Inventory 3921
Coromandel / Ceylon · 753 pages · 203 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
of the complaints investigated at Matara against the four dismissed headmen, to summon and examine them from there, and if nothing emerges from this against these dismissed headmen that warrants corporal punishment, you may release them from their confinement, in the manner that we have instructed you in our letter of the 12th of this month. The inquiry that, according to our recommendation in the secret letter of the 9th of September last, was conducted at Matara by two Landraad members, assisted by our first clerk Fijbrands, has not the slightest bearing on the complaints of the inhabitants against the aforementioned four dismissed headmen. As this inquiry had not yet been fully completed when we ordered it to be suspended, we understand even less what it is supposed to mean that you, according to the order of the service, were not allowed to receive a report thereof from Matara. We do not even understand what purpose it could have served before this inquiry had been brought into such a state as was necessary to be able to judge it. Your further grievances, which appear anew in your letter of the 19th of this month, having already been brought to the attention of the Noble Supreme Government of the Indies, we will, insofar as they concern an offense, according to your imagination, against your presumed authority inflicted on you by us, expect no further representations. That the senior merchant van Angelbeek, at his express request, has been permitted to reply in writing to the grievance points brought against him, has already been made known to the Commander, and we will confer with you about it after it has been disposed of. But because, from what further appears in your aforementioned letter regarding our first clerk Gijbrands, we now understand even less your remarks about him appearing in your letter of the 12th of January last, namely that the conduct of him, Gijbrands, had contributed not a little to instilling anxiety in the inhabitants concerning the observation or non-observation of the general pardon, and you have not yet complied with our order given by letter of the 15th of January to send us a further explanation in this regard, we now further command you to send us this explanation immediately and to point out clearly and without ambiguity wherein our said first clerk is alleged to have conducted himself improperly in person. No. 70 We have had the honor of duly receiving your Right Honorable, Highly Esteemed letter of the 12th of this month, the contents of which we have taken for our dutiful information. We are most highly obliged to your Right Honorable that your Honors have deferred to us the permission to release all the persons who were banished within this fortress on account of the latest rebellion, and furthermore, regarding the dismissed Matara headmen, besides this release, to also be allowed to return their cleavers to them. All those who were arrested and banished within on account of the recent disturbances in the Galle Korale have, pursuant to your Right Honorable permission and the proclaimed general pardon, been set entirely free and released, since from the imperfect documents received it has not appeared to us that these people, or those who are accused by them, were guilty, and, in order to be properly informed of the actual and true state of the matter, to no legal inquiry Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord Native Department To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, alongside the Council. Corns. Johanns: Saa, sworn clerk. Agrees.
Dutch transcription
555 van de te Mature onderzogte klagten tegen de vier gedemitteerde hoofden, van daar te ontbieden en te examineeren, en zoo daar bij niets ten laste van deeze gedemitteerd hoofden voorkomt, dat eene lichaemelijke strat vordert, mogen uE hen uit hun s nissement ontslaen, op dien voet als wi uE: dat hebben aangeschreeven, bij onzen brief van den 12:' deeszer. Het onderzoek, dat volgens onze aanbeveelen bij sekreeten broef van den 9:' 7ber: pas„ te Mature gedaan is door twee land raads leeden, geassisteerd van onzen eert klerk Fijbrands heeft geen de mins betrekking tot de klagten der ingezeten tegen de voorsz: wer gedemitteerde hoof Dit onderzoek nog met geheel afgeloop geweest zijnde, toen we belast hebben het te staaken, begrijpen we te minde wat het zeggen zal, dat uE: na de ordre van den dienst, geen verslag da van, van Mature hebben mogen ont fangen we begrijpen zelfs niet daar to het zoude hebben kunnen strekken voor dat dit onderzoek was gebragt in dien staet als nodig was, om he te kunnen beoordeelen. uE: verdere beswaarnissen die bij uwen brief van den 19. ' deezer, op nieuw voorkomen, reeds gebragt zijnde onder het oog van de Edele Hooge Jndiasche Regeering, zullen we„ zoo veel ze loopen over kwetzing na uE: verbeelding in uE: vermeend gezag, ouE: door ons toegebragt, geen verdere representatien verwagten.. Dat aan den opperkoopman van Angel„ beek op zijn expres verzoek is toegestaen om schriftelijk te antwoorden op de beswaar„ minssdam poinkten tegen hem voorgebragt, is den Heer kommandeur reeds bekend gemaekt en we zullen uE: daar over onderhouden na dat daar op zal zijn ge„ disponeerd, dan wijl uit het geen bij voorschreeven uwen brief nopens onzen eerste klerk Gijbrands nader voor„ komt, we nu nog minder begrijpen UE: aanmerkingen over hem, voorkoomende bij uw en brief van den 12. ' Janu: J:o Leeden dat namentlijk het gedrag van hem Gijbrands niet wijnig zoude hebben toegebragt om de ingezeetenen ongerust„ heid inte boezemen over het houden of niet houden van het generaal pardin, uE: en Colombo en uE: aan onzen last gegaven bij brea van den 15:' Janu: om ons derweegens een nadere verklaering te zenden, tot no niet hebben voldaen, zoo gelasten noe nu nader om ons deeze verklaeren ten eersten te zenden en daar bij duid lijk en onbewempelt aantewijzen waa in gem: onzen eersten klerk zig pe zoneel kwalijk zoude hebben gedaal gen. —. No. 70 Wy hebben; de Eere gehad wel te ontfangen uwwelEd gestr Groot Achtb geeerde aanschryving van den 12e deeser welkers inhoud wy tot schuldige narigt: genoomen hebben wy zyn uwel Ed gestr groot Achtt ten hoogste verpligt. dat hoogst dezelve aan ons hebben gedefereerd gelaaten om alle de persoonen die ter oorzaake van de laatste opvoer binnen deese resting gebannen waaren te moogen vrylaaten en voorts vande gedemitteerde matureesche hooft„ „den uytgesondert deese vrylaating, ook hunne houwers weederom te moogen geeven Alle de geene die weegens de Iongste onlusten inde Gale korle gearresteerd en bennen gebannen waaren, zijn inge„ volge uwel Ed gestr. groot achtb. verloff en het uytge„ schreeve generaale pardon volkomen wy en los laaten, wyl uet de vonvolmaakte ingekoomene stukken ons niet gebleeken is en dat deeze -menschen off wel de zulke die door deese beschuldigt zijn schuldig waaren, en wy om wel van de weezendlyke en waare toedragt der zaake onderrigt te worden, tot geen Legaal ondersoek WelEdele Gestr Groot Achtt Hoog gebiedende Heer Jnlands Departement Aan den wel Edelen gestr Groot Achtb Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Neerlands, india Gouverneur en di„ recteur van het eyland Ceylon met dies onderhoorigheeden neevens den Raad Corns. Johanns: Saa gezeeklerk Akkordeert. hebben 556 Kc3
English
could enter. On the other hand, regarding the dismissed Matara chiefs, we do not believe we can judge whether it is advisable that these people should be restored to their full honor and prestige. They were arrested by the Commissioners Teretz and Samlant, subsequently dismissed from their services with all honors, removed from Mature, and sent to Gale in order to withdraw them from the sight of the people who were embittered against them. The undersigned Commander, subsequently arriving at Mature, was informed that the mutinous subjects were still most strongly embittered against these chiefs and demanded that they, whom they said lived in Gale in luxury, joy, and in full honor and prestige, should be arrested, stripped of their lascoreens, and their offices filled by others; because as long as this did not happen, they would always have to live in fear that such unreasonable and harmful chiefs would again be placed over them. The undersigned Commander, understanding that it well accords with the interests of the Honorable Company that one should seek to calm the people by gentle means and, as far as the state of affairs required, grant their desires, therefore deemed it proper that the said chiefs in Gale should be deprived of their lascoreens and kept inside the fortress. Peace having subsequently been restored by God's goodness, everyone had the opportunity to bring in their complaints against these chiefs. However, no grievances of consequence having been brought against them here in Gale, and being informed that these chiefs were mentioned in several petitions made by the inhabitants at Mature, we proposed to the Honorable Dissave Raket, who was appointed at the time by your Right Honorable, whether any difficulties were to be feared if these chiefs were sent to Mature for the investigation of matters. Whereupon the Honorable Raket judged that he could not find the arrival of these chiefs at Mature advisable, because the bitterness of the complainants against them was too strong, and that it would be better that the case of these chiefs be settled here in Gale, with his Honor to that end causing the rolls of complaints received against these chiefs to be translated as soon as possible and delivered to us. The junior merchants van Schuler and de Vos, who were sent to Mature after the return of the first undersigned commander to investigate the special complaints, and thus also those which had been received against these chiefs, declared that many complaints had come in against these accused chiefs. Of this, however, nothing particular has been shown to us here in Gale, because all the papers concerning this were retained at Mature, and now, with all the other documents concerning the latest unrest, have been sealed pursuant to the orders of your Right Honorable and put away in the secret chest. In this condition the matter of the said chiefs has remained up to the present day; of the complaints which were received against them at Mature, we have not yet had the slightest information.
Dutch transcription
5c 557 hebben mogen treeden wat daar en teegen aangaat de gedemiteerde Matio„ reesche hoofden vermeenen wy niet te kunnen beoor„ deelen off het raadsaam is dat deese liede en hunne vollen eer en aansien zoude hersteld worden: dezelve zy door de Commisjarisse Teretz en Samlant gearrestee vervolgens uit hunne diensten met alle honneur ge „miteerd van Mature verwyderd en na gale gesonder om hun te ontzekken aan het oog van het volk dato. teegen hun verbitteerd was; De ondergeteekende Com „mandeur vervolgens op Mature koomende wierd on„ derrigt dat de muytende, binden nog ten stersten tieg deeze hoofden zoude verbitterd zijn en verlangde dat dezelve die zy zyden dat op Gale in weelde en vreu en in vollen eer en aansien Leefde, moesten g'arreste van hunne bouwers ontdaan, en hunne diensten de andere vervald worden, wyl zo lange dit niet gesch „de zy altoos in vreese moesten leeven dat zulks onreedelyke in qraet doende hoofden weeser en gesu over hun zoude gesteld worden, de ondergeteekende Com„ mandeur begrijpende dat het met de belangens der E Comp wy wel overeenkomt dat men door Sagt middelen het volk moest zoeken tot bedaaren te bren„ en zo veel deese staat kunde vereijschte hunne verlangens inwilligen, oordeelde daarom goed dat ge„ unnen dagte hoofden te gale schumen Houwers ontnoomen en binnen de verting gehouden werden De Rust door Godsgoedheid vervolgens herstelt zynde heeft elk een wysheid gehad zijne klagten teegen deesen Hoofden en tebrengen geen beswaeren eijter van b'elangen teegen dezelves hier te gale ingebragt zynde en onderrigt- dat by verscheide vlugten die door de Jngeseetenen te Mature gedaan wierden deeze hoofden te pas kwaamen stelden wy de toenmalige door uwel Ed gestr: groot Achtb: aan gestelden E: Dessave Raket. voor, of er geene swaang„ heeden te dugten zoude zijn indien deese Hoofden ter onder„ soek van zaeken na matrive gezonden wierden, waarop d' E Haket bedeelde dekomst deeser hoofden te matire niet te kunnen raadzaam vinden wyl de verbettering der klaagers teegens hun te sterk was en het beeter zoude zyn dat de zaak deeser hoofden hier te gale afgedaan wierd, zullende zyn E: ten dien einde zo spoedig doen„ lyk de teegen deese hooffden ingekoomen klagt olussen laaten translateeren en aan ons besorgen De onderkooplieden van Schuler en de Vos dien naer te„ „rug komste van de eerstgeteekende kommandeur na Mature gesonden zyn om de spetiaale klagten en dus ook dezulke welke teegens deeze hoofden ingekoome waaren te onderzoeken, verklaarde, dat er viele klagtens teegens deeze verklaagde hoofde ingekoomen waeren waar van ons hier op Gale egter niets byzonders is gebleeken, wyl alle depapieren dien aangaande te Mature aangehouden, en nn met alle overige stukken betreffelyk de Laasten onlusten ingevolge uwed gestr groot achtb order verzeegeld en ende sekreeten kas weg gelegt zyn In deese gesteltheid is de zaak van ged=e Hoofden tot hieden toe gebleeven, van de klagten die teegen hem te Matire ingekoomen zyn hebben wy nog geen de minste onderrig hoofden „ting
English
received, thus we do not know what these consist of, nor what their nature is, nor are we informed whether anything concerning these headmen came up in the investigation conducted by Mature Landraad members assisted by the first clerk from Colombo, Gijsbrands, of which investigation we could obtain no report from Mature according to the order of the service, however much the Mature Landraad is subordinate to this Government and we have repeatedly requested this report, the same having been transported under seal by the aforementioned Fybrands via Gale to Colombo, without us having as yet received the copy promised to the undersigned Commandeur by your Right Honourable Great Worships by letter of 8 February of the current year. The ignorance, then, in which we have been kept regarding the state of the Mature Dessavony, and in which we find ourselves concerning the grievances brought against the said Headmen, leaves us unable to judge whether it will be advisable to restore their sidearms to them and thus restore them to an esteem that is certainly very conspicuous among the Mature inhabitants. Your Right Honourable Great Worships, on the other hand, have received full information regarding all the investigations that have remained unknown to us to date, and for which, on your Right Honourable Great Worships' orders and special recommendations, a person appointed for this purpose, who did not wish to consult us in this matter, went to Mature, as well as regarding everything that occurred there; and can therefore judge this matter best and better than we can. Also, the Honourable former First Administrator van Angelbeek, who has the honour of attending your Right Honourable Great Worships' meetings and who, in his petitions submitted to the Honourable Commissioners Sretz and Samlant on the 11th and 15th of June, already speaks about the headmen in general and their character, is better able than we are to provide some clearer explanations regarding these headmen, who were always about him during his stay at Mature. As far as the state of affairs is known to us, we submit, subject to your Right Honourable Great Worships' more enlightened judgment, that one cannot proceed with enough caution regarding the restoration of the said dismissed headmen to their honour and esteem. It has seemed to us that even while under arrest here at Gale they still retain a considerable amount of influence in the country, and that many of the Mature inhabitants are attached to them, whereas others, especially the present first headmen, are most strongly prejudiced against them and are their enemies, which leads us to suspect the possibility of mischief if these headmen were to be restored to their honour and esteem. We request your Right Honourable Great Worships to take all the foregoing into consideration and subsequently to order us how we must conduct ourselves in this matter, and we shall not fail to obey your honoured commands to the best of our ability. May your Right Honourable Great Worships also view in the best light that we, on this occasion, very respectfully remind you of our previously made humble requests that there may be granted to the first-signed Commandeur a reasonable redress for all the scorn and slight experienced during the late disturbances and now again through the investigation of the aforementioned clerk Sybrands at Mature. We believe that we have already shown your Right Honourable Great Worships our well-founded reasons for grievance very clearly, and we therefore deem it improper to weary you with unnecessary repetitions. We would also very gladly no longer remember all the unpleasant things that have befallen us, were it not that we feel too deeply affected and diminished in our standing before the native, who to this day, notwithstanding everything that has happened both before and after, places continued trust in us; and for the sake of our duty to maintain that standing and the honour of the body of Government that we constitute and feel bound to uphold, we cannot remain indifferent when any insults are done to us by one or other of our subordinates, the more so as we believe we have the right to rest assured, and are also convinced, that we will find support with a higher authority, and therefore take our refuge in your Right Honourable Great Worships, in order to obtain a favorable response to our respectful proposals. With the obligated sentiments of high esteem, we have the honour to be, Right Honourable Great Worshipful, High-born Lord, your Right Honourable High Worship's humble servants. Signed: Pieter Sluyken, J. L. Scheede, Mr. van der Spar, Sr. Hems, C. F. W. de Hanitz, J. J. Z., D. Estandaeuw, and C. L. B. van Altedyks. In the margin: Gale, the 19th of March 1791. Agrees. Corns. Johanns. Idé Sworn Clerk. 562 563 Native Department: To the Right Honourable, High-Worshipful Lord! Willem Jacob van De Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its Dependencies, together with the Council. Colombo Right Honourable, High-Worshipful, High-Commanding Lord! Pursuant to your Right Honourable Great Worships' honored missive by letter of the 27th of this month, we shall send for all the papers from Mature concerning the complaints of the inhabitants brought against the four dismissed Headmen. We shall subsequently examine these papers and have the honour of rendering a most dutiful report of our findings to your Right Honourable Great Worships. Your Right Honourable Great Worships are pleased to note that since the investigation conducted at Mature, according to your orders, before two members of the Landraad, assisted by the First Clerk Fijbrands, was not yet completely finished when you ordered it to be stayed, your Right Honourable Great Worships therefore do not understand what it means that we believe no report thereof could be granted to us according to the order of the service. No. 71
Dutch transcription
4, 58 5 „ting bekoomen dus weeten wy niet waar in die bestaa nog van wat natuur dezelve zijn, ook zyn we niet on„ „derrigt off aangaande dezen hoofden iets voorkomt by het ondersoek door matureesche Landsraads Leeden g'assi „teerd met de Colomboschen eerstgesen klerck Gijbrands gedaan, van welk ondersoek wy van Mature geen ver„ slag na de order van de dienst - hebben moogen erlangen hoe zeer de Statureesche Zandraad ook aan deze Regeerin ondergeschikt is en wy dit verslag bij herhaling, ge„ „vraagd hebben, zynde het zelve door ged=e Fybrands verzeegeld door Gale na Colombo getransporteerd, zonda„ dat wy daar van als nog de aande ondergeteekende Com„ mandeur door uwEd Gestr Groot Achtb by brief van de 8 febry J=z beloofde Copy erlangd hebben De onkunde dan waarin wy noopens de gesteldheid der Matureesche Dessaronij gehouden zijn en waar in my ons aangesien de teegens gem Hoofden ingebragte be swaaren bevinden, stelt ons buijten staat te kunnen beoordeelen off het geraade zal zyn dezelve hunne hou„ wers weederom te geeven en zodaanig in een by de Matureesche ingeseetene zeeker zeer int oog vallend aanzien te herstellen uwelEd gestr. Groot Achtb daar en teegen heeft van alle de ondersoeken die by ons tot nog toe onbekend zyn gebleeven en waarvan op uwelEd gestr Groot Achtb Houp en bysondere aanbeveelingen door een daar toe benoemd persoon welke ons in deese niet heeft willen kennen te Mature gegaan zyn en van alt geen daar voor gevallen is een volkoomen onderregting gekreegen en kan das best en beeter dan wy in deese oordeelen ook zal deE geweeze. Hoofd aaministrateur van Angelbeek die de Eere heeft uwel Ed gestr. Groot Achtt vergaaderinge by de woonen en welke by zyne overgelegde addressen aan DE Commissa„ rissen Sretz en Samlant in dato den 11 en 15 Juny reeds over de hoofden int generaalspreekt en hun Caracter is eer t beeter dan wy nopens deeze hoofde die altoos by zyn E geduurende deszelfs verblyff te Mature om en by geweest zyn, wel eenige beetere op kelderingen kunnen geeven zo ver ons de staat der zaaken bekend is verneemen wij met onderwerping aan uwelEd gestr groot Achtb ver„ „ligter oordeel, dat men omtrent het herstellen van ge0e gedemiteerde hoofden in hun eer en aansien niet voorzeg„ „tig genoeg kan te werk aangaan, het heeft ons toege„ scheeden dat zy zelfs en hun arrest hier te gale nog tamelyk veel invloed in het land hebben en dat veele der matireesche ingeseetenen hun toeged aan daar andere, voor al de teegenwoordige eerste hoofden teeger hun ten sterkste ingenoomen en hunne vyanden zyn, het welk ons de moge„ „lykheid van kwade doet veronderstellen indien deese hoofden in hun eer en aansien mogte hersteld worden Al het voorschreevene versoeken my uwelEd gestrr Groot Achtb en overweeging te willen neemen en ons vervol„ gens te willen gelasten hoe wy ons indeeze gedraagen moeten zuldende wy niet in gebreeke blyven hoog derzelver g'eerde beveelen best mogelykst op te volgen Het worde door uwel Ed gestr Groot Achtt ook ten beste geduid dat wy by deese geleegenthaik seer eerbiedig hoog dezelve endagtig maaken onse vroegere gedaane nederige versoeken, na eerst geteekende Commandeur moge te kome een bellyke herstelling weegens alle de geduurende de hoofd Laatste laatste onlusten en nu door het onderzoek van den reer gem klerk Sybrands te Mature weeder ondergaane hoon en klyn agting, wij vermeenen uwel Ed gestr groo achtb onse gegrorde reedenen, van beswaar reeds zeer duys „lyk aangetoond te hebben en agter het dus onbescheeden hoog dezelve met da noodige herhaelingen te verveelen wy zouden ook zeer gaarne al het ons te beurt gevallene onaangenaame, met meer herdenken, was het niet dat wy ons te seer aangedaan en in het aanzie by den Jnlan „der die tot nog toe steets en weerwil van al het voor„ gevallene zo voor als na, een voortduarend vertrouwen in ons steld verkort voldoen en onse pligtshalve ter onder houding van die en der Eere van het Lighaam der Re„ „geering die wy uytmaaken en verbonden agteden niet de moogen onverschillig zijn, wanneer ons door een off anderen ons ondergeschikte eenige beleedigingen aang daan worden, te meer wyl we meenen het regt te hebben oms te mogen verseekerd houden en ook daar van overtuygd zijn dat wy by een hoger gesag ondversteuening zullen ver „den en daarom ook tot uwel Ed gestr Groot Achtb onze toevlugt neemen, ten einde een gustig antwoord op onde eerbiedige voorstellen te mogen Alongen met de verpligte gevaelens van hoogachting hebben wy de eere te zijn /:onderstond:/ wel Ed gestr Groot Achtt Hoe geb: Heer UwelEd Gestr Hoog Achtt onderdaanige Da „naaren /was geteekend/ Pieter Sluyken J. L Scheede Mr van der Spar Sr Hems C f: w de Hanitz J: J Z D Estan daeuw en C L B van Altedyks /in margine / Gal den 19 Maart 1791 Akkordeert. Corns. Johianns: Idé gezeeklerk 562 563 Inlands Departement: Aan Den wel Edelen Gestrengen Groot Achtb: Heer! Willem Jacob van De Graaff Raad Ordinair van Nederlands India Gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceijlon, met dies onder hoorigheeden Nevens den Raad. Kolombo Wel Edele Gestrenge, Groot Achtbaere Hoog Gebiedende Heer! Jngevolge uwel Edele Gestrengen groot Achtb: geëerde aan „schrijving bij brief van den 27. ' deeser, zullen wij van mature ontbieden alle de papieren betrekking hebbende tot de teegen de vier gedemiteerde Hoofden ingekoomene klagten der inge „zeetenen. wij zullen deese Papieren vervolgens examineeren en van onze bevindingen de eere hebben uwel Edele Gestr: Groot Achtb: pligt schuldigst verslag te doen. Uuwel Edele Gestr: groot Achtb: gelieven aan temerken, dat wijl het onderzoek, dat volgens Hoogst deselfs order te Mature voor twee Land Raads leeden, geassisteerd van den Eersten klerk Fijbrands, gedaan is, nog niet geheel afgeloopen was toen Hoog dezelven belast hebben het zelve te slaa„ ken, uwelEdele gestr: Groot Achtb: daarom niet be„ „grijpen wat het zeggen wil dat wij vermeenen, dat ons na de order van den Dienst geen verslag daar van heeft N:o 71 moogen Av a. 559
