Inventory 3920
Bengal · 290 pages · 160 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Hughli in Bengal, the last day of January 1789 60 By Johannes Cornelis Heining ƒ 250:—:— on account of what was issued to him to serve as good months advances to the crew - - - - - - - ƒ 200. –. – ƒ 250: –:— Poor Fund ƒ 238:15:– for what was paid out to the Overseers of the Poor van den Berg and Overbeek, for distribution to the recipients of support, namely: To the widow of Pieter Green . . ƒ 15:—:— ditto Hendrik Heidman – - - - ƒ 10. —. — Thomas Jacobs – – – – ƒ 10. —. — ditto Daughter of the junior merchant Christoffels ƒ 10. —. — Pieter Wylhoven – - – – - ƒ 10. —. — ditto three young sons of Brahé . . . . . ƒ 36. —. — Widow of J: B: Hoorn – – – – ƒ 20. — Roothoff - - - - - ƒ 12. — Engaged Assistant Brengman - – - – ƒ 10. —. — widow of Jan van Hooren — — ƒ 10. — — ditto Jacob van der Vliet - — - ƒ 8: —. — daughter of Andries Chamer or No. 7 together 1 r: 156: —. — — ƒ Organist Verhoeve - Gravedigger C: Carels — ƒ 10. —. 61 The Company's Villages ƒ 526:8:— for the amount disbursed to the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Krayenhoff, on account of expenses advanced by him chargeable to the same, as for the Village of Chinsura - - - - ƒ 222:9. — ditto Bernagore - - - - ƒ 125:12:8 the Bazaar Mirzapore - – – – ƒ 178: 6. 8 — - – ƒ 421: 1 65 Charges on Merchandise ƒ 3:7. 8 on account of extra subsistence money for two corporals who were dispatched to the ships' anchorage - - – – – – 2. 11: 3: 7. 8 — 62 Rations Ordinary - - - - ƒ 627: 14. 8: 6: p=s: 502. 2r 627. 14. - Salaries on Land - - - - ƒ 1347: 4: 8: —: : 1347. 4. 8 1077: 12 Native Servants Monthly Wages . . . ƒ 497: 6. 8: —: : 497. 6. 8 397:13 63 Condemnation and Confiscation - ƒ 227: 7: —: —: : 181:14 227. 7. — 410. —. -— —— ƒ 25 —. — Charges Ordinary - - - - - ƒ 410: —: —: —:o 69 23 ƒ 526: 8: — Total. By The Following To The Bengal Office ƒ 7327: 7:— on account of that to be mentioned; as Patna Chintz ƒ 7075:19:8 for 2370 pieces which on the 29th of the past month were sent hither from Patna and by invoice of that date were charged here to serve toward fulfilling the Indian Demand for the year 1789, consisting of 24 packages, costing with the expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ ƒ 7073: 19. 8 Charges on Patna Returns ƒ 251:7:8 incurred in the shipment of the aforementioned goods and itemized both at the foot of the invoice and in the Patna Cash Account of the last day of January, Old Style Total f:oa E:s 91421 4/8 ƒ 14176. 6. 8 E Total- 1/64 Cloves To Profit and Loss ƒ —:14:8 for 2 lb which, on the aforesaid parcel brought by the sloop De Meermin, were found in excess at the weighing, after deduction of loss, and according to today's resolution, this is credited with - - ƒ /64 By Waste and Dust of Spices To Profit and Loss ƒ —: —: — for 168 lb of cull from the abovementioned parcel after sorting and delivery, to be kept, as customary, according to orders in sealed chests and in due time sent to the chief station of the Indies; as 140½ lb of Nutmegs - 14. 8 44½ lb Cloves - 16. —. 8. 18: 7. 8 of the shortages which were found on the spices to be mentioned below, recently received from Batavia by the sloop De Meermin, as shown by the report of expressly deputized members from the Court of Justice, the junior merchants B: C: D: Bouman and P: E: van Mogendorp, in the presence of the Fiscal of this Directorate A: G: Krayenhoff, upon weighing and handing over to the warehouse keepers, and which, pursuant to the findings submitted regarding this by the Honorable Chief Administrator today in the Council of Policy, and according to the disposition thereon made, are written off; namely: 3 a Nutmegs ƒ 65:1:8. — for 306 lb as 141½ lb decayed by worms, item in dust and sweepings - - - - - ƒ 3 Cloves ƒ 18:7:8 for 51 lb whereof 6½ lb dried out and missing at the weighing - - - - - - - - ƒ 44½ lb dust and sweepings and crown stems - - - Hughli in Bengal, the 7th of February 1789. — By Carried forward ditto 15 810 0 1/ ƒ 1484:4:64 By Profit and Loss To the following ƒ 83: 8:— for the shortage 164½ lb shortage - - - - - - - - - - ƒ 33: 17. — Total - - - - ƒ 7327: 7: — 122 40 8 39 62 63 61 328: 69 ƒ ƒ 2 191. –. – ƒ 238: 15. — C 59 — —— ƒ 251: 7. 8 83:8:— 2. 7. — 31: 3: 8 ƒ 65:—: 8
Dutch transcription
Hougtij in Bengale ultimo Ianuary 1789 60 P„s Iohannes Cornelis Heining ƒ 250:—:— weegens het aan hem afgegeevene om te strekken tot goe„ „de maanden aan de Scheepelingen - - - - - - - „ 200. –. –„ 250: –„— Fonas der Armen ƒ 238„15„ – over het uyt be„ „taalde aan de Armbezorgers van den Berg en overbeek, ter uytrecking aan de gealimenteerdens, te weeten Aan de weduwe van Pieter Green. . ƒ 15„—„— _:o „ Hendrik Heidman – - - - „ 10. —. — „ Thomas Iacobs – – – – „ 10. —. — _:o Dogter „ den onderkoopman Christoffels „ 10. —. — „ Pieter Wylhoven – - – – - „ 10. —. — _:o drie Zoontjes van Brahé. . . . . „ 36. —. — Wed„e van J: B: Hoorn – – – – „ 20. — „ Roothoff - - - - - „ 12. — „ Gegag: Assistent Brengman - – - – „ 10. —. — „ wede. van Jan van Hooren — — „ 10. — — _„o „ Iacob van der vliet - — - „ 8: —. — „dogter „ Andries Chamer of N. 7 te zamen 1 r: 156„ —. — — ƒ „ Organist Verhoeve - Doodgraver C: Carels. — „ 10. —. 61 „ 'S Comp„s Dorpen ƒ526„8:— over het uijtgekeer„ „de aan den Fiscaal en dorpmeester Adrianus Gerardus Krayenhoff, weegens door hem uytgeschoo¬ „tene ongelden ten lasten derzelve, als v: r het Dorp Chinsura - - - - ƒ222„9. — „ „ _:o Bernagoor - - -. - „ 125:12:8 „ de Bazaar Mirziapoer - – – – „ 178: 6. 8 — - –„ 421„ 1 65 „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ3„7. 8 weegens Extra kostgeld aan twee Corporaale na de legplaats der scheepen gedepecheerd geweest- - - – – – – 2. 11„ 3„ 7. 8 — 62 „ Ranasoenen Ordinair - - - - ƒ627„ 14. .„s ses: p=s„ 502. 2r 627. 14. - „ Soldyen aan Lana - - - - „ 1347„ 4: 8 „ —: „ 1347. 4. 8 1077„ 12 „ Inl„o Dien„r Maandgelden. . . „497„ 6. 8„ —: „ 497. 6. 8 „ 397„13 63 „ Condemnatie & Confiscatie. - „ 227„ 7„ — „ —„ „ „ 181„14 227. 7. — 410. —. -— ——„ 25 —. — „ Onkosten Ordinair - - - - - „ 410„ —„ —„ —„o 69 23 „526: 8: — Somma. P De Volgende Aan 'S Comptoir Bengale ƒ7327„ 7„— weegens 't te meldene; als „ Sitsen Patnase ƒ 7075„19:8 over 2370 p„s die op den 29:e der gepass. t maand van Patna, herwaards gezonden en by factuur van dien datum hier aangereekend zyn om te dienen tot voldoening van den Indischen Eisch voor den Iaare 1789 bestaande in 24 pakken, kos„ „tende met de ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ ƒ7073„ 19. 8 Ongelden op Patnase Rethouren ƒ251„7:8 geval„ „len by de verzending van opgemelde goederen en gespecificeert zoo aan de voet van de factuur als by Patnasche Cassa reekening van Ulto January St Lm Somma f:oa E:s 91421 4/8 ƒ14176. 6. 8 E Somma- 1/64 Nagelen Aan Winst & Verlies ƒ —„14„8 over 2 lb die op de voorsz: per de Sloep de Meermin aangebragte Party, by de weeging, na aftrek van het verloozene, over bevonden zyn, en volg„s besluit van heeden, deeze ten goede gebragt word met- - ƒ /64 P„s Hof en Gruis van Speceryjen Aan Winst & Verlies ƒ —„ —„ — over 168 lb uitschot van de bovengem„e Partij na de quar„ „culatie, en afleevering, om, a uso, na de ordre in verzegelde susten bewaard en in der tyd, naar Indiaas hoofdplaats verzonden te worden; als 140½ lb van Nooten - „ 14. 8 44½ „ „ Nagulen - 16. —. 8. 18: 7. 8 der minderheeden, welke op de na te meldene speceryen jongst per de Sloep de Meermin van Batavia ontfangen, bevonden zyn, uitwizens rapport van expresse gecommitteerde Leeden uit de Raad van Iustitie de onderkooplieden B: C: D: Bouman en P: E: van Mogendorp ten overstaan van den Fiscaal deezer direc„ „tie A: G: Krayenhoff, by toeweeging aan de Pakhuismeesters, en die, Conform de daar van door den E: Hoofd Administrateur heeden, in Raade van Politie ingediende Bevinding en na de daar op gevallene dispositie worden afgeschreeven; te weeten 3 a Nooten ƒ 65„1„8. — over 306 lb als 141½ „ vermiterde, item aan Stof en gruis - - - - - „ 3 „ Nagelen ƒ18„7:8 over 51 lb waar van 6½ lb vervlogen en te min op de weeging - - - - - - - - ƒ 44½ „ Stof en gruys en kroontjes - - - Houglij in Bengale den 7„e Februarij 1789. — Door Voortdragt d:o 15 810 0 1/ ƒ1484:4:64 P„s Winst &n Verlies Aan de volgende ƒ 83, 8:— over het bevragen 164½. lb minderheid - - - - - - - - - - ƒ 33„ 17. — Somma - - - - ƒ7327„ 7„ — 122 40 8 39 „ „ 62 63 61 „ 328„ 69 „ ƒ ƒ2 191. –. – „ 238„ 15. — C 59 — „ —— „ 251: 7. 8 83„8„— 2. 7. — 31: 3„ 8ƒ 65„—„ 8 „
English
427 6 pieces hollow Plates - - - - Hooghly in Bengal the 8th February 1789 The following To the Bengal Office ƒ17073:9:8 being the amount of a Kassembazaar Invoice under the last date of this past month, on account of the following goods sent hither for the Indies, item the charges which have fallen on their shipment: namely 70 pieces Armozeens sundry - - ƒ11399:12:8 for 830 pieces and so forth - - ƒ 11399:12:8 -- 4689:—:— 60 70 Silk sundry - - - - - - - 889:18:8 889:18:8 for 100 lb for Ceylon - 65 Charges on Merchandise ƒ 94:18:8 or the expenses which have fallen upon the shipment from Kassembazaar on the said goods, as shown by the invoice on Kassembazaar of the past month - - - - 70 Chintzes Kassembazaar - - - 4689:—:— for 1600 - - - - Sum - - ƒ17073:9:8 3 Mace - - - - - - - —:2:— for ½ - - - - - - - - - —:2:— The 11th February 1789. — 1 The Bengal Office To the following ƒ 29939:11:— being the amount of that which by an Invoice of account and a Bill of Lading invoice is charged to the Government of Ceylon and is sent thither this day; namely 70 To The Sloop Chinsurah ƒ23617:15:— or the cost of that vessel, which, pursuant to respected orders of the Honorable High Indian Government is dispatched to Ceylon to navigate there henceforth, and thus, as it was entered here in the Directorate Journal internally, is accounted thither ƒ23617:13:— 15 The Subsidiary Ledgers of the Artillery ƒ1745:9:— or the cost of that which according to the Inventory made thereof outside the provisions, according to expense account, separately from this administration, has been delivered for accountability to the Commander of the aforementioned Sloop Sum 63 Ship's Wages To The Following ƒ258:14:8 1745:9:— on account of that to be mentioned as 16 The Subsidiary Ledgers of the Armory ƒ146:19:8 for Cadidem - - - - 146:19:8 60 To Johannes Cornelis Heyning ƒ 226:7:8 for the good months paid by him to the seafarers recently arrived here per the sloop de Meermin 70 Armozeens sundry ƒ3082:12:—. for 320 pieces sundry laden ƒ 226:17:8 in the abovementioned Sloop as per separate Bill of Lading invoice - 3082:12:— 66 Account of agio ƒ32:7:— for 14 2/7 percent with which the aforementioned duty or advance is charged- 889:18:8 for sundry silk ƒ889:18:8 for 100 lb - - - - - 65 Charges on Merchandise ƒ 79:9:— for 2 percent with which the thought goods are charged; as on ƒ3082:12 for the armozeens- ƒ 61:13:— 79:9:— on ƒ 889:18:8 for Silk - - - - - - - - 17:16:— Interest money - ƒ238:7:— for 6 percent duty - 238:7:— 58 Agio on Negotiated Monies ƒ 139:1:— for 3½ percent 139:1:— Sum ƒ 258:14:8 ƒ2000:3:— 4:4:— 1:5:— 1:5:— 94:18:8 3 Cloves - - - - - ƒ —:2:— for ½ lb - - - - - - - Porcelain ƒ9:10:— for 15 Pairs in kind as Hooghly in Bengal The 11th February 1789 5 Ship Expenses To The Following ƒ 2000:3:— or the amount of that which for the benefit of the said sloop was provided to the crew assigned thereto, in cash, Provisions as well as otherwise, as shown by expense account, by sundry; namely To The Subsidiary Ledgers of the Ropewalk ƒ 663:2:8 The Subsidiary Ledgers of the Timber Yard - - - - 81:2:— The Subsidiary Ledgers of the Provision Warehouse - - - - - 765:2:8 Writing materials ƒ —:15:— namely 2 Books small format Paper - - - - — ƒ —:10:— 4 Bowls - - 1 Large Platter - - - - - - - - - - - Cash under Wieman - - - - 478:19:8 - - - Nutmegs - - - - - - - —:1:— for ½ - - - - —:1:— 15 pieces quill pens - - - - - - - — 4 Cinnamon - - - - - - —:1:8 for ½ - - - - - - - - - - —:1:8 4 Pepper - - - - - - - 1:5:— for 10 - - - - - - - 4 flat - - - - - - - - - - - - - The 25th February 67 Men's Shirts To Elizabeth Lelocu widow Tallak account of a deposit ƒ 5000:—:— for 2500 pieces, which in fulfillment of the Indian Demand dated 26 May 1788, were delivered by her on the 22nd January last and this day and accepted and separated as shown by appraisal sheets Sum - ƒ29939:11:— ƒ 5000:—:— 22 34 40 accounted - - - - - - — — given - - - - - - - - - - - - - - 70 18 — — — 12 9 3 2 ƒ 2:5:— 1:16:— — — — —:1:— —:2:— 478:19:8 765:2:8 ƒ 663:2:8 81:2:— 43:7:— 9:10:— 5:— 32:7:—
Dutch transcription
427 6 p:s holle Borden - - - - Houglij in Bengale den 8„e Februarij 1789 „De volgende Aan 'S Comptoir Bengale ƒ17073:9:8 zynde het beloop van een Kassembazaarsche Factuur sub ultimo deezer verweeken maand, weegens de volgende herwaards voor In„ „die gezondene goederen, item de ongelden welke by dies verzending zyn gevallen: te weeten 70 p„s Armozynen diverse. . - ƒ11399„12„ 8 over 830 p„s en veoort - - ƒ 11399„12„ 84 --„ 4689„ —„ — ¼ 60 70 „ Zide diverse - - - - - - - „ 889„ 18„ 815 889„18„8 „ 100 lb voor Cailon - 65 „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ 94„18„8 ofte de ongelden welke by verzending van Kassembazaar op de ged„e goederen gevallen, uytwyj„ „zens factuur op Kassareek J van de gepass=e maand - - - - 70 „ Sitsen Cassembazaarse - - - „ 4689„ —„ — „ 1600 „ - - - - Somma - - ƒ17073„ 9: 8 3 „ Foelie - - - - - - - „ —„ 2. — „ ½„ - - - - - - - - - „ —„ 2. — Den 11„e Februarij 1789. — 1 D„ d' Comptoir Bengale Aan de De volgende ƒ 29939„ 11„ — zynde het bedraagen van 't geen by een Factuur van aanreekening en een Cognoscement factuur het Gouvernement Ceilon ten lasten ge„ „bragt en op heeden derwaards verzonden word; te weeten 70 a De Chialoup Sinsura ƒ23617„15„ — ofte het kostende van dat vaartuig, het welk, ingevolge gerespecteerd bevel van de Ed„e hooge Indische Regeering naar Ceilon word afgevaardigt om voortaan al„ „daar te navigeeren en dus, zoals het alhier, by het Directie Journaal binnens zyns voortliep, derwaards word aange„ ƒ23617„13„— 15 „ De Bijboekjes van d' Arthillerij ƒ1745„9„- ofte het koop Somma „tende van het geen navolgens den daar van gemaakte Inventaris bui„ „ten het verstrekte, volgens onkostreekening, apart uit deeze administra„ „tie, aan den Gezaghebber opgem„e Sloep, ter verantwoording is afgegee„ 63 Ps Scheeps Soldyen Aan De Volgende ƒ258„14„ 8 „ 1745: 9:— weegens het te meldene als 16 „ De Byjboekjes van de Wapenkamer ƒ146„19. 8. over Cadidem - - - -„ 146. 19. 8 60 a Iohannes Cornelis Heijning ƒ 226„7„8 over het door hem betaalde voor goede maanden aan de per de sloep de Meermin nu 70 „ Armozynen diverse ƒ3082„12„—. over 320. p„s diverse afgelaaden ƒ 226„ 17: 8 Jongst alhier aangelande zeevaarende - - -— - — 3082„ 12. — in bovengem„ Sloep vid„s aparte Cognocement factuur - - 66 „ Reekening van opgeld ƒ32. 7. - over 14 /7 p:r C:o waarmeede 889„ 18. 8 „ zide diverse ƒ889„18„ 8 over 100 lb - - - - - voorm„d belasting of verstrekking is bezwaard- 65 „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ 79. 9„ —- over 2 p:r C:o waar meede de gedagte goederen bezwaart zyn; als 61. 13. — ƒ op ƒ3082„12. voor de armozynen- 79. 9. — „ „ 889: 18:8 „ „ Zeide - - - - - - - - „ 17. 16. —„ „ Intrest penningen. - ƒ238„ 7. - over 6 p:r C:o belasting - 238. 7. — „ 58 „ Opgeld op Genegotieerde Gelden ƒ 139„1. - over 3½ p:r C:o 139. 1. — „ Somma ƒ 258: 14:8 ƒ2000„34 4„ 4. —„ 1„ 5. — 1„ 5. — „ 94„ 18„ „ 3 „ Nagelen - - - - - ƒ —„2„ - over ½- lb - - - - - - - „ Porceleinen ƒ9„ 10. — over 15 P:r in soort als Hougdij in Bengale Den 11:e Februarij 1789 5 BOnkosten van Scheepen Aan de Volgende ƒ 2000„3„—„ ofte het bedraagen van het geen ten behoeve van gemelde sloep aan de daar op bescheidene manschap, zoo aan kontanten, Provisien als anderzints, uitwyzens onkostreekening, door diverse verstrekt is; namentlyk a De Byboekjes, van de Lynbaan ƒ 663„2„ 8 „ De Byboekjes van de Houtloots - - - - „ 81„2:- „ De Byboekjes van de Dispens - - - - - „ 765„ 2. 8 „ Schrijfgereedschappen ƒ —„15. — te weeten — 2 Boeken kleen Sormaat Papier - – – — — ƒ —. 10. — 4 „ Kommen - - 1 „ Groote Schootel - - - - - - - - - - - „ „ Cassa onder Wieman - _ _ - - - - „ 478„198 - - - „ Nooten - - - - - - - „ —„1„—. „ ½ „ - - - - „ - - 15 p. s penne schagten - - - - - - - — 4 „ Canneel - - - - - - „ —„ 1„8 „ ½ „ - - - - - - - - - -„ —„ 1: 8 4 „ Peeper - – – – – – – „ 1„ 5„ — „ 10 — - - - - - - 4 „ platte _: - - - - - - - - - - - - - „ Den 25e: Feebruarij 67 P MansHembden Aan Elizabeth Lelocu weduwe Tallak reek: a dep. s ƒ 5000:—:— over 2500 stuks, welke tot voldoening van den Indischen Eisch in dato 26 Meij 1788, op den 22. e Jann: jongstl=n en heeden door haar geleevert en uytwyzens priseering bladen aan„ „genoomen en afgepart zin Somma. - ƒ29939„ 11. — ƒ 5000. 22 34 40 „reekend - - - - - - — — „ven - - - - - - - - - - - - - - 70 18 — — — „ - 12 9 3 2 „ -- -- — — – – „ ƒ 2. 5. — 1. 16. — —„ — — „ —„ 1. — -. „ —„ 2. — - - „ 478. 19 8 -„ 765. 2: 8 „ ƒ 663. 2. 8 81„ 2 — -- 43 7. 9. 10. - „ „ 5.— „ „ 32. 7. —
English
45C: Hooghly in Bengal, the last of February 1789 Hooghly in Bengal, the 25th of February 1789. — 51 To Sundry To Poraan Kisno Baboe ƒ 50314:19:8 being the cost of various linens, which in satisfaction of the Indian Requisition for 1789, dated Batavia in the Castle the 26th of May 1788, were delivered by him on the 22nd of January last and on this day, and according to the valuation sheets of the aforesaid date have been accepted and bound; namely: 67 pieces Guinees - - - - - ƒ 1360:4:— for 120 pieces - - - - - - - - - - 67 pieces Salempoeris - . ƒ 9414:10:— for 1680 pieces - - - - 67 pieces Gerrasses - - - - ƒ 28702:—:8 for 5440 pieces - - - - - - - - 71 pieces Hamams, various, ƒ 8428:5:8 for 990 pieces, of which 400 pieces fine of Hendiaal - - - - - - - - - ƒ 4956:10:8 8428:3:8 590 pieces common of Jugdia - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3471:15:— 71 pieces Cassas, fine of Mendiaal, ƒ 916:10:— for 60 pieces 916:10:— 71 pieces Taftachelas dherries - - - - - ƒ 1493:9:8 for 239 pieces ƒ 1493:9:8 Total - - ƒ 50314:19:8. The last of February The Subsidiary Ledgers of the Provisions To Jacob Eilbracht ƒ 5173:3:8, being the amount of the requirements to be mentioned hereafter, which from the first of September last until this day, or during the first six months of this financial year, have been delivered to the said administration; namely: 10160 lb kadjang - - - - - - at ƒ 4:12:— per hundred lb - - - ƒ 467:7:— 2358 lb Bengal salt — - at ƒ 9:5:— per hundred lb — — — ƒ 218:2:8 997 lb ditto butter - - - - at ƒ 31:2:— per hundred lb - - - ƒ 310:1:8 2268 lb Sammerende - - - - at ƒ 10:5:8 per hundred lb — — - ƒ 233:1:— 2880 lb Karwaat - - - - - - - at ƒ 30:15:— per hundred lb - - - ƒ 885:12:— 90 lb mustard seed - - - - - at ƒ 4:12:8 per hundred lb - - - ƒ 4:3:8 152 lb tallow or grease - - - - at ƒ 25:14:— per hundred lb - - - ƒ 39:1:8 468 lb white wax candles - - - - - at ƒ 1:10:— per lb - - - - ƒ 702:—:— 293 lb yellow ditto - - - at ƒ 1:5:— per lb - - - - ƒ 366:5:— 2236½ jugs lamp oil - - - - at ƒ —:13:— the jug — ƒ 1453:14:8 359 ditto vinegar - - - - ditto at ƒ —:2:8 the jug —: — — ƒ 44:19:— 95 3/20 ditto Cape wine - - - at ƒ —:6:4 per ditto - - - - ƒ 29:15:— 18 3/8 lb cotton - - - - - at ƒ —:16:— per lb - - - ƒ 14:14:— 195 lb long gunny - - - at ƒ 20:—:— per hundred - - - ƒ 39:—:— 10 lb ditto flax ditto Bengal at ƒ —:13:12 per ditto - — ƒ 6:17:8 5½ pieces Guinees - - - at ƒ 12:5:— per piece ƒ 67:7:8 8 pieces doesoeties - - - at ƒ 4:15:— per piece ƒ 38:—:— 6 pieces Gerras - - - at ƒ 4:18:— per piece ƒ 29:8:— 1045 pieces gunny sacks - - - - at ƒ 20:—:— per hundred — — - - ƒ 209:—:— 49 pieces pots - - - - - at ƒ —:6:— for 6 pieces - - - ƒ 14:14:— Total ƒ 5173:3:8 62 By Ordinary Rations To Sundry ƒ 18:6:— being the cost of such spices as by regulation, framed in the Council of India, at purchase cost, as an emolument, were granted to the Director, and according to the warrant dated the 29th of the past month, were issued from the Trade Warehouses to the Honorable Extraordinary Councilor Mr. Isaac Sibsingh; namely: 15 By Sundry To the Subsidiary Ledgers of the Artillery ƒ 399:4:— for as much as was issued from this administration during the aforesaid period of six months, to the debit of the accounts to be mentioned, namely: By Ordinary Expenses – – – - - - - - - ƒ 250:—:— – - - - – ƒ 250:—:— By Extraordinary Expenses - - - - - - ƒ 149:4:— - - — - - ƒ 149:4:— Total ƒ 399:4:— Sundry To the Subsidiary Ledgers of the Provisions ƒ 5944:2:— for as much as has been issued upon warrants granted for that purpose from the first of September last until this day, to the debit of those who are debited for it upon written order, and of which the amount received, each for his own share, is set forth in the Specification Book; to wit: Ordinary Rations ƒ 276:2:8 66 Expenses of Shallops and Smaller Vessels ƒ 527:7:8 Expenses on Merchandise - - ƒ 3142:11:8 By Ordinary Expenses ƒ 1998:—:8 - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1998:—:8 Total - - ƒ 5944:2:— Sundry To the Subsidiary Ledgers of the Ropewalk ƒ 3615:10:8 for that which was issued from this administration to the debit of the accounts to be mentioned in the manner as above, to wit: Ordinary Expenses - - - - - ƒ 152:14:8 55 Expenses on Merchandise - ƒ 109:16:8 72 Carpentry and Repair - - ƒ 111:17:— 66 Expenses of Shallops and Smaller Vessels ƒ 3241:2:8 Total - - - ƒ 3615:10:8
Dutch transcription
