VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3922

Ceylon · 499 pages · 177 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3922_0001 view scan ↗

English

3817 L Ceylon 1792 740 Second Part. 604 to 738. Papers concerning the Matara unrest. 739. Report of C: Tilenius, dated 28 September 1790, concerning the utility of browning firearms in the fire. 750. Secret and ordinary letters dispatched to Matara. 751 to 752. Declaration of the Moor Segve, dated 26 June 1790, concerning the unrest at Matara, etc. 753 to 777. Extracts from the dispatches to and from Galle regarding a commission to the same, entrusted to Commander Sluysken. 778 to 779. Copy of a dispatch from the ministers at Galle to the Governor and Council, dated 2 January 1791. 780 to 784. Ditto ditto to and from as above, dated 9 January 1792. 785 to 786. Ditto ditto to and from as above, dated 29 November 1791. 787 to 789. Copy of a dispatch from the Governor and Council to the Gentlemen of the Secret Affairs, dated 30 January 1792. 790 to 792. Ditto ditto from as above to the Delft Chamber, dated as above. 793 to 794. Ditto ditto from as above to the Rotterdam Chamber, dated as above. 795 to 796. Ditto ditto from as above to the Hoorn Chamber, dated as above. 797. Ditto ditto from as above to the Enkhuizen Chamber, dated as above. 798 to 800. Ditto ditto from as above to the Ministers of the Cape, dated as above. Register of Letters and Papers from Ceylon received 1792. Collection E. 993 to 1033. Ditto ditto written both by the Governor alone and together with the Council, to various places, in the year 1791. 801 to 841. Secret Resolutions taken in the Council of Ceylon, from 4 January to 22 August 1795. 842 to 850. Copy of a dispatch from the Governor and Council to the Governor-General and Council, dated 12 January 1792. 851 to 856. Brief detail of the principal events in the Madurai, Marawa, and Travancore realms in the year 1791. 857 to 868. Copy of dispatches by the ministers at Sadras to the Governor and Council, in the year 1791. 869 to 877. Copy of dispatches from Colombo to the ministers at Pulicat, in the year 1791. 878 to 882. Ditto ditto from Bengal to the ministers at Colombo, in the year 1791. 883 to 886. Ditto ditto from Colombo to the ministers in Bengal, in the year 1791. 887 to 893. Ditto ditto from Surat to the ministers at Colombo, in the year 1791. 894 to 896. Ditto ditto from Colombo to the ministers at Surat, in the year 1791. 897 to 912. Ditto ditto from Cochin to the ministers at Colombo, in the year 1791. 913 to 927. Ditto ditto from Colombo to the ministers in Bengal, in the year 1791. 928. Ditto ditto from ditto to the Western Trading Posts. 929. Ditto ditto from Cochin to the ministers at Colombo, dated 7 November 1791. 930 to 992. Copy of secret and separate dispatches received from various places, both to the Governor alone and together with the Council, in the year 1791. Copy of secret Resolution of 31 October 1791, taken upon the defense of Christian van Angelbeek. No: 39 Monday, 31 October, in the year 1791. Secret Resolution taken in the Council of Ceylon. Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Senior Administrator Mattheus Petrus Raket, Colonel Diederich Carel von Driberg Disawa Dieterich Thomas Fretz First Warehouse Master Johannes Reintous Secretary of Policy Benedictus Lambertus van Zitter Trade Bookkeeper Abraham Samlant. Absent: Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, occupied in the service, and The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, sick. Having been circulated among the Honorable Members and now brought to the table the defense of the Senior Merchant and Disawa of Matara, the Honorable Christian van Angelbeek, presented against the accusations and complaints that the Commander of Galle, Mr. Peter Sluisken, brought against him. 604 The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Senior Administrator Mattheus Petrus Raket, Colonel Diederich Carel von Driberg Disawa Dieterich Thomas Fretz First Warehouse Master Johannes Reintous Secretary of Policy Benedictus Lambertus van Zitter Trade Bookkeeper Abraham Samlant. Absent: Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, occupied in the service, and The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, sick. Monday, 31 October, in the year 1791. Present in the Council of Ceylon. Secret Resolution taken: Having been circulated among the Honorable Members and now brought to the table the defense of the Senior Merchant and Disawa of Matara, the Honorable Christian van Angelbeek, presented against the accusations and complaints that the Commander of Galle, Mr. Peter Sluisken, brought against him. 604 The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Senior Administrator Mattheus Petrus Raket, Colonel Diederich Carel von Driberg First Warehouse Master Johannes Reintous Secretary of Policy Benedictus Lambertus van Zitter Trade Bookkeeper Abraham Samlant. Disawa Dieterich Thomas Fretz Absent: Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, occupied in the service, and The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, sick. Monday, 31 October, in the year 1791. Present in the Council of Ceylon. Secret Resolution taken: Having been circulated among the Honorable Members and now brought to the table the defense of the Senior Merchant and Disawa of Matara, the Honorable Christian van Angelbeek, presented against the accusations and complaints that the Commander of Galle, Mr. Peter Sluisken, brought against him.

Dutch transcription

3817 L Ceilon 1192 740 „ Tweede Deel. 604 à 738. Papieren betrekkelyk de mattureesche onlusten. 739. . . . . . . . . . Berigt van c: Tilenius, in dato 28 September 1790. wegens de nuttigheid tot het in 't vuur Brucyneeren der gewheeren. 750. Afgegaane secreete en gemeene Brieven na Matura 751 „ 752. Declaratoir van den moor Segve in d o. 26 Junij 1790. wegens de onlusten op matura &ca. 753. „ 777. Extracten uit de missives van en na Gale wegens een commissie na Diitoeze, opgedraagen aan den Commandeur Sluysken. 778. „ 779. Copij missive vande ministers te Gale aanden Gou„ „verneur en Raad, in do. 2 Januarij 1791. 780 „ 784. dito dito van en aan als even, in dato 9 Januarij 1792. 785 „ 786. dito dito van en aan als even, in do 29 November 1791. 787. „ 789. Copij missive van den Gouverneur en Raad aan de Heeren tot de Sacreete zaaken, in d o 30 Jann: 1792 790 „ 792. dito dito. van als even aan de kamer Delft, in d' als wven 793 „ 794. dito. dito. van als even, aan de kamer Rottpm. in do als Even 795 „ 796. dito. dito. van als even, aan de Kamer Hoorn, in d:o als Eren„ 797. . . . . . . . . . dito. dito. van als even, aan de kamer Enkhuizen, in d'. als even. 798 „ 800. dito dito, van als even, aan de Minin s van de Caab, in dato als even. Register der Brieven en Papieren van Ceylon overgekomen 1792. Cole E. 993. â 1033. d. o. do. zo door den Gouvr. alleen als benevens den Raad, Geschreeven, na dive plaatzen, 801. â 841. Secreete Resolutien, genomen in Rade van Ceylon, Zedt. 4 Jannj: tot 22 Augustus 1795. 842 „ 850. Copij misse van den Gouv. r en Raad, aan Generaal en Raden, in dato 12 Jann: 1792. 851 „ 856. Kort detail van de voornaamste gebeurtenissen, in de madureesche, Marruasche, en TrewanKoorsche Ryken in Ao. 1791. 857 „ 868. Copij missives door de ministers te Salliacatte aan den Gouverneur en Raad, in A. o. 1791. 869 „ 877. Copij missives van Colombo aan de ministers te Palleacatta, in A=o 1791. 878 „ 882. dito. dito van Bengale, aan de ministers te Colombo„ in Ao. 1791. 883 „ 886. dito. dito van Colombo, aan de ministers in Bengale in Ao. 1791. 887 „ 893. d. o. d. o. van souratte aan de mins te Colombo, in Ao 1791. 894 „ 896. do. d: van Colombo. aan de mins te souratte in Ao 1791 897 „ 912. d:o. do Van Cochim, aan de min. s te Colombo, in Ao. 1791. 913 „ 927. do. do. Van Colombo, aan de ministers in Bengale, in Ao. 1791. 928. . . . . . . . . do. do. van do. na de Westersche Comptoiren 929. . . . . . . . d. o. d. o. van Cochim aan de Min=s te colombo, in d. o 7 novbr. 1791. 1 930 „ 992. Copij secreete en Aparte missives zo aan den Gouverneur alleen, als benevens den Raad in Ao. 1791. ontfangen van diverse plaatzen. in Ao. 1791. . kopia sekreete Resolutie van den 31. october 1791. genomen op de verantwoording van D8: van Angelbeek. No: 39 n wel Ed: Groot Achtb: heer Gouven=r Willem Jacob van de Graaff n E: Hoofdadministrateur. . Mattheus Petrus Rathet, „ Colonel. - . . . - . Diederich Carel von Driberg Dissave. . . . . . . . Dieterich Thomas Faetz Eerste Pak huismeester - - - Johannes Reintous secretaris van Polietie. - . Bene dictus Lamb:s van zitter Negotie Boekhouder - - - Abraham Samlant. „ Fiscaal Onder de E: Leeden rondgeleesen, en thans ter tafel gebragt zijnde de verantwoording van den op„ „perkoopman en Dessave van Mature, de E: H:r Christiaan van Angelbeek, open tegen de beschuldigingen en klagten, die de kommandeur van Gale, de Heer Peter Sluisken, tegen hem „ 8: Zoldij Boekhouder - - - - Gerrit Engel Holst en Mr. Johannes Adrians vollenhove De eerste ziek en de Laatste geoccupeerd in den dienst. Maandag den 31. october A:o 1791. - Present in Raade van Ceilon Sekreete Resolutie genoomen ingebragt - Absent op 604 604 n mel Ed: Groot Achtb: heer Gouven=r Willem Jacob van de Graaff n E: Hoofdadministrateur. . Mattheus Petrus Rathet, „ Colonel - - - - - Diederich Carel von Driberg Dissave. . . . . . . . Dieterich Thomas Faetz Eerste Pak huismeester. - - Johannes Riintous secretaris van Polietie. - . Bene dictus Lamb:s van zitter Negotie Boekhouder - - - Abraham Samlant. „Fiscaal. Onder de E: Leeden rondgeleesen, en thans ter tafel gebragt zijnde de verantwoording van den op„ „perkoopman en Dessave van Mature, de E: H:r Christiaan van Angelbeek, open tegen de beschuldigingen en klagten, die de kommandeuk van Gale, de Heer Peter Sluisken, tegen hem n E: Zoldij Boekhouder - - - Gerrit Engel Holst en Mr. Johannes Adrians: vollenhove De eerste ziek en de Laatste geoccupeerd in den dienst. Maandag den 31. october A:o 1791.— Present Dekreete Resolutie genoomen in Raade van Ceilon ingebragt - Absent of 604 Den wel Ed: Groot Achtb: heer Gouvern=r Willem Jacob van de Graaff Den E. Hoofdadministrateur. Mattheus Petrus Rathet, „ „ Colonel. - . . . - . Diederich Carel von Driberg „ „ Eerste Pak huismeester - - - Johannes Reintolis „ „ secretaris van Polietie. - . Bene dictus Lamb:s van zitter „ „ Negotie Boekhouder - - - Abraham Samlant. „ „ Dissave . . . - - - - Dieterich Thomas Faetz Absent „ „ Fiscaal Onder de E: Leeden rondgeleesen en thans ter tafel gebragt zijnde de verantwoording van den op„ „perkoopman en Dessave van Mature, de E: H:r Christiaan van Angelbeek, open tegen de beschuldigingen en klagten, die de kommandeer van Gale, de Heer Peter Sluisken, tegen hem Den 8: Zoldij Boekhouder - - - - Gerrit Engel Holst en Mr. Johannes Adrians vollenhove De eerste ziek en de Laatste geoccupeerd in den dienst. Maandag den 31. october A:o 1791. — Present in Raade van Ceilon Dekreete Resolutie genoomen ingebragt

NL-HaNA_1.04.02_3922_0009 view scan ↗

English

605. secret Report brought in, with his secret Report of 31 July 1790 and with his further secret letter of 20 October following thereupon, it was noted beforehand that the very report of the Commander was drawn up without any division into articles or paragraphs, but that the Honourable van Angelbeek has numbered the periods of the same with paragraphs, in order to be able to allege the same properly and clearly, without which division it would have been exceedingly difficult to indicate properly the points which one inevitably had to cite from it, and even more difficult for the assembly and other readers to look them up each time, and in consideration of the fact that copies of the report have already been sent out in which these divisions are not found, it has beforehand been approved and agreed to insert here a further copy of the same with the paragraphs placed alongside it, as well as a copy of the above-mentioned Galle secret letter of 20 October 1790, and finally also a copy of the also above-mentioned justification of the Senior Merchant and Dessave of Mature, the Honourable van Angelbeek: § 1. The prudence which teaches us to govern our actions after a sound consideration obliges me to offer Your Right Honourable a separate and secret account of my observations and actions during the recent disturbances and the conspiracies that have taken place among the majority of the inhabitants in all the districts of the Dessavony of Mature. § 2. The Dessave Mr. van Angelbeek informed me in the latter half, or rather on the 18th, of the past month of April, that His Honour had departed from Mature with the intention, pursuant to the acquired authorization of the respected Government at Colombo, by official letter of 22 December 1789, to establish a settlement in the vicinity of the lake of Baddegirie Right Honourable, Right Respected, High Commanding Lord. To the Right Honourable, Right Respected Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceilon with its dependencies, alongside the Council. 606. in the district of Magampattoe, which to all appearances could have brought very much profit to the Honourable Company, considering the very many and extensive waste lands that are situated there, and which His Honour thought to make suitable as corn lands, and for the establishment of which the principal Native Chiefs of the Dessavonie had offered to gather the necessary people and provide them with what is needed, and to bring them without compulsion and voluntarily to Baddegirie. § 3. Mr. van Angelbeek further wrote to me that His Honour, having advanced on his journey as far as Dikwelle, had been obliged to return from there to Mature because all the inhabitants of the Dessavonie had opposed this expedition and seemed to have stirred up an insurrection which was beginning to become general, and against which it was time to employ the necessary violent or gentle means. § 4. These reports caused me reflection and concern, and I considered the state of affairs, and what the real cause and motive of these disturbances could be. § 5. Mr. van Angelbeek had assured me that the discontented were not dissatisfied with His Honour, but on the contrary bore him all respect. § 6. His Honour also thought that the inhabitants had in fairness no reason for complaint, because they had not been forced into the journey to Baddegirie, but that this had been left to their free choice upon the invitation regarding it. § 7. Finding no reason for dissatisfaction among the inhabitants directly, I further considered the origin of this matter. I remembered that seldom or never have any conspiracies taken place among the Sinhalese, subjects of the Company on Ceilon, without the principal Chiefs having collaborated therein, although they have also always known the means to keep their influence hidden and to save themselves from all evil consequences; all old papers and writings prove this. § 8. I also know from experience that it is virtually impossible that anything can occur in the country which deserves even the slightest notice without the chiefs being informed of it already, or being informed immediately, and therefore I soon came to the thought that the chiefs must have had a share in this conspiracy and had brought it about through their influence and power. § 9. Now investigating the reasons for such an undertaking by the Chiefs, and taking into consideration that the Dessave Mr. van Angelbeek was very fond of all these chiefs and that it seemed that His Honour was also loved and esteemed by them, I supposed that possibly the court of Kandia, as indeed in earlier years, might have been able to provoke this insurrection in order to revive on such an occasion its ancient claims to the coasts of Ceilon

Dutch transcription

605. secreet Raport ingebragt heeft, bij zijn sekreet Rapport van den 31: Ju„ „lij 1790. en bij zijnen naderen secreeten brief van den 20. october daar aan volgende zoo werd vooraf aan„ „gemerkt, dat het even gem: Rapport van den Heer kommandeur zonder eenige afdeeling inartikels„ of paragraphen is opgesteld, dog dat de E: van An„ „gelbeek de perioden van het zelve met paragra„ „phen genommeerd heeft, ten einde deselven behoor„ „lijk en duidelijk te kunnen allegeeren, zonder welke afdeeling het ten hoogsten moeilijn geweest zijn zoude de posten, die men uit het zelve noodzaaklijk aanhaalen moest, be„ hoorlijk aan te wijsen, en nog moeilijker voor de vergadering en verdere zezers, om deselven telkens op te zoeken, en is uit aanmerking, dat van het rapport reets afschriften versonden zijn waar bij deese afdeelingen niet gevonden worden, voor af goedgevonden en verstaan, een na„ „der afschrift van het zelve met de para„ grahphen daar nevens gesteld als meede een afschrift van de hier boven vermelde Gaalse Sekraeten brief van den 20. october 1790. en eindelijk ook een afschrift van de nog hier boven gem: verantwoording van den opperkoopman en Dessave van Mature de E: van Angelboek hier te inkreeken: §. 1. De voorsigtigheid, die ons leend onse handelingen na eene gesondene overweging te bestieren verpligt mij uwelEd: Gestr: Groot Achtb: een afsonderlijk en geheim berigt aantebieden van mijne opmerkingen en verrigtingen geduurende de laaste onlusten en de zamen rottingen die onder het grootste gedeelte der ingeseetenen in alle de landschappen der Maturee„ „sche Dessavonij plaats gehad hebben. §. 2 De Heer Dessave van Angelbeek berigt ede mij in de laaste helft of liever den 18. van de verwee„ „keene maand April dat zijn E: van Mature vertrokken was met voorneemen, om ingevolge zee„ „kerlijk vande orlangde kwalificatie der g'eerde Regeering te Colombo, bij officieele brief van den 22. xber 1789. in den omstreek van 't lake van Bad„ Wel Edele gestrenge Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Aan den wel Edelen Gestr: Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Guaaff Raad, ordinair van Nederlandt India Gouverneur en directeur van 't Eiland ceilon met dies onderhoorigheeden Nevens den Raad„ Aan „degirie 606 degitie in het landschap Magampattoe, eene volk„ „planting aanteleggen, die alle aanschijn na seerveel voordeel aan DE: Comp:e zoude hebben kunnen aan„ „brengen, aangesien de zeer veel en uit gestrekte woeste landen die zig aldaar bevinden, en die zijn Ed: tot koornlande, dagt bekwaam te maaken, en tot wel„ kers aanlegging de eerste Inlandsch Hoofden van de Dessavonie zig aangeboden hadden de nodige vol„ keeren te zullen vergaderen en van 't nodige voor zien, egter ongedwenge en vrijwillig te Badde„ „girie te brengen. §3. De Heer van Angelbeek schreef mij voorts dat zijn E: in desselfs reide tot Dikwelle gevorderd zijnde, verpligt geweest was van daar weder na Mature te rug te keeken wijl alle de ingesietenen van de Des savonie zig teegen deese togt hadde aan¬ „gekant en eene opstand scheenen verwetet te hebben die algemeen begon te worden, en waar tegen 't teid was de noodige geweldige of zagte midde„ „len in 't werk te stellen. §4. Deese narigten baarden wij nadenken, bekom„ „mernis en ik over woog de gesteldheid van zaeken, en wat eigentlijk de oorsaek en de drijf veer van deese onlusten konde zijn. 55. De Heer van Angelbeek had mij versekerd, dat de misnoegden niet over zijn E: onvergenoegd waren maar hem in tegendeel alle agting toe daagen. §6. zijn E: vermeende ook dat de ingeseekenen met billijkheid geen reeden van klagen hadden, wijl sij tot de togt na maddagirie niet gedwongen waren, maar dit aan hun vrije verkiesing, op de uit no„ „diging des wegens overgelaeten was. §7. Geen reeden van misnoegen bij de ingeteetenen on„ „middelijk vindende dagt ik verder den oorspren„ deeser saake nog. Ik herinnerde mij dat zelve of nogit eenige t' zamen rottinge onder de Linga„ „leesen 'sComp:s onderdaanen op Ceilon plaats gevon„ „den hebben of doorgaans hebben de Eerste hoofd daarom medegewerkt, of schoon sij ook altoos middelgeweeten hebben hunnen invloed bedekt te houden en sig uit alle kewaade gevolgen te redden, dit bewijsen alle oude papieren en geschriften. §8: ook weet ik bij ondervinding dat het genoeg„ „zaam onmogelijk is dat in het land iets kan voor vallen wat maar eenige aanmerking verdiend waar van de hoofden niet derrigt rds zyn of ten eersten onderrigt worden, en daarom bewam ik ook spoedig op de gedagten dat de hoofden aan deese 't zaamenkotting deel moesten hebben en door haeren invloed en vermoogen bewerkt hadden §9. De redenen nu van een diergelijk bestan der Hoofden naspeurende en in overweeging neemende dat de heer Dessave van Angelbeek met alle deese hoofden zeer ingenoomen was en 't scheen dat zijn E: ook be minder en hoogagten zoo veronderstelde ik dat mogelijk het storff van kandia, gelijk wel in vroe„ „gcre Jaaren deesen opstand zoude hebben kunnen verwekken om bij een diergelijke geleegendheid des„ selfs aloude eijsschen op de stranden van Ceilon weder sij leevendig

