Inventory 3921
Coromandel / Ceylon · 753 pages · 203 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
would come there to arrest or shoot him, the prisoner, dead, and that he, the prisoner, therefore had to get away from there; that since then a kangan of the mudaliyar Hangakoor named Adriaan, together with two lascoreens, came to warn him, the prisoner, of the same in the name of the aforementioned mudaliyar; that thereupon he, the prisoner, departed for Kandy, and Bandewikke arachchi for the Morruakorle. That since then he, the prisoner, returning from the King's country into the village of Goddepittige in the Pangabaddeppattoe, with the intention of going to Gale, the mudaliyar of the Gangebaddepattoe together with the lesser headmen Attoerellitje Pontji vidane, Bapagodde siriwardene arachchi, and some Sinhalese and Easterners pursued him with firearms, and that he, the prisoner, hiding in the forest, went to Habberegodde in the King's country, bordering the Gale Korle; that having stayed there for eight days, he received an ola from the lord commander Sluijsken to come back to Gale, and that arriving at Mappelegamme with the intention of going to Gale, he understood there from the korale arachchi and korale kangan of the korle that the Shabandar mudaliyar of Gale had sent many people to arrest him, the prisoner, and he also saw a crowd of people from afar, and thereupon returned back to Habberegodde; that being at Habberegodde, a Mahabadde rala who is head over nine vidanes of the Mahabadde and is a brother of the vidane mohandiram of the Mahabadde, who at that time had gone to the village of Hinadorwe situated next to Habberegodde to collect cinnamon, in the presence of some others who had also come with the said Mahabadde rala, gave him, the prisoner, in the name of the Maha Mudaliyar Aberjalinge the cloth which he, the prisoner, now wears around his waist, along with another blue painted cloth worth about twelve rixdollars, and had warned him, the prisoner, that he had to come to the said Maha Mudaliyar and he, the Maha Mudaliyar, would procure him, the prisoner, a mudaliyar's service; that he, the prisoner, replied thereto that he could not come to the aforementioned Maha Mudaliyar, because the lord commander Sluijsken had forgiven him as well as many others for many committed faults and had charged him to come to his Honour at Gale, and if he went to the Maha Mudaliyar, the lord Sluijsken, who had forgiven him so many faults and had caused him to obtain the service of mohandiram, would take it amiss; that upon this refusal of his, that very evening at about seven o'clock, according to his estimation, about four hundred chalias surrounded the house in which he, the prisoner, resided; that he, the prisoner, having covertly gone out of the house upon this, kept himself hidden in a forest that was close by, and having stayed in the forest by day, arrived in the space of two days at Thangamme in the Talpepattoe in the Gale Korle, from where he sent one of his servants named Poelgamoelle appu to the lord commander Sluijsken to let his Honour know that he was afraid to come by day; that thereupon the lord commander Sluijsken sent a Kahawatte vidane arachchi
Dutch transcription
599 aldaar zoude komen om hem gearresteerde optevatten dan wel doodteschieten, dat hij gearristeerde derhalven zich van daar moeste wegmaaken: dat zeedert een kangaan van den modliaar Hangakoor genaamd Adriaan, benevens twee los„ „korijns uijt naam van evengem: Modliaar hem gearresteerde het zelfde zijn komen waarschouwen: dat daar op hij gearresteerde naar Kandia en Bandewikke arraatje naar de Morruakorle vertrokken is. Dat hij gearresteerde zeedert uijt 's Koonings land terug komende in het dorp Goddepittige in de Pangabaddeppattoe, met intentie om naar Tale te gaan, de modliaar van de Gangebaddepattoe nevens de mindere hoofden Attoerellitje Pontji vidaan, Bapagodde siriwardene arraatje en eenige singaleezen en oosterlingen