 4. 5 ƒ 2 183. 8. 3. 27. 13. 1. - - - - „
English
Hooghly in Bengal, 1st September, in the Year 1788. Brindabongoos - Ragboth and Mittoe Serma . . . . . . . - ƒ 224. 15. 10. The Chitse Combaars printing works - - - - - - - „ 1058. 1. 1. Herrie Kisten - - - - - - - - - - - - - „ 2179. — 2. Winding wages - - - - - - - - - - - - - - - „ 114. 10. 10. Radoe Kirsten Kart - - - - - - - - - - - „ 2287. 11. 7. Kistendas Thom - - - - - - - - - - - - „ 764. 11. 4. Nitte Nain - . . . . . . . . . . . . . „ 1379. 17. 11. Gokul Serma - - - - Deduct: Herrie Kirsten Kart - - - - - - - - - - „ 6509. 15. 7. Naderam Raaij - . . . . . . . - . . . „ 482. 12. 13. Satoe waswas - - - - - - - - - - - - „ 833. — 1¼. Netherlands money ƒ 664. 12. —, or Indian - - - - „ - - - „ 2122. 8. 10. or after the Reduction of 20 4/3 percent, Netherlands Money - - - - . ƒ 1417794: 3: 8. In the Year 1714. — In the Year 1733. Kinoe and Oedie Serma - - - . . . . - - - „ 552. — 5. Kirsten Naim Magrij, former Broker - - . - „ 111. 18. 2. Oldie Serma - - - - - - Last day of January 1737. Bissonaat and Kirsten Sonder Serma - - - - ƒ 915. 14. 14. Lets Serma Nain . . . . . . . . . . . . - „ 510. 5. 14. Sorsaat and Kistendaas Mohol - - - - - - „ 2980. 15. 5. Sitoe and Sadoe Kaijbert - - - - - - - - - „ 520. 5. 11. Dorpnarain Serma - - - - - - - - - „ 406. 14. 15. Sjeeg de Eeuw wiswas . . - - - . . . . . „ 178. 9. 4. Rammoet Serma Torraan - - - - - - - „ 764. 11. 4. Sitteram and Sesmoe - - - - - - - - - - - „ 516. 16. 14. Gouldas - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 353. 19. 14. Soestidas - - - - - - - - - - - - - „ 141. 19. 9. „ 9320. 12. 14 Norekchan - - - - - - - - - - - - - „ 929. 19. 4. Oldie and Gosaal Sirma - - - - - - - - „ 347. 10. 6. Ramsoek Nain - - - - - - - - - - „ 397. 11. 7. Kirsten Sjebon - - - - - - - - - - „ 2071. 19. 5. „ 12237. 19. 1. Biekoe - - - - - - - - - - - - - - - „ 77. 19. 11. Boelsie and Moeseram - - - - - - - - - - ƒ 1792. 8. 6. ditto in the year 176 1/8 . . . . . . „ 949. 18. 8. in the year 176 7/20 being 837. 8. — Carried over as above in the Year 1777: being Netherlands money ƒ 663. 15. —, or Indian - - - - „ 836. 6. 8. Item in the Year 177½. Netherlands money ƒ 500. — - or Indian „ 630. —. — in the year 177 2/3 Netherlands money 205. 4. 8. or Indian 258. 11. 8. in the year 177¾ Netherlands money 119. 1. 8. or Indian 150. — 8. in the year 177 4/5 Netherlands money 131. 5. —. or Indian 165. 7. 8. in the year 177 1/6 Netherlands money —. —. —. or Indian in the year 178. 10. –. or Indian 236. 5. – in the year 17 7/8 Netherlands money —. —. —. or Indian —. —. —. Netherlands money —. –. –. or Indian —. —. — in the year 177 7/80. Netherlands money —. —. –. or Indian —. —. —. ditto in the year 176 7/6 - - - - - „ 441. —. — in the year 177 3/80. Netherlands money —. —. –. or Indian —. —. —. ditto in the year 17677 - . - - - . „ 441. 8. – in the year 177/7 in the year 176¾ . . . . . . . „ 198. 9. - ditto in the year 176 1/15 . . . . „ 159. 1. 8. Collected thereof in the Year 176 5/3 - - - - ƒ 418: 19. — ƒ 139849: 15: 6 Carried forward in the year 17 7/00 Netherlands money —. —. –. or Indian —. —. – „ 5722. 15. – „ 58887. 6. — And the above Carried forward - - - - - ƒ 20000. —. —. And the above ditto ditto - - - - „ 6300. —. —. ditto page 15. 26. 39. 145 „ 6300. –. – - - - - - - - - „ 20. 3. 12. Dongerdas - - - - - - - - - - - - - „ 448. —. 12. Hooghly in Bengal, 1st September, in the Year 1788: Brought forward - - ƒ 8394. 14. — Head Journal of the Year 176 1/3, page 41, the old arrears Sjeeg Aarhem - - - - - - - - - - „ 93. 7. 9 „ 11009. 3. 7. at the Mint, Cariemabaadh - - - - - ƒ 64610. 1. — Hooghly Journal Last day of August 1768, to the rebel Raja Aametsing . . the King's dewan Morzid Celichan . ƒ 26331: 15: 3. Item, in the Year 1762: plundered from the Mint at Rajmahal August 1705 by Governor Buramulla „ 5962. 13. 8 „ 32294. 8. 11. in the Year 1712, to the King's dewan Morzid Coelichan . . . . . „ 24599. 16. 5. to the King's prince Albeschik Lahomet 1715 ƒ 6300. —. — to the Subah Iafferchan 1716 and 1717 - - - „ 78750. —. — for a present for the village of Birnagoor 1727 „ 4725. —. — to the Nawab Soejechan and his favorites, in the Year 173[illegible], Marie Achmet 1729 - . . . - „ 6725. —. — to the same on account of the East India affair 1730 - - - - - „ 159104. 18. 6. to the same on account of the suspended minting operations 1731 - - - - - „ 3937. 10. — „ 320542. 8. 6. Taken from the mint by the Nawab Soejachan for settlement in the Year 1735 of the East India affair - - ƒ 98437. 10. — to Lord Chijrullabeek who, with some armed men, came to collect that money - - - - - „ 152. 18. 4 „ 98590. 8. 4. in the Year 1736, paid for Hazie Achmet for the release of the saltpetre trade stopped in Patna - - „ 17097. 15. 15. in the Year 1741, delivered to the Nawab Alwerdichan, his brothers, and favored court officials, namely: To the Subah himself for a double Nazrana ƒ 56700. —. — To Lord Ahmid for a recognition . . „ 11025. —. — To Lord Chijrullabeek . . . . . . . . . . ƒ 393. 15. -. To Lord Mier Golam Rossenchan „ 236. 5. —. To Lord Pieteldas . . . . . . . . . . „ 157. 10. –. To Moeraadbeek . . . . . „ 78. 16. — „ 866. 5. - „ 68591. 5. -. In one of the mentioned financial years, page of their Journal, the following amounts were extorted from his servants there; to wit: In the Years 1747/50, Cossimbazar Journal, pages 9, 44, and 88 -. – ƒ 95683. 17. — in the year 175¾ ditto ditto page 21 and 103 . . . „ 4443. 1. 8. in the year 175½ on the Account of Extorted Moneys ditto ditto - - - - - „ 87554. 5. —. ditto ditto - - - - - „ 6300. –. – Total Indian Money - . . . . . ƒ 1786420. 14. 12. ditto ditto page 19 . . . . . . . „ 3937. 10. — ditto ditto - - - - - „ 6300. —. — ditto page 20 . . . . . . . „ 5000. –. – ditto page 21 . . . . . . . „ 5000. –. –. in the year 175 1/3 ditto ditto page 19 . . . . . . „ 3937. 10. — ditto page 25 . . . . . . . . „ 18283. 17. — ditto page 15 . . . . „ 13075. 3. 8. ditto page 59 . . . . „ 6300. –. – ditto ditto . . - . . . . „ 750373. 18. 8. ditto ditto . - - - - „ 6300. —. ditto ditto ditto - - -. - - „ 6300. –. – „ 1043911. 12. 8. ditto ditto - - - - - „ 16222. 10. —. ditto ditto . . . - - - „ 6300. –. – In the Years 1768/9, see Head Journal page 18 . - - - ƒ 5000. –. — in the year 175¾ ditto in the year 177½ ditto ditto page 22 . . . . . „ 5000. –. – Brought forward - - - - - - ƒ 139849. 15. 6. 6. : - - - - - „ 478. 12. 6. ƒ 1315583. 15. 8 ƒ 705833. 94 -. „ 40541. 11. 3 „ ƒ 1315583. 15. 8 8 ƒ 705833. 9. 8. 7. 1 6 — 1 2 7 5 1 1 1 1 1 5 ditto ditto ditto
