Inventory 3923
Ceylon · 584 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
No. 1 Account of that which [illegible] 68 medits of wood oil No. 28. Account showing what, according to the general Native Orphan Chamber books of the year 1795, is found remaining both to the benefit of the wards and in the cash of that chamber, and lent out to private individuals at interest, namely: The debtors and outstanding debts consist of the following, as: Of the Sinhalese Orphan Chamber: Lent out to private individuals at interest on account of other causes: Rds 3949. 9: 18. Proven monies remaining with the parents and friends: 10359. 16. 1/8. Cash balance remaining: 115: 3: 2 1/2 [illegible] 3924: 13: 12 Of the Chetty and Paravar Orphan Chamber: Lent out to private individuals at interest on account of other causes: Rds 8361: 26. 3/4. Proven monies remaining with the parents and friends: 1010. 35. 1/4. Cash balance remaining: 515: 19: 1/16 [illegible] 9887: 3 1/16. Of the Fishers' Orphan Chamber: Rds 13-21 Lent out to private individuals at interest on account of other causes: 58. Rds 189: 3: —. Proven monies remaining with the parents and friends: 6 connecting beams 1860. 21. 1/4. Cash balance remaining: 43. 31. 1/4 [illegible] 2093. 8. 1/2. Of the Washermen's Estate: Rds 23. 36. To proven monies remaining with the parents and friends: 21 — 1/2 45. 30 — Rds 2098. 43. Cash balance remaining: 48. 45. 1/8. 2147. 40. 1/8 in 3 guard houses The debtors total: Rds 28052: 46 1/8. 45 —. — bullet molds ammunition wagons with wheels and 18-pounder 12-pounder cannon hollow gun carriages 1 1 1072 November 1790. the Rds 186. 16. 1 1/2 34. 18 Each 1 parra of rice per month used for tarring the cannon carriages, limbers, and further artillery train both on the ramparts and in the powder magazines 6 pieces of tar brushes 2 rolls A. H. C. N. Borksz 5 1/2 barrels of tar 1 1 1 2 2 2 2 of 2-pounder A. H. N. Broeksz No 1 The calculation of that which was used on the tarring of the cannon carriages, limbers, and further artillery train both on the ramparts and in the powder magazines 68 medits of wood oil The creditors and accounts in surplus consist of the following, as: Of the Sinhalese Orphan Chamber: To cash standing in this chamber both to the benefit of the wards and on account of other causes: Rds 3299: 30. 1/24. Proven monies which rest solely to the benefit of the wards under the parents and friends to maintain them from the interest: 10359 16. 1/8. Account of remaining interest: 265: 14: 12 1/2 [illegible] 3924. 13. 12. Of the Chetty and Paravar Orphan Chamber: To cash standing in this chamber both to the benefit of the wards and on account of other causes: Rds 7957. 18. 1/16. Proven monies which rest solely to the benefit of the wards under the parents and friends to maintain them from the interest: 1010: 35. 1/4. Account of remaining interest: 919: 37. 3/4. 9887. 33. 1/16 Of the Fishers' Orphan Chamber: To cash standing in this chamber both to the benefit of the wards and on account of other causes: Rds 184: 22. 1/2. Proven monies which rest solely to the benefit of the wards under the parents and friends to maintain them from the interest: 1860. 21. 3/4. Account of remaining interest: 48. 12. 1/4. 2093. 8. 1/2 Of the Washermen's Orphan Chamber: To cash standing in this chamber: Carried forward: Rds 25905: 6: 1/8 and Rds 18-6. 16- 1 1/2 34. 18 Rds 13-21 45– — 58. 21. — 6 connecting beams Rds 23-36. 21 — 1/2 45. 30 — in 3 guard houses bullet molds wagons with wheels 18-pounder 1— 1073 December 1790. Brought forward: Rds 259056. 9/8. a 2-pounder both to the benefit of the wards and on account of other causes: Rds 48. 45. 1/8. To proven monies which rest solely to the benefit of the wards under the parents and friends to maintain them from the interest: 2098. 43. -. 2147: 40. 1/8. 1. — The creditors total: Rds 28052: 4: 9/8. 1 Colombo, the last of August of the year 1791. was signed: J: C Andriesz, Secretary in the margin: having been confronted item by item with the books, found to agree 2-pounder collated was signed: A: P: van der Smagt, and I: P: Fratz: guilders Wijbrands Agrees No: 28. 1 Thus. 5 1/2 barrels of tar 6 pieces of tar brushes 2 rolls the fourth clerk Cannon 1 1 2 2 2 2
Dutch transcription
No. 1 P h ring van het aien onhet 68 — mediten hout olie No: 28. Reekening aanthonende wat vol gens de algemeene Jnlandsche Boedel kamers boeken van anno 179 5/ zoo ten voordeele der pupillen als bij kassa dier kamer pper restant te vinden en onder Partibuulieren opgeld gewin uitge het zijn enz: Namentlijk. De debiteuren en uitstaande schulden bestaan in de volgende als. van de singaleesche Boedelkamer Aan Partikulieren op intrest uitgezet weegens andere oorzaeken- - - rd:s 3949. 9: 18. „ beweesene Penningen onder de ouders en vrienden berustende _ _ _ _ _ _ - - - - - -„ 10359. 16. /8. „ kassa over restant - - - - - - - - - - - „ 115: 3: 2/2 d: 3924:13:12 Van de sittijsche en Paruasche Boedelkamer. Aan Partibulieren op intrest uitgezet weegens andere oorzaeken. — : - - - - - - Rd:s 8361: 26.¾. beweesene Penn: onder de ouders en vrienden – – – – – – – – – – – - – „ 1010. 35. ¼. berustende „ kassa over restant - - - - - - - - - - „ 515: 19: 1/16„ 9887:3 1/16. van de visscherse Boedelkamer Rd=s 13-21 Aan Partikulieren op intrest uitgezet weeg 58. andere oorzaeken - - - - - - - - Rd=s 189: 3: —. beweesene Penn: onder de ouders en vrien 6. Geroegbalien - — — — — — — „ 1860. 21. ¼. „den berustende, „ 43. 31. /4„ 2093. 8. ½. kassa over restant - - - - „ Van de Wassersche Boedel, R=a 23. 36. Aan beweesene penn: onder de ouders en vrienden „ „ 21 —½ 45. 30 — - - - Rd:s 2098. 43. berustende kassa over restant - - - - - – – – – – „ 48. 45. 8. „ 2147. 40. /3. ten in 3 Muijt huijsen De Debiteuren Commeeren - - - - Rd:s 28052:46 1/8. 45 —. — pijlformen orlvaegens met wiele en 18 8C: 12 rdC=r Kannon holle. aff „ 1- „ 1 —„ 1072 ovembre 1790. den Rd=r 186. 16. 1½ 34. 18 Een ieder 1. p=ma Rijst J Maands verbruijt tot het Theeren der kannons affuijten voorwaegens 6 — p=s Theerquast) en verdere Artillerie Treijn so op de Wallen als in de kruyjt keldrs 2. Rollen AHCn borkjz 5½ Vaeten Theer. . . „ „ 1 „ 1 „ 1 —„ „ 2 —„ „ 2 — „ 2 —„ „ 2 — van 2. lbC: AHnbrcksz No 1 De Bereekening van het geen op het verbruijt tot het Theeren der kannons affuijten voorwaegens 68 — mediten hout olie en verdere Artillerie Treijn so op de Wallen als in de kruytkeldrs De Crediteuren en in voordeel staende Reekenings bestaen in de volgende als. van de singaleesche Boedelkamer. Aan kontanten ter deeser kamer staande „ ten voordeele der pipullen als weegens andere oorzaeken. Rd:s 3299: 30. 1/24. beweesene penn: die eenlijk, ten voordeele der pipullen onder de oudersen vinenden berusten om haar van de renten te on- - – – – – –„10359 16. 8. derhouden - - Reekening van overige intrest - - - - - - - „ 265: 14: 12/2 : 3924. 13. 12. Van de Sittische en Paruasche Boedelkamer Aan kontanten ter deeser kramer staande zoo ten voordeele der pipullen als weegens andere oorzaeken - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ Rd:s 7957. 18. 1/16. beweesene Penn: die eenlijke ten voordeele der Cipullen onder de pisullen ouders en vrienden berusten om hen van de renten - - - - – „1010: 35.¼. te onderhouden - - - - - Reekening van overige intrest - - - - - - „ 919: 37. 3/4. 9887. 33. 1/16 van de vissersche Boedelka mer Aan kontanten ter deeser kamer staande zoo ten voordeele der pipullen als weegens an „dere oorzaekenj - - - - - - _ _ _ _ Rd:s 184: 22.½. beweesene penn: die eenlijk ten voordeele der pipullen onder de ouders, en vrienden berusten om hen van de renten te onder houden - - - - - - - - - - - - - - „ 1860. 21. ¾. Reekening van overige intrest - - - - - „ 48. 12. ¼. „2093. 8. ½ van de wassersche Boedel kamer Aan kontanten ter deeser kamer staende a Transporteere - - - - Rd:s 25905:6: / en Rd=s 18-6. „ 16- 1½ 34. 18 Rd=rs 13-21 „ 45– — „ 58. 21. — 6. Gevoegbalin R=d 23-36. 21 —½ 45. 30 — n in 3 Muijt uijsen ijlformen waegens het wille 18 rC:t „ 1— 1073 Cembre 1790. Pr Transport - - - - - - Rd:s 259056. 9/8. een 2. lb zoo ten voordeele der pipullen als weegens andere oorzaeken = - - - - - - - - Rd:s 48. 45. 1/8. Aan beweesene Penningen die eenlijk ten voor- „deele der pipullen onder de ouders en vrindere berusten om haar van de renten te onder houden - - – – – - - - - „2098. 43. -. „ 2147: 40. /8. „ 1. —„ De Crediteuren sommeeren - - - - - RRd:s 28052:4: 9/8. „ 1 Kolombo ult:o augustus anno 1791. /:was geteekent:/ J: C Andriesz: Cekretaris /:in mar= „gine van post tot post met de boeken gekonfron 2 lbC=r „teert zijnde accordeerende, bevonden /:was geteekent:/ Colle. f A: P: van der smagt, en I: P: Fratz: ƒ Wijbrands Akkordeert No: 28. 1 Zoo. 5½ Vaeten Theer. . . 6 — p=s Theerquast 2. Rollen d4 klerk Cannon „ 1 —„ „ 1 — „ 2 —„ „ 2— „ 2 2
English
No The Account of what was consumed at the Ammunition House from the 1st of September to the Last of November 1790, namely: In Dutch Iron, as— 190 lb used for mounting 1 Holland gun carriage with wheels of 2 lb cannon — ditto — 2 — 193 ditto ditto 1 ditto — ditto 2 — 1 ditto 199 ditto — ditto ditto — 2 — — 1 ditto 197 ditto — ditto ditto — 2 — 1 ditto 201 ditto ditto ditto 1 — 1 ditto — ditto 160 ditto — 1 trail carriage ditto 1 — ditto 156 ditto ditto — 1 — 1 ditto ditto 160 ditto —: 1 1 ditto ditto 169 ditto — ditto 1 1 ditto ditto 158 ditto of a new model rampart carriage with wheels of 18 lb cannon ditto 396 ditto — 1 piece traversing platform for 12 lb cannon 191 ditto ditto — ditto 2 rampart carriage wheels of 12 lb cannon 45 ditto the repair of 2 rampart carriage wheels, 4 Holland 37½ ditto wheels, and one Holland carriage, and 1 trail carriage 35 ditto the repair of blacksmith's tools 38 ditto the repair of limbers 344 wastage on a quantity of 2871 lb at 12 per cent 6 lb steel for the repair of the above-mentioned blacksmith's tools 106 hoop iron for mounting 6 pieces joint tubs and 6 wooden arrow forms 83 parras smith's coals consumed for mounting the above-mentioned carriages, limbers, and repairing the said tools, etc. 6 Blacksmiths have worked on this, as: 1 earning fl. 9 and 1 Ducaton board money per month, for 3 Months . . Rds 13 - 21 5 ditto ditto Rds 3 each, together for 3 Months - - - - 45 –. – 58. 21 and 1 parra of Rice per Month each. 133 pieces Chinese Planks used for making 32 powder barrels and 6 joint tubs 42 Bundles Javanese rattans 2 Coopers have worked on this, as: 1 earning fl. 20 and 1 Ducaton board money per Month, and for 3 Months Rds 23-36 1 ditto ditto 18 — 1 ditto ditto — 3 ditto — 21 — 45. 30 — and 1 parra Rice per Month each 16 3/4 lb copper used for repairing copper-hooped barrels in 3 powder magazines and making 2 Lanterns for the Enkhuizen guardhouse pieces Lantern horn for the said Lanterns. 2 Coppersmiths have worked on this, as: 1 earning fl. 14 and 1 Ducaton board money per Month, and for 3 Months Rds 18-6 — 16-12 34. — — 3 ditto Each 1 parra of Rice per Month 5½ Barrels of Tar used for Tarring the cannon carriages, limbers, and further Artillery Train both on the Ramparts and in the powder magazines 68 medites wood oil 28— 7 ditto 12. — 1 ditto 2 Rolls AHCn drck Jr Napzei DeVoei No: 28. 2871. No. 1 18 6 pieces Tar brush A Cn bork z 1675 No. 28. The Account 2 Rolls Sailcloth used for making 2 pieces powder tarpaulins 6 skeins Sail yarn 35 cwt old Sailcloth used for making cannon aprons and covering the Powder Martavans in the Powder magazines. 8 sieve Rims. . 8 say cloths delivered to the Master powder maker for the Service of the mill 6 skeins Sail yarn 2 ditto ditto consumed in the Ammunition house and the powder magazines 2 cans Linseed oil. 4 lb White Lead used for Numbering the powder barrels and Carriages, etc. 1 small barrel Blacking 6 lb saltpetre 6 lb sulphur consumed for driving and capping of Bomb and Grenade fuses 6 charcoal 2 skeins Sail yarn 26 Quires Cartridge paper, as 5 Consumed in the Ammunition house 21 Delivered to Sitti Moeroegappa for the Service of the Fireworks at Kandy Colombo on the Last Day of November in the Year 1790. Augustin Erharely [illegible] at the Ammunition house from the first of December to the Last of February in the Year 1793/ consumed Materials and Prepared Fire Substances, as: 2808¾ lb Dutch Bar Iron of sorts 616¼ lb Iron, as: 257 lb for mounting 1 Rampart carriage of 8 lb Cannon 276 ditto 1 Holland ditto 6 12 repairing 1 ditto 2 71¼ wasted and lost 1156¼ lb Iron, as: 645 lb for mounting a 24 lb Cannon new Model rampart carriage 260 ditto ditto 24 traversing platform 94½ repairing 9 ship's carriages 4 ditto blacksmith's tools used for 4 water casks and 1 Leaguer 149¾ wasted and lost 1036 lb Iron, as: 271 lb for mounting 1 Holland carriage of 6 lb Cannon 272 ditto 1 ditto 6 107 ditto 2 ditto wheels 3 27 repairing 3 ditto 3 10 making friction rings 28 repairing of one 6 lb and 1 2 lb Cannon Holland carriage trail 136 making 3 Grates for red-hot shot 25 making 2 pieces Nail pincers, 3 Ladles for red-hot Shot 2 making 1 Band for 1 Cheek of the Howitzer 4 making 4 Match holders 13 making 8 Fire Buckets 141 wasted and lost Seven blacksmiths have worked on this, as: 1 Earning fl. 18. — amounts for 3 Months . . . . . . Rds 16-42. 1 9. — ditto 3 ditto . . . . . 8- 21. 5 Rds 3. — ditto 3 ditto - - - 45— —2: 70. 15— Whereof 2, Earning each 1 Ducaton board money for 3 Months, amounts to - - 10. — — and each a parra of Rice per Month 110½ parras smith's coals worked up in the above-mentioned 3 Months 6 lb Steel for repairing blacksmith's Tools 6 sheet Iron used for shot pincers and Ladles hoop Band Iron, as: 4 lb for making cracked Cheeks 52 ditto 4 pieces Match holders 22 ditto 8 Fire Buckets 69¼ lb red 78.
Dutch transcription
No De Bereekening van het geen op het Ammonitie huijs van pmo. Septre. tot Ultimo Novembre 1790. verbruijkt is te weeten. U. Hollanse Eyzer als — 190. lb. verbruijkt tot beslaen van 1. hold: affuijt met wielen van 2. lbC: —. do — „ „ 2 —„ 193. — „ d=o —„ „ do „ 1. d=o —. d „. „ 2 —„ „ 1. do 199. —„ do — „ do „ do —„ „ 2 — —„ 1. do 197 —„ do — „ d=o . do —„ „ 2 —„ „ 1. do 201. —„ d=o „ „ d=o do „ „ 1 —„ „ 1. do — „ do 160. —„ d=o — „ 1. staart affuijt do „ „ 1 — „ do 156 —„ d=o : do —„ „ 1 —„ „ 1. do „ do 160 —„ do - -: „ „1 „ 1. do „ do 169 —„ d=o —. do „ „ 1 „ 1. d_o „ d 158 —„d „ van een nieuw modelse wal affuijt met wiele ân 18 rC: „ do 396 —„do — „ „ 1. p=s draaijbedding voor 12 lb: kannon 191 — „do „ do — „ do „ „ 2. „ wal affuijts wielen van 12 lbC 45 —„ do „ het repareeren van 2. wal affuijts wielen 4. holl=e 37½ —„do wielen en een holl: affuijt en 1. staart affuijt 35. —„ d „ het repareeren van Smits Gereedschappen 38. —„ do „ het repareeren van voorwaegens. 344. —„ spillagie over een quantiteijt van 2871 lb. a: 12. p. r C=to 6. - - lb. staal tot het repareeren van bovengem: smits Gereedschappen 106: — - – „ – hoepel ijzer tot beslaen van 6. p=s gevoegbalis en 6. houte pijlformen 83. parras Smeekoolen verbr: tot beslaen van opgem: affuijten voorwaegens en repareeren van gem: Gereedschappen enz: Hier aan heeft gewerkt 6. Smeeden als: 1. gew=t 'smaands ƒ 9. en 1. Ducaton kostgeld voor 3. Maanden . . Rd=s 13 - 21 5. d= „ d=o — „ Rd=s 3: ieder te saemen voor 3. Maanden - - - - „ 45 –. – „ 58. 21 en 1. p=ma Rijst s' Maands. ieder. 133. p=s Sineese Planken verb: tot het maeken van 32. kruijt vaeten en 6. Geroegbalin 42. Boss: Javase rottings Hier aan heeft gewerkt 2. Kuijpers als: 1. gew=t s Maands ƒ 20. en 1. Duc=t kostg=s en voor 3 Maarden R=da 23-36. 1. d „ do— „ „ 18 — 1. do „ do — „ 3 do —„ „ 21 — 45. 30 — en 1 p=r Rijst s' Maands ieder 16 3/¾ lb. koper verbruijkt tot het repareeren van kopere Bandsvaeten in 3 kuijt kelders en maeken van 2. Lanthaarns voor de wagt Enkhuijsen p=s Lauthaarns hoorn voor gem: Lanthaarns. Hier aan hebben gewerkt, 2. Kooperslaegers. als 1. gew=t s' Maands ƒ 14. en 1. Duc=ten kostg=d en voor 3. Maanden Rd=s 18-6. —„ „ 16-12 34. —„ „ —„ 3. do Een ieder 1. p=rae Rijst s' Maands verbruijt tot het Theeren der kannons affuijten voorwaegens 5½ Vaeten Theer. . en verdere Artillerie Treijn so op de Wallen als in de kruyt keldrs 68 - mediten hout olie 28— 7. do — „ „ 12. — 1. do 2. Rollen AHCn drck Jr Napzei DeVoei No: 28. 2871. - - No. 1 18 6 — p=s Theerquast A Cn bork z 1675 No. 28. De Bereekening 2. Rollen Zijldoek verbruijkt tot het maeken van 2 p=s kruijt presennings 6. strenge Zijlgaeren 35. C@ oud Zijldoek verbh: tot het maeken van kannon klappen en deken der Kruijt Martevaenen in de Kruijt kelders. 8. sifte Randen. . 8. saijze doeken verstrekt aan de Baas kruijt maeker ten Dienste van de moolen 6. streng: Zijlgaeren 2. d=o d=o verbruijkt in 't Ammonitie huijs en de kruijt kelders 2. kann: Lijn olij. 4. lb. Wit Lood verbr: tot het Nummereeren der kruijt vaeten en Affuijten enz: 1. tonnetje Swartsel 6. lb. salpeter 6. lb. swavel versz: tot het drijven en verkappen van Bommen en Granaet buijsen 6. „ houts hole 2. streng: Zijlgaaren 26. Boelke Kardoes papier als 5. Verbr: in het Ammonitie huijs 21. Verst=rt aan de Sitti Moeroegappa ten Dienste der Vuurwerk op Candia Colombo Adij Ultimo Nov=mbr A=o 1790. Augustin Erharely # er op het Ammonitie huijs van primo Decembre tot Ultimo Februarij A=o 179 3/. verbruijkte Matriallen en Geboreerde Vuur Stoffen als 2808¾ lb: Hollands Staaf Eyzer in zoorten 616¼ lb Eijzer als: 257 lb: tot beslaen van 1. Wal affuijt van 8 lb C=n 276 „ d o „ „ 1. holl: d=o „ „ 6 — „ 12 „ „ repareeren „ 1. do „ „ 2 —„ 71¼ „ verspilt en verlooren 1156¼. lb Eijzer als. 645. lb tot beslaen van een 24 lb C=t nieuwe Modelse wal affuijt 260. „ do —„ do „ 24 „ draaijbedding 94½ „ „ repareeren „ 9. scheeps rompaerden 4 „ „ do „ „ smitsgereedschappen „ verbruijkt tot 4. waeter vaeten en 1. Legger 149¾ „ verspilt en verlooren 1036 lb Eijzer als: 271. lb tot beslaen van 1. holl: affuijt van 6 lb C=r 272 „ do „ „ 1. d=o — „ „ 6 —„ 107 „ do — „ „ 2. d=o „ wielen „ 3 —„ 27 „ „ repareeren „ 3. do — „ „ 3 „ 10 „ „ maeken van vrijfringen 28 „ „ repareeren van een 6 lb en 1. 2 lb C: holl: affuijts tiel 136 „ „ maeken van 3 Roosters voor gloeijende koegels 25 „ „ maeken van 2 p=s Neegeltangen 3. Leepels voor gloeijend Hoeg=s 2 „ „ maaken van 1. Band voor 1. Sijwang van de Houwitz 4 „ „ 't maeken van 4. Londbewaerders 13 „ „ 't maeken van 8. Brand Emmers 141 „ verspilt en verlooren Hier aan hebben gewerkt seven smeeden als: 1. Win=de ƒ 18. — bedraegd voor 3. Maanden. . . . . . . Rd=s 16-42. 1. —„ „ 9. —do „ 3. do „. . . . . „ 8- 21. 5. —„ Rd=s 3. — d„ 3. d o „. - - - „ 45— —2: 70. 15— Waer van 2. Winnende ied=s. 1. Duc=m kostg=s voor 3. Maanden bedraegd - - „ 10. — — en een ieder een p=mo Rijst 's' Maands 110½ p=m=s smeesoolen verwerkt in die bovengem: 3. Maanden 6. lb - Staal voor 't repareeren van smits Gereedschappen 6. — „ sloot plaat Eijter verbruijkt tot koegel tangen en Lepels — „ hoepel Band Eijzer als 4. lb tot maeken van gescheurde Sijlvangen 52. —„ do — „ „ 4 p=s Londbewaerders 22. —„ d=o — „ „ 8 „ Brand Emmers 69¼ lb rood #i0 78.
