Inventory 3920
Bengal · 290 pages · 160 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
81 Hughli in Bengal, the 4th of August 1789 ƒ 1284: 7: 8 ƒ D ƒ Hughli in Bengal, the first of August 1789 14 to The Subsidiary Books of the Ropeyard ƒ 646: 4: - for the following equipment goods: namely 1 piece heavy anchor weighing 2714 lb at ƒ 18 per 100 lb 488: 10: — 1 piece kedge anchor weighing 876 lb at ƒ 18 per 100 lb 157: 14: — 6 pieces old sails unvalued - - - ƒ 646: 4: — to The Subsidiary Books of the Timber Shed ƒ 40: - for the following round timber; namely 1 piece unsuitable topgallant yard for replacement - - - - ƒ 1 piece topmast ƒ 1 piece mast timber of 10 palms - - ƒ 40: —: — 40: —: — Total - - - - ƒ 686: 4: — The 4th of August Profit and Loss to The Following ƒ 1650: 13: - this is the amount of the shortages and defects on the delivered European and Asian cargo of the ship Straalen, according to the findings drawn up by the Honorable Head Administrator and submitted today in the Council of Policy, pursuant to which, in conformity with the resolution taken here, the following are discharged: 12 to Writing Implements ƒ 39: 14: - for 20 sheets of spoiled parchment - - ƒ 39: 14: — 10 to Glass Panes ƒ 246: 11: 8 for 481 pieces broken and missing; namely 51 pieces of 18 by 13 inches broken out of 1000 pieces - - - - ƒ 73: 10: 8 88 pieces of 12 by 10 inches broken out of 3000 pieces of which 2 are missing 49: 17: — 176 pieces of 10 by 9 inches broken out of 3000 pieces - - - - - 70: 19: 8 168 pieces of 10 by 8 inches broken out of 3000 pieces of which 20 are missing 52: 4: 8 246: 11: 8 11 to Corals ƒ 108: 12: 8 for 267½ lb in sorts, namely 134 lb white out of 5000 lb 80 lb yellow out of 3000 lb 53½ lb green out of 2000 lb 267½ lb out of 10000 lb costing on average 108: 12: 8 21 to Copper Wire ƒ 2: 11: - for 3½ lb out of 515 lb - - - - 2: 11: — 21 to Vermilion ƒ 26: 17: — for 9 3/8 lb out of 500 lb - - 26: 17: — 11 to Verdigris ƒ 156: 9: - for 131 1/8 lb out of 1014 lb - - - 156: 9: — 10 to Minium ƒ 21: 14: 8 for 165 lb out of 4122 lb 21: 14: 8 10 to White Lead ƒ 127: 3: - for 811 lb out of 20277 lb 127: 3: — to Yellow Ocher ƒ 16: 1: 8 for 240 lb out of 6019 lb — 16: 1: 8 The Subsidiary Books of the Dispensary ƒ 535: 13: 8 being what this administration shares in the aforementioned discovered shortages, namely 250½ jugs Dutch vinegar out of 10 half leagers ƒ 52: 4: — 104 jugs French wine out of 2 leagers - - - - - 31: 4: — 259½ jugs Cape wine out of 5 leagers - - - 63: 16: — 73 bottles red wine out of 1000 bottles - - 43: 16: — 1 bottle Florentine oil out of 60 bottles - - - - 1: 16: — 271 1/8 jugs olive oil out of 6 half aams - 312: 12: — 119 lb suet or grease out of 1027 1/8 lb - - - - - 31: 8: — 535: 13: 8 Brought forward ƒ 1281: 8: — Brought forward 14 to The Subsidiary Books of the Ropeyard ƒ 65: 19: 8 of the same date as before 525 lb bar iron out of 35000 lb - - - - - - - - ƒ 53: —: — 45 lb scupper iron out of 3000 lb - - - - 3: 11: 8 16½ lb steel out of 1100 lb — — 3: 3: — 40 lb nails out of 4000 lb - - - - - - - 6: 5: — 65: 19: 8 20 to Medicines ƒ 303: 6: 16 being the cost of what was found deficient or spoiled in the following chests: In chest No 2 spoiled 30 lb Radix Sarsaparilla through the melting of the Sal-Ammoniac ƒ 96: —: — 2 lb Jalap - - - - - 1: 16: — 15 lb Liquorice - - - - - - - - 2: 12: 8 8 lb Hyssop - - - - - 3: —: — 6 lb Chermes - - - - - - - - 2: 8: — 10 lb Rue 3: —: — 10 lb Herb Carduus Benedictus - - spoiled ƒ 3: —: — 10 lb Tussilago — — 13: 10: — 10 lb Hedera Terrestris - 9: 14: — 4 lb Melilot 18: 15: — 8 lb Flores Sambuci 13: 4: — 8 lb Lapis de Goa 8: —: — 8 lb Chamomilla Romana 9: 12: — 8 lb Radix Bardanae - 6: 8: — 4 lb Tormentil - - - - - 3: —: — 2 lb Zedoaria 1: 4: — 4 lb Turpethum Minerale - - - - - - - 2: 10: — 4 lb Sal Ammoniac melted 1: 11: — ƒ 42: 14: — 2 lb Gum Camphor missing - - - - 1: 12: — 6 lb Cortex Radicis - - - - - - 1: 16: — 2 lb Folia Sennae - - - - - - - - 5: 4: — In chest No 5 spoiled 2 lb Theriaca Andromachi ƒ 6: —: — 3 lb Rob Sambuci — 3: 12: — 4 lb Sal Tartari - - 3: 12: — 13: 4: — In chest No 6 25 lb Sal Mirabile Glauberi missing through breakage of the bottle 5: 12: — In chest No 13 spoiled 45 lb French Prunes 3: 8: — 48½ lb Currants - - - - - — 1: 4: — In chest No 14 100 lb hulled barley spoiled - - - - 122: 12: 8 In chest No 17 1 lb Liquor Tartari leaked out ƒ 2: —: — 4 lb Electuarium Diascordium spoiled - - - - 2: —: — 4: —: — In chest No 18 10 lb French Prunes spoiled - - 3: 8: — In chest No 20 40 pieces white pots of 3 lb found broken - - - - 4: 5: — 303: 6: 16 Carried forward ƒ 258: 9: 8 ƒ 1347: 7: 8 80 14 2 — — — 3 Total 15: —: — 10: —: — 3: 10: — 23: 4: — —: 16: 8 16 1 1 — 6
Dutch transcription
81 Houglij in Bengale Den 4. e Augustus 1789 ƒ 1284„ 7:8 ƒ D ƒ Houglij in Bengale Primo Augustus 1789 14 P„s De Bijboekjes van de Lijnbaan ƒ 646„4, - over de na te meldene Equipagie goederen: als 1 p„s zwaar anker weeg„s 2714 lb a ƒ 18 de 100 lb 488„ 10. — „ werp _:o „ 876 „ „ „ 18 „ 100 „ 157„14. 6 „ oude zeijlen ongewardeert - - - „ „ De Byboekjes van de Houtloots ƒ 40:-ver de volgende Eond hou„ „ten; te weeten 1. p. s onbequaame Marz: rhaa ter waarloo - - - - ƒ ƒ _: steng „ ƒ: „ 1: „ Masthout van 10 palm- - ƒ 40. —: —„ - 40„ Somma- - - - ƒ 686„ 4. ƒ 646: 4 Den 4:e Augustus Winst en Verlies Aan De Volgende ƒ1650„13„ dit is het bedragen der minderheeden en defecten op de uytgeleeverde Europi„ „sche en zaabsche Lading van 't schip Straalen, uit wyzens de daar van door den E. Hoofd-Administrateur opgemaakte en op heeden in Raade van Politie ingediende bevinding waar na, Conform het besluyt alhier onthefse de volgende 12 a Schrijfgereedschappen ƒ39:14:- over 20 vellen bedurven Pargament - - ƒ 39. 14 10 „ Glaaze Ruijten ƒ246„11:8 over 481 p. s gebreken en te min; als 51 p:s van 18 a 13 d:m gebrooken van 1000 p:s - - - - ƒ 73: 10„8 88 „ „ 12 „ 0 „ _:o „ 3000 „ waar onder 2 ter min„ 49„17„— 176 „ „ 10 „ 9„ „ _: „ 3000 „ - - - - - „ 70„19„ 8 168 „ 1 „ „ _:o „ 3000 „ waar onder zo te min„ 52„ 4. 8„ 246„ 11 1 11 „. Coraalen ƒ108„12„ 8 over 267½ lb in soor te weeten 80 „ geele „ 3000 „ 53½ „ groene „ 2000 „ 2677/½ lb op 10000 lb kostende door malkanderen - 21 „ Koperdraad ƒ 2„ 11„ - over 3½ lb op 515 lb - - - - 21 „. Vermillioen „ 26„17„ — „ 9 3/8 „ „ 500 „ - - 11 „ Spaansgroen „ 156„9„„ - „ 131 8 „ 1014 „ - - - 10 „ Menie. „ 21„14„8„ 165 „ „ 4122 „ 10 „ Loodwid - - - „ 127„ 3„ -„ 811 „ „ 20277 „ „ Oker geele „ 16„1 „8 „ 240 „ „ 6019 „ — De Byboekjes van de Despens ƒ 535„ 13. 8 ofte t geen deeze administratie participeert in de voorzz: bevondene minderheiden, als 250½ kann. Azyn Hollandt op 10 halve leggers. ƒ 52. 4.— 104 „ franse wijn „ 2 legg„s - - - - - „ 31. 4.— 259½ _: Crabse _: „ 5 _:o 73 bottels roode _=o „ 1000 bottels - - „ 43. 16. — 1 _„o florentynse oli „ 60 — - - - - „ 2718 kann. olyren olij „ 6. halve amen - „ 119 lb roed of smeer „ 1027 8 - - - - - „ 31:8. „ Dragevoord 134 lb witte op 5000 lb. . . 535„ 13: 8 108. 128 „ — 127. 26. 17 „ 156. 9. 2. 11. „ 24: 14:8 Hage 1oord ƒ 13. 10 — „ 9. 14 „ 18. 15:— 13. 4. „ 8. —— „ 9. 12. — -„ 6. 8— „ 3. — „ 1. 4. — — „ 2. 10: — „ 1. 11. - ƒ 42. 14 — Door voordraght. 14 a De Bijboekjes van de Lijnbaan ƒ 65„19:18 deer en addatem als vooren 525 lb Staafyzer op 35000 lb - - - - - - - - ƒ 53. —. 45 „ scholp _:o - - „ 3000 „ - - - - 16½ „ staal – – – „ 1100 „ — — 40 „ Spijkers - - „ 4000 „ - - - - - - - „ 3„ 11: 8„ 20 „ Medicamenten ƒ303„6: /6 kostende van 't te kort koomende of bedorven bevondene in de volgende kassen 10 lb Merb, Card: Bened:s - - bederven ƒ 3. —. — 10 „ Susselag — — 10 „ Heder Serristi - 4 „ Mehestie 8 „ fler: Sambuca 8 „ Iapa d. Craal 8 „ Chann: Rom: 8 „ Radix Bardana - 4 „ Termanten - - - - - „ 1: 12 — 2 „ Zadaria Reland - - - - - — „ 1. 16 — 4 „ Terpinter Verg - - - - - - - „ 5. 4— 4 „ Salarmoniae gesmolten „ 5: 12— 2 „ gum Camphora te min - - - - „ 3: 8:— 6 „ Corf: Ratiavel - - - - - - „ 1: 4: — „ folia Sacena - - - - - - - -„ 122. 12. 8 3: 8 „ „ in de Kas No 5 bederven 2 lb Theriae Andr ƒ 6.— „ Rob: Sabuci — 3 „ 3. 12— 4 „ Sal Tartav: kitacolet- - „ 3: 12: „ Inde kas n:o 6 25 lb sal mirabel glaub temin door 6 beeeken van de fles- Inde Kas No. 13 bedorven 45 lb Pruymendante 48½ „ Counte - - - - - — In de Kas N o 14 6 100 lb gepaalde garot bedersen - - - - In de kas N o 17. 1 „ Liquer Tartari uitgeloonen ƒ 2:— 4. „ Elert: Drap: bedurven - - - - „ 2: —„ In de Kas No. 18 10 lb Pruimen Dante bedorven - - In de kas No. 20 40 p. s wette Potten van 3 lb aan stuk bevonden - - - - in de Kas No 2 bederven 30 lb Radex sars april door 't smelten van de Sal-Armurmac ƒ 96. —. — 2 „ Salap - - - - - „ 1. 16 15 „ _:o Sequeret - - - - - - - - „ 2:12:8 8 „ Rlijs gop - - - - - „ 3. — — 6 „ kerine - - - - - - - - „ 2. 8 10 „ Rutha „ 3. — — 3„ 3„ — 65. 19: 8 ƒ ƒ 1281. 8 258: 9: 8ƒ 1347„7. 80 14 . 2 — — — 3 Csa - - - „ 63. 16: - 312. 12 - —. 16. 8 16 ƒ 1 1 - ƒ — „ - - - - - „ 15. —. 10. 3„ 10. „— ƒ 23. 4. 4. 5. — 6
English
83 Hughli in Bengal the 4th August 1789 Hughli in Bengal the last of August 1789 In the Case No. 21 20 pieces white Pots of 2 lb found broken . . . . ƒ 4. —.— 16 ditto ditto 4 ditto ditto ditto ƒ 4: 16. — In the Case No. 26 2 Retorts broken - – - - ƒ 1: 16: 12 1 Flask — In the Cask No. 25 103 lb Syrupus Communis or half of 206 lb leaked out entirely - - - ƒ 15: 9: — In the Case No. 26 17 bottles white wine out of 100 bottles found broken - - ƒ 5. 14. 12 And four Casks No. 128 One half Aam of Gin, being out of 4 half aams found 1/3 empty ƒ 9. 15. – ƒ 303. 1. Total 1650. 13. Ships' Pay To The following ƒ 481. 10. or that which pursuant to the aforesaid Council resolution of today is credited to the Honorable Company for more than permitted deficiencies, on the delivered cargo of the aforesaid ship Straalen whose officers must be debited for this at 2100 on account, as Profit & Loss ƒ 324. —. — or the actual cost of the excess shortage; as 6 7/24 lb vermilion - ƒ 16: 5: — 134½ lb red lead — - — - - - – – ƒ 17: 14 — 257 3/15 cans olive oil — – – – – ƒ 287: 1: – ƒ 321: — Account of Agio ƒ 160. 10. — being the 50 percent with which the aforesaid debit is surcharged ƒ 3. 5. Total ƒ 484: 10: Profit & Loss To Ships' Pay ƒ 24. 17. 8 this is that which, in conformity with the often-mentioned Council resolution of today, is credited to the officers of Straalen for the quantities delivered to the Equipment Warehouses in excess of the permitted deficiency of the said articles, for which they must be credited on the pay account; namely 175 lb Bar iron - - - - - - - - - ƒ 17. 13. 8 15 scrap - - - - - - 5½ steel - — — — — — — — ƒ 5. 6. 12 13½ Nails - - - - - - - - ƒ 1. 17. 8 ƒ 21. 17: 8 Last of August Profit & Loss To the following ƒ 910. 7. — the amount of the shortweights that occurred from the first of September 1788 to the last of February 1789, or in the first six months of this book year, upon re-weighing in the Trade Warehouses, and permitted by regulation framed in the Council of the Indies on the 15th August 1764, and according to the 5/64 P: Dust and Refuse of Spices To Profit and Loss ƒ —. —: — on 760 lb of the above-mentioned parcel of Cloves, to be kept according to order in sealed casks, and without monetary value as was done upon intake here, to be accounted for in due course and sent to the Chief Place of the Indies — Per Dalbehari To Honorable Company's Villages ƒ 8508. 6: 8 or Rupees 6806. 10. 14 or that which is due by virtue of the transaction mentioned on page 77, for the account of the Farmer of the revenues of the Villages for the period of 8 months or from the first of January last past to today, to be accounted for to the credit of the same, for which he is hereby credited and his account is debited with ƒ 8508: 6: 8 3 P Profit & Loss To Cloves ƒ 638. 17: 8 on 1753 lb deficiency which, upon opening and garbling as well as weighing of 503 chests received by the Warehouse Masters per Eik en Linden, were found according to the report of the Judicial Commissioners, the junior merchants Bormant and Hogendorp, whereafter, and from the findings formed thereupon by the Honorable Chief Administrator in conformity with the Council resolution of 9 September 1789, is written off here 760 lb of dust, refuse, and crowns 104 lost in the wind during garbling 889 deficiency on the reported net weight of 48862 lb 1753 lb which cost - - 638: 17: 8 258: 9. 8 ƒ 1347. By Proposal../ findings thereof drawn up under date of 30 July last past by the Chief Administrator as well as submitted to the Council of Policy on the 9th September 1789, are written off under today's date pursuant to the resolution of that date, namely: — 3 a Cloves. ƒ 293: 19: - on 808 2/5 lb out of 80871¼ lb - - - - - ƒ 293. 19. — 3 Nutmegs. - - ƒ 4. 3. - on 20 1/8 out of 2012¾ - - ƒ 4. 3. — 3 Mace. ƒ 8. 13. 8 on 17 1/5 out of 1719¾ — — — — — ƒ 8. 13. 8 4 Cinnamon - - - ƒ —. 1: — on — 1/5 out of 21 ¼ — — - ƒ —. 1. — 4 Pepper - - ƒ 287. 17. — on 2190½ out of 146034 — ƒ 287: 17: — 7 Japanese copper ƒ 253. 3 — on 936 1/5 out of 748950 — — — -- - ƒ 253. 3. — 8 Tin - - - - ƒ 31. 3. 8 on 124¾ out of 99837 1/5 — - - - ƒ 31. 3. 8 4 Sappanwood . . ƒ 16: 4: — on 631 3/8 out of 63163 3/8 — — – – — ƒ 16. 4. — 5 Powdered sugar ƒ 10. 15. — on 130 out of 6504 4/5 - - - - ƒ 10. 15. — 6 Coffee beans - - ƒ 4: 8. - on 43 out of 2150 - -- - - - - ƒ 4. 8. — Total ƒ 910. 7. — there 82 687 3 ƒ 64 66 64 68 ƒ 5 64 ƒ 1: 2: — ƒ 41. 8 — ƒ 160. 10. — 64 ƒ 8. 16 — 61 36
Dutch transcription
83 Houglij in Bengale den 4:' aug„s 1789 Houglij in Bengale ultimo Augustus 1789 In de Kas No. 21 20 p=s witte Potten van 2 lb aan stuk bevonden. . . . ƒ 4. —.— 16„ _„ _:o „ 4 „ „ _„ _: „ 4: 16. —„ In de Kas No. 26 2 „ Rethortinit aan Stuk - – - - ƒ1:16:12: 1 „ Kolven — In 't Vat. N: 25 - 103 lb Sipub: Comm: ofte de helft van 206 lb seedig geloopen - - - „ 15: 9: — In de Kas No. 26 17 bots=s witte win op 100 bottels aan stuk bevonden - - „ 5. 14. 12 En vier Vaaten N. o 128 Een half Aaatum Knum zynde op 4 halve aame 1/3 ledin bevonden „ 9. 15. – „ 303. 1. Somma Scheeps Soldijen Aan De volgende ƒ 481„ 10. ofte 't geen vilgang voorsz: raads besluyt van heeden d' E Comp:s te goede komt voor meerder dan gepermit„ „teerde minderheeden, op de uitgeleeverde Lading van 't voorsz: schip Straalen welkers overheeden, daar voor a 2100 op reek: moeten werden belast, als Winst & Verlies ƒ 324„—. —- ofte 't eigentlijke kostende van het meerder te kort komende; als 134½ lb menie — - „257 3/15 kann. olyven oly— Reekening van opgeld ƒ160„10. — zynde de 50 p. r C o waar meede voorsz: belasting is bezwaard 6 7/24 lb vermillioen - ƒ 16:5:— Somma ƒ 484: 10: „3„ 5. 1650. 13. — - - - – – „ 17:14— – – – – „– 287: 1: – ƒ 321:— Winst & Verlies Aan Scheeps Soldijen ƒ 24„ 17. 8 dit is 't geen Conform meerm: raads besluyt van heeden, de overheeden van Straalen ten goeden komt voor de in de Equipagie Pakhuysen bovende gepermitt s minderheid, meerder afgeleeverde quantiteiten deste meldene artikelen waar voor zy op soldy reekening moeten bewoor„ „deelt worden; te weeten 175 lb Staaf yeer - - - - - - - - - ƒ 17. 13. 8 15 „ scheep — - - - - - 5½ „ staal - — — — — — — — „ 13½„ Spykers - - - - - - - - „ — 1. 17. 8 ƒ 21. 17:8 Altimo Augustus „Winst & Verlies Aan de volgende ƒ 910„ 7. — het be„ „draagen van de onderwigten die zeedert primo sept:r 1788 tot ult. o feb 7 1789 ofte in de eerste zes maanden van dit boekjaar, by ofteekering in de Negotie Pakhuyzen gevallen en by reglement, beraamt in raade van Jndie, op den 15:e aug„s 1764 toegestaan en uytwyrens de 5/64 P: Hoff en Gruis van Speceryen Aan Winste Verlies ƒ—„ —:— over 760 lb van de bovengem:e party Nagelen, om na de ordre en ver„ „zeegelde fusten bewaard, en zonder geldswaarde gelyk bij inneeming alhier geschied, in der tyd verantwoord en naar Indicas Hoofd„ „plaats gezonden te worden — P:s Daalbeherrij Aan S' Comp:s Dorpen ƒ8508„ 6:8 dan wel N=s 6806„ 10„ 14 ofte 't geen uit kragte van de op pag: 77 vermelde trans„ „actie verschuldigt is, voor reek: van den Pagter van de inkomsten der Dorpen voor den tyd dan 1 maanden ofte zeedert p=mo Januarij j: s„n tot heeden, ten sa„ „veure van dezelve te verantwoorden, waar voor mits deeze gecrediteert en zyn reekening gedebiteerd word met 638: 17: 8 ƒ 910. 7„— 4. 8. — 16. 4. — 10. 15. Somma 3 P Winst & Verlies Aan Nagelen ƒ638. 17:8 over 1753 lb minder„ „heid welke bij opening en guarbulatie item toeweeging van 503 kisten aan de Pakhuysmeesters ontfangen per Eik en Linden bevonden zyn volgens rapport van Justitieele Gecomm:s de onderkooplieden Bormant van Hogendorp, waar na, en de daar uit geformeerde bevinding van den E: Hoofd-Administrateur Conform raads besluyt van 9 Sept. r 1789 alhier werd afgeschreeven 7608 aan stof gruyven kroontjes 104„ vervlagen geduurende de quarbulatie 289 „ minderheid op 't aangebragt, netto gewigt van 48862 lb 1753 lb die kosten - - 5. 6. 12 258: 9. 8 ƒ 1347. Door Voordracht../ daar van Sub 30 Iuly J:o Leeden door den Hoofd-Administrateur opgemaakte mitsgaders den 9e Sept r 1789 in Raade van Politie inge„ „kiende bevinding, na het besluyt van dien datum onder heeden wor„ „den afgeschreeven, te weeten. — 3 a Nagulen. ƒ293:19:- on 808 2/5 lb op 80871¼ lb 3 „ Nooten. - - „ 4„3„ - „ 20 1/8 „ „ 2012¾ „ - 3 „ Foelie. „ 8„13„8 „ 17 1/5 „ „ 1719¾ „ — — — — — 4 „ Canneel - - - „ —„ 1: — „ — 1/5 „ „ 21 ¼ „ — — - 4 „ Peeper - - „ 287„ 17. — „ 2190½ „ „ 146034 „ — 7 „ koper Iapans„ 253„ 3 — „ 936 1/5 „ „ 748950 „ — — — 8 „ Thin - - - - „ 31. 3. 8 „ 124¾ „ „ 99837 1/5„ —„ - - - 4 „ Sappanhout. . „ 16: 4:— „ 631 3/8 „ „ 63163 3/8 „ — — – – —„ 5 „ Poederzuijker „ 10. 15. — „ 130 „ „ 6504 4/5„ - - - - 6 „ Coffyboonen - - „ 4: 8. - „ 43 „ „ 2150 - -- - - - - „ daar ƒ 8508: 6: 8 82 687 3 ƒ 64 66 64 68 ƒ 5 64 ƒ 1: 2: „ 41. 8 - - „ 160. 10. 64 ƒ 8. 16 — - – – – – ƒ 293. 19. — „ „ 8. 13. 8 „ —„ 1. — „ 287:17:— -- - „ 253. 3. — „ 31. 3. 8 „ 4. 3. ƒ — — - — — - 61 36
English
Hoegly in Bengal, last day of August 1789 Hoegly in Bengal, last day of August Anno 1789 Cornelis Simonsz, sailor. In the month of September 1788. 5111 lb fine rice at 1755 tamarind at 10. 5. 8 - - - - - 180. 6. -. Expenses of ships To the following ƒ8519. 13. 8. Being the aforementioned, according to the expense account of today's date since the 5th of March last; in accordance with the warrants granted for that purpose from the various administrations, supplied to the ship Straelen for the lay days in the river, both in provisions, cash, and otherwise, namely: To the subsidiary ledgers of the Dispensary ƒ366. 12. for sundry - - - - - - - - ƒ 3066. 11. Cloves ƒ - 5. 8. - for - 3/4 lb - - - - - - - - - - - - - - -. 5. Nutmeg - 2. 8 - for - 1/4 lb - - - - - - - - - - - - -. 2. Mace - 7. 8. for - 1/4 lb - - - - - - - - - Cinnamon - 4. -. for - 1/4 lb - - - - - - - - - Pepper 2. 13. -. for 20. - lb - - - - - - - - 2 quires small size paper - - Porcelain ƒ19. 17. - for 40 pieces; namely: Cash under Wieman ƒ 3895. 12. - for sundry payments . . . . . . . . 3895. 12. - Clothing for disabled servants ƒ250. 2 - or changes of linen - - The subsidiary ledgers of the Ropewalk ƒ1283. 4. - for sundry - 1283. 4. Total ƒ 8519. 13. 8 - 4 large bowls - - - - - - - - - - - 2 pieces large platters - - - - - - - - - 4 small plates - - - - - - - - Writing materials ƒ -. 15 for the following: 18 flat ditto - - - - - - - - - - - - 4. 4. - 15 pieces pen quills - - - - - - - - - - - - . 284 12 deep plates - - - - - - - - - - - - 5. 8. -. - . 250. 2. - Per Ships' wages To the following ƒ5175. 8. 8 on account of paid cash per cash office, spent monthly wages in the hospital, etc., as supported since 5 March last on behalf of the said ship Straelen, as can be seen in more detail in the specification book, namely: To Johannes Cornelis Heyning ƒ3027. 9. - on account of good months advanced to the crew . . . . Rixdollars 2421. 15 2/25. ƒ 3027. 9. Cash under Wieman ƒ133. 6. 8 for the following: For stamp duty and entry fees of persons taken into service Rixdollars 3. 1. 1/25 Grave and coffin, of the deceased - - - - - 21. 5 1/25. 106. 10. 13/25. ƒ 133. 6. 8 Paid wages to the Moorish sailors - - - - 82. 3. 2/5. The Hospital ƒ1572. 7. 8 on account of monthly wages consumed by the sick . . . 1257. 14 12/15 1572. 7. 8 Account of Agio ƒ442. 5. 8 on the percentage with which the aforementioned charges are debited, as: 14 3/7 percent on the good months and deeds to ƒ3819. 11. 6 sundries . . . . rixdollars 346. 7. 1/25 7 7/8 percent on the coffins to ƒ33. 12. - - - - - - - - - - 1. 8. 12/25. Total ƒ74140. 5. 1/35 ƒ 1715. 8. 8 7 1/4 percent on the wages of the Moors ƒ 138. 15. - - - - - - - - 5. 13 1/25 353. 13 1/25 442. 5. 8. 60 linseed oil 2044 wheat - - - - - - 40 mustard seed - - - 4. 12. 8 per 100 lb - - - - - 1. 17. - 34 1/5 cans lamp oil - - - - -. 13. -. per can - - - - 2258. 15. -. 5506 kacang - - - - - 4. 13. 8 per 100 lb - - - - - - 257. 7. - 755 butter - - - - - - - 39. 11. 12 per 100 lb - - - - - - 298. 18. - 3910 salt - - - -. . 9. 5. - per 100 lb - - - - - 361. 13. 8. 2268 sugar - - - - - - 10. 6. - per 100 lb - - - - - 233. 13. - 468 white wax candles - - - 1. 10. - per lb . . . . . 702. -. -. 829 yellow ditto . . 1. 5. - per lb - - - - 1035. 4. - 22 1/4 cotton - - - - - - -. 16. - per lb - - - - - 17. 16. - Carried forward. -- -. -. 13. 4. ditto . . - - 11350 pieces mats, double fine . . 9. 12. 8 per 100 pieces - - - - - 12 dusuns . . . . 4. 15. - per 2 pieces - - - - . Per The subsidiary ledgers of the Dispensary To Jacob Eilbracht ƒ7141. 10. 8 being the amount of what has been purchased by him and delivered to this administration since the beginning of March to this day, who is debited for this according to today's warrant; namely: ƒ 6. 3. - per lb - - - - - - ƒ 314. 6. 8. 3. 6. 8 per lb - - - - 67. 19. -. Total . . . 32. 32. 32. . . . . . . . . . Johan Kuhlekir - - - - soldier 2 2 2.. In July 3. 13. 8. -- - - - - ƒ -. 8. 8. Johannes Zoet . . . . . . soldier Clement Dessel . . . . cook's mate Marten Rood . . . . . gunner. In October. Marten Roed - . . . . refiner In February 1789. Pieter Haman . . . . sailor Fredrik Lyts In April Christiaan Godlieb Rynhardt corporal 2. 2 2 - - - - - - - Goadlieb Hins . . . . . ditto Jan Andries Mulderop ditto Johan Hendrik Robrahen . . . . soldier 2 2 2 6. 2. - In May Loenenberg Coster sailor . . . 2 2 2 ƒ 6. 2. - Lodewyk Laurens . . . ditto . . 2 2 2 6. 2. - In June Emanuel de Susa . . . . sailor Jan Jurgen Wemtnar sailor 2 2 2 22. -. 2 2. 2 6. 2. - 2 2. 2 6. 2. - 2 2 2 . . . . Shirts, trousers, caps Ordinary expenses To clothing for disabled servants ƒ97. 12. - or the amount of the changes of linen supplied in the hospital to the company servants stationed ashore to be mentioned here, in accordance with the Patrician orders of 23 November 1785, and Hoegly Council's resolution of 2 March 1787, namely: 84 65 2 2 5 3 3 3 4 4 12 40 12 14 68 2 60 2 69 66 . . . . 1. 13 - 4. 18. 8. 19. 11. - -. 15. 2. 13. - 4 - 7 5 2. 2 2 6. 2. - . . . 2. 2. 2 6. 2. - 2. 2. 2 5. 2. - ƒ 24. 8. - 2 2 2 ƒ 6. 2. - 2 2 2 -: 2 2. 2 2 . . . . . . 6. 2. - 6. 2. - 18. 6. - 6. 2. - 2. 2. 2 ƒ 6. 2. - ditto 71 : 2 ƒ6920. 9. - 1057. 9. - 41. 5. - ƒ 97. 12. - 30. 10. - 85
