Inventory 3923
Ceylon · 584 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
to Kalpitiya and Puttalam Total Balance to me Inspected C. H: Bouti D Eykeern 1 1. deacons the books to form 22 Honorable and city and lands and Honorable Lord 1064 1050 1065 Anno 1731/32. more now Anno 1732 Anno 1731 Arrack tavern The sura and arrack lease of 215. The chank lease in this year Tuticorin 380. 4 340:—. 40: 4. fish lease betel lease Salt pans in this Arrack Lease - The Alfandiga and cloth NB: the Tobacco Lease of The Arrack Tavern comparison [illegible] The sura and arrack lease Alfandiga lease of Tobacco lease of Tawelang lease of Deduct the excess of 60. That is 20. barrels Anker as difference originally by comparison of those in both of the last fiscal years, namely 20. barrels Hooijberg as. Of the above-mentioned forty-five barrels of meat, the bungholes were opened, inspected, and 43. barrels were found full and of good smell and 2. barrels marked No. 23. and 31. without brine and the meat somewhat dry but usable, which, opened and weighed net as: the barrel No. 23. at Net 355. lb: together Net 745. - lb: of the remaining 43. barrels, eight taken from the parcel as four by the ship officers marked No. 24. 55. 44. and 25. according to ordonnance gross 566:, 556, 556. and 560. tare 106, 106. , 100. and 92. Net. 460, 450., 456, and 468 lb: and four by the deponents marked No. 47, 36, 22; and 39: according to ordonnance gross 556. , 560, 580; and 292; tare 100, 100 100 and 102. Net 456, 460. , 480. and 490: opened with the brine weighed and found; as: the barrel No. 24. weighing with the brine 695: Net 400. tare 108. meat of the barrel 508. lb: instead of 460. lb: the barrel No. 55. weighing with the brine 688. Net 400. tare 118. ditto 518. ditto — 450. the barrel No. 44. weighing with the brine 730. Net 410. tare 112. ditto 522. ditto _ 456 - the barrel No. 25. weighing with the brine 730. Net 407. tare 103. ditto 510. ditto— 468. the barrel No. 47. weighing with the brine 695. Net 406. tare 110: ditto 516. ditto — 456. the barrel No. 36. weighing with the brine 715. Net 410. tare 111. ditto 521. ditto — 460. the barrel No. 22. weighing with the brine 690. Net 438. tare 113. ditto 551: ditto — 480. the barrel No. 39. weighing with the brine 725. Net 439. tare 117. ditto 56. ditto — 490. Counts together lb: 3310. lb: comes to per barrel 43¼. lb: - - - -- thus making the 43 barrels: net: 1791:¼. lb: added hereto the mentioned 2. barrels of meat 745. lb: together lb: 18536: ¼. lb: sixty barrels of beer marked / namely chank diving Colombo leases with those of Madampe and Kalutara Jaffna leases Mannar leases Galle leases — Matara leases Tuticorin leases Trincomalee leases Batticaloa leases The two leases, of the cloth lease of anno 1760/91: rixdollars 1640. 39. On this date appeared before /As before/ Carolus de Zoysa and Johannes Adrianus Lourensz: both Surgeons here, who at the requisition of /as before/ declared it to be true: That they, as specially appointed commissioners, betook themselves to the Company's Pharmacy, and there, among other things, saw received from the ship Christophorus Columbus, arriving from the fatherland on account of the Amsterdam Chamber, the following: In a well-conditioned chest marked No. 5: A: Ceylon 60. that is sixty lb: sal Angelic. . . . 50. fifty lb: . . . sandarac melted. In a well-conditioned barrel marked No. 10. A: Ceylon 57. seven and fifty lb: radix Jalappa must be according to ordonnance 60. lb: thus 3. lb: dried out. 60. barrels as before. Which the deponents etc: Thus declared at the place and in the presence of /as before/ the minute of this is properly signed in the protocol: 4. – sour and flat 7 –. . 5 —. 20. barrels Roskammer as. 3. of 3½. inches each Honorable 23 Wybrands To be transferred The Magauri Lease guilders choya digging, is transport of areca nut, in Kalpitiya Salt pans Shortfall at [illegible] standing Kalpitiya and Puttalam Total Balance to me Inspected C. H: Bouti 1. 4. 11. of 3½. each 4 –. 42. 11½. 3. of 3. inches each Verified as: 52. each 1. 1. 4½. 8. of 4 –. each 7. -. 1. 1. of 6. –. 1. of 5. 2. 12. of 32. each 4 –. each 3. of 3. inches each [illegible] of the year 1797/: has appeared containing a clear statement of the Expenses and Revenues, summarizing the Account Statement of the Deacons of this city in the Leper House, as the same at the 1051 Honorable Lord and Lands And 1064 1067 deacons to form the books 22 15. 1 1 of 31. each 390. Anno 1730/31 more now Anno 1731/32.
Dutch transcription
ten „ kaepettijsche en Putelan„ Som Rest aan m Nagezig C. H: Bouti D Eykeern 1 1. „ diakonen „de boeken formeeren 22 Echtbaare re Et stad en Landen en Achtbaeren Heer 1064 1050 1065 Ao 7 3/2. meerder nu A 1732 Ao 173/ n De Arraks Tapperij De Iurie en arraks pacht „ van 215. De sjan kospacht en dit Jaar Tutukorijnsche 380. 4 340:—. 40: 4. vischpacht betel pacht „ Zoutpannen in dit „ Arraks Pacht - De Alfandigo en lijwaat NB: de Tabeks Macht van De Arraks Tapperij vergelijking gebre De Zurie en arraks pacht Alphandige pacht va Tabaks pacht van Tawelangs pacht van Faat af het meerdere vr 60. Zegge 20. vaten Anker als verschil oospronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste koekjaaren, Namentlijk 20. vaten Hooijbergs als. van bovengemelde vijf en veertig vaten vlees zijn de sponsgaten Ge„ opend nagesien en bevonden 43. vaten vol en goed van Reuk en 2. vaten gem: N:o 23. en 31. sonder bekel en 't vleesch eenigsints droorg dog verstrekbaar, welke geopend en netto gewogen als: 't rat N:o 23. aan Netto 355. lb: samen Netto 745. - lb: van de overige 43. vaten, agt uijt de partij genomen als vier door de scheeps overheeden gem: N=o 24. 55. 44. en 25. volgens ordonn: bruto 566:, 556, 556. en 560. tarra 106, 106. , 100. en 92. Netto. 460, 450., 456, en 468 lb: en vier door de attestanten gem: N:o 47, 36, 22; en 39: volg:s ordonn: bruto 556. , 560, 580; en 292; tarra 100, 100 100„ en 102. Netto 456, 460. , 480. en 490: met de pekel geopend gewogen en bevonden; als: 't vat er=o 24. w: 3: met de pekel 695: N=to 400. f=o 108. vaten vlees 508. lb: insteede van 460. ld: t „ - „ 55. „. „ _ 688. „ 400. „ 118. do 518. „ do — 450. „ 't „. „ 44. „ . „ _ 730. „ 410. „ 112. do 522. „ do _ 456 - „ 't „. „ 25. „. „ _ 730. „ 407. „ 103. do 510. „ do— 468. „ 't. „. . 47. „. „ 695. „ 406. „ 110: d=o 516. „ do — 456. „ 't. „. 36. „ „ _ 715. „ 410. „ 111. d=o 521. „ do — 460. „ 1. „ 22. „. „ _ 690. „ 438. „ 113. do 551: „ d=o — 480. „ t. „. 39. „. „. _ 725. „ 439. „ 117. do 56. „ do — 490. „ Teld Tesamen ld: 3310. lb: komt voor een vat 43¼. lb: - - - -- dus uijtmakende de 43:' praten: etto: 1791:¼. ld: hier bij. getrokken de gemelde 2. vaten vlees 745. lb: tesamen ld: 18536: ¼. ld: sestig vaaten bier gem: / teweten sjankos duijkerij „kolombosche pachten met die2 silau en Kaltere „Jaffenasche pachten „ Manaarsche pachten „ Faalsche pachten — „ Maturesche pachten „ Tutuikorynsche pachter „ Trin nonomaalsche pachter „ Battikaloasche pachten De twee pachten, van de ly peraspagt van a:o 17 6/91: rd:s 1640. 39. Dato en kompareerden voor /Als vooren/ Carolus de Zoijsa en Johannes Adrianus Lourensz: bijde Chirurgijns alhier, dewelke ter Requisitie van /als vooren / verklaerde waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecommitt=s hun in 's Comp:s Apotheek vervoegt, en aldaer onder anderen hebben zien ontvangen, uijt het schip Christophorus Colambus komende uijt het vaderland voor Reekening van de kamer Amsterdam het volgende Jn een welgec: kas gem: N:o 5: A: Ceijlon 60. segge sestig ld: sal Angelic. . . . 50. „ vijftig „ . . „ sendlicens. gesmolten. Jn een welgec: vat gem: N:o 10. A: Ceijlon 57. „ seven en vijftig lb: rad: Jalappa moet volgens ordonn: wesen 60. lb: dus 3. ld: ingedroogt. m 60. vaten als voren. 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentie /als vooren/ de minute deses, is ten prothokolle behoorlijk geteekend: „ 4. – „ Zuur en vlaauw „ 7 –. . „. 5 —. 20. vaten Roskammer als. 3. wan 3½. d=m ider chtbaare 23 Wybrands Die Transporteere De Magauri Pacht T1 ƒ „ Zaaije delverij, word „ vervoer van arreek, in Kalp „ „ Zoutpannen Korte te Jan staande „ kalpettijsche en Putelan„ Som Rest aan m Ingez C. H: Bouti 1. 4. 11. „ 3½. „. „ „ 4 –. „ „ 42. „ „ 11½. „ 3. wan 3. d=m ider Eizeert als: „ 52. „ ider 1. 1. „ „ 4½. „ 8. „ 4 –. „. „ „. „ „ 7. -. „ 1. 1. „ 6. –. „ 1. „ 5. „ 2. 12. „ 32. „ „ 4 –. „. „ 3. wan 3. d=m ider afgalotre boeijes de Anno 1797/: is voorgekomen behelvende een duijdelijke meededeling van de Lasten en Inkomsten zomeerd het Staat Reekening van de Diakonen deser stede in het Leprosenhuijs, zo als desele bij de 1051 Achtbaeren Heer en Landen Et 1064 1067 diakonen de boeken formeeren 22 15. 1 1 „ „ 31. „ „ 390. „ Ao 173/1 meerder nu Ao 7 3/92.
English
1067 Tuticorin Rds 380: 4. 340. —. 40: 4. Difference originally by comparison of those in both the last accounting years, namely Arrack lease Fish lease Betel lease The Arrack tavern Comparison [illegible] Customs lease of The jury and arrack lease Tobacco lease of Chank diving Colombo leases with those of Silau and Kalutara Jaffna leases - Galle leases - Batticaloa leases Mannar leases - Tuticorin leases Trincomalee leases Matara leases The Chank lease in this year not In a well-conditioned chest marked No 20. A: Ceylon 147. say one hundred forty-seven pieces of glass green bottles of 4 lb each, among them 11 pieces broken. In a well-conditioned chest marked No 21. A: Ceylon One hundred six pieces of glass green bottles of 4 lb each, among them 7 pieces broken One thousand pieces of glass green bottles from 1/8 to 64 lb each, among them 98 pieces broken Six pieces of glass mortars and pestles, whereof 1 broken. Which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence as above, the minute hereof is duly signed in the protocol. Date and appeared before as above Carolus van der Putten and Johannes Warnardus Erfson, both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of as above declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, betook themselves to the Iron Warehouse and there, among other things, saw received from the ship Christophorus Columbus, arriving from the fatherland on account of the Amsterdam Chamber, the following: 11345. say eleven thousand three hundred forty-five lb of iron in total 5602 lb common flat in 122 bars, as: 2303 lb of 2½ inches 3299 lb of 2¼ and 2½ inches 1000 lb square of 1¼ inches in 17 bars 3473 lb [illegible] of 1 [illegible] inches in 85 ditto 806 lb ditto of ¾ inches in 15 ditto [illegible] lb of ½ inches in 115 ditto 119 lb round iron of ¾ inches in 7 ditto Thereof Due to heavy rust, it was impossible to record and make known the mark of this iron. pacht of the year 17 23/91: — Rds 1640. 39. City and Lands Statement of Account of the Deacons of this city in the Leper Hospital, as the same at the 3382. say three thousand three hundred eighty-two lb of steel marked three sorts in total, as: 997 lb flat of 1 inch in 58 bars in 1 bundle; must according to ordinance be 1000 lb, thus 3 lb less. This deficit caused by the breaking of some ends off the bars. 738 lb flat of ¼ inch in 58 bars in 1 bundle; must according to ordinance be 750 lb, thus 12 lb less. 1147 lb square of 4 inches in 71 bars in 2 bundles; must according to ordinance be 1250 lb, thus 103 lb less. [illegible] lb square of ½ inch in 60 bars in 1 bundle. 8978. say eight thousand nine hundred seventy-eight lb of nails in total in 15 well-conditioned casks, among which one cask marked No 16 and one [illegible] cask No 17, the heads broken to pieces, according to the testimony of the books of the ship's officers broken on shore during rolling, as: 542 lb 5 inches thick in 1 cask No 15. 510 lb 5 ditto thin 701 lb 60 lb double in 1 cask No 16, weighing gross 765, tare 64 lb; must according to ordinance be net 704 lb, thus 3 lb less. 725 lb 40 lb double in 1 cask marked No 17, weighing gross 794, tare 69 lb; must according to ordinance be net 750 lb, thus 25 lb less. 505 lb 30 lb single in 1 cask marked No 18, weighing gross 582, tare 77 lb. 488 lb 30 lb single 86 lb 60 lb double in 1 cask No 19. 464 lb 20 lb single in 1 cask No 20, weighing gross 520, tare 56 lb. 596 lb 10 lb lath nails in 1 cask No 21, ditto gross 670, tare 74 lb. 611 lb 10 lb ditto in 1 cask No 22, ditto gross 667, tare 56 lb. 571 lb 10 lb ditto in 1 cask No 23, ditto gross 630, tare 59 lb. 630 lb 10 lb ditto in 1 cask No 24, ditto gross 700, tare 70 lb. 581 lb 10 lb ditto in 1 cask No 25, ditto gross 650, tare 69 lb. 200 lb 12 lb nails or pump nails in 1 cask No 26. 268 lb 10 lb lath nails 20 [illegible] 30 lb and in 1 cask No 1. 500 lb 10 lb lath nails in 1 cask No 2, weighing gross 570, tare 70 lb. 500 lb 10 lb ditto in 1 cask No 3, ditto gross 562, tare 62 lb. 500 Sybrands Eyzeert 23 Which are carried over The Ragauri lease The customs and linen Salt pans in this NB: the tobacco lease of G Chank fishery, is Transport of areca nut, in Kalpitiya Tavelang lease of Salt pans - Short in total Outstanding The two leases of the linen Kalpitiya and Puttalam Deduct the excess Balance of [illegible] Sum [illegible] H: Bouti [illegible] [illegible] 0 75. the drawing up Deacons [illegible] and Honorable Lord 1064 1052 closed books of the year 1791 has appeared containing a clear statement of the expenses and revenues, as well as the Year 1793/92. more now Year 1792/93 Year 1793/94 106. 1000. JV
Dutch transcription
1067 Tutukorijnsche Rd:s 380: 4. 340. —. 40: 4. verschil oospronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste kockjaaren, Namentlijk „ Arraks Pacht vischpacht betel pacht De Arraks Tapperij vergelijking gebre Alphandige pacht va De Iurie en arrakspacht Tabaks pacht van sjankos duijkerij „kolombosche pachten met die „silau en Kaltere „Jaffenasche pachten - „ Gaalsche pachten - „ Battikaloasche pachten „Manaarsche pachten - „ Tutukorynsche pachter „ Trin nonomaalsche pachter „ Maturesche pachten De Tjankospacht in dit Jaar niet In een welgel: kas gem: N:o 20. A: Ceilon 147. zegge Eenhonderd seven en veertig p:s olaase groene flessen van 4. lb: ider daar onder 11. p:s gebrooken. In een welgec: kas gem: N:o 21. At Ceijlon Een honderd ses p:s glaase groene flessen van 4. lb: ider, daar onder 7. ps gebroken Een dluijsend p:s glaase groene flessen van 1/8. tot ƒ 64. lb: toe daar onder 98. p:s gebrooken ses p:s glaase vijsels en stampers daar van 1. gebrooken. 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentie /als vooren/ de minute deses, is ten prothokolle behoorlijk geteekend. Dato en kompareerden voor /ekls vooren Carolus van der Putten en Iohannes warnardus Erfson, bijde boekhouders in sComp: dienst alhier, dewelke ter Requisitie van /als vooren / verklae„ de waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gekommitteer dens hun in 't Eijser magazijn vervoegt en aldaar on„ der anderen hebben sien Ontvangen uijt het schip Chris„ tophorus Columbus komende uit het vaderland voor Reekening van de kamer Amsterdam het volgende als 11345. zegge Elffduijsend drie honderd vijf en veertig ld: eijsen in het geheel 5602 lb: gemeen plat aan 122. staaffen als. 2303. lb: van 2½. d=m 3299. „. . . „ 2¼. en 2½. d=m 1000. lb: vierk: van 1¼. d=m aan 17. staaven 1 1/ „. „ 85. d=o 3473. „ - 806. „ do „ — ¾. „ 15. do —. ½. „. „ 115. d_o „ 119. „ rondeijser„ -. ¾. „ „ 7. do — daar van Door Meunigvuldig roest on„ mogelijk in staat geweest om het merk van deese eijsers optenee„ men en bekent te stellen. peraspagt van a:o 17 23/91: — rd:s 1640. 39. stad en Landen Staat Reekening van de Diakonen deser stede in het Leprosenhuijs, zo al desele bij de 3382. segge Drie duijsend drie honderd twee en tagtig ld: stanl gemerkt drie soo„ ren in 't Geheel als. 997. 8: plat van 1. d=m aan 58 staaven in 1. bos moet volgens:) deese Min„ ordonn: weesen 1000. lb: dus 3. lb: minder derheijd ver„ oorsaakt door 738. „ plat van ¼. d=m aan 58. staven in 1. bos moet volgens het breeken van eenige ordonn: wesen 750. lb: dus 12. lb: minder enden aan e „ vierk: van 4. d=m aan 71. staaven in 2. bossen moet de Staven 1147. volgens ordonn: weesen 1250 lb: dus 103. lb: minder „ vierk: van ½. d=m aan 60. staven in 1. bos- 8978. segge Acht duijsend Negenhonderd acht en seventig lb: spijkers in het geheel in 15: welgel: vaten, waar onder een vat gemerkt N:o 16. en Een Chitbaare vat N:o 17. de boomen aan stukkend, volgens betuijging van de boeken de scheeps overheeden aan de wal bij het rollen gebrooken als. 542. lb: 5. duijms dikke in 4. vat N:o 15. 510. „ 5. d=o hinne 701. „ 60: ld: dubb: in 1. vat N:o 16. weg: Br: 765. tarra 64. lb: moet vol„ gens ordorn: wesen Netto 704. lb: dus 3: lb: minder. 725. „ 40. lb:s dubb: in 1. vat gem N:o 17. wegd: B: 794. t: 69. lbd: moet volgens ordonn: wesen Netto 750. lb: dus 25. lb: minder 505. „ 30. lb: enk: in 1. vat gem: n:o 18. w: Br: 582. l: 77. lb: 488. „ 30. „ enkelde 86. „ 60. „ dubb: in 1. vat N:o 19. 464. „ 20. „ enkelde in 1. vat n:o 20. weegd C=to 520. t: 56. ld: 596. „ 10. „ laseijsers „ 1. . „ „ 21. do „ 670. „ 74. —„ 611. „ 10. „ d=os „1. . „ „ 22. d=o „ 667. „ 5. 6. „ 571. „ 10. „ do „1. . „. . „ 23. d=o „ 630. „ 59. „ 630. „ 10. „ do „1. . „. „ 24. d=o „ 700 „ 70. „ 581. „ 10. „ do— „1. . „ „ 25. d=o „ 650. „ 69. „ 200. „ 12 „ nagels of pompspijkers in 1. vat n:o 26. 268. „ 10. „ lateijsers - - 20 30 „ en } in 1. vat no 1. 500 „ 10. „ laseijsers in 1. vat m:o 2. wegd: Br: 5 70. l:t 70. lb: 500. „ „ 10. „ d=o — „ 1. „. „ 3. d=o „ 562: „ 62: 1 500. Sijbrands Eyzeert 23 Die Transporteere De Ragauri Pacht De Alfandigo en lijwaat zoutpannen in dit NB: de Tabaks Macht van G „ Zaaije delverij, word „ vervoer van arreek, in Kalp Tawelangs pacht van zoutpannen - Korte te Sa¬ staande De twee pachten, van de ly „ kalpettijsche en Putelan„ Gaat af het meerdere ve Rest aan m Som agez H: Bouti vste verte „ 0 75. 't formeeren iakonen re Et n en Achtbaeren Heer 1064 1052 afgalotere boekijs de Anno 1797: is voorgekomen behelvende en duijdelike meedetalig van de Lastenen Vnkomsten zomeers het Ao 17 3/92. meerder nu A 72/9 A 73/1 106. 1000. JV
English
The chank farm in this year Tuticorin. 380.: 4. 340. -. 40:4. Rd: The Magauri farm fish farm " Arrack farm - " betel farm - " Salt pans and this NB: the Tobacco farm of The Arrack tavern comparison missing gem quarrying, is " transport of areca, in " Tobacco farm of " Tavelam farm of Alfandiga farm of The sura and arrack farm chank diving " Colombo farms with those 2 Klau and Kalutara " Jaffna farms " Mannar farms " Faal farms — " Tuticorin farms " Trincomalee farms " Batticaloa farms " Matara farms The two farms, of the Ey " Kalpitiya and Puttalam Falls off the surplus difference originally through comparison of that in both of the last accounting years, namely closed financial year of the year 1797: appeared containing a clear notification of the charges and revenue thus more the 5. That is five pieces of anvils, being: 1. piece of 618: lb: 1. " " 588. " " 566. " 1. " " 640. " 1. ". " 507. " 1: piece of 134. lb: three pieces of bickerns, being 1. ". " 210. 3. ditto three pieces of eye-irons, being 1. piece of 42. lb: weighing together 193. lb: 5. ditto five small English hand-screws must according to warrant be 84 thus 3. pieces less, among others in 1. marked crate numbered No 4: weighed gross: 390. lb: 1. " " 60. " - - - for Malabar One thousand three hundred twenty-four lb: narrow sheet 1324. ditto iron in 89. bars. two hundred fifty-two lb: steel of various sorts in 17. bars in 1. bundle three spokes, must according to warrant be 250. lb: thus 2. lb: more One thousand one hundred eighty-four square iron of 1¼. inches in 23. bars. Remained on board for Ceylon 42000. ditto forty-two thousand lb: hoop iron, namely: 18000 lb: full-leaguer hoops, being 15000. lb: in 1849. pieces in 10. bundles C 3000. ". . " 384. " " 2. ditto A: to 18000 to be carried forward. 1184. ditto weighing together 459. lb: instead of 458. lb: thus 1. lb: more. weighing together 2919. lb: instead of 2912. lb: thus 7. lb: more 18000. lb: carried forward 4000. lb: in 811. pieces in 3. bundles C. 3000. " : " 593. " " 3. ditto A: 8000. " whole-aam hoops; being: 5000. lb: in 1660. pieces in 5. bundles 3000. ". . " 982. " . " 3. ditto A: 9000. " half-aam hoops; being: 5000 lb: in 2488. pieces in 5. bundles C: 4000. ". . " 1989. " " 4. ditto A: 20000. that is twenty thousand lb: gun-carriage iron of 9. inches in 243. bars I: W: B: R: E: M: K: E: R: 9398. ditto nine thousand three hundred ninety-eight lb: common flat, being Deacons 3398. lb: of 2½. inches and 2¼. in 94. bars 6000. " " 2 7/8. " " 2¼. . . " 126. ditto 5076: " ditto five thousand eight hundred seventy-six lb: square iron; being: 1000. lb: of 1½. inches in 10. bars E: M: 1027. ". " 1— ". " 18. ditto E: B: G: f: 3675. " " —¼. " " 156. ditto F: 7000. " half-leaguer hoops; being. 2171. ditto two thousand one hundred seventy-one lb: round iron in 56. bars, being. 631. lb: of ¼. inches in 36. bars 274. ". . " 1:¼. ". " 5. ditto 1004: ". . . " 1. ½. ". . " 12. ditto 262. " . . " 1¾. ". . " 3. ditto 194. " " —½. ". ". . . . . E: for Malabar 5542. ditto five thousand five hundred forty-two lb: gun-carriage iron of 2. ¾. inches and 2 inches thick in 94. bars [illegible] turn over 1790 [illegible] farm of the year 17 26/91. 1. " No 23 Hybrands Eykeert To be carried forward rds 1640. 39. — The Alfandiga and linen F1 — G 3. ditto 1. ". " 115. " " 1. " 252. ditto standing short together " Salt pans - Kalp Sum Balance to [illegible] Examined C. H: Bouli turn over 215. - to form " the books Honorable [illegible] city and lands One Honorable Sir 1064 1053. Statement of account of the Deacons of this city in the Leper House, as the same at the surplus now [illegible] the year 173 3/90 the year [illegible] 1067
