Inventory 3922
Ceylon · 499 pages · 177 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
979 To the same as before To the same and had reported several times shortly after one another that there were no pearls. The agent of the Nabob of the Carnatic, Mr. Buchanan, must definitely designate the persons who told him that he had this done, and state which chief he means, namely the Honorable van Ranzouw or the Honorable Ebell, since otherwise no investigation can take place with certainty; yet if Your Right Honorable desires it, we shall demand a sworn statement from the people here and at Manaar who helped inspect the pearl banks concerning the condition in which they found the banks, and from the chief, the Honorable Ebell, as to what is true regarding this accusation concerning him, and deliver it to Your Right Honorable. Meanwhile we call ourselves with all respect beneath was written as before was signed: B: J: Raket, C: J: Schreuder, G: Franke, G: Mooijaart, J: B: Jijken, J: van Ebbenhorst, J: C: van Sprang, P=s Williamz: and J: B: van Hek: lower postscript: this is accompanied by a copy of the Manaar letter of the 14th of this month and a copy of the instruction for the bark the Kreest for Your Right Honorable's honored consideration. I ordered the Honorable Manaar Chief Ebell to show no unkindness whatsoever to the Manaar adigar of the chaya diggers and dyer Wiesoewe naden Parravanij, whether their complaint might be well-founded or not, and announced that should it happen, Your Right Honorable would take it very seriously. I call myself with all respect beneath was written as before was signed: B: J: Raket: in margin Jaffanapatnam the 31st of March 1791. Lieutenant Teledix stated that the vessel named Chandernagore was a royal corvette, but since a corvette cannot lie in the Kayts River due to its shallowness, and the captain had brought rice with him and had wanted to sell it, we could not believe that it was a corvette and that it belonged to the King of France; therefore, and because of present circumstances, the first undersigned wrote to the Captain-Lieutenant of artillery Brochet, who had departed for Kayts with the said Lieutenant, I respectfully offer Your Right Honorable herewith two different accounts provided by the Moor Magmadoe Mira, and a copy of a declaratory statement provided by five Moors, for Your Right Honorable's honored consideration, and remain with all respect beneath was written and signed as before: in margin: Jaffanapatnam the 12th of May 1791. 980 To the same as before. to tell the captain of that vessel that the vessel would not be permitted to lie within the Kayts River and the captain would not be permitted to sell his cargo without authorization from Your Right Honorable; however, said Captain-Lieutenant Brochet did not say it, as the captain had wanted to depart for the coast on his own accord because the wind and weather were favorable to him, just as he also departed on the 24th of April, of which we informed Your Right Honorable by our humble letter of the 28th of April. We respectfully offer Your Right Honorable herewith a copy of the Manaar missive of the 10th of this month, annexed to the vindication of the Honorable Manaar Chief Ebell regarding his conduct during the inspection of the pearl banks, and nine sworn statements provided by the Honorable Captain Brochier and native chiefs who attended the pearl inspection. We remain with all respect beneath was written as before: was signed B: J: Raket, C: F: Schreuder, G: J: Frankena, G: Mooijaart, P: van Jijlingen, J: B: Sijken, J: B: Ebbenhorst, J: C: van Sprang, J: Williamsz. and J: B: van Hek. in margin: Jaffanapatnam, the 19th of May 1791. We respectfully report to Your Right Honorable herewith that on the 30th of July last a two-masted English vessel came to anchor outside the river of Kayts and departed again; that one of its officers arrived here for a moment to purchase provisions, and did not obtain them for purchase; that Lieutenant von Mijbrink communicated to us by a letter dated the 7th of this month that on the 1st of this month an English frigate together with a brigantine had come to anchor off Delft Island and had set sail again, and that during that time soundings had been taken as far as near the shore; that the adigar of the Passes Koning also informed us by a letter dated the 7th of this month that between Mardenkenie and Oedetorre a two-masted vessel had come to anchor and departed again, that four white persons had come ashore and had immediately gone back on board; and we maintain that it must be the two-masted vessel that was off Point Pedro, and mentioned in our humble letter of the 28th of July last. We call ourselves with all respect beneath was written and signed as before in margin: Jaffanapatnam the 11th of August 1791. Wijbrands Clerk Agrees 481 Colombo Secret To the Right Honorable, Highly Esteemed, Highborn Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies, Together with the Council. Right Honorable, Highly Esteemed, Highborn Lord and Gentlemen, I have the honor to report to Your Right Honorable herewith that on the 28th of December last the Ensign and Military Commander, the Honorable Hans Swaanefreth, arrived here via Trincomalee, who has taken over the command of the garrison here. With his Honor's arrival, there was handed to me in a secret letter from the Trincomalee Chief and Commander, the Lord Major Fornbauer, an extract from Your Right Honorable's
Dutch transcription
979 Aan als vooren Aan als en scheide maalen kort naa den anderen opgegeeven hadden dat er geene paarlen waaren. De agent van den nabab van karnatika de Heer Buchanan moet volstrekt aanwijzen de per„ zoonen die den zelven gesegt heeft dat het zelve zulks heeft laaten doen, en opgeven welke opperhoofd dezelve meend, te weeten D: E: van Ranzouw of dE: Ebell, wijl anders geen onderzoek met zee„ kerheid kan geschieden, dog zo uwEd: groot achtb: Aan als vooren het hebben wilt, dan zullen wij van de hier en te manaar zijnde luiden die de paarlbanken mede hebben helpen visenteeren van in welke gesteldheid zij de banken gevonden hebben, en van 't opperhoofd den E: Ebell wat van deeze beschul„ diging ten zijnen opzigte eijgentlijk zij b'eedigde verklaering afvorderen en aan uw Ed: Gr: achtb: bezorgen. Jntusschen noemen wij ons met allen ontzag /:onder„ stond als vooren /was geteekend. /: B: J: Raket, C: J: Schreuder, G: Franke, G: Mooijaart, J: B: Jijken, J: van Ebbenhorst, J: C: van Sprang„ P=s williamz: en J: B: van Hek: / laager p: s: deezen verzeld copia manaarsche brief van den 14: dezer en Copia instructie voor de de bark de kreest tot uw Ed: Groot Achtbaare g'eerde speculatie. Jk heb aan 't E: manaars opperhoofd Ebell gelast om aan de manaarse adigaer der Zaaije graavers De luijtenant te ledix heeft gezegt dat het vaartuijg genaamd Chander nagoor eene konings korvet was maar wijl een korvet in de kaitse rivier wegens derzelver ondiepte niet leggen kan, en de kapitain rijst mede gebragt en dezelve had willen verkoopen zo hebben wij niet kunnen gelooven, dat het een korvet was, en dat dezelve den koning van vrankrijk zoude zijn toetehoorende, mits„ dien, en om de teegenswoordige tijds omstandig heid heeft de eerstgeteekende Deses van den kapi„ tain Luijtenant der artellerie Brochet, die met gem: Luitenant na kaits vertrokken was geschreeven Jk biede uw Ed: Groot Achtb: hier nevens in eerbied aan„ twee verschillende relaasen verleend door den moor magmadoe mira, en een Copia deolaratoir ver„ leend door vijf mooren, tot g'eerde speculatie van uw Ed: Groot achtb:, en blijve met alle eerbied / onder„ stond en geteekend als vooren /: in margine:/ Jaffenapatnam den 12: maij 1791. —. en verwer Wiesoewe naden Parravanij geene de al„ „lerminste onvriendelijkheeden te bewijsen, 't zij dat hunne klagte gegrond mogten zijn dan niet, en aan„ gekondigd dat 't geschiedende uw Ed: Gr: achtb: daer aan zig zeer veel zoude laaten geleegen leggen. —. Jk noeme mij met alle agting /:onderstond als vooren :/was. geteekend /: B: J: Raket:/ in margine Jaffanapat„ nam den 31. Maart 1741. —. en om 1 .. 980 Aan als vooren. om aan den kappitain van dat vaartuijg te zeggen. dat 't vaartuijg niet zoude binnen de kaitse rivier mogen leggen, en de kapitain zijn laading verkoopen buij„ ten qualificatie van uwEd: Groot achtb:, dog gem: kapitain Luijtenant Broohet heeft het niet gezegt wijl de kapitain uit zijn eijgen na de kust had willen verstrekken, omdat wind en het weer hem gunstig was gelijk de zelve ook vertrokken is op den 24: april, waar van wij uwEd: Groot achtb: hebben kennis ge„ geeven bij onzen needrigen brief van den 28. april—. Wij bieden uwEd: Groot achtb: hier bij in eerbied aan Copia manaarse missive van den 10. deezer annex de verantwoording van 't E: manaarsch opperhoofd Edell nopens zijn gehouden gedrag inde visita„ „sie der paarlbanken en neegen stuks b'eedigde verklaaringen verleend door den E: kapitain Brochier, en Jnlandsche hoofden die de paarl visitaatsie hebben bijgewoond: Wij blijven met allen ontzag /:onderstond als vooren:/ was geteekend B: J: Raket C: F: Schrender G: J: van„ kena, G: Mooijaart P: van Jijlingen J: B: Sijken J: B: Ebbenhorst, J: E van Sprang. I: williamsz. en J: B: van Wek. /: in margine:/ Jafffenapat„ nam, den 19. Maij 1791: —: Wij melden UwEd: Groot achtb: hier bij in eerbied, dat op de 30. Julij jongst buiten de rivier van krits ten anker gekoomen en weder vertrokken is, een twee mastig Engelsch vaartuig, dat een van desselfs officier hier voor een oogenblik is aangekoomen om provisien te koopen, en dezelve niet heeft te koop gekreegen, dat de Luijtenant von mijbrink ons bij eenen brief gedagteekend 7. deezer gecommuniceerd heeft, dat op den 1. dezer voor het Eiland Delft ten anker gekoomen en weder onder zijl ge„ gaan waeren een engelsch fregat nevens. een Brigantijn, en dat tusschen dien tijd ge„ pijld was zoo ver als naast de wal, dat de adigaar van de passen koning ons bij eenen brief meede ged: 7. deezer, bedeeld heeft, dat tus„ „schen mardenkenie en oedetorre ten anker gekoomen en weder vertrokken was, een twee mastig vaartuijg, dat vier blanke perzoonen aan de wal gekoomen, en weder ten eersten na boord gegaan waaren en wij sustineeren dat het twee mastig vaartuijg zijn moet dat voor Puntopedroe geweest is, en van het zelve is dat dat melding gemaakt bij onzen needrigen brief van den 28. Julij Jongstl: wij noemen ons met allen ontzag /:onderstond en geteekend als vooren :/ in margine/: Jaffenapatnam den 11. augustus 1791. Wijbrands Eelerk gekoomen Akkordeert 2 —. 481 Kolombo secreet Aan den wel Edelen Gestrengen Groot Achtbaere Hoog Ggd: Heer willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van nederlands India goeverneur en direkteur van het Cilan Ceilon met dies onder, hodigheeden Nevens den raad Wel Edele Gestrenge Groot Achtbaere Hoog Geb: Heer en Heeren Ik heb de eere uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: bij deeses te melden dat op den 28. Decem„ ber J: Z: alhier over Trinkonomale ge per arriveerd is den vaandrig en militairen „no Commandant DE: Hans Swaane freth, en welk er Commando van het guarni„ soen alhier overgenomen heeft. Met zijn E: komst, wierd mij over- handigd in een secreete brief van den Trinkonomaalsche Chef en Commandant ter d' heer Majoor Fornbauer, en Extrakt â Extrakt van uwelEd: gestr: Groot Achtb: 6 e tich
English
Honorable secret Resolution of 9 October of the past year, containing dispositions regarding the division of the offices and small military posts of the government in order to form four military departments therefrom, from which it appears that Batikaloa, concerning military matters, will henceforth fall under the Commander of Trincomalee. Although no direct notification of the aforementioned disposition was received here from Your Right Honorable Noble and Stern Lordship, it will nevertheless be dutifully complied with, as the aforementioned extract resolution from Trincomalee was transmitted duly authenticated. With the very same letter from the Trincomalee Chief, Major Foannbauer, a draft regulation was also sent over, according to which all troops of the infantry and artillery on Ceylon should regulate themselves in the future. Appended to the aforementioned draft were a multitude of papers and models related to it. However, since it has not appeared to me anywhere that the arrangements mentioned in this draft have been established by Your Right Honorable Noble and Stern Lordship, all military matters here will, until further disposition regarding this, be handled according to the orders previously received here in succession. And since the Batikaloa garrison now belongs under the Commander of the Trincomalee Department, I most humbly request to be informed by Your Right Honorable Noble and Stern Lordship whether the annual and monthly military papers, which until now have been sent to Colombo, must henceforth be sent only to Trincomalee, or drawn up in duplicate and sent to both places. For the rest, I have the honor to sign myself with all due respect, Below stood: Right Noble, Stern, and Highly Honorable, Highborn Lord and Lords, Your Right Honorable Noble and Stern Lordship's most humble and faithful servant. Was signed: Burnand In the margin: Batikaloa, 7 January 1791. Upon the high command of Your Right Honorable and Noble Lordship contained in the secret letter of 10 July of the past year, I have enlisted into the service the following persons, namely: Jan Hendrik de Zilva of Manaar, aged 18 years, mestizo, as drummer; Leander Warnar of Colombo, aged 25 years, mestizo; Philip Andriesz of Manaar, aged 20 ditto, ditto; Andriaan van der Walle of ditto, aged 20 ditto, ditto, as soldiers; Lodeweijk Willemsz of Kalpitiya, aged 24 ditto, ditto; and, under dates of 20 and 31 August of the past year, nominated them to Jaffanapatnam in order to obtain their commissions. Right Noble and Most Honorable, High and Mighty Lord, Colombo. To the Right Noble and Most Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies. Agrees, Wijbrands, First Clerk. Since the commissions for the said persons were not sent, I have nominated the said persons again to Jaffanapatnam under date of 12 November, but have still not received the commissions upon that. Therefore, by humble letter of 17 December last, I again most respectfully requested the aforementioned honored Jaffna administration to obtain the said commissions, and received as an answer that I had to discharge immediately those persons who had not obtained their commissions. As I have already taught the drummer how to beat the drum, and the drummer present here belongs to Colombo, and also those accepted as soldiers have been doing their duty in the garrison here for 6 months, I have, in my humble letter of the 7th of this month, most respectfully informed the very same highly honored administration that I cannot discharge those people, as they had already been accepted upon the highly esteemed letter of Your Right Honorable and Noble Lordship and, as aforesaid, are doing their duty in the garrison. Furthermore, I most humbly requested that they write once again on their behalf to Your Right Honorable and Noble Lordship to obtain their commissions. Whereupon the aforementioned honored administration was pleased to write back that I myself had to request the commissions for the aforementioned persons from Your Right Honorable and Noble Lordship. And for that reason, I hereby take the humble liberty to pray that the aforementioned people accepted into service may obtain their commissions through the generous favor of Your Right Honorable and Noble Lordship. While for the rest I have the high honor to be, with deep respect, Below stood: Right Noble, Most Honorable, High and Mighty Lord, Your Right Honorable and Noble Lordship's humble and obedient servant. Was signed: C. F. Ebell In the margin: Manaar, 21 January 1791.
