Inventory 3921
Coromandel / Ceylon · 753 pages · 203 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3815 and 1st Coromandel 1792 1 Ceylon 1792 Register of Letters and Papers received from Coromandel 1792 Original missive from the ministers at Pulicat to the Assembly of the Seventeen, dated 18 January 1792 13. Ditto, ditto, from the Chief at Pulicat to ditto, ditto, dated the last day of January 1792 First Volume Register of Papers per the Draak Original missive from the Governor and Council to the Amsterdam Chamber, dated 12 November 1791 Resolutions adopted in the Council of Galle on the dates 22 October and 4 November 1791 concerning repairs carried out and provisions supplied to the ship de Draak Extract of the resolution adopted in the Council of Ceylon, dated 27 October 1791, concerning medicines supplied to the aforementioned vessel Resolution adopted in the Council of Galle, dated 7 November 1791, containing a decision on a report concerning the examination of the consumption account of the ship de Draak Extract of Cochin missive, dated 18 December 1790, concerning two persons departed for the Netherlands with finalized pay accounts Declaration of the officers of the packet boat de Star concerning complaints regarding the improper conduct of four sailors Extract of the resolution adopted in the Council of Ceylon, dated Register of Letters and Papers received from Ceylon 1792 11 2 Register of Letters and Papers received from Coromandel 1792 Original missive from the ministers at Pulicat to the Assembly of the Seventeen, dated 18 January 1792 13. Ditto, ditto, from the Chief at Pulicat to ditto, ditto, dated the last day of January 1792 First Volume Register of Papers per the Draak Original missive from the Governor and Council to the Amsterdam Chamber, dated 12 November 1791 Resolutions adopted in the Council of Galle on the dates 22 October and 4 November 1791 concerning repairs carried out and provisions supplied to the ship de Draak Extract of the resolution adopted in the Council of Ceylon, dated 27 October 1791, concerning medicines supplied to the aforementioned vessel Resolution adopted in the Council of Galle, dated 7 November 1791, containing a decision on a report concerning the examination of the consumption account of the ship de Draak Extract of Cochin missives, dated 18 December 1790, concerning two persons departed for the Netherlands with finalized pay accounts Declaration of the officers of the packet boat de Star concerning complaints regarding the improper conduct of four sailors Extract of the resolution adopted in the Council of Ceylon, dated Register of Letters and Papers received from Ceylon 1792 11 26. 28 32. re E Register of Letters and Papers received from Coromandel 1792 1 to 11. Original missive from the ministers at Pulicat to the Assembly of the Seventeen, dated 18 January 1792 12, 13. Ditto, ditto, from the Chief at Pulicat to ditto, ditto, dated the last day of January 1792 First Volume 1 to 4. Register of Papers per the Draak 5 to 12. Original missive from the Governor and Council to the Amsterdam Chamber, dated 12 November 1791 13 to 22. Resolutions adopted in the Council of Galle on the dates 22 October and 4 November 1791 concerning repairs carried out and provisions supplied to the ship de Draak 23 to 26. Extract of the resolution adopted in the Council of Ceylon, dated 27 October 1791, concerning medicines supplied to the aforementioned vessel 27 to 28. Resolution adopted in the Council of Galle, dated 7 November 1791, containing a decision on a report concerning the examination of the consumption account of the ship de Draak Extract of Cochin missive, dated 18 December 1790, concerning two persons departed for the Netherlands with finalized pay accounts Declaration of the officers of the packet boat de Star concerning complaints regarding the improper conduct of four sailors 31 to 32. Extract of the resolution adopted in the Council of Ceylon, dated Register of Letters and Papers received from Ceylon 1792 30 Coll E
Dutch transcription
3815 & 1e. Cormandel 1792 1 Ceylon 1792 Register der Brieven en Papieren van Chormandel overgekoomen 1792 . .. origineele Missive van de Palcacatse Ministers aan de vergad„s van 17e in dato 18 Januarij 1792 13. . . . . . . . Dito, Dito, van het opperhoofd te Paleacatte aan dito dito in dato Ult„o Jann„ij 1792 Eerste Deel . . . . . Register der Papieren p„r de Draak origineele Missive van den Gouverneur en Raad aan de kamer Amsterdam in dato 12 November 1791 Resoln. genoomen in Rade van Gale in d„o. 22 October en 4 No¬ vember 1791 wegens gedaane vertimmeringen en ver¬ strekkingen aan het Schip de Draak Extract Resole. genoemen in Raade van Ceilon in dato 27 october 1791 nopens verstrekte Medicamenten aan voorn: bodem Resol: genoomen in Raade van Gale in dato 7 Novb: 1791 houdende dispositie op een berigt, wegens de examinatie der consumtie reekening van het Schip de Draak Extract Koetsiemsche Missive in dato 18 Decbr: 1790 wegens Uw perzoonen na Nederland vertrokken, met afgeslootene soldijreekening verklaaring van de officieren van de Paketboot de Star over t klagten wegens onbehoorlijk gedrag van vier Mattroozen Extract resolutie genomen in Rade van Ceilon in dato Register der Brieven en Papieren van Ceilon overgekoomen 1792 11 2 Register der Brieven en Papieren van Chormandel overgekoomen 1792 origineele Missive van de Palcacatse Ministers aan de vergad„d van 17e in dato 18 Januarij 1792 13. . . . . . . . Dito, Dito, van het opperhoofd te Palcacatte aan dit, dito in dato ult„o Jann„ij 1792 Eerste Deel . . . . . . Register der Papieren p„r de Draak . . . . . . . origineele Missive van den Gouverneur en Raad aan de kamer Amsterdam in dato 12 November 1791 Resoln. genoomen in Rade van Gale in do 22 October en 4 No¬ vember 1791 wegens gedaane vertimmeringen en ver¬ strekkingen aan het Schip de Draak Extract Resole. genoemen in Raade van Ceilon in dato 27 october 1791 nopens verstrekte Medicamenten aan voorn: bodem Resol: genoomen in Raade van Gale in dato 7 Novb: 1791 houdende dispositie op een berigt, wegens de examinatie der consumtie reekening van het Schip de Draak Extract Koetsiemsche Missives in dato 18 Decbr: 1790 wegens Uw perzoonen na Nederland vertrokken, met afgeslootene soldijreekening verklaaring van de officieren van de Paketboot de Star over 't klagten wegens onbehoorlijk gedrag van vier Mattroozen Extract resolutie genomen in Rade van Ceilon in dato Register der Brieven en Papieren van Ceilon overgekoomen 1792 11 26. 28 32. re E Register der Brieven en Papieren van Chormandel overgekoomen 1792 s â 1s. . . . . . . . origineele Missive van de Palcacatse Ministers aan de vergad„s van 17e in dato 18 Januarij 1792 12„ 13. . . . . . . . Dito, Dito, van het opperhoofd te Palcacatte aan dito, dito in dato ult„o Jann„ij 1792 Eerste Deel 1â 4. . . . . . . . . . Register der Papieren p„r de Draak 5„ 12. . . . . . . . . . origineele Missive van den Gouverneur en Raad aan de kamer Amsterdam in dato 12 November 1791 13„ 22. . . . . . . . Resol„. genoomen in Rade van Gale in d„o 22 October en 4 N„o„ vember 1791 wegens gedaane vertimmeringen en ver¬ strekkingen aan het Schip de Draak 23 „ 26. . . . . . . . Extract Resol„e genoomen in Raade van Ceilon in dato 27 october 1791 nopens verstrekte Medicamenten aan voorn: bodem 27 „ 28. . . . . . . . Resol: genoomen in Raade van Gale in dato 7 Novb: 1791 houdende dispositie op een berigt, wegens de examinatie der consumtie reekening van het Schip de Draak - - - - - - - - . Extract Koetsiemsche Missive in dato 18 Decbr: 1790 wegens Uw perzoonen na Nederland vertrokken, met afgeslootene soldijreekening . . . . . . verklaaring van de officieren van de Paketboot de Star over 't klagten wegens onbehoorlijk gedrag van vier Mattroozen 31„ 32. . . . . . . . Extract resolutie genomen in Rade van Ceilon in dato Register der Brieven en Papieren van Ceilon overgekoomen 1792 30 Coll E
English
14 October 1791 regarding the findings on the Batavian cargo delivered here from the ship de Draak 33 to 35. . . . . . . Resolution taken in the Council of Gale on the said 5 November 1791 regarding the findings on the cargo delivered at Gale from the said vessel 36, 37. . . . . . . Invoices of private letters sent per the Maria Louiza and the Zeemeeuw 38. . . . . . . . . . Declaration regarding the good condition of the military stores from the Draak 39. . . . . . . . . . . Ditto regarding the test carried out on the gunpowder of the just mentioned ship 40 to 44. . . . . . . . . . . Reports on the inspection of the delivered cinnamon in the year 1791 45, 69. . . . . . . . . Original dispatch from the Governor and Council to the Assembly of Seventeen dated 12 November 1791 70 to 82. . . . . . . . . Original secret ditto from and to the same as above, dated as above 83, 84. . . . . . . . List of papers per the Draak 85 to 93. . . . . . . List of olas, letters, etc. from the Kandyan and subordinate offices, concerning the movements and preparations in the Kandyan country 94 to 145. . . . . . . Documents relating to the aforesaid movements and preparations 146. . . . . . . . . . Extract secret dispatch dated 23 August 1791 written from Batavia to Colombo, stating that one should not rely fully on a considerable assistance of rice 147, 148. . . . . . . . . Translation of a letter from a Court Dignitary to the Maha Mudaliyar, with the reply thereto 149 to 167. . . . . . . . List of papers per Christoffel Colombus 168 to 212. . . . . . . . Original dispatch from the Governor and Council to the Assembly of Seventeen dated 30 January 1792 213, 216. . . . . . . List of papers per the Draak 217 to 220. . . . . . . . . Extracts from various dispatches from and to Batavia regarding the drawing of money by bill of exchange to the Netherlands 221, 223. . . . . . . . Petition of the Bookkeeper and Secretary of the Orphan Chamber, I. A. H. Sezilles, requesting the title and rank of Junior Merchant, and extracts from the letters from and to Batavia concerning this 224, 225. . . . . . Copy of the dispatch from the Governor and Council to the Chamber of Zeeland dated 12 November 1791 226. . . . . . . . . . . Ditto, ditto of the same to the Chamber of Delft, dated as above 227. . . . . . . . . . — to Rotterdam 228. . . . . . . . . . — Hoorn 229. . . . . . . . . . — Enkhuizen 230, 231. . . . . . . . Copy of the dispatch of the same to the Ministers at the Cape, dated as above 232, 233. . . . . . . . List of papers per the ship . . . . . . . . 234 to 249. . . . . Copy of the secret dispatch from the Governor and Council to the Governor-General and Council dated 12 January 1792 250, 251. . . . . . . . Ditto, ditto from and to the same, dated 15 January 1792 252 to 319. . . . . . Ditto, ditto dated 27 January 1792 320, 321. . . . . . . . Ditto, ditto dated 30 January 1792 322 to 603. . . . . . . List of papers belonging to the secret letter from the Governor and Council to the Governor-General and Council dated 27 January 1792 concerning the Matara unrest To the Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen, Directors Deputed to the Assembly of Seventeen representing the General Netherlands East India Company, at the Chamber of Amsterdam, Right Honourable, Highly Esteemed, Most Sovereign Gentlemen. Via Ceylon, Patria, Section 1. The last time we had the honour of writing to your Right Honourable Highnesses was on the 24th of March 1791, of which letter the duplicate therefore humbly for excuse and a favourable consideration. The work itself may serve as testimony to this our justification. Section 6. We were expecting two ships last year, and the Noble High Indian Government had already designated the ship Harssen as a return vessel, but later abandoned its dispatch, mainly because the 7 tons of treasure expected from the Netherlands to secure a return cargo for the Homeland had not been received, and the circumstances here on the coast were of such an appearance that it seemed uncertain whether we would succeed in assembling a sufficient cargo. The ship De Zeebouwer was therefore sent here alone, with instructions that it would be sufficient if we met the Indian demand, adding thereto whatever we might have unexpectedly collected for the Netherlands. And in compliance with that, this vessel returned to Batavia on the 24th of October last, leaving behind all the packages collected to the South and some at Jagannathpuram, due to inconveniences that prevented their shipment here, and which have been reported in detail to the said High Indian Government. For us, after having applied so much care and effort to have everything here in time, this is all the more distressing because the said ship De Zeebouwer was therefore only able to undertake the journey with 814 packages to the value of 427,583 guilders 14 stuivers for the Netherlands, and 165,823 guilders 8 stuivers for India, or together 593,407 guilders 2 stuivers. The remaining packages, amounting to 377 pieces and to the value of 195,875 guilders 9 stuivers, will depart with our sloops from Portonovo to Galle, in order to ship the European ones from there to the Netherlands.
Dutch transcription
14 october 1791 op de bevinding der alhier uitgeleeverde Bataviasche Lading van 't Schip de Draak 33 â 35. . . . . . . Resolutie genoomen in Rade van Gale in d„o. 5 Novembr. 1791 op de bevinding der te hale uitgeleeverde lading van gem: bodem 36„ 37. . . . . . . Factuuren van verzondene part„ brieven p„r de Maria Louiza en de Zeemeeuw van de Draak 39. . . . . . . . . . . dito wegens de genomene proef van het buskruit van even 228. . . . . . . . . . gem: Schip in A„o. 1791 45„ 69. . . . . . . . . origineele Missive van den Gouv„r en Raad aan de verg:e van 17e„ in dato 12 Novbr: 1791 70 „ 82. . . . . . . . . orig„e Secreete d„o van en aan als even in dato als even 83„ 84. . . . . . . . Register der Papieren p„r de Draak 85„ 93. . . . . . . Register der nelaazen, brieven etc: uit het Kandiasche en 320 „ 321. . . . . . . . dito, dito onderhoorige kantooren, betreffende de beweegingen en toerustingen in het Kandiasche 94 „ 145. . . . . . . stukken betrekk„t evengem: beweegingen en toerustingen 146. . . . . . . . . . Extract Secr„e Missive in dato 23 Aug„s 1791 van Batavia na Colombo geschreeven, van geen volkoomen staat te moeten maaken op een aanzienlijke assistentie van Rijst 147 „ 148. . . . . . . . . Translaat van een Brief door een Hofsgroote aan den Maha Modliaar, met 't antwoord daarop 149 „ 167. . . . . . . . Register der Papieren p„r Christoffel Colombus 168 „ 212. . . . . . . . origin„e Missive van den Gouv„r en Raad aan de verg„s van 17„ in dato 30 Jann„i 1792 213„ 216. . . . . . . Register der papieren p„r de Draak 38. . . . . . . . . . verklaring wegens de goede gesteldheid der wapengoederen 226. . . . . . . . . . . dito, dito van alseven aan de kamer Delft in dato als even 40„44. . . . . . . . . . . rapporten van de examinatie der geleeverde Canneel 2308231. . . . . . . . Copie Missive van als even aan de Min„s van de Caab in 217 â 220. . . . . . . . . Extracten uit div„er Missives van en na Batavia wegens het tellen van geld op Assignatie na Nederland 221„ 223. . . . . . . . Request van den Boekhouder en Secretaris van de Weeskamer I: A: H: Sezilles verzoekende om den titel en rang van onderkoopman en Extracten uit de Brieven van en na Batavia daar over 224„ 225. . . . . . Copie Missive van den Gouv„r en Raad aan de kamer Zeeland in dato 12 Novbr: 1791 aRotterdam - Hoorn DEnchuijzen dato als even 232„ 233. . . . . . . . Register der Papieren p„r 't Schip. . . . . . . . 234 „ 249 - - . . . . Copie secr: Missive van den Gouv„r en Raad aan Gen„l en Raden in dato 12 Jann: 1792 250 „ 251. . . . . . . . dito, dito van en aan als even in dato 15 Jann: 1792 9 27 _ _o 30 __o 322 „ 603. . . . . . . Register der Papieren gehoorende tot de secreete brief van den Gouv„r en Raad aan Gen„l en Radem in dato 27 Januarij 1792 betrekkelijk de Mattureesche onlusten 252 „ 319 - - . . . . . dito, dito 227. . . . . . . . . . — 229. . . . . . . . . . . 1 _o Aen den Wel Edele Hoog Achtbaere Heeren, Bewindhebberen Gedeputeerde ter Vergadering van Zeventienen de Generaale Nederland„ scher Oost Indische Compagnie representeerende, ter kamer. Amsterdam, WelEdele Hoog Achtbaere, zeer Wijd gebiedende Heeren. Over Ceijlon, §T Het laatste dat wij de eer hadden aan uw welEdele Hoog Achtbaere te schrijven was den 24. e Maart 1791. , van welke brief het duplicaat Patria, derweegens ootmoedig om excus, en eene goedgun„ stige reflexie: Het werk zelfs kan tot getuij„ genis strekken van deeze onze verontschul„ diging. § 6. Wij waaren voorleeden Iaar twee scheepen ver„ wagtende, en de Edele Hooge Indiasche Regee„ ring had het schip Harssen reets tot een re„ taur bodem aangelegt, dog van dies afzending weder afgezien voornamelijk, om dat de uijt Nederland verwagte 7: ton Schats ter bezorging van een Retour Pro Patria niet ontvangen, en de omstandigheeden hier ter kuste van dien aen„ schou waaren, dat het onzeeker voorquam, of wij, in de bij eenbrenging van een genoegzaame lading wel reusseeren zouden. Het schip De zeebouwer is derhalven alleen herwaards ge„ zouden, met aenschrijven, dat het genoeg zou zijn, zoo wij den Indischen Eijsch voldeeden, en daar bij voegden, het geen we, onverwagt, voor Nederland, mogten hebben komen bij een verza„ melen. En in voldoening daar aen is dien bodem den 24:' October I: leeden naer Batavia gentou„ neert, hier agterlaatende alle de om de Zuijd, en eenige te Iaggernaikpoerans ingezamelde pak„ ken, door inconvenienten, die de herwaards zen„ „ding belet hebben, en in het breede aen gemelde Hooge Indische Regeering bedeelt zijn, voor ons, na zoo menigvuldig aengewende zorge en moeijte, om alles bij tijds hier te doen zijn, te treffender, om dat het gem: schip De Zeebou„ wer, daar door, maer met 814. –. pakken ten be„ dragen van ƒ427,583:14:—: voor Nederland, en ƒ165,823:8:— voor India of te samen ƒ593:407:2:—: de reize heeft konnen onderneemen; zullende de overgebleevene pakken ten quantiteijt van 377. –. Stuks, en ten emporte van ƒ195875:9:— met onze sloepen, van Portonovo naer Gale ver„ trekken, om de Europische van daar naer voor Nederland 3
English
Netherlands directly, or to be dispatched with the Indies fleet via Batavia. The further particulars of the past harvest being visible either in our aforementioned cited copy of advices to the Noble High Indies Government, or in the answered Homeland Requisition for 1791, dated Amsterdam the 20th of November 1789 and the annexes relating thereto which are likewise enclosed herewith, we take the liberty for the rest to refer ourselves thereto, and, with regard to the trade for 1792, to the accompanying answer to the recently received extract from the head of the Requisition of Returns for that year, showing that there is little or no prospect of sending any goods Pro Patria, for lack of the capital required for that purpose, and sufficient qualification to negotiate the required money on interest, if we were able to do so, or to see to obtaining it on assignations; while the little that we have to expect shortly via Ceylon, even if that which the ministers there have withheld for themselves should also arrive in time, is barely sufficient to pay off the remainder of the debts incurred for 1791, to furnish what is necessary for the Indies trade, and to balance the government expenses for 1792. For with the §8. Sale the circumstances are still just as unpleasant and worrisome, notwithstanding that, with the esteemed approval of the Noble High Indies Government, matters have been brought so far as to reduce the price of cloves to 400 pagodas, and Japanese bar copper to 80 pagodas per bhaer; there still arising on all sides difficulties in accepting both against those prices on the delivery of piece goods, both because, even if the merchants wish to balance the loss they must suffer thereon against the small profit on more sought-after merchandise, it takes too long before they can turn them into money in order to use them with good success for the delivery, and because the machinations of others, especially with copper, undercut the Company too much for it to be possible, without further reduction or qualification to ease slightly, if necessary, the terms on that which yields a higher advance, and thereby to keep both the cloves and the copper at a proportional or equal advance as was achieved for them in the past financial year; of which, as far as the main office is concerned, a return of the sale stands inserted by Resolution of the 10th of December 1791, while the general return under the last of August 1791, showing a profit of ƒ235597:9:—, is likewise respectfully enclosed herewith for the pleasing inspection of Your Noble High Mightinesses, as will also be done with the books of that financial year as soon as they can be drawn up and closed in such form as ought to be done according to a subsisting model; there being meanwhile, in the general letter now departing for Batavia, inserted a brief showing of the general profits, and another of the charges and expenses in 1728/9, wherewith we hope that, in accordance with the condition of the times and the worrisome disposition of affairs that have been in uncommon confusion, some satisfaction may be given to our High Masters. §9. We say in this uncommon confusion, and we thereby refer to the §10. Commission specially demanded of the first-signed by the Noble High Indies Government for the investigation of such frequent accusations as were brought by van Bijland to the charge of the previous ministry and several of the lesser servants in the year 1790, and were presented by him to Their High Noble Honors. The report thereof is dealt with by separate letter to the aforementioned Noble High Indies Government dated the 31st of March 1791, while the ordinary general letter sent off at that time of the last of February prior, both in the answered Homeland extract of the 9th of November 1789 inserted there and the following paragraphs 10 to 18 inclusive thereafter, shows the groundlessness of the accusation "that the price increases granted in 1788 on some types of piece goods had to be attributed purely to a system," the more so because the accuser himself, stationed at Sadras in 1788, did not feel convinced thereof at the time, or acted contrary to the loyalty owed to the Company by following that system, proposing price increases, and subsequently attempting to cast suspicion on such matters as false with regard to others. The memorandum of the first-signed dispatched alongside the aforementioned separate letter, and its annexes, further contains everything that can serve to elucidate how matters stand with the bulk of the remaining accusations. Van Bijland himself has since turned to the most extreme excesses, as our separate Resolutions of the 29th of April, the 7th, 12th, 13th, and 20th of May, also the missive to Batavia under the 30th of June 1791, the most convincing
Dutch transcription
Nederland direct, of met de Indische over Ba„ tavia te worden verzonden De verdere bijzonderheeden van den afgeloo„ per Inzaam, te zien zijnde, of bij voorsz: onze aengehaelde Copia Advisen aen de Edele Hooge Indische Regeering, of bij de tevens hier nevens gevoegde beantwoorde Patriasche Eijsch voor 1791. , gedateerd Amsterdam den 20. e No„ vember 1789. , en daer toe betrekkelijk bijlaa gen, gebruijken wij de vrijheijd ons overigen daer aen, en met opzigt tot den Handel voor 1792. te gedragen, aen de meede overgaende be„ antwoording van het Iongst ontvangen Ex„ tract uijt het hoofd van den Eijsch van Retou„ ren voor dat Iaar, aentoonende dat 'er weijnig of geen apparentie is, om eenige goederen Pro Patria aftezenden, uijt gebrek aan het daar toe nodige kapitaal, en genoegzaeme qualifi„ catie, om zoo wij het doen konden, het daar 57: toe benoodigt geld op Interest te negocieeren, ofte te zien op Assignacien te bemachtigen; terwijl het weijnige dat we eerstdaegs over beij„ lon hebben te verwagten, alkomt daar ook tij„ dig genoeg bij het geen de Ministers aldaer, er voor zich zelve van hebben aangehouden, ter nauwer nood genoeg is, om het restant van de gemaakte Schulden voor 1791. afteleggen, het nodige te fourneeren tot den Indischen Han„ del, en het doen rond staan der gouverne„ ments ongelden voor 1792. Want met den §8. Verkoop zijn de omstandigheeden nog eeven onaengenaem, en zorgelijk, onaengezien het met geëerd goedvinden van de Edele Hooge Indiasche Regeering, daer toe gebragt is om de nagelen tot 400. pagoden, en het Iapansch staafkoper tot 80. pagoden de bhaer, in prijs O te verminderen; komende 'er nog allerweegen toe zwaarigheeden zwaarigheeden voor om het een en ander, tegen die prijzen aenteneemen op Leverantie van Lijn„ waaten, zoo om dat, al willen de kooplieden het verlies dat zij daar op moeten ondergaan, balanceeren teegen het weijnige voordeel op meer gewilde koopmanschappen, het te lang aanhout eer zij die te gelde konnen maaken, om 'er zich met goed succes, tot de Leverancie van te bedienen, als om dat de woelingen van anderen, inzonderheijt met het koper, de Compagnie te veel ondersteek doen, om, zonder nadere dimunitie, of qualificatie om met het geen hooger advans geeft, des noods, ook de hand wat te ligten, en daer door, beide de Nage„ len en het koper, te houden op een evenreedig of gelijkstandig advans, als daar voor, in het afgeloopen Boekjaer is behaelt geworden; waer van, zoo verre het Hoofdkantoor aengaet, een Rendement van den verkoop bij Resolu„ „tie van den 10:e december 1791. geinsereert staat, terwijl het generaal Rendement onder ulti„ mo Augustus 1791. , aantoonende een winst van ƒ235597:9:—., deeze almeede, tot believende speculatie van uwel Edele Hoog Achtbaere in eerbied word bijgevoegd, gelijk ook geschieden zal bij de boeken van dat boekjaar; zoo dra ze konnen geformeert, en geslooten worden, in zodanige form, als na een subsisteerend model behoort te geschieden; zijnde intus„ schen, bij de thans naar Batavia afgaande generaale brief, een korte Aantooning van de generaale winsten, en een andere van de Las„ ten en ongelden in 17 28/9. geinsereert, waar„ meede wij hoopen, dat, na maete van de toe„ stant des tijds, en den zorgelijken boedracht van, in ongemeene verwarring geweest zijn„ de zaaken, eenig genoegen aen onze Hooge Gebiederen mag worden gegeeven.. „tie Wij 5 §9. Wij zeggen in deeze ongemeene verwaring en doelen daarmeede op de den Eerstgeteeken„ der door de Edele Hooge Indische Regee„ ring, apart gedemandeerde. § 10. Commissie tot onderzoek van zoo fre„ quente accusatien, als door van Bijland, tot laste van het voorgaende Ministerium en verscheijden der mindere bedienden in den Iaere 1790. uijt„ gebragt, en door hem Hun Hoog Edelheeden vertoont zijn. Het verslag daer van staat verhandelt bij aparte brief aan welmelde Ede„ le Hooge Indiasche Regeering de dato 31. e Maart 1791. , terwijl de, toen afgezondene gemee„ ne generaale brief van ult:o februarij bevooren, zo bij het aldaar geinsereerd beantwoord Patri„ asch Extract van den 9: e November 1789;, als de daar na volgende par: 10. tot 18. inclusive uijt„ wijst, de ongegrondheijt der beschuldiging „dat de in 1788. toegestaane prijs verhoogingen op sommige soorten van Lijnwaaten, enkel aen een sijstema geattribueerd moesten worden, te meer„ om dat de Beschuldiger zelve, in 1788. te Sa„ „dras bescheiden, zich toen daar van niet over„ tuijgt gevoelt, of tegen de trou, de Compagnie verschuldigt, gehandelt heeft met dat sijste„ ma optevolgen, prijs verhooging voortestellen, en na dato omtrent anderen, zulks, als valsch„ verdagt te hebben willen maaken. De nevens voorm: aparte brief afgevaardigde Memorie van „den Eerstgeteekenden en dies bijlaagen, houd ver„ der alles in, wat dienen kan, tot elucidatie, hoedanig het gelegen is met het gros der overi„ ge accusatien van Bijland zelfs, is zeedert overgeslagen tot de verregaandste uijtspoorig„ heijt, gelijk onze aparte Resolutien van den 29. e April, 7. 12. 13. en 20. Meij, item missive naer Batavia sub 30:' Iunij 1791. , de overtuij„ dat „genste 6.
