Inventory 3923
Ceylon · 584 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1 3 Ceylon 319 2 TCeilon 3192 cole E. Garden at Marawille The Toddy and arrack tavern - - Tobacco plantation Third Part. 1034 to 1035. General Return of the Leased Domains of Ceylon, of the book year 179 1/2. ƒ. —. 16900. 1700 1036 to 1063. Memorandum of the surpluses and deficits on delivered cargoes from Europe, of the ships Christoffel Columbus, the Meeuwtje, the Generael Maatzuyker, the Doggersbank, and Kandia. 0. —. 2500. —. C. —. 9750. —. 450. o. —. 875. 1064 to 1067. Statement of accounts of the Diaconate poor of Gale as of the ultimate of August 1791. 5. —. 825. — 1068. Ditto of the Orphan Chamber at Colombo, as of the ultimate of August 1791. 1069 to 1071. Ditto of the Deacons' and Lepers' house at Colombo, ditto ditto. 145. — 1072 to 1073. Ditto of the general Native Estate Chamber, ditto ditto. 1074 to 1227. Statement and Inventory of Artillery and further ammunition goods, found in this Government in the year 1791. 0. —. 350. —. 10. —. 7700. —. 200. — 925. —. 5. —. 1228 to 1234 a. Reports concerning the State of the Churches and Schools at Colombo and Gale. 70— 330: 1234 b to 1240. Lists of the arrived and departed Company's as well as Foreign ships at Colombo, Gale, and Tutucoryn, in the year 1791. 2: 14.— O:— 1241 to 1242. Short strength of the European seafarers as of the ultimate of December 1791 (stationed at Colombo). 2467. — 399 — 11. —. 41943. 1243. Military Force in this Government and its dependencies, as of the ultimate of December ditto. —. Kaijmelle not leased in this year - - Nigombo 100. — 1050. Rds. 1150. — 370. — 376. — 6. — 106. — Counted - Rds. 1526. —. 1420. — 385. —. 500. — 177. — 780. —. 430. — 15. —. 70. 55. 20. —. — Counted - Rd: 1697. — 2050. — 232. 4. —. 1064. —. 62. —. 462. —. 0. —. 12550. —. — 6. —. 46050. —. Domains of the Government and against that of 1789/90. — 1791/92. 1783/92. more less Register of the Letters and Papers, transmitted from Ceylon. —. 33500. —. — 1792. 1791. — —- — —. —. 80. —. 77. —. 50. —. — 20. — 585. —. 12. — 11. 12. —. 10. —. 6. — 80. 10. — 75. —. 1550 1500 — The Toddy and arrack tavern - - - Tobacco plantation - - - - - 1244 to 1245. Return of Company's Servants, Artillery, and ammunition goods, as well as sloops and vessels, present on Ceylon and its dependencies. 1371. — 1246 to 1259. Extracts from the Jaffanapatnam Compendium of the year 1790/1, concerning the Elephants, the Horse breeding, etc. 1260 to 1262. Nominal roll of the salaried persons as of the ultimate of June 1791. 1423. Statement of the Areca delivered on account of the Court of Candy, since the book year 1787/8. 600. —. 16900. —. 1700:— 1263 to 1264. Copy of a letter from Madras to the Governor W. F. van de Graaff at Colombo, dated 6 April 1791. 350. —. 150. — 2500. —. — 1265. Ditto ditto by the Governor and Council at Colombo to the Ceylon ministers, dated 5 January 1792. 1424 to 1427. Copy of a letter from the Land Regent J. Nagel to those of Madras, dated 18 May 1791. 450. —. 200. —. 9750. — 1266 to 1267. Ditto ditto from Tranquebar to the Governor and Council at Colombo, dated 7 July 1791. 950. —. 875. 1428. Copy of a Report from the Captain of the ship Christophel Columbus, J. J. Lauridtz, to the Ceylon Governor concerning the condition of his provisions. 35. 825. — 00. — 7700. —. 1268. Ditto ditto by the Governor and Council at Colombo to those of Tranquebar, dated 14 December 1791. 925. —. 925. —. 1429 to 1432. Extract Resolution passed in Council of Ceylon on 29 December 1791, concerning the aforementioned Captain Lauridtz. 350. —. 350. —. 67. 1269. Ditto ditto from Pondicherry to Governor W. F. van de Graeff at Colombo, dated 10 October 1791. 1064. — 1064. —. 1433 to 1434. Copy of a Ship's Resolution of 12 September 1791, concerning the provisions made to the crew by the aforesaid captain from his own stores. 1270. Translation of a letter from the Maldivian Sultan to the Ceylon Governor, dated 10 November 1791. 1271. Copy of a letter from the Ceylon Governor to the Maldivian Sultan, dated 31 December 1791. 1435 to 1436. Declaration etc. of the officers of the Ship Christoffel Columbus, concerning the aforementioned provision. 330. — 330. — 1272. List of Gift goods to the Sultan, at Colombo, 31 December 1791. 1437. Extract Ceylon Resolution of 12 January 1792, regarding the prices of the provisions that the aforementioned Captain Lauridtz provided from his own stores. 1273 to 1363. General Returns along with their annexes of the year 1789/90. 1364 to 1365. Notes on the Cinnamon harvested during the Great Harvest in the year 1791 on the cleared and planted lands. 2467. —. 1438 to 1439. Declaration etc. concerning the Mexican dollars disbursed at St Jago by the aforementioned Captain Lauridtz. 14011. —. 41943. — 1366 to 1370. Report from the Lieutenant Colonel and Head of the Militia, D. C. von Drieberg, dated 7 January 1792, regarding the free workers' money to the national officers. 75. —. 462. —. 462. —. 399 — 145. —. 10: —. Ditto —. Kaimelle not leased in this year — garden at Trunamen Nigombo Counted - Rds. 1526. —. 1420. —. Rds. 1150. — 1050. Counted - Rd: 1697. — 2050. — 232. — 135. — 385. —. 250. —. 677. —. 500. —. 177. —. 700. —. 780. —. 430. —. 430 —. — — 55. 15. —. 70. 20. —. — 20. — 585. —. 1550. —. — Domains of the Government and against that of 1789/90. — 1783/92. 1934 Order of the Court of Justice of 28 December 1791, whereby the former Secretary Kriekenbeek renounces his claim in the Lawsuit against Colonel d'Hugonet et al. 600. —. 33500. — 100. —. 12550. —. — 1372 to 1422. Register of, and papers relating to the Examiner General Neun, concerning the calculation of the coin species on the Madura coast. 00. —. 46050. —. — 376. —. 370. — 100. — 6. — 106. —. — — 12. —. 8. —. 10. — 12. — 14. — 36. —. 80.— 11. — 12. —. 10. — 22. —. — 200. —. 3050 —. 1500 —. more less 1790/91.
Dutch transcription
1 3 Ceylon 319 2 TCeilon 3192 cole E. Tuijn te Marawille De Lurie en arraks Tapperij - - Tabaks plantagie Derde Deel. 1034 à 1035. Generaal Rendement der Verpagte Domeinen van Ceilon, van het boek Jaar 179½. ƒ. —. 16900. 1700 1036 à 1063. Memorie van de meer en minderheden op uitgelever, 0. -. 2500. —. „de ladingen uit Europa, van de Scheepen christoffel Columbus, het Meeuwtje, de Generael C. -. 9750. -. 450. Maatzuyker, de Doggersbank en Kandia. o. —. 875. 1064 „ 1067. Staatreekening van de Diaconij armen van 5. -. 825. — Gale in do. ulto aug: 1791. 1068. . . . . . . . . d. o. van de Weeskamer te colombo, in do. ult=o Aug: 1791. 1069 „ 1071. d. o. van het Diakenen en Leproozen huys te Colombo in d dito dito 145. — 1072 „ 1073. d. o van de algemeene Inlandsche boedelkamer in d' dito do 1074 „ 1227. Staat en Inventaris van Geschut en verdere ammunitie goederen, ten dezen Gouverne„ „mente in Ao. 1791. te vinden. 0. —. 350. -. 10. -. 7700. -. 200. - 925. -. 5. —. 1228 „ 1234. a rapporten wegens den Staat der Kerken en 70- 330: Schoolen te colombo en Gale. 1234 b„ 1240. Lysten der aangekoomene en vertrokkene zo Comp:s 2: 14.— als Vreemde Scheepen op Colombo. Gale en O:— Tutucoryn. in Ao. 1791. 1241 „ 1242. Kortesterkte der Europeesche zeevaarende onder ulto Decbr 1791. (op Colombo bescheiden. 2467. - 399 - 11. —. 41943. 1243. . . . . . . Militaire Magt ten dezen Gouvernemente en dies onderhoorigheden, onder Ulto. Decbr do —. „ Kaijmelle in dit Jaar niet verpacht - - Nigombosche 100. — 1050. Rd:s 1150. - 370. - „ 376. — 6. — 106. –- Teld. - Rd:s 1526. —. 1420. - 385. —. 500. — 177. — 780. -. 430. — 15. —. 70. 55. 20. —. — Teld - Rd: 1697. — 2050. – 232. 4. -. 1064. -. 62. -. 462. -. 0. —. 12550. —. - 6. —. 46050. -. „mainen van het Gouver„ en tegens dat van 17 39/90. — 179/92. 17 83/92. meerder minder Register der Brieven en Papieren, van Ceylon overge. . - . 33500. -. - „koomen. 1792. 1791. — —- — —. -. 80. —. 77. —. 50. —. - 20. — 585. -. 12. — 11. 12. —. 10. —. 6. - 80. 10. — 75. —. 1550 1500 - De Lurie en arraks Tapperij - - - Tabaks plantagie - - - - - 1244 à 1245. Vertooning van Comp. s Dienaaren, Artillerijen 1371. -- ammunitie goederen, mitsg: sloepen en vaartuijgen, die op Ceijlon en dies onderhoorig. „heden in wezen zijn. 1246 „ 1259. Extracten uit 't Iaffenapatnamsche Compendium d' Ao. 179 6/1. wegens de Elephanten, de Paardenteeld &e 1260 „ 1262. Naamlyst der gegageerde persoonen van Ultimo 1423. . . . . . . . . Aanwyzing van de Arreek geleeverd voor Reek: van 600. -. 16900. —. 1700:- 1263 „ 1264. Copie missive van madras, aan den Gouverneur. W. S. Het Hof van Kandia, zedert 't boekJaar 178 7/6 van de Graaff. te Colombo, in do. 6 april 1791. „ 350. -. 150. - 2500. -. - 1265. . . - - - . - d. o d. o door den Gouverneur en Raad te colombo aan 1424 „ 1427. Copie missive van den Land- regent I: Nagel, aan 450. –. 200. -. 9750. - de Ceilonsche ministers, in do. 5 Jann: 1792. die van madras in do. 18 maij 1791. 950. -. 875. 1266 „ 1267. d. o d.o van Trankebaar aan den Gouverneur &n Raadte 1428. . . . . . . . . Copie Berigt van den Capitain van het schip Christopel 35. 825. — Colombo, in do. 7 Julij 1791. Coluembus. I: J: Lauridtz. aan den Ceilons Gouver = 00. - 7700. —. wegens de Gesteldheid van zyne provisien 1268 - - - - . . . . - d. o d. o. door den gouverneur en Raad te Colombo, en die 925. —. 925. -. van Frankebaar in do. 14 decbr. 1791. 1429 „ 1432. Extract Resolutie genomen in Rade van Ceylon, op 350. -. 350. -. den 29 Decbr. 1791. betreklyk even gem: Capitain, 67. 1269. . . . . . . . d. o. d. o van Pondicherij aan de Gouvr W: J: van de Graeff Lauridtz. te Colombo, in Po. 10 October 1791. 1064. - 1064. -. 1433 „ 1434. Copie Scheeps Resolutie van 12 Septbr. 1791. wegens 1270 - - - - - - - . Translaat missive door den maldivoschen Sultan gedane Verstrekking aan het volk door voorm: aan den Ceilons Gouverneur, in do. 10 novbr: 1791. capitain uit eyge voorraad. 1271 - - - - - - - Copie missive door den Ceilons Gouverneur aan den maldivoschen Sultan in do. 31 decbr. 1791. 1435 „ 1436. Verklaaring &c. a van de officieren van 't Schip 330. — 330. — Christoffel Columbus, wegens Evengem: 1272 - - - - - - - - . Lyst van Schenkagie goederen aan den steltan in do. Colombo 31 Decbr. 1791. 1437. . . . . . . . . . Extract Ceilonse Resol: in d:o 12 Jann: 1792. nopens 1273 „ 1363. Generaale Rendementen nevens dies bylagen d' Ao. 17 9/0. de pryzen der provisien, die Evengem: 1364 „ 1365. Notas van de Kaneel, die in den Grooten oogst, capitain Lauridtz uit zyn eyge voorraed in Ao. 1791. op de schoongemaakte en aange„ heeft verstrekt. „plante gronden geschiet zyn. 2467. -. 1438. „ 1439. Verklaaring &c=a wegens de te St Iago uitge. 14011. -. 41943. - 1366 „ 1370. Berigt van den Lieutenant Colonel en pef van „geevene mexicaanen, door voorm: capitein de Militie D: C: von Drieberg, in do. 7 Janni: 1792. nopens het vrywerkers geld aan de nationale 75. —. 462. -. 462. -. 399 - Junij 1791. 145. —. Verstrekking. 10: —. Lauridtz. do —. „ Kaimelle in dit Jaar niet verpacht - steyn te Frunamen Nigombosche Teld - Rd:s 1526. -. 1420. -. . Rd: 1150. - 1050. Teld - Rd: 1697. – 2050. – 232. - „ 135. — 385. —. 250. –. 677. -. 500. -. 177. —. 700. –. 780. -. 430. —. 430 –. – - 55. 15. —. 70. 20. —. — 20. - 585. –. 1550. -. - Domainen van het Gouver„ Een tegens dat van 17 39/90. — 17 83/92. 1934 Appointement van den Raad van Justitie van 28 December 1791. waar by de gew: Secretaris Kriekenbeek, renuncieerd van zyne pretentie 600. —. 33500. - in het Proces tegen den Colonel d' Hugonet C. S. 100. -. 12550. -. - 1372. â 1422. Register der, en papieren betrekkelyk den visitateur 00. -. 46050. -. - Gen=t Neun, over de bereekening der muntspecien op de madureesche krst. officieren. . -- „ 376. -. 370. - 100. — 6. — 106. –. - - 12. —. 8. —. 10. — 12. — 14. — 36. —. 80.— 11. — 12. —. 10. - 22. —. - 200. –. 3050 –. 1500 -. meerder minder 173/91.
English
The toddy and arrack tavern - - - - - Tobacco plantation - - - - - - 1440. - . . . . . . Extract Ceylon Resolution on the same date 29 December 1791. concerning the lesser provision of gunpowder on the ships for the firing of salute shots. 1441. to 1442. ditto, ditto on the same date 21 December 1791. concerning the provision made to the ship Christoffel Columbus for the Netherlands. 1443 to 1447. Resolution taken in the Council of Galle, on the same date 20 January 1792 concerning the provision made there to the aforementioned vessel. 1448 to 1449. ditto ditto. on the same date 23 ditto, concerning the finding of the delivered Colombo cargo from the aforementioned vessel and report of the administrator van der Spar, regarding the accounting of the consumption account. 1450. . . . . . . . . . Extract Ceylon Resolution on the same date 19 October 1791. concerning the provision made of 2 months' rations to the packet boat the Star. 1451. to 1452. ditto. ditto on the same date 3 November 1791. concerning the provision of medicines to the aforementioned packet boat. List of such vessels as are on hand in Ceylon and its subordinate stations, on the same date the last of August 1790. 1454. . . . . . . . . - report from the First Searcher Issendorp concerning the carpentry repairs and provisions to the sloops and lesser vessels in Ceylon - 1455 to 1525. Specification of the expenses for the aforementioned sloops and vessels. stone quarries of Sitavake - at Kaloepaloewane from two pieces of land situated in the villages Hangewelle - and Mimine Rolle denie Farm of the absent oeliammers not farmed out - - Chilaw. The customs farm - Arrack farm bid for Rd:s 1077. sets - - - - 677. -. 500. –. Tobacco farm ditto —. at Kaijmelle not farmed out in this year - - - salt pans; and not farmed out in this year - - - - - — -. 430. —. Garden at Marawille - - - . . - Negombo Rd:s 1150: - 1050: 100. — 370. -. 376. — 6. — Total - Rd:s 1526. -. 1420. - 106- 135. - 385. —. 177. — - . 700. –. 780. -. 430 –. 55. 15. — -- 70. 20. —. 20. Total - Rd: 1697. – 2050. – 232. -. 585. -. — Rd: 250. —. 2467. -. 399. -. Total Rixdollars 44011:—. 41943. –. 339: — 330:— 36. – 80. — 1934 General Return of the farmed-out Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1791/92 compared with that of 1790/91. —. 1791/92. 1790/91. more less The import of piece goods at Colombo, Galle, Matara, Kalpitiya and Manaar 32000. -. 12550. –. - The chank diving at Jaffanapatnam, Manaar and Kalpitiya – - 11000.— Total - Rd:s 43000. –. 46050. -. - Colombo. The toddy and arrack tavern inside the castle = Both these farms 1700: — ditto — ditto —: in the town and outside the farmed out together for Rd: 18600. -. 16900. Kayman's and Galle gates 2150. -. 2500. -. - 450. —. fishery inside and outside Colombo these two farms farmed out together for 10200. -. 9750. -. ditto. of Mutwal - - - 950. —. 875. ditto . Talkisse - - - 835. -. 825. –. ditto 200. –. 7900: –. 7700.- - Customs Farm - - - - Garden Tanquesalgado in the year 1788/89 farmed out for ten years, per year for 925. —. 925. —. ditto —. Biagam in the year 1788/89 farmed out for five years per year for - - 350. —. 350. -. ditto —. Palanchene in this year farmed out for ten years per year for 167. -. 145. —. ditto —. at Talkisse in the year 1787/88 for ten years for 38. leagers of arrack per year, at: Rd:s 28. the leager 1064. - 1064. -. ditto —. Kalawille in the year 1788/89 farmed out for ten years for 16½. leagers of arrack per year, at Rd:s 28. the leager -- Toddy and arrack tavern at Hangwelle in the year 1788/89 for ten years farmed out per year for 75. —. Morottoe Bazaar Farm - 462. - 462. - -- - - - 1453. -- ditto ditto — ditto — - 12. — 10. — 8. . —. 12. —. — 12. —. 11. — 14. — 10. 22. —. - 10: 350. -. 3050 —. 1550. -. - - - 1500 -. 33500. - 1791/92. — —
Dutch transcription
De Zurie en arraks Tapperij - - - - - Tabaks plantagie - - - - - - 1440. - . . . . . . Extract Ceylonse Resolutie in d o. 29 December 1791. wegens de mindere Verstrekking van kruid op de scheepen tot het doen van salut schooten. 1441. â 1442. dito, dito in do. 21 Decemb: 1791. wegens de gedane Ver„ „strekking aan het schip Christoffel Coluembus voor nederland. 1443 „ 1447. Resolutie genomen in Rade van Gale, in do. 20 Jann: 1792 wegens de aldaar gedaane Verstrekking aan evengem: Bodem. 1448 „ 1449. dito dito. in d. o. 23 dito, wegens de bevinding van de uitgeleverde colombosche Lading van Eoem gem: bodem en berigt van den administr van der Spar, nopens de Verantwoording van de consumtie reekening. 1450. . . . . . . . . . Extract Ceilonse Resol: in d=o 19 october 1791. wegens gedane verstrekking van 2 maanden rantsoen aan de Paketboot de Star. 1451. „ 1452. dito. dito in d. o 3 novb: 1791. wegens de verstrekking van medicamenten, aan Evengem: Paket¬ „boot. Lyst van zodanige Vaartuijgen, als er op Ceilon en da onderhoorige Kantooren aan handen zyn, in do. ult: Augs. 1790. 1454. . . . . . . . . - berigt van den Eersten Visitateur Issendorp wegens de Vertimmering en Verstrekking aan de Sloe¬ „pen en mindere vaartuigen op Ceilon - 1455 „ 1525. Specificatie van het bekostigde aan evengem: Sloepen en Vaartuigen. „ steengroeven van Sitavake - te Kaloepaloewane uijt twee stukjes gronden gelegen in de dorpen Hangewelle - en Mimine Rolle denie „ Pacht van de absente oeliammers niet verpacht - - Filausche. De Alfandige Pacht - Arraks Pacht gemeind voor Rd:s 1077. stelle - - - - „ 677. -. 500. –. Tabaks pacht do —. „ Kaijmelle in dit Jaar niet verpacht - - - zoutpannen; en dit Jaar niet verpacht - - - - - „ — -. 430. —. Tuijn te Marawille - - - . . - Nigombosche Rd:s 1150: - 1050: 100. — 370. -. „ 376. — 6. — Teld - Rd:s 1526. -. 1420. - 106- 135. - 385. —. 177. — - . „ 700. –. 780. -. 430 –. 55. 15. — --„ 70. 20. —. 20. Teld - Rd: 1697. – 2050. – 232. -. 585. -. — Rd:„ 250. —. 2467. -. 399. -. Teld Rijksd: 44011:—. 41943. –. 339: — 330:— „ 36. – 80. — 1934 Generaal Rendement van de verpagte Domainen van het Gouver„ „nement Ceilon van het boekJaar 179/½. vergeleken tegens dat van 17 39/30. —. 17 3/92. 17 3/91. meerder minder De invoer van lijwaaten te Kolombo, Pale, Mature, Kalpettij en Mamaen l. . 32000. -. 12550. –. - De Sjankos duijkerij te Jaffanapatnam, Manaar en Kalpettij – - „ 11000.— Teld - Rd:s 43000. –. 46050. -. - Kolombosche. De Iurie en arrakstapperij binnen het kasteel = Deeze beide pagten 1700: — „ do — „ d —: „ in de stad en buijten de tezamen verpagt voor Rd: 18600. -. 16900. Kaaijmans en Gaaldche poorten 2150. -. 2500. -. - 450. —. „ visserij binnen en buijten Kolombo deeze bide pachten te zamen verpogt voon „ 10200. -. 9750. -. „ d=o. van Matuaal - - - 950. —. 875. „ do . „ Talkisse - - - „ 835. -. 825. –. do 200. –. 7900: –. 7700.- - Alfandigo Pacht - - - - Tuijn Tanquesalgado in Ao 17 8/9. voor tien Jaaren verpagt, 's Jaars voor „ 925. —. 925. —. do —. Biagam in Ao 17 8/ voor vijf Jaaren verpagt sjaers voor - - „ 350. —. 350. -. do —. Palanchene in dit Jaar verpacht voor tien Jaaren sjaens voor „ 167. -. 145. —. „ do —. te Talkisse in Ao 178 7/9. voor tien Jaaren voor 38. leggers „ 1064. - 1064. -. arrak 'sjaars, â: Rd=s 28. de legger do —. Kalawille Ao 178 8/9 verpackt voor tien Jaaren voor 16½. leggers arrak sjaars, â rd:s 28. de legger -- „ Zurie en arraks tapperij te Hangwelle in A 1788/9 voor tien Jaaren verpacht sJaars voor 75. —. „ Rorottoe „ Bazaar Pacht - 462. - 462. - -- - - - 1453. -- do d — do — -„ „ „ 12. — 10. — 8. . —. 12. —. „ — 12. —. 11. — 14. — 10. 22. —. - 10: 350. -. 3050 —. 1550. -. - - - 1500 -. 33500. - 17 3/32. „ — —
English