Dutch transcription
982 Achtb: secreeten Resolutie van den 9. oc tober anno passato; houdende dispositie omtrent de verdeeling der Comptoiren en klijnen Militaire posten van het Gouvernement om daar van vier militairen Deparlementen te formee„ ren; waar uit blijkt dat Batikaloa /:aangaande de Militaire weeten/. voortaan onder de Commandant van Tainkonomale zal staan. Hoewel alhier van voorschreeven dispositie van uwel Ed Gestr: Groot Achtb: geen dierekte bedeeling erlang is, zal niet te min pligtschuldig daar aan word voldaan terwijl voorm: Extrakt Resolutie van Tain konomale behoorlijk g'authentiseerd, is overgezonden Met even gem: brief van den Trinko„ nomaalsche Chef d' heer Majoor Foann bauer is teffens overgezonden aan project Reglement, waar na allen de Troupes van de Infanterij en Arthillerij op Ceilon, zig in het vervolg zoud moeten reguleeren: Aan meerm: project waren annex een meenigte papieren en Modellen daar aan be„ trekkelijk. Echter dewijl mij nergens gebleeken is dat de schikkingen bij dit project vermeld, door uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: vastgesteld zijn, zullen tot nader dis„ positie dien aangaande, alle de mi= litairen zaaken alhier behandeld worden na luid van de voor heen alhier suc cessief ontvengene orders; en terwijl de Batikaloosche guarnisoen thans onder de Commandant van het De par- tement Trinkonomale zorteert, ik verzoek needrigst door uwel Ed: Gestr: lies Groot Achtb: onderrigt te mogen worden of de Jaarlijkse en maandelijkse mili„ tairen papieren, welken tot dato na ten kolombo gezonden zijn, voortoen alleen na Trinkonomale, of wel dubbeld ver Antil opgemaakt Appart opgemaakt, na beide plantjen gezond moeten worden. Ik heb overigens de eer mij met alle ver- „schuldige ontzach te onderschrijven /:onderstond:/ wel Edele Gestr: Groot Achtb: Hoog Geb: Heer en Heeren uwel Ed: Gestr Groot Achtb: seer onderdani„ gen en Trouwsch: Dienaer /:was geteekend Burnand /:in margiene:/ Batekaloa den 7. Januarij 1791. Op uwel Edele Groot Achtbaare hoog bevel ver„ „vat bij secreete Missive van den 10 Julij Anno pass=o hebbe ike de ondervolgende perzoonen te weeten Jan Hendrik de Zilva van Manaar oud 18 Jaaren minties als tamboer Leander warnar van kolombo oud 25 Jaaren minties Philip Andriesz. „ Manaar „ 20. d=o d=o Andriaa van der Walle „ d=o „ 20 d=o — d=o als zoldaaten Lodeweijk willemsz „ kalpittij „ 24. d=o . d=o in dienst genoomen, en onder dato 20 en 31. au„ gustus anno pass=o ter erlanging hunner acten WelEdele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer Kolombo. Aan Den WelEdelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlands in dia gouverneur en Dierecteur van het Eijland Ceijlon med dies onderhoorigheeden. Akkordeert Wijbrands Eklerk naar 984 naar Jaffanapatnam voorgedraage, zeedert heb ik gedagte perzoonen „ hunne actens niet gezonden zijn, onder dato 12: 9ber: andermaal naar Jaffanapatnam voor gedraagen, dog daar op tot als nog de actens niet bekoomen, waar„ „om ik dan bij submisse letteren van den 17. december J:o leeden ter verkreijging van gem: actens meerm: g'eerde Jaffenase regeering weederom eerbiedigst verzogt en tot andwoord bekoomen, dat ik die perzoonen die hun„ „ne actens niet verkreegen; onmiddelijk af„ danken moeste, ik heb alzoo den tamboer het tromslaan reeds geleerd, en de hier zeijn „de tamboer op kolombo te huijshoord, zo mee„ „de de als zoldaaten aangenoomene zedert 6 maanden hun dienst in het guarissoen alhier doen, bij mijne nedriege van den 7. deezer hoogst welgem: g'eerde reegerig eerbiedigst te kennen gegeeven dat ik die luijden niet afdanken kan, alzoo zij op uwel Ed: groot Achtb: hoogst g.' eer de schreijven, reeds aangenoomen waaren, en als voorzegd, hun dienst in het guarni„ „soen doen, en voorts ootmoedigst verzogd hunnent weegen ander maal aan uwel Edele Groot Achtb: te schreijven ter Er„ langing hunner actens waar op welgem: g'eerde reegeering dit heen heeft gelieven te schreijven, dat ik zelfs van uwel Ede „le groot Achtb: de actens voor gem: per„ „zoonen verzoeken moeste en daarom neem ik mits deezen de nedrige vreij„ d„o „heijd hoogst dezelve te bedden „ voorn: in dient aangenoomene luijden door uwel Edele Groot Achtb: Edelmoedige gunste hunne actens verkreijgen moogen. Terwijl ik de voorts overige de hooge eer heb, met diep ontzag te zijn /:ondersond:/ welEdele Groot Achtb hoog gebieden de Heer Uwel Edele Groot Achtb onder danige en gehoorzaame Diemaar /:was „geteekend:/ C: F: Ebell: /:in margiene/ Ma„ naar Den 21. Januarij A=o 1791 als. Aan
English
To the same as before I have the high honor humbly to present enclosed to Your Right Honorable the statement mentioned in my last submissive letter of the 2nd of this month of what was expended here on the four Nayakkars and their retinue during their stay here, in the hope that the same may deserve the esteemed approval of Your Honor's separate letter, while also most humbly requesting Your Right Honorable to permit the inclusion of the said provisions in the accounts here. For the rest, I remain with deep respect, below stood, Right Honorable, High Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed, C. T. Ebell, in the margin, Manaar the 11th of February 1791. To the same as before Pursuant to Your Right Honorable's esteemed order, I engaged into service about six months ago some young men as soldiers and a drummer at f 9. Of these, 7 have obtained their commissions through Your Right Honorable's generosity. The remaining 5 mentioned in the enclosed nominal roll, I have since nominated to Jaffna for the procurement of their commissions and received in reply that they were either to be discharged or that I should propose them directly to Your Right Honorable for obtaining their said commissions, which I also had the high honor to do in my humble letter of the 21st of January last. And since I have received no answer and no commissions thereupon, I take again the humble liberty to request of Your Right Honorable that the same may favorably be sent to them. 986 To the same as before For the rest, I have the high honor to be with deep respect, below stood, Right Honorable, High Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed, C. F. Ebell, in the margin, Manaar the 18th of February 1791. I have the high honor humbly to present enclosed to Your Right Honorable a statement of what was expended on the 7 Nayakkars and their retinue, who arrived here on the 6th of March and were sent to Jaffnapatnam on the 9th of April. I most humbly beg Your Right Honorable that I may obtain Your Honor's favorable approval thereon for inclusion in the accounts here. While I have the high honor to be with deep respect, below stood, Right Honorable, High Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed, C. F. Ebell, in the margin, Manaar the 6th of May 1791. To the same as before Having received no news from the other shore since dispatching my very humble letter of the 10th of this month, I have the honor to give Your Right Honorable humble notice thereof, as well as that on the 11th of this month I had the two donies, mentioned in my aforementioned submissive letter to cruise with the permanent ones, depart, which cruise back and forth on the north side of the island and up to the latitude of Rameswaram and guard the beaches. While for the rest I have the high honor to be with deep respect, below stood, Right Honorable, High Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed, C. F. Ebell, in the margin, Manaar the 17th of June Anno 1791. To the same as before By order of the esteemed Jaffna administration, I am currently having the rest houses built at Arippu required for the upcoming inspection, and I shall see to it that they will be ready by the time the inspection begins. The rumor that an inspection is to be held will perhaps also blow over to the coast, and it is perhaps quite possible that envoys of the Nawab may come. If this happens, and they should receive permission to go from Arippu, they will also need houses there. It is therefore with all respect that I take the liberty to beg Your Right Honorable also to order me whether I shall build houses for them, or rather have the materials required for that purpose prepared, so that, if requested by them, I can then supply them or build on Your Right Honorable's order, as otherwise, if they come and I must do it, it will cause much trouble. I also take the humble liberty to beg Your Right Honorable, if it can be done, to send hither a company or a half company of sepoys for as long as the inspection shall last, in order thereby to be able better to guard the beaches on that occasion and to keep watch on the arrivals, so that no suspicious persons may come hither and depart in their company. Furthermore, as the adapanaar of the Paravas has made known to me that of the ten divers who were under his charge, four have died, and that I might take that number from the Blankoos divers to make up the full number, I also take the liberty to propose this to Your Right Honorable and to beg for Your Honor's favorable approval in that regard. I do not have linen to drape the necessary rest houses, and the linen that we take from the inhabitants will also be far from sufficient; wherefore I also humbly beg that this may be sent hither, as well as some pieces to enlarge the sails, and the further necessaries for the inspection demanded in my humble letter of the 12th of this month. For the rest, I have the high honor to be with deep respect, below stood and signed as before, in the margin, Mannaar the 16th of September 1791. Agrees Sybrands Clerk
Dutch transcription
Aan als vooren Jik hebbe de hooge eere uwel Edele Groot Achtb: in deeze geslooten onderdanigst aan te bieden, de op gaave vermeld by mijne laatste submisse letteren van den 2: deezer van het geen alhier veronkost is aan de vier naijkers en hun gevolg geduuren „de hun verbleijf alhier in hoop dat dezelve hoogst deszelfs g'eerde apparte letteeen approbaatsie verdienen moo„ gen, verzoekende uwel Edele groot Achtb: teffens nedrigst, gemelde verstrekkingen by de reekening alhier te moogen inneemen. voor 't overigens noeme mij met diep ontzag /:onderstond:/ Wel Edele Groot hoog g: biedende Achtbaare „ heer Uwel Edele Groot Achtb: onderdanige en gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ C: T: Ebell /: in margiene:/ Manaar den 11. febru„ arij 1791. — Aan als vooren Ik heb op uwelEd: Groot Achtb: G:'eerd= bevel voor omtrend zes maanden, eenige Jongelingen als zoldaaten en tamboer met ƒ9 in dienst aangenoomen, van deeze hebben 7. door Groot uwel Edele Achtb: edelmoedigheid hunne actens verkreegen de overige 5 vermeld bij de ingeslootene Naamlijst heb ik ze„ „dert na Jaffana ter Erlanging van hun„ „ne acten voorgedraagen en ten andwoord be„ „koomen, ze te zullen afdanken, dan wel za, zelfs bij uwel Edele Groot Achtbaare voort te draagen, ter erlanging van gemel„ „de hunne actens, het geen ik ook de hoo„ „ge eere gehad heb bij mijne nedriege let „teren van den 21. Januarij J:o leeden te doen en nademaale ik daar op geen andwoort en actens bekoomen heb meene ik weeder de onderdanige vreyheid uwel Edele Groot Achtbaare te ver zoeken dat hun de zelve gunsliglyk moogen gezonden worden. k d 986 Aan als vooren ofk het voort overigen de hooge eer met die ontzag te zijn /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer, Uwel Edele groot Achtb: onderdanige en gehoorzaam Dienaar /:was geteekend:/ C: F: Ebell /: in mar „geene:/ Manaar den 18. februarij 1791 ofk hebbe de hooge eere Uwel Edele Groot Achtb in deeze geslooten onderdanigst aan te bieden een veronkost opgaave van 't geen e verkogt is aan de 7. Naij „kers en hun gevolg, die op den 6. maart alhier aangekoomen en den 9 april naar Jaffana „patnam gezonden zijn ik bed UwelEdele Groot Achtb: ootmoedigst, daar op hoogst deszelfs gunstige aprobaatsie te moogen Erlangen ter inneeminge bij de reekeningen alhier. Terwijl ik de hooge eere heb met diep ontzag te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Groot Achtbaar Hoog gebiedende Heer Uwel Edele Groot acht baare onderdanige en gehoozaame die naar /:was geteekend:/ C: F: Ebell /: in margiene:/ Ma naar Den 6. Maij. 1. 791. Aan als vooren sedert het afzenden van mijnen zeer nedriegen van den 10. deezer, geen narigt van de overwal bekoomen hebbende zoo heb ik de eere Uwel Ede le Groot Achtbaare daar van onderdanigte berigt te geeven zo meede dat ik de twee to„ rijs by mijne voornoemde submisse letteren vermeld om med de permanente te kruijzen op den 11. deezer hebben vertrekken laaten de welke aan de noordkand van het Ey„ land en tot op de hoogte van Ramesoe„ ram over en weer, kruijzen en de Stranden bewaaken Terwijl ik voor 't overigens de hooge eere heb met diep ontzag te zijn /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtb: ge hoog gebieden de heer Uwel Edele Groot Achtb: onder„ danige en gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ C: F: Ebell. /:in margiene:/ Ma„ „naar den 17. Juni Ao 1791. — Aan als vooren Op het bevel van de g' eerde Jaffanase regee„ „ring laate ik tans de Arripe de voor de Aan aan e 9 987 aan staande visitaatsie benoodigde rust huijzen bouwen, en zal zorgen dat teegens de visitati begind, zullen klaar zijn, het gerugt dat er een visitatie staad gehouden te werden, zal met „schien zat mssu ook na de kust van waaijen, en misschien is het wel moogelijk dat er s. ' nababs zendelingen koomen zoo dit gebeurd, en zij verlof bekoomen mog„ „ten van Arripo te gaan, zullen zij daar ook huijzen hebben moeten het is dan met alle eerbied dat ik de vreijheid gebruyke uwel Edele Groot Achtb: te bidden mij ook te beveelen of ik voor hun zal huijzen het touwen, dan wel „ daar toe benoodigde in gereedheijd brengen laaten op dat ik het door hun verzogt werdende dan op uwel Edele Groot achtb: bevel afgeeven of bouwen kan dat anders, zo ze koomen en ik het zal moeten doen veele muijten maaken zal. Ook neem ik de onderdanige vreijheid UwelE d Gr: Achtb: te bidden zoo het gestchieden kan eene komp of eene halve Comps sipalis hoo lange de visitatie duuren hal, dit heen te henden om daarmeede de stranden by die geleegendheid beeter te kunnen bewaaken, en op de aankoomende te laaten agt slaan, op dat niet in hunne Gezelschap verdagte perzoonen dit heen mogte noomen en weg gaan. Dan de dyl de addepoenaar der paressen my te kennen gegeeven heeft, dat van de tien duykers die onder zyne nasta waaren, vier overleeden zyn, en dat ik dat getal van de bliank oos duykest om het getal vol te maaken, neemen mogte neem ik almeede de vogheid uwdEd Gr: Achtb=e door te draagen, en om hoogst desselvs gunntige approbatie derweegen te bidden. kinnen tot het blkleeden van de noodige huitluisen heb ik niet, en ook zal het linnen, het geen de weste van de inwoonders neemen, verre na niet toereikend zyn als waarom meede odmoedig bid, dat dit, dit heen mooge gevonden worden hoo meede eenige stukken tot het vergrooten der heilen, en het by myne needrige van den 12 deezer verder g'eischte be= „noodigde tot de Visitatie Uwel Ik Ik. heb voor het overige de hooge eene met dees ontzact te zyn /onderstond: en geteekend/ als voor /in margine:/ Mannaar / den 16=e September 1391 Akkordeert Dijbrands liklerk
English
Ceylon Secret. To the Noble Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of that Island and its dependencies, together with the Council in Colombo. Noble, Honorable, Valiant, Wise, Prudent, Most Discreet Sir and Friends! In friendly response to Your Honor's esteemed letter of the 29th September last, this serves to state that we deem the negotiation of money on assignment at par with Your Honor too disadvantageous, and we would also find no opportunity for it here, so that we have therefore persuaded the holder of the bond of fifty thousand rupees chargeable to Your Honor's Government to wait yet another year, in the hope that we will then be enabled to settle the same. Wherewith, after friendly greetings, we remain below: Noble, Honorable, Valiant, Wise, Prudent, Most Discreet Gentlemen and Friends, Your Honor's willing friends and servants, was signed: J: G: van Angelbeek, J: L: van Spall, and Arnoldus Lunel; in the margin: Cochin, the 4th February 1791. Agrees, IJbrands, First Clerk 988 989 To the Most Honorable and Highly Respected Gentlemen, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the aforementioned Island, the Madura coast, Inchiado, etc., etc., together with the Council. Most Honorable and Highly Respected Sir and Gentlemen! Since, according to the latest reports from Europe of September and October 1790, war between England and Spain appears unavoidable, and consequently, France being unable to remain out of it, the State, according to the latest alliance with England, may also become involved therein, we deem it our bounden duty to give Your Honors notice of this intelligence, as it is even confirmed in the public newspapers, in order not to be ignorant thereof, and lest we might at any time be surprised by a Spanish or French visit and, which God forbid, brought into any difficulty. We are also giving notice of this to the Chief at Trincomalee, so that he may likewise consider those measures which will be necessary against a sudden attack. We consider writing to the ministers at Cochin to be superfluous, since Your Most Honorable and Respected Honors, being so much closer to this at Colombo, Ceylon judging it necessary, will well know what is to be done regarding this matter. We commend the Company's precious interests and those who are entrusted with them to God's safe keeping, having the honor to be with all respect, below: Most Honorable and Highly Respected Sirs, Gentlemen, Your Most Honorable and Respected Honors' very humble servants, was signed: J: Eilbracht, J: S: de Raeff, J: J: Winckelmans, F: W: Bloeme, J: J: Wasz; in the margin: Palicol at Fort Geldria, the 14th February 1791. Agrees, IJbrands, Clerk 990 Since our latest meeting, I have learned nothing further from Kandy, other than that the Dissave of the Three and Four Korles is said to have departed for Gannoruwa, and that a few days ago he supposedly summoned a party of coolies from the Four Korles. How far these rumors are true is uncertain, and if these things are indeed so, they are perhaps to be accounted to the threatening actions with which the court has seemed to occupy itself for some time; yet because it might also be otherwise, and because the rumors still persist that, if anything occurs, it will be shortly after the Sinhalese New Year, I therefore think, and because there is no more time to lose given the already far-advanced season if Governor van Angelbeek is still to come to Ceylon during this navigable season, that the request to His Honor to please come over for a swift expedition should now be made immediately, following and in accordance with the resolution we have already taken to that effect. If Your Honors find, on this my further proposal, that you can resolve to make this request immediately, then please do so the sooner the better, and order that a sloop be prepared at once to carry the letter drafted to that end, together with a copy of this my letter, to the said Governor van Angelbeek via Tuticorin, with orders to the servants there to forward it to Cochin with the utmost speed. Tomorrow I intend to go and view the situation at Jammarawille. To the Honorable Political Council, My Gentlemen, in Colombo. The day after tomorrow, I intend to depart for Mugurugampola, and from there to Attanagalla, in order to inspect in person the locations where the military detachments ought to be stationed in the Hapitigam and Hewagam Korles to cover these two korles, should matters with Kandy come to hostilities. According to all incoming reports, the Company's inhabitants in these korles are fairly well disposed, at least to the extent that, if we protect them against the violence of the Kandiyans, we may expect their dutiful services. After friendly greetings, I remain with all respect, below: Your Honors' good and willing friend, was signed: W: J: van de Graaff; postscript: It would not be amiss if Governor van Angelbeek were requested to reinforce Ceylon, if possible, with a company of the Cochin sepoys; in the margin: Negombo, the 30th March 1791. Agrees, IJbrands, First Clerk 5
Dutch transcription
Ceilon secreet. Aan den Edelen Heer. Willem Jacob van de Graaff Raad ordinaia van Nederlandsch jndien mitsgaders. Goeverneur en Directeur van dat Eilanden desselfs. onderhoorigheeden, nevens den Raad Je kolombo. Edele Erntfeste, manhafte, wijze voor„ zienige zeer Diskreete Heer en Vrienden!. Jn vriendelijk antwoord op uwel wel Edele g'achte van den 29. September pass=o diend, dat wij de negootsiaatsie van geld op assignaatsie a: pare met uwel Edelen alte nadeelig achten, en hier ook geene geleegendheid daar toe zouden vinden kunnen, ere dat wy daarom den houder der obligaatsie van vijftig duijsend ropijen ten laste van uwel Edelen Gouvernement gedisponeerd hebben, noch een. Jaar te wachten in hoope dat wij als dan zullen in staat gesteld worden dezelve te voldoen. —. waarmeede na vriendelijke groete blijven /:onderstond:/ Edele Ernsseste manhafte wijze voorzienige zeer Diskreede Heeren vrinden uwer wel Edelen Dienstwillige vrienden Dienaeren /: was geteekend /: J: G: van Angelbeek, J: L: v: Spall, en Arnoldus Lunel /:in margine:/ koetsien den 4. Februarij 1791. — Akkordeert Dijbrands Eiklerk 988 - 989 Aan den Wel Edelen Groot Achtbaeren Heeren. Willem Jacob van de Graff. Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneuren Directeur van gemelden Eilands ter kuste madure Jnchiado etc: etx:, nevens den raad. —. WelEdele Groot achtb: Heer en Heeren! Nademaal volgens de Jongste naruchten uit Europa„ van September en october 1790. , den oorlog tusschen Engeland en spaisje onvermeidelijk voorkomt en gevolgelijk, vrankrijk daer niet konnende buiten blijven, den staat, navolgens de laatste alliantie met Engeland, ook daar in kan gewikkeld reeken vermeenen wij het van onze schuldige plicht te zijn, uw: Ed: van dit naricht kennisse te geeven als zelfs in de publieke nieuws papieren bevestigd wordende, ten einde daer van niet onkundig te zijn en somwijl door een spaan„ sche of fransche visite verrascht en, dat God verhoeden in eenige ongeleegendheid gebracht te werden. Wij geeven hier van ook kennis aan het op„ perhoofd te Trinkonomaale om meede die mejures te konnen beraemen, welke teegen een onverhoedse onval noodzaakelijk zullen zijn. Het schrijven aan de ministers te koet„ siem, houden wij voor overbodig, nademaal uwEd: se„ Groot achtb: en Edelens. zo veel nader bij dit te kolombo. noodig Ceilon noodig oordeelende, wel zullen weeten, wat dezelve hieromtrent, te doen staat. Wij beveelen 'sComp=s dierbaere belangen, en die dezelve zijn toevertrouwd in Godes veijlige bescherming de eere hebbende met alle respect te zijn ( onder „stond:/ welEdele Groot achtb: Heeren Heeren uwel Edele Groot achtbaere en Edelens zeer ootmoedige Dienaeren:/ was geteekend /: J: Eilbracht, J: S: de Raeff J: J: Winckelmans. F: W: Bloeme, J: J: Wasz: /: in margine::/ Palliacatta in 't fort Geldna den 14. Februarij 1791. Akkordeert Dijbrands Ckeerk 990 zeedert onze jongste bij een komst, heb ik niets naders uit kandia vernoomen, dan dat de Dessave van de drie en vier korls zoude zijn vertrokken na Gannanoer, en dat hij voor weinige dagen, een partij koelies zoude hebben op ont„ booden uit de vier korts. Hoe verre deeze geruchten waar zijn, is onzeeker, en zo deeze dingen ook zoo zijn zijn ze misschien te stellen op reekening der dreijgende be„ drijven, waarmede het tot zig een tijdlang, heeft schijnen beezig te houden, dan weil het ook wel anders zoude kun„ „nen zijn, en dat zig nog altijd staande houden de gerugten, dat zoo er iets voorvalt, het zal zijn kort na het singaleese nieuwe Jaar, zo denke ik daarom en om dater, aangezien het reeds verre gevordert saisoen, geen tijd meer te verliesen is, zo den Heer Gouverneur van Angelbeek nog in deeze vaarbaare„ tijd zal op Ceilon koomen, dat als nu aan zijn Edele het verzoek om voor een springtogt te willen overkoomen, daadelijk zoude dienen te geschieden in gevolge en over„ een komstig ons bereeds daartoe genoomen besluit. zoo uw Ed: midsdien bevinden op dit mijn nader voorstel te kunnen besluiten tot het daadelijk doen van dit verzoek dan gelieve uw Ed: dat te doen hoe eerder zo beter, en te belasten dat er ten eersten een sloep worde in gereedheid gebragt om de brief ten dien einde gerigt met een Copij van deeze mijn brief aan welgemelde. Heer van Angelbeek na Tutukorijn over te brengen, met last aan de bediendens aldaer, om zje ten allerspoe„ digsten te verzenden na koetsiem. Jk denk morgen de geleegentheid van Jammara wille Aan den E: Politieken Raad. Mijne Heeren. te Kolombo. te gaan zien overmorgen denk ik te vertrekken na moegoeroe gampelle en van daer na attenegalle om in perzoon opteneemen de plaatsen daer in de Hapitta „gam en Hina korl zoude dienen te worden gelegt de militaire detachementen tot dikking deeze twee korls, zoo het met kandia tot daadelijkheeden koo„ men mogt. volgens alle ingekoomene berigten, zijn skompt inge zeetenen in deeze korts tamelijk wel gezint, ten minsten in zo verre dat, indien we dezelve tee gens het geweld der kandianen beschermen, we van hun hunne verpligte diensten te wagten hebben. — Jkben na vriendelijke groete met alle achting /:onderstond:/ uE: goeden en dienstwilligen vriend :/was geteekend /: W: J: van de Graaff. /:langer P: S: Het was niet kwaad indien de Heer Gouverneur van Angelbeek wierd verzogt, om Ceilon des mogelijk een Comp=e van de koetsiemse sipaaijen te willen bijzetten /: in margine:/ Negombo den 30. maart 1791. Accordeert. Hijbrands le Klerk 5