English
may be received, may it be favorably interpreted by Your Honorable, Right Valiant, and Most Respected Lordships that we most respectfully reply to this. That Your Honorable, Right Valiant, and Most Respected Lordships, in Your Lordships' dispatch of the 15th of January last, were pleased to qualify us to write to Mature to break off the said investigation, should we deem it necessary. That, in order to judge this, we considered it necessary to be informed of everything that occurred in the said investigation, as far as it had progressed, and that to this end we requested the necessary information from Mature, which being refused to us, we believe to be contrary to the order of service, since a commission of the Landraad of Mature is certainly subordinate to the Council of Galle and, in our humble view, may not refuse to report to us on the investigations carried out by it whenever we request it; and since this refusal actually took place nearly three weeks before the said investigation was stopped by Your Honorable, Right Valiant, and Most Respected Lordships, and no information concerning this has reached us, even after we respectfully conferred with Your Honorable, Right Valiant, and Most Respected Lordships about it, we drew the conclusion that we were not permitted to receive any report of the said investigation, although in our understanding the order of the service gave us the right to do so; all the more so since this investigation, after the First Clerk Fijbrands formally refused us access to it, was sealed by him at Mature and thus transported through Galle to Kolombo. Your Honorable, Right Valiant, and Most Respected Lordships are further pleased to write that Your Lordships do not understand what purpose the report requested by us from Mature could have served before it had been brought into the state required to evaluate it. To this we remark most respectfully, and trusting in a favorable interpretation: That it was precisely for this reason that we requested this investigation, to see whether it was in a state to be evaluated, and to deduce from what might appear therein whether it was expedient to break it off, just as Your Honorable, Right Valiant, and Most Respected Lordships had qualified us to do if we deemed it necessary. That we furthermore had to assume that these papers were in a state to be evaluated, we believe is clearly evident, as Your Lordships were pleased to state in the dispatch of the 8th of February last that Your Honorable, Right Valiant, and Most Respected Lordships, judging the information which Your Lordships received concerning the completed investigation outside of our knowledge—although we respectfully believe that this information should first have come to us, and subsequently through us to Your Honorable, Right Valiant, and Most Respected Lordships, according to the order of service—consider yourselves satisfied and therefore ordered this investigation to be discontinued. Your Honorable, Right Valiant, and Most Respected Lordships are pleased to have the goodness to write to us that our further grievances, set forth in our respectful letter of the 19th of this month, have already been brought to the attention of the High Indian Government. We cannot fail to express our respectful and heartfelt thanks to Your Lordships for this goodness; and we certainly would not have made any repetitions concerning this had we been informed thereof, just as we shall make no further representations in that regard, but shall await the decision of Their High Honors thereupon. It will be particularly agreeable to us to be informed by Your Honorable, Right Valiant, and Most Respected Lordships of the defense of the Honorable Senior Merchant van Angelbeek against the points of grievance brought against him. We hope that his Honor will do us justice, and that his explanations regarding the disturbances in Mature, in so far as they are attributed to his Honor, will largely agree with our understanding. Your Honorable, Right Valiant, and Most Respected Lordships further ask us for a further explanation regarding what we stated concerning the First Clerk Fijbrands, namely that his conduct may have contributed not a little to the anxiety of some inhabitants in Mature. To this we most respectfully state that our writing was by no means intended to judge the Honorable Fijbrands personally, as we know no other than that his Honor's moral character deserves the respect of all right-minded persons, as is also clearly proven by the confidence with which Your Honorable, Right Valiant, and Most Respected Lordships were particularly pleased to favor him, by entrusting him with a secret commission in the lands committed to our care; we merely believed that it was not well-guided conduct that the Honorable Fijbrands directed the investigation in Mature, and that he showed himself at Mature accompanied by the Governor's Guard of Lascarins, of whom the accused Maha Mudaliyar is the head. He subsequently went to the trouble of going personally to the houses of some native chiefs. The native judges by appearances and often mistakenly: that the inhabitants who might have wished to complain against the Maha Mudaliyar or his family
Dutch transcription
563 560 moogen toekoomen, Het worde door uwel Edele Gestr: groot achtb: ten besten geduijd, dat wij hier op eerbiedigst antwoorden. Dat uwel Edele gestrengen Groot Achtb: ons bij Hoog derzelven missive van den 15. Jannuarij J:o Leeden hebben gelieven te qualificeeren na mature te kunnen aanschrijven, om gedagte onderzoek aftebreeken, indien wij dat noodig oordeelen. Dat wij om dit te bevordeelen noodig agjt den onderrigt te zijn van al het geen bij gedagte onderzoek, voor zoo verve het gevorderd was, voorkwam, en dat wij ten dien eijnde het noodige van matura gevraagt hebben, het welk ons geweijgerd zijnde wij vermeenen dat teegende order van den dienststryjd„ aangezien een Commissie van de maturesche Land-„ Raad zeekerlijk aan den gaalschen Raad gesubordon„ neerd is en, na ons needrig inzien, niet wijgeven mag vande door haar gedaan wordende onderzoeken aan ons wanneer wij zulks begeeven, verslag tedoen; En wijl deese wijgering werkelijk, en wel bij de drie wee„ ken vroeger dan voor en al eer gedagte onderzoek door uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: gestaakt is, prlaat gehad heeft en ons daar van, zelvs na dat wij uwel Edele Gestr: groot achtb: daar over eerbiedigst onderhouden hebben, nog geen onderrigting is toege„ koomen, zoo hebben wij de gevolgtwekking gemaak Uwel Edele Gestr: Groot Achtb: gelieven verder aan te schrijven, dat Hoogst Deselve niet begrijpen waartoe het door ons van mature gevraagd verslag zoude hebben kunnen strekken voor dat het zelve was gebragt in dien staat als noodig was om het zelve te kunnen beoordeelen, Hier op merken wij eerbiedigst en in vertwou„ wen van gunstige welduijding aan. Dat wij juijst daarom dit onderzoek gevraagd heb„ ben om tezien of het indien staat was om het te kun „nen beoordeelen; en om uijt het geen daar bij mogte voorkoomen, op temaaken of het dienstig was het zelve aftebreeken, gelijk uwel Edele Gestr: Groot Achtb: ons gequalificeerd hadden te moogen doen, indien wij zulx noodig oordeelen. Dat wij voort moesten veronderstellen, dat deese papieren in staat geweest zijn om te kunnen beoordeeld worden, vermeenen wij dat duijdelijk blijkt, wijl Hoog Dezelven bij missive a van den 8.:' Februarij J=o Leeden geliefden ter needer dat ons van gedagte onder zoek geen verslag, hoe wel na ons begrip de order vanden dienst ons daar toe het regt gaf, hebben moogen ontfangen; te meer wel dit onderzoek door de Eerste klerk Fijbrands, a „na dat hij ons de kennis neeming daar van formeel geweijgerd heeft, door hem te Mature verzeegeld en zoo daanig door Gale na Kolombo getransporteerd dat te 563 561 te stellen, dat uwel Edele gestr: Groot Achtb:, be„ oordeelende, de informaties, die Hoog Deselven buij„ „ten ons hoe wel wij eerbiedig vermeenen dat deese in formatiet eerst aan ons, en vervolgens door ons„ aan uwel Edele Gestr: Groot Achtb:, na de order van den dienst, hadden moeten toe koomen, ontvan „gen hebben van het gedaan onderzoek, zig houden voor voldaan en daarom bevoolen hebben dit onder„ „zoek testaaken. uwel Edele Gestr: Groot Achtb: gelieven de goedheijd te„ hebben ons aante schrijven, dat onze verdere beswaarnis„ „sen voorkoomende bij onze eerbiedige van den 19. ' dee„ „ser, reed gebragt zijn onder het oog vande Hooge Jn„ diasche Regeering. wij kunnen niet in gebreeken blijven Hoogst deselven voor deese goedheid onse eerbiedige en hartelijke dank te betuijgen; en wij zouden zeeker des„ „wegens geene herhaalingen gedaan hebben, zoo wij hier van onderrigt waaren geweest; gelijk wij daaromtrent ook geene verdere representatie zullen doen, en het besluijt van Hunne Hoog Edelheedens daar op zullen verbijden. Het zal ons bij zonder aangenaam zijn door uwel Edele Gestr: Groot Achtb: onderrigt tewerden, vande ver„ „andwoording van den E: Opperkoopman van An„ „gelbeek op de teegen hem voorgebragte beswaar= =poincten. wij hoopen dat zijn E: ons geregtigheijd zal„ „laaten weeder vaaren, en dat zijne verantwoordingen nopens de Maturesche onlusten, zoo verre die zijn E: toegereekend zijn, grootelijks met onze begrippen zullen over eenstemmen uwel Edele Gestr: Groot Achtb: vraagen ons nog eene nadere explicatie nopens het geen wij omtrent den eersten klerk Fijb vands ter neder gesteld hebben, namentlijk dat zijn gedrag mogelijk niet wijnig tot de ongerustheijd van eenig Jngezeetenen te Mature bij gedraagen heeft hier. op betuijgen wij eerbiedigst, dat onse aan schrijving geen„ „zints bedoelde om den E: Fijbrands perzooneel te beoordeelen, wijl wij niet beder weeten of zijn E: zeedelijk Cavacter verdiend de agting van alle welden kenden, ge„ „lijk ook het vertrouwen meede duijdelijk bewijst, waar„ meede uwel Edele Gestr: Groot Achtb: hem in het bij zonder geliefde te begunstigen, door hem eene gehijme Commissie in de onze zorgen aan vertrouwde Landen op te draagen; wij vermeerden alleen dat het geen wel besteerd gedrag was, dat dE: Fijbvands het onderzoek te Mature besteurde, en dat hij zig juijst te mature vertoonde, gevolgd door 's Gouverneurs Garde Lasco„ „wijns, waar van de beschuldigde maha modliaar hoofd is hij gaff zig vervolgens de moeijte om zelfs ten huijze van eenig Inlands Hoofden te gaan. den jnlander oordeelt naar het uijterlijke en dikwils ver„ „keerd: dat dat de ingeseetenen, die teegen den maha Modliaar of zijn familie mogten willen klaagen poincten. en
English
162 562 and bringing more accusations, could easily have been deterred by this and by the sight of the guard Lascorins, out of fear that the said Lascorins would watch them and inform their chief of everything, whereby they could well imagine coming into grief. We have herewith, as we hope, sufficiently shielded and also, as we believe, entirely plainly with all respect clearly indicated what we thought we might and must take into consideration regarding the conduct of the Honourable Tijbrands. Because Your Right Honourable Harsh and Highly Respected Sirs do not approve that Captain-Lieutenant Foenander assist in the commission assigned by the Honourable High Government of the Indies to the undersigned Commander regarding the province of Diwitoeva, although Their High Honours granted him without restriction the adoption of whomever he judges serviceable, and further that the Maha Mudaliyar or someone on his behalf be present there to account for what is necessary, the undersigned Commander declares with regret that he finds himself unable to carry out the commission of Their High Honours according to intention, and therefore, if Your Right Honourable Harsh and Highly Respected Sirs should persist in rejecting his request made in our respectful letter of the 26th of this month, completely renounces this commission; Their High Honours being informed of his reservations in this regard by a report of which he will offer a copy to Your Right Honourable Harsh and Highly Respected Sirs. With the highest sentiments of high esteem we have the honour to be, below was written: Right Honourable Harsh and Highly Respected High Governing Lord, Your Right Honourable Harsh and Highly Respected Sirs' humble servants, was signed: P: Sluijken, J: L: Schede, M: v: D: Spar, L: Aemsff, H: E: D: Lij, P: D: Vos, and C: L: B: van Albedijl. In the margin: Gale, the 30th of March Anno 1791. Agrees. Corns Johanns: Idé sworn clerk No: 72 563 Notwithstanding that the Honourable Respected Lord Commander and Council at Gale, upon the further question put by the venerated Ceylon Government by letter of the 27th of March of last year for an explanation regarding their Honours' remarks in their letter of the 12th of January of this year, namely that the conduct of the undersigned sworn clerk of police here, during his presence at Mature in the commission assigned to him by Your Right Honourable Sir to assist the Landraad members there as scribe, Right Honourable and Highly Respected High Governing Lord! To the Right Honourable and Highly Respected Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, assist, 464 had contributed not a little to instilling anxiety in the inhabitants concerning the observance or non-observance of the general pardon, with the order to indicate thereby clearly and plainly wherein the undersigned personally had misbehaved, have testified by letter of the 30th of March: that their Honours' letter was by no means intended to prejudice the undersigned personally, as their Honours know no other than that the undersigned's reasonable character deserves the esteem of all right-thinking persons; that their Honours only thought that it was not well-directed conduct that the undersigned directed the investigation at Mature, that he appeared at Mature followed by the Governor's Guard Lascorins, of whom the accused Maha Mudaliyar is Chief, and that he subsequently took the trouble to go in person to the houses of some native chiefs; it has nevertheless pleased Your Right Honourable Sir to order the undersigned to report what his activities at Mature were. To dutifully comply with this esteemed order, the undersigned takes the liberty respectfully to inform Your Right Honourable Sir hereby: That by order of Your Right Honourable Sir he departed for Mature to assist the two Landraad members there, to whom the investigation had been assigned, as an official scribe. That the day after his arrival there, the native chiefs mentioned in the secret resolution of the 27th of November last were asked by the Lord Lieutenant Dessave von Schuler, in the presence of the Landraad members Hendrik Brinkman and August Christiaan Anthon van Ranzow on account of the absence of the fellow member Lieutenant Beijer, who was otherwise appointed to the investigation, whether they know themselves to be innocent, and therefore desire to be investigated, or else
Dutch transcription
162 562 en meerder beschuldiginge inbrengen, ligtelijk hier door en door het gezigt vande garde Lascorijns konden afgeschrokken worden; uijt vrees dat gedagte Lasco„ „rijns op hun zouden letten en aan hun Hoofd van alles kennis geeven, waar door zij zig wel konden voorstellen in verdriet te kunnen gevaaken. wij hebben hier mee„ „de, zoo wij verhoopen, genoegsaam beschuden en ook, soo wij verneenen, geheel onbewimpels met alle eerbied duijdelijk aangeweesen wat wij aangaande het gedrag van den E: Tijbrands in bedenking meen„ „den temoogen en moeten trekken. Wijl uwel Edele Gestr: Groot Achtb: niet goed vinden dat de kapitijn Luijtenant Foenander de Commissie, door de Edele Hooge Jndische Regeering den onderge„ „teekende Commandeur nopens het Landschap Di„ witoeva opgedraagen assisteerd hoewel hunne Hoog Edelheedens hem onbepaald de assumtie van wie hij dienstig oordeeld toestaan, voorts dat de maha Modliaar of iemant wegen daar bij present is; om van het noodige verandwoording te doen, betuijgd de ondergeteekende Commandeur met leedweesen zig niet in staat tevinden den last van Hunne Hoog Edelheeden volgens intentie te voldoen en ziet dut, indien uwel Edele Gestr: Groot Achtb: mog„ ten aan houden zijn verzoek bij onze eerbiedige van den 26. ' deeser gedaan te verwepen, geheel van deese Commissie af; zullende Haar Hoog Edel„ „heedens bij een berigt waar van Hij uwel Edele Gestr: Groot Achtb: een afschrift zal aanbieden, van zijne bedenkingen des wegens onderrigten, Met de meeste gevoelen van hoog agting hebben wij de Eer te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Gestr: Groot Acht: Hoog Gebiedende Heer Uwel Ed: Gestrenge Groot Acht: onderdaanige Dienaaren /:was geteekent:/ P: Sluijken, J: L: schede, m: v: D: Spar, L: Aemsff, H: E: D: Lij, P: D: vos, en C: L: B: van Albedijkl. /:in margine:/ Gale den 30. ' Maart Anno. 1791. —. Akkordeert. Corns Johanns: Idé van gezee klerk No: 72 563 Niettegenstaande de Edele Achtb: Heer kommandeur en Raad te Gale, op de gedaene nadere vraege door de gevenereerde Ceilonsche regeering bij brief van den 27. ' Maart J=o Leeden om eene„ verklaering nopens hun E:s aanmerkingen bij derzelver brief van den 12:' Januarij dee„ zes Jaars, dat naementlijk het gedaag van de ondergeteekenden geswoore klerk van politie alhier, bij deszelfs aanweesen te Mature in de hem opgedraegene kommissie door uw wel Edele Groot Achtb: om de Land„ raadsleeden aldaar als pernevoerder te as„ Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Aan den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorigheeden sisteeren 464 sisteeren, niet wijnig zoude hebben toegebragt om de ingezeetenen ongerustheid inte boezamen over het houden of niet houden van het generaal pardon, met last, om daar bij duidelijk en onbewimpeld aantewijzen, waar in de onderge„ teekende zig perzoneel kwalijk zoude hebben gedraegen, bij brief van den 30:' Maart hebben betuigd: dat hun E:s aanschrijving geenzindts bedoelde om den ondergeteekenden perzoneel te bevordeelen, wijl hun E: niet bieter weeten of des ondergeteekendens reedelijk carakter verdiend de achting van alle weldenkenden; Dat hun E:s allien vermeenden dat het geen wel be„ stierd gedrag was, dat de ondergeteekende het onderzoek te nature bestierde, dat hij zig gunst te Mature vertoonde, ge„ volgd door 's Gouverneurs Garde Lasko„ rijns, waar van de beschuldigde Maha„ modliaar Hoofd is, en dat hij zig ver„ volgens de moeite gaf om zelfs ten huise van eenige jnlandsche Hoofden te gaan; heeft het uw wel Edele Groot Achtb: nogtans behaagt den ondergeteekenden te ge„ lasten om te berichten wat zijne verrigtingen te Mature zijn geweest. Om aan deeze g'eerde ordre pligtschuldig te voldoen, gebruikt de ondergeteekende de prij„ heid uw wel Edele Groot Achtb: bij deezen eer„ biedigst te berichten: Dat hij op ordre van uw wel Edele Groot Agtb: na Mature vertrokken is om de twee Landraads leeden aldaar, aan men het onder„ zoek opgedroegen was te assisteeren als beamptschrijver. Dat 'sdaags na zijne komste aldaar de in„ landsche hoofden; vermeld bij sekreeten reso„ lutie van den 27:' November pass:o door den heer Luitenant Dessave van schuler, in presentie van de Landraads leeden Hendrik Brinkman, en Au„ gust Christiaan Anthon van Ran„ Zow (: mits absentie van het meede lid de Luitenant Beijer, die anders tot het onderzoek benoemd was:/ afgevraegd zijn of ze zig onschuldig kennen, en mits dien verlangen worden onderzogt, dan Achtb: wel
English
whether they desired to be included in the General Pardon and consequently claimed the same, on which occasion the undersigned wielded the pen and kept a record of what took place. That when the Attepattoe Modliaar Pangakoon and the Mohandiaam of the Four Gravets Bandernaijke were unable to appear due to illness, Mr. van Schuler, in order to give this inquiry a speedier progress, commissioned the aforementioned Landraad Members, together with the undersigned, to go to the houses of the aforesaid two Native Chiefs and to present to them the same submissions and questions as had been put to the others, which was done. The undersigned declares that he never otherwise went to any of the Native Chiefs at Mature. That since the inquiry by the Landraad members Lieutenant Beijer and the bookkeeper Brinkman was commenced on the 21st of December and continued until the 25th of January, during which the undersigned did nothing other than what his duty as official clerk entailed, namely: to record what the declarants stated, to draw up the declarations therefrom, to present them immediately to them and to have them signed, both by them and by the interpreter and the Members, and when those same people, according to notification, appeared for the second time, those declarations were verified by them and the acts of verification, which the undersigned immediately prepared, were signed; frequently the declarations were presented to the declarants in the Sinhalese language by the fellow member Brinkman himself, who understands that language very well. The undersigned therefore requests Your Honorable High Mightinesses, that it may please the highest of the same to ask the Honorable Respected Mr. Commander and Council at Gale: 1. What it is supposed to mean, that the undersigned directed the inquiry at Mature. 2. What it is supposed to mean, that the undersigned took the trouble to go in person to the houses of certain Native Chiefs, and to specify in particular to which Native Chiefs he went. That the undersigned, upon the demand of the Mr. Lieutenant Dessave van Schuler, refused to surrender the minutes of the declarations drawn up by him in order to send them to Gale, occurred because the minutes of all instruments drawn up by an official clerk remain in the custody of that official clerk himself, and he only grants copies thereof, upon which justice is also always administered, just as the undersigned also offered copies thereof as soon as they should be transcribed, unless such an official clerk is ordered by the Government placed over him or by the court to hand over his minutes. That with regard to the letter of the Honorable Respected Mr. Commander and Council at Gale, stating that the undersigned appeared at Mature followed by the governor's guard lascars, the undersigned affirms that for some time now the first clerks of Kolombo, when departing with the Company's papers for Gale, have obtained two guard lascars as their escort, just as the undersigned, whenever he has departed for Gale, and also on this occasion, had two lascars, without having used them for anything other than his private services, and it is hoped that this will not be imputed to him as any misconduct. The undersigned finds himself obliged to further bring to the knowledge of Your Honorable High Mightinesses herewith that on the 27th of January, having arrived from Mature at Gale, in order, according to Your Honorable High Mightinesses' still honored order, to receive and dispatch the papers that were due to be brought there properly from Kolombo for the return ships, the following day, while he was in the presence of the Honorable Respected Mr. Commander Sluijsken, His Respected Honor called him aside and told him that he should think nothing of what His Respected Honor had written to Kolombo about him, as His Respected Honor had nothing against him and well knew that he had to carry out his received orders. The undersigned replied to this that he had received no other orders than what had been written concerning the commission in the Company's letter to Gale, but that he was nevertheless sorry that the Mr. Commander had complained about his conduct, as he is certain that nothing can reasonably be brought against his maintained conduct, to which the Mr. Commander replied that one had to allow His Respected Honor's words to be explained, that His Respected Honor could not write of the conduct of the Government and had therefore written of the conduct of the undersigned, but that His Respected Honor's meaning was the conduct of the Government through that of the undersigned, affirming once again to have nothing against the undersigned. The undersigned said upon this that the Mr. Commander well knew that all letters were sent in copy to Batavia, that the explanation which the Mr. Commander now gave to that writing is not found with it, that the undersigned might perhaps fall under suspicion with Their High Mightinesses through this writing; to which the Mr. Commander replied that the undersigned, coming to Kolombo, could request to ask for an explanation thereof, immediately adding thereto that this was not necessary either, as an explanation of that writing had already been requested and also given from Kolombo, which the undersigned could get to read at the Gale secretariat.