English
to provide evidence. Regarding what is brought to his charge therein, both to uphold the rights of the High Authority and to maintain our own authority, and to check slander and insults as though such could pass unpunished, we have caused the aforesaid van Bijland to be summoned in law and prosecuted, with this result: that, on account of refused appearance and recompensed obstinacy, he was, upon default and contumacy, sentenced and condemned in such manner as may be seen more at large in the judgment rendered in the Council of Justice, inserted in our resolution of 20 July 1791; and he has subsequently, just recently, been sent to Batavia on the ship De Zeebouwer, for the further honorable disposition of the Honorable High Indian Government. By which, as we hope, an end will be made to the intrigues and confusions, exceedingly detrimental to the Company's interest, which, through van Bijland's restless character, have extended over the whole of Coromandel, and, as shown by the exposition in our secret missive to Batavia of 24 October last, also caused the decreeing of a Commission to Palikol, the outcome of which came back upon him as the instigator of a movement which was found to have had its origin in a formal conspiracy of farmers, originally stirred up and set in motion by him, solely to seek revenge against the second of that factory, who was employed in 1790 on the first Jaggernaikpoeram Commission and accused by him of matters of which, so far as Palikol is concerned, nothing whatsoever has been proved. § 12. That very far-reaching bitterness and animosities have resulted from the accusations contrived by the aforementioned van Bijland against virtually everyone, appears, among other things, very circumstantially from what was communicated concerning § 13. the arrears to the Honorable High Indian Government in our aforementioned general letter of 24 October last. For however much the Company, in the direction of affairs at the said factory, was not treated with the requisite skill and good judgment, even not without suspicion of having taken unaccountable paths, it appears in regard to Sadras and in other cases more than all too clearly that van Bijland is not the man who would improve it, and that his discoveries, however much cloaked with the mantle of zeal for the Company's interest, had entirely different aims than to be diligent and faithful in his duties. At least the excesses in his conduct toward those who were placed in authority over him, already recompensed in 1790, and the disguise cast off since, make him known as an insupportable individual who respects no one, and who, by his proceedings as elected chief at Jaggernaikpoeram, has shown himself to be of such a nature and disposition that he dares to hazard everything, even if the most fearful consequences were to arise from it, instead of proceeding with that moderation and that discretion which alone could serve to make it believed that true and good principles dwelt within him, and that a proper, and not a reckless, zeal for the Company's interest was the motive of his ideas and concepts. To expatiate further upon this would exceed the limits of an ordinary brief report to our Lords and Masters. § 14. What concerns the ordered compensation of the arrears, and the consequences thereof, we have circumstantially set forth in the aforementioned October letter to Batavia; among other things, the presumption of the former chiefs van Halm and van Someren in protesting against us over the execution of the orders of the Honorable High Indian Government, without considering that this, rebounding in effect upon their Masters, the Honorable Company, smacks of revolt against the state and disobedience to the orders for a due accountability and compensation for neglected and exceedingly ill-managed affairs. It is also for that reason, and on account of the remarks made upon that protest and inserted in the resolution of 9 August 1791, that the aforementioned van Halm and Van Someren have likewise been sent to Batavia on the ship De Zeebouwer, for the further honorable disposition of the said Honorable High Indian Government. The protest, or the memorial presented by them in the form thereof and answered in the margin by the present Jaggernaikpoeram chiefs as also involved therein, we have the honor to accompany respectfully in authentic copy with the annexes cited therein, with the request to be permitted to refer ourselves respectfully, for the rest, thereto and, regarding our dispositions in the matter at hand, to our aforementioned Resolution, as well as the general and secret letter to Batavia of 24 October 1791, as also to what we, under today's date, both with regard to
Dutch transcription
„gens te blijken opleveren. . Over het geen daarbij ten zijnen laste voor„ §11. komt, hebben wij, zoo om de rechten der Hoo„ ge overigheijt te hanthaeven, als om ons eijge gezag te maintineeren, en te stuijten het calumnieeren en injurieeren als of dat, ongestraft, kan doorgaen, voorsz: van Bij„ land, in rechten doen citeeren, en laeten ac„ tioneeren, met dit gevolg, dat hij, mits gewei„ gerde Comparitie, en beloonde hardnekkigheijt, bij default en contumacie, zodanig veroor„ „deelt en gevonnist is, als bij de in Raade van Iustitie gedaane uijtspraak, geinsereert bij onze resolutie van den 20. e Iulij 1791. breeder is te beoogen, zijnde vervolgens, nu Iongst, per het schip De Zeebouwer, ter verdere geëerde dispositie van de Edele Hooge Indiasche Re„ geering, naer Batavia verzonden; waar meede zoo wij verhoopen, een eijnde zal worden gevonden aen 's Comp:s belang ter hoogsten nadelige brouil„ lerien en confusien, die zich door van Bijlands Onrustig Caracter, over geheel kormandel uijt„ gestrekt, en uijtwijzens verhandeling bij onze se„ creete missive naar Batavia van 24. e October J:o leeden, ook veroorzaakt hebben het decerneeren van een Commissie naar Palikol, waar van den uijtslag op hem is ter hou gekomen, als de be„ rokkenaer van eene beweeging, die bevonden is, haar oorsprong aen een formeele conspiratie van Landbouwers, oorsprongkelijk, en door hem aen„ gehitst, en ter baen gebracht te zijn, enkel om revenge te zoeken, tegen der secunde van dat kantoor, als in 1790. in de eerste Iaggernaikpoeramsche Commissie geemploij„ eert, en door hem beticht zijnde van zaaken, waarvan, wat Palikol betreft, niets hoe ge„ zoo naemt „naemt is beweezen. § 12. Dat 'er zeer verregaande verbitteringen en ani„ mositeiten zijn geresulteert uijt de door voorm: van Bijland genoegzaem tegen ieder een be„ dagte beschuldigingen, blijkt onder anderen zeer omstandig uijt het geen wegens. § 13. DE Agterstallen aen de Edele Hooge Indische Regeering is bedeelt bij meerm: onze gemeene brief van 24. e October Iongstleeden. . want hoe zeer ook de Compagnie in de directie van zaaken ten gem: kantoore niet met de vereijschte kundigheijt, en een goed overleg is behandelt, zelfs niet zonder suspicie van onverantwoordelijke weegen te hebben inge„ slagen, zoo blijkt het wegens Sadras en in andere gevallen, meer dan al te klaer, dat van Bijland, de man niet is, die het zoude verbeeteren, en dat zijne ontdekkin„ „gen, hoe zeer ook bekleed met den mantel van zucht voor 'sComp:s belang, geheel andere inzich„ „ten gehad hebben, dan om ieverig en getroute zijn in zijne plichten, altans de uijtspoorig„ heeden in zijn gedrag tegen den geen die in Hoog„ heid over hem gesteld waren, reets beloond in 1790., en de zeedert afgelegde Vermomming doen hem kennen, als een insuportabel sub„ „ject, dat niemant ontziet, en met zijne pro„ cedures als geëligeert opperhooft op Iagger„ naikpoeram getoont heeft van dien aart en imborst te zijn, dat hij alles ophaeren en snae„ ren durft stellen, al zoude 'er ook de schroomelijk„ ste gevolgen uijt voorkomen, in steede van te werk te gaen met die bezadigtheijt, en dat beleit, het welk alleen konde dienen om te doen gelooven, dat 'er waare en goede principien bij hem huijs„ vesten, en dat een behoorlijke, en geen onbezuis„ de iever voor 's Comp:s belang, de drijfveer was „gen, van § 14: van zijne denkbeelden en concerpten. Hier over verder uijtteweiden zoude te buijten ge„ gaan zijn de paalen van een gewoon kort be„ richt aen onze Heeren en Meesters. Het geen de geordonneerde Vergoeding der Agterstallen, en de gevolgen van dien aengaet, hebben wij bij voor„ melde october brief naar Batavia omstandig voorgedragen, onder anderen de vermeetelheijt van de geweezene opperhoofden van Halm„ en van someren om, over de uijtvoering der ordres van de Edele Hooge Indische Regeering, tegen ons te protesteeren, zonder te bedenken dat dit, in effecte, op haere Meesters d' E. Com„ pagnie, te rug stuitende, het Zweemsel heeft van revolte tegen den staat, en disobedientie aan de ordres tot eene verschuldigde verant„ woording en vergoeding van veronachtzaamde, en ter uijtersten qualijk behandelde zaaken Het is ook daarom en uijt hoofde van de op dat protest gevallene, en bij resolutie van den 9:' au„ gustus 1791. geinsereerde aenmerkingen, dat voorm: van Halm en Van Someren, meede, ter verdere geëerde dispositie van welmelde Edele Hooge Indische Regeering, per het schip de Zee„ bouwer naer Batavia zijn verzonden: Het pro„ test ofte de bij forme van dien, door hen gepresen„ teerde, en de tegenwoordige Iaggernaikpoeram„ sche opperhoofden, als meede daar in betrokken, in„ margine beantwoorde Memorie, hebben wij de eere„ met de daar bij aangehaalde Bijlagen, deeze eerbiedig in copia autenticq te laaten verzel„ len, met verzoek, om ons overigens daer aen, en wegens onze beschikkingen in cas sub„ ject, aan onze voormelde Resolutie, item gemee„ ne en secreete brief naer Batavia van den 24: October 1791., eerbiediglijk te mogen gedragen, als ook aan het geene wij onder heeden, zoo met Het opzicht
English
regard to those arrears, as well as the general trade accounts for 1791, will be reported to Your High Noblenesses with the transmission of the mandated current accounts. Paragraph 15. We also hope to get ready to send the trade books of this government up to the ultimate of August 1790 to Batavia now, those of 1788/9 having already been dispatched on a private Dutch snow named the Phenix, because we did not dare detain the ship De Zeebouwer a single moment longer for that and other papers, since the time spent waiting for the packages from Sadras and Portonovo and preparing what absolutely had to be allocated to the Noble High Indian Government had already advanced as far as the 24th of October. We hope that once the clerical work can return to its ordinary cycle, we shall at least for that reason never need to resolve to make the ship wait a single moment for the papers, and that since sufficient measures have been devised for the book-year 1790/91 to facilitate and maintain the balance of the trade work, the books of that year will also not fail to be dispatched with the ship in October 1792. And then it will become apparent whether Coromandel belongs among those places which can undergo a greater reduction in expenses, toward which the commission—intended to serve as a report on what was requested by the well-mentioned Noble High Indian Government to draft a new memorandum of retrenchment—will also lay the best foundations, in order to be able to judge what is truly consistent with the Company's interest; which, because the books have been so far in arrears, could otherwise only have occurred on flimsy grounds. Palleakatta In Fort Geldria, the 18th of January 1792. Paragraph 16. Although this document was ready on the 18th current, it could not be dispatched before today, the ultimate of January, owing to such urgent reasons as appear in the advices sent concerning this to the Noble High Indian Government under date of the 15th of this month and today's date, regarding which we request for this time the most favorable indulgence of Your Right Honorable Worships. We commend Your Right Honorable Worships with the Company's precious and weighty interests into the Divine protection, having the honor to subscribe ourselves with the utmost fidelity and all high esteem, Right Honorable Worships, Very Far-Commanding Sirs, Your Right Honorable Worships' very humble and very obedient servants, Jacob Eelbracht G. Winckelmans Jacob Samuel de Kaesz Frederik Diederik Bloeme Louis Adriaan de Brueys A. A. Laesz Patria To the Right Honorable Worshipful Lords Directors, deputed to the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber of Middelburg in Zeeland. Right Honorable Worshipful Lords, very far-commanding Sirs, The Company's papers now being dispatched via Ceylon to Europe, I seize that opportunity to offer respectfully to Your Right Honorable Worships herewith copies of separate letters which were written by me under date of 19 October and 14 December 1790, as well as 31 March and 19 November 1791, to Their High Noblenesses, the Noble High Indian Government, with a copy of the last one to the Chamber of Amsterdam, to which the previous ones have already been sent, and of all the aforementioned letters a set for the chambers of the Southern Quarter addressed in Delft, and separately sealed. Very humbly conforming myself to the contents of all of them, I have the honor to be with the utmost high esteem, Palleakatta In Fort Geldria, ultimate of January 1792. Right Honorable Worshipful Lords, very far-commanding Sirs, Your Right Honorable Worships' duty-bound and very humble servant, Jacob Eelbracht Ceylon 1792 Register of the papers belonging to the dispatch which, by order of the Right Honorable Worshipful Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, and the Council, is dispatched with the early return ship the Draak, consigned to the Honorable Worshipful Lords Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber of Amsterdam. No. 1. Original letter of today written to the address stated in the heading of this document. Duplicate No. 2. Duplicate dispatch of 8 July last. No. 3. Copy of Galle Resolutions of 22 October last and the 4th of this month regarding the provisions and supplies provided to the ship the Draak. No. 4. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon on the 27th of October last, concerning the damaged medicines for the benefit of the ship the Draak. No. 5. Extract Galle Resolution of the 7th of this month, containing the decision upon a report of Administrator van der Spar regarding the accounting of the consumption account of the ship the Draak. No. 6. Extract dispatch dated 18 December 1790, in which it is communicated that the Extraordinary Lieutenant of the Artillery Carel Lodewijk Godlob von Krauze, released to the Netherlands, has permission from the High Indian Government to take along his wife and two children free of passage cost. No. 7. Copy of the petition of the Captain-Lieutenant and Commander of the packet boat the Star, [illegible], containing a complaint about the improper conduct of four sailors. No. 8. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon on the 14th of October last, containing the decision upon the inspection of the Batavia cargo of the ship the Draak delivered here. No. 9. Extract Galle Resolution of the 5th of this month, containing the decision upon the inspection of the Indian cargo delivered at Galle.
Dutch transcription
opzicht van die Agterstallen, als de generaale afreekeningen des Handels voor 1791. , aen Huw Hoog Edelheeden, met overzending van de geordonneerde Reekeningen Courant, ko„ men te berichten. § 15. Ook hoopen wij gereed te geraaken om de Negocie boeken deezes gouvernements tot ul„ timo aug:s 1790. nu naar Batavia te verzenden, zijnde die van 178 /9. reets afgezonden met een particuliere Hollandsche Snauw genaamt de Phenix omdat wij het schip De Zeebou„ wer, daarom, en andere papieren, geen oogen„ blik langer dorsten ophouden, daar de tijd, met na de pakken van Sadras en Portonovo te wagten en gereed te krijgen het geen de Edele Hooge In„ dische Regiering volstrekt bedeelt moest worden, reets zoo verre als tot 24:e october was ingeschooten: hoopende dat als het schrijfwerk eens weder in zijn ordinaire Cirkel kan geraaken, wr altans om die reeden nimmer zullen behoeven te besluijten, om het schip een en heb oogenblik na de papieren te doen wachten, en dat ver„ mits'er, voor het boekgaar vn 91. genoegzaame mesures, tot faciliteering en effenhouding van het Negocie werk, beraamt zijn, de boeken van dat Iaar, ook niet laaten als met het schip in Octo„ ber 1792. , zullen worden verzonden, en als dan zal komen te blijken, of kormandel onder die plaatsen behoort, welke een meerdere Reductie konnen ondergaan in de ongelden, waartoe ook de commissie, om te dienen van bericht op het gere„ quireerde door Welmelde Edele Hooge Indische Regeering, tot het formeeren van een nieuwe Me„ morie van menage, de beste gronden zal leggen, om te konnen oordeelen, wat wezenlijk met 'sComp„s belang overeenkomstig is; dat, wijl de 6 boeken, zoo verre ten agteren geweest zijn, niet dan op losse gronden zou hebben konnen altans geschieden. 50 Palleakatta In het Fort Geldria, den 18. e Januarij 1792. onderschrijven. geschieden. . §76. Horwel deeze onder den 18:. Courant gereed geweest is, heeft dezelve niet eerder als hee„ den ultimo Ianuarij konnen worden. verzonden, om zodanige dringende reede„ nen als voorkomen bij het daar van geadvi„ seerde aen de Edele Hooge Indische Regee„ ring onder den 15:e hujus en heedigen datum, waaromtrent wij voor: dit maal uwel Edele Hoog Achtbaarheeden aller goedgunstig„ ste inschikkelijkheit verzoeken.. Wij beweelen uwelEdele Hoog Acht„ baerheedens met 's Comp„s dierbaere en gewichtige belangen in de Divine protexie: de eere hebbende ons met de meeste trou en alle hoog agting te G Winckelmans Jacob Saml. de Kaesf Uw WelEdele Hoog Achtbaren zeer onderdanige en zeer Gehoorzaeme Dienaeren. Jacob Eelbracht WelEdele Hoog Achtb: Zeer Wijd gebiedende Heeren. F=k D„n Bloeme Louis Adrin de Brueijz AA: Laesz onderschrijven 517. 8 Patria Aan de wel Edele Hoog Achtbare Heeren Bewindhebberen, gediputeerd ter vergadering van Zeventienen, de generaale Nederlandsche Oost Indische Compagnie representeerende ter presidiale kamer Middelburg in ZeeLand. Wel Edele Hoog Achtbare, Heer wijd gebieden de Heeren Thans 's Compagnies papieren over Ceijlon na Europa versonden wordende, Capteere ik 12 te zijn ik die gelegendheijd om nevens deezen Uwel Edele Hoog Achtbarens eerbiedig aan te bieden Copia aparte brieven, die door mij onder den 19: october, en 14. December 1790., mitsga„ ders 31. Maart, en 19 November 1791. aan Haar Hoog Edelheeden, de Edele Hooge Indische Regeering geschreeven zijn, met een afschrift van de laaste aan de kamer Amsterdam, waar aan de voorige bereets zijn verzonden, en van alle de opgemelde brieven een stel voor de kameren van het zuyder quartier geaddresseert in Delft, en apart ge„ cachetteert. Mij aan den inhoud van alle seer nedrig gedraagende, hebbe ik de eere met de uijtterste hoog agting Palleakatta In het fort Geldria Ultimo Januarij er wel Edele Hoog Achtbaarheedens Trouw„ schuldige en zeer Oot„ moedigen Dienaar JacobEelbracht Wel Edele Hoog Achtbare, Heer wijd gebieden de Heeren. 1792. te s Heijlon 1192 Register der Papieren, gehoo„ N:o 1: Origineele brief van heeden aan als in den hoofde deezes geschreeven. Duplicaat „ 2. Duplikaat Missive van den 8. e Julij J:o Leeden 3. Kopia Gaalso Resolutien van den 22. e october Jongst„ „ en 4:' deezer weegens de verlimme„ „ende tot den brigt, die ter ordre van Den WelEdelen Groot Achtb Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands India Gouverneur en Directeur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorigheeden, en den Raad, met het vroeg Retourschip de Draak word afgezonden, ge„ Consigneerd aan de Edele Acht„ baere Heeren Bewindhebberen, van de Generaale Nederlandsche Gecktroijeerde, Oost-Indische Kom„ paqnie ter Kamer Amsterdam. ringen N:o 4. Extrakt Resolutie genoomen in Raade van Ceilon op den 27. e october Jongstleeden, nopens de verstukte medikamen„ len ten behoeve van het Schip de Draak Taalsche „ 5 Extrakt„ Resolutie van den 7:e deeser, houdende dispositie op een Bericht van den Administrateur van der Spar wegens de verantwoording van de consumptie reekening van het schip De draak Koetrimsche —„ 6. Extrakt Missive de dato 18:' December 1790: waar bij bedeeld word dat de na Neederland verloste Extra ordinair Luitenant van de Ar¬ tillerij Carel Lodewijk Godlob von Krauze van de Hooge 9. Extrakt Gaalsche resolutie van den 5:' dezer houdende dispositie op de Bevin„ ding der te Gale uitgeleeverde - 8. Extrakt Resolutie genoomen in Raade van Ceilon op den 14 e october Jongstleeden, houdende dispositie op de Bevinding der alhier uitgeleeverde Bataviasche laa„ ding van het schip de Draak N:o 7. Kopia Aadres van den kapitain luitenant en Gezagvoerder van de Pakel bool de Star, Lumrmack houdende Klagte over het onbehoorlijk gedrag van vier mattroesen: Indische Regeering verlof heeft om zijne vrouw en twee kinderen vrij van Transport te mogen mede neemen. ringen en verstrekkingen aan het Schip de Draak gedaan Indische Laeding -: „
English
Cargo of the ship de Draak Of the ship de Draak Commerce No. 10. Duplicate invoice of account of the white pepper and cardamom sent with the packet boat the Zeemeeuw, amounting to f 30. 4. 8. No. 11. Duplicate invoice of account of the private letters sent with the packet boat the Maria Louisa, amounting to f 23. —. —. No. 12. Invoice of account of the private letters sent with the packet boat the Zeemeeuw, amounting to f 77. 16. —. No. 13. Copy of declaration regarding the good condition of the armaments. No. 16. Copy of advices that are currently being sent to the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Seventeen, together with the register of the papers sent therewith. No. 17. A sealed packet containing secret copy No. 15. Five copy reports of the examination of the cinnamon delivered in the great harvest of this year. No. 14. Copy of declaration regarding the test made of the gunpowder of the aforementioned ship. Of Cargo of the ship de Draak Commerce No. 10. Duplicate invoice of account with the packet boat the Zeemeeuw sent white pepper and cardamom amounting to f 30. 4. 8. No. 11. Duplicate invoice of account of the private letters sent with the packet boat the Maria Louisa amounting to f 23. —. —. No. 12. Invoice of account of the private letters sent with the packet boat the Zeemeeuw amounting to f 77. 16. —. No. 13. Copy declaration regarding the good condition of the armaments. No. 17. A sealed packet containing secret copy No. 16. Copy advices that are currently being sent to the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Seventeen, together with the register of the papers sent therewith. No. 15. Five copy reports of the examination of the cinnamon delivered in the great harvest of this year. No. 14. Copy declaration regarding the test made of the gunpowder of the aforementioned ship. Of Of the ship de Draak Cargo of the ship de Draak Commerce No. 10. Duplicate invoice of account of the white pepper and cardamom sent with the packet boat the Zeemeeuw amounting to f 30. 4. 8. No. 11. Duplicate invoice of account of the private letters sent with the packet boat the Maria Louisa amounting to f 23. —. —. No. 12. Invoice of account of the private letters sent with the packet boat the Zeemeeuw amounting to f 77. 16. —. No. 13. Copy declaration regarding the good condition of the armaments. No. 17. A sealed packet containing secret copy No. 16. Copy advices that are currently being sent to the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Seventeen, together with the register of the papers sent therewith. No. 15. Five copy reports of the examination of the cinnamon delivered in the great harvest of this year. No. 14. Copy declaration regarding the test made of the gunpowder of the aforementioned ship. Of Of Of the ship de Draak Receipt Receipt Receipt No. 21. A letter from the Honorable Ordinary Councillor and Malabar Governor van Angelbeek to the Honorable, Right Honourable Mr. Nederburgh, First Advocate of the Dutch Chartered East India Company, Colombo, 12 November 1791. No. 18. A second bill of exchange dated 22 December 1790 at Paleacatta, issued by the Honorable, Right Honourable Mr. Vaillant on account of the Honorable, Right Honourable Mr. Graafland, Receiver General of the Noble, Mighty Board of the Admiralty at Amsterdam, to be paid two months after sight to the Noble, Esteemed Gentlemen Directors of the East India Company at the Chamber of Amsterdam, or order, amounting to f 1666. 19. —, with its letter of advice, of which the first bill of exchange was sent with the ship de Unie and the third with the ship Berkhout. No. 20. A packet addressed to the Noble, Esteemed Gentlemen Directors at the Chamber of Amsterdam, marked P. B., received from Cochin. No. 19. A third bill of exchange dated 2 December 1790 at Paleacatta, issued by the Honorable, Right Honourable Mr. Verhuell on account of and for the benefit of the aforementioned, amounting to f 482. 3. —, with its letter of advice, of which the first was sent with the ship de Unie and the second with the ship Berkhout. To letters currently being sent to the same. G. Hijbrands No. Egkeerk. = Beukman Checked Amsterdam To the Noble, Esteemed Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the aforementioned Chamber. Noble, Esteemed Gentlemen, We have the honor to present herewith to Your Noble Esteems the duplicate of our respectful letter of 8 July last, sent with the packet boat the Zeemeeuw, which departed from Tuticorin thither on the 29th thereafter. Via Batavia we received on the 3rd of this month Your Noble Esteems' highly esteemed missive of 31 December past. We shall conduct a thorough inquiry into that which has been remarked upon by Your Noble Esteems regarding various items appearing in our demand for the year 1791, and shall have the honor of reporting our findings on a subsequent occasion. Meanwhile, we take the further notations for our dutiful guidance. The ship de Draak, having been designated by the Noble, High Indian Government as a return vessel via Ceylon, and having arrived here on 15 September last, we have prepared said vessel for the first consignment, consigned to Your Noble Esteems' Chamber; and the same, after the major part of its cargo had been unloaded here, consequently departed on 9 October for Galle in order to be made ready for the voyage home. Since the captain of the aforementioned vessel, Hendrik Spijkerman, had died on the voyage from Batavia to this place, we have placed Captain Lieutenant and former commander on the packet boat the Zeemeeuw, Livius Muntz, in command thereof. Vessel Concerning