Dutch transcription
Hoeglij in Bengale ultimo Augustus 1789 Hoeglyj in Bengale Ultimo Augustus A„o 1789 Cornelis Simonsz. . . Matroos. In de Maand September 1788. 5111 lb fyne Rijst. . . . a 1755 „ Tammerande. . . . . „ „ 10. 5: 8 „ „ - - - - - „ 180. 6. —. onkosten van scheepen Aen de volgende ƒ8519:13. 8. Zynde het gem, Uitwyzens onkost reek: van huydigen Datum zeedert den 5 Maert Jongstl:; Conform de daar toe verleende ordonnancien Uyt de onderscheidene Administratien, aen het schip Straelen voor de Legda„ „gen in de Rivier zoo den Provisien Contanten als anderzints verstrekt is, Te weeten a De Byboekjes van de Dispens ƒ366:12: over divers e - - - - - - - - ƒ 3066: 11: „ Nagulen ƒ — 5:8:— over — ¾ lb - - - - - - - - - - - - - - „ —. 5„ „ Nooten „ —2: 8 — „ — ¼ „ - - - - - - - - - - - - „ —. 2. „ Poelie „ — 7: 8. „ — ¼ „ - - - - - - - - - „ „ Canneel „ — 4:—. „ —¼ „ - - - - - - - - - „ „ Peeper „ 2: 13:—. „ 20. — „ - - - - - - - - „ 2 Boeken klein formaat Papier - - „ Porseleinen ƒ19:17:—: over 40 stuks; Te Weeten Cassa onder Wieman. ƒ 3895: 12:—: ovr Diverse Betaelingen. . . . . . . . „ 3895. 12.- „ Kleederagien v„r Jmpotente Dienaeren ƒ250. 2-: of„s verschooningen - - „ De byboekjes van de Lynbaan ƒ1283: 4:—: „ diverse- „ 1283: 4: Somma ƒ 8519. 138 - 4 „ Groote kommen - - - - - - - - - - - 2 p„s Groote schootels - - - - - - - - - 4 „ Assietten - - - - - - - - „ schrijfgereedschappen. . . . . . . . . ƒ —. 15 over de volgende 18, „ vlakke _„o - - - - - - - - - - - - „ 4. 4. — 15 P„s penneschagten - - - - - - - - - - - - „ : 284 12 „ Holle Borden - - - - - - - - - - - - „ 5. 8. —. - . „ 250. 2. - P„r Scheeps soldijen Aen de volgende ƒ5175:8:8 Wegens betaelde kontanten per Cassa verteerde maand gelden in 't Hospitaal enz: als zed„t 5 maart Jongstl: ten behoeve van het gem: schip straelen gesupporteert zyn, gelyk omstandiger by 't specificatie boek te zien is, te weeten a Iohannes Cornelis Heyning ƒ3027:9:- wegens verstrekte goede Maanden aen de Scheepelingen. . . . H: 2421:15 2/25. ƒ 3027:9: Cassa onder Wieman ƒ133. 6. 8 over 't volgende Voor Zegul op en inboekgeld van in dienst genoomen persoonen R 3: 1: 1/25 „ Graff en Doodkist, van overleeden. - - - - - „ 21. 5 1/25. 106. 10. 13/25. ƒ 133. 6. 8 „ betaalde gasie aen de Moorse zeevaarende - - - - „ 82. 3. 2/5. „ „ 'T Hospitaal ƒ1572:7:8: Weg:s f'teorde maendgelden door de zieken. . . „ 1257. 14 12/15 „ 1572. 7. 8 Reekening van Opgeld ƒ442:5:8. over de P„r C„to waar meede de gem: belastingen zyn bezwaard, als 14 3/7 pr C„t op de goede maenden en actens tot ƒ3819. 11:6 snd:s. . . . . rd„ 346:7: 1/25 77 „ „ „ „ „ dood kisten tot ƒ33. 12. - - - - - - - - - - „ 1:8: 12/25. Somma ƒ74140:5: 1/35 ƒ 1715: 8: 8: 7¼ „ „ „ „ „ Gasie der Mooren „ 138:15:-. - - - - - - - „ 5:13 1/25 „ 353:13 1/25 442. 5. 8. 60 „ Lynolie 2044„ Tarve - - - - - - „ 40 „ Mosterzaed - - - „ „ 4. 12„ 8 de 100 lb - - - - - „ 1. 17. — 341/5 kann: Lampolie - - - - „ „ —. 13. —. kand: - - - - „ 2258. 15. -. 5506 „ Kadjang - - - - - „ „ 4: 13:8„ „ - - - - - - „ 257. 7. —.. 755 „ Boter - - - - - - - „ „ 39. 11:12„ „ - - - - - - „ 298. 18. —. 3910 „ Zout - - - -. . „ „ 9. 5: – „ „ - - - - - „ 361. 13. 8. 2268 „ Zuijker - - - - - - „ „ 10. 6: — „ „ - - - - - „ 233. 13. —. 468 „ Witte Waschkaerzen - - - „ „ 1. 10 —„ lb. . . . . . „ 702. —. —. 829 „ Geele _„o. . . „ „ 1. 5. – „ „ - - - - „ 1035. 4. —. 22¼ „ kattoen - - - - - - „ „ —: 16. — „ „ - - - - - „ 17. 16. —. Dragevoort. -- - . „ „ —. 13. 4. _„. . . - - „ 11350 p„s Matten dubb fyne . . „ „ 9: 12„ 8 de 100 p„s - - - - - „ 12 „ Doesoetus. . . . „ „ 4. 15. —2 p„s - - - - . „ P„s De byboekjes van de Dispens Aen Jacob Eilbracht ƒ7141. 10:8: zynde het bedragen van 't geen zed„t p. m Maart tot heeden door hem opgekogte en in deeze Administratie geleevert is dewelke daar voorvolgens ordonnantie van heeden word gedebeteerd; Te weeten ƒ 6: 3: - /t lb. - - - - - - ƒ 314. 6. 8. 3: 6:8„ „ - - - - „ 67. 19. -. Somma. . . 32. 32. 32. . . . . . . . . . Iohan Kuhlekir - - - - sold„t 2 22.. In July 3. 13. 8. -- - - - - ƒ —. 8. 8. Iohannes Zoet. . . . . . soldaat Clement Dessel. . . . Koksmaat Marten Rood. . . . . Buss„r. In October. Marten Roed - . . . . Raff=r In February 1789. Pieter Haman. . . . Matroos Fredrik Lyts In April Christiaan Godlieb Rynhardt Corparas 2. 2 2 – - - - - - - „ Goadlieb Hins. . . . . _o Jan Andries Mulderop _o Johan Hendrik Robrahen. . . . Soldaat 2 2 2 „ 6. 2. – In May Loenenberg Coster Matt„s. . . . 2 2 2ƒ 6 2. — Lodewyk Laurens . . . _o. . . 2 2 2„ 6. 2. — In Juny Emamuel de Susa. . . . Maw„r Jan Iurgen Wemtnar Matt„s 2 2 2„ 22:—. 2 2. 2„ 6. 2. - 2 2. 2„ 6 2. — 2 2 2. . . . . „ Hem den Broeken Mute onkosten ordinaire Aen kleederagien voor Impotente Dienaaren ƒ97. 12. —. ofte het bedragen der, in het Hospetaal, aen de temeldene hier aen Land bescheidene Comp:e Dienaaren ingevolge Patriasche ordre van den 23 Novr. en 1785, en Hoeglijs Raads besluit van den 2„e Maert 1787, verstrekte verschooningen, Te weeten 84 65 2 2„ 5 3 3 3 4 4 12 40 12 14 68 2 60 2 „ 69 66 . . . . „ 1. 13 —„ 4. 18. 8. 19: 11- —. 15. 2 13. — 4„ — 7„ 5„ 2. 2 2„ 6. 2. - „. . . 2. 2. 2„ 6. 2. — 2. 2. 2„ 5: 2:—ƒ 24. 8. —. 2 2 2ƒ 6. 2. - 2 22„—:2„ 2: 2 2. . . . . . . „ 6. 2. — 6. 2. — 18. 6. —. 6. 2. —. 2. 2. 2ƒ 6. 2. — _o 71 : 2 ƒ6920:9. — 1057. 9. —: 41. 5. —. ƒ 97. 12. — 30. 10. —. „ 85
English
Hooghly in Bengal Ultimo August 1789 1 piece Gunny - - - - - - Hooghly in Bengal Ultimo August Anno 1789 By balance brought forward. - . . . . . . ƒ6920:9:— By The following To the subsidiary ledgers of the Dispensary ƒ5726:14:8: being the amount that in the aforementioned last six months of this financial year has been disbursed from this Administration, to the debit of the undermentioned, who according to written warrant of this day in accordance with the specification book, are debited for this; namely expenses of Sloops and Minor vessels ƒ832:17:— . . . . . . 1832. 11. expenses on merchandise ƒ433:2:8 . -. . . . . . 433. 2: 61 pieces ordinary expenses ƒ2451:4:— for diverse. . . . . . . . . ƒ2451:14:16 The subsidiary ledgers of the Armory - - - - 36: 2: and 5 Sounding lines - - - - 36:12:— Ordinary rations 1004:11: . . . . . . . . 1009. 11. 66 Expenses of Sloops and Minor vessels 1624:1:— - - - - - - By The following To the Subsidiary ledgers of the Artillery, ƒ404:7:—. Being what this Administration since 1 March to date has disbursed at the debit of the Accounts that according to warrant and as indicated by the specification book, are debited for this below, as Ordinary Expenses ƒ - - - ƒ 259:10:8: - - - - - - - - - - -. - . ƒ259. 10 . 66 Extraordinary expenses - . . - 113:—. 8. . . . . - - - - - - 113. — expenses of Sloops and Minor vessels ƒ3:16. . . . . . . . Total. . . . . . . . . . . ƒ404. 7. By The following to The subsidiary ledgers of the Armory ƒ1036:2:8: arising from causes as stated hereinabove; namely ordinary expenses. . . . . . . . ƒ1022. 9. 8. expenses of Sloops and minor Vessels 13: 13:—. Total.. By The subsidiary ledgers of the Armory To ordinary expenses ƒ573:14:—: being the cost of Diverse Weapons both of - ƒ1022. 90 315:1/6: Total. . . . . . . . . . . . ƒ 5726: 14: 14 By The following To the Subsidiary ledgers of the Timber Yard ƒ2196:11:—: On account of the disbursements made from this Administration as before see Specification book, to the debit of pieces ordinary expenses - - - ƒ 201: 19 for Diverse - - - - - . ƒ 201. 19 — expenses on merchandise. . . . 108:11: - - - - - - 108. 17. — Carpentry and Repair - - - - - 18: 19: — 30 pieces Chin sacks - - - - 18. 19. — Expenses of Sloops and Minor vessels 186:16: pieces Diverse. . . Total. . . . . . . . . . ƒ2196: 11. — By the following To Pieter Levien ƒ5777:16:—: being the expenses which were incurred both on Three Company's sloops and One Pansway during the rebuilding and repair of all their defects and for other Expenses and Serving to account for what was advanced on 4 June last for that purpose to the said Master of Equipment out of Cash, in order to be credited for it now, all appearing in more detail in the specification book, Namely pieces expenses of Sloops and Minor vessels ƒ 2948:1: - - - - - - ƒ 2948: 11. — expenses of ships - - - The Subsidiary ledgers of the Ropewalk - - - Native Servants Monthly wages - - - - - 186: 13: — and diverse - - - 186: 13. — expenses on merchandise - - - - - - 141:13:8 Laborers . 48:14:— 500 lb Match- ordinary expenses - - - - - - - - - 198:16: 8 hire of vessels - - - 198. 16. 8 – – - – 647:8:– - - - - 647: 8:— 1866:16.— 7624:11:— The following To the Subsidiary ledgers of the Ropewalk ƒ8426:—: 8 the amount of what this Administration, as shown by the Specification book and written warrant, has supported since 1 March last to date to the debit of the mentioned; namely pieces ordinary expenses - - - - - - ƒ 670:4: for Diverse - - - - - - ƒ 670. 4. — expenses on merchandise. . . . 31:1: 8: - - - - - 31. 16. 8 Carpentry and Repair. . . - - - - 62: 17. —. . . . . . 62: 17. — Total. . . . . . . ƒ8426:—:8 Deserted, sent to Batavia, and deceased soldiers, item received back in exchange, for which according to the warrant, and the Specification book this Administration is debited with. . . . . 250 pots Bengal Vinegar. . . . . . —. 2. 15. the pot. - - - - - 36:14:8 ƒ7141:10: 1½ lb Silk - - - - - - - 6. 4. —. 1 lb. . . . 9. 6. —. 530 Pieces Gunny Sheets. . . . . . at ƒ20:—: the 100. . . . . . 106. –. —. 220 Long Gunnies - - - - - 22. 13 — - - . 50. 7. 8. 20 pots - - - - - - - - —. 6. 6: 3/2 4 pieces - - - - - - 6. 8. 8. passed 86 75 62 66 65 15 61 72 66 /16 61 66 16 61 . . . . 13:13:66 ƒ1036. 2. 8. 65. 63 14 61 65 73 72 65 61 72 65 61 61 1/4 Pieces -. 12. 5. — - ƒ573. 14. — 87 . 48. . 14. — 1247:—:3:3 --ƒ5177. 16. — Total
Dutch transcription
Hoeglij in Bengale Ultimo Augustus 1789 1 p„s Gurnees - - - - - - Houglij in Bengale Ultimo Augustus A„o 1789 Door voortdracht. - . . . . . . ƒ6920:9. —. P„r Devolgende Aen de byboekjes van de Dispens ƒ5726:14:8: zoo veel bedragt het geen in de voorgem: laeste zes maenden van dit Boekjaar uyt deeze Administratie verstrekt is, tot Laste van de onderstaande, die volgens schriftelijke ordonnantie van heeden na luid van t specificatie boek, daar voor worden belast; te weeten „ onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuigen ƒ832:17: - . . . . . . „ 1832. 11. „ onkosten op koopmanschappen ƒ433. 2. 8. . -. . . . . . „ 433. 2: 61 p„s onkosten Ordinair ƒ2451. 4. -. over diverse. . . . . . . . . ƒ2451:14:16 „ De bij boekjes van de Wapenkamer - - - - „ 36: 2: e 5 Jonlijnen - - - - „ 36:12. — „ Randsoenen ordinair 1004 „ 11„ „ „ _o. . . . . . . . „ 1009. 11. 66 „ Onkosten van Chialoupen en Mindre baartuigen 1624 1: - - - - - - P„r De volgende Aen de Bijboekjes van de Artillerij, ƒ404:7. -. Zynde 't geen deze Administratie zed:t p=mo Maert tot heeden be„ „kostigt heeft ten Lasten der Reekeningen de volgens ordonnantie en na aenwyzing by 't specificatie boek, daar voor hier onder gedebeteert worden, als „ Onkosten Ordinair ƒ - - - ƒ 259:10:8: - - - - - - - - - - -. - . ƒ259. 10 . 66 „ onkosten Extra ordinair - . . - „ 113: —. 8. . . . . - - - - - - „ 113. - „ onkosten van Chialoupen & Mindere vaertuigen ƒ3.16. . . . . . . . Somma. . . . . . . . . . . ƒ404. 7. P„r De volgende aen De byboekjes van de Wapenkamer ƒ1036:2:8: spruitende uit hoofde als hier boven gezegt is; te weeten „ onkosten ordinair. . . . . . . . ƒ1022. 9. 8. „ onkosten van Chialoupen e mindere Vaertuigen „ 13: 13. -. Somma.. P„r De byboekjes van de Wapenkamer Aen onkosten ordi„ „naire ƒ573:14:—: zynde het kostende van Diverse Wapenen zoo van - ƒ1022. 90 „ 315:1/6: Somma. . . . . . . . . . . . ƒ 5726: 14: 14 P„r De volgende Aen de Byboekjes van de Houtloots ƒ2196:11:—: Wegens het als vooren bekostigde uit deze Administratie vide Specificatie boek, tot Laste van p„s onkosten ordinair - - - ƒ 201: 19 of„s Deverse - - - - - . ƒ 201. 19 — „ onkosten op koopmanschappen. . . . „ 108:11::„ _„ - - - - - - „ 108. 17. - „ Timmerasie vs Reparatie - - - - - „ 18: 19: —„ 30 p:sCin saken - - - - „ 18 . 19. — „. Onkosten van Chialoupen en Mindere vaertuigen „ 186:16: p:s Diperse. . . Somma. . . . . . . . . . ƒ2196: 11. — P„r devolgende Aen Pieter Levien ƒ5777:16:-: zynde de ongelden welke geimpondeert zyn zoo aen Drie Comp:s sloepen en Een Pansooy by vartim„ mering en reparatie van alle der zelver gebreeken als voor andere Uytgaaven en Dienende ter veraantwoording van het geen op den 4„e Iuni Jongstl: daar toe aen gemelde Equipagiem: Uit Cassa verstrekt is, om daar voor nu te worden gecrediteert alles omstandiger by 't specifientie boek blykende, Te weeten p„s onkosten van Chialoupen der Mindre vaertuigen ƒ 2948:1: : eije. - - - - - - ƒ 2948: 11. — „ onkosten van scheepen - - - „ De Bijboekjes van de Linbaan - - - „ Inlandse Dienaers Maendgelden - - - - - „ 186: 13: — „ m gasie amdiverze - - - „ 186: 13. — „ onkosten op koopmanschappen - - - - - - „141:13:8 „ Barkrachten . „ 48:14:—„ 500 lb Londt- „ onkosten ordinair - - - - - - - - - „ 198:16: 8„ huur van vaertuijgen - - - „ 198. 16. 8 – – - – „ 647:8:–„ —x – - - - „ 647: 8:— „ 1866:16.— „7624:11:— De volgende Aen de Byboekjes van de Lynbaan ƒ8426:—: 8 het bedragen van 't geen deeze Administratie uytwyzens Specificatie boek en schriftelyke ordonnantie zed„t p=mo Maert= Jongstl: tot heeden tot laste van de temeldene gesupporteert heeft; namelyk p„s onkosten ordinair - - - - - - ƒ 670:4: over Divense - - - - - - ƒ 670. 4. — „ onkosten op koopmanschappen. . . . „ 31:1: 8: „ _: - - - - - „ 31. 16. 8 „ Timmerasie en Reparatie. . . - - - - „ 62: 17. —. „ _„o. . . . . „ 62: 17. — Somma. . . . . . . ƒ8426:—:8 Gedeserteerde, naar Batavia verzonden, als overleedene militairen, item in ruiling te rug ontvangen, waar voor na luidder ordonnantie, en 't Specificatie b„k deeze Administratie word gedebiteert met. . . . . 250 kann: Azyn Bengaals. . . . . . „ „ —. 2. 15. de kan: . - - - - „ - 36:14:8 ƒ7141:10: 1½ lb Zeide - - - - - - - „ „ 6. 4. —. 1 lb. . . . „ 9. 6. -. 530 P„s Goenie Lakken. . . . . . a ƒ20:—: tC„o. . . . . . „ 106. –. —. 220 „ Lange Goenies - - - - - „ „ 22. 13 — „ „ - - . „ 50. 7. 8. 20 „ potten - - - - - - - - „ „ —. 6. 6: 3/2 4 p„s - - - - - - „ 6. 8. 8. geden 86 75 62 66 65 15 61 72 66 /16 61 66 16 61 . . . . „ 13-:13::66 ƒ1036. 2. 8. 65. 63 14 61 65 73 72 65 61 72 65 61 61 1/4 P„s -. „ 12. 5. — - ƒ573. 14. — 87 . „ 48. . 14. — „1247:—:3:3 --ƒ5177. 16. — Somma
English
Hoeglij in Bengal Ultimo August Anno 1789 Houglij in Bengal Ultimo August Anno 1789 Salaries on Land to the following ƒ1945: 7: being the expenses in the Hospital during the last six months of this Book Year, together with the premium on money, with which the received salary of the qualified and common servants is charged, namely To the Hospital. - - - ƒ 596: 15: 8: for the consumption by the invalids during the following months; as in the month of March - - - - - - - - - - - ƒ 90: 19: 5: -- - - - - - 243. 11. 4. in the month of April. . . . - - - - - - - - 121: —. in the month of May. . . . . . . . . . . 50: 16: 10. in the month of June - - - - - - - - - - - 151. 14. 3. in the month of July - - - - - - - - - 193. 12. 10 Account of premium ƒ1348:11:8: for the surplus with which the received monthly wages by qualified and lesser servants in the said sum is charged; namely The qualified The common Or rather Netherlands - - - - - - - - - - - ƒ 596: 15: 4 Counts Indian. . . . . ƒ751. 19. —. in the month of March. . - - - ƒ232: 10: —: Counts. . . . . . . - ƒ1445:16: 6: Of which 33 1/3 per Cent amounts to - - - - - - - - - - ƒ 481: 18. 12. in the month of March - - - - - - - - - ƒ 819: 17: 8: Counts - - - - - ƒ7448: 4:—: Of which 14 ½ Per Cent makes. . . . . . . . . 1064. —. 9. Further 7 ¼ per Cent on Graves and Coffins - - . 5: 12:—. - ƒ —. 8:—: item on disbursed Salary to Moorish sailors ƒ2127:—:—: 151:18:8: 152: 6: 8: Counts Indian. . . . . ƒ1699: 4. 4. And to date granted Deeds to ƒ6:9:5. - - - - - - —. 18: 7. or Dutch. . . . . . . . . .. in the month of August. . . . . . 1881: 1: 2: in the month of April - - - - - - - - 1051: 5: 6: in the month of May. . . . . . . . . 2365: 2: 8: in the month of June - - - . . - - - 780:10:—: in the month of July. . . . . . . . . 530: 7: 8: Per the following extraordinary expenses on Merchandise ƒ2721:13:8: for 1½ per Cent with which the during this Book Year 1348: 11: 8 Sum. . . . . . . . . ƒ1945: 7:— in the month of April - - - - - - 217: 10: —: in the month of May - - - - - - - 227: —: 10. in the month of June. - - - - - . 217: 10: —: in the month of July. . . - - - - . . 253: 10: —. . in the month of August - - - - - 297: 15: 12: 88:1: 8. . . - 5871: 7:—: 9852: 3: 8: Sum 1 Per Cent Premium on Negotiated Monies To the Bengal Office ƒ35393:1:8 being that for which this account Conformable to the order and resolution contained in the Journal of the Year 1787 Page 100 is debited; as According to that which was omitted in the Year 1787/8 to be charged for the surplus of the granted Assignments to more than 25 stuivers, which according to the marginal 8 pieces of Broadcloth. . . . ƒ50:16:—: - . per ƒ3387:17:—: -. . . . . . Corals. . . . . . 60:18:8. . . . 4061:5:—: Tin - - - -. 187: 8: 8: 12495: —: —: 4 Sappanwood. - - . . 15:12. —: 1040: 8: —: Nutmegs. . . . . . . . 9:7:—: 622:19—: . . . - - 9. 7. — Pulicat cloth - - - - - - 7:—: —: 466: 10: 8: - - - - - disposition in the Council of Policy dated 13 October 1789, on 10 White lead - - - - - 47:14:- 3179: 8: —: Morocco leather. . . . . . 1: 14: 8. -. - - . 115: 10: 8: - - - - - Cloves - - - - - - 273:10:—: 18232:9:—: - - - - - 273. 10. - Mirrors - - - - - 24. —. —. 1599: 13: —: - - - - - - - 1291:10:—: -. - - - - - - 19. 7. 8 20 Russia Leather - - - - 5: 4:-: 347: 4:8: - - - - - - 21 Copper wire - - - - 5: 12:8. 374:19: 8: - - - - - 5. 12. 8. Velvets. . . . . 12: 15: —: . . 849: 2:8 - - - - - - - Red lead -. . 8:3: —. 542:14: —: - - - - - - 9 Yellow Ochre. - . . . 6:1:—. 403:-:—: - - - - - 6. 1. — ƒ2721:13:8 imported merchandise pursuant to Respected order contained in the Extract from the General Resolution of the Castle Batavia of 12 August 1763, and Hoegly Council resolution of 7 October thereafter must be charged, namely 10 Glass Panes Vermilion - - - - - 19:7: 8. Verdigris. - - 18: 3: —: 1211: 1: 8: 7 Japan copper. . . . . . 1732:10:—: 11550:14:—: Pepper - - - - . 147:15:8: to one d 88 62 2 Etc. 69 in the month of August - - - 66 65 F 58. 3 3 3 4 8 1 10 21 11 9 20 — -- . . - - - 47. 14. — 18. 3 — 24. —. — 12. 15. — -. ƒ 50:16 89 9 8. 3. — 5. 4. — 1. 14. 8 - - - - 60. 18: 8. - - - - - 88. 1. 8. - - - - 1732. 10. — - - - - - 187. 8. 8. - - - - - 15. 12. — - - - - - - 147. 15. 8 7. —. ..
Dutch transcription
Hoeglij in Bengale Ultimo Augustus A„o 1789 Houglij in Bengale Ultimo Augustus A„o 1789 soldijen aan Land Aende volgende ƒ1945: 7: zijnde de vertee„ „ringen in 't Hospitaal geduurende de laatste zes maenden van dit Boek„ jaar, mitsgaders het op geld, waarmeede de genootene Gasie der gequali„ „ficeerden en gemeenen is bezwaart, Te weeten a 'T Hospitaal. - - - ƒ 596: 15: 8: over 't verteerde door de Impoten ten Geduurende volgende maanden; als in de Maend Maart - - - - - - - - - - - ƒ 90: 19: 5: -- - - - - - „ 243. 11. 4. „ „ _„ April. . . . - - - - - - - - „ 121: —. „„ _„o Meij. . . . . . . . . . . „ 50: 16 10. „ „ _„o Tinij - - - - - - - - - - - „ 151. 14. 3. „„ _„o Iulij - - - - - - - - - „ 193. 12. 10 Reekening van opgeld=t ƒ1348:11:8: over t surplus waarmeede de genootene Maandgelden by gequalificeerden en mindere Dienaaren in gem: sm: is bezwaart; Te weeten De gequalificeerdens De Gemeene Dan wel Nederlands - - - - - - - - - - - ƒ 596: 15: 4 Teld Indias. . . . . ƒ751. 19. —. in de maand Maart. . - - - ƒ232: 10: —: Teld. . . . . . . - ƒ1445:16: 6: Waar van 33 1/3 p:r C: bedraagt - - - - - - - - - - ƒ 481: 18. 12. in de maand Maart - - - - - - - - - ƒ 819: 17: 8: Teld - - - - - ƒ7448: 4:—: Waar van 14 ½ P„r C„to uijtmaakt. . . . . . . . . „ 1064. —. 9. Voorts 7 ¼ pr: C: op Grafen Dood kisten - - . „ „ 5: 12:—. - ƒ —. 8:—: item op verstrekte Gasie aen Moorse zewaarende ƒ2127:—:—:„151:18:8:„ 152: 6: 8: Teld Indiaas. . . . . ƒ1699: 4. 4. Ende tot heeden verleende Actens tot ƒ6:9:5. - - - - - - „ —. 18: 7. ofte Nederlandsch. . . . . . . . . .. „ _o Augustus. . . . . . „ 1881: 1: 2: „ „ _o April - - - - - - - - „ 1051: 5: 6: „ _o Mei. . . . . . . . . „ 2365: 2: 8: „ „ _o Iunij - - - . . - - - „ 780:10:—: „ „ _o Iuly. . . . . . . . . „ 530: 7: 8: P„r De volgende sten onkosten op Koopmanschappen ƒ2721:13:8: over 1½ p=r C: waar meede de geduurende dit Boek Iaar 1348: 11:8 „ Somma. . . . . . . . . ƒ1945: 7:— „ „ _o April - - - - - - „ 217: 10: —: „ „ _o Maij - - - - - - - „ 227: —: 10. „ „ _o Iunij. - - - - - . „ 217: 10: —: „ „ _„o Iulij. . . - - - - . . „ 253: 10: —. . „ „ _o Augustus - - - - - „ 297: 15::12: „88:1: 8. . . - „ „ 5871: 7:—: „9852: 3: 8: Somma 1 P„s Opgeld op Genegotieerde Gelden Aen 's Comptoir Bengal ƒ35393:1:8 zinde 't geen waar voor deeze reekening Conform de ordre en besluit vernat by Journaal d' A„o 178/7 Pagina 100 word gedebiteert; als Vlg=t het geen dezelve in Ao 178 57/8 verzuim is te belasten voor het surplus der verleende Asignatien tot meer dan 25 stuijvers, dat na de Margmaale 8 p„s Lakenen. . . . ƒ50:16:—: - . p ƒ3387:17:—: -. . . . . . „ Coraalen. . . . . . „60:18:8. . . . „ „4061:5:—: „ Thin - - - -. „ 187: 8: 8: „ „ 12495: —: —: 4 „ Sappanhout. - - . . „ 15:12. —: „ „ 1040: 8: —: „ Nooten. . . . . . . . „ 9:7:—: „ „ 622:19—: . . . - - „ 9. 7. — „ Poelie - - - - - - „7:—: —: „ „ 466: 10: 8: - - - - - „ dispositie in Raade van Politie de dato 13„ Octobr. 1789, op 10 „ Lootwit - - - - - „ 47:14:- „ „ 3179: 8: —: „ Maroksleer. . . . . . „ 1: 14: 8. -. - - „ . „ 115: 10: 8: - - - - - „ „ Nagulen - - - - - - „ 273:10:—: „ „ 18232:9:—: - - - - - „ 273. 10. - „ Spiegels - - - - - „ 24. —. —. „ „ 1599: 13: —: - - - - - - -„ „ 1291:10:—: -. - - - - - - „ 19. 7. 8 20 „ Iugt Leer - - - - „ 5: 4:-: „ „ 347: 4:8: - - - - - - „ 21 „ koper draad - - - - „5: 12:8. „ „ 374:19: 8: - - - - - „ 5. 12. 8. „ Fluweelen. . . . . „ 12: 15: —: . „. „ 849: 2:8 - - - - - - -„ „ Menie -. . „ 8:3: —. „ „ 542:14: —: - - - - - -„ 9 „ Oker Geele. - . . . „ 6:1:—. „ „ 403:-:—: - - - - - „ 6. 1. — ƒ2721:13:8 aengebrachte koopmanschappen in gevolge Gerespecteerde ordre vervat„ bij Extract uijt de Generaale Resolutie des kasteels Batavia van den 12 Aug„s 1763, en Hoeglys Raadsbesluit van den 7„e Octob„r daar aan moeten worden bezwaart, te weeten 10 „ Glaaze Ruijten „ Vermillioen - - - - - „ 19:7: 8. „ Spaans Groen. - - „ 18: 3: —: „ „ 1211: 1: 8: 7 „ koper Iapans. . . . . . „ 1732:10:—: „ „ 11550:14:—: „ Peeper - - - - . „ 147:15:8: „ aan een d 88 62 2 E„a 69 „ „ _„o Augustus - - - „ 66 65 F 58. 3 3 3 4 8 „ „1 10 21 11 9 20 „ — -- . . - - - „ „ 47. 14. — 18. 3 — 24. —. — 12. 15. — -. ƒ 50:16 89 9 8. 3. — 5. 4. — 1. 14. 8 - - - - „ 60. 18: 8. - - - - - „ 88. 1. 8. - - - - „ 1732. 10. — - - - - - „ 187. 8. 8. - - - - - „ 15. 12. — - - - - - - „ 147. 15. 8 7. —. ..