English
Malabar Separate and secret To the Noble Sir, Joan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director over the Company's establishments on the said coast, at Cochin. Noble, stern, valiant, wise, prudent, very discreet Sir, Some time ago already, certain rumors began to spread here as if the First Adigar of the Kingdom, suspected of being too great a friend to the Company, was beginning to lose his credit more and more, and that his opponents, strong proponents of seriously demanding the return of the beaches, began to gain more and more ground against him. The rumors of the agitations of these latter increased from time to time, and upon the reports that arrived on 30 and 31 January last, we decided to write about this the letter to Kandy, a copy of which is attached to this. Yesterday we received the reply thereto, which is also enclosed herewith, with a copy of our reply to that, which was dispatched only today. From the first document it appears that the Kandiyans are testing what the threat of resorting to violent means might effect with us toward regaining the beaches, or whether people even have the intention to actually resort to violent means if they cannot help themselves thereby. In the uncertainty of what outcomes these matters might have, we dispatch this with the packet boat De Zeemeeuw, with the very friendly request to return to us therewith and with one of the ships that are currently at Cochin, the ammunition goods sent to Cochin from our provisions, which are further specified on the enclosed list. On one of the same it is indicated what we need most urgently first, and we request that this be sent to us with the packet boat, so far as it can be loaded into it. With the packet boat and the ship, we also request to return to us the company of the Regiment de Meuron and the Ceylonese Easterners who are still at Cochin; and we request with the greatest urgency that these our requests may be fulfilled as soon as possible. At Hangwelle we shall reinforce the post that is already stationed there to 400 men. We have had to give both Puttalam and Chilaw a garrison of one company of Europeans and one company of Easterners, for which we must therefore miss 800 men from the garrison. We mention this principally as proof that we need our troops in the highest degree. From Europe, 4 tons were promised to us via Batavia for the household, but Their High Mightinesses have not been in a position to send them to us. No. 22 Examined J. Zohinbon Besides the fact that our treasuries are in a bad state everywhere, we also have no gold or silver specie at all, and a great service would thus be rendered to us if your Honor could assist us in this predicament with some stuiver money, in an amount as large as is in any way possible. We request that the packet boat be sent back with all possible speed, because we intend to send it to Europe as soon as it has returned from Cochin, should the circumstances with the Kandiyans require giving immediate notice of the state of affairs to the Lords Masters. The company of the Regiment de Meuron could come along with it, so that it can be here all the sooner. For the rest, after friendly greetings, we remain, Noble, stern, valiant, wise, prudent, very discreet Sir, Your Honor's humble friends and servants, was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, C. van Angelbeek, J. Reinzous, B. L. van Zitter, A. Samland, and J. A. Vollenhove. In the margin: Colombo, 10 February 1791. Copies of dispatched secret and separate letters to various places in the year 1790. Agrees, Hijbraands Registrar Galle To Mr. Peter Sluijsken, Commander, together with the Council there. Valiant, prudent, discreet. The intention of our secret letter of 14 December last was not that the Shabandar Mudaliyar should be examined on the accusation of the Korale Mudaliyar and the said Mohandiram Mandenaik, but rather that he should be heard on what he himself, according to your secret letter of the 1st of the said month, brought forward to Commander Sluijsken regarding the aforementioned Korale Mudaliyar and former Mohandiram. The reasons that appear in your letter of the 16th following are by no means of that nature. Secret
Dutch transcription
941 Mallabaer appart en sekreet Aan den Edelen Heer! Joan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Direkteur over skomp. s Eta„ blissementen ter gemelde kust ge koetsiem Reeds wat geleeden, begonden zig hier ee„ „nige geruchten te verspaijden, als of de eerste Rijks Adigaaz, verdagt van te weezen een al te groote vriend van de komp„e zijn krediet meer en meer begon te verliesen, en dat zijne partijen sterke drijvers tot het ernstig terug vraagen der stranden, meer en meer veld tegens hem begonden te winnen. De geruchten der woe„ lingen van deezen laatsten naemen van tijd tot tijd toe, en op de berigten, die den 30. en 31. Januarij J„o L: inkwaamen, beslooten we daar over te schrijven den brief na Mandia, die deezen in kopij Edele Erntfeste Manh: wijze voorz: zeer Diskreete Heer. is 992 is bijgevoegd. Gisteren ontfangen we daar op het antwoort, dat nog hier neevens gaat met een kopij van dus weeder andwoord daer op, dat nog heden is afgegaan uyt het eerste stuk blijkt dat de kandiaanen probeeren wat tot het terug krijgen der stranden. menschen wil zulfs het drijgen van te zullen koomen tot geweldige middelen bij ons zoude kunnen uitwerken tot het terug krijgen der stranden, of menschen wil zelfs het oogmerk hebben, om met de daad tot ge„ ƒ weldige middel te koomen zoo ze zig daar krijgen niet helpen kan. In de onzeekerheid wat uitkomsten die dingen zouden kunnen hebben, zenden we deezen af niet de Paket boot de zeemeun„ met zeer vriendelijk verzoek, om ons daer meede en met een der scheepen, die tans te koetsiem zijn, te willen terug zenden de amonitie goederen uijt onzen voorraad na koetsiem gezonden, welke breeder vermeld zijn bij de inleggende lijste, Bij een derzelve is aangeweesen, wat we eerst het nodigste hebben, en dit verzoe„ ken we ons met de paket boot te zenden, voor zoo verre het daarin kan worden afgelaaden. Met de paket boot en het schip verzoeken we, ons ook terug te zenden den komp:e van het Regiment van Meuron en de Ceilon„ „sche oosterlingen, die nog op koetsiem zijn„ en we verzoeken met het grootste empres„ sement, dat aan deese onze instantien hoe eer zo beter mag worden voldaan. Op Hangewelle zullen we de post, die daar reeds legt, doen vertrekken tot 400. Man: Putulang en silauw hebben weelk een bezitting moeten geeven, van een komp„e Europeesen en een komp:s oosterlingen, waar„ toe we dus 800. Man uijt het guarni„ „zoen moeten missen. we melden dit hoofd„ we zakelijk, ten blijke dat „ onze troepers te hoogsten noodig hebben uijt Europa waaren ons over Batavia toe„ gezegd 4. tonnen voor de huishouding, doeh Hunne Hoog Edelheeden zijn niet in staat geweest om ze ons toe te zenden— voor Behal„ No. 22 Nagezien J Zohinbon Behalven dat onze kassen over al slegt gesteld zijn, zoo hebben we ook geheel geen goude nog zilvere specien, en zoude ons dus een groote dienst geschieden, indien uwelEd ons in deeze ongeleegendheid met een stui„ „ver geld konden bijstaan, zo groot als dat eenigzints moogelijk is. Der pakel boot verzoeken we dat met alle mogelijke spoed mag worden terug gezonden, wijl we dezelve voorneemens zijn te zende na Europa, zo daa ze van koetsiem zal te rug zijn, wanneer de omstandigheeden met de kandiaanen mogtene vorderen, om van den toestand der zaaken aan de Heeren Mees„ „teren direkt kennis te geeven. De Komp=e van het Regiment van Meuron zoude daar meede kunnen voorkoomen, op dat ze te spoediger kan hier zijn wij blijven voor het overige na vriendelijke groete /onderstond:/ Edele Erntfeste Manhafte wijze voor„ zienige zeer Diskreete Heer, uw wel Ed: Dw: vriend en Dienaaren /:was getekend:/ W: J: van de Graaff„ M: P: Raket, C van Angelbeek, J: Reinzous B: L: van Zitter A: Samland en J: A: vollenhove /:in margine/ kolombo den 10 Febr: 1791. kopen afgegaane sekreete en Aparte Brieven naar Diverse Plaatsen In het Jaar 1790 Akkordeert Hijbraands Hegrleert 193 Galo Aan den heer Peter Sluijsken Commandeur neevens den raad. aldaer Manhaften voor zienigen deskreeten. De intentie van onzen secreeten brief van den 14. december Jol: was niet dat de sabandaar modliaar zoude worden geexami„ neerd, op de beschuldiging van den korl modliaar en den gem: Mohandiram Man„ denaik maer wel dat hij zoude worden gehoord op 't geen hij zelve, volgens uwen secreeten brief. van den 1. van gem: Maand, ten opzigte van voorsz: korl Modliaar en gew: mohandiram, bij den heer Commandeur sluijsken heeft inge„ bragt De reedenen die voorkoomen bij uwen brief van den 16. daar aan, zijn geenzints van dienaard Secreet
English
To the same as before. nature that they ought to hinder the execution of the orders given in our aforementioned letter, and we therefore further order you hereby still to comply strictly, and cause compliance to be made, with what was ordered in our aforementioned letter of 14 December, and to that end to have a complete copy thereof delivered to the junior merchants Martheeze and De Zy, so that, insofar as it concerns them, it may serve for their information and they may govern themselves accordingly. For the rest, after greetings, we remain: below stood: Valiant, prudent, discreet, your Good Friends: was signed: W: J: van de Graaff, E: van Angelbeek, J: Reintoius, B: L: van Zitter, in the margin: Kolombo, 12 January 1791. We have resolved to write to you, as is done hereby, to order the provisional Lieutenant Dissave van Schuler that he must summon before him the accused Maturese headmen mentioned in the extract of the secret resolution of 27 November sent to you alongside our letter of 9 December past, and tell them in our name that by the information we have received from the investigation conducted, and by the frank written answer given by them on 16 December past, we consider ourselves satisfied, and that since we therefore deem it unnecessary to let the investigation proceed further, we have ordered the aforesaid investigation to be considered closed herewith. Lieutenant Dessave van Schuler must also be ordered, after this declaration has been made by him, to subsequently add thereto, as if of his own accord in a confidential and friendly manner, that he expects of the headmen that they will not further resent anyone whomsoever, whether they are subordinate to them or not, who took part in these matters in any manner, nor show or maintain any displeasure towards them on that account, but that everything shall be held by them as forgotten and erased from memory as if those things had never happened, in order that mutual good faith may thereby be restored in the most perfect and complete manner. The papers regarding the Maturese investigation must, after they have been sealed by the two members who conducted the investigation, be brought to Kolombo by our first sworn clerk Sybrands. We shall subsequently send them to the Lord Commander. All investigations conducted at Gale relating to actions in the recent unrest must likewise be considered ended, and the declarations or whatever other writings relating thereto must be placed under seal in the secret chest. This must be done in the same manner at Matura. For the rest, after greetings, we remain: below stood: Valiant, prudent, discreet, your Good Friends: was signed: W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: C: von Drieberg, C: van Angelbeek, G: Reintous, B: L: van Zitter. in the margin: Kolombo, 8 February, Anno 1791. To the Commander separately. A beginning has already been made here with the distribution of the cleared and planted cinnamon lands, both in the Marrendaan of Ekele as well as at Ratmalane and at Morottoe, without my noticing that this causes any sensation among the Corle peoples, and I suspect all the less that this will cause any displeasure among them, since they have never shown any reluctance even to accommodate cinnamon peelers in their gardens as long as they are busy peeling the cinnamon standing therein. If, however, there are such lands belonging in ownership to the Company in the Gale Corle and in the Maturose dessavony which you suspect the Corle peoples would find disagreeable to see given over to cinnamon peelers, it is best for the present to skip those parcels, and even leave them entirely undivided, in order to have the cinnamon standing thereon peeled on the same footing as has been done hitherto. What has chiefly inclined me to this arrangement is that it becomes almost impossible to keep such extensive cinnamon lands as have been cleared in the Kolombose Dessavony, and now already amount to more than 5000 morgen, continuously clean, and to have them properly cared for, and that to this difficulty is added that, notwithstanding all precautions taken, it has not been found possible to prevent a quantity of cinnamon on these lands from being illicitly cut by the cinnamon peelers stationed in the neighboring forests, which would not matter very much if that did not happen without seeing whether the cinnamon is peelable or not, whereby very much cinnamon is consequently lost. Here in the vicinity one has several cinnamon peelers who on their own lands, or lands expressly acquired for that purpose, have planted so much cinnamon that they are now already there
Dutch transcription
994 Aan als vooren dienaard dat ze de uitvoering van onze b9 meerm: brief gegeeven beveelen behoo„ ren ten verhinderen en wij gelasten uE: derhal ven door deezen nader, om als nog stip- telijk te voldoen en te doen voldoen aan 't aan'tebevoolene bij meerm: onzen brief van den 14. december, en ten dien eijnde een volleedig Copij daar van te laaten af„ geeven: aan de onderkooplieden Mar¬ theeze en de zy om zoo verre hen aan gaat, te strekken tot hun narigt en zig daar na te rigten. wij blijven voor het overige na groete :/ on„ derstond.:/ Manhaften voorzinigen diskoecten uwE: Goede Vrienden :/ was geteekend:/ W: J: van de graaff, E: van Angelbeek, j: Reintoius, B: L: van Zitter, /in margine:/ kolombo den 12. Jann: 1791: Wij hebben beslooten uE: aanteschryven, gelijk geschied bij deezen, om den p:l Lligtenant Dissaars van schuler te gelasten, dat hij de beschuldigde Matureesche hoofden vermeld bij 't nevens onzen brief van den 9. December passato aan uE: toegezonden extract secreete resolutie van den 27. November moet by zig ontbieden, en hun uit onzen naem denzeggen, dat we doorde informatien, die we ontvangen hebben van 't gedaene onderzoek, en door 't vond borstig schrif telijk antwoord door hun gegeeven op den 16. December passato; ons houden voor voldaen, en dat wijl wel mits dien onnoodig agten 't onderzoek verder te laeten voortgaan, we bevoolen hebben 't voorsz: onderzoek hier meede te houden voor afgeloopen. Den Luijtenant Dessave van Schuler moet nog worden gelast, om naa dat deeze verklaaring door hem zal zijn gedaen, vervolgens als uit zig zelven op een vertrouwelijken vriendelijke wijze nog daer bij te voegen dat hij van de geschied Hoofden sluijske Hoofden verwagt dat ze niemand dergeenen wie 't ook zoude moogen zijn, 't zij ze aan hun ondergeschikt zijn of niet, die op eeniger hande wijze aandeeze dingen deel gehad hebben daerop verder zullen aanzien, of daarover eenig ongenoegen teegens hun betoonen nog behou¬ den, maar dat alles bij hun zal worden gehote¬ den voor vergeeten en uit 't geheugen gewischt als of die dingen nooijt gebeurd waaren ten eijnde daar door op de volkoomenste en volleedigste wijze, worde hersteld 't onderling goed vertrouwen. De papieren nopens 't Maturesche onderzoek moete door onzen eersten gezw: klerk Sybrands naa dat ze door de twee leeden, die 't onderzoek gedaen hebben zijn verzeegeld, worden meede gebragt na kolombo. we zullen ze vervolgens aan den Heer Commandeur toezinden Alle de te Gale gedaane onderzoeken betrekking hebbende tot bedrijven in de jongste onlusten moeten insgelijks worden gehouden voor geeindigt en de verklaaringen of wat voor andere geschriften het mogte zijn daar toe betrekkelijk moet verzegeld. worden weggelegd in de secreete kas. Dit moet inzelver voegen te stature wor„ den gedaan. wij blijven voor 't overige nagroete /on= derstond:/ Manhaften voozinigen diskreeten Goede Vrienden /was geteekend: / N: J: uwE. van de Graaff, M: P: Raket, D: C Von Drieberg, C: van Angelbeek, g: Reintous, B: L: van Zitter. / in margine:/ kolombo no den 8. february. Ao 1791. Met het verdeelen der schoon gemaakte en aangeplante kanneel gronden, is hier reeds een begin gemaakt zoo in de Marren„ daan van Ekele als te Ratma lane en te Morottoe, zonder dat ik kan merken, dat zulks eenig opzien baart bij de korls Aan den kommandeur Apart moeten volkeren en ik vermoede te minder dat dit 6y dezelve eenig ongenoegen zal te wege brengen, wijl dezze nooijt getoont hebben eenigen tegen zin, om zelfs in hunne tuynen kanneel schillers te doen huijsvesten; zoo lange ze met het schillen der daar in staende kanneel beezig zijn. zijn 'er nogtans in de gale korle en in de maturosche dessavonie zulke„ gronden de komp: in eigendom toe hoorende waar van uE: vermoed, dat het de korls volkeren zoude onaangenaam weezen, die aan kanneelschillers te zien af geeven, is het best die stukken voor eerst over te slaan, en zelfs in het geheel onverdielt te laaten, ten einde de daar op staande kanneel te laaten schillen op dien voet; als dat tot hier toe is geschied. Het geen mij voornaementlijk tot deze schakking heeft doen neigen is, dat het bij na onmogelijk word zulke uijt= „gestrekte kanneel gronden als'er in de kolombosche Dessavonie zijn schoongemaakt en nu reeds meer dan 5000:, morgen bedraa„ gen, op den duur te doen schoonhouden, en daar voor na behooren te doen zorgen, en dat bij deze moeijelijkheid nog komt, dat niet tegenstaande alle aangewende voorzorge het niet mogelijk bevonden is. om te beletten dat een menigte kanneel, op Deze gronden steelswijze word gekopt, door de kanneel schillers in de naburiger bosschen geplaetst, waar aan wel niet veel zoude gelege zijn zoo dat niet geschied zonder te zien of de kanneel schilbaer is of niet, waar door mids dien heel veel kanneel verlooren gaet. Hier in de nabijheid heeft men verscheijde kanneel schillers, die op hun eige of daar toe expres verkreegene gronden, zo veel kanneel hebben aangeplant, dat ze tans reeds gestrekte daer
English
To the Commander, Separate P. Sluijsken thereon their obligation could differ, and for which they show very great attentiveness. After friendly greetings, I remain, was signed below: Valiant, prudent, discreet, your good friends, signed: W. J. van de Graaff, Kolombo, the 24th of April 1791. Secret To the same as before and the council. Because of the various difficulties that are stated in your secret letter of the 6th of this month, the Commander is excused from the order given in our secret letter of the 4th of this month to make a tour through the Maturese Dissavony. Regarding the news mentioned in your aforesaid letter that several persons were supposedly summoned from the Maturese Dissavony by the Maha Mudaliyar, we hereby order you to conduct a strict investigation, which as soon as it is concluded must be sent to us. For the rest, after greetings, we remain, was signed below: Valiant and prudent, discreet, your good friends, signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, D. C. von Driberg, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, J. A. Vollenhove. In the margin: Kolombo, the 8th of May 1791. Aboard the ship De Merarie is the Brahmin Sri Sanka Sarie, in order to cross over with it to Batavia, for which purpose the ordinance is enclosed herewith, which you must cause to be delivered to Captain Paardekooper. The Aratchi and three Lascoreens who came over with him from Tutucorijn must be sent hither. For the rest, after greetings, we remain, was signed below: Valiant, prudent, discreet, your good friends, was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, D. C. von Driberg, C. van Angelbeek, J. Reintous, B. L. van Zitter, J. A. Samlant. In the margin: Kolombo, the 16th of May 1791. Separate To the same as before. Pursuant to our secret letter of the 8th of February last, we send you herewith the papers of the investigation that, according to what was directed in our secret letter of the 9th of December past, was conducted by the commissioned Landraad members at Mature. These papers must, according to what was directed in our aforesaid secret letter of the 8th of February last, be kept sealed in the secret chest at Mature. For the rest, after greetings, we remain, was signed below: Valiant, prudent, discreet, your good friends, was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, B. L. van Zitter, A. Samlant, J. A. Vollenhove. In the margin: Kolombo, the 17th of May 1791. You must requisition under seal from Mature and send to us in such manner the papers of the investigation conducted there by the Landraad members Beijer and Brinkman, assisted by the first clerk Sijbrands, concerning the accusation against some of the principal native chiefs, which were sent to you along with our letter of the 17th of May last so that the Commander could peruse them and subsequently have them deposited in the secret chest at Mature. For the rest, after greetings, we remain, was signed below: as before, was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, C. van Angelbeek, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant. In the margin: Kolombo, the 29th of September 1791. Their High Excellencies, as appears from the enclosed extract from their highly respected secret missive of the 27th of June last, with reference to the recent Maturese disturbances, have noticed that you repeatedly complain that no settlement of the complaints is pursued, and that which is prescribed in the mandate ola is not complied with. We therefore order you, in reply hereto, to explain to us clearly what gave rise to these repeated complaints. For the rest, after greetings, we remain, was signed below: as before, was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, J. Reintous, B. L. van Zitter. In the margin: Kolombo, the 25th of December 1791. To the Commander, Tutucorijn. Upon further deliberation regarding the proposal made to us by Mr. Buchanan to count 25 to 30000 pagodas into the treasury at Tutucorijn, and for the receipt of which funds we authorized you in our letter of the 29th of December, we have resolved to waive this negotiation. When consequently Mr. Buchanan might present money to you against an assignment to the Netherlands, you must tell his Honour in the most decorous manner that it is not convenient for the Company to receive any monies on the proposed footing. For the rest, after greetings, we remain, was signed below: Honourable, discreet, to the Senior Merchant and Chief there, the Hon. Martinus Mekern.