Dutch transcription
De Tjankospacht in dit Jaar Tutukorijnsche. 380.: 4. 340. -. 40:4. Rd: De Magauri Pacht vischpacht „ Arraks Pacht - „ belel pacht - „ Zoutpannen en dit NB: de Tabaks Racht van De Arraks Tapperij vergelijking gebreeg Laaije delverij, word „ vervoer van arreek, in „ Tabaks pacht van „ Tawelangs pacht van Alphandigo pacht va De Zurie en arrakspacht sjankos duijkerij „kolombosche pachten met die 2 klau en Kaltere „Jaffenasche pachten „ Manaarsche pachter „ Faalsche pachten — „ Tutuikorynsche pachter „ Trin Nonomaalsche pachten „ Battikaloasche pachten „ Maturesche pachten De twee pachten, van de Ey „ kalpettijsche en Putelan„ Faat af het meerdere verschil oos pronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste koekjaaren, Namentlijk afgalotre boekijs de Ano 1797: is vorgekomen behelvende een duijtelijke meetedelng van de Lastenen Inkomsten zomeere het 5. Zegge vijf p:s aanbeelden als. 1. p:s van 618: lb: 1. „ „ 588. „ „ 566. „ 1. „ „ 640. „ 1. „. „ 507. „ 1: p:s van 134. lb: drie p:s speerhaaken als 1. „. „ 210. 3. d=o drie p:s oog-eijsers als 1. p:s van 42. lb: wegende zamen 193. lb: 5. d=o vijf kleene engelse hand schroeven moet volgens ordonn: wesen 84 dus 3. p:s minder, onder anderen in 1. wetgec: kas geme N: 4: wog Br: 390. lb: 1. „ „ 60. „ - - - voor de Mallabaar Een duijsend drie honderd vier en twintig lb: smalle plaat 1324. do eijser aan 89. staven. twee honderd twee en vijftig ld: staal in zoorten aan 17. staaven in 1. bos drie spooken, moet volgens ordonn: weesen 250. lb: dus meerder 2. ld: Een duijsend een honderd vier en taggentig vierkant eijser van 1¼. d=m aan 23. staaven. Binnen Boord verbleeven voor Ceijlon 42000. do twee en veertig duijsend lb: hoep eijser teweten. 18000 lb: heele leggers banden als 15000. lb: aan 1849. p:s in 10. bossen C 3000. „. . „ 384. „ „ 2. d=o A: om 18000 die Transporteere. 1184. do wegende zamen 459. lb: insteede van 458. lb: dlus 1. lb: meeder. wegende zamen 2919. lb: insteede van 2912. lb: dus 7. lb: meerder 18000. lb: p:r Transport 4000. lb: aan 811. p: in 3. bossen C. 3000. „ : „ 593. „ „ 3. d=o A: 8000. „ heele aams banden; als: 5000. lb: aan 1660. p: in 5. bossen 3000. „. . „ 982. „ . „ 3. d=o A: 9000. „ halve dams banden; als: 5000 lb: aan 2488. p:s in 5. bossen C: 4000. „. . „ 1989. „ „ 4. d=o A: 20000. segge Twintig duijsend ld: affuijt eijser van 9. d=m aan 243. staaven I: W: B: R: E: M: K: E: R: 9398. d=o Negen duijsend drie honderd agt en Negentig ld: gemeen plat als. Diakonen 3398. lb: van 2½. d=m en 2.¼. aan 94. staaven 6000. „ „ 2 7/8. „ „ 2¼. . . „ 126. d=o 5076: „ d=o vijf duijsend Acht Honderd ses en seventig lb: vierkant eijser; als: 1000. ld: van 1½. d=m aan 10. Htaven E: M: 1027. „. „ 1— „. „ 18. d=o E: B: G: f: 36 /5. „ „ —¼. „ „ 156. d=o F: 7000. „ halve leggers banden; als. 2171. d=o Twee duijsend een honderd een en zeventig ld: Rond eijser aan 56. staaven als. 631. lb: van ¼. d=m aan 36. staven 274. „. . „ 1:¼. „. „ 5. do 1004: „. . . „ 1. ½. „. . „ 12. d=o 262. „ . . „ 1¾. „. . „ 3. do 194. „ „ —½. „. „. . . . . E: voor de Mallabaar 5542. d=o vijfduijsend vijfhonderd twee en veertig ld: affuijt Eijser van 2. ¾. d=m en 2 d=m dik aan 94. staven orga verts 1790 peraspagt van a:o 17 26/91. 1. „ N23 Hijbrands Eykeert Die Transporteere rd:s 1640. 39. — De Alfandigo en lijwaat F1 — G 3. do 1. „. „ 115. „ „ 1. „ 252. do staande Korte te Sam „ Zoutpannen - Kalp Som Rest aan m Nagezieg C. H: Bouli verte 215. - formeeren „de boeken Achtbaare re Etr stad en Landen Een Achtbaeren Heer 1064 1053. Staat Reekening van de Diakonen deser stede in het Leprosenhuijs, zo al deelve bij de meerder nu A 7 2/14 Ao 173 3/90 Ao 7 9/2. 1067
English
1067 Tuticorin Rds. 380. 4. fish lease arrack lease betel lease Salt pans and this NB: the Tobacco Lease of The Arrack Tavern comparison [illegible] Alfândega lease of Tobacco lease of Tawelang lease of The Iurie and arrack lease Short in total Colombo leases with those of Silau and Kalutara The two leases of the Mannar lease Galle leases Jaffna leases Batticaloa lease Trincomalee lease Tuticorin lease deducting the excess chank diving The Chank lease in this year 676. namely six hundred and seventy-six lb. narrow plate in 43. bars Rds. 5816. ditto five thousand eight hundred sixteen lb. square as: 816. lb. of 1. ¼. inches in 9. bars E. B: 2000. lb. of 1. –. inches in 44. ditto 1500. lb. of –¾ inches in 66. ditto 1500. lb. of –½. inches in 152. ditto in 13 bundles furthermore the affiants declare that in the aforesaid chest no packing slips were found. All which the affiants etc. Thus declared at the place and in the presence as above, the minute of this is duly signed in the protocol. Today the 3rd of January Anno 1792. Appeared before /As above/ Johannes Fredrik Spoor and Willem Reguerus van Buuren, both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of /As above/ de- clared it to be true: That they as express commissioners went to the trade warehouse and there saw measured 24. pieces of common blue soldiers' cloth from a parcel of 54. pieces in 7. chests brought here by the ship Chris- tophorus Columbus from the fatherland on account of the Amsterdam Chamber, to wit: carried over peras lease of anno 17 28/91: 1. 3/8. — ½. With J. P. 1064 Honorable Sir 954. ¾. namely nine hundred fifty-four and three quarters ells common blue cloth City and Country in 24. pieces as: Less 47¾. ells in 1. piece No. 93. instead of 47: ells 30. 5/8. ells in 1. piece No. 91. ditto instead of 43½. ells 4. 7/8. ells 41. 3¼. ells in 1. piece No. 85. ditto instead of 47. – ells 5. ¼. ells 42. ½. ells in 1. piece No. 86. ditto instead of 42. – ells — 34.½. ells in 1. piece No. 81. ditto instead of 38. – ells 3½ . ells 45. 3/8. ells in 1. piece No. 100. ditto instead of 45. — ells —– 3/8. ells 36. 3/8. ells in 1. piece No. 18. ditto instead of 41½. ells 5 1/8. ells 41. 1/8. ells in 1. piece No. 80. ditto instead of 46½ ells 5 3/8. ells 36 1/8. ells in 1. piece No. 58. ditto instead of 41½. ells 5 5/8. ells Honorable 38½. ells in 1. piece No. 95. ditto instead of 41½. ells 3. –. ells 37. 3/8. ells in 1. piece No. 96. ditto instead of 41. –. ells 3 5/8. ells 32.¼. ells in 1. piece No. 97. ditto instead of 35½. ells 3¼. ells 35. ¾. ells in 1. piece No. 98. ditto instead of 42. — ells 6.¼. ells 45. 7/8 ells in 1. piece No. 84. ditto instead of 44½ . ells — 39 1/8. ells in 1. piece No. 82. ditto instead of 46 — ells 6. 7/8 ells 42. 3/8. ells in 1. piece No. 83. ditto instead of 41. –. ells 35. ½. ells in 1. piece No. 90 ditto instead of 41 –. ells 5 ½. ells No. 87. ditto 954. ¾. ells together instead of 1020. 6. — 74:¼ — The surplus having been deducted from the deficit there remains a deficit of 65¼. ells All which the affiants etc. Thus declared at the place and in the presence as above, the minute of this is duly signed in the protocol— 39: ½. ells in 1. piece No. 99. ditto instead of 46 — ells 6½. ells deacons 39½. ells in 1. piece No. 89. ditto instead of 43:½. ells 4–. ells 37.:1¼ ells in 1. piece No. 79. ditto instead of 43 — ells 5¾. ells 1. ells 38. –. ells in 1. piece No. 88. ditto instead of 37 — ells — ells 1 43.½. ells in 1. piece No. 75. ditto instead of 43 —. ells — ells 43. —. ells in 1. piece No. 61 ditto instead of 41½. ells — ells 1. ½. ells 43: 1/8. ells in 1. piece No. 87. ditto instead of 41½. ells — ells 1. 5/8 difference originally arising from the comparison of that in both the last financial years, namely closed books of the Anno 1797: has occurred, containing a clear statement of the Expenses and Revenues, all the more as the 340:-. 40:4. No: 23 Wijbrands Eyzeert Those carried over Rds. 1640. 39. Date The Ragauri Lease The Alfândega and linen ƒ12 G E Chank fishery, is transport of areca nut, in Kalpitiya salt pans - standing Matara leases Kalpitiya and Puttalam Sum Balance to [illegible] Examined H: Bouti Anno 172/1 Anno 173/4 more now Anno 17 3/2. Statement of Account of the Deacons of this city and the Leper Hospital, as the same at the 1054 and [illegible] the books to form 1. 3/8. with 9. — 24. — 15 in 275.
Dutch transcription
1067 Tutukorijnsche Rd: 380. 4. vischpacht „ Arraks Pacht - betel pacht - Zoutpannen en dit NB: de Tabeks Racht van De Arraks Tapperij vergelijking gebre Alphandige pacht va „ Tabaks pacht van Tawelangs pacht van De Iurie en arraks pacht Korte te Sa „kolombosche pachten met die silau en Kaltere De twee pachten, van de „Manaarsche pachter „ Faalsche pachten — „Jaffenasche pachten - „ Battikaloasche pachter „ Trin Nonomaalsche pachte „ Tutuikorynsche pachter daat af het meerdere sjankos duijkerij De Tjankospacht in dit Jaa 676. segge seshonderd ses en seventig lb: smalle plaat an 43. staven Rd: 5816. d=o vijfduijsend Agthonderd sestien lb: vierkant als: 816. lb: van 1. ¼. d=m aan 9. staven E. B: 2000. „. „ 1. –. „. . „ 44. d=o 1500 - „ . „ -¾ „. „ 66. d_o 1500. . „. . „ –½. „. . . „ 152. d=o– in 13 bossen wijders verklaaren de attestanten dat in de voorsz: kass geene afpakbriefjes gevonden zijn. 'T Gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse in presenti als vooren/ de minute dezes, is ten prothokolle behoorlijk ge„ teekend. Heden den 3:e Januarij Anno 1792. Compareerden voor /Als vooren/ Johannes Fredrik Spoor en Willem Reguerus van Buuren bijde boekhouders in sComp: dienst alhier dewelke ter Requisitie van /Als vooren / ver„ klaarde waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse Gecomm=s hun in 't Negotie pakhuijs vervoegt en aldaar hebben sien meeten 24. p:s gemeene blaauwe soldaate laaken onder een partij van 54. p:s in 7. kassen per hiet schip chri„ tophorus Columbus uijt het vaderland voor Reekening van de kamer Amsterdam alhier aangebragt, teweeten: verte peraspagt van a:o 17 28/91: 1. 3/8. „ — ½. „ lr„ Med J. P. 1064 Achtbaeren Heer 954. ¾. segge Negjenhonderd vier en vyftig en drie kwart E: gemeen blauw leken stad en Landen aan 24. stuks als. Minder 47¾. E: aan 1. Ø: N:o 93. insteede van 47: E: 30. 5/8. „. „ 1. „. . „ 91. do „ 43½. „. . . 4. 7/8. C: - - 41. 3¼. „. „ 1. „. . „ 85. d=o „ 47. – „. . 5. ¼. „ - - - - - - - - - 42. ½. „. „ 1. „. . „ 86. do „ 42. – „. . — . . 34.½. „. „ 1. „ . . „ 81. do „ 38. – „. . . 3½ . „ - - - - - - – 45. 3/8. „. . 1. „. . „ 100. do „ 45. — „ —–. — 3/8. „ 36. 3/8. „. „ 1. „. . . „ 18. d=o „ 4½. „. 5 1/8. „ - - - - - -. 41. 1/8. „. „ 1. „. . . „ 80. do „ 46½ „ . . 5 3/8. „ - - - - - - — 36 1/8. „ „ 1. „. . . „ 58. d=o „ 41½. „. . 5 5/8. „ - - - - - - -Achtbaare 38½. „. „ 1. „ . „ g5. do „ 412. „. . 3. –. „ - - - - - - 37. 3/8. „. „ 1. „. . . „ 96. do „ 41. –. „. . 3 5/0. „ - - - - . . —. 32.¼. „. . 1. „ . „ 97. d=o „ 35½. „. 3¼. „. . . .. 35. ¾. „. „ 1. „. . „ 98. d=o „ 42. — „ 6.¼. „. . 45. 7/8 „. „ 1. „. . . „ 84. do „ 44½ . „. . — 39 1/8. „. „ 1. „. . „ 82. do „ 96 — „. . 6. 7/8 „ . - - . . . . . „ 42. 3/8. „ 1. „. „ 83. d=o „ 41. –. „. 35. ½. „. . 1. „ . „ 90 d=o „ 41 –. „. . 5 ½. „ - - - „ 87. d=o 954. ¾. E: tesamen insteede van . . 1020. 6. — 74:¼ — Smeerder van 't minder afgetokken zijnde zo Resteert nog een Minderheijd 6: 65¼. — T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentie (als vooren/ de minute deses, is ten prothokolle behoorlijk getekend— 39: ½. „. . 1. „. . . „ 99. d=o „ 46 — „ - - 6½. „ - - - - - - - diakonen 39½. „. „ 1. . . . „ 89. d–o „ 43:½. „. . 4–. „. - - - - - - 37.:1¼4. „. „ 1. . „ 79. do — „ 43 —. - . . . 5¾. „. . . . . 1. . „ 38. –. „. „ 1. „. . 88. d=o „ 37 — „ . — „. . . . 1 43.½. „. „ 1. . . „ 75. d=o „ 43 —. „ — „.. 43. —. „. „ 1. „. „ 61 do „ 41½. . „. — „. . . . 1. ½. „ -. 43: 1/8. „ 1. 41½. „. — „. . 1. 5/0 verschil oorspronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste koekjaaren, Namentlijk afgalotre boekijs de Anno 1797: is voorgekomen behelsende een duijtelijke meededaling van de Lastenen Vnkomsten zomeere het 340:-. 40:4. No: 23 Wijbrands Eyzeert Die Transporteere rd:s 1640. 39. Dato De Ragauri Pacht De Alffandigo en lijwaat ƒ12 G E Laaije delverij, word vervoer van arreek, in Kalp zoutpannen - staande „ Maturesche pachten „ kaepettijsche en Putelan Som Rest aan v Nagezie H: Bouti A 172/1 Ao 173/4 meerder nu Ao 17 3/2. Staat Reekening van de Diakonen deser steede en het Leprosenhuijs, zo al deselve bij de 1054 en re Et. n --- -- „de boeken formeeren .. .- 1. 3/8. - met 9. — 24. — 15 in 275.
English
1067 The chank lease in this year Tuticorin 340:—. 40: 4. 4. fish lease Arrack lease betel lease Salt pans in this NB: the tobacco lease of comparison [illegible] Tobacco lease of The jaggery and arrack lease Customs lease of Tavelam lease of Chank diving Matara leases Batticaloa leases Galle leases — Tuticorin leases Trincomalee leases Deduct the excess 70 difference originally by comparison of those in both the last calculation years, namely Date as above and appeared before the same: Johannes Fredrik Spoor and Willem Reguerus van Buuren, both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition as above declared to be true that they, as specially appointed commissioners, proceeded to the cooperage and there saw received on behalf of the ship Christophorus Columbus the following, namely: 91, that is, ninety-one pieces of whole leagers fitted with ten hoops; 47 pieces need to be repaired 44 need to be tightened Which the attestants, etc. Thus declared at the place and in presence as above; the minute of this is duly signed in the protocol. Namely: Date as above and appeared before the same: Johannes Fredrik Spoor and Willem Reguerus van Buuren, both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition as above declared to be true: that they, as specially appointed commissioners, proceeded to the cooperage and there saw received from the stock of the ship Christophorus Columbus the following, namely: 78, that is, seventy-eight pieces of whole leagers, namely: 50 need to be repaired 28 need to be tightened. Turn over pearl lease of anno 17 3/91: Agreed. Jan de Run: 1, that is, one barrel marked Z and described as weighing 50 lb of juniper berries: Gross: 51 ½ lb: not recorded in the order, opened and found to contain 34 ½ lb net. Which the attestants, containing the truth, remain prepared if necessary to confirm further by oath. — Thus declared in Colombo Castle at the Secretariat of Justice and in the presence of Carel Fredrik Moltrecht and Jan Hendrik Douwe, clerks, as witnesses, who have signed the minute of this, alongside the attestants and me, the sworn clerk. Today, the 9th of January Anno 1792. Appeared before as above: Johannes Fredrik Spoor and Barend de Jong, both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition as above declared to be true: that they, as specially appointed commissioners, proceeded to the Company's trade warehouse and there saw received, from the ship Christophorus Columbus arriving from the homeland: 41, that is, forty-one pieces of half leagers, namely: 20 pieces need to be repaired, 21 need to be tightened Which the attestants, etc. Thus declared at the place and in presence as above; the minute of this is duly signed in the protocol. Colombo leases with those of Chilaw and Kalutara 23 Hybrands Eyzeert To carry forward rd:s 1640. 39. The Maggona lease The customs and linen S17 E The Arrack Tavern [illegible] quarrying, is transport of areca nut, in Kalpitiya Salt pans - Short in total outstanding The two leases of the [illegible] Jaffna Leases Mannar leases Kalpitiya and Puttalam Sum Balance in [illegible] Checked C. H: Bouti Clerk to inform the books deacons Honorable 22¾ etc. city and lands A Honorable Lord 1064 1055 closed books of the Anno 179 [illegible] have appeared, containing a clear communication of the burdens and revenues as well as the Statement of Accounts of the Deacons of this city in the Leper House, as all of them in the Ao 7 3/2. excess now A 17 9/10 1067 The chank lease in this year The Maggona lease Arrack lease fish lease The customs and linen comparison [illegible] Customs lease of Tobacco lease of The jaggery and arrack lease Tavelam lease of Deduct the excess difference originally by comparison of those in both the last calculation years, namely NB: the tobacco lease of Salt pans in this The Arrack Tavern betel lease [illegible] quarrying, is transport of areca nut, in salt pans - Short in total The two leases of the [illegible] chank diving Colombo leases with those of Chilaw and Kalutara Jaffna leases - Mannar leases - Galle leases — Matara leases Tuticorin leases Trincomalee leases Batticaloa leases Kalpitiya and Puttalam Rd:s 300: 4, 340. —. 40: 4. Statement of Accounts of the Deacons of this city in the Leper House, as all of them in the To the Right Honorable, Most Worshipful Lord, A Willem Jacob van de Graaff city and lands Ordinary Councillor of Dutch etc. India, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies. Right Honorable, Most Worshipful, High and Mighty Lord. In compliance with the esteemed order of the Senior Merchant and Chief Administrator of this government, the Honorable Mattheus Petrus Raket, contained in the written order of the 22nd of this month, we, the undersigned commissioned members of the Worshipful Council of Justice, proceeded to the Trade Warehouse, and there had measured thirty pieces of common dark blue broadcloth, which were brought on account of the Amsterdam cargo with the ship Christophorus Columbus, and were found to contain as is stated below, namely: One piece No. 55, length 34¼ [illegible] instead of 39½ [illegible] ditto No. 56, length 33½ ditto, instead of 38 ditto ditto No. 57, length 41¼ ditto, instead of 41 ditto pearl lease of anno 17 3/9 turn over To carry forward rd:s 1640. 39. the books Honorable Lord No: 23 Tuticorin. 117 - G C Kalpitiya outstanding Sum Balance in Checked C. H: Bouli Wijbrands clerk to inform Deacons Honorable 22 1064 the 1056 closed books of the Anno 179 [illegible] have appeared, containing a clear communication of the burdens and revenues as well as the Ao 17 3/92. excess now A7 2/5 A 17 3/1
Dutch transcription