Dutch transcription
565 wel of ze begeeren te zijn begreepen in het Generaal pardon en mits dien het zelve reklameeren, bij welke gelegentheid de onder„ geteekende de pen gevoerd en van het gepas„ seerde aanteekening gehouden heeft. Dat toen de Attepattoe Modliaar Pangakoon en de Mohandiaam van de vier gravetten Bandernaijke, door ziekte niet hebbende kunnen Compareeren, de Heer van Schu„ ler om dit onderzoek een spoediger voort„ gang te doen hebben, voorm: Landraads Leeden gecommitteerd heeft, om neevens de ondergeteekende ten huisen van voorsz: twee Jnlandsche Hoofden te gaan en hun dezelfde voorhoudingen en vraegen te doen als aan de overigen gedaan zijn, het geen geschied is. De ondergeteekende verklaard nooit anders bij iemand der Jnlandsche Hoofden te Mature te zijn gegaan. Dat zeedert het onderzoek door de Land„ raadsleeden de Luitenant Beijer en de boekhouder Brinkman, den 21. ' Decem„ ber begonnen en voortgezet is tot den 25. ' Januarij waar bij de ondergeteekende niets anders gedaan heeft als het geen zijn pligt als beamptschrijven meede bragt, namentlijk: om het geen de deklaranten opgaven aan„ teekenen, daar van de klaratoiren te ma„ ken, hen die aanstonds voor te houden en te laeten teekenen, zo wel door hun als door den tolk en de Leeden en wan„ neer die zelfde menschen volgens waarschouwing voor de tweede maal gecompareerd zijn, zijn door hun die de klaratoeren gerecolleerd en de aktens van recollementen, die de ondergetee„ kende aanstonds vervaardigt heeft, ge„ teekend; veeltijds zijn de de klaratoiren door het mede lid Brinkman zelve, die de singaleesche taal zeer wel ver„ staet, aan de deklaranten in die taal voorgehouden. De ondergeteekende verzoekt mits dien uw wel Edele Groot Achtb:, dat het hoogst den zelven mogte behagen aan den Edelen Achtb: Heer kommandeur en Raad te Gale te vraegen: 25 566 1:/ wat het zeggen zal, dat de ondergeteekende het onderzoek te Mature bestierd heeft. 2:/ wat het zeggen zal, dat de ondergeteekend zig de moeite gegeven heeft om zelfs ten huijse van eenige Jnlandsche Hoofden te gaan en speciaal op tegeeven, bij wel„ ke Jnlandsche Hoofden hij gegaan is Dat de ondergeteekende op de afvraege van den Heer Luitenant Dessave van schu„ ler de minuten der door hem opgemaekte de klaratoiren om die na Gale te zenden geweegerd heeft, is geschied, om dat de mine„ nuten van alle instrumenten die door een beamptschrijver worden gemaekt, on„ der die beamptschrijver zelve blijven berusten, en hij daar van maar af„ schriften verleend, waar op ook altoos recht gedaan word, zo als de onderge„ teekende ook de afschriften daar van aangebooden heeft, zo ara die zouden afgeschreeven zijn, ten waere zodanige een beamptschrijver door de Regee„ ring over hem gesteld, of door het gerecht word gelast zijne minuten overtegeeven. Dat wat betreft het schrijven van den Edelen Achtb: Heer kommandeur en Raad te Gale, dat de ondergeteekende zig te Mature vertoond heeft gevolgd van 't gouverneurs garde laskorijns, betuigd de ondergeteekende dat nu eenigen tijd de eerste klerken van kolombo met 's komp:s papieren na Gale vertrekkende, twee garde laskorijns tot zijn gevolg verkreegen heeft, zo als de ondergeteekende ook zo dik„ wils hij na Gale vertrokken is, en ook bij deeze geleegentheid twee laskorijns ge„ had heeft, zonder dat hij die tot iets an„ ders als tot zijne partikuliere diensten: gebruikt heeft en wij verhoopt dat hem dit van tot geen gedrag zal toegereekend worden. De ondergeteekende vind zig verpligt uw wel Edele Groot Achtb: nog bij deezen ter kennisse te brengen dat hij den 27:' Januarij van Mature op Gale aangekoo„ men zijnde, om volgens uw wel Edele groot Achtb: nog g'eerde ordre de papie„ ren die van kolombo aldaar stonden gerecht aangebragt 567 aangebragt te worden voor de retour scheepen te ontvangen en expedieeren, des volgenden daags, terwijl hij zig bij den Edelen Achtb: Heer kommandeur sluijsken bevond, zijne Edele Achtb: hem appart geroepen en hem gezegt heeft, dat hij niets moeste denken nopens het geen zijn Edele Achtb: over hem na kolombo geschreeven had, alzo zijn Edele Achtb: niets teegens hem had en wel wiste dat hij zijne ontvan„ gene orders moeste uitvoeren; De onderge„ teekende antwoordde daar op, dat hij geene andere orders ontvangen had als het geen nopens de commissie aangeschreeven, was bij 's komp:s brief na Gale, dat het hem egter leed deet dat de Heer kommandeur d had alzo hy verzekerd is dat op zyn gehoudene gedaag over zijn gedrag geklaegd ^ niets met reden kan ingebragt worden, waar op de Heer kommandeur repliceerde dat men zijn Edele Agtb: moest uitleggen van deszelfs woorden laten, dat zijn Edele Agtb: niet konde schrijven het gedaag van de Regeering en daarom had geschree„ ven het gedrag van den ondergeteekenden, maar dat zijn Edele Achtb:s meening was het gedrag van de Regeering door dat van den ondergeteekenden, betuigende nog„ maals niets teegens den ondergeteekendens te hebben. De ondergeteekende zeide hier op dat de Heer kommandeur wel wiste dat alle brieven in kopij gezonden wierden, na Batavia, dat de uitlegging die de Heer kom„ mandeur aan dat schrijven nu gaf, daar bij niet gevonden word, dat de ondergetee„ kende door dit schrijven somtijds in ver„ denking zoude kunnen komen bij Hunne Hoog Edelh: waar op de heer kommandeur ant„ woordde dat de ondergeteekende op kolombo komende, konde verzoeken om een uitleg„ ging daar van te vraegen, voegende aan„ stonds daar bij, dat dit ook niet noodig was, wijl van kolombo reets explika„ tie van dat schrijven gevraegd en ook ge„ gaeven is, het geen de ondergeteekende op de Gaalsche sekretarij konde te leezen krij„ ven gen,
English
568 which he indeed sought, but was unable to obtain. The undersigned declares upon the oath taken by him to the country that everything he has stated in this report consists of truth, and he hopes that your Right Honourable will see from this true account what his actions and what his conduct at Mature have been; and although by the aforementioned letter from the Honourable Commander and Council at Gale of 30 March the undersigned's conduct is sufficiently justified, he nevertheless respectfully requests that it might please your Right Honourable, for the further justification thereof, to ask the Lieutenant Disava van Schuler and the second members of the Landraad, Lieutenant Beijer and the bookkeeper Brinkman, who conducted the investigation at Mature, whether the undersigned behaved improperly in any respect. He trusts that your Right Honourable will find nothing other than that he has behaved as befits an honest and faithful servant. In which trust he furthermore assumes the honour to call himself with the deepest respect and esteem, was written below, Right Honourable High Governing Lord, your Right Honourable's humble and very obedient servant, was signed, P. I. Fijbrands. In the margin, Kolombo, 11 April A.D. 1791. Corns. Johanns. Idé, sworn clerk. Agrees. GJ Muller Examined No. 73. Upon a petition from our first clerk Frijbrands, a copy of which accompanies this, we have resolved, regarding that which appears concerning him in your letter of 30 March of this year, to ask further from you a specific and clear explanation: 1. What it is supposed to mean that he, Gijbrands, directed the investigation at Mature. 2. What it is supposed to mean that the said Fijbrands took the trouble to go in person to the houses of some native chiefs, and to specify particularly which native chiefs he went to. We have also resolved to ask clarification from the Commander Sluijsken, as is done hereby, regarding what His Honour, according to the aforementioned petition, is said to have told the frequently mentioned First Clerk in a private conversation, namely that what was written by Extract Missive dated 5 May 1791 from Kolombo to Gale 569 by you regarding the conduct of him, Sijbrands, actually meant the conduct of the Government. We have also resolved, at the request of the aforementioned first clerk, to order you, as is done hereby, to write to the officials at Mature, transmitting a copy of the aforementioned petition, that they must ask a written report from the Lieutenant Disava van Schuler and from the Landraad members Bijer and Brinkman, as to whether the said first clerk, during his presence at Mature, behaved improperly in any respect, and this report must subsequently be transmitted to us. Agrees. Corns. Johanns. Idé, sworn clerk. 570 Pursuant to the order of the Honourable Commander and Council of Gale, having been ordered, and as was recommended by the Venerated Supreme Government of this Island in a letter of the 5th of this month, to state by a written report whether the first sworn clerk of police of Kolombo, the Honourable Frijbrands, behaved improperly in any respect during his presence here; I therefore have the pleasure, in dutiful compliance with this, to report that never have any complaints against the said Honourable Commanding Lord! To the Honourable Commanding Lord Willem Adriaan Berghuis Senior Merchant and Disava here No. 74 Honourable 573 Honourable Sijbrands in his capacity as secretary acting therein been brought to me by the Landraad members Beijer and Brinkman, to whom I assigned the investigation of the complaints against the native chiefs, and as I assume their Honours certainly would have done had they believed they had grounded reasons for it. Much less have complaints come before me against the said Honourable Fijbrands from people who were heard by the Commission, notwithstanding that I gave everyone full freedom thereto; likewise that the said Honourable Fijbrands, during his presence here, did not behave improperly in anything whatsoever, but on the contrary showed himself to be a man excelling in good sense and zealous in the service of his high superiors, as is the duty of all well-meaning Company servants. Having paid tribute to the truth through what is set down here, please be so good as to send a copy of this my report on the Company's behalf to Gale, in order to afford the Honourable Commander and Council there the opportunity to bring the same before the eyes of the Esteemed Supreme Government of this Island. I have the honour to be with high esteem, was written below, Honourable Commanding Lord, your Honourable Commanding's obedient servant, was signed, P. W. F. A. van Schuler. In the margin, Mature, 24 May A.D. 1791. Below was written, Agrees, was signed, I. H. Brechman, sworn clerk. Cornl. Johanns. Idé, sworn clerk. Agrees. 672 Pursuant to the highly esteemed order of the Right Honourable Commander and Council at Gale, contained in an Extract Missive dated the 5th of this month written from Kolombo to Gale, we having been ordered to submit a report in writing whether the first sworn clerk of police at Kolombo, the Honourable Fijbrands, behaved improperly during the time of His Honour's presence here. We therefore have the honour dutifully to report to Your Right Honourable Commanding that the Honourable Sijbrands, in his capacity as secretary at the investigation of the complaints against the native chiefs Right Honourable Commanding Lord! To the Right Honourable Commanding Lord Willem Adriaan Berghuis Senior Merchant and Second of the Gale Commandment, as well as Disava of these Lands. No. 75
Dutch transcription
568 gen, waar na hij wel getragt dog niet heeft kunnen verkrijgen. De ondergeteekende verklaerd op den Eed door hem aan den lande gedaan, dat al het geen hij bij dit bericht heeft opgegeeven en waarheid bestaet, en hij verhoopt dat uw wel Edele Groot Achtb: uit dit waere verhaal zal zien wat zijne verrigtingen en hoedae„ nig zijn gedrag op Mature zijn geweest, en schoon bij voorm: brief van den Edele Achtb: Heer kommandeur en Raad te gale van den 30. ' Maart des ondergeteeken„ dens gedrag genoegzaem gejustificeerd is, verzoekt hij nogtans eerbiedig dat 't uw wel Edele groot Achtb: mogte behaegen, tot meerder Justifikatie van dien, van den Heer Luitenant Dessave van Schu„ ler en van de tweede Leeden van den Land„ raad de Luitenant Beijer en de boek„ houder Brinkman die het onderzoek te Mature hebben, gedaan te vraegen of de ondergeteekende zig ergens in onbe„ Akkordeert. —. hoorlijk gedraegen heeft. wij vertrouwd dat uw wel Edele Groot Achtb: niet anders zal vinden als dat hij gedraegen heeft als een eerlijk en getrouw dienaar be„ taemd. Jn welk vertrouwen hij zig ove„ vigens d' eere aanmaetigd van met de diepste eerbied en hoogachtinge zig te noemen /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtbaere Hoog gebiedende Heer uwel Edele Groot Achtb: onderdaenige en zeer gehoorzaeme Dienaar /:was geteekend:/ P: I: Fijbrands. /:in margine:/ kolombo Den 11:' April A. o 1791. —. Corns: Johanns: Idé gezweklerk hoorlijke GJ Muller Nagezien No. 73. Op een addres van onzen eersten klerk Frij„ brands, waar van Copij hierneevens gaet hebben we beslooten, om nopens 't geen ten zijnen opzigte voorkomt bij uwen brief van den 30:' Maart deezes Jaars, van uE: nader te vraegen eene speci„ aale en duijdelijke explicatie s/ wat 't zeggen zal, dat hij Gijbrands het onderzoek te Mature bestierd heeft. 2/ wat 't zeggen zal, dat gem: Fijbrands zig de moeite gegeeven heeft, om zelfs ten huijse van eenige Jnlandsche hoof„ den te gaan, en speciaal op te geeven bij welke Jnlandsche hoofden hij ge„ gaan is. Nog hebben we beslooten van den heer Commandeur sluijsken op heldering te vroegen, zoo als geschied door deezen nopens 't geen zijn E: volgens voorsz: addres, aan meerm: Eerste klerk in een appart discours zoude gezegd hebben namelijk dat met 't geen door Extrakt Missive de dato 5. ' Maij 1791. van kolombo na Gale geschreeven. uE: 569 ouE: over 't gedaag van hem Sijbrands was geschreeven, eijgentlijk was gemeent 't gedaag van de Regeering Ook hebben we op 't verzoek van weerm: eerste klerk beslooten, uE: te gelasten, gelijk geschied door deezen om den bedien„ den te Mature, onder toezending van een Copij voorsz: addres aante schrijven, dat ze van den Luytenant Dessave van schulen en van de Landraads leeden Bijer en Brinkman een schriftelijk berigt moeten vroegen, of gem: eerste klerk zig bij zijn aanweezen te Mature, ergens in onbehoorlijk heeft gedraagen, en moet dit berigt vervolgens aan ons worden toegezonden.. Akkordeert. —. Corns: Johianns: Idé gezerklerk 570 Ingevolge aanschrijveng van den Agtb: Heer Commandeur en Raad van Gale gelast zijnde /:en zo als zulks door de gevenereerde opper Regeering deses Eijlands aanbevoolen is; bij brieve van den 5. ' deezer :/ per een schriftelijk berigt op te geeven, of den kolomboos eerst gezwoore klerk van Politie den E: Frij„ brands zig geduurende zijn aanweesen al„ hier ergens in onbehoorlijk heeft gedraegen; zo heb ik het genoegen pligtschuldig hier aan voldoende te berigten; dat mij nim„ mer door de Landraads Leeden Beijer en Brinkman, aan wen ik het onderzoek der klagten teegens de inlandsche hoofden opgedraegen hebbe, eenige klagten teegens gem: E: Gebiedende Heer! Aan Den E: Gebiedende Heer Willem Adriaan Berghuis opperkoopman en Dessave alhier No 74 E: 2 573 Naptin E: Sijbrands in zijne qualiteit als secretaris daar bij vacceerende zijn ingebragt, en zoo als ik veronderstel hun E:s zeekerlijk zoude gedaan hebben, indien zij vermeend hadden daa toe gegronde reedenen te hebben: veel minder zijn mij klagten zijn mij klagten te vooren ge„ koomen teegens gem: E: Fijbrands, van men schen die door de Commissie verhoord zijn, niet, niet teegenstaande ik een ijder daar toe volkomene vrijheid gegeeven hebbe: zo mee„ de dat gem: E: Fijbrandsziedbij zijn aanweezen alhier, in niets hoe ook genaemt onbehoor„ lijk heeft gedroegen; maar in teegendeel be„ toont heeft te zijn, een man uijtmunten„ de in goede reeden, en ijverig in den dienst van zijne hooge superieuren, zo als zulks de pligt is van alle welmeenende kompa„ nies Dienaeren. Door het hier ter needer ge„ stelde aan de waarheid hulde gedaan heb„ bende, gelieve uw Ed: een kopij van dit mijn berigt 'skomp:s weegen na Gale te verzenden, ten eijnde den Agtb: Heer Commandeur en Raad aldaar, en de geleegenheid te stellen het zelve te brengen onder het oog van de ge-Eerde opper Regeering deezes Eilands Ik heb de Eer met hoog agting te zijn /:on„ derstond:/ E: Gebiedende Heer! ouw E: Gebie„ dende en Gehoorzaemen Dienaar /:was getee„ kend:/ P: W: F: A: van Schuler. /:in mar„ gine:/ Mature Den 24:' Meij A=o 1791. /:onder„ stond:/ Accordeert /:was geteekend:/ I: H: Brechman G: klerk. Cornl: Johanns: Idé gezee klerk het Accordeert. —. Krode 672 Ingevolge hoog geeerde order van den wel Ed: Achtb: Heer kommandeur en Raad te Gale, vervat bij Extrakt missive datis den 5. ' deeses van kolom„ bo na Gale geschreeven ons gelast zijnde, per een berigt in geschrifte optegeeven, of den Eerst gesw: klerk van Politie te ko„ lombo, DE: Fijbrands geduurende den tijd van zijn E:s aanweesen alhier zig onbehoorlijk ge„ draegen heeft. zoo hebben wij de Eere uwel Ed: Gebiedende pligt schuldig te berigten, dat DE: Sijbrands in zijn qualiteit als sekretaris bij het on„ der zoek der klagten teegens de Jnlandsche Wel Edele Gebiedende Heer! Aan den wel Edelen Gebied ende Heer Willem Adriaan Berghuis opperkoopman en sekunde van het Gaalsch kommandement mitsga„ ders Dessave deser Landen. Hoofden N:o: 75
English
...chiefs being vacant, has not in any way whatsoever conducted himself improperly here. In witness of the truth, we have the honor to sign this with all due high respect. Underneath stood: Honorable Commanding Lord, Your Honorable Commanding Lordship's entirely obedient servants. Was signed: I: C: Beijer and I: H: Brenkman. In the margin: Mature, the 25th of May, anno 1791. Underneath stood: Agrees. Was signed: F: H: Brechman, sworn clerk. Agrees. Corns: Johannes: Pde, sworn clerk No: 75 573 Columbo. To the Honorable, Valiant, Most Worshipful Lord, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, together with the Council. Honorable, Valiant, Most Worshipful, High Commanding Lord! We shall now answer in all clarity the contents of Your Honorable, Valiant, Most Worshipful's honored missive of the 5th of May last, concerning the petition transmitted therewith of the Colombo First Sworn Clerk Fijbrands, and therefore take the liberty to insert the said petition here, in order to set down our remarks and observations thereon in the margin. 574 [Margin:] We still remain, however, with submission to more enlightened judgment, in these thoughts, and flatter ourselves to have provided well-founded reasons for them in our respectful letter of the 30th of March last. [Margin:] to instill anxiety among the inhabitants about the holding or not holding of the General Pardon, [Body text:] To the Honorable Most Worshipful Lord Willem Jacob van de Graaf, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Honorable, Most Worshipful, High Commanding Lord! Notwithstanding that the Honorable Worshipful Lord Commander and Council at Gale, upon the inquiry made by the Revered Government of Ceylon by letter of the 27th of March last for an explanation regarding their honors' remarks in their letter of the 12th of January of this year, namely that the conduct of the undersigned, First Sworn Clerk of Police here, during his presence at Mature on the commission entrusted to him by Your Honorable Most Worshipful, with the order to indicate clearly and plainly wherein the undersigned had personally misbehaved, have testified by letter of the 30th of March that their honors' missive was by no means intended to judge the undersigned personally, as their honors know no better 575 [Margin:] We believed by this declaration to show the Honorable Sijbrands a fair amount of honor. However, we must now confess that this praise is precisely not applicable to the conduct of the Honorable Fijbrands, who has seen fit to report to the Lord Governor, in a manner detrimental to the undersigned Commander, a private conversation held, wherein he, Fijbrands, showed himself very confidentially devoted and friendly with a special respect. All right-thinking persons will certainly not be very favorably impressed by this concerning the Honorable Sijbrands. [Margin:] We are, with submission to more enlightened judgment, still of this opinion, and indeed for the reasons given thereof in our letter of the 30th of March last. [Margin:] That, according to the Honorable Sijbrands's own declaration, he was at the house of Ilangakoon Modliaer and Bandarnaike Mohandiram. [Body text:] than that the undersigned's moral character deserves the esteem of all right-thinking persons; that their honors only meant that it was not fitting conduct that the undersigned directed the inquiry at Mature, that he appeared precisely at Mature followed by the Governor's guard of Lascarins, of which the accused Maha Mudaliyar is the head, and that he subsequently took the trouble to go in person even to the houses of some native chiefs, it has nevertheless pleased Your Honorable Most Worshipful to command the undersigned to report what his activities at Mature have been. In order dutifully to comply with this honored order, the undersigned takes the liberty hereby most respectfully to report to Your Honorable Most Worshipful: That he, by order of Your Honorable Most Worshipful, departed for Mature to assist the two Landraad members there, to whom the inquiry was entrusted, as an official secretary. 576 [Margin:] Here the Honorable Fijbrands even wants to make it believed that he merely held the pen. [Body text:] That the day after his arrival there, the native chiefs mentioned in the secret resolution of the 27th of November past were asked by the Lord Lieutenant Dessave van Schuler, in the presence of the Landraad members Hendrik Brinkman and August Christiaan Anthon van Ranzow (owing to the absence of the other member, Lieutenant Beijer, who had otherwise been appointed to the inquiry), whether they acknowledge themselves innocent, and consequently desire that the charges brought against them be investigated, or whether they desire to be included in the General Pardon and consequently claim the same; on which occasion the undersigned held the pen and kept a record of what took place. That when the Atapattu Mohandiram of the four gravets, Bandarnaijke, was unable to appear owing to illness, the Lord van Schuler, in order to give this inquiry a speedier progress, have...