met geweezen hem nagejaagd hebben, en dat hij gearresteerde zich in het bosch verschulende naar Habberegodde in skanneg land, gaendende aan de Gale Korle, gegaan is: dat hij aldaar agt dagen vertoeft hebbende een bla van den heer komman „duwr Sluijsken gekreegen had om weder naar Gale te komen, en dat hij op Mappelegamme komende met voornemen om naar Pale te gaan, aldaar van de Korl arraatje en Korl Kangaan van de Korle verstaan had, dat de Saban„ „doe Modliaar van Pale veel volk gezonden had om hem gearresteerde optevatten, en hij ook van verre een meenigte van volk gesien heeft, en daar op weder-naar Wabberegodde terug gekeerd is: dat hij te Habberegodde zijnde eenen Ma„ habadde raale die hoofd is over negen vidanien van de Makabadde en een broeder is van de vidaan Mohandiram van de Macha badde, die toen ter tijd naar het dop Hinadorwe gelegen naast Haboeregodde gegaan is om Kanneel aftehaalen in presentie van eenige anderen die met gemelde Mahabadda raale meede gekomen waaren, aan hem gearresteerde uijtt naar van den Mahamodliaar Aberjalinge gegeeven heeft het kleedje het welk hij gearresteerde tans om zijn middel draagd, met nog een blaauw geschilderd kleedje van omtrend twaalf rd:s waardig, en aan hem gearresteerde gewaarschouwt had dat hij bij gemelde Mahamodliaar moeste komen en hij Mohaw Adliaan hem gearresteerde een Modliaars dienst zoude bezorgen: dat hij gearresteerde daar op gedient had dat hij niet bij voorm: Makamodliaar Konde komen, wijl de heer kom„ mandeur Hluijsken hem zo wel als veele anderen veele begaane fouten vergeeven en hem belast had om te Gale bij zijn E: te ko„ „men, en als hij bij de Makamodliaar gong, den heer sluijsken die hem zo veele fouten vergeeven en hem den dienst van Mohan„ „diram van de hande had doen verkrijgen, zulks kwalijk nee„ „men zoude: dat op deeze zijne wijgering dien eijgensten avond omstreeks zeeven uure na zijn gissing omtrend vier Honderd „sjaliassen 't huijs waar in hij gearristeerde woonde, om cin geld hadden: dat hij gearresteerde hier op bedektelijk uijt 't huijs gegaan zijnde in een bosch dat digte bij was zich verborgen ge„ „houden had, en zich over dag in het bosch opgehouden hebbende in de teijd van twee dagen aangekomen was te Thangamme in de Zalpoppattoe in de Tale Korle, van waar hij een zijner dienaaren genaamt Poelgamoelle appoe aan den heer Kommandeur sluijkker gezonden heeft om zijn E: te laaten weeten dat hij bedugt was over dog te komen: dat daar op de Heer Kommandeur Sluijsker eenen Kahawatte vidaan gelegen Arraatje -
English
600 aratchi alongside several others had to bring him, the arrestee, unhindered to His Honour; and that in the meantime the Mudaliyar of Roenemahabadde, the Volk Mudaliyar, and four Mohandirams of the Mahabadde with about two hundred Chalias had surrounded him, the arrestee, to apprehend him, but that the vidane aratchi of Kahawatte having warned them that they had orders from the Honourable Commander Sluijsken to bring him, the arrestee, unhindered to His Honour, they had thereupon permitted them to do so, and he subsequently continued his journey to Gale and came to the Honourable Commander Sluijsken, and made known to His Honour all the aforementioned matters, and to the best of his recollection remained at Gale for fifteen to twenty days: that since then the Honourable Commander Sluijsken had made known to him, the arrestee, that it was the order of this government to send him, the arrestee, to Kolombo, as he also subsequently arrived here with a detachment of Europeans and natives and was placed under arrest in one of the guardhouses. That when the Honourable Commander Sluijsken had made known to him, the arrestee, the order that he was to depart for Kolombo, he replied thereto that the Maha Mudaliyar Abejesinge is at the Governor's Gate, and has very great power, and thus would oppress him, the arrestee, and he was therefore fearful of departing for Kolombo, but that the Honourable Sluijsken had fully assured