Dutch transcription
Aan den Heer kommen„ Apart „deur P: sluijsken daer op hun verpligting schillen kun„ nen, en waer voor ze zeer groote op lettend= heid toonen te hebben. Jk ben na vriendelijke groete :/ onderstond:/ Manhafte voorzienige Diskreete uwe goede vrienden:/ geteekend:/ W: J: van de Graaff Kolombo den 24. April 1791. sekreet Aan als vooren en den raad. Om de verscheide swaarigheden die worden opgegeven bij uwen sekreeten brief van den 6: deezer, word den Heer kommandeur g' exkuseerd van de order gegeeven bij onzen een sekreeten brief van den 4. ' deezer om tour= te doen door de Maturesche dessavonie Nopens de tijding vermeld bij voosz: uwen brief dat verscheide persoonen door den Mahamodliaar uit de mattiriesche desjavore zouden zijn opontbooden, gelasten we uE: door deezen een scherp onderzoek te doen het welk zoo dra het is afgeloopen ons moet worden toegezonden wij blijven voor het overige na groete :/ on- derstond:/ Manhaft en voorzinigen diskreeten uwE: goede vrienden:/ getekend:/ W: J: van de Graaff. M: P: Raket, D: C: von Dnberg J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant I: A: vollenhove /: in: margine:/ kolombo den 8. Meij: 1791. op 't schip De merarie bevind zig den bramin sri sanka sarie, om daar meede na Batavia overtevaaren waar toe de ordonnantie hiernevens gaat die UE: aan Capitain Paardekooper moet doen ter handstellen. De arraatje en drie Lascorijns die met hem van Tutucorijn zijn overgekoomen moeten her„ waards worden gezonden wij blijven voor 't overige na groete :/ onderstond:/ Manhaften voorzinigen diskreeten uwE: goede vrienden /was geteekend:/ W: J: van de Graaff worden 198 Aan als vooren M:r F: Raket von Driberg, C: van Angelbeek Aan als vooren J: Reintous, B: L: van Zitter, iA Samblam in margine:/ kolombo. den 16. Meij: 1795: Apart In gevolge onze sekreete brief van den 8. februarij J:o L: zenden we UE: hier nevens de papieren van 't onderzoek, dat volgens 't aangeschreevene bij onzen sekreete brief van den 9. ' December passa door gecommitteerde Landraads leeden ze mature gedaan is. Deeze papieren moeten volgens 't aangeschreevene bij onzen voorz: sekrete brief van den 8. februarij J:o L: ver„ zeegeld in de secreete Cas te mature worden bewaard. wij blijven voor 't overige na groete :/ onderstond Manhafte voorzinige diskreeten uwE: goede vrienden: / was getekend:/ W: J: van de Graaff M: P: Raket, B: L: van Zitter, A: Samlan J: A: vollenhove :/ in margine:/ kolombo den 17. Meij 1791. UE. moeten van Mature verzegeld op eisschen en zoodanig aan ons toezenden de Papieren, van het door de landsaads leden Beijer en Brinkman geassisteerd van den eersten klerk Sijbrands, al„ daar gedaan onderzoek nopens de beschuldiging tegen eenige der vVoornaamste inlandsche hoofden, welke nevens onzer brief van den 17. Meij Jongstleeden aan UE: zijn toegezonden op dat de heer kom„ mandeur daar van lectura konde nemen en Vervolgens te Mature in de sekreete kas te worden geseponeerd. Wij blijven voor het overige na groete /(onderstond:/ als vooren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, C: van Angelbeek, J: Reintous, B: L: van Litter, A: Samlant /:in margine/ kolombo. den 29. 7ber: 1791. Hunne hoog Edelh: hebben blijkens 't inliggend Extract uit hoogst derzelver zeer gerespecteerde secreete Missive van den 27. Iuni J:o L:, met be„ „trekking tot de jongste Matureesche onlusten„ Aan den Heer kommandeur Cof Tutucorijn op gemerkt, dat uE: herhaeld klaagd. dat men geen afdoening der klagten betragt, en het. Voorgeschreevene bij de Mandaat ola niet word na„ „gekoomen. Wij gelasten uE. mits dien om ons in antwoord dee„ zes duijdelijk op te geeven, wat oorzoek gegeeven heeft tot dit herhaald klagen. Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ als Vooren /:was geteekend/ W: J: van de Graaff„ M: P: Raket, C: Reintous, B: L: van Zitter, /:in margine/ kolombo den 25 xber: 1791. Bij nadeere deliberatie over het Voorstel ons door den heer Buchanan gedaan, om te Tutucorijn 25 tot 30000. pagooden in va Cas te tellen, en tot het ontvangen van welke gelden wij UE: bij onzen brief van den 29. december hebben gequalificeerd, hebben we beslooten van deeze negotiatie aftezien wanneer mits dien de heer Buc= hanen geld aan UE: mogte presenteeren op e assignatie na Nederland, moeten uE: zijn Edele op de welvoegelijkste wijze zeggen dat het de Comp: niet convenieerd om eenige penningen op den voorgestelden voet te ontvangen. wij blijven voor 't overige na groete / nonderstond: Eerzaame diskreeten opperkoopman en opperhoofd aldaar van de E. Martinus Mekern 8e
English
1000 To the same as before Honorable and discreet friends, Your Good Friends was signed: W. J. van de Graaff, D. C. van Drieberg, J. Reintous, B. L. van Zitter, in the margin: Colombo the 14th of January 1791. We have received your secret letter of the 29th of January last, and approve the conduct observed by you regarding the incidents mentioned therein with the Maniegaars of Manapaar, Kayalpatnam and Meloor. The writing of Mr. Torin shows very clearly that if one were to engage with him concerning the nature of our rights and privileges regarding the matters that form the subject of his letter, it would entangle us in insurmountable disputes. Therefore, this must not take place as far as it can at all be avoided, and if the reply which Mr. Torin promised you, after he investigated the specifics of the matters about which you complained, should not be satisfactory, or if you find that you must reply to him further in order not to appear to acquiesce in his way of thinking, it is best merely to show him that we have been in possession and the actual exercise of the rights and customs at issue here since time immemorial, and for whose infringements we demand restitution, adding, insofar as you deem it necessary, that you will inform us of everything and await our further orders. We would be reluctant to lodge complaints with the Government of Madras immediately; we would be all the less willing to do so at present because it appears not to be certain at all whether the Nawab will not be restored again. Things could, however, take such a turn that it became utterly necessary to write to Madras about it without delay, especially in order thereby to prevent unfavorable conclusions from being drawn against us from too long a silence, and we have therefore resolved to do so immediately in such an event. You must therefore draw up and send to us a memorial of that which ought to be presented to the Government of Madras for the present, in case the actions of Mr. Torin continue to be such that it is necessary for us to address Madras on the matter. In such a memorial, we think it best for now to include nothing other than only those points wherein we find ourselves wronged regarding these and other things of that nature, concerning which earlier agreements are not too clear and, while in the latest treaty with the Nawab they must indeed be considered included in the general confirmation of the Company's rights and privileges, yet are not expressly stated therein, it is best mainly to avail oneself of the right of possession which we have held for such a long time; for although those things, when people sought to cause us trouble, have not remained entirely without dispute and indeed actual infringements upon them occurred now and then, nevertheless, when such difficulties had passed, they returned naturally to the old and customary footing. In such a memorial it must therefore be demonstrated in the best possible manner how things were of old, which must serve as proof, and were defended by us when infringements were made upon them in an unlawful, violent manner. If the message regarding the 3000 chakrams claimed by Mr. Buchanan has been sent to the banker Karsnada Taseker according to the instructions in our letter of the 29th of December, and no reply has yet been received to it, or even if this message has not been delivered to the said banker on account of the details in your letter of the 9th of January, in both these cases the disputed 3000 chakrams may be paid out to Mr. Buchanan against such proof as his honor offered to provide according to our letter of the 27th of December, and as soon as the payment has been made, notice thereof must be given to the aforementioned banker in such a manner as you shall deem most appropriate. We have received your separate letters of the 8th and 25th of February last. The conduct you observed on the occasion of Mr. Torin requesting permission to export a parcel of linens meets with our full approval; as long as the Company itself is unable due to lack of money to provide continuous work for the weavers, we must be all the more accommodating in all such things where one can turn a blind eye, without it infringing upon our exclusive right. We remain for the rest, after greetings, underneath stood: Honorable and discreet friends, Your Good Friends. was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, D. C. van Drieberg, C. van Angelbeek, B. L. van Zitter; in the margin: Colombo the 7th of February 1791.
Dutch transcription
1000 Aan als vooren Eerzamen diskreeten uwE: goede vrienden was geteekend:/. W: J. van de Graaff. D: C: van Driberg, J: Reintous B: L: van Latter, in margine:/ Kolombo den 14: Janu: 1791. wij hebben ontfangen uwen sekreeten brief van den 29. Januarij J:o leeden, en approbee„ ren het door uE: gehouden beleid, omtrent de daar bij vermelde voorvallen met de Mannu gaers van Mannapaer, kailpatnam en Meloer. Het schrijven van den Heer Jorien, toont heel duijdelijk aan dat zoo men zig met hem inliet over de natuur onzen regten en voorregten, nopens de kwestien die het onderwerp van zijn brief uijtmaeken zulke ons zoude inwekkelen in ondoorkomelijke kwestien. Dit moet mids dien zoo verre het eenigzints te ontwijken is niet geschieden, en zoo het antwoord dat de Heer Torien uE: heeft toegezegt, na dat wij de speciaalitijten der dingen, waar over uE: geklaegd heeft, zoude hebben onder zogt niet mogte vol„ doende zijn, of dat uE: vind hem nader te moeten antwoorden, om niet te schijnen in zijne wyjze van denken te berusten is het best, hem voorts eenvoudig te vertoonen; dat we zedert onheugelijke tijden zijn in het bezit en de doedelijke oeffening der regten en gebruijken waar op het in deezen aenkomt en op welker in breuken we hersteld vragen met bijvoeging, in zoo verre uE: het noodig dinkt, dat uE. van alles aen ons zal kennis geeven en onzen — nadere orders afwagten We zouden ongaerne nu aanstonds klagten willen doen aan het gouvernement van Madraswe zouden dit te minder gaarne doen tans dat het schijnt in het geheel nog niet zeeker het te zijn Apart te zijn, of de esabab niet wederom zal worden hersteld. De dingen konden egter zoo loopen, dat het vol= strekt noodig wierd, om daer over zonder uijt= stel na Madras te schrijven, inzonderheid om daer door te voorkomen dat uit een te lang stilswijgen, geene ongunstige gevolgen tegens ons wierden afgeleijd, en we hebben daarom beslooten dit in zulks een geval ten eersten tedoen„ UE: moet mids dien een Memorie opmaeken en ons toezenden, van het geene aen het Gouvernement van Madras voor het teegens woordige zoude behooren te worden vertoond, ingevalle de handelingen van den Heer Torin bij voortduuring zoodaenig zijn dat het noodig is dat wi ons daer over na Madras adrisseeren. In zulks een Memorie denken we dat het best, is voor eerste niets anders te brengen dan alleen die pointen waer in we ons vianden verongelijkt omtrent daeze en andere dingen van dien aerd, waar omtrent de vroegere overeenkomsten niet alteduij„ delijk zijn en bij het Jongste Taktaet van den Nabab, wel moeten geagt worden te zijn begreepen in de algemeene bevestiging van skomp:s regten en vooroogten, dog nogtans daer bij niet stellig zijn uijtgedrukt is het bost zig hoofdzaekelijk te bedienen van het regt van possessie waer in we zeederd zoo een geruijmen tijd zyn, want schoon wel die din„ gen, wanneer men ons heeft willen moeyten aendoen, niet geheel zijn gebleeven buijten tegenspraak en ook zefs nu en dan werkelijke inbreuken daar op zijn gestaan zijn nogtans wanneer zulke moegelykheeden zijn overge„ weest, dezelve wederom van zelfs gekoomen op den ouden en gewoonen voet. Bij zulks een memorie moet mids dien op de best mogelijk wyze worden aengeweezen, hoe de waar dingen 1002 Aan als vooren dingen tot betoog van dewelke te dienen moe„ ten van ouds zijn geweest en door ons gedef violente„ fent zijn wanneer op geene onwettige, wijze daer op inbreuken zijn gedaen. zoo aan den barkier kansnada Taseker, ge„ zonden is de boodschap nopens de door. den Heer Bachanan gepreetendeerde 3000. sjakkerons vol gens het aangeschreevene bij onzen brief van den 29. December en daar op nog geen ant= woord is ontfangen, af ook zelfs zoo deeze boodschap aan gem: bankier uit hoofde van het bedeelde bij uwen brief van den 9. e Januarij niet mogte zijn gedaan, moogen in bijde deeze gevallen de questieuse 3000. sjakke ronds aan den heer Buckanan worden uitgekeerd op zodanig bewijs als zijn E: volgens onzen brief van den 27:e December heeft aangebooden te verleenen en moet zoodra de unbetaaling gedaan is daar van aan meer melde barkier worden Wij hebben ontfangen uE: appart brieven van den 8 en 25. februarij J:o Leiden. UE: gehouden beleijd ter geleegentheid dat de Heer Torin heeft verzogt om een partij lywaaten te moogen uijtvoeren is zeer van onze approba= tie zoo lang de komp: zelve door geld gebrek ondermoogend is om de weevers op den duur werk te verschaffen dienen we te meer wat inschikkelyk te zijn in alle zulke dingen, waer op men de oogen wat kan toedoen, zonder dat het inbreuk maekt in is ons exklusief recht. zoo veel min die dingen zonder in grootere ontegem kennis gegeeven op zulks een wijze als uwE: dat welvoegelijkst oordeelen zal wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ Eerzaame Diskreeten u wE: goede vrienden. /was getekend:/ W: J: van de Graaff M: P: Raket D: C: von Drieberg: C van angelbeek B: L: van zitter:/ in margine Kolombo den 7. februarij 1791. Apart kennis Heeden
English
to fall into, can oppose, or at least make difficult, serves especially not to arouse the desire for it except when, as in the aforesaid case, it cannot be avoided, we authorize you, so long as the Company remains in this penniless state, to proceed regarding the private export of linens with the same moderation as has occurred in this case. We send you herewith the copy of an English letter, with the copy of our reply thereto, which accompanies this, and you must request Mr. Torin to send it to Madras. For now, we have stated this fully in response to the question posed to us therein, among other things concerning the documents upon which the Company's exclusive right in the linen trade is grounded. We do not think so, but should the English wish to make evident infringements upon this right, it must even be maintained de facto, and should the English then use force, which one cannot prevent either due to superior power or for other reasons, nothing remains but to protest against it in the most concise manner, in order to be able to seek redress therefor either from the Supreme Government in Bengal, or in Europe itself from the Directors of the English Company. It having been unavoidable to come to some explanation with Mr. Torin regarding our jurisdiction over the Parruas and other inhabitants of Tuticorin, we are well pleased with it, and it was very agreeable to us that your letter about it has had a good effect. As long as matters remain on a tolerable footing, there is certainly no cause for complaint, and in all things that can be cleared out of the way there in a friendly manner, it is good to maintain that footing. The requested Memorial is only necessary whenever the Company's rights are challenged, and it becomes necessary that representations thereon be made by us to Madras. Until then, it may remain excused. Since Mr. Buchanan does not seem to wish to pursue his claim to the 3000 chakrams further with us, and he as well as the banker Kasie Naden are foreigners, not subject to our jurisdiction, we maintain that in order to rid ourselves of this matter once and for all and to prevent all unpleasantness on that account, it is best to offer the money in question to Mr. Torin and to request his Honour to render a decision thereon according to the findings of the case. With this offer, it is good to point out in passing to Mr. Torin that, should his Honour see fit to deliver the aforesaid money to the banker, it might be useful if this were done under security for restitution, in case Mr. Buchanan might subsequently instruct her with a further claim. In order not to have too great disputes over the holding of a fishery on the recently inspected Tuticorin pearl banks, we authorize you, if Mr. Torin absolutely cannot be moved to postpone the fishery for another year, to then consent to the holding thereof, and to make such arrangements concerning it with Mr. Torin as you shall find necessary. Eastern military forces we cannot send on this occasion. You must therefore manage as best as possible, and if necessary, you may take into service some more sepoys, or some lascars. The arrangement in appointing commissioners, if a fishery is held, we hereby leave deferred to you. The enclosed letter for the Malabar Governor, Mr. van Angelbeek, must be forwarded to Cochin as soon as possible. For the rest, after greetings, we remain, underneath stood, Honorable, Discreet friends, your good friends, was signed, W. J. van de Graaff, M. P. Raket, C. van Angelbeek, J. Riintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, J. A. Vollenhove, in margin, Colombo, the 10th of March 1791. To the same as before, alongside the Council there. We send you herewith for your information an extract of a secret missive written to us by the Right Honorable High Indian Government on 6 December last, containing their highest disposition on a report, accompanying this in copy, from the Visitor General, concerning the dispute regarding the calculation of the coinage species; and we order you to send us as soon as possible your considerations and report thereon, especially regarding the indication made in the said report of the calculation of certain 10,000 rupees in the year 1769/70. For the rest, after greetings, we remain, underneath stood, Honorable, Discreet friends, your good friends, was signed, W. J. van de Graaff, M. P. Raket, C. van Angelbeek, B. L. van Zitter, A. Samlant, in margin, Colombo, the 19th of March 1791. To
Dutch transcription
„heeden te vervallen, kan tegen gaen, of ten minsten moeijelijk maeken, diend inzonderheid om de lust daer toe niet op= te wekken dan wanneer dat, gelijk in het voorsz: geval, niet te ontwijken is, qualifi„ ceeren we uE: om zoo lang de komp: in dezen geldeloosen staat blijft verseeren omtrent den partikulieren uijtvoer van lywaaten met desefde de gemaetighijd te werk te gaen, als in dit geval is geschi we zenden uE: hier nevens de kopij van een Engelsche brief, met de kopij van ons ant= woorde daer op, dat hier nevens gaet, en uE: aan de Heer Jorien moet versoeken om te zenden na Madras vooreerst hebben we dit volleedig gegegt, op de vraage daar bij aan ons gedaen, onder anderen nopens de stukken, waar op gegrond is skomp:s exclusiefe regt in den lynwaat handel. we denken het niet, dog mogten de Engelsche kennelijke inbreuken willen doen op dit recht, moet het zelfs fgtelijk worden gemainti= neerd, en doen dan de Engelschen geweld, dat men of om de overmagt, of om andere re= denen, niet keeren kan, schiet 'er niets over dan daar tegen te protesteeren op de bondigste wijze, ten einde daar van herstelt te kunnen zoeken het zij bij het generael Gouvernement te begalen, dan wel in Europa zelve bij bewindhebberen van de Engelsche komp: Het niet te ontwijken geweest zijnde, om met de Heer Jorin te koomen tot eenige uijtlegging nopens ons g'ëregts gebied over de Parruas en andere ingezeetenen van Tutukorijn laeten we ons dat welgevallen en was het ons zeer aangenaam, dat uwen brief daer over is geweest van goede uitwerking zoo lange de zaeken blijven op een draegelyken voet, is 'er zeeker kennelijke geen 1004 geen oorzaek om zig te beswaaren, en in alle dingen, die daer zelve op een vriem„ delijk wijze kunnen worden uijt den weg geruimt is het goed dien voet te blijven behouden. De gevorderde Memorie is alleen noodig, wan= „hoorn skomp:s regten worden aengevogten, en dat het noodig zij dat daar over adressen door ons gedaen worden na Madras. Tot zoo lange kan zo blijven gexkuseerd. Wijl de Heer Buchanan zijn regt op de 3000. sjakkerons, bij ons niet verder schijnt te willen vervolgen, en hij zoo wel als de barkier Kasie Naden saker vreem= delingen zijn, niet onder worpen aen onze Jurisdictie, sustineeren wij dat om ons van deeze zaek te eene mael te ontdoen, en alle onaen genaemheeden den weegens te voorkoomen; het best is, 't geld in questi den hier Johin aen te bieden en aen zijn E. te verzoeken, om daer over na bevinding van zaeken uitspraek te doen. Bij deze aanbieding is het goed den Heer Torin en passant te doen opmerken dat zoo zijn E. mogte goedvinden voorsz: geld aen de bankier aftegeeven het mis= schien van dienst zoude zijn, zoo het ge= schied onder Cautie de restituend of de Heer Buchanen haer daer op nader presentie mogte instutukeeren. Om geen alte groote verschillen te hebben over het houden van eene visserij op de on= langs gevisiteerde Tutukorijnsche parel banken, qualificeeren we uE: om, wanneer de Heer Torin volstrekt niet te beweegen is, om de visserij nog een Jaer uit te stellen, als dan, in het houden der= zelve te mogen bewilligen, en daer omtrend met den Heer Torin zodanige schikkin= gen te maeken, als uE: noodig vinden zal en Oostersche Oostersche Militairen kunnen w te dezen gelegentheijd niet zenden. UE: moet zig uns zoo goed mogelijk behelpen, en is het noodig kan uE: eenige meerdere sipaijen in dienst neemen, dan wel eenige laskorijns. De schikking in het benoemen van ge= kommitteerdedens, zoo 'er een visscherij g= houden word, laeten we door dezen aene UE: gedefereerd. De ingeslotene brief voor den heer Mallabaarsch gouverneur van Angelbeek, moet ten spoedigsten na koetesiem worden voortgeschikte Wij blijven voor het overige na groete :/ onderstond Eerzame Diskreeten, uE: goede vrienden:/ was getekend :/ W: J: van de Graaff M: P: Raket C: van Angelbeek, J: Riintous B: L: van Zitter A: Samlant, J: A: Vollenhove :/ in margine:/ Kolombo den 10. Maert 1791. Aan als vooren neevens den Raad aldaar Wij zenden uE: hiernevens tot uE: narigt een Extract secreete Missive door de Edele Hoog Jndische Regeering den 6. December Jol: aan ons geschreeven, houden„ „de hoogst derzelver dispositie op een in Copia hiernevens gaande berigt van den visitateur Generaal, over de questie omtrend de bereekening der munt speet= sien; en we gelasten uE ons ten spoedigste: daar op ten zenden uE konsideratien en berigt speciale nopens de by gem: berrigt gedaen ropijen aanwijzing der berekenig van zekere 10000. in het Jaer 17 7/70 Wij blijven voor het overige na groete:/ onderstond Eerzaeme Diskreeten:/ uE goede vrienden:/ was getekend:/ W: J: van de Graaff M: P: Raket C: van Angelbeek B: L: van Letter A: Samlant /:in margine:/ kolombo den 19. Maert 1791. Aan