45C: Houglij in Bengale ult„o February 1739 Houglij in Bengale den 25„e Februarij 1789. — 51 P„s De Volgende Aan Poraan Kisno Baboe ƒ50314„19:8 zynde het kostende van diverse Lynwaaten, die tot voldoening van den Indischen Eisch voor 1789 gedateerd Batavia in 't Casteel den 26:e Meij 1788 door hem op den 22:e Iann: J:o l„n en op heeden geleevert en uytwyzens pryzeering Blaaden van voorm„t datum aangenoomen en in den band gebragt zyn; als 67 Ps Guinees - - - - - ƒ1360„4:— over 120 p„s - - - - - - - - - - 67 „ Salempoeris - . „ 9414„10:- „ 1680 „ - - - - 67 „ Gerrassen. - - - - „ 28702„—„ 8 „ 5440 „ - - - - - - - - 71 „ Hamams diverse ƒ8428„5:8 over 990 p„s waar van 400 p„s fyne de Hendiaal - - - - - - - - - ƒ 4956„10. 8 8428. 3. 8 590 „ gemeene „ Iugdia - - - - - - - - - - - - - - „ 3471„15. — 71 „ Cassas fijne de Mendiaal ƒ 916„10„- over 60 p„s 916„ 10.— -- - „ —— 71 „ Taftachelas dherries - - - - - „1493„9„ 8 „ 239 „ 9 —— „ 1493„ 9„ 8 Somma - - ƒ50314„19. 8. Ultimo Februarij De Bijboekjes van de Dispens Aan Jacob Eilbracht ƒ 5173„3„8 zynde het bedraagen der na te meldene be„ „noodigtheeden, welke zeedert primo September jongstl: tot heeden ofte geduurende de eerste zes maanden van dit Boekjaar, in de gem„e administratie geleevert zyn; als 10160 lb kadjang - - - - - - a ƒ 4„ 12„ — 't C=to lb - - - ƒ 467„ 7. — 2358 „ zout Bengaals — - „ „ 9 „ 5„ — „ „ „ — — — „ 218„ 2„ 8 997 „ Boter _:o - - - - „ „ 31„ 2. — „ „ „ - - - „ 310. 1. 8 2268 „ Sammerende - - - - „ „ 10 „ 5„ 8 „ „ „ — — - „ 233. 1. — 2880 „ Karwaat - - - - - - - „ „ 30 „ 15. - „ „ „ - - - „ 885: 12. — 90 „ Mosterdzaad - - - - - „ „ 4. 12. 8 „ 152 „ roed of Smeer - - - - „ „ 25„ 14. — „ 468 „ witte waxkaarsen - - - - - „ „ 1 „ 10 — „ lb - - - - „ 702. — — 293 „ geele _: o - - - „ „ 1: 5. — „ 10 5½ p s guinees - 8 „ doesoeties 6 „ Gerras - - - 2236½ kann: Lampoly - - - - „ „ - „ 13 de kan. — „ 1453„14. 8 359 _„o azijn - - - - _:o „ „ — „ 2„ 8, „ —: — — „ 44. 19. — 95 3/20 _:o kaabse win - - - „ „ —„ 6. 4 „ _:o - - - - „ 29: 15. — 18 3/8 „ kattoen - - - - - „ „ —„ 16 „ „ - - - „ 14. 14. — 195 „ lange goenie - - - „ „ 20„ - - 't Cento - - - „ _:o lin _:o Bengaalo „ „ —„ 13„12 „ _:o - — „ 6„ 17. 8 - - - „ „ 4. 15. — „ - -„ „ 4. 18. — —„ „ 12„ 5: — — lb p„s ƒ5173„ 3„ 8 62 P Randzoenen Ordinair Aan De volgende ƒ18: 6:— zynde het kostende van zodaanige speceryen als by re„ „glement, beraamt in Raade van India, voor het inkoops kostende, tot Emolument, aan de directeur geaccordeert, en uytwyzens ordonnancie de dato 29 der gepass„e maand, uit de Negotie Pakhuizen aan den Edelen Heer Raad Extra ordinair M„r Isaac Sibsingh verstrekt zyn; als 15 P„r De volgende Aan de Byboekjes van d' Artillery ƒ 399„4. — voor zo veel, in de voorsz: tyd van zes Maanden uit deeze administratie, ten lasten der te meldene verstrekt is geworden, namentlijk p„r Onkosten Ordinair - „ Onkosten Extra Ordinair - - - - - - „ 149„ 4. - - — - - „ 149„ 4— Somma – – – - - - - - - ƒ 250:—:– – - - - – ƒ 250. —. — ƒ ƒ 152:14:8 Devolgende Aan de Byboekjes van de Dis„ „pens ƒ5944„2„ — voor zoo veel als op daar toe verleende ordonnancien zeedert p=mo Sept„r Jongstl: tot heeden, verstrekt zyn tot lasten der gee„ „ne welke daar voor, op schriftelyk bevel, worden gedebiteert en waar van het genotene, ieder voor het zyne, by het Specificatie boek, stgat g'extendeert; te weeten „ Randzoenen Ordinair ƒ276„2„8: — - 66 „ Onkosten van Chialoupen &: mindre Vaartuigen ƒ527„ 7„ 8- „ Onkosten op Koopmanschappen - - ƒ3142„11„ 8 - - - Somma - - ƒ5944„ 2„— p„r Onkosten Ordinair ƒ 1990„—„8 - - - - - - - - - - - - - - ƒ1998:—„8 De volgende Aan de Byboekjes van de Lijnbaan ƒ3615„ 10„8 voor het geen, ten lasten der te meldene reekeningen invoege als boven, uyt deeze Administratie verstrept is, te ƒ „ Onkosten Ordinair - 55 „ Onkosten op Koopmanschappen. . - . „ 109:16: 8— 72 „ Timmeragie & Reparatie _ _ - - - - . „ „ 111„ 17„ —. — „6 „ Onkosten van Chialoupen & mindre Vaartuighe „ 3241„ 2„ 8ƒ —— - — ƒ 152. 14. 8 - - - - - Somma - - - ƒ3615„10: 8 „ 9414: 10. — „ 28702„ —„ 8 2 444p 60 15 ƒ 3 - ƒ 1360. 4: 15 14 weeten 61 4. 3. 8 39. 1. 8 „ „ - - – „ – – - – „ 366. 5. — 67: 7:8 29: 8 — 39. —. — 209. — 14, 14— „ „ „ – – — „ 38. — — „ — -- - „ „ —„ 6. — 6 stux - - 1045 „ goenie zakken - - - - „ „ 20„ —: — „ _:o — — - - „„ 49 „ potten - - 72 61 : — -- „ 109. 16 8 „ ƒ 3241„ 2„ 8 111„17:— ƒ 399. 4. „ 3142„17:8 - „ 527„ 7„ 8 „ 276„ 2„8 —— ƒ 5
English
74 bundles of ink materials - 16 penknives - - - Hooghly in Bengal, last of February 1789 Cloves - - - ƒ 3. 7. 8 for 9 lb - - - - - - ƒ Mace - - - - - ƒ 3. —. — for 6 lb - - - -. - - 3 Nutmegs - - - -. ƒ 1. 11. 8 for 9 lb - - - - - - - 4 Pepper - - - - ƒ 7. 17. 8 for 60 lb — 4 Cinnamon - - - - ƒ 2. 9. 8 for 9 lb - - - - - 59 Ordinary Expenses To Slow-match ƒ 23. 4. — for 220 lb according to the order dated the 1st of this month, issued from the trade warehouses to the garrison - 23. 4. — 12 The Following To Writing Materials ƒ 1159. 13. 8 being the cost of what was issued upon the warrant of the 20th past to diverse departments, as shown in the specification book under today's date: namely 12 Revenue from small stamp duty ƒ 37. 16. — being the amount of its share in this; namely 140 quires of small-sized paper - - - - - - - ƒ 33. 8. — 250 quill pens - - - - - - - 4. 8. — Ordinary Expenses ƒ 1121. 17. 8 or the cost of what was issued for 1788/9 to the various departments to be found in the specification book; namely 1292 quires of large-sized paper - - - - - - - - ƒ 613. 14. — 1080 ditto small ditto ditto - - - - . . ƒ 257. 12. 8 16 sheets of cardboard - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 4. 8 7500 quill pens - - - 21 quires of blotting paper - - - - - - - - - - - ƒ 2. 1. — 3 bookbinder's ploughs - Japanese copper ƒ 27422. 12. 8 for 3804083 lb, Sicca Rupees 219378. 1. 15 ƒ 27422. 12. 8 Cloves - - - - - - - ƒ 271499. 1. — for 73030 lb - - Sicca Rupees 217199. 3. 19 ƒ 271499. 1. — Carried forward Sicca Rupees 436577. 5. 5/5 ƒ 4572. 13. 8 received; namely 71. 3. — 30. 17. 8 ƒ 1121. 17. 8 72 Total - ƒ 1159. 13. 8 Sicca Rupees 465957. 1. 1/25 ƒ 582446. 7. 8 for what during this month was received in Cash to the credit of the following: To Cash under Wieman To The following 11. 10. — 131. 15. — The Following To Cash under Wieman Rupees 345409. 15/25 ƒ 431762. 9. 8 for diverse payments during this month, charged to the following; namely 9 Mirrors . . . . ƒ 2872. 13. — for 12 pieces whereof 1 ditto 2 ditto broken for — - Sicca Rupees 201. 14. 10 ƒ 2298. 18. — ƒ 2872. 18. — Birds of Paradise ƒ 89. 15. — for 57 pieces - - - - - - Sicca Rupees 71. 12. 2/8 ƒ 89. 15. — The Sub-books of the Provisions Store ƒ 8762. 17. 8 for the following beverages sold from this administration, both out of hand and by auction, namely 83 leagers of arrack - - - - - - - Current Rupees 6695. 11. 17 4 ditto Cape wine - - - - - - - - - Current Rupees 314. 9. 8 Current Rupees 7010. 4. — ƒ 8762. 17. 8 Revenue ƒ 2670. 19. — for what was received from the Armenian Sarkies Johannes for freight per the ship Eik en Linden to Batavia for eighteen bales and chests with silk fabrics and linens to the sum of Arcot Rupees 15812. —. — making with the bazaar batta of 11 percent, 14245. 0/25 whereof the freight at 15 percent Company's Villages ƒ 430. 3. — for what was collected and paid into the treasury by the Fiscal and village master N. G. Krayenhoff during this month for their benefit; namely for the village of Chinsurah - - - - - - - ƒ 247. 16. 8 ditto Baranagar - - - - - - - ƒ 135. 15. 8 the Bazaar Mirzapur - - - - - - - ƒ 46. 11. — Current Rupees 344. 1. — ƒ 430. 3. — The Poor Fund ƒ 383. 18. — for what was collected for the benefit of the same by the Almoners van den Berg and Overbeek during the first six months of the current financial year - - - - - - - - - Current Rupees 307. 1. 8 ƒ 383. 18. — Revenue from the small stamp duty ƒ 441. 18. 8 for what was counted into the treasury by the Collector Fredrik Wieman for stamps issued by him, since the 1st of September last until today, consisting according to the account drawn up thereof of 780 pieces, to the amount of Current Rupees 353. 8. — ƒ 441. 18. 8 Total Current Rupees 468957. 1. 2 ƒ 582446. 7. 8 6 pieces of 1¼ ells . . . - - Current Rupees 929. —. 8 5 ditto of 1½ ditto - - - - - - - - Current Rupees 1167. 3. 5 amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Current Rupees 2136. 12. — ƒ 2670. 19. — 3 Nutmegs . . - ƒ 9549. 3. — for 1173 lb - - - - - - - - Current Rupees 7639. 5. 8 ƒ 9549. 3. — 2. 9. 8 3 Mace - - - - ƒ 11523. 7. — for 1360 lb - - - - - - - - - - Current Rupees 9218. 10. — ƒ 11523. 8. — Hooghly in Bengal, last of February 1789 Brought forward Current Rupees 13651. 3/35 ƒ 1724. 13. 8 Total 18. 6. — 46 3 3 61 40 61 — 7. — 39 37 69 15 7 7. 17. 8 3. —. — 1. 11. 8 ƒ 3. 7. 8 of - - - 2 1 15 47
Dutch transcription
74 pb Inxtstoffen - 16„ Pennemessen - - - Heougoij in Bengale ultimo Februarij 1789 „ Nagelen - - - ƒ 3. 7. 8 over 9 lb - - - - - - ƒ „ Foelij – - - - - „ 3„ —„ — „ 6„ - - -. - - 3 „ Nooten - - - -. „ 1„11„8 „ 9 „ - - - - - - - 4 „ Peeper - - - - „ 7„ 17. 8 „ 60„ — 4 „ Canneel - - - - „ 2„ 9„8 „ 9 „ - - - - - 59 P„s Onkosten Ordinair Aan Londt ƒ 23„4: — over 220 lb volgens ordonn: de dato p=mo deezer verstrekt uyt de Negotie pakhuy„ „zen aan het guarnizoen- 23. 4. — 12 P„s De volgende Aan Schrijfgereedschappen ƒ1159„ 13. 8 zynde het kostende van het op ordonnancie van den 20 e. pass=o verstrekte aan diverze departementen uytwyzens specificatie boek onder heeden: als 12 p„s Inkomsten van 't kleen zegel ƒ37„16„ - zynde het be„ „draagen van dies aandeel in deezen; als 140 boeken kleen formaat papier - - - - - - - ƒ 33: 8. — 250 p. s Penneschagten - - - - - - - - 4. 8. „ -ƒ „ „ Onkosten Ordinair ƒ1121„17:8 ofte het kostende van het verstrekte voor 178 /9 aan de onderscheidene, by 't Specificatie boek te vindene departementen; als 1292 boeken Groot Formaat papier - - - - - - - - ƒ 613„14:— 1080. _:o kleen _:o _:o . - - - - . . „ 257„12:8 16 bladen Bord papier - - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 4. 8 7500 p. s penneschagten - - - 21 boeken vloei _:o - - - - - - - - - - - „ 2. 1. — 3 Boekbinders ploegen - a Koper Iapans ƒ27422:„128 by erkien van 3804083 lb sr:s 219378: 1: 15 ƒ2742:12:8 „ Nagelen - - - - - - - „271499„ 1. –„ —: „ 73030 „ - - „ 217199. 3. 19 „ 271499. 1. — Drage Voor t S:t r:t 43657„ 5 5/5 ƒ ƒ4572„ 13: 8 ontfangen; te weeten 71„ 3. — 30. 17. 8„ 1121„17: 8 72 Somma. - ƒ 1159. 138 Siece rop„s 465957„1 1/25 ƒ 582446„7:8 weegens het geen geduurende dee„ „ze maand, ten faveure van de na te meldene, in Cassa is P„r Cassa onder Wieman Aan De volgende - E „ - - -—„ 11: 10. — - - -„ 131„ 15:— De Volgende Aan Cassa onder Wieman Nr:o 345409 „ 15 /25 ƒ 431762„9: 8 weegens diverse betalingen geduurende deeze maand, ten lasten van de na te meldene; te weeten 9 „ Spiegels. . . . „ 2872„ 13. - over 12 p„s waar van 1 „ „ 2 _:o gebrooken voor — - „ „ 201 „ 14„ 10 „ 2298„ 1 8„ 2872„ 18„ — „ Paraaijs Vogels ƒ 89„15. — over 57 p„s - - - - - - „ 71„ 12 2/8 „ 89. 15. — „De Byboekjes van de Dispens ƒ 8762„17„8 over de volgende uyt deeze Administratie verkogte dran„ „ken, zo uit de hand als p„r vendutie, als 83 Leggers Arak - - - - - - - P. a r„ 6695„11„ 17 - 4 _:o Caabse wijn - - - - - - - - - „ „ 314„9„ 8 „ 7010„ 4„ „ 6762„ 17„ 8 Inkomsten ƒ 2670„ 19: — over 't ontfangene van den Armenier Sarkies Iohannes voor Vragt p„r 't Schip Eik en Linden naar Batavia van agtien Pakken en Kisten met zyde Stoffen en Lynwaaten ter somma van arcat Ropias 15812„–:– uitmaakende met de bazaars batta van 11 p r C. o. 14245 „ o /25 waar van de vragt a 15 P:r C:o S Comp„s Dorpen ƒ430:3: over 't geen door den Fiscaal en dorpmeester N„ G„t Krayenhoff geduurende deeze maand ten voordeele derzelve ingezameld en in kas„ „sa geteld is; te weeten.. v„r het dorp Chinsura - - - - - - - ƒ 247„16„ 8 „ _:o Bernagorr - - - - - - - „ 135„15„ 8 „ de Bazaar Mirziapour – – – – – – – „ 46„ 11„ —„ 344„ 1 „ 430„ 3„— „ 'T Fonds der Armen ƒ 383„18:— weegens het door de Armbezorgers van den Berg en overbeek ten voordee„ le van 't zelve ingenaamelde geduurende de zes eerste maanden van 't Loopende Boekjaar - - - - - - - - - „ 307„ 1 8„ 383„ 18. — „ Inkomsten van het kleen zegul ƒ441„18„8 weegens het in cas getelde door den Collecteur Fredrik Wieman voor door hem verstrekte zeguls, zeedert P=mo Sept„r Iongstl„n tot heeden, bestaande volgens de daar van gemaakte reekening in 780 stuks, ten bedraage —„ 353„8„ 441„ 18: 8 Somma Rr: 468957 12 ƒ 3246„ 7„ 8 6 p„s van 1¼ Ell. . . . - - Pr„o 929„ —„ 8 5 „ „ 1½ _:o - - - - - - - - „ „ 1167„ 3„ 5 bedraagt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2136„ 12„ 2670„ 19„ — 3 a Nooten. . - ƒ 9549„ 3„ — over 1173 lb - - - - - - - - „ 7639„58„ 9549„ 3„ — 2„ 9. 8 3 „ Foelij - - - - „ 11523„ 7„ — „ 1360 „ - - - - - - - - - - „ 9218„ 10 „ 1523„ 8„— Houglij in Bengale ult„o February 1789 Door Voordracht P„r r„o 13651 3/35 ƒ 1724„13„ 8 ƒ Somma. 18„ 6= ƒ 46 3 3 61 40 61 — —— – — 7: — „ 39 „ 37 69 15 7 7. 17. 8 3„ —. — „ - . - „ -—„ „ 1„11„8 - - - ƒ 3„ 7:8 ƒ ƒ — — van - - - ƒ S 2 — 1 15 47 E
English
495 Hughli in Bengal, last day of February 1749 Hughli in Bengal, last day of February 1789: The following to be mentioned regarding what has been discounted and written off on their bonds, both in accrued interest and principal, in partial settlement of the goods purchased by them via public auction on the 14th and 15th of this month, which, pursuant to the council resolution of 4 August 1789, is hereby made known so that each may be debited in these books for his share; as is done by these presents; namely: 72 P:s Ram Kissor Mollik - - - . . 54 Gopaal Doth- ƒ 31 Banco Beherrie - interest Principal p 52 Ps Lotsjent Sercaar account of the persons 204: 4 1: 0 0 : 3 1: 4 Hossa Akub account of the persons 42 Ram Morrie Bhor -- 6 — 18 Raatsjent Baboe - - - - - - - - 101 1. 18: 4:8 96:15: 658: :96 Paulus van Grieken account of the person 286 4 4 8 40 1 1: 28 Goraabsjent Moekerasjie - - - - - - 641:15 1 3980 10 6 1048 9 13035 1 6 Aga Merra - 5 56 Laal Beherrie - - - - - - - - 94. 11. 5 10 10. — — 1104 11 1380 1 29 46 Iacob Bronnum Scavenius. . . . . 434 5. 11 —. —: — 434 57 542 14 51 Poraan Kisno Baboe - - - - - 2404 7. 9 —. —. — 2404 78 3005 11 1= 53 Bogobottysjern account of the persons . 555 8. — 84. 12. — 1399. 4 — 1749 35 Annondsjent 30 Mohesjent Baboe - - - - - - - 590 8: — 4892. 8. —. 2483. —. — 3103 138 53 Soekmaij Doth account of the persons - - . 537 5. 11 —: —. — 1537 57 671 13 27 7. 51 Ram Sonoe Gangolie - - - 137 14 2 84: 10: 2 952 8 2¾ 1190 14: 35 Teunis van den Broeck. . . - 479 4 4 —. —. — 479 4 599. 1. 55 Ram Kanto Sercaar - - - - - - 29: 6. 10 310. 7. 17 601 14 10 752 41 Kissna Porsaat Sukkerbottij account of the persons 3560 — 4 90 —. — 1568 — 51 60 8 6 46 Mohun Baboe account of the persons . . . 257 4 7 90 15: 14 15 3 48 Goeroe Porsaal Boos account of the person 907 4. 4 905 2. 6 1012 6 / 2265 4½ Bollonaat Baboe - - - - - - - 997. 12. 4 9368 2. 10360 14 1931 8. — 53 Morrie Porsaat Baboe account of the persons 104. 15. 1 342 13.15 447 12 4/ Barbottiesjern Raaij - 559 1 29 35 Annondsjent - . . . - . - . - - - 12. 12. 12 — —— 12. 13 7 153: 9: . 34 Coensjoe Beherrie - - - - - 563. 4. 20 1500. —— 2063 48 2579 2: 26 Soudinaat Moeckerdsjie. . . - - 568: 10. 6 —. —.— 563 10 /8 804. 1. 7 38 Moddon Gopaal Boos — - - 3235 5: 1 —: —- 3235 5 4044: 3 55 Ram Mohun - - - - - - - - - - 285:12:4 —: —. — 285 12:78 357 4: — 43 Gennessam Baboe account of the persons 931 8. 10 851 . - 172. 8 / 228: 4 43 Mohun Beherrie Baboe - - - - - - 429 12. 2 —. —. — 129 17 537 4 8 — 47 Ram Tonoe Raaij account of the persons - 951 6:10 —: —: — 951: 68 1189:5: 30 Biernarain Raaij - - - - - - - 2002: 15. 1 16 7280 69 6 / 2 33 Dorpnarain - - - - - - - - - 2361:7:1 —. - - 2361 77 2951 16: 52 Nalsie Sontaer account of the person - - - - 875 11. 5 —. —. — 875 11 42 Moetilaal Baboe account of the person 233 — 24 2982 3. 3 3981 4 4976 11: 31 Bolleram Raaij - - - - - - - - 13. 9. 7 80 2. 14 93. 11 / 117: 3 8 49 Iohannes Cornelis Heijning 1000 —. — —. — — 1080: – – 1350. — 43 Radoe Sercaar account of the persons . - - 210. 3. 5 —. — — 210 3 262. 15. — 37 Indienarain - - - - - - - - 3337 8. — —. - - 3337 8.— 4171 17:28 Moddon Gopaal Boos & Atteram 900s 1685 11 21 — — — 1685 1 3/1 207 3. 8 57 Birsjoe Kissor account of the person - - 273 8. 24 — —. — 273 8 d 341 19 34 Atteram Goos account of the persons - - - - 12. 10. 6 — —. — 12. 10 / 44 Asseb Aly Chan account of the persons -. 1241 10. 2 7700 2. 10 8941 12 7/ 117 44 41 Morrie Mohun account of the persons - - - - 3662 8 7 1932 4 8. 28594 12½ Carried forward rd:s 60924 7 7/8 ƒ 15 1 1456 41 Sonkerboos account of the persons -. . . . . 153. 15. 179 4 9 13 3 19 16 11. — 41 Kistna Porsaat Sukkerbotty account of the persons 175. 5. 3 — —— 1275 57 1594. 3. — 52 Hommel Tsjatoerdsjie account of the person . . 607 — 16 —. — — 607 — 1/8 758 16. — — . ƒ. r:o 5090 6. 17: 23125, 8. 1 20215 14 35269 18 — - 3703 4 — 2000: –. – 5703 4. – 7129 1: 8 29493. 9: 8 -- 283 3 5 1150 —. —. 1433 3 1791 10. — -- 1483 14 6 1946 3. 5 3430 1 4287. 12. — 961 15. 17 2139 1. 3 3101 11 3877: 2:8 1392: 4:8 - - – – – – 1683 13. 3 —. —. — 1603 13 2004. 15. 8 - - — 2040. - — 309. 15. 8 7138 15 5 8917 8 8 - . - - 109.1. 2 15 693. 1 6 829 3 1/8 1036. 11. — 836. 15. 8 6 1094. 12. 8 Ram Noersing Taal - - – - - - 2410. 1319 2769 2. 14. 5188 — 6485 —: 8 54 Monohor Deij account of the persons . . - 271 5. 9 402 4.16 63 1 1/ 848 1: 8 Iaggernaat Sercaar - - - - - - - - - 397 4 8 38 1 ƒ 4 15 5381. 5. — Raasnarain Boos - - - - - - 637 3. 8 97 2. 28. 735 —. — 918 13. — 32 Kistna Gopaal - - - - - - - - 17. 1.13 6 412. 245. — - 306 5. — 26 Bagboth Sercaar - - - - - - - 2083 3 5 674 6. 2 2157 97 3446 19: 8 32 Ram - Mohun & Raadsjent - - - - 417. 4. 20 810 4. 8 127 137 1534 15 8 Ras Beherrie Baboe - - - - - - - 530 10. 6 48 8 8 5419 3 6774 —: 8 By balance brought forward rd:s 60924 7/8 ƒ 13:1. — Carried forward r: 20492 1/ : 18:14:14 s 48 4 3 34 40 15. 16.— 6.
Dutch transcription
495 Houglij in Bengale uldimo Fobeuaryj 1749 Houglij in Bengale ult:o Februarij 1789: De na te meldene weegens het gedisconteerde en afge„ „schreevene op hunne obligatien zo aan verscheene ren„ „te als capitaal in gedeeltelyke voldoening der op den 14„e en 15„e deezer door hun per openbaare vendu„ 72 P:s Ram Kissor Mollik - - - . . „tie gekogte goederen, 't welk volgens raadsbesluijt 54 „ Gopaal doth- van 4 aug. s 1789 by deeze bekend stelle ten einde ƒ een ieder voor zyn aandeel by deeze boeken be„ „last te worden; gelyk geschied mits deeze; als: 31 „ Banco Beherrie - rente Capitaal p 52 Ps Lotsjent Sercaar reek: a de p:s 204: 4 1: 0 0 : 3 1: 4 „ hossa Akub reek: a dep„s 42 „ Ram Morrie Bhor -- 6„ — 18 „ Raatsjent Baboe - - - - - - - - „ 101 1. 18: 4:8„ 96:15: „ 658: :96 „ Paulus van Grieken reek: a dep„ 286 4 4„ 8„ 40„1„1: „28 „ Goraabsjent Moekerasjie - - - - - - „ 641:15 1„ 3980„ 10 6„ 1048„ 9 „ 13035„ 1„ 6 „ Aga Merra - 5„ 56 „ Laal Beherrie - - - - - - - - „ 94. 11. 5 10 10. — — „ 1104„ 11 „ 1380„ 1„ 29 46 „ Iacob Bronnum Scavenius. . . . . „ 434„ 5. 11„ —. —: —„ 434„ 57 „ 542„ 14„ 51 „ Poraan Kisno Baboe - - - - - „ 2404„ 7. 9 „ —. —. — „ 2404„ 78 „ 3005„ 11„ 1= 53 „ Bogobottysjern reek: a de p„s . „ 555„ 8. —„ 84. 12. — „ 1399. 4 —„ 1749 „ 35 „ Annondsjent 30 „ Mohesjent Baboe - - - - - - - „ 590„ 8: —„ 4892. 8. —. „ 2483. —. — „ 3103„ 138 53 „ Soekmaij doth reek: a cep„s - - . „ 537„ 5. 11 „ —: —. — 1537„ 57„ 671„ 13„ 27 7. 51 „ Ram Sonoe Gangolie - - - „ 137„14„2„ 84: 10: 2 „ 952„ 8 2¾ 1190„ 14: 35 „ Teunis van den Broeck. . . - „ 479„ 4„ 4„ —. —. — „ 479„ 4 „ 599. 1. 55 „ Ram Kanto Sercaar - - - - - - „ 29: 6. 10 „ 310. 7. 17 „ 601„ 14„ 10 „ 752„ „41 „ Kissna porsaat sukkerbottij reek: a de„s 3560„—„ 4„ 90 —. —„ 1568 — „ 51 60 8 6 46 „ Mohun Baboe reek a dep:s . . . „ 257„ 4„ 7„ 90„15: 14„15„ 3 48 „ Goeroe porsaal boos reek: a dep„ „ 907„ 4. 4„ 905„ 2. 6„ 1012„ 6„/ „ 2265„ „ 4½ „ Bollonaat Baboe - - - - - - - „ 997. 12. 4„ 9368„ 2. „ 10360 „ 14 „ 1931„ 8. — 53 „ Morrie porsaat baboe reek: a dep:s „ 104. 15. 1 „ 342 13.15 „ 447„ 12 4/„ „ Barbottiesjern raaij - 559„ 1„29 35 „ Annondsjent - . . . - . - . - - - „ 12. 12. 12„ —„ —— „ 12. 13 7 153: 9: . 34 „ Coensjoe beherrie - - - - - „ 563. 4. 20„ 1500. —— „ 2063„ 48 „ 2579„ 2: 26 „ Soudinaat Moeckerdsjie. . . - - „ 568: 10. 6„ —. —.—„ 563„ 10 /8 „ 804. 1. 7 38 „ Moddon Gopaal Boos — - - „ 3235„5: 1 „ —: —- „ 3235„ 5 „ 4044: 3„ 55 „ Ram MMohun - - - - - - - - - - „ 285:12:4„ —: —. —„ 285„12:78„ 357„4: — 43 „ Gennessam baboe reek: a de p„s „ 931 8. 10„ 851 . - „ 172. 8 /„ 228: 4 43 „ Mohun beherrie baboe - - - - - - „ 429„ 12. 2„ —. —. — „ 129„ 17„ „ 537„ 4„ 8 — 47 „ Ram tonoe Raaij reek: a dep:s -„ 951„6:10„—: —: — „ 951: 68 „ 1189:5: 30 „ Biernarain raaij - - - - - - - „ 2002: 15. 1„ 16„ 7280 „ 69„ 6 / 2 33 „ Dorpnarain - - - - - - - - - „ 2361:7:1„ —. - - „ 2361„ 77 „ 2951„16: 52 „ Nalsie Sontaer reek a dep„o - - - - „ 875„11. 5 „ —. —. —„ 875„ 11 42 „ Moetilaal baboe rreek: a de p„r 233„ —„ 24„ 2982„ 3. 3 „ 3981„ 4 „ 4976„ 11: 31 „ Bolleram raaij - - - - - - - - „ 13. 9. 7 80„ 2. 14„ 93. 11 /„ 117: 3„ 8 49 „ Iohannes Cornelis Heijning „ 1000„ —. —„ —. — — „ 1080: – – „ 1350. — 43 „ Radoe Sercaar reek: a dep„s . - - „ 210. 3. 5„ —. — — „ 210„ 3 „ 262. 15. — „ 37 „ Indienarain - - - - - - - - „ 3337„8. —„ —. - - „ 3337„8.—„ 4171„17:28 „ Moddon Gopaal boos & Atteram 900s „ 1685„ 11„21„ —„ — —„ 1685„ 1 3/1„ 207„ 3. 8 „ 57 „ Birsjoe kissor reek a dep. o - - „ 273„ 8. 24„ —„ —. — „ 273„ 8 d„ „ 341„ 19„ 34 „ Atteram goos reek a dep„s - - - - „ 12. 10. 6„ —„ —. — „ 12. 10 / 44 „ Asseb Aly chan reek: a dep„s -. „ 1241„ 10. 2 7700„ 2. 10 „8941„ 12 7/ „ 117„ 44„ 41 „ Morrie Mohun reek: a dep„s - - - - „ 3662„8„ 7„ 1932„ 4„ 8. „ 28594„ 12½ Drage Voor't f o r„oa 60924 7 7/8 ƒ 15„1 1456 „ 41 „ Sonkerboos reek: a dep„s -. . . . . „ 153. 15. „ 179 4 9 „ 13„ 3 19 16„ 11. — 41 „ Kistna porsaat Sukkerbotty reek a dep„s 175. 5. 3„ —„ —— „ 1275„ 57 „ 1594. 3. — 52 „ hommel Tsjatoerdsjie reek: a dep„ . . „ 607„ —„ 16„ —. — — „ 607„ — 1/8 „ 758„ 16. — — . ƒ. r:o 5090„ 6. 17: 23125, 8. 1 „ 20215„ 14„ 35269„ 18„ — -„ 3703„ 4„— „ 2000: –. – „ 5703„ 4. – „ 7129„ 1: 8 „29493. 9: 8 -- „ 283„ 3„ 5 „ 1150„ —. —. „ 1433„ 3 1791„ 10. — --„1483„ 14„ 6„ 1946„ 3. 5 „ 3430„ 1 „ 4287. 12. — „ „ 961„ 15. 17„ 2139„ 1. 3 „ 3101„ 11 „ 3877: 2:8 1392: 4:8 - - – – – – „ 1683„ 13. 3„ —. —. — „ 1603„ 13 „ 2004. 15. 8 - - — „ 2040. - — „ 309. 15. 8 „ 7138„ 15 5„ 8917„ 8„ 8 - . - - „ 109.1. 2 15„ 693. 1 6 „ 829„ 3 1/8 „ 1036. 11. — 836. 15. 8 6 „ 1094. 12. 8 „ Ram Noersing Taal - - – - - - „ 2410. 1319„2769 2. 14. „ 5188„ — „ 6485„ —: 8 54 „ Monohor Deij reek: a de p„s . . - „ 271„ 5. 9„ 402„ 4.16„ 63„ 1 1/„ 848„ 1: 8 „ Iaggernaat Sercaar - - - - - - - - -„ 397 4„ 8„ 38„ 1 ƒ 4„ 15 „ 5381. 5. — „ Raasnarain boos - - - - - - „ 637„ 3. 8 „ 97 2. 28.„ 735„ —. —„ 918„ 13. — 32 „ Kistna Gopaal - - - - - - - - „ 17. 1.13 6„ 412. „ 245. — - „ 306„ 5. — 26 „ Bagboth Sercaar - - - - - - - „ 2083„3„ 5 674„ 6. 2„ 2157„ 97 „ 3446„ 19: 8 32 „ Ram - Mohun & Raadsjent - - - - „ 417. 4. 20„ 810„ 4. 8 „ 127„ 137 1534„ 15„ 8 „ Ras beherrie baboe - - - - - - - „ 530„ 10. 6„ 48„ 8„ 8„ 5419„ 3 „ 6774„ —: 8 Door Voordracht rd:„o 60924 7/8 ƒ 13:1. — Drage Voort r: 20492 1/ : 18:14:14 „o 48„ 4 3 34 40 15. 16.— 6.