1067 De Tjankospacht in dit Jaar Tutukorijnsche 340:—. 40: 4. 4. visch pacht „ Arraks Pacht „ belel pacht- „ Zoutpannen in dit NB: de Tabeks Macht van vergelijking gebre „ Tabaks pacht van De Iurie en arrakspacht Alphandige pacht ve „ Tawelangs pacht van 1Jankos duijkerij „ Maturesche pachten „ Battikaloasche pachter „ Faalsche pachten — „ Tutukorynsche pachter „ Trin nonomaalsche pachte Paat af het meerdere 70 verschil oos pronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste kockjaaren, Namentlijk Dato en Compareerden / voor Als vooren/ Johannes Fredrik Soor en, willem Reguerus van Buuren leijde boekhouders in sComp:s dienst alhier, dewelke ter Requisitie van Als vooren (verklaar„ de waaragtig teweesen dat zij als Expresse Gecomm: hun in de Kuijpers winkel vervoegt en aldaar hebben sien ontvan gen uijt den behoeve van 't schip Christophorus Columbus 't vol„ gende; als: 91. Zegge Een en Negentig p:s heele leggers met thien hoep banden voorsien; 47. p:s dienen gerepareerd te worden 44. „ dienen aangedreeven teworden 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentie /als vooren/ de minute deses, is ten prothokolle behoorlijk geteekend. als: Dato en Compareerden /voor Als vooren/ Johannes Fredrik Spoor en Willem Reguerus van Buuren bijde boekhouders in 'sComp: dienst alhier, dewelke ter Requisitie van (Als vooren verklaar„ de waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecomm=s hun in de kuijpers winkel vervoegt en aldaar hebben zien ontran„ gen uijt de voorraed van 't schip Christophorus Colum„ bus 't volgende als 78. segge Agt en seventig p:s heele leggers als. 50. dienen gerepareerd te worden 28. dienen aangedreeven teworden. vete peraspagt van a:o 17 3/91: Accordeert. Jan de Run: 1. segge Een vaatje gem:t z=: en beschreeven 50. lb: Jeneverbessen weg: Br: 51: ½. lb: staet bij de ordonn: niet bekend geopend en bevon„ den 34: ½ lb: Netto. 'T Gunt de attestanten als de waarheijd behelsende bereid blijven des noods nader met Eede te sterken. — Aldus verklaart in het Casteel kolombo ter sekreta„ rij van Iustitie en presentie van Carel Fredrik Moltrecht en Jan Hendrik Douwe klerken als getuijgen, die de minute deses, nevens der attestanten en mij Geswoore Clerk hebben onderteekend. Heden den 9:' Januarij Anno 1792:—. Kompareerden voor /Als vooren. Johannes Fredrik Spoor en Barend de Iong bijde boekhouders in 'sComp:s dienst alhier, dewelke ter Requisitie van (als vooren/ verklaerde waar„ agtig teweesen: dat zij als Expresse gecomm: hun in sComp:s negotie pakhuijs vervoegt en aldaar hebben zien ontvangen, uijt het schip Christophorus Columbus ko„ mende uijt 't vaderland. 41. segge Een en veertig p:s halve leggers als. 20. p:s dienen Gerepareerd te worden, 21. „ dienen aangedreeven teworden 'T gunt de attestanten enz Aldus verklaart ter plaatse en presentie /als vooren/ de minute deses is ten prothocolle behoorlijk geteekent. „kolombosche pachter met die silau en Kaltere 23 Hybrands Eyzeert Die Transporteere rd:s 1640. 39. De Magauri pacht De Alfandigo en lijwaat S17 E De Arraks Tapperij „ Laaije delverij, word „ vervoer van arreek, in Kalp „ Zoutpannen - Korte te Sa staande De twee pachten, van de Ey „Jaffenasche Pachten „ Manaarsche pachter „ kalpettijsche en Putelan Som Rest aan m Nagezieg C. H: Bouti Gklerk formeeren „de boeken diakonen Achtbaare 22¾ re Et:n stad en Landen Een Achtbaeren Heer 1064 1055 afgeslotene boekjes de Anno 179 /. is voorgekomen behelsende eene duijdelijke meede deeling van de Lasten en Inkomsten Zomeede het Staat Reekening van de Diakonen desen stade in het Leprosenhuijs zo al derele bij de Ao 7 3/2. meerder nu A 17 9/10 1067 De Tjankospacht in dit Jaa De Ragauri pacht „ Arraks Pacht vischpacht De Alfandigo en lijwaat vergelijking gebre Alphandige pacht ve „ Tabaks pacht van De Iarie en arraks pacht Tawelangs pacht van Faat af het meerdere verschil oors pronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste keekjaaren, Namentlijk NB: de Tabaks Racht van „ Zoutpannen en dit De Arraks Tapperij betel pacht Laaije delverij, word „ vervoer van arreek, in zoutpannen - Korte te Sa De twee pachten, van de Ey sjankos duijkerij „kolombosche pachten met die silau en Kaltere „Jaffenasche pachten - „ Manaansche pachter - „ Faalsche pachten — „ Maturesche pachten „ Tutuikorynsche pachter „ Trin nonomaalsche pachte „ Battikaloasche pachter „ kaepettijsche en Putelan Rd:s 300: 4„ 340. —. 40: 4. Staat Reekening van de Diakonen deser stade in het Leprosenhuijs, zo al derele bij de Aan den Wel Edelen Groot Achtb: Heer Een willem Iacob van de Graaff stad en Landen Raad ordinair van Nederlandsch re Et Jndia, gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceilon met dies onder„ horigheeden. wel Edele Groot Achtbaere Hoog Gebiedende Heer. Jn nakominge der g'eerde ordre van den opperkoopman en hoofd administrateur deses goevernements den Ed: heer Mattheus Petrus Raket vervat bij schriftelijke ordonnantie van den 22. ' deser, heb„ „ben wij ondergetekende gecomm: leeden uijt den Achtb: Raad van Justitie, ons vervoegd in het Negotie pakhuijs, en aldaar laaten na meeten Dertig stukken donker blaauw laaken gemeene, welke voor Reekening van de Amsterdamsche laading, met het schip Christophorus Co„ „lumbus aangebragt zijn en zodanig bevonden intehouden als hier onder vermeld staat; te„ „weeten: Een stuk N:o 55. lang 34¼. b. in steede van 39½. C. „ do „ 56. „ 33½. „ do— „ 38 — „ „ do „ 57. „ 41¼. „ do „ 41. – „ peraspagt van a:o 17 3/9 verte Die Transporteere rd:s 1640. 39. de boeken Achtbaeren Heer No: 23 Tutukorijnsche. 117 - G C Kalp staande Som Rest aan Nagezig C. H: Bouli Wijbrands ykeerk formeeren Diakonen Achtbaare 22 1064 der 1056 afgeslotene boekjes de Anno 179 9/. is voorgekomen behelsende eene duijdelijke meede deeling van de Lasten en nkomsten zomeede het Ao 17 3/92. meerder nu A7 2/5 A 17 3/1
English
1067 The chank lease in this year Tuticorin Rds 380. 4. 340. –. 40: 4. The Magauri lease Arrack lease fish lease comparison made betel lease- Salt pans in this mining of seeds, is The Alfandiga and cloth The Arrack Tavern transport of areca, in Alfandiga lease of Tobacco lease of The Suri and arrack lease Tavelang lease of salt pans - Deficit in to¬ Galle leases Matara leases Tuticorin leases Trincomalee leases Batticaloa leases Mannar leases Kalpitiya and Puttalam Deduct the excess difference originally by comparison of those in both the last accounting years, namely NB: the Tobacco lease of chank diving Colombo leases with those Chilaw and Kalutara The two leases, of the Jaffna leases - One piece No. 59. length 42. ¼. E instead of 47½. C: ditto No. 60. 38½. do 43½ do No. 62. 39¼ do 45 do No. 63. 42. — agreeing with the ticket do No. 64. 43. — do do do No. 65. 41½ instead of 46 C do No. 66. 37 — do 43½ do No. 67. 41¾ do 41 — do No. 68. 37¼ do 42½ do No. 69. 39 — do 44. – do No. 70. 36½ do 43½ do No. 71. 44¼ do 43 – do No. 72. 37¼ do 41 – do No. 73. 38½ do 44½ do No. 74. 34 — do 40½ do No. 76. 36½. do 40½ do No. 77: 39 1/8 do 38½ do No. 92. 37¼ do 42½ do No. 94. 42¾ do 42½ do No. 101. 45¼. do 44½ do No. 102. 41½ do 41 – do No. 103. 40 3/8 do 40½ do No. 104. 43½. agreeing with the ticket do No. 105. 34¾. instead of 41½ l. do No. 106. 43¼ do 43½ do No. 107. 47 — agreeing with the ticket — No. 108. 41¼ instead of 48½ C. pearl fishery lease of the year 17 3/91 rds 1640. 39. To be transferred 275 Honorable Deacons in the books Jan de Run We hope hereby to have complied with the aforementioned esteemed order and furthermore take the liberty to call ourselves with true respect and high esteem beneath stood Honorable, Right Honorable, High Governing Lord, Your Right Honorable's obedient servants was signed: J: H: Schooter and H A: Johnson in the margin: Colombo, the 30th of December, Anno 1791. — Honorable Lord city and country [illegible] sworn clerk 23 Wijbrands 11 G G Kalpitiya standing Sum Remainder of [illegible] Examined C. H: Bouti ditto Eysiert We Agrees or the forming 22¼ [illegible] 1057 1064 closed books of the year 1795, it appeared, containing a clear communication of the expenses and income, as well as the Statement of Accounts of the Deacons of this city for the Lepers' House, as part of them in the Anno 17 3/92. more now Ao 17 2/7 Ao 173/1 1067 The Chank lease in this year The Ragauri lease Arrack lease fish lease The Alfandigo and cloth The Arrack Tavern Alfandigo lease of Tobacco lease of The Suri and arrack lease Tavelang lease of Trincomalee leases Batticaloa leases Deduct the excess difference originally by comparison of those in both the last accounting years, namely Salt pans in this NB: the Tobacco lease of betel lease salt pans - The two leases, of the [illegible] chank diving Colombo leases with those Chilaw and Kalutara Jaffna leases Mannar leases Galle leases Matara leases Tuticorin leases Kalpitiya and Puttalam pearl fishery lease of the year 17 23/91: To be transferred rds 1640. 39. city and country Honorable Lord Today, the 16th of January, Anno 1792. Appeared before me, Jan de Run, sworn clerk of the Honorable Council of Justice of this Castle, Johannes Fredrik Spoor and Barend de Jong, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of the Senior Merchant and Head Administrator of this Government, the Noble Lord Mattheus Petrus Raket, declared it to be true: that they, as expressly commissioned persons, went to the smith's and cooper's workshop and there saw received from the ship Meeuwtje, arriving from the fatherland on account of the Amsterdam Chamber, the following: 50, say fifty pieces of crucibles, of which 25 pieces at 30 marks, together 1250 marks, in 1 barrel No. 12, gross weight 438 lbs, consisting of: 20 pieces intact 4 burst 1 broken. 25 pieces at 30 marks, together 750 marks, in 1 barrel No. 13, gross weight 422 lbs, consisting of: 23 pieces intact and [illegible] burst. Furthermore, the affiants declare that the aforementioned barrels were found in good condition, which the affiants, containing the truth, remained prepared to confirm by oath if necessary. Thus declared in the Castle of Colombo at the Secretary's Office of Justice in the presence of Carel Fredrik Moltrecht and Jan Hendrik Douwe, clerks, as witnesses, who signed the minute of this together with the affiants and me, the sworn clerk. Rds 380. 4. 340. —. 40: 4. Date Tuticorin [illegible] G Seed mining, is comparison lack transport of areca, in Kalpitiya Deficit in to¬ standing Sum Remainder of [illegible] Examined C. H: Bouli No: 23 Eysiert s 275 forming in the books Deacons Honorable [illegible] [illegible] 1058 1064 closed books of the year 1795, it appeared, containing a clear communication of the expenses and income, as well as the Statement of Accounts of the Deacons of this city for the Lepers' House, as part of them in the Anno 17 3/92. more now Ao 17 2/4 Ao 17
Dutch transcription
1067 De sjankospacht in dit Jaar Tutukorijnsche. Rd:s 380. 4„ 340. –. 40: 4. De Magauri Pacht „ Arraks Pacht vischpacht vergelijking gebreg belel pacht- „ Zoutpannen in dit Laaije delverij, word De Alfandige en lijwaat De Araaks Tapperij „ vervoer van arreek, in Alphandige pacht ve „ Tabaks pacht van De Iurie en arraks pacht „ Tawelangs pacht van zoutpannen - Korte te Sa¬ „ Faalsche pachten „ Maturesche pachten „ Tutukorynsche pachter „ Trin Nonomaalsche pachte „ Battikaloasche pachter „ Manaarsche pachter „ kalpettijsche en Putelan Paat af het meerdere verschil oos pronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste bexekjaaren, Namentlijk NB: de Tabaks Racht van sjankos duijkerij „kolombosche pachten met die silau en Kaltere De twee pachten, van de „Jaffenasche pachten - Een stuk N:o 59. lang 42. ¼. E insteede van 47½. C: „ d„o— „ 60. „ 38½. „ do „ 43½ „ „ do — „ 62. „ 39¼ „ do — „ 45 — „ „ do — „ 63. „ 42. — „ akkordeerende met 't Lootje „ do „ 64. „ 43. — „ do do „ do — „ 65. „ 41½ „ insteede van 46 C „ do „ 66. „ 37 — „ do „ 43½ „ „ do — „ 67. „ 41¾ „ do „ 41 —„ „ do — „ 68. „ 37¼ „ d=o— „ 42½ „ „ do „ 69. „ 39 — „ do „ 44. -„ „ do „ 70. „ 36½ „ do — „ 43½„ „ do — „ 71. „ 44¼ „ do — „ 43 – „ „ do — „ 72. „ 37¼ „ do „ 41 -„ „ do — „ 73. „ 38½ „ do „ 44½ „ „ do — „ 74. „ 34 — „ d-o „ 40½„ „ do — „ 76. „ 36½. „ do „ 40½„ „ do — „ 77: „ 39 1/8 „ do „ 38½„ „ do — „ 92. „ 37¼ „ do — „ 42½„ „ do „ 94. „ 42¾ „ do — „ 42½„ „ do — „ 101. „ 45¼. „ do — „ 44½„ do — „ 102. „ 41½ „ do „ 41 –„ do — „ 103. „ 40 3/8 „ do „ 40½„ do „ 104. „ 43½. „ akkerdeerende met 't Lootje do — „ 105. „ 34¾. „ in steede van 41½ l. do 43¼ „ do „ 43½ „ „ 106. „ do „ 107. „ 47 — „ akkordeerende met 't Lootje — „ 108. „ 41¼ „ in stede van 48½ C. peraspagt van a:o 17 3/91 rd:s 1640. 39. Die Transporteere 275 Achtbaare Diakonen in de boeken Jan de Run Wij verhopen hiermeede aan voorsz: g'eerde ordre te hebben voldaan en Gebruijken overigens de vrijheid ons met waare Eerbieden hoog agting tenoemen /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtbaere Hoog Ge„ „biedende Heer uwel Edele Groot Achtbaare Ge„ „hoorsamen Dienaaren /:was getekent:/ J: H: schooter en H A: Iohnson /:in margine:/ kolombo den 30. ' December A„o 1791. — Achtbaeren Heer „ stad en Landen ure Et r gklerk 23 Wijbrands 11 G G Kalp staande Som Rest aan m Nagezie C. H: Bouti do Eyzeert Wij Accordeert of 't formeeren 22¼ ken 1057 1064 afgeslotene boekjes de Anno 179 5/. is voorgekomen behelsende eene duijdelijke meede deeling van de Lasten en nkomsten Zomeede het Staat Reekening van de Diakonen deser stede in het Leprosenhuijs zo al deele bijde Ao 17 3/92. meerder nu A 7 2/7 Ao 173/1 1067 De Tjankospacht in dit Jaar De Ragauri Pacht „ Arraks Pacht vischpacht De Alfandigo en lijwaat De Arraks Tapperij Alphandigo pacht ve „ Tabaks pacht van De Zurie en arraks pacht „ Tawelangs pacht van „ Trin nonomaalsche pachte „ Battikaloasche pachter Paat af het meerdere verechis oos prontelijk door vergelijking van die in beijde de laaste beekjaaren, Namentlijk Zoutpannen in dit NB: de Tabaks Racht van betel pacht zoutpannen - De twee pachten, van de Ey sjankos duijkerij „kolombosche pachter met die silau en Kaltere „Jaffenasche pachten „ Manaarsche pachter „ Faalsche pachten „ Maturesche pachten „ Tutu Roryjnsche pachter „ kalpettijsche en Putelan peraspagt van a:o 17 23/91: Die Transporteere rd:s 1640. 39. „stad en Landen Achtbaeren Heer Heden den 16e'. Januarij Ao. 1792. Kompareerden voor mij Jan de Run geswoore Clerk van den Achtb: Raad van Justitie deses Casteels. Johannes Fredrik Spoor en Barend de Jong, bij de Boekhouders in sComp„s dienst alhier dewelke ter Requisitie van den opperkoopman en Hoofd-ad¬ „ministrateur deses goevernements Den Edelen Heer Mattheus Petrus Raket, verklaarde waaragtig teweesen: dat zij als Expresse gecommitteerdens hun in de Smits en kuijpers win„ „kel vervoegd en aldaar hebben sien ontvangen uijt het schip Meeutje koomende uit het vaderland voor Reek: van de kamer Amsterdam hetvolgende als. 50. zegge vijftig p„s kroesen daar van 25. p„s â 30eng: samen 1250. mq in 1. vat N„o 12. w: brud: 438. lb: als 20. p„s heele 4. „ geborsten 1. „ gebrooken. 25. „ â 30. ing tesamen 750. ing: in 1. vat N„o 13. w: b=t 422. lb: als 23. p„s heele en borsten Wyders verklard de attestant, dat de voorm vaten welgel bevonden zyn gunt de attestanten als de waarheid behelsende bereid bleeven dezelve desnoods met Eede te sterken. Aldus verklaart in het Casteel Colombo ter Sekretarije van Justitie en presentie van Carel Fredrik Moltrecht en Jan Hendrik Douwe klerken als getuijgen. Die de mi¬ „nute deses nevens de attestanten en mij geswoore Clerk hebben onderteekent. Rd:s 380. 4. 340. —. 40: 4. Dato Tutukorijnsche Jr G Zaaije delverij, word vergelijking gebrek „ vervoer van arreek, in Kalp Korte te Sa staande Som Rest aan v Angezis C. H: Bouli No: 23 Eizeert s 275 formeeren in de boeken Diakonen Achtbaare ure Etr ken 1058 1064 afgeslotene boekjes de Anno 179 5/. is voorgekomen behelsende eene duijdelijke meededeeling van de Lasten en Inkomsten zomeede het Staat Reekening van de Diakonen deser stade in het Leprosenhuijs, zo al derelve bij de Ao 17 3/92. meerder nu A17 2/4 Ao 17
English
Tuticorin 340: —. fish lease betel lease Arrack Lease Salt pans in this NB: the Tobacco Lease of Alfandigo lease of Tobacco lease of The Toddy and arrack lease The two leases, of the Island chank diving Batticaloa lessee Trincomalee lessee Tuticorin lessee Deducts the surplus of Johannes Fredrik Spoor and Date and Appeared before as above: Johannes Fredrik Spoor and Barend de Jong, both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of as above declared to be true that they, as specially appointed commissioners, proceeded to the Company's provision dispensary and there among other things saw received from the ship Meeuwtje, coming from the homeland on account of the Amsterdam chamber, the following: 23. say Twenty half aams of Linseed oil marked No 57. as: 3. weight 3. inches each 5. ditto 3½. ditto 8. ditto 4. –. ditto ditto 4. ditto 4½. ditto ditto 20. half aams must according to the invoice weigh on average 176. to 180. lb: containing each half aam 64. meng, together 10. aams 80. meng: No 57. Nineteen half aams of olive oil, namely: 2. Weight 2½. inches each 4. ditto 3½. ditto 10. ditto 4. –. ditto ditto 19. half aams of olive oil must according to the invoice be 20. half aams marked No 1. to 20. Which the deponents etc. Thus declared at the Place and in the Presence as above. The minute hereof is duly signed in the Protocol. Date and Appeared before as above: Barend de Jong, one of the bookkeepers in the Company's service here, who Colombo leases with those of Silau and Kalutara Galle leases Matara leases Date and Appeared before as above: Carolus de Zoysa and Johannes Adrianus Lourensz: both Surgeons here, who at the Requisition of as above declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, chank lease of the year 17 23/91: Which the deponents etc. Thus declared at the Place and in the Presence as above. The mi- nute hereof is duly signed in the Protocol. 4. ditto 6½. ditto ditto and 9. inches wide according to the packing list, must according to the invoice be 6¾. feet 29. inches wide at the requisition of as above declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the Iron Warehouse and there among other things saw received from the ship Meeuwtje, coming from the homeland on Account of the Amsterdam chamber, the following; namely among other things in a case marked No 3. gross weight 200. lb: 1. say One set of 28 pieces hollow and round planes with chisels 1. ditto One ditto of 14. ditto drill planes with chisels. 1. ditto One ditto of 18. ditto English Frame planes with chisels 1. ditto One ditto of 12. ditto bead planes with chisels ditto One ditto of 16. ditto plow planes with chisels received from the Equipment warehouse. 12. ditto twelve pit saws, as: 2. Of 6½. feet each 2. ditto 6. –. ditto 2. ditto 5½. ditto 4. ditto 5. –. ditto Statement of Account of the Deacons of this city in the Lepers' House as the same by the city and Lands Wijbrands Eykeert Those Carried over rd:s 1640. 39. The Ragauri Lease The Chank lease in this Year F r The Alfandigo and cloth 2 6 G Clay digging, is comparison brought transport of areca, in The Arrack Tavern Kalp Tawelang lease of Salt pans -- Short together standing ƒ Jaffna leases Mannar leases Kalpitiya and Puttalam Sum Balance of Inspected C. H: Bouti 23 ter 19. 1. difference originally by comparison of those in both of the last financial years, namely closed books of the Year 1797/: has occurred containing a clear communication of the Charges and revenues as much the 1059 Honorable Mister ken ure Etr Honorable Deacons in the books 22¼. or the forming 1064 1067 Ao 17 3/92. more now 40: 4. 7 9/1: A 17 39/1 in 275.
Dutch transcription
Tutukorijnsche 340: —. vischpacht betel pacht- „ Arraks Pacht Zoutpannen in dit NB: de Tabeks Racht van Alphandigo pacht va „ Tabaks pacht van De Zurie en arrakspacht De twee pachten, van de Ey sjankos duijkerij „ Battikaloasche pachter „ Trin nonomaalsche pachte „ Tutukorynsche pachter Faat af het meerdere v Iohannes Fredrik Spoor en Dato en Kompareerden voor /Als vooren:/ Johannes Fredrik Spoor en Barend de Jong bijde boekhouders in sComp„s dienst alhier, dewelke ter requisitie van /:Als vooren :/ verklaarde waar„ agtig te weesen dat zij als Expresse gecommitt„s hun in sComp„s onder ander diarast dispens vervoegt en aldaar „ hebben sien ontvangen uit het schip Meeuwtje, koomende uit 't vaderland voor reek: van de kamer Amsterdam 't volgende als 23. zegge Twintig halve aamen Lijn olie gem: N„o 57. als. 3. w: 3. d=m ider 5. „ 3½. „ 8. „ 4. –. „ „ 4. „ 4½. „ „ 20. h: aamen moet volgens ord: wegen b=t door den anderen 176. â 180. lb: inhoudende ider halff aamen 64. meng tesamen 10. amen 80. meng: No 57. _:o Negentien halve aamen olijven olij teweeten. 2. W: 2½. d=m ider 4. „ 3½. „ 10. „ 4. –. „ „ 19. h: aamen olijven olie moet volg:s ordonm: weesen 20. halve amen gem: No 1. â 20. 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter Plaatse en Presentie /:als vooren:/ Des da minute deses is ten Prothocollen behoorlijk geteekent. Dato en Kompareerden voor /: Als vooren:/ Barend de Jong bij de boekhouders in sComp„s dienst alhier, dewelke „kolombosche pachten met die silau en Kaltere „ Faalsche pachten „ Maturesche pachten Dato en Kompareerden voor /:Als vooren:/ Carolus de Zoijsa en Iohannes Adrianus Lourensz: bijde Chirurgijns alhier, dewelke ter Requisitie van /:Als vooren:/ verklaarden waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecommitt„s hun peraspagt van a:o 17 23/91: 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter Plaatse en Presentie /:als vooren:/ De mi„ nute desas is ten Prothocolle behoorlijk geteekent. 4. „ 6½. „ „ en 9. d=m breed volgens afpakbriefje, moet volgens ordonn: weesen 6¾. voeden 29. d=m breed ter requisitie van /: Als vooren :/ verklaarde waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecommitt„s hun in het Eijser Magasijn ver„ voegt en aldaar onder anderen hebben sien ontvangen uijt het schip Meeuwtje, komende uit het vaderland voor Reek: van de kamer Amsterdam 't volgende; als onder anderen in een kas gem: N=o 3. w: B:t 200. lb: 1. zegge Een stel of 28 p„s hol en rond schaaven met bijtels 1. _:o Een _:o „ 14. „ boorschaaven met bijtels. 1. _:o Een _:o „ 18. „ eng: Raamschaven met bijtels 1. _:o Een _:o „ 12. „ kvaalschaven met bijtels _:o Een _:o „ 16. „ ploeg schaven met bijtels uijt het Equipagie pakhuijs ontvangen. 12. _:o twaalff kraansagen als 2. Van 6½. v=t ider „ 6. –. „ 2. 2. „ 5½. „ 4. „ 5. –. „ Staat Reekening van de Diakonen deser stade in het Leprosenhuijs zo al deselve bij de „stad en Landen Wijbrands Eykeert Die Transporteere rd:s 1640. 39. De Ragauri Pacht De Tjankospacht in dit Jaar F r De Alfandigo en lijwaat 2 6 G Laaije delverij, word vergelijking gebre „ vervoer van arreek, in „ De Arraks Tapperij Kalp Tawelangs pacht van „ Zoutpannen -- Korte te Sa¬ staande ƒ „Jaffenasche pachten „ Manaarsche pachten „ kalpettijsche en Putelan Som Rest aan m Nagezig C. H: Bouti 23 ter „ 19. 1. verschel oorspronkelijk door verglijking van die in beijde de laaste beekjaaren, Namentlijk afgerlotene boekijs de Anno 1797/: is voorgekomen behelsende een duijtelijke moededaling van de Lastenen nkomsten zoneele het 1059 Achtbaeren Heer ken ure Etr Hee Achtbaare Diakonen in de boeken 22¼. of 't formeeren 1064 1067 Ao 17 3/92. meerder nu 40: 4. 7 9/1: A 17 39/1 in 275.