Year 1731/32. Year 1732/33. Year 1730/31 more less Year 1731/32. Year 1730 Year 1731/32. Bazaar Lease The Alfandigo Lease - - - - - The breeding of cattle-- Bazaar lease - fishery of Tindere and Mahamodere ditto — wakgalmodere Pitigal and Sitattoe - fish lease - - - 1: The Suri and arrack tavern inside the city ditto ditto outside ditto fishery at Kalemoele - - Garden and the Tavern within the gravets of Kaltere – - 230. –. 250. — ditto Makoene and Paijagelle - - - - 1175. -. 1050. –. 125 The fishery from Alikan to Berberij - - - Jaffnapatnam. Passage of the Passes Kolombogamme, Katchiai and Patje ditto nine salt pans - - fishery in the salt river near Mogamale - The stamping of domestic cloths - - - The Fishery at Katkowelan — ditto Nagerkooil - - - The stamping of foreign cloths - - ditto ditto Jaffnapatnam — Kakadivoe - fishery in the lakes within the four provinces and the islands – 10375 –. 10150. – 225. – – – ditto Navanture — ferry from Puto Pedro and Kaits to the opposite shore - - 45. - 45. —. — Brokerage in tobacco and jaggery sugar - - - - 5000. –. 4650. - 350. –. –. – .. The Suri and arrack tavern of Kaits - - - - 145. —. 140. — ditto under Kolombogamme = ditto Avalié - - great bazaar and all other markets — - - - 2875: - 2640. —. 235. —. ditto Kooijlankandi - - fishery along the shore of the Vanni - - - - - fish market of the Castle - - - Ilepalle - - - - - - The Kraals of the beasts - - - The transport of bullocks or pack animals - The stocked tanks -- - The import of grains from the upcountry - - - The stamping of Lugaar cloths - - - - Ferry of the River - Mannar. 60. -. 50. - 75. -. 62. -. Counted - Rds 4831. –. 5005. -. 371. -. 545. -- 30. –. 23. —. 500. -. 630. –. 42. — 2510. –. 2250. –. 260: -. - . 175. -. 510. -. 300. -. 380. - 10. —. 335. — . 130. — . 80. Matara. The fishery of Mature Dondure and Minisse - - - - - Rds 1665. —. 1845. –. – arrack lease. - fish lease of Belligam - salt pans of Panoa leased out for this year. Pidie or miscellaneous dues - - - - - - Bridge Lease of Mature - - - - - - beach dues of Tangale - - ditto Dikwelle, Bamberende and Koottegodde - 228: — 200 —. ditto Nielwelle Inland water of the Girrewais ditto Wellebaadepattoe - - ditto Dondure - - - ditto Toll tobacco - - - - - - Chewing Tobacco - - - - Quarries - - - - - - - - River of Mature - - - - - - - - Betel gardens - - - - - - - - ditto Belligam - - - - - - 69: —. 2. 24. 3675. —. 3420. –. 255 – 16. — 12 5. — 10. —. 2. 24. 2. 24. - 5. —. 23. —. 14: —. 2. —. 1. — 16 —. 30. — 15. —. — 1. 24. Counted - Rds 12726. 24: 12857: 24. 586. -. 180: —. 941. —: 805. — 136. – - 1435. — 1400. — 35. –. – 1120. –. - — 1120:—: 559. 24. 456. 12. 103: 12. 5 200. — 7 4. 24. 137. —. 8 145. —. 149 - —. 737. -. 588. — 28. — 60: –. 53. 81. –. 31. — 112. —. 2. —. —. 24. — 2. 24. 10. —. 8. 24. 1: 24 — - 2. 24. 2. —. — 24. — — - 21/5 -. 16. —. 5. -. - Counted - Rds 6129: 24. 6995. 36. 508. 36. 1375. - - - - 24. —. 40. —. — 16. - 4. -. - - - — 131. — 520. –. 500 - 20: 20. — 1. 24. . —. 717. — 26. — 25. — 25: —. — 26. - 16. — 10 25 335. –. 310. – — 59. –. 48: —. -. 11. — 220. 213. –. 7. — 47. — - 73. —. 63. –. 59. -. 4 - 163. –. 173. –. — 450. –. 430. –. 20. –. 550. – 530. – 20. – 1400. 1420. –. 3640. - 3510. -. money dues of the Galle and the Taalsche part of the Wallallawittikorle - Garden Pittigallemodere watte - - - ditto Palgodde Bandere watte at Kabradoe - - ditto the Jenewatte at Katteloere - - - ditto ditto Salgam - - ditto Moettettoewatte at Eenewatte - ditto Wittantrigewatte at Hikkede - - - - newly planted garden Kootewanne Mardane at Malletlegamme 16. — —. —. Booddoewe ditto ditto - 30. —. —. — ditto ditto Poloejenegodde Mardane at Kattelouwe- 15. — —. – ditto ditto Koedoekadde Banderewatte at Hikkede - - - ditto. quarries - - - - - - - Alfandigo Lease - - - - - - 475 - 3400. -. 3200. – 200 - 1400. –. 1325. -. 75. -. 1340. – 1175. 165. - 870: - 780. –. 90. – 260. –. 260. - - 640. – 560. – 80. –. - – - 100. – 80. – 20. –. 11000. -. 11100. – - - 2250. –. 2200. –. . 50: – 450. -. 450. –. - - - 4650. -. 3700. -. 950. - - - - 5. — 900. -. 1050. –. – 150. - - 240. –. 250. –. 10. —. — - Counted Rds 79990. —: 77905. -. 2820. 735. –. — - - - 3100. – 3575 -. - - - - - 2950. 2575. -. 375. -. The Alfandigo Lease - - - - - - - - - - - Rds 28000: — 28000. -. 370. — 400. —. Counted Rds 3202. -. 3020. 202. — 30. — Rd. 1397. — 1350. – 47. — Kalteren. ditto Mhangamme and Kogelle beach dues of Bentotte - ditto Taepe - Sabradoe and Hinitegalle - Ahangamme - Oenewatte ditto Kateloewe - -. - - - - - — -- — — - —. — — -.– — 20. — — --— 20 — ditto Taalsche - - - Rds 1400. – 2030. -. – – – 630. –. more less. 1935. 20. —. 130. —. — — . - -- -- - 10 — 15. 16 - — - 3. — - - — - - - - — — - 10. —. 25. —. — — — -. - — 1. —. —. – — - 3. 24. — 69 — - — - -- — — - ditto -- — 7. --- 13 35: —. 135. — Rds 1000. -- 930. —. 139. — - - - — .. The Arrack Tavern —. 70. — — 4 - - - ditto 100. — - - -- ditto
Dutch transcription
Ao 17 3/2. A 17 2/2. A 17 9/79 meerder minder Ao 17 39/32. Ao 1798 Ao 17 39/3. „ Bazzaar Pacht De Alfandigo Pacht - - - - - Het aankweeken van vee-- Bazaar pacht - visscherij van Tindere en Mahamodere do —: „ wakgalmodere Pitigal en Sitattoe - vispacht - - - 1:„ De Iurie en arraks tapperij binnen de stad do „ do — „ buijten „ d=o „ visserij te Kalemoele - - „ Thuijn en de Tapperij binnen de grovetten van Kaltere – - „ 230. –. 250. — d=o. . „. Makoene en Paijagelle - - - - „ 1175. -. 1050. –. 125 De vissery van Alikan tot Berberij - - - Jassenapatnamsche. „ Passagie der Passen Kolombogamme, katchiai en Patje„ do —. „ „ negen zoute plassen - - „ visscherij in de zoute rivier omtrent Mogamale - Het sjapper der binnenlandsche Kleeden - - - De Visscherij op Katkowelan — „ d o —. „. Nagerkooil - - - Het sjapper der buijtenlandsche Kleeden - - do — „ do Jassenapatnam — - „ Kakadivoe - visscherij in de plassen binnen de vier provintien en de eijlanden – „ 10375 –. 10150. – 225. – – – do —. „ Navanture — „ overvaart van Puto Pedro en Kaits na de overwal - - „ 45. - 45. —. — Makelaardij in tabak en Jagerzuijker - - - - „ 5000. –. 4650. - 350. –. –. – .. De Zurie en arraks tapperij van Kaits - - - - „ 145. —. 140. — d. o —. onder Kolombogam me = do — „ Avalié - - „ groote bazaar en alle andere markten — - - - „ 2875: - 2640. —. 235. —. do — - - - „ Kooijlankandi - - visscherij langs de boord den wanni - - - - - vismarkt van het Kasteel - - - „lepalle - - - - - - De Kraalen der beesten - - - Het vervoeren van bullen of draagbesten - De beezaarde tanken -- - De invoer van graanen uijt de bovenlanden - - - Het sJapper der Lugaarsche Kleden - - - - „ Overvaart der Rivier - Manaarsche. 60. -. 50. - 75. -. 62. -. Teld - Rd:s 4831. –. 5005. -. 371. -. 545. -- 30. –. 23. —. „ 500. -. 630. –. 42. — „ 2510. –. 2250. –. 260: -. - . 175. -. 510. -. 300. -. 380. - 10. —. 335. — . 130. — . 80. Maturesche. De visscherij van Mature Dondure en Minisse - - - - - Rd. s 1665. —. 1845. –. – arraks pacht. - vispacht van Belligam - „ zoutpannen van Panoa voor dit Jaar in admodiatie afgestaan. „ „ Pidie of diverse gerechtigheeden - - - - - - „ Brugge Pacht van Mature - - - - - - „ strand gerechtigheijd van Tangale - - do — „ Dikwelle, Bamberende en kootte godde - „ 228: — 200 —. „ Nielwelle „ do - Binnewater van de Girrewais „ „ wellebaadepattoe - - do —. „ D'ondure - - - do „ Tol tabak - - - - - - „ Kauw Tabak - - - - Steengroeven - - - - - - - - „ Rivier van Mature - - - - - - - - „ Betel tuijnen - - - - - - - - do — „ Belligam - - - - - - „ 69: —. 2. 24. „ 3675. —. 3420. –. 255 – 16. — 12 5. — 10. —. 2. 24. 2. 24. - 5. —. 23. —. 14: —. 2. —. 1. — 16 —. 30. — 15. —. — 1. 24. Teld - Rd:s 12726. 24: 12857: 24. 586. -. 180: —. „ 941. —: 805. — 136. – - 1435. — 1400. — 35. –. – 1120. –. - — 1120:—: 559. 24. 456. 12. 103: 12. 5 200. — 7 4. 24. 137. —. 8 145. —. 149 - —. 737. -. 588. — 28. — 60: –. 53. 81. –. 31. — 112. —. 2. —. —. 24. — 2. 24. 10. —. 8. 24. 1: 24 — - 2. 24. 2. —. — 24. — — -„ 1/5 -. 16. —. 5. -. - Teld- Rd: 6129: 24. 6995. 36. 508. 36. 1375. - - - - „ 24. —. 40. —. — 16. - 4. -. - - - — 131. — „ 520. –. 500 - 20: 20. — 1. 24. . —. 717. — „ 26. — 25. — 25: —. — „ 26. - 16. — 10 25 „ 335. –. 310. – — „ 59. –. 48: —. -. 11. — „ 220. 213. –. 7. — 47. — - 73. —. 63. –. 59. -. 4 - „ 163. –. 173. –. — 450. –. 430. –. 20. –. 550. – 530. – 20. – „ 1400. 1420. –. „ 3640. - 3510. -. „ geld gerechtigheid van de Gale en het Taalsch gedeelte van de wallallawittikorle - „ Thuijn Pittigallemodere watte - - - „ d=o. Palgodde Bandere watte te kabradoe - - „ do —. de Jenewatte te Katteloere - - - „ d-o d:o — „ Salgam - - d=o Moettettoewatte te Eenewatte - do —. Wittantrigewatte te Hikkede - - - - „ nieuw aangeplante thuijn koote wanne Mardane te Malletlegamme „ 16. — —. —. „ Booddoewe do —. „ d: —. - „ 30. —. —. — do —. d o „ Koedoekadde Banderewatte te —. „ Poloejene godde Mardane te Kattelouwe- „ 15. — —. – do —. do do. Hikkede - - - „ steengroeven - - - - - - - „ Alfandigo Pacht - - - - - - 475 - „ 3400. -. 3200. – 200 -„ 1400. –. 1325. -. 75. -. „ 1340. – 1175. 165. - „ 870: - 780. –. 90. – „ 260. –. 260. - - „ 640. – 560. – 80. –. - – -„ 100. – 80. – 20. –. „ 11000. -. 11100. – - - „ 2250. –. 2200. –. . 50: – „ 450. -. 450. –. - - - „ 4650. -. „ 3700. -. 950. - - - - 5. — „ 900. -. 1050. –. – 150. - - „ 240. –. 250. –. 10. —. — - Teld Rd=s 79990. —: 77905. -. 2820. 735. –. — - - - „ 3100. – 3575 -. - - - - - „ 2950. 2575. -. 375. -. De Alfandigo. Pacht - - - - - - - - - - - Rd:s 28000: —„ 28000. -. 370. — „ 400. —. Teld Rd:s 3202. -. 3020. 202. — 30. — Rd. 1397. — 1350. – 47. — Kalteresche. d=o - —: „ Mhangamme en Kogelle strand gerechtigheid van Bentotte - do „ Taepe - „ Sabradoe en Hinitegalle - „ Ahangamme - — „ oenewatte d:o - - „ Kateloewe - -. - - - - - — -- — — - —. — — -.– — 20. — — --— 20 — d „ o _o —. -. — Taalsche - - - „ Rd:s 1400. – 2030. -. – – –„ 630. –. meerder minder. 1935. 20. —. 130. —. — — . - -- -- - 10 — 15. 16 - — - 3. — „. - - — - - - „ „ - — — - „ 10. —. 25. —. — — — -. - — 1. —. —. – — - 3. 24. — 69 — „ „ - — „ „ „ - -- „ „ „ „ — — - - do -- — 7. --- 13 35: —. 135. — Rd„s 1000. -- „ 930. —. „ 139. — „ - - - — „ „ - .. De Arraks Tapperij —. 70. — — 4 - „ - - „ do 100. — - - -- do „ „
English
1067 Tuticorin A 7 2/24 Ao 173/7 Arrack lease - - - fish lease The two leases, of the cloths Colombo lessee with those of Nigombo Jaffna leases - Tuticorin lessee - Galle leases - - Mannar leases - Matara leases — Deducts the surplus from the deficit- [illegible] booklets the Year 1797: has appeared containing a clear statement of the Expenses and Revenues, as well as the original by comparison of those in both the last book-years, namely The Chank lease was not farmed out this year but is collected by direct levy- - s Trincomalee The Alfandiga and cloth lease - - The Ragauri Lease 1100. 1270. 4500. 3820. -. 700. 510. 700. 900. salt pans not farmed out in this Year - 125. NB: the Tobacco lease of Trincomalee: is farmed out in March. 7325. Total Rd:s 6300. – Batticaloa. The Arrack Tavern Coral digging, is farmed out at the end of Dec. and can thus not be brought into comparison; in A:o 173 89/94. this lease yielded: rd:s 87. - transport of areca, not farmed out in this Year - 655. Rd: 240. -. 890. -. Total- Kalpitiya and Puttalam. Rd„s: 120. —. The Suri and arrack lease of Kalpitiya 160. —. Alfandiga lease of Kalpitiya These leases are collected by direct levy 2381. 2381. Puttalam 88. —. 80. Tobacco lease of Puttalam - - - 683. -. Tavelam lease of Puttalam not farmed out in this Year 683. 1771. 34. 1771. 34. Total Rd:s 208. -. 5075. 34. 8. —. 4075. 34. - Brief summary of the foregoing Yield. Ao 17 3/92. Ao 17 /2 A1718 /1. Indian Dutch Indian Dutch Indian Dutch Indian Dutch- money surplus deficit. Chank diving - - - - Rd. 43000. –. – ƒ85140. – rd:s 4650. —ƒ94179. — 1d - - - - - - - - - Rd. 3050. – - ƒ 6039. –. – Chilaw and Kalutara - - - - „50436. -. —„ 98635: 8„48433. - „ 95897:7.- 3007. –. 5953:17. - 1004. –„ 1987. 18. 8. - -. -. „ 79990. – –„158380. 4. – „ 77905. -„154251:18. -. 2820. - 5583. 12. - 735. -„ 1455. 6. - -„ 4831. -. - „ 9565: 7. 8 „ 5005. -. „ 9909. 18. - 371. - 734. 11. 8. 545. -„ 1079. 2.- „12726. 24. „25198:9:8„ 12057:24„25457:17. 586. - 1160. 5. 8. 717. -„ 1419. 13- -. -. „ 6129. 24. — 2136: 8. –„ 6995. 36„ 13851:1. 8. 508. 36. 1007. 6. 8. 1375. -„ 2722. 10. - -- „ 380. - 4. –„ 752: 11. 8 „6418. 13 „ 12708. 4. - 40: 4. 79. 7. 8. 6078. 13½„ 12035. – – Trincomalee leases - - - „ 6300. ––„12474. –. –„ 7325. –. „14503:10. – 170- 336:12. - 1195. - „ 2366. 2. - Batticaloa leases - - - „ 240. –. –„ 475:4. „ 890. –„ 1762: 4 5. — 9. 18. - 655. - „ 1296. 18. - Kalpitiya and Puttalam leases. „ 208. –. „ 411: 17. - „ 5075. 34. 10049. 18. - 8. - 15: 17. - 4875. 34. 9653. 18. - Sum - Rd: 204241: 4 4049: : ƒ695:1:4:8:515:40ƒ481:7: : 29: :ƒ05 7. 8. - „ 204241. 4. „ 404397. - - „ 7515:40„14881. 7. –. - Rd: 12714. 7 ƒ ƒ5 174. 8. Rd: 12714. 7½ ƒ 25174. - 8. — Colombo the 31. December Ao 1791. — d — Salt pans - - - - - „ „ ditto:„ Balance in deficit Ad betel lease - - - - 170. -. 1195. 240. 235. — Rd:s 380. 4. 340: —. 40:4. -- 6078. 13½ 6078. 13½. - - Total - Rd:s 380. 4. 6418. 13½. 40. 4. 6078. 13½ surplus deficit Ao 7 3/92. Statement of Account of the Deacons of this city in the Leper House as the same by the Memorandum of the aforementioned surpluses and deficits together with defects discovered and found on the respective cargoes of the following ships from the Netherlands arrived here for the Account of the Chamber Amsterdam everything being in accordance with the contents of the statements collated and sworn by the Commissioners annexed hereto in copy. and the one and the other is herewith to the Noble Highly Honorable Gentlemen Commissioners Directors at the Meeting of Seventeen by the undersigned submitted and shown in all deference, to wit peras lease of a:o 17 6/91. Which are Carried forward 275. rd:s 1640. 39. N:o: 23 Hybrands - - - - - - — — : -- - RF 5. 655. -. 655 - 40. 5. - money money -- Eizeert C. H: Bouti Checked 125. 200. 190. 680. – 170:— 1036 1046 honorable Lord Town and Lands E 1064 pres„ Mo the books to form the The
Dutch transcription
1067 Tutukorijnsche A 7 2/24 Ao 173/7 „ Arraks Pacht - - - vischpacht De twee pachten, van de lijwaaten „kolombosche pachter met die van Nigombo„ „Jaffenasche pachten - „ Tutukorijnsche pachter - „ Faalsche pachten - - „ Manaarsche pachten - „ Maturesche pachten — Faat af het meerdere van 't mindere- „tere boekijes de Ano 1797: is voorgekomen behelsende een duijtelijke meededeling van de Lasten en Inkomsten zomeelt hat b oorspronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste koakjaaren, Namentlijk De Tjankospacht in dit Jaar niet verpacht maar word bij Rollekle gekever-„ - s Trinkonomaalsche De Alffandige en lijwaat pacht - - De Ragauri Pacht 1100. 1270. 4500. 3820. -. 700. 510. 700. 900. zoutpannen in dit Jaar niet verpacht - 125. NB: de Tabaks pacht van Trinkon: word in maart verpacht. 7325. Teld. Rd:s 6300. – Batikaloasche. De Arraks Tapperij Laaije delverij, word in 't laast van DeC. verpacht en kan dus niet in vergelijking gebragt worden in A:o 173 89/94. heeft deeze pacht opgew: rd:s 87. - vervoer van arreek, in dit Jaar niet verpacht - 655. Rd: 240. -. 890. -. Teld- Kalpettijsche en Putulangsche. Rd„s: 120. —. De Zurie en arrakspacht van Kalpettij 160. —. Alphandige pacht van Kalpettij Deeze pachten worden bij kollekte geheeven„ 2381. 2381. „ Putelang 88. —. 80. „ Tabaks pacht van Putelang - - - 683. -. Tawelangs pacht van Putelang in dit Jaar niet verpacht 683. 1771. 34. 1771. 34. Teld Rd:s 208. -. 5075. 34. 8. —. 4075. 34. - Korte te samentrekking van het vooren„ staande Rendement. Ao 17 3/92. Ao 17 /2 A1718 /1. Indiasch Nederl. Indiasch Nederl. Indiasch Nederl: Indiasch Nederl- geld meerder minder. Sjankos duijkerij - - - - Rd. 43000. –. – ƒ85140. – rd:s 4650. —ƒ94179. — 1d - - - - - - - - - Rd. 3050. – - ƒ 6039. –. – silau en kaltere - - - - „50436. -. —„ 98635: 8„48433. - „ 95897:7.- 3007. –. 5953:17. - 1004. –„ 1987. 18. 8. - -. -. „ 79990. – –„158380. 4. – „ 77905. -„154251:18. -. 2820. - 5583. 12. - 735. -„ 1455. 6. - -„ 4831. -. - „ 9565: 7. 8 „ 5005. -. „ 9909. 18. - 371. - 734. 11. 8. 545. -„ 1079. 2.- „12726. 24. „25198:9:8„ 12057:24„25457:17. 586. - 1160. 5. 8. 717. -„ 1419. 13- -. -. „ 6129. 24. — 2136: 8. –„ 6995. 36„ 13851:1. 8. 508. 36. 1007. 6. 8. 1375. -„ 2722. 10. - -- „ 380. - 4. –„ 752: 11. 8 „6418. 13 „ 12708. 4. - 40: 4. 79. 7. 8. 6078. 13½„ 12035. – – „ Trinnonomaalsche pachten - - - „ 6300. ––„12474. –. –„ 7325. –. „14503:10. – 170- 336:12. - 1195. - „ 2366. 2. - „ Battikaloasche pachten - - - „ 240. –. –„ 475:4. „ 890. –„ 1762: 4 5. — 9. 18. - 655. - „ 1296. 18. - „ kaepettijsche en Putelangsche pachten. „ 208. –. „ 411: 17. - „ 5075. 34. 10049. 18. - 8. - 15: 17. - 4875. 34. 9653. 18. - Somma - Rd: 204241: 4 4049: : ƒ695:1:4:8:515:40ƒ481:7: : 29: :ƒ05 7. 8. - „ 204241. 4. „ 404397. - - „ 7515:40„14881. 7. –. - Rd: 12714. 7 ƒ ƒ5 174. 8. Rd: 12714. 7½ ƒ 25174. - 8. — Holombo den 31. December Ao 1791. — d — Zoutpannen - - - - - „ „ d=o:„ Rest aan minderheijd Ad betel pacht - - - - 170. -. 1195. 240. 235. — Rd:s 380. 4. 340: —. 40:4. -- 6078. 13½ 6078. 13½. - - Teld - Rd:s 380. 4. 6418. 13½. 40. 4. 6078. 13½ meerder minder Ao 7 3/92. Staat Reekening van de Diakonen deser stede in het Leprosenhuijs zo als desele bij de Memorie van de temel„ dene meer en minderheeden mitsgaders defekten ontdekt en bevonden op de respective inlaading van de volgende scheepen uijt nederland voor Reekening van de ka¬ mer amsterdam alhier gearriveerd zijnde alles naar is den inhoude der door ge„ Committeerde gerekolleerd en beedigde verklaaringen deesen in kopij bij gevoegd. en word het een en ander in mits deesen aan de Edele Hoog Achtb: Heeren gecommitteerde bewindhebberen ter verga„ dering van Zeventienen door de ondergeteekenden in alle eerbied opgegeven en vertoond teweeten peraspagt van a:o 17 6/91. Die Transporteere 275. rd:s 1640. 39. N:o: 23 Hybrands - - - - - - — — : -- - RF 5. 655. -. 655 - 40. 5. - „ geld geld -- Eizeert C. H: Bouti Nagezig 125. 200. 190. 680. – 170:— 1036 1046 hlbaeren Heer tad en Landen E 1064 pres„ Mo de boeken formeeren de Het
English
1067 Tuticorin A 1792/93 A 1790/91 The Magauri lease The two leases of the linens chanks fishery Colombo leases with those of Negombo, Chilaw and Kalutara Tuticorin leases Trincomalee leases Batticaloa leases pearl lease of anno 1791 The chanks lease this year not farmed out but is collected by direct collection - Trincomalee The alfandiga and linen lease 1100. 3820. - fish lease 4500. salt pans this year not farmed out 700. NB: the tobacco lease of Trincomalee is farmed out in March. Counted Rds 6300. 7325. - Batticaloa The arrack distillery 240. 235. — Chaya root digging, is farmed out in the latter part of December and thus cannot be brought into comparison; in anno 1789/90 this lease yielded Rds 87. transport of areca nut, in this year not farmed out 655. — Rds 240. Counted 890. - Kalpitiya and Puttalam The fishery and arrack lease of Kalpitiya Rds 120. 160. — Alfandiga lease of Kalpitiya: These leases are collected by direct collection 2381. Tobacco lease of Puttalam 88. — 80 Tavelam lease of Puttalam in this year not farmed out 683. — salt pans ditto 5. 1771. 34. Counted Rds 208. -. 5075. 34. Brief summary of the foregoing return. Anno 1791/92. Anno 1791/92. Anno 1790/91. Indian Dutch Indian Dutch Indian Dutch Indian less more arrack lease Rd 8. —. 40 betel lease 1270. - Rd 4300. – - ƒ 8540.- 8: 6050. - ƒ 179. —. 8 - - - - ƒ - - - - Rds 3050. – ƒ Jaffna leases 5042: — — 99063: 5: 8 48433. - 95897: 7: - 3007. -. 5953: 17. - 1004. – 79990. – – 158380. 4. – 77905. - 154251: 18. -. 2820. - 5583. 12. - 735. - Mannar leases 4831. -. - 9565: 7. 8 5005. - 9909. 18. - 371. - 734. 11. 8. 545. - Galle leases 12726. 24. 25198: 9: 8 12857: 24 23457: 17. - 586. - 1160. 5: 8. 717. — Matara leases 6129. 24. — 12136: 8. 6995: 36 13851: 11: 8: 508. 36. 1007. 6. 8. 1375. — — 380. –4. – 752: 11. 8 6418. 13 12708. 4. - 40: 4. 79. 7. 8. 6078. 13½ 1 6300. – – 12474. –. – 7325. –. 14503: 10. - 170- 336: 12. 1795. - 240. –. – 475: 4. 890. – 1762: 4. 5. — 9. 18. - 655. - Kalpitiya and Puttalam leases 208. –. 411: 17. - 5075. 34. 10049. 18. - 8. — 15: 17. - 4875. 34. 9 Sum Rds 20424: 4 ƒ 40439: 7: ƒ 1695: 1: 495: 8: 1515: 40 ƒ 4081: 7: : 29: 7: ƒ Deduct the surplus from the deficit 204241. 4 4043957. - - 7515: 40 14 Rds 1271. 7 ƒ ƒ 5 174. 8. Rds 12714. 7½ Colombo the 31st of December Anno 1791. Remainder in deficit Rds 380. 4. 340. —. 40: 4. 6078. 13½. 380. 4. 6418. 13½. 40. 4. 6 170: — Counted Rds Statement of Account of the Deacons of this city in the Leper House, as the same appeared in the better books of the anno 1791/92, containing a clear report of the charges and revenues as more [illegible] Memorandum of the to be reported surpluses and deficits as well as defects discovered and found on the respective cargoes of the following ships from the Netherlands, for the account of the Chamber of Amsterdam, having arrived here, all according to the contents of the collated and sworn statements by the commissioners, hereunto attached in copy, and the one and the other is herewith to the Noble Highly Honorable Gentlemen Commissioned Directors at the Assembly of Seventeen, by the undersigned in all reverence submitted and demonstrated, namely To be carried forward Rds 1640. 39. fire Ad. 170. -. 5. — -- 8. money money Examined C. H: Bouti No 23 Demands The formation of the books head plague And land and Lands Honorable Gentleman 1064 1046 1036 originally by comparison of those in both of the last book-years, namely -64 more now Anno 1791/92.