English
50: Houglij in Bengal ultimo February 1789 Houglij in Bengal ultimo February 1789 Kisna Patek Rada Mohan Goeroep Porsaal - - - - - - - interest -- Moddon Sjoudrie Sam Sjoudzie - - - - - - - - - ditto - - - - - - - 438.8. 8 Ram Gottie - - - - - - - - - - interest - - 863.10. 6 Goeroep Porsaat das Bhaya - - - - ditto - - - - - - 526. 6. 10 Bal Kisson Sjotterboz - 59. 9. 13. f20894. 10. 18. 151118. 7. rs 327872. 6. f409840. 9. 8 Brought forward R rs 20192.15 1/15 f243. 144 33 Pakebolram Tsjatoerasjie. rs 201. 14. 10 ps —. —. — 201. 14 252. 7. 29 Pietember Moeckerassie - - 1143. 4. 12. 619. 6. 12. 1822. 17 2278. 8. 446 Godathar Modduk account of deposits - 516. 9. 15. 2026. —. — 2542. 9 3178.5 3 44 Gopaalaas Porramanik. - - - 488. 8. —. —. —. — 487. 8. — 609. 8. 4 1 The Bengal Office f151118.7.— on account of inserting, as previously written off and discounted, into the bonds of the persons to be mentioned, belonging to the sub- offices, which also hereby, pursuant to the aforesaid resolution of the Council, are taken in, in order to charge thither so that everyone there may be debited in the books for his benefit; namely Kassembazaar Navaniet Baul Kissor - - interest Prs 2003.14. 18 Capital - - - 139. 8. — rs 2143. 6. 18 Birspelaal Sjadiedsja - Interest S rs 143.10. 6 Capital 116. 1. 23. 259. 12. 4 Kissensjern Sjorkerbottie- interest rs 566.13. 3 Capital - - - 2124. —. — 2690. 13. 3 Nehaalsjondrie - - - - - - - - interest- rs 1442. 10. 12 Capital - - 2247. 13. 11. 3690. 8. 8 Mlor Gobind - - - - - -- interest ps 68. 4. 4 Capital 1400. —. —. 1468. 4. 4 Juy Sercaar -- - - - interest - rs - - - - 303.12. 20 Poddo Lotsjon 537. 7. 17 Saalbeherry Nitranend. ditto rs - 628. 13. 11 140. —. — 768. 13. 11 Porraan Kessendas bhaya - - - interest rs 1280. 3. 5 Capital - - - 500. —. —. 1780. 3. 5 Brindabon- 349. 15. Brindabon Koberaas - - 181.5.19 Doelaal Jaggernaad - - - - - - ditto rs 53.2. 6 Capital - 3959. 4. 12. 4490. 6 18 rs 592.14. 2 3336. 14. 10 3929. 12. 20 rs 499. 14. 10 -- 4299. 15. 17 479. 14. 2 126.12. 20 - Capital 414. 3. 5. 541. —.— 622. 12. 4 Capital - - 338.13 19. 961. 9. 28 ditto rs 487. -. 16 interest rs 45. 11. 5 Capital - - 304. 1. 15 349. 12. 20 Paurakadas - - - - - Capital - - 187. 6. 18 3064. 7. 9 -- Capital 9 Hikoe Sjadiedsja - - - - - - - - interest interest- interest Capital Capital - - - - - - - - - interest - – ditto - - - - - — 667. 8.— Carried forward - - - - - - rs 3854 1 2 6941 1/ 3 3 Zaalbeherrie. - - - interest Ers 534. —. 11 Capital 4593. 13. — rs 5127.13. 11 Baboe Gour Kissor -interest rs 2347. 7. 17 1 Capital 7917. 12. 20 10265. 4. 12 Benhoet Beherzie - - interest rs 1051. 3. 13 Capital 4710. —. —. 5761. 3. 13 Ram Kanto Percaar - - - interest - rs 1742. 3. 13 1 Capital - 6181. 2. 6 7923. 5. 19 Golaab Kassenaat interest rs 3360. —.— Capital 10000. —. —. 13360. —. — Ram Lochan Stjekkerbottie. - - interest rs 1737. 8. = Capital 10000. —. —. 11737. 8. — The amount settled on the Patna bonds Sums up to 54175. 3 12/5 or for both sub-offices together Sicca rs 120835. 2/5 Item also the amount paid at the expense hereof to the Equipment Master Jacob Fredriks to be charged to the nearest Indian headquarters, for hire of the following vessels, with which the junior merchant and Cashier Fredrik Wieman went to Calcutta alongside a military escort, for the payment of the 500 chests of opium delivered by the English Government to the Company; namely 1 Bajra of 18 oars for 7 days rs 49. 12. 12. 1 vessel for the Military . 13. 11 whereby the customary 5 Per Cent Carried Forward. 1 bonds amounts to Dormsjan and Cormsjan. interest Ram bolloben Juchubollob - - - - - - — rs 28. 14. 10 Rogoe Gorra - - - - - - Capital 166.13. 19. 194. 12. 4 interest rs 183. —. — Capital - 1575. 320. 1758. 3. 24 Capital 5707. 6. 18. 6404. 12. 20 Capital – 500. –. – 558. 2. 6 Capital - - 4743. 7. 1 5205. 14. 10 Capital - 500. —. —. 2460. 5. 7 - - - interest rs 1683. 8. – Capital - - 6906. 8. 8 8590. —. 8 Capital – 900. —. — 933. 12. 12 Capital - 45. 6. 10 984. 14. 10 Capital - - 1471. 15. 1 1633. 2. 14 interest 270. —. — The discounted amount on the Cassembazaar rs 66689. 13 2/5 Tjoenilaal - - - - - - ditto - - - - 3227. 6. 2 Raasbeherrie - - - - - - - interest - - - - - - - 603.5.19 Ram Lotjon Gorra - - - - - - - interest - rs 697. 6. 2 Loedsjond Gorra - - - - - - - interest rs 58. 2. 6 Birsjoe das - - - - - - - interest - - rs 462. 7. 9 Ram Mohun - - - - - - - interest - - - rs 1960.5. 7 ZaalBeherrie - - - - - - - - interest rs 33. 12. 12 Gosal Moekersja - - - - - - - ditto rs 939. 8. — Roepsjent - - - - - - - - - interest rs 161.3. 13 Brought Forward Rrs 354. 1/5 f 691. 1 /½ 5 7 2. 2. 8 290. 10. 6 -- ditto - Titael Raaij - 57 1 f 1 1 2 1 f 29 1 1 - 56 f 1 f - Patna 1 Pirtaal Narain 1 2 3, 1 f 51 6 1
Dutch transcription
„ 50„: Houglij: in't Bengale ultem February 1789 Houglij in Bengale ultimo February 1789 Kisna Patek Rada Mohan Goeroep Porsaal - - - - - - - „ rente -- Moddon Sjoudrie Sam Sjoudzie - - - - - - - - - „ _:o - - - - - - - „ 438„8: 8 Ram Gottie - - - - - - - - - - „ rente. . . . . „. - - „ 863„10. 6 Goeroep Porsaat das Bhaya - - - - „ _:o - - - - - - „ 526„ 6: 10 Bal Kisson Sjotterboz - 59. 9„ 13„ ƒ20894„ 10. 18. „ 151118„ 7. r:o 327872„ 6. ƒ409840„ 9: 8 Door voordracht R r:a 20192:15 1/15 ƒ243: 144 33 P„akebolram Tsjatoerasjie. r„ 201„ 14. 10 p:s —: —. — 201„ 14 252„ 7„„ „ 29 „ Pietember Moeckerassie - - . . . . - „ 1143„ 4. 12„ 619„ 6: 12„ 1822„ 17 2278„ 8. 446 „ Godathar Modduk reek: a dep„s - „ 516: 9„ 15„ 2026„ —. — „ 2542„ 9 3178„5 3 44 „ Gopaalaas Porramanik. - - - . -. „ 488„ 8„ —„ —„ —: — „ 487„ 8: — 609„ 8„ 4 1 „ 'S Comptoir Bengale ƒ151118„7:— weegens het invoe„ „gen als vooren afgeschreevene en gedisconteerde op de obligatien van de te meldene persoonen op de binnen kantooren te huyshoorende, dat meede by deeze, ingevol„ „ge raedsbesluyt voorm„t ingenoomen werd, om na der„ „waards aan te reekenen ten einde aldaar by de boeken een ieder voor zyn genot te debiteeren; als Kassembazaar Navaniet Baul Kissor - - . . r. s rente Pr:s 2003„14. 18 „ Capitaal - - - „ 139„ 8„ —7:s 2143„ 6: 18 Birspelaal Sjadiedsja -„ Rente S r:s 143„10. 6 „ Capitaal „ 116„ 1„ 23„ 259„ 12: 4 Kissensjern Sjorkerbottie- „ rente. . . r„s 566„13: 3 „ Capitaal - - - „ 2124„ —„ — „ 2690„ 13. 3 Nehaalsjondrie - - - - - - - - „ rente- r„o 1442„ 10. 12 „ Capitaal - - „ 2247„ 13„ 11„ 3690„ 8: 8 Mlor Gobind - - - - - -- „ rente. p„s 68. 4: 4 Capitaal. . . „ 1400„ —„ —„ 1468„ 4„ 4 Juy Sercaar -- - - - „ rente - ro - - - - „ 303„12„ 20 Poddo Lotsjon „ 537. 7. 17 Saalbeherry Nitranend. _:o r:o - 628„ 13„ 11 „ 140„ —. — 768„ 13„ 11 Porraan Kessendas bhaya - - - „ rente. . . . r„s 1280„ 3„ 5 „ Capitaal - - - „ 500„ —. —„ 1780„ 3. 5 Brindabon- „ 349„ 15„ „ Brindabon Koberaas - - „ 181„5:19 „ Doelaal Jaggernaad - - - - - - „ _:o. . . . r:o 53„2. 6 „ Capitaal - „ 3959„ 4. 12„ 4490„ 6 18 ro 592„14„ 2 „ 3336„ 14„ 10 „ 3929„ 12„ 20 r„o 499„ 14„ 10 -- „ 4299. 15. 17 „ 479„ 14„ 2 „ 126„12. 20 - „ Capitaal „ 414 „ 3. 5„ 541„ —„— „ 622, 12„ 4 „ Capitaal - - „ 338„13 19„ 961„ 9„ 28 . „ _:o r:o 487„ -. 16 „ rente r:o 45: 11„ 5 „ Capitaal - - „ 304„ 1. 15 „ 349. 12. 20 Paurakadas - - - - - „ Capitaal - - „ 187. 6. 18 „ 3064„ 7. 9 -- Capitaal 9 Hikoe Sjadiedsja - - - - - - - - „ rente. . - - -. „ rente- - - - - -„ rente „ Capitaal „ Capitaal - - - - - - - - - „ rente - – . - „ _:o - - - - - — „ 667„ 8„— Drage soort - - - - - - r: 3854 1 2 6941 1/ 3 3 Zaalbeherrie. - . . . - - rerente E:o 534„ —„ 11 „ Capitaal „4593 „ 13„ — r:s 5127„13: 11 Baboe Gour Kissor -„ rente r:o 2347 „ 7. 17 1 „ Capitaal „ 7917 „ 12„ 20 „ 10265„ 4. 12 Benhoet Beherzie - - „. rente r: 1051 „ 3„ 13 „ Capitaal „ 4710 „ —„ —„ 5761„ 3. 13 Ram Kanto Percaar - - - „ rente - r„o 1742„ 3„ 13 1 „ Capitael - „ 6181 „ 2„ 6 „ 7923„ 5„ 19 Golaab Kassenaat „ ronte ro 3360„ —„— „ Capitaal „ 10000: —„ —„ 13360. —. — Ram Lochan Stjekkerbottie. - - „ rente r:t 1737„ 8„ = „ Capitaal „ 10000 „ —„ —„ 11737„ 8„ — Het verreekende op de Patnase obligatien Sommeert „ - - — „ 54175„ 3 12/5 ofte voor de beide binnen kantooren te zaamen S:r r 120835„ 2/5 Item nog het betaalde ten lasten deezes aan den Equipa„ „giemeester Jacob Fredriks om ten naasten Indiaas Hoofdplaats aangereekend te worden, voor huur van de volgende vaartuigen, waar meede den onderkoopman en Kassier Fred„k wieman neevens een militaire Es„ „corte na Kalkatte is geweest, ter afbetaaling van de door het Engels Gouvernement aan de Comp„e geleever„ „de 500 kisten afsoen; te weeten 1 Bassura v„n 18 riemen v. s 7 dagen r. a 49„ 12. 12„ 1 vaartuyg voor de Militairen „ „. 13. 11 waarby de gewoone 5 P. r C. o Drage Voort. 1 obligatien bedraagt Dormsjan en Cormsjan. . . r. rente Ram bolloben Juchubollob - - - - - - „ —. r: 28„ 14. 10 Rogoe Gorra - - - - - - „ Capitaal „ 166„13. 19„ 194: 12„ 4 „ rente r„o 183„ —. — „ Capitaal - „1575„ 320„ 1758„ 3„ 24 „ Capitaal „ 5707„ 6. 18„ 6404„ 12. 20 „ Capitaal – „ 500. –. – „ 558„ 2. 6 —„ Capitaal - - „ 4743„ 7„ 1 „ 5205„ 14„ 10 „ Capitaal - „ 500„ —„ —„ 2460„ 5„ 7 - - - „ rente. . . . r: 1683„ 8. – „ Capitaal - - „ 6906„ 8. 8 „ 8590„ —„ 8 „ Capitaal – „ 900, —„ —„ 933, 12„ 12 „ Capitaal - „ 45. 6. 10 „ 984„ 14. 10 „ Capitaal - - „ 1471„ 15. 1 „ 1633„ 2„ 14 „ rente 270. —. — „ Het gedisconteerde op de Cassembazaarsche r66689„ 13 2/5 Tjoenilaal - - - - - - „ _o - - - - „ 3227. 6. 2 Raasbeherrie - - - - - - - „ rente - - - - - - - „ 603„5:19 Ram Lotjon Gorra - - - - - - - „ rente - rs 697. 6„ 2 Loedsjond Gorra - - - - - - - „ rente. . r:o 58. 2. 6 Birsjoe das - - - - - - - „ rente - - r:s 462, 7„ 9 Ram Mohun - - - - - - - „ rente - - - r 1960„5„ 7 ZaalBeherrie - - - - - - - - „ rente. . . r. 33. 12. 12 Gosal Moekersja - - - - - - - „ _:o r:o 939„ 8„ — Roepsjent - - - - - - - - - „ rente r„o 161„3„ 13 Door Voordracht Rr„a 354„ 1/5 ƒ 691„ 1 /½ 5 7 2„ 2„ 8 290. 10. 6 -- „ _:o - Titael Raaij - 57 1 ƒ 1 1 2 1 ƒ 29 1 1 - 56 ƒ 1 ƒ - Patna 1 Pirtaal Narain 1 2 3, 1 ƒ 51 6 1
English
4 526 Houglij in Bengal, last day of February 1789 Brought forward - - - - - - - r„ 327872„ 6„ — ƒ109840„ 9„ Houglij in Bengal, last day of February 1789 Carried forward - - - - - - ƒ 486. 14. 10. ƒ 387„ 14.— 34 By Biernarain Raaij & Toggoe Mohun ziel ƒ4062„10„ for what was paid to them for the balance of the interest of two years and four months which are due to them at 9 per cent annually on a principal of Current Rupees 25000:-: since 30 December 1786 until the 20th of this month, and in deduction of which, on 25 November 1788, the major part has already been paid to them, thus now paid further - - - - - - „ 3250„ —„ — 4062„ 10 69 Charges on Patna Returns ƒ 3„2„8 for what was paid to the Company's Peon Horrie Sewek Raaij, native of Patna, for expenses incurred by him in bringing down 29 bales of Patna Chintz, beyond the cash received for that purpose, having been handed to him – — Sicca Rupees 40: —: — and disbursed by him — — — — — – „ „ 42: 8: — thus expended in excess - „ 2„ 8. —„ 3„ 2: 39 Poor Fund ƒ 256„5„— on account of what was paid out to the almoners van den Berg and Overbeek for distribution to the usual pensioners - - - - - r. 156: —: — To the organist Verhoeve – – – „ 25: —:— To the sexton Rudolph – – - - - „ 14: —: — To the gravedigger E: Carels – – . – „ 10: —: „ 205„ —. — „ 256: „ 5: Jacob Fredriks ƒ185„9„8 for what was paid to the same for the amount by which his account under 15 November 1788 on account of purchase of cordage and equipment goods exceeds the trade books - – – – – – – - „ 148„ 6 7/8 „ 185„ 9: 69 Company's Villages ƒ517„6:8 for what was paid out to the village master A: G: Krayenhoff, on account of expenses advanced by him charged to this account, namely for the village Chinsura _ _ - - - - - - - - ƒ215„ 17„ 8 Ditto Bernagoor - - - - - - - - - -„ 124: 7:8 The Bazaar Merziapoer - - - - - - - - „ 177„ 1„ 8„ 413„ 13 „ 517„ 6„ Expenses on Merchandise ƒ7987„1„ 8 for what was paid charged to this account, namely To the Master of Equipage J: Fredreks for hire of vessels for the service of the commissioners who discharged the ship EikenLinde at Fulta - - - - Current Rupees 344„14„ 18 Item to the commissioner for the receipt of 3600 bags of saltpetre at Calcutta „ 251 „ 2„ 14 Counts Current 596„ 1: 7 To which the usual 5 per cent . . „ 29„ 12„ 20 r„s 625„ 14 1/5 To the same for coolie wages upon receipt of the timber goods now recently brought by the Resolutie and EikenLinde „ 95„ 7 17/20„ As above for coolie wages upon supplying the provisions, item receipt and shipment of equipment goods since 1 September of the past year until today, or for 2 months - - - - - - „ 313„15/ Carried forward: Sicca Rupees 1035„ 4 27/25 Rupees 331892:„ 1 2/15 ƒ 44865„ 8: Brought forward Sicca Rupees 1035„ 4 27/25 Sicca Rupees 31892 1 2/35 ƒ 465„ 3„ To the aforesaid Master of Equipage for expenses on boat freights upon discharging the ships etc. - - - - - - „ 3348„ 8 To the Provisional Head Administrator van Haugwitz for expenses in the cloth hall for permanent servants and coolie wages for the past six months – - - - - - „ 1680„ —„— To the merchant Eilbracht for 20 permanent coolies in the pantry for the past six months - - - - „ 325„12/ 6389„ 10 7987„ 1: 8 62 By Shore Salaries - - - - - ƒ 2186„ 1„ dispensed „ 1748„ 18 2186„ 6„— 62 Ordinary Rations - - - - - „ 2544„ 4 „ ditto „ „ 2035„ 5 2544„ 4. — 65 Expenses of Ships . . . „ 1209. 10. 8„ —„ „ „ 967„ 9 1209„ 10: 8 63 Indian Servants' Monthly Monies - - -„ 590 „ 13„ — „ ditto „ „ 472„ 8 590„ 13„— 61 Ordinary Expenses - „ 890 „ 9 „ ditto „ „ 712„ 5 890„ 9. — 66 Expenses of Shallops and Lesser Vessels „ 595„ 10„ 8„ ditto „ „ 476„ 11 595„ 18. 8 63 Condemnation & Confiscation . . . . „ 893„ 9„ —„ —½„ „ 714„ 12 893. 9. — Sum Current Rupees: 34540 1 5/3 1712„ 9. 8 By Shore Salaries to the following ƒ1279:18:8 for the consumption in the Hospital during the first six months of this financial year, item the agio with which the supplies are charged; namely: To The Hospital ƒ387„14„— for the consumed monthly allowances by the disabled who were sheltered in this hospital during the following months; namely In the month of September – – – – – - - - - - ƒ 95. 10: —. Ditto October - - - - - - - - - - - „ 47. 8. — Ditto November - - - - - - - - - - „ 63. 8. 10 Ditto December - - - - - - - - - „ 38„ 13. 15 Ditto January - - - - - - - - - „ 117: 15. 3 Ditto February - - - - - - - - - „ 125„ 14. 3 ƒ 387„ 14. Counts Indian - ƒ 488„ 9. 15 or Dutch- 66 Account of Agio ƒ892„4. 8 for the surplus with which the successive supplies made are charged; namely 33 1/3 per cent on the allowance of the qualified staff in September ƒ 232„ 10„— Ditto October - - „ 232. 10: — Ditto November „ 232. 10. — Ditto December - - „ 280. 10. — Ditto January - - „ 249: 14. — Ditto February - . „ 232: 10. — Counts ƒ 1460„ 4:— On which 33 1/3 per cent amounts to — —ƒ 486. 14. 10
Dutch transcription
4 526 Houglij in Bengale ult„o Februaryj 1739 Door Voordracht - - - - - - - r„ 327872„ 6„ — ƒ109840„ 9„ Hougtij in Bengale ult„o Februarij 1789 Draage Voort - - - - - - ƒ 486. 14. 10. ƒ 387„ 14.— 34 P Biernarain Raaij & Toggoe Mohun ziel ƒ4062„10„ over het uitbetaalde aan dezelve voor het restant der rente van twee Jaaren en vier maanden welke hun a 9 p„r C„o s'jaars op een Capitaal van N=os 25000:-: Competeeren zeed„d 30 decb„r 1786. tot den 20: e deezer en in mindering van welke op den 25„e November 1788, het meerdere bedragen reeds aan hun voldaan is, dus nu nog uytbetaald - - - - - - „ 3250„ —„ — 4062„ 10 69 „ Ongelden op Patnasche Retouren ƒ 3„2„8 weeg „ 't bet„s aan den te Patna thuyshoorende s' Comp„s Pion Horrie Sewek Raaij, voor door hem meerder bekostigde ongelden by 't afbrengen van 29 pakken Patnase Chitzen, als daar toe Contanten ontfangen heeft, zynde hem ter hand gesteld – — P„s r:o 40: —: — dus meerder uijtgegeeven - 39 „ Fonds der Armen ƒ 256„5„— weeg„s het afgegee„ „vene aan de armbezorgers van den Berg en Overbeek ter uitkeering aan de gewoone geallimenteerdens - - - - - r. 156: —: — Aan den organist Verhoeve – – – „ 25: —:— „ „ Koster Rudolph – – - - - „ 14: —: — „ doodgraver E: Carels – – . – „ 10: —: „ 205„ —. — „ 256: „ 1: Iacob Fredriks ƒ185„9„8 over 't uytbetaalde aan denzelven voor het geen zyn reek=g onder 15 Novb„ 1788 weegens inkoop van Baan en Equipagie goederen by de negotie Boeken te vooren loopt - – – – – – – - „ 148„ 67 „ 185„ 9: 69 „ Sompagnies Dorpen ƒ517„6:8 over 't uitge„ „reekte aan den dorpmeester A: G: Krayenhoff, weeg„s door hem uitgeschootene ong: ten lasten deezer als v„n 't dorp Chinsura _ _ - - - - - - - - ƒ215„ 17„ 8 „ „ _:o Bernagoor - - - - - - - - - -„ 124: 7:8 „ de Bazaar Merziapoer - - - - - - - - „ 177„ 1„ 8„ 413„ 13 „ 517„ 6„ 0 Onkosten op Koopmanschappen ƒ7987„1„ 8 over 't uitbetaalde ten lasten deezer, als Aan den Equipagiem:rs I: Fredreks voor huur der Vaartuigen ten dienste der gecommitt„s, die het Schip EikenLinde te voltha ontlost hebben - - - - Rr„s 344„14„ 18 ad idem 1 de gecomm„e ter ontfangst van 3600 Zakk: Salpeeter te Kalkatte „ 251 „ 2„ 14 teld C. 596„ 1: 7 „ waar by de gewoone 5 p. r C„o. . „ 29„ 12„ 20 r„s 625„ 14 1/5 Aan denzelve v: Coelyloonen by ontfangst der houdwerken nu jongst met de Resolutie en 17 „ Eikensinde aangebragt „ 95„ 7 „ als vooren voor Coelyloonen by 't verstrekken der ord„te item ontfangst en afscheep van Equipa„ „gie goederen zeed.:r p„l sept:r J:o l„n tot heeden of voor 2/m - - - - - - „ 313„15/ 20„ Draage Voord: P„o r„o 1035„4 25 r„s 331892:„ 1 2/15 ƒ44865„8: en door hem uijtgegeeven — — — — — – „ „ 42: 8: — .. „ Door Voordracht S=r r„o 1035„ 4 27/25 ps 31892 1 2/35 ƒ 465„ 3„ Aen voorm„ Equipagiem„s voor 't bekostigde aan barkvragten: bij 't ontlossen der Scheepen &„a - - - - - - „ 3348„ 8 „ den Prov„ Hoofd-Administrateur van Haugwitz voor on„ „gelden in de kleedenzaal van vaste dienaaren en Coelyloonen voor de zes Iongste maanden – - - - - - „1680„ —„— „ den koopman Eilbracht voor 20 vaste Coelijs in de dispens voor de zes Iongste maanden - - - - „ 325„12/ 6389„ 10 62 p:s Soldijen aan Lana - - - - - ƒ 2186„ 1„ d:spes „s „s „ 1748„ 18 62 „ Randzoenen Ordinair - - - - - „ 2544„4 „ _:o „ „ 2035„ 5 / 967„ 9 65 „ Onkosten van Scheepen. . . „ 1209. 10. 8„ —„ „ „ 472„ 8 63 „ Int: dien„r M„o gelden - - -„ 590 „ 13„ — „ —:o „ 61 „ Onkosten Ordinair - „ 890 „ 9 „ _„o „ 712„ 5 „ 476„ 11= 3„ 2: 66 „ Onkosten v„n Chialoupen &„ mind:s Vaartuigh „ 595„ 10„ 8„ —„o„ 63 „ Condemnatie & Confiscatie. . . . „ 893„ 9„ —„ —½„ „ 714„ 12 Somma R:r : 34540 1 5/3 1712„9. 8 P:r Soldijen aan Land aan De volgende ƒ1279:18:8 over de verteeringen in 't Hospitaal geduurende de zes Eerste maanden van dit Boekjaar, item 't opgeld, waar meede de verstrekkingen zyn be„ G a 'T Hospitaal ƒ387„14„— over de verteerde maandgelden door de Impotenten, die geduurende de volgende maanden in dit Gast„ „huis geherbergd zyn; namelyk in de maand September – – – – – - - - - - ƒ 95. 10: —. „zwaard; als: _:o October - - - - - - - - - - - „ 47. 8. — _:o November - - - - - - - - - - „ 63. 8 10 _:o December - - - - - - - - - „ 38„ 13. 15 _„o Ianuarij - - - - - - - - - „ 117: 15. 3 _:o Februarij - - - - - - - - - „ 125„ 14. 3 ƒ 387„14. Seld Indiaas - ƒ 488„ 9. 15 ofte Neederlands- 66 „ Reekening van opgeld ƒ892„4. 8 over 't Surplus waar mee„ „de de successive gedane verstrekkingen zyn bezwaard; als 33 1/3 p:r C. o op 't genot der gequalificeerd: in September ƒ 232„ 10„— :o „ October - - „ 232. 10: — „ „ _:o „ November „ 232. 10. — _:o „ December - - „ 280. 10. — Teld ƒ 1460„4:— waar op 33 1/3 p. r C. o bedraage _:o „ Januarij - - „ 249: 14. — „ „ „ „ „ _: „ _:o „ februarij - . „ 232: 10. — „ _ — —ƒ 486. 14. 10 595„ 18. 8 890„ 9. — 893. 9. — 7987„ 1: 8 60 61 65 „ 9 ƒ ƒ 1 „ „ „ „ „ „ 12 „ „ „ „ _ „ „ „ „ _:o „ „ „ „ _ „ „ „ „ ƒ 2„ 8. —„ „ 590„13„— 1209„ 10: 8 2544„ 4. — 2186„6„— 53 — 1 1 2
English
„ 54 „ Hooghly in Bengal, the last day of February 1789 Hooghly in Bengal, the 12th of March 1789 of which 14½ percent amounts to—; Brought forward. 14 ¾ percent on the enjoyment of the lesser; as in the month, September - - - - - - - Tela - - - - - ƒ 399„ 6„ 8 485. 12: 6 „ 14 /7 percent on the issued bonds up to ƒ2„5. 1 - — 6: 7: „ - „16„— „ or Netherlands and Tela Indian ƒ 1124 3 1/5 892„ 4. 8 10 Sum ƒ 1279„ 10. 8 ƒ 7 17 „ „ „ „ ditto coffins „ - - - „ 11„ 4 — - - - - ƒ256„ 7„ 8 ditto February – – – — — — — „ 861„ 6„ 1 ditto January - - - - - - - - „ 813 „ 18„ 12 - „ „ ditto October - - - - - - - - - - - - „ 351 „12„ 15 „ „ ditto December - - - - - - - - „ 748 „ 2„ 8 „ „ ditto November - - - - - - - - - „ 367„18„ 12 The 12th of March Per The following To the Bengal Office. ƒ 62025:„4:8 being the charged costs of the Cargo from the Netherlands, received by the ship Straalen destined hither, as shown by invoice dated Amsterdam Anno 1787. — per Broadcloths ƒ 3387„ 17. - for 873½ Ells: namely 338 „ Scarlet red - - - - - - - - - - 20 „ Velvets ƒ 849„ 2: 8 for 246 Ells; as 70 „ ditto flowered - - E „ Mirrors ƒ1599„13„ — for 8 pieces with matching gilded frames; as 4 pieces of 1½ Ells: - - - - - - -- „ Verdigris ƒ 1211„1„8 for 1014 lb - - - - 10 „ White lead ƒ 3179„11„ — for 20277 lb - - - - Vermilion ƒ1291„ 10„— for 500 lb - - - - - Carried forward 67½ „ Light ditto - - - - - - - - - - 4 „ „ 1¼ „ — - - - - - - 69½ „ Light ditto - - - - - - - - - - - - 137 „ dark Green - - - - - - - 68 „ grass ditto - — — - – - - - - - - „ 70 „ Crimson plain - - - - - - - - - - - - „ 133½ Ells: dark blue - - - - - - - - - - - - - ƒ 490„ 12. 8 60 „ French ditto - - - - - - - - - - - „ 220„ 10. 8 36 „ ditto „ dyed yellow - - - - - - - - - - ƒ 213„ 8. — e 144: 4: — 284. — 849„ 2: 8 „ 147„ 15. 8„ ƒ 1034. 10.— „ 565„3„ —„ 1599„ 13:— „ 1211„ 1„5 - - - - - „ 1419„16:–ƒ 3387„17: 248„ 1: 8 3000 „ „ 9 „ 8 - - - - - - - - - - - - - „ 1030„ —„ —. 5871„ 7„ „ 374„19:8 „ 115. 10: 8 1 10 pieces Red lead - - - ƒ 542„14: – for 4122 lb — „ „ Morocco leather „ 115„10„ —„ 23 ditto — „ Corals. . „ 4061„ 3„ — „ 10000 lb and sort; as 5000 lb white 3000 „ yellow — 2000 „ green „ Copper wire ƒ374„19„ 8 for 515 lb - - - - „ Glass Panes ƒ 5871„7„— for 10000 Pieces as: — „ Writing materials ƒ3023„19. 8 for various; namely 15000 pieces quill pens - - - - - -- 4000 quires large format Writing Paper, - - - - - 40 „ blotting ditto 2½ „ lb sawn pencil leads - - - - - 60 „ penknives and cases - - - - - - - „ 42. 4. — 50 „ fine pencils - - - - - - - - - „ 4. 10: - „ 2823„19„ 8 „ Medicines ƒ2323„11:8 for 32 volumes from the Hon. Company's Apo„ „thecary, according to Catalogue - - - „2323„ 11„ 8 The Supplementary books of the Ropewalk ƒ27611„ 6„1 for as follows 1 Ambeela - - 1 Spar tackle ƒ Carried forward. - Brought Forward - „ Ochre Yellow - - - „ 403„ —„ —„ 6019 „ — - - - —: — 20 „ Russian leather. . - - „ 347„4. 8 „ 56 skins - - - - - - - - „ 347„ 4: 8 10000 lb costs with the charges - - - - - - - - „ - - - - - „ 4061„ 5„ — 1000 pieces of 18 by 13 - - - - - - - - - - - - - ƒ 1610„— 3000 „ „ 12: „ 10 - - - - - - - - - - - - - „ 1897„—„ 3000 „ „ 10 „ 9 - - - - - - - - - - - „ 1334„ 7. — 4000 „ small ditto ditto - - - - - - - - - - 100 lb Ink ingredients - - - - - - 10 pieces oilstones - - - - - - - - - - 12 „ large Scissors - - - - - - - - - - - „ 28. 2. 8 35000 lb bar iron diverse - - - - - - - - - - - ƒ 3430„ 16. — 20 „ elephant paper - - - - - - - - - - - - „ 52„ 19. — 8 „ Imperial slates - - - - - - - - - - - 2½ „ red earth pencils - - - - - - - - „ 3. 16: 8 20 skins parchment - - - - - - - - - - - „ 39„ 14. — 4 pieces bookbinder's plows - - - - - - - - - - - - „ 40. 19. —. 4 „ Cutting presses - - - - - - - - - - - - „ 20. 1:8 4 „ Cutting knives - - - - - - - - - - - - „ 1. 6. — 1100 „ steel - - - - - - — — — 20 „ Imperial ditto - - - - - - - - - - - - „ 24. 15. 8 50 sheets pasteboard ditto - - - - - - - - - „ 8„ 4: 8 20 „ slate pencils - - - - - - - - - - - - - „ —. 2. — ƒ 486. 14. 10. ƒ 337„ 14„— ƒ3743„18.- ƒ29382: 6. 8 „ „ „ „ 77 „ „ „ „ 40 8 11 - - - - „ 3179„ 11„— „ 1291„ 10. ƒ11518„ 15. - - - - - - -„ 203„ 10. — 77. 2. — 32. 10. — „ „ 4. 8„ — „ 3. 10. — 4. 19. — 120. 5. — —„ – – – – – – – – – – – „ 3„ 3. — 1 „ 2186„ 5. — „ 945„ 5: — ƒ 289„ 10„ — —.— — 1 ƒ 1 1 „ — „ „ - - – – – – – - 1 ƒ11518„15„ - - „ 542„ 14„ — „ 403„ —. — 55 9 1 „ 255„8:8 „ 503„ 9. 8 249„ 18: 8 -„ -- 20 4