English
Journal Jz No. 28. 25 pieces of paper rocket casings used for making the aforementioned 69¼ lb red copper as per account of December and January for making 10 pieces of powder barrels, as: 65¾ lb for the aforementioned barrels 3¾ for making 203 pieces of fuses and repairing the burst copper bands. 1 lb hard solder for soldering the aforementioned copper bands and fuses. On this have worked 2 coppersmiths, as: 1 salaried at ƒ 14. — amounts for 3 months to . . . . . Rds 13 — 6 — 1 salaried at ƒ 12. — ditto for 3 ditto . . . . . 11 — 12 — 24. 18 — for board money 1 ducaton each, thus in 3 months amounts to . . . . . . 10. — — and 1 parra of rice monthly each 1 tin 86 pieces of Chinese planks, as: 53 pieces used for 14 pieces of 100 lb barrels and 17 pieces of 100 lb barrels repaired 33 pieces used for 8 fire buckets and 4 pieces of 100 lb barrels 18 bundles of Javanese rattans used for powder barrels. On this have worked 2 coopers, as: 1 salaried at ƒ 20 — amounts in 3 months to . . . . . . Rds 18-36– 1 ditto at ƒ 18 — ditto in 3 months . . . . . 16-12 – 35. 30 — for board money 1 ducaton each, thus for 3 months as aforementioned . . - . . . . 10. and 1 parra of rice monthly each. In the cable tier: Used for making 5 areng twisted houseline 13 pieces of iron hooks with thimbles, 13 pieces of double hook ropes 334 lb purified saltpetre, from which was prepared 318 lb for 330 pieces of light balls, namely 100 of 5 inches, 230 of 4 ditto, and 16 lb for 25 line rockets of 16 lb. 180 lb purified sulfur, as: 174 lb used for making the aforementioned light balls 6 lb for the line rockets 30 fathoms of coir rope of 50 yarns. 165½ lb sheet lead 69½ covids of sailcloth 2 minen 2 chalk 2 cans of vinegar 3 bottles of camphor spirits 13 1/8 camphor 53¼ lb antimony crude used for making the aforementioned: 330 pieces of light balls. 25 pieces of line rockets. 30 cans of double arrack used for making and preparing the abovementioned light balls, rockets, bombs, grenades, and fuses. 1¼ pieces of A: duck cloth . . . used for repairing and renewing 130 pieces of grapeshot with iron balls for 24-pounder calibre 32 fathoms of bolt-rope canvas 3¼ bottles of rectified spirits of wine used for preparing 1621 pieces of copper fuses 67 skeins of sail twine, as: 34 skeins used for making the aforementioned light balls 3 ditto ditto ditto rockets 3 ditto in preparing 200 pieces of bombs of 3 inches 10 lines 11 ditto of 5 ditto 800 bombs of 3 inches 9 lines 14 ditto for repairing and renewing 200 pieces of lead grapeshot of 4 lb calibre 2 pieces with the sloop Sinsura to Chilauw 83½ quires of cartridge paper, as: 7½ quires used for preparing 800 pieces of bombs of 3 inches 9 lines 4 ditto ditto out of the ammunition house 7 ditto to the master bookbinder for binding 500 copies of the Doctrine of Truth in Sinhalese 4 ditto to the master for binding the books of the outer offices 1 ditto to the compass maker for the first 6 months 20 ditto with the boat De Zeemeuw to Kalpitiya 40 ditto with the bark De Liefde to ditto 6½ quires of Chinese cartridge paper, as: 3 quires used for filling and preparing 1621 pieces of copper fuses 2½ used for preparing the abovementioned 200 pieces of bombs 1 ditto for renewing and repairing 378 pieces of hand grenades which were found defective upon inspection. 5 lb cartridge twine 1¼ used in preparing the abovementioned fuses ¼ ditto ditto ditto 200 pieces of bombs 1 ditto ditto ditto 800 ditto 1½ ditto for making 743 pieces of canvas cartridges, long and short, of 2, 3, etc. calibre ½ ditto for renewing the abovementioned 378 hand grenades ½ with the sloop De Sinsura to Chilauw 1336 pieces of filled tubes in sorts, as: 161 pieces used in filling 161 bombs of 5 ditto 200 ditto ditto 200 ditto of 3 inches 10 lines 800 ditto ditto 800 ditto of 3 inches 9 lines 175 ditto for renewing 378 hand grenades 14 lb quick match [illegible] 6 ditto [illegible] 25 5
Dutch transcription
A nboek Jz No: 28. 25. p=s papiere Vuurpeijlen hulsen verbruijkt tot maken van voorgemelde 69¼ lb: rood kooper per Reekening van Ambre en Jannuarij tot maeken van 10 p=s kruijt vaeten als. 65¾ lb voor gem: Vaeten 3¾ „ tot het maeken van 203. p=s Espoletten en repareeren der gespronge Kopere Banden. 1. lb. had soldeersel tot zoldeeren van gem: kopere Banden Espoletten Hier aan hebben gewerkt 2. koper slaegers als: 1. gelv=d ƒ 14. — bedraegd voor 3. Maanden. . . . . Rd=s 13 — 6 — 1. —„ „ 12. —do „ 3. d_. . . . . „ „ —12 — 2. 24. 18 — aan kostgeld 1. Duc=ton ieder also in 3. Maanden bedraegt. . . . . . „ 10. —„ — En 1. p=r Rijst s. Maands ieder 1. „ Thin„ 86. p=s Lineese planken als 53. p=s verbluijkt tot 14. p=s 100 lb: vaaten en 17 p=s 100 lb: vaaten gerepareert 331. „ —„ —„ 8. „ Brand Emmers en 4. p=s 100. lb: vaaten 18. bossen Javase Rottings verbruijkt tot kruijtvaeten Hier aan hebben gewerkt 2. kuijpers als. 1. gew=d ƒ 20 — bedraegd in 3. Maanden. . . . . . Rd=s 18-36– 1. — „ „ 18 — do„ in 3. Maanden - . . . . . „ 16-12 – „ 35. 30 — aan Kostg=s 1. Duc=ton ieder also voor 3. Maanden als voorm: . . - . . . . „ 10. en 1. p=ra Rijst s' Maands ieder Jn 't Kabelgat- verbruijkt tot het aanmaeken van 5. Areng gedraaijde huijsing 13. p=s Eijzere Haaken met kousen) 13 p=s dubbelde haaketouwen 334. lb. gezuijverde sulpeter waer van aangemaekt 318 lb voor 330 p=s Lugtballen als 100 van 5. Duijm 230. van 4. d=o 16„ 25. zijn peijlen van 16 lb. 180. lb gezuijverde swaevel als 174. l. verbruijkt tot het aanmaeken van gemelde Ligtballen „ peijlen 30. Vadem kaijr touw van 50. gaaren. 165½ lb - plaat Lood - - - - - -- 69½ C@ Zijldoek 2. „ Muijn 2. „ kreijd 2. „ kan azijn 3. flessen Spiritus kampher 13 1/8 „ Kampher 53¼ lb antimonium Creedie verbruijkt tot maeken van voorm: 330 p=s Ligtballen. 25 p=s Leijne peijlen 30. kan:/ dubbelde arack verbruijkt tot het macken en Laboreeren van op„ „gem: ligtballen peijlen bommen Granaeten en Espoletten 1¼ p=s A: Everdoek. . . Verbruijkt tot repareeren en vernieuwen van 130. p=s 32. Vadem Leijk Linnen druijven met Eijzere koegels voor 24 &bC=t 3¼ vlessen Spiritus finie rectificatum verbruijkt tot Laboreeren van 1621 p=s kopere Espoletten 67. streng: Zulgaeren als: 34. sc: verbruijkt tot maeken van voorgemelde Ligtballen 3. „ d „ d— „ do — „ peijlen 3. „ — „ bij het Laboreeren van 200 p=s bommen van 3 d=m 10 L:d 11. „ do „ 5 —„ d — „ 800 „ Bommen „ 3. „ 9. „ 14. „ d „ tot het repareeren en vernieuwen van 200 p=s Loode Druijven van 4. lb C=t 2. p=s met de sloep Sinsura na Chilauw 83½ Boeken Kardoes papier als 7½ Boeken verbruijkt tot Laboreeren van 800. p=s bommen v: 3 d:' gl:s 4. d=o. d=o —„ uijt het ammonitie huijs 7. d. aan de Baas Boekke binder tot invinden van 500. Exemp=r van de Leere der waerheid in het singalees 4. do„ aan de Baast= tot inbinden der Boeken van de buijten Comptoiren 1. d=o „ aan de Compasmaeker voor de Eerste 6. Maanden 20. d —„ met de Bood de Zeemeuw na Kalpettij 40. d=o— „ met de Bark de Liefde na d=o 6½ Boek Sinees Kardoes papier als: 3. Boekken verbruijt tot vullen en Laboreeren van 1621 p=s kopere Espol 2½ verbruijt tot Laboreeren van opgem: 200 p=s Bommen 1 — do —„ „ vernieuwen en verbeetaren van 378 p=s handgranaeten welk bij het opneemen met manquementen zijn geweest. 5. lb Hardoes gaeren 1¼ verbruijkt bij het Labereeren van opgem: Espoletten —¼ d_o — „ do — „ d „ 200 p=s Bommen 1. do _„ d „ d „ 800 „ d=o 1. ½ d —„ tot maeken van 743. p=s Linne hard: lange en korte v: 2. 3. e. rC:r —½ do — „ tot vernieuwen van opgemelde 378. handgranaeten —½ met de sloep de Sinsura naar Chilauw 1336 p=s Gevulde buiten in zoorten als 161. p=s verbruijkt bij het Vullen van 161. Bommen van 5: d=o —„ — 3 —„ 10 L: 200: „ do —„ d — „ —„ 200. d=o —„ — — „ —„ 800. d—„— 3—„ 9 —„ 800. „ d=o 175. „ v=n— „ en voor nieuwe 378. handgranaeter 14 lb: geswinde zond - zien 6. „ — „ do E „ do 25 5
English
No: 28. The Calculation 14 lb quick match, as: 2½ used for filling and preparing 200 pieces of bombs, repeatedly 9½ ditto ditto ditto 600 ditto 14 5 ditto ditto and renewing and repairing 376 hand grenades 1¼ ditto ditto ditto and the filling of the aforementioned 50 pieces of light balls 3 3/8 pieces raw Guinea cloth, third sort, as: ¼ used for the aforementioned 200 bombs 1 ditto ditto ditto 800 ditto 1¾ ditto making 743 cartridges, and the aforementioned ½ ditto repairing 200 pieces of lead grape-shot 1/8 ditto ditto ditto 378 hand grenades 154 lb Dutch rosin, used for bombs, light balls, grenades and grape-shot 12 cans mee oil, ditto as above 1 ditto linseed oil, used ditto as above 1 lb white lead 4½ mediet wood oil, used for 6 pieces iron cannon of 6 lb caliber 28 fathoms laid coir rope, used for flaps, wads, plugs, and 32 ditto ditto Dutch ditto aprons of the cannons 12 cubits old sailcloth, delivered for the apron chests that were dispatched 1 lb nails 3 pieces sailmaker's needles used in the ammunition house: 18 cartridges Colombo, on the last day of February, the year 1791: Augustin Erhardt Of the materials processed and combustibles prepared at the ammunition house from the first of March to the last of May, the year 1791, as: 4681 lb iron, as: 296 lb for fitting 1 Dutch carriage with wheels of 6 lb caliber 269 ditto ditto 1 ditto ditto of 6 ditto 275 ditto ditto 1 ditto ditto of 6 ditto 273 ditto ditto 1 ditto ditto of 6 ditto 271 ditto ditto 1 ditto ditto of 6 ditto 270 ditto ditto 1 ditto ditto of 6 ditto 202 ditto ditto 1 ditto ditto of 4 ditto 202 ditto ditto 1 ditto ditto of 4 ditto 240 ditto ditto 1 ditto ditto of 4 ditto 237 ditto ditto 1 ditto ditto of 4 ditto 242 ditto ditto 1 ditto ditto of 4 ditto 239 ditto ditto 1 ditto ditto of 4 ditto 234 ditto ditto 1 ditto ditto of 4 ditto 233 ditto ditto 1 ditto ditto of 4 ditto 34 ditto ditto 1 rampart ditto ditto of 12 ditto 237 ditto ditto 1 mortar bed of 5 inches 77 ditto ditto 1 ditto of 5 inches with block wheels 7 ditto repairing 1 Dutch carriage wheel of 3 lb caliber 92 ditto ditto 4 rampart carriages of 8 ditto, dispatched 48 ditto ditto 1 small rampart carriage of 8 ditto with wheels 21 ditto ditto 1 Dutch carriage of 8 ditto to Caliture 20 ditto ditto 1 ditto of 8 ditto 4½ ditto spiking nails 12 ditto match holders 29 ditto repairing blacksmiths' and coopers' tools 619 lb iron wasted on the above-mentioned ditto 4062 lb 90 lb hoop iron, used for 12 pieces of match holders 214 parras blacksmith's coal, used in the above-mentioned 3 months 6 lb steel, used for the aforementioned tools On this have worked eleven blacksmiths, as: 1 earning f 18, amounts for 3 months to Rds 16-42 1 ditto 9 ditto 3 ditto 8-21 5 ditto 3 Rds 3 ditto 45-0 Four taken into service in mid-March: 2 earning f 12 each, amounts for 2½ months to 18-36 2 ditto 9 ditto 2½ ditto 14-23 103-6 Whereof Examined No. 28. Whereof 6 each one ducaton for board money, as: 2 for 3 months amounts to Ducatons 6 or Rdrs 10 4 for 2½ ditto ditto 10 16-32 26-32 31 parras rice for 3 months for the above-mentioned blacksmiths 246 lb copper, as: 22 lb for making 1280 fuses 224 ditto ditto 124 hoop bands for 31 pieces of hundred-pounders 5¼ lb tin for soldering the aforementioned fuses ½ lb hard solder for the aforementioned fuses ¼ lb borax ditto ditto 43 lb quick match for making tubes and bombs On this have worked 2 coppersmiths: 1 earning f 14, amounts for 3 months to Rds 13-6 1 ditto 12 ditto 3 ditto 11-12 24-18 for board money 1 Ducaton each amounts thus in 3 months to 10-0 Monthly each one parra rice 21 ells Flemish linen used for unfit grape-shot with iron and lead balls, which have been provided with new bags and marked 29 5/8 lb cotton yarn, used for making quick match 9½ pieces raw Guinea cloth, as: 1 used for making 1095 pieces of grape-shot 4½ ditto ditto 1557 linen cartridges, both long and short 4¼ ditto making 1565 of 4 and 3 lb linen cartridges, long and ditto 24 skeins sailmaker's twine, used in the ammunition house 2 lb cartridge thread 1¼ pieces Moorish canvas for capping the prepared hand grenades and for light ball bags 108 lb rosin for dipping and cementing the filled hand grenades and on the aforementioned grape-shot 9½ cans mee oil used for the aforementioned dipping 165 pieces driven tubes 228 pieces Chinese planks for making powder barrels, as: 93 pieces for 100 lb barrels 6 for repairing old barrels 9 for repairing 9 pieces 50 lb ditto 60 for 1300 lb barrels 8 for repairs 52 for 14 pieces 100 lb barrels 29 bundles Javanese rattans, used for the aforementioned barrels 2 cans linseed oil 4 lb white lead, used for numbering the powder barrels and cannon 1 barrel blacking 94 ells old sailcloth for flaps on the martavans in the powder magazines On this have worked: 1 cooper at f 20, amounts in 3 months to Rdrs 18-36 for board money 1 Ducaton, thus for 3 months 5-0-0 1 hired hand to perform the work, rate per month 3 Rds, amounts in 3 months to 9-0-0 18-32-36 And each 1 parra rice monthly 2 rolls or 100 cubits sailcloth, used for double coverings and nailing of 24 apron chests 4 skeins sailmaker's twine 8 lb nails 24 fathoms used for 8 pieces drag ropes with toggles 12 ditto ditto 84 ditto 26 ditto ditto marline ditto 42 pieces lantern horns, used for 3 pieces lanterns to Calpentijn 5 quires Chinese cartridge paper for capping the fuses 4½ bottles refined spirits, used for preparing the composition Colombo, on the last day of May, the year 1791: Augustin Erhardt Examined
Dutch transcription
No: 28. De Bereekening 14 lb Geswinde Lond als: 2½ verbruijkt tot Vullen en Laboreeren van 200 p=s Bommen meerm: 9½ d „ do „do 600 „ do 14 5 —„ d=o „ en Vernieuwen en verbeeteren van 376 handgranaeten 1¼ d —„ do — „ en het opvullen van gem: 50 p=s Ligtballen 3 3/8 p=s rieuw Ginees derde zoort als: — ¼ verbruijkt tot de voorm: 200. Bommen 1 — do „ do do 800. d=o 1¾ do —„ „ maeken van 743. Mardoesen, en voorgemelde — ½ d —„ „ repareeren „ 200 p=s Loode Druijven — 1/8 d=o — „ „ d „ 378 „ handgranaeten 154 - lb: holl: harpuijs, verbruijkt tot Bommen, Ligtball: Granaeten en Druijv en 12. Kann: Hottus olie dito als boven 1. d—„ Lijn olie) verbruijkt d=o als boven 1. lb. wit Lood 4½ medit hout olie verbruijkt tot 6 p=s Eijzere kannous van 6. lbC=r 28. Vadem opgeslaegen kaijr Lijn verbruijkt voor klappen Wait proppen en 32. d— do _ „ holl: do — „ kappellen der kannons 12. C oud Zijldoek versz: voor de kappel kisten die verzonden zijn 1. lb. spijker. 3. p=s Zijlnaelden verbr: in het Ammonitie huijs. 18. „ kardoesen Colombo Adij Ult=mo februarij A=o 1791: Augustin Erhardty Der op het Ammonitie huijs van primo Maart tot Ultimo Maij A=o 1791. verwerkte Matriaelen en Gelaboreerde Vuur Stoffen. als: 4681. lb: Eijker als: 296 lb tot beslaen van 1. holl: affuijt niet wielen van 6 lb C=r 269 „ d o „ „ 1. d=o —„ do „ „ 6 „ do „ „ 6 —„ 275 „ d „ „ 1. d=o „ do —„ „ 6 —„ 273. „ d=o —„ „ 1. d=o „ do 271. „ d=o „ „ 1. d=o 270. „ d=o „ „ 1. d=o 202. „ d=o„ „ 1. d=o—„ do „ do 202. „ d=o„ „ 1. d=o 240. „ d „ „ 1. d=o„ d=o 237. „ do — „ „ 1. d=o—„ d=o 242. „ d „ „ 1. d=o „ do 239. „ d — „ „ 1. d=o „do „ „ 4 234. „ d „ „ 1 d=o „ do 233. „ d „ „ 1 5„ do „ 4 „ „ „12 34. „ do „ „ 1. wal d=o „ do — „ „ 1. Mortier stoel van 5. d=m 237. „ do 77. „ d„ „ 1. d „ „ 5. d=m met Blok wielen 7. „d=o repareeren „ 1. Hollan: affuijt wiel van - - - - 3. EbC=t 92. „ d=o „8 —„ 4. wval affuijt - - - van - - - - - 8. — „ verzonden 48. „ do„s —„ 1. G:s romparde - - - - van - - - - 8 — „ met wielen 21. „ d _„ d=o —„ 1. „ holl: affuijt. - - - - van - - - - 8 — „ na Cali„ 4½ „ d=o vernaegel spijkers 12. „ do Londbewaerders 29. „ d=o repareeren van Smits en Kuijpers Gereedschappen 619 lb: Kijzer op bovengemelde d=o Verspilt 4062. lb: 90. lb hoepel Eyzer verbruijkt tot 12 p=s Londbewaerders 214. p=ras Smeekoolen verbruijkt in de bovengemelde 3 Maanden Staal verbruijkt tot voorgemelde gereedschappen 6. lb Hier aan hebben gewerkt Elf smeeden als 1. winnende ƒ18. bedraegd voor 3 Maanden Rd=s 16- 42. 1. do„ „ 9. d=o „ —„ 3. do „ „ 8 — 21 5. d — „ „ 3 Rd=r —„ —„ 3. d — „ „ 45— —„ Vier in Dienst genoomen op medio Maart 2. winnende ƒ. 12. ieder bedraegd voor 2½ Maand - - - „ 18 — 36 „ d=o —„ „ 6 —„ 20. „ do „ d— „ 1. „ d „ - - - van - - - - 8—„ „ture „ „ 4 „ „ 4 -„ 2. do —„ „ 9 do — „ 2½ do — „ - - - - „ 14 — 23 8: 103. 6 — „ „ 6 —„ waer van AHCn berksz ^gezien - do ie „ „4 „ 4 - „ „ „ „ „ 4 —„ „ —„ „ 4 —„ „ 2 No. 28. waer van 6. ieder een Ducaton kostgeld als: d „ 2. voor 3. Maanden bedraegt Duc=mn 6 ofte Rd=rs 10 d — „ 4„ voor 2½ d=o— „ d=o „ 10 16- 32 26- 32 – 31. p=ras Rijst voor 3. Maanden voor de boven gemelde smits 246. lb. . koper als 22. lb tot het maaken van 1280. Espoletten 224. „ do „ „ 124. hoepelbanden tot 31. p=s hondert lb=s 5¼ lb „ Thin tot soldeeren der gem: Espoletten —½ — „ hard soldeersel voor gem: Espoletten ¼ — „ Borax - _o „ d=o 43. — „ geswinde Lond tot het maeken van buijsen en Bommen Hier aan hebben gewerkt 2. kooperslaegers 1. winnende ƒ. 14. — bedraegd voor 3 Maanden. - - . . . Rd=s 13 - 6 — 1. d —„— 12 —d„ „ 3 do „. . . . . „ 11 - 12— 24. 18. aan kostgeld 1. Duc=n ieder bedraegt also in 3 Maande. . . . . . . 10. —„ s'Maands ieder een pre. Sijst 21 @ flaams Linne verbr: tot onbequaeme Druijven met Eijzere en Loode koegels welke met Nieuwe zakken verzien zyn geworden en gemarkt 29 5/8 lb - katoen gaaren verbr: tot maeken van geswinde Lond 9½ p=s Rieuw ginees als 1. Verbruijkt tot aanmaeken van 1095 p=s Druijven 4½ do „ do „ „ 1557 „ Linne kardoesen en lange en korte 4¼ d „ aanmaeke „ 1565 „ van 4 en 3 lb: Linne kardoesen lang en d=o 24. Strenge zijlgaeren verbruijkt op 't Ammonitie huijs 2. lb kardoes gaeren 1¼ Stuk Mtoerse Everdoek tot verkapping van de Gelaboreerde Handgranaete, en tot Lugtballen zaken 108. lb: Harpuijs tot Doopen en verkitten der gevulde Handgranaeten en aan gem: Druijven 9½ kann: Mottus olie tot op gem: Doopen verbr: 165. p=s Gedreevene Buijsen 228. p=s sineese planken tot verwerken van kruijt vaeten als 93 p=s voor 100 lb: vaeten 6. „ tot repareeren van oude vaeten 9. „ „ repareeren „ 9 p=s 50 lb: d=o 60. „ voor 1300 lb vaeten 8. „ tot reparaetien 52. „ voor 14 p=s 100 ld=s Vagten. 29. Bossen Javanse rottings verbruijkt tot gem: vaeten 2. kannen Lijn olie 4. lb Wid Lood. verbr: tot het Nummereeren der kruijt vaeten en kanon 1. Ton Swartzel 94. @ oud Zijldoek tot klappen op de Martevaeren in de Kruijtkelders Hier aan hebben gewerkt 1. kuijpers met ƒ 20 bedraegd in 3. Maanden Rd=rs 18-36 aan Kostgeld 1. Ducmn. also voor 3. Maanden „ 5—„—„ 1. Huurling om 't werk te verrigten red=n M= 3 Ak=r bed=t in 3 M=den „ 9 — — 18:32. 36. En ieder 1. parra Rijst s' Maands 2: Rollen of 100 Ca: Zijldoek verbr: tot dubbelde overtrekken en spijkere 4. Streng Zijlgaeren van 24 kappel kisten 8. lb: spijkers- - - 24. Vadem verbr: tot 8. p=s trekzouwen met knevels 12. d „ do 84 „ d=o 26. do„ d=o marle do 42. p=s Lanthaarn hoorns verbruijkt tot 3 p=s Lantharn naar Calpetti 5. „ Boeken Sineese kardoes papier tot Cappender Espolette 4½ fles spiritus finie verbr: tot aanmaeken der Specie Colombo Adij ult=mo Maij A=o 1791: Augustin Erhard AfCndrck j=r E 6 Nagezien „ „ „ in 1073 Hieraan t
English
The Calculation: Regarding the materials processed and combustibles prepared at the ammunition store from primo June to ultimo August, Year 1791, as follows: 50984 lb of iron of various sorts, as: 530 lb for iron-fitting 4 pieces of 6 lb gun carriages 270 lb 266 lb 241 lb for iron-fitting one piece of 6 lb rampart carriage and one 4 lb carriage 254 lb ditto ditto 8 lb ditto ditto 252 lb ditto ditto 8 lb ditto 284 lb ditto ditto 12 lb ditto 280 lb ditto ditto 12 lb ditto 239 242 for iron-fitting 3 pieces of Dutch carriages of 4 lb caliber 248 144 149 147 148 for iron-fitting 7 single-trail carriages of 1 pounder caliber 147 143 139 78 75 for iron-fitting 1 three-pounder mortar bed, namely 2 of 5 inches and 1 of 6 inches 152 lb of old sailcloth, as: 600 lb to the blacksmith's shop 343 lb for repairing 24 lb rampart carriage at Battenburg, and 18, 12, 8, and 6 lb caliber Dutch and rampart carriages brought here from outer posts and returned again 60 lb for scrapers and 14 pieces of cannon ladles and 12 fire buckets 77 lb for 1 book and money chest for the Company 52 lb for 6 sounding lead molds 28 lb hoop band iron used for making 12 pieces of fire buckets 10 lb lock plate iron used for making locks for the book and money chest 8 lb steel for mending cooper's, blacksmith's, and coppersmith's tools 254 jars of forge coal used for the aforementioned ironwork in 3 months On this have worked 11 blacksmiths, as: 1 earning f 18, amounts to in 3 months Rdr 16-42 2 ditto 12 ditto in 3 ditto 22-24 3 ditto 19 ditto in 3 ditto 25-15 5 ditto Rdr 3 each ditto in 3 ditto 45-- Rds 109. 33 Of which 6 blacksmiths receive 1 ducaton board allowance, amounts in 3 months to 25.-- And each one parra of rice per month. 152½ lb copper of various sorts: 4 lb for repairing the burst copper bands 22 lb for making 14 pieces of cannon ladles with their scrapers, 2 pieces of 3 lb and 12 of 1 lb caliber 5¼ lb for making 83 vent prickers of 12 and 8 lb caliber 7½ lb ditto 470 fuses 5¼ lb ditto 10 pieces of copper ladles of 12 and 3 lb caliber 8¼ lb ditto 516 fuses 97¾ lb copper as: 28 lb for making 10 pieces of cannon ladles, 3 of 6 lb and 7 pieces of 2 pounder caliber 69¾ lb ditto 10 pieces 100 lb gunpowder barrels and 40 hoops 8¾ lb copper wire as: 2½ lb for making nails and repairing the cannon ladles 3¼ lb ditto 83 vent prickers of 12 and 8 lb caliber 1 lb ditto nails for the above-mentioned ladles 1¼ lb hard solder for soldering the mentioned ladles ¼ lb borax 3½ lb tin 9 pieces of cannon ladles from my resolution extract of the 7th of July, which were stolen from the chamber at Leiden, to be written off, as: 7 pieces of 12 lb caliber and 2 pieces of 6 lb caliber On this have worked 2 coppersmiths: 1 earning f 14, amounts for 3 months to Rds 13-6 1 ditto 12 ditto for 3 ditto 11-1½, total 24. 18 For board allowance, 1 ducaton each, amounts in 3 months to 10.-- And each one parra of rice per month. 87 pieces of Chinese planks, as: 25 pieces for making 31 pieces of gunpowder barrels 14 ditto 12 fire buckets 48 ditto 10 gunpowder barrels and 8 pieces repaired 9½ bundles of Javanese rattans, as: 3½ bundles of Javanese rattans used for the above-mentioned barrels 5½ ditto ditto ditto for repairing the mentioned gunpowder barrels 5½ lb white lead 1½ small cask of blacking for making and painting gunpowder barrels and axle trees at night 5¾ jugs of linseed oil On this have worked, as: 1 cooper at f 20, amounts in 3 months to Rds 18-36 For board allowance, one ducaton, amounts in 3 months to 5.-- 1 hired laborer to help perform the work, at Rdr 3 per month, amounts to Total Rds 32-36 And each one parra of rice per month. 312½ Ca narrow duck canvas, as: 188 C@ for making 150 pieces of iron grapeshot bags and 30 shell bags 152 lb Hn dirksz No. 28. 1132. F P
Dutch transcription
De Bereekening: Per op het ammonitie huijs van pmo Junij tot ult=mo August A=o 1791 verwerkte Matriaelen en gelaboveerde Vuurstoffen als. 50984 lb: Eijzer in zoorten als: 530 lb tot beslaen van 4 p=s 6 lb affuijten 270 „ 266 „ 241. „ tot beslaen van een p=s 6 lb: wal affuijt en een 4 lb wviel 254. „ d „ d — „ 8 „ do —„ d o 252. „ d=o — „ d — „ 8 „ do „ 284. „ d „ d„ 12 „ do 280. „ do „ d „ 12 „ d=o 239 242 tot beslaen van 3 p=s holl: affuijten â 4. lb C=t 248 144 149 147 148 tot beslaen van 7. Enkelde staart affuijten van 1. Ed C=r 147 143 139 78 75 tot beslaen van 1. drie lb. mortier stoel als 2 van 5 d=m en 1 ven 6 d=m 152 lb: oud zijldoek als 600. lb: aan de Smits winkel 343 „ tot repareeren van 24 lb wal affuijt op Battenburg van 18. 12. 8. en 6 lC=o hollandse en wal affuijten van buijten Cantooren hier gebrg=t en weder verz=d 60. lb. voor kratsers en 14 p=s kannon Lepels en 12. Brand Emmers 77. „ tot 1. Boek en geld kast voor de Comp=ie 52. „ voor 6. peijl formen 28: „ hoepel band=Eijzer verbruijkt tot aanmaeke van 12 p=s Brand Emers 10. „ sloot plaat Eijzer verbruijkt tot het maeken van slooten voor Boek en Geld Cast 8. lb: staal tot verbeteren van kuijpers smits en koperslaegers Gereedschap: 254. Jaara smeekolen verbruijkt tot voorgem: Eijzerwerken in 3. Maanden Hier aan hebben getreckt 11. Smeeden als 1. Winnende ƒ 18. bedraegd — in 3. Maanden. - - - - Rd=r 16-42 2. d—„ „ 12. do „ in 3 d —„.- -. „ 22 - 24 —„. - - - - „ 25 — 15 3. —— „ „ 19. do „ in 3 d=o 5. — —„ Rd=r 3. ied=s d— „ in 3 d — „.- - -. . „ 45 — — Rd:s 109. 33 Waer van 6. smeeden 1. Duc=n kostg=d - - - bedragt in 3. Maanden „ 25. — En ieder een parra Rijst s'Maands. „ 152½ lb koper in zoorten 4: l tot repareeren der gesprongene kopere Banden 22. „ — „ maeken van 14 p=s kannon Lepels met dies kratsers 2 p=s van 3. en 12 van 1. lb C=r 5¼. „ —„ 't maaken van 83. laat priemen van 12 en 8 lbC=t 7½ „ —„ d — „ 470. Espoletten 5¼ „ —„ do „ 10. p=s kopere Lepels van 12 en 3 lb C=t — „ 516. „ Espolette 8¼ „ —„ d=o 97¾ „ —„ koper als 28 lb: tot t' maeken van 10. p=s kannon Lepels. 3 van 6, en 7 p:s van 2. tr C:t — „ „ 10. „ 100 lb: kruijt vaeten en 40. hoepels 69¾ „ d=o 8¾ lb: koperdraat als: 2½ lb: tot t' maaken van spijkers en repareeren der Cannon Lepels 3¼ d—„d „ 83. laet priemen van 12. en 8. lbC=t „ Spijkers tot bovengemelde Lepels „do 1. do . 1¼. lb: hardsoldeersel tot soldeeren van gem: Lepels —¼. „ Borax 3½. „ Thin 9. „ p=s Kannon Lepels van mijn Extract resolutie van den 7=en Julij welke van de kamer op leijden weg gestoolen zijn afteschrijven als: 7. p=s van 12 lb C=t en 2 p=s van 6 lb C=t Hier aan hebben gewerkt 2. koperslaegers 1. Winnende ƒ 14. bedraegd voor 3. Maanden - - Rd=s . . . 13 — 6 – 1. do „ „ 12. d_o —„ — 3. do — „ „ 11— 1½. „ 24. 18 aan kostgeld 1. Ducaton ied=r bedraegd in 3. Maanden - - - - - - „ 10. —„ En ieder een p=ra Rijst s' Maands 87. p=s sineese planken als 25. p=s tot maeken van 31 p=s kruijtvaeten 14. „ d=o — „ „ 12 „ brand Emmers 48. „ do — „ „ 10 „ kruijtvaeten en 8 p=s gerepareerd 9½. bossen Javase Rottings als 3½ bossen Javase rottings verbruijkt tot bovengem: vaeten 5½ d_o do do — tot repareeren van gem: kruijt vaeten 5½ lb - wit Lood 1½ tonetje zwartzel tot maeken en aanstrijken van kruijtvaeten en ass=t te N=ten 5¾ kann: Lyn olij Hier aan hebben gewerkt als 1. kuijper met ƒ20. bedraegd in 3 Maanden. . . . . Rd=s 18- 36 aan kostgeld een Ducaton bedraegd in 3 Maanden - - - - „ 5 — — 1. huurling om 't werk meede te verrigten ieder Rd=r 3 /M=ds bedraegt. . . . . . . - - - - - - - - - „ No 32- 36 En ieder een parra Rijst s'Maands 312½ Ca Smael Everdoek als 1 188: C@ tot het maeken van 150 p=s Eijzere Druijven zalke en 30 Lugtb: 152. lb Hn dirksz No. 28. 1132. F P sake.
English
1080. No: 28. Specific Statement of everything that was received, processed, and issued in materials at the Carriage and Wagonmaker's Workshop for the Service of the Artillery etc. during the period of the First six Months calculated from 1 September 1790 to the last day of February 1791. 36½ Co for making 200 bags of 4-inch fireballs 34½ ditto for 75 ditto of 6 ditto 18½ ditto for 50 pieces of grape shot bags of 6 lb caliber 35 ditto for making 100 pieces of 5-inch fireballs 77½ skeins of sail yarn as: 60 skeins for making 550 pieces of fireballs and 158 pieces of iron grape shot 12 ditto ditto for 325 ditto of 4 inches and 6 inches and 50 iron grape shot of 6 lb caliber 5 ditto ditto for cannon aprons and some other goods at the ammunition house 9 quires of Chinese cartridge paper for capping said quick-matches, grenades, and bomb fuses 4¾ pieces of rough Guinee cloth, as: 4¼ pieces for making 300 pieces of bombs for capping of 3d: 9L: ½ ditto for bombs, grenades, fuses, and grape shot bags 115½ C@ old sailcloth as: 89½ @ narrow canvas 23 Cao for making and covering 3 pieces of chapel chests and aprons on the martavans in the powder magazines 92½ ditto for 200 pieces of canister shot bags of 2 lb caliber 30 C@ new sailcloth for making 6 cannon aprons of 12 and 8 pound caliber 7 skeins of housing used for the aforementioned ammunition goods 200 pieces of wooden canister shot bottoms of 2 lb caliber 100 ditto grape shot ditto of 8 ditto 253½ lb purified saltpeter for making 300 lb fireball composition of 4 inches and 450 fuse composition of 3½ inches 127¼ lb purified sulfur for the aforementioned fireballs 46½ lb crude antimony 10 1/8 lb camphor 1 lb alum 15 lb Dutch chalk 2 jugs of vinegar 24 lb cartridge yarn used as ditto 4¼ bottles of spiritus vini rectificatum ditto 13¾ lb quick match ditto 71 fathoms of bolt-rope for making drag ropes for the field cannons 26 ditto Dutch ditto 1001 pieces of driven fuses in kinds 275½ lb flat lead used for the aforementioned fireballs used as above Colombo this last day of August Anno 1791: Augustin Erhardty Dutch carriage with its axles 6 Traversing platform with its accessories 24 ditto ditto 12 carriages of 4 lb without axles and wheels 1 rampart carriage wheels of 12 lb 16 Dutch ditto 4 ditto ditto 24 ditto ditto 3 large gun rack with its hood 3 ditto ditto 1 ditto ditto 18 ditto ditto 8 ditto ditto 2 ditto ditto 2 Manufactured. 1 piece rampart carriage with its axles and wheels of 24 lb caliber 1 crane saw 1 drift hammer 3 turning gouges 2 saw mill files 1 edge chisels 1 mortise ditto 4 drill bits 8 augers 2 whetstone 3 brass compass 100 lb nails from the iron warehouse Received. 25 pieces of planks of 4 to 5 inches instead of 5 inches from the ship Nederlands Welvaren arriving from Batavia 25 ditto ditto of 2½ inches instead of ditto of 3½ inches 70 ironwood carriage planks from the bark De Liefde arriving from Kalpitiya 242 Kalpitiya burutha axle woods 10 Batavian mill planks 100 Chinese planks 26 Colombo halmilla planks ditto woods ditto slab pieces from Wolfendhal ditto marutha beam ditto halmilla beam 24 N Cn dork Jz 1 15 6 1 1 16 4 4 3 2 1 1 4 8 2 3 1 1 18 8 O Atie 2 2
Dutch transcription
1080. No: 28. Specifique Opgaeve van al wat in de Affuijt en waege„ 36½ Co tot 't maeken van 200. Zakken v=n 4 d=m Lugtballen 34. ½ „ — „ do „ 75. do „ 6 — 18½ „ _ „ do „ 50. p=s Druijvezakken van 6 lb C=n 35. „ tot maeken van 100 p=s van 5 d=m Lugtballen 77½ streen Zijlgaeren als: 60. scheng: tot maeken van 550 p=s Lugtballen en 158 p=s Eijzere Druijven 12. „ —„ —„ —„ 325 „ do van 4 d=m en 6 d=m en 50. Eijtere Druijven van 6. lbC=t 5. „ —„ —„ van kannon klappen en eenige andere Goederen op 't ammonitiehuijs 9. Boeken Sineese Cardoes papier tot verkappen van gem: Espoletten granaeten en Bommen buijsen. 4¾ p=s rieuw gunees, als 4¼ p=s tot maeken van 300 p=s Bommen tot verkappen van 3d: 9L: —½ d — „ do — „ Bommen granaeten Buijsen en druijve zakken 115½ C@ oud Zijldoek als: 89½ @ Smael Everdoek 23. Cao tot 't maeken en overtrekken van 3 p=s kappel kisten en klappen op de Martevanen in de kruijtkelders 92½ - „ do„ van 200 p=s schroot sakken van 2. rbC=t 30. C@ nieuw Zijldoek tot maeken van 6. Cannon klappen van 12 e1 8 EdC:r 7. streng. Huijsing verbruijkt tot voorgem: ammonitie Goederen p=s houte schroot stoelen van 2. lb C=r 200. „ do „ Druijve do „ —„ 8 —„ 100. 253½ lb: gezuijverde salpeter tot maeken van 300 lb Lugtballen speecie van 4 d=m en 450 buijsen specie van 3½ Duijm 127¼ lb gezuijverde swaevel voor de bovengem: Lugtballen 46½ „ antimonie Crudie Campher aluijn „ holl: Krijt 2. kann Azijn. . . . . 24 lb: kardoes gaaren verbruijkt als d=o 4¼ flessen spiritus finie rectificatum do „ 13¾ lb - - geswinde Lond. - . . do „ 71. Vaden Lijk Lijn tot maeken van triktouwen aan de feld kannon 26. d=o holl: d=o} p=s Gedreevene buijsen in zoorten 1001. 275½ lb plat Lood verbruijkt tot bovengem: Lugtballen 10 1/8. „ verbruijkt als boven Colombo Adij ult=mo Aug=t A=o 1791: Augustin Erhardty Holl: affuijt met dies assen. . . . . . . . „ 6. „ Draaij bedeling met dies toebehooren - - - - - „ 24. „ do —. do. . . . . . . . . . . . . „ 12. „ affitijten van 4. lb: sonder assen en wielen wal affuijts wielen van 12. lb: Hollandse do — do —. do —. „ 24. „ do —. d_o— „ 3. groot geweer Rak met dies kap: „ 3. „ do —. Aangemaekt. 1. p=s wal affuijt met dies assen en wielen van 24. lbC: „ kraan zaag Drevel Hamer Draaij gutsen zaage moole vijlen kantbijtels „ steek d=o „ Boor ijzers „ Aregaers schuijff steen koper Passer 100. lb: Spijkers - - - uijt het ijzer magazij Ontfangen. 25. p=s: swalpen van 4. â: 5. d=m in steede van 5. d=m uijt het schip Nederlands wel„ 25. „ do —. „ 2½ „ „ do — - „ 3½ „ vaeren komende van Batavia „ ijzerhoute affueijt swalpen uijt de Bark de Liefde komende van kalpettin 70 242. Kalpettische boeroete Ashouten 10. Bataviasche Moole Planken „ Sineese Planken kolombose minile swalpen do —. Houten do —. schaal stukken Van Hulfsdorp do —. Maroete Balk do —. Halminile balk 100. 26. maekers Logie aan Materiaelen ontfangen; verwerkt; en Afge„ geven is ten Dienste van de Artillerie enz: geduurende de teijt der Eerste ses Maanden gereekent van P=mo 7ber: 1790. tot ult=o Februarie 1791. 24 N Cn dork J=z 1 15. 6. 1. 1. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 16. 4: 4 3. 2. 1. 1. 4. 8. 2. 3. 1. 1. „ „ „ „ do —. do —. „ „ do —. „ „ „ „ 18. „ „ 8. „ O Atie „ „ 2. 2.