English
The chanks lease in this year Tuticorin Rds 380. 4. 340. —. 40: 4. fishery lease betel lease salt pans and this comparison lack The sura and arrack lease Alfândega lease of Tobacco lease of Batticaloa leases Trincomalee leases Jaffna leases Mannar leases Galle leases Matara leases Tuticorin leases Chilaw and Kalutara The two leases of the island chank diving Colombo leases with the amount deducted the excess 4 lb each, whereof 12 pieces broken. 2 of 1½ fathom each difference originally by comparison of those in both the last accounting years, namely betook themselves to the Company's dispensary and there, among other things, have seen received from the ship Meuwtje arriving from the fatherland on account of the Amsterdam Chamber the following, namely: In a case marked No 2 A: Ceylon. 57 say fifty-seven lb rad: rhabarb: ought according to invoice to be 60 lb: thus 3 lb dried out. In a case marked No 4 A: Ceylon 74½ namely seventy-four and a half lb succ: Liquirit: ought according to invoice to be 80 lb: thus 5½ lb dried out. among others in a case No 5 A: Ceylon. 8½ namely eight and a half lb flor: Cham: rom: ought according to invoice to be 10 lb: thus 2½ lb dried out. namely twelve and a quarter lb flor: Chamom: Vulg: ought according to invoice to be 15 lb: thus 2¾ lb dried out. namely nine lb flor: Sambuc: ought according to invoice to be 10 lb: thus 1 lb dried out. namely three and a half lb flor: papaveris ought according to invoice to be 5 lb: thus 1½ lb dried out among others in a case No 8 A: Ceylon namely nine and a half lb Conserv: Rosar: Rubr: ought according to 9½. invoice to be 10 lb: thus ½ lb less, this shortage having been caused because the lid of the jar was in pieces and it partly ran out In a case No 9 A: Ceylon. 142 namely one hundred forty-seven pieces glass green bottles of 12¼. Today the 19th of January 1792. Appeared before as above Johannes Fredrik Spoor and Barend de Jong, bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of as above declared to be true: that they, as specially appointed commissioners, betook themselves to the trade warehouse and there, among other things, have seen received from the ship Meeuwtje, arriving from the Fatherland for account of the Amsterdam Chamber, the following, namely: among others in a case marked No 11 weighing gross 81 1/8 lb instead of gross 83 lb. 11 3/8 say eleven and three-eighths lb pencil lead ought according to invoice to be 12 lb: thus 3/8 lb less. 10¾. namely ten and three-quarters lb red earth instead of 12 lb: thus 1¼ lb less. 90 — namely ninety pieces fine officers' hats in a case No 15 tare 201 lb pearl lease of anno 1791. 100 say rds 1640. 39. 1. „ 2½. „ this barrel having been somewhat leaky. Which the declarants, etc. Thus declared at the place and in the presence as above. The original minute of this is duly signed in the protocol. 4 say four pieces half aams of olive oil No 42 Ao Ceylon as 23 Lijbrands To be brought forward The Maggona lease The Alfândega and cloth Arrack lease NB: the tobacco market field The arrack tavern Lime digging, is transport of areca nut, in Kalpitiya Tawalam lease of salt pans Short in total outstanding 3½. Sum Balance of Kalpitiya and Puttalam self C. H. Bouli Checked Eykeert 4. 0 275. form the books Deacons Honorable 22¼. hour etc city and lands Honorable Lord 1064 1060 closed account books of the year 1791 has appeared, containing a clear communication of the expenditures and revenues as well as the State of Accounts of the Deacons of this city in the Leper House, as the same from the Ao 1792. more now 17 2/19 Ao 173 3/7 Tr 1: „ 2. –. „ 1067
Dutch transcription
De Sjankospacht in dit Jaar Tutukorijnsche Rd:s 380. 4. 340. —. 40: 4. vischpacht belel pacht „ Zoutpannen en dit vergelijking gebre De Zarie en arrakspacht „ Alphandigo pacht ve „ Tabaks pacht van „ Battikaloasche pachti „ Trin nonomaalsche pachte „Jaffenasche pachten - „ Manaarsche pachter „ Faalsche pachten - „ Maturesche Pachten „ Tutukorynsche pachter silau en Kaltere De twee pachten, van de Ey sJankos duijkerij „kolombosche pachten met die Faat af het meerdere 4. lb: ider, daar van 12. p„s gebrooken. 2. wan 1½. d=m ider verschil oor pronkelijk door verglijking van die in beijde de laaste keckijaaren, Namentlijk in 's Comp„s Apotheek vervoegt en aldaar onder anderen heb„ „ben sien ontvangen, uit het schip Meuwtje koomende uijt het vaderland voor reek: van de kamer Amsterdam 't volgen¬ „de; als: Welge In een kas gem: N„o 2. A: Ceilon. 57. zegge Seven en vijftig lb: rad: rhabarb: moet volgens ordonn: wee„ „sen 60. lb: dus 3. lb: ingedroogt. Wilgel In een kas gem: N=o 4. A: Ceilon 74½. _:o Vier en Seventig en een halff lb: sufc: Liquirit: moet vol„ „gens ordonn: weden 80. lb: dus 5½. lb: ingedroogt. onder anderen in een kas N=o 5. A: Ceilon. 8½. _:o Agt en een halff. l: flor: Cham: rom: moet volgens ordonn: wesen 10. lb: dus 2½. lb: ingedroogt. _:o twaalff en een quart lb: flor: Chamom: Vulg: moet volgens or„¬ „donn: weesen 15. lb: dus 2¾. lb: ingedroogt. _:o Negen lb: flor: Sambuc: moet volg„s ordonn: wesen 10. lb: dus. 1. lb: ingedroogt. _:o Drie en een halff l: flor: papaveris moet volgens ordonn: wesen 5. lb: dus 1½. lb: ingedroogt Welgeb onder anderen in een kas No. 8. A: Ceilon _:o Negen en een halff. lb: Conserv: Rosar: Riebr: moet volgens 9½. ordonn: weesen 10. lb: dus minder ½. lb:, Dese minderheid is ver„ „oorzaakt wijl de deksel van het pot aan stukken was en ge„ deeltelijk uijtgeloopen is Wilgel In een kas N=o 9. A: Ceilon. 142. _:o Een honderd seven en Veertig p=s glaase groene flessen van 12¼. Heden den 19e: Januarij 1792. Compareerden voor /: Als vooren:/ Johannes Fredrik Spoor en Barend de Jong boekhouders in sComp„s dienst alhier dewelke ter Requisitie (van als vooren:/ verklaarde waaragtig te„ „weesen. Dat zij als Expresse gecommitt„s hun in het Negotie Pakhuijs vervoegt en aldaar onder anderen hebben zien ont„ vangen uijt het schip Meeuwtje, koomende uijt het Vaderland voor Reek: van de kamer Amsterdam 't volgende als. onder anderen in een kas gem: N„o 11. weeg: B„s 81. 1/8. lb: insteede van bruto 83. lb:. 11: 3/8. zegge Elfsen drie agtste lb: potlood moet volgens ordonn: weesen 12. lb: dus minder 3/8. lb: 10¾. _:o thien en drie quart lb: rood aerde insteede van 12. lb: dus min„ „der 1¼. lb: 90. –. _:o Negentig p„s fijne officiers hoeden in een kas N„o 15. s=t 201. lb: peraspagt van a:o 11 3/91. 100. Zegge rd:s 1640. 39. 1. „ 2½. „ zijnde dese vat wat lek geweest. Tgunt de attestanten enz: Aldus Verklaart ter Plaatse en Presentie. /:Als vooren:/ De minute deses is ten Prothocolle behoorlijk geteekent. 4. zegge. vier p„s halve aamen ol: olivarium N„o 42. A:o Ceilon als 23 Lijbrands Die Transporteere De Magauri Pacht De Alfandige en lijwaat „ Arraks Pacht NB: de Tabeks Mart vel De Arraks Tapperij Laaije delverij, word „ vervoer van arreek, in Kalp Tawelangs pacht van zoutpannen - Korte te Sa staande 3½. Som Rest aan m „kalpettijsche en Putelan zig C. H: Bouli Nage Eykeert 4. 0 275. formeeren de boeken Diakonen Achtbaare 22¼. ure Et r „stad en Landen ken Achtbaeren Heer 1064 1060 afgeslotene boekjes de Anno 179 /. is voorgekomen behelsende eene duijdelijke meede deeling van de Lasten en Inkomsten zomeede het Staat Reekening van de Diakonen deser stad in hat Leprosenhuijs, zeo al derele bij de Ao 7 3/92. meerder nu 17 2/19 Ao 173 3/7 Tr 1: „ 2. –. „ 1067
English
The Chank lease in this year The Magauri lease Tuticorin Rds 380: 4. 340. –. 40: 4. fish lease betel lease Arrack Lease Salt pans and this comparison lack The Arrack Tavern Customs lease of Tobacco lease of Tavelang lease of salt pans The Suri and arrack lease Galle leases Matara leases Tuticorin leases Trincomalee leases The two leases of the Island Mannar leases Batticaloa leases Kalpitiya and Puttalam Deduct the excess 195½. 328. difference originally by comparison of those in both the last financial years, namely closed books of the year 1797: has occurred containing a clear statement of the Expenses and Revenues regarding the cloth to wit 354 ells in 1 chest No 24 weighs gross 470 lb: as NB: the Tobacco lease of 100 say One hundred pieces non-commissioned officers' hats in a chest No 16 gross 222 lb: Item One Thousand Forty pieces soldiers' hats as: 1040. 350 pieces in 1 chest No 17 weighs gross 379 lb: instead of 370 pieces this chest was wet upon delivery wherein 170 pieces good and 180 wet from seawater yet serviceable 350 in 1 chest No 18 weighs gross 375 lb: 340 in 1 chest No 19 weighs gross 386 lb: Item Three hundred twenty-eight ells dark blue officers' cloth as: 251 ells thereof 49 ells in 1 piece No 163. 42½ in 1 piece No 2343. In a chest No 22 weighs 43½ in 1 piece No 2344. 38½ in 1 piece No 7142. gross 465 lb. 40. –. in 1 piece No 7168. 37½ in 1 piece No 7244. 77 ells to wit 38½ in piece No 7582 in 1 chest No 23 weighs gross 492 lb: Item One hundred ninety-five and a half ells red cloth thereof: 95½ ells officers' to wit 48½ in 1 piece No 7284 instead of 72284. 47. –. in 1 piece No 8688. 100. –. ells non-commissioned officers' as: 50 ells in 1 piece No 1020. 50 in 1 piece No 1022. 2360. Item Two thousand three hundred sixty ells dark blue soldiers' chank diving Chilaw and Kalutara Colombo leases with those Jaffna leases In the aforesaid chest No 23. pearl fishery lease of anno 172/91. 322 - 2 - Rds 1640- 39. Honorable Deacons in the books city and lands 44½ ells in 1 piece No 109. 43½ in 1 piece No 118. 44½ in 1 piece No 111. 44½ in 1 piece No 112. 46½ in 1 piece No 113. 46½ in 1 piece No 114. 42. –. in 1 piece No 115. 42. –. in 1 piece No 116. 350 ells in 1 chest No 25 weighs gross 452 lb: as 43 ells in 1 piece No 117. 43½ in 1 piece No 118. 42. –. in 1 piece No 119. 43½ in 1 piece No 120. 45. –. in 1 piece No 121. 43. –. in 1 piece No 122. 44½ in 1 piece No 123. 45½ in 1 piece No 124. 339½ ells in 1 chest No 26 weighs gross 434 lb: as: 39½ ells in 1 piece No 125. 41½ in 1 piece No 126. 41½ in 1 piece No 127. 44½ in 1 piece No 128. 48. –. in 1 piece No 129. 48. –. in 1 piece No 130. 37½ in 1 piece No 131. 42. –. in 1 piece No 132. 308½ ells in 1 chest No 27 weighs gross 434 lb: to wit 40 ells in 1 piece No 133. 40 in 1 piece No 134. 36½ in 1 piece No 135. 36½ in 1 piece No 136. 38. –. in 1 piece No 137. 40½ in 1 piece No 138. 39½ in 1 piece No 139. 37½ in 1 piece No 140. C. H: Bouti 23 Wijbrands Eykeern The Customs and linen Fr Iron digging is transport of areca nut in Kalpitiya Short total standing Sum Balance of Examined 15 to form 22¼. [illegible] Honorable Sir 1064 1061 Statement of Account of the Deacons of this city in the Leprosy Hospital, as the same in the Anno 173/92. more now Anno 179/27 Anno 17 1067 To carry forward
Dutch transcription
De Sjankospacht in dit Jaa De Magauri Pacht Tutukorijnsche Rd:s 380: 4. 340. –. 40: 4. vischpacht betel pacht- „ Arnaks Pacht „ Zoutpannen en dit vergelijking gebre De Arraks Tapperij Alphandige pacht v „ Tabaks pacht van Tawelangs pacht van zoutpannen - De Zurie en arrakspacht „ Faalsche pachten — „ Maturesche pachten „ TutuRorynsche pachter „ Trin nonomaalsche pachte De twee pachten, van de Ey „ Manaarsche pachten „ Battikaloasche pachte „ kalpettijsche en Putelan Faat af het meerdere 195½. 328. verschil oors pronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste bxoekjaaren, Namentlijk afgerlotere boekijs de Anno 1797: is voorgekomen beheldende een duijtelijk meededeling van de Lastenen Inkomsten zomeel hat „te laaken teweeten 354. E:s in 1. kas N„o 24. weegt b=t 470. lb: als NB: de Tabaks Racht van 100 zegge Een honderd p„s onderofficiers hoeden in een kas N„o 16. brirto 222. lb: _:o Een Duijsend Veertig p„s soldaate hoeden als. 1040. 350. p„s in 1. kas N„o 17 weegt bruto 379 lb: insteede van 370 p„s deese kas is bij aanbreng nat geweest daar in 170. p„s goede en 180. „ nat doorzeewater dog verstrekbaer 350. „ in 1. kas N„o 18. weegt C=to 375. lb: 340. „ „ 1. „ „ 19. „ „ 386. „ _:o Drie honderd agt en twintig C: donker blaauw officiers laken als. 251. E:s daar van 49. C: aan 1. p„s N=o 163. 42½. „ „ 1. „ „ 2343. Jn een kas N. o. 22. wagt 43½. „ „ 1. „ „ 2344. 38½. „ „ 1. „ „ 7142. bruto 465: lb. 40. –. „ „ 1. „ „ 7168. 37½. „ „ 1. „ „ 7244. 77. E:s teweeten 38½. „ „ 7582. in 1. kas N=o 23. w:d B=to 492. lb: _:o Een honderd vijf en Negentig en een halff C: rood laken daar van. 95. ½. C:s officiers teweeten 48½. P aan 1. p=s N=o 7284. in steede van 72284. 47. –. „ „ 1. „ „ 8688. 100. –. b:s onder officiers als. 50. b:s aan 1. p„s N=o 1020. 50. „ „ 1. „ „ 1022. - - - - 2360. _:o Twee duijsend drie hondert sestig C: donker blaauw soldaa„ sjankos duijkerij silau en Kaltere „kolombosche pachter met die „Jaffenasche pachten In voorsz: kas No 23. peraspagt van a: 17 2/91. — - 322 -„ 2 - rd:s 1640- 39. Achtbaare Diakonen n de boeken „stad en Landen 44½. C:s aan 1. p„s N=o 109. 43½. „ „ 1. „ „ 118. 44½. „ „ 1. „ „ 111. 44½. „ „ 1. „ „ 112. 46½. „ „ 1. „ „ 113. 46½. „ „ 1. „ „ 114. 42. –. „ „ 1. „ „ 115. 42. –. „ „ 1. „ „ 116. 350. E: in 1. kas N„o 25. weegt b=ta 452. lb: als 43. C:s aan 1. p„s N„o 117. 43½. „ „ 1. „ „ 118. 42. –. „ „ 1. „ „ 119. 43½. „ „ 1. „ „ 120. 45. –. „ „ 1. „ „ 121. 43. –. „ „ 1. „ „ 122. 44½. „ „ 1. „ „ 123. 45½. „ „ 1. „ „ 124. 339½. b:s in 1. kas N=o 26. weegt C=to 434. als. 39½. C: aan 1. p„s N=o 125. 41½. „ „ 1. „ „ 126. 41½. „ „ 1. „ „ 127. 44.:½. „ „ 1. „ „ 128. 48. –. „ „ 1. „ „ 129. 48. —. „ „ 1. „ „ 130. 37½. „ „ 1. „ „ 131. 42. —. „ „ 1. „ „ 132. 308½. b:s in 1. kas N=o 27. weegt b=t 434. lb: teweeten 40. C: aan 1. p=s N=o 133. 40. „ „ 1. „ „ 134. 36½. „ „ 1. „ „ 135. 36½. „ „ 1. „ „ 136. 38. –. „ „ 1. „ „ 137. 40.½. „ „ 1. „ „ 138. 39½. „ „ 1. „ „ 139. 37½. „ „ 1. „ „ 140. C. H: Bouti 23 Wijbrands Eykeern De Alfandigo en lijwaat Fr Laaije delverij, word „ „ vervoer van arreek, in Kalp Korte te Sa staande Som Rest aan m Nagezig =te 15 formeeren 22¼. ure Etr ken Achtbaeren Heer 1064 1061 Staat Reekening van de Diakonen deser steede in het Leprosenhuijs, zo al deselve bij de - Ao 7 3/92. meerder nu A 7 9/27 A 17 1067 Die Transporteere
English
The chank lease in this The Ragauri lease Tuticorin Rd: 380. 4. 340: —. fish lease Arrack lease betel lease Salt pans and this The Alfândega and textiles comparison lack The arrack tavern Clay digging, is transport of areca nut, in Tobacco lease of salt pans Alfândega lease of Tavelang lease of The sura and arrack lease Galle leases — Matara leases Tuticorin leases Trincomalee leases Batticaloa leases Deduct the surplus of difference originally by comparison of those in both of the last lease years, namely NB: the Tobacco lease of chank diving Colombo leases with those Chilaw and Kalutara Jaffna leases Mannar leases The two leases, of the Kalpitiya and Puttalam 322½ ells in a chest No 28. weighs gross 424 lb: as 40½ ells in 1 piece No 141. 42. —. in 1 piece No 142. 41 —. in 1 piece No 143. 41½. in 1 piece No 144. 36—. in 1 piece No 145. 40. –. in 1 piece No 146. 42. —. in 1 piece No 147. 39. –. in 1 piece No 148. 321½ ells in 1 chest No 29. weighs gross 438 lb: as 40½ ells in 1 piece No 149. 41 —. in 1 piece No 150. 40½. in 1 piece No 151. 37 –. in 1 piece No 152. 41. —. in 1 piece No 153. 40½. in 1 piece No 154. 41 —. in 1 piece No 155. 40. —. in 1 piece No 156. 364. – ells in 1 chest No 30. weighs gross 471 lb: as 38. – ells in 1 piece No 157. 37. –. in 1 piece No 158. 40. ½. in 1 piece No 159. 40½. in 1 piece No 160. 43: —. in 1 piece No 161. 41. –. in 1 piece No 162. 44. ½. in 1 piece No 163. 41. —. in 1 piece No 164. 38½. in 1 piece No 165. 859. Say Eight Hundred Fifty-Nine ells of dark blue soldiers' cloth, namely: 242 ells in a chest No 75. weighs gross 418 lb: as 36 ells in 1 piece No 166. 40. in 1 piece No 167. 43. in 1 piece No 168. 41. in 1 piece No 169. 43. in 1 piece No 170. 39. in 1 piece No 171. 303½. lease of the year 1790/91 336. 275 To be carried forward rd:s 1640. 39. Honorable Deacons the books Honorable Lord city and lands [illegible] 1062 303½ ells in 1 chest No 79. weighs gross 357 lb: as 43 ells in 1 piece No 198. 44. in 1 piece No 199. 43½. in 1 piece No 200. 43. –. in 1 piece No 201. 42. –. in 1 piece No 202. 45.½. in 1 piece No 203. 42½. in 1 piece No 204. 313½ ells in 1 chest No 80. weighs gross 364 lb: as 43 ells in 1 piece No 205. 45. in 1 piece No 206. 45. in 1 piece No 207. 45. in 1 piece No 208. 45. in 1 piece No 209. 45. in 1 piece No 210. 45½. in 1 piece No 211. 1078. say One thousand Eight hundred and seventy ells of scarlet red soldiers' cloth, namely: 83 ells in the aforementioned chest No 75. as 42 ells in 1 piece No 172. 41. in 1 piece No 173. 331. in 1 chest No 76. weighs gross 416 lb: as 42 ells in 1 piece No 174. 40½. in 1 piece No 175. 45. –. in 1 piece No 176. 38. –. in 1 piece No 177. 43½. in 1 piece No 178. 44 -. in 1 piece No 179. 41. –. in 1 piece No 180. 37. –. in 1 piece No 181. 40: 4. 23 Kalpitiya Short together standing Sum Balance of [illegible] Whereas C. H: Bouti time form 22¼ [illegible] 1064 1067 Statement of Account of the Deacons of this city in the Leper House, as the same appeared in the closed books of the Year 1797, containing a clear communication of the Expenses and Revenues, as much as it 2 Ao 1791/92. more now Ao 1791/92
Dutch transcription
De Sjankospacht in dit De Ragauri Pacht Tutukorijnsche Rd: 380. 4. 340: —. vischpacht „ Arraks Pacht betel pacht Zoutpannen en dit De Alffandigo en lijwaat vergelijking gebre De Arraks Tapperij Laaije delverij, word „ vervoer van arreek, in Tabaks pacht van zoutpannen Alphandigo pacht ve Tawelangs pacht van De Zurie en arraks pacht „ Faalsche pachten — „ Maturesche pachten „ Tutukorynsche pachter „ Trin nonomaalsche pachte „ Battikaloasche pachti Faat af het meerdere v verschil oors pronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste kpakjaaren, Namentlijk NB: de Tabaks Racht van sjankos duijkerij „kolombosche pachten met die silau en Kaltere „Jaffenasche pachten „ Manaarsche pachter De twee pachten, van de kalpettijsche en Putelan 322½. b:s in een kas N=o 28. waegt b=t 424. lb: als 40½. C:s aan 1. p=s N=o 141. 42. —. „ „ 1. „ „ 142. 41 —. „ „ 1. „ „ 143. 41½. „ „ 1. „ „ 144. 36—. „ „ 1. „ „ 145. 40. –. „ „ 1. „ „ 146. 42. —. „ „ 1. „ „ 147. 39. –. „ „ 1. „ „ 148. 321½. C:s in 1. kas N=o 29. weegt C=to 438. lb: als 40½. b:s aan 1. p=s N=o 149. 41 —. „ „ 1. „ „ 150. 40½. „ „ 1. „ „ 151. 37 –. „ „ 1. „ „ 152. 41. —. „ „ 1. „ „ 153. 40½. „ „ „ 154. 41 —. „ „ 1. „ „ 155. 40. —. „ „ 1. „ „ 156. 364. – E: in 1. kas N=o 30. weegt b=t 471. lb: als. 38. – E:s aan 1. p„s N=o 157. 37. –. „ „ „ 158. 40. ½. „ „ 1. „ 159. 40½. „ „ 1. 160. 43: —. „ „ 1. „ 161. „ 41. –. „ „ 1. 162 44. ½. „ „ 1. „ 162. 41. —. „ „ 1. „ 164. 38½. „ „ 1. „ „ 165. 859. Zegge Agt Honderd Negen en vijftig E: donkerblaauw soldaate laa„ „ken teweeten. 242. C: in een kas N=o 75. weegt b=to 418. lb: als 36. E: aan 1. p=s N=o 166. 40. „ „ 1. „ „ 167. 43. „ „ 1. „ „ 168. 41. „ „ 1. „ „ 169. 43. „ „ 1. „ „ 178. 39. „ „ 1. „ „ 171. 303½. peraspagt van a:o 17 3/91 336. 275 Die Transporteere rd:s 1640. 39. Achtbaare Diakonen de boeken Achtbaeren Heer stad en Landen ken 1062 303½ E:s in 1. kas N=o 79. weegt C=to 357. lb: als 43. C: aan 1. p=s N=o 198. 44. „ „ 1. „ „ 199 43½. „ „ 1. „ „ 200. 43. –. „ „ 1. „ „ 201. 42. –. „ „ 1. „ „ 202. 45.½. „ „ 1. „ „ 203. 42½. „ „ 1. „ „ 20¼. 313½. b: in 1. kas N=o 80. weegt b=to 364. lb: als 43. C: aan 1. p„s N„o 205. 45. „ „ 1. „ „ 206. 45. „ „ 1. „ „ 207. 45. „ „ 1. „ „ 208. 45. „ „ 1. „ „ 209. 45. „ „ 1. „ „ 210. 45½. „ „ 1. „ „ 211. 1078. zegge Een duijsent Agt honderd en seventig C: schair Rood soldaa„ „te laken teweeten 83. E:s in voorsz: kas N=o 75. als 42. C:s aan 1. p„s N=o 172. 41. „ „ 1. „ „ 173. 331. „ in 1. kas N=o 76. weegt b=ta 416. lb: als 42. C:s aan 1. p„s N=o 174. 40½. „ - „ 1. „ „ 175. 45. –. „ „ 1. „ „ 176. 38. –. „ „ 1. „ „ 177. 43½. „ „ 1. „ „ 178. 44 -. „ „ 1. „ „ 179. 41. –. „ „ 1. „ „ 180. 37. –. „ „ 1. „ „ 181. 40: 4. 23 Kalp Korte te Sa staande Som Rest aan m Aagezis C. H: Bouti keer formeeren 22¼ ure Etr 1064 1067 Staat Reekening van de Diakonen deser stede in het Leprosenhuijs, zo als deselve bij de afgerlotene boekijs de Anno 1797/: is voorgkomen behelsende een duijtelijke maededeling van de Lastenen Vnkomsten zoneel het 2 Ao 7 3/92. meerder nu Ao 17 29/2 A7
English
The Chank lease in this year not The Ragauri Lease Tuticorin Rds 380. 4 to 340. —. fish lease betel lease Salt pans in this NB: the Tobacco Lease of Tobacco lease of Customs lease of Tavelang lease of The Suri and arrack lease The two leases, of the cloth „ Trincomalee leases „ Batticaloa leases „ Jaffna leases — „ Matara leases „ Tuticorin leases „ Mannar leases Deduct the excess of difference originally through comparison of that in both the last working years, Namely 336 pieces in 1 case No 77 weighs gross 401 lb as 44½ pieces to 1 piece No 182. 43½ „ „ 1 „ „ 183. 37. –. „ „ 1 „ „ 184. 43½. „ „ 1 „ „ 185. 39½. „ „ 1 „ „ 186. 43½. „ „ 1 „ „ 187. 42. —. „ „ 1 „ „ 188. 43. –. „ „ 1 „ „ 189. 328 pieces in 1 case No 78 weighs gross 448 lb as 41 pieces to 1 piece No 190. 41. „ „ 1 „ „ 191. 39½. „ „ 1 „ „ 192. 41. –. „ „ 1 „ „ 193. 41. –. „ „ 1 „ „ 194. 40½. „ „ 1 „ „ 195. 42 —. „ „ 1 „ „ 196. 41.½ „ „ 1 „ „ 197. 285½ say two hundred eighty-five and a half lb net Bezoar stones in 1 small barrel marked No 14 weighs gross 316½ lb tare 31 lb instead of 314 lb gross and net 300 lb. In a small case marked No 74 weighs gross 25 lb: 49 item forty-nine pieces Assay flasks must according to ordinance be 80 pieces thus 31 pieces less of which 44 pieces whole 5 „ broken 4 item four glass funnels of which 2 whole 1 at the spout a small piece broken 1 broken 4 pieces must according to ordinance be 3 pieces thus 1 piece more chank diving Chilaw and Kalutara „ Colombo leases with those „ Jaffna Leases Date and appeared as before. Johannes Fredrik Spoor and Barend de Jong both bookkeepers in the Company's service here who at the requisition of as before declare to be true That they as specially appointed commissioners went to the Equipment warehouse and there among other things have seen received from the ship Meuwtje coming 90 ferry lease of the year 1780/91: — rds 1640. 39. city and Country Honorable Sir 213 say two hundred and thirteen lb case lead that has been lined as 105 lb in the case No 22 instead of 144. 108 „ in the case No 23 — item „ 117. 213 lb must according to ordinance be 231 lb thus 18 lb less Sir Remained on Board. 112.— item One hundred twelve pieces lead ingots from the chamber Hoorn. 17 item seventeen barrels marked No 1 to 17. These barrels and cases were laden in said 2 item two cases „ „ 18 and 19 ship for the Cape, Deacons and according to testimony of the of the books 12 item twelve barrels „ „ 20 to 31. captain of said vessel for forming 8 item eight cases - - - „ „ 32 „ 39. also delivered at the Cape. item one barrel No 40. - the cases and barrels were found to be Furthermore the witnesses declare that they have handed over the found packing slips together with their report to the Honorable requisitioner. grants the witnesses etc. Thus declared at the place and presence as before The minute of this has been duly signed in the protocols 35. Honorable 213. Wybrands Clerk 23 The Customs and linen „ Arrack Lease fr The Arrack Tavern Chank digging, is comparison brought „ transport of areca, in Cape salt pans - Deficit in Total standing „ Kalpitiya and Puttalam Sum Balance to Examined C. H: Bouti 1. closed small books of the Year 1797/. has appeared containing a clear communication of the Expenses and Revenues as also the Statement of Account of the Deacons of this city and the Leper House, as all of it by the 1063 ken Jure Etc 1064 1069 22¼ 10 55 62. 24 surplus Which are Carried forward -„ 275. 40: 4. more now Year 1731/32 Year 1726/27 Year 1731/