Dutch transcription
„ 54 „ Houglij in Bengale ultimo February 1789 Houglij in Bengale den 12:e Maart 1789 waar van 14½ p:r C:o uijtmaaken—; Door voordracht. 14 ¾ p„r C„o op 't genot der mindere; als in de maand, September - - - - - - - Tela - - - - - ƒ 399„ 6„ 8 485. 12: 6 „ 14 /7 p„r C„o op de verstrekte actens tot ƒ2„5. 1 - — 6: 7: „ - „16„— „ ofte Veederland en Fela Indiaan ƒ 1124 3 1/5 892„ 4. 8 10 Somma ƒ 1279„ 10. 8 ƒ 7 17 „ „ „ „ _:o dood kisten „ - - - „ 11„ 4 — - - - - ƒ256„ 7„ 8 _:o Februarij – – – — — — — „ 861„ 6„ 1 _:o Ianuarij - - - - - - - - „ 813 „ 18„ 12 - „ „ _„o October - - - - - - - - - - - - „ 351 „12„ 15 „ „ _:o December - - - - - - - - „ 748 „ 2„ 8 „ „ _:o November - - - - - - - - - „ 367„18„ 12 Den 12e: Maart P„o De volgende Aan 't Comptoir Bengale. ƒ 62025:„4:8 zyjnde het aangereekende kostende van het Carguazoen uyt Neederland, ontfangen oper het herwaards gedestineerde schip Straalen uyt„ „wijzens factuur gedat„d Amsterdam A„o 1787. — p„r Lakenen ƒ 3387„ 17. - over 873½ Ell: te weeten 338 „ Schaarrood - - - - - - - - - - 20 „ Fluweelen ƒ 849„ 2: 8 over 246 Ellen; als 70 „ _„o gebloemd - - E „ Spiegels ƒ1599„13„ — over 8 stux met gemeede vergulde lijste; als 4 p„s van 1½ Ell: - - - - - - -- „ Spaans groen ƒ 1211„1„8 over 1014 lb - - - - 10 „ Lootwit ƒ 3179„11„ — over 20277 lb - - - - Vermillicen ƒ1291„ 10„— over 500 lb - - - - - Draagevoord 67½ „ Ligt _:o - - - - - - - - - - 4 „ „ 1¼ „ — - - - - - - 69½ „ Ligt _:o - - - - - - - - - - - - 137 „ donker Groen - - - - - - - 68 „ gras _:o - — — - – - - - - - - „ 70 „ Carmozin effene - - - - - - - - - - - - „ 133½ Ell: donker blaauw - - - - - - - - - - - - - ƒ 490„ 12. 8 60 „ Fransch _:o - - - - - - - - - - - „ 220„ 10. 8 36 „ d=o „ gelleend - - - - - - - - - - ƒ 213„ 8. — e 144: 4: — 284. — 849„ 2: 8 „ 147„ 15. 8„ ƒ 1034. 10.— „ 565„3„ —„ 1599„ 13:— „ 1211„ 1„5 - - - - - „ 1419„16:–ƒ 3387„17: 248„ 1: 8 3000 „ „ 9 „ 8 - - - - - - - - - - - - - „ 1030„ —„ —. 5871„ 7„ „ 374„19:8 „ 115. 10: 8 1 10 p„s Menie - - - ƒ 542„14: – over 4122 lb — „ „ Maroksleer „ 115„10„ —„ 23 _:o — „ Coraalen. . „ 4061„ 3„ — „ 10000 lb en soort; als 5000 lb witte 3000 „ geele — 2000 „ groene „ Koperdraad ƒ374„19„ 8 over 515 lb - - - - „ Glaaze Ruijten ƒ 5871„7„— over 10000 Stux als: — „ Schrijfgereedschappen ƒ3023„19. 8 over diverse; te weeten 15000 p:s penneschagten - - - - - -- 4000 boek groot formaat CPapier, - - - - - 40 „ vloeij _:o 2½ „ lb gezaagde potlood pennetjes - - - - - 60 „ pennemessen en kookers - - - - - - - „ 42. 4. — 50 „ fyne potlooden - - - - - - - - - „ 4. 10: - „ 2823„19„ 8 „ Medicamenten ƒ2323„11:8 over 32 volumes uyt S: Comp:s Apo„ „teeck, volgens Catalogus - - - „2323„ 11„ 8 De Byboekjes van de Lynbaan ƒ27611„ 6„1 over als volgt 1 Ambeela - - 1 Spierhaal ƒ Drage soord. - Door Voorbdracht - „ Oker Geele - - - „ 403„ —„ —„ 6019 „ — - - - —: — 20 „ Dugtleer. . - - „ 347„4. 8 „ 56 vellen - - - - - - - - „ 347„ 4: 8 10000 lb kosten met de ongelden - - - - - - - - „ - - - - - „ 4061„ 5„ — 1000 p„s van 18 bi 13 - - - - - - - - - - - - - ƒ 1610„— 3000 „ „ 12: „ 10 - - - - - - - - - - - - - „ 1897„—„ 3000 „ „ 10 „ 9 - - - - - - - - - - - „ 1334„ 7. — 4000 „ klijn _:o _:o - - - - - - - - - - 100 lb Inkb stoffen - - - - - - 10 p„s olysteenen - - - - - - - - - - 12 „ groote Schaaren - - - - - - - - - - - „ 28. 2. 8 35000 lb staaf ijzer divers - - - - - - - - - - - ƒ 3430„ 16. — 20 „ olijphants papier - - - - - - - - - - - - „ 52„ 19. — 8 „ Ceijsser lyen - - - - - - - - - - - 2½ „ rood aarde pennetjes - - - - - - - - „ 3. 16: 8 20 vellen pargament - - - - - - - - - - - „ 39„ 14. — 4 p„s boekbinders ploegen - - - - - - - - - - - - „ 40. 19. —. 4 „ Snyperssen - - - - - - - - - - - - „ 20. 1:8 4 „ Snymessen - - - - - - - - - - - - „ 1. 6. — 1100 „ staal - - - - - - — — — 20 „ Imperiaal _:o - - - - - - - - - - - - „ 24. 15. 8 50 bladen bord _:o - - - - - - - - - „ 8„ 4: 8 20 „ griften - - - - - - - - - - - - - „ —. 2. — ƒ 486. 14. 10. ƒ 337„ 14„— ƒ3743„18.- ƒ29382: 6. 8 „ „ „ „ 77 „ „ „ „ 40 8 11 - - - - „ 3179„ 11„— „ 1291„ 10. ƒ11518„ 15. - - - - - - -„ 203„ 10. — 77. 2. — 32. 10. — „ „ 4. 8„ — „ 3. 10. — 4. 19. — 120. 5. — —„ – – – – – – – – – – – „ 3„ 3. — 1 „ 2186„ 5. — „ 945„ 5: — ƒ 289„ 10„ — —.— — 1 ƒ 1 1 „ — „ „ - - – – – – – - 1 ƒ11518„15„ - - „ 542„ 14„ — „ 403„ —. — 55 9 1 „ 255„8:8 „ 503„ 9. 8 249„ 18: 8 -„ -- 20 4
English
576 „ 56 l - 2 jacks — 3000 lb hoop iron - 16 pieces of anchors weighing 28416 lb - — — 25 hoeds of smithing coal - - - - - - - - - - - „ 425. —. —. 40 rolls, heavy Dutch sailcloth - - - - - - „ 1180. 3. — 15 ditto coarse cloth - - - - - -- 16 pieces of white broad canvas - - - - - - - - 2 heavy ropes of 18 inches weighing - - - lb 12280. — 2 ditto ditto of 17 ditto - - - „ 11056. — „ 3 ditto ditto of 15 ditto - - - - „ 8600. — „ 14 „ ditto - - - - „ 3773:— together. . . - lb 35709. — plus 16 per cent for the tar - - - - - „3:— 20 single blocks of 7 to 12 inches - - - - - - - 4 top-sheet ditto — of 16 to 17 ditto 20 shroud lanyards 2 hand ditto of 28 to 30 inches - - - - - - - 4 smoothing planes - - 5 barrels of pitch - - 10 ditto tar - - ditto with 200 lb of chalk - 2 iron chains for the can buoys weighing 1586 lb - - - - - „ 198„ 5. — 2 blacksmiths' bellows - - - 151 lb of red copper - - 150 lb of yellow ditto - - - - - 150 lb of sail yarn - - - - - - - - - - - - - „ 95„ —. — Comes to weight. - - lb 41422. — - - - - - - - „ 11736„5. – 4 hand lanterns - - - - - - - - - - - - „ 2 small copper kettles of 15 inches diameter - - - - - - „ 66. —. — 300 sheets of single tinplate - - - - - - - - - - 5 grapnels weighing 1518 lb - - - - - - - - - - - - „ 273„ 5:— 10 ditto narrow ditto - - - - - - - – - „ 281„ 1„— 2 jointer planes with 2 irons - - - - - - - - - „ 7: 4. — 2 frame saws of 3½ and 4 feet - - - - - - - - - - - - - „ 3: 15 — 15 sounding leads weighing 600 lb - - - - - - - - - - „ 90. —. — 300 large lantern panes - - - - - - - - - „ 40. 10. — 2 screw plates with taps - - - - - - - - - - - „ 8 bit braces with iron braces - - - - - - - „ 6 single lock plates - 9 ditto shackle ditto - - - - - - - - „ 130„ 15 — 200 sheets of double tinplate - - - - - - - - - - - - - „ 80. —. — 6 pairs of pincers - - - - - - - - - - - - - „ 1. 19. — 4 dowel auger irons - - - - - - - - - - - „ 2 ditto augers - - - - - - - - - - - - „ 4000 lb of nails assorted - - - - - - - - - - „ 524: —. — 6 hides of pump leather - - - - - - - - - - - - - „ 169„12 — 2 croze irons - - - - - - - - - - - „ 6 braces - - - - - - - - - - - „ 1. 1. —. 7 of 12 inches - - - - - - - - - „ ƒ Carried forward - - - - ƒ26359„ 6. — ƒ 29382„ 6„ 8 — — — — „ 16. —. — 21. 2. — 1 2. 16. — Sum Per The following to The Company Office Bengal ƒ 1165„ 4„ 8 for the goods brought by the abovementioned ship Straalen from Cape of Good Hope, as appears from invoice dated 19 July 1788, namely: — 15 pieces The subsidiary books of the pantry ƒ 843„15„8, namely: 75 5 leagers of Cape wine - - - - - - ƒ 440: —:— 5 whole leagers — - „ 111: 11: - - 1 sheet of double tinplate for mounting the bungholes . „ — 2: 2:— 551„19„8 1027 lb of tallow or fat - - - - - - - 2 half leagers - – – – – – „ 20: 14: — 291„ 16. —. ƒ 843. 15„ 8 2 Expenses on merchandise. ƒ 2„4: 8 as appears from the specification book - - - - - - - - - 2. 4. 8 -—. - - „ 6 Ordinary expenses ƒ319„4:8: - - - - -- „ 319. 4. 8 Sum - - - - - - ƒ1165„4:8 The following to The Company Office Bengal ƒ 1209„19„ — being the amount charged by invoice of settlement on 24 December 1788 to the debit of this Directorate, to be accounted for here; namely Items The subsidiary books of the ropewalk ƒ 965„6:8 for 3 pieces of hawser-laid ropes of 18 to 20 inches - - ƒ 951„ 1„ — for 1½ per cent charges on merchandise on the same - - - - - „ 965. 6. 8 14. 5. 8„ Carried forward the above together - - - - - - ƒ26527: 9. — for chests, barrels, etc. - - - - - - - - - - - „ 288„ 1„ —. 3 per cent convoy duty on ƒ 26527„9 - - – – – – – – – „ 795. 16: 8 „ 27611„6:8 14 pieces The subsidiary books of the timber yards ƒ 3157„19. 8, namely 14 various mast timbers of 10 to 22½ palms ƒ 2700„— 10 spars - - - - - - - – – – – – – – „ 200. 50 knees - - - - - - - - - - - - - - „ 150. — 20 small spars - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16„ —. — Together - - – ƒ 3066„—„— 3 per cent convoy duty on ƒ 3066. –. – – – – - - - - - - - „ 91. 19: 8 „ 3157„ 19. 8 ƒ The subsidiary books of the pantry ƒ 1873„12, namely 10 half leagers of vinegar - - - - - - - . ƒ 522: 15:— 2 leagers of French wine - - 383„ 15:— . „ 1000 bottles of red wine - - - - -- –– – – – – „ 596: 10:– 6 half ankers of olive oil – – – – – „ 320. 18. — 1873„ 12„ — 49. 14. —„ ƒ62025„ 4. 8 60 small bottles of Florentine oil By carry forward. - - - - - - - - - ƒ26359„ 6. — ƒ29382„ 6„ 8 Hooghly in Bengal, 12 March 1789 2 rolls of sheet lead weighing 1212 lb - - - - - - - - - „168. 3. — Hooghly in Bengal, 12 March 1789 By carry forward - - - - - ƒ 3743„ 18. — ƒ29382„ 6„ 8 1 ditto ditto „ „ 16„ 18. — 5. 16 — 8. 12. — „ „ 6„ —. — 12. 16. — -- „ 45. —. — —„ 4. — —„ 18. — —. 12„— 110. —. — 105. —. — 2. —. — „ 180„ —. — „79. 13. — 88. 10. — 25. 5. — -„ - –„ - – - - – – – – – – „ 1: 4. — - –– – – –„ -- — — — - – – – - - - – – – – – – „ 17. 1. — — — — — „ -- 2 grindstones - - 2 14 1 65 - - - - -- „ ƒ —— 7 -- - - - - 9 15 1 „ 715„ 6: — 461„ 2. — 1 59 6 - - - - „ 5114„ 18„ – – – – – – – – „ 275„ –. —
Dutch transcription
576 „ 56 l - 2 domme kragten — 3000 lb hoep eyzer - 16 p„s ankers weg„s 28416 lb - — — 25 hoeden Smeekoolen - - - - - - - - - - - „ 425. —. —. 40 rollen, zwaar hollands zeyldoek - - - - - - „ 1180. 3. — 15 _:o Caaldoek - - - - - -- 16 p„s wit breed everdoek - - - - - - - - 2 zwaare touwen van 18 d„m weeg„s - - - lb 12280. — 2 _:o _:o „ 17 „ _:o - - - „ 11056. — „ 3 _:o _:o „ 15 „ _:o - - - - „ 8600. — „ 14 „ _:o - - - - „ 3773:— te saamen. . . - ldb 35709. — bij 16 p„r C„o voor de teer - - - - - „3:— 20 enkelde blokken van 7 a 12 d„m - - - - - - - 4 Marschotle _:o — „ 16 „ 17 „ 20 want Iutjers „ 2 hand _:o „ 28 „ 30 „ - - - - - - - 4 geaf Schaaven - - 5. vaaten Piek - - 10 _:o Theer - - _:o met 200 lb kryt - 2 yzere kettingen v: de tonneboeyen weg„s 1586 lb - - - - - „ 198„ 5. — 2 grofsmits blaasbalgen - - - 151 lb roodkooper - - 150 „ geel _:o - - - - - 150 lb zeylgaarn - - - - - - - - - - - - - „ 95„ —. — Komt aan gewigt. - - lb 41422. — - - - - - - - „ 11736„5. – 4 hand lanthaarens - - - - - - - - - - - - „ 2 klijne koopere keetels van 15 d„m diam: - - - - - - „ 66. —. — 300 bladen enkeld blik - - - - - - - - - - 5 „ dreggen „ 1518 „ - - - - - - - - - - - - „ 273„ 5:— 10 „ _„o Smal _:o - - - - - - - – - „ 281„ 1„— 2 strykbanken met 2 bytels - - - - - - - - - „ 7: 4. — 2 Spanzaagen van 3½ en 4 v„t - - - - - - - - - - - - - „ 3: 15 — 15 dieplooden weg„s 600 lb - - - - - - - - - - „ 90. —. — 300 groote Lanthaarn hovzens - - - - - - - - - „ 40. 10. — 2 Sngijzers met toppen - - - - - - - - - - - „ 8 kraanbooren met yzere omslagen - - - - - - - „ 6 enkelde Slootplaaten - 9 _:o boeij _:o - - - - - - - - „ 130„ 15 — 200 blaaden dubb: blik - - - - - - - - - - - - - „ 80. —. — 6 Nyptangen - - - - - - - - - - - - - „ 1. 19. — 4 deuvel boor izers - - - - - - - - - - - „ 2: _:o booren - - - - - - - - - - - - „ 4000 lb Spijkers in soort - - - - - - - - - - „ 524: —. — 6 huiden Pompleer - - - - - - - - - - - - - „ 169„12 — 2 Croos ijzers - - - - - - - - - - - „ 6 omslaagen - - - - - - - - - - - „ 1. 1. —. 7 „ 12 „ - - - - - - - - - „ ƒ Draage voort - - - - ƒ26359„ 6. — ƒ 29382„ 6„ 8 — — — — „ 16. —. — 21. 2. — 1 2. 16. — Somma P„ De volgende Aan 'S Comptoir Bengale ƒ 1165„ 4„ 8 over het aangebragte per het bovengem„e Schip Straalen van Cabo de goede hoop, uytwyzens factuur de dato 19 Iuly 1788 als. — 15 p:s De Byboekjes van de dispens ƒ 843„15„8 te weeten/ 75 5 Leggers Caabse wijn - - - - - - ƒ 440: —:— 5 p. s heele leggers — - „ 111: 11: - - 1 blad dubbeld blik tot 't beslaan der Spongaten . „ — 2: 2:— 551„19„8 1027 lb roet of talk - - - - - - - 2 p. s halve Leggers - – – – – – „ 20: 14: — 291„ 16. —. ƒ 843. 15„ 8 2 „ Onkosten op Koopmanschappen. ƒ 2„4: 8 uytwyzens Specificatie boek - - - - - - - - - 2. 4. 8 -—. - - „ 6 „ Onkosten Ordinair ƒ319„4:8: - - - - -- „ 319. 4. 8 Somma - - - - - - ƒ1165„4:8 „ De volgende Aan 'S comptoir Bengale ƒ 1209„19„ — zijnde t geen by factuur van aanreekening gecat. e geld den 24:e december 1788 deeze directie ten lasten gebragt is, om alhier verantwoord te worden; te weeten J:s De Byboekjes van de Lynbaan ƒ 965„6:8 over 3 p:s vy„ „gertouwen van 18 a 20 d„m - - ƒ 951„ 1„ — vver 1½ p. r C. o inkosten op koopmansch: op dezelve - - - - - „ 965. 6. 8 14. 5. 8„ Drage voort 't Bovenstaande te saamen - - - - - - ƒ26527: 9. — voor kassen, vaaten &„a - - - - - - - - - - - „ 288„ 1„ —. 3 p:r C:o Cenvooy op ƒ 26527„9 - - – – – – – – – „ 795. 16: 8 „ 27611„6:8 14 p:s De Byboekjes van de Houtloots ƒ 3157„19, 8. als 14 masthouten diverse van 10 a 22½ p„l„n. ƒ 2700„— 10 spieren - - - - - - - – – – – – – – „ 200. 50 boeke niemen - - - - - - - - - - - - - - „ 150. — 20 Sparren - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16„ —. — te Saamen - - – ƒ 3066„—„— 3 P:r C:o Convooy op ƒ 3066. –. – – – – - - - - - - - „ 91. 19: 8 „ 3157„ 19. 8 ƒ „ De Bijboekjes van de Dispens ƒ 1873„12, te weetene 10 halve leggers Azijn - - - - - - - . ƒ 522: 15:— 2 leggers franse win - - 383„ 15:— . „ 1000 bottels roode win - - - - -- –– – – – – „ 596: 10:– 6 halve aamen olyven oly – – – – – „ 320. 18. — 1873„ 12„ — 49. 14. —„ ƒ62025„ 4. 8 60 flesjes Florentynse oly Door Voordracht. - - - - - - - - - ƒ26359„ 6. — ƒ29382„ 6„ 8 Houglij in Bengale den 12:e Maart 1789 2 rollen platloot weeg„s 1212 lb - - - - - - - - - „168. 3. — Houglij in Bengale den 12„e Maart 1789 Door Voorbaracht - - - - - ƒ 3743„ 18. — ƒ29382„ 6„ 8 1 _. o _o „ „ 16„ 18. — 5. 16 — 8. 12. — „ „ 6„ —. — 12. 16. — -- „ 45. —. — —„ 4. — —„ 18. — —. 12„— 110. —. — 105. —. — 2. —. — „ 180„ —. — „79. 13. — 88. 10. — 25. 5. — -„ - –„ - – - - – – – – – – „ 1: 4. — - –– – – –„ -- — — — - – – – - - - – – – – – – „ 17. 1. — — — — — „ -- 2 Slypsteenen - - 2 14 1 65 - - - - -- „ ƒ —— 7 -- - - - - 9 15 1 „ 715„ 6: — 461„ 2. — 1 59 6 - - - - „ 5114„ 18„ – – – – – – – – „ 275„ –. —
English
Hooghly in Bengal the 24th March 1789 480 Samarende 132½ deficient Hooghly in Bengal the 12th March 1739 Carried forward folio 68 Ships' Pay ƒ 191.18.— for wages provided to the folio 65 Ships' Expenses ƒ 52.14.8 for hospital expenses for European soldiers ƒ 184.16.— Total ƒ 1209.19.— The 15th March The following To the Bengal Office ƒ 2217.6.8 being the amount of the gunny bags to be mentioned, which were planned and charged for the ship Resolutie that recently departed for Batavia, but due to lack of space were transferred to the ship Eik en Linde, in order to be sent thither with that vessel and upon its departure credited and debited to the Headquarters of the Indies; as follows: folio 21 Coffee bags ƒ 610.8.— for 1400 pieces folio 68 Ordinary bags ƒ 713.12.8 for 3000 pieces folio 68 Spice bags ƒ 670.6.— for 3000 pieces folio 65 Charges on merchandise ƒ 38.15.8 for 2 per cent with which the above-mentioned goods were encumbered to an amount of ƒ 1939.6.8 folio 18 Interest money ƒ 116.7 for 6 per cent as above folio 58 Agio on negotiated funds ƒ 67.17.8 for 3½ per cent as above Total ƒ 2217.6.8 The Bengal Office, To the Subsidiary Books of the Provisions ƒ 1143.2.8 for the cost of the rations that were provided to the 60 Moorish sailors crossing over to the Headquarters of the Indies on the ship Eik en Linde, to be charged thither pursuant to the ordinance of the 12th of this month; as follows: 14400 lb Rice ƒ 374.8.— 240 lb Butter ƒ 74.13.— 720 lb Salt ƒ 66.12.— 960 lb Dried fish ƒ 49.6.— 120 jugs Bengal vinegar ƒ 15.—.— 720 ditto Arrack ƒ 295.4.— 480 lb Sugar ƒ 49.11.8 2400 lb Katjang ƒ 110.8.— 108.—.— Total ƒ 1143.2.8 The 30th March The Bengal Office To the Subsidiary Books of the Ropewalk ƒ 1455.13.— being the cost of a heavy Dutch rope, which at the request made by Captain Jan Bringman was provided for the service of the ship Eik en Linde, pursuant to today's council resolution, in deduction of the freight charges, to be charged to Batavia pursuant to the ordinance of the day before yesterday with ƒ 1455.13.— The Subsidiary Books of the Armory To the Bengal Office ƒ 122.14.— for the following military weapons drawn in the month of July 1787 at the Cape of Good Hope from the ship Hinloopen for the armory there; as well as credited to this directorate per invoice of account dated the last of August of the said year received here the 12th instant, Dust and Refuse of Spices To Profit and Loss ƒ —.—.— for 796½ lb culled material from the aforementioned parcels, to be kept pursuant to order for shipment to the Headquarters of the Indies and accounted for in this account; as follows: 580 lb of Cloves 216½ lb Mace Profit & Loss To The following ƒ 896.4.— being the amount of the deficiencies found on the spices brought from Batavia by the ships Resolutie and Eik en Linde after garbling by the committee members from the Judicial Council, the junior merchants Bouman and van Mogendorp, in the presence of the Fiscal A. G. Krayenhoff upon weighing out to the Warehouse Masters the Overseers van Grieken, as appears from the finding produced today in the Political Council by the Honorable Chief Administrator, and upon which the following was ordered for write-off; as follows: Cloves ƒ 707.8.— for 1947 lb from the consignment per the Resolutie; as follows: 580 lb in dust, refuse and heads 119 lb evaporated during garbling 1248 lb deficient 1947 lb as above ƒ 707.8.— Mace ƒ 188.16.— for 374 lb from the consignment per Eik en Linde; as follows: 216½ lb in dust, refuse and white leaves 25 lb evaporated during garbling 132½ lb deficient 374 lb as above ƒ 188.16.— Total ƒ 896.4.—
Dutch transcription
Houglij in Bengale den 24„e Maart 1789 480 „ Samarende - - 132½ „ te min Hougtij in Bengale den 12:e Maart 1739 Door Voordracht- 5 68 p„s Scheeps Soldijen ƒ 191„18:— over verstrekte gasien aan de „ 65 „ Onkosten van Scheepen ƒ52„14„ 8 v„o speef: b:t - - - - -- voor Hospitaals ongelden - - - - - - - -„ Baarse Militairen - - - - - - - - - - - - ƒ 184: 16:—: Somma - - - ƒ1209. 19. — den 15e Maart § 1 De volgende Aan 'S Comptoir Bengale ƒ2217„ 6: 8 ofte het bedragen der te meldene goenyzakken welke voor het Iongst naar Batavia vertrokken schip de Resolutie geprojecteerd en aangereekend dog mits gebrek aan ruymte overgescheept zyn in het schip hik en Linde, om met dien Bodem derwaards gezonden en by dies ver¬ „trek Indiaas Hoofdplaats ten goede en ten lasten gebracht te worden; als 21 p„s Coffijboonen zacken. . . - - ƒ 610„8. - over 1400 p„s — — 68 „ Ordinaire zakken - - - - - „ 713„ 12. 8 „ 3000„ — 68 „ Speceryzakken - - - - „ 670„ 6. — „ 3000 „ — — — 65 „ onkosten op koopmanschappen „ 38„15„8 „ 2 p=r C:o waar meede beven„ „gem:e goederen tot een bedragen van ƒ1939„6. 8 bezwaart geweest zijn - - - „ 18 „ Intrestpenningen - - - - - ƒ 116„ 7 over 6 p:r C. o als boven - 58 „ Opgeld op genegotieerde gelden „ 67„17. 8 over 3½ pC o afs woaen - - „ 67„ 17:8 Somma- 1/15 P„s ' Comptoir Bengale, Aan de Byboekjes van de Dispens ƒ 1143„2:8 weegens het kostende der Randzoenen welke verstrekt zyn aan de per het schip Eiken Linde, voor In „diaas Hoofdplaats overvaarende 60 Moorse zeevaarende, om, inge„ „volge ordonnancie van den 12. e deezer, derwaards aangereekend te worden; als 14400 lb Ryst- - 240 „ Bozer - - - - - - - - - - - - „ 74. 13. — 108. —. — ƒ 1143„ 2. 8 Den 30e Maart 'S Comptoir, Bengale Aan de Byboekjes van de Lynbaan ƒ1455„13. — ofte het kostende van een Hollands zwaar touw, dat op gedaan verzoek van den Schipper Jan Bringman ten dienste van het schip Eiken Linde, ingevolge raads broluyt van heeden, in mindering der vragtpenningen aan hem verstrekt is, om ingevolge ordonn: van Eergisteren Batavia te wirden aangereekend met - - - 3 - ge „r De Byboekjes van de Wapenkamer Aan 'SComptoir Bengale ƒ122„14, — over de volgende militaire wapenen in de maand July 1787, te Cabo de goede Hoop, geligt uyt 't schip Hinloopen, voor de wapenkamer aldaar; mitsgaders by factuur van aanreekening de dato ultimo aug„ des gemelde Iaars alhier ontfangen den 12„e hugus, deeze directie ten goede gebragt, ƒ 1455„ 13. ijn Somma ba P: Hof en Gruis van Speceryen Aan Winst en Verlies ƒ —„ —„— over 796½ lb uytschot van de voorm„e partyen, om navolgens de ordre, ter verzending naar Indicas Hoofdplaats bewaard en op deeze reekening verantwoord te worden; als 580 lb van Nagelen - - - - - 216½: „ Foelie - - - - - - - - ƒ 2217„ 6„:8 38. 15. 8 610. 8. — „ 713. 12. 8 „. 670: 6. — T Winst & verlies Aan De volgende ƒ 896: 4:— eynde het bedraagen der bevondene minderheeden op de per de scheepen de Resolutie en Eik en sinde van Batavia aangebragte Speceryen na de garbelatie door gecomm„ Leeden uyt den Iustitieelen raad de onderkooplieden Bouman en van Mogendorp ten overstaan van den fiscaal A: G: Krayenhoff by toeweeging aan de Pakhuysmees„ „ters de Basen van Grieken, blykens bevinding door den E: Hoofd As„ „ministrateur, heeden in Raade van Politie geproduceert, en waar op ter afschryving het volgende is gedisponeert; als a Nagelen ƒ 707„8:— over 1947. lb uet den aanbreng p.:r de resolutie; als 580 lb aan stof graysen kroontjes 119 „ vervlogen by de guarbulatie 1248 „ te min Foelij ƒ188„16„— over 374 Dubden aanbreng p. likensinden, als 216½ lb aan Stof, gruis en witte bladeren 25 - „ by de garbalatie vervlogen 1947 lb als boven - - - - - - 188„16„— „ - „ 58 7. 2„ — „ 52„ 14„ 8 191„18: 965„ 6„64 ƒ - ƒ „ 116: 7:— 14 9 H P „ 295. 4. — 15. —. — „ „ -– – – – – – „ 49. 6. – 6 720 „ zout - - - - - - - - - - - „ 66. 12. — 960 „ Karwaat - - - - - - - - - - -„ 120 kann: azyn bengaals - - - - - - - 720 _:o Arak - - - - - -- 480 „ Zuijker - - - - - - - - - - - - - „ 49. 11. 8 2400 „ Cadjang - - - - - - - - - - - - - - „ 110. 8. — – – – – – – – – – – – – ƒ 374. 8. – 374 lb als vooren - - - - — ƒ — — - ƒ 896„ 4:— 5:88 — - - ƒ 707„ 8. 596 welke
English