English
Wooden cannon caps Transverse flutes Tampions Ditto for the mortars Sledge for ditto ditto Quoins Round handspikes Rammers and sponge staves Ditto heads of 1 and 2 lb Mallets Handles for ladle spoons Toggles Cartridge formers Drill frames Fuse moulds with their accessories Wooden brace handles Bits for ditto tongs Small cap chests Expended 10 Batavia teak flitches of 4 to 5 inches, whereof 4½ expended for 6 side cheeks and 6 transoms of 3 rampart carriages of 8 lb 1½ ditto for 2 ditto and 3 ditto of 1 Dutch ditto of 6 lb 4 ditto for 8 ditto and 12 ditto of 4 carriages of 4 lb for the Regiment Meuron 2 pieces of Batavia teak flitches of 2½ inches for making a large gun rack with its hood Ditto beams long 25 to 30 feet, thick 6 to 7 inches 10 Batavia mill planks of 1 inch for making 24 small cap chests 2 Malabar teak flitches for 24 lb for making 1 rampart carriage Ditto transoms of 24 lb Ditto flitches for 18 lb for making Ditto transoms for 18 lb for 34 wheel carriage of 8 lb 1½ ditto beams, namely 1 piece for making a traversing platform with its accessories of 24 lb 10 pieces ironwood spokes 3 pieces for making 4 rampart carriage wheels of 24 lb Ditto for 16 ditto ditto of 18 lb 1 piece ditto for 2 cartridge formers, 2 drill frames, 3 brace handles and 6 fuse moulds with their accessories 23½ Colombo Milla flitches 1 piece for making 4 transoms for 2 rampart carriages of 18 lb Ditto for 16 rampart carriage wheels of 18 lb 6 ditto for 12 ditto ditto of 8 lb 8 ditto for 8 ditto ditto of 12 lb 2 ditto for 2 side cheeks Ditto for 3 transoms for a Dutch carriage of 6 lb Ditto for a sledge for a mortar bed Ditto for repairing 9 sloop and ship gun trucks of 4 and 8 lb ½ ditto ditto for a ditto platform of 12 lb 35 pieces Kalpitiya Buruta axle timbers, namely 2 for making 2 rampart carriage axles of 24 lb Ditto for 6 ditto 2 ditto for 2 Dutch ditto of 6 lb 8 ditto for 2 cartridge formers, 2 drill frames, 3 brace handles and 6 fuse moulds with their accessories Ditto for 3 Dutch carriage axles of 24 lb Repairing 1 rampart carriage of 12 lb Ditto 9 ship and sloop gun trucks of 4 and 8 lb 13½ pieces Kalpitiya Samenelle beams ½ piece for making clamps for a rampart carriage of 24 lb Ditto for four ditto of 18 lb Ditto ditto for three ditto of 8 lb Ditto for 2 cartridge formers, 2 drill frames, 3 brace handles, and 6 fuse moulds with their accessories Ditto of a large gun rack with its hood Ditto two Dutch carriage wheels of 3 lb Ditto six round handspikes, 13 rammer heads of 1 and 2 lb, 6 mallets, 3 handles for ladle spoons, 6 bits for fire tongs, 24 toggles, 24 rammers and sponge staves for the hand mortars Repairing a cart 69 pieces Chinese planks 68 pieces for making 24 small cap chests Repairing 2 cannon caps Pieces Colombo Marutu beams, namely 1 piece for making a traversing platform of 12 lb with its accessories 1 ditto for two cartridge formers, 2 drill frames, 3 brace handles and 6 fuse moulds with their accessories 1 ditto for a large gun rack with its hood 7 pieces Colombo Milla timbers 1 piece for making a traversing platform with its accessories of 24 lb Ditto for one ditto Ditto for a large gun rack with its hood 8 ditto for two Dutch carriage wheels of 3 lb Ditto for six quoins Ditto for four tampions for the mortars Pieces Colombo Milla planks, for making 2 cannon caps for Enkhuizen Ditto palisade timbers for making 40 tampions etc. Kalpitiya black ebony small beams for making 12 transverse flutes for the garrison Colombo Milla skid blocks supplied to the artillery for placing under the cannons of 3 lb subject to further accounting 34 lb nails etc., namely ½ lb expended for a rampart carriage of 24 lb 2 ditto for four ditto of 18 lb 1½ ditto for three ditto of 8 lb 1 ditto for two Dutch carriages of 6 lb 2 ditto for two cannon caps for Enkhuizen Ditto for 1 ditto ditto of 3 lb 8 ditto for 8 ditto of 18 lb 12 ditto Checked 24 pieces 2 12 40 4 1 6 6 24 13 6 3 6 24 2 2 6 3 No 28 6 3 1 2 3 ½ 1½ 4 2 3 3 1 2 1 1 2 8 2 6 2 8 2 2 8 4 6 3½ ½ 2
Dutch transcription
AHCn borckjz 1081 houte kanon kappellen D wars fluijten wind poppen d o: voor de mortiers Slee voor d o — d=o. stel houten Ronde Handspaaken aansetters en wisser stokken do —. klotsen van 1. en 2. tC: kloppers steelen voor vuur leepels knevels „ Rol bijbels Boor stellagie Pijl formen met dies Toebehooren houte voore omslaage Westen „ d=o. tange klijne Kappel kisten. Verbruijkt 10. „ Bataviasche kiate swalpen van 4. â: 5. d=m: daar van 4½ verbruijkt tot 6. rijwangen en 6. kalven van 3. wal affuijten van 8. lbC: 1½ do — „ 2. do „ 3. do „ 1. Hollandsche „ 6. „ 4. d:o —„ 8. d=o— „12. d=o „ 4. affuijten - - - „ 4. voor 't Regim: Meuron 2. p=s Bataviasche Kiate swalpen van 2½ d=m - - - - - - tot het maaken van een Groot do —. balken lang 25. tot 30. woeten, dik 6. â: 7. geweer rak met dies kap. 10. „ Moole Planken bataviasche, van 1. d=m tot het maaken van 24. klijne kappel kisten 2. „ Mallebaarsche Teeke swalpen voor 24. lbC: tot het maaken van 1. wal affuijt do —. kalven. . - - - - - „ 24. „ van 24. lbC: do —. Swalpen - - - - - „ 18. „ tot het maaken van do —. kalven - - - - - - „ 18. „ 34: weel affuijt van 8. lbC: 1½ „ d:o —. Balken; als 1. p=s tot het maaken van Een draaij bedding met dies toebehooren van 24. lb: 10. p=s ijzer houte snaepen 3. p=s tot het maaken van 4. wal affuijtswielen van 24. pC: „ „ do — „ 16. do —. do —. „ 18.„ 1. „ „ „ do — „ 2. Rol bijbels, 2. boorstellagie, 3. boer omslaegen en 6. Pijl forme met dies toebehooren 23. ½ „ kolombosche Minile swalpen. 1. p=s: tot het maaken van 4. kalven voor 2. wal affuijten van 18. „ d=o —. „ 16. wal affuijts wielen van 18. lbC: 6. —. „ „ do —: „ 12. do —. d_o „ 8. „ 8. - „ „ do — „ 8. do —. d_o. „ 12. „ 2:-. „ „ do „ 2. sij wangen „ „ do — „ 3. kalven voor een Hollandsche affueijt van 6. lb C. „ do —. „ Een Slee voor een mortier stoel „ „ Repareeren van 9. sloeps en scheeps ropaerden van 4. en 8 lb C: — ½. do —. d=o tot Een d=o - bedding - - - - - - - - 12: „ 35. p=s Kalpettische Boeroete ashouten; als. 2. tot het maaken van 2. wal affuijts assen van 24. lbC: do „ do —. „ 6. 2. „ „ do „ 2. Holl: d:o— „ 6. „ 8. „ „ d:o —. „ 2. rol bijbels, 2. boorstellagie, 3. boore omslaagen en 6. pijlformen = met dies toebehooren. d=o —. von 3. poll: affuijts Assen van 24. lt: C „ repareeren „ 1. wal affuijt van 12. lbC do — - „ 9. scheeps en sloeps ropaarden van 4. en 8. lb C: 13. ½. p=s kalpettische Samenelle Balken —½. p:s tot het maaken van klampen voor een wal affueijt van 24. „ „ d=o. „ Vier do —:. „ 18. „ „ d. o —. „ d-o „ d=o. „ drie do . „ 8„ „ do— „ 2. Rol bijbels 2. Boorstellagie 3. boore omslaage, en 6. Pijl„ forme met dies toebehooren. „ do —. van Een groot geweer rak met dies Kop „ d=o — twee Hollandsche affuijts wielen van 3. lbC: „ „ do zes ronde wandspaeken 13: aansetters klossen van 1. en 2. lbC:, 6. kloppers 3. steele voor vuur lepels 6. Wettten voor vuur tangen, 24: knevels, 24. aan= =setters en wessers stokken voor de Handmortiers „ Repareeren van een kar 69. p=s: Sineese Planken. 68. p=s tot het maaken van 24. klijne Kappel kisten „ repareeren van 2. kanon kappelle p=s Kolombose Maroete Balken, als 1. p=s, tot het maeken van Een Draaibedeling van. 12. lb: met dies Toebehooren 1. „ „ „ d=o „ twee rol beijbels, 2. voorstellagie; 3. boor omslaegen en 6. Pijl„ formen met dies toebehooren 1. „ „ „ d=o —: Een groot geweer Pak met dies kap 7. p=s Kolombose minile houten 1: p:s tot het maaken: van Een Draaij bedding met dies Toebehooren van 24. lbC: „ do — — 1. „ „ „ do— „ E„en do - - - - „ d=o— „ Een groot geweer Rak met dies kap 8 — „ Twee Hollandsche affreijtswialen van 3. lbC „ do — „ zes stelhouten „ do — „ vier windproppen voor de Mortiers p:s kolombose minile Planken, tot het maeken van 2: kanon klappen vor Enkhuijsen do —. Palisaat houten tot het maaken van 40. wind proppen inz: Kalpett: swart Ebben houte Balkjes tot het maaken van 12 dwart Fluijten voor het guarnisoen kolombose Minile schaatstukken verstrekt aande Artillerie tot het stellen onder de Canonnen van 3. lb C ter nader verantwoording 34: lb: spijkers inz:; als —½. lb: verbruijkt tot een wall affuijs van 24. lbC: 2. „ do —. „ Vier do —. „ 18: „ 1½ „ do — „ Drie do —. „ 8. „ 1–. „ do —. „ twee hollandsche affuijt van 6. lb C 2. - „ do —. „ twee kanon kappellen voor Enkhuijsen. d o „ 1. d-o „ do „„ 3. „ 8. „ „ d–o. „ 8. „ d=o. . . . . - - „ 18. „ „ 12„ . „ Nagezien - 24. p=s: 2. „ 12.„ 40 4. 1. 6. „ 6. „ 24. „ 13. 6. 3. 6: 24. 2. 2. 6. 3. „ „ No: 28. 6. „ 3. „ 1. „ 2. „ 3. „ „ —½„ 1½ „ „ 4. „ „ 2. „ 3. „ 3. 1. „ „ 2. „ „ 1. „ 1. „ „ 2. 8. 2. „ 6. „ 2 „ „ 8. 2. „ 2. 8. „ 4. „ 6. „ 3½ ½. 2.
English
No: 28. Specific specification of all materials received, processed, and issued for the service of the artillery in the carriage and wagon-makers workshop during the last six months, calculated from 1 March to the end of August 1791. Received. 50 pieces of Chinese planks 116 Kalpitiya panan ella beams 195 Kalpitiya burutha axle-woods 35 Colombo milla swalps 18 ditto ditto hub-woods Colombo fellie-woods 1 Colombo halmilla beam 7 Colombo milla offcut pieces 1 ditto ditto wood 1 ditto ditto curved timber 200 ditto halmilla spokes 8 ditto woods Expended and Issued. 7 1/2 pieces of Batavia swalps of 4 and 5 inches for making Dutch gun carriages with axles and wheels of 6-pounder caliber 1 1/2 ditto swalps of 2 1/2 inches for making 1 chest, 4 1/2 long, 2 wide, and 1 foot and 10 inches high 14 Kalpitiya panan ella beams, namely: 7 1/2 for making 5 Dutch gun carriages with axles and wheels of 6-pounder caliber 6 1/2 for making 6 ditto ditto ditto of 4-pounder caliber 19 pieces of Kalpitiya burutha axle-woods: 5 for making 5 Dutch gun carriage axles of 6-pounder caliber above-mentioned 6 for making 6 ditto ditto of 4-pounder caliber ditto 8 to the Master of the House Carpenters Yard for further accounting 16 pieces of Colombo milla swalps, namely: 12 for making 6 Dutch gun carriages with their wheels of 4-pounder caliber 2 1/2 for making 1 mortar bed with wheels 1 for making 4 rampart gun carriage wheels of 6 and 8-pounder caliber 1/2 for repairing 3 ditto ditto of 18-pounder caliber 7 pieces of Colombo halmilla beams, namely: 3 1/2 for making 500 grenade tubes 3 for making 50 sponge staves with tampions of 1 and 3-pounder caliber 1/2 for repairing a cart 5 1/2 pieces of Colombo milla hub-woods: 3 pieces for making 10 pieces of Dutch gun carriage wheels of 6-pounder caliber 2 pieces for making 12 ditto ditto of 4-pounder caliber 1/2 ditto for a maul to knock down the sluice of the powder mill 1 used for a large gun rack with its hood 24 small field chests used for the repair of 9 ship and sloop naval gun carriages 2 gun aprons Issued for the Artillery: 3 pieces of rampart gun carriages, namely: 1 of 24-pounder caliber 1 of 18-pounder caliber 1 of 8-pounder caliber 9 pieces of Dutch gun carriages, namely: 4 of 6-pounder caliber 5 of 2-pounder caliber 4 pieces of trail gun carriages of 1-pounder caliber 14 rampart gun carriage wheels, namely: 4 of 24-pounder caliber 4 of 18-pounder caliber 4 of 12-pounder caliber 2 of 8-pounder caliber 20 pieces of Dutch gun carriage wheels, namely: 8 of 6-pounder caliber 10 of 2-pounder caliber 2 of 3-pounder caliber 6 pieces of trail gun carriage wheels of 1-pounder caliber 6 rampart gun carriage axles: 2 of 24-pounder caliber 2 of 18-pounder caliber 2 of 12-pounder caliber 9 pieces of Dutch gun carriage axles: 4 of 6-pounder caliber 5 of 2-pounder caliber 4 pieces of trail gun carriage axles of 1-pounder caliber 1 traversing platform of 12-pounder caliber 6 traversing or round handspikes 24 small cap chests 6 handles for fire or ball tongs 6 shafts for ditto shot ladles 8 wooden mallets 13 rammer heads 24 toggles for drag ropes 24 rammer and sponge staves for small hand mortars 2 wooden roller bibles 2 for scaffolding 3 ditto covers 6 arrow molds with their accessories 2 wooden gun aprons for the Enkhuizen guard, all for further accounting 12 transverse flutes for the garrison Colombo the last day of February Anno 1791 Signed: R. Kocks Inspected: AHCn borckjz
Dutch transcription
No: 28. 1: verbruijks voor Een Groote geweer Rak met dies kap do — „ 24. klijne Veldkisten do — tot het repareeren van 9: scheeps en sloeps Ropaarden. „ „ 2. Kanon kappellen. do do - Verstrekt voor De Artillerie. 3. p=s wal affuijten; als 1. â: 24. 1rC 1. „ 18. „ 8. „ 1. 9. p=s Hollandsche Affuijten; als 4. â: 6. lbC: 5. „ 2. „ 4. p=s staart affuijten van 1. lbC: 14. „ wal affuijts wiele; als 4. â: 24. lbC: 4. „ 18. 4. „ 20. p=s: Hollandsche afsuijts wiele; als 8: â: 6. lb C: 10 „ 2. „ 2. „ 3. „ p=s staart aff uyts wielen van 1. vrC: wal afsuijts afse 6. „ 2. â: 24. stc: 18. 2„ „ 9. p=s „ Hollandsche affuijts apzen 4. â. 6. Ht C: 5. „ 2. „ 4. p=s staart affeeijts aeften van 1. lC: „ Draaij bedding - - „ 12. „ 6. „ Draaij of Ronder Handspacken 24. „ klijne kappelkisten 6. „ heften voor vuur of kogel Tangen. „ steele „ d=o „ Kogel Leepels houte kloppers aansetters klossen kevels voor Trektouwe aansetters en wipsers stokken voor klijne Handmorteers houte rol bijbels voor stellagie d=o. omslaege Pijl Forme met dies Toebehooren houte kanon kappellen voorde wagt Enkhuijzen alle ter nader verantwoording Dwars Fluijten voor het Guarnisoen Colombo ult:o Februarie Anno 1791 /: was getekend:/ 2. „ 12. „ Ontfangen. 50: p=s Sineese Planken „ Kalpettische Pammenele Balken 116. Boeroete ashouten; halpettize 195: „ 35. kolombose minile swalpen do —. d=o. Bushouten d:o —. do —. velge houten 18. Walmenibalk; kolombose „ 1: „ kolombosche mimile schaal stukken. 7. d=o do —. Hout 1. „ do —. do —. Kromhout „ 1. 200. „ do —. Walminile spaaken „ do —. Houten 8. Verbruijkt en Verstrekt. 7. ½. p=s: Bataviasche swalpen van 4. en 5. d=m tot het maeken van Holl: affuijts met assen en wielen van 6. lb C: do —. swalpen van 2½ d:m tot het maeken van 1. kist lang 4½ breed 2. 1½. „ en hoog 1. v=t: en 10. d=m: „ kalpettese Pamenile Balke; als. 14. 7½ tot het maaken van 5. Holl: aftuijs met assen en wielen van 6. lb C: 6½ „ „ do „ 6. do —. d-o do 19. p=s kalpottise Boeroete Ashouten 5. tot het maaken van 5. Holl: aftuijts assen van 6. l: bovengem: - - - . „ do — „ 6. do —. d=o — „ 4. „ do 6. „ 8. Aam de Baas van de Huijs Jimmerwerff ter nader verantwording 16. p=s Kolombosche Minile Swalpen; als. 12. tot het maeken van 6. Holl: affuijten met dies wielen van 4. lb: 2½ „ „ do „ 1. Mortierstoel met wiele 1. „ „ d:o —: „ 4 wal assuijts wielen van 6. en 8 lb C: —½. „ „ Repareeren 3. do —. do— „ 18. lb C: p=s kolombose Halminile Balken; als 3½ tot het maaken van 500. gremaat Buijsen 3. —. „ „ do —. „ 50. wisserstokken met klossen van 1. en 3. lb: —½. „ repareeren van een kan „ 5½. p=s kolombose minile Bushouten 3. p=s tot het maaken van 10. p=s Holl: affeeijts wielen van 6. l: do 4. „ d=o „ 12. „ d_o 2. „ do — „ Een Mooker om de sluijs van de kruijtmoolen neer te slaan 7. „ „ De Artil„ van Ten dienste ten dienste van de Artillerie is afgegeeven. Geduurende de ses Laeste Maanden gerekent van P=mo Maart tot ult=o Au= „gustus 1791. maekers Logie aan Materiaelen Ontfangen; verwerkt; en Specifique Opgaeve van al wat in de affuijt en waege„ R: Kocks F AHCn borckj=z - Nagezien ½. 24. 1½ „ 1. –. „ 8. „ 3. 6. 13. 24. 24. 2. 2. 3. 6. 2 12. „ „ —½. „ „ =lerie 4„ - - =lerie Artil van de ten dienste 1082 „ „ 13.
English
1083 No. 28. Expended To the Artillery pending further accounting pieces of Colombo Halmilla felloe timber 5 pieces expended for the making of 10 Dutch gun carriage wheels of 6 lbs abovementioned 3 ditto ditto ditto 12 ditto ditto of 4 lbs 2 pieces of Colombo Halmilla timber for the making of 10 Dutch gun carriage wheels of 6 pieces 6 Parale timbers, namely 4 pieces for the making of 400 stands for grape shot bags from 2 to 4 lbs for the Artillery repairing of a cart for the Artillery 4 pieces of Colombo Halmilla slab pieces for the making of a bed to wind open the sluice of the gunpowder mill. 15 Palisade timbers, namely 1 piece for the making of 12 toggles for the service of the Artillery 14 provided to the Artillery to mount the gun carriage upon 16 pieces of Chinese planks 6 pieces for the making of 6 cannon hoods for the service of the Artillery 2 ditto ditto ditto 2 powder scoops ditto of the gunpowder mill 4 ditto ditto repairing of the great wheel of the gunpowder mill 14½ lbs of Nails, namely 2½ lbs for the aforementioned 5 Dutch gun carriages of 6 pieces 3 ditto 6 ditto of 4 ditto 2 ditto 6 cannon hoods ½ ditto 1 chest, length 4½, width 2, and height 1 foot and 10 inches 6 ditto repairing of the great wheel of the gunpowder mill ½ ditto ditto a cart for the Artillery 1 piece Mortar bed from the stock ditto ditto with 4 wheels 5 Dutch gun carriages with axles and wheels of 6 lbs 4 ditto ditto of a cart for the Artillery 400 grenade fuses 500 rammer staves with blocks 50 stands for the grape shot bags 4 cannon hoods 12 rampart gun carriage wheels of 6 and 8 lbs 1 toggle 1 chest, length 4½, width 2, and height 1 foot and 10 ditto Sled for a Mortar that was made in the month of February and provided to the Artillery, but by error entered in the monthly account, which is hereby written off. Received Malabar Teak beam Nandu Beams Halmilla Blocks 4 pieces Batavia beams ditto timbers Parale ditto unserviceable axle from the millstone of the gunpowder mill 4 pieces Batavia teak beams} For the making of the curb around the Malabar Teak ditto} millstone of the new gunpowder mill 5 Colombo Nandu Beams for the making of the Spindle ditto Halmilla blocks for the new gunpowder mill Batavia teak slabs of 4 to 5 inches for the making of 4 Dutch gun carriages of 6 lbs for the Artillery ditto of 2½ inches thereof 4½ for the making of 3 tables, namely 1 length 7 feet, width 4½, height 2½ feet 1 length 6 ditto, width 3½, height 2½ ditto 1 length 5 ditto, width 2¾, height 2½ ditto 2½ for the making of a bookcase, length 5½, width 5, and depth 2 feet ditto four limbers with their accessories for the Regiment ditto four small field chests 11½ lbs Colombo Halmilla slabs 8 pieces for the making of 4 Dutch gun carriages of 4 lbs ditto 1 Mortar bed of 6 lbs ditto 1 Bench for the fuse drawer by the Artillery repairing 4 rampart gun carriage wheels of 6 lbs 12 pieces of Colombo Halmilla timber 2½ pieces for the making of 8 Dutch gun carriage wheels of 6 lbs 5 ditto ditto 12 trail ditto ditto of 1 lb for the Artillery 1 ditto repairing 1 trail gun carriage with its wheels of 1 lb 3½ ditto making 8 limber wheels for the Regiment De Meuron 2 pieces Colombo Halmilla planks for the making of 2 cannon hoods for the Artillery ditto Box timbers, namely 2 pieces for the making of 8 Dutch gun carriage wheels of 6 lbs ½ ditto ditto 4 mallets and one block for driving fuses for the Artillery ditto 8 gun carriage wheels of 4 lbs for the Regiment De Meuron 1 piece Colombo Halmilla crooked timber for the making of 2 Dutch gun carriage wheels of 4 pieces for the Artillery 10 Halmilla felloe Timbers 2 pieces for the making of 8 Dutch gun carriage wheels of 6 lbs for the Artillery 2 ditto ditto 2 ditto ditto ditto of 4 lbs 3 ditto ditto 8 [illegible] of 4 lbs for the Regiment De Meuron 200 pieces Colombo Halmilla spokes 96 pieces for the making of 8 Dutch gun carriage wheels of 6 lbs for the Artillery 18 ditto ditto 12 trail ditto 56 ditto ditto 8 limber wheels for the Regiment De Meuron 1½ pieces Colombo Halmilla beams 1 piece for the making of 2 trail gun carriages of 1 lb For the Artillery ½ ditto ditto 11 ladle blocks 38½ pieces Kalpitiya Papanella Beams, namely ½ piece for the making of cleats for 4 Dutch gun carriages of 6 lbs for the 2½ ditto ditto 2 Dutch gun carriage wheels of 4 lbs Artillery De Meuron 9½ ditto 7½ ditto 2 trail gun carriages of 1 lb for the Artillery [illegible] 8 2 ditto 6 1 61 ditto 4 14 10 2 2 3 expended 2 5 1 ½ 2 1½ 1 6 2 3
Dutch transcription