Dutch transcription
laading van het Schip de Draak van het Schip de Draak Commercie N:o 10. Duplikaat factuur van aanreekening van de met de Paket boot de Zee„ nieeuw verzondene witte Peper en Kardamom groot ƒ 30. 4. 8. „ 11. Duplikaat faktuur van aanreekening van de met de Pakel boot de Maria Louisa verzondene Partikuliere brieven groot ƒ 23: —: —. „ 12. Factuur van Aanreekening van de met de Pakel-boot de Zeemeeuw verzondene partikuliere brieven groot ƒ 77. 16. —. „ 13. Kopia verklaaring wegens de goede gesteld„ heid van de wapengoederen 16. Kopia adviesen die tans aan de welEdele Hoog Achtb: Heeren 17=nen wor„ den afgezonden. nevens. Het register der daarmeede verzondene Papieren. 17. Een gesloote Pakel houdende kopia sekree„ 15. Vijf kopia rapporten van de Examinatie van de geleeverde Kanneel in den grooten oegst van dit Jaar N:o 14. Kopia verklaaring weegens de genoomene Proef van het buskruit van evengeme. Schip. van laading van het Schip de D Commarcie N:o 10. Duplikaat factuur van aanreekening met de Paket boot de 2 nieeuw verzondene witte en kardamom groot ƒ 30. 4 „ 11. Duplikaat faktuur van aanreekening de met de Pakel boot Maria Louisa verzo Partikuliere brieven groot „ 12. Factuur van Aanreekening van de i Pakel-boot de Zeeme verzondene partikuliere groot ƒ 77. 16. -. „ 13. Kopia verklaaring wegens de goede heid van de wapengoede 17. Een gesloote Pakel houdende kopia sekree„ 16. Kopia adviesen die tans aan de welEdele Hoog Achtb: Heeren 17=men wor„ den afgezonden: nevens. Het register der daarmeede verzondene Papieren. 15. Vijf Kopia rapporten van de Examinatie van de gelieverde kanneel in den grooten oegst van dit Jaar N:o 14. Kopia verklaaring weegens de genoomene Proef van het buskruit van evengeme. Schip. van van het Schip de Draak laading van het Schip de D Commercie N:o 10. Duplikaat factuur, van aanreekening met de Paket boot de 2 nieeuw verzondene witte en Kardamom groot ƒ 30. 4 „ 11. Duplikaat faktuur van aanreekening de met de Pakel boot d Maria Louisa verzo Partikuliere brieven groot „ 12. Factuur van Aanreekening van de m Pakel-boot de Zeem verzondene partikuliere groot ƒ 77. 16. —. „ 13. Kopia verklaaring wegens de goede heid van de wapengoed e 17. Een gesloote Pakel houdende Kopia sehree„ 16. Kopia adviesen, die tans aan de welEdele Hoog Achtb: Heeren 17=men wor„ den afgezonden: nevens. Het register der daarmeede verzondene Papieren. 15. Vijf kopia rapporten van de Examinatie van de geleeverde Kanneel in den grooten oegst van dit Jaar. N:o 14. Kopia verklaaring ^ weegens de genoomene Proef van het buskruit van evengeme Schip. v van R van het Schip de Draak ontfang ontfang ontfno N:o 21. Een brief van den Ed: leeer Raad ordinair en mallabaatsch Jou„ N:o 18. Een tweede wissel ged:t 22:e xber: 1790. te Paleacatta verleend door den welEdelen Gestrengen Heer vaillant ten laste van den welEdelen Gestr: Heer Graaf land ontvanger generaal van het Edelmogende Collegie ter admiraliteit te Amster„ dam om twee maanden na zigt te worden betaald aan de Edele Achtbaare „Bewindhebberen Heeren „ van de oost-Indische Komp:e ter kamer Amster„ dam of ordre groot ƒ1666. 19: —. met derzelver advies brief, waar van de eerste wissel met het schip de Unie en de derde met het schip Berkhout zijn afgezonden verneur van Angelbeek aan wel Edelen Gestr Heer Neederburg eerste advocaat van de nederhandsche geoctroijeerde oostindische komp:e Kolombo den 12. 9ber: 1791. 20. Een Pakel beschreeven van de Edele achtb: Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam gem: P: B: van Koetsiem ontvangen acatta verleend door den welEdelen Gestr: Heer ver„ huell ten laste en ten behoe„ ve van als even groot ƒ 482:3- met derzelver advies brief, waar van de eerste met het schip de unie en de tweede met het schip Berkhout zijn afgezonden. N:o 19. Een derde wissel ged:t 2 xber: 1799, te Pale„ te briefe die tans aan als even word afgezonden G Hijbrands No „ Egkeerk. = Beukman Nagezien Amsterdam Aan de Edele Achtbaare Heeren: Bewindhebberen. van de Generaale Nederlandsche Geoktroijeerde oost- Indische kompagnie ter voormelde kamer. Edele Achtbaare Heeren. Wij hebben de eere uwel Edele Achtbaere hiernevens aante bieden, het duplicaat van onzen eerbiedigen van den 8. ' Juli Jongst leeden, afgezonden met de pakesboot de d de Zeemeeu, die den 29:' daaraan van Tutukorijn na derwaards vertrokken is. over Batavia hebben wij op den 3. deezer ontvangen uwer wel Edele Achtb: zeer g'eerde missive van den 31: De„ „cember, passato. wij zullen een naukeurig onderzoek doen nopens het geene door uwel Edele Achtb: is aangemerkt, op deeze en geene posten voorkoomende bij onzen Eisch voor 't Jaar 1791. , en zullen de eere hebben van onze bevinding bij eene volgende geleegentheid verslag te doen„ Terwyl wij intusschen het verder genoteerde tot ons schuldig narigt neemen. T schip de Draak door de Edele Hooge Jndische Regeering tot een retour bodem over Ceilon gedestineerd, en den 15: September J:o Leeden alhier aangekoomen zijnde, hebben wij dien bodem aangelegd voor de eerste bezen „ding, geconsigneerd aan uwel Edele Achtb: kamer, en is het zelve mitsdien, na dat het grootste gedeelte van dies lading alhier ontkost was, den 9:' oktober na Gale vertrokken, om tot de thuis wijze in staat gesteld te worden. Vermits de Capitain van gem: bodem Hendrik Spijkerman, op de rijze van Batavia na her„ waards was overleeden, hebben we den Capitain Luitenant en gew: gezaghebber op de paketboot de Leemeeu Lirius Muntz, daarop in Commando gesteld. bodem wegens @
English
Regarding the repairs and supplies provided to this ship at Gale, we take the liberty of referring to the resolutions of the Gale servants of October 22nd last and the 4th of this month, which were approved by us and are enclosed herewith in copy. From the latter resolution it appears that upon taking up the sails from the sail locker, several sails were found to be wet from leakage and rotted in various places; and as we have not yet received the justification demanded on that account by the Gale servants from the ship's officers, we have, on account of the shortness of time, ordered them, if this justification is not found sufficient to clear the ship's officers of all claims in that regard, to send the same to Your Noble Worships, and pending your further disposition, to have the pay accounts of the ship's officers debited for all that might be supplied and used for the repair of the said sails. At the request of the chief surgeon of the said ship, and because the chief surgeon of the Dutch Hospital here, after examining the surgeon's journal kept on board, reported that this ship had an extraordinary number of sick people on the voyage from Batavia to this place, we have had such medicaments supplied there as a supplement for what was used above the normal amount, as appears from our resolution of October 27th, an extract of which accompanies this. The consumption account of this vessel has been properly accounted for, according to the report received in that regard from the Gale administrator Van der Spar, which is inserted into the Gale resolution of the 7th of this month, an extract of which likewise accompanies this. For want of saltpetre we have had this ship ballasted with stones and unmerchantable goods, and it has for dunnage and lower layer 30000 lb of Bima sappanwood and 400 bales of Jacatra coffee beans, which were brought with it from Batavia. The further cargo will consist of 2500 bales of cinnamon, over 5000 lb of cardamom, and 12 packages of Madurese linens and cotton yarns, together with our entire stock of Malabar pepper, amounting to over 300000 lb. Some packages from Tuticorin were still to be shipped, and if they arrive at Gale in time, that will increase the linens and cotton yarns by more or less another 60 packages. It is to make up for this shortage of linens that we have taken the consignment of cinnamon sent with this vessel somewhat larger than usual. Having seen from the price currents received that double arrack was sold there for good prices, we are now sending with the ship de Draak two leagers of the best Ceylon double arrack as a test, in case it should please Your Noble Worships to have a quantity of it provided annually for trade, when the ship's space allows it. We further refer, regarding the lading and manning of this ship, to the report which the Gale servants will have the honor to make thereof to Your Noble Worships. The following persons are traveling as passengers on this vessel, namely: Fredrik Jacob van de Graaff, son of the first-signed Governor; Johanna Theodora Jacoba Borwater, wife of the aforementioned Captain Lieutenant Muntz; Willem Jacob Christiaan van Ranzow, son of the chief of Negombo and Chilaw; Daniel Ditlof van Ranzow; Barbara Bregantina Lebeck, widow of the late merchant and Colombo fiscal Jan Hendrik Borwater, taking along a female slave; Jacob Nicolaas Mooijaart, son of the merchant and administrator at Jaffnapatnam Gualterus Mooijaart; and The youth Jan Klaasen; for all of whom the fixed transport and board money has been properly paid. We have also granted transport on this ship to the assistant Cippriaan Revel, who, since his contract has not expired, crosses with written-off wages. Also traveling with the said ship is the extraordinary lieutenant of artillery Carel Lodewijk Godlob von Krause, who came over from Cochin for that purpose, taking with him his two children and a Malabar maidservant. According to the communication from the Cochin ministers by letter of December 18th 1790, an extract of which accompanies this, the Noble High Indian Government granted him permission to take his wife and two children free of transport costs; but as his wife passed away at Gale, he requested that the aforementioned maidservant might be excused from the payment of the transport money in her place. We have granted this request, provided that she remains without expense to the Company during the voyage, and provided that he, Von Krause, binds himself to pay the transport money for her to the Company in the Netherlands, should Your Noble Worships deem that proper. The packet boat de Star arrived here on August 7th last and the State's brig de Vlieg on September 22nd following via Cochin, with the dispatches for the Ordinary Councillor of the Dutch Indies and Malabar Governor Van Angelbeek, and we shall have the honor to make a further report to Your Noble Worships regarding the supplies provided to the said vessels in this Government. A complaint having been made by the commander on the aforementioned packet boat, Captain Lieutenant Zummack, by a petition which is enclosed herewith in copy, concerning the improper behavior of the sailors Jan Nieuman of Konigsbergen, Jan Ernst of Rotterdam, Cornelis Boijen of Gorinchem, and
Dutch transcription
Weegens de vertimmeringen en verstrek„ kingen, die te Tale aan dit schip ge„ daan zijn, neemen we de vrijheid ons te refereeren aan de resolutien van de Faalsche bedienden van den 22. ' oktober Jongstleeden en 4. deezer, die door ons geapprobeerd zijn en in Copia hiernevens gaan. Bij laatst gem: resolutie blijkt, dat bij het ophaalen van de zijlen uit de zijl„ kooij, diversche zijlen door lekkagie nat en op verscheide plaatsen ver„ =rot bevonden waaren; en wijl wij de door de Gaalsche bedienden derweegens gevorderde verantwoor„ „ding van de scheeps overheeden nog niet hebben ontvangen, hebben we hem mits kortheid des tijds gelast, Op het verzoek van den oppermeester van gem: schip, en wijl de opperchirur„ gijn van 't nederlandsch Hospitaal alhier, na Examinaatie van het aan boord gehouden Chirurgijns Journaal, heeft berigt, dat dit schip extra veel zieken op de rijze van Batavia na herwaards gehad heeft, hebben we indien deeze verantwoording niet vol„ doende word bevonden, om de scheeps overheeden van alle aanspraak daarom vrij te kennen, dezelve als dan aan uwel Edele Achtb: toetezenden, en tot hoogst derzelver nadere dispo„ sitie, de zoldij reekeningen van de scheeps overheeden te doen belasten voor al het geen, tot reparatie van ged: zeilen mogte verstrekt en verbruikt worden. indien daar daar aan zodanige medicamenten, tot sup„ plement van het meerder verbruikte, laaten verstrekken; als blijkt bij onze resolutie van den 27:' oktober, die in Extract deezen verzeld. De consumtie reekening van deezen bodem is behoorlijk verantwoord, volgens het derwee„ gens ingekoomen berigt van den Gaalsch ad „ministrateur van der spar, het welk g'in sereerd is in de Jaalsche resolutie van den 7. deezer, waarvan insgelijks een Extract deezen verzeld. Bij gebrek van salpeeter hebben we dit schip doen beballasten met klipsteenen en onbequaame goederen, en heeft het zelve tot garniering en onderlaag 30'000 lb: sap„ panhout bimasch en 400. baalen koffij boonen Jakatrasche, die daarmeede van Batavia zijn aangebragt. De verdere lading zal bestaan in 2500. balen kanneel, ruim 5000. lb: Cardamom en 12: pakken„ madureesche Lijwaeten en Cattoengae„ „ten, nevens onze geheele voorraad van mallabaarsch peepser, bedraagende ruim 300000. lb: Daar stonden nog eenige pakken van Tutukoryn teworden afgescheept, en zoo die tijdig genoeg te Gale komen, zal dat de Lijwaaten en kattoenegra„ =kens met min of meer nog 60. pakken vermeerderen. Het is om dit gebrek van Lijwaaten te suppleeren, dat we de parthij kanneel, die met deeze bodem verzonden word, wat ruimer genoomen hebben dan na gewoonte. Bij de ontvangene prijs Couranten gezien hebbende, dat de arrak dubbelde aldaar voor goede prijzen verkogt is, zoo zenden we tans met 't schip ruim de de Draak, twee leggers van de beste Ceilon„ sche arrak dubbelde tot een proef, of ' uwel Edele Achtb: mogte behaagen, dat daar van Jaarlijks, wanneer de scheeps ruimte het toelaat, een partij tot den handel word be„ zorgd. Wij refereeren ons voorts nopens de belaading en bemanning van dit schip, aan het ver„ slag, 't welk de Gaalsche bedienden de eere zullen hebben daar van aan uwel Edele Achtbaare te doen. Als passagiers vaaren met deezen bodem over de volgende perzoonen, namelijk: Fredrik Jacob van de Graaff, zoon van den eerst ondergeteekenden Gouverneur Johanna Theodora Jacoba Borwater, huis„ vrouw van voorm: Capitain Luitenant Muntz: Willem Jacob Christiaan van Ranzon, zoon van 't opperhoofd van Nigombo en Selau Nog vaart met gem: schip over de extra ordinair Luitenant van de artillerij Carel Lodewijk Godlob von krause, die ten dien einde van koetsiem is overgekoomen, Daniel Ditlof van Ranzow: Barbara Bregantina Lebeck, weduwe wijlen den koopman en kolombosche fis kaal Jan Hendrik Borwater, meede neemende een slavin. Iacob Nicolaas Mooijaart, zoon van den koopman en administrateur te Jasjenapatnam Gualterus Mooijaart. en De Jongeling Jan Klaasen. voor alle dewelken het bepaald transport en kostgeld behoorlijk voldaan is. Ook hebben we met dit schep Transport verleend aan den assistent Cippriaan Revel, die vermits zijn verband niet g'ex „pireerd is, met afgeschreevene gagie over gaat. Daniel 8 meede e meede neemende zijne twee kinderen en een mallabaarsche dienstmijd. volgens het bedeelde door de koetsiemsche mi= =nisters bij brieve van den 18. december 1790. , waarvan extract deezen verzeld, heeft de Edele Hooge Jndische regee„ „ring hem vergund, zijne vrou en twee kinderen vry van Transport te moogen meede neemen; dog wil zijne vrou op Gale overleeden is, heeft hij verzogt dat de voorsz: dienst mijd, in haare plaats van de betaaling van 't transport geld mogte worden g'excuseerd wij hebben dit verzoek toegestaan, mits dezelve geduurende de wijze blijft buiten laste van de Comp:e, en mits hij von„ krause zig verbind, het transport geld voor haar in Nederland aan de Comp:e te betaalen, indien uwel Edele achtb: dat mogten goedvinden. De Paketboot de star is den 7. Augustus J:=o Leeden en slandsbrik de Vlieg den 22. September daar aan over koetsiem alhier aangekoomen, met de peches voor den heer raad ordinair van Nederlandsch Indie en Mallabaarsch Gouverneur van Angelbeek, en zullen wij wegens de verstrekkingen, die in dit Gouvernement aan gem: vaartuigen zijn gedaan, de eere hebben aan uwel Edele Achtb: nader verslag te doen. Door den gezagvoerder op voorm: Paket-boot, de Capitain Luitenant Zummack, bij een addres, het welk in„ in Copia hiernevens gaat, geklaagd zijnde over 't onbehoorlijk gedrag van de mattroosen Jan Nieuman van 47 koningsbergen, Jan Ernst van Rotter„ dam, Cornelis Boijen van Gorkum achtb: en 10
English
and Cornelis Bok of Flanders, we have, in order to prevent unpleasantries, transferred them to the ship de Draak, to repatriate on the same conditions under which they were engaged on the aforesaid packet boat. The findings concerning the goods delivered here from the Batavia cargo of the ship de Draak are inserted in our resolution of 14 October last, which accompanies this in extract, and we request permission to refer thereto, as we have nothing particular to remark upon it. On the findings concerning the cargo of this vessel delivered at Gale, the officials there disposed by their resolution of the 5th of this month, which likewise accompanies this in extract and has been approved by us, only with this change: that the ship's officers must have their pay accounts debited for the heavy rope of 19 inches which they failed to account for at Gale, since they signed for its receipt here on the bill of lading and ought to have paid attention to what they received, and that on the other hand they must be credited for the rope of 10 inches which they delivered there in its place; likewise, that they must be debited not only for the unaccounted deficit of 16916 lb of rice, but also for the 6700 lb of rice delivered damaged, pending further disposition by your Honorable Worships, and that the assessment on both lots must be made at 67½ rixdollars per last of 3000 lb, because at this price, by our aforementioned resolution of 14 October, the wastage on the rice delivered here was credited to them. For the rest, we take the liberty most humbly to refer to our humble advices to the Honorable High and Mighty Lords Seventeen, of which we have the honor to present your Honorable Worships with a set herewith. Kolombo, 12 November Anno 1791. Honorable Worshipful Lords, Your Honorable Worships' obedient servants, W van de Graaff C: van Angelbeek D: Wemland Mollenhove A D Betuzet P: C: Duburg We commend your Honorable Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem. Saturday, 22 October 1791. Present: The Honorable Worshipful Lord Peter Sluijsken The Honorable Major Johan Lodewijk Schede The Honorable Administrator Mattheus van der Spar The Honorable Pay Bookkeeper Nicolaas Bernardus Martheze The Honorable Dispenser Christiaan Fredrik Willem de Ranitz The Honorable Fiscal and Cashier Jean Jaque David De Estandau The Honorable First Warehouse Master Mr Andreas Everardus De Lij The Honorable Shopkeeper and Commissioner of Areca Pieter De Vos and The Honorable Overseer of the Gale Korle Petrus Jacobus Roosmale Cocq Absent: The Honorable Equipage Master Lucas Aems and The Honorable Secretary Carel Lodewijk Baron van Albedijhl There were reconsidered by circulation a report from the Chief Pilot Arij Pijster and Boatswain Stender; a report from the Master Carpenter Vogelensang, the Master Journeyman Lambias, and the shipwrights Barend Lange Jansz: and Johannes De Zilva; and a declaration affirmed and sworn by the Provisional Commander Muntz and Captain-Lieutenant Smith of the return ship de Draak. Resolution taken in [illegible] of Gale, Number 1. The declarations reading as follows: To the Honorable Worshipful Lord Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Gale, Matara, etcetera. Honorable Worshipful Commanding Lord! In compliance with your Honorable Worship's written order of the 15th of this month, the undersigned, Arij Pijster, Chief Pilot, and Jan Baltus Stender, Boatswain here, repaired on board the return ship de Draak, presently lying anchored in this bay, and there, in the presence of the Captain and Equipage Master the Honorable Lucas Aems and its Captain-Lieutenant at sea and Provisional Commander the Honorable Pierre Muntz, inspected its entire rigging exactly and accurately to ascertain its condition and whether the said vessel will be able to undertake the voyage to the fatherland therewith, and found that nothing is lacking, as the entire rigging is good and fit, except that the runners of the working cable, 30 fathoms long, being unfit, must be replaced with a new mooring rope; further, that the cook's, steward's, gunner's, boatswain's, and cooper's stores must be repaired, and new ones provided for what is unfit. Herewith the undersigned hope to have complied with your Honorable Worship's honored order, and subscribe ourselves with due respect, below which was written: Honorable Worshipful Commanding Lord, your Honorable Worship's obedient servants. Was signed: A: Pijster and J: B: Stender. In the margin: Gale, 20 October Anno 1791. Lower, in our presence, signed: L: Aems and P: Muntz. To the Honorable Worshipful Lord Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Gale and Matara, etcetera. Honorable Worshipful Commanding Lord! In compliance with your Honorable Worship's honored order contained in the written warrant of the 15th of this month, the undersigned, Jan Vogelensang, Master of the shipwrights and house carpenters, Frans Lambias, Master Journeyman of the said yard, Barend Lange Jansz: and Johannes De Zilva, shipwrights [illegible]
Dutch transcription
en Cornelis Bok van vlaanderen, hebben we hun, tot voorkooming van onaan„ genaamheeden, verplaatst op 't schip de Draak, om op dezelfde Conditien, waarop ze op voorsz: paket-boot zijn g'engageerd geweest, daar meede terepa= =trieeren. De bevinding op de alhier uitgeleeverde goe„ „deren uit de Bataviasche lading van 't schip de Draak, is g'insereerd in onze resolutie van den 14:' oktober J:o Leeden, die in Extract deezen verzeld, en wij verzoeken verlofs ons daar aan temoo„ gen gedraagen, wijl wij daar op niets bijzonders aantemerken hebben. Op de bevinding van de te Gale uitge„ leeverde lading van deezen bodem, hebben de bedienden aldaar gedisponeerd bij hunne resolutie van den 5: deezer, die meede in extrakt hiernevens gaat en door ons geapprobeerd is, alleen met deeze vena„ =dering, dat de scheeps overheeden hunne zoldij reekening moeten worden belast voor 't swaar tou van 19. d=m, dat ze te Gale niet hebben verantwoord, wijl zij voor dies ontvangst hier bi 't Cognosse =ment geteekend hebben, en hadden moeten toezien wat zij ontringen, en dat ze daar en teegen moeten worden bevoordeeld voor 't tou van 10. d=m, 't welk zij in dies plaats aldaar uitgeleeverd hebben; zomeede dat zij niet alleen voor de minder verantwoorde 16916. lb: rijst, maar ook voor de bedurren uitgeleeverde 6700: lb: rijst, moeten worden belast tot nadere dispositie van uwel Edele ons d achtb: Kolombo de 12„e November Anno 1791. - achtbaare, en dat de belasting van bijde partijen moeten geschieden te gens 67½. rd=s 't last van 3000: lb: om dat tegens deezen prijs aan hun bij onze hiervooren vermelde resolutie van den 14:' oktober, goedgedaan is de spillagie op de alhier uitgelee„ =verde rijst. voor 't overige neemen we de vrijheid, ons nedrigst te refereeren aan onze nedrige adviesen aan de wel Edele hoog Achtbaare heeren Zeventhienen, waar van wij de eere hebben uwel Edele Achtb: hiernevens een stel aante bieden. D„oV zoot C: van Angelbeek oc Wempus D: Wemland Mollenhove Edele Achtbaare Heeren uwel Edele Achtbaare. Gehoorzaame Dienaaren. W vande Graasf Wij beveelen uwel Edele achtbaare in de be„ „scherminge des aller hoogsten en blijven met alle hoogachting A D Betuset P: C: D Dubugs Aeut 8 Wij 2 Nageries Saturdag den 22:' okctober 1791 HGililer Present Den wel Edelen Achtbaeren Heer Peter Sluijsken Den E: Majoor Johan Lodewijk Schede Den 8: administrateur Mattheus van der Spar den E: zoedij Boekhouder Nicolaas Bernardus Martheze den E: Dispencier Christiaan Fredrik willem de Ranitz den E: Fiskael en kassier Jean Jaque David De Estandau den 8: eerste Pakhuismeester M:r Andreas Everardus De Lij„ den b: winkelier en Commissaris der Arreek Pieter De vos en den 8: opziender den Gale korle Petrus Jacobus Roosmale cocq Absent Den E: Equipagiemeester Lucas Hems en den E: Secretaris Carel Lodewijk Baron van Albedijhl zijn door rondzendinge geresumeerd een Rapport van den opperloots Arij Pijster en Bootsman stender, een rapport van den Baas Timmer„ man vogelensang, den Meesterknegt Lam„ bias, en de scheepstimmerlieden Barend lange Jansz: en Johannes De Zilva, „door en eene door den P:l gezaghebber Muntz en kapitain luijtenant smith van het Re„ toerschip de Draek belegde en beeedigde Resolutie Genoomen in verklaering de N:o: 1 van Gale verklaering liidende dezelven aldus= Aan den wel Edelen Achtbaeren Heer Peeter Sluijsken Commandeur der stad en landen van Gale Nature etca Wel Edele Achtbaere Gebiedende Heer Jn voldoening aan uwel Edele Achtb: schrif„ telijke bevel van den 15:' deezer hebben de on„ dergeteekende Arij Pijster opperloott en Ian Baltter stendel bootsman alhier ons ver„ voegd op het tans in dees Baaij geankerd leggende Retour schip de Draak en aldaar ten overstaen van den Capitein en Equipagiemeester D' E: Lucas Atems en dies Capitein luitenant ter zee en p:l Ge„ Zaghebber D'E: Pieerre Muntz exakt en nauwkeurig gevisiteerd dies geheele tuig om te ontwaeren de gesteldheid daar van of gem: Bodem daarmede de rijze na 't vaderland zal kunnen onderneemen en hebben bevonden dat daar aan niets ont„ breekt alzo het geheele tuig goed en be„ quaem Excepto de voorlopers van het daags touw lang 30. vadems onbequaem dient met een nieuw kaijer touw voor„ zien te werden, voorts de koks, botteliers, Jn voldoening aan uwel Edele Achtb: g'eerde bevel vervat bij schriftelijke ordonnantie va den 15:' deezer hebben de ondergeteekendens Jan vogelensang, Baas der scheeps en huistimmerlieden Frans Lambias, Meester knegt der gem: werff, Barend lange Jansz: en Johannes De Zilva scheeps Aan den wel Edelen Achtb: Heer Peter Sluijsken Commandeur der stad en landen van Gale en Mature etca Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer! constabels, bootsman, en kuijpers goederen te repa„ reeren, en voor het onbequaem nieuwe te ver„ strekken. Hiermede hoopen de ondergeteekendens aan uwel Edele Achtb: geeerde ordre te hebben voldaan en noemen ons met verschuldigde eerbied /:onder stond:/ wel Edele Achtbaere Gebiedende Heer uwel Edele Achtbaere gehoorzaeme Dienaere /:was geteekend:/ A: Pijster en J: B: Stender /:in margine:) Gale den 20 ' 8ber: Ao 1741 /:lager ten onzen overstaen /:geteekend:/ L: Aems en P: Muntz: Constabelt timmerbiaden