Hooghly in Bengal the 30th of March 1789 Salempores - - - - Chintzes Cassimbazar - - - - 1 Guinea cloths - - - - - - - - Patna Spice sacks - - - - - - - - - - - - 1086: 1: — The long gunnies - - - - - - - - - - - - ƒ 1256. 3. — 1 Garrahs - – – – – – – – – – – – – – – 27467. 19. — fine baftas of Midnapore - - - - - - - - ordinary ditto - - - - - - - - - - - 1158. 2. 8 Coffee bean ditto - - - - - - - - - - - 592. 10. — Humhums various - - - - - - - - - - - 8428: 5: 8 Men's shirts - - - - - - - - - - - - 3000. —. — Armozines various - - - - - - - - - - - - 8091: 11. — which are provisionally accepted here, but according to the Council's resolution of the 24th following, upon the report of the Principal Head Administrator van Haugwitz, alongside an extract of the said invoice, approximately, or at the closing of these books, are to be charged back to the said government; namely 10 pieces flintlocks with bayonets and iron ramrods - - - - ƒ 57. 10. — 10 scabbards for the said cutlasses - - - - - - last day of March 1/18 Pieces The Bengal Office To the Subsidiary Books of the Artillery ƒ 30:10:— being the cost of two gun carriages supplied without monetary value in the past year to the sloop De Verwagting and today charged by invoice to the account of the Main Place in the Indies. — ƒ 51 Pieces The following To Porraan Kisno baboe ƒ 20005. being the cost of 3360 pieces coarse linens, which, in fulfillment of the Indian Demand dated Batavia in the Castle the 26th of May 1788, were purchased from him for this current year 1789 and, according to the valuation sheet of the 23rd of this month, accepted and bundled; as follows 68 pieces Garrahs - - - - - ƒ 14460.—:— for 2480 pieces - 10 bayonet scabbards - - - - - - - - - 3. 17. — 10 grenadier cutlasses - - - - - - - - - - 28. 6. — 10 chamois leather sword-belts - - - - - - - - - - 10 cartridge pouches - - - - - - - - - 67 Salempores - - - - 5545.—.— for 880 pieces — — — Total - - - - - - ƒ 20005.—:— The Bengal Office To the Following ƒ 84555. 13. — being the amount of the cargo of the ship Eck en Linde freighted for the Company, wherewith the same, confirmed by invoice, is destined for Batavia, consigned to the High Government of the Netherlands Indies; to wit 22 Saltpeter - - - ƒ —.—.— for 272000 lb - 73 Long Gunnies - - - 1256. 3. — for 6450 pieces — — 68 Spice sacks. . . 1104. 16. — 5000 pieces - 68 Ordinary sacks 1176. 17. 8 for 5000 pieces 21 Coffee bean sacks 610. 8. — for 1400 pieces - ƒ 14460.— Charges on Merchandise ƒ 1485. 1: — for 2 percent duty on the purchase cost of the goods to be mentioned; as follows 1 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15: — 996. 7. — --- 1493. 9: 8 ƒ 4956. 10. 8 3471. 15. — 8420. 5: 8 – – – – – 8317. –. 8 9017. 16. 8 27467. 19. ƒ 445. 7. 8. 7. 8 Carried forward 67 Guinea cloths - - - - ƒ 445. 7. 8 for 40 pieces - - 67 Salempores - - - - - 9017. 16. 8 for 1520 pieces - - - 67 Garrahs - - - - - 27467. 19. — for 5040 pieces — — — 71 Humhums various 8428. 5. 8 for 990 pieces to wit 70 Armozines various ƒ 8317.—. 8 for 510 pieces 70 Chintzes Cassimbazar ƒ 4689.—. for 1600 pieces - - - - - -. 4689.—: Men's shirts – - - - - 3000.—:— for 1500 pieces - - - - - - - 3000: —— fine Cassas of Midnapore 916. 10. — for 60 pieces - - - - - - 916. 10— Taffachelas d'herries. - . - - - 1498. 9. 8 for 239 pieces — Dust and refuse of Spices —.—.— for 1660 lb as follows 777½ lb of Cloves - – – – – - - - - ƒ 688½ lb of Mace - - - - - - - - Balances and Weights ƒ 20. 12. — for 1 piece metal test weight - 20. 12.— 68 Johan Willem Salomon van Haugwitz ƒ 996. 7. - on account of packaging supplied for the following packages; as follows 400 pieces of Midnapore - - - - - - - 10. 13. 8 ƒ 122. 14 — 69 Chintzes Patna - - - . 7075. 19. 8 for 2370 pieces - - - - - - - 7075. 19:8 194 lb of Nutmeg - - - - - - - - - - 590 lb of India - - - - - - - 73 volumes - - - - at ƒ 9. 8. - each - - - - - - ƒ 686. 4: —: Hooghly in Bengal the last day of March in the year 1789 Nutmeg - - - - - - - —.—.- for 1 lb - - - - - - Cloves - - - - - - —.—.— for 2 lb - - - - - - - - 16 ditto. . . 15: 16: — ditto - - - 252. 16. — 3 11. 17. 8 10. 10. — Carried forward. - - - - - whereof 2 percent amounts to - 60 pieces 67 71 71 3 30. 10. — 16 6 12 5545. —. 65 3 ditto - - - 14. 2. — ditto - - - - - - 42. 6. — – – – – 445. 7: 8 – – – – – – – – – - 9017. 16: 8 - - - - - - 4500. —. — — — — — — - — 6798. 18. 8 — Total Carried forward- ƒ — - ƒ 17501. 12. 8 ƒ 1485. 1. 560. 12: 8 916. 10. — — — ƒ 932: 17: — — — ditto — — — ditto Taffachelas d'herries — 610. 8. — 1176. 17. 8 1104. 16. — 1256. 3: — ƒ 4148. 4: 8 - - —- ƒ - - ƒ — - - - - - — — ƒ 4148. 4: 8 616 -- -
Dutch transcription
Houglij in Bengale den 30„e Maart 1789 „ Salempoeris - - - - „ sitren Cassembawarse - - - - 1. Guinees - - - - - - - - S. Patnase „ Specery zakken - - - - - - - - - - - - „ 1086: 1: —. De lange goenies - - - - - - - - - - - - ƒ 1256. 3. — 1 Gerrassen - – – – – – – – – – – – – – – „ 27467„ 19. — „ bassa fijne d' Hendiaal - - - - - - - - „ ordinaire _:o - - - - - - - - - - - „ 1158„ 2. 8 „ Cogijboone _:o - - - - - - - - - - - „ 592„ 10. — „ Hamans diverse - - - - - - - - - - - „ 8428: 5: 8 „ Mans hembden - - - - - - - - - - - - „ 3000„ —. — „ Armolynen diverse - - - - - - - - - - - - „ 8091: 11. — - welke alhier by provisie ingenoomen, dog volgens raads besluyd van den 24„e daar aan gevallen op 't berigd van den P„l Hoofd Administrateur van Haugwitz, ter zyde van een Extract van gem„e factuur, ten naasten, ofte by het sluyten deezer boeken, het gem„e gouvernement, te rug gereekend staan te worden; namentlyk 10 p„s snaphaanen met Bagonette & yzere laadstokken - - - - ƒ 57. 10„ — 10 „ scheeden top gem. e Houwers - - - - - - „ - ult„o Maart 1/18 P„s 'S Comptoir Bengale Aan de Byboekjes van de Artillerij ƒ 30:10:— zynde 't kostende van twee, in anno passato aan de Chialoup de verwagting, zonder gelds waarde verstrekte en heeden by factuur van aanreek: Indiasch Hoofdplaats ten lasten gebragt wordende Rampaarden- — ƒ „ 51 P„s De volgende Aan Porraan Kisno baboe ƒ20005. zynde 6 kostende van 3360 p„s groove Lynwaaten, welke, in voldoening van den Indischen Eisch gedateerd Batavia in 't kasteel den 26. e Mey 1788, voor dit loopende Iaar 1789 van hem gekogt en volgens pryceering blad, den 23e deezer, aangenoomen en in den band gebragt zyn; als 68 p:s Gerrassen - - - - - ƒ 14460„—:— over 2480 p„s - 10 „ Bagonets scheeden - - - - - - - - - „ 3. 17. — 10 „ granadier Houwers - - - - - - - - - - „ 28. 6. — 10 „ Port Epés zeemleere - - - - - - - - - - „ 10 „ Pattroon tassen - - - - - - - - - „ 67 „ Salempoeris - - - - „ 5545„—„ — „ 880 „ — — — Somma - - - - - - ƒ20005„—:— 'S Comptoir Bengale Aan de Volgende ƒ84555„13„— zynde het bedragen van het Carguazoen van het voor de Comp„e bevragte schip Eck en Linde, waar meede het zelve Confirm factuur, is gedestineert naar Batavia, geconsigneert aan de Hooge Regeering van Neederlands India; te weeten 22 a Salpeeter - - - ƒ —„ —„— over 272000 lb - 73: „ Lange Goenies - - - „1256 „ 3„ — „ 6450 p„s — — 68 „ Specery zacken. . . „ 1104 „ 16„ — „ 68 „ Ordinaire zacken „ 1176 „ 17„8 „ 5000 „ 21 „ Coffyboone zacken „ 610 „ 8„ — „ 1400 „- 5000 „- ƒ14460„— „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ1485„ 1: — over 2 p:r C„o belasting op 't inkoops kostende der te meldene goederen; als 1 __:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15: „—„ 996„7„— ---„ 1493„9: 8 ƒ 4956„ 10„ 8 3471„15. — „ 8420„5:8 – – – – –„ 8317. –. 8 9017„ 16. 8 „ 27467„ 19„ ƒ 445„ 7. 8. 7. 8 Door voordraelt 67 a Guinees - - - - ƒ445„7„8 over 40 p„s - - 67 „ Salempoeris - - - - -„9017„ 16. 8 „ 1520 „- - - 67 „ Gerrassen - - - - - „27467„19„— „ 5040 „ — — — 71 „ Hamans diverse „ 8428„5„8 „ 990 „ te weeten 70 „ Armosynen diverse ƒ 8317„—„ 8 over 510 p. s 70 „ Sitren Kassembazaarse ƒ4689 „: —. „ 1600 „ - - - - - -. „ 4689„—: „. Mans Hembden – - - - - „ 3000„—:—„ 1500 „ - - - - - - - „ 3000: —— „ Cassas fine d' Mendiaal „ 916„10„ — „ 60 „ - - - - - - „ 916„ 10— „ Taftachelas a'herries. - . - - - „ 1498„ 9. 8 „ 239 „ — „ Stof en Gruis van Specerijen „ —„ —„ — over 1660 lb als 777½ lb van Nagelen - – – – – - - - - ƒ 688½ „ „ Spoelie - - - - - - - - „ „ Balancen & Gewigten ƒ 20„12. — over 1 p:s metaal proef gewigt - 20„ 12.— „ 68 „ Johan Willem Salomon van Haugwith ƒ 996„7„ - weegens geleeverde Embalasie tot de volgende Pakken; als 400 p„s de Hendiaal - - - - - - - 10. 13. 8 ƒ 122„ 14 — 69 „ Sitzen Pattenasche - - - . „ 7075„ 19„ 8„ 2370 „ - - - - - - - „ 7075„19:8 194 „ „ Nooten - - - - - - - - - - „ 590 „ „ Ingdia - - - - - - - 73 volumes - - - - a ƒ 9„8„ - ieder - - - - - - ƒ 686„4: —: Houglij in Bengale ultimo Maart A:o 1789 „ Nooten - - - - - - - „ —„ —„ -„ 1 „ - - - - - - „ „ Nagelen - - - - - - „ —„ —„ —„ 2 lb - - - - - - - -„ 16 _ o. . . . „ 15: 16: — _:o - - - „ 252„16. — 3 11„ 17„8 10. 10. — Drage voort. - - - - - waar van 2. p. r C. o beloopen - 60p. 67 71 71 3 30„ 10. — 16 6 12 5545„ —. „ 65 3 _:o - - - „ 14. 2„ — _:o - - - - - - „ 42„ 6. — – – – – „ 445„ 7:8 – – – – – – – – – - „ 9017„ 16: 8 - - - - - - „ 4500. —. — — — — — — - — „ 6798. 18. 8 — Teld Drage Voort- ƒ — - ƒ 17501„12. 8 „ ƒ1485. 1. 560„12:8 „ 916„ 10. — — —„ ƒ 932:17:— — — _:: — — — _„o „ Taftachelas d'herries — 610„ 8. — 1176„17. 8 1104. 16. — „ 1256„ 3: — „ „ „ ƒ 4148„4: 8 - - —- ƒ - - ƒ — - - „ - - - — — ƒ 4148„ 4: 8 616 -- -
English
Sum ƒ84555.14: 5 plates - - - - Porcelains ƒ 26.1.— for 40 pieces, namely 5 pieces large platters ƒ 9. 4: — Hughli in Bengal, last of March 1789 By Proposal- To Agio on Negotiated Monies ƒ2598.17.— at 3½ per cent with which the just-mentioned goods are charged to balance this account- Interest monies ƒ 4455.3.8 at 6 per cent ditto - - - - 1455: 3: 14 – – – – – – – – – – By Differences in the Outgoing Invoices To Office Bengal ƒ 8.9.8, which upon receipt of the aforementioned invoice were found to have been overcharged in the 11½ per cent Hughli charges on the goods to be mentioned below, and are here specified as such, in order to credit India's Capital upon closing this; namely 100 pieces Armozeen costing ƒ1489.7: 8 are charged with ƒ176.3.— and it should only have been ƒ 171. 5. 8, thus too high by 4. 17. 8 200 pieces Chintz of Cassimbazar for Banda costing ƒ562.18.— of which the 11½ per cent amounts to no more than ƒ 64. 14 - and the invoice states ƒ 67. 6.— thus too much - - - - - - - - 2. 12.— 210 pieces Armozeen of Japan costing ƒ 3608.12.— are charged at 11½ per cent with ƒ 415.19.— and it should not have been more than ƒ 414.19. 8, thus also overcharged - - - - - - - - - 1.—.— ƒ 8.9.8 Office Bengal To Differences in the Outgoing Invoices ƒ10.2.— which upon receipt of the aforementioned invoice of Eik en Linde were found to have been undercharged in the 11½ per cent Hughli charges on the two entries in Patna Chintz to be mentioned below, which is made known here in order to be debited as yet to India's Capital upon closing this; namely 500 pieces Patna Chintz for Batavia costing ƒ1434.7. 8 are debited at 11½ per cent with ƒ154.19.— and it charged ƒ164.19.— thus too little by 10.—.— 1670 pieces ditto ditto for Japan amounting to ƒ4790.16:— are only charged with ƒ 550.17.— instead of ƒ550.19.— thus too little by —. 2.— ƒ 10. 2. — By Office Bengal To Sappanwood ƒ 97.5.8 for 3815 lb delivered short by the officers of the Ship Eik en Linde on the quantity of 40000 lb charged from Batavia, which according to Council resolution of 23 December 1788 under today's date, is charged back by invoice to India's Capital- ƒ 97. 5. 8 Land Pay To Taxes and Compensations ƒ742.4.— for the amount placed on the Pay account of the Cassimbazar chief the Hon. Cornelis van Citters, Aarnout's son, as former warehouse keeper at Surat for one bale ditto cloth Gessie, which at the closing of the Books of 1787/8, in conformity with the re-calculation made thereof from Patna, was entered in favor of the Bengal Office, in order to be settled on this account - - - - ƒ 742: 4 – Office Bengal To Land Pay ƒ584:19:8 for the amount charged from Surat by an invoice dated 16 September 1787 on behalf of the Cassimbazar chief the Hon. Cornelis van Citters, Aarnout's son, as former Warehouse Keeper of the said directorate for his share in the gratuity on the Surat Linens that gave an advance of more than 50 per cent in the Netherlands and according to resolution of 3 December 1788 is credited to his pay account with - - - - - - - - - - - ƒ 584:19:8 Sum 2598. 17. Writing materials ƒ—:15:— namely 2 books small format paper - - - - - ƒ —. 10: — 15 pieces quill pens - - —. 5. — 12 hollow plates - - - - - - - - - - - - - 6. 3. — 6 bowls - - - - - - - - - - - - - - 2. 10. — 12 flat ditto - - - - - - - - - - - - - - 5. 8. — ƒ 26. 1. — ƒ750 14: Hughli in Bengal, last of March 1789 By Ship Expenses To the following ƒ 5095.8.— or what has been supplied to the ship Eik en Linde during the lay days in the Ganges, and until the return voyage to Batavia according to the expense account and specification book; namely To the subsidiary books of the Ropewalk, - - - ƒ 127.—.— for sundries - - - - - ƒ 127. —. — The subsidiary books of the Timber Yard - - - - 119.9. 8 for ditto - - - - 119: 9. 8 The subsidiary books of the Pantry - - - 1902.8.— for provisions - - - - 1902.8. — Cash under Wieman ƒ2916.13. 8 for various payments - - - - 2916. 13. 8 Cloves - - - - ƒ —. 3 .— for ¾ lb - - - - - - - - —. 3. — Nutmeg - - - - - - —. 1.8 for ¾ lb - - - - - - - - —. 1. 8 Mace - - - - - —. 3. 8 for ¾ lb - - - - - - - - —. 3: 8 Cinnamon - - - - ƒ —. 3.— for ¾ lb - - - - - - - - —. 3.— Pepper - - - - 2. 10:— for 20 lb - - - - - - - - - 2. 10. — 5095.8.
Dutch transcription
Somma ƒ84555„14: 5 „ assietten - - - - „ Porcelainen ƒ 26„1„ — over 40 p s te weeten 5 p„s groote schootels ƒ 9. 4: — Houglij in Bengale ultimo Maart 1789 Door Voordracht- 50 a Opgeld op Genegotieerde Gelden ƒ2598„17„— over 3½ P„r C„o waar meede de zo eevengem„t goederen tot vereevening van dee„ „ze reek: zyn belast- „18 „ Intrest penningen ƒ 4455„3„8 over 6 p„r C„o adidem - - - - „ 1455: 3: 14 – – – – – – – – – – # „r Differenten in de Afgaande Factuuren Aan Comptoir Bengale ƒ 8„9„8, welke by het inneemen der voorm: factuur bevonden worden te veel bereekend te zyn in de 11½ p:r C„o Hoeglische ongelden op de onder te meldene goederen en alhier dusdanig Specificeere, om by het sluyten deezes, Indiaas Hoofd„ „plaats ten goede te brengen; als 100 p„s Armosynen kostende ƒ1489„7: 8 zijn bezwaart met ƒ176„3„ — en het had maar moeten zyn ƒ 171„ 5„ 8 dus te hoogs 200 p„s Sitsen Kassembazaarsche voor Banda kostende ƒ562„18„— waar van de 11½ p:r C:o niet meer bedraagt dan ƒ 64„ 14 - en in de factuur staat ƒ 67„ 6„ — dus te veel - - - - - - - - „ 210 p„s Armozynen van Iapan kostende ƒ 3608„12„— zyn tot 11½ p r C. o bezwaart met ƒ 415„19„ — en het had„ niet meer moeten zyn als ƒ 414„19. 8 over zulx meede —„—„—ƒ „ 1/19 p„s 's Comptoir Bengale Aan Differenten in de Afgaan„ „de factuuren ƒ10„2„ — die by het inneemen der voormelde factuur van Eik en Linde bevonden zyn te min te zyn be„ „reekend in de 11½ p„r C„o Hoeglyse ongelden op de na te meldene twee posten in de Sitsen Patnasche dat alhier bekend stelle om by het sluyten deezes, Indiaas Hoofdplaats als nog ten lasten gebragt te worden; als 1 500 p„s Sitsen Patnase voor Batavia kostende ƒ1434„7„ 8 zyn a 11½ p C:o belast met ƒ154„19„ — en 't reekend ƒ164„19„ dus te weinig. 10„ 1670 p„s d. o d„o voor Iapan ten bedrage van ƒ4790„16:— zyn maar bezwaart met ƒ 550„17„— in steede van ƒ550„19 over zulx te min — „ ¼ P„r 'SComptoir Bengale Aan Sappanhout ƒ 97„5„8 over 3815 lb op de van Batavia aangereekende quantiteit van 40000 lb door de overheeden van 't Schip Erk en Linden te min uitgeleeverd, dat volgens raads besluit van den 23„e de C„r 1788 onder huidigen datum, Indiaas Hoofdplaats bij factuur te rug word gereekend- _ 2 —ƒ te veel bereekend - - - - - – - - - 4„ 17„ 8 / P:s Soldijen aan Land Aan Belastingen en Vergoe„ „dingen ƒ742„4. — over het gestelde op de Soldy reekening van het Kassembalaars opperhoofd den E. Cornelis van Citters aanthr als geweese pakhuismeester te Souratte voor Een pak Dito don Gessie, dat by 't sluyten der Boeken van 178 7/8, Conform de daar van, van Padna gedaane te rug reekening, ten faveure van het Comptoir Bengale is ingenoomen, om op deeze reekg te worden verEevend - - - - 10„ 2. - 62 P:s 'S Comptoir Bengale Aan Soldijen aan Lana ƒ584:19:8 over 't aangereekende van Souratte by een factuur de dato 16 sept„r 1787 ten behoeve van 't Cassembazaarsch opperhoofd den E. Cornelis van Citters Aarndz„r als geweezen Pakhuismeester van gem: directie voor zijn aandeel in het douceur op de Souratse Lywaaten die in Nederland meer dan 50 p. r C. o ad vans hebben gegeeven en volgens bevluyt van 3 December 1788 hem op soldy reek: ten goede gekragt word met – – – – – – – – – – – ƒ 742: 4 – Somma 12. „ Schrijfgereedschappen ƒ—:15:— te weeten 2 boeken kleen formaet papier - - - - - 15 p:s penneschogten - - 12 „ holle Borden - - - - - - - - - - - - - „ 2598„ 17. ƒ750 14: Houglij in Bengale ultimo Maart 1789 P„r Onkosten van Scheepen Aan de volgende ƒ 5095„8„— ofte 't geen aan 't schip Eik en Linde, geduurende de Legdagen in de Ganges, en tot de te rugreis naar Batavia uitwijzens onkost reekening en specificatie boek is verstrekt geworden; als a De byboekjes van de Lynbaan, - - - ƒ 127„ —„ — over diverse - - - - - ƒ 127. —. — „ De Byboekjes van de Houtloots - - - - „ 119„9„ 8 „ _:o - - - - „ 119: 9. 8 „ De Byboekjes van de Dispens - - - „ 192„8„ — „ provonen - - - - „ 1902„8. — „ Cassa onder Wieman ƒ2916„13. 8 over diverse betaalingen - - - - „ 2916„ 13. 8 „ Nagelen - - - - ƒ —„ 3 „ — over ¾ lb - - - - - - - - „ —„ 3. — 7 „ Nooten - - - - - - „ —„ 1„8 „ ¾ „ - - - - - - - - „ —„ 1„ 8 „ Foelij – - - - - „ —„ 3„ 8: „ ¾ „ — — - „ Canneel - - - - „ —„ 3„ — „ ¾ „ — - - - - - - - „ —„ 3„ — „ 5095„8. --ƒ 584:19:8 62½ O 21 60 - ƒ „ 14 3 1 „ Peeper - - - - „ 2„ 10:— „ 20 „ - - - - - - - - - „ 2. 10. —. „ 6 „ kommen - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 10. —. „ 12 „ platte _:o - - - - - - - - - - - - - - „ - — ƒ -- ƒ —. 10: —:— „ 5. —„ -. „ 15. — 26. 1„ 2. 10: — 5„ 8. — 6. 3. — – – – – – „ —„ 3: 8 636 - 610 25 1 1 1 2 ƒ 97„ 50 - - 8„9„8 2„ 12„ —
English
Hooghly in Bengal, last of March 1789 Hooghly in Bengal, last of March 1789 By Cash under Wieman To The Following Sa. Rs. 937 3 1/25 ƒ 1171:10:8 for that received during this month, in favor of the accounts to be mentioned hereafter; viz. 7 Birds of Paradise ƒ 64 2 8 for private sale of 40 pieces at Rs. 51 4 ƒ 64 2 69 Revenues ƒ 686 3 — regarding that received from the former Surgeon Ian Gantvoort, for freight money of a chest and a bale of goods, to be transported with the ship Eik en Linden to Batavia, amounting according to Invoice folio No. 1246 of which 15 percent freight makes Rs. 186 14 2 the same from the Armenian Sarkies Johannes for the freight of diverse goods with the said ship to Batavia, to the value of Rs. 2592:8: - or No. 2413 11 13 of which 61 The Company's Villages ƒ 421:5:— for that collected during this month by the Fiscal and Village Master A. G. Krayenhoff, to the benefit of the same, and counted into Cash, to wit for the village Chinsurah ƒ 240: 3: 8 ditto Baranagar ƒ 134 10 8 the 15 percent amounts to ƒ 362 — 16 ƒ 548 14 ƒ 686 3 — the Bazaar Mirzapur ƒ 46 11: — Total Sa. Rs. 931 3 1/15 ƒ 1171 1: 8 ½ By The following To Cash under Wieman Rs. 54152 6 21/15 ƒ 67690:10:— regarding that paid out against it during this month to the debit of those to be mentioned; to wit 1 1 The Bengal Office ƒ 17361 7 — for the disbursed sums to the debit of this; namely To the Sea Captain and Master Attendant Pieter Levien, for 30 pieces whole water casks at Sp. Rs. 16 each which according to the resolution of the first of this month have been purchased for the use of 2 crews of Moorish sailors, who cross over with Eik en Linden to the Headquarters and that thus is to be charged thither Rs. 480: —: — the said Master Attendant for 4 months advance pay to 60 Moorish sailors, who have crossed over with Eik en Linden to Batavia, and accordingly is to be charged to the Headquarters; viz. 2 sarangs at ƒ 13 10 - per month ƒ 108:—:— 2 tindals at ƒ 12 — — ditto ƒ 96: —: — 56 common at ƒ 9 — — — ƒ 2016: —: — Counted ƒ 2220: —:— or rather Hooghly Current ƒ 2078: being heavy money ƒ 1644:8:- Rs. 1315:8 1/15 Carried Forward Sa. Rs. 1795: 1: 12/5 337 — — 421 5 — To the aforementioned Master Attendant for the firewood that was provided for dunnage under the saltpeter loaded in the ship Eik en Linde and by invoice of that vessel was charged to Batavia; viz. 14 fathoms Firewood at Sa. Rs. 21: 13: 11 per fathom Sa. Rs. 305 12 24/15 Coolie wages for the same Sa. Rs. —: 7: 1 Sa. Rs. 5 2 — Sa. Rs. 311 14 — the skipper of the chartered ship Eik en Linde Jan Bringman, granted to him upon his made request, by resolution of the 6th of this month, to serve in reduction of the freight money and that which has been charged to the Indian headquarters Rs. 1000 — — the Native Grocers Fackiersjent Passarie and Ockoer Passarie for the examination of 1000 chests of Opium, to wit 500 of the past year and 500 recently sent per the Resolutie and duly charged to the headquarters as a debit to both those lots, yet until now remained unpaid Rs. 400 — — the junior merchants B. C. D. Bouman and P. E. van Mogendorp regarding expenses disbursed by them during the receipt of 3600 bags of Saltpeter at Calcutta and its dispatch to the ships Resolutie and Eik en Linden, viz. a sarkar for both board and house rent Rs. 5: —: — board to the servants for 8 days Rs. 12: 4: — wages & board to 2 marvaels or torchbearers Rs. 4: —: — ditto ditto ditto 16 bearer at 5 annas each day comes for 8 days Rs. 40: —: — for food and lodging for 8 days at 1 Rs. 16 each per day Rs. 256: —: — Rs. 317 4 the Warehouse Keepers the Basen van Grieken for the packing of 43 bales of long gunnies at 8 annas each bale Rs. 21:8: — top and bottom pieces for the same at 8 annas the pair Rs. 21: 8: — Rs. 43 — — the Money Changer Bostomsjern ziel in settlement of a bill of exchange drawn by the Chief and the Second at Cossimbazar under date the 27th of this month, amount Rs. 8550: —: — for ¼ percent exchange loss Rs. 21: 6: 2 Together Sa. Rs. 8571: 6: 2 the Native Merchant Coenope Beherrie in settlement of a bill of exchange drawn by the just mentioned officials under the same date, amount Rs. 1450: —: — 13889 1 12/5 ƒ 17361 7 thus to the debit of Cossimbazar Rs. 16021 6 60 Johannes Cornelis Heyning ƒ 1875:—:— regarding that issued to him, to serve as advance pay to the crew of the Ship Straalen and the remainder to be accounted for Rs. 1500 — — ƒ 1875 — — 1 Porraan Risno Baboe ƒ 31569 19: 8 for that paid to the same in two installments for the purchase of Linens on the Indian Demand for the Year 1788 Rs. 25255 15 ƒ 31569 19: 8 Ordinary bags ƒ 1158 2 8 for that paid to the Native merchant Raadsjender Baboe for the cost of 5000 pieces in fulfillment of the Indian Demand for 1788 Rs. 926 8 - ƒ 1158 2 8 Carried forward Sa. Rs. 41571 48 3/15 ƒ 51964 9 — 16 — By carry forward Sa. Rs. 1795 8 2/5 [illegible]
Dutch transcription
Houglij in Bengale ultimo Maart 1789 Houglij in Bengale ultimo Maart 1789 P„r Cassa onder Wieman Aan De Volgende I=ao r:o 937„ 3 1/25 ƒ1171:10:8 over 't ontfangene geduurende deeze maand, ten faveure van de na te meldene reekeningen; als 7 @ Paraaijs Vogels ƒ 64„2„8 over verkoop van 40 p„s uit de hand p:s 51„ 4ƒ 64„2„ 69 „ Inkomsten ƒ686„3„— weegens 't ontfangene van den oud Chirurgin Ian Gantvoort, voor vragt penn: van Een kist en een pak goederen, met 't schip Eik en Linden naar Batavia over te voeren, bedraagende volgens Factuur fo. No. 1246 waar van 15 p:s C. o vragt uytmaaken Rra 186„ 14. 2 adidem van den armenier Sarkies Johannes voor de vragt van diverse goederen met het gezegde schip naar Batavia, ter waarde van Rr. 2592:8: - ofte N o 2413„ 11„ 13 waar van 61 „ S' Comp„s Dorpen ƒ421:5:— over het geene geduurende deeze maand door den fiscaal en Dorpmeester A: G: Krayenhoff, ten voordeele derzelve ingezaameld en in Cassa geteld is, te weeten voor 't dorp Sinsura - - - ƒ 240: 3: 8 „ „ _ o Bernagoor - - - - - - „ 134„ 10„ 8 de 15 p. r C. o bedraagt - - - - - - „ 362„ —„ 16 „ 548„ 14„ 686„ 3„— „ de Bazaar Mirziapour - - „ 46 „ 11: — Somma S=r C 931:„3 1/15 ƒ 171„ 1: 8 ½ P De volgende Aan Cassa onder Wieman pr: 5 4152 „6 21/15 ƒ67690:10:— weeg„s 't daar en teegen uitbetaalde geduurende deeze mcand ten Lasten der te meldene; te weeten 1 1 P„s 's Comptoir Bengale ƒ 17361„ 7. — over het uytgeschootene ten lasten deezer; namentlyk Aan den Captain ter zee en Equipagiemeester Pieter Levien, voor 30 p„s heele waaterleggers a Sp. s 16. t p. r die volgens besluyt van p„mo deezer zyn opgekogt ten dienste van 2 ploegen moozoe zeevaarende, die met Eik en Linden naar de Hoofdplaats overvaaren en dat due derwaards aangereekend staat te worden. . . . . R:s 480: —: — „ gedagte Equipagiemeester voor 4 maanden gagie op hand aan 60 moorse zeevaarende, die met Eek en sinden naar Batavia zyn overgegaan, en dien „volgende de Hoofdplaats staat aangereekend te worden; als 2 sarangs a ƒ 13„ 10„ - p„r m„d ƒ 108:—:— 2 Tandels - - „ „ 12„ —„ — „ _:o „ 96: —: — 56 gemeene. - „ „ 9„ —„ —„ —„ „ Teld - - - ƒ 2220: —:— dan wel Hoeglisch Courand ƒ 2078:: zynde zwaar geld - - - ƒ1644:8:- - - „ 1315:8 1/15 Drage Voort S:a E:o 1795: 1: 12/5 337„ —. — 421„ 5„ — E Aan voornoemde Equipagiemeester voor het brandhout dat tot garniering, onder de salpeeter in 't schip Eik en Linde afgelaaden, is verstrekt en by factuur van dien Bodem Batavia is aangereekend; als 14 vad: Brandhout a Sr: s 21: 13: 11 p.:r r„m s2. s 305„ 12 24/15„ Coeleloon voor 't zelve „ „ —: 7: 1 „ „ „ — 5„ 2- — „ 311„ 14.— „ den schipper van het ingehuurde schip Eik en Linde Jan Bringman, hem op zyn gedaan, verzoek, by besluit van den 6„e deezer toegestaan om te dienen in mindering der vragt penn: en 't geen Indiaas hoofd „plaats is aangereekend - - - - - - „ de Inlandse Kruydeniers Fackiersjent Passarie en Ockoer Passarie voor de Examinatie van 1000 kisten Asioen, te weeten 500 van A. o p. o en 500 na Iongst per de resolutie verzonden en de hoofdplaats behoor„ „lyk aangereekend tot bezwaar van by de die partyen dog tot nu toe onvoldaan gebleeven - – – – – – – – „ 400„ —„— „de onderkooplieden B: C: D: Bouman en P: E: van Mogendorp weeg„s door hen uytgeschootene ongelden, geduu„ „rende den ontfangst van 3600 zakken Salpeeter te kal„ „katte en dies afzending naar de scheepen de Resolu„ „tie en Eik en Linden als „ een sercaar zo voor kostgeld als huyshuur - - - - N: 5:—: — „ kostgeld aan de dienaaren voor 8 dagen - - - „ „ 12: 4:— „ gagie & kostgeld aan 2 marvaels of t oortsdragers - - - - „ „ 4: —: — „ _:o „ _:o _:o „ 16 Berras a 5anes s d„t komt 1 voor 8 dagen. . . . . . . - - - - „ „ 40: —:— oor verteering en Logies voor 8 dagen a 1 r:r 16 ieder sd„s —. „ „256:—:— „ 317„4 „ de Pakhuismeesters de Basen van Grieken voor het emballeeren van 43 Pakken lange goenies a 8 anes ieder pak - - - - - - - - - - - - - Rr„s 21:8: — „ boven, en onderstukken tot dezelve a 8 anes 't paar. - „ „ 21: 8:—„ 43„ —„ — „ den Wisselaar Bostomsjern ziel in voldoening eener wissel door 't Opperhoofd en den Secunde te kassembazaar in dato 27 deezer getrokken groot - - - - Rr: 8550: —: — voor ¼ P:r C. o wissel verlies - - - - - - - „ „ 21: 6: 2 te Saamen S a 6:. 8571: 6: 2 „ den Inlands Koopman Coenope Beherrie in voldoening eener wissel door eeven gem„e bedien„ „de onder derzelven datum getrokken groot - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 1450: —:— 13889„ 1 12/5 ƒ 17361„ 7„ dus ten lasten Kassembazaar - – – – – – „ 16021„ 6„ 60 p„t Johannes Cornelis Heyning ƒ1875:—:— weegens het aan hem uytgereikte, omme te strekken tot goede maanden aan de Scherpelingen van het Schip Straalen en het – – – – – – „ 1500„ –. –„ 1875„– overige te verantwoorden. - 1 „ Porraan Risno Baboe ƒ31569„19:8: over het uytbetaalde aan denzelven in twee keeren tot inkoop van Lynwaaten „ 2525„ 15 /„ 1569„19: 8 op den Indischen Eisch voor het Jaar 1788 - - Ordinaire zacken ƒ 1158„ 2„ 8 over het betaalde aan den Inlands koopman Raadsjender Baboe voor 't kostende, van 5000 p„s in voldoening van den Indischen Eisch Drage voort S=r r„t 41571 48 3/15 ƒ1964„ 9. — 16.— 926„ 8. - „ 1158„ 2„ 8 Door voordracht A„o 1795„ 8 2/5 ge –„ 1000„ — 64p Z ƒ ƒ ƒ ƒ 1 1 6 ƒ 1 ƒ 51 68 voor 1788 - - - - 1 „ ƒ 1 5 5p 29 - 1 1 7 - 11 1 - 102 7 6565 6