NL-HaNA_1.04.02_3922_0011 view scan ↗

English

to revive and if possible bring under control. Paragraph 10. Had the members of the Military Commission sent by Their High Mightinesses in Europe not been present just here in Gale and busy surveying the state of the Company's affairs, insofar as it concerns military matters, whereby my presence here was repeatedly necessary, I would perhaps have departed immediately for Mature to investigate in person the causes of the people's rebellion, and in that regard to obtain and implement the necessary measures. Paragraph 11. Prevented from this, I offered Mr. van Angelbeek two members from the Council of the Gale Government for his support, and these members were appointed upon my proposal in the meeting of this Government on 19 April last, being the overseer of the Gale Corle, the Honorable van Schuler, and the overseer of the Areca and shopkeeper, the Honorable de Vos. Paragraph 12. And since Mr. van Angelbeek did not decline the dispatch of this Commission within the appointed time, it likewise departed on the morning of the 20th. Paragraph 13. These Commissioners could hardly have reached Belligam when Mr. van Angelbeek wrote that he declined this Commission, and on the contrary insisted, along with all his headmen, that a Commission from Colombo from the Ceylon Government might be requested; not so much to take record of the complaints of the dissatisfied inhabitants, as especially to conduct a rigorous investigation into these complaints, into the conduct of His Honor the Dessave and his headmen, and into those who might be the first cause of this mutiny. Paragraph 17. The Honorable van Schuler and de Vos, arriving at Mature, were received with contempt by Mr. van Angelbeek, which provides no small proof of the little esteem that he bears toward the Gale Government, His Honor's supreme authority that was represented by this Commission, and how reluctantly His Honor saw this Commission appear. Paragraph 18. Your Right Honorable, Highly Respected Nobles thought fit to grant the request of Mr. van Angelbeek to appoint a Commission at Colombo and to order that the Honorables van Schuler and de Vos had to cease their Commission and return to Gale. In the meantime, these men were already among the mutinous people gathered together. Paragraph 16. Had the said Commissioners not already been on their way, I would probably not have let them depart without first awaiting the reply of Your Right Honorable, Highly Respected Nobles to the request of Mr. van Angelbeek to be allowed a Commission from Colombo. Paragraph 14. Mr. van Angelbeek will need to explain why His Honor declined a Commission from the Gale council and on the contrary requested another from Colombo. The prestige and the honor of the Gale Government demand this explanation and a fair redress. Paragraph 15. In the meantime, the Commissioners, the Honorable van Schuler and de Vos, had departed, and it certainly would not have been advisable to let them return immediately in the sight of the dissatisfied, as this manner of acting could easily have made a bad impression on these people, who were informed that these Commissioners were coming to take record of their complaints. 5 14 19

Dutch transcription

607 leevendig te maeken en ware het mogelijk in beheerschen te krijgen. § 10. waaren de door Haar Hoogmogende in't Europa gesonde Heeden van de Militairee Commissie niet Juist hier te Gale aanwelig en beesig geweest den staat van sComp:s zaaken, zoo verre het krijgsweesen aangaat opteneemen waar bij mijn tegenwoordigheid hier erhaatde noodzaakelijk was, zoude ik mogelijk onmiddelijk na Mature vertrokken zijn, om in persoon de reeden van den overstand des volks te ondersoeken, en dien aangaande de nodige middelen te bekoemen en werkstellig te maeken. § 11. Hier van wederhouden bood ik den Heer van Angelbeek twee leeden uit den Raad der Gaalsche Regeering tot zijne ondersteuning aan, en deese Leeden werden op mijn voorstel in de vergadering van dese Re„ „geering op den 19:e april Jzeeden benoemd, zijnde de„ opsiender der Gale Corle D' E: van Schuler en de opsiender bij den Areek en winkelier DE: de vos. § 12. En wijl de Heer van Angelbiek niet binnen de bepaald teide voor het zenden deeser Commissie bedankte, zoo vertrok deselve ook den 20. des smorgens. §13. Deese Commissarissen konden nauwlijks Belligam be„ „reikt hebben, of den Heer ane Angelbeek schreef dat hij voor deese Commissie bedankte, en daar en teegen met alle sijne hoofden aanheeld dat een Commissie van kolombo van de Ceilonse Regeering mogte versogt worden; niet zoo zeer om eene opneeming te doen van de klagjten der misnoegde ingeseetenen als wel om insonderheid een Rcherp ondersoek te doen na deese klagten, na het gedrag van hem E: Dessave en zijne hoofden, en na hun die de eerste oorsaek van deese Muijterij mogten zijn. § 17. D E: van schuler en de voste Mature koomende zijn deselve met minagting door de heer van Angelbeek ont„ wangen, het welk geen gering bewijs geeft van de wijnige agting die denselven aan de Gaalse Regeering zijn E: oppergezag- dat door deese Commissie gerepresenteerd wierd, toedraag; en hoe ongaarne zijn E: deese Com„ missie zag op daagen. § 18. uwel Edele Gestr: Groot Achtb: rond goed het ver„ „zoek van den heer van Angelbeek toe te staan een Commissie op kolombo te benoemen en te gelasten dat de E:s van schuler in de vos, hunne Commissie moes„ „te staaken en na Gale te rugkeeren. intusschen bevonden zig deese reeds bij de te zaamen ge„ „rotte volteeren. § 16. waren gedagte Commissarisse niet reeds op weg geweest dan zoude ik se waarschijnlijk niet hebben laaten vertrekken, sonder voor af uwel ed: Gestr: Groot achtb: antwoord op het versoek van den Heer van Angelbeek om een Commissie van Colombo te mogen hebben, in te wagten. § 14. De Heer van Angelbeek zal sig dienen te verklaeren waarom zijn E. voor een Commissie uit den Gaalschen raad bedankte en daar en teegen een ander van kolombo versogt heeft. Het aansien ende Eeke van de Gaalse Regeering vorderd deese verklaaring, en eene billijke herstelling. § 15. Intusschen waren de Commissarissen DE: van Schuler en de vos vertrokken, en het zoude zeeker niet raad„ saem geweest, zijn deselve voor het oog der misnoegden onmiddelijk te laeten te rugkeeren, wijl deese han„ „del wijse Ligtelijk eenen verkeerden indruk had kunnen maken bij deese Lieden die onderrigt, waaren dat deese Commissarissen tewaamen om hunne klagten opteneemen. 5 14 19

NL-HaNA_1.04.02_3922_0012 view scan ↗

English

608 Section 19 The Council of Gale understood that it could very easily have bad consequences if these Commissioners were simply recalled at the request of the Honorable van Angelbeek and his headmen, and therefore left it to the consideration of the Honorable van Schuler and Rosin to withdraw if the state of affairs did not necessitate contrary conduct. Section 20. This was interpreted to the Council of Gale by the Government at Colombo, by letter of the 25th of April last, as an excessive disobedience. However, Your Right Honorable, Highly Esteemed shortly thereafter understood the good intention with which this was done, and we found ourselves honored with a letter of the 26th of April in which our actions were approved. Section 21. As soon as it could be done with propriety, the Honorable van Schuler and de Vos withdrew back to Gale in accordance with Your Right Honorable, Highly Esteemed's repeated orders, over which the council here seemed not a little displeased. Section 22. A few days thereafter, the Lord Dessave Grett and Trade Bookkeeper Samlant arrived here in Gale from Colombo as Commissioners of the Ceylon Government, and immediately continued their journey to Mature, without any further explanation of their Commission having been given to me or the Council, other than merely that their Honors departed as Commissioners of the Ceylon Government for Mature to bring the disgruntled inhabitants to a standstill and to restore peace in the Dessavony. Section 23. However little report or intelligence the Lord van Angelbeek had given me as his Commander up to this time concerning the state of affairs in the Dessavony, I nevertheless remained, after the arrival of the Lords Jretz and Samlant, virtually entirely outside of all intelligence, however much I had flattered myself that these Commissioners would have communicated with me, as was always customary in earlier times. I sincerely confess that I would indeed wish to be informed whether this was done with particular motives, and what these motives might then have been. Section 24. I not only experienced the grief that a Commission was sent into the territories entrusted and subordinate to me by the High Government of these lands, without my having any disclosure of their mandate, nor any report of their proceedings being given to me; but I was moreover even placed beyond the opportunity of being allowed to inform myself of the state of affairs through special emissaries. Section 25. Every Regent or Government is obligated and bound, and has the indisputable right, to be informed of everything that occurs in its subordinate lands and places, unless such a supreme authority is under suspicion, or that complaints are made about the same by its subordinate inhabitants. Section 26. Having prescribed this rule for myself immediately after my promotion as Commander of Gale and Mature, I provided myself with trustworthy people through whom I could be informed of what was necessary; and of whom I made principal use during the uprising in the Mature Dessavony, and sent them out with the prior knowledge of the Council, to obtain through their intelligence

Dutch transcription

608 § 19 De Gaalse Raad begreep dat het veel ligt kwaede ge„ volgen konde hebben indien deese Commissarissen zoo maar (:op versoek van den E: van Angelbeek en sijne hoofden:/ terug geroepen wierden; en gaf daarom aan D E: van schieler ende rosin overwoeging om sig terug te trekken, indien de gesteldheid van saeken niet een tee„ „genstrijdig gedrag noodzaakelijk maakte. §20. Dit wierd den Gaalschen Raad door de Regee„ „ring te Colombo bij brief van den 25. April Jo Leeden als eene verbe gaande ongehoorsaemheid uitgeduid. Echter begreep uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: kort daer op de goede intentie waar meede dit geschied was, en wij vonden ons vereerd met een brief van den 26. april waarbij onse handelingen g'approbeerd wierden. 521. zoo dra het met schit geschieden kon, trokken d' E: van schuler en de vos zig ingevolge uwelEd: Gestr: Groo Achtb: herhaalende ordre na Gale te rug. waar over den raad alhier niet wijnig onvergenoegd scheen. 522. Eenige dagen daarna kwamen van Colombo de Heer Dessave Grett, en Negotie Boekhouder Samlant als Commissarissen der Coilonse Regeering hier te Gale aan en vervolgden ten eersten hunne reise na Mature sonder dat aan, mij of den Raad eenige verdere opening van haare Commissie gegeeven was, dan alleen dat hun E: als Commissarissen van de Ceilonse Regeering na Mature vertrokken om de misnoegde, ingesee„ „tenen tot stilstand te brengen, ende rust in de Dessaronij weder te herstellen. § 23. Hoe wijnig verslag of narigt de heer van Angel„ „beek mij als sijnen gebieder ook tot nu toe van de gesteldheid in de Dessavonij had gegeeven; zoo bleef ik egter na de komst van de Heeren Jretz en samlant genoegzaam geheel buiten alle on„ §25. Elk Regent of Regeering is verpligt en gehoude en heeft onbetwist baar het regt onderrigt te zijn van alles wat in dies ondergeschikete Landen en plaet „sen voorvalt, ten zij dat een dier gelijken oppergesag in verdenkingen legd, of dat over het zelve door dies ondergeschikte ingeseetene geklaagd word. §26. Deesen Regel mij onmiddelijk na mijne bevor„ „dering als Gebieder van Gale en Mature voorge„ „schrreven hebbende, voor zag ik mij van goede men„ „schen, waar door ik van het nodige onderrigt konde worden; en waar van ik mij geduurende den opstand in de Matureesche Dissavonie wel voornamentlijk bediende, en deselve, met voor„ kennis van den Raad uit gesonden hebbe om door hun „derrigting, hoe seer ik mij ook gerheid had dat deese Commissarissen, met mij, gelijk in vroegere teiden alteid gebruikelijk was, Communicatie zoude hebben te werte gegaan. Ik bekenne op regt dat ik wel wenschte onder„ rigt te zijn, of dit met afzonderlijke oog merken geschied is, en welke deese oogmer ken als dan wel mogen geweest, zijn. — §: 24. Ik ondervond niet alleen het hart zeer dat in de door de Hooge Regeering deeser landen mij aan ven„ trouwde en ondergeschi tete Landschappen een Commis„ sie gesonden wierd, sonder dat ik eenige opening van haaren Last had, nog dat mij van haare ver„ rigtingen eenig berigt wierd gegeeven; maar ik wierd ook daaren boven nog selfs buiten de ge„ „leegendheid gesteld mij door bij zondere zendelin„ „gen na de omstandigheeden van zaaken te mogen onderrigten. „derrigting

NL-HaNA_1.04.02_3922_0013 view scan ↗

English

to obtain the required knowledge of the state of affairs. §27. One of these emissaries, a Moor and inhabitant of Gale named Seegoe, was unexpectedly seized, kept under arrest for some time in Mature, and subsequently, bound and chained under a strong guard, transported past this fortress in order to be transferred to Kolombo, without any notification thereof having been given either to me or to the council here, much less the necessary approval having been requested for this manner of proceeding; to which, however, the gentleman van Angelbeek, knowing his subordination to me and the Gale Government, was obligated. §28. This conduct of the Honorable Disava van Angelbeek has affected me very deeply; and over and above an equitable redress and satisfaction which I, in my character as Commander, still expect in this regard, I request Your Noble, Right Honorable and Worshipful Honors that a clear explanation of the manner of proceeding with the said Moor Segoe may be provided to me, the more so because this man was kept under arrest for forty days in Colombo as a person who had been used with bad intentions. §29. Besides this Moor, I had another trusted person in the Maturese Disavany, namely a certain titular Mohandiram of the Belligam Korale, whom I raised in my own house from his childhood until his adult years. §30. This man could have been of great service to me, being of a very good family, of which the greatest part resided in the Maturese Disavany and gave him a very large following. And he himself, as well as the assistant Ritmuller, overseer of the plantations in the Morrua Korale, had come overland and through difficult ways to Gale, because they were prevented by the malcontents from taking the public road to Mature. §31. Upon their arrival here, both gave me a report of their encounters and the conditions in the country. I sent them thither with a detachment that was just then marching to Mature, with the intention of being able to inform the gentleman van Angelbeek of their findings as well, and to provide His Honor, through the said Mohandiram, with a trusted person, which the gentleman van Angelbeek himself, at the very beginning of the gathering of the mob, assuming that he was here in Gale, had explicitly requested more than once in his letters, indicating that the same could be of service and utility to His Honor under these circumstances. §32. This Mohandiram, upon his arrival at Mature, was immediately arrested, and was closely guarded and kept in custody for 34 days. Was this the manner in which the gentleman van Angelbeek intended to make use of him? However this may be, the arrest of this man, of which not the least notice was given to me either, deprived me even further of the opportunity to inform myself of the circumstances of affairs. I cannot and will not hope that this was the objective of his arrest.

Dutch transcription

604 de verpligte kennis van de gesteldheid van saaken te verkrijgen. §27. Een deese uitgesondene een moor en inwoonder van Gale in naame seegoe wierd op het onverwagts opgevat, eenigenteid te Maturee in atrest gehouden, en vervolgens met een goede wagt, gebonden en Ge„ vegeld voor bij deese vesting heen getransporteerd om na kolombo overgebragt te worden, sonder dat mij nog den raad alhier, daar van eenige onderrigting gegeeven, nog minder de noodige goed„ „keuring over deese handelwijse gevraagd wierd; waartoe egter de heer van Angelbeek, sijne onder geschitetheid aan mij en de Gaalsche Regeering ken„ nende, verpligt was. — 528. Dit gedrag van D' E. Dessave van Angelbeek heeft mij zeer gevoelig getraffen; en buiten en behal„ „ven eene billijke herstelling en voldoening die ik in mijn Character als kommandelele deswegens als nog te gemoed zie, versoek ik uwelEdele Gestr: Groot Achtb: dat mij eene duidelijke op heldering vande handel wijse met ged:e moor segoe, moge toekomen, te meer wijl deeze man veertig dagen te Colombo in attrest is gehouden, alseen persoon van die men sig met slegte oogmerken bediend heeft. 529. Behalven deesen moor had ik nog een ver„ „trouwd persoon in de Maturesche Dessaronie, zon„ „de sekere titulair mohandiram van de Belligam„ „korle, dien ik van zijne kindsheid of tot zijne mannelijke jaaren toe bij mij aan huis heb op §30. Deesen man zoude mij van veel dienst hebben kunnen weesen, zynde van een zeer goede familie, gevoed. en zelven was, gelijk ook den adsistent Ritmul„ „ler opsigter van de Plantagien in de Morrua Corle, door het Land en door onvoegen na Gale getoomen, wijl ze door de misnoegden belet waren de alge„ „meene weg na Mature op te gaan. 531. Beiden deeden mij bij hun aankomst alhier ver„ slag van hunne ontmoetingen ende gesteldheiden in het Land: Ik zond hun met een Ditachement dat Juijst na Mature marcheerde na derwaerds met oogmerk om den heer van Angelbeek meede van hunne bevindingen te kunnen onderrigten: en om aan zijn E: door gedagten Mohandiram een vertrouwd persoon te besorgen, waarom de Heer van Angelbeek zelve reeds in den beginne van de zaamen rotting, in de veronderstelling dat hij hier te Gale was, wel afzonderlijk meer als eens bij sijne brieven versogt had, onder te teenin„ ggeeving dat deselve zijn E: in deese omstandig hee„ „den van dienst en niet konde zijn-. §32. Deese Mohanderam wierd bij zijn komst te Ma„ „ture direct g'arresteerd, en is 34. daagen zeek nauw bewaaset en bewaard geworden. was het op de wijse dat de Heer van Angelbeek net van hem meende te trekken Hoe het hier meede ook zij, het arresteeren van deese man, waar van mij mede geen de minste kennis gegeeven wierd, stelde mij nog meer buiten de gelee„ gend heid mij van de omstandigheiden der saeken te onderrigten.! Ik kan en wil niet hoopen dat dit het oogmerk van zijne arresteering was. — waar van het grootste gedeelte zig in de Matiave„ „sche Dessaronij beronden, en hem zeer veel aanhang gaf. waar uwel Ed:

NL-HaNA_1.04.02_3922_0014 view scan ↗

English

Your Noble, Strict, and Most Honorable Worship, please do me the favor of speaking with the Lord van Angelbeek regarding this matter and communicating his declaration to me. Much depends on this for me. § 33. Your Noble, Strict, and Most Honorable Worship will easily perceive to what humiliation the capturing and sending away of the aforementioned Moor Segoe, and the arresting of the just-mentioned Mohandiram (of whom the latter is known among the inhabitants as my favorite), tended for me in the eyes of every one of my subordinates. This humiliation was increased not a little by a certain ola of which I have the copy in hand and which was sent by a very ill-disposed person to the discontented; and which ola was shown by these discontented to the Gentlemen Fretz and Samlant at Hakman. In this ola the discontented were written to throw themselves quickly at the feet of the Lord Dissave van Angelbeek and ask for forgiveness, because they should place no reliance on the protection of the Lord Gale Commander, whose favorite had even been arrested; and that if they did not come to submit themselves quickly, the Noble Company had powder and lead enough to bring them to their duty. § 34. I also had to endure the unpleasantness that the Mohandiram of the gamekeepers at Colombo, whom I also had in my service for a long time, and who was with me here at Gale on leave, was at the same time summoned back with the greatest haste, and likewise upon arriving in Colombo was treated more as a suspect than as an honest man; wherefore I was also unable to derive any benefit from this man. § 35. The Lord van Angelbeek himself has indeed been willing to admit to me that he was misled by false reports, and thereby also proceeded mistakenly and with distrust, which I am also very willing to believe, as one sees daily that young people without experience and knowledge of the ministry entrusted to them, taken with prosperity and supported by powerful protection, can easily deviate from the right path and be misled. § 36. I shall also forgive all this, in so far as it has no relation to my public character in the service of the Company, and cover it with the cloak of Christian charity, in consideration of the fact that his lord father, the Lord Governor van Angelbeek, was one of my dearest and formerly most trusted friends, who moreover rightfully deserves the awe and respect of the entire well-thinking world, and is esteemed very highly by me for his truly extraordinary merits, and to whom I wish to give proofs of my way of thinking toward His Noble, Strict, and Most Honorable Worship; and therefore also do not wish to present this matter as hastily as I otherwise might have done. § 37. I was, concerning all the foregoing, reflecting on how to conduct myself in order to defend my honor and respectability, and not a little concerned about how the wicked world would judge my case, when most unexpectedly I was delighted by Your Noble, Strict, and Most Honorable Worship's honored letter of 11 June last, in which the same requested me to prepare myself to cross over to Matara as soon as I should receive a further official notification regarding this from the Government in Colombo.