Dutch transcription
Houglij in Bengalen Pumo September A„o 1788. Brindabongoos - Ragboth en mittoe Serma. . . . . . . - ƒ 224. 15. 10. De Chitse Combaars drukkerij - _ - - - - - „ 1058. 1. 1. Herrie Kisten - - - - - - - - - - - - - „ 2179. — 2. Haspelloonen - - - - - - - - - - - - - - - „ 114. 10. 10. Radoe Kirsten Kart - _ _ _ _ _ - - - - - „ 2287. 11. 7. Kistendas Thom - - - - - - - - - - - - „ 764. 11. 4. Nitte Nain - . . . . . . . . . . . . . „ 1379. 17. 11. Gokul Serma - - - - Detraheere Herrie Kirsten Kart _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 6509. 15. 7. Naderam Raaij.- . . . . . . . - . . . „ 482. 12. 13. Satoe waswas - - - - - - - - - - - - „ 833. — 1¼. Ned„s geld ƒ 664. 12. —. ofte Indiaas - - - -„ - - - „ 2122. 8. 10. of na de Reductie van 20. 4/3. P„r C„to Nederlands Geld - - - - . ƒ1417794:3: 8. A„o 1714. — Anno 1733. Kinoe en oedie Serma - - - . . . . - - - „ 552. — 5. Kirsten naim Magrij geweezene Makelaar - - . - „ 111. 18. 2. Oldie Serma - - - - - - Ult„o Januarij 1737. Bissonaat en Kirsten Sonder Serma - - - - „ƒ 915. 14 14. Lets Serma Nain. . . . . . . . . . . . - „ 510. 5. 14. Sorsaat en Kistendaas Mohol - - - - - - „ 2980. 15. 5. Sitoe en Sadoe Kaijbert - - - - - - - - - „ 520. 5. 11. Dorpnarain Serma - - - - - - - - - „ 406. 14. 15. Sjeeg de Eeuw wiswas. . - - - . . . . . „ 178. 9. 4. Rammoet Serma Torraan - - - - - - - „ 764. 11. 4. Sitteram en Sesmoe - - - - - - - - - - - „ 516. 16. 14. Gouldas - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 353. 19. 14. Soestidas - - - - - - - - - - - - - „ 141. 19. 9. „ 9320. 12. 14 Norekchan - - - - - - - - - - - - - „ 929. 19. 4. Oldie en Gosaal Sirma - - - - - - - - „ 347. 10. 6. Ramsoek Nain - - - _ _ _ _ _ - - „ 397. 11. 7. Kirsten Sjebon - - - - - - - - - - „ 2071. 19. 5. „ 12237. 19. 1. Biekoe - - - - - - - - - - - - - - - „ 77. 19. 11. Boelsie en Moeseram - - - - - - - - - - ƒ 1792. 8. 6. d„o „ „ 176 1/8. . . . . . „ 949. 18. 8. „ „ 176 7/20. zijnde 837. 8. — Over als even in A„o 1777: zijnde Ned„s geld ƒ663. 15. —. ofte Indiaas - - - - „ 836. 6. 8. Item in A„o 177½. Red„s geld ƒ500. —. - ofte Jnd„s „ 630. —. — „ „ „ 177 2/3. „ „ „ 205. 4. 8. „ „ „ 258. 11. 8. „ „ „ 177¾. „ „ „ 119. 1. 8. „ „ „ 150. — 8. „ „ „ 177 4/5. „ „ „ 131. 5. —. „ „ „ 165. 7. 8. „ „ „ 177 1/6 „ „ „ —. —. —. „ „ „ „ „ „ 178. 10. –. „ „ „ 236. 5. – „ „ „ 17 7/8 „ „ „ —. —. —. „ „ „ —. —. —. „ „ „ —. –. –. „ „ „ —. —. — „ „ „ 177 7/80. „ „ „ —. —. –. „ „ „ —. —. —. d„o „ „ 176 7/6. - - - - - „ 441. —. — „ „ „ 177 3/80. „ „ „ —. —. –. „ „ „ —. —. —. d„o „ „ 17677. - . - - - . „ 441. 8. – „ „ „ 177/7. „ „ 176¾. . . . . . . „ 198. 9. - „ „ „ „ d„o „ „ 176 1/15. . . . . „ 159. 1. 8. 'T daar van ingepalmd in A„o 176 5/3. - - - - ƒ 418: 19. — „ „ƒ139849:15: 6 Transporteere „ „ „ 17 7/00. „ „ „ —. —. –. „ „ „ —. —. – „ 5722. 15. – „ 58887. 6. — En het bovenstaande Transporteere - - - - - ƒ 20000. —. —. En het bovenstaande d„o „ „. - - - - „ 6300. —. —. d„o „ 15. 26. 39. 145 „ 6300. –. – - - - - - - - - „ 20. 3. 12. Dongerdas - - - - - - - - - - - - - „ 448. —. 12. Houglij in Bengalen Primo September A„o 1788: P„r Transport - - ƒ 8394. 14. — Hoofd Journaal d' A„o 176 1/3. pag: 41. de oude agterstallen Sjeeg Aarhem - - - - - - - - - - „ 93. 7. 9 „ 11009. 3. 7. ter Munt, Cariemabaadh - - - - - ƒ64610. 1. — Houglijse Journaal ult„o Aug„o 1768. aan den Rabel Rasia Aametsing. . 's Konings duwan Morzid Celichan . ƒ 26331: 15: 3. Witim A„o 1762: geroofde uit de Munt te Rasie„ „ Aug„o 1705 L mahol door den Gouverneur Buramulla „ 5962. 13. 8 „ 32294. 8. 11. „ _„o 1712. aan 's Konings duwan Morzid Coelichan. . . . . „ 24599. 16. 5. „„ 's Konings vorsten Albeschik Lahometƒ 1715 ƒ 6300. —. — „ den Souba Iafferchan 1716. en 1717- - - „ 78750. —.— voor een presentje op 't dorp Birnagoor 1727. „ 4725. —. — aan den Nawab Soejechan in zijn gun„ „ _„o 173. Stelingen, Marie Achmet 1729. - . . . - „ 6725. —. — aan dezelve weegens oost Jndische - -„159104. 18. 6. „affaire 1730. - - - aan dezelve weegens 't gestermde munt werk 1731. - - - - - „ 3937. 10. — „ 320542. 8. 6. Het genoomene uit de munt door den Nawab Soejachan ter afdoe„ _„o 1735. „ ming der oost Indische affaire - - ƒ98437. 10. — aan den Heer Chijrullabeek die met eenig gewapent volk dat geld kwam in vorderen - - - - - „ 152. 18. 4 „ 98590. 8. 4. _„o 1736. aan voor I: D: Hazie Achmet voor de Largatie van de in Patra gestremde Salpeter Handel - - „ 17097. 15. 15. „ _„o 1741. Afgegeevene aan den Nawab Alwerdichan des„ selfs broederen begunstigde Hofbediendens; als: Aan den Souba selfs voor een dubb: Nesserane ƒ 56700. —. — „ „ Heer Ahmid voor een recognietie. . „ 11025. —. — „ „ „ Chijrullabeek. . . . . . . . . . ƒ 393. 15. -. „ „ „ Mier Golam Rossenchan „ 236. 5. —. „ „ „ Pieteldas. . . . . . . . . . „ 157. 10. –. „ Moeraadbeek. . . . . „ 78. 16. —„ 866. 5. -„ 68591. 5. -. In Een op de temeldene Boekjaaren pag:a hunne Journaal zijn bediendens aldaar afgedwonge„ „ne de volgende bedraagens; te weeten: Anno 1747/50. Cassembazaerse Journ:r pag: 9. 44. en 88. -. – ƒ95683. 17. — „ 175¾. d„o d„o „ 21. e 103. . . . „ 4443. 1. 8. „ 175½. op de Reekening afgedwongene Penningen d„o „ „ - - - - - „ 87554. 5. —. d„o „ „. - - - - - „ 6300. –. – Teld Indiaas Geld - . . . . . ƒ1786420. 14. 12. d„o d„o „ 19. . . . . . . „ 3937. 10. — d„o „ „. - - - - - „ 6300. —. — d„o „ 20. . . . . . . „ 5000. –. – d„o „ 21. . . . . . . „ 5000. –. –. „ 175 1/3. d„o d„o „ 19. . . . . . „ 3937. 10. — d„o „ 25. . . . . . . . „ 18283. 17. — d„o „ 15. . . . . „ 13075. 3. 8. d„o „ 59. . . . . „ 6300. –. – d„o „ „. . . - . . . . „ 750373. 18. 8. d„o „ „. . - - - - „ 6300. —. d„o d„o „ „. - - -. - - „ 6300. –. –„1043911. 12. 8. d„o „ „ - - - - - „ 16222. 10. —. d„o „ „. . . - - - „ 6300. –. – Anno 1768/9. vide Hoofd Journaal pag: 18. . - - - ƒ 5000. –. — „ 175¾ d„o „ 177½. „ d„o d„o „ 22. . . . . . „ 5000. –. – P„r Transport - _ _ - - - - - - ƒ 139849. 15. 6. 6. : - - - - - „ 478. 12. 6. ƒ1315583. 15. 8 ƒ705833. 94 -. „ 40541. 11. 3„ ƒ1315583. 15. 8 8 ƒ705833. 9. 8. 7. 1 6 — 1 2 7 5 1 1 1 1 1 5 d„o do d
English