English
66 By proposal Sicca Rupees 41571: 8 1/15 ƒ51964: 9 68 pieces Spice sacks. - ƒ1085:19 - for 5000 pieces as before. 868: 12 1085: 19. 21 Coffee bean sacks - - - 6610:10 - 15600 ditto - - - 5288: 6: 1 73 Long Gunny bags - -- 39 Fund of the Poor. - 238:15 - for what was distributed to the Poor Relief Overseers for redistribution to the alimented persons specified hereinafter . . Number 156: -: - To the Organist Verhoeve - - - - - - 25: -:- Grave digger E: Carels – 10: -: - 61 The Company's Villages ƒ2320:9: on account of what was disbursed to the Fiscal and Village Master A: G. Krayenhoff for disbursements advanced by him; chargeable to this account; namely for the village Chinsura - - - - - ƒ 222: 2: 8 ditto Bernagoor - - - - - - - - 126: 5: - the Bazaar Mirccapour – – – – – – 177: 14: - Total - - - ƒ526:1:8 For one year's ground rent to the Moorish Government for the village Sinsura - - - - ƒ4138: 2:8 ditto Bernagoor - - - - - 656:5:- 1794: 7: 8 Expenses on Merchandises ƒ 879:13: - on account of what was paid out chargeable to this account; namely To Captain & Equipment Master I: Fredriks for boat hire for the loading of the ship Eik en Linde Rupee 574: 2: 6 for double board money to a military command to the ships' anchorage -.- 86: 13: To the Merchant and Dispenser Eilbracht for coolie wages incurred at the recently held auction - - - - 42: 11 703. 14 /4 879. 13. - 62 Land Salaries - - - - ƒ 1338:5:8 in the Sicca 6 pieces 1070. 9 4/8 1338: 5:8 62 Ordinary Rations - - Condemnation & Confiscation - - - 514:12:8 - 411: 11 /8 514: 12: 8 Internal Service Monthly Wages - 497: 6:8 - 397:13 497. 6: 8 391: 5: - - Ordinary Expenses - - -- -- 313. -. - 391. 5 - Total Sicca 6: 54152: 6 1/25 ƒ 67690: 10- Hooghly in Bengal the last of March 1789 1255: 2:8 6450 ditto . . - 1004: 1 6610:10 1856: 5 The 5th April 49 For Saltpetre To the English Government at Calcutta ƒ32255:7:8 being the cost of the 7200 maunds or 489600 lb, which were delivered by the said government in two different voyages to the Honourable Company at Calcutta, and charged as follows 4600 maunds or 312800 lb Patna and 2600 maunds or 176800 lb Purnea or together 7200 maunds or 489600 lb saltpetre amounting according to account to Current Rupees 26575:-:- 4 per cent risk for the transport from Patna to Calcutta . - - 1063: -: - further charges at Rupees 63: 12: - per 100 sacks - 2295: -: Makes together Current Rupees 29933: -:- And after deduction of 16 per cent 2320: 9. - The 27th April Condemnation & Confiscation From The following ƒ48: on account of the cost of the hereinafter mentioned goods which in the last passed month in an expedition with two armed sloops for the taking of the private Dutch ship the Antonetta were used and lost; namely 594: 3: - - 475: 5: 2 394:3: - 15 to The Subsidiary Books of the Artillery ƒ 35:4. - for the following 3 pieces round shot for 3 lb. . . . . . . ƒ -: 9:- 3 Grape shot - - - 1. 13. - 2 sponges and rammers - - - - - - - 1: 10. - ƒ 3. 11. - 1 copper powder lantern - - - - - - - - 8. 2. - 3 quires cartridge paper - - - - - - - - - - - 1. 6. - The Subsidiary Books of the Armory ƒ12. 16. - for the following lost overboard in a barrel during a severe wind due to the overturning of the craft; namely 480 pieces sharp cartridges - - - - - - - - - ƒ 8. 15. - 170 Flints - - - - - - - - - - - - - 2. 8. - 1:12:- 35. 4. 100 lb Gunpowder - - - - - - - - - - - - 16. 17. - 2 pieces powder barrels - - - - - - - - - - 5. 8. - ƒ 12. 16. 6 quires cartridge paper - - - - - - - - - - - 1. 6. - ditto 1128:18: 8 The 25th April For the Bengal Office To Medicines ƒ689: 18:- being the cost of what has been sent to the offices to be mentioned, and according to today's order is written off, namely to Cossimbazar - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 350. 10. - Patna - - - - - - - - - - - - - 339: 8: - ƒ 689. 18. - Hooghly in Bengal the 5th April 1789 For the Bengal Office To The Following ƒ35964:15: - the cost of the saltpetre sent in two different voyages per the ships the Resolutie and Eik en Linden without value of money, and received today after the closing of the papers which are to depart per the last-mentioned vessel, an account of the above-mentioned saltpetre, which, according to council's resolution, is charged today to India's Capital, by further invoice; namely 238. 16. 65 Expenses on merchandises ƒ 645:2:8 for 2 per cent tax. - 645: 2. 8 18 Interest moneys - - - - 1935: 6: 8 for 6 ditto - 1935: 6: 8 50 Agio on Negotiated Monies 1128: 18:8 for 3½ ditto 1128: 18: 8 Total. ƒ35964:15:- 22 to Saltpetre - - - - - - - ƒ32255:7:8 for 489600 lb - - - - - - ƒ32255. 7. 8 Per Current 25884 2/5 ƒ 32255. 1. 8 Total 65 63 63 61 22 ƒ 5 16 - — ƒ 48. -. - 16 12. 16. 2. 8. - 8. 15. - 35. 4. 1 1 ƒ 1255: 2: 191: -: - F
Dutch transcription
66 Door Voordracht S:ra C„s 41571: 8 1/15 ƒ51964„ 9„ 68 p:s Specerijzacken. - ƒ1085„19„ — over 5000 p. s als vooren. „ 868: 12 „ 1085„ 19. 21 „ Coffyboone zacken - - - „ 6610„10„— „ 15600 „ „ —7:o - - - „ 5288„ 6: 1 73 „ Lange Goenies - -- 39 „ Fonds der Armen. - „ 238 „15 — over het uitgereikte aan de Armbezorgers ter weeder uitkeering aan de geali„ „menteerdens hier voorwaards gespecificeerd . . Nr„o 156: —: — Aan den Organist verhoeve - - - - - - „ „ 25„ —:— „ Doodgraver E: Carels – „ „ 10 „ —„ —„ 61 „ 'S Comp„s Dorpen ƒ2320:9: weegens 't uitgekeer„ „de aan den Fiscaal en Dorpmeester A: G. Krayenhoff voor door hem uytgeschootene ongelden; ten lasten deezer; als voor 't dorp Chinsura - _ _ - - - - - ƒ 222„ 2„ 8 „ „ _:o Bernagoor - - - - - - – - „ 126„ 5„ — „ de Bajaar Mirccapour – – – – – – „ 177„ 14: — Teld - - - ƒ526„1:8 V: een Jaar grondpagt aan de moorse Regeering voor 't dorp Sinsura - - - - ƒ4138„ 2„8 „ „ _:o Bernagoor - - - - - „ 656„5:— „ 1794„ 7: 8 „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ 879„130„ — weeg„s 't uitbetaalde ten lasten deezer; als Aan den Capt„n & Equipagiem„r I: Fredriks voor vaartuighuur by de belaading van 't schip Eik en Linde R„o 574: 2: 6 voor dubb„d kostgeld aan een Commando militairen —.- „ 86: 13: naar de zegplaats der scheepen Aan den Koopman en Dispencier Eilbracht voor in de diepensgevallene 1 1 Coelyloonen by de Jongst gehoudene vendukie - - - - „ 42: 11 „ 703. 14 /4 879. 13. — 62 „ Soldyen aan Land - - - - ƒ 1338:5:8 nde pe s: 6: p:s „ 1070. 9 4/8„ 1338„ 5:8 ƒ 62 „ Randsoenen ordinair - - „ Condemnatie & Confiscatie - - - „ 514:12:8 „ —„ „ „ 411: 11 /8„ 514: 12: 8 „ Int: Dien„s Maand gelden - „ 497: 6:8 „ —: „ „ 397„13 497. 6: 8 391: 5: — „ —: „ „ Onkosten Ordinair - - -- --„ 313. —. — 391. 5 — C s Somma S: 6: 54152„ 6 1/25 ƒ 67690„ 10— Houglij in Bengale ultimo Maart 1789 „ 1255„ 2:8 „ 6450 „ „ _: . . - „ 1004„ 1 6610„10„ 1856„ 5 Den 5e. April 49 P Salpeeter Aan 'SEngelsch. Gouvernement te Calcatta ƒ32255„7„8 zynde het kostende van de 7200 m:d of 489600 lb, welke door 't gem:e gouvernement in twee differente reizen aan d' E. Comp. e te Calcutta afgeleeverd, en aangereekend zyn als volgt 4600 m=ns of 312800 lb Patnase en 2600 „ „ 176800 „ Poeraniasche of te zaamen 7200 m=ns of 489600 lb salpeeter bedragende volg.s reekg Cr:o 26575:—:— 4 p. r C. o resico voor den afvoer van Padna tot Calcutta . - - „ „ 1063: —: — verdere ongelden a r: 63: 12: — de 100 zak -„ „ 2295: —: Maakt te zaamen Courand r 29933: —:— En na aftrek van 16 p:r Co in 't hondert 2320„ 9. — Den 27e April Condemnatie & Confiscatie Van De volgende ƒ48„ weg„s 't kostende der na te meldene goederen welke in de Iongst verwee„ „ken maand by een Expeditie met twee gearmeerde sloepen tot 't nee„ „men van het particuliere Neederlands schip de Antonetta ver„ bruykt en verlooren zyn geraakt; als „ 594: 3: —„ —: „ „ 475: 5: 2 „ 394:3: — 15 a De Byboekjes van de Artillery ƒ 35„4. - over als volgt 3 p. s rondscherp voor 3 lb. . . . . . . ƒ —„ 9„— 3 „ Druijven - - - 2 „ wisjers en aanzetters - - - - - - - „ 1 „ 10. — ƒ 3. 11. — 1 „ kopere kruyd Lanthaarn - - - - - - - - „ 3 boeken Kardoes Papier - - - - - - - - - - - „ „ De Bijboekjes van de Wapenkamer ƒ12. 16. — ver't volg„s in een vat by een heevige wind, door 't omslaan van 't vaartuyg over boord geraakt; als 480 p„s Scherpe Patzoonen - - - - - - - - - ƒ 170 „ Vuursteenen - - - - - - - - - - - - - „ „ 1„12„— 3 100 lb Buskruid - - - - - - - - - - - - „ 16. 17. — 2 p. s kruijtvaaten - - - - - - - - - - „ 5. 8. —ƒ 6 boeken Patroon Papier - - - - - - - - - - - „ 1. 13. — 8. 2. — 1. 6. — _:o „ 1128„18: 8 Den 25e. April P's Comptoir Bengale Aan Medicamenten ƒ689„ 18„— zynde 't kostende van 't geen na de te meldene kantooren, is verzon„ „den en volgens Ordonn: van heeden word afgeschreeven, als na Kassembazaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 350. 10. — Padna - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 339„ 8„ — ƒ 689. 18. — Houglij in Bengale den 5„e April 1789 P„r ' Comptoir Bengale Aan De Volgende ƒ35964„15„ — het kostende van de in twee differente ryze per de Scheepen de Resolu„ „tie en Eik en Linden, zonder gelds waarde verzondene en heeden, na 't sluyten der papieren welke per laast gem:e Bodem staan af te gaan ontfangene reekening van bovengem„e salpeeter, die, volgens raads besluit, heeden Indias Hoofdplaats, by nadere factuur, ten lasten word aangereekend; als 238. 16. 65 „ Onkosten op koopmanschappen ƒ 645„2„8 over 2 P:r C„o belasting. - „ 645„ 2. 8 18 „ Intrestpenningen - - - - „ 1935„ 6„ 8 „ 6 „ „ 5: - „ 1935„ 6: 8 50 „ Opgeld op Genegotieerde Gelden „ 1128„ 18:8 „ 3½ „ Somma. ƒ35964„15„— 22 a Salpeeter - - - - - - - ƒ32255„7„8 over 489600 lb - - - - - - ƒ32255. 7. 8 P C: 25884 2/5 ƒ 3255. 1. 8 Somma „ 65 63 63 61 22 ƒ 5 16 - — ƒ 48. —. — 16 12. 16. 2. 8. —„ 8. 15. — 35. 4. 1 1 ƒ „ 1255„ 2„ 191„ —. —„ F
English
696 the Hospital expenses of Chialoup and lesser vessels ordinary on merchandise the Company's villages expenses on merchandise ditto wages on Land various accounts Extra ordinary gifts expenses on merchandise - Iacob Eilbracht expenses of Chialoup and lesser vessels ditto 133: 5: 3: ordinary, balance 16:12:4 the Orphan Chamber Asioen Carpentry and repairs ditto 91: 4:24 ditto 1470:1:3, 31297:6:24, 39121: 16: — 686 Hooghly in Bengal, the last of April 1789 6 pieces Cash under Wieman to the Company's Villages sicca rupees 340: 7 1/25 f 425:12: - for what was collected and paid into the Cash by the Fiscaal and Village Master A: G: Krayenhoff for the benefit of the following, namely: ditto Bernagore - - - - - - - 134: 10: 8 from the Village of Chinsurah - - - - - - f 244: 10: 8 The following to Cash under Wieman sicca rupees 67328: 4 12/25 f 84160:7:- being what was paid out during this month to the debit of the accounts to be mentioned; to wit: 40 pieces unpaid Warrants f 4860:19:8 for what was successively paid off this month on the Warrants to be mentioned from the financial year 1786/7 which are still running in the books on this account; as follows: No. 24 of August 1787 to the debit of the gifts account, balance No. 99: —: — 25 ditto ditto ditto Extraordinary expenses - - ditto 793:10:10 46 ditto ditto ditto various accounts, in full 273: 10: 22 49 ditto ditto ditto For delivered sample Linens, balance 492: 13: 17 52 ditto ditto ditto expenses on merchandise, in full 30: 3: 21 57 ditto ditto ditto ditto Ordinary - - ditto 62: 5: 11 58 ditto ditto ditto ditto ditto 13: 7: 1 60 ditto ditto ditto Carpentry and repair ditto 1756: 8: 16 rupees 3888: 12 f 4860:19: 8 40 Unpaid Warrants of 1787/8 f 39121: 16: - for what was likewise paid off on the outstanding warrants of the said financial year running on this account; to wit: No. 14 of September 1787 to the debit of the Hospital, balance 53: 12: 24 15 ditto ditto ditto ditto 87: 9: 15 25 October ditto ditto ditto ditto 53: 12: 24 26 ditto ditto ditto ditto ditto 110: 12: 20 27 ditto ditto ditto expenses on merchandise ditto 56: 4: — 6 November ditto ditto J: W: J: van Slaugenburgh 750: —: — 19 ditto ditto ditto the Hospital - - - - ditto 196: 8: — 20 ditto ditto ditto ditto - - - 33:12: 24 9 December ditto ditto George Clerc Vernet ditto 423: —: — 26 ditto ditto ditto the Hospital - - - ditto 218: —: — 10 January 1788 ditto Coenjoe Beherrie ditto 3250: —: — 22 ditto ditto ditto ditto ditto account 16: 2: 18 41 ditto ditto ditto expenses on merchandise ditto 98: 8: — 44 ditto ditto ditto the Bengal Factory ditto 63: —: — 47 ditto ditto ditto expenses on merchandise ditto 621: 7: 5 17 February ditto ditto the Bengal Factory ditto 34: —: — 45 ditto ditto ditto Hospital - - - - - ditto 53: 12: 2 1/2 46 ditto ditto ditto ditto ditto 210: 8: — 47 ditto ditto ditto expenses on merchandise ditto 128: —: — 49 ditto ditto ditto ditto ditto 574: 15: 1 ditto ditto 167:4:12 f Carried forward rupees 7384 2/25: 3888: 12 2/5 f 4860: 19: 8 59 ditto ditto ditto ditto ditto balance 366:14:18 53 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 162: 14: 10 Carried forward sicca rupees 35186: 3 1/25 f 43982:15: 8 in full 11: 4: 4 1 the armory inventory ditto 115: 13: 11 balance 154: —:— ditto 103: 3: 5: ditto 53: 12:24 ditto 53: 12: 24 16 14 11 10 17 8 June 13 25 10 July 1 August 12 15 ditto 21 ditto 14 ditto 15 ditto Hooghly in Bengal, the last of April, the Year 1789. Brought forward - - - Rupees 7384: 2 1/25 pieces 88: 12 — f 4860: 19: 8 No. 9 1st March 1788 to the debit of expenses on merchandise - the balance: 1990: 3:17 10 ditto the Company in Bengal - - - - ditto 68: 8: — 11 ditto purchased saltpetre - - - - ditto 327: 5:23 20 ditto the Bengal Factory ditto 17: 8: — 30 ditto ship expenses ditto 11: 4:12 f 200: 12:— ditto ditto ditto f: expenses on merchandise the Hospital ditto the Hospital 32 ditto the Hospital Sample Linens ditto 417: 5: 7 ditto 16 ditto the Hospital expenses on merchandise ditto 215: 8: 24 Iacob Eilbracht ditto 326: 10: 10 expenses on merchandise ditto 250: —: — ditto ditto ditto 217: 4: 12 38 ditto expenses on merchandise ditto 55: 4: — 5 April J: W: S: van Baugweten ditto 1172: 11: 17 7 ditto expenses of merchandise ditto 400: 7: 24 expenses on merchandise 9 May the Hospital ditto 45: 9: 15 expenses on merchandise ditto 207: 9: 3 10 ditto ditto ditto 53: 12: 24 the Bazaar Mirzapore - - - - - 46: —: — rupees 340: 7 1/25 f 425: 12 61 2 1 1 17 1 33 ditto 34 ditto 1 ditto ditto ditto 17 ditto 19 ditto 21 ditto 22 24 ditto 26 30 31 32 38 36 ditto 1 ditto 47 50 52 ditto 54 50 19 60 61 63 64 66 67 68 69 70 71 73 7 ditto expenses ordinary ditto ditto ditto ditto various accounts balance 2189:8:24 ditto ditto ditto ditto ditto expenses ordinary in full 1345: 2:6 ditto 522: 6:18 ditto 793: 10:12 ditto 21: 7:17 in full 64:8:— ditto 62: 5: 11 ditto 18:15: 5 ditto 386: 3:17 ditto 2718: 9:15 ditto 362: 1:23 13:7:1 ditto 1405: —: 8 ditto 166: 13:15 99: -:- ditto ditto 1 1 1 2 16 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 150: —: — ditto 200: —: — ditto 47: 8: — ditto 203: 6: 22 ditto 133: 5: 14 ditto 2932: 9: 7 ditto 91: 4:— 91:4:24 54: —: — 91:5:3 ditto 53: 12: 24 ditto ditto 260:5:23 91:3: 5 ditto 53: 12:24 ditto 67: 9: 5 ditto 614: 8: — ditto 316: 6: 6 53: 12:24 1 7 5 54 ditto ditto 1 16: —
Dutch transcription
696 „ „ „ 't Hospitaal „onk: van Chial: &e mindere vaartuigen „ „ „ ordinair _„ „ „ op koopmansz: 's Comp„s dorpen „ „ onk: op koopmansz: _:o „ „ soldyen aan Land „ „ „ diverse reekeningen „ „ „ Extra ordinair „ „ schenkagie „ onk: op koopmansz: - „ „ Iacob Eilbracht „ „ onk: van Chial: en mindere vaartuigen _:o 133: 5: 3: „ „ „ ordinair „ restant 16:12:4 „ de weeskamer „ Asioen „ Tmmte g repamaan schappen„ _„o 91: 4:24 „ _:o 1470:1:3„ 31297„6„ 24 „ 39121„ 16„ — 686 Houglij in Bengale Ultimo April 1789 6: Ps Cassa onder wieman Aan S: Comp„s Dorpen sr:s 340„ 7 1/25 ƒ 425„12. - over het ingeramelde en in Cassa betaalde door den Spiscaal en Dorpmeester A: G: Krayenhoff ten voordeele der volgende, na„ „mentlyk _:o Bernagoor - - - - - - - „ 134„ 10: 8 van 't Dorp Sinsura - - - - - - ƒ 244„ 10: 8 :De volgende Aan Cassa onder Wieman sr=s 67328„ 4 12/5 ƒ84160:7:- zynde 't geen geduurende deeze maand ten lasten der te meldene reekeningen is uitbetaald; te weeten 40 p:s onbetaalde Ordonnantien ƒ4860„19„8 over 't in deeze maand successive afbetaalde op de te meldene Irdonnanties van 't boekjaar 1786/7 die by de boeken op deeze reekening nog voortloopen; als N o 24 van Aug„s 1787 ten lasten der schenkagie reekg. . . . b rest„t N. o 99: —: — „ 25 „ _„o _„o „ _:o onk. Extra ordinair - - „ _:o „ „793:10:10 „ 46 „ _: _:o „ _:o diverse reek:. . . . „ geheel „ 273„ 10. 22 „ 49 „ _:o _:o „ _:o V: geleeverde monster Lywaaten „ rest. t „ 492„ 13. 17 „ 52 „ _:o _:o „ _:o onkosten op koopmanschappen „ geheel „ 30„ 3. 21 „ 57 „ _:o _:o „ _:o _:o Ordinaer - - „ _„o „ 62„ 5. 11 „ 58 „ _„ _:o „ _: _:o _:o. . . „ —: „ 13„ 7. 1 „ 60 „ _:o _„o „ _:o Timmeragie & reparatie „ _: „ 1756„ 8: 16 r:s 3888„ 12 ƒ 4860„19: 8 40 „ Onbetaalde Ordonnantien van 178 7/8 ƒ39121„ 16„ - over het almeede afbetaalde op de op deese reekg. voortloopende involdaane ordonnantien van het gezegde Boekjaar; te weeten No. 14 v„n sent„t 1787 ten lasten 't Hospitaal. . . t restt C. 53. 12. 24 „ 15 „ _„ _:o „ _:o „ _. . . . . „ _:o „ 87. 9. 15 „ 25 „ octob:r _:o „ _:o „ _:o . . „ _:o „ 53. 12. 24 „ 26 „ _:o _„o „ _„o „_:o . - „ _o „ 110„ 12. 20 „ 27 „ _„o _:o „ _:o onk: op koopmansch: _:o „ 56„ 4. — „ 6 „ Novb:r _:o „ _„o I: W: I: van Slaugwsten L: „ 750„ — —: — „ „ 19 „ _:o _:o „ _:o 't Hospitaal - - - - _:o „ 196„ 8. — „ 20 „ _„o _:o „ _:o „ _:o - -- „ 33.12. 24 „ 9, „ Decb: _:o „ _:o George Clere Vernet. . . d:o „ 423: —. — „ 26 „ _:o _:o „ _:o 't Hoopitaal - - - _:o „218. —. — „ 10 „ Iann=rt 1788 „ _„o Coenjoe Beherrie. . . _„o „ 3250. —. — „ 22 „ _:o _„o „ _:o _:o _: reok gadep„r s: „ 16. 2. 18 „ 41 „ _:o _o „ _:o onkoaten op koopmansch: _:o „ 98. 8. — „ 44 „ _: _:o „ _. 't Comptoir Bengale _:o „ 63„ —. — „ 47 „ _„o _:o „ _„o onk: op koopmansz: . _:s „621„7.: 5 „ 17 „ Febrj _„o „ _„o 't Comptoir Bengale _:o „. 34. —. — „ 45 „ _:o _:o „ _:o „ Hospitaal - - - - - d:o „ 53. 12: 2½ „ 46 „ _„o _„o „ _„o „ _:o. _:o „ 210. 8. — „ 47 „ _„o _:o „ _„o onk op koopmansz: —:s „ 128:—:— „ 49 „ _:o _„ „ _ _ „ _: _: „ 574„ 15„ 1 _:o _„o „ 167:4:12 „— ƒ„ Drage voor db:s 1384 2/151: 38:„ 12 2/5 ƒ860„ 19. 8 „ 59 „ _:o _„o „ _:o _„o _:o - - - „ rest.t „ 366„14:18 „ 53 „ _:o _:o „ _:o _:o „ _:o _: „ 162. 14. 10 Drage Voort P:a R:o 35186„ 3 1/25 ƒ 43982„15„ 8 „geheel 11: 4: 4 1 „ „ de Byjb: van de wapenkamer „ _: 115: 13: 11 „ restant 154: —:— „ _:o 103: 3: 5: _:o 53: 12:24 _:o 53: 12: 24 „ 16 „ „ 14 „ „ 11 „ „ 1/0 „ „ 17 „ „ „ 8 „ Iunij „ 13 „ „ 25 „ : „ „ 10 „ Iuly „ 1 „ Aug:o „ 12 „ _ „ 15 „ _„o „ 21 „ _:o „ 14 „ _=o„ „ 15 „ _„o „ Houglij in Bengale ultimo April A. o 1789. Door Voordracht. - - - Rr„a 7384. 2 1/5 p:s 88: 12 — ƒ4860„ 19. 8 N„o 9 1=n maart 17884: ten lasten onk: op kuopmansz: - 't restamt: „ 1990: 3:17 . „ 10 „ _:o „ „ „ 't Comp„n Bengale - - - - „ _:o 68: 8: — „ 11 „ _:o „ „ „ opgekogte salpeeter - - - - „ _:o 327: 5:23 „ 20 „ _:o „ „ „ 't Compt:r Bengale „ _:o 17: 8: — „ 30 „ _:o „ „ „ onkosten van scheepen „ _:o 11: 4:12 ƒ 200: 12:— „ „ _:o _:o _ _„o „ ƒ: „ „ „ „ onk: op koopmansz: „ „ 't Hospitaal _:o „ „ 't Hospitaal „ 32 „ _:o „ „ „ 't Hospitaal „ Monster Lywaaten „ _„o 417: 5: 7 „ „ „ _: „ 16 „ _:o „ „ „ 't Hospitaal . „ „ onz: op koopmansz: „ _:o 215: 8: 24 „ Iacob Eilbracht „ _„o 326: 10: 10 „ „ onk: op koopmansz: „ —:o 250: —: — „ „ _:o „ _:o „ _: 217: 4: 12 „ 38 „ _:o 1 „ „ onk. op koopmansz: „ _:o 55: 4: — „ 5 „ April „ „ „ I: W: S: van Baugweten „ _:o 1172: 11: 17 „ 7 „ _„o „ „ „ onk: van Koopmansz: „ _:o 400: 7: 24 „ „ „ onz: op koopmansz: „ 9 „ Man „ „ „ 't Hospitaal „ _:o 45: 9: 15 „ „ onk: op koopmansz: „ _:o 207: 9: 3 „ 10 „ _„o „ „ „ „ _:o „ _:o 53: 12: 24 „ de Bazaar Mirriapoer - — — – – – „ 46. —. —. r„s 340. 725. „ 425„ 12 61 2 1 1 17 1 „ 33 „ _:o „ „ 34 „ _:o _ „ 1. „ „ „ „ „ „ „ _:o _„o _:o „ „ „ „ „ - „ 17 „ _„o „ „ 19 „ _:o „ 21 „ _:o „ „ „ 22 „ „ 24 „ _„o „ „ 26 „ 30 „ „31 „ „ 32 „ „ 38 „ „ 36 „ _:o „ „ 1 „ _: „ 47 „ „ 50 „ „ 52 „ _:o „ 54 „ „ 50 „ „ 19 „ _ „ 60 „ „ 61 „ 63 „ „ 64„ „ 66 „ „ 67 „ 68 „ „ 69 „ „ 70 „ „ 71 „ „ 73 „ 7 _:o „ „ „ „ „ „ „ „ „ onk: ord. r „ - „ „ _o _„o _„o _ _:o „ „ „ „ „ „ diverse reek: „ reotant 2189:8:24 „ _:o „ _:o _: „ _ o _o „ „ onk: ord:r „ _ „ __o ƒ „ „ „ — „ - _ _ _„o ƒ „ „ „ „ „ _ _ _:o „ geheel 1345: 2:6 _:o 522: 6:18 „ _:o 793: 10:12 „ „ _„o 21: 7:17 „ „ geheel 64:8:— „ _„o 62: 5: 11 „ _„ 18:15: 5 - „ „ _„o 386: 3:17 _„o 2718: 9:15 _„o 362: 1:23 13:7:1 _:o 1405: —: 8 _„ 166: 13:15 99: -:- _„o . „ _: 1 - „ . 1 1 2 „ 16 „ _o „ „ „ „ „ C„ _ _„o _:o „ „ _„o „ „ „ „ „ _:o _:o „ _:o 150: —: — _:o 200: —: — _„o 47: 8. — „ _:o 203: 6: 22 „ _:o 133: 5: 14 _„o 2932: 9: 7 _o 91: 4:— 91:4:24 „ „ „ „ „ : 54: —: — 91:5:3 _: 53: 12: 24 _:o _„o 260:5:23 91:3: 5 „ - _„ 53: 12:24 _:o 67: 9: 5 „ _:o 614: 8: — „ _:o 316: 6: 6 53: 12:24 - 1 7 =5 „ . „ 54 „ _„o _„o 1 16. —
English