English
Hooghly in Bengal, the last of August, Anno 1789 Hooghly in Bengal, the last of August. A report from the express commissioners, the junior merchant and pay bookkeeper I: C: Heyningen and re-auditor H: A: Dolle, before the closing of these books, which still must take place, namely: 1 Assignment from the financial year 178 6/7 at 27 stuivers . . . ƒ 8100: —: — 23 ditto according to the list of 12 January 1788 at 27 stuivers - - ƒ 224871:13: — Counted . . . . . . ƒ 296465: 17: — and at 25 stuivers the rupee it amounts to ƒ 274505: 2: 8 Subtracted from each other, there comes a surplus for 2 stuivers of . . . ƒ 21960: 9: 8 5 Assignments at 27 ½ stuivers total according to the lists granted thereof . . . . . . . . . ƒ 30102:11: 8 and at 25 stuivers only . . . . . ƒ 27366: —: — There comes a difference of less at 2 ½ stuivers - - . . . . . ƒ 2736: 11: 8. ƒ 24697. 1. —. Secondly, that which further 33 Assignments, granted in this financial year at 27 stuivers the current rupee, amount to - - - - - - - ƒ 144397: 8: 8 and at 25 stuivers the rupee . . . . . . . . . . ƒ 133701: 8: — thus 2 ditto more - - - - - - - ƒ 10696: —: 8 ƒ 35393: 1: [illegible] 19 ditto 2nd list ditto ditto at 27 ditto ƒ 63493: 18: — Per Toll To agio on negotiated moneys ƒ 2099:15:8, being that which, at the closing of the books of the past year, the first-mentioned account had a surplus, and that for reasons as stated in the submitted report by the aforesaid commissioners Heijning and Dolle and the marginal disposition made thereon, is transferred to the last-mentioned account - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2099:15: [illegible] Ram Kissor To Ramkissor Mollik ƒ 38369:5:8, which to the first-named, at the closing of the books of the past year, were credited in error, and according to the aforesaid report and resolution are transferred back to the last-mentioned account with - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38369:5:8 Per The Bengal Office To Bills of exchange from the Netherlands ƒ 37500:—:—, for so much as this account since 178 5/6 is in arrears, originating from a bill of exchange received chargeable to the English gentleman Major Thomas Theophilus Metcalfe, which has not been paid by the drawee; the same amount, prior to the receipt of the bill of exchange, according to the annotation to the Hooghly Resolution of 9 December 1785, having been counted into the cash treasury at ƒ 635000:—:, and for which an Assignment on the Netherlands was granted; wherefore, according to the frequently mentioned report and that marginal disposition, the amount of the bill of exchange is to be charged back today to the Amsterdam Chamber - - - - ƒ 37500:—: 57 Per Birsjoe Bhor account at the factory To Birsjoe Kissor account at the factory ƒ 525:—: or that for which the first-mentioned under the last of August 1788 on account of interest moneys was credited in error, without any capital standing in his name. Per Sequestration Monies To Pays on land ƒ 590:17:—, for so much as the first-mentioned account since the year 177 7/8 improperly has a surplus; as it has pleased the Honorable High Indies Government, upon the request made regarding it in 1778, to order that this should be dealt with just as with insolvent estates or such estates as come under the Curator ad lites, wherefore, after the aforesaid authorization, I transfer this, being the remainder of recovered goods of the deserted corporal Nicolaas Vendel, to the last-mentioned account, in order to be taken over into the pay books ad opus jus habentium with ƒ 590. 17. [illegible] Per Sundry Malmols To Sundry Terrindaams ƒ 322: 4: —, being the amount of what the first-mentioned account at the closing of the previous books stood ahead by 21 pieces, and the latter by contrast was in arrears by 111 pieces yet for an equal amount of ƒ 322:4:—, without, as far as the latter is concerned, any of that assortment being on hand, caused by a clerical error, namely by crediting the merchants Rottonsjent and Annondsjent, who had delivered 1600 pieces, for 1690 pieces, whereby after deduction of the 90 pieces over-credited there still remained 21 pieces belonging to the Malmols account as having been delivered by the merchant Pontsjanind Raay, who was credited for that on the Terrindaams account; wherefore, in accordance with the frequently mentioned authorization, I transfer this from the one to the other account with - - - - - - - - - - - - ƒ 322. 4. —. The Bengal Office To the following ƒ 143: 14: 8, being that which, according to the frequently mentioned report and the marginal disposition, sundry accounts improperly stand in debit and are now cleared to the charge of this office, namely: Goraalsjend:r Manna account at the factory ƒ 5:9:—, originally from too much calculated interest upon payment of his bond . . . . . . . . - ƒ 5: 9. — Medicaments ƒ 3: 18: for too little charged to the expense account . . . ƒ 3. 18. — Velvets ƒ 11:1:8 for too much calculated profits in the year 178 7/8 - - - - ƒ 11. 1. 8 Tugt leather ƒ 7:19:— for ditto ditto . . . ƒ 7. 19. — Vermilion ƒ 21:17:— for ditto ditto ditto . . . ƒ 21. 17. — 21 pieces Copper wire ƒ 5: 8:— for ditto ditto ditto . . . ƒ 5. 8. — The Coromandel Government ƒ 87:16:— on account of agio on paid monthly moneys to sundry persons in 178 7/8 - - - - - - - - - - ƒ 87. 16. — Total . . . ƒ 143:14:8
Dutch transcription
Hoeglij in Bengale Ultimo Augustus A„o 1789 Hoeglij in Bengale Ultimo Augustus een bericht van Expresse gecomitt„ den onderkoopman en soldy Boekhouder I: C: Heyningen Nareekenaar H: A: Dolle, voor het sluiten dezes, als nog moet geschieden Te weeten 1 Assign: van 't boekjaar 178 8/7 tot 27 stucv:s. . . . ƒ 8100: —:—: 23 _„o volg„s de Lijst van 12 Ian„s 1788 tot 27 stuivers. - - „224871:13: —: Teld. . . . . . . ƒ296465: 17:—: en a 25 st„r de Ropij bedraagt ze „ 274505: 2:8: van Elkander getrokken komt voor 2 st„r swiplus. . . . ƒ 21960: 9: 8: 5 Assign: tot 27 ½ stuivers sommeeren navolgens de daar van verleende Lysten. . . . . . . . . ƒ 30102:11:8: en a 25 stuivers maar. . . . . „ 27366: —: —:— Komt a 2½ stuivers verschil minder - - . . . . . „ 2736: 11: 8. ƒ24697. 1. —. ten 2„e 't geen al verder 33 Assignaties, verleent in dit Boek Iaar tot 27 stuivers de s'r Copij bedragen zynde - - - - - - - ƒ144397:8: 8: en a 25 stuivers de ropij. . . . . . . . . . „ 133701: 8: —: dus „ 2 _„o Meerder - - - - - - - „10696:—: 8 ƒ35393:1: 19 _„o „ „ 2 Lyst „ „ _„o _„o „ 27 _„o „63493: 18: —: P„r Thol Aen opgeld op genegotieerde Gelden ƒ 2099:15:8 zinde 't geen bij 't sluiten doe boeken van A„o p„o de Eerstgemelde reekening is te vooren gebleeven, en dat om reeden als bij het door voorsz: gecommitt:s Heijning en Dolle ingedunde bericht en de daar op gevallene marginaale Dispositie van de zelve, op laestgem reekening word over„ geschreeven, - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2099:15: Ram Kissor Aen Ramkissor Mollik ƒ38369:5:8: die den Eerst genoemden; by 't sluiten der boeken van A„o passato Musive ten goede gebracht zyn, en volgens het voorz: be„ „richt en besluit op des laestgem: Reekening wederom overgeschreeven met - - - - - - - - - - - - - - - ƒ38369:5:8 p„r 'T Comptoir Bengale Aen Wissels Uijt Nederland ƒ37500:—:— voor zoo veel, als deeze reek: Zed„s 178 5/6 ten agterin staet her„ komstig uijt eene ten Lasten van den Heer Engelsch Major Thomas Theophilus Metcalse ontvangene Wissel die door de betrokkene niet betaalt is: zynde het zelve bedragen, voor de ontvangst van de Wissel, Uijtwysens annotatie ter Hoeglussche Resolutie van 9 Decembr: 1785, met ƒ635000:-: in Cassa geteld, en daar voor Asignatie op Neder„ land verleend; Weshalve, navolgens het meerm:e bericht en die margi„ „naale Dispositie, het montant van de Wissel, onder heeden naar de kamer Amsterdam te rug gereekend staat te worden - - - - ƒ37500:—: 57 P„r Birsjoe Bhor reek: a de p„l Aen Birsjoe Kissor reekening a de p„l ƒ525:—: ofte het geen waervoor de eerstgem: onder Ult„o Aug„o 1788 wegens P„r Sequestratie Penningen Aen soldyen aen Land ƒ590:17:—: zoo veel de Eerstgem: reek: zed„t A„o 177 7/8 oneige te vooren staat: als hebbende het de Ed:e Hooge Ind:e Reegeering, op het derweegen Gedaan &t& Vertoek in= 1778 behaagt te gelasten, dat daar meede eeven als met Inssluente, of zoodaanige Boedels als onder den Curator ad lites komen, moest gehandelt worden, weshalven, na voorz: qualificatie dit, zynde het restant agterhaalde goederen van den gedeserteerde Corporaal Nicolaas Vendel op Laestgem: reek: overschrijve, om by de soldy boeken, adopus, sus habentuim te worden overgenoomen met ƒ 590. 17. reekening overschryve met - - - - - - - - - - - - ƒ 322. 4. —. ƒ 143:14:8. P„r Malmollen diverse Aen Tenmdaans diverse ƒ322:- 4. —. zynde 't bedragen van 't geen de Eerstgem: reek: by het sluiten der voorige boeken met 21 p:s te vooren, en de laatste daar en tegen met 111 p:s nogtans met em gelyk bedragen om ƒ322:4:—: ten agteren stond zonder dat er wat de Laetste aengaat eenige van dat assortement aen handen waaren, veroorzaakt door een schryffout, met namelyk de kooplieden Rottonsjent & Annondsgent Welke 1600 p„s geleevert hadden, te Credituren voor 1690 p„s waar door na aftrek der te veel gecrediteerde 90 p„s er nog 21 p„s overschooten behoorende op de reek: Malmollen als geleevert zynde door de koopman Pontsja„ „nind Raay, die daar voor, op die van Termdans is gecrediteert, weshalven dit Conform, veel melde qualificatie; van de eene op de andere „ Tugtleer. . - - - „7:19:—: „ „ _„o _„o Goraalsjend:r Manna reek: a de p„s ƒ5:9: —: oorspronkelijk uit te veel beneekende rente bij afbetaaling zyner obligatie. . . . . . . . -. ƒ Medicamenten ƒ3: 18: over te min belaste bij de onkost reekening„ Fluweelen. - - - „11:1:8 „ „ veel bereeken de Winsten A„o 178 7/8. - - - - „ 'T Gouvernement Cormandel ƒ87:16:—: weg„s opgeld op betaalde Somma.. Vermillioen. . . „21:17:—„ „ _„o _„o _„o 21 „ Koper draad - - - - „5: 8:—: „ „ _„o _„o _„o maand Gelden aen diverse in 178: 7/8 - - - - - - - - - - „ 87. 16. — 'T Comptoir Bengale Aen de volgende ƒ143: 14: 8. zynde 't geen navolgens het veelgem: bericht en de Margenaale dispo„ sitie diverse als oneige debet staen en nu tot Laste dezes ward ver¬ „eevend; te weeten Kapitaal 90. 39 1/58. 72 C. „ 23 62 Indrespenn: abusive is gecrediteert, zonder dat op zyn naam eenig 22. 58 18 „ „ 21 20 „ a 6„ _„o _„o _„o .„ „ 5. 8. — 21. 17. — 7. 19. — 11. 7. 8. 3. 18. — 5: 9. — .„ _„o 91
English
Hooghly in Bengal, last of August, Year 1789 Hooghly in Bengal, last of August, Year 1789 Capital credit balance with the Company; which was caused by an occurred name confusion; as appearing in the Journal of the Year 1727/8 Page 107 under 7 March, Birsjoe Kissor account, according to the documents regarding delivered salt- peter, credited for the value of three bonds with 8811237:6 1/5 in principal and Page 154 in interest, but for one bond of sr 3237:6: 1/25, thus for r. 8000: or for two bonds less, amounting precisely to the said sum, for which therefore according to the repeatedly mentioned qualification, the last-mentioned account is again credited. ƒ 525: For expenses of ships To the Bengal Office ƒ4944:4:— remainder of that which from Coromandel, by a memorandum dated Pulicat in Castle Geldria the 26 January 1789, received the 15th current, charged hither, and upon considerations submitted in that regard by the Honorable Head Administrator and report of the pay bookkeeper on 13 October it was resolved thereon, that after deduction of that for which the recipients could have been debited in the pay books, to have brought to the debit of this account: and especially the ship Straalen, in whose expense account closing today, note thereof has also been kept in accordance with this honored Disposition of the Honorable High Indian Government, namely From Bimilipatnam On account of the provisions etc. supplied there daily for the benefit of the ship's crew of Straalen, item for necessary pro- visions, water, firewood, etc. for the resumption of the voy- age to Bengal, appearing from the copy account dated 25 November 1788 Letter A, sent hither from Pulicat in original and from there, to be found in the specification book. . . . . ƒ2589: 3:— funds item such as were recently also spent there for the benefit of the officers and crew of the aforesaid ship Straalen, upon their departure from Jagannathpuram to Trincomalee, see account dated last of November 1788 and marked Sign C: also to be seen in the speci- On account of hospital expenses for the treatment and recovery of such crew members from the said vessel as have remained there on the well, to be seen in a separate specification under the last of November 1788 Letter B and the Hooghly Specification Book. . . . . . „ 2092: 6: 8: Counted - - - - - - - - ƒ 4886:1:8: fication book. - - - - - - - - - - „ 204: 12: —. From Jagannathpuram Apart from what was debited to pay, also the maintenance provided to 10 sailors and soldiers of the repeatedly mentioned ship Straalen, appearing from the memorandum of 4 January 1789 Number 2 and specification book under today chauth or quarter-money „ 46:17:8 shanasie or permission money „ 2:11: 8 ƒ270. 11:—: To the village of Baranagar Ground rents . . - - . - - - - ƒ130:15. 8: Shanasie or Permission Money. . . . „ 3:15:— „ 134:10: 8: The Mirzapur Bazaar Ground rent „ 46: 1:: ƒ 451:12: 8. duty on the sold houses to a ship during the Carried forward - - - ƒ451:12:8 s:t 6057: 5 14/5 ƒ1571: 13:8 now expired book year, as ground rents - - - - - - - ƒ221:2:—. the remainder - - - - - - - - - - - - - - „ 1087: 2. 1/25 „ 1358: 18: 8. For Cash under Wieman To The following H 13630: 15. 12/5 ƒ17038: 138: being the receipts during this month in Cash in favor of the accounts mentioned below, as Condemnation & Confiscation ƒ5455:13:—: regarding that received from the Secretary of Justice Teunis van den Broeck, administering as Sequestrator the proceeds of the confiscated private ship the Antonetta and its cargo, to serve as compensation for the expenses which were disbursed on behalf of that vessel for the account of the Company through Cash as well as from the Administrative departments; Namely the amount paid out of Cash in three months for the following, as for wages, board money, and [illegible] for the service of 30 Moorish sailors who served on that vessel during the period of three months - - - ƒ. 826: 13:—: For boat freights and other expenses which were supported and brought up by the Equipage Master ƒ2578:4:8 summing together. for porterage fees of goods upon unloading the ship, disbursed by the Warehouse Master, item for coolie wages etc. - - - - - - - - - - - „ 603:15—: „ 3181: 19: 8: ƒ4008:12:8: That supplied or disbursed from the following Administrative departments; as ƒ175:16:—: Provisions from the Dispensary Equipage goods. . . . . . - ƒ 1173:4:8: From the Timber Shed. - - - - - . „ 50: —: —: „ 1223:4:8: from the Artillery Warehouses. - - - ƒ 35: 4:—: from the Armory. . . . . . . „ 12:16:— „ 48:—:—: „ 1447:—8 st:s 4364: 8. 12/5. ƒ 5455: 13. — Medicines ƒ1358:18:8: regarding that received from the chief surgeon of this Directorate, Johannes Plusker, for the charged cost of the medicines brought with the ships Eik en Linde from Batavia and Straalen from the Netherlands, after deduction of the shortages found thereon, item that which was dispatched to the interior offices, being the Fund of the Poor ƒ757:2: on account of that which the Poor Relief Overseers van den Berg and Overbeek collected for the benefit of the same during six months, or since the 1st of March last until today, Company's Villages ƒ2724:2:8: regarding that received from the Fiscal and Village Master A: G: Krayenhoff, Namely that collected for the benefit of the Villages and Bazaar in this month, as the Village of Chinsurah and counted into the Cash with . - - - - - - - -. „ 605: 10: 1/215. 757: 2: 58.: 2. 8 ƒ4944:4:— 92 65 1 2 20 . a 63 98
Dutch transcription
Hoeglij in Bengale Ultimo Augustus A„o 1789 Hoeglij in Bengale ultimo Augustus A„o 1789 Kapitaal by dE Comp„e te goed heeft; 't geen veroorzaakt is door eene voorgevallen naam verwisseling; als staande by Journaal d' Anno 1727/8 Pag: 107 sub 7. Maart, Birsjoe Kissor reek: a de p„s wegens geleeverde sal„ opeiter, gecrediteert voor de waerde van drie obligatien met 8811237:6 1/5 aen Capitaal en Pag 154 aen rente maar voor eene obligatie van sr 3237:6: 1/25 dus voor r„o 8000: ofte voor twee obligatien minder Juist de gezegde som Uytmaakende, waar voor dus na de meermelde qualificatie, laastgem: reek: weeder ten goede gebragt word. ƒ 525: P„r onkosten van Scheepen Aen 's Comptoir Bengale ƒ4944:4:— restant van 't geen van Cormandel bij een memorie, gedateerd Paliacatte in 't Casteel geldnia den 26 Ian„ij 1789. ontvangen den 15:e Courant, herwaart aengereekent, en op derwegen ingediende Consideratien van de E: Hoofd Administrateur en bericht van den soldy boekhouder den 13 October daar aen geresolveert is, om na aftrek van het geen Waar voor de genieters by de soldyboeken belast hebben kunnen worden te laeten brengen tot Laste van deese reek: en inzonderheid 't Schip straelen, by wiens onkostreekening heeden sluitende, daarvan ook, ter ver„ deze g'eerde Dispotie van de Ed„e Hooge Ind„e Reegering, annotatie is gehouden, te weeten van Bimilipatnam Wegens de aldaar dagelyks verstrekte verversching enz: ten be„ „hoeve van 't scheeps volk van straelen, item voor benoodigde pro„ „vicien water Brandhout enz: tot het weder onderneemen der rei„ „ze naar Bengale Uijtryzens de naar Paliacatte in originale en van daar herwaards gezondene Copia reek: de dato 25 november 1788 L: A: te vinden by het specificatie boek. . . . . ƒ2589: 3:— gelden item zoodanige als aldaar Laastelyk nog gedaan zyn ten behoeve van de officieren en Manschappen van het voorzeide schip Straelen, by derzelver vertrek van Paggernaikpoeram naar Trinconomale vide reekening gedateert ult„o Nov:r 1788. en gemerkt S„a C: ook bij het speci Weegens Hospitaals ongelden ter geneesingen herstelling om zulke Man schap als van gemelde Bodem, aldaar aen de wel verbleeven zyn te zien by een aparte specificatie sub Ultimo Nov„r 1788. L:a B. en Hoeglysche specificatie Boek. . . . . . „ 2092: 6: 8: Teld - - - - - - - - ƒ 4886:1:8: ficatie boek te zien. - - - - - - - - - - „ 204: 12: —. Van Iaggernaik poevan Buiten het belaste op soldyen nog het ver„ „strekte onderhoud aan 10 Zeevaerende en Militairen van het meerm: schip straelen Uijtwyzens memorie van 4 January 1789. N„o 2 en specificatie boek onder heeden sjoutie of kwartgeld „ 46:17:8 schenaasie of permissie penningen „ 2:11: 8 ƒ270. 11:—: A dorp Bernagoer Grondpachten . . - - . - - - - ƒ130:15. 8: Schincusie of Permissie Penningen. . . . „ 3:15:— „ 134:10: 8: De Bazaar Merziapoor Grondpacht „ 46: 1:: ƒ 451:12: 8. heid op de verkogte huysen aen een schip geduurende het Dragevoort - - - ƒ451:12:8 s:t 6057: 5 14/5 ƒ1571: 13:8 nu afgeloopen BoekIaar, als grondpachten - - - - - - - ƒ221:2:—. het restant - - - - - - - - - - - - - - „ 1087: 2. 1/25 „ 1358: 18: 8. P„r Cassa onder Wieman Aen Devolgende H 13630: 15. 12/5 ƒ17038: 138: zynde den ontvangst geduurende deeze maand in Cassa ten faveure van de natemeldene reekeningen, als Condemnatie & Confiscatie ƒ5455:13:—: over, 't ontvangene van den Secretaris van Justitie Teunis van den Broeck, als Sequerster admi nistreezende het provenue van het verbeurd verklaerde particuliene schip de Antonetta en dies Lading, om te dienen tot vergoeding der ongelden, welke ten behoeve van dien Bodem voor reekening van de Comp„e p„r Cassa zo wel als uit de Administratien bekostigt zyn; Te weeten t betaalde uit Cassa in drie maanden voor de volgende als voor Gagie, kostgeld en Karwaat ten dienste van 30. Moorse Zeevaerende Welke geduurende den tyd van drie maanden op dien Bodem dienst hebben gedaan - - - ƒ. 826: 13:—: V„n Barkvraeachten en andere ongelden welke door den Equipagiem: gesupporteert en opgebracht zyn ƒ2578:4:8 te zaemen Sommeerende. voor op en overdraagboonen van goederen by ontlopingen 't schip door de Pakhuism:r Uytgeschooten item voor Koelieloonen enz - - - - - - - - - - - „ 603:15—: „ 3181: 19: 8: ƒ4008:12:8: Het verstrekte of bekostigde uyt de volgen Administratien; als ƒ175:16:—: Provicien uijt de Dispens Equipagie Goederen. . . . . . - ƒ 1173:4:8: Uijt de Houtloos. - - - - - . „ 50: —: —: „ 1223:4:8: „ „ Artillery Pakhuyzen. - - - ƒ 35: 4:—: „ Wapenkamer. . . . . . . „ 12:16:—„ 48:—:—:„ 1447:—8 st:s 4364: 8. 12/5. ƒ 5455: 13. — Medicamenten ƒ1358:18:8: over 't ontvangene van den opperchirurgyn dezer Directie Iohannes Plusker voor het aangereekende kostende der met de scheepen Eik en Linde van Batavia en straalen Uyt Nederland aangebragte medi Camenten, na aftrek van de daar op bevondene minderheeden item het geen na de binnen kantooren verzonden is zijnde 't Ionds der Armen ƒ757:2: Wegens het geen de Arbezorgers van den Berg en Overbeek ten voordeele van 't zelve geduurende Zes maenden ofte Zed„t p=mo Maart Iongstl: tot heeden ingezaa„ 's Comp„s Dorpen ƒ2724:2:8: over 't ontvangen van den fiscaal en Dorpmeester A: G: Krayenhoff, Te weeten Het ingezaamelde ten faveure der Dorpen en Bazaar 1„ deze W:, als t Dorp Chinsura „meld en in Cassa geteld hebben met . - - - - - - - -. „ 605: 10: 1/215. 757: 2: 58.: 2. 8 ƒ4944:4:— 92 65 1 2 20 . a 63 98
English
resolution of 21 November of the past year, has been reimbursed Hughli in Bengal, last day of August, the year 1789 ƒ 1564:15:8 with 60 rupees Johannes Cornelis Heijning ƒ 500:—:— for what was disbursed to the same to serve as advance pay to the crew members of Staalen, and to account for the remainder - - - - - - - ƒ 400.—.—. – ƒ 500. expenses on Patna Returns ƒ 244:9:8 for what was paid to the Dorga Soedies Narain for earned monthly wages since the first of November 1787 until today, or for 22 months at 8 rupees 8:14 12/25 per month - - - - - - - - . . 195. 97 ƒ 244. 9: 8 the Company's Villages ƒ 6524:9 for what was paid to the Fiscal and Village Master A: G: Krayenhoff on account of the following expenses advanced by him, namely: In deduction of what was expended during the now elapsed financial year for the repair of gates, cutcherries, the renewal and cleaning of gutters and water conduits, the maintenance of roads, and so forth, as appearing in detail hereunder; as the Village of Chinsura for repairing 17 gates and 2 brick cutcherries. . . . . . . . . ƒ 1845:11.— for repairing 25 thanas - - - - - - ƒ 1124: 8.—. maintenance of public roads and cleaning of the gutters of the village of Chinsura and the bazaar Mirzapur - - - - - - - - - - - ƒ 675: 3: 8: repairing all water conduits and gutters of the village of Chinsura and bazaar Mirzapur - - - - ƒ 913:—: 8: repairing the gates everywhere in the alleys and exits of this village to prevent desertion, theft, and other nuisances, numbering 19 pieces, of which 13 are of masonry and 6 with earthen walls. . . . - . ƒ 1260:11:8: ƒ 5818:14. 8. 2 Village of Baranagar repairing one brick cutcherrie and 8 thanas, the renewal of a partially collapsed dike, the filling of the shores and so forth - - - - ƒ 940: 6:—. The Bazaar Mirzapur for repairing 9 gates and 2 brick cutcherries - - repairing eight thanas - - - - - - ƒ 521:18:— ƒ 1462: 4:—: the aforementioned expenses of the villages amount together to - - - - - - - - - - - ƒ 8845:14.– for the ordinary expenses in this month, as The Village of Chinsura for monthly expenses. . . . . . . - ƒ 221: 2: 8: 25 extraordinary peons kept in service to patrol in the village and to reinforce the barrier for 12 months at ƒ 2:15: 8 each month - ƒ 832:10:— ƒ 1053:12:8. the Village of Baranagar for monthly expenses - - - - - - - ƒ 123: 3. 8 Carried forward - - - - ƒ 1716:16:— ƒ 4560: 3.: rupees 874: 6 5/5 193. Paid off against this - - - - - - - - - - - - ƒ 4560: 3:—. . - - - - . rupees 278 13 1/5 ƒ 348. 11 The Seized ship Antonetta ƒ 32821. 16. for what was paid on account to the First Sworn Clerk of Police and Secretary of Justice Teunis van den Broek for the sale proceeds of that vessel paid into the cash desk by him last June, which now had to be reimbursed to him again, in order to be accounted for in the account of the administration kept by him of the aforesaid ship and cargo to be rendered, this amount being, according to ordinance number 48 of this month, in the amount of current rupees 27700:—:— and paid off against this under today's date . . . . . . . . 26257. 7. 1 ƒ 32821. 16. — Brought forward - - - - - . - ƒ 1716:16.— ƒ 4560. 3.— 8 ƒ 874: 6. 1/3. ƒ 193.— 8 the Bazaar Mirzapur. For monthly expenses ƒ 176:10:8 5 extraordinary peons to guard 3 spots for 12 months - - - - - ƒ 166:10:— ƒ 343:—: 8 ƒ 1519:16:8: what was delivered as annual payment to the governor of Aarzel Hughli for the freehold of the land on which the Company's lodge stands built. - ƒ 333: 7.—. .. To him what the Most Honorable Lord Adriaan van Rheede, His Lordship the Master, has annually granted to the Village Master for keeping the books - - - - - - - - - -. . . . . . . . . ƒ 111: 2:8 ƒ 5219.8. 24 ƒ 6524:9.— per The Poor Fund ƒ 275:—:—: for what was disbursed to the almoners Van den Berg and Overbeek for the benefit of the pensioners for this month in accordance with Council resolutions of 6 December 1784, 5 December 1786, 27 March and 9 June 1787, 24 October 1788, item the 4th of this month with ƒ 171:—:— .. To A: Verhoeve for serving the organ in the church. - - . ƒ 25:—:—: as well as to the gravedigger E Carels. - - - . . ƒ 10:—:—: And to the sexton I: M Rudolph for keeping the church clean and tolling the bell for 1 month. - - - - - - - - - . ƒ 24:—:— ƒ 220:—:— ƒ 275.—.— Toll for Private Trade ƒ 359:7:— for what was paid out to the Fiscal and Village Master A: G: Kraijenhoff for what is due to him from the tolls collected on the imported and exported merchandise since the first of March past until today according to the resolution of 7 February of the current year, namely: ½ percent of the imported merchandise to the amount of current rupees 19279:2½. . . . . . . . . . . . . . . rupees 96.6 2/25 ƒ 120:10:— 1/5 percent of the exported merchandise to the sum of current rupees 95534:3½: - . - - - - - - - - - 191. 1. 7 ƒ 238:17.— 287. 7. 17 ƒ 359. 7.— The Factory Bengal ƒ 480:19.—. for what was discounted or written off, in settlement of ordinance letter I: of this month, of a Kasimbazar debenture granted in favor of Laalbeherrie under the first of August 1788, amounting in principal to current rupees 1800:: to be charged to that office and for him to be debited for it in the books there; namely: for accrued interest on the said principal of current rupees 1800.— since the first of August 1788 until today, or for 1 month at 9 percent. ƒ 175: 8:—: In reduction of the principal - - - - - - - - - - ƒ 209:4:4:— Together - - - - - - - - - - - - 384:12. 4 ƒ 480. 19. Hughli in Bengal, last day of August, the year 1789 Carried forward - - - - . . . . . ƒ 8324. 0. 1/5 ƒ 54. 1. 8 96 - 97 9 73 ƒ 176:1:8. 97
Dutch transcription