Dutch transcription
1067 Tutukorijnsche A 7 2/27 A 173 3/15 De Magauri Pacht De twee pachten, van de lijwaaten sjankos duijkerij- „kolombosche pachten met die van Nigombo„ silau en Kaltere - - „ Tutukoryjnsche pachter - „ Trin nonomaalsche pachten „ Battikaloasche pachten peraspagt van a:o 17/91 De Tjankospacht in dit Jaar niet verpacht man word bij Rollekte gekever-„ - Trinkonomaalsche De Alffandigo en lijwaat pacht - - - - 1100. 3820. - 4500. 700. 510. 700. 900. „ Zoutpannen in dit Jaar niet verpacht - - 125. NB: de Tabaks pacht van Trinkon: word in maart verpacht. Teld. Rd:s 6300. 7325. -. O Batikaloasche. De Arraks Tapperij 240. 235. — Zaaije delverij, word in 't laast van DeC. verpacht en kan dus niet in vergelijking gebragt worden in A:o 173 89/40. heeft deeze pacht opgew: rd:s 87. „ vervoer van arreek, in dit Jaar niet verpacht - 655. —. Rd: 240. Teld 890. -. Kalpettijsche en Putulangsche. De Iurie en arrakspacht van Kalpettij Rd 120. 160. —. Alphandige pacht van Balleettin Deeze pachten worden bij kollente geheeven„ 2381. Tabaks pacht van Puteleing 88. — 80 „ Tawelangs pacht van Putelang in dit Jaar niet verpacht 683. —. - „ „ d=o. -. „ - 1771. 34. Teld Rd: 208. -. 5075. 34. Korte te samentrekking van het vooren„ staande Rendement. Ao 17 3/92. A„o 17 3/92. A 178 /1. Indiasch Nederl. Indiasch Nederl. Indiasch Nederl: Indiasch mind meerder vischpacht Rd zoutpannen - „ Arraks Pacht - . . . . . . belel pacht - - - - - - - - 5. 1270. - 8. —. 40 - Rd. 4300. – - ƒ8540.- 8: 6050. -ƒ179. —. 8 - - - - ƒ - - - - rds 3050. – ƒ „ Jafsenasche Pachten - - - - „ 5042: — —„99063:5: 8„48433. - „95897:7:- 3007. -. 5953:17. - 1004. –„ -.„79990. – –„158380. 4. –„ 77905. -„154251:18. -. 2820. - 5583. 12. - 735. -„ „ Manaarsche pachter - - - - „ 4831. -. - „ 9565: 7. 8 „ 5005. - „ 9909. 18. - 371. - 734. 11. 8. 545. -„ „ Faalsche Pachten - - - - - - „ 12726. 24. „ 25198:9: 8„ 12857:24„ 23457:17. - 586. - 1160. 5: 8. 717. —„ „ Maturesche pachten - - - - „ 6129. 24.—„ 12136: 8. „ 6995:36„ 13851:11:8: 508. 36. 1007. 6. 8. 1375. —„ — - - „ 380. –4. –„ 752:11 8„6418. 13 „ 12708. 4. - 40: 4. 79. 7. 8. 6078. 13½„ 1 - - „ 6300. – –„ 12474. –. –„ 7325. –. „ 14503:10. - 170- 336:12. „ 1795. -„ „ 240. –. – „ 475: 4. „ 890. – „ 1762: 4. 5. — 9. 18. - 655. -„ „ kalpettijsche en Putelangsche pachten. „ 208. –. „ 411:17. - „ 5075. 34. 10049. 18. - 8. — 15:17. - 4875. 34. 9 Somma - Rd:s 20424: 4 ƒ40439:7: ƒ1695:1:495:8:1515:40ƒ4081:7: : 29: 7: ƒ Paat af het meerdere van 't mindere - - - - - - „ 204241. 4 „ 4043957. - - - -- „ 7515:40„14 - Rd: 1271. 7 ƒ ƒ5 174. 8. Rd: 12714. 7½½ — Kolombo den 31. December Ao 1791. Rest aan minderheijd Rd:s 380. 4. 340. —. 40: 4. 6078. 13½. 380. 4. 6418. 13½. 40. 4. 6 170: — Feld- Rd:s Staat Reekening van de Diakonen deser stade in het Leprosenhuijs, zo al deelve bij de betere boekjs de Anno 1797/: is voorgkomen behelende een duijdelijke meededeling van de Lastenen nkomsten zomeers haet Memorie van de temel„ dene meer en minderheeden mitsgaders defekten ontdekt en bevonden op de respective inlaading van de volgende scheepen uijt nederland. voor Reekening van de ka¬ mer amsterdam alhier gearriveerd zijnde allesnaar us den inhoude der door ge„ Committeerde gerekolleerd en beedigde verklaaringen deesen in kopij bij gevoegd. en word het een en ander mits deesen aan de Edele Hoog Achtb: Heeren gecommitteerde bewindhebberen ter verga„ dering van Zeventienen door de ondergeteekenden in alle eerbied opgegeven en vertoond teweeten Die Transporteere rd:s 1640. 39. brands - — Ad. 170. -. 5. — -- 8. geld geld - Nageziegn C. H: Bouti N:o 23 Eyzeert Het formeeren de boeken ko pes„ Et lad en Landen hlbaeren Heer 1064 1046 1036 oorspronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste koakjaaren, Namentlijk -64 meerder nu Ao 17 3/2.
English
Tuticorin In the year 1791/1792 In the year 1790/1791 The two leases of textiles Colombo leases with those of Negombo Chilaw and Kalutara Tuticorin leases Matara leases Galle leases Mannar leases Deducting the surplus from the deficit difference originally by comparison of those in both the last lease years, namely Trincomalee The chank lease not leased out this year, but is collected directly The Alfandigo and textile lease 655. —. salt pans not leased out this year Note: the tobacco lease of Trincomalee is leased out in March. Batticaloa The Arrack distillery 240. Chaya root digging, is leased out in the latter part of December and thus cannot be brought into comparison; in the year 1789/1790 this lease yielded Rds 87. transport of areca nut, not leased out this year 890. — Kalpitiya and Puttalam total Rds The Jurie and arrack lease of Kalpitiya Rds 120. —. Alfandigo lease of Kalpitiya. These leases are collected directly 160. — 2381. — Tobacco lease of Puttalam 88. — 80. Tawalam lease of Puttalam not leased out this year 683. — 1771. 34. 208. —. 5075. 34. Total Rds Short summary of the foregoing yield. In the year 1790/1791. In the year 1791/1792. In the year 1789/1790 Indian Dutch Indian Dutch Indian Dutch Indian money less more fish lease 8. —. 40 Salt pans do. betel lease money Arrack Lease Chank diving Rds 43000. —. — f85140: — Rds 46050. — f91179. —. Rds Rds 3050. — — f 6 50436. — — 98635:8 4043: — 95897:7. — 3007. —. 5953:17. — 1004. — Jaffna leases 79990. — — 158380. 4. — 77905. — 154251: 18. —. 2820. — 5583. 12. — 735. — 4831. —. — 9565: 7. 8 5005. —. 9909. 18. — 371. — 734. 11. 8. 545. — 12726. 24. 25198:9:8 12857:24 23457:17. 586. — 1160. 5. 8. 717. — 6129. 24. — 12136:8. — 6995:36 13851:11:8. 508. 36. 1007. 6. 8. 1375. — 380:4:— 752:11: 8 6410. 13 12708. 4. — 40: 4. 79. 7. 8. 6078. 13½ 1 Trincomalee leases 6300. —— 12474. —. — 7325. —. 14503:10. — 170 — 336:12. — 1195. — 2 Batticaloa leases 240. — — 475:4. 890. — 1762: 4. 9. 18. — 655. — 5. — Kalpitiya and Puttalam leases. 208. —. 411:17. — 5075. 34. 10049. 18. — 8. — 15:17.— 4875. 34. 9 Sum Rds 20424: 4 40439: f1695:1: 495:8:515:0:f4801:7: 29: 17: f 20924. 4 404397.. 7515:40 14 Rds 1274 7 574. 8. Rds 12714. 7½ Colombo the 31st of December In the year 1791 Remainder in deficit C. H. Bouti pearl lease of the year 1790/1791: 275 Rds 1640. 39. Memorandum of the aforementioned surpluses and deficits as well as defects discovered and found on the respective cargoes of the following ships from the Netherlands arrived here for the account of the Chamber of Amsterdam, everything according to the content of the checked and sworn declarations by the commissioners, attached hereto in copy. And the one and the other is hereby given and shown in all respect to the Noble Highly Honorable Gentlemen Commissioned Directors at the Meeting of the Seventeen by the undersigned, namely: Rds 300. 4. 340. —. 40: 4. 6078. 13½. 64 380. 4. 6418. 13½. 40. 4. 6 1100. 3820. 700. 125. Total Rds 6300. 7325. 240. 235. — 900. burns The Maggona lease 1 Total Rds Rds 1270. 510. 4580. 700. 170: — 170. —. 5. — 5. 8. money Rds more less In the year 1791/1792. Financial statement of the Deacons of this city in the Leper House, as the same appeared at the closed books in the year 1791/, containing a clear communication of the expenses and revenues, as well as the 1036 1046 Honorable Gentleman and Lands 1064 1067 president the books form gentlemen the The Those transported Checked 23 Inspected
Dutch transcription
Tutukorijnsche Ao 17 3/72 A 17 3/1 De twee pachten, van de lijwaaten „kolombosche pachten met die van Nigombo„ silau en Kaltere - - „ Tutukorijnsche pachter „ Maturesche pachten. — „ Faalsche pachten - - - „ Manaansche pachter - Faat af het meerdere van 't mindere verschil oorspronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste koakjaaren, Namentlijk s Trinkonomaalsche De sjankospacht in dit Jaar niet verpacht man word: bij Rollekle gekeven. . „ De Alfandigo en lijwaat pacht - 6 zoutpannen in dit Jaar niet verpacht - N: de Tabaks pacht van Trinkon: word in maart verpacht. Batikaloasche De Arraks Tapperij Zaaije delverij, word in 't laast van DeC. verpacht en kan dus niet in vergelijking gebragt worden in A:o 17 9/40. heeft deeze pacht opgew: rd:s 87. „ vervoer van arreek, in dit Jaar niet verpacht - 655. —. - 240. 890. - Kalpettijsche en Putulangsche Teld - Rd: De Iurie en arranspacht van Kalpettij Rdt 120. –. 160. — Alphandigo pacht van Balletin Deeze pachten worden bij kollekte geheeven„ 2381. - Tabaks pacht van Puteleing - - - 88. — 80. „ Tawelangs pacht van Putelang in dit Jaar niet verpacht 683. — 1771. 34. 208. -. 5075. 34. Teld Rd: Korte te samentrekking van het vooren„ staande Rendement. Ao 1 3/32. Ao 17 3/92. A 17 8 / Indiasch Nederl. Indiatch Nederl. Indiasch Nederl: Indiasch ge mind meerder vischpacht & 8. —. 40 Zoutpannen - - - - - „ „ d=o. „ betel pacht - - - - - - - geld Arraks Pacht . . . . Tjankos duijkerij - - - - Rd. 43000. –. – ƒ85140: — rd:s 46050. — ƒ91179. —. rd - - - - - - - - - Rd s 3050. – – ƒ 6 „50436. – – „ 98635:8„4043: —„ 95897:7.- 3007. –. 5953:17. – 1004. –„ „ Jaffenasche pachten - - - - - „ 79990. – —„158380. 4. –„ 77905. -„154251: 18. -. 2820. - 5583. 12. - 735. -„ - - „ 4831. -. - „ 9565: 7. 8 „ 5005. -. „ 9909. 18. - 371. - 734. 11. 8. 545. -„ „12726. 24. „ 25198:9:8„ 12857:24„23457:17. 586. - 1160. 5. 8. 717. -„ -. -„ 6129. 24. — „2136:8. –„ 6995:36„13851:11:8. 508. 36. 1007. 6. 8. 1375. -„ -„ 380:-4:–„ 752:11: 8„6410. 13„12708. 4. - 40: 4. 79. 7. 8. 6078. 13½„ 1 „ Trin nonomaalsche pachten - - - „ 6300. ––„12474. –. –„ 7325. –. „14503:10. – 170 - 336:12. - 1195. -„2 „ Battikaloasche pachten - - - „ 240. – – „ 475:4. „ 890. –„ 1762: 4. 9. 18. - 655. -„ 5. — kalpettijsche en Putelangsche pachten. „ „ 208. –. „ 411:17. - „ 5075. 34. 10049. 18. - 8. - 15:17.- 4875. 34. 9 Somma - Rd:s 20424: 4 40439: ƒ1695:1: 495:8:515:0:ƒ4801:7: 29: 17: ƒ - - - „ 20924. 4 „ 404397.. -„ 7515:40„14 - - - Rd: 1274 7 574. 8. R: 12714. 7½/ Kolombo den 31. ' December Ao 1791 Rest aan minderheijd C. H: Bouti peraspagt van a:o 17 26/91: 275 rd:s 1640. 39. Memorie van de temel„ dene meer en minderheeden mitsgaders defekten ontdekt en bevonden op de respective inlaading van de volgende scheepen uijt nederland. voor Reekening van de ka„ mer amsterdam alhier gearriveerd zijnde alles naar us den inhoude der door ge„ Committeerde gerekolleerd en beedigde verklaaringen deesen in kopij bij gevoegd. en word het een en ander mits deesen aan de Edele Hoog Achtb: Heeren gecommitteerde bewindhebberen ter verga„ dering van Zeventienen door de ondergeteekenden in alle eerbied opgegeven en vertoond teweeten Rd:s 300. 4. 340. —. 40: 4. 6078. 13½. 64 - - 380. 4. 6418. 13½. 40. 4. 6 1100. 3820. 700. 125. Teld. Rd:s 6300. 7325. 240. 235. — 900. brands G De Magauri pacht — 1 - -. Feld- Rd: Ad: 1270. 510. 4580. 700. 170: — 170. —. 5. — 5. 8. —. - - „ geld RS meerder mi Ao 7 3/92. Staat Reekening van de Diakonen deser stede in het Leprosenhuijs, zo al deelve bij de afgaloten boeijes de Armo 1797/: is voorgekomen behelsende en duijtelijke meededeling van de Lasten en Vnkomsten zomerde het 1036 1046 hlbaeren Heer lad en E Landen 1064 1067 pres„ 2 de boe form eeren n de Het Die Transporteere Eikeert 23 Nagezie
English
Tuticorin A72/7 Ao 173/7 The Nagapattinam Farm „ Arrack Farm Fish farm Betel farm - The Customs and textile farm „ Salt pans in this year Note: the Tobacco Farm of Trincomalee Lead mining, is brought into comparison The Arrack Tavern „ Transport of areca, in this The Jurie and arrack farm of „ Customs farm of ditto Tobacco farm of Pi Tawelang farm of B: Short in Total The two farms, of the body Chank diving „ Colombo farms with those of „ Tuticorin farms „ Trincomalee farms „ Batticaloa farms „ Matara farms Chilaw and Kalutara „ Paal farms - „ Mannar farms „ Jaffna farms „ Kalpitiya and Puttalam Deduct the surplus of Remainder in deficit 200. — Pieces of Red Rouen Caps of which. Kalpitiya 3. – Pieces Branded chests; as. The ship Christophoules Colombus On 2. December: 1791. arrived here in the roads. In the Trade Warehouse 10. – lb: copper red, deficit on 116. lb: calculated at 9. Percent. Florentine Lacquer deficit on 1. lb: weighed here in 1. small chest gross 1. 1/16. lb: tare 1. and Net 1/16. lb: calculated 6¼. Percent these both were received in well-conditioned chests 12. - „ wet and mildewed thus non-deliverable In a well the edges or the middle folds mildewed through conditioned wetness thus also non-deliverable - - - - - - - - chest. 156. — Pieces soldier hats found damaged with moth holes on 2000. Pieces in 7. well-conditioned chests The damaged Caps and hats are returned to the Honorable Netherlands 97. - Pieces good 80. - „. non-commissioned officers hats in 1. chest No. 70. weighs gross 183. lb: deficit on 170. Pieces in 2. chests No. 69. and 70. weight: gross 188. and 183. lb: 154.¼. pieces: dark blue soldier Cloth deficit on 2303. C@. calculated 6¾. Percent S: 34.½. lb: Juniper berries in 1. small barrel marked etc: and described 50. lb: weighed gross 51. ½. lb: found in excess Sum 40: 4. - 64 — 6078. 13½ Counted - Rds 380. 4. 6418. 13½ 40 1 4 Rds 380. 4. 340. —. The chank farm was not farmed out this Year but is collected by collection. „ Statement of Account of the Deacons of this city in the Lepers' House as the same by the 3002. - lb: sheet lead, of which. 1625. – lb: delivered to 12. boats, here 1457. - „ „ 11. ditto remained on board for Galle 2. – Pieces marked: O: T: C: No. 2. and 3. instead of the mark O:T: F: No. 1. and 2. found 1: E: found instead of the mark A: V: The first two chests, as belonging to the Dessave Fretsz, delivered but for the last marked I:E: until now no owner having appeared, can be found, as. For Malabar. 540. – Pounds of sheet lead delivered here at 4. Percent. The captain declared at the foot of the report, that the contents of the chests and and barrels were unknown to him both in Europe and here because he could not have been present everywhere thus could not remain liable for the deficit and excess, and with regard to the chest found short chest No. 70. that the same in all probability will have remained behind in Europe together with, with regard to the damaged peras farm of year 17 6/91. -„ 275. 23 E. H: Boute Hybrens Eikeerk 3082. lb. To Transport rds 1640. 39. s Trin — 1/16. „. 91. standing R salt pans - - „ Verification surplus now Ao 17 3/92. concluded by the Year 1797/: has appeared containing a clear tally of the Burdens and Revenues as well as the difference originally by comparison of those in both the last financial years, Namely 1037 1046 honorable Lord city and Lands Etn 1064 1069 aa book form ken pres according to caps
Dutch transcription
Tutukorijnsche A72/7 Ao 173/7 De Nagauri Pacht „ Arraks Pacht vischpacht betel pacht - De Alfandigo en lijwaat pa„ „ Zoutpannen in dit Ja N: de Tabaks Racht van Tra Laaije delverij, word in 't vergelijking gebragt De Arraks Tapperij „ vervoer van arreek, in dit De Iurie en arrakspacht van „ Alphandige pacht van do Tabaks pacht van Pi Tawelangs pacht van B: Korte te Same De twee pachten, van de lijv sjankos duijkerij „kolombosche pachten met die van „ Tutuikoryjnsche pachter „ Trinnonomaalsche pachten „ Battikaloasche pachten „ Maturesche pachten silau en Kaltere „ Paalsche pachten - „ Manaarsche pachter- „Jaffenasche pachten „ kalpettijsche en Putelangs Gaat af het meerdere van Rest aan min 200. — P„s Roode rauaanse Mutsen daar van. Kalpeth 3. – P„s Gebrande kisten; als. Het schip Christophoules Colombus Den 2. December: 1791. alhier ter rheede gearriveerd. In het Negotie Pakhuijs 10. – lb: koper rood, minder op 116. lb: rekend 9. P„r C o P. florentijns Lak minder. op 1. lb: in 1. kasje alhier gewoogen heeft bruto 1. 1/16. lb: tarra 1. en Netto 1/16. lb: rekend 6¼. P„r C„o deeze beijde zijn in welgekondictioneerde kassen ontvangen 12. - „ nat en beslaagen dus onverstrekbaar In een wel de randen of de middelste vouwendoor gekonditie nattigheijd beslaagen dus meede onver„ Coneerde kas. Strekbaar - - - - - - - - 156. — P„s soldaate hoeden met motgaten beschadigt bevonden op 2000. P„s in 7. welgekonditioneerde kassen De beschadigde Mutsen en hoeden worden naar E Nederland terug gesonden 97. - P„s goede 80. - „. onder offeciers hoeden in 1. kas N„o 70. weegd bouto 183. lb: minder op 170. P„s in 2. kassen N„o 69. en 70. weeg: bruto 188. en 183. lb: 154.¼. p: donkerblaauw soldaete Laken minder op 2303. C@. rekend 6¾. P„r C=o S: 34.½. lb: Tenever bessen in 1. vaatje gemerkt &a: en beschreven 50. lb: gewoogen brato 51. ½. lb: meerder bevonden Somn 40: 4. - 64 — 6078. 13½ Teld - Rd:s 380. 4. 6418. 13½ 40 1 4 Rd:s 380. 4. 340. —. De sjankospacht in dit Jaar niet verpacht man word bij Rollekte gekeven. „ Staat Reekening van de Diakonen dese stede in hat Leprosenhuijs zo alb derele bij de 3002. - lb: schotslood, daar van. 1625. – lb: aan 12. schuijten, alhier geleverd 1457. - „ „ 11. do binne boord verbleeven naar Gale 2. – P„s gem: O: T: C: N„o 2. en 3. insteede van het merk O:T: F: N„o 1. en 2. bevonden 1: E: insteede van 't merk A: V: bevonden De eerste twee kassen als toebehoorende de dessawe Fretsz: afgegeven dog het laaste gem: I:E: tot als nog geen eijge„ naar opgedaagt zijnde tevinden is, als. Voor Mallabaar. 540. – Ponden schots lood aan 4. P„r C„o alhier geleverd. De kapitein heeft verklaard aan de voet van 't raport, dat hem den inhoud van de kassen en 5 en vaten zo wel in Europa als hier onbekend was wijl over al niet present hadde kun¬ nen zijn dus voorde minder en meerderheid niet aanspreekelijk konde blijven, en ten opsigte van het minder bevonden kas N„o 70. dat het zelve na alle waarschijnlikheijd in Europa zal zijn blijven leggen mitsgaders ten aansien van de beschadigde peraspagt van a:o 17 6/91. -„ 275. 23 E. H: Boute Hybrens Eikeerk 3082. lb. Die Transporteere rd:s 1640. 39. s Trin — 1/16. „. 91. staande R zoutpannen - - „ Nagezig meerder nu Ao 17 3/92. afgerloten beijs de Anmo 1797/: is voorgekomen behelvend een duijdelijk maeds taling van de Lasten en Inkomsten Zomeel het verschil oorspronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste koakjaaren, Namentlijk 1037 1046 hlbaeren Heer stad en Landen Etn 1064 1069 aa boek formeeren ken pres„ gens mutsen
English
Tuticorin A72/1 Anno 173/1 The Nagauri Lease fish lease Arrack Lease betel lease Salt pans in this year The Alfandiga and cloth lease The Arrack Tavern compared transport of areca nut, in this Alfandiga lease of Tobacco lease of Pe Tawelang lease of B The Jurie and arrack lease of Short together The two leases of the linen chank diving Colombo lessee with those of Silau and Kaltere Batticaloa leases Mannar leases Faal leases Jaffna leases Matara leases Tuticorin lessee Trincomalee leases The chank lease this year was not leased out but is collected by direct administration. NB: the Tobacco Lease of Tr caps that it is to be attributed to the heating in the ship and through the wooliness of the fabrics and regarding the burned chest that he was not present in Europe at the receipt as before In the Dispensary 377 cans olive oil less on 30 half aams calculated at 25 lb percent R: 258 cans linseed oil on 20 ditto at 26¼ percent 267 cans anchor beer on 20 barrels at 11½ percent 248 cans hoybaags on 20 ditto at 10 percent 310 cans currycomb on 20 ditto at 13 5/8 percent 697 lb bacon less on 20 barrels weighed with the brine gross 9235 lb of which 4 barrels taken from the lot, namely two by the ship authorities marked 203 and 215, two by the ordinary commissioners marked 219 and 211, which in the fatherland contained gross 410, 418, 426, and 420, tare 72, 70, 70, and 70, net 338, 348, 356, and 350 lb, in total 480, 468, 470, and 476 lb; however now weighed with the brine 470, 453, 457, and 466, tare 84, 79, 78, and 78 Rds for net 307, 310, 326, and 326 lb; together net 1269 lb; then one calculates for one barrel 317¼ lb; according to this the 20 barrels amount to 6345 lb, calculated at 9 7/8 percent R: 23 C. H: Bouti lease of anno 1723/97: n. Together Net lb 745. the 31 lb 390. No 23 in Net lb 355. of the remaining 43 barrels, eight taken from the lot, namely four by the ship authorities marked No 24, 55, 44, and 25, and four by the ordinary commissioners No 47, 36, 22, and 39, which in the fatherland contained gross 566, 556, 556, 560, 556, 560, 580, and 592, tare 106, 106, 100, 92, 100, 100, 100, and 102, thus for Net 460, 450, 456, 468, 456, 460, 480, and 490 lb and in total 726, 716, 730, 730, 718, 730, 712, and 736 lb; however at delivery weighed with the brine 695, 688, 730, 730, 695, 715, 690, and 725, tare 108, 118, 112, 103, 110, 111, 113, and 111, thus for Net 400, 400, 410, 407, 406, 410, 438, and 439, together 3310 lb; comes to 413¾ for one barrel, thus making for the 43 barrels 1791¼. m Together lb 18526¼. calculated at 13¼ percent R: 2845¼ lb meat less on 45 barrels weighing Gross 25952 lb, tare 4580, and Net 21372 lb; the said 45 barrels having weighed at delivery with the brine gross 31612 lb; the bung holes of the barrels opened, inspected, and found 43 barrels full and of good smell and 2 barrels marked No 23 and 31 without brine and the meat somewhat dry yet distributable, which were opened and net weighed as follows. Statement of Account of the Deacons of this city in the Leper House, as appeared in the closed books of the Poor for the year 179/, containing a clear communication of the Expenses and Revenues, namely the 6078. 13½. Counted - Rds 380. 4. 6418. 13½ 42 Wijbrands 2845¼ lb To be carried forward rds 1640. 39. Trin s O Lead mining, is in the Kalpitiya 8. Salt pans standing R Kalpitiya and Puttalam Deduct the excess of Remainder in deficit Sum Examined D Eykeert - 275. - ris in form book ken pres E laden Honorable Lord 1064 Lands 1046 1038 1067 difference originally by comparison of those in both the last financial years, Namely - 61 40: 4. more me Anno 173/92. 340: —. Rds 380: 4.