1083 No. 28. Verbruijkt Aan de Artillerie ter nader verantwoording p=s. Kolombosche Minile velgehouten 5. p=s verbruijks tol het maaken van 10. holl: aftugts wielen van 6. tblC boven gem: 3. „ do . „ „ do — „ 12. do do „ 4. „ 2. p=s kolombosche Minile houten tot het maeken van 10. Holl: aktuijts wielen van 6 stx: 6. „ Parale houten; als 4. p=s tot het maaken van 400. stoelen voor schroot zakken van 2. a. 4. HC: voor de artillerie „ Repareeren van Een kar voor de Artillerie 4. p=s kolombosche minile schaal stukken tot het maeken van een Bedding om de sluijs van de kruijtmoole open te winden. 15. „ Palisaat Houten; als 1. p=s tot het maaken van 12. kevels ten dienste der Artillerie 14. „ verstrekt aan de artillerie om de affuijt op te setten 16. p=s Sineese Planken 6. p=s tot het maaken van 6. kanon kappellen ten dienste der artillerie 2. „ „ „ d=o „ 2. kruijt schoppen - - - „ d-o van de kruijt moole 4. „ „ „ repareeren„ der groote Rad vande kruijtmoole 14½ lb: Spijkers: inz: 2½. lb: tot voormeld 5. Holl: affuijts van 6. stC 3—. „ „ d=o. 6. d o „ 4. „ do— 6. kanon kappellen 2. –: „ „ d_o 1. kist lang 4½ breed 2. en Hoog 1. wet en 10 d=m — ½. „ 6. —. „ „ Repareeren van de groote Rat van de kruijtmoole — ½. „ „ d=o —„ Een kar voor de Artillerie 1. p=s Mortier stoel vande voorraad - - - - - do —: do — met 4. wielen 5. „ Holl: affuijten met assen en wielen van 6. lb: 4. „ „ „ d=o —. van een kar voor de Artillerie 400 500. 50. „ 4. 12. 1. granaat buijsen wisser stokke met klossen stoel voor de Schroot zakken kanon kappellen wal affueijls wielen van 6: en 8. lb C: knevels kist lang 4½ breed 2. en hoog 1 voet en 10. d=o Slee voor een Mortier die in de maand febr: aangemaakt en aande Artillerie verstrekt dog bij de maand reek: per abuijs ingenoomen welke bij deese afschrijven. Ontfangen Mallebaarsche Teeke balk Nendoe Balken. Minile Blokke 4. p=s Bataviasche balken do. houten Parale do onbeq: asse uijt de moolen steen van de kruijtmoole 4. p=s Bataviasche kiale balken} Tot het maeken vande Mandel om de Mallebaarschen Teeke do „ 5moole steen van de Nieuwe kruijtmoole„ kolombose Nendoe Balken tot het maeken van de Spil do —. minile blokken - voor de Nieuwe kueijtmoole „ Bataviasche kiate swalpen van 4. â: 5. d=o tol het maaken van 4. Holl: affuijten van 6. l: voor de Artillerie do. van 2½ d=m daar van 4½ tot het maaken van 3. taevels; als 1. lang 7: v: breed 4½ hoog 2½ weten 1. „ 6. „ d=o 3½ „ 2½ „ „ 5. „ d=o 2¾. „ 2½ 2½. „ „ maake: van een boeke Cast lang 5½ breed 5. en diep 2. voeten) „ do — „ vier voorwaegens met dies toebehooren) voor het Regiment „ do „ vier klijne veldkisten - - 11½: lb: kolombose minile swalpen. 8. p=s tot het maaken van 4. Holl: affuijt van 4 lbC: do —- „ 1. Mortier stoel - „ 6. „ do — „ 1. Bank voor de buijte Trekker door de Artillerie „ repareeren „ 4. wal affuijts wielen van 6. lb: 12. p=s kolombose Minile houten 2½ p=s: tot het maaken van 8. hollanse affaijts wielen van 6. lb. . . 5. -. „ „ „ do „ 12. staart d-o. do „ 1. „ voor de Artillerie 1. - „ „ „ Repareeren „ 1. staars affuijt met dies wielen van 1. lbC: 3½. „ „ „ maaken „ 8. voorwaagens wielen voor het Regim: van Meuron 2. p=s kolombose minile planken tot het maaken van 2. kanonkappelle voor de Artillerie do „ —. do —. Bushouten; als 2. p=s: tot het maaken van 8. Holl: affreijts wielen van 6. lb: — ½. „ „ do— „ 4. kloppers en Een blok tot drijven van buijten voor de artillerie „ do — „ 8. affuijts wielen van 4. lbC: voor het regim: Meuron 1. p=s: kolombose minile kromhout tot het maaken van 2: Holl: affuijts wielen van 4. pC: voor de Artillerie 10. „ Minile velge Houten 2. p=s tot het maaken van 8: Holl: affuijts wielen van 6. lb: Voor de Artillerie 2. „ „ „ d=o „ 2. do—. d-o do — „ 4. „ /3. „ „ „ do — „ 8. varmapiese wan 4. l voor het Regiment van meuron 200: p=s: kolombose Halminile spaaken 96. p=s tot het maaken van 8. Holl: affuijts wielen van 6. lb: voor de Artillerie 18. „ „ „ do „ 12. staart do — „ 56. „ „ „ do — „ 8. voorwaagens wielen voor het Regiment Meuron 1½ p=s kolombose Halminile balken. 1. p=s tot het maeken van 2. staart affuijten van 1. lb Voor de Artillerie —½. „ „ „ d-o. „ 11 Lepel klossen „ - - - 38½ p=s kalpettische Pammenelle Balken; als ½. p=s tot het maaken van klampen voor 4. Holl: affuijt van 6. lb: voor de 2½ „ „ „ do —. „ 2. soll: affuijts wielen van 4. lb C: Artillerie van Meuron 9½ „ do —. 7½ do — „ 2. staart afstuijten - - „ 1. - - voor de Artil= =lerie HHnbriksz 8. 2. „ „ do „ 6. „ „ „ „ „. „ „ 1. 61 do -.„ 4. „ „ „ 14. „ 10. „ 2. „ 2. 3. verbruijkt 2. „ „ 5. 1. —½. „ 2. „ 1½ 1. –. „ . 6. 2. 3. „ - -
English
1086 No. 28. To the Artillery for further accounting 8 pieces for making 12 trail carriage wheels of 1 lb 4 pieces for the same for 50 sponge staves with tampions of 1 and 3 lb for the Artillery 3½ pieces for the same for 500 grenade fuses 1 beam for the lift beam of the powder mill 10 pieces for the same for 8 carriage wheels of 4 lb for the Regiment 6 pieces for the same for 4 limbers with their accessories of Meuron 28 pieces Kalpitiya Buruta axles 4 pieces for making 4 Dutch carriage axles of 6 lb 4 pieces for the same for 4 the same of 4 lb 8 pieces for the same for 2 trail carriages and 6 axles for the carriage of 1 lb for the Artillery for the same for 12 the same the same wheels of 1 lb 1 piece for the same repairing 1 the same the same with its wheels of 1 lb 2 pieces for the same making of 3 Javels aforesaid 1 piece for the same for 2 axles in the millstone of the powder mill instead of unserviceable 4 pieces for the same making of 4 axles for 4 wagons with their accessories of the Regiment 23 pieces Chinese planks 4 pieces for the same making of 3 Javels aforesaid 2 pieces for the same for 2 shovels for the powder mill 16 pieces for the same for 1 bookcase aforesaid 1 piece for the same repairing 17 powder horns for the Artillery 6 pieces Colombo palisade timbers 5 pieces for the same making of 100 sabots for 2 lb balls for use in the cartridges 2 handspikes for the powder mill 12 pieces Colombo parale timbers for making 4 pairs of racks or coat racks for the Artillery 1 Dutch carriage axle of 8 lb from the remainder used for repairing a Dutch carriage of 8 lb for the Artillery 18½ lb nails, namely: 2 lb for the 4 Dutch carriages of 6 lb 2 lb for 4 the same the same of 4 lb 6 lb for 3 Javels aforesaid for 1 bookcase ½ lb for 1 mortar bed of 6 inches 2 lb for 4 limbers with their accessories for the Regiment 2 lb for 4 small field chests of Meuron Delivered: 1 piece large arms rack with its hood for the service of the guardhouse Enkhuizen Javel long 7 wide 4½ and high 2½ feet to the artillery for the same long 6 wide 3½ and the same 2½ feet further accounting the same long 5 wide 2¾ and the same 2¼ feet Bookcase high 5½ wide 5 and thick 2 feet 1 piece for 2 gun hoods 1 piece for the same 8 the same wheels 2 pieces for the same for 8 limber wheels of the Regiment Meuron 3 pieces 4 pairs of racks or coat racks for laying upon loading implements 4 pieces Dutch carriages of 6 lb 4 the same of 4 lb 50 sponge staves with tampions of 1 and 3 lb 100 sabots for 2 lb balls for use in the cartridges 4 rammers 1 block for driving fuses 2 trail carriages of 1 lb 2 wall carriages of 8 lb 3 mortar beds, namely 2 of 5 and 1 of 6 inch mortar 500 grenade fuses 11 ladle tampions 44 tompions, namely: 6 quoin wedges or timbers 1 bench for the fuse puller 2 gun hoods 8 wall carriage wheels of 12 lb 8 the same the same of 8 lb 8 Dutch carriage wheels of 6 lb 12 the same the same of 4 lb 4 trail carriage wheels of 1 lb 4 wall carriage axles of 8 lb 6 Dutch the same the same of 6 lb 4 the same the same of 4 lb 8 trail the same the same of 1 lb 4 Dutch the same the same of 3 lb delivered in February last to the Artillery, then neglected to write off, which is done herewith 8 carriage wheels of 4 lb to the Regiment of Meuron 4 limbers with their 8 wheels for further accounting 4 small field chests 1 beam for closing the lift beam to the powder 2 handspikes to throw down the sluice mill 2 powder shovels to turn the powder 2 Buruta axles in the millstone instead of unserviceable Colombo, the last of August Anno 1791 was signed: A: Rocks The AHCn brksz The following tools etc. became unserviceable during the making of the aforesaid goods and were destroyed as such at the survey of the commissioners, as appears by their report, the last of August 1792: 2 pieces pit saws 1 hand saw 1 frame the same 1 punch hammer 2 turning gouges 2 saw mill files 4 mortise chisels 6 corner the same 12 plane the same 3 carrying the same 2 three-square files 1 drawknife 34 drill bits 4 augers 1 adze 1 whetstone 15 gouges and firmer chisels 1 iron pair of compasses 1 brass the same carts of the tile bakery 1 the same wheel of Negombo 1 6 AHCn brcksz 6 No: 28. 2. Statement and Inventory of all Cannons, Mortars, Howitzers, Bombs, Grenades, Cannonballs, and so forth, as the same are found at Colombo, Kalutara, Negombo, Kalpitiya, Puttalam, and Tuticorin, under the last of August Anno 1791. Indo dirk sz 28. No 1. AHarlant Number of Balls Of each Caliber 3161 pieces round shot, namely: 1711 pieces of 6 lb 1150 400 grapeshot, namely: 1002 pieces lead grapeshot, namely: 283 pieces of 6 lb 144 300 275 Lead grapeshot Prepared and Filled Bombs 300 pieces prepared and filled bombs, namely: 100 pieces of 5 100 of 3 3/12 Prepared and filled hand grenades 304 pieces prepared and filled hand grenades At Puttalam Number of Balls of each Caliber 384 pieces round shot of 3 lb Lead Grapeshot in Sorts 256 lead grapeshot of 1 lb Prepared and filled hand grenades 200 filled hand grenades of 2 3/12 inches Negombo Degrees Number of Balls of Each Caliber 1240 round shot, namely: 347 pieces of 8 lb At Kalpitiya Kalutara and Chilaw Statement of the Ammunition which is presently stationed at the outer posts, as at Kalpitiya, Puttalam, Negombo, Kalutara, and Chilaw 900 of 1 lb 500 of 1 lb 79 of 6 lb 434 of 1 lb 1886
Dutch transcription
1086 No. 28. Aan de Astelle„ =rie ter naeder 8. p=s tot het maaken van 12. staars affuijts wielen van 1 lb: 4. „ „ „ do — „ 50. wisser stokken met klossen van 1. e 3. lb: voor de Artillerie 3½ „ „ do — „ 500. Granaat Buijsen - - - - 1. —. „ „ do — „. 1. Balk voor de welboom van den kruijt moolen 10. —. „ „ do —. 8. Affieijts wielen van 4. lbC: - - - - voor het Regiment 6. —. „ „ do —. 4. voorwaegens met dies toebehooren C van Meuron 28. p=s Kalpettische Boeroete assouten 4. p=s tot het maaken van 4: Holl: affueijts assen van 6. lb: - - - - - - - 4. „ „ „ d-o „. 4. d o —. „ 4. „ 8 „ „ „ do —„ 2. staart affuijten en 6assen voor de attuijt van 1. lb: voor de „ do — „ 12. d–o. d=o wielen van 1. lb: Artillerie 1. „ „ „ Repareeren 1. d–o. d=o. met dies wielen van 1. lb: 2. „ „ „ Maeken van 3. Javels voormeld - - - - - - - - - - 1. „ „ „ d=o „ 2. assen in de moolen steen van de Kruijtmoole insteede van onbekwaam. 4. „ „ „ maaken van 4. assen voor 4. waagens met dies toebehooren) van het regi„ 23. p=s Sineese Planken 4. p=s tot het maaken van 3. Carels voormeld „ do —. „ 2: schoppen voor de kruijtmoole 2. „ „ 16. „ „ „ do —. „ 1. Boeke Cast voormeld 1. „ „ „ repareeren „ 17. kruijthoorns voor de Artillerie 6. p=s Kolombosche Peelisaad houten 5: p=s tot het maaken van 100 spiegels voor 2. lb koegels tot gebruijken in de kardoesen „ „ do — „ 2. Handspaaken voor de kruijt moole 12. p:s kolombose Parale Wouten tot het maaken van 4. Paaren Rakken of kapstokken voor de Artillerie 1. „ Holl: afseeijts as van 8. lb: uijt het Restant verbruijkt tot het Repareeren van een Holl: affueijt van 8. tbC: voor de Artillerie 18.½ lb: Spijkers inz: 2. 18: tot de 4. Hollansche affuijt van 6. lbC: 2. „ „ „ 4. d=o do „ 4. „ 6. „ „ „ 3. Javels voormeld „ 1. Boeke Cast — ½. „ „ „ 1. Mortier stoel van 6. d=m 2. „ „ „ 4. voorwagens met dies toebehooren) voor het Regiment 2. „ „ „ 4. klijne veld kisten - - - - - - s Meuron Verstrekt. 1. P=s groote geweer Rak met dies kap ten dienste van de wagt Enkhuijsen Javel lang 7 breed 4½ en woren 2½ voeten - - - - d_o „ 6. „ 3½ „ d=o 2½ „ - - - - - aande artillerie ter do —. „ 5. „ 2¾. „ do — 2¼. „ Boeke katt Hoog 5½ breed 5. en dik 2. voeten. . . 1. „ „ „ 2. kanon Kappellen naeder verantwoording 1. —. „ „ d_o. 8. do —. wielen - - - - - - 2. „ „ „ do — „ 8. voorwaagens wielen - - - - - - - - - - sment Meuron 3. „ „ 4. Paaren Rakken of kapstokken tot opleggen van laad gereeschoppen. 4. p=s Hollandsche affuijten van 6. lb: do wisser stokken met klossen van 1. en 3. lb: spiegels voor 2. p: koegels tot gebruijk in de kardoesen kloppers Blok tot drijven van buijs en staart affuijten van 1. lb: wall: affuijten van 8. „ Mortier stoelen als 2. van 5. en 1. van 6. d=m mortier granaat buijten Lepel klotsen wind proppen inz: stel keggen off houten Bank voor de Buijde Trekker kanon kappelle wal affuijts wiel van 12. lb: do —. d_o —. „ 8. „ Holl: affuijtswiel van „ 6. „ d —. do — „ „ 4. „ Staart affuijte wiel „ 1. „ wal affreijts asse - „ - – 8. „ Holl: do - d=o. „. . 6. „ do — do „ 4. „ Staart do - - - „ 1. „. -- Holl: do d=o „ 3. in februarie Jz: aan de Artillerie verstrekt doen versuijmd afte schrijven welk bij deese geschied Afsuijter wielen van 4. lb C: Aan het Regiment van Meuron voorwaegens met dies 8. wielen ter naeder verantwoording klijne veld kisten- Balk voor het sluijten vande wel boom wandspaaken om de sluijsneer te slaan Aan de kruijt kruijtschoppen om het kruijt te keeren Cmoole. Boeroete apsen in de Moolen steen in steede van onbez: Colombo ult=o Augustus Ao 1791 /:was getekend:/ A: Rocks De AHCn brksz 2. „ „ 2 3. 500. 11 44. 6. 1. 2 1. 8. 8. 8. 12. 4. 4. 6. „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4. 100. 50. 4. „ 4. „ Verantwoor„ ding - „ 4. 4. 8. 4. 1. 2 2. 2. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. De Navolgende Gereedschappen enz:, sijn bij het aan„ maeken van de voorgenoemde Goederen, onbekwaem geworden en als sodanige vernietigt bij den opnam der gecommit„ „teerdens blijkens derzelver Rapport ult=o Augustus 1792 2. p=s kraan saag 1. „. Wandsaag 1. „ Spam d=o 1: „ Drevel Wamer 2. „ Draaij gutsen 2: „ Saage moole vijlen 4. „ steek bijtels kant d=o. 12. „ Schaaff d=o. 3. „ Draag d_o. 2. „ Drie kante vijlen „ Snij mes 34. „ Boorijzers 4. „ Aregaars 1. „ Dissel 1. „ schuijffsteen 15. „ Gutjes en vermoortjes 1: „ ijzere Passer 1. „ Koperen d=o. ofse karren van de Pannebakkerij „ 1. „ Dito wiel van Nigombo. 1. 6. „ AHCn brcksz 6 No: 28. 2. Staat en Inventaris van Alle Kanons, Mortiers, Houbitzers, Bommen, Granaaten, Koegels, en zovoorts zodanig als Dezelve bevinden, Je Colombo, Halture, Nigombo, Kalpettij, Putlang, en Tuukorijn, onder Ultimo Augustus Anno 1791. Indo dirk sz 28. No 1. AHarlant Getal Koegels Van ieder Caliber 3161. p:s Rondsherpen als. 1711. p:s van 6. lbC 1150. „ 400. „ „ven In zt: 1002. p:s Loode Druwen, als. 283 p:s van 6. lb: C: 144. „ 300. 275. Loode Drbij Gelabireerde en Gevulde Bommen 300. p. s Gelaboreerde en gevulde bommen, als. 100. p:s van 5. 100. „ 3 3/1 „ Geblazeerde en gev: Handg: 304. p:s Gelaboneerde en gev: Handg: Te Putlang Tetal Koe„ gels van ider Caliber 384. p:s Rondscherpen van 3 lb: C: Loo de Druij¬ „ven In Zooten. 256. „ Loode druijven a: 1. lb C: Gelabooreerde Ten gevulde hame 200 „ gev: hand granaaten van 2 3/12. d=m Nigombo. Graaden. Getal Kor„ gels van Jder Caliber 1240. Rondscharpers, als. 347. p:s van 8 lbC Te Caspettij „ture en Philauw. „tooren Beveid als te Calpettij, Pulblang Nigombo Kal„ Opgave van De Ammonitie welke zig, Thans op de Buijte, kan 900. „ „ 1. „ 500. „ „79. „ „ 6. „ 434. „ „ 1. „ „ 1886
English
Lead grapeshot Prepared Filled hand 250 pieces of Lead Grapeshot, namely In sorts 50 pieces of 6 lb 200 pieces of 1 lb 100 pieces of prepared and filled hand grenades grenades. At Chilauw Number of Cannonballs Of each Caliber 250 pieces of round shot of 1 lb Lead grapeshot and sorts 50 pieces of Lead grapeshot at 1 lb Prepared and filled 100 pieces of prepared and filled bombs of 3 7/12 inches bombs Prepared and filled Hand grenades 150 pieces of prepared and filled hand grenades of 3 1/3 inches Caliber 1998 pieces of round shot, namely: 400 pieces of 8 lb 1074 pieces of 6 lb 353 pieces of 4 lb 171 pieces of 3 lb List of the Mortars and Howitzers which are present 15 Length from the Caliber is Bronze to the Muzzle Mortars Howitzers feet ditto Cornelis A 3¾ 2 1/32 1 1/2 24 /6 1763 Crans 47 1 piece Land mortar 2 3/16 4 inches Jansz 2 1/32 Pieter 11 1/6 28 3/12 1 3/12 2 3/16 1/6 19 1 ditto 4 inches Seest 1 3/3 1 1/6 10 2 27 2 1/32 6 2 3/16 12 1 ditto 4 inches 1¼ 3½ 3 3/33 27 2 3/16 ½ 10 /2 ditto 4 inches 17 5 20 22 1088 List of the Bronze and Iron Cannons which are present Length of the Cannons from the highest Astragal Cannons band to the muzzle Iron Amsterdam 1769 7 unknown 1½ 4¼ unknown 6½ 4 6 1874 4 2 7 ditto 7 4 1½ 1851 2 7 3/¾ 1871 1885 7 4 1½ 1877 7 1½ 4 1887 2 4 7 2 7 1842 4 2 7 4 1864 ditto on the trunnion R unknown 1784 3 1/3 85 EB /32 unknown 1704 unknown 3 2/3 7 1 1/3 unknown 1½ 1422 1 3 1/3 on the Trunnion 6 14 10 5 8/ 1785 6 3 8/3 VB 12 2 1402 6 5 5/12 3 6/2 1410 6 5 1/12 3 3/18 2 3 1/3 1444 1½ 7 3½ 1355 1 7 4½ 3½ 1404 1¼ 4½ 7 Middelburg 1783 476 4 4 2/3 2 3/12 2 2¼ Pieter A 1763 526 4 1 Seest Amsterdam ½ 3 unknown 272 1 318 1 3/8 25 1¼ 2 3/2 2½ 6½ ditto ditto 6½ 6½ 6½ ditto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 24 29 31 32 33 1 2 3 18 22 1 1 Ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 6 6 6 6½ 6½ 6½ 6 6 6½ 6 6 6 6 6 6 6 4 4 4 2 1 18 4½ 7 7 8 7 ditto ditto ditto 3 95 5 108 2 1/3 2 1/8 6 30 2 3 6 141 List of the Mortars and Howitzers which The Caliber Bronze to the Muzzle Mortars Howitzers Middelburg Michiel 7/¾ Everhard 1764 8-pounder Howitzer 8-pounder Howitzer 5 1/33 5¼ inches 6¼ 459 456 6¼ 7½ /6 7 5 5¾ lb 5 1/3 inches 71 6 5 Length from 2 2 /6 List of the Bronze and Iron Cannons which are Present Length of the Cannons Cannons from the highest astragal band to the Muzzle Amsterdam 3½ 1436 4 4½ 2 89 7 12 ditto Amsterdam 117 3½ 4½ 1403 4 7 ½ ditto 512 3½ 1391 1 1 4 ½ 7 4½ ditto 1 3 1/3 1351 4½ ½ 7 4 8 1 3½ 1317 1 7 4 ½ 6 4½ ½ 3 1/3 1 1334 7 4 4½ ditto 3 1/3 marked 7 1 1427 4 4½ 8 11 Pieter 631 4 1/6 1776 3 7/8 2 1/12 3 12 Seest 3 3/8 2 /12 632 3¼ 4 3 3 3/8 2 634 2 1/12 3 4 3/8 3 1/8 3 8F unknown unknown 294 6 2 3 1¼ 4 1/12 R 74 2 /10 244 1 Seest 1764 3 4½ 1¼ 2 3/12 1 5 unknown 291 1¼ Unknown 3 3 1/12 2 1 297 6½ 2 1¼ 1 ditto 3 1/12 2 3 4 3 6 7 15 ditto 98 ditto 99 6 90 6 80 0 8 ditto 90 ditto 18 17 16 15 18 16 1 1 3 3/1½ 15 1-pounder 13 List of the Mortars and Howitzers which are Currently Present Length Inside Bronze Mortars Caliber And to the Howitzers Muzzle inches 17 6 1 piece Hand mortars 10 8 2 1/32 Lamotte Colombo /32 1½ 30 1/3 1/12 4 inches A 5 lb 8-pounder Pieter 4 5/8 1 5½ 260 1765 8¼ 1/6 Seest inches 3 Negombo 5 lb Ditto A Pieter 1 piece Mortars at 85 5 or 4 3/8 253 5 1765 1 8 3/2 Seest 5-pounder 2 1/32 lb 1 piece Hand mortars 2 3/16 Lamotte Colombo 11 33 7 4 inches 17 2/32 inches 2 3/16 11½ 39½ 4 Ditto 17 2/32 ditto 1¼ 33 1/8 2 3/16 4 inches Cornelis 2 1/32 3 1736 11 7/6 31 Crans 2 /16 inches Jansz 4 ditto 5 14 23 1 ditto ditto 18 8 10 1 ditto ditto 1 12 15 1 ditto the highest of the Cannons Astragal band Cannons Pieter 2 85 236 1747 3 2 1/6 1 5/8 ¼ Seest 6 3 unknown unknown 317 2 1/2 1¼ ¼ 7 3¾ 3 1/12 2320 12 1/12 47 ½ unknown unknown 4½ 7 4 1/13 12 ½ 11 6 5 15 3/8 3 3/12 1/12 11 3/8 7 2 4¼ 1/3 1864 2 7 3¼ 1/3 5 3 1/3 1¼ 1817 7 112 35 unknown 1½ 7 3 /12 13 8 3/8 1½ 3 1/2 1840 7 13 Pieter 6 250 5 3 1769 2 3/12 1¼ 4/2 1/12 Seest M. Everhard 10 Middelburg feet 3 265 2 1755 No. 2 1¼ Zeeland 12 21 Length of the Cannons 2 8 3/8 7 7/8 8 3/16 List of the Bronze and Iron Cannons which are present ditto 1 1 8 8 ditto 1 2 3 ditto 8 8 ditto 5 1 ditto 6 6 ditto 2 4 ditto 6 6 ditto 5 13 ditto 1 1 ditto 14 ditto 1 2 ditto 19 8 3 5 8 6 B 1093 Cannons 2 13 5 Iron List of the Cannons which are present Bronze Iron 6 6 ditto 32 5 3 At the on the Trunnion unknown unknown 7 2720 2 7½ marked V 18 ditto ditto 6 7½ unknown ditto 10 on the Trunnion No. ditto 1520 marked t 10 unknown ditto 1 unknown ditto 7 8 9½ 7 1 3/12 ditto ditto ditto 10 ditto 8 ditto 3 7 ditto 8 12 ¼ ditto ditto 6 5 /12 ditto ditto 6 10¾ ditto ditto 7 ditto 3 3/12 1223 ditto ditto 10 on the Trunnion 7 unknown 3 ½ ditto 9 ditto marked F unknown 8 6 10 ditto ditto ditto 7 2 ditto 8¼ 1736 ditto ditto on the Trunnions 7 unknown 6 10 6 ditto ditto marked t unknown 7¾ 6 4 10 ditto ditto ditto 4 ditto 10½ ditto 6 ditto 7¼ ditto on the Trunnion ditto 474 984 5 8 3/12 ditto marked F ditto unknown 5 6 At the muzzle. unknown 1063 Astragal band to 7 8 Vlingelandt 10½ 5 35 6 2 3 4 1 5 1 2 3 4 5 6 1 2 1 2 ditto ditto ditto 3 3 6 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 6 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 8 8 96 ditto 8 3 2 25 5 5 from the highest Length of the Cannons 3 inches 1 6 6 192
Dutch transcription