him, the arrestee, that the Gentlemen of the Council of Kolombo were very just gentlemen, and would therefore do him justice; that notwithstanding this, he, the arrestee, was arrested upon his arrival here, further declaring that on that occasion the lesser headmen of the Welligam Korle and the Gangebaddepattoe together with the mutineers went to the house of Moeduwe Mohandiram, and not only destroyed it but appropriated the goods found therein, but that those same lesser headmen of the Welligam Korle and the Gangebaddepattoe and other mutineers, when they went to the house of the Mudaliyar Ilangakoon situated at Malimadoe, only contented themselves with breaking open the doors, without appropriating and keeping any goods, and therefore humbly requests that this conduct may be taken into consideration. That there are still many other people who, on account of the recent unrest at Mature concerning the higher headmen there, have brought their complaints to the Honourable Commander Sluijsken at Gale, and he therefore further requests that all those people may be summoned and heard. Lastly, the arrestee requested that, as he has been kept under arrest until now, he might be granted the freedom to have himself shaved, and also that he may go to cleanse and wash himself; testifying further that he is innocent, and that in order to preserve his wife, children, and possessions, he had joined them upon the violent insistence of the mutineers, and that if he, the arrestee, were guilty, he would not have returned from the King's country. Herewith the arrestee ended this, his granted declaration, which he testifies to contain the truth. Thus declared in the Castle of Kolombo in the Council Chamber of Justice in the presence of the Honourable Johannes Thierbach and Hendrik Anthonie Johnzon, members who have signed the minute hereof together with the Declarant, the interpreter, and my Secretary. At the bottom stood: Which witnesses. Was signed: C: Feijver Secretary. Agrees. Corns Johanns: Idé sworn clerk No. 78 Gale To the Honourable Valiant, Prudent, Discreet Commander there Peter Sluysken Separate Their High Excellencies have, according to the enclosed extract from their very respected secret missive of the 27th of June of last year, with regard to the recent Mature unrest, observed that Your Honour repeatedly complains: that no settlement of the complaints is pursued, and what was prescribed by the mandate ola is not being complied with. We hereby order Your Honour to give us a clear answer to this, stating what cause has given rise to that repeated complaining. For the rest, after greetings, we remain. At the bottom stood: Valiant, Prudent, Discreet, Your Honour's good friends. Was signed: W: J: van de Graaff, Io: P: Raket, J: Reintrus, and B: L: van Zitter. In the margin: Kolombo the 25th of September 1791. Agrees. Corns: Johanns: Idé sworn clerk 601 No 79 Colombo. Separate Examined. J Muller To the Right Honourable, Valiant, Most Worshipful Sir Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies Governor and Director of the Island of Ceilon with its Dependencies Together with the Council. Right Honourable, Valiant, Most Worshipful High Commanding Sir In compliance with Your Right Honourable, Valiant, Most Worshipful's order by letter of the 25th of this month, to state what cause has given rise to repeated complaints regarding the mandate ola and the general pardon, in accordance with the extract sent to me from Their High Excellencies' secret letter dated 15 June last, literally containing: That with regard to the mandate ola of Sluijsken and the general pardon No 17: 602 Examined. Colombo. Separate G Muller To the Right Honourable, Valiant, Most Worshipful Sir Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies Governor and Director of the Island of Ceilon with its Dependencies Together with the Council. Right Honourable, Valiant, Most Worshipful High Commanding Sir In compliance with Your Right Honourable, Valiant, Most Worshipful's order by letter of the 25th of this month, to state what cause has given rise to repeated complaints regarding the mandate ola and the general pardon, in accordance with the extract sent to me from Their High Excellencies' secret letter dated 15 June last, literally containing: That with regard to the mandate ola of Sluijsken and the general pardon No 79 No 17. 602