Houglij in Bengal, the first of September, Anno 1788. Carried forward - - - - ƒ204144. 18. - . - - - - - ƒ2798788. 8. 8. . - - - - - - „ 705833. 9. 8. „ 177 /6. „ ditto „ 177 /3. „ ditto „ 177 7/8. „ ditto Nolla Mahmet - - - - - - - - - - - - - -„ Coermaneel - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Sjoudij- Ammazij - - Gasindaar - - - - - - - - Ganga On Delivery of Saltpetre. The widow of Bandauw - - - - - - - „ 2468. 11. 14. Sunder - - - - -- Mahometh Moeraat - _ _ _ _ - - - - „ 717. 10. —. Tulk and kerker _ _ _ _ - - - - - - - „ 9957. 3. 7. Gosie afnema - - - - - - - - - - - „ 4799. 4. —. Sittham Mhameth _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 4130. 1. 12. Ismaalbeek - - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 8068. 9. 4. Bethermamij - - - - - - - - - - - „ 678. 19. 2. Mhoer Mhamet - - - - - - - - - „ 746. 12. 9. Nansig _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 7592. 11. —. Hakul bulla - - - - - - - - - - - „ 5911. 13. 8. Fachieca - - - - - - - - - - - „ 2328. 2. 4. Herpersaat _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 6137. —. 10. Somma - - - - - - - _ - _ _ _ _ „ 4347. 15. 5. Ougrij - - - - - - - - - - - - - „ 2377. 3. 6. Sjandabla _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 4850. 18. 11. Matton and Mangaer. - - - - . . . . . „ 954. — 8. Porjustum Ragiepoet _ _ _ _ _ – – – – ƒ 560. —. — Per roese - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 5593. 19. 8. kissen - - - - - - - - - - - - - - - „ 1456. 2. 3. Gesserij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 9436. 3. —. Bassie - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 627. 13. 3. - - - - „ 1357. 15. 12. Bandarij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 4088. —. —. Aangeram - - - - - - - - - - - - - „16633. 8. — Thellak - - - - - - - - - - – – – „ 7444. 8. 12. Imsachan - - - - - - - - - - - „41232. 16. —. - - - - - - - „10056. 13. 6. The first of September, Anno 1788. Houglij in Bengal Carried forward ƒ 20000. —. --. ƒ1417475. 8. 8. ƒ1315583. 15. 8. Anno 177 2/3. see General Journal page 20. . . . . . . . . . . „ 3125. —. —. „ 33. . . . . „ 3125. -. -. ditto „. - - - - - - - - - „ 3125. —. —. This the written-off arrear of Moetsieram on Reeling wages page 22. . . . „ 13574. 7. — Item the writing off of the arrear of the account expenses on own shipping see General Journal of the Anno 1763/0 pages „ 2429. 1. 8. „ 65729. 4. 8. „ 483204. 13. - At the Office of Tatna. ditto „ 28. – –. . . . „ 3125. –. — „ 178/. „ ditto ditto „ 26. – – . . . „ 3125. —. — ƒ48125. —. – „ 1773¾4 „ ditto ditto „ 23. – . . . – „ 3125. —. — „ 177 2/15. „ ditto „ 28. . . . . „ 3125. –. –. „ 177¾. „ ditto ditto „ - - - - - - - - „ 3125. —. —. „ 17 3/60. „ ditto ditto „. . . . . . - . . . „ 3125. —. — The 3rd of November, Anno 1663. Bacauw./ Belblader - - - - - - - - - - - - - - - - - - The last of May, Anno 1676. Various Firewood Suppliers- Bredissend and Zemodas - - - - Kissidas in Anno 1665. on Opium - - The widow Dagtoun on Delivery of Gunny - - ƒ 2794. 10. 6. Manet Casseem on purchased Kobangs. . . . . „ 3159. 2. — ƒ 26472. 15. 4„ - - „ 2995. - 12. „11480. –. —. „ 2646. –. —. „ 3398. 2. 2. 360. –. – - - - - - - - - - „ 298. 10. ƒ 1144. 11. 8. Mirza Moeraat - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 120. —. —. Nattoe and Goeroewaat - - _ - - - - - - - - - - - „ 240. —. — The last of May, Anno 1681. Extorted moneys Anno 1676. by the Nawab Mierchan. . . ƒ 2240. —. — ditto ditto „ 1680. „ „ ditto Seilchan - - - - - „ 2800. —. — „ ditto Maltichan - - - - „ 84. —. — ditto „ ditto „ 1682. „ „ ditto Sieffelchan. . . . „ 700. –. – „ 5824. –. –. The last of August, Anno 1688. — Extorted moneys by the Lord Ibrahimchan. - - - - ƒ 2880. —. – ditto „ „ „ Mahamet Hoekiel. . . „ 1125. —. —. ditto ditto „ „ „ Bisserol Cameelchan - - „ 3000. –. – ƒ7005. –. – ditto To the Qazi Moorish priest for his assistance concerning the false claim of the Saltpetre Suppliers - - - „ 1725. -. – „ 8730. —.— The last of May, Anno 1695. On Delivery of Saltpetre to Antijn. . . . ƒ 1375. 10. — Gangaram - - - - - - - Porsuttum Ragiepoet - - - - - - - - - „ 1373. 12. 8. Tullij and Smeer. . . . . . . - - - - - - „ 401. 19. 1. Hilpersaat - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1168. 2. 8. The widow of Bandema - - - - - - - - - „ 108. 5. 10. Sonder and Hakebulla - - - - - - - - - „ 428. 17. 3. Bossie - - . . - - - - _ _ _ _ - - - „ 115. 10. —. Glessidher - - - - - - - - - - - - - - „ 167. 6. 14. Mhameth Moeraat - _ - - - - - - - „ 78. 15. —ƒ 7525. 2. 8. Various Suppliers of Firewood - - - - - „ 901. 10. —. Manbeldaar Chabilla and Kissor heads of the Posserijs - - - - „ 1265. 15. 1. Annon Fraaij Jndoe and Poediuw ditto „ ditto - - „ 811. 10. —. 1¼. Maund Nails Anno 1689. extorted from the Honourable Company by the diwan and Cashier of the Nawab Noehoemetchan. . . „ 589. 1. 4 „ 11092. 14. 13. The last of August 1705. Extorted Moneys by various rulers since several years. . . ... —„ 31492. 16. – The 14th of May 1708. The Arrears of the deceased Vakil , Ahmet-beek. . . . . The last of August 1709. Saltpetre Suppliers Dantelchan - - _ _ _ _ _ _ _ _ „ 291. –. –. Mahmed Zadek - _ _ _ _ _ - - - - - „ 164. 1. 8. Mirhabebulla - - - - - - - - - „ 1704. —. —. Ramsie Cullevaar - - - - - - - - „ 165. 15. — Krijponaat - - - - - - - - - - - „ 943. 17. 8.„ - - - - „ 186. 3. 8 ƒ4643. 18. —. Sheederam. The 14th of August 1710. Gemme and Pekka - - _ _ - - - - - ƒ 178. 10. —. Orsimolen Drossmol - - - - - - - - „ 470. 5. —. Sitten Potsie - _ _ _ _ _ - - - - - „ 41. 1. — Tabie Botnem - - - - - - - - „ 238. 13. 8. Babul Goeroetalij - - - - - - - - „ 366. 15. —. Jaggernaat - - - - - - - - - . „ 1877. 8. 8 „ 4307. 8. -„ 8951. 6. -. From Patna Journal 17 1/12. page 34. 5 pieces Copper Refining Cauldrons - - - - - - - ƒ 1650. —. —. 500 maund Saltpetre - - - -- - . - - - „ 1988. 17. 8„ 3638. 17. 8. To carry forward. - - - - ƒ273978. 16. 5. Gosie and Nema - - - - - - - - - - - „ 738. 7. 8. Manseram - - - - - - - - - - - „ 534. 15. —. Mutteram - _ _ - - - - - - - - „ 633. —. —. - - - - - - - - „ 556. 10. —. Bagnol _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 654. 5. 8. Peroze - - - - - - - - - - - - - - - - „ 734. 1. 4. Roggoe - - - - - - - – – – – „ 504. 15. —. Sjewema - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 278. 5. —. To carry forward - - - - - ƒ20444. —. — and ƒ2798788: 8: 8: - - - -