English
To the Honorable Chief Mekern, We have received your separate letters of 9 and 31 March last. The arrangement according to which the holding of the pearl fishery is postponed until next year is very agreeable to us, just as we are pleased that matters with Mr. Torin have been provisionally settled to the fairly good satisfaction of the Company. The writing from the Nabob concerning the 3000 chakrams is indeed, under the circumstances in which the Nabob currently finds himself, not of such a nature that all doubt on this matter would thereby be removed. But because it will greatly offend Mr. Buchanan and the Nabob himself if the directive of the Nabob does not have the desired effect with us, and as it is all too clear from the copy of the letter from the Governor of Madras, delivered to you by Mr. Buchanan with the Nabob's answer thereto, how much disservice it could cause the Company if Mr. Buchanan and the Nabob, when these matters are discussed further, should wish to play into the hands of the English government, we have resolved to authorize you, as is done hereby, to make the immediate payment of the aforesaid 3000 chakrams to Mr. Buchanan. In order that this disposition of ours may have all the more of the desired effect, you must immediately write to Mr. Buchanan that, on account of what was written by the Nabob, we have found no further difficulty in having his Honor paid, and this actual payment must also be made as soon as possible. If you think it necessary and proper, then also write an answer to the Nabob that upon his given authorization the 3000 chakrams will be paid to Mr. Buchanan. If our letters for Malabar sent to you on 31 March and 7 of this month with the sloops Chinsura and Kolombo should not yet have arrived there, you must forward the enclosed letter for Malabar at once; otherwise it must be returned to us. For the rest, after greetings, we remain, (was written below) Honorable, Discreet, your good friends, (was signed) W. C. van de Graaff, M. P. Raket, D. C. von Drieberg, C. van Angelbeek, J. Reintous, A. Samlant. (In the margin:) Colombo, 10 April 1791. The Brahmin Sri Jankasarie, mentioned in the separate letter from the first-signed Governor of 5 December last, we have resolved to send to Batavia on the ship Democratie. You must therefore have him embark on the aforesaid ship, and provide him in a proper manner with whatever he needs during the voyage; he may also be allowed one or at most two servants. You must give the necessary order to Captain Paardekooper for his embarkation as far as Galle. With the bark Sinsura we have received today the duplicate of your separate letter of 26 April last. Before we dispose on the address of Mr. Torin regarding the petition of the banker Rasinaden Taker, you must send to Mr. Torin a copy of the letter written to you by the Nabob concerning the disputed 3000 chakrams to be paid to Mr. Buchanan, and ask him whether the recommendation made therein by the Nabob can be fulfilled or not. In the meantime, it is well that you have provisionally withheld this money. For the rest, after greetings, we remain, (was written below) Honorable, Discreet, your good friends, (was signed) W. J. van de Graaff, M. P. Raket, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant. (In the margin:) Colombo, 1 May 1791. To the Political Council there, We have received a separate letter from the Honorable Chief Mekern of 25 May last. Regarding what appears therein relative to the seized money of the banker, we shall explain ourselves further. The order issued by the Honorable Mekern to be executed in case linens are shipped from Baipaar and Sippikulam is indeed in accordance with our orders given on that matter; but because upon further consideration we have judged it more advisable, under these present circumstances where for lack of money we cannot ourselves put the weavers to work, not to assert our right to the exclusive trade very strongly, we charge you to leave unexecuted the order of the Honorable Mekern, given both to you in his Memoir and to the commander of the cruising vessel, to seize the linen if Mr. Torin should ship it without permission and inspection. On the other hand, whenever permission is requested to ship linen from the aforesaid two places, you must grant it, provided that the same is inspected according to custom; and if Mr. Torin submits to this, you must
Dutch transcription
1006 Aan het E: opperhoofd Mekern wij hebben ontvangen uE: aparte brieven van den 9. ' en 31. ' maart J:o Leden De schikking volgens welke het houden van de pazelvisscherij is uitgesteld tot 't aanstaande jaar, is ons zeer aangenaam gelijk ons ook welgevallig is, dat zig de dingen met den Heer Torin bij voorraad tot tamelijk gomn genoegen van de komp: hadden geschikt. Het geschrift van den Nabab over de 3000. sjakerons, is wel in de omstandigheid waar in de Nabab tans is niet van dien aan dat alle twijffeling op dit stuk daar door zoude zijn weggernomen. Dan wijl het den Heer Bachanen magtig stooten zal en de Nabab zelve, zoo het voorschrijven vorschreeven van den Nabab, bij ons niet doet de verlangde uitwerking en dat het uit de kopij brief van den gouverneur van Madras, door den Heer Blichanan aan uE: bezorgt met Nababs antwoord daarop maer al te klaer blijkt, van hoe veel ondienst het de komp: kunnen zijn indien de Heer Ba= chanan en de ssabab wanneer die dingen verder ter spraak komen, het Engels goeuvernement wilde in de hand werken hebben we beslooten om uE: te kwalificeeren zoo als geschied door deezen tot de dadelijke uitbetaaling der voorschreeven 3000. fjakkerons aan den Heer Bachanan op dat deeze onze dispositie te meer doe het verlangde effekt moet uE: den Heer Buchanan ten eersten aanschrij= ven dat we uit hoofde van het geschreevene door den Nabab geen verder swarigheid hebben ge= daardelyke vonden zijn E: te doen betaalen, en moet ook deeze betaaling zoo dra mogelijk in effekte worden gedaan, zoo uE: het noodig en welvoegelyk denkt, dan schrijt ook een antwoord aan den Nabab, dat op van P zijne 1007 Aan als vooren zijne gegeve autorisatie de 3000. fjakkerons aan den Heer Buchanan zullen word bestaa zoo onze brieven door de Mallabaar aan uE. den 31. Maart en 7. deezer met de sloepen de Chinsura en kolombo gezonden nog niet aldaar mogte aangekomen zijn, moet uE: den inleggende brief voor Mal= labaar ten eersten voortszenden anderzints moed dezelve ons terug gezonden worden wij blyven voor het overige na groete: /:on= derstond:/ Eazaeme Diskreeten uE goede vrienden :/ was getekend. / W: C: van de Graaff M: P: Raket, D: C: von Drieberg, C: van Angelbeek, J: Reintous, A: Samlant / in margine:/ Kolombo den 10:e April 1791. Den bramine sri Jankasarie, vermeld bij den aparten brief van den eerst ondergetekenden Gouverneur van den 5 xber: pass:o, hebben we beslooten met 't schip Demeratie te verzenden na Batavia UE: moet hem mits dien op voorsz: schip doen embarqueren, en hem op een ordente„ lijke wijze voozien van het geen hij geda= rende de rijse nodig heeft, en mag ook aan hem un of ten hoogsten twee bedienden worden meede gegeeven Aan den Capitain Paardekooper moet uE: tot zijn em= barquement de noodige ordonnantie geeven= tot na Gale. Met de bark de sinsura hebben wij heden ontfangen het duplicaat van UE: aparte brief van den 26. April J:o Leeden. Alvoorens wij op het addres van den heer Torin, nopens het request van den bankier Rasinaden Taker, dispo= neeren, moet uE: een Copij van den brief, door den Nabab aan uE: geschree= ven, om de questieuse 3000 sjakkerons xber: aan 008 „ Brekenanr voldoen aen den Heer„ aan den Heer „ Torin toezenden en hem vraegen, of aan de aanbeveiling door den Nabab daar bij gedaan kan worden voldaan, dan niet Jntusschen is het wel, dat uE: dit geld voor eerst heeft aangehouden. wij blijven voor het overige na groete /onder stond:/ Eerzaeme Diskreeten:/ uE. goede vrienden /was getekend:/. W: J: van de Graaff, M: P: Raket, J: Reintous B: L: van Zitter, A: Samlant. /:in mar„ gene:/ Kolombo den 1. Meij 1791. Aan den Politieken Raad aldaar Wij hebben een apparte brief van 't E: opperhoofd Bekern, van den 25. Mai Jol onvangen. Nopens 't geen daar bij voorkomt, betrekkelijk tot het gearresteerd geld van den bankier, zullen we ons nader verklaaren. De gestelde order door den E: Mekern, om te wor= den geexecuteerd ingevallen 'er lywaaten van Baipaar en sipe kolam worden. af gescheept, is wel overeenkomstig met onze derwegens gegeeven beveelen, maar wijl we bij nadere overweeging raadzaamer hebben geoordeeld, om in deeze tijds omstandigheeden dat we bij gebrek van geld niet zelve de weevers aan werk kunnen helpen, ons regt tot den exclusive handel niet zeer sterk te doen gelden, gelasten wij UE: om de order van den E: Mekern, zoo aan UE: bij dessefs Memorie, als aan den gezaghebber om indien van de kruistong gegeeven de heer Torin lijn zonder„ waat „ verlof en visitatie afsescheept, 't zelve ogtelijk aantehaalen, buijten uitvoering te laaten. Daar en teegens moeten uE: wanneer er verlof word gevraagt om Eij= waat aftescheepen van de voorsz: twee plaat= sen het toestaan, mits dat 't zelve vol= gens gewoonte word gevisiteerd; en zoo de heer Torin zich daar aan onderwerkt, van moet 3
English
this inspection must be done with discretion, more to show our right thereto than to intercept forbidden linens; yet if Mr. Torin will not permit the inspection, you must indeed refuse permission for the shipment, but for the rest do not concern yourselves whether the shipment takes place or not. If the shipments are nevertheless made without permission and inspection, you must conduct yourselves as if you have no knowledge thereof, and to be able to do this with more plausibility, you must order the commander of the cruising vessels to keep somewhat to one side. You must follow these same rules when the shipment is undertaken not by Mr. Torin himself, but by other people who might have bought the linen from Mr. Torin. For the rest, after greetings, we remain, good friends, your good friends. Was signed: JP: van Angelbeek, C: van Angelbeek, B: L: van Litter, A: Samlant. In the margin: Colombo, the 16th of June 1791. Separate To the Honorable Chief Mekern. To the letter whereby the Nabob has demanded that the questionable 3000 chakrams be paid to Mr. Buchanan, you must write in reply that you request that the Nabob bring about that a similar instruction as was given to you be given to Mr. Brin, in order to prevent all difficulties. For the rest, after greetings, we remain, Honorable, Discreet Friends, your good friends. Was signed: W: J: van de Graaff, M: P: Raket, C: van Angelbeek, J: Reintous, B: L van Litter, A: Samlant, J: A: Vollenhove. In the margin: Colombo, the 20th of July 1791. To the same as above The soldier Fredrik August Wagenaar of Frankenhausen, we send back with the packet boat the Stav. He must remain stationed there, and not be sent here again. He has enjoyed rice rations here until the end of this month. For the rest, after greetings, we remain, Honorable, Discreet Friends, your good friends. By order, etc. Was signed: B: L: van Litter, Secretary. In the margin: Colombo, the 23rd of August 1791. Agrees, Wijbrands, First Clerk Malabar To the Honorable Joan Gerrard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director over the Company's Establishments on the said coast. Noble, Honorable, Valiant, Wise, Prudent, very Discreet Sir! Already some time ago, some rumors began to spread here as if the First Royal Adigar, suspected of being too great a friend of Your Honor's Company, began to lose his credit more and more, and that his opponents, strong advocates for the earnest reclamation of the beaches, began to gain more and more ground against him. The rumors of the agitations of these latter increased from time to time, and upon the reports that arrived on the 30th and 31st of January last, we resolved to write thereabout the letter to Kandy, which is annexed hereto in copy. Yesterday we received the answer thereto, which also accompanies this to Cochin with a copy of our rejoinder thereto, which was dispatched only today. From the first document it appears that the Kandians are trying what effect the threat of resorting to violent measures would have on us towards the reclaiming of the beaches, or perhaps even have the intention to actually resort to violent measures if they see that threatening cannot help. In the uncertainty of what outcomes these things might have, we dispatch this with the packet boat De Zeemeeuw, with a very friendly request to be pleased to send back to us therewith, and with one of the ships that are currently at Cochin, the ammunition goods sent from our stock to Cochin, which are specified in more detail in the enclosed lists. In one of the same it is indicated what we need most urgently for the present, and we request to send this to us with the packet boat so far as it can be loaded therein. With the packet boat and the ship, we also request to send back to us the company of the Regiment de Meuron and the Ceylonese Easterners who are still at Cochin, and we request with the greatest urgency that these our entreaties may be complied with the sooner the better. At Hanwella we will reinforce the post that is already stationed there up to 400 men. Puttalam and Chilaw we each have had to provide with a garrison of a company of Europeans and a company of Easterners, for which we must therefore spare 800 men from the garrison. We report this chiefly to show that we have the utmost need for our troops. From Europe, 400,000 guilders had been promised to us via Batavia for the household, but Their High
Dutch transcription
1009 moet deze visitaatie met discretie ge= schieden, meer om ons regt daar toe te toonen, aan om verbooden lijnaaten te agterhaalen dog zoo de hier Jorin de visi= tatie niet wil toelaaten, moeten UE: 't verlof tot den afscheep wel wijgeren, maar zig voor 't overige niet bekreuwen, of de afscheep geschied dan niet. Jndien de afscheepen des niet temin zonder verloof en visitaatsie, gedaan word, moeten UE zig dragen houden, als of uldaar van geen kennis, en moeten, uE: om dit met meer schijn te kunnen doen den gezaghebber van de kruistonij gelasten, om zig wat aan een kant te houden. Deeze zelfde regels moe ten UE: volgens, wanneer de afgecheep niet door den heer Torin zelve, maar door andere luijden die 't lijwaat van den heer Torin mogten gekogt hebben, word ondernoomen. wij blijven voor 't overig naa groete /on- derstond:/ goede vrienden, uE: goede vrienden:/ /:was geteekend:/ JP: van Angelbeek C: van Angelbeek, B: L: van Litter, A: Samlant:/ in margine:/ kolombo den 16. Junij 1791. Apart Aan het E: opperhoofd Mekern. Op den brief waer bij de Nabab heeft gere- quireerd, dat de questieuse 3000. sjakke= rons aan den Heer Buchanan worden betaald, moet uE: in antwoord schryven „dat uE verzoekt dat de Nabab te wege brengd, dat een diergelijke aanschrijving als aan uE. is geschiedt aan den Heer Brin gescheden om alle moeijelijheden te voorkomen Wij blijven voor het overige na groete. /on= derstond Eerzaeme Diskreeten:/ uE goede vrienden:/ was getekend/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, C: van An= gelbeek, j: Reintous B: L van Litter A: Samlant, J: A: vollenhove: /:in margine:/ Ng Aan als vooren Den soldaat fredrik dugust wagenaar van Frankenhausen, zenden we met de pa= het boot de stav terug. Hij moet aldaar beschijden, blijven, en niet weeder dit heen gezonden worden. Hij heeftrandsoen rijst alhier genooten tot ultimo deezer. wij blijven voor het overige na groete :/ ondersta Eerzaame Diskreeten uE: goede vrienden 0 Tecordonn: elc: /was geteekend:/ B: L: van Litter, sec:s /:in margine:/ kolombo den 23. aug:s 1791. Kolombo den 20. Julij 1791. Akkordeert Wijbrands Egplerk 1010 Mallabaar Aan den Edelen heer Joan Gerrard van Angelbiek raed ordinair van Nederlands Jndia, Gouverneur en Direkteur over 'skomp:s Etablissementen ter Gemede kuste Edele Erntfeste Manhafte wijze voorz: zeer Diskreete Heer! Reeds wat geleeden, begonden zig hier eenige geruchten te versprijden, als of de eerste Rijks Adigaar, verdagt van te weezen een alte groote vriend van UE. komp=e zijn krediet meer en meer begon te verliesen en dat zijne partijen, sterke drijvers tot het ernstig terug vraegen. der stranden, meer en meer veld tegens hem begonden te winnen. De geruchten der woelingen van deze laatsten naemen van tijd tot tijd toe, en op de berichten, die den 30 en 31. Januarij J=oL enkwaamen, be= slooten we daar over te schrijven den brief na kandia, die deezen in kopij is bij gevoegd. Gisteren ontfingen we daar= op het antwoord, dat noch hier neevens Te koetsiem gaat 1011 gaat met een kopij van ons weder antwoord daar op dat noch heden is afgegaan Uijt eerste stuk blijkt dat de kandiaanen probeezen wat het drijgen van te zullen koo= Kunen„ men tot geweldige middelen bij ons zoude„ uitwerken tot het terug krijgen der staan„ den of musschien wel zelfs het oogmark hebben om mesder daed tot geweldige middelen te koomen, zoo ze zien dat drijgen niet helpen kan In de onzeekerheijd wat uijtkomsten die hebben dingen zouden kunnen, zenden we deezen af met de paketboot de zeemeuw, met zeer vriendelijk verzoek, om ons daar meede en met eender scheepen, die tans te koetsiem zijn, te willen terug zenden de ammonitie goederen uijt onsen voorraad na koetsiem gezonden, welke breeder ver- meld zijn bij de inleggende lijsten. Bij een derzelve is aangeweesen wat we voor eerst het noodigste hebben, en dit verzoeken we ons met de pakel bood te zenden voor zoo verre het daar in kan worden afgelaaden. Het de paket bood en het schip verzoeken we ons ook terug te zenden de komp: e van het Regiment van Meuron en de Ceibon= sche oosterlingen, die nog op koetsiem zijn en we verzoeken met het grootste empres= sement dat aan deze onze instantien hoe eer zo beter mag worden voldaan. Op Hangewelle zullen wede post, die daar reeds legt, doen versterkken tot 400. Man. Pu„ tulang en silauw hebben welk een bezetting moeten. geeven, van een komp=s Europeesen en een komp=e oosterlingen, waar toe we dus 800. Man uijt het guarnizoen moeten missen we melden dit hoofdzaakelijk ten blijke dat „we onze troepes ten hoogsten noodig hebben Uijt Europa waaren ons over Batavia toegezegd 4. tonnen voor de huijs houding, doch Hunne het Hoog
English
To the same as before Your Honors have not been in a position to send it to us. Besides the fact that our treasuries are in a bad state everywhere, we also have no gold or silver specie at all, and a great service would thus be done for us if Your Honor could assist us in this inconvenience with a stiver of money, as large as is in any way possible. We request that the packet boat may be returned with all possible speed, because we intend to send the same to Europe as soon as it shall have returned from Cochin, in case the circumstances with the Kandiyans might require us to inform the Lords Masters directly of the state of affairs. The company of the regiment of Meuron could come over with it, so that it can be here all the more quickly. For the rest, after friendly greetings, we remain. We have had the honor to receive Your Honor's secret dispatch of the 4th of this month, and it was very pleasant for us to learn from it that Your Honor has been pleased to persuade the holder of the bond of 50000 rupees charged to this Government to wait another year for payment. We attach hereto for Your Honor's perusal an extract of a dispatch written to us by the Right Honorable Lords Directors of the Chamber of Amsterdam on the 29th of April 1789. Was subscribed: Noble, Valiant, Right Honorable, Prudent, Very Discreet Sir, Your Honor's Obedient Friends and Servants. Was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, C. van Angelbeek, C. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, J. A. Vollenhove. In the margin stood: Colombo, the 10th of February 1791. Secret. Was subscribed: To the same as before written, from which Your Honor will see that the same most highly recommend us, when it becomes unavoidably required, to assist Your Honor with artillery, cannonballs, and bombs, which we, as the occasion presents itself, shall endeavor to comply with in proportion to our own requirements. Herewith is also the duplicate of our secret letter of the 10th of this month. For the rest, after friendly greetings, we remain. Was subscribed: as before, and was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, D. C. von Drieberg, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, J. A. Vollenhove. In the margin stood: Colombo, the 17th of February 1791. In continuation of our secret letter of the 10th of this month, we can communicate regarding Kandy nothing other than what appears in our secret letter dispatched on the 18th of this month to their Honors, a copy of which is enclosed herewith. According to rumors, drilling still continues in Kandy, but in the low country everything is quiet, and we had therefore already intended to reduce the post at Hanwella considerably, but based on a somewhat intricate answer received since from Kandy, we have thought it best to leave this postponed for a while, as Your Honor will see from the draft of our latest letter sent to Kandy, accompanying this. For the rest, after friendly greetings, we remain. Was subscribed: as before. Was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, D. C. von Drieberg, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, J. A. Vollenhove. In the margin stood: Colombo, the 25th of February 1791. This also accompanies the duplicate of our last secret dispatch of the 17th of this month. To the same as before To the same as before The first-undersigned Governor has communicated in our meeting that, because Cochin can spare no money to accommodate us therewith pursuant to the request made to Your Honor to that end in our separate letter of the 10th of February last, Your Honor will see it possible to raise a loan for us of 50000 rupees, in case we bind ourselves to repay this money upon the arrival of the ships from the Netherlands. In the uncertainty of what turn matters will take with the Court of Kandy, because everything is still on the same footing as we communicated to Your Honor in our separate letter of the 25th of the aforementioned month, a great service will be done for us with Your Honor's aforementioned kind offer. We therefore very kindly request Your Honor to be willing to accommodate us with the aforementioned offered 50000 rupees, and we shall not fail, upon the arrival of the upcoming ships from the Netherlands, to repay the amount thereof in gold or silver specie. For the rest, after friendly greetings, we remain. Was subscribed: as before. Was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, J. A. Vollenhove. In the margin: Colombo, the 10th of March 1791. Separate and secret In the uncertainty of what outcome things with Kandy could have, and in consideration of the fact that acting purely defensively would give Kandy too great an advantage over us if it should come to a rupture with the Company, and could also serve to inspire very hesitant thoughts among our native inhabitants, the first-undersigned Governor has in