Loode druijven Getaboreerde Ten gevolde hand 250. p:s Loode Druijven, als In Zooten 50. p:s van 6. lbC 200 „ „ 1: „ „ 100. p:s gelaboveerde en gevulde handhranaden granaden. Te Chilauw Getal Koegel Van ider Cali 250. p:s Rondscharper van 1. lbC: „ber Loode druijver en zoorten 50. „ Loode druijven â: 1 llC Gelaboreer¬ de en gevulde 100: „ gelabonsedeen gevulde bommen 3 7/12. d=m bommen Gelabereerde e gev: Handgrnaa„ 150. p:s gelaboreede en gev: handg: van 3 1/3 d=m Kaltire 1998 p:s rondscharpen, als. 400. p:s van 8. lb: 1074. „ „ 6. „ „ 4. „ „ 353 „ „ 3. „ „ 171. „ den Lijst van de Mortieren en Houwitzers welke zig bevind 15 Lengte van : d 5 98 S 6 3 8 2 de Caliber 3 is Metaale 9 3 5 5 tot aan de . 5 2 1 t 5 Mortiers 55 8 Tromp 0 3 5 20 e 6 e 3 8 65 9 ƒ 3 5 d 6 8 „ 5 Houwitzers voeten -. 5 J 5. 5 3 do 6 1d 8 3 3 3 Cornelis A 3¾ 2 1/32. 1. 1 /2. 24 /6 1763 Crans 47 1 p=s Ilandmortien 2 3/16 4 d=m Iandz 2 1/32. Pieter —111/6 28 „ 3 /12 1 3/12. 2 3/16 1/6 19. 1„ d„o 4 d=m seest 1 3 /3 1 1/6 10 2. 27. 2 1/32 6 2 3/16 12 1. „ d„o 4 d=m 1¼ 3½ 3 3/33. 27. 2 3/16 ½. „ — 10 /2. „ „ „ _ d„o 4 d=m 17. 5 20. 22. 1088 Lijst der Metaale en Eijsere Cannons welke zi Lengte der Cann=s van de hoogste Cirands Cannons 8 band tot aan d 5. tromp de 3 8. E o ie /8 5 55 0 3 e 6 Eijsr de 8 3 Amist: 1769 7 onbek 1½. 4¼ ontik 6½. 4 6: 1874 4 2 7 d„o 7 4 1½. 1851 2 7 3/¾ 1871. 1885 7 4 1½. 1877. 7 1½. 4 1887 2. 4 7 2. 7 1842. 4 2. 7 4 1864 d„o op de tap R ontek 1784 3 1/3 &ƒ 85 EB /32. ontek 1704 onbek 3 2/3 7 1 1/3. ontek 1½. 1422. 1 3 1/3 op de Tap 6 14 10 5 8/ 1785 6 3 8/3. VB 12. 2 1402. 6. 5 5/12. 3 6/2. 1410 6 5 1/12 3 3/18. 2. 3 1/3 1444 1½. 7 3½. 1355 1 7 4½. 3½. 1404 1¼ 4½. 7 Erddelburg 1783 476 4 4 2/3 2 3/12 2 2¼ Pieter A 1763 526 ƒ9 4 1 seest Arst:½ 3 onbek 272. 1 318 1 3/8 25 1¼ 2 3/2 2½. 6½. d„o d„o 6½. 6½. 6½. d„o 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. g. 5. 24: 29. 31. 32. 33. 1. 2. 3. 18. 22. 1. 1. D„o „ d„o d„o d„o d„o d„o do „ d„o d„o d„o d„o d„o do d„o d„o d„o d„o d„o d„o 6. 6. 6. 6½. 6½. = 6½. 6 6 6½. 6 6 6 6 6 6 6. 4 4 4 2 1 S. 18 4½. 7 7 8. 7. „ d„o d„o d„o 3 E 5 95 5 108 2 1/3 2 1/8 6. 30 2. 3 6 141. Lijst van de Mortieren en Houwitsers welke Pe Caliber Metaale 3 tot aan de d5 5 omp Trom Mortiers & 3 3 6 mer 88 18 5 5 ƒ5 59 Houwitsers 8 _ 8 0 ro 5 8 8 6 HC middelb mi chiel 7/¾ ƒ ƒ Everhard 1764. S. P=s Houwitzer 8. S. P=r Houwviteser 5 1/33. 5¼ d=m 6¼ 459 456 6¼ 7½ /6 7: 5 5¾ lb 5 1/3 d=m 71 6 5 d 2 5 j Vers 6 5 Lingte van 2. 2. „ /6 Lijst Der Metaale en Eijsere Cannons welke Zig Bevin Lingte der Ca„ Cannons an wouwg 5 dd 5/8 „nond van den 3 200 swon uists tirfranaan E E Ad d p E 3 Crun 15 e bire 2 c Get E 5 5 D Ter 2 e 5 e 65 58 N 33 30 8 d E 5 4 Amster„ 3½ 1436 4 4½ 2 89 7 12 d„o „ Dam 117 3½ 4½ 1403 4 7 ½ d„o 512 3½ 1391 1 1 4 ½. 7 4½ d„ „ 1 3 1/3 1351 4½ ½ 7 4 8: „ 1 3½ 1317: 1 7 4 „ ½ „ 6„ 4½ ½ 3 1/3 1 1334 7 4. 4½ „ d„o 3 1/3 ge: 7 1 1427 4 4½ 8„ 11 „ Pieter 631 4 1/6 1776 3 7/8 2 1/12 3 12 heeft 3 3/8 2. /12 632 3¼ 4 3 3 3/8 2 634 2 1/12 3 4 3/8 3 1/8 3 8F onbek: on bek 294 6 2 3 1¼ 4 1/12 R 74 2 /10 244 1 Seeft 1764 3 & 4½ 1¼ 2 3/12 1 5„ p onbek 291 1¼ Onbek: 3 3 1/12 2 1. 297 6½ 2 1¼ 1 d„o 31/12 „ „ 2 3 4 3 „ 6 7 15 d„o „ 98 d„o 99 6„ 90 6„ 80 0„ 8 d„o 90 d„ 18 17 16 15 18 16 1 1 3 3/1½ 15 1pr 13 Ed Lijste van De Mortieren en Houwithers welke zig Thans R „ gr „ „ oon / — 2 1 Lingte Binh 8 4 metaale Mortieren PrC ed 2 3 1i P van de aliber En o 3 d gaaa 5 5 E Ed 3 tot aan de 58 e 122 VJ p2 5 5 dwel 3 5 ro 5 Houwitzer 2 13 5 : d PC Ed e d d=m 17 6 D 1 P=s Randmortieren d2 10. 8 2 1/32 Lamsten Colomba /32 1½2 30 1/3 1/12 „ C 4 d=m A 5 lbC 2 8p Pieter 4 5/8 1 5½ 260 1765 8¼ 1/6 feest d=m. 3 Nigom 5 lb D=o A Pieter 1 P=s Mortieren à 85 5 of 4 3/8 253 5 1765 1 8 3/2 seest 5 D=r 2 1/32 lb 1 P=s Wandmortieren 2 3/16 Lamote Colmba — 11. — 33 & 7 4 d=m: 17 2 /32 d=m 2 3/16 — 11½ 39½ — „ m 4 D=o 17 2 /32 d=o — 1¼ 33 1/8 2 3/16 „ — „ o7 „ 4 D=m d Cornelis 2 1/32 3 — 1736 — 11 7/6 31 Crans 2 /16 „ D=m Jans:z: 4D 5„ _o e e 5 14 23 I D do 18 8 10 1 d„o d„o 1 12 15. 1 d„o _o 9 3 de hoogstd van d Coms Gtaa Cannons /3 5 3 5 1 28 5 rot 5 5 E 8 ƒ5 5 d d 5 5 3 d v 2 ƒ Pieter 2. 85 236 1747. 3 2 1/6 1 5/8 ¼ seest 6 3 onbek ontek 317. xx 2 1/2. 1¼ ¼ 7 3¾ 31/12 2320. 12 1/12 47 ½. ontsk onbek 4½. 7 4 1/13. 12. ½. 11 6 5 15 3/8 33/12. 1/12. 11 3/8 7 2. 4¼ 1/3 1864 2. 7 3¼ 1/3 5 3 1/3 1¼ 1817 7 112. 35 ontik 1½. 7 3 /12. 13 8 3/8 1½. 3 1/2. 1840 7 „ „ 13 ƒ Pieter 6 250 5 3 1769 2 3/12. 1¼. 4/2. 1/12. seest m: Everhard Z 10 middelburg vt 3 265 2 1755 N2. 1¼ Zelandp 1Z 21 Beelsen zengte der Camp 2 8 3/8 7 7/8 83/16 Lijst der Metaale en Eijsere Cannons welke zig bevin ƒ d„o „ 1 1 8 8 d„o 1 2. 3 „ d„o 8 8 d„o „ 5 1. „ d„o 6 6 d„o „ 2. 4. „ d„o 6 6 d„o „ 5 13 d„o „ 1. 1. „ d„o 14. „ „ do „ 1. 2. d„o „ 19 8 3 5 8 6 B 1093 Cannons 2 13 5 Eijsere Leijst der Cannons welke zig bevin metaale Eijsere 6 6 do S 32 5 3 de 2 5 Aen 5 B 9„9 5 3 6 e 6 do op de Tap onbek onbek 7. 2720 2. 7½. gem: V 18 d„o d„o 6 7½. onbek d„o 10 op de Tapp N„o d„o 1520. gem: t 10 onbek d„o 1. ontrek d„o 7 8 9½. o 7 13/12. d„o d„o d„o 10 d„o 8 do 3 7 d„o 8 12. ¼ d„o d„o d 6 5 /12. d„o d„o 6 10¾ d„o d„o 7 d„o 33/12 1223 d„o d„o 10 op de Tap 7 onbek 3 ½. d„o 9 d„o gem: F onbek 8 6 10 d„o d„o d„o 7 2. d„o 8¼ 1736 do„ d„o op de Pappe 7 ontek 6 10 6 d„o d„o gem: t ontek 7¾ 6 4 10 do. do d„o 4 d„o 10/½. d„o 6 d„o 7¼ d„o op de Tap d„o 474 984 5 8 3/12 d„o gem: F d„o onbek 5 6 Aan de tromp. onbek 1o63 Ciraads band tot 7 8 vlingelandt 10½ 5 35 6 2. 3 4. 1. 5 1 2. 3 4. 5. 6 1 2. 1 2. „ d„o d„o d„o 3 3 6 d„o d„o „ „ d„o d„o „ „ d„o d„o „ d„o 6 d„o d„o „ „ d„o d„o „ „ d„o d„o 8 8 96 d„o de 8 3 . „ 2 25 5 5 van de hoogste Lengte der Cams 3 duijmen 1 6 6 192
English
At Tuticorin 2 metal cannons of 2 lb caliber 3 ditto of 6 lb caliber 10 iron ditto of 3 lb caliber 5 ditto of 4 lb caliber 20 pieces in total 350 cannonballs of 6 lb caliber 20 ditto of 3 lb caliber 50 ditto of 2 lb caliber 103 ditto of 4 lb caliber Cannonballs counted by caliber Total cannonballs: 72,984 pieces 6,929 pieces of 24 lb caliber 13,213 ditto of 18 lb caliber 13,584 ditto of 12 lb caliber 7,229 ditto of 8 lb caliber 10,843 ditto of 6 lb caliber 483 ditto of 3/4 lb caliber 5,278 ditto for grapeshot, assorted Pieces of balls by caliber, namely: 1,693 pieces of 23 lb caliber 111 ditto of 22 lb caliber 370 ditto of 21 lb caliber 961 ditto of 20 lb caliber 858 ditto of 19 lb caliber 83 ditto of 14 lb caliber 100 ditto of 13 lb caliber 6,912 ditto of 11 lb caliber 57 ditto of 5 lb caliber 2,643 ditto of 7 1/2 lb caliber 1,392 ditto of 6 1/2 lb caliber 6,168 ditto of 2 lb caliber 2,591 ditto of 4 lb caliber 2,532 ditto of 1 lb caliber 3,724 ditto of 3 lb caliber 646 ditto of 5 lb caliber Pieces entirely unserviceable, namely: 1,523 537 57 sent to Europe with the ship De Draak 393 sent to Europe with the ship De Draak 26 15,826 163 46 87 19 19 118 1,095 Return of the ammunition which is currently here in Colombo, the 1st of December 1791. Filled or primed bombs 162 of 5 inches 8 lines 76 of 7 lines 687 of 10 lines 338 of 1 line 1,601 pieces filled bombs, namely: Empty bombs 12,932 pieces empty bombs, namely: Total bombs, assorted: 1 of 12 inches 6 lines 17 of 12 inches 39 of 11 inches 0 lines 60 of 10 inches 11 lines 15 of 10 inches 10 lines 85 of 10 inches 7 lines 88 of 10 inches 5 lines 20 of 10 inches 4 lines 5 of 10 inches 65 of 7 inches 8 lines 7 of 7 inches 339 of 6 inches 10 lines 69 of 6 inches 9 lines 58 of 6 inches 8 lines 156 of 5 inches 11 lines 363 of 5 inches 8 lines 153 of 5 inches 1 line 31 of 5 inches 9 lines 161 of 5 inches 0 lines 108 of 4 inches 10 lines 291 of 4 inches 7 lines 42 of 4 inches 11 lines 2,615 of 4 inches 4 lines 1,742 of 4 inches 3 lines 36 of 4 inches 2 lines 1,668 of 3 inches 4 lines 62 of 3 inches 10 lines 50 of 7 inches 3 lines 2,054 of 9 lines 34 of 4 inches 3 lines 1,956 of 3 inches 10 lines 206 of 3 inches 9 lines 338 of 4 inches 11 lines List showing where and in what manner the cannon here are stationed These cannons are on the following carriages: Names of the batteries Badenburg Point: 19 pieces metal, caliber 24, on 19 ordinary carriages The Waterpas: ditto 24, 18, caliber 18 Zeeburg Point: 8 iron, caliber 18, 5 iron The low flank of Leiden: metal, caliber 18, caliber 12 Leiden Point: 8 iron, 4 ditto, caliber 12 The Casemate of Leiden: ditto, ammunition house, 8, caliber 12, caliber 6 Delft Point: 5, caliber 24 The Ravelin: 7, caliber 3, caliber 6 Hoorn Point: 5, caliber 18, 1, caliber 1 Rotterdam Point: 4, caliber 12, caliber 18 The Casemate of Rotterdam: ditto, caliber 12 Middelburg Point: 5, 5 ditto, caliber 12 The Fausses Brayes: 6, 2, caliber 6, 2, caliber 1 Klippenburg Point: metal, 2, 2, caliber 2, caliber 1 Enkhuizen Point: all metal, 14, 14, caliber 1 De Briel Point: 2, caliber 18, 4, 1 In the wagonmakers' lodge: 14 ditto, caliber 4 In the new upcoming arsenal: 5, caliber 12, 5, 5, caliber 12 Lying before the arsenal on wooden carriages: 4, 9, 11, caliber 3, caliber 4, caliber 4, caliber 6, 1, caliber 24, 1 iron, caliber 18, caliber 12, caliber 12, caliber 6, caliber 18, caliber 18, caliber 12, caliber 12 List of mortars and howitzers which are currently here Metal mortars and howitzers 1 hand mortar or coehorn with touch-hole pan cover, unknown founder, unknown year, caliber 4 1/2 inches, length 2 13/16 feet, weight 39 lb, shot weight 2 2/5 lb 1 ditto, caliber 1 13/12 inches, length 1 1/2 feet, weight 43 lb, shot weight 2 3/38 lb 1 ditto, caliber 9 1/2 inches, length 2 feet, weight 43 lb, shot weight 4 3/4 lb 1 ditto, caliber 11 1/3 inches, length 3 1/2 feet, weight 42 lb, shot weight 1 1/12 lb 1 ditto, Lamotte Colombo, caliber 4 inches, length 3 7/12 feet, weight 30 lb, shot weight 2 1/32 lb 1 ditto, unknown founder, unknown year, caliber 4 inches, length 2 1/32 feet, weight 44 lb, shot weight 2 1/32 lb 1 ditto, caliber 4 inches, length 3 3/4 feet, weight 34 1/2 lb, shot weight 2 1/32 lb 1 ditto, Cornelis Jansz 1736, caliber 4 inches, length 3 5/6 feet, weight 24 1/2 lb, shot weight 1 1/12 lb 1 ditto, Pieter Seest, caliber 4 inches, length 3 3/4 feet, weight 24 lb, shot weight 2 1/10 lb 1 ditto, caliber 4 inches, length 3 3/4 feet, weight 28 1/2 lb, shot weight 3 27/32 lb List of the mortars and howitzers which are currently here Metal mortars and howitzers 1 piece metal standing mortar, Lourens Batavia 1656, caliber 11 3/19 inches, length 6 1/12 feet, weight 1,290 lb, shot weight 59 1/2 lb 1 ditto, Oxem Mesicet 1780, caliber 11 1/3 inches, weight 890 lb, shot weight 21 1/8 lb 1 ditto, Pieter Seest 1765, caliber 6 3/12 inches, weight 404 lb, shot weight 9 1/4 lb 1 ditto, caliber 6 3/12 inches, weight 393 lb, shot weight 8 1/2 lb 1 ditto, Pieter Seest, caliber 6 3/12 inches, weight 339 lb, shot weight 8 5/8 lb 1 ditto, caliber 6 7/32 inches, weight 411 lb, shot weight 8 5/8 lb 1 ditto, unknown founder, unknown year, caliber 5 7/13 inches, weight 298 lb, shot weight 5 3/8 lb 1 ditto, Pieter Seest 1780, caliber 5 1/13 inches, weight 345 lb, shot weight 4 1/2 lb 1 ditto, caliber 3 3/13 inches, shot weight 7 7/8 lb 1 ditto, unknown founder, unknown year, caliber 5 1/4 inches, weight 155 lb, shot weight 5 5/8 lb 1 ditto, Lamotte Colombo 1765, caliber 5 1/12 inches, weight 127 lb, shot weight 5 1/4 lb 1 ditto, caliber 4 3/4 inches, weight 126 1/3 lb, shot weight 5 lb 1 ditto, Pieter Seest, weight 255 lb, shot weight 8 1/6 lb 1 ditto, weight 260 lb, shot weight 16 3/8 lb 1 howitzer, Jan Albert de Graaff Amsterdam 1720, caliber 7 3/12 inches, length 14 2/3 feet, weight 1,465 lb, shot weight 14 1/32 lb 1 ditto, caliber 7 3/4 inches, length 14 3/12 feet, weight 1,445 lb, shot weight 15 1/4 lb 1 ditto, Everhard Mesicet Middelburg 1764, caliber 9 1/12 inches, weight 652 lb, shot weight 10 lb 1 ditto, caliber 8 1/32 inches, weight 650 lb, shot weight 9 3/8 lb 1 ditto, caliber 6 1/6 inches, length 9 1/12 feet, shot weight 11 1/3 lb
Dutch transcription
e Tutucorijn 2. Metaale Canons a: 2. lb: C: —. „ 6. „ „ do 10. ijzere do —. „ 3. „ „ d 5. d=o 20. P„s te zaamen 350. Koegels â. 6. lb: C: 20. do —. „ 3. „ „ 50. do — „ 2. „ „ 103. d–o. „ 4. „ „ van reben Kaliba Koegels Geweeten 72984: P 6929. p:s van 24. lb: C: 13213. „ „ 18. „. „ 13584. „ „ 12. „ „ 7229. „ „ 8. „. „ 10843. „ „ 6. „. „ 483. „ „ —¾. „ 5278. „ voor Druijven in zoorten P:s wan Caliber kogels teweeten 1693 p:s van 23: lb: C: 111. „ 22. „ . „ „ 21. „ . „ 370. „ 961. „ „ 20 . „. „ 858. „ „ 19. „. „ 83. „ „ 14. „ „ 100. „ „ 13. „. „ 6912. „ „ 11. „. „ 57. „ „ 5: „. „ 2643: „ - „ 7. ½. „. „ 1392. „ „ 6.½. „. „ 6168. „ „ 2. „ - „ 2591. „ „ 4. „. „ „ 1. „. „ 3724. „ „ 3. „. „ Getal koegels 646 „ „ 5. - „ „ P:o Geheel onbruijkbaar: Teweeten 1523. 537. 57. med het schip de Draak Na Eropa verzonden 393: med het schip de draak na europa verzonden 26. 15826: Opgaaf van De Ammunitie welke zig alhier Te Kolombo Bevind Den 1:' xber: 1791. 3. do m -: d_o —. „ 4. „ „ 2532. „ n 163. 46. 87. 19. 19. 118. 1095 men inzoorten Getal bom„ 1. van 12. d.:m 6. lin: 17. „ 12 39. „ 11. „ —. „ 60. „ 10. „ 11. „ 15. „ 10. „ 10. „ 85. „ 10. „ 7. „ 88. „ 10. „ 5. „ 20. „ 10. „ 4. „ „ 10. „ 5. Si „ 65: „ 7. „ 8. „ „ 7 d:„ 7. „ 339. „ 6. „ 10. „ 69. „ 6: „ 9. „ 58. „ 6. „ 8. „ 156. „ 5. „ 11. - „ 363. - „ 5 153. „ ƒ 5 ƒ „ 31. 5. „ 161. „ 5. „ —. „ 108. „ 4. „ 10. „ 291. „ 4. „ „: 4. „ 11. „ 42. „ 4. „ 4 2615. „. 4„ „3 1742. „ 4. „ 2. 36. „ 4 „ 1668 „ 3. „ „ 3. „ 10. „ „ 7. „ 3: „ 62. 50. „ 2054. „ 9. „ 34. 1956. „ 3. 2. Gevulde ofte C 162. van 5. d:m 76. „ 687. „ 338. „ 1601:: P:s gevulde bommen teweeten ledige 12932. P:s bommen te weeten 8:„ 7. „ „ 10. „ „ „ „ 1 8. „ „ 1. „ 9. „ „ 7 206. „ 3. „ 4. „ 3. l: „ 3. „ 10. „ 3. „ 9. „ 338. „ gelaboreerde 1. 2. 89. 4. 11. „ 1096 In Het Namen Der Batrijen De Punt Badenburg Het waterpas De Punt Zeeburg De laage vlank van lijden De Punt Lijden De Kasmat van Eijden De Punt Delft Het Ravelijn De Punt Hoorn De Punt Rotterdam 4. „ De Kasmat van Rotterdam do De Punt middelburg 5. „ 5. d. o De Fause Braaij De Punt klippenburg 6. „ met alle De Punt Enkhuijsen metaale 2. „ 2. „ De Punt de Briel 2. „ : w Ior de wagemakers logi 14. „ do In 't nieuwe aan„ Pp: 1l4 5 12: staande Arisinaal leggende voor 't ausinaal op Houte 4. „ 9.„ 11. „ v 1. „ do d „ 4. 4: „ 3. 4. „ „6. „ 24. 6. „ „ 18. 1. „ Eijzere „ 3 vo 12. „ 12. „6. 818. 18. 12. Lijste waar en op welke wijze het Canon alhier Kanons Deeze Canons zijn op volgende Affuijten „ Geplaatst Caliber uijten fuijten Getal ge Trus luijten affuiter Jordinai 8 r affuij afbug 2 19: p:s metale §: 24. 19. p:s d:o 24. 18. „ 18. 8.„ Eijzere „ 18. 5: „ Eijzer metaale 8 bij zere ¾ do „ d=o Ammonitiehuijs 5. 8 8. „ . „ 4 8„ 7. „ 12: 5. „ „ 3. „ 24. „ 3. „61 „1. 18. 12. „ 18. „ 12. „ 12. do vo do 6 5. „ do „ 12. „ 12. 6. „ 2 2. „ 1 „ 2. 14 5 1/42. 196 houten „ 2. „ 1. /5 „1. 3. „ 5 5. „ 1. „ 9: „ 5.„ 7. „ 1.„ 4: 7. „ 1. „ 8. „ 4. „ „ 12. 18. 4. 1. „ 18. „ 12. „ 12. „ 12. 1. 1057 Mortiers De Mortieren en Houwitzers welke Lijste van 319 Metaele Gason ne hi E 85 E P M d d 15 Een 88 48 E 8 50 p 0 Houwitzers anden E 3 ende C d 28 6 8 Ed 9 1 55 d 3:1/6: pb 1. handmortier of 3 haste Kof med d onbek: ondek zundgat pan dekzel 2 13/16. 4. 1/2. d:m 1. 1/6. 1/6 4 1/1½ 39. 1: 2 2/5 lb: 15 —. 1 1/3. do do /16. 1. 13/12. d=m 1. 1½. 43. onbek: /6. 2 3/38 d:s 43: 11/½ /16. 9 1/½. d=m 1/6. 2. —. 4. ¾ 6 „ 1. 2. /0 8 15 do „ /6. 11 1/3: 3. ½. 1 1/12 d=m 43. 1/16. 1/15 : 42 hamotte Colombo 2. /16. 4. d=m 11. /6 3. 7/12 30. 6 do 1. „ 2 1/32. ld do 1/12. 7 2. 1/32. 4. d=m onbek: / onbek: —. 11½ „ do. 44. 3: 1/6. O 2: 1/32. lb: „ 11½ 34½. 1/12. onbek: _o „ „ 3. ¾ 2. 1/32. 4. d=m S 1. 2 1/32 lb Cormnelik of 1/12. „ 3. 5/6. 8 1 1/12. 24. ½. 1/32. 4. d=m Iansz: 1736. d=o Pieter 2 1/10 p 24. seest — 10¾ 3. ¾. 1/12. „ 2. 1/32. 4. d.=m 3. 27/3 b: . 10 1/8 28/½. 3. ¾. 1/12. „ „ 2 1/32. 4. d=m D „o 4: d:o do d En 3 8 E „ 1. 23. 18 1 1098 p11o J 3 55 6 N P. 15 Tromp P e C es 8 3 _ 3 8 e 5 5 80 ij voeten Houwetzers 6 £ 5 8 6 6 5 3 Lourens Batavia 59½ lb. &5 1 p:s metaale staande 1290 18½ 3 1¼ ¼ 6 1/12 53 1/8 1656 Oxem mortier 11 3/19 d=m 21 1/8 lb Mesicet A 141½. 1780 890 1„ d„o 2. Pieter 11 1/3: E ƒ 181/32. 6 d=m 8. 9. d 9¼ 1765 8½. 1 404 7½. 5 d„o /6 7 1/38 1„ d„o 6 3/12 d=m ƒ 1„5 6 d„o 8½. 393 1. 9 /6 7 /3. 1„ 1/2. 3 d=m 6 /13 8 5/8 8 Pieter Edo 1„ d„o /32 339 8 1/3 1 7¼ Seest 3 1/12: 6 d=m 6 8 5/8. lb. 27 do E 8 1/3 1 411. 9½. ss 1„ d„o H6 71/3 /32. d=m 6 5 3/8. lb. 75 de onbek ontek 5 298 8 5/6 75/6 5 5 5/6 1/6 8 5„ /37. 5 7/13 d=m lb 4½ R: „o Ed T E 6 /3 1780 6 5/8 31/6 1„ d„o 345 1/6 11½. 1 5 1/13 d=m eest 7 7/8. lb. d„o E 1„ do 6 3/8 s „ 1 6 3 1/3 6/¾ 3 3/13 d=m 5 5/8. lb ont M onbek onbek 6¼ 2½. _o 5 155 1„ d„o 1 6 3 1/3 5¼ d=m Colombo 5¼. lb. do 4 &ƒ 1¼ 127 /16 1„ Lamotte 6 1/6 1765 1 1/2. Vam 5 1/12 5. lb s„ d„o 4 3/8 E d„o 5 1 1/3 6 1/6 126 /3. /12. 1 4¾ d=m l. Pieter er d„o & 5 4 3/8 5½. d„o 1 255 12. 8 1/6 1„ Jm Seest lb. 5 5. 5 3/8 Ed„o 1„ d„o 51/12. 1 a 81¼ 6 260 6 3/6 16 3/8 8 Jan Al: Amst: d 14 1/32. H 3 Houwel 5/12. 1465 14 2/3 1/3 1 1720 „ d„o 7 3/12 d=m Graaff 15¼ lb do de „ d„o ƒ 13 3/6 5 8¼ 1445 14 3/12. 7¾ d=m Meficet middelb: 10. H: 23 o 5 1„ do d„o 652. de 11¼ ƒ ¼ ƒ Everhard 1764. 1/12 d=m 9 3/8. H 650 3 8 1/32 1„ d„o /2„ d„o leet aan de 10 14 3½. 11/2. 13 6 1/6 d=m 9 1/12. §2: ¼ 11 1/3 Metaale Mortiers Lijste van de Mortieren en Houwitzers, welke zig Thans 1 8 9 do E 5 65 van de Lengte 8 7 4 1/12. 91/12. /6 /6 6 17 16 15 2. 1
English
List of the Entire Unusable Cannons which are Currently [illegible] Cannons Moulding band to the muzzle Inches Feet and unknown unknown 18 Ditto 8 7 3/12 3560 18 Ditto 8 3 1/2 ditto 18 8 Ditto 10 1/2 12 112 1/3 Ditto 7 Ditto Ditto 12 Ditto 8 2 2/3 12 8 Ditto 3324 12 Ditto 8 1 1/2 ditto 12 8 18 1/2 Ditto 2990 12 Ditto 1 8 3660 12 Ditto 9 1/4 9 12 Ditto 8 2 3/4 Ditto 12 Ditto 8 3 1/4 Ditto 8 8 3 5/6 Ditto 2234 8 Ditto 7 4 2440 8 Ditto 4 1/4 7 7 Unknown 8 Ditto 2256 8 Ditto 9 8 Ditto 7 3/4 Ditto 10/3 8 8 2 Ditto 6 1846 7 1 1/2 ditto unmarked 5 6 Ditto 726 Ditto 6 4 1/2 Ditto 7 5/12 4 1/2 Ditto 1720 285 Length of the Cannons from the Highest 38 31 57 15 16 33 34 35 36 37 38 39 18 22 23 24 25 4 6 3 10 16 1 Ditto 2 2 4 4 9 5 5 1100 ditto 5 17 73 Length of the cannons from the highest 3 5 moulding to 8 to 2 10 and 5 3 8 5 5 6 2 5 the the 2 feet 8 unknown 21 unknown 5/12 unknown 15 3/4 12 3254 40 8 3 1/2 Ditto 413 unknown 7 3 41 12 15 4 8 Ditto 1/12 3400 1/2 8 6 15 12 6 73 13 5 3180 8 1/4 3 46 13 /6 5 2 15 12 3236 8 15 3 1/3 12 47 4 1/3 ditto 1/2 3350 8 313 12 1/3 15 51 4 1/2 Ditto 7 Rotterdam Cornelis Ouderogge 1720 8 6 1/8 /2 5 3/4 7 3 1/3 6 ditto 1668 Jaspar Ouderogge 10 5/8 6 1/2 2/3 35 2181 8 ditto 3 1684 2 /12 6 0 Heirs 90 unknown 3 73 9 9 1/3 4 3 3 3 865 /12 3 5 10 3/4 3 1/2 4 Ditto 1/3 ditto 930 unknown 3 1/12 10 1/2 5 3 4 Ditto 90 3 1/2 unknown 3 10 1/2 2 1/12 3 3 1/6 Ditto 90 5 10 1/2 2 1/6 13 3 3 1/11 Ditto 1 for Michael Everhard 1763 1 682 1/4 3 5/8 2 1/12 3 Ditto 4 List of the Defective Cannons Which Are Nevertheless Still Serviceable Cannons 20 2 4 8 2 45 7 9 311 1 3 3 15 27 1101 List of the Defective Cannons, Which Are Nevertheless Still Serviceable Length of the Cannons caliber weight Inches Feet unknown unknown 8 3220 14 1/4 unknown 3 1/6 1/12 ditto 12 4 1/2 3204 8 1/3 2 1/4 4 3/4 1/3 4 3/4 3 1/2 3200 8 1/3 3000 8 4 2/3 4 1/3 8 6/8 3420 4 5/6 3300 /12 4 5/6 8 3 1/4 3230 4 5/6 1/2 6 1/6 81 3440 1/2 8 3 1/3 4 3/4 3244 8 4 2/3 4 1/3 1/2 3226 3 4 1/6 4 3/12 13 3340 3 3/6 3 /12 4 1/2 3/2 3188 2 8 4 7/6 2 1/4 3310 8 3 1/3 4 3/4 unknown 5 1/12 8 3 5/2 4 3/12 8 3 2/3 4 2/3 3210 8 1/3 3 1/2 3 1/2 4 1/4 unknown 8 8 =38 15 3/4 12 ditto 15 3/4 12 ditto 12 14 1/4 6 ditto 15 12 ditto 12 13 1/32 ditto ditto 15 12 ditto 12 14 1/4 ditto 15 12 ditto ditto 12 16 15 12 8 12 unknown ditto 15 ditto 15 12 ditto ditto 15 12 12 15 12 14 1/4 15 1/4 ditto 12 ditto 5 Ditto 5 2 15 18 22 23 26 27 30 31 32 33 34 35 36 37 ditto 3 6 2 5 5 1183 /12 List of the Defective Cannons Which Are Nevertheless Still Serviceable Length from the Highest Moulding to the Muzzle Weight Feet ditto unknown unknown 4170 18 unknown 20 1/4 3 ditto 5 /12 13 9 ditto 4270 18 5 1/2 20 1/4 3 1/4 3 9 unknown 21 18 1 5 1/4 1/3 9 5 1/4 ditto 18 4120 23 9 1/12 12 9 4100 13 2 5 1/3 ditto 18 20 1/4 9 4300 ditto 18 5 1/2 20 9 1/12 13 ditto 4202 18 20 1/4 1/2 6 9 9 3/12 1 3 ditto 4100 18 21 1/4 2 1/2 5 1/12 1/3 6 9 6 4114 18 3 5 /6 20 1/4 9 13 ditto 4100 ditto 9 10 1/4 18 20 1/4 5 1/2 13 1/3 5 1/4 18 ditto 7 1/2 20 1/4 9 4240 ditto 2 1/2 5 1/2 18 21 1/4 13 9 4230 3 18 21 1/4 5 1/12 3 ditto 9 174 ditto 18 20 1/4 4150 3 5 1/2 1/3 6 9 ditto 3270 88 3 1/2 4 1/3 1/3 14 3/4 ditto 12 15 3276 8 3 5/6 4 1/3 12 12 ditto 3366 8 3 1/6 4 2/3 1/3 12 ditto ditto 3310 8 4 1/3 3 1/2 14 1/4 6 12 3 15 18 22 2 14 19 21 25 Cannons 5 3 5 55 7 2 24 25 29 1 2 3 6 1/4 1103 Length from Moulding Band to the Muzzle Cornelis Ouderogge Rotterdam 1639 27 7/8 4275 24 4 1/12 8 1/6 9 15 5 Michiel Bourchard Middelburg 1640 25 10 5 ditto 24 31 1/4 6 1/6 4 1/4 5340 10 2 [illegible] 1666 25 3/8 1466 5 1/6 24 3 1/4 8 9 /12 unknown unknown unknown 30 1 24 5 9 6 1/2 5050 9 13 Amsterdam 1745 26 3/4 5 24 8 5 1/2 9 6 1/4 4950 /12 27 1/8 8 ditto 5 3/4 5000 2 6 1/4 24 3/12 13 6 9 6 1/6 24 ditto unknown unknown unknown unknown 13 9 7 1/2 29 2 9 9 7 5/6 6 1/2 1/12 29 24 ditto 2 6 1/3 24 ditto 29 7 2/3 9 9 /12 24 29 7 1/2 6 1/4 ditto 9 9 7 1/2 6 9 12 24 29 9 ditto ditto /3 24 30 7 1/4 6 1/6 6 9 9 Assuerus Koster Amsterdam 1640 8 8 10 1/4 4 1/2 3340 23 1/16 13 5 18 ditto 1 Coenraad Wegewaart The Hague 1664 feet 9 20 4 1/2 20 1/4 9 4 1/2 3863 1/4 18 8 Ditto 2 Johannes Burchard Amsterdam 1640 4 13 10 5 1/4 4 20 1/4 1542 18 9 8 Assuerus Koster The Hague 1671 3/6 4 1/2 8 3838 9 4 1/2 18 24 2 Ditto Cornelis Ouderogge Rotterdam 1671 1/4 8 9 4 1/2 4 1/3 18 3920 20 1/4 2 ditto Coenraad Wegewaart The Hague 1664 4 1/2 1/3 9 4 1/3 feet 3850 18 21 1/4 6 3 ditto 17 1 5 5 19 4 4 12 ditto ditto List of the Defective Cannons Which Are Nevertheless Still Serviceable Cannons Length of the Cannons to the breech 3 9 19 1 1104
Dutch transcription