Dutch transcription
Houglij in Bengalen Primo September A„o 1788. P„r Transport - - - - ƒ204144. 18. - . - - - - - ƒ2798788. 8. 8. . - - - - - - „ 705833. 9. 8. „ 177 /6. „ d„o „ 177 /3. „ d„o „ 177 7/8. „ d„o Nolla Mahmet - - - - - - - - - - - - - -„ Coermaneel - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Sjoudij- Ammazij - - Gasindaar - - - - - - - - Ganga Op Leverantie van Salpeerer. De weduwe van Bandauw - - - - - - - „ 2468. 11. 14. Sunder - - - - -- Mahometh Moeraat - _ _ _ _ - - - - „ 717. 10. —. Tulk en kerker _ _ _ _ - - - - - - - „ 9957. 3. 7. Gosie afnema - - - - - - - - - - - „ 4799. 4. —. Sittham Mhameth _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 4130. 1. 12. Ismaalbeek - - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 8068. 9. 4. Bethermamij - - - - - - - - - - - „ 678. 19. 2. Mhoer Mhamet - - - - - - - - - „ 746. 12. 9. Nansig _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 7592. 11. —. Hakul bulla - - - - - - - - - - - „ 5911. 13. 8. Fachieca - - - - - - - - - - - „ 2328. 2. 4. Herpersaat _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 6137. —. 10. Somma - - - - - - - _ - _ _ _ _ „ 4347. 15. 5. Ougrij - - - - - - - - - - - - - „ 2377. 3. 6. Sjandabla _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 4850. 18. 11. Matton en Mangaer. - - - - . . . . . „ 954. — 8. Porjustum Ragiepoet _ _ _ _ _ – – – – ƒ 560. —. — Per roese - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 5593. 19. 8. kissen - - - - - - - - - - - - - - - „ 1456. 2. 3. Gesserij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 9436. 3. —. Bassie - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 627. 13. 3. - - - - „ 1357. 15. 12. Bandarij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 4088. —. —. Aangeram - - - - - - - - - - - - - „16633. 8. — Thellak - - - - - - - - - - – – – „ 7444. 8. 12. Imsachan - - - - - - - - - - - „41232. 16. —. - - - - - - - „10056. 13. 6. P=mo September A„o 1788. Houglij in Bengalen P„r Transport ƒ 20000. —. --. ƒ1417475. 8. 8. ƒ1315583. 15. 8. A„o 177 2/3. vide Hoofd Journaal pag: 20. . . . . . . . . . . „ 3125. —. —. „ 33. . . . . „ 3125. -. -. d„o „. - - - - - - - - - „ 3125. —. —. Dit 't afgeschreevene agterstaal van Moetsieram op Haspelloonen pag:a 22. . . . „ 13574. 7. — Item de afschrijving van den agterstaal der reekening ongelden op eijgen rederije vide Hoofd Journ: d' A„o 1763/0 pag:s „ 2429. 1. 8. „ 65729. 4. 8. „ 483204. 13. - Ten Comptoire Tatna. d„o „ 28. – –. . . . „ 3125. –. — „ 178/. „ d„o d„o „ 26. – – . . . „ 3125. —. — ƒ48125. —. – „ 1773¾4 „ d„o d„o „ 23. – . . . – „ 3125. —. — „ 177 2/15. „ d„o „ 28. . . . . „ 3125. –. –. „ 177¾. „ d„o d„o „ - - - - - - - - „ 3125. —. —. „ 17 3/60. „ d„o d„o „. . . . . . - . . . „ 3125. —. — Den 3„e November A„o 1663. Bacauw./ Belblader - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ult„o Maij A„o 1676. Diverse Brandhout Leveranciers- Bredissend en Zemodas - - - - Kissidas in A„o 1665. op Amfioen - - De wed=ewe Dagtoun op Leverantie van Goenij - - ƒ 2794. 10. 6. Manet Casseem op gekogte Coebangs. . . . . „ 3159. 2. — ƒ 26472. 15. 4„ - - „ 2995. - 12. „11480. –. —. „ 2646. –. —. „ 3398. 2. 2. 360. –. – - - - - - - - - - „ 298. 10. ƒ 1144. 11. 8. Mirza Moeraat - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 120. —. —. Nattoe en Goeroewaat - - _ - - - - - - - - - - - „ 240. —. — Ult„o Maij A„o 1681. Afgedwongene penn: A„o 1676. door den Nawab Mierchan. . . ƒ 2240. —. — d„o d„o „ 1680. „ „ d„o Seilchan - - - - - „ 2800. —. — „ d„o Maltichan - - - - „ 84. —. — _„o „ d„o „ 1682. „ „ d„o Sieffelchan. . . . „ 700. –. – „ 5824. –. –. ult„o Augustus A„o 1688. — Aagedv:t pen: door den Heer Ibrahimchan. - - - - ƒ 2880. —. – d„o „ „ „ Mahamet Hoekiel. . . „ 1125. —. —. d„o d„o „ „ „ Bisserol Cameelchan - - „ 3000. –. – ƒ7005. –. – d„o Aan den Kasie Moorse priester voor zijn adjuda omtrent de valsche pretentie der Salpeter Leveranciers - - - „ 1725. -. – „ 8730. —.— Alt„o Maij A„o 1695. Op Leverantie van Salpeter aan Antijn. . . . ƒ 1375. 10. — Gangaram - - - - - - - Porsuttum Ragiepoet - - - - - - - - - „ 1373. 12. 8. Tullij en Smeer. . . . . . . - - - - - - „ 401. 19. 1. Hilpersaat - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1168. 2. 8. De weduwe van Bandema - - - - - - - - - „ 108. 5. 10. Sonder en Hakebulla - - - - - - - - - „ 428. 17. 3. Bossie - - . . - - - - _ _ _ _ - - - „ 115. 10. —. Glessidher - - - - - - - - - - - - - - „ 167. 6. 14. Mhameth Moeraat - _ - - - - - - - „ 78. 15. —ƒ 7525. 2. 8. Diverse Leveranciers van Brandhout - - - - - „ 901. 10. —. Manbeldaar Chabilla en Kissor hoofde der Posserijs - - - - „ 1265. 15. 1. Annon Fraaij Jndoe en Poediuw _„o „ _„o - - „ 811. 10. —. 1¼. Maon Nagulen A„o 1689. d' E: Comp=e door den duwaan en Cassier van den Nawab Noehoemetchan afgeperst. . . „ 589. 1. 4 „ 11092. 14. 13. ult„o Augustus 1705. Afgedwongene Penningen door diverse regenten Zee„ -„ 31492. 16. – dert verscheide Iaaren. . . ... — Den 14„e Maij 1708. De Agterstalle van den overleedene Wakkiel , Ahmet-beek. . . . . Alt„o Augustus 1709. Calpeeter Leveranciers Dantelchan - - _ _ _ _ _ _ _ _ „ 291. –. –. Mahmed Zadek - _ _ _ _ _ - - - - - „ 164. 1. 8. Mirhabebulla - - - - - - - - - „ 1704. —. —. Ramsie Cullevaar - - - - - - - - „ 165. 15. — Krijponaat - - - - - - - - - - - „ 943. 17. 8.„ - - - - „ 186. 3. 8 ƒ4643. 18. —. Sheederam. Den 14„e Augustus 1710. Gemme en Pekka - - _ _ - - - - - ƒ 178. 10. —. Orsimolen Drossmol - - - - - - - - „ 470. 5. —. Sitten Potsie - _ _ _ _ _ - - - - - „ 41. 1. — Tabie Botnem - - - - - - - - „ 238. 13. 8. Babul Goeroetalij - - - - - - - - „ 366. 15. —. Jaggernaat - - - - - - - - - . „ 1877. 8. 8 „ 4307. 8. -„ 8951. 6. -. V Catnase Journaal 17 1/12. pag: 34. 5. p„s Koopere Raffineert Keetels - - - - - - - ƒ 1650. —. —. 500. maon Salpeeter - - - -- - . - - - „ 1988. 17. 8„ 3638. 17. 8. Transporteere. - - - - ƒ273978. 16. 5. Gosie en Nema - - - - - - - - - - - „ 738. 7. 8. Manseram - - - - - - - - - - - „ 534. 15. —. Mutteram - _ _ - - - - - - - - „ 633. —. —. - - - - - - - - „ 556. 10. —. Bagnol _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 654. 5. 8. Peroze - - - - - - - - - - - - - - - - „ 734. 1. 4. Roggoe - - - - - - - – – – – „ 504. 15. —. Sjewema - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 278. 5. —. Transporteere - - - - - ƒ20444. —. — en ƒ2798788: 8: 8: - - - -