Dutch transcription

610 uwel Edele Gestrenge, Groot Achtb: gelieve mij de Gunst te bewijsen van hier over de Heer van Angelbeek te onderhouden en mij sijne verklaaring meede te dee„ „len: Mij legd hier aan veel geleegen. §:33. uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: gevoeld ligtelijk tot welke verklijring mij het opvatten en versenden van meermelde moor segoe, en het arresteeren van even gedagte Mohandiram /: waar van de laaste bij de In„ „woonders als mijn gunsteling te boek staat:/ bij een ieder mijner ondergeschutete stretete. Niet wijnig wierd deese verklagning vermeerderd door zaeker vla waar van ik het afschrift in handen heb en die door eene zeer kwaadgesenden aan de mis„ noegden gesonden is; en welke ola door deese misnoeg„ „den aan de Heeren Jretz, en Samlant op Hakman vertoond wierd, mij deese ola wierd den misnoegde aangeschreeven sig spoedig aan de voeten van de Heer Dissave van Angelbeek te worpen en vergif „nis te vraegen, wijl zij geen staat moeste maaken op de bescherming van den Heer Gaalsche Commandeur wiens gunsteling zelfs g'arresteerd was; En dat soo sij sig niet spoedig kwamen te onderwerpen, de„ Edele Companie kruid en lood genoeg had om hun tot haar pligt te brengen. §34. Ik had ook nog de onaangenaamheid te onder„ „gaan dat de Mohandiram van de wildschutters te Colombo, dien ik mede lange saaken in mijnen dienst gehad heb, en die sig met verlof hier op Ga„ „le bij mijn bevond, ter selver Leid ten spoedigsten op ontbooden, en almede op kolombo komende, meer als suffect dan als een eerlijke man behandeld wierd; waarom ik dan van deese man ook al geen nut heb kunnen trekken. §35. De Heer van Angelbeek heeft zelve mij wel willen bekennen, door verkeerde berigten te zijn misleed, en daar door ook verkeerdelijk en met wantrouwen te zij„ te werk gegaan, het welk ik ook zeek gaarne wil gelooven, wijl men dagelijks ziet, dat Jongelieden son„ „der onder vinding en kennis van de hun aanvertrou„ „de bediening, door voorspoed ingenomen en door ver„ „moogende protexie onderstond, zigtelijk van de regte weg kunnen of wijken en misleid worden. § 36 Ik zal dit ook alles, zoo verre het selve geen betrek„ king tot mijn publiek Character in den dienst van de Maatschappij heeft, vergeven en met den mantel der Christelijke liefde toe dekken uit aanmerking dat desselfs Heer vader de Heer Gouverneur van Angelbeek een mijner waardste en eerteids vertroud ste vrienden was, die nog boven dien, met regt, het ontzag en de agting van de geheele weldenkende wae„ „reld verdiend; en door mij om sijne waarlijk bij son„ deze verdiensten zeer hoog gtagt word, en dien ik wonsch blijken te geeven van mijne wijse van denken teegen zijn wel Edele Gestr: Groot Achtb:; en daarom ook deese zaak niet zoo haastelijk, als ik anders wel zoude hebben kunnen doen, wil, voorstellen. §37. Ik was over al het voorenstaande in overdenkin„ „gen hoe wij te gedragen om mijne Eede en aansien te verdeedigen, en niet wijnig bekommerd hoe de kwaede waereld mijn geval zoude beoordeelen; wan„ neer ik op het onverwagtste verheugd wierd door uweled: Gestr: Groot Achtb: g'eerde brief van den 11:e Junij J Zeede; waarbij Hoogst deselve mij versogt, mij gereed te maeken om na Matute te kunnen overstappen, soo dra ik deswegens eene nadere ofsi„ creele aanschrijving van de Regeering te kolombo bekennen zoude

NL-HaNA_1.04.02_3922_0015 view scan ↗

English

would obtain, in order to investigate in person the condition of the Mature Dessavony, and to devise and put into effect the necessary means for the restoration of peace and the advancement of the interests of the Honourable Company. § 38. Shortly thereafter, I indeed received a letter from Your Right Honourable and the further Government of this Administration, dated 12 July last, whereby the same officially pleased to repeat the aforementioned request to cross over to Mature promptly; leaving it entirely to me to make such arrangements as I should find to be most in the service of the Honourable Company and for the well-being of its inhabitants; also leaving me the freedom to take along for my assistance a couple of people from the Galle council according to my choice, if I deemed such necessary. § 39. By this letter it was also made known that the Gentlemen Gritzen and Samlant were discharged from their commission in the most honorable manner, and that this commission would end as soon as I arrived in Mature. § 40. Furthermore, that these Gentlemen would hand over to me under a proper register all the incoming complaint letters, reports, and all the documents issued by them to the discontented, with orders to them at the same time to give me a brief statement of the state of affairs, and all such instructions and clarifications as I should come to request from them for the assessment of the matters. § 41. Just as someone who lay under the heaviest suspicions and then meditates to bring the purity of his conduct to light is surprised by the pleasant news that he is recognized as innocent and his innocence has appeared to the whole world; so was I surprised by the aforementioned assignment to go investigate in person the unrest in the Mature Dessavony and settle it according to my own discretion. § 42. I did not delay long to show myself worthy and faithful to the trust that to everyone and to myself seemed to have ended for the present, and with which I was honored as unexpectedly as anew, and to make myself further worthy of it; I chose the Master of Equipage Items and the Honorable Secretary van Albedijht for my support and to be eyewitnesses of my acts and proceedings; and departed on 15 June last for Mature in order, if it were possible, to restore peace in that Dessavony in person. I also arrived safely at Mature that same day. § 43. While passing through Welligam I spoke with the postholder Willemsz, who seemed to me very well-known among the native population; he reported to me that the discontented were gathered separately in each Corle or Pattoe, districts, and that those for the Belligam Corle were located no more than a mile's distance from Belligam. § 44. That the Provinces of the Girrewai and Kandebadde Pattoe contained the principal and largest groups of gatherings; that the headquarters was at Hakman, and not a single Province [illegible] anything

Dutch transcription

611 zoude erlangen, ten einde in persoon de gesteldheid der Matu rek Dessavonij te ondersoeken, en de nodige middelen tot herstel van rust ende bevorderingen der belangen van de 2 E. Companie te beraamen en werk stellig te maaken. 538. Ik ontring ook werkelijk kort daarop een brief van uweled: Gestr: Groot Achtb: en de verdere Regee„ „ring deeses Gouvernements in dato den 12. Julij J=o Zee„ „den, waar bij Hoog denselven het eeven gemeld versoek om spoedig na Mature over tes tappen officiëel gelieven te herhaalen; mij volkomen over laat de soodanig schikkingen te maeken, als ik ten meesten dienst van D' E: Comp: en tot wel zijn van haare ingesee„ „tenen zoude bevinden te behooren; mij teffens vrij heid laatende, na mijne verkiesing een paar luiden uit den Gaalsen raad ter mijner assistentie mede te neemen indien ik het sulks nodig vond. —. § 39. Bij dese brief wierd ook bekend gemaakt dat de Heeren Gritzen Samlant op het honorabelste van hunne Commissie ontslagen waaren, en deese Commissie g'eindigd zoude hebben zoo dra ik te Ma„ ztuke aangekomen was. -. §40. Voorts dat deese Heeren mij onder een behoorlijk register zoude overgeeven alle de ingekoomene klagt„ „schriften op Relaasen en alle de door hun aande mid„ „noegde uitgevaardigde stukken, met Last aan hun E: teffens, om aan mij te geeven eene korte staat van de gesteldheid der zaaken, en alle soodanige onderrigtingen en op helderingen, als ik ter b'oor„ „deeling der saaken van hun E: zoude komen te versoeken. §41. – Gelijk iemand die onder de swaarste verdenkingen legden daarop pijnsdom de zuiverheid van zijne gedrag aan het dagligt te brengen verrast word door de aangenaame teiding dat, men hem voor on„ „schuldig kond, in zijn onschuld aan de geheele wae „reld is gebleeken; zoo wierd ik verrast door de even gem: opdragt, om in persoon de onlusten in de Ma„ „tureesche Dessuronie te gaan ondersoeken en na eigen goed vinden aftemaeken. §42. Ik talmde niet lang om mij 't vertrouwen aan een elk en aan mij zelve toescheen voor eerst g'eindigd te wesen, en waar mede ik zoo onverwagt, als opnieuw vereerd wierd, als een waardig en getouw die naar te meritseken en mij verder waardigte maeken; Ik verkoos den Equipagie meester Items en den E: secretaris van Albedijht ter mijner onderstouning en om oog getuigen van mijne handelingen en verrig„ „tingen te zijn; en vertrok den 15. Junij J:o Leeden na Mature ten einde in dien het mogelijk was in per„ soon de rust in die Dessavony te herstellen. Ik kwam ook dien zelfden dag gelukkig te Mature aan. §43. In het doorwijsen van Welligam sprak ik met den posthouder willemsz, die mij onder den Inlander zeer bekend scheen; Wij berigte mij Dat de misnoegden in eider Corle off Pattoe /:Landschap„ „pen afzonderlijk versameld waaren en dat die voor de Belligam Corle sig niet meer dan een mijl wegs van Belligam bevonden. §44. Dat de Provintien van de Girrewai en kandebad„ „de pattoe de voornaamste en grootste hoopen der t' zamen rottingen bevasteden; Dat op Hakman het hoofdquartier was en geen enkelde Provintie legd iets

NL-HaNA_1.04.02_3922_0016 view scan ↗

English

612 undertook anything without informing and obtaining the consent of all the others. §45. That a certain Donsimon Araatje and his brother Don Comstantino were regarded as the principal leaders of the discontented, and §46. A certain Maddoegodde appoe, a very shrewd and stout-hearted man, held the greatest authority and maintained the most order among the gathered mobs. That this Maddoegadde appoe found himself particularly at the head of the assembled discontented in the Belligam Corle and Gangebadde Pattoe, and that his orders were complied with with the utmost punctuality, even immediately upon receipt thereof. §47. Which, among other things, was shown in the case of a Company native vessel that was at Belligam and needed to be hauled ashore and repaired of its defects. That this vessel being unable to be hauled ashore due to a lack of men, as the inhabitants, out of fear of the gathered mobs, did not dare to effect this, Maddoegodde appoe, having been informed of this, had immediately sent 150 men and had the said vessel hauled ashore, with the instruction at the same time that he did not want the Honourable Company to suffer any disadvantage through the gathering of the mob, but that good care must be taken of the Company's goods. §48. Maddoegodde appoe had even once been in person at Belligam, and had said to the said Postholder: That he, the postholder, must not be afraid, for it was not the intention to inflict any harm on the Honourable Company or its servants; and that the gathering of the mob only continued in order to obtain fair justice and an equitable settlement concerning the excessive abuses that had been committed for some time, which served to the detriment of the Honourable Company as well as of the inhabitants; and that the discontented wished and desired to be restored to their ancient obligations and privileges. §49. This was, according to the testimony of the said Postholder, in general the language spoken in the country, to which was added: That the inhabitants would rather abandon everything and leave their dwellings than sigh any longer under such excessive tyranny. §50. From the reports that I, over and above what was just mentioned concerning the aforementioned Maddoegodde appoe, had received, I gathered that, having him on our side, he would be of great use, and that, on the contrary, it would be very detrimental to my efforts if he continued to incite the discontented peoples. §51. I conferred about this with the Postholder, who sent him a trusted person and had it announced to him that, if he wished to submit to me, he had a chance not only to make his case good, but moreover to be promoted to Mohandiram. §52. The same was also indicated to him by one of his trusted friends whom we had on our side, and this had the effect that Maddoegodde appoe from that moment on, thinking of himself, chose our side, and sought according to opportunity to be of service to us and thereby make his fortune. §53. From Belligam to mature we encountered hundreds of people, a large part of whom had gathered at the crossing of the river of Polwatte, who presented me with many petitions and only requested: That I would indeed grant them fair justice

Dutch transcription

612 iets ondernam sonder mededeeling en toestem„ „ming van alle overigen. 545. Dat een seeker Donsimon Araatje en sijn broeder Don Comstantino als de eerste hoofden der misnoegden aangemerkt wierden en 546. Eenen zeekeren Maddoegodde appoe, een zeer door sleepen en Houtman, wel het meeste gezagen orde„ onder de t'zaamen gerotte volkeren hield—. Dat deese Maddoegadde appoe zig in het bijsonder aan het hoofd bevond van de vergaderde misnoegden in de Belli„ „gam Corle en Gangebadde Pattoe, En dat sijne order met alle stiptheid, selfs op den ontvangst daar van wierde nagekomen. §47. Het welk onder anderen gebleken wat bij een 'sComp:s Inlands vaartuig dat zig te Belligam bevond en op de wal had dienen geheeld en van zijne gebreeken hersteld te worden. Dat dit vaartuig niet kunnende op de wal gehaeld worden wegens gebrek aan volk /: durvende de inge„ „zeetenen uit vrees voor de te zaamen gerotte dit niet bewerkstelligen:/ Maddoegodde appoe hier van onderrigt, ommiddelijk 150. koppen geson den had en gedagte vaer„ tuig op de wal had laaten haalen, met aanduiding teffens dat hij niet wilde dat DE: Companie eenig nadeel door de t'zaamen rotting Leed, maar voor 'sComp:s goederen wel zorge moeste gedragen worden. 548. Maddoegodde appoe was zelfs eens in persoon op Belligan geweest, en had aan gedagte Posthouder gezegd: Dat hij post houder niet bevreest moeste zijn, want dat het voor neemen niet was eenig kwaad aan DE: Comp:e of haare dienaeren toe te brengen; En Dat de 'tzamen„ „rotting alleen aanhield om over te verre gaande mishandelingen die zeederd eenigen Leid gepleegd waaren en die tot nadeel zoo wel van de Ed:e Companie als van de Ingeseetenen streketen een goed regt en een billijke schikking te erlangen; en Dat de misnoegden wenschten en begeerden in haare oude verpligtingen en voor regten hersteld te worden. §49. Dit was, volgens betuijging van gedagte Posthou„ „der in het algemeen de zaal die men in het Land sprak waar, bij kwam: Dat de ingeseetene liever alles wilden oposseren en hunne woonplaetse ver„ „laeten, dan langer onder eene te verregaande dwin„ „gelandij te zugten. 5. 50. uit de Berigten die ik, buiten en behalven het eeven gemelde nopens eevengenoemde Maddoegodde appoe ge„ kreegen had maakte ik op dat hun in onse belangen hebbende „ hij van veel nut zoude zijn, en dat het daar en tegen mijne bemoeijingen zeer nadeelig zoude zijn indien, hij de misnoeg de volkeren bleef aan te leeven. §51. Ik onderheeld hierover den Posthouder die hem een vertrouwd persoon zond, en hem liet aanteondigen, dat indien hij sig aan mij wilde onderwerpen hij kans had, niet alleen, sijn zaak goed te maaken, maar nog bovendien tot Mohandiram bevordert te worden. §52. Dit zelve wierd hem door een sijner vertrouwde vrien„ „den, die wij in ons belang hadden, mede aangeduid en dit was van dat gevolg dat Maddoegodde appoe van dat ogen blik aan, om sig zelven denkende onse zijde koos, en maak na geleegendheid zogt ons van dienst daar te, zijn en door sijn geluk te maken, §53. wij ontmoeteden van Belligam tot mature hon„ „derden van menschen waar van sig een groot gedeelte bij de overvaaat van de rivier van Polwatte versameld had, die mij veele klagtschriften overgaven en alleen versogten: Dat ik hun dog een goed regt wilde laeten en toekomen

NL-HaNA_1.04.02_3922_0017 view scan ↗

English

to come forward and take pity on them. Section 54. That they were not disobedient subjects of the Honourable Company or kerrelles, meaning rebels in Sinhalese, as people called them, but that they only complained of mistreatment and harassment which they could no longer possibly endure, and which they had been unable to make known in any other manner than by assembling together, because their complaints were not heard at the Gate of the Honourable Dessave. Section 55. They expressed much joy over my arrival, with the declaration that they trusted in my justice and would submit themselves to my verdict. Section 56. I assured these people that I had come to hear and investigate the grievances and concerns of the discontented inhabitants, and to administer fair justice upon them; that I also trusted that they would submit to my verdict and show proof of their devotion to the Honourable Company; and to prove this, they should part from one another and go peacefully to their dwellings to cultivate their lands and perform their required Company services. Section 57. This was promised by them with much joy and acclamation, and I continued my journey to Mature, where I arrived that same day toward evening and immediately sent two trusted persons to Hakmana, the headquarters of the chief figures of the gatherings, to make known my arrival and the purpose thereof. Section 58. As I also, on the second day of my stay at Mature, had published by Sannasas, meaning Sinhalese written proclamations, in all the districts of the Mature Dessavony, encouraging the inhabitants to come and present their complaints and grievances to me, and to return peacefully to their home villages. Section 59. In the evening upon my arrival, I first sought to inform myself somewhat from the Honourable Commissioners Fretz and Samlant concerning the state of affairs; and the following morning, accompanied by my Council members and the Commanders of the Militia and Artillery at Mature, I went to inspect the place and survey its condition. Section 60. There were about twenty-four pieces of artillery of various calibres, of which eleven lay on the ground without carriages and were unusable, and of the remainder almost all the carriages were defective. The entire supply of gunpowder consisted of only 1600 pounds, and the other ammunition goods were also entirely insufficient. The supply of muskets consisted of only eight pieces. The cash treasury was empty, and in the warehouse nothing was to be found except a quantity of paddy, sufficient for four months. Section 61. I also went to inspect the redoubt of Eek, and recalled what use had been derived in the years 1760 to 1765 from this post, where at that time no redoubt had yet been constructed. I found this stronghold completely overgrown with brushwood, and only two pieces of cannon lying on the ground there without carriages. Section 62. The esplanade before Mature toward the side of the Red Hill was entirely overgrown, and even planted with coconut gardens. Section 63. From this I could gather how matters stood with the defense of Mature itself, and what would yet be necessary to secure this place.