English
carpenters from the shore, we proceeded aboard the return ship D' Draak, currently lying at anchor in this bay, and there, in the presence of the Captain and Equipage Master the Honorable Lucas Atems and its Captain-Lieutenant at sea and provisional commander the Honorable Pierre Muntz, strictly and carefully inspected whether the same will be able to undertake the journey to the fatherland with confidence, and found the following repairs to be necessary, namely: The bowsprit, rotten at the cheek pieces, must be removed in order to discover whether a new one must be made for it. The maintop, rotten in several places, must be taken down. A new cross-tree under the maintop, ditto. Main topgallant yard. Four studdingsail booms. A chock against a beam under the half-deck. A bulkhead between decks, athwartships. Three ribs under the deck, in the hold. The water bulkhead in the hold. The gunner's port in the hold. Break away the moldings on the beak and attend to underneath the same. Remove the wash-boards, and haul up and attend to the stem seams. The sheathing on the port side to be repaired, the necessary cleats to be fitted against the knees in the hold for the stowing of sappanwood, subsequently to caulk this vessel between decks, in the hold, and outside, and the further repairs that might still be discovered both in the hold and during the caulking must be remedied, the undersigned then judge that the aforementioned vessel will be fully capable of undertaking the voyage to the fatherland with confidence. With this, the undersigned hope to have complied with your Right Honorable esteemed order, and call ourselves with due respect, underneath stood: Right Honorable Commanding Lord, your Right Honorable commanding very obedient servants, was signed: J: Vogelensang, F: Lambias, Barend Lange Jans, and with a cross, in the margin: Gale the 20th of October Anno 1741, lower: in our presence, signed: L: Hems and P: Muntz. Today, the 21st of October Anno 1741, appeared before me, Johannes Hendrik Borgman, bookkeeper and sworn clerk at the secretariat of Policy and Justice here, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the Honorable Pierius Muntz, provisional commander, and Christiaan Smith, Captain-Lieutenant, both appointed in that capacity on the return ship De Draek, currently lying at anchor here in the bay, who together and each in particular declared to be true: That during the inspection made of the aforementioned vessel as well as of its rigging by the express commissioners here, the following defects and necessities were discovered therein that necessarily must be provided and furnished as is mentioned here below; namely: That the following must be made, to wit: A new cross-tree under the maintop. A ditto main topgallant yard. Four studdingsail booms. A chock against a beam under the half-deck. A bulkhead between decks, athwartships. Three ribs under the deck in the hold. The water bulkhead in the hold. The bowsprit at the cheek pieces, being rotten in several places in the maintop, must be removed in order to discover whether new ones must be made for them. The gunner's port must be repaired. The moldings on the beakhead beam must be broken off and attended to underneath the same. The wash-boards must be removed and the stem seams hauled up and attended to. The doubled sheathing on the port side must be repaired, the necessary cleats against the knees in the hold must be made for the stowing of sappanwood. Furthermore, that the said ship must be provided with a new mooring cable instead of an unfit working cable, 30 fathoms long. That the aforementioned vessel must be caulked both inside and outside, and that the further defects that might be discovered in the hold and during the caulking must be remedied. That furthermore, the steward's, boatswain's, gunner's, cooper's, smith's, and cook's goods must be tinned, repaired, and in place of the unfit ones, new ones must be provided. The deponents hereby ending their given declarations, which they testify to contain the sincere and pure truth, giving as reason of knowledge as in the text, remaining ready to further confirm what has been attested with an oath. Thus declared in the city of Gale, on the day at the secretariat aforesaid, and in the presence of
Dutch transcription
timmerlieden van de wal ons vervoegd op het tant in dees Baaij geankerd leggende Retour schip D' Draak en aldaar ten overstaan van den Capitein en Equipagiemeester DE. lucas Atems en dies kapitein Luijtenant ter zee en p:l gezaghebber DE: Pierre Muntz: exakat en nauwkeurig gevisidteerd of het zelve de wijze met gerustheid na het vaderland zal konnen onderneemen en bevonden noodig te zijn de volgende reparaties als: De boegspriet aan de zeij wange verrot dient uijtgenoomen te werden om te ontdekken of voor dezelve een nieuwe gemaekt moet worden. De groote mans op verscheide plaetsen ver„ tot diend afgenoomen te worden. Een nieuwe Dwarszaling onder de groote Mans ben do Groote Bram raa vier Lijzeils spieren Een sleutel tegen een balk onder 't halfdek Een schot tusschen Deks dwars over Drie ribben onder het dek, in het ruijm Het water schot in het ruijm De Constabels poort in het ruijm de lijsten op de bek afbreeken en onder de„ zelve voorzien De blaasbalken afneemen en de steeve noeden ophaalen en voorzien. De dubbelheijd aan bak boord zig repareeren de de noodige schalmen tegen den knien in het Ruijm voor het stuuren van Sappanhout ver„ volgens dien bodem tusschen deks het ruijm en buijten om te Calvaaten en de verdere Re„ paraties zo in het ruijm als bij het Cal voeten nog mogten ontdekken dienen verholpen te werden, oordeelen dan de ondergeteekendens dat gem: bodem den volkoomen in staat zal zijn de reize met gerustheid naar het vaderland te konnen onderneemen. Hiermede hoopen de ondergeteekendens aan uwel Edele Achtb: geeend bevel te hebben vol¬ doen en noemen ons met verschuldigde eerbied /:onderstond:/ wel Edele Achtb: Gebiedende Heer uwer wel Edele Achtb: gebiedende zeer gehoorzaeme Dienaeren /:was geteekend/ J: vogelensang, F: Lambias, Barend Lange Jans en met een kruijs /:in margine:/ Gale den 20. ' 8ber: A:o 1741. /:lager:/ ten onzen over„ staan /:geteekend:/ L: Hems en P: Muntz: Heden den 21:' october A:o 1791. Compareerde voor mij Johannes Hendrik Borgman boekhouder en gesw: klerk ter sekretarije van Politie en Justitie alhier ten bij weesen van de natenoemene getuigen DE: Pierius Muntz p:l gezaghebber en „ Christiaan Smith Capitein luitenant de Beide Beide in die qualiteit bescheiden op 't tans a hier in de baaij geankerd leggend retour schip De Draek, dewelken te saemen en een ieder in het bij zonder verklaerden waaragtig te weesen. Dat bij de gedaene visitatie van gem: bodem zo wel als van zijn tuijg door expresse gecommitteerden alhier de volgende gebreeken en benoodigd heeden daar aan ontdekt zijn noodzaekelijk dienen voorzien en verstrekt te worden zodanig als hier onder vermeld staan; als: Dat het volgende dienen aangemaekt te worden teweeten Een nieuwe Dwars zaling onder te groote Moo„ Een. d=o groote Bram raa vier sij zeespieren Een sleutel tegen een balk onder het half dek Een schot tusschen Deks dwars over drie rebben onder het dek in het ruijm Het water schot in het ruijm Het boegspriet aan de Zijwangen, in de groote Mars op verscheide plaetsen verrot zijnde dienen uijtgenoomen te worden om te ontdek„ ken of voor de zelven nieuwe gemaekt moe„ ten werden De constabels poort diend gerepareert te worden de lijsten op de stek balk diend afgebrooken en onder dezelve voorsien te werden. De blaasbalken dienen afgenoomen en de steeven naaden opgehaald en voorzien te worden Het dubbelde huijt aan bakboord zij diend gerepareerd de noodige schalmen tegen de knien en het ruim tot het steven van sap„ panhout gemaekt te worden. voorts dat gedagte schip diend voorzien tewerden met een nieuwe kaijertouw insteede van een onbequaem daags touw lang 30. vadems Dat gem: bodem zowel van binnen als van buijten diend gekalvaet en van de verdere gebreeken die in het ruijm en bij het kal„ vaeten mogten ontdekken verholpen teworden Dat voorts de Botteliers- Bootsmans-kon„ stabels- kuijpers- Smits= en koks=-goe„ deren dienen vertint gerepareerd en in steede van de onbequaeme nieuwe verstrekt te worden Eijndigende de Attestanten hiermede Hunne die zij betuigen de gegeevene verklaeringen ane opregte en zuijvere vangen dazij datgen de opregt en zuvere waarheyd te behelsen, geevende voor reeden van ne„ tenschap als in den text berijd blijvende het geattensteerde nader met eede te be„ vestigen Aldus verklaerd in de stad Gale ten dage in sekretarije voorsz: en ter presentie De van 16
English
from the clerks Cornelis Arnoldus Prins and Hendrik Rijhart as witnesses, who have signed the minute of this along with the deponents and me, sworn clerk. Below was written: which is attested. Was signed: J: H: Brechman, sworn clerk. Today, the 22nd of October Anno 1791. There appeared before the undersigned Honorable commissioned judicial members the persons named in the preceding declaration. To whom the same having been clearly read aloud again, they declared to persist therein fully, further confirming the same by oath, namely, as being Protestants, by raising the two foremost fingers of their right hand and the utterance by each of them of the words: So help me God Almighty. Thus recollected, persisted in, and sworn in the city of Gale, in the Council Chamber of Justice on the date aforesaid, also in the presence of the Honorable members Pieter de vos and Abraham van coeverden. Was signed: P: Muntz and C: Smith. In the margin: present with us, signed: P: de vos and A: van Coeverden. In the middle: known to me, signed: A: J: van Litter, sworn clerk. The undersigned has the honor, your Right Honorable. To the Right Honorable Sir, Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc. Right Honorable Commanding Sir. Whereupon it is unanimously agreed to have all the defects that have already been discovered on the aforesaid ship De Draek, and might yet be discovered during caulking, taken in hand without delay and properly provided for, in accordance with the aforesaid reports and sworn declaration; as well as to have a new towrope delivered, 30 fathoms long, in place of an unusable daily rope; and further to have the goods of the steward, boatswain, coopers, blacksmiths, and cooks repaired and tinned, and to have new ones provided in place of the unusable ones. Likewise, having resumed a report from the Honorable Master of Equipage Items with the demand for necessities mentioned therein for the benefit of the aforesaid return ship De Draek, both reading as follows: Right Honorable, I have the honor herewith to present a requisition of necessities for the return ship De Draek, and since the officers declare that they are in high need of them, I am of the opinion that they ought to be supplied as noted in the margin. Thus the undersigned requests your Right Honorable's esteemed authorization for the supply of the said goods mentioned in the said requisition, and I have the honor to be, with all sentiments of high esteem, Right Honorable Commanding Sir, your Right Honorable's obedient servant. Was signed: L: Atems. In the margin: Gale, the 21st of October 1741. Requisition for the rigging of the ship De Draek: 4 main halyard blocks with iron fittings, metal sheaves, and iron pins: supply 1 top block with iron fittings, metal sheaves, and iron pin: supply 20 single ditto: supply 6 three-sheave ditto: supply 6 two ditto: supply 30 nails, assorted: supply 20 tarred lines: supply 6 white ditto: supply 20 ditto houseline: supply 20 marlines: supply 3 iron hawsers: supply 3 wheel ditto: supply 6 messenger hawsers for lower braces: supply 1 runner gross: supply 1 steering hawser: supply 50 lb boet: 50 lb supply 2 barrels of tar: supply 1 hide of pump leather: supply 2 boileer: supply 12 pairs of shaped thimbles: supply 20 heavy thimbles: supply 2 hoops around the topgallant masts for the topgallant tie: supply 20 ells of port-cloth: supply Gale, the 20th of October 1791. Was signed: E: Muntz. Reviewed. Whereupon it was approved to have the equipage goods supplied under the responsibility of the officers of the aforesaid ship, according to what the Master of Equipage has deemed necessary and noted beside the requisition. Thus resolved in the City of Gale on the day aforesaid. Was signed: P: Sluijsken, J: L: scheede, M: v: d: spar, N: B: Martheze, C: F: W: de Ranitz, J: J: D: D: Estandau, A: E: De Lij, P: de vos, and P: J: Roosmaele Cocq. Below was written: Agrees. Was signed: J: H: Brechman, sworn clerk. Agrees: H Eijneerk, Sijbrands, Christiaan v Singelant, Maas. Resolution taken in council of Gale on Friday, the 4th of November Anno 1791. Present: The Right Honorable Sir Commander Peter Sluijsken The Honorable Major and head of the militia Johan Lodewijk Schede The Honorable Administrator Mattheus van der Spar The Honorable Pay Bookkeeper Nicolaas Bernardus Martheze The Honorable Purveyor Christiaan Fredrik Willem de Ranitz The Honorable Fiscal and Cashier Jean Jaque David D' Estandau The Honorable First Warehouse Master Master Andreas Everhardus De Lij The Honorable Shopkeeper and Commissioner of the Areca Pieter de Vos and The Honorable Overseer of the Gale Corle Petrus Jacobus Roosmallecocq. Absent: The Honorable Master of Equipage Lucas Atems and the Honorable Secretary Carel Lodewijk Baron van Albedijl. After the prayer, the resolution of this board of the 27th of October last was resumed and approved, of which it is understood to keep a record by these presents. The following report of the sailmakers Hendrik Ezechiel Bogaars and Lourens Ipsen regarding the inspection of the sails of the return ship De Draek having come in and being sworn again by the Captain Lieutenant of the said ship.
Dutch transcription
van de klerken Cornelis Arnoldus Prins en Hendrik Rijhart als getuigen, die de minute dezes nevens den attestanten en mij gesw: kerk hebben onderteekend /:onderstond: 't welk getuigd /:was geteekend:/ J: H: Brechman gesw: klerk. Heden den 22:' october A:o 1791. Compareerde voor de ondertenoemene E: gecom„ mitteerde justicielele leeden de perzoonen ge„ noemd bij de voorenstaande verklaering. Aan dewelken dezelve weeder duijdelijk voorgeleesen zijnde zo betuigden zij daar bij ten vollen te persisteeren bevestigende voorts dezelve met eede, en wel, als zijnde protes„ tanten, onder het opsteeken der twee voorste vingeren van denzelver Rechterhand en het uijtten door elk Htunmer van de woorden zo waerlijk helpe mij God Almagtig Aldus gerekolleerd gepersisteerd en beeedigd in de stad Gale, ter Raedkamer der Justitie en Dato voorm:, mitsg:s ter presentie van D' E:s Leden Pieter de vos en Abraham van coeverden /:was geteekend:/ P: Muntz: en C: Smith /:in margine:/ ons present /:geteekend/ P: de vos en A: van Coeverden /:in het midden:/ mij bekend /:geteekend:/ A: J: van Litter gesw: klerk. Den ondergeteekende heeft de eer uwel Edele Aan den wel Edelen Achtb: Heer Peter Sluijsken Commandeur der stad en Landen van Gale, Mature etc:a Wel Edele Achtb: Gebiedende Heer. waar op eenpaerig verstaen is alle de gebreeken„ die aan het voorm: schip de Draek reeds ont„ dekt zijn, en onder het kalvaeten nog mogten ontdekt worden, over eenkomstig de voorm: rap„ porten en beeedigde verklaering, ten eersten te laeten onderhonden neemen en behoorlijk voor zien, als ook een nieuwe kaijer touw in steede van een onbeq: daags touw lang 30 vadems te laeten afgeeven en voorts de Bol„ teliers Bootsmans, kuijpers, smits en koks goederen te laeten repareeren en vertinmen„ en insteede van de onbeq: nieuwe te laeten verstrekken. „je gelijk geresumeerd zijnde een berigt van den E: Equipagiemeester Items met den daar bij vermelden Eijsch van benodigdheeden ten behoeve van voorm: Retoer schip De Braek luijdende bijden aldus. waar Achtb: verstrekken verstrekken verstrekken lb: verstrekken Achtb: hiernevens aante bieden een Eijsch rato. verstrekken benoodigdheeden voor het Retour schip de Draek, en wijl de overheeden betuigen zelve Hoog noodzaekelijk te hebben ben ik van gevoelen dat het diend verstrek te worden zoo als het in Marchine is aa„ geteekend dus versoek den ondergeteekend dus ouwel Edele Achtb: geeerde qualipe„ katie tot de verstrekking van gem: goed ren vermeld bij ged:e Eijsch, en heb de eer met alle gevoelens van hoog agtin„ te zijn /:onderstond:/ wel Edele Achtb: Gebiedende Heer! uwel Edele Achtb: Gehoorzaeme Dienaar /:was geteekend:/ L: Atems /: in margine:/ Gale den 21:' 8ber: 1741. Eijsch tot de tetuijging van het schip De Draek 4: Manzijlval, blokken met ijzere beslag en me„ toele bossen en ijzere nagels 1: slot blok met ijzer beslag en metaele bossen en ijzere nagel 20. enkelde dito. 6. drie schijfs dito 6. twee d:o 30. Nagelen in zoorten zoo is daar op goedgevonden de Equipagie goederen na Mate dat de Equipagiemeester dezelve als noodzaekelijk geoordeelt en bezij„ den den Eijsch genoteerd heeft, ter verant„ woording van de overheeden van voorm: schip te laeten verstrekken. —. Aldus Geresolveerd in de Stad Gale 20. geteerde Lijnen fo 6. witte 20. d=o Huijsing 20. Marlijnen 3. ijzere trossen 3. wiel d=o. 6: vijgertrossen tot onderbrassen 1. Mantel Gros 1: stuureers Tros 50. lb: boet 2. vaaten Theer 1. huijd pompleer 2. boileer 12. p:s gewelden kousen 20. swaaren kousen 2. Beugels om de Bramstengen voer het Bramslag 20. ellen poortlaeken Gale den 20:' 8ber: 1791. /:was getekend/ E: Muntz: 20 ten do do 6 dat de 10 Nagezien ten dage voorsz: /:was geteekend:/ P: Sluijs ke„ J: L: scheede, M: v: d: spar, N: B: Mantheze C: F: w: de Ranits, J: J: D: D: Estandeu A: E: De Lij, P: de vos en P J: Roosma Cocq. /:onderstond:/ Apkordeert /:was geteekend J: H: Brechman geswoore klerk. —. Akkordeert HEijneerk Sijbrands Den E: Equipagiemeester Lucas Aems en Den E: Sekretaris Carel Lodewijk Baron van Albedijkl Na den Gebeede is geresumeerd en geapprobeerd de resolutie deeser tafel van den 27. ' oktober Jongst leeden, waar van verstaan is aanteekening te houden bij deesen Het ondervolgend berigt van de Zijlemakers Wen„ drik Ezechiel Bogaars en Lourens Jpsen weegens de bezichtiging van de zijlen van het retoer schip De droek ingekoomen en weeder beEedigd zijnde „ door de kapitijn Luijte„ nant van Gedagte schip Vrijdag den 4. November A:o 1791. Present Den Wel Edelen Achtbaaren Heer Commandeur Peter Sluijsken Den E: majoor en hoofd van de militie Johan Lodewijk, Schede Den E: administrateur Mattheus van der Spar Den E: Zoldij Boekhouder Nicolaas Bernardus Martheze Den E: dispencier Christiaan Fredrik Willem de Ranitz Den E: fiskael en Cassier Jean Jaque David D' Estandau Den E: eerste pakhuijsmeester M:r Andreas Everhardus De Lij Den E: winkelier en Commissaris van den Arreek Pieter de Vos en Den E: opziender der Gale Corle Petrus Jacobus Roosmallecocq Resolutie Genoomen in raade van Christiaan vSingelant Gale op Absent Maas
English
Christiaan Smit and Lieutenant Johannes Moll, registered secretarial declaration that upon hauling up the sails from the sail-room, they perceived that the same had become wet due to leakage and were rotted in various places, and that for their repair, according to the statement of the aforesaid sailmakers, there are required: 483 Ells of Dutch sailcloth and 55 ditto Narrow canvas Which declaration is also understood to be inserted herewith, both the said papers reading as follows: Right Honorable and Worshipful Commanding Lord, The undersigned Hendrik Ezehiel Bogaars and Laurens Jpsen, shore sailmakers, having been ordered by the Captain at Sea and Master of Equipment, the Honorable Lucas Items, to proceed to the square in front of the sailmakers shop, and there in the presence of the Captain-Lieutenant and Lieutenant of the return ship De Draek, the Honorable Christiaen Smeth and Johannes Moe, having inspected the sails which, upon hauling up, had become wet due to leakage and were rotted in various places, and found by calculation to be needed for the repair: 483 Ells of Dutch sailcloth, whereof: 202 Ells for two fore-topsails 110 ditto foresails 102 ditto main-sails 60 for a main-topsail 5 ditto mizzen-topsail 4 ditto spritsail 55 Ells of narrow canvas for a main-topgallant sail Wherewith the undersigned have the honor with all respect to call themselves, below stood: Right Honorable and Worshipful Commanding Lord, Your Right Honorable and Worshipful Honor's humble servants, was signed: W: E: Boogaars and L: Jpsen. In the margin: Gale, the first of November, Anno 1791. Lower: in our presence, signed: C: Smit, with the same confidence caused by the ship being down by the stern, signed: Moll. To the Right Honorable, Worshipful Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Gale, Mature, Etc. Anno 1791, today, the 3rd of November, appeared before me, Johannes Hendrik Breckman, bookkeeper and sworn clerk of police and justice of this Commandery of Gale, present the witnesses to be named hereafter: the Honorable Christiaan Smith, Captain-Lieutenant, and Johannes Moll, Lieutenant, both appointed to the return ship De Draak, presently lying anchored in this bay, who together and each of them individually declared it to be true that, upon having the following sails hauled up from the sail-room, they had perceived that the same had become wet due to leakage and were rotted in various places, and that for their repair, according to the statement of the sailmakers who performed the inspection of these sails, after a calculation, the following are required, namely: 483 Ells of Dutch sailcloth, whereof: 202 Ells for two fore-topsails 110 ditto foresails 102 ditto main-sails 60 for a main-topsail 5 for a mizzen-topsail 4 for a spritsail 55 Ells of narrow canvas for a main-topgallant sail. Herewith the deponents concluded their given declaration, which they testify to contain the sincere and pure truth, giving as reason for their knowledge as in the text, remaining moreover prepared to confirm the attested under oath. Thus declared in the city of Gale on the day and at the secretariat aforesaid, in the presence of the clerks Cornelis Arnoldus Parus and Johan Hendrik van Hoven as witnesses, who signed the minute hereof along with the deponents and me, the sworn clerk. Below stood: Which I witness, was signed: J: W: Breckman, Sworn Clerk. Today, the 4th of November, Anno 1791, appeared before the undermentioned honorable commissioned judicial members, the deponents named in the preceding declaration, to whom the same having been presented again clearly and distinctly, they persisted therein without desiring any alterations, furthermore confirming the same by oath, being Protestants, by raising the first two fingers of their right hand and each of them speaking these words: So truly help me God Almighty. Thus recollected, persisted in, and sworn in the city of Gale in the ordinary council chamber of Justice, on the day aforesaid, and in the presence of the honorable members Christiaan Fredrik Willem De Ranitz and Andries van Hek. Was signed: C: Smit and J: Moll. In the margin: Present before us, signed: J: W: De Ranitz and A: V: Hek. In the middle: To my knowledge, signed: J: A: de Vos, provisional Sworn Clerk. And so, after reading the same, it was approved and agreed to immediately supply the required Dutch sailcloth and narrow canvas for the indicated repairs of the sails of the aforesaid ship, and to have the work undertaken by the sailmakers, provided that they as well as the sailmakers of the said ship [illegible].