71 Hooghly in Bengal, the last of April, Anno 1789 45 Per George Clive Vernet, f 1057:10:— regarding the payment made to his guardians H: Ramus and I: C: L. Blumé for interest since the first of January 1788 to the last of December recently past, or 12 months at 3/4 per cent per month on an ongoing bond in his favor amounting to Current Rupees 9400:—:— - - - - - - - 846:—:— 1057:10:— Jan Willem van Mall, f 562:10:— for what was issued to him in settlement of one year of interest on Rupees 5000 on an ongoing bond in his favor dated 12 January 1785, and to serve as a reduction of that which he The Bengal Office, f 1304:12:8 regarding the disbursement charged to this account; namely: To the Warehouse Masters de Bas & van Grieken on the warrant No. 20 of January recently past for the packing of 206 gunny packages of sundries at 8 annas each package - - - - - - - - - Rupees 103:—:— For the upper and lower pieces for the same at 8 annas the pair - - - 103:—:— f 206:—:— As above regarding the expenses for gunny bags, weighage, packaging, sewing wages, and other charges on behalf of the 7200 maunds of saltpeter delivered by the English Company in two parcels - - - - - - - - - - 837:11:8 1043:11:7 1304:12:8 The English Government at Calcutta, f 32255:7:8 in settlement of the 7200 maunds of saltpeter delivered by the same to the Company in two parcels, and further charges incurred thereon, as shown by the invoice received thereof and specified hereabove on page 66 - - - - - - - 25804:4:— 32255:7:8 The Poor Fund, f 256:5:— for what was distributed to the overseers of the poor for payment to the persons being supported - - - - - - - - - Sicca Rupees 156:—:— To the organist Verhoeve To the gravedigger E. Catels - - - - - 10:—:— To the sexton I: M: Rudolph - - - - - 14:—:— 205:—:— 61 The Company's Villages, f 519:4:— regarding the payment to the village master A: G: Krayenhoff for what was disbursed by him; namely: Charged to the village Chinsurah - - - - - - f 218:7:8 Ditto ditto Barnagore - - - - - - - 124:17:8 Ditto the Bazaar Mirzapur - - - - - 178:19:— 415:5:— Charges on Merchandise, f 376:13:— for what was successively paid out at the charge of this account; namely: For coolie wages at the inventory of the armory at the end of August last - - - Rupees 30:8:24 Ditto of the Artillery Warehouses - - - 41:13:11 Ditto Equipment ditto - - - 48:—:— Ditto Timber yard - - - - 36:—:— For portage wages in the dispensary for the arrack and provisions brought with the Eiken Linden - - - 143:8:24 Extra board money to a corporal who was commanded to the lay-place of the ships - - - 1:5:19 301:5:— 376:13:— 65 Expenses of Ships, f 317:10:— Rupees specified elsewhere page 65 - - - 254:—:— 317:10:— 62 Land Salaries - - - - f 1539:4:— ditto ditto - - - 1231:5:— 1539:4:— Carried Forward Sicca Rupees 65737:45 f 82171:11:8 To Condemnation and Confiscation to the Following, f 1399:—:8 for and on account of that which is to be described below, namely: 15 To the Subsidiary Books of the Dispensary, f 175:16:— or the cost of provisions which, upon the warrants granted for that purpose, were supplied to 30 Moorish mariners for the period of 3 months that they performed service on the seized private ship the Antonetta, to be reimbursed to the Company after the legal proceedings concerning the confiscation of said vessel; namely: 14 The Subsidiary Books of the Ropeyard, f 1173:4:8 provided for the service of the above-mentioned seized ship from this administration, both during the seizure of said vessel and during the winching of the same from the sandbank the Two Brothers on which it was stranded, for which, in the manner as above, pursuant to warrant, this account is debited and the subsidiary books are discharged, as appears more distinctly herein from the specification book; namely: 4500 lb Javanese Rice - - - - - - - - - f 72:5:8 90 lb Tamarind - - - - - - - - - - 9:5:— 180 lb Bengal Salt - - - - - - - - - 16:13:— 90 lb Butter - - - - - - - - - - - - 28:—:— 90 lb Sugar - - - - - - - - - - - - 5:17:— 270 cans Arrack - - - - - - - - - - - 43:13:8 f 175:16:— Carried Forward - - - - - f 175:16:— Sum Current Rupees 67321:4 f 84160:7:— 61 Ordinary Expenses - - - - f 391:5:— ditto ditto 313:—:— 391:5:— 63 Native Servants' Monthly Pay - - - - f 497:6:8 ditto ditto 397:13:3/4 497:6:8 63 Condemnation & Confiscation - - - - f 512:19:— ditto ditto 410:5:— 512:19:— 62 Ordinary Rations - - - - f 587:5:— ditto specified dispensary current page 469:1:4/3 587:5:— Carried Forward Sicca Rupees 65787:48 f 82171:11:8 The last of May 12 To Ordinary Expenses for Stationery, f 17:5:8 or the cost of that which, pursuant to warrant, was supplied on the 12th of this month for the service of the school to the comforter of the sick of this Directorate, Lambertus Vollenhoven; namely: 1 ream of small format Paper - - - - - - - - - f 4:7:— 6 slates - - - 3:—:— 1/2 ditto large ditto ditto - - - - - - - - 4:15:8 10 bunches of quill pens - - - - - - - - - 4:17:8 2 lb ink materials - - - - - - - - - - - - 1:8:— 1 Cipher Slate - - - - - - - - - - - - —:8:— 2 pieces Penknives - - - - 1:9:— slate pencils —:—:8 f 17:5:8 562:10:— Hooghly in Bengal, the last of April 1789 Brought Forward Current Rupees 35186:3 1/3 f 982:15:— 70 36 as stated before - - - - - - - - - - - - - - - - 450:—:— 49 39 65 9 61
Dutch transcription
71 Houglij in Bengale ultimo April A. o 1769 45 P„l George Clive Vernet. ƒ 1057:10:— weeg„s het betaal„ „de aan deszelfs Voogden H: Ramus en I: C: L. Blumé voor rente zeed: primo Jan: 1788 tot ult:o Decb:r I:t L„n ofte 12/m a 3/4 P„r C„o s' md„s op een voortloopende Obligatie ten zinen faveure groot P. o r:o 9400:—: - - - - - - -„ 846„ —. —„ 1057„ 10„ „ Ian Willem van Mall ƒ562:10:— over 't aan hem afgegeevene ter voldoening van een Iaar rente van R: 5000. op eene in zyn faveur voortloopende obligatie de dato 12 Janua„ „ry 1785 en om te strekken in mindering van het geen hy „ 'S Comptoir Bengale ƒ 1304„12„8 weegens het uijtbetaalde ten lasten dezer; te weeten Aan de Pakhuismr. de Bas & van Grieken op de ordon: No. 20 van Jann: g:t L„r voor Emballagie van 206 goeng pakken di„ „verse a 8 anes ieder Pak - - - - - - - - - R:o 103:—: — 1„r de boven &n onderstukk en tot dezelve a 8 an„s 't p„r - - - „ „ 103: —: ƒ: 206:—:— „ als boven weg„s 't bekostigde voor goeny zakken, weeggeld Evelies, Naayloon en andere ongelden ten behoeve van de door de Engelse Comp„s afgeleeverde 7200 m„ns salpeeter in twee partien - - - - - - - - - - „ 837„ 11„ 8 „ 1043„ 117 „ 1304„ 12„ 8 „ IEngelsch Gouvernement te Calcutta ƒ3255: 7: 8 over het ter voldoening der van het zelve in twee partijen aan de Comp„e afgeleeverde 7200. m„n Salpeeter en verder daar op gevallene ongelden uytwyzens de daar van ontfangene en hier vooren op pag: 66 gespecificeerde reekening - – – – – – - „ 25804„ 4 „ 32255„ 7„8 „ 'S Fonds der Armen ƒ256:5:— over 't uatgereekte aan de Armbezorgers ter uytkeering aan de gealimenteerd wor¬ „dende persoonen - - - - - - - - - s=a r:o 156: —: — Aan den organist verhoeve „ Doodgraves E. Catels - - - - - „ „ 10: —: — „ „ koster I: M: Rudolph – – – - - „ „ 14: —: —„ 61 „ S' Comp„s Dorpen ƒ519:4:— weg„s 't bel„s aan den dorpmees„ „ter A: G: Krayenhoff v:s 't door hem uytgeschortene; als ten Lasten van 't dorp Sensura - - - - - - ƒ218: 7: 8 _:o „ „ _:o Bernagoor - - - - - - - „ 124:17:8 „ _:o „ de Bazaar Mirziapoer – – – – – „ 178: 19: — „ Onkosten op koopmanschappen ƒ376:13: - over het successive uytbetaalde ten lasten deezer; als voor Coelyloonen by den opneem der wapenkamer onder ult. o R.: o 30: 8: 24 aug. s Jongstleeden- ad idem van de Arthillery Pakhuizen „„ 41: 13: 11 _:o „ „ Equipagie _:o - - - „ „ 48: — : — „ 36: —: — _:o „ „ Houtloots - - - - V: opdraagloonen in de dispens van de met Eiken „ „ 143: 8: 24 Linden aangebragte Arak en Provisien - „ Extra kostpenn: aan een Corporaal na de Segplaats der scheepen gecommandeert geweest - - - „ „ 1: 5: 19„ 65 „ Onkosten van Scheepen ƒ 317, 10: - r:o speces: b„rt pag: 62 „ Soldyen aan Land - - - - „ 1539: 4:—„ _:o „ —: Drage Voor t S=a E„ 65737„ 45 ƒ 82171„ 11„8 415„ 5 205„ —„ —„ OP Condemnatie en Confiscatie Aan De Volgende ƒ1399„ —„ 8 over en ter zaake van het geen hier onder staat te worden beschreeven namentlyk 15 a De Byboekjes van de Dispens ƒ 175:16:- ofte het kostende van provisien welke, op de daar toe verleende ordonnancien, zyn verstrek aan 30 Moorse zeevaarende voor den tyd van 3 maan „den dat dezelve dienst hebben gedaan op het gesaiveerde Par„ „ticulier schip de Antonetta om, na de Procedure over de Confiscatie van dien Bodem aan de Comp:e weeder vergoed te werden te meten 14 „ De Byboekjes van de Lynbaan ƒ 1173:4:8 ten dienste van het bovengemelde gesaiseerde schip, uit deeze administratie verstrekt en dat, zo by het in beslag neemen van dien Bodem als by het afwinden van dezelve van de droogte de twee gebroe„ ders, waar op heeft vastgezeeten, voor het welke in voege als boven, navolgens ordonnancie, deeze reek: belast in de Boek, „jes ontheft worden, als hier in by het Specificatie boek dis„ „zincter komt te blyken; als 4500. lb Ryst Iavasche - - - - - - - - - ƒ 72:5: 8 90 „ Samerinde - - - - - - - - - - „ 180. „ zout Bengaals - - - - - - - - - „ 16. 13 — 90 „ Boter - - - - - - - - - - - - „ 28. —. — 90 „ Zuijker - - - - - - - - - - - - „ 5: 17. — 270 kanv: Arak - - - - - - - - - - - „— 43. 13. 8 ƒ 175: Drage Voord - - - - - ƒ 173„ 16. — Somma P. o r„o 67321„ 4 ƒ 84160„ 7. — 61 „ Onkosten Ordinair - - - - „ 391:5:- „ _:o „ _: „ 313. -. -„ 63 „ Inl:o Dien„s M„d gelden - - - - „ 497: 6:8 „ _:o „ _: „ 397„ 13 /¾ 63 „ Condemnatie & Confiscatie - - - - „ 512:19: — „ _:o „ _: „ 410„ 5„ 512„ 19 „ 469. 1 4/„ 587. 5- 391: 5 497. 6. 8 Door Voordracht S=r r„o 65787„ 48 ƒ 82171„ 11. 8 62 p:s Randzoenen ordinair - - - - ƒ587:5: — id: spens: C:t pag Altimo Meij 12 TOnkosten Ordinair Aan Schrijfgereedschappen ƒ17:5: 8 ofte het kostende van 't geen volgens ordonnancie, op den 12e deezer ten dienste van 't School, aan den krankbezoeker deezer Directie Lambertus Vollenhoven verstrekt is; te weeten 1 riem klein formaat Papier - – – — — — — - ƒ 4: 7: — 6 groften - - - ½ _:o groot _:o _:o - - - - - - - - „ 4. 15. 8 10 bossen penne schagten - - - - - - - - - „ 4. 17. 8 2 lb Annbstoffen - - - - - - - - - - - - 1 Cijfyer Lei - - - - - - - - - - - - „ —. 8. — 562„10„ Houglij in Bengale ultimo April 1789 Ge Voor Voordracht. P„r C: 35186„ 3 1/3 ƒ982„ 15. „ 70 36 te vooren staat - – – – – – – – – – – – – – – – „ 450„ —„ —„ 49 39 65 „ 9 1231„ 5„ 1539„ 4. - 254„ —. – „ 317. 10.- 301„ 5 376„ 13. — 3. — 65 2 ps Pennemessen - - - „ „ „ 1:8. — 1. 9. — —„ —„ 8 17:5:8 9: 5. — - 61
English
1 piece stream anchor of 922 lb - - - - - - - - ƒ ¼ piece cable - - - - - - 5 inches - - - - - 1 piece ditto ditto to The Petty Books of the Mousloots ƒ 50:- being the cost of 50 pieces mill planks of 1½ inches supplied in manner as above to the aforementioned ship the Antonetta Total- 4 pieces white Dutch linen - - - - - - - - 1 piece grapnel - - - - - 580 lb - - - - - - - - - 107: 10: 8 1 piece towline - - 11 inches - - - - - - - 176. 16 — 1 piece ditto ditto - 12 inches - - - - - - - - 142. 16 — 4 pieces iron cables - - - - - - - - - - - - 202. —.— ½ piece hawser of 6 inches - - - - - - - - - 101: 2: 8 7 pieces - - - - - - - 228. 16. 8 Pieces Cash, under Wieman To The Following Per ratio 699: 4 12/25 ƒ 874:2:- for that which the receipts have amounted to, during this month; namely to Taxes and Compensations ƒ 365:1:- on account of that received from the promoted Persons to be mentioned that the same, pursuant to that charged in the Batavia Extract invoice dated 18 July 1788 and the resolution already taken hereupon under the 20th of February of this year, were held to satisfy for stamp and dispatch fees of their deeds and certificates of promotion; namely B: C: D: Bouman for his certificate as First unpacker in the cloth warehouse rixdollars 30: 24: - - - - - ƒ 58: 2: 8 S: E: van Hogendorp as ordinary commissioner in the Trade Warehouses rixdollars 2: 30: - - - - - - - - 5. —. — A: Oostermeijer, as Absolute assistant rixdollars —: 39: — - - 1. 11. — J: Fredriks for the Extract minute dated 17 June on account of his discharge as Equipage master and passage to Batavia Rxd. 1: 8. — — — 2: 4. 8 Total - - ƒ 66:18:— item from the ones to be mentioned hereafter, pursuant to ditto Batavia Extract invoice of account dated the last day of February 1788 and the Council resolution fallen hereupon under 24 October following, for stamp and dispatch fees of their deeds and certificates; namely The Right Honorable Lord Director rixdollars 126:— ƒ 240:1:— Merchant L: Reael de Bas rixdollars 30:— 58:2:— 298: 3. pieces The Bengal Office ƒ 93: 18: for that received from the estate of the late Senior Merchant and Head Administrator the Honorable Anthony Bogaard on account of 100 cans of French wine, which pursuant to the marginal disposition of the High Government on the findings of the Bengal Trade books of the Year 1786, must be refunded to the Company, on account of the excess written off for that beverage, as consumed by the ship the Bovenkerkerpolder on the outward voyage which encumbers the aforementioned Bogaardt as the then Dispenser and is also thus attached by resolution of 20 February last. 6 Brought forward The Honorable: 367 2 2/25 ƒ 458: 19 292 1/25 ƒ 365 Brought forward sicca rupees 14464 49 1/3 ƒ 18077 404:5:— 5125. –. – 6406: 5:— 8138. 8 10173: 3. 8 The following To Cash under Wieman Sicca Rupees 18397: 6 12/25 ƒ 22996:15: 8: being the disbursements during this month, to the Debit of the accounts to be mentioned hereafter; namely Gennessam Baboe account to the pieces ƒ 750:—:— for that paid out to the same in satisfaction of one Year of interest of sicca rupees 6000:— on a bond running in his favor dated 16 May 1786 to serve in reduction of that which he stands owed before - - - - - - - - ratio 600: —: — ƒ 750:— Jacob Eilbracht ƒ 10173:3:8 for that paid out to the same on account of the cost of the goods according to the account drawn up since primo September 1788 to the last day of February 1789 bought and delivered into the dispensary by him - - - - ƒ 5173:3:8 item for that issued to the just-mentioned for the purchase of necessities in the Dispensary for the last six months of the current book year 1788/9 - - - - - - - - - - - - 5000. —. — The Bengal Office ƒ 6406:5:— for that paid to the Native Jaggernaat Dercaax in satisfaction of a Patna Bill of Exchange dated 18 April last drawn by the provisional resident Jan Pieter Boomgaardt there amounting to - - - - - - - - ƒ 6250: —. — the 2½ percent Agio - - - - - - - 156: 5: — Poor Box ƒ 238:15. — for that paid out to the Poor Overseers to distribute again to the alms- recipients - Per: 156: —— to the Organist Verhoeve - - - - - - 25. — Gravedigger E: Carels . . . . . . 10: —: — The Company's Villages ƒ 505:9:— on account of that paid out to the village master Krayenhoff, for that disbursed by him to the debit of the Village Sinaura - - - - - - - ƒ 211:10. — ditto Bernagoor - - - - - - - - - 118: 15. — the Bazaar Mirzapoer - - - - - - - - - 175:4. — Expenses on Merchandise ƒ 3:7:8 on account of that paid out for double board wages to two Corporals who have been on Command to the Anchorage of the Ships ƒ 1399. —— 6. 16. 8 1173:4:— 170. 18. 8 175: 10. By Balance The Company's Villages ƒ 415:3:— on account of that collected and counted into Cash by the Village Master A: G: Krayenhoff for the benefit of the Village Sinsura - ƒ 234:1:8 ditto Bernagoor - 134:10:8 the Bazaar Mirzapoer - 46: 11:— 332:1:— Total sicca rupees 699: 4 12/25 ƒ Hooghly in Bengal the last day of May of the Year 1789 367: 2 2/25 ƒ 458:19. Hooghly in Bengal the last day of May 1789 By Balance 14 17 36. 8. — 50. — 43 1 al 3 39 93. 18. — 75. 23 2. 11 .1.8 505. 9. 238. 15. — 191. — — 874: 8. — 415. 3: — 73
Dutch transcription
1 P:s werp anker van 922 lb - - – — — — ƒ ¼ „ kabel —: - - - „ 5 „ — — — — — 1 „ _:o _:o „ a De Byboekjes van de Mousloots ƒ 50:- zynde 't kostende van 50 p:s moolen planken van 1½ dm invoege als boven aan het voorsz: Schip de Antonetta verstrekt Somma- 4 „ witte Linen Hollands - - - - - - - - „ Dreg - – – „ 580 „ – – – – – – – – – „ 107: 10: 8 1 „ Kaijer touw - - „ 11. d„m - - - - - - - „ 176. 16 — 1 „ _„o _:o . „ 12 „ - - - - - - - - „ 142. 16 — 4 „ ijzere trossen - - - - - - - - - - - - „ 202. —.— ½ „ reep van 6 d:m - - - - - - - - - „ 101:2: 8 7 „ - - - - - - - „ 228. 16. 8 P:s Cassa, onder Wieman Aan De Volgende P=r r:o 699: 4 12/25 ƒ 874:2:- over 't geen de ontfangsten bedraagen hebben, geduurende deeze maand; te weeten a Belastingen en Vergoedingen ƒ365„1:- weegens het ontfangene van de te meldene bevorderde Persoonen dat dezelve, ingevolge het aangereekende bij Bataviasche Extract factuur de dato 18 July 1788 en het daar op onder den 20. e Febj deezes jaars, alhier genoomene reeds besluit, gehouden waaren te voldoen voor zegul open expeditie geld hunner actens en bewyzen van bevordering; als B: C: D: Bouman voor zyn bewys als Eerste afpakker in de kleedenzaal rijxd 30: 24: - - - - - ƒ 58„ 2„ 8 S: E: van Hogendorp als ordinair gecommitt„s in de Negotie Pakhuijzen rijxd:s 2: 30: — - - - - - - - „ 5. —. — A: Oostermeijer, als Absolut assistent ryps: —: 39: — - - „ 1. 11. — J: Fredriks wor 't Extract notul in dato 17 Juny wegens zyn ontslag als Equipagiem„:s en verlossing na Batavia Rxd. 1: 8. — — — „ 2: 4. 8 Tela - – ƒ 66:18:— item van de na te meldene, ingevolge dito Bataviasche Extract factuur van aanreek: de dato ult o febrij 1788 en het alhier daar op gevallen raade bevlurd sub. 24 octob„r daar aan, voor zegul op en expeditie geld hunner actens en bewyzen; als Den wel Ed: Gestr: Heer Directeur Rijxd:r 126:— ƒ 240:1:— „ 30:–„ 58:2:—„ 298: 3. p.:s „ Koopman L: Reael de Bas 'S Comptoir Bengale ƒ 93: 18: over 't ontfangene uit de nalaatenschap van wylen den opperkoopman en Hoofd- Ad„ „ministrateur d E: Anthony Bogaard weeg. s 100 kann: franse wyn, die uitwyeens mariginale dispositie van de Hooge regeering op de bevinding der Bengaalsche Negotie boeken d' A=o 178%, aan de Comp. e vergoed moeten worden, weegs 't te veel afgeschreevene van die drank, als geconsumeerd door 't schip de Bovenkerker polder op de uit„ „reize 't welk gem:e Bogaardt als toenmalige Dispencier incumbeert en ook alzo is gearresteerd by besluit van 20 february gt. Ln. 6 Drage Voord' HE: „ 367 2 2/35 ƒ 458„ 19 292„ 1/25 ƒ 365„ Draagevoort sc:s 14464 49 1/3 ƒ18077 404„5„ 5125. –. –„ 6406„ 5„— 8138. 8„ 10173„ 3. 8 De volgende Aan Cassa onder Wieman S„ C„ 18397„ 6 12/5 ƒ22996:15: 8: zynde 't uytgeschootene geduurende deeze maand, ten Lasten der na te meldene reekeningen; als Gennessam Baboe reek: a de p„s ƒ 750:—:— over het uytbetaalde aan denzelven ter voldoening van een Jaar rente van s r:as 6000::- op een in zijn faveur voortloopende obligatie de dato 16 Meij 1786 om te strekken in mindering van 't geen hy te vooren Staat – – — — — r:o 600„ —„ — ƒ 750„— Jacob Eilbracht ƒ10173„3:8 over 't uytbetaalde aan denzelve weeg„s 't kostende van de volgens opgemaakte reek: zeedert primo Sept„r 1788 tot ult:o February 1789 door hem op„ „gekogte en in de dispens geleeverde goederen - - - - ƒ5173„3:8 item over 't uitgereikte aan den eevengem„ tot den inkoop van benoodigtheeden in de Dispens 6 voor de zes laatste maanden van 't loopende - - „ 5000. —. —„ boekjaar 178 /9 — - - 'S Comptoir Bengale ƒ 6406„5:— over het betaalde aan den Jnlander Jaggernaat Dercaax in voldoening van een Patnase Wissel de dato 18 April Jongstl: door den prov„e resident Jan Pieter Boomgaardt aldaar getrokken groot - - - - - - - - ƒ6250„ —. — de 2½ p:r C:o Agio - – – – – – — „ 156„ 5: —„ & Tonas der Armen ƒ238„15. — over 't uitgekeerde aan de Armbezorgers ter weeder uitkeering aan de geali„ „menteerdens - Pr: 156: —— aan de Organist Verhoeve - - - - - - „ 25. — Doodgraver E: Carels. . . . . . „ 10: —: — „ S' Comp„s Dorpen ƒ 505:9:— weeg„s 't uitgekeerde aan den dorpmeester Krayenhoff, voor 't door hem uytgeshoo„ „tene ten lasten van – – – – – – – ƒ 211:10. — t Dorp Sinaura - _:o Bernagoor - - - - - - - - - „ 118: 15. — de Bazaar Mizziapoer - – – — — — - - - „ 175:4. —„ Onkosten op Koopmanschappen ƒ3„7„8 wee„ „gens het uytbetaalde voor dubbeld kostgeld aan twee Corpiraals die in Commando naar de Legplaats der Scheepen geweest zyn ƒ 1399. —„„ 6. 16. 8„ 1173„4„ 170. 18. 8 175„ 10. Door Voordracht sp S Comp„s Dorpen ƒ415„3„ — weegens 't ingezamel„ „de en in Cassa getelde door den Dirpmeester A: G: Krayen„ „hoff ten voordeele van -ƒ234:1:8 't Dorp Sinsural 134:10:8 _: Bernagoir - —„ 46: 11:—„ 332„1 „ Somma sr:s 699„ 4 12/5ƒ de Bazaar Mirzapoer Hougzij in Bengale uldimo Meij A:o 1789 367„ 2 2/5 ƒ 458„19. Houglij in Bengale ultimo Meij 1789 Door voordracht 14 D 17 „ 36. 8. — 50. — 43 „ 1 al 3 39 „ 93. 18. — 75. 23 –„ 2. 111 „ .1.8 505. 9. 238. 15. — 191. — —„ 874„ 8. — 415, 3„ — 73
English
Hughli in Bengal, the last day of May 1789 By Brought forward: No. 14461 „ 9 1/25 ƒ 18077„ 62 Per Shore Salaries - - - - - - ƒ 2560 „ 6. 8.: sci i:„ 2048„ 47„ 2560„ 6„ „ Ordinary Rations - - - - - „ 852„18:8„ „ — „ 682„ 5/„ 852„ 18„ „ Condemnation & Confiscation - -„ 637„ 19„—„ „ —„ „ 510 „ 5/„ 637„ 19. „ Native Service Monthly Wages - - - „ 197„ 6. 8 „ „ —„ „ 397. 13 „ 497„ 6„ 11 61 „ Ordinary Expenses - - - - - „ 371„ 5„ —„ „ 5„ 297„ 371„5. Sum Sicca Rupees 18397. 6 1/5 ƒ 296„ 16: The Following To The Bengal Office ƒ41997„19„ 8 being the value of a bill of exchange which under the 15th of March last was granted to the retired Master Attendant Jacob Fredriks, in order to be paid to him by the Honorable High Indies Government pursuant to qualification granted thereto, by missive of the 8th of July 1788, in current paper currency guilder for guilder, in satisfaction of what he has to claim for successive disbursed expenses on behalf of the Honorable Company here in Bengal, as evidenced by the 26 items of unpaid warrants specified below and delivered into the Honorable Company's Cash Office against the said bill of exchange; namely 40 Per Unpaid Warrants ƒ253„8„8: for the amount of the warrant No 43, debited to Ordinary Expenses of the month of August 1788.. Unpaid Warrants of 1787/8 ƒ 41744„ 11„ for the following warrants which carried forward as still unpaid from the financial year 1787/8 on this account and have served in exchange for the aforesaid bill; viz. No 11 of January 1781. debited to expenses of ships - - - - - ƒ 3790„ 11. — „ 8 „ February „ „ ditto The Bengal Office - - - - „ 88:3:8 „ 12 „ ditto „ „ ditto expenses of ships - - - - „ 5333„13„— „ 14 „ ditto „ „ ditto The Bengal Office - - - 47„ 3. 8 „ 50 „ ditto „ „ ditto Ordinary Rations - - - - „ 3833. —. — „ 51 „ ditto „ „ ditto sundry accounts - - - - „ 645„ 9. — „ 52 „ ditto „ „ ditto Shore Salaries - - - - - „ 1661„8:8 „ 4 „ March „ „ ditto The Bengal Office - - - - „ 55. 14. — „ 12 „ ditto „ ditto ships - - - - „ 3994:13„8 „ 15 „ ditto „ expenses on merchandise —. „ 443„17: 8 „ 4 „ May „ „ ditto sundry accounts - - - - „ 9309„ 17. — „ 37 „ ditto Ordinary Expenses - - - - - „ 938„8„8 „ 6 „ ditto The Honorable Company's villages - - - 22: 4:8 „ 34 „ August „ „ ditto ordinary rations - - - - - - „ 2471„15„ 8 „ 35 „ ditto ditto ditto 527„ 9. — „ 39 „ ditto ditto ditto 271„ 11„ — „ 40 „ ditto sundry accounts - - -„ 2008„ 7. 8 „ 41 „ ditto expenses of sloops and lesser vessels: „ 1894:11:8 „ 5 „ ditto „ „ ditto ditto ditto . „ 222„16— „ 38 „ ditto „ „ ditto ditto ditto - -: - - „ 8. 6. 8 „ 42 „ ditto ditto ditto 1100„ - 44 ditto ditto 292. 6. 8 45 ditto ditto 250: 6. — 48 ditto ditto 386: 19: 8 Sign: Jacob Fredriks ƒ 41997„19. 8 Sum. „ 41744„ 11„ The to be recorded To Cash under Wieman Rupees 12357„ 10 2/25 ƒ15447„2. - or that which, during this month, debited to the following accounts, was paid out; namely 731„ 4 79. 11: 19. 1 538. 18. 1 2207. 10. 8 677„ 13 ¾ 5. 8 8 1286. 3. 1029„ 186„ 10 233. 7. — —„ Hughli in Bengal, the last day of June 1789. Per Cash under Wieman To The Following Rupees 37084. 2. 2/5 ƒ46353„4„8 being the amount received in Cash during this month to the credit of the accounts to be mentioned below; viz. The following merchandise was sold on the 29th of the preceding month by public auction partly for Cash and partly against bonds; namely. — Beads ƒ6054„5:— for 8186 lb of which 4866 lb white - - - - - - - Rupees 2719„ 1„ 4 400 „ green - - - - - - - - - „ „ 205„15„ 17 2920 „ yellow - - - - - - - - - „ „ 1918„5„ 14 Rupees 4843„6 24/15 ƒ 6054„5. — 6 „ Essential Oils ƒ538„ 18: — on account of 79 ounces; viz. No. 51: 7: 17 23½ ounces of Nutmeg Mace - - - - - - 25: 1. 19½ „ „ Cloves - - - - „ 45: 4: 4 5½ „ Mace - - „ 23:17: — „ - „ 17„6:10: 30½ „ „ Cinnamon - - - - - - „ 316: 15: 17„ 11 „ Verdigris ƒ 2207„10„8 for 823 lb - - 10 „ Red Lead - - - - „ 847 „ 5„ 8 „ 3956¾„- „ White Lead - „ 1286„ 5„ — „ 5320 „ 21 „ Copper Wire - - - „ 233 „ 7. - „ 95¼ „ - - 73 „ With Seized Ship Antonetta ƒ34625„–„ for the amount received from the First Sworn Clerk of Police, and Secretary of Justice Teunis van den Broeck for the full amount, without deduction of any percentage of auction fees or other expenses, of that which the said ship yielded at public auction on the 28th of May last, to remain provisionally carrying forward on this account until a further accounting shall be made of the whole proceeds of this ship and cargo - - „ 27700„ —. —„ 34625„ —„ Nutmegs ƒ 25:1:— for sale of 6 lb - - - - - - „ 20„ — „ 3„ — „ Japanese Lacquerware ƒ 99„ 13„ — for 2 pieces of small cabinets of 2 feet sold with 25 per cent advance - 74 46„ 11. —„ „ The Honorable Company's Villages ƒ414„2: 8 for that gathered by the Fiscal and Village Master, A: G: Krayenhoff, and counted into the Cash to the credit of this; viz. from the village of Chinsura - - ƒ 233„ 4„— 62 Bernagore - - -„ 134„ 10„8 63 the Bazaar Mirzapur — 46„ 7„- 63 414. 2. 8 Sum Sicca Rupees 37084„ 2 14/5 ƒ46355„4„8