Dutch transcription
De Tjankospacht in dit Jaar niet De Ragauri Pacht Tutukorijnsche Rd:s 380. 4 „ 340. —. vischpacht betel pacht Zoutpannen in dit NB: de Tabaks Racht van Tabaks pacht van Alphandige pacht v Tawelangs pacht van De Iurie en arraks pacht De twee pachten, van de ly „ Trin nonomaalsche pachte „ Battikaloasche pachter „ Faalsche pachten — „ Maturesche pachten „ Tutukorynsche pachter „ Manaarsche pachter Faat af het meerdere v verschil oors pronkelijk door verglijking van die in beijde de laaste bexekjaaren, Namentlijk 336. E:s in 1. kas N„o 77. weegt C=to 401. lb: als 44½. p:s aan 1. p„s N=o 182. 43½. „ „ 1. „ „ 183. 37. –. „ „ 1. „ „ 184. 43½. „ „ 1. „ „ 185. 39½. „ „ 1. „ „ 186. 43½. „ „ 1. „ „ 187. 42. —. „ „ 1. „ „ 188. 43. –. „ „ 1. „ „ 189. 328. E:s in 1. kas N=o 78. weegt b=to 448. lb: als 41. C:s aan 1. p„s N=o 190. 41. „ „ 1. „ „ 191. 39½. „ „ 1. „ „ 192. 41. –. „ „ 1. „ „ 193. 41. –. „ „ 1. „ „ 194. 40½. „ „ 1. „ „ 195. 42 —. „ „ 1. „ „ 196. 41.½ „ „ 1. „ „ 197. 285½ segge tweehonderd agt vijff en taggentig en een halve lb: netto Bienas in 1. vaetje gen: N=o 14. waegt f=to 316½. lb: tavra 31. lb: insteede van 314. lb: bt=t en N=to 300. lb: In een kasje gem: N=o 74. weegt C=to 25. lb: 49. — _:o negen en veertig p„s Essaij kolfjes moet volgens ordonn: weesen 80. p„s dus 31. p„s minder daer van 44. p„s heele 5. „ gebrooken 4. _:o vier glaase tregters daar van 2. heele 1. aan de pijp een kleenstukje gebrooken 1. gebrooken 4 p„s moet volgens ordonn: weesen 3. p„s dus 1. p„s meerder sjankos duijkerij silau en Kaltere „kolombosche pachten met die „Jaffenasche Pachten Dato en kompareerden voor als vooren. Iohannes Fredrik Spoor en Barend de Jong bijde boekhouders in sComp„s dienst al „ 15. 24. „hier dewelke ter requisitie van /als vooren :/ verklaer„ „den waaragtig teweesen Dat zij als Expresse gecommitt„s E. hun in 't Equipagie pakhuijs vervoegten aldaar onder an„ „deven hebben zien ontvangen uijt het schip Meuwtje komende 90 peraspagt van a:o 17 8/91: — rd:s 1640. 39. stad en Landen Achtbaeren Heer 213. zegge twee honderd en dertien lb: kaslood die beslagen geweest zijn als 105. lb: in de kas N=o 22. insteede van 144. 108. „ „ „ „ „ 23. — _:o „ 117. 21/3. lb: moet volgens ordonn: weesen 231. lb: dus 18. b: minder Heer Binnen Boord verbleeven. 112.— _:o Een honderd twaalff p„s schuijten lood van de kamer hoorn. 17. _:o seventien vaten in z: N„o 1. tot 17. Dese vaten en kassen zijn in ged: 2. _:o twee kassen „ „ 18 en 19 schip geladen geweest voor de kaap, Diakonen en volgens betuijging van de van de boeken 12. _:o twaalff vaten „ „ 20 tot 31. kapitein van gem: bodem aan tot 't formeeren 8. _:o agt kassen - - - „ „ 32. „ 39. de kaab ook afgegeven. _:o een vat N=o 40. - de haste en vaten wilgel. bevonden zijn de Wijders verklaaren de attestanten dat „ de gevondene af„ pakbriefjes nevens hun rapport aan den Ed heer req=ts over„ gegeven hebben. gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentie als vooren De minute deses is ten prothocollen behoorlijk geteekent 35. Achtbaare 213. Wybrands Ekeerk 23 De Alfandige en lijwaat „ Arraks Pacht ƒr De Arraks Tapperij Laaije delverij, word vergelijking gebre „ vervoer van arreek, in Kaep zoutpannen - Korte te Sa staande „ kalpettijsche en Putelan Som Rest aan Nagezie C. H: Bouti 1. afgeslotene boekijes de Anno 1797/. is voorgkomen behelsende een duijdelijke meededeling van de Lasten en Inkomsten zomeerl het Staat Reekening van de Diakonen deser stede en het Leprosenhuijs, zo al deelve bij de 1063 ken Jure Etr 1064 1069 22¼ 10 55 62. 24 se overpop Die Transporteere -„ 275. 40: 4. meerder nu Ao 17 3/2 A 7 2/27 Ao 173/
English
1067 The Chank lease in this Year The Magauri Lease Tuticorin Rds 380. 4. 340. —. Salt pans fish lease betel lease NB: the Tobacco Lease falls Arrack Lease The Arrack Tavern comparison [illegible] Tobacco lease of Tawelang lease of Alfandiga lease of salt pans - The Iurie and arrack lease chank diving The two leases of the [illegible] Colombo leases with those 2 Trincomalee leases Batticaloa leases Matara leases Galle leases Tuticorin leases Mannar leases Deduct the excess 2 difference originally by comparison of those in both the last financial years, namely closed financial year of the Year 1797, has appeared containing a clear statement of the Expenses and Revenues as much as coming from the fatherland for the account of the chamber Amsterdam the following as among others in 1 case No 4 weighing gross 654 lb 12 say twelve pieces of pit saws thereof delivered to the iron warehouse 2 pieces of 6½ ft each 4 pieces of 6¼ ft each and 4 in wide according to the packing note, and must according to regulation be 6¾ ft and 29 in wide. 37 thirty-seven barrels of tar marked T:t and numbered 1. 2. 4. 5. 6. 7. 9. 11. 14. 15. 18. 20. 21. 22. 23. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. and 50, thereof 18 of 2½ in each 5. –. each Which the deponents, containing the truth, remain prepared to confirm under oath if necessary. Thus declared in the Castle Colombo at the Secretariat of Justice in the presence of Carel Fredrik Moltrecht and Jan Hendrik Douwe, clerks as witnesses, who signed the minute hereof along with the deponents and me, the sworn clerk. Agreed Jan de Run No 24 Jaffna leases Chilaw and Kalutara The undersigned have the honor to Your Honorable Worship herewith briefly to present the state of the Deacons here as the same was at the closing of the books of 1784, in order to serve for the formation of the Compendium The capital of the diaconate consists of In Outstanding lease monies Debtors Namely. Tinne Lebbe Markair Assena Markair for lease monies - - - - - - - -- Rds 135. 15. Sijdalie Pakkiram for beer measure lease of 1782/33. 10. —. Traaij Lebbe Achamadoe Lebbe, for ditto of 1783. 55. Agamadoe Lebbe Audoe Lebbe, for copra lease of 1789/86. - - - - - - 162. 24. Mr. Petrus Jacobus Roosmalecocq for lease tax of the gardens of the year 1790 1789/94. - - - 295. 24. Johannes Fredrik Jafta, for beer measure lease of 1783/89: - - - - - 56. Naijnde Markan Assena Kannekapoelle, for copra lease of 1789/90. - - - - - - - 76. Achamadoe Nainde Markan, for coir lease of 1783/90. - - - - - - - - - - - - 187. 24. Abraham Constantijn, for beer measure lease of 1790 1792/91. — - - - - - - — —. 388. Oedoema Lebbe Seijedoe Ahamadoe Lebbe for copra lease of the year 1791: 275. Rds 1640. 39. Hijbrands 23 Which carry forward The Alfandigo and cloth 1 in this Clay quarrying, is transport of areca, in Kalp Short in total due Kalpitiya and Puttalam Sum Balance to [illegible] Examined C: H: Bouti lyzed sworn clerk 3 of 3. –. each 16 of 2. –. each 2 of [illegible] 2 of [illegible] 2 of 6. —. each 5½ each 40: 4. more now of the Honorable Worshipful Ruling Lord To the Honorable Worshipful Lord Peter Huijsken Commander of the city and Lands of Galle, Matara Etc. Year 1793/92. Year 1792/17 Year 173/1 Statement of Account of the Deacons of this city in the Leper House, as the same at the 61 1. 1 1064 22¼
Dutch transcription
1067 De Tjankospacht in dit Jaar De Magauri Pacht Tutukorijnsche Rd:s 380. 4„ 340. —. Zoutpannen vischpacht betel pacht NB: de Tabaks Kacht val „ Arraks Pacht De Arraks Tapperij vergelijking gebre Tabaks pacht van Tawelangs pacht van Alphandige pacht v zoutpannen - De Iurie en arraks pacht sjankos duijkerij De twee pachten, van de Ee „kolombosche pachten met die 2 „ Trin nonomaalsche pachte „ Battikaloasche pachter „ Maturesche pachten „ Faalsche pachten „ Tutui Rorynsche pachter „ Manaarsche pachter Faat af het meerdere 2 verschil oospronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste beekjaaren, Namentlijk afgerlotene boekijs de Arno 1797/: is voorgkomen behelsende een duijtelijke meededeling van de Lastenen Vnkomsten zomeerl het komende uit het vaderland voor reekening van de kamer Amsterdam 't volgende als onder anderen in 1. kas N„o 4. weg: b=to 654. lb: 12. segge twaalff p„s kvaensagen daar van 2. p„s van 6½. v=t ider aan 't eijser magasyn afgegeven 4. „ „ 6¼. „ „ en 4 d=m breed volg„s afpakbriefje, en moet vol„ gens ordonn: weesen 6¾. v„t en 29 d=m breed. 37. _:o seven en dertig Paten theer gem: T:t en genomereert 1. 2. 4. 5. 6. 7. 9. 11. 14. 15. 18. 20. 21. 22. 23. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40 /42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. en 50, daar van 18. wan 2½. d=m ider „ 5. –. „ „ 'T gunt de attestanten als de waarheid behelsende bereid bleiven dezelve desnoods met eede te sterken. Aldus verklaart in het Casteel Colombo ter se„ kretarij van Justitie en presentie van Carel fredrik Moltrecht en Jan hendrik Dou¬ we. klerken als getuijgen Die de minute deses nevens de attestanten en mij gesw: Clerk hebben onderteekent. Akhordeert Jan de Run N:o 24 „Jaffenasche pachten silau en Kaltere De ondergeteekende hebben de eere Uwel Edele Achtbaare hier bij kortelijk te vertoonen, de staat van de Diakonen alhier zoodanig als dezelve, met 't sluijten van de boeken van 17 8/4. geweest is, om te kunnen dienen tot 't formeeren Compendium 'T Kapitaal van de diakonij bestaat in Aan Agterstallige pagtpenningen Tinne lebbe Markair Assena Markair over pagtpen„ „ningen - - - - - - - -- rd:s 135. 15. Sijdalie pakkiram over biermaatspagt van 17 2/33. 10. —. „ Traaij Lebbe Achamadoe lebbe, over idem van 17 8/3. „ 55. Agamadoe lebbe Audoe lebbe, over kopperas pagt van 17 39/86. - - - - - - 162. 24. De Heer Petrus Jacobus Roosmalecocq over pacht-„ „schat der tuijnen van a:o 17 9/0 17 8/94. - - - „ 295. 24. Johannes Fredrik Jafta, over biermaalspagt van - - - 56. 17 3/89: - - Naijnde Markan Assena Kannekapoelle, over kopperaspagt van 17 9/90. - - - - - - - Achamadoe Nainde Markan, over Kaijerpagt van 17 3/90. - - - - - - - - - - - - „ 187. 24. Abraham Constantijn, over biermaals pagt van 1790 17 2/91. — - - - - - - — —. „ 388. oedoema lebbe seijedoe Ahamadoe lebbe over kop. peraspagt van a:o 17 91: Debiteuren Namentlijk. van't Wel edele Achtbaere Gebiedende Heer„ Aan den wel Edelen Achtbaeren Heer Peter Huijsken kommandeur der stad en Landen van Gale, Mature Et:n 76. rd:s 1640. 39. Hijbrands 23 Die Transporteere De Alfandigo en lijwaat 1 in dit Laaije delverij, word „ vervoer van arreek, in Kalp Korte te Sa staande „ kalpettijsche en Putelan Som Rest aan m Nagezig C: H: Bouti lyzeert gklerk „ 3. „ 3. –. „ „ 16. „ 2. –. „ 2. „ 2. „ 2. „ „ 6. —. „ „ „ 5½. „ „ 40: 4. meerder nu Ao 17 3/92. A 7 2/17 Ao 173/1 Staat Reekening van de Diakonen deser steede in het Leprosenhuijs, zo al deselve bij de 61 1. 1 1064 22¼ „ --„ 275.
English
The Chank lease in this year to 22 The Magauri lease Tuticorin. Rds 380. 4. 340. —. difference originally by comparison of that in both the last book years, namely To lent capitals The heirs of the deceased bookkeeper Elias Theodorus Baplist - - - - - - - - - - - - rds 550. — Samsie Lebbe Audoe Lebbe – – - - - - - - - - - „ 500. —. — Segoe Aijdroos Kasie Lebbe Markair as injured surety of Mr. Adrianus van den Berg – - „ 165. 24. — The widow of the deceased bookkeeper Johan Simon and Salman Desilva- The estate of the deceased Thombo clerk Adriaen Johan Christiaan Leman - - - Johannes Mijdro - -- Carel Willem Albregt-- Josua Hopman Jacobus Cornelis Anthonisz: – - – – – - - „ 200. —. — Johan Godfried Grosman - - - Gerrardus Henrikus Anthonisz: Kasie Lebbe Jbrahim Lebbe Harmanus Bartholomeus Koopman – – – „ 300. —. — To arrears of interest The heirs of the deceased bookkeeper Elias Theodorus Baplist. - -- - - - - - - - - - - rds 20. 30. — Samsie Lebbe Audoe Lebbe — -- - 46. 42. -. Segoe Aijdroos Kasie Lebbe Markair, as injured surety of Mr. Adrianus van den Berg – – – – „ 9. 16½. ƒ Johan Christiaan Leman - - - - - - - „ 13. 6. —. The widow of the bookkeeper Johan Casper Ger„ man Simon and Salomon Desilva - - - - „ 16. 42. -. The estate of the deceased Thombo clerk Adriaen Poulier - - - Johannes Mijdro -- Arnoud Helger Christiaan David Salomon - - - - - - - Josua Hopman -- Casper German _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 500: —. -„ 300. — Adam Christoffelsz: Luijk _ _ _ _ _ – - - „ 600. —. —. Christiaan David Salomon – – – – – - „ 608. —. —. - - „ 28. 6. -. Christobo Natalia - - - - - - - Stephan Heer - - - - - - - Arnoud Helger - - - - - - - - Adam Christoffelsz: Luijk - - - - - - - - -„ 22. 24. —. Stephan Keer - - - - - Carel Willem Albrecht - - - - - - - - „ 15. —. — Jacobus Cornelis Anthonisz: – – – – – – – – „ Christoboe Natalia - _ - - - - - - - „ 300: —. – – – – – – – – „ 60. –. – Poulier - - - - - - - - - - - - – – – – – – „ 128. 22½ Carried forward - rds 8403. 12. — from Sergeant Kelpert, for the maintenance of his two daughters - - - _ _ _ _. rds 50. —. – soldier Fins, ditto of his daughter „ 6. 27. — 56. 27. -. 0 the Diaconate of Mature on account of the outdoor poor Petronella Ferdinandus, for the provisions made to her — 23. 36.½. ƒ Carried forward rds 2318. 25 5/8. Half salary Burial charges, both for the graves and palls and cloaks - - The accrued premium on gold and silver species „ 8. 13¼. Interest on the capitals, which are privately lent out - - - - - - - - - - - - „ 394. 44.¾ Testamentary bequests - - - - - - - - - - - „ 20. —. — „ 681: 3. — Amounting thus to the capital - - - The revenues this year consisted of the following, namely: Leases of The Beer Company - - - - - - rds 105. 36. – coconut and copra - - - - - - „ 189. 44. —. rds 295. 32. -. Collections In the church --- rds 309. 29. 5/8 from Commissioners of Matrimonial Affairs „ 30. 47.¼ „ 340. 28 7/8. Voluntary donations on account of diverse gifts - - - - rds 61. —. Ditto subscription - - - - - - - - - „ 223. 19. –. „ 284. 19. - Contributions for the registration and publication of Marriage banns - - - - - - - - - rds 50. —. –. to cover the houses with tiles. „ 8. —. –. „ 114. —. — Fines upon condemnation By the Ceylon Government - - rds 25. —. –. the Lord Commander – – - - „ 3. —. — rds 8585. 16. Moorish marriages - - - - - - „ 56. —. —. the Honorable Fiscal - - - - - -„ 71. 14. -. „ 99. 14. -. „ 6244. 18. - - - - - „ 350. —. - - - - - „ 75. —. —. - - - „ 30. —. –. - „ 350. —. - - - „ 258. 42. — Carried forward - Rds 1640. 39. The estate of the deceased Diaconate Cashier the Honorable Wil„ helmus Gijsbertus van Zitter for remaining shortfall - - - - - - - rds 66. 2. —. Anthonij Dias Gravedigger, for ex„ „penses of the grave and pall - - - „ 14. 24. —. Sewittan Miralebbe Ismael Lebbe former Diaconate Conicoply for charity gift - „ 86. 17. -. Oekkatte Appoe, for cash received for the delivery of woodwork – – - „ 15. 9. — G 182. 4. -. # Carried forward - - - - rds 8403. 12. The Alfandega Arrack fish lease betel lease salt lease BB: the Sad The Arrack The Toddy and Alfandega tobacco [illegible] lease the The two leases Colombo lease Jaffna lease Mannar Faalsche lease Matara lease Tuticorin Trincomalee Batticaloa Kalpitiya deducting from that the A. Examined C. H: Bouti - -- - - - – – – – „ 4. 33. –. -- - „ — --„ 23. 6. —. „ 17. 24. -. „ 35. 30. 1. 24. — 2. 24. - „ 518. 3. - - - -„ 132. 9. — - - .- - - Chilaw and Chank - — - - - - „ 200. —. —. — - - - „ 380. —. —. - - - -„ 400. —. –. -„ 125 —. — - -- - 1 closed books of the year 1797 has appeared containing a clear statement of the expenses and revenues as well as the Statement of Account of the Deacons of this city in the Leper Hospital as the same at the 61 6. 1 40: 4. more now Anno 1791/92. Anno 1792/93 Anno 1793/1 1065 less 1069
Dutch transcription
De Tjankospacht in dit Jaar t 22 De Magauri Pacht Tutukorijnsche. Rd:s 380. 4. 340. —. verschil oors pronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste koekjaaren, Namentlijk Aan uijtgeleende kapitaalen De Erfgenaamen van den overleeden boekhouder Elias Theodorus Baplist - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ rd:s 550. — samsie lebbe Audoe lebbe – – - - - - - - - - - „ 500. —. — segoe Aijdroos kasie lebbe Markair als beschadigd. borg van de heer Adrianus van den Berg – - „ 165. 24. — De weduwe van den overleeden boekhouder Johan Simon en salman Desilva- De boedel van den overleeden Thomboscriba Adriaen Johan Christiaan Leman - - - Johannes Mijdro - -- Carel willem Albregt-- Josua Hopman Jacobus Cornelis Anthonisz: – _ – – – – - - „ 200. —. — Johan Godfried Grosman - - - Gerrardus Henrikus Anthonisz: kasie lebbe Jbrahim lebbe Harmanus Bartholonieus Koopman – – – „ 300. —. — Aan agterstallige Renten De Erfgenaamen van den overleeden boekhouder Elias Cheodorus Baplist. - -- - - - - - - - - - - rd:os 20. 30. — samsie lebbe Audoe lebbe — -- - 46. 42. -. segoe Aijdroos kasie lebbe Markair, als beschadigde „ borg van de Heer Adrianus van den Berg – – – – „ 9. 16½. ƒ Johan Christiaan Leman - - - - - - - „ 13. 6. —. De weduwe van den boekhouder Johan Casper Ger„ man simon en salomon Desilva - - - - „ 16. 42. -. De boedel van den overleeden Thomboscriba Adriaen poulier - - - Johannes Mijdro -- Arnoud Helger Christiaan David Salomon - - - - - - - Josua Hopman -- Casper German _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 500: —. -„ 300. — Adam Christoffelsz: Luijk _ _ _ _ _ – - - „ 600. —. —. Christiaan David Salomon – – – – – - „ 608. —. —. - - „ 28. 6. -. Christobo Natalia - - - - - - - Stephan Heer - - - - - - - Arnoud Helger - - - - - - - - Adam Christoffelsz: Luijk - - - - - - - - -„ 22. 24. —. Stephan Keer - - - - - Carel willem Albrecht - - - - - - - - „ 15. —. — Jacobus Cornelis Anthonisz: – – – – – – – – „ Christoboe Natalia - _ - - - - - - - „ 300: —. – – – – – – – – „ 60. –. – poulier - - - - - - - - - - - - – – – – – – „ 128. 22½ Transporteere - rd:s 8403. 12. — van zergeant kelpert, ter allimentatie van zijn twee dogters - - - _ _ _ _. rd:os 50. —. – „zoldaat Fins, idem van zijn dogter „ 6. 27. — 56. 27. -. 0 „de Diakonia van Mature voor reek: van de buijten arme petronella Ferdinandus, over de aan haar ge„ „daane verstrekking — 23. 36.½. ƒ Transporteere rd:s 2318. 25 5/8. Halve Gagie Begravenis ongelden, zoo voor de graaven als Bhaarkleeden en Mantels - - 'T geproflueerde opgeld, op goud en zilvere specien„ 8. 13¼. Intressen op de kapitaalen, die partikuliere uijtgeland zijn - - - - - - - - - - - - „ 394. 44.¾ Testamentaire legaaten - - - - - - - - - - - „ 20. —. — „ 681: 3. — Bedraagende dus 't kapitaal - - - De Inkossten hebben dit Jaar bestaan in het volgende, als: Pagten van De Biermaatschap - - - - - - rd:s 105. 36. – „ kokus en kopperas - - - - - - „ 189. 44. —. rd:s 295. 32. -. kolekten In de kerk --- rd:s 309. 29. 5/8 van Commissarissen der Huwelijkse zaeken „ 30. 47.¼ „ 340. 28 7/8. vrijwillige giften wegens Dieverse geschenken - - - - rd:s 61. —. D=o —. Inteekening - - - - - - - - - „ 223. 19. –. „ 284. 19. - Contributien voor het inschrijven en afkondigen der Huwelijkso om de huijzen met pannen te dekken. „ 8. —. –. „ 114. —. — Boete op condemnatie Door de Cijlonsche Regeering - - rd:s 25. —. –. d Heer Kommandeur – – - - „ 3. —. — rds 8585. 16. Moorse huwelijken - - - - - - „ 56. —. —. gebooden - - - - - - - - - rd:s 50. —. –. „ den E: Fiskael - - - - - -„ 71. 14. -. „ 99. 14. -. „ 6244. 18. - - - - - „ 350. —. - - - - - „ 75. —. —. - - - „ 30. —. –. - „ 350. —. - - - „ 258. 42. — P:r Transport - Rd:s 1640. 39. De Boedel van den overleeden Diak: Kassier D E: wil„ helmus Gijsbertus van zitter over restant te Kort koming - - - - - - - rd:s 66. 2. —. Anthonij Dias Doodenbegraver, over on„ „gelden van het graf en bhaarkleed - - - „ 14. 24. —. sewittan Miralebbe Ismael lebbe gew: Dieak:s kannekappel over liefde gifte - „ 86. 17. -. oekkatte Appoe, over genotene kontant tot het leeveren van houtwerken – – - „ 15. 9. — G 182. 4. -. # P=r Transport - - - - rd:s 8403. 12. De AlsJande „ Arraks vischpa betel p zoutpa BB: de Sad De Arrach De Zurie en Alphan abaks lan pa d De twee pac„ „kolombosche pa„ „ Jaffenasche Po „ Manaarsche „ Faalsche pack „ Maturesche P „ Tutu korijns „ Trinnonoma „ Battikaloa „ kulpettijsch daat af het A. Nagezig C. H: Bouti - -- - - - – – – – „ 4.33. –. -- - „ — --„ 23. 6. —. „ 17. 24. -. „ 35. 30. 1. 24. — 2. 24. - „ 518. 3. - - - -„ 132. 9. — - - .- - - silau en SJan Kos - — - - - - „ 200. —. —. — - - - „ 380. —. —. - - - -„ 400. —. –. -„ 125 —. — - -- - 1 afgerlotene boeijs de Anno 1797: is voorgekomen behelvende een duijtelijk meededeeling van de Lasten en Inkomsten zomeele het Staat Reekening van de Diakonen deser steede in het Leprosenhuijs zo al deselve bij de 61 6. 1 40: 4. meerder nu Ao 17 3/92. A 7 2/27 Ao 173/1 1065 inder 1069
English