Dutch transcription

613 toekoomen en mij over hun ontformen. § 54. Dat sy geene ongehoorzame onderdaanen van de Edele komp:e of kerrelles /:muijtelingen in het sing aleesch:/ waren gelijk men hun noemde, maar dat zij zig alleen beklaag„ „den over mithandelingen en dringelandijen die sij onmogelijk langer uithouden konden, en die sij op geene andere wijse hadden kunnen te kennen geeven als zig te zaamen te trekken, wijl hunne klag ten aan de Porta van den E Dessave niet gehoord wierden. §55: sij betuigden over mijne komste veel vreugde, met verklaaring Dat se op mijne regt vaardigheid vertrou„ „den, en sig aan mijne uitspraak zouden onderwerpen. 556. Ik verseekende deese menschen: dat ik gekomen was om de beswaren en bekommeringen der misnoegde ingeseetenen te verhooren, te ondersoeken, en daarop een billijk regt uit te deelen; dat ook ik vertroude dat sij lieden sig aan mijne uitspraak zouden onderwerpen en blijken geeven van hunne aan kleeving aan de Ed: Comp:e; En om dit te bewijsen sij dit mal„ kanderen en vreedig na hunne wooningen zouden gaan om hunne landen te b'arbeiden en hunne ver¬ „pligte Comp=s diensten te verrigten. §57. . Dit wierd door hun met veel vreugde en geruig be„ „loofd, en ik zettede mijne reise na Mature voort. - Alwaar ik dien zelfden dag teegen den avond aan kwam en onmiddelijk twee vertroude persoonen na Stakman het hoofd quartier der eerste persona„ „gien van de t'zaamen rottingen zond, om mijne aan„ „komst en het oogmerk van dien bekend te maaken. §58 Gelijk ik ook den tweeden dag van mijn verblijf te Matiere door Sanassen /: singaleesch bekendma„ „king geschrift:) in alle de Landschappen van de Ma„ „zureeshe Dessavonij liet publicaeren, met aanmoe„ „diging aan de ingeseetene hunne klagten en beswaeren bij mij te komen inbrengen, en vreedig na hun„ ne woondorpen weder te rug te keeren. §59. Ik zogt mij 's avonds bij mijn aankomst ten eersten bij D' E: Commissarissen fretz en Samlant van de gesteldheid van zaaken eenigzints te onderrigten; en ging den volgenden morgen, verseld door mijne Raadsleeden en den Commandants der Militie en Arthilletie te Mature de plaats besigtigen, en de gesteldheid daar van opneemen. § 60. s rond vier=entwintig stukken geschiets van verschillende Caliber, waar van Elff sonder affuiten op de grond lagen, En onbruikbaar was, en van de overigen meest alle affuiten gebrekkig waren. De geheele voor raad van Buskruit bestond slegts in 1600 ponden, en de overige ammonitie goederen waren ook gantsch niet toerijkende De voorraed van geweezen bestond slegts in agt stuks- De Geldkas was Leedig. en in het Pakhuis niets als een parthij Nelie, voor vier maanden toerijkende, te vinden. 561. Ik ging ook de redoute van Eek bezigtigen, en herinnerde, mij welk nut men in anno 1760 tot 1765. van deese post, alwaar te dierteid nog geene re„ doute aangelegd was, gehad heeft. Ik vond deese sterkte ten eenemaal met ruijg„ „tens begroeid en daar in slegts twee stukken kan„ „nons sonder affuiten ter aarde Leggen. §62. Het plijn voor Mateere na de kant van de Roode berg was geheel begroeid, en selfs met kokus Tuine beploont §63. Hier uit kan ik opmaken. hoe het met de defen„ „sie van Mature selve gesteld was, en wat 'er al nog zoude nodig wesen om deese plaats in seekerheid beswaaren

NL-HaNA_1.04.02_3922_0018 view scan ↗

English

to defend against unexpected attacks, although one certainly does not have to fear them so much from the side of the Sinhalese. Section 64. Due to this poor condition of Mature, which was occupied by only 379 soldiers, of whom 101 were detached and some were sick, I was further confirmed in my view that it was necessary to bring the discontented inhabitants back to peace and tranquility through gentle and persuasive means. Section 65. Upon my arrival at Mature, I had wished that Messrs. Fretz and Samlant had immediately handed over to me all papers relating to their commission, in order to gain a comprehensive understanding of the matter at once. But this could not happen; and I had to wait from 15 to 25 June until these papers were prepared. Section 66. If only I could at least have been allowed to read their instructions received from Your Right Honorable Noble and Grand Respects, for which I expressly asked, and subsequently other instructional papers. However, these gentlemen thought fit to refuse me this absolutely, saying they were not permitted to do so without orders from Your Right Honorable Noble and Grand Respects; although in the letter from the Colombo Government of 12 June mentioned in the beginning of this document, by which my journey to Mature and my commission were ordered, it clearly states that the Honorable Fretz and Samlant are commanded to provide me with all such information regarding their activities as I might request from them for a full assessment of the state of affairs. Section 67. I was not a little affected by the reserve of the Honorable Fretz and Samlant regarding their instruction, as I neither could nor thought I should suppose that these gentlemen, who are much junior members in the Council of the Ceylon Government compared to me, deserved more trust, or could be charged on behalf of the Company with anything of which I was not permitted to have knowledge. Section 68. However that may be, I believe I have the right and the obligation to request from Your Right Honorable Noble and Grand Respects a satisfactory clarification on this matter, since my honor and standing have been too visibly insulted and injured by this conduct of the Honorable Fretz and Samlant, whether they did so on their own initiative or under higher orders or at the instigation of others; and I trust quite certainly that an agreeable satisfaction in this regard will be granted to me. Section 69. Obtaining no sufficient information from the Honorable Fretz and Samlant, although the government in Colombo had expressly ordered this; and furthermore, in order to encourage the inhabitants and afford them all freedom to present themselves to me whenever they pleased, I went to take up my residence outside Mature on the other side of the river in a small garden house that had previously been inhabited by the deceased consumption bookkeeper Frobus; having only for my protection a guard of one sergeant, one corporal, and twelve soldiers, along with sixteen Javanese equipment coolies whom I had brought with me from Galle for my transport and now retained, and whom I employed to have the Eck redoubt and its glacis cleaned and cleared of all brushwood.

Dutch transcription

614 te stellen, teegens onverwagte aanvallen, schoon men die Cuist zoo zeer zeekerlijk van de kant der singe„ „leesen niet te vreesen heeft —. 564. Door deese slegte gesteldheid van Mature, dat slegts met 379. Militairen, waar van 101. gedetacheerd en eenige ziek waren, bezet was, wierd ik nog meer in mijn begrip bevestigd dat men in de noodzaake„ „lijkheid was, door zagte en overreedende middelen de misnoegde inwoonderen weder tot rust en vreede §65. Ik had, bij mijn komst te Mature wel gewenscht dat de Heeren Fretzen, Samlant, mij in mediaat alle papieren tot hunne Commissie hadden over gegeeven om ten eersten een uitgebreid denkbeeld van de saak te kunnen er langen. Dat dit konde niet geschieden; En ik heb van den 15. tot den 25. Junij moeten wagten tot dat deese papi„ „ren in gereedheid gebragt wierden. §66. Htad ik ten minsten lectura mogen hebben van dersel„ „ver van uwel Ed:e Gestr: Groot Achtb: ontvangene in„ „structie waarom ik wel expresselijk versogt heb, en vervolgens van andere instructie papieren. Edog deese heeren vonden goed mij dit volstrekt te wijgeren, zeggende dit sonder order van uwel Ed:e Gestr: Groot Achtb: niet te mogen doen; schoon bij de in de beginne deeser, gemelde Colombosche Regeerings brief van den 12. Junij, waar bij mij de reise na Matake en mijne Commissie aan bevoolen wierd, duidelijk staat„ dat D E: Jretz en Samlant gelast zijn, om mij nopens hunne verrigtingen, alle soodanige onderrigting te gee„ „ven als ik ter volkoomene beoordeeling van den staat der saake van hun zoude komen te versoeken. §67. Ik was over de te aughouding der E: Cretz en sam„ §69. Geene toeveikende onderrigting van d' E: Gretzen Samlant erlangende, schoon de regeering te kolombo dit Expres belast had; en voorts om de ingeseetenen te aanmoedigen en haar alle vryheid te besorgen sig bij mij te kunnen, aandienen wanneer het haar behaagde, ging ik buiten Mature aan de overkant van de Revier in een klijne Thurn, die bevoorens door den overleeden Consumtie boekhouder frobus bewoond was, mijn verblijf neemen; slegts tot mijn dekking hebbende een wagt van een sergeant, Een Corporael en Twaalf zoldaaten met nog sesthien Javaansche Materiaal Jongens, die ik van Gale tot mijn trans„ „bort mede gebragt haden nu aanhield. en waar van ik mij bediend heb om de Redout van Eck en dies Gla„ „cis te laeten schoonmaken en van alle ruigtens te zuiveren; §68. Hoe het ook zij, ik vermeene het regt te hebben en verpligt te zijn uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: over dit geval eene voldoende op heldering te versoeken, wijl mijne eer en aansien door dit gedrag van dE: Fretz en Samlant, het, zij dat zij sulks uit eige beweeging, dan wel op hooger bevel, of aanvaardig van anderen gehouden hebben, te zeek beleedigd en aangedaan is; en ik vertrouwe heel zeeker dat mij hier omtrend eene aangenaame voldoening zal toekoomen „lant van hunne Instructie niet wijnig geraakt, wijl ik niet konde nog meende te mogen veronderstellen dat deese Heeren die veel Jonger Leeden in den Raad. des Ceilonschen Gouvernements zijn, dan ik meer ver„ „trouwen verdienden, of met iets 'sComp:s wegen kon„ „den gechargeerd zijn waar van ik geen kennis mogte „lant 570 te brengen. hebben. 8

NL-HaNA_1.04.02_3922_0019 view scan ↗

English

615 § 70. The day after my arrival at my above-mentioned residence, a large number of inhabitants immediately showed up, who presented me with various complaints and sought justice thereon; and this took place every day from morning until evening. And however disagreeable it was for me to have to spend most of the time listening to a lot of insignificant complaints, I nevertheless had to submit to this in order, by so doing, to win the trust of the common man. 571. I settled their matters immediately as much as possible, or sought primarily to satisfy the different parties and make both depart content. And to those whose cases required an extensive investigation, I promised that, once everything was at peace and rest, I would have their disputes carefully investigated and render a fair justice thereon. § 72. Meanwhile, from the very beginning, I was considering which means and ways would be best to disperse the assembled mob and attain the objective of my journey. § 73. I judged it very necessary to create a division among the leaders of the discontented, and sought to put this into effect. The co-leader of the discontented, Maddoegodde Appoe, of whom I spoke in the beginning of this, was of particularly great service to me in this; and I am now, while writing this, clearly convinced that the gathering would have persisted much longer if this Maddoegodde Appoe had not entered into our interests. § 74. Once a division was brought about, and having Maddoegodde Appoe on our side, this man was as good as cast out by the other leaders as soon as they discovered his defection from them; and indeed, so cast out that he was obliged to take flight and keep himself hidden elsewhere. § 75. It proved easy for me to bring Don Simon Araatje into conflict with his brother Don Constantino (since these brothers were very suspicious of each other); and Your Right Honorable, Highly Respectable Sir will easily understand that this division among the leaders of the people also caused divisions among the people themselves. § 76. This had the consequence that many sought a safe refuge, and, gladdened by my assurances that they would be treated well, almost alone sought to declare themselves for us. § 77. No sooner had the gentleman Dessave van Angelbeek departed from Mature—for the discontented had declared more than once that they would not settle down, nor come to me, until he left—than several of the discontented showed up before me. § 78. Maddoegodde Appoe was the first, who was successively followed by some lesser chiefs of his party. Don Constantino also came to me most unexpectedly and requested, under promise of adherence to the Honorable Company, forgiveness and protection; Don Simon Araatje, who, as was reported to me, was guarded so closely by the discontented that he could not get away, wrote me several letters in which he testified to adhering to our side and promised that peace would soon be restored, and that he himself would come to me in person; he also sent

Dutch transcription

615 §. 70. ' daags na mijn aankomst in mijn evengemeld vo „blijf, kewamen onmiddelijk een groot getal inn „deren opdagen, die mij verscheide klagten voorsteld en daar op regt versogten; en dit heeft alle dagen van den morgen tot den avond plaats gevonden, En hoe angenaam het mij ook was de meeste teid te moeten doorbrengen met een paathij niet beduidende klagten aante hooren, moest ik, mij dit egter laaten welgevallen om dus doende het vertrouw van den gemeenen man te winnen. Ik diend zo veel mogelijk haare saaken onmiddelij„ of zogt voor naamentlijk de verschillende parthij te bevreedigen, en beiden vergenoegd te doen vertrek teen. En beloofde desulken wiens zaaken een uitge breid, ondersoek vereijschten, dat ik, wanneer alle in rust, en vreede was haar geschillen nauwke „rig zoude laeten ondersoeken en daarop een billijk regt doen. 572. Intusschen was ik van den beginne afaan ba„ „dagt welke midielen en wegen wel de beste zoude zijn om het te zaamen gerot volk uit malkan„ „deren te brengen en het oog merk mijner reise te bedeiken. §73. Ik oordeelde eene verdeeldheid onder de hoofden der midnoegden aante rigten zeer noodzaakelijk„ en zogt deselve werkstellig te maken. Het mede hoofd der misnoegden Maddoegodde appor waar van ik in den beginne deeser gesprooken heb was mij hier in van bijsonder veel dienst; en ik ben, nu, terweil ik deese schrijve duidelijk overtuigd dat de t' zamen rotting nog veel langer zoude aangehouden hebben, indien deese maddoe„ „godde appoe niet in onse belangens ware getreeden 574. Eens eene verdeeldheid bewerkt, en Maddoegodde appol op onse zijde hebbende, was deese man van de overige hoofden, als verstooten, zoo dra zij zijne afwijking van hun ontdekten; en wel, zoodanig verstooten, dat Hij verpligt was de vlugt te neemen en zig elders schuijt te houden. 575. Het was mij gemakkelijk gevallen Don Simon A„n „raatje met zijne broeder Don, Constantino /:wijl deese broeders zeer wantrouwde teegen elkanderen waren:/ in twist te brengen; en uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: begrypt Ligtelijk, dat deese verdeeldheid onder de aanvoerders des volks ook verdeeldheeden onder„ het volk selve veroorzaakten. §76. Dit was van dat gevolg dat veelen een goed heenkomen zogten, en verblijd door mijne verseekeringen van wel behandeld te zullen worden genoegsaem alleen tragteren sig voor ons te verklaaren. §77. Zodra was de heer Dessave van Angelboek niet van Mature vertrokken; / want de misnoegden hadden meer als eens verklaard, niet eerder tot rest, nog bij mij te zullen komen, of verscheide der misnoegden kwamen bij mij op daagen. §78. Maddoegodde appoe was de eerste, die successive van eenige mindere hoofden van zijn parthij gevolgd wierd. Den Constantino kwam ook op het onverwagtst bij mij en versogt, onder belofte van aanklaving aan D E: Comp:e om vergifnis en bescherming; Don„ Simon araatje, die gelijk mij berigt is, zoo nauw door de misnoeg den bewaakt wierd dat hij niet weg konde komen, schreef mij verscheide brief olas„ gen, waar bij hij betuigde onse zijde aante kleeven, en beloofde dat de rust spoedig hersteld zoude zijn, en hij selve inpersoon bij mij komen; ook zond hij d 571.

NL-HaNA_1.04.02_3922_0020 view scan ↗

English

616 to me now and then some of his confidants to repeat these promises. Section 79. In order to truly win him over to our interests, I wrote him an ola letter, in which I assured him of my favor and intercession, if he could bring the people to a standstill, and that he should merely come to me to speak about everything concerning the welfare of the inhabitants. Section 80. His answer was: That he would come to me. That he had hope of calming the discontented inhabitants. That many had already gone to plowing their fields, in expectation that I would allow them all to enjoy a proper and full justice upon their general complaint-olas sent to me; and that they were only waiting for that and would remain together at Kaddoewe. And Section 81. That he in person, with a portion of the prominent inhabitants and minor chiefs, would come to attend upon me within 2 or 3 days to treat of all matters, and that I could calmly remain and stay in Mature; that he would accept and await the promised favors from me, requesting to become Mohandiram and chief of the Kandebaode Pattoe, though only after the people had been brought to a standstill, for which he would nevertheless have much trouble, because his older brother opposed him in everything and sought to foil his good intentions. Section 82. The native chiefs, and in particular the Modliaars, indeed made good promises that they would employ their capacities to effect peace among the inhabitants quickly. I do not mean to say that they were subsequently entirely inactive, yet they were very slow in their commissions, and one could not notice that they were very anxious to effect the standstill; at least, I felt compelled to suspect them of a lack of zeal, which often made me rather embarrassed. Section 83. Added to this were the various reports that I received successively, that the court of Candia possibly had some part in the Maturese gathering. I was informed that from the discontented folks some emissaries had gone to court, and that up to three times, and that these emissaries had received no unfavorable answer. Section 84. One of my spies, whom I respectfully request to be excused from naming, as I neither willingly want to nor may with fairness expose him to any danger, as I have experienced with other confidants, brought me in the final days of my stay at Mature yet another doubtful report, as can be seen in the accompanying report under No. 1. Section 85. Your Honors, Most Noble and Highly Esteemed, themselves seemed, by their letters written to me, not entirely certain about the disposition of the Candian Court. It was assured that a part of the Colombo lands, namely the Hewagam, Hina, and Alloetkoer Corle up to Calpettij, were also in revolt. In the Gale Corle it also seemed as if some ill-disposed persons were wandering about to cause an uprising. It was also said that on the side of Trinconomale in the Wannis, the inhabitants had revolted and gathered together. Section 86.

Dutch transcription

616 mij nu en dan eenige van sijne vertrouwelingen om deese beloften te herhaalen §79. om hem werkelijk in onse belangen te krijgen schreep ik hem een brief ola, waar bij ik hem mijn gunst en voorspraak verseekerde, indien hij het volk tot stilstand wiste te brengen, en dat hij maar bij mij zoude komen om over alles aangaende de welvaerd vande ingeseetenen te spreeken. §80: sijn antwoord was; Dat hij bij mij zoude komen. Dat hij hoope had de onvergenoegde inwoonderen tot bedaaken te brengen. Dat veelen reeds aan het b'ar„ „berden hunner velden waren gegaan, in afwagting dat ik haar alle op hunne aan mij gesondene Gene¬ „raale klagt=olas een goed en volkomen regt zoude laeten genieten; En Datse daar op alleen wagten en op kaddoewe bij malkanderen zouden, blijven. (En 581. Dat hij in persoon mij met een gedeelte der voor naame in woonders en klijne hoofden binnen 2. of 3. dagen zoude komen opwagten, om over alle zaaken te handelen, en dat ik gerust te Mature konde blijven en mij op houden; zullende hij de beloofde geinste van mij accepteeren en afwagten, versoekende Mohandiram en hoofd van de kandebaode pattoe te worden egter eerst, na dat het volk tot stilstand zoude zijn gebragt, waartoe hij egter veel moeite zoude hebben, wijl zijn ouder broeder hem in alles teegen was en sijne wel meenendheid tragtede te verijdelen. §82. De inlandsche hoofden en wel in het bijsonder de Modliaars deeden wel goede beloften dat se hunne vermogens, zouden in het werk stellen omspoe„ „dig de rust onder de ingeseetenen te bewerken-. Ik wil niet zeggen dat se in het vervolg geheel onwerk„ „saam geweest zijn egter waren sij zeer traag in hun„ „ne bestellingen, en men kan niet merken dat zesig zeer aan geleegen lieten leggen, omde stilstand te bewerken; ten minsten ik meende hun van iver¬ „loosheid te moeten verdenken, het welk mij dik„ „wils nogal eens verleegen maakte. 583. Hier bij kwamen de verscheide berigten die ik suc„ „cessief ontving, dat het hoff van Candia mooge„ rlijk eenig deel in de Matureesche zaamenrotting had, Ik was onderrigt dat van de misnoegde vol„ „teeren eenige zendelingen ten hove waren gegaan en dat wel tot drie, keeren toe, En dat deese zonde„ „lingen geen ongunstig antwoord bekomen hadd en. 584. Een mijner spions /:dien ik hem niet gaarne aan eenig gevaak willende nog met billijkheid mogen„ „de bloodstellen, gelijk ik bij andere vertrouwe„ „lingen ondervonden heb, Eerbiedig versoeke te mogen verschoond blijven van te noemen;:/ heeft mij in de Laaste dagen van mijn verblijf te Mature nog een twijffel verwekkende teiding aangebragt, gelijk bij het nevens gaande Relaas onder N:o 1. te zig is. - §85. UwelEd: Gestr: Groot Achtb:r selve scheenen bij der„ zelver aan mij geschreevene brieven over de gesindheid van het Candiase Hoff niet geheel zeeker te zijn. Men versekerde dat een gedeelte der Colombosche landen Namentlijk de Newagam-Hina - en alloet„ „koer Corle tot aan Calpettij, mede in opvoer ware. In de Gale Corle scheen het ook, of 'er eenige kwaad„ „gesin den rond zwerven om eene opstand te bewer„ ken. ook zeide men dat aan de kant van Trinconoma„ „le in de wannis, de ingeseetenen gerevolteerd wa„ „ren, en sig te zamen getrokken hadden. ne 586