Dutch transcription
naptig Hoofden vaceerende, zich alhier in niets hoege naemt onbehoorlijk gedraegen heeft. In teeken der waarheid hebben wij de eere deese met alle verschuedigde hoog agting te onderschrijven /:onderstond:/ wel Edele Gebiedende Heer, uwel Edele Gebiedende Gantsch Gehoorzaeme Die„ naren /:was geteekend:/ I: C: Beijer en I: H: Brenkman /:in margine:/ Mature Den 25. ' Maij Ao 1791. /:onderstond:/ Ak kor„ deert /:was geteekend:/ F: H: Brechman g:klerk. —. Akkordeert. Corns: Jolianns: Pde gezeeklerk bedden No: 75 573 Columbo. Aan den Wel Edelen Gestrengen Groot Achtbaaren Heer No: Willem Iacob van de Traaff Raad ordinair van Nederlands India, Gouverneur en Directeur van het Eijland ceilon met dies onderhoorigheeden. Nevens den Raad. Wel Edele Gestrenge Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Wij zullen thans den inhoud van uwel Edele Gestrenge Groot Achtbaare geëerde aanschrijving van den 5. e Maij Jongstleeden betrekkelijk het daar bij over„ gezondene addres van den kolomboschen Eersten gezwooren klerk Fijbrands met alle duidelijkheid beandwoorden en neemen dierhalven de vrijheid gedagte Addres hier te insereeren om in margiene daar 574 Wij zijn als nog, egter met onder„ deeze gedagten en vlijen ons daer van 30. ' Maart Jongstleeden gegronde reeden te hebben aangegeeven. daar van onze op en aanmerkingen ter needer te stellen. Aan den wel Edelen Guoot Agtb: heer Willem Jacob van de Graaf Raad ordinair van Nederlands India, Gouverneur en Directeur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorigheeden Wel Edele Groot Achtbaere Hoog Gebiedende Heer! Niet teegenstaande de Edele Acht„ „baeren Heer Commandeur en Raad te gale op de gedaane na„ deze vraege door de geveneende Ceilonsche Regeering bij brief van den 27. e Maart Jongstleeden om eene verklaering nopens hun E: aanmerkingen bij derzelver brief van den 12. e Januarij deezes Jaars dat nament„ lijk het gedrag van den onderge„ teekenden Eerste gezwoore klenk van Politie alhier, bij desselfs aanweezen te Mature in de hem opgedraegene Commissie. door uwel Edele Groot Achtb: om de ingezeetenen ongerust„ Generaal Pandon, met last, om daer bij duidelijk en onbe„ wimpeld aentewijzen waeren de ondergeteekende zig perzo„ „neel kwalijk zoude hebben gedraegen, bij brief van den 30:e Maart hebben betuigd dat hun E= aanschrijving geenzints bedoelde om den ondergeteekenden perzo„ „neel te beoordeelen, wijl hun E: niet beeter weeten werping aan verligter oordeel, in heid inteboezemen over het hou„ bij onze eerbiedige brief vanden den of niet houden van het lijk 575 „vene reedenen. —. of des ondergeteekendens zeedelijk cavacter verdiend de agting van wij vermeenden door deeze verklae„ ning den E: Sijbrands al vrij veel eere alle welden kenden, Dat hun E: tet bewijzen. Egter moeten wij tans bekennen dat deeze Loff juijst niet alleen vermeenden dat het. toepasselijk is aan het gedrag van dE: Fijbrands, die goedgevonden heeft aan den Heer Gouverneur op eene den ondergeteekende Com„ mandeur nadeelige weijze over„ tebrengen; een particulier ge„ houden gesprek, waer bij hij Fijbrands zig wel zeer vertrouwd toegedaan, en met eene bezon„ „dene eerbiedt vriendschaplijk betoonde: Alle wel den kenden zul„ „len hier over zeekenlijk niet zeer ten voordeele van de: Sijbrands aangedaan zijn. wij zijn, met onderwerping aan geen wel bestiend gedragwees verligter oordeel, als nog van dat de ondergeteekende het on„ dit begrip en wel om de bij onze brief van den 30. e Maart den zoek te Mature bestiende, Iongstleeden daer van gegee„ dat hij zig juijst te Mature vertoonde gevolgd door 's Gou„ verneurs gaude Lascorijns waer van de beschuldigde Ma„ hamodliaar hoofd is; en dat Dat hij op order van uwwel Edele Groot Achtbaare na Mature vertrokken is om de twee Landraeds Leeden aldaer hij zig vervolgens de moeite gaf om zelfs ten huijze van eenige Inlandsche hoofden tegaan, heeft het uwel Edele Groot Achtbaare nogtans be„ „haagd den ondergeteekende te gelasten om te berichten wat zijne verrigtingen te Mature zijn geweest. Om aan deeze geëende onder pligtschuldig te voldoen gebruikt de ondergeteekende de vrijheid uwel Edele Groot Achtbaare bij deezen eerbiedigst te be„ „ nichten. hij aan 576 Hier wil de E: Fijbrands zelfs doen gelooven dat hij alleen de pen gevoerd heeft. ze van Pllangakoon Modliaer ram geweest. aan wien het onderzoek op= „gedraegen was, te assisteeren als beamptschrijver. Dat 'sdaags na zijne komste al„ daer de inlandsche hoofden vermeld bij secreete resolutie van den 27. e November passato door den heer Luitenant dessa„ ve van schulek, in presen„ tie vande Landraeds Leeden Hendrik Brinkman en August Christiaan Anthon van Ranzow /: mits absentie van het meen van DE: Sijbrands, is hij ten huij„ „de Lid, den Luitenant Beijer, en Bandarnaike Mohandi„ die anders tot het onderzoek benoemd was:/ afgevraegd zijn, of ze zig onschuldig kennen, en mits dien ver„ langen dat de teegens hen ingebragte beschuldigingen worden onderzogt, dan wel of ze begeeren te zijn bequee„ pen in het Generaal Pandon en mits dien het zelve ne„ clameeren, bij welke gelee„ genheid de ondergeteekende de pen gevoerd en van het gepasseerde aanteekening ge„ houden heeft. Dat toen de Attte pattoe Mooli„ handinam van de vier qua„ vetten Bandarnaijke door ziekte niet hebbende kunnen Compareeren de Heer van Schu„ „ler, om dit onderzoek een spoediger voortgang te doen. Dut, volgens eigen verklaering „ der Hangakoon ende Mo„ „langen hebben
English
to go, but rather that these headmen should be summoned to the house of the Honorable van Schuler. If he had done otherwise, one would certainly have had no reason to say that he directed the investigation, as will further appear. The Honorable Sijbrands therefore considered himself obliged in this case to follow the pleasure of the Lieutenant Disawa van Schuler, although the order of the Esteemed Ceylon Government does not state that one must go to the headmen at their houses. The aforementioned members of the Landraad commissioned him to go, alongside the undersigned, to the house of the aforesaid two native headmen and to present the same representations and questions to them as were made to the others, which was done. The undersigned declares never to have gone to anyone else among the native headmen at Matara. That since the investigation was commenced on the 21st of December by the members of the Landraad, Lieutenant Beijer and Bookkeeper Brinkman, and continued until the 25th of January, the undersigned did nothing else during it than what his duty as an authorized scribe entailed, namely: to record what the declarants stated, to make declarations thereof, to present them immediately to them, and to have them signed both by them and by the interpreter and the members; and when those same persons, according to notice, appeared for the second time, those declarations were re-examined by them, and the acts of re-examination which the undersigned immediately prepared were signed. And if Brinkman did not do this, who was it then that effected it? Notwithstanding that in the letter of the Esteemed Ceylon Government of the 15th of January last it is stated verbatim that the conduct was entrusted to only two members of the Landraad, the Honorable Sijbrands nevertheless actually did the talking during this investigation, presented what was necessary to those who were heard, and asked the questions that arose. We therefore consider ourselves justified in saying that he directed the investigation; and if any doubt should still remain concerning this, we respectfully request that the members of the Landraad, Beijer and Brinkman, may declare under oath about this. Furthermore, the declarations were presented to the declarants in the Sinhala language by the fellow member Brinkman himself, who understands that language very well. The undersigned therefore requests Your Right Honorable that it may please the same in the highest degree to ask the Honorable Commander and Council at Galle: 1. What it is meant to signify that the undersigned took the trouble to go himself to the house of some native headmen, and specifically to specify to which native headman he went; 2. What it is meant to signify that the undersigned directed the investigation at Matara. To this we answer that Sijbrands was at the house of Illangakoon Mudaliyar and Bandarnaike Mohandiram, according to his own confession; which, considering that Sijbrands had so much influence in the investigation, we believe ought not to have happened, and because these headmen were accused, and the common people could not know whether this visit was an expression of courtesy or for other reasons, and thus might easily be taken wrongly by the common people, who are full of suspicion; and that those persons who regarded this as a friendly visit and who had something to complain of or testify against the accused headmen might be deterred or at least diverted from bringing forth the truth, imagining that Sijbrands, who also did the talking during the investigation, favored the party of the accused headmen or acted in their service. That the undersigned refused the request of the Lieutenant Disawa van Schuler to send to Galle the minutes of the declarations drawn up by him for this investigation was done because, as already stated, the minutes of all instruments drawn up by an authorized scribe remain in the custody of that authorized scribe himself, and he only issues copies thereof, upon which justice is also always administered, just as the undersigned also offered copies thereof as soon as they should be transcribed, unless such an authorized scribe should be ordered otherwise. Why then did the Honorable Sijbrands not tell the Honorable van Schuler that they were not to go to the house of the headmen, since the Resolution of the Esteemed Ceylon Government clearly states that the headmen were to be summoned to the house of the Honorable van Schuler; or did the Honorable Sijbrands understand that the Lieutenant Disawa had authority over the members of the Landraad and their scribe? It seems that the Honorable Sijbrands wishes to pass himself off here as an authorized scribe or notary; however, in the Resolution of the Esteemed Ceylon Government dated the 27th of November of the past year, he is not appointed as an authorized scribe or notary, but only as acting secretary to the commissioned members of the Landraad. Had Sijbrands acted as notary or authorized scribe, then surely the declarations made before the members of the Landraad would have been executed before him, Sijbrands, and the appearers would have appeared before him and not before the members of the Landraad, and the members of the Landraad would only have served as witnesses and signed as such, which certainly was not the intention of the Government.
Dutch transcription
577 gaan, maer wel dat deeze hoof„ „den ten huijze van dE: van schu„ „ler zouden ontbooden worden. anders gedaan had zoude men zeekerlijk geen reeden gehad heb„ „ben te zeggen dat hij het onder„ zoek besteerd heeft; gelijk het nader zal blijken. hebben, voormelde Landraeds leeden DE: Fijbrands agte zig dan verpligt gecommitteerd heeft, om nevens om in dit geval het goedvinden de ondergeteekende ten huize van den Luitenant Dessave van schulek te moeten opvolgen! schoon van voorschreeve twee Inland„ bij de order den geëende Ceilon„ „sche Regeering niet staat, dat men bij de hoofden aan huijsmoett sche hoofden tegaan en hun dezelfde voorhoudingen en vraagen te doen als aande overigen gedaan zijn, het geen geschied is. De ondergetee„ kende verklaard nooit an„ „ders bij iemand der In„ „landsche hoofden te Ma„ „ ture te zijn gegaen. Dat zeedert het onderzoek door de landnaedsleeden de luitenant Beijer ende boekhouder Brinkman den 21. December begon„ „nen en voortgezet is tot den 25=e Ianuarij, waer bij de onderge„ Indien de Heer Sijbrands niets „teekende niets anders gedaan heeft als het geen zijn pligt als beamptschrijven meede bragt namentlijk: om het geende Deklaranten op gac„ ven aenteteekenen daer van deklaranten te maaken; hen die aanstonds voorte„ houden en te laaten teekenen, zoo wel door hun als door den tolk en de leeden en wan„ „ neer die zelfde menschen volgens waarschouwing voor de tweede maal gecompareerd zijn, zijn door hun die de kla„ „ natoiren gerecolleerd ende actens van recollementen, Januarij die 578 in deed wie was het dan die zulks 1 bewerkstelligee. Niet teegenstaende bij brief der geëerde Ceilonsche Regeering van den 15. e Januarij Jongstleeden woordelijk staat dat het doen leeden opgedraagen is, heeft de die de ondergeteekende aenstonds C: fijbrands egter bij dit onder„ En wanneer Brinkman dit niet vervaendigd geteekend, veelteis, zoek eigentlijk het woord gevoerd, de geenen die gehoord zijn het zijn de deklaratoiren door het noodige voorgehouden en de voor„ gekoomene vraagen gedaan, wij meede lid Brinkman Zelve, verneemen dus met regt te die de singaleesche taal zeer moogen zeggen dat hij het on„ der zoek bestierd heeft: en zoo wel verstaat, aande de kla„ hier omtrend nog eenige twijf„ ranten in die taal voorgehou„ bel overig blijven, verzoeken wij eerbiedig dat de Landraeds den. De ondergeteekende leeden Beijer en Brinkman. verzoekt, mitsdien uwel Ede„ zig hier over onder eede moo„ gen verklaaren. „le Groot Achtbaere dat het hoogst denzelven mogte behaa„ Hier op andwoorden wij dat Fij„ 2./ Wat het zeggen zal dat de brands ten huijze van Illan„ ondergeteekende zig de moeijte gen van den Edelen Achtbaeren „gakoon Modliaar en Bandar„ gegeeven heeft om zelfs ten naike Mohandinam volgens heer Commandeur en Raad te zijn eige bekentenis geweest is; huijze van eenige Inlandsche gale te vraagen het welk wij aangezien Fijbrands. 3. / Wat het zeggen zal dat de zoo veel invloed bij het onderzoek hoofden tegaan, en speciaal had, vermeenen dat niet had optegeeven bij welke Inland„ ondergeteekende het onderzoek behooren te geschieden; en wel„sche hoofd hij gegaan is: van dit onderzoek niet aen te Mature bestierd heeft. wijl deeze hoofden beschul„ Dat de ondergeteekende, op de digd waaren, en het gemeen afvraage van den heer Luite„ niet weeten kon of dit bezoek nant dessave van schuler eene beleefdheids betuijging was dan wel om andere reeden de minuten der door hem hem maar aan twee landraeds. leeden e p P P 579 „ligtelijk bij het gemeen dat vol„ 2 Argwaan is verkeerdelijk konde opgenoomen worden; en die gee„ „nen die zulx als een vhier„ „den bezoek aenmerkten en die iets teegen de beschuldigde hoofden te klaagen ofte getuigen hadden „ afschrikken ten minsten afleij„ „den de waerheid voortebrengen; als zig verbeellende dat Sijbrands, die bij het onderzoek ook nog het woord voende, de parthij der be„ schuldigde hoofden toegedaan of in den dienst geschiede, en dus die na Gale, te zenden. Het schijnt dat de E: Fijbrands Zig hier als beamptschuijver of No„ taris wil doen doorgaan, egter word hij bij de Rezolutie der geëërde Ceilonsche Regeering in dato den 27=e November Anno passato niet als beamptschrijver of notaris maar alleen als fungeerende secreta„ nis bij de gecommitteerde Land„ geweigerd heeft is geschied om raeds Leeden benoemd. stad Fij„ Waerom gelijk reeds gezegd, wijgen„ brands als Notaris of Ceamptschuij„ dat de minuten van alle „de de E: Sijbrands aan den E: van ver geageerd, dan zouden zeeker„ instrumenten die door een schuler niet ook ten huijze de voor de Landsaeds leeden gepas„ vande hoofden tegaan aenge„ beamptschrijven worden seerde verklaeringen voor hem zien dog bij Resolutie der ge„ Fijbrands gepasseerd zijn; ende gemaakt onder die beampt„ eénde Ceilonsche Regeering comparanten voor hem en niet duijdelijk staat dat de hoofden schrijver zelve blijven berus„ voor de Landnaeds leeden ge„ „ ten huijze van dE: van compareerd zijn, zouden ook schuler moeste ontbooden ten en hij daar van maar de Landraeds leeden slegts worden; of beqreep dE: Fij„ brands dat de luijtenant dessa„ afschriften verleend, waer als getuigen gediend en zodaenig ve over de landraeds leeden en hun„ geteekend hebben; het welk op ook altoos recht gedaan „ne pennevoerder het gezaghad. zeeker de intentie der Regeering word zoo als de ondergeteeken„ de ook de afschriften daar van aengebooden heeft, zoo, daa die zoude afgeszree„ ven zijn, ten waare zodae„ nige een beamptschrijver. opgemaakte de klanatoiren om word niet was. —.