The Chank lease in this year Tuticorin Rds 380. 4. 340. —. 40:4. — difference originally by comparison of those in both the last book years, namely Brought forward - from the following in settlement of To balance in arrears of Anthonij Dias- Sara Landson The income amounts to - The expenses on the other hand consist of the following, as The orphans for Clothing - 66. 32½ Rds 647. 29¼ The servants of the orphanage for — -„ 134. 42. Wages and maintenance slaves for maintenance and clothing - - - - „ 54. 7. — The outdoor poor, for maintenance in cash and 1501. 24 1/150 Paddy - - - - - - - — „ The expenses amount to - — — Rds 2338. 7 1/16 -. - Thus established, that the income surpasses the expenses by Rds 1: 42 3/16 The claimants consist of the following estates, as on the estate of the deceased master carpenter at Mature Pieter Rds 298. 4 /24 Piers- Ditto of the deceased pilot Harmanus Holst - - - - ƒ 40. —. — Counts together - Rds 338. 47:¾ The persons supported by the Diaconate consisted today of 24 orphans namely 1. Josina Booij, daughter of the deceased assistant Hendrik Abraham Booij since 1 September 1782. 1. Petronella Lond, daughter of the deceased laborer Pieter Lond, since 10 June 1785. 1. Geertruijda Cornelia van der Sluijs, daughter of the deceased sailor Christiaan Sixtus van der Sluijs since 1 March 1785. 1. Maria Fontijn, daughter of the deceased sieve maker Klaas Fontein since 1 July 1786. 1. Johan Pieter Schooneberg, son of the soldier Johan Daniel Schooneberg since 1 September 1786. 2 daughters of the deceased mason Marten Rijnhart since 20 January 1787, as 1 named Susanna Catharina Rijnhart 1 „ Helena Rijnhart 1 Maria Vroom, daughter of the deceased soldier Pieter Vroom since 20 January 1787. 2 children of the deceased soldier Harmanus Pietersz since 20 January 1787, as 1 named Geertruida Pietersz 1 „ Albert Pietersz 10 persons carried forward maintenance in cash and rice – – – – – „ 170. 13:½ Sundry necessities - - - - - - -„ Elizabeth Dezilva - - - - - - Rds 12. 24. — Rds 2318. 25 3/8. Rds 2340. 1. 3/8 21. 24 named Katharina van Poulier vember 1787. 1 „ Justina - - - „ Poulier 2 children of the deceased soldier Hendrik Adriaensz since 1 December 1787. 1 named Zijdia Maria Adriaansz 1 „ Zaharias Adriaansz 1 Chatharina de Zilva, daughter of the deceased burgher Jo„ hannes De Zilva, since 1 March 1788 2 children of the sergeant Johan Daniel Kelport since 1 November 1788. 1 named Elizabeth Kelpert 1 „ Dona Susanna Kelpert 1 Geertruijda Woortman, daughter of the deceased quarter„ master Jan Helmer Woortman since 1 November 1789 1 Elizabeth Magdalena Rijnhart, daughter of the deceased sergeant Valentijn Rijnhard, since 1 August 1790 1 Carolina Trints, daughter of the soldier Johan Philip Fiuls since 7 June 1791. 1 Barbara Beekman, daughter of the deceased carpenter N. N. Beekman since 7 June 1791. 1 Johanna Catharina Elisabeth Freede, daughter of the deceased blacksmith Fredrik Christiaan Freede, since 1 April 100 outdoor poor persons, as 31 persons receiving per month Rds 1. 24. and 2 parras paddy each, as 1 Anika Rodrigo, widow of the sailor Jan Mulder 1 Anna Catharina de Luijk, daughter of the deceased burgher 36 J. P. De Luijk 1 Assensia Jansz, daughter of the deceased sailor A. Jansz 1 Anna Josina Meusz, widow of the third mate H. Eijls 1 Alexandrina de Alvis, illegitimate daughter of a freed female slave of the deceased grandmother of the first sworn clerk N. B. Martheze 1 Andries Huijsinne, former ship's carpenter 1 Catharina 1 Elisabeth Willkenberg, widow of the provost and [illegible] J. Willemsz . . d 636 1 Elisabeth de Almeda, 1 Elisabeth Franken, widow of the burgher R. Rigter 1 Elisabeth Nicolaesz, daughter of the deceased teacher Nicolaisz 12 persons carried forward 24 persons together as before 10 persons brought forward 1 Wilhelmina Ravan, daughter of the deceased soldier [illegible] Ravan since 1 July 1787. 3 children of the Sinhalese woman Poentje since 1 No„ 61 6:— [illegible] 1 1700 16 Less Statement of Account of the Deacons of this city in the Leper House, as the same appeared in the The Nagapattinam lease The Alfandega „ Arrack fish lease betel lease 2 the Tobacco lease „ transport [illegible] The Suri and Alfandega [illegible] lease The two leases Chank „ Colombo lease Chilaw and „ Jaffna Lease „ Mannar „ Calpentyn lease „ Mature Lease „ Tuticorin „ Trincomalee „ Batticaloa „ Kalpitiya Deduct the [illegible] Audited C. H. Bouti 31. 1791. 1 „ Jacobus - - - „ Poulier closed books of the year 1797, containing a clear statement of the Expenses and Income [illegible] Anno [illegible] more now Anno 172/ Anno 173/ 3. —. — „ -. „ 4 1066 1067 - 7 1
Dutch transcription
De Tjankospacht in dit Jaar t Tutukorijnsche Rd:s 380. 4. 340. —. 40:4. — verschil oorspronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste koakjaaren, Namentlijk P=:r Transport - van de volgende in voldoening van Naar Trestant agterweezen van Anthonij Dias- Sara Landson De inkomsten bedraagen - De Lasten daer en tegen bestaan in de volgende, als De weeskinderen over Klederagie - 66. 32½ rd„s 647. 29¼ De Bediendens van het weeshuijs over — -„ 134. 42. Zoon en onderhoud slaaven over onderhoud en Kledagie - - - - „ 54. 7. — De buijten Armen, over onderhoud aan kontant en 1501. 24 1/150 Nelij - - - - - - - — „ De Lasten bedraagen - — — rds 2338. 7 1/16 -. - Dus konsteerd, dat de inkomsten de Lasten surpasseeren met rd:s 1: 42 3/16 De Pretendenten best: in op de volgende Boedels als op de boedel van den overleeden baastimmerman te Mature Pieter Rds 298. 4 /24 Piers- Idem van den overleeden Loots Harmanus Holst - - - - ƒ 40. —. — Teld tezaamen - rd:s 338. 47:¾ De Gealimenteerden door de Diakonia bestond op heeden in 24. weeskinderen namentlijk 1. Josina Booij, dogter van den overleedenen Assistent Hendrik Abraham Booij zeederd den 1. ' 7ber: 1782. 1. Petronella Lond dogter van den overleeden handlanger Pieter zond, zederd den 10. ' Junij 1785. 1. Geertruijda Cornelia van der Sluijs, dogter van den overleeden Mat„ „troos Christiaan Sictus van der sluijs zeederd den 1:' Maert 1785. 1. Maria Fontijn dogter van den overleeden siftemaaker klaas fontein zedert den 1:' Julij 1786. 1. Johan Pieter schooneberg zoon van den zold:t Johan Daniel schooneberg zeedert den 1: 7ber: 1786. 2. Dogters van den overleeden, Metzelaar Marten Rijnhart zederd den 20.:' Januarij 1787. als 1. gen: Susanna Catharina Rijnhart 1. „ Helena Rijnhart 1. ' Maria voorm Dogter van den overleeden zoldaet Pieter vroom ze„ „derd den 20:' Januarij 1787. 2: kinderen van den overleeden zoldaet Harmanus Pietersz: zederd den 20 Januarij 1787. als 1. gen: Geertruida Pietersz 1. „ Albert Pietersz: 10. koppen draage voort onderhout kontant en Rrijst – – – – – „ 170. 13:½ Dieverse behoeftens - - - - - - -„ Elizabeth Dezilva - - - - - - rd:s 12. 24. — rd:s 2318. 25 3/8. Rd:s 2340. 1. 3/8 21. 24 gen: Katharina van Poulier vember 1787. 1. „ Justina - - - „ Poulier 2. kinderen van den overleeden zoldaat Hendrik Adriaensz: zederd den 1. ' December 1787. 1. gen:t Zijdia Maria Adriaansz: 1: „ Zaharias Adriaansz: 1. Chatharina de zilva dogter van den overleeden Burger Jo„ hannes De Zilva, zederd den 1. ' Maart 1788: 2. Kinderen van den sergeant Johan Daniel Kelport zederd den 1. 9ber: 1788. 1. gen:t Elizabeth Kelpert 1. „ Dona Susanna Kelpert 1: Geertruijda, woortman, dogter van den overleeden quartier meester Jan Helmer woortman zederd den 1:' 9ber: 1789 1. Elizabeth Magdalena Rijnhart, Dogter van den overleeden zergeant Falenteijn Rijnhard, zeederd den 1. ' aug:s 1790: 1: Carolina Trints, dogter van den zoldaat Johan philip Fiuls zederd den 7. ' Junij 1791. 1. Barbara Beekman dogter van den overleeden timmerman N: N: Beekman sedert den 7:' Junij 1791. 1. Johanna Catharina Elisabeth, freede, dogter van den overleeden grofsmit fredrik Christiaan freede, seedert den 1. April 100. koppen Buijten armen, als 31. koppen genietende 'smaands rd 1. 24. en 2. parr: Nelij ieder als 1: Anika Rodrigo, wed: van den Matt:s Jan Mulder 1 Anna Catharina de Luijk, dogter van den overleeden burger 36 J: P: De Luijk 1 Assensia Jansz.: , dogter van den overleeden Mattroos A: Jansz 1. Anna Josina Meusz wed: van den derdem: H: Eijls 1. Alexandrina de Alvis, onecht dogter van een vrijgegeevene sla„ „vin van den overleeden grootmoeder van den eerste gesw: Klerk N: B: Martheze 1. Andries Huijsinne, gew: scheepstimmerman 1 Catharina 1: Elisabeth willkenberg, weduwe vanden geweld: en 7: olb: J: Willemsz: . . d 636 1. Elisabeth de Almeda, 1. Elisabeth Franken „ Burger R: Rigter 1. Elisabeth Nicolaesz:; dogter van den overleeden leermeester Nicolaisz 12. koppen draage voort 24. koppen Tezaamen als vooren 10: koppen door voordragt 1 wilhelmina Ravan dogter van den overleeden zoldaat (land„ Ravan zederd den 1. ' Julij 1787. 3. Kinderen van den singaleezen vrouw Poentje zederd den 1. No„ 61 6:— kn „ „„ „ 1 1700 16 Minder Staat Reekening van de Diakonen deser stede in het Leprosenhuijs zo al deselve bij de De Nagauri pacht De Alsfander „ Arraks vischpa belel p 2 de Taba pa „ vervoer d De Zurie en Alphan ak lang pa De twee pack SJan Kos „Holombosche pac silau en „Jaffenasche Pa „ Manaarsche „ Faalsche pach „ Maturesche Pe „ Futu koryns „ Trin Nonomaa „ Battikaloar „ kaepettijsche Gaat af het Re Nagezig C. H: Bouti 31. 1791. 1. „ Jacobus - - - „ Poulier afgelotene boekijs de Anno 1797: is voorgekomen beheldende een duijelijke meededeling van de Lastenen Inkomsten zomeerl het Ao 7 3/2. meerder nu A 172/ Ao 173/ 3. —. — „ -. „ 4 1066 1067 - 7 1
English
Tuticorin Rds: 380. 4. 340:-. 40: 4. 12. heads by nomination 1. Elizabeth Mont, daughter of the deceased sieve maker C: Mont 1. Francina Maria Batist widow of the Bombardier C: Koster 1. Helena Mottet widow of the Corporal P: Jansz: 1. Johanna Blekenberg of the sieve maker C: Fonteijn, Johanna Markus daughter of the deceased teacher J: Markus Johanna Catharina Franken widow of the Drummer J: Pietersz: Johannes Holst, son of the deceased pilot H: Holst, 1. Livina Nulk, daughter of the deceased saddler J: Nulk 1 Divina Emans, daughter of the 2nd Mate D: Emans 1 Magdalena Dias, widow of the soldier A: Live Maria Missier, widow of the outdoor poor D: Fermer 1. Maria Gijsbertsz: ditto master carpenter P: Piro 1. Maria Berg daughter of the deceased assistant powder maker J: Borg 1. Maria Petronella Auwaart daughter of the deceased soldier J: B: Aauwaart 1. Maria Steinholster illegitimate daughter of the deceased sergeant J: B: Steinholster 1. Maria Agnitha Starkenburg ditto bookkeeper L: Starkenbirg 1: Pieter Cornelisz:, former soldier 1. Susanna Magdalena Franken, daughter of the deceased soldier J: Franken 1. Petronella Ferdinandus illegitimate daughter of ditto Sinhalese Ferdinandus 6. heads receiving monthly rds 1. —. - and 2. parras Nelly, namely 1: Amelia, manumitted slave of the deceased minister Reverend Mr. Smith 1: Adriana Cornelia Joosten, daughter of the deceased mason C: Joosten 1. Anna Maria Pietersz:, illegitimate daughter of ditto corporal J: Pietersz: 1: Catharina Elizabeth herself widow of the outdoor poor P: Adriaansz: 1. Geertruijda Johanna Fontijn, daughter of the deceased sieve maker C: Fontijn 1. Johanna Dirksz:, illegitimate daughter of the deceased woman B: Dirk 1. Anna Sophia Stijn, widow of the blacksmith Johann:s Hansz: and Dilk Barendsz: burgher receives monthly rds 1.12. and 3 pang 4 1. Anna Markus, widow of the lieutenant of artillery J: Loose receiving monthly rds 6. —. 15. heads, receiving monthly rds 1. 12. – namely 1. Anna van Markus widow of the teacher J:s Markus 1. Bastiaan Prioor daughter of the deceased soldier Prioor 1 Catharina Straats Lange, widow of the drummer J: van Enden Elisabeth Philipsz: widow of the gunner L: De Vries 1. Elisabeth Landson, daughter of the deceased blacksmith G: Landsen 1. Elisabeth De Zilva widow of the soldier A: van Houten 1. Elizabeth van der Hoeven widow of master sailmaker E: Brink 1. Francina Rabel widow of the soldier P: De Almeda 8. heads carried forward - 8. by nomination. 1 Cleopatra Pietersz: widow of the soldier T: Windveld 1: Lama Ispransa daughter of bombardier G: Twiel 1. Maria Cornelia Nulk widow of the carpenter J: J: Hofman 1. Maria Wilhelmina Twiel of the deceased bombardier G: Twiel. 1. Wilhelmina Elizabeth De Zilva, widow of the outdoor poor Hendrik Adriaansz: 1. Sara Landson, widow of the soldier A: van Boshijden 1. Willem Terling, former soldier 19. heads receiving monthly rds 1. —. , namely 1. Anna Starkenburg wife of the soldier J: D: Schoneberg 1. Anna Maria Magdalena van der Sluijs daughter of the deceased mate, C: S: van der Sluijs 1. Balewitanege Jibika widow of the soldier C: Ambrosius 1. Sicilia De Zilva widow of the Corporal J: D: Kramer 1: Catharina De Zilva widow of the jailer I: Rigardi 1. Elizabeth Catharina Thomis widow of the mason C: Joosten 1. Doeminga De Zilva widow of the soldier I: Jansz 1. Dona Nathalia herself widow of the blacksmith Vreede 1. Elisabeth De Zilva widow of the carpenter L: Jansz: 1. Elizabeth Andriesz: widow of ditto P: Nollebeek 1. Elizabeth Perera widow of medical doctor A: Alwis 1. Helena Catharina Renkwest illegitimate daughter of the deceased quartermaster 1. Helena Dirksz: illegitimate daughter of the deceased woman B: Dirksz: 1. Jacoba Jansz: daughter of the deceased soldier S: Janszen 1. Johanna Hofman daughter of the former carpenter J: J: Hofman 1. Merientjege Maria widow of the blacksmith J: Kleijn 1. Maria Jansz: daughter of the deceased burgher J: Jansz Maria Fontijn daughter of the deceased sieve maker C: Fonteijn 1. Sara Jansz: daughter of the carpenter L: Jansz: 12. heads receiving monthly rds — 24. –. namely 1. Adriana Bartholomeus illegitimate daughter of the deceased mate J: Bartholomeus 1. Anthonij Ravan illegitimate son of the deceased soldier K: Ravan 30— 1 Adriaan Livinus Joosten, adopted child — Cornelis Ravan illegitimate son of the deceased soldier K: Ravan 36. –. 1. Elizabeth Bartholomeusz: illegitimate daughter of the sailor Bartholomeus 36— 1. Fredrik Adrianus Joosten son of the deceased mason Joosten 36¼ 1. Fredrik Adriaansz: son of the deceased soldier H: Adriaansz: 1. Fredrik Booij son of the deceased assistant H: A: Booij 1. Hendrik Fonteijn son of the deceased sieve maker C: Fontijn - 1. Johannes Hollebeek son of the deceased carpenter P:s Hollebeek 7 1. Johannes Henrik Koster, son of the ditto bombardier C: Koster 1. Sivert Abraham Joosten son of the deceased mason C Joosten –. . rd 636 5½ 1. Andries Sanders son of the deceased cooper A: Sanders receiving monthly rds 14. 87. heads carried forward Statement of Account of the Deacons of this city in the Leper House as the same appeared to the Diaconate in the closed book year of the Year 1791 containing a clear report of the Debits and Incomes as well as the difference originally by comparison of those in both of the last book years, namely The Nagari lease The Chank lease in this year The [illegible] Arrack fish lease betel lease so namely the tobacco lease The Arrack Sowing transport The Suri and [illegible] Tobacco Tawalam salt lease Rd The two leases Colombo leases Silaw and Jaffna lease Mannar Galle lease Matara Tuticorin Trincomalee Batticaloa Kalpitiya Deducted the Inspection C. H: Bouti 55. Chank 31. 17 2/14 Ao 173 3/1 increase now Ao 1791/92. 55. 22 1069
Dutch transcription
Tutukorijnsche Rd: 380. 4. 340:-. 40: 4. 12. koppen door voordragt 1. Elizabeth mont, dogter van den overleeden ziftemaaker C: Mont 1. Francina Maria Batist weduwe van den Bombardier C: Koster 1. Helena Mottet weduwe van den Korperaal p: Jansz: 1. Johanna Blekenberg van den ziftemaker C: Fonteijn, Johanna Markus dogter van den overleeden leermeester J: Markus Johanna Catharina Franken weduwe van den Tamboer J: Pietersz: Johannes Holst, zoon van den overleeden loods H: Holst, 1. Livina Nulk, dogter van den overleeden zaadelmaaker J: Nulk 1 Divina Emans, dogter van den 2=e Matt:s D: Emans 1 Magdalena Dias, weduwe van den zoldt: A: Live Maria Missier, weduwe van den buijten Arme D: Fermer 1. Maria Gijsbertsz: Do —. „ „ Baastimmerman P: Piro 1. Maria Bergdogter van den overleeden onderkruitm: J: Borg 1. Maria Petronella auwaart dogter van den overl: zold:t J: B: Aau„ waart 1. Maria Steinholster onegte dogter van den overl: zerg:t J: B: stein „holster 1. Maria Agnitha starkenburg d=o „ „ „ Boekh: L: Starkenbirg 1: Pieter Cornelisz:, geweeze zoldaat 1. Susanna Magdalena franken, dogter van den overl: zold:t J: franken 1. Petronella ferdinandus onEchte a=r. „ „ d=o Singalees Ferdinandus 6. koppen genietende 's maands rds 1. —. - en 2. par:s Neli, als 1: Amelia, vrijgegeevene slavin van den overl: predik: Eerw: Heer Smith 1: Adriana Cornelia Joosten, dogter van den overl: Metzel: C: Joosten 1. Anna Maria Pietersz:, onegte dogter„ „ _=o korp:l J: Pietersz: 1: Catharina Elizzabeth De zelve wed: van den buijten arme p: Adriaansz: 1. Geertruijda Johanna Fontijn, dogter van den overl: sif„ „tem: C: fontijn 1. Johanna Dirksz:, onegte dogter van den overl: vrou B: Dirk 1. Anna Cophia stijn, weduwe van den grofsmit Johann:s Hansz: e dilk Barendsz: burger geniet sm: rds 1.12. en 3 pang 4 1. Anna Markus, wed: van den luit: der artill: J: Loose genieten, „de 'sm: rdo 6. —. 15. koppen, genietende 's maends rd:s 1. 12. – als 1. Anna van Markus wed: van den leermeester J:s Markus 1. Bastiaan prioor dogter „ „ overl: zold:t prioor 1 Catharina straats lange, wed: van den tamb:r J: van Enden Elisabeth philipsz: wed: van den boss:r L: De vries 1. Elisabeth Landson, dogter „ „ overl: grofsm: G: Landsen 1. Elisabeth Do zilva wed: „ „ zold:t A: van Houten„ 1. Elizabeth van der hoeven „ „ baas zijlm: E: Brink 1. francina Rabel - - „ -„ „ zold:t P: De Almeda 8. koppen draage voort - 8. door voordragt. 1 Cleopatra pietersz: weduwe van den zold:t T: windveld 1: Lama Ispransa d:or — „ „ bombard:r G: Twiel 1. Maria Cornelia Nulk v „ „ Timmerm: J: J: Hofman 1. Maria wilhelmina Twiel van den overl: bombard:r G: Twiel. 1. wilhelmina Elizabeth De Zilva, wed: van den buijten arme Hendrik Adriaansz: 1. Sara Landson, wed: van den zold:t A: van Boshijden 1. willem Terling, gew: zold:t 19. koppen genietende 'sm: rdo 1. —. , als 1. Anna Htarkenburg huisvrou van den zold:t J: D: Schoneberg 1. Anna Maria Magdalena van der Sluijs dogter van den overl: Matt:s, C: S: van der Sluijs 1. Balewitanege Jibika weduwe van den sold:t C: Ambrosius 1. sicilia De zilva weduwe van den Corporaal J: D: Kramer 1: Catharina dezilva v „ „ Cipier I: Rigardi 1. Elizabeth Catharina Thomis wed: van den Metzel: C: Joosten 1. Doeminga De Zilva weduwe van den zold:t I: Jansz 1. Dona Nathalia Dezelve wed: van den Grofsmit vreede 1. Elisabeth De Zilva - - - - „ „ „ timmerm: L: Jansz: 1. Elizabeth Andriesz: - „ „ „ do —. P: Nollebeek „ „ Geneesm:r A: Alwis 1. Elizabeth Perera - 1. Helena Catharina Renkwest onegte dogter van den overl: quartierm:r 1. Aelena Dirksz: onegte dogter van den overleeden vrouw B: 1. 7 Dirksz: Jacoba Jansz: Dogter van den overleeden zold:t S: Jans=n 1. Johanna Hofman dogter van den v=e Timmerm: J: J: Hofman 1. Merientjege Maria weduwe van den grofsmit J: Kleijn 1. Maria Jansz: dogter van den overleeden Burger J: Jans=z Maria Fontijn dogter van den overl: ziftemaker C: fonteijn 1. Sara Jansz: — „ „ „ Timmerman L: Jansz: 12. koppen genietende 'sm:s rd:s — 24. –. als 1. Adriana Bartholomeus onegte dogter van den overl: Matt:s J: Bartholomeus 1. Anthonij Ravan onegte zoon van den overleeden zold:t K: Ra„ 30— „van 1 Adriaan Livinus Joosten, aangenoomen kind — Cornelis Ravan onegte zoon van den overleeden sold:t k: Ravan 36. –. 1. Elizabeth Bartholomeusz: onegte Dogter van den Mattroos 36— Bartholomeus 1. Fredrik Adrianus Joosten zoon van den overl: metzelaar 36¼ Joosten 1. Fredrik Adriaansz: zoon van den overleeden zold:t H: Adriaansz: 1. Fredrik Booij zoon van den overleeden Assistent H: A: Booij 1. Hendrik Fonteijn zoon van den overl: ziftemaker C: fontijn - 1. Johannes Hollebeek zoon van den overleeden Timmerman— 7 P:s Hollebeek 1. Johannes Henr:k Koster, zoon van den D=o. Bombard:r C: Koster 1. sivert Abraham Joosten zoon van den overleeden Metzel: C –. . rd 636 5½ Joosten 1. Andries sanders zoon van den overleeden Kuijper A: Sanders z ge= nietende smaends rd:s 14. 87. koppen Draage voort Staat Reekening van de Diakonen deser steede in het Leprosenhuijs ze al deselve bij de 1067 61„ Diakania 8 14 -aa „ traet 1 1784 1 Minder afgelotere boekjs de Anno 179/: is voorgekomen behelvende een zuijtelijke meededealing van de Lastenen Inkomsten zomeele het verschil oors pronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste koekjaaren, Namentlijk De Nagauri pacht De Tjan kospacht in dit Jaar De Alsan de „ Arraks vischpa betel p zo N: de Tab pa De Arralh Zaaije vervoer De Zurie en Aephan Tabaks Tawelan zout pa Rd De twee pac„ „Kolombosche pa„ silau en „Jaffenasche P „ Manaarsche „ Faalsche Pac„ „ Maturesche „ Tutu koryns „ Trin Nonoma „ Battikaloa „kaepettijsch Paat af het Nagezig C. H: Bouti 55. .. . SJan Kos 31. 17 2/14 Ao 173 3/1 meerder nu Ao 7 3/92. 55. 22 1069
English
1067 Tuticorin The Chank lease in this Year 380. 4. 340: -. 40: 4. Examined A: Reijkarts 87 heads by nomination 9 heads receiving Rd:s ¼ per month - as 1. Anna Christina Joosten Daughter of the abovementioned Mason Joosten 1. Daniel Lorette son of the deceased sergeant J: Lorette 1. Francina Jansz daughter of the deceased citizen P: Jansz 1. Johanna Maria Baptist daughter of the deceased blacksmith J: Baptist 1. Johannes Jansz son of the deceased citizen J: Jansz Johan Petrus Paulus Freede son of the deceased blacksmith Freede 1. Jacobus Welter, illegitimate son of Corporal P: Welter 1. Maria Dirksz housekeeper of the deceased Carpenter N: Starkenburg 1. Wilhelmina Ferdinandus widow of the deceased Cooper A: Sandersz 1. Fredrik Hansz son of the deceased Blacksmith J: Hansz receiving per month Rd:s 7 7/8. — 2 heads receiving Rd:s 3 per month. —. - as 1. Johanna Claudina Poulier, widow of the bookkeeper G: Panneel 1. Rebekka Christina Bellize widow of the bookkeeper A: Poulier 1. Thomas Abraham De Lucht, son of the deceased carpenter De Lucht receiving per month Rd:s 1. 24. 100 heads altogether as before For the rest, the undersigned have the honour to call themselves with great respect /:underwritten:/ Right Honourable Worshipful Sir, Your Right Honourable Worshipful's humble Servants /:was signed:/ L: Jolles, J: C: Anthonisz, S: Anthonisz, and G: J: Rothe /:in the margin:/ Galle the last of August Anno 1791 Agrees No 26 Tetd. . . - - - p:s 4410: - . - „ 4. 6 ½ Rd:s 394 12. Rd:s 1030: 7 –. „ 394. 1½ The lesser from the greater: likewise The greater from the lesser - - - - - - - - - - - „ 4278. 1 —. — - - Deducted Thus in the last Financial Year less Expenses of - - - - - - - - - - - Rd:s 636. 5½ – - – -Rd 636 5½ Account showing what according to the Orphan Chamber's books of the year 17 29/98 both to the benefit of the pupils and in the treasury of that chamber remains as balance and is lent out to private individuals at interest and so forth, namely The Debtors and outstanding debts consist in and as follows To verified capital sums, remaining with the parents and friends Rd:s 59541. 3. 19/40. Lent out to private individuals at interest and from other causes - - - „ 127937. 31. 7/20. The Orphan Chamber at Amsterdam - - - - - - - - „ 2010. 23. ¼ The same at Galle. . . . . . . „ 285. 9 5/8. Orphan Chamber's cash over Remainder. - - - - „ 19703. 2. 9/400. The Debtors total Rd:s 209470. 2 2/90 2 — d — — d: 160 2¾. - The Creditors and accounts standing in credit consist in and as follows To verified capital sums, remaining with the parents and minors. - - - „ 59541. 35 29/0. Cash held at the Orphan Chamber both to the benefit of the pupils and from other causes - - - - - „ 143546. 17. 1/32 The Orphan Chamber at Batavia. . . - - - - - „ 132. 47. ½ Jaffnapatnam. - - - „ 91. 28. -. - Account of previous Interest - - „ 6215. 44 12/40. - The Creditors Total - - - Rd:s 209478. 28 1/40. Colombo the last of August Anno 1791. /: Was signed:/ J: A: H: Se Gilles Secretary, B: L: Rotger and B: de Jong /:in the margin:/ examined, and found to agree with the books /:signed:/ A: Samlant, F: M: Pass, P: H: van Cuijlenburg, and J: W: Erfzon, B: L: Potger and B: de Jong „ 42½. 28. 462. - - - „ 5. 30 – 30 — - – –. . - – - - - - „ 38 – – 36 –. - - - - . - „ 2. 36 –. Agrees 26 — — - - „ 1. 26 —. 4. —. . - - - - - - . „ 221. 36¼. Checked Sijbrands Anno 1791. Anno 17 9/0. Anno 179 /. Anno 17 89/90. More Less Statement of Account of the Deacons of this city in the Leper House as the same has appeared in the closed booklets of the Year 1797/, containing a clear communication of the Expenses and Revenues, likewise the The Diaconate difference originally by comparison of those in both the last financial years, namely A: v Brechman To be Carried forward The Nagapatnam lease The Alfandega Arrack fish lease betel Tobacco a D transport The Suri and Alfandega Tobacco Tavalam Salt lease Rd The two leases Colombo leases Chilaw and Jaffna Lease Mannar Faal Lease Matara Tuticorin Trincomalee Batticaloa Kalpitiya deducted the Examined C. H. Bouti SJan Kos clerk . . . „ 50 – „ — „ 315. 3 1068 Anno 17 3/2. more now /2 Anno 17/ Anno 17 Total. - - - - - „ . 9:10 - 1. 6 5/8 Rd:s 94 1½: Rd:s 130: 7 —. Rd:s 380. 4. 340. –. difference originally by comparison of those in both the last financial years, namely The Diaconate Statement of Account of the Deacons of this city in the Leper House as the same has appeared in the closed booklet of the Year 1797: containing a clear communication of the Expenses and Revenues likewise the Anno 179/ Anno 17 /0. Anno 179/. Anno 17 89/90. More Less 11 – „ 315. 3 - - - - - -- 12 —. ds — — Rd:s 760. 2¾. 42½. 28. 46½. --„ 5. 30 — „ – –. . . – – - - - „ 38 – – 36 –. - - - . . . „ 2. 36. –. - - „ 1. 26 —. 26 — 1. 4. – . . . - . - . . „ 2 2. 36¼. . . . „ „ 394. 1½ The lesser from the greater: likewise What is greater from the lesser - - - - - - - - - - - „ 4278. 1 —. - - - Deducted Thus in the last Financial Year less Expenses of - - - - - - - - - - - Rd:s 636. 5½ – - No 26 H: Reijharts Examined The Nagapatnam lease The Chank lease in this Year The Alfandega Arrack fish lease betel lease Salt lease NB: the Tobacco The Arrack Loading transport transport The Suri and Alfandega Tobacco Ja Salt lease Tavalam Rd The two leases Colombo leases Chilaw and Jaffna Lease Mannar Faal Lease Matara Tuticorin Trincomalee Batticaloa Kalpitiya deducted the R Examined C. H: Bouti SJan Kos 1 Tuticorin Anno 17 29/24 Anno 17 /1 more now Anno 7 3/2. 40: 4. 1067 50 - - - - -Rd 636 5½ To be Carried forward