Dutch transcription
1012 Aan als Vooren Hoog Edelheeden zijn niet in staat geweest om zo ons toetezenden. Behalven dat onze kas= sen overal slegt gesteld zijn zo hebben we ook geheel geen goude noch zilvere spetien, en zoude ons dus een groote dienst geschieden indien uwel Ed: ons in deze ongeleegentheid met een stuijver geld konden bijstaan, zoo groot als dat eenigzints moogelijk is. De paket boot verzoeken ne dat met alle mooge lijke spoed mag worden terug gezonden wijl we de zelve voorneemens zijn te zenden na Europa, zo dra zo van koetsie m zal terug zijn, wanneer de omstandigheeden met de kandiaanen mogten vorderen, om van den toestand der zaaken aan de Heeren Meesteren direkt kennis tegeeven. De komp=e van het regiment van Meuron zoude daar meede kunnen overkoomen; op dat ze te spoediger kan hier zijn. wij blijven voor het overige na vriendelijke groede Wij hebben de eere gehad te ontfangen uwer wel Edelens secreete missive van den 4. deezer, en het was ons zeer aangenaam daaruijt te verneemen, dat uw wel Edelens den houder der obligatie van 50000. ropgen ten laste van dit Gouvernement, hebben gelieven te disponeeren om nog een jaar na betaaling te wagten. wij voegen hierbij tot uwerwel Edelens specula= tie een extrakt missive, door de Edele Achteb Heeren Bewindhebberen terkamer Amster dam, den 29:e April 1789. aan ons geschree= /:onderstond:/ Edele Erntfeste Manhafte wijze voorzienige zeer Deskreete Heer, uw: wel Ed: D: W:r Vriend en Dienaeren /:was geteekend:/ W: J: van de Graff, M: P: Raket, C: van Angelbeek C: Reintous, B: L: van Zitter A: Samlant J: A: vollenhove /: in margine stond /: kolombo den 10. febr: 1791. sekreet /:onderstond:/ ven 1013 Aan als vooren „ven, waarbij uw wel Edelens zullen zien dat hoogst deselven ons recommandeeren, om wanneer het onvermijdelijk word vereijs uwel Edelens te assisteeren met geschut, koegels en bommen, waeraan wij bij voorkoo= mende geleegendheijd, naar maate van onze eijge benoodigdheid, zullen tragten te voldoen Nog gaat hierneevens het duplicaat van onzen secreeten brief van den 10:e deezer wij blijven voor het overige na vriendelijke groet /:onderstond/ als vooren en was getekend/ W: C: van de Graaff, M: P: Raket, D: C: von Drieberg, f: Reintous B: L: van Zitter, A: Samlant, J: At Vollenhove /:in margine stond/ holombo den 17:e febr: 1791. Ten vervolge van onzen secreeten brief van den 10 deezer, kunnen we omtrent kandia niets anders bedeelen aan het geene voorkomt bij onzen sekreeten brief den 18 deeser aan hunne Ed:s hee= „den afgevaardigd, waar van een Copij hier in= geslooten gaat. volgens de geruchten blijft in kandia nog voortgaan met Exerceeren, dog in de beneede landen is alles stil, en hadden we daarom ook reeds het voorgenoomen, omde post te Hangewelle merkelijk te verminderen dog op wat een ingewikkeld antwoord zeedert van kandia ontfangen, hebben we best gedacht dit nog wat uit gesteld te laaten, zoo al uw wel Edele dat zien zal bij het koncept van onzen Jongsten afgegaane Brief na kandca hiernevens gaande Wij blijven voor het overige na vriendelijke groete /:onderstond / als vooren /was geteekend:/: W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: C: M: Drieberg, I: Reintous. B: L: van Zitter, A: Samlant, I: A: vollenholte /in margine stond:/ Kolombo den 25 febr: 1791. Is: Deelsen verzeld nog het Duplikaat onzer laaste secreete missive aan den 17:e deezer. den 14 Aan als vooren Aan als vooren De eerst ondergeteekende Gouverneur heeft in onze vergadering gecommuniceerd, dat wijl koetsiem geen geld kanmissen om ons„ ingevolge 't daar toe aan uwel Edele gedaan verzoek bij onzen apparten brief van den 10. februarij J:o L:, daar meede te gerieven u wel Edele het zal zien mogelijk te maken om voor ons te doen een leening van 50000. ropijen, ingevallen we ons verbinden, om dit geld met de komste der Baarsche scheepen te restitueeren. Jn de onzeekerheid, wat keer de zaaken met 't Hoff van kandia zullen neemen, wijl alles nog op den zelfden vet is, als wij uwel Edele bedeeld hebben bij onzen apparten brief van den 25. van gem: maand zal ons met voorz: uwel Edele geneegene aanbie ding te groote dienst geschieden we verzoeken uwel Edele derhalven zeer vriendelijk, om ons met de voorsz: aangeboodene 50000. ropijen Apart gerieven te willen en zullen niet nalaaten, bij de komst van de aanstaande baarsche scheepen, 't be= draagen daar van in goude of zilvere speetsien weder te restitueeren. Wij blijven voor het overige na vriendelijke groete /:onderstond:/ als vooren /was geteekend:/ W: I: van de Graff M: P: Raket, I: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, I: A vollenhove :/ in margine:/ Rolombo. den 10. Maart 1791. Apart en sekreet In de onzeekerheid wat uitkomst de dingen met kandia zoude kunnen hebben, en in aanmerking dat alleen deffensief te ageeren kandia zoo het met de komp:e tot een ruptuur koomen mogte, te groote avantages op ons geeven zoude en tevens zoude kunnen strek= ken om aan onze lige ingezeetenen heel twijffelmoedige gedagten te inspireeren, heeft de eerst ondergeteekende Gouverneur te in
English
1075 proposed in our meeting; initially to designate a corps of 500 men, for which the field equipment is being prepared, in order that, as soon as Kandia might take a step whereby the peace is broken, to let the same—if circumstances can in any way permit it—march onto the King's ground and soil, and therewith initially take up a post at Roeanelle; and His Honour has thereby disclosed to the meeting that in such an event it is his intention to place himself in person at the head of that corps. If matters come to that pass, the presence of so experienced and capable a Minister as Your Honour in this Government would be of the very greatest weight for the interests of the Company, and we have therefore resolved, upon the proposal of the first undersigned Governor, as soon as Kandia makes movements from which one can determine with sufficient certainty that the Court really intends to come to hostilities with the Company, to request Your Honour to be pleased to come over to Ceilon for an expedition, in order to deliberate together with us and put into effect all such measures as shall then be necessary and may serve to the greatest benefit of the Company, and to preside over our meeting during the absence of the Governor, as well as, if anything mortal should meanwhile happen to His Honour, to assume authority over Ceilon until Their High Mightinesses shall have made further disposition thereof. We very much hope that the circumstances of Your Honour's own Government, in the aforementioned case, will be able to permit coming over to Ceilon in accordance with Kandia with 1016 the intention of our aforementioned Resolution, of which we have the honour hereby to give Your Honour preliminary notice, with a very humble request to be pleased meanwhile and until our further writing so to direct matters there that Your Honour, as soon as we make a request to that effect, can cross over hither. Toward the end of this month or the beginning of April, it will presumably be possible to determine with a fair degree of certainty whether it will come to hostilities with Kandia or not. We shall keep a sloop ready to sail around that time for the conveyance of our letters to Tutukorijn, to be brought from there to Koetsien. With Kandia, matters still remain in the same uncertainty. To a further letter dispatched on the 23rd of February, which, together with the letter to which it serves as a reply, accompanies this in copy, we have received an answer up to now, and although in the lowlands everything still remains quiet, one nevertheless hears that in Kandia they continue with the making of gunpowder and bullets, the drilling of a body of men, and the registration of the muskets of the inhabitants; in so far, however, as one can rely upon the authenticity of a report that we have received today from Kandia, everything would for the present be nothing more than threats to see what effect it might have toward furthering their prospects of recovering the beaches. For the rest, after friendly greetings, we remain, underneath stood: as before; was signed: W: I: van de Graaff, M: T: Raket, D: C: von Drieberg, C: van Angelbeek, I: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, A: Vollenhove; in the margin: Kolombo, the 16th of March 1791. Postscript: The copies of the aforementioned further letters exchanged with Kandia have already been To as before presented to Your Honour with our letter of the 25th of February last. We hope that Your Honour Most Stringent will have already received our letter of the 16th instant. The reports that we have since received from Kandia are substantially the same as those we have already had the honour to impart to Your Honour Most Stringent. We also have not yet had an answer to our latest letters sent to the court, copies of which have already been presented to Your Honour Most Stringent; on the other hand, we are informed that the Disavas of Oewa, Matule, and Wallasse have gone to their Disavanies, and that the gravets here and there are also said to be closed, but upon this latter report one can place no reliance, as other reports contradict it. Our Right Honourable Lord Governor, who on the 28th instant went into the country to make a tour through the neighbouring korales, wrote to us yesterday the letter which we have the honour to present herewith in copy to Your Honour Most Stringent. The report that appears therein is indeed not yet decisive for being able to determine from it with certainty whether the court of Kandia will finally proceed to hostilities, but as the rumours persist that if it should come to a rupture, this will be after the Sinhalese New Year, and as the dispatching of the Disavas, now that the New Year is so near at hand, seems to add some probability to these rumours, we are, with our aforementioned Lord Governor, fully of the opinion that, in view of the shortness of the remaining navigable season, we must delay no longer in requesting Your Honour Most Stringent, in accordance with what was pre-advised in our aforementioned letter, as we take the liberty humbly to do hereby, that Your Honour Most Stringent the so
Dutch transcription
1075 in onze vergaedering voorgesteld; om voor eerst te bestemmen een korpd van 500 Man waar voor de veld equipage word gereed gemaekt ten einde zoo dra kandia een stap mogte doen, naar door de vreede verbrooken word, het zelve; wanneer de omstandigheeden het eenig zints kunnen toelaeten, te laaten marchee= „ren op skonings grond en boodem en daer mede voor eerst post te vatten op Roeanelle en heeft zijn Ed: daer bij ter vergaedering opening ge= daen, dat het in zulk een geval desselfs voor„ neemen is om zig in perzoon te stellen aen het hoofd van dat korps. zoo de dingen daer toe koomen, zoude de presen„ tie van een zoo ervaaren en kundig Minister als uwelEd: in dit Gouvernement voor de belangens van de komp:s van het aller grot ste gewigt zijn en hebben we mids dien op de propositie van den eerst ondergetekenden Gouverneur beslooten, om zoodra kandia beweegingen maakt waer uit men met genoegzaame zeekerheid bestemmen kan, dat het Hof werkelijk het oogmerk heeft om met de komp: te koomen tot daedelijkheeden, uwelEd: te verzoeken om voor een springtogt na met Ceilon te willen overkoomen, ten einde ons te zaemen te beraamen en te werk te stellen alle zodanige maatregelen, als dan zullen noodig zijn en strekken kunnen ten meesten dienste van de kompe en om geduurende de afwezigheid van den Gouverneur in onze vergaedering te presideeren, mitsgaders om zoo zijn Ed: intusschen iets menschelijks mogte overkoo= men het, gezag over Ceilon te aanvaerden tot dat Hunne Hoog Edelheden daer over naa= der zullen hebben beschikt. We hoopen heel zeer dat de omstandigheeden van uwelEd: eigen Gouvernement, het in het voorsz: geval zullen kunnen toe laeten om naer Ceilon overte koomen overeen komsteg„ kandia met 1016 met de intentie van voorz: onze Resolutie waer van we de eere hebben uwel Ed: door deezen voorloopend kennis tegeeven met zeer gedien= stig verzoek, om intusschen en tot ons na= der schrijven de dingen daargeen te willen dirigeeren, dat uwel Ed: zoo dra we daar toe verzoek doen, na herwaards overstappen kan In het laast van deze maend of begin van April zal men het vermoedelijk met vrij veel zeekerheid kunnen bestemmen, of het met kandia tot daadelijkheeden zal koomen een of niet. W zullen teegens dien tijd sloep Zijlvaardig houden ter overbrenging van onze briefen na Tutukorijn, om van daer te worden overgebragt na koetsiens: Met kandia blijven de dingen nog in dezelfde onzekerheid. op een naderen bief den 23: febr: afgevaerdigd, die met den brief waer op ze in antwoord diend, deze in kopgj ver zeld, hebben we tot nog toe antwoord ontfang en schoon wel in de beneeden landen alles tot nog toe in stelte blijft hoort men nogtans dat in kandia word voortgevaeren met het maaken van kruijt en koegels, het exercee= ren van een partij volk, en het op schrijven der geweeren van de ingezeetenen voor zoo verre men nogtans op de egthijd van een berigt dat we heden uit kandia ontfangen hebben, staet maeken kan zoude alles voor het tegenswoordige niet meer zijn dan„ drijgen om te zien van wat effekt dan zijn kan ter bevordering van hunne uitzigten tot het terug krijgen der stranden. wij blijven voor het overige na vriendelijke groete /:onderstond:/ als vooren /:was getekend:/ W: I: van de Graaff, M: T: Raket, D: C: von C: van Angelbeek, I: Reintous Drieberg, B: L: van Zitter, A: Samlant, A vollenhove /in margien / kolombo den 16: Maart 1891. P: De Copijen van voorsz: met kandia gewisselde nader brieven zijn reets en Aan als vooren uwel Edele aangeboden bij onzen brief van den 25. febr: J:o Leeden. scriet we hoopen dat uwel edele gestr: onsen brief van den 16: deezer reets zal hebben ontfangen. De berichten die we zedert van kandia ontfangen hebben, zijn genoegsaam dezelfde, als wereeds de een gehad hebben uwel edele gestr: te bedeelen. ook hebben ook we nog geen antwoord op onse ge= zondene laatste brieven aan 't hof, waarvan de copijen uweledele gestr reets zijn aangeboden, daaren tegen zijn we bericht, dat de Dessaves van oewa, Matule en wallasse na hunne Des= savonien zijn gegaan en dat ook de gravetten hier en daar zouden zijn geslooten, doch op dit geen„ laatste berigt kan men neg„n staat maaken, wijl ander berichten dat waderspreeken. onse welEdele groot achtb: heer gouverneur, die den 28. deezer na 't land is gegaan, om een tour door de nabijgeelegene korls te doen heeft ons gisteren geschreeven den brief die wij de eeze hebben uwel Edele gestrenge in Copia hiernevens aan te biaden 'T bericht dat daarbij voorkomt is wel nog niet beflissend , om daar uijt met zekerheid te kunnen bestemmen of het hof van kandia eindelijk tot daadelijkheden zal overgaan doch daar de ge= ruchten bestendig blijven, dat zoo het tot een ruptuure mogte komen, dit na 't singaleesch „zenden„ nieuwjaar zal zijne, en daar het uijt„ van de Dessavis nu dat 't nieujaar zoo na ophan„ den is, aan deese geruchten eenige waarschijne= lijkheid schijnt bij te zetten, zijn we met wel gem. onsen heer gouverneur ten vollen van begrip, dat we mits de kortheijd van den nog vaarbaaren tijd, niet langer moeten draalen om uwel edele gestr overeenkomstig met het gepreadverteerde bij voorsch: onsen brief te verzoeken, gelijk wij de vrijheid neemen nedrig te doen door deezen, dat uwel Edele gestr: de zoo
English
please be so kind, if the Company's interests on the Malabar coast can at all permit it, to come over here for a short journey, for all such purposes as we have had the honor to present to Your Right Honorable in our earlier letter; and if it should suit Your Right Honorable to comply with the wish of our Lord Governor and this our humble request, then we wish that Your Right Honorable's journey here may be prosperous and fortunate, and that we may see Your Right Honorable arrive here soon in perfect health. It would be most agreeable to us if we could be assisted with a company of Cochin sepoys, and we therefore request Your Right Honorable, if they can be spared there, to send the same here at the earliest sea opportunity. For the rest, we have the honor to be, with all high esteem, /below stood/ as before /was signed/ M. P. Raket, D. C. von Drieberg, C. van Angelbeek, I. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant. /in the margin/ Colombo, 31 March 1791. Agrees, Hijbrands, First Clerk. 1648 1019 Jaffnapatnam. To Mr. Bartholomeus Jakobus Raket, Commander, alongside the Council there. Valiant, Prudent, Discreet [Sirs], The agent of the Nabob of Carnatica, Mr. Buchanan, in a letter dated 18 January 1790 written to the first-undersigned Governor, has given to understand that the aforementioned Nabob had indicated to him that it was reported to him that the Chief of Mannar had employed 21 vessels for two months to fish on the pearl banks, and that he had taken the pearls and had the shells thrown into the sea to cover up this illicit trade; and that His Highness consequently not only suspected that what had been stated in the reports of recent years—namely, that the oysters are not ripe—was not true, but even believed he could be assured 1020 that the banks would be in such good condition that fishing could be held on them for four consecutive years; to which the said Mr. Buchanan further added that he himself, around the same time, had received a similar report concerning the diving of the Mannar pearl banks. We requested to know who the informant of the aforesaid report was, but have received no answer to this so far; and since Their High Mightinesses have meanwhile, by secret missive of 20 February last, ordered us not only to have the Mannar Chief account for himself regarding the Nabob's accusation, but also to conduct a strict investigation among those who performed and attended the inspection concerning the conduct of the said Chief during the inspection of the banks, we hereby send you an extract from the said missive, with orders to strictly comply with Their High Mightinesses' aforesaid recommendation at once, and subsequently to supply us with a report of the outcome thereof. For the rest, after greetings, we remain /below stood/ Valiant, Prudent, Discreet, your good friends /was signed/ W. S. van de Graaff, M. P. Raket, D. C. von Drieberg, C. van Angelbeek, I. Reintous, B. L. van Zitter, J. A. Vollenhove. /in the margin/ Colombo, 7 March 1791. To Mr. Bartholomeus Jacobus Raket, Commander there. Valiant, Prudent, Discreet [Sir], In a separate letter, you must order the Junior Merchant Ebel in our name that, whether their complaints are well-founded or not, he shall show not the slightest unkindness to the complainants mentioned in the general letter that is dispatched simultaneously with this one, with the express announcement that we will take it very much to heart 1021 To, as before, if this recommendation of ours is not complied with in the strictest manner. For the rest, after greetings, we remain /below stood/ Valiant, Prudent, Discreet, your good friends /was signed/ W. S. van de Graaff, M. P. Raket, B. L. van Zitter, A. Samlant, J. A. Vollenhove. /in the margin/ Colombo, 21 March 1791. To Mr. Bartholomeus Jacobus Raket, Commander, alongside the Council there. Valiant, Prudent, Discreet [Sirs], The accusation of the Nabob against the Mannar Chief concerning the diving of the pearl banks also appeared very strange and incomprehensible to us, and we have therefore already repeatedly pointed out the improbability thereof to Their High Mightinesses; nevertheless, since they expressly desire it, you must demand an accounting from the Mannar Chief Ebel regarding this. We can hardly imagine that the vessel named Chandernagor, of which it is said in your letter of 14 April that it is a King's corvette, can be a warship belonging to the King of France, as it is laden with 800 bags of rice for trade. You ought nevertheless to question the lieutenant, and furthermore have a thorough investigation conducted among those who performed and attended the inspection, and have them execute a declaration concerning the conduct of the said Chief during this inspection. For the rest, after greetings, we remain /below stood/ Valiant, Prudent, Discreet, your good friends /was signed/ W. S. van de Graaff, M. P. Raket, J. Reintous, A. Samlant, J. A. Vollenhove. /in the margin/ Colombo, 15 April 1791.