Dutch transcription
600 arraatje nevens meer andere haft om hem gearresteerde onverhanderd bij zijn E: te brengen; en dat intusschen de Mod„ „liaar van Roenemahabadde de volk Modliaar en vier Mohandirams van de Makabaade met omtrend twee honderd sjaliassen hem gearresteerde om cingeld hadden om hen optevatten doch dat de vidaan arraatje van Kahawatte hen gewaar„ schouwt hebbende dat zij ordre hadden van de Heer Komman„ „deur Sluijsker om hem gearresteerde onverhinderd bij zijn E. te brengen, daarop toegelaaten hadden zulks te doen, en ver„ volgens zijne reize naar hale voortgezit en bij den weer Kommanduuwr sluijsken gekomen is, en aan zijn E: alle de vooren vermelde zaaken te kennen gegeeven heeft, en na zijn best onthond vijftien a twintig dager op Gale gebleeven is: dat zeedert de Heer Kommanduur sluijsken hem gearres„ „steerde bekend gemaakt had dat het de ordre van deze regeering was om hem gearresteerde naar Kolombo te zenden, gelijk hij ook vervolgens met een kommando Europeezen en oosterlingen alhier aangekoomen en in een der wagten in arrest gebragt is. Dat toen de Heer Kommanduur Huijsken hem gearresteer„ „de de ordre bekend gemaakt had dat hij naar kolomse moeste vertrekken, hij daar op geantwoord heeft dat de Mahamodliaar Abejesinge aan 's Gouverneurs Porta is, en zeer veel magt heeft, en dus hem gearresteerde zoude onderdrukken, en derhalven bedugt was om naar kolombo te vertrekkken, dog dat de veer Sluijsken hem gearresteerde allen op verzeekerd had dat de Heeren Raaden van Koloms seer rechtvaardige Heeren waaren, en hem derhalven aecht zou„ de doen wedervaaren; dat des niet tegenstaande hij gearresteer„ „de bij zijne aankomste alhier gearresteerd is geworden, de kla„ „reerende alwijders dat bij gelegenheyd de mindere hoofden van de welligam korle en de Iange baddepattoe nevens de muijte„ lingen zich begeeven hebben naar 'thuijs van Moeduwe mo„ „handiram, zij het zelve niet alleen vernield maar de daar in gevondene goederen zich toegeeigend hadden, maar dat die Zelfde mindere hoofden van de welligam Korle en de Gange„ buddepattoe en verdere muijtelingen toen zij gegaan zijn naar het huijs van den Modliaar Hangakoon geleegen te Malimadoe, zich eenelyk vergenoegd hebben met het openbreeken van de deuren, zonder eenige goederen zich toeleeigenen en te behouden en derhalven ootmoedig verzoekt dat die handelwijze in over„ weeging mag worden genomen. Dat er nog veele andere menschen zijn die wegens de laatste onlusten te Mature over de meerdere hoofden aldaar hunne klagten bij den heer Kommandeur sluijkker te Tale inge„ „bragt hebben, dat hij derhalven als nog verzoekt dat alle die menschen mogen opgeroepen en verhoord worden. Laastelijk verzogte de gearresteerde dat wijl hij tot nu toe in arrest gezeeten heeft hem de vrijheid mogte worden vergund om zig te kunnen laten scheeren, en ook dat hij zich mag gaan rijnigen en wasschen; betuygende al verder dat hij onschul„ „dig is, en dat hij om zijn vrouw, Kinderen en bezittingen te be„ houden, op het geweldig aanhouder van de muijtelingen zich bij hen vervoegd had, en dat ingevalle hij gearresteerde schuldig seer was. was hij uijt het Konings land niet weder zoude terug gekomen zijn. Hiermeede eindigde de gearresteerde dit zijn verleend de klara„ toir, het welk hij betuijd de waarheijd te bekelzen. Aldus Gedeklareerd in het Kasteel Kolombo ter raadka„ „mer der Iustitie in presentie van DE:s Johannes Thier„ „bach en Hendrik Anthonie Johnzon Leden die de minute deezes nevens den Declarant der tolk en myn se„ Krettaris hebben onderteekend /: onderstond:/ 'T