Dutch transcription
Tutukorijnsche A72/1 Ao 173/1 De Nagauri Pacht vischpacht „ Arraks Pacht - - - betel pacht - -- Zoutpannen in dit Ja De Algandigo en lijwaat pa„ De Arraks Tapperij vergelijking gebragt „ vervoer van arreek, in dit Alphandige pacht van „ Tabaks pacht van Pe Tawelangs pacht van B De Iurie en arrakspacht va Korte te Same De twee pachten, van de lijn sjankos duijkerij „kolombosche pachter met die van silau en Kaltere „ Battikaloasche pachten „ Manaarsche pachten- „ Faalsche pachten - „Jaffenasche pachten - „ Maturesche pachten — „ Tutu korynsche pachter „ Trin nonomaalsche pachten De sjankospacht in dit Jaar niet verpacht man word bij Rollekte gekever. . „ — NB: de Tabaks Racht van Tr mutsen dat het toeteschrijven is, aan de broeij ing in 't schip en door de wolheijd der stoffen en ten belange van het gebrande kasse dat hij in Europa bij den ontvangst als vooren niet Present geweest is Jn het Dispens „ 377. — kann: olyven olie minder op 30. halve aamen rekend 25. /b. P„r C=o R: „258. - „ lijn olie „ „. 20. do — „ 26¼. „. „ 267. - „ ankerbier „ „ 20. vaten - - - „ 11½. „ „ 248. - „ hooijbeags „ „ 20. d-o — - „ 10. „ „ 310. - „ Roskamer „ „ 20. do. „ 13. 5/8. „. „ 697. - lb: spek minder op 20. vaten gewogen met de pekel b=to 9235. lb: waar van 4 vaten uijt de partij genoomen, als twee door de scheeps„ overheeden gem=t 203. en 215. twee door de Adinaire gekomm gemt. 219. en 211. welke in 't vaderland inge„ houden hebben bruto 410. . 418. 426. en 420. „taara 72. 70. 70. en 70. netto 338. 348. 356. en 350 tben in het geheel 480. 468. 470 en 476. lb: dog nu met de pekel gewoogen 470. 453. 457. en 466. tarra 84. 79. 78. en 78 Rdus voor netto 307. 310. 326. en 326. lb: zaamen netto 1269. lb: dan rekend men voor een vat 317¼. lb: hier na de 20 vaten uijtmaaken - 6345. lb: rekend 9 7/8. PrC:o r: 23 C. H: Bouti peraspagt van a: 17 23/97: — n. Te Saamen Netto. . . . . lb: 745. —. de „ 31. „. „. - - - - - „ 390. N„o 23. aan Netto. . . . . . lb: 355. van de overige 43. vaten, agt uijt de partij genoomen als vier door de scheepsoverheeden gem=t. N„o 24. 55. . 44. en 25. en vier door de ordi„ naire gekomm: N„o 47. 36. 22. en 39. welke in het vaderland ingehouden hebben b=to 566. 556. 556. 560: 556. 560. ten. 580. en 592. l=r 106. 106. 100. 92. 100. 100. 100. en 102. dus voor Netto 460. 450. 456. 468. 456. 460. 480. en 490. lb en in 't geheel 726. 716. 730. 730. 718 730 712. en 736. lb: dog bij den aanbreng met de pekel gewoogen 695. 688. 730. 730. 695. 715. 690. en 725. r=a. 108. 118. 112. 103. 110. 111. 113. en 11 Jrdus voor Netto 400. 400. 410. 407. 406. 410. 438. en 439. zamen 3310. lb: komt voor een vat 413¾. dus uijtmaakende de 43. vaten - - - - „ 1791. ¼. m Zamen - - - - - lb: 18526. ¼. rekend 13¼ P„r C=o R: 284. 5¼. lb: vleesch minder op 45. vaten weegende B=to 25952. lb: t=a. 4580. en Netto 21372. lb: hebbende de gemelte 45. vaten bij aanbreng gewoogen met de pekel b=to 31612. lb: de sponsgaaten van de vaaten ge„ opend nagezien en bevonden 43. vaten vol en goed van Reuk en 2. vaten gemt. No. 23 en 31. sonder pekel en 't vleesch eenigsints droog dog verstrekbaar, welke geopend en netto ge„ woogen als volgd. Staat Reekening van de Diakonen deser stad in hat Leprosenhuijs, ze al dele bij de afgalodene boekjs de Armno 179/: is voorgekomen behelbvende vn duijtelijke meededaling van de Lastenen Inkomsten zomerl hat 6078. 13½. Teld - Rd:s 380. 4. 6418. 13½ 42 Wijbrands 2845¼. lb Die Transporteere rd:s 1640. 39. Trin s O Laaije delverij, word in 't Kalpete 8. „ Zoutpannen - - - - staande R „ kalpettijsche en Putelang Faat af het meerdere van Rest aan min Som Nagezign D Eykeert - „ 275. - ris in formeeren boek ken pres„ E laden hlbaeren Heer 1064 Landen 1046 1038 1067 verschil oorspronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste koakjaaren, Namentlijk - 61 40: 4. meerder me Ao 17 3/92. 340: —. Rd:s 380: 4.
English
Tutukorin Rd:s 300. 4. — L Ado. 38 4 6418121 The Ragauri lease fish lease Arrack lease B ƒ Customs lease of The jury and arrack lease of Tobacco lease of Pa Tawelang lease of Deficit altogether The two leases of the linen chank diving Batticaloa leases Galle leases — Matara leases Tutukorin leaseholder Trincomalee leases 15 pieces weighing 4140 lb: iron pitch pots delivered, namely 2 weighing 104 lb at 52 lb each: N: the tobacco lease of Tr Salt pans and this year betel lease - - The Arrack Tavern 458 lb butter less on 15 barrels, calculated at 8½ per cent R: With regard to the ullage of the oil, the captain states in the report that the aforementioned oil casks lay for a year in the ship in a sweltering hold; although they were inspected several times during the voyage, the rats, which swarmed in great numbers on board, nevertheless gnawed through the chimes, notwithstanding that every possible care had been taken to prevent the same; the bacon and meat casks were brought on board at Texel unweighed but received in good condition, thus the weight from Europe is unknown; and of two meat casks the head staves burst, whereby the brine leaked out, as the said casks were lying under pressure; and with regard to the beer, that the ullage thereof was likewise unknown to him at that time and that, lying in Texel, they were received in good condition, consequently were delivered here as such, thus being unable to give any complete reason why the ullage and spoiling occurred, since the stowage remained good until the unloading. 9 pieces of anchors weighing 25540 lb, namely: 1. 3000 lb. 1. 3468. 1. 3542. 1. 3550. 1. 3460. 1. 3644. 1. 8674. 1. 658. 1. 544. 23 C. H: Bouli Silau and Kalutara Colombo leases with those of Jaffna leases - Mannar leases 15 pieces 42000. – 118. — 48790 lb: pearl lease of anno 1726/27: 28 lb: rd:s 1640. 39. deliverable 2. 944. each 472. 308. each 154. 1. 414. 1. 512. 332. 114. 1. 520. 1. 198. nn. 1 weighing 20 lb: 3 pieces weighing 57 lb: tar brushes found choked on 75 pieces in 1 well-conditioned case 500 cans of tar less on 100 barrels, calculated at 5 per cent 6 pieces of Dutch heavy cordage, namely 2 pieces of 18 inches delivered here. 18 on the voyage used in place of lost ones. 2 of 12 among which 1 piece circa 10 fathoms from the end has several yarns of two strands broken, but usable. In the iron warehouse iron in bars, of which 11345 lb delivered here 37445 remained on board. hoop bands, remained on board. steel less on 3500 lb, calculated at 3 7/8 per cent: this deficiency was caused because some bars at the end were found broken. less 6078. 13½. The chank lease not leased this year but collected by direct collection The customs and linen lease Trin 6 6 Lime quarrying, is brought into comparison transport of areca, in this Kalpitiya salt pans - - standing R are 1 Wybrands claims Remainder to me Deduct the surplus of Sum Kalpitiya and Puttalam . Inspected 9. — 2. 1. 19½. 17½. 1. 1. 226. 1. 1. 2. 360. 108. 15 pieces of grapnels delivered, namely difference originally by comparison of those in both of the last accounting years, namely closed books of the anno 172/ has appeared, containing a clear statement of the expenses and income as well as the Statement of Accounts of the Deacons of this city in the Leper House, as the same at the 64 40:4. more now Anno 173/2. 340. —. Anno 172/2 Anno 173/ 1035 1046 honorable Lord and City and Lands Et cetera 1064 1065 deacons books to form according to and 275. To carry forward
Dutch transcription
Tutukorijnsche Rd:s 300. 4. — L Ado. 38 4 6418121 De Ragauri Pacht vischpacht „ Arraks Pacht B ƒ Alphandige pacht van De Iurie en arrakspacht va „ Tabaks pacht van Pa Tawelangs pacht van Korte te Same De twee pachten, van de lijv sjankos duijkerij „ Battikaloasche pachten „ Gaalsche pachten — „ Maturesche pachten „ Tutukorynsche pachter „ Trin nonomaalsche pachten 15 P„s weeg: 4140. lb: ijzere pikpotten geleverd teweeten 2. weeg: 104. lb: a ider van 52. lb: N: de Tabaks Pacht van Tr Zoutpannen en dit Ja betel pacht - - De Arraks Tapperij 458. - lb: boter vriese minder op 15. vaten rekend 8½. P„r C=o R: Ten aanzien der wannigheijd der olie zigt de kap=t bij 't rapport dat voorm: olietijten een Jaar lang in 't schip in een broeijende ruijm gelegen hebbende schoon verscheijde keeren deselve op de rijse zijn na¬ gezien egter de rotten, die binnen boord in groote menigte krielden hebben de kimmen doorknaagt niet Jegenstaande alle moogelijke zorg gedraagen was tot voorkooming van de zelve de spek en vleesch vaten zijn ongewoogen in texel zijnde aan board gebragt dog welgekonditioneeerd ont„ vangen dus de gewigt van Europa onbekend en twee dieavaaten de boom duijgen geborsten zijnde daar door de pekel afgeloopen zijn, alzo gedagde vaten „ aangeleegen waaren, en ten aanzien van 't bier dat de wannigheijd daar van insgelijks hem toen¬ maals onbekend was en dat in texel leggende wel„ gekonditioneerd ontvangen zijn, dien volgende zodanig alhier uijtgeleverd waaren, dus geene vol„ koomen reeden weeten tegeeven waardoor de wan¬ nigheijd en vervlaauwing ontstaan te zijn wijl deselve stuagie tot bijde ontlossing goed geweest 9: P„s ankers weegende 25540: lb: teweeten 1. 3000. lb. 1. 3468. 1. 3542. 1. 3550. „ 1. 3460. „ 1. 3644- „ 1. 8674. „ 1. 658. „ 1. 544. 23 C. H: Bouli silau en Kaltere „kolombosche pachten met die van „Jaffenasche pachten - „ Manaarsche pachten 15. P„s 42000. – „ 118. — „ 48790. . lb: peraspagt van a:o 17 26/97: 28. Eb: rd:s 1640. 39. tbaare 2. „ 944. „ „ „ „ 472. „ 308. „ „ „ „ 154. „ 1. „ 414. „ 1. „ 512. „ 332. „ 114. „ 1. „ 520. „ 1. „ 198. „ nn. 1. weeg: 20. lb: 3. P„s weeg 57. lb: teerkwasten verstikt bevonden op 75. P„s in 1 welgek: kas 500. — kann: teer minder op 100. vaten rekend 5. P„r C„o 6. –. P„s hollandsch swaartouwen, teweeten 2. P„s van 18. d=m. alhier geleverd. „ 18. „ op de wijze insteede van verlooren ingebruyk genoomen. 2. „ „ 12. „ waar onder 1. P„s Cirka 10. vadems van t end of verscheijde gaaren van twee strengen gebrooken dog ver„ strekbaar In 'T ijzermaga zijn ijzer aanstaaven inz: daar van 11345. lb: alhier geleverd 37445. „ birmenboord verbleeven. hoepbanden inz: binnen boord verbleeven. staal minder op 3500. lb: rekend 3 7/8. P„r C„o P: deze minder„ heijd is veroorsaakt doordien dat de inde eenige staven gebroken zijn bevonden. min 6078. 13½. De Tjankospacht in dit Jaar niet verpacht man word bij Rollekte gekevr„ De Alfandigo en lijwaat pa Trin 6 6 Laaije delverij, word in 't vergelijking gebragt „ vervoer van arreek, in dit Kalpet zoutpannen - - staande R zijn 1 „ Wybrands eyzeert Rest aan mi Faat af het meerdere van Som „ kalpettijsche en Putelang . Nagezig 9. — „ 2. „ 1. „ 19½. „ 17½. „ „ 1. 1. „ 226. „ 1. „ 1. 2. „ „ 360. „ 108. „ 15. P„s Dreggen geleverd, teweeten verschil oorspronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste koakjaaren, Namentlijk afgelotre boekijs de Amo 179/: is voorgekomen behelvende een duijtelijke waedetalng van de Lastenen Inkomsten zomeele hat Staat Reekening van de Diakonen deser steede in het Leprosenhuijs zo al deselve bij de 64 40:4. meerder nu Ao 7 3/2. 340. —. A 72/2 Ao 173/ 1035 1046 hlbaeren Heer en stad en Landen Et r 1064 1065 konen boeken formeeren gens „en 275. Die Transporteere
English
Tuticorin Customs Rds 380 4 6418 121 Rds 380. 4. 340. —. 40: 4. The Nagapattinam lease Fish lease Arrack lease Betel lease The alfandiga and cloth lease brought into comparison Laaije quarry, is in the Alfandiga lease of Tobacco lease of Pa Tawelangs lease of The fishery and arrack lease of Short together The two leases of the linen Chank diving Silau and Kaltere Trincomalee leases Colombo leases with those of Faalsche leases Tuticorin leases Batticaloa leases Mannar leases Matara leases Deduct the surplus of calculated 2. Per Cent S: together 459. lb: instead of 458. thus 1. lb: more 7. 1/9. hoeds delivered here difference originally by comparison of those in both the last financial years, namely N: the Tobacco Lease of Tr Salt pans and this year The Arrack Distillery spear hooks, delivered 1. weighing: 134. lb: 1. weighing: 210. lb: eye irons, delivered 1. weighing: 42. lb: 91. lb: together 193. lb: well-conditioned case weighing gross 390. lb: For Malabar 14542. lb: iron in sorts: thereof 2508. lb: delivered here. 12034. lb: remained on board. 1. case with lock plates files in total: 1. delivered well-conditioned thus left unopened 1. 2. lb: steel surplus on 250. lb: calculated ¼. Per Cent R: small English hand vices found less on 8. Pieces in 1. 1. 1. Sum Kalpitiya and Puttalam Jaffna leases C. H. Bouli 23 In The Medicine Shop 60. lb: sal: angelica melted Sedlisens ditto rad: Jalappa less on 60. lb: calculated 5. Per Cent 98. Pieces glass green bottles from 1/8 to 1/64. lb: broken on 1000 Pieces 4. lb: broken on 253. Pieces mortar and pestle broken on 6. Pieces All the cases of aforementioned medicines and glassware were found well-conditioned In The Smithy For Malabar 25. hoeds of forge coal, thereof lease of year 1728/91: Rds 1640. 39. - remained on board At The Shipyard 1. case with drum skins, straps, etc. delivered well-conditioned, thus left unopened 12. Pieces Mast timbers, as follows: 2. Pieces of 21. palms each. 19½. palms 19. palms 1. Piece 12. palms 2. Pieces 11. palms 1. Piece 6. Spars ditto. nails in short on 9006. lb: in 15. casks calculated 1 5/8. Per Cent R: the officers have attested that this shortage was caused because casks No. 16 and 17, with double nails, the heads broke to pieces when being rolled onto the shore here and were thus found to be. 5. Pieces anvils delivered. 1. Weighing: 618. lb: 1. Weighing: 640. lb: 1. Weighing: 588. lb: 1. Weighing: 566. lb: 1. Weighing: 507. lb: together 2919. lb: instead of 2912. lb: thus surplus in the one cask 3. and the last 25. lb: found less 7. lb: calculated —¼. Per Cent S: 28. lb: The Chank lease in this year not leased out but collected by collection - 6078. 13½. 61 For Malabar. In the Armory. Wijbrands To be carried forward Trink 6 O transport of areca, in this Kalpet 9 Salt pans outstanding R 3. 3. 3. Remainder to Examined D 17. ¾ remained on board 1. 18. 3. 50. 1. 5. 10. to inform books and manifest etc. city and and Honorable Lord 1064 Lands 1046 10 40 closed accounts of the Year 1796/. appeared containing a clear statement of the Expenses and Revenues as well as the State Account of the Deacons of this city in the Leper House, as all of it in the Year 1793/92. surplus Year 1792/17 Year 1739/1 1067 Still 275.