Lijste van het Geheele Onbruijkbaare Canons het welke Zig Thans A Cannons Cieraad bandtol e 5 aan De Tromp 8 fe d uijmen 95 5 c voeten d 6 28 Ed gui ende & onbek: onbek: 18 „ D„o 8 7 3/12 35. 60 18 D„o „ 8 31 /½2 do 18 8 D„o 10½ 12 112 1/3 D„o 7 Do Do „ 12 D„o 8 2 2/3 „ 12 „ 8 — D„o 3324 12 D„o 8 „ 1½ d„o 12 „ 8 18½ D„o 2990 12 D„o „ 1. 8 3660 12 D„o 9¼ „ 9 12 D. o 8 2¾ Do 12 D:o 8 3¼ D„o 8 8 3 5/6 Do „ 2234. 8 D„ 7 4 2440 8 D„o 4¼ 7: 7 Onbek: 8 D„o - 2256 8 D„o 9 8 D„o „ 7 ¾ D„o 10/3 „ 8 8 2 D„o 6 1846 7 1½ do onbesr: 5 6 „ D„o 726 D„o 6 4½ D„o 75/12 4 ½ D„o 1720 285 Lengte Der Canons van De Hoogste 38 31 57 15 16 33 34 ƒ. 35 36 37 38 39 18 22 23 24 25. 4 6 3 10 16 1 „ Do 2 2 4 4 „ „ „ „ „ „ „ „ 9 „ „ „ „ 5 5 1100 _o 5 17 „ 73 Lengte der vete inde va Cam: hoogste vanA 158 hoo 3 5 u raad r E ui e de 8 tot tot ge 2 10p E en E 5 3 8 E 5 5 ƒ S 6 2 5 de as Ce F d S de e die 2 G voe d 8 ontek 21 onbek 5/12 onbek 15¾ „ 12 3254. 40 „ 8 3½ D„ 413 on bet. 7 „ „ 3 41 12 „ „ 15 4 8 D„o 1/12 3400 „ „ ½ 8 „ „ 6 15 12 6„ 73 13 5 3180 8 ¼ „ 3 46 13 „ „ „ /6 5 2 „ 15 12 3236 „ 8 15 3 1/3 12 47 „ 4 1/3 „ d„o ½2 „ 3350 8 „ 313 12 1/3 15 51. „ 4½ D„o 7 Rott: Cornelis 1720 8 6 1/8 /2 5¾ 7 3 1/3 „ 6 d„o 1668 Ouderoge Jasporoen 10 5/8 6½ 2/3 35 2181. „ 8 do 3 1684 „ 2ffer /12 6 0. Erffg 90 opbek 3 73. e 9 9. 1/3 4 3 3 „ „ 3„ „ 865 /12 „ 3 5 10¾ 3½ „ „ 4 D„o „ 1/3 „ do 930 onbek: 3 1/12 10½ 5 „ 3 „ 4 D„ 90 3½ onbek 3. 10½ 2 1/12 „ 3 „ „ „ 3 1/6 „ D„ „ „ 90 5 10½ 2 1/6 13 „ 3 3 1/11 „ D„ 1 Pp M: Chiet „ 3 1763 1 682 ¼ 3 5/8 21/12 3 D Everhard _o 4 Lijste van het Defectieuse Canon Dat even wel nog Bruijk F a Canons ƒ e 20 d 2 4 V 8 2 45 7 9 311 1 3 3 15 „ 27. 1101 Lijste van 't Defectieuse Canons, Dat Even Wel Nog Brui Lengte der Canons e 6 bahon van 08 der s pen 3 3 Vrad da n ir pun 8 6 6o 3 15 8 9 ƒ 8 3 Duijmen P. e F roete 6 — onbek. onbek: 8. 3220. 14¼. onbek: 3 1/6. 1/12. d„o 12. 4½. 3204. 8 1/3. 2.¼. 4.¾ 1/3. 4 3/¾. 3½ 3200. 8. 1/3. 3000. 8. 4. 2/3. 4: 1/3. 8. 6 /8 3420. 4 5/6. 3300. /12. 4. 5/6. 8 3¼ 3230. 4. 5/6. ½. 6 1/6. 81 3440. ½. 8 3 1/3. 4¾ 3244: 8 4 2/3. „4. 1/3. ½. 3226. 3. 4. 1/6. 4. 3/12. 13: 3340. 3 3/6 3. /12. 4:½ 3/2. 3188. 2 8 4 7/6. 2¼. 3310. 8 3. 1/3. 4. ¾. onbek: 5. 1/12. 8 3. 5/2. 4. 3/12. 8 3 2/3. 4. 2/3. 3210. 8 1/3. 3½ 3. ½ 4.¼. onbek: 8. 8. „ =38. „ 15¾. 12. d„o go 15. ¾. 12. d0 12. 14¼. 6„ _o 15. 12. „ d„o 12. 13. 1/32. d„o d„o 15. 12: d„o 12. 14¼. _o 15. 12. d„o d„o 12: 16. „ 15 12. 8„ 12. onbek: d„ 15. do 15. 12. d„o 90 d„o 15 12. 12. 15. 12. 14¼ 15¼. d„o 12. d„o 5 D 5 2 15. 18. „ „ 22. 23. „ „ 26. 27. 30. 31. 32. 33. „ 34. 35. „ 36. 37. „ d„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ n van 3 6 2 5 5 1183 /12. Lijste van 's Defectieuse Canon Dat evenwel Nog Brug Lengt ande Wnpur P zaamen 52 2 hoogste Craad te 53 T. 5 de bor aan 3 l 5 weeg 55 9 3 es 5 58 5 de C fe e 5 6 ote Ed F O 6 95 238 6 do onbek: onbek: 4170. 18. onbek: 20¼. 3. „ d„o „ 5. /12. 13. 9 d„o „ 4270. 18. 5.½. „ „ „ 20:¼. 3. ¼: 3. 9. 95 onbek: „ 21. 18. „ 1. „ 5¼ 1/3. „ 9. „ 5.¼. d„o 18. „ 4120: 23. „ 9 1/12 „ „ 12. 9. 4100. „ 13. 2. 5. 1/3. d„o „ „ 18. 20.¼. 9. „ 4300. „ d„o 18. „ 5:½. 20. 9 1/12. 13. J do „ 4202. „ 18. 20.¼. „ ½. 6„ 9. 9. 3/12. 1. 3. _o 4100: „ 18. 21.¼. 2½. 5. 1/12. 1/3. 6„ „ 9 „ 6„ „ „ 4114. 18. 3. 5. /6. 20. ¼. 9. 13. do 4100. „ „ d„o 9 10. ¼ 18. 20¼. „ 5. ½. 13. „ „ „ „ 1/3. 5. ¼ 18. „ d„o 7:½ 20¼. 9. 4240. „ „ d„o 2:½. 5.½. 18. 21.¼. 13 „ 9. „ 4230. „ 3. 18 21.¼. 5. 1/12. 3 „ d„o 9. „ 174 „ do „ „ 18. „ 20:¼. 4150. 3. 5. ½. 1/3. 6„ 9 do „ „ „ 3270. 88. 3:½ 4. 1/3 1/3. 14:¾ d„o „ 12. „ „ 15. 3276. 8. 3. 5/6. 4. 1/3. 12. 12. „ d„o 3366. „ 8. 3 1/6. 4. 2/3. 1/3: „ 12. d„o do „ 3310. 8. 4. 1/3. 3½ „ 14¼. „ 6„ 12. 3. 15. w 18. 22. 2 14. 19 21. 25. Canons 5 e 3 e 5 med 5 55 7 2. 24: ƒ25. ƒ 29. 1. 2. 3. 6. „ „ ¼. „ 1103 5 Lan Cois oraadband Sipe gm 5 6 ƒd teegen 23 733 Ven 2b en 8 de Ed 8 3 Ed „ e C e in d De E d 6 553 5 5 Cornelis Rott: & 27. 7/8. ouderogge 1639 4275. 24: 4. 1/12. 8 1/6. „ 9 15. 5 Michiel Middelb: 25 Boughand 1640 10. 5. d„o 24. 31. ¼ 6 1/6. 4¼ 5340. 10. 2. „ bea 88 Examistes 1666. 25. 3/8 1466. 5. 1/6. 24. 3¼. 8. 9 /12. onbek onbek: onbek 30. 1 „ 24. 5. 9. 6. ½ 5050. 9 13. „ / Amst: 26. /¾ 5 24. 8. 1745. 5. 1/2. 9. 6.¼. 4950. /12. „ 27. 1/8. 8. d„o „ „ 5. ¾ 5000. 2 6¼. 24. 3/12. 13. 6„ 9 6 1/6. 24 d„o onbek: onbek: onbek: onbek: 13. 9 7½. 29. 2 9 9. 7 5/6. 6 7/2 1/12. 29. 24 d„o 2. „ „ 6. „ 1/3. 24. d„o 29 7. 2/3. „ 9. 9 „ /12. 24. „ 29 7½. 6. ¼ d„o 9. „ 9 „: 7:½. 6 9. 12. 24. 29. 9 d„o „ do „ „ „ /3. 24. 30 „ 7.¼ 6. 1/6. 6 9 9 „ Amst: Asserij t „ 8. koster 8. 10¼: 4:½: 1640. 3340. 23. 1/16. 13. 5 18. d„o 1 haage Coenraad vt „ wegeraad 1664. de 9. 20 4 1/2. 20¼. 9. 4 ½. 3863. ¼. 18. ƒ 8. D 2 „ Amst Johannes 4 „ burghard do 1640. 13. 10. 5.¼. 4: 20:¼ 1542. 18. 9 8„ Asserij 's haage c0 & 1671 3/6. „ koster 4.½. 8. 3838. 9. 4. 12. 18. 24. 2 D Cornelis Rotterd R „ ¼. 8. 9. 4/2 1671. 4. 1/3. 18. ouderogge 3920. 20.¼. 2 d„o „ 's haage Coenraad „ 4. /2. 1/3 9 4 1/3. wegenraard 1664. vs 3850. 18. 21. ¼ 6„ „ 3. d„o 17. 1 5 5. 19. 4 4: 12. d„o d„o — Canon Dat even wel nog Bruijkbac„ Rijst van 's Defectieuse Canons 3 e 33 3 2 d 3 E 8 5 10 Canon van Lengte der te ende zid De Tiel —„ 3. 9. 19 1 1104
English
List of all serviceable cannon which Length of the cannon from the highest moulding to the muzzle trunnions are inches pounds Marked Jafnapatnam 1749 311 5/8 1. 3. 5 5/12 2 3/12 12. 14 57 unknown unknown 216. 2. 10 3/12 2 12. 1. 32 Pieter Seest 1764 247. 3. 4 12 2 13/12 1. 1 1/4 12 C. Crans 1747 236. 3. 2 2 1/6 1. 1 1/4 ditto 4. 2 6 1/2 2. 3 1757 260. [illegible] unknown 6. 1. unknown 24. 2. 3 unknown unknown 1. 14. 1/12 Pieter Seest 1777 196. 3 6 2 2/5 1/6 1 1/2 1. 3. ditto 391. 1. 12. 12. 3. 1/6 4. 27 3 unknown unknown 209. 1. 3. 1 1/2. 2/6 3 4. 3 1. 3. 1 1/2. 2. 1/4 217. Pieter Leest 1777 195. 3 3. 1 1/2 2 1 1/2 12. 1. 6. 3 ditto unknown 212. 1. 1/6 1/2 2 1/5 3 4. unknown 30 Pieter Seest 1792 193 3 1 3/12 2 1/12 48 1. 3. 1/12 2. Id. 32. ditto 4. ditto 4. 32. 5 30. 38. ditto ditto 1 8 ditto Ditto 8. 2. ditto ditto 3. 4. ditto ditto 5 6. ditto ditto 7. 8. ditto 1. 6 4. 3 30 32. ditto 1. 20. 3 6 1105 List of all serviceable cannon which are Length of the cannon from the highest moulding to the muzzle trunnions are marked inches pounds unknown unknown 296. 2 3 5 5/8. 1. 14. M. Everhard 1759 263. 12 6/12 2. 1. 1 1/4 3. Middelburg P. van Felsen 1753 249 3. 4 1/2 2 1/4 1. 1 1/4 pieces bored out C. Crans Enkhuizen 1761 275 3 8 1/2 1 1/12 1. 12. 14 L. Borgard Swedish 1756 285 3 8 1/2. 2. 12. 1. 1 1/4. chamber piece Steenborgard Swedish 280. 3. 8 1/12 2. 1 1/4 chamber piece 1. 32 12 57 2. 1. 1 1/4. 256. 3 1/12 Amstellodam recast 1718 448. 5 8 1/2 2 1/2 1. 1 1/4. 32. J. J. Aver recast 1769. 262. 2 1/2 3. 12 1. 32 14. P. Seest 1757 244. 2 1/2 5 3 1 1 1/4. 32 Amsterdam recast 1720. 617. 2 1/2 1. 7. 12 1 1/4. 12 unknown unknown 310 3. 1/12 2. 44 1. 1 12 M. Everhard Zeeland 1769 263. 3. 1 1/4. 1/12. 1 2 32. 17 unknown unknown 297. 212. 2. 1 1/4 32 1 3 32 C. Crans 1747 236. 6 5 1 1/4 2 3/12 2 1/2 3. 1. 32. 1. unknown unknown 314. 2. 6. 3. 14 12. J. Albert de Graaf recast Amsterdam 1720 613 7. 3 1/2 2 1/12 1 1/2 12 unknown unknown 236. 3 1 1/2 L. Leeuwen 2 12. 1. 32. Jafnapatnam 1749 303 1/8 3 5 12 2 1/2 1 1/4. 5 1. 12. cannon ditto ditto ditto 8. 8. 7 9 30. 11. 12. 20. 25. 22. 23 24. 25 26. 27. 28. ditto ditto 29. 6 ditto ditto 8 ditto ditto ditto 8 ditto ditto 8 ditto 8 6. 3. 38 8 1106 List of all serviceable cannon which are now moulding to the muzzle feet trunnions Albert de Graaf recast 1720 985 7 7 7/12 2 2. 13. 9 2. 2 1/2 Michiel Everhardt 1763 496 5 2 1/4 2 1/2 1/4 4 15 Middelburg Zeeland ditto 1763 492 2 1/4 4 2. 4 1/2 2 1/2. 1/4 ditto 1763 472 2 5 1/2 2 1/2. 2 1/4 1/4 4 unknown unknown 500 4 2 3/6 2 1/6 2 1/2 1779 492 9 1/18 2 1/2 4 2 9 2 1/2 2 516 2 3/4 unknown 275 9 1/4 2 3/4 4 1/4 500 4 9 1/2 2 1/2 4 512. 4 2/3 4 2 1/2 1/4 500 4 2/3 4 1/6 1/6 37 528 2 2/3 4 16 505 4 3 7/13 2 3/4 4 unknown 592. 10 2 3/4 4 ditto ditto 4 2 2 1/3 2 2 unknown 87 1/4 2 2 1/2 2 1/3 2 1/4 ditto unknown 2 1/4 2. 2 1/3 ditto ditto 2 cannons ditto 19. 20. ditto ditto 1 27. 33 34 ditto 35 36 37. 38 ditto ditto 2 40 41 12 39 ditto 3 3/6 2 3/4 1/6 6 highest moulding cannon from the length of the ditto 5 1107 Length of the cannons from the highest moulding band to the muzzle trunnions are calibre feet marked Pieter Last 1776 637 6. 1/3 2 13/32 632 6. 1/6 2 13/32 4. 634 1/8 2 3/12 1/3 4. 2. 1685 791 5. 4 1/3 2 3/4 3. 3 3/16 Commen Clas Alberd Graaff Amsterdam 1712 707 5. 1 1/12 2 1/2 1/4 3 3/16 Michiel Everhardt 832 6. 7 1/12 2. 3/4 6 5. 3/8 5 Johannes Middelburg Zeeland 1763 682 1/8 2 3/12 3 1/8 3. 5. Alberd Graaff recast 1753 865 7 3/4 2 2/5 5. 3. 3 3/4 930 5 23 5. 3 1/3 12. 3. 5. 18 1/2. 5 2 1/4. 10. 5. 3. 44. 3. 3 3/4 2 6. 3. Ditto 3. 3. Ditto 29. Ditto 25 Ditto 3. 3 1/8. List of all serviceable cannon which prop 3 3/8 3. 3. 3 5/8 Ditto 17. 18. Ditto 19 Ditto 3 9 20 Ditto 23. Ditto 3. 3. 16 37. 38. 19. Ditto 5. 106 3 8. 1/6 5 the 13. Ditto List of all serviceable cannon which are now Cannon cannons from the highest moulding band to the muzzle trunnions are feet inches Marked Don Philip Badoen Amsterdam 1723 109: 22 C 4 4 7/8 unknown 7 3 1/4 4 Spanish Jan Albert de Graave Enkhuizen 1724 2000 74. 1 4. 4 13 3 1/3 6 9 5 1/4 unknown ditto unknown 1140 3 3 3 1/12 1/4 4. 6 5 5 ditto 1188 4 6 3 3. 1/4 3 unknown 1192 1/12 6 1/4 3 3 3. 1/3 ditto 4 unknown on the trunnion 42081 798 6 90 31 4. 4 1/2 4 8 6 1/12 12 1/12 Cannon 1701 41986 808 10 90 4 4 8 3/12 1 1/12 4 1/2 1/12 6 Cannon 1786 808 67 2 4 4 1/2 8 4 6 8 3/12 3 1/12 16 12 Cannon 1786 ditto 42243 808 6 4 4 1/2 4 3 1/12 3/12 17. 1/12 ditto Cannon 1786 ditto 42160 808 2 4 1/2 4 4 4 3/12 1/12 1/2 18 ditto Cannon 1786 ditto 42252 796 2 4 1/2 4 4 ditto 19 Cannon 1786 ditto 42281 886 8 1/2 1/12 3 1/12 4 1/2 4 4 8 1/12 3 1/12 8 1/12 Cannon 1786 ditto 42360 812 8 10 4 1/2 4 4 6 3 1/12 8 1/12 1/12 Cannon 1786 ditto 42236 842 4 4 1/2 4 6 8 1/12 3 1/12 1/12 Cannon 1786 42036 802 4. 4 8 3/12 3 1/12 4 1/2 8 3/12 28 Length of the ditto 11 ditto 14 3 3 6 14. 13 on the trunnion 1786 41957 ditto 22 23 21. 1 1/12 1/3 5 27 0 List of all serviceable cannon which Length of the cannon from the highest to the muzzle Marked Don Philip Badoen Portuguese coat of arms 1605 229: 32 C 229: 20 C unknown 2 3/6 3 1/2 6 8 7 5/6 3/6 3 3/4 8 6 2 1/3 8 3/16 1/6 unknown unknown unknown unknown 5536 1/6 6 7 3 1/2 7 1/12 5 3/3 35 6 1/4 6 6 8 unknown 6 3 1/2 ditto 7 7 1/2 2. 1 2/3 7 4 1/2 6 7 1/2 ditto 5 1 1/2 3 1/2 1874 7 5/12 6. 7 1/4 1 1/2 3 1/2 7 1846 3/6 6 7 1/4 8 1 1/12 3 1/3 unknown 7 6 7 3/4 1/4 on the trunnion on the trunnion 1785 1420 5 10 3 6 5/12 3 1/2 1/12 6 1426 3 6 3 3/4 3 3/4 12 unknown unknown 0746 7 2 1/2 3 2/3 unknown 3/12 8 6 1402 5 1/2 3 1/2 6 3/12 on the trunnion 1785 ditto ditto 1408 5 1/2 3 1/2 1416 7 6 3/12 3 1/2 2 Cannons ditto 14 15 ditto ditto 10 12 19 20 21 22 26 27 ditto ditto 8 6 6 6 ditto ditto 34 35 30 28 ditto 6 6 12 12 1110
Dutch transcription
Eijste van 'T Geheele Bekwaame Canon, het welk Lengte der 883 Cinon van E 3 s Canops 6 de hoogste E 3 se 5 3 C ƒ 3 8 Sappeil Aan de 28 F 2 d 5 6 36 om 5 zijn ri 73 F Duije — 8 E 1b e 8 S Gemerkt: p p Jafnapatna 311 5/8 1. 1749 3. 5 5/2: 2 3/2 12. 14 57 onbek onbek: 216. 2. 10 3/2: 2: 12. 1. 32 Pieter 3. 4: 12 247. 2 13/12. 1. 1¼. 1764 Seest. 12 C: Crans 2 1/6 236. 3. 2. d o 1. 1747. 1¼. „ 4. 2 6½. 2. 3 1757 260. vet onbek: 6. 1. onbek: 24. 2. 3 onbek: onbesz: 1. 14. 1/12 Pieter 3 6ƒ 196. 22/5. 1/6 1777. 1½ 1. 3. Seest 3 d„o 391. „ 1. 12. 12. 3. /6 4. Z7 3 onbek 209. onbek: 1. 3. 1½. 2/6 3 4. & 3 1. 3. 1½. 2. ¼. 217. t. Pieter A 3 3. 195. 1½. 2 1½2 12. & 1. 1777. Leest 6. 3 ƒ do onbek: 1. 1/6 ½. 2 1/5 3 212. 4. onbek: 30 Pieter 48 1. V7. §92. 3. /12: 2. Id. 32. feest 193 3 1 3/2: 2: /12 d„o 4. d„o 4. 32. 5 30. 3S. d„o d„o 1 _e 8„ „ d„o D„o S. 2. d„o d„ 3. 4. d„o d„o 5 6. d„o d„o 7. 8. d„o 1. 6„ 4. 3 30 32. d„o 1. d 20. 3 6 1105 Eijste van 's Geheele Bekwaame Canon het welk zig sha Canons Lengte der Canon van De 35 de hoogste Pappen assonee 5 Cerate dollan 3 7 5 e 5 2 zijn 6 Te 6/8 p Cromp de 5 5 T 32 o Gemerkt 3 b E P. 2 5 Eoe 9 44 &f 296. onbek onbek 2 3 5 5/8. 1. 14. R. R 11. Everhard. e: midde ƒ 263. 12 6/12 2. 1. 1¼ 3. 1759 P: V: felsen ƒ E: Crans stukjes 4 1/2. 2¼ 2.49 3. 1753. 1. 1¼ uijtgeb: 1:2: L borgard Steg 1 /12 1761. 3 8 1/2 275 Enkh: 1. 12. En 14 E Stee borgard 5 fuden En 8 1/2. 2. 1756. 285 3 12. 1. 1¼. sal E do„ fudent 3. 8 1/12 2. „ 280. 1¼ Ch: 1. 32 vrrefeE: 12 en 57 ƒ 2. 1. uk 1¼. 256. 3 es 1/12 sti H g gesp & 448. 5 8 1/2 1718. 2 1/2 1. 1¼. 32. Amstellodan har JJ: Aver ve vesit 1769. 2 1/2 3. 12 262. 1. 32 14. Le P: Seest 1757 2 1/2 244. 5 3 1 1¼. 32 r 9„: Cet z„ : 1720. 617. 2 1/2 C. S 1. 7. 12 1¼. 12 instellod H onbek: onbek: 310 3. /12. 2. 44 1. 1 12 5L: Everhard 2 2 be 1769 263. 3. 1¼. 1/12. 1 2 : Zeland 32. 17 212. A ƒ 2. Onbek: 1¼ 32 1 onbek 297. 3 32 R Cran rs E: 6 5 1¼ 1747. 2 3/2. 21½ 236. 3 1. 32. 1: Z. onbek onbek: 2. 6. 314. 3. 14 12. Tre ficet. J: A 12 de f 613 7. 1720 3 1/2. 2 1/12 1½ ie Amstelloda verbuss 236. onbek 3 1½. L. leeuwen onbek 2 12. 1. 32. 303 1/8. 3 5 12. 2 1/2 Jafnapatna 1749. 1¼. 5 1. 12. 1 1. 1. 3 F d„o d„o do. 8. S. 7 9 30. 11. 12. 20. 25: 22. 23 24. 25 26. ng 21. 28. 0„ d„o 29. 6 do d„o 8„ d„o _o do 8 de d„o d„o _o 8„ 0„ do 8 8„ 6. 3. 3s 8 G 03 1106 Lijste van 'T Geheele Bekwame Canon het welke zig Thans band tot 7 n9 6o ƒ aan de Tromp F F Os 3 x _ F ij E 5 63 ter @ oeten he 8 8o meficet Albert 985 7 7 7/12 2 2. 13. 9 2. 2½ 1720 de Graaf Michiel Everhardt 5 2¼ 2½. ¼ 496 1763 4 15 middelb: Zeeland d„o ƒ 2¼ 4 2. 1763 492 4½ 2½. ¼ 4 5½ 2½. d„o 472 d„o 2 1763 2¼ ¼ 4 ontek 4 onbek 2 3/6 500 2 1/6 2½ g 1779 9 1/18. 2 ½. 4 492 2 9 2½. 2 516 2¾ ortek 9¼ 2¾ 4 275 ¼ 500 4 9½ 2/2. 4 512. 4 2/3 4 2 /2. ¼ 500 4 2/3 4 /6 /6 37 528 2 2/3 4 W 16 505 4 3 7/13. 2¾ 4 onb ek 10 2/¾ 4 592. d„o d„o 4 2 2 /3 2„ 2 onbek ¼ I 87 2 2½. 2 1/3 2¼ do onbek 2 ¼ 2. 21/3 „ N d„o d„o 2 Canons 5 2 5 5 3 2. „ d„o 19. 20. d„o d„o 1 27. 33 34 „ d„o 35 36 37. 38 „ d„o d„o 2 „ 40 41 12 39 d„o „ „ „ 3 3/6 2¾ /6 6 hoogste Ciraad Canon van de sengte der d„o 5 1107 Tappen Lengte der Canons van Canons d 6 de hoogste P e 2 Kraadsband 5 6 3 3 tot aan de 5 o 6 Z00 6 tromp 3 F zijn 8 85 3 5 3 prisse Gemerk 3 voeten E 5 6 H Pieter ƒ1 2 13/32. 6. 637. /3. 1776. Last. 6. /6. 2 13/32. 4. 632. /8. 2 3/2. 1/3 4: „ 634. 2. 5. 4 1/3 2¾. 1685. 791. 3. 3 3/16 Commini Clasalberd Amsterd: /¼. 5. 1. 1/12: 2 1/2. 707 3 3/16. 1712. Graaff Michiel E 6. 7 1/12. 2. ¾. 6 5. 832. 3/. 5ƒ Everhardt. Johannes Middelburg Z /8. 2 3/2. e ƒ 3 1/8. 3. 682. 5. 1763 Reficet N Thefifet E 2 Alberd 7¾. 2 2/5. 5. & 3. 865. 3 3¾. 1753. Graaff. 5 23 5. 31/3 12. 3. 930. 5. 18½. 5 2¼. 10. 5. 3. 44. 3. 3¾. 2 6. 3. D„o 3. 3. D„o „ 29. D„o 25 D„o 3. 3 1/8. Lijste van het Geheele Bekwaame Canon het welk z v ƒ 85 3 Eo 5 _ 5 3 prop 3 3/8. 3. 3. 3 5/8 F D„ 17. 18. D„o 19 D„o 3 9 20 D 23. D„o 3. 3. 16 37. 38. 19. D„o 5. 106 3 8. /6. ƒ 5 De 13. D„s Lijste van het Geheele Bekwaame Canon het welke zig Than= 62 d Canon N 24 ans wouin Carions van e e de hoogste 5 F 15 E Tappen Cieraad basch di 7 e 3op e tot aan de 34 ƒ Tromp x zijn Ta 5 73 d 5 561 4 E 5 Gemerkt 2 vod 5 2 ende 3 E E P e 3 Den Philip 9 Amsterd 4 4 7/8 onbek Bodoen 7 3¼ 109: 22 C 4 1723 Espauel Jan albert Enkluijt 74. 1 2000 4. 4ƒ 13 31/3 6 9 De 5¼ 1724. Graave c onbek: d„o onbek: „ 1140 3 3 3 1/12 ¼ 4. 6 5 5 d„o 1188 4 6 3 3. ¼ 3 onbek: /12 & 1192. „ 6 ¼ 3 3 3. 1/3 d„o 4 op de rap onbek 6 90 31 4. 42081. 798 4½ 4 „ 8 6„ /12 12 /12 Canon 1701 41986 10 90 808. 4 4 Canon 8 3/12 1 1/12 4½ /12 6„ 1786 67 2 4 4½ 8 808 4 6„ 8 3/12 3 /2. „ 16 12 Canon 1786 do. 42243 6 4 4½ 4 3 1/12 808 3/12 17. /12 „ d„o Canon 1786 do 2 4½ 4 „ 42160 4 4 808 3/12 „ /12 ½ 18 d„o Canon ƒ 786 do 42252 „ 2 4½ 796 „ 4 4 d„o 19 banor 8 1/2 /12 3 1/12 1786 do 42281 4½ 4 886 4 8 1/12 3 /12 8„ „ 1/12 Canon 1786 do 8 42360 10 4½ „ 4 4 6„ 812 3 /12 8 1/12 Canon /12 1786 do. e 42236 4 4½ 4 6„ „ 842 8 1/12 3 1/12 /12 Canon 1786 0 4. 4 802 8 3/12 3 1/12 4½ 8„ 42036 Lengte der d„o 3/12 28 v 5 E Ed 11 d„o 14 3 3 6 14. 13 op de tap „ „ „ „ „ „ „ 1786 41957. do „ 22 23 21. 1 /12 F 5 De . 1/3 5 27 0 Iden Pas per Geheele Tekwaame Canon het welke Lijste van het Lengte der Canon van de hoogste bertaan de tromp Geme 5 ƒ55 6 ij5 3 hij 8 6 6 5 6 - E Don Philip met Een ontek Portigise 229: 32 C: 23/6 3½. 6 8 7 5/6 Badoen 3/6 Wapen 229: 20 C: 3¾ 1605 8 6 21/3 8 3/16 /6 ontek ontek onbek ontek 1/6 6 7 3½. 7 1/12. 5 3/3 35 §536 6 ¼. 6 6 8 ontrek 6 3½. d„o 7 7 ½. „ 2. 1 2/3 7 4 ½. 6 7½. d„o 5 1½ 3½. 1874 7 5/12. 6. 7¼ 1½. 3½ 7 1846 3/6 6 7¼ 8„ 1 1/12. 3 1/3 rnbek 7 F 6 7¾ ¼ op de Tap op de Tap 5 10 3 1420 6 5/12. 3½. 1/12. 6 1785 V3 3 6 3 3/4. 3¾. 1426 12. ont ek 7 onbek 0746 2½. 3 2/3 ontek 3/12. 8 6/ 5/2. 312. 6 1402. 3/2. op de Tap 5 /2. 3 /2 1408 1785 d„o d„o 7 6 1416 3/12. 3½ 2 Canons d„o 14 15 d„o d„o 10: 12: 19. „ „ 20. 21. „ 22„ 26. 27: „ d„o d„o 8„ 6 6 6 d„o d„o 34. 35 30 28 d„o 6 6 12. 12 L e 1110
English
List of All Serviceable Cannons Currently Present Here in Colombo as of First September Anno 1791. Guns. Length of the cannons. The bore is long, feet, inches. The trunnions are. Ordinary carriages. Sea carriages. Traveling carriages. Rampart carriages. Marked. Weight. List of All Serviceable Cannons Currently Present Here in Colombo as of Primo September Anno 1791. Unknown, 12, 13, ditto, 85, ditto, 12, 14 1/4, unknown, ditto, 12, 15, ditto, 15, 12, ditto, 70, 15, 12, ditto, 12, 15, ditto, 15, 12, 153, ditto, 12, 1/4, ditto, 12, 14, 14, 12, ditto, 14, 12, 13 1/2, 12, 13, 12, 45, 13, 12, 13, 12, ditto, 13, 12, ditto, 13, 12, ditto, 12, 13, ditto. Length from the base ring to the muzzle: 8 feet, 3254, 4 1/2, 8, 3 1/12, 3300, 8, 2 1/6, 3 1/12, unknown, 4 1/2, 3, 8, 3214, 4 2/3, 4, 8, 3144, 4 1/2, 3 1/3, 8, 1/3, 3330, 2 3/6, 8, 1/3, 3000, 4, 8, 4, 1/3, 3254, 8, 3 1/2, 1/3, 3124, 1781, 7, 8, 4 2/3, 4/12, 3130, 83, 9 2/3, 7, 1/4, 7, 1785, 4 1/2, No 17 XIX, 8, 1/3, under the coat of arms: 4 1/2, 7, 8 1/3, XII. III, 4 1/2, 7, 8, 1/3, XIIX IV, 5 1/3, 7 1/4, 3314, 7, 86, 7, 4/12, XIII 1/12, 6, 4 8/12, 7, 8, XVIII/12, 77, 7, 4 3/12, 8, 7, XVII 1/12, 84, 7, 4 3/4, XIV II 1/12, 7, 8 3/12, 4 3/4, XI, 46, 7, 8, XIX VII. Cannons of the highest ornamentation: No. 28, length from base ring to the muzzle, feet, inches. Unknown, 438, 90, 33, 21, 3 3/12, 3 3/12, 18, 9, 3, 4140, 21, 18, 3 3/4, 5 3/4, 9, 1/12, on the trunnions: 4170, 1782, 8, 2 1/2, 5 1/2, 21, 18, 1/12, on the trunnions a false lily, 1025, 2, unknown, 4142, 18, 8, 8, 1/12, 5 1/2, 12, on the trunnions, ditto, 10, 3, 3, 21, 1785, unknown, 8, 18, 3 3/12, 1/12, 22, 1/12, C H D D, on the trunnions, 4, 4, 3, 1782, 4200, 18, 20, 3 23/12, 3 1/12, 12, ditto, 4160, 18, 20, 8, 2 1/2, 5 1/2, 1/12, ditto, on the trunnions: unknown, 4720, a false lily, 18, 21, 1/12, 5 1/2, No 2 E, ditto, 8, on the trunnions: ditto, 1782, 4268, 3, 8, 3, 18, 20, 8, 2/12, 3/12, 1/12, ditto, 83, unknown, 4284, ditto, 7, 22, 18, 43, 8, 1/12, 5 3/12, 1/12, A 300, on the trunnions: 4725, unknown, 102 lbs, ditto, 21, 18, 5, 5 1/3, 1/2, N D, 8, on the trunnions: 473, 3, 1782, 4144, 21, 18, 8, 2 1/2, 1/2, 1/12, 2, on the trunnions, a false lily, unknown, 4650, 21, 18, 3 1/12, 8, 1/12, 1/12, 1o R E, W V D R, 2, ditto, 4696, 8, 9 1/2, 5 3/4, 18, 20, ditto, 5/12, 1/6. No. 11, No. 24, No. 242. Length of the cannons: Michiel Burghard, Middelburg, 1627, 18, 19 1/4, 8, 9 3/4, 3 1/2, 3520, 1/6. Johannes Burghard, 1640, 4522, 10, 10 1/2, 10, 10 1/2, 1/4. Unknown, unknown, 18, 20 1/4, unknown, 9, 2 7/6, 5 5/6, 1/3, 4350. 4280, 9, 2 5/6, 5, 18, 20 1/4, 1/3, ditto. 2 1/6, 5 1/6, 18, 20 1/4, 1/4, 9, 4300, ditto. 4300, 9, 2 1/4, 5 1/2, 18, 21 1/4, 1/4, ditto. 4180, 9, 5/6, 5/6, 3 1/3, 21 1/4, 1/3, 18, ditto. 9, 1, 5 1/2, 18, 20 1/4, 4100, 1/3, 7 p. 9, 9, 5 1/4, unknown, unknown, 18, 22 1/4, 1/12. 4100, 9, 9 1/4, 5 1/2, 18, 23, 1/3. 4124, 9, 18, 21, 3 3/32, 3 1/2, 3, 1/12. 53, 2 1/2, 18, 21, 4112, 9, 3 1/2, 1/2. 3814, 18, 20, 8, 5 1/12, 3 1/2, 3/12. 3758, 18, 8, 1/2, 5 1/2. Michiel Everhart, Pieter Seest, Kruyt. Length of the cannons. The bore is long, feet, inches. Cannons of the highest ornamentation. The trunnions are ordinary carriages, rampart carriages, sea carriages, traveling carriages. Marked. Cornelis Ouderogge, Rotterdam, 1639, 24, 27 1/8, 4224, 1/2, 18 1/4, 9, 8, 8. Johannes Borghard, Middelburg, 1641, 6 1/4, 10, 5341, 24, 31 1/4, 13, 9, 11, 1/12. 1785, 2, 27, 5225, 24, 9, 9 1/12, 3 1/3, 1/12. 5262, 24, 27, 1/12, 5, 6, 9. Amsterdam, 1776, 5875, 24, 26 3/4, 1, 9, 7, 5/10, 3, 9, 3. 24, 26 9/16, 5885, 9, 6. ditto, 15, 3, 9, 6, 3 1/3, 1/4, 52, 1, 5900, 6 1/2, 5, 9, 1/6, 3. 52, 5945, 9, 6, 3, 4. 5985, 9, 6 1/2, 3, 1777, 3835, 9, 6, 5 1/3. 5845, 9, 7, 1/3, 1/6. Michiel Everhart, 1/6, 11, 1/4, 9, 17/12, 1/6, 16, 24, 26 39/16, ditto. ditto, 24, 26 9/16, 6, 1/16. ditto, 24, 26 5/16, 20. ditto, 19, 24, 26 9/16. ditto, 18, 24, 26 3/16. ditto, 5865, 9, 6 3/16, 3, 1776, 1/6, 3. ditto, 5, 9, 5879, 6, 1/6, 5/6, 5 1/6, 1777. 1785, 24, 27, 5125, 9, 2 1/4, 6 1/4, 5 1/4, 17, 3, 52. 9, 6, 1/13, 3 1/2, 1/2, 2, 24, 30. 24, 28, 5325, 6 1/4, 5 1/4, 9. List of All Serviceable Cannons Currently Present Here in Colombo as of Primo September Anno 1791. The bore is long, feet, inches. Trunnions. Ordinary rampart carriages, sea carriages, traveling carriages. Marked with: 5 1/4, 8, 11, 8 1/2, 8, 9, 8, 1/12, 9 1/2, 8, 9 3/12, 8, 8 1/2, 8, 57, 8, 8 1/12, 4 2/3, 9, ditto, 4 1/2, 9, 9, 8, 8 1/10, 8, 1/12, 6, 5, 2 1/2, on rampart, 175, ditto, 7 1/2, 7. Present Here in Colombo as of Primo September Anno 1791. The bore is long, feet, inches. Trunnions. Ordinary rampart carriages, sea carriages, traveling carriages. 9 1/12, 8, 7, 8 1/2, 7, 8 3/6, 7, 6 1/2. In front of the new upcoming Arsenal on wooden [illegible] above it a glass of Madeira. 8, 7, 1/12, 9, 7, 6 1/6, 7, 4 2/3, 7, 7, 6, 7, 7, 6 1/2, 7, 7, 8 1/12. Between Rotterdam and Middelburg on wooden [illegible] above it a glass of Madeira. 7, 6 1/12, 7, 1, 141, 6 1/2, 7, 1.