NL-HaNA_1.04.02_3922_0021 view scan ↗

English

617 § 86. All these reports indicate a general dissatisfaction, which could well break out into a native war, just as we have had the examples of this from 1760 to 1765. § 87. The uncertainty of what might become of all this made me understand that although one could not use violent means, one should nevertheless not let the matter take its course, as such conduct could possibly have dangerous consequences. § 88. I finally thought that it was my duty, so to speak, to extinguish the ignited fire at once without being sparing with the quantity of water; that I should not get involved in disputing or bargaining at length with the native over what I would allow him, but that it was better to loosen the reins somewhat at once, in order thereby to relieve minds and bring them to peace; and in doing so, to preserve the Honorable Company from even greater damage. § 89. My decisions are actually based upon these considerations: upon the general complaints of the dissatisfied inhabitants, and upon the answer that they gave to the sent mandate ola of the Honorable Commissioners Fretz and Samlant. § 90. Before I had these decisions issued as a general mandate, and to discuss every matter occurring therein with all the mudaliyars and principal chiefs at Mature; giving them the freedom and even encouraging them to present me with their thoughts and objections, and to give me everything that they deemed necessary for the greatest benefit of the people and for the pacification of the same. § 91. I declared to them: that I did not intend to arrange anything other than what would appear in this mandate. That they should not seek to delay me, for if I noticed this, I would immediately return to Gale and employ such means as I should judge necessary to achieve my aims. § 92. In this manner, all the articles of the mandate were prepared, one after the other, from day to day; the chiefs showed themselves satisfied therewith. § 93. And I hereby sincerely testify that in no other manner, and through no other arrangements than those appearing in the mentioned mandate, was I able to effect tranquility; and that I never lost sight of the interests of the Honorable Company in drafting this mandate. § 94. I also think that this mandate could not be drawn up in any other manner to effect the cessation among the gatherings: and on my declarations in this regard, the Honorable Raket, Samlant, Items, and van Albedijhl have also testified and declared this. § 95. After this mandate had been prepared, or rather even during the preparation of the same, matters began to take a favorable turn. § 96. And as I, by sowing division among the chiefs of the dissatisfied, had managed to bring them individually to our interests, namely: by the promise to make the former Mohandiram of the Magampattoe, Rajapatese Dissanaike, second mudaliyar of the Giarewaijpattoe, to promote Don Simon Araatje, Don Constantino, and Maddoegodde Appoe to Mohandirams, and to honor the four Bitmerales with the right to carry swords. I deemed it necessary, if possible, to make all these chiefs good friends again, in order to let them work together toward the subjection of the people. Maddoegodde Appoe was of great service to me in this. He united himself and the other chiefs with one another, and I had the pleasure to see that Don Simon Araatje and his brother Don Constantino, who had practically an irreconcilable hatred toward each other, became good friends, although I almost doubted this. § 97. For after Don Constantino had been with me, as I have already said herebefore, on which occasion he promised me to reconcile with his brother, I received a report the day after his meeting: that he was held under arrest at the main body of the dissatisfied through the actions of his brother Don Simon, because he had been with me without the prior knowledge of the dissatisfied. § 98. I did my best underhandedly to make these two brothers friends, which finally succeeded for me. § 99. Working untiringly to employ what in my view were the best means for the promotion of a speedy tranquility, I prepared a General Pardon ola on 30 June, which however was only dispatched on the 3rd of this month, having been delayed so long in the translation into Sinhalese, which gave me no small suspicion. § 100. This letter of pardon was received by the dissatisfied with all joy and honor; whereupon I then also, promising myself a good success, had my general mandate ola translated into Sinhalese, and issued it on the 7th of this month. § 101. I had this mandate ola delivered to the main body of the dissatisfied at Kadoewe by my Maha Mudaliyar, accompanied by most of the Mature chiefs, and indeed, as the said Maha Mudaliyar had requested of me, in order, as he said, to give this writing all honor and prestige, with the customary native state, to the beating of tom-toms and other native music and a flying banner. § 102. Before the departure of these emissaries of mine, I detained the Mature chiefs for a few moments, recommending them to exert all their efforts so that this mandate ola would be accepted and respected by the inhabitants in a proper and satisfactory manner to me; at the same time indicating to them in a friendly, serious manner: that I might well be informed of several things which might promise no advantage whatsoever to one or the other if they were known, but that I had not wished to make use of this information, in the confidence that my objectives and the general peace would be accomplished. § 103.

Dutch transcription

617 § 86. Alle deese berigten duiden eene algemeene mis„ „noegdheid aan, die wel tot een Inlandsche oorlog kon„ „de uitbreeken, gelijk wij daar van de voorboelden van 1760 tot V765. gehad hebben. §87. De onseekerheid watuit dit alles zoude kunnen worden diend mij begrijpen, dat schoon men geen geweldige middelen konde gebruiken, men egter de saak daarom niet op sijn beloop diende te laaten, wijleen diergelijk gedrag mogelijk gevaarlijke ge„ volgen konde hebben. 588. Ik dogt eindelijk dat het mijn saak was, om bij wijse van spreeken het ontvankte vuur met eerste, blusschen sonder met de hoe veelheid van wa„ „terzuinig te zijn; Dat ik mij niet moest inlaa„ „ten om met den Inlander over het geen ik hem zou„ „de toestaan te twisten of lange te dingen, maar dat het beter was den teugel met eens wat ruim te vieren, omdaar door de gemoederen te verligten en in rreede te brengen; En zoo doende D'E: Comp:e voor nog groot ere schaade te behoeden. 589. op deese over wegingen steunen eijgentlijk mijne be„ sluiten: op de algemeene klagten der misnoegde in„ „gesaetene, en op het antwoord dat zij op de afgeson„ „dene mandaat ola van D E. Commissarissen Fretz en samlant gegeeven hebben. §90. voor dat ik deese besluiten tot een algemeene ma „daat uitvaardigen liet, en elk daarbij voorkomen de saak met alle de modliars en voornaamste hoofden te Mature onderhouden; hun de vrijheid geevende en selfs aanmoedigende mij hunne gedag¬ „ten en teegenwerpingen voortestellen, en mij alles op te geeven wat zij ten meesten nitze van het volk en ter bevreediging van het selve nodig oordeelden. 891. Ik verklaarde hun: dat ik niet voorneemens was iets anders meer te beschikken dan het geen bij deese mandaat zoude voorkoomen. Dat men mij niet moeste zoeken op te houden, want dat ik, indien ik dit gewaar wierd, onmiddelijk na Gale zoude te rug keeren en soodanige middelen in het werk stel„ „len die ik nodig oordeelen zoude om mijne oogmer„ „ken te berijsen. §92. op deese wijse kwaamen alle de Artikels van de Man„ daat, den eenen na den anderen, van dag tot dag in gereedheid; de hoofden betoonden sig daar over voldaan, §93. En ik betuige bij deese op regtelijk dat ik op geene andere wijse, en door geene andere schikkingen dan bij gemelde mandaat voor koomen, de rust heb wee„ „ten te bewerken; En dat ik immer de voordeelen der Ed: Companie bij het ontwerpen van deese man„ „daat uit het oog verlooren heb. §94. Ik denke ook dat deese mandaat op geene andere wijse konde ingerigt worden omde stilstand on„ „der de t'zaamen rottingen te bewerken: of mij„ „ne verklaaringen des weegens hebben d'E:s Raket, Samlant, Items, en van Albedijhl dit mede betuigd en verklaard. — §95. Na dat deeze mandaat vervaardigd was, of liever nog onder het vervaerdigen derselve, begonnen de saaken een voordeeligen keer te krijgen. §96. En wyl ik door eene verdeeldheid onder de Hoofden der misnoegden te verwekken, hun afzonderlijk in onse belangens had weeten te krijgen, Namentlijk en Door 618 Door belofte van de geweese Mohandiram van de Magampattoe Rajapatese Dissanaike, tweede modliaar van de Giare waij paltoe te zullen maken Don Simon Araatje, Don Constantino en Maddoe„ „godde appoe tot Mohandirams te zullen bevorderen en de vier Bitmerales te zullen honoreeren van Houwers te mogen dragen. oordeelde ik het noodzaakelijk om was het mogen „lijk alle deese hoofden weder goede vrienden te maken ten einde hun gemeenschappelijk aan de onderwer„ ping van het volk te laeten aabeiden. Maddoegodde appoe was mij hier in van veel dienst. Hij vereenigde sig en de overige hoofden met malkan„ „deren, En ik had het genoegen te zien. Dat Don Simon Araatje en sijn broeder door Constantino, die genoegzaam eene onverzoenlijken haat teegen malkanderen hadden, goede vrienden wierden, schoon ik hier aan bij na twijffelde. §97. want na dat Don Constantino bij mij geweest was, gelijk ik hier vooren reeds gesegd heb, bij welke geleegendheid hij mij beloofde sig met sijnen broeder te zullen versoenen, kreeg ik den dag na zijn ont „moeting berigt: Dat hij bij de grootste hoop der mis noegden door toe doen van zijn broeder Don Simon g'arresteerd zat, wijl hij sonder voorken„ „nisse van de misnoegden bij mij geweest was. — 598. Ik deed onder de hand mijn best om deese twee broeders vrienden te maeken, het welk mij eindelijk dan ook gelukt is — §99. onvermoeid voortwerkende om na mijn insien de beste middelen ter bevordering van een spoedige rust in het werk te stellen, vervaerdigde ik den 30. Junij een Generaale Pardon ola uit die egter 5102. voor het vertrek deeser mijne afgezondene, „der onhield ik de Matureesche hoofden eenige oogen„ „blikken; hun aanbeveelende alle hunne vermo„ „gens in het werk te stellen, dat deese Mandaat ola door de Ingeseetenen, op eene behoorlijke en mij voldoende wijze aangenomen en g'eerbiedigd wierd; hun teffens of eene vriendelijke ernstige wijse aan duidende: dat ik wel van verschei„ „de dingen onderstigt konde, zijn, die mogelijk den een of den ander gantsch geen voordeel be¬ „loofden, indien se bekend waren, dat ik van deese onderrigting egter geen gebruik had willen maa„ „ken, in vertrouwen dat mijne oogmerken onde algemeene vreede zouden bewerk stelligd worden. eerst den 3:e deeser is afgesonden. wordende soo lange, 't welk mij niet wijnig agterdenken gaf, bij het Translateeren in het singaleesch opgehouden. § 100. Deese pardon brief wierd door de misnoegden met alle vreugde en eere ontvangen; waarop ik dan ook ^ mij een goed succes beloovende, mijne algemee¬ „ne mandaat ola, in het singaleesch liet oversetten, en den 7. deeser uitvaardigen. 5 101. Ik liet deese mandaat ola door mijn Porta Mod„ „liar verseld van de meeste Matureesche hoofden, en wel gelijk mij gedagte Porta modliar versogt had, om gelijk hij zeide dit geschrift alle eeren aansien bij te brengen met de gewoone Inlandsche staatie onder het slaan van Tamblijntjes en ander Inlands Musiek en een vliegend feraandel bij de groote hoop der misnoegden op kadoewe brengen. eerst § 103

NL-HaNA_1.04.02_3922_0023 view scan ↗

English

619 Section 103. But that if my mandate ola were not honored, and they, the emissaries, returned having accomplished nothing, I could then easily understand the cause thereof, and I had firmly resolved in that case to open my eyes, which until now I had wished to keep closed to various matters, and to call to account those whom I believed had caused me this displeasure. Section 104. It appeared to me that this address caused an electric shock or effect upon the good Chiefs; they all gave many assurances of unbroken goodwill and departed under the fairest promises. Section 105. These my emissaries having departed on the 8th of this month, as already stated, I had the pleasure of seeing Don Simon araatje arrive at my place the following day towards evening. He expressed the most heartfelt joy at finally having the opportunity to throw himself at my feet and to demonstrate his sincere goodwill toward the Honorable Company. He hoped that I would favor him, while he would further exert all his powers to bring about general peace and to make it lasting. Section 106. On the 10th towards midday, my dispatched Modliaars returned, making the agreeable report: That the mandate ola was accepted by the people with general satisfaction and submission. That some of the discontented were indeed in doubt regarding some points of this mandate, but that this doubt had already been satisfied upon further clarification thereof, or could easily still be satisfied. Section 107. After the return of these my emissaries, the discontented then also came to present themselves to me daily in large troops with their lesser chiefs at their head; and I assume that upwards of 12000 people appeared before me successively in these days; who, after having obtained a further clarification of all the points appearing in the mandate ola, submitted with all tokens of satisfaction, and promised to conduct themselves according to the contents of the said mandate ola, and henceforth to perform their obligated Company services and their own labor. Section 108. Convinced that Your Right Honorable and Highly Esteemed ratifications and confirmation writings, which the same had sent to me to thereby assure and renew my General Pardon to the people, would now be of service to me, I had the same promulgated by way of edicts, a set for each district in the Maturese Dessavony, and that the same, after having previously had them read out before the community, to the inhabitants of each district [illegible] Section 109. Whereafter the Chiefs and principal inhabitants of the Provinces in general, each Province in particular, passed an act before the Honorable Secretary of Albellijkl and witnesses, whereby they, in the name of all the inhabitants and themselves, declared to have heard my mandate ola read, to have well understood and comprehended its contents, and to be most highly pleased and satisfied therewith, expressing their gratitude for all the favors shown to them on this occasion, under the promise that they would in the future conduct themselves as faithful and obedient subjects of the Honorable Company, and properly fulfill all obligations resting upon them. Section 110. With this work and the hearing of many complaints, I was occupied until the 14th of this month, when all the inhabitants, after having first expressed their submission to the Honorable Dessave Raket with the fairest promises for the future, departed, each to his land and his home, after I had promised them: That all their individual complaints, which for lack of time or due to the extent of their investigation I had not been able to conclude, since other weighty affairs called me back to Gale, would be investigated and equitably settled by the Honorable Dessave Raket and two Commissioners, whom I would send from Gale, and the Landraad; Giving them the liberty, if they did not think they could be satisfied with the verdict, to address themselves further to me at Gale. Section 111. I was obliged to do this latter because the inhabitants appeared to place very little trust in the Maturese Landraad, and had not shrunk, on a certain occasion when I referred one of the complainants to the Landraad, from declaring that they would rather have a soldier of my detachment appointed as judge over them than the said court. Section 112. A few days before my departure, the Honorable Dessave Raket, assisted by the Second Warehouse Master de Moor, a man very knowledgeable in land affairs and especially of the conditions of the Maturese Dessavony, and the Honorable Trade Bookkeeper Samlant, assisted by the authorized Palm, had already begun investigating various complaint cases regarding extortions and mistreatment in the service, and had divided themselves into two separate teams for this work. The inhabitants seemed to be satisfied with this, and I promised myself a good result from this manner of proceeding. Section 113. Having arranged all matters in Mature to such an extent that my presence could no longer be of any service, but on the contrary was not good, because thereby the Honorable Dessave was somewhat hindered from causing the official duties to resume their obligated and usual course again; with which there was no need to delay, and it was best to begin now while spirits were still warm.

Dutch transcription

619 § 103. Dog dat ik in dien mijn Mandaat ola niet gehonoreerd wierd, en sij /:zendelingen:/ onverang „ter zaake te rug kwaamen, ik dan ligtelijk de oorsaek van dien begrijpen kon, en mij wel ernst „lijk had voorgenoomen als dan mijne oogen die ik tot nog toe over verscheide dingen had willen geslo „ten houden te openen, en die geene ter verantwo „ding te trekken die ik meende mij dit ongenoege„ te hebben toegebragt. —. § 104. Het kwam mij voor dat deese aanspraak een ele ctricque schenk of werking op de goede Hoofde veroorzaakten, sij gaaven alle veele verseekeringe van een onafgebrooken welmeenendheid en vertra „ken onder de schoonst beloften. § 105. Deese mijne afgesondene den 8:e deeser, gelijk reed gesegd, vertrokken weesende had ik het genoegen van Don Simon araatje den volgenden dag teegen den avond bij mij te zien aankoomen. Hij betuigde de Hartelijkste vreugde, eindelijk in de geleegendheid gekoomen te zijn van zig aan mijn voeten te kunnen werpen en zijn innerlijke welme „nendheid voor de Edele kompenie te kunnen betoo„ „nen. Hij hoopte dat ik hem zoude begunstigen, terwijl hij voorts alle zijne vermogens zoude besteeden om de algemeene rust de bewerkstelligen en aan„ „houdend te doen, zijn. §106. Den 10:e teegen den middag kwamen mijne af„ „gesondene Modliaars weder terug, het aange„ „naam verslag doenden. Dat de Mandaat-ola door het volk met een algemeen vergenoegen en onderwerping aangeno„ „men was. —. Dat eenige der misnoegden wel over eenige poincten van deese Mandaal in twijffel waren, dog dat deese twijffel bij een nadere opheldering van die, reeds voldaan waren, of gemakkelijk nog te vol„ „doen zoude zijn. §107. Na de terugkomst deeser mijne zendelingen, kwa„ men dan ook de misnoegden zig dagelijks bij groote troupen aan mij vertoonen met hunne mindere hoofden aan het hoofd; en ik veronderstel dat ruim 12000. menschen successive in deese daagen voor mij verscheenen zijn; die, na eene nadere op hel„ „dering bekomen te hebben van alle de poincten bij de Mandaat ola voorkoomende, sig met alle blijken van genoegen onderworpen, en beloofden na den in„ houd van gedagte Mandaat ola zig te zullen bestieren, en voortaan hunne verpligte kompanies diensten en hunne eijge arbeid verrigten. §108. overtuigd dat uwel Edele Gestr: Groot Achtb: da„ „tificatie en bevestigings geschriften, welke hoog deselve mij gesonden hadde om daar door aan het volk mijn Generaal Pardon te verseekeren en te hernieuwen mij nu van dienst zoude zijn, heb ik deselve bij wijse van Placaaten /:voor elk Land schap in de Maturesche Dessavonie een stel:/ laeten uitvaardigen, en dat dezelve, na se alvoorens voor de gemeente te hebben laaten op leesen aan de Jnge„ „seetenen van elk distrikt uit —. § 109. waar na de Hoofden en voor naamste ingeseetenen algemeen van 620 van de Provintien, elk Provintie in het bijsonder„ voor d'E: secretaris van Albellijkl en getuigen, een acte passeerden, waar bij sij uit naam van alle de Jngeseetenen en hun selven verklaarden mijn Man„ „daat ola te hebben hooren lesen, dies inhoud wel te hebben begreepen en verstaan, en daar meede ten hoog „ste vergenoegd en voldaan te zijn, betuigende hun dank erkentenis voor alle de gunsten bij deese ge„ „leegendheid aan hun beweesen, onder belofte, dat z in den aanstaande sig als getrouwe en gehoorsaam onderdaanen van de Ed: Companie zouden gedraagen En alle op hun leggende verpligtingen behoorlijk no §110. Met dit werk en het aanhooren van veele klag „ten, was ik tot den 14. deeser beesig wanneer alle de ingeseetenen, na alvoorens den E: Dessave Raket hunne onder werping met de schoonste beloften voor den aanstaende betuigd te hebben, een elk na sijn land en zijn huis, vertrok, na dat ik hun beloofd had: Dat alle hunne afsonderlijke klagten, die ik wegens gebrek aan teid, of woegen de uitgebreidheid van derselver ondersoek, niet had kunnen afmaaken, wijl andere gewigtige beesig heeden mij na Gale, te reeg riepen door DE. Dessave Raket en twee Commissarissen, die ik van Gale zoude zenden, en den Landraad, zoude laaten ondersoeken en na billijkheid afmaaken; Hun vrijheid geevende, indien, sij met de uitsprae„ niet meenden voldaan te kunnen zijn, sig nader aan mij op Gale te addresseeren: §111. Ik was tot dit Laaste verpligt, wijl de ingesee„ „tenen zeer wijnig vertrouwen in den maturee„ schen Landraed scheenen te stellen, en niet geschroomd hadden bij zeeker geleegendheid dat ik eender kla„ „gers na den Landraad over weet te verklaaren, van hun liever een soldaat van mijn detacle„ „ment tot regter te stellen, dan gedagte regt bang„ §112. Eenige dagen voor mijn vertrek hadden dE Dessave Rakel g'atsisteerd door den tweede Pakhuis mees„ „ter de Moor, een zeer kundig man in de Land„ zaeken en vooral van de gesteldheid der Matu„ „reesche Dessavonij, en dE. . Negotie boekhouder Samlant geassisteerd door den g'authoriseerden Palm, reeds aan het ondersoeken van verscheide klagt zaaken, aangaande kneveladijen en mis„ handeling in den dienst begonnen; en sig tot dit werk in twee afzonderlijke ploegen ver„ „deeld. De Ingeseetenen scheenen hier over voldaan te zijn, en ik beloofde mij een goed gevolg van deese wijze van handelen. §113. Alle de zaaken op Mature in soo verre gereegeld hebbende, dat mijn teegenwoordigheid van geen dienst meer konde zijn, maar in teegendeel niet goed was, wijl daar door den E: Dessave eenigsints belet toegebragt wierd, om de dienstverrigtingen weder zijnen verpligten en gewoonen loop te doen neemen; waar mede niet diende getalmt te wor„ „den, en best was te beginnen nu de gemoederen nog aan warm komen.