English
Houglij in Bengal, 1 September Anno 1788. Houglij in Bengal, 1 September Anno 1788. and Patna Journals; as follows: add hereto the amount written off in the year 1733 of the [illegible] 174 2/3 ditto Selidas - - - - - - - - - - - Samdas - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ Linen Suppliers - - 122612. 10. –. -. . 12500. –. – -. - -. - 36475. -. -. Houglij Journal of the year 1717/4. Page 300. Note: the following amounts of defaulted saltpeter suppliers have been compensated to the Company by the attorneys of the late Patna chief Jan van Hoorn running therefore for the account of the said estate for the heirs; as follows: - Carried forward ƒ 273978:16:5: - - -. - - ƒ 2798708. 8. 8. Abdul Rasang . . . . . . . . . _ _ _ ƒ 3352. 10. — 32025. –. – 17 1/7. ditto ditto 240. –. - . - 86. - - - - - . 48513. 14. — 379. 380. – 121. - – . . – 37451. 5. –. ditto 408. 409. – 153. 154. -. – 95410. 7. 8. ditto 408. 409. –. 107. - - – – –. 360192. 16. 8. 402. . . . . 101. . . . . 32722. 2. 8. ditto 382. . . . . . 86. – - – – – 22872. 4. —. ditto 386. and 409. 47. and 89. . . . - 100569. 14. 8. 409. . . . - 80. – – – – – 75135. –. – ditto 406. - - - -. 80. – – – –. –. 64398. –. – 438. . . . . 67. - -. - – - 49290. -. 445. . . . . 71. –. – . –. . 47095. 12. – 445. . . . 87. - - - – – 51075. –. –. 480. . . . . 72. - – – – – 55303. 2. 8. ditto 487. - - - - 70. — . —. – : 48939. 15. —. ditto 469. - - - - —. - - - - - 51761. 9. 8. 409: - - -. -. 106. -. . . - - 52660. 2. 8. ditto 409. –. . . . . 82. –. – - –. 49210. –. — 440. - - - - 122. – – - - 38871. 19. - 173 7/5. ditto ditto 525. – –. –. 111. and 112. . . . . 43298. 18. 8. ditto —. . . . . 95, 96, 97. -. 42850. 10. — ditto —. . - . . 16, 40, 43, 55, 68. 49814. 14. —. —. - - . . 15, 41, 359. - . . 43248. –. — 173/9. ditto ditto —. . . . . 18, 3, 45, 49. —. 41121. 13. — ditto 425. - - - -. 125. - . . . . 42289. 7. -. ditto 418. - . -. . 118 - - - - - 40505. 5. —. . 82503. 17. 8. ƒ 2078473. —. — Total. or after Reduction as under the Head Office page 3 here before for ƒ 123626. 4. 8. 17 Anno 1744. see Houglij Journal Page 406. Patna Journal Page 116. . . . . . 42954. 3. -. 51847. 14. -. 58708. 2. 8. 1747/ ditto ditto 313. 13, 46, 57, 67, 370. - 146972. 3. 8. -. 76348. 2. 8. . 43273. 2. 8. ditto 324. 46. — 174 1/10. ditto ditto 294. 93. - . . . . . 44848. 2. 8. ƒ Carry forward ƒ 238577. 17 — — Furthermore, the extorted sums of money below [illegible] with the repair of the Lodges at Patna, Chapra, Singia and Fatuha in the sum of. -- Further as above. as appears from financial years and pages of the Houglij Anno 17 7/6. see Houglij Journals Page 285. - -. Patna Journal Pages. 1737/40. ditto ditto —. . . - 78 - - - - - 40505. 5. — 174/1. ditto ditto —. . . . . 79 - - - - - 40811. 9. 8. 1741/5: ditto ditto 406. 91. . . . 17476. ditto ditto 396. 92. —. — Bootsia - - - - _ _ - - - - - - - - 4987. 10. — Reedermont - - - - - - - - - - - - - - - 5071. 17. 8. Sjeed Saroet - - - - - - - - - - - - - - 1288. 10. — De Hendiaal - - - - - - - - - - - - 5077. 10. — Coensjoe Beherrie - - - - - - - - - - - 4270. 10. — 24048. 7. 8. 174 3/4. ditto And the above - - 46. 11. - 6139. 3. - 12582. 15. 10. Total - - - - ƒ 33900. 13. 12. or after Reduction as under the Head Office page 3 here before - - ƒ 32068. 4. 8. Which I carry forward. 91. —. —. 5. 5. — - – – – – – – – – - - - 328. 9. 8. Telidas, imprisoned in the year 1727, but found insolvent . - - - - - - - 2535. 16. 12 ƒ 6443. 12. 8. the foot - - - - - - - - - - - - - - 2538. 15. 8. Names. . . . . . . . . . . . . . ƒ 1396. —. 8. At the Office of Mecca. Birsjent. . . Ditto ditto impoverished and deceased. Sjaggie-- Kandeep — The Lodge there to the amount of. ditto 177 /15. ditto 177 3/4. Laalssent - – – – – – – – – – – ditto 17777. Kommedeth - - - - - - - - - - - Siraij ram _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1418. 4. —. Djangooij Joegij - _ - - - - - - - - - 3397. 1. 9. 177 3/4. ditto 17757/6. ditto ditto 177 3/0. Sjoegiedeep - - - - - - - - - - - - - - - 79. 19. 8. Sieram - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ 112. 17. 8. Ragie Tambal _ _ _ _ _ - - - - - - 28. —. —. Monaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 246. 8. — Dibon - _ - - - - - - - - - - - - 27. 2. 16 Raggieram - - - - - - - - - - - 13. 9. 8. Zeegdeep - - - - - - - - - - - - - - - 248. 17. —. ditto Lekkij Narain. - - - - - - - - - - - - -- Lenerdie - - - - - - - - - - 152. 17. 4 135. 19. 4. 33. 7. 3. 92. 18. 8. 150. 13. 8 565. 13. 11. G Ramporsaat - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20754. 4. 7. -. . 34913. 15. —. -. 25000. –. – 2913153. 11. 8. 3125. -. —. . . . 31214. 7. 8. ƒ — 4 6 - — F.. —. — add hereto the written-off account of arrears Soganen ƒ 33012. 10. — item the Peshkash of the year 1774. see Head Journal Page 22. - . - - - - - 31503. 15. — 24. - 34. -. . . . . 12500. –. –. 20. . . . . 8750. –. –. 176 7/10. ditto ditto 21. 21. . . . . . . . . 26891. 13. 8. ditto ditto 43. . . . . . - 41595. 15. -. 32. - . . . . . 41595: 15:— ditto 29. – – 41545: 15:– ditto ditto —. ditto ditto Total Indra's Money ƒ 323506:9. — or after a Reduction of 20 9/8 percent Netherlands Money. 2567509. 2. —. Anno 176 8/9 see Houglij Journal Page 19. . . . - 33012. 10. -. 6218. 8. 8. 176 5/8. ditto ditto —. ditto ditto 29 41595: 15: — ditto 40. — . . . 41595. 15. — 17676. ditto ditto —. ditto see Journal Page 20. ditto 40. . . . . . . 35686. 7. 8. ditto 35. - - - - - 41997. 7. 8. 17 3/4: ditto ditto 175 5/0 ditto ditto —. ditto ditto 44. - . . . – . 75521. 5. — 173/9. ditto ditto —. ditto ditto 34. 36. . . . . 55293. 10. — 1764. ditto ditto — ditto ditto 34. . . . . . . 92775: 9: 8. Anno 1753/4. see Houglij Journal
Dutch transcription