Dutch transcription
Christiaan Smit en luijtenant Johannes Moll, belegde secretrieele verklaering dat ze bij het op haelen der zijlen uit de Zijlkooij ontwaard hebben dat deselven door lekkagie nat geworden en op verscheide plaatsen ver„ rol waeren en dat tot derselver deparatie, vol„ „gens opgave van voorm: zijlemaakers beno„ digd zijn 483. Ellen Hollands zijldoek en 55. d=o Smal Everdoek welke verklaering verstaen is almede bij dee„ ze te insereeren luijdende beide Gem: papie„ „ren aldus Wel Edele Achtbaere Gebiedende Heer De ondergeteekendens Hendrik Ezehiel Bogaars, Laurens Jpsen Zijlmakers van de wal, door den Capitijn ter Zee en E qui pagiemeester DE: Lucas Items gelast zijnde ons tevervoegen op 't plijn voor de Zijlmakers winkel en aldaer ten overstaen van den Castrilijn Luijtenant en luijtenant van 't reteur schip de Draek DE: Christiaen Aan den Wel Edelen Achtbaaren Waar Peter Sluijsken kommandeur der stad en landen van Gale Mature EtC: Smeth en Johannes Moe de Zijlen die bij't op halen door lekkagie nat geworden en op ver„ scheide plaatsen verrot waaren gevisenteerd en bevonden tot de reparatie Calculatief nodig te zijn. 483. C:s Hollands Zijldoek daar van 202 C:t tot twee voormaasijls 110 „ do fokken :groot Zeijlen 102. „ do 60 „ tot een Groot marzijl 55. C:s smal Everdoek tot een grootbram seijl waarmeede de ondergeteekendens de eere heb„ ben met alle agting tenoemen /:onderstond WelEdele Achtbaare Gebiedende Heer: uwel Edele Achtbaare Heer Gehoorsaeme dienaaren /:was geteekend:/ W: E: Boogaars en L: Jpsen /:inmargine:/ Gale den eersten November A:o 1791. /:lager:/ ten onsen overstaen /:getee„ kend (: met 't zelve vertrouwen door de agterlastigheid van 't schip veroorzoekt is /:geteekend:/ Moll Ao: 17 98 Heeden den 3e: November Compareerden voor mij Johannes Hendrik Breckman boekhouder en Gesw: Klerk van politie en Justitie deeses Gaelschen Comman„ dements present de natenoemene getuigen. DE: Christiaan Smith, Kapitain luijtenant en „ Johannes Moll luijtenant beide bescheiden op 't tans in deesen Baij ge„ ankerd leggende retour schip De Draak de welken tesaemen en ieder hunner in 't 5. „ do kruijssijl 4. „ d=o blinde„ „aSmith bij 20 bij zonder verklaerden waaragtig teweesen Dat ze bij het laeten ophaelen der ondervolgende zeilen uit de zijl kooij ontwaard hadden dat deselven door lekkagie nat geworden en op verscheide plaetsen verrot waaren en dat tot deselver reparatie volgens opgaeve van de zijlmaekers, die de bezigtiging deeser zijlen gedaan hebben, na eene Calculatie het vol„ „gende benodigd sijn teweeten. 483 C:s hollands zijldoek daar van 202. C: tot twee voormaazijls 110. „ „ do fokken 102. „ „ d=o Groot zijlen 60. „ „ een groot maazijl 5 „ „ „ kruijstijl 4. „ „ „ Blinde 55 C: smal Overdoek tot een Groot Bram zijl hunne Eijndegende de attestanten hier meede „ gegeevene verklaering die zij betuigen de opregte en zuijvere waarheid te behelsen, geevende voor reeden van wetenschap als in den text oversulks bereid blijvende het geattesteerde nader met eede gestand te doen.. Aldus verklaard in de stad Gale ten daege en sekretarije voorschreeve ter presentie van de Klerken Cornelis Arnoldus Parus en Johan Hendrik van Hoven als getuijgen, die de mi„ nute deses nevens de attestanten en mij geswoore klerk hebben onderteekend /:on„ derstond:/ J welk Getuigd /:was getekend:/ J: W: Breckman Gesw: Klerk. Heden den 4 ' November Anno 1791. Kompareerden voor de onder tenoemene E: zo is na opleezing van deselven goedgevonden en verstaan het benoodigd Holl: Tijldoek en smae werdoek tot de aangeweesen reparatien der zeijlen van voormeld schip ten eerste te laeten verstrekken en het werk der zijle„ maekers telaeten onderhauden neemen mits zij zo wel als de zijlemakers van gedagte gekommitteerde Justitieele leeden, de attes„ tanten genoemd bij de voorenstaande ver„ klaering, aan dewelken deselve weder wel en duijdelijk voorgehouden zijnde, bleeven sij daar bij persisteeren zonder eenige ver„ anderingen te begeeren bevestigende voorts die met eede als zijnde protestanten on„ den het opsteeken der twee voorste vingeren hunnes regterhands en uit speeken door een ieder van Hun deser woorden. zo waarlijk Welpe mij God Almagtig Aldus gerekolleerd gepersisteerd en b'eedigd in de stad Gale ter ordinaire raad kamer der Justitie ten daege voorsz: en ter presentie van VE: leeden Christiaan Fredrik Willem De Rauitz en Andries van Hek /:was„ „getekend:/ C: Smit en J: Moll /:inmaagi„ ne:/ ons present / getekend:/ J: W: De Ranitz en A: V: Hek /:in 't midden:/ in mijn Kennis /:getekend:/ J: A: de vos p:l Gesw: Klerk. gekomm: schip
English
work done on the ship, according to the order, to pass a declaration of the actual quantities of sailcloth and canvas that they have used for it, and to confirm that declaration under oath. While it was also resolved to have the authorities further explain in writing how it came about that the sails in the sail locker became wet and rotted. There was also read a list received from the servants of Mature of the remaining provisions left behind there as well as at Tangale from the detachment of the gentleman Lieutenant-Colonel van Drieberg, which reads as follows: Memorandum of the remainder of the provisions that were brought for the detachment of the gentleman Lieutenant-Colonel van Drieberg, namely here 420 kannen local vinegar 2055 lb Dutch bacon 2381 lb ditto meat 757 lb tamarind 285 lb Cape butter at Tangale 13722 lb powdered sugar 1056 lb tamarind 2 barrels of Dutch bacon 2 half-aams of Dutch meat 500 kannen vinegar 302 parras Batavian rice Mature, the 31st of October 1791. Signed: W. A. Berghuis whereupon it was noted that the said servants, having requested by their letter of the 18th of October past to be informed how they should deal with those surplus provisions and to be exonerated from any payment that might be caused by prolonged storage or spoilage, we gave notice thereof to the esteemed supreme government of this island, which in reply ordered us to take a resolution on the matter after examining the circumstances and to communicate what those provisions consist of. And it was therefore approved and resolved to write to Mature to take the necessary care that the said provisions are not subjected to spoilage, and in the meantime to bring the aforementioned specification to the attention of the esteemed Ceylon government, requesting instruction as to whether it is necessary to leave those provisions still at Tangale and Mature, or rather to have the same brought hither at the first opportunity. Thus resolved in the city of Gale on the day aforesaid. Signed: P. Sluijsken, J. L. Scheede, M. van der Spar, N. B. Martheze, C. V. W. de Ramitt, J. J. D. D. Estandau, A. E. De Lij, P. devos, and P. J. Roosemalle Coeq. Below stood: Agreed. Signed: J. W. Brechman, sworn clerk. Agreed. There was reviewed by circular letter a request from the chief surgeon on the ship De Draak, Victor, requesting a supply of medicines to replenish what was consumed in excess on the voyage from Batavia to this place; a report received thereupon from the chief surgeon of the Dutch Hospital here, Knaus; and a memorandum submitted by him, indicating which of the requested medicines are lacking in the pharmacy here, and what can be supplied in their place. To the Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies. Right Honorable, Highly Commanding Lord, The undersigned hereby makes known to Your Right Honorable, with due respect, that on account of the numerous and extraordinary illnesses during the voyage from Batavia to this place, the undersigned has needed and consumed many medicines, such that he finds the medicine chest in no condition to be able to make the voyage from here to Europe. Therefore, he, the humble signatory, most respectfully requests to supplement the medicine chest with such medicines as are listed in the attached schedule: Radices Rad: Rhei: 3 1 Gentian: lb B Ipecacuanha: 18 B Jalappa: lb 3 Contra-yerva: lb 111 Salia Sal mirab: Glaub: lb 1 Polychrest: lb 3 Tart: vitr: 3 111 Vol: Corn: Cervi: 3 1 Cryst: Tart: lb 1 Sal ammon: 3 11 Herbae Herb: vel summit: absinth: lb 3 Althaea Flores Flores Chamomill: lb 1 Sambuci: lb 1 Fol: Sennae: lb 3 Gummosa Gum: Ammoniac: lb Vi Arabicum: lb 3 Res: Scammoneae: 3 IV Tart: Emet: 3 1 Merc: praec: rub: 3 11 Lap: Cancror: lb 3 Elix: propr: Parac: 3 VI Tinct: Stomach: 3 VII Liq: anod: min: Hoffm: 3 11 Laud: liq: Sydenh: 3 1 Spiritus nitr: dulc: 3 VI Empl: Vesicat: 3 11 Spanish soap: lb 11 A little linen. Gummosa Wherewith the undersigned has the honor to sign himself with all high esteem. Below stood: Right Honorable, Highly Commanding Lord, Your Right Honorable's humble servant. Signed: W. Victor, chief surgeon. In the margin: Colombo, the 4th of October 1791. To the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies. Right Honorable, Highly Commanding Lord, By the highly esteemed order of Your Right Honorable to...
Dutch transcription
schip nagedaen werk, volgens de ordre een ver„ klaering van de weesendlijke quantitijten van zijl en everdoek, die zij daar toe verbruijkt het ben, passeeren en die verklaering b'eedigen. Jer wijl ook nog verstaan is om door de over„ heeden nader schriftelijk te doen verklaeren waar bij het tepas gekoomen is, dat de zij„ len in de zijlkooij zijn nat geworden en ver„ kot geraekt. Nog is geleesen eene van de Bedienden van Mature ontvangene lijst der aldaar zoo wel als op fangale agter gebleevene restant provisie van het detactement van den Heer overste van drieberg welke aldus luijd. Notitie van 't restant der provisien die voor 't detachement van de Heer overste van Drieberg aangebragt zijn teweeten alhier 420. kann: azijn inlands 2055. lb: spek hollands 2381. „ vleesch do 757. „ taurmerinde 285. „ boter Kaabse 7: op Sangale 13722 „ zuijker poeder 1056 — „ tammerinde 2. vaten spek hollands 2. halve aemen vleesch hollands 500. kann: azijn 302. parr:s rijst Bataviase Mature den 31. Oktober 1791. /:was getekend W: A: Berghuis waar op aangemerkt wierd dat gem: bedienden bij hun briev van den 18: oktober sleeden versogt hebbende hun te bedeelen hoedaenig zij met die overgeschootene provisien zouden handelen en hun te willen vrijkennen van eenige betae„ ling, die door lang leggen of bederf zoude konnen veroorsaaken, wij daar van de g'eerde opper regeering deses Eijlands hebben kennis gegeeven dewelke ons daarop in antwoord bevoolen heeft om na bevinding van zaeken een besluijt daarop te neemen en te bedeelen waar in die provisien bestaan En is derhalven goed gevonden en verstaan na Mature aante schrijven de noodige Iooge te draegen dat gem: provisien geen bederf onder„ worpen worden en intusschen de g'eerde Cij„ lousche regeering met voormelde aanwij„ zing onder het oog te brengen, onderrigting te versoeken, of het noodig zij die provi„ sien te Jangale en mature noch te laeten blijven, dan wel deselven bij eerste geleegend„ heid te doen herwaards brengen. Aldus Geresolveerd in de stad Gale ten daege voorschreeven /:was geteekend:/ P: Sluijsken J: L: scheede, M: van der Spar, N: B: Martheze, C: V: W: de Ramitt J: J: D: D: Estandau, A: E: De Lij P: devos, waar 22 en en P: J: Roosemalle Coeq /:onderstond:/ Ac„ cordeerd /:getekend:/ J: W: Brechman G: Klerk. Akkordeert Zijn door nondzending geresumeerd een adelues van den oppermeester op 't schip de Draak victor, ver„ zoekende eene verstrekking van medikamenten tot supplement van 't meerder verbruijkte op de rijze van Batavia na herwaards; een daar op inge„ koomen berrigt van den oppermeester van 't Neder„ landsch Hospitaal alhier knaus, en eene door hem ingediende Notitie, aanwijzende welke van de gevraagde medicamenten in de apotheek alhier ontbreeken, en wat daar voor in de plaats ver„ strekt kunnen worden. Aan den Wel Edele Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceilon, met dieson„ der hoorigheeden. Groot Wel Edele Achtbaare Hoog Gebiedende Den ondergeteekende geeft bij deesen uw Ed.:e Groot„ Achtb:, met schuldig en Eerbied te kennen, dat uijt hoofden de meenigvuldige, en buijten gewoon Donderdag den 27. October 1791. Extrakt Resolutie genoomen in Raab van Ceilon, Hijbrands veele No. 3. egkeerk op Heek. Claas Nagezien „veele siektens, geduurende de reijze van Batavia naar herwaards, hij onder get: veele med't ka„ „menten benoodigt is geweest, en verbruijkt heeft, zodanig dat hij den Midicijn kist on in staet be„ vind om de keijze van hier naar Europa te kunnen doen. Weshalven hij needrigen Teekenaar is met allen eerbied verzoekende, zodanige Me„ dikamenten, tot de Medicijn kist te suppleeken als volgens Annexe Leijst vermeld staat. Radices Rad: Rhei. 31„ gentian H B. Oppoecag: 18: B: Jalappa, lb: 3: Canter penuw: H: 111 Palia sal minab: Glaub: lb: 1 — Polijeor: lb: 3: — Tant: vitr: 3 111 vol: Corn: Ceuvr 3 1 Chijst: Tant: lb: 1 sal aumon 311. Herba Heub: vel sum abzijnt, lb 3 Altha Flonos. Flokes Chammonilb:1 —. Sambuci W: t. Fol: Senna lb: 3: Waarmeede den onderget. de Eede heeft zig met alle Hoog agting te teekenen /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Week. uwel Ed: Groot Achtb: onderd: Dienaar /: was geteekend:/ W: Victor oppermeester /:in margine:/ kolombo den 4. 8ber: 1791. Aan den Wel Edelen Groot Achtb: Weer Willem Jacob van de Graaff Raad Oudinair van Nederlands Jndice Gouverneuk en Direkteur van het Eijland ceilon met dies onderhoorigheeden. Wel Edele Guoot Achtb: Hoog Gebiedende Heer op hoog geeckde bevel van uwel Ed: Groot Achtb: omn het Gummasa Gum Ammoni BVi —. Abrabieum l: 3. Res Sebamra: 3. 1V. Pant: 6 met: 3. 1 Menc: praes: nub. 311 Lap: Cancror:= lb: 3. Elixt: prap: panav: 3 v1 Pinct Slomach 3VII Lig: anod: mis Hobm 311 Land lig: sijdonb: 31 sipikitus nitr: dulc: 3V1 Empl: Vesicat 3. 11 spaanse zeep lb 11 een wijnig Lijwaat. Gummasa Journaal W 1. 6 24
English
To inspect the journal kept by the chief surgeon of the Company's ship de Draak and subsequently provide a report on whether he could have consumed so many medicines on the voyage from Batavia to this place, even though medicines were provided to him at Batavia for nine months or for the entire voyage to the fatherland, whereas he has requested your Right Honorable Worships by means of a petition to be assisted anew with some medicines, as he would otherwise have to suffer a shortage of the most necessary medicines; so the undersigned most respectfully informs your Right Honorable Worships that he has accurately inspected the journal of the aforementioned chief surgeon and found that it is clearly evident from the said journal that they have had many sick people from Batavia to this place, indeed so many that on several occasions they had no more than 5 to 6 men per watch who could perform duty; the most prevalent diseases consisted of dysentery, catarrhs, and gout pains, from which 7 Europeans and 18 sepoys died during the entire voyage, and upon arrival here 16 Europeans, 9 sepoys, and 5 Chinese were sent to the hospital; it is evident that with so many sick people many medicines must also have been consumed; therefore, we think that the demand of the chief surgeon of the Company's ship de Draak ought to be satisfied. Wherewith I have the honor, with deep respect, to subscribe myself, Right Honorable, High Commanding Lord, your Right Honorable Worships' loyal, obedient servant, was signed: G: Knaus. In the margin: Colombo, the 25th of October 1791. In place of this may be provided: 7 ounces Radix Rhei 6 drams 2 scruples Myrobalani Surattenses 8 ounces Ipecacuanha 1 lb Cremor Tartari 8 ounces Jalappa 1/2 lb Sal Polychrest 1 lb Sal Glauberi 1/2 lb Tartarus Vitriolatus 8 ounces Folia Sennae 1 ounce Laudanum Opiatum 4 ounces Liquor Anodynus Hoffmani Resina Scammoniae 1 ounce Laudanum Liquidum Sydenhami 1 ounce Tartarus Emeticus Emplastrum Vesicatorium and all the other requested medicines can be provided. Was signed: G: Knaus. And after deliberation it was approved and agreed, in accordance with the advice of the chief surgeon Knaus, to have provided to the aforementioned ship's chief surgeon the following medicines requested by him, namely: Note of the following medicines, listed by the chief surgeon Victor, which are not in the apothecary, such as: 8 ounces Radix Gentianae 3 lb Cortex Peruvianus 8 ounces Sal Polychrest 3 ounces Tartarus Vitriolatus 1 ounce Cornu Cervi 1 lb Crystalli Tartari 4 ounces Sal Ammoniac 8 ounces Herba seu Summitates Absinthii 1 lb Flores Chamomillae 1 lb Althaea 1 lb Sambucus 6 ounces Gummi Ammoniacum 8 ounces Gummi Arabicum 4 ounces Resina Jalapae 1 ounce Tartarus Emeticus 2 ounces Mercurius Praecipitatus Albus 8 ounces Lapis Cancrorum 6 ounces Elixir Proprietatis Paracelsi 7 ounces Tinctura Stomachica 6 ounces Spiritus Nitri Dulcis 2 lb Spanish soap besides some pieces of linen. And furthermore the following medicines, to wit: 6 drams Myrobalani Surattenses 1 lb Cremor Tartari 1/2 lb Sal Polychrest 1/2 lb Tartarus Vitriolatus 1 ounce Laudanum Opiatum 4 drams Resina Scammoniae 1 ounce Tartarus Emeticus these last seven sorts in the absence of the requested: 7 ounces Radix Rhei 8 ounces Ipecacuanha 8 ounces Jalappa 1 lb Sal Glauberi 8 ounces Folia Sennae 4 ounces Liquor Anodynus Hoffmani 1 ounce Laudanum Liquidum Sydenhami and 4 ounces Emplastrum Vesicatorium. Agreed. I. Ybrands Veykeler 26 No. 4. Monday the 7th of November Anno 1791. Present: The Right Honorable Lord Peter Sluysken, The Honorable Major Johan Lodewijk Schede, The Honorable Administrator Mattheus van der Spar, The Honorable Master of Equipage Lucas Atems, The Honorable Pay Bookkeeper Nicolaas Bernardus Martheze, The Honorable Despensier Christiaan Fredrik Willem De Ranitz, The Honorable Fiscal and Cashier Jean Jaque David D. Estandau, The Honorable First Warehouse Master Mr. Andreas Everardus De Ly, and The Honorable Shopkeeper and Commissioner of Areca Pieter De Vos. Absent: The Honorable Secretary Carl Lodewijk Baron van Albedyll and The Honorable Overseer of the Galle Korale Petrus Jacobus Roosmalecocq, the first being in Colombo and the latter being occupied. Resolution taken in the Council of Policy at Galle. There was resumed by circulation the following report from the Honorable Administrator van der Spar concerning the examination of the consumption account of the ship De Draak. To the Right Honorable Lord Peter Sluysken, Commander of the city and lands of Galle, Matara, etc. Examined.