Dutch transcription
gd Canons. e 3 Dope 8 5 E o A 5 5 see 3 5 E 5 5 L e @ 53 E E 5 5 e e ƒ onbek: 12 13 d„o 85 d„o 12 14¼ onbes: d„o 12 15 d„o 15 12 d„o 70. 15 12 d„o ps 12 15 d„o 15 12 „ 153 d„o 12 ¼. do 12 14 14 12 d„o 14. 12 „ x Z 7 13½ 12 1„ 9o 13 12 45 90 13 se 12 13 12 d„o 13 12 do 13 12 8„ d„o 12 13 d„o Lijste van het Geheele Bekwaame Canon het welke zig Thans alhier e onbek: „ d„ 12 13 13 12 12 „ „ P Lengte van di band tot aan tromp 2 8 ue /5 voet 3254 4½ 8 3 1/12 3300 8 2 1/6 3 1/12 onbek: 4½. 3 8 /3 3214. 4 2/3 4. 8 3144. 42 3 1/3 8 1/3 3330 2 3/6 8 1/3. 3000 4 8 4 1/3. 3254. 8 3½ 1/3 11 3124. 1781. 7 8 42/3 4 /12 3130 83 „ 9 2/3 7 ¼ 7 1785 4½ N 17X1X 8 1/3 onder het wapen 4½ 7 8 1/3 XII. III 2/ 42 7 8 1/3 XIIXTV 5 1/3 7¼ 3314. 7 86 7 4 /1 XII1 1/12 6 4 8/12 7 8 XV77 /12 77 7x 2 4 3/12 8 7 XVII 1/12 84 7 4/¾ XIVII 1/12 7 8 3/12 43/¾ X1 46 7 8 XIX VII Fnri Cannon van de hoogste Cieraars G 3 c 4. 5 ƒ 14. 16 19 42 14 43 53 54 53 56 59. 58 59 60 61 62 63 64 65 „ 90 „ „ „ „ 1 „ ƒ 7 d„o „ 8 13 7 8 /1 3 4 8 1/12 „ „ „ „ „ 5 n No 28 5 1 8 o P 3 15 De e zijn Canons Lijste van het Geheele Bekwaame Canon het welk zig Thans Al lengte van oog adsban o5 5 tot aan de E 5 26 E ƒ e Tromp 5 l 5 5 uijman 2 E 5 8 e e voet d 2 Nr f8 E G fo d A onbek: ontek 438 90 33 e 21. 3 3/12 3 3/12 18 9 8„ 3 4140 21. 18 d11 „ 3%¾ 5¾ 9 1/12 op de Tap: Vs 4170 1782 8 2½ 5/2 21 18 1/12 ƒ 1 op de tap„ 10 21. pen Een val 1025: 2 on bek: 4142 18 8„ 8 1/12 5 ½2 /12 se Lelie op de Tapp: op de Tap do 10 3 3 21. 1785 onbek: 8 18 3 3/12 1/12 8„ 22 1/12 C H DD op de Tap 4 4 3 1782 4200 18 20 3 23/12 3 1/12 12 F d„o 4160 „ „ 18 20 8 2½ 5½ 1/12: d„o op de tap op de Tap: 90 onbek 4720 Een false 18. 21. /12 5/2 N02 E d„o 8. /12 Lelie op de talp A 56 do 1782 4268. 3 8 3 18 20 8 2. /12 3/12 F 1/12 „ 2 d=o. 83 on teke 4284 do „ 7 22. 18 43 8 1 /12 5 3/12 112 A300 op de tap 90 4725 ontrk: 102 b„s d„ 21. 18 5 51/3 ½ N D 8 op de tap A g _o 473 3 1782 4144. 21. 18 F 8 2/2 /2 1/12 2 op de tar op de tep 2 4 Een false ƒ 8 onbek 4650 21 18 31/12 8 1/12 1/12 Lelie 1oRE WVDR 2 do 4696 8 9/2. 5 3/¾ 18 20 do 8„ 5/12. 1/6 8„ 90 d„o 8„ „ E „ 8„ „me 5 e 5 8 S „ „ 35 44. 45 47. „ „ 50 52 53 „ „ 54. 55 56 57 58 59 „ „ 34. Noll en 6 N24 N 242 pr 5 5 5 630 103 1112 102 1 Canons Lengte der 5 de ten e De 3 bwe27 e uen 6 75 uin trnn N e 5 d /8 zijn G e G en 8 _ 3 3 5 2 5 d 2 f Ed 5 2 michiel middelb 1/6 18 19¼ &f 8 9/¾ 3½ 3520 Burghari 1627. Johannes 2 10 10½ 4. 1640. 4522. 10 10½ Burghard ¼. H onbek: onbek: 20¼ onbek: 18 27/6 5 5/6 9 — 1/3 4350 4280 9 25/6 5 20¼ do 18 1/3 F 21/6 5 1/6 18 20¼ ¼ 9 4300 do A 4300 9 2¼ 5½ 18 21¼ ¼ do. 4180 9 5/6 5/6 3 1/3 21¼ 1/3 18 do 9 1 5½ 18 20¼ 4100 1/3 7 p 9. 97 5¼ onbek: onbek: 18. 22¼ 1/12 9o 4100 9. 9¼ 5½ 18 23 1/3 „ 33 90 4124. 9 18 21. 3/32 3/2 3 1/12 53 2/½ 18. 21. 4112. 9 3/2 /2 3814. 18 20 8 5 1/12 3/2 3/12 3758 18 8 ½ 5 1/2 # „ d„o A d„o d„o Lijste van het Geheele Bekwaame Canon het welk zig thans Athier e e do 15 18 d=o. „ 10 11 12 16 17. 20 23 26. 30. 31. 32 33. 21. „ „ „ 8 „ „ „ do 8„ 12 _o 5 vere E Fe van presn W62 1113 Michiel Pieter seest Krust Mefichet michiel Everhart 9 eee Lengte der 18 ƒ5 Canons. De Ziel is 2 Canons van 8vj 23 De Tappen bieraad barcs de hoogstee — uin ordinaire 64 End Lang F zijn: Affuijten e 2 Affuijten 5 e min voeten e ƒ ƒ Gemerkt ƒ5 ƒ E 55 Ed e 20 Du e E 8 F 55 Fo 5 Rotterdam Cornelis 24 27 1/8 4224. ½ 18¼ 9 8 8 1639 ouderogge Z Johannes middelb: & 6¼ 10 5341. 24 31¼ 13 9 11 Borghard 1641. 1/12 51 S 5 Maticat 2 27. 5225 24 1785 9 9 1/12 3 1/3 112 5262 24 27 /12 5 6 9 S. Amsterd x stver. 24 263 1776. 5875 1 ƒ 9 ende 7 5/10 3 9 3 v „ 24. 269 5 5885 „ 9 6 d„o 15 3 9 6 31/3 ¼ 52 1 5900 6½5 9 1/6 3 52 5945 9 6 3 4 5985 9 6½ 3 1777. 3835 9 6 5 1/3 5845 9 7 /3 1/6 michiel Everhart 1/6 11 ¼ 9 17/12 1/6 16 — 90 24 26 39/16 d„o 90 24 269 „ 6„ 1/16 d„o 24 26 5/16 „ 20 d„o 19 90 24 269 d„ 18 24 26 3/16 d„o 5865 9 63 3 1776 1/6 3 do 5 9 5879 6 1/6 5/6 5 1/6 1777. ZF 27 9 1785 24 5125 2¼ 6¼ 5¼ 17 3 52 9 6 /13 3/2 /2 2 24. 30 24 28 5325 6¼ 5¼ 9 9 9 9 9 9 9 Lijste van het Geheele Bekwaame Canon het welk zig Thans alhier Te Colombo Bevind onder Priemo September Ao 1791. — 90 14 d„o 24 265/16 16 8„ 24 27 „ 17 d„o Paarden Affuijten Rol 2 4 6 d„o 90 „ 90 d„o 7. 8 d„o „ „ /16 /16 „ „ /16 „ „ „ „ „ „ „ d„o „ „ „ „ „ „ „ „ _o 3 „ „ 2 13 ½ 4 1/3 ¼ 1/6 1 1/12 2 /12 7 ƒ/12 „ ¼ 12 ¼ 2/„ 8 9 9 /12 9 5125 „ „ „ „ „ „ 90 07 9 „ 90 „ „ „ 10 do 23 24. 26 22 21. 16 3 9 /2 op wal do 1„ d„o d„o „ do „ do „ 9o o „ do „ 0 „ do „ do 8„ do „ do 8„ d„o 90 d„o „ „ - „ 15 Te Colombo Bevind onder Primo September A=o 1791. De Ziel is tappen Ordinaire Wall. Lang Roll. Kust emerkt Affuijten Affuijten Paarden Affuijten met voeten 1 Duig 5¼ 8 11: S 8/2 8 „ 9 8. ƒ 112 9 /½2 8 9 3/1½. 8 8½ 8 57 8 8 1/12 4 2/3 9 do 4 /2 9 9 8 810 8 1/12 6 5 212 do _o d„o do „ d„o do do do do fo „ 8„ 90 do do do „ op 175 d„o „ d„o „ „ d„o „ d:o 7½. 7. hier Te Colombo Bevind Onder Primo September Ao 1791. De Ziel Tappen Ordinaire is Wall. Roll. Kust Lang. Ge„ Affuijten Affuijten Affuijten Paarden Duijmen woeten 9 1/12 8 7 8½ 7. 8 3/6 s 7 6½ voor het Nieuwe Aanstaande 6 1/3 7. C H Arfinaal op houte Daar boven ƒ Een Glas madoer. „ 8 ƒ 7 /12 9 7. 6 1/6 7 4 2/3 7 7. 6C 7 7 6½½ REI „ 7 7 8 1/12 Tussen Rotterdam en middelburg op houte daar boven Een olas madoer 7 6 1/12 7 1 E de d„o d„o op op do 8„ „ d„o 141 do 8„ do do d„o 6½ 7. 1 E R
English
The trunnions The bore ordinary 13 truck coast is long 3 are marked carriages 5 four-wheel carriages carriages the good 10¼ 7 7 10½ 11 1/6 7 7 14 10 7 16 7 10¾ 8 7½ 10½ 7 In front of the upcoming new arsenal, on skids, over it an olas 4 5/6 7 roof 4 2/5 7 3 11 7 1/12 3¾ 3/6 7 In front of the upcoming new arsenal, on 91 3 9 skids, over it an olas shed 1/12 1785 ¼ ABDC 7 1½ ¼ 1785 3 7 13 /12 AB0C 2½ 7 1785 /12 4 7 3½ 1/12 11 7 3 /2 3/12 71 7 3 1/12 3/12 33 7 /12 rampart 1/3 1/3 7. 3 1/3 ditto ditto ditto ditto 0 8 ditto Found here at Colombo under 1 September anno 1791 /12 5 1/12 ½ 1½ 13 3/12 ¼ ¼ ½ marked ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 3/12 14 bore is rampart truck are ordinary coast long four-wheel carriages carriages carriages carriages marked inches feet 104/9 7 ditto /12 3/2 ditto 8 3/12 6 ditto 8 10 ditto 6 3/14 6 /2 6 8 1/2 6 8 / 6 112 ditto 8 6 8 8 6 3/12 2 6 ditto ditto 1 ditto 6 312 2 6 ditto 9 6 /12 6 1 /12 /12 6 On Now found here at Colombo under 1 September anno 1791 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1 ditto bore coast ordinary carriages long carriages ditto 1 July 17 caliber 6 10½ 21/3 9 16½ 5 5 10½ 5 11½ 4 4½ 4 4½ 4½ 4 43 4 1½2 4 4½ 4 4½ 4 4½ 4 4½ 4½ ditto 4 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto rampart truck four-wheel carriages carriages found here at Colombo under 1 September anno 1791 ditto 8 4½ 4 8 truck bore is rampart long ordinary coast four-wheel carriages carriages carriages carriages 1 p N caliber /12 3 3. 32 3. 1/8 ditto 4. 10 1/3 ditto 5. — 3/2 ditto 8 2 1/2 4 ditto 5 5 /½ ditto 2 7 5 In front of the upcoming new arsenal on skids, over it an olas shed 5 3/¾ now found here at Colombo under 1 September anno 1191 ditto ditto ditto 5 5 7 1120 rampart bore is trunnions coast ordinary are long four-wheel carriages carriages carriages carriages marked 7 ¼ 4 ¾ 17 4 4 /3 8 4 /12 4 /2 4 17 5 4 12 In the arsenal on skids 5 19 8 4 12 10 4 12 3 112 4 4 /12 3/9 4 ditto ditto ditto ditto Found here at Colombo under 1 September 1791 truck the the on ditto 6 13 is found here at Colombo under 1 September anno 1791 the bore is rampart coast truck ordinary long carriages carriages carriages four-wheel carriages 4d ditto 3 /2 3 5 1½ 3 ditto 2 1/2 3 ditto 3. 1 1/12 ditto 6 the 3 2 ditto 6/2 3 8 ditto 3 412 8 5 53 2 ditto 3. 4 2 ditto 3 2 3/2 the 8 6. 9½ 8 3 432 8 4 2 3 8 ditto 3. 3 3/2 7 2. 1 ½ 8 3 4 2 3 2 2 6. 9 1/2 10 412 3 173 2 now found here at Colombo under 1 September anno 1793 the bore is truck coast rampart ordinary long four-wheel carriages carriages carriages carriages In the arsenal 4 1/2 3 8 on 2 8 1/2 10 skids 3 3 1/2 11 1/2 2 In the wheelwright's workshop 3 2 In the arsenal on skids 1 3/2 3 2 18½ 2 11 1/2 1 13/32 2 10 1/12 2 In the arsenal 2 11 3/2 on skids 2 10 1/2 2 S 1/2 SS 12 2 on 8 Inside generally rusty with spots and in some places pitted by rust, but of little consequence on the outside of the breech section in the muzzle section with some small holes, yet nonetheless of no consequence on the outside of the chase and in the muzzle with some small holes and scale, as well as on the outside of the breech section some small The base of the breech on the outside with small holes A rust hole inside three feet from the base, yet of little consequence inside the chase and 3 inches before the trunnions, also throughout the chase A cavity on the base of the breech and a cavity in the chase of no consequence In the muzzle with 2 small cavities of no consequence In the chase a cavity and one forward in the muzzle A cavity in the trunnion section and 2 inches into the chase of no consequence A cavity in the muzzle of no consequence A cavity in the chase of no consequence In the trunnion section 2 cavities, one ditto in the chase, and one inch in the muzzle section, but not of consequence A hole inside 3 inches from the base, the entire cannon on the outside with small holes, yet nonetheless of no consequence inside from the base 3 feet 1 inch 1 hole, in the chase generally with small cavities, but not of consequence inside 2 inches before the trunnion section, but not of consequence, on A cavity in the breech section inside, in the chase several cavities, but not of consequence A hole inside 2 inches from the base and some holes forward, but not of consequence, on the outside the breech section full of small holes List of Defects Counting from the Base which is now found here at Colombo under 1 September 1791 18 8 3 10 5/6 1/6 ¾ 3/6 1/12 2 1/12 6 /6 1/6 3 ditto ditto ditto ditto ditto 7 ditto 90 8 ditto 6 ditto 7 ditto ditto hard 104 the 5 5 c
Dutch transcription
De Zappen De Ziel pui ordienaire 13 Rol Kust is Lang 3 zijn Ge„ Affuijten 5 Paarden Affuijten Affuijten „merkt de goe 10¼ 7 7 10½ 11 1/6 7 7 14 10 7 16 7 10¾. 8 7½ 10½ 7 Voor het Neuwe Aaanstaande Arsi¬ 4 5/6 7 nael, op houte daar over Een Olaf 4 2/5 7 madder 3 11 7 1/12 3¾. 3/6 7 voor het Neuwe Aan saand a Arsinael op: 91 3 9 houte daar over Een olaf mandoer. —. 1/12 1785. ¼ ABDC 7 1½ ¼ 1785. 3 7 13 /12 AB0C 2½ 7 1785 /12 4 „ 7 3½ 1/12 11 7 3 /2 3/12 71 7 3 1/12 3/12 33 7 /12 wal „ 1/3 1/3 7. 3 1/3 d„o do d„o do 0 8„ d„o Te Colombo Bevind Onder Priemo september A„o 1791 /12 5 1/12 ½ 1½ 13 3/12 ¼. ¼ ½ „ Ge d„o d„o d„o do d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o do d o do do do d„o do do d„o d„o 3/12. 14 ziel is Wal Rol „ zijn Ordinaire Kust Lang Paarden Affuijten Affuijten Affuijten rkt duijmen voeten 104/9 7 d„o /12. 3/2. d„o 8 3/12. 6 „ d„o 8 10 d„o 6 3/14. 6 /2. 6 8 1/2. 6 8 / 6 112. d„o 8 6 8 8 6 3/12. 2 6 do d„o 1 d„o 6 312. 2. 6 d„o 9 6 /12. 6 1 /12 /12. 6 Op „Thans alhier T. e: Colombo Bevind onder Primo September A=o 1791. d„o d„o d„o d„o d„o d„o 1 do Ziel Kust Ordienaire rs Affuijten Lang Affuijten do 1 J uij 17 Grg 6 10½ 21/3 9 16½ 5 5 10½ 5 11½ 4 4½ 4 4½ 4½ 4. 43 4 1½2 4 4½ 4 4½ 4 4½ 4 4½ 4½ d„o 4 d„o do d„o d„o d„o do d„o wal Rol. Paarden Affuijten alhier Te Colombo Bevind onder Primo September Ao 1791. d„o „ . „. 8„ 4½ 4 8„ Rol O Ziel is Wal Lang Ordinaire Kust. Paarden Affuijten Affuijten Affuijten 1 p N grij /12. 3. 3. 32. 3. 1/8. D„ 4. 10 1/3 D„o 5. — 3/2. D„o 8„ 2 1/2 4. D„s 5. 5. /½. D„o 2 7. 5. Voor het Nieuwe Aanstaande Dorsinaal Op houten Iaar over Een Olas Raodver. 5. 3/¾. g Thans Alhier te Colombo Bevend onder Pomo September A=o 1191. p D„o D„o D„o f 5. 5. 7. 1120 Wal Ziel is Pappen Kust Ordinaire zijn Lang Paarden Affuijten Affuijten Affuijten gemerkt Tep Mer 7 ¼ 4 ¾ 17 4 4 /3 8 4 /12. 4 /2. 4 17 5 4 12. In het Arsinael op houte 5 „ 19 8 4 12. 10 4 12. 3 112. 4 4 /12. 3/9 4 d„o d„o do d„o Alhier Te Colombo Bevind onder Primo September 1791. Rol De De op d„o „ „ „ „ 6 „ „ 13 is Alhier Te Colombo Bevind onder P=mo Septemb: A:o 1791: De Zwal Ziel is Rust Rol Ordinaire Lang Affluijten Affuijten ffuijten Paarden 4d D„o 3 /2. 3. 5 1½. 3. D„o 2 1/2 3. D„ 3. 1 1/12. D„o 6. De 3. 2„ Do 6/2. 3 8: Do 3 412 8„ F 5 53 2„ do 3. 4 2: D„ 3 2 3/2 de 8„ d 6. 9½ 8„ D 3 432. 8„ F 4 2. 3. 8„ D:o 3. 3 3/2. 7 F 2. 1 ½ 8„ d 3. 4. 2„ F 3. 2. 2„ f 6. 9 1/2. D P„ 10 412. 3. 173 2„ zig Thans Alhier Te Colombo Bevend onder P=mo Septemb: A:o 1793: De Ziel is Rol Kust wal Ordinaire Lang. Paarden Afstuijt Affluijten Affuijten dolten Heijnen In 'P Arsinael 4 1/2. 3. 8 op 2: 8 1/2. 10 Houten 3 3 1/2. 11 1/2. 2. In De wagemakers Logie 3. 2. In '5 Arsinaal op houten 1 3/2. 3. 2. 18½ 2. 11 1/2. 1 13/32. 2 10 1/12: 2. In 'T Arsinaal 2. 11 3/2. op houte 2 10 1/2 2 S 1/2. SS 12. 2 op 8 Binnen doorgans roestig med flakken en op eenige Plaatzen door roest ingevreeten dog van weijnig belang „ van buijten het bodem stuk in 't Copstuk med eenige kleijne gaat„ Jes dog Egter van geen belang van buijten het langevelt en inde tromp med eenige kleene gaat„ jes en schukbheid als meede in't bodem stuk van buijten eenige klijne De stoot boodem van buijten met klijne gaatjes Een roestgat van binnen drie voet van de bodem af, dog van weinig belang nen in 't langeveld en 3. d=m voor de tappen teffens doorgans in 't lange„ „ „ Een holte aan de stoot boodem en Een holte in 't langeveld van geen belang In de monding med 2. klijne holtens van geen belang In 't langeveld Een holte en een voor in de monding Een holte in 's tapperstuk en 2. d:m in het Langeveld van geen belang Een holte in de monding van geen belang Een holte in 't langeveld van geen belang In 't tappen stuk 2. holtens Eend:s in 't lange veld, en een d:m in 't Cop stuk dog niet van belang Een gat van binnen 3. d:m van den bodem af het geheele Canon van buijten med klijne gaatjes dog egter van geen belang van binnen van den bodem af 3. V.:t 1. d:m 1 gat in in 't langeveld doorgans med klijne holtens dog niet van belang binen 2 dmn voor t tappen stuk dog niet van belang van e Een holte in 't bodem stuk van binnen In 't lange„ veld eenige holtens dog niet van belangen Een gat van binnen 2. d:m van de bodem af en eenige„ gaatjes van vooren dog niet van belang van buij„ ten 't bodem stuk vol med klijne gaatjes „ Notitie Der Gebreeken van Den Bodem Afte Reekenen O vo is 'T welk zig Thans alhier 'T Colombo Bevind onder P:o 7ber: 179 2d S Deshed 18 ƒ „ „ „ 8„ _o „ 3. 10 5/6. „ „ 1/6. ¾ „ 3/6 1/12. „ „ 2. 1/12. 6. „ „ /6. 1/6. 3. „ „ „ „ „ do „ d„o d„o d„ d„o „ 7 do „ 90 „ _o „ 8„ „ „ „ „ „ „ „ d„o „ = 6 do 7 do d„o hard 104 e dDe 5 5 c
English
serviceable which is currently here in Colombo under Primo 7ber 1794 pound 8 A rust pit close to the breech of little importance 93 Two cavities in the first reinforce ditto ditto ditto ditto 9 1/3 9 A cavity close to the breech ditto ditto ditto ditto 7 1/32 The touchhole somewhat burnt out ditto 4 1/2 A cavity at the front of the muzzle of no importance 7 1/4 7 A cavity in the first reinforce, the touchhole rusty on the outside 93 4 1/2 A cavity in the first reinforce and one in the second reinforce of no importance 4 A rust pit in the chase and furthermore generally rusty 8 1/2 Touchhole a little burnt out 5 85 87 8 1/6 Entirely rusty inside and outside at the muzzle 5 1/4 A cavity in the chase of no importance 7 1/2 A cavity in the first reinforce of no importance 8 1/2 In the muzzle piece some rust pits of no importance 9 1/3 A cavity close to the breech 2 inches from the chase of no importance 9 1/12 A small cavity in the chase of no importance 10 1/2 A cavity against the breech of no importance 10 1/12 A cavity in the first reinforce and one in the chase of no importance In the first reinforce with some rust pits of no importance 10 1/2 9 3/4 3 2 pound 3 8 iron Note of the defects calculated from the breech 18 1 4 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 61 ditto 6 ditto 90 8 ditto ditto ditto 61 8 33 8 2/3 serviceable, which is currently here in Colombo under the 1st of September 1794 The bore is long in feet Note of the defects calculated from the breech A cavity against the breech, a cavity in the chase of no importance ditto ditto 10 1/3 7 In the first reinforce a cavity of no importance 7 10 A small cavity close to the breech of no importance 7 10 1/4 A small cavity in the first reinforce and a large one in the chase of no importance 9 1/4 In the first reinforce a cavity of no importance 8 1 A cavity in the first reinforce and one in the chase of no importance 10 3/4 7 With a cavity in the first reinforce of no importance 7 10 1/8 A cavity in the first reinforce and one in the muzzle piece and entirely rusted away on the outside of no importance 7 9 3/12 At the breech a cavity of no importance 10 5/6 7 A cavity in the first reinforce of no importance 7 10 1/4 At the breech a cavity of no importance 7 10 1/2 A large cavity in the first reinforce of no importance 7 10 1/6 With two cavities in the first reinforce and one in the chase of no importance 7 11 1/2 With a cavity in the chase of no importance 1 10 1/6 Some cavities in the chase of no importance 7 9 12 With two cavities in the first reinforce and one in the chase of no importance 7 10 3/6 Internally and externally rusty and flawed 7 10 1/6 ditto twelve 1st 5 5 6 6 pound 3 6 ditto ditto 8 ditto ditto 3 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 3 5 53 is there which is currently here in Colombo under the month of September 1794 Bore is feet long Note of the defects calculated from the breech 5 15 85 With two cavities in the first reinforce and one in the chase of no importance 10 1/2 A cavity against the first reinforce and one in the second reinforce of no importance Close to the breech a cavity of no importance A cavity in the first reinforce and one in the second reinforce of no importance ditto 7 10 1/2 2 A rust pit internally one and a half inches from the breech in front of the trunnions of no importance The touchhole burnt out and widened 7 10 1/2 9 1/4 7 11 1/2 8 7 1/4 73 7 4 5 1/6 A ring internally one foot from the touchhole of no importance The touchhole internally burnt out of no importance 9 2 ditto ditto A pit near the trunnions of no importance Internally in the chase some pits A pit internally 2 1/12 inches from the breech 2 11 1/4 3/4 the 1/2 11 1/2 7 3 1/12 1/4 1 5 3 5 1/2 6 4 3 5 6 90 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 12 inches ditto ditto ditto 2 ditto ditto ditto 5 F 8 S e 6 S Ed 5 E d is here in Colombo under Primo September Anno 1791 The bore is long in feet and inches Note of the defects calculated from the breech Diei etc. 35 Internally full of pits 8 2/3 ditto ditto ditto ditto 52 8 ditto 8 6 1/4 ditto 2 In the muzzle full of pits 6 1/2 From the rear to the muzzle internally with rust pits and 3 small pits on the breech 7 1 3/2 Internally full of large pits 5 52 7 Has in the breech 2 pits 7 9 1/2 Internally full of pits 7 8 ditto as above 6 1/2 7 ditto ditto 8 9 1/3 ditto ditto 1/4 ditto ditto 7 10 1/2 ditto ditto 7 11 1/2 ditto Has internally 4 large pits as follows: 5 feet 1 1/2 inches, 5 feet 2 inches, 5 feet 8 inches, 1 foot 9 1/2 inches full of pits 6 11 The entire bore from the rear to the front full of pits 6 11 1/12 Has internally 5 pits 1 foot 1 1/2 inches, 1 foot 3 inches, 5 feet 4 1/2 inches, 1 foot, 5 feet 1 1/2 inches from the breech 7 2 3/32 From the breech to the muzzle full of pits 7 4 1/6 2 Generally rusty in the muzzle, widened, the touchhole burnt out, full of pits 6 7 3/4 ditto as above 8 4 3 1/4 ditto 6 2 Has internally in the chamber 2 large pits 6 1/2 Internally full of pits 6 1/2 ditto G [illegible] 5 5 1/2 4 7 ditto ditto ditto 1128
Dutch transcription
„kbaar is 'T welk zig Thans alhier '5 Colombo Bevind onder P:o 7ber: 1794 gd 8 roesting gat. degtaan de stoot boodem van wijnig Een Belangen 93. Twee holtens in 't bodem stuk do do do d=o 9 1/3. 9 Een holte digt aande stoodboodem . do —. d–o. do. do 7 1/32 Het haadgat wat uijtgebrand d„o 4.:1/2 Een holte voor in de monding van geen belang „ 7¼. 7 Een holte in het bodem stuk 'T laadgat roestig van buijten 93 4½ Een holte in 'T boodemstuk en Een in 'T Tappen stuk van geen belang 4. „ langeveld en verders doorgans Een Roest gat in 't verroestig 8:½ „ saadgat Een wijnig uijtgebrand 5 85 87 „ 8 1/6. van binnen en van buijten in de monding geheel Roestig „ 5¼ Een holle in 't Langeveld van geen belang 7½ Een holte in het bodemstuk van geen belang 8 /½. In het Copotuk Eenige Roestgaatjes van geen belang 9. 1/3. Een holte digt aande stootboodem 2. d:m van 't Lange„ veld van geen belang 9. 1/12. „ Een klijne holte in 'T langeveld van geen belang 10½. „ Een holte tegen 'T stort boodem van geen belang 10: 1/1½ „ Een holte in 'T boodemstuk en Een in 't Langeveld van geen belang „ In 'T boodemstuk med eenige roestgaaten van geen belang ol i6 — 10½ 9¾. 3 2 P 3 8 E Notitie Der Gebreeken van Den Boehem afte Reekenen 18 1 4 „ „ „ „ d„o d„o _0 d„o „ „ „ „ „ „ „ „ d„o d„o „ „ d„o d„o „ d„o d„o 61 „ d„o 6„ _o d„o 90 „ 8„ d„o „ „ „ „ „ d„ do 61 8 33 8 2 /3 „ „ „ „ „. kbaar is, 'T welk Zig Thans alhier Bevind te Colombo onder dm „ 1 De Ziel Notitie Der Gebreeken is 5 Langs Van den Boodem af te uijore Reekenen voeten Een holte teegen 't stootboodem een holte in d„o d 't Langeveld van geen belang 10. 1/3. „ 7. In het boodem stuk een holte van geenbeling 7: 10. „ Een klijne holte digt aan de sloot boodem van gem: belang „ 7. 10¼ Een klijne holte in 't boodem stuk en een groote in 't langereld van geen belang 9¼. „ In het boodem stuk een holte van genbelang 8. 1 „ Een holte in het boodem stuk en een in het langeveld van geen belang 10:¾ „ 7. met een holte in het boodem stuk van geen belang 7. 10 1/8 Een holte in 't boodem stuk en een in 't Cop„ stuk en van buijten geheel afgeroest van geen beland 7. 9. 3/12. Aan de stoot boodem een holte van geen belang „ 10 5/6. 7. Een holte in 't boodem stuk van geen belang 7. 10:¼: Aan de stoot boodem Een holte van geen belang 7. 10 1½ Een groote holte in 't boodem stuk van geen belang 7. 10 1/6. met twee holtens in het boodem stuk en een in 't hangeveld van geen belang 7. 11 1½. „ Met een holte in 't langeveld van geen belang „ 1. 10:/6 Eenige holtens in 't langeveld van geen belang 7. 9 12. „ Met twee holtens in 't boodemstuk en een In 't langereld van geen belang „ 7 10. 3/6. In en uijtwendig Roestig en gallig 7. 10 /6 d„o Tlve 1e WVi1 5 5 6 6d 3 6„ d„o d„o 8„ d„o do 3„ d„o d„o d„o d„o _o „ „ „ „ d„o d„o do „ „ „ d„o „ d„o d„o do „ „ „ „ 3 5 53 daar is het welk thans alhier te Colombo Bevind onder d=m ept 194. Notitie Der Gebreeken van Ziel 5 Den Bodem af te rekenen 15 lang 85 met twee Holtens in het bodemstuk en Een 10½ „ in het lange veld van geen belang Een holte tegen het Bodemstuk en Een in „ het tappen stukken van geen belang Digt Aan de stootboodem Een holte van geen belang Een holte in het bodem stuk En Een in „ het tapp en stuk van Geen belang do 7 10½ „ 2„ „ Een Roefttgat van binnen Een en halfe Duijm van den bodem af voor de tappen van geen belang De Zundgat uijtgebrand en verlopen 7 10½ 9¼ 7 11½ 8 7¼ 73 7 4 5 1/6 „ Een Band van binnen Een voet van het zundgat van geen belang, Het zindgat in wendig uijtgebrand van geen belang 9o 2 _o d Een Gat bij de tappen van Geen Belang van binnen in het langeveld Eeniege Gaatjes Een Gat van binnen 2 /12 d=m: van Den Boodem Aff: 2 „ 11¼¾ de ½ 11½ 7 3 1/12 „ „ „ ¼ 1 5 3 „ „ 51/½6 4 3 _ 5 6„ 90 r„o „ „ D„ D„o „ D„o D„o D„o D„o D„o D 12. d=m „ „ D„o D„ „ „ „ „ D„o 2„ D„ do Do „ „ 5 F 8 S e 6 S Ed 5 - E d „ „ hier Te Colombo Bevind onder Primo September Ao 1791. De Notitie Der Gebreeken Ziel is Ed van Den Bodem Af Lang en Te etc. ƒ en 35 voeten Reekenen Diei d d van binnen vol met Gaaten 2/3 8 „ _o „ D„o _: o D„o „ 52 8 do 8 6¼ D„o „ _o „ 2„ Jn de Kop vol met gaaten 6 /½2 van agter tot aan de monding binnen 1 3/½ 7 met Roestgaaten en 3 g:t gaatjes op de bodem van binnen vol met groote gaaten 7 5 52 Heeft in het bodem 2 Gaaten 9½ 7 van binnen vol met Gaaten 8 7 D„o Als Boven 7 6½ „ D„o _ D„o 1/3 9 8 „ D„o D„o ¼ D„o d„o „ „ 10½ 7 do D„o „ 7 11½ ƒ D„ „ heeft van binnen 4 groote gaaten Alssv=t sv„t 11 6 „ 11 1½ d=m s v„t 2 d=m s v„t 8 D=m 1 v„t 9½ d=m vol met gaaten De geheele ziel van agter tot na vooren vol met „ 6 11 1/12 gaaten heeft van binnen 5 gaaten 1v=t 1½ d=m 1=t 3 d=m s vt 7 „ 2 3/32 4½ D=m '1 v„t 5 v„t 1½ d=m van den bodem af van den bodem af tot aan de tromp vil met gatier 4 1/6 7 2 Doorgans Roestig in de monding verloppen de 6 7¾ zundgaat uijt gebrand vol met gaaten D„o Als boven. 8 43¼ D„o „ 2 6 Heeft binnen in de kamer 2 Pgrote Gaaten 6 ½ van binnen vol met Gaaten 6 ½ D„o _o G „ 1oat 2 sa die volt & in op Ptita van bust „ de ender tot d„t at 5½ 5 „ „ „ „ 4 — 7 — D„o „ „ Do D„o „ ƒ. d e 1128