Dutch transcription
goed gelief gelieft te zijn, om indien scomp: belangens ter kuste Mallebaar dat eenigzins kunnen gedoogen voor een springtogt dit heen te willen overkomen, tot alle zoodanige eindens als ne de eere gehad hebben uwel edele gestr bij meerm: onsen brief door te stellen, en zoo het uwel edele gestr: mogte convenieeren, aan den wensch van onsen heer gouverneur, en dit ons nedrig verzoek te voldoen, dan wenschen ne dat uwer wel edele gestrrijse na her= naards voorspoedigen gelukkig mag zijn en dat we uwel edele gestr: eerlange in volmaekte ge„ zondheid alhier mogen zien aanlanden Het zoude ons ten hoogsten aangenaam zijn zoo we konden worden geassisteerd met een Comp: van koetsiemsche sipahies, en we verzoeken uwel edele gestr: derhalven, om zoo ze daar gemist kan worden, dezelve met de eerste zoes geleegentheid dit heen te willen zenden wij hebben voor het overige de eere met alle hoog achting te zijn /onderstond / als vooren /:was getekend:/ M: P: Raket D: C: von Drieberg, C: van Angelbeek, I: Reintous B: L: van Zitter, A: Samlant, /in margine/ kolombo den 31:e Maart 1791. Akkordeert Hijbrands Eiklerk F 1648 1019 Jaffenapatnam Aan den Heer Bartholomeus Jakobus Rakast kommandeur Nevens den Raad aldaar Manhafte voorzienige Diskreete De agent van den Nabab van karnatika, de heer Buchanan, heeft bij een brief dan 18 Januarij 1790 aan den eerst ondergeteken„ den gouverneur geschreeven, te kennen gegeeven, dat voorm: Nabab aan hem hadde bedoeld, dat hem was aangediend, dat de Chef van Ma„ nar, geduurende twee maanden, 21. vaartuijgen hadden g'emploijeerd om op de paarlbanken te visschen, en dat hij de parels zoude hebben genoomen en de schulpen doen smijten in zoe, om dien kwaaden handel te bedekken, en dat zijn Hoogheid mitsdien niet alleen ver„ moedde, dat 't niet waar zij, 't geen bij de rapporten van de jongste Jaaren was opge„ geeven, dat namentlijk de oosters noet rijp zijn maar zelfs ook meend zig verzeekheid te moogen 1020 te moogen houden, dat de banken zouden /in ee zoo goeden staat, dat daarop vier jaaren aan malkanderen zouden kunnen worden vis¬ serg gehouden waar bij gem. heer Bucha„ nan nog heeft gevoegt dat hij zelve, omtrent tergelijker tijd, een diergelijk berigt had be„ koomen weegens 't beduyken der manaarsche paarlbanken Wij hebben verzogt te moogen weeten wie de aan brengen van voosz: berigt was dog hebben tot nog toe daar op geen antwoord ontfangen; en wijl hunne Hoog Edeleheeden ons in tusschen bij secreete missive van den 30 Febr: pass„o hebben aanbevoolen, om niet alleen 't Manaarsch opperhoofd zigte laaten verantwoorden wegens de beschuldiging van den Nabab, maar ook een streng onderzoek te doen bij de geene die de visitatie gedaan en bijgewoond hebben, no= pen 't gedrag van 't gem: opperhoofd, bij de visitatie der banken zoo zenden we uE: hier nevens een extract uit gem: Missive, met last om aan Hunne Hoog Edelh: voorsz: aanbeveeling ten eersten naukeurug te voldoen, en ons vervol- gens van den uitslag daar van berigt te suppedi„ teeren. wij blijven voor 't overige na groete /onderstond. /. Man„ haften voorz: Diskreete uE: goede vrienden /was getekend/ W: S: van de Graaff. M: P: Raket, D: C: von Drieberg, C: van Angelbeek I: Reintous, B: L: van Zitter, g: A: vollen„ „hove. /in margine/ kolombo den 7. Maart 1791. Aan den Heer Bartholomeus Jacobus Raket kommandeur aldaar Manhaften voorzienigen Diskreeten Bij een aparte brief moet uE: den onderkoopman Ebel uit onse naem beveelen, dat hij de klagers vermeld bij de gemeene brief die met deezen te gelijk afgaat dat zij dat hunne klagten gefundeerd zijn of niet, geene de allerminste onvriendelijk- heeden zal hebben te bewijsen met expresse aan„ kundiging dat weer ons zeer aan zullen laeten nevens geleegen 1021 Aan als vooren geleegen leggen wanneer aen deese onse recomman„ datie niet in den allensthiksten zuw word voldaen wij blijven voor het overige na groete /onderstond/ Manhafte voorzienigen Diskreeten uE: goede vrienden /:was getekend/ W: F: van de Graaff, M: P: Raket, B: L: van Zitter, A Samlant, J: A: vollenhove /in margine/ Kolombo den 21. Maart 1791. Aan den Heer Bartholomeus Jacobus Raket kommandeur Nevens den Raad aldaar Manhafte voorzienige Diskreeten De beschuldiging van den Nabab- teegens 't Manaarsch opperhoofd, over 't beduijken van de paarlbanken, is ons meede zeer vreemten onbegrijpelijk voorgekoomen, en we hebben daarom de onwaarschijnlijkheid daar van, reeds bij herhaaling aan hunne Hoog Edelh: vertoond; niet te min moeten uE wijl hoogst dezelven dat expres begeeren, van 't Manaarsc opperhoofd Ebel derweegens verantwoording we kunnen naauwelijks denken dat het vaar„ tuig genaamt Chandernagoor waer van bij uE brief van den 14. April word gezegt dat het is een konings korvet kan zijn een schip van oorlog, toebehoorende aen den koning van Frankrijk, wijl het is belaeden met 800. zakken rijst voor nego„ tie uE hadden niet te min de luijt: te vraagen, en voorts een naukeurig onderzoek laaten doen bij de geene die de visitatie gedaan en bijgewoont hebben, en door hun een ver„ klaaring laaten passeeren, nopens 't gedrag van gem: opperhood bij deeze visitatie Wij blijven voor het overige na groete /onderstond:/ Manhaften voorzienigen Diskreeten uE goede vrienden /:was geteekend / W: S: van de Graaff M: P: Raket g: Reintous, A: samlant, J: A: vollenhove. /in margine/ Kolombo den 15 April 1791. vraagen Liedic
English
1022 should have demanded at once, and in case it is a ship of war, to cause to be executed immediately in respect of the same the order of Their High Mightinesses contained in their resolution of 5 March 1789, sent to you alongside our circular secret letter of 11 September 1790, and in reply to this we shall expect your justification as to why you failed to do so. If upon investigation by you this craft is found to fall within the terms of the aforesaid highly respected order, the same must still be carried out, if it has not already been done. If, on the contrary, this vessel is not in the actual service of His Most Christian Majesty, and must therefore be considered a merchantman, you may permit the captain to sell his rice at your place, provided that this takes place within a short term which you must set for him, with the notification that standing orders forbid foreign ships to winter here except in cases of extreme necessity, and that he must therefore depart again upon the expiration of the term set for him. You must meanwhile keep a watchful eye and actively prevent all correspondence that the crew of this vessel might at times seek to maintain with the Kandyans, as well as ensure that none of them proceeds inland. For the rest, after greetings, we remain /underneath was written/ Valiant, Provident, Discreet, your good friends /was signed/ W: I: van de Graaff, M: P: Raket, I: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, I: A: Vollenhove. 1023 Coromandel To the same as before /in the margin/ Colombo, 5 May 1791. Taking what has been communicated regarding the activities of the English frigate and brigantine as information, we recommend that you continue to be attentive to all such undertakings of foreigners and give us notice thereof at the earliest opportunity. For the rest, after greetings, we remain /underneath was written/ Valiant, Provident, Discreet, your good friends /was signed/ J:r F: van Angelbeek, M: P: Raket, B: L: van Zitter, A: Samlant, J: A: Vollenhove. /in the margin/ Colombo, 25 August 1791. We have had the honor to receive your Honor's secret missive of 14 February last, and we thank your Honor kindly for the communication provided therein of the intelligence received concerning England and Spain, of which we shall also notify the Gentlemen Ministers at Cochin. For the rest, after friendly greetings, we remain /underneath was written/ Honorable Sir and particularly good friends, your Honor's affectionate friend and servants /was signed/ W: I: van de Graaff, M: P: Raket, D: C: van Drieberg, B: L: van Zitter. /in the margin/ Colombo, 16 March 1791. Honorable Sir and particularly good friends To the Honorable Jacobus Eilbracht, Senior Merchant and Governor of the Company's trade and establishment on the coast there, together with the Council at Sadras. Agrees Sijbrands Clerk 1024 Batticaloa To the Junior Merchant Jacob Burnand, Chief there. Honorable, Pious, By the general letter which departs alongside this one, we have denied the request of the native headmen to be released from the payment of the tithe duty on the harvest of the muttettus of their fields, and we should like to see the matter left at that; however, if the said headmen nevertheless press their request further, and you judge that some satisfaction should be given to them in this regard, then we hereby qualify you to do so and to make such arrangements therein as you shall deem equitable. For the rest, after greetings, we remain /underneath was written/ Honorable, Pious, your good friends /was signed/ 1025 To the same as before W: F: van de Graaff, M: P: Raket, D: C: van Drieberg, C: van Angelbeek, B: L: van Zitter, A: Samlant. /in the margin/ Colombo, 18 March 1791. By secret resolution of 4 August 1764, it was among other things resolved to have paid to the natives who deliver up such foreigners as are mentioned therein, or even merely give notice of their presence so that they are tracked down and apprehended, a bounty of two hundred pagodas, and for intercepting and handing over letters of such foreign guests, to have a gift given pro rata, as you will see from the extract from the aforesaid resolution, which otherwise accompanies this only for your information. We have resolved to renew this resolution, in so far as it concerns the order quoted therefrom above, and we therefore hereby qualify you to pay a bounty of two hundred pagodas, or the value thereof, the pagoda calculated at 17 schellingen, for the tracking down and delivering up of such foreigners as are mentioned therein, or even merely for pointing them out so that they are tracked down and apprehended, and for intercepting and handing over letters of such foreign guests, a gift pro rata. For the rest, after greetings, we remain /underneath was written/ Honorable, Pious, your good friends /was signed/ W: I: van de Graaff, M: P: Raket, D: C: van Drieberg, C: van Angelbeek, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, J: A: Vollenhove /in the margin/ Colombo, 6 May 1791. Agrees Sijbrands Clerk
Dutch transcription
1022 Liedic dat aanstonds moeten afvraegen, en ingevalle het is een schip van oorlog, ten aanzien van het zelve daadelijk doen exekúteeren de ordre van Hunne Hoog Mogende vervat bij hoogst derzelver re„ zolutien van den 5 Maart 1789. en den uE gezonden nevens onzen Cirkulairen se kreeten brief van den 11. September 1790 en zullen we in antwoord deezes vermagten uE: verantwoording, waarom uE: nagelaaten hebben dat tedoen. orret zoo deeze kwert door uE: bij onderzoek word bevonden te vallen in de termen van voosz: hoog geeerde ordre, moet de zelve als nog worden uitgevoerd, zoo het niet bereeds is geschied Indien daer en teegen dit vaartuijg niet is in werkelijke dienst van zijne aller Christelijk„ ste Majesteid, en mids dien moet worden aangemarkt als een koop vaarder, mogten uE: aen den kapitijn toe staan, om zijn rijst„ ten uwent te moogen verkoopen, en mids dit geschied binnen een kort termijn dat onder uE hem daer toe moeten stellen aankon„ diging dat de leggende orders verbieden het overwinteren van vreemde scheepen buijten hoo„ ge noodzaekelijkheid, en dat wij mids dien na verloop van het aan hem gestelde termijn wederom moet vertrekken. UE: moeten in„ tusschen een waakend oog houden en met „der daad beletten alle korrespondentie die de Equipagie van dit vaartuijg zomtijds zoude kunnen zoeken te houden met de kandianen, gelijk ook dat niemand van het zelve zig landwaerds in begeeft. wij blijven voor het overige na groete /:onderstond/ Manhafte voorzienige Diskreete uwE: goede vrienden /was geteekend:/ W: I: van de Graaff, M: P: Raket, I: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, I: A: vollenhove UE in 1023 Cormandel Aan als vooren /:in margine/ kolombo den 5:' Maij 1791. Het bedeelde nopens de verrigtingen van 't Engelsch fregat en Brigantijn voor Com„ municaatie nomende recommandeeren wij uE: om bij voorsduuring op alle diergelijke ondernee„ mingen van vreemden attent te zijn, en aan ons daar van ten eersten kennis te geeven. Wij blijven voor het overige na groete /onderstond/ Manhaften voorzienigen Diskreeten UwE: Goede Vrienden /was getekent/ I:r f: van Angelbeek, M: P: Raket, B: L: van Zitter, A: Samlant, J: A: vollenhove, /in margine:/ kolombo den 25 Aug„s 1791. Wij hebben de eere gehad te ontvangen uwer Ede„ lens secreete Missive van den 14. februarij jol: en we bedanken uwEd:s vriendelijk, voor de daar bij gegeevene Communicaatie van de ontvangene narigten betreffende Engeland en panje, waar van we ook kennis zullen geeven aan de Heeren Ministers te koetsiem. Wij blyjven voor het overige na viendelijke groete /onderstond/ E: heer en Bijzondere goede vrien„ den UwelEds dn: vrind en dienaaren / was getekend/ W: I: van de Graaff M: P: Raket D: C: van Drieberg, B: L: van Litter. / in mar„ gine:/ kolombo den 16. maart 1791. E: heer en Bijzondere goede vrienden Aan Den E: Heer Iacobus Eilbracht opperkoopman en gezaghebber over skomp:s handel en ommeslag ter kuste aldaar, Nevens den Te Saleakatte Raad Akkgideert Hijbrands VEgklerk Akkordeert Sijbrands gklerk 1024 Baticaloa Aan den Onderkoopman Jacob Burnaad opperhoofd aldaar Eerzaeme Vroome Bij de gemeene brief, die nevens deezen afgaat, hebben we ontzegd 't verzoek van de landshoofden, om ontslaagen te zijn van 't opbrengen der tiende geregtigheid, van 't genasch der moetottes van hunner velden, en we zouden gaarno zien dat 't daar byj konde blijven doch zoo gem: hoofden hun verzoek nog tans nader aandringen, en uE. oordeeld, dat aan hun daar omtrend eenig genoegen diend ge„ geeven te worden, dan qualificeeren wij uE door deezen om dat te moogen doen, en daar in zoodanige schikkingen te maaken als UE: billijk zal vinden. Wij blijven voor het overige na groete /onderstond/ Eerzaeme vroome UE. goede vienden /was getekend W 10 25 Aan als vooren W: F: van de Graaff, M: P: Raket, D: C: van Drieberg, C. van Angelbeek, B: L: van Zitter, A: Sambant. / in margine/ kolombo den 18. maart 1791. Bij secreete resolutie van den 4. aug. s 1764. is onder anderen verstaan, om aan de inlanderen, die zodanige vreemdelingen als daar bij zijn vermeld, over leeveren of ook maar van hunne aanweezendheid kennis geeven, zodanig dat ze agterhaald en geapprehendeerd worden te laaten betaalen een premie van twee honderd pagooden en voor 't opvalten en overgeeven van brieven van zulke vreemde gasten, te laaten geeven een geschenk na rato, zoo als uE: dat zullen zien bij 't Extract uit de voorsz: resolutie, dat voor 't overige alleen tot uw speculatie hiernevens gaat. Deeze resolutie, in zoo verre de hier booven daar uit aangehaalde ordre aangaat, hebben we beslooten te vernieuwen en qualificeeren we UE mits dien door deezen, om voor 't agter„ haalene overleeveren van zodanige vreemdelin„ gen, als daar bij zijn vermeld, of ook maar voor 't aanwijsen derzelve, zodanig dat ze worden agterhaald en geapprehendeerd, te moogen be„ taalen een premie van tweehonderd pagooden of de waarde van dien de pagood gereekend te„ gens 17. schell:, en voor 't opvatten en over= geeven van brieven van zulke vreemde gasten, een geschenk na rato. Wij blijven voor het overige na groete /onderstond:/ Eerzaame vroome uwE: goede vrienden /was ge„ teekend/ W: I: van de Graaff, M: P: Raket, D: C: von Drieberg, C: van An„ gelbeek, g Reintous, B: L: van Litter, A: Samlant, J: A: vollenhove /in mar„ gine / kolombo den 6. Maij 1791. Akkordeert Hijbrands besloten Eipeerk
English