NL-HaNA_1.04.02_3922_0025 view scan ↗

English

warm and pliable; and which was somewhat difficult so long as I remained at Mature, because the headmen as well as their subordinates continued to run to me and make all kinds of representations and request favors; which would also likely not have ceased as long as I was present. § 114. Besides these reasons, I also deemed my departure for Gale to be highly necessary, because I had received reports from the Honorable Political Council and the Superintendent of the Gaale Corle, van Schuler, that some inhabitants in the district of Gangeboodepattoe had gathered together and an uprising was to be feared; some persons who had been guilty of this having actually been apprehended and arrested at Gale. § 115. As I judged my presence at Gale to be most necessary and at Mature useless, I transferred the further care over the well-being of the Matura inhabitants and vigilance over the interests of the Honorable Company to the Honorable Dessave Raket on the evening of the 15th of this month; handing over to His Honor a memorandum and other papers relating to the present state of affairs, and departed on the morning of the 16th for Gale, where I arrived in good health towards evening; having had the pleasure during this journey to learn at Welligam and along the road that the inhabitants were settling into peace and quiet and had returned to their ancient obligations and the cultivation of their fields. § 116. This peace and quiet I trust will be lasting, if the necessary attentiveness is maintained and the country is governed as it ought to be. § 117. May I be permitted to remark here that this requires a knowledge of the country gained through experience, and especially a knowledge of the castes, obligations, privileges, and customs of the Sinhalese. § 118. This knowledge of the country, which is particularly necessary among a people who have revolted and must be brought back to their obligatory work, cannot be acquired otherwise than through study and diligence in that task; just as is the case in the military, naval affairs, and the mercantile branch, in which latter the Honorable Raket undeniably possesses much merit and skill, having been trained therein from his childhood. § 119. It is therefore, and because the Honorable Raket himself has been modest enough to declare having no knowledge or experience of the country service, necessary that the Honorable Trade Bookkeeper Samlant, who is experienced in the country service and has shown proof of competence, remain at Mature for some time yet; at least until the Honorable Raket has acquired some knowledge concerning the country service. § 120. For it is certain that if one deviates in this department from those rules prescribed by the country governance and known to those knowledgeable of the land, which consist especially in this: that every inhabitant must be held to his obligation, maintained in his privileges, preserved from extortions and oppressions, and above all not burdened with any innovations contrary to the custom of the land. For deviating from all these rules, one can certainly expect no continuance of quiet, but on the contrary, from time to time, revolts of discontented inhabitants. § 121. This principle also led the Gale Council to resolve, by resolution of the 20th of this month, to appoint, upon my proposal, the Superintendent of the Gale Corle, the Honorable van Schuler, and the Superintendent of the Areca, the Honorable de Vos, both experienced in the country service, as Commissioners to assist the Honorable Raket in investigating and settling the numerous specific complaints of the inhabitants at Mature, as these delegates from the Gale Council accordingly departed for Mature on the 22nd of this month, and there began the work assigned to them. § 122. I find myself honored in the most pleasant manner and my troubles taken in this commission—which I, under God's blessing, have so successfully completed—fully rewarded, by the high approval and favorable declarations appearing in that regard both in Your Right Honorable Highly Respected's pleasant private letters and in the official letter of the entire Government of this Presidency, dated the 21st of this month. § 123. I have certainly spent very many distressing moments during the late disturbances in the Maturese Dessavony, but these were also daily alleviated by the confidence that I would eventually find an opportunity to convince the entire world of my good intentions in the service of my lords and masters, of my principles, of my true oaths, of my sentiments against my lurking enemies—whom, however much I despised them, I nevertheless did not desire to bring to shame—and especially of my desire to give proof to Your Right Honorable Highly Respected how much I wish to afford Your Honor some satisfaction and to merit Your Honor's approval; as I now indeed taste the pleasant satisfaction of seeing those very consolations fulfilled in my distressing moments. § 124. I cannot fail to assure Your Right Honorable Highly Respected herewith of my open and hearty gratitude for having placed me in this opportunity. § 125. Before I conclude this, may I be permitted to set down my particular observations and thoughts on the origin and progression of the late unlawful gatherings in the Matura Dessavony. § 126. In my judgment, these gatherings were caused by a genuine dissatisfaction among the inhabitants. This dissatisfaction arose from: ill-treatments and extortions endured and accumulated over many years past; from imposed new burdens not consistent with the caste or birth and obligations of the inhabitants.

Dutch transcription

„621 warm en buijgsaam waren; en het welk eenigsints moeijelijk was soo lang ik mij te Mature bevond, wijl de hoofden zoo wel als hunne ondergeschikte nog aan hielden bij mij te loopen en allerleij voor„ „stellingen te doen en Gunsten te versoeken; het welk ook waarschijnlijk niet zoude opgehouden hebben soo lang ik teegenswoordig was —. §114. Behalven deese reedenen oordeelde ik mijn ver „trek na Gale ook nog hoogst noodzaakelijk wijl ik berigten van de E. Politicquen Raad en den 8: opziender der Gaale Corle van Schuler gekregen had dat eenige ingeseetenen in het Lan „schap de Gangeboodepattoe te zaamen getot waer en een opstand te vreesen was; zijnde werkelijk eenige persoonen die sig hier aan schuldig gemaakt hadd opgevat en te Gale g'arresteerd. — § 115. Dan mijne teegenwoordigheid te Gale hoogst nodig en te Mature onnuttig oordeelde, droeg ik den 15. deeser de avonds de verdere zorg over het wel zijn der Matura „sche ingeseetenen en de waaksaemheid over het belan„ van D'E: Comp:e den E. Dessave Raket op; zijn E: eene Memorie en andere papieren tot de teegenwoordige teid. gesteldheid betrekking hebbende, overgeevende en vertro den 16. e des 's morgens na Gale, alwaar ik teegen den avond in gesondheid aankwam; hebbende geduurende deese reise het genoegen te Welligam en Langs de weg te verneemen dat de ingeseetenen sig tot rust en vreed schikten en aan hunne oude verpligtingen en het bar„ „beiden hunner velden gegaan waren. §116. Deese Rust en vreede vertrouw ik dat van dieu zal zijn, indien de nodige oplettendheid bevessenden het Land gelijk behoord bestierd word- §117. Het zij mij g'oorloofd hier bij aante merken, dat hiertoe eene door onder vinding verkreegene Land kunde„ en voor al de kennis van de Castas, verpligtingen voor regten en usanticie der Pingaleesen behoord. — §118. Deese Land kunde, die voor al bij een volk die gere„ „volteerd heeft en weder tot haar verpligte werk moet gebragt worden, noodzaakelijk is, kan niet anderen verkreegen worden dan door studie en werk saamheid in die taak; eeven gelijk dit bij het Militaire, het zee wezen en het Mercantide ook perlaats heeft, van welke Laaste d' E. Raket on weder spreekelijk veele verdiensten en kunde heeft, zijnde daarbij van zijne kindsheid afaan opgeleid. — §119. Het is daarom en wijl den E: Raket zelve soo be„ „scheiden geweest is van te verklaaren geene kennis of onder vinding van de Land dienst te hebben noodzaa„ „kelijk dat d' E: Negotie boekhouder Samlant, die in den Land dienst ervaaren is, en blijken van kunde gegeeven heeft, nog eenigen teid te Mature blijve; ten minsten zoo lange tot dat d' E: Raket sig be„ „traklijk den Land dienst eenig kennis heeft gemaekt. §120. Want het is zeeker dat zoo 'er in dit fak word afgeweeken van die regels die het Landbestier voorschrijven en die aan Landkundigen bekend zijn„ en die bij zonderlijk daar in bestaan. Dat een ider ingeseet men tot zijne verpligting moet worden gehouden, in sijne voor regten gemaintineerd, voor knevele rijen en afpersingen bewaard, en voor al met geene nieuwigheeden teegens 's lands gebruik strij„ „dende op gelaaden worden. § 117 want want van alle deese reegels afwij kende heeft men zee„ „der geene voortduuring van rust, maar daar en tegen van teid tot tijd revoltes van misnoegde inge„ „seetenen te verwagten. — §121. Deese stel reegel heeft ook den Gaalschen Raad doen besluiten bij resolutie van den 20. deeser, den opsiende vande Gale Corle D' E. van Schuler en den opsiender van de Areek d' E: de vos, beide in den Land dient g'oesfend, als Commissarissen op mijne voorstelling te benoemen om den E: Raket in het ondersoeken „ afdoen der meenigvuldige speciaale klagten der Jngeseetenen te stature te onder steuren, gelijk dee„ „se gecommitteerden uit den Gaals den raad dan ook den 22. deser na Mature vertrokken zijn, en aldaer met het hun opgedragen werk begonnen hebben. §122. Ik vinde mij op de aangenaamste wijse vereerd en mijne genomene moeijte in deese door mij onder Godes zeegen zoo geluk kig volbragte Commissie, den vollen beloond, door de hooge goedkening en geneg„ „ne verklaaringen, die ten dienopdigte voorkoomen zoo wel bij uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: aange„ naame afzonderlijke brieven, als bij de officieee brief der geheele Regeering deeses Gouvernements in dato den 21. deeser. §123. Jk heb zeekerlijk bij de Laaste onlusten in de Ma„ „tu reesche Dessavonij zeer veele verdrietige ooger„ „bli teken doorgebragt, dog deese zijn ook al daagelijk geweest door het vertouwen, dat ik wel eens geleegendheid zoude vinden de geheele waerde te overtuigen van mijne wel meenendheid in §126. Na mijn oordeel wierden deese zaamenrottingen door een werkelijk mis noegen der Jngeseetenen veroorsaakt. Dit misnoegen is ontstaen: Door zederd veele Jaaren herwaards ondergaane en opgestapelde m is handelingen en knevelarijen. Door opgelegde, en niet met de Casta of geboorte en verpliggting der ingeseetenen over een stemmend nieuwe den dienst mijner heeren en meesters, van mijne den kebeelde, van waare Eede, van mijne sentemen„ „den teegens mijne schuilende vijanden, die ik hoe zeer ik hun veragte egter niet begeede tot schan„ „de te maaken; en voor namentlijk van mijn ver„ langen om uw el Ed: Groot Achtb: blijken te geeven, toe zeer ik wensch Hoog den zelven eenig genoegen aan te brengen en Hoog derzelver goed keuring te verdieren; gelijk ik thans dan ook werkelijk de aangenaame voldoening smaake, door even gem: vertroostingen in mijne verbrietige oogen„ „blikke vervuld te zien. § 124. Wb kan niet voorbij uwe Ed: Gestr: Groot Agtb: bij deese mijne opendlijke en hartelijke dankt erkente mise te verseekeren van mij in deese ge„ „leegendheid gebragt te hebben. § 125. voor dat ik deese sluite zij het mij g'oorloofd mijne bijsondere aanmerkingen en gedagten over de oorspronk en dies voortgang van de Laaste zaamen rottingen in de Matuaasche Dessavorie ter neder te stellen. Lasten

NL-HaNA_1.04.02_3922_0027 view scan ↗

English

623 burdens, without adding new rewards, while on the contrary the old rewards were taken away. Paragraph 127. All these injustices could not have occurred other than with the foreknowledge and even the instigation of native chiefs; and as experience teaches, could not be countered, no matter how well-minded a governor may be, unless alongside his good intentions he has the necessary knowledge of the country's administration and enough enthusiasm to confront all the unpleasant encounters in it with composure and patience. Paragraph 128. That one has not already seen the just-mentioned dissatisfaction of the inhabitants over endured mistreatment and injustices break out for several years past, is in my view to be attributed solely to the fact that the interest of the chiefs did not make this necessary sooner. Paragraph 129. I believe, however, that this dissatisfaction, especially that which concerns the common man, came to a general revolt solely out of fear of the expedition to Baddegieri; and that this revolt was now judged necessary by the chiefs for particular reasons, possibly out of fear that their deeds could no longer remain concealed, and that they therefore found it convenient to use the expedition to Baddegieri as a pretext. Paragraph 130. For had this not been the intention of the chiefs, they would certainly have informed the Honorable Dessave van Angelbeek of the people's displeasure against this expedition; and not, after offering their subordinate peoples as volunteers for the establishment of the intended full planting under the pretext of good intentions for the Honorable Company and for His Honor, have sought to force these peoples to this journey by violence, as appears to have happened, contrary to the intention of the Honorable Dessave van Angelbeek, who declares to have desired none but voluntary people, except for a few workmen, for this expedition. Paragraph 131. From this one will be able to deduce that the principal chiefs, or some of them, were the instigators of the revolt in the Maturese Dessavony; at least I find this very probable, and shall further explain my thoughts regarding this below. Paragraph 132. First I must show that the minds of the people, apart from the influence of the chiefs and apart from the expedition to Baddegieri, were already inclined to rebellion on account of dissatisfaction; and that nothing was lacking but a good opportunity to make this revolt break out generally. Paragraph 133. That the people have already been dissatisfied for a long time and that this dissatisfaction has gradually increased and grown more and more, is proved by the following considerations based on experience. 624 Paragraph 134. It is well known that the superior and inferior native chiefs in the country have always regarded the common man as tools which they believed they had the right to use at their pleasure, in order to expand their wealth thereby. They have thus employed the people for their purposes through all kinds of injustices and extortions, and indeed very often in the name of the Honorable Company; these chiefs passing off almost all their private activities as the Company's work. Paragraph 135. The laying out of cinnamon plantations was regarded by the inhabitants as a burden conflicting with their innate obligations. They had all the more aversion to this work, because they feared that if cinnamon trees were to be found everywhere, everyone would then be exposed to unpleasant encounters and the persecutions of the Chalias, who, as they have already experienced, could cause them much harm by accusing them of having ruined cinnamon trees, or pinning some other malicious acts upon them. Paragraph 136. The aversion of the people to cinnamon cultivation was evident in the beginning; for whatever trouble was taken to push through this planting, which was so well-meaningly devised and which promised so much advantage to the Honorable Company, one could nevertheless hardly succeed therein, until one encouraged the natives thereto by granting them titles of honor, distinguished offices, and other tokens of favor, whenever they were willing to burden themselves with this work. Paragraph 137. Infatuated with titles of honor and prestige, many of the foremost Sinhalese soon offered to make considerable cinnamon plantings. They bound themselves thereto by notarial deeds on forfeit of their prestige, offices, and money fines. Paragraph 138. Many have since actually made considerable plantings, but one easily understands how much the common people—who were forced by the contractors, who were almost all the principal chiefs, to labor in these plantations, and often, according to the complaints and grievances submitted to me, had to sacrifice and lose their own gardens and lands because the said contractors found them suitably situated for these plantings—became more and more prejudiced against this cinnamon cultivation. Paragraph 139. There are almost no native chiefs who have not undertaken—the one to please his master, the other to be appointed to an office, the third to obtain a gold medal and title of honor—to carry out plantings of cinnamon, coffee, pepper, areca, sappanwood, etc., and that mostly far beyond their abilities to accomplish the same. Paragraph 140

Dutch transcription

623 Lasten, sonder toe voeging van nieuwe beloon „gen terwijl in teegendeel de oude belooningen afge „men wierden. § 127. Alle deese onregt vaardigheeden hebben niet ander dan met voorkennis en selfs niet toedoend Jnlandsche hoofden kunnen geschieden; en gelijk de ondervinding leerd niet kunnen teegen gegaen worden, hoe weldenkende een Land regent ook 't en zij hij bij sijne welden kendheid de nodige „nis van het Landbestier en Lust genoeg heeft alle de onaangenaame ontmoetingen in het ze „ve met bedaardheid en geduld teegen te gaan. §128. Dat men het eeven gem: misnoegen der ingesecht over ondergaane mishandelingen en onregt va „dig heede met reeds 't zeederd eenige Jaaren heef zien uitbreeken, is na mijn begrip alleen daa aan toe te schrijven dat het belang der hoofd dit niet eerder noodzaakelijk maakte. § 129. Ik geloof egter dat deese misnoegdheid, s. rerke die de gemeene man aangaat alleen uit vrees voor de sogt na Babdegirie tot een algemeen opstand is uit gekoomen; En dat dee opstand door de hoofden uit bijsondere inzigten mogelijk uit vrees dat hunne bedrijven niet langer konde bedekt blijven, nu nodig g'oorder wierd, en dat zij daarom de Jogt na Baddegieri tot voorwendzel goedvonden. 5130. want was dit niet het oogmerk der hoofde geweest, zouden zij den E: Dessave van Angel„ §132. voor af dien ik aan te toonen dat de gemoede„ „ren des volks behalven den invloed der hoofde en behalven de togt na Badegierie wegens mis„ „noeydheid reeds tot opvoer geweegen waren; en dat niets als een goede geleegendheid ontbraak om deese opstand algemeen te doen uitbreeken. §133. Dat het volk reeds zeederd lange misnoegd is geweest en dit misnoegen lang zaamer hand al meer en meer is toegenoomen en aangegroeid, bewijsen de volgende, op ondervinding steu„ „nende, overwegingen. „beek zeekerlijk van het ongenoegen des volks, teegen deese togt hebben onderrigt; en niet nadat se onder voorgaave van welmeenendheid voor de Edele Compenie en voor zijn E: hunne onderge„ „schikte volkeren, tot het aanleggen der gedagte volte planting als vrijwillige aanbooden, deese vol„ „keren tot deese deise met geweld hebben willen dwin„ „gen, gelijk blijkt dat geschied is, teegen de intentie van D' E: Dessave van Angelbeek die betuigd niemand dan vrij willige menschen, uit geson„ „derd eenige werkslieden, tot deese togt te hebben § 031. Hier uit zal men kunnen op maken dat de Eerste hoofden of eenige van hun de aan leggers van de opstand in de Matureesche Dessavonij geweest zijn; Ten minsten ik vinde dit zeer waarwyn, „lijk, en zal mijne gedagten des weegens hieronder nader verklaaren. „beek § 134 begeerd. 624 § 134. Het is bekend dat de meerden en mindere In„ „landsche hoofden in het land althoos de gemeene man hebben aangemerkt als werk tuigen waar van se meenden, het regt te hebben sig te kunnen bedie „nen na hun welgevallen, om daarmede hunne vermogens uit te vrijden. sij hebben dus het vol„ door allerlij onregtvaerdigheeden en te nevelarijen tot hunne oogmerken g'emploijeerd, en wel veel„ teids op naam vand Ed: Companie; Laatende deese Hoofden meest alle hunne particuliere verrigtingen voor sComp=s werk doorgaan. §135. Het aanleggen van Canneel plantagien wierd door de ingeseetenen als een Last aangemerkt teegen hunne aangeboorene verpligting strijde „de. sij hadden in dit werke te meer teegen zin, mi zij vreesden dat wanneer er kaneel boomen over al te vinden waren, als dan een ieder zoude blood gesteld, zijn aan onaangenaame ontmoe tingen en de vervolgingen der sjaliassen, die hun zoo als ze reeds onder vonden hebben, veel kwaad konden stigten, met hun te beschuldigen van Canee boomen te hebben geruineerd; of hun eenige an „dere moet willige bedrijven aan te hangen. §136. De teegenzin des volks teegens de Candel Culture, is in den beginne daar van gebleeken want wat moeite men ook genoomen heeft om deese aanplanting, die zoo wel meenende ontworpen was en die zoo veel voordeel aan d'E Comp:e beloofde door te zetten, heeft men egter daar omtrend bijna niet kunnen slagen, dan na dat men de Inlanders daar toe aan„ „moedigde door hun Eertitels, aansienlijke diensten en andere gunst bewijsingen toetestaen, wanneer hij sig met dit werk wilde belaaden. §137. verzat op Een titels en aansien, booden sig spoedig veele der voornaamste singaleesen aan om aansien lijke kaneel aanplantingen te doen. sij verbon„ „den hun daartoe door Notarieele actens op verbeukte van hun aansien, diensten, en geld boetens 5138. veele hebben nadien werkelijk aansienlijke aan„ „plantingen gedaan, dog men begrijpt Ligt hoe zeer het gemeene volk /:dat door de aanne„ „mers, die meest al de eerste hoofden waren ge„ „dwongen wierden om in deese aanplantingen te arbeiden, en dikwils volgens de bij mij inge„ bragte klagten en beswaaren, hunne eigene tuinen en Landen moesten opafferen en verliesen wijl gedagte aanneemers deselve tot deese aanplan„ „tingen bekwaamen geleegen vonden:/ teegen deese kan neel kult uure meeren meer ingenomen wierden. §139. Daar is bij na geene inlandsche hoofden die met, den eene om zijn gebieder te behoegen, den anderen om in een dienst gesteld te worden, de derde om een hormeuk en eer titel te verkrijgen, aangenoomen heeft aanplanting van kaneel koffij Peeper, Areek, Sappanhout &:t te doen, en dat meest alleen verre boven hunne vermogens om deselve te kunnen volbrengen. 5 140