Dutch transcription
Journaal gehouden door den oppermeester van het komp. s schip de Draak na te zien en vervolgens van berigt te dienen of den zelven zoo veele me„ „dikamenten verbruijkt mogte hebben in de reize van Batavia hier na toe, of schoon hem te Batavia voornegen maanden of voor de heer reise na vaderland Medicijnen, verstrekt zijn geworden dewijl den zelven per een request aan uwel Ed: Groot Achtb: verzogt heeft om met eeni ge medicamenten de novo ondersteund te mogen worden, dat anders van de noodzaakelijkste medicijnen gebrek moeste leiden zoo geeft den ondergeteekende uwel Ed: Groot Achtb: eerbiedigst te kennen, dat hij het Jounnaal van boven gem: oppermeester nauwkeurig nagezien een bevonden heeft dat uijt gem: Journaal duijde„ „lijk blijkt dat zij van Batavia tot hier na toe veele zieken gehad hebben zelfs zoo veel, dat zij verscheide keur op ieder wagt niet als 5 â. 6. man gehad hebben, dewelke dienst kunden doen de meest heenschende ziektens bestonden in loopen, zinkings en sigt Peijnen, waar van 7. Europeesen en 18. spaij„ „ens de heele Reis overleeden, en met de aan„ komst alhier in het Hospitaal gezonden zijn 16. Europeesen 9. sipaijens en 5. Chineesen het blijkt dat er bij zoo veele zieken ook veele me„ „dicamenten moeten verbruijkt zijn geworden dieshalven denken dat den Eijsch van den oppermees„ „ter van het komp:s schip de Draak behoonde vol„ „daan te worden. Waarmeede de Eere Hebben mij met diep ontzag W: 3 hier voor kan verstrektworden „ 7. Radie Rhei 6. 2„ minio bolum suriate: „ 8. „ Jpecacuana 1. lb: cnemor tantari: „ 8. „ Jalappa ½. „ sal: Polij chrest 1 — sal Glaubeni ½. „ „ tantar: Vitriol: „ 8. folia senn: 1. z: Laudan. opiat. „ 4. Liquor anod: h: . „ Resin: scammon „ 1. landan: Liquid; s: 1. „ tantav: Emetic: Empl: vebilaton en kunnen de overige geeijschte Midicamenten alle verstrekt worden /: Was geteekend:/ G: Knaus. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, overeen„ komstig het advies van den oppermeester knaus, aan voorm: scheeps oppermeester te laaten verstrek„ ken de volgende door hem verzogte medicamenten namelijk. 8. „mn Rad: gentian: 3. lb: Corterpenuw„ 8. B: sal polijchr: 3. „ „ lant: vitt. Notitie der ondervolgende Medica mententen, door den oppermeester Victor opgegeeven, zijn deeze on„ denvolgende niet in de apotreck als. te onderschrijven /:onderstond:/ Wel Edele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Weer: uwel Ed: Groot Achtb: trouw schuldige Dienaart /: was getee„ „kend: / G: knaus /: in margine:/ kolombo de„ 25. 8 bekr 1791. 1. „ „ vol Coun: Cevoi, 1 HC e 1. lb: Crijst tant. 4. 3. sal armon. 8. „ herb: vel sum abeijnt 1. lb: flouis Camom: eit 1. „ althea 1. „ „ Sambuci 6. 3. gum: ammon: 8. „ „ anabicum. 4. „ „ nes saum 1. „ tant: Emet: 2. „ menc: pres aub: 8: „ lap: Cancnok 6. „ elixt piop: panac: 7: „ linck: Stomach 6. „ specitus nitw: dulc: 2. lb: spaanse zeep nevens eenige stukken lijwaaten En voorts nog de volgende medicamenten te weeten 6. 3: minobolak: Suratto: 1. lb: Cuemor lantatie —½. „ sal polij Chuest ½. „ „ tartak: Vitucol.. 1. B. landan: opiat -4. „ resin= seammon. 1: „ tantak: E metic. deeze zeeven laatste zoorten mits ontstentenis van de gevraagde. 7. Cn: Rad: Rhei 8. „ „ Jpecauana 8. „ „. Jalappa 1. „ lb: sal glaubeki 8. „ ln: folio senn: 4. „ liquok anod: h. 1. „ landan: liquid: s: en 4. „ empl. visicatote. Alkordeert. Dijbrands Veijkelert Es 26 No 4. Den wel Edelen Achtbaaren Heer Peter Sluijsken: Den E: Majoor Iohan Lodewijk Schede, Den E: Administrateur Mattheus van der Spar, Den E: Equipagiemeester Lucas Atems, Den E: Zoldij Boekhouder Nicolaas Bernardus Martheze, Den E: Despensier Christiaan Fredrik willem De Ranitz:, Den E: Fiskaal en Cassier Iean Jaque David D. Estandaw, Den E: Eerste Pakhuijsmeester M„r Andreas Everardus De Zij en Den E: Winkelier en Commesaris der Arreek Pieter De Vos. Den E: Secretaris Carl Lodewijk Baron van Albedijhl en Den E: opziender der Gale Korle Petrus Iacobus Roosmalecocq zijnde de Eerste na Colombo en de laatste geoccupeerd. Absent Is door rondsending geresumeerd het ondervolgend Berigt van den E: Administrateur van der Spar, weegens de examinatie van de Consumtie Reekening van het schip De Draak. Aan den wel Edelen Achtbaaren Heer Peter Sluijsken, Commandeur der stad en Landen van Gale, MMature Elc=r Maandag den 7:e November Ao 1791. Present Resolutie Genoomen in Raade van Politie te Gale wel Nagezien WZuide
English
Right Honourable The officers of the return ship De Diark, having submitted the consumption account, it has been found upon examination of the same that they still have remaining the following: 429 lb rice 165 lb cadjang and beans 752 7/8 lb meat and bacon 118 kannen arrack 8 1/5 kannen vinegar 6 3/5 kannen olive oil 31½ kannen lamp oil 99 1/16 lb sugar and tamarind 49½ lb salt 12¾ lb candles 18 7/10 kannen wine 15 5/16 lb butter 1¾ fathoms firewood 361 39/16 lb bread All of which, with the pleasure of your Right Honourable, must be accounted for in kind, and conversely must be provided to them in the same manner: 1/16 lb cotton, which they have consumed in excess. Wherewith the undersigned has the honour to subscribe this with all respect. Below stood: Right Honourable Ruling Lord, your Right Honourable's humble servant. Was signed: M. V. d. Spar. In the margin: Gale, the 7th of November 1791. Thus resolved in the city of Gale, on the date aforementioned. Was signed: P. Sluijsken, I. L. Schede, M. v. d. Spar, L. Heems, N. B. Martheze, C. F. W. De Ranitz, I. I. D. D:t E Handaw, and A. E. De Lij, and P. De Vos. Below stood: Agrees. Was signed: I. H. Brechman, first clerk. And thereupon it was unanimously agreed to allow all the provisions, candles, and firewood that the officers retained upon accounting for the consumption account, to be accounted for here in kind, to serve as a supplement to that which must be provided to them here for the voyage to the Netherlands. It has also been approved to have provided to the said officers one sixteenth of a pound of cotton for and instead of an equal quantity which they have consumed in excess. Ruling Lord Hijbrands First clerk 86 Agrees Notice On this occasion, the extraordinary Lieutenant of artillery Carel Lodewijk Godlob von Krause, discharged to the Netherlands, also sails over with closed pay account, along with three soldiers, named: Henrik Holshuizen, Barend Janzen van Oosten, Gerrit Althuizen. The aforementioned Von Krause has permission from the High Indian Government to take along his wife and two children free of transport costs. Extract of a letter dated the 10th of December 1790, written from Cochin to Colombo. Hijbrands First clerk Agrees. No. 6. We, the undersigned, declare, each in his capacity posted on the Honourable Company's packet boat De Star, that on the date of 22nd September 1791, the grand quarter of Mauritius asked the first undersigned to be allowed to go ashore, whereupon they received permission, but in the evening the following four men did not return on board: Jan Nieuman, Cees Bonje, Jan Ernst, and Cees Bok. On Sunday the 25th ditto, Jan Nieuman and Cees Bonje came on board with a letter from the gentleman chief, not to punish them, which did not happen then. But then the captain requested Mr. M. Mekern to have the two men, namely Jan Ernst and Cees Bok, searched for by the patrol, which happened. Then in the evening, when the captain went on board and passing by the people in the guard post to take them along on board, they did not want to go, but claimed that they should be punished on shore. Whereupon they were sent on board by the gentleman chief on the 27th of September. And they even committed breach of the peace, beating Mr. Daman in his own house and seizing him by the head, saying, are you there now, you shall have it, you old rascal. This is not all, but at the Cape they even stayed ashore without orders for 8, 9, 10 days and always had to be searched for by servants, and have been insolent the entire voyage. Now, on Thursday the 29th of September, the state brig De Vlieg, Captain Zegers, arrived in the roadstead of Tuticorin. On the said date in the evening after the guard was set, the aforementioned sailor Ernst came aft and put himself under arrest, saying that he was a deserter from the land and requested to be on the state brig. Whereupon we resolved to put him in irons and report to the state brig the next day, which happened. We then received orders from Mr. Zegers and from the gentleman chief to keep him in irons and transport him to Colombo. Wednesday 6 October, cleaning the hold, the sub-lieutenant Pieter Lammack came up from the hold and requested my second undersigned for another man in the hold because the cooper was drunk. Whereupon I, the second undersigned, called him up and asked where he got the drink, to which he answered me insolently and said, so your old mother is also drunk. The captain then ordered him to go sleep it off. He came on deck again cursing and swearing, and saying that those who said he was drunk were scoundrels. The captain then ordered him to be put in irons, which was done. The next morning, the captain being called to shore early and having to go ashore, gave orders to my second undersigned to have the cooper, Daniel Sterkgraaff, punished. Whereupon I had him unlocked and intended to give him a flogging, but the supplicant claimed that he wanted to be punished on the state brig. Whereupon I, the second undersigned, put him in irons again and gave notice to the state brig and to the chief, but the captain of the state brig could do nothing about it. We then received orders from the gentleman chief, Mr. Mekern, to transfer the said cooper to the Kreeft, wherewith he is transported in irons to Colombo. All of which we declare to be the absolute truth, if required to confirm the same with an oath. Done on the aforementioned ship, the 17th of October 1791. Was signed: C. Lummack, A. de Neus, P. Lammack, N. Ewertse. Hijbrands Agrees First clerk
Dutch transcription
Vel Edele Achtbaare De overheeden van het Retour schip De Diark, over„ gelegd hebbende de Consumtie reekening, is bij het nagaan derzelve bevonden, dat zij nog per Restant hebben, het volgende, als 429 — lb: Rijst 165. – „ Cadjang en boonen 752 7/8 „ vleesch en spek 118 — Kann: arrak 8 1/5 „ Azijn 6 3/5, „ olijven olij 31½ „ Lampolij 99 1/16, lb: Zuijker en Tammerinde 49½. „ zout 12¾ „ Kaarsen 18 7/10 kann: wijn 15 5/16, lb: Booter 1¾ vad„m Brandhout 361 39/16 lb: Carwaat. Alle welke door Een met believen van uwel Edele Achtbaare dienen in natura verandwoord te worden en daar en tegen aan hen moet ingelijker voegen ver„ strekt worden. 1/16. lb: kattoen dat zij meerder verconsumeerd hebben. Waarmeede de ondergeteekende de eere heeft dezen met al ontzag te onderschrijven /:onderstond:/ wel Edele Achtb: Gebiedende Heer uwel Edele Achtb: onderdanigen Dienaar /:was geteekend:/ M: V: d: Spar /:bezijden:/ Gale den 7„e 9ber: 1791. de Aldus Geresolveerd in de stad Gale, dato voormeld /:was geteekent:/ P: Sluijsken, I: L: Schede, M: v: d: Apar, L: Htems, N: B: Martheze, C: F: W De Ranitz, I: I: D: D:t E Handaw en A: E: De Lij en P: De Vos. /:onderstond:/ Accordeerd /:was getekent:/ I: H: Brechman. g klerk En is daar op een paarig verstaan alle de Provisie, kaarsen en Brandhout, die de overheeden bij het verandwoorden der Consumtie Reekening hebben over behouden om hier in Na„ „tura teworden verandwoord, te laaten dienen, tot suppliment van het geen hun hier voor de reijze na Nederland moetwr„ „den verstrekt ook is goedgevonden aan gedagte overleeden telaaten verstrekken een sestiende pond kattoen voor en in steede van eene gelijke quantiteijt, die zij meerder vercon„ Gebiedende Heer Dijbrands VEgklerk 86 Accordeert sumeerd hebben. Haadzien Met deeze geleegenheid vaaren ook met afgeslootene soldij reekening over, de naar Neederland verloste Extra ordinair Luitenant van de artillerij Carel Lodewijk Godlob von Krause, met, noch drie soldaaten met naamen. Henrik Holshuizen, Barend Janzen van oosten, Gerrit Althuizen, Evengemelde von krause heeft, van de Hooge Jndische Regeering verlof om zijne vrouw en twee kinderen vrij van transport temoogen meede neemen. Extrakt missive de dato 10=e De= cember 1790: van koetsiem na Kolom „bo geschreeven. Hijbrands Egklerk Akkordeert. ƒ No. 6. Wij ondergeteekenden verklaaren ben ider in sijn qualited beschei„ den op 'sE: komp=s Paket boot de star als dat dato 22„e Sep„ tember 1791 't grand Mourits quartier aan den Eerste onderge„ teekende vroeg om nade wal te moogen gaan waar op zij permissie gekreegen hebben maar 's avonds zijn niet weer aan boord gekoomen de volgende vier man als, Ian Nueuman„ Cees bonje, Ian Ernst en Cees Bok als op Zondag den 25 d=o – kwam aan boord Ian Nieuman en Cees bonje, met een brief van de heer opperhoofd, om haar niet aftestraffen 't welk toen niet geschied is, maar toen heeft den Captijn ver„ sogt aan de Heer M: Mekern om de Lman Namentlijk Ian Ernst en Cees Bok op het laaten zoeken door de Patroelje 't welk geschied is toen 's avonds de Capitain na boord gaande en in Passant bij 't volk in de wagt loopende om dezelve meede na boord te neemen, willende zij niet gaan maar pretendeerde aan de wal afgestraft te worden waar op zij toen den 27 September door de heer opperhoofd na boord zijn gezonden en hebben zelfs straatschenderij gedaan aan de Heere Daman in zijn eijgen huis geslaa„ „gen en bij hothoofd gevat, bent gij daar nu zult hij hebben oude donder dit is nog niet alleenig maar op de Caab zelfs 8. 9. 10 dagen buijten orders van de wal gebleeven en altoos door bediendens hebben moeten laaten opzoeken en de geheele rijs brutaal geweest. Nu op donderdag den 29 September kwam op de rheede van Tutukorijn 'slands Brik de vlieg Capitain Zegers, op gemelde datum 's avonds na opgezette wagt kwam boven : gemelde Nagefie Thomas gemelde Mattaoos van Ernst agter uit en begaf zig in arrest met gesegde dat hij een drosser van het land was en versogt op slands Brik te zijn, waar op wij resolveerde hem in de Boeijen te sluite en 's anderdaags rapport op 'slands Brik te doen 't welk is ge„ schied kregen toen orders van de Heer Zegers en van 't Heer op pr hoofd hem in de Boeijen te houden en naar kolombo overte voeren. Woensdag 6 oktober redderde 't ruim op den sousluijtenant Pieter Lummack in't 't ruim opkoomende en versogt aan mijn tweede ondergeteekende om een ander man in 't ruim uit hoofde de Cuiper beloopen was, waar op ik tweede ondergeteekende hem boven riep, en vroeg waar hij aan aan de drank kwam waar op hij mij brutaal antwoorde en Leide is ook sou oude moer bezoopen Den Capitain teen ordonneerende van te gaan uitslaapen, hij weder op dik koomende met vloeken en Zweeren, en Leggende de geene die zij dat hij beloopen was schelmen waaren, den Capitain toen ordon„ „neerende hem in de Boeijen te sluijten gelijk geschied is, s'anderdrag„ Smorgens den Capitain vroeg aan de wal geroepen zijnde aan de wal te moeten koomen myn tweede ondergeteekende orders gaf den Cuiper Daniel Sterk Graaff, te laaten afstraffen, waar op ik hem „liet ontsluiten en hem een los Pak tewillen laaten geeven, Pretendeerde de suppt op 'slands Brik afgestraft te willen worden waar op ik tweede ondergetekende hem weder in Boeijen sloot en slands Brik kennis gaf en aan het opperhoofd maar den Capitain van slands Brik kon 'er niets aandoen kregen toen order van de heer opperhoofd M: Mekern om gemelde Kuiper op de Kreeft over te brengen, waar„ meede hij geloeijt naar Kolombo getransporteerd word; 'T welk wij verklaaren de zuivere waarheid te zijn zulks verEijscht werd met Ede te bevestigen. Actum in 't schip voorn„t den 17 october 1791 /: was getekent/ C: Lummack, A: de Neus P: Lammack, N: Ewertse Hijbrands Accordeert Egkeerk
English
Examined LLinde Friday the 14th of October Anno 1741. There was summarized by circulation a Finding submitted by the Honorable Head Administrator Raket and inserted below, concerning the Batavian cargo delivered here from the ship de Draek. Cloves According to the Batavian bill of lading invoice, in 20 bales packed with ordinary gunny bags and medium straw bags, containing 125 lb net each: lb 2500. Annexed Judicial Certificate L. A and B: delivered 20 bales, of which on bale No. 11 two patches were found sewn on and on bale No. 15 a tear was found; all the aforesaid bales were weighed in the presence of Lieutenant Johannes Moll. No. 1. gross 127 and tare 3 5/16, thus net: lb 123 11/16. 2. gross 126 3/8, tare 3, thus net: lb 123 3/8. 3. gross 126 1/8, tare 3, thus net: lb 123 1/8. 4. gross 125 1/2, tare 3 1/2, thus net: lb 122. 5. gross 126 1/8, tare 3, thus net: lb 123 1/8. 6. gross 128 1/2, tare 3 1/4, thus net: lb 125 1/4. No. 7. gross 129 1/2, tare 3, thus net: lb 126 1/2. No. 8. gross 127 1/2, tare 2 11/16, thus net: lb 124 13/16. 9. gross 125 3/4, tare 3 5/16, thus net: lb 122 7/16. No. 10. gross 128, tare 3 3/16, thus net: lb 124 13/16. No. 11. gross 130 3/4, tare 3 1/2, thus net: lb 127 1/4. No. 12. gross 127 1/2, tare 3, thus net: lb 124 1/2. No. 13. gross 128 1/4, tare 2 3/4, thus net: lb 125 1/2. No. 14. gross 125 1/4, tare 3, thus net: lb 122 1/4. No. 15. gross 122, tare 3, thus net: lb 119. No. 16. gross 128 1/4, tare 2 3/16, thus net: lb 126 1/16. No. 17. gross 124 1/4, tare 2 13/16, thus net: lb 121 7/16. No. 18. gross 127 1/4, tare 3 3/16, thus net: lb 124 1/16. No. 19. gross 127 1/4, tare 2 5/8, thus net: lb 124 5/8. No. 20. gross 131 3/4, tare 3 1/2, thus net: lb 128 1/4. Together gross 2551 7/8, tare 61 13/16, and net: lb 2490 1/16. Deficiency: lb 9 15/16. This ullage is less than the 4 per cent permitted by the regulation and can therefore be written off. The aforesaid cloves having been put back into the said bales and sealed with the seal of Justice, were handed over to the Warehouse Masters for further accounting. Finding on the delivered cargo of the ship de Draak arriving from Batavia. Surplus. Deficiency. Per cent. In the Trade Warehouse Spelter Extract from the Resolution taken in the Council of Ceylon. Spelter According to invoice in 25 ingots: lb 252. According to report L. C: delivered 25 ingots: lb 254 1/2. Surplus: lb 2 1/2. The regulation prescribes hereon 1/8 per cent, calculated at lb 5/16, so there falls to the authorities lb 2 3/16. Remainder: lb 2 1/2. White Chinese Alum According to invoice in a double gunny bag containing net: lb 100. According to report delivered a double gunny bag weighing gross 102 and tare 4 lb, thus net: lb 98. Deficiency: lb 2. In accordance with the regulation 3 per cent being valid, lb 3, thus still in favor of the authorities, remainder: lb 2. Powder Sugar According to invoice 121 canassers weighing gross 53648 lb, tare 30 lb each canasser, net: lb 50018. According to report delivered 121 canassers weighing gross 52148 lb, tare as stated, net: lb 48518. Deficiency: lb 1500. This is the ullage permitted by the regulation and may therefore be written off. Opium According to invoice brought by the Vrouwe Agatha, No. 450, chest weighs gross 193 lb. Declaration L. D: delivered a well-conditioned chest, sealed and agreeing with the mark and gross weight, tare 77 1/2 lb weighed, and instead of 133 lb net as shown by packing notes dated Calcutta the 28th of January 1741 and marked L. E, found 115 1/2 lb net, calculating 2 chest of 125 lb in accordance with the Batavian order of the 29th of April 1763, that is to say. I judge that the aforementioned administrators and packers according to the said packing notes shall be required to pay for this deficiency after deduction of 3 per cent, which is generally permitted on gums by regulation. Coffee Beans Sakatrasse According to invoice packed in 800 bales of large straw and gunny bags containing 250 lb net and 255 lb gross each and marked UE, namely: To remain in this vessel: lb 100000. To be transshipped on Ceylon into another return ship: lb 100000. Total: lb 200000. According to the aforesaid report delivered 8 well-conditioned bales weighed gross 253, 254, 257, 252, 252, 252, 250, and 253 lb, or together 2023 lb, and tare 4 3/4, 4 1/4, 4 1/4, 4 1/2, 5 1/4, 4 1/4, 6, 5 1/4 lb, or together 38 1/2, thus for net: lb 1984 1/2. Remained on board 792 bales with lb 198000, total: lb 199984 1/2. Deficiency: lb 15 1/2. Deducting from this in accordance with the regulation 2 per cent on the parcel delivered here, lb 40, there still accrues to the benefit of the authorities lb 22. Remainder: lb 18. The quantity remaining on board is to be noted for Galle, whither this vessel is to depart. Banka Tin According to invoice in 22 ingots: lb 1000. According to report remained on board: lb 1000. This likewise to be noted for Galle. Japanese Copper in Bars According to invoice in 300 small chests of 125 lb net each: lb 37500. According to report remained on board: lb 37500. This also to be noted for Galle. Copper Gauged Test Weight of 50 lb According to invoice sewn in gunny and sealed: 1 piece. According to report remained on board: 1 piece. As above, to be noted for Galle. Bima Sappanwood According to invoice for dunnage to remain in this vessel: lb 30000. To be transshipped on Ceylon into a third return vessel: lb 30000. Total: lb 60000. According to report remained on board: lb 60000. As before, to be noted for Galle. In the Provisions Warehouse Rice According to invoice 300 lasts or: lb 960000. According to report L. F: delivered: lb 848953. Remained on board: lb 111047. Total: lb 960000. The regulation allows on this for ullage 100 lb for each koyang, thus calculating for the delivered parcel: lb 26529. However, the quantity of 111047 lb remaining on board is to be noted for Galle. Coffee In 2 31 3
Dutch transcription
Nagezien LLinde Vrijdag den 14. ' oktober A„o 1741. — Is door rondzending geresumeerd eene door den E: Hoofdadministra „teur Raket overgelegde en hier onder geinsereerde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Bataviasche lading van het schip de Draek. Garioffel Nagelen Volgens Bataviasche kognossement faktuur in 20. balen g'emballeerd met goenij zakken ord: en middelbaare stroosakken inhoudende 125. lb: netto ieder . . . lb: 2500. - „ g'annexeerd Justitieele Certifikaat L: A: en B: gelee„ „verd 20. baalen waar van aan de baal N:o 11: twee lapjes genaeijt en aan de baal N:o 15. een scheur bevonden zijnde alle de voorsz: baalen ten overstaan van den luijtenant Johannes Moll gewoogen. N:o 1. bruto 127. en tarra 3 /16. dus netto. - lb„ 123 /16. „ 123 3/8. 4 - - „ 125½. . . „ 3½ - „ - „ - - - - „ 122. — 6. -„. - 128½ - - - „ - 3¼. „ - - „ - - - - „ 125¼. „ 7 „ „ 129½ . . „ . 3. — „ 8. . . „ 127½ - „ 2 /16 . „. . . „. - - - „ 124. 1/16. 9 . -. „ „ 125¾ - - - „ 35 1/16. „. - - „. - - -. „ 422 7/16. „ 10„ - „ 128. - - - „ - 33/16. „ - „ - - - - „ 124 1/16 „ 11. – „ „30. ¾. „ 3½. - „. . . . „ - - - - „ 127¼. „ 12. - „ 127½. . . „. . 3. –. „. . „ - - „ 1242. „ 13. – „ 128¼. . . „. . . 2¾. „. „. . . „ 1252. „ 14. . . „ 125¼ - - - „ - - 3 - - - „. . „ -. -. . . „ 122¼. „ 15 - „ - 122 - . . . „ - - 3 - - „ . „. . . . „ 119. — „ 16. - „ — 128¼. — „ 2 3/16„ „ - - „ - - „ 126 3/16 „ 17. – „ 124¼. . . „ 2 1/16. „. . . „ - - - „ 127. 7/16. „ 18. „ 127. ¼. - - „ 33 /16. „ - - „ . „ 123 1/16. „ 19. „ 127¼ - - - „ 25 1/8. „. . „. . „ 124 5/8. „ 20. „ 131. ¾. - - „ - 32. „ - - - „ - - „ 128¼. zamen bruto 2551 7/8. tarra 61 1/16. en rietto - - Deese spillagie is minder dan de bij het reglement vergunde 4. p:r C: o en kan derhalven afgeschr: worden. De voorsz: nagelen weeder in gem: baelen gedaen en met het kasjet der Justitie verzegeld zijnde aan de Pakhuijsmeesters ter nadere verant„ „woording overgegeven. „ 23 „ 126. 1/8. - „ - 3. - - „ - - „ - - - - „ 123.¼. „ 2490 1/16: - - - 9 1/16. — 5/8. 1 Bevinding op de uitgeleverde lading van het schip de Draak koomende van Batavia meerder minder p:r C:o In het Negotie Pakhuijs Spiauler No Extrakt raade van Ceilon„ Resolutie genoomen in meerder minder pr meerder minder „ 250. —_ — 250. 75/8 Spiauler volgens faktuur aan 25. schuijtjes lb: 252. „ rapport L:a C: geleeverd 25. schuijtjes. „ 2542. 2.2. het reglement dikteerd hier op 1/8. p:r C:o rekend lb: — /16. zoo kompeteerd den overheeden 2 1/16. Rest lb: 2. 2. Witte Sineesche Alluijn volgens faktuur in een dubb: goenie zak in houdende netto - . . . . - . lb: 100. 1 . rapport geleevert een dubb: goenij zak weegd bruto 102. en r:a 4. lb: dus netto - - „ 98. — —— konform reglement 3. p:r C:o valideerende lb: dus nog ten voordeele van der overheeden rest lb: 2. Poeder Zuijker volgens faktuur 121. kanassers weegende bruto 53648. lb: l:o 30. lb: ider kanassers netto. . . . . . . . . . . . . . -. lb: 50018. - rapport geleevert 121. kanaszers weegende bruto 52148. lb: tarra als gezegt - - - - „ 48518. - - 1500. – Dit is de spillasie die het reglement ver„ „gund en mag derhalven afgeschreeven worde. Amphioen volgens faktuur per de vrouwe Agatha aangebragt N:o 450. weegd b=to 193. lb: kist verklaring L: D: geleeverd een welge „conditioneerde kist verzegeld en accordeerende met het merk en brieto gewigt tarra 772. lb: gewoogen en in steede van 133. lb: netto blijkens afpakbriefjes ged:t Cacutla den 28. Januarij 1791. en gem:t L:a E:, bevonden 1152. lb: netto rekenende 2/250. kist van 125. lb: konform Bataviasche order van de 29. April 1763. Zegge. . . . Jk oordeele, dat de administra „teurs en afpakkers voormelt bij gemelde afpakbriefjes deeze minderheid na aftrek van 3. p.:r C=t, die algemeen op gommen bij reglement zijn toegestaan, zul„ „len dienen te betaalen. Koffi boonen Sakatrasse volgens faktuur g'embaleerd in 800. baalen van groote stroo: en goenij, zakken inhoudende 250. lb: netto en 25:2: lb: bruto ider en: gem:t UE:, teweeten in deesen bodem te verblijven - - - lb: 100'000. — op Ceilon in een ander retoer schip overge„ „scheept teworden - - - - - - - - - - „ 20020: lb. 200000. voorsz raport geleeverd 8. welgekonditioneerde baalen gewoogen bruto 253. 254. 257. 252. 252. 252, 250. en 253. lb: of tesaamen 2021. lb: en t:o 4.¾. 4¼. 4¼. 42. 5¼. 4¼. 6, 5.¼. lb: of te zaamen 392: dus voor netto. . . . . . . . . . lb: 19. 82. — Binnen boord verbleeven 792. baalen met - „ 198000: „ 19982– – – 18: – — 1/8. Hiervan konform het reglement 2. p:r C:to op de alhier - . lb: 40. — geleeverde partij aftrekkende - - - - zoo komt nog ten voordeele der overheeden - „ 22. — Rest lb: 18. het binnen boord verbleevene naar Gale werwaards dies bodem staat te vertrekken, aantereekenen. Tin Bankas - lb: 1000. — volgens faktuur aan 22. schuijten- „ raport binnen boord verbleeven - - - - - - „ 1000. — Dit insgelijks naar Gale aantereekenen koper Iapaansch aan staaven volgens faktuur in 300. kistjes van 125. lb: lb„ 37500. netto ider „ rapport binnen boord verbleeven - - - - - - „ 37500: Dit almeede naar Gale aantereekenen koper geijkt Proef gewigt van 50. lb: p:s volgens faktuur in goeni benaaijd en verzegeld 1. „raport binnen boord verbleeven- Als even naar Gale aan tereekenen Sappanhout Bimasch volgens faktuur tot guarniering om in deesen bodem ter verblijven - lb. 30'000. op Ceijlon in een derde retoer bodem overgescheept teworden - - - - „ 30800. lb: 60000. – „ 60000.- „ raport binnen boord verbleeven - - - Als vooren naar Gale aantereekenen In het Dispens. lb: 960 000 - Rijst volgens faktuur 300. lasten of - - „ rapport L:a F: geleeverd. . . - - - lb: 848953. – Binnen boord verbleeven - - „ 111047. „ 460000. Het reglement bewilligd hier op tot spillasie 100. lb: voor ider kojang, dus voor de uijtge„ rb: 26529. — „leverde partij rekend - - - - - ƒ Doch het binnen boord verbleevene kwantiteid van 111047. lb: naar Gale aantereekenen: Koffi In 2— 31 3