1026 To the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceilon, with its dependencies. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! We had the honor to receive Your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed's very esteemed letter of yesterday, and express our humble thanks for the report provided therewith, concerning the further arrived news regarding the movements of the court of Kandia. We are fully in agreement with Your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed that, however uncertain the true intention of the court has been thus far, the incoming reports nevertheless are of such a nature that one, in view of the short remaining sailing season, can no longer delay in making an immediate request to the honorable gentleman, the Governor of the Malabar Coast, Tammerawille 1027 Governor van Angelbeek, to come here for a brief expedition. For this purpose we have therefore decided today in a specially held meeting, and a letter to His Honor from us is to be dispatched, as we also have the honor to present herewith in copy to Your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, and in which we also have requested His Honor himself, if possible, to assist Ceilon with a company of Cochin sepoys. The aforementioned letter is to be dispatched today itself with the bark the Sunsura to Tutukovijn, with instructions to forward it with all possible speed. For the rest, we wish Your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed much pleasure in His further journey, and further take the honor of signing this with all high esteem and respect. Below stood: Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed's humble and obedient servants. Was signed: M: P: Raket, D: C: von Drieberg, C: van Angelbeek, I: Reintous, A: Samlant, B: L: van Zitter. In the margin: Kolombo, the 31st of March 1791. Agrees, IJbrands, Sworn Clerk. 1028 Trinconomaale First Major, ad interim chief, together with the Council there, To the Honorable Johan George Fornbauer. By secret resolution of the 4th of August 1764, it was understood, among other things, to have paid to the natives who hand over such strangers as are mentioned therein, or even merely give notice of their presence, such that they are overtaken and apprehended, a premium of two hundred pagodas, and for the interception and surrender of letters from such strange guests, to have a gift given in proportion, as you will see from the extract of the aforesaid resolution, which otherwise accompanies this solely for your consideration. This resolution, in so far as the order cited Valiant, Discreet, here above 1029 To the same as before. from it here above is concerned, we have decided to renew and hereby authorize you to pay, for the overtaking and handing over of such foreigners as are mentioned therein, or even merely for the pointing out of the same such that they are overtaken and apprehended, a premium of two hundred pagodas, or the value thereof, the pagoda reckoned at 17 schellingen, and for the interception and surrender of letters from such strange guests, a gift in proportion. We remain, for the rest, after greetings, below stood: Valiant, Discreet, your good friends. Was signed: W: J: van de Graaff, M: P: Raket, von Drieberg, C: van Angelbeek, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, J: A: Vollenhove. In the margin: Kolombo, the 6th of May 1791. We approve that you, in accordance with what was communicated by secret letter of the 19th of July of this current year, have admitted the English warships and sloops mentioned therein into the inner bay, in the confidence that these ships were found to be in the circumstances wherein the admission of foreign warships is permitted by Their High Mightinesses' resolution of the 5th of March 1789. We remain, for the rest, after greetings, Valiant, Discreet, your good friends. Was signed: I: G: van Angelbeek, M: P: Raket, B: L: van Zitter, A: Samlant, J: A: Vollenhove. In the margin: Kolombo, the 25th of August 1791. IJbrands, Sworn Clerk. Agrees. 1030 Molelletwoe To the Honorable Thomas Nagel, Valiant, Pious Captain, District Regent there. By secret resolution of the 4th of August 1764, it was understood, among other things, to have paid to the natives who hand over such strangers as are mentioned therein, or even merely give notice of their presence, such that they are overtaken and apprehended, a premium of two hundred pagodas, and for the interception and surrender of letters from such strange guests, to have a gift given in proportion, as you will see from the extract of the aforesaid resolution, which otherwise accompanies this solely for your consideration. This resolution, in so far as the order cited from it here above 1030 Molelletwoe To the Honorable Thomas Nagel, Valiant, Pious Captain, District Regent there. By secret resolution of the 4th of August 1764, it was understood, among other things, to have paid to the natives who hand over such strangers as are mentioned therein, or even merely give notice of their presence, such that they are overtaken and apprehended, a premium of two hundred pagodas, and for the interception and surrender of letters from such strange guests, to have a gift given in proportion, as you will see from the extract of the aforesaid resolution, which otherwise accompanies this solely for your consideration. This resolution, in so far as the order cited from it here above
Dutch transcription
1026 Aan den wel Edelen Gestrengen Groot Achtbaeren Heer Willem Jacob van de Graaff. Raad ordinair van Nederlansch jndia Gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceilon, met dies onderhoorigheiden Wel Edele gestrenge groot achtb: hoog gebieden Heer! Wij hebben de eer gehad te ontfangen uwer wel edele gestr: groot acht: zeer g'eerde missiven van giteren, en betuijgen onse ootmoedige dank voor 't daarbij gegeeven bericht, wegens de nader ingekomene tijding nopens de beweegingen van 't hof van kandia. wij zijn met uwel edele gestr: groot achtb: ten vollen van begrip, dat hoe onzeker ook 't waare oogmerk van 't hof tot nog toe is de ingekomene berichten noch„ tans van dien, aart zijn dat men, mits de nog kort overigen vaarbaaren tijd, niet langer kandraalen, met het doen van 't daadelijk verzoek aan den edelen heer Mallebaarsen gouverneur Tammerawille 1027 gouverneur van Angelbeek om voor een springtogh dit heen te komen Hier toe hebben wij mits dien heden in een expres gehoudene vergadering beslooten, en staat aan zyn Ed: daar ons zodanig gen brief aftegaan, als mede eert hebben uwel edele gestr: groot Achtb: hiernevens in Copia aantebieden, en waar bij we ook den hoogst zel¬ ven hebben verzogt, om des doenlijk Coilon net een Comp: koetsiemsche sipahis te willen assisteeren. gemelde brief staat heden zelve met de bark de Sunsura na Tutukovijn te worden afgezonden, met schrijvens om ze ten allen spoedigsten voortteschikken Voor het overige wenschen wij uwel edele gestr: groot achtb: veel genoegen in hoogst desselfs vordere tocht en =matigen ons wijders de eere aan deezen met alle hoogachting en eerbied te onderschrijven. /onder„ stond/ wel edel gesterge groot achtb: hoog ge„ biedende Heer, uwer wel edele gestr: groot achtb: onderdanigen en gehoorzaame Dienaaren /was getekend:/ M: P: Raket, D: C ron Drieberg, C: van Angelbeek, I: Reintous, A: Samlant, / in mar„ B: L: van Zitter, gine/. kolombo den 31. Maart 1791. Akkorseert Hijbrands VEiklerk 1028 Trinconomaale p:l Magooren adinterim chef Nevens den Raad aldaar Aan den E: Johan George Fornbauer Bij secreete resolutie van den 4. augs 1764, is onder anderen verstaan, om aan de Jnlanderen, die zodanige vroemdelingen als daar bij zijn vermeld, over leeveren, of ook maar van hun„ ne aanweezentheid kennis geeven, zodanig dat ze agterhaald en geapprehendeerd worden, te laaten betaalen een permie van twee honderd pagooden, en voor 't opvatten en overgeeven van brieven van zulke vreemde gasten, te laaten geeven een geschenk na rato, zoo als uE: dat zullen zien bij 't Extract uit de voorsz: resolutie, dat voor 't overige alleen tot uw speculatie hiernevens gaat Deeze resolutie, in zoo verre de hier Manhaften Diskreeten boven 1029 Aan als vooren boven daar dit aangehaalde ordre aangaat, heb¬ ben we beslooten te vernieuwen en qualificeeren we UE: mitsdien door deezen, om voor 't agterhaalen en overleederen van zodanige vremdelingen als daar bij zijn vermeld, of ook maar voor het aawijze der zelve zodanig dat zo worden agterhaald en geapprehendeerd, te moogen betaalen een prémie van twee honderd pagooden, of de waarde van dien, de pagood gereekend teegens 17. schell: en voor 't opvatten en overgeeven van brieven van zulke vreemde gasten een geschenk na rato. wij blijven voor het overige na groete /onderstond/ Manhafte Diskreete uwE. Goede vrienden /was getekend/ W: S: van de Graaff, M: P: Raket, von Drieberg, C: van Angelbeek, J: Reintous, B: L: van Zitter, A Samlan J: A: vollenhove /in margine/ kolombo den 6. mary 1741. wij passeeren dat uE. volgens het bedeelde bij se„ Creete brief van den 19. Julij J=oL, de daar bij vermelde engelsche oorlog scheepen en sloepen in de binnen baag hebben geaccepteerd, in vertrouwen dat deeze scheepen zig bevonden hebben in de omstandigheeden, waar in de ad„ missie van vreemde oorlog scheepen, bij hunner hoog Moogenden resolutie van den 5- maart 1789 is toegelaaten. wij blijven voor het overige na Groete Manhafte Diskreete, uwe goede vrienden /was geteekend/ I: G: van Angelbeek, M: P: Raket, B: L: van Litter, A: Samlant, o: A vollenhove /in margine/ kolombo den 25. aug. s 1791. Dijbrands Egklerk Akkordeert 1030 Woletivoe Thomas Nagel Bij secreete resolutie van den 4. augs 1764. is onder anderen verstaan, om aan de in„ landeren, die zodanige vroemdelingen als daar bij zijn vermeld overleeveren of ook maar van hunne aanweezentheid ken„ nis geeven; zodanig dat zo agterhaald en geapprehendeerd worden, te laaten betaalen den permie van twee honderd pagooden en voor 't opvatten en overgeeven van brieven van zulke vreemde gasten, te laaten gee„ ven een geschenk na rato, zoo als uE: dat sullen zien bij 't Extract uit de voosz: resolutie dat voor 't overige alleen tot uw speculatie hiernevens gaat Deeze re„ solutie, in zoo verre de hier booven daar Manhafte vroome kapitain landregent aldaar uit Aan den E. 1030 Thomas Nagel Bij secreete resolutie van den 4. augs 1764. is onder anderen verstaan, om aan de in„ landeren, die zodanige vroemdelingen als daar bij zijn vermeld overleeveren of ook maar van hunne aanweezentheid ken„ nis geeven, zodanig dat zo agterhaald en geapprehendeerd worden, te laaten betaalen den permie van twee honderd pagooden en voor 't opvatten en overgeeven van brieven van zulke vreemde gasten, te laaten gee„ ven een geschenk na rato, zoo als uE: dat sullen zien bij 't Extract uit de voosz: resolutie dat voor 't overige alleen tot uw speculatie hiernevens gaat Deeze re„ solutie, in zoo verre de hier booven daar Manhafte vroome kapitain landregent aldaar uit Molelletwoe Aan den E.
English
1030 Moelletwvoe Thomas Nagel Captain Landregent there Valiant, Pious By secret resolution of 4 August 1764 it was understood, among other things, that to the natives who deliver up such foreigners as are mentioned therein or even only give notice of their presence, in such manner that they are overtaken and apprehended, there shall be paid the bounty of two hundred pagodas, and for the interception and handing over of letters from such foreign guests, there shall be given a proportionate gift, as you will see by the extract from the aforesaid resolution, which otherwise accompanies this solely for your consideration. This resolution, insofar as the above-cited order taken therefrom is concerned, we To the Honorable 1032 Separate circular Jaffnapatnam, the Wannie and Mannaar Gale and Mature Hulftsdorp, Nigombo, Silauw and Kaltere Tutukorijn Trinkonomale Battikaloa Kalpottij and Putulang To the respective commanders there have decided to renew, and we hereby qualify you accordingly to pay, for the overtaking and delivery of such foreigners as are mentioned therein, or even only for pointing them out in such manner that they are overtaken and apprehended, the bounty of two hundred pagodas, the pagoda being calculated for this value at 17 schellings; and for the interception and handing over of letters from such foreign guests, a proportionate gift. For the rest, after greetings, we remain, /below stood/ Honorable, pious, your good friends /was signed:/ W. J. van de Graaff, M. P. Raket, D. C. von Drieberg, C. van Angelbeek, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, J. A. Vollenhove, /in the margin/ Kolombo, 6 May 1791. To the Postmaster and anyone else whom this may further concern, you must order: 1st That no letters from whomever it may be, addressed to the coast of Kormandel, to the Madurese coast, and to the coast of Mallabaar, may be received by them, but that all those who bring letters addressed to one of these places must be directed to you, to ask permission for the dispatch thereof. Valiant, Prudent, Discreet, Honorable and Valiant Discreet, and Honorable Pious! Agreed Wijbrands clerk 1033 2nd That all letters brought from places situated outside the island, with the exception of letters coming from the Netherlands and from Batavia on the Company's ships, must be brought to you. Only to such of the Company's servants and other residents upon whose good faith you believe you can rely, may you permit the dispatch of their letters, taking note only regarding those with respect to whom you consider it necessary that you trust their letters contain nothing other than their own affairs, or at least no matters in which the Company or the affairs of this island are in any way concerned; on the cover of such letters it must be stated that they are sent with your knowledge and consent, which must be signed by you. To all others you must refuse the dispatch of their letters, unless they open their letters in your presence and let you read them. When they do that, and after having read them you find that they contain nothing why they should not be dispatched, the owners must close them again in your presence and hand them over to you, in order to place upon them, in the manner aforesaid, the permission for the dispatch thereof, after which these letters must be delivered by you yourself to the Postmaster, with orders to dispatch them with the next post, without his being permitted in the meantime to let them out of his hands again. Concerning the incoming letters from outside this island, with the exception of letters coming from the Netherlands and from Batavia on the Company's ships, you must act in exactly the same manner. Only to such of the Company's servants or other residents upon whose good faith you believe you can rely may you deliver the letters Examined unopened. To all others you must say that they can have their letters provided that they first open them in your presence and permit you to read them; such in which there is nothing that should prevent this may be delivered to those to whom they belong. All those, on the contrary, that contain anything that might appear questionable to you, you must immediately send to me under your cover, as well as the letters of those who are disinclined to open them in your presence in the manner aforesaid. Wherewith, after greetings, I remain, /below stood/ as before, your good friend /was signed:/ W. J. van de Graaff /in the margin:/ Kolombo, 27 December 1791. Wijbrands First clerk Agreed Wachlberg
Dutch transcription
1030 Moelletwvoe Thomas Nagel kapitain landregent aldaar Manhafte vroome Bij secreete resolutie van den 4. aug:s 1764. is onder anderen verstaan, om aan de in„ landeren, die zodanige vroemdelingen als daar bij zijn vermeld overleeveren of ook maar van hunne aanweezentheid ken„ nis geeven, zodanig dat zo agterhaald en geapprehendeerd worden, te laaten betaalen den permie van twee honderd pagooden en voor 't opvatten en overgeeven van brieven van zulke vreemde gasten, te laaten gee„ ven een geschenk na rato, zoo als uE: dat zullen zien bij 't Extract uit de voosz: resolutie dat voor 't overige alleen tot uw speculatie hiernevens gaat Deeze re„ solutie, in zoo verre de hier booven daar uit Aan den E. 1032 Cirkulair apart Tafsenapatnam, de Wannie en Mannaar ƒ Uit aangehaalde ordre aangaat, hebben we Gale in Mature beslooten te vernieuwen en qualificeeren Hulftsdorp, Nigombo, Silauw en kaltere we uE mits dien door deezen, om voor 't ag„ Tutukorijn terhaalen en overleveren van zodanige vreem„ Trinkonomale delingen, als daar bij zijn vermeld, of ook maer Battikaloa voor 't aanwijzen derzelve zodanig dat ze kalpottij en Putulang worden agterhaald en geapprehendeerd te Aan de respective gebieders aldaar moogen betaalen den promie van twee hon„ derd pagooden, op de waarde van dien de pagood gereekend teegens 17 schell: en voor 't opvatten en overgeeven van brieven van zulke vreemde gasten, een gescenk na Wij blijven voor het overige na groete / onderstond/ Eerzaeme vroome uwE: goede vrienden /was getekend:/ W: I: van de Graaff, M: P: Raket, D: C: von Drieberg, C: van An„ gelbeek, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, J: A: vollenhove, /in margine / kolombo den 6 maij 1791. Aan den Postmeester en die dit verder kan aan„ gaan, moet UE: beveelen. so Dat geene brieven van wie het zij, die geaddresseerd zijn na de kust van kormandel, na de Maduresche kust, en na de kuste Mallabaar, bij hun mogen worden ontfangen, maar dat alle de geene die brieven brengen, geaddresseerd na een van deeze plaatsen, Manhaften Voorzienigen Diskreeten, Eerzaamen en Manhaften Diskreeten, en Eerzaamen Vroomen! Akkoweert Wijbrands aan rato. . lelerk 1033 aan uE: moeten worden overgeweezen, om tot het verzendens daarvan permissie te vraagen. 2. Dat alle de brieven die van plaatsen buiten het Eiland geleegen worden aangebragt, uitgezondert de brieven koomende uit Nederland en van Batavia met skomp=s scheepen, byj uE. moeten worden gebragt. Alleen aan zulke van 'skomp=s bediendens en andere ingezeetenen op wiens goede trouwe UE: denkt staat te kunnen maaken, mag UE: toestaan het verzenden van hunne brieven onderaanmer„ king alleen omtrent zullen te aanzien van dewelke uE: dat noodig agt dat uE. vertront dat hunne brieven niets inhouden dan hunne eigene aangeleegentheeden, of ten minsten geene zaaken waar bij de komp: of de aangelegentheden van dit Eiland, op eeniger hande wijze zijn geinterresseert op het houvert van zulke brieven moet gezet worden, dat ze met uE: kennisse en toestemming verzonden worden, het geen door uE. moet worden onderteekend. Aan alle andere moet uE: het verzenden van hunne brieven wijgeren, ten zij ze hunne brieven in UE: presentsie openen, en, UE: die laaten lee„ „zen. wanneer ze dat doen, en dat uE: na genomens lectura bevind, dat ze niets bevatten; waarom ze niet zoude behooren te worden verzonden, moe„ „ten de eigenaars dezelve in UE: presentsie weeder toemaaken en aan uE: overgeeven, ten einde op de„ zelve, invoeging voorsz het verlof tot het verzeve„ den daarvan te zetten, waar na deeze brieven door UE: zelfs, aan den Postmeester moeten worden overgegeven, met last, om ze met de eerst volgende post te verzenden, zonder ze intusschen wederom te moogen geeven uijt zijne handens Omtrend de aankoomede brieven van buiten dit Eiland uitgezondert de brieven koomende uit Nederland en van Batavia met 'skomp=s scheepen, moet UE: even inzelver voegen handelen. Alleen aan zulke van 'skomp=s dienaaren of andere inge„ zeetenen, op miens goede trouwe uE: denkt te kunnen staat maaken mag UE: de brieven Aan opgeopend Nagezien ongeopend afgeeven, Aan alle andere moet uE: zeggen„ dat ze hunne brieven kunnen krijgen mits dat ze dezelve alvoorens in uE: presentsie openen en toestaan, dat UE: ze leest zulke waar in niet staat dat dit behoord te beletten, mogen aan die geene aan wien ze houden, worden afgegeeven. Alle de geene daaren teegen die iets bevatten het geen uE: bedenkelijk mogte verkoomen, moet uE: ten eersten onder uE: kouvert aan mij zenden, gelijk ook de brieven van mien de geene aan wien te houden, ongeneegen zijn die invoegen voorsz: in uE: presentsie te openen. Waarmeede na groete blijve. /:onderstond:/ als vooren uwE: goede vrienden /was geteekend:/ W: C: van de straaff /:in margine:/ kolombo den 27. December 1791. Hijbrands Egreerk Akkordeert Wachlberg