Houglij in Bengalen Primo September A:o 1788. Houitij in Bengalen Primo September A„o 1788. en Patnase Iournaalen; als: „voege hier bij het A„o 1733. Afgeschreeve beloop van 't Kos„ „ 174 2/3. „ d„o Selidas - - - - - - - - - - - Samdas - - - - - - - - - - _ _ _ _ _„ Lijnwaat Leveranciers - -„ 122612. 10. –. -. . „ 12500. –. – -. - -. - „ 36475. -. -. Houglijse Journaal d' A„o 17 17/4. Pag:a 300. NB: de ondervolgende bedraagens van ten agteren geraakte salpeter Leveranciers zijn door gemag„ „tigdens van 't overleedene Patnase opper„ hoofd Jan van Hoornaande Compte vergoed Loopende dies voor reekening van ge„ melde boedel voor Erfgenaame; als: - P„r Transport ƒ273978:16:5: - - -. - - ƒ 2798708. 8. 8. Abdul Rasang . . . . . . . . . _ _ _ ƒ 3352. 10. — „ 32025. –. – „ 17 1/7. „ d„o d„o „ 240. –. - . - „ „ „ 86. - - - - - . „ 48513. 14. — „ 379. „ 380. – „ „ „ 121. - – . . – „ 37451. 5. –. d„o „ 408. „ 409. – „ „ „ 153. „ 154. -. – „ 95410. 7. 8. d„o „ 408. „ 409. –. „ „ „ 107. - - – – –. „ 360192. 16. 8. „ 402. . . . . „ „ „ 101. . . . . „ 32722. 2. 8. d„o „ 382. . . . . . „ „ „ 86. – - – – – „ 22872. 4. —. d„o „ 386. en 409. „ „ „ 47. en 89. . . . - „ 100569. 14. 8. „ 409. . . . - „ „ „ 80. – – – – – „ 75135. –. – d„o „ 406. - - - -. „ „ „ 80. – – – –. –. „ 64398. –. – „ 438. . . . . „ „ „ 67. - -. - – - „ 49290. -. „ 445. . . . . „ „ „ 71. –. – . –. . „ 47095. 12. – „ 445. . . . „ „ „ 87. - - - – – „ 51075. –. –. „ 480. . . . . „ „ „ 72. - – – – –„ 55303. 2. 8. d„o „ 487. - - - - „ „ „ 70. — . —. – : „ 48939. 15. —. d„o „ 469. - - - - „. „ „ —. - - - - - „ 51761. 9. 8. „ 409: - - -. -. „ „ „ 106. -. . . - - „ 52660. 2. 8. d„o „ 409. –. . . . . „ „ „ 82. –. – - –. „ 49210. –. — „ 440. - - - - „ „ „ 122. – – - - „ 38871. 19. - „173 7/5. „ d„o d„o „ 525. – –. –. „ „ „ 111. e„ 112. . . . . „ 43298. 18. 8. d„o „ —. . . . . „ „ „ 95„ 96„ 97. -. „ 42850. 10. — „o „ —. . - . . „. „ „ 16„ 40, 43, 55„ 68. „ 49814. 14. —. „ —. - - . . „ „ „ 15„ 41„ 359. - . . „ 43248. –. — „ 173/9. „ d„o d„o „ —. . . . . „ „ „ 18„ 3„ 45 „ 49. —. „ 41121. 13. — d„o „ 425. - - - -. „ „ „ 125. - . . . . „ 42289. 7. -. d„o „ 418. - . -. . „ „ „ 118„ - - - - - „ 40505. 5. —. . „ 82503. 17. 8. ƒ2078473. —. — Teld. of naar Reductie als onder 't Hoofd Comptoir pag:3 al hier voor ƒ 123626. 4. 8. 17 A„o 1744. vide Houglijse Journ: Pag:s 406. P:s J:o Pag:o 116. . . . . . „ 42954. 3. -. „ 51847. 14. -. „ 58708. 2. 8. „ 1747/ „ d„o d„o „ 313. „ „ „ 13, 46, 57, 67„ 370. - „146972. 3. 8. -. „ 76348. 2. 8. „ . „ 43273. 2. 8. d„o „ 324. „ „ „ 46. — „ 174 1/10. „ d„o d„o „ 294. „ „ „ 93. - . . . . . „ 44848. 2. 8. ƒ Transporteere ƒ238577. 17 — — Voorts de onderstaande afgedwongene pennin„ „tende met de reparatie der Logies te Patna Sjappa„ „ra Singia en fettua ter Somma van. -- Welder als Noven. „gen blijkens boekjaaren Paginaas der Houglijse A„o 17 7/6. vide Houglijse Journ„s Pag:o 285. - -. P:r J:o Eag:s. „ 1737/40. „ d„o d„o „ —. . . - „ „ „ 78„ - - - - - „ 40505. 5. — „ 174/1. „ d„o d„o „ —. . . . . „ „ „ 79„ - - - - - „ 40811. 9. 8. „ 1741/5: „ d„o d„o „ 406. „ „ „ 91. . . . „ 17476. „ d„o d„o „ 396. „ „ „ 92. —. — Bootsia - - - - _ _ - - - - - - - - „ 4987. 10. — Reedermont - - - - - - - - - - - - - - - „ 5071. 17. 8. Sjeed Saroet - - - - - - - - - - - - - - „ 1288. 10. — De Hendiaal - - - - - - - - - - - - „ 5077. 10. — Coensjoe Beherrie - - - - - - - - - - - „ 4270. 10. — „ 24048. 7. 8. „ 174¾. „ d„o En het bovenstaande - -„ 46. 11. -„ 6139. 3. -„ 12582. 15. 10. Teld - - - - ƒ33900. 13. 12. ofte na Reductie als onder het hoofd Compt=r paag: 3. hier vooren - - ƒ 32068. 4. 8. Die Transporteere. „ 91. —. —. 5. 5. — - – – – – – – – – - - - „ 328. 9. 8. Telidas d' A„n 1727. gevangen gezet dog onvermoogen bevonden . - - - - - - - „ 2535. 16. 12 ƒ 6443. 12. 8. de voot - - - - - - - - - - - - - - „ 2538. 15. 8. Naamen. . . . . . . . . . . . . . ƒ 1396. —. 8. Ten Comptoire Macca. Birsjent. . . D„k D„ verarmde en Gestorven. Sjaggie-- Kandeep — De Logie aldaar ten Importante van. d„o „ „ 177 /15. „ d„o „ „ 177¾. Laalssent - – – – – – – – – – – d„o „ „ 17777. „ Kommedeth - - - - - - - - - - - „ Siraij ram _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1418. 4. —. Djangooij Joegij - _ - - - - - - - - - „ 3397. 1. 9. „ „ 177¾. „ d„o „ „ 17757/6. „ d„o „ d„o „ „ 177 3/0. „ Sjoegiedeep - - - - - - - - - - - - - - - „ 79. 19. 8. Sieram - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ „ 112. 17. 8. Ragie Tambal _ _ _ _ _ - - - - - - „ 28. —. —. Monaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 246. 8. — Dibon - _ - - - - - - - - - - - - /27: 2. 16 Raggieram - - - - - - - - - - - „ 13. 9. 8. Zeegdeep - - - - - - - - - - - - - - - „ 248. 17. —. d„o Lekkij Narain. - - - - - - - - - - - - -- Lenerdie - - - - - - - - - - 152. 17. 4 135. 19. 4. 33. 7. 3. 92. 18. 8. 150. 13. 8 „ 565. 13. 11. G Ramporsaat - - - - - - - - - - - - - - -„ ƒ20754. 4. 7. -. . „ 34913. 15. —. -. „ 25000. –. – „ 2913153. 11. 8. „ 3125. -. —. . . . „ 31214. 7. 8. ƒ — 4 6 - — „ „ - F.. „ . —. — „ voege hier bij het afschreeve agter stalle reekening Soganen ƒ „ 33012. 10. — item 'T Peeskees de A„o 1774. vide Hoofd Journaal Pag:a 22. - . - - - - - „ 31503. 15. — „ 24. - 34. -. . . . . „ 12500. –. –. „ 20. . . . . „ 8750. –. –. „ „ 176 7/10. „ d„o d„o „ 21. 21. . . . . . . . . „ 26891. 13. 8. do d„o „ 43. . . . . . - „ 41595. 15. -. 32. - . . . . . „ 41595: 15:— „ d=o „ 29. – – „ 41545: 15:– d„o d„o „ —. d„o d„o Feld Jndraas Geld ƒ323506:9. — of na Een Preductie van 20 9/8. Procento Nederlands Geld. „2567509. 2. —. A„o 176 8/9 vide Houglijse Journaal Pag: 19. . . . - „ 33012. 10. -. „ 6218. 8. 8. „ 176 5/8. „ d„o d„o „ —. d„o d„o „ 29 „ 41595: 15: — d„o „ 40. — . . . „ 41595. 15. — „ 17676. „ d„o d„o „ —. d„o „vide Journaal Pag:a 20. d„o „ 40. . . . . . . „ 35686. 7. 8. d„o „ 35. - - - - - „ 41997. 7. 8. „ 17¾: „ d„o d„o „ 175 5/0 „ d„o d„o „ —. d„o d„o „ 44. - . . . – . „ 75521. 5. — „ 173/9. „ d„o d„o „ —. d„o d„o „ 34. „ 36. . . . . „ 55293. 10. — „ 1764. „ d„o d„o „ — d„o d„o „ 34. . . . . . . „ 92775: 9: 8. A„o 1753/4. vide Houglise Jo
English
From Patna Journals page 82: 43273. 2. 8. Carried forward: ƒ25857:15:- ; ƒ2798788. 8. 8. ; ƒ705833. 9. 8. 173 1/3 ditto ditto 402 ditto ditto 36 90: 46002. 14. -. 176 2/5 1767 176½ 176 1/3 ditto ditto — 176¾ ditto ditto — ditto 175 7/60 ditto ditto — ditto ƒ5711942. -. -. 10: 17 1/2 ditto 17 14/9 ditto 17 13/20 ditto 1727 ditto ditto 172½ ditto 172 1/3 ditto 172¾ ditto 172 2/5 ditto 172 7/6 ditto 17278 ditto 172/8 172/9 ditto 172 1/30 ditto 1734 ditto 173½ 173 1/3 ditto 173¾ ditto 173 5/6 ditto 173 /7 ditto 173 1/8 ditto 174½ ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto F - - ditto 1 4 75 6 1: 1 ditto — ditto ditto 177 2/3 ditto 177½ ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 8 ditto ƒ — - 1 ƒ — - ditto ditto ditto 19. . . — - — . . . 19 ditto ditto ditto — ditto ditto ditto ditto — ditto 8 ƒ703833: 98 - — the abovewritten 14.