welk getuijgd /:was geteekend:/ C: Feijver Sekretart Accordeerd. Corns Johianns: Ide gezwklerk No. 78 Gale Peter Sluijken Aan den Weet Apport Hunne Hoog Edelh: hebben blijkens 't inleggend Ei 6„ „trakt uit hoogst derzelver zeer gerespekteerde sekreete Missive van den 27:e Juni J:o L:, met betrekking tot de Jongste Matureesche onlusten, opgemerkt, dat UE: herhaald klaagd: dat men geen afdoening der klagten betragt, en het voorgeschreevene bij de Man„ „daat ola niet word nagekoomen. Wij gelasten UE: mits dien om ons in andwoord deezes duijdelijk optegeeven, wat oorzaak, gegeeven heeft tot dat herhaald klagen„ Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ Man„ „hafte voorzienige Diskreete uwE: goede vrienden /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, Io: P: Raket„ J: Reintrus en B: L: van Zitter /: in margine:/ kolombo den 25:e 7ber: 1791. Manhafte voorzienige Diskreete kommandeur aldaar Akkorseert Corns: Johanns: Idé gezaklerk 601 N:o 79 Colombo. Apart Nagezien. J Muller # Wel Edele Gestrenge Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer Ter voldoening aan UWelEdele Gestrenge Groot Achtbaare ordre by brive van den 25. ' deezer, om op te geeven, wat oorsaak gegeeven heeft, tot her„ haa klaagen, ten opzigte van de Mandaat ola - en het Generaal Pardon naarweegens het Extract my toe gezonden, hun Hoog Eedelheeden secrete brief in dato 15. Juny laastleeden, inhou„ dende letterlyk, Dat ten opzigte van de Man daat ola van sluijsken en het generaal Aan den WelEdelen Gestrengen Groot Achtb Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands India Gouverneur en Directer van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden Neevens den Raad. Pardor No 17: 602 Nagezien. Colombo. Apart G Muiller Aan den WelEdelen Gestrengen Groot Achtb Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands India Gouverneur en Directer van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden Neevens den Raad. Wel Edele Gestrenge Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer Ter voldoening aan UWelEdele Gestrenge Groot Achtbaare ordre by brive van den 25. ' deezer, om op te geeven, wat oorsaak gegeeven heeft, tot her„ haa klaagen, ten opzigte van de Mandaat ola - en het Generaal Pardon naarweegens het Extract my toe gezonden, hun Hoog Eedelheeden Secrete brief in dato 15. Juny laastleeden, in hou„ dende letterlyk, Dat ten opzigte van de Man daat ola van sluijsken en het generaal Pardor # No 79 No 17. 602
English
Separate Examined. G Wuller Colombo. To the Right Honourable, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies Together with the Council. Right Honourable, Highly Esteemed High Commanding Lord In compliance with Your Right Honourable and Highly Esteemed order by letter of the 25th of this month, to state what gave cause for the repeated complaints with respect to the mandate ola and the general pardon, according to the extract sent to me of Their High Honours' secret letter dated 15 June last, containing verbatim: That with respect to the mandate ola of Sluysken and the general pardon, N:o 79 No 47. 602 603. Galle the 28th December it appears not to have been acted upon as its strict content and intention required, in such manner that Sluysken repeatedly complains that no settlement of the grievances is pursued, and what was prescribed by that ola is not observed; it would be necessary to set down below a recapitulation of all that has occurred since 15 June 1790 concerning the Matara disturbances, or else to send copies of most of the letters and papers exchanged back and forth during that time, to which, for the sake of brevity and to avoid a prolix report, I respectfully take the liberty to refer Your Right Honourable and Highly Esteemed Lordship, from which succession I trust and hope that Your Right Honourable and Highly Esteemed Lordship will be sufficiently able to trace the proposals made by me and the complaints relating thereto. However, in case Your Right Honourable