besluit van 21 November Anno passato,„ is Gerestitueert Hoeglij in Bengalen Ultimo Augustus A„o 1789 „ 1564:15:8 met 60 p„s Iohannes Cornelis Heijning ƒ 500:—:- over t Uytgeroik„ te aan den zelven om te dienen tot goede maanden aan de schee„ „pelingen van staaelen, en 't overige te veraantwoorden - - - - - - - „ 400. -. —. – „ 500. „ ongelden op Patnase Retouren ƒ244:9:8 over het uyt betaalde aan den Dorga Soedies Narain voor verdiende Maandgelden Zeed„t p=mo Nov„r 1787 tot heeden ofte voor 22 maand a s8. 8: 14 12/25. md„s - - - - - - - - . . „ 195. 97„ 244. 9: 8 „ sComp„s Dorpen ƒ6524:9 over het Betaalde aan den fiscaal en Dorpmeester A: G: Krayenhoff Wegens de volgende door hem uijtgeschootene Ongelden, Te Weeten In mindering van het bekostigde Geduurende het nu afgeloope Boekjaar tot reparatie van Hekken Katcherries het vernieuwen en schoonhouden der Gooten en Waterleidingen het onderhouden der Weegen en wat dies meer is, hier onder Omstandig blykende; als 't Dorp Chinsura voor 't repareeren van 17 hetken en 2 steene Catcherries. . . . . . . . . ƒ1845:11.— tot 't repareeren van 25 Thanas - - - - - - „ 1124: 8. —. „ onderhoud der gemeene wegen en 't schoonhouden der Gooten van 't Dorp Chinsura en de Ba„ „zaar Merziaspoer - - - - - - - - - - - „ 675 : 3: 8: „ t repareeren van alle waterleidingen en Gooten van 't „ dorp Chinoura en bazaar Mirziapoer - - - - „ 913: : —: 8: „ 't repareeren der Hekken allewegen in de steegen en uijtgangen van dit doop ter voorkominge van deslertie diefstal en andere overlasten ten getalle van 19 stux waer van 13 gemetzelde en 6 met aarde Muuren. . . . - . „ 1260:11:8: ƒ5818:14. 8. 2 Dorp Bernagoor t repareeren van Een steene Katcherrie en 8 Tannaho het vernieuwen van een gedeeltelyk ingesterte dyk, het aen„ „vullen van de stranden en Wesmeer-- De Bazaar Mirziapoer voor 't repareeren van 9 Hekken en 2 steene - - - -ƒ940: 6:—. Cakherries-- repareeren van Agt Tannaho - - - - - - „521—:18:—„ 1462: 4:—: voormelde Ongelden der Dorpen beloopen te zaemen- voor de gewoone ongelden in deeze Maand, als T Dorp Chinsura voor Maandelykse ongelden. . . . . . . - ƒ 221: 2: 8: „ 25 Extra ord„e Pions in dienst gehouden om in't Dorp te patrouleeren en de Barriere te versterken voor 12 maanden ƒ832:10:— ƒ1053:12:8. a ƒ2: 15: 8: ieder Maane- 't Dorp Bernagoor voor Maandelykse ongelden - - - - - - - „ 123: : 3. 8 Dragevoort - - - - ƒ176: 16:—ƒ4560: 3.: s„: 874: 6 5/5 193. Hier op zyn afbetaald - - - - - - - - - - - - ƒ4560: 3:—. . - - - - . ƒb„ 278 13 1/5 ƒ 348. 11 - - - - - - - - - - - ƒ8845:14.– „ Het Gesaiseerde schip Antonetta ƒ328. 21. 16. over 't in mindering Uytbetaalde aen den Eerstgezwoore Clercq van Politie en secretaris van Justitie Teunis van den Broek voore het door hem in Iuny Jongstl: in Cas getelde verkoops bedragen van dien Bodem, dat hem thans weder gerestitueerd Moest worden, om by zyn te doene reekening der gehoudene admi„ „nistratie van 't voorsz schip en Lading te worden veraentwoord Zynde dit montant volgens de ordonnantie N„o 48 van deeze maerd Groot sl„s 27700:—: - en daar op onder heeden afbetaald . . . . . . . . „ 26257. 7. 1„ 32821. 16. — Door voortdragt - - - - - . -ƒ1716: 16. — ƒ4560. 3. - 8ƒ 874: 6. 1/3. ƒ193. — 8 de Bazaar Minzeapoer. Voor-Maendelykje ongelde „ 5 Extra ord„e Pions om 3 slekken te be„ „ 166:10: „343:—: 8 „ 1519:16:8: waaren v„n 12 Maanden - - - - - het afgegevene als Jaarlyse aen den Landvoegd om Aarzel Hoegly voor de vryheid der grond waar op s Compagnies „ 333: 7. —. Logie gebouwd staat. - .. Hem het geen den Hoog Edelen Heer Adriaan van Rheede:/ H: L: M:J den Dorpmeester voor 't houden der Boeken Jaarlijks heeft toegestaan - - - - - - - - - -. . . . . . . . . „ 111: 2:8„ 5219.8. 24„ 6524:9. — p„s 'T Fonds der Armen ƒ275:—:—: over het Uytgereekte aan de Armbezzorgers van den Berg en Overbeek ten behoeve van de Geallimenteerdens voor deeze maand Ingevolge Raads besluiten: van 6 Decb„r 1784, 5 Dect 1786, 27 Maart en 9 Iuny 1787, 24 octbr 178. Htem „ 171:—:—„ .. - den 4„e deezer met „Aen A: verhoeve voor 't bdienin van 't Orgel in de Kerk. - - . „ 25 : —: —: - - - - „ 10 —:—: zo meede aan den dood graver E Carels. - - - . . En aen de koster I: M Rudolph voor het schoonhouden van de kerk en het klokke luiden voor 1/m. - - - - - - - - - . „24—:—:—„ 220:—:— „ 275. —. — „ Toll voor den Particulieren Handel ƒ359:7:— over het uitgekeerde aan den fiscaal en Dorpmeester A: G: Kraijenhoff voor 't hem Competeerende van de ingevorderde Pollen op de Aan„ gebrachte en vervoerde Koopmanschappen zeedert p=mo Maart S„tleeden tot heeden volgens besluit van 7 febr a: C: te weeten ½ p„r C„to van de aengebragte koopmanschappen ten bedrage van s„ts 19279:2½. . . . . . . . . . . . . . . b. 96.6 2/25 ƒ120 : 10: — 1/5 p„r C„to van de vervoerde Koopmanschappen ter Somma van st 95534:3½: - . - - - - - - - - - „ 191. 1. 7„ 238: 17. - „ 287. 7. 17„ 359. 7. — 'T Comptoir Bengale ƒ480:19. —. over het gedisconteerde of afgeschreevene, in voldoening der ordonnantie L„a I: van deeze Maand, van Een Kassembazaarse obligatie in faveure van Laalbeherrie onder p=mo Augustus 1788 verleend Groot aan Capitaal st 1800:: om naar dat Kantoor aengeree„ „kend en hy by de Boeken aldaar, daar voor gedebiteerd te werden; Als voor verloopene rente op 't gedagte Capitaal van A 1800. - Zee„ „derd p=mo Augustus 1788 tot heeden ofte voor 1/m: a 9 p. r C=to. „ 175: 8: —: In mindering van 't Capitaal - - - - - - - - - - „209:4:4:— Te zaemen - - - - - - - - - - - - „ 384:12. 4 „ 480. 19. Hoeglij in Bengale ultimo Augustus A„o 1789 Dragevoort - - - - . . . . . ƒ8 324. 0. 1/5 ƒ54. 1. 8 96 - 97 9 73 „ ƒ176:1:8. 97
English
99 Hoeglij in Bengal Ultimo August 1789 Carried forward ƒb: 324:10 3/5 54:„ ƒ 1296:15:8: on account of The subsidiary books of the Artillery the amount paid to the Honorable Lord Director in deduction of the cost of 21 pieces of gun carriages manufactured by His Honor pursuant to Hoeglij's Council Resolution of 24 March last at pr. 63. 1. piece amounting together, according to warrant No. 62 of this month to = 1323: whereof has been paid off as of today - „ 1037:6:18 „ 1296:15:8 charges on merchandise ƒ 425:8:8: for double board money paid out to a detachment of military personnel ƒƒ 6: 10 /5 Coolie wages in the dispensary since 1st March to date or for 6 months - - - - - - - „ 333: 8: ƒ 340. 5: 11. „ 425: 8.: 8 „ 1061:6: 10: 1326: 15 - - - ƒ 1326:- 15: — carried forward page The Hospital salaries ashore. . . „ 2248:19: 8: „ —„ „ „ -. - „ 1799:2:22„ 2248:1:8 „ 560: 3: 21„ 700:6: Ordinary rations - „ 700: 6:—„ —„ „ „ 397:13:19„ 497:6:8 Native servants' monthly wages „ 497:6:8: „ —„„ Ordinary charges - - - „ 825: —: —: „ —:„ „ „ —„ 660. —. — „ 825. — „ 663. 13. 3 „ 829. 15. 8 Condemnation and Confiscation „ „ 829: 15: 8:: —„ Sum ƒo 2639763 14 4/8 9 704:14: Sundry charges on merchandise To Earth oil ƒ 48: 11:— for 300 lb consumed during the course of ƒ - 2 this financial year- Laalbeherrie Nitanend To the Bengal Office ƒ 400:—:—: for that which stands credited to him on Page 13 of this journal and for reasons mentioned there, but which now, as not belonging in these books and entered through erroneous debits and contra accounts, is again charged to his account and is balanced on the General Ledger with. ƒ48:11:— Sundries The Bengal Office To the following - - - ƒ25148: 6: 8 for what the accounts to be mentioned stand in advance which upon this closing is balanced; Namely 66 to The Sloop de Meermin ƒ 23338:10:8: On account of the cost of that vessel arrived here in the month of January of this year and for which see Page 33 and 34 of the journal the General Account is credited, which now after deduction of that which see page: 35 of this journal has been transferred to the administration, charges the same Sundries The Sloop Chinsura To the Bengal Office ƒ23617:15—: this is what this vessel, upon taking over from the Directorate Journal and its departure to Ceylon, in these Books, upon closing stands in advance, which as see Page 42. of this Journal having been charged to the aforementioned government, now on the General Ledger The Bengal Office To the subsidiary books of the Artillery ƒ-. . . . . for 22 pieces of unserviceable gun carriages which pursuant to Council Resolution of the 4th of this month and warrant of today are written off: the woodwork, being unserviceable, having been destroyed and the iron thereof used for the manufacturing of 21 pieces new ones, the ones rendered unusable consisting of . . . . . . .. The Bengal Office To the Subsidiary Books of the Armory ƒ122:14. — being that which by invoice from Cape of Good Hope dated ultimo August 1787 was charged hither for the cost of some military weapons taken from the ship Hinloopen, to see page: 59 of this Journal with the ruling of the Council of Policy on the said Invoice, namely to consider the same as received entirely uncharged from Europe; and as such the year 1788 per that bottom sent to Batavia, to charge back to the said Government: Which taking effect as of today, the Administration Sum Hoeglij in Bengal ultimo August 1789 I bring to be taken over into the Directorate Journal where the Sloop remains running under the House Dependencies with - - - - - - - - - - - - - - - „23338. 10. 8 19 to Opium ƒ1809:16: being the surplus of the provisional Penang money / on the lot sent in the year 1787/8 per the ship Hinloopen, as per invoice of 15 February 1788 calculated at - - - - - - - ƒ4986:14:— and after the authorization received thereto from the Honorable High Indian Government in January 1789 regarding the calculation, charged in that Indian capital, but then not entered into the Journal Consequently more that by invoice dated 27 January 1789. was paid out of Cash in that month with - - - - - - - - - - „ 6796: 10: —: I bring to ƒ122. 14. 98 15. pieces 5 69 62 62 63 61 63 /13 59 1 2 .. . . . . . - - ƒ 400. —. 16 6„ 3 15 2 pieces for 8-pounders - - - - - - - - - - - - - - _ . - - - - - - - - - - - - - -- 4 6, is discharged again with .. balance account with - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ23617: 15. — Sundries 1/5 and now done with. . . . . . . . - - - - - - - - - „ 1809. 16. —. ƒ25148: 6: 8 „
Dutch transcription
99 Hoeglij in Bengale Ultimo Augustus 1789 Door voortdragt ƒb: 324:10 3/5 54:„ ƒ 1296:15:8: wegens De biboekjes van de Artillerij het afbetaalde aenden Edelen Heer Directeur in minde„ „zing van het kostende van 21 p„s Affuit door zijn Ed„e ingevolge Hoeglijs Raadsbesluit van 24 Maert Iongstl: aengemaakt tot pr. 63. 1. stuk bedragende te zaemen, volgens de ord„ N„o„ 62 van dese maand s= 1323: waar op onderheeden is afbetaald - „ 1037:6:18 „ 1296:15:8 „ onkosten op koopmanschappen ƒ 425:8:8: over uijt„ „betaelde v„n dubb„e kostgeld aen Een Commando Militairen ƒƒ 6: 10 /5 Coelieloon in de Dispens zeed: p=mo Maert tot heeden of voor 6 maanden - - - - - - - „ 333: 8: ƒ 340. 5: 11. „ 425: 8.: 8 „ 1061:6: 10: 1326: 15 - - - ƒ 1326:- 15: — v=o spee b„r pag„ 'T Hospitaal „ soldijen aen land. . . „ 2248:19: 8: „ —„ „ „ -. - „ 1799:2:22„ 2248:1:8 „ 560: 3: 21„ 700:6: „ Randsoenen ordinair - „ 700: 6:—„ —„ „ „ 397:13:19„ 497:6:8 „ Inlandse Dien: Maendgelden „ 497:6:8: „ —„„ „ onkosten ordinair - - - „ 825: —: —: „ —:„ „ „ —„ 660. —. — „ 825. — „ 663. 13. 3 „ 829. 15. 8 Condemnatie &: Confiscatie „ „ 829: 15: 8:: —„ Somma ƒo 2639763 14 4/8 9 704:14: P„r onkosten op koopmanschappen Aan Aard olie ƒ 48: 11:— over 300 lb geduurende den Loop van ƒ - 2 dit boekjaar verbruikt- „ Laalbeherrie Nitanend Aen 'T Comptoir Benga„ „le ƒ 400:—:—: voor het geen hij op Pag 13 van dit journaal en om reeden aldaar vermeld, Gecrediteert staat, dog dat nu„ als in deeze met behoorende en in de boeken is gereekt door abli „sive aen en terug reekeningen, weder ten zijner Laste gebragt en op de Hoofdreekening vrreevind word met. ƒ48:11:— P„r 'T Comptoir Bengale Aende volgende - - - ƒ25148: 6: 8 over 't geen de temeldene reek„ te vooren staan dat op deeze bij het sluijten word vereevind; Te weeten 66 a De Chialoup de Meermin ƒ 23338:10:8: Wegens het kosten de van dat vaertuijg in de maand Jann: deze jaars alhier aen¬ „geland en waar voor vide Pag 33 en 34 van het journaal de Hoofd reek: is gecrediteerd, dat nu na aftrek van het geen vide pag: 35 van Lit journ:r in de Administratie overgebragt is dezelve aanlaasten P„r De Chialoup Sinsura Aen 't Compoir Bengale ƒ23617:15—: dit is 't geen dit vaertuig, by het overneemen Liyt 't Directie Iournaal en dies vertrek naar Ceilon, in deeze Boeken, by het sluiten te vooren staat, het Welk als viee Pagina 42. van dit Journaal! het voorz: gouver„ „nement aengereekend zynde, thans op de Hoofdreeke„ T Comptoir Bengale Aen de byboekjes van de Artillerij ƒ-. . . . . over 22 stux onbeqwaame Affuyten die ingevolge Raadsbesluit van den 4„e dezer en ordonnantie van heeden worden Afgeschreeven: zijnde het Houtwerk, als onbekwaam, van„ „nietigt en het yzer van dezelve geemployeert tot 't aenmaaken van 21 W„s Nieuwe, bestaende de onbruikbaar geraakte in . . . . . . .. 's Comptoir Bengale Aen de Byboekjes van de Wa„ penkamer ƒ122:14. — zynde 't geen by factuur van Cabo de goede Hoop de dato ult„o aug„o 1787. herwaards is aengereekend voor het kostende van eenige uit het schip Hinloopen geligte militaire Wapenen te Zien pag: 59 van dit Journaal met de dispositie van de Raad van politie op gemelde Factuur namelyk om dezelve als over het geheel onaengereekent uijt Europa ontvangen; en dusdaenig het voor Iaar 1788 p„s dien bodem naar Batavia verzonden het gemelde Gouvernement te rug te rekenen: Dat onder heeden gevolg neemende, de Administratie Somma Hoeglij in Bengalen ultimo Augustus 1789 brenge om by het Directie Iournaal alwaer de Sloup onder de Huys dependen tien blyft voortloopen, te worden overgenomen met - - - - - - - - - - - - - - - „23338. 10. 8 19 a Aftoen ƒ1809:16: zynde het surplus van de Provrtie Pennangen / op de A„ 178 /8 per 't schip Hinloopen verzondene partij, als volg„s ƒ4986:14:— factuur van 15 feb:r 1788 bereekent tot - - - - - - - en na de daar toe van de Ed:e Hooge Ind„e Reegering in Januarij 1789 ontvangene qualificatie omtrend de bereekening, in die Over zulx meerder dat by factuur de Dato 27 January 1789. Indiaas Hoofdplaats aengereekend, dog toen bij 't Iournaal niet maand uijt Cassa betaald met - - - - - - - - - - „ 6796: 10: —: brenge om ƒ122. 14. 98 15. p„s 5 69 62 62 63 61 63 /13 59 1 2 .. . . . . . - - ƒ 400. —. 16 6„ 3 15 2 ps voor 8 ponders - - - - - - - - - - - - - - _ . - - - - - - - - - - - - - -- 4 6, wederom ontheft werd met .. „ning vereevene met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ23617: 15. — P„r 1/5 is ingenoomen en nu geschied met. . . . . . . . - - - - - - - - - „ 1809. 16. —. ƒ25148: 6: 8 „
English
101 Hoeglij in Bengal the last of August 1789: Per The Office Bengal To Ship Salaries ƒ 86: 9: 8: for as much as by a report of the junior merchant and salary bookkeeper Heyning on the 13th of October 1789 to the Council of Policy has been shown, that of what was charged by invoice of Gale dated 24 December 1788 for wages supplied to military personnel then assigned to the ship Straelen the beneficiaries could have nothing placed to their account; that therefore conformable to the resolution of the council of the aforementioned date, on this day, that the books close, the Command of Gale is charged back Johannes Green - - - Johan Nicolaas van den Berg. . . . . . - - - - - - . 239. – and on this is cleared, to be brought there Hendrik Groothuijsen - - - - - Corporal with. . . . . . . . rixdollars Bernardus Pijlmeer - - . . . . soldier - - - - - - - 2. 39. — Johan Hendrik Rohlfs . . . - - - - - - 2. 39. — Marten Zwart - - - - - - - ditto - - - - - - Christiaan Gysbert. . . . . . —. - . . . . . . 2. 39. —. Godlieb Kentster - - - - - - — - - - - - - - - Jan Pieter Jacobs. - . . . - - - - - - 2. 39. –. Philip Andries - - - - - - ditto - - - - - - - Willem Snider - - - - - - - - - - - - - Willem Linden- on account of Gerrit Jansse - - - - - - — - - - - - - - - 2. 39. — Hes Mozes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 39. — Per The Office Bengal To Differences in the Outgoing Invoice ƒ 16. 2. — for a difference in the invoice sent in the spring of 1788 per the return ship Spaaren dated 12 January: wherein as appears by the journal of September page 80. for 15. 16: — packing of 1 bale light manszaaij too little was charged/ —. 6. — and for the packing of 7 pieces diversas Doenassen too little was booked out Which by invoice of today the Amsterdam Chamber is still charged with, and thereby here cleared with.. . . .. ƒ Per Differences in the Outgoing Invoices To The Office Bengal ƒ 10: 2: —: Which on this day that the books close per invoice Indian Capital, are charged for the latest per invoice of the ship Eyk en Linde dated the last of March 1789, calculated too little in the 11½ percent Hoegly charges, on diverse Patna chintzes for which the main account on Page 62 has been debited, and now by virtue of the charge to Batavia, is Credited, with 40. 45. —. Total rixdollars Being for salary money. - ƒ 131. - or Dutch ƒ 2. 39. — 2. 39. — 74 Pieces The following To unpaid warrants of 1788/9. ƒ 71198: 7: or that which during this fiscal year in the months to be mentioned below, and warrants due to lack of money remained unpaid, which by virtue of the closing of the books and to see distinctly which accounts participate therein, pursuant to the qualification lying here for that purpose, for accountability in the future is made known; namely charges on merchandise 17 Pieces, As No 11 of September 1788. . . . . . . . .. 19 October - - - - - - - - 18 December. - - - - - - - - - - - - - - - - 72: 10. —. Company Villages ƒ 4285: 11: —: for that which still remains to be paid on the warrant No 52. of this month. - . . - - - 4285: 11: —. ƒ Ship Salaries ƒ 35: 11: -: for the warrant No 30. of this month - 35: 11: — ƒ . Clothing for Disabled Servants ƒ 1220: for the warrant No 20: of September 1788. 1220: —. 60 ditto 1575: —: — 1940: 15: — ƒ 13177: 5: 8. 31 August . . . . . - - - - - ƒ 250: 5: —. 32 ditto. - - - - - - - 115 : 10. —. 31 32, — 14 36 ƒ 82. 1. —. 263: 15. —. . 84: 7: 8. ditto. . . . - - - - - 61: 17: 8 4436. 17. 8. ditto. . . . . . . . . . . 140—: 12. 8 262: 3. 8. ditto. . - - - - - - - . 244: 7. 8 ƒ 326: 8. 8. ditto. . . . . . . . . 120: —: — 4495: —. —. 29 ditto. . . . . . . . . . . 12—: 17: 8: 1295: 8. 8. April - - - - - - - - - - - ƒ 1129 : 16. —.. 6 January 1789 . - - - - - - - - - - - ƒ 4375: —. —. 4 March - - - - - - - - - - ƒ 121: 11: — 17 ditto - - - - - - - - - - - 18 : 15. —. 23 November ditto - - - - - - ƒ 4375: —: — ƒ 13177: 5: 8 for 16 Pieces Nutmeg To Dust and Refuse of Spices ƒ —. —. —. for 1076 lb which both in the previous and in this fiscal year among more good, were sold and from the one account not transferred to the other and nevertheless the Profit account has been credited without exempting the dust and refuse for that which has contributed to it, which therefore now happens, namely 761 lb sold in December 1787. in the journal of the year 1787/8 page 58. . 315. ditto November 1788. this book. . . . 20. -. Hoeglij in Bengal the last of August the year 1789. Per The Office Bengal To Differences in the Outgoing Invoices ƒ 8: 9: 8: which for the same aforementioned reason, by Invoice Indian Capital on this day are credited for calculated too high 11½ percent on diverse goods at the aforementioned page of this journal specified; Thus the main account, for that by this ƒ Carried forward. . ƒ 18718: 7: 8. 100. 68 . - - - - - - 239. — - —. - - - - - - - - 2. 39. — 86. 9. 65 15 20 May - - - - - - - - - - - - 16. 2. 12 10: 2: — . . .. - . /1 19 2. 39. — 2. 39. — 4. 18. — debit with - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ ƒ 8. 9. 8 ƒ —
Dutch transcription
101 Hoeglij in Bengale Ultimo Augustus 1789: P„r 'T Comptoir Bengale Aen scheeps soldijen ƒ 86: 9:8: over zoo veel als by een berigt van den onderkoopman en soldyboekhouder Heyning op den 13„e october 1789 aan den Raad van Politie is vertoond, dat van het aangereekende bij Factuur van Gale de dato 24 dezember 1788. voor verstrekte gasie aan Militairen toen bescheiden op 't schip Straelen de genieters niets op reek: heeft kunnen gesteld worden; dat over zulx conform raads besluit van bevingemelde datum, onder heeden, dat de boeken stuiten, het Commandement Gale word te rug Greekend Johannes Green - - - Johan Nievlaas van den Berg. . . . _. . „ - - - - - - . „ 239. – en op deeze word vereevind, om aldaar gebragt te worden Hendrik Groothuijsen - - - - - Corporaal met. . . . . . . . ryxd. Bernardus Pijlmeer - - . . . . soldaat „ - - - - - - - „ 2. 39. — Johan Hendrik Rohlfs . . . „ - - - - - - „ 2. 39. — Marten Zwart - - - - - - - _:o „ - - - - - - „ Christiaan Gysbert. . . . . . —. „ - . . . . . . „ 2. 39. —. godlieb kentster - - - - - - — - „ - - - - - - - „ Jan Pieter Jacobs. - . . . „ - - - - - - „ 2.39. –. Philip Andries - - - - - - _:o „ - - - - - - - „ Willem Snider - - - - - - - _ „ - - - - - - „ Willem Linden- op reekening van Gerrit Jansse - - - - - - — - „ - - - - - - - „ 2. 39. — Hes Mozes. . . . . . . . . . . „. . . . . . . . „ 2. 39. — P„r 'T Comptoir Bengale Aen Differente in de Afgaen„ de Factuur ƒ16. 2. — over een verschil van de in 't voojaar 1788, per 't retour schip spaaren afgezonden factuur de dato 12 Jann:i: waar bij zoo als Consteert bij 't Journaal van aept:n pag: 80. voor 15. 16: — Embalasie van 1 pak sigter manszaaij te min is gereekend/ —. 6. — en voor de Embalasie van 7 p„s Doenassen diverse te min uijtgebooken Het welk by Factuur van heeden de Kamer Amsterdam als nog ten Lasten aengereekend, en mits dien alhier ver„ eevend word met.. . . .. F P„r Differenten in d' Afgaende Factuuren Aen 'F Comp„ „toik Bengale ƒ10:2:—: Welke op heeden dat de boeken sluiten per factuur Indiaas Hoofplaats, ten Lasten worden aengereekend voor de Jongst p„l factuur van 't schip Eyk en Linde de dato Ultima Maart 1789, te min bereekende in de 11½. P:r C„to Hoeglysche ongelden, op diverse sitzen patnase waar voor de Hoofdreekening op Pagina 62 is gedebiteerd, en nu mits de aenreekening naar Batavia, word Gecrediteert, met 40. 45. —. Somma Rijxd„s Zynde aan soldygeld. - ƒ 131. - ofte Nederlandsch ƒ 2.39. — 2. 39. — 74 P„s Devolgende Aen onbetaalde ordonancien van 178 /9. ƒ71198:7: ofte het geen geduurende dit Boekjaar in de hier onder te meldene maanden, en ordonnancien Uyt gebrekt van Geldonvol¬ „daan is gebleeven, dat mits het sluijten der boeken en om distincte„ „lyk te zien welke reekeningen daar in participeeren, navolgens daar toe leggende qualificatie alhier, ter veraantwording in 't ver„ „volg word bekend gesteld; te weeten p„s onkosten op Koopmanschappen 17 Stux, Als N„o 11 van Septb: 1788. . . . . . . . .. „ 19 „ Octbr: _ - - - - - - - - „ 18 „ Decbr _. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 72:10. —. „ sComp„s Dorpen ƒ4285:11:—: over 't geen nog resteert te betaelen op de ordonnantie N„o 52. van deese maand. - . . - - - „ 4285:11:—. ƒ „ Scheeps soldijen ƒ35:11:-: vrde ord„t No 30. van deese Maand - „ 35:11:— ƒ . „ Kleederagien v=mn Impotente Dienaaren ƒ 1220: vrde ord: N: 20: v:n sep:s 1788. „ 1220:—. „„ 60 „ _o _. „1575:—: — „ 1940:15: — ƒ13177: 5: 8. „ 31 „ Augustus . . . . . - - - - - ƒ 250: 5: —. „ 32 „ _. _o. - - - - - - - „115 : 10. —. „ 31 „ 32, —„ „14 „ 36 „ „ ƒ 82. 1. —. „ 263: 15. —. . „ 84: 7:8. _ _. . . . - - - - - „ 61:17:8„4436. 17. 8. _. _o. . . . . . . . . . . „140—:12. 8 „ 262: 3. 8. _„o _o. . - - - - - - - . „ 244: 7. 8 ƒ 326: 8. 8. _. _. . . . . . . . . „120::—:— „ 4495: —. —. „ 29 „ _. _. . . . . . . . . . . 12—:17:8: „ 1295: 8. 8. „ April _ - - - - - - - - - - - ƒ1129 : 16. —.. „ 6 „ Ian„ 1789 . - - - - - - - - - - - ƒ4375: —. —. „ 4 „ Maart - - - - - - - - - - ƒ 121:11:— „ 17 „ _o _. - - - - - - - - - - - „ 18 : 15. —. „ 23 „ Novbr _o - - - - - - ƒ4375:—:— ƒ13177:5:8 over 16 P„s Nooten Aen Stof en Gruis van Specerijen ƒ—. —. —. over 1076 lb welke zo in het voorgande, als in dit Boek Jaar onder meerder goede, verkogt en van de eene reek: niet op de andere over„ „gebragt en nogthans de Winstreekening ten goede gebragt zyn zonder het stof en Gruis te ontheffen voor 't geen daar toe heeft Gecontribueert dat derhalve thans geschied te Weeten 761 lb verkocht in Dect 1787. eide Jaurn: d' A„o 178 1/8 pagina 58. . 315. „ _o „ Nov„r 1788. „ dit Boek. . . . „ 20. -. „ Hoeglij in Bengale Ultimo Augustus A„o 1789. P„r 't Comptoir Bengale Aen Differenten in de Afgaende factuuren ƒ8: 9:8: welke uijt eevengem: hoofde, by Factuur Indiaas Hoofplaats op heeden ten goede worden gebragt voor te hoog bereekende 11½ p„r C„to op diverse goederen by op gem„e pag: van dif Journaal Gespecificeert; Dus de Hoofd reekening, daar voor by deese ƒ Dragevoort. . ƒ18718:7: 8. 100. 68 . „ - - - - - - „ 239. — - —. „ - - - - - - - - „ 2. 39. — 86. 9. 65 15 „ 20 „ Maij _ - - - - - - - - - - - - 16. 2. 12 10: 2:„ . . .. - . /1 19 2. 39. — 2. 39. — 4. 18. — debiteere met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ ƒ 8. 9. 8 ƒ —
English
Hoeglij in Bengal Ultimo August 1789 Hoeglij in Bengal Ultimo August A„o 1789. Brought forward Hospital ƒ9907:1:—: over 25 items as N=o 13 of Septb: 1788 - - - - - - ƒ448„: 15. — „ 134 10 8 ƒ 583: 5. 8. 571. 15. 8 — 189. 10. 8 . . „ 55. —. — 389. 10. 8. 1047. -. 8 134. 10. 8. „ - 1021. 8. — „ ship expenses ƒ2515:7:8: over 5 items As _:. - - - - - - - 375. –. –. „ 1466. 8. – 9907 1. „ 8 „ February _. _. . . . . . . . „ 2000: —: —. „ 2508. —. 8. _. _o. . . . . . . „ 134. 10. 8. 1065. 15. 8. - - - - - - - „ 134. 10. 8„ N„o 16 of January 1789. . . . . . . . . . „ 9 „ ditto „ 17 „ ditto ditto. . . . . . . . „ 134: 10: 8. „ 477: 5: 8 „ 33: „ ditto ditto. . - - - - . „ 134. 10: 8 „ 452: 10: 8 „ ditto ditto. . - - - - - „ 134: 10. 8. „ ditto ditto. . . . . . . . „ 134. 10. 8 „ ditto ditto. . . . . . . . „ 134. 10. 8. 17 „ Octbr: ditto. - - ƒ134„ 10„8 18 „ ditto ditto. . - - - „ 437: 5: —„ 28 „ Nobr: ditto . . ƒ 373: 10. — „ 16 „ Decbr: ditto. . . - - - ƒ 342. 15. — „ 40 „ febr: ditto . . . . . . . „ 134: 10. 8. „ 27 „ April ditto. . . . . . . . . ƒ 912. 10. —. „ 28 „ ditto ditto. . . - - - - - - „ 134. 10. 8. „ „ June ditto . . . - - - - ƒ 931. 5.— „ 12 „ July ditto. . . . . ƒ 886: 17: 8. „ 14 „ August ditto - - - - - ƒ 956. 17. 8 „ 31 „ Jan„s 1789. - - - - - - - ƒ 318. —. „ 34 „ March ditto . . . - ƒ 255. _. _ „ 19 „ May ditto - - - - - -- „ 13„ 85. —. — ditto - - - - - - „ 22: 11: —„ 425. —. — The aforementioned items having been submitted by the Warehouse Masters since March 1788 until ult„o Feb„r 1789 from their permitted write-offs, which were taken over for the buyout cost, yet up to now have not been paid „ Cloves ƒ3811:–8: over 912¼ lb on two warrants as ƒ4338:11:8: „3378:2: 8. „ 3811:— 37 N„o 24 of November 1788. . . . . . . . . . . „ 150:18: 62 „ 233. 11. 62 25 „ Aug„s ditto - - - - - ƒ1937:11:8: „ Aug„s 1789. ditto . - - ƒ377: 9: —. „ Nutmegs ƒ207:9:—: over 20 1/8 lb see warrant N: 8 of Aug„s Mace „150:18: 8 „ 17 1/5 „ „ ditto „ 8 „ ditto „ 233:12:—. „ 584 „ „ ditto „ 24 „ Octob: 1788. Pepper „75: 15: —. „ 187½ „ „ on two warrants: As Tin - - -ƒ 23. 7: 14. N„o 24 of Nov 1788. - - - - - „ 8 „ Aug„s 1789 - - - - - - - - - - „ 51: 7. 2. — Carried forward. . . . . 15: 71 75 ƒ - - - ƒ35619:11: 23:15:— ƒ 23:15: Warrant of March N„o„ 16. - . 63 „ Condemnation & Confiscation „ 68 „ Iohan Willem Salomon van Haugwitt „ 1592:14:„ „ „ ditto „ 12. - —. „ 1592: 14:— „ 176: 16. „ The subsidiary ledgers of the Artillery - - - „ 356:19 8„ „ „ ditto „ 62 rest: . . „ 356:19: 8 „ Carpentry and Repairs - - - - - - „ 3590:14: 8„ „ „ ditto „ 61. -. -- „ 3590. 14. 8 Account of Gifts „ „ 247:10:— „ „ ditto „ 40 - - - - - „ 247. 10. — „ The seized ship Antonetta „1803: 4— „ „ ditto „ 48 1½s : „ 1803. 4. — „ Jan Warner van den velden „ 835:5: 8. „ „ ditto „ 59. . . . . . . „ 835: 5:8. „ 207:9: 66: „ Expenses of sloops and smaller vessels - - - - „ 135: —: - „ „ „ ditto „ 20. - „ 135. —. — Ordinary rations - - - - - - - „4822: 14. —„ „ „ ditto „ 26„34. - . „ 4822. 14. — „ Shore pay: - - - - - - - „1781:8:8„ „ „ ditto „ 29„ 30. -. - „ 1701: 8: 8. „ Extraordinary expenses _ _ _ _ - - - „ 1984: 2: 8„ „ „ ditto „ 39. -. . - „ 1984. 2. 8 Pieter Levien „ Iacob Eilbracht _ _ - - - - - - - - „ 2141:10: 8„ „ „ ditto „ 41740 8t: /46 „ ditto ditto. . . „ 67:1:—: „ 2005:7:8 „ 2515:7: 16: „ The subsidiary ledgers of the armory „176:16-„ „ „ Aug „ „ 13. - . - - - - - - - - - „177:16:—„ „ „ ditto„ „ 33: - . - - „ 177:16.— „ 63 „ ditto ditto. . . . . . . . . . . „ 903: 6: — „ 3018: 11: 8 „ 3056: 1:8 „ ditto — - - - - - - - - - - „ „. 58 „ ditto ditto - - - - - - - - - - „ 80. 12. 8. 16. 16. — - - - „ 127:12.— - - - „ 502. 10. -. „ ditto ditto - - - - - - - „ 129. 4. 8. „ ditto ditto. . . - . - - - „ 223: 14. — „ 32 „ ditto ditto - - - - - - - - - „ 182: 3. 8. „ 3 3/6 „ ditto ditto. . . . . . . . . . „ 41. 18. — „ 19 „ ditto ditto - - - - - - - - „ 118:15: — Opium ƒ11327:8: ditto ord: N„o 19 of Jan: 1789. for unindicated commission monies. . . . . . - - „ 1327. 8. — 61 „ Ordinary expenses ƒ3056:1:8: over 14 warrants as „ 27 „ 28 „ 31. „ 57 N„o 16 of Feb:r 1789 - - - - - - - - - - „ 17 „ March ditto - - - - - - - - - - - - - „ 120: 12. 8„ 905. 9. 8. „ 12 „ Aug„ ditto - - - - - - - - - ƒ 114: 7. 8. ditto - - - - - - - - - „ 55: 10: — ƒ 784: 17:—. „ 45 „ ditto ditto - - - - - - - - - „ „ 18 „ ditto ditto - - - - - „ 17 „ ditto ditto. . . . . . . . „ 500: —. — Brought forward - - - - - ƒ 638:1:8: over 936 lb : warrant No 8 of - pieces Japanese copper Coffee beans. . . . . . „9:11:—: „ 43 „ „ — „ 8. „ - - „ Sappanwood. . . . . . . . . „ 51:18: 8: „ 631½„ „ —„ 8. „ „ The Bengal Office. . . . „ 95: 9: 8: over 4 warrants: As N„o 12 of Jan„ 1789. - - - - - - - - - - - - - ƒ394: 13: — ditto. . . - - - - - - - - - „ 334: 14. — ƒ18718„ 7 „ 2141. 10. 8- ƒ71198. 7.— 102 69 W„s „ „ „ „ „ 30 „ 29 the ditto -- „ 14 „ 41 „ ditto „ 35 17 „ 18. „ „ 15 „ 16 „ 65 „ 3 3 3 4 8 „ „ -- - - - - 12 73 — 73 74. 72 15 ƒ. 9 ditto ditto „ „ 14 „ ditto „ 13, ditto 4 ditto ditto - - 77. 18. 8 --ƒ 37. 10. —. -- „ 51. 18. 8. „ 9:11:—. . - „ 638. 17. 8. ƒ35619. 11. — 103 .. Sum Total. . . . . . . ..