Dutch transcription
Tutukorijnsche Told Rd s 380 4 6418 121 Rd:s 380. 4. 340. —. 40: 4. De Nagauri Pacht vischpacht „ Arraks pacht - - betel pacht - - - De Alfandigo en lijwaat pa vergelijking gebragt Laaije delverij, word in 't „ Alphandigo pacht van „ Tabaks pacht van Pa Tawelangs pacht van De Iurie en arrakspacht va Korte te Sam De twee pachten, van de lijn sjankos duijkerij silau en Kaltere „ Trin nonomaalsche pachten „kolombosche pachten met die van „ Faalsche pachten — „ Tutuikorynsche pachter „ Battikaloasche pachten „ Manaarsche pachter „ Maturesche pachten — Faat af het meerdere van rekend 2. P„r C„o S: zamen 459. lb: insteede van 458. dus 1. lb: meerder 7. 1/9. hoeden alhier geleverd verschil oorspronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste boekjaaren, Namentlijk N: de Tabaks Racht van Tr Zoutpannen en dit Ja De Arraks Tapperij speerhaaken, geleverd 1. weeg: 134. lb: 1. „ 210. „ i:. oog ijzers, geleverd 1. weeg: 42- lb: 91. „ „ 2u zamen 193. lb: welgekonditioneerde kas weeg: b=to 390. lb: Voor Mallabaar 14542. — lb: ijzer inz: daar van 2508. lb: alhier geleverd. 12034. „ binneboord verbleeven. 1. – kas. met slootplaaten „ vijlen int: I. welgekz: geleverd dus ongeopend gelaten 1. — 2. - lb: staal meerder op 250. lb: rekend ¼. P„r C„o R: kleene Eng=s handschroeven minder bevonden op 8. P„s in 1. 1. 1. „ Som „ kalpettijsche en Putelang „Jaffenasche pachten- C. H: Bouli 23 In De Medicijnwinkel 60. — lb: sal: angelika gesmolten „ Sedlisens do rad: Jalappa minder op 60. lb: rekend 5. P„r C„o 98. — P„s glase groene flessen van 1/8 tot 1/64. lb: gebroken op 1000 P„s „ 4. lb: gebroken op 253. P„s „ vijsel en stamper gebroken op 6. P„s Alle de kassen van voorsch: medicijnen en glas„ werken zijn welgekonditieoneerd bevonden In De Smitswinkel Voor Mallabaaa 25. - hoeden smeekoolen, daar van „. peraspagt van a:o 17 28/91: rd:s 1640. 39. - binnenboord verbleven op De Scheepstimmerwerff 1. „ kas met Tromvellen reepen Etc=a walgekonditiconeerd geleverd dus ongeopend gelaaten 12. —. P„s Masthouten, als. 2. Ps van 21. palmen ider. „ 19½. „ „ 19. –. „ 1. „ „ 12. —. „ 2. - „ „ 11. –. „ 1. – „ 6: - „ Spieren idem. speijkers in't minder op 9006. lb: in 15. vaten gerekend 1 5/8. P„r C=o R: de overheeden hebben betuijgd dat deese minderheijd veroorzaakt is, door dien de vaaten N„o 16 en 17. met dubbelde speijkers de boom bij het rollen aan de wal alhier aan stukken geraakt en dus „vonden zijn. 5. –. P„s aambeelden geleverd. 1. Weeg: 618. lb: 1. „ 640. „ 1. „ 588. „ 1. „ 566. „ 507. „ 1. „ rm zamen 2919. lb: insteede van 2912- lb: dus meerder in het eene vat 3. en de laaste 25. lb: minder be„ 7. lb: rekend —¼. PrC„o S: 28. - lb: De Tjankospacht in dit Jaar niet verpacht maan word bij Rollekte geheer - „ — — 6078. 13½. - - - 61 „ Voor Mallabaar. In de Wapenkamer. Wijbrands Die Transporteere Trink 6 O „ vervoer van arreek, in dit Kalpet 9 „ Zoutpannen - - - - staande R 3. — „ 3. –. „ 3. — „ Rest aan ma Nagezie D lijkeert 17. /¾ „ binnen boord verbleeven 1. – „ 18. — „ 3. – „ 50. — 1. – „ 5. „ „ 10. in formeeren boeken en baare Etr stad en en hlbaeren Heer 1064 Landen 1046 10 40 afgaslotene boekjes de Anno 1796/. is voorgekomen behelsende eene duijdelijke meededeeling van de Lasten en Inkomsten Zomeede het Staat Reekening van de Diakonen deser stede in het Leprosenhuijs, zo al deelve bij de Ao 7 3/92. meerder me A 7 2/17 A 1739/1 1067 Nog „ 275.
English
1067 Tuticorin Rds 380. 4. The Ragauri Lease fish lease arrack lease betel lease The Alfandigo and cloth lease brought into comparison Alfandiga lease of Tobacco lease of Pa Tawelang lease of The Iurie and arrack lease of salt pans Short together The two leases of the cloth chank diving Colombo leases with those of Tuticorin leaser Trincomalee leases Batticaloa leases Faal leases Matara leases Mannar leases Kalpitiya and Puttalam Deduct the surplus of The Chank lease is this year not leased out but is delivered by collection 1 large staysail - - - - - - - 222 Trin NB: the Tobacco Lease of T Ba Salt pans this year The Arrack Tavern Chank digging, is in the Kalpitiya transport of areca nut, in this In the Equipment Warehouse. 1 piece of mooring rope of 115 fathoms unusable to old rope 1 bower cable weighing 109 lb 1 spare kedge anchor with stock and 6 bolts weighing 736 lb 1 main shroud of 8 fathoms Main mainsail totally worn out and unusable sails unusable: these were in the presence of the Sea Captain and Equipment Master The Honorable Andringa, as well as the Captain of this vessel the Honorable Ian Janse Lauridsz, inspected, cut apart, and found on the same as follows: containing usable entirely 9 pieces of Sailcloth, thereof. under 1 mainsail whereof for patch cloths and small sails for common skiffs and boats - - - - lb 405. in patches, gores and side pieces which can serve for nothing else than for parceling according to according to the statement and assurance of the aforementioned captains. - - - - - 350. 1 foresail - - 118 238. 148 3 sails Carried over with . . . ells 1447. 993. . . . . . . ells 593. 1 foretopsail - - - - - - - 386. 1 mizzen - - - - - - - 468. C. H. Bouti Silau and Kalutara Jaffna leases In the Trade Warehouse: 62 pairs of woolen stockings 676 lb hard bread meat 804 1/2 98 2/5 cans Dutch vinegar Furthermore is stated that which from the supplies or needs of this vessel was discharged and delivered to the following places, to wit: In the Dispensary 340. 6078. 13 1/2. 40: 4. A 7 2/17 Ao 173/10 1 fore ditto ditto 1 mizzentopsail 1 small jib - - - - - - - - 89. 28. 61. 1 main topmast staysail - - - - - 235. 96. 139. 1 mizzen large staysail - - - 121. 68. 53. 7 pieces of broad canvas containing together 903 ells entirely pres unusable in patches and gores, only fit for parceling thereof 2 main topgallant sails 302 ells 2 fore ditto 236 1 lower studdingsail 144 1 common jib 118 4 kites . . . 103 1 of narrow canvas containing 108 ells of an upper studding sail and usable as above. In the Smith and Cooper workshops 169 pieces of whole leagers, thereof 97 need to be repaired 72 need to be tightened. 41 pieces of half leagers, to wit 20 need to be repaired 21 need to be tightened 131 pieces of hoop bands thereof. 100 pieces of 10 whole leagers 3 half thus 1 too few in place of 4 whole leagers 8 1 whole aam. - - . hoop bands that came off unusable whole leagers, of which the old staves were used on board for firewood used Regarding the delivered half leagers and whole aam hoop 23 pearl fishery lease of the year 17 6/91 Total . . Rds 2433. 1283: 1150. - - 222. —. 222. ditto - - 97. 34: 63. 64. 158. 3 Sails Carried over with - - - - - - lbs 1447. 993. 454. containing usable entirely unusable Gorands Rds 1640. 39. Those Carried over 6 f D [illegible] -61 surplus Ao 7 3/32. Statement of Account of the Deacons of this city in the Leper House, as the same occurred upon the closed books of the year 1797/, containing a clear statement of the Expenses and Revenues as well as the difference originally by comparison of those in both the last financial years, namely 9. Etr city and Ommelanden and Honorable Lord 1064 1046 books form bands 275. 454. 188. a: unusable the 9 9. Sum Remainder of Verified 23 [illegible] 5. 17. standing 3 shirts
Dutch transcription
1067 Tutukorijnsche Rd:s 380. 4. De Ragauri Pacht vischpacht „ Arraks Pacht betel pacht - De Alfandigo en lijwaat pa vergelijking gebragt Alphandige pacht van Tabaks pacht van Pa Tawelangs pacht van De Iurie en arraks pacht va zoutpannen -- Korte te Sam De twee pachten, van de lijd sjankos duijkerij „kolombosche pachten met die va „ Tutukorynsche pachter „ Trin Nonomaalsche pachten „ Battikaloasche pachten „ Faalsche pachten „ Maturesche pachten „ Manaarsche pachten „ kalpettijsche en Putelang Faat af het meerdere va De Tjankospacht in dit Jaar niet verpacht maar word bij Rollekte gekever„ 1. groote stag zijl - - - - - - - „ 222 Trin NB: de Tabaks Racht van T Ba „ Zoutpannen in dit Ja De Arraks Tapperij Laaije delverij, word in 't Kalpet „ vervoer van arreek, in dit In het Equipasie Pakhuijs. 1. P„s tuijtouw van 115. v=m onbeq: tot oud touw 1. — „ baakas daeg weeg: 109. lb: 1. — „ waarloose werp anker met stok en 6. bouts weeg: 736 lb: 1. - „ groote want van 8. d=m Groote maasijl gehal versleeten en onbeq: zijlen onbeq: deese zijn ten bijweesen van den kap: ter zee en Equipasiemeester Dh: Andringa, zoael als de kapitein van desen bodem den E: Ian Janse Lauridsz gevisenteerd van elkanderen gesneeden en aan de selve bevonden als volgd inhouden bruijkbaar geheel 9. - van Zijldoek, daar van. onder 1. groot zijl waar van tot Lapdoeken en zijlt„ Jes voor gemeene schuijts en boots - - - - lb: 405. aan Lappen, gieren en zij stukken die neugens anders toe dienen konnen dan tot smartings volgens volgens opgave en verzekering van vooren gem: capiteins. - . . - - - - 350. 1. fok - - 118 238. 148— 3. Zeijlen Transporteere met . . . @s 1447. 993. . . . . . . @: 593. 1. voormarzijl - - - - - - - „ 386. 1. - „. besaans „ - - - - - - „ 468. C. H: Bouti „ silau en Kaltere „Jaffenasche pachten - In het Negotie Pakhuijs: 62. - Paaren wolle kousen 676. –. lb: hardbrood vleesch 804. ½ „ 98. 2/5. kann: hollands azijn Nog word opgegeven het geen uit den voorraad of behoefte van desen bodem. geligt en op de volgende plaatsen besteld zijn; teweeten. In het Dispens 340: —. 6078. 13½. 40: 4. — A 7 2/17 Ao 173/10 1. voor d=o. d=o „ - - 1. kruijzijl 1. klijne kluijver - - - - - - - - „ 89. 28. 61. 1. groote stengstag zijl - - - - - „ 235. 96. 139. 1. besaan groot stag zijl - - - „ 121. 68. 53. 7. - P„s van breed everdoek inhoudende zamen 903. @: geheel pres„ onbeq: aan Lappen en gieren, alleen goed tot smartings daar van 2. groote bramzijl 302. C: 2. voor d=o 236. „ - 1. onderlijzijl 144. „ 1. gemeene kluijver 118. „ 4: vlieger. . . . 103. „ 1. - van smal everdoek inhoudende 108. Ca: van een boven zij zijl en bruijkbaar als even. In de Smits en Kuijpers winkels 169. — P„s heele leggers, daar van 97. — dienen gerepareerd 72. —. „ aangedreven. S teworden. 41. - P„s halve leggers, teweeten 20. – dienen gerepareerd 21 — „ aangedrevens teworden 131. — P„s koepbanden daar van. 100. — P„s van 10. heele leggers „ 3. halve „ dus 1. temin 2 insteede van 4. heele Leg„ 8. — „ „. 1. heele aam. . - - . } geavbanden die van onbeq: heele legg„s afgekoomen, welkens oude duijgen tot brandhoud aan boord ver„ bruijkt zijn Nopens de geleverde halve leggens en heele aam hoep 23. – „ peraspagt van a:o 17 6/91 Zaamen. . Rp: 2433. 1283: 1150. - - „. 222. —. 222. d„ - - „ 97. 34: 63. 64. 158. 3. Zeilen P„r Transport met. - - - - - - b„s 1447. 993. 454. inhou„ bruijk geheel dende baar ouden onbeq: Gorands rd:s 1640. 39. Die Transporteere 6 ƒ D ant huuu -61 meerder n Ao 7 3/32. Staat Reekening van de Diakonen deser steede in het Leprosenhuijs, zo al deselve bij de afgealotrn boekijs de Ano 1797/: is voorgekomen behelvende een duijtelijke medsedaeling van de Lasten en Inkomsten zomeel het verschil oorspronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste koakjaaren, Namentlijk 9. — - . Etr stad en Landen en hlbaeren Heer 1064 1046 boeken formeeren banden 275. 454. — 188. — a: onbeq: de 9 - 9. Som Rest aan mi Nagezig 23 Eizeert „ 5. „ 17. – „ staandeR 3. - hemden
English
Tuticorin — The chank lease not leased out this year, but collected by collection. „— 3a Rds 380. 4. 340. —. 40: 4. — „ Arrack lease Fish lease Betel lease BB: the Tobacco lease of A „ Salt pans in this year B The Arrack tavern comparison made „ Alfandiga lease of „ Tobacco lease of Pa Tawelang lease of 3 The Toddy and arrack lease of „ Salt pans - - Short in total „ Batticaloa leases „ Tuticorin leases „ Galle leases - „ Kalpitiya and Puttalam Deduct the excess of „ Trincomalee leases hoops instead of full leaguer hoop bands, the Captain has testified that an error in that regard must have occurred during shipping because the ship had to undertake the voyage in haste, and that the largest part of the full leaguer hoop bands had been rusted and unserviceable. The undermentioned weapon goods having been given along with the military personnel of this vessel upon departure from the fatherland, and delivered here. In the Armory. 100. - pieces muskets with brass bands, iron ramrods, and bayonets cartridge pouches partisan instead of halberd „ wooden drum, of which the mounting is unserviceable, thus needs to be dismounted again The ship Meeuwtje Arrived here on January 8, 1792. In The Main Cash Treasury 3118400. – pieces copper whole doits in 28. barrels containing 1949. bags at ƒ 10. per pack, remained on board, departing for Galle. In the Trade Warehouse. —3/8. lb black lead short on 12- lb, calculated at 5 /8 percent R: These two items were, along with other goods, delivered in a well-conditioned crate, and upon receipt weighed gross '1 Jalb: 1. ¼. „ Red earth „ „ 12. „ „ 2¾ Chilaw and Kalutara chank diving „ Colombo leases with those of The two leases, of the cloth „ Jaffna leases „ Mannar leases - „ Matara leases — 6078. 13½. A 7 2/1 A 173 3/12 180 pieces soldiers' hats wet from seawater, delivered, but found serviceable, out of 1040 pieces bone ash short on 300 lb in 1. small barrel, gross weight 316½. tare 31. lb, calculated at 5 percent 49 - pieces assay flasks found short on 80. pieces, calculated at 29 total, namely 5 broken instead of 3 pieces 2. whole 1. with a small piece broken off the neck, thus 1. more, cal- 1. broken - - - - - - - - - culated at 33 percent i 18 - lb sheet lead with which the crates were lined, short, serviceable on 231 lb, calculated at 9 percent s. pieces pig lead at the top of the invoice for the ware- house noted per memorie, but not charged, remained on board The undermentioned are noted per memorie on the invoice as having been loaded into the ship to be delivered at the Cape glass funnels, thereof - - - -- from the Chamber of Hoorn 2. crates ditto „ 18 „ 19: according to the testimony of the captain 17. barrels of various sorts No 1. to 07. 12 barrels ditto — „ 20 „ 31. of the ship, delivered at the Cape 8. crates ditto — „ 32 „ 39. In the Dispensary 133 cans linseed oil short on 20 half aams, calculated at 13½ percent 117. „ olive oil short on 19 half „ „ 1. half aam olive oil 10. barrels bacon weighing gross 4234 tare 712: and net 3522 lb remained Frisian butter weighing 5376. lb on board meat weighing gross 14386 tare 2512 and net 15 „ peras lease of year 119 No: 23 180. Pieces Hybrands Those to be carried forward rds 1640. 39. The Ragauri Lease The Alfandiga and cloth lease Trin 6 - 2 Iron ore mining, is in the „ transport of areca, in this 2 Kalpet 9 100. - „ 1. „ 1. – „ standing R Total Balance remaining Inspected C. H: Bouti found short. D Eijkeert „ „ 25 - „ 11864. lb - - - - - - - - 12 „ according to the to inform the books 22 deacons and so forth City and Lands and Honorable Gentleman 1064 1046 1042 closed books of the year 1797 has appeared, containing a clear statement of the expenses and revenues, as well as the difference originally from the comparison of those in both of the last accounting years, namely Statement of Accounts of the Deacons of this city in the Leper House, as the same at the - 6„ more with Year 7 3/2. 14½. lb 4 „ 44 whole 1. barrel No 40 - - - -- 5 275. 52 1069
Dutch transcription
Tutukorijnsche — De sjankospacht in dit Jaar niet verpacht maan word: bij Rollekte gekever. „— 3a Rd:s 380. 4. 340. —. 40: 4. — „ Arraks pacht vischpacht betel pacht BB: de Tabeks Racht van A „ Zoutpannen in dit Ja B De Arraks Tapperij vergelijking gebragt „ Alphandige pacht van „ Tabaks pacht van Pa Tawelangs pacht van 3 De Iurie en arrakspacht va „ Zoutpannen - - Korte te Same „ Battikaloasche pachten „ Tutukorynsche pachter „ Faalsche pachten - „ kalpettijsche en Putelang Faat af het meerdere van „ Trin nonomaalsche pachten banden insteede van heele leggers hoepbanden heeft de Capitein betuijgd dat ten dien opsigte abuijs zoude behaar zijn, bij afscheepen door dien het schip in der haast de rijse had moeten onderneemen en dat het grootste gedeelte der heele leggers hoepbanden verroert en onbeq: geweest waaren. De temeldene wapengoederen zijnde Militairen van deesen bodem bij ver„ trek uijt het vaderland mede gege„ ven en alhier geleverd. In de Wapenkamer. 100. - P„s geweeren met kopere banden ijzere laatstokken en bajonetten pattroon tassen partisaan in steede van hellebaard „houte trom, waar van de montura onbeq: dus weder diend afgemonteerd teworden Het schip Meeuwtje Den 8. Ianuari 1792. alhier gearriveerd In De Groote Geld Kassa 3118400. – P„s Kopere heele duijten in 28. vaten inhoudende 1949. zakken à ƒ 10. de Pak binnenboord verbleven vertrekkende naar Gall. In 't Negotie Pakhuijs. —3/8. lb: Potlood minder op 12- lb. rekend 5 /8. P„r C„o R: Deze bijde posten zijn met meer andere goederen in een welgekonditioneerde kas gele„ verd en bij aanbreng op het bauto gewigt '1 Jalb: 1. ¼. „ Roodaarde „ „ 12. „ „ 2¾ silau en Kaltere sjankos duijkerij „kolombosche pachten met die van De twee pachten, van de lijv „Jaffenasche pachten „ Manaarsche pachter - „ Maturesche pachten — 6078. 13½. A 7 2/1 A 173 3/12 180 p. s soldaate hoeden nat door zeewaater, geleverd, dog verstrekbaar bevonden op 1040 p. s beenasch minder op 300 lb in 1. vaatje wee g b:to 316½. t. a 31. lb rekend 5 pac:o 49 - p. s Essaij kolpjes minder bevonden op 80. p:s reekend 29 tox=a als 5 gebrooken in steede van 3 p:s 2. heele 1. aan de pijp een klijn stukje gebrooken dus 1. meerder ree„ 1. gebrooken - - - - - - - - - kend 33 pac=o i 18 - lb kaslood waarmeede dekassen zyn beslaagen geweest minder pres„ chtbaare op 231 lb reekend 9 prc„t s. p:s schuijt lood aan het hoofd van 't faktuur voor 't pak„ „huijs per memorie bekend, dog niet aangereekend binnen boord verbleeven De natemeldene staan bij de faktuur per memorie bekend als die in het schip gelaaden geweest, om aan de kaap aftegeeven glaase tregters, daarvan - - - -- re„ van de kamer Hoorn 2. kassen do „ 18 „ 19: volgens betuijging van den kaptein 17. vaten in zoorten N:o 1. tot 07. 12 vaten do — „ 20 „ 31. van het schip aan de kaap afgegeeven 8. kassen do — „ 32 „ 39. In 't Dispens 133 kann lijn olie minder op 20 halve aamen, aekend 13½ porc 117. „ olijven olie minder op 19 halve „ „ 1. halfaam olijven olie 10. vaaten spek weeg: b=t 4234 l:a 712: en netto 3522 lb binnen boord vriese boter weef 5376. lb verbleeven vleesch weeg b=ta 14386 l. o 2512 en netto 15 „ peraspagt van a: 119 No: 23 180. P„s Hybrands Die Transporteere rd:s 1640. 39. De Ragauri Pacht De Alfandige en lijwaat pa Trin 6 - 2 Laaije delverij, word in 't „ vervoer van arreek, in dig 2 Kalpet 9 100. - „ 1. „ 1. – „ staande R Som Rest aan mi Nagezig C. H: Bouti minder bevonden. D Eijkeert „ „ 25 - „ 11864. lb - - - - - - - - 12 „ gens de ris in formeeren de boeken 22 iakonen re Et:n stad en Landen en Echtbaeren Heer 1064 1046 1042 afgalotre boekijs de Ano 1797/: is voorgekomen behelevende een duijtelijke maedeling van de Lastenen Inkomsten zomeerl het verschil oorspronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste koakjaaren, Namentlijk Staat Reekening van de Diakonen deser stede in het Leprosenhuijs zo als deselve bij de - 6„ meerder me Ao 7 3/2. 14½. lb 4 „ 44 heele 1. vat No 40 - - - -- 5 275. 52 1069
English
1069 Tuticorin Rds 380: 4: 340: —: 40: 4. — The Ragauri Farm fish farm Arrack Farm betel farm - - The Alsandige and linen farm Chank digging, is brought into comparison transport of areca, in this The Arrack Tavern Alphandige farm of ditto Tobacco farm of Pa Tawelang farm of 8 Short in Total The Iurie and arrack farm of salt pans - - The two farms, of the suffering chank diving Colombo farms with those of Silau and Kalutara - Jaffna farms - Matara farms — Tuticorin farmers Trincomalee farms Batticaloa farms Galle farms - Mannar farmers Kalpitiya and Puttalam Deduct the surplus of Kalpitiya Be N.B.: the Tobacco Farm of Jaffna Salt pans in this Year In the iron warehouse pit-saws, delivered, thereof 12 pieces 2 of 6½ feet each 2 of 6 feet each 2 of 5½ feet each 2 of 5 feet each 4 of 6½ feet each and 9 inches wide, instead of 6¾ feet and 29 inches. 1 set or 28 pieces hollow and round planes with chisels ditto 14 drill planes 18 English sash planes ditto delivered 1 set of 12 bead planes ditto 16 plough planes ditto 36000 lb iron in sorts. 13000 lb hoop iron ditto 2 pieces spear hooks weighing 268 lb eye irons 167 lb anvils 1642 lb 850 lb lock plate as: 500 lb double 350 lb single. nails in sorts - In the Ammunition House 90 of 12 2/3 inches remained on board 50 of 11 7/12 inches 200 of 4 inches In the Typefoundry 2 copper adjusters try squares line squares magnifying glasses 200 lb Dutch characters median body. 340 pieces bombs as: Total remained on board whole leaguers half ditto shooks 20 whole aams 25 half ditto. hods of forge coal for Malabar pearl fishery farm of anno 1789/91: rds 1640. 39. remained on board delivered in two well-conditioned casks 25 of 50 pounds each, namely 20 whole 4 burst 1 broken 25 of 30 pounds each as 23 whole 2 burst - pieces crucibles as: remained on board ½. succus Liquiritiae 5½ flores Chamomillae romanae 1½ papaveris 5 30 Sambuci 10 10 Conserva rosarum rubrarum 10 5 these deficits the commissioners state were caused by the lid of the jar having been broken 12 pieces glass green bottles of 4 lb broken out of 147 pieces 11 cans oleum olivarum less on 4 half aams calculated 6 Corcs s: All the cases of aforementioned medications and glassware were all found in good condition 3 lb Radix Rhei less on 60 lb calculated 5 packets ditto romana In the smiths and coopers shops 15 25 2¾ In the Dispensary Statement of Account of the Deacons of this city in the Leper House, as the same in the The Chank Farm not leased this year but collected by revenue - 6078. 13½. - - - 6: 1043 No 23 Wijbrands Eizeert To be carried forward Trin s 2 standing R 2 5 - 8694 - 2 - 2 - 2 Remainder of mi Examined C. H: Bouti - - In 15 12 In 5 275. 52 tris and 1 form the books 22 Deacons fl. pres honorable re re Et n city and Lands and Right Honorable Sir 1064 the 1046 closed books of the Anno 1791 has appeared containing a clear communication of the Charges and revenues as well as the difference originally by comparison of those in both the last financial years, Namely - more now Ao 1791/2 Ao 1792/3 Ao 1791/2 1½ 1— 10 15 80 7 S. 1 - 1. 1.