English
Here in Colombo found under Primo September Anno 1791. The defects counting from the from the 3 bottom Chase 5 9 cast No. ƒ In the breech piece, trunnion piece, and the muzzle „ 5/12. full of small holes Smooth inside 51¼ 5 1/12 „ /12. In the breech piece, trunnion piece, and in the muzzle full of small holes 5/6 Outside the breech and trunnion piece full of small holes 5/2. Outside the breech piece, trunnion piece, with the trunnions full of small holes 5 3/2. The cascabel and trunnion piece with the trunnions and the muzzle full of small 53/6 „ holes Smooth inside 9 At the front of the mouth halfway around from the front 9/6 and outside full of small holes Smooth inside ditto The one trunnion with some small 1/12. holes and on the cascabel 2 ditto holes Smooth inside 2 5 1/3 2 11 5/6 1 8 3/6 1¼ 1 1/6 8¾ 3 8 8 5 ½d 78 8 Length e Note 15 1 2 § 329 ditto ditto ditto 5 5/6 „ 6 2¼ 2 2. 1 3/6 „ „ 3/12. 5/12. „ 2/¾ 2¾ 3½. 3/ 2. 2 5/6 2 /12. 2 „ ditto ditto ditto ditto ditto ditto 5 ditto ditto 2 2. 3 3/3 5 1/8. Presently here found in Colombo Primo September Anno 1791. Note number 0 The defects counting from the 25 p d bottom 69 - No. 5 ƒ F 3 5 Sound and good 7.¼ ditto —. 5. ¼. ditto 5. ditto ditto —. ditto ditto. —. 7. /2. 5.1½ ditto —. ditto. — „ — 5. 12. ditto „ d At the front of the mouth from the outside with flaws 1/6. „ Sound and good, the vent aprons detached 5. 2/3. ditto 5. 2/3. d —. _ 5. 3/12. „ „ ditto ditto —. ditto „ 6„ ditto 1„ ditto 90 0„ 90 0„ „ ditto „1 20 6„ „ ditto ditto 8„ „ ƒ5 25 5 & 5 6„ „ C SS p 28 _ ¼. 1 1/6. „ 12. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 5 e 1530 The location is in Colombo Primo September Anno 1791. — Mortars Caliber 11. inches 5. lines 9 8. „ 5. „ 6. „ „ 5. „. Howitzers Caliber Number inches Below the battery is a house namely 42871 pounds fine powder 156076 pounds coarse 5. 2. 7. inches The aforementioned magazine below 3. „ Waterburg 7. „ ditto small contains 9250 pounds fine 53950 pounds coarse together 63100 pounds of gunpowder ditto Between the bastions Leiden and Delft a magazine which could be used, though it has leaks Therein itself is a small magazine In the magazine between Rotterdam wherein is found 9200 pounds 33900 pounds coarse together 43100 pounds of gunpowder ditto In the cellar of this bastion is a magazine coarse together 33721 pounds of gunpowder 17571. ditto ditto ditto ditto ditto ditto Where the powder for these batteries is stored, and how much powder is found in each magazine 2. 2. —. 2. „ „. . . . . . . . . „ 5. „ 5. „ 1. „ 11. „ 9. „ . . „ „ „ „ 6. „ 3. „ „ 6. „ 6. „ .. 2. „ 3. „ ditto ditto ditto - ditto ditto ditto ditto d ditto ditto de — ditto 1531 1132 and filled hand grenades Pieces prepared and filled hand grenades as follows: 960 pieces of 3 inches 3 lines 2. „ 7. „ 2254. „ 299. „ „ 2. „ 3. „ „ 2. „ 2. „ Prepared 113. „ 2. „ —. 818. Assorted 810. „ 5368. Grapeshot with iron Pieces grapeshot with iron balls as follows: 338 pieces of 24 pounds 468. „ „ 18. „ 111. „ 161. „ „ 12. „ . „ 1096. Grapeshot with lead 5676 pieces grapeshot with lead balls as follows:— 140 pieces of 12 pounds caliber balls assorted 575. „ „ 6. „ 878. „ „ 4. „ „ 560. „ „ 3. „ „ 2025. „ „ 2 „ 3. „ 96. „ 1317. „ 2012. „ 94 pieces of 3 inches caliber Pieces empty hand grenades as follows: 706. „ „ 3 „ Empty hand grenades 7763. 2004. „ 1266. „ 178. „ „ 1. „ 10. „ „ 2 „ 10. „ „ 2 „ 2. „ 7. „ „ 5. „ „ 3. „ —. „ 2 „ „ 3 „ „ „ 114. Balls assorted: 18. „ „ 8. „ „ „ 8. „ „ 1248. „ „ 2. „ - „ 250. „ „ —¾. „ - „ „ 1. „ „ At Fort Kalutara under Primo September 1791. bore is long 135 Paper hand grenades 120. Filled linen Squibs Light and fire balls 163 pieces wool of 3 pounds caliber Empty fuses Pieces empty fuses assorted, among which 505 pieces unserviceable Rockets Pieces rockets of 1 pound caliber Quickmatches Pieces quickmatches 12. 112 dozen squibs pieces paper hand grenades assorted woolen cartridges 3934 pieces filled linen and woolen cartridges as follows, among which 150 pieces of 1 pound caliber unserviceable: 175. of 24 pounds caliber 650. „ 12. „ „ 168. „ 6. „ „ 158. „ 8 - „ „ 999. „ 2. „ - „ 1784. „ 1. „ - „ 5 pieces fireballs:— The muzzle out of round 3 inches from the bottom a cavity 54 6 and further rusted away 1/12. 6 12. 5 4 1/12. 6 48 1/12 6 8 3/32. 8 6 /32. 10 6 3 1/12. 6. 12. inside entirely rusted away 10 „ 6. 6 71/12. 6. 10 1/12. 3 1/12 3/2. 1/12. 10 38 3½ 12. 8 ½ 12. ditto inside near the trunnions a hole almost through and further rusted away The muzzle out of round A cavity in the chase At the bottom a hole of 2 inches and inside entirely rusted away, the vent bushed with a copper bush The muzzle rusted 3 ditto d ditto 6. 1 3/32. 6. 9 From the bottom up to the muzzle full of holes, the muzzle ruined by rust, the vent burned out On the trunnions inside a hole, in front of the muzzle rusted away Inside a hole at the trunnion piece, muzzle: inside small holes, the The muzzle out of round 4. 1/12 1/12 4 7/3 1/12 holes 5 5 ƒ 15 5 ve 68 768 8 D V cascabel The defects, counting from the bottom. 55 F Pieces prepared fuses assorted Prepared fuses 4000. 3814. 34. 3 12. 6 112. 9 32 /18 3 9 1/12. 8 4 12. 5 /12 2 12 9 „ 6 1/12 8 „ „ „ „ „ „ 3 3 6. „ „ ƒ 4 11 /12. 12. 4 7/2. 1/12. „ „ „ e the Note 6 9 65 E 3 E 1133 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ e ditto ditto ditto 2 3/12. 5 „ „ „ „ 6 5 ditto e
Dutch transcription
Alhier Te Colombo Bevind onder Primo September A=o 1791. Der Gebreeken van den van de 3 Boodem af te Rekenen Vlugt 5 9 gete N ƒ Jn het boodem stuk Tapper stuk en de Tromp „ 5/12: vol met kleijne gaatjes Glad van binnen 51¼ 5 1/12 „ /12. Jn het boodem stuk Pappen stuk en in de tromp vol met kleijne gaatjes 5/6 Buijten het Boodem en Pappen stuk vol met Kleijne gaate 5/2. Bduijten 't boodem stuk tappen stuk met de tappen vol met Kleijne gaatjes 5 3/2. De Htootboodem en Tappen stuk met de Tappen en de Tromp vol met kleijne 53/6 „ gaatjes Glad van binnen 9 voor in de mond half om van vooren 9/6 en van buijten vol met kleijne gaatjes Glad van binnen d„o De Eene Tap met Eenige Kleijne 1/12. gaatjes en aan de stoofboodem 2. d„o gaatjes Glad van binnen 2 5 1/3 2 11 5/6 1 8 3/6 1¼ 1 1/6 8¾ 3 8 8 5 ½d 78 8 Lengte e Notitie 15 1 2 § 329 d„o d„o d„o 5 5/6 „ 6 2¼ 2 2: 1 3/6 „ „ 3/12. 5/12. „ 2/¾ 2¾ 3½. 3/ 2. 2 5/6 2 /12. 2 „ d„o d„o d„o do d„o d„o 5 d„o d„o 2 2: 3 3/3 5 1/8. Thans alhier Bevinden Te Holombo P:o September Anno 1791. Notitie mer 0 Dea Gebreeken van den 25 p d Bodem afte Reekenen 69 - N5 ƒ F 3 5 Gaaf en wel 7.¼ d_o —. 5. ¼. do 5. d=o. d:o —. do . d=o. —. 7. /2. 5.1½ do —: d_o. — „ — 5. 12. do „ d voor aan de mond van buijten med schuaften 1/6. „ Gaaf en wel de pandek„ zel apzend 5. 2/3. do 5. 2/3. d —. _ 5. 3/12. „ „ do do —. d„o „ 6„ _o 1„ _o 90 0„ 90 0„ „ d„o „1 20 6„ „ d„o _o 8„ „ ƒ5 25 5 & 5 6„ „ C SS p 28 _ ¼. 1 1/6. „ 12. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 5 e 1530 Teplaats is te Colombo Prumo september Anno 1791. — Mortieren Caliber 11. d=m 5: l: 9 8. „ 5. „ 6. „ „ 5. „. Houwitzers Taliber Getal d=m benoeden de besterij is een Linijs na aamen 42871 2d: 6sbruij 156 076: lb: groof 5: 2: 7. d=m Het Voorm: magazijn beneden 3. „ Bademburg 7. „ do vitlein bezind 9250. lb: fijn 53950. lb: grof tezaamen 631000. eb: Buskruijt do Tusschen de bolwerken lijden en delfst een magazijen de worden dog het is gelek belgen kon„ Daar in zelfs is een klijne magazijn In 't maga zijn tusschen rotterdam waarin zig bevind 9200. lb: 33900. lb: grof te zaamen 43100- lb: buskruijt do In de kelder van dit bolwerk is een magazijn Ao: grof Ste zaamen 33721. lb: busseint 17571. do do do do do do Waar het kruijt voor deeze Batrijen geborgen word, en hoe veel kruijt zig in ieder maga„ zijn bevind 2. 2. —. 2. „ „. . . . . . . . . „ 5. „ 5. „ 1. „ 11. „ 9. „ . . „ „ „ „ 6. „ 3. „ „ 6. „ 6. „ .. 2. „ 3. „ d=o do do - do do do do d do do de — do 1531 1132 en gevulde handgranaten P:s gelaboreerde en gevulde handgranaaten als: 960. p:s van 3. d:m 3 L:d 2. „ 7. „ 2254. „ 299. „ „ 2. „ 3. „ „ 2. „ 2. „ Gelaboreerde 113. „ 2. „ —: 818. Inzoorte 810. „ 5368. Druijven met eijzere P:s Druijven med ijzere koegels als: 338: p:s van 24. lb: 468. „ „ 18. „ 111. „ 161. „ „ 12. „ . „ 1096. Druijven med loode koe„ 5676: P:s druijven med loode koegels als:— 140. p:s van 12. lb: C: gels in zoorten 575: „ „ 6. „ 878. „ „ 4. „ „ 560. „ „ 3. „ „ 2025. „ „ 2 „ 3. „ 96. „ 1317. „ 2012. „ 94: p:s van 3. d:m g. E: P:s leedige handgranaaten als: 706: „ „ 3 „ Leedige hand golinaten 7763. 2004. „ 1266. „ 178. „ „ 1: „ 10. „ „ 2 „ 10. „ „ 2 „ 2. „ 7. „ „ 5. „ „ 3. „ —. „ 2 „ „ 3 „ „ „ 114. Koegels inz: 18. „ „ 8. „ „ „ 8. „ „ 1248. „ „ 2. „ - „ 250. „ „ —¾. „ - „ „ 1. „ „ op het Fort Kaliture onder Primo September 1791. ziel is lang 135 Papierehand granaten 120. Gevulde linne Voetzoekens Lugt en brand koegels 163. p:s wolle van 3. lb: C: Ledige buijzen P:o leedige buijsen inzoorten daar onder 505. p:s onbeq: Viurpijlen P:s vuurpijlen van 1. lb: C: Lijnloopers P:sr Lijn loopers 12. 112. Dozijnen voetzoekers p:s papiere handgranaaten in zoorten wolle kardoesen 3934. P:s gevulde linne en wolle kardoesen als daar onder 150. p:s van 1. lb: C: onbe„ 175. van 24. lb: C: 650. „ 12. „ „ 168. „ 6. „ „ 158. „ 8 - „ „ 999. „ 2. „ - „ 1784. „ 1. „ - „ 5. p:s Brandkoegels:— De Monding Verloopen 3 d=m van de boodem af Een holte 54 6 en verders af geroest 1/12. 6 12. 5 4 1/12. 6 48 1/12 6 8 3/32. 8 6 /32. 10 6 3 1/12. 6. 12. van binnen geheel al af verroest 10 „ 6: 6 71/12. 6. 10 1/12. 3 1/12 3/2. 1/12„ 10 38 3½ 12. 8 ½ 12. d„o van binnen bij de tappen Een gat bij na door er verders afgeroest De monding verloopen Een holte in de tromp Aan de boodem Een gat 20 2 d=m en van binnen geheel al af geroest het zind gat verbust met Een kopere bus De monding verroest 3 d„o d d„o 6. 1 3/32. 6. 9 van den boodem af tot de monding toe vol met gate de monding door de roest vergaen het zind gat uijtgebrand Aan de Pappen van binnen een gate voor de monding Afgeroest van binnen een gat aan de Tappen stuk monding: in mver loop eleijne gaatjes de De monding verloopen 4. 1/12 1/12 4 7/3 1/12 gaa ^ 5 5 ƒ 15 5 ve 68 768 8 D V es Caspu Der gebreeken, van den boodem af te Reekenen. 55 F P:r gelaboreerde buijzen in zoorten Gelaboreerde buijzen 4000. 3814. 34. 3 12. 6 112. 9 32 /18 3 9 1/12. 8 4 12. 5 /12 2 12 9 „ 6 1/12 8 „ „ „ „ „ „ 3 3 6. „ „ ƒ 4 11 /12. 12. 4 7/2. 1/12. „ „ „ e de Notietie 6 9 65 E 3 E 1133 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ e d„o d=o d„o 2 3/12. 5 „ „ „ „ 6 5 d„oE e
English
Pieces of filled fuses of various sorts at Fort Kaliture as of the first of September 1791. J:: & C Squibs Paper hand grenades 120. Filled linen 163. Light and incendiary balls 3814 Pieces of empty fuses of various sorts, among them 505 pieces unserviceable Empty fuses Rockets Pieces of rockets of 1 lb. C: Quickmatches Pairs of quickmatches 12. 112. Dozen squibs pieces of paper hand grenades of various sorts wool Cartridges 3934. Pieces of filled linen and wool cartridges, of which 150 pieces of 1 lb. C: unserviceable 175. of 24 lb. C: 650. of 12 lb. C: 168. of 6 lb. C: 8. of 6 lb. C: 158. of 6 lb. C: 999. of 2 lb. C: 1784. of 1 lb. C: pieces of Incendiary balls:— 2 3/2 1/18 62 The muzzle distorted inside near the trunnions A hole nearly through and further rusted away The muzzle distorted ditto : 5 1/12. 8 6 1/12 3 thumb-lengths from the bottom A cavity 54 6 and further rusted away 1/12. 56 6 12. 5 4 1/12. 6 12. 8 ½ 12. 1/12. 9 1/12. 8 72 1/12 47/2. 1/12. 10 12. 3/32 4 1/12. s1 /12. 12. 3/12. 10 1/12. inside entirely rusted away 10 6. 2 A cavity in the barrel 6. 32. At the bottom A hole 20, 2 thumb-lengths and inside entirely rusted away the 10 6 1 1/2. vent bushed with A copper bush The muzzle rusted 3/2. from the bottom up to the muzzle full of holes the muzzle by the rust perished the vent burnt out At the trunnions inside a hole in front of the muzzle Rusted away inside a hole at the trunnions broken muzzle small holes the The muzzle distorted 3 ditto ditto 3 3/2. bore is Of the defects, from the bottom long 5 6 60 to be Reckoned. s F 155 75 J: S j5 688 85 — 68 C 8 1/12 4 7/8 1/12 1/12 v 4. Filled fuses 4000. 34. pieces of wool of 3 lb. C: 5: 3. 112. 9 5 112. ditto ditto ditto e ditto e 7 /12. 6 6 6 1/12 5 31/12 - 3 3 3 6 6. 3 9 6. 6. 4. 4. 3 3/12 of the D The Note E wall A 65 1133 Note Bore is 8 of the Defects from the bottom long to be Reckoned Guimer er 11 1/½. Smooth inside 3. 3 7/8. d A hole 2½ thumb-lengths from the bottom further Some holes toward the front and 2 pieces out of the 7. 3 muzzle A hole 4 thumb-lengths from the Bottom 9 7. 12. A hole 2 eighths from the bottom further 5 11 3/3. Some small holes toward the front due to dampness 65 In the front of the Muzzle A cavity 6 1/32. Serviceable 3 6 A hole inside 6. 2. 6 6 2. A cavity on the outside of the muzzle 3 6 In the Fort at Chilauw 3. 1 1/12 10 4 1/12. 3. ditto ditto ditto 5 at the Fort At Nigombo as of the first of September 1791. 5 2. 25 The e 65 85 8 /. 15 H 5 1/3 1134 Found at the fort Chielauw: as of the first of September in the Year 1791. Note Of The of e A Defects of The Bra The re 5 9 flight 13 5 bottom To Be 5 t 0 this F E ad Reckoned 5 8 3 100 9 In Front At The muzzle Diameter Thumb-lengths — 4 1/3 and on the outside with pitting 33/2 1 1/12 Outside Behind The Bottom 57 — 4¾ 1 1/6 32 piece Some Scaliness At Angewelle 1 1/6 4¼ — 7¼. —5 1/6 3½ 1 1/6 — 5¾ 3 1/12 1 1/6 3¾ — 55 1¾ /6 3¼ 1¼ 6 — 90 Ditto 90 Ditto f f 2 e 3 o 3 5 6 S 9 90 d 8 5 6 5 Length 55 c Ditto Lat L 5 1155 90 Ditto 3 1 Ditto Ditto Ditto 1136 Bore is 5 1/ 15 P pieces Note Of the defects A .5 Long A1e 5 i from The bottom To Be e 23 F 5 8 Reckoned f e F C 3 a d 6 9/½2 10 6 4 8 /½ 4 In the back of The chamber A hole or flaw /12 6 71 6/9 3 9 3 /12 11 3 2½ 18 3 31/12 3 32 3 3 1/12 ditto ditto ditto ditto 11 A Hole in the front of The barrel 4 6 62 8½ 6 4 8 6 ½2 at the Fort at Putulang as of the first of September 1791 7 .The g 1 1/12 6 3 19 ditto 90 1 ditto ditto are found at the Fort Putulang as of the first of September 1791. Of the defects from the bottom to be Reckoned 8 1 7/6 3 Flight 5 N ditto 15/6 1 2½. 2 1/12. of the Length 2 Note 1 d ditto ditto This 2 5 3 Bore is Of the Defects from the bottom to be wer 5 Long f 5 33 83 f8 Reckoned 66565 53 55 o ij 53 f5 5 15 6 3 6 85 5 50 6 9/2 — In the back of the Chamber A hole or groove 6 8 3/2. 6 93/2 6 8/2 /2. 6 9/12. 6 93/2. 88 6 1/12. 4 6 ¼ 6 ¼ 5 6 . 12 6 ¼ 6 3 6 1½. 3 6 /12. 6 3 3/12 2/2. 6 112. ½. 6 8½. ½. 6 3 ½. 83/12. 4 /3 ¼ ¼ 3 3/2 1/3 3 3/2. 177/12. 2 6: 8 3/12. 2. 1 13/12. 8 3/12. 37 ¼ 44 ¼ 1/12. 4 ¼ 8½. ¼ 4 1/3 ditto ditto ditto ditto ditto In the front of the Muzzle A hole Note found at the Fort at Calpettij as of the first of September 1791. 5 2 5 163 1/16 9 2. 81/9 5 1/3 1 ditto ditto ditto ditto ditto — ditto 1138 at the Fort at Calpettij as of the first of September 1791. Length of the defects from the bottom Flight to be Reckoned 15 feet. 2 25 70 of the — 5 1/3 /12. Note 2 2ij 67 67 5 f —5 /12. — 5½. — 13 5 1139 this and artillery goods as of the date hereof, under Reports for the Netherlands. Iaffenapatnam. Tables and Artillery No: 1 the responsibility of the undersigned remained weighing: 21 7/8 lb. quadrant 3612: ½ lb. gun and musket balls 6. gun racks tal iron Cannons remaining as balance. Namely 6. pieces of Grass-cutters ken Inventory of such ammunitions 1791 funnels Screw Counts lea Jlan ven sen yellow cas 4. cartridge boxes 890. pieces of portfires
Dutch transcription
P:s gelaboreerde buijzen inzoorten d op het Fort Kaliture onder Primo September 1791. J:: & C Voetzoekens Papierehand granaten 120. Gevulde linne 163. Lugt en brand koegels 3814 P:s leedige buijsen inzoorten daar onder 505. p:s onbeq: Ledige buijzen Vilucrpijlen P:s vuurpijlen van 1. lb: C: Lijnloopers P:r Lijn loopers 12. 112. Dozijnen voetzoekers p:s papiere handgranaaten enzoorten wolle Kardoesen 3934. P:s gevulde linne en wolle kardoesen als daar onder 150. p:s van 1. lb: C: onbe 175. van 24. lb: C: 650. „ 12. „ „ 168. „ 6 - „ „ 8. „ „ 158. „ 999. „ 2. „ „ 1784. „ 1. „ - „ p:s Brandkoegels:— 2 3/2 1/18 62 De Monding verloopen van binnen bij de tappen Een gat bij na door en verders afgeroest De monding verloopen d„o : 5 1/12. 8 6 1/12 3 d=m van de boodem af Een holte 54 6 en verders af geroest 1/12. 56 6 12. 5 4 1/12. 6 12. 8 ½ 12. 1/12. 9 1/12. 8 72 1/12 47/2. 1/12. 10 12. 3/32 4 1/12. s1 /12. 12. 3/12. 10 1/12. van binnen geheel al af verroest 10 „ 6. 2 Een holte in de tromp 6. 32. Aan de boodem Een gat 20, 2 d=m en van binnen geheel al af geroest het 10 „ 6 1 1/2. zind gat verbust met Een kopere bus De monding verroest 3/2. „ van den boodem af tot de monding toe vol met gate de monding door de roest vergaen het zind gat uijtgebrand Aan de Pappen van binnen een gaten voor de monding Afgeroekt van binnen een gat aan de Pappen stuk „ man ding:: wver koop s leijne gaatjes de De monding verloopen „ 3 d„o d„o 3 3/2. ziel is Der gebreeken, van den boodem lang ^ 5 6 6o af te Reekenen. s F 155 75 J: S j5 688 85 — 68 C 8 1/12 4 7/8 1/12 1/12 v 4. Gelaboreerde buijzen 4000. 34. p:s wolle van 3. lb: C: 5: 3. 112. 9 „ 5 112. „ d„o do d„o e „ „ „ — d„oE „ „ „ „ „ „ e „ 7 /12. 6 „ „ „ 6 6 1/12 „ 5 31/12 „ „ „ - 3 3 „ „ 3 6 „ „ 6. 3 „ „ 9 6. 6. 4. 4. 3 3/12 der D De Notietie E wall A 65 1133 Notietie Ziel is 8 der Gebreeken van den boodem aff lang te Reekenen Guimer er 11 1/½. Glad van binnen „ 3. 3 7/8. d Een gat 2½. d=m van de boodem af verders Eenige gaaten naar vooren en 2 stukke uijt de 7. 3 monding Een gat 4 dm van de Boodem 9 7. 12. Een gat 2 8=te van de boodem aff verders 5 11 3/3. Eenige kleijne gaatjes na vooren wegen voestigheid 65 Voor in de Monding Een holte 6 1/32. Bekwaam 3 „ 6 Een gat van binnen 6. 2. 6 6 2. Een holte buijten aan de monding 3 6 In het Fort te Chilauw 3. 1 1/12 „ 10 4 1/12. 3. d„o d„o do 5 d op het Fort Te Nigombo onder Primo September 1791. 5 2. „ 25 De e 65 85 8 /. 15 H 5 1/3 1134 „ „ „ „ Bevind op het fort Chielauw: onder P=mmo September Ao 1791. Notitie Der Ge„ „ van e A breeken van Den Bra De re 5 9 vlugt 13 5 bodem Af Te 5 t 0 dies F E ad Reekenen 5 8 3 100 9 Voor Aan De monding D=r. D=m „ — 4 1/3 „ en van buijten met schurft 33/2 1 1/12 Buijten Agter 'T Bodem 57 — „ 4¾ 1 1/6 32 „ „ stuk Eniege Schurfwigheijt Te Angewelle 1 1/6 4¼ — 7¼.„ —5 1/6 „ 3½ 1 1/6 — 5¾ 3 1/12 1 1/6 3¾ — 55 1¾ „ /6 „ „ 3¼ 1¼ 6 — „ 90 D„ 9o Do ƒ ƒ 2 e 3 o 3 5 6 S 9 90 d 8 5 6 5 Lengte 55 c „ D„o „ „ Lat L 5 1155 „ 90 D„ „ „ „ 3„ „ „ „1 „ „ D„o „ „ „ „ „ „ Do D„o „ „ 1136 Ziel is 5 1/ 15 P ps Notictie Der gebreeken A .5 Lang A1e 5 i van Den boodem. Aff. Te e 23 F 5 8 Raekenen ƒ e F C 3 a d „ 6 9/½2 10 „ „ 6 „ „ „ „ „ „ „ 4 8 /½ 4 Agter in De kamer Een gat of gwekk„ /12 6 71 6/9 3 9 3 /12 11 3 2½ 18 3 31/12 3 32 3 3 1/12 „ „ „ „ „ d„o „ „ „ „ „ d„o „ d„o „ „ „ d„o 11 „ Een Gat voor in De tromp 4 6 62 8½ 6 4 8 6 ½2 op het Fort te Putulang onder Prumo september 1791 7 .De g 1 1/12 6 3 19 d„o 90 „ „1 „ „ „ „ „ d„ „ „ „ „ d„o zig bevind op het Fdrt Putulang onder Primo Sept 1791. Der gebreeken van den boodem af te Reekenen 8 „ 1 „76 3 Vlugt 5 N do 15/6 1 „ 2½. 2 1/12. van de Lengte 2 Notitie „1 d „ d„o d„o Die 2 5 3 Ziel is Der Gebreeken van den boodem afte wer 5 Lang ƒ 5 33 83 ƒ8 Reekenen 66565 53 55 o ij 53 ƒ5 5 15 6 3 6 85 5 50 „ 6 9/2 — „ Agter in de Kamer Een gat of groeff „ 6 8 3/2. 6 93/2 6 8/2 /2. „ 6 9/12. 6 93/2. „ 88 6 „ 1/12. 4 6 „ ¼ 6 „ ¼ 5 6 „. 12 6 „ ¼ 6 „ 3 6 1½. „ 3 6 /12. 6 3 3/12 2/2. „ 6 112. ½. 6 8½. ½. 6 3 ½. 83/12. 4 /3 „ ¼ ¼ 3 3/2 1/3 3 3/2. 177/12. „ 2 6: 8 3/12. 2. 1 13/12. „ 8 3/12. 37 ¼ 44 ¼ 1/12. 4 ¼ 8½. ¼ 4 1/3 d„o d„o d„o „ d„o d„ Voor in de Monding Een gat Notietie „bevind op het Fort te Calpettij onder Primo Sep=t 1791. 5 2 5 163 1/16 9 2. 81/9 5 1/3 „ „ „ „ „ 1 d„o d„o d„o „ „ „ „ „ d„o d„o — d„o „ „ „ „ „ „ „ „ „. „ „ „ „ „ „ „ „— 1138 op het Fort te Calpettij onder Primo sep:t 1791. Lengte der gebreeken van den boodem af Vlugt te Reekenen „ 15 /oeten/. 2 25 70 van de — 5 1/3 /12. Notietie 2 „2ij 67 67 5 ƒ —5 /12. — 5½. — 13 5 1139 eze en arthillerij goederen als onder dato dezes, onder Rapporten voor Nederland. Iaffenapatnam. Tabellen en Artillerie No: 1 verantwoording van den ondergeteekende per ten weeg: 21 7/8. lb: quadrant 3612: ½. lb: roer en musquet koegels 6. - „ geweerrakken t 1b taala Kanont restant gebleeven zijn. Namentlijk 6. –. p:s Grassteekers ken Inventaris van sodanige ammonitien 1791 tregters Kroef Tellings lea Jlan ven sen geel cas 4. . „ patroon kisten 890. – p:s sindeas
English
105 pieces of mounted gun carriages 149 ditto wheels 4 bronze mortars with their beds 56 copper cannon ladles ditto cartridge cylinder 84 cannon sponges 22 copper powder measures 4 wooden cartridge cylinders 10758 round shot langridge shot bombs of 5 inches and 3 pounds 826 filled hand grenades 6 pieces of purse barrels 1 battery chest with copper lock and key 2 beds for truck carriages 10 limber wheels 1 barque 6 fuse pouches 3 ordinary carts 400 grenade fuses 2 wash tubs 1 block wagon 4 carrying barrels 5 screw jacks 45 trucks for the cannons 24 ditto for the mortar beds 8 grass scythes 6 gun racks 9793 1/4 lb gunpowder 80 iron cannons, as follows: 44 pieces of 12 lb 2 wooden shear legs 1 ditto partition 1 dry sail 1 trunk 12 handspikes 1 hammer 1 padlock 27 powder barrels 37 powder horns 9 copper weights weighing 21 7/8 lb 2 weighing scales 317 copper hoops 28 priming irons 10 copper drifts 50 1/10 cans of linseed oil 1 piece copper mortar quadrant 2 cartridge chests 2 copper powder funnels 1 ditto powder tester 3 pine wood stands 5 cartridge pouches 1 pair of calipers 22 bullet barrels 1 copper half-plan 4 ladles 3 hoisting ropes 16 bullet moulds 10 bronze discs 1 measuring tub 2500 lead bullets 1 chart 3915 linen cartridges 11 7/8 lb light massicot 26 pieces of linstocks 2 lb lead bullets 4 pieces of slow match keepers 4 cartridge boxes 3612 1/2 lb musket and gun bullets 890 pieces of cinders in artillery goods that as of this date remain in the balance under the responsibility of the undersigned. Namely: Inventory of such munitions 36 ditto chambers 9 pieces of bronze cannons 1 of 8 8 of 6 15 of 4 11 of 3 1 of 2 17 1783 327 6 pieces of sod cutters
Dutch transcription
105. — p:s beslaage affuijten 149. „ d_o. Twielen 4. - „ Metaale Moatiers med ziet stoelen 56. - „ kopere kanon leepels d=o . Kaadoes koker 84. - „ kanon wissers 22. - „ Kopere kruijtmaaten 4:- „ houte Kaadoes kokers 10758. „ rondscherpen „ lang scheapen „ bommen van 5d:m en 3 l: 826. - „ Gevulde handgranaden. 6: p„s beursvaaten 1. — „ batterij kist med kopere slot en sleutel. 2. - „ beddings tot rolpaarden 10. – „ voorwagen wielen 1- „ baars 6: „ Espolettassen 3: „ gemeene koeroeten 400: „ granaad buijzen 2. - „ gemakbalie. 1. - „ blokwaag: 4. „ draagvaaten 5. - „ dommekragten 45. - „ de klooden tot de kanons 24. - „ d=o — „ „ maatavanen 8. - „ grasmessen 6. - „ geweerrakken 9793. ¼. lb: buskruijt 80. — „ ijzere Kanons als: 44. p:s van 12. lb: 2. - „ houte stutbokken 1. – „ d=o. bedeling 1. – „ droog zijl 1. - „ tronk 12. – „ handspaak 1: - „ hamer 1. - „ hangslot 27. – „ Kruijtvaaten 37. –. „ hoorns 9: „ koppere Gewigten voeg: 21. 7/8. lb: 2. -. „ weegschaalen 317. - „ kopere hoepels 28. . „ laad priemen 10. „ Kopere drijvers 50. 1/10. kan: lijn olij 1. p:s kopeke mortiea quadrant 2. - „ kardoeskisten 2. - „ kopere kruijttreyters 1. - „ d=o. kruijt proef 3. – „ Jagerhoute stellings 5. – „ Kaadoestassen 1. - „ Kromme passea 22. „ Koegelvaatjes 1. – „ Kopere halve Plan 4. – „ schepkommen. 3. – „ Ophaaldeas 16. – „ koegelmallen 10. – „ metaale schijven 1. – „ meet balie 2500. - „ loode koegels 1. - „ Kaa 3915: — „ linne kardoesen 11. 7/8. lb: ligt scheijtgeel 26. –. p„s Londstokken 2. - lb: loode koegels 4. - p:s lond bewaarders 4. . „ patroon kisten 3612: ½. lb: roer en musquet koegels 890. – p:s sindeas in arthillerij goederen als onder dato dezes, onder verantwoording van den ondergeteekende per restant gebleeven zijn. Namentlijk Inventaris van sodanige ammonitien 36. - „ d=o Kamers 9. -. p:s Metaale Kanons 1: „ „ 8. „ 8. „ „ 6. „ 15. „ „ 4. „ 11. „ „ 3. „ 1. „ „ 2. „ 17. - 1783. 327. 6. –. p:s Grassteekers