Dutch transcription
urn: rg:s 12. Patnase Journ„s pag=o 82. . - - - - „ 43273. 2. 8. P„r Transport - - - - - ƒ25857:15:- . - - - - - ƒ2798788. 8. 8. - - - - - ƒ705833. 9. 8. „ 173 1/3. „ d„o d„o „ 402. d„o d„o „ 36. „90. – - – – – „ 46002. 14. –. „ 176 2/5. „ „ 1767. „ „ 176½. „ „ 176 1/3. „ d„o d„o „ —. „ 176¾. „ d„o d„o „ —. d„o „ 1757/60. „ d„o d„o „ —. d„o ƒ5711942. -. -. 10: „ 17 1/2: „ d„o „ 17 14/9. „ d„o „ 17 13/20. „ d„o „ 1727. „ d„o d„o „ 172½. „ d„o „ 172 1/3. „ d„o „ 172¾. „ d„o „ 172 2/5. „ d„o „ 172 7/6. „ do „ 17278. „ d„o „ 172/8. „ „ 172/9. „ d„o „ 172 1/30. „ d„o „ 1734. „ d„o „ 173½. „ „ 173 1/3. „ d„o „ 173¾ „ d„o „ 173 5/6. „ d„o „ 173 /7. „ d„o „ 173 1/8. „ d„o „ „ 174½ „ d„o do d„o d „o do do do do d„o d d„o F - - d„o 1 4 75 6 1 : „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ d„o „ „ „ „— „ „ „ „ d„o do „ „ 177 2/3. „ d„o „ „ 177½. „ d„o d„o d„o d„o d„o d„o do d„o 8 d„o ƒ — - 1 ƒ — - „ d„o d„o d„o 19. . . „ — - — . . . 19 d„o d„o d„o „ —. d„o d„o d„o d„o „ —: d„o 8 ƒ703833: 98 - — „ - - t bovens=r 14.
English
13. Hooghly in Bengal, 1st September, the Year 1788. Herrenderij - - Dingodas - - - Baregse Miserne - - . . - Goraldas - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 7. —. Mansigidas - Dampedas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2. – 4 Baracaan - - - - - - - - - - - - - - „ 649. 12. —. Father Olievier. . . . . - - - - - - - - - „ 42. —. — Barrijdas - - - - - - - - - - - - - „ 28. 16. 10. Ramdas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 406. 16. 10 Roemcha. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2839. 16. 9. Balachie - - - - - - - - - - - - - - - „ 1054. 1. 6. Oncantij - - - - - - - - - - - - - - - „ 1111. 1. 8. Samdas. - Ammarathuijs Banian - - - – – – – „ 140. —. — Samdas Sjoudrie - - - - - - - - - - - „ 140. —. — „ 16779: 8: 8. 24. 13. 2. 48. 5. 10. 55. 10. —. Carried forward - - - - - ƒ 32068. 4. 8. -. Year 175 4/5. see Main Ledger page: 79. extorted money . . . . . . . . „ 4950. —. — „ 175 5/6. „ 1st ditto „ 46. 8 percent ditto . . . . . . . „ 30895. 12. —. „ 175/¾. „ ditto ditto „ 48. Roepsjent ditto - . . . . „ 1764. 18. —. „ 175 57/60. „ ditto ditto „ 40. extorted money „ 3190. 11. 8. Amounts in Indian Money - - - - ƒ72869. 6. —. ƒ57832. 16. — or after Reduction of 20. 49/3. Percent Dutch money. As appears from the Main Ledger of the Year 1777/8 page 30. on account of Arrears . . . . . . . . . . . . . ƒ21991. 14. 8. Deduct what was collected in favor of the same in the Year 177 6/3. see Main Ledger Pages 21, 22, 23, with . . . . . . . ƒ 958. 12. — - - - - - - - - - „ 177. 6. 8. ditto in the Year 1777/6.-. „ 20. 4. – „ 1155. 17. 8. „ 20835. 17. — „ 78668. 13. - _„o „ ƒ 11729. - - At the Residency of Balasore. - - - „ 3142. 13. 12. Bankeberrijs the Factory at Bellasoor - - - - - - ƒ 7890:13. —. The Warehouse built there - - - - - „ 2301. 6. 12. „ 10191. 19. 12„ 15728. 10. 14. Amounts in Indian money - - - - ƒ21142. 1. 12. or after a Reduction of 20 4/3. Percent Dutch money - - „ Hooghly in Bengal, 1st September, the Year 1788. — Ram Kisten-- Onstindith _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 2393: 17: 6: Gowindas - - - - - - - - - - - - - - - _ ƒ At Lipele Sentemerij - - - - - - - - - - - -- Barrabas - - - - - - - - - - - - - - „ 539. 3. — Baradoos - - - - - - - - - - - - - - „ 780. -. ƒ 15153. 3. 9. Amounts to - - - ƒ16214. 5. 2. or after Reduction as under the Head Office here before - - - ƒ14961. 2. 8. „ 11873. 18. 8. - Carry forward.. or after First Reduction of 20. 4/3. Percent. ƒ5819264:—:—: - - - - - „ abovementioned Sjekmen Gokulhat - - - - - – - - - – „ 641. 1. 9 „ 1061. 1. 9. - -. „ 3671. 15. 4 „ 3733. 5. 6. Hetsinga - - - - - - – – – – – „ 58. 17. 2. : ƒ The 30th August 1668. Begonnie Mattentoer – – - - - - - - „ 11. 18: — The 19th December 1760. Reggener Kamendas - - - for some agio - - - - - – – - „ 36. 4. 8 ƒ 1660. 5: 8. Siettoenij Tottum - - - - - - - - - - - „ 93. 16. —. Ramma welladas - - - - - - - - - - - „ 20. 14. 8. Gopaal Berrij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 58. 6. 8. Manij Seerchan _ _ _ _ _ _ _ – - - - „ 314. 7. 8. Mahmed - - - - - - - - - - - „ 10. 8. 8. ƒ - - - - - „ 59. 4. 8. – – – – – – – – – „ 110. 12. – 15. 15 — „ 92. 18. 2 „ 2715. — At Malda The 30th August 1688. - - - - - - „ 2488. 1. 9. Sanda merchant. - -.. Mumsjerriet - - - - - - - - - - - „ 2855. 14. 6. Basssirmaat Pakje Perra - - - - - - - „ 235. 19. 6. Bankans Kopier - - - - - - - - - - „ 973. 10. —. -- - - - - - - „ 150. 16. 4. Bassiarie- - - - Sambas Sjettene - - - - -. „ 225. 15. — soeg the Century and ostumsjent - - - „ 293. 14. 6 ƒ 7579. 10. 15. Ramsje Gamma - - - - - -„ . The Weavers of Broad Mulmulls. Speegsaal and Bapie - _ _ _ _ _ - _ _ _ ƒ 587. 18. 2. seelthan and Samaher – – – – – – – – - - „ 383: 5: 1/5 Mhameth and his companions - - - - - - „ 55. 2. 8. Ramkisten Comsuis _ _ - - - - - „ 422. 9. 11. Ramkisten Comsuis - - - Bakja and Sijnaat - . . . Taaspol and Toelpoer - - - - - - - - „ 130. 3. 7. Bavangie and his people - - - - - - „ 166. 10. 5. Mahmodie - . . . . „ The Weavers of Mandilja Sjamma and his family - - - - - - - - - Biddre and Tolle bevrie - - - - - - - „ Ballachan and his family - - - - - - - „ Ballocham ditto - - - - - - - - „ and his companions - - – – – - - – – „ 999 1/3 2. Rasie - Forsaat and Tenot - - - - - - - - - „ Kenoesoo and his companions - - - - - - „ 52. 2. 8. Voenmeadigem Geerpoer - - - - - „ 79. 2. 8. Baggiram and Galterberrij - - - - - - „ 24. 10. 10. Ramdas and to bevrij - - - - - - - - - „ 68. 12. 8. Ramdas and his helpers - - - - - - „ 129. 15. —. The last of May, the Year 1695. Perrie Bramman - _ _ _ _ - - - ƒ 492. 16. 14. sjeeg sjetten- -- - - Hasporam and Mattiepaer- - - -. . - - „ 704. 5. —. Aasporam Sjoudrie for sold merchandise „ 667. 13. — „ 2485. 5. 8. ƒ 14420:1: Amounts to. Or after reduction as under the head Office page 3 here before. . „ 13640. 7. 8. „ 10825. 14.-ƒ5830089. 14. -. And after the Latest Ditto at 20 39/3. Percent - - - - — Which are carried forward. Bntin the Timmaniek. . . . – . „ 20. 6. 14. Sjoumaraak and Soelberrij - - - - - – - „ 65. 8. 12. sjonder and Garna - - _ _ _ - - - - - „ 57. 16. 14. Sambhem and Geepoer - - - - - - - - „ 41. 12. 8. Jojab and his Companions - - - - - - - „ 34. 10. —. Modonij and Halberrij - - - - - - - -„ 64. 10. —. Pjadder Kallaberrij - - - - - - - - „ 107. 12. 8. Rramkaner - - - - - - - - - - „ 27. 11. 4. - - - - „ 620. 10. 10. Moedge and his companions - - - - - -. „ 225. 9. 6. „ 1640. 10. 10. - -- 12: - - - 770. —— — „ – – – – – – – – „ - – – – - „ 84. – 8. - - -. „ 8: 14: 12. — - -- - ƒ 6 - - - - ƒƒ7691. 15. 14. — . . - - - - - - - - - - „ 140. —. — - Year 1676. O 1 H ƒ the abovementioned 1 2 2 4 1 1 2 1 1 1 ƒ5819264. -. -. . . . 1 6 Carried forward - - - - 1 2 2 1 „ƒ5711942:–: -. . . . . . . ƒ705833: 9. 8. . 78. 7. 8. 22. 10. —. 2 6 „ 1 11 1 2 ƒ705833. 9. 8. 8.