Dutch transcription
1069 Tutukorijnsche Rd:s 380: 4: 340: —: 40: 4. — De Ragauri Pacht vischpacht „ Arraks Pacht betel pacht - - De Alsandige en lijwaat pa „ Laaije delverij, word in 't vergelijking gebragt „ vervoer van arreek, in dit De Arraks Tapperij Alphandige pacht van do Tabaks pacht van Pa Tawelangs pacht van 8 Korte te Sam De Iurie en arrakspacht va zoutpannen - - De twee pachten, van de lijd sjankos duijkerij „kolombosche pachten met die van silau en Kaltere - „Jaffenasche pachten - „ Maturesche pachten — „ Tutukorynsche pachter „ Trin nonomaalsche pachten „ Battikaloasche pachten „ Faalsche pachten - „ Manaarsche pachter „ kalpettijsche en Putelang Paat af het meerdere van Kalpet Be B: de Tabaks Racht van Ja Zoutpannen in dit Ja In 't ijzermaga zijn peraanzaagen, geleeverd, daar van 12. p:s 2. van 6½. v:t ider 2 „ 6. „ „ 2 „ 5½ „ „ 2 „ 5 „ „ 4 „ 6½ „ „ an 9 d:m breed, insteede van 6¾. lt en 29 d=m. 1 stel of 28 p=s hol en rondschaaven met bijtels do „ 14 „ boorschaaven „ „ 18 „ Engs raamphaaven „ d=o geleeverd 1 - „ „ 12 „ „ kraalschaaven „ d=o „ 16 „ ploeg schaaven - „ - -. a 36000. lb ijzer in zoorten. 13000 - „ hoep banden d=o 2 - p. s speerkaaken weeg 268 lb oog ijzers - - - „ 167„ aambeelden „ 1642„ 850 - lb sloot plaat als: 500 lb dubb 350 „ enkelde. spijkers in zoorten - In 't ammonietie Huijs 90 van 12 2/3 d=m binnen boord verbleeven 50 „ 11 7/12 „ 200 „ 4 - „ In de Lettergeeterij 2 - „ kopere Justerius:- „ winkelhaaken „ linie haaken vergroot brillen 200 — lb buijts holl letters mediaan kegel. 340 - p. s bommen als: Som binnen boord verblieven heele leggers- „ halve do schooven 20 „ heele aams 25- „ halve d=o. „- hoeden smeekoolen voor Mallabaar peraspagt van a:o 15 8/91: rd:s 1640. 39. binnen boord verbleeven „geleeverd in twee wel gekon„ ditieoneerde vaten 25 van 50 ma ider, teweeten 20 heele 4. geborsten 1. gebrooken 25. van 30 mg ider als 23 heele 2. geborsten - p. s kroesen als: binnen boord verbleeven ½. „ succes Lequirit 5½ „ flor: Clamm rom. 1½ „ „ papaverie - - - - - - „ „ 5 „ „ 30 „ „ „ 10 „ „ 10 „ „ Sambisue Conserv rosar riebr . . „ 10 „ „ 5 „ deeze minderheeden zeggen de gekommitteerdens veroorzaakt te zijn door dien daat de dekzel van depot aan stukken geraakt is 12. -. p=s glaase groene flessen van 4. lb gebrooken op 147. p=s 11 – kann olie olivarum minder op 4. halve aamen reekend 6 Corc:s s: Alle de kassen van voorsch medikamenten en glaswerken zijn alle welgekonditioneerd bevonden 3 - lb: Rad Rabarbaa - - - - minder op 60. lb: reek.:d 5. pac=s „ d=o —. rom. - - - - „ In de smits en kuijpers winkels „ 15 „ „ 25 „ 2¾. „ In de Medicijnwinkel Staat Reekening van de Diakonen deser steede in het Leprosenhuijs, zo al deselve bij de a De Tjankospacht in dit Jaar niet verpacht man word: bij Rollekte gekeevrn - „ — — 6078. 13½. - - - 6: 1043 No 23 Wijbrands Eizeert Die Transporteere Trin s 2 staande R 2. „ 5 - „ 8694 - „ 2 - „ 2 - „ 2 Rest aan mi Nagezig C. H: Bouti - - In 15 12. „ „ In 5 275. 52 tris en 1 formeeren de boeken 22 iakonen ƒ pres„ chitbaare re re Et n stad en Landen en Echtbaeren Heer 1064 der 1046 afgeslotene boekjes de Anno 179/. is voorgekomen behelsende eene duijdelijke meede deeling van de Lasten en nkomsten zomeede het verschil oorspronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste koekjaaren, Namentlijk - meerder nu A 7 2/2 A 17 3/9 Ao 7 9/2 1½. „ 1— „ . „ „ 10 „ „ 15 „ „ „ 80 „ „ 7. „ S. 1 - „ 1. „ 1. „
English
1069 Tuticorin Rds 380. 4. 340. —. 40: 4.— The Magauri Lease The Arrack Lease Fish Lease The Alfandigo and linen lease The Laaije quarrying is brought into comparison Transport of areca, in this Alfandigo lease of Ditto Tobacco lease of Pa Tawelang lease of Korte te Sam Salt pans - - The Suri and arrack lease of Kalpitiya Iron cables, namely Difference originally by comparison of those in both of the last financial years, namely 6 „ 18 „ Deduct from that the excess of The two leases, of the current Chank diving Colombo leases with those of Jaffna leases - Mannar leases Galle leases — Matara leases — Tuticorin leases Trincomalee leases Batticaloa leases Kalpitiya and Puttalam Chilaw and Kalutara - Salt pans in this year NB: The tobacco lease of T Be The arrack retail shop Betel lease - - Trin The chank lease this year was not farmed out but is collected by direct administration. „ — — 6078. 13½. - - - 6: In the equipage warehouse 159 —. cans of tar less on 37 barrels, calculated at 38 percent of 13 barrels of tar 7 pieces of anchors weighing 13412 lb 14 grapnels weighing 3439 lb 10 barrels of pitch 5 barrels of rosin weighing gross 2692 lb, tare 414 lb, and net 2270 lb. 2 pieces of iron pitch pots weighing 34 lb Ropes; of which 2 of 18 inches 2 of 12 inches 3 of 12 pieces 3 of 11 inches 5 of 10 inches 5 of 9 inches 5 of 8 inches 7 of 7 inches 9 of 6 inches Coil cables, of which 2 of 27 inches 2 of 24 inches 10 of 15 inches 14 of 12 inches Sum 197 Pieces of whole leagers with full fittings Whole leagers in bundles or staves to be repaired, each with its hoop bands Half leagers; as follows: 2 pieces need to be repaired 6 pieces need to be driven tight 5 pieces of half leagers in bundles or staves, each with these hoop bands, need to be repaired 24 whole leagers; of which 6 pieces need to be repaired from the requirements 18 pieces need to be driven tight 3 pieces of half leagers need to be driven tight For the account of the Cape of Good Hope In the smith's shop 4¾ hoed of forging coal brought by this vessel among a larger quantity from the Netherlands for the Cape of Good Hope, but remained on board This forging coal has likewise remained on board to be delivered at Galle Must be delivered from the stock of available 1044 However, that which has been taken from the stock or requirements of this vessel and ordered to various places is specified; namely In the cooper's shop In the year 172/5 In the year 173/40 In the year 173/2 24 haudian Still Peras lease of the year 178/91: Rds 1640. 39. 65½ No 23 Wijbrands To be carried forward s 158 Excess has now appeared in the closed booklets of the year 1799, containing a clear statement of the expenses and revenues as well as the Statement of Accounts of the Deacons of this city in the Leper House, as well as both 1046 Honorable Gentlemen and City and Lands re Etc. 1064 Deacons To form the books ris in - 8: — ƒ d 2 „ 10 „ 48 - „ 6 „ Standing R 40 - „ „ „ 5 „ 6 „ 21 „ Remainder in cash Checked C. H. Bouti Eikeert t.
Dutch transcription
1069 Tutukorijnsche Rd:s 380. 4. 340. —. 40: 4.— De Magauri Pacht „ Arraks Pacht- visch pacht De Alfandigo en lijwaat pa „ Laaije delverij, word in 't vergelijking gebragt „ vervoer van arreek, in dit Alphandige pacht van do Tabaks pacht van Pa Tawelangs pacht van Korte te Sam zoutpannen - - De Zurie en arrakspacht va Kalper ijzer trossen, teweeten verschil oorspronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste boekjaaren, Namentlijk 6 „ 18 „ daat af het meerdere van De twee pachten, van de lijd sjankos duijkerij- „kolombosche pachten met die van „Jaffenasche pachten - „ Manaarsche pachter „ Faalsche pachten — „ Maturesche pachten — „ Tutukorynsche pachter „ Trin nonomaalsche pachten „ Battikaloasche pachten „ kalpettijsche en Putelang „ silau en Kaltere - „ Zoutpannen in dit Ja NB: de Tabaks Racht van T Be De Arraks Tapperij betel pacht - - Trin De Tjankospacht in dit Jaar niet verpacht man word bij Rollekte gehevr. „ — — 6078. 13½. - - - 6: In 't Equipasie pakhuijs 159 —. kann theer minder op 37. vaten reekend 3 8 prC:o v 13 vaten theer 7. p=s ankers weeg 13412 lb 14 „ dreggen „ 3439 „ 10 – vaten pik 5- „ harpuis weeg b„te 2692. lb t:o 414. en netto 2270 lb. 2- p:s ijzere pikpotten weeg 34 lb touwen; daar van 2. van 18 d:m 2 „ 12 „ 3. van 12 p: s 3 „ 11 „ 5 „ 10 „ 5 „ 9 „ 5 „ 8„ 7 „ 7 „ 9„ 6„ wieltrossen daar van. 2 van 27 d.: 2 „ 24 „ 10 „ 15 „ 14 „ 12„ Som 197 p:s heele legger met volle beslag. „ heele leggers aan schooven of bossen repareerd met dies hoepbanden ider teworden. „ halve leggers; als. 2 — P:s dienen gerepareerd teworden 6 — „ „ aangedreeven p:s halve leggers aan schoonen of bossen met dees hoep 5. — banden ider, dienen gerepareerd teworden „ heele leggers; daar van 24. — 6: — p:s dienen gerepareerd) teworden uijt de behoefte 18. - „ „ aangedreeven 3: — p.s halse liggers dienen aangedreeven teworden) Voor reekening van de Caab de Goede Hoof In de Smitswinkel 4¾ hoede smeekoolen per deesen bodem onder meerder kwantiteijt uyt neederland voor de Caab de goede Hoop aange„ bragt dog binnen boord verbleeven Deese Smeekoolen is almede binnen boord verblie„ ven om op gale uijtgeleeverd teworden dienen ge„ uijt den voorraed pres„ hitbaare 1044 Dog wordt opgegeeven het geen uit den voorraad of behoefte van deesen bodem geligt en op diverse plaatsen besteld zijn; teweeten In de Kuijpers Winkel A17 2/5 A 17 3/40 Ao 17 3/2. 24haudian „ Nog peraspagt van a: 17 8/91: rd:s 1640. 39. 65½ No 23 Wijbrands Die Transporteere s 158 meerder nu afgeslotene boekjes de Anno 179 9/. is voorgekomen behelsende eene duijdelijke meededeeling van de Lasten en Inkomsten zomeede het Staat Reekening van de Diakonen deser stade in het Leprosenhuijs zo al deele bijde 1046 Echtbaeren Heer en stad en Landen re Et.:r 1064 iakonen de boeken formeeren ris in - 8: — ƒ d 2 „ 10 „ 48 - „ 6 „ staande R 40 - „ „ „ 5 „ 6 „ 21 „ Rest aan ma Nagezien C. H: Bouti Eikeert t.
English
1069 Tuticorin Rds 380. 4. 340. —. 40: 4.— The Ragauri lease the fish lease the arrack lease the betel lease the salt pans in this year The Alfandigo and cloth lease Laaije excavation, is brought into comparison the transport of areca, in this 4 The Arrack Tavern Kalpitiya Alfandigo lease of ditto Tobacco lease of Pa Tawelang lease of Korte te Sam salt pans The Iurie and arrack lease of The two leases of the cloth chank diving Colombo leases with those of Silau and Kalutara Jaffna leases Matara leases Tuticorin leases Trincomalee leases Batticaloa leases Galle leases Mannar leases Kalpitiya and Puttalam Deduct the surplus of Be Note: the tobacco lease of A The chank lease this year was not leased out but is collected by collection. — — 6078. 13½. - - - 6: The ship Generaal Maatzuijker arriving from Batavia delivered here brought there by the packet boat De Faam, received and forwarded here In the Ammunition House pieces of round shot of 12 lb broken and unserviceable out of 3000 pieces The committee members say that the breaking of the above- mentioned round shot is to be attributed to the brittleness of the iron, as well as because there are many among them that have developed internal cavities from casting, which cannot be noticed from the outside. The ship Doggersbank arriving from Batavia delivered brought there by the ship Gouverneur Falck from Amsterdam, expressly for Ceylon, received and forwarded here — 18 — — v —. 1988. — In the armory. 192 pieces of grenadier muskets with iron ramrods, bayonets and brass mountings delivered in 4 chests to 170 pieces without defect 14 the stock pressed into the chests and somewhat damaged yet serviceable 8 with the following defects, yet repairable, namely namely N E lease of anno 1788/91: — 2 pieces of 7¼ inches delivered here 6 pieces of new flat bar shot or crossbar shot of 3 lb delivered surplus in a square chest, instead of the aforesaid two mortars With respect to the deficit of the shot has 2 of 4 less 2 of 5 Rds 1640. 39. deacons express honorable 1064 Honorable Sir per No 1. the stock unserviceable 1 No 2. the stock and the brass guard broken thus serviceable and the guard screw absent No 3 the brass guard unserviceable 1 No 4 a lock screw absent. 1 No 5. a swivel guard and screw absent. No 6. the large guard screw absent 1 No 7 the brass guard absent 1 No 8: a swivel guard and screw absent 50 pieces of drum strings somewhat dried out from lying for a long time, yet found serviceable in a well-conditioned chest The ship Kandia arriving from Batavia delivered as brought there by the ship Indus expressly for Ceylon and forwarded here. In the ammunition house 2 pieces of bombs of 7¾ inches broken and thus found unserviceable out of 1700 pieces in kinds round shot or balls of 4 lb: less out of 1500. 1500. 2 surplus 1500 Anno 1782/1 Anno 1782/7 Anno 1783/2. 3 46a1a No: 23 Wijbrands Reikeerk Which are carried forward Trin - - 87. — 19 20 6 standing R . Sum Remaining on mi Examined C. H. Bouli 1 6 mortars; as. 1 18 — 9 ditto ditto 8 8 1 and according to ris and to balance the books 22¾ 3 re Et. r city and lands and 1045 1046 the Statement of Account of the Deacons of this city in the Leper House as the same has appeared at the closed books of the Year 179/, containing a clear communication of the Expenses and Revenues with the difference originally from comparison of those in both the last accounting years, namely — 1. — 1 surplus me fl. e the 275. — 5½
Dutch transcription
1069 Tutukorijnsche Rd:s 380. 4. 340. —. 40: 4.— De Ragauri Pacht „ vischpacht „ Arraks Pacht „ belel pacht „ Zoutpannen in dit Ja De Alfandigo en lijwaat pa Laaije delverij, word in 't vergelijking gebragt „ vervoer van arreek, in dit 4 De Arraks Tapperij Kalpet Alphandige pacht van do - Tabaks pacht van Pa Tawelangs pacht van Korte te Sam zoutpannen - De Iurie en arrakspacht va De twee pachten, van de lijv sjankos duijkerij „kolombosche pachten met die van silau en Kaltere „Jaffenasche pachten - „ Maturesche pachten „ Tutukorynsche pachter „ Trin nonomaalsche pachten „ Battikaloasche pachten „ Faalsche pachten — „ Manaarsche pachten - „ kalpettijsche en Putelang Faat af het meerdere van Be NB: de Tabaks pacht van A De Tjankospacht in dit Jaar niet verpacht maar word bij Rollekte gekever. - „ — — 6078. 13½. - - - 6: Het Schip de Generaal Maatzuijker komende van Batavia alhier uijtgeleeverd Aldaar per de Paket Bood de faam aange„ bragt, ontvangen en dit hier toegeschikt In het Ammonitie Huijs p:s Rondscherpen van 12 lb aan stukken en onbekwaam op 3000 p:s De gekommitteerde zeggen dat het breeken van boven gem: rondscherpen aan de brosheijd van het ijzer toete„ schrijven is, als mede om dat er veele onder zijn, die door het gieten van binnen holligheid hebben bekomen, welke van buijten niet kan ontwaard worden. Het Schip de Doggersbank komende van Batavia uitgeleeverd aldaar uijt het schip de gouverneur Talck van Amsterdam, expres voor Ceijlon aangebragt, ontvangen en dit heer toegeschikt —„ 18„ _ — „ v —. 1988. „ In de wapenkamer. 192— p:s Granadiers geweeren met ijzere laadstokken, bajonet„ ten e kopere monteerings in 4 kassen geleeverd te„ 170 — p:s sonder mankement 14 — „ de laade in de kassen gedrukte en eenigsints beschaa„ digt dog veestrekbaar 8. —. „ met de volgende gebraken, dog reparabel, teweeten teweeten N E peraspagt van a:o 17 8/91: — 2- p:s va 7¼ d:m alhier geleeverd 6. — p:s nieuwe platte langscherpen of knippel koegels van 3 lbC: in een vierkante kasse meerder geleeverd, insteede van de voorsz: twee mortiers Ten opsigte van de minderheid der koegels heeft 2 - „ „ 4 - „ minder „ 2 – „ „ 5 — „ rd:s 1640. 39. iakonen pres„ chitbaare 1064 Ehtbaeren Heer p:r N:o 1. de laade onbekwaam 1— „ „ 2. de laade en de kopere beugel gebrooken dus beq: en de beugelschroef absent „ 3 de kopere beugel onbeq: 1 - „ „ 4 een slotschroef absent. 1 — „ „ 5. een kaador beugel en schroef absent. „ 6. de groote beugel schraef absent 1 „ „ 7 de kopere beugel „ 8— 1 - „ „ 8: een kardor beugel en schroef 8— 50. — ps Tromsnaaren door het lang leggen eenigsints verdroogt, dog verstrekbaar bevonden in een welgekonditiconeerde kas Het schip Kandia komende van Batavia uitgeleeverd als aldaar per het schip de Indus de expres voor Ceijlon aangebragt en dit heer toegestikt. In het ammoniteehuys 2 — ps Bommen van 7. ¾ d:m aan stukken dus onbekwaam bevonden op 1700 p. s Inzoorten „ Rondscherpen of koegels van 4 lb: minder op 1500. „ „ 1500. —„ 2 „ meerder „ 1500 A7 2/1 A 17 2/7 A:o 17 3/2. 3 46a1a N:o: 23 Wijbrands Reikeerk Die Transporteere Trin - - 87. — 19 „ 2o 6 staande R . Som Rest aan mi Nagezign C. H: Bouli 1 6 - „ mortiers; als. 1 18 — 9 d d „ 8 „ 8 1 „en gens ris en t formeeren de boeken 22¾ 3 re Et. r stad en Landen en 1045 1046 der Staat Reekening van de Diakonen desen sted in het Leprosenhuijs zo als de elve bijde afgeloten beijs de Anmno 179/: is voorgekomen behelvende een duijdelike meededelng van de Lasten en Inkomsten zomert het verschil oors pronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste koakjaaren, Namentlijk — 1. — „ 1 meerder me ƒ e de 275. — 5½
English
1067 Tuticorin The chank rent in this year was not farmed out but was collected by direct administration „ — — 6078. 13½. - - - 61 fish rent „ Arrack rent- betel rent The Alfandigo and textile rent The Arrack Tavern brought into comparison „ Chank fishery, is in the „ transport of areca, in this Kalpitiya Alfandigo rent of the ditto Tobacco rent of Pa Tawalang rent of The Iurie and arrack rent of Deficit altogether The two rents, of the textiles chank diving „ Colombo rents with those of „ Batticaloa rents Chilaw and Kalutara „ Galle rents — „ Matara rents „ Tuticorin rents „ Trincomalee rents „ Jaffna rents - „ Mannar rents „ Kalpitiya and Puttalam Deduct the excess of Audited Raket B9 NB: the Tobacco Rent of A „ Salt pans in this Year the Captain declared that we had received those balls in barrels from the ship the Indus unopened, thus not being liable for the number thereof, as was also made known by him personally on the invoice by note. Concerning the two missing 4-inch mortars delivered short, he declared that according to the cargo book at Batavia he had received 6 pieces of Mortars, namely 2 loose and 4 in three crates, but on the invoice 4 small crates were stated and also signed for, although here in a poorly conditioned crate where two should have been, six pieces of bar shot were found, which, also having been sent unopened from the ship the Indus for two mortars, we likewise received as such. Colombo the 28th of January Anno 1792. M: Raket Rd 28 4641 12 Rd:s 380: 4: 340: —: 40: 4. A7 2/4 Anno 173/ Today the 31st of December Anno 1791. appeared before me Jan de Ruin, sworn Clerk of the Honorable Council of Justice of this Castle: Johannes Fredrik Spoor and Willem Regnerus van Buuren, both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of the Senior Merchant and Head Administrator of this Government, the Honorable Mr. Mattheus Petrus Raket, declared to be truthful: That they, as specially appointed commissioners, went to the smith's and cooper's workshop and there, among other things, saw received from the ship Christophorus Columbus, arriving from the fatherland on account of the Amsterdam chamber, the following, namely: for the Malabar 7. 7/9. say seven and seven-ninths hoeds of smithing coal, which according to the ordinance must be 25 hoeds, thus leaving 17 ¾ hoeds on board departing for Galle. All which the deponents, maintaining to be the truth, remain prepared if necessary to confirm further by oath. Thus declared in the Castle Colombo at the Secretariat of Justice in the presence of Carel Fredrik Moltrecht and Jan Hendrik Douwe, clerks, as witnesses; who have signed the minute hereof, together with the deponents and me, Sworn Clerk. lease rent of year 1791. Date rd:s 1640. 39. — 1046 difference originally by comparison of those in both the last trade years, namely No: 23 To be carried forward The Maggona Rent Trincomalee salt pans - - - standing R Total Remainder in [illegible] Audited C. H: Bouli Wijbrands Eyzeert the drawing up the books 22¾ deacons city and lands and Honorable Gentleman 1064 the Statement of Accounts of the Deacons of this city in the Lepers' House, as the same appeared in the closed books of the Year 1791, containing a clear communication of the Expenses and Income, as much as the Anno 1732. excess now 1st