English
580 the same, by his letter of 9 December, clearly ordered that the investigation had to be conducted by two members of the Landraad; and to whom it belonged, by them and not by the clerk, that what was necessary should be submitted and asked: when the Moor, who acted as secretary of the Matara Landraad, was not there to observe it; and no one will surely dispute that the Galle Government is placed above the Moor; from which, in our humble opinion, it naturally follows that Fijbrands, acting in place of the Moor, had upon himself the obligations of the Moor, and had to fulfill those ordered by the Government set over him or by the court; and, performing the duties of the Matara Landraad secretary, he surely also could not refuse to hand over the minutes of the papers of the investigation conducted by the Matara Landraad members to the local commander who demanded them in the name of the Galle Government, or rather of his and the Matara Landraad's supreme authority, to hand them over first. Does the Honourable Fijbrands understand that the Galle Government is not set over the Landraad of Matara, and even less over two commissioned members from the said Council, or does he regard himself as an emissary of the Honoured Ceylon Government in the Galle Commandement, who has nothing to do with the Government of Galle? By Resolution of the Honoured Ceylon Government of 27 November 1790, however, he was only appointed to act instead of the bookkeeper de Moor. As for the letter of the Honourable Commander and Council at Galle, that the undersigned presented himself at Matara followed by the Governor's village Lascarins, the undersigned testifies that we, taking into consideration the usual suspiciousness of the Sinhalese, are still of the opinion and believe that every person knowledgeable in the country's service will also have to admit that the village Lascarins, belonging under the accused and by the Sinhalese so greatly feared Mahamudaliyar, were not fitting in the retinue of a man who was supposed to have come to investigate these accusations; if we are not mistaken, this time the retinue of the First Clerk of Colombo also consisted of 581 more than two persons. The undersigned Commander leaves it to a more enlightened judgment now that the First Clerk, departing some time ago from Colombo with the Company's papers for Galle, received two village Lascarins as his retinue, just as the undersigned also, as often as he departed for Galle, has had two Lascarins on this occasion with the papers that were to be brought thither from Colombo for the return ships, without having used them for anything other than his private services, and he hopes that this will not be imputed to him as misconduct. The undersigned finds himself obliged to bring this further to the knowledge of Your Honourable Grand Nobleness: that, having arrived on 27 January from Matara at Galle, in order to receive and dispatch, according to Your Honourable Grand Nobleness's honoured orders, the papers that were to be brought thither from Colombo for the return ships on the following day, while he was with the Honourable Commander Sluijsken, whether it is probable that, after having already complained about Sijbrands, he would make any apologies to him about this, at least the undersigned Commander testifies, His Honour called him aside and told him that he must not think anything concerning what His Honour had written about him to Colombo, 582 since His Honour had nothing against him and well knew that he had to carry out the orders he had received; to which the undersigned Commander replied that he had received no other orders than those written regarding the Commission, that it nevertheless grieved him that the Commander had complained about his conduct, as he was assured that nothing could with reason be brought against his conduct: Whereupon the Commander replied that one should let His Honour be the interpreter of his own words, that His Honour had not the least reason to pay court to the Honourable Fijbrands, who is surely beneath him in his relations; or is it more probable that Sijbrands himself expressed his grievances against him, and himself brought forward his apologies regarding the incident to the undersigned Commander, in order, if possible, to bring it about that his name would not be recorded in any disadvantageous manner in the Company's papers, as from Sijbrands's own statements it surely appears that he was apprehensive of falling into suspicion with Their High Honours through the undersigned Commander's writings in the Company's letter to Galle? The undersigned Commander sincerely testifies that he does not fully recall which words nor with which tone the conversation between him and Sijbrands was held; he is therefore very sorry that the Honourable Fijbrands at least was not so sincere and outspoken as to warn him that he intended to convey his private conversations to the Governor, or did not Fijbrands consider what consequences this could have for further clarifications! If the undersigned Commander had known that Fijbrands was disposed in such a manner as has now appeared, he would certainly have kept some record of his words, or rather called some witnesses thereto, and possibly even, for greater certainty, gladly given it in writing to Fijbrands.
Dutch transcription
580 „zelve bij den zelver brief van den 9: December wel duidelijk gelaste dat het onderzoek door twee Landnaeds Leeden moesten gedaan; en aan wien het behoor„ de, door hun en niet door de pennevoerder, het noodige voor„ gehouden en gevraagd worden: niet is geweest wanneer hoog de„ de Moor, die als secretaris van den Matureeschen Landraad fun„ geend, waarteneemen; en nie„ mand zal zeeker teegenspreeken dat de gaalsche Regeering over de Moor gesteld is; waar uit dan ook, naar ons nedrig in„ zien, natuurlijk volgd dat Fijbrands insteede van de Moor fungeerende, de verpligtingen van de Moor op zig had, en die door de Regeering over hem ge„ moest volbrengen; en den dienst Begrijpt dE: Fijbrands dat de„ steld of door het gerecht van Matureeschen landraads secretaris waarneemende Gaalsche Regeering niet gesteld gelast word zijne minuten zeeker ook niet weijgeren is over den Landraad van overtegeeven. mogte de minuten van de Matere en nog meer over twee papieren van het onderzoek gecommitteerde leeden uit ge„ Dat wat betreft het schrijven door Matureesche Landraeds dagten Raad of merkt hij van den Edelen achtbaa„ leeden gedaan aanden plaat„ „ zig aan als een zendeling van selijken gebieden die dezelve nen heer Commandeur en de geëende ceilonsche Regeering uit naam van de Taalsche in het Gaalsche Commande„ Raad te Gale, dat de onder„ Regeering of eigentlijk van zijn „ment, die niets met de Re„ geteekende zig te Mature en des Matureschen Landnaeds „geering van gale uitstaande vertoond heeft, gevolgd van oppergezag vroegten eersten heeft. bij Rezolutie van de overtegeeven. geëende Ceilonsche Regeening van den 27:e November 1790. egter, 's Gouverneurs. g is hij alleen benoemd om het insteede van den boekhouder gande Laskorijns, betuigd wij zijn, de gewoone agterdenkend/ heid der singaleeschen in aenmende ondergeteekende dat de king N nu 581 dan twee perzoonen. De ondergeteekende commandeur laat het aanverligter oordeel over nu eenige teid de eerste kler„ zig verpligt uwel Edele Groot „king neemende, als nog van be„ „grip, en vermeenen dat ieder Achtbaare nog bij deezen ken, van kolombo met 's kom„ „ landdienstkundige dit ook zal„ 2 moeten toestaan dat de quaude „penies papieren na gale ver„ ter kennisse te brengen: dat „ lascorijns onder den beschul„ trekkende twee gande Las„ hij den 27:' Januarij van Ma„ „digden en bij de singaleesen Corijns tot zijn gevolg ver„ zoo zeer gevreesden Mara„ ture op gale aangekoomen modliaer sorteerende, niet te pas kwaemen in het ge„ kreegen heeft, zoo als de on„ zijnde, om volgens uwel„ volg van een man die men „ dergeteekende ook zoo dik„ Edele Groot achtbaare geeerde veronderstelde dat gekoomen wijls hij na Gale vertrok„ was deeze beschuldigingen te onder de papieren die van ko„ onderzoeken; zoo wij ons niet, ken is, en ook bij deeze lombo aldaer stonden aen„ misgissen bestond ditmaal geleegendheid twee lasconijns het gevolg van den Eersten gebragt te worden voor de gehad heeft zonder dat klerk van kolombo ook in retourscheepen, te ontvangen hij die tot iets anders als en expedieeren des volgenden tot zijne particuliere diens„ daags, terwijl hij zig bij den „ten gebruijkt heeft, en hij Edelen achtbaaren heer kom„ verhoopt dat hem dit tot mandeur sluijsken bevond, geen wangedrag zal of het waarschijnlijk is dat hij zijn Edele Achtbaare hem toegereekend worden. na reeds over Sijbrands geklaegd apart geroepen en hem ge„ te hebben, hem hier over eenige zegd heeft, dat hij niets moes„ De ondergeteekende vind. ontschuldigingen zoude in„ brengen ten minsten de onder„ geteekende Commandeur betuigd, te denken, nopens het geen zijn eenige gaude Lascorijns meer Zg geen Edele 582 Edele Achtbaare over hem Waar op de heer Commandeur geen de minste reeden te hebben De ondergeteekende Commandeur na kolombo geschreeven had, bij Ob: Tijbrands, die zeeker in repliceerde, dat men zijn betuigd opregtelijk dat hem zijne betrekkingen beneeden alzoo zijn Edele Achtbaare niet volkoomen meer voorstaat Edele Achtbaare moeste uit„ hem is, zijn Hoff te maeken. niets teegens hem had en welke woorden nog met welken, legger van desselfs woorden of is het waarschijnlijker dat toon het gesprek tusschen hem „ Sijbrands zelve zig over de wel wist dat hij zijne ont„ en Sijbrands gehouden is, het doed laaten, dat zijn Edele Acht„ beswaeken over hem gedaan, hem dus zeer leed dat DE: Pij„ heeft uitgelaaten en zelve zijne vangene orders moeste uit„ baake. brands ten minsten niet zoo ontschuldigingen weegens het opregt en rondborstig geweest voeren; De ondergeteekende geval bij den ondergeteekende„ is hem te waarschouwen dat Commandeur heeft ingebragt antwoorde daer op dat hij geene hij voorneemens was zijne par„ om was het mogelijk te bewer„ ticuliere gesprekken den heer „ken dat zijn naam op geene na andere orders ontvangen had Gouverneur overtebrengen of deelige wijze bij 's comp:s papieren ter neder gesteld wierd uit de als het geen nopens de bedagt Fijbrands niet dat dit nader opheldeningen ten ge„ lige gezegdens van Sijbrands Commissie aangeschreeven volge zoude kunnen hebben! blijkt immers dat hij bedugt Indien de ondergeteekende Com„ wees bij hunne hoog Edelheedens was bij 'sComp: brief na mandeur geweesten had dat Fij„ door desondergeteekende Com„ gale, dat het hem egter mandeurs aanschrijvingen in brands zodaenig bestond ge„ verdenkingen te geraaken, lijk nu gebleeken is zoude leed deed dat de heer Com„ hij zeekerlijk van zijne gezeg„ „mandeur over zijn gedrag dens eenige aanteekening ge„ geklaagd had, alzoo hij ver„ houden of liever eenige „ zeekend is dat op zijn gehou„ getuigens daer bij gehoe„ „ den gedrag niets met reeder pen hebben, en moge„ lijk zelfs tot meerder„ kan ingebragt worden: zeekerheid gaerne aan Fij„ brands schriftelijk opge„ waer „geeven
English
583 would have given, as being convinced in himself that he said nothing to him that he would not gladly be willing to sign. However this matter stands, the undersigned Commander remembers more or less that upon Fijbrands’s own proposals, in order not to suspect him in this case and not to bring any unpleasantness upon his neck since the Company's letter would come under the eyes of Their High Nobilities and he might easily fall under suspicion, he told Fijbrands that it was very good for him, Fijbrands, if he could justify himself with the received orders, but that the undersigned Commander could not write the conduct of the Government and therefore had written the conduct of the undersigned, but that his Noble Honorable meaning From this report of the Honorable Fijbrands one would have to assume that the undersigned Commander out of a timid fear chose the Honorable Fijbrands as a cover in order not to complain directly against the esteemed Government of Ceylon. The undersigned Commander had no further information of these orders than what was written in the Company's letter and therefore, not knowing nor being permitted to believe that the Government had prescribed to him to behave as he has behaved, was obliged to complain about him, Fijbrands, and not about the Government, and that if it were true that the Government had prescribed his conduct to him, Fijbrands, he would then automatically be clear of the matter. was. 584 was the conduct of the Government by that of the undersigned, declaring to the Honorable Commander that the undersigned upon arriving at Colombo could ask to request an explanation thereof, adding immediately thereto that this was also not necessary, because all letters were sent in copy to Batavia. Whereupon the Honorable Commander answered that the undersigned, declaring once again to have nothing against the undersigned, The undersigned said to this that the Honorable Commander well knew that from Colombo an explanation of that writing had already been requested and also given, which the undersigned could get to read at the Galle Secretariat; after which he indeed endeavored, but was not able to obtain. That the explanation which the Honorable Commander now gave to that writing is not found there, that the undersigned through this writing might sometimes fall into suspicion with Their High Nobilities, whereupon The undersigned Commander appeals in this regard to the testimony of the esteemed Government of Ceylon itself, namely whether he, Commander, did not in all cases when he believed himself to be belittled or prejudiced lay open his cares and anxieties to the very esteemed Government. Just as he also hopes that this has always happened with such respect and modesty as a servant is obligated to his fellow servants placed over him. It is still very well in the Commander's mind that he gave the Honorable Sijbrands permission to go read what had been written about him at the Secretariat, but thinking better of it, he gave counter-orders in this regard. Why did the Honorable Fijbrands, who remained here in Galle for several days more, not complain to the undersigned Commander that this reading was refused him at the Secretariat? Had he done this, the Commander would have spoken to him further. 585 However this may be, this is at least no proof that the undersigned Commander wished to pay court to Fijbrands, as one might gather from the statement that the Commander addressed him and brought forward his apology regarding what was written to Colombo. The undersigned declares upon the oath taken by him to the country that everything he has stated in this report is in truth, and he hopes that Your Right Honorable Nobility will see from this true account what his activities and what his conduct at Mature have been, and although by the aforementioned letter of the Noble Honorable Lord Commander and Council at Galle of the 30th of March the undersigned's conduct is sufficiently justified, he nevertheless respectfully requests that it may please Your Right Honorable Nobility, to judge We very gladly leave it to the conscientious conviction and to that Judge who knows the heart of Man to judge the purity of this declaration under oath, while we heartily hope that in that regard no anxiety remains with the Honorable Fijbrands. It would meanwhile be very agreeable to us if the Honorable Pijbrands, on whose conscientious declaration we wish gladly to rely, would also declare upon the oath taken to the country: 1. Whether he was ever intentioned to hand over the copies of the investigation, in which he, Sijbrands, was the scribe, requested by us of the Mature servants. 2. Whether he of his own accord and solely because he understood that his duty as an official scribe required this, or rather for other reasons, or through the agency of someone else, refused to the
Dutch transcription
583 geeven hebben, als bij zig zelve overtuigd zijnde dat hij niets aen hem gezegd heeft waar voor hij niet gaerne zoude willen teekenen. Hoe het hier„ meede ook geleegen is, den on„ dengeteekende Commandeur hevinnent zig min of meer dat hij op Fijbrands zijne eige voorstellen om hem in het geval dog niet te ver„ denken en hem geen onaen„ „genaemheeden op den hals te haalen aangezien sComp:s brief onder het oog van Hun Hoog Edelheeden kwae„ „men, en hij ligt, in verden„ „king zoude kunnen koomen, aan hem Fijbrands gezegd heeft dat het zeer goed voor hem Fijbrands was, indien hij zig met de ontvangene orders konde regtvaendigen dog dat de ondergeteekende Comma„ Uit dit Rapport van dE: Fijbrands niet konde schrijven het zoude men moeten veronderstellen gedragt van de Regeering dat de ondergeteekende Comman„ en daerom had geschreeven „deur uit een bange vreesden E: Tijbrands tot een dekmantel ge„ „koomen heeft om zig niet di„ het gedaag van den onder„ geteekenden, maer dat zijn „rect teegen de geëende Ceilonsche Regeering te beklaegen De onder Edele achtbaare meening deur van deeze orders niet verder dan bij 'sComp:s brief aen„ geschreeven was, onderrigting had en daerom niet weetende nog moogende gelooven dat de Regeering hem voorge„ schreeven had zig te gedrae„ gen gelijk hij zig gedrae„ „gen heeft, verpligt was over hem Fijbrands en niet over de Regeering zig te bezwae„ „ven, en dat zoo het waar was dat de Regeering hem Fijbrands zijn gedrag voor„ geschreeven had, hij als dan ook van zelve uit het geval zoude gehaaken. „deur geteekende Was. 584 Was het gedrag vande Regee„ waarop de heer Commandeur geteekende Commandeur beroept zig hier omtrend op het getuigenis „ring door dat vanden on„ antwoorde dat de onderge„ van de geeende Ceilonsche Regeering dergeteekende, betuigende zelver, namentlijk of hij Comman„ teekende op Colombo koo„ „deur niet in alle gevallen wan„ nogmaals niets teegens den neer hij vermeende verkleind of mende konde verzoeken ondergeteekende te hebben, benadeeld te zijn zijne zorgen en om een uitlegging daer van bekommernissen aan welgem: De ondergeteekende zijde zeer geëënde Regeering heeft open„ te vraagen voegende aen„ hier op dat de heer Com„ „gelegd. gelijk hij ook verhoopt dat dit altoos met zodaenige „ stonds daer bij dat dit „mandeur wel wiste dat ontzagen bescheidendheid ge„ ook niet noodig was, wijl schied is gelijk een dienaar aan alle brieven in kopij ge„ zijne over hem gestelde meede van kolombo reeds expli„ zonden wierden na Batavia dienaaren verplicht is. —. „ katie vandat schrijven ge„ dat de uitlegging die den vraegd en ook gegeeven is Het staat den Commandeur nog heer Commandeur aan het geende ondergeteekende zeer wel voor, dat hij den E: Sijbrands verlof gegeeven heeft dat schrijven nu gaf, daar op de gaalsche secretarije om het over hem geschreevene ter secretarije tegaan leezen dog konde te leezen kuijgen; bij niet gevonden word, dat zig nader bedenkende heeft hij hier omtrend Contrea ordres gegeeven waer na hij wel getragt dog de ondergeteekende door Waarom heeft dE: Fijbrands niet heeft kunnen verkrij„ dit schrijven somtijds in die nog verscheide daegen hier te gale gebleeven is, zig „gen. verdenking zoude kunnen niet bij den ondergeteekende koomen bij Hun„ Commandeur beklaagd dat deeze lectuur hem ter se„ ne Hoog Edelheeden, waerop „ cretanije t6 „ 585 bragt heeft. cretarije geweigerd wierd had hij dit gedaan zoude de Com„ mandeur hem nader ge„ sprooken hebben- Hoe het hiermeede ook zij, dit is ten minsten geen bewijs dat de ondergeteekende Com„ mandeur zijn hoff bij Fij„ „brands heeft willen maaken, gelijk men uit de verkla„ ring zoude kunnen opmae„ ken dat de Commandeur hem aangesprooken en zijne verschooning over het na Columbo geschreevene inge„ De ondergeteekende verklaard Wij laaten het zeer gaeane op den Eed door hem aan aan de gemoedelijke overtui„ „ging en aan dien regter den lande gedaan, dat die het herte des Men„ al het geen hij bij dit „schen kend over om de Zui„ „verheid van deeze verklae„ bericht heeft opgegee„ ring op den Eed te be„ „ven in waerheid. bestaat, en hij verhoopt dat oordeelen, terwijl wij hartelijk uwel Edele Groot Achtbaare hoopen dat dien aengaande gee„ uit dit wacre verhaal zal „ne ongerustigheid bij den E: Fijbrands overblijft. zien wat zijne verrigtingen Het zoude ons intusschen zeer aangenaam zijn indien dE. en hoedaenig zijn gedag op Pijbrands, of wiens gemoe„ Mature zijn geweest, en schoon delijke verklaering wij gaen„ ne staat willen maaken, ook bij voormelde brief van of den Eed aanden lande gedaan wilde verklaaren. den Edelen Achtbaeren heer 1:) of hij ooit voorneemens ge„ Commandeur en Raad te weest is de door ons van de Matureesche bedien„ gale van den 30. e Maart „dens gevraegde afschrif„ „ten van het onderzoek, des ondergeteekendens waer bij hij Sijbrands pennevoerder geweest gedrag genoegzaam ge„ is, aftegeeven. Justificeerd is, ver„ 2. ) Of hij uit eige beweeging en alleen wijl hij be„ zoekt hij nogtans eer„ greep dat zijn pligt als be„ amptschrijver dit vordend„e biedig dat 't uw welEde„ dan wel om andere reede„ le Groot achtbaake „nen, of door toedoen van iemand anders geweigend heeft mogte behaegen, oordeelen bestaat. tot de
English