and Highly Esteemed Lordship should desire a more detailed recapitulation of all that has passed in this matter, I very respectfully and earnestly request to grant me such an extension of time as I shall need to search for and recall all the papers relating thereto, in which the Secretary von Albedyhl, who has now already been in Colombo for over two months, could be very helpful to me, as he has been present from the beginning of the disturbances at Matara, Your Right Honourable and Highly Esteemed Lordship's very humble servant was signed: Sluysken. below stood: Right Honourable, Highly Esteemed High Commanding Lord having witnessed everything, for which reasons I then once again and repeatedly request that he may be sent back hither, unless Your Right Honourable and Highly Esteemed Lordship supposes that in the performance of my official duties and Your Honourable Masters' interests I must be deprived of all confidants and assistance, and must against my will make do, among others, with the First Sworn Clerk Gratien. I am with due high regard and respect Agrees Corn:s Johannes Idé sworn clerk Anno 1791. Examined No 4 No. 80 6
Dutch transcription
Apart Nagezien. G Wuller Colombo. Aan den Wel Edelen Gestrengen Groot Achtb Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands India Gouverneur en Directer van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden Neevens den Raad. Wel Edele Gestrenge Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer Ter voldoening aan UWelEdele Gestrenge Groot Achtbaare ordre by brive van den 25. deezer, om op te geeven, wat oorsaak gegeeven heeft, tot her„ haa klaagen, ten opzigte van de Mandaat ola - en het Generaal Pardon naarweegens het Extract my toe gezonden, hun Hoog Eedelheeden Secrete brief in dato 15. Juny laastleeden, in hou„ dende letterlyk, Dat ten opzigte van de Man daat ola van sluijsken en het generaal Pardor # N:o 79 No 47. 602 603. Gale d28 December Pardon, niet zoodanig schuntgehandelt te zyn als desselvs striete inhoud in tentie meedebragt in drievoegen dat sluijsken herhaald klaagd, dat men geene afdoening der klagten betragt, en het voorgeschreevene by die oba niet word na gekoomen, zoude het nodig weesen eene weeder her haeling van al het gebeurde zeedert den 15. Juni 1790. betrekelyk de Matiresche onlusten hier onder neer te stellen, of wel Copyen te zenden van de meeste in die tyd over en weeder gewisselde brieven en papieren waar aan ik kortheids hal„ ven, en om een wyd loopig berigt te vermyden eerbiedig de vryheid neeme Uwel Edele Gest„r Groot Achtbaare over te wysen Uijt welke succes„ sive ik vertrouwe en hoope dat Uwel Edele Gestrenge Groot Achtbaare genoegzaam myne gedaane voor stellen en klagten van dien te i zal kunnen na gaan, dog by aldien UWelEdele Gestrenge Groot Achtbaare eene gedetailjeer„ „der herhaeling van al het gepasseerde in dee„ zen mogte begaane zoo verzoeke ik zeer eerbie digen instantelyk my een zoo lang uitstell te geeven als ik nodig zal hebben om alle de daartoe betrekelyke papieren te kunnen op zoeken en herinneren, waar toe my den secre taris van Albedyhl die nu reeds al ruim twee Maanden zig te Colombo bevind, zeer behulpig zoude kunnen weesen, als van den beginne der onlusten op Mature alles meede UWelEdele Gest:r Groot Achtb: zeer onderdanige Dienaar /:was geteekend:/ Sluysken. /:onderstond:/ Wel Edele Gestrenge Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer by gewoond hebbende, om welke reedenen dan ik nog maals en by herhaeling biedde, dat hy weeder herwaards mooge worden verzonden te zy UWel Edele Gestrenge Groot Achtbaare ver ondersteld, dat ik in de beoeffening meiner Amptspligten en uver voorsmeesters belan„ gen van alle vertrouwelingen en hulpe moet moet ontblood zyn en my teegen Willen dank moet behelpen onder andere met de Eerste ge„ swoore klerk Gratien. Ik ben met verschuldigde hoogachting en eerbied Ackordeert Corn:s Johianns Idé gezeeklerk A. o 1791. by T Nagezien No 4 Sroe No. 80 6