Dutch transcription
1067 Tutukorijnsche De Tjankospacht in dit Jaar niet verpacht man word bij Rollekte gekever- „ — — 6078. 13½. - - - 61 vischpacht „ Arraks Pacht- belel pacht De Alfandigo en lijwaat pa De Arraks Tapperij vergelijking gebragt „ Zaaije delverij, word in 't „ vervoer van arreek, in dit Kalpet Alphandige pacht van de do Tabaks pacht van Pa Tawelangs pacht van De Iurie en arrakspacht va Korte te Sam De twee pachten, van de lijv sjankos duijkerij „kolombosche pachten met die van „ Battikaloasche pachten silau en Kaltere „ Faalsche pachten — „ Maturesche pachten „ Tutukorynsche pachter „ Trin nonomaalsche pachten „Jaffenasche pachten - „ Manaarsche pachter „ kaepettijsche en Putelang Paat af het meerdere van Nagezeen Rimack B9 NB: de Tabaks Racht van A „ Zoutpannen in dit Ja de Capitain verklaare dat wij die koegels in vaten uyt het schip de Indus ongeopend had ont„ vangen, dus voor 't getal derselve niet aanspree„ kelijk te zijn, gelijk zulks ook by het factuur per nota door Hem zelve bekend gesteld. Behelsende de twee minder geleeverde mortiers van 4 d:m ver„ klaare deselve dat volgens het laadboek op Batavia ontvangen had 6. p. s Mortiers namelijk 2 lasse en 4 in drie kassen dog bij het faktuur 4 klee„ ne kasjes bekend en ook daar voor geteekend, hoewel alhier in een wilgekonditie oneerde kasje daar twee moeste zijn ses p:s knippel koegels hebben bevonden, welk almede onge„ opend van het schip de Indus voor twee mortiers toegesonden zijnde, wij ook zodanig ontvangen heeft. Kolombo den 28 Januarij Ao 1792. M: Hakel Rd 28 4641 12 Rd:s 380: 4: 340: —: 40: 4. A7 2/4 Ao 173/ Heden den 31=e December Anno 1791. kompareerden voor mij Ian de Ruin geswoore Clerk van den Achtb: Raad van Justitie de ses Kasteels: Johannes Fredrik Spoor en Willem Regnerus van Buuren bij de boekhouders in sComp:s dienst alhier, dewelke ter Requisitie van den opperkoopman en hoofd administrateur deses Gouverne„ ments den Edelen Heer Mattheus Petrus Raket verklaerden waaragtig teweesen: Dat zij als Expres„ hitbaare se gecommitteerdens hun in de smits en kuijpers winkel vervoegt en aldaar onder anderen hebben zien ontvangen uijt het schip Christophorus Columbus komende uijt het vaderland voor Reekening van de kamer Amsterdam het volgende als. voor de Mallabaar 7. 7/9. segge seven en seven Negende hoeden smeekoolen moet volgens ordonnantie weesen 25. hoeden, dus 17 ¾. hoeden binnen 15. boord verbleeven vertrekkende naar Gale. 'T Gunt de attestanten als de waarheijd beheesende, be„ reid blijven des noods nader met eede te sterken. Aldus verklaart in het Casteel kolombo ter sekre„ tarij van Justitie en presentie van Carel Fredrik Moltrecht en Ian Hendrik Douwe klerken als Ge„ tuigen; die de minute deses, nevens der attestanten en mij Gesw: Clerk hebben onderteekend. peraspagt van a: 17 91. Dato rd:s 1640. 39. — 1046 verschil oorspronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste koakjaaren, Namentlijk N:o: 23 Die Transporteere De Magauri Pacht Trin s - H zoutpannen - - - staande R Som Rest aan ma Nagezig C. H: Bouli Wijbrands Eyzeert - 't formeeren de boeken 22¾ iakonen re Etr stad en Landen en Echtbaeren Heer 1064 der Staat Reekening van de Diakonen deser sted in het Leprosenhuijs, zo al derele bij de afgelotere boekijs de Ano 1797/: is voorgekomen behelvende een duijtelijke maededeling van de Lasten en Inkomsten zomeel hat Ao 17 3/2. meerder nu 1ot
English
1069 Tuticorin Rds 380: 4. 340. —. 40: 4. The Ragauri Lease The Arrack Lease fish lease betel lease Salt pans in this NB: the Tobacco Lease of The Alfandigo and cloth The Arrack Tavern comparison brought transport of areca, in Tobacco lease of Tawelang lease of Alfandigo lease salt pans The Iurie and arrack lease Short at Jan chank diving Colombo leases with those Mannar leases Galle leases — Matara leases Tuticorin leases Trincomalee leases Batticaloa leases Jaffna leases Silau and Kalutara The two leases, of the Kalpitiya and Puttalam Deduct the excess of 75 ditto, seventy-five pieces of tar brushes, whereof 9 pieces suffocated difference originating from comparison of those in both the last financial years, namely The chank lease in this year not farmed out, but is collected by direct collection. Johannes Fredrik Spoor and Willem Reguerus van Buuren, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of / as before /, de„ clared it to be truthful that they, as expressly ap„ pointed commissioners, betook themselves to the trade warehouse and there, among other things, saw received from the ship Christophorus Columbus, coming from the fatherland on account of the Amsterdam Chamber, the following, viz. 3, say three, branded boxes, viz.: 2 marked each D: T: F:t No. 2 and 3, instead of No. 1 and 2, to Mr. Fretz: 1 marked 1. E: instead of A:o V: Which the attestants, etc.: Thus declared at the place and in the presence / as before /. The minute of this has been duly signed in the protocol. On the same date appeared before / as before / Johannes Fredrik Spoor and Willem Reguerus van Buuren, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of / as before /, de„ clared it to be truthful that they, as expressly ap„ pointed commissioners, betook themselves to the equipment warehouse, and there, among other things, saw received, from the ship Christophorus Columbus, coming On the same date appeared before / as before / from the fatherland on account of the Amsterdam Chamber, the following; viz.: 9, say nine, pieces of anchors weighing together 25540 lb, namely: 1 piece of 3000 lb 1 ditto 3468 lb 1 ditto 3542 lb 1 ditto 3550 lb 1 ditto 3460 lb 1 ditto 3644 lb 1 ditto 3674 lb 1 ditto 658 lb 3 ditto, three pieces of iron pitch pots weighing 57 lb, viz.: 1 piece of 20 lb 15 ditto, fifteen pieces of grapnels weighing 4140 lb, viz.: 1 piece of 52 lb 1 ditto 512 lb 1 ditto 360 lb 1 ditto 472 lb 1 ditto 414 lb 1 ditto 108 lb 1 ditto 226 lb 1 ditto 52 lb 1 ditto 154 lb 1 ditto 198 lb 1 ditto 472 lb 1 ditto 154 lb in a well-conditioned crate No. 2 weighing gross 212 lb lease of anno 15 3/91: at rds 1640. 39. deacons Honorable 1064 Honorable Lord city Lands No. 23 9 Ybrands Which transport Fr Clay excavation, is Kalpitiya standing Sum Remainder to me Whereas C. H. Bouti Eizeert out of 1 ditto 332 lb 1 ditto 520 lb 1 ditto 114 lb 1 ditto 17.½ lb 1 ditto 19½ lb 1 ditto 544 lb closed both the anno 1797 has appeared remaining and final subsequent payment of the burdens and revenues as much the Financial statement of the deacons of this city in the Leper House, as the same at the 1047 re the books form Anno 7 3/2. more now 18111 17 2/17 Anno 17 2/1
Dutch transcription
1069 Tutukorijnsche Rd:s 380: 4. 340. —. 40: 4. De Ragauri Pacht „ Arraks Pacht vischpacht betel pacht Zoutpannen in dit NB: de Tabeks Racht van De Alfandigo en lijwaat De Arraks Tapperij vergelijking gebrag „ vervoer van arreek, in Tabaks pacht van Tawelangs pacht van Alphandige pacht ver zoutpannen De Iurie en arrakspacht Korte te Jan sjankos duijkerij „kolombosche pachten met die „ Manaarsche pachter „ Faalsche pachten — „ Maturesche pachten „ Tutrikorynsche pachter „ Trin nonomaalsche pachten „ Battikaloasche pachten „Jaffenasche pachten silau en Kaltere De twee pachten, van de „ kalpettijsche en Putelang Paat af het meerdere van 75. d=o vijf en seventig p=s theerquasten daar van 9. p:s verstikt verschil oorspronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste boekjaaren, Namentlijk De sjankospacht in dit Jaar niet verpacht maar word bij Bollekt geheven. Iohannes Fredrik Spoor en Willem Reguerus van Buuren bijde boekhouders in sComp: dienst alhier, dewelke ter Requisitie van /Als vooren / ver„ klaarden waaragtig teweesen dat zij als Expresse gecom„ mitteerdens hun in 't Negotie pakhuijs vervoegd en al„ daar onder anderen hebben sien ontvangen uijt het schip Christophorus Columbus komende uijt het vaderland voor reek: van de kamer Amsterdam het volgende als. 3. segge Drie gebrande kistjes als: 2. gem:t ider D: T: F:t N:o 2: en 3. insteede van N:o 1en 2. aan de Hheer Fretz: 1. „ 1. E: insteede van A:o V: 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentie (als vooren de minute deses, is ten prothokolle behoorlijk Geteekend. Dato en kompareerden voor / als vooren/ Johannes Fredrik Spoor en Willem Reguerus van Buuren bij de boekhouders in sComp: dienst alhier, dewelke ter Requisitie van /Alsvooren / ver„ klaarden waaragtig te weesen dat zij als Expresse gecom„ mitteerdens hun in 't Equipagie pakhuis vervoegd, en aldaar onder anderen hebben sien ontvangen, uijt het schip Christophorus Columbus, komende Dato en kompareerden voor /als vooren/ uijt het vaderland voor Reekening van de kamer Am„ sterdam 't volgende; als: 9. segge Negen p:s ankers wegende tesamen 25540. lb: teweten 1. p:s van 3000. lb: 1. „. „ 3468. „ 1. „. „ 3542. „ 1. „ „ 3550. 1. „. „ 3460. 1. „. „. 3644. „ 1. „. . „ 3674. „ 1. „. „ - 658. „ 3. _=o Drie p:s eijsere pikpotten weg: 57. lb. als: 1. p:s van 20. lb: 15: d=o vijftien p:s dreggen weg: 4140. lb: als: 1. ps van 52. lb: „ 512. „ „. „ 360. „ 1. „. . „ 472. 1. „. . „ 414. „ 1. „. „ 108. „ 1. „. „ 226. „ 1. „. „ 52. 1. „. . „ 154. „ 1. „. „ 198. „ 1. „. „ 472. „ 1. „. „ 154. „ in een welgecondictsioneerde Kas N:o 2. weg: Bruto 212. lb: peraspagt van a:o 15 3/91: te rd:s 1640. 39. riakonen Achtbaare 1064 hbaeren Heer stadn Landen No: 23 9 ijbrands Die Transporteere Fr Laaije delverij, word Kalpe staande Som Rest aan mie Angezie C. H: Bouti Eizeert uijt 1. „. „ 332. „ 1. „. „ 520. „ 1. . . „ 114. „ 1. „. „ „ 17.½ „ „ 1. „. 19½. „ 1. „. . „ 544: „ „ afgelotene beijs de Ano 1797/: is voorgkomen bhelvend en uijtelijke naedetaling van de Lasten en Inkomsten zomeers het Staat Reekening van de Diakonen deser stade in hat Leprosenhuijs, ze als derelve bij de 1047 re de boeken formeeren Ao 7 3/2. meerder nu 18111 17 2/17 Ao 17 2/1
English
1069 Tuticorin Rds 380: 4. 340. —. 40: 4. The Ragauri Lease Arrack Lease - Fish Lease Betel Lease Salt pans in this The Alfandiga and cloth The Arrack Tavern ditto Tobacco lease of Alfandiga lease of Tavelang lease of The Jurie and arrack lease Shortage at Sar- Jaffna leases Mannar leases Galle leases — Tuticorin leases Trincomalee leases Batticaloa leases Matara leases Deducted is the surplus of 100. One hundred barrels of tar from No. 1 to 100 marked C: as The chank lease this year was not farmed out but is [illegible] 6. that is six pieces of heavy Dutch ropes; of which 2 pieces of 18 inches and long 128 and 129 fathoms weighing 6140 lb. each, instead of 4 pieces weighing 24560 lb. thus less 2 pieces by 12280 lb., which by sworn statement were put into use during the voyage by the ship's officers in place of lost ones, thus remains the aforementioned 2 pieces of ropes with 12280 lb. of 12 inches and long 105 fathoms, among which one piece circa 10 fathoms from the end has several yarns of two strands broken, yet serviceable - - 1 full barrel 9 of 3 inches each 61 of 2 inches each 3½ Empty Which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence as above; the original minute of this is duly signed in the register. 1½ 22 of 2½ each Dated and appeared before as above Johannes Fredrik Spoor and Willem Reguerus van Buuren, both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of as above declared to be true: That they, as express commissioners, chank diving Colombo leases with those of Silau and Kalutara 4608 The ropes weigh lb. 16088. plus 16 percent for the tar- 2702. tarred together - - - - lb. 19590. instead of 33835 lb., thus less 14245 lb., being the weight of the two heavy ropes of 18 inches that were taken into use from the cargo by the ship's officers 200 pieces as above One hundred and six lb. of copper-red in 1 small keg weighs gross 106. 133 lb. tare 27 lb. must according to order be 116 lb. net, thus 10 lb. less paddy lease of the year 1790/91: — carried forward Rds 1640. 39. Honorable Sir 1048 betook themselves to the trade warehouse and there, among other things, have seen City and Lands received from the ship Christophorus Columbus, arriving etc. from the mother country on account of the Amsterdam Chamber, the following; namely: 450. that is four hundred and fifty pieces of dark blue non-commissioned officers' cloth in 1 chest No. 73, weighing gross 642 lb. as 51 ¼ lb. in 1 piece No. 1004. — 52 ¼ in 1 No. 1005. must according to order be No. 5. — 52 ¼ in 1 No. 1006. ditto No. 6. — 51 ¾ in 1 No. 1007. ditto No. 7. — 52 ½ in 1 No. 1011. ditto 52 ½ in 1 No. 1012. ditto 52 ¼ in 1 No. 1014. ditto No. 14. — 2000. Two thousand pieces of soldiers' hats in 7 chests marked No. 62 to 68, weighing gross 370, 373, 356, 362, 368, 340, and 24 lb., of which 1844 pieces good and 156 damaged by moth-holes. 100. One hundred pieces of fine officers' hats in 1 chest No. 71, weighs gross 183 lb. 200. Two hundred pieces of red Rouen caps in 1 chest No. 54, weighs gross 84 lb., therein 97 good 12 wet and moldy, unserviceable 91 the rims or the middle folds molded by wetness, thus also unserviceable 51 ¾ in 1 piece No. 1008. ditto No. 8. — Honorable 33 in 1 No. 1009. ditto No. 9. — Deacons No. 23 Hijbrands Which are transferred Transferred Note: the tobacco lease of C G clay digging, is brought into comparison transport of areca nut, in the Kalpitiya salt pans - standing The two leases of the cloth Kalpitiya and Puttalam Sum Balance less Checked C. H. Bouti transfers them — 275. 5½ inform the books No. 12. — No. 11. — and 1064 closed booklets of the year 1790/91 has appeared, containing a clear statement of the expenses and revenues, as well as the difference originally found by comparison of those in both the last financial years, namely: Statement of Accounts of the Deacons of this city in the Leper Asylum, as well as that at the Year 1791/92. more now 1790/91 to 1791/92 2.
Dutch transcription
1069 Tutukorijnsche Rd:s 380: 4. 340. —. 40: 4. De Ragauri Pacht „ Arraks Pacht - vischpacht betel pacht „ Zoutpannen in dit De Alfandige en lijwaat De Arraks Tapperij do Tabaks pacht van Alphandige pacht van Tawelangs pacht van De Iurie en arrakspacht Korte te Sar¬ „Jaffenasche pachten „ Manaarsche pachter „ Faalsche pachten — „ Tutukorynsche pachter „ Trinnonomaalsche pachten „ Battikaloasche pachten „ Maturesche pachten Faat af het meerdere ve 100. _e Een hoorderd vaten thier van N:o 1. tot 100. gem: C: als De Sjankospacht in dit Jaar niet verkaakt maar word t: Rls no he 6. segge ses p:s Hollandse swaare touwen; daar van 2. p:s van 18. d=m en lang 128. en 129. rad=ms reg: 6140. lb: ider, insteede van 4. p:s weg: 24560. ld: dus minder 2. p:s met 12280. lb:, die door de scheeps overheden vol„ gens b'edigde verklaring op de reijse instede van verlorene in gebruijk genomen zijn, dus rest de voorengem 2. p:s truwen met. . . . . . ld: 12280. . van 12. d=m en lang 105. rad=ms waar onder een p:s Cirka 10. rad=ms van 't end af verscheijde garens van twee strengen gebrooken dog ver„ Strckbaar - - 1. vat volle 9. „ wan 3 d=m ider 61. „. „ 2 –. „ „ „ 3½ Aa„ledig 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentie /als vooren / de minute deses is ten prothokolle behoorlijk geteekend. „ 1½. „„ 22. „. „ 2½. „. „ Dato en Kompareerden voor /als voore„ Johannes Fredrik Spoor en willem Reguerus van Buuren bijde boekhouders in 's Comp: dienst alhier, dewelke ter Requisitie van /als vooren/ verklaar„ de waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecommitt:s sjankos duijkerij „kolombosche pachten met die v silau en Kaltere „ 4608. „ Je ansen mag: Ab: 16088. bij 16. p=rC:t voor de teer- „ 2702. samen geteerd - - - - lb: 19590. in steede van 33835. lb: dus minder 14245. lb: sijnde het gewigt van de twee swaare touwen van 18: d=m die door de scheeps overheeden van de lading in gebruik genommen zijn 200. p:s als boven Een honderd en ses ld: koperrood in 1. vaatje weegt bruto 106. 133. lb: tarra 27. lb: moet volgens ordonn: wesen 116. ld. netto, dus 10. lb: minder m peraspagt van a:o 17 23/91: — verte rd:s 1640. 39. Echtbaeren Heer 1048 hun in 't Negotie pakhuis vervoegt en aldaar onder anderen heben stad en Landen zien ontvangen uijt het schip Christophorus Columbus komende re Et:r uijt 't vaderland voor Reekening van de kamer Amsterdam het volgende; als: 450. segge vierhonderd en vijftig C: donkerblaauw onderofficiers Laken in 1. kas N:o 73. weegt bruto 642. lb: als 51. ¼. b: aan 1: p:s N:o 1004. — 52:¼. „. „ 1. „. „ 1005. moet volgens ordonn: wesen N:o 5. — 52.¼. „ „ 1. „. „ 1006. do — „. „ 6. — 51. ¾. „. „ 1. „. „ 1007. d:o — „. „ 7. — 52½. „. „ 1. „ . „ 1811. do 52½. „. „ 1. „. . „ 1012. do 52.¼. „. . „ 1. „. . „ 1014. do — — „. „ 14. — 2000. _– Twee duijsend p:s soldaate hoeden in 7. kassen gem:t N=o 62. tot 68: weg: Br: 370. 373. 356. 362. 368. 340., en 24. lb: daar van 1844. p:s goede en 156. „ door Motgaaten beschadigt. 100. _—. Een honderd p:s fijne officiers hoeden in 1. kas N:o 71. weegt bruto 183: lb: 200. _. Twee honderd p:s roode Rouaanse Mutsen in 1. kas No 54. weegt bruto 84. lb: daar in 97. Goede 12. nat en beslagen onverstrekbaar 91. de randen of de middelste vouwen door nattigheijd be„ slaagen dus meede onverstrekbaar 51. ¾. „. . „ 1. „. „ 1008. d=o — „. „ 8. — chtbaare 33. —. „. „ 1. „. „ 1009. do — „ „ 9. — iakonen No: 23 Hijbrands Die Transporteere Tra NB: de Tabaks Racht van C G Laaije delverij, word vergelijking gebrag „ vervoer van arreek, in d Kalpe zoutpannen - staande De twee pachten, van de ly „ kaepettijsche en Putelang Som Rest aan mi Nagezien C. H: Bouti reert hun — „ 275. 5½ formeeren de boeken — „. „ 12. — —— „ „ 11. — en 1064 afgeslotene boekjes de Anno 179 9/. is voorgekomen behelsende eene duijdelijke meede deeling van de Lasten en nkomsten zomeede het verschil oors pronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste koekjaaren, Namentlijk Staat Reekening van de Diakonen deser stede in het Leprosenhuijs zo al delve bij de Ao 17 3/32. meerder nu 17 9/1 A 73/2 2. „
English