586 to hand over the minutes of the said investigation to the Honorable Mr. Van Schuldt for dispatch to Gale for its greater justification, from the Honorable Lieutenant Dessave Van Schulet and from the two members of the Landraad, Lieutenant Beijer and Bookkeeper Brinkman, who conducted the investigation at Mature: 3: Whether he did not do more during the investigation than his duty as scribe, and whether he did not lead the proceedings, presented the necessary matters to those who were heard, asked the questions that arose, and endeavored as much as possible to have this investigation conducted according to his views and judgment. 4: Whether he did not make known to the undersigned Commander, in a complaining and regretful manner, that he was sorry to be in this position, and that he did nothing except upon expressly received orders. Whether, during his presence at Gale, he did not press the undersigned Commander for his favor and request that he not disadvantage him, Fijbrands, in this matter. The Honorable Fijbrands, convinced of the uprightness of his conduct, will certainly find no difficulty in declaring under oath the aforementioned eight points, 5.) Whether he genuinely used the Lascarins brought along from Columbo for no other than his private services. 6: Whether he received any gifts of whatever nature from the accused chiefs. 7.) Whether he had any private dealings whatsoever with the parties related to the investigation, and. 5. Whether 587 having presented the necessary matters and asked the necessary questions, after which no doubt can remain regarding his conduct, and we may be convinced whether we have cause to complain about the Honorable Fijbrands or someone else. While we are respectfully of the opinion that, when this matter has been fully investigated, a fair redress will be due to us. It were to be wished that the Honorable Fijbrands had also put these questions to the Landraad members Beijer and Brinkman, namely whether the investigation was conducted by them or by him; whether the investigation was directed according to their understanding, or rather according to the understanding of him, Sijbrands; whether they or he led the proceedings; whether they or he examined the persons who appeared, to ask whether the undersigned has behaved improperly in any respect. He trusts that Your Right Honorable will find nothing other than that he has conducted himself as befits an honest and faithful servant. In which confidence he otherwise arrogates to himself the honor to call himself, with the deepest respect and high esteem, was signed: Right Honorable, High Commanding Sire, Your Right Honorable's humble and very obedient servant, was signed: G: J: Fijbrands. In the margin: Kolombo, the 11th of April 1791. Below stood: Agrees, was signed: C: I: Ide, sworn clerk. We believe to have herewith fully answered Your Right Honorable's honored letter of the 5th of May of the past year and the petition of the First Sworn Clerk Fijbrands sent therewith, and we still await a favorable declaration from Your Right Honorable concerning what unpleasantness has occurred for us during this investigation. With the dutiful sentiments of high esteem, we have the honor to be, was signed: Right Honorable, High Commanding Sire, Your Right Honorable's humble servants, was signed: P: Sluijsken, I: L: Schede, M: V: D: Spak, L: Hems, N: B: Martheze, C: F: W: De Ranitz, I: J: D: D: Estandau, A: E: Delij, P:r de Vos, C: L: B: van Albedijhl, P: I: RoosmalCoc. In the margin: Gale, the 20th of July, Anno 1791. Agrees, Corns Johanns: Idé, sworn clerk. No. 76 Right Honorable Sir! To the Right Honorable Sir, Willem Jacob Van de Graaff, Ordinary Councilor of Netherlands India, Governor and Director of the Island of Ceilon, with its dependencies. The undersigned Fiscal, having received on the 28th of November an extract from the secret minutes of the resolution passed in the Council of Ceilon on the 27th preceding, whereby it was approved and agreed to have Madoegodde Appoe, mentioned therein, presented by the undersigned before two members of the Council of Justice, that upon his olahs written to the Commander Mr. Sluijsken, expiation of crime has been promised to him, provided he proves sufficiently in court his made accusation that the Maha Mudaliyar of the Governor's Gate, Nicolaas Dias Abesinge, and other native chiefs named by him, were the cause of both the recent uprising in the Mature Dessavony and the continuation thereof, and thus solely under this express and definite condition, with the further notification that if he does not fulfill this condition, 588
Dutch transcription
586 de minuten vangemelde tot meerdere Justificatie van onderzoek aanden E van dien, van den Heer Luite„ schuldt ter verzending „nant dessave van schulet na gale overtegeeven. en vande twee leeden van 3:1 0b. hij bij het onderzoek niet Landraed de luijtenant Beijer meer dan zijn pligt als pennevoerder gedaen heeft, en de boekhouder Brinkman of hij daar bij niet het die het onderzoek te Ma„ woord gevoerd. ! den geenen ture hebben gedaan: die gehoord zijn het noo„ dige voorgehouden: de voorkoomende vraegen. gedaan. en zoo veel moge„ lijk getragt heeft dat dit onderzoek na zijne begrippen en oordeel ge„ daan wierd. 4: Of hij niet aan den onderge„ „teekende Commandeur op eene klaegende en leed„ weezen betuigende wijze te kennen gegeeven heeft dat het hem spect in het geval te zijn, en dat hij niets dan op expres ont„ vangene last, gedaa, heeft. Op hij bij zijn aanweezen te gale niet den onderge„ teekende Commandeur om zijne goede gunste aenge„ „houden en verzogt heeft om hun Fijbrands in dit geval dog niet nadeelig te zijn. DE: Fijbrands vande braaf„ „heid van zijn gedrag over„ „tuigd zal zeeker geen zwae„ „nigheid vinden de voorschree„ ve agt poincten onder eede 5. ) of hij de van Columbo meede gebragte gaude Lascorijns werkelijk tot geene andere als zijne particuliere diens„ ten gebruikt heeft. Of hij geen presenten van wat natuur ook, vande beschuldigde hoofden ontvangen heeft. 7.) Of hij geen particuliere omgang hoe genaamd met de parthijen tot het onder„ zoek betrekkelijk gehad heeft en. 5. of te 6: 587 noodige voorgehouden en de noodige vraegen gedaan heeft te verklaeren waer na over zijn gedrag ook geene twijffel meer kunnen overblijven en wij overtuijgd worden of wij ons over dE. Fijbrands dan wel iemand anders te beklaegen hebben. Terwijl wij eerbiedig van bequip zijn dat ons, wanneer deeze zaak ten vollen onderzogt is, eene billijke herstelling zal toekoomen. Het was te wenschen dat de te vraagen of de onderge„ „teekende zigergens in onbe„ E: Fijbrands hier bij ook deeze vraegen aande land„ „hoorlijk gedraegen heeft. naeds leeden Beijer en Brinkman gedaen had Hij vertrouwd dat uwel Edele Groot achtbaare namentlijk of het onder„ niet anders zal vinden zoek door hun den wel door hem gedaan is. " of als dat hij zig gedrae„ het onderzoek na hunne be„ gen heeft als een eer„ „ghippen, dan wel nade be„ grippen van hem Sijbrands be„ lijk en getrouw dienaar betaemd. stierd is. of zij dan wel hij het woord gevoerd heeft. Wij vermeenen hiermeede uwel Edele Gestren„ ge Groot Achtbaere g'eende brief van den 5:e Maij J:o Leeden en het daar bij overge„ „zondene addres vanden Eersten gezwoo„ „nen klerk Fijbrands volkoomen beand„ „woord te hebben, en verwagten als nog eene gunstige verklaering van In welk vertrouwen hij zig of zij dan wel hij de voorkoo„ overigens de eere aenmaetigd mende perzoonen verhoord het van met de diepste eer„ bied en hoog achting zig te noemen /:onderstond:/ WelEdele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Weeks uwel„ Edele Groot achtbaare onderdaenige en zeer gehoor„ Zaeme Dienaer /:was getee„ „kend:/ G: J: Fijbrands /:in„ margiene:/ kolombo den 11.e April 1791. /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ C: I: Ide gezed: klerk: ƒ of In uwel N uwel Edele Gestrenge Groot achtbaare be„ „trekkelijk het geen voor ons, bij dit onder„ „zoek onaengenaems is voorgekoomen. Met de verplichte gevoelen van hoog achting hebben wij de eene te zijn. /:onderstond Wel Edel Gestrenge Groot Achtbaare Hoog Gebiedende weer: uwel Edele Gestr: Groot Achtb: on„ dendaenige Dienaaren: /: was geteekend:/ P: Sluijsken, I: L: Schede, M: V: D: Spak, L: Hems, N: B: Martheze C: F: W: De Ranitz: I: J: D: D: Estandau A: E: Delij P.:r de vos C: L: B: van Albedijhl, P: I: RoosmalCoc /: in margiene:/ Gale den 20. e' Julij A:o 1791. Ackordeert Corns Johanns: Idé gezevklerk No. 76 De ondergetekende Toskaal op den 28. November ontvan„ „gen hebbende een Extrakt uijt de sekreete notulen van het geresolveerde in rade van Ceilon op den 27: tevooren, waar bij goedgevonden en verstaan is om Madoegodde appoe daar bij vermeld door den ondergetekende voor twee Leden uijt den raad van Justitie, te doen voorhouden, dat hem op zijn Olassen geschreeven aan den Heer Commandeur Sluijsken uijtwissing van misdaad is toegezegd, wanneer hij in rech„ „ten genoegdoende bewijst zijne gedaane beschuldiging dat namentlijk den mahamodliaar van 'sgouverneurs Porta Nicolaas Dias. Abesinge en andere inlandsche Hoof„ „den door hem genoemd, zouden zijn de oorzaak zoo van den Jongsten op stand in de Matureese Dessavonij als van de voortduuring daar van, en dus alleen onder deeze Expresse en bepaalde voorwaarde, met aankundiging wijders, dat indien hij aan deeze voorwaarde niet Wel Edele Groot Achtbaare Heer! Aan den Wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob Van de Graaff Raad ordinair van Nederlands, India Gouverneur en Directeur van het Eijland Ceilon, met dies onderhoorigheeden. voldoet 588
English
589 complies, proceedings will be instituted against him according to the laws and placards of the country, especially according to the third article of the Advertisement of 1 July 1775, which must be read to him in the Sinhalese language; and after this has been announced to him, the undersigned shall further notify him that he is now further summoned to make a full declaration of the particular and specific facts he has to bring against each of the aforementioned native Chiefs accused by him, and that he must state not only the names of the witnesses he has in proof of each point of his accusations, but that he will also have to state what each of these witnesses can testify with regard to each of the points to be submitted by him; and further, that as soon as this declaration has been obtained from him, the undersigned must report his aforementioned proceedings to this government and submit alongside it a copy of the aforementioned declaration in order to obtain thereon the further disposition of this meeting. Thus, in compliance with that honored resolution, on 30 November last, he caused the aforementioned Madoegodde appoe to appear in the council chamber of Justice, and before two members of the Honorable Council of Justice, with the translation of the Mohandiram and sworn Sinhalese Interpreter, presented to him verbatim the contents of the aforementioned Extract, and had read to him by the said interpreter in the Sinhalese language the third article of the advertisement of 1 July 1775. Whereupon the arrested Madoegodde appoe declared that he is innocent, and that if he had committed any crime of his own accord, he would not have presented himself to the Lord Commander and the other gentlemen of the Government at Gale; that he stated there what he had undertaken to prove, and that the same, indeed even more than he had stated, was proven by his witnesses, and therefore requested that all his witnesses might be summoned and heard in his presence, and that he will state whatever further he has to say once his witnesses have arrived here. Whereupon the undersigned, having caused the section mentioned in the above-mentioned extract to be announced to the arrested person verbatim, namely that he is now summoned here to make a full declaration of the particular and specific facts he has to bring against each of the aforementioned native chiefs accused by him, and that he must state not only the names of the witnesses 51. 8 590 witnesses he has in proof of each point of his accusations, but that he will also have to state what each of these witnesses can testify with regard to each of the points to be submitted by him; the arrested person still requested that, before he proceeded to make any statement, his witnesses might be summoned, as he would then immediately be able to confirm through them that which he would come to state. Subsequently, the arrested person having been further admonished by the undersigned to comply with the order of this government and to make a full declaration, the arrested person testified that, having already been under arrest for thirteen days without receiving proper food and without having the opportunity to go cleanse and wash himself, although he was not feeling well, he would nonetheless state what he could remember, with the request that if he should forget anything, the same might not be held against him, the arrested person; and he subsequently gave, on the said date as well as on 2 December thereafter, the declaration, of which the undersigned has the honor to present herewith the engrossed copy to Your Right Honorable. Hoping herewith to have fulfilled the honored intention of Your Right Honorable, he calls himself with all due high esteem, underneath stood: Right Honorable Lord! Your Right Honorable's very obedient Servant, was signed: J: A: Vollenhove, at the side: Colombo, 4 December 1790. No. 78 Today, 30 November Anno 1790. Appeared before the below-named commissioned Members of the Honorable Council of Justice of this Castle: Madoegodde Don Simon Wirekoon Weedjesinge Dissenaijke, Mohandiram of the guard at Gale, to his best recollection 40 years of age and of the Reformed religion, currently under arrest; who, being presented by the merchant and fiscal of this government, the Lord Mr. Johannes Adriaan Vollenhove, through the translation of the Mohandiram and sworn Sinhalese interpreter Manuel Fernando, that he was promised on olas written to the Lord Commander Sluijsken the remission of crime, provided he proves sufficiently in law his accusation made, namely that the Maha Mudaliyar of the Governor's Gate Nicolaas Dias Abejsinge and other native Chiefs named by him were the causes both of the recent rebellion in the Matara Dissavony and of its continuation, and thus solely under this express and specific condition; with the further announcement that if he does not comply with this condition, proceedings will be instituted against him according to the laws and placards of the country, especially according to the third article of the advertisement of the first of July 1775, which was read to him in the Sinhalese language by the aforementioned interpreter; whereupon the arrested person declared that he is innocent, and that if he had committed any crime of his own accord, he would not have presented himself before the Lord Commander and the other gentlemen of the Government at Gale; that he stated there what Agreed: Cornelis Johannes Idé sworn clerk he
Dutch transcription
589 voldoet, tegens hem zal worden geprocedeerd na de wetten en plakkaten van den Lande, speciaal na het derde artikel van het Advertissement van den 1. Julij 1775., het geen hem in de Singaleese taal zal moeten worden voorgeleezen en na dat dit hem zal zijn aangekun„ „digd, hem door den ondergeteekende voorts te doen aan„ „zeggen, dat hij nu nader ontboden is om te doen eene volledige declaratie van de bijzondere en speciaale feijten die hij heeft in te brengen, tegens een elk der voorsz: door hem beschuldigde inlandse Hoofden, en dat hij moet opgeeven niet alleen de naamen der getuijgen, die hij heeft ten bewijze van eek point zijner beschul„ digingen, maar dat hij ook zal hebben op te geeven wat een elk dezer getuijgens, met betrekking tot een eek der door Hem op te gevene Pointen, getuijgen Kan, en wijder dat zo dra dit declaratoir van hem zal zijn inge„ „wonnen, de ondergeteekende van voorsz. zijne verrig „tingen berigt zal moeten doen aan deze regeering en daar nevens overleggen een kopij van voorsz. de Claratoir ten eijnde daar op te erlangen de verdere dispositie van deeze vergadering zoo heeft hij in voldoening aan dat g'eerd besluijt op den 30.' November JZ: den voorm: Madoegodde appoe appoe ter raad Kamer der Justitie doen Compareeren en voor twee Leeden uijt den achtb: raad van Justitie ter vertalinge van den Mohandiram en gezee. Singa„ „leese Tolk, woordelijk doen voorhouden den inhoud van voorm: Extract en aan hem door evengemelde tolk in de Singaliese taale voorleezen het derde artikel van het advertissement van den 1. Julij 1775. waar op de ge„ arresteerde Madoegodde appoe declareerde, dat hij onschuldig is en ingevalle hij eenig misdaad uijt zuij zel„ „ven bedreeven had, hij zig niet zoude vervoegd hebben bij den Heer Commandeur en de verdere keeren van de Regeering te Pale, dat hij aldaar opgegeeven heeft 't geen hij aangenoomen had te bewijzen, en het zelve Ja zelfs meer als hij opgegee„ ven heeft, door zijne getuijgens beweezen was, en derhalven ver„ zogte dat alle zijne getuijgens mogte opontbooden en in zijne presentie verhoord worden, en dat het geene hij nog verder te zeggen heeft, zal opgeeven, als zijne getuijgens zullen hier gekoomen zijn. Waar na de ondergeteekende aan hem gearresteerde woordelijk hebbende doen aanzeggen de periode bij bovengemeld ex„ trakt vermeld dat namentlijk hij nu alhier ontbooden is om te doen eene volledige declaratie van de bizondere en speciale feiten die hij heeft intebrengen tegens een elk der voorschr: door hem beschuldigde inlandse hoof„ „den, en dat hij moet opgeeven, niet alleen de naamen der ter getuijgens 51. 8 590 getuijgens die hij heeft ten bewijze van elk poinct zijner beschuldigingen, maar dat hij ook zal hebben optegeeven wat een elk deser getuijgens niet betrekking tot een elk der door hem op tegevene poincten getuijgen kan, zoo ver„ zogte hij gearresteerde als nog dat alvoorens hij tot eenige verklaaring meede, zijne getuijgen mogten worden op ont„ „booden, wijl hij als dan dadelijk door hen zoude kun „nen bevestigen het geene hij zoude koomen op te geven. Vervolgens de gearr: nader door den ondergeteekende ver„ „maand zijnde om aan de ordre deezer regeering te voldoen en eene volledige declaratie te doen, zoo betuijgde hij gearr dat hij reeds dertien dagen gearresteerd zijnde, zonder goed eten te krijgen en zonder geleegendheid te hebben van zich te kunnen gaan reijnigen en wasschen, schoon hij zich niet wel bevond, egter zoude opgeeven het geen hij zig konde herin „neren, met verzoek om ingevalle hij iets mogte vergieten, 't zelve hem gearresteerde niet ten quaaden mogte worden geduid, en verleende vervolgens op gemelde datum zo wel als op den 2. xber: daar aan het declaratoir, waar van den onderget: de eene heeft uwel Ed: Groo Achtb: hiernevens het gros aan te bieden. Terwijl hij in hope van hiermeede aan de g'eerde intentie van uwel Edele Groot Achtb: te hebben voldaan, zich met alle verschul digde hoog agting noemd /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtb heer! uwel Edele Groot Achtb: zeer genoorzaemen Dienaar /:was geteekend:/ J: A: Vollenhove /:bezijden:/ Colomb den 4. december 1790. No. 78 Heeden den 30„e November Anno 1790. — kompareerde voor de onder tenoemene gecommitteerde Leden uit den Achtb: raad van JIustitie deses Hasteels. Madoegodde Don Simon wirekoon weedjesinge Disse„ naijkle Mohandiram van de garde te gale na zijn best onthoud 40 Iaaren oud en van den gereformeerden Gods dienst tans gearres„ teerde, dewelke door den koopman en fiskaal dezes gouverne„ ments DE Heer M„r Johannes Adriaan vollenhove ter ver„ talinge van den Mahandiram en geswoore singaleeschen toek Manuel Fernando voorgehouden zynde; dat hem op Lijnolas geschreeven aan den Heer kommandeur sluijsken, intewissing van misdaad is toegezegd, wanneer hij in rechten genoegdiende bewijst, zijne gedaane beschuldiging, dat namentlijk de Mahamodliaar van 's gouverneurs porta Nicolaas Dias Aesinge en andere inlandse Hoofden door hem genoemd, zoude zijn de oorzaaken, zoo van den Iongsten opstand in de Ma„ „tureesche Dessavonie als van de voortduuring daervan en dus alleen onder deeze expresse en bepaalde voorwaarde, met aan„ kondiging wijders, dat indien hij aan deese voorwaarde met vol„ doed, tegens hem zal worden geprocedeerd na de wetten en Platkaten van den lande speciaal na het derde artikel van het advertissement van den eersten Iulij 1775 het geen hem in de singaleesche taal door voormelden tolk is voorgeleesen, zo de kla„ reerde hij gearresteerde dat hij onschuldig is, en ingevalle hij eenige misdaad uit zich zelve bedreeven had, hij zich niet zoude ver„ voegd hebben voor den heer Kommandeur en de verdere heeren van de Regeering te Gale; dat hij aldaar opgegeven heeft 't Akkordeerd: Corn:s Joliann:s Idé gezenklerk geen &
English
591 what he had undertaken to prove, and that the same, nay, even more than he had stated, had been proven by his witnesses, and therefore requested that all his witnesses might be summoned and interrogated in his presence, and that what he still further has to say, he will state when his witnesses shall have arrived here. Whereupon it being announced to the arrested person by the aforesaid honorable Fiscal through the translation of the aforesaid interpreter that he has now been summoned here to make a full declaration of the particular and specific facts that he has to bring against each of the aforesaid native chiefs accused by him, and that he must state not only the names of the witnesses he has in proof of each point of his accusations, but that he shall also have to state what each of these witnesses can testify with regard to each of the points to be stated by him; the arrested person still requested that before he proceeded to any declaration, his witnesses might be summoned, because he would then immediately be able to confirm through them what he should come to state. Subsequently, the arrested person having been further admonished by the honorable Fiscal to comply with the order of this government and to make a full declaration of the particular and specific facts that he has to bring against each of the aforesaid native chiefs accused by him, and in addition to state not only the names of the witnesses he has in proof of each point of his accusations, but also that he shall have to state what each of these witnesses can testify with regard to each of the points to be stated by him, the arrested person stated that, having already been arrested for thirteen days without getting proper food and without having the opportunity to go and clean and wash himself, although he does not feel well at present, he would nevertheless now state what he could remember, with the request that in case he should forget anything, the same might not be held against him, the arrested person, and declared: That the minor chiefs of the korles and pattuwas in the Matara Disavony having received orders from the mudaliyars to assemble all the people without sparing anyone, even if there were five, ten, or one person in a household, in order to undertake the journey to Baddegirie on the second day of the Sinhalese New Year with their tools and provisions for thirty days, on the first day of the Sinhalese New Year the minor chiefs and inhabitants of the Kandebadda Pattuwa gathered together, and subsequently the minor chiefs and residents of the Weligam Korle and the Gangebadda Pattuwa joined them, after which the minor chiefs of the Weligam Korle and the Gangebadda Pattuwa went to their mudaliyars and made known that the residents of their korles had gathered together, whereupon those two mudaliyars went to the Disava and made the matter known, who gave them orders that they