NL-HaNA_1.04.02_3922_0029 view scan ↗

English

625 § 140. In the deeds of obligation of these contractors, a certainty was stipulated as to when the plantation had to be completed, if the contractor did not wish to incur the stipulated penalty. Some of the contractors had not fulfilled their obligations; and the time having expired, the Honorable Dessave van Angelbeek, in all fairness, imposed upon them that punishment to which they had voluntarily subjected themselves by the deed. § 141. This drew the attention of all the other contractors, who, as already stated, were the foremost persons of the country. And being convinced that they had not fulfilled their obligations, which were almost all drawing to a close or had already expired, nor were able to fulfill them, the fear naturally arose in them that they had forfeited either their offices, or their acquired honorary titles, or some monetary fine. This fear was all the greater because they felt they had voluntarily brought themselves into this situation, and because they had seen that the Honorable van Angelbeek acted according to the contents of the deeds of obligation. § 142. It was natural that all the chiefs and contractors began to think of means to avert the danger that lay before them. Nothing was certainly more convenient for this than to incite a general revolt by the people, who had such a great self-interest in seeing that these plantations would no longer take place in the future; for these plantations had to be carried out, put into order, and maintained by the common people, without them being rewarded for their trouble, while their own lands and gardens suffered under it. § 143. By the Colombo Government letter of 30 April 1789, the Honorable Dessave van Angelbeek was authorized to cultivate the gardens of cinnamon etc. with one thousand men, receiving two parras of nelly. The discontented have complained in the highest degree that in the garden of Kappoegamme 470 heads had to work, receiving only a single parra of nelly per month. § 144. The people were also not a little prejudiced against these plantations, given the ill-treatment by the overseers of the plantation, who made them undergo many injustices. § 145. These overseers seem to have applied themselves to having the fences and paggers broken into pieces, whereby the horned cattle of the inhabitants subsequently entered the plantation and were seized by the overseers, and frequently brought by the seizer to Mature to the Honorable Dessave. § 146. Pursuant to what was written by the highly esteemed respected Ceylon Government to Galle, 1. 22. separate secret of 626 14 October No. 2, a conscientious declaration under oath was demanded from the free merchant Franchell at Mature, which was then also sent by the Galle letter of the [illegible] to the aforementioned Government, and which the undersigned has the honor to append to the annexes of this document, where several more have been pointed out to me, either in the garden Talarme belonging to the Honorable van Angelbeek and the free merchant Tranchell, or in an oil mill of the latter near Mature, from where several head of cattle were also brought and returned to the honorable owners. Interrogating the free merchant Franchell on this matter, he declared that for the sake of the desired peace he would gladly submit to surrendering these head of cattle, relying however on the testimony of the Honorable van Angelbeek that he had either properly paid for these head of cattle, or had obtained them in a proper manner, as far as he was personally concerned. § 147. Having shown that the lower classes of the inhabitants, as well as the chiefs and contractors, had an interest in having the matter of the plantations abolished, it will easily be understood that there was no better means for it than to stir up a revolt, which certainly had to be general, and for which no better opportunity could be found than the expedition to Maddegivie. § 148. That the fear of bad consequences for the non-fulfillment of the obligations to establish considerable plantations is one of the principal reasons for the latest unrest, or at least must be regarded as such, is almost beyond doubt. For whatever trouble the Honorable Commissioners Sretz and Samlant and later I took to keep the deeds of obligation in force, it was not possible. The interested parties were not even satisfied that these deeds of obligation were annulled by my mandate ola; I saw myself forced to have them torn to pieces in the presence of the people, as they would not even be content with having them cancelled. No sooner was this done, than I could clearly notice that everyone was satisfied and peace began more or less sufficiently to restore itself. § 149. In order not to let the matter of the plantations, which had really already progressed very far, fall entirely into decay again, but on the contrary, if possible, to allow it to continue, and to uphold the prestige of the Company as much as possible, I have by my mandate ola granted the contractors of the plantations a further term of four years

Dutch transcription

625 § 140. Bij de verbintenis actens deeser aanneemer. was een seekerheid bepaald wanneer de aanplan „ting moest volbragt zijn, wilde den aanneem niet in de bepaalde paene vervallen Eenige der aanneemers hadden hunne verbintenisse niet volbragt; en de teid verstooken zijnde Leide den E: Dessave van Angelbeek met alle billijkheid hun die straff op waar aan zij zig bij de acte vrijwillige onderworpen hadden. § 141: Dit maakte alle de overige aanneemers /:die gelijk reeds gesegd de eerste persoonen van het Land waren:/ op merkzaam En overtuigd dat aan hunne verbintenissen, die meest alle nute einde liepen, of geloopen waren, niet voldaan hadden, nog voldoen konden; ontstand in hun n „tuurlijker wijse de vrees, dat zij, of hunne bedieningen of hunne verkreege bertitels, of eenig geld boete verbeurd hadden. Deese vrees was te grooten, wijl zij gevoelden, sig vrijwillig in het geval gebragt te hebben, en wijl sij gesien hadden dat de Heer van Angel„ „beek sig na den inhoud der verbintenis ac„ „tens gedroeg. § 142. Het was natuurlijk dat alle de hoofden en aan neemers op middelen begonnen te denken om het gevaar dat hun te vooren stond te verwy deren. Niets was hier toe zeeker gerie flij veer, dan een algemeenen opstand te laaten doen, door het volk dat zoo veel eijgenbelang had dat deese aanplantingen in de vervolge geen plaats meer von want deese aanplantingen moesten door het gemeen volk geschieden, in staat gebragt, en onder houden worden, zonder dat se voor hunne moeste beloond wierden; terweil hunne eijge Landerijen en thunnen daar onder kwamen te Lijden. § 143: mij kolombose Regeerings brief van den 30. april 1789 wierd den E: Dessave van Angelbeek gekwalificeerd om met Duizend man, onder het genot van Twee Parras nelij de thuinen van kanneel &:a te mogen bewerken; De mis„ „noegden hebben zig ten hoogste beklaagd: Dat in de thuin van kappoegamme 470. koppen, onder het genot slegts van een enkeld Padra Nelij 's maands hebben moeten arbeiden. §144. Het volk was ook niet wijnig ingenoomen teegen deese aanplantingen, aangesien de slegte behandelingen der opsigters van de Plantagie die hun vele onregt vaardig heeden lieten on„ „der gaan. §145. Deese op sigters scheinen sig daarop toe gelegd te hebben om de heiningen en Paggers te laaten aan stukke breeken, waar door dan vervolgens de kol beesten der ingeseetenen in de Plantagie kewamen en door de opsigters opgevat, en veel„ teids door den op vatter na Mature bij d' E Rs„ „save gebragt wierden; § 146. Ingevolge van het aangeschreevene bij veel g'eerde van den gevenereerde Ceilonse te gee¬ ring na Gale 1. 22. apparte sesereete van want 626 den 14. october No 2. is van den vrij koopman Franchell te Mature eene gemoedelijke ver¬ klaaring onder eede afgevraagt, die dan ook bij gaalse brief van den na meerm: R geering gesonden in en die de ondergetekende de eere heeft om onder de bijlaagen deeses ip„ ...te voegen alwaar mij nog verscheidene aangetoond zijn, of in de aan de Heer van An„ „gelboek en den vrijkoopman Tranchell toebehoo„ „rende thuin Talarme, of in een olie molen van den laasten digt bij Mature, waar van daen dan ook verscheide koebeesten gebragt en aan de E. Eijgenaars te rug gegeeven zijn. Den vrij koopman Franchel hier over onder„ „houdende, verklaarde hij, van sig uit hoofde van de te wenschene rust gaarne te onderwor„ „pen deese koebiesten af testaan; sig egter bekoe„ „pende op het getuigenis van de heer van An„ „gelbeek, dat hij off deese koebeesten behoor„ „lijk betaald, of daar aan op eene betaame„ lijke wijse, soo verre hem personeel aan gong, gekoomen was—. §147. Aangetoond hebbende, dat de geringe klassen der ingeseetenen soo wel als de Hoofden en aan „neemers belang hadden dat het stuk der Plan „tagien mogte afgeschaft worden; zal men ligte„ „lijk begrijpen dat er geen beter middel toe was dan een opstand te verwekken, die see„ „serlijk algemeln moeste zijn, en waartoe geen beter geleegendheid konde gevonden worden dat de Togt na Maddegivie. §148. Dat de vrees roor kwaade gevolgen voor het niet volbrengen der verbintenissen om aansienlijk aanplantingen te doen een der voornaamste reeden van de laaste onlusten is, off ten minsten daar voor moet aangemerkt worden is bij na ontwijffelbaar. want wat moeite de E: Commissarissen sretz en samlant en naderhand ik gedaan hebben, om de verbintenis actens in weesen te houden, was het niet mogelijk. De deel hebbers waren niet eens voldaen dat bij mijn Mandaat ola deese verbintenis ac„ „tens vernietigd worden; sse zag mij genood„ Zaefet, deselve in teegenwoordigheid van het volk te laeten verscheuren, wijl se niet eens sig vergenoegen wilden met deselve te laeten roijeeren. zoo dra was dit niet gedaan, of ik kan duide„ „lijk bemerken dat een elk voldaan en de rust genoegsaam min of meer sig begon te herstellen § 149. om het stuk der aan plantingen dat werkelijk reeds zeer verre gevorderd, niet weder geheel te laeten vervallen, maar in teegendeel, was het mogelijk, te laaten voortduuren, En om het aansien van DE Comp: zoo veel mogelijk staande te houden, heb ik bij mijn Mandaat ola de aanneemers der plantagien nog een termijn van vier jaaken beter als

NL-HaNA_1.04.02_3922_0031 view scan ↗

English

as granted out of a special favor, in order to still be able to fulfill their engagements within that time, the Honorable Company reserving the right to reward or punish those who, after the expiration of these four years, had acquitted themselves well or poorly of their obligation, according to the state of affairs. By this, I believe I am assured that the plantations, if not increased, can and will at least be maintained in their present state. Section 150. The common people, up to and including the Lascorins, have long been discontented, and have brought very many complaints to me concerning this, namely: That there were only a few among them who were left accommodessans or maintenance lands for their services. That they, however, according to their innate obligation, had always performed their service. That since 1744 they had been successively promised that each would be assigned an accommodessan for their service according to the Regulation, but that instead of that, they were burdened, with doubling and indeed without reward, with all kinds of new obligations: among which they particularly noted the laying out of cinnamon plantations and other produce, and for which the headmen were gifted with honorary offices and prestige, and this at the expense of their sweat and blood. Section 153. Many complained, and most notably the people from the Girrewaijpattoe, that the inhabitants had been employed by the headmen, entirely improperly and beyond their obligation, to cultivate the Company's fields, Section 152. Among the discontented were very many who complained that, against their will, their coconut trees and gardens had been taken from them and confiscated for the Honorable Company, as had been claimed, compensating them no more than eighteen stuivers for each tree, although the same had been worth 2 to 3 rixdollars, not counting the trouble they had taken to cultivate the like, in the hope of having some benefit from them in the future. Requesting, therefore, that this be redressed, and that, as of old, only one person from each family might be taken into the Company's service while enjoying maintenance lands. Section 151. Many maintenance lands that had been cultivated through the care and trouble of the inhabitants and were more fertile than others, had been taken from them for some time, confiscated for the Honorable Company, and leased out, whereby many who had possessed accommodessans no longer profited from them at all; requesting, therefore, that each might be restored to the possession thereof. While also many pieces of land that previously served as accommodessans for 8 persons, had for some time been divided among 16 persons. Requesting whereby they had often had to neglect their own fields. Section 154. To which injustice is further added that the headmen had appropriated for themselves half of the sower's share, which belongs entirely to the laborer, whereby the sowers received only half of what was due to them, and indeed even less after deduction of the seed corn. Furthermore, that although the crop had been lost through some mishap or other, they had still been made to pay back the seed corn, notwithstanding that they could enjoy nothing from the field. Section 155. The inhabitants requested henceforth, according to old custom and usage, to let the sowers enjoy the sower's share in its entirety. Furthermore, that because the crop could be lost, they might in the future obtain the seed corn from the Honorable Company. The inhabitants particularly insisted upon this, and I felt obliged to promise them to present this request to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir; as I respectfully perform herewith. Section 156. The discontent of the inhabitants has also been largely caused by the dissatisfaction of the lesser headmen, who complained: That for some time, and indeed against all ancient custom, it had frequently happened that the lesser headmen in the Korales and villages had been dismissed from their offices under one pretext or another, and these offices conferred upon strangers who had arrived there from other districts and had managed to intrude themselves there, and who had not possessed the least right to such offices. Many showed their Sinhalese acts of appointment from a succession of ancestors who had held one office or another, from which they had been displaced contrary to family rights; they insisted very strongly that this might be redressed speedily, since the most distinguished castes had to suffer very great disadvantage through such management. Section 157. The recently introduced bridge toll at Polwatte and bazaar duty at Mature seemed to have caused no small discontent among the inhabitants. Hundreds of women and children complained that they could not pay these tolls, because they often came to market without selling any of their goods, nevertheless having to pay the stipulated toll. Section 158. Because these aforementioned tolls together yielded only a sum of 240 rixdollars, and the contention of the complainants concerning this was somewhat well-founded, for that someone must pay a toll for goods brought to market by them, which he must carry home again unsold, is certainly oppressive. Section 159. I had scarcely abolished these tolls when the market immediately became larger and more substantial, and thus the public was served; concerning the abolition of these tolls, the people held districts

Dutch transcription

627 als uit een bijsondere gunst toegestaen, om in die teid als nog aan hunne engagementen te kunn voldoen - . voor d'E. Companie het regt behoude de om die geenen die na verloop van deese vier Jaaken sig van hunne verpligting wel of kwalijk gekweeten hadden na bevinding van zaaken te be„ „loonen of te straffen. Hier door meen ik versee„ „teerd te zijn dat de aanplantingen zoo niet al vermeerderd ten minsten in de teegenwoordige staat onderhouden kunnen en zullen worden. § 150. Het gemeen volk, tot Lascorijns inclusive, wa „ren 't zeederd lange misnoegd, en hebben hier over zeek veele klagten bij mij ingebragt, /:naamen „lijk:/ Dat 'er onder hun slegts wijnige waaren die accomodesans of onder houds landen voor hun „ne diensten belaaten. Dat zij egter naar volgens hunne aangebooren „pligting althoos hunne dienst hadden verrigt Dat men haar al 't zeederd 1744. successive beloofd hadde, elk voor hun dienst, naar het Reglement een accomodessan te zullen toevoeg dog dat men in steede van dat, haar met ver„ „dubbeling en wel, sonder belooning, allerlij zoorten van nieuwe verpligtingen op leide: waar onder zij in het bijsonder het aanleggen van kaneel plantagien en andere producten stel„ „lende en waar voor de hoofde met Eer amp „ten en aansien wierden beschonken; en sulks ten koste van hun sweed en bloed. - § 153. veele beklaegden zig, en wel voornamentlijk de volkeren uit de Girrewaijpattoe, dat de ingesel„ „tenen, door de hoofden gantsch oneijgen, boven hunne verpligting tot het b'arbeiden van sComp:s velden §152. onder de misnoegden bevonden sig zeer veele die zig beklaegden, dat men hun tegens hun zin hunne kookus boomen en tuinen hadde afgenoomen, en voor D' E: Compenie, gelijk men voor had gegeeven, ingetrokken; hun niet meer goed doende als agtien stuivers voor ieder boom, schoon dezelve 2 â 3. rd:s waard waren geweest. niet gereekend de meeste die se zig gegeeven hadden van dier gelijke aan te keweete, in hoop van daar van in den aanstaende eenig nut te zullen hebben. Versoekende dus dat daar in voorsien wierden, en dat zoo als ouds, uit elk familie slegts een persoon onder het genot van onderhouds Landen tot sComp:s dienst mogten genoemen worden. §151. veele onderhouds landen die door zorge en moeite der in geseetenen waren gekultiveerd geworden en meer„ „der vrugtbaak waaren dan andere, waaren haar t' zeederd eenigen teid afgenoomen en voor D'E: Comp:e ingetrokken en verpagt geworden, waar door veele die acoomodesaans hadden beseeten in het geheel daar van niet meer profiteerden; versoekende daar om dat elk wederom in de bezitting daar van mogten gesteld worden. Terwijl ook veele stukken lands die bevoo„ „rens tot accomodesans voor agt persoonen hebben ge„ „streket, t zeederd eenigen teid aan 16. persoonen waren verdeeld. versoekende g'emploijeerd 628 g'emploijeerd waren waardoor se veel teids hunne en „ge velden hadden moeten verwaarloosen. §154. mij welke onregt vaardigheid nog komt dat de hoof sig de helft van het Zaaijers aandeel dat den b' ar„ „beider in sijn geheel toekomt, hadden toe geijge waardoor de Zaaijers slegts de helft van het geen hun toekwam, en wel nog minder, na aftrek van het zaadkoorn, hadden bekoomen. voorts dat schoon het gewasch door een of ander on „geval verlooren was gegaan, men hun dan nog het zaad koorn, in weerwil dat sij niets van het veld konden genieten, had doen uit betaalen. §155. De ingeseetenen versogten voort aan na oude ge „woonte en gebruik, het zaaijers aandeel door de zaaijers in het geheel te laeten genieten. voorts, dat wijl het gewas konde verlooren gaan sij in de aanstaende het zaadkoorn van de Ed: Cor mogten erlangen—. Hierop hielden de ingeseetenen vor „namentlijk aan, en ik heb mij verpligt gevo „de hun te belooven uwelEd: Gestr: Groot Achtb: dit versoek te zullen voordragen; gelijk bij deese eerbiedig volbrenge. § 156. De misnoegdheid der in geseeteng is ook heel ver veroorsaekt door de onvergenoegdheid der min „dere hoofde, die sig beklaagden: Dat 't zeederd een „gen teid en wel tegens alle oude gewoonte het veel maalen gebeurd was dat de mindere hoofden in de Corles en dorpen onder een of de andere benamin uit hunne diensten waren gesteld, en deese diensten aan vreemdelingen opgedragen, die uit ander gewesten aldaar waren aangekoomen, en sig daar hadden weeten inte dringen, en die tot diergelijke dien„ „sten geen het minste regt hadden gehad. — veelen vertoonden hunne singaleere bevestigings be„ „wijsen van een reeks van vooroudere die de een of ander bediening beseeten hadden, waar uit zij teegens het familie regt gesteld waten; zij hielden zeek sterk aan dat dit spoedig mogte geredresseerd worden, wijl de aanzien lijkste geplagten door een diergelijk besteer, zeer veel nadeel moeste ondergae„ §157. De kortelings nu ingevoerde Brug-gepagt te Pol„ watte en Bazaar pagt te Mature, scheenen niet wijnig misnoegen bij de ingeseetenen te hebben verwekt —. Honderden van vrouwen en kinderen beklaagden zig, dat zij deese pagten niet konden betaalen, wijlse veel teids te markt kwamen sonder iets van haare goederen te verkoopen, moetende des niet te min de gestelde pagt opbrenge. § 158. wijl deese eevengemelde Pagten met malkande„ „ren slegts eene somma van rd:s 240. op bragten, en het voorgeeven der klaagende hier over eenig„ „zints gegrond was, want dat eimand eenige pagt moet betaalen voor de door hun te mark gebragte goederen, welke hij onverkogt weder te huis moet dragen, is seekerlijk daukkende. §159. Ik had nauwlijks dese pagten ingetrokken off de markt wierd onmiddelijk grooter en aan„ „zienlijker, en dus het algemeen geriefd; over het afschaffen van deese pagten hield het volk gewesten