English
more less per In the Ammunition House according to bill of lading invoice in 200. powder barrels lb: 10000. report L:a G: delivered 200. barrels, which in the presence of commissioned Judicial members and fiscal were examined and found as follows. 75. barrels marked F:t F:, in the taken test thrown 150. to 136. feet high, but among them found 3. barrels, whose powder was damp and lumpy. 25. barrels marked 5: also in taken tests thrown 140. 136. and 150. feet high among which found 2. barrels whose powder damp and lumpy. 100. barrels marked G: the same, thrown, 80. 90. and 140. feet high among which 3. barrels as before lumpy and damp 200. barrels together in each 50. lb: powder The aforesaid 8. barrels of lumpy damp powder have due to the dampness weighed fully 400. lb:, and should be delivered to the master powder maker for drying and purification to prevent further spoilage, the entire quantity however having been poured over from the barrels into others, well provided and cared for, but the empty 200. barrels require small repairs. The lumpy and damp powder to be delivered to the master powder maker for drying and purification; and to have the empty barrels repaired. Iron cannons according to invoice of 8. lb: C: each weighing: 9098. lb 1/15. 4. lb: 3996. lb 5. 3. lb: 4760. lb 5. 15. pieces report remained on board pieces 15. Bombs according to invoice of 12 2/3. inches each pieces 100. 11 5/1. inches 100. 7 3/4. inches without ears 150. 7 3/4. inches with ditto 250: 5 1/2. inches in 10. barrels 650. 4. inches in 4. ditto 500. pieces 1750: of 50. lb: each making up 1750. pieces Gunpowder lb: 10000. report remained on board lb: 50. 50. more less per C:t Brass Mortars according to invoice of 12 2/3. inches N:o 1. weighing: 3482. pieces 1. 11 5/12. inches N:o 1. weighing: 2980. pieces 1. pieces 2. report remained on board pieces 2. Brass Howitzers according to bill of lading invoice of 4. 3/4. inches N:o 152. weighs 1317. lb: pieces 2. report remained on board 2. The aforesaid iron cannons, bombs etc. to be charged to Gale. In the iron storehouse Persian Red Earth according to invoice lb: 500. report L:a H: remained on board lb: To charge this to Gale. At the shipyard Chinese Planks according to invoice for ceiling and battens pieces 500. report L:a I: remained on board 500. nails report remained on board 150: To charge the aforementioned Chinese planks and nails to Gale. In the Medicine Shop oil of Cloves according to packing slip lb: 2. declaration L:a K: delivered in a well-conditioned case 2. Oil of expressed nutmeg according to packing slip lb: 1. declaration delivered in aforesaid case 1. Calabrian Manna according to packing slip lb: 18. declaration delivered, the same 17. 1. 6. 1. Gum Camphor according to packing slip lb: 1. declaration delivered 1. according to invoice lb: 150. Brass Root
Dutch transcription
meerder minder pr In het Ammonietsiehuijs volgens kognossement faktuur in 200. kruijtvaaten -- - - - - - – lb: 10000. raport L:a G: geleeverd 200. vaaten, die ten overstaan van gekomm: Justietsieele leeden en fiskaal g'exam „mineerd en bevonden als volgd. 75. vaten gem:t F:t F:, bij de genoomene proeve gesla„ „gen 150. tot 136. v:t hoog, dog daar onder bevonden 3. vaaten, welkers. kruijt vogtig en klonterig waaren. 25. vaten gem:t 5: almeede bij genoomene vordeven geslaagen 140. 136. en 150. v„t hoog waar onder bevonden 2. vaten welkers kruijt vogtig en klon„ „terig. 100. „ - „ G: idem, geslaagen, 80. 90. en 140. v=t hoog waaronder 3. vaten als vooren klonterig en vogtig 200. vaten te zaamen in ider 50. lb: kruijt De voorsz. 8. vaaten klonterige vogtig kruijt hebbe door de vogtigheid ruijm 400. lb: gewoogen, en dienen aan de baas kruijtmaeker ten drooging en zuijvering afgegeeven teworden tot voorkooming van verdere bederf, zijnde egter het gantsche kwantiteid uijt de vaaten in andere overgestort, wel voorzien en bezorgt, dog de leedige 200. vaaten vereijscht kleene reparaatsie. Het klonterig en vogtig kruijt aan den baaskruijt „maaker ter drooging en zuijvering aftegeeven;en de leedige vaaten te laaten herstellen. Eijzere kannons volgens faktuur van 8. lb: C: ider weeg: 9098. lb 1/15. — „ 4. - „. „ „. „ 3996. „ „. 5. –. „ 3 - - „ - „ - „ - „ 4760 - „ . „ 5 „ raport binnen boord verbleeven - - - - - p:s 15. — Bomn volgens faktuur van 12 2/3. dm ider - - p:s 100. — 115/1. „ - - „ - „ 100. — 73¼- „ - - „ zonder ooren „ 150. — 7¾. „ „ met do - - „ 250: — „ 52. „ „ in 10. vaten „ 650. — p:s 1750: — uijtmaakende - - - . . . „ 4. — „ „. „ 4. do – - „ 500. - van 50. lb: ider Buskruijt - - - - „ 10000. — „ rapport binnen boord verbleeven - - lb: 50. „ 50. — meerder minder pr C:t Metaale Mortiers volgens faktuur van 12 2/3. d:m N:o 1. weeg: 348. 2: p:s 1. - „ 11 51/„. „. . . „ 1. „ 2980. „ „ — 1 p:s 2. – „ raport binnen boord verbleeven - - - - - - - „ 2. — Metaale Houbilzers. volgens kognossement faktuur van 4.¾. d:m N:o 152. :p:s 2. weegt 1317. lb:. . raport binnen boord verbleeven - - - - - - 2. „ De voorsz: ijzere kannons, bommen &=a naar Gale aantereekenen. In het ijzermaga zijn Persiaanse Roodaarde - - - - - - - lb: 500. — volgens faktuur - - - - „ raport L:a H: binnen boord verbleeven - - - „ „- Dit naar Gale aantereekenen. op de scheepstimmerwerf Sineese Planken volgens faktuur voor guarniering en schalmen - - - p:s 500. — „ raport L:a I: binnen boord verbleeven - - „ 500. — spijkers „ raport binnen boord verbleeven - - - „ 150:— De voorm: sineese planken en spijkers naar Gale aan tereekenen. In de Medisijnwinkel ol: Cariophillor: volgens afpakbriefje. - - - - - - - - lb: 2. — „ verkl: L:a K: geleeverd in een welgekondiet„ „sioneerde kas - - - - - - - - - -„ Ol: Nuc: mosch eypr: volgens afpakbriefje - - - - „ verkl: geleeverd in voorsz: kas - Manna Calabr: „ verkl: geleeverd, idem- - -. Guin. Camphor volgens afpakbriefje - - - - „ verklaaring geleeverd - - - volgens afpakbriefje. . - - - - - - - lb: 18. — volgens faktuur. . . - . - - - - - lb: 150. - Metaale Rad. . 15. — „ 1750. - . 17. —. — 1. - 6. 1. 1. lb: 1. „ 2. — :
English
more less per cent delivered. Radix China according to unpacking slip - - - - - - lb: 37. — according to declaration delivered ditto - - - - - 37. — Gum opium according to unpacking slip . . - - - - - - lb: 5. - according to declaration delivered ditto - - - 5. The regulation allows 8 per cent on oil and 3 per cent on roots and gums. If one wishes to make the unpackers, see unpacking slip Lit: L, pay for the one lb: of manna Calabrina, they will have to be compensated for the permitted spillage on the precisely delivered medicines, and this costs half as much as the said manna; therefore the undersigned requests that the deficiency might be written off. In the Materials House. see report Lit: M: 6 condemned men, namely: 1 named Ceilon, donated to the Company by the Noble Lord Gusbert Jakob Welgevaaren. 1 ditto Tan Sampie, Chinese 1 ditto Picko, Javanese. 1 ditto Draman, slave 1 ditto Radien Saijbien 1 ditto Paninga - - - - - - - - not received on Batavia by the ship's officers, see ship's declaration Lit: N 7 condemned persons, namely: - - - - - 1 Iolla, Javanese, deceased on the voyage 1 Saka, ditto - - - - - - 1 Onte, ditto — 1 Cesar, slave 1 August, ditto 1 Per Paijer, Javanese 1 Candoeroeng, Javanese priest This serves solely for the esteemed information of Your Right Honourable, serving nevertheless that the ship's declaration has been sent to Galle in order to be sworn there by the ship's officers. Kolombo, the 11th of October 1791. (was signed) M: P: Raket (in the margin:) examined / signed / A: Issendorp. And after deliberation it was approved and agreed to embrace the proposals made therein by the Honourable Chief Administrator, to convert and arrest them into resolutions of this Government, solely with this addition and alteration, namely: That for the chest of opium, of which the net weight was not stated from Batavia, the net weight of 1152 lb: found here shall be taken in and accounted for, and that notification of the found deficit, compared against the unpacking slip, shall be given to the Noble High Indian Government. That the percentages due to the ship's officers for spillage on the parcel of rice delivered here shall be credited to their pay accounts at 672 rixdollars per last of 3000 lb:. That the one lb: of manna Calabrini found deficient, since the chest was delivered in good condition, shall be charged back to Batavia, at the disposal of Their High Nobilities; but that no percentages shall be credited to the unpackers on the medicines found correct in the said chest, since the percentages under the regulation are not designated for the unpackers, but indeed for the transporters. That furthermore, enclosing the ship's declaration submitted by the officers, notification shall be given to Their High Nobilities of the smaller number of condemned persons brought here. Agrees, Hijbrands First Clerk more less per cent delivered. Radix China according to unpacking slip - - - - - - - lb: 37. — according to declaration delivered ditto - - - - 37. Gum opium according to unpacking slip . . . . . lb: 5. — according to declaration delivered ditto - - - - 5. The regulation allows 8 per cent on oil and 3 per cent on roots and gums. If one wishes to make the unpackers, see unpacking slip Lit: L, pay for the one lb: of manna Calabrina, they will have to be compensated for the permitted spillage on the precisely delivered medicines, and this costs half as much as the said manna; therefore the undersigned requests that the deficiency might be written off. In the Materials House. see report Lit: M: 6 condemned men, namely: 1 named Ceilon, donated to the Company by the Noble Lord Gusbert Jakob Welgevaaren. 1 ditto Tan Sampie, Chinese 1 ditto Picko, Javanese. 1 ditto Draman, slave 1 ditto Radien Saibien 1 ditto Paninga - - - - - - - - not received on Batavia by the ship's officers, see ship's declaration Lit: N: 7 condemned persons, namely: - - - - 1 Colla, Javanese, deceased on the voyage 1 Saha, ditto - - - - - - 1 Onte, ditto — 1 Cesar, slave 1 August, ditto 1 Sier Saijer, Javanese 1 Candoeroeng, Javanese priest This serves solely for the esteemed information of Your Right Honourable, serving nevertheless that the ship's declaration has been sent to Galle in order to be sworn there by the ship's officers. Kolombo, the 11th of October 1791. (was signed) M: P: Raket (in the margin:) examined / signed / A: Issendorp. And after deliberation it was approved and agreed to embrace the proposals made therein by the Honourable Chief Administrator, to convert and arrest them into resolutions of this Government, solely with this addition and alteration, namely: That for the chest of opium, of which the net weight was not stated from Batavia, the net weight of 1152 lb: found here shall be taken in and accounted for, and that notification of the found deficit, compared against the unpacking slip, shall be given to the Noble High Indian Government. That the percentages due to the ship's officers for spillage on the parcel of rice delivered here shall be credited to their pay accounts at 672 rixdollars per last of 3000 lb:. That the one lb: of manna Calabrini found deficient, since the chest was delivered in good condition, shall be charged back to Batavia, at the disposal of Their High Nobilities; but that no percentages shall be credited to the unpackers on the medicines found correct in the said chest, since the percentages under the regulation are not designated for the unpackers, but indeed for the transporters. That furthermore, enclosing the ship's declaration submitted by the officers, notification shall be given to Their High Nobilities of the smaller number of condemned persons brought here. Agrees, Hijbrands First Clerk And
Dutch transcription
meerder minder p:r Cto geleeverd. Rad: China volgens afpakbriefje „ verklaaring geleeverd Jdem - - - - - „ 37. — Jum opium „ verklaring geleeverd Jdem - - - Het reglement vergund, op olij 8. p:r C=t in op radigen gummen 3. p:r C:t, Jndien men de afpakkers vide. afpakbriefje L:a L: de eene lb: manna Calabrina wil doen betaalen zoo zullen zij de vergunde spil„ „casie op de net uijtgeleeverde medikamenten moeten vergoed krijgen, en dit kost half zoo veel als de gezegde manna, dus verzoekt de ondergeteekende, dat de minderheid mogte afgeschreeven worden. volgens afpakbriefje. . - - - - - - lb: 5. - In het Materiaalhuijs. vide raport L:a M: 6. gekondemneerde mans; als. 1. gem: Ceilon, door den Edelen Heer Gusbert Jakob Welgevaaren aan de komp:e geschonken. 1. „ Tan Sampie Chinees 1. „ Picko Javaan. 1. „ Draman slaaf 1. „ Radien Saijbien 7. gekondemneerdens; als. - - - - - 1. lolla Javaan op de rijs overleeden 1. Saka do — - - - - - 1. onte do — 1. Cesar slaaf 1. August do 1. Per Paijer Javaan 1. Candoeroeng Javaanse priester Dit strek eenlijk ter g'eerde kennisse van uwel Edele Groot achtbaare, dienende nogtans de scheeps verklaaring na Gal gezonden om aldaar door de scheeps offecieren teworden beedigd. kolombo den 11. ' oktober 1791. (:was geteekend./ M: P: Raket (:inmargine:/ g'examineert / get :kerd/ A: Issendorp. 1. „ Paninga - - - - - - - - door de scheepsoverheede op Batavia niet ontvangen vide Scheep verklaard La N En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, de daarbij gedaane voorstellen door den E: Hoofd administrateur te amplec„ „teeren, in besluiten deezer Regeering te converteeren en te arresteeren, alleen met deeze ampliatie en alteratie, naamelijk: Dat voor de kist Amphioen, waarvan het netto gewigt van Batavia niet aangereekend is, zal worden ingenomen en verantwoord het alhier bevonden netto gewigt van 1152. lb:„ en dat van de bevondene minderheid, in vergelijk tegens het afpakbriefje, aan de Edele hooge Jndische Regeering zal worden kennis gegeeven. Dat de percentos, die den scheeps overheden voor spillagie toekoomen, op de alhier uitgeleeverde parthij rijst, op Hunne zoldij reekenin „gen zullen worden bevoordeeld, tegens 672. rd:s het last van 3000. lb: Dat de temin bevondene een lb: manna Calabrini, wijl de kas wel geconditioneerd is uitgeleeverd, na Batavia zal worden terug gereekend, ter dispositie van Hunne Hoog Edelheeden; doch dat geene percentos, op de in gemelte kas rigtig be„ „vondene medicamenten, den afpakkeren ten goede zullen ge„ „bragt worden, wijl de percentos bij het reglement niet zijn bepaald voor de afpakkers, maar wel voor de overvoerders. Dat voorts onder toezending van de scheeps verklaaring, die door de overheden zijn overgelegd, aan Hunne Hoog Edelheeden zal worden kennis gegeeven, van het minder getal der gezon„ „demneerden, die hier zijn aangebragt. accordeert Hijbrands En -- - - - - - lb: 37. — 5. Egrlerk meerder minder p:r Ct geleeverd. Rad. China volgens afpakbriefje „ verklaaring geleeverd Jdem - - - - „ 37. . Jum opium volgens afpakbriefje - - - „ verklaring geleeverd Jdem - - - - „ Het reglement vergund, op olij 8. p:rC=t in op radix en gummen 3. p:r Ct, Jndien men de afpakkers vise. afpakbriefje L:a L: de eene lb: manna Calabrina wil doen betaalen zoo zullen zij de vergunde spil„ „casie op de net uijtgeleeverde medikamenten moeten vergoed krijgen, en dit kost half zoo veel als de gezegde manna, dus verzoekt de ondergeteekende, dat de minderheid mogte afgeschreeven worden. In het Materiaalhuijs. vide raport L:a M: 6. gekondemneerde mans; als. 1. gem: Ceilon, door den Edelen Heer Gusbert Jakob welgevaaren aan de komp:e geschonken. - 1. „ Tan Sampie Chinees 1. „ Picko Javaan. 1. „ Draman slaaf 1. „ Radien saibien 1. „ Paninga - - - - - - - - 7. gekondemneerdens; als. - - - - 1. Colla Javaan op de rijs overleeden 1. Saha do — - - - - - 1. onte do — 1. Cesar slaaf 1. August do 1. sier Saijer Javaan 1. Candoeroeng Javaanse priester Dit strek eenlijk ter g'eerde kennisse van uwel Edele Groot achtbaare, dienende nogtans de scheeps verklaaring na Gal gezonden om aldaar door de scheeps offecieren teworden beedigd. kolombo den 11. ' oktober 1791. (:was geteekend. / M: P: Raket (:inmargine:/ g'examineert / get :kerd / A: Issendorp. door de scheepsoverheede op Batavia niet ontvangen vide Scheep verklaard 5. — . . . . . lb: 5. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, de daarbij gedaane voorstellen door den E: Hoofd administrateur te amplec„ „teeren, in besluiten deezer Regeering te converteeren en te arresteeren, alleen met deeze ampliatie en alteratie, naamelijk: Dat voor de kist Amphioen, waarvan het netto gewigt van Batavia niet aangereekend is, zal worden ingenomen en verantwoord het alhier bevonden netto gewigt van 1152. lb:, en dat van de bevondene minderheid, in vergelijk, tegens het afpakbriefje, aan de Edele hooge Jndische Regeering zal worden kennis gegeeven. Dat de percentos, die den scheeps overheden voor spillagie toekoomen, op de alhier uitgeleeverde parthij rijst, op Hunne zoldij reekenin „gen zullen worden bevoordeeld, tegens 672. rd:s het last van 3000. lb: Dat de temin bevondene een lb: manna Calabrini, wijl de kas wel geconditioneerd is uitgeleeverd, na Batavia zal worden terug gereekend, ter dispositie van Hunne Hoog Edelheeden; doch dat geene percentos, op de in gemelte kas rigtig be„ „vondene medicamenten, den afpakkeren ten goede zullen ge„ „bragt worden, wijl de percentos bij het reglement niet zijn bepaald voor de afpakkers, maar wel voor de overvoerders. Dat voorts onder toezending van de scheeps verklaaring, die door de overheden zijn overgelegd, aan Hunne Hoog Edelheeden zal worden kennis gegeeven, van het minder getal der gecon„ „demneerden, die hier zijn aangebragt. accordeert En - - - - - - - lb: 37. - La N: Hijbrands einlerk
English
Page 32 Saturday, 5 November 1791: Present The Right Honorable Commander Peter Sluijsken The Honorable Major and Commander of the Militia Johan Lodewijk Scheede The Honorable Administrator Mattheus van der Spar The Honorable Master of the Equipage Lucas Hems The Honorable Pay Bookkeeper Nicolaas Bernhardus Martheze The Honorable Purveyor Christiaan Fredrik Willem De Ranitz The Honorable Fiscal and Cashier Jean Jacques David De Estandau The Honorable First Warehouse Master Andreas Everhardus DeLij The Honorable Shopkeeper and Commissioner of the Areca Nut Pieter De Vose The Honorable Superintendent of the Galle Corle Petrus Jacobus Roosmalecocq Absent The Honorable Secretary Carel Ludwich Baron van Albedijll There has been reconsidered by circular the finding, inferred herein, of the delivered cargo of the ship De Draak, a judicial report of 7,600 lbs of spoiled Batavian rice, and two ship declarations concerning the said spoiled rice and of another 600 lbs jettisoned upon the discovery of a leak during the voyage in order to fill the leak as much as possible, whereupon it was disposed: Resolution Taken in the Council of Galle Resolution No. 8. 33 36 Saturday, 5 November 1791: Present The Right Honorable Commander Peter Sluijsken The Honorable Major and Commander of the Militia Johan Lodewijk Scheede The Honorable Administrator Mattheus van der Spar The Honorable Master of the Equipage Lucas Hems The Honorable Pay Bookkeeper Nicolaas Bernhardus Martheze The Honorable Purveyor Christiaan Fredrik Willem De Ranitz The Honorable Fiscal and Cashier Jean Jacques David De Estandau The Honorable First Warehouse Master Andreas Everhardus DeLij The Honorable Shopkeeper and Commissioner of the Areca Nut Pieter De Vose The Honorable Superintendent of the Galle Corle Petrus Jacobus Roosmalecocq Absent The Honorable Secretary Carel Ludwich Baron van Albedijll There has been reconsidered by circular the finding, inferred herein, of the delivered cargo of the ship De Draak, a judicial report of 7,600 lbs of spoiled Batavian rice, and two ship declarations concerning the said spoiled rice and of another 600 lbs jettisoned upon the discovery of a leak during the voyage in order to fill the leak as much as possible, whereupon it was disposed: Resolution Taken in the Council of Galle Resolution No. 8. 33 36 These bombs, as they are accounted for here, were found to be 11 1/12 inches in the bark De Guus, where the lugs are located, which caused [illegible] understood by this. These 1 1/4 lbs of Banka tin, 46 7/8 lbs of Japan copper, and 600 lbs of sappanwood properly found to be [illegible]. Being granted 1/8 percent by regulation, the superiors should be credited as out-turn. 46 7/8 lbs. It is disposed as noted beside each article. 366 1/4 lbs of packaged Jacatra coffee beans, due to granted wastage belonging to the superiors, to be credited to them as out-turn with the difference of 100. Furthermore, the five bags that do not [illegible] tears and holes shipped to the main office of Colombo, delivered according to the report of the 1st of this month, also the 2 pieces of 7 3/4 inches caused by breakage. Bima sappanwood remaining on board at Colombo, coming from Batavia: According to Bill of Lading: 60,000 lbs. Ditto report of the 1st of this month: Delivered ashore: 30,000 lbs. Ditto left on board: 30,000 lbs. Total: 60,000 lbs. Wastage of 2 percent being granted by regulation, the superiors should be credited as out-turn on the 30,000 lbs delivered here: More / Less Bombs of 11 5/11 inches remaining on board at Colombo, coming from Batavia: 100 pieces. As according to Bill of Lading: 100 pieces. Ditto report of the commissioners: 100 pieces. Instead of 11 1/12 inches at Batavia, these are the bombs of 11 5/11 inches according to Bill of Lading: [illegible] pieces. Ditto report of the 1st of this month: delivered 100 pieces. Total: 100 pieces. Bombs of 7 3/4 inches with lugs remaining on board at Colombo, coming from Batavia: According to Bill of Lading: 250 pieces. Ditto report of the first of this month: 250 pieces. As appears from the said report, 2 pieces have unsuitable lugs. Banka tin remaining on board at Colombo, coming from Batavia: According to Bill of Lading, in 22 ingots: 1,000 lbs. Ditto report of the 1st of this month: 22 ditto: 1,000 lbs. Assigned 1/8 percent to the superiors by regulation, out-turn is therefore to be credited to them: 1 1/4 lbs. Japan copper in 300 boxes of 125 lbs each remaining on board at Colombo, coming from Batavia: According to Bill of Lading: 37,500 lbs. Ditto report of the first of this month: 37,500 lbs. Jacatra coffee beans remaining on board at Colombo, coming from Batavia: In the hold according to Bill of Lading, in 792 large straw and gunny bags at 252 lbs gross each: 198,000 lbs. Delivered ashore in 392 large gunny bags, weighing gross: 98,089 lbs. Whereof 5 bags chosen by the officer weighed 24 lbs tare, thus calculated on all bags at tare: 1,801 lbs, which deducted from the gross weight leaves net: 96,288 lbs. According to the report of the 4th of this month, in a large gunny bag, weighing gross 235 lbs, tare 5 lbs, or net: 230 lbs. Total: 96,518 lbs. Left on board here for the Fatherland, 400 bales or net: 100,000 lbs. Total: 196,518 lbs. It further appears from the first-mentioned report that 5 bags were found with tears and holes. Granted 2 percent by regulation, there is due on the quantity of 96,438 lbs delivered here: 1,928 3/4 lbs. Deduct the deficit in accountability of: 1,562 lbs. Remainder to be credited to the superiors as out-turn: 366 3/4 lbs. Bima sappanwood: 600 lbs. More / Less Wood By 9 to note. To have provided.