Dutch transcription
1067 Tutukorijnsche De Tjankospacht in dit Jaar 380. 4. 340: -. 40: 4. Nagezien A: Reijkarts 87: koppen door voordragt 9. koppen genietende 's maands Rd:s ¼. - als 1. Anna Christina Joosten Dogter van den bovengem: Matse„ „laar Joosten 1. Daniel Lorette zoon van den overleeden zergeant J: lorette 1. Francina Jansz: dogter van den overleeden burger P: Jans=z 1. Johanna Maria Baptist dogter van den overleeden grof, „ smit J: Baptist 1. Johannes Jansz: zoon van den overleeden burger J: Jansz Johan petrus paulus Freede zoon van den overl: grof mit Freede 1. Jacobus welter, onegte zoon van den Korporaal p: welter 1. Maria Dirksz: huijshoudster van den overl: Timmerm: N: Starkenburg 1. wilhelmina Ferdinandus weduwe van den overl: Kuijper A: Sandersz: 1. Fredrik Hansz: zoon van den overl: Grofsmit J: Hansz: ge„ nietende sm:t rd:s 7 7/8. — 2. koppen genietende 'sm:s rds 3. —. - als 1. Johanna Claudina Poulier, weduwe van den boekhouder G: Panneel 1. Rebekka Christina Bellize weduwe van den boekhou„ „der A: Poulier 1. Thomas Abraham De Lucht, zoon van den overleeden timmerman De Lucht genietende sm: rd:s 1. 24. 100. koppen tezaemen als vooren voor het overige de ondergeteekende de eere hebben met veel ontzag tenoemen /:onderstond:/ wel Edele Achtb: Geb: Heer, uwel Ed: Achtb: onderdaanige Dienaaren /:was geteekend:/ L: Jolles, J: C: Anthonisz s: Anthonisz:, en G: J: Rothe /:in margine:/ Gale ult:o Aug:s A:o 1791 Accordeert N:o 26 Tetd. . . - - - p:s 4410: - . - „ 4. 6 ½ rd:s 394 12. rd:s1030: 7 –. „ 394. 1½ Het mindere van het meerdere: zomeede Het meerdere van het mindere - - - - - - - - - - - „4278. 1 —. — - - Gaat af Dus in het laatste Boekjaar minder Lasten aan - - - - - - - - - - - rd:s 636. 5½ – - – -rd 636 5½ Reekening aantoonende wat volgens 's Weeskamers boeken d' anno 17 29/98. zo ten voordeele der pupullen, als bij kassa dier kamer p=r restant te vinden en onder particulieren op geld gewin uijt„ gezet zijn en zo voort Namentlijk De Debiteuren en uijtstaande schulden bestaan in en als volgt Aan bewese kapitaalen, onder de ouders en vrinden Rd=s 59541. 3. 19/40. berustende onder particulieren op intrest uijtgeset en van andere oorsaken - - - „ 127937. 31. 7/20. De Weeskamer te amsterdam - - - - - - - - „ 2010. 23. ¼ „ do „ Gale. . . . . . . . „ . 285. 9 5/8. „ Weeskamers kassa over Restant. - - - - „ 19703. 2. 9/400. De Debiteurs sommeeren Rd=s 2094 70. 2 2/90 2 — d — — d: 160 2¾. - De Crediteurs en in voordeelen staande Reekeningen bestaan in en als volgt Aan beweese kapitaalen, onder de ouders en minder. „ 59541. 35 29/0. berustende- - - kontanten ter weeskamer staande zo ten voordeele der puillen als van andere oorsaaken - - - - - „ 143546. 17. 1/32 De Weeskamer te Batavia. . . . - - - - - „ 132. 47. ½ Jasfenapatnam. - - - „ 91. 28. -. - Reekening van vorige Intrest - - „ 6215. 44 12/40. - De Crediteuren Sommeeren - - - Rd=s 2: 09478. 28 1/40. Kolombo ultimo Augustus A=o 1791. /: Was geteekent:/ J: A: H: Se Gilles seC=s B: L: Rotger en B: d=o Jang /:in margine :/ nagezien, en met de boeken Ak kor=„ 42½. 28. 462. deerende bevonden /:geteekent:/ A: Samlant, F: M: Pass, P: - - - „ 5. 30 – 30 — - H: van Cuijlenburg, en J: W: Erfzon, B: L: Potger en B: d=o Jong – –. . - – - - - - „ 38 – – 36 –. - - - - . - „ 2. 36 –. Akkoweert 26 — — - - „ 1. 26 —. 4. —. . - - - - - - . „ 221. 36¼. Eqkeerk Sijbrands Anno 1791. Amo 17 9/0. Amo 179 /. Amo 17 89/90. Meerder Minder Staat Reekening van de Diakonen deser stede in het Leprosenhuijs zo al deselve bij de De Diakonie verschil oorspronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste kpakjaaren, Namentlijk afgelotene boekijes de Anno 1797/. is voorgekomen behelsende een duijdelijke maededeling van de Lasten en nkomsten Zomeerl het Av Brechman Die Transporteere De Nagauri pacht De Algande „ Arraks vischpa betel Tab a D vervoer De Zurie en Alphan Tabaks Tawelan Zout pa Rd De twee pac„ „kolombosche pa„ silau en „Jafsenasche P „ Manaarsche „ Faalsche Pac„ „ Maturesche „ Tuti korijns „ Trin Nonoma „ Battikaloa „ kaepettijsch daat aff het Nagezieg C. H. Bouti SJan Kos gklerk . . . „ 50 – „ — „ 315. 3 1068 Ao 17 3/2. meerder nu /2 A 17/ Ao 17 Teta. - - - - - „ . 9:10 - 1. 6 5/8 rd:s 94 1½: r:s 130: 7 —. Rd:s 380. 4. 340. –. verschil oors pronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste tockjaaren, Namentlijk De Diakonie Staat Reekening van de Diakonen deser stade in het Leprosenhuijs zo al desele bij de afgerlotere boekje de Aro 1797: is voor gekomen behelsende een duijtelijke meededeling van de Lastenen Inkomsten zomeele het Anno 179% Ano 17 /0. o 179/. Amno 17 9/90. Meedern Minder 11 – „ 315. 3 - - - - - -- 12 —. ds — — rd:s 760. 2¾. 42½. 28. 46½. --„ 5. 30 — „ – –. . . – – - - - „ 38 – – 36 –. - - - . . . „ 2. 36. –. - - „ 1. 26 —. 26 — 1. 4. – . . . - . - . . „ 2 2. 36¼. . . . „ „ 394. 1½ Het mindere van het meerdere: zomeede Wat meerdere van het mindere - - - - - - - - - - - „ 4278. 1 —. - - - Gaat af Dus in het laatste Boekjaar minder Lasten aan - - - - - - - - - - - rd:s 636. 5½ – - N:o 26 H: Reijharts Nagezien De Ragauri pacht De Tjan kospacht in dit J De Alsfander „ Arraks visch pa „ belel p „ Zoutpa NB: de Tab De Araas Laaij veri „ vervoer De Iurie en Alphan Tabaks Ja Zoutp „ „ welan Rd De twee pac „Kolomboscha pa silau en „Jaffenasche P „ Manaarsche „ Faalsche Pac„ „ Maturesche „ Tutu koryjns „ Trin nonoma „ Battikaloa „ kaepettijsch daat af het R Nagezig C. H: Bouti SJan Kos 1 Tutukorijnsche A 17 29/24 A 17 /1 meerder nu Ao 7 3/2. 40: 4. 1067 50 - - - - -rd 636 5½ Die Transporteere
English
1067 The Chank lease in this Examined Woutersz: Examined H: Reijhart The Diaconate The disbursed funds amount to the following On account of orphan children - - - - - - - - - - - - - - - - - - - For board money. . . - . . - . . . rds 646. 12 — rds 698. 36 – Salary to the matron - - - - - - - - - - - - - - rds 72 — – rds 72 – – washerwoman - - - - - - - - - - - - - - - - rds 24 - rds 24 - - clerk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rds 60 — – rds 60 – – for buying for the schoolmaster - - - - - - - - - - rds 48 — – rds 48 — — rds 36 - - rds 36 – – rds 48 - - rds 48 - Sum of lamp oil - - - - - - - - - - - - - - rds 1: 41 1/8 rds 2. 17½ For wages to coolies who carried up rice and salt - - rds 7. 24 — rds 7. 24 —. two coolies who instead of the runaway slaves - - rds 25 — — rds 25 — — For gifts to the married out Log beijs - - - - - - - - rds 48. — — rds for buying buttons, buckles, sewing thread, stockings, shoes, mules, hats, Waane kaatjes, Salempores, guinees, blue ginghams, calamaganies, Pinasses, cambays, handkerchiefs, rice, books, writing utensils and diverse other necessities for the collective children, - - - - - - - - - - - - - - rds 656. 5 3/8. 1248. 40 ½ on account of funeral expenses of the deceased children - - - - - rds — — - rds 85. 46 — To the orphan daughters who have made their confessions according to custom - - - - - - - - - - - - - - - - - - rds — —. rds 45 — — rds 1852. 37¼ rd 2613. 12 —. rd — — – rds 760. 22¾. On Account of the Outdoor Poor The provided maintenance both here and at Kalutara, Negombo etc:a rds 2120. 24 —. rds 1805. 24 —. The funeral expenses of some deceased persons, both in cash and shroud. - - - - - - - - - - - - - - - - - - rds 15. 38 — rds 15. 35 — rds 2136. 14 — rds 1821. 11 —. rds 315. 3 - . On Account of Revenues to grave diggers within the churchyard, for the burial rds 96 — rds 96 Wages to coolies for transporting 2 boxes for the lottery rds — 6 —. A piece of coir rope for the churchyard - - - - - - - - - - rds — 6 = rds — 12. —. —. — . For having a maid from the orphanage buried, in cash and shroud. rds 1. 26 – – – – – – – – – Premium for exchanging 200 rds in letters of credit - - ƒ 1 – –. For buying a cluster of figs for the churchyard - - - - rds 1. 19½ - - - - - - - rds 4 - 2 -. making of 4 biers - - - - - rds 18. 13. ½ - - - - - 2 pall cloths for the outer churchyard rds 2. 39. - -. 6 tablecloths and 12 napkins for the orphanage rds 4. 10½ - for jackets etc:a for the maid in the orphanage - - - - rds 16 – - for repairing 4 biers item dyeing and sewing of three cloths - - - - - - - - - - - - - - - - rds - - - - - rds 5. 42½. rds 130. 41 – rds 101. 42½. 28. 46½. To a blacksmith for repairing diverse ironworks etc:a - - - - - - - - - - - - - - rds 5. 30 — To the masons who repaired the defects of the churchyard wall and the orphanage thereof and whitewashed them... - - - - - rds 38 – –. - - - rds 38 – – To the tailor, who sewed the unfit cloaks and new woolen pall cloth. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rds 2. 36 –. - - - - - - rds 2. 36. –. Coolie and cart hire for measuring and receiving masonry lime etc:a - - - - - - - - - - - - rds 1. 26 — — — — rds 1. 26 —. On account of what the Leprosy Fund has fallen behind regarding provisions for the maintenance of the lepers as otherwise done - - - rds 108. 4¼ rds 329. 41 –. - - - - - - - - rds 221. 36¼. The amount provided to the married orphan daughter from the rds 300 – – which the Honorable Dissave Billing deceased by testament bequeathed as a marriage gift to six virtuous orphan daughters and were counted into the Diaconate's treasury, which among Counted. - - - - - - rd 4278. 1 – rds 4914. 6 ½ rds 394. 12. rds 1030: 7–. The lesser from the greater: As well as the greater from the lesser - - - - - - - - - - - rds 4278. 1 –. - - - - - - rds 394. 12 Deducted Thus in the last financial year fewer charges by - - - - - - - - - - - rds 636. 5½ - - - - - - - - - rd 636. 5½ Difference originally by comparison of those in both the last financial years, namely revenues have been shown - - - - - - - - Statement of Accounts of the Deacons of this city and the Leprosy House as the same in the closed books of the year 1791 has appeared, containing a clear communication of the charges and revenues as well as the Anno 1794. Anno 1789/90. Anno 1791. Anno 1789/90. More Less No: 27 No 26 To transport The Ragauri Lease The Alfandega Arrack Fish lease Betel the Toll The Arrack loading transport The Suri and Alfandega Tobacco. Tavalam Salt lease The two leases Colombo Lease Chilaw Jaffna Mannar Faalsche Lease Matara Tuticorin Trincomalee Batticaloa Kalpitiya Deducted Examined C. H: Bouti Chank Tuticorin Rd: 380. 4. 340: -. 40: 4. more now Ao 1791/92. Ao 1789/90. 7 ƒ
Dutch transcription
1067 De Tjankospacht in dit Nagezien „ Woutersz: Nagezien H„: Reijhart De Diakonie De uijtgegevene gelden bedragen als volgt Op reekening van weerkinderen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . .do 64612 —„ 698 36 – Tot kospenningen. . . - . . - . . . „ besolding aan de weesmoeder - - - - - - - - - - - - - - „ 72 — – „ 72 – – „ 24 - „ 24 - - „ wasser- „ „ kannekappel - - - - - - - - „ 60 — –„ 60 – – „ „o het kopen aan den choolmeester - - _ - - - - - - - „ 48 — – „ 48 — — -„ 36 - - „ 36 – – „ 48--„ 48- Stom van Lampolie - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 41 1/8 „ 217½ - - Tot loon aan koelies, die rijst en zout hebben opgedragen - - „ 7. 24 —„ 7. 24 —. „. „ - twee koelies die insteede van de weggeloopene slaa„ 25 — — „ 25 — — Tot geften aan de uijt gehuuwde Log beijs - - - - - - - - „ 48. — —„ . tot het koopen van knoopen, gespen, naaijgaren, kouzen, schoenen, muijlen, hoeden, Waane kaatjes, Salmpoeries, guinees, blaauw gingams, kalemaganies, Pinassen, kambaaijen, Neusdoeken, Rijst, Boeken„ schrijfgereedschappen in dieverse andere benodigtheeden voor de ge„ --. . „ 656. 5 3/8. 1248. 40 ½ zamentlijke kinderen, - - . wegens begraffenis kosten van de overledene kinderen - - - - - „ — — - „ 85. 46 — Aan de weesdogters die hare belijdenissen gedaan hebben volgens gebruijk - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — —. „ 45 — — „ds 1852. 37¼ rd 2613. 12 —. rd — — – rd:s 760. 22¾. Op Reekening van de Huijsarmen De verstrekte allementatie zo hier als op kaltere, Nigombo eC:a rdo 2120. 24 —. rds 1805. 24 —. De begraffenis kosten van eenige overledenen, zo aan kontant als „ 15. 38 — „ 15. 35 —„ 2136. 14—„ 1821„ 11 —. „ 315. 3 - . - - - - –– doodgewaad. - - -- „- Op Reekening van Inkomsten daen lyken delst mete woornhilt binnen kerkhof, voor het begraaven rd 96 — rd:s 96 - - - - : Loon aan koelies voor het overbrengen van 2 bessen voor de loterij rd:s — 6 —. Een stuk kaijertouw voor het kerkhof - - - - - - - - - - „ — 6 = „ — 12. —. —. — . Tot het laaten begraaven van een meid uijt het weeshuijs aan kon„ „ 1. 26 – – – – – – – – – ƒ - - - .. tant en dood gewaad. 1 – –. . . . . . . . . . „ Opgeld voor het wisselen van 200 rd:s aan Credit brieven - - 1. 19½ - - - - - - - - „ Tot het kopen van een vijgertros voor het kerkhof - - - - „ - „ 4 -2 -. . . -. - „ 18. 13. ½ - - - - - „ „ aanmaken van 4. doodbhaaren - - - - - .. . „ 2 bhaarkleeden voor het buyten kerkhof 2. 39. - -. . — — „ 6. tavellaken en 12. Servetten voor het „ „ „ 410½ - . . . - - „ - weeshuijs tot baatjes etc:a voor de meid in het weeshuijs - - - - -- „ 16– - . . . . . tot het repareeren van 4 doodbhaaren Jtem verwen en naai gen van drie kleeden - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 5. 42½6. „ 130. 41 – „ 101. 42½. 28. 46½. - - - - - „ 5. 30 — Aan een Smit tot het repareeren van diverse Eijzer werken et C. a - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 30 — - Aan de metselaars die de kerk hofsmuur en het weeshuijs van dies – – – – – „ 38 – –. . – – – . . - – „ 38 – – - gebreeken verholpen en gewil hebben... Aan de Vrijder, die de onbequaame Mantels en nieuwe lakene bhaar „ - - - - - - - - - - - - - „ 2. 36 –. – - - - - - „ 2. 36. –. kleed genaaijt hebben. - . . koeli en karloon voor het meeten en ontvangen van Metzelkalk etc:a - - - - - - - - - - - - „ 1. 26 — — — — „ 1. 26 —. wegens het geen ' Leprosen. Fonds is ten agteren geraakt aangaande verstrekkingjs tot het onderhouden des leprosen als andersints geschied - - - „ 108. 4¼ „ 329. 41 –. - - - - - - - - „ 221. 36¼. Het verstrekte aan de uijtgehuwde weesdogter uijt de rd:s 300 – – die den E: Heer Dessave Billing /:Z:/ bij testament tot huwelijks gefte aan zes deugdzaame weesdogters vermaakt heeft en in de Diakonies kassa geteld zijn, welke onder „ 50 – . „. . . . . . . . „ 50 – – Teld. - - - - - - rd: 4278. 1 –rds 4914. 6 ½ rd:s 394 12. rd:s 1030: 7–. Het mindere van het meerdere: Zomeede Het maerdere van het mindere - - - - - - - - - - - „4278. 1 –. - - - - - -„ 394. 12 Gaat af Dus in het laatste Boekjaar minder Lasten aan - - - - - - - - - - - rd:s 636. 5½ - - – – – – – – - rd 636 5½ verschil oorspronkelijk door vergelijking van die in beijde de laaste kxekjaaren, Namentlijk ... Inkomsten zijn aangetoond - - - - - - - - afgeslotene boekjes de Anno 179/. is voorgekomen behelsende eene duijdelijke meede deeling van de Lasten en nkomsten Zomeede het Staat Reekening van de Diakonen deser steede en het Leprosenhuijs zo als deselve bij de „ Anno 1794. Amo 17 8/90. Amo 179/. Anmo 17 89/90. Meerder Minder No: 27 N:o 26 Die Transporteere De Ragauri Pacht De Alfan de „ Arraks visch pa betel tp0 de Tal De Arraa Laaije verg vervoer De Zurie en Alphan Tabak. Tawela Zoutp De twee pa„ „Kolombosche P silau „Jaffenasche „ Manaarsche „ Faalsche Pa „ Maturesche „ Tuti koryn „ Trinnonom „ Battikalo „kalpettijse Paat af he Nagezie C. H: Bouti TJan Kot Tutukorijnsche Rd: 380. 4. 340: -. 40: 4. meerder nu Ao 7 3/92. A 1739/ 7 ƒ „ „ „
English
The collection monies, as follows: Received at Nigombo. - - From charitable gifts- - Received at Kotta - - - - - - -- In the inner and outer churches during preaching in Low Dutch - - - - - rd:s 410. 13 — rd:s 454. 9 1/8: The burial fees at the confirmation of members - - - - - - - - - - - - in the outer church during preaching in the native language - - - - - - 149 8. — 158. 13½. from the inner churchyard - - - - - - - By the Lord Governor at Silauw from the aforementioned [illegible] Tobacco - rented mourning cloaks - - - - - - - - Lease monies, as follows the Scholar meeting - - - - - - - - - - - - on account of the transport of on account of bequests left by testaments - - - - - - - - - - - - - - - - washing fee to the washer The lower expenses The monies received amount as follows The fine monies imposed by the Honorable Landraad - - - Cash collected from various poor boxes - and pots and measures of oil in the past year from Nigombo - - - - - - 27. 24. — : - 27. 24. —. : . 9236. 549. 2¼ on account of registering the marriage at home - - - - - ƒ -- on account of having two marriage banns proclaimed on one Sunday - - - - - - - - - - - - - - rd:s 36. — – rs 78 –. – - – – - – ---- - - 50 - — 10024 on account of anchorage money of the native vessels brought in by the Shahbandar - — - from the capital deposited with the Honorable Company - - - - - - - rds 434. 33 ½ rd:s 434. 332. from private individuals a - - - 63233½. 596. 33½. on account of interest on the capital of the late Berskij amounting to rd:s 971. 22. — which is deposited with the Honorable Company 1664 2/15 - and recovered on the goods sold by auction; as — – - — 5 — s — 10¾ 101. 12- from the Lord Curator ad lites - - - Town messenger- – – – – – – – 141. 42½ – - The profit made upon the sale of some linens, both privately and at public auction, as 141. 47½. - 10¾. 141. 28¼. also on account of the Jafnapatnam camboys and handkerchiefs less accounted for in the past year - - - 449. 47 7/8. -449. 47 3/8 on account of [illegible] at public auction and ditto - - - - - - - - - - - - - 100 -- 100- 87. 27 from some native chiefs for obtaining their appointments - - - - - - - - 90 — — 4. – –– 140 — — on account of burying a corpse in the outer church - - - - - 25 — — Instead of the velvet pall used at the burial of Mr. Tilenaus - 50 — — - - - - —— profit from the Lottery 20 – – – – – – – – – 20 - -- 21 received from the Honorable Storekeeper for burying the corpses from the Hospital - - – 21 — – from some debtors of the estate of the deceased second apothecary Johannes van Cleefe - - - - 9 - ƒ ƒ9 — for obtaining citizen papers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 on account of the use of parasols on wedding days by the natives - - — - - - - - 15 — — - --- 15 from Makgammo Baddegelle Simon Fernando for permission to roof his house with tiles - - - - - - 10 — — 10 from the Reverend Gentlemen Orphan Masters of this city, pursuant to the political resolution of 17 November of the past year, the capital of the sailor Johannes Everhardus Leets who died in the year 178½, after deducting rd:s 50 which their Reverences retained on account of a bequeathed legacy - - -. 2130 13¼ -- 2130. 13¼ Counts - - - - - r:s 489213 7/8. 785. 14 ¾ 1064. 34 5/8. 275735 5/8. The lesser having been deducted from the greater as well as the greater from the lesser - - - 1864. 26 ¾. Thus in the last year the income of the Diaconate has decreased, in contrast to - - rs 893. 1 — that in the year 1789/90 to - - - - - - - - - The lesser expenses having been deducted from the lesser income, it follows that the Diaconate in the last year, compared to the year just past, has fallen behind by a sum of - from the arrack renter – - - - - - - - - - - 200 — – – – – – – 900 – – 122 15 – 167: 33 – - 4892. 13 5/8. 78 —— - - - - - - - - - - - - rd:s 39. 36 – rd:s 27. 12 - – – – – – – – rd 50 – – rdo 37 [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - - - — r:s 256. 43½ The greater expenses of the current year being deducted from the greater expenses of the past year, it follows that the leper fund in the last fiscal year came out ahead, compared to the year 1789/90, by a sum of rd:s 109. 12¼. The income of the Leper House of the year 1789/90 amounts to - The expenses of the Leper House The lesser expenses of the present year being deducted from the lesser expenses of the past year, it thus appears that the Diaconate of this The income of the Leper House of the last fiscal year amounts to - - - - - - - - - - city in the last fiscal year, or in the year 1790/91, has fallen behind, in comparison with the year 1789/90, by a sum of rds 256. 432. The lesser expenses-- —— 614 12 ƒ rds 5785. 14 5/8. 4914. 6. 4. 871. 8 ½ 217. 17 — - -. 1762. 17—. The greater expenses - - - rd:s 108. 4¾ 1603 5¾ rd:s 4892. 13 7/8. - - 4278. 1 –. rd 109. 12¼ - - - . rd . 159. 11¼ 17. 22½ 413. 4 1/6. . 603. 5¾ 24 — — — 36 —— 384 — 8b: 1189. 13¼ for assistance to the beggars staying there at the house - making fee of two dhonies— for providing coffins — For two lasts of sea shell lime from the Materials House – – – - 10. 14 ½ for repairing and renovating the rooms, etc.— for keeping the books of the Leper House of the year 1789/90 — — - maintenance for the wife of the deceased gatekeeper - - coolie money to the regent - - - - for various other expenses - - . - — Thus actual expenses The expenses of the past year amount, according to the financial statement of that fiscal year, to - - - - - - - - - Thus, the expenses of both fiscal years being set against each other, there arises in the last fiscal year a reduction therein of up to - - - - - - - - - - The lesser income having been deducted from the lesser expenses, it thus appears that the Leper Fund in this fiscal year, compared to the year just past, has come out ahead - - Brief Overview The income of the Diaconate of this fiscal year amounts to - - - The expenses ditto The income of the Diaconate of the year 1789/90 amounts to - - - for cart coolie wages — for various books from the Trade Warehouse — — — — — 1