Dutch transcription
591 geen hij aangenoomen had te bewijzen en het zelve Ia zelfs meer als hij opgegeven heeft door zijne getuigens beweezen was, en derhalven verzogte, dat alle zijne getuigens mogte op ontbooden en in zijne presentsie verhoord worden, en dat 't geene hij nog verder te zeggen heeft, zal opgeeven, als zijne getuigens zullen hier gekomen zijn. Waar na hem gearresteerde door voormelden E: heer fiskaal ter vertalinge van voorschreeven toelk aangekondigt zijnde, dat hij nu alhier ontborden is, om te doen een volleedige De kla„ raatsie van de bij zoerdere en speciaale feiten, die hij heeft intebrengen tegens een elk der voorschreevene door hem beschuldigde inlandse Hoofden en dat hij moet opgeeven niet alleende naamen der getuigens, die hij heeft ten bewijze van elk porint zijner beschul„ digingen maar dat hij ook zal hebben optegeeven wat een elk dee„ zer getuigens met betrekking tot een elk der door hem op tegee„ „vene pointen getuigen kan; zoo verzogte hij gearresteerde als nog dat alvoorens hij tot eenige verklaarings treedde, zijne getui„ „gens mogten worden op ontbooden, wijl hij als dan dadelijk door hen zoude kunnen bevestigen, 't geen hij zoude koomen, op tegen vervolgens de gearresteerde door den E: Heer fiskaal nader vermaand zijnde om aan de ordre deezer regeering tevoldoen en een volleedige Deklaraatsie te doen van de bijzondere en speciaale feiten, die hij heeft intebrengen tegens een elk der voorschreevene door hem beschuldigde inlandse hoofden en daer bij op te geeven niet alleen de naamen der getuigens, die hij heeft ten bewijze van elke point zijner beschuldigingen, maar ook dat hij zal hebben op te geeven wat een elk deezer getuigens, met betrekking tot een elk der door hem opte geevene pointen, getuigen kan zoo betuigde hij gearresteerde dat hij reeds dertien dagen gearresteerd zynde zonder goed sten te krijgen en zonder geleegenheid tehebben van zich te kunnen gaan rijnigen en wasschen schoon hij zig tans niet wel bevind, echter nu zoude opgeeven 't geen hij zich konde herinneren, met verzoek om ingevalle hij iets mogte ver„ geeten, het zelve hem gearresteerde niet ten kwade mogte wor„ „den geduid en deklareerde. Dat de mindere Hoofden van de korles en Pattoes in de Maturesche Dessavonie ordre ontvangen hebbende van de Modliaars om al het volk zonder iemand te verschoonen, al waeren er ook vijf, thien of een perzoon in een huis gezin bij een teverzamelen, om op den tweeden dag van het singaleesch Nieuw jaar met hunne ge„ „reedschappen en kost van dertig dagen de reise te ondernemen naar Baddegirie op den eersten dag van het singaleesch Nieuw„ Jaar de mindere Hoofden en inwooners van de kandebaddepattoe tezaemen grot zijn en vervolgens de mindere Hoofden en inge„ „zetenen van de welligam Korle en de Gangebaddepattoe zich daar bij gevoegd hebben, waar na de mindere Hoofden van de welligam Korle en de Gange baddepattoe bij hunne Modlicaars gegaan zijn en tekennen gegeeven hebben dat de ingezetenen van hunne korles te zaemen gerot waeren dat daar op die twee Modliaars bij den heer Dessave gegaan zijn en de zaak tekennen gegeeven hebben, die hun ordre gegeeven heeft dat hebben Zi T
English
they would try to stop the gathering and ensure that it did not grow or become reinforced: that both of these Modliaars departed for Mallimadde with the lesser headmen, and arriving there told the lesser headmen to move towards the gathering, since they, the Modliaars, could do nothing in the matter, the Modliaar of the welligam Korle instructing his writer named singele appoe to go to the mutineers as well, in order to assist them in writing, the arrestee testifying that Attoerellije Pallipegoerege vidaan arraatje, and an arraetje of the Elephant servants, being a silversmith whose name the arrestee does not know how to give, have knowledge of this. That since then the residents belonging under the Mohandiram of the four gravets gathered, and these, alongside the mutineers of the three korles mentioned above, departed for the Resthouse of Kahawatte in the Girrawaij pattoe, where they found the Modliaar Tinnekoon, a Gajeman arraatje, and the vidaan arraetje of Kahawatte: that on that occasion the Gaijeman arraatje had requested one hundred heads from Tinnekoon Modliaar, stating that he would then not only quell the gathering but would also apprehend and deliver the Headmen of it, whereupon the Modliaar Tinnekoon, coming outside the resthouse, pointing out the large crowd that had gathered, had asked this gajeman arraatje what he would accomplish with one hundred heads against such a large crowd of people, and meanwhile a lascorin, coming to the Modliaar Tinnekoon on behalf of 2 Headmen of the mutineers, had requested to be allowed to have the resthouse of Kahawatte, he, the Modliaar, thereupon instigating the people of the Gerrewaij to join the other mutineers and testifying that he left the resthouse and departed from there to Tangale, and that this could be testified by the aforementioned Gajeman arraatje, the vidaan aaraatje of Kahawatte, as well as Don Simon Mohandiram of the kande baddepattoe. That after the departure of Tinnekoon Modliaar, the inhabitants of the Gerrewaij immediately joined the mutineers, and about one hundred to one hundred and fifty heads under the Head of Attenejale Lokoe Mahatmea departed for the Magampattoe with the intention of taking for themselves some of the Company's goods that were at Baddeganie: that he, the arrestee, together with a certain Don Simon who is currently Mohandiram of the Magampattoe, had also departed, with the intention of preventing this, just as they had also dissuaded those people from crossing the river of walewe, presenting to them that they had no authority to take the Company's goods for themselves and to wage war against the gentlemen, and that they had not gathered to seize the Company's goods, but to present their grievances, and that they subsequently returned with those people to the gathered crowds. That thereafter the people of the wellebadde pattoe kattoewene, oedoebokke Morrua Korle, Lattere badgamme, and the district of walligamoe gathered and, alongside the other mutineers, assembled at the resthouse at Hakmanne situated in the kandebadde pattoe, where they found
Dutch transcription
592 zij zouden tragten om de tezaemen rotting te stellen en dat dezelve niet toenam of verstrekt wierd: dat deeze beide Modliaars met de mindere hoofden naar Mallimadde vertrokken zijn en al„ daar koomende aande mindere hoofden gezegd hebben om zich tewe„ „gen bij de zamen rotting, wijl zij Modliaars daer in niets konden doen belastende de Modliaar van de welligam Korle aan zijnen schrijver genaamd singele appoe om ook naer de muitelingen te gaan, ten einde hen in het schrijven behulpig teweezen, betui„ „gende de gearresteerde dat hier van kennisse dragen Attoerel„ lije Pallipegoerege vid aan arraatje, en een arraetje van de Ele„ fants bediendens zijnde een silvers mit wiens naem hij gearesteerde niet weet op te geeven. Dat zeedert tezaemen gerot zijn de ingezetenen gehoorende onder den Mohandiram van de vier gravetten en deeze neffens de muntelingen van de hier vooren vermelde drie korles vertrokken zijn naer het Rusthuis van Kaliawatte in de Girrawaij pattoe alwaar zij gevonden hebben de Modliaar Tinnekoon eenen Gajeman arraatje en den vidaan arraetje van Kahawatte: dat bij die gelegen„ „heid Gaijeman arraatje aan Tinnekoon Modliaar verzogt had om honderd koppen, dat hij als dan de zamenrotting niet alleen zoude stillen maar ook de Hoofden daar aan zoude opvatten en leeveren dat daar op de Modliaar Tinnekoon buiten 't rust„ huis koomende aan deezen gajeman arraatje onder het aanwijzen van de groote menigte die tezaemen gerot was gevraagd had, wat hij met honderd koppen tegens zo een groote meenigte volks zoude uitvoeren, en intusschen een laskorijn uit naam van 2 Hoofden der muitelingen bij den Modliaar Tinnekoon koo„ „mende verzogt had om het rusthuis van Kahawatte temogen hebben, hij Modliaar daar op het volk vande Gerrewaij in„ stigeerende om zich bij de overige muutelingen tevervoegen en betuigende dat hij uit 't rusthuis gong vandaar naar Tan„ „gale vertrokken was, en dat zulks zoude kunnen getuigen de voormelde Gajeman arraatje, de irdaan aaraatje van Kaha„ „watte, benevens Don Simon Mohandiram van de kande badalef attoe„ Dat na het vertrek van Tinnekoon Modliaar de inwooners van de Gerrewaij zich aanstonds bij de muitens vervoegd hebben, en omtrend honderd à Honderd vijftig koppen onder het Hhood van Attenejale Lokre Mahatmea vertrokken zijn naar de Magampattoe met voorneemen om eenige 's kompenies goederen die te Baddeganie waeren naar zich teneemen: dat hij gearresteerde nevens eenen Don Simon die thans Molan„ diram van de Magampattoe is meede vertrokken was, met voorneemen om zulks te beletten, gelijk zij ook aan dat volk voorhoudende dat zij geen magt hadden om skompenies goe„ deren naar zich teneemen en tegens de heeren te oorlogen, afge„ „raaden had om over de rivier van walewe te trekkenen dat zij niet tezaemen gerot waeren om zich meester temaeken van skompenies goederen maar hunne Ultagten voortebrengen en zij vervolgens met dat volk bij de tezaemen gerotte volkeren weder terug gekomen zijn. Dat daar na de volkeren van de wellebadde pattoe kattoewene, oedoebokke Morrua Korle, Lattere badgamme en het dis„ trikt van walligamoe, te zaemen gerot en nevens de overige mui„ „telingen aan het rusthuis te Hakmanne geleegen in de kande„ „badde pattoe tezaemen gekoomen zijn, alwaar zij gevonden hebben hebben
English
593 the Mudaliyars Ilangakoon and Gajanaike, who told them that they had come there to hear complaints: that it had grown late when the mutineers arrived there, and that the Mudaliyars Ilangakoon and Gajanaike that evening around eleven o'clock had him, the arrested person, along with the two Don Simon Mohandirams summoned before them and had said that the next day they had to come to them to complain and make known that their assembly had occurred not only on account of the journey to Baddegirie, but also to bring about thereby that the Disava van Angelbeek, along with the three persons from the house of Baddekorne and the Mohandiram of the Kandebaddepattu, should be dismissed from their offices, and that when those people had departed from the Gravet of Gojepane, the assembly would then subside, and that they also had to create a stir as if they wanted to set fire to the rest house of Hakmanne and drive a Mudaliyar away from there, referring regarding this statement of his to the aforementioned Elephant Aratchi, being a silversmith who was also present there on that occasion, just as they also the next morning in the presence of the assembled people fulfilled the wish of those two Mudaliyars, and thereupon Mudaliyar Ilangakoon, having attached his Liyana Aratchi who resides at Denepitiya to the mutineers to help them write, departed again for Matara with Mudaliyar Gajanaike: that the mutineers departed the day thereafter and arrived at Karagoda Uyangoda in the Gangabada Pattu, where they learned that the Mudaliyars of the Weligam Korale and Gangabada Pattu were present at the house of Mudaliyar Ilangakoon situated at Malimbada, that thereupon they had sent the previously mentioned Sinhalese writer Liyana Appu thither in order to ascertain whether such was the truth: that Liyana Appu, returning, had said that both Mudaliyars were there and had charged him to tell the mutineers in their name that they had to come there and break down the doors of the house, as well as drive them away from there, as otherwise the Mudaliyars would not be able to clear themselves, and that the aforementioned Liyana Appu could bear witness, who told this to many in particular, citing as an example that someone who intends to steal will not go stealing with the prior knowledge of witnesses; that upon that warning they went to the said house of Mudaliyar Ilangakoon and, arriving there, saw that both Mudaliyars were on a kattuponel to depart; and that, pretending as if they did not see both Mudaliyars, they broke open the doors of that house and some of the assembled people took from it a copper lamp with a broken base, two old jackets, and a tuppatti, which Don Simon Mohandiram caused to be returned again to the caretaker of that house, Ranawirage Baleralage Appu; that subsequently the mutineers with their headmen each departed to their districts and remained assembled there. That upon receiving news that the Disava of Colombo would come there to hear the complaints, the inhabitants of the Gangabada Pattu then had a complaint ola against their Mudaliyar through Wijesinghe Vidane Aratchi and the Achchila of Palatuwa baddepattu
Dutch transcription
593 hebben de Modliaars Mangakoon en Gajenaike die aan hen gezegd hebben dat zij aldaar gekoomen waeren om klagten aantehooren: dat het laat geworden was terwijl de muntelingen aldaar zijn aangekomen, en dat de Modliaars Mangakoon en Gajenaike dien avond omstreeks Elfuuren hem gearresteerde nevens de twee Don Simon Mohandirams bij hen hebben doen komen en gezegd hadden dat zij des anderen daags bij hen moeste koomen klagen en tekennen geeven, dat hunne te zamen„ rotting niet alleen geschied was weegens de reise naar de Badde„ girie maar ook om daar door te bewerken dat de Dessave van Angelbeek nevens de drie persoonen uit den huise van Bad„ „de korne en den Mohandiram van de kandebaddepattoe uit hunne diensten gesteld wierden, en dat wanneer die liiden uit de Gra„ „vet van Gojepane zouden vertrokken weezen de tezamen rotting als dan zoude bedaeren, en dat zij ook beweeging mnoeste maeken als of zij 't rusthuis van Hakmanne in brand wilde steeken, en Een Modliaars van daar weg Jagen, zich beroepende omtrend dit zijn gezegde op de vooren genoemde Elifants arraatje zynde een zilversmit die bij die geleegenheid ook aldaar is present geweest gelijk zij ook des anderen daags morgen ten bij weezen van het tezaemen gerot volk aan de begeerte van die beide Modliaars voldaan hebben, en daar op Slanga„ koon Modliaar zijn Lijene arraatje die woonagtigis te De„ nepittije aan de muitelingen toegevoegd hebbende om haar te helpen schrijven met gajenaike Modliaar weder naar Mature vertrokken i: dat de muntelingen daags daer aan vertrokken en aangekomen zijn te karragod de oijangodde in de Gange„ baddepattoe, alwaar zij vernoomen hebben dat de Modliaars van de welligamkorle en Gangebaddepattoe present waeren ten huise van Plangakloon Modliaar geleegen te Malimadde, dat zij daar op de hier vooren vermelde schrijven singale Lijene appoe derwaards gezonden hadden ten eynde te verneemen off zulks de waarheid betelsde: dat Lijene appoe terug koomende gezegd had dat de beide Modliaars daer waeren en hem belast had om uit hun naam aan de muitelingen te zeggen dat zij daar moesten koomen en de deuren van 't huis wegbreeken, mitsgaders hen daar van daan wegjagen, alzoo anderzins zig Modliaars niet zouden kunnen vrijkoomen en dat voormelde Lijene appoe zich zoude kunnen getuigen, die zulks aan veelen en het bij zonder verteld heeft bij bren„ gende tot voorbeeld dat iemand die steelen wil, niet met voorkennis van getuigens zal gaan steelen dat zij op die waarschouwinge gegaan zijn naar gedagte huis van Slangakloon Modliaar en aldaar komende gesien hebben dat die beide Modliaars op een kattoponel waeren om te vertrekken; en dat zij doende rls of zij die beide Modliaars niet zagen de deuren van dat huis opengebrooken en eenige van de zamen gerotte volkeren daar uit genoomen hebben een kopere lamp met een gebrooke voet, twee oude baatjes en een toepittie, welke Don Simon Mohandiram weder heeft doen terug geeven aan den oppasser van dat huis Ranewirige Baleralage Appoe dat vervolgens de muitelingen met hunne hoofden ieder naar hunne destrikten vertrekken en aldaar te zaamen gerot gebleeven zijn. Dat op de ontvangene tijding dat de heer Dessave van Kolombo aldaar zoude koomen om de klagten aantehooren de ingezetenen van de Gangebaddepattoe als toen een klagt ola tegens hun Modliaar door witlesinge vidaan arraatje en de Aatjile van Paletoewe baddepattoe hebben
English
had caused to be prepared, but that Attoerellije Poentjie vidaan, Bapa godde Scribaddene arraatje, Roebesinge Korle arraatje of Parredoewe, and Attoekoorle arraatje of Paleterwe took that ola away from the aforementioned two persons, and as heads of the mutineers had them arrested, as well as handed over that ola to the former Modliaar of the Gangebaddepattoe, and that those two persons who were arrested would be able to testify to this. That furthermore, when he, the arrestee, was at the gathering at Poehoelwelle and the Mahamodliaar Abejesinge had arrived at Mature, a Teroenanze named welligamme oenanse, who resides in the temple at Makawitte, came to tell him, the arrestee, in the name of the aforementioned Mahamodliaar, in the presence of several people and within earshot of Kodditoewak arraatje of Poehoelwelle, that he should not appease the gathering, but should reinforce it more and more until further orders from him, the Mahamodliaar, and that this could be testified to by Kodditoewak arraatje of Poehoelwelle and the aforementioned Teroenanze, with the declaration that if this Teroenanze places his hand on the Boeddoe that is in the temple at Agrabodhi and swears that what he, the arrestee, has stated here is untrue, he, the arrestee, will then willingly undergo the punishment that the judges shall impose upon him. That when the Lord Dessave of Colombo had come to Mature and had caused it to be made known that anyone who believed they had any complaints should submit them in writing, one Roebesinge Korle arraatje of the Welligam Korle, who lives at Parredoewe, wrote their complaint ola, and after he had been to the Mahamodliaar at Mature and had returned, had written on that complaint ola that the Chandoes, fishers, and silversmiths should hereafter not be allowed to hold any Modliaar or Mohandiram posts, nor be permitted to use palanquins or talipots. That he, the arrestee, having asked this Roebesinga arraatje why he wrote that on the said olas, the said Roebesinga arraatje answered in the presence and within earshot of many people that the order of the Mahamodliaar was such; that he, the arrestee, would be able to confirm this statement of his with many witnesses, but since he is currently under arrest and the superior headmen are at liberty, none of his witnesses, if summoned, would be willing to confirm his statement, nor would they be willing to disclose several matters known to them of which he, the arrestee, is unaware; that there are still many minor headmen who could declare much more than his statement, and that as long as the superior headmen at Mature are at liberty, none of the minor headmen would dare to disclose such things out of fear. And that he, the arrestee, therefore requests that those superior headmen at Mature may be summoned to Gale and interned there, and that many matters concerning the latest gathering will then come to light; declaring furthermore that while the Lord Dessave Burnat was at Mature and had the services in the Girrewaij pattoe performed, the repeatedly mentioned Mahamodliaar Abejesinge on the occasion
Dutch transcription
596 594 hebben doen vervaardigen, dog dat Attoerellije Poentjie vidaan Bapa godde Scribaddene arraatje, Roebesinge Korle arraatje van Parredoewe en Attoek oorle arraatje van Paleterwe die ola van voormelde twee perzoonen afgenoomen en als hoogden van de nuu„ „telingen hen hebben doen arresteeren, mitsgaders die ola aan voormalden Modliaar van de Gangebaddepattoe overgegeeven hebben, en dat die beide perzoonen die gearresteerd zijn geworden dit zoude kunne getuigen Dat voorts toen hij gearresteerde bij de tezamenrotting te Poehoel„ „welle en de Mahamodliaar Abejesinge te Mature angekomen was eenen Teroenanze genaamt welligamme oenanse die in den Tempel te Makawitte woonagtig is, hem gearresteerde uit naam van evengemelde Mahamodliaar in presentsie van verscheide menschen en ten aanhooren van Kodditoewak arraatje van Poehoelwelle is koomen zeggen, dat hij de Zamenrotting niet moeste doen bedaeren, maar dezelve meer en meer moeste ver„ „sterken tot nader ordre van hem Mahamodliaar en dat dit zoude kunnen getuigen kod ditoew ak arraatje van Poehaelwelle en voormelde Ierdenanse met verklaering dat wanneer deeze Teroenanze zijn hand op de Boeddoe die in den Tempel te Akgue Bodie is, legd en zweerd dat 't geen hyj gearres„ „teerde hier bij opgegeven heeft onwaar is, hij gearresteerde als dan gewillig ondergaan zal de straffe die de acchters hem zullen opleggen. Dat toen de Heer Dessave van Kolombro op Mature gekoomen was, en had laeten bekend maeken dat een ieder die eenige klagten ver„ „meende te hebben dezelve schriftelijk zouden opgeeven, eenen Roebesinge Korl arraatje van de welligam Korle die te Parre„ „doewe woond hunne klagt ola geschreeven heeft, en nadat hij bij den Mahamodliaar te Mature geweest en weder terug gekomen was; bij die klagt ola geschreeven had om de sjandossen, visschers en silversmeeden na deezen geene Modliaars of Mohandirams diensten te doen bekleeden en geen Palenkijns nog talpat te„ laaten gebruiken: dat hij gearresteerde aen deezen Roebesinga arraatje gevraagd hebbende waerom hij dat bij gedagte olas schreef„ gemelde Roebesinga arraatje in prekautie en ten aanhooren van veele menschen geantwoord heeft, dat de ordre van den Mala„ modliaar zodaanig was dat hij gearresteerde dit zijn gezagde met veele getuigens zoude kunnen bevestigen, dog wijl hij tans in arrest zit en de meerdere hoofden op vrije voeten zijn niemand zijner getuigens wanneer zij opgeroepen wierden zijne opgave zoude willen bevestigen nog verscheide zaaken die hun bekend zijn en hij gearresteerde niet weet zouden willen openbaeren, dat er nog veele mindere hoofden zijn die veel meer als zijne opgave zouden weeten te verklaeren en dat zoo lang de meerdere hoofden te Mature op vrije voeten zijn niemand van de mindere hoofden zulks uit vreese zouden durven openbaeren, en dat hij gearresteerde derhalven verzoekt dat die meerdere hoofden te Mature naar Gale mogen op ontboden en aldaar binnen gebannen worden, en dat als dan veele zaeken aangaande de laatste tezamen rotting aan den dag zullen koomen derhalven, deklareerende al„ verder dat terwijl de heer Burnat dessave te Maticre geweest is en de diensten in de Girrewaij pattoe liet verrigten; dat meergemelde Mahamod„r Afbejesinge bij gelegen e10