Dutch transcription
Aebuglij in Bengale ultimo Meij 1789 Door Voordractd: N: 14461 „ 9 1/25 ƒ 18077„ 62 P„s Soldijen aan Land - - - - - - ƒ 2560 „ 6. 8.: sci i:„ 2048„ 47„ 2560„ 6„ „ Randzoenen Ordinair - - - - - „ 852„18:8„ „ — „ 682„ 5/„ 852„ 18„ „ Condemnatie & Confiscatie - -„ 637„ 19„—„ „ —„ „ 510 „ 5/„ 637„ 19. „ Inl: Dien„t Maandgelden - - - „ 197„ 6. 8 „ „ —„ „ 397. 13 „ 497„ 6„ 11 61 „ Onkosten Ordinair - - - - - „ 371„ 5„ —„ „ 5„ 297„ 371„5. Somma S„o r„a 18397. 6 1/5 ƒ 296„ 16: De Volgende Aan 'S Comptoir Bengale ƒ41997„19„ 8 zynde de waarde van Een wissel welke onder den 15:e Maart j:o leeden is verleend aan de afgegaane Equipagiemeester Jacob Fredriks, om door de Edele Hoge Indische Regeering ingevolge daar toe verleende qualificatie, by missive van den 8„e July 1788 in gangbaars papieren munt gulden voor gulden aan hem betaald te worden, in voldoening van het geen hy te pretendeeren heeft voor successive uijtgeschootene Ongelden ten behoeve van d'E Comp„e hier in Bengale, uytwyzens de hier onder te specificeerene 26 stux onbetaalde en teegen de gem„e wissel in s: Comp. s Cassa afgeleeverde ordonnantien; te weeten 40 P„r Onbetaalde Ordonnantien ƒ253„8„8: over 't bedragen van de ordonnantier No 43, ten lasten onkosten Ordinair van de maand Aug. s 1788.. Onbetaalde Ordonnantien van 178 7/8 ƒ 41744„ 11„ over de volgende ordonn: welke van 't boekjaar 1787/8 op deeze reekg nog als onvoldaan voorsloopen en in uytwisseling van bovengem„e wissel gestrekt hebben; als N„o 11 van Iann: 1781. ten lasten onkosten van scheepen - - - - - ƒ 3790„ 11. — „ 8 „ feb=rj „ „ _:o 't Comptoir Bengale - - - - „ 88:3:8 „ - 12 „ _o „ „ _:o onkooten van scheepen - - - - „ 5333„13„— „ „ _:o 't Compt. r Bengale - - - „ 14 „ _o 47„ 3. 8 „ 50 „ _:o „ „ _:o Randzoenen ordinair - - - - „ 3833. —. — „ 51 „ _:o „ „ _„o van diverse reekeningen - - - - „ 645„ 9. — „ 52 „ _:o „ „ _:o Soldyen aan Land - - - - - „ 1661„8:8 „ 4 „ maart „ „ _:o 't Comptoir Bengale - - - - „ 55. 14. — „ 12 „ _:o „ _:o van scheepsn - - - - „ 3994:13„8 „ 15 „ 37 „ 6 „ _„o „ 34 „ Aug:s „ „ _:o randsoenen ordenair - - - - - - „ _:o „ onkosten op koopmansch: —. „ 443„17: 8 „ 4 „ Maij „ „ _:o „ diverse reekeninge - - - - „ 9309„ 17. — „ _:o onkosten ordinair - - - - - „ _„o s Comp. s dorpen - - - „ „ _:o „ _:o _:o „ _„o „ _:o _:o„ 470: 18: 8 _:o diverse reekeningen - - -„ —„o onk: van Chialoupen 5 mindere vaart: „ 1894:11:8 „ 35 „ _„o „ 5 „ _„o „ „ _:o „ _„o _: . „ 222„16— „ _:o „ _:o _: - -: - - „ 8. 6. 8 „ 38 „ _o „ „ S. Jacob Fredriks Somma. „ 41744„ 11„ 2De te meldene Aan Cassa onder Wieman r:s 12357„ 10 2/25 ƒ15447„2. - ofte 't geen, geduurende deeze maand, ten lasten der volgende reekeningen, uitbetaald zyn; namentlyk „731„ 4 79. 11: 19. 1 538. 18. 1 2207. 10. 8 677„ 13 ¾ 5. 8 8 1286. 3. 1029„ 186„ 10 233. 7. — —„ Houglij in Bengale ultimo Junij 1789. „r Cassa onder Wieman Aan de Volgende p:s 37084. 2. 2/5 ƒ46353„4„8 zynde 't ontfangene in Cassa geduurende deeze maand ten voordeele van de na te meldene reekeningen; als De volgende koopmanschappen zyn den 29:e der voerige maand per publique vendutie gedeeltelyk voor Contant en gedeeltelyk voor obligatien van de hand gezed; te weeten. — Joraalen ƒ6054„5:— over 8186 lb waar van 4866 lb witte - - - - - - - R:s 2719„ 1„ 4 400 „ groene - - - - - - - - - „ „ 205„15„ 17 2920 „ geele - - - - - - - - - „ „ 1918„5„ 14 p:s 4843„6 24/15 ƒ 6054„5. — 6 „ Oliteiten ƒ538„ 18: — weegens 79 oncen; als N:o 51: 7: 17 23½ onc: van Nooten 19½ „ „ Nagulen - - - - „ 45: 4: 4 - „ 17„6:10: 5½ „ „ Canneel - - - - - - „ 316: 15: 17„ 30½ „ 11 „ Spaansgroen ƒ 2207„10„8 over 823 lb - - 10 „ Menie - - - - „ 847 „ 5„ 8 „ 3956¾„- „ Loodwid - „ 1286„ 5„ — „ 5320 „ 21 „ Koperdraad - - - „ 233 „ 7. - „ 95¼ „ - - 73 „ Met gesaiseerde Schip Antonetta ƒ34625„–„ over het ontfangene van den Eersten gezwoozen klerk van Politie, en secretaris van Iustitie Teunis van den Broeck voor het volle beloop, zonder korting van eenige Percentos ven„ „dusalaris of andere ongelden, van het geen het ged: schip by publieke vendutie op den 28e. May jongstl: afgeworpen heeft, om by provisie op deeze reek: te bly„ „ven voortloopen tot dat van 't geheele provenu van dit schip en lading nader reekenschap gedaan zal zyn - - „ 27700„ —. —„ 34625„ —„ Nooten ƒ 25:1:— over verkoop van 6 lb - - - - - - „ 20„ — „ Lakwerken Japanse ƒ 99„ 13„ — over 2 p. s kabinetjes van 2 v„t verkogt met 25 p:r C=o advans - „ 'S. Comp„s Dorpen ƒ414„2: 8 over het door den fiscaal en dorpmeester, A: G: Krayenhoff ingeramelde en in Cassa getelde ten voordeele deezer; als - ƒ 233„ 4„— van 't dorp Chinsura - - -„ 134„ 10„8 Bernagoor _: „ de Bazaar Mizzrapoer — Somma sr:s 37084„ 2 14/5 ƒ46355„4„8 Foelij - - - - - - 25: 1. Foelij - - „ 23:17: — „ „ 3„ — 74 62 63 63 L: O 40 _:o _:o „ „ „ _ „ _„o „ _ _o _:o - - -„ - _„o _„o _:o - _:o _:o _o — „ „ „ „ „ „ „ _:o _:o „ „ „ 40 „ _:o „ „ „ 41 „ _ „ 42 „ _ 4½ 44 45 48 „ „ „ _„o „ „ 39 „ _: „ „ „ _:o „ 938„8„87 22: 4:8 2471„15„ 8 527„ 9. — 271„ 11„ — 2008„ 7. 8 1100„ - ƒ 41997„198 ƒ „ „ „ 292. 6. 8 250: 6. — 386: 19: 8 Z £ 50 61 253 10 _ „ „ - 414. 2, 8 46„ 11. —„ . „ „ „ 3 - O
English
Houglij in Bengal last day of June Year 1789. Houglij in Bengal last day of June 1789 Brought forward Pr.o 9898. 9 1/15. f 12366. 19. 8 65 Persons Merchandise expenses f 1: 14:- for extra board money to a Corporal on Command to the Berth of the Ships - 62 Land Salaries - - f1295.2. - r:s spec: paid p.o 1036. 1 1295: 2. — 549. 14 62 Ordinary Rations - - 687. 8. — —: 687. 8. — 397. 13 497. 6. 8 63 Interest Service Monthly wages. 497. 6:8 —: Capital interest 297. –. – 371. 5: — 61 Ordinary Expenses - - - - 371.5:- —: 41 Persons Risona Torsaad Sukkerbotty account ade p:s : 18: 1: : 16. 11. / 233. 3. 63 Condemnation and Confiscation 227. 7. - _o 181. 14 227. 7.— 28: Saggernaat Sercaar. . - - . . . . 106:2:22 9: 15:8 116: 1 145.3. Total sC:s 12357 1 4/5 f547. 6. — 28 - Goraadsjend Moekerasjie - —:—: — 164:9:18 164.9 / 205. 15. Ram Morrie Bhor - - - - - - 214:1:7 —: — 214:1: 267.12. The Bengal Office f5732.9. 81 namely on account of that written off and discounted as above upon the bonds of the Kassembazaar Merchants, which is also accepted herewith in the manner as just stated in order to be charged thither and to be debited there in the books each for his benefit; namely Boebon Doij - . . . . by interest f r 1560: 7117 Jui Sercaar Nouaniet Baal Kisson - - - - - : - - 64: 15. 1 the discounted amount on the Kassembazaar bond amounts to 1643. 1. 23 on account of that paid out to the junior merchant Johan Carel Lodewyk Blume in satisfaction of an order of payment granted on this Directorate by the Honorable Sir Willem Jacob van de Graaf Ordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of Ceylon together with the council at Colombo, dated 24 March 1789 and totaling 1158 ¾ cut ducatoons, for which has been disbursed here in accordance with the content of that order of payment and pursuant to the High Council's resolution of 26 May recently past — Pieter Leken f 5000:—:- for that issued to the same to cover various expenses, to be accounted for again under the upcoming last day of August - - - - 4000: –. – Poor Fund f256.5- for the payment to the almoners van den Berg and Overbeek for redistribution to the alms-recipients mentioned in previous Cash account No 156. –. — To the organist Verhoeve - - . . - - Rr:o 25. —. — sexton Rudolph - - - - - - 14. —. — Gravedigger E. Carels. . . . — 10. —. — The Company's Villages f 526: 7:8 on account of that paid to the Village Master Krayenhoff for expenses advanced by him at the charge of this office; namely 6 village Sinsura - - - - - - - - - - - - - - f 221: 10: — Bernagoor - _ - - - - - - - 124. 13. 8 526: 7:8 the Bazaar Mirciapoer 421. 1 180. 4. - Brought forward the S. r r.o 9893.9 1/2 f2366: 198 — — — —. . — 2942. 13. 14 4585. 15 5732.9: 8 1 5000. — — 256. 5: 205: —. — The 16th of July 1/14 Persons The Bengal Office To The Subsidiary Books of the Ropewalk f 22. 8. – being the cost of a barrel of Tar that was sent today from that Administration to Patna and pursuant to written warrant, at the charge of this office, is to be charged thither – – – – – – – – – – - – – – – – Last day of July - D Persons The Bengal Office To The following f19435. 7. - being that which on this day, in Conformity with what was resolved in the Council of Policy, has been charged to the Patna office for settlement namely to The Orphanage at Houglij f 6612.10:– for that which their Reverences according to the Extract from the Houglij resolution dated 21 November 1788 have discounted with Benhoet Beherrie in reduction of a Company's bond granted to him at Patna on 30 July 1786, which therefore was charged thither at the debit of this office and for which a bond was granted here to Their Reverences at the interest of ¾ per cent per month, amounting in Principal to fbs 5290:-: - or — —f 6612.10. Zaalbeherrij f12762.10. – on account of a Transaction entered into according to the High Council's resolution of 13 January recently past in order to account for what the Farmer of the Company's villages Benhoet Beherrie owes, to the amount as just served to be deducted in reduction of a bond of 50000 rupees granted to him in Year 1786 at Patna, which therefore was charged thither for settlement in reduction of that debt in the sum of s o 10210:- or indeed - - - f 12762. 10. Carried forward 7 The following to be mentioned on account of that settled and written off on their bonds both in accrued interest and Principal in satisfaction of the goods bought by them at public auction on the 29th of the previous month, which, as that amount has been charged to the cash account by the warrants granted thereof, is hereby made known, both to relieve the same thereof again, and to charge each of the beneficiaries for his share in these books, as has been done in this manner; namely — 73 39 61 h 49 56 —— - f19375.—. 22. 8. — 1. 5 77
Dutch transcription
Houglij in Bengale ult:o Iunij Ao 1789. Mouglij in Bengale ult. o Iunij 1789 Door Voordracht Pr„o 9898„ 9 1/15. ƒ 12366„ 19. 8 65 P:s Onkosten op koopmanschappen ƒ 1: 14:- over extra kostgeld aan een Corporaal in Commando naar de Legplaats. der Scheepen geweest - 62„ „ Soldijen aan Land - - ƒ1295„2. - r:s spec: b:t p„o „ 1036„ 1 1295: 2. — 549„ 14 62 „ Randzoenen ordinair - - „ 687. 8. — „ —: „ „ 687„ 8. — 397„ 13 „ 497„ 6. 8 63 „ Int„o Dien„n Maandgelden. „ 497„ 6:8 „ —: „ „ „ rente Capitaal 297„ –. –„ 371„ 5: — 61 „ Onkosten ordinair - - - - „ 371„5:- „ —: „ „ 41 P„s Risona Torsaad Sukkerbotty reek: ade p:s : 18: 1: : 16„ 11. / 233„ 3„„ 63 „ Condemnatie en Confiscatie „ 227„ 7. - „ _„o „ „ „ 181„ 14„ 227„ 7„— 28: „ Saggernaat Sercaar. . - - . . . . „ 106:2:22„ 9: 15:8 „ 116: 1 „ 145„3„ Somma sC:s 12357 1 4/5 ƒ547„ 6. — 28 - „ Goraadsjend Moekerasjie - —„ —:—: —„ 164:9:18„ 164„9 / 205„ 15. „ Ram Morrie Bhor - - - - - - „214:1:7„ —„ —: —„ 214:1: 267„12„ 'S Comptoir Bengale ƒ5732„9„ 81 te weeten weegens het als boven afgeschreevene en gedisconteerde op¬ de obligatien der Kassembazaarse Kooplieden, dat meede in voege als eeven by deeze ingenoomen word om na derwaards aangereekend en aldaar by de boeken een ieder voor zyn genot gedebiteerd te worden; als Boebon Doij - . . . . door rente f r 1560: 7117 Jui Sercaar Nouaniet Baal Kisson - - - - - „ : - - „ 64: 15. 1 't gedisconteerde op de Kassembazaarse obligatie bedraagd 1643„ 1. 23 weegens het uytbetaalde aan den onderkoopman Johan Carel Lodewyk Blume in voldoening eener door den welEdele Gestrenge Heer Willem Jacob van de Graaf Raad ordinair van Neederlands Indie mitsgaders gouverneur en directeur van Ceylon neevens den raad te kolombo op deeze Directie ver„ „leende assignatie gedat„d 24 maart 1789 en groot 1158 ¾ gecattelde ducatons, waar voor alhier navolgens den inhoud dier assignatie en ingevol„ „ge, HoegEysch raads beslugt van 26„e may j:l:n uitgekeerd is — „ Pieter Leken ƒ 5000:—:- over het uitgereikte aan denzelve tot 't bestryden van diverse ongelden, om onder ult. o aug„s aanst„e weeder verantwoord te worden - – - - - „ 4000: –. –„ Bonds der Armen ƒ256„5- over 'b uitbet:s aan de aambezorgers van den Berg en overbeek ter wederuitkeering aan de gealmenteerde by voorige Cassa reek: vermeld N. o 156. –. — Aan den organist Verhoeve - - . . - - Rr:o „ 25. —. — „ koster Rudolph - - - - - - „ „ 14. —. — Doodgraver E. Carels. . . . — „ „ 10. —. —„ „ S Comp:s Dorpen ƒ 526: 7:8 weegens 't uitbetaalde aan den Dorpmeester Krayenhoff voor door hem uytgeschotene ongelden ten lasten deezer; als 6 dorp Sinsura - - - - - - - - - - - - - - ƒ 221: 10: — Bernagoor - _ - - - - - - -„ 124. 13. 8 526: 7:8 de Bazaar Mirciapoer 421„ 1 „ 180. 4. „ - Dragevoor d. S. r r„o 9893.9 1/2 ƒ2366: 198 — — — —. . — „ 2942. 13. 14 „ 4585„ 15„ 5732„9: 8 1 5000. — — 256. 5: 205: —. —„ Den 16e. July 1/14 P:s 'S Comptoir Bengale Aan De Bijboekjes van de Lynbaan ƒ 22. 8. – zynde 't kostende van een vat Theer dat op heeden uyt die Administratie naar Patna is verzonden en ingevolge schriftelyke ordonnancie, ten lasten deezes, derwaards staat aangereekend te worden — – – – – – – – – – - – – – – – „ Ultimo Julij - D P: 'SComptoir Bengale Aan De volgende ƒ19435„ 7. - zynde 't geen op heeden, in Conformité van het geresolveerde in Raade van Politie, 't kantoor Padna, ter verEvening is aangereekend te weeten a De Weeskamer te Houglij ƒ 6612„10:– voor het geen haar Eerwaarde blykens Extract uit de Hoeglyse resolutie de dato 21 Novb:r 1788 hebben gedisconteert met Benhoet Beherrie in mindering van eene te Patna op den 30e July 1786 aan hem ver„ „leende Comp. s obligatie, het welk over zulx ten lasten van deezen derwaards aangereekend en waar voor alhier aan Haar Eerw„e tot de rente van ¾ p. r C. o s' maands, een obligatie verleend is grot aan Capitaal ƒbs 5290:-: - ofte — -—ƒ 6612„10. „ Zaalbeherrij ƒ12762„10. – weegens eene uit wyzens HoegEysch Raadsbesluyt van 13 January Jongstl: aangegaane Transactie om het geen de Pagter van s' Comp:s dorpen Benhoet Beherrie verschul„ „digt is te verantwoorden ten bedraage als eeven te looten dienen inmindering van eene in A. o 1786 te Patna aan hem verleende obligatie van 50000 ropyen, dat overzulx ter verhevening in vermindering van die schuld, derwaards is aangerekend ter somma van s o 10210:- dan wel - - - ƒ 12762„ 10„ Drage voort 7 De na te meldene weegens 't verreekende en afgeschreevene op hunne obligatien zo aan verscheene rente als Capitaal in voldoening der op den 29:e der voorige maand by open„ „baare vendutie door hun gekogte goederen, 't welk, alzo dat bedraagen by de daar van verleende ordonnanties de kas ten lasten gekoomen is, by deezen bekend gesteld word, zoo om dezelve daar van weeder te ontlasten, als om een ieder der genieters voor zyn aandeel by deeze boeken te belas„ „ten, gelyk in deezer voegen geschied is; als — 73 39 61 „ „ h 49 56 —— - ƒ19375„—„ 22. 8. — „ „ 1„ 5 77
English
Hougly in Bengal the last day of July 1789 Carried forward- To Writing Utensils ƒ 60„7. - being the cost of the following most recently sent thither; viz. 4 reams large format Paper - - - ƒ 38. „ 2. 8 2. do small do do - - - - 8. 13. 8 400 pcs quill pens - - - - - 7. 16. 8 4 „ penknives - - - 2. 16. 8 4 lb Ink ingredients - 2. 18. — „— Sum ƒ 60. 7. ƒ19435„1. 1/12 By Ordinary Expenses, To Writing Utensils ƒ14: 6:- being the amount of what was furnished from the Trade Warehouses to the Secretariat according to the warrant of the 14th of this month; viz. 1 Bookbinder's Plough and Press ƒ 9: 3. — 1 do Press - - 5. 3. — = By Bengal Office To the following ƒ 117„6„8 or that which among other items was charged today per invoice of account to the Cassembazaar office; to wit 12. To Writing Utensils ƒ 87„11. 8 being the cost of that which was sent thither on the 26th ultimo; to wit 5 reams large format Paper - - - - - - - ƒ 47:13: 8 5 do small do do - - - - - - „ 21. 14. 8 600 pcs Quill pens - - - - - - - - - „ 11:15:— 4 „ Penknives - - - - - - - - - - „ 2. 16:8 5 lb Ink ingredients - - - - - - - - - - - „ 3. 12. — „ Revenues of Small Stamp ƒ29:15: for the cost of 50 pcs Stamps of 12 stuivers sent thither, amounting to rxs . 12. 24:- or heavy money —ƒ 23. 16. — for the agio of 3 sts being ƒ 7: 10:— Indian or heavy money „ 5: 19. —„ Sum ƒ 117. 6. 8 By Cash under Wieman To The Following Rs 359„ 8.— ƒ449„ 7:8 being the receipts therein during this month to the credit of those to be mentioned hereafter; viz. The following spices furnished for the use of the Impotent in the Hospital to the head surgeon of this directorate and that in accordance with Their High Noble Honors' respected missive of 26 July 1771 against the purchase cost, which was paid into Cash by him; to wit To Cloves - - ƒ 1:16:8 for 5 lb - - - - - 2r: 1. 1 „ Nutmegs - - - - „ 2: 1: 8 „ 10 „ - - - - - - - „ 2. 5 Brought forward S . E The following To Bengal Office ƒ 686:4:— being the cost: of that which was discharged from the ship Straalen according to warrants and transferred to the administrations to be mentioned hereafter; viz. First of August „ 545„ 4 14/„ 681„ 12. — 912„ 13„ 1141„ 1.- „ 600„ 7„ 750„ 11. - 397„ 13 /„ 497„ 6. 8 „ 2727„ 7„ 3409: 6. 8 2 9. 191„ —. —„ Brought forward Sr: Houglij in Bengal the Last Day of July 1789. 4 „ Pepper - - – - „ 5: 5: — do 40 „ — — - — — „ 4. 3 61 „ Company's Villages ƒ 432„5. — on account of that collected in this month and paid into Cash by the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Krayenhoff to the credit of this; viz. for the village of Sinsura - – – – – –ƒ 251„3.8 do Bernagoor - - - - - - - - „ 134„ 10„ 8 the Bazaar Mirzapore- „ 46. 11. —„ 345. 12 20 ƒ 432: 5:— Sum - st:r 359. 8—ƒ 449. 7. 8 3 To Mace - - - - ƒ 5:—: 8 for 10 lb - - - - - - - - „ 4. — 4 „ Cinnamon - - - „ 2:19:—: —: 10 „ - - - - - - „ 3. 1 3/215 2 By The following To Cash under Wieman Rrs 5808. 10 4/15 ƒ 7268„ 17. - being that paid out against it during this month to the debit of the accounts to be mentioned; to wit 61 „ Company's Villages ƒ 514„ 16„— for the amount disbursed to the fiscal and village master Krayenhoff for expenses advanced by him to the debit of the village Chinsura – – – – – - - - ƒ 215: 5: — „ do Bernagoor – – – – – - - - „ 122: 10: — the Bazaar Mirzapore - – – — - - - „ 177: 1: 411. 13 1/15 ƒ 514. 16. S Poor Fund ƒ238„15:- on account of that disbursed to the almoners van den Berg and Overbeek for redistribution to the regular support recipients. . . . . . – f a r:o 156: —:— „ „ organist - - - - - - - - - - „ „ 25: —: — „ „ gravedigger - - - - - - - - - - „ „ 10: —: —„ 9 238: 15. — 65 „ Charges on Merchandise ƒ 27:9:- for the following, viz. the expenses incurred in the cloth hall during the embellishing of 156 packs for India - – – – ––ƒ 25:15:— Extra board money paid to a Corporal having been on detachment - - „ 1:14: —„ 21„15„ 62 „ Ordinary Rations - - - - ƒ 681:12:— [illegible] 61 „ Ordinary Expenses - - - - - „ 750: 11: - „ do „ „ 62 „ Land Wages - - - - „ 1141: 1:- „ do „ „ 63 „ Native Servants monthly wages - - „ 497: 6:8 „ —: „ „ 63 „ Condemnation & Confiscation - „ 3409: 6:8 „ —: „ „ Sum N„s 5808: 10 2/5 ƒ 7268„ 17. — 12 — ƒ19375„— 14. 6. 39 87„ 29. 15- ƒ 117„ 6 8 1„ 16. 1 2. 1.9 1 ƒ 3. 18 3. 1 1/15ƒ 1. 10 4 6 3 3 72 6 5. 5. 5. —: 2. 5„ 2. 19 4. 3„ 4. — 3. 1 3/215 ƒ 3. 18„—
Dutch transcription
Hougly in Bengale ultimo Iuly 1789 Door Voordracht- a Schrijfgereedschappen ƒ 60„7. - zynde het kostende van de volgende nu jongst derwaards gezondene; als 4 riemen groot formaat Papier - - - ƒ 38. „ 2. 8 — 2. _„o kleijn _„o _:o - - - - 8. 13. 8 7. 16. 8 2. 16. 8 4 „ pennemessen - - - 2. 18. — „— Somma ƒ19435„1. 400 p. s penneschagten - - - - - 60. 7. 4 lb Inr d stoffen - 1/12 P:r Onkosten, Ordinair Aan Schryfgereedschappen ƒ14: 6:- zynde het bedraagen van het geen volgens ordonn„ van den 14 e deezer, uit de Negotie Pakhuizen, aan de Secretarise verstrekt is; als 1 Boekbinders Ploeg en Pers 9: 3. — 5. 3. —ƒ — _:o Pers - - = P:r 's Comptoir Bengale Aan de volgende ƒ 117„6„8 ofte het geen onder meerder op heeden by factuur van aanreekening 't kantoor Cassembazaar ten lasten gebragt is; te weeten 12. a Schryfgereedschappen ƒ 87„11. 8 zynde het kostende van t geen den 26:e pass:o derwaards is verzonden; te weeten 5 riemen groot formaat Papier - - - - - - - ƒ 47:13: 8 5 _:o klein _:o _:o - - - - - - „ 21. 14. 8 600 p. s Penneschagten - - - - - - - - - „ 11:15:— 4 „ Pennemessen - - - - - - - - - - „ 2. 16:8 5 lb Inktstoffen - - - - - - - - - - - „ 3. 12. — „ Inkomsten van 't kleenzegul ƒ29:15: over 't kostende van 50 p s Zeeguls van 12 stuivers die derwaards zyn gezonden, bedraagende rxs . 12. 24:- ofte zwaargeld —ƒ 23. 16. — v:r 't opgeld van 3 st„s zynde ƒ 7: 10:— jnd„o ofte zwaargeld„ 5: 19. —„ ƒ Somma . —. z P:s Cassa onder Wieman Aan De Volgende R:s 359„ 8.— ƒ449„ 7:8 zynde den ontfangst in dezelve geduurende deeze maand ten voordeele van de na te meldene; als De volgende speceryen ten dienste der Impotente in het Hospitaal aan den opperchirurgyn deezer directie verstrekt ende zulx inge„ „volge Hun Hoog Edelh: geEerde missive van 26 july 1771 teegen 't inkoops kostende, dat door hem in Cassa geteld is; te weeten a Nagulen - - ƒ 1:16:8 over 5 lb - - - - - 2r: 1. 1 „ Noten - - - - „ 2: 1: 8 „ 10 „ - - - - - - - „ Drage Voord S . E De volgende Aan 'S Comptoir Bengale ƒ 686:4:— zynde het kostende: van 't geen volgens ordonnanieen uit 't schip Straalen geligt en in de na te meldene administratien overgebragt zyn; als Primo Augustus „ 545„ 4 14/„ 912„ 13„ 1141„ 1.- „ 600„ 7„ 750„ 11. - 397„ 13 /„ 497„ 6. 8 „ 2727„ 7„ 3409: 6. 8 2 681„ 12. — 9. 191„ —. —„ 432: 5:— Door Voordracht Sr: Houglij in Bengale Ultimo July 1789. 4 „ Peeper - - – - „ 5: 5: — _:o 40 „ — — - — — „ 61 „ 's' Comp:s Dorpen ƒ 432„5. — weegens het in deeze maand ingezaamelde en in Cassa getelde door den Cis„ caal en Dorpmeester Adrianus Gerardus Krayenhoff ten voordeele deezer; als - – – – – –ƒ 251„3.8 voor 't dorp Sinsura _: Bernagoor - - - - - - - - „ 134„ 10„ 8 345. 12 20 „ 46. 11. —„ Somma - st:r 359. 8—ƒ 3 a Foelij - - - - ƒ 5:—: 8 over 10 lb - - - - - - - - „ 4 „ Canneel - - - „ 2:19:—: —: 10 „ - - - - - - „ „ de Balaar Mizsiapoer- „ „ 2 P:s De volgende Aan Cassa onder Wieman Rr:s 5808. 10 4/15 ƒ 7268„ 17. - zynde 't daar en teegen uitgereikte geduurende deeze maand ten lasten van de te meldene reekeningen; te weeten 61 „ 's' Comp„s Dorpen ƒ 514„ 16„— over het uitgekeerde aan den fiscaal„ en dorpmeester Krayenhoff voor door hem uytgeschootene ongelden ten lasten van - t dorp Chinsura – – – – – - - - ƒ 215: 5: — „ _. o Bernagoor – – – – – - - - „ 122: 10: — de Bazaar mirrcapoer - – – — - - - „ 177: 1: xp:s S Fonds der Armen ƒ238„15:- weegens 't uit gereikte aan de armbezorgers van den Berg en Overbeek ter weederuitkeering aan de gewoore gealimenteerdens. . . . . . – f a r:o 156: —:— „ „ organist - - - - - - - - - - „ „ 25: —: — „ „ doodgraaver - - - - - - - - - - „ „ 10: —: —„ 65 „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ 27:9:- over de volgende, als 't bekostigde in de vleedenzaal by het Embelleeren van 156 pakken voor India - – – – – ––ƒ 25:15:— Extra kost gelot aan een Corporaal op Commando geweest - - „ 1:14: —„ 21„15„ 62 „ Randzoenen ordinair - - - - ƒ 681:12:— v:o spec: b„r p:l 61 „ Onkosten Ordinair - - - - - „ 750: 11: - „ _:o „ „ 62 „ Soldijen aan Land - - - - „ 1141: 1:- „ _:o „ „ 63 „ Inlandse Dien:s md gelden - - „ 497: 6:8 „ —: „ „ 63 „ Condemnatie & Confiscatie - „ 3409: 6:8 „ —: „ „ Somma N„s 5808: 10 2/5 ƒ 7260„ 17. — 411. 13 1/15 ƒ 514. 16. 12 — ƒ ƒ19375„— 14. 6. 39 87„ 29. 15- ƒ 117„ 68 1„ 16. 1 2. 1.9 1 ƒ 3. 18 3. 1 1/15ƒ 1. 10 4 6 3 3 72 6 449. 7. 8 5. 5. 5. —: 2. 5„ 2. 19 4. 3„ 4. — 3. 1 3/215 ƒ 3. 18„— 9 238: 15. —