Dutch transcription
13. Houglij in Bengalen P=mo September A„o 1788. Herrenderij - - Dingodas - - - Baregse Miserne - - . . - Goraldas - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 7. —. Mansigidas - Dampedas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2. – 4 Baracaan - - - - - - - - - - - - - - „ 649. 12. —. Pater Olievier. . . . . - - - - - - - - - „ 42. —. — Barrijdas - - - - - - - - - - - - - „ 28. 16. 10. Ramdas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 406. 16. 10 Roemcha. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2839. 16. 9. Balachie - - - - - - - - - - - - - - - „ 1054. 1. 6. Oncantij - - - - - - - - - - - - - - - „ 1111. 1. 8. Samdas. - Ammarathuijs Banian - - - – – – – „ 140. —. — Samdas Sjoudrie - - - - - - - - - - - „ 140. —. — „ 16779: 8: 8. 24. 13. 2. 48. 5. 10. 55. 10. —. P„r Transport - - - - - ƒ 32068. 4. 8. -. A„o 175 4/5. vide Hoofd Journ„r pag: 79. afgedw: penn:. . . . . . . . „ 4950. —. — „ 175 5/6. „ 1o. d„o „ 46. 8 p„o d„o. . . . . . . „ 30895. 12. —. „ 175/¾. „ d„o d„o „ 48. Roepsjent d„o - . . . . „ 1764. 18. —. „ 175 57/60. „ d„o d„o „ 40. afgedwongene penningen „ 3190. 11. 8. Teld Indiaas Geld - - - - ƒ72869. 6. —. ƒ57832. 16. — ofte na Reductie van 20. 49/3. Procento Nederlands geld. Blijkens Hoofd Journaal van A„o 1777/8 poag:o 30. weegens Agterstallen. . . . . . . . . . . . . . ƒ21991. 14. 8. Detraheere 't Ingepalmde ten faveure der zelve in A„o 177 6/3. vide Hoofd Journaal Pag:a 21, 22, 23, met. . . . . . . . ƒ 958. 12. — - - - - - - - - - „ 177. 6. 8. adjdem in A„o 1777/6.-. „ 20. 4. – „ 1155. 17. 8. „ 20835. 17. — „ 78668. 13. - _„o „ ƒ 11729. - - Ter Residentie Perlasoor. - - - „ 3142. 13. 12. Bankeberrijs de Logie tot Bellasoor - - - - - - ƒ 7890:13. —. T aldaar gebouwde Pakhuijs - - - - - „ 2301. 6. 12. „ 10191. 19. 12„ 15728. 10. 14. Teld Indiaas geld - - - - ƒ21142. 1. 12. ofte na een Reductie van 20 4/3. P=r C=to Nederlands geld - - „ Houglij in Bengalen Primo September A„o 1788. — Ram Kisten-- Onstindith _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 2393: 17: 6: Gowindas - - - - - - - - - - - - - - - _ ƒ Tot Lipele Sentemerij - - - - - - - - - - - -- Barrabas - - - - - - - - - - - - - - „ 539. 3. — Baradoos - - - - - - - - - - - - - - „ 780. -. ƒ 15153. 3. 9. Teld - - - ƒ16214. 5. 2. of na Reductie als onder het Hoofd Comptoir hier voor - - - ƒ14961. 2. 8. „ 11873. 18. 8. - Transporteere.. of na Eerste Reductie van 20. 4/3. Prr Cento. ƒ5819264:—:—: - - - - - „ bovens t=m Sjekmen Gokulhat - - - - - – - - - – „ 641. 1. 9 „ 1061. 1. 9. - -. „ 3671. 15. 4 „ 3733. 5. 6. Hetsinga - - - - - - – – – – – „ 58. 17. 2. : ƒ Den 30„e Augustus 1668. Begonnie Mattentoer – – - - - - - - „ 11. 18: — Den 19„e December 1760. Reggener Kamendas - - - voor eenige opgeld - - - - - – – - „ 36. 4. 8 ƒ 1660. 5: 8. Siettoenij Tottum - - - - - - - - - - - „ 93. 16. —. Ramma welladas - - - - - - - - - - - „ 20. 14. 8. Gopaal Berrij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 58. 6. 8. Manij Seerchan _ _ _ _ _ _ _ – - - - „ 314. 7. 8. Mahmed - - - - - - - - - - - „ 10. 8. 8. ƒ - - - - - „ 59. 4. 8. – – – – – – – – – „ 110. 12. – 15. 15 — „ 92. 18. 2 „ 2715. — Tot Malda Den 30„e Augustus 1688. - - - - - - „ 2488. 1. 9. Sanda koopman. - -.. Mumsjerriet - - - - - - - - - - - „ 2855. 14. 6. Basssirmaat Pakje Perra - - - - - - - „ 235. 19. 6. Bankans Kopier - - - - - - - - - - „ 973. 10. —. -- - - - - - - „ 150. 16. 4. Bassiarie- - - - Sambas Sjettene - - - - -. „ 225. 15. — soeg de Eeuw en ostumsjent - - - „ 293. 14. 6 ƒ 7579. 10. 15. Ramsje Gamma - - - - - -„ . De Weevers der Breede Malmollen. Speegsaal en Bapie - _ _ _ _ _ - _ _ _ ƒ 587. 18. 2. seelthan en Samaher – – – – – – – – - - „ 383: 5: 1/5 Mhameth in zijn makkers - - - - - - „ 55. 2. 8. Ramkisten Comsuis _ _ - - - - - „ 422. 9. 11. Ramkisten Comsuis - - - Bakja en Sijnaat - . . . Taaspol en Toelpoer - - - - - - - - „ 130. 3. 7. Bavangie en zijn volkje - - - - - - „ 166. 10. 5. Mahmodie - . . . . „ De Weevers der Mandilja Sjamma en de zijne - - - - - - - - - Biddre en tolle bevrie - - - - - - - „ Ballachan en de zijne - - - - - - - „ Ballocham adjdem - - - - - - - - „ tnvaten zijn geztalle - - – – – - - – – „ 999 1/3 2. Rasie - Forsaat en Tenot - - - - - - - - - „ Kenoesoo en zijn Makken - - - - - - „ 52. 2. 8. Voenmeadigem Geerpoer - - - - - „ 79. 2. 8. Baggiram en Galterberrij - - - - - - „ 24. 10. 10. Ramdas en tot bevrij - - - - - - - - - „ 68. 12. 8. Ramdas en zijn helpers - - - - - - „ 129. 15. —. Ult„o Maij A„o 1695. Perrie Bramman - _ _ _ _ - - - ƒ 492. 16. 14. sjeeg sjetten- -- - - Hasporam en Mattiepaer- - - -. . - - „ 704. 5. —. Aasporam Sjoudrie over verkogte koopmansz „ 667. 13. — „ 2485. 5. 8. ƒ 14420:1: Teld. Ofte na reductie als onder het hoofd Comptoir pag: 3. hier vooren. . „ 13640. 7. 8. „ 10825. 14.-ƒ5830089. 14. -. En na de Jongste D„o a 20 39/3. Procenti - - - - — Die Transporteere. Bntin den Timmaniek. . . . – . „ 20. 6. 14. Sjoumaraak en Soelberrij - - - - - – - „ 65. 8. 12. sjonder en Garna - - _ _ _ - - - - - „ 57. 16. 14. Sambhem en Geepoer - - - - - - - - „ 41. 12. 8. Jojab en zijn Makkers - - - - - - - „ 34. 10. —. Modonij en Halberrij - - - - - - - -„ 64. 10. —. Pjadder Kallaberrij - - - - - - - - „ 107. 12. 8. Rramkaner - - - - - - - - - - „ 27. 11. 4. - - - - „ 620. 10. 10. Moedge in zijn gestellen - - - - - -. „ 225. 9. 6. „ 1640. 10. 10. - -- 12: - - - 770. —— — „ – – – – – – – – „ - – – – - „ 84. – 8. - - -. „ 8: 14: 12. — - -- - ƒ 6 - - - - ƒƒ7691. 15. 14. — . . - - - - - - - - - - „ 140. —. — - A„o 1676. O 1 H ƒ 't boventh=d 1 2 2 4 1 1 2 1 1 1 ƒ5819264. -. -. . . . 1 6 P„r Transport - - - - 1 2 2 1 „ƒ5711942:–: -. . . . . . . ƒ705833: 9. 8. . 78. 7. 8. 22. 10. —. 2 6 „ 1 11 1 2 ƒ705833. 9. 8. 8.