Dutch transcription
Hoeglij in Bengale Ultimo Augustus 1789 Hoeglij in Bengale Ultimo Augustus A„o 1789. Doorvoortdragt Hospitaal ƒ9907:1:—: over 25 stux als N=o 13 van Septb: 1788 - - - - - - ƒ448„: 15. — „ 134 10 8 ƒ 583: 5. 8. 571. 15. 8 — 189. 10. 8 . . „ 55. —. — 389. 10. 8. 1047. -. 8 134. 10. 8. „ - 1021. 8. — „ onkosten van scheepen ƒ2515:7:8: over 5 stux Alo _:. - - - - - - - 375. –. –. „ 1466. 8. – 9907 1. „ 8 „ februari _. _. . . . . . . . „ 2000: —: —. „ 2508. —. 8. _. _o. . . . . . . „ 134. 10. 8. 1065. 15. 8. - - - - - - - „ 134. 10. 8„ N„o 16 van Januarij 1789. . . . . . . . . . „ 9 „ _. o „ 17 „ _o _o. . . . . . . . „ 134: 10: 8. „ 477: 5: 8 „ 33: „ _o _:o. . - - - - . „ 134. 10: 8 „ 452: 10: 8 „ _o _o. . - - - - - „ 134: 10. 8. „ _o _o. . . . . . . . „ 134. 10. 8 „ _o _o. . . . . . . . „ 134. 10. 8. 17 „ Octbr: _„o. - - ƒ134„ 10„8 18 „ _. _o. . - - - „ 437: 5: —„ 28 „ Nobr: _ . . ƒ 373: 10. — „ 16 „ Decbr: _o. . . - - - ƒ 342. 15. — „ 40 „ febr: _:o . . . . . . . „ 134: 10. 8. „ 27 „ April _o. . . . . . . . . ƒ 912. 10. —. „ 28 „ _o _o. . . - - - - - - „ 134. 10. 8. „ „ Iuni _o . . . - - - - ƒ 931. 5.— „ 12 „ Iuly _o. . . . . ƒ 886: 17: 8. „ 14 „ Augustus _o - - - - - ƒ 956. 17. 8 „ 31 „ Ian„s 1789. - - - - - - - ƒ 318. —. „ 34 „ Maart _.o . . . - ƒ 255. _. _ „ 19 „ Meij _. - - - - - -- „ 13„ 85. —. — _ o - - - - - - „ 22: 11: —„ 425. —. — De temeldene Articulen zynde door de Pakhuysmeesters zeedert sme„ Maart 1788, tot ult„o feb„r 1789 ingeleeverde uit hunne gepermitteerde Afschryvingen, welke voor 't Uijtkoops kostende overgenoomen dog tot nu toe niet betaald zijn „ Nagulen ƒ3811:–8: over 912¼ lb op twee ordonn: als ƒ4338:11:8: „3378:2: 8. „ 3811:— 37 N„o 24 van November 1788. . . . . . . . . . . „ 150:18: 62 „ 233. 11. 62 25 „ Aug„s _o - - - - - ƒ1937:11:8: „ Aug„s 1789. _ o . - - ƒ377: 9: —. „ Nooten ƒ207:9:—: over 20 1/8 lb vide ordr N: 8 van Aug„s Poelie „150:18: 8 „ 17 1/5 „ „ _ „ 8 „ _„o „ 233:12:—. „ 584 „ „ _o „ 24 „ 8oe 1788. Peeper „75: 15: —. „ 187½ „ „ op twee ordonn: Als Thin - - -ƒ 23. 7: 14. N„o 24 van Nov 1788. - - - - - „ 8 „ Aug„s 1789 - - - - - - - - - - „ 51: 7. 2. — Dragevoort. . . . . 15: 71 75 ƒ - - - ƒ35619:11: 23:15:— ƒ 23:15: W:ord van Maat N„o„ 16. - . 63 „ Condemnatie & Confiscatie „ 68 „ Iohan Willem Salomon van Haugwitt „ 1592:14:„ „ „ _„ „ 12. - —. „ 1592: 14:— „ 176: 16. „ De Biboekjes van d' Artillerij - - - „ 356:19 8„ „ „ _„ „ 62 rest: . . „ 356:19: 8 „ Timmeratie en Reparatie - - - - - - „ 3590:14: 8„ „ „ _„ „ 61. -. -- „ 3590. 14. 8 Reeking van Schenkagie „ „ 247:10:— „ „ _„ „ 40 - - - - - „ 247. 10. — „ Het gesaiseerde schip Antonetta „1803: 4— „ „ _„ „ 48 1½s : „ 1803. 4. — „ Jan Warner van den velden „ 835:5: 8. „ „ _„ „ 59. . . . . . . „ 835: 5:8. „ 207:9: 66: „ Onk„ van Chialoupen en Mind„s vaartuigen - - - - „ 135: —: - „ „ „ _„o „ 20. - „ 135. —. — Randsoenen ordinair - - - - - - - „4822: 14. —„ „ „ _„ „ 26„34. - . „ 4822. 14. — „ soldijen aan Land: - - - - - - - „1781:8:8„ „ „ _„o „ 29„ 30. -. - „ 1701: 8: 8. „ onkosten Extraordinair _ _ _ _ - - - „ 1984: 2: 8„ „ „ _„o „ 39. -. . - „ 1984. 2. 8 Pieter Levien „ Iacob Eilbracht _ _ - - - - - - - - „ 2141:10: 8„ „ „ _„o „ 41740 8t: /46 „ _o _o. . . „ 67:1:—: „ 2005:7:8 „ 2515:7: 16: „ De Bijboekjes van de wapenkamer „176:16-„ „ „ Aug „ „ 13. - . - - - - - - - - - „177:16:—„ „ „ _o„ „ 33: - . - - „ 177:16.— „ 63 „ _o _o. . . . . . . . . . . . „ 903: 6: — „ 3018: 11: 8 „ 3056: 1:8 „ _. — - - - - - - - - - - „ „. 58 „ _ o _ - - - - - - - - - - „ 80. 12. 8. 16. 16. — - - - „ 127:12.— - - - „ 502. 10. -. „ _o _. - - - - - - - „ 129. 4. 8. „ _. _o. . . - . - - - „ 223: 14. — „ 32 „ _o _. - - - - - - - - - „ 182: 3. 8. „ 3 3/6 „ _o _o. . . . . . . . . . „ 41. 18. — „ 19 „ _o _o. - - - - - - - - „ 118:15: — Afioen ƒ11327:8: :o ord: N„o 19 van Jann: 1789. voor onbed„o provisi penningen. . . . . . - - „ 1327. 8. — 61 „ Onkosten ordinair ƒ3056:1:8: over 14 ordonn: als „ 27 „ 28 „ 31. „ 57 N„o 16 van feb:r 1789 - - - - - - - - - - „ 17 „ Maert _ - - - - - - - - - - - - - „ 120: 12. 8„ 905. 9. 8. „ 12 „ Aug„ _o - - - - - - - - - ƒ 114: 7. 8. _ - - - - - - - - - „ 55: 10: — ƒ 784: 17:—. „ 45 „ _ . _ - - - - - - - - - „ „ 18 „ _o _. - - - - - „ 17 „ _o _o. . . . . . . . „ 500: —. — Doorvoortdragt - - - - - ƒ 638:1:8: over 936 lb : ord: No 8 van - p„s Koper Iapans Coffijboonen. . . . . . „9:11:—: „ 43 „ „ — „ 8. „ - - „ Pappanhout. . . . . . . . . „ 51:18: 8: „ 631½„ „ —„ 8. „ „ 'T Comptoir Bengale. . . . „ 95: 9: 8: over 4 stux ordorn: Alo N„o 12 van Ian„ 1789. - - - - - - - - - - - - - ƒ394: 13: — _o. . . - - - - - - - - - „ 334: 14. — ƒ18718„ 7 „ 2141. 10. 8- ƒ71198. 7.— 102 69 W„s „ „ „ „ „ 30 „ 29 d e _. o -- „ 14 „ 41 „ _. o „ 35 17 „ 18. „ „ 15 „ 16 „ 65 „ 3 3 3 4 8 „ „ -- - - - - 12 73 — 73 74. 72 15 ƒ. 9 _o _o „ „ 14 „ _o „ 13, _o 4 _ _. - - 77. 18. 8 --ƒ 37. 10. —. -- „ 51. 18. 8. „ 9:11:—. . - „ 638. 17. 8. ƒ35619. 11. — 103 .. Somma. . . . . . . ..
English
Hooghly in Bengal, the last day of August 1789 Ditto 1 Per Interest Moneys to Office Bengal ƒ12629:2:- Being the amount of the interest accrued in this financial year on various capitals negotiated in Patna, and which, as outstanding there on the books, according to custom by today's invoice have been charged here to the General Account in order to be accepted here and settled in due course, as is done with these, to. Per The following to Profit and Loss ƒ670449:10:8 so much do the profits realized on the merchandise sold during this financial year amount to, as appears from the General Account of Returns drawn up today; namely Purchase sale 77: 14: 41. 18. 8, 13:19 238. 3. - - - - - - , 319:11.-. - - - - , 527: 14:8, 847:5:8, 319: 11:1 Formed General Account of Returns; namely per White lead - - - - - - ƒ548:2:-: - - - - - - ƒ1011:11:9 ƒ1559:13: 8. ƒ548: 2: ,8 , Yellow ochre - - - - , 17:16:8: - - - - - - , 24::9. 4, 42:5:8, 17: 18 , Verdigris - - - - - , 1252:14:-. . . . . - - , 1090:15:14, 2343:15:- , 1252:14: , Copper wire - - - - , 164:-: -:. . . . . - - . . - , 69:7:-, 233:7:-, 164:-: , Glass panes - - - , 13:6:8: - - - - - , 26:12:10 , 39:14:8, 13:6: , Japanese copper - - - - , 312414:18. -. . . . . . . . . . . , 19985. 8. 8 , 512230. 6. 8 , 312414. 18.- 3 , Cloves - - - - - , 267851:13:8. . . . . . - . , 33966:6:-, 301817:14:8, 267851:13:4 , Nutmegs - - . . . . , 20201:16:-. . - - . . . - , 577:14:-, 20779:10. -. , 20201:16: , Mace - - - - - - , 13438:16:8. - - - - - - , 1086:12:-, 14525:8:8 , 13438:18: 39. - . 8. . . . . . , 60. 12. 8 , -. 99. 13. -, , Mirrors - - - - - - , 77 14. 8. . . . . , 2794:18. 8 , 2872:13. -, , Pepper - - - - - - - , 32796:19: 8: - - - - - - , 19776:3:- , 52573:2:8, 32796:19: , Sappanwood - - - - , 3290. 14:8. . . - - . -. . - - , 16987:7. , 4989. 1: 8, 3290:14: , Tin - - - - - - - , 14474. 16. -. - - - - - - , 25539:5:8, 40014:1: 8, 14474:16 , Corals - - - - - , 2657:17:8. - - -. - - - , 3396:7:4, 6054, 5:-, 2657:11: 110: 7. -. . . . . . - - , 45. 11. 8 , 155. 18. 8 , 100: 7 , Cinnamon - - - - - - , 4:19. 8. - - - - - - , -. 3:12, 5. 3. 8, 4, 19 , Japanese lacquerware- , Birds of Paradise- - , , Olives - - - - , 221. 11. -. . . . . . . . , 325. 15. 4 , 547. 6. - , 221: 11. , Powdered sugar - - - , 103:13:8: -. . . . . - - , 822:2:-, 925:15:8, 103:13 , Candy sugar - - - , 13:19. 8. . . . . . . , 27:19. -, , Coffee beans - - - , 238:3: 8. - . - - - - - , 230. 8. 8. , 468. 12. -, Per The Subsidiary Books of the Provision Store to Office Bengal ƒ3805:16:8: for what was found upon closing to have been omitted or improperly handled in various accounts in the subsidiary books of that administration, which according to orders are thus settled, namely by the abovementioned Cassimbazar Invoice brought to the credit of this Main Office, namely 1: On account of overcharged interest on such capitals as were settled here by discounts through Cash for the benefit of this office and charged hither under the last day of July last: and of which in the Cassimbazar Journal pages 34 and 35, for each account the reasons are made known why this was transferred back to the General Account in its favor, amounting to - - - - - - - - - . . . , 11. 6. 8. 2: that which the account of a certain Radagobind was previously credited for accrued interest on his sum of ƒ2833:15:-: for 1 month 7 days: amounting to ƒ 58:12:8: this account in principal and interest having been paid in spices since the first of February 1785 until the 22nd of November following, with ƒ3045:12:8 or 10 stuivers less, see Journal page: 37 where this difference was written off on Rada's account, amounting to -. 10. - ƒ 11. 16. 8. , Woolen cloths - - - - - , 141:10. - - - - - - , 174:8:11, 315:18: 8, 141:10: 1/8 Per Office Bengal to Interest Moneys. . . Per Interest Moneys to Office Bengal ƒ22468:17:-: being the amount charged to this account during this financial year in Cassimbazar for the continually running capitals, see page 36 of the Journal of that office, transferred to the General Account to be settled here by distribution onto the returns according to custom. Per Profit and Loss to the Subsidiary Books of the Provision Store ƒ1050:3:-: On account of the loss incurred thereon, according to the aforementioned Account of Returns on the sale of 93 Leagers of Batavia Arrack, which purchase cost ƒ10554:18:4: and yielded only ƒ9504:15:8, thus lost as above 15 per The Subsidiary Books of the Provision Store. . . . . ƒ 55. 5. namely , 4 Leagers of Cape wine - - - - - - - - , 352. -. - , 393. 4. 2, , Purchase sale on 2 half Leagers of Dutch Vinegar. . . . . . ƒ 101. 2. 2 ƒ 115. 3. - ƒ Total Hooghly in Bengal, the last day of August, the year 1789 ƒ22468: 17:- 11. 16:8. ƒ670394:5:6 25 lb 104 64 10 11 21. 10 8 11 7 3 4 4 3 4 5 8 Carried forward - - - - - - 39. - /5 ƒ12629:2: ƒ - - Carried over. - 14. -. 14 41. 4. 2, . . . . . . ƒ670449. 10. 8. 55. 5. - ƒ670394:5. 8 105 -ƒ1050:3:- - -.
Dutch transcription
Hoeglij in Bengale Ultimo: Augustus 1789 „ Menie 1 P„s Intrespenningen Aan Comptoir Bengale ƒ12629:2: Zynde 't bedragen van de in dit Boekjaar verloopene rente van diverse Te Patna, genegotieerde Capitaalen en die als aldaar by de Boeken ten agterenstaande, navolgens usantie by factuur van heeden tot Laste van de Hoofd reekening herwaards zyn Aengereekend om alhier ingenoomen en in der tyd vereevend te worden, zoo als geschied niets deeze, tot. P„r Devolgende Aen Winst &n verlies ƒ670449:10:8 dus veel bedragen de behaalde advancen op de Geduurende dit boek Iaar verkogte koopmanschappen, blykens daar van onder heeden Inkoops verkoop 77: 14: 41. 18. 8„ 13:19 238. 3. - - - - - - „ 319:11.-. - - - - „527: 14:8„ 847:5:8„ 319: 11:1 Geformeerd Generaal Rendement; als p„r Lootwit - - - - - - ƒ548:2:-: - - - - - - ƒ1011:11:9 ƒ1559:13: 8. ƒ548: 2: „8 „ oker Geele - - - - „ 17:16:8: - - - - - - „ 24::9. 4„ 42:5:8„ 17: 18 „ Spaansgroen - - - - -„1252:14:-. . . . . - -„1090:15:14„ 2343:15:— „ 1252:14: „ Koperdraad - - - - „164:—: -:. . . . . - - . . - „ 69:7:-„ 233:7:-„ 164:—: „ Hlaaze, Ruijten - - - „ 13:6:8: - - - - - „ 26:12:10 „ 39:14:8„ 13:6: „ Koper Iapans. - - - - „312414:18. -. . . . . . . . . . . „ 19985. 8. 8 „ 512230. 6. 8 „ 312414. 18.- 3 „ Nagulen - - - - -„267851:13:8. . . . . . - . „33966:6:—„301817:148„267851:13:4 „ Nooten - - . . . . „ 20201:16:-. . - - . . . - „ 577:14:—„20779:10. —. „ 20201:16: „ Foelie - - - - - - „13438:16:8. - - - - - -„ 1086:12:—„14525:8:8 „ 13438:18: 39. - . 8. . . . . . „ 60. 12. 8 „ -. 99. 13. —„ „ Spiegels - - - - - - „ 77 14. 8. . . . . „2794:18. 8 „2872:13. —„ „ Peeper - - - - - - - „32796:19: 8: - - - - - - „19776:3:— „ 52573:2:8„32796:19: „ Sappanhout - - - - „3290. 14:8. . . - - . -. . - - „16987:7. „ 4989. 1: 8„3290:14: „ Thin - - - - - - - „ 14474. 16. -. - - - - - - „25539:5:8„40014:1: 8„14474:16 „ Coraalen - - - - - „ 2657:17:8. - - -. - - - „3396:7:4„6054„5:—„ 2657:11: 110: 7. -. . . . . . - - „ 45. 11. 8 „ 155. 18. 8 „ 100: 7 „ Canneel - - - - - - „ 4:19. 8. - - - - - - „ —.3:12„ 5. 3. 8„ 4„ 19 „ Lakwerken Iapanse- „ Paradijs Vogels- -„ „ olieteiten - - - - „ 221. 11. -. . . . . . . . „ 325. 15. 4 „ 547. 6. — „ 221: 11. „ Poederzuijker - - - „ 103:13:8: -. . . . . - - „822:2:–„ 925:15:8„ 103:13 „ Candij Zuijker - - - „ 13:19. 8. . . . . . . „ 27:19. —„ „ Offij boonen - - - „ 238:3: 8. - . - - - - - „ 230. 8. 8. „ 468. 12. —„ P„s De Byboekges van de Dispens Aen Tomptoir Bengale ƒ3805:16:8: voor het geen by het sluiten bevonden word by de Byboekjes van die Administratie in diverse Reekeningen geommitteert of oneige behandelt te zyn, dat volgens ordon¬ nantie aldus vereevene te weeten by bovengem: kassembazaerse Factuur dit Hoofd kantoor ten goede gebracht, te weeten 1: Uijt hoofde van te veel bereekende rente op zoodanige kapitaalen als alhier, door discontes per Cassa ten behoeve van dit kantoor afgedaan en herwaerds Aangereekend zyn on„ „der Ultimo Iuly Jongstl: en waar van bij 't Kassembazaarze Tour„ „naal pag 3ven 35, by ieder reek: zyn bekend gesteld de reedenen Waarom dit ten faveure, weder op de Hoofd reekening is overgebracht met - - - - - - - - - . . . „ 11. 6. 8. 2: het geene de Reekening van zeekere Rada gebind in de Credit te vooren stond voor verloopene rente op hen som van ƒ2833:15:—: voor 1/m 7/d: met ƒ 58:12:8: zynde deeze reek: aan Capitaal en Rente Zeed„t p„mo February 1785 tot den 22 November daar aan, in specrijen voldaan met ƒ3045:12:8 ofte 10 stuivers minder, vide Journaal pag: 37 alwaar dit verschil op radas reek: is afgeschreeven met —. 10. — ƒ 11. 16. 8. „ Laakenen - - - - -„141:10. - - - - - - „ 174:8:11„ 315:18: 8„ 141:10: 1/8 P„s'T Comptoir Bengale Aen Intrespenningen. . . P„r Intrest penningen Aen 'T Comptoir Bengale ƒ22468:17:—: zynde het bedragen van 't geen deeze reek: geduurende dit Boekjaar te kassembazaar, voor de alle wy voortloopende kapitaelen ten Lasten gebrachten vide pag: 36 van 't Journaal van dat kantoor op de Hoofdreekening overgeschreeven is om alhier door verdeeling op de Retouren a Uso bereevent te worden. P„r Winst & verlies Aen de Byboekjes van de Dispens ƒ1050:3:—: Wegens het daar en tegen Gevallene verlies Uytwyzens voor „melde Rendement op den verkoop van 93 Leggers Arack Any welke Inkoops kosten ƒ10554:18:4: en maar gerendeert hebben ƒ9504:15:8 dus verlooren als boven 15 p„s De Byboekjes van de Dispens. . . . . ƒ 55. 5. als „ 4 Leggers Caabsche wijn - - - - - - - - „ 352. —. — „ 393. 4. 2„ „ Inkoop verkoop op 2, halve Leggers A zyn Hollands. . . . . . ƒ 101. 2. 2 ƒ 115. 3. —ƒ Somma Hoeglij in Bengale Ultimo Augustus Ao 1789 ƒ22468: 17:— 11. 16:8. ƒ670394:5:6 25 lb 104 64 10 11 21. 10 8 11 7 3 4 4 3 4 5 8 Dragevoort - - - - - - 39. — /5 ƒ12629:2: ƒ - - Doorvoortdracht. - 14. —. 14 41. 4. 2„ . . . . . . ƒ670449. 10. 8. 55. 5. — ƒ670394:5. 8 105 -ƒ1050:3:— - —.
English
107 Hooghly in Bengal, the last of August 1789 25 lb Bengal butter delivered in excess of what was purchased. Item, that which, upon balancing the previous year's account of Bengal yellow wax candles and the delivery of the quantity purchased in this fiscal year, was successively calculated too low. On account of what the Bengal Powder Sugar account, through confusion with the Batavia Powder Sugar account, mistakenly previously gained, appearing more fully in the Dispensary Journal under today's date. 6 lb kadjang in quantity delivered in excess of what was purchased and charged too much in money on 15672½ lb. Item, for the amount overcharged and debited for 4 pieces of Guinees. Also that which was written off in excess on the Arak Api account, because the cost of the leagers of the 94 pieces sold was not deducted, and thus this account was credited with them, and moreover the leagers were credited separately, so for both it was credited too much by 3519: 8: — ƒ3805:16: 15 pieces The Bengal Office To the Subsidiary Books of the Dispensary ƒ1138:9:8: for and toward the settlement of what was found, upon closing the books of that administration, to have been debited too little to several accounts, which pursuant to written orders is settled on the Main Account, namely: 1074 lb Javanese salt used for the pickling of bacon and meat 912 lb pickled meat, which was taken into the books of the Dispensary in excess for the unloading from the ship Spaaren in 1786; since 4 casks need not be accounted for higher than up to 1360 lb, and were erroneously entered according to the invoice as 2592 lb, thus 912 lb too much, costing in money pro rata - - - - - - - 769. 3. — Furthermore, the amount undercharged upon delivery on 1800 lb Bengal butter, which was purchased for ƒ673:7:-: and was debited to the respective ship expense accounts with only ƒ617:—:8, thus too little - - - - - - - - - 56: 6: 8. Item, the amount undercharged on the 16680 karns of Arrack delivered and distributed short upon receipt during this fiscal year 568:13. 8. Further, the amount undercharged upon delivery of cotton, long gunnies, gunny bags, mustard oil, dosooties, carwa oil, Bengal vinegar, tamarind, and pots, all appearing more fully in the Dispensary Journal - . 138. — 8 ƒ 1138. 9 By Interest Moneys To the following ƒ68739:1:8 Being that which the undermentioned, as of the last of February and the last of June of this year, have retained to their credit on their running capitals from the accrued interest on account of the merchandise mixed at auction in the first-mentioned month and the following month of May, discounted, and now that the books close; for all of which this account is now debited; namely: - - - - - 4: 7. —. 266:19:8 8. 4. — 6: 6:—. BostomsjernZiel ƒ1258. 12. 8. as 3000: —:—. Teunis van den Broeck ƒ337:10 - on stb 3000 /m - - - - - 270. —. — 337. 10. — on ro 5250:—: — for /m - - - - - - - - - r 472. 8. — 2937.12. 19 17/m - - - - - - - - - - 264: 6:11 1006.14. 10 1258. 12. 8. /m - - - - - - - - - 270. — . — 5000:—:—: 12 - - - - - - - - - - 450. —. —. 1241. 2. 22 ƒ 1551. 9. 8. 391. 1. —. 99: 5:8. 891.4: 12 1114:2:— -- - - 140: 8:24 - - - - - - - - - - 94. —. 12. 141. 7. 9 - - N 422 2. 6. 464. 9: 7. 580. 14. 8 176. 16. 8. 2890: 8: 10: 6½ - - - - - - - - - - - 140. 14. 6: 348. 6. 10. 435. 10. - 397. 1:—.— Hooghly in Bengal, the last of August Anno 1789. 35 a Annondssent ƒ 1379:—: 8 as on ro 231: 5:3 for 2/m 4693:155 5½ that the principal has been paid off - -- 2374: 8: 24 12 — 7500: —:—: Asset Mli Chan account on deposit ƒ397:1: : 5/ : 10: : as Chodja Akub account on deposit 435:10:— Namely Altaram Goos account on deposit ƒ 763:5:— as 5400: —: : —: - 12. M. - - - Bollonaat Baboe ƒ580:14:8 namely on ro 10233:11:3 for 5½ m - - - - - - - Bano Beherrie ƒ176:16:8 As on ro 150: for 5½ m: that the principal has been paid off - - - - - - - r 47. 7. — 1044: 12: 14. —. for 12 m: Barbottijssern Raay ƒ1114: 2:— Namely 1561: —:— 1/m 5760: 14: 19 5½, that the principal has been paid off - - - - - - - 237: 10: 5: Biernarain raay ƒ 1143:1:8 as 8021: 12 17: 6½ 2333: 7: 1: 5½ that this principal has been paid off - - - - 96. 4. 2 914. 7. 9 1143. 1. 8. Bagboth sercaar ƒ1551:9:8: namely Aga Mirza ƒ642:13:—: over 3/m: on rs 5712:9:- - - - - - - - - - - 514: 1:23: 642:13:— 1170: 2: 22 5½ ditto ditto - - - - - - 43: 4: 8 on lb 1384:7: 15 for 12 months. . . . . l: 124:9:16. 870: 9:2 6½ - - - - - - - - - - - ro 1103: 11: 5 12/m - - - - - - - - - - - - - on rbs 10354: 13:11: for 5½ m. - - - - - - - lb 427. 2. 5. on d 3000. —. —. for 5½ m - - - - - - - - - ƒ 123. 12. -. 1154: 10:14 12- - - - - - - - - - 103. 14. 17. on r 5030: 3: 23: for 5 1/ mo - - - lb: 207. 7: 24. on ro 683: 5: 3 for 7/m:. . . . - - - - lb 61. 8. —. 2220: 8. - . 2/m - - - - - - - - - - - - 199. 13. 13. 1157: 2: 22 7/m: - - - - - - - - - - - - - 104: 2: 8: 2325: 9: 23 6½ - - - - - - - - 113. 5: 24. 3100: —. —. 12 - - - - - - - - - 279. –. . –. 1000:—:—:— 12. - - - - - - - - - 90. .. . . . 901:8: 6: 12- - - - - - - - 81: 2: 4. Carried forward. ƒ9779:16:— 106 ƒ . . . - . 6: 18: —: 44 44 54 42 37 30. * . . . - 36 12 — - - - - - - - - - - - 675. —. 8 ro 1103. 3. 13 ƒ 1379. — 8 - - - - - - - - 213:12:10: ro 20. 13. 3. 193: 10:— 610:9:15 763. 5: — - - - - - - 486:—:—: g - 35: 55 18 2
Dutch transcription
107 Hoeglij in Bengale Ultimo Augustus 1789 25. lb boter bengaals meerder verstrekt als opgekogt. item 't geen, by vereevening der voorIaarige reek: Wasch„ Kaarsen Bengaalse geele, en verstrekking van in dit Boekjaar, opgekochte quantiteit, successive te min is bereeken- . - – – - .. Wegens 't geen de reekening Poeder zuyker Bengaalsche door vermenging met de Reekening Poeder zuyker Bataviasche abusive is te vooren geraakt breeder by 2 Dispens Journaal onder heeden blykende .. 6 lb kadjang in quantiteit meerder verstrekt als ingekogt en in gelde te veel bereekent op 15672½ lb. item over 't te veel bereekende en belaste voor 4 p„s Guineis - - - - „ Noch het geen op de reek: Arak Apy, te veel is afgeschree„ „ven, door dien het kostende der Leggers van de verkochte 94 stux niet is gedetraheert en dua deese reek: met dezelve, en boven dien de Leggers apart over zulx voor 't een en ander te veel is gecrediteert geworden „ 3519: 8: — ƒ3805:16: 15 P„s 'S Comptoir Bengale Aen de Byboekjes van de Despens ƒ1138:9:8: voor en ter vereevening van 't geen in de Boekjes van die Administratie bij 't sluyten bevonden word verscheide reek: te min belast te zyn dat in „gevolge schriftelyke ordonn„s op de Hoofd reek: vereevene te weeten 1074 lb zout Iavasch ter verpeekeling van spoek en vleesch verbruikt 912 lb. Peekel vleesch welke voor het geligte uit t schip spaaren in 178/6 by de Boekjes van de Dispens te veel zyn ingenoomen; aengezien 4 vacten niet hoogen behoeven te worden veraantwoord dan tot 1360 en zijn zyn abusive, na de aen reekening geboekt met 2592 lb dus te veel 912 lb. na rato in gelde kostende - - - - - - „ 769. 3. — voorts het te min bereekende by verstrekking op 1800 lb. Boter Bengaals welke tot ƒ673:7:-: ingekogt en by de respective scheeps onkost reek; maar belast zijn item 't te min bereekende op de Geduurende dit Boekjaar bij ontvangst minder Uijtgeleeverde & verstrekte 16680 kan: Aracq „ 568:13. 8. Wyders het te min bereekende by verstrekking van kattoen Lan„ „ge Goenies goeny zakken syn olie, Doesoeties Karwach Azijn Bengaals Tammerinde en Potten alles breeder bij 't Dispens Journaal blykende - . „ 138. — 8 ƒ 1138. 9 P„r Intrespenningen Aen de volgende ƒ68739:1:8 Zynde het geen de na temeldene met Ultimo february en Ultimo Juni dezes Jaars, van de aengewonne renten uyt hoofde van de in Eerstgemelde en de volgende maand May op vendutie Gemeinde Koopmanschappen Gedisconteert en thans dat de boeken sluiten op hunne voortloopende Capitaalen te goed behouden hebben voor welk een en ander thans deeze reek: belast word; Te weeten met ƒ617:—:8 dus te weijnig - - - - - - - - - „ 56: 6: 8. - - - - - „ 4: 7. —. 266:19:8 8. 4. — 6: 6:—. BostomsjernZiel ƒ1258. 12. 8. als „ 3000: —:—. Teunis van den Broeck ƒ337:10 - op stb 3000„ /m - - - - - „ 270. —. — „ 337. 10. — op r„o 5250:—: — v„o /m - - - - - - - - - r 472. 8. — „ 2937.12. 19 „ 17/m - - - - - - - - - - „ 264: 6:11„ 1006.14. 10„ 1258. 12. 8. /m - - - - - - - - - „ 270. — . — „ 5000:—:—: „ 12 „ - - - - - - - - - - „ 450. —. —. „ 1241. 2. 22 ƒ 1551. 9. 8. „ 391. 1. —. 99: 5:8. 891.4: 12 „ 1114:2:— -- - -„ 140: 8:24 - - - - - - - - - - „ 94. —. 12. „ 141. 7. 9 - - N„ 422„ 2. 6. 464. 9: 7. „ 580. 14. 8 176. 16. 8. „ 2890: 8: 10: „ 6½ „ - - - - - - - - - - - „ 140. 14. 6: „ 348. 6. 10. „ 435. 10. - 397. 1:—.— Hoeglij in Bengale Ultimo Augustus Ao 1789. 35 a Annondssent ƒ 1379:—: 8 als op r„o 231: 5:3 voor 2/m 4693:155 „ 5½ „ dat 't Cap is afgedaan - -- „ „. „ 2374: 8: 24 „ 12 —„ „. „ 7500: —:—: Asset Mli Chan reeck: a dep„s ƒ397:1: : 5/ : 10: : al Chodja Akub reek: a de p„s 435:10:—„ Te weeten Altaram Goos reek: a De p„s ƒ 763:5:— als „ „ 5400: —: : —: - „ 12. M. - - - Bollonaat Baboe ƒ580:14:8 nam=ts op r:o 10233:11:3 v„t 5½ m - - - - - - - Bano Beherrie ƒ176:16:8 Als„ op r:o 150: v„m 5½ m: dat t Cap„n is afgedaan - - - - - - - r„ 47. 7. — „ „ 1044: 12: 14. —. v„n 12 m: Barbottijssern Raay ƒ1114: 2:— Te weeten „ 1561: —:— „ 1/m „5760: 14: 19„ 5½, dat 't Cap„l is afgedaan - - - - - - - „ 237: 10: 5: Biernarain raay ƒ 1143:1:8 als „ 8021: 12 17: „ 6½„ „ 2333: 7: 1: „ 5½ „ dat dit Cap„l is afgedaan - - - - „ 96. 4. 2 „ 914. 7. 9 „ 1143. 1. 8. Bagboth sercaar ƒ1551:9:8: te weeten Aga Mirza ƒ642:13:—: over 3/m: op r:s 5712:9:- - - - - - - - - - - „ 514: 1:23: „ 642:13:— „1170: 2: 22„ 5½ „ „ _„o _„o - - - - - - „ 43: 4: 8„ op lb 1384:7: 15 v„t 12 m„d. . . . . l: 124:9:16. „ 870: 9:2 „ 6½ „ - - - - - - - - - - - „o „ 1103: 11: 5„ 12/m - - - - - - - - - - - - - „ op rbs 10354: 13:11: v„t 5½ m. - - - - - - - lb 427. 2. 5. op d 3000. —. —. v„n 5½ m - - - - - - - - - ƒ 123. 12. -. „ 1154: 10:14 „ 12- „ - - - - - - - - - „ 103. 14. 17. op r„ 5030: 3: 23: v„ 5 1/ md - - - lb: 207. 7: 24. op ro 683: 5: 3 v„m 7/m:. . . . - - - - lb 61. 8. —. „ „ 2220: 8. - . „ 2/m - - - - - - - - - - - - „ 199. 13. 13. „ „ 1157: 2: 22„ 7/m: - - - - - - - - - - - - - „ 104: 2: 8: „ „ 2325: 9: 23 „ 6½ „ - - - - - - - - „ 113. 5: 24. „ 3100: —. —. „ 12„ „ - - - - - - - - - „ 279. –. . –. „ 1000:—:—:—„ 12. . „ - - - - - - - - - „ 90. .. . . . „ 901:8: 6: „ 12- „ - - - - - - - - „ 81: 2: 4. Dragevoort. ƒ9779:16:— 106 ƒ . . . - . 6: 18: —: 44 44 54 42 „ 37 „ 30. „ * . . . - 36 „ „ 12 — „ - - - - - - - - - - - „ 675. —. 8„o 1103. 3. 13 ƒ 1379. — 8 - - - - - - - - „ 213:12:10: ro 20. 13. 3. „ 193: 10:— „ 610:9:15„ 763. 5: — - - - - - - „ 486:—:—: g - „ 35: 55 18 2
English
199 Hooghly in Bengal, the last day of August 1789 57 To Biersjoekissor, account at the deposit ƒ 364:14: on r: 32376:2: : / Biernarain Raaij and Togoemohunziel ƒ 2812:10 on r:o 2500: r /m Bogo bottysjern: account at the deposit ƒ 309: —: as Richard Bolt, account at the deposit ƒ384:10:8: on r„o 3418. of 3/m. 35. Hendrik Albrecht Dolle ƒ562:10. — . on 5000 of 1/m Dorpnarain „ 803: 18: on 7145:15: 24: of 7/m. 38 The minor Children of Iurgen Ulnich Wankajff ƒ337:10. —. on r=o 3000 of 7/m. „ 337. 10. — 48 Gopaaldas Poramaniek ƒ562:10:—: on rb 5000. of 1/m „ 562„ 10: — Genessam Baboe ƒ 1001:15:—. as on ro 2750: —: —: of /m at 9 per Cent lb 247. 8. — Brought forward on 1293:12:23 of 5½ m „ 49. 10. 4. on 6000:—: —: of 5½ 10 „ 275. —. —. on rd=os 2000: —: of 2/m. lb 180. —: —. on 360:1:23. of 6½ m „ 17. 8. 22 ƒ 247: 3: 5 „ 309: —: ƒ ƒ9779:18: „ 2812. 10. 389. 10. 8. „ 562: 10 „ 803. 18. — 46 Paulus van Grieken, account at deposit ƒ261. 11. as 209. 3. 28 „ 261. 11. - Gokvjent Dotto ƒ 137:19: 8: on r 1226:12: 12: of 12 months „ 137. 19. 8. 66. Ian Willem van Hall ƒ562:10- on rb 5000. —: of 2/m „ 562„ 10. — Horrie Mohun, account at deposit ƒ1590:5:—: as on the 5019. 5. of 5½ m when this Principal was settled. rd 207. —. 19. 53. Horrie Porsaat Baboe ƒ56:17:—: to wit on 9212: 11. — of 5½ Ditto on 5700:—:—: of 5½ Ditto on /: 2786: 12:— of 5½ m: ƒ 114: 15: 6: on r:o 676: 10:22 of 5½: m rb 27. 14. 15. on 1934: 3: 15: of 6½ on 5000: —: —: of 12 „ 452. —. —„ 1272. 3. 5„ 1590. 5. - on 360: 7: 13 of 6½ „ 17: 9. 4„ Jndienarain ƒ1125:—:—: on r 10000: of 12/m Joudinaat Moekosgie ƒ666:15 As on 1314. 15-„ Toggoemohun Goos ƒ1710:-. As on the 2184. 11: of d/mn r 196. 9. 23. on 1903: 10: 14 of 1/m „ 171. 5. 3. 523:8: — of 27: 5:2 Jaggernaat Sercaar ƒ291. 11. — namely on the 3787:11:3 of 5½ m when this Principal was settled r 156. 3. 21. on 857: 13:— of 9— „ 57. 14. 10. 233. 3. 28. „ 291. 11. — on 848: 13: 24 of 3 „ 19. 1. 15„ on 5000: —: of 2/m „ 450. —. -. „ 1368. –. –. „ 1710. —. — on ro 10200: -: of 1/12. r„o 918. –. –. 1/m „ 118. 5. 13. 533. 6. 10. „ 6. 15. — 45. 7. 17 „ 235. 2. —. „ 380. — 9 6899:5 12: of 6½ „ 336:5. 12 „ 658. 4. 12„ 822. 17. - „ 119. 2. 8½ 1691. 8. 24 „ 2114. 9. - Brought forward. Hooghly in Bengal, the last day of August 1789 54. To Gopaaldoth ƒ 2114:9:—: As on r„o 2000:—: of 5½ m: when this Principal was settled r 82. 8. —. on 1323:10:15 of 12 Godathar Modduk, account at the deposit ƒ 104: 9: 8: on r„o 2026: of 5½ m when this Principal was settled „ 104. 9. 8. 8 Goroe Porsaat boos, account at the deposit ƒ822:17: As on r„o 7804:7:18: of 5½. m. r 321. 14. 24. on 3245: 12:4: of 12 „ 292. 1. 22. on 1115:8:—: of 12 „ 100. 6. 8. 1030:13:10 of 12: „ 92. 12. 10 on 1162: 7:16 of 12 „ 104. 9. 24. on 2000: —„ — of 12 „ 180. —. —. on 8000. —: of 12 „ 720. —. — on 5149: —: —: of 6½ „ 278. 14: 12: „ 801: 6: 10 „ 1001: 15: - 50 Goraatsjend Moekerdsgie ƒ5495:17:— as on r„ 5500:—:—: of 5½ m lb 226: 14:— on 4172:12: 12 of on 7000: —:— on 4101:15:16: of on 11220: 7: 16 on 2025:—:—:— of 6½ „ 98: 11. 12. on 90: 159: of 12 „ 8. 2. 24. on 89: 12: 20 of 12 „ 8. 1. 8. on 228. 2. 14 of 12 „ 20. 8. 14. on 2863:—:—: of m „ 257. 10. 18. m „ 369. 2. 20 on 2329:14 8 of 1/m „ 209. 11. 1. on 2368: 5: 23 of 12/m „ 273: 2. 11 on 925: —:—: of 5½ „ 38: 2. 21. on 757: 14: 4: of 6½ „ 36. 15. 3. on 357: 2: 14: of 12 „ 32. 2. 8. /m „ 375. 8: 24. on 564:—: 8: of 2 „ 8. 7. 9. on 1876:11:8: of 10 „ 140. 12. 1 on 1748: 1:10 of 2 „ 26. 3. 13. on 2503:—:—: of 12 „ 225. 3. 8 on 513: 8: —. of 12 „ 46: 3: 11. on 1100: —:— of 12 „ 99. —. —. on 700:—:—: of 12 „ 63. —. —. on 400:—:—: of 12 „ 36. —. — on 419: 10: 10: — of 12 „ 37. 12. 7. on 387: 1: 15 of 12 „ 34. 13. 11. on 667: 3 9: of 12 „ 60. —. 19 /m „ 630. —. —. on 600: —:—: of 10 „ 45. —. —. Carried forward ƒ22414: — on 437: 151: of 12 „ 39. 6:16 „ 4396:10. 22. 5495. 17. Carried forward. ƒ31858. 4. 8 108 Trtt 53 50: 33 4 3 28. n „ 1009. 13. 12. 37 26 26 28 42 56 — - - - . „ 364: 4 . ƒ - -ƒ22414. —. 8 — 56: 17. — - - - „ 1125. —.