Dutch transcription
De kollekte gelden, als: Op Nigombo ingekomen. - - Aan Liefde gaven- - op kotta Ingekomen - - - - - - -- In de binnen en buijten kerken bij het Predeken in het Nederduijts - - - - - rd:s 410. 13 — rd:s 454. 9 1/8: De Begraafloonen bij het aanneemen der Ledematen - - - - - - - - - - - - „ „ buyjten keek bij het pediken, in de inlandsche spraake - - - - - - „ 149 8. —„ 158. 13½. van het binnen kerkhof - - - - - - - Door de Heer Gouverneur op Silauw van de vorne slgntaan Tabak - verhuurde rouwmantels - - - - - - - - „ Pagt penningen, als de Scholargale vergadering - - - - - - - - - - - - wegens het vervoeren aan wegens vermaakte Legaten bij Testamenten - - - - - - - - - - - - - - - - was loon aan den wasser De lasten minder De Ingekomene Penningen, bedraagen gelijk volgt De Boete Gelden opgelegt „ den Eerwaarde Landraad - - - Wet geligte uijt diverse Armbussen - n peras en kokers oli in Anno Passato van Nigonbo - - „ - - - - „ 27. 24. — : - „ - 27. 24. —. : . 9236. 549. 2¼ wegens het inschrijven van het Huwelijk in Huijs - - - - - ƒ -- wegens het laten afkondigen op een zondag van twee huwelyjksche geboden - - - - - - - - - - - - - - rd:s 36. — – rs 78 –. – - – – - – ---- - - 50 - — „ „ 10024 wegens ankeragie geld der Jnlandse vaartuijgen door den Sabandaar opgebragt - — - van het bij DE: Comp: â de posito staande kapitaal - - - - - - - rds 434. 33 ½ rd:s 434. 332. „ „ particuliere - a - - -„ 63233½. 596. 33½. wegens renten op het kapitaal van de weer Bers kij groot rd:s 971. 22. — dat bij 'DE: Comp: staat 1664 2/15 - en ver halle op de per vendutie verkogte goderen; als — – - „ — 5 — s — 10¾ 101. 12- van den Heer curator ad lites - - - „ Stadsbode- – – – – – – – „ 141. 42½ – - Het geprofiteerde bij verkoop van eenige Lynwaaten zo onderhands als op publique vendutie als 141. 47½. - 10¾. 141. 28¼. ook weegens de in A:o p:o minder verantwoorde Jaffenapatnamse kambaaijen en neusdoeken - - - „ 449. 47 7/8. -449. 47 3/8 wegen ontagt i1 otoketol ate op rublique en dito - - - - - - - - - - - - - „ 100 -- 100- 87. 27 van eenige inlandse hoofden voor het obtineeren hunner bedeeningen - - - - - - - - „ 90 — — 4. – –– 140 — — wegens het begraven van een leik in de buyten kerk - - - - - 25 — — Insteede van het fluweel bhaarkleed gebruijkt bij het begraven van den Heer Tilenaus - „ 50 — — - - - - —— winst van de Loterij 20 – – – – – – – – – „ 20 - -- 21 voor het begraven der lijken uijt Het Hospitaal van DE: winkelier ontvangen - - – 21 — – van eenige Debiteuren van den boedel van den overleeden tweeden apothekear Johannes van Cleefe - - - - 9 - ƒ ƒ9 — voor 't obtineeren van burgerakte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 wegens het gebruijken van kipersollen op troudag door de Jnlanderen - - — - - - - - 15 — — - --- 15 van Makgammo Baddegelle Simon fernando om zijn huijs met pannen temoogen dekken - - - - - - 10 — — 10 van de Eerw: Heeren weesmeesteren deeser steede ingevolge politiecq besluijt van den 17 novem„ ber A:o pass:o het kapitaal van de in anno 178½. overleeden mattroos Johannes Everhardus Leets na aftrek van rd:s 50. die hun Eerw: weegens vermaakte Legaat in gehouden hebben„ - - -. 2130 13¼ -- 2130. 13¼ Teld - - - - - r:s 489213 7/8. 785. 14 /¾ 1064. 34 5/8. 275735 5/8. Het mindere van het meerdere zo meede het meerdere van het mindere afgetrokken zynde - - - „1864. 26 /¾. Dus in het laaste jaar de inkomsten van de Diakonie verminderd in teegenstelling van. - - rs 893. 1 — die in A:o 179/90 tot - - - - - - - - - De mindere lasten van de mindere in komsten afgetrokken, zoo volgd dat de diakonie in het laaste jaar in vergelijking met A:o jongstleeden, ten agteren geraakt is eene Somma van. - van den arreeks pagter – - - - - - - - - - - „ 200 — – – – – – – „ 900 – – „ 122 15 – „ 167: 33 – - 4892. 13 5/8. 78 —— - - - - - - - - - - - - rd:s 39. 36 – rd:s 27. 12 - – – – – – – – rd 50 – – rdo 37 Noofesvol - - - - - - - - - - - - - - - - - - — r:s 256. 43½ De meerdere lasten van A:o Courante van de meerdere lasten van A:o J=oL: afgetrokken wordende zoo volgt dat het begproosen sonds in het laaste boekjaar en te vooren geraakt in vergelijking met A:o 1733/90. Eene Somma van rd:s 109. 12¼. De Inkomsten van het Leprosen huijs van A:o 1789/90. beloopen - De lasten van 't Seposen huijs De mindere lasten van A:o presente van de mindere lasten van No JZ: afgaande zo consteerd dat de diakonie deezer De Inkomsten van 't Lepre sen huijs beloopen van het laaste boekjaar - - - - - - - - - - steede in het laaste Boekjaar of in A=o 1796/4. ten agteren geraakt is in vergelijking met A:o 1787/90. Eene somma van rds 256. 432. De Lasten minder-- ——„ 614 12 ƒ rds 5785. 14 5/8. „ 4914. 6. 4. 871. 8 /2 „ 217. 17 — - -. „ 1762. 17—. De lasten meerder - - - rd:s 108. 4¾ „ 1603 5¾ rd:s 4892. 13 7/8. - - „ 4278. 1 –. rd 109. 12¼ - - - . rd . 159. 11¼ „ 17. 22½ 413. 4 1/6. . 603. 5¾ „ 24 — — —„ 36 —— „ 384 — 8b: 1189. 13¼ tot handrijking aan de daar ten huijze ophoudene bedelaars - maakloon van twee tonies— tot het bezorgen van doodkisten — Voor twee lasten met zel kalk uyt het Matriaalhuijs – – – - „ 10. 14 ½ tot het repareeren en vernieuwen der kamers etc:a- tot het houden van de boeken van het teprozenhuijs van A=o 1769/90 — — - „ onderhoud aan de vrouw van den overledene portier - - koelie gelt aan den regent - - - - voor eenige andere onkosten - - . - — Dusrieel aan Lasten De Lasten van A:o JL: bedragen volgens staat reekening van dat boekjaar - - - - - - - - - Dus de Lasten van beide de boekjaaren teegens malkander gestelt zijnde ontstaat in het laaste boekjaar daar aan eene verminderinge tot - - - - - - - - - - De mindere inkomsten van demindere lasten afgetrokken zijnde, zo blijkt dat het Leproosen fonds in dit boekjaar in vergelijking met A=o Jzeeden tevooren geraakt is - - Korte Aantooning De inkomsten van de diakonie van dit boekjaar bedraagen - - - De lasten do De Inkomsten van de diakonie van A:o 1729/90. bedraagen - - - voor karen koeli loon — voor die verse boeken uyt het Negotie Pakhuijs — — — — — „ 1
English
6. 272. for the purchase of lamp oil and pepper — For the hiring of coolies - - - - - - - - - - - - rd:s 63 – – . „ 1762. 17. — — 12 2/24 45124 - —— 55. 24 14. 10 — „ - - - . 33 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 158 15¼ „ 138. 1¾. 20. 13½ the manumission of slaves – – – – – - - – – – - - – – – – „ 40 – – „ 40 – – . –9 – – – – – – – - - - – – – – – – – – – – „ 169 – – „ 202 – –– By the Head of the Mahabadde - - - - - - - - - - - - „ — — - „ 25 — — . „ 234. — — „ 248. 10 — . — „ 10 91- - „ 167. 10 - - „ 60 – – „ 50 – – – – – – – – – – – –– „ 48–– „– - - — . rd: 25 — — „8 — . 2. 4½. -. rd:s 353. 12 — rd 232 12 — 375. 24 – „ 322. 6- „ „728. 36 — „ 554. 18 - „ 174. 18. -. -.. - - - - - - - - „ - - - - „ 11. 3¼ . 8 643. 12 – d 711. – /¾ rd - - - - - - - d: 6736 5/8. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43 — – „-84. 9- Brought forward Year 1790/91. Year 1789/90 Year 1790/91 Year 1789/90 More Less The Leper House The revenues, consisting solely of interest moneys, amount in the last financial year or the year 1790/91, namely: on rd:s 15700. —. —. invested with private individuals at an interest of 6 rd:s percent per annum - - - - - - - - „ 12500 —. –. invested with the Honorable Company at the interest of 4½ percent per annum — The calculated interest moneys on the aforementioned capitals amount in the year 1790/91 - - - - - - - - - - - - - against which are set the interest moneys in the year 1789/90, the leper capital according to the demonstration observed thereof, drawn up in the financial statement of that year, amounting to — - it thus follows that the revenues in this financial year have decreased to - - The expenses amount in the last year or the year 1790/91 also as follows: To the sick, as for the purchase of side dishes - 18. 219 — for New Year, for the purchase of cattle and pigs r:s 10. 24—. „ „ powdered sugar, [illegible] 5 [illegible] „ 7 „ 17. 24. — „d:o 236. 24— For clothing for the sick and slaves, as otherwise - - - - - - rd. s 162 33 — Medicines, and for the preparation of enemas, to the surgeon - - - „ 77. 20 — for maintenance of the slaves, for their side dishes as otherwise - - - - „ 42 15 — for reader - „ overseer for rice and salt for the benefit of the sick, slaves, etc. - - - - - - „ 206. 17¼ „ 568. 37¼. „ „ kannekappel — Salary to the surgeon. - „ „ compardoor — - - - - - – – rd:o 180 – - - „ 562. 24 — „d:s 1495. 1 The Leper House The Arrears 0- . . . – – – – –––– –– - — „ - - - 8 — - — . . — — - - -. the Expenses d - - — — — — - - — — – – – - – - in the year 4545 — — The expenses more. rd. 1495 1- - — - -- - - - -- — - — - - - - —„ „ - - „ „ 3 - - 75 — — 2255 -„ 24. 12 — - „ -„ - „ 18 — — 51. 6 — 70. 6— - - - - - - „ 48 - „ 48. — — -- — — 36 -— — - - - - „ — —— — „ 1545. — — - rd 49. 47 - - rd:s 933. 25 rd:s 6366½ „ - - - — r:s 893 1 —. „ Expenses ditto - - - - - --
Dutch transcription
6. 272. tot het opkopen van Lampolie en peper — - Tot het huuren van Coelies - - - - - - - - - - - - rd:s 63 – – . „ 1762. 17. — — 12 2/24 45124 - —— 55. 24 14. 10 — „ - - - . 33 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 158 15¼„ 138. 1¾. 20. 13½ het vrygeeven van slaaven – – – – – - - – – – - - – – – – „ 40 – –„ 40 – –. –9 – – – – – – – - - - – – – – – – – – – – „ 169 – –„ 202 – –– Door het Hoofd der Mahabadde - - - - - - - - - - - - „ — — - „ 25 — —. „ 234. — — „ 248. 10 —. — „ 10 91- -„ 167. 10 - -„ 60 – –„ 50 – – – – – – – – – – – ––„ 48––„– - - —. rd: 25 — — „8 —. 2. 4½. -. rd:s 353. 12 — rd 232 12 — 375. 24 –„ 322. 6-„ „728. 36 —„ 554. 18 -„ 174. 18. -. -.. - - - - - - - - „ - - - - „ 11. 3¼. 8 643. 12 – d 711. – /¾ rd - - - - - - - d: 6736 5/8. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43 — –„-84. 9- Transport Ano 1795%/. Amo: 1723/90 Anao 179/ Amno 17 8/9 Meerder Minder Het Leprosen Huijs De Inkomsten Eenelijk aan Intrest Penningen bestaande bedraagen in het laaste Boekjaar of Anno 179 /1. teweeten. op rd:s 15700. —. —. by Particuliere op geld gewin â 6 rd:s prC:to. sjaars staande - - - - - - - - „ 12500 —. –. „ de Edele Compagnie staande tegens den intrest van 4½. prC=to sjaars — De Berekende Intrest penningen op bovengem: kapitaalen bedraagen in Anno 179% - - - - - - - - - - - - - waar tegen gesteld word de Intrest penningen in A:o 1783/90. het Leprosen kapitaal Conform de daar van g'observeerde aantooning bij de dat jaars staat Rekening opgeworpen, bedragende — - zo volgt dat de Inkomsten in dit Boekjaar zijn vermindert tot - - De Lasten bedraagen in het laaste Jaar of Anno 179 /1. meede als volgd Aan de zieken als tot het opkoper van Goespijs - 18. 219 — voor nieuwe jaar, tot het koper van koebeesten en varkens r:s 10. 24—. „ „ Poeder zuyken, alwagen 5 pij „ 7 „ 17. 24. — „d:o 236. 24— Tot kledagie aan de zieken en slaaven als anderzints - - - - - - rd. s 162 33 — Mediceijnen, en tot het maaken van Lavementen aan den Chirurgijn - - - „ 77. 20 — tot onderhoud aan de slaaven, voor hun toespijs als andersints - - - - „ 42 15 — voorleezen - „oo ziender voor rist en zout ten behoeve der zieken, slaaven etC:a - - - - - - „ 206. 17¼ „ 568. 37¼. „ „ kannekappel — Bezolding aan den Chirurgijn. - „ „ Compardoor — - - - - - – – rd:o 180 – - - „ 562. 24 — „d:s 1495. 1 Het Leprosen Huijs De Restanten 0- . . . – – – – –––– –– - — „ - - - 8 — - — . . — — - - -. de Lasten d - - — — — — - - — — – – – - – - a o 4545 — — De lasten meerder. rd. 1495 1- - — - -- - - - -- — - — - - - - —„ „ - - „ „ 3 - - 75 — — 2255 -„ 24. 12 — - „ -„ - „ 18 — — 51. 6 — 70. 6— - - - - - - „ 48 - „ 48. — — -- — — 36 -— — - - - - „ — —— — „ 1545. — — - rd 49. 47 - - rd:s 933. 25 rd:s 6366½ „ - - - — r:s 893 1 —. „ Lasten D-o - - - - - --
English
Under the matron: — ½ pieces Baftas, with — — The balances in the Deaconry Books as of the last of August 1791 consist of the following, namely: On money lent out at interest, both belonging to the Deaconry and to the Lepers' House, amounting with the interest still in arrears to the following: From the Deaconry: To private individuals at 6 percent annually, as follows: With the city innkeeper Harmanus Betker, a sum of rixdollars 2500 — - Interest money for seven months calculated in arrears from Primo February last to date at 12½ rixdollars monthly: 87. 24 — rixdollars 2507. 24 — With the Aratchi of the Attepattoo Daniel Harmanus: rixdollars 800 Interest money for this full year in arrears at 4 rixdollars monthly: rixdollars 48 rixdollars 848 — Total 3435: 24 — rixdollars 3095. 24 From the Lepers: With the Honorable Company as above: rixdollars 12500 — — To private individuals at the interest rate of 6 percent annually: rixdollars 15700 — - The interest money in arrears on twelve capitals amounting to rixdollars 13400 amounts to: rixdollars 347. 1 — rixdollars 16047. 1 — Under the responsibility of the Deaconry, interest-free, as no borrowers have come forward to borrow the same: rixdollars 800 — — rixdollars 29347. 1 — The capitals outstanding at interest, together with what remains in arrears of interest and capital resting fruitlessly, total: rixdollars 42442. 25 — Under the Deaconry cashier as balance: rixdollars 1705, 78 stivers, 447: 27¾ Under the Deaconry shopkeeper: 29 pieces cambays of 8 cubits each with 7: rixdollars 27. 29½ 0 pieces 6 cubits Jaffnapatnam: rixdollars 50. 2½ 66 pieces With the Honorable Company at 4½ rixdollars percent annually: rixdollars 9660 — — — ¼ pieces Coromandel pinnaces with: rixdollars 3. 7½ 3 3/32 pieces Salempores with: rixdollars 39. 12 7/8 21 pieces handkerchiefs, with: rixdollars 13. 42¼ 3 13/24 pieces Guinees with: rixdollars 8. 13½ — pieces ginghams brown blue Coromandel with: rixdollars 2. 1½ 2 5/64 pieces fine Waane kaatjes, with: rixdollars 15 — - Sum: rixdollars 4310. 7¾ Total 110 ¼, 162. 27 7/8, 105: 1 The further goods in use, as: Under the keeper of the mantles: 1 piece silver basin weighing 175½ reals, donated to the Reformed Church by an unknown person 0 beakers with gold rims, gilded inside, weighing reals 24 7/8, donated to the church by the Senior Merchant Mr. Harmanus Jeronimus van Cleef in the name of a certain gentleman whose name his Honor did not wish to mention, for the Holy Lord's Supper 0 platters belonging to the beakers: 28 5/8 reals 0 bread platter: 23 5/8 reals weighing together 96 7/16 reals weighing together 173 3/16 reals 0 beakers, with small gold rims in the middle, gilded inside, weighing reals 2 5/6, likewise presented to the Reformed Church by an unknown person for the service of the Holy Lord's Supper of the Lord 0 silver platter: 36 1/15 reals Together 94¾ reals 2 money platters: 26 — reals 1 Mourning mantles for the service of funerals Pall cloths, among which 5 of broadcloth Under the cashier: Iron-mounted chest and padlock alongside two feet Under the sexton of the Dutch church: Silver baptismal basin in use in the inner church 8, weighing 96¾ reals, presented by the Right Honorable Lord Governor of Ceylon Jan Schreuder, to be used in the Wolvendaal church 1 iron foot for the same, weighing 36½ pounds Oil stone Chopping knives Penknives Desk Bible in quarto Writing tables Under the schoolmaster: Borribooristien Tube rasp Large chests with padlocks Copper frying pans Large platters Smaller platters Large bowls Smaller bowls Water carrying tub 7 dozen table plates Small padlocks for the room windows Water bucket Copper flatirons Iron lamps Large food cupboard Large copper kettles Copper stew pans Cutlasses Enxada Rice block and pestle Round rinsing tub Benches Long tables Napkins Tablecloths Napkins Tablecloths and for the Wolvendaal church For the outposts For the service of the orphanage Presented to the Reformed Church for the service of the Lord's Holy Supper by the Right Honorable Lord Governor of Ceylon, Mr. Iman Willem Falck Napkins of fine copper by the Right Honorable Lord Governor of Ceylon, Mr. Iman Willem Falck, presented to the Reformed Church for the service of the Lord's Holy Supper Tablecloths and 2 for the Dutch church Under the matron: carried over 6 pairs of stockings, with 3 4 2 2 0 0 26 above-mentioned 4 1 1 1 2 6 long benches 1 1 3 4 2 pieces 1 2 1 Axe 3 2 2 2 1 1 5 2 4 2 Tablecloths Napkins Napkins 16 2 pieces Tablecloths whole parra lead inkwells tin sand container hourglass wall cupboard with one door desk 3 coat racks large round table padlocks for the windows large cupboard with two doors large cupboard with four doors small cupboard with two doors red gingham tablecloths for the service of the Deaconry meeting Under the gravedigger: Copper shield Of the inner churchyard: Biers Small bier Palls, among which 2 small Large planks Enxada Pickaxes Biers Small bier Palls Small pall Enxadas 2 pickaxes Planks Colombo, the last of August, in the year 1791. was signed: A. P. van der Smagt, Deaconry Bookkeeper Under the gravedigger: Of the outer churchyard: Dijbrands Eijkleik 6 pieces 1 piece 1 1 2 5 1 1 6 2 3 pieces 3 1 4 4 Agreed
Dutch transcription
onder de weesmoeder — ½ „ Baftas, met — — De Restanten bij de Diakonies Boeken onder ultimo Augustus 1791. bestaan in het volgende, Namentlijk Op Geld gewien uijtstaande Penningen zo van de Diakonie als het Leposen Huijs, bedragen met de nog ten agteren staande Intrest als volgt Van de Diakonie „ Particuleeren tegens 6 pr C:to 'sjaars als. Bij den Stadsherbergier Harmanus Betker eene Somme van. . . . . 18. 2500 — - Jntrest penningen van zeven maanden ten agteren gerekent van Primo februarij JoL: tot heeden â 12½ rd:s smaands — „ 87. 24 —„ 2507. 24 — - wij den Arraatje van de Attepattoe Daniel Harmanus- - ro 800 Jntrest penningen voor dit volle jaar ten agteren â 4 ryjksd: sm . - „ 48 „ 848— . 3435: 24 — s 3095. 24 van Leprosen Bij de Edele Compagnie als boven.. - - - - - - rd: 12500 — —. „ particulieren tegens den intrest van 6 prC:to sjaars - - — - od 15700 — - De ten agteren staande Intrest penningen op twaalf kapitaalen groot 1o: 13400 —. „„ 347. 1—„16047. 1 —. bedraagd - - - - - - - - - - - - - - - Onder d'erantwoording van de Diakonie, Renteloos, als geen Liefhebbers tot het leenen van het zelve opgedaagt - - - - - - - - –„ 800 —— „ 29347 1— -- De op Renten uytstaande kapitaalen met het geen nog aan ten agteren Zynde Intrest en vrugteloos berustende kapitaal bedraagt, Sommeeren - - - - - ro 42442. 25 — Onder den Diakonies kassier per Restant - - - - - - - - - - - - - - „ 1705 78:s 447: 27¾. Onder den Diakonies Winkelier 29.- p:s kambaaijen van 8 kob: ider met 7 - - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 27. 292. 0 — „ 6 „ „ „ Iaffenapatnamse - - - - - - - - - - „ 50. 2½ 66„ Bij de Edele Compagnie tegens 4½ rd: prC:to sjaars - - - - - - - - - - rd:s 9660 – – — ¼ „ Pinasse Cormandelse met - - - - - - -- 3 3/32 „ Salmpoeries met - 21 „ Neusdoeken, met — _ - - - – – - - - – - - 3 13/24 „ Guinees met - - - - - - - - - - – „ gingams bruyn blaauw Cormandels met - - - - 2 5/64 „ Waane kaatjes fyne, met - - - - - - - - - - - - - - - — „ 3. 7½ - „ 39 12 7/8. -„ 13. 42¼ Somma . rd:s 4310. 7¼¾. – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 110 ¼. 162. 27 7/2 De verdere Goederen in Gebruijk, als: onder het Mantelbewaarder 1 — p:s Zilvere spoelbak weeg: 175½. realen, door een onbekend persoon aan de gereformeerde kerk geschanken 0 — weekers met goude vanden van binnen verguld weegende reaalen 24 7/8.) door den opperkoopman de Heer Harma„ „ 0 — Schootels gehoorende tot de Beekers „ 28 5/8. nus Jeronimus van Cleef /:z: / uijt „ 0 — Brood schootel 23 5/8 naam van zeker Heer, die zijn E: niet „ „ 96 7/16. heeft willen noemen aan de kerk ge„ wegen tezamen Realen 173 3/16 waarden Avond Maaa des Heeren Hoog„ „ 0 —. weekers, met goude randjes in het midden, van bennen verguld weg: reen 2 5/6 . meede door een onbekend per zoon aan de 0 —: Zilvere schotel - - - - - - - - - - - - - - - „ 36 1/15 Gereformeerde kerk vereid ten diens te „ 26— Tesamen realen 94¾ „ — 2 „ 0— geld schootels - -- 1 Rouwmantels ten dienste der begraffenissen bhaar kleeden waaronder 5 lakense onder den kassier met yzer beslagen kist en Wangslot neevens twee pooten onder den koster van de Nederduitsche kerk zilvere doopbek in de binnen kerk in gebruijk 8 —. 0 —, weegende 96¾. reaalen, door den wel Edelen Groot Achtb: Heer Ceilons Gouverneur Jan Schreuder /9: G:„ vereerd, om in de wolvendaalse kerk gebruijkt teworden 1 — „ izere voet tot het zelve weegende 36½ Ponden olisteentje „ Cufferlijen Tennimes lessenaar Bijbel in quarto schrijftafels onder den schoolmeester Borribooristien kokerrasp groote kisten met hangsloten kopere braadpannen groote schootels kleinder schootels groote kommen kleender kommen water draagbalie 7. dousijnen Tafel borden kleene hangslooten tot de kamer vensters water Emmer kopere strijkijsers ijsere lampen groote Etens kas groote kopere ketels kopere stoof pannen kapines Insicido rijst blok en stamper ronde spoel balie zitbanken lange tafels servetten Taefel lacken in servetten. Tafellaakens en voor de wolvendaalse kerk voor de buiten posten Ten dienste van het weeshuis dienste van des heeren Eijlig Avondmaal „neur M:r Jman willem falck /:g: g: (aan de gereformeerde kerk vereerd ten servetten van fijn koper door den wel Edelen groot Achtbaaren heer Ceilons gouver„ Tafellaakensen 2. voor de nederduitse kerk onder de weedenoeder verte 6 - paaren kousen, met - „ 3 „4 „ 2 2 „ 0— „ 0 26 - „ „ „ „ bovengemeld 4 1. 1. „ „ „ „ 1. „ 2. 6. „ „ lange banken 1. 1. 3 4 2. p s 1 „ 2. „ „ 1. „ „ Bijl „ 3. 2 „ 2 2. „ „ „ 1 1 5. 2: „ „ 4: 2. Tafel laakens servetten. servetten. 16 2. p. s Tafel laakensen heele parra --„ — – – – – – – - „ 8. 132. - – – – – – – – – – – „ 2. 1½ -. -„ 15 - - 105:1 doode in kt kokers blikke zaudkoker uurglas muur kasje met een deur „ Pultrum 3. „ kapstokken groote ronde tafel hangsloten tot den vensters groote kas met twee deuren groote kas met vier deuren kleene kas met twee deuren roode gingamse tafelkleeden ten dienste van de diakonies vergadering onder den Doode begraaver kopere schil - - - van het binnen kerkhoff doodbhaaren kleene doodbhaar roefsels waar onder 2. kleene groote planken In siador Piekhans doodbhaaven kleesn dordbhaar Roessels kleene Roessel In siados 2. „ Piekhans Planken Kolomba ultimo Augustus A:o 1791. — /:was getekend:/ A: P: van der Smagt: dia C: boekhouder:— onder den Doode begraaver van het Buiten Kerkhoff Dijbrands Eijkleik 6. 1. ps „ 1. 1 2. „ „ 5 1 1 6 „ „ 2. „ „ 3. ps 3: 1. „ 4. „ 4. „ „ Akkoyeert