1067 Tuticorin Rds 300. 4. 340. —. 40: 4.— difference originally by comparison of those in both the last lease years, namely fish lease Arrack lease betel lease- Salt pans and this NB: the Tobacco lease of The Arrack Tavern brought to comparison transport of areca, in Tobacco lease of The Iurie and arrack lease Alfândega lease of Tawelang lease of Korte te Sar- chank diving Colombo leases with those Trincomalee leases Batticaloa leases Tuticorin leases Galle leases - Mannar leases Matara leases Jaffna leases Deduct the excess of 30. small piece 1/16. say fifteen sixteenths lb: Florentine lacquer in 1. small chest No 59: weighing gross 1. 1/16. tare 1. lb: must according to ordinance be 1. lb: net and 2. lb: gross thus 1/16. lb: less. 54. D — fifty-four pieces blue common cloth in 7. chests marked No 31, 32, 33, 34, 35, 36, and 37. respectively Gross 362, 376, 406, 398, 400, 400, 432. lb: must according to ordinance contain together 2303. ells: however not measured. One thousand six hundred twenty-five lb: sheet lead in 12. boats must according to ordinance be 3082. lb: in 23. boats, thus remained on board 1457. lb: in aforementioned Ninety pieces non-commissioned officers' hats in 1: chest No 69. weighing gross 188: lb: instead of 170. pieces in two chests No 69. and 70. thus 80. pieces in 1. chest No 70. not Received. for the Malabar 540. aforementioned five hundred and forty lb: sheet lead in 4. boats. furthermore the attestants declare, that the aforementioned chests and barrels were all found in good condition and they have handed over the unpacking notes found therein together with their report to the Honorable requisitioning Gentleman Which the Attestants [illegible] Thus declared at the place in the presence of (as above / the minute of this, has been properly entered in the protocol Dated and appeared before / as above/ Johannes Fredrik Spoor and Willem Regnerus van Buuren both bookkeepers in the Company's service service here, who at the requisition of (as above / de- clared to be true: That they as express commissioners went to the provisions warehouse and there among others have seen received from the ship Christophorus Colum- bus arriving from the fatherland on account of the Cham- ber of Amsterdam the following; namely: Thirty half aums olive oil No 21. to 50. to wit 3. short 4. inches each 4. short 4.½. inches each 2. short 8. inches each 30. half aums as above, among which 13. at the chimes damaged by the Rats, and all found very leaky: fifteen barrels of Frisian butter namely: 13. short 4.½. inches each 15. barrels as above, must according to ordinance weigh Net 5372. lb: Twenty half aums linseed oil to wit: 4. short 32. inches each 8. short 4. —. inches each Here among 15. aums, the chimes damaged by the rats and all the aums found very 1. short 5½. inches leaky —. short 6 —. inches each 2. short 9. - inches 1. short 13. 3. 1. 7. – inches 2. 2. short 5. —. inches each likewise damaged at the chimes by the rats 20. half aums must according to ordinance be each 64. Mingels containing 10. aums 80. mingels No 61. —. lease of the year 173/97: rds 1640. 39. No: 23 Wijbrands Eyzeert Those Transported The Nagapattinam lease The chank lease in this Year not Tr4 The Alfândega and cloth G 2 dyeing delivery, is Kalpitiya salt pans standing The two leases, of the cloth Silau and Kalutara Kalpitiya and Puttalam Sum Rest to [illegible] Considering C. H: Bouli signed. _e 20. ditto 2: short 7. –. inches short 5/16. inches vert 275. 0 - short 6½ inches short 6. — inches 2. short 5½. inches each 1. 1. 2. short 5. —. inches each 2. short 4. – inches each 7. short 32. inches each 15. ditto 11. boats. 90. 1625. 7 9¾/92i In the year 17 3/1 excess now In the year 17 3/2. Statement of Account of the Deacons, of this city in the Lepers' House, [illegible] the Year 179/: [illegible] of the Revenues [illegible] 104 Honorable Gentleman and city [illegible] [illegible] 1064 Honorable deacons the books to form
Dutch transcription
1067 Tutukorijnsche Rd„s 300. 4. 340. —. „ 40: 4.— verschil oorspronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste koekjaaren, Namentlijk vischpacht „ Arraks pacht betel pacht- Zoutpannen en dit NB: de Tabeks Kacht van De Arraks Tapperij vergelijking gebrag „ vervoer van arreek, in „ Tabaks pacht van De Iurie en arrakspacht Alphandigo pacht van Tawelangs pacht van Korte te Sar¬ sJankos duijkerij „kolombosche pachten met die „ Trin nonomaalsche pachten „ Battikaloasche pachten „ Tutu korynsche pachter „ Faalsche pachten - „ Manaarsche pachten „ Maturesche pachten „Jaffenasche pachten Faat af het meerdere v 30. Feepje 1/16. segge vijftien sestiende lb: florentijns lak in 1. kasje N:o 59: waege bruto 1. 1/16. tarra 1. ld: moet volgens ordorn:d weesen 1. lb: met„ to en 2. lb: bruto dut 1/16. lb: minder. 54. D — vier en vijftig p:s blaauw gemeen laken in 7. kassen gem:t N:o 31, 32. , 33, 34, 35, 36, en 37. reg: Br=t 362, 376, 406, 398. , 400. , 400. , 432. lb: moet volgens ordonn: tesamen inhou„ den 2303. E: dog niet gemeeten. Een duijsend ses honderd vijf en twintig ld: schotsloot aan 12. schuijten moet volgens ordonn: weeden 3082. ld: aan 23. schuijten, dus binnen boord verbleeven 1457. lb: aan v=o Negentig p:s onder officiers hoeden in 1: kas N:o 69. wagt bruts 188: lb: insteede van 170. p=s in twee kassen N:o 69. en 70. dus 80. p:s in 1. kas N:o 70. niet Ontvangen. voor de Mallabaar 540. v=o vijfhonderd en veertig ld: schotslood aan 4. schuijten. wijders verklaaren de attestanten, dat de voorm: kassen en vaten alle welgeconditioneerd bevonden zijn en de daar in gevondene afpakbriefjes nevens hun rapport aan den Ed: Heer requirant overgegeven hebben 'T gunt de Attestanten tenz: Aldus verklaart ter plaatse in presentie (als vooren / de minute deses, is ten prothokolle behoorlijk Dato en kompareerden voor / als vooren/ Johannes fredrik Spoor en Willem Regnerus van Buuren bijde boekhouders in sComp: dienst dienst alhier, dewelke ter Requisitie van (als vooren / ver„ klaarde waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecomm=s hun in het dispens vervoegt en aldaar onder anderen heb„ ben zien ontvangen uijt het schip Christophorus Colum„ bus komende uijt het vaderland voor Reek: van de ka„ mer Amsterdam het volgende; als: Dertig halve camen olijven olij 0. N:o 21. tot 50. teweten 3. wan 4. d=m ider 4. „ 4.½. „. „ 2. „ „ 8. –. n 30. halve aamen als boven, waar onder 13. aan de kimmen door de Rotten beschadigt, en alle seer lek bevonden: vijfthien vaten vriese boter als. 13. wan 4.½. d=m ider 15. vaten als even, moet volgens ordonnantie weegen Netto 5372. lb: Twintig halve aamen lijn olij teweten. 4. wan 32. d=m ider 8. „ 4. —. „ „ Hier onder 15. aamen, de kunmen door de rotten beschaadigt en alle de aamen seer 1. „ 5½. „ „ 6 —. „ „ Clek bevonden —. 2. „ 9. - „ 1. „ 13. 3. 1. 7. – „ 2. 2. „ 5. —. „ „ mede aan de kimmen door de rotten beschadigt 20. halve aamen moet volgens ordonn: wesen ider 64. Mingelen inhoudende 10. aamen 80. mengelen N:o 61. —. peraspagt van a:o 173/97: rd:s 1640. 39. No: 23 Wijbrands Eyzeert Die Transporteere De Nagauri pacht De sjankospacht in dit Jaar nit Tr4 De Alsandige en lijwaat G 2 „ Zaaije de lverij, word d Kalp zoutpannen staande De twee pachten, van de ly „silau en Kaltere „ kalpettijsche en Putelang Som Rest aan m Aagez C. H: Bouli geteekend. _e 20. do 2: „ 7. –. „ „ 5/16. „ vert „ 275. 0 - „ „ „ 6½ „ „ 6. — „ 2. „ 5½. „. „ 1. 1. 2. „ 5. —. „. „ 2. „ 4. – „. „ 7. „ 32. „. „ 15. do 11. schuijten. 90. 1625. 7 9¾/92i Ao 17 3/1 meerder nu Ao 17 3/2. Staat Reekening van de Diakonen, deser stade in het Leprosenhuijs, ze al deselve bij de afgealbtne beijs de Armo 179/: s vorgekomen behelvende vor uijelijke war eteling van de Laetenen Inkomsten zoneers het 104 Echtbaeren Heer en stad re E Lan anden 1064 Echtbaare diakonen „de boeken formeeren
English
Tuticorin Rds 380: 4„ 340: —. 40:4. closed booklets of the Year 179/. has appeared containing a clear communication of the Expenses and Revenues as well as the difference originally by comparison of those in both the last book years, Namely Statement of Account of the Deacons of this city in the Leper House, as the same at the fish lease Salt pans in this chank diving Colombo leases with those Batticaloa leases Faal leases — Tuticorin leases Mannar leases Matara leases Trincomalee leases Deduct the excess from 20. that is Twenty barrels of bacon as. 1. barrel No 201. gross weight with the brine 963. lb: according to ordinance Gross: 42 ditto 6. Net 356. total 470. lb: 1. ditto No 202. ditto ditto ditto — 480. lb ditto — lb 422. lb 74. lb 348. 496. lb 1. ditto No 203. ditto ditto ditto — – 478. lb ditto — lb 410. lb 72. lb 338. 2 480. lb 1. ditto No 204. ditto ditto ditto — 475. lb ditto — lb 426. lb 66. lb 360. se 470. lb 1. ditto No 205. ditto ditto ditto — 476. lb ditto — lb 432. lb 70. lb 362. - 476. lb 1. ditto No 206. ditto ditto ditto _ 466. lb ditto — lb 430. lb 70. lb 360. — 482. lb 1. ditto No 207. ditto ditto ditto d 468. lb ditto – lb 428. lb 72. lb 356. — 480 lb 1. ditto No 208. ditto ditto ditto 471. lb ditto — lb 416. lb 68. lb 348: — 470. lb 1. ditto No 209. ditto ditto ditto — 471. lb ditto — lb 426. lb 72. lb 354. — 476. lb 1. ditto No 210. ditto ditto ditto cl 466. lb ditto – lb 414. . 78. lb 336. - 472. lb 1. ditto No 211. ditto ditto ditto - 466. lb ditto – lb 420. lb 70. lb 350. — 476. lb 1. ditto No 212. ditto ditto ditto 423. lb ditto — lb 422. lb 66. – lb 356. cl 468. lb 1. ditto No 213. ditto ditto ditto — 457. lb ditto — lb 416. lb 70. lb 346. 470. lb 1. ditto No 214. ditto ditto ditto _ 418. lb ditto — lb 424. lb 70. lb 354. ce 480. lb 1. ditto No 215 ditto ditto ditto cen 453. ditto —. 418. lb 70. lb 348. 468. lb 1: ditto No 216. ditto ditto _ 450. lb ditto — lb 420. lb 70. lb 350. 466. lb 1. ditto No 217. ditto ditto ditto _ 480. lb ditto — lb 440. lb 72. lb 368. _ 480. lb 1. ditto No 218. ditto ditto ditto _ 461. lb ditto — lb 416. lb 68. lb 348. 476. lb 1. ditto No 219. ditto ditto _ 457. lb ditto — lb 426. lb 70. lb 356. — 470- lb 1. ditto No 220. ditto ditto ditto 456. lb ditto — lb 416. lb 68. lb 346. — 468. lb a 20. barrels must according to ordinance be gross 8444. tare 1402. Net 7042. lb: from the abovementioned twenty barrels, four taken out of the parcel being two by the ship officers mentioned Nos 203. and 215. according to ordinance gross 410. and 418. tare 72. and 70. Net 738. and 348. and two by the attestants mentioned No 219. and 211. according to ordinance gross 426. and 420. tare 70. and 70. Net 356. and 350. lb opened with the brine weighed and found as: the barrel No 203. weighs with the brine gross: 978. Net 307 ditto 84 the barrel meat 391: instead of 30. Net 1 ditto No 215. ditto — lb 453. lb 310. lb 79. ditto— 389. ditto lb 348. lb 1. ditto No 219. ditto — lb 457. lb 326. lb 78. ditto— 404. ditto lb 356. lb 1. ditto No 211. ditto — lb 466. lb 326. lb 78. ditto— 404. ditto lb 350. lb together Net lb: 1269. — amounts per barrel to 317.¼. lb: thus making for the 20. barrels 6345: lb: — pearl lease of year 17 23/91: Rds 1640. 39. 45 that is forty-five barrels of meat as. 1. barrel No 21. gross weight with the brine 731. according to ordinance gross: 586. tare 96: Net 490. total 746. lb: 1. ditto No 22. ditto ditto ditto 690. _ ditto ditto 580. lb 100. lb 480. d 712. lb 1. ditto No 23. ditto ditto ditto 518. — ditto ditto 596. lb 106. lb 490. 730. lb 1. ditto No 24. ditto ditto ditto 695. _ ditto ditto 566. lb 106. lb 460. _ 726. lb 1. ditto No 25. ditto ditto ditto 730. — ditto ditto 560. lb 92. lb 468 ce 730. lb 1. ditto No 26 ditto ditto ditto 727. _. ditto ditto 570. lb 100. lb 470. — 726. lb 1. ditto No 27. ditto ditto ditto — 725. _ ditto ditto 590. lb 110. lb 480. d 730. lb 1. ditto No 28: ditto ditto ditto 708. _e ditto ditto 594. lb 110. lb 484. -- 742. lb 1. ditto No 29. ditto ditto ditto 718. re ditto ditto 556. lb 100. lb 456. — 716. lb 1. ditto No 30. ditto ditto ditto 697. — ditto ditto 592. lb 100 lb 492: 714. -lb 1: ditto No 31. ditto ditto ditto 715. — ditto ditto 556. lb 100 lb 956. — 730. lb 1. ditto No 32. ditto ditto ditto 695 — ditto ditto 594. lb 106. lb 488. e 730. lb 1. ditto No 33. ditto ditto ditto 715. — ditto ditto 586. lb 100. lb 486 724. lb 1: ditto No 34. ditto ditto ditto 723: — ditto ditto 580. lb 110 lb 470 720. lb 1. ditto No 35. ditto ditto ditto 725 — ditto ditto 576. lb 106 lb 970. - 726. lb 1. ditto No 36. ditto ditto ditto 715. —. ditto ditto 560. lb 100. lb 460: — 730. lb ditto No 37. ditto— 715. —. ditto ditto 550. lb 100. lb 450. - 732. lb ditto No 38. ditto— 590. — ditto ditto 560. lb 106. lb 459. - 734. lb 1. ditto No 40 ditto ditto ditto 718. — ditto ditto 566. lb 96. lb 470. 720. lb ditto No 39. ditto ditto ditto 725. — ditto ditto 592. lb 102: lb 490. — 736. lb ditto No 41: ditto ditto ditto 710. —— ditto ditto 566. lb 100. lb 466. 774. lb 1. ditto No 42. ditto ditto ditto 735. — ditto ditto 598. lb 100. lb 498. 734. lb 1. ditto No 43: ditto ditto ditto 735. — ditto ditto 598. lb 106. lb 492: — 728:lb 1. ditto No 44. ditto ditto ditto 730. — ditto ditto 556. lb 100. lb 426. —. 730. lb ditto No 45 ditto ditto ditto 698. — ditto ditto 576. lb 96. lb 480. — 726: lb ditto No 46. ditto 733: — ditto ditto 596. lb 102: lb 494. _ 728. lb 1. ditto No 48. ditto ditto ditto 707. — ditto ditto 578. lb 106. lb 472:- 720. lb ditto ditto 695 — ditto ditto 556. lb 100. lb 456 — 718. lb ditto ditto 685. — ditto ditto 580. lb 104. lb 476. e 728. lb 1. ditto No 50. ditto ditto ditto— 700. —. ditto 568. lb 108. lb 460: —— 720. lb ditto 566. lb 106. lb 460. — 718. lb 1. ditto No 53. ditto ditto ditto 735 — ditto ditto 584. lb 100. lb 484:— 720. lb 1. ditto No 54. ditto ditto ditto 718. _ ditto ditto 564. lb 100. lb 464. — 718. lb 1. ditto No 55. ditto ditto ditto 688. _. ditto 556. lb 106 lb 450. —— 716. lb 1. ditto No 561. ditto ditto ditto 736. —. ditto 598. lb 106. lb 492. — 730. lb 1. ditto No 562. ditto ditto ditto 700. — ditto 584. lb 100. lb 484.——720. lb 1. ditto No 563. ditto ditto ditto 601. — ditto ditto 586. lb 96: lb 490. — 720. lb 1. ditto No 564. ditto ditto ditto 724. — ditto ditto 586 1/1100. lb 486 — 710. lb 1. ditto No 565. ditto ditto ditto 723: _. ditto 570. lb 100. lb 470. — 710. lb 1. ditto No 566. ditto ditto ditto 675: — ditto ditto 584. lb 100. lb 484. — 723. lb 1. ditto No 567. ditto ditto ditto 725 — ditto ditto 564. lb 100. lb 464:— 730. lb 1. ditto No 568. ditto ditto ditto 681 _ ditto 590 lb 98. lb 492 — 730. 1. ditto No 569: ditto ditto ditto 724. — ditto ditto 576. lb 100. lb 476: — — 720 1. ditto No 570. ditto ditto ditto 674. _ ditto 576. lb 100. lb 476. _ 726. lb 45. barrels according to ordinance weighing gross Rds 25952. tare 450. Net 21372 lb: No: 23 Hyjbrands To be carried forward The Nagauri lease The Chank lease in this Year is to the f 14 The Alfandiga and linen Arrack Lease- betel lease NB: the Tobacco Lease of f B Clay digging, is brought into comparison transport of areca nut, in Kalpitiya Alfandiga lease of Tobacco lease of Tawelang lease of salt pans - Short at San standing The two leases, of the linen Chilaw and Kalutara Jaffna leases
Dutch transcription
Tutukorijnsche Rd:s 380: 4„ 340: —. 40:4. afgeslotene boekjes de Anno 179/. is voorgekomen behelsende eene duijdelijke meede deeling van de Lasten en Inkomsten zomeede het verschil oorspronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste koekjaaren, Namentlijk Staat Reekening van de Diakonen deser steede in het Leprosenhuijs, zo als deselve bij de vischpacht „ Zoutpannen in dit sjankos duijkerij „kolombosche pachten met die „ Battikaloasche pachten „ Faalsche pachten — „ Tutukorynsche pachter „ Manaarsche pachter „ Maturesche pachten „ Trin nonomaalsche pachter Faat af het meerdere vr 20. segge Twintig vaten spek als. 1. vat No 201. w: Br: met de pekel 963. lb: volg:s ord: Br: 42 d:o 6. N=to 356. geheel 470. lb: 1. „. „ 202. „. „. „ _ 480. „ do — „ 422. „ 74. „ 348. 496. „ 1. „. „ 203. „. „. . „ _ – 478. „ do — „ 410. „ 72. „ 338. 2 480. „ 1. „. „ 204. „ „. „ _ 475. „ d–o — „ 426. „ 66. „ 360. se 470. „ 1. „. „ 205. „. . „. . „ _ 476. „ d=o — „ 432. „ 70. „ 362. - 476. „ 1. „. „ 206. „. . „. . _ 466. „ do — „ 430. „ 70. „ 360. — 482. „ 1. „. „ 207. „. „. „ d 468. „ d–o – „ 428. „ 72. „ 356. — 480 „ 1. „. „ 208. „. . „ _o 471. „ d=o — „ 416. „ 68. „ 348: — 470. „ 1. „. . „ 209. „ „. . „ _ 471. „ d=o — „ 426. „ 72. „ 354. — 476. „ 1. „. „ 210. „. „ „ cl 466. „ d–o – „ 414. . 78. „ 336. - 472. „ 1. „. „ 211. „. „. „ - 466. „ d–o – „ 420. „ 70. „ 350. — 476. „ 1. „. „ 212. „. „. _ 423. „ d–o — „ 422. „ 66. – „ 356. cl 468. „ 1. „. „ 213. „ „. „ — 457. „ d=o — „ 416. „ 70. „ 346. 470. „ 1. „. . „ 214. „ . „ „ _ 4 18. „ d=o — „ 424. „ 70. „ 354. ce 480. „ 1. „. . „ 215 „. „. „ cen 453. d–o —. 418. „ 70. „ 348. 468. „„ 1: „ - „ 216. „ „ _ 450. „ d=o — „ 420. „ 70. „ 350. 466. „ 1. „. „ 217. „. . . . . _ 480. „ d=o — „ 440. „ 72. „ 368. _ 480. „ 1. „. . „ 218. „. „. . _ 461. „ d=o — „ 416. „ 68. „ 348. 476. „ 1. „. . „ 219. „ „. _ 457. „ d=o — „ 426. „ 70. „ 356. — 470- „ 1. „. „ 220. . . . . . „ 456. „ d=–o — „ 416. „ 68. „ 346. — 468. „ a 20. vaten moet volg:s ordonn: wesen bruto 8444. t:o 1402. N=o 7042. lb: van bovengem: twintig vaten, vier uijt de partij genomen als twee door de scheeps overheeden gem: N=os 203. en 215. volgens ordon„ nantie br: 410. en 418. tarra 72. en 70. Netto 738. en 348. en twee door de attestanten gem: N:o 219. en 211. volg:s ordonn: br: 426. en 420. tarra 70. en 70. Netto 356. en 350. ld: met de pekel geopend ge„ wogen en bevonden als: 't vat N:o 203. weegt met de pekel br: 978. N:o 307 d: 84 't raten vles 391: inst: van 30. Netto 1 „. . „ 215. d=o — „ 453. „ 310. „ 79. d=o— 389. d–m „ 348. „ 1. „ . . „ 219. do — „ 457. „ 326. „ 78. do— 404. l=o „ 356. „ t. „ „ 211. d=o — „ 466. „ 326. „ 78. do— 404. d=o „ 350. „ tesamen Netto ld: 1269. — komt voor een vat 317.¼. lb: dus uijtmakende de 20. vaten 6345: lb: — peraspagt van a:o 17 23/91: rd:s 1640. 39. 45 zegge vijf en veertig vaten vlees als. 1. vat N:o 21. v: str: met de pikel 731. volgens ord: br: 586. t:d 96: N=to 490. geheel 746. lb: 1. „. „ 22. „. „ do 690. _ „. „ 580. „ 100. „ 480. d 712. „ 1. „. „ 23. „. „ do 518. — „. „ 596. „ 106. „ 490. 730. „ 1. „. „ 24. „ „ d=o 695. _ „. „ 566. „ 106. „ 460. _ 726. „ 1. „. „ 25. „. „ d=o 730. — „. „ 560. „ 92. „ 468 ce 730. „ 1. „. „ 26 „. „ d=o 727. _. „. . „ 570. „ 100. „ 470. — 726. „ 1. „. „ 27. „ „ d=o — 725. _ „. . „ 590. „ 110. „ 480. d 730. „ 1. „. „ 28: „. „ do 708. _e „ „ 594. „ 110. „ 484. -- 742. „ 1. „. „ 29. „. . „ d=o 718. re „. . „ 556. „ 100. „ 456. — 716. „ 1. „. „ 30. „. „ do 697. — „. „ 592. „ 100 „ 492: 714. -„ 1: „. „ 31. „. „ d=o 715. — „. . „ 556. „ 100 „ 956. — 730. „ 1. „. „ 32. „. „ d=o 695 — „. „ 594. „ 106. „ 488. e 730. „ 1. „. „ 33. „. „ d=o 715. — „. „ 586. „ 100. „ 486 724. „ 1: „. „ 34. „ „ do 723: — „. „ 580. „ 110 „ 470 720. „ 1. „. „ 35. „. „ do 725 — „. . „ 576. „ 106„ 970. - 726. „ 1. „. „ 36. „. „ d=o 715. —. „. . „ 560. „ 100. „ 460: — 730. „ d=o— 715. —. „. „ 550. „ 100. „ 450. - 732. „ . „ 37. „ do— 590. — „. . „ 560. „ 106. „459. - 734. „ „ 38.„ 1. „. . „ 40 „. „ d=o 718. — „. „ 566. „ 96. „ 470. 720. „ „ 39. „. . „ d=o 725. — „. . „ 592. „ 102: „ 490. — 736. „ „ 41: „. . „ d=o 710. —— „. „ 566. „ 100. „ 466. 774. „ 1. „. . „ 42. „. . „ d=o 735. — „. . 598. „ 100. „ 498. 734. „ 1. „. „ 43: „. „ do 735. — „. . „ 598. „ 106. „ 492: — 728:„ 1. „. . „ 44. „. . „ d=o 730. — „. . „ 556. „ 100. „ 426. —. 730. „ 45 „ „ d=o 698. — „. . „ 576. „ 96. „ 480. — 726: „ 733: — „. . „ 596. „ 102: „ 494. _ 728. „ „ do 46. 1. „. „ 48. „. „ do 707. — „. . „ 578. „ 106. „ 472:- 720. „ „ d=o 695 — „. . „ 556. „ 100. „ 456 — 718. „ „ d=o 685. — „. . „ 580. „ 104. „ 476. e 728. „ 1. „. „ 50. „. . . . d=o— 700. —. . . „ 568. „ 108. „ 460: —— 720. „ „ 566. „ 106. „ 460. — 718. „ 1. „. . „ 53. „ „ d=o 735 — „. „ 584. „ 100. „ 484:— 720. „ 1. . . . 54. „. . „ d=o 718. _ „. . „ 564. „ 100. „ 464. — 718. „ 1. „. . „ 55. „. . „ do 688. _. . . . „ 556. „ 106 „ 450. —— 716. „ 1. „. „ 561. „ . „ d=o 736. —. . . . „ 598. „ 106. „ 492. — 730. „ 1. „. „ 562. „. „ do 700. — „. . . 584. „ 100. „ 484.——720. „ 1. „. „ 563. „ „ d=o 601. — „. „ 586. „ 96: „ 490. — 720. „ 1. „. „ 564. „. „ do 724. — „. . „ 586 1/1100. „ 486 — 710. „ 1. „. „ 565. „ . . „ d=o 723: _. . . . „ 570. „ 100. „ 470. — 710. „ 1. „. . „ 566. „ . „ d=o 675: — „ „ 584. „ 100. „ 484. — 723. „ 1. . „ 567. „. . „ d=o 725 — „. „ 564. „ 100. „ 464:— 730. „ 1. „ „ 568. „ „ do 681 _ . 590 „ 98. „ 492 — 730. 1. „. „ 569: „. . d=o 724. — „ . „ 576. „ 100. „ 476: — — 720 1. „. . „ 570. „ . „ d=o 674. _ „ 576. „ 100. „ 476. _ 726. „ /45. vaten volg:s ordorm: wegende bruto rd:s 25952. ro 450. =t 21372 ld: No: 23 Hyjbrands Die Transporteere De Nagauri pacht De Tjankospacht in dit Jaar i 't aen ƒ14 De Alfandige en lijwaat Arraks Pacht- betel pacht BB: de Tabaks Racht van ƒ B Laaije delverij, word vergelijking gebrag „ vervoer van arreek, in Kalp Alphandige pacht ve Tabaks pacht van Tawelangs pacht van zoutpannen - Korte te San staande De twee pachten, van de ly silau en Kaltere „Jaffenasche pach