Dutch transcription
199 Hoegtij in Bengale ulimo Augustus 1789 O 57 a Biersjoekissor reek: a de p„s ƒ 364:14: op r: 32376:2: : / Biernarain Raaij w Togoemohunziel ƒ 2812:10 op r:o 2500: „r /m „ Bogo bottysjern: reek a de p„s ƒ 309: —: als Richard Boltreek: a de p„s ƒ384:10:8: op r„o 3418. v„n 3/m. - . - - . -- 35. „ Hendrik Albrecht Dolle ƒ562:10. — . „ „ 5000 „ 1/m - - - „ Dorpnarain. - - . . . „ 803: 18: „ „ 7145:15: 24: 1„ 7/m. 38 „ De onmondige Kinderen van Iurgen Ulnich Wankajff ƒ337:10. —. op r=o 3000 v„m 7/m. . . -. - - . . . . . - - . . . - . „ 337. 10. — 48 Gopaaldas Poramaniek ƒ562:10:—: op rb 5000. v=rn 1/m - - - - - „ 562„ 10: — Genessam Baboe ƒ 1001:15:—. als op ro 2750: —: —: v:n /m a 9 p„r C„to. . . . . . . lb 247. 8. — Doorvoortdracht „ „ 1293:12:23 „ v=m 5½ m - - - - - - - - - - - „ 49. 10. 4. „ „ 6000:—: —: „ 5½ „ 10 „ - - - - - - - „ 275. —. —. op rd=os 2000: —: v„n 2/m. . - - - - - . - - - lb 180. —: —. „ „ 360:1:23. - „ 6½ m - - - - - - - - - „ 17. 8. 22 ƒ 247: 3: 5 „ 309: —: ƒ - - ƒ9779:18: - . „ 2812. 10. 389. 10. 8. „ 562: 10 „ 803. 18. — 46 Paulus van Grieken reek a dep„ ƒ261. 11. als 209. 3. 28 „ 261. 11. - Gokvjent Dotto ƒ 137:19: 8: op r 1226:12: 12: v„n 12 maanden - - - - - - - - - - - - „ 137. 19. 8. 66. „ Ian Willem van Hall ƒ562:10- op rb 5000. —: d„n 2/m - - - - - - - - - „ 562„ 10. — Horrie Mohun reek: a dep„s ƒ1590:5:—: als op 't 5019. 5. en: v„n 5½ m dat dit Cap„n is afgedaan. - - - - rd 207. —. 19. 53. „ Horrie Porsaat Baboe ƒ56:17:—: te weeten „ „ 9212: 11. — „ 5½ „ „ „ „ „ D„ „ 5700:—:—: „ 5½ „ „ „ „ „ D„ op /: 2786: 12:— v„m 5½ m: - - - - - - - - - - - ƒ 114: 15: 6: op r:o 676: 10:22 v„n 5½: m - - - - - - - - - - rb 27. 14. 15. „ „ 1934: 3: 15: „ 6½ „ - - - - - - - - - - - - „ „ „ 5000: —: —: „ 12 „ „ „ „ „. . . - - . . . . „ 452. —. —„ 1272. 3. 5„ 1590. 5. - „ „ 360: 7: 13 „ 6½ „ - - - - - - - - - - - „ 17: 9. 4„ „ Jndienarain ƒ1125:—:—: op r 10000: v„m 12/m - - - - - - - - - „ Joudinaat Moekosgie ƒ666:15 Als „ „ 1314. 15-„ „ Toggoemohun Goos ƒ1710:-. Als op 'r 2184. 11: d„m d/mn - - - - - - - - - - r 196. 9. 23. „ 1903: 10: 14 „ 1/m - - - - - - . . . . . . „ 171. 5. 3. 523:8: — „m - - - - - - - - - - - - 27: 5:2 „ Jaggernaat Sercaar ƒ291. 11. — namentlyk op do 3787:11:3 v=m 5½ m dat dit Capitaal is afgedaan r 156. 3. 21. „ „ 857: 13:— „ 9— „ - - - - - - - - - - - - „ 57. 14. 10. 233. 3. 28. „ 291. 11. — „ 848: 13: 24„ 3„ „ - - - - - - - - - „ 19. 1. 15„ „ „ 5000: —: „ 2/m - - - - - - - - - - - - „ 450. —. -. „ 1368. –. –. „ 1710. —. — op ro 10200: -: v: 1/12. . . - - - - - - - - - r„o 918. –. –. 1/m - - - - - - - - - - - - „ 118. 5. 13. 533. 6. 10. „ 6. 15. — 45. 7. 17 „ 235. 2. —. „ 380. — 9 6899:5 12: „ 6½ „. - - - - - - - - - „ 336:5. 12 „ 658. 4. 12„ 822. 17. - - - - - - - - „ 119. 2. 8½ 1691. 8. 24 „ 2114. 9. - Doorvoortdragt. Hoeglij in Bengale Utimo Augustus 1789 54. a Gopaaldoth ƒ 2114:9:—: Alo „ op r„o 2000:—: v„m 5½ m: dat dit Cap„n is afgedaan - - - - - r 82. 8. —. „ 1323:10:15 „ 12„ - - Godathar Modduk reek: a de p„o ƒ 104: 9: 8: op r„o 2026: v=n 5½ m dat dit Capp„ln is afgedaan - - - - - - - - - - - - - - „ 104. 9. 8. 8 Goroe Porsaat boos reek: a de p„s ƒ822:17: Als op r„o 7804:7:18: v„n 5½. m. . . . . . - - - r 321. 14. 24. „ 3245: 12:4: „ 12„ - - - - - - - - - „ 292. 1. 22. „ 1115:8:—: „ 12„ - - - - - - - - - „ 100. 6. 8. 1030:13:10 „ 12: „ - - - - - - - - - - „ 92. 12. 10 „ 1162: 7:16 „ 12„ - - - - - - - - - - „ 104. 9. 24. „ 2000: —„ — „ 12 „ - - - - - - - - - - „ 180. —. —. „ 8000. —: „ 12 „ - - - - - - - - „ 720. —. — „ „ 5149: —: —: „ 6½„ „. . - - - - - - - - „ 278. 14: 12: „ 801: 6: 10 „ 1001: 15: - 50 Goraatsjend Moekerdsgie ƒ5495:17:— als op r„ 5500:—:—: v=n 5½ m - - - - - - - - lb 226: 14:— „ 4172:12: 12 „ „ 7000: —:— „ 4101:15:16:„ „ 11220: 7: 16 „ 2025:—:—:—„ 6½ „ - - - - - - - - „ 98: 11. 12. „ 90: 159: „ 12„ - - - - - - - - - - - „ 8. 2. 24. „ 89: 12: 20 „ 12„ - - - - - - - - - - - „ 8. 1. 8. „ 228. 2. 14 „ 12„ - - - - - - - - - - „ 20. 8. 14. „ 2863:—:—: „ m - - - - - - - - - „ 257. 10. 18. m - - - - - - - - - „ 369. 2. 20 „ 2329:14 8 „ 1/m - - - - - - - - - - „ 209. 11. 1. „ 2368: 5: 23 „ 12/m - - - - - - - - „ 273: 2. 11 „925: —:—: „ 5½„ - - - - - - - - - „ 38: 2. 21. „ 757: 14: 4: „ 6½„ - - - - - - - - - „ 36. 15. 3. „ 357: 2: 14: „ 12„ - - - - - - - - - - - „ 32. 2. 8. /m - - - - - - - - „ 375. 8: 24. „ 564:—: 8: „ 2 „ - - - - - - - - - - „ 8. 7. 9. „ 1876:11:8: - -. „ 10 - - - - - - - - - - „ 140. 12. 1 „ 1748: 1:10 „ 2 „ - - - - - - - - - - „ 26. 3. 13. „ 2503:—:—: „ 12„ - - - - - - - - - „ 225. 3. 8 „ 513: 8: —. „ 12„ - - - - - - - - „ 46: 3: 11. „ 1100: —:— „12„ - - - - - - - - „ 99. —. —. „ 700:—:—: „12„ - - - - - - - - „ 63. —. —. „ 400:—:—: „ 12„ - - - - - - - - - - - - „ 36. —. — „ 419: 10: 10: —„ 12„ - - - - - - - - - - „ 37. 12. 7. „ 387: 1: 15 „ 12„ - - - - - - - - - „ 34. 13. 11. „ 667: 3 9: „ 12„ - - - - - - - - - - „ 60. —. 19 /m - - - - - - - - - „ 630. —. —. „ 600: —:—: „ 10 „ - - - - - - - - - - „ 45. —. —. Dragevoort - - - - - - - ƒ22414: — „ 437: 151: „ 12„ - - - - - - - - - - „ 39. 6:16 „ 4396:10. 22. 5495. 17. Dragevoort. . . . . . . . ƒ31858. 4. 8 108 Trtt 53 „ 50: 33 4 „ 3 28. n - - - - - - - - - „ 1009. 13. 12. 37 26 26 28 „ „ 42 56 „ „ „ „ — - - - . „ 364: 4 „ . ƒ - -ƒ22414. —. 8 — 56: 17. — - - - „ 1125. —.
English
111 34 to Coensjoe Beherrie ƒ710:10:— As on ro 1500: —: for 5½ m that this Principal is settled ro 61:14. — 164:8:14: - - - - - - - 9.— ƒ 568: 6:10. 1000: —: —. 12 kebolram Tsjattoerosjie ƒ350:5:-: on the 3113: 4: 20 for 1 Kistna Porsaat sukker botty ƒ5984:11:8: As 635 —:12 7373:5:11: 24 as being previous Year at the closing not credited 1327. 3. 5. 710. 11 350. 5. 635:— 12 for 17 m 5d - - - - - - - - - - 83: 5. 14 280:0: : : 12 - - - - - - - - - - 252: —. 1828: 2: 22 12 - - - - - - - - - - - 200 —:—: 6½ - - - - - - - - 1100: —. —. 12 — — on the 10000:—: —: for 5½ m - - - - - - - ro 412. 8. —. 731: - 16 12 - - - - - - - - - 65. 12. 17. 7445: -. –. 12. - - - - - - 670. —. 20 469: 9: 15 12 - - - - - - - 42. 4. 5 501: 15:17 12 - - - - - - - - 45. 2. 21. 635— 12 6½ - - - - - - - - 30. 15. 8½ 4787. 10. 14. 5984. 1: 5100:—: —: 12 - - - - - - - - 459. —. 6605. 5. 9 12 - - - - - - - - 594. 7. 17. 6800:—:—: 12 - - - - - - - - 612. —. — 1040: —:—: 12 - - - - - - - - 93. 9. 15. 1060: —:—: 12 - - - - - - - - 95. 6. 10. 1000 —:— 12 - - - - - - - - - 47: 2: 11. 12 - - - - - - - - - Kistna Gopaal ƒ142:17:—: As Kommel Tsfatoerasie ƒ403:10:8 on rb 3586:12: 20 For 7/m - - - -- Lockum Porramanik ƒ517:9:8: As Laalbehennie ƒ 306:2:8 As on ro 1010. -. . -. For 5½ m that this sum is settled ro 41. 10. 15. 90. 7. 5. 1005 —. — 12 - - - - - - - - - - 91. 5. 15. 1075. —. —. Lotjent Sercaar ƒ1807:10:— as 1000: —: —: 12 695:1:—: 5½ that this Principal is settled 2000:—:— 5000: —:—: 12 4000: —:— 453: 9:14: 12 1010:—: 238: 4 —: 12 - - - - - - - - - - 21. 7. 1 244. 14. 10. 306. 2. 688:13: 15 6½ - - - - - - - - - - 12 110: 5 11: 12 - - - - - - - - - - on ro 3000:—:—: for 5½ m - - - - - - - ro 123: 12: — 982:11:12 6½ - - - - - - - - - - on lb 1179: 8:-: for 12/m - - - - - - - - - - ƒ 106: 2: —. on ro 1050:—: for 5½ m - - - - - - - - 43. 5: —. 12 - - - - - - - - - - 536: 6: 11: 12 145:14:22 12 - - - - - - - - - 13. 2. 4. 12 - - - - - - - - 180. —. 12 - - - - - - - - - Carried forward. 90: 14. 15. - - - - - - - - 48. 4. 41 1446. –. – 1807: 12 33: 9: 7. 90. —. — 28: 10. 14 Carried forward.. . . . 97. 11. 8. 130: 5. 19 12 . . . . . . . . . . . 1. 12.2 227. 12. 4 284. 14. — 26. 11. 9 61. 14. — 8564:2: 7: 12 - - - - - - - - - 770. 12. — ƒ 4367. —. 16 5458: 16: – 12 - - - - - - - - - - 720. —. — 12 - - - - - - - - - - - 537. 12. 23 12 - - - - - - - - - -:172. 13. 2: 2479. - . . -. 3098. 15. — 619. 14. 18 174. 18. — to Moddon Gopaalboos ƒ3098:15.-. As Hooghly in Bengal, last of August, Year 1789 Brought forward 8560: 1. 7 860: 4: 20 5975:10: 3 1920:3:5 43. Mohum Behevrie Baboe ƒ174:18: - Namely on the 4408:—:—: for 1/m. Moettielaal Baboe ƒ 203:3:8 namely on ro 3421: 2: 6: for 5½ m. - - - - - - - - ƒ 141. 1. 24. Moddon Gopaalboos and Attanam Goos ƒ5458:16:— as 8000: —:— Mohun Baboe ƒ 284:14:—. Namely 907: 15:14 5½ that this Principal is settled: - . - - - - - 37. 7. 7. Mohessent Baboe ƒ 97 118: on ro 1092:1: 5/ m that this is settled 64 Monohordei ƒ155:17:—:, as 66:2:5: 1201: —: 24: 6½. . - . - - - - - - - - 58. 8. 20 ½ ƒ 124. 10. 22 155. 17. — 52 Nalsie sontaer ƒ582:1:8: on rb 5174:—: 16 for /m - - 51 Porraan kiono Baboe ƒ1292:6:8 Namely on the 1326: 4: 4: For 12 m - - - - - - - - - - - - - ro 119. 5. 20 29 Pietember Moekerdssie ƒ966:3: as on ro 5752: 5: 24: for 12 m. . . . . . . . . ro 517:11. 10. 311: —: 16 5½ that this Principal is settled 12:13. 17. 2892:7: 5, 5½ 438: 15:3: 6½ - - - - - - - - - 21: 6:18 162: 8: 16: 203. 3. 8. on ro 1603: 3: 15 for 5½ m - - - - - - - - - - - ro 2431:1:8: 12 - . - - - - - - - - - - 218. 12. 19 103. 13. 19 1292. 6. 8 2524:—: 24 6½ - - - - - - - - - 123: —. 19 712: 14: 18. 966: 3:— on ro 6501:3: 6: for 12 m - - - - - - - - - - ro 585. 1. 8. 7730:—:— 12 - - - - - - - - - - - 695. 11. 6. 2480: —: —: 12 - - - - - - - - - 223. 3. 5 ½ . . - - - - . . . . . 119: 5. —. on ro 1000:—:—: for 12 m. lb 90. —: —: 3910: 2: 3: 12 - - - - - - - - - 351. 14. 14. - . - - - - - 582: 1: 8. 10000: —: —: 12 - - - - - - - - - 900. –. - 8900: —:—: 12 - - - - - - - - - - 801. —. — 2647: 10: 21: 12. - - - - - - - 238. 4. 17. 4113: 11:14 12 - - - - - - - - - 375: 9. 14. 687: 8: —: 12 - - - - - - - - - 296: 12: 8: 12 - - - - - - - - - - 1657:2:10 12 - - - - - - - - - - - 149: 2. 7. 9. 14. 22 114. 4. 12. 142. 14 47. 14.12. . . . - 403:10:8 8 3420:12:12: 17/m - - - - - - - - - - - - 307: 13. 19 413. 15. 17 517: 96 9. 12. - . . 99. —. — ƒ318584 Hooghly in Bengal, last of August, Year 1789. Brought forward. ƒ54995:6: 8. 9 110 3 32 52 43. 56 52 -- -- – – – - - - - 450. —. — 360. —. 40. 13. 4 ƒ42081. — /16. 900 —: — 2/m - - - - - - - - - - - 38. 7. —. — on rdo 3498:—: — For 7/ - - - - - - - - - ro 314. 13. 13 38 .. 1 90. —. —. 12 - - - - - - - - - 77. 6. 10 12 - - - - - - - - - - 770. 6. 13. - - - - - - - ƒ 396. 11. 13 ƒ42081. —. 8 . . -
Dutch transcription
111 34 a Coensjoe Beherrie ƒ710:10:— Als op lo 1500: —: v=m 5½ m dat dit Cap„n is afgedaane r:o 61:14. — 164:8:14: - - - - - - - „ 9.—ƒ 568: 6:10. „ 1000: —: —. „ 12 „ kebolram 'Tsjattoerosjie ƒ350:5:-: op 't 3113: 4: 20 v=r 1/ Kistna Porsaat sukker botty ƒ5984:11:8: Alo „ „ 635 —:12 „ 7373:5:11: „ 24 „ als zynde voorl: Jaar bij 't sluiten niet gecrediteert „ 1327. 3. 5. 710. 11 350. 5. „ 635:— 12 v„n 17 m 5d - - - - - - - - - - „ 83: 5. 14 „ 280:0: : : „ 12 „ - - - - - - - - - - „ 252: —. „ „ 1828: 2: 22 „ 12 „ - - - - - - - - - - - „ „ „ 200 —:—: „ 6½ „ - - - - - - - - „ „ 1100: —. —. „ 12 „ — — op d 10000:—: —: v„n 5½ m - - - - - - - r: 412. 8. —. „ „ 731: - 16 „ 12 „ - - - - - - - - - „ 65. 12. 17. „ „ 7445: -. –. „ 12. „ - - - - - - „ 670. —. 20 „ „ 469: 9: 15 „ 12 „ - - - - - - - „ 42. 4. 5 „ „ 501: 15:17 „ 12 „ - - - - - - - - „ 45. 2. 21. „ „ 635— 12 „ 6½„ - - - - - - - - „ 30. 15. 8½ 4787. 10. 14. „ 5984. 1: „ „ 5100:—: —: „ 12 „ - - - - - - - - „ 459. —. „ „ 6605. 5. 9 „ 12 „ - - - - - - - - „ 594. 7. 17. „ „ 6800:—:—: „ 12 „ - - - - - - - - „ 612. —. — „ „ 1040: —:—: „ 12 „ - - - - - - - - „ 93. 9. 15. „ „ 1060: —:—: „ 12 „ - - - - - - - - „ 95. 6. 10. „ „ 1000 —:— „ 12 „ - - - - - - - - - „ 47: 2: 11. „ 12 „ - - - - - - - - - „ Kistna Gopaal ƒ142:17:—: Als „ Kommel Tsfatoerasie ƒ403:10:8 op r:b 3586:12: 20 V=m 7/m - - - -- Lockum Porramanik ƒ517:9:8: Als Laalbehennie ƒ 306:2:8 Als op r 1010. -. . -. V=m 5½ m dat dese som is afgedaan r 41. 10. 15. 90. 7. 5. „ 1005 —. — „ 12 „ - - - - - - - - - - „ 91. 5. 15. 1075. —. —. Lotjent Sercaar ƒ1807:10:— als „ 1000: —: —: „ . „ 12 „ 695:1:—: „ 5½ „ dat dit Capitaal is afgedaan „ „ 2000:—:— „ 5000: —:—: „ 12 „ „ 4000: —:— 453: 9:14: „ 12 „ 1010:—: „ 238: 4 —: „ 12 „ - - - - - - - - - - „ 21. 7. 1 „ 244. 14. 10. 306. 2. „ 688:13: 15 „ 6½ „ - - - - - - - - - - „ „ 12 „ „ „ 110: 5 11: „ 12 „ - - - - - - - - - - „ op ro 3000:—:—: v„n 5½ m - - - - - - - r 123: 12: — „ „ 982:11:12 „ 6½ „ - - - - - - - - - - „ op lb 1179: 8:-: v=m 12/m - - - - - - - - - - ƒ 106: 2: —. op r= 1050:—: v„m 5½ m - - - - - - - - 6 43. 5: —. „ 12 „ - - - - - - - - - - „ 536: 6: 11: „ 12 „ „ „ 145:14:22 „ 12 „ - - - - - - - - - „ 13. 2. 4. „ 12 „ - - - - - - - - „ 180. —. „ 12 „ - - - - - - - - - „ Dragevoort. 90: 14. 15. - - - - - - - - „ 48. 4. 41 „ 1446. –. – „ 1807: 12 33: 9: 7. 90. —. — „28: 10. 14 Dragevoort.. . . . 97. 11. 8. „ „ 130: 5. 19 „ 12 „ . . . . . . . . . . . „ 1. 12.2 „ 227. 12. 4 „ 284. 14. — 26. 11. 9 61. 14. — „ 8564:2: 7: „ 12 „ - - - - - - - - - „ 770. 12. — ƒ 4367. —. 16 „ 5458: 16: – 12 „ - - - - - - - - - - „ 720. —. — „ 12 „ - - - - - - - - - - - „ 537. 12. 23 „ 12„ - - - - - - - - - „ -:172. 13. 2: „ 2479. - . . -. „ 3098. 15. — 619. 14. 18 „ 174. 18. — a Moddon Gopaalboos ƒ3098:15.-. Als Hoeglij in Bengale Ultimo Augustus A„o 1789 Door voortdracht 8560: 1. 7 860: 4: 20 5975:10: 3 1920:3:5 43. „ Mohum Behevrie Baboe ƒ174:18: - Te weeten„ op t 4408:—:—: d„m 1/m. Moettielaal Baboe ƒ 203:3:8 namelyk op ro 3421: 2: 6: v„n 5½ m. - - - - - - - - ƒ 141. 1. 24. Moddon Gopaalboos 1 Attanam Goos ƒ5458:16:— als„ „ „ 8000: —:— „ „ Mohun Baboe ƒ 284:14:—. Te Weeten „. „ 907: 15:14 „ 5½ „ dat dit Cap„n is afged: - . - - - - - „ 37. 7. 7. „ Mohessent Baboe ƒ 97 118: op ro 1092:1: 5/ m da ' a:s a ged 64 „ Monohordei ƒ155:17:—:, als 66:2:5: „ „ 1201: —: 24: „ 6½. „. - . - - - - - - - - „ 58. 8. 20 ½ƒ 124. 10. 22 „ 155. 17. — 52 „ Nalsie sontaer ƒ582:1:8: op rb 5174:—: 16 v„m /m - - 51 „ Porraan kiono Baboe ƒ1292:6:8 Namelyk op 'l 1326: 4: 4: V„m 12 m - - - - - - - - - - - - - r„ 119. 5. 20 29 „ Pietember Moekerdssie ƒ966:3: als op r=o 5752: 5: 24: voor 12 m. . . . . . . . . r 517:11. 10. „ 311: —: 16 „ 5½ „ dat dit Cap„l is afgedaen „ 12:13. 17. „ 2892:7: 5, „ 5½ „ „ 438: 15:3: „ 6½ „ - - - - - - - - - „ 21: 6:18 „ 162: 8: 16: „ 203. 3. 8. op r=o 1603: 3: 15 v„m 5½ m - - - - - - - - - - - r „ 2431:1:8: „ 12 „ - . - - - - - - - - - - „ 218. 12. 19 „ 103. 13. 19 „ 1292. 6. 8 „ 2524:—: 24 „ 6½ „ - - - - - - - - - „ 123: —. 19 „ 712: 14: 18. „ 966: 3:— op r: 6501:3: 6: voor 12 m - - - - - - - - - - r 585. 1. 8. „ „ 7730:—:— „ 12 „ - - - - - - - - - - - „ 695. 11. 6. „ „ „ 2480: —: —: „ 12 „ - - - - - - - - - „ 223. 3. 5 ½ „. . - - - - . . . . . „ 119: 5. —. op r 1000:—:—: v„t 12 m. lb 90. —: —: „ „ 3910: 2: 3: „ 12 „ - - - - - - - - - „ 351. 14. 14. - . - - - - - „ 582: 1: 8. „ 10000: —: —: „ 12 „ - - - - - - - - - „ 900. –. - „ 8900: —:—: „ 12 „ - - - - - - - - - - „ 801. —. — „ „ 2647: 10: 21: „ 12. „ - - - - - - - „ 238. 4. 17. „ 4113: 11:14 „ 12 „ - - - - - - - - - „ 375: 9. 14. „ „ 687: 8: —: „ 12 „ - - - - - - - - - „ „ „ 296: 12: 8: „ 12 „ - - - - - - - - - - „ 1657:2:10 „12„ - - - - - - - - - - - „ 149: 2. 7. 9. 14. 22 „ 114. 4. 12. „ 142. 14 47. 14.12. . . . - „ 403:10:8 8 „ 3420:12:12: „ 17/m - - - - - - - - - - - - „ 307: 13. 19 „ 413. 15. 17 „ 517: 96 9. 12. - . . „ 99. —. — ƒ318584 Hoeglij in Bengale ulimo Augustus A„o 1789. Doorvoortdragt. ƒ54995:6: 8. 9 110 „ 3 „ 32 „ 52 43.„ 56 „ „ „ 52 „ „ -- -- – – – „ - - - - „ 450. —. — 360. —. 40. 13. 4 ƒ42081. — „ /16. „ „ „ „ „ „ 900 —: — „ 2/m - - - - - - - - - - - „ 38. 7. —. —„ op rdo 3498:—: — V„m 7/ - - - - - - - - - r 314. 13. 13 38 .. 1 90. —. —. „ 12 „ - - - - - - - - - „ 77. 6. 10 „ 12 „ - - - - - - - - - - „ 770. 6. 13. - - - - - - - ƒ 396. 11. 13 ƒ42081. —. 8 „ . . -
English
113 Hoeglij in Bengal the last of August 1789 Hoeglij in Bengal the last of August 1789 Brought forward 48 to Elisabeth Lelocu widow Pallak account deposit ƒ396:18: namely on the same 1000:—: for 12 months - - - - - - - - - - - E „ „ 928:—: „ 12 „ - - - - - - - - - - - „ „ „ 1000:—: „ 12 „ - - - - - - - - - „ 90:—. — Ram Norsing Paal ƒ1973:5:—: Namely on rs 8624:1:15 for 5½ months - - - - - - - - - rs 355. 11. 22. „ „ 6253:15:10 „ 6½ „ - - - - - - - „ 304. 14. 2. „ „ 6071:10:10 „ 12 „ - - - - - - - - „ 546: 7. 3. „ 1884: 13. 11 „ 12 „ - - - - - - - „ 169. 10. 4. „ „ 3000:—. — „ 5½ „ - - - - - - - - - „ 123. 12. — Ram Horrie Bhor ƒ1465:10:8: Namely Rasbeherrie Baboe ƒ252:1: namely on the same 699:7:17: for 5½ months that this capital was settled. - . - rs 28. 13. 16. „ „ 4189: 1: 13 „ 5½ „ „ „ the same - „ — 172. 12. 12 „ 201. 10. 6 „ 252„ 1. 41 „ Ramkissor Mollik ƒ1600:6:—: namely „ „ 3625:12: 20 „ 6½ „ - - - - - - - - - „ 176. 12. 3. „ 15608: 9: 12 „ 5½ „ that this capital was settled - „ 643. 13. 17. „ 1142: 12:— „ 5½ „ „ „ the same - - „. 27. 2. 5. „ 1280. 3. 21 „ 1600. 6. 31 Ramkanto sercaar ƒ428:—: 8 namely „ „ 554: 1: 7: „ Ram Tonoenaaij ƒ582:9: 8: on rs 517: 9: 24 for 7 months. - - - - - - - - - - - 582:9: 51 Ram Mohun ƒ626:18:8 namely „ „ 498: 1: 7 „ 12 „ - - - - - - - - „ „ „ 792:4: 20 „ 12 „ - - - - - - - - - - „ on rs 6882: 14: 2 for 5½ months - - - - - - - - - rs 250: 14. 17. „ 855:3: 13 „ 12 - „ - - - - - - - - -„ on rs 10000 - for 5½ months - - - - - - - - - rs 412. 8: — on the same rs 175: 5:4: for months - - - - - - - - - - rs 69: 12. 11. „ „ 243: 9: 15 „ 6½ „ - - - - - - - - „ 11. 9. 3. „ „ 4136: 10: 22 „ 6½ „ - - - - - - - - „ 201:10. 15: on rs 2931: 1:23 for 12 months:. . - - - - - rs: 263. 12. 20. „ 6682:—:—: „ 12 „ - - - - - - - - „ 601: 6:2: „ „ 1504: 3 13 „ 12 „. . . . . . . . . . . „ 135. 6. 1. „ „ 353: 8 16 „ 12 „ - - - - - - - - - „ 31. 12. 20 127:5:15: „ „ 186: 15:17 „ 6½ „ - - - - - - - - - „ 9: 1:2: „ 177. 9. 23 „ 222: — 4. 2: 8 2 ƒ68739. 1. 8. For Per Account of Agio To the Bengal Office ƒ 41. 17. 8. for ¼ per cent exchange loss occurred at the Kassembazaar office upon the receipt „ Ram Tonoe Gangolie ƒ42: on rs 814:10 2 : for 5 months : that the capital was settled of a sum paid here out of cash in December 1788 to the chief Van Citters, for the continuation of the East Indies trade for 1788/9, and in January of the year 1789 „ Ram Mohun the Raadsgent ƒ222:—:8: Namely charged thither, as well as entered accordingly into the Kassembazaar Journal page 7, the sum of rs 13396:315 ƒ16745:5:— which, in order to balance, is transferred to this account and settled with . . . . . . . . ƒ 41. 17. 8 42. — on rs 1415:—:—: for 12 months - - - - - - - - - - - rs „ „ 286: 14: 18 „ 12 „ . - - - - - - - „ — 25. 12. 20 „ 501. 8. 16 „ 626. 10. 3/18 „ „ 997: 8: „ „ 5½ „ - - - - - - - - - - - „ 41: 2: 9. . „ „ 497: 6:18 „ 12 „ - - - - - - - - - „ 44. 12. 4. 76:15. 13 44. 13. 5 71. 623. „ „ 500: —:—: „ 12: „ - - - - - - - - - - „ 45:—:—. „ 342. 6. 18 „ 428. —. 8 „ 5½ „ - - - - - - - - - „ 22. 13. 17. „ „ 1316:2: 16 „ 12 „ - - - - - - - - „ 118: 7: 7: „ 1172: 6: 18 „ 1465:10: 14:7: „ 1603: —. —. „ 6½ „ - - - - - - - - „ 73: 2:8. „ 1578:9: 15 „ 1973:5:— 83: 8. 8. „ „ 600: —: „ 12 „ - - - - - - - - - „ 34. — - rs 317. 8. 8. Rasnarainboos ƒ 410:7:— Namely on rs 3697:8: 4: for 5½ months . . . - - - - - - - rd 152: 8. 9: - - - - - - „ 175. 12. 4 328. 4. 12. „ 410. 7.— „ 3605:5:7: „ 6½ „ - „ Raadsjent Baboe ƒ1728: 6:8: Namely ƒ 147. 12. 12 on rs 1642—:—: for 12 months: 28. 10. 23. „ 695:4: 20 „ 5½ „ that this capital was settled 513. —. —. . „ „ 5700:—:—: „ 244: 15: 17. „ 5½ „ that this capital was settled - - „ 10. 1. 18. „ 10:3:18 „ 248:1: 15 37. 3. 6. „ „ 2000:—:—: „ 12 „ - „ 136: 14: 1: „ 5½ „ that this capital was settled - - - 5. 10: 9 „ 1382: 10. 14 „ 1728. 6. 8 Rasbeherrie Tsjatoendsjie ƒ 25:2: on rs 223:3: 10 for 7 months. - - - - - - „ 25: 2. — Radoe sercaar ƒ128:14:— on rs 1144: 1:—: „ 17 months. - - - - - - - - - „ 128. 14. — Sonkenboos . . . „ 93: 12: 8 „ Namely on rs 1519:4: 19 for 5½ months . - - - - - - - rs 65. 2. 8. Iacob Bronnum Scavenius ƒ420: 6:8: on rs 3136:4: 24: for 7 months - - - - - - - „ 420. 6: 8. „ . „ 262: 2: 14: „ 1 month - „ Isgoenemanijsing ƒ 29:10: „ „ 31749:15 „ 1 month „ Soekmaij Doth: „ 357:3:— „ „ 9400:—: —. „ months - „ George Clive Vernet ƒ1057:10:-: „ The Orphan Chamber at Hoegly ƒ1328:1: 8: namely Bolleram raaij ƒ4: 2: 8: on rs 80: 2: 14: for 5½ months that this capital was settled - - - - - - - - „ Johs Carns Heijning account deposit ƒ450: on rs 4000 for months Sum on rs 7708: 2: : for 12 months - - - - - - - - - rs 693. 11. 17. „ 200: —:—: „ 6½ „ . . . - - - - - . . „ 9. 12 — ƒ 74. 14. 10 „ 93. 12. 8. „ „ 5290: —: —: „ 9 months 9 days . . . . . . . . . „ 368. 15. 16 „ 1062. 11. 5 „ 1328. 7. 8. „ 5000 —. –. „ 12 „ . . . . - - . . . . „ 454. —. —. „ the same the same „ 63: 11:— „ „ 567:8:—: — „ 17 months . - - - „ 413: 15. 19 „ 12 „ „ - - - - - - - - - „ „ 5½ „ „ „ the same the same . . „ - - - - - - 180. —. — Brought forward 50 to Radanaat sercaar ƒ57:7: on rs 50:—: 16 for 7 months - - - - - - - - 29. 10. — - - . „ 1057. 10.— Carry forward - - - - - - - - - - - ƒ62584: 1: 112 29 „ „ „ „ 27 72: 55 „ 47 55 51 32 1 45. „ 30 „ 58 „ 396: 18: 27 ƒ54995: 6: 90. —. — 46 53 45 49 49 „ . . . „ — - G ƒ - - - - - „ 357. 3. — . . „ „ 63. 17.— . .. -. „ ƒ62584. 16. — 57. 7„ —
Dutch transcription