Dutch transcription
agezien 32 Zaterdag Den 5. November 1791: Present Den welEd: achtb: Heer Commandeur Peter Sluijsken Den E: Mooren Commandant der militie Johan Lodewijk Scheede Den E: Administrateur Mattheus van der Spar Den E: Equipagiemeester Lucas Hems Den E: zoldij boekhouder Nicolaas Bernhardus Martheze Den E: Dispencier Christiaan fred:k willem De Ranitz: Den E: fistaal en Cassier Jean Jacques David De Estandau Den E: eerste pakhuis meester M:r Andreas Everhardus DeLij Den E: winkelier en Commissaris van den arreek Pieter De Vosen Den 8: opsiender der GaleCorle Petrus jacobus Roosmalecocq Absent Den E: Secretaris Carel Ludwich Baron van Albedijke Is door aondsending geresumeerd de in deeses ge„ infereerde Bevinding der uitgeleeverde laa„ ding van het schip de Draak een Justitie„ eele rapport van 7600: lb:s bedorve uijst Bata„ 1 viasche en twee scheeps verklaaringe van gem: bedorve Rijst en van noch 600: lb: bij ontdekte lekkagie op de reise gestord, om zooveel als moge„ lijk was de lekkagie op tevullen, waar op gedis„ Resolutie Genoomen in Raade van Gale poneerd Maas No: 8. 33 36 Zaterdag Den 5. November 1791: Present Den welEd: achtb: Heer Commandeur Peter Sluijsken Den E: Moor en Commandant der militie Johan Lodewijk Scheede Den E: Administrateur Mattheus van der Spar Den E: Equipagiemeester Lucas Aems Den E: Zoldij boekhouder Nicolaas Bernhardus Martheze Den E: Dispencier Christiaan fred:k willem De Ranitz: Den E: fiskaal en Cassier Jean Jacques David De Estandau Den E: eerste pakhuis meester M:r Andreas Everhardus DeLij Den E: winkelier en Commissaris van den arreek Pieter De Vose Den E: opsiender der Gale Corle Petrus jacobus Roosmalecocq Absent Den E: secretaris Carel Ludwich Baron van Albedijkl Is door rondsending geresumeerd de in deeses ge„ infereerde Bevinding der uitgeleeverde laa„ mding van het schip de Draak een Justitie„ eele rapport van 7600: lb:s bedorve uijst Bata„ viasche en twee scheeps verklaaringe van gem: bedorve Rijst en van noch 600: lb: bij ontdekte lekkagie op de reise gestord, om zooveel als moge„ „lijk was de lekkagie op tevullen, waar op gedis„ Resolutie Genoomen in Raade van Gale poneerd No: 8. op 33 36 Deese bommen gelijk ze„ alhier verantwoord zijn men bevonden van 1/12 ontvan„ der in de Bark de Gus„ selven hier zoo als onder anderen duum daar de oor verwerken „ken zijn, dat ver„zaakt „staan is bij deese Deese 1¼ lb: Tin„ Bankas 46 7/8. lb: koper Jaffans 600 lb: sappan na behooren te „ten bevonden zijn, Bij reglement /8 p:r C: vergund zijnde diend aan de overheeden uitkoops goedge„ - . . lb 467/8 . daan te werden. disponeerd is, als beseijden ieder Artikel 366¼ lb: koffij Sappanhout Bimas te Colombo binne aangenoteerd staat. boord verbleeven komende van Batavia boonen pak„ volgens Cognossement - - - - lb 60'000 Katrasche, Bevinding der uitgeleeverde 0=o. rapport van den 1: deeser aan de wal geleeverd lb 30'000:— Laading van het schip De weegens ver„ idem binnen boord gelaeten„ 30000. —„ 60000 gunde spil„ Draak komende van Wij reglement 2. p:r C: spillagie vergond lagie den over zijnde dienen aan de overheeden uitkoop heeden toekoo„ Colombo als: goedgedaan te werden op de alhier geleeverde mende aan hun 30'000: lb. Bommen van 11 5/11: d=m te Colombo binnen meerd:r minst uitkoops te laa„ boord verbleeven komende van Batavia Door 't koffij Boonen jacatrasche te Co„ ten Goed doen p:s 100. – verwer „ Combo binnen bood verbleeven koomende met 't verschil van 100. Gelijk ze volgens Cognossement. -. —. 100. Voorts de vijf p:r insleede van 1 /m duce te Balavin o —. rapport der gecommitteerd:s „— ken bin „ van Batavia nen zakken die niet ruim volgens Cognossement in 792: baalen „duimen zoodanig weer, wi zijn de B3 ommen van 115 /11 d=m scheuren en Gaa„ verspiet van groote stroo en Goenij zakken a: 252: taas naar 't hoofd Can „ ok of volgens Cognossement. - p:s — lb bruto ieder. - - - - lb 198000. toor Colombo afgescheept geleeverd de —. rapport van den 1: deeser - - - „ 100. – 100. — volgens Rapport van den 1: deser ook de 2. p:s van 7¼ door het Bommen van 7¾ d:m met ooren te Colombo aan de wal geleeverd in 392. Groote ren van aan stuk veroor binnen boord verbleeven koomende van goenij sakken weegd bauto lb 98089. waar van 5. sakken door den off Cier Batavia gekoosen hebben gewoogen, 24. lb: volgens Cognotsement- -- p:s 250. — dus op alle de zakken aan taara do– rapport van den eersten deesen - „ 250: bereekend 1881: lb: welke afgaande van 't bruto gewegt aest aan Blijkens gem: Rapport 2: p:s de netto . - lb 96288. – ooren onbeq: volg:s rapport van Thin Bankas te Colombo binnenboord den 4. deser in een Groote Goenij zak weegd bru„ verbleeven koomende van Batavia to 235. lb taara 5: lb ofte volg:s Cognossement aen 22. schuiten l 1000. — „ 230:- ƒ896438. – netto. - d=o rapport van den 1. deser „ 22. d=o „ 1000. – Alhier binnen boord gelaaten pro„ patria baalen 400: ofte netto - - „ 100000. „ 196438. Bij reglement 1/8 p:r C: aan de overheeden Nog blijkt bij eerst gem: rapport dat 5. zak„ toegelegd komt dus uitk: aan hun goed„ ken met scheuren en gaaten bevonden zijn gedaan teworden.. .lb 1:¼ Bij reglem:t 2. p:r C: vergund dus komt op de koper Jappans in 300: kisten van 125. lb alhier geleeverde parthij van 96438: pon„ lb 1928.¾ ieder te Colombo binnen boord verbleeven den. Gaat af de minder verantwoording van „ 1562. koomende van Batavia Rest om aan de overheeden uitkoops volgens Cognossement. . - lb 37500:- goed gedaan teworden - - - - lb 366:¾. de — rapport van den eersten deeser - 37500 — hout pimas . - - - lb 600. - een meerder minder hout Bij 9 te noteeren. laaten voorsien
English
on account of the difference in this Dutch heavy hawser that was found on the 9th, the esteemed Ceylon government to communicate and to alter, to answer, to write off. These 24 1/10 kannen of tar to be compensated by the officers at 2 capital advances; the tar, pitch, and rosin casks, provided with hoops as they were, to be accepted and accounted for. The difference in teak staves to be compensated by the officers at the ransom price. These 53 lbs of Persian red earth to be compensated by the officers at the ransom price. Dutch Heavy Hawser As per bill of lading of 19 dm: 1 piece Received as per report of the 1st of this month: 18 dm: 1 piece Thus 1 piece of 49 less and 1 of 18 dm more delivered. Green Soap According to bill of lading, half an aam or: 48 1/2 kannen According to report of the 1st of this month, 1 half aam containing: 48 kannen Tar According to bill of lading: 8 casks Report of the 1st of this month: 8 casks According to the said report, the casks were found to be deficient as follows: 2 casks 2 1/2 dm each: 10 kannen 2 ditto 3 dm each: 14 kannen 1 ditto 3 1/2 dm: 9 kannen 1 ditto 2 dm: 3 kannen 1 ditto 1 3/4 dm: 2 1/2 kannen 1 ditto 1 dm: 1 kan The deficiency amounts altogether to: 29 1/2 kannen By Colombo circular missive of 23 September 1790, ullage permitted at 2 percent, which amounts to: 5 4/10 kannen Remainder to be compensated by the officers at 2 capital advances: 24 1/10 kannen The said report shows that these 8 casks were each provided with 6, 2 casks of pitch each with 4, and 6 casks of rosin each with 2 iron hoops. Teak Staves At the delivery here according to bill of lading: 600 pieces Found according to report of the 1st of this month: 578 pieces Difference: 22 pieces to be compensated. These 24 pieces of gunny bags used in service, the declarations both of the spoiled rice and that used for stopping the leak to be verified and sworn to, and thereafter both parcels to be written off. Further, the 6700 lbs of rice found inedible, according to the judicial report, to be thrown into the sea; but the 16916 lbs unaccounted for to be compensated by the officers at 85 rixdollars per last. Javanese Rice remaining on board at Colombo, coming from Batavia according to bill of lading: 111847 lbs According to report of the first of this month: Good: 83361 lbs Spoiled: 6700 lbs Total: 90061 lbs According to the judicial report annexed hereto, the said parcel of 6700 lbs of rice upon inspection was found to be entirely lumpy, spoiled, and inedible, which, according to the declaration of the ship's officers also annexed hereto, was caused by leakage sustained in the scupper hole, etc. By regulation, 100 lbs per each koyan being allowed for ullage: 3470 lbs That used on the voyage to stop the sustained leakage, according to a declaration submitted in this regard by the ship's officers, also examined herewith: 600 lbs Together: 4070 lbs Deducting from the unaccounted for: 20986 lbs Remainder to be compensated by the officers at the ransom price or 85 rixdollars per last: 16916 lbs Persian Red Earth Persian red earth as per bill of lading: 500 lbs As per report of the 1st of this month: 447 lbs Deficiency of 53 lbs to be compensated at ransom price. Gunny Bags According to bill of lading, namely: With Dutch sail twine: 2 pieces For the discharging of rice at Colombo, damaged and remained on board: 291 pieces Total: 493 pieces According to report of the 1st of this month, namely: In the trade warehouse with the chests of Japanese copper: 300 pieces In the equipment warehouse with sail twine, unserviceable: 1 piece In the dispensary for storing spoiled rice: 68 pieces In the equipment warehouse, empty: 100 pieces Together: 469 pieces Deficiency: 24 pieces Galle, 5 November Anno 1791. Signed: M. van der Spar Thus resolved in the city of Galle on the day aforesaid. Signed: P. Sluisken, J. L. Schede, M. V. D. Spar, L. Aems, N. B. Martheze, C. F. W. D. Ranitz, J. J. D. D'Estandau, A. Adr. De Lij, B. D. Vos, and P. J. Roosmalecocq. Below stood: Agrees. Signed: J. W. Brochman, sworn clerk. In the margin: Examined: A. Isendorp. Agrees: Hijbrands Number Duplicate Amsterdam In the Castle of Colombo, 20 January 1791. For the preparation hereof: V. Hofland Postage of the private letters sent from here to the Netherlands on 19 December per the packet boat Maria Louisa, according to the statement of the postmaster here, which, by the highly respected order of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, is respectfully charged to the Amsterdam Chamber, consigned to the Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the said Chamber. Invoice of 23 guilders, being the amount of the postage. C. van Angelbeek Checked: G. v. D. Linde
Dutch transcription
wegens 't verschil van dit hollands swaar souw dat nstante van 9. bevonden g'eerde Ceilonse regeering mitdelen doteenete en en verander: antwoorden. afschrijven. Deese 24 1/10. kann: theer 2. Capitaalen advans te laaten vergoeden de theer pik en harpuis vaaten zoodanig als ze van banden voor„ sien als waaren te laaten inneemen en verantwoorden. in p:r Niate dui„ „gen door de overheden uitkoops te laaten vergoeden. deese 53. lb:e per„ door de overheede leevering Hollandsch Swaartouw zodanig volgens Cognossement van 19. d=m p. s ontvangen d=e rapport van den 1. deser „ 18. d=o „ 1. dus 1: p:l van 49: minder en 1: van 18: d:m meerd:rt geleeverd zeep diemin te aate door sie volgensC ognossement een halve Groene Zeep .kann: 48:½ aam of Ed. .. . volgens Rapport van den 1. deeser 1: halve aam inhoudende - - - - - „ - 48. — Cheer door de overheeden met doorspe volgens Cognossement - - vaten 8. — lagie de — rapport van den 1: deeser - - - „ Blijkens gem: rapport de vaaten wan bevonden als volgt 2. vaaten 2½ d:m ieder kan: 10. 2. d=o—. 3:. . . „. . . . „. - - - - „ 14. — 1: d=o 3.½ „. . „. . . „ 9 — 1. do —. 2. . „. „ „. . „ „ 3. — 1. d. o —. . 1. ¾ „. „ „ „. „ 2:½ 1. do —. 1. — „ „. „ - „ - „ 1. — De wanningheid bedraagd te„ kann: 29½ zamen Bij Colombosche Circulaijre missive van den 23. 7ber: 1790: :spillagie toegestaan wel„ 2: prC: ke uijtmaak.. „ Rest om door de overheeden met 2. Capitaalen advans vergoed tewborden Ac - - - - kann: 24 1/10 Bij gem: rapport blijkt dat deese 8. vaaten ieder met 6. , 2. vaaten pik ieder met 4: en 6: vaaten har„ puijs ieder met 2. ijzere banden voorsien waaren Kiate Duijgen Bij de uit laeven ring alier volgens Cognossement - - - p:s 600.— munutig d=o — Rapport van den 1. deser p:s 578: bevonden de — d=o p:s — - p:s 10. — 1. — /5 vergoeden „ze 24: p=s goenijs in den dienst klaaringen zoo van de bedoove als tot het stoppen van de lekkagie, ver„ bruijkte rijst te laaten recoleeren en beeedigen en daar na de beide pac„ tije te laaten afschrijven. voorts de oneetbaar bevondene 6700: lb: rijst, volgens Justitie„ eele rapport te laaten in zeewerpen, dog de minder verantwoorde 16916. lb: door de over„ heeden teegen 85. rd:s 'tlast telaaten ver„ meerder minder de bij de scheeps ver„ meerder minder Rijst Iavasche te Colombo binnen boord verbleeven komende van Batavia volgens Cog„ nossement. . . . . le 11847:— volgens rapport van den eersten deeser goede. . . . . . lb 83361:— Bedurve - - - - - „ 2700. – „ 90061:-. Blijkens het hier nevens geannex eerde Jus„ titieele rapport dat gem: partij van 6700: lb: rijst bij besigtiging ten eenemaal klonterig bedurven en onletbaar bevonden is 't welk volgens meede hier bij geannexeerde ver„ klaaring van de scheeps offecieren veroor„ zaakt is door bekoome lekkagie in het scheapgat enz: Bij reglement 100: lb: dan ieder Cojang tot spillagie vergund zijnde. . . . lb 3470:— Het verbruikte op de rijse tot 't stoppen van de bekoome lekkagie blijkens een desweegens ingediende ver„ klaaring door de scheeps overhee„ den meede hiernevens geexamineerd „ 600. – Tezaamen lb„ 4070. Afgaande van de minder veran„t „ 20986: woorde-- Rest om door de overheeden tegens maaks paijs of rd:s 85: —— tb Last lb 16916: vergoed teworden- 5. Persiaansche Roodaarde siaans Roodaarde zodanig volgens Cognossement - - - lb 500. – deuijt„ dper —. Rapport van den 1. deeser. - „ 447: uijtkoops te laaten bevonden Goenij Zakken volgens Cognossement als: p:s 2. door ge= met Hollands zijlgaaren. gelyk mede de duurig Tot het ontlossen van Rijst te Colom„ gebruijk bo verstaekt en binnen boord verbleeven. 291 zijn 't volg:s Rapport van den 1: deeser als: p:s 493 apzent geraakt in het Negotiepakhuis met de kisten van koper Jappans - - . p:s 300. — J: Wasge teekend:/ In het Equipagie pakhius met zijlgaaren onbeq:. . . . „. 1. —. 6 smit In het dispens tot 6 bergen van 68. bedurven Rijst In het Equipagiepakhuis rt o „ 469. —. p:s 24 leedig Gale Den 5: November anno 1791: 8 „ „ 4. d=o. „ 1—. „ 590. /:was geteekend /: M: van der Spaa. Aldus lagie 8. — goeden. Zakkb. Aldus Geresolveerd in de stad Gale ten daage voor„ „schreeve /:was geteekend /: P: Sluisken, J: L: Schede M: V: D: Spar L: Aems, N: B: Martheze, C: f: W: D Ranitz: J: J: D: D'E Standau, A: adr De Lij, B: D: Vos en, P: J: Roosmalecocq /:ondersond/: Accor„ deert /:was geteekend:/ J: W: Brochman gesw: klerk /:inmaaginie /: Geexamineerd /: A: Isendorp Akkordeert Hijbrands No Duplikaat Amsterdam Jn het Kasteel Kolombo den 20:' Januarij 1791. — Voor het opmaaken deeses V: Hofland Port der Partikuliere Brieven die van hier op den 19:' December per de Paket Boot de Maria Louisa naar Nederland zijn ver„ zonden, volgens opgave van den Postmeester alhier, 't welk ter hoog ge-Eende ordre van Den WelEdelen Groot Achtbaaren Heer Willem Iacob van de Graaff Raad Ordinair van Nederlands Jndia, Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon en dies onderhoo„ righeeden, de kamer Amsterdam in Eerbied word aan„ „gereekend, gekonsigneerd aan De wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen der gene„ „raale Nederlandsche geoctroijeerde oost Indiesche kompagnie ter gemelde Kamer - 2 Factuur van ƒ23:—. —. zijnde het bedraagen van het C: van Angelbeeg Nagezien GvDLinde voor 36
English
Amsterdam Invoice of ƒ77. 16. —, being the amount of the postage of the private letters which were sent today from here via Tuticorin by the packet boat De Zeemeeuw to the Netherlands, according to the statement of the Postmaster here, which, by highly respected order of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, is hereby respectfully charged to the Amsterdam chamber, consigned to the Right Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the said chamber. In the Castle Colombo, the 21st of July Anno 1791. For the drawing up of this, J. Holland A. Hakel No. 11 Total ƒ 77. 16. — 37 2 No. 12. Today, the 9th of November Anno 1791, appeared before me, Johannes Hendrik Brechman, Bookkeeper and sworn clerk of police and justice of this Commandery of Galle, present the witnesses to be named below: The Honorable Nicolaas Leue, Military Lieutenant, The Honorable Willem Fredrik Hendrik Gosewijn Baron van Marcken, Military Lieutenant, and Hendrik van Hoven, Master of the Smiths, all stationed here in those capacities, who together and each of them in particular declared it to be true: That, by respected order of the Right Honorable Peter Sluysken, Commander of the city and lands of Galle, Matara, etcetera, they went on board today the return ship De Draak, currently lying anchored in this bay, and there examined exactly and accurately all the armaments belonging to the said vessel, and found that all of them are good and serviceable. Ending herewith the deponents their given declaration, which they testify to contain the sincere and pure truth, giving as reason of knowledge as in the text, remaining moreover prepared to confirm the attested under oath. Thus declared in the city of Galle on the day 38 and and secretariat aforesaid and in the presence of the clerks Cornelis Arnoldus Prins and Hendrik Rijhart as witnesses. The minute of this is duly signed. Below stood: Which testifies. Was signed: J. H. Brechman, sworn clerk. Agrees. Wijbrands, sworn clerk. Examined. No. 13. The fine powder from the ship De Draak: 80 feet The coarse ditto: 75 ditto The fine powder from the shore: 75 ditto The coarse ditto: 40 ditto With the further declaration by the deponents that, with the Captain and Gunner of the aforementioned vessel, they also proceeded to the bastion Utrecht, and that there was inspected by the second deponent and the aforementioned Gunner a bronze cannon firing 18-pound balls, which was subsequently loaded with the correctly weighed test powder of the aforementioned vessel, one after the other with 9 pounds of powder, and Today, the 21st of October Anno 1791, Appeared before me, Johannes Hendrik Brechman, sworn clerk of police and justice here, present the witnesses to be named below: The Honorable Willem Fredrik Hendrik Gosewijn Baron van Marcken, Military Lieutenant, and Isak Smals, Adjutant to the artillery here, both stationed here in those capacities, who together and each of them in particular declared it to be true that, in fulfillment of the respected order of the Right Honorable Peter Sluysken, Commander of the city and lands of Galle, Matara, etcetera, contained in a written order of the 15th of this month, they proceeded to the Vlaggeklip here and there, having taken the ordinary test of the gunpowder of the return ship De Draak, lying anchored in this bay, against that of the shore, found that the gunpowder of the said ship, pushed through the gauge in the test, scored as follows: 39 elevated to a proper elevation, and, having been distinctly fired, the balls, calculated each time according to the distance of the small buoy that lay in the bay at 500 rods with a small flag from the said bastion, were carried as follows: By the powder of the ship De Draak: 550 rods By the powder of the shore: 525 ditto Ending herewith the deponents their given declarations, which they testified to contain the sincere and pure truth, giving as reason of knowledge as in the text, remaining moreover prepared to confirm the attested under oath. Thus declared in the city of Galle on the day and at the secretariat aforesaid, in the presence of the clerks Cornelis Arnoldus Prins and Hendrik Rijhart, as witnesses, who signed the minute of this alongside the deponents and me, the sworn clerk. Below stood: Which testifies. Was signed: J. H. Brechman, sworn clerk. Agrees. Wijbrands, sworn clerk. No. 14 According to the highly respected order of your Right Honorable, we proceeded to the Materials House and there, by the writer of the Head of the Mahabadde, Arij van Eijk, from the 19th to the 26th of this month, saw delivered: 1746, that is, one thousand seven hundred and forty-six bales of cinnamon, which we all accurately inspected and, as much as possible, tasted, and found the same to be good fine cinnamon, as well as two hundred and ten pounds of cinnamon scrapings, 210. Wherewith we have the honor to subscribe ourselves with deep respect. Below stood: Right Honorable High-Commanding Lord, your Right Honorable Right Honorable High-Commanding Lord To the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies, etc., etc. Right Examined. G. G. V. D. Linde Honorable humble and obedient servants. Was signed: G. Knaus, Christ. Fredr. Straeburg. In the margin: Colombo, the 27th of October 1791. Agrees. Wijbrands, sworn clerk.
Dutch transcription
Amsterdam Factuur van ƒ77. 16. —. zijnde het bedraagen van het port der partikuliere brieven die op heeden van hier over Tutukorijn per de Paket boot de zeemeeuw naar Nederland verzonden zijn, volgens opgave van den Postmeester alhier, 'twelk ter Hoog ge-eerde ordre„ van Den Wel Edelen Groot Agtbaaren Heer Willem Iacob van de Graaff Raad ordinair van Neder„ „lands India, Gouverneur en Directeur van het Ei„ „land Ceilon en dies onderhoorigheeden, mits deesen de kamer Amsterdam in eerbied word aangereekend, gekonsigneerd aan De Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen der generaale Nederland„ „sche geoctroijeerde Oost Indiasche Kompagnie ter gemelde kamer In het Kasteel Kolombo den 21. ' Juli Anno 1791. Voor het opmaaken deeses J:: Holland AHakel „ N:o: 11 Voor Hooof ƒ 77. 16. — 37 2 No. 12. Heden den 9e November Ao: 1791 kompareerden voor mij Iohannes Hen„ „drik Brechman, Boekhouder en gezw: klerk van politie en Justitie dezes gaalsche„ kommandements present de natenoemene getuigen Den E: Manh: Nicolaas Leue duitenant Mi„ „litair: Den 3: Manz: Willem Fredrik Hendrik Gosewijn Baron van Marcken Quite¬ nant Militair en. Hendrik van Hoven, baas der smeeden alle in die qualiteiten alhier bescheiden, De„ welken tezaemen en ider van Hin in het bij „zonder verklaarden waeragtig teweesen. Dat ze ter g'Eerde order van den wel Edelen Achtb: Heer Peter Sluijsken, homman„ „deur der stad en landen van gale, Mature &=ra Hun op heden hebben bogeeben aen boord van het tans in dees baaij geaukerd leg„ „gend Retour schip De Draak en aldaer alle de wapen goederen, die op ged: bo„ „den gehooren exact en naauwkeurig gevisiteerd en bevonden hebben dat alle dezelven goed en bekwaam zijn Eijndigende hiermeede de attestanten hunne gegeevene verklaaring die zij betuigen de opregte en zuijvere waerheid te behelsen geevende voor reeden van weten„ „schap als in den text over zulx berijd blijvende het geattesteerde nader niet Eede gestand te doen. Aldus verklaard in de stad Gale ten daege 38 en. en sekretarij voorsz: en ter presentie van de klerken Cornelis Arnoldus Prins en Hendrik Rijhart als getuij¬ „gen. De Minute dezes is behoorlijk geteekend /:onderstond:/ 'T welk getuijg /:was getekend:/ J: Hs: Brechman gezw: klerk./ Akkordeert. Wijbrands Egrlerk Nagezien N:o 13. 80 voeten Het fijne kruijt -. -. - }van 't schip de Draak 75 d „ groove d=o - „ fijne kruijt van de wal - - - - - - 15 do Met verdere verklaaring door de attestan„ „ten dat zij met de kapitain en Constabel van voorm: bodem hun ook begeeven heb„ „ben na de punt utrecht en dat aldaar door den tweeden attestant en evengemelde konstabel gevisiteerd is een Metaele kan„ „nou schietende 18. lb: bals, het welk vervolgens met het konekt afgewoogen proef knuijt van voorm: bodem na den anderen met 9. lb: knuijt gelaeden en „ groove d d=o - - - - 40 do Heden Den 21. October Anno 1791. Compareerden voor mij Iohannes Hendrik Brechman gezw: klerk van politie, en Justitie alhier present de natenoemene getuigen DE: Willem Fredrik Hendrik Gosewijn Baron ron Marken, luitenant Militair en „ Isak smals adjudant bij de artillenij alhier Bij de in die kwaliteiten alhier bescheiden, de„ „welken tezaemen en een ieder van hun in het bijzonden verklaarden waaragtig tewee „zen, dat zij attestanten in voldoening aen de g'Eende order van den wel Edelen Agtb: Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en landen van Gale, Mature &=aa vervat bij schriftelijke ordonnantsie van den 15: dezer hun begeeven hebben aen de vlogge klip alhier en aldaar de ordinaire proef genoo„ „men hebbende van het buskruijt van het in deeze baaij geankert leggende Retour schip De draak teegen dat van de wal bevonden hebben dat het buspoeder van gedagte schip door de dop bij de proef geslaegen heeft als op DZzude volgd. 39 op een behoorlijke hoogte gesteld, mitsg:s dis „tinktelijk afgeschooten zijnde, de koegels telkens gehalkuleerd na de distantie der toine baek, die met een vlaggetje van gem: punt op 500 roeden in de baij lag gevoerd wierd als volgd. Door het iknuijd van het schip de draak 550 noeden Door het kruijt van de wal - - - - 525 d–o Eijndigende hiermeede de attestanten hunne gegeevene verklaaringen die zij betuijg „den de opregte en zuijvere waerheid te „behelsen geevende voor reeden van weeten „schap als in den text overzulx berijd blij „vende het geattesteerde nader met Eede Aldus verklaard in de stad Gale ten daege en sekretarije voormeld, ter presentie van de klerken Cornelis Arnoldus Prins en Hendrik Reijhart, als getui¬ „gen, die de minute deezes neevens de attestanten en mij geze: klerk hebben onderteekend /: onderstond:/ 'T welk getuijgd /:was getekend:/ I: H Brech„ „man gezw: klerk. Akkordeert Wijbrands gestand te doen. Egkeerk No: 14 Volgens hoog g. Eerde ordre van uwel Ed: grootagtb: hebben wij ons in 't Matriaalhuijs vervoegt en aldaar door den schrijver van 't Hoofd der Mahabadde Arij van Eijk van den 19. tot den 26. deeser sien leveren. 1746 zegge Eunduijsent zevenhondert, ses en veertig baalen kan„ neel dewelke wij alle nauwkeurig besigtigt en so Veel mogelijk waar geproeft hebben, en hebben desel„ =ve bevonden Goede fijne kanneel te zijn als meede tweehondert en thien ponden gruijs kanneel Waarmeede wij de Eere hebben ons met diep ontsag te onderschrijven /onderstond/ wel Edele Groot agt= baare Hoog Gebiedende Heer: uwel Edele Wel Edele Grootagtbaare Hoog Gebiedende Heer Aan Den Wel Edelen Grotagtb: Wear„ Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands In¬ dia Mitsgaders Gouverneur, en Directeur, van het Eijland, Eijlon, met dies onderhoorigheeden & &: Groot Nagezien G GVDLonde 210 „ Groot agtbaare onderdaanige en Gehoorsaeme dienaar /was geteekend/ G: Knaus Christ: Fredr. Strae„ burg /:in margine:/ kolombo den 27. october 1791. Akkordeert Hijbrands Hegkeerk