English
596 595 the occasion of the present Honorable Governor van de Graaff, who at that time administered the Commandment of Galle, departing from there for Matara, incited many people to lodge unreasonable complaints against the servants of the said Mr. Burnat, in order thereby to obtain the office of Mudaliyar of the Girreway Pattoo for Tinnekoon, who is married to a daughter of the aforementioned Maha Mudaliyar, as well as to cast blame upon Mr. Burnat, and for which reason several servants of Mr. Burnat had to endure various misfortunes, and that this can be attested to by Mr. Burnat himself, along with the Vidane of Tangalle, Gajeman Aratchi, Belligalle Aratchi, and Sammerenaijke Mohandiram. That at the time Dissenaijke Sahabandu was Mudaliyar of the Welligam Korle, the Maha Mudaliyar Abejesinge, through his nephew who is currently Mudaliyar of the Welligam Korle, among other people, also had the arrested person summoned to come to Galle, and that the arrested person, having arrived there along with others, was instigated by him, as well as the other persons, to lodge complaints against the aforementioned Dissenaijke Sahabandu to the Honorable Governor van de Graaff, who was then administering the Commandment in Galle; that they then submitted the true complaints against the said Dissenaijke in an ola, and that on the occasion when the Honorable Governor had departed for Matara, the inhabitants, at the instigation of Maha Mudaliyar Abejesinge, also brought many untrue complaints against the aforementioned Dissenaijke, and that because of this, Dissenaijke had to surrender much money to the inhabitants and was also dismissed from his post, in whose place the aforementioned nephew of the Maha Mudaliyar, who currently occupies that office, was appointed; that regarding this, the lesser headmen of the Welligam Korle will be able to testify, and of this knowledge is also borne by Baddekoane Mahamahatinea, who last held the post of Badganime Mohandiram and is currently in Galle; however, since this latter person is under the impression that the arrested person complained about him, he therefore does not know whether he will be willing to give testimony concerning it, although he ought to be questioned about it. That the gentlemen, both here and in Galle and Matara, reside in the castle and do not know what power the headmen exercise in the country; that he still has much to state in that regard, but that he declared himself to be so weak at present, as he had consumed nothing the entire day and had already stood and spoken from eight o'clock this morning until now, being around four o'clock in the afternoon, so that for those reasons he could proceed no further, requesting therefore that he, the arrested person, might be summoned on another day, and would then continue his declaration; and since the arrested person in the meantime appeared ready to collapse from weakness, it was therefore impossible to proceed further with this, and one was thus obliged to let the arrested person break off his declaration here, after which, however, as soon as the arrested person had recovered a little, his declaration given up to this point was read to him, and he affirmed that the same contains the pure truth. Thus far declared in the Castle of Colombo in the Council Chamber of Justice in the presence of the Honorable Henricus Volraad van Sodsten and Hendrik Anthoni Johnson, members, who have signed the original minute of this, together with the declarant, the interpreter, and my secretary. Beneath stood: Which is witnessed. Was signed: C. Feijver, Secretary. Agreed. Corns. Johannes Idé, sworn clerk. Witnesses. Service. 596 No. 78 Today, 2 December, in the year 1790. Appeared before the below-named commissioned members of the Honorable Council of Justice of this Castle, Madoegodde Don Siman Wiezekoon Wiedjesinge Dissenaijke, currently arrested, who, now having appeared again in the Council Chamber of Justice, in continuation of his declaration given under date of 30 November last, at the requisition of the Merchant and Fiscal of this Government, the Honorable Mr. Joannes Adriaan Vollenhove, as well as upon the translation of the Mohandiram and sworn Sinhalese interpreter Manuel Fernando, declared: That on the occasion when the mutineers were at Pakmanne near the Ambalam of Kerinellije, Don Simon Poentje Aratchi, his brother Don Simon Maha Aratchi, Roebesinge Koorle Aratchi, resident of Parredoewe, Attoerellije Poentje Vidane, and Bapagodde Tinibaddere Aratchi prepared an ola to send to Kandy, in order to be aided from there with gunpowder, lead, and men to wage war; that the arrested person, having thereupon asked those people why they did such a thing, they thereupon replied, in the presence of many of the lesser headmen of the mutineers, that they had orders thereto from the superior headmen or Mudaliyars in Matara; that the arrested person then replied that although they wrote that ola, he the same
Dutch transcription
596 595 gelegenheid dat de tegenswoordiege Edel Heer gouverneur vande graaff die toenmaals het kommandement van Gale waar„ nam, vandaar naar Mature vertrekken met veele menschen heeft opgerollkend om onredelijk tegens de dienaeren van ge„ melden Heer Burnal te doen klagen, om daar door den dienst van Modliaar van de Girrewayj pattoe aan Tinnekoon die met een Higt van voorengemelde Mahamod„s getrouwt is, te doen verkrijgen, al„ meede den Heer Burnat. daar door een blaem aantewrijven, en uit dien hoofde eenige dienaeren van den Heer Burnat deele ongelukken hebben moeten ondergaan, en dat dit den Heer Burnat zelfs nevens de vedaan van Tangale gajeman arraatje Belligalle aratje, Sammerenaijke Mohanderam Zullen hunne„ Dat ten tijde Dissenaijke Sahabandoe Modliaeer van de welligam korle was, de Mahamodliaar Abejesinge door zijn Neet die thans Modli„ aak van de welligam korle is, onder meer andere menschen hem gear„ resteerde ook heeft laten op ontbieden om te Gale te koomen, en dat hij gearesteerde nevens meer anderen aldaar aangekomen zijnde, hem zo wel als de overige personen geinstigeerd heeft om klagten, tegens voor„ melde Dissenaijke Sahabandoe aan den Edelen heer gouverneur van de Graaff die toenmaals het kommandement te galewaarnam in„ „tebrengen: dat zij toen de waare klagten tegens meermelde Dissenaijke byj een ola opgegeven hebben, en dat bij gelegenheid de Edele Heer Gouverneur naar Mature vertrokken was de ingezetene ook veele onwaare klagten op instigaatie van den Mahamodliaar Abbejesinge tegens voorschreeven Dissenaijkle in gebragt hebben en dat daar door Dissanaijke veel geld aan de ingezetenen heeft moeten afgeever en ook uit zijn dienst gesteld is geworden in wiens plaats voormelde Neef van den Mahamodliaar welke tans die dienst bekleed aangesteld is geworden, dat hier omtrend de mindere hoofden van de welligai korle zullen kunnen getuigen en daar van ook kennisse draagd Baddekoane Mahamahatinea die laast den dienst van Badganime Mohandiram bekleed heeft en tans te Gale is, dog wijl dezen laatste in dat denkbeeld is dat hij gearresteerde over hem geklaegd heeft, hij derhalven niet weet of hij daar van zal willen ge„ tuigenis geeven, echter hij daar over dient gevraagd te worden. Dat de heeren zo wel hier als te Gale en Mature in het kasteel woonen en niet weeten welke magt de hoogden in het land oeffenen, dat hij nog veel dien aangaande op te geeven heeft, nog dat hij verklaarde zich voor het tegenswoordige zoo zwak te bevinden, wijl hij den gantsche„ dag nog niets genuttigd en reeds van heeden morgen agt uure tot nu toe zynde omsrtrecks vier uure des agtermiddags :/ gestaan en gesprooken heeft daarmede op leden niet verder konde voortvaeren onderhalven verzogte dat hij gearresteerde op een anderen dag mogte geroepen worden, en als dan zijn deklaratoir zoude vervolgen, en nadien de gearresteerde intusschen door zwakheid scheen te zullen bezwijken, derhalven, niet verder hiermeede heeft kunnen worden voortgevaere, en mendus verpligt is geweest de gearresteerde zijn de Klaratoir hier„ meede telaten afbreeken, na dat hem echter zo dra hij gearresteerde weder een wijnig hersteld was, zijn tot hier toe verleend de klaratoir voorgehouden en door hem betuigd is, het zelve de zuijvere waarheid te behelsen. Aldus voor zoo verre gedeklareerd in het Kasteel kolombo ter raadkamer der Justitie in presentie van D E„s Henricus volraad van Sodsten en Hendrik Anthoni Sohnson Leeden die de minute dezes, nevens den declarant den tolk en mijn secretaris hebben ondertekend /:onderstont:/ 'T welk getuijgd /:was getekent:/ C: Feijver Secretaris Accordeerd Corns Johann:s Idé gezeeklerk getuigen dienst 596 No. 78 Heden Den 2: December Ao 1790:—. Kompareerde voor de onder tenoemene gekommitteerde Leden uijt den achtbaaren raad van Justitie de zes Kasteels. Madoegodde Don Siman wiezeKoon Wiedjesinge Dissenaijke, thans gearresteerde; dewelke als nu weder ter raadkamer der Justitie verscheenen zijnde, in vervolg van zijn onder dato 30. ' November Jleeden ver„ „leend de klaratoir, ter requisitie van den koopman en fiscaal dezes Gouvernements DE: Heer T:r Joannes Adri „aan vollenhove, mitsgaders op de vertalinge van den Mo„ handinam en gezw. Tingaleesche toek Manuel Fernando de Klareerde: Dat bij gelegendheid de muijtelingen op pakmanne bij de Amblam van Kerinellije waaren, Don Simon Poentje arraatje, zijn broeder Don Simon Maha arraatje, Roebesinge Koorle arraatje inwooner van Parredoewe, Attoerellije Poentje vidaan en Bapagodde Tini„ baddere arraatje een ola vervaardigd hebben om naar Mandia te zenden, ten eijnde van daar bij gestaan te worden met kruijd, lood en volk om te oorlogen: dat hij gear„ resteerde daar op aan die menschen gevraagd hebbende waarom zij zulx deeder, zij daar op in presentie van veele der mindere hoofden van de muijtelingen geant„ „woord hebben, daar toe van de meerdere hoofden of Mod„ liaans te Nature ordre te hebben: dat hij gearresteerde toen gedient had, dat Schoon zij die ola schreeven, hij dezelve
English
597 would not sign it, because in former times, on the occasion of an uprising, his father, having refused to join the mutineers, had his father's house destroyed by the mutineers on that account, and all his possessions were taken away, and subsequently, when his father was with the Dutch in the fortress at Mature, after the Adigaar of Kandia had captured the same, he was seized by the Kandians, brought to Kandia, and murdered there, and he, the arrestee, therefore did not wish to make himself unfortunate: that notwithstanding this, the above-mentioned five persons, having prepared the ola, sent it to Kandia by the hands of Battadenije appoe, the brother of Don Siman arraatje named Poentje appoehamie, Dine gamme Poentji widane, together with some persons whose names he does not currently recall, and also received a reply thereto, which, as he had refused to sign the said ola, they did not wish to make known to him, the arrestee, appealing with regard to the above-mentioned account to the testimony of Dodampe arraatje, Jodekandi arraatje, and Baddewakke arraatje. That on the occasion when the Commander Mr. Sluijsken came to Mature, and he, the arrestee, went to His Honour, he then understood from the above-mentioned brother of Don Simon arraatje named Poentje appoehamie that a second ola had been sent to Kandia, and a reply had also been obtained thereto, but that the contents thereof are unknown to him, the arrestee. That in the beginning of the gathering, the Modliaar of the welligam Korle sent to the mutineers, through one Akkoeresse Japarale, a banner painted with two lions, in order to make use of it in the gathering, appealing with regard to this statement to the testimony of the minor headmen of willigam Korle, named Korle Lisjene aatjele, Marambe vidaan arraatje, and Attoe Korle arraatje, and several other minor headmen as well as common inhabitants. That the Commander Mr. Sluijsken, when His Honour was at Mature, sent one Tanregamme Pattirannehe to him, the arrestee, to tell him that he had to come to His Honour, and although he was a head of the mutineers, he should not be afraid that any harm would come to him, and that having prepared himself upon the order thus received and called some people to go to Mr. Sluijsken, meanwhile Astoerellisje Poentje vidaan and Bopegodde Siniwardene arraatje, as heads of the gangebadde pattoe, and Parre doewe Roebisinge Koorle arraatje of Parredoewe, as head of the welligam Korle, along with some common inhabitants, came with muskets to shoot him, the arrestee, dead, or else to make him leave that place, which the arrestee testified could be attested to by Dantoe doewege zoeza, lascarin of the Four Gravets, Wiel pitte gamme aatjele, Diddoe godde appoe, de Jangodde Lissene aatjele, appoehamie.
Dutch transcription
597 dezelve niet mede zoude onderteekenen, wijl in vroegere teid bij geleegendheid van een opstand zijn vader gewijgert hebbende zich bij de muijtelingen tevoegen, zijn vaders huys daar op door de muijtelingen vermeld is, en alle zijne bezittingen ontnomen zijn, en vervolgens zijn vader toen hij bij de hollanders te Mature in het fortres was, na dat de Adigaar van Kandia het zelve ingenomen had door de Kandiaanen opgevat, naar Kandia gebragt en aldaar vermoord is geworden, en hij gearresteerde dus zie niet ongelukkig wilde maaken: dat des niet tegen Haar „de de bovengem: vijf perzoonen die ola vervaardigd in handen van Battadenije appoe, de broeder van Don Siman arraatje genaamd Poentje appoehamie, Dine gamme Poentji widane benevens nog eenige perzoo„ „nen wier, naamen hem tans niet meer voorstaat naar Kandia gezonden en daar op ook antwoord ontvangen hebben, het welk zij hem gearresteerde als gewijgerd hebbende gedagte ola te onderteekenen, niet hebben willen bekend maken, zich beroepende omtrend het bovengem: verhaal op 't getuijgenis van Dodampe arraatje, Jodekandi arraatje en Baddewakke arraatje. Dat bij gelegendheid de heer Kommandeur Sluijsken te Mature gekomen is, en hij gearresteerde zich bij zijn E: vervoegd heeft, als toen van bovengemelde broeder van Don Simon arraatje genaamd Poertje appoehania verstaan heeft, dat een twede ola naar Mandia gezonden, en daar op ook antwoord erlangd was, dog dat om inzoud daar van hem gearresteerde bekend is. Dat in den beginne van de Zamenrotting de Modliaar van de welligam Korle door eenen Akkoeresse Japarale een vaan„ „del met twee Leeuwen beschildert bij de muijtelingen gezon„ „den heeft om daar van in de zamenrotting gebruijk te maaken, beroepende zich omtrend dit zijn gezegde om 't getuijgenis van de mindere hoofden van willigam Korle met naamen Korle Lisjene aatjele, Marambe vidaan arraatje en Attoe Korle arraatje, en meer andere zowel mindere hoofden als gemeene inwooners. Dat de heer Kommandeur Hluijsken toen zijn E: op Ma„ „ture was, eenen Tanregamme Pattirannehe aan hem gearresteerde gezonden heeft om hem te zeggen dat hij bij zijn E: moeste komen en schoon hij een hoofd van de muijtelingen was, niet bevreerst moeste zijn dat hem eenig leed zoude geschieden, en dat hij op die verkreegene ordre zich gereed gemaakt en eenig volk geroepen hebbende om bij den Heer Sluijsker tegaan, intusschen Astoerellisje Poentje vidaan en Bopegodde Siniwardene arraatje als hoofden van de gan„ „gebadde pattoe en Parre doewe Roebisinge Koorle arraatje van Parredoewe als hoofd van de welligam Korle nevens eenige gemeene inwoonens met geweeren gekomen zijn om hem ge„ arresteerde dood te schieten, dan wel van daar weg te gaan, het welk de gearresteerde betuijgde te zullen kunnen getuijgen Dan„ toe doewege zoeza laskorijn van de vier gravetten, wiel pitte gamme aatjele, Diddoe godde appoe, de Jangodde Lissene appoehamie aatjele
English
598 Aatjele, all residents of the Tangebadde pattoe, as well as the Weligamkorle Lissene aatjele, Marambe vidaan arraatje, Attoe Koole arraatje, Gannewatte Lokoe appoehamie, Wieresegere arree, all residents of Weligam korle: that he, the arrestee, thereupon secretly departed from there and, coming close to Mature, received a further message from Commander Sluijsken through one Nielliccoewe appoe, a resident of Badgamme, and thereupon went to Mr. Sluijsken, who asked him if he could bring some chiefs and some people of the mutineers to His Honour; that he, the arrestee, having answered thereto that he would do his utmost best for that purpose, departed for the dispens village of the Dessave at Mahawitte, from where he wrote and sent several olassen to the chiefs of the mutineers, stating that through the last Kandyan war many inhabitants had brought misfortune upon themselves, and had lost their wives, children, and goods, and that they should therefore make no further commotion upon receipt of those olassen, but join him in order to go together to Mr. Huijsken, as they would otherwise be completely ruined; and that he further added thereto that, in accordance with their desire, the Dessave of Mature, and the three persons from the house of Baddehorne, as well as the Mohandiram of Vlandebadde pattoe, had departed beyond the gravet of Jojepane; that they would also obtain their other requests and should therefore come without fear, after which some of the lesser chiefs and inhabitants did indeed come to him and they went together to Commander Huijsken, who kindly exhorted them to put an end to the gathering; that thereupon those lesser chiefs promised to do so by a signed document and also quelled the gathering. That Commander Huijsken, upon His Honour's departure, had told him, the arrestee, to come to Gale, at which time His Honour would procure him a Mohandiram's post, and that he, the arrestee, coming to Gale, was appointed by His Honour as Mohandiram of the guard: that he, the arrestee, to the best of his recollection, stayed in Gale for about a month and twenty days, and then asked Commander Sluijsken for leave to depart for a week to his land in order to see his wife and children, as well as to inspect his lands, and that Mr. Sluijsken had answered thereto that His Honour would not like to see that, because peace in the country was not completely restored and he, the arrestee, moreover had many enemies, and that, having since expressed his request once more to Mr. Sluijsken, he had subsequently departed without His Honour's further prior knowledge. That he, the arrestee, having arrived in his home village, stayed there for two days and then departed for his brother, where the co-arrestee Bandewokke anraatje also resided: that while he, the arrestee, was there, a majoral of Akkoenoegodde came to warn him in the name of the Mohandiram of the Four Gravets that he, the Mohandiram, alongside the Mohandiram of the Kandebadaipattoe, as well as the Modliaens of the Welligam Korle and the Gangebaddepattoe, with some Easterners from there
Dutch transcription
598 Aatjele, alle in wooners van de Tangebadde pattoe, mitsgaders we „ligamkorle Lissene aatjele, Marambe vidaan arraatje, Attoe Koole arraatje, gannewatte Lokoe appoehamie, wieresegere arree alle inwooners van weldig am korle: dat hij gearresteerde daar op zich bedektelijk van daar begeeven en digt bij Nature komende een nader boodschap van den Heer Kommandeur Sluijsken ontvangen heeft door eenen Nielliccoewe appoe inwooner van Badgamme en daar op bij den Heer Sluijsken gegaan is, die hem gevraagd heeft of hij met eenige hoofden en eenig volk van de muij te tunigen bij zijn E: konde brengen, dat hij gearresteerde daar op beant„ „woord hebbende van zijn uijtterste best daar toe te zullen aan wende vertrokken is naar het Dispens dorp van den heer Dessave te Mahawitte, van waar hij eenige olassen gescheeren en af„ „gezonden heeft naar de hoofden van de muijtelingen, inhoudende dat door de laatste kandiasche oorlog veele ingezeetenen zich zelven ongelukkig gemaakt, hunne vrouwe, kinderen en goederen verlooren hebben, en dat zij derhalven op den ontvangst van die-olassen geen verder opvoer zouden maaken, maar bij hem vervoegen om zich te zamen bij den heer Huijsken te begeeven, dat zij anders geheel geruijneerd zoude aar „ken, en dat hij nog daar bij gevoegd heeft, dat ingevolge hunne begeerte de Heer dessave van Mature, en de drie perzoonen uijt den huijze van Baddehorne misgaders de Mohandiram van Vlandebadde pattoe buijten de qravet van Jojepane vertrokken waaren: dat zij hunne overige verzoeken ook zouden verkrijgen en dierhalven zonder vreeze moesten komen, gelijk vervolgens ook eenige van de mindere hoofden en ingezetenen bij hem gekomen en zij te zamen bij den Heer Kommandur Huijsken gegaan zijn, die hen in het goede vermaand heeft om de zamentotting te doen stellen: dat daar op die mindere hoofden door een geteekend bewijs zulks beloofd en ook de zamerrotting gestilt hebben. Dat de heer Kommandeur Huijsken bij zijn E: vertrek aan hem gearresteerde gezegd had om op sale te komen, als wanneer zijn E: hem een Mohandirams dienst zoude bezorgen en dat hij gearresteerde op Pale Komende door zijn E: tot Mohandiram van de garde aangesteld is geworden: dat hij gearresteerde na zijn best onthoud omtrend een maand en twintig dagen zich te Gale opgehouden en als win aan den Heer Kommandeur Sluijs„ „ken verlof gevraagd heeft om voor een week naar zijn land te vertrekken om zijn vrouw en Kindere te gaan zien, mits„ gaders zijne Landerijen te bezigtigen, en dat de hier sluijsker daar op geantwoord had dat zijn E: zulks niet gaanne zoude zien, wijl de rust in het land niet volkomen her„ „steld was en hij gearresteerde daar en boven veele vijanden had, en dat hij zedert nogmaals zijn verzoek aan den heer sluijsken te kennen gegeeven hebbende vervolgens zonder verdere voorkennisse van zijn E: vertrokken was. Dat hij gearresteerde in zijn woondorp aangekoomen zijnde zig twee daagen aldaar heeft opgehouden en als toen vertrokken is naar zijn broeder alwaar den meede gearresteerde Bandewokke anraatje mede woonagtig was: dat terwijl hij gearresteerde aldaar was eenen majoraal van Akkoenoegodde hem is ko„ „menr waarschouwen uijt naam van den Mohandiaam van de vier gravetten dat hij Mohandiram nevens de Mohandiram van de kandebadaipattoe, mitsgaders de Modliaens van de welligam Korle en de Gangebaddepattoe met eenige oosterlingen van aldaar