NL-HaNA_1.04.02_3922_0033 view scan ↗

English

626 all the more so since, according to their declaration, Renters had done them much injustice. §160. The discontented also complained, and brought this forward as a special burden and grievance, that to the officials arriving in the country, from the first to the last, excessive provisions and levies had to be supplied at the resthouses. §161. The Mayorals, among others, requested in particular that a fixed arrangement might be made in this regard, since the furnishing of so many pehindoes and Addoekoes tended toward a general oppression for them. §162. It has also appeared to me that in this regard there is a very great difference in the Mature district in comparison with the Colombo district and in the Galecorle; and therefore, if your Right Honourable Sirs find it good, a similar arrangement could take place in this regard and the Regulation concerning it could also be introduced in the Mature district, where it seems as yet not to be in effect. §163. The discontented complained further about the appointment of headmen and overseers who were of lower birth and descent than the workmen placed under them. And this being genuinely contrary to the ancient custom and privileges of the Sinhalese, I was obliged, upon this complaint, to promise the Carpenters and Sawyers each a separate headman in place of the person who was placed over them at that moment; as I then also, for the present and provisionally, appointed the son of the deceased Master Carpenter Hasplaar as master over the Carpenters, and another as overseer or master over the Sawyers. §164. Regarding the Mokodon or overseer of public works at Mature, very strong complaints were also made, namely: that he made the Naindes perform all kinds of common service contrary to their birth and obligations, and treated the inhabitants working under them unjustly and subjected them to many extortions. The discontented insisted most strongly on another Mokodon; I have therefore also assigned this duty provisionally to a Mature burgher named Floris Jansz:, whom all the Naindes publicly requested, and left it to the Honourable Dessave Raket to propose him for confirmation. §165. Furthermore, general complaints were made by all the discontented about a certain Mohandiram of the kotalbadde; that he inflicted all kinds of vexation upon them, especially upon his subordinate craftsmen. That he had himself carried about the country in a large palanquin, and that wherever he passed traveling in that manner, he had the fences of the gardens and fields broken down in order to pass through with the retinue he had with him. §166. The inhabitants complained of still more other illicit irregularities peculiar to almost all Native headmen; and they requested to be dismissed from this man, and, as previously, 630 only to be allowed to have a vidana as head over the kotalbadde, since a vidana was sufficient and did not need to occupy himself with all those offensive outward display. §167. For the satisfaction of the people, and because it indeed appeared to me that the said Mohandiram was not entirely blameless, I stripped him of authority and promised the inhabitants to present to your Right Honourable Sirs their request to have a vidana as Head. §168. I have nevertheless left this aforementioned Mohandiram in his full honours, because he appeared to me to be a capable and courteous man; and upon inquiry it has become evident to me that through genuine merit and zeal in the service he has won the favour of his superiors, and for that reason has obtained the honour of Mohandiram as a special reward. §169. The inhabitants also showed great discontent, and therefore very urgently pressed for a change, concerning the manner in which they were obliged to bring forward their complaints, and how these complaints were settled; since they were not in a position to be able to address themselves directly to the Honourable Dessave and the Landraad, access to the Honourable Dessave and this Court of Justice being denied them under all kinds of pretexts, being obliged in the first place to lodge their complaints with the village headmen, where they had to be provided with written proof of how their complaints were settled; and that such certificates were not drawn up according to equity, but mostly in favour of the party whom the headmen, for one reason or another, most favoured. And that when the complainant, not being satisfied with the verdict of these headmen, pursued his case further, one commonly remained satisfied with the first settlement without conducting a further and accurate investigation. That they were often kept waiting quite illicitly before the headmen gave them the said written proof; and that when they were not provided with such proof, and presented themselves to the Honourable Dessave without the same, they were turned away. §170. Knowing the nature of the Native headmen and having experienced more than once in my long observations in various Country services how partial, unjust, and with what self-interest the Headmen decide and settle the disputes of the poor inhabitants; and since the community insisted upon this primarily and very urgently, I found myself obliged to secure them free access to the Dessave and the Landraad, if they were not provided with such written proof within twice twenty-four hours. And by the approval that my conduct has obtained from your Right Honourable Sirs, I have been so fortunate as to find that this arrangement of mine met with your Right Honourable Sirs' approval and equity.

Dutch transcription

626 te meer aan wijl volgens hunne betuiging Pagters hun veel onregt gedaan hadden. §160. De misnoegden beklaagden sig ook nog en bragt dit als eene bysondere Last en beswaarnis voort„ dat aan de in het Land komende gequalifice „dens van de Eerste tot de Laaste toe, zo orrheed verstrekkingen en omslag op de rusthuisen moesten gedaan worden. § 161. De Majoraals onder anderen versogten in het bijsonder dat hier omtrend een vaste schik king mogte gemaakt worden, wijl het opbre „gen van soo veel pehindoes en Addoe koes tot een algemeene daukking voor haar strek ten §162. Het is mij ook voor gekoomen dat daar omtrend in he Maturesche een seer groot verschil is, in vergelijk van het Colomboosche en in de Galecorie; En dus zouden goed vinden van uwel Edele Gestr: Groot Achtb: hier omtrend eene gelijke schikking konnen plaats vin en het Reglement daar omtrend ook in het Matur „sche, alwaar het nog geen plaats scheind te hebben kunnen in gevoerd worden. §163. De misnoegden beklaagden sig nog over het aanstellen hoofden en maasen, die van mindere geboorte en af „komst waren als de onder hun geschikte werkslieden En dit werkelijk strijdende met de oude gewoonte e voor regten der singaleesen, was ik genoodsaekt op deese klagte aan de Timmerlieden en Hout Laager elk in het bij zonder een hoofd, in plaats van den geenen die op dat moment over hun gesteld was, toe te zeggen; zoo als ik dan ook, voor eerst en ter waarneeming, de zoon van den overleeden Baas timmerman Hasplaar, als baas over de Timmer„ „lieden en eenen anderen als waar of meester over de Houwtzaagers aangesteld heb. —. §164. over den Mokodon of opsigter over de gemeene wer„ „ken te Mature, wierd ook zeer sterk geklaegd, Na„ „mentlijk: dat hij de Nain des alle gemeene en teegen hunne geboorte en verpugtingen, strijdende diens te liet verrigten, en de onder hun werkende ingesoete, „nen onregtvaardig behandelde en veele kneve larijen liet ondergaan. De misnoegden hielden ten sterfesten om een ander Moe„ „kondon aan; We heb dus, deese dienst, aan een Ma„ „tu reesche Burger in naame Floris Jansz:, daar alle de Naindes publiek om versogten, ter waarne„ ming mede opgedraagen, en den E: Dessave Raket overgelaeten hem ter bevestiging voorte dragen. §165. Nog wierd door alle de misnoegden uit algemeen ge„ „klaagd over zeekeren Mohandiram van de kotalbad„ „de; Dat hij hun alle zoorten van rexatie, in het bij„ „sonder aan zijne ondergeschikte handwerkslieden, aandeede. Dat hij sig in een Groote palenkijn in het Land liet omdragen, En dat hij, waar hij op die wijse rijsende passeerde, de Paggers der Thuinen en velden liet stukkend breeken om met sijne bij sig hebbende statie te veurmen door trekken. §166. De ingeseet een beklaegden sig nog over meeran„ „dere ongeoorloofde, en aan meest alle Inlandsche hoofden eijgene ongeregeldheeden; en sij versogten van deese man ontslaegen te weesen, en gelijk bevoorens slegts 630 slegts een vidaan, tot hoofd over de katal badder te mogen hebben, wijl een vidaan tgerijkende was en sig met alle die aanstootelijke uitterlijkheeden niet hoefde op te houden. §167. Tot bevreediging van het volk, En wijl het mij wer„ „kelijk voor kwam dat gedagte Mohandiram niet geheel zuiver was, heb ik hun het gesag ontnomen en de ingeseetene beloofd hun versoek om een vi „daan als Hoofd te mogen hebben uweled: Gestr: Gr: Achtb: te zullen voordragen. §168. Deese eeven gemelden Mohandiram heb ik egter in sijn wolle honeur gelaaten, wijl hij mij voor kwam een geschickt en Hups man te zijn; En bij navraa„ „ge is mij gebleeken dat hij door werkelijke verdienst en iever in den dienst de gunst van sijne gebieder heeft gewonnen, en daarom als een bijsondere beloonin het honeur als Mohandiram heeft verkreegen. §169. Een groot misnoegen betoond en de ingeseet enen ook nog, en hielden des wegens zeer dringende om eene verandering aan, over de wijse dat se verpligt waren hunne klagten voor te brengen, en dat deese klag ten afgemaakt wierden; wijl se niet in de geleegend he Waren sig onmiddelijk aan den E: Dessave en den Landraad te kunnen addresseeren; wordende hun de toegang tot den E: Dessave en deese Regtban„ onder allerlije voor wendsels, belet moetende hunne klagten in de eerste plaats bij de doops hoofden inbre „gen, alwaar se van een schriftelijk bewijs moesten voorsien worden, hoedanig hunne klagten afgemaekt wierden; En Dat diergelijke bewijsen niet na de billijkheid, maar meest al ten faveure van den geene ingerigt wierden die de hoofde om eene of andere reeden het meest gunstig waken. En dat wanneer de klager over de uitspraak deeser hoofden niet voldaan zijnde sijn saak verder pouis„ seerden men gemeenlijk bij de eerste afdoening blief bekusten, sonder een verder en nauwkoudig onder¬ zoek te doen. Dat zij dikwils gantsch ongeoorloofd op gehouden wierden, voor en al eer de hoofden hun het gemeld schriftelijk bewijs gaaven; en dat sij wanneer sij van een diergelijk bewijs niet voorsien waren, en sonder het selve hun aan den E: Dessave vertoonden van de hand geweesen wierden. §170. Den aard der Inlandse hoofden kennende en meer als eens in mijne lang duurige waarneemingen van onderscheidene Land diensten onder vonden hebben¬ „de, hoe partijdig, onregtvaerdig, en met wat ei„ „gen belang de Hoofden de geschillen der arme inge„ „seetenen beslissen en afdoen; en wijl de gemeente hier over voornamentlijk en seer dringende aan hield, heb ik mij verpligt gevonden huneene vrijen toegang tot den Heer Dessave en den Land„ raad te verseekeren, zoo daa se niet binnen Twee„ „maal vier en twintig uuren van een diergelijk schriftelijk bewijs voorsien wierden. En ik ben door de approbatie die mijne mindaet ola van uwel Ed: Gestr: Gr: Achtb: verkreegen heeft, zoo gelukkig geweest te ondervinden dat deese mijne schitking uwel Ed: Gestr: Gr: Agt=r Pillijkheid t goed=

NL-HaNA_1.04.02_3922_0035 view scan ↗

English

631 carry approval. § 171. Furthermore, the inhabitants in general were very discontented that for some time the execution of punishments for committed offenses, by both women and men, had not been determined according to the ancient customs of the country; and that distinguished persons and commoners had been dealt an equal punishment, whereby very many respectable families were needlessly disgraced. § 172. I have also found myself obliged in this regard to give the inhabitants the best assurances for the future. And because the native chiefs, through their representations and enmity against one another, were greatly to blame whenever such executions of punishment contrary to the country's customs were put into effect, I have likewise held these native chiefs responsible should such unlawful executions of punishment take place in the future. § 173. The discontented also complained very strongly that the chiefs, contrary to what the order dictates, did not employ common people and low castes for the transport of cinnamon from the country, but also forced notable inhabitants to this work; requesting that this may again be arranged on the old footing, which I then, since the order dictates this, also commanded as such in my mandate, holding the chiefs accountable in this case. § 174. No less discontented were the inhabitants about the disadvantageous manner in which they were forced to deliver the obligatory paddy to the Matara and Tangalle warehouses, complaining that in the measuring of that paddy much injustice was done to them by the receivers, requesting that henceforth their paddy may be measured and received according to the order. I have likewise determined this and arranged it as the order prescribes, and I hope that the receivers will no longer overstep their bounds in the future; at least, should it unexpectedly happen, the guilty ought to be punished in an exemplary manner. § 175. A general discontent and complaint of the inhabitants also consisted in this: that, according to their statement, they were treated in the most unjust manner by the Moors, who obtained almost all the paddy leases in the country, requesting very urgently and insistently that the Moors might indeed remain excluded from all leases. In order to satisfy the people and yet bring no disadvantage to the Honorable Company, I could not decide this otherwise than by granting the preference to the Sinhalese, provided they were willing to pay the same lease amount that might be undertaken by a Moor. § 176. Besides and in addition to the aforesaid, the inhabitants had many more complaints whose subjects caused their discontent, and which I have also settled and dispatched in the best manner and according to ancient custom and obligations. Among these particularly belongs their 5074 resistance to 632 resistance to the cultivation of the new land of Maddegierie, on which they insisted strongly to receive a firm assurance that henceforth they would no longer be forced or summoned to make an expedition to this unhealthy land, because they regarded the same as their slaughterhouse. § 177. If one can accept the statement of the inhabitants, and it is genuinely proven that many of the people who were sent over to Maddegierie perished, then it is certainly no wonder that a general discontent could be aroused by this. I have had men, women, and children with me who uttered the most touching laments over the loss of their sons, husbands, fathers, and other blood relations, who they said were sent away to Maddegierie and perished there. A sensitive heart had to be moved to see these people mourn and lament their loss. § 178. The inhabitants declared that the Mahabadde servants of the Honorable Disava had forced the people to this expedition to Maddegierie, and had allowed themselves to be bribed or bought off by those who gladly wished to be exempted from this expedition. How the matter stands here will appear upon further investigation. It is nevertheless not strange that on such occasions extortions of money and other injustices are committed by the Mahabadde servants and other native chiefs. I know this by experience, when in the year 1763/4, as overseer of the Galle Korale, I had to provide coolies and other people for the service of the marching and passing commandos and detachments: I already saw then how the chiefs knew well how to get paid by those who wished to be exempted from accompanying these detachments. § 179. All the foregoing clearly shows that the discontent of the people for some years past was not imaginary, but well-founded. Added to this is that Mr. van Angelbeek, as it has appeared to me, from the beginning when His Honor became Disava of Matara, proceeded in general with rather too much vigor, and did not confine himself enough to the country's customs and laws to which the native is so very attached. This presumption of mine is also proven by many who were punished in a more than harsh manner; at least many have been with me who had retained the ugliest scars on their backs from the punishment suffered, and showed them to me. § 180. It is known to Your Right Honorable and Highly Esteemed that the native must be punished according to the country's custom, such as agrees with his caste and his birth. Many are beaten with rattans, others chastised with whips or sjamboks; also there are those whom one brings to their duty by arrest or other civil punishments; and especially the women who are of good birth or castes are not punished in a manner that is disgraceful to their family, and this seems however

Dutch transcription

631 goedkeuring weg draage. § 171. Nog warrn de ingeseetenen in het algemeen ze misnoegd, dat met 't zeederd eenigen teid de An oeffeningen over begaane misdrijven, zoo door vrou als mannen, niet had bepaald na 's lands al ou gebruiken; En dat aan voornaemen en geding een gelijke straff was toegedeeld geworden, waa door zeer veele fatzoenelijke familien buiten noo zaakelijkheid onteerd waren. § 172. Ik heb mij hier omtrend ook verpligt gevonden de ingeseetenen de beste versoekeringen voor den aanstaande te geeven, En wijl de Inlandse hoof door hunne voordragten en vijandschap teegen der een en den ander grootelijks schuldigd wanneer, diergelijke straffoeffening teegen 's lands gewoonte werkstellig gemaakt werden zoo heb ik deese Inlandsche hoofden meede ver andwoordelijk verklaard, wanneer diergelijk ongeoorloofde straf aeffeningen in den aanstaen mogte plaats hebben. §173. De misnoegden beklaayden sig ook nog seer sterk, Dat de hoofde niet gelijk de order dicte tot het afbrengen van kanneel uit het Landj gemeene volk ende laage Castes emploijeerd maar tot dit werk ook aam eenlijke inge¬ „seelenen dwongen; versoekende dat dit weder op den ouden voet moge geschikt worden aet welk is dan, aangesien de order dit bepaald, ook soodan bij mijn Mandaat ola belast heb; de hoofden in de geval aanspreekelijk houdende. § 174 Niet minder waren de ingeseetenen misnoegd, over de nadeelige wijse datse gedwongen wierden de verpligte Nelij in het Matureesche en Tangaals Pakhuis te Lee„ „veren, sig beklaagende dat hun bij het meeten van die Nelij veel onregt door de ontvangers gedaen wierd, versoekende dat voortaen hun Nelij na de order moge gemeeten en ontvangen worden. Ik heb dit mede bepaald en soodanig geschikt als de order voor schrijft, en ik wil hoopen dat de ontvan„ „gers, sig in den aanstaende niet meer zullen te buijten gaan; ten minsten soo het onverhoopt mogte geschie„ „den, dienen de schuldigen voorbeeldelijk gestraft te worden. 5175 Een algemeen misnoegen in klagte der in geseetene bestond nog hier in, dat sij volgens hun voorgeeven door de Mooren, die meest al de Nelie verpagtingen in het land verkreegen op de onregt vaerdigste wijse behandeld wierden, versoekende zeer dringende, en instantig dat dog de Mooren van alle verpagtingen mogten uitgeslooten blijven. We heb dit, om het volk maak te bevreedigen ende Ed: kompanie, egter geen nadeel aante brengen, niet anders kunnen beslissen dan door de Singaleesen de pre„ „ferentie toetestaen indien zij genoegen waren deselfde pagtschat op te brengen die door een Moormogte aange„ „noomen worden. §176. muiten en behalven het voorsz: hadden de ingeseetenen nog veele klagten, welkers voorwerpen hun misnoe„ „gen veroorsaakten, en die ik ook op de beste wijse en na de al oude gewoonte en verpligtingen geschikt en afgedaan heb. —. onder deese behooren nog wel in het bijsonder: Hun 5074 teegens in 632 teegens in teegen de bekwaam maaking van het noe Land van Baddegisie waarop sij sterk aanhiel den om dog eene vaste verseekering te moogen krijgen, dat ze voortaan niet meer, zouden worden gedrrongen of uit„ „genoodigd, om een togt na dit ongesonde Land te doen; wijl sij het selve als hunne moortkuil aan „merkten. 5177. zoo men het voorgeeven der ingeseeteren kan aanneemen en dat het werklijk beweesen word, dat er van het val„ dat na maddegierie is oversonden veele zijn omgekoo dan is het zeeker niet te verwonderen, dat hier door eene algemeene misnoegdheid heeft kunnen verwekt worden. Ik heb Manne, vrouwen en kinderen bij mij gehad, die„ aandoenlijkste jammer geklag voortbragten over het ve „lies van hunne zoonen Mannen, vaders, en andere blod „verwantens, die sij zeiden tot na Maddegirie versond en Edaar omgekomen waken. Een gevoelig haat moest aangedaen worden deese me „schen hun verlies te zien betreuren en bejammeren. §178. De ingeseetenen verklaarde dat de Porta bedienden n den E: Dessave het volk tot deese togt na madda „girie hadden gedrongen, en sig door die geene hadden laeten paresseeren of omkoopen, die gaarne van dee„ „se togt bevreid wilden wezen. Hoe het hier mede gelegen is, zal, bij nader onders oe„ blijven; Het is egter niet vreemd dat 'er bij zulke ge„ „leegendheid door de Porta bedienden en andere Inlan „sche hoofden geld afpersingen, en andere onregt vaor „digheeden geschieden. We weet dit, bij ondervinding, wanneer ik in anno 176 3/¾ als opsiender van de Gale korle koelies en ander volk tot den dienst der uitrukkende en passeerende Com„ mandos en Delachementen moest besorgen: He heb toen reeds gesien hoe de hoofden sig wel wisten te laeten betaalen door die geenen die van het versel„ „len van deese detachementen bevreid wenschten te zij„ §179. Al het voorenstaende toond duidelijk aan, dat de misnoegdheid des volks 't zeederd eenige Jaaken herwaards niet imaginair, maar wel gegrond is geweest. Hier bij komt nog dat de Heer van Angelbeek, gelijk mij toegescheenen is, van den beginne aan, dat zijn E: Dessave van Mature is geworden, omtrend het algemeen, met wat alteveel vigeur is te werk gegaan, En sig niet genog bepaald heeft aan 'slands gewoonten en wetten waaraan den Inlander zoo zeek verslaafd is —. Deese mijne veronderstelling word ook beweesen door veelen die op eene meer dan harde wijse zijn afgestraf„ ten minsten veele zijn bij mij geweest die de Leelijkste Lidteekens door de ondergaane straff op hunne ruggen gehouden hadden, en mij die aantoonden. §180. Htet is uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: bekend dat den Inlander moet gestraft worden na 's lands gebruik „ soodanig als met sijne Casta en sijn geboorte over een„ komt. veele worden door Rottings geslagen, andere met Twee pen of sjambokken gekasteed; ook, zijn er die men door arrest of andere Civiëele straffen tot hun pligt brengd; en het bij zonder de vrauwen die van goede geboortens of kastas, zijn straf men niet op eene wijse die voor haare familie onteerende is, en dit scheind egter

next →