113 Hoeglij in Bengale Ultimo Augustus 1789 Hoeglij in Bengalen Utimo Augustus 1789 Doorvoortdracht 48 a Elisabeth Lelocu Wed„e Pallak reeck adep„ ƒ3 96:18: als op do 1000:—: v„ 12 m - - - - - - - - - - - E „ „ 928: —: „ 12 „ - - - - - - - - - - - „ „ „ 1000: —: „ 12 „ - - - - - - - - - „ 90: —. — Ram Norsing Paal ƒ1973:5:—: Te weeten op 'r 8624:1:15 voor 5½ m - - - - - - - - - r 355. 11. 22. „ „ 6253: 15:10 „ 6½. „ - - - - - - - „ 304. 14. 2. „ „ 6071:10:10 „ 12 „ - - - - - - - - „ 546: 7. 3. „ 1884: 13. 11 „ 12 „ - - - - - - - „ 169. 10. 4. „ „ 3000: —. —„ „ 5½ „ - - - - - - - - - „ 123. 12. — Ram Horrie Bhor ƒ1465:10:8: Als Rasbeherrie Baboe ƒ252:1: als op d„o 699:7: 17: voor 5½ m dat dit Cap„l is afgedaan. - . - r 28. 13. 16. „ „ 4189: 1: 13 „ 5½ „ „ „ _ „ _„o - „ — 172. 12. 12 „ 201. 10. 6„ 252„ 1. 41 „ Ramkissor Mollik ƒ1600: 6:—: te weeten „ „ 3625:12: 20 „ 6½ „ - - - - - - - - - „ 176. 12. 3. „ 15608: 9: 12 „ 5½ „ dat dit Capitaal is afgedaan - „ 643. 13. 17. „ 1142: 12:—„ 5½ „ „ „ _o „ _„ - - „. 27. 2. 5. „ 1280. 3. 21 „ 1600. 6. 31 Ramkanto sercaar ƒ428:—: 8 nam„t „ „ 554: 1: 7: „ Ram Tonoenaaij ƒ582:9: 8: op r„o 517: 9: 24 v„m 7/m. - - - - - - - - - - - 582:9: 51 Ram Mohun ƒ626:18:8 als „ „ 498: 1: 7 „ 12 „ - - - - - - - - „ „ „ 792:4: 20 „ 12 „ - - - - - - - - - - „ op rs 6882: 14: 2 voor 5½ m - - - - - - - - - r 250: 14. 17. „ 855:3: 13 „ 12 - „ - - - - - - - - -„ op ro 10000 - v„m 5½ m - - - - - - - - - r 412. 8: — op rdo 175: 5:4: v„m /m - - - - - - - - - - r 69: 12. 11. „ „ 243: 9: 15 „ 6½ „ - - - - - - - - „ 11. 9. 3. „ „ 4136: 10: 22 „ 6½ „ - - - - - - - - „ 201:10. 15: op ro 2931: 1:23 v:m 12 m:. . - - - - - r: 263. 12. 20. „ 6682:—:—: „ 12 „ - - - - - - - - „ 601: 6:2: „ „ 1504: 3 13 „ 12 „. . . . . . . . . . . „ 135. 6. 1. „ „ 353: 8 16 „ 12 „ - - - - - - - - - „ 31. 12. 20 127:5:15: „ „ 186: 15:17 „ 6½ „ - - - - - - - - - „ 9: 1:2: „ 177. 9. 23„ 222: — 4. 2: 8 2 ƒ68739. 1. 8. Fr P„r Reekening van opgeld Aen 's Comptoir Bengale ƒ 41. 17. 8. over ¼ P„r C„to wisselverlies ten kantoore kassembazaar gevallen by de ontvangst „ Riam Tonoe Gangolie ƒ42: op r 814:10 2 :„ 5/: : at d Cap: agedaan van eene in Decb„r 1788: aan 't opperhoofd van Citters, ter voortsetting van den Indischen handel voor 1788/9, alhier uyt Cassa betaalde en in Ianuari Ao 1789 „ Ram Mohun t Raadsgent ƒ222:—:8: Te weeten„ derwaards aangereekende, mitsgaders by 't Cassembazaars Journaal pag: 7 dien Conform ingenoomen som van r„o 13396:315 ƒ16745:5:— het welk om te accordeeren op deze reek: overschreeve en vereevene met. . . . . . . . ƒ 41. 17. 8 42. — op r=o 1415:—:—: v„n 12 m - - - - - - - - - - - r „ „ 286: 14: 18 „ 12„ . - - - - - - - „ — 25. 12. 20 „ 501. 8. 16 „ 626. 10. 3/18 „ „ 997: 8: „ „ 5½ „ - - - - - - - - - - - „ 41: 2: 9. . „ „ 497: 6:18 „ 12 „ - - - - - - - - - „ 44. 12. 4. 76:15. 13 44. 13. 5 71. 623. „ „ 500: —:—: „ 12: „ - - - - - - - - - - „ 45:—:—. „ 342. 6. 18„ 428. —. 8 „ 5½ „ - - - - - - - - - „ 22. 13. 17. „ „ 1316:2: 16 „ 12„ - - - - - - - - „ 118: 7: 7: „ 1172: 6: 18 „ 1465:10: 14:7: „1603: —. —. „ 6½ „ - - - - - - - - „ 73: 2:8. „ 1578:9: 15„ 1973:5:— 83: 8. 8. „ „ 600: —: „ 12 „ - - - - - - - - - „ 34. — - r„ 317. 8. 8. Rasnarainboos ƒ 410:7:— Als op r:o 3697:8: 4: voor 5½ m. . . . - - - - - - - rd 152: 8. 9: - - - - - - „ 175. 12. 4 328. 4. 12. „ 410. 7.— „ 3605:5:7: „ 6½„ - „ Raadsjent Baboe ƒ1728: 6:8: Te weeten ƒ 147. 12. 12 op ro 1642—:—: voor 12 m: 28. 10. 23. „ 695:4: 20 „ 5½ „ dat dit Cap„n is afgedaan„ 513. —. —. . „ „ 5700:—:—: „ 244: 15: 17. „ 5½ „ dat dit Cap„n is afgedaan - - „ 10. 1. 18. „ 10:3:18 „ 248:1: 15 37. 3. 6. „ „ 2000:—:—: „ 12 „ - „ 136: 14: 1: „ 5½ „ dat dit Cap„ is afgedaan - - - 5. 10: 9 „ 1382: 10. 14 „ 1728. 6. 8 Rasbeherrie Tsjatoendsjie ƒ 25:2: op ro 223:3: 10„m 7/m. - - - - - - „ 25: 2. — Radoe sercaar ƒ128:14:— op r:o 1144: 1:—: „ 17/m. - - - - - - - - - „ 128. 14. — Sonkenboos. . . „ 93: 12: 8 „ Nam„t op ro 1519:4: 19 voor 5½ m. . - - - - - - - r 65. 2. 8. Iacob Bronnum Scavenius ƒ420: 6:8: op r: 3136:4: 24: v=m 7/m - - - - - - - „ 420. 6: 8. „ . „ 262: 2: 14: „ 1/m - „ Isgoenemanijsing ƒ 29:10: „ „ 31749:15 „ 1/m „ Soekmaij Doth: „ 357:3:— „ „9400:—: —. „ m. - „ George Clive Vernet ƒ1057:10:-: „ De Weeskamer te Hoegly ƒ1328:1: 8: als Bolleram raaij ƒ4: 2: 8: op 't 80: 2: 14: v„t 51½mdat dit Capis af gedaan- - - - - - - - „ Joh„s Carn„s Heijning roek: a de p„o ƒ450: op r„o 4000 v=r /m Somma op ro 7708: 2: : voor 12 m - - - - - - - - - r 693. 11. 17. „ 200: —:—: „ 6½ „. . . . - - - - - . . „ 9. 12 — ƒ 74. 14. 10 „ 93. 12. 8. „ „ 5290: —: —: „ 9 „ 9 dagen. . . . . . . . . „ 368. 15. 16 „1062. 11. 5„ 1328. 7. 8. „ 5000 —. –. „ 12 „. . . . . - - . . . . „ 454. —. —. „ satoe _„o „ 63: 11:—„ „ 567:8:—: —„ 17/m . - - - „ 413: 15. 19 „ 12 „ „ - - - - - - - - -„ „ 5½ „ „ „ _o _o. . „ - - - - - - 180. —. — Doorvoortdracht 50 d Radanaat sercaar ƒ57:7: op r:bo 50:—: 16 vm 7/ - - - - - - - - 29. 10. — - - . „ 1057. 10.— Dragevoort - - - - - - - - - - - ƒ62584: 1: 112 29 „ „ „ „ 27 72: 55 „ 47 55 51 32 1 45. „ 30 „ 58 „ 396: 18: 27 ƒ54995: 6: 90. —. — 46 53 45 49 49 „ . . . „ — - G ƒ - - - - - „ 357. 3. — . . „ „ 63. 17.— . .. -. „ ƒ62584. 16. — 57. 7„ —
English
now done as stated with is debited for the amount of an warrant of the last day of February No. 41, whereas it actually should have been charged to the first-mentioned account, as Sundry Charges on merchandise to The Hospital ƒ 55:—: for as much as the latter account, in favor of unpaid warrants, improperly ½ Sundries the Bengal Office to The following ƒ —. 1. —. on account of too much rejected fractional amounts as otherwise on the accounts to be mentioned, such as 30 to Mohessjent Baboe ƒ - - - - 8 - - - - - - - - - - - - - 47 to Cariemabax account of the present ƒ - - - - - - - - - - - - - - - Sundries The following to the Bengal Office. - - - for monies taken in excess as otherwise on the following accounts, namely: 45 Sundries Seik Ahmed Aly account of the sundries ƒ - - - - 8 - - - - - to Godathar Modduk ditto ditto ƒ —. —. 8. . . . . . . . . 1. 1. 8. 73 to Lange Goenies. . . . . . . . ƒ —. —. 8. . . . . . . . . Sundries The following to Revenues ƒ2180:4:8: for as much as the accounts mentioned below during this financial year have come to be in advance and upon the closing of these books are settled on this account; namely: Sundries Revenues from the Small Seal ƒ742:18:8:- Toll of the Private Trade ƒ1437:6:— Total.. . . .. Sundries The Company's Villages to Revenues ƒ1559:9:8: being that which the first-mentioned account has also come to be in advance in the course of this financial year, which upon the closing of these books, likewise on the last Sundries Premium Account to Profit and Loss ƒ3071. 10. —. Being the duties on the issued salaries, deeds and coffins during this financial year, which upon the closing of these books is transferred to the Profit account. Total. . . ... Total. . . . . . . . .ƒ Hoeglij in Bengal the last day of August Anno 1789. ½ Sundries Interest Monies to the following ƒ117:18: or that for which upon the taking in of the General Warrant under this date it was found that the accounts mentioned below were credited too little, namely: 175. To Annondssent ƒ277:18: —: namely to Birsjoe Kissor ƒ 900:—:—: namely on 6000: -:-: for 12 months. . . . . . lb 540. –. -. to be that in accordance with further written orders now carried out on lb 1000: —:—: for 12 months. . . - - - lb 90. –. –. on 546: 15:15: for 12 ditto - - - - - - - 49. 3. 5. 423: 9:14: for 12 ditto. . . . . . . . . 38. 1. 23. on 2000:—:—: for 12 Sundries The following to Interest Monies ƒ1493:19:8: for which upon the taking in of the general warrant it is found that the same were improperly credited too much, which therefore in accordance with further written order, is hereby corrected; namely: 26 Sundries Ioudinaat Moekerdsje ƒ 206:16:8: namely on st 1314:5:- for 1 month being both of these principals under the last day st 118: 5: 13: on ditto 523: 8: — for 3 months December 178 settled by assignment. . . . 47: 1: 2: :r: 165. 7. 9 ƒ 206: 16. 8. 34 to Coensjoe Beherrie ƒ 112:10: on rupee 1000: for 1 month over as above Hendrik Albregt Dolle ƒ 112:10 on rupee 1000 for 12 months as the principal is only 184000:—:— Norrie Porsaat Baboe ƒ1:12:8: or that which has been validated to him in excess on 726: 10:6: for 1 month 4 days: 14 to Gopaal Doth ƒ12:18:8 Sundries 20 00r n : o or above - - - - - 97. 8. — 121. 17. 8. Ram Norsing Paal ƒ511:8: on rupee 97:15: 16 ditto ditto - - - . 41. 1. 15. 51. 7. 8 Annondsjent ƒ24:1:8: on rupee 400: for months days as above - - - - - 19. 8. — Kisna Porsaat sutkenbotty ƒ829:10:on 7: 7373:5:1:1: 1 month ditto - - - - 663. 9. 15. 829: 10. —. 55 to Ramkanto sereaar 33:8:— on 297:—: for 7/14 ditto - - - - 26:11. 13. 33. 8. — . 90. –. –. 112. 10. . 90. –. – 112. 10. — 1. 12. 8 1. 4. 20 720. –. – 900. –. Total. . . . . . . . ƒb 442:5 2/35 17:8:— - - - - - - 180. —. on 500:—:—: for 12 ditto. . . . . . . . . 45. —. — sb 222 5 12/35 ƒ 277:18. —. Returns ƒ498:19:8: for that which the last-mentioned account is in arrears and by transfer to the First, upon the closing hereof is - - -ƒ498:19. 8. 17/69 Sundries Charges on merchandise to surcharges on Patna raised Moegerj in Bengal the last day of August Anno 1789 -.ƒ2180:4:53 - - - - - 1437. 6. Total. ƒ1493. 19. 8. 114 69 1 46 1/69 72 3 61 69 66 64 mentioned settled. - -- - 122 ƒ1559:9:835 44 ƒ3071. 10 29 4 - — ƒ 742. 18. 8. 5 1. V. 4 1. — 8/8 .1. . —. ƒ G 55. 18 -- .- - . . . - - 4 115 — . . . . . - 24. 7. 8. . o
Dutch transcription
nu geschied als gezegt met is gedebiteert voor 't bedragen van een ordonn: van Ultimo February N„o 41. daar het eygentlyk tot Laste van eerstgem: reek had behooren gedaan te zyn gelyk P„r onkosten op koopmanschappen Aen 'T Hospitaal ƒ 55:—: over zoo veel Laastgem: reek: tot faveure van onbetaalde ordonnantien, abusive ½ P„s 's Comptoir Bengale Aen De volgende ƒ —. 1. —. Weg„s te veel verworpene oneffene penn: als anderzints op de temeldene reek: als 30 a Mohessjent Baboe ƒ - - - - 8 - - - - - - - - - - - - - 47 „ Cariemabax reek: a de p„to ƒ - - - - - - - - - - - - - - - P„r De volgende Aen 's Comptoir Bengale. - - - over te veel genoomene penningen als anderzints op de volgende reekeningen Te weeten 45 p„s Seik Ahmed Aly reek a de p„s ƒ - - - - 8 - - - - - „ Godathar Modduk „ „ _=o ƒ —. —. 8. . . . . . . . . 1. 1. 8. 73 „ Lange Goenies. . . . . . . . „ —. —. 8. . . . . . . . .„ P„o Devolgende Aen Inkomsten ƒ2180:4:8: Over zoo veel de natemeldene reekeningen Geduurende dit Boekjaar te vooren zijn geraakt en mits 't sluiten deezer Boeken op deze reekening vereevene; Te weeten p„s Inkomsten van 't Klein zegul ƒ742:18:8:- Toll van den Particulieren Handel ƒ1437:6:— Somma.. . . .. P„r 'sComp„s Dorpen Aen Inkomsten ƒ1559:9:8: zynde 't geen eerstgem: reek: in den loop van dit Boekjaar almeede te vooren is geraakt, dat mits 't sluiten deezer Boeken, insgelyk op laast P„r Reekening van opgeld Aen Winst en Venlies ƒ3071. 10. —. Zynde de belastingen op de verstrekte soldyen, Actens en dood Kisten geduurende dit Boekjaar 't welk mits 't sluiten deezer Boeken op de Winst reek: word overgeschreeven. Somma. . . ... Somma. . . . . . . . .ƒ Hoeglij in Bengale Ulimo Augustus A„o 1789. ½ P„s Intrest penningen Aan de volgende ƒ117:18: ofte het Geen waar voor by het inneemen der Generaale ordonnancie sub dato dees „zes worde bevonden de natemeldene reekeningen te min gerediteerd Te weeten 175. A Annondssent ƒ277:18: —: Als „ Birsjoe Kissor ƒ 900:—:—: Te weeten op d 6000: -:-: voor 12 maenden. . . . . . lb 540. –. -. te zyn dat Conform nader schriftelijk bevel als nu gevolgneemt op lb 1000: —:—: voor12 maand. . . . - - - lb 90. –. –. „ 546: 15:15: „ 12 _o - - - - - - - „ 49. 3. 5. 423: 9:14: „ 12 _o. . . . . . . . . „ 38. 1. 23. „ 2000:—:—: „ 12 P„r Devolgende Aen Indenestpeningen ƒ1493:19:8: waar voor by het inneemen der generaale ordonnantie bevonden word, dezelve abusive te veel gecrediteert te zyn dat mits dien conform nader schriftelijke order, mits deeze redresseere; te weeten 26 P„s Ioudinaat Moekerdsje ƒ 206:16:8: als op st 1314:5:- v„m 1/m zynde beide deze Capitaalen onder ult„o st 118: 5: 13: „ „ 523: 8: —„ m 3 Deb: 178 per Assignatie bereevend. . . . „ 47: 1: 2: :r: 165. 7. 9 ƒ 206: 16. 8. 34 „ Coensjoe Beherrie ƒ 112:10: op r:o 1000: voor 1/m over als boven Hendrik Albregt Dolle ƒ 112:10 op rb 1000 voor 12 md als zynde 't Capitaal maar 184000:—:— Norrie Porsaat Baboe ƒ1:12:8: ofte 't geen hem op 726: 10:6: voor 1/m /4: te veel gevalideert zyn: 14 „ Gopaal Doth ƒ12:18:8 p :s 20 00r n : o or abooe - - - - - „ 97. 8. — „ 121. 17. 8. Ram Norsing Paal ƒ511:8: op r8 97:15: 16 / /o _o - - - . „ 41. 1. 15. „ 51. 7. 8 Annondsjent ƒ24:1:8: op r„o 400: v:m mn dagen als boven - - - - - „ 19. 8. — Kisna Porsaat sutkenbotty ƒ829:10:op 7: 7373:5:1:1: 1/m _o - - - - „ 663. 9. 15. „ 829: 10. —. 55 „ Ramkanto sereaar „ 33:8:—„ „ 297:—: „ 7/14 _.o - - - - „ 26:11. 13. „ 33. 8. — . „ 90. –. –. „ 112. 10. . „ 90. –. – „ 112. 10. — 1. 12. 8 1. 4. 20„ 720. –. – „ 900. –. Somma. . . . . . . . ƒb 442:5 2/35 17:8:— - - - - - - „ 180. —. „ 500:—:—: „ 12 _o. . . . . . . . . „ 45. —. — sb 222 5 12/35 ƒ 277:18. —. Retouren ƒ498:19:8: over t' geene Laestgemelde reek: ten agteren is en door overschryving op de Eerste, mits t sluyten deezer werd - - -ƒ498:19. 8. 17/69 8„t on kosten op koopmanschappen Aan ongelden op Pattenasche„ verhevend Moegerj in Bengale Ultimo Augustus A„o 1789 -.ƒ2180:4:53 - - - - - „ 1437. 6. Somma. ƒ1493. 19. 8. 114 69 1 46 1/69 72 3 61 69 66 64 „gemelde vereevene. - -- - 122 ƒ1559:9:835 44 „ ƒ3071. 10 29 4 - — ƒ 742. 18. 8. 5 1. V. 4 1. — 8/8 „ .1. . —. ƒ G 55. 18 „ -- .- - . . . - - 4 115 — . . . . . - „ 24. 7. 8. . o
English
Hooghly in Bengal, the last day of August, the year Profits 1789 Revenues has gained beforehand; namely Hooghly in Bengal, the last day of August, the year 1789 For Gerriassen To the Bengal Office ƒ 30:—:— With which the goods sent per the ship Eyk en Linde, or 50 pieces of the second sort in bale No 56, were mistakenly charged too high, for at ƒ 106: 6: 2 the corset being set - - - - - - - - - - - - - ƒ 295. 15. 8. whereas it calculates only - - - - - - - - - - - - - „ 295: 15: 8 thus there is an excess that is credited per invoice as of today to the Indian Main Office - - - - - - - For the Bengal Office To Opium ƒ 11327: 8:— with which the consignment recently sent per the Resolutie was debited by invoice for commission money, without this having been taken into account upon receipt of said invoice, see page 36 of this journal, or the opium itself having been credited for it to the debit of this account, which, since the books are now closing, now requires redress, with - - - - - - - - - - - - ƒ 11327. 8. For The Following To unpaid warrants of 1788/9 ƒ 27. 3. — Being what the accounts below share in this and for which it was omitted to debit the same under the former on page which is now done accordingly, namely 62 For Salaries on Land ƒ 6: 18:— regarding stamp and registration fees of the deeds of newly hired and promoted persons. . . . . „ „ 68 For ship salaries ƒ 20: 5:— for as above - - - - - - - . - „ For Profit & Loss To expenses on merchandise ƒ 20875. 18. —. being the amount by which the last-mentioned account has fallen into arrears in this financial year, which, owing to the closing of these books, is transferred to the profit account - - - - - - - - - - - - - ƒ 20875. 18. — For The Following To General Profits and Losses ƒ 654832: 6:— so much amount to the net advances gained on goods sold after deduction of all the losses incurred in this financial year, besides what the Revenues account has gained beforehand, all of which is transferred to this last-mentioned account in a concise presentation of what it has consisted of; namely For Profit & Loss ƒ 643676: 1: for the net gained Advances; to wit. After the examination of this journal, it was resolved in the Council of Policy on the 19th of February in the year 1790, upon the written report submitted by the Committee Council Members Levien and Kraijenhoff, to effect the stated corrections at and before the closing, as is done in the following manner Total Counts for the Revenues ƒ 643676: 1. Remains for the Profits. For Revenues ƒ 11156: 5: on account of what this account by various For freight money to Batavia per the Resolutie and Eyk en Linde, see pages 38, 47, 69 - - - - - ƒ 4557. 2:— „ Revenues from the small stamp „ 114 - - - - - - - - - - - „ 742: 18. 8. „ Recognition money from Straalen, see page 94 - - - - - - - - - „ 2859. 9. — „ Toll on the Private Trade „ 114 - - - - - - - - - - „ 1437: 6: —. From which are deducted the following Losses the validated write-off on the import per the ship the Resolutie, see pages 17 to 19. . . . . . . . . . ƒ 1580: 3: —: the same from Eyk en Linde, see pages 27, 59, and 83 - - - - - - „ 3916: 9: —: „ the same „ Straalen „ „ 80 - for articles found spoiled and destroyed during the general inventory on the last day of August 1788, see page 34. . . . „ 79: 15: 8: The surplus delivered by the officers of the Straalen above their permitted write-off, see page 82. . . . „ 21: 17: 8. The write-offs of the Warehouse Master, see pages 82 to 83. . „ 910: 7: —. the loss on sold Provision Goods, see page 105: - . . . „ 1050: 3: —:. „ the same „ the Meermin „ „ 41. - - - - - - - - „ 83: 8: —:— „ 1650: 13: —: has fallen, see page 116. . . . . . . . . . . . „ 20875: 18: — „ 30168: 14:— Counts - - - - - ƒ 673844. 15. — For 7½ lb. Cloves from two garbled parcels, found surplus, see pages 20 and 41. - - „ what has been credited to this account for the excess shortfall on the delivered cargo of the ship Straalen, for which the officers have been debited on their salaries - - - - on various sold merchandise, see pages 104 to 105 - - - - - - „ 670449. 10. 8 the agio on the salaries paid here, see page 114: - - - - - - - „ 3071. 10. — Dust and refuse of spices being ƒ 1399½ lb. of Cloves - - - - - - ƒ —. —. — 630- „ „ Nutmegs. . . . . . . . - - „ —. —. —. - - - - „ 321. Profits 116 65 67 69 1 3 74 264 65 174 64 Total ƒ ƒ ƒ 27. 3. 20. 5. — 6. 18. E 688½ „ „ Mace - - - - - - - - - „ — 1 - - - 2. 14. 8. 117 30. —. ƒ . . . . - - - „ the Company's Villages „ 114. . . . . . . . . „ 1559. 9: 8. „ ƒ 11156: 5:—— ƒ 654832: 6.—
Dutch transcription
Hoegeij in Bengale Ultimo Augustus A„o Winsten 1789 Inkomsten te vooren is geraakt; als Hoeglij in Bengale Ulimo Augustus A„o 1789 P„r Gerriassen Aan 's Comptoir Bengale ƒ 30:—:— Waar meede de per 't schip Eyk en Linde verzondene ofte 50. p„s tweede soort in het pak N„o 56 abusive te Hoog aangereekend zyn want tot ƒ 106: 6:2. het korsje zynde gesteld - - - - - - - - - - - - - ƒ 295. 15. 8. daar het maar reekend - - - - - - - - - - - - - „ 295:15: 8 zoo komt te veel dat per Factuur onder heeden Indiasche Hoofdplaats, ten goede word gebragt - - - - - - - - P„r 'S Comptoir Bengale Aen Asioen ƒ 11327:8:— waar meede de Jongst per de Resolutie verzondene party by factuur voor provisie penn: is bezwaard, zonder dat by het inneemen van ged: Factuur Vide Pag: 36: van dit Journaal daar op is gereekend ofte de opium zelve daer voor tot Laste deezes is gecrediteert, dat, mits de Boeken nu sluijten nu tot redresse gevolg noemt, met - - - - - - - - - - - - ƒ11327. 8. P„r Devolgende Aen onbetaalde ordonntien van 178/9 ƒ27. 3. — Zynde 't geen de onderstaande reek: in deese participeeren en waar voor geommitteert is dezelve onder de voorige op pag. te Debiteeren dat over zulks nu geschied in deezer voege, als 62 P„s Soldijen aen Land ƒ 6:18:-: wegens Zegul op en inboek geld der Actend van in dienst genoomene en verbeeterde persoonen. . . . . „ „ 68 „ scheeps soldijen ƒ20:5:- over als vooren - - - - - - - . - „ P„r Winst & verlies Aen onkosten op koopmanschappen ƒ 20875. 18. —. zynde 't bedraagen van 't geen Laastgem: reekening, in dit Boekjaar ten agteren is geraakt, het welk mits het sluyten deezer Boeken op de winst reekening verlevene - - - - - - - - - - - - - - - ƒ20875. 18. — PDe volgende Aen Generaale Winsten en Verliesen ƒ654832:6:— dus veel bedraagen de Zuyvere behaalde advancen op verkogte goederen na aftrek van alle de gevallene verliesen in dit Boek Iaar Hem 't geen de reek: Inkomsten te vooren is gebleeven, alle het welke op deze Laastgem: reek: onder een beknoopte vertooning waar in het een en ander heeft bestaan, word overgeschreeven; als P„r Winst & verlies ƒ643676:1: over de zuyvere behaalde Advancen; te weeten. Na de Examinatie van dit Journaal is op het daar van door de Gecommitt„s Raadsleeden Levien en Kraijenhoff in gedind schriftelyk Rapport, in Raad van Politie op den 19e Februarij A„o 1790 verstaan de opgegevene Redressen by en voor't sluiten te laten gevolgneem zoo als geschied in volgender wyze Somma Teld voor de Inkomsten ƒ643676: 1. Blijft voor de Winsten. P„s Inkomsten ƒ11156:5: weegens 't geene deeze reek door verscheide Weg„s vragtpenn: na Batavia p„l de Resolutie in Eyjken Linde v„o pag: 38, 47, 69 - - - - - ƒ4557. 2:— „Inkomsten van 't klein zegul „ 114 - - - - - - - - - - - „ 742: 18. 8. „ Recognitie penn: van straalen v„n pag 94 - - - - - - - - - „2859.. 9. — „ Toll van den Particulieren Handel „ 114 - - - - - - - - - - „ 1437: 6: —. Waar van de traheere de volgende Verliesen de gevalieteerde afschryving op den aenbreng per het schip de Resolutie vide Pagina 17. lb 19. . . . . . . . . . ƒ 1580: 3: —: ad Idem van Eyk en Linde v„o Pag: 27,59883 - - - - - - „ 3916: 9: —: „ _ „ Straalen „ „ 80 - over bedorven bevondene en vernietig articulen by den gene„ raalen opneem onder Ult„o aug„s 1788. v„o pag: 34. . . . „ 79: 15: 8: 'T meerder afgeleeverde door de overheeden van Straalen bavrn hunne gepermitteerde afschryving v„n pag 82. . . . „ 21: 17: 8. de Afschryvingen van de Pakuysmr vide Pag 82 t1 83. . „ 910: 7: —. 't verlies op verkogte Dispens Goederen V„o pag 105: - . . . „ 1050: 3: —:. „ _o „ de Meermen „ „ 41. - - - - - - - - „ 83: 8: —:— „ 1650: 13: —: is geraakt v„o pagina 116. . . . . . . . . . . . „20875: 18: — „ 30168:14:— Teld - - - - - ƒ673844. 15. — Over 7½ lb. Nagulen Uijt twee gegarbuleerde partyjen, over bevonden vide Pag: 20 en 41. - - „ 't geen deeze reek: ten goede gebragt is voor het meerder te kost gekomene op de Uytgeleeverde Lading van 't Schip Staalen, waar voor de overheeden op haare soldijen zin belast - - - - op differente verkogte koopmanschappen vide pag: 104: l 105 - - - - - - „670449. 10. 8 't opgeld op de alhier betaalde soldijen vide pag: 114: - - - - - - - „ 3071. 10. — Stof en Gruijs van Specerijen zijnde ƒ 1399½ lb. van Nagulen - - - - - - ƒ —. —. — 630- „ „ Nooten. . . . . . . . - - „ —. —. —. - - - - „ 321. Winsten 116 65 67 69 1 3 74 264 65 174 64 Somma ƒ ƒ ƒ 27. 3. 20. 5. — 6. 18. E 688½ „ „ Poelie - - - - - - - - - „— 1 - - - 2. 14. 8. 117 30. —. ƒ . . . . - - - „ s Comp„s Dorpen „ 114. . . . . . . . . „ 1559. — 9: 8. „ ƒ11156: 5:—— ƒ654832: 6.—
English
Hooghly in Bengal, the last of August 1789 Hooghly in Bengal, the last of August, in the year 1789 2 Per Cash under Wieman To the following ƒ 2540:3: being the amount by which the same was overcredited, caused by the entry of the ships' expense account according to its form and contents, and again by unpaid warrants charged to one and the same account, which is thus rectified by transfer in the following manner, namely Ships' expenses ƒ 2484:7:—, on account of the charges appearing twice on this account to be mentioned, as has already been stated herebefore, to wit: For the benefit of the ship Straalen for barge freights, fire- wood, bunting, etc. - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1937:11:8 Porterage of dispensary goods - - - - - - - - - 67:16:— ƒ 2005:7:8 In the service of the sloop Sinsura sent to Ceylon, for half a month board money and refreshments - - - - - 37:12:8 Porterage of dispensary goods - - - - - - - - 16:7:— Barge freights, firewood, bunting, etc. - - - - - - - 377:9:— Medicaments - - - - - - - - - - - - - 27:1:— 478:19:8 ƒ 2484:7:— Ships' salaries ƒ 55:16:—, on account of grave and coffin, document fees, and entry fees, for the below-mentioned ships, as follows: De Resolutie - - - . . . Document fee ƒ 16:7: Coffin 8:18: together - - - - - - - ƒ 25:5:— Sum . . . . . . . . . Straalen . . . . 3:18: 26:13: - - - - 30:11:— ƒ 55:16:— Per Medicaments To ships' expenses ƒ 85: with which the last-mentioned account was erroneously debited for medicines provided for the benefit of the crew of the ship De Resolutie, as the same was paid out of Cash to the debit of ships' salaries by the beneficiary, for which reason this amount is transferred again to the first account and the latter is relieved of it as stated, with - - - - - - - - ƒ 85:—:— Per Bengal Office To Corals ƒ 502:3: for 1000 lbs which, upon sale in the year 1785/8, were written off by too little, and this because, in drawing up the warrant for the goods purchased at public auction by Guruprasad Das Chaija on the 10th of January, an error occurred, when 1500 was entered in the outer column and 2500 lbs in the inner column, with different prices as was proper and was also accounted for in Cash at about 15½ annas per lb with rupees 2429:11: the error itself having been discovered in the original warrant, and rectified in the warehouses upon delivery, but the commissioners having omitted to give notice thereof to the Trade Office, this is accordingly transferred and written off on the Main Account pursuant to the aforementioned qualification: Per Ships' expenses To Cash under Wieman, for the amount undercredited upon the entry of the expense account of the ship Eyk en Linde . . . . . . . . . . . . . . . - - ƒ 2540:3:— 1/40 Per the following To unpaid warrants of 1787/8 ƒ 2439:19:8 on account of the items to be mentioned, as follows: 45 Per George Clive Vernet ƒ 1057:10:— by which his account was debited too little, and the other was credited too little on account of interest paid to him for the year 1787/8, which is therefore rectified by this - - - ƒ 1057:10:8 The Orphan Chamber at Hooghly ƒ 965:11:8, being the interest paid to their Reverences in the said financial year 1787/8 without being debited for it, and the latter account being credited for it . . . . . . . . . ƒ 965:11:8 Bengal Office ƒ 416:18:— or the amount paid in favor of unpaid warrants upon balancing the general expenses to the debit of land and ships' salaries with ƒ 25:9:8 and ships' expenses with ƒ 391:8:8, without the last-mentioned account having been credited for it - - - ƒ 416:18:— - - - ƒ 2439:19:8 Bengal Office To Poultry ƒ 246:4:— for 22 head that already died in the financial year 1787/8 or were given away to various persons, but were omitted by the commissioners to be reported for write-off; which is thus done to the debit of this with - - - - - - - - - pieces 22 - - ƒ 246:4:— Per The subsidiary ledgers of the Artillery and Armory To the following ƒ 12064:19:8, being the amounts remaining in arrears on the below-mentioned accounts at the closing of these books, which, pursuant to the general resolution in the Council of Policy dated the 13th of October last, upon a report from the special commissioners, the junior merchant and salary book- keeper Heijning and the auditor Dolle, are trans- ferred to this account and merged into one, as follows: 1 The subsidiary ledgers of the Artillery ƒ 8114:4:— . . - The subsidiary ledgers of the Armory 3950:15:8 - - brought forward and merged, as follows: ƒ 8114:4:— 3950:15:8 Per The subsidiary ledgers of the Artillery To the Bengal Office ƒ 30:10:— on account of two gun carriages sent to Batavia in the year 1787 with the sloop De Verwagting, which were entered twice in the Hooghly Journal, namely once in the year 1787/8 upon dispatch, and in 1788/9 upon the settlement of the account, see pages 122 & 60 of the Journal - - - - - - - ƒ 30:10:— Sum - - - - ƒ 12064:19:8
Dutch transcription
Hoeglij in Bengale Ultimo Augustus 1789 Hoeglij in Bengale Ultimo Augustus A„o 1789 2 P„s Cassa onder Wieman Aen de volgende ƒ 2540:3: zynde het geen waar dezelve te veel is gecrediteert veroorzaakt door 't inneemen der scheeps onkostreekening na haare forme en inhoude en andermaal door onbetaalde ordonnancie ten Laste van een en dezelve reekeninge dat dus door overschrijving in voege als volgt, word geredresseert namelyk onkosten van scheepen ƒ2484:7:—.: Weegens de temeldene op deeze reek: dubbeld komende ongelden gelyk hier vooren reeds Gezegt is te Weeten Ten behoeve van het schip straalen voor Barkvragten brand „hout vlaggedoek enz - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1937:11. 8. Afdraagloon van Dispens goederen. - - - - - - - - . „ 67:16:— ƒ 2005: 7: 8. Ten dienste van de naar Ceilon verzondene sloep sinsura voor een halve maand kostgeld en verversching - - - - - „ 37:12. 8. Adraagloon van Dispens goederen - - - - - - - - „ 16: 7: —. Bankvragten Brandhout, vlaggedoek, en2. - - - - - - - „ 377. 9. -. Medicamenten - - - - - - - - - - - - - „ 27:1:—„ 478:19:8: ƒ2484. 7. scheeps soldijen ƒ55:16:—: we g„s Graf en dood kisten Hem Acte„ en in boek geld, ten der natemeldene scheepen als De Resolutie - - - . . . Acte geld ƒ 16: 7: Dood kist 8: 18: te zamen „ - - - - - - - ƒ 25. 5. —. Somma. . . . . . . . . Straalen. . . . _ „ 3: 18: _„o 26:13: _ - - - - „ 30:11:—:ƒ 53:¾ P„r Medicamenten Aen onkosten van scheepen ƒ 85: Waar meede Laastgem: reek, wegens verstrekte Geneesmiddelen ten behoeve der scheepelin„ „gen van 't schip de Resolutie abusive is belast, als zynde dezelve Uijt Cassa betaald ten Laste van scheeps soldyen, door den genieter Weshalven dit bedraagen weder op de Eerste reek overschryver en de Laeste hier van ontheffe als gezegt met - - - - - - - - ƒ P„r 'S Comptoir Bengale Aen Coraalen ƒ502:3: oe 100 bie bij verkoop in A„o 178 5/8. te min zyn afgeschreeven ende zulx door dien bij het opmaaken der ordonnantie van de door Goeroepporsaet das Chaija op den 10 Ian„j per vendutie Gemeinde Goederen een abus heeft plaats gehad Wanneer in de buitenste Colom 1500. en in de binminste 2500. lb bekent gesteld. zyn met verschillende pryzen gelyk het behoorde en ook aan Cassa verantwoord is tot Circa 15½anes t lb met rop: 2429:11: zynde t abuis zelf by de origineele ordonn: ontdekt, en in Pakhuijsen by de verstrekking geradresseert dog gecom„ „mitteers daar van, op 't Negotie kantoor kennis te geven, dis dit Conform de vorz: qualificatie in deezer voege op de Hoofdzeek: vorschreeve en bereevene P„r Onkosten van scheepen Aen Cassa onder Wieman. over het geen by het inneemen der onkostreekening van het schip Eyk en Linde te min is gecrediteert. . . . . . . . . . . . . . . - - ƒ2540: 3. 1/40 p„s de volgende Aen onbetaalde ordonnantien van 1787/8 ƒ2439:19:8: wegens 't temeldene; als 45 p„s george Clive vernet ƒ 1057:10:— waar voor zijn reek te min gedebeteert, in de andere weg„s aen hem betaalde rente van A„o 1487/8 te weinig gecrediteert is dat derhalven mits deeze redresseere - - - ƒ1057: 10.8 De weeskamer te Hoeglij ƒ 965:11:8: zijnde de aan Haar Eerwaard: in het gemelde Boekjaar 178 7/8, betaalde rente zonder daar voor belast, en de laeste reek daar voor gefavoriceert te zijn. . . . . . . . . 'T Comptoir Bengale ƒ 416:18:- ofte 't geen ten favure van onbelaalde ordonnancien bij vereevining der generaale ongelden ten lasten van Land en scheeps soldijen met ƒ25:9:8: en onkosten van scheepen met ƒ391:8:8: is betaeld zonder dat laast gem: reek daar voor is gecrediteert geworden 'T Comptoir Bengale Aan gevogeltens ƒ 246:4:- over 22 stukd dde reets in 't Boekjaar 178 7/8 gecreveert of aan duuirse verschonken, dog ter afschrijving Gecommitteert zijn op te geven; het welk dus geschied ten . . . . . . . - - stuks 22 -. —. . - ƒ 246:4:— P„r De bijboekjes vande Artillerij en wapenkamer Aande volgende ƒ 12064:19:8:- zijnde 't geen de natemeldene reekbij het sluijten dezer Boeken als restanten ten agteren staen dat in gevolge maar genaa„ le Dispositie in Raade van Politie de dato 13 october Jongstleeden op een bericht van Expresse Gecommitt„s din onderkoopman en soldij boek houder Heijning en nareekenaar Dolle; op deeze reek over„ 1 Debijboekjes van de Artillerij ƒ 8114:4: -. . - „ De bijboekjes vande wapenkamer „ 3950:15:8: - - „gebracht en in een gesmolten word; als ƒ 8114:4: „ 3950. 15: 8 ƒ 416:18 - - -ƒ2439. 19. 8 P„r De biboekjes vande Artillerij Aan 't Comptaia Bengale ƒ30:10:— weegens twee in A„o 1787 met de sloep de verwagting naar Batavia verzondene rampaerden, als bij het Houglijsche Iour naal twee maal ingenomen, als eens in A„o 1787/8, bij de verzending en in 1787/9 bij de aanreek vide pag 122 & 60. van de Journaal - - - - - - - ƒ 30: 10: Somma - - - - ƒ12064:19:8 118 65 A 65 2 20 65. 11 - 85. — 15 16 502: 3: ƒ Laste deezes met - - P„ —. 1. 8. 49 - Somma . „ 119 -ƒ
English
121 Hooghly in Bengal, the last of August 1789. Hooghly in Bengal, the last of August 1789 By the Bengal Factory To the following - - - - ƒ167448: 9:— being that which the final accounts amount to according to a Memorandum presented in the Council of Policy on 23 February 1790 by the Honorable provisional Head Administrator Iohan Willem Salomon van Haugwitz; which, in order to close them, are hereby carried over to the General Ledger; namely: To Ordinary Rations ƒ17929:5:8: On account of board money and emoluments provided to the Company's servants stationed at this Factory; namely: To the political and lower servants - - - - - ƒ6175:15:— To the military and artillerymen - - - - ƒ3458: 5: 8: To the seafarers -- amounts in Indian Money to - - - ƒ20947. 18. 8 or Dutch ƒ16625:6:— By the Trade Warehouses according to specification book folio: - - - - ƒ18: 6:— By the same for the benefit of the military and artillery according to the ledger page 364: 19: 8 ƒ17929:5:8 Native Servants' Monthly Wages ƒ6341: 4:—. for the amount of the monthly wages in this financial year of the Company's brokers, interpreter in the Persian language, banian, clerks, linen sorters, and further Ordinary Expenses ƒ17537:4:8. namely: By cash For house rent to the qualified personnel - - - - - - ƒ4738:15:— For firewood for the residence of the Noble Lord Director and betel to the servants 549:6:— For kassets and messenger wages to various places - - - - - ƒ354:—:— For silk binding cord and sealing wax for the offices - 158: 11:— For native paper and ink for the service of the broker etc. 58:14:— For medical treatments and medicines consumed for that purpose, bandages, linen, and further necessities; namely: for the service of the Political Servants - - - ƒ502:10:— for the Military and Artillerymen - - ƒ118: 15:— for various native great seafarers and laborers 500:—:—. 1121: 5:— For water pots for the military guards, hemp, and coconut oil for cleaning the guns, coolie wages for turning powder, and cutting cordon straps etc. ƒ151: 11: 8 For wages to native coopers, carpenters, and smiths for repairing the casks in the Pantry, as helpers in making various necessities, and for repairing all iron, copper, and tin work 533: 9: 8 For bunting for flags and pennants, gerraas, thread, sewing wages, and to the Moorish seafarers who successively rendered their service thereto - ƒ253: 8: 8 For 12 months' allowance to the Translator C: L: Eilbracht - - - ƒ750: —:— For pasting paper - - 16: 3: 8 For making known the Company's auctions to the Calcutta Newspaper Publisher ƒ441: 17: 8 For a bansi boat and four vessels for the benefit of the departing Master of Equipage I: Fredriks upon his departure for Batavia, paid in rent ƒ198: 16: 8 To the qualified personnel, table money - - - - - - ƒ1174:—:— Native Servants - - - - - - - - - - - - - - - ƒ720:14:— ƒ6341:4:— Total - - - ƒ9325: 18:— By the Pantry - - - - - - - - - - - - - - ƒ10139:18:— Carried forward. For writing utensils, matchcord, and castor oil supplied from the Trade Warehouses according to specific debit page - - - - - - From the Armory - - - - ƒ1022:9:8 And from which deduct the amount of the armory goods received back both in exchange and on account of deceased and deserted military personnel - - - - - - - - - - - - ƒ573:14:— ƒ448:15:8 On account of provided changes of linen to such sick servants as were lodged in the Hospital this financial year - - - ƒ97: 12: — In Account On account of various garden seeds from the Cape of Good Hope - - - - ƒ319:4: 8 ƒ17537: 4: 8 To Extraordinary Expenses ƒ2246:7:—: namely: By cash For preparing meals for foreign nations according to custom ƒ1984:2: 8 The subsidiary books of the Artillery according to page: - - - - - - - ƒ262:4: 8 ƒ2246: 7:— The Hospital ƒ8086:8:8: for the surplus to the debit of this, namely: To the Chief Surgeon Plusker for maintenance and care of the Company's servants who were in this hospital during this financial year - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ7189: 10:— For the permanent beds according to stipulation ƒ1614: 6:— For maintenance of the beds, including changes of linen for the sick, for a full year 2000:—:— For curing venereal diseases ƒ375:—:— Totaled ƒ11178:18:— Deduct the amount charged to the salary accounts of the invalids ƒ3092:7:8 ƒ8086: 8: 8 Account of Gifts ƒ247:10:— on account of the ordinary customary gifts to the grandees on the occasion of the Moorish feasts - ƒ247: 10:— Condemnation and Confiscation ƒ4177: 6:— namely: For the pay for various ordinary and extraordinary peons who served on the ships, at the prisons, and in bringing in and taking away the prisoners, castor oil for night lights ƒ4028: 11:— On account of that which was supplied and disbursed for the benefit of the private Dutch ship the Antonetta, seized here, both for boat watches, coolie wages, provisions, pantry goods, and piloting the same inward, the artillery and armory goods consumed and lost, item equipage goods which were necessary for the seizure of the same, as well as various other expenses disbursed on this expedition ƒ5604: 8: — Total - - ƒ9632:19:— From which deduct the amount received from the sequester F: van den Broek, as administering the proceeds of the confiscated ship the Antonetta and its cargo, to serve as reimbursement of the expenses disbursed for the benefit of that vessel from the Company's treasury as well as administration with ƒ5455: 13: — ƒ4177:6:— To Carpentry and Repair ƒ3784:7: 8: for what was disbursed on the Company's buildings according to specific page, namely: out of the Treasury ƒ3590:14: 8 From the Ropewalk - - - - ƒ1362: 2:— From the Timber Yard ƒ174:14: — ƒ18:19:— ƒ9325: 18: — ƒ24270: 9: 8 The subsidiary books of the Pantry according to specific debit page: - - - - - - - - ƒ4449: 4: 8 From the Artillery according to the same - - - - - - ƒ509: 10: 8 From the Timber Yard according to the same - - - - ƒ201:19:— From the Ropewalk according to the same - - - - - - - - ƒ822: 18: 8 From the Timber Yard -- - Carried forward - - - - ƒ9325:18: — ƒ24270:9:— Carried forward - ƒ60349:13:— 120 D 62 63 61 72 72 63 74
Dutch transcription
121 Hoeglij in Bengale Ultimo Augustus 1789. Hoeglij in Bengale ultimo Augustus 1789 P„r 'TComptoir Bengale Aende volgende - - - - ƒ167448: 9:— zijnde 't geene de Laatste reek„ volgens eene op den 23„e februarij 1790 in Raade van solitie gediende Memorie van den E prov„e Hoofd Administrateur Iohan Willem Salomon van Haugwitz Komen te bedraegen; duwelke om te sluijten; bij deeze op de Hoofdreekening ver levene; als A Randsoenen Ordinair ƒ17929:5:8: Weg„s verstrekte kostpen nin„ „gen en Emolumenten aan de ten deezen Comptoire bescheidene 's Comp„s Dienaaren; als Aan de solitique en ondere bediendens - - - - - ƒ6175:15:— „ „ Militairen en artilleristen - - - - „ 3458: 5: 8: „ „ zeevaerende -- komt aen Indiaas Geld - - - ƒ20947. 18. 8 ofte Nederlands ƒ16625:6: perde Negotie Pakhuijzen v„l spec: Boek pag: - - - - „ 18: 6:— „ „ _„ _„ ten behoeve der mitit:s en artilt: v: pag b:s pa/a 364: 19: 8 ƒ 17929:5 69 Inlandse Dienaars-Maendgelden ƒ 6341: 4:—. over het bedraagen der Mtaandgelden in dit Boekjaar van 's Comp„s Makeluen, Tolk in de Persiaanje Taal Benjaan, schrijvers, lijwaat sorteerders en verdur onkosten Ordinair ƒ17537:4:8. te weeten Per lassa voor Huijshuur aan de gequalificeerdens - - - - - - ƒ 4738:15:— „ Brandhout in de wooning van den Edelen Heer Derecteur en Betet aande s„s 549:6:— „ Kassets en Boode Loonen na diverse plaatzen - - - - - „ 354:—— „ zijde Bindkoord en zegullak voorde Comptoiren- 158: 11:— „ Inlandspapier en Inkt ten dienste van de Makelaer &a„ 58:14:— „ geneesingen en daartoe verbruikte medicamenten, verband Linnen en verdere benoodigtheeden; als. ten dienst der Politique Dienaaren - - - ƒ502:10:— „ „ „ Militaire en Artilleristen - – „ 118: 15:— „van verschijde Inband„te Groote Zeevaarinde en werkl„s 500:—:—. 1121: 5: „waterpotten v„r de Militaire wagten Hennip en Clappus die tot 't schoon houden der geweeren, Coelijboonen bij 't kruijdkeeren, en 't snijden v„n Cordon riemen & a „ 151: 11: 88: „werkloonen aen Inlandse kuijpers Timmerlieden en smits tot 't repareeren der vaatwerken in de Dispens, tot hanalangers bij het maaken van verscheide be„ 533: 9: 8 „noodigtheeden en tot 't repareeren van alle izer koper & blikwerk. „ „vlaggedoeken tot vlaggen en vleugels, Gerraas, garen, naaijloon en aan de moorse zeevaarende, die succ: hunne dienst daar bij gepresteert hebben, - „ 253: 8: 8: „ 12. Maand: Douceur aen den Translateur C: L: Eilbracht - - - „ 750: —— 16: 3: 8 . . - „Lembabeeren van papieren - - - bekendmaaken van 'sComp=s venduties aande Calcatse Couranteer „ 441: 17: 8: Een Bassiwa en vier vaartuigen ten behoeve van den afgaenden Exuipangie m„s I: Fredriks bij zijn vertrek na Batavia aan huur betaald „ 198: 16: 8: „ 720:14:— „ 6341:4 „ „ „ gegevalificeerde secq geld - - - - - - „ 1174:— Inlandse Bediendens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „10139:18:— Teld - - - ƒ9325: 18: „ „ Dispens _„ „ _„ _„ _„ - - - Draagevoort. voorschrijf gereedschappen Lond en aandolie uyt de Nagotie Pakhuijzen verstrekt v„o spec: d„t pag - - - - - - „ Wapenkamer „ _„ „ _: - - - - ƒ 1022:9:8: E„ waar van Detraheere 't bedragen der zoo in ruijling, als wegens overlee„ „dene en gedescerteerde Militaire te rug ontvangene wapen ka„ - - - - - - - - - - - - „ 573:14:_„ 448:15:8 mirs goederen - weg„s verstrekte verschoonings aan zodaanige zieken als 'er van de Dienaaren dit Boekjaar in 't Hospitaal geleegen hebben - - - „ 97: 12: —: In Aenreekening Weg„s Diverze tuijn zaaden van Cabo de goede Hoop - - - - „ 319:4: 8„ 17537: 4 8: A onkosten Extraordinair ƒ 2246:7:—: namentlijk Percassa v„m 't bereiden van maaltijden voor vreemde Natien vrlg„s usantie ƒ 1984:2: 8: „ 262:4: 8: „ 22: 46: 7: De bijboekjes van de Artillerij v„e pag: - - - - - - - 'T Hospitaal ƒ 8086:8:8: over 't surplus ten Lasten dezer, als Aen den opper Chirurgijn Plusker voor onderhoud en verzorging van sComp. s Dienaaren die geduurende dit Boekjaar in dit gasthuijs ge„ weest zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7189: 10: v„r de Permanente Bed„s volgens bepaaling. „ 1614: 6: „onderhoud der beddens W„o verschooning der zieken voor een rond jaar 2000:- „'t Cureeren van venusqwaalen. . .. „ 375:— Telde ƒ 11178:18:— de traheere 't belaste op de soldijreek van de Impotinte. . . ƒ 3092:7:8: „ 80:86: 8:8: Reekening van schencagie ƒ247:10:- weg„s de ordin, zigt giften „ 247: 10: aan de grooten ter genegentheid der moorse feesten- Condemnatie & Confiscatie ƒ 4177: 6: als v„n 't bet:s voor diverze ord„re en Extraord„s Pions die op de scheepen, bij de gevan„ „genhuijsen en 't op en afbringen der arrestanten hebben dienstgedaan, Stemolie tot nagtligt ƒ4028: 11. —. Wegs, 't verstrekte en bekostigde ten behoeve van 't alhier in beslag genomene Parti„ „culieere Nederlandsche schip de Antonetta zoo aan Barkwagten Coelijloo„ „nen provisien, Dispens goederen als 't bennen Lootsen van het zelve, de ver„ bruikte en verloore geraakte artillerij en wapenkamers goederen Item Equipagie goederen welke benoodigt geweest zijn tot 't inbeslag nee„ „men, van 't zelve mitsgad„s diff:te andere ong: bij deze Expeditie bekostigt. . . . „ 5604: 8: — Teld - - ƒ9632:19: Waar van detraheere 't ontf„e van de seijwester F: van den Broek, als administreerende 't provenie van 't verbeurd verklaerde schip de Antonetta en dies lading, om te dienen tot vergoeding der ong: welke ten behoeven van die Boodem uijt 's Comp:s cassa zoo wel als administratie bekostigd zijn met. . . „5455: 13: — „ 4177:6: „ Timmerasie en Reparatie ƒ 3784:7: 8: of„ 't bekostigde aen 'sComp„s gebrouwen v„o spee p„s pag als uijt Cassa. „ de Linbaar ƒ9325. 18. —. ƒ24270. 9. 8 De bijboekjes van de Dispens v„o spec: d„r pag: - - - - - - - - „ 4449: 4: 8: „ „ Artillerij „ _„ „ _o - - - - - - „ 509: 10: 8. _: „ „ Houtlooto „ _„o „ _o - - - - „ 201:19:— „ _. „ „ Lijnbaan „ _:o „ _- - - - - - - - „ 822: 18: 8: „ houtloots -- - Dragevoort - - - - ƒ 9325:18: — ƒ24: 70:9 Dragevoort - ƒ 3590:14: 8: ƒ60349:13: 120 D 62 63 „ 61. „ 72 - „ - - - - „ 1362: 2:— - - .- - 72. 63 74 „ 